natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Специалният режим на оповестяване за вторични емисии следва да бъде разширен и да обхване пазари за растеж на МСП, тъй като техните оператори са задължени съгласно Директива 2014/65/ЕС да установят и прилагат правила, които гарантират подходящо текущо оповестяване от емитентите, чиито ценни книжа се търгуват на такива места.
The specific disclosure regime for secondary issuances should be extended to SME growth markets as their operators are required under Directive 2014/65/EU to establish and apply rules ensuring appropriate ongoing disclosure by issuers whose securities are traded on such venues.
Специалният режим на оповестяване за вторични емисии следва да може да се използва едва след като е изтекъл определен минимален срок от първоначалното допускане до търгуване на клас ценни книжа на даден емитент.
The specific disclosure regime for secondary issuances should only be available for use after a minimum period of time has elapsed since the initial admission to trading of a class of securities of an issuer.
Специалният режим на оповестяване следва да бъде достъпен за публично предлагане на ценни книжа от МСП, чиито ценни книжа се търгуват в многостранни системи за търговия, включително на пазари за растеж на МСП, като тези места за търговия могат да служат на МСП като вход към капиталовите пазари и подлежат на по-облекчени правила по отношение на оповестяването, отколкото регулираните пазари.
The specific disclosure regime should be made available to offers of securities to the public by SMEs whose securities are traded on multilateral trading facilities, including SME growth markets, as such trading venues can serve as the gateway to capital markets for SMEs and are subject to less stringent rules with regard to disclosure than regulated markets.
Специалният таван следва да бъде определен въз основа на факта, че при максимален лихвен процент (нетна наказателна лихва при просрочване) от 13 %, което представлява най-лошият сценарий за гаранционните схеми в Съюза, брутният еквивалент безвъзмездни средства на гаранция, възлизаща на 3 750 000 EUR, може да се приеме за равен на тавана за минималната помощ от 500 000 EUR.
The specific ceiling should be determined on the basis of the fact that taking account of a cap rate (net default rate) of 13 %, representing a worst case scenario for guarantee schemes in the Union, a guarantee amounting to EUR 3 750 000 can be considered as having a gross grant equivalent identical to the EUR 500 000 de minimis ceiling.
Специалният уебсайт на Комисията, който предстои да бъде създаден по силата на разпоредбите на настоящия регламент ще съдържа конкретна връзка към тази платформа.
The dedicated Commission website that is to be set up under the provisions of this Regulation will contain a specific link to this platform.
Специалният финансов пакет за изпълнението на Програмата се състои от максимум 142 800 000 EUR (член 9).
The dedicated financial envelope for the implementation of the Programme shall be up to EUR 142 800 000 (Article 9).
Специалният „инструмент за бързи ответни мерки във връзка с покачващите се цени на храните в развиващите се страни“, предложен от Комисията, също ще допринесе за подкрепата на регионалните структурни политики в областта на земеделието и политиките за осигуряване на прехраната.
The special "Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries" proposed by the Commission will also contribute to supporting regional agricultural and food security policies.
Специално бяха оценени и аспектите на спазване и опростяване.
The aspects of compliance and simplification were also specifically assessed.
Специално в по-новите референтни документи за НДНТ е посочен периодът, за който се изчисляват средните стойности.
In particular in the more recent BREFs, the averaging period is indicated.
Специално в случая с мерките за саморегулиране на индустрията прегледът ще се стреми да покаже как тези мерки се прилагат и какви са техните последици.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
Специално внимание бе обърнато на изнамирането на по-големи облекчения за отчетността на малките и средните предприятия.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Специално внимание бе обърнато на изнамирането на по-големи облекчения при отчетността на малките и средните предприятия.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Специално внимание бе обърнато на оптимизирането на потенциалните последици от инициативата за стимулиране на дългосрочни местни стратегии за развитие, в чиято основа е залегнала културата, с цел да се гарантира способността на градовете кандидати реално да бъдат домакини на проявата, да се стимулира европейското измерение и популярността на програмите в областта на културата, да се осигури високо качество на културното и творческото съдържание, да се насърчи широкото участие на местното население и да направи опит да се осигури стабилност на бюджетите и независимост на творческите екипи.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Специално внимание бе обърнато на прегледа на дейността на националните органи за одит, включително проверка на качеството на одитите на системите, контрола чрез представителни извадки и други въпроси във връзка с дейността по изготвянето на сертификат за одита.
