natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителят може да избира между ремонт и замяна, освен ако избраният вариант е невъзможен, незаконен или, в сравнение с другия вариант, би наложил на продавача непропорционално големи разходи, като се вземат предвид всички обстоятелства, включително:
The consumer may choose between repair and replacement unless the option chosen would be impossible, unlawful or, compared to the other option, would impose costs on the seller that would be disproportionate, taking into account all circumstances, including:
Потребителят може да мисли, че е защитен срещу конкретен риск, когато в действителност не е.
The consumer might believe that she/he is protected against a specific risk when in fact she/he is not.
Потребителят може да подреди полетите според редица критерии, сред които крайна цена, час на полета, превозвач или време на полета.
The consumer can rank the order of the flights from a range of criteria including i.e. total price, departure time, carrier or elapsed flying time.
Потребителят може да поиска прекратяване на договора или намаление на цената едва като втора стъпка.
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Потребителят може да прекрати договора само ако липсата на съответствие с договора намалява функционалността, оперативната съвместимост и други основни работни характеристики на цифровото съдържание като неговата достъпност, непрекъснатост и сигурност, когато това се изисква от член 6, параграфи 1 и 2.
The consumer may terminate the contract only if the lack of conformity with the contract impairs functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security where required by Article 6 paragraphs (1) and (2).
Потребителят може да упражни правото на отказ по всяко време преди изтичането на срока за отказ, предвиден в член 42.
The consumer may exercise the right to withdraw at any time before the end of the period of withdrawal provided for in Article 42.
Потребителят може също така да бъде пренасочен към местния уебсайт на същото предприятие с различни цени или към друг продукт или услуга.
The consumer may also be re-routed to a local website of the same company with different prices or a different product or service.
Потребителят на фураж ще има право да получи по собствена инициатива информация, допълваща задължителните специфични подробности от етикетите.
The feed user shall have the right to get on his initiative information supplementary to the mandatory labelling particulars.
Потребителят не би трябвало да заплаща цената на този избор въз основа на това, че международният начин за извършване на плащания се различава от националния.
The consumer should not have to bear the cost of this choice on the grounds that the international means of performing the payment differs from the national one.
Потребителят не дължи плащането на разходи, свързани с:
The consumer is not liable for the cost for:
Потребителят не е доволен от обслужването на място, осигурено от търговеца във връзка със закупуването на стока / предоставянето на услуга.
The consumer was not satisfied with the customer service provided by the trader in relation to the purchase of a good up to the point of sale / in relation to the purchase of a service up to the point of delivery of the service.
Потребителят не е задължен да плаща за използването на цифровото съдържание в периода преди прекратяването на договора.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Потребителят не може да бъде блокиран да посети уебсайта на предприятието или да направи поръчка, а предприятието следва да не отказва картата на потребителя, ако приема същата дебитна или кредитна карта, издадена на потребители в неговата държава.
The customer cannot be blocked from visiting the company's website or from placing an order and the company should not refuse the customer's card if they accept the same debit or credit card issued to customers in their country.
Потребителят не носи отговорност за понижена стойност в случаите, когато търговецът не е предоставил цялата информация относно правото на отказ в съответствие с член 17, параграф 1.
The consumer is not liable for diminished value where the trader has not provided all the information about the right to withdraw in accordance with Article 17 (1).
Потребителят не носи отговорност за понижена стойност на стоките в случаите, когато търговецът не е уведомил за правото на отказ в съответствие с член 9, буква б).
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Потребителят не получава информацията, изисквана по договор.
The consumer does not receive information required in the contract.
Потребителят не я знае и плаща толкова, колкото му бъде поискано.“ Потребителите са изправени пред информационна асиметрия в сравнение със собствениците на автомобилни паркове и застрахователите, които могат редовно да проверяват качеството на работата.
Consumers face an asymmetry as compared to fleet owners and insurers who are able to check the quality of the work on a regular basis.
Потребителят носи отговорност за понижена стойност на стоките само ако това стане вследствие на боравене с тях по начин, различен от необходимото, за да се установят естеството, характеристиките и функционирането на стоките.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Потребителят няма право на средство за правна защита, ако самият той е допринесъл за липсата на съответствие с договора или за последиците от това.
The consumer shall not be entitled to a remedy to the extent that the consumer has contributed to the lack of conformity with the contract or its effects.
