natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основа на върховенството на закона е преди всичко независимата съдебна власт.
An independent judiciary, in particular, is the basis for any rule of law.
Основа на програмата за термоядрен синтез са „асоциациите“;
The "associations" are the foundation of the fusion programme;
Основа на социалнополитическа концепция на ЕС могат да бъдат единствено формулираните в стратегията „Европа 2020“ цели за борба с бедността и социалното изключване и подкрепата за тях от структурните фондове.
Only the objectives of combating poverty and social exclusion set out in the Europe 2020 Strategy and their support from the Structural Funds can be the basis for an EU social-policy programme.
Основа на този подход следва да бъде анализ на дългосрочните последици, с отчитане на следните елементи:
This should be gauged on the basis of an extended cost/benefit analysis, covering:
Основава се върху следните четири принципи:
It is based on the following four pillars:
Основава се на виждането, че е необходим задълбочен анализ с цел идентифициране на наличието и обхвата на пречките пред развитието на единен цифров пазар.
It is grounded in the view that an in-depth analysis is required in order to identify the existence and range of obstacles to the development of a digital single market.
Основава се на принципа, че операторите следва да извършват надлежна проверка, когато пускат за пръв път на пазара на ЕС дървен материал и изделия от дървен материал.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Основава се на резултатите от 6РП и 7РП и действа като катализатор за инвестиции от частния сектор в европейската НИРД в областта на въздухоплаването
Builds on FP6 and FP7 results, catalyst for private sector investment in European aeronautic R&D
Основава се на цифрите и обемите на досиетата, разглежда засегнатите области на политиката и спазването на съответните индикативни показатели, като отчита и наличните данни за качеството на досиетата.
It builds on figures and volumes of files, looks at the policy areas at stake and compliance with the relevant benchmarks, and also takes into account available data on the quality of files.
Основавайки се върху Бялата книга на Комисията за финансовите услуги 2005–2010 г.2, резултатите от секторното проучване на Комисията относно банкирането на дребно3 и междинния доклад относно бизнес застраховането4, Зелената книга е насочена към подобряване и задълбочаване на разбирането ни за проблемите, пред които са изправени потребителите, и очертаване на обхвата на и пречките пред бъдещите инициативи в тази област.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Основавайки се на Директивата на ЕС за дружествата майки и дъщерните дружества (ДДМДД)6, в доклада се препоръчва  вторичните корекции в рамките на ЕС да се разглеждат като плащания, приравнени на дивиденти, или плащания, приравнени на капиталови вноски.
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Основавайки се на Европейската програма за сигурност, на 8 октомври 2015 г. Съветът прикани държавите членки, Комисията, Европол и Интерпол да засилят използването на средствата за борба с трафика на огнестрелни оръжия2.
Building on the European Agenda on Security, on 8 October 2015 the Council invited Member States, the Commission, Europol and Interpol to strengthen the use of means of fighting trafficking of firearms2.
Основавайки се на Подготвителното действие, бюджетът за изследвания в областта на сигурността значително е нараснал до 1,4 млрд. EUR в Седмата рамкова програма (2007─2013 г.), включително и за такива теми като детекция на взривни вещества, защита срещу химически, биологичен, радиологичен и ядрен тероризъм, управление на кризи и защита на критичната инфраструктура.
Building on PASR, the 7th RTD Framework Programme (FP7, 2007-2013) saw a substantial increase of the budget for Security Research to 1,4 billion € including covering topics such as the detection of explosives, the protection against CBRN terrorism, crisis management and the protection of critical infrastructure.
Основавайки се на вече установеното сътрудничество в областта на разрешаването на проблеми, по-специално чрез SOLVIT11, държавите-членки, с подкрепата на Комисията, следва да подобрят капацитета на механизмите за разрешаване на проблеми - в национални съдилища, или чрез извънсъдебни механизми, за да се осигури ефективно право на защита.
Building on the cooperation already achieved in the area of problem-solving, in particular through SOLVIT11, Member States, with the support from the Commission, should improve the capacity of problem-solving mechanisms – either in national courts or through non-judicial mechanisms – to provide effective redress.
