natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специфичните рискове от дискриминация, пред които се изправят хората с увреждания в положение на голяма зависимост или с комплексни нужди, понастоящем са предмет на изследване 17.
The specific risks of discrimination faced by disabled people in a situation of great dependency or with complex needs are currently the subject of a study17.
Специфичните ставки за данъчното облагане на финансовите трансакции ще бъдат предложени заедно с конкретното законодателно предложение през есента;
The specific rates for financial transaction taxation will be proposed together with the concrete legislative proposal in the autumn;
Специфичните ставки намаляват относителните ценови различия и свеждат до минимум промените в цените.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Специфичните ставки носят и редица други предимства.
Specific duties also have a number of other benefits.
Специфичните трансгранични характеристики и структурата на пазара на роуминг в Общността създадоха много трудности пред националните регулаторни органи (НРО) в опитите им да се справят ефективно с липсата на конкуренция и произтичащите от това високи цени на роуминг-услугите в рамките на Общността.
The specific cross-border characteristics and structure of the intra-Community roaming markets have made it very difficult for national regulatory authorities (NRAs) to deal effectively with the lack of competitive pressures and the resulting high prices for Community-wide roaming services.
Специфичните умения, свързани с производствения цикъл при мебелите или продуктите от дървесина, могат да предопределят успеха на самия продукт.
The specific skills required in the production cycle of furniture or wood products can determine the success of the product itself.
Специфичните условия за най-отдалечените региони ще бъдат удовлетворени, тъй като най-отдалечените региони са дефинирани на ниво 2 по NUTS 2.
The specific conditions of outermost regions would be catered for as all outermost regions are defined at NUTS 2 level.
Специфичните условия за одобрение на различните видове животни се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Специфичните условия за преводи и документация при регистриране на филиал също изглеждат прекомерно обременяващи.
Specific translation and documentation modalities when registering a branch seem to be too burdensome.
Специфичните условия за прилагане на дерогацията по параграф 2 са определени в приложение I.
The specific conditions applying to the derogation referred to in paragraph 2 are set out in Annex I.
Специфичните условия за участието на асоциираните държави в програмата на Евратом, включително финансовото участие съобразно брутния вътрешен продукт на съответната асоциирана държава, се определят с международни споразумения между Съюза и асоциираните държави.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in the Euratom Programme, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Специфичните условия за участието на асоциираните държави в „Хоризонт 2020“, включително финансовото участие съобразно брутния вътрешен продукт на съответната асоциирана държава, се определят с международни споразумения между Съюза и асоциираните държави.
Specific terms and conditions regarding the participation of associated countries in Horizon 2020, including the financial contribution, based on the gross domestic product of the associated country shall be determined by international agreements between the Union and the associated countries.
Специфичните условия на 28% от случаите останаха поверителни.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Специфичните условия на 28 % от случаите останаха поверителни.
The specific terms of 28% of the cases remained confidential.
Специфичните условия на НОР оправдават отделянето на внимание на местната заетост, като същевременно следва да се избягва и социалният дъмпинг от съседните страни, чиито разходи за работна заплата са много по-ниски, както и агресивните практики на ниски цени, прилагани от някои икономически оператори, които на първо време елиминират всякаква местна конкуренция, а впоследствие налагат монополна политика с високи цени.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Специфичните условия на НОР оправдават отделянето на внимание на местната заетост, но следва да се избягва и социалният дъмпинг от съседните страни, чиито разходи за работна заплата са много по-ниски, както и агресивните практики на ниски цени, прилагани от някои икономически оператори, които на първо време елиминират всякаква местна конкуренция, а впоследствие налагат монополна политика с високи цени.
The specific circumstances in the ORs justify taking into account not only local employment, but also the need to prevent social dumping from neighbouring countries with much lower wage costs, as well as aggressive price-cutting practices by some economic players which first eliminate all local competition and then, acting as monopolists, charge high prices.
Специфичните условия, посочени в параграф 1, буква б), включват по-специално следните аспекти:
The specific conditions referred to in paragraph 1(b) shall include in particular the following points:
Специфичните характеристики и качество обаче не бива да бъдат определяни по прекалено ограничаващ начин.
Specific characteristics and quality should, however, not be set out in an overly restrictive way.
Специфичните характеристики на ОСТ
The OCTs’ specific characteristics
Специфичните характеристики на болестта на Алцхаймер и други деменции ги обособяват като област, в която действията, предприети на равнището на ЕС, могат да придадат добавена стойност чрез оказването на подкрепа на държавите-членки.
