natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това не изключва всяка институция на ЕС да има отделни, специфични за институцията комуникационни дейности, насочени към конкретната й роля и нейните заинтересувани страни.
This does not prevent each EU institution from having separate, institution-specific communication activities geared to its specific role and to its stakeholders.
Това не изключва възможността в процеса на определяне на предприятията държавите -членки да могат да Ö могат да Õ включват определени условия, оправдани от основания за ефикасност, включително inter alia групиране на географски райони или компоненти или минимален период за определянето.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Това не изключва възможността да има обмен на техническа информация между производителя или лицето, което монтира, и органа.
This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer or the installer and the body.
Това не изключва възможността да има обмен на техническа информация между производителя на предпазни устройства или монтажника на асансьора и органа.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Това не изключва възможността да се предприемат действия, ограничаващи пускането на пазара, или да се потърси становището на някой от научните комитети на ЕС.
This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Това не изключва възможността доставчикът да изисква от купувача, без да ограничава онлайн продажбите на дистрибутора, да продава поне определена абсолютна сума (като стойност или количество) от продуктите офлайн, за да осигури ефективно функциониране на своя магазин в сграда (физически пункт за продажби), нито пък пречи на доставчика да проверява дали онлайн дейността на дистрибутора остава в съответствие с модела за дистрибуция на доставчика (вж. параграфи 54 и 56).
This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount (in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop (physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model (see paragraphs (54) and (56)).
Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и органа за оценка на съответствието и използването на оценените продукти, нужни за функционирането на органа за оценка на съответствието.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Това не изключва възможността за обмен на техническа информация между производителя и органа.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Това не изключва възможността за финансиране и на по-целенасочени действия с цел преследване на набелязаните приоритети.
This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Това не изключва възможността потребителските договори да могат да се сключват за по-дълги договорни срокове.
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Това не изключва доставчикът да се споразумее с купувача за фиксирана такса (т.е. не променлива такса, при която сумата се увеличава с реализирания офлайн оборот, тъй като това би довело непряко до двойно ценообразуване), за да подкрепи усилията на последния за офлайн или онлайн продажби.
This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee (that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter’s offline or online sales efforts.
Това не изключва едновременното прилагане на незаконодателните допълнителни мерки, посочени във вариант 2.
This does not rule out the simultaneous application of non-legislative add-ons identified in PO 2.
Това не изключва за бъдеще да се полагат решителни усилия за изграждане на икономика и общество, по-малко зависимо от фосилните енергии, за които знаем (най-вече за петрола), че са в ограничени количества, че поставят Европа в положение на енергийна зависимост и че най‑вероятно дават значително отражение върху климата (90% според МКИК).
We know that these – especially oil – are limited and that they make Europe energy dependent and very probably (90% probability according to the IPCC) have a major impact on the climate.
Това не изключва задължението да се предоставя специфична услуга в рамките на конкретен честотен обхват.
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Това не изключва използването на безжични технологии за осигуряване на връзка при определен обект по смисъла на ЗПУУ.
This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Това не изключва използването на оценени ЛПС, необходими за дейностите на органа за оценяване на съответствието или използването на такива ЛПС за лични нужди.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
Това не изключва необходимостта от увеличени усилия за разнообразяване на използваната инфраструктура, като например местните интернет възли за обмен на данни и преносен капацитет, които могат да повишат устойчивостта и надеждността на интернет, както и от мерки за защита на основните права и реагиране на безпокойството, породено от разкритията за широкомащабни наблюдателни и разузнавателни дейности.
This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Това не изключва ново преразглеждане на законодателството за ДДС преди 31 декември 2017 г., така че то да отрази окончателното споразумение за установяването на окончателен режим на ДДС за търговия в рамките на Съюза.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Това не изключва някои остатъчни затруднения, които Комисията разглежда със съответните държави-членки.
This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Това не изключва приемане на по-всеобхватни правила за предоставяне на такива данни в съответствие със законодателството на държавите-членки.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Това не изключва разполагането в тези площи на оборудване, поддаващо се лесно на разрушаване, ако то се изисква за подпомагане на експлоатацията на въздухоплавателните средства; и
This shall not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations; and
Това не изключва разполагането в тези площи на чупливо оборудване, ако то се изисква за подпомагане на експлоатацията на въздухоплавателните средства.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
Това не изключва разполагането на изискваното за тази площ оборудване в специално определени позиции или зони.
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Това не изключва споразумение за предлагане на уебсайта на дистрибутора също на редица връзки към уебсайтове на други дистрибутори и/или доставчика;
This does not exclude an agreement that the distributor’s website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Това не изключва събирането на такси, които се заплащат от титулярите на разрешения за пускане на пазара за провеждането от страна на Агенцията на посочените дейности.“
This shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of these activities by the Agency.”
