natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради закъснението при създаването на мрежата дейностите, включени в бюджетния ред за 2002 г. започнаха реално през 2003 г. и от оттогава съществува разлика от една година между тази за бюджетния ред и годината на изпълнение.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
Поради закъсненията при транспонирането на директивата в много държави-членки и ограничения опит от нейното прилагане наличната към 21 юли 2006 г. информация не беше достатъчна, за да се изготви доклад, както беше планирано.
Due to delays in transposing the Directive in many Member States (MS) and to the limited experience of its application, the information available on 21 July 2006 was not sufficient to produce a report as planned.
Поради запазването на пазарните недостатъци, стимулите за разработване на иновации не са социално оптимални.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
Поради заплахата от зоонози това означава и да се обърне по-голямо внимание на концепцията за „един свят, едно здравеопазване“25.
Because of the threat of zoonotic diseases, this also means paying closer attention to the concept of ‘one world, one health’25.
Поради засилването на натиска за намаляване на публичните разходи и бюджетния дефицит, повишаването на ефикасността на публичните услуги е основен приоритет.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
Поради засиленото влияние на икономиката върху конкурентното право на ЕО такова средство би било полезно също и за обмен на мнения и опит в тази област.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
Поради застаряването на населението и нарастването на световната конкуренция увеличението на производителността е жизнено важно за осигуряване на устойчив икономически растеж в средно- и дългосрочен план1.
With the population ageing and global competition heightening, boosting productivity is vital to secure sustained economic growth over the medium to long term.1
Поради застаряването на населението и промените в семейната структура нараства търсенето на официални професионални грижи, тъй като все по-рядко се полагат неформални грижи в семейна среда.
With an ageing population and changing family structures, the demand for formal, professionalized care is increasing as the availability of informal care in the family environment is declining.
Поради застаряването на населението и технологичните промени се очаква публичните разходи за здравеопазване и дългосрочни грижи да нараснат значително през следващите десетилетия.
Driven by population ageing and technological developments, public expenditure on health care and long-term care is expected to increase significantly in the coming decades.
Поради застаряването на населението се очаква тези стойности да се повишават всяка година, ако Европейската общност и държавите-членки не предприемат превантивни мерки.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Поради застоя в преговорите за общностен патент, понастоящем се проучват други опции, а именно за подобряване на съществуващата европейска патентна система.
Given the deadlock in negotiations on the Community patent, other options are being examined, including improving the current European patent system.
Поради застоя в реформата на образованието и блокирането до този момент на ключовото законодателство в Народното събрание по-голяма ефективност ще бъде постигната, ако България ускори мерките, насочени към повишаване на качеството, на резултатите при проверка на знанията и на равнопоставеността.
With education reform stalled and key legislation failing so far in Parliament, it is more effective if Bulgaria front-loads measures targeting quality, performance levels and equity.
Поради здравите си основи икономиката на ЕС би трябвало да понесе добре тези идващи отвън удари, но последните събития, между които бързо растящите цени на храните и горивата, пораждат загриженост.
Whilst the EU economy should hold up well in the face of these external shocks, due to sound fundamentals, such recent developments including dramatic increases in food and oil prices generate concern.
Поради значението и броя на измененията, които трябва да бъдат внесени, регламенти (EО) № 894/9723, (EО) № 850/9824, (EО) № 2549/200025, (EО) № 254/200226, (EО) № 812/200427 и (EО) № 2187/200528 на Съвета следва да бъдат отменени.
By reason of the number and importance of the amendments to be made, Council Regulations (EC) (EC) 894/9723, 850/9824, (EC) No 2549/200025, (EC) No 254/200226, (EC) No 812/200427  and (EC) No 2187/200528 should be repealed.
Поради значението и полезността на тези вторични материали някои пивоварни са сключили дългосрочни договори за доставка с търговци и крайни потребители.
The importance and value of these secondary materials has led breweries to create long-established supply arrangements with merchants and end-users.
Поради значението им за мобилизирането на капитал, който да се използва за по-активно кредитиране на МСП, тези схеми следва да получат по-чувствително към риска третиране, еднакво с предвиденото за ОПС секюритизациите, по отношение на първостепенния транш, задържан от институцията инициатор.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Поради значението му за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ подобряването на бизнес средата за МСП е посочено в шест от седемте водещи инициативи на „Европа 2020“: „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, „Съюз за иновации“, „Младеж в движение“, „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“, „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и „Програма за нови умения и работни места“.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Поради значението на Арктическия регион и протичащите в него съществени промени е важно ЕС да продължи да си сътрудничи с партньори от и извън Арктика, за да се стигне до общи позиции и решения по въпроси като изменението на климата, защитата на околната среда и научните изследвания.
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Поради значението на предотвратяването на болести за обществото като цяло, ЕИСК предлага тези фондове да бъдат съфинансирани от държавите-членки, както се предлага от Комисията.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Поради значението на регулирането на действителните емисии в световен план, Комисията следва да продължи да извършва преглед на изискванията за такива системи и допустимите прагови стойности при проследяване на неизправностите.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Поради значението на социалната реабилитация като водещ принцип на рамковите решения, законодателството за прилагане на държавите членки трябва да гарантира, че становището на съответното лице е било взето предвид при вземането на решение за трансфер.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
Поради значението на тези въпроси за вътрешния пазар те следва да бъдат обсъждани на равнището на ЕС.
