natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това следва да се допълни с механизми за подобряване на достъпността на подходящи финансови продукти.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Това следва да се избягва в бъдещи конкретни предложения.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Това следва да се избягва посредством осигуряване на по-добри възможности за заетост за по-възрастните работници, подпомагане на повишаването на техните умения, което да улесни завръщането им на пазара на труда и предлагане на по-добри стимули за продължаване на работа чрез пенсионни схеми и други структури за данъчно облагане и социално осигуряване.
This should be avoided through better employment opportunities for older workers, supporting their skills' upgrading to facilitate labour market re-entry and improved incentives to continue working via pension systems and other tax/benefit structures.
Това следва да се извършва с пълно зачитане на принципа на общностните преференции, на правото на държавите-членки да определят броя на допуснатите лица, на правата на имигрантите и при активно участие на социалните партньори и на регионалните и местни власти.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Това следва да се извършва с пълно зачитане на принципа на общностните преференции, на правото на държавите-членки да определят броя на допуснатите лица, на правата на имигрантите и при активно участие на социалните партньори и на регионалните и местните власти.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Това следва да се извършва чрез оказване на съдействие при изграждането на капацитет за правоприлагане, чрез предлагане на обучение или чрез споделяне на знания и най-добри практики.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Това следва да се извършва, когато съответните международни споразумения, сключени от Съюза с трети държави, или делегираните актове, приети от Комисията в съответствие с настоящия регламент, предвиждат това, и в съответствие с тези споразумения или делегирани актове.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Това следва да се извърши в контекста на следващата реформа на ОПОР.
This should be done in the context of the next CFP reform.
Това следва да се извърши и посредством стратегия за публичност чрез печатни издания, която визира възможно най-пряко всички потенциални участници в програмата.
This can also be done through a publicity strategy targeting all potential programme participants as directly as possible.
Това следва да се извърши по възможност посредством бюджетна подкрепа и тип програми като „договор за ЦХР“.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Това следва да се извърши по начин, определен от всяка държава-членка, като се прилагат целите за честен и открит достъп и като се вземе предвид, inter alia, капацитетът за съхранение, който вече съществува или съответно може да бъде осигурен, както и делът от нейните задължения за намаляване на CO2 по силата на международните правни инструменти и законодателството на Общността, които тя възнамерява да изпълни посредством улавяне и съхранение на CO2 в геоложки обекти.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO2 capture and geological storage.
Това следва да се извърши посредством законодателството и в рамките на възпитанието и образованието.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Това следва да се изясни, така че заинтересованите лица да могат да предприемат съответните действия.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Това следва да се изясни, тъй като в настоящата система инвеститорите вече се сблъскват с проблеми, свързани с изпълнението;
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Това следва да се изясни, тъй като в настоящата система инвеститорите вече се сблъскват с проблеми, свързани с привеждането в изпълнение;
This should be made clear as investors are already confronted in the current system with enforcement problems;
Това следва да се има предвид.
This factor must be taken into account.
Това следва да се комбинира с вариант на политиката 6 за транспорта, който най-добре осигурява последователност при третирането на енергоносителите.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Това следва да се коригира от гледна точка както на изключително непрозрачната за гражданите бюджетна процедура, така и на оперативните постижения, които твърде често са поверителни, разпръснати в отделни малки проекти или скрити в рамките на процедурата за комплексни съвместни финансирания.
This should be rectified from the point of view both of the budgetary procedure, which seems very opaque to the public, and of operational expenditure, which too often is confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing.
Това следва да се коригира чрез по-добър достъп до съществуващата информация.
This should be remedied by improving access to existing information.
Това следва да се направи в рамките на единен капиталов пазар.
This should happen within a single capital market.
Това следва да се направи възможно най-скоро след приемането от страна на Съвета на годишния план на Съюза за презаселване и в съответствие с него, като се вземат под внимание също така обсъжданията в рамките на Комитета на високо равнище по презаселването.
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Това следва да се направи и за да се гарантира ефективна равнопоставеност на условията в надпреварата между продукти на вътрешния пазар.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Това следва да се направи посредством опростяване и улесняване на финансирането, включително и чрез застраховане срещу рисковете, свързани с отпускането на кредити или на пряко финансиране на иновациите, успоредно с провеждането на политика за подкрепа и наблюдение.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy..
Това следва да се направи посредством опростяване и улесняване на финансирането, включително чрез застраховане срещу рисковете, свързани с отпускането на кредити – в съзвучие с принципите, потвърдени при преразглеждането на „Small Business Act“ (SBA) – или на пряко финансиране на иновациите, успоредно с провеждането на политика за подкрепа и наблюдение.
It should be done by simplifying and facilitating financing, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit – in line with the principles laid down in the review of the Small Business Act (SBA) – or of direct financing for innovation, accompanied by a flanking, support policy.
Това следва да се направи с цел гарантиране на равнопоставеност при избора в областта на екологичното потребление, единен контрол на територията на целия ЕС и спазване на принципа на свободно движение на екологични продукти, които действително отговарят на екологичните стандарти.