Това не изключва тази информация да се изписва на няколко езика.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Това не изключва употребата на оценявани асансьори или предпазни устройства за асансьори, които са необходими за дейностите на органа за оценяване на съответствието или употребата на такива асансьори или предпазни устройства за асансьори за лични цели.
This shall not preclude the use of assessed lifts or safety components for lifts that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such lifts or safety components for lifts for personal purposes.
Това не изключва употребата на оценявани двигатели по параграф 3 от настоящия член, които са необходими за дейностите на техническата служба, или употребата на такива двигатели за лични цели.
This shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service or the use of such engines for personal purposes.
Това не изключва употребата на оценявани подсистеми или предпазни устройства, които са необходими за дейностите на органа за оценяване на съответствието или употребата на такива подсистеми или предпазни устройства за лични цели.
This shall not preclude the use of assessed subsystems or safety components that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such subsystems or safety components for personal purposes.
Това не изключва употребата на оценявани превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които са необходими за дейностите на техническата служба или употребата на такива превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли за лични цели.
This shall not preclude the use of assessed vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Това не изключва употребата на пиротехническите изделия и/или взривните вещества, които са необходими за дейностите на органа за оценяване на съответствието или употребата на такива продукти за лични цели.
This shall not preclude the use of pyrotechnic articles and/or explosive substances that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Това не изключва употребата на продукти за наторяване, които са необходими за дейностите на органа за оценяване на съответствието, или употребата на такива продукти за наторяване за лични цели.
This shall not preclude the use of fertilising products that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of fertilising products for personal purposes.
Това не изключва употребата на такива превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които са необходими за дейностите на техническата служба или употребата на такива превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли за лични цели.
This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Това не личи ясно от съображенията на Комисията.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Това не лишава дружествата от правото да се адаптират по интелигентен начин към съществуващото или очакваното поведение на своите конкуренти.
This does not deprive companies of the right to adapt themselves intelligently to the existing or anticipated conduct of their competitors.
Това не може да бъде единично усилие, а по-скоро непрестанен колективен процес.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Това не може да бъде направено самостоятелно от държавите членки.
This cannot be done by Member States on their own.
Това не може да бъде оставено на преценката на държавите-членки, тъй като тогава ще се стигне до разнородно и непоследователно прилагане на задължението за клиринг в рамките на ЕС.
This can not be left to the discretion of Member States as this would give rise to different and inconsistent application of the clearing obligation throughout the EU.
Това не може да бъде осъществено от Брюксел или от Страсбург.
It is impossible to achieve such consultation from Brussels or Strasbourg.
Това не може да бъде отразено достатъчно добре с икономически показатели като БВП.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
Това не може да бъде постигнато без активно сътрудничество с държавите-членки.
This will be possible only with the active cooperation of the Member States.
Това не може да бъде постигнато без продължителна политическа подкрепа.
This cannot be achieved without sustained political support.
Това не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите членки, действащи самостоятелно, имайки предвид, че националните системи за корпоративно данъчно облагане се различават съществено, поради което независими действия от страна на държавите членки биха единствено възпроизвели съществуващата в областта на прякото данъчно облагане разпокъсаност на вътрешния пазар.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Това не може да бъде постигнато с помощта на директива, която по своя характер е обвързваща само по отношение на набелязаната цел, като националните власти имат свободата да изберат формата и методите.
This could not be achieved in a directive which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of form and methods.
Това не може да бъде постигнато с помощта на директива, която по своя характер е обвързваща само по отношение на набелязаната цел, като националните органи имат свобода да изберат формата и методите.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Това не може да бъде постигнато само от правителствата и тяхната политика.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Това не може да бъде постигнато самостоятелно от държавите-членки.
It cannot be achieved by the Member States individually.
Това не може да бъде предложение за „стратегия за изход“, тъй като при изготвянето на пътна карта за подобна изходна стратегия се вземат решения и относно нововъзникващото общество, т.е. решаваме каква да бъде „стратегията за вход“.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Това не може да е в съответствие със стратегията за устойчиво развитие.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
Това не може да не окаже влияние върху единната валута, доверието в която би могло да се подкопае, без тя да има вина за това.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Това не може да не окаже влияние върху единната валута, доверието в която може да се подкопае, без тя да има вина за това.
This would only rebound on the single currency, which would suffer a blow to its reputation which it could do nothing about.
Това не може да продължава.
This cannot continue.
Това не може да се върши единствено от правителствата.
This cannot be done by government alone.
