natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Малките и средните предприятия – ключ към засилен растеж и заетост.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Малките и средните предприятия – ключ към засилен растеж и заетост.
Small and medium-sized enterprises – Key for delivering more growth and jobs.
Малките и средните предприятия, а също и други стопански субекти в цяла Европа проявяват все по-силен интерес към включване в този процес.
SMEs and other enterprises throughout Europe are increasingly interested in contributing to this development.
Малките и средните предприятия, както и малките производители, би трябвало да се възползват от гъвкавост и поетапен подход при приспособяването към новата система без да бъдат подлагани на прекомерни тежести.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Малките кланици, които преобладават при преките продажби на храна на крайния потребител, не се нуждаят от сложна система на управление, за да изпълняват общите принципи на настоящия регламент.
Small slaughterhouses predominantly involved in the direct sale of food to the final consumer do not require a complex system of management to implement the general principles of this Regulation.
Малките клетки ще трябва да бъдат свързани ефективно с останалата част на мрежата посредством преносни връзки с висок капацитет, тъй като общият обем на данните, които ще преминават транзитно през тях, ще достигне няколко гигабита в секунда.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
Малките оператори също подкрепиха продължаването на срока на действие на Регламента, поне що се отнася до цените на едро.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Малките плаващи мрежи все още са позволени и пропуските в законодателството на ЕС улесняват тяхната незаконна употреба.
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Малките подобрения на ефективността по отношение на емисиите на парникови газове се превърнаха в нормална практика, но големите инвестиции за подобряване на тази ефективност все още продължават да са изключение.
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Малките пощенски станции с ограничени възможности за съхраняване на пари в брой, които обикновено не предоставят услуги, свързани с пари в брой, ще бъдат подпомагани от служители в „мобилни екипи“.
Small post offices with restricted storage capacities which usually do not provide cash services will be supported by "mobile teams" of staff.
Малките предприятия в Италия биха могли да се обединяват в консорциуми или в производствени групи, за да бъдат по-конкурентоспособни.
Our small businesses could join forces to achieve greater competitiveness.
Малките предприятия в Италия и Испания например са изправени пред значително по-високи лихвени проценти отколкото подобните им предприятия в Германия и Обединеното кралство.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Малките предприятия и микропредприятията (т.е. доставчици с по-малко от 50 служители), които са установени само в една държава членка, ще бъдат освободени от това задължение с цел да се сведе до минимум административната тежест за най-малките предприятия, които не извършват трансгранична дейност.
Small and micro enterprises (delivery operators with fewer than 50 employees) which are only established in one Member State will be exempt from this in order to minimise administrative burdens on the smallest companies who do not operate cross-border.
Малките предприятия и онези, които оперират на местно ниво, ще бъдат изправени пред  натиска, упражняван от големи транснационални компании.
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Малките предприятия и онези, които оперират на местно ниво, ще бъдат изправени пред натиска, упражняван от големи транснационални компании.
Local and small providers will face pressure from large multinational companies.
Малките предприятия и организации имат по-малко възможности за изпълнение на проекти.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Малките предприятия или микропредприятията в областта на туризма през последните пет години представляваха над 97 % от всички доставчици на услуги за туристическо настаняване.
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Малките предприятия или микропредприятията имат незаменима роля в европейския туризъм.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Малките предприятия могат да бъдат освободени от това изискване за оповестяване съгласно член 44, параграф 2 от същата директива.
Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
Малките предприятия представляват 57% от европейския БНП и 2/3 от работните места в частния сектор.
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Малките предприятия работят с множество различни търговски партньори (големи предприятия, потребители, публични органи, други МСП), които може да изискват от тях да използват електронни фактури от различни технически системи.
Small enterprises work with many different trading parties (large enterprises, consumers, public authorities, other SMEs) who may require them to use e-invoicing according to different technical solutions.
