natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще предприеме първия преглед на напредъка, постигнат по договорените етапни цели, през 2017 г. въз основа на годишните доклади за изпълнение по отношение на усвояването на фондовете и крайните продукти.
The Commission would undertake the first review of progress in attaining the agreed milestones in 2017 on the basis of Annual Implementation Reports in relation to the absorption and outputs.
Комисията ще предприеме първоначални действия по установяването на официални отношения с Либия.
The Commission will take the first steps to establish formal relations with Libya.
Комисията ще предприеме работата по разработване на инструментите за оценяване и провеждане на проучването.
The Commission will initiate the work to develop testing instruments and to implement the survey.
Комисията ще предприеме разработването на проучването на езиковите компетентности.
The Commission will take steps to develop the survey on language competence.
Комисията ще предприеме своевременни мерки, за да гарантира включването на четвъртото умение - говоренето, в следващите етапи на проучването.
The Commission will take initiative in time to ensure that the fourth skill, speaking, will be included in subsequent rounds of the survey.
Комисията ще предприеме следните действия:
The Commission will:
Комисията ще предприеме следните ключови действия:
The Commission will:
Комисията ще предприеме стъпки за подобряване на обратната връзка.
The Commission will take steps to improve feedback.
Комисията ще предприеме стъпки, за да позволи използването на обратните потоци от минали инициативи по инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство в полза на този инструмент, както и обратните потоци от бъдещи инициативи да отидат в полза съответно на инструмента за инвестиции в рамките на ЕПС и на инструмента за евро-средиземноморски инвестиции и партньорство.
The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
Комисията ще предприеме съвместно усилие със заинтересованите страни за определяне на правилните цели и показатели за канализиране на действията и наблюдение на напредъка.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
Комисията ще предприеме съответните действия, в т.ч. прилагане на законодателството в областта на конкуренцията или политика на твърди мерки срещу нарушенията, когато очевидно съществува практика на неприлагане и незачитане на общностното законодателство.
The Commission will take appropriate action, be it through enforcement of competition law or robust infringement policies, where there appears to be a practice of not applying or respecting Community legislation.
Комисията ще предприеме също така последващи действия относно банкирането на дребно и корпоративното финансиране.
The Commission will follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Комисията ще предприеме техническо проучване в рамките на Фонда за външните граници, съгласувано с други текущи подготвителни дейности, за изготвяне на системната архитектура за сухоземните и морските граници и за оценка на приблизителните финансови разходи, включително технически спецификации за сигурна комуникационна мрежа между националните координационни центрове и FRONTEX, като се използват съществуващите мрежи, където това е възможно.
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
Комисията ще предприеме целеви информационни кампании, насочени към различни групи потребители.
The Commission will undertake targeted awareness campaigns to various user groups.
Комисията ще представи Зелената книга през октомври.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Комисията ще представи Инициатива за стартиращите предприятия, в рамките на която да се подложат на широка оценка изискванията за стартиращите предприятия и
The Commission will launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and
Комисията ще представи Стратегия за региона на Балтийско море, както бе поискано от Европейския съвет.
As requested by the European Council, the Commission will present a Strategy for the Baltic Sea region.
Комисията ще представи Съобщение относно следващата многогодишна стратегия за създаването на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
The Commission will present a Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice.
Комисията ще представи в началото на 2008 г. отделен работен документ на службите си относно техническите варианти за системата на влизане/излизане и програмата за регистрирани пътници.
The Commission will present a separate Commission Staff Working Paper on technical options of the entry/exit system and the Registered Traveller Programme in the beginning of 2008.
Комисията ще представи годишен доклад за прилагането на Хартата, който ще има две цели:
The Commission will present an Annual Report on application of the Charter which will have two objectives:
Комисията ще представи годишни насоки за прилагането от държавите-членки на клаузата за свободата на предоставяне на услуги и развитието на трансграничното предоставяне на услуги в рамките на единния пазар.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Комисията ще представи годишно изследване на растежа, придружено от съобщение, което ще бъде основният принос за дискусиите на пролетната среща на Европейския съвет.
The Commission will present an Annual Growth Survey accompanied by a Communication which will be the main input for discussions at the Spring European Council.
Комисията ще представи доклад за изпълнението на настоящата препоръка и нейното въздействие върху икономиката, операторите и потребителите в срок от 3 години след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Комисията ще представи доклад за прилагането на решението по делото Test-Achats в националното законодателство и в застрахователната практика през 2014 г., в рамките на по-общ доклад относно прилагането на Директивата.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
Комисията ще представи допълнителни възможности за FLEGT (прилагане на горското законодателство, управление и търговия) за борба с нелегалната сеч и ще задържи нелегално отсечения дървен материал извън пазара на ЕС, а също така ще започне преговори за двустранни доброволни партньорски споразумения с още страни.
The Commission will present additional FLEGT options to combat illegal logging and keep illegally harvested timber off the EU market and will start negotiating bilateral Voluntary Partnership Agreements with more countries.
Комисията ще представи допълнителни насоки за бъдещето на Икономическия и паричен съюз като част от своята Бяла книга за бъдещето на Европа през март 2017 г.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Комисията ще представи други мерки в отговор на същите потребности със съществен принос за придаването на нов стимул на единния пазар.
The Commission will present further measures that respond to the needs identified and make a significant contribution to the relaunch of the Single Market.
Комисията ще представи за тази цел основни насоки за прилагането на член 20 от Директивата за услугите, който изрично забранява такава дискриминация24.
The Commission will to that end present guidelines on the implementation of Article 20 of the Services Directive, which explicitly prohibits such discrimination24.
Комисията ще представи заключенията от тези дейности и следващите етапи до средата на 2012 г.
The Commission will present the conclusions of this exercise and the next stages by mid-2012;
Комисията ще представи законодателни предложения, за да осъществи тези идеи през идните месеци.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
Комисията ще представи законодателно предложение, включващо общи минимални стандарти, както е предвидено в настоящия параграф.
The Commission will present a legislative proposal including common minimum standards as envisaged in this paragraph.
Комисията ще представи инициатива за етикетиране на храните и обозначаване на хранителната стойност и ще преразгледа законодателството за нови храни.
The Commission will present an initiative on food and nutrition labelling and will review the legislation on novel food.
Комисията ще представи инициативи, както сметне за целесъобразно, до лятото на 2009 г.
The Commission will present initiatives, as appropriate, by summer 2009.
Комисията ще представи информационния пакет на Информационния портал за научни изследвания и развитие на Общността (CORDIS) или на съответната интернет страница.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Комисията ще представи като законодателни предложения:
The Commission will present; as legislative proposals:
Комисията ще представи констатациите от проучването и до края на 2010 г. ще публикува „Зелена книга за бъдещето на ДДС“, за да насърчи обсъжданията по теми като въпроса как развитието на информационните технологии би могло да улесни събирането на ДДС.
The Commission will present these findings and publish before the end of 2010 a Green Paper on the future of VAT to stimulate debate on issues such as how the new developments in IT technologies could facilitate VAT collection.
Комисията ще представи мерки за по-голяма сигурност на електронните документи и по-добро управление на самоличността, както и по-активна борба с измамите с документи.
Commission to present measures to enhance electronic document security and ID management and to strengthen the fight against document fraud.
Комисията ще представи механизъм за въвеждане на структурирано сътрудничество (Комисия)
The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission)
Комисията ще представи на Европейския парламент и на Съвета доклад, в който се оценява прилагането, функционирането и въздействието на синята карта на ЕС три години след крайния срок за транспониране и на всеки три години след това.
The Commission will present to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation, functioning and impact of the EU Blue Card three years after the transposition deadline, and every three years thereafter.
Комисията ще представи на Европейския парламент и на Съвета резултата от тази оценка не по-късно от 5 години след датата на прилагане на настоящия регламент.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Комисията ще представи на Европейския парламент и на Съвета:
The Commission will submit to the European Parliament and the Council
Комисията ще представи на Междуинституционалната група за информация (МГИ) документ за комуникацията на ЕС в трети страни.
The Commission will submit to the Inter-institutional Group on Information (IGI) a paper on the EU’s communication in third countries.
Комисията ще представи на Съвета на Европейския съюз и на Европейския парламент окончателен доклад относно предприетата въз основа на настоящото съобщение работа, като този доклад ще послужи като база за определяне на бъдещите действия на Общността за борба с рака.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
Комисията ще представи накратко тълкувателно съобщение относно институционализираните публично-частни партньорства, за да разясни приложимите разпоредби.
