natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът може да играе изключително важна роля чрез законодателство в подкрепа на това, каквото всъщност представлява пакетът от мерки срещу изменението на климата, но най-вече като предложи последователен подход за диалог и обсъждане, който да се приложи на национално и местно равнище.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
Съюзът може да плаща вноски за участие в органи, в които той е член или наблюдател.
The Union may pay contributions as subscriptions to bodies of which it is a member or an observer.
Съюзът може да подкрепя проекти от общ интерес, насочени към свързване на трансевропейската транспортна мрежа с инфраструктурни мрежи на трети държави, попадащи в полето на действие на Европейската политика за съседство, политиката за разширяване, Европейското икономическо пространство и Европейската асоциация за свободна търговия, които целят:
The Union may support projects of common interest in order to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of third countries covered by the European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the European Economic Area and the European Free Trade Association and which seek to:
Съюзът може да подобри ефективността на своята помощ, като подложи на оценка въздействието на икономическите споразумения, които сключва, и повиши резултатността на „Европейския инструмент за демокрация и права на човека“7.
It might improve the effectiveness of its aid by assessing the impact of the economic agreements which it concludes, and beef up the performance of The European Instrument for Democracy and Human Rights7.
Съюзът може да предоставя безвъзмездна помощ в принос към бюджета на проектите, посочени в параграф 1, буква а).
The Union may award a grant to contribute to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a).
Съюзът може да предоставя безвъзмездни средства под специфична форма, като например безвъзмездни средства за оперативни разходи или безвъзмездни средства за действия.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Съюзът може да предоставя финансиране на европейските органи за стандартизация за следните дейности по стандартизация:
The financing by the Union may be granted to the European standardisation bodies for the following standardisation activities:
Съюзът може да предоставя финансиране на организациите, посочени в приложение III, за следните дейности:
The financing by the Union may be granted to the organisations referred to in Annex III for the following activities:
Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от ДФЕС.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TFEU.
Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Съюзът може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора.
The Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Съюзът може да се подобри ефективността на своята помощ, като подложи на оценка въздействието на икономическите споразумения, които сключва, и повиши резултатността на „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“7.
It might improve the effectiveness of its aid by assessing the impact of the economic agreements which it concludes, and beef up the performance of the The European Instrument for Democracy and Human Rights7.
Съюзът може да си сътрудничи с международни и регионални организации и органи за постигането на всяка цел, предвидена в настоящия член.
The Union may cooperate with international and regional organisations and bodies to achieve any objective pursued by this Article.
Съюзът може да си сътрудничи с трети държави за поощряване на проекти от взаимен интерес.
The Union may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest.
Съюзът може да сключва международни споразумения с трети държави или международни организации, които позволяват и уреждат неговото сътрудничество с тези трети държави или международни организации във връзка със сериозни трансгранични заплахи за здравето, пораждащи особени рискове от пренасяне към населението на Съюза, с цел да бъдат обхванати следните аспекти:
The Union may conclude international agreements with third countries or international organisations allowing and organizing its cooperation with those third countries or international organisations on serious cross-border threats to health that pose particular risks of transmission to the population of the Union, in order to cover the following aspects:
Съюзът може да сключва споразумения с трети държави и международни организации в рамките на програмите, по-специално споразумения за сътрудничество, в съответствие с процедурата по член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Съюзът може следователно да приеме подходящи мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, определен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union may therefore adopt relevant measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Съюзът на капиталовите пазари (СКП), който е част от третия стълб на разработения от Комисията План за инвестиции за Европа, е от решаващо значение за успешното стимулиране на заетостта, в т.ч. на младежката заетост, и на растежа, които са едни от приоритетите на ръководената от г-н Юнкер Комисия.
The Capital Markets Union (CMU), part of the third pillar of the Commission’s Investment Plan for Europe, is essential to delivering the Juncker Commission's  priority to boost jobs, including youth employment, and growth.
