natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приетото неотдавна законодателство за повишаване на прозрачността на собствеността на дружествата в рамките на четвъртата Директива относно борбата с изпирането на пари се приветства, но е необходима публична информация за собствениците на тръстове и други организационно-правни форми.
Recent legislation to improve the transparency of corporate ownership as part of the 4th Anti-Money Laundering Directive is welcome, but there is a need for public information on the beneficial owners of trusts and other corporate vehicles.
Приетото неотдавна законодателство за разширяване на разпоредбите относно родителския отпуск, заедно с недостатъчните стимули за работа могат да увеличат пречките пред участието на жените на пазара на труда.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Приетото неотдавна ново законодателство REACH за химичните продукти (Регламент (EО) № 1907/2006) представлява нормативната рамка за използването на опасните химични продукти.
The recent adoption of the new chemicals legislation REACH (Regulation (EC) No 1907/2006) provides the regulatory framework as regards the use of hazardous chemicals.
Приеха настоящата Директива:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Приземният озон е трансграничен замърсител на въздуха, които се образува в самата атмосфера от предшестващи емисии на летливи органични съединения (напр. бензинови пари) и азотни окиси.
Ground level ozone is a transboundary air pollutant formed in situ in the atmosphere from precursor emissions of volatile organic compounds (e.g. petrol vapour) and nitrogen oxides.
Призив за действие
Call for Action
Призив за действие: Европа трябва да изгради небе без граници
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Призив за инвестиции
The call for investment
Призив за създаването на европейска мрежа от национални правоприлагащи органи за предотвратяване на НТП
Call for a European network of national enforcers to prevent UTPs
Призиви за действие към държавите-членки
Calls for action by the Member States
Призиви за действие към общините
Calls for action by the municipalities
Призиви за действие на ниво ЕС
Calls for action at EU level
Призиви за координирано законодателство на ЕС в областта на несъстоятелността също така бяха направени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
Calls for a coordinated EU bankruptcy law have also been made by the Organisation of Economic Cooperation and Development (OECD).
Призиви за програма на ЕС за градовете
Calls for an EU urban agenda
Призиви за създаване на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
Calls to set up a European Asylum Support Office
Призивите за осигуряване на устойчиво финансиране на спорта от частни и публични източници и за гарантиране на финансовата стабилност на спортния сектор трябва да се вземат предвид при по-нататъшното разглеждане на въпроса за предоставянето на вътрешния пазар на услуги в областта на хазарта.
Calls to ensure sustainable funding for sport from private and public sources and financial stability of the sport sector should be taken into account when further addressing the provision of gambling services in the Internal Market.
Призивите за структурни промени като сливане на органи в едно седалище или въвеждане на подход от два стълба21 следва да се оценят внимателно в контекста на създаването на банковия съюз.
Calls for structural changes, such as merging the authorities into a single seat or introducing a twin-peaks approach21, should be carefully assessed in light of the establishment of Banking Union.
Призивите към лоши хранителни навици са постоянни в детската реклама.
The draw towards poor eating habits is a constant factor in advertising aimed at children.
Призивът беше отправен във връзка с Нов план за инвестиции за Европа, в който специален акцент се поставя върху финансирането на МСП — основна дейност на ЕИФ.
The call was made in the context of the "New Investment Plan for Europe", which places particular emphasis on SME finance, a core activity of the EIF.
Призивът да се говори с един глас бе отправян (включително и от ЕИСК) неведнъж, но досега без особен резултат.
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC, but so far with little result.
Призивът да се „говори с един глас“ бе нееднократно отправян, включително и от ЕИСК.
To speak with one voice has been repeatedly called for, including by the EESC.
Призивът за диалог в плана за действие намери отражение и в разнообразни други инициативи, организирани от европейски технологични платформи и в специални форуми на заинтересовани страни, например обединения на промишлеността и на потребителите.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
Призивът за конкретни действия, който Комисията отправя с настоящата нова пътна карта, следва да бъде включен в тази рамка.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
Призивът за по-добро прилагане и координация на международната и регионалната рамка за управление на океаните е отразен в действия 1, 2 и 3 от Съвместното съобщение.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Призивът за преразглеждане на Директивата за огнестрелни оръжия и за общ подход относно дезактивирането на огнестрелните оръжия беше повторен и в декларацията на съвета на министрите на вътрешните работи от 29 август 2015 г.
The Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 repeated the call for the revision of the Firearms Directive and for a common approach on the deactivation of firearms.
Призивът за силни пазари за рециклиране в ЕС, отправен чрез стратегията за отпадъците, е пример за това.
The waste strategy's call for strong recycling markets in the EU is an example of this.
Призивът на ЕИСК за поясняване на разпоредбите относно правото на размисъл всъщност бе повторен в становището относно предложението за дистанционна продажба на финансови услуги.3
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Призивът на ЕИСК за поясняване на разпоредбите относно правото на размисъл всъщност бе повторен в становището относно предложението за дистанционна продажба на финансови услуги3.
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Призивът на Европейския съвет през февруари 2011 г. за опростяване на инструментите на ЕС за подпомагане на научните изследвания и иновациите има за цел да улесни използването на тези инструменти от иновативни дружества, по-специално чрез постигане на нов баланс между доверието и контрола.
The European Council's call in February 2011 for simplification of EU instruments in support of research and innovation aims to facilitate the take-up of these instruments by innovative companies, in particular by finding a new balance between trust and control.
Призна се и че ненамесата в пазарните сили не е достатъчна за създаването на желаното от бащите основатели сближаване, и че това сближаване минава по необходимост през публични интервенции, позволяващи възстановяване на равновесието между регионите.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Признава се във все по-голяма степен, че екологичните и природните ресурси, които са от съществено значение за устойчивия социално-икономически растеж, са изложени на нарастващ риск от изменението на климата и бързото увеличаване на населението.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Признава се заслугата на Комисията, която даде значителни стимули, включително технически и научни, за анализ на въздействието на различните политики в сектора на транспорта, посредством програмите Tremove и разработването на системата COPERT 4 (Компютърна програма за изчисляване на емисиите на автомобилния транспорт) в рамките на дейността на Европейския тематичен център относно въздуха и изменението на климата, който впоследствие беше създаден от Съвместния изследователски център.
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Признава се заслугата на Комисията, която даде значителни стимули, включително технически и научни, с програмите Tremove, за анализ на въздействието на различните политики в сектора на транспорта, и с разработването на системата COPERT 4 (Компютърна програма за изчисляване на емисиите на пътния транспорт) в рамките на дейността на Европейския тематичен център относно въздуха и изменението на климата, който впоследствие беше създаден от Съвместния изследователски център.
Recognition should be given to the strenuous efforts, including technical and scientific ones, made by the Commission with the TREMOVE programme and programmes to analyse the effects of the various transport sector policies, and with the development of the COPERT 4 system (COmputer Program for calculating Emissions from Road Transport) in the framework of the activities of the European Topic Centre on Air and Climate Change, further developed by the Joint Research Centre.
Признава се и жизненоважната роля на европейското корабоплаване за европейската и международната търговия и за ежедневието на европейските граждани.
The vital role of European shipping for European and international trade and for the daily life of European citizens has also been recognised.
Признава се и, че подходът на ненамеса в пазарните сили не би могъл сам по себе си да създаде желаното от бащите основатели сближаване и че постигането на това сближаване минава по необходимост през обществена намеса, позволяваща възстановяване на равновесието между регионите.
It was also recognised that the laissez-faire approach to market forces would not by itself create the cohesion sought by the founding fathers and that achieving such cohesion would necessitate public intervention aimed at redressing the balance between the regions.
Признава се качеството на процеса на оценка, като 91 % от оценяващите заявяват, че качеството на процеса на оценка е било сходно или по-добро от националните оценки, в които са участвали.
The quality of the evaluation process is recognised, with 91% of the evaluators stating that the quality of the evaluation process was similar to or better than national evaluations in which they participated.
Признава се нарастващото значение на трансверсалните или „меки“ умения, които могат да се прилагат в различни области.
There is an acknowledged growing importance of transversal or 'soft' skills that can be applied in different fields.
