natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителите могат да спестяват разходи, като се стараят да не генерират отпадъци, да купуват трайни продукти или такива, които лесно могат да се поправят или рециклират.
Consumers can save costs by avoiding waste themselves, and buying products that last, or that can be easily repaired or recycled.
Потребителите могат да съобщят на търговци на дребно и чрез уебсайта на ESRB за нарушения.
Consumers can report infringements to retailers and to the ESRB website.
Потребителите могат също да са жертви.
Consumers can also be victims.
Потребителите може да бъдат повлияни от по-високите производствени разходи на алтернативната технология за батерии, използвана за електрическите инструменти без захранващ шнур, при вариантите на политика, съответстващи на отменяне на освобождаването.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Потребителите може да понасят вреди от регулаторните бариери, които пречат на кредиторите да оценяват правилно кредитоспособността им и да определят правилно подходящите за тях продукти, или от допълнителните разходи за кредиторите, извършващи дейност в други държави-членки.
Consumers may be damaged by regulatory barriers that prevent creditors properly assessing creditworthiness and suitability or the additional costs faced by creditors operating on a cross-border business.
Потребителите може да реагират позитивно на допълнителни предложения, при които да се постига спестяване на разходи, по-голямо удобство или и двете.
Consumers might welcome additional suggestions that lead to cost savings, increased convenience or both.
Потребителите може да се оплакват по ред причини като лошо качество на стоките и услугите, опасни продукти, фалшиви продукти, проблеми с доставката и др. Недоволството на потребителите от стоките или услугите може да бъде отправено към търговците и/или до организации в ролята на трета страна, които се занимават с жалби на потребители, като например национални органи, потребителски организации, регулатори, органи за алтернативно разрешаване на спорове и др. Предвид необходимите усилия за подаване на жалби, всяка от тях представлява доказателство, което сочи към потенциален проблем на пазара.
Consumers may complain for a variety of reasons, such as poor quality of goods and services, dangerous products, faulty products, delivery problems, etc. Consumers' dissatisfaction with goods or services can be addressed directly to traders and/or to third-party organisations dealing with consumer complaints, such as national authorities, consumer organisations, regulators, alternative dispute resolution bodies, etc. Given the effort required to complain, each complaint is a hard fact which indicates a potential problem in the market.
Потребителите на ЕС ще спестят 11,7 млрд. евро годишно, ако имат възможност да избират от целия спектър от стоки и услуги в ЕС, когато пазаруват онлайн.
EU consumers could save EUR 11.7 billion each year if they could choose from a full range of EU goods and services when shopping online.
Потребителите на автобусни и железопътни транспортни услуги изразяват най-голямо недоволство и срещат най-много проблеми: по-малко от половината от потребителите са доволни от тези услуги, а една четвърт са срещали проблеми.
The consumers using bus and rail transport services experience least satisfaction and most problems: less than half of consumers are satisfied with these services and about one in four experienced problems.
Потребителите на въздушния транспорт се ползват от безпрецедентен избор на възможности за пътуване на конкурентни цени.
Air transport users enjoy an unprecedented choice of air travel opportunities at competitive prices.
Потребителите на достъпни продукти и получателите на достъпни услуги се сблъскват с високи цени, дължащи се на ограничената конкуренция сред доставчиците им.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Потребителите на електроенергия — промишлени, търговски и доставчици на услуги и около половин милиард потребители домакинства — съставляват много важна част от пазара, а именно — търсенето.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Потребителите на летищни услуги не винаги са уведомени за бъдещи инвестиции в летищата и за необходимостта от това.
Airport users are not usually informed about future investments at airports and their necessity.
Потребителите на мрежата искат повече прозрачност – над настоящите минимални изисквания, определени от законодателството на ЕС.
Network users require more transparency going beyond the current minimum requirements set by EU legislation.
Потребителите на отчетите на МСП и други дружества в областта на директивата не изискват специално този тип информация.
Users of accounts of SMEs and other companies in the scope of the Directive do not particularly request this kind of information.