Съюзът на капиталовите пазари би оказал благоприятно въздействие и върху публичните финанси чрез създаването на равни условия за данъчно облагане на финансовите потоци.
The Capital Market Union would also benefit public finances by creating a level playing field for the taxation of financial flows.
Съюзът на капиталовите пазари би трябвало да разшири спектъра от възможности за финансиране за предприятията.
A capital markets union must expand the range of funding options for companies.
Съюзът на капиталовите пазари е класически проект за единен пазар в полза на всички 28 държави членки.
The CMU is a classic single market project for the benefit of all 28 Member States.
Съюзът на капиталовите пазари е от голямо значение за икономическата и финансовата стабилност в ЕС.
The EU's economic and financial stability should be one of the priorities of the capital markets union.
Съюзът на капиталовите пазари може да осигури условията за равен достъп до финансиране за всички предприятия в държавите членки, като по този начин ще се насърчат инвестициите и иновациите без изкривявания.
The Capital Markets Union can provide the conditions for equal access to finance for all firms across Member States, thus encouraging investment and innovation free from distortions.
Съюзът на капиталовите пазари не бива да поставя под въпрос изпитани структури.
Proven structures must not be questioned by the Capital Markets Union.
Съюзът на капиталовите пазари предлага възможности за насърчаване на устойчивите инвестиции32.
The Capital Market Union offers a window of opportunity to promote sustainable investment32.
Съюзът на капиталовите пазари се стреми да обвърже по-добре спестяванията и инвестициите.
The Capital Markets Union seeks to better connect savings to investment.
Съюзът на капиталовите пазари следва да се ръководи от следните основни принципи:
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
Съюзът на капиталовите пазари ще донесе ползи за всички 28 държави членки, като същевременно ще укрепи икономическия и паричен съюз чрез подпомагане на икономическата конвергенция и смекчаване на икономическите сътресения в еврозоната, както се посочва в доклада на петимата председатели „Завършване на европейския икономически и паричен съюз“ .
It will offer benefits for all 28 Member States, while also buttressing Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to absorb economic shocks in the euro area, as set out in the report of the Five Presidents on Completing Economic and Monetary Union.
Съюзът на капиталовите пазари ще облагодетелства всички 28 държави членки.
Capital Markets Union will work to the advantage of all 28 Member States.
Съюзът на капиталовите пазари ще повиши стабилността на финансовата система и ще увеличи конкуренцията.
The Capital Markets Union will make the financial system more stable and increase competition.
Съюзът на капиталовите пазари ще подпомогне инвеститорите при вземането на информирани инвестиционни решения и при наблюдението на съответните рискове.
The Capital Markets Union will support investors in taking well-informed investment decisions and monitoring relevant risks.
Съюзът на капиталовите пазари ще се различава от банковия съюз: развитието на капиталовите пазари изисква действия, различаващи се от основните елементи на банковия съюз.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
Съюзът на капиталовите пазари ще увеличи възможностите за дружествата да се финансират на различни етапи от своето развитие и ще насочи инвестициите там, където те могат да бъдат впрегнати най-продуктивно в подкрепа на развитието на европейския бизнес и инфраструктурни проекти.
It intends to offer businesses more funding choices at different stages of their development and to channel investment to where it can be used most productively, increasing the opportunities for Europe's companies and infrastructure projects.
Съюзът на капиталовите пазари ще укрепи третия стълб на Плана за инвестиции за Европа.
Capital Markets Union will reinforce the third pillar of the Investment Plan for Europe.
Съюзът на капиталовите пазари – една от големите инициативи на ЕС, следва да има за своя основна цел улесняването на достъпа на МСП до финансиране10.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives10.
Съюзът на капиталовите пазари – една от големите инициативи на ЕС, следва да има за своя основна цел улесняването на достъпа на МСП до финансиране9.
The Capital Markets Union, one of the major EU initiatives, should see the facilitation of SMEs' access to finance as one of its key objectives9.