Признава се необходимостта от модернизиране и укрепване на Агенцията, така че успешно да подпомага усилията на европейските институции и на държавите-членки за изграждането на европейски капацитет за справяне с предизвикателствата в сферата на мрежовата и информационна сигурност.
The need has been recognised to modernise and strengthen the Agency to successfully contribute to the efforts of the European institutions and the Member States to develop a European capacity to cope with network and information security challenges.
Признава се необходимостта от по-добро прилагане на целите на политиката за водите и тяхното по-добро интегриране в други области на политиката, включително в политиките за финансиране като общата селскостопанска политика (ОСП) и европейските структурни и инвестиционни фондове.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Признава се обаче, че отсъствието или неприлагането на елементарни правила за безопасност на работното място и опазване на околната среда е тясно свързано със структурната бедност и други социални и правни проблеми.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Признава се основната роля на регулирането по отношение на околната среда като движеща сила на екологичните иновации и се предвижда преразглеждане на законодателството в областта на околната среда и стандартите, в случай че те са окажат препятствие.
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Признава се основната роля на регулирането по отношение на околната среда като движеща сила на екологичните иновации и се предвижда преразглеждане на законодателството в областта на околната среда и стандартите, в случай че те се окажат препятствие.
It consolidates the underlying importance of environmental law as a driver of eco-innovation, and a review of relevant legislation and standardisation has been envisaged should these turn out to be an obstacle.
Признава се положението на успоредното функциониране на стари и нови авиационни системи, което не може да бъде избягнато, но то трябва да се държи в границите на минимално необходимото.
The unavoidable situation of parallel operation of old and new aeronautical systems is recognised, but it should be kept to the minimum.
Признава се също така важността на съществуващите национални закони и процедури за упражняване на правото на стачка, включително съществуващите механизми за алтернативно уреждане на спорове, които няма да бъдат променени или засегнати.
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
Признава се също така, че знанието е двигател на устойчивия растеж и именно образованието, научните изследвания, иновациите и творчеството са областите, които оказват влияние.
It is thus recognised that knowledge is the motor of lasting growth and that education, research, innovation and creativity make a difference.
Признава се също така, че ще бъде необходим бъдещ преглед на пределните стойности с развитието и разрастването на технологията на биогоривата.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
Признава се също, че здравето е основен фактор за неравенство, тъй като лошият здравен статус често има сериозно отражение и върху достъпа до ефективно здравно обслужване и възможностите на гражданите за действие съобразно здравната информация, разпространявана на национално и на европейско равнище.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Признава се фактът, че една ефективна от гледна точка на използването на ресурсите и щадяща климата стопанска дейност открива нови шансове за икономическо развитие.
It is recognised that a resource-efficient and climate-friendly economy opens up new opportunities for economic development.
Признава се, в съответствие с разпоредбите на член 11 от Директива 2002/24/EO, еквивалентността между изискванията на настоящата директива и изискванията на Регламент № 60 на ИКЕ на ООН (Е/ЕСЕ/TRANS/505 — Add.
In accordance with the provisions of Article 11 of Directive 2002/24/EC , equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in UN/ECE Regulation No 60 (E/ECE/TRANS/505 — Add.
Признава се, че Комисията е изпълнявала водеща роля както по отношение на държавите членки, така и в международен план, където дейностите за по-безопасен интернет често са считани за добра практика и са възприети в целия свят, като например честването на Деня за по-безопасен интернет.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Признава се, че Комисията е разработила внимателно обмислена и реалистична стратегия за изпълнение, в която се разглеждат специфичните обстоятелства на отделните държави членки и мерките се комбинират с финансови инструменти на политиката на сближаване на ЕС и с други инструменти33.
It is acknowledged that the Commission has set up an elaborate  implementation strategy addressing the specific circumstances of individual Member States and combining the measures with financial instruments of the EU Cohesion Policy and other instruments33.
Признава се, че държавите-членки се нуждаят от гъвкавост, за да могат да контролират данъците.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Признава се, че защитата на работниците, по-специално тяхната социална защита и защитата на правата им срещу социален дъмпинг, както и желанието да се избегнат сътресения на пазара на труда, представляват императивни съображения от общ интерес, които дават основание да бъде ограничено упражняването на една от основните свободи, залегнали в законодателството на Съюза.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights against social dumping, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restriction of the exercise of one of the fundamental freedoms of Union law.
