natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координираното внедряване на ИТС в ЕС изисква интензивно и ефективно сътрудничество между всички участващи страни на общоевропейско равнище, като в най-добрия случай това трябва да доведе до сближаване на изискванията за внедряване, до по-синхронизирани дейности по внедряването и до избягването на решения на национално равнище и на свързани с правата на интелектуалната собственост решения, които представляват препятствие пред европейската интеграция.
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Координираното внедряване на интелигентните транспортни системи ще позволи да се гарантира, възможно най-скоро и с възможно най-голям размах, движението в мрежата от пътни инфраструктури или проходимостта на същата в различните държави-членки и в целия ЕС.
Coordinated deployment of ITS means ensuring optimal traffic flow in the individual Member States and in Europe as a whole for as much of the time as possible.
Координираното изпълнение означава множество ползи
Coordinating implementation to reap multiple benefits
Координираното планиране трябва да вземе предвид влиянието от интегрирането на местни „умни“ преносни мрежи, и въздействието им върху съответните отговорности на операторите на преносни системи (високо напрежение) и операторите на електроразпределителни системи (ниско напрежение).
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Координираното прилагане на националните програми би трябвало да има значим положителен ефект върху въздействието и резултатите от научните изследвания, който по-специално се дължи на критичната маса от мобилизирани финансови и човешки ресурси, многообразието и взаимното допълване на аспектите, обхванати от националните програми, бързото представяне на резултати чрез обединяване на съществуващите инициативи и компетентности в Европа и премахване на разпокъсаността и дублирането на усилията.
Coordinated implementation of national programmes would have a considerable positive effect on the impact and results of the research, due in particular to the critical mass of the financial and human resources mobilised, diverse and complementary aspects covered by the national programmes, rapid delivery of results from combining existing initiatives and competences across Europe and removal of fragmentation and duplicated efforts.
Координираното развитие на трансевропейската транспортна мрежа с цел подпомагане на транспортните потоци в рамките на единния европейски пазар и на икономическото, социалното и териториалното сближаване в рамките на Европа изисква предприемане на действия на равнището на Европейския съюз, тъй като тези действия не биха могли да бъдат предприети от държавите-членки поотделно.
The coordinated development of a trans-European transport network to support transport flows within the single European market and economic, social and territorial cohesion within Europe requires action to be taken at European Union level, as such action could not be taken individually by Member States.
Координираното управление на рибарството ще подобри събирането на данни, мониторинга и контрола.
Coordinated fishery management will improve data collection, monitoring and control.
Координират взаимоотношенията между Комисията и Агенцията, осъществяват наблюдение на дейностите на Агенцията, подготвят приноса на Комисията към работата на Агенцията
Coordinate relations between the Commission and the Agency, Monitoring of the Agency's activities, Preparation of the Commission input to the Agency's work
Координиращ отдел
Coordinating department
Координиращ служител
Coordinating officer
Координиращ служител на Агенцията
Coordinating officer of the Agency
Координиращата дейност „CONCORDE-NSOCRA” върху наноструктурирани оксидни катализатори ясно показа положителното въздействие на N&N върху енергийната ефективност на индустриалните процеси и върху околната среда.
The CONCORDE-NSOCRA coordination action on nano-structured oxide catalysts clearly showed the positive impact of N&N on the energy efficiency of industrial processes and the environment.
Координиращата организация ще кандидатства от името на партньорството по даден проект като цяло за безвъзмездна помощ пред националната агенция в собствената си страна или пред изпълнителната агенция.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Координиращата роля на ЕС е широко призната и се счита за надеждна отправна точка.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
Координиращата роля на Комисията и държавите-членки съвместно със социалните партньори ще бъде от съществено значение за по-лесното осъществяване на съпоставка между страните, както и сравнения по отношение на целеви показатели.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Координиращи страни
Coordinating countries
Координиращите звена по ИМИ трябва да играят активна координираща роля, като осъществяват контакт с органите по защитата на данни, когато това се налага.
IMI coordinators should play an active coordinating role in contacting data protection authorities, when necessary.