Основавайки се на горепосочените причини, Комисията призовава Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите да подкрепят целите и приоритетите, изложени в настоящото съобщение и да организират през 2008 г. прояви, посветени на обмяната на добри практики в областта на медийната грамотност в цифрова среда, включително в областта на икономиката и на медийния сектор в Европа.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Основавайки се на доклад на Комисията, през юни 2010 г. Европейският съвет ще проведе първия си годишен дебат относно прилагането на пакта.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Основавайки се на експертния опит на различни служби и институции, участващите в преговорите представители на Косово положиха значителни усилия за внимателното преглеждане на предложения текст и анализирането на евентуалното му въздействие.
Building on the expertise across different departments and institutions, Kosovo’s negotiators put substantial effort into scrutinising the proposed text and analysing its possible impact.
Основавайки се на заключенията на Европейския съвет от 11 и 25 март, на Резолюцията на Европейския парламент от 5 април1 и на Съвместното съобщение на Комисията и на Върховния представител от 8 март, Комисията ще представи на 24 май пакет от предложения за осигуряване на последователен подход на ЕС в областта на миграцията, мобилността и сигурността със страните от Южното Средиземноморие.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Основавайки се на изпълнението на плана за действие на ЕС за изменението на климата и развитието, който ще бъде прегледан през 2007 г., ЕС трябва да засили изграждането на съюз с развиващите се страни в сферата на адаптиране и смекчаване на последиците от изменението на климата.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.
Основавайки се на международния консенсус, че рамката за управление на океаните трябва да бъде засилена, Комисията и върховният представител ще работят за изпълнението на следните действия:
Building on the international consensus that the ocean governance framework needs to be strengthened, the Commission and the High Representative will pursue the following actions:
Основавайки се на най-актуалната бюджетна информация, Комисията ще определи „входна точка“ за оценка на този критерий за допустимост.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.
Основавайки се на най-добрите практики, всеки целенасочен подход ще отговори на нуждите на основните видове ромски общности, включително на тези на техните особено уязвими подгрупи, и ще предложи на органите на публичната власт най‑подходящите целеви действия.
Building on best practice, each model would address the needs of the major types of Roma community, including their particularly vulnerable subgroups, and suggest the most appropriate targeted public-policy interventions.
Основавайки се на най-добрите практики, този инструмент ще включва готови за употреба документи (шаблони, служещи като насоки за интервюта, планови листове, шаблони за докладване, пътни карти за опростяване и т.н.), генерична база данни за съхраняване на националните данни за административната тежест и калкулатор на административната тежест.
Building on best practice, this kit will include ready-to-use documents (templates serving as guides for interviews, planning sheets, reporting templates, simplification roadmaps, etc.), a generic database for storing national data on administrative burdens and an administrative burdens calculator.
Основавайки се на напредъка от предходните години, настоящото съобщение има за цел да постигне качествен скок чрез представянето на една цялостна политика, която се ползва с широка подкрепа, надхвърля сферата на образованието и се стреми да разглежда езиците в по-широкия контекст на програмата на ЕС за социално сближаване и просперитет — двете основни цели на Лисабонската стратегия.
Building on the progress of earlier years, this communication aims to achieve a qualitative shift, by presenting a policy that is widely shared and comprehensive, going beyond education to address languages in the wider context set by the EU Agenda for social cohesion and prosperity, the two central objectives of the Lisbon strategy.
Основавайки се на напредъка, отразен в този доклад, Комисията понастоящем разработва стратегия за биологичното разнообразие след 2010 г., която е насочена към постигане на целта на ЕС за 2020 г. по отношение на биологичното разнообразие.
Building on the progress reflected in this report, the Commission is currently developing a post-2010 Biodiversity Strategy, aimed at reaching the 2020 EU biodiversity target.
Основавайки се на нейния успех, с Регламент (EО) № 1404/96 беше дадено началото на втора фаза (LIFE II), продължила от 1996 до 1999 г., за която бяха предоставени общо 450 милиона евро (112,5 милиона евро годишно).
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Основавайки се на нейния успех, с Регламент (EО) № 1404/96 беше дадено началото на втора фаза (LIFE II), продължила от 1996 до 1999 г., за която бяха предоставени общо 450 милиона евро (112,5 милиона евро годишно).
