natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преобразуване на осигурителни периоди: в член 13 се съдържа подробна разпоредба, която позволява на държавите-членки да преобразуват застрахователния период, изразен в различни единици, за целите на преобразуването.
Conversion of insurance periods: Article 13 contains a detailed provision allowing the Member States to convert the period of insurance expressed in different units for the purposes of aggregation.
Преобразуване на предвидено сезиране в становище по собствена инициатива или допълнение към становище
Conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion or an additional opinion (SOC/326)
Преобразуване на предвидено становище по сезиране в становище по собствена инициатива
Conversion of an anticipated opinion into an own-initiative opinion
Преобразуване на проучвателно становище в становище по собствена инициатива
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion
Преобразуване на проучвателно становище в становище по собствена инициатива:
Conversion of an exploratory opinion into an own-initiative opinion:
Преобразуване на становище по собствена инициатива в информационен доклад
Conversion of an own-initiative opinion into an information report
Преобразуване на становище по собствена инициатива в проучвателно становище (по искане на бъдещото словенско председателство)
Converting an own-initiative opinion into an exploratory opinion (request of upcoming Slovenian presidency)
Преобразуване на съществуващо ПКИПЦК в захранващо ПКИПЦК
Conversion of existing UCITS into feeder UCITS
Преобразуване, пренос и разпределение на енергията
Energy transformation, transmission and distribution
Преобразуването в европейско дружество, включително това на дъщерните дружества в клонове, изглежда от особена полза за дружествата от сектора на финансовите и застрахователните услуги.
Reportedly, the transformation into an SE, including the conversion of subsidiaries into branches, is particularly attractive for companies in the finance and insurance industries.
Преобразуването влиза в сила на датата, на която ЕФ е заличена от компетентния регистър.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Преобразуването може да се състои най-рано две години след регистрацията на ЕФ.
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Преобразуването на дадената банка ще бъде подготвяно от Единен съвет по преобразуване, състоящ се от представители на ЕЦБ, Европейската комисия и компетентните национални органи.
A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
Преобразуването на европейската енергийна система е наложително поради съображения във връзка с климата, сигурността и икономиката.
Transforming the European energy system is imperative for reasons of climate, security and the economy.
Преобразуването на европейската транспортна система ще бъде възможно само чрез комбинация от многостранни инициативи на всички нива.
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
Преобразуването на крайните цели на регламента в специфични цели в рамките на различните програми (географски програми, тематичната програма за глобалните обществени блага и предизвикателства, тематичната програма за организациите на гражданското общество и местните органи и Панафриканската програма) се определя чрез многогодишно програмиране и годишни програми за действие, в които се описват дейностите, които ще бъдат осъществени от ЕС, включително очакваните резултати и желаното въздействие на въпросните действия.
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Преобразуването на пазара за съдържание вече е очевидно с увеличаването на продажбите на музика онлайн и новите цифрови устройства.
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Преобразуването на работни места при декарбонизацията на икономиката се придружава от политиките на ЕС в областта на работната заетост, социалните грижи и професионалните умения, включително чрез Европейския социален фонд.
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Преобразуването на топлинна енергия от океана, което използва температурната разлика между по-хладките дълбоки океански води и по-топлите плитки или повърхностни води за захранването на топлинен двигател, би могло да е едно изпълним вариант за отвъдморските територии на ЕС в Карибския басейн и в Индийския океан.
Ocean thermal energy conversion, which uses the temperature difference between cooler deep ocean waters and warmer shallow or surface ocean waters to run a heat engine could be a feasible option for the EU's overseas territories in the Caribbean and Indian Ocean.
Преобразуването не води до ликвидация на организацията или създаване на ново юридическо лице и не оказва влияние върху което и да е право или задължение, съществували преди преобразуването.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Преобразуването подлежи на оповестяване.
The conversion shall be disclosed.
Преобразуването създава нова среда за европейската промишленост и може да повиши конкурентоспособността.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Преобразуването, сливането и разделянето на SPE се управляват от приложимото национално законодателство.
The transformation, merger and division of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Преобразуваща роля.
Transformative.