Потребителите на приложенията с радиочестотна идентификация отговарят за прилагането на технологията и за работата си в рамките на законите и насоките за опазване на личните данни.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
Потребителите на приложенията с радиочестотна идентификация трябва да обявят за каква цел се използват електронните етикети и четци.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
Потребителите на радиочестотната идентификация трябва да обявят публично своите политики и практики и не трябва да съществуват тайни бази данни, съдържащи лични данни.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Потребителите на радиочестотната идентификация трябва да обявят публично техните политики и практики и не трябва да съществуват тайни бази данни, съдържащи лични данни.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
Потребителите на радиочестотната идентификация трябва да обявят публично техните политики и практики и не трябва да съществуват тайни бази данни.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
Потребителите на системата потвърждават, че тя е лесна за използване и годна за подпомагане на трансграничното административно сътрудничество.
Users of the system confirm that IMI is easy to use and fit for the purpose of supporting cross border administrative cooperation.
Потребителите на спектъра следва също така да могат свободно да избират услугите, които желаят да предлагат в спектъра, предмет на преходни мерки за справяне с предишно придобити права.
Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
Потребителите на транспорта плащат пълните транспортни разходи, а в замяна получават по-малко задръствания, повече информация, по-добро обслужване и повече безопасност.
Transport users pay for the full costs of transport in exchange for less congestion, more information, better service and more safety.
Потребителите на транспортни услуги вече заплащат значителни суми, но заплащаните от тях цени често имат малка връзка с реалните разходи за обществото във връзка с избираните от тях услуги.
Transport users already pay a significant amount, but the price they pay often bears little connection to the real costs on society of their choices.
Потребителите на транспортни услуги имат разходи, пряко свързани с употребата на транспортните им средства (гориво, застраховка, т.н.).
Transport users have to pay costs that are directly related to the use of their mode of transport (fuel, insurance, etc.).
Потребителите на уебсайтовете могат да се сблъскат с оперативно несъвместими уеббраузъри, екранни четци или други помощни технологии.
Web-accessibility users may be confronted with non-interoperable web browsers, screen readers or other assistive technologies.
Потребителите на финансови услуги са частни лица и предприятия, които влагат спестяванията си и вземат заеми, за да финансират инвестициите си.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Потребителите на финансови услуги са широк слой физически лица, които използват или търсят финансови услуги – индивидуални инвеститори, вложители, титуляри на застрахователни полици, вложители в пенсионни фондове и заемополучатели.
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Потребителите на хранителни стоки възприемат покачването на цените на храните като много бързо и в ЕС то действително вече се отразява върху общата инфлация.
To food buyers the rise in food prices appears to be fast and indeed it has already had an impact on overall inflation in EU countries.
Потребителите навсякъде в ЕС следва да имат свободата да избират предпочитаната от тях форма на активно участие в енергийните пазари — пряко или като делегират вземането на решения, свързани с енергията, на надеждни посредници и дружества за енергийни услуги, като например агрегатори, които да действат от името на потребителя.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Потребителите не винаги си дават сметка за своето неразбиране на финансовите проблеми и рискове, а за да проявят интерес по отношение на обучение по тези въпроси, те трябва да съзнават, че им липсва финансова култура.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Потребителите не извлякоха особена полза от развитието на вътрешния пазар, което среща трудности да заработи поради съпротивата на някои монополисти, подкрепяни от техните национални правителства.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Потребителите не извлякоха особена полза от развитието на вътрешния пазар, който не успява да набере скорост поради съпротивата на някои монополисти, подкрепяни от техните национални правителства.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Потребителите не използват пълноценно трансграничния потенциал на продажбите от разстояние, които следва да бъдат сред основните видими резултати на вътрешния пазар.
The cross-border potential of distance selling which should be one of the main tangible results of the internal market is not fully exploited by consumers.
Потребителите не могат да се възползват от по-ниските цени, които са резултат от конкуренцията.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Потребителите не различават предназначението на всеки предмет, който може да им бъде предложен – самите продукти често се разглеждат като играчки от децата, от техните родители и дори от търговците, които ги включват в каталога и ги продават като играчки.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Потребителите не различават предназначението на всеки предмет, който може да им бъде представен – на самите продукти често се гледа като на играчки от децата, техните родители и дори търговците, които ги включват в каталога и ги продават като играчки.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Потребителите не различават предназначението на всеки предмет, който може да им бъде представен – самите продукти често се разглеждат като играчки от децата, от техните родители и дори от търговците, които ги включват в каталога и ги продават като играчки.
