natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След тези контакти, на пленарното заседание на 3 юли 2012 г. бе гласувано цялостно компромисно изменение.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
След тези промени становището на специализираната секция беше поставено на гласуване и прието със 147 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
With these changes the section opinion was put to the vote and adopted by 147 votes to 2 with 5 abstentions.
След тези промени становището на специализираната секция беше поставено на гласуване и прието със 163 гласа „за“, 30 глас „против“ и 26 гласа „въздържал се“.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 163 votes to 30 with 26 abstentions.
След тези промени становището на специализираната секция беше поставено на гласуване и прието със 188 гласа „за“, 2 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
With these changes the Section opinion was put to the vote and adopted by 188 votes to 2 with 3 abstentions.
След тези разисквания Бюрото одобри модели 2, 3 и 4 на становищата от категория „Б“, както и предложената за приемането на тези становища процедура, като уточни, че избраните модели на становища ще бъдат предложени от председателя на съответната секция.
At the end of the discussion, the Bureau endorsed models 2, 3 and 4 for category C opinions and the procedure proposed for the adoption of opinions of that kind, while making it clear that the selected opinion models would be proposed by the president of the section concerned.
След тези разкрития, в началото на юли 2008 г. бе изпратено писмо до румънските власти, с което от тях беше поискано да съставят план за отстраняване на проблемите и да информират Комисията за изпълнението на този план.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
След тези срещи, оперативната група ще се събере, като мрежите и напречните теми ще докладват и ще получат стратегически насоки.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
След тези събития бе постигнато съгласие, че Европа трябва да преразгледа своите процедури.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
След тези събития бе постигнато съгласие, че Европа трябва да преразгледа своите процедури.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
След тези три години, националните политики по отношение на изучаването на чужди езици изглеждат като цяло по последователни: съществува общ консенсус по основните въпроси, като значението на владеенето на чужди езици като основна компетентност в перспективата на ученето през целия живот, необходимостта децата да се обучават по два чужди езика от най-ранна възраст, необходимостта от качествено преподаване на чужди езици и прозрачност на оценките.
After three years, the overview of national language policies looks more consistent overall: there is a general consensus on basic issues like the importance of languages as a key competence in a lifelong learning perspective, the need for teaching students two languages in their initial education, and the necessity of quality language teaching and transparent assessment.
След тематичния дебат със заместник-председателят на европейската комисия г-н Kallas, председателят г-н Nilsson предложи Комитетът да премине към приемане на становище относно
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
След терористичната атака в Бомбай през ноември 2008 г., шведският самолет Medevac, съфинансиран от Комисията със средства на Центъра за мониторинг и информация, евакуира шестима ранени европейци.
After the Mumbai terrorist attack in November 2008, a Swedish Medevac airplane, co-financed by the Commission through the MIC, evacuated six wounded Europeans.
След терористичните нападения в Париж на 13 ноември 2015 г. Съветът призова за установяването на електронна връзка със съответните бази данни на Интерпол на всички контролно-пропускателни пунктове на външните граници и за въвеждането на автоматичен скрининг на документите за пътуване до март 2016 г.18 Всички държави членки трябва да изградят необходимите електронни връзки и да въведат системи, даващи възможност за автоматично актуализиране на данните за откраднати или изгубени документи за пътуване в базата данни SLTD.
Following the terrorist attacks in Paris on 13 November 2015, the Council called for electronic connections to the relevant Interpol databases at all external border crossing points and automatic screening of travel documents by March 2016.18 All Member States should establish the relevant electronic connections and put in place systems allowing the automatic update of data on stolen or lost travel documents in the SLTD database.
След терористичните нападения в Париж на 13 ноември повече от всякога е необходимо засилено сътрудничество с нашите съседи в тези области.
More than ever after the November 13th terrorist attacks in Paris, intensified cooperation with our neighbours is needed in these areas.
След това PARAFES сравнява информацията с данните, които се съхраняват в централната база данни, и при разпознаване позволява на пътника да премине през границата.
The PARAFES then compares the information to the data stored in the central database, allowing the passenger to pass through the border upon recognition.
След това Асамблеята одобри определянето на г- NIELSEN за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Nielsen as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
След това Асамблеята одобри определянето на г- PEZZINI за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, съгласно член  57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
След това Асамблеята одобри определянето на г- RETUREAU за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедура, съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
След това Асамблеята одобри определянето на г-жа OUIN за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Ouin as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
След това Асамблеята одобри определянето на г-жа SARRÓ IPARRAGUIRRE за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
След това Асамблеята одобри определянето на г-н CASSIDY за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността с 100 гласа "за", 17 "против" и 31 "въздържал се".