Координиращите органи и консултантите на СССС обаче трябва да продължат да обръщат необходимото внимание на задълженията, които са основни теми за СССС, тъй като земеделските производители, които искат съвет, може понякога да не разбират, че се нуждаят от съвет конкретно по кръстосаното спазване.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Координиращите органи на СССС следва да засилят полезното взаимодействие между различните инструменти, например съвети, обучение, информация, разпространение на знания и научноизследователска дейност.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Координиращите органи на СССС трябва да изпълняват важна роля при оказването на помощ на консултантите за работата в мрежа, например като предоставят данни за връзка със специализирани консултанти и посочват областите, в които последните са специалисти.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Координиращият служител действа от името на Агенцията във всички аспекти на разполагането на европейски екипи за гранична и брегова охрана.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Координиращият служител насърчава сътрудничеството и координацията между приемащата държава членка и участващите държави членки.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Координиращият служител приема указания единствено от Агенцията и следва да докладва на изпълнителния директор, когато оперативният план не се прилага по подходящ начин.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Копенхаген - Хамбург през Фемарн: пътища за достъп
København - Hamburg via Fehmarn: access routes
Копенхаген, 7-18 декември 2009 г.
Copenhagen, 7-18 December 2009
Копенхаген, Дания
Copenhagen, Denmark
Копенхагенската конференция за климата през декември 2009 г. ще бъде крайъгълен камък на световните преговори и ЕС трябва да вложи всички възможни усилия в тази конференция.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of  global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Копенхагенската конференция за климата през декември 2009 г. ще бъде крайъгълен камък на световните преговори и ЕС трябва да вложи всички възможни усилия в тази конференция.
The Copenhagen Climate Conference in December 2009 will be the corner stone of global negotiations and the EU should put all possible effort on that conference.
Копенхагенската спогодба изисква укрепване на тази система.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Копенхагенската спогодба предвижда финансова помощ за „бърз старт“ на развиващи се страни, в размер на близо 30 милиарда USD за периода 2010-2012 г., с балансирано разпределяне на тази сума между мерките за смекчаване на въздействията върху климата и мерките за адаптиране.
The Copenhagen Accord provides for fast-start support to developing countries approaching US$ 30 billion for the period 2010-2012, with balanced allocation between mitigation and adaptation.
Копенхагенското споразумение би могло да подпомогне нововъзникващия пазар на намаления на емисии чрез формулирането на глобални и национални цели.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Копенхагенското споразумение като основа за дългосрочни политики
Copenhagen agreement, a basis for long-term policies
Копенхагенското споразумение следва да предостави рамка за дейности за приспособяване, която следва да съдържа следните елементи:
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Копер - Дивача - Любляна - Марибор
Koper - Divača - Ljubljana - Maribor
Копер—Дивача—Любляна (2015 г.),
Koper- Divača -Ljubljana (2015)
Копетентният регистър на приемащата държава-членка регистрира ЕФ.
The competent registry of the host Member State shall register the FE.
Копие на всяка страница остава приложено към корабния дневник;
one copy of the sheets shall remain attached to the logbook;
Копие на този документ се предава на органите на пристанищата на влизане и излизане.
A copy of that document shall be given to the authorities in the ports of entry and departure.
Копие на уведомлението, посочено в параграфи 1 и 2, се препраща и на Комисията или на орган, посочен от нея, който незабавно я изпраща на секретариата на NEAFC.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Копие от ЕС декларацията за съответствие се предоставя при поискване.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Копие от всеки доклад от инспекция се изпраща незабавно на Комисията или на орган, посочен от нея.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the Commission or a body designated by it.
Копие от всеки доклад от инспекция се изпраща незабавно на държавата на флага на инспектирания риболовен кораб и на държавата или държавите на флага на трансбордиращите кораби, а когато риболовният кораб е участвал в операции по трансбордиране, и на Комисията или на орган, посочен от нея, и на секретаря на NEAFC.
A copy of each inspection report shall be transmitted without delay to the flag State of the inspected fishing vessel and to the flag State or States of donor vessels where the vessel has engaged in transhipment operations, to the Commission or a body designated by it and to the NEAFC Secretary.
Копие от всички получени данни се запазва в агенцията на ЕС и това ѝ дава възможност да наблюдава посочените пазарни злоупотреби.
A copy of all received data remains with the EU Agency enabling it to monitor the referred market abuses.
