natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Улеснявайки упражняването от страна на ПКИПЦК на техните свободи, произтичащи от вътрешния пазар, тези достижения им налагат и редица важни задължения, по-специално по отношение на предоставянето на информация за инвеститорите и вида инвестиции, които могат да бъдат осъществявани от ПКИПЦК.
While facilitating the exercise of their Internal Market freedoms by the UCITS, this acquis imposes several important obligations on them in particular regarding investor disclosure and the type of investments in which the UCITS can engage.
Улесняване и насърчаване на износа
Export facilitation and promotion
Улесняване и подпомагане на регионалните консултации с други държави членки по националните планове, включително създаване на подходящи форуми
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
Улесняване и ускоряване на процеса на създаване на нови научноизследователски инфраструктури
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Улесняване и ускоряване на уреждането на спорове в ЕС
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Улесняване на ПЦС за МСП
Facilitating APAs for SMEs
Улесняване на Ссмяната на доставчик Ö и преносимост на номера Õ
Facilitating Cchange of provider Ö and number portability Õ
Улесняване на административните комуникации
Facilitate administrative communication
Улесняване на банковото финансирате за инвестиции в енергийна ефективност от страна на МСП и предприятия за енергийни услуги (2007-2008 г.);
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
Улесняване на безопасната, подчинена на строги правила и законна миграция чрез засилено международно сътрудничество
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Улесняване на безпрепятствения и равен достъп
Facilitating easy and equal access
Улесняване на бързата и ефикасна реакция на бедствия;
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
Улесняване на взаимното обучение в рамките на Работната програма за образование и обучение 2010 г. и на последващите действия по Зелената книга за Европейското научноизследователско пространство, както и чрез насърчаване на партньорствата между университетите и индустрията
Facilitating mutual learning within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up to the Green paper on the European Research Area and through encouraging partnerships between universities and industry.
Улесняване на взаимното признаване на електронни идентификатори, придружаващи документи и други условия за участието на икономическите оператори в електронните процедури за възлагане на обществени поръчки.
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
Улесняване на взаимодействието между администрациите и гражданите/предприятията с помощта на цифровите технологии с оглед на предоставянето на висококачествени публични услуги
Facilitating digital interaction between administrations and citizens/businesses for high-quality public services
Улесняване на вземането на информирани решения
Facilitating informed decisions.
Улесняване на вземането на решения по заявления за участие от ЕФПГ: нова процедура за подаване на предложения до Съвета и Европейския парламент
Facilitating decision-making on EGF applications: new procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Улесняване на вземането на решения по заявления за участие от ЕФПГ: процедура за подаване на предложения до Съвета и до Европейския парламент
Facilitating decision-making on EGF applications: procedure for submitting proposals to the Council and the European Parliament
Улесняване на включването на нови знания в стандартите, и по-конкретно от обществено финансирани програми за научни изследвания и иновации, включително Рамковата програма на Общността за научни изследвания и технологично развитие (RTD)16 и Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Улесняване на внедряването на резултатите от научноизследователските проекти по Седмата рамкова програма, а в дългосрочен план — от дейностите, които ще бъдат предприети в следващата програма за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г („Хоризонт 2020“).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Улесняване на внедряването на резултатите от научноизследователските проекти по Седмата рамкова програма, а в дългосрочен план — от дейностите, които ще бъдат предприети в следващите програми за научни изследвания и иновации за периода 2014—2020 г. („Хоризонт 2020“).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Улесняване на внедряването на технологии за подобряване на ресурсната ефективност в партньорските страни посредством сътрудничество с европейските МСП:
Facilitate the uptake of resource efficiency technology in partner countries through cooperation with European SMEs:
Улесняване на възможно бъдещо използване на пазарни инструменти, съвместими с КПКЗ, като например схема за търгуване с емисии на NOx и SO2
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Улесняване на гражданските производства отвъд границите
Facilitating civil law procedure across borders
Улесняване на гъвкаво разширяване
Facilitating flexible expansion
Улесняване на диверсификацията и създаването на работни места
Facilitating diversification and job creation
Улесняване на докладването
Facilitating reporting issues
Улесняване на докладването за НЛР посредством използването като основно средство за това на базата данни на ЕС Eudravigilance;
Simplification of ADR reporting using the EU Eudravigilance database as a central tool;
Улесняване на допълнителните усилия на държавите-членки, необходими за използването на оперативно съвместими трансгранични цифрови услуги и осигуряване на достъп до ресурсите от цифрово съдържание, с което да се разкрият нови възможности за развитие на стопанска дейност.
