natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Кипър да се съсредоточи върху мерки за: подобряване на конкуренцията в областта на професионалните услуги; по-нататъшно стимулиране на научните изследвания и развойната дейност в частния сектор; предприемане на мерки за премахване на много големите различия в заплащането на двата пола.
In addition, it will be important for Cyprus over the period of the National Reform Programme to focus on measures to: improve competition in the area of professional services; further stimulate private sector R&D; and address the very high gender pay gap.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Латвия да се съсредоточи върху: по-нататъшно подобряване на регулаторната среда, по-специално посредством по-добра и ясна регулаторна политика; подобряване на достъпа до детски грижи.
In addition, it will be important for Latvia over the period of the National Reform Programme to focus on: improving further the regulatory environment, notably by means of an explicit better regulation policy; and improving access to childcare.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Литва да се съсредоточи върху следните предизвикателства: подобряване на макроикономическата стабилност и ограничаване на инфлацията; увеличаване на преките чуждестранни инвестиции; подобряване на ефективността на регулаторната среда, като специално внимание се отдели на опростяването на законодателството; подобряване на възможностите за наемане на младежи на работа; разширяване на обучението по предприемачество; увеличаване на наличието на детски заведения; подобряване на здравето и безопасността на работното място.
In addition, it will be important for Lithuania to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation; increasing foreign direct investment; improving the efficiency of regulatory environment with particular focus on legislative simplification; improving youth employability; expanding entrepreneurship education; increasing the availability of childcare; and strengthening occupational health and safety.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Малта да се съсредоточи върху: продължаване на изпълняването и засилването на мерки в реформата на здравеопазването; по-нататъшно подобряване на регулаторната среда чрез продължаване на опростяването на законодателството и чрез въвеждане на систематични оценки на въздействието и на ефективно комплексно обслужване на едно гише за започването на бизнес; разнообразяване на енергийните източници, включително увеличаване на енергийната ефективност и възобновяемите енергии и свързване на Малта към европейските енергийни мрежи; продължаване на усилията за повишаване на образователното равнище и намаляване на преждевременното напускане на училище.
In addition, it will be important for Malta over the period of the National Reform Programme to focus on: continue implementing and reinforcing measures on health care reform; further improving the regulatory environment by continuing simplifying legislation, by introducing systematic impact assessments and effective one stop shops for business start-ups; diversifying its energy sources, including enhancing energy efficiency and renewable energy and connecting Malta to Europe’s energy networks; continuing efforts to raise educational attainment and reduce early school leaving.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Нидерландия да се съсредоточи върху следните предизвикателства: увеличаване на усилията, насочени към повишаване на разходите за научни изследвания и развойна дейност в частния сектор, като се избягват фрагментираните структури за управление на политиките и се изготви последователна стратегия за научни изследвания, развойна дейност и иновации, която разглежда взаимодействието между научните изследвания и развойната дейност в частния и публичния сектор, както и чуждестранните инвестиции в научни изследвания и развойна дейност.
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: stepping up efforts aimed at increasing private sector R&D expenditure by avoiding fragmented policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R&D and innovation which addresses the interaction between private R&D and public research as well as foreign R&D investment.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Полша да се съсредоточи върху следните предизвикателства: обновяване на транспортната инфраструктура; ускоряване на процеса на фирмена регистрация; осигуряване на своевременно изпълнение на програмите в областта на електронното управление; подобряване на транспонирането на законодателството за вътрешния пазар; увеличаване на броя на детските заведения.
In addition, it will be important for Poland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; improve the transposition of internal market legislation; and increasing the provision of childcare facilities.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Португалия да се съсредоточи върху следните предизвикателства за в бъдеще: устойчиво намаляване на дефицита по текущата сметка; продължаване на изпълнението на технологичния план, укрепване на връзките между научните изследвания, висшето образование и индустрията и засилване на участието на частния сектор; постигане на ефективна конкуренция, по-специално на енергийните пазари и пазарите на финансови услуги; по-нататъшно прилагане на програмата за по-добро регулиране, и по-специално укрепване на системата за оценка на въздействието; намаляване на дефицита в транспонирането на законодателството на ЕС в националното законодателство; изработване и прилагане на мерките, необходими за намаляване на емисиите парникови газове; предприемане на по-нататъшни мерки за преодоляване на факторите, възпрепятстващи социалното сближаване.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; ensuring effective competition, notably in energy and financial services markets; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; devising and implementing the measures needed to reduce green house gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Румъния да се съсредоточи върху: предприемане на допълнителни мерки за гарантиране на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, по-конкретно във връзка с потенциални рискове относно адекватността и устойчивостта на пенсиите; засилване на мерките за справяне с фрагментацията на базата за научни изследвания, като едновременно с това се гарантира, че планираното увеличение на публичното финансиране на научни изследвания има ефективни положителни резултати, посредством енергично прилагане на националната стратегия за научни изследвания, развойна дейност и иновации и редовен мониторинг на резултатите от нея; следване на по-интегриран подход при разработването на инфраструктура и използването на информационни и комуникационни технологии; активизиране на усилията за решаване на проблема с недекларираната трудова дейност; подобряване на ефективността и географския обхват на обществените служби по заетостта, особено при оказването на помощ на уязвими групи лица.
