natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 13.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 14, параграф 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 16, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Този акт за изпълнение се приема в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 395б, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Този акт за изпълнение се приема съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 38, параграф 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 38(2).
Този акт има два законови основи (член 95 и член 175), тъй като той изменя един акт и отменя друг, и двата от които се основават на член 95 (бивш член 100а), и изменя трети акт, който се основава на член 175 (бивш член 130у)
This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
Този акт може да бъде използван от държавите-членки за разработването на политики и в него ще се съдържа обзор на резултатите от изследванията и на опита на европейско равнище.
It can be used by Member States for policy development and provides an overview of research results and European experiences.
Този актуализиран подход бе възприет в Програмата на ЕС за промяна.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Този акцент върху основните принципи, свързани с фундаментални за ЕС ценности, ще бъде гръбнакът на политиката на разширяване през мандата на настоящата Комисия.
This focus on the fundamentals linked to core EU values will be the backbone of enlargement policy under this Commission.
Този акциз е не по-нисък от 64 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Този акциз е не по-нисък от 64 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Този акциз не е по-нисък от 64 EUR за 1 000 къса независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Този акциз не е по-нисък от 90 EUR за 1 000 къса независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Този акциз не е по-нисък от 90 EUR за 1 000 цигари, независимо от среднопретеглената продажна цена на дребно.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Този алианс представлява конструктивна платформа, която обхваща много от вече формулираните от ЕИСК насоки и в по-общ смисъл дебата през последните години, за да се отговори на предизвикателствата на демографските промени, да се подкрепи сътрудничеството и партньорството между различните участници, да се помогне при намирането на по-добри отговори на нуждите на семействата при грижите за децата и за другите лица, които се нуждаят от грижи, да се подобри съчетаването на професионалния живот със семейния и личния живот, включително и чрез значително инвестиране в система за качествени услуги, предназначена за децата и семействата, като по този начин се допринесе за създаване на нова и по-силна солидарност между поколенията.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, support cooperation and partnership between various players, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents, improve reconciliation of work with both family and private life – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Този алианс представлява конструктивна платформа, която обхваща много от вече формулираните от ЕИСК насоки и в по-общ смисъл дебатът през последните години, за да се отговори на предизвикателствата на демографските и социални промени, свързани със семейството.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Този алианс представлява конструктивна платформа, която обхваща много от вече формулираните от ЕИСК насоки и в по-общ смисъл дебатът през последните години, за да се отговори на предизвикателствата на демографските промени, да се помогне при намирането на по-добри отговори на нуждите на семействата при грижите за децата и за другите лица, които се нуждаят от грижи, включително и чрез значително инвестиране в система за качествени услуги, предназначена за децата и семействата, като по този начин се допринесе за създаване на нова и по-силна солидарност между поколенията.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic challenges, promote a better response to the needs of families looking after children and other dependents – including with a substantial investment in quality services for children and for families – and so help to establish a new and more robust solidarity between the generations.
Този алтернативен или допълващ подход за събиране на изобилстващи от информация разкази, пресъздаващи гледната точка на хората, които са обекти на дадено въздействие, е от решаващо значение при оценяването на „добавената стойност“ на дейностите на социалното предприятие.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Този алтернативен подход ще подобри достъпа на малките и средните стопанства до финансова помощ и същевременно ще позволи да се избегне „санкционирането“ на земеделски производители, които инвестират с цел преодоляване на неблагоприятните природни условия.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Този алтернативен формат на обичайния списък за оповестяване следва да бъде разработен така, че да сведе до минимум разходите на МСП, като ги оправомощи да изготвят проспект самостоятелно, разчитайки на собствения си капацитет.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Този анализ беше отправна точка за процеса, който завърши успешно с преразглеждането на директивите през 2004 г.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Този анализ беше преработен след обществената консултация.
This analysis was refined following the public consultation.
Този анализ би могъл да формулира специфични препоръки за политиките (политика по конкуренцията, политика за защита на потребителите, секторно регулиране и т.н.).
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Този анализ би позволил да се разгледат клопките, които трябва да бъдат избегнати и би дал по този начин възможност разумно да се определят предлаганите насоки за сътрудничество.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Този анализ би трябвало да се отнася до:
The target groups for this analysis should include:
Този анализ впоследствие се използва за специфичните за всяка държава препоръки (СДП) в рамките на европейския семестър за координация на икономическите политики.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Този анализ до голяма степен остава валиден.
This analysis is still broadly valid.
Този анализ е валиден и до днес.
The analysis is still relevant.
