natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основни различия между измененото предложение на Комисията и общата позиция на Съвета
Main differences between the Commission’s amended proposal and the Council common position
Основни различия между предложението на Комисията и позицията на Съвета
Main differences between the Commission’s proposal and the Council's position
Основни различия между трите регламента
Key differences between the three Regulations
Основни размери на отвора за статични мрежи
Baseline mesh sizes for static nets
Основни разпоредби на Директивата за огнестрелните оръжия
Main provisions of the Firearms Directive
Основни разпоредби на предложението
Main provisions of the proposal
Основни разпоредби от предложението за директива
The key points of the proposed Directive
Основни разходи и ползи от вариантите на политиката
Main costs and benefits of the policy options
Основни резултати
Highlights
Основни резултати
Main outputs
Основни резултати
Most important findings
Основни резултати и ангажименти от конференцията Рио+20
Main Rio+20 outcomes and commitments
Основни резултати от консултациите с обществеността за стратегията „Европа 2020“
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Основни резултати по отношение на Латинска Америка
Main Outcomes with respect to Latin America
Основни речници за улесняване на разработването
Core Vocabularies to facilitate the development
Основни рубрики
Main headings
Основни ръководни принципи за бъдещата външна политика на ЕС в областта на въздухоплаването
Key principles guiding the EU’s future external aviation policy
Основни свободи
Fundamental freedoms
Основни сектори, обхванати от Директивата за услугите (2006/123/ЕО)
Main sectors covered by the Services Directive (2006/123/EC)
Основни силни страни
Major strengths
Основни случаи на изразени опасения относно субсидиарността и пропорционалността
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Основни случаи на повдигнати опасения относно субсидиарността
Key cases where subsidiarity concerns were raised
Основни случаи, в които са повдигнати опасения относно субсидиарността и пропорционалността
Key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised
Основни специфични въпроси
Key specific issues
Основни срещи и конференции
Main meetings and conferences
Основни страни
The main countries
Основни стратегически насоки12
Key strategic strands12
Основни стратегически подобрения при предоставянето на помощ по ИПП: извличане на поуки от изминалите две години на прилагане
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Основни стратегически цели
Key strategic objectives
Основни структурни качества
Major structural features
Основни стълбове и препоръки за бъдещите доставки на суровини
Main pillars and recommendations for the future supply of raw materials
Основни стълбове на новата ЕПС
Principal Pillars of the New ENP
Основни суровини
Critical Raw Materials
Основни сценарии
Main features scenarios
Основни събития в ЕС
Key EU developments
Основни съставки на този процес са по-ефективното използване на ресурсите и ориентирана към бъдещето структура на ПОО, включваща нови подходи към обучението както в училище, така и на работното място.
More effective use of resources and a future-oriented design of VET involving new approaches to learning, both in schools and at work, are essential ingredients.
Основни тези на становището
Outline background to the opinion
Основни текущи и предстоящи дейности в ЕС и на международно равнище, които допринасят за изпълнението на препоръките от конференцията Рио+20
Main current and forthcoming actions in the EU and internationally that contribute to the implementation of Rio+20
Основни теми, цели и форми на дейностите през Европейската година
The main themes of the Year, its objectives and types of activities
Основни тенденции в развитието на ядрения пазар на ЕС
EU nuclear market and main developments
Основни тенденции в услугите за роуминг
Main trends in roaming services
Основни тенденции, възможности и рискове
Key trends, opportunities and risks
Основни точки на контролната таблица във всички области на политиката
Main points of the scoreboard in all policy areas
Основни точки:
Key points:
Основни трансевропейски връзки, включително връзките със съседни държави, ще продължат да липсват, особено по отношение на проекти, изправени пред сериозни технически трудности или ограничен търговски интерес от страна на организаторите на проекти.
Major trans-European connections, including those with neighbouring countries, will remain missing, particularly for projects facing major technical difficulties or limited commercial interest for project promoters.
Основни тъкани или хастари, подложки и усилващи и укрепващи материали, подлепващи канаваци, шевни и монтажни конци, освен ако заместват основата и/или вътъка на плата, пълнежи, които нямат изолиращи функции, и, съгласно член 13, параграф 1, хастари.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Основни търговски партньори
Major trading partners
Основни умения (грамотност, математика, природо-математически науки и технологии), езици
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Основни умения за всички
Basic skills for all
Основни умения и придобиване на образование в Европа
Basic skills and educational attainment in Europe
Основни умения, необходими за изпълнение на прости задачи
basic skills required to carry out simple tasks
Основни условия във връзка с финансирането и заплащането и/или позоваване на съдържащите ги разпоредби.
