natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2014 г. организациите на гражданското общество се сблъскаха с по-скоро негативни тенденции в региона.
CSOs encountered rather negative trends in 2014 across the region.
През 2014 г. пет държави членки са разгледали 72% от всички молби за убежище в ЕС.
In 2014, five Member States dealt with 72% of all asylum applications EU-wide.
През 2014 г. пилотната реформа обхвана всички общини.
In 2014, the pilot was expanded to all municipalities.
През 2014 г. планираната (преизчислена) структурна корекция за малко не изпълнява препоръчаното усилие.
In 2014, the planned (recalculated) structural adjustment is narrowly missing the recommended effort.
През 2014 г. платформата на ЕС за ефективно използване на ресурсите (EREP) също подчерта необходимостта от разработване на всеобхватна стратегия за опазването на околната среда в политиките за заетостта, образованието и придобиването на умения и прикани ЕС да приеме цели за устойчиво развитие, да определи инструменти за пазара на труда, които да съпътстват прехода, да мобилизира финансиране от ЕС, да подпомага обмена на добри практики, да насърчава повишаването на осведомеността и ангажираността, и да гарантира последващите действия в европейския семестър за координация на икономическите политики10.
In 2014 the European Resource Efficiency Platform (EREP) also highlighted the need to develop a broad strategy for greening jobs, skills and education, and called upon the EU to integrate sustainability objectives, identify labour market instruments to accompany the transition, mobilise EU funding, support exchange of good practice, promote awareness raising and engagement, and ensure follow up in the European Semester of economic policy coordination10.
През 2014 г. повече от две трети от държавите членки са регистрирали увеличение в броя на новосъздадените предприятия.
In 2014, more than two thirds of Member States recorded an increase in the number of new firms created.
През 2014 г. повечето държави членки успешно намалиха размера на дефицита си до равнище под 3 % от БВП.
Most of the Member States have successfully brought their deficit levels down to below 3% of GDP in 2014.
През 2014 г. португалската Assembleia da República отново изпрати най-голям брой становища.
The Portuguese Assembleia da República was again the chamber submitting the most opinions in 2014, and its 118 opinions constituted more than 23 % of the total number received.
През 2014 г. потреблението на природен газ в ЕС възлиза на 386,9 млрд. м³.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
През 2014 г. потреблението на природен газ в ЕС възлиза на 386,9 млрд. м³.
In 2014, natural gas consumption in the EU amounted to 386.9 bn m3.
През 2014 г. преждевременно напускащите училище са намалели в 20 държави членки в сравнение с 2013 г., като относително голямо увеличение е наблюдавано в Естония.
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
През 2014 г. приблизително половината от всички потребители в ЕС са пазарували онлайн, но едва около 15 % от тях са закупили онлайн нещо от търговец със седалище в друга държава — членка на ЕС.
In 2014, around half of all EU consumers shopped online, but only around 15 % of them bought online from a seller based in another EU Member State.
През 2014 г. приоритетът в споразуменията за партньорство и програмите ще бъде да се откликне по адекватен начин на предизвикателствата, набелязани в съответните специфични за всяка държава препоръки и съответните препоръки на Съвета, за да се гарантира от самото начало пълно съответствие с процедурите за икономическо управление.
In 2014, the priority in the Partnership Agreements and programmes will be to adequately address the challenges identified in the relevant country-specific recommendations and relevant Council recommendations to ensure full alignment with economic governance procedures from the start.
През 2014 г. приходите от ДДС възлизат на почти 1 трилион евро, което съответства на 7 % от БВП на ЕС.
VAT raised almost EUR 1 trillion of revenue in 2014, corresponding to 7% of EU GDP.
През 2014 г. програмирането и изпълнението на помощта по ИПП в Босна и Херцеговина продължиха в изпълнена с предизвикателства политическа обстановка и бяха силно повлияни от катастрофалните наводнения, засегнали страната през май 2014 г.
