natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нека споменем трудността, съпътстващи ученето през целия живот, едновременно професионално обучение и постигане на целите на езиковото обучение; или невъзможността родителите да запишат децата си в училище по техен избор, в случаите, когато децата придружават родители, които са професионално мобилни, например ромите в различни европейски държави и някои групи италианци в Германия.
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Нека споменем, от друга страна, че ВКПРМ бе разработила различни програми за сътрудничество с конфедерацията на Приднестровието, с подкрепата на бившата МКСП и европейски профсъюзни организации.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Нека споменем, от друга страна, че ВКПРМ беше разработила различни програми за сътрудничество с конфедерацията на Приднестровието, с подкрепата на бившата МКСП и европейски профсъюзни организации.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Неклинични фармакологични и токсикологични данни
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Неклиничните фармакологични и токсикологични данни се представят в логична структура, като например заглавията на актуалната версия на Модул 4 от Общия технически документ или на електронния формат на Общия технически документ (eCTD).
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Неколкократно бе изтъквана ролята на EASO за предоставяне на оперативна и техническа подкрепа на държавите членки, включително по външните граници в сътрудничество с Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз.
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
Неколкократно бе отлагано приемането на генералния план за транспорта и придружаващата реформа в железопътния транспорт.
Adoption of the transport master plan and the accompanying railway reform have been repeatedly delayed.
Неколкократно до Съда на Европейския съюз (СЕС) бяха отправени питания по отношение на прилагането в такива случаи на Директивата за ДДС .
The Court of Justice of the European Union (‘CJEU’) has on several occasions been asked to explain how the VA Directives should apply in such circumstances.
Неколкократно потвърден политически ангажимент
A political commitment reaffirmed on several occasions
Неколкократно споменатите от Комисията цели за растеж и развитие на заетостта влизат в противоречие с несъгласуваните политики, които обективно ограничават потенциала, който би могла да създаде една целенасочена реформа на насоките.
The Commission's oft-mentioned objectives of growth and job creation are contradicted by inconsistent policies which limit the potential that a careful reform of the guidelines could offer.
Некомерсиални европейски спортни събития с голямо значение;
non-commercial European sporting events of major importance;
Некомплектувани превозни средства, могат да се предоставят на пазара или пускат в употреба, но националните органи, отговарящи за регистрацията на превозните средства, могат да откажат регистрацията и използването по пътищата на такива превозни средства.
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Некомплектувано превозно средство, включващо единствено кабина (цяла или не), греди на рамата, силово предаване и оси, което е предназначено да бъде комплектувано с каросерия и пригодено за нуждите на транспортния оператор.
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Некомплектувано превозно средство, включващо изградена от греди или тръби рама, силово предаване и оси, което е предназначено да бъде комплектувано с каросерия и пригодено за нуждите на транспортния оператор.
An incomplete vehicle with just chassis rails or tube assembly, power train, axles, that is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.
Неконвенционалните мерки, предприети наскоро от ЕЦБ, за предоставянето на повече ефективност на тези механизми, състоящи се както в осигуряването на ликвидност на банковата система (програма за закупуване на обезпечени облигации и дългосрочни операции по рефинансиране), така и в закупуването на държавни ценни книжа на вторичния пазар (програмите SMP и OMT), могат да бъдат разглеждани като първа стъпка в желаната посока, но все още не очертават поведение на ЕЦБ като кредитор от последна инстанция – условие, което изисква (както е известно) изменение на Договорите.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Неконвенционалните мерки, предприети наскоро от ЕЦБ, за предоставянето на повече ефективност на тези механизми, състоящи се както в осигуряването на ликвидност на банковата система (програма за закупуване на обезпечени облигации и дългосрочни операции по рефинансиране), така и в закупуването на държавни ценни книжа на вторичния пазар (програмите SMP и OMT), могат да бъдат разглеждани като първа стъпка в желаната посока, но все още не очертават поведение на ЕЦБ като кредитор от последна инстанция, който при необходимост може самостоятелно да взема собствени решения – условие, което изисква (както е известно) изменение на Договорите.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Неконвенционалните мерки, предприети наскоро от ЕЦБ, за предоставянето на повече ефективност на тези механизми, състоящи се както в осигуряването на ликвидност на банковата система (програма за закупуване на обезпечени облигации и дългосрочни операции по рефинансиране), така и в закупуването на държавни ценни книжа на вторичния пазар (програмите за пазарите на ценни книжа (SMP) и за окончателни парични трансакции (OMT), могат да бъдат разглеждани като първа стъпка в желаната посока, но все още не очертават поведение на ЕЦБ като кредитор от последна инстанция, който при необходимост може самостоятелно да взема собствени решения – условие, което изисква (както е известно) изменение на Договорите.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
Неконвенционалните образувания често се простират в големи райони и се характеризират с ниско енергийно съдържание за единица скален обем, както и с ниска или много ниска пропускливост.