This is to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Това следва да се направи само в контекста на подходяща маркова стратегия.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Това следва да се направи чрез включване на определение за „икономически обзор“;
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
Това следва да се направи, за да се гарантира равнопоставеност при избора на екологосъобразни продукти от потребителите, единен контрол на територията на целия ЕС и спазване на принципа на свободно движение на екологични продукти, които действително отговарят на екологичните стандарти.
This is in order to secure fairness in green consumer choices, uniform controls throughout the EU and respect for the principle of free movement for genuinely green products.
Това следва да се обсъди в Съвета и да бъде част от инициативата за растеж на ЕС.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Това следва да се основава на и да се координира с тематично свързаните процеси, обхванати от Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, възможностите за адаптиране съгласно Зеления фонд за климата и Варшавския международен механизъм относно загубите и щетите.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Това следва да се основава на ключови принципи:
This should be based on key principles:
Това следва да се основава на по-балансирано прилагане на член 3 от ДЕС, който предвижда, че ЕС трябва да намери равновесие между икономическата ефективност, социалното и териториалното сближаване.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Това следва да се основава на по‑балансирано прилагане на член 3 от ДЕС, който предвижда, че ЕС трябва да намери равновесие между икономическата ефективност, социалното и териториалното сближаване.
This should be based on more balanced application of Article 3 TEU, which stipulates that the EU must find equilibrium between economic efficiency, social and territorial cohesion.
Това следва да се основава на управленска структура, която съчетава координация и мониторинг от тематична и стратегическа гледна точка, включително:
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Това следва да се осъществи под формата по-скоро на задължение за годишен отчет, а не на ad hoc искания за отчет, които биха ограничили независимостта им или биха ги възпрепятствали при изпълнението на задачите им, ако са непропорционални.
That obligation should take the form of an annual reporting obligation, rather than ad hoc reporting requests, which if disproportionate could limit their independence or hinder them in the exercise of their tasks.
Това следва да се осъществи чрез забрана за пускане на пазара, внос за транзитно преминаване през или износ от Общността на всякакви тюленови продукти.
This should be done through prohibiting the placing on the market and the import to transit through, or export from, the Community of all seal products.
Това следва да се осъществи чрез създаването на по-благоприятна данъчна среда за предприятията, която намалява разходите за привеждане в съответствие и административните тежести, и като се гарантира сигурност в областта на данъчното облагане.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Това следва да се осъществи, без да се нарушава автономията на държавите-членки в управлението на системите на ПОО.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Това следва да се осъществява на първо място в условията на допустимост на двустранните програми за сътрудничество за развитие; и второ, при разпределението на помощите.
This should be implemented first in terms of eligibility to bilateral development cooperation programmes; and secondly in terms of aid allocation.
Това следва да се осъществява през защитен, хармонизиран, управляван и контролиран слой, позволяващ информационен обмен между администрации, предприятия и граждани, който е:
This should go through a secure, harmonised, managed and controlled layer allowing information exchanges between administrations, businesses and citizens that are:
Това следва да се осъществява също така и с оглед на факта, че гарантирането на енергийната сигурност е задача на ЕС, но фактическото задължение за осъществяването на енергийните доставки попада в сферата на компетентност на общинските или регионалните органи.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
Това следва да се отнася за служителите на органи от други държави членки и експертите, изпращани от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, за да подпомогнат решаващия орган на дадена държава членка за разглеждането на молбите за международна закрила.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
Това следва да се отнася и за рамката на биогоривата.
This should also be valid for the framework of biofuels.
Това следва да се отрази в реформата на румънския национален ИСС, тъй като правната база съществува и по начало беше предложена от правителството, но други организации на гражданското общество все още не са представени.
This should be mirrored in the reform of the Romanian national ESC, as the legal base exists and was initially proposed by the Government, but other civil society organisations are not yet represented.
Това следва да се отчита в дискреционнитe решения и социалното законодателство.
Discretionary decisions and social legislation should take this into account.
Това следва да се поддържа чрез изграждане на капацитет (член 3, параграф 2, буква б).
This should be supported by capacity building (Art.
Това следва да се подкрепя чрез целенасочени кампании от страна на Комисията и на държавите членки, предназначени за повишаване на обществената осъзнатост относно ролята, която играят горите за нашето общество, както и относно ролята, която нашето общество играе за горите.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Това следва да се постигне чрез изграждане на една по-последователна рамка за борба с тези престъпления в рамките на третия стълб и чрез повишаване на ефективността на тази рамка.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
Това следва да се постигне чрез по-нататъшно насърчаване на реформите в енергийния сектор в участващите държави, като същевременно се подкрепят модернизацията и устойчивостта на техните енергийни системи и пълното им интегриране в регулаторната рамка на ЕС в областта на енергетиката.
This should be achieved by further promoting energy sector reforms in the participating countries, while also supporting the modernisation and sustainability of their energy system and their full integration in the EU energy regulatory framework.
Това следва да се постигне чрез подобряване на съгласуваността.
This should result in improved compliance.
Това следва да се постигне чрез подходящи програми за подкрепа.
This should be facilitated by means of appropriate support programmes.