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Улесняване на достъпа до алтернативни източници на финансиране, включително чрез използването на обществени средства за привличане на частни и други обществени инвестиции (например чрез съфинансиране)..
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
Улесняване на достъпа до застраховка за професионална отговорност и на трансграничното ѝ признаване
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Улесняване на достъпа до лекарствени продукти сираци
Facilitating access to orphan medicinal products
Улесняване на достъпа до международни пазари за зелени предприемачи:
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
Улесняване на достъпа до научна информация
Enhancing access to scientific information
Улесняване на достъпа до обществените поръчки (за МСП) и подобряване на тяхната устойчивост и новаторски характер
Making procurement more accessible (to SMEs), sustainable and innovative
Улесняване на достъпа до правосъдие
Providing easier access to justice
Улесняване на достъпа до премиите от ЕФР за окончателно извеждане от експлоатация на кораби от флоти, които се в процес на преструктуриране
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Улесняване на достъпа до публичните пазари
Strengthen access to public markets
Улесняване на достъпа до световните пазари
Facilitating access to world markets
Улесняване на достъпа до спектъра и премахване на ненужните ограничения относно неговото използване
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
Улесняване на достъпа до средства от ЕФР
Easing the use of EFF funds
Улесняване на достъпа до стандартизация на всички заинтересовани страни и по-специално на малките и средните предприятия, но също и на потребителите, клиентите и изследователите.
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Улесняване на достъпа до финансиране за подобрения във връзка с ресурсната и енергийната ефективност в МСП
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
Улесняване на достъпа до частно финансиране
Facilitating access to private funding
Улесняване на достъпа и оптимизиране на управлението
Simplifying access and optimising management
Улесняване на достъпа на МСП до интернет с висок дебит
Increasing broadband internet access for SMEs
Улесняване на достъпа на МСП до информация
Better information for SMEs
Улесняване на достъпа на ползватели в неравностойно положение до услугите за спешни повиквания на номер 112.
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
Улесняване на ефективния и приобщаващ обмен на информация, взаимно обучение и диалог по въпросите на политиката по заетостта и социалните въпроси на Съюза и законодателството в областта на условията на труд на равнището на Съюза, на национално и на международно равнище с цел подпомагане на държавите-членки и на останалите участващи държави при разработването на техните политики и прилагането на законодателството на Съюза
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
Улесняване на жалби
Facilitation of complaints
Улесняване на живота на гражданите.
Facilitate citizens’ lives.
Улесняване на живота на гражданите: Европа на правото и правосъдието
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
Улесняване на живота на гражданите — Европа на правосъдието: европейското пространство на правосъдие трябва да бъде изградено върху солидни основи, за да се преодолее настоящото фрагментиране.
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Улесняване на законната миграция към ЕС в съответствие с икономическите и социалните нужди на държавите-членки и подкрепа за интеграцията на законно пребиваващите граждани на трети държави
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Улесняване на законодателния процес за адаптиране на законодателството към техническия напредък
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
Улесняване на идентифицирането на незаконните мигранти с оглед на тяхното обратно приемане чрез укрепване на капацитета на третите държави за осигуряване на добре функциониращи граждански регистри и цифровизация на пръстовите отпечатъци или биометричните данни, както и изграждане на капацитет в областта на управлението на границите и миграцията.