Преобразяването на Африка, на което ставаме свидетели, ще окаже значително въздействие върху света.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Преобразяването на европейската икономика изисква дълбоки промени, засягащи всяка част на Европа.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (кодифицирана версия)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Преодоляване информационни бариери за инвестиции в МСП
Overcome information barriers to SME investment
Преодоляване информационни бариери за инвестиции на МСП
Overcome information barriers to SME investment
Преодоляване на главните предизвикателства пред веригата на предлагането на храни в Европа
Overcoming major challenges faced by the European food supply chain
Преодоляване на данъчния и бюджетния паразитизъм
Overcoming fiscal and budgetary free-riding
Преодоляване на езиковите бариери в местната среда
Overcoming language barriers in the local environment
Преодоляване на ксенофобията чрез увеличаване на осведомеността и насърчаване на най-добрите практики за борба с ксенофобските актове и изказвания в контекста на новосъздадената Група на ЕС на високо равнище за борба с расизма, ксенофобията и другите форми на нетърпимост.
Address xenophobia by raising awareness and promoting best practices on countering xenophobic acts and speech in the context of the newly created EU High Level Group on combating racism, xenophobia and other forms of intolerance
Преодоляване на липсата на ефективност на пазара (в случая на активни инвеститори)
Overcoming market failures (in the case of active investors)
Преодоляване на липсващите връзки и на трудностите
Addressing missing links and bottlenecks
Преодоляване на научните предизвикателства с помощта на глобални научноизследователски инфраструктури
Tackling scientific challenges through global research infrastructures
Преодоляване на недостига на инвестиции: ефективното инвестиране в качествено образование и обучение е източник на устойчив растеж.
Filling the investment gap: Effective investment in quality education and training is a source of sustainable growth.
Преодоляване на недостига на умения
Bridging the skills gaps
Преодоляване на нестабилността на търсенето
Addressing demand volatility
Преодоляване на ограниченията в капацитета
Tackling capacity constraints
Преодоляване на ограниченията в сектора на търговията на дребно
Addressing restrictions in the retail sector
Преодоляване на ограниченията за растежа във въздуха и на земята чрез намаляване на ограниченията за капацитета и подобряване на ефективността и свързаността;
Tackling limits to growth in the air and on the ground, by reducing capacity constraints and improving efficiency and connectivity;
Преодоляване на петте структурни недостатъка на политиката
Overcoming the five structural failings of the policy
Преодоляване на предизвикателствата пред европейския единен пазар за киберсигурност
Confronting challenges facing Europe’s cybersecurity single market
Преодоляване на предизвикателствата пред обществото
Addressing societal challenges
Преодоляване на предизвикателствата, свързани със стандартизацията в областта на ИКТ.
Addressing the challenges related to ICT standardisation.
Преодоляване на препятствията пред мобилността на студенти, преподаватели и изследователи
Addressing obstacles to the mobility of students, teachers and researchers
Преодоляване на преференциалното третиране на финансирането чрез дълг спрямо финансирането чрез собствен капитал в националните системи за корпоративно данъчно облагане
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Преодоляване на пречките
Overcoming the barriers
Преодоляване на пречките и реализиране на възможностите
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Преодоляване на пречките пред участието на МСП в процесите на изготвяне/прилагане на стандартите и укрепване на връзките между стандартизация и иновации и научноизследователските проекти, включително посредством дейности за изграждане на капацитет за малките предприятия.
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Преодоляване на пречките — бъдещи действия
Overcoming the barriers – the way forward
Преодоляване на пречките, свързани с трансграничното данъчно облагане в ЕС при наследяване
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Преодоляване на пречките, свързани с трансграничното данъчно облагане в ЕС при наследяване (съобщение)
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Преодоляване на проблемите, свързани със застаряването на работната сила, възникващите нови рискове, превенция на свързаните с работата и професионални заболявания
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
Преодоляване на пропастта пред електронния достъп
Bridging the e-Accessibility gap
Преодоляване на пропастта при цифровата грамотност
Tackling the digital competences gap
Преодоляване на пропастта при широколентовите услуги
Bridging the broadband gap
Преодоляване на противоречиви взаимодействия
Addressing inconsistent interactions
Преодоляване на различията между държавите членки в контекста на неравенствата в доходите е проблем, който засяга пряко гражданското общество.
Eradicating income inequality between Member States is a problem that directly affects civil society.
