natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от положените усилия за разрешаване на наболелите проблеми на конкретни групи от населението (младежите, мигрантите, нискоквалифицираните хора и хората с увреждания), определянето на правилните стимули за заетост за тези групи се оказва трудно, особено в период на криза.
Despite efforts to address the pressing concerns of specific groups (youth, migrants, low-skilled, people with disabilities) setting the right incentives to work for these groups proves difficult, and more so in times of crisis.
Независимо от положителния ефект от въвеждането им  в училищата и признаването на потенциала им обаче изводите от различни доклади — по-специално външните оценки на схемата за предлагане на мляко в училищата и на схемата за предлагане на плодове в училищата, извършени по предложение на Комисията, и специален доклад № 10/2011 на Европейската сметна палата — и опитът след години на прилагане сочат, че е необходимо двете схеми да продължат да се усъвършенстват, за да се повиши тяхната управленска ефикасност и ефективност.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Независимо от положителния ефект от въвеждането им  в училищата и признаването на потенциала им обаче, изводите от различни доклади — по-специално външните оценки на схемата за предлагане на мляко в училищата и на схемата за предлагане на плодове в училищата, извършени по предложение на Комисията, и специалния доклад № 10/2011 на Европейската сметна палата — и опитът след години на прилагане сочат, че е необходимо да се направят допълнителни подобрения в двете схеми, за да се повиши тяхната управленска ефикасност и ефективност.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Независимо от поправянето, купувачът си запазва правото да търси обезщетение за забава, както и за всяка вреда, причинена или непредотвратена при поправянето.
Notwithstanding cure, the buyer retains the right to claim damages for delay as well as for any harm caused or not prevented by the cure.
Независимо от посочените в предходния параграф изисквания обаче Съдът реши, че държавите членки не могат да налагат никое от следните изисквания по отношение на доставчик на услуги, установен в друга държава членка, който командирова временно работници в друга държава членка с цел предоставяне на услуги:
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Независимо от посоченото в буква в), разрешенията за употреба на Е 1103 инвертаза и Е 1105 лизозим, установени в Директива 95/2/ЕО, се отменят считано от датата на прилагане на списъка на Общността с хранителните ензими, съгласно член 1817 от [Регламент относно хранителните ензими].
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC are repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 1817 of the [Regulation on food enzymes].
Независимо от посоченото в параграф 1, разпределението на разходите за фактурна информация по отношение на индивидуалното потребление на енергия за отопление, охлаждане и битова гореща вода в многофамилни жилищни сгради по член 9а, параграф 2, се извършва без да се калкулира печалба (on a non-profit basis).
Notwithstanding paragraph 1, the distribution of costs of billing information for the individual consumption of heating, cooling and hot water in multi-apartment buildings pursuant to Article 9a(2) shall be carried out on a non-profit basis.
Независимо от посоченото в параграфи 3.1 и 3.2, този въпрос не е в центъра на вниманието на настоящото становище.
Notwithstanding remarks in points 3.1 and 3.2, this issue is not the focus of this opinion.
Независимо от посоченото в член 4, параграф 3, Испания може да въведе разпоредби, предвиждащи възможност прилаганото от която и да е автономна общност в тази страна ниво на обичайното данъчно облагане върху енергопотреблението на областно равнище да е по-високо от съответните национални нива на данъчно облагане (областно диференциране).
Notwithstanding Article 4(3), Spain may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied by any Autonomous Community may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Независимо от посоченото в член 4, параграф 3, Франция може да въведе разпоредби, предвиждащи възможност прилаганото ниво на обичайното данъчно облагане върху енергопотреблението в някои френски области да е по-високо от съответните национални нива на данъчно облагане (областно диференциране).
Notwithstanding Article 4(3), France may provide that the levels of the general energy consumption taxation applied at the level of the French regions may be higher than the corresponding national levels of taxation (regional differentiation).
