natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът приветства всеобхватния процес на консултации, който предхождаше окончателното изготвяне на стратегията, както и ролята, която социалните партньори и заинтересованите страни изиграха в този процес, и отново подчертава решаващата роля на организираното гражданско общество в прилагането ѝ.
The EESC applauds the comprehensive consultation process that preceded the finalisation of the strategy and the role played in the process by the social partners and stakeholders, and re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation.
Комитетът приветства във връзка с това изричното посочване и прилагане на правата на националните малцинства в областта на заетостта в публичния сектор в Плана за заетостта за 2007 г. на хърватското правителство.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
Комитетът приветства във връзка с това изричното посочване и прилагане на правата на националните малцинства в областта на заетостта в публичния сектор в Плана за заетостта за 2007 г. на хърватското правителство.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
Комитетът приветства въвеждането на възможността за прехвърляне на пенсионни схеми към други институции в други държави членки при условие че е било получено предварително разрешение от компетентния надзорен орган или приемащата институция и одобрение от съответните членове и бенефициери.
The Committee welcomes the introduction of the possibility to transfer pension schemes to other institutions in other Member States, subject to prior authorisation by the competent supervisory authority of the receiving institution, and approval by the members and beneficiaries concerned.
Комитетът приветства въвеждането на диференциран режим въз основа на оценка на риска за веществата, класифицирани като канцерогенни, мутагенни или токсични за репродукцията („CMR“).
The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR").
Комитетът приветства въвеждането на много по-непосредствено наблюдение на бюджетната политика на държавите членки в процеса на европейския семестър и ангажиментите, изисквани от държавите членки по „фискалния пакт“, въпреки че трябва да се подчертае необходимостта от анализ на социалното въздействие от подобни мерки.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process of the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Комитетът приветства въвеждането на много по-непосредствено наблюдение на бюджетната политика на държавите членки в процеса на европейския семестър и ангажиментите, изисквани от държавите членки по „фискалния пакт“, въпреки че трябва да се подчертае необходимостта от анализ на социалното въздействие от подобни мерки.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact, even if it is necessary to stress the need for an analysis of the social impact of such measures.
Комитетът приветства въвеждането на много по-непосредствено наблюдение на бюджетната политика на държавите членки в процеса на европейския семестър и ангажиментите, изисквани от държавите членки по „фискалния пакт“.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of Member States and the commitments required by Member States under the fiscal compact.
Комитетът приветства въвеждането на много по-непосредствено наблюдение на бюджетната политика на държавите-членки в процеса на европейския семестър и ангажиментите, изисквани от държавите-членки по „фискалния пакт“.
The Committee welcomes the introduction into the European semester process the much closer surveillance of budgetary policy of member states and the commitments required by member states under the fiscal compact.
Комитетът приветства въпросните изменения, които са насочени към подобряване на опазване на здравето и безопасността и са израз на по-щадящ подход към околната среда при употребата на машините за третиране с пестициди в цялата Европейска общност и Европейското икономическо пространство.
It welcomes the changes, which constitute increased health, safety and environmental protection in the use of pesticide application equipment throughout the Community and the whole EEA.
Комитетът приветства горещо инициативата на Комисията за определяне на лица за контакт с ЕИСК във всички представителства на ЕК.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative to appoint EESC contact points at all EC Representations.
Комитетът приветства двете съобщения и пакета с изменения на директивите относно отпадъците и подкрепя предприетата кампания за информиране на предприятията и потребителите относно необходимостта от постепенно премахване на настоящия линеен икономически модел от типа „вземи-произведи-консумирай и изхвърли“ и ускоряване на прехода към кръгов модел, който е проектиран да бъде възстановителен и има за цел да разчита на енергията от възобновяеми източници, за да сведе до минимум използването на природните ресурси.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Комитетът приветства дебата, започнат с посочения документ на Комисията.
The Committee welcomes the debate opened by this Commission document.
Комитетът приветства дебата, който започна с изготвения от Lamassoure доклад на Европейския парламент6, в който освен всички останали аспекти се споменават, например, идеи, свързани с прегледа на системата на собствените ресурси:
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
Комитетът приветства дебата, предизвикан от документа на Европейската комисия „Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“ и признава необходимостта от по-ефективни средства, позволяващи на потърпевшите от нарушения на антитръстовите правила да получат справедливо обезщетение за понесените щети.
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Комитетът приветства дейностите на командващите на европейските военноморски флотове (CHENS) за насърчаване на разбирането между европейските военноморски флотове.
The activities of the Chiefs of European Navies (CHENS) in promoting understanding between European navies are welcomed.
