natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурата за подбор и назначаване на експерти е следната:
The procedure for the selection and appointment of experts is the following:
Процедурата за подбор на райони, включително прилаганите критерии, се определя в оперативната програма от държавите-членки.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
Процедурата за подбор на членовете на платформата трябва да е напълно прозрачна.
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
Процедурата за поръчване и приемане на резултатите обхваща и управление на активите.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Процедурата за поставяне и вдигане на забрана за риболов с незабавен ефект за риболовни зони следва да бъде изяснена.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Процедурата за преглед и оценка на въздействието на екомаркировката започна през февруари 2002 г., с организирането на широкомащабно проучване за оценка на схемата за екомаркировка2.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on Ecolabel2.
Процедурата за преглед и оценка на въздействието на екомаркировката започна през февруари 2002 г., с организирането на широкомащабно проучване за оценка на схемата за екомаркировка5.
The Ecolabel review and impact assessment process began in February 2002, with the launch of a large-scale evaluation study on the Ecolabel5.
Процедурата за преглед има съществено значение за подобряване на качеството на проучванията на ОООС, поради което е необходимо тя да бъде дефинирана още в първата стъпка на процеса, т.е. при определянето на  целта.
The review procedure is essential to improve the quality of an OEF study, therefore it needs to be defined in the first step of the process, i.e. the goal definition.
Процедурата за предварително одобряване, предвидена в член 258, параграфи 3 и 4 не, се прилага по отношение на подготвителните договори или проучвания, необходими за оценка на подробните разходи и финансиране на проекта за недвижими имоти.
The prior approval procedure set out in paragraphs 3 and 4 of Article 258 shall not apply to preparatory contracts or studies necessary to evaluate the detailed cost and financing of the building project.
Процедурата за предоставяне на дерогации на малките производители следва да бъде опростена, за да се осигури възможност за по-голяма гъвкавост на сроковете за подаване на заявление за дерогация от тези производители и за вземане на решение за предоставянето ѝ от Комисията.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Процедурата за предоставяне на дерогации следва да бъде опростена чрез въвеждането на изключение „de-minimis“ за най-малките производители, с което те да бъдат освободени от задължението да определят цел за намаляване на емисиите на CO2.
The derogation procedure should be simplified by introduction of a 'de-minimis' exclusion for the smallest manufacturers from the obligation of having a CO2 target.
Процедурата за предоставяне на заеми трябва да се обмисли внимателно, а младите хора да се информират за нея, тъй като е важно, доколкото това е възможно, да се предотврати прекомерното им задлъжняване.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Процедурата за предоставяне на национално разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукт приключва най-късно 210 дни след подаване на пълното заявление.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Процедурата за предоставяне на такива заеми трябва да се обмисли внимателно, а младите хора да се информират за нея, тъй като е важно, доколкото това е възможно, да се предотврати прекомерното им задлъжняване.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Процедурата за предоставяне на такива заеми трябва да се обмисли внимателно, а младите хора да се информират за нея, тъй като е важно, доколкото това е възможно, да се предотврати прекомерното им задлъжняване.“
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Процедурата за предоставяне на финансиране от Общността за действията на национално равнище е посочена в част II на приложението.
The procedure for awarding Community funding for actions at national level is set out in part II of the Annex.
Процедурата за предоставянето на типово одобрение на компонент по отношение на стойките на тип двуколесно моторно превозно средство и условията, които определят свободното движение на тези превозни средства, са посочените в глави II и III на Директива 2002/24/ЕО.
The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the stand for a type of two-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
Процедурата за предупреждаване следва да бъде съобразена с правото на Съюза за защита на личните данни и други основни права.
The alert procedure should comply with Union law on the protection of personal data and other fundamental rights.
Процедурата за преразглеждане на оценката не следва да забавя процеса на подбор на предложения, които не са предмет на молби за преразглеждане.
The review procedure shall not delay the selection process of proposals which are not the subject of requests for review.
Процедурата за приемане на делегирани актове, в която се предвиждат уточнения относно определението за вътрешна информация и манипулиране на пазара, както се посочва в член 5 от регламента, не предвижда срок за приемането на делегираните актове съгласно член 290 от ДФЕС.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Процедурата за приемане на делегирани актове, в която се предвиждат уточнения относно определението за вътрешна информация и манипулиране на пазара, както се посочва в член 5 от регламента, трябва да предвижда срок за приемането на делегираните актове съгласно член 290 от ДФЕС, както и система за осигуряване на достатъчна публичност на актовете.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Процедурата за приемане на делегирани актове, в която се предвиждат уточнения относно определението за вътрешна информация и манипулиране на пазара, както се посочва в член 5 от регламента, трябва да предвижда срок за приемането на делегираните актове съгласно член 290 от ДФЕС, както и система за предоставяне на достатъчна публичност на актовете.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Процедурата за приемането на съответния основен акт приключва преди края на третата финансова година.
The procedure for the adoption of the relevant basic act shall be concluded before the end of the third financial year.
