natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът трябва да се включи в процеса на консултации с европейското гражданско общество по отношение на интегрирането на ромите.
The Committee must be involved in the process of consulting European civil society on Roma integration.
Комитетът трябва да се консултира със съответния европейски орган по стандартизация и да представи становището си без отлагане.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Комитетът трябва да следи отблизо развитието на това досие.
The Committee should follow the development of this dossier closely.
Комитетът умолява това да не става за сметка на предлагането и качеството на обществените услуги.
The Committee would urge that this not be detrimental to either the range or quality of public services.
Комитетът установи обаче и големи недостатъци в това отношение и в резултат на това стигна до заключението, че „Комисията трябва да се отнася по-сериозно към собствената си стратегия за биологичното разнообразие!“
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Комитетът установява свой вътрешен правилник.
The committee shall establish its rules of procedure.
Комитетът установява със задоволство, че неговите предложения относно намаляването на допустимия праг, по-специално по отношение на вътрешноводния транспорт, в крайна сметка бяха приети и счита, че тази промяна ще допринесе за привличането на по-голям брой проекти.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
Комитетът установява със задоволство, че през последните години делът на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия е нараснал повече от очакваното, най-вече благодарение на стремителното развитие на съоръженията за вятърна енергия.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Комитетът установява със задоволство, че през последните години делът на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия е нараснал повече от очакваното, по-специално поради стремителното развитие на съоръженията за вятърна енергия.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Комитетът утвърди определянето на г-н Opran за главен докладчик.
The Committee ratified Mr Opran's appointment.
Комитетът утвърди определянето на докладчика.
The Committee ratified the appointment.
Комитетът формулира също предложения относно политическото управление на еврозоната, далеч преди самата Комисия.
The Committee has also framed proposals on the political governance of the euro area, well in advance of the Commission.
Комитетът харесва предприетия от Комисията творчески подход, чрез който се предоставя силна подкрепа за споразумения за съфинансиране, които могат да намалят равнището на поетия от всяко отделно предприятие риск.
1.9.2 The Committee likes the creative approach taken by the Commission in providing strong support for co-investment arrangements, which can reduce the level of risk taken by each individual company.
Комитетът харесва предприетия от Комисията творчески подход, чрез който се предоставя силна подкрепа за споразумения за съфинансиране, но счита, че следва да се поставят дори по-амбициозни цели за свързаност, за да може Европа да запази конкурентоспособността си в в тази област в световен план.
The Committee is, therefore, pleased to note the Commission's creative approach for co-investment arrangements, but believes that even more ambitious connectivity targets need to be set to keep Europe globally competitive in this domain.
Комитетът цени ролята, която Европейската агенция за морска безопасност (ЕАМБ) играе за подобряването на морската безопасност в държавите-членки.
The EESC welcomes the role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA) in improving maritime safety in the Member States.
Комитетът чества 9 май, Денят на Eвропа.
The Committee shall celebrate Europe Day on 9 May.
Комитетът често изискваше по-стабилна обосновка на необходимостта от действия на равнище ЕС, по-специално:
The Board frequently asked for stronger justification of the need for action at EU level, in particular:
Комитетът ще бъде консултиран при всяка оценка на въздействието и той ще предоставя на Комисията становищата си за най-добрите начини за изпълнение на определените цели.
It will be consulted on all impact assessments and advise the Commission on how best to deliver agreed outcomes.
Комитетът ще бъде председателстван от Европейската комисия и ще бъде подпомаган от научен секретариат, поддържан посредством Програмата за здравеопазване.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Комитетът ще бъде приканен да одобри това решение на пленарната си сесия на 16 и 17 януари 2008 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Комитетът ще бъде приканен да одобри това решение на пленарната си сесия на 28 и 29 май 2008 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Комитетът ще бъде приканен да одобри това решение по време на пленарната сесия на 11 и 12 юли 2007 г.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Комитетът ще бъде приканен да одобри това решение по време на пленарната сесия на 12 и 13 декември 2012 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Комитетът ще бъде приканен да одобри това решение по време на пленарната сесия на 16 и 17 януари 2008 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Комитетът ще бъде приканен да одобри това решение по време на пленарната сесия на 24 и 25 октомври 2007 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 24 and 25 October 2007.