Този анализ е надежден, тъй като той изрично обхваща три от петте съвместни предприятия по СТИ, създадени съгласно 7РП.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Този анализ е насочен най-вече към въпросите дали настоящият подход на Директивата за енергийните услуги за определянето на цели следва да продължи да се прилага за целия период до 2020 г., дали да се добавят и национални цели за енергоспестяване с оглед постигане на европейската цел за двадесетпроцентно намаление на енергопотреблението и, ако отговорът е да, дали тези национални цели да са обвързващи или само индикативни.
This analysis focuses primarily on issues of whether the current approach of the ESD to target setting should be extended until 2020, whether national energy savings targets should be added to achieve the EU 20 % target and if so, whether they should be binding or merely indicative.
Този анализ е също така полезен инструмент за преценка на постигнатото, предоставящ картина на ситуацията в областта на многообразието и политиките на институциите, обхванати от ДКИ, в различни моменти.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Този анализ и документацията се актуализират поне веднъж годишно.
This analysis and documentation shall be updated at least annually;
Този анализ може да се извърши въз основа на лесно достъпна информация, като се вземе предвид гледната точка на потребителите (избор на място за пазаруване), аспекти на политиката на конкуренция, субсидиарност и пропорционалност.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Този анализ на капацитета следва да се извършва в съответствие със стандартите, одобрени на европейско равнище.
Such capacity analyses would be carried out in accordance with standards agreed at European level.
Този анализ на непълнотите е необходим, за да се изясни какви действия са необходими, за да бъдат постигнати целите, колко време ще отнеме това, колко ще струва това и на кого.
This gap analysis is necessary to understand what needs to be done to achieve the objectives, how much time it will take and how much it will cost to whom.
Този анализ на средните цени за битови нужди в ЕС не показва обаче значителните различия между отделните държави членки.
This analysis of EU average household prices conceals major differences across the EU.
Този анализ на трансграничното търсене от страна на крайните ползватели може да включва продукти и услуги, които се предоставят в рамките на пазари на продукти или услуги, определени по различни начини от един или повече национални регулаторни органи, като се отчитат националните обстоятелства, при условие че тези продукти и услуги са заменяеми с тези, които са доставяни на един от пазарите, посочени в Препоръката.
That analysis of transnational end-user demand may include products and services that are supplied within product or service markets that have been defined in different ways by one or more national regulatory authorities when taking into account national circumstances, provided that those products and services are substitutable to those supplied in one of the markets listed in the Recommendation.
Този анализ обхваща темата за териториалния обхват на правата и въздействието му върху лицензирането на определено съдържание или услуги.
This reflection encompasses the issue of the territoriality of rights and its effects in the licensing of certain content or services.
Този анализ определя причините за претоварването и мерките, които биха могли да се вземат в краткосрочен и в средносрочен план за облекчаване на претоварването.
This analysis shall identify the reasons for the congestion and what measures might be taken in the short and medium term to ease the congestion.
Този анализ отразява принципите, заложени от Комисията в проекта за Междуинституционално споразумение относно действащата рамка за Европейските регулаторни агенции3, по-специално що се отнася до правомощията за приемане на индивидуални решения, които са правно обвързващи за трети страни.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Този анализ отразява принципите, определени от Комисията в проекта за Междуинституционално споразумение относно действащата рамка за Европейските регулаторни агенции24, по-специално що се отнася до правомощията за приемане на индивидуални решения, които са правно обвързващи за трети страни.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Този анализ показва също, че преговорната позиция на нетните изпращачи на роуминг трафик, включително на по-слабите участници на пазарите на роуминг на едро, всъщност може да се влоши по правилата РКД, ако не се прилагат изравнителни мерки.
This analysis also shows that the negotiating position of the net senders of roaming traffic, including the weaker market players on wholesale roaming markets, may in fact deteriorate under RLAH if countervailing measures are not applied.
Този анализ показва също, че разликите между разходите за банкови сметки на равнище ЕС са били значително по-големи в сравнение с разликите в цените на други услуги.
The study also showed that bank account tariffs varied far more widely at European Union level than those of other services.
Този анализ потвърждава, че по-високите условни цели оказват отрицателно въздействие върху БВП на ЕС, което обаче може да бъде ограничено чрез съществуващия достъп до международни кредити.
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Този анализ потвърждава, че разходите и инвестициите ще бъдат относително по-големи за държавите членки с по-ниски доходи, като същевременно разходите за Съюза като цяло се свеждат до минимум.
It confirms that costs and investments would be relatively higher in lower income Member States whilst minimising costs for the Union as whole.