Това следва да се постигне, като се предвиди, че предоставянето, достъпът и използването на такава услуга за онлайн съдържание следва да се считат за извършени в държавата членка на пребиваване на абоната.
This should be achieved by establishing that the provision, the access to and the use of such online content service should be deemed to occur in the Member State of the subscriber's residence.
Това следва да се постигне, като се увеличат възможностите за работа, като се намалят факторите, които противодействат на започването на работа, като се подобри структурата на данъците и надбавките, така че работата да стане финансово по-привлекателна, включително чрез намаляване на данъчното бреме върху доходите на втория член на домакинството, и като се осигури достъп до необходимите услуги, позволяващи включване.
This should be achieved by increasing job opportunities, by reducing disincentives to work, improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners and by ensuring access to services necessary to enable participation.
Това следва да се постигне, на първо място, чрез засилено техническо сътрудничество на експертно равнище; на второ място, като се дава възможност за по-функционално използване на срещите на работни групи в Брюксел, и на последно място, чрез по-ясна ръководна роля на срещите на високо равнище, което се осигурява чрез по-широко участие на държавите членки и подобрени процедури между два региона.
This should be attained, firstly, through reinforced technical cooperation at expert level; secondly, by allowing for a more operational use of the Brussels-based working group meetings, and finally through a clearer steering role of the High Level Meetings, ensured through wider MS involvement and improved bi-regional proceedings.
Това следва да се постигне, наред другото, чрез осигуряване на повече синергии между свързаните инструменти и услуги, включително разработените от трети страни, за да бъде предложена по-всеобхватна и по-ефективна услуга.
This should be achieved by, among other things, creating more synergy between related tools and services, including those developed by third parties, to offer a more comprehensive and effective service.
Това следва да се прави годишно и за период от три до пет години, за да се даде възможност на страните партньори да извършват точно бюджетиране, осчетоводяване и одитиране.
This should be done on an annual and rolling three- to five-year basis to enable accurate budgeting, accounting and auditing by partner countries.
Това следва да се прави с общи параметри и системи за оценяване на резултатите както за иновациите, така и за научноизследователската дейност, приоритетна цел на Комисията и на ЕС.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Това следва да се прави с общи параметри и системи за оценяване на резултатите, както за иновациите, така и за научноизследователската дейност, приоритетна цел на Комисията и на ЕС.
Common parameters and systems are required for assessing the results of both innovation and research – a key objective for the Commission and the EU.
Това следва да се превърне в обща отправна точка.
The aim is make this a common reference point.
Това следва да се придружава от структурни мерки, необходими за осигуряване на растеж и създаването на работни места.
Structural measures to safeguard growth and job creation should be carried out in tandem.
Това следва да се прилага в случаите, в които е целесъобразно, в зависимост от естеството на предоставените безвъзмездни средства и при условие че не съществува пречка в правните основания.
This should be implemented wherever it is appropriate, depending on the nature of grants awarded and provided that there is no obstacle in the legal bases.
Това следва да се прилага и когато наименованието на юридическото лице съдържа имената на едно или повече физически лица.
This should also apply where the name of the legal person contains the names of one or more natural persons.
Това следва да се прилага и към ветеринарните лекари, освен ако държавите-членки вече са задействали механизма за предупреждение в съответствие с Директива 2006/123/ЕО.
This should also apply to veterinary surgeons unless the Member States have already triggered the alert mechanism provided for in Directive 2006/123/EC.
Това следва да се прилага и към отношенията и споразуменията с трети държави, не само по отношение на спазването на тези права, но и за да се гарантира изпълняването им.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Това следва да се прилага например към предлагане, насочено към роднини или лични познати на ръководителите на дадено дружество.
This should apply for example to an offer addressed to relatives or personal acquaintances of the managers of a company.
Това следва да се прилага по-специално на европейско равнище.
This should be applied specifically at European level.
Това следва да се прилага по-специално на европейско равнище;
This should be applied specifically at European level.
Това следва да се прилага по-специално по отношение на обработването на лични данни в аудиовизуалната област и в новинарските архиви и библиотеките с печатни издания.
This should apply in particular to processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
Това следва да се прилага, дори ако географските райони не са определени като отделни пазари.“
This should apply even where geographical areas are not defined as separate markets."
Това следва да се прилага, когато субектът на данни е предоставил данните на система за автоматизирано обработване въз основа на съгласието си или при изпълнението на договор.
This should apply where the data subject provided the data to the automated processing system, based on their consent or in the performance of a contract.
Това следва да се приложи както на равнище ЕС, така и на равнище държави членки, и ще включва по-значителна роля на Европейския парламент и националните парламенти.
This should be applied at both EU and Member State level, and will involve a more substantial role for the European and national parliaments.
Това следва да се промени и тези средства да се използват ефективно в изграждането на европейската електроенергийна система.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
Това следва да се промени чрез предвиждането на ясна рамка за това каква информация може да бъде разпространявана, чрез какви канали и чрез създаването на набор от критерии за качество, които трябва да бъдат спазвани.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
Това следва да се промени, предвид ролята на транспорта за емисиите.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Това следва да се проучи в тясно сътрудничество с частния сектор.
This should be explored in close co-operation with the private sector.