natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мандатът на някои АОК се разширява, така че да се обхване прегледът на по-широкообхватните цели в сферата на висшето образование, например разширяването на достъпа, ученето през целия живот, интернационализацията и др.7 В някои случаи обучението на докторанти8 и стратегиите за човешки ресурси9 също подлежат на преглед на качеството.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Мандатът на председателя и заместник-председателите не може да бъде продължен.
The president and vice-presidents may not be re-elected.
Мандатът на председателя и заместник-председателите не може да бъде продължен.
The president and vice‑presidents may not be re-elected.
Мандатът на председателя и заместник-председателя е със срок четири години, с изключение на първия мандат на заместник-председателя, избран след влизането в сила на настоящия регламент, който е със срок две години.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years, with the exception of the first term of office of the Deputy Chairperson elected after the entry into force of this regulation which shall be two years.
Мандатът на председателя и заместник-председателя е четири години и може да се поднови еднократно за още четири години.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be four years and shall be extendable once for a further four years.
Мандатът на председателя и на заместник-председателите е две години.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairpersons shall be two years.
Мандатът на председателя и на заместник-председателите е пет години и може да бъде подновяван.
The term of office of the chair and of the deputy chairpersons shall be five years and be renewable.
Мандатът на председателя и на заместник-председателите не може да бъде продължен.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Мандатът на председателя и на заместник-председателя е четиригодишен.
The term of office of the Chairperson and the Deputy Chairperson shall be four years.
Мандатът на председателя и този на заместник-председателя изтичат при прекратяване на тяхното членство в управителния съвет.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Мандатът на председателя и този на заместник-председателя са за три години и могат да бъдат подновявани само веднъж.
The term of office of the Chairperson and that of the Deputy Chairperson shall last for three years and may be renewed only once.
Мандатът на представителите на групите, посочени в параграф 1, букви a), б) и в) е четири години.
The term of office of the representatives of the groups referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) shall be four years.
Мандатът на тази комисия включва само преразглеждането на упоменатия член.
The duties of this panel were limited to the revision of the abovementioned article.
Мандатът на членовете и на техните заместници е със срок четири години.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Мандатът на членовете и на техните заместници е четири години.
The term of office for members and their alternates shall be four years.
Мандатът на членовете и техните заместници е две години.
The term of office of the members and their alternates shall be two years.
Мандатът на членовете на Групата на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове е две години и половина, след което се провежда нова процедура за подбор.
Members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Мандатът на членовете на Изпълнителния съвет е със същата продължителност като мандата на членовете на Управителния съвет.
The term of office of members of the Executive Board shall be the same as that of members of the Management Board.
Мандатът на членовете на Изпълнителния съвет изтича, когато те престанат да бъдат членове на Управителния съвет.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Мандатът на членовете на Комитета изтича в края на петгодишния период, определен от Съвета при обновяването на състава на Комитета.
Membership of the Committee shall expire at the end of the five‑year term laid down by the Council at the time of the Committee’s renewal.
Мандатът на членовете на апелативния съвет и техните заместници е четири години.
The term of office of the members and alternates of the Board of Appeal shall be four years.
Мандатът на членовете на апелативния съвет, включително на  председателя и на техните заместници, е пет години и може да бъде продължен с още пет години.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years and shall be extendable for a further five years.
Мандатът на членовете на групата е с продължителност две години и половина.
The term of office of the Group’s members shall be two-and-a-half years.
Мандатът на членовете на изпълнителния комитет е със същата продължителност като този на членовете на управителния съвет.
The term of office of members of the Executive Committee shall be the same as that of members of the Management Board.
Мандатът на членовете на изпълнителния съвет е две години.
The term of office of members of the Executive Board shall be two years.
Мандатът на членовете на изпълнителния съвет изтича, когато те престанат да бъдат членове на управителния съвет.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Мандатът на членовете на изпълнителния съвет приключва, когато престанат да бъдат членове на управителния съвет.
The term of office of members of the Executive Board shall end when their membership of the Management Board ends.
Мандатът на членовете на консултативния форум обикновено е тригодишен, като подлежи на редовен преглед от управителния съвет.
The term of office of the members of the advisory forum shall normally be for three years, subject to regular review by the governing board.
Мандатът на членовете на ръководния съвет на Агенцията, създаден въз основа на член 8 от Регламент (ЕО) № 2062/94, се прекратява на …
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall terminate on
Мандатът на членовете на управителния съвет е четиригодишен.