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Основавайки се на опита от ЦХР и на работата по въпросите на устойчивото развитие вследствие на конференцията Рио+20 и отчитайки настоящите тенденции, ЕС смята, че могат да бъдат набелязани редица предизвикателства за всеобхватната рамка за периода след 2015 г.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
Основавайки се на опита с финансови инструменти в рамките на настоящата финансова рамка, въведена в сътрудничество с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), като Инструмента за гарантиране на заемите по проекти, свързани с трансевропейските транспортни мрежи (наричан по-долу „LGTT“), Комисията предлага да осъществи значителна част от своята намеса в рамките на МСЕ чрез финансови инструменти.
Building on the experience of financial instruments under the current financial framework put in place in cooperation with the European Investment Bank (EIB), such as the Loan Guarantee Instrument for trans-European transport networks projects (hereafter LGTT), the Commission proposes to implement a significant part of its interventions within the CEF through financial instruments.
Основавайки се на опита, натрупан в рамките на регионалните програми за закрила, целящи организирането на закрилата на бежанците в техните региони на произход или в транзитните страни, Комисията предвижда да консолидира и осигури устойчивост на резултатите.
Based on experience gained through the regional protection programmes designed to provide protection for refugees in their own regions of origin or in transit countries, the Commission intends to consolidate them and put them on a permanent footing.
Основавайки се на оценката на настоящата ситуация, и доразвивайки постиженията от 2005 г. насам, Комисията предвижда засилването на някои текущи инициативи и предприемането на някои нови инициативи в отговор на съвременните предизвикателства.
Based on the assessment of the current situation, and building on the achievements since 2005, the Commission envisages strengthening some of the ongoing initiatives and launching some new initiatives in response to recent challenges.
Основавайки се на оценката на приноса на държавите-членки, настоящият доклад описва сегашното положение и прави заключения по приложимостта и уместността на задължителното въвеждане на електронната идентификация на овцете и козите в Европейския съюз, считано от 1 януари 2008 г., и за осъвременяване на техническите аспекти на регламента.
Based on the assessment of the contributions from the Member States, this report describes the current situation and draws conclusions on the feasibility and appropriateness of obligatory introduction of electronic identification for sheep and goats in the European Union, as from 1 January 2008 and for updating technical aspects of the Regulation.
Основавайки се на подходяща законова рамка на ЕС
Building upon an appropriate EU legal framework
Основавайки се на постигнатото в областта на малките по размер плащания, Европа има възможност да играе водеща роля във формирането на бъдещия облик на плащанията, независимо дали чрез разплащателна карта, по интернет или чрез мобилен телефон.
Building on achievements in the field of retail payments, Europe has an opportunity to be at the cutting edge of what ‘making a payment’ could mean in the future, be it with a payment card, on the internet or by using a mobile phone.
Основавайки се на постиженията на Източното партньорство, новата политика отговори също така на призива на източноевропейските партньори на ЕС за по-тясно политическо асоцииране и по-дълбока икономическа интеграция.
Building on the achievements of the Eastern Partnership, the new policy was also a response to the call of the EU's Eastern European partners for closer political association and deeper economic integration with the EU.
Основавайки се на предишния опит, той следва да се концентрира все повече върху насърчаването на стабилността, надеждността и прозрачността на световните енергийни пазари, съгласуването на регулаторните режими и изследователските програми с цел по-бързото разгръщане на чисти и ефективни енергийни технологии, както и върху разработването на общи стандарти.
Building on prior experience, it should focus ever more on promoting stable, reliable and transparent global energy markets, coordinating regulatory regimes and research programmes to speed the deployment of clean and efficient energy technologies, and on the development of common standards.
Основавайки се на препоръките от одитите, фокусът на програмите трябва да бъде върху контрола на получените резултати, а не толкова на начина, по който са постигнати с мъчителни административни процедури, изискващи гигантски и скъпоструващи структури от публичен и частен характер.
Making use of audit recommendations, programmes should focus on monitoring the results achieved rather than on how they are obtained, with tortuous administrative procedures that require gargantuan and costly public and private structures.
Основавайки се на работата на Европейската агенция по околна среда (ЕАОС) в областта на оценяването на мрежата от европейски МЗТ, докладът разглежда постигнатия напредък в изграждането на морски защитени територии от държавите членки (раздел 2), след което прави преглед на последователността и представителността на мрежите от МЗТ, съгласно изискванията на чл. 13, параграф 4 (раздел 3).