Това не може да се игнорира, като се има предвид заявената цел за „разгръщане на потенциала на младите хора с цел постигане на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в Европейския съюз“.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Това не може да се обясни с различния брой на листнатите на борсата предприятия, тъй като той е почти постоянен.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
Това не може да се постигне на национално равнище.
This cannot be achieved at national level.
Това не може да се постигне само чрез въвеждане на нови правила.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
Това не може да се постигне толкова лесно „на улицата“ или в академичните проучвания, където тяхната употреба и въздействие са смесени и където здравните и социалните въздействия от алкохола и тютюна надхвърлят значително въздействията на повечето НПВ.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Това не може да се постигне толкова лесно „на улицата“ или в академичните проучвания, тъй като тяхната употреба и въздействие са смесени и здравните и социалните въздействия от алкохола и тютюна надхвърлят значително въздействията на повечето НПВ.
This is less easy to do "on the street" or in academic studies where their use and effects are comingled – and where the health and social impacts of alcohol and tobacco greatly exceed those of most NPS.
Това не може да се постигне чрез осигуряването на повече евтина работна ръка в Европа от все по-отдалечени региони.
That cannot be achieved by bringing more and more cheap labour into Europe from ever more far-flung regions.
Това не може да се постигне, ако отговорността за действие бъде оставена единствено на държавите-членки.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Това не може да се постигне, ако отговорността за действие бъде предоставена единствено на държавите-членки.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Това не може да се случи.
This cannot be the case.
Това не може да се сравнява с играта с играчки.
This cannot be compared to the play with toys.
Това не може да съответства на стратегията за устойчиво развитие.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
Това не накърнява договорните отношения между издателите на публикации в пресата, от една страна, и авторите и други носители на права, от друга.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Това не накърнява мерките, които държавите членки могат да прилагат в съответствие с Директива 2000/31/ЕО по отношение на незаконното съдържание, съхранявано на платформите.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Това не накърнява недискриминационното прилагане от страна на държавите-членки на националното им законодателство, предвиждащо минимални правила за вноски за пенсионните системи.
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Това не накърнява неотложните мерки, които компетентните органи на държавите-членки могат да предприемат при сериозна заплаха за обществената безопасност, сигурност или здраве или за икономическите и оперативни интереси на други предприятия.
This is without prejudice to urgent measures which the relevant authorities of the Member States may need to take in case of serious threats to public safety, security or health or to economic and operational interests of other undertakings.
Това не накърнява правото на държавите-членки и/или на социалните партньори да приемат различни законови, подзаконови или договорни разпоредби в светлината на променящите се обстоятелства (включително и въвеждането на непрехвърляемост), стига да са спазени минималните изисквания, предвидени в настоящото споразумение.
This shall not prejudice the right of Member States and/or social partners to develop different legislative, regulatory or contractual provisions, in the light of changing circumstances (including the introduction of non-transferability), as long as the minimum requirements provided for in the present agreement are complied with.
Това не накърнява прилагането на специални разпоредби относно правото на убежище и международна закрила или относно издаването на визи за дългосрочно пребиваване.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Това не налага никакви промени в съществуващите компетенции на ЕС; въпросът по-скоро е политически и практически да работим заедно за постигането на резултат, който не може да бъде постигнат от нито една държава-членка самостоятелно.
This does not require any change in the existing competences of the EU, it is a political and practical matter of working together to achieve an outcome which no Member State can achieve alone.
Това не налага хармонизиране на приложимото наказателно право, тъй като държавите-членки само се призовават да квалифицират и налагат наказателни санкции при нарушения, които общностният законодател определя като престъпления.
This does not entail harmonising applicable criminal law, as Member States are merely called on to treat certain infringements identified by the Community legislature as criminal offences.
Това не облагодетелства държавата членка, която извършва мониторинга, повече отколкото която и да било друга държава членка.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
Това не обслужва интересите на Европа и подкопава бъдещия капацитет за научни изследвания в ЕС, тъй като в дългосрочен план НИРД най-вероятно ще следва развитие, подобно на това на производството, а именно към трети държави.
This is not in the European interest and such developments endanger the future research capabilities in the EU, because in the long run R&D activities are likely to follow production to third countries.
Това не ограничава възможността за последваща проверка на изпълнението на критериите за допустимост, например посредством основни показатели, когато критериите не могат да бъдат изпълнени на първоначалния етап.
This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
Това не ограничава правото на избор или конкуренцията, тъй като защита на ГУ може да се предоставя на всяко предприятие, което отговаря на спецификациите на продукта и на критериите за произхода, качеството, характеристиките, майсторството и ноу-хауто, определящи статута.
This does not restrict choice or competition, because GI protection can be granted to any company that meets the product specification, provenance, quality, characteristics, craftsmanship and know-how criteria defining the status.