Копие от декларацията за съответствие придружава всеки един продукт, изнесен на разположение на пазара.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Копие от декларацията за съответствие придружава всеки един продукт, пуснат на пазара.
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
Копие от декларацията за съответствие с изискванията на ЕС се предоставя на съответните органи при поискване.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Копие от декларацията за съответствие се предоставя на съответните органи при поискване.
A copy of the declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Копие от декларацията на ЕС за съответствие или опростена декларация на ЕС за съответствие трябва да придружават всяко ЛПС.
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
Копие от декларацията се предоставя заедно с продукта.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
Копие от декларацията се предоставя с всеки съд, който се пуска на пазара.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Копие от доклада от проверката се предоставя също на капитана.
The master shall also be provided with a copy of the inspection report.
Копие от доклада се предоставя на капитана; и
A copy of the report shall be provided to the master; and
Копие от забраната за заминаване се предоставя на капитана.
The master shall be provided with a copy of the prohibition of departure order.
Копие от инспекционния доклад се предава на капитана на кораба или на негов представител.
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
Копие от информационния сертификат се съхранява от службата, която го е издала, за срок от най-малко три години.
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
Копие от този доклад се изпраща на Комисията в рамките на 30 дни след получаване на писмено искане.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
Копие от уведомлението с положен подпис и дата от собственика на животното се прилага към документацията за изпитването.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
Копие от уведомлението се изпраща на Комисията.
A copy of the notification shall be sent to the Commission.
Копие от формуляра на молбата и, когато е уместно, на приложените документи, ще бъде връчено на ответника, след като европейската обезпечителна заповед за банкови сметки е приведена в действие от банката.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, will be served on the defendant after the European account preservation order has been implemented by the bank.
Копие: Krüger, Bettina
Cc: Krüger, Bettina
Копието може да бъде изпратено под формата на електронен файл.
The copy may take the form of an electronic file.
Копието може да бъде на хартиен носител или в електронна форма.
The copy may be in paper or electronic form.
Копието може да се изпрати и под формата на защитен електронен файл.
The copy may also take the form of a secure electronic file.
Копието на декларацията за трансбордиране се съхранява от съответния кораб за улов или капан.
The copy of the transhipment declaration shall be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Копието на хартиен носител може да бъде заменено с електронен файл.
The hard copy may be replaced by an electronic file.
Копието на хартиен носител може да бъде заменено с електронен файл.
The paper copy may be replaced by an electronic file.
Копието от декларацията за трансбордиране трябва да се съхранява от съответния кораб за улов или капан.
The copy of the transhipment declaration must be kept by the correspondent catching vessel or trap.
Копието, предадено на наблюдателя (наблюдателите) на ДС, придружава декларацията за прехвърляне и свързания с нея улов, за който се отнася.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Копирни услуги
ex 4818
Копия в достъпни формати на вътрешния пазар
Accessible format copies in the internal market
Копия на всички кратки характеристики на продукта във вида, в който са включени в условията на предоставените от държавите членки разрешения за търговия, ако е уместно
Copies of all the summaries of product characteristics as included in the terms of marketing authorisations granted by Member States, if relevant
Копия на доклада се предоставят на капитана на кораба и на правителството на инспекционния екип, което ги предава на съответните органи на държавата, под чието знаме плава инспектираният кораб, както и на ICCAT.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission.
Копия от взетите решения се изпращат на всеки акционер.
Copies of the decisions taken shall be sent to every shareholder.
Копия от документите по параграф 1 от същия член могат също да бъдат изпращани чрез електронна поща, ако акционерът по принцип е съгласен да използва този начин на комуникация, напр. като предостави на дружеството адреса на електронната си поща.
That copies of the documents set out in paragraph 1 of that article can also be sent by electronic mail if the shareholder generally has agreed to using this way of communication, e.g. by providing the company with his/her e-mail address.
Копия от листовката с упътване, предложена в съответствие с член 59 или одобрена от компетентния орган на държавата-членка в съответствие с член 61;
Copies of the package leaflet proposed in accordance with Article 59 or approved by the competent authorities of the Member State in accordance with Article 61.
Копия от посочените в параграф 1 заверени документи за улов или удостоверения за реекспорт се изпращат по електронен път възможно най-бързо.
Copies of validated catch documents or re-export certificates referred to in paragraph 1, shall be sent by electronic means, as soon as possible.