Процедурата за признаване и изпълнение на съдебно решение в друга държава-членка („екзекватура“) продължава да е пречка пред свободното движение на съдебните решения, която води до ненужни разходи и забавяния за съответните страни и възпира предприятията и гражданите да използват в пълна степен вътрешния пазар.
The procedure for recognition and enforcement of a judgment in another Member State ("exequatur") remains an obstacle to the free circulation of judgments which entails unnecessary costs and delays for the parties involved and deters companies and citizens from making full use of the internal market.
Процедурата за признаване се регламентира на национално равнище; при все това тази процедура трябва да бъде прозрачна и да не води до непропорционална или прекомерна административна тежест и разходи за работодателите.
The recognition procedure is regulated at national level; however, such procedure must be transparent and not entail disproportionate or excessive administrative burden and costs for employers.
Процедурата за признаване, декларацията за изпълняемост или регистрацията за изпълнение, както и изпълнението на съдебното решение, се уреждат от законодателството на избраната държава, освен ако настоящата конвенция не предвижда друго.
The procedure for recognition, declaration of enforceability or registration for enforcement, and the enforcement of the judgment, are governed by the law of the requested State unless this Convention provides otherwise.
Процедурата за работа с мандати, официалните възражения срещу хармонизираните стандарти и публикацията на референти за хармонизирани стандарти са обобщени във Vademecum на европейските стандарти, като в корпуса са включени и други свързани с темата документи.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Процедурата за работа с мандати, официалните възражения срещу хармонизираните стандарти и публикуването на позовавания на хармонизирани стандарти са включени във Vademecum на европейските стандарти, заедно с други документи по темата.
The procedure of handling mandates, formal objections against harmonised standards and the publication of the references of harmonised standards are all contained within the Vademecum on European standardisation, along with a number of other relevant documents.
Процедурата за разработване и приемане на критерии за екомаркировка ще бъде щателно изменена и опростена.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Процедурата за разширяване на правилата следва да подлежи на одобрение от Комисията.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Процедурата за ранно информиране и процедурата за предварително одобряване, определени в член 258, параграфи 1—5, не се прилагат за жилищни сгради.
The early information and prior approval procedure set out in paragraphs 1 to 5 of Article 258 shall not apply to residential buildings.
Процедурата за регистрация включва поне уведомление от оператора до компетентния орган за това, че експлоатира или възнамерява да експлоатира средна горивна инсталация.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Процедурата за регистрация на хомеопатичен ветеринарномедицински продукт се приключва в срок от 210 дни от получаване на валидно заявление.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Процедурата за регистрация следва също така да включва разпоредби за заличаване от регистъра, когато продуктите вече не отговарят на стандартите или са спрени от производство.
The registration procedure should also include provisions for removal from the register where products no longer comply with the standards or are no longer produced.
Процедурата за регулиране с контрол - трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Процедурата за регулиране с контрол – трансмисивни спонгиформни енцефалопатии
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Процедурата за сертифициране и регистрация на капацитетите е проста и ще се изпълнява чрез Общата комуникационна и информационна система за извънредни ситуации (CECIS)17.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Процедурата за съответствие на производството задължително включва оценката на системите за управление на качеството по точка 2 и наричана „първоначална оценка“ и проверката на предмета на одобряване на типа, както и свързаните с продукта проверки по точка 3, наричани „мерки за осигуряване на съответствието на продуктите“.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Процедурата за състезателен диалог обаче винаги трябва да включва „суспензивен срок“ поради начина й на действие.
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Процедурата за състезателен диалог обаче винаги трябва да включва „суспензивен срок” поради начина й на действие.
The Competitive Dialogue procedure, however, must always have a standstill because of the way in which it operates.
Процедурата за уведомяване за ТПТ е мощно средство за информиране относно регулаторните промени, свързани със стоките в трети държави.
The TBT notification procedure is a powerful means of finding out about regulatory developments related to goods in third countries.
Процедурата за уведомяване за ТПТ следователно е важен елемент на търговската и индустриалната политика на ЕС2 и допринася за постигането на целите чрез стратегията „Европа 2020“3, по-специално за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The TBT notification procedure is therefore an important element of the EU’s trade and industrial policy2 and contributes to the objectives to be achieved through the Europe 2020 strategy3, in particular to smart, sustainable and inclusive growth.
Процедурата за уведомяване не отменя правото на притежателя на синя карта на ЕС да упражнява съответната трудова дейност.
The communication procedure shall not suspend the right of the EU Blue Card holder to pursue the employment.
Процедурата за уведомяване ще бъде опростена.
The procedure for notification will be simplified.
Процедурата за уреждане на спора като механизъм за решаване на спорове не е била формално използвана от момента на създаването ѝ през 1990 г. с Дъблинската конвенция (макар и в малко по-различна форма), поради което изглежда е ненужна и следва да бъде премахната.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Процедурата за уреждане на спора се възбужда по искане на една от спорещите държави-членки до председателя на комитета, създаден по силата на член 27 40 от Регламент (ЕО) № 343/2003.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 2740 of Regulation (EC) No 343/2003.
Процедурата за установяване на нарушение играе съществена роля за гарантиране на правилното прилагане на правото.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Процедурата за установяване на нарушения играе съществена роля за гарантиране на правилното прилагане на правото.
The infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of the law.
Процедурата и условията за изпитване на новите методи за намаляване на емисиите остават непроменени.
The procedure and conditions for testing of new abatement methods remain unchanged.
Процедурата има за цел да се пусне в експлоатация честотният обхват 2 GHz без ненужно закъснение, като в същото време позволява на кандидатите да участват в сравнителната процедура за подбор по справедлив и недискриминационен начин.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Процедурата има значителен принос за гладкото функциониране на вътрешния пазар по време на разширяването на ЕС през 2004 г., при което бяха приети 10 „нови“ държави-членки.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Процедурата има значителен принос при гарантиране спазването на правилата на вътрешния пазар при разширяването на ЕС.
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Процедурата може допълнително да бъде опростена, за да се намали административната тежест.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Процедурата на ЕО за изследване на типа се провежда по начина, уточнен в Модул Б, параграф 2, второ тире (комбинация от производствен тип и проектен тип).
The EC type-examination shall be carried out in the manner specified in paragraph 2, second indent, of Module B (combination of production type and design type).
Процедурата на СТО за разрешаване на спорове е полезен способ за разглеждане на пречки, които не са съвместими с правилата на СТО и за налагане на съответствие с тези правила.
The WTO-Dispute Settlement Procedure is a useful tool to address WTO-incompatible barriers and enforce WTO-compliance.
Процедурата на границата може да се прилага по отношение на непридружени ненавършили пълнолетие, в съответствие с членове 8—11 от Директива (ЕС) № XXX/XXX (Директивата за условията на приемане), само ако:
The border procedure may be applied to unaccompanied minors, in accordance with Articles 8 to 11 of Directive (EU) No XXX/XXX (Reception Conditions Directive) only where:
Процедурата на границата не трябва да отнема повече от четири седмици, като след този период на кандидатите следва да бъде позволено влизане на територията на държавата членка.
The border procedure should not take longer than four weeks and after that period applicants should be allowed entry to the territory of the Member State.
Процедурата на границата следва да се отнася основно до кандидати, които не отговарят на условията за влизане на територията на държавите-членки.
Border procedures should mainly apply to those applicants who do not meet the conditions for entry into the territory of the Member States.
Процедурата на договаряне без предварително обявяване може да се предвиди за ново строителство или услуги, които се състоят в повторение на подобно строителство или услуги, възложени от същите възлагащи органи на изпълнителя на първоначалната поръчка, при условие че това строителство или услуги съответстват на основния проект, в изпълнение на който е възложена първоначалната поръчка, при процедура съгласно член 24, параграф 1.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Процедурата на договаряне без предварително обявяване може да се предвиди за обществени поръчки за услуги, когато въпросната поръчка е предшествана от конкурс за проект, организиран в съответствие с настоящата директива, и се възлага по съответните правила на победителя или на един от победителите в конкурса за проект; във втория случай всички победители трябва да бъдат поканени да участват в договарянето.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations.
Процедурата на договаряне без предварително обявяване може да се предвижда за обществени поръчки за строителство, за доставки и за услуги във всеки от следните случаи:
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Процедурата на договаряне без предварително публикуване на обявление за поръчка може да с е прилага за ново строителство или услуги, състоящи се в повторение на сходно строителство или услуги, поверени от същите възлагащи органи на икономическия оператор, изпълнител на първоначалната поръчка, при условие че строителството или услугите съответстват на основния проект и че този проект е бил предмет на първоначална поръчка, възложена съгласно ограничена процедура, процедура на договаряне с публикуване на обявление за поръчка или състезателен диалог.
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Процедурата на европейския семестър с препоръките за отделните държави може да се използва, за да се гарантира изпълнението на равнище държава членка, както и приоритизирането на прехода към модела на кръгова икономика.
The Semester process through the Country Specific Recommendations can be used to ensure implementation at Member State level, and ensure prioritisation of a transition to a circular economic model.
Процедурата на изпитване и граничните стойности, посочени в Правило № 51 на ИКЕ на ОН, са еквивалентни на тези в Директивата на ЕС.
The test procedure and the limit values of UN-ECE Regulation No. 51 are equivalent to those of the EU Directive.
Процедурата на консултативния комитет се заменя в много области с по-рестриктивна процедура за проверка (примери: структурните фондове, ОСП „Хоризонт 2020“)
Advisory committee procedure is replaced in many areas by the more restrictive examination procedure Examples: Structural Funds, CAP, Horizon 2020)
Процедурата на консултативния комитет се заменя с по-рестриктивната процедура за проверка Примери: Европейските структурни и инвестиционни (ЕСИ) фондове, ОСП, „Хоризонт 2020“
Advisory committee procedure replaced by the more restrictive examination procedure Examples: European Structural and Investment (ESI) funds, CAP, Horizon 2020
Процедурата на обмен включва три основни етапа: оценка на Комисията, препоръка на Комисията и проследяване на препоръката.
The process of the exchange would entail 3 main stages: a Commission evaluation, a Commission recommendation and a follow-up to the recommendation.