Комитетът ще бъде приканен да приеме това решение на пленарната си сесия на 14 и 15 януари 2009 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Комитетът ще бъде приканен да приеме това решение на пленарната си сесия на 3 и 4 декември 2008 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Комитетът ще бъде приканен да приеме това решение на пленарната си сесия на 3 и 4 декември 2008 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Комитетът ще бъде приканен да утвърди това решение на пленарната си сесия на 11 и 12 юли 2007 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Комитетът ще бъде считан за основен поддръжник на организираното гражданско общество и дейностите му в тази област.
It will be regarded as the main supporter of organised civil society and its activities in this area.
Комитетът ще замени настоящата оперативна група за редките заболявания на ЕС.
This committee will replace the current EU Rare Diseases Task Force.
Комитетът ще заседава два пъти в годината.
The Committee will meet twice per year
Комитетът ще изготви отделно становище относно пътната карта до 2050 г.22.
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
Комитетът ще изготви отделно становище относно пътната карта за енергетиката до 2050 г22..
The EESC will be drawing up an opinion specifically on the Energy Roadmap 205022.
Комитетът ще изрази позиция в отделно становище (становище TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
Комитетът ще изрази позиция по тях и по Зелената книга „Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Комитетът ще изрази позиция по тях и по Зелената книга „Към сигурна, устойчива и конкурентоспособна европейска енергийна мрежа“2.
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Комитетът ще има възможността във всеки един момент и по-специално в ключовите етапи на процедурата да поиска вътрешна и/или външна14 експертиза по всеки въпрос от технически и/или финансов характер.
The Committee will have the possibility of requesting, at any moment and notably at the key phases of the procedure, internal and/or external14 expertise on any question of technical and/ or financial nature.
Комитетът ще може да разшири значително обхвата на компетентността и видимостта си по този въпрос, който е близък до тревогите на гражданите и представлява голям интерес за медиите.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Комитетът ще наблюдава изпълнението на дейностите на основата на общи насоки, разработени от Комисията (Стратегически рамков документ), за да се осигури съгласуваност със Съвместния доклад относно социалното включване.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission (Strategic Framework Document) to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
Комитетът ще наблюдава напредъка по този изключително важен въпрос и ще се радва да работи заедно с другите институции за тази цел.
It will monitor progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
Комитетът ще направи всичко възможно за мобилизиране на подкрепата на гражданското общество в това голямо съвместно начинание.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Комитетът ще обърне внимание на Комисията какво все още трябва да се постигне и членовете се призовават да дадат своя принос за тази цел;
The Committee will draw the Commission's attention to what still needs to be achieved and members are asked to make contributions;
Комитетът ще одобри проект на ЕИСК с цел участие в наблюдението на процеса на преговори по ТПТИ от името на гражданското общество.
The Committee shall authorise a Committee project in order to participate in monitoring the TTIP negotiation process on behalf of civil society.
Комитетът ще организира на 17 март 2009 г. конференция, на която с представителите на националните икономически и социални съвети, както и с европейските институции, социалните партньори и представителите на други представителни сдружения на гражданското общество ще бъдат обсъденииха пътищата за излизане от кризата.
On 17 March 2009 the Committee is holding held a conference, at which ways of surmounting the crisis will be were discussed with representatives of the national economic and social councils, the European institutions, the social partners and representatives of other civil society associations.
Комитетът ще отправи предложения в следващите по-долу коментари.
The Committee's proposals are set out below.
Комитетът ще очаква поне съобщение на Комисията, включващо стандарти и най-добри практики.