Потребителят няма правото да се откаже от правата, които са му предоставени по силата на предложената директива.
The consumer is not entitled to waive the rights conferred on him by the proposed Directive.
Потребителят обаче може да задържи изпълнението на собствените си задължения през това време.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Потребителят обаче не следва да бъде задължаван да заплаща паричната стойност, когато унищожаването или загубата се дължат на липсата на съответствие на стоката с договора.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Потребителят обаче при определени условия ще се възползва от защитата, предоставена от задължителните разпоредби на правото на държавата, където той пребивава51.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
Потребителят обаче следва да има право да прекрати всички договорни отношения, които в своята цялост продължават повече от 12 месеца.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Потребителят очаква всички продукти в магазина да имат разрешение за продажба.
The consumer expects all products in the shop to be allowed to be sold.
Потребителят разполага със срок от четиринадесет дни за отказ от договор от разстояние или договор извън търговския обект, без да изтъква каквито и да било мотиви.
The consumer shall have a period of fourteen days to withdraw from a distance or off-premises contract, without giving any reason.
Потребителят следва да бъде уведомен, че покупката на допълнителни услуги не е задължително условие за достъп до основна разплащателна сметка.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Потребителят следва да може да избира свободно не само търговеца, но и производителя на енергия.
The consumer should be free to choose not only the distributor but also the energy producer.
Потребителят следва да разполага с цялата значима информация на прост, разговорен език.
The consumer should have all the relevant information in plain and colloquial language.
Потребителят следва да се ползва от това право и в случаите на незначително несъответствие.
The consumer should enjoy this right also in cases where the lack of conformity is minor.
Потребителят среща трудности при получаването на информация за това къде може да подаде оплакване и да поиска правна защита (напр. не са посочени телефонни номера, адрес на електронна поща или всички телефонни линии са заети).
The consumer has difficulties in getting information on where to complain and claim redress (e.g. no phone number, no email or all telephone lines busy).
Потребителят сътрудничи на доставчика, доколкото е възможно и необходимо, за да се определи цифровата среда на потребителя.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Потребителят трябва да има възможност да избира начина си на придвижване дори на международна основа.
The consumer ought to have a possibility of choosing one's own means of commuting even at an international basis.
Потребителят трябва да купува застраховки, които съответстват на потребностите и финансовото му положение.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Потребителят трябва да плати преките разходи по връщането на стоките, освен ако търговецът се е съгласил да плати тези разходи или ако търговецът не е уведомил потребителя, че те трябва да се платят от потребителя.
The consumer must bear the direct costs of returning the goods, unless the trader has agreed to bear those costs or the trader failed to inform the consumer that the consumer has to bear them.
Потребителят трябва да попълни изрична декларация, в която изразява съгласието си с приложението на общото европейско право за продажбите и която е различна от декларацията, с която дава съгласие за сключването на договора.
The consumer must complete an explicit declaration in which he/she agrees to apply the Common European Sales Law; this declaration is distinct from that in which the consumer expresses his/her agreement to conclude the contract.
Потребителят трябва също така да бъде уведомен, че покупката на допълнителни услуги не е задължително условие за достъпа до основна разплащателна сметка.
The consumer should also be informed that the purchase of additional services is not compulsory to access a basic payment account.
Потребителят упражнява правото си на отказ чрез уведомяване на търговеца.
The consumer exercises the right to withdraw by notice to the trader.
Потребителят упражнява правото си на прекратяване на договора чрез уведомяване на доставчика с всяко подходящо средство.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Потребителят, който купува ВМРП в края на веригата, плаща по-висока цена от заплащането, което е получил издателят на ваучера в началото на веригата.
The customer who buys the MPV at the end of the chain pays a higher price than the consideration obtained by the issuer of the voucher at the beginning of the chain.
