natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На потребителите следва предварително да бъде предоставяна ясна информация за статута на лицата, които продават застрахователния продукт, и за възнаграждението, което получават тези лица.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
На потребителите трябва да се предостави информация относно това дали новите леки пътнически автомобили са съобразени с целите за намаляване на емисиите.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
На потребителите трябва да се предостави пълна информация за наноматериалите.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
На потребителите, които търсят кредит в държава, различна от държавата по произход, може да бъдат предложени по-високи цени или да бъдат лишени от възможността да изтеглят кредит поради факта, че чуждестранните кредитори не могат да получат достатъчно информация за кредитната им история.
Consumers seeking to take out a loan in a country other than their country of origin may face higher prices or be denied the opportunity due to the fact that the foreign creditors are unable to access sufficient information on the consumer’s credit history.
На потребителя не е изпратена фактура или потребителят няма достъп до месечна справка, например по интернет.
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
На потребителя трябва да бъде отредено централно място и всички функционални нововъведения, свързани с интелигентните мрежи и измервателни уреди (smart grids и smart meters), трябва да бъдат проектирани така, че да бъдат в негов интерес.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
На потребителя трябва да бъде отредено централно място и всички функционални нововъведения, свързани с интелигентните мрежи и измервателни уреди (smart grids и smart meters), трябва да бъдат проектирани така, че да бъдат в негов интерес;
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
На потребностите от по-значителни инвестиции се дължат приблизително 60 % от общото увеличение на разходите за енергийната система до 2020, като друг важен фактор за това увеличение са растящите разходи за гориво.
Increased investment needs explain around 60% of the total energy system cost increases until 2020 with increasing fuel costs as the other important contributor to increasing system costs.
На правилата за личните интервюта е придадена по-голяма гъвкавост.
Rules on personal interviews have been made more flexible.
На правния или друг съветник се разрешава да се намесва по време на индивидуалното интервю.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
На правно равнище, споразуменията за оперативна съвместимост се конкретизират и придобиват задължителна сила чрез законодателството, включително европейски директиви и тяхното транспониране в националното законодателство, или чрез двустранни и многостранни споразумения, които попадат извън обхвата на ЕРОС.
At legal level, interoperability agreements are rendered specific and binding via legislation, including European directives and their transposition into national legislation, or bilateral and multilateral agreements, which are outside the scope of the EIF.
На правоприлагащите органи се предоставя достъп до данните от Системата за влизане/излизане при строги условия, които гарантират, че достъпът е свързан с определен случай и е с определена цел.
Law enforcement authorities are given access the EES data under strict conditions which guarantee that the access is related to a case and is meaningful.
На правоприлагащите органи трябва да бъдат предоставени ефективни средства, с които да водят борба срещу тероризма и тежките престъпления.
Law enforcement authorities must be provided with effective tools with which to fight terrorism and serious crime.
На практика 80% от времето чираците работят в предприятие, а 20% учат.
In practice, 80% of an Austrian apprenticeship involves working in an enterprise, while 20% is spent in school.
На практика 80% от вътрешното корабоплаване понастоящем се извършва в басейна на р. Рейн.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
На практика 80% от вътрешното корабоплаване понастоящем се извършва в басейна на река Рейн.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
На практика ГМОСС ще разчита на данните от около 40 мисии, притежавани от ЕКА, EUMETSAT и някои държави-членки на ЕС.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
На практика ЕГР може да засили консултативната си роля спрямо Комисията по необходимия начин единствено ако стане орган на Комисията, подчиняващ се на същите правила за администриране и бюджет, които се прилагат към всички общностни органи (правилник за длъжностните лица, финансов регламент, изисквания за отчетност пред парламента и т.н.).
In fact, the ERG can only enhance its advisory role to the Commission in the way needed if it becomes a Community body, subject to the same rules of administration and budget that apply to all community bodies (staff regulation, financial regulation, reporting requirements to Parliament, etc.).
На практика ЕИСК отдавна е формулирал предложения в тази насока за всички страни и територии, изпитващи затруднения, свързани с бюджета, задлъжняването или високите равнища на безработица2.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
На практика ЕПРТ се прилага единствено във връзка със стартирането на Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON4) и, косвено, чрез трите програми INTERREG.
