natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно ЕС се нуждае от радикална промяна и от единно „икономическо правителство“.
It will thus need radical change and unitary economic governance.
Следователно ЕС се нуждае само от надеждна основа, за да могат договарящите се страни да избират незадължителния инструмент като приложимо право и затова трябва да се съсредоточи само върху съвместимостта на нормите на международното частно право.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
Следователно ЕС се нуждае само от надеждна основа, за да могат договарящите се страни да избират незадължителния инструмент като приложимо право, и затова трябва да се съсредоточи само върху съвместимостта на нормите на международното частно право.
Thus the EU only needs a reliable basis to allow parties to choose the instrument as an applicable law and therefore only needs to focus on the compatibility of the national rules of private international law.
Следователно ЕС силно препоръчва на Бразилия да намали тарифните и нетарифните бариери, да насърчи икономическите реформи и доброто управление в областта на данъците, както и да създаде стабилна регулаторна среда за икономическите оператори, включително чуждестранните инвеститори.
The EU therefore encourages Brazil to reduce tariff and non-tariff barriers, promote economic reform and good governance in the tax area and establish a stable regulatory environment for economic operators, including foreign investors.
Следователно ЕС трябва да бъде по-активно ангажиран в насърчаването на развитието на енергийната инфраструктура в този регион.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
Следователно ЕС трябва да бъде подготвен да осигури по ефективен начин сигурността на снабдяването.
Therefore the EU needs to be prepared to tackle security of supply in an effective way.
Следователно ЕС трябва да играе роля в определянето на принципи и условия за функционирането на редица дейности в партньорство с националните, регионалните и местни органи.
In partnership with national, regional and local authorities, the EU therefore has a role to play in framing the principles and conditions for the operation of a wide range of services.
Следователно ЕС трябва да има за цел в Канкун да се вземат широкообхватни и балансирани решения, с които да се заложи Копенхагенската спогодба в преговорния процес на ООН и да се отстранят пропуските.
The EU's objective for Cancun should therefore be a comprehensive and balanced set of decisions to anchor the Copenhagen Accord in the UN negotiating process, and to address the gaps.
Следователно ЕС трябва да настоява да не се поставят несъвместими с правилата на СТО ограничения пред търговията със суровини, и особено с редкоземни елементи.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Следователно ЕС трябва да настоява пред търговията със суровини, и особено с редкоземни елементи, да не се поставят несъвместими с правилата на СТО ограничения.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Следователно ЕС трябва да постави начело на своите приоритети превенцията и борбата с тези болести на своя територия и в международен мащаб, а не на последно място и в развиващите се страни.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
Следователно ЕС трябва да разработи технологични решения за устойчиво използване на въглищата с цел не само да ги запази като част от европейския енергиен микс, а и да гарантира, че тяхното нараснало глобално използване ще бъде възможно без да се нанесат необратими щети на глобалния климат.
The EU therefore needs to develop technological solutions for sustainable use of coal not only to retain coal in the European energy mix but also to ensure that global growth in coal use will be possible without irrevocable damage to the global climate.
Следователно ЕС трябва и в бъдеще да разполага с инструменти за стабилизиране на селскостопанските пазари.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
Следователно ЕСЗД има важно значение за осъществяването на един по-широк процес на хармонизация, а целите ѝ са тясно свързани с рамката на ЕС за пруденциалния надзор, възстановяването и преструктурирането, чието централизирано прилагане е взаимообвързано.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
Следователно ЕСФН следва да се превърне в оперативна европейска мрежа с общи и взаимно подкрепящи се задължения.
The ESFS should become therefore an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
Следователно ЕФМДР следва да допринася за опазването на морската среда, както е предвидено в Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия)8.
Consequently the EMFF should contribute to the protection of the marine environment as set out in the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)8.
Следователно ЕФМДР следва да подпомага иновативните операции и бизнес развитието, по-специално при отглежданите в морето и нехранителните аквакултури.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development, in particular non-food and off-shore aquaculture.
Следователно ЕФМДР следва да подпомага иновативните операции и бизнес развитието.
Therefore the EMFF should support innovative operations and business development.
