natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на рамковите условия за бизнес инвестиции.
Improving framework conditions for business investment.
Подобряване на рамковите условия за конкурентоспособност и устойчивост на предприятията на ЕС, включително в туристическия сектор
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU enterprises including in the tourism sector
Подобряване на рамковите условия за конкурентоспособност и устойчивост на предприятията на Съюза, включително в туристическия сектор, чрез подкрепа на последователността и съгласуваността при изпълнението, както и чрез информирано създаване на политики на равнището на Съюза.
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
Подобряване на рамковите условия за конкурентоспособност и устойчивост на предприятията на Съюза, включително в туристическия сектор;
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector;
Подобряване на рамковите условия за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите
Improving the framework conditions for international S&T cooperation
Подобряване на рамковите условия за промишлеността
Improving framework conditions for industry
Подобряване на растежа и заетостта, осигуряване на динамика и добро функциониране на еврозоната, превръщане на Европа в по-привлекателно място за инвестициите и за работещите, поставяне на знанието и иновациите в услуга на растежа, привличане и задържане на по-голям брой хора на пазара на труда и модернизиране на системите за социална защита, подобряване на способността за адаптиране на работниците и на предприятията и повишаване на гъвкавостта на трудовите пазари, повече инвестиции в човешки капитал с подобряване на образованието и квалификацията.
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Подобряване на регионалната интеграция и търговията, за да се стимулират растежът и заетостта
Enhancing regional integration and trade to boost growth and jobs
Подобряване на регламентирането на достъпа до мрежата на национално и европейско ниво
Improve regulation of network access at national and EU level
Подобряване на регламентирането на достъпа до мрежата на национално и европейско ниво,
Improving regulation of network access at national and EU level,
Подобряване на регулаторната рамка
Improving the regulatory framework
Подобряване на регулаторната рамка за безопасност на продуктите и услугите и укрепване на рамката за пазарен надзор;
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework;
Подобряване на регулаторната рамка, свързана с достъпа до земи, чрез:
Improve the regulatory framework related to access to land by:
Подобряване на регулаторната среда (напр. закони за бизнеса и предприятията, промишлени стандарти, правила в областта на интелектуалната собственост, закони в областта на конкуренцията, данъчни политики, включително данъчни измами);
Improving the regulatory environment (e.g. business and company laws, industrial standards, intellectual property rules, competition laws, tax policies, including tax fraud);
Подобряване на регулаторната среда в Европа е основен приоритет за Комисията.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
Подобряване на регулаторната среда в сектора на услугите и в сектора на търговията на дребно, като се обърне внимание на ограничителните разпоредби и като се гарантира предвидимост.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
Подобряване на регулациите на европейско и национално равнище
Improve European and national regulation
Подобряване на редакцията.
Drafting improvement:
Подобряване на редакцията.
Improved wording:
Подобряване на световния капацитет за екоиновации, по-специално в развиващите се страни.
Improve global capacities for eco-innovation, in particular in developing countries
Подобряване на свързаността в селските райони
Improved connectivity in rural areas
Подобряване на сегашната работа на ЕФПГ
Improving the current operation of the EGF
Подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и централните депозитари на ценни книжа
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
Подобряване на сигурността и ефикасността на финансовите пазари; развитие на вътрешния пазар на финансови услуги.
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Подобряване на сигурността и облекчаване на търговията – ще бъде реализирана пътна карта за постигане през 2009 г. на взаимно признаване на програми за търговско партньорство между ЕС и САЩ чрез ключови етапи, основани на изпълнението.
Enhancing of security and facilitation in trade – a road map for reaching mutual recognition in 2009 of EU and US trade partnership programmes will be reached through key performance-based stages.
Подобряване на сигурността и целостта на мрежата
Improving security and network integrity
Подобряване на сигурността на взривните вещества
Enhancing the security of explosives
Подобряване на сигурността на гражданите
Improving the security of citizens
Подобряване на сигурността на доставките чрез увеличаване на стимулите за достатъчни инвестиции в преносен и разпределителен капацитет
Improving security of supply by strengthening the incentives for sufficient investment in transmission and distribution capacities
Подобряване на сигурността на енергийните доставки на ЕС,
Improving the EU energy security of supply,
Подобряване на синхронизираното влияние на качеството на въздуха и управлението на шума
Improving synergies between air quality and noise management
Подобряване на системата (качество на данните и докладване): своевременна информация за хода на провежданите преговорите и гарантиране, че всички проблеми, свързани с управлението, са добре установени и предадени на участниците в преговорите.
