natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Либерализирането на позиционирането на продукти не доведе до очакваното възприемане на тази форма на аудиовизуални търговски съобщения.
The liberalisation of product placement has not brought about the expected take-up of this form of audiovisual commercial communication.
Либерализирането на търговията е от ключово значение за ЕС.
Trade liberalisation is of key importance to the EU.
Либерализирането на търговията на екологични стоки и услуги може да помогне за разпространяване на екологосъобразни технологии и следователно да подкрепи адаптирането към икономика с малки емисии на CO2, като същевременно се изгражда и развива още повече конкурентоспособността на Европа в екологичните сектори.
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Либерализирането на финансовите пазари и разширяването на единния пазар сега дават възможност на предприятията да прилагат стратегии за намаляване на данъчното облагане и за подбиране на най-благоприятната правна система в търсене на по-изгодно от данъчна гледна точка1 местоположение.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
Либерализирането трябва да носи ползи на потребителите
Liberalisation should benefit consumers
Либерализираният пазар на електроенергия следва също така да гарантира, че всички оператори получават достатъчна възвръщаемост, която да покрива техните инвестиционни разходи за нови мощности, за да се запази адекватността на системата (осигуряване на съответните инвестиции за гарантиране на непрекъснато снабдяване с електроенергия).
The liberalised electricity market should also ensure that operators earn sufficient returns to cover their investment costs for new generation to maintain system adequacy (ensuring adequate investment to guarantee uninterrupted electricity supplies).
Либерализмът не бива да размива европейския социален модел.
Liberalism should not water down the European social model.
Либерализъм: краят на една епоха?
Laissez-faire: the end of an era?
Либералната политика
Laissez-faire policies
Либия 10%
Libya 10
Либия 5%
Libya 5
Либия остава приоритетна държава за такъв диалог веднага щом обстоятелствата го позволяват.
Libya remains a priority country for such a dialogue as soon as circumstances allow.
Либия покани ЕС да наблюдава предстоящите избори за учредително събрание.
Libya has invited the EU to observe the forthcoming elections for a constitutional assembly.
Либия продължава да бъде изправена пред сериозни предизвикателства, свързани със сигурността, както вътрешни, така и предизвикателства, засягащи целия регион на Северна Африка (например Сахел и кризата в Мали).
Libya still faces serious security challenges, both domestic and affecting the whole Northern African region (e.g. the Sahel, and the Mali crisis).
Ливан е демократична държава с функционираща плуралистична система.
Lebanon is a democracy with a functioning pluralistic system.
Ливан е отзивчив към предложенията на ЕС за сътрудничество, по-специално в областта на демокрацията и управлението.
Lebanon is a country that is receptive to European cooperation offers, in particular in the areas of democracy and governance.
Ливан и Йордания, от друга страна, показаха забележителна устойчивост предвид бежанските потоци в региона и политическите и свързаните със сигурността последици от кризата в Сирия, оказали допълнителен натиск върху и без това оскъдните природни ресурси.
Lebanon and Jordan, on the other hand, showed remarkable resilience faced with regional refugee flows and political and security spill-over effects from the Syrian crisis, also putting additional strain on already scarce natural resources.
Ливан има голям потенциал за производство на енергия от водноелектрически централи, но са необходими значителни финансови средства.
The country has huge hydroelectric potential, but major funding is needed.
Ливан се насочи към няколко от препоръките, включени в Доклада за напредъка за 2012 г., включително ограничения напредък по преговорите за СОСП, както и изготвянето на законодателство относно обществените поръчки, борбата с корупцията и работниците мигранти.
Lebanon took up several of the recommendations contained in the 2012 Progress Report, including limited progress towards ACAA negotiations as well as drafting legislation on public procurement, fight against corruption, and migrant workers.
Ливан, Йордания
Lebanon, Jordan
Ливан, където беше съставено ново правителство, и Йордания са засегнати от въздействието на гражданската война в Сирия върху техните политически, икономически и социални системи, което сериозно намалява способността им да провеждат политически и структурни реформи.
