natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такъв например е случаят при синдрома на Алпорт — вид наследствено заболяване с възпаление на бъбреците.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
Такъв например е случаят с банковото дело, където бизнес процесите бяха частично автоматизирани и пренесени в цифровото пространство.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Такъв например е случаят с подотрасъла на извънпътната подвижна техника, която трябва да бъде транспортирана по обществени пътни мрежи.
One sector affected, for example, is non-road mobile machinery needing to be transported on public roads.
Такъв например е случаят, когато доставчиците на цифрови услуги изтъкват специалния характер на своите бизнес модели, за да оспорят приложимостта на съществуващите колективни трудови договори спрямо своите служители.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
Такъв например е структурираният диалог изцяло посветен на правата на човека (Китай) или диалогът на регионално и двустранно равнище в контекста на споразуменията за партньорство и сътрудничество и споразуменията за асоцииране съответно с развиващите се държави, с новите съседи на ЕС и със страните кандидатки.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Такъв например може да е случаят, когато цените или разходите не са формирани в резултат на силите, действащи на свободния пазар, тъй като са повлияни от правителствена намеса.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Такъв наръчник би могъл да съдържа всички източници на информация относно имущественото състояние на лицата, които да са достъпни във всяка държава-членка, а в случай на ограничен достъп да се посочат адресите за контакт на лицата, които могат да получат достъп до тази информация, цената на достъпа и други подробности, свързани с това.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
Такъв натиск оказват ЕС и отделните държави-членки и той намира израз в желанието продуктите да бъдат маркирани по определен начин или най-малкото да бъдат посочени техните сертификати за екологосъобразност.
Pressure to do so comes from the EU and the individual member states and is expressed in the wish for products to carry some marking or at least to give an indication of their environmentally friendly credentials.
Такъв национален подход може да доведе до ситуация на многократно регистриране, многократни плащания за един и същ продукт, многократни искания на информация относно третирането и маркирането на продукти, както и до задължаването на производителите да са с правно представителство в повече от една държава-членка.
This national concept can lead to a situation of multiple registration, multiple payments for the same product, multiple requirements for treatment information and marking of products, as well the obligation for producers to be legally represented in more than one Member State.
Такъв недостиг на умения при наличие на висока безработица е обезпокоителен.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Такъв незадължителен инструмент може да донесе значителни ползи на вътрешния пазар, без да има нужда от по-нататъшно прибягване до националните правни системи.
Such an optional instrument could bring about important internal market benefits without necessitating further in-roads into national law.
Такъв неравномерен напредък може до голяма степен да бъде обяснен с уникалните по естеството си предизвикателства, с които се сблъскваме в сферата на правосъдието, свободата и сигурността: сравнително нови достижения на правото, недостатъчна роля на Европейския парламент в някои области, ограничена компетентност на Съда на Европейските общности и ограничени правомощия на Комисията да започне процедура за нарушение, както и изискването за единодушие за вземането на решение в някои области.
This uneven progress can be to a large extent explained by the unique challenges faced by the JLS area: a relatively young acquis, an insufficient role of the European Parliament in certain policy areas, a limited jurisdiction of the European Court of Justice and a limited competence of Commission to bring infringement, and the requirement for unanimity for decision-making in several areas.
Такъв обикновено е случаят на финансовите пазари.
This is typically the case in financial markets.
Такъв обикновено е случаят с мерките по изпълнение: необходими бяха средно 5 месеца за приемането, в рамките на процедурата по комитология, на 6 от 7-те ускорени действия от тази категория през 2007 и 2008 г.
This is usually the case for executive measures: it took on average 5 months under the comitology procedure for adopting 6 out of the 7 FTA falling under this category in 2007 and 2008.
Такъв обикновено е случаят след преброяване на населението.
This is usually the case after a census.
