natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряване на онлайн достъпа на търговските дружества и гражданите до широколентов Интернет във всяко населено място в България (напр. през 2009 г. над 35 милиона евро, предназначени за подкрепа на проекти за широколентов Интернет в слаборазвити и селски райони в България, са „пренасочени“ без да се проведат необходимите обществени консултации към изграждането на канализационни и пречиствателни съоръжения).
Enhancing on-line access of commercial entities and citizens to broadband Internet in every location in Bulgaria (e.g. in 2009, over EUR 35 million for supporting broadband internet projects in underdeveloped and rural areas in Bulgaria were “transferred” without the necessary public consultation to the construction of sewage and waste water treatment facilities).
Подобряване на оперативното сътрудничество между службите в държавите-членки, отговорни за контролирането на външните граници на Европейския съюз и управлението на миграцията.
Improvement of the operational cooperation among the Services of Member States responsible for controlling the external borders of the European Union and managing migration.
Подобряване на оповестяването на дружествена информация в сферата на социалните въпроси и околната среда
Improving company disclosure of social and environmental information
Подобряване на оползотворяването на енергия от отпадъците
Improving energy recovery
Подобряване на организационните процеси
Improving Organisational Processes
Подобряване на организацията на структурите за подготовка
Better preparatory structures
Подобряване на осведомеността и уменията на обществото във връзка със суровините
Improve societal awareness and skills on raw materials
Подобряване на осведомеността относно програмата
Raise the profile of the programme
Подобряване на основните познания и предвиждането на последиците в Европа, включително в Северния Атлантически океан, Арктика, Средиземно и Черно море.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Подобряване на островния туризъм чрез иновации на процесите
Improving Island tourism through process innovation
Подобряване на островния туризъм чрез иновации при процесите
Improving Island tourism through process innovation
Подобряване на островния туризъм чрез иновациите
Improving Island tourism through process innovation
Подобряване на ответните действия на полицията в случаи на насилие срещу лесбийки, гейове, бисексуални, транссексуални и интерсексуални лица (ЛГБТИ) в Босна и Херцеговина:
Improving police response to violence against LGBTI persons in Bosnia and Herzegovina:
Подобряване на оценката на количеството и качеството на рибните запаси относно въздействието на рибарството върху морската околна среда и социалните и икономически въпроси.
Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
Подобряване на оценяването, ефективността и резултатите
Improving evaluation, performance and results
Подобряване на пазарната ефективност
Improving market efficiency
Подобряване на пазарната инфраструктура за трансгранични инвестиции
Improve market infrastructure for cross-border investing
Подобряване на пазарната позиция на производството на ЕС: Справянето с пазарните недостатъци, високите разходи за информация и сделки, както и с организационните въпроси, води до насочване към производствени дейности (групиране на предлагането и по-добро търгуване при първа продажба), увеличаване на конкурентоспособността на производството на ЕС (качество, иновации и добавена стойност), укрепване на позицията на производителите при договарянето на цени и осигуряване на равнопоставеност за всички продукти, търгувани в ЕС.
Improving the market position of EU production: Addressing market imperfections, high information and transaction costs, as well as organisational matters, leads to focus on production activities (grouping supply and better marketing at first sale), increase competitiveness of EU production (quality, innovation and added value), reinforce bargaining power of producers and ensure level playing field conditions for  all products marketed in the Union.
Подобряване на пазарните условия
Improving market conditions
Подобряване на пазарните условия чрез укрепване на вътрешния пазар и последователно прилагане на интелигентното регулиране (напр. наблюдение на пазара, изпитване на конкурентоспособността).
Improving market conditions through a stronger internal market and the consistent implementation of smart regulation (e.g. market surveillance, competitiveness proofing).
Подобряване на планирането на готовността и реакцията, общ подход на равнището на ЕС за всички сериозни трансгранични заплахи за здравето
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Подобряване на планирането на земеползването
Improving land-use planning
Подобряване на по-широката рамка за устойчиво финансиране
Enhancing the wider framework for sustainable finance
Подобряване на подкрепата за организаторите на проекти
Improve support for promoters
Подобряване на познавателната и иновационна дейност с цел постигане на растеж
Improving knowledge and innovation for growth
Подобряване на познанията за ресурсните потоци и наличието на ресурси в световен мащаб, включително за възобновяеми енергийни източници.