The term of office for members of the Management Board shall be four years.
Мандатът на членовете на управителния съвет на Агенцията, създаден въз основа на член 6 от Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета, се прекратява на …
The term of office of the members of the Governing Board of the Agency as established on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council  shall terminate on
Мандатът на членовете на управителния съвет на Европейския център за развитие на професионалното обучение, създаден на основание член 4 от Регламент (ЕИО) № 337/75, се прекратява на...
The term of office of the members of the Governing Board of Cedefop as established on the basis of Article 4 of Regulation (EEC) 337/75 shall terminate on
Мандатът не може да се подновява и има ограничения по отношение на освобождаването от длъжност по време на мандата.
The appointment is not renewable and there are limitations on their dismissal within the term.
Мандатът от 2016 г. направи по-строги изискванията на стандарта за обмен на информация, по-специално чрез включване на изискване юрисдикциите да съхраняват и обменят информация относно действителните собственици, както и да гарантират, че са в състояние да получават и предоставят информация от всяко лице, включително финансови институции и доверени лица.
The 2016 Terms of Reference strengthen the standard for exchange of information, notably by requiring jurisdictions to maintain and exchange beneficial ownership information and to ensure that they are able to obtain and provide information from any person, including financial institutions and fiduciaries.
Мандатът позволява на представителя да извършва най-малко следното:
This mandate shall allow the representative to do at least the following:
Мандатът позволява на упълномощения представител да извърши най-малко следното:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Мандатът предвижда в значителни подробности как междуправителствената конференцията (МПК) ще състави договора за реформа.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Мандатът предоставя подходящата основа за бърза и ефикасна МПК, която е способна да постигне съгласие за договор за своевременно ратифициране.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Мандатът разширява максимално тази съгласуваност като се гарантира, че всички политики от външната дейност – като например в областта на ОВППС, търговията, разширяването, развитието и хуманитарната помощ – са поставени на равна политическа и правна плоскост.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
Мандатът следва да се разглежда в контекста на някои важни глобални въпроси: изменението на климата, целите на хилядолетието, намаляването на бедността, стандартите за достоен труд и здравеопазване (в частност храните).
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Мандатът следва да се разглежда в контекста на някои важни глобални въпроси: изменението на климата, целите на хилядолетието, намаляването на бедността, стандартите за достоен труд и санитарните стандарти (в частност за храните).
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Мандатът, даден на Eвроконтрол за мерките по УПВТ, ще доведе до предложение за решения, гарантиращи съвместимостта на летищните слотове с летателните планове, както и необходимите промени в съответното законодателство.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Мандатът, даден на Междуправителствения комитет за преговори от управителния съвет на ЮНЕП под формата на Решение 25/5, включва, наред с останалото, намаляване на предлагането на живак, изграждане на капацитет за екологосъобразно съхранение на веществото и намаляване на международната търговия с живак.
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Мандатът, получен от Комисията, не беше публично оповестен, а преговорите би трябвало да бъдат възможно най-открити и прозрачни.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Мандатът, получен от Комисията, не е публично оповестен, а преговорите би трябвало да бъдат възможно най-открити и прозрачни.
The Commission's mandate has not been made public, whereas negotiations should be as open and transparent as possible.
Мандатът, правомощията и изискванията за независимост на органите за надзор над одиторската дейност са установени на равнище ЕС, но надзорът се извършва на национално равнище.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Мандатът, предоставен на Комисията от Европейския съвет, включваше:
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Манипулации и операции за фиксиране преди клане
Handling and restraining operations before slaughter
Манипулациите преди умъртвяване се осъществяват по начин, при който се избягват нараняванията, като същевременно се свеждат до минимум страданието и стресът.
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
Манипулациите с аквакултурните животни се свеждат до минимум, извършват се най-внимателно и се използват подходящо оборудване и протоколи, за да се избегнат свързаните с манипулациите стрес и нараняване.
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Манипулация на пазарите
Manipulation of markets
Манипулацията наистина може да причини значителни загуби за инвеститорите, нарушения в реалната икономика и, в по-общ план, да подкопае цялостното доверие в пазарите.
Manipulation can result in major losses for investors, distort the real economy and, more generally, threaten confidence in the markets.