Lebanon, where a new government has been appointed, and Jordan struggle with the impact of the Syrian civil war on their political, economic and social systems, seriously compromising their ability to carry out political and structural reforms.
Ливиньо;
Livigno;
Лигавчета; ръкавици за миене на съдове и кърпи за лице
Bibs; washgloves and face flannels
Лигнит
Lignite
Лигнитен кокс
Lignite coke
Лигнитни въглища със съдържание на влага от 20 до 25 % и със съдържание на пепел от 9 до 13 %.
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Лигнитни въглища със съдържание на влага от 40 до 70 % и със съдържание на пепел обикновено от 2 до 6 %; като в зависимост от находището, съдържанието на пепел може да достигне 12 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Лидер в тази насока бяха фармацевтичните продукти с 3,5% растеж, следвани от основните неорганични продукти (3,1%) и химически продукти за потребление и полимерите (3%).
Pharmaceuticals were the growth leader with 3.5%, followed by basic inorganic (3.1%) and consumer chemicals and polymers (3%).
Лидерите на Г-20 поискаха от Съвета за финансова стабилност (СФС) да проучи банкирането в сянка с цел да бъдат установени основните рискове и отправени съответните препоръки.
G20 leaders have asked the Financial Stability Board to look into shadow banking in order to identify the main risks and make recommendations.
Лидерите на ЕС за последен път заеха позиция по въпроса през 2005 г., но оттогава дебата за възможните начини за справяне с употребата на наркотици претърпя значително развитие.
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
Лидерите на ЕС се споразумяха за тази обща цел през 2005 г. въз основа на диференцираните индивидуални цели на държавите-членки.
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
Лидерите на страните от Г-20 се ангажираха да предоставят подкрепа в размер на 1 трилион долара от МВФ и Световната банка за мултиплицирането в световен мащаб на това, което отделните държави вече бяха направили.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Лидерите на страните от Г-20 се ангажираха да предоставят подкрепа в размер на 1 трилион щатски долара от МВФ и Световната банка за мултиплицирането в световен мащаб на това, което отделните държави вече бяха направили.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Лидерите на страните от Г-20 ще се срещнат отново в Канада през юни 2010 г., в Корея през ноември 2010 г. и във Франция през 2011 г.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
Лидерите сред държавите от ЕС продължиха да водят и в световен мащаб по отношение на степента на разпространение на широколентовия достъп.
The top EU countries remained world leaders in broadband penetration.
Лидерска отговорност
Leadership responsibility
Лидерство
Leadership
Лидерство: стратегическата координация осигурява най-високото ниво на лидерство посредством създаването на единна рамка за иновация и координационен комитет възможност да взима решения.
Leadership: A strategic coordination ensures the highest level of leadership by the establishment of a single framework for innovation and a of coordination committee with the possibility to make decisions.
Лидерството и вдъхновението могат да са също толкова важни, колкото техническият опит и административните умения.
Leadership and inspiration may be as important as technical expertise and bureaucratic skill.
Лидерството на Европа по отношение на технологиите се дължи на нейните непрекъснати усилия за създаване на необходимата критична маса на НИРД във възникващите нови направления на ИКТ.
Europe’s technological leadership stems from its continuous efforts to establish a critical mass of R&D in emerging fields of ICT.
Лидерът на световния пазар е имал приблизително 200 служители през 2008 г. и е произвеждал 13 500 превозни средства годишно, включително 1 500 електрически превозни средства (включително 200—300 превозни средства със специално предназначение — utility vehicles).
The global market leader employed approximately 200 people in 2008, and produced 13 500 vehicles per year, including 1 500 electrical vehicles (200–300 utility vehicles).
Лизинг на линии
Leased lines
Лизингът, който е много популярен в отрасъла на корабоплаването и водните развлекателни дейности, също изпадна в криза.
Leasing, which is very popular in the nautical sector, has also gone into crisis.
Ликвидаторите и съдилищата са докладвали, че сътрудничеството не е ефективно на практика.
Insolvency practitioners and courts have reported that cooperation is not effective in practice.
Ликвидаторите не винаги информират кредиторите своевременно за правото им да предявят вземанията си.
Liquidators do not always inform creditors in due time about their right to lodge a claim.
Ликвидаторът и съдилищата могат да поемат задължението да третират местните кредитори така, сякаш вторичното производство е образувано („изкуствено вторично производство“).
The liquidator and the courts may undertake to treat local creditors as if secondary proceedings had been opened (‘synthetic secondary proceedings’).
Ликвидаторът по вторичното производство трябва да си сътрудничи с ликвидатора по главното производство (и обратно) с цел координиране на производствата; и
The liquidator of the secondary proceedings has to cooperate with his counterpart in the main proceedings (and vice-versa) in order to coordinate the proceedings; and
Ликвидация и прекратяване
Liquidation and winding-up
Ликвидация и прекратяване на съвместното предприятие „Чисто небе”;
Liquidation and winding-up of the Clean Sky Joint Undertaking;
Ликвидацията на банки, възложена на административни банкови органи и извършвана в рамките на техните правомощия, би означавала прехвърляне на правомощия от съдебни към административни органи - нещо, което може да влезе в противоречие с националните закони или дори с конституциите на някои държави.
Liquidation of banks entrusted to, and under the authority of, administrative banking entities would mean the transfer of powers from judicial to administrative authorities: something which might conflict with national laws, or even constitutions.
Ликвидацията чрез обичайното производство по несъстоятелност обаче може да застраши финансовата стабилност, да прекрати предоставянето на важни услуги и да повлияе върху защитата на вложителите.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Ликвидацията, несъстоятелността, отлагането на плащания и подобни процедури се управляват от приложимото национално законодателство и от Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета29.
Liquidation, insolvency, suspension of payments and similar procedures shall be governed by the applicable national law and by Council Regulation (EC) No 1346/200029.
Ликвиден риск (приложения V и XI от Директива 2006/48/EО)
Liquidity risk (Annexes V and XI of Directive 2006/48/EC)
Ликвидирането се извършва в съответствие с член 38, параграф 1 от Директива 2006/88/EО или съгласно програма за ликвидиране.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Ликвидната криза от лятото на 2014 г. разкри недостиг на капитал и доведе до отнемане на лиценза на Кооперативна търговска банка за извършване на банкова дейност.
The liquidity crisis over the summer of 2014 revealed a capital shortfall and led to KTB’s banking licence being revoked.
Ликвидните активи се отчитат по пазарната им стойност, намалена с определен процент, който отразява най-малко дюрацията, кредитния и ликвидния риск и типичните за репо сделките процентни намаления в периода на общо напрежение на пазара.
The value of a liquid asset to be reported shall be its market value, subject to appropriate haircuts that reflect at least the duration, the credit and liquidity risk and typical repo haircuts in periods of general market stress.
Ликвидните хоризонти се определят съгласно времето, необходимо за продажбата на позициите или за хеджиране на всички свързани съществени ценови рискове на пазарите при неблагоприятни пазарни условия, като се отделя специално внимание на размера на позицията.
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
Ликвидният хоризонт за институция, набираща активи за секюритизация, отразява времето за натрупване, продажба и секюритизация на тези активи или за хеджиране на съществените рискови фактори при неблагоприятни пазарни условия.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Ликвидният хоризонт се измерва съгласно консервативни допускания и е достатъчно дълъг, така че актът на продажбата или хеджирането, сам по себе си, не би повлиял съществено върху цената, на която биха се извършили продажбата или хеджирането.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Ликвидност на пазара
Market liquidity
Ликвидност на финансовите пазари
Liquidity in financial markets
Ликвидност: за подобряване на краткосрочната устойчивост на профила на ликвидния риск на финансовите институции Комисията предлага въвеждането на коефициент на покритие на нуждите от ликвидност (LCR), чийто точен състав и калибриране ще бъдат определени след период на наблюдение и преразглеждане през 2015 г.