Потребление на влакна (хил. тона)
Fibre consumption (000 tonnes)
Потребление на домакин-ствата (млрд. €)
Household Consumption (EUR bn)
Потребление на електро- и топлоенергия в сектор енергия
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Потребление на енергия от възобновяеми източници
Renewable energy use
Потребление на енергия/енергийна ефективност
Energy use/energy efficiency
Потребление на моторно гориво
Motor fuel use
Потребление на помпено-акумулиращите станции
Used for pumped storage
Потребление на първична енергия
Primary energy demand
Потребление на първична енергия: 11,9 % повишаване на енергийната ефективност (2013 г.);
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Потребление: По отношение на потреблението, предложението за увеличаване на финансовия принос на ЕС в дейностите във връзка с насърчаването, целящи увеличаването на консумацията на ПЗ от децата, трябва да допринесе за по-добро и по-балансирано хранене, както и за по-здравословни навици на хранене.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F&V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Потреблението в ЕС на енергия от биомаса ще бъде частично осигурено чрез внос, което ще доведе до намаление на въздействията в ЕС, но потенциално до по-големи въздействия в трети страни.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Потреблението за 2008 г. по цели варира от 90,91 % за годишните кредити за плащания при цел 2 до 100 % при цел 1.
The 2008 consumption by objective ranges from 90.91% of annual payment credits for Objective 2 to 100% for Objective 1.
Потреблението за целта се изчислява въз основа на равностойността в суров нефт на средното дневно потребление през изминалата календарна година, определена според изложените в приложение II условия и метод.
The consumption to be taken into account shall be calculated on the basis of the crude oil equivalent of average daily inland consumption during the previous calendar year, established and calculated in accordance with the method and procedures set out in Annex II.
Потреблението и разходите, свързани с интернет, вече са по-големи, отколкото тези за селското стопанство или енергетиката, а в страните с по-силна степен на разпространение на интернет неговият дял в ръста на БВП е 21% през последните пет години21.
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Потреблението и разходите, свързани с интернет, вече са по-големи, отколкото тези за селското стопанство или енергетиката, а в страните с по-силна степен на разпространение на интернет, неговият дял в ръста на БВП е 21% през последните пет години21.
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Потреблението касае следните инсталации или дейности:
Inputs apply to the following plants or activities:
Потреблението на вино в Общността бележи постоянен спад, а количеството изнесено вино от Общността от 1996 година насам нараства с далеч по-бавен темп от внесените количества.
Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
Потреблението на вода не е толкова голямо, колкото се предполага, въпреки че трябва да бъде отделено специално внимание на работата в райони с недостиг на вода; използваните химикали подлежат на регулиране (съгласно REACH) и не трябва да се използват никакви опасни вещества; изтичанията на газ трябва да бъдат правилно управлявани, както и горенето на факелен газ.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the  chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Потреблението на вода не е толкова голямо, колкото се предполага, въпреки че трябва да бъде отделено специално внимание на работата в райони с недостиг на вода; използваните химикали подлежат на регулиране (съгласно REACH) и не трябва да се използват никакви опасни вещества; изтичанията на газ трябва да бъде правилно управлявани, както и горенето на факелен газ.
The water consumption is not as high as sometimes assumed, though working in water stress areas requires special attention; the  chemicals used are subject to regulation (under REACH), and no dangerous substances should be used; gas leaks must be properly managed as well as flaring of the waste gas.
Потреблението на газ в Европа се увеличи бързо през последните десет години.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Потреблението на гориво варира в широки граници, като траулерите, по-специално бим траулерите, имат най-висок разход.
Fuel consumption varies widely, with trawlers – in particular beam trawlers – using most.
Потреблението на домакинствата, което е отражение на благосъстоянието на потребителите, ще отбележи ръст във всички държави членки със средно + 0,23 % за ЕС, което съответства на около 18 милиарда евро.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, will rise in every Member State with an EU average of +0.23% which corresponds to about 18 billion.
Потреблението на домакинствата, което е отражение на благосъстоянието на потребителите, ще отбележи ръст във всички държави членки със средно + 0,23 % за ЕС, което съответства на около 18 милиарда евро.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Потреблението на домакинствата, което е отражение на благосъстоянието на потребителите, ще отбележи ръст във всички държави членки със средно + 0,23 % за ЕС, което съответства на около 18 млрд. евро.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Потреблението на електроенергия във Вашата страна
Electricity consumption in your country
Потреблението на електроенергия е особено голямо поради сложните системи за осветление, климатизация или вентилация.
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Потреблението на енергия в транспортния сектор продължава да се увеличава.
Energy consumption in transport continues to rise.
Потреблението на енергия възлиза на 110 kWh/тон, като общите емисии на СО2 се равняват на 3% от общата стойност за ЕС.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Потреблението на енергия възлиза на 110 kWh/тон, като общите емисии на СО2 се равняват на 3% от стойността за ЕС като цяло.