Main terms concerning financing and payment and/or references to the provisions in which those are contained.
Основни условия на превозното средство
Basic vehicle conditions
Основни условия, които следва да бъдат изпълнени от икономическите оператори с оглед на тяхното участие или, когато е уместно, електронен адрес, откъдето може да се получи подробна информация.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
Основни услуги на обществения сектор
Basic public sector services
Основни установени въздействия
Main identified impacts
Основни участници
Key Actors
Основни участници
Main actors
Основни факти и данни за Черна гора
Main facts and figures about Montenegro
Основни факти и данни за Черна гора
Main facts and figures about Montenegro.
Основни фактологични знания в определена сфера на работа или обучение
basic factual knowledge of a field of work or study
Основни фактори
Underlying drivers
Основни фактори за оперативна съвместимост
Key interoperability enablers
Основни фактори и тенденции
The main drivers and trends
Основни характеристики
Key features
Основни характеристики
Main features
Основни характеристики и промени в политиката на ЕС за разширяването през последните пет години
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Основни характеристики на ЕКР
The main features of the EQF
Основни характеристики на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“
Key features of the European Progress Microfinance Facility
Основни характеристики на евентуалните общи правила
Key features of possible common rules
Основни характеристики на кредита
Main features of the loan
Основни характеристики на кредита“
Main features of the loan'
Основни характеристики на механизма за предупреждение за макроикономически дисбаланси
Main features of the alert mechanism for macroeconomic imbalances
Основни характеристики на мигрантите в рамките на ЕС
Main characteristics of intra-EU movers
Основни характеристики на плана за инвестиции за Европа
Main features of the Investment Plan for Europe
Основни характеристики на предложението
Key features of the proposal
Основни характеристики на предпочетения вариант на политика
Key feature of the preferred policy option
Основни характеристики на преместилите се в рамките на ЕС лица
Main characteristics of intra-EU movers
Основни характеристики на сектора за ПРПК
Profile of the SMRC sector
Основни характеристики на сектора на хазарта по интернет в ЕС
Main features of the on-line gaming industry operating in the EU
Основни характеристики на социално-икономическата ситуация в Молдова
Key features of Moldova's socio-economic situation
Основни характеристики на това изменение:
Points with regard to this amendment:
Основни характеристики/градивни елементи на Европейския форум за устойчиво развитие
Main features/building blocks of a European Sustainable Development Forum
Основни цели
General objectives
Основни цели
Headline Targets
Основни цели
Key goals
Основни цели
Key objectives
Основни цели
Main Themes
Основни цели и предизвикателства пред авиационната индустрия в ЕС
Main goals and challenges for the EU aeronautics industry
Основни цели на Кохезионния фонд
Key objectives of the Cohesion Fund
Основни цели на всеобхватния подход за защита на личните данни
Key Objectives of the Comprehensive Approach on Data Protection
Основни цели на политиката
The main policy objectives
Основни цели на предлагания регламент са поддържането на високо ниво на безопасност на храните и фуражите, от една страна, и на защитата на потребителите, от друга, като същевременно се осигуряват уточняване (въвежда се крайна точка в жизнения цикъл на СЖП, с цел да се уточни точката, след която към СЖП по веригата на производство спират да се прилагат изискванията на регламента) и възприемането на подход, в по-голяма степен основан на риска.
The main elements of the proposal are to maintain a high level of food and feed safety and consumer protection, and at the same time to provide clarification (an end point in the life-cycle of ABP is being introduced so as to clarify the point from which ABP cease to be covered by the requirements of the Regulation along the manufacturing chain) and adopt a more risk-based approach.
Основни цели на препоръките за 2015 г.
Key objectives of the 2015 recommendations
Основни цели на пътуванията:
Main purposes of the journeys:
Основни цели на разглежданата политика
Main policy objectives
Основни цели на тази политика биха могли да бъдат стабилното и добре балансирано развитие на промишлената база като цяло, включително на МСП, по-голяма конкурентоспособност на световната сцена, независимост на стратегически подсектори, като ракетите носители, които заслужават специално внимание, и развитието на пазара на космически продукти и услуги.
The main objectives of such a policy would be the steady, balanced development of the industrial base as a whole, including SMEs, greater competitiveness on the world stage, non-dependence for strategic sub-sectors such as launching, which require special attention, and the development of the market for space products and services.
