natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През юни Комисията се допита до заинтересованите страни относно структурните ангажименти, предложени от E.ON за преодоляване на тези съмнения за антиконкурентно поведение на немския електроенергиен пазар55.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
През юни Комисията ще предложи мерки за подобряване на прилагането на Директивата за услугите.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
През юни Съветът по околна среда подкрепи дългосрочната визия Тематичната стратегия за превенция и рециклиране на отпадъците да стане „Европейско общество за рециклиране”.
In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a “European recycling society”.
През юни Съветът реши да започне преговорите за присъединяване по глава „Конкуренция“ с Хърватия, а през октомври 2010 г. турският парламент прие закон за държавната помощ.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
През юни беше създаден Национален конвент за Европейския съюз — платформа за сътрудничество с гражданското общество в процеса на преговорите за присъединяване, която се очаква да доведе до по-активни консултации с гражданското общество, особено в периоди на сериозни икономически и социални предизвикателства за сръбските граждани.
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
През юни влезе в сила Споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА) с Босна и Херцеговина.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
През юни държавите-членки трябваше да съобщят своите Национални планове за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове за периода 2008-2012 г., вторият период за търговия, като обяснят как ще разпределят квотите на емисиите за промишлеността.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
През юни и юли 2007 г. след поредица от необичайно силни валежи различни части на Обединеното кралство бяха засегнати от големи наводнения, причинили сериозни щети.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.
През юни и юли 2013 г. беше проведена консултация със заинтересованите страни, която включваше попълване на онлайн въпросник, предназначен за препродавачите на данни, и открито заседание, на което гледната си точка представиха доставчиците и препродавачите на данни.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
През юни между ЕС и Израел бе подписано широкообхватно споразумение за въздухоплавателни услуги.
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
През юни по време на Европейския съвет, държави-членки са приканени да приемат амбициозна политическа позиция.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
През юни предстои приемането на нов международен инструмент от държавите и социалните партньори от МОТ.
A new international instrument should be adopted by the Member States and the ILO social partners next June.
През юни т. г. Комитетът за ЕСФ изрази становище относно бъдещето на ЕСФ, в което подкрепя необходимостта Фондът да се насочи към укрепване на заетостта, като ясно се посочват зелените работни места.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
През юни тази година Комисията ще създаде комитет за социален диалог в пристанищата, в който служителите и работодатели ще могат да обсъждат и вземат решения по въпроси, свързани с пристанищната дейност.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
През юни тази година Комитетът за ЕСФ изрази становище относно бъдещето на ЕСФ, в което, при ясно позоваване на зелените работни места, подкрепя необходимостта Фондът да се насочи към укрепване на заетостта.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
През юни тази година Комитетът за ЕСФ изрази становище относно бъдещето на ЕСФ, в което, при ясно позоваване на зелените работни места, се подкрепя необходимостта Фондът да се насочи към укрепване на заетостта.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
През юни турският парламент прие закон за „създаването на по-стабилна правна основа за процеса на помирение“, чиято цел е да се намери решение на кюрдския въпрос.
In June, the Turkish parliament adopted a law to ‘bring a stronger legal foundation to the settlement process’ aiming at a solution of the Kurdish issue.
През юни тя присъства на заседание на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (AGRI), за да обсъди проекта за насоки относно съвместната продажба в сектора на говеждото и телешкото месо, маслиновото масло и полските култури.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
През юни ще бъдат предприети допълнителни мерки относно капиталовата адекватност на банките.
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
През юни 2007 г. службите на Комисията бяха домакин на конференция относно предизвикателствата пред надзорната уредба във все по-силно глобализиращата се финансова среда.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
През юни 2010 г. Съветът призна, че недостигът на вода и сушите вече са сериозен проблем в много европейски региони и прикани държавите-членки да насърчават по-ефективното и устойчиво използване на вода, като напомни, че за подкрепа на бъдещото разработване на политики ще бъдат необходими надеждни данни за случаите на недостиг на вода и случаите на суша.
In June 2010, the Council recognised that WS&D are already serious problems in many European regions and invited the Member States to promote more efficient and sustainable water use and recalled that trustworthy data would be needed on WS&D events to support further policy development.
През юни 2011 г. в качеството си на партньори те се договориха взаимно да признаят стандарти, с цел да се намалят регулаторните пречки пред търговията, като същевременно се гарантира сигурността на трансатлантическата артерия.
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
През юни 2014 г. Европейският съвет ще установи стратегическите насоки за по-нататъшното развитие на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
През януари 2004 г. Комисията публикува доклад за прилагането на регламента, който представи първи преглед на практическото действие на режима на ЕС за публичен достъп до документи3.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
През януари 2005 г. след близо десетгодишен преходен период в СТО бе премахната 40-годишната система от квоти за текстилните изделия и облекла (т.нар. текстилни споразумения).