The Assembly then ratified the appointment of Mr Cassidy as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57, by 100 votes to 17, with 31 abstentions.
След това Асамблеята одобри определянето на г-н SARRÓ IPARRAGUIRRE за главен докладчик, съгласно член 20 от Правилника за дейността, както и прилагането на неотложната процедурата съгласно член 57 от Правилника за дейността.
The Assembly ratified the appointment of Mr Sarró Iparraguirre as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, as well as the application of the urgency procedure in line with Rule 57 of the RoP.
След това Асамблеята премина към разглеждане на становището въз основа на представените от г-н Pegado Liz изменения (CESE 884/2011 am. 1).
The Assembly examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Pegado Liz (CESE 884/2011 Am. 1).
След това Асамблеята премина към разглеждането на становището въз основа на измененията, внесени от г-жа Teder (CESE 1580/2011 am.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Teder (CESE 1580/2011 Am.
След това Асамблеята пристъпи към обсъждане на внесените изменения, както следва:
The assembly then discussed the following amendments:
След това Асамблеята пристъпи към обсъждане на внесените изменения.
The Committee then examined the amendments that had been tabled.
След това Асамблеята пристъпи към обсъждане на внесените от г-н Lannoo и г-н Wolf изменения (CES2282-2012_01_00_TRA_AMP et CES2282-2012_02_00_TRA_AMP).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Lannoo and Mr Wolf (CES2282-2012_01_00_TRA_AMP and CES2282-2012_02_00_TRA_AMP).
След това Асамблеята пристъпи към разглеждане на становищата въз основа на измененията, внесени от г-н Lannoo (CES1241-2012, AMP 1) и г-н Trias Pintó (CES1241-2012, AMP 2 до 5).
The opinion was then examined, on the basis of amendments tabled by Mr Lannoo (CES1241‑2012 AMP 1) and Mr Trias Pintó (CES1241-2012 AMP 2 to 5).
След това Асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на 2-те изменения, представени от г- н  Varfalvi и г-н  Schröder.
The assembly then examined the two amendments to the opinion submitted by Mr Varfalvi and Mr Schröder.
След това Асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на внесените 11  изменения.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the eleven amendments tabled.
След това Асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на измененията, внесени от г-н Meynent и г-н Mordant.
The assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Meynent and Mr Mordant.
След това Асамблеята пристъпи към разглеждане на становището въз основа на измененията, представени от г-н Hernandez Bataller (CESE 30/2010 fin изм. 1 до 39) и г-н Meynent (CESE 30/2010 fin изм. 40 и 41).
The Assembly discussed the opinion with regard to the amendments tabled by Mr Hernández Bataller (CESE 30/2010 fin am. 1 to 39) and Mr Meynent (CESE 30/2010 fin am. 40 and 41).
След това Асамблеята пристъпи към разглеждане на четирите изменения, внесени от г‑н Schlüter, г-н Rodriguez Garcia-Caro и г-н Sartorius.
The assembly then went on to discuss the four amendments tabled by Mr Schlüter, Mr Rodriguez, Mr Garcia-Caro and Mr Sartorius.
След това Асамблеята пристъпи към разглеждането на следните изменения:
The assembly then discussed the following amendments:
След това Асамблеята разгледа измененията на становището на специализираната секция, внесени съвместно от докладчика, г-н Krawczyk и г-н Mordant.
The Assembly then examined the amendments to the Section opinion, tabled jointly by the rapporteur, Mr Krawczyk, and by Mr Mordant.
След това Асамблеята разгледа становището въз основа на измененията, внесени от                  г-жа Zvolská, г-н Voleš, г-н Lannoo, г-н van Iersel, г-н Svensson, г-жа Conan, г-н Schröder,   г-н Croughan и г-жа Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Zvolská, Mr Voleš, Mr Lannoo, Mr van Iersel, Mr Svensson, Ms Conan, Mr Schröder, Mr Croughan and Ms Teder (CES2185-2012_01_00_TRA_AMP – CES2185-2012_07_00_TRA_AMP).
След това Асамблеята разгледа становището въз основа на измененията, внесени от г‑жа Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP и CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Ms Kössler (CES1607-2013_01_00_TRA_AMP and CES1607-2013_02_00_TRA_AMP).
След това Асамблеята разгледа становището въз основа на измененията, внесени от г‑н Metzler (CESE 104/2012 fin Изм.
The Assembly then examined the opinion on the basis of the amendments tabled by Mr Metzler (CESE 104/2012 fin Am.
След това Асамблеята разгледа становището въз основа на следното изменение, внесено от г‑н Campli и г-н Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
The Assembly then examined the opinion on the basis of the following amendment tabled by Mr Campli and Mr Guerini (CES941-2013_01_00_TRA_AMP).