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
На практика ЕПРТ се прилаган единствено във връзка със стартирането на Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON4), и по непряк път по отношение на трите програми INTERREG
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
На практика Европа си „затвори очите“ пред извършената агресивна атака на нейните пазари (чрез неприемливи практики) от трети държави в очакване (много често конкретизирано) да изнесе към тези държави стоки и услуги в областта на технологиите или с висока добавена стойност.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
На практика Европа си „затвори очите“ пред извършената агресивна атака на нейните пазари (чрез неприемливи практики) от трети страни, в очакване (много често конкретизирано) да осъществява износ към тези страни на стоки и услуги в областта на технологиите или с висока добавена стойност.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
На практика ИОБ се подкрепя от повече от 100 местни групи, близо 2 000 предприятия1 и обществени организации.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
На практика ИОБ се подкрепя от повече от 100 местни групи, близо 2 000 предприятия1 и обществени организации.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
На практика ИОБ се подкрепя от повече от 100 местни групи, близо 2 000 предприятия1 и различни обществени организации.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
На практика ИУКЗ е съсредоточено предимно върху сушата и крайбрежните райони в непосредствена близост.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
На практика Комисията полага усилия да направи оценка на макроикономическия риск (като претегля вероятността от неблагоприятни промени и въздействието им върху растежа, работните места и финансовата стабилност на всяка страна и ЕС и еврозоната като цяло) въз основа на конкретната ситуация и динамика и като преценява политиките, които се прилагат.
In practice, the Commission has endeavoured to assess macroeconomic risk (weighing both the likelihood of unfavourable developments and their impact on growth, jobs, and financial stability on each country and the EU and the euro area as a whole), given specific situation and dynamics, and considering the policies that are implemented.
На практика Комисията, държавите-членки и другите участващи в изпълнението партньори имат задължението да въведат процедури за управление и вътрешен контрол, имащи за цел да предотвратяват и разкриват нередности, грешки и измами32.
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
На практика Нне би трябвало да съществуват дейности „в сянка“, поради което паралелната банкова система трябва да се подчинява на същите регулаторни и пруденциални изисквания, които са в сила за финансовата система като цяло.“
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
На практика ОКООКД ще приеме формата на единен набор от правила, които ще се използват от дружествата, действащи на територията на ЕС, при изчисляването на облагаемите им печалби.
In practice, the CCCTB would take the form of a single set of rules that companies operating within the EU could use to calculate their taxable profits.
На практика ОО е административен орган, на който са предоставени правомощия, които по традиция са част от неоспоримите правомощия на съдебните органи, в резултат на което прехвърлянето на правомощията означава изменение на някои правни разпоредби.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
На практика ОО е административен орган, на който са предоставени правомощия, които по традиция са част от неоспоримите правомощия на съдебните органи, в резултат от което прехвърлянето на правомощията означава изменение на някои правни разпоредби.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
На практика Правилникът за длъжностните лица дава на тази институция, орган или агенция възможността да възложат на свой орган или органи отговорността да изпълняват от тяхно име и за тяхна сметка функциите на „орган по назначаването“ или „орган, оправомощен за сключване на договори“ (вж. член 2 от Правилника за длъжностните лица и член 6 от Условията за работа на други служители на Европейските общности или УРДС).
In practice, the Staff Regulations allow these institutions, bodies or agencies to designate their own internal body or bodies responsible for acting as AA and AECC on their behalf (see Article 2 of the Staff Regulations and Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, or CEOS).
На практика Програмата за регистрирани пътници ще действа по границите по следния начин: на всеки регистриран пътник ще бъде издаван токен под формата на машинночитаема карта, която при пристигане и заминаване на границата се прекарва през автоматични врати.
In practice the RTP would work at the border the following way: A registered traveller would be issued a token in the form of a machine-readable card, which is swiped on arrival and departure at the border using an automated gate.
На практика СУТО е била прилагана единствено във връзка със стартирането на Европейската мрежа за наблюдение на устройството на територията (ESPON4/ORATE).
In practice, the ESDP has only been implemented in the context of setting up the European Spatial Planning Observation Network (ESPON4) and, indirectly, under the three INTERREG programmes.
На практика Фискалният съвет разполага с много малко време, за да реагира на бюджетните предложения, а неговите становища и препоръки не се вземат предвид в достатъчна степен.
In practice, the Fiscal Council is given very little time to react to budgetary proposals and its opinions and recommendations are not sufficiently taken into account.
На практика авиокомпаниите стават все по-интересни за инвеститорите и глобалните инвестиционни фондове.
Indeed, airlines are becoming increasingly interesting for investors and global investment funds.
На практика артикулите, за които се издават ваучери за отстъпка, често минават през няколко данъчно задължени лица (като търговци на едро, дистрибутори и търговци на дребно) преди да стигнат до крайния потребител.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
На практика бе постигнато малко, макар че в двата случая, когато такива мерки бяха приложени – в Швеция и Обединеното кралство – резултатите бяха положителни (един от доставчиците на АНО оценява икономиите на около 50 % в сравнение с вътрешното предоставяне на помощни услуги).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
На практика бе постигнато малко, макар че в двата случая, когато такива мерки бяха приложени – в Швеция и Обединеното кралство, резултатите бяха положителни (един от доставчиците на АНО оценява икономиите на около 50 % в сравнение с вътрешното предоставяне на помощни услуги).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
На практика бе постигнато малко, макар че в двата случая, когато такива мерки бяха приложени – в Швеция и Обединеното кралство, резултатите бяха положителни (един от доставчиците на АНО оценява икономиите на около 50 % в сравнение с вътрешното предоставяне на помощни услуги).
Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken – in Sweden and the UK – the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
На практика биха били изключени например наемателите.
For example, tenants would in effect be excluded.
На практика борбата за бъдещи пазари при „зелените технологии“ започна отдавна и Европа ще трябва да се изправи пред предизвикателството на тази борба – със или без резултатите от COP 21.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
На практика бяха намерени решения на двустранна основа, като ще продължат и допълнителните усилия за подобряване на сътрудничеството и обмена на данни между държавите-членки и Комисията, включително Евростат.
In practice, solutions have been found on a bilateral basis and efforts to further improve the co-operation and exchange of data between Member States and the Commission, including EUROSTAT, will continue.
На практика в ЕС няма хармонизация на екологичната отговорност, нито общи разпоредби за възстановяване или почистване на райони, засегнати от природни бедствия, тъй като това не влиза в обхвата на правото на ЕС.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
На практика в Тунис и Египет безработицата надхвърля 30%.
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
На практика в документи като Плана за действие за мобилността вече са предложени мерки за развитие на многоезичието, за финансови сдружения, за демократизиране на мобилността, която да стане финансово достъпна, за по-добро настаняване на мобилните лица, за даване на подходящ статут на тези лица и т.н.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
На практика в документи като Плана за действие за мобилността вече са предложени мерки за развитие на многоезичието, за финансови сдружения, за демократизиране на мобилността, която да стане финансово достъпна, за по-добро настаняване на хората, за даване на подходящ статут и т.н.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
На практика в заявлението не се съдържаха доказателства, че е било засегнато повече от половината от населението в региона, за който се отнася заявлението.
In fact, the application contained no evidence indicating that the major part of the population in the region to which the application relates was affected.
На практика в контекста на общата преразпределителна рамка на Фондовете, акцентът се поставя все повече върху начините за най-ползотворно използване на средствата.
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
На практика в много случаи консулските служители първо се обръщат към собствените си органи в столицата, за да търсят конкретни указания.
In practice consular officials would frequently first turn to their own authorities in the capital to ask for specific instructions.
На практика в много случаи се среща недостатъчна склонност да се признае „предприемаческата“ стойност и икономическата солидност на социалните предприятия.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
На практика в много случаи ще има връзка между самия конфликт и съседните държави или между отделни групи от населението на въвлечените в конфликта и на съседните държави.
Indeed, there will often be connections between the conflict itself and neighbouring countries or subsets of populations in both.
На практика в музикалния, както и в други сектори, много малко автори могат да преживяват с приходите от своите права, по-специално поради функционирането на организациите за колективно управление на авторски права, които те определят като непрозрачно и контрола на производството и на разпределетнието от страна на транснационалните олигополи.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
На практика в музикалния, както и в други сектори, много малко автори могат да преживяват с приходите от своите права, по-специално поради функционирането на организациите за колективно управление на авторски права, които те определят като непрозрачно, и контрола на производството и на разпределението от страна на транснационалните олигополи.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
На практика в настоящия момент вече са налице множество ефективни и качествени услуги за морски превоз на къси разстояния, които осигуряват добро мултимодално обслужване и по този начин намаляват натоварването по пътищата и подобряват обслужването на периферните и островни региони.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
На практика в нито един от отговорите не се призовава за радикални промени на съществуващата понастоящем рамка, въпреки че в много от отговорите се предлага по-голяма гъвкавост във връзка с нейното прилагане.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
На практика в някои европейски градове и страни тази инфраструктура вече е доказала своята ефективност.
Good-quality infrastructure already exists in some European cities and countries.
На практика в отделни случаи гражданите са се оплаквали от ставката на таксите в някои държави членки.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
На практика в разработването на схемата на Обединеното кралство за подкрепа за банките участваха служители на ръководни позиции в Standard Chartered.
Executives from Standard Chartered actually helped devise the UK bank support scheme.
На практика в рамките на ЕС такива дейности не съществуват или вече са регламентирани.
Such activities practically do not exist within the EU or are already regulated.
На практика в регламента относно превоза на отпадъци липсват конкретни разпоредби за осъществяване на тези проверки.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
На практика в регламента относно превоза на отпадъци липсват специфични разпоредби за осъществяване на тези проверки.
The regulation on the shipment of waste does not specify any particular way of carrying them out.
На практика в тарифите на организациите за колективно управление, съгласувани с представителните сдружения на различните категории ползватели, вече се отчита различната употреба на музика на обществени места, като местата, за които музиката има основна роля, като например дискотеките, не заплащат същите такси като местата, на които музиката има допълваща или случайна роля, като например фризьорските салони или големите магазини.“
In practice, the charges applied by the collecting societies, agreed with the associations representing the various user sectors, already cover the different uses that public establishments make of music, and those where music plays an essential role, such as discotheques, do not pay the same amount as those where music plays a secondary or incidental role, such as hairdressers or department stores.