The Commission will present shortly an interpretative Communication on institutionalised public-private partnerships with a view to clarifying the rules applicable.
Комисията ще представи насоки46 за премахване на необоснованото дискриминиране въз основа на националността и местожителството, в частност при търговията онлайн.
The Commission will present Guidelines46 to remove unjustified discrimination where this is based on nationality or place of residence, in particular in e-commerce.
Комисията ще представи нов План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016–2020 г., който ще включва: i) реализиране на свързването на търговските регистри до 2017 г.; ii) стартиране през 2016 г. на съвместна инициатива с държавите членки за започване на пилотен проект за прилагане на принципа „само веднъж“; iii) разширяване и интегриране на националните портали с цел преминаване към „единен информационен портал“, за да се създаде лесна за използване информационна система за гражданите и предприятията; и iv) ускоряване на прехода на държавите членки към изцяло електронни обществени поръчки и оперативно съвместими електронни подписи.
The Commission will present a new e-Government Action Plan 2016-2020 which will include (i) making the interconnection of business registers a reality by 2017, (ii) launching in 2016 an initiative with the Member States to pilot the 'Once-Only' principle; (iii) extending and integrating European and national portals to work towards a 'Single Digital Gateway' to create a user friendly information system for citizens and business and (iv) accelerating Member States' transition towards full e-procurement and interoperable e-signatures.
Комисията ще представи нов механизъм за структурирано сътрудничество на ниво Общност за предоставяне на съвети към Комисията и за насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Комисията ще представи нов механизъм за структурирано сътрудничество на равнище Общност за предоставяне на съвети към Комисията и за насърчаване на координацията между държавите-членки.
The Commission will put forward a new EC-level structured cooperation mechanism to advise the Commission and to promote coordination between the Member States.
Комисията ще представи нови предложения за гарантиране на способността за приспособяване и гъвкавост на европейския пазар на труда, като осигури висока степен на социална защита („гъвкава сигурност“).
The Commission will present new proposals on how to ensure the adaptability and flexibility of the European labour market while ensuring a high degree of social protection (“flexicurity”).
Комисията ще представи ново законодателно предложение следващата година, като адаптира съответните аспекти на общата данъчна основа и предложи задължителен характер на ОКООКД и поетапен подход при въвеждането ѝ.
The Commission will present a new legislative proposal next year, adjusting the base accordingly, introducing the mandatory element and providing for a staged approach to the CCCTB.
Комисията ще представи ново законодателство на ЕС, за да гарантира по-ефективното сближаване на престъпленията и санкциите в ЕС, свързани с трафика на наркотици.
The Commission will bring forward new EU legislation, to ensure a more effective approximation of drug trafficking offences and sanctions across the EU.
Комисията ще представи ново предложение за преразглеждане на директивата за национални тавани на емисиите и преглед на законодателството в сила за промишлените емисии.
The Commission will present a new proposal to revise the National Emission Ceilings Directive and review existing legislation on industrial emissions.
Комисията ще представи няколко предложения, предназначени за бързото прилагане на този подход, и ще разгледа допълнително приложимите правила за държавна помощ.
The Commission will table several proposals designed to implement this approach rapidly and will look further at the applicable state aid rules.
Комисията ще представи останалите предложения до края на тази година, а именно засилени правила за агенциите за кредитен рейтинг, прозрачност и пазарно поведение на всички търговски платформи, засилена рамка за борба срещу пазарните злоупотреби, включително наказателни санкции, както и европейска рамка относно оздравяването на банките.
The Commission will deliver the remaining proposals by the end of this year, namely reinforced rules on credit rating agencies, transparency and market conduct on all trading platforms, a strengthened framework to combat market abuse, including criminal sanctions and a European framework on bank resolution.
Комисията ще представи отделно необходимите допълнителни предложения за определяне как ДФС би могъл да се използва като източник за бюджета на ЕС.
The Commission will separately present the necessary complementary proposals setting out how the FTT could be used as a source for the EU budget.
Комисията ще представи пакет от мерки за подкрепа на тези усилия, за да помогне за засилване на интегрирането на пазара на труда и за насърчаване на уменията.
The Commission will present a package of measures to support these efforts to help boost integration in the labour market and promote skills.