След това Бюрото взе решение за продължаването и задълбочаването на Споразумението за сътрудничество с КР.
The Bureau decided that it was in favour of prolonging and deepening the cooperation agreement with the CoR.
След това Бюрото гласува предложението относно повишаването на пост AST 1 в AST 5.
The Bureau then voted on the proposal to upgrade one AST 1 post to AST 5.
След това Бюрото даде своето съгласие за промяната на становището по собствена инициатива: от „Социално и екологично измерение на вътрешния пазар в рамките на неговия преглед“ (INT/416) на „Социално и екологично измерение на вътрешния пазар“.
The Bureau then gave its agreement to changing the title of the own-initiative opinion on "The social and environmental dimension of the internal market in the context of evaluation" (INT/416) to "The social and environmental dimension of the internal market".
След това Бюрото даде съгласието си на пленарната сесия на 28 и 29 март 2012 г. да бъде представен проект на резолюция, подкрепяща на позицията на ЕП и осъждаща поведение, което има за цел да развива, поддържа и открито да насърчава ксенофобски прояви в рамките на ЕС.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28 and 29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
След това Бюрото започна дискусия както относно новите юридически елементи, които представляват предизвикателство за даването на нов тласък на консултативната функция на Комитета, така и относно неговия капацитет да представя европейското гражданско общество.
The Bureau then discussed those new legal aspects of the Treaty which could stifle efforts to relaunch the Committee's consultative role and its capacity to ensure the representation of European civil society.
След това Бюрото започна задълбочени разисквания относно предложенията в доклада на ad hoc групата.
The Bureau then started a wide-ranging discussion on the proposals contained in the AHG's report.
След това Бюрото започна обсъждане на приоритетите на комуникационната политика и проекта за брошура за дейността на ЕИСК по време на унгарското председателство.
The Bureau then discussed communication policy priorities and the draft of the brochure on EESC activities during the Hungarian presidency.
След това Бюрото обсъди бюджетните перспективи на ЕС.
The Bureau then discussed the EU's budgetary prospects.
След това Бюрото обсъди в подробности внесения проект.
The Bureau then held an in‑depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
След това Бюрото обсъди внесените от председателя предложения в бюджетната област и съдържащите се в пътната карта инициативи на секретариата.
The Bureau then discussed the budgetary proposals submitted by the President, and the initiatives set out in the secretariat's roadmap.
След това Бюрото обсъди внесения проект.
The Bureau then debated the draft that had been submitted to it.
След това Бюрото обсъди задълбочено представения му проект.
The Bureau then held an in-depth discussion on the basis of the draft submitted to it.
След това Бюрото обсъди промените на вътрешните структури на Комитета, които могат да се окажат необходими, за да може Комитетът да играе по-категоричнароля в процесите, свързани с вземане на решения в ЕС.
The Bureau then engaged in a discussion on the adjustments to the Committee's internal structure that might be necessary in order to enable it to play a more decisive role in the EU's decision-making process.
След това Бюрото одобри годишния списък с дейностите на органите на ЕИСК.
The Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
След това Бюрото одобри годишния списък с дейностите на органите на ЕИСК.
The Bureau then approved the annual list of activities of EESC bodies.
След това Бюрото одобри единодушно правилата за приноса на Комитета към процеса на оценка на политиките и законодателството на ЕС от страна на европейските институции.
The Bureau unanimously approved the arrangements for the Committee's contribution to the assessment of EU policies and legislation carried out by the European institutions.
След това Бюрото одобри разбивката на оперативните бюджети по позиции 1004 и 1008 за 2014 г., като се вземат предвид забележките на г-н DASSIS относно бъдещите потребности на ІІ група.
After this discussion, the Bureau approved the breakdown of 2014 operational budgets for items 1004 and 1008, subject to Mr Dassis' comments on Group II's future needs.
След това Бюрото одобри с единодушие следните искания:
After a unanimous vote, the Bureau authorised the following requests:
След това Бюрото одобри следните искания:
The Bureau then authorised the following requests:
След това Бюрото подкрепи предложенията на председателя за оставане в сила на критериите за разпределение на времето за изказвания на докладчиците и на другите оратори, които вече се прилагат през последните сесии.
The Bureau then followed the president's proposals to apply the criteria used at recent plenary sessions for allocating speaking time to rapporteurs and other speakers.
След това Бюрото предложи на Асамблеята да запази броя на членовете на CCMI на 48 членове на Комитета и 48 делегати и определи г-н Van IERSEL за бъдещ председател на CCMI.
The Bureau then proposed that the assembly maintain the number of CCMI members at 48 EESC members and 48 delegates, and confirm Mr van Iersel as CCMI president.