As a minimum, the Committee would expect a Communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Комитетът ще очаква ясни насоки, които да бъдат следвани както предвидените ССТ, така и при други преговори, които вероятно ще последват в следните области:
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Комитетът ще очаква ясни насоки, които да бъдат следвани както при очакваните преговори за сключване на ССТ, така и при други преговори, които вероятно ще последват в следните области:
The Committee will look for clear guidelines to be followed in both the foreseen FTAs and other negotiations that are likely to follow in the following areas.
Комитетът ще подпомага Съвета, Европейския парламент и Комисията, за да се гарантира, че изискванията на потребителите и направените от производителите и доставчиците на информация разходи са надлежно взети под внимание при съгласуването на приоритетите и стратегическите цели на политиката на Общността в областта на статистическата информация.
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Комитетът ще посвети отделно становище на тази изключително важна тема.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
Комитетът ще посвети отделно становище на тази изключително важна тема.“
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
Комитетът ще предоставя стратегически насоки относно целесъобразното или приемливото равнище на защита на здравето на животните или общественото здраве и относно приоритетите за действие и комуникация.
The Committee will provide strategic guidance on the appropriate or acceptable level of animal or public health protection, and on priorities for action and communication.
Комитетът ще представи възгледите си върху съдържанието на предложението на Комисията относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси1 в становище2, което в момента се подготвя и чието приемане е насрочено за пленарната сесия на Комитета през м. март 2008 г.
The Committee will set out its views on the content of the Commission proposal on CLP of substances and mixtures1 in an Opinion2 that is currently underway and scheduled for adoption at the Committee Plenary in March 2008.
Комитетът ще представи своята гледна точка за тези слабости в раздел „Специфични бележки“, в който са разгледани предложените от Комисията мерки за подобряване на схемата.
The Committee will give its views on these weaknesses under the Section "Specific comments" where it discusses the measures proposed by the Commission to improve the scheme.
Комитетът ще приема свои процедурни правила.
The Committee shall adopt its rules of procedure.
Комитетът ще приеме друго становище21 относно Общата европейска система за убежище.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
Комитетът ще провежда редовни заседания по време на етапа на транспониране с цел мониторинг и улесняване на транспонирането на директивата от държавите-членки;
The Committee will meet on a regular basis during the transposition phase to monitor and facilitate transposition by the Member States.
Комитетът ще продължи да следи отблизо работата на Комисията в тази област и, когато е възможно, да насърчава културата на оценяване на ефективността и ефикасността.
It will continue to follow the Commission's work in this area closely and to promote a culture of effective and efficient evaluation wherever possible.
Комитетът ще продължи да следи съгласуваното изпълнение на директивата от 2004 г. с настоящото изменено предложение за директива, както и съответните допълнителни рамкови решения, за да провери с течение на времето ефективността на борбата срещу фалшифицирането и неговите международни разклонения, в това число и извън територията на Общността.
The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
Комитетът ще продължи заседанията си през целия период на провеждане на проучването и ще работи в тясно сътрудничество с Комисията при всички етапи на работата по разработване и провеждане на проучването.13
The Board will continue to meet throughout the whole period and work in close cooperation with the Commission on all stages of the development and implementation of the survey.13
Комитетът ще проучи в духа на член 167, параграф 3 от ДФЕС какви допълнителни и дългосрочни инициативи би могъл да осъществи в рамките на своето вече съществуващо сътрудничество с Китай и освен това е готов да предложи и на други участници платформа за обмен на информация и мнения.
In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
Комитетът ще проучи в духа на член 167, параграф 3 от ДФЕС какви допълнителни и дългосрочни инициативи би могъл да осъществи в рамките на своето вече съществуващо сътрудничество с Китай и освен това е готов да предложи и на други участници платформа за обмен на информация и мнения.