Users do not distinguish the purpose of every object that may be presented to them – the products themselves are often seen as toys by children, their parents and even the traders who catalogue and sell them as toys.
Потребителите не са единствените лица, чиито права се нарушават от доставчиците на стоки и услуги, от несправедливи договорни условия и нелоялни търговски практики.
Not only consumers see their rights violated by providers of goods and services, by unfair contract terms and unfair commercial practices.
Потребителите не са задължително юристи.
Consumers are not necessarily lawyers.
Потребителите не са напълно сигурни какво точно означава маркировката СЕ, а някои държави-членки са по-взискателни от други при прилагането на разпоредбите.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Потребителите не се възползват от възможностите на единния пазар:
Consumers miss out opportunities of the single market:
Потребителите не се възползват от самите инвестиции — те се възползват от въздействието на инвестициите върху параметрите на конкуренцията като избор, качество и цена.
Consumers do not benefit from investment as such – they benefit from the impact of investment on the parameters of competition such as choice, quality and price.
Потребителите не се интересуват от цената на роуминга, когато закупуват пакет от мобилни услуги, което означава, че операторите не се конкурират въз основа на този елемент от пакета от мобилни услуги.
Users are not concerned about the price of roaming when they purchase a bundle of mobile services which means that operators are not competing on the basis of this element of the mobile bundle.
Потребителите не трябва да бъдат третирани по различен начин въз основа на националната си принадлежност или местопребиваване, когато извършват покупки в рамките на ЕС, освен ако не съществуват обективни критерии за това.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Потребителите няма да могат да заменят старите замърсяващи трактори със съвременна техника и вероятно ще продължат да използват стари трактори с висока степен на замърсяване и при влошена безопасност на работниците.
Users will not be able to replace old polluting tractors with modern equipment and are likely to continue to use old tractors with high pollution and deteriorated worker safety.
Потребителите няма да пазаруват онлайн, ако не са сигурни, че техните права са ясно определени и защитени.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Потребителите нямат доверие в извършването на трансгранични покупки, особено онлайн.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Потребителите обаче могат ефективно да извличат ползи от сдруженията само ако съществува достатъчно конкуренция на съответните пазари, на които сдруженията извършват дейност.
Consumers can benefit effectively from pools only if there is sufficient competition in the relevant markets in which the pools operate.
Потребителите обаче няма да могат да се възползват от по-ниски цени за роуминг, които следва да се появят в резултат на намаляващите разходи, и отново ще бъдат изправени пред риска от прекомерно високи цени на дребно за роуминг на данни.
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Потребителите обаче се интересуват и от безопасността на използваните от тях продукти, както и от това дали те са произведени при зачитане на правата на човека, трудовите права и с грижа за околната среда.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Потребителите обикновено са считани за пасивни ползватели, а не за влиятелна част от енергийния пазар.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Потребителите остават най-заинтересованата група, която трябва да е сигурна, че личната информация се използва правилно, че правните норми за защита на личните данни са правилно формулирани, и че PETs са ефективно средство за гарантиране на личните им права.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Потребителите очакват да могат да закупуват услуги за туристическо настаняване, като се гарантира увереност в собствената им безопасност независимо от избрания от тях вид настаняване или дестинация в целия ЕС.
Consumers expect to be able to purchase tourism accommodation services with confidence for their own safety regardless of their choice of accommodation or destination within the EU.
Потребителите очакват този колективен избор да не бъде жертван в хода на политически процеси (напр. трансатлантическия диалог), които служат единствено за повишаване на популярността или за създаване на благоприятни отношения с отделни търговски партньори.
Consumers do not expect these choices to be sacrificed in political processes (e.g. transatlantic dialogue), which merely serve the goal of raising a profile or creating a favourable climate with individual trading partners.
Потребителите по принцип не са напълно запознати с предимствата и възможностите на технологиите за ОПЕ: Те все още не разглеждат ОПЕ като важна нисковъглеродна технология и не са в състояние да претеглят разходите за ОПЕ спрямо неговите предимства.
