natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се предоставят подходящи защитни мрежи на лицата, които не разполагат с достатъчно средства, за да си осигурят достоен стандарт на живот, включително подкрепа за (ре)интеграцията на пазара на труда на лицата в трудоспособна възраст.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Следва да се предпочете вариант 3, тъй като той съчетава предимството от адаптиране на информационните механизми от Третата и Шестата директиви към тези, използвани в по-нови директиви, с нисък риск от създаване на допълнителни разходи за акционерите за достъп до информацията.
Option 3 is identified as the option to be preferred as it combines the advantage of adapting the information mechanisms under the Third and the Sixth Directives to those used in more recent directives with a low risk that shareholders will incur additional costs for the access to the information.
Следва да се предприемат всички възможни мерки за премахване на ненужните страдания на популацията на тюлените.
All possible steps should be taken to eliminate unnecessary suffering of the seal population.
Следва да се предприемат всички възможни мерки с цел наказателното преследване на авторите на атаки, като към това се прибави искане на обяснения от страна на държавите, от които произхождат нарушенията.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Следва да се предприемат всички възможни мерки, за да се преследват по съдебен път извършителите на атаки, включително да се търси отговорност за причинените щети от държавите, от които произхождат тези атаки.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Следва да се предприемат всички разумни мерки, за да се гарантира коригиране или заличаване на лични данни, които са неточни.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate should be rectified or erased.
Следва да се предприемат действия за насърчаване на неговото развитие в рамките на интегрираната морска политика на ЕС.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Следва да се предприемат действия за насърчаване на неговото развитие като част от интегрираната морска политика на ЕС.
Actions should be implemented to encourage its development as part of the EU's integrated maritime policy.
Следва да се предприемат действия за преодоляване на тази слабост.
This weakness should be addressed.
Следва да се предприемат допълнителни действия за реформиране на пазара на жилища, за ограничаване на безработицата сред младите хора, за намаляване на лицата, които напускат преждевременно училище, за разрешаване на проблема с децата, живеещи в безработни семейства, и за подобряване на достъпа до кредитиране на частния сектор.
Further steps should also be taken to reform the housing market, reduce youth unemployment, early school leaving, address the situation of children living in workless households and improve credit availability to the private sector.
Следва да се предприемат ефективни мерки за подобряване на рамката за управление и независимостта на данъчната администрация.
Effective measures should be taken to improve the governance framework and independence of the tax administration.
Следва да се предприемат и осъществят инициативи за създаването на наши общи политически приоритети с цел да се постигне възможно най-амбициозният резултат, като се отговори на очакванията на гражданите.
Initiatives to deliver our common political priorities should be developed and implemented with the aim of reaching the most ambitious outcome possible, in line with citizens' expectations.
Следва да се предприемат и съвместни усилия чрез поставянето на общи амбициозни цели както за ускоряване на процедурите за нарушение, които Комисията води, и на спазването на решенията на Съда, така и за развитие на систематичното използване на алтернативните начини за уреждане на споровете като SOLVIT и EU-PILOT.
Joint efforts must also be made to speed up Commission infringement procedures and compliance with Court judgments by setting ambitious common objectives, and to increase the systematic use of alternative dispute resolution mechanisms such as SOLVIT and EU-PILOT.
Следва да се предприемат конкретни мерки, които да гарантират на всички граждани равни възможности да упражняват правото си на участие, икономическите и социалните си права, както и другите си права, независимо от своя произход и гражданство, възраст, специфични потребности, здравословно състояние, богатство, религиозно убеждение, семейно положение или други подобни характеристики.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Следва да се предприемат мерки за по-добра взаимна подкрепа на световната търговия и устойчивото развитие.
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Следва да се предприемат мерки за повишаване на осведомеността относно (бъдещите) програми „Фискалис“, техните целите и постижения.
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Следва да се предприемат мерки, за да се проучи как колективните споразумения могат да допринесат в тази връзка.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.,
Следва да се предприемат мерки, за да се проучи как колективните споразумения могат да допринесат в това отношение.
Steps should be taken to examine how collective agreements can be supportive in this respect.
Следва да се предприемат научноизследователски дейности и огромни инвестиции.
Research and massive investments have to take place.
Следва да се предприемат незабавни действия, с които да се гарантира, че пристанищните държави разполагат с правомощия, позволяващи им да обявят даден кораб за бракуван и с които да се окаже подкрепа за документ, съдържащ насоки, в който да се изяснят понятията „намерение за отстраняване“ и „държава-износител“.
Immediate action should be taken to ensure that port states have the power to declare a ship "end of life" and to support a guidance document clarifying the terms "intent to dispose" and "exporting state".
Следва да се предприемат необходимите мерки, за да се гарантира действителна, ефективна и ефикасна координация на политиките в подкрепа на МСП, в контекста на всички програми, дейности и законодателни мерки, с цел да се осигури своевременното и съгласувано въвеждане на всички директиви от страна на държавите-членки посредством висококачествени законодателни актове и за да се убедят националните и регионални органи и законодатели да започнат свой проект за опростяване на нормативната уредба, като отделят специално внимание на нормативна уредба, утежнена с допълнителни изисквания в резултат на прилагането на европейското законодателство.“
The necessary steps should be taken to ensure real, efficient and effective coordination of SME policies in all programmes, actions and legal measures in order to guarantee that all Member States implement coherently transpose all directives, in a timely manner and with a high level of quality, in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where 'gold-plating' has happened by implementing European law."
Следва да се предприемат още стъпки за по-нататъшно увеличаване на предлагането на работна ръка чрез намаляване на ранното пенсиониране, целеви мерки за определени групи, подобряване на качеството на образованието, укрепване на конкуренцията в ключовите сектори и допълнително стабилизиране на пазара за недвижими имоти.
Further steps should also be taken to further raise labour supply through reducing early retirement and targeting particular groups, improve the quality of education, strengthen competition in key sectors and further stabilise the real-estate market.
Следва да се предприемат по-нататъшни стъпки за подобряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси, особено в областта на пенсиите и дългосрочните грижи, както и за увеличаване на участието и интеграцията на пазара на труда и за намиране на решения на проблемите, свързани с претоварването в транспорта.
Further steps should be taken to improve the long-term sustainability of public finances, notably in the areas of pensions and long-term care, to increase labour market participation and integration, and to address the issues arising from transport congestion.
Следва да се предприемат по-нататъшни стъпки за признаване на дипломи и сертификати от европейски и неевропейски страни.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Следва да се предприемат по-нататъшни стъпки за укрепването на политиките по заетостта и подобряването на стимулите за труд, за подобряването на човешкия капитал чрез широкомащабна реформа на образованието, както и за предоставяне на решения във връзка с ефикасното използване на ресурсите и енергийния пазар.
Further steps should be taken to strengthen labour market policies and provide better incentives to work, to enhance human capital through a large scale education reform as well as addressing resource efficiency and the energy market.
Следва да се предприемат по-целенасочени и координирани действия за справяне с преждевременното напускане на училище, като се съчетават мерки за предотвратяване, намеса и компенсация.
More targeted and coordinated action to address the challenge of early school leaving should be taken by combining prevention, intervention and compensation measures.
Следва да се предприемат подходящи мерки за предотвратяване на евентуални злоупотреби и измами, а също и необходимите мерки за възстановяване на загубените, погрешно изплатени или неправилно използвани финансови средства в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности12, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности13 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г.относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)14 .
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests12, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities13 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)14 .
Следва да се предприемат подходящи мерки за предотвратяване на евентуални злоупотреби и финансови измами, а също и необходимите мерки за възстановяване на загубените, погрешно изплатени или неправилно използвани финансови средства, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности11, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията, за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности12 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)13.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests11, Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities12, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)13.
Следва да се предприемат подходящи мерки, за да не се допуснат нередности и измама, както и необходимите стъпки за възстановяване на загубени, погрешно изплатени или неправомерно използвани средства, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности16, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности17 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)18.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests16, Council Regulation (EC, Euratom) N° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities17, and Regulation (EC) N°1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office18.
Следва да се предприемат редица мерки за борба с антимикробната резистентност.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Следва да се предприемат редица мерки с цел да се улеснят младите предприятия да получат конкретни предимства, когато осъществяват търговски обмен със САЩ и ЕС.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Следва да се предприемат стъпки, за да се гарантира, че проблемите могат да бъдат ефективно разрешени на национално равнище, когато е възможно по неофициален път.
Steps should be taken to ensure that problems can effectively be resolved at the national level and, where possible, via informal means.
Следва да се предприемат стъпки: за постигане на специфични цели за безжични широколентови комуникации и за гарантиране на наличност на радиочестотен спектър, предназначен за тази цел; за уреждане на освобождаването в резултат от „цифровия дивидент“ на 800 MHz-овата честотна лента до 2013 г.; за гарантиране на покритие на селските райони и достъп за гражданите в неравностойно положение; за осъществяване на търговия с определени честотни ленти и за гарантиране на радиочестоти за повсеместен спътников достъп.
Steps are to be taken: to attain specific targets for wireless broadband and to ensure availability of spectrum designated for this purpose; to mandate the freeing of the 800 MHz digital dividend band by 2013; to ensure coverage of rural areas and access for less favoured citizens; to make certain bands tradable and ensure spectrum for ubiquitous satellite access.
Следва да се предприемат също така и инициативи за насърчаване на мъжете да поемат по-голяма част от семейните задължения.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Следва да се предприемат усилия за намаляване на броя на злополуките по време на работа в земеделските стопанства и да се насърчи по-значително използване на квалифицирана работна ръка.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Следва да се предприеме координиран преглед на съществуващите образователни програми и програми за обучение с цел разработване на интегриран подход в контекста на водещата инициатива „Младеж в движение“.
A coordinated review of existing education and training programmes should be launched to develop an integrated approach in the context of the "Youth on the move" flagship.
Следва да се предприеме преразглеждане на настоящия регламент, за да се определи разбирането на етикета от крайните потребители и неговата способност за постигане на трансформация на пазара,
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
Следва да се представи заедно със съобщението за най-добри практики за ипотеки за избягване на налагане на възбрани и препоръката за финансовото приобщаване.
To be delivered together with the Communication on best practices in mortgages avoiding foreclosure and the Recommendation on financial inclusion.
Следва да се представят наименованията на целите и резултатите
(Headings of Objectives, actions and outputs should be provided)
Следва да се премахнат бариерите между образователната сфера и пазара на труда и превесът на финансовите съображения следва да се избягва.
Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
Следва да се премахнат потенциалните неблагоприятни фактори, които могат да ограничат приноса и ръста на когенерацията (комбинираното производство на топлинна и електроенергия) и на ефективните схеми за централно отопление.
Potential disincentives which may limit the contribution and growth of co-generation (CHP - combined heat and power) and efficient district heating schemes should be eliminated.
Следва да се премахнат твърде неясните понятия за авансово плащане и предплата; Ттогава, когато цялата сума не се изплаща наведнъж, плащанията следва да се извършват под формата на предварително финансиране, междинни плащания и окончателни плащания.
The rather vague concepts of advance and payment on account should be removed; Ppayments should be made in the form of pre-financing, interim payments and payments of the final balance, when the entire amount is not paid in one instalment.
Следва да се премахне дисбалансът в професиите, основаващ се на пола.
Gender gaps should be eradicated.
Следва да се премахне дисбалансът в професиите, основаващ се на половата принадлежност.
Gender gaps should be eradicated.
Следва да се премахне едностранчивата оценка.
One-sided assessments should be removed from the text.
Следва да се преодолее високата безработица и да се предотврати трайната безработица.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Следва да се преодолеят в бъдеще ограниченията, произтичащи от високи такси за присъединяване и използване на софтуер или абонаменти на ЕТР и да се отстранят пречките за участие на национално ниво.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
Следва да се преодолеят в бъдеще ограниченията, произтичащи от високи такси за присъединяване и използване на софтуер или абонаменти на ЕТР, и да се отстранят пречките за участие на национално ниво.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
Следва да се преодолеят в бъдеще ограниченията, състоящи се от високи такси за присъединяване и използване на софтуер или абонаменти на ЕТР, и да се отстранят пречките за участие на национално ниво.
In future, limitations consisting of high fees for joining and using EBR software or subscriptions should be overcome, and national-level obstacles to participation abolished.
Следва да се преосмисли и намаляването на необходимия сравним професионален опит от пет на три години.
Reducing the amount of equivalent professional experience required from five to three years is a change that should also be reconsidered.
Следва да се препоръча обмен на практики.
Exchange of practices is to be recommended.
Следва да се преработят параграфи 2, 3 и 4 и да се допълни параграф 2, като се уточни, че програмата COSME ще подкрепя по-специално мерки, насочени към участието на МСП и на микропредприятията в процеса на изготвяне и адаптиране на европейските стандарти и изисквания, както и прилагането им в предприятията.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Следва да се преразгледа обхватът на несвързаните с одита услуги, предоставяни на одитирани клиенти и да се направи критична оценка от страна на одитния или надзорния комитет, за да се ограничат всякакви конфликти на интереси между упражняването на професионален скептицизъм и задържането на значителни приходи от клиентите.
The scale of non-audit services supplied to audit clients should be reviewed and critically assessed by the audit or supervisory committee so as to restrict any conflict of interest between the exercise of professional scepticism and the retention of important client revenues.
Следва да се преразгледа отрасловият обхват.
sector coverage should be reviewed.
Следва да се преразгледа предложението неговата употреба да обхване и продукти от трети страни при контролирани условия, както и да се проучи възможността да се въведат различни варианти на логото, вероятно с помощта на различни цветове, които да показват, че продуктът е внесен от страна извън ЕС.
The proposal to extend its use to products from third countries under controlled conditions should be reviewed and the possibility of differentiating the logo, perhaps by a variation in colour, to indicate that the product comes from a non-EU country, should be considered.
Следва да се преразгледа финансовата рамка, отпусната за Европейската година.
The level of funding allocated to the European Year needs to be re‑examined.
Следва да се преразгледат по-специално условията за допустимост, структурата за постепенно намаляване на обезщетенията и коефициентите за заместване на работниците с най-високи възнаграждения.
In particular, eligibility conditions, the degressive structure of benefits and the replacement rates for workers with the highest wages should be reviewed.
Следва да се преразгледат съществуващите разрешителни, например за водочерпене (включително права върху водата), заустване, хидроелектрическа енергия и т.н. и, ако е необходимо, да се актуализират с цел да се гарантира тяхната съвместимост с целите на РДВ.
Existing permits, e.g. for water abstraction (including water rights), discharge, hydropower, etc., should be reviewed and, if necessary, updated with a view to ensure their compatibility with WFD objectives.