Малките предприятия са все още прекалено зависими от банковото кредитиране, въпреки нарастващата наличност на дългови и капиталови инструменти на пазара.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Малките предприятия са най-уязвими по отношение на търговските митнически разходи и често не разполагат с достатъчно критична маса (по отношение на икономиите от мащаба, обема на продажбите, дистрибуторските мрежи, транспортните съоръжения и др.), за да се справят с високите митнически разходи в резултат на административно забавяне, корупция и други фактори, вследствие на което се губят потенциални пазари.
Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
Малките предприятия са основата на икономиката на много развиващи се страни, особено на големия дял на т.нар. „сива“ икономика, и сложните административни процедури, липсата на информация, обучение, връзки или достъп до финансиране причиняват несъразмерни затруднения на тези предприятия.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Малките предприятия са предприятия, които към датите на техните баланси не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Малките предприятия следва да участват по-активно в изготвянето на европейски и международни стандарти.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Малките предприятия трябва да използват ограниченото време и  ресурси, с които разполагат, за контакти със своите клиенти.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Малките предприятия трябва да използват ограниченото време и ограничените ресурси, с които разполагат, за контакти със своите клиенти.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Малките предприятия трябва да използват ограниченото време и ресурси, с които разполагат, за контакти със своите клиенти.
Small businesses need to use their limited time and resources in dealing with their customers.
Малките предприятия трябва да могат да избират най-подходящия инструмент.
Small businesses should be able to choose the instrument most suited to their needs.
Малките програми ще бъдат освободени от прегледа на Комисията.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
Малките семейни земеделски стопанства до 5 хектара преобладават в земеделието (над 70% от всички марокански стопанства заемат по-малко от една трета от земеделските площи).
Small family farms of under 5 hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Малките семейни земеделски стопанства до пет хектара преобладават в земеделието (над 70% от всички марокански стопанства заемат по-малко от една трета от земеделските площи).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farm holdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Малките семейни земеделски стопанства до пет хектара преобладават в земеделието (над 70% от всички марокански стопанства заемат по-малко от една трета от земеделските площи).
Small family farms of under five hectares dominate the agricultural landscape (over 70% of all Moroccan farmholdings occupy less than a third of Moroccan agricultural land).
Малките стартиращи дружества, които нямат свързани дружества и които се характеризират с висока степен на иновативност (категория, която ще обхваща по-специално стартиращите дружества), следва също да бъдат подпомогнати чрез по-голямо свръхприспадане на разходите за научноизследователска и развойна дейност.
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Малките търговски потребители, както и големите предприятия се възползват от по-ниските цени на телекомуникациите, също както и от тези на електричеството, в държавите-членки, където тези сегменти на пазара са отворени за конкуренцията.
both small commercial users and larger businesses have benefited from lower telecommunications costs as well as from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Малките фирми ще се възползват от новия Общ регламент за групово освобождаване, с който на държавите-членки са дават разширени възможности за отпускане на държавни помощи на малки предприятия в области като обучение, нововъведения и енергийна ефективност.
Small businesses will benefit from the new General Block Exemption Regulation which increases the possibilities for Member States to provide state aid to small businesses in areas such as training, innovation, and energy efficiency.
Малките, понастоящем нетърговски, децентрализирани производства, например тези от индивидуалните домакинства, може да се нуждаят от специфична подкрепа.
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Малкият брой изработени часове се дължи на големия брой хора, особено жени, работещи на непълен работен ден, което отразява лични предпочитания, но също и наличието на възпиращи фактори от финансово естество за навлизане на пазара на труда или за увеличаване на изработените часове.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Малкият брой на дела по отношение на дискриминацията в повечето държави-членки от една страна показва, че директивата не е довела до твърде много съдебни процеси.