След това Бюрото предложи на Асамблеята да се създаде комисия по Правилника за дейността, с мандат да преразгледа член 72 от Правилника за дейността и реши до обяви конкурс, за да могат да се ползват услугите на външен консултант, на който ще бъде възложено да подпомага комисията за предварителен подбор.
The Bureau then proposed that the assembly should set up a Rules of Procedure Panel, with the task of revising Rule 72 of the Rules of Procedure, and decided to launch a call for tenders for the services of an external consultant to assist the pre-selection panel.
След това Бюрото присъства на прожекцията на DVD, изработено от отдел „Комуникация“ и посветено на годишнината от разширяването на ЕС до 25 държави-членки, което ще бъде представено на пленарната сесия на 10 юни
The Bureau then watched a DVD prepared by the communication department on the anniversary of the enlargement of the EU to 25 Member States, which would be screened at the plenary session on 10 June.
След това Бюрото проведе дебат с участието на г-н Krawczyk, който заяви, че представянето пред Асамблеята на текст, различен от одобрения от CCMI, противоречи на процедурните правила.
The Bureau then held a debate involving Mr Krawczyk, who considered that submitting to the Assembly a text different from that which the CCMI had approved would be contrary to the Rules of Procedure.
След това Бюрото проведе дискусия за приоритетите на бюджетната политика.
The Bureau then discussed budget policy priorities.
След това Бюрото проведе задълбочен дебат относно категоризирането на сезиранията.
The Bureau then had a thorough debate on the grading of referrals.
След това Бюрото проведе кратко обсъждане с участието на г-н Malosse, който след като изрази одобрението си за цялостния баланс на предложението, изготвено от подгрупата, посочи някои промени, които той възнамерява да внесе в методите на работа, и който биха могли да оправдаят различно разпределение на разходите.
After welcoming the overall balanced nature of the proposal which had been drafted by the subgroup, he mentioned a number of changes which he would like to see in relation to working methods and which could be grounds for a different breakdown of costs.
След това Бюрото проведе обсъждане относно проучвателното становище „Съответствие на уменията с нуждите на индустрията и променящите се услуги“, чието изготвяне беше възложено на CCMI.
The Bureau then discussed the exploratory opinion on "Matching skills to the needs of industry and services undergoing change" being drafted by the CCMI.
След това Бюрото проведе обсъждане, в течение на което г-жа Federspiel от името на датската делегация отправи искане от дневния ред на пленарната сесия да отпадне гласуването на Правилника за дейността, като изрази съжаление, че членовете не са разполагали с по-дълъг срок за разглеждане на предложенията на Комисията по ПД, по-специално на предложението относно член 3.
The Bureau then held a discussion, in which Ms Federspiel, on behalf of the Danish delegation, requested that the vote on the Rules of Procedure be withdrawn from the Plenary Session's agenda, expressing her disappointment that members had not been given more time to consider the proposals that had been made by the Rules of Procedure Panel, in particular concerning the revision of Rule 3.
След това Бюрото проведе обсъждания с участието на г-н Frerichs и г-н Dassis, който прикани членовете да утвърдят компромиса, постигнат от групата по бюджетни въпроси, г‑н Boyle, г‑н Malosse, като последният заяви подкрепата на І група за предложението, изготвено от групата по бюджетни въпроси, както и по-общо за напредъка на децентрализацията на бюджетните отговорности.
The Bureau then had a discussion involving Mr Frerichs, Mr Dassis – who called on members to endorse the compromise reached by the Budget Group – Mr Boyle, and Mr Malosse – who gave Group I's backing to the Budget Group's proposal, and more generally to progress on decentralising budgetary responsibilities.
След това Бюрото проведе обширен дебат относно проекта за бюджетна прогноза.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft estimates.
След това Бюрото проведе обширен дебат относно проекта за този документ.
The Bureau then held a wide-ranging debate on the draft document.
След това Бюрото проведе обширен дебат с участието на г-н Krawczyk, който подчерта трудностите за репатрирането на членовете по време на събитията от 22 март, и подчертава необходимостта от укрепване на капацитета на пътническата агенция.
The Bureau held a lengthy debate, during which Mr Krawczyk emphasised the difficulty involved in repatriating Members at the time of the 22 March attacks, and stressed the need to boost the travel agency's capacity.
След това Бюрото проведе обширно разискване, засягащо по-конкретно поставените условия за подписване на споразумението.
The Bureau then held a broad discussion, which focused in particular on conditions for the signing of the agreement.
След това Бюрото проведе разискване относно предложението за изменение на проектостановище SOC/478, което може да се приеме за контрастановище.
The Bureau then held a discussion on the proposal for an amendment to draft opinion SOC/478, which could be considered to represent a counter-opinion.