Съюзът на капиталовите пазари7 ще спомогне за премахването на финансовите пречки пред инвестициите.
The Capital Markets Union7 will help remove financial barriers to investment.
Съюзът на работодателите в Сърбия (СРС) е основната национална организация на работодателите.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Съюзът например е приел обвързващи цели за климата наред със системата на ЕС за търговия с емисии, както и редица законодателни инструменти за биоразнообразието, управлението на отпадъците и качеството на водата и въздуха.
For example, the EU has adopted binding climate targets together with the EU Emissions Trading Scheme, as well as range of legislative instruments on biodiversity, waste management, water and air quality.
Съюзът нареди провеждането на структурни реформи сред своите политически приоритети за насочване на възстановяването към устойчиво развитие, разгръщане на потенциала за растеж с цел укрепване на капацитета за приспособяване и подкрепа на процеса на сближаване.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Съюзът нареди провеждането на структурните реформи сред своите политически приоритети за насочване на възстановяването към устойчиво развитие, разгръщане на потенциала за растеж с цел укрепване на капацитета за приспособяване и подкрепа на процеса на сближаване.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Съюзът насърчава ефективното сътрудничество с партньорските държави и региони в съответствие с добрите международни практики.
The Union shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Съюзът насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване и солидарност между държавите-членки.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Съюзът не е в състояние самостоятелно да гарантира, че с неговите правила, от защитата на околната среда и опазване на рибните ресурси до пътната безопасност, управлението на финансовите услуги, защитата на личните данни и защитата на финансовите интереси на ЕС, се постига желаното за гражданите въздействие.
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Съюзът не може да просперира в един свят на все по-голямо потребление на ресурси, влошаване на качеството на околната среда и загуба на биологичното разнообразие.
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.
Съюзът не може да ратифицира Конвенцията, тъй като страни по нея могат да бъдат само държави.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Съюзът не разполага също така с инструменти, които да дават възможност за централизирано управление и контрол на производството на приемниците за PRS — дейност, която по своето естество е отчасти промишлена и може да бъде осъществявана само от държавите-членки по отношение на аспектите на сигурността;
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Съюзът не се стреми да бъде суперсила, а да упражнява по-ефективно своята сила.
The EU does not aspire to be a superpower, but to project its power as effectively as possible.
Съюзът носи първостепенна отговорност за гарантирането на бърз и мирен преход към демокрация, а не към нови диктатури, скрити под каквато и да било форма, за да не се извършва предателство спрямо очакванията за свобода, човешко достойнство и социална справедливост на населението и на младите.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Съюзът носи първостепенна отговорност за гарантирането на бърз и мирен преход към демокрация, а не към нови диктатури, скрити под някаква форма, за да не се извършва предателство спрямо очакванията за свобода, човешко достойнство и социална справедливост на населението и на младите.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
Съюзът няма официален статут в МВФ.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Съюзът няма право на глас и не прави задължителна вноска в бюджета на ОИСР.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Съюзът обаче далеч не използва пълния си потенциал в тази насока.
However, the Union is far from exploiting its full potential in this respect.
Съюзът обаче трябва да отиде по-далеч и да предвиди създаването на обща европейска шенгенска виза.
However, the Union must go further and consider setting up a common European Schengen visa.
Съюзът осигурява финансирането на експлоатацията на система EGNOS в съответствие с член 10, параграф 1, без да се засягат средствата от други евентуални източници на финансиране, по-специално тези, които са посочени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
The Union shall finance operation of EGNOS, in accordance with Article 10(1), without prejudice to any contribution from any other funding source, including those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Съюзът осигурява частично финансиране за програмите по пчеларство в размер на 50 % от разходите, които се поемат от държавите-членки.
The Union shall provide part-financing for the apiculture programmes equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Съюзът осъществи също сериозен напредък в изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие; сега приоритет трябва да бъде поставянето на гражданите в центъра на този проект.