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
Подобряване на системата за мониторинг
Improve the monitoring system
Подобряване на системата на управление и повишаване на нейната ефективност
Improve the system of governance, making it more effective
Подобряване на системите на ЕС за подкрепа на развитието на капацитет с особено внимание за многостранните партньорства.
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Подобряване на ситуационната осведоменост: Информацията, придобита в тази среда,трябва значително да подобри ситуационната осведоменост в рамките на ЕС и държавите-членки.
Improving situational awareness: The information obtained in this environment should considerably improve the situational awareness within the EU and the Member States.
Подобряване на скоростта на лабораторните тестове;
Improving the speed of laboratory testing;
Подобряване на солидарността и поделяне на тежестта между държавите-членки в областта на убежището
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
Подобряване на социалното законодателство в сектора на автомобилния транспорт
Enhancement of the social legislation in road transport
Подобряване на спазването на законодателството на Съюза
Improving compliance with the Union legislation
Подобряване на спазването на разпоредбите чрез проверки от националните органи, провеждани два пъти годишно (като едната е без предупреждение);
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
Подобряване на споразуменията за финансово рамково партньорство (член 126): тези споразумения, сключени с надеждни партньори за дългосрочно сътрудничество, в бъдеще ще обхващат всички дейности с пряко и непряко изпълнение и ще отразяват степента, в която Комисията може да разчита на системите и процедурите, оценени положително, както и прилагането на единен набор от правила за всички правни инструменти.
Enhancing Financial framework partnership agreements (Article 126): such agreements established with trusted partners for long term cooperation will in the future cover all the actions in direct and indirect implementation and reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and procedures positively assessed as well as the application of a single set of rules for all legal instruments.
Подобряване на способностите за XXI век:
Improving competences for the 21st Century:
Подобряване на способността за посрещане на потребностите на пазара на труда чрез:
Improve matching of labour market needs through:
Подобряване на способността за реагиране на Сомалия в областта на управлението и интегрирането на смесени миграционни потоци
Enhancing Somalia's responsiveness to the management and integration of mixed migration flows
Подобряване на способността на ПОО да отговори на променящите се потребности на пазара на труда
Improve responsiveness of VET to changing demands in the labour market
Подобряване на способността на ПОО да отговори на променящите се потребности на пазара на труда
Improve responsiveness of VET to the changing demands in the labour market
Подобряване на способността на ПОО да отговори на променящите се потребности на пазара на труда
Improve the responsiveness of VET to evolving demand of labour market
Подобряване на справедливата и по-хармонизирана обработка на молбите за международна закрила в целия Съюз
To improve fair and more harmonised treatment of applications for international protection throughout the Union
Подобряване на справедливите конкурентни условия за икономическите субекти в отрасъла
Improve the fair playing field for sector's economic operators
Подобряване на статистическата информация;
Improving statistical information;
Подобряване на стопанската и потребителската среда и модернизиране на промишлената база
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Подобряване на структурите и системите за сигурност по отношение на общественото здраве
Improved public health security structures and systems
Подобряване на схемите за подкрепа
Improving support schemes
Подобряване на събирането и обмена на информация с трети държави
Enhancing information gathering and exchange in third countries
Подобряване на събирането и обмена на оперативна информация относно огнестрелните оръжия чрез оптимално използване на съществуващите инструменти
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Подобряване на събирането и споделянето на информация
Improved gathering and sharing of information
Подобряване на събирането на данни за прегледа на референтни документи за най-добрите налични техники (BREFs) и укрепване на връзките с Рамковата програма за научни изследвания
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Подобряване на събирането на данни за прегледа на справочни документи за определяне на НДНТ (BREFs) и укрепване на връзките с Рамковата програма за научни изследвания
Improve data collection for review of BREFs and create stronger links with the Research Framework Programme
Подобряване на събирането на статистически данни и разработване на информационна база