Независимо от постигнатите от Регламента резултати, динамиката на пазара за роуминг не се е променила в достатъчна степен след въвеждането на Регламента, за да позволи на Комисията да препоръча Регламентът да бъде оставен да изтече през 2010 г.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
Независимо от постигнатия до момента напредък в постепенното развитие на ОЕСУ, продължават да съществуват различия между държавите членки по отношение на видовете използвани процедури, процентите на признаване, вида на предоставяната закрила, нивото на материални условия на приемане и ползите, предоставяни на кандидатите за международна закрила и лицата, на които е предоставена международна закрила.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants for and beneficiaries of international protection.
Независимо от постигнатия досега напредък в поетапното изграждане на общата европейска система за убежище, между държавите членки все още съществуват значителни различия по отношение на вида на използваните процедури, процентите на признаване, вида на предоставената закрила, равнището на материалните условия на приемане и предимствата, предоставяни на кандидатите и на лицата, на които е предоставена международна закрила.
Notwithstanding progress achieved so far in the progressive development of the Common European Asylum System, there are still significant disparities between the Member States in the types of procedures used, the recognition rates, the type of protection granted, the level of material reception conditions and benefits given to applicants and beneficiaries of international protection.
Независимо от постигнатия значителен напредък през последното десетилетие, четирикратното суспендиране на делегираните правомощия е доказателство за заплахите и несигурността, съпътстващи мирния процес в региона.
Even thought there has been considerable progress in the last decade the fact that devolution has been suspended on four occasions illustrates the threats and uncertainties surrounding the peace process in the region.
Независимо от постигнатия напредък (например, административните разходи винаги се отчитат и, ако са големи, се измерват съгласно модела на ЕС за стандартните разходи), често недостатъчните или ненадеждни данни пречат на количествената оценка.
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
Независимо от постигнатия напредък към балансирано представителство на жените и мъжете при процесите на вземане на политически решения, остава още много работа — средно само един от четири члена на националните парламенти и министри от националните правителства е жена18.
Despite progress towards a gender balance in political decision-making, much remains to be done: on average, only one in four members of national parliaments and ministers of national governments is a woman18.
Независимо от постигнатия напредък, нарастващите цени на световния пазар за енергия и изкривяванията на национално ниво се отразяват в по-високите цени за предприятията, особено за МСП.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Независимо от постигнатия напредък, нивото на заетостта в Европа от средно 69 % за лицата на възраст 20—64 години все още е значително по-ниско от това в други части на света.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Независимо от постигнатия напредък, особено чрез превръщането в редовни на т.нар. „срещи относно обсъждането на мерки в пакет“, на които Комисията преглежда с държавите-членки всички текущи досиета в дадена област, някои от проблемите продължават да се обсъждат дълго между Комисията и дадена държава-членка.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
Независимо от постигнатия напредък, тероризмът продължава да представлява заплаха за нашето общество.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Независимо от постигнатия през последните години напредък, средният размер на данъчните ставки върху разходите за труд в 27-те държави-членки на ЕС остана на нивото от 2000 г., т.е. приблизително 40½ %.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
Независимо от постигнатия съществен напредък в развитието на общата европейска система за убежище, все още има значителни разлики между държавите членки по отношение на вида на използваните процедури, условията на приемане, предоставяни на кандидатите, процентите на признаване, както и вида защита, получавана от лицата, на които е предоставена международна закрила.
Notwithstanding the significant progress that has been made in the development of the Common European Asylum System, there are still notable differences between the Member States in the types of procedures used, the reception conditions provided to applicants, the recognition rates and the type of protection granted to beneficiaries of international protection.
Независимо от постиженията, факт е, че европейската правна рамка за справяне с дискриминацията все още не е пълна/завършена.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
Независимо от постоянните усилия на Комисията да насърчава координирането на националните данъчни практики, очевидно координацията сама по себе си не би била достатъчна за премахването на изкривяванията на вътрешния пазар, свързани с данъчното облагане.
Although the Commission has consistently promoted the need for coordinating national tax practices, it is clear that coordination alone would not be sufficient for eradicating tax-related distortions in the internal market.
Независимо от постоянните усилия на Комисията за информиране на компетентните органи в държавите членки и активните кампании на ЕЦБ и редица държави членки във връзка с преминаването към ЕЗПЕ, МСП, малките публични администрации и местните органи продължават да са сред най-неподготвените за действителното преминаване към ЕЗПЕ.