Комитетът приветства директивата и счита, че тя представлява важен технически и стратегически интерес с оглед на безопасността на населението, работниците в ядрения сектор и околната среда, като предоставя на държавите-членки сами да решават дали да използват или не този вид енергия.
The Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
Комитетът приветства директивата като ясна стъпка към изискването планираното управление на съществуващото голямо количество радиоактивни отпадъци в ЕС да се осъществява в съответствие с минимални стандарти.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Комитетът приветства добавянето на пола като критерий за определяне на социалните групи, които биха могли да се окажат в рисково положение, защото смята, че тази мярка е навременна.
The Committee welcomes the inclusion of the gender criterion for the definition of potentially at-risk social groups.
Комитетът приветства документа на Европейската комисия „Бяла книга относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила на Европейската общност“ и подчертава необходимостта от по-ефективни средства, позволяващи на потърпевшите от нарушения на антитръстовите правила да получат пълно обезщетение за претърпените вреди.
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Комитетът приветства досегашните и планираните бъдещи действия на Комисията за насърчаване на съхранението на научноизследователски данни и на необходимите за това инфраструктури.
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
Комитетът приветства другите предложения за допълнително регулиране на възлагането на управлението на пенсионната схема на външни изпълнители и надзора върху негоуправлението на пенсионните схеми, но препоръчва да се прояви предпазливост при определянето на задълженията, които трябва да бъдат поети от дружествата за управление.
The Committee welcomes other proposals to further regulate the outsourcing of pension scheme management and the supervision of pension scheme management this outsourcing, but recommends caution when defining the obligations which have to be met by these managing companies.
Комитетът приветства еднозначният подход както към управлението на радиоактивните отпадъци, генерирани от държавите-членки изключително в ЕС, така и към възможността за разработване на споделени съоръжения.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Комитетът приветства желанието на Европейския парламент да излезе с инициатива в тази област.
The Committee welcomes the intention expressed by the European Parliament to undertake an initiative in this area.
Комитетът приветства законодателните предложения на Комисията като стъпка в правилна посока, тъй като намаляват наполовина вноските от БНД и за компенсация въвеждат два нови източника на собствени ресурси, единият на база ДДС, а другият на база данък върху финансовите сделки.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Комитетът приветства законодателното предложение за АРС, предвидено в работната програма на Комисията за 2011 г., и напомня, че предложението трябва да осигури високо ниво на защита.
The Committee welcomes the legislative proposal for ADR, foreseen in the Commission work programme for 2011, and reminds that the proposal must give high level protection.
Комитетът приветства заявеното намерение за разработване на глобален подход и едновременно интегриране на различните измерения на развитието на промишлеността, на нейната конкурентоспособност и на различните заинтересовани страни.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Комитетът приветства заявеното от Комисията намерение да включи гражданското общество, и в частност самият Комитет във връзка със спазването на основните конвенции.
The Committee welcomes the Commission’s stated intention to involve civil society and in particular the Committee itself with regard to compliance with the Core Conventions.
Комитетът приветства значителните усилия на Комисията в тази област понастоящем и нейното желание да ги продължи и в бъдеще.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Комитетът приветства и акцента в съобщението „Търговията — за всички“ върху необходимостта търговската политика „да се заеме с по-широк кръг от въпроси“, ако ЕС иска да си осигури подобаващо място в световните вериги за създаване на стойност, включително насърчаването на търговията с услуги, улесняването на цифровата търговия и защитата на потребителите и на техните лични данни.
The Committee equally welcomes the emphasis in "Trade for all" on the need for trade policy to "tackle a wider range of issues" if the EU is to secure its due place in global value chains, including the promotion of trade in services, the facilitation of digital trade, and the protection of consumers and their personal data.
Комитетът приветства и ангажимента към малките предприятия, които срещат по-големи трудности, когато се стремят към нови пазари.
Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
Комитетът приветства и изразеното желание за разработване на глобален подход и интегриране едновременно на различните фактори за развитието на индустрията и на нейната конкурентоспособност и на различните заинтересовани страни.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Комитетът приветства и изразеното желание за разработване на глобален подход и съобразяване едновременно с различните фактори за развитието на индустрията и на нейната конкурентоспособност и с различните заинтересовани страни.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Комитетът приветства и неотдавна направеното предложение за въвеждане на данък върху финансовите транзакции и настоява приходите от тях да бъдат насочвани за насърчаване на инвестициите в икономиката с ниски въглеродни емисии.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Комитетът приветства и неотдавна направеното предложение за въвеждане на данък върху финансовите транзакции и настоява приходите от тях да бъдат насочвани за насърчаване на инвестициите в икономиката с ниски въглеродни емисии.“
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Комитетът приветства и неотдавна направеното предложение за въвеждането на данък върху финансовите транзакции и настоява приходите от тях за бъдат насочвани за насърчаване на инвестициите в икономиката с ниски въглеродни емисии.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Комитетът приветства и плановете за нови инструменти за финансиране, които трябва да бъдат включени в следващата многогодишна финансова рамка.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
Комитетът приветства и подкрепя действията, предложени от Комисията в нейното съобщение и в двете законодателни предложения, като се вземат предвид следните препоръки:
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
Комитетът приветства и подкрепя действията, предложени от Комисията в нейното съобщение и в двете законодателни предложения, като се вземат предвид следните препоръки:
The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations:
Комитетът приветства и подкрепя доклада на експертната група и препоръчва по-специално следните мерки:
The Committee welcomes the report of the Expert Group and recommends in particular that:
Комитетът приветства и подкрепя предложението за изменение на директивата от 2005 г. и счита, че новите инструменти за идентифициране и проследяване на корабите, които ще бъдат въведени постепенно, ще позволят да се гарантира пълното ѝ спазване, като незаконните практики се санкционират ефикасно и системно.
The Committee welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
Комитетът приветства и подкрепя предложенията за директиви и препоръки на Комисията относно презумпцията за невиновност, процесуалната защита на деца и лица от уязвими групи и временната правна помощ.
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Комитетът приветства и подкрепя предложенията на Комисията и свързаната с тях цялостна концепция като съществени елементи на стратегията „Европа 2020“.
The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
Комитетът приветства и подкрепя препоръките на посветения на този въпрос доклад на Rocard21.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Комитетът приветства и подкрепя това решение, в частност поради това, че то включва едно действително партньорство между публичния и частния сектор.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Комитетът приветства и подкрепя това решение, особено поради това, че то включва едно действително партньорство между публичния и частния сектор.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Комитетът приветства и стъпките, предприети от Комисията за подобряване на прозрачността и отчетността, както и изискването компетентният орган да дава съответната обосновка на решението си (било то положително или отрицателно) относно даден проект.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Комитетът приветства и създаването на задължителни мерки за крайни потребители с увреждания по отношение на универсалната услуга, подобряване на достъпа до публични телефонни услуги, включително аварийни услуги, информационни справочни услуги, еквивалентни на достъпните за останалите крайни потребители, както и други конкретни мерки.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Комитетът приветства и създаването на задължителни мерки за крайни потребители с увреждания по отношение на универсалната услуга.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service.
Комитетът приветства и създаването на задължителни мерки за потребители с увреждания по отношение на универсалната услуга, подобряване на достъпа до публични телефонни услуги, включително аварийни услуги, информационни справочни услуги, еквивалентни на достъпните за останалите крайни потребители, както и други конкретни мерки.
It also welcomes the establishment of binding measures for disabled end-users in terms of universal service, improving the accessibility of publicly available telephone services, including emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users, along with other specific measures.
Комитетът приветства и факта, че Комисията работи за взаимно признаване на тези доброволни сертификати.
It also welcomes the fact that the Commission will provide for mutual recognition of these voluntary certificates.
Комитетът приветства идеята за общуване в партньорство по съгласуван и интегриран начин, чрез оправомощаване на европейските граждани и изграждане на Европейска обществена сфера.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Комитетът приветства идеята неизползваните през 2008 г. бюджетни средства да бъдат отпуснати за проекти, предназначени да дадат нов тласък на европейската икономика, засегната от общата криза, в която се намира световната икономика.
The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy.
Комитетът приветства идеята това да бъде направено, но като бъдат взети предвид характеристиките на всеки вид транспорт, особено на тези, които използват общи с други средства инфраструктури.
The Committee urges that this be done, taking into account the features of each transport mode, particularly those which share infrastructure.
Комитетът приветства избора на сектор.
It welcomes the choice of this sector.
Комитетът приветства изготвената от Комисията Пътна карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност като визия за бъдеща стратегия и призовава всички европейски институции да я възприемат изцяло като ръководен принцип по отношение на действията и разработваните политики, необходими за постигане на целите до 2050 г.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Комитетът приветства изграждането на общоевропейски пазар на информация, услуги по планиране и продажба на билети за мултимодални пътувания.
The Committee supports the establishment of an EU-wide multimodal travel information, planning and ticketing market.
Комитетът приветства изискването за по-широк спектър информация, която да се предоставя на членовете и бенефициерите, в съответствие с предишните му препоръки.
The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.