Преодоляване на разпокъсаността и разработване на съвместна стратегическа визия за увеличаване на ефекта от научните изследвания в Европа
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Преодоляване на разпокъсаността на европейската система за УВД
Removing the fragmentation of the European ATM System
Преодоляване на разпокъсаността на сектора
Overcoming sector fragmentation
Преодоляване на разпокъсаността посредством дългосрочни интегрирани партньорства и постигане на критична маса благодарение на европейското му измерение: като се опира на съществуващи инициативи за сътрудничество, EIT извежда избраните партньорства в рамките на ОЗИ на по-трайно и стратегическо равнище.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension: Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Преодоляване на разпокъсаността чрез дългосрочни интегрирани партньорства и постигане на критична маса чрез европейското измерение на института.
Overcoming fragmentation via long-term integrated partnerships and achieving critical mass through its European dimension.
Преодоляване на регулаторните бариери пред трансграничната електронна търговия
Tackling the regulatory barriers to cross-border e-commerce
Преодоляване на риска от бедност и социално изключване за най-малко 20 милиона души (равностойно на цел от 96,6 милиона)
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion (equivalent to a target of 96.6 million)
Преодоляване на риска от бедност и социално изключване за най-малко 20 милиона души
Lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion
Преодоляване на риска от двойно данъчно облагане
Addressing the Risk of double taxation
Преодоляване на свръхнатоварванията и балансиране на наземните електропреносни мрежи
Dealing with bottlenecks and power balancing in the onshore electricity grids
Преодоляване на слабостите при специфични целеви групи
Addressing weaknesses of specific target groups
Преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията
Overcoming the stigma of business failure
Преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията (съобщение)
Overcoming the stigma of business failure (communication)
Преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията ― за политика на втори шанс
Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy
Преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията ― за политика на втори шанс (съобщение)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication)
Преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията ― за политика на втори шанс (съобщение) (ще бъде потвърдено допълнително)
Overcoming the stigma of business failure – for a second-chance policy (communication) (to be confirmed)
Преодоляване на трудностите при запазването на социалното измерение на устойчивото развитие на офшорната индустрия по трудово-правни въпроси
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
Преодоляване на фрагментираността на пазара
Overcoming market fragmentation
Преодоляване на фрагментираността на пазара чрез: създаването на стандарти на равнището на ЕС/международно равнище, хармонизирането на процедурите за сертифициране/оценка на съответствието в ЕС на технологиите в областта на сигурността и по-доброто използване на полезните взаимодействия между технологиите в областта на сигурността и отбраната.
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Преодоляване на „цифровото разделение”, по-специално по отношение на селските области, по отношение на общностите от възрастни хора, инвалиди и други лица в неблагоприятно положение.
Overcoming "digital divides", in particular for rural areas, for the elderly, the disabled and for other disadvantaged communities.
Преодоляването им ще отнеме много време и няма да е лесно, но е задължително условие.
To overcome this will take a long time and will not be easy, but is a must.
Преодоляването на високите равнища на задлъжнялост и успоредно с това отварянето на „терен“, на който възстановяването да постигне по-голяма степен на самоподдържане, е основното предизвикателство за еврозоната в настоящия момент.
Overcoming the high levels of debt while making room for the recovery to become more self-sustainable represents the main challenge for the euro area at the current juncture.
Преодоляването на външните неравновесия е особено важно в еврозоната и ще изисква всеобхватни структурни реформи, насочени към ускоряване и подобряване на корекциите.
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Преодоляването на горепосочените предизвикателства е от ключово значение за бъдещото развитие на сектора на океанската енергия, както и за способността на този сектор да осигурява за Европа големи количества електроенергия с ниски въглеродни емисии.
Overcoming these challenges will be key to the future development of the ocean energy sector and its ability to deliver high volumes of low carbon electricity to Europe.
Преодоляването на данъчния и бюджетния паразитизъм бъ подобрило бюджетната среда, в която се развиват предприятията, подобрявайки същевременно достъпа им до финансиране чрез намаляване на тежестта на публичния дълг.
Overcoming fiscal and budgetary free-riding could improve the fiscal environment in which companies evolve while improving their access to funding by reducing public debt burden.