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
През януари 2005 г. из Северна Европа бушува силна буря („Гудрун“), която събаря и уврежда количество дървесина, съпоставимо с почти целия годишен добив (75 милиона m³) на Швеция.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
През януари 2006 г. Комисията публикува Съобщение относно насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища и разработване на програмата за действие NAIADES1.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
През януари 2006 г. бяха публикувани доклади за контролните нива на ядрена безопасност, като впоследствие докладите бяха преразгледани през 2007 г. и 2008 г11.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
През януари 2006 г. генерална дирекция „Здравеопазване и защита на потребителите“ на Комисията и Администрацията за контрол на качеството, инспекция и карантина на Китайската народна република („AQSIQ“) подписаха меморандум за разбирателство.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
През януари 2006 г. списание „Billboard“, посветено на продажбите на музика, отбелязва, че в световен мащаб за цялата 2005 г. има 350 милиона законни сваляния на музика, но че също така незаконните сваляния на музика са били 250 милиона на седмица.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
През януари 2007 г. Германия бе връхлетяна от силна буря („Кирил“), която причини сериозни щети в редица региони.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
През януари 2007 г. Комисия прие Зелена книга, озаглавена „Към Европа без тютюнев дим: политически опции на равнище ЕС32“ и даде началото на широк процес на консултации относно най-добрия начин за справяне с пасивното тютюнопушене в ЕС.
The Commission adopted the Green paper “Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level32” in January 2007 and launched a broad consultation process, on the best way to tackle passive smoking in the EU.
През януари 2007 г. Комисията възприе по-системен подход с представянето на амбициозна Програма за действие, насочена към намаляване с 25 % на административната тежест за предприятията в ЕС през 2012 г.2.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
През януари 2007 г. Комисията ще предложи две ключови инициативи: стратегически преглед на енергийната политика, който ще представи енергиен сценарий в съответствие с дългосрочните цели на ЕС по отношение на промяната на климата, като същевременно стимулира допълнително конкурентоспособността и сигурността; и съобщение върху по-нататъшните действия за справяне с климатичните промени.
The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
През януари 2007 г., Комисията предложи единен пакет от мерки в областта на енергетиката и по отношение на глобалното затопляне, с поставени цели за намаляване на емисиите на парникови газове и за увеличение на приложенията на възобновяема енергия, намаляващи емисиите.
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
През януари 2007 г. Европейската комисия стартира програма за действие за намаляване на административната тежест на съществуващото законодателство в Европейския съюз, в която се подчертава нейният ангажимент за по-добро регулиране като част от стратегията за „растеж и заетост“1.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
През януари 2007 г. Комисията предложи амбициозна програма за действие1 за намаляване на ненужния административен товар за предприятията в ЕС.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
През януари 2007 г. Комисията представи амбициозна програма за действие, насочена към намаляване на административните тежести върху предприятията в ЕС с 25 % през 2012 г.1.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
През януари 2007 г. Комисията съобщи намерението си да представи 10 ускорени действия19.
In January 2007, the Commission announced its intention to present 10 ‘Fast Track Actions’19.
През януари 2007 г. бяха получени средно 99,07 % от изискваните уведомления за мерки за транспониране на всички приети директиви, като тази стойност нарасна до 99,46 % до края на годината.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
През януари 2007 г. експертите представиха доклада си, който потвърди, че първоначалните политически причини за създаването на Агенцията и първоначално набелязаните цели са все още в сила6..
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
През януари 2007 г. обаче бяха обявени първите два търга за договори по предоставяне на услуги.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
През януари 2008 г. беше представен политическият документ „Imaginer les métropoles d'avenir“14 („Да си представим метрополите на бъдещето“), който може да бъде стимул за по-нататъшното насърчаване на тези агломерационни центрове във Франция и за изготвянето на подходящо законодателство за тази цел.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
През януари 2008 г. беше представен политическият документ „Imaginer les métropoles d'avenir“15 („Да си представим метрополите на бъдещето“), който може да бъде стимул за по-нататъшното насърчаване на тези агломерационни центрове във Франция и за изготвянето на подходящо законодателство за тази цел.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
През януари 2008 г. работна група представи инициативата на държавите-членки.
The initiative was presented to the Member States via a working group in January 2008.
През януари 2008 г., Европейската комисия направи предложение за преразглеждане на Директивата за търговия с емисии, обхващащо периода 2013 г. – 2020 г., а също и едно така наречено решение за „разпределяне на усилията“ за секторите, които не са включени в Схемата за търговия с емисии, както и нова Директива за възобновяемите енергийни източници, които ще способстват сигурен и предсказуем инвестиционен климат за съответната промишленост в ЕС3.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
През януари 2008 г., Комисията предприе конкретни дейности по тези ангажименти като прие пакет за прилагане на дейности във връзка с изменението на климата и с възобновяемата енергия.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
През януари 2008 г. Cap Gemini Consulting публикува цялостно проучване за разходите във връзка с преминаването към ЕЗПЕ и ползата от нея, заедно с резултатите от него.
A comprehensive study of the costs and benefits of SEPA migration was commissioned from Cap Gemini Consulting and its results published in January 2008.