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
Улесняване на износа
Facilitating exports
Улесняване на използването на пазарни инструменти: предмет на възможно приемане на бъдещ правен инструмент, да се позволи на държавите-членки да постигат нивата на емисии, основаващи се на НДНТ, чрез система за търговия с емисии, на основата на правила на ЕС, вместо на основата на отделни, основаващи се на НДНТ, условия за издаване на разрешителни за NOx и SO2
Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
Улесняване на изпълнението за държавите-членки
Making implementation easier for Member States
Улесняване на изпълнението на международните ангажименти на ЕС в рамките на СТО.
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
Улесняване на изпълнението на съдебни решения по наказателноправни въпроси чрез предоставянето на заподозрените лица на достатъчно информация относно правата им, за предпочитане в писмен вид, за да могат те ефективно да упражнят правата си на защита
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Улесняване на изпълнението на съдебни решения по наказателноправни въпроси чрез предоставянето на обвиняемите на достатъчно подробна информация за делото, заведено срещу тях, за да могат те да подготвят адекватно своята защита или да оспорят решения от предварителното производство.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Улесняване на изчисляването на просрочени задължения за издръжка
Facilitates the calculation of maintenance arrears;
Улесняване на инвеститорите при упражняване на произтичащите от ценните книжа права
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Улесняване на иновациите
Facilitate innovation
Улесняване на интеграцията на лицата под закрила
Facilitate the integration of protected persons
Улесняване на интеграцията на обслужването
Facilitating the integration of service provision
Улесняване на консулското сътрудничество и евакуацията
Facilitating consular cooperation and evacuation
Улесняване на координацията и обмяната на опит между държавите-членки.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
Улесняване на краткосрочната мобилност
Facilitated short-term mobility
Улесняване на междусекторното сътрудничество с оглед насърчаване преминаването към кръгова икономика:
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
Улесняване на методите за плащане
Facilitate payment methods
Улесняване на мобилността
Facilitating mobility
Улесняване на мобилността в рамките на ЕС.
Facilitating intra-EU mobility.
Улесняване на мобилността на клиентите
Facilitating customer mobility
Улесняване на мобилността през външните граници на ЕС
Facilitate mobility across EU external borders
Улесняване на мобилността: Мобилността на работещите е право, установено от Договора за ЕС и е от съществено значение за функционирането на единния пазар.
Facilitating mobility: Workers' mobility is a right established by the EU Treaty and it is essential to the functioning of the single market.
Улесняване на мониторинга на въздействието на проектите
Facilitate the monitoring of impact of projects
Улесняване на навлизането на младите хора на пазара на труда
Making it easier for young people to enter the labour market
Улесняване на навлизането на нови оператори на пазара
Facilitate entrance of new operators into market
Улесняване на намирането на чужди партньори за европейски аудиовизуални произведения.
Facilitate the search for foreign partners for European audiovisual works.
Улесняване на научноизследователската дейност, извършвана в сътрудничество, и обмяната на знания
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Улесняване на нови инвестиции
Facilitate new investment
Улесняване на обмена на знания и изграждането на научноизследователски капацитет, включително в развиващите се страни.
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Улесняване на обучението между партньори и създаването на мрежи чрез инициативи като туининг и институционалните програми за развитие.
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Улесняване на организирането на мероприятия и инициативи за филмова грамотност, насочени по-специално към младежка публика, целящи налагането на многообразието на аудиовизуалните произведения в международен план.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Улесняване на паричните потоци е втора стъпка.
Facilitating the flow is a second step.
Улесняване на плавното оздравяване на трансгранични групи, за да се избегнат значителните смущения на вътрешния пазар и да се гарантира справедливо поделяне на разходите и поддържане на основните банкови услуги;
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
Улесняване на по-индивидуализираното използване на консултантските услуги
Facilitating more tailor-made use of the advisory services
Улесняване на подготовката на гражданите за еврото
Facilitating the preparation of the citizens for the euro
Улесняване на попълването на формулярите съгласно Регламента относно задълженията за издръжка
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
Улесняване на предаването на познания от изследователската общност към практикуващите специалисти.