Special emphasis was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of the preparation of the audit certificate.
Специално внимание бе обърнато на член 24 от Хартата на основните права на Европейския съюз, в който е предвидено положително задължение за действие с цел осигуряване на необходимата закрила на децата.
Particular attention was paid to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lays down a positive obligation to act with the aim of ensuring the necessary protection of children.
Специално внимание бе отделено на общественото измерение чрез различни обществени консултации, включително специални допитвания на Евробарометър15 и открита обществена консултация16.
Special attention was given to the societal dimension through a variety of public consultations, including dedicated Eurobarometer polls15 and an open public consultation16.
Специално внимание бе отделено на създаването на външна мрежа, осигуряваща подходящи преводачески умения (включително обучение на редактори).
Special attention was paid to the creation of an external network assuring adequate translation skills (including the training of proof-readers).
Специално внимание бе отделено на членовете на персонала, които са в пряк контакт с широката общественост.
Special attention was paid to staff members who are in direct contact with general public.
Специално внимание бе посветено на предприятията, малцинствата и уязвимите групи.
Special attention was given to enterprises, minorities and vulnerable groups.
Специално внимание беше отделено на ефикасното управление на дела посредством последователно допълнително развитие и оценка на функционирането на „Пилот ЕС“, инструментът за диалог и решаване на проблеми с държавите-членки.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Специално внимание беше отделено на забавянията на проектите, свързани с околната среда.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Специално внимание беше отделено на самооценката, извършена от ЕНО2, на Резолюцията на Европейския парламент относно преразглеждането на ЕСФН от март 2014 г.3, както и на проучванията, извършени от МВФ4 и Европейския парламент5.
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Специално внимание беше отделено на това да се гарантира съгласуваността на директивата със съществуващото европейско законодателство като в същото време международно признатите принципи и изисквания, предвидени в стандартите за безопасност на МААЕ и в Единната конвенция, да се ползват със задължителна правна и изпълнителна сила в ЕС.
Special attention was paid to ensuring the Directive is consistent with existing European legislation while making internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Safety Standards and the Joint Convention, legally binding and enforceable in the EU.
Специално внимание би трябвало да бъде отделено на материалите, които са от съществено значение за промишлените процеси.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Специално внимание би трябвало да бъде отделено на материалите, които са от съществено значение за промишлените процеси.“
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
Специално внимание би трябвало да се отдели на младите хора в неравностойно положение.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Специално внимание би трябвало да се отделя на социалните сектори, образованието, включително продължаващото професионално обучение, здравеопазването, развитието на новите информационни и комуникационни технологии (НИКТ) и достъпа до тях, правата на лицата с увреждания, правата на човека и трудовите права, всички права на жените, свързани с професионалния и личния им живот, както и с участието им в обществения живот;
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Специално внимание в усилията за намиране на хуманни алтернативи би следвало да се обърне на „тежките“ процедури.
The "severe" experiments should receive special attention in the efforts to identify humane alternatives.
Специално внимание е било отделено на уязвимите групи в няколко държави-членки със значителни резултати на национално равнище.
Particular emphasis was placed on vulnerable groups in several Member States, with significant results at national level.
Специално внимание е обърнато на прилагането и на постигането на конкретни резултати във всяка област.
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Специално внимание е обърнато също на това да се гарантира, че предложената директива е в съответствие с Директивата за ядрена безопасност, така че всички съоръжения за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци да бъдат с едно и също ниво на безопасност.
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Специално внимание е отделено на инициативите за сътрудничество в развитието, които следва да се използват по отношение на страните, които оказват съпротива, като стимул за по-голяма откритост (вж. параграф 2.6.5).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.5 above).
Специално внимание е отделено на инициативите за сътрудничество в развитието, които следва да се използват по отношение на страните, които оказват съпротива, като стимул за по-голяма откритост (вж. параграф 2.6.4).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Специално внимание е отделено на инициативите за сътрудничество в развитието, които следва да се използват по отношение на страните, оказващи съпротива, като стимул за по-голяма откритост (вж. параграф 2.6.4).
Particular attention is given to development cooperation incentives, which, it is suggested, might be used vis-à-vis recalcitrant countries as an incentive to greater openness (see 2.6.4 above).
Специално внимание е отделено на клиентите на дребно, за които е създаден специфичен режим, свързан със засилени задължения на фирмата, свързани с общественото доверие.
Specific attention is granted to retail clients for which a specific regime has been established, which entails reinforced fiduciary duties upon the firm.
Специално внимание е отделено на това да се гарантира ефективността и ефикасността на обратната връзка, чрез която, за целите на политиката, изпълнителните агенции подават на Комисията обратна информация за резултатите от проектите.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
Специално внимание заслужава аспектът, свързан с договорните условия за участие в социалните мрежи, при които неравноправните клаузи са правило, особено що се отнася до приложимото законодателство и компетентния съд.
One aspect that warrants special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Специално внимание заслужава аспектът, свързан с договорните условия за участие в социалните мрежи, при които неравноправните клаузи са правило, особено що се отнася до приложимото законодателство и компетентния съд.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Специално внимание заслужава взаимното сътрудничество между ЕИСК и други институции във всички инициативи, които те предприемат в областта на туризма.
Of particular interest is the cooperation between the EESC and other bodies on all the initiatives that they have launched in relation to tourism.
Специално внимание заслужава интеграцията на жените, чиято роля в много от групите мигранти се ограничава изключително до извършването на домакинската работа, и чието право на самоопределение е във висша степен орязано.
Particular attention should be paid to the integration of women, whose role in many immigrant communities is limited exclusively to performing housework and whose right to self-determination is extremely limited.
Специално внимание заслужава интеграцията на жените.
Particular attention should be paid to the integration of women.
Специално внимание заслужава неправомерното събиране на комисионни, свързано в много случаи с липсата на банкова прозрачност, което води дори до измами не само на дребните вложители, но и на частните инвеститори във връзка с капиталови транзакции, в които са въвлечени от самите финансови институции или други оператори в сектора, които обаче не са оторизирани да извършват това.
Particular mention should be made of excessive charging of commissions, often linked to a lack of banking transparency, which can even culminate in cheating not only small savers, but also private investors, in connection with equity transactions into which they have been led by the financial bodies themselves or by other bodies that are in the sector but are not authorised to operate.
Специално внимание заслужават и държавните инвестиционни фондове, движещи колосални капитали за цели, които често пъти не могат да бъдат непосредствено определени.
Sovereign funds, which move colossal amounts of capital around for purposes that are not always immediately clear, also deserve particular scrutiny.
Специално внимание заслужават и няколко други аспекта, като например:
Several other aspects merit special attention, such as :
Специално внимание заслужават и няколко други аспекта, като например:
Several other aspects merit special attention, such as:
Специално внимание изискват проблемите на енергийните острови, включително особеностите на островите в сравнение с континента.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Специално внимание към жертвите на престъпления — от какво се нуждаят те?
A specific focus on victims of crime – What do they need?
Специално внимание може също да се обърна не подкрепата за инвестиционни проекти, когато частният инвеститор счита нетърговските рискове за твърде големи.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
Специално внимание на гражданите, които живеят в държави членки без дълги традиции в сътрудничеството за развитие11, докато ЕИСК предлага да се намерят специални решения за тези държави, за да се избегнат често срещаните проблеми със съфинансирането;
Special attention to citizens living in Member States without a long-standing tradition in development cooperation11, whilst the EESC suggests to find special solutions in these states to avoid widespread co-financing problems;
Специално внимание при интервенцията беше обърнато на стимулирането на жени и работници на възраст над 55 години да останат на пазара на труда.
The intervention paid special attention to incentives to women and workers older than 55 to participate and not leave the labour market.
Специално внимание се обръща на МСП и на предприятията в отдалечените райони.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Специално внимание се обръща на болестите, свързани с бедността12, и на кризата на човешките ресурси в здравеопазването13.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
Специално внимание се обръща на изолацията на компонентите, изработени от алуминиева сплав при колоните, подпорите и други структурни елементи, които са необходими да поддържат местата за съхраняване, спускане и качване в спасителните лодки и спасителните салове, както и отделенията от клас А и В, с оглед гарантиране, че:
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Специално внимание се обръща на изследванията и дейностите по обектите, изброени в приложение V.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Специално внимание се обръща на най-отдалечените региони поради специфичните допълнителни разходи, породени от структурните затруднения, които са предизвикани от географската отдалеченост и специфичните трудности при интегрирането на вътрешния пазар.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Специално внимание се обръща на най-отдалечените региони, като се признават специфичните допълнителни разходи в резултат на структурните затруднения, които могат да се дължат на географската отдалеченост и трудностите при интегрирането на вътрешния пазар.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Специално внимание се обръща на необходимостта от включване в концепцията за присъствието на европейските институции в Белгия на офис пространството (инфраструктура и логистика) и персонала.
Particular reference is made here to the need to integrate into the concept of presence of the European institutions in Belgium both the office (infrastructure and logistics) and staff dimensions.
Специално внимание се обръща на отбелязвания напредък в постигането на ЦХР.
Particular attention is paid to progress made towards achieving the MDGs.
Специално внимание се обръща на показателите за крайните продукти и за резултатите и се предвижда да се разшири използването на показатели за въздействието в бъдещото партньорство.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Специално внимание се обръща на правилата, засягащи МСП, които твърде често смятат, че бюрокрацията възпрепятства тяхната дейност.
We are paying particular attention to the rules that affect SMEs, which too often feel held back by red tape.
Специално внимание се обръща на престъпления срещу деца в особено уязвимо положение.
Special consideration is given to offences against children in a particularly vulnerable situation.
Специално внимание се обръща на три аспекта на правовата държава, а именно: съдебната реформа, борбата с корупцията и борбата с организираната престъпност.
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Специално внимание се обръща също така на това да се ограничи рискът, свързан с евентуалните недостатъци при изпълнението чрез усилия за по-ясни правила, с които се работи и които се управляват по-лесно.
Particular attention has also been paid to mitigate the risk linked to possible shortcomings in enforcement through efforts for clearer rules, simpler to manage and control
Специално внимание се отделя в доклада на цените на електроенергията и природния газ.
The focus of the report is electricity and gas prices.
Специално внимание се отделя на МСП, по-специално чрез нов специален инструмент.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
Специално внимание се отделя на въпросите, свързани с достъпа до правосъдие и достъпа до правото на други държави.
Particular attention is given to issues relating to access to justice and access to foreign law.
Специално внимание се отделя на изтъкването на добри практики за облекчаване на тези пътувания, които са постигнати чрез преговори или се ползват с подкрепата на социалните партньори.
This paid particular attention to emphasising best practices negotiated or supported by the social partners to improve commutes.
Специално внимание се отделя на обосновката на практиките, включващи съзнателно облъчване на лица при немедицински образни изследвания (например проверка за сигурност на летищата).
Specific attention is given to the justification of practices involving the deliberate exposure of humans for non-medical imaging (e.g. security screening in airports).
Специално внимание се отделя на пазарите на стокови деривати със създаването на различни механизми за по-добро овладяване на нестабилността и по-ефикасен контрол върху участниците на тези пазари и тяхната дейност.
An area of specific attention is the commodity derivatives markets with the set up of different mechanisms to better control the volatility as well as the players on these markets and their activity.
Специално внимание се отделя на предоставянето на информация на пациентите съгласно изискванията на член 56, параграф 3.
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).