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
Подобряване на познанията и на статистическите данни за някои явления
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Подобряване на познанията относно проверките, разследванията, наказателните преследвания и съдебното производство срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Improve knowledge base on checks, investigations, prosecutions and judicial proceedings against wildlife trafficking
Подобряване на показателите за устойчивост на дружествата, продуктите и услугите
Improve sustainability performance of companies, products and services
Подобряване на показателите на образователните и обучаващите системи на всички равнища и увеличаване на участието във висшето образование
Improving the performance of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
Подобряване на политиката в областта на промишлените емисии
Towards an improved policy on industrial emissions
Подобряване на политиката за заетостта и социалната закрила
Improving employment policy and social protection
Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители (TEN)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (TEN)
Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители (становище по собствена инициатива)
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users (own-initiative opinion)
Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност от крайните потребители/на равнището на крайното потребление
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност при крайното потребление
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end users
Подобряване на политиките и програмите за енергийна ефективност при крайното потребление
Enhancing energy efficiency policies and programmes by end-users
Подобряване на политиките по отношение на клъстерите
Improving cluster policies
Подобряване на политическия диалог, като срещите на високо равнище се съсредоточат в по-голяма степен върху действия.
Strengthen political dialogue by making the Summits more action focussed.
Подобряване на полицейската дейност в ЕС чрез създаване на система за обучение за служителите на правоприлагащите органи в съответствие с променящите се стратегически приоритети за полицейско сътрудничество.
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
Подобряване на положението на ромите: социален и икономически императив за Съюза и за неговите държави-членки
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Подобряване на последователността в регулирането на вътрешния пазар на електронни съобщения.
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
Подобряване на постиженията на обучавания
Improve learner's achievement
Подобряване на потенциала за устойчив растеж на МСП
Improving SMEs’ growth potential in a sustainable way
Подобряване на потенциала на предприятията, по-конкретно на МСП
Improving business potential, especially SMEs
Подобряване на потенциала на предприятията, по-специално на най-малките
Improving the potential of businesses, especially small firms
Подобряване на правилата за мониторинг и докладване …
Improvements of monitoring and reporting rules
Подобряване на правната защита в областта на финансовите услуги на дребно
Improving redress in retail financial services
Подобряване на правната рамка за ядрена безопасност
Improving the legislative framework for nuclear safety
Подобряване на правната сигурност – гарантиране на съгласуваност на законодателството на ЕС относно информирането и консултациите
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Подобряване на правната среда
Improving the legal environment
Подобряване на правната яснота и ефективността на директивата: необоснованите пречки пред търговията биха могли да бъдат по-лесно установени и премахнати или санкционирани.
Improvement in legal clarity and effectiveness of the directive: unjustified barriers to trade could be more easily detected and deterred or sanctioned.
Подобряване на правната яснота и определеност
Improving legal clarity and certainty
Подобряване на правоприлагането
Improving enforcement
Подобряване на правоприлагането чрез създаване на база данни за продуктите, попадащи в обхвата на енергийното етикетиране
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Подобряване на практиките за набиране, подбор и въвеждане в професията на най-добрите и подходящи за учителската професия кандидати
Strengthening recruitment, selection and induction of the best and most suitable candidates for the teaching profession
Подобряване на превенцията и откриването и повишаване на осведомеността по отношение на конфликта на интереси при възлагането на обществени поръчки.
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Подобряване на превенцията, както и ранното диагностициране и интервенция.
Improving prevention, and early diagnosis and intervention.
Подобряване на предлагането и повишаване броя на занимаващите се с изучаване на езици
Improving supply and take-up of language learning
Подобряване на предлагането и повишаване броя на занимаващите се с изучаване на езици
Improving the supply and take-up of language learning
Подобряване на предлагането на работна ръка, уменията и компетентностите
Enhancing labour supply, skills and competences
Подобряване на предоставянето на основно образование чрез подобрено управление и обучение на преподавателите в Южен Судан — IMPACT
Improvement of delivery of basic education through improved management and teachers' training in South Sudan - IMPACT
Подобряване на предоставянето на ползи от екологични мерки в ЕС
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Подобряване на предотвратяването и разрешаването на кризи.
Improving crisis prevention and resolution.