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Основавайки се на резолюция на ММО за застраховането, предложението визира и създаването на система на задължителна застраховка „гражданска отговорност“ за собствениците на кораби
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Основавайки се на резултатите от оценката и консултациите със заинтересованите страни, Комисията има удоволствието да представи предложението си за нова стратегия на ЕС за здравето на животните (2007-2013 г.).
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Основавайки се на резултатите от пробни етапи, приключени през 2005 и 2006 г., през март 2007 г. Комитетът на регионите постави началото на интерактивна мрежа за наблюдение на субсидиарността.
The Committee of the Regions launched an interactive Subsidiarity Monitoring Network in March 2007, building on test phases carried out in 2005 and 2006.
Основавайки се на резултатите от процеса на „взаимна оценка“ на директивата за услугите, настоящото съобщение залага амбициозна работна програма за приближаване към набелязаната цел.
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
Основавайки се на резултатите от първите два двугодишни доклада на ЕС относно СПР6 и призива за създаване на единен подход в целия Съюз7, Комисията ще разгледа подхода на ЕС към СПР и ще представи на Общността и на държавите-членки препоръки за използване на СПР по по-целенасочен, ефективен и стратегически начин.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Основавайки се на резултатите от работата на експертната група, Комисията би могла да приеме акт (например съобщение или решение на Комисията) относно европейското договорно право, който да се ползва като референтен инструмент с цел Комисията да гарантира съгласуваността и качеството на законодателството.
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.
Основавайки се на своите резултати, Комисията би могла да предложи по-нататъшни действия през 2008 г.
Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
Основавайки се на силните страни на Европа, стратегията цели да увеличи усилията в научноизследователската и развойна дейност и иновациите (НИРДИ) в областта на ИКТ и да постигне максимален ефект в настоящия икономически контекст.
Building on Europe's assets, the strategy seeks to step up the effort in ICT research and innovation (R&D&I) and to maximise its impact in today's economic context.
Основавайки се на съвместното регулиране и подкрепата на доброволното сътрудничество този вариант съответства и на целите на ЕС за „по-добро регулиране“.
This option, by relying on co-regulation and support for voluntary cooperation, is also in line with the EU objectives of "Better Regulation".
Основавайки се на съществуващите минимални стандарти за консултации1, новите Насоки на Комисията за по-добро регулиране засилват поетия ангажимент за провеждане на висококачествени и прозрачни консултации, които стигат до всички заинтересовани страни и са насочени към събирането на информацията, необходима за изготвянето на разумни решения.
Building on the existing minimum standards for consultations1, the Commission's new Better Regulation Guidelines strengthen our commitment to consultations that are of a high quality and transparent, reach all relevant stakeholders and target the evidence needed to make sound decisions.
Основавайки се на текущото подпомагане за инициативи като Инициативата за прозрачност на добивната промишленост (EITI), Кимбърлийския процес и Плана за действие на ЕС за правоприлагането, управлението и търговията в горския сектор (FLEGT), Комисията ще положи по-големи усилия за повишаване на прозрачността в добивните промишлености (петрол, газ и минно дело) и в сектора на горското стопанство, като даде възможност за ефективно използване на събраната от EITI информация, предоставена от дружествата относно техните плащания към правителствата за експлоатацията на природните ресурси като част от новите законодателни изисквания на ЕС за докладване за всяка държава поотделно.
Building on ongoing support to initiatives such as the Extractive Industry Transparency Initiative (EITI), the Kimberley Process, and the EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan, the Commission will step up efforts to improve transparency in the extractive industries (oil, gas and mining) and the forest sector by allowing effective use of information generated by the EITI and disclosed by companies on their payments to governments from the exploitation of natural resources as part of the new EU legislative requirements on country-by-country reporting.
Основавайки се на този подход и зачитайки изцяло отговорността на държавите-членки по отношение на техните образователни системи, през май 2009 г. Съветът прие Заключения относно стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („ЕСЕТ 2020 г.“)2.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Основавайки се на уроците от Копенхаген трябва да участваме в дискусия за това как най-добре да се увеличат ефикасността и влиянието на ЕС в международните преговори.
Building upon the lessons of Copenhagen, we must engage in a discussion on how best to increase the efficiency and leverage of the EU in international negotiations.
Основавайки се на член 180 от Договора за създаване на Европейската общност, тази стратегия представлява едната половина от пакет, обхващащ ОРБ в ЕС2 и извън него, и обръща внимание и на съответните връзки между двете измерения.
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.