Този анализ разгледа развитието на здравните грижи в Европа, като се съсредоточи върху седем аспекта на трансграничните здравни грижи: предварително одобрение и достъп до здравеопазване; качество и безопасност; права на пациентите; трансгранично сътрудничество; пакети от предлагани здравни грижи и тарифи; предишни ефекти на трансграничното здравеопазване; и данни относно трансграничното здравеопазване.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
Този анализ разгледа рентабилността, пропорционалността, съгласуваността с други инициативи и административната тежест.
This analysis looked at cost-effectiveness, proportionality, consistency with other initiatives and administrative burden.
Този анализ се извършва по-късно въз основа на конкретен проект на акт.
This examination is carried out at a later date on the actual draft act.
Този анализ се основава на статистическа и друга информация на нивото, което е най-подходящо да се докаже, че критериите за намеса, установени в член 4, са изпълнени;
This analysis shall be based on statistical and other information at the most appropriate level to demonstrate the fulfilment of the intervention criteria set out in Article 4;
Този анализ се основава на три източника: i) външно проучване, приключило през 2009 г. 1; ii) данни, предоставени от компетентните органи на държавите-членки, и iii) данни, събрани по време на консултациите със заинтересованите страни.
This analysis is based on three sources: i) an external study finalised in 20091; ii) data supplied by Member States competent authorities and iii) data collected during stakeholder consultations.
Този анализ ситуира ядрената енергетика в цялостния енергиен контекст и предоставя информацията, необходима за обсъждането и дефинирането на енергийната политика за Европа.
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe.
Този анализ ситуира ядрената енергетика в цялостния енергиен контекст и предоставя част от информацията, необходима за обсъждането и дефинирането на енергийната политика за Европа.“
It positions nuclear energy in the overall energy scene and provides some of the necessary information for the discussion and definition of an energy policy for Europe."
Този анализ следва да включва преглед на институционалната организация, процеса на планиране и механизмите за изпълнение.
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Този анализ следва да доведе до определянето на най-добри практики и модели за финансови разследвания от полицията.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Този анализ следва да отчита следните съображения:
This analysis should take into account the following considerations:
Този анализ следва да представлява основата при подбора на съответните мерки за развитие на селските райони, последван от адекватно разпределение на ресурсите.
Such an analysis should constitute the basis for the selection of relevant rural development measures followed by a proper allocation of resources.
Този анализ следва да се основава на дискусията между ръководителите в сектора на рибарството, лицата, събиращи данните, и лицата, предоставящи научни консултации, за да се преодолее ситуацията, при която изискванията за данни бяха установявани по същество като съвкупност от потребностите за отделните запаси, което доведе до несъответствие между обема и обхвата на данните, събрани за някои запаси, и потребностите на крайните потребители, включително ръководителите в сектора на рибарството.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
Този анализ следва да се основава на дискусията между ръководителите в сектора на рибарството, лицата, събиращи данните, и лицата, предоставящи научни консултации.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, the data collectors and the providers of scientific advice.
Този анализ също така показва, че средното равнище на ръста на БВП, който произтича от инвестициите в широколентови мрежи е 7,03 процента.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Този анализ трябва да включва образованието, обучението и ученето през целия живот, както и условията на заетост на работещите, включително на онези от тях, засегнати от процеси на възлагане на дейности на външни изпълнители.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Този анализ трябва да включва образованието, обучението и ученето през целия живот, както и условията на заетост на работещите, включително на онези от тях, засегнати от процеси на делокализация.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the conditions of employment of workers including those involved in outsourcing processes.
Този анализ трябва да включва образованието, обучението и ученето през целия живот, както и условията на заетост на работниците, включително на онези от тях, засегнати от процеси на възлагане на дейности на външни изпълнители.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Този анализ трябва да е достатъчен, за да позволи на екипа да определи степента на компетентност на техническата служба и съответствието ѝ с изискванията, свързани с определянето.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the technical service with the requirements for designation.
Този анализ ще бъде задълбочен в бъдеще, като обхване промишлената устойчивост, особено с оглед на предстоящата водеща инициатива относно ефективното използване на ресурсите.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Този анализ ще бъде извършен от Съвместния изследователски център към Комисията в тясно сътрудничество с EDA и предприятията от отрасъла.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Този анализ ще включва и неблагоприятните последици от изменението на климата върху биологичното многообразие, екосистемите и екосистемните услуги, инфраструктурата, икономическите и природните активи.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Този анализ ще покаже начина на взаимодействие на европейско и национално равнище на различните правни актове на ЕС, както и необходимостта от евентуални уточнения или допълнителни мерки за намаляването на административната тежест върху строителните оператори и за по-доброто функциониране на вътрешния пазар в сектора на строителството.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Този анализ ще представлява важна изходна точка за предложения относно новата многогодишна финансова рамка, които следващата Комисия трябва да внесе.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework