natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е по-бързо и по-ефективно да се идентифицират и намаляват рисковете за безопасността чрез подход, основан на оценка на риска и резултатността, за да се осигури по-високо ниво на цялостна безопасност.
The aim is to identify and reduce safety risks more quickly and more effectively through an approach based on risk assessment and performance to ensure a higher level of overall safety.
Целта е по-доброто разбиране на позициите, опасенията и очакванията на партньорите ни по ключови въпроси; а също и изясняване какви са изискванията на ЕС към едно бъдещо споразумение по отношение на неговите амбиция, обхватност и екологична последователност.
The objective will be to obtain a better understanding of the positions, concerns, and expectations of our partners on key issues; and to explain clearly what the EU requires of an agreement in terms of its ambition, comprehensiveness, and environmental integrity.
Целта е по-доброто разпространяване на резултатите от поканите за представяне на предложения, на новите покани за представяне на предложения и на списъка на организациите, които могат да станат партньори по проект.
This would be a way of disseminating more widely the results of calls for proposals, announcements of new calls and the list of organisations eligible to take part in the project.
Целта е по-конкретно да се гарантира, че държавата-членка, на чиято територия се намира търсещия убежище, може надлежно да вземе под внимание евентуални нови аспекти по отношение на семейното положение на търсещия убежище в съответствие със задълженията, посочени в Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи;
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Целта е по-специално да се гарантира приемането от данъчните администрации на електронни фактури при същите условия като тези, които се прилагат при фактуриране на хартиен носител.
In particular it aims to ensure the acceptance by tax authorities of electronic invoices under the same conditions as applied for paper invoices.
Целта е по-специално да се използва максимално потенциалът на по-интензивната търговия и нарасналите инвестиции за осигуряване на достойни условия на труд и опазване на околната среда, включително в борбата с изменението на климата, и да се привлекат държавите партньорки в процес на сътрудничество, при който да се насърчават прозрачността и участието на гражданското общество.
The aim is notably to maximise the potential of increased trade and investment to decent work and to environmental protection, including the fight against climate change, and engage with partner countries in a cooperative process fostering transparency and civil society involvement.
Целта е по-тясна интеграция на енергийните пазари на ЕС и Енергийната общност.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Целта е по-тясно сътрудничество между различните органи, по-добро интегриране на информацията и процедурите с оглед да се улесни едно по-последователно прилагане и разграничаване на изискванията, както и опростяване — с оглед намаляване на административната тежест.
The aim is closer coordination between different authorities, better integration of information and procedures to facilitate more consistent implementation and streamlining and simplification to reduce administrative burdens.
Целта е повишаването на съгласуваността, взаимното допълване и ефективността на различните местни участници.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Целта е подобните случаи да се третират по сходен начин, а крайният резултат да бъде еднакъв.
The objective should be that similar cases should be treated alike and result in the same outcome.
Целта е подобряването, оптимизирането и актуализирането на регламента и директивата на ЕС, където това е необходимо, и установяването на засилено сътрудничество между Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) и националните служби за търговски марки с цел системата на търговските марки в цяла Европа да бъде направена като цяло по-ефективна, по-ефикасна и по-последователна.
The aim is to upgrade, streamline and modernise both the EU Regulation and Directive, where appropriate, and to establish an enhanced cooperation between the Office for Harmonization for the Internal Market (OHIM) and National Trade Mark Offices with the purpose of making the trade mark system in Europe, as a whole, more effective, efficient and consistent.
Целта е подсилване на знанията и иновациите в областта на клиничните изследвания.
The aim is to strengthen knowledge and innovation in clinical research.
Целта е политиката на ЕС за развитие да отговори на предизвикателствата на започващото десетилетие и да помогне на страните партньори да извършат промените за ускоряване на техния напредък към намаляване на бедността и постигане на Целите на хилядолетието за развитие.
The aim is to make the EU's development policy fit to meet the challenges of the coming decade, and to help partner countries bring about the changes needs to accelerate their own progress towards poverty reduction and the MDGs.
Целта е поне основната информация да бъде достъпна на официалните езици на ЕС.
The intention is that at least basic information be available in the EU languages.
Целта е порталът да се превърне в еталон за качествена информация за младите хора в областта на обучението, работата, доброволчеството, младежкия обмен, културата, творчеството, здравето и други области, свързани с младите хора в Европа, и за онлайн участието на младежта, с амбицията информацията да достига до всички млади европейци, включително и до тези в по-неравностойно положение.
It aims to become the reference for quality youth information on studying, working, volunteering, youth exchanges, culture, creativity, health and other youth related areas across Europe and for online youth participation, reaching out to all young Europeans, including those with fewer opportunities.
Целта е посредством въздействие на пазарните сили да се насърчи динамичното подобрение на всички параметри над минималните изисквания, установени за одобрение на гуми (процедура за предоставяне на достъп до пазара на ЕС).
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market).
Целта е посредством въздействие на пазарните сили да се насърчи динамичното подобрение на всички параметри над минималните изисквания, установени за одобрение на гуми (процедурата за предоставяне на достъп до пазара на ЕС), и по този начин да се подобри енергийната ефективност на автомобилния транспорт.
The aim is to promote, through the operation of market forces, dynamic improvement of all parameters beyond the minimum requirements set for type approval (the procedure which grants access to the EU market) and by so doing improve energy efficiency of road transport.
Целта е постепенно въвеждане на последователна и устойчива политика за отговорно управление на СВД.
The aim would be to gradually put in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Целта е постепенно въвеждане на последователна и устойчива политика за отговорно управление на СВД.
The aim would be to put gradually in place a consistent and sustainable policy in the responsible management of GSCs.
Целта е постепенното създаване на рамка, основана на ефективност на ресурсите, за преход към общество с ниски нива на емисии на въглероден двуокис и която поставя секторните политики, като енергетика, транспорт и управление на природните ресурси — земеделие и рибарство, в по-дългосрочна устойчива перспектива.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
Целта е постигане на по-висок споделен ангажимент по отношение на политическото и икономическото благосъстояние на нашите граждани — както в Европа, така и в съседните държави — като най-добра гаранция за нашата обща стабилност и просперитет.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Целта е постигането на минимален брой общи за всички държави-членки правила в областта на гражданската отговорност на собствениците на кораби и застрахователните условия за тях, както и определянето по същество на правила, които да позволяват както предотвратяването на злополуки, така и възмездяването на щетите.
The objective is to ensure that there is a minimum set of rules common to all Member States governing the civil liability and guarantees of shipowners and to define the basis for rules that aim both to prevent accidents and to compensate for damages.
Целта е постигането на устойчивост на транспорта, което изисква действия за премахването на пречките пред конкурентоспособността, напредък към транспортна система, която е по-малко зависима от изкопаеми горива, както и подобрения в безопасността, сигурността и условията на работа.
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Целта е потребителите да бъдат насърчени да купуват гуми с дори още по-добри характеристики в сравнение с нормативно изискваните.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Целта е потреблението да се разграничи последователно от отрицателното екологично въздействие.
The task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.