In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China, and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
Комитетът ще работи, използвайки рамките на докладите за напредък като средство, чрез което да се постигне раздвижване относно този толкова важен за устойчивото развитие въпрос.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
Комитетът ще разгледа внимателно предложенията в стратегията, която Комисията трябва да представи през септември 2008 г. и напредъка в сравнение с предходната стратегия.
The Committee will look carefully at what the Commission proposes in the strategy it is due to present in September 2008 and the progress compared with its previous strategy.
Комитетът ще разгледа с особено внимание заключенията на този доклад с цел подобряване на европейската хармонизация.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
Комитетът ще се възползва от това като допълни работата на Комисията в областта на оценката въз основа на:
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Комитетът ще се управлява и оглавява от съответните служители на Комисията.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Комитетът ще следва, доколкото е възможно, изложените в МиС намерения.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Комитетът ще следва, доколкото е възможно, изложените в МиС намерения.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
Комитетът ще следи внимателно за общия характер на специалните процедури, предложени в „плана за действие“ на Комисията, и за това да не се върви към хармонизиране на определението за процедурни правила и общи критерии на базата на най-малкия общ знаменател по отношение на закрилата на бежанците.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Комитетът ще следи за изпълнението на този приоритет, като се увери, че 400-те млрд. EUR ще бъдат предназначени за проекти, насочени към конкретното му осъществяване.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Комитетът ще следи много внимателно, за да се увери, че това наистина е така7.
The Committee will therefore be keeping a careful watch as to whether this is actually happening7.
Комитетът ще следи организациите на гражданското общество да са включени в изготвянето на това становище.
The Committee will make sure that civil society organisations are involved in the preparation of this opinion.
Комитетът ще следи отблизо дейностите в тази област, като същевременно ще отчита новите финансови перспективи.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Комитетът ще формулира предложения в следващите по-долу коментари.
The Committee's proposals are set out below.
Комитетът щеше да е доволен, ако в съобщението бяха разгледани по-подробно конкретни действия в краткосрочен и средносрочен план.
The Committee would have liked the communication to provide greater detail on practical short- and medium-term measures.
Комитетът „ТГОС“ приема свой правилник за дейността.
The CIO Committee shall adopt its rules of procedure.
Комитетът, в качеството си на институционализирана платформа за граждански диалог на равнище ЕС, е готов да поеме сходна функция и в рамките на отношенията между ЕС и Китай.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU-China relations.
Комитетът, в качеството си на институционализирана платформа за граждански диалог на равнище ЕС, е готов да поеме сходна функция и в рамките на отношенията между ЕС и Китай.
As an institutional platform for civil dialogue in the European Union, the Committee is prepared to take on a similar role in EU‑China relations.
Комитетът, в присъствието на наблюдател на Комисията, неотдавна започна подготвителната работа за преразглеждане на Конвенцията.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
Комитетът, естествено, с удоволствие се отзовава на тази молба, но припомня и своите становища по тази тема18, в които той обстойно обосновава критичното си отношение към стратегията за биогоривата, такава, каквато тя изглежда понастоящем.
Obviously, the Committee is happy to oblige, but would also refer to its existing opinions on the subject18 setting out in detail its critical position on the current biofuels strategy.
Комитетът, както и Европейският парламент, от доста време се застъпват за такъв подход.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
Комитетът, който в необходимия момент ще бъде консултиран специално относно Зелената книга, изразява желание да се стигне възможно най-скоро до напълно хармонизиран режим в областта на европейското данъчно облагане и окончателно да се премахне преходният режим.
The EESC, which will be duly and specifically consulted on the Green Paper, believes that a fully harmonised system of European taxation should be achieved as quickly as possible, and the transitional scheme should be abolished.
Комитетът, който винаги е подкрепял създаването на патент на Общността, може само да приветства новината за постигнатия неотдавна значителен напредък.
The EESC, which has always supported the creation of the Community patent, welcomes the news that substantial progress has been made recently.
Комитетът, който оценява проектите, се председателства от представител на Комисията.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.