The specific characteristics of Alzheimer's disease and other dementias single them out as areas where actions taken at EU level can bring added value in supporting Member States.
Специфичните характеристики на данъчната система и здравното осигуряване действат демотивиращо на вторите членове на домакинството, които могат да реализират доходи, за започване на работа или за увеличаване на броя на работните часове.
Specific characteristics of the tax system and health insurance discourage second earners from taking up a job or increasing the number of hours worked.
Специфичните характеристики на законодателството, традициите, начините на правене на бизнес и моделите на поведение на акционерите се различават между отделните държави-членки, поради което изготвянето на единна законодателна рамка на равнище ЕС, като в  същото време се осигури достатъчно гъвкавост за дружествата, за да оцеляват и да се развиват, е голямо предизвикателство.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Специфичните характеристики на законодателството, традициите, начините на правене на бизнес и моделите на поведение на акционерите се различават между отделните държави-членки, поради което изготвянето на единна законодателна рамка на равнище ЕС, като в същото време се осигури достатъчно гъвкавост за дружествата, за да оцеляват и да се развиват, е голямо предизвикателство.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Специфичните характеристики на законодателството, традициите, начините на правене на бизнес и моделите на поведение на акционерите се различават между отделните държави-членки, поради което изготвянето на единна законодателна рамка на равнище ЕС, като в същото време се осигури достатъчно гъвкавост за дружествата, за да оцеляват и да се развиват, е голямо предизвикателство.“
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level, while allowing enough flexibility for the companies to survive and thrive.
Специфичните характеристики на законодателството, традициите, начините на правене на бизнес и моделите на поведение на акционерите се различават между отделните държави-членки, поради което изготвянето на стабилна законодателна рамка на равнище ЕС е голямо предизвикателство.
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Специфичните характеристики на законодателството, традициите, начините на правене на бизнес и моделите на поведение на акционерите се различават между отделните държави-членки, поради което изготвянето на стабилна законодателна рамка на равнище ЕС е голямо предизвикателство.“
The specific characteristics of legislation, traditions, manner of doing business and behavioural patterns of shareholders vary across Member States and make it very challenging to provide a sound legislative framework at EU level.
Специфичните характеристики на нискокалоричния газ следва да се разгледат на национално и регионално равнище и да се вземат предвид в оценката на риска и в превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации.
The specific characteristics of low calorific gas should be considered at national and regional levels and should be taken into account in the risk assessment and the preventive action and emergency plans.
Специфичните цели
The specific objectives
Специфичните цели (СЦ) ще бъдат:
The specific objectives (SO) will be:
Специфичните цели включват увеличаване на оперативната съвместимост на системата, като се осигурява безпроблемен достъп, насърчаване на непрекъснатостта на услугите и създаване на механизъм за ефективно сътрудничество между всички заинтересовани страни във връзка с ИТС.
Specific objectives include increasing system interoperability, ensuring seamless access, fostering continuity of services and setting up an efficient co-operation mechanism between all ITS stakeholders.
Специфичните цели за добро и еднакво прилагане на Директивата за въжените линии биха се постигнали по-успешно чрез варианта с незаконодателните мерки.
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
Специфичните цели за приоритетната област „биологично разнообразие“ на подпрограмата за околната среда са по-специално:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Biodiversity shall in particular be:
Специфичните цели за приоритетната област „околна среда и ресурсна ефективност“ на подпрограмата за околната среда са по-специално:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environment and Resource Efficiency shall in particular be:
Специфичните цели на Програмата ще включват подкрепа за инициативите на националните органи да планират своите реформи в зависимост от приоритетите, за да укрепят способността си да формулират, разработват и прилагат политики за реформи и стратегии и да следват интегриран подход, гарантиращ последователност между целите и средствата сред различните сектори, подкрепа за усилията им да определят и прилагат подходящи процеси и методики и подкрепа за подобряването на ефикасността и ефективността на управлението на човешките ресурси.
The specific objectives of the Programme will be to support the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors, to support their efforts to define and implement appropriate processes and methodologies, and to assist them to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management.
Специфичните цели на СИЦ:
The JRC's specific objectives are:
Специфичните цели на действието са следните:
The specific objectives of the action are as follows:
Специфичните цели на действието са следните:
The specific objectives of the action shall be the following:
Специфичните цели на действията, посочени в параграф 1, са определени в приложението.