През януари 2008 г. Европейската комисия създаде форум на експерти на високо равнище с мандат за проучване по какъв на начин мобилността да обхване не само сектора на висшето образование, но и младите хора в един по-общ план.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
През януари 2008 г. Комисията започна разследване на фармацевтичния сектор въз основа на член 17 от Регламент (ЕО) № 1/200311.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
През януари 2008 г. Комисията превърна тези ангажименти в конкретни действия, приемайки пакет от документи за климата и енергетиката10 с предложения за подобряване на Схемата на ЕС за търговия с емисии чрез включване на повече парникови газове и повече сектори, както и чрез определяне на по-висок лимит за емисиите на ЕС и цели за намаление на емисиите за секторите, които не са включени в Схемата за търговия с емисии, като автомобилния транспорт, сградния сектор, услугите и селското стопанство.
In January 2008 the Commission translated these commitments into concrete action by adopting a Climate and Energy package10, with proposals to improve the EU Emissions Trading System (ETS) by covering more GHGs and more sectors, and by setting a tighter EU-wide emissions cap and emission reduction targets for sectors not in the ETS, such as road transport, buildings, services and agriculture.
През януари 2008 г. правителството на Обединеното кралство даде зелена светлина на изграждането на нови ядрени мощности, като заяви, че ядрената енергия трябва да играе роля в осигуряването на чиста, безопасна и достъпна енергия в Обединеното кралство.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
През януари 2009 г. ЕС даде резултатен отговор на сериозната газова криза, която предизвика значително прекъсване на доставките.
In January 2009, the EU reacted effectively to the major gas crisis involving significant interruptions of supply.
През януари 2009 г. той отправи определен брой предложения и коментари9 относно проекта за директива и Комитетът счита, че те трябва да бъдат взети под внимание както поради своето качество, така и поради значението, което имат.
In January 2009 it issued a number of proposals and comments9 on the draft directive and the Committee believes that, in view of their quality and their importance in terms of acceptance from citizens and their representatives, these should be drawn on.
През януари 2009 г. Комисията предложи да бъде насърчено електронно фактуриране, т.е. да бъдат премахнати пречките пред системите за електронно фактуриране на дружествата.
In January 2009, the Commission proposed to foster e-invoicing, i.e. to remove obstacles to company’s electronic billing.
През януари 2009 г. Комисията представи своя Трети стратегически преглед за по-добро регулиране и актуализира своята Постоянна програма за опростяване21.
In January 2009, the Commission presented its Third Strategic Review on Better Regulation and updated its Simplification Rolling Programme21.
През януари 2009 г. Консултативната група проведе пленарно заседание, за да обсъди действията за Западните Балкани и Турция, които се налагат с оглед на финансовата и икономическата криза.
The IFIAG held a plenary session in January 2009 to discuss remedial actions for the Western Balkans and Turkey in light of the financial and economic crisis.
През януари 2009 г. друга голяма буря, „Клаус“, поваля широки площи от горски масиви в Югозападна Франция и Северна Испания.
In January 2009 another major storm, “Klaus”, levelled enormous areas of plantation forest in SW France and N Spain.
През януари 2009 г. решенията за преодоляване на прекъсването на доставките на газ в Източна Европа бяха възпрепятствани от липса на възможности за двупосочно подаване на газ и от неадекватна инфраструктура по отношение на взаимната свързаност на газопреносните мрежи и газохранилищата.
In January 2009, solutions to the gas disruptions in Eastern Europe were hindered by a lack of reverse flow options and inadequate interconnection and storage infrastructures.
През януари 2009 г. тя вече разшири с 30 акта първоначалния списък в програмата, съдържащ 42 акта.
It has already extended the original list of 42 acts in the programme by 30 acts in January 2009.
През януари 2009 г., с оглед да се подготви за настоящия доклад, Комисията изпрати структуриран въпросник относно създаването и организирането на СССС в държавите-членки.
In January 2009, in order to prepare for this report, the Commission sent out a structured questionnaire on the organisation and setting up of FASs in the Member States.
През януари 2010 г. Европейската комисия прие съобщение относно възможни варианти за визия и цели на ЕС по отношение на биологичното разнообразие след 2010 г.3.
In January 2010, the European Commission adopted a Communication on Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 20103.
През януари 2010 г. Комисията започна процедура срещу схемата „Baltic Max Feeder“, съгласно която собственици на контейнеровози възнамеряваха заедно да покриват разходите за извеждане на плавателни съдове от експлоатация147.
In January 2010 the Commission initiated proceedings against the "Baltic Max Feeder" scheme whereby owners of container vessels intended to jointly cover the costs of removing vessels from service147.
През януари 2010 г. Чили стана първата страна от Южна Америка, приета за член на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
През януари 2010 г. Чили стана първата страна от Южна Америка, приета за член на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
In January 2010, Chile was the first country in South America to be approved as a member of the OECD.
През януари 2010 г. беше открита широка кампания30, с оглед привличане на публична подкрепа за действия за спиране намаляването на биологичното разнообразие.
A major campaign was launched in January 201030 to harness public support for action to halt biodiversity loss.