Because of their importance for the internal market, it is appropriate to discuss these issues at EU level.
Поради значимите политически и социални промени през последните години ЕИСК смята, че е приоритет предприемането на действия на Общността относно електронния достъп, за да се превърне достъпът до ИКТ в гражданско право в общественото обслужване.
The EESC believes that, owing to the major political and social changes which have occurred in recent years, Community action on eAccessibility must become a priority and access to ICT must be confirmed as a civil right within public services.
Поради значимостта на двата съответни пазара, в началото активните действия във връзка с тази политика трябва да бъдат насочени към внасяне на по-нататъшни промени в споразуменията между ЕС и САЩ.
Because of the weight of the two respective markets, initial strong pursuit of this policy should be focussed on further amendments in EU-US agreements.
Поради значимостта на мрежовата и информационна сигурност, гарантирането на нейното безпроблемно функциониране се е превърнало в основна грижа.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Поради значителни промени в задачите на Агенцията и вътрешната ѝ организация, Комисията предложи Регламент (ЕО) № 881/2004 да се замени с нов акт.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Поради значителни трансгранични ефекти, много заплахи за мрежовата и информационната сигурност (МИС) притежават потенциала да причинят отрицателни трансгранични външни въздействия, ефективното справяне с които не е възможно на национално равнище, като те могат да причинят смущения в други държави.
Due to significant cross-border effects, many threats to network and information security (NIS) have the potential to cause negative cross-border externalities which cannot be effectively dealt with nationally and can cause disruptions in other countries.
Поради значителните презгранични последици от управлението на радиочестотния спектър и неговото по-широко въздействие върху свързаността на вътрешния пазар са необходими някои процедури за координация на равнището на Съюза.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Поради значителните си предимства, като наличието на големи запаси от гориво и отсъствието на емисии на CO2, термоядреният синтез до голяма степен би допринесъл за изпълнението на дългосрочната енергийна стратегия на ЕС.
Due to its important advantages, such as the availability of large fuel reserves and the lack of CO2 emissions, fusion could greatly contribute to the long-term EU energy strategy.
Поради значителните увеличения на цените на едро на газта и електроенергията, които не могат да бъдат обяснени единствено с по-високите цени на суровинните горива и задълженията за опазване на околната среда, непрекъснатите оплаквания относно пречки за навлизане на пазара и ограничените възможности за избор на потребителите, през юни 2005 г. Комисията започна разследване на европейските пазари на газ и електроенергия.
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Поради значителния обем на работата, която това налага, становището ще  се основава отчасти на предварително изготвено проучване, което анализира съответствието на докладите на държавите членки.
Due to the significant amount of work involved, the opinion will be partly based on a study analysing the compliance reports of Member States, which should be ready beforehand.
Поради значителния принос на авиацията за общото функциониране на икономиката на ЕС и за ролята ѝ в световен мащаб, изключително важно е секторът на въздухоплаването в ЕС да запази своята конкурентоспособност водеща позиция и способност за растеж.
As aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its leadership position and is able to grow.
Поради значителния размер на публичните разходи, публичният сектор може да бъде важен фактор в стимулирането на преминаването на пазара към по-енергоефективни продукти, като в това отношение се предлагат два вида мерки.
The public sector could be an important actor in stimulating market transformation towards more efficient products, buildings and services because of the high volume of public spending and two measures are proposed.
Поради значителното въздействие върху МСП, до което би довело едно стриктно прилагане на изискванията на HACCP, както и поради факта, че някои предприятия могат да предоставят същото ниво на спазване на хигиената, изпълнявайки всички други изисквания на Регламент (ЕО) № 852/2004, без да е необходимо цялостно прилагане на процедурите на HACCP и въпреки ръководния документ, обясняващ степента, до която процедурите HACCP могат да се прилагат гъвкаво, е необходимо някои предприятия да бъдат освободени от изискванията HACCP.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Поради значителното повишаване на разходите по проекта ITER, причините за което Комитетът няма да коментира тук, останалите части от програмата, по-специално дейностите по „договорите за асоцииране“, са подложени на драматичен натиск за съкращаване.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Поради значителното разнообразие на двигатели и приложения в сектора на ИПТ, очакваше се по принцип, че предпочитаният вариант ще се състои в съчетаването на елементи, обхващащи четирите варианта на политиката.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Поради значителното разнообразие на двигатели и приложения в сектора на ИПТ, предпочитания вариант е съчетаването на елементи, обхващащи четирите проучвани варианта на политиката.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Поради значителното увеличаване на инцидентите в областта на сигурността и нападенията в европейски и световен мащаб през последните години Комисията съзнава, че е необходимо да осигури подходяща защита за своя персонал и активи.