It has also made substantial progress towards an area of freedom, security and justice; the priority now has to be to put the citizen at the heart of this project.
Съюзът осъществява активен диалог със страните на производство и транзитно преминаване на наркотици и предоставя политическа, финансова и техническа подкрепа.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
Съюзът отваря своите пазари на обществени поръчки, чиято стойност възлиза на около 352 млрд. евро, за оферентите от държави, които са подписали Споразумението за държавните поръчки (СДП), докато в световен мащаб над 50 % от обществените поръчки са затворени, което води до реализиране на едва 10 млрд. евро износ от ЕС, като загубите от износ се оценяват на 12 млрд. евро;
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Съюзът отваря своите пазари на обществени поръчки, чиято стойност възлиза на около 352 млрд. евро, за оферентите от държави, които са подписали Споразумението за държавните поръчки (СДП), докато в световен мащаб над 50 % от обществените поръчки са затворени, което води до реализиране на едва 10 млрд. евро износ от ЕС, като загубите от износ се оценяват на 12 млрд. евро;
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Съюзът отпуска помощ за доставка на учениците в учебните заведения на определени преработени млечни продукти, попадащи под кодове по КН 0401, 0403, 0404 90 и 0406 или код по КН 2202 90.
Union aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products falling within CN codes 0401, 0403, 0404 90 and 0406 or CN code 2202 90.
Съюзът отпуска помощ за копринени буби, попадащи под код по КН ex 0106 90 00, и за яйца от копринени буби, попадащи под код по КН ex 0511 99 85, отглеждани в Съюза.
Union aid shall be granted for silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and for silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85 reared within the Union.
Съюзът отпусна също хуманитарна помощ в размер на 1 млн. EUR, за да помогне на най-уязвимите части от населението в Сърбия.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
Съюзът поведе световната борба с изменението на климата, установи нови цели за емисиите на парникови газове и за възобновяемата енергия за 2020 г. и договори законово обвързващи мерки за прилагането на тези цели.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Съюзът подкрепя inter alia осъществяването на двустранно, регионално и многостранно сътрудничество и диалог, споразумения за партньорство и тристранно сътрудничество.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Съюзът подхождаше и индиректно по въпроса, като използваше правилата в сила за вътрешния пазар, конкуренцията и околната среда.
It has also approached the issue indirectly, through the use of internal market, competition and environment rules.
Съюзът пое ангажимент в международен мащаб да предостави на развиващите се страни съществено, бързо и дългосрочно финансиране в областта на климата и технологичната помощ.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Съюзът поема разходите по публикуването на обявленията от Комисията.
The costs of publication of the notices by the Commission shall be borne by the Union.
Съюзът поема разходите, произтичащи от извършените инспекции.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
Съюзът полага усилия да играе активна роля както в сътрудничеството за развитие, така и в търговската политика, с цел подобряване на производството на храни в развиващите се страни.
It has sought to play an active role in both development cooperation and trade policy with a view to improving the position of food production in developing countries.
Съюзът постепенно увеличава тарифната квота за висококачествено месо от говеда, на които не са били давани хормони за стимулиране на растежа, и което изцяло съответства на други изисквания за внос на ЕС.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Съюзът постигна важен напредък към създаване на обща европейска система за предоставяне на убежище, изцяло основана на Женевската конвенция и на други приложими международни инструменти.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Съюзът предоставя гаранция на ЕИБ за  операции по финансиране или инвестиции, извършвани в рамките на Съюза, в съответствие с приложното поле на настоящия регламент („гаранция от ЕС“).
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Съюзът предоставя неотменима и безусловна гаранция при първо поискване за допустим партньор за операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент, първоначално в държавите от Африка и в тези, обхванати от европейската политика за съседство.
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Съюзът предоставя редица инструменти за улесняване на обмена на информация между националните правоприлагащи органи.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.