These unconventional formations often stretch over very large areas, are characterised by low energy content per rock volume and by low or very low permeability.
Неконкурентоспособността на африканските продукти попречи на възможностите за износ от Африка за Европа.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Неконсолидираното управление, липсата на основан на факти проект на процедури за възлагане на обществени поръчки, ниският професионализъм, конфликтите на интереси, персонализираните тръжни спецификации и прекомерното използване на критерия за възлагане, основан на най-ниската цена, водят до ограничена конкуренция въз основа на качеството.
Unconsolidated governance, lack of evidence-based design of public procurement procedures, weak professionalism, conflicts of interest, tailor-made tender specifications and excessive use of lowest price award criteria result in limited quality-based competition.
Неконтролираната миграция носи вреди за приемащата държава, поради обвързаността й с нелегалното наемане на работна ръка.
Irregular migration harms destination countries due to its links to illicit employment.
Неконтролираната миграция също така има негативни последствия за развитието: възможностите за интеграция в приемащите държави са малки и цената на подобна миграция намалява възможностите за трансфер на средства към държавите на произход.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Неконтролираната употреба утежнява използването на подземните или повърхностните води и може да доведе до необратими изменения на околната среди и до създаване на нежизнеспособен цикъл на социално-икономическото развитие, създавайки опасност за сигурността на храните, енергетиката и социалната стабилност.
Uncontrolled use exacerbates groundwater or surface water exploitation and can cause irreversible environmental damage and establish a cycle of unsustainable socio-economic developments – putting food and energy security and social stability at risk.
Неконтролираните фалити на структури от паралелната банкова система могат да доведат до системен риск както пряко, така и посредством тяхната взаимосвързаност с традиционната банкова система.
The disorderly failure of shadow bank entities can carry systemic risk, both directly and through their interconnectedness with the regular banking system.
Неконтролираният процес на разработване на различни технически решения и приложения може да доведе до ненужни пречки пред икономическите оператори, които искат да участват в процедури, провеждани чрез системите на други държави.
Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Некоординирани действия, които се планират и прилагат самостоятелно от всяка държава-членка, ще доведат отново до съществуващата в момента ситуация, тъй като данъкоплатците отново ще трябва да се обръщат към толкова данъчни администрации, колкото са държавите, в които подлежат на облагане.
Non-coordinated action – planned and implemented by each Member State individually – would replicate the current situation, as taxpayers would still need to deal with as many administrations as the number of jurisdictions in which they are liable to tax.
Некоординирани и изолирани демонстрации на равнище ЕС, държави членки и региони, без да се вземат предвид необходимите усилия за разработване, пускане на пазара и изграждане на производствен капацитет за търговски продукт.
Uncoordinated and isolated demonstrations at EU, MS and regional levels without consideration for product development, marketability and capacity build up in a commercial product.
Некоординирани отговори на предизвикателствата, пред които е изправено обществото
Fragmented answers to addressing societal challenges
Некоординирани самостоятелни действия на държавите-членки не биха позволили на вътрешния пазар да постигне резултати както за бизнеса и по-специално за МСП, така и за потребителите.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
Некоординираните действия на национално ниво за повишаване на сигурността на спестовните влогове не създаде впечатление за единни действия в Европейския съюз.