In addition it will be important for Romania over the period of the National Reform Programme to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R&D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Словакия да се съсредоточи върху: по-нататъшно развитие на политиката в областта на информационните и комуникационните технологии, особено в инфраструктурата за широколентов интернет достъп; цялостно прилагане на система на комплексно обслужване на едно гише за новосъздадени фирми; въвеждане на обучение по предприемачество; увеличаване на конкуренцията в доставките на енергия; решаване на проблема с различията в заплащането на труда на двата пола и в заетостта; създаване на стратегия за активно остаряване; създаване на възможности за работа за младите хора.
In addition, it will be important for Slovakia over the period of the National Reform Programme to focus on: further developing ICT policies, especially for broadband infrastructure; full implementation of one-stop shops for start-up companies; introducing entrepreneurship education; increasing competition in power supply; addressing the gender gap in pay and employment; developing an active ageing strategy; and creating job opportunities for young people.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Словения да се съсредоточи върху следните предизвикателства: разработване на ефективна стратегия за научни изследвания и иновации и постигане на ефективното ѝ изпълнение; с оглед ограничаване на инфлацията подобряване на конкуренцията в сектора на услугите, като се отдели специално внимание на услугите на дребно, финансовите, комуналните и професионалните услуги; подобряване на прилагането на мерки за енергийна ефективност, особено по отношение на емисиите CO2 и неизпълнените цели от Киото; осъществяване на амбициозните планове за заздравяване на връзката между образователната система и пазара на труда.
In addition, it will be important for Slovenia to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: develop an effective research and innovation strategy and ensure its effective implementation; also with a view to containing inflation, improve competition in the services sector, with particular emphasis on retail, financial services, utilities and professional services; improve implementation of energy efficiency measures, particularly with regard to CO2 emissions and unfulfilled Kyoto targets; implement the ambitious plans to strengthen the link between the education system and the labour market.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Унгария да се съсредоточи върху следните предизвикателства за в бъдеще: по-нататъшна реформа на публичната система за научноизследователска дейност, увеличаване на ефективността на публичните разходи за научни изследвания и развойна дейност и подобряване на връзките между публичните и частните научни изследвания и развойна дейност; намаляване и пренасочване на държавните помощи; подобряване на регулаторната среда посредством допълнително намаляване на административната тежест и опростяване на законодателството; въвеждане на допълнителни стимули за работа и за оставане на пазара на труда; постигане на по-добро съвместяване на работата и личния живот; завършване на въвеждането на интегрираната система за трудова заетост и социални услуги; превръщане на недекларираната трудова дейност в официална заетост; прилагане на стратегията за учене през целия живот.
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: further reforming the public research system, increasing the effectiveness of public R&D expenditure and improving linkages between public and private R&D; reducing and redirecting state aids; improving the regulatory environment through further reducing administrative burden and legislative simplification; introducing further incentives to work and to remain in the labour market; ensuring better reconciliation of work and private life; completing the establishment of the integrated employment and social services system; transforming undeclared work into formal employment; and implementing the lifelong learning strategy.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Франция да се съсредоточи върху следните предизвикателства: по-нататъшно укрепване на конкуренцията в регламентираната търговия и регламентираните професии, по-нататъшно насърчаване на политики за по-добро регулиране чрез включване на оценки на въздействието; по-нататъшно увеличаване на предлагането на работна ръка и гарантиране на адекватно заплащане на труда.
In addition, it will be important for France over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: further strengthening competition in regulated trades and professions, further enhancing better regulation policies by including impact assessments; continuing to increase labour supply and making work pay.
Освен това е важно през периода на националната програма за реформа Чешката република да се съсредоточи върху следните предизвикателства: подобряване на защитата на правата на интелектуална собственост; ускоряване на напредъка в областта на информационните и комуникационните технологии, включително чрез осъществяване и мониторинг на развитието на пълноценна правна среда за електронно управление; подобряване на достъпа до финансиране за иновативни компании, по-специално чрез по-нататъшно развитие на пазара за рисков капитал; разширяване на обхвата на обучението по предприемачество; по-добро интегриране на групите в неравностойно положение на пазара на труда; намаляване на регионалните различия; съчетаване на професионалния и личния живот; предприемане на мерки за премахване на различията в заплащането на двата пола; прилагане на стратегията за активно остаряване.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Освен това е важно претърпелите вреди лица да не се лишават от правото да заведат индивидуален иск за обезщетение, ако желаят това.
In addition, it is important that victims are not deprived of their right to bring an individual action for damages if they so wish.
Освен това е важно разпространяваните в рамките на търговската комуникация образи на възрастни хора и хора с увреждания, да бъдат подбрани така, че да не провокират отрицателни асоциации.
It is also important to avoid negative images of older persons and people with disabilities in the media.
Освен това е важно селскостопанското производство да се запази разнообразно във всички региони на ЕС.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Освен това е важно таксата за авторско право да бъде направена видима за крайния потребител, а таксите да се изчисляват на базата на икономическите вреди, причинени от копирането за лични нужди.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Освен това е важно таксата за авторско право да стане видима за крайния потребител, а таксите да се изчисляват на базата на икономическите вреди, причинени от копирането за лични нужди.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Освен това е важно този дебат да се провежда наистина на европейско равнище, дори като обедини националното и европейското измерение.
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
Освен това е важно „трудът да бъде доходоносен“7, за да се постигне ефикасно равновесие между фискалните режими и системите за социална сигурност.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Освен това е важно „трудът да бъде доходоносен“8, за да се постигне ефикасно равновесие между фискалните режими и системите за социална сигурност.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Освен това е важно, че във връзка със социалните предприятия се използва най-добрият опит на банките и кредитиращите институции със силна общностна насоченост или такава, която се основава на широко участие, какъвто е случаят с банките, отпускащи кооперативни кредити, или банките с етични и социални цели.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Освен това е важно, че във връзка със социалните предприятия се използва най-добрият опит на банките и кредитиращите институции със силна общностна насочености или такава, която се основава на широко участие, какъвто е случаят с банките, отпускащи кооперативни кредити, или банките с етични и социални цели.
It is also important that, alongside social enterprises, more should be made of the best experiences of banks and financial institutions with a strong community or participatory character, such as cooperative banks or banks with ethical and social aims.
Освен това е вероятно извършването на допълнителни съкращения на разходите във всички сфери да се окаже непосилно в средносрочен план.
In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.
Освен това е вероятно обхващащите големи площи пожари значително да застрашат селскостопанските земи1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Освен това е вероятно обхващащите големи площи пожари значително да застрашат селскостопанските земи2.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Освен това е вероятно оперативните и финансови ресурси, необходими за подемането на инициатива на територията на целия ЕС, да ограничат повторенията и дублирането.
Moreover, the operational and financial resources required to the launch of an EU-wide initiative are likely to limit repetition and duplication.
Освен това е вероятно повечето кандидати да са организации, които вече предлагат висококачествени стажове.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
Освен това е вероятно повечето отработени часове да се отразят негативно на производителността, творческия подход и създаването на работни места, както и на съвместяването на професионалния и семейния живот.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Освен това е включен също и задълбочен анализ на широкообхватните икономически, социални и свързани с околната среда въздействия на технологията RFID.
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
Освен това е време да се предприеме нова инициатива, насочена към международно договорено данъчно облагане на финансови транзакции, а приходите от него да се използват за инвестиции в устойчивото развитие.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Освен това е време да се предприеме нова инициатива, насочена към международно договорено данъчно облагане на финансови транзакции, а приходите от него да се използват за инвестиции в устойчивото развитие.“
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Освен това е време да се предприеме нова инициатива, насочена към международно договорено данъчно облагане на финансовите транзакции, а приходите от него да се използват за инвестиции в устойчивото развитие.
The time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.
Освен това е въведен нов метод на изпитване, който е по-представителен за градското движение и е международно признат в рамките на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН).
In addition, a new test method is introduced, more representative of urban traffic and internationally recognized in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Освен това е въведена система, която да гарантира по-голяма прозрачност за инвеститорите по отношение на оповестяването на нефинансова информация и информация за многообразието, включително по въпроси на околната среда, социални аспекти и аспекти, свързани със служителите, зачитане на правата на човека, борба с корупцията, подкупите, и други въпроси.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
Освен това е въведена схема за парични премии за частни предприятия, които наемат бежанци на нормални несубсидирани работни места.
Moreover, a cash bonus scheme is introduced for private companies that employ refugees in ordinary non-subsidized employment.
Освен това е възможно Газпром да е злоупотребило с господстващото си пазарно положение като е обвързвало доставките на газ с получаването на несвързани ангажименти от търговците на едро по отношение на инфраструктурата за пренос на газ.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
Освен това е възможно Еврофиск да помогне с извършването на анализ на риска и да бъдат предприети съвместни одити, за които националните данъчни администрации биха могли да предоставят доброволно помощта си.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Освен това е възможно времето да е недостатъчно, за да се направи валидно заключение от прилагането на действащите правила.
Furthermore, time may be too short to allow for valid conclusion to be drawn from the application of the rules in force.
Освен това е възможно да бъде разширен обхватът на ОРГО въз основа на изменението на Регламента на Съвета за оправомощаване 994/98 (вж. 2012 г.).
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.