Основни цели/предвидена сума/обвързани държави-членки
Key objectives / Amount scheduled / Member States concerned
Основни цели:
Key objectives:
Основни цели: адекватност и устойчивост
Overarching objectives: adequacy and sustainability
Основни цели: повишаване на здравната осведоменост на ромите, на знанията им за различни заболявания, превенция, ваксиниране и намаляване на заразните болести.
Main objectives: improving the health awareness of Roma, their knowledge of various diseases, prevention, vaccinations, decreasing infectious diseases.
Основни ценности, като свобода, демокрация, върховенството на закона и зачитането на правата на Човека и основните свободи се считат за важни елементи на новите политики.
Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
Основни ценности, като свободата, демокрацията, върховенството на закона и зачитането на правата на Човека и основните свободи се считат за важни елементи на новите политики.
Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
Основни центрове:
Hot spots:
Основни членове на предложението
Main articles of the proposal
Основни проблеми: Липсата на подробни и всеобхватни данни е една от основните пречки, които възпрепятстват изготвянето на основани на доказателства политики от страна на създателите на политики.
Underlying issues: The lack of detailed and comprehensive data is one of the major obstacles preventing policy makers from designing evidence-based policies.
Основните ПИВ са: летлива и дънна пепел, котлена шлака, пепел от изгаряне на псевдокипящ слой, полусухи абсорбиращи продукти, гипс от десулфониране на димни газове.
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Основните СФЦК са заемането на ценни книжа и репо сделките.
Prime among these are securities lending and repurchase agreements (repos).
Основните административни данни бяха пълни и точни (вж. раздел Б, въпроси 4, 7, таблици 1, 2, 3, както и раздели В и Д).
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
Основните актове на четирите фонда влязоха в сила през лятото на 2007 г., няколко седмици преди крайния срок за първите изчисления на ресурсите, предназначени за държавите-членки.
The basic acts for the four Funds came into force in the summer of 2007, a few weeks before the first calculations for the resources to Member States were due.
Основните актове обаче, приети в съответствие с дял ІV от част ІІІ на Договора за създаване на Европейската общност, ще бъдат групирани в отделен регламент за изменение, за да се отчетат специалните разпоредби, които се прилагат за Дания, Обединеното кралство и Ирландия в тази област, съобразно протоколите относно позицията на тези държави, приложени към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Основните акценти в предложението включват съсредоточаване на финансирането върху по-малко на брой приоритети, по-добре обвързани със стратегията „Европа 2020“, наблягане върху резултатите, проследяване на постигнатия напредък по договорените цели, засилено използване на условия и опростяване на изпълнението.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Основните аминокиселини са аминокиселини, които човешкото тяло не може само да произведе или може само в много малки количества, затова те трябва да бъдат приемани с храната.
Essential amino acids are amino acids that the human body can only produce in small quantities, if at all, which makes it essential for them to be absorbed through food.
Основните аргументи са: i) съгласуваност на нашите външни действия; ii) ефективност на помощта, по-специално ангажимент за намаляване на броя на участниците и програмите; и iii) увеличаване до максимум на полезните взаимодействия между целите на политиките.
The main arguments are: i) coherence of our external action; ii) aid effectiveness, notably the commitment to reduce the number of actors and programmes; and iii) maximising synergies between policy objectives.
Основните аспекти включват решения за киберсигурност с цел възстановяване на доверието в основаната на данни икономика и подкрепа за предприятията с оглед на безопасното и сигурно използване на данните.
Key aspects include cyber-security solutions for restoring trust in the data-driven economy and for helping businesses to make safe and secure use of data.
Основните аспекти на СП ИИЛ са:
The key aspects of the IMI JU include the following:
Основните аспекти на изказването му включваха:
The main elements of his intervention were:
Основните аспекти на предложението са представени в точка 3 по-долу.
The main elements of the proposal are set out in point 3 below.
Основните аспекти на програмата бяха обсъдени и със заинтересованите страни на консултативна среща през 2005 г. и на ad hoc срещи след това през 2006 г.
The main aspects of the Programme were also discussed with stakeholders at a consultation meeting in 2005, and then at further ad hoc meetings in 2006.
Основните аспекти, които би трябвало до бъдат предмет на становището, са:
The points to be covered by the opinion are essentially as follows:
Основните аспекти, които бяха включени в преработения инструмент, включват диференциране и разпределение на средства, основано на постигнатите резултати, нов подход, свързан с програмирането и подобряването на съгласуваността на политиката с помощта, с който се изменят правилата за трансгранично сътрудничество и разпоредбите за подобряване на ефективността и гъвкавостта на подкрепата.