Notwithstanding the Commission's repeated efforts to raise awareness among Member States' competent authorities, and the significant campaigning efforts as regards SEPA migration undertaken by the European Central Bank and in many Member States, SMEs, small public administrations and local authorities continue to be the least prepared for actual migration.
Независимо от потенциала на градовете да бъдат движещата сила на растежа, именно в градовете се срещат най-високите проценти на безработица.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Независимо от потенциалните цели до 2030 г. в това отношение и насрочения за 2014 г. преглед, от значение за периода до 2030 г. е да продължи прилагането на политиките на равнището на ЕС, гарантиращи висока енергийна ефективност (най-вече в областта на строителството, уредите, които консумират енергия, превозните средства и т.н.), за да се постигнат равнопоставени условия на конкуренция и защита на вътрешния пазар на свързани продукти.
Irrespective of any potential 2030 targets in this regard, and without prejudice to the 2014 review, it will be important also in a 2030 perspective to continue policies at the EU level ensuring a high level of energy efficiency, especially in areas such as buildings, energy consuming appliances, vehicles etc. to ensure a level playing field and safeguard the internal market for related products.
Независимо от потребностите от сътрудничество в конкретни случаи, някои регулаторни органи организираха двустранни срещи, за да обсъдят въпроси, отнасящи се до прилагането на Директива 2012/34/ЕС, организацията, финансирането и правомощията на регулаторните органи, както и да обменят опит за процеса на вземане на решения.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Независимо от появата на големи международни предприятия за търговия на дребно през последните години, този вид търговия все още е сектор, насочен главно към националното равнище.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Независимо от появата на големи международни предприятия за търговия на дребно през последните години, търговията на дребно все още е сектор, насочен главно към националното равнище.
Although large international retailers have emerged in recent years, retailing still remains a sector focused mainly at national level.
Независимо от правата на лицензираните оператори да извършват проучвания или да извличат нефт и газ, компетентният орган следва да бъде упълномощен да предприема действия по прилагане на законодателството, включително прекратяване на операциите, за да бъдат привлечени подходящи работници и за защита на околната среда.
Notwithstanding the licensed operators' rights to explore for, or extract oil and gas, the competent authority should be empowered to take enforcement action, including cessation of operations in order to attain suitable workers and environment protection.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, описанието на продуктите следва да се счита за индикативно, като тарифните преференции се определят от кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is to be considered as indicative, the tariff preferences being determined by the CN codes.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите се приема само за указателен, в рамките на това приложение преференциалният режим се определя от принадлежността към кодовете по КН.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
Независимо от правилата, определени в параграфи 3—9, капитанът на кораб има право да изиска от морското лице да положи неограничен брой часове труд, необходими за непосредствената безопасност на кораба, на лицата на борда или на товара, или за да се окаже помощ на други кораби или на лица, търпящи бедствие в морето.
Notwithstanding the rules laid down in paragraphs 3 to 9, the master of a ship shall be entitled to require a seafarer to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the ship, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other ships or persons in distress at sea.
Независимо от правните възражения, фондът за подпомагане, с който фактически се предлага „милостиня“ и не се подкрепя основан на права подход, не е правилният подход за създаване на обща европейска социална политика.
Apart from the legal reservations, the aid fund, which in effect involves "charitable" distributions and is not based on rights, is not the right way to launch a common European social policy.
Независимо от практическото прилагане на гаранциите, е важно те да бъдат транспонирани по изричен начин, дори и само за да осигуряват на гражданите на ЕС ясно и цялостно описание на техните права.
Regardless of the practical application of the safeguards, it is essential that they be explicitly transposed, if only to provide EU citizens with a clear and comprehensive description of their rights.
Независимо от предвиденото в параграф 1, за наети лица се смятат и лицата, които, макар ненаети пряко от член на групата, изпълняват задачи, сходни с извършваните от наетите лица.
Notwithstanding paragraph 1, employees shall include persons who, though not employed directly by a group member, perform tasks similar to those performed by employees.