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Малкият брой на основните участници в различните етапи на дейностите по горивния цикъл може да причини неочаквани ограничения в доставките.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Малкият брой отговори на втория въпросник се дължи най-вече на факта, че въпросите засягат основно новите разпоредби, които ще бъдат въведени съгласно новия регламент за механизма за мониторинг.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Малкият брой отчетени престъпления, свързани с подкуп, са незначителни дребни правонарушения, при които на длъжностно лице от публичната администрация се предлага недължима облага, обикновено пари, за да пренебрегне определена мярка.39 Националното бюро за разследване обаче наблюдава структурна промяна в отчитаните престъпления, свързани с подкуп.
The few reported bribery offences have been minor low-level corruption offences, where a public servant has been offered an unjustified benefit, usually money, to forego a certain measure.39 The National Bureau of Investigation has however seen a structural change in reported bribery offences.
Малкият брой разрешения за отглеждане, предоставени към момента, както и предпазните клаузи, приети от редица държави членки, за да се предотврати употребата на ГМО, разрешени от законодателството на Съюза14, показват позицията по този въпрос на много от държавите членки.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Малкият брой участници и липсата на улесняваща процесите регламентираща рамка затрудняват развитието на пазарите на услуги за енергийна ефективност и децентрализирани възобновяеми енергийни източници (ВЕИ).
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Малкият вътрешен пазар има отрицателно въздействие върху „научните изследвания и иновациите“, като ограничава както развитието на местни технологии, така и възникването на процеси на стартиране и отделяне, свързани с иновациите.
A small domestic market has negative effects on "research and innovation", restricting both the development of indigenous technologies as well as the emergence of start-up and spin-off processes related to innovations.
Малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс на ЕС силно ограничава способността на тези субсидии да компенсират прекъсванията на доставките на въглища или на други енергийни източници.
(although at the level of individual Member states the situation varies) The small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions, be it in coal or in other energy sources.
Малкият принос на субсидираните въглища към общия енергиен микс обаче силно ограничава способността на тези субсидии да компенсират прекъсванията на доставките.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Малкият размер може да се определи и от ограничената база от природни ресурси.
Smallness can also be determinated from a limited natural resource base.
Малкият размер на вътрешния пазар, ограниченият капацитет на наличната инфраструктура за научноизследователска и развойна дейност правят участието на островните региони в тези програми много по-трудно.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Малкият размер ограничава достъпа до финансиране и застраховане.
The small size limits access to finance and insurance.
Малко
Low
Малко (неутрално или положително)
Small (neutral or positive)
Малко безпокойство
Little concern
Малко вероятно е Вариант 2 да доведе до съществени изменения на разходите на застрахователите за привеждане в съответствие.
Option 2 is unlikely to result in any material change in compliance costs for insurers.
Малко вероятно е ЕС да изпълни целта си за 2010 г. за спиране на унищожаването на биологичното разнообразие42.
The EU is unlikely to meet its 2010 target of halting biodiversity loss42.
Малко вероятно е в този случай да бъдат изпълнени условията на член 101, параграф 3.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Малко вероятно е глоба, която е по-ниска от възможните печалби от нарушението, да има възпиращ ефект.
A fine that is lower than the gains that can be expected from the violation is unlikely to have much of a deterrent effect.
Малко вероятно е да бъдат стартирани специални инициативи, чиято цел е интегрирането на средиземноморските системи за НИИ.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems will be launched.
Малко вероятно е да бъдат стартирани специални инициативи, чиято цел е интегрирането на средиземноморските системи за НИИ.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R&I systems would be launched.
Малко вероятно е да бъде постигната трипроцентовата цел за 2020 г., като се имат предвид равнището от 2,06 % през 2012 г. и ограниченият напредък с течение на времето.
With a level of 2.06% in 2012, and limited progress over time, the 3% target for 2020 is unlikely to be met.
Малко вероятно е да има много случаи между две зрели демократични правни системи, но ако процедурата за уреждане на спорове на междудържавно равнище трябва да се превърне в норма, броят на потенциалните дела ще нараства, което ще има значителни последици за ресурсите на държавите.