Unilateral national measures to improve deposit protection for savers did not give the impression of concerted EU action.
Некоординираните действия не биха осигурили равнопоставеност и еднакви равнища на защита на инвеститорите и на почтеността на пазара.
Uncoordinated action would not achieve a level playing field and equal levels of investor protection / market integrity.
Некоординираните действия не биха усвоили потенциала на вътрешния пазар между търговците и потребителите, и по-специално големия потенциал за ръст в трансграничните продажби от разстояние, от който пряко биха могли да се възползват МСП.
Indeed such an uncoordinated action would not use the potential of the business-to-consumer internal market, particularly the high potential of growth of cross-border distance selling which SMEs could directly benefit from.
Некоординираните или дори конкуриращи се национални планове могат да окажат вредно влияние върху съседни страни и да влошат икономическата рецесия.
Uncoordinated, or even competing, national plans can have a detrimental effect on neighbouring countries and worsen the economic recession.
Некоординираните национални инициативи биха могли да доведат и до двойно данъчно облагане и фрагментация на финансовия сектор, възпрепятствайки по този начин правилното функциониране на единния пазар.
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Некоординираните национални политики в съчетание с очевидната липса на единен подход, когато това е целесъобразно, пречат на трансграничното планиране.
Uncoordinated national policies with an obvious lack of uniformity, where appropriate, hamper cross-border planning.
Некоординираните репресивни мерки могат да принудят трафикантите да преместят производството на наркотици в съседни страни или да променят маршрутите на трафика, но тези мерки не могат да възпрат трафика по устойчив начин.
Uncoordinated clamp-downs may force traffickers to move drug production sites to neighbouring countries or to shift trafficking routes, but these measures cannot disrupt trafficking sustainably.
Некоординирано действие, планирано и приложено самостоятелно от всяка държава-членка, ще доведе до повторение на съществуващата в момента ситуация, тъй като дружествата отново ще трябва да се обръщат към толкова данъчни администрации, колкото са държавите-членки, в които подлежат на облагане.
Non-coordinated action, planned and implemented by each Member State individually, would replicate the current situation, as companies would still need to deal with as many tax administrations as the number of Member States in which they are liable to tax.
Некоординираното използване на крайбрежните и морските райони води до съревнование за морско и крайбрежно пространство и до неефикасно използване на морските и крайбрежните ресурси.
The uncoordinated use of coastal and maritime areas currently results in competition for maritime and coastal space, and inefficient use of marine and coastal resources.
Некорпоративна съсобственост на ценни книжа и други допустими активи, насочена към увеличаване на достъпа до микрофинансиране
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Нектари от плодови, произведени от
Fruit nectars made from
Нектарите и някои продукти, включени в Приложение III, могат да се подслаждат чрез добавяне на захари или мед.
Nectars and specific products of Annex III may be sweetened by the addition of sugars or honey.
Нелегалната имиграция към ЕС се насърчава от възможността за намиране на работа.
Illegal immigration into the EU is encouraged by the possibility of finding work.
Нелегалната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион (REX-1-во полугодие на 2013 г.)
Illegal Immigration by Sea in the Euro-Mediterranean area (REX - 1st half 2013).
Нелегалната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
Irregular immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Нелегалната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-1-во полугодие на 2013 г.)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013)
Нелегалната имиграция по море в Евро-Средиземноморския регион (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-1-во полугодие на 2013 г.)
Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean area (own-initiative opinion) (A-9) (REX-1st half 2013).
Нелегалната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион
Illegal immigration by sea in the Euromed region
Нелегалната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион
Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Нелегалната имиграция по море в Евро-средиземноморския регион (становище по собствена инициатива)
Illegal immigration by sea in the Euromed region (own-initiative opinion)
Нелегалната имиграция по море е опасна и излага на риск живота на хората.
Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
Нелегалната имиграция по море често води до загуба на човешки живот.
Irregular migration by sea often results in the loss of life.
Нелегалната имиграция се мотивира от редица принудителни и притегателни фактори.
Illegal immigration is driven by a range of push and pull factors.