The specific objectives of the actions referred to in paragraph 1 are defined in the Annex.
Специфичните цели на зелената книга са да се идентифицират възможностите и предизвикателствата, да се повдигнат специфични въпроси относно това как могат да бъдат използвани тези възможности и преодолени предизвикателствата, както и да се съберат мнения и доказателства, които ще подобрят подхода на Комисията по отношение на бюджетната подкрепа.
The specific objectives of the Green Paper are to identify opportunities and challenges, to raise specific questions on how these opportunities can be exploited and challenges addressed, and to collect views and evidence that will improve our approach to budget support.
Специфичните цели на инициативата са:
The specific objectives of the initiative are to:
Специфичните цели на пилотната фаза на инициативата включват подбор на най-много 3 до 6 проекта по TEN-T, 1 по TEN-E и най-много 1 до 3 проекта в областта на широколентовия достъп, за да им се даде възможност да емитират облигации.
The specific targets of the pilot phase Initiative include enhancing up to 3-6 TEN-T projects, 1 TEN-E and up to 1-3 broadband projects to allow them to issue bonds.
Специфичните цели на политиката бяха преформулирани под формата на четири оперативни цели:
The specific policy objective has been translated into four operational objectives::
Специфичните цели на политиката отговарят на изброените в настоящия мандат на агенцията.
The specific policy objectives can be defined as the enumeration of tasks in the current mandate of the Agency.
Специфичните цели на предлаганата директива представляват цели, които трябва да бъдат постигнати чрез директивата, като по този начин стане възможно изпълнението на общите цели.
The specific objectives of the proposed Directive constitute the targets that should be reached through the Directive so as to allow the general objectives to be achieved.
Специфичните цели на предложението са посочени в 1.4.2.
The specific objectives of the proposal are set out under 1.4.2.
Специфичните цели на предложението са следните:
The specific objectives of the proposal are
Специфичните цели на преразглеждането на Директивата за ОЕЕО са следните:
The specific objectives of the review of the WEEE Directive are therefore:
Специфичните цели на преразглеждането, както е посочено в оценката на въздействието от етапа на създаване, са:
The specific objectives of the review, as presented in the inception impact assessment, were to:
Специфичните цели на приоритетната област „управление и информация, свързани с климата, са:
The specific objectives of the priority area Climate Governance and Information shall in particular be:
Специфичните цели на приоритетната област „управление и информация, свързани с околната среда“ на подпограмата за околната среда са по-специално:
The specific objectives of the sub-programme for Environment for the priority area Environmental Governance and Information shall in particular be:
Специфичните цели на програма EGNOS трябва да позволят излъчваните от система EGNOS сигнали да се използват за следните три функции:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the signals emitted by the EGNOS system can be used to fulfil the following three functions:
Специфичните цели на програма „Галилео“ трябва да гарантират, че сигналите, излъчвани от създадената по тази програма система, могат да се използват за следните пет функции:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Специфичните цели на програма „Галилео“, както е дефинирана в предложението за регламент, трябва да позволят сигналите, излъчвани от създадената по програмата система, да могат да бъдат използвани за следните пет функции:
The specific objectives of the Galileo programme, as defined in the proposal for the Regulation, are to ensure that the signals emitted by the system under this programme can be used to fulfil the following five functions:
Специфичните цели на програмата EGNOS правят възможно системата EGNOS да изпълнява следните три функции :
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
Специфичните цели на програмата бяха следните: подобряване на качеството на европейското висше образование; насърчаване мобилността на пристигащите от трети страни дипломирани студенти и университетски учени; насърчаване на структурираното сътрудничество с висши учебни заведения от трети страни; подобряване профила, популярността и достъпността на европейското висше образование в световен мащаб.
The specific aims of the programme were to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Специфичните цели на програмата са както следва:
The specific objectives of the programme will be the following:
Специфичните цели на програмата са, както следва:
The specific objectives of the Programme shall be the following:
Специфичните цели на програмата са:
The programme's specific objectives are:
Специфичните цели на програмата са:
The specific objectives of the Programme shall be:
Специфичните цели на програмата са: издигане на качеството и водещото представяне на европейското висше образование; насърчаване вътрешната мобилност на пристигащите от трети страни дипломирани студенти и университетски учени; насърчаване на структурираното сътрудничество с висши учебни заведения от трети страни; подобряване профила, популярността и достъпността на европейското висше образование в световен мащаб.