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Улесняване на предвидимостта на изискванията за допълнително обезпечение.
Facilitating the predictability of margin requirements.
Улесняване на предложенията за поглъщане посредством увеличаване на свободата при договаряне и при упражняване на правото на глас, свързано с ценните книжа на дружествата, както и предотвратяване на операции, които биха осуетили предложение;
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
Улесняване на предприятията да спазват правните изисквания, приложими в други държави членки
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Улесняване на преминаването на външните граници на ЕС за добросъвестните пътници, като същевременно се гарантира цялостна последователност на политиката за границите на ЕС;
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
Улесняване на преминаването на границите за добросъвестните пътници
Facilitating border crossings for bona fide travellers
Улесняване на прехода от едно работно място към друго
Facilitating employment transitions
Улесняване на прехода от схемата в областта на благоустройството към първичния пазар на труда и засилване на други активни политики на пазара на труда.
Facilitate the transition from the public works scheme to the primary labour market and reinforce other active labour market policies.
Улесняване на признаването на „редовна шипингова услуга“ за предприятия, транспортиращи стоки между две пристанища, намиращи се на митническата територия на общността (използването на нова европейска база данни значително ще облекчи по-специално процедурата по първоначална регистрация и последващото въвеждането в експлоатация на плавателни съдове ).
easing recognition as “a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community (using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome).
Улесняване на прилагането
Facilitating implementation
Улесняване на прилагането за държавите-членки
Making implementation easier for Member States
Улесняване на прилагането на законодателството
Facilitation of legislation implementation
Улесняване на прилагането на правилата на ОПОР
Facilitate the implementation of the CFP rules
Улесняване на прилагането на ръководен от промишлеността рисков фонд в подкрепа на иновациите на основата на 5G.
Facilitate the implementation of an industry-led venture fund in support of 5G-based innovation.
Улесняване на продължаването на дейностите
Facilitating the continuation of operations
Улесняване на процедурата за повторно влизане
Facilitation of re-entry
Улесняване на публично-частните партньорства и на сдруженията между множество участници
Facilitating public-private partnerships (PPPs) and multi-stakeholder alliances
Улесняване на пълноценното участие на промишлеността в областта на горското стопанство на пазарите за възобновяеми източници на енергия, където тя да доставя топлинна енергия, електричество и произведени от дървесина биогорива.
Facilitating forest-based industries' full participation in markets for renewable energy sources and, supplying heat, electricity and wood-based bio-fuels.
Улесняване на пътя към постигането на сгради с малко енергопотребление
Paving the way towards low energy consuming buildings
Улесняване на разработването и прилагането на интегрирани подходи, като например при стратегии и планове за действие за адаптирането към изменението на климата, на местно, регионално или национално равнище
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Улесняване на разработването и прилагането на интегрирани подходи, като например при стратегии и планове за действие за смекчаване на последиците на изменението на климата, на местно, регионално или национално равнище
To facilitate the development and implementation of integrated approaches such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level.
Улесняване на растежа на МСП, като се гарантира, че регулаторните норми не представляват пречки за разрастването, насърчаване на достъпа до подходящо финансиране и предоставянето на услуги за подпомагане на достъпа до нови пазари, както и тяхното популяризиране.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
Улесняване на спазването на законодателството в областта на БЗР, по-специално от микропредприятията и малките предприятия
Facilitate compliance with OSH legislation, particularly by micro and small enterprises
Улесняване на стратегическото международно сътрудничество
Facilitate strategic international cooperation
Улесняване на съвместни действия на ЕС по отношение на здравеопазването на национално и световно равнище; Комисията и държавите-членки следва да посочат координатор по световното здравеопазване.
Facilitate joint EU action on health at country and global levels; the Commission and Member States should each designate a coordinator on global health.
Улесняване на сътрудничеството между властите, НПО в областта на миграцията и тези в приемащата страна.“
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."