Независимо от предвиденото в параграф 1, приспадат се лихви, платени на субект, който е местно лице в трета държава, когато липсва споразумение за информационен обмен, съпоставимо с обмена на информация при поискване, предвиден в Директива 2011/16/ЕС, до сума, която би била договорена между независими предприятия, когато е изпълнено едно от следните условия:
Notwithstanding paragraph 1, interest paid to an entity resident in a third country with which there is no agreement on the exchange of information comparable to the exchange of information on request provided for in Directive 2011/16/EU shall be deductible, in an amount not exceeding that which would be stipulated between independent enterprises, where one of the following conditions is met:
Независимо от предвиденото в параграф 3, ревизионният акт може да бъде издаван в рамките на шест години от крайния срок за подаване на консолидирана данъчна декларация, ако това е оправдано поради умишлено подаване на некоректни данни или поради подаване на некоректни данни в резултат на сериозна небрежност от страна на данъкоплатеца, или в рамките на 12 години от този срок, ако подаването на некоректни данни е обект на наказателно производство.
Notwithstanding paragraph 3, an amended assessment may be issued within six years of the final date for filing the consolidated tax return where it is justified by a deliberate or grossly negligent misstatement on the part of a taxpayer, or within 12 years of that date where the misstatement is the subject of criminal proceedings.
Независимо от предвиденото в параграф 2, ако регистър на транзакции пряко или непряко е получила количествено измерима финансова полза от нарушението, размерът на глобата трябва да е равен поне на размера на ползата.
Notwithstanding paragraph 2, where the trade repository has directly or indirectly gained a quantifiable financial benefit from the breach, the amount of the fine has to be at least equal to that benefit.
Независимо от предвиденото в член 96, параграфи 4 и 5, ако в държавата-членка на проучвателната дейност или производството на петрол и газ няма член на групата или ако проучвателната дейност или производството са в трета държава, в която членът на групата, който извършва проучвателната дейност или производството на петрол и газ, не поддържа място на стопанска дейност, продажбите се разпределят на този член на групата.
Notwithstanding Article 96(4) and (5), if there is no group member in the Member State of exploration or production of oil and gas or the exploration or production takes place in a third country where the group member which carries on the exploration or production of oil and gas does not maintain a permanent establishment, the sales shall be attributed to that group member.
Независимо от предизвикателствата като нужда от значителни инвестиции и дългосрочно планиране, в ЕС-15 е постигната висока степен на съответствие.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Независимо от предишното изречение не е задължително таксата да надхвърля дължимата лихва за изминалия период от време след последното договаряне на условията по влога.
Notwithstanding the previous sentence, the penalty does not have to exceed the interest due for the time elapsed since the current term of the deposit had been agreed.
Независимо от преждеказаното Комисията признава, че запазването на подхода за борба с бедността може да бъде оправдано в някои ОСТ, като се има предвид, че в момента част от ОСТ отговарят на изискванията за получаване на официална помощ за развитие9.
Notwithstanding the above, the Commission acknowledges that maintaining an anti-poverty approach in some OCTs might be justified, bearing in mind that some OCTs are at present eligible for Official Development Assistance9.
Независимо от презумпцията, че основната отговорност се носи от държавите членки и че именно те трябва да преразгледат процесите за ангажиране на партньорите, заинтересованите страни също могат да научат повече един от друг и да проявяват повече доверие в прякото ангажиране с европейските институции и с националните правителства.
While believing that the primary responsibility rests with the Member States and that they need to review the processes for engaging partners, stakeholders themselves could learn more from each other and have more confidence in engaging directly with the European institutions as well as national governments.
Независимо от премахването на ограниченията за засаждането, икономическите субекти и държавите-членки трябва да се съобразяват с действащото законодателство на Общността, отнасящо се до т.нар. нередовни лозови насаждения и незаконни лозови насаждения.
Irrespective of the removal of the planting restrictions, economic operators and Member States have to comply with existing Community legislation regarding so-called irregular vineyards and illicit vineyards.
Независимо от приблизително 750-те съществуващи национални схеми за АРС, продължават да са налице празноти както в географски, така в секторен мащаб.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Независимо от признанието на тази роля в Договора за създаване на Европейската общност, много са страните, които не я признават и не я защитават открито.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.