Следователно ЕФМДР следва да подпомага обучението през целия живот и свързването в мрежи, които стимулира разпространението на знания, както и консултантските услуги, които допринасят за подобряване на общите резултати и конкурентоспособността на операторите.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Следователно ЕФМДР следва да подпомага обучението през целия живот, сътрудничеството между учени и рибари, като стимулира разпространението на знания, както и консултантските услуги, което ще допринесе за подобряване на цялостните резултати и конкурентоспособността на операторите.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Следователно ЕФМДР следва да подпомага тези допълнителни дейности извън аквакултурата, като риболовен туризъм, образователни или екологични дейности.
Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.
Следователно ЕФМДР ще подкрепя определени мерки за смекчаване на изменението на климата.
Accordingly, the EMFF will support some measures to mitigate climate change.
Следователно ЕФМДР ще подкрепя създаването и управлението на системи от прехвърляеми риболовни концесии, целящи намаляване на свръхкапацитета и подобрени икономически показатели и доходност на въпросните оператори.
The EMFF will therefore support the establishment and management of systems of transferable fishing concessions aiming at the reduction of overcapacity and increased economic performance and profitability of the operators concerned.
Следователно ЕФМДР ще преустанови подкрепата си за бракуването, като спестените по този начин финансови ресурси ще бъдат използвани за по-ефективни форми на съдействие за постигане на устойчив риболов.
The EMFF will therefore not support scrapping anymore and deploy thus saved financial resources towards more effective forms of assistance to sustainable fishing.
Следователно ЕФР остава да бъде най-важният вносител на средства за пакета.
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Следователно ЕЦБ трябва да има  пълни правомощия, които да ѝ дават възможност, при необходимост, да стимулира растежа.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Следователно ЕЦБ трябва да има пълни правомощия, които да ѝ дават възможност при необходимост да стимулира растежа.
It should therefore have a full mandate that would even allow it to act as a growth driver if necessary.
Следователно Европа има голям интерес от запазването и укрепването на позициите си в световната търговия, но за постигането на тази цел ще бъде необходимо ново мислене, основаващо се твърдо на реалностите в една различна и много по-сложна световна търговска среда.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
Следователно Европа като цяло се състои от твърде хетерогенни държави по отношение на икономическите и политическите измерения.
Europe as a whole therefore consists of very heterogeneous countries regarding both economic and political dimensions.
Следователно Европа пропуска огромна възможност, ако не получи подходящ дял от очакваните икономически ползи от приложенията на ГНСС.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Следователно Европа пропуска огромна възможност, ако не получи подходящ дял от очакваните икономически ползи, произтичащи от приложенията на ГНСС.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Следователно Европа трябва да заеме по-добра позиция на международната сцена чрез решаването на вътрешните икономически, социални и екологични предизвикателства и укрепването на европейската интеграция и международното сътрудничество.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Следователно Европа трябва да заеме по-добра позиция на международната сцена, като постигне напредък в решаването на вътрешните икономически, социални и екологични предизвикателства и укрепването на европейската интеграция и международното сътрудничество.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Следователно Европа трябва да заеме по-добра позиция на международната сцена, като постигне напредък по решаването на вътрешните икономически, социални и екологични предизвикателства и укрепването на европейската интеграция и международното сътрудничество.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Следователно Европа трябва да заеме по‑добра позиция на международната сцена чрез решаването на вътрешните икономически, социални и екологични предизвикателства и укрепването на европейската интеграция и международното сътрудничество.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Следователно Европа трябва да подсили своя изследователски капацитет в областта на високопроизводителната електронна обработка на данни.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Следователно Европа трябва да увеличи още стимулите за развитието на въпросните промишлености на вътрешно равнище.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Следователно Европейската година може да бъде осъществена, като се използват тези програми при действащите разпоредби и се определят приоритети за финансиране на годишна или многогодишна база.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Следователно Европейската комисия подлежи на надзор от ЕНЗД, а другите ползватели на ИМИ — на надзор от националните органи за защитата на данни.
Consequently, the European Commission is subject to the supervision of the EDPS and other users of IMI, to the supervision of the national data protection authorities involved.