Комисията ще представи план за действие в областта на ДДС, който съдържа по-нататъшни мерки за постигане на ефективен и надежден по отношение на измамите окончателен режим, и инициативи във връзка със ставките на ДДС и електронната търговия в контекста на цифровия единен пазар.
The Commission will present an action plan on VAT with further steps towards an efficient and fraud-proof definitive regime and initiatives on VAT rates and e-commerce in the context of the Digital Single Market.
Комисията ще представи план за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари, като се проучат начини за намаляване на фрагментирането на финансовите пазари, за диверсифициране на източниците на финансиране за цялата икономика, за подобряване на достъпа до финансиране за МСП и за укрепване на трансграничните капиталови потоци в рамките на единния пазар, за да може капиталите да се използват по най-ефективния начин.
The Commission will set out an action plan to build a Capital Markets Union, exploring ways of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources for the whole of the economy, improving access to finance for SMEs and strengthening cross border capital flows in the single market to enable capital to be used in the most productive way.
Комисията ще представи план за действие относно финансовите услуги на дребно с цел засилване на участието на непрофесионалните инвеститори на капиталовите пазари и отваряне на европейския пазар на финансови услуги на дребно, за да бъдат постигнати по-добри резултати за потребителите и предприятията.
The Commission will present an action plan on retail financial services to strengthen retail investor participation in capital markets and open up the European market for retail financial services to deliver better results for consumers and companies.
Комисията ще представи по-подробен технически анализ на тези решения, който ще включва разглеждане на възможността ВИС да бъде разширена, така че да изпълнява специфичната цел на съхраняване на данни за влизане/излизане на граждани на трети държави, за които се изискват визи, както и разглеждане на въпроса дали е необходима отделна система за схемата за регистрирани пътници.
The Commission will present a more detailed technical analysis of these solutions, including whether the VIS could be extended for the specific purpose of storing the entry/exit data of third-country nationals requiring visas, and whether a separate system is necessary for the Registered Travellers scheme.
Комисията ще представи подробен преглед относно функционирането на Европейския паричен съюз, за да отбележи десетгодишнината му с идеи как политиките, координацията и управлението биха помогнали на еуро зоната да постигне по-добри резултати.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Комисията ще представи подробен преглед относно функционирането на Икономическия паричен съюз, за да отбележи десетгодишнината му с идеи как политиките, координацията и управлението биха помогнали на еврозоната да постигне по-добри резултати.
The Commission will present a comprehensive review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, with ideas on how policies, coordination and governance can help the euro area to work to best effect.
Комисията ще представи подробни предложения за конкретни финансови инструменти и програми, които да бъдат въведени с новата многогодишна финансова рамка.
The Commission will present detailed legal proposals for the specific financial instruments and programmes that should implement the new MFF.
Комисията ще представи преди края на май 2009 г. пакет за европейския финансов надзор, за който да бъде взето решение на заседанието на Европейския съвет през юни.
The Commission will present a European financial supervision package before the end of May 2009, for decision at the June European Council.
Комисията ще представи предложение за нови европейски критерии в областта на езиковите умения.
The Commission will present a proposal for a new European benchmark in the field of language skills.
Комисията ще представи предложение за обща позиция за търговския лов на китове и ще продължи да работи за изпълнимостта на допълнителното законодателство за търговия с морски продукти.
The Commission will present a proposal for a common position on commercial whaling and will do more work on the feasibility of further legislation on trade in seal products.
Комисията ще представи предложение за обща позиция на ЕС за Пусан по-късно през 2011 г.
The Commission will present a proposal for a common EU position for Busan later in 2011.
Комисията ще представи предложение за подобна структура.
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Комисията ще представи предложение за преглед на Директивата за защита на опитните животни с цел актуализиране на защитата на животните и създаване на равнопоставена конкурентна среда за промишлеността и изследователите.
The Commission will present a proposal to revise the Directive on the protection of laboratory animals to update animal protection and establish a level playing-field for industry and researchers.
Комисията ще представи предложение за преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите3, в което ще бъдат изяснени и доразвити правомощията на правоприлагащите органи и ще се подобри координацията на техните дейности по наблюдение на пазара и механизми за предупреждение с цел по-бързото откриване на нарушения.
The Commission will submit a proposal to review the Regulation on Consumer Protection Cooperation3 that will clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster.