natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тежките нарушения на правилата на общата политика в областта на рибарството от страна на операторите води до временна или постоянна забрана за достъп до финансовата помощ от Съюза и/или до намаляване на нейния размер.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Тежките нарушения при операторите могат да станат причина за забрана на достъпа до финансова помощ или намаляване на нейния размер.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
Тежките последствия трябва да бъдат ясно отбелязани.
Reference to serious consequences should be highlighted.
Тежките престъпления и престъпленията, свързани с тероризъм, причиняват сериозни вреди на жертвите, нанасят икономически щети в голям мащаб и подкопават чувството на сигурност, без което хората не могат да се възползват от свободата си и да упражняват ефективно индивидуалните си права.
Serious crime and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine the sense of security without which persons cannot exercise their freedom and individual rights effectively.
Тежките престъпления с трансгранично измерение, например корупцията, трафикът на хора, наркотици, огнестрелни оръжия и други незаконни стоки, както и сексуалната експлоатация на деца, нанасят тежки поражения на жертвите и на обществото като цяло.
Serious crimes with a cross-border dimension, such as corruption, trafficking in human beings, drugs, firearms and other illicit goods, and sexual exploitation of children cause grave harm to victims and to society as a whole.
Тежките процедури възпрепятстват гъвкавостта в прилагането на ЕСИ фондовете и биха могли да възпрепятстват постигането на целите на „Европа 2020“.
The burdensome procedures hamper flexibility in the application of the ESIFs and could impede achievement of the Europe 2020 objectives.
Тежките финансови условия, несигурността по отношение на общото икономическо положение, колебанията относно приоритетите и оставащите административни затруднения пречат на инвестиционните планове на множество участници и поставят под въпрос способността на органите да използват ефективно и пълноценно наличните средства от ЕС.
Tight financial conditions, uncertainty about the overall economic situation, hesitations about priorities and remaining administrative bottlenecks are disrupting the investment plans of many actors, and putting into question the ability of the authorities to make good and full use of the available EU funding.
Тежките части често трябва бъдат носени от работниците на ръка.
Heavy parts often have to be carried  by hand.
Тежките части често трябва бъдат носени от работниците на ръка.
Heavy parts often have to be carried by hand.
Тежко и необратимо увреждане на мозъка, предизвикано от удара и проникването на един или повече куршуми.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of one or more projectiles.
Тежко и необратимо увреждане на мозъка, предизвикано от удара и проникването на прихванат болт.
Severe and irreversible damage of the brain provoked by the shock and the penetration of a captive bolt.
Тежко течно гориво
Heavy fuel oil
Тежко увреждане на мозъка, предизвикано от удара на прихванатия болт, без да е осъществено проникване.
Severe damage of the brain by the shock of a captive bolt without penetration.
Тежкото им финансово състояние се отразява върху различни сфери от живота им като здраве (риск от депресии и самоубийства), социални и емоционални връзки (изолация, домашно насилие, развод), самочувствие (песимизъм, алкохолизъм) и ефективност на работното място.
Their difficult financial situation affects them in a variety of areas, such as their health (risk of depression and suicide), social and emotional ties (isolation, domestic violence, divorce), self-esteem (despondency, alcoholism) and performance at work.
Тежкото положение на европейската икономика контрастира неблагоприятно с това на нашите глобални конкуренти  безработицата в Съединените щати през януари беше едва 7,7 %  най-ниското равнище от 4 години насам, а в Япония  4,3 %.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low, and at 4.3% in Japan.
Тежкото положение на европейската икономика контрастира неблагоприятно с това на нашите глобални конкуренти  безработицата в Съединените щати през януари беше едва 7,7 %  най-ниското равнище от 4 години насам14, а в Япония  4,3 %15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Тежкото положение на икономиката на Европа контрастира неблагоприятно с това на нашите глобални конкуренти  безработицата в Съединените щати през януари беше едва 7,7 %  най-ниското равнище от 4 години насам14, а в Япония  4,3 %15.
The dire condition of Europe's economy contrasts unfavourably with our global competitors: unemployment in the United States was only at 7.7% in January, a 4-year low14, and at 4.3% in Japan15.
Тежкото положение, в което се намират ромите, се запазва до голяма степен непроменено и ромите, особено на Западните Балкани, продължават да бъдат жертва на дискриминация и социално изключване.
The difficult situation of Roma remains broadly unchanged and Roma, particularly in the Western Balkans, continue to be the victims of discrimination and social exclusion.
Тежкото посегателство, посочено в член 2, параграф 5, се състои от:
Serious harm as referred to in Article 2 (5), consists of:
Тежкотоварен автомобил с прикачено ремарке
Motor vehicle + trailer
Тежкотоварен автомобил с прикачено седлово полуремарке, максимално 25,25 m
Motor vehicle + trailer + trailer
Тежкотоварен автомобил с ремарке, максимално 18,75 м
Motor vehicle + trailer: max. length: 18.75 m
Тежкотоварни моторни превозни средства
Heavy-duty vehicles
Тежкотоварни превозни средства
Heavy-duty vehicles
Тежкотоварни превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ-H/ПГ-L/ПГ-HL/етанол (ED95)/етанол (E85)/ВПГ/ВПГ20 (1)(6)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)
Тежкотоварни превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ-H/ПГ-L/ПГ-HL/етанол (ED95)/етанол (E85)/ВПГ/ВПГ20/ (1)(6)
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)
Тежкотоварни пътнопревозни средства (N2, N3)
Heavy goods vehicles (N2, N3)
Тежкотоварните автомобили от клас Euro VI да бъдат освободени от такси за външните разходи за период от 4 години след влизането в сила на Директивата (член 7в, параграф 3).
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Тежък мазут, със съдържание на сяра, непревишаващо 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Тежък мазут, със съдържание на сяра, равно на или превишаващо 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Тежък миниавтомобил
Heavy mini-car
Тежък случай в това отношение в момента е спонсорираната от руската държава пропаганда, която поражда сериозни опасения сред гражданското общество в Европа и Русия.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European and Russian civil society.
Тежък случай в това отношение в момента е спонсорираната от руската държава пропаганда, която поражда сериозни опасения сред гражданското общество в Европа и Русия.
A current acute case is Russian state-sponsored propaganda, which raises great concerns for European civil society and Russia.
Тежък шосеен четириколесен мотоциклет
Heavy on-road quad
Теза качества са основа за много икономически и социални успешни модели в села и малки градове в селските райони.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Теза качества са основа за много успешни икономически и социални модели в села и малки градове в селските райони.
These qualities are a foundation for many economic and social success stories in rural villages and small towns.
Теза условия са конкретно: оптимизирането да е необходимо за спазването на изискванията към качеството на това съдържание и тези приложения или услуги; тези услуги да не се предлагат и да не могат да се използват като заместител на услугите за достъп до интернет; да е наличен достатъчен капацитет; и предоставянето на тези услуги да не влошава качеството на достъпа до интернет услуги за крайните потребители.
These are that optimisation is necessary to meet the quality requirements of these content, applications or services; that they are not marketed or usable as a substitute to internet access services; that sufficient capacity is available; and that their provision is not detrimental to the quality of internet access services for end-users.
Тезата за предимствата от участието на жените в ръководните органи бе подкрепена от проведените независими проучвания21, които допускат съществуването на причинно-следствена връзка между участието на жени в ръководството на дружествата и постигнатите от дружествата добри резултати.
The business case for having women in senior positions has been boosted by independent research21 suggesting a correlation between companies with women in decision-making positions and good performance.
Тези "капани на безработицата" трябва да бъдат предотвратени, без обаче да се застрашават системите за социално осигуряване.
These "unemployment traps" need to be prevented, without however endangering social security systems.
Тези (и всички други съоръжения) скоро ще се окажат претоварени, тъй като в резултат от действията, предприети след катастрофите с „Ерика“ и „Престиж“6, 1300 еднокорпусни нефтени танкери трябва да бъдат извадени от експлоатация до 2015 г. Основното безпокойство е породено от факта, че наемането на по-нискоквалифицирани работници за извършване на значително нарасналия обем от работа още повече ще понижи стандартите за безопасност и екологичните стандарти.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters.6 The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Тези 10 g тъкан трябва да бъдат маса от съседна тъкан с почти хомогенни електрически свойства.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Тези 10 конкуренти заедно снабдяват други 10 % от пазара посредством свързани търговски пунктове.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Тези 10 млрд. EUR ще бъдат запазени за държави-членки с право на финансиране по Кохезионния фонд, а ставките на съфинансиране от бюджета на ЕС ще бъдат същите както за Кохезионния фонд.
These EUR 10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the EU budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Тези 12 метода са: открита обществена консултация, онлайн; проучвания; Евробарометър; конференции; публични изслушвания, срещи със заинтересованите страни; събрания, работни срещи, семинари с пряко заинтересованите лица; фокус групи; личен разговор; група експерти от Европейската комисия; МСП панели; консултация с местните и регионалните власти; въпросници; дискусионни форуми онлайн.
The 12 methods are as follows: open on-line public consultation; studies; Eurobarometer; conferences; public hearings, meetings with stakeholders; meetings, workshops, seminars with those directly involved; focus groups; personal interviews; European Commission expert groups; SME panels; consultation of local or regional authorities; questionnaires; and online discussion forums.
Тези 141 решения обхващат 21 държави-членки.
These 141 decisions encompass 21 Member States.
Тези 2 директиви имат различен предмет и се различават по своето естество.
The 2 Directives address different subjects and are distinct in nature.
Тези 28 предложения заявяваха общо финансиране в размер на 49,131,000 еуро.
These 28 proposals requested a total funding of € 49,131,000.
Тези 3 % се изчисляват върху пълната разгъната застроена площ на сградите с използваема разгъната застроена площ над 250 m2, притежавани от обществените институции на съответните държави-членки, които към 1 януари всяка година не отговарят на националните изисквания за минимално допустими енергийни характеристики, определени съгласно член 4 от Директива 2010/31/ЕС.
The 3% rate shall be calculated on the total floor area of buildings with a total useful floor area over 250 m2 owned by the public bodies of the Member State concerned that, on 1 January of each year, does not meet the national minimum energy performance requirements set in application of Article 4 of Directive 2010/31/EU.
Тези 4 мерки обхващат почти 90 % от частните инвестиции.
These 4 measures account for nearly 90% of private investments.
Тези 4 членове автоматично се назначават в Бюрото на ЕИСК.
These 4 members are automatically appointed to the EESC Bureau.
Тези 87 акта заместват 348 предходни акта.
These 87 acts replace 348 previous acts.
Тези PNR данни с осигурена анонимност ще са достъпни само за ограничен брой служители на звеното за данни за пътниците, които са специално оправомощени да извършват анализ на PNR данни и да разработват критерии за оценка в съответствие с член 4, параграф 2, буква г).
Such anonymised PNR data shall be accessible only to a limited number of personnel of the Passenger Information Unit specifically authorised to carry out analysis of PNR data and develop assessment criteria according to Article 4(2)(d).
Тези SIA вече са използвани в рамките на Споразумението за свободна търговия EMFTA между ЕС и евро-средиземноморската зона19.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
Тези UV-филтри могат да се добавят към други козметични продукти в рамките на ограниченията и при условията, определени в това приложение.
These UV filters may be added to other cosmetic products within the limits and under the conditions laid down in this Annex.
Тези ЕС приоритети обхващат разумни, чисти и спомагащи социалното приобщаване инвестиции в инфраструктура (енергийна ефективност, широколентови технологии, социални инфраструктури), подпомагане на икономическата дейност (екоиновации, финансов инженеринг) и гъвкави пазари на труда.
These EU priorities include smart, clean and socially inclusive investments in infrastructures (energy efficiency, broadband, social infrastructures) business support (eco-innovation, financial engineering) and flexible labour markets.
Тези ЕТП спомогнаха за установяването на изследователски приоритети на европейско ниво.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
Тези МСП са дружества, използващи активно знания и основани на технология/иновации, които играят ключова роля в процеса на иновация.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Тези МСП са дружества, използващи активно знания и основани на технология/иновация, които изпълняват ключова роля в иновационния процес.
These SMEs are knowledge-intensive, technology/innovation-based companies, playing a key role in the innovation process.
Тези НПДА съдържат най-спешните изисквания и трябва да бъдат включени е националните стратегии.
These NAPAs contain the most urgent requirements and should be embedded in national strategies.
Тези НПО използваха социални медии и международни форуми, за да привлекат внимание.
Those NGOs used social media and international meetings to attract attention.
Тези ОВУР вече са използвани в рамките на Споразумението за свободна търговия между ЕС и евро-средиземноморската зона (EMFTA)20.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
Тези ПЧП трябва да отговарят на критериите за подбор, изложени в „Хоризонт 2020“27, и следва да се основават на критерия за високи постижения, с акцент върху реалните трансгранични елементи за укрепване на базата от знания на ЕС, да привличат допълнителните инвестиции в научноизследователската дейност и иновациите, да имат дългосрочни промишлени ангажименти с обща визия и ясно да работят за постигане на общите цели, както и да наблюдават напредъка към съгласуваните цели.
These PPPs must fulfil the selection criteria set out in Horizon 202027, and should be based on the criterion of excellence, focus on genuinely cross-border elements to reinforce the EU's knowledge base, leverage additional investments in research and innovation, have long-term industrial commitments on a shared vision and clearly work towards the common objectives of as well as monitor progress towards the agreed objectives.