Improve statistical data collection and develop the information base
Подобряване на съвместния механизъм за сътрудничество, координация, комуникация и предаване на данни между компетентните правоприлагащи органи в държавите членки, с конкретна стратегия за трансграничните операции и разследвания, включително разработване на общ регистър на трафикантите;
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
Подобряване на съвместното използване на знанията и постигане на общо разбиране относно правилата
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Подобряване на съвместното ползване на съоръжения може значително да заздрави конкуренцията и да понижи цялостните финансови и екологични последствия за предприятията от изграждане на инфраструктура за електронни съобщения.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Подобряване на съвместяването на професионалния, личния и семейния живот
Enhancing reconciliation of work, private and family life
Подобряване на съгласуваността и координацията при управлението на риска;
Improve coherence and coordination of risk management;
Подобряване на съгласуваността между различните инструменти на ЕС в областта на убежището
Improving consistency between different EU asylum instruments
Подобряване на съгласуваността на докладването по РММ с докладването по другите правни инструменти в ЕС, които се отнасят до атмосферни замърсители
Enhance consistency of reporting under the MMD with the reporting under other legal instruments in the EU that address air pollutants
Подобряване на съгласуваността на правната рамка за защита на личните данни
Improving the coherence of the data protection legal framework
Подобряване на съгласуваността на публичните програми
Improving the coherence of public programmes
Подобряване на съгласуваността на съществуващото законодателство на Съюза в сферата на гражданското процесуално право
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Подобряване на съгласуваността с други правни инструменти в ЕС, насочени към атмосферните замърсители
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
Подобряване на съдебното сътрудничество в ЕС
To improve judicial cooperation in the EU
Подобряване на съдебното сътрудничество чрез възстановяване на взаимното доверие между държавите-членки в справедливото функциониране на системите за наказателно правосъдие.
To improve judicial cooperation by restoring mutual trust between Member States in the fair operation of the criminal justice systems
Подобряване на сътрудничеството в рамките на ЕС и с държави извън ЕС
Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
Подобряване на сътрудничеството между държавите членки по случаи на трансграничен трафик на екземпляри от дивата флора и фауна
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
Подобряване на сътрудничеството между държавите–членки и с Комисията
Improving cooperation between Member States and with the Commission;
Подобряване на сътрудничеството между земеделските производители в рамките на правилата за конкуренция.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Подобряване на сътрудничеството между различните области на политиката.
Improving the cooperation across policy-areas.
Подобряване на сътрудничеството между различните равнища
Improvement of multi-level cooperation
Подобряване на сътрудничеството между управителите на инфраструктура
Improving coordination between infrastructure managers
Подобряване на сътрудничеството с ЕИБ и ЕБВР с цел използване на финансови инструменти в подкрепа на енергийни партньорства с конкретни действия чрез финансиране на важни проекти като Транскаспийския енергиен коридор или проектите с участието на страните на юг от Сахара, Магреб и ЕС.
Improving cooperation with the EIB and EBRD to use financial instruments to back up energy partnerships with concrete actions by financing important projects such as the Trans-Caspian energy corridor or the Sub Saharan–Maghreb–EU projects.
Подобряване на сътрудничеството, координацията, комуникацията и потока от данни между компетентните правоприлагащи органи в държавите членки
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
Подобряване на съществуващото законодателство
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
Подобряване на съществуващото законодателство и административни практики
Improving existing legislation and administrative practices
Подобряване на съществуващото законодателството на ЕС
Improving the stock of EU legislation
Подобряване на съществуващото положение
Improving the existing system
Подобряване на творческата среда
Strengthening the creative environment
Подобряване на териториалното планиране
Improving land-use planning
Подобряване на толерантността, осведомеността и междукултурния диалог
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
Подобряване на трансграничната велосипедна инфраструктура
Improvement of cross-border cycling infrastructure
Подобряване на трансграничната мобилност и на шансовете за кариера на научните работници на базата на европейски „паспорт“.