Копия се държат на борда на кораба по всяко време.
Copies shall be carried on board the vessel at all times.
Копията от оригинални документи, както и електронни декларации, атестации или удостоверения следва да се признават като валидни средства за доказване на самоличност съгласно 4ДБИП.
Copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials should be recognised as valid means of identity proof under the 4AMLD.
Копринена акула
Silky shark
Копринена акула (Carcharhinus falciformis)
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Копринените влакна се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на 75 % m/m сярна киселина23.
The silk fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture, with 75 % m/m sulphuric acid 23.
Копчета и катарами, покрити с текстилни материали
Buttons and buckles covered with textile materials
Кораб за превоз или ферибот, оборудван със съоръжения, които позволяват на превозните средства да се придвижват в и от кораба; система за товарене и разтоварване на кораб, чрез която товарът се придвижва върху и от рампи.
Freight ship or ferry with facilities for vehicles to drive on and off (roll-on roll-off); a system of loading and discharging a ship whereby the cargo is driven on and off on ramps.
Кораб за превоз на насипни товари
Bulk carrier
Кораб за превоз на руда - насипни товари - петрол
Ore-bulk-oil carrier
Кораб за превоз на специални товари, обикновено с отворени люкове, превозващ дървен материал (дървесни горски продукти) в трюмове или на палубата.
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Кораб с одобрено инсталирано на борда морско оборудване, ще може свободно да плава във водите на всички държави членки, защото ще носи знака на Общността – маркировката щурвал – който е доказателство за съответствие с изискванията на ММО/ДМО.
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
Кораб с одобрено монтирано на борда морско оборудване, ще може свободно да плава във водите на всички държави членки, защото ще носи знака на Общността – маркировката щурвал – който е доказателство за съответствие с изискванията на ММО/ДМО.
Approved marine equipment installed on board a ship will be able to circulate freely in all Member States because it will bear a Community mark – the wheel mark – demonstrating its compliance with the IMO/MED requirements.
Кораб, който е изгубил закотвено съоръжение, трябва да се опита да го намери възможно най-бързо.
A vessel that has lost fixed gear shall attempt to retrieve it as soon as possible.
Кораб, който е предназначен за превоз на стандартни интермодални контейнери и позволява ефективни товарно-разтоварни дейности и транспорт от и до плавателния съд.
A vessel designed to carry standard intermodal containers enabling efficient loading, unloading, and transport to and from the vessel.
Кораб, който е специално проектиран за превоз на големи количества товари като захар, зърно, вино, руда, химикали, втечнен природен газ, въглища и др.
Ship specifically designed to transport large amounts of cargoes such as sugar, grain, wine, ore, chemicals, liquefied natural gas, coal etc.
Кораб, който извършва дейност в рамките на споразумение за чартиране*: Да / Не
Vessel operating under chartering arrangement*: Yes / No
Кораб, конструиран по начин, който позволява лесно да се наредят контейнери един до друг и един върху друг, както и на палубата.
A ship constructed in such a way that she can easily stack containers near and on top of each other as well as on deck.
Кораб-рудовоз
Ore carrier
Корабен дневник №
Fishing logbook no.
Кораби за обслужване на офшорни съоръжения
Offshore service vessels
Кораби за пътешествия
Cruise ships
Кораби за риболов с парагада с дължина над 6 метра – всички кораби с дължина над 6 метра („обща дължина“ (LOA)), при които 50 % от риболовното усилие е чрез използване на парагада.
Long liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
Кораби клас В, лицензирани за превоз на:
Class B ships certified to carry:
Кораби от ЕС редовно разтоварват улова си в пристанища извън ЕС, където се прилагат по-рестриктивни тегловни съотношения и, следователно, се оказват в нарушение на прилаганите на местно равнище разпоредби.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
Кораби с драги с дължина над 6 метра – всички кораби с дължина над 6 метра („обща дължина“ (LOA)), при които 50 % от риболовното усилие е чрез използване на драга.
Dredgers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Кораби с мрежи гъргър с дължина от 6 до 12 метра – всички кораби с дължина между 6 и 12 метра („обща дължина“ (LOA)), при които 50 % от риболовното усилие е чрез използване на мрежа гъргър.
Purse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.