Подобряване на предприемаческата култура и на бизнес климата
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
Подобряване на представата за селското стопанство на ЕС и за европейските земеделски и хранителни продукти
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Подобряване на привеждането в изпълнение на действащото законодателство в областта на превоза на отпадъци по отношение на бракувани кораби чрез указания от Комисията; разширяване на многостранното сътрудничество, както и проучване на осъществимостта на въвеждане на правила за изготвяне на списък на кораби, които предстои да бъдат разглобени за скрап.
Improve enforcement of the current waste shipment law with regard to end-of-life ships by guidance from the Commission, more multilateral cooperation, and examine the feasibility of rules on a list of ships ready for scrapping.
Подобряване на признаването и видимостта на редките заболявания
Improving Recognition and Visibility of Rare Diseases
Подобряване на признаването и видимостта на редките заболявания
Improving Recognition and Visibility on Rare Diseases
Подобряване на признаването на академичните квалификации на граждани на трети държави чрез следните и други действия:
Improve recognition of academic qualifications of third country nationals through among other things:
Подобряване на прилагането
Improving implementation
Подобряване на прилагането и изпълнението на ДБДИ на цялата територия на Европейския съюз;
Improving the implementation and enforcement of the TSD throughout the European Union;
Подобряване на прилагането на директивата и увеличаване на броя на европейските работнически съвети
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Подобряване на прилагането на законодателството
Improving the implementation of legislation
Подобряване на прилагането на общата визова политика
Enhancing the implementation of the common visa policy
Подобряване на прилагането...
Improving implementation
Подобряване на прилагането: Както е посочено в наскоро публикуваното съобщение на Комисията за прилагането на законодателството на ЕС5, Комисията ще предприеме действия за предотвратяване на появата на проблеми при прилагането на законодателството на ЕС, а когато възникнат такива, тя своевременно ще се стреми да ги отстрани в тясно сътрудничество с държавите-членки.
Improving on implementation: As set out in its recent Communication on the application of EU law5, the Commission will take action to prevent problem in applying EU laws from arising and moving swiftly to correct problems that do emerge in close cooperation with Member States.
Подобряване на приложимостта, разбирането и яснотата на законодателството на Съюза по отношение на ароматизираните лозаро-винарски продукти.
Enhance applicability, readability and clarity of the Union legislation on aromatised wine products.
Подобряване на приноса на политиките на ЕС
Developing the contribution of EU policies
Подобряване на приобщаването на иновативни МСП в клъстери
Improving the integration of innovative SMEs into clusters
Подобряване на приспособимостта на работниците и предприятията
Improving the adaptability of workers and enterprises
Подобряване на продуктивността на ресурсите
Improve resource productivity
Подобряване на продуктите и промяна на моделите на потребление
Improving products and changing consumption patterns
Подобряване на прозрачността и достъпа до информация чрез публикуване на нетехнически обобщения на проектите;
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Подобряване на прозрачността и комуникацията за безопасността на лекарствата;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
Подобряване на прозрачността и комуникацията за лекарствената безопасност;
Strengthening medicines safety transparency and communication;
Подобряване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Подобряване на прозрачността и приобщаващия характер на процеса на присъединяване към Европейския съюз (становище по собствена инициатива)
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Подобряване на прозрачността и публикуване на информация за потребители
Improving the transparency and publication of information for users
Подобряване на прозрачността и разбирането на квалификациите, придобити в трети държави, чрез преразглеждане на Европейската квалификационна рамка (предложение за препоръка на Съвета, приета по новата европейска програма за умения), което ще усъвършенства нейното прилагане и разшири обхвата ѝ с включване на възможността за установяване на връзки с квалификационни мрежи в други региони по света.
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Подобряване на прозрачността и съпоставимостта на квалификациите
Improving transparency and comparability of qualifications
Подобряване на прозрачността на институционалната рамка на железопътния пазар
Enhance transparency of the railway market's institutional framework
Подобряване на прозрачността на информацията от доставчиците на услуги към потребителите, включително на информация относно условия на доставка и тарифи.
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
Подобряване на прозрачността, признаването и сравнимостта на квалификациите и увеличаване на преносимостта на пенсиите и други социални права на територията на целия ЕС.