Такъв обмен би спестил значителни разходи и усилия на компетентните органи на държавите-членки и другите заинтересовани страни и би намалил обема на работата при въвеждането на данните от паспортите на животните в компютризирани бази данни.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Такъв обмен на информация трябва да бъде предназначен за изпълнението на задачите на тези органи, институции или физически или юридически лица.“
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Такъв общ подход би довел до нарастване на употребата на чисти и енергийноефективни превозни средства в градския транспорт и в дългосрочна перспектива би предотвратил образуването на разпокъсана мрежа от различни зони с ниски емисии.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Такъв обществен контрол може да бъде постигнат, като се изиска декларация с информация за корпоративния данък, независимо от мястото на установяване на крайното предприятие майка на съответната транснационална група.
Such public scrutiny can be achieved by means of a report on income tax information, irrespective of where the ultimate parent undertaking of the multinational group is established.
Такъв определено е случаят в сектора на полските култури.
This is clearly the case in the arable crop sector.
Такъв определено е случаят по отношение на граничните стойности на шума от превозно средство, поради международния характер на пътното движение, износа на превозни средства и потенциала за национални нормативни уредби, които иначе биха се появили.
This is clearly the case for vehicle noise limits, due to the international nature of road traffic, vehicle exports and the potential for national regulations which would otherwise occur.
Такъв орган всъщност би могъл да представлява енергийните интереси на Европейската комисия в структурата на амбициозния изложен по-надолу Европейски енергиен диалог.
Indeed such a body could also represent European Commission energy interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Такъв орган всъщност би могъл да представлява интересите на Европейската комисия в структурата на амбициозния изложен по-надолу Европейски енергиен диалог.
Indeed such a body could also represent European Commission interests in the structure of the ambitious European Energy Dialogue outlined below.
Такъв орган ще бъде под формата на агенция, но не само ще координира посочените дейности по практическото сътрудничество (Европейска служба за подкрепа в областта на предоставянето на убежище), но също така ще замести националните административни и съдебни органи, които вземат решения по молбите за убежище.
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
Такъв основен ремонт на национални законодателства не изглежда политически възможен понастоящем.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
Такъв особен режим е предвиден например за семейните земеделски стопанства.
Such a special scheme exists, for example, for family farms.
Такъв отговор действително ще донесе резултати, само ако се основава на израз на конкретна солидарност между държавите-членки и в партньорство с държавите от отсрещния бряг на Средиземно море, и ако всички налични средства и инструменти бъдат мобилизирани.
Such a response will be truly effective only if based on an expression of concrete solidarity between Member States and in partnership with the countries on the opposite shore of the Mediterranean, and if all the available means and instruments are mobilised.
Такъв отделен национален таван не превишава 40% от националния таван на съответната държава-членка, определен в член 101, параграф 5.
Such separate national ceiling shall not exceed 40% of the national ceiling of the Member State concerned set out in Article 101(5).
Такъв отказ не възпрепятства решаващия орган да вземе решение по молбата.
That refusal shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application.
Такъв отрицателен резултат може да се дължи на редица различни причини, в т.ч., но не само, на данните от справката в даден регистър или на отрицателна кредитна оценка.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Такъв очевидно е случаят в сектора „използване на топлинна енергия“, но не и по отношение на течните горива.
This is clearly true of heat utilisation, not liquid fuels.
Такъв пазар би бил достатъчно голям, за да привлече нови инвестиции, което не е така за отделните национални пазари, и може значително да намали експлоатационните и инвестиционни разходи.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
Такъв пазар на жилищните ипотечни кредити далеч не е изграден, защото съществуват редица препятствия пред свободното предоставяне на услуги и създаването на вътрешен пазар.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Такъв пазар на жилищните ипотечни кредити далеч не е изграден, защото съществуват редица препятствия пред свободното предоставяне на услуги и създаването на вътрешен пазар.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
Такъв пазар на жилищните ипотечни кредити далеч не е изграден, защото съществуват редица препятствия пред свободното предоставяне на услуги.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
Такъв пазар предлага засилена конкуренция, по-богат избор и по-ниски разходи за инвеститорите, както и по-ефикасно разпределение и по-добро споделяне на риска.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
Такъв пакет от инструменти, заедно с използването на делегирани актове за изменение на приложение I, би осигурил необходимата гъвкавост за справяне със ситуации, произтичащи от съгласуването с Регламента за КЕО, при което ще могат да се включват/изключват в/от обхвата на директивата вещества, които представляват/не представляват опасност от голяма авария.