Следователно Европейската общност ще сключи конвенцията като се позовава на член 30 от нея.
Consequently, the European Community will conclude the Convention while using Article 30 thereof.
Следователно Европейският парламент и Съветът трябва да се присъединят към ангажимента на Комисията за по-добро регулиране, а държавите членки трябва да направят същото при транспонирането и прилагането на законодателството на Съюза.
The European Parliament and the Council should, therefore, mirror the Commission's commitment to better regulation, as should Member States when transposing and implementing EU law.
Следователно Европейският съюз трябва да възстанови своята конкурентоспособност, за да увеличи потенциала си за растеж.
The European Union must therefore restore its competitiveness to enhance its growth potential.
Следователно Европейският съюз трябва да насърчи вземането под внимание на семейството в своята икономическата и социална политика.
The EU should therefore encourage the Member States to incorporate the family dimension in its economic and social policies.
Следователно Европейският съюз трябва да подобри своята стратегия за борба срещу измамите и фалшифицирането на платежните средства чрез прилагане на различни мерки.
The EU must therefore step up its strategy to combat fraud and the counterfeiting of non-cash means of payment by deploying a range of measures.
Следователно Европейският съюз трябва да подобри способността си да въздейства със своята тежест на световните енергийни пазари.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Следователно Европейският съюз трябва да следи и допринася, съблюдавайки принципите на субсидиарност и пропорционалност и в рамките на поделените с държавите-членки правомощия, за наличието на достъпни и ефикасни, на достъпни цени и с добро качество услуги от общ интерес за всички.
The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
Следователно Европейският съюз трябва да стимулира своята конкурентоспособност не само за да постигне растеж, но и за да постигне по-високи равнища на конкурентоспособност в световен мащаб.
The European Union therefore needs to stimulate its competitiveness not only to grow but also to achieve higher levels of competitiveness at a global scale.
Следователно Естония е осъществила частично препоръката от 2011 г. в тази област.
Thus, Estonia has partially implemented the 2011 recommendation in this area.
Следователно Естония ще се присъедини към еврозоната от 1 януари 2011 г., с което общият брой на държавите-членки, приели еврото, ще стане седемнайсет.
Estonia will thus join the euro area as from 1 January 2011, bringing the total number of Member States that have adopted the euro to seventeen.
Следователно Зелената книга е първата стъпка от процеса на разработване на политиката.
The Green Paper is therefore the first step on the path of policy making.
Следователно ИВД не предоставя на доставчиците анонимността, от която се нуждаят, за да бъде преодолян „климатът на страх“.
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
Следователно ИИЛ може да създаде по-добър контакт между фармацевтичната индустрия и регулаторната система на ЕС.
IMI may therefore catalyze better contact between the pharmaceutical industry and the EU regulatory system.
Следователно ИИЛА не само ще предостави отговор на кризата, но и ще насърчи по-дългосрочното развитие, като подпомогне устойчивото инвестиране в региона.
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
Следователно ИО наследяват неизбежно силните и слабите страни на компонентите си; например показателите на Интернет трафика, защитата на данните при аутсорсинг на информационни технологии, претоварване на сървъри и др.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
Следователно ИПП II ще се превърне в катализатор за насърчаване на социалното приобщаване, социалното сближаване, достойния труд и качествената заетост в региона.
IPA II therefore will become a catalyser for promoting social inclusion, social cohesion, decent work and quality employment in the region.
Следователно ИФ може да увеличи интензивността на използването на множество потребителски стоки и така да създаде повече стойност при по-малък отпечатък върху околната среда.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Следователно Инструментът за партньорство ще благоприятства и защитава европейските и взаимните интереси и ще осигури глобален обхват на стратегията „Европа 2020“, като отговори по ефективен и гъвкав начин на целите за сътрудничество, произтичащи от отношенията на Съюза със партньорските държави, и като даде отговор на световните предизвикателства.
The Partnership Instrument will therefore advance and promote EU and mutual interests and give the “Europe 2020” strategy a global reach, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's relations with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.