The main aspects that have been integrated in the revised instrument include differentiation and performance-based allocations, new approach related to programming and improving the coherence of the policy with assistance, amending Cross-Border Cooperation rules and provisions to improve the efficiency and flexibility of support.
Основните аспекти, свързани с ядрената енергия са включени и, по наше мнение, правилно описани.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Основните аспекти, свързани с ядрената енергия, са включени и, по наше мнение, правилно описани.
Most of the essential aspects concerning nuclear power are taken up and, in our view, correctly described.
Основните бележки и препоръки в становището включват:
Key observations and recommendations in the information report include:
Основните бенефициери бяха Испания (94,4 млн. EUR), Италия (59,8 млн. EUR) и Гърция (50,7 млн. EUR).
Main beneficiaries were Spain (94,4 M€), Italy (59,8 M€) and Greece (50,7 M€).
Основните бенефициери на дейностите, предприети по програмата, са европейските публични администрации.
The main beneficiaries of activities launched under the programme are European public administrations.
Основните бенефициери на програмата бяха данъчните администрации на държавите членки на ЕС, последвани от данъчните администрации на страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки.
The primary beneficiaries of the programme were the tax administrations of the EU Member States, followed by the tax administrations of the candidate and potential candidate countries.
Основните бенефициери на програмата са митническите администрации на държавите-членки; допълнителни бенефициери са администрациите и търговците от други страни участници.
The primary beneficiaries of the programme are the customs administrations of the Member States; further beneficiaries are other participating countries’ administrations and traders.
Основните бенефициери на това намаление на тежестта биха били малките предприятия (около 1,5 млрд. EUR) в резултат на режим, който ограничава оповестяванията, хармонизира определението на големината на предприятията в целия ЕС и разяснява, че Директивите повече не изискват задължителен одит или консолидиране на малки групи.
The main beneficiaries of this burden reduction would be small companies (around €1.5bn) as a result of a regime that would limit disclosures, harmonise company size definition across the EU, and clarify that the Directives no longer require a statutory audit or consolidation of small groups.
Основните бенефициери на финансовата подкрепа в областта на границите и визите ще бъдат службите на държавите-членки, прилагащи достиженията на правото на ЕС, Кодекса на шенгенските граници и Визовия кодекс: граничните служители, полицията и консулските служби.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Основните бенефициери на финансовата подкрепа ще бъдат държавите-членки и техните правоприлагащи органи, както и всеки друг орган, специализиран в защитата на критична инфраструктура и управлението на кризи, а също така и съответните международни и неправителствени организации, когато това е целесъобразно (например в областта на политиките за предотвратяване на престъпността, борба с радикализацията и борба с трафика на хора).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Основните бенефициери на финансово подпомагане в областта на границите и визите ще бъдат службите, прилагащи достиженията на правото на ЕС, Кодекса на шенгенските граници и Визовия кодекс в държавите-членки: граничната охрана, полицията и консулските служби.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.
Основните бенефициери на финансово подпомагане в областта на убежището и миграцията ще бъдат службите на държавите-членки, които отговарят за прилагането на съответните достижения на правото или политики, както и международни или неправителствени организации, работещи в областта на убежището и миграцията (процедури за прием, мерки за интеграция и операции по връщане).
The main beneficiaries of the financial support for asylum and migration will be the Member States' departments responsible for the implementation of relevant acquis or policies as well as international organisations or NGOs working in the field of asylum and migration (admission procedures, integration measures and return operations).
Основните бенефициери на финансово подпомагане ще бъдат държавите-членки и техните правоприлагащи органи, както и всеки друг орган, специализиран в защитата на критична инфраструктура и управлението на кризи, а също така и съответните международни и неправителствени организации, когато това е целесъобразно (например в областта на политиките за предотвратяване на престъпността, борба с радикализацията и борба с трафика на хора).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).
Основните бенефициери на финансовото подпомагане в областта на границите и визите ще бъдат службите, прилагащи достиженията на правото на ЕС, Кодекса на шенгенските граници и Визовия кодекс в държавите-членки: граничната охрана, полицията и консулските служби.
The main beneficiaries of the financial support for borders and visa will be the services implementing the EU acquis, the Schengen Borders Code and the Visa Code in the Member States: border guards, police and consular services.