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
Подобряване на производителността на селското стопанство, рибарството и аквакултурите по устойчив начин
Improve the productivity of agriculture, fisheries and aquaculture in a sustainable manner
Подобряване на промишлената конкурентоспособност
Improving industrial competitiveness
Подобряване на професионалната компетентност
Improving professional competence
Подобряване на професионалните квалификации
Improving professional skills
Подобряване на процедурата, която позволява достъп до информация за банкови сметки в случай на подозрения за корупция; даване на възможност на правозащитните органи бързо да получават данни, когато тежестта и значимостта на случая го изисква.
Improving the procedure allowing access to bank account information in cases of suspicion of corruption; allowing law enforcement agencies to obtain data swiftly when the gravity and relevance of the case so requires.
Подобряване на процедурите с акцент върху прозрачността (по-конкретно с участието на Комитета за одит) и по-активно участие на членовете в решенията и преговорите за бюджета ще са сред приоритетите, които  г-н Krawczyk се ангажира да защитава през следващия мандат.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Подобряване на процедурните гаранции
Improving procedural guarantees
Подобряване на процента на разкриване на незаконни дейности
Improve rate of detection of illegal activities
Подобряване на процеса на вземане на решения между договарящите се страни по AETR
Improve the decision-making process between AETR contracting parties
Подобряване на процеса на предоставяне на данни и на механизмите за измерване, мониторинг и докладване по въпросите на неравнопоставеността в здравеопазването из целия ЕС и подобряване на резерва от познания относно причините за неравнопоставеността в здравеопазването и на базата данни, позволяващи предприемането на действия.
Improve data availability and the mechanisms to measure, monitor and report on inequalities in health across the EU and improve the knowledge base on the causes of health inequalities and the evidence base for action.
Подобряване на процесите на самостоятелна и съвместна регулация
Improving self- and co-regulation processes
Подобряване на процесуалноправната уредба и обучаване на съдиите в областта на регламента за несъстоятелността.
Improve the procedural framework and train judges on the EIR.
Подобряване на публичните финанси
Improving Public Finances
Подобряване на публичното образование, осъзнаването на значението на въпроса от страна на обществеността и нейното участие
Building public education, awareness and participation.
Подобряване на работата
Improving Performance
Подобряване на работата и контрол върху качеството
Improving performance and quality control
Подобряване на работата на съществуващите инструменти по отношение на превенцията на бедствия
Making existing instruments perform better for disaster prevention
Подобряване на равния достъп до закрила на лица със специални нужди
Improving equal access to protection for persons with special needs
Подобряване на разбирането за териториално сближаване
Improving understanding of territorial cohesion
Подобряване на разбирането и сравняване на напредъка по електронното включване
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Подобряване на разбирането ни на проблема
Improving our understanding of the problem
Подобряване на разбирането от страна на европейските граждани на изграждането на Европа и на тяхното общо, но многообразно културно наследство, свързано по-специално с демократичните ценности и правата на човека, на които се основава европейската интеграция.
Increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and their common yet diverse cultural heritage, especially related to democratic values and human rights that underpin European integration.
Подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Better ship dismantling
Подобряване на разглобяването на кораби за скрап (Зелена книга)
Green Paper on better ship dismantling
Подобряване на разглобяването на кораби за скрап (Зелена книга)
Green Paper on better ship dismantling (Green paper)
Подобряване на разглобяването на кораби за скрап (зелена книга)
Better ship dismantling (Green Paper)
Подобряване на разглобяването на кораби за скрап (съобщение)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Подобряване на разкриваемостта на заплахите;
Improving the detection of threats;
Подобряване на разпоредбите за херметизиране и улавяне
Improving containment and recovery provisions
Подобряване на разпространението в реално време или в близко до реалното време на данни от морското наблюдение между трите агенции и съответните органи:
Improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities:
Подобряване на разпространението и показването на аудиовизуални произведения в световен мащаб и увеличаване на обществената потребност (в частност тази на младата публика) от културно многообразие на аудиовизуалното съдържание.
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Подобряване на разпространението на информация за напредъка относно качеството на водите при прилагането на РДВ.
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Подобряване на разработването, изпълнението и правоналагането на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда и климата (член 3, параграф 1, буква б)
To improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, (Article 3(1)(b))
Подобряване на рамката за клиничните изпитвания
Improving the Framework on Clinical Trials
Подобряване на рамката за планиране на нова летищна инфраструктура:
Improve the planning framework for new airport infrastructure
Подобряване на рамката на политиката на ЕС
Improving EU policy framework
Подобряване на рамковите условия
Improving framework conditions