It is unlikely that there would be many cases between two mature democratic legal systems, but if State-to-State Dispute Settlement Procedure were to become the norm, the number of potential cases would be bound to rise, with major resource implications for States.
Малко вероятно е дадено споразумение за производство да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, ако страните по споразумението нямат пазарна мощ на пазара, на който се оценява ограничаването на конкуренцията.
A production agreement is unlikely to lead to restrictive effects on competition if the parties to the agreement do not have market power in the market on which a restriction of competition is assessed.
Малко вероятно е дружествата да имат пазарна мощ под определено ниво на пазарния дял.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Малко вероятно е една инициатива по отношение на клъстерите да е успешна, ако тези условия не са изпълнени.
If such conditions are not fulfilled, it is unlikely that a cluster initiative will be successful.
Малко вероятно е ефективните превантивни мерки да са приоритет при такива условия на труд и тяхната липса може да води до повече професионални заболявания и разстройства.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders.
Малко вероятно е ефективните превантивни мерки да са приоритет при такива условия на труд и тяхната липса може да води до повече професионални заболявания и разстройства“.
Effective prevention measures are not likely to be a priority under such working conditions and this lack may lead to more occupational illnesses and disorders’.
Малко вероятно е икономиите от мащаба, генерирани от съвместното предприятие за производство, да надхвърлят ограничаващото въздействие върху конкуренцията и поради това споразумението най-вероятно няма да отговаря на критериите на член 101, параграф 3.
The economies of scale generated by the production joint venture are unlikely to outweigh the restrictive effects on competition and therefore this agreement would most likely not meet the criteria of Article 101(3).
Малко вероятно е инициативите за саморегулиране да създадат очакваните резултати, ако други фактори и стимули — пазарен натиск, данъци и законодателство на национално ниво — изпращат противоречиви сигнали на участниците в начинанието.
Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives — market pressure, taxes, and legislation at national level — send contradictory signals to participants in the commitment.
Малко вероятно е конкуренцията в селскостопанския сектор в Европа или изискванията на обществото спрямо селското стопанство да се променят през следващите пет години до такава степен, че основанията за ОСП или съответно за инструментите й да загубят значението си.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Малко вероятно е конкуренцията в селскостопанския сектор в Европа или изискванията на обществото спрямо селското стопанство да се променят през следващите пет години до такава степен, че основанията за ОСП или съответно за инструментите ѝ да загубят значението си.
It is unlikely that competition in the European agricultural sector or society's expectations of agriculture will change over the next five years to such an extent that the reasons behind the CAP and its instruments cease to be relevant.
Малко вероятно е критериите на член 101, параграф 3 да бъдат спазени, защото има не толкова ограничаващи конкуренцията начини да се постигне заявеното повишаване на ефективността, например чрез събиране, осигуряване на анонимност и обобщаване на данните от трета страна в някаква форма на класация в отрасъла.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Малко вероятно е минувачите на улицата, които бъдат убедени да подкрепят дадено искане, да представят своя паспорт или да помнят идентификационния си номер.
It is unlikely that people who are passing by on the street and are persuaded by some issue will get out their identity cards or will have an identity number memorised.
Малко вероятно е националните минни промишлености на тези страни да оцелеят без такава помощ за текущо производство.
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
Малко вероятно е обаче ревизираната процедура за изпитване да бъде приета преди влизането в сила на изменените регламенти, поради което за момента не може да се пристъпи към адаптиране.
However, since the revised test procedure is unlikely to be adopted prior to the coming into force of the amended Regulations this cannot be done at present.
Малко вероятно е обаче те да поправят напълно настоящите недостатъци.
However, they are unlikely to fully correct the current shortcomings.
Малко вероятно е обявяването на търг да бъде достатъчно за съществено подобряване на ситуацията.
It is unlikely that tendering will be sufficient to bring about any substantial improvement.
Малко вероятно е определянето на крайни потребители да доведе до ефективни резултати.
Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.