Тези СДП се отнасяха до данъчното облагане, политиките при пенсиониране, пазара на труда, образованието, бизнес средата и някои аспекти на националната администрация.
These CSRs concerned taxation, retirement policies, the labour market, education, the business environment, and some aspects of national administration.
Тези СОП се предоставят на компетентния орган при поискване.
This SOP shall be made available to the Competent Authority upon request.
Тези СТИ произтичат от дейността на европейските технологични платформи, създадени в рамките на Шестата рамкова програма, и обхващат избрани аспекти на научните изследвания в съответната област.
These JTIs stem from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Тези СТИ са резултат от дейността на европейските технологични платформи (наричани по-долу ЕТП), създадени в рамките на Шестата рамкова програма, и обхващат избрани аспекти на научните изследвания в съответната област.
These JTIs were established as a result of the work of European Technology Platforms (hereinafter ETPs), already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Тези СТИ скоро ще станат оперативно независими и новият инструмент отговаря на нужда, която бе изтъкната от общността на индустриалните изследвания.
These JTIs will soon become operationally autonomous and the new instrument responds to a need that the industrial research community has highlighted.
Тези Съвместни технологични инициативи произтичат от работата на европейските технологични платформи, които вече са създадени в съответствие с 6-та рамкова програма, и обхващат избрани аспекти от изследователската дейност в тяхната област.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the 6th Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Тези Съвместни технологични инициативи са резултат от работата на Европейските технологични платформи, вече създадени в Шестата рамкова програма и покриват избрани аспекти на научните изследвания в тяхната област.
These Joint Technology Initiatives result from the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Тези Съобщения бяха представени от една страна за да се намери бързо решение за проблеми при трансгранични икономически дейности, които в дългосрочен план могат да бъдат разрешени чрез обща консолидирана корпоративна данъчна основа (CCCTB), и от друга, за да може да се решат останалите след въвеждането на такава данъчна основа проблеми.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Тези Съобщения бяха представени от една страна, за да се намери бързо решение за проблеми при трансгранични икономически дейности, които в дългосрочен план могат да бъдат разрешени чрез обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО), и от друга, за да може да се решат останалите след въвеждането на такава данъчна основа проблеми.
The communications have been presented in part in an attempt to find quick solutions to the problems involved when companies are active across borders, which can – in the long-term – be solved through a CCCTB; and in part to solve any problems that might remain after the consolidated tax base is introduced.
Тези Такива мерки, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 37, параграф 2.“
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Тези авансови средства ще допринесат също така и за засилване на въздействието на политиката на сближаване върху реалната икономика.
Equally these advances will help strengthen the impact of cohesion policy on the real economy.
Тези аварийни маршрути са така разположени, че да осигурят най-прекия възможен път към сборните пунктове и се обозначават със символите за спасителни средства и устройства, приети с Резолюция А.760 (18) на IМО.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Тези авиокомпании обаче трябва да прилагат националните правила на държавата членка, която е издала свидетелството за авиационен оператор.
However, these airlines do have to apply national rules of the Member State issuing the AOC.
Тези автономни споразумения трябва да са, разбира се, част от постиженията на общностното право.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Тези авторитетни оценки подчертават необходимостта от устойчиви и екологични селскостопански практики и технологии и не предвиждат непременно роля за ГМО, а по-скоро за алтернативни технологии.
These authoritative assessments stress the need for sustainable and ecological agricultural practices and techniques, and do not necessarily foresee a role for GMOs but rather for alternative techniques.
Тези агенции за регионално развитие често познават МСП, техните собственици-оператори и управление по-добре от банките и ЕИСК препоръчва Комисията да проучи потенциалната им роля на оценители на риска на местно равнище.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Тези агенции и сдружения обикновено познават по-добре по-малките предприятия, по-близо са до тях и могат да дадат ефективен принос за оценката на риска.
These Agencies and associations typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Тези агенции обикновено познават по-добре по-малките предприятия, по-близо са до тях и могат да дадат ефективен принос за оценката на риска.
These Agencies typically have better knowledge of, and are closer to smaller businesses and can make an effective contribution to risk assessments.
Тези агенции осигуряват експертна подкрепа в дадена област и експертен опит за държавите членки и за ЕС като цяло.
These agencies provide a specialised layer of support and expertise for Member States and the EU.
Тези агенции са Евроюст, Европейският институт за равенство между половете и Агенцията на Европейския съюз за основните права.
These agencies include EUROJUST, the European Institute for Gender Equality and the European Union Agency for Fundamental Rights.