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Потреблението на енергия до 2030 г. ще намалее с около 25 милиона тона годишно нефтен еквивалент (mtoe), като в периода от 2020 г. до 2030 г. ще бъдат спестени общо около 160 mtoe.
Around 25mtoe per year lower energy use in 2030, saving in total around 160 mtoe in the period 2020 to 2030.
Потреблението на енергия е сравнително нееластично.
Energy consumption is relatively inelastic.
Потреблението на енергия за климатичните инсталации би могло да бъде намалено като се поставят протектори за слънчевата светлина извън сградите, тъй като вътрешните протектори блокират светлината, но задържат голяма част от топлинната енергия.
Energy use on air conditioning could be reduced by fitting sun‑blocks on the outside of buildings, as interior sun-blocks provide a shield against light but preserve much of the heat energy.
Потреблението на енергия за свързани със сградите услуги заема около 40 %1 от енергийното потребление на ЕС.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Потреблението на енергия за услуги, свързани със сградите, представлява близо една трета от общото потребление на енергия в ЕС.
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Потреблението на енергия на квадратен метър е средно с 40 % по-голямо от това в жилищните сгради.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Потреблението на енергия от сградите може да бъде намалено с 30 % като се разшири обхвата на приложение на директивата за енергийните характеристики на сградите и се въведат изисквания за енергийните характеристики в ЕС, насърчавайки сгради с много ниско енергийно потребление (водещо до широкото им разпространение до 2015 г.).
Energy use of buildings can be reduced by up to 30 % by expanding the scope of the Directive on energy performance of buildings and introducing EU performance requirements promoting very low energy buildings (leading to their widespread use by 2015).
Потреблението на енергия, необходимо в енергоемките промишлени отрасли за единица стойност е поне десетократно (а понякога и петдесетократно) по-голямо отколкото в последващите промишлени отрасли като машиностроенето.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Потреблението на енергия, необходимо в енергоемките промишлени отрасли за единица стойност е поне десетократно (а понякога и петдесетократно) по-голямо отколкото в последващите промишлени отрасли, като машиностроенето.
The energy consumption required in energy-intensive industries per unit of value is at least ten times (and up to fifty times) greater than in subsequent industries, such as mechanical engineering.
Потреблението на кредити за плащания достигна 1 540 млн. евро.
The payment credits consumption reached EUR 1,540 million.
Потреблението на лекарства е високо и все повече расте, като стойността на пазара на ЕС на фармацевтични продукти достигна € 196,5 милиарда (по цени на дребно) през 2006 г.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Потреблението на лекарства нараства, като стойността на фармацевтичния пазар достигна 141 млрд. EUR през 2006 г.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Потреблението на нефт е 36% от енергопотреблението на ЕС – преди всичко в транспорта – и с нарастването на автомобилния транспорт нарастват и емисиите на CO2.
36% of EU energy use is oil, mainly for transport, and as road transport is increasing, so are CO2 emissions.
Потреблението на нефт представлява 36% от енергопотреблението на ЕС – преди всичко в транспорта – и с нарастването на автомобилния транспорт нарастват и емисиите на CO2.
36% of EU energy use is oil, mainly for transport, and as road transport is increasing, so are CO2 emissions.
Потреблението на памук на ЕС, в размер на около 0,6 млн. тона преработен памук (2,7 % от съвкупното световно потребление), е съсредоточено най-вече в Италия, Португалия и Германия.
EU's consumption of around 0.6 million tonnes of ginned cotton (2.7% of the world total) is mostly concentrated in Italy, Portugal and Germany.
Потреблението на петрол в държавите от ОИСР бележи спад.
Oil consumption in OECD countries is declining.
Потреблението на природен газ трябва да се отчете поотделно за енергийната употреба и, където е приложимо, за неенргийната употреба, за следните агрегирани показатели:
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Потреблението на първична енергия показва общ модел, основаващ се на голямо разнообразие на използваните горива.
Primary energy consumption reveals a general pattern of diversity in the fuels used.
Потреблението на редукционни агенти в стоманодобивната промишленост при кислородно-конверторния процес в доменните пещи, например, е доведено вече до своя химически и физически минимум и не може повече да бъде намалявано, без да се накърни търсенето от страна на клиентите и обемът на производство.
The steel industry's consumption of reducing agents in the blast furnace converter process, for instance, is already at a chemical/physical minimum and cannot be further decreased without sacrificing demand of customers and production volumes.