Liquidity: to improve short-term resilience of the liquidity risk profile of financial institutions, the Commission proposes the introduction of a Liquidity Coverage Ratio (LCR) - the exact composition and calibration of which will be determined after an observation and review period in 2015.
Ликвидността и високото кредитно качество на пазара на стабилизационни облигации ще даде възможност за базова доходност, отразяваща нисък кредитен риск и премии за ликвидност (вж. каре 1).
The liquidity and high credit quality of the Stability Bond market would deliver low benchmark yields, reflecting correspondingly low credit risk and liquidity premiums (see Box 1).
Ликвидността изисква финансовите пазари и системи да имат възможно най-висока степен на прозрачност.
Liquidity requires financial markets and systems which are as transparent as possible.
Ликвидността на пазара е от съществено значение за една добре функционираща финансова система, която осигурява подкрепа за инвестициите и растежа чрез ефективно разпределяне на капитала.
Market liquidity is fundamental for a well-functioning financial system that supports investment and growth by allocating capital in an efficient way.
Ликвидността на пазара обаче не е сигурна и транзакционните разходи вероятно ще бъдат по-високи от тези при групиране.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Ликвидността на предприятията продължава да се затруднява от дългите забавяния на плащанията, по-специално от публичния сектор.
The liquidity of businesses continues to be aggravated by long delays in payments, in particular by the public sector.
Ликвидността от търговска реализация изчезна.
Liquidity through marketability was no more.
Ликвидността, ефективността и достъпността на спот (касовите) пазари се подсилват от добре функциониращите пазари на деривативи и обратно.
The liquidity, efficiency and accessibility of spot markets are strengthened by well-functioning derivative markets, and vice versa.
Ликвидността, която ще бъде предоставена в резултат от прилагането на новия регламент, се оценява на около 2 милиарда евро.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Ликвидността, която ще бъде предоставена в резултат от прилагането на новия регламент, се оценява на около 2 милиарда евро.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Ликьор на яйчна основа (advocaat, avocat или advokat)
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat
Ликьор на яйчна основа (advocaat, avocat или advokat) е спиртна напитка, ароматизирана или не, получена от етилов алкохол от земеделски произход, дестилат или спиртна напитка, или смес от тях, чиито съставки са висококачествен яйчен жълтък, яйчен белтък и захар или мед.
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Ликьорно вино
Liqueur wine
Ликьорът е спиртна напитка:
Liqueur is a spirit drink:
Лиляна Ковачева, Директор — Център за образователна интеграция на децата и учениците от етническите малцинства към Министерството на образованието и науката
Lilyana Kovacheva, Head of the Centre - Centre for Educational Integration of Children and Pupils from Ethnic Minorities at the Ministry of Education and Science
Лима, 2008 г.
Lima 2008
Лимасол - Никозия
Limassol - Lefkosia
Лимец за посев18
Spelt for sowing18
Лимит на обезщетение („принцип на съзастраховане“) — член 4, параграф 4, член 8, параграф 1
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Лимитирана тръжна процедура
Limited tendering
Лимон*
Lemon
Линдан
Lindane
Линдан (γ-НСН) #
Lindane (γ-HCH) #
Линейна конференция
Liner Conference
Линейни конференции– Конвенция на ООН
Liner Conferences – United Nations Convention
Линейни размери:
Linear dimensions:
Линейното разпръскване трябва да се придържа към стандартите поради задълженията за извършване на обществени услуги и поради това, че изборът на зрителя е ограничен.
Linear broadcasting needs to adhere to standards because of public service obligations and because viewer choice is limited.