Признава се, че защитата на работниците, по-специално тяхната социалната защита и защитата на правата им, както и желанието да се избегнат сътресения на пазара на труда, представляват императивни съображения от общ интерес, които дават основание да бъде ограничено упражняването на основните свободи, залегнали в правото на ЕС.
The protection of workers, in particular their social protection and the protection of their rights, as well as the desire to avoid disturbances on the labour market have been recognised as constituting overriding reasons of general interest justifying restrictions on the exercise of the fundamental freedoms of EU law.
Признава се, че здравните проблеми варират в различните държави-членки, както и че капацитетът на държавите-членки за разрешаването на тези проблеми невинаги е еднакъв.
It is acknowledged that health problems vary from one Member State to another and that Member States' capacity to solve them might not necessarily be equal.
Признава се, че механизмът за отпускане на средства от Фонда — годишни програми, които се одобряват ежегодно — не е непременно подходящ за подпомагане на повтарящи се дейности, като (общите) операции по доброволно и принудително връщане.
It is acknowledged that the delivery mechanism of the Fund, annual programmes to be approved each year, does not necessarily lend itself well to support recurrent activities such as voluntary and forced (joint) return operations.
Признава се, че най-добрият начин за борба с трафика на органи е увеличаването на броя на наличните органи за трансплантация и осигуряването на тяхното качество и безопасност.
It is recognised that the best way of fighting organ trafficking is increasing the number of available organs and securing their quality and safety.
Признава се, че наличието на множество комбинации от потребителски имена и пароли е както неудобство, така и риск за сигурността.
It is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
Признава се, че по търговски причини е важно тези възможности да бъдат запазени.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Признава се, че повече гъвкавост е необходима при редица специфични ситуации.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations.
Признава се, че програмата е осъществена ефикасно, въпреки че е посочено, че при някои процедури има възможност за опростяване.
The programme was recognised to have been delivered efficiently, although certain procedures were highlighted as presenting scope for simplification.
Признава се, че публичното финансиране играе важна роля за осигуряването на висококачествена инфраструктура за знания и като стимул за поддържане на отличното качество в областта на образованието и научноизследователската дейност, в това число достъпа до научноизследователска инфраструктура на световно равнище, изграждането на регионален капацитет в областта на науката и технологиите и подкрепянето на дейност за въвеждането на иновации, особено в периоди на икономическа рецесия.
It is recognised that public funding assumes an important role in providing a high quality knowledge infrastructure and as an incentive for maintaining excellence in education and research including access to world-class research infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation activity especially during periods of economic recessions.
Признава се, че разрушаването в наши дни на уязвимите местообитания в открито море поставя под сериозна заплаха постигането на общата цел „значително намаляване на загубата на биологично разнообразие до 2010 г.“, договорена на срещата на върха в Йоханесбург по въпросите на устойчивото развитие.
It is recognised that this ongoing destruction of vulnerable marine habitats in the highs seas puts at serious risk the achievement of the global objective 'to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010' agreed by the Johannesburg Summit on Sustainable Development .
Признава се, че регулирането на ефективността на материалите е по-сложен въпрос отколкото енергийната ефективност, но предизвикателството трябва да бъде посрещнато с иновативен подход.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Признава се, че регулирането на ефективността на материалите е по-сложен въпрос отколкото енергийната ефективност, но предизвикателството трябва да бъде преодоляно с иновативен подход.
It is recognised that regulating material efficiency is a more complex matter than energy efficiency but the challenge must be met with an innovative approach.
Признава се, че тежестта от адаптирането засегна главно временните работни места (под формата на неподновяване на договорите).
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Признава се, че тежестта от адаптирането засегна главно временните работни места (под формата на неподновяването на договорите).
It is a fact that the burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewable contracts).
Признава се, че тези проекти са от голямо стратегическо значение и могат да имат дългосрочен търговски потенциал.
These projects are acknowledged to have major strategic importance, and could have long-term commercial potential.