Such a package, together with the use of delegated acts to amend Annex I, would provide the necessary flexibility to deal with situations arising from the CLP alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard.
Такъв паралелен подход ще изисква незабавен и решителен напредък в икономическото, финансовото и политическото интегриране в еврозоната.
Such a parallel approach would require an immediate and decisive advance in the process of economic, financial and political integration within the euro area.
Такъв план за действие би могъл да потвърди ангажиментите на Съюза към помощта и да определи етапите и конкретните действия за постигане на ЦХР в областта на образованието, здравеопазването, околната среда, водата, селското стопанство, икономическия растеж и инфраструктурата.
Such an agenda action could re‑affirm EU's aid commitments and agree broad milestones and related actions on achieving the MDGs in the areas of education, health, environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Такъв план за работа изисква ангажимент за финансиране на инициативите на гражданското общество от програмите на Европейския съюз.
This work plan will require a commitment to finance civil society initiatives through EU programmes.
Такъв план следва да включва най-малко следните точки:
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Такъв план следва да осигури съвместимост с целите на MSY.
Such a plan should deliver compliance with the MSY objectives.
Такъв по-специално е случаят, когато субектът на данните е в положение на зависимост от администратора, например когато работодателят обработва личните данни на свой служител в контекста на трудово правоотношение.
This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.
Такъв по-широк достъп до правосъдни разпоредби ще продължи да съществува в преработената Директива относно емисиите от промишлеността (2010/75/ЕС22).
Such broader access to justice provisions will continue to operate under the recast Directive on industrial emissions (2010/75/EU22).
Такъв подбор би следвало да бъде извършван в съответствие с общите цели и съгласно конкурсната процедура за подбор, описана в предложението.
Such selection would have to be made in line with the general objectives and pursuant to a competitive selection procedure described in the proposal.
Такъв подробен списък не е от практическа полза и трябва да бъде съкратен, за да представлява лесно изпълним списък от реалистични мерки.
This extensive list does not serve a useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Такъв подход бе установен в резолюцията на Съвета от 2003 г. относно трансформирането на недекларирания труд в редовна заетост, която призовава към:
Such an approach was set out in the 2003 Council resolution on transforming undeclared work into regular employment, which called for
Такъв подход би бил от полза и за другите поколения.
Such an approach would also be advantageous across the generations.
Такъв подход би бил от пряка полза за всички държави чрез изграденото икономическо доверие към зоната като цяло и особено към политиката, провеждана от по-добре справящите се държави.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Такъв подход би допринесъл за възстановяване на екосистемите във възможно най-голяма степен, така че да се повиши тяхната устойчивост и да се развият ключовите услуги, които те предоставят, като същевременно се постигнат природозащитните цели и се подпомогне адаптацията на държавите-членки към климатичните промени.
Such an approach would call for the restoration of ecosystems insofar as possible to strengthen their resilience and sustain key services they provide, while also achieving conservation objectives and enabling Member States to adapt to climate change.
Такъв подход би допринесъл и за намаляване на все по-честото, заблуждаващо и неясно използване на понятията „зелена“ или „екологично чиста“ енергия, представляващо обикновена маркетингова стратегия, която не се основава на истински и доказуеми факти и количествени данни за икономията на енергия и намаляването на емисиите, като по този начин се предотвратяват и нелоялните търговски практики.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Такъв подход би изисквал участие на европейските граждани и би позволил да се обединят всички действащи лица около една полезна инициатива.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Такъв подход би могъл да донесе ползи за конкурентоспособността и би укрепил региона в рамките на европейския пазар на рискови капитал.
Such an approach could bring competitive advantages and would strengthen the region within the European venture capital market.
Такъв подход би могъл да осигури платформа за баланс и арбитраж между различните отраслови интереси и да осигури стабилни условия за инвестиране.
Such an approach could provide a framework for balancing and arbitrating between different sectoral interests and set stable conditions for investments.
Такъв подход би намалил административната тежест върху превозвачите, ползвателите и производителите, като същевременно би освободил ресурси в органите за използване поне отчасти за проверки на съответствието, чиято липса представлява един от горепосочените проблеми.