Линии
Lines
Линии (в километри), които ще бъдат въведени в експлоатация в средносрочна перспектива (след 10/20 години)
Km being put into service at a conventional planning horizon (in 10/20 years)
Линии в скалата: щрих: 0,5 pt, интервал на прекъснатата линия: 5,5 mm, 100 % черно;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Линии в скалата: щрих: 0,5 pt, интервал на прекъснатата линия: 5,5 мм, 100 % черно;
Lines in scale: stroke: 0.5 pt, dashed line interval: 5.5 mm, 100% black;
Линиите между Словения и Италия са силно претоварени;
Lines between SI and IT heavily overloaded;
Линия Мулен (Франция) - Обанж (Белгия).
Moulaine (FR) – Aubange (BE) line.
Линията за окачване се проектира и разполага, така че окачените на нея птици да не бъдат възпирани и животните да се смущават в минимална степен.
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Линията за окачване трябва да бъде леснодостъпна по цялата ѝ дължина до мястото, където влиза в съоръжението за попарване, в случай че се наложи преместване на животните от кланичната линия.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
Линията на емисиите на ПГ, посочена в оценката на въздействието представлява икономически ефективен сценарий за постигане на целта от 2 ºC.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Линията на поведение, заложена в програмата за стабилност, включва отклонение, основаващо се на клаузата за структурни реформи, от която Латвия изглежда не следва да може да се възползва, а планираните допълнителни разходи за отбрана за периода 2016—2019 г. са класифицирани като еднократни операции.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Линкът към началната страница е:
The link to the home page is:
Линолеуми
Floorcloths
Линурон (Cas № 330-55-2)
Linuron (Cas No 330-55-2)
Линц вече се радваше на международна известност като индустриален град, но се надяваше да получи по-голямо признание (в национален и международен мащаб) като културно средище — и то такова, което може да се конкурира със Залцбург и Виена, макар и на друг терен (т.е. по-скоро в сферата на съвременната, отколкото на класическата култура).
Linz already enjoyed international profile as an industrial city but hoped for greater recognition (nationally and internationally) as a cultural city – and one that could compete with Salzburg and Vienna, albeit on a different terrain (i.e. in contemporary rather than classical culture).
Линц от своя страна предпочете да хвърли повече светлина върху ролята си в една по-мрачна глава от европейската история: епохата на нацизма и, наред с това, еврейското наследство на града (сега твърде намаляло).
Linz, meanwhile, chose to explore its role in a darker chapter in European history: the Nazi era and, alongside that, the city’s (now much diminished) Jewish heritage.
Линц разработи ефикасна и ефективна структура на управление и по този начин показа какви възможности съществуват за успешно справяне с основните предизвикателства.
Linz developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met.
Лион - Торино
Lyon - Torino
Лионски залив
Gulf of Lions division
Лионски залив (Част 37.1.2)
Gulf of Lions (Division 37.1.2)
Лион—Мюлуз—Милхайм17 с Мюлуз—Милхайм като трансгранична отсечка (2018 г.),
Lyon-Mulhouse-Mülheim17, with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018)
Лиосел
Lyocell
Лиосел(2)
Lyocell(2)
Липарис
Eyed bee orchid
Липса на RSPP
No RSPP
Липса на активно участие и институционален капацитет на регионално и национално равнище.
The lack of ownership and institutional capacities at regional and national level.
Липса на актуална информация за търговците в регистъра на чуждестранните клонове
Lack of up-to-date business information in the register of foreign branches
Липса на актуална информация за търговците в търговските регистри, в които са вписани чуждестранните клонове
Lack of up-to-date business information in the business register of foreign branches
Липса на ангажимент за уеднаквяване на законоустановената пенсионна възраст за мъжете и за жените.
No commitment to equalise the statutory retirement age for men and women.
Липса на ангажираност по отношение на поставената цел
Lack of commitment concerning target
Липса на вкус, нехарактерен за суровината
No detectable taste other than that of the raw material
Липса на време
Lack of time