Ireland is  therefore not taking part in the adoption of the Regulation and is  not bound by it or subject to its application,
Следователно Ирландия не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него и не го прилага.
Ireland is therefore not taking part in adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to application thereof.
Следователно К&Е системите са различни и същото важи за информацията за здравето и безопасността (З&Б) по отношение на веществата и смесите от един и същи вид, но с произход от различни страни.
As a consequence, C&L systems are different and so is the resulting Health and Safety (H&S) information for the same type of substances and mixtures that originate in different countries.
Следователно Комисията би могла да помисли за създаването на обща платформа за квалификациите и признаването на дипломите, която би могла да насърчи мобилността на работниците и да допринесе за повишаване на превенцията на рискове от инциденти.
The Commission should therefore consider implementing a system of common core qualifications and recognition of diplomas, which could encourage workers to move from one country to another and help prevent the risk of accidents.
Следователно Комисията би могла да приеме изменението, но ще направи всичко възможно, за да улесни намирането на компромис между съзаконодателите по този въпрос.
The Commission could, therefore, accept the amendment, but will do its utmost to facilitate the emergence of a compromise between the co-legislators on this issue.
Следователно Комисията би препоръчала създаването на група ad hoc, включваща данъчните власти и представители както на големите, така и на малките и средни предприятия.
The Commission would therefore suggest creating an ad hoc group involving tax authorities and representatives of large as well as small and medium enterprises.
Следователно Комисията би приветствала обсъждане с държавите-членки относно това дали регламентът се счита за достатъчно гъвкав, за да обхване особените ситуации във връзка с конкретни гранични райони, и е готова да обмисли необходимостта от предлагане на изменения на регламента с оглед на това обсъждане.
The Commission would therefore welcome a discussion with the Member States on whether the Regulation is considered sufficiently flexible to accommodate particular situations arising in relation to specific border regions, and is ready to reflect on the need for proposing amendments to the Regulation in the light of that discussion.
Следователно Комисията би трябвало да определи кои държави-членки имат законодателни актове в тази област и да сезира Агенцията за основните права при необходимост, и да обсъди дали фактът, че държавите-членки имат различни системи не създава изкривяване и неравнопоставеност между европейците, по-конкретно по отношение на мобилността, наемането на работа и др. За тази цел трябва да се разграничат две съществени равнища – нивото на чуждоезикови познания, необходими за изпълнение на служебните задължения на заеманото работно място (контакти с граждани или с чуждестранни клиенти) от една страна и от друга - даване на указания за изпълнение на задачите на езика на този, който ги изпълнява.
The Commission should determine which Member States have legislation on the subject, referring cases to the Fundamental Rights Agency if necessary, and examine whether the fact that Member States apply different systems creates distortions and unequal treatment between Europeans, particularly as regards mobility, recruitment, etc. A distinction should be made between two levels that are relevant here: the degree of linguistic knowledge needed to perform the job-related tasks (contact with members of the public or clients who are foreign), and the communication of the instructions necessary for carrying out the tasks in the language of the person performing them.
Следователно Комисията би трябвало да определи кои държави-членки имат законодателни актове в тази област и да сезира Агенцията за основните права при необходимост, и да обсъди дали фактът, че държавите-членки имат различни системи не създава изкривяване и неравнопоставеност между европейците, по-конкретно по отношение на мобилността, наемането на работа и др. За тази цел трябва да се разграничат две съществени равнища – нивото на чуждоезикови познания, необходими за изпълнение на служебните задължения на заеманото работно място (контакти с граждани или с чуждестранни клиенти) от една страна и от друга - даване на указания за изпълнение на задачите на езика на този, който ги изпълнява.“
The Commission should determine which Member States have legislation on the subject, referring cases to the Fundamental Rights Agency if necessary, and examine whether the fact that Member States apply different systems creates distortions and unequal treatment between Europeans, particularly as regards mobility, recruitment, etc. A distinction should be made between two levels that are relevant here: the degree of linguistic knowledge needed to perform the job-related tasks (contact with members of the public or clients who are foreign), and the communication of the instructions necessary for carrying out the tasks in the language of the person performing them."