Нелегалната имиграция се улеснява от недостатъчни мерки за репатриране, засилва се от престъпните мрежи, занимаващи се с контрабанда и трафик и се подхранва от вероятността за намиране на работа и от изгледите за узаконяване на престоя.
Illegal immigration is maintained by insufficient return measures, boosted by criminal networks engaged in smuggling and trafficking, and fed by the possibility of finding work and the prospect of a regularisation.
Нелегалната търговия със застрашени видове е основна заплаха за биологичното разнообразие.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Нелегални лекарствени продукти
Illegal Medicinal Products
Нелегалните лекарства съществуват под няколко форми, една от които са фалшивите лекарства.
Illegal medicines exist in several forms, one of them being counterfeit medicines.
Нелегалният ѝ характер затруднява оценката на мащабите и стойността ѝ, но фактите сочат, че тя е съществен и нарастващ проблем.
Its clandestine nature makes its scale and value difficult to estimate but evidence suggests that it is a substantial and growing problem.
Нелегално пребиваващите лица са част от уязвими групи, които се нуждаят от специална закрила.
People residing without authorisation are vulnerable groups in need of particular protection.
Нелегалното влизане, транзит и престой подронва надеждността на имиграционната политика на ЕС и държавите-членки и води до многобройни и разнородни социални разходи.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Нелегалното наемане на граждани на трети държави няма да бъде премахнато.
Illegal employment of third country nationals would not be eliminated.
Нелегалното прехвърляне през граница генерира престъпност, тъй като престъпните мрежи, които организират пътуванията, събират, често по насилствен и нехуманен начин, такса за всеки превозен човек.
People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
Нелегираният алуминий трябва да има съдържание на алуминий най-малко равно на 99,5 % и сплавите, посочени в член 1, параграф 3, буква a), трябва да имат достатъчно съпротивление на междукристална корозия при максималната работна температура.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Нелетливи растителни масла, течни, смесени, за технически или промишлени цели, различни от производството на храни за консумация от човека32
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Нелетливи растителни масла, течни, смесени, предназначени за технически или промишлени цели, различни от предназначените за производство на хранителни продукти за консумация от човека (в)
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
Нелиствани на борсата
Unlisted
Нелия Микушинска, началник отдел — Дирекция „Обществено здраве“, Министерство на здравеопазването
Nelia Mikushinska, Head of department - Public Health Directorate, Ministry of Healthcare
Нелоялна конкуренция в областта на данъчното облагане — Правните инструменти за административно сътрудничество са допълнени от политическо споразумение между държавите-членки за противодействие на нелоялната конкуренция в областта на данъчното облагане при корпоративното облагане в рамките на процес на взаимно оценяване.
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Нелоялна конкуренция може да има и да произлиза от всяка държава-членка.
Unfair competition can exist and come from any Member State.
Нелоялната конкуренция с вносни продукти обаче продължава.
However, unfair competition with imported products persists.
Нелоялни продажбени практики
Unfair commercial practices.
Нелоялни търговски практики (съобщение)
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Нелоялни търговски практики / верига за доставки
Unfair trading practices/supply chain
Нелоялни търговски практики / верига на доставки
Unfair trading practices/ supply chain
Нелоялни търговски практики / верига на доставки
Unfair trading practices/supply chain
Нелоялни търговски практики / доставки на храни
Unfair trading practices/food supply
Нелоялни търговски практики във веригата на предлагането на храни и нехранителни стоки между предприятията в Европа (Зелена книга)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Нелоялни търговски практики по веригата за доставки
Unfair trading practices in the supply chain
Нелоялни търговски практики по веригата за доставки на хранителни и нехранителни стоки между стопански субекти в Европа (Зелена книга)
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Нелоялни търговски практики по веригата за доставки на хранителни стоки между стопански субекти (съобщение)
Tackling unfair trading practices in the business-to-business food supply chain (communication)
Нелоялни търговски практики по веригата на доставки
Unfair trading practices/supply chain
Нелоялни търговски практики/верига на доставки
Unfair trading practices/ supply chain