Users are generally not fully aware of advantages and capabilities of SSL technologies: They do not yet consider SSL as an important low-carbon technology and are not able to weigh up SSL costs against its advantages.
Потребителите по света са наясно с това — селскостопанските и хранителните продукти на ЕС имат репутацията на висококачествени изделия, благодарение на десетилетия и дори столетия тежък труд, инвестиции, иновации и специално внимание, отделяно на високото качество.
Consumers around the world know this: the EU’s agri-food sector has a reputation for high quality thanks to decades or even centuries of hard work, investment, innovation and attention to excellence.
Потребителите по-лесно ще приемат заплащането на пътни такси, ако методите на плащане са оперативно съвместими на европейско равнище.
Users will more readily accept to pay for using roads if the payment means are interoperable at European level.
Потребителите подкрепят както минимална, така и максимална хармонизация, с най-висока степен на защита – чрез регламенти вместо директиви.
Consumers favour either minimum or maximum harmonisation – with the highest level of protection – through regulations rather than directives.
Потребителите подчертават трудността, най-вече поради икономическите разходи, да се предостави доказателство за дефекта на някои високотехнологични стоки, както и да се докаже причинната връзка между дефекта и вредата, в случаите, когато естеството на твърдяната вреда е сложно.
Consumers emphasise the difficulty, in particular due to the economic costs, of furnishing proof of the defect of certain highly technical products as well as proving the causal link between the defect and the damage when such damage is complex in nature.
Потребителите получават информация за таксите по много и различни начини, като например чрез интернет, изложени в банковите офиси списъци с тарифи, информационни брошури и листовки, телефонни центрове, както и директно на гишетата.
Information on charges is provided to customers in a variety of different ways, e.g. through the internet, tariff lists displayed in bank premises, information brochures and leaflets, call centres as well as directly at the counter.
Потребителите получават топлоенергия на цена от 7,5 ¢/kWh, което е далеч под цените за отопление на газ или мазут на национално равнище.
Heat is delivered to consumers at the price of 7.5 ¢/kWh, far below the domestic gas or oil heating costs.
Потребителите постоянно търсят по-голям избор, по-добро персонализиране и още по-голяма ефикасност.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Потребителите постоянно търсят по‑голям избор, по-добро персонализиране и още по-голяма ефикасност.
Consumers constantly demand more choice, better personalisation and even greater efficacy.
Потребителите прекарват повече време в разговори и обмен на текстови съобщения на цени, които са поне с 34,5 % по-ниски отколкото през 2004 г., включително спад със 70 % на таксите за роуминг от 2005 г. насам.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Потребителите прибягват единствено до ремонтните услуги, предлагани на местния пазар, независимо от разликите в разходите за труд и цената на резервните части.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Потребителите прибягват единствено до ремонтните услуги, предлагани на местния пазар, независимо от разликите заплащането за труд и цената на резервните части.
Consumers seek repair services only locally despite differences in the cost of labour and spare parts.
Потребителите промениха значително предпочитанията си към по-малки превозни средства с ниски емисии на въглерод, отказвайки се от по-големите автомобили с високи емисии.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Потребителите променят пазарното си поведение.
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Потребителите разполагат с по-малък избор на стоки и услуги, често — на по-високи цени, а доставчиците губят възможности за продажба.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Потребителите рядко са наясно с пълните разходи по използването на конкретни платежни инструменти, т.е. разходите, които са им налагани не само пряко, но и на получателите (търговците).
Consumers are seldom aware of the full cost of using specific payment instruments, i.e. the costs that are not only imposed on them directly, but also on the payees (merchants).
Потребителите с основание очакват да имат достъп до съдържание в режим онлайн поне също толкова лесно, колкото във физическия свят.
Consumers expect, rightly, that they can access content online at least as effectively as in the offline world.
Потребителите с основание очакват опаковките да запазват стоките, които купуват, а когато става въпрос за храни и напитки, да запазват вкусовите им качества и да предотвратяват рискове за здравето от заразяване на храните.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.
Потребителите с повече права могат да направят своя информиран избор и по-бързо да възнаградят ефективните оператори.
Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.