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
Подобряване на трансфера на знания между сектора на публичните изследвания и индустрията
Improving knowledge transfer between public research and industry
Подобряване на търговската позиция на рибарите чрез съвместни усилия в рамките на по-големи организации на производителите или местни търговски асоциации
Increasing fishermen's marketing position by joining forces within larger Producer Organisations or local marketing associations
Подобряване на университетското образование по ядрени науки
Enhancement of university studies in nuclear sciences
Подобряване на управлението
Improving governance
Подобряване на управлението и участие на частния сектор
Improving governance and private sector involvement
Подобряване на управлението и финансирането
Improving governance and funding
Подобряване на управлението на sba с цел получаване на осезаеми резултати
strenthening the governance of the sba to deliver tangible results
Подобряване на управлението на ДДС на равнище ЕС
Improving the governance of VAT at EU level
Подобряване на управлението на бедствия и кризи
Improving disaster or crisis management
Подобряване на управлението на бежанските потоци в ЕС чрез по-широко външно измерение на ОЕСУ
To better manage refugee flows to the EU through expanding the external dimension of the CEAS
Подобряване на управлението на миграцията чрез оперативно сътрудничество с държавите партньори, например чрез регионални и двустранни диалози, посветени на външната политика на ЕС за миграцията.
Improve the management of migration through operational cooperation with partner countries, e.g. through regional and bilateral dialogues under the EU external migration policy.
Подобряване на управлението на отпадъците може значително да намали емисиите на CO2.
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Подобряване на управлението на пазара на европейската отбранителна промишленост
Improving European defence industry market governance
Подобряване на управлението на пазара на европейската отбранителна промишленост
Improving European defence industry market governance.
Подобряване на управлението на програмата
Enhancing programme management
Подобряване на управлението на риска на равнище трета държава и предоставяне на помощ за трети държави (посредством инструментите за външно сътрудничество, обучение, обмен на знания и подкрепа чрез регионални експерти).
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Подобряване на управлението на риска от засушаване
Improving drought risk management
Подобряване на управлението на системата за иновации в ЕС
Enhancing the governance of the EU innovation system
Подобряване на управлението, контрола и опростяването
Improving Management, Control and Simplification
Подобряване на управлението, но все още ограничено и неравномерно
Governance is improving, but is still limited and uneven
Подобряване на управлението: адекватно участие на социалните партньори и на организациите на гражданското общество, по-специално на местно и регионално равнище.
Governance should be improved, with sufficient involvement of the social partners and civil society organisations, particularly at local and regional level.
Подобряване на усвояването на структурните и кохезионни фондове на ЕС, което понастоящем е относително ниско за България (8,2%), както и повишаване на ефективността и ефикасността на финансираните проекти определено ще допринесе за по-доброто и по-бързо постигане на целите, заложени в Стратегията „Европа 2020“, по-специално в контекста на настоящите фискални ограничения.
Improving absorption of EU Structural and Cohesion Funds, which at the moment is relatively low for Bulgaria (8.02%1), as well as increasing the efficiency and effectiveness of funded projects, will definitely contribute to the better and faster achievement of the objectives of the Europe 2020 Strategy, especially in the context of current fiscal limitations.
Подобряване на условията за достъп до заетост и труд на жените
Improving conditions of access to employment and work for women
Подобряване на условията за достъп до инфраструктурите
Improving the conditions of access to infrastructure
Подобряване на условията за инвестиране в международни проекти, насочени например към изготвяне на ясно определена и прозрачна законова рамка и към назначаване на европейски координатори, които да представляват интересите на ЕС в ключови международни проекти.
To improve the conditions for investments in international projects, working for example to secure a clearly defined and transparent legal framework and appointing European coordinators to represent EU interests in key international projects.
Подобряване на условията за конкуренция и достъпа до пазара
Improving Competition and Market Access
Подобряване на условията за мобилизиране на фондове
Improving conditions for fundraising
Подобряване на условията за тясно сътрудничество между ЕС и съседните му държави и за регионална и многостранна интеграция;
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
Подобряване на условията на безопасност посредством обновяване на парка
Improvement of safety through fleet renewal
Подобряване на условията на финансиране за реалната икономика
Improving financing conditions for the real economy
Подобряване на услугите от общ интерес
Improved services of general interest
Подобряване на успешното установяване на ново място на кандидатите за международна закрила извън границите на ЕС
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
Подобряване на устойчивостта и надзора на европейските банки
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Подобряване на устойчивостта на европейските мрежи за електронни съобщения
Improving resilience in European e-communication networks
Подобряване на устойчивостта на публичните финанси и на въздействието им в подкрепа на растежа
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Подобряване на устойчивото и достъпно градско и териториално планиране и на изпълнението
Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation