natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид своето естество те са пръснати из целия ЕС, въпреки че 92% от тази работна ръка е съсредоточена в Италия, Германия, Франция, Обединеното кралство, Испания, Нидерландия, Гърция, Белгия и Швеция.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Предвид своите дългосрочни ангажименти ИППО са особено пригодни да бъдат дългосрочни инвеститори.
Owing to their long-term liabilities, IORPs are particularly predisposed to long-term investments.
Предвид своите становища относно „Социалното измерение на глобализацията“4 и относно „Осигуряване на достоен труд за всички“5, ЕИСК желае да бъде включен активно в изготвянето на тази препоръка.
Following the EESC opinion on The social Dimension of Globalisation4 and Promoting Decent Work for All5, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Предвид своите становища относно „Социалното измерение на глобализацията“5 и относно „Осигуряване на достоен труд за всички“6, ЕИСК желае да бъде включен активно в изготвянето на тази препоръка.
Following the EESC opinion on The Social Dimension of Globalisation5 and Promoting Decent Work for All6, the EESC wishes to be actively engaged in preparing this Recommendation.
Предвид своите цели и съгласно принципа на пропорционалност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Предвид своите цели и съгласно принципа на пропорционалност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз, настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In view of its objective and in accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article 5 of the Treaty on European Union, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Предвид своите цели и съгласно принципа на пропорционалност, уреден в член 5 от Договора за Европейския съюз, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.
In view of its objectives and in accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, this regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Предвид свойствата на уловения в дървесината въглерод се счита, че ако броят на дървените сгради в Европа се увеличи с 10 %, това ще доведе до намаляване на емисиите на СО2, което се равнява на около 25 % от определените в Протокола от Киото9 цели за намаляване на емисиите.
On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
Предвид се взема вносът от държавите бенефициери по ОСП, изброени в приложение ІІ, във вида, в който е приложимо към съответния момент.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
Предвид сегашната бюджетна ситуация, прогнозираните промени в структурата на населението и дългосрочните сценарии за икономически растеж държавните дългове на много държави значително ще се повишат.
Given the current budgetary situation, the projected changes in population structure and the long-term scenarios for economic growth, the government debts of many countries will experience significant increases.
Предвид сегашната несигурност относно търсенето на услуги на дребно за ДСП, операторите със ЗПС, чиито входове за ДСП на едро не подлежат на регулиране на цените, могат да използват ценова стратегия за проникване с цел да стимулират търсенето на такива услуги на дребно за ДСП.
Given the uncertainties surrounding current demand for NGA-based retail services, SMP operators whose NGA-wholesale inputs are not subject to regulated access prices can use penetration pricing strategies in order to foster retail demand for such NGA-based retail services.
Предвид сегашните тенденции в пенсионното осигуряване, може да се очаква по-уязвимото население и хората с малък или прекъсван трудов стаж да стават все по-зависими от минималните пенсии и от минималните доходи за хората в напреднала възраст.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Предвид сегашните трудности с управление на бюджета на здравеопазването, очакваният демографски натиск от застаряването на населението означава, че сегашните равнища на обслужване могат да бъдат запазени само при постигането на икономически изгодни подобрения в средносрочен до дългосрочен план.
Given the current difficulties in managing the health budget, expected demographic pressures due to an ageing population mean that current service levels can be maintained only if value-for-money gains are achieved over the medium to long term.
Предвид сегашното положение в държавите-членки и съвременната политическа реалност, премахването на намалените данъчни ставки се очертава невъзможно, въпреки твърдението на проучването, че прилагането на намалени данъчни ставки не е най-добрият начин за справяне с възможното отстъпление в тенденциите на движение на ДДС.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Предвид сериозните ангажименти на Европа и отговорността, която тя желае да поеме в областта на изменението на климата, на сигурността и устойчивостта на енергийните доставки и на намаляването на емисиите на парникови газове, стават изключително необходими ефикасните и надеждни програми за подобряване на енергийната ефективност.
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Предвид сериозните ангажименти на Европа и отговорността, която тя желае да поеме в областта на изменението на климата, на сигурността и устойчивостта на енергийните доставки, на намаляването на емисиите на парникови газове, ефикасните и сигурни програми за подобряване на енергийната ефективност стават изключително необходими.
The major challenges Europe faces and the responsibility it wants to assume in the field of climate change, security and sustainability of energy supplies, and reducing greenhouse gas emissions require strong and effective programmes to improve energy efficiency.
Предвид сериозните демографски проблеми квалифицираните работници трябва да бъдат задържани в селските региони и привличани към перспективни дейности в занаятчийските и селскостопанските предприятия.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Предвид сериозните демографски проблеми квалифицираните работници трябва да бъдат задържани в селските региони и привличани към перспективни дейности в занаятчийските и селскостопанските предприятия.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
Предвид сериозните демографски проблеми, квалифицираните работници трябва да бъдат задържани в селските региони и привличани към перспективни дейности в занаятчийските и селскостопанските предприятия.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Предвид сериозността и спешността на това предизвикателство, Комитетът препоръчва Комисията да разгледа следваната от Обединеното кралство и САЩ политика за възлагане на отговорности и предоставяне на правомощия на подходящ служител14.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate official14.
Предвид сериозността и спешността на това предизвикателство, Комитетът препоръчва Комисията да разгледа следваната от Обединеното кралство и САЩ политика за възлагане на отговорности и предоставяне на правомощия на подходящ служител19.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate official19.
Предвид сериозността и спешността на това предизвикателство, Комитетът препоръчва Комисията да разгледа следваната от Обединеното кралство и САЩ политика за възлагане на отговорности и предоставяне на правомощия на съответен регулаторен орган.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Предвид сериозността на заплахите, тегнещи на д Европейския съюз, Комисията в своето съобщение „Енергийна политика за Европа“3 предлага следната цел за стратегическа енергийна политика: До 2020 г. ЕС ще намали емисиите на CO2 с най-малко 20% в сравнение с нивата през 1990 г. по начин, който съответства на целите, свързани с конкурентоспособността.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Предвид сериозността на липсата на реципрочност засегнатата държава‑членка/засегнатите държави-членки следва непременно да уведоми/ят за това положение.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Предвид сериозността на предизвикателството е необходимо да се обръща постоянно специално внимание на професионалните ракови заболявания, заболяванията, причинени от експозиция на азбест, белодробните заболявания, кожните заболявания, астмата и другите хронични заболявания.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Предвид сериозността на ситуацията, описана по-горе, Комисията счита, че без да се изчакват специфичните за всяка държава препоръки за 2012 г., държавите-членки, и по-специално онези с най-високи коефициенти на младежка безработица, следва да предприемат решителни мерки в следните четири основни области:
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Предвид сериозността на финансовата криза и императива да се гарантира, че всяка банка може да бъде преобразувана, трябваше да се прецени дали са необходими допълнителни мерки за по-нататъшно намаляване на вероятността от неплатежоспособност на най-големите и най-комплексни банки и на нейното въздействие.
Given the depth of the financial crisis and the need to ensure that all banks can be resolved, there was a need to assess whether more measures are needed to further reduce the probability and impact of failure of the largest and most complex banks.
Предвид сериозното влошаване на икономическите и социалните условия, вече трябва да се започне работа по тези предложения.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Предвид силната интеграция на пазарите ЕИСК препоръчва да се прилагат еднородни и ефикасни правила съвместно с американските власти.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Предвид силната интеграция на пазарите ЕИСК препоръчва да се прилагат същите еднородни и ефикасни правила като тези, прилагани от властите на другия бряг на Атлантическия океан.
Given the high degree of market integration, the EESC recommends that uniform and effective rules be applied jointly with US authorities.
Предвид силното въздействие на кризата върху държавните дългове обаче настоящото съобщение дава своевременен принос в една фаза, в която в съответствие с позицията на Европейския съвет „бюджетните политики постепенно да се насочват отново към устойчивостта“ и „да се определят стратегии за излизане от кризата сега, като същите се осъществяват по съгласуван начин, веднага след стабилизирането на икономическото възстановяване и като се вземат предвид конкретните ситуации на отделните държави.“3
However, given the large impact of the crisis on public debt, this communication provides a timely input at a stage where, in line with the European Council position: ‘fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability’ and ‘exit strategies need to be designed now and implemented in a coordinated manner as soon as the recovery takes hold, taking into account the specific situation of individual countries’3.
Предвид силното орязване на първоначално предвидения бюджет (9,2 милиарда EUR) и намаляването му до 1 милиард, Комисията беше принудена да промени из основи проектите от общ интерес за развитието на широколентови мрежи и инфраструктури за цифрови услуги.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Предвид силното орязване на първоначално предвидения бюджет (9,2 млрд. EUR) и намаляването му до 1 млрд. EUR, Комисията беше принудена да промени из основи проектите от общ интерес за развитието на широколентови мрежи и инфраструктури за цифрови услуги.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Предвид силното присъствие на микропредприятия в сферата на търговията, промишлеността и занаятите, ЕИСК препоръчва на ЕК, съгласувано с властите от най-заинтересованите държави членки (включително публичните или частните научноизследователски институти и университети), да провежда по места информационни и обучителни семинари за по‑добро опознаване на различните глави от ТПТИ и обхванатите от него сектори, както и на възможностите и въпросите, свързани с тях, изискващи целенасочено внимание.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Предвид силното присъствие на микропредприятия в сферата на търговията, промишлеността и занаятите, ЕИСК препоръчва на ЕК, съгласувано с властите от най-заинтересованите държави членки, да провежда по места информационни и обучителни семинари, заедно с курсове за обучение, за по-добро опознаване на различните глави от ТПТИ.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Предвид силното присъствие на микропредприятия в сферата на търговията, промишлеността и занаятите, ЕИСК препоръчва на най-заинтересованите държави членки да провеждат по места информационни и обучителни семинари във връзка със съдържанието на ТПТИ, както и с новите възможности и въпросите, свързани с тях, изискващи целенасочено внимание.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Предвид силното присъствие на микропредприятия в сферата на търговията, промишлеността и занаятите, ЕИСК препоръчва на най-заинтересованите държави членки да провеждат по места информационни и обучителни семинари във връзка със съдържанието на ТПТИ, както и с новите възможности и въпросите, свързани с тях, изискващи целенасочено внимание.“
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Предвид системното значение на ЦК и трансграничния характер на техните дейности е важно ЕОЦКП да получи централна роля в процеса на предоставяне на разрешение.
Given the systemic importance of CCPs and the cross-border nature of their activities, it is important that in the authorisation process a central role is played by ESMA.
Предвид ситуацията (повишаване на цените на горивата и финансовата криза), успехът на самолетите с турбореактивни двигатели би трябвало да продължи посредством евентуален трансфер от пазара на RJ към този на самолетите с турбореактивни двигатели.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Предвид скорошните събития на финансовите пазари Комисията се допита до CESR и до Европейската експертна група за пазарите на ценни книжа (ESME)5 през есента на 2007 г., за да получи консултация относно различни аспекти на дейността и ролята на АКР на финансовите пазари и по-специално по отношение на структурираното финансиране.
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
Предвид скорошното въвеждане на максималното съотношение и ограничения опит по отношение на неговото прилагане е прекалено рано да се направят точни заключения относно неговото въздействие върху стимулите за прекомерно поемане на рискове и върху некоректното поведение.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Предвид скорошното увеличаване на броя съдебни дела и жалби, разследвания и отговори на съответните обществени консултации, изглежда необходимо Комисията да разгледа какъв вид действие би допълнило и подкрепило откритите производства за установяване на неизпълнение на задължение, и в същото време да предложи подходящи решения по отношение на двойното данъчно облагане при трансгранични наследявания.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Предвид скромните по размер средства, предоставени от бюджета на ЕС, изборът на ЕСК произведе мощен ефект по отношение на привличането на финансови средства от други източници.
In view of the modest amount provided from the EU budget, the ECOC designation therefore has a very effective leverage effect.
Предвид слабостите във финансовия надзор, които се проявиха вследствие на финансовата криза, през 2008 г. председателят Барозу възложи на група от експерти на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, да изготви предложения за подобряване на европейската надзорна уредба с цел да се създаде една по-ефективна, интегрирана и устойчива европейска система за надзор.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Предвид слабостта на трудовите отношения, ЕИСК припомня ангажимента на Молдова не само по конвенциите на МОТ, но и по Социалната харта на Съвета на Европа и използването на нейния механизъм за контестации.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
Предвид следващия период на финансово програмиране, който ще започне през 2014 г., могат да бъдат предвидени различни възможности за реформа на програмата, сред които сливане с подобната програма „Наказателно правосъдие“.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
Предвид сложната и разнородна спортна култура в Европа, Комисията възнамерява да включи в структурния си диалог по-специално следните институции:
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
Предвид сложните и почти непредвидими механизми на напредъка в медицинските технологии, които досега представляваха значителна част от повишените разходи, прогнозите може дори да подценят бъдещите разходи.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Предвид сложния и многонационален характер на услугите, предлагани от КСР, както и подкрепата за единния авиационен пазар, регламентирането им на ниво ЕС носи добавена стойност за сектора.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Предвид сложния характер на съвременното индустриално производство, икономиите от мащаба и възможностите за диверсификация, предоставени от единния пазар, ЕС разработи през последните години политика на хоризонтална подкрепа за индустрията.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.