Преодоляването на една от пречките пред развитието на сектора на ВВТ ще допринесе за повишаване на ефективността на мултимодалните логистични вериги, което е важен фактор за конкурентоспособността на предприятията в ЕС, подкрепяйки по този начин развитието на промишлената база на ЕС.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Преодоляването на езиковите бариери подпомага да се установи един гладко функциониращ и ефективен трансграничен цифров единен пазар.
Overcoming language barriers supports establishing a smooth and effective cross-border digital single market.
Преодоляването на краткосрочните, средносрочните и дългосрочните предизвикателства по различни въпроси и мобилизирането на комбинация от инструменти за външна дейност на равнище ЕС и на равнище държави-членки ще изисква специални усилия за гарантиране на обща съгласуваност на политиката по отношение на ангажиментите ни с партньорите в стремежа към всеобхватен подход на ЕС.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
Преодоляването на най-проблемните ограничения ще се отрази положително върху предприемачеството и трудовата заетост и ще доведе до намаляване на цените и по-ефективно разпределение на ресурсите в Европа.
Addressing the most problematic restrictions would have a positive impact on entrepreneurship and employment, lead to lower prices and a more effective resource allocation in Europe.
Преодоляването на научното и дигиталното разделение е от съществено значение за намирането на африкански решения на тези предизвикателства.
Bridging the scientific and digital divide is essential to finding African-led responses to these challenges.
Преодоляването на недостатъците при събирането на данъци е важно за много държави членки, като някои от тях са предприели мерки за това.
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Преодоляването на недостига на инвестиции, който е следствие от финансовата и икономическа криза, и насърчаването на заетостта, и по-специално младежката заетост, остават основно предизвикателство за Съюза.
Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Преодоляването на неравенството и социалното изключване в частност сред най-уязвимите групи, включително жените, децата, възрастните хора и хората с увреждания, е от първостепенно значение, включително чрез използването на инструменти за оценяване на база пол и възраст.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Преодоляването на неравнопоставеността в здравеопазването следва също така да се основава на по‑доброто използване на политиката на сближаване на ЕС и по-добрата информация за кохезионните фондове и тяхната координация, засиления капацитет за инвестиции в секторите на здравеопазването и на социалните грижи в държавите-членки, както и възможностите в рамките на политиката за развитие на селските райони на ЕС и ОСП.
Tackling health inequalities should also be underpinned by better use of the EU Cohesion policy and better information and coordination of the cohesion funds, enhanced capacity to develop investments in health and social care sectors in the Member States, options under EU rural development policy and CAP.
Преодоляването на несигурността на прехраната и недохранването може да предотврати пренасянето на бедността между поколенията.
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Преодоляването на оставащите препятствия пред мобилността изисква съгласуван подход от страна на всички сектори — от езиковото преподаване до доброволческите служби.
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Преодоляването на подобни препятствия изисква дългосрочна визия и инвестиции в бъдещето.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
Преодоляването на предизвикателствата, поставени от демографското развитие и недостига на работна ръка и умения чрез имиграцията, е част от стратегията „Европа 2020“.
Overcoming the demographic challenge and meeting labour and skills needs through immigration are part of the Europe 2020 strategy.
Преодоляването на прекомерната зависимост на Европа от банките би осигурило възможности за по‑евтино и по-сигурно финансиране на растежа и за намаляване на разпокъсаността на финансовите пазари в ЕС.
Overcoming Europe’s excess reliance on banks would provide room for cheaper and more secure financing of growth and reduce fragmentation of EU financial markets.
Преодоляването на разделението между експертите по ИКТ и лицата, отговорни за взимането на основните решения, както в политиката, така и в бизнеса, е от решаващо значение;
Bridging the gap between ICT experts and policymakers, in both politics and business, is crucial.
Преодоляването на разделенията и работата в по-тясно сътрудничество с други програми на Съюза е част от визията на Комисията за постигането по координиран начина нейните 10 основни приоритета25 .
Breaking down ‘silos’ and working more closely with other Union programmes is part of the Commission’s vision for delivering on its 10 major priorities25 in a coordinated way.
Преодоляването на разликата в заплащането на жените и мъжете е политически приоритет за Европейската комисия, потвърден в нейната „Пътна карта за равенството“, приета за периода 2006-2010 г.
Tackling the pay gap between women and men is a political priority for the European Commission, as confirmed in the Roadmap for Gender Equality adopted for the period 2006-2010.