The specific aims of the programme are to: promote quality and excellence in European higher education; encourage the incoming mobility of third-country graduate students and scholars; foster structured co-operation with third-country higher education institutions; and improve the profile, visibility and accessibility of European higher education in the world.
Специфичните цели на програмата „Европа за гражданите“ са, както следва:
The specific objectives of the "Europe for Citizens" Programme are as follows:
Специфичните цели на съобщението са:
The specific objectives of the Communication are to:
Специфичните цели отразяват желаните резултати по отношение на пазара на eIAS („какво“) от постигането на оперативната цел („как“).
Specific objectives express the desired outcomes related to the eIAS market (‘what’) of putting in place operational objective (‘how’).
Специфичните цели по отношение на безопасността са да се подпомогне същото значително намаляване на броя на загиналите и на пострадалите при пътно-транспортни произшествия, каквото се отчита при другите средства за транспорт по пътищата, като се вземе за ориентир наблюдаващата се след 2000 г. тенденция към намаляване на смъртните случаи при злополуките с пътнически автомобили, да се постигне възможно най-голямо смекчаване на последствията от произшествията чрез предотвратяване на сериозните и на по-леките наранявания и да се подпомогне намаляването на разликата между действителните смъртни случаи и наранявания при пътно-транспортни произшествия и средносрочните и дългосрочните цели по отношение на безопасността по пътищата.
The specific safety objectives are to help achieve the same high reductions in road accident fatalities and casualties as for other means of road transport, with the falling trend in passenger car fatalities since 2000 as the benchmark, to maximise accident mitigation to prevent serious and minor injuries as much as possible, and to help close the gap between actual road accident fatalities and casualties and the medium- to long-term road safety targets.
Специфичните цели са да се помогне на държавите-членки и на регионите да стимулират интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като работят за разрешаването на конкретните проблеми.
The specific objectives are to assist Member States and regions to promote smart, sustainable and inclusive growth in line with the Europe 2020 strategy by addressing the specific problems.
Специфичните цели са следните:
Specific objectives are to:
Специфичните цели са следните:
The specific objectives are as follows:
Специфичните цели са следните:
The specific objectives are the following:
Специфичните цели са следните:
The specific objectives are:
Специфичните цели са целите, заложени в съобщение на Комисията, в които се съдържат и конкретните цели за изпълнение чрез програмата за действие, за да спомогнат за постигането на основните цели.
The specific objectives are those laid down in the Commission communication, which constitute the targets that should be reached through the action plan so that the general objectives can be achieved.
Специфичните цели са, както следва:
The specific objectives are as follows:
Специфичните цели са:
The specific objectives are to:
Специфичните цели са:
The specific objectives are:
Специфичните цели се постигат изцяло с изясняването на обхвата и съществените изисквания; ясни правни разпоредби
Specific objectives fully met as the scope and Essential Requirements are clarified; clear legal situation
Специфичните цели се постигат отчасти, но не се постига правна яснота; при разработка на нови продукти ще се наложи ново тълкуване
Specific objectives partly met but legal clarity not reached; new interpretation needs will arise in case of innovative products
Специфичните цели ще бъдат:
Specific Objectives will be:
Специфичните цели ще се опират на основните послания.
Specific objectives will be based around key messages.
Специфичните цели, набелязани в оценката на въздействието, придружаваща Съобщението от 27 май, се смятат за цели от по-общ характер на настоящата оценка на въздействието, тъй като равнището на анализа е по-задълбочено в този случай.
The specific objectives identified in the Impact Assessment accompanying the Communication of 27 May are considered as the general objectives for this Impact Assessment, as the level of analysis is more detailed in this case.
Специфичните цели, определени в параграф 1, препращат към области на политиката, свързани с конкурентоспособността, растежа, работните места и инвестициите, и по-специално към следните области:
The specific objectives set out in paragraph 1 shall refer to policy areas related to competitiveness, growth, jobs and investment, in particular to the following:
Специфичните цели:
The specific objectives:
Специфичният въпрос за непридружените непълнолетни лица следва да бъде доразвит в политиките за интеграция на държавите-членки и на ЕС посредством обмена и разработването на най-добри практики и т.н.
The specific issue of unaccompanied minors should be further developed in EU and national integration policies by exchanging and developing best practices, etc.