Манипулиране на пазара означава:
Market manipulation means:
Манипулиране на резултата чрез намеса в съответния софтуер на играта или чрез подкупване на лицата, участващи в организацията на играта или събитието.
Manipulation of the outcome by tampering with the software associated with the game or through corruption of persons involved in organising the game or event.
Манипулирането на пазарите за търговия на едро с енергия включва изкуствено завишаване на цените до ниво, което не е обосновано от действителната наличност и разходите за капацитет за производство, съхранение и пренос, както и от търсенето.
Manipulation on wholesale energy markets involves artificially causing prices to be at a level not justified by the actual availability and costs of production, storage or transportation capacity and demand.
Манипулирането на тахографи вече е класифицирано в законодателството на ЕС като едно от „най-тежките нарушения“ в рамките на по-широк списък от нарушения на търговските правила за автомобилни превози6.
The manipulation of tachographs is already classified by the EU legislation as one of ‘the most serious infringements’ within the broader list of infringements to commercial road transport rules6.
Манипулираните състезания нарушават принципа на справедливост на спортните състезания и представляват престъпление във всички държави членки; въпреки това беше регистрирано увеличение на незаконни дейности или на съмненията за такива дейности.
Nevertheless, there has been an increase in illegal or suspected illegal activities in this area.
Манолов
Manolov
Манолов (BG - II гр.)
Manolov (BG-II)
Манолов (BG – II гр.)
Manolov (BG-II)
Манолов (BG – II гр.)
Mr Manolov (BG-II)
Манолов (BG – II гр.)
Manolov (BG-II)
Манолов (BG-II гр.)
Manolov (BG-II)
Манолов (BG-II гр.)
Manolov (BU-II)
Манолов (BG-II гр.)
Manolov (BG-II)
Манолов Димитър
Manolov, Dimitar
Манолов, Димитър
Dell'Alba , Gianfranco
Манолов, Димитър
Kurki, Leila
Манолов, Димитър
Manolov, Dimitar
Манолов, Димитър
Mareels, Daniel
Мантиест ревач
Coiba Island howler
Маншони, други освен от мъхнати платове
Muffs other than in pile fabric
Маракешкият договор беше приет през 2013 г. по линия на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС) с цел да се улеснят предоставянето и трансграничният обмен на книги и други печатни материали в достъпни формати по целия свят.
The Marrakesh Treaty was adopted in 2013 at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of facilitating the availability and cross-border exchange of books and other print material in accessible formats around the world.
Маракешкият договор задължава договарящите се страни, от една страна, да приведат своите вътрешни правни разпоредби в съответствие с Договора и от друга страна, да дават възможност за трансграничен обмен на копия в достъпен формат, направени съгласно изключения или ограничения по националното право, с трети държави, които са страни по Договора.
The Marrakesh Treaty obliges the contracting parties, on the one hand, to bring their internal legal provisions into line with the Treaty and, on the other hand, to allow for the cross-border exchange of accessible format copies made under national exceptions or limitations with third countries that are parties to the Treaty.
Маракешкият договор налага определени задължения по отношение на обмена на копия в достъпни формати между Съюза и трети държави, които са страни по Договора.
The Marrakesh Treaty imposes certain obligations regarding the exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty.
Маракуя*
Passion Fruit
Маргарин
Margarine
Маргарин, с изключение на течния маргарин, с тегловно съдържание на млечни мазнини, превишаващо 10 %, но непревишаващо 15 %
Margarine, excluding liquid margarine containing more than 10% but not more than 15% by weight of milkfats
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от глава 15, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от позиция 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини и масла и техните фракции от № 1516
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516
Маргарин; хранителни смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла или от фракции от различни мазнини или масла от настоящата глава, различни от хранителните мазнини или масла или техните фракции от № 1516, с изключение на подпозиции 1517 10 10, 1517 90 10 и 1517 90 93
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 1517 10 10, 1517 90 10 and 1517 90 93
Маргарин; ядивни смеси или заготовки на животински или растителни мазнини или масла, или на фракции от различни мазнини или масла от глава 15, без ядивните мазнини или масла или техните фракции, попадащи под КН № 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of chapter 15, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Маргинализация на селските райони до 2030 г. – Източник: Европейска мрежа за наблюдение на териториалното планиране (ESPON), „Сценарии за териториалното бъдеще на Европа“, 2007 г.
Rural marginalisation by 2030 – Source: ESPON, Scenarios on the territorial future of Europe, 2007
Маргинализацията на милиони хора е неприемливо преди всичко от гледна точка на равнопоставеността и ефективното упражняване на човешките права.
The marginalisation of millions of people is unacceptable above all from the perspective of equality and effective enjoyment of human rights.
Маргинализираните общности, включително ромите, са до голяма степен изключени от пазара на труда и образователната система, като формират значителен и използван в недостатъчна степен потенциал от работна ръка в словашката икономика.
Marginalised communities, including the Roma, are largely excluded from the labour market and the mainstream education system, representing a significant underutilised labour potential in the Slovak economy.
Маргиналната роля, отредена на ЕКА по отношение на управлението, като това е недопустимо.
unacceptable sidelining of the ESA's role in terms of governance.
Маргиналната стойност на измамата, която вероятно ще бъде разкрита и санкционирана от държавите-членки и Комисията в резултат на допълнителните мерки за контрол, трябва да надвишава маргиналните разходи за допълнителните мерки за контрол и допълнителните разходи, като се отчита също и рискът от накърняване на репутацията.
The marginal value of fraud likely to be detected and corrected by the Member States and the Commission as a result of additional anti-fraud controls must exceed the marginal cost of additional controls and costs, taking into account the reputational risk as well.
Марж (2)
Margin (2)
Марж (3)
Margin (3)
Марж (4)
Margin (4)
Марж (5), (6)
Margin (5), (6)
Марж (6, 7)
Margin (6, 7)
Марж на производителите спрямо този при традиционната търговия
Margin returned to producers compared with conventional trade
Маржовете на различните участници по хранителната верига, колоквиум в Братислава, Словакия, май 2015 г.
The profit margins of the various market players in the food supply chain, conference in Bratislava, SK, May 2015
Маржовете по функция 2 се очаква да намалеят значително през идните години.
The margins under heading 2 are expected to shrink significantly in coming years.
Маржовете под всички тавани на МФР стават много малки.
Margins under all ceilings of the MFF are becoming very tight.
Маржът на дистрибутора трябва да се разглежда като заплащане (включващо размера на ДДС) за облагаема доставка на дистрибуторска услуга (виж член 25).
The margin made by the distributor is to be treated as the consideration (including the VAT amount) for a taxed supply of a distribution service (see Article 25).
Маржът се счита за прекомерно голям тогава, когато пазарният лихвен процент е надвишен повече от два пъти.
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Марибор - Залалъвьо
Maribor - Zalalövö
Марибор 2012 г. изпълни широка и новаторска културна програма, в която имаше много напълно нови културни дейности със силен акцент върху нови форми на творческа изява и интердисциплинарни прояви и беше използван подход, основан на тясно сътрудничество и участие, обединяващ международни дейци с местни организации, хора на изкуството и граждани.
Maribor 2012 implemented an extensive and innovative cultural programme, including many completely new cultural activities with a strong emphasis on new forms of creative expression and interdisciplinary working, as well as a highly collaborative, participatory approach bringing international operators together with local organisations, artists and citizens.
Марина
Marina
Марио Кампли, председател на секцията на ЕИСК „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, каза в заключение, че „гражданското общество може да увеличи влиянието си, ако всички участници си сътрудничат тясно в подготовката за проявата и обединят силите си, за да излязат с обща позиция, която да отстояват“.
Mario Campli, EESC section president for agriculture, rural development and the environment, concluded by saying that "civil society can maximise its influence if all players cooperate closely in the preparations for this event and join forces to put forward and defend a common position".
Марио Сепи
Mario Sepi
Мария Стоименова, Фондация „Гюлчай“
Maria Stoimenova, Gulchai Foundation
Мария Стоименова: Стратегията за ромите е добра, но не се изпълнява; отделят се много средства, но те не стигат до хората, които се нуждаят от тях.
Maria Stomeionova: The Roma strategy is good but it is not being implemented; much money is given but it does not get to people who need it.
Марка
Mark
Марка ( търговско наименование на производителя):
Make (trade name of manufacturer):
Марка (търговско име на производителя)
Make (trade name of manufacturer):
Марка (търговско наименование на производителя): .................................................
Make (Trade name of manufacturer): ................................................. .........
Марка (търговско наименование на производителя): …
Make (Trade name of manufacturer):