With the significant rise in security incidents and attacks at both European and world level in recent years, the Commission is aware of the need to ensure that its staff and assets are properly protected.
Поради изброените по-горе причини Комисията заключава, че ако общите правила се прилагат по отношение на тези ограничения, прилагането на законодателството би било толкова ефективно, колкото днес.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Поради извънредните обстоятелства и в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, допълнителните разходи за приемането на бежанци не би трябвало да бъдат включвани в публичните дефицити на държавите членки.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Поради извънредните обстоятелства и в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, допълнителните разходи за приемането на бежанци – след задълбочена оценка – не би трябвало да бъдат включвани в публичните дефицити на държавите членки.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Поради извънредните обстоятелства и в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, допълнителните разходи за приемането на бежанци – след задълбочена оценка – не би трябвало да бъдат включвани в публичните дефицити на държавите членки9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Поради извънредните обстоятелства и в съответствие с Пакта за стабилност и растеж, допълнителните разходи за приемането на бежанци, както показа задълбочената оценка, не би трябвало да бъдат включвани в публичните дефицити на държавите членки.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Поради извънредните обстоятелства, довели до закъснение в приемането на делегирания регламент, Комисията предлага датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 1286/2014 да се отложи с 12 месеца, за да се намали правната несигурност и да се даде повече време на създателите на ПИПДОЗИП да се подготвят за прилагането на новите правила.
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Поради изграждането в продължение на векове на съперничещи помежду си държави, няма как идеята за „държавата“ в Европа да не се различава от тази в Китай, където понятието за „tian xia“ (всичко под небето) е определяло пропускливите външни граници на държавата преди колониалните сили да наложат на китайската държавна власт (по онова време манджурската династия) парадигмата на националните граници.
With its centuries-long evolution of competing states, the idea of the state in Europe is perforce different from that in China, where the concept of tian xia ("everything under heaven") made the state's external borders porous until colonial powers imposed the paradigm of national borders on Chinese (at the time, Manchu) state power.
Поради изключително мобилното естество на работата в международния автомобилен транспорт изпълнението на Директивата относно командироването на работници поставя специфични правни въпроси и води до специфични трудности (особено когато връзката със засегнатата държава членка не е достатъчна).
Because of the highly mobile nature of work in international road transport, the implementation of the posting of workers directive raises particular legal questions and difficulties (especially where the link with the concerned Member State is insufficient).
Поради изключително специфичната структура на стопанствата в най-отдалечените региони и малките острови в Егейско море, държавите-членки следва да могат да решават дали в тези региони следва да се прилага някакъв минимален праг.
Due to the very specific farming structure in the outermost regions and the smaller Aegean Islands, Member States should be able to decide whether any minimum threshold should apply in those regions.
Поради изключителното значение, което може да бъде предадено на определени специфични ситуации, следва да бъдат предвидени разпоредби за дерогации при определени условия, които да бъдат предмет на наблюдение от страна на Комисията.
Because of the importance which may be attached to certain specific situations, provision should be made for the possibility of derogations on certain conditions and subject to monitoring by the Commission.
Поради изложените по-горе юридически и политически причини достиженията на правото от Шенген обхващат краткосрочния престой на територията на всички държави членки, а правните инструменти на ЕС, разработени в областта на политиката на имиграцията/приемането, съставляват рамката за националното законодателство, чрез което се урежда приемането на граждани на трети държави за престой от над три месеца на тяхната собствена територия.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Поради изложените по-долу причини настоящото предложение на Комисията се ограничава до изменение на Директива 92/85/ЕИО.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Поради изложеното Комисията подкрепя текста.
The Commission therefore supports the text.
Поради изложеното следва настоящият регламент да не се прилага за продукти, които не носят маркировката „СЕ“ към момента на предоставянето им на пазара.
This Regulation should therefore not apply to products which are not CE marked when made available on the market.
Поради изменението на климата, към 2015 г. арктическите корабни пътища може да бъдат отворени през по-голямата част от годината.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Поради измененията на заглавието на Регламент (ЕО) № 1321/2004 и на наименованието на Агенцията са необходими изменения във всички части от текста на посочения регламент, в които се споменават досегашните заглавие и наименование.
The new title of Regulation (EC) No 1321/2004 and the new name of the Agency mean that all parts of the text of this regulation mentioning the previous title and name should be amended.
Поради изоставянето на конкретна целева дата, в него не се споменават конкретни дати, а вместо това се посочва „денят €“.
Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.
Поради използването на различни методологии и основи за изчисляване на разходите един от ключовите елементи на ЕСИФ — годишният процент на разходите (ГПР) — също не може да бъде сравняван.
Different methodologies and cost bases also make a key element of the ESIS, the Annual Percentage Rate of Charge (APRC), incomparable.
Поради използваните в нея технически термини, приложното ѝ поле се оказа твърде ограничено и несъответстващо на икономическата реалност.
As a result of the technical terms used, its scope proved to be too narrow, and failed to reflect economic realities.
Поради икономическата значимост на сектора, неговата ефективност може да влияе значително върху развитието на икономика като цяло.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.