Such an approach would reduce the bureaucratic burden on carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities, which could then be used , at least partially, for compliance checks, the lack of which has been identified as one of the problems mentioned above.
Такъв подход би позволил по-автоматично и ясно разграничаване на данъците, отколкото сегашното, в полза на по-благоприятните за околната среда източници на енергия, особено възобновяемите.
Such an approach would allow for a more automatic and straightforward tax differentiation in favour of more environmentally-friendly energy sources, notably renewables, as compared to what is the current situation.
Такъв подход би помогнал за прозрачността и би насърчил надеждността.
Such an approach would also aid transparency and encourage accountability.
Такъв подход би поставил акцента върху нуждите на МСП и на други заинтересовани страни, допълнен с предложеното по-горе проучване на потребителите и на техните нужди.
Such an approach would concentrate on the needs of SMEs and other stakeholders, and would be informed by research into users and their needs, as proposed above.
Такъв подход би предоставил стимул за постигането на по-голям мултиплициращ ефект от вложените от ЕС средства.
The approach would provide an incentive for a higher leverage effect of EU funds.
Такъв подход включва и провеждането на оценки на риска с помощта на съществуващи институции и процедури като например Европейския орган за безопасност на храните.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
Такъв подход допринася за чувство на лична ангажираност и мотивира постигането на определените критерии.
This develops a sense of ownership and motivation to reach the benchmarks.
Такъв подход е възможен само при положение, че „замърсяващият околната среда“ не получава обезщетения, които биха анулирали евентуалния ефект от интернализацията на външните разходи.
This approach is only possible if the “polluter” does not benefit from any compensation that would cancel out the possible effects of internalisation.
Такъв подход е изключително подходящ за посрещане на непосредствените предизвикателства, както и тези в средносрочен и дългосрочен план, като се повишат европейските способности в области като наблюдението на моретата, мониторинга на земната повърхност и границите, включително мониторинг16 на организацията на незаконна миграция, на контрабандата и трафика с наркотици и защита на критичната инфраструктура, както и борбата срещу разпространението на оръжия.
Such an approach is extremely relevant to facing immediate, mid-term and long-term challenges by improving European capabilities in areas such as maritime surveillance, land and border monitoring, including monitoring16 of the organisation of illegal migration, of smuggling and drug-traffic control and critical infrastructure protection as well as the fight against the proliferation of weapons.
Такъв подход е от ключово значение за помиряването, мира и сътрудничеството в региона и следва да се прилага последователно.
Such an approach is key for reconciliation, peace and cooperation in the region, and should be pursued consistently.
Такъв подход изисква да бъдат взети под внимание следните цели:
Such approach would need to take account of the following objectives:
Такъв подход изисква съответен научноизследователски капацитет, трансфер на технологии и мултидисциплинарни умения в широкообхватна област от икономически, социален и екологичен интерес.
Such an approach will require the necessary research capacity, technology transfer, and multidisciplinary skills from a wide-ranging sector of economic, social and ecological interest.
Такъв подход изисква участие на европейските граждани и би позволил да се обединят всички действащи лица около една полезна инициатива.
This approach would require the participation of the general public and would make it possible to rally all stakeholders around a positive initiative.
Такъв подход изисква финансови ресурси, чийто източник могат да бъдат стопанските субекти, помощните фондове на ЕС (по-специално структурните фондове), а също и публичните средства.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Такъв подход изисква финансови ресурси, чийто източник могат да бъдат стопанските субекти, помощните фондове на ЕС (по-специално структурните фондове), а също и частичното финансово участие от страна на работниците.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Такъв подход има за цел да бъде от полза за всички ученици, включително за децата, които са особено надарени или талантливи29.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Такъв подход има за цел максимално да бъдат оползотворени данните Sentinel във връзка с възможно най-широк спектър от приложения и да се стимулира възприемането от страна на крайните потребители на информация, извлечена от наблюдението на Земята.
Such an approach aims at maximising the beneficial use of Sentinel data for the widest range of applications and intends to stimulate the uptake of information based on Earth observation data for end users.