Programming and implementation of IPA assistance in Bosnia and Herzegovina continued in 2014 in a challenging political environment and were heavily influenced by the disastrous floods that hit the country in May 2014.
През 2014 г. равнището на заетост (населението на възраст между 20 и 64 години) се повиши с 0,8 процентни пункта (пп) в сравнение с предходната година, до 69,2 % в ЕС-28, и с 0,4 процентни пункта до 68,1 % в ЕЗ-196.
In 2014, the employment rate (20-64 year - olds) increased by 0.8 percentage points (pps) compared to the previous year, to 69.2% in the EU-28 and by 0.4 pps to 68.1% in the EA-196.
През 2014 г. разликата в активността (възрастова група 20 — 64 години) между хората с увреждания и без увреждания в ЕС възлиза на 21,1 процентни пункта (60,6 % спрямо 81,7 %), а разликата в заетостта — на 23,8 процентни пункта (48,7 % спрямо 72,5 %).
In 2014, the activity gap (20-64 age group) between people with and without disabilities in the EU amounted to 21.1 pps (60.6% versus 81.7%), and the employment gap to 23.8 pps (48.7% versus 72.5%).
През 2014 г. редица национални парламенти и Европейският парламент представиха нови идеи и предложения относно ролята на националните парламенти в европейския процес на вземане на решения.
In 2014, several national Parliaments and the European Parliament tabled new ideas and proposals on the role of national Parliaments in European decision-making.
През 2014 г. рекордни 600 000 души са потърсили убежище в ЕС.
In 2014, a record 600,000 people applied for asylum in the EU.
През 2014 г. с оглед на кризата в Украйна ЕС стартира безпрецедентни програми за подкрепа, за да помогне за стабилизирането на икономическото и финансовото положение в Украйна, да подпомогне прехода, да насърчи политическите и икономическите реформи, както и да подпомогне приобщаващото развитие.
In 2014, against the background of the Ukrainian crisis, the EU initiated unprecedented support programmes to help stabilise Ukraine’s economic and financial situation, assist with transition, encourage political and economic reforms and support inclusive development.
През 2014 г. само около една четвърт от общия брой на приетите искания за обратно приемане и за поемане на отговорност действително са завършили с физическо прехвърляне.
In 2014, only about a quarter of the total number of accepted take back and take charge requests actually resulted in a physical transfer.
През 2014 г. световният пазар за информационна сигурност ще отбележи ръст от 8,6% и стойността му ще надхвърли 73 милиарда щ.д.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
През 2014 г. световният пазар за информационна сигурност ще отбележи ръст от 8,6 % и стойността му ще надхвърли 73 милиарда щ.д.
In 2014 worldwide information security market growth will accelerate to 8.6% and exceed $73 billion.
През 2014 г. световното производство на антрацитни въглища беше 7,2 милиарда тона, а това на лигнитни въглища – още 0,8 милиарда тона.
In 2014, global hard coal production was 7.2 billion tonnes with a further 0.8 billion tonnes of lignite.
През 2014 г. се очаква икономическото възстановяване на България да се разгърне и ускори.
Bulgaria’s economic recovery is expected to broaden and pick up in 2014.
През 2014 г. се очаква нов наръчник за ДУЛС, в който ще бъдат засегнати въпроси като условията за издаване на удостоверения за летателна годност, експлоатационно одобрение на ДУЛС, сертифициране на операторите, както и нови условия за летателната годност, поддръжката и експлоатацията.
A new RPAS handbook is expected in the course of 2014, covering subjects such as the conditions for airworthiness certificates, RPAS operational approval, operator certification and new conditions for airworthiness, maintenance and operation.
През 2014 г. се очаква персоналът да се състои от 6 служители (включително изпълнителен директор и един ръководител на отдел (временно наети лица в категория AD), както и 4 договорно наети лица), които ще бъдат назначени между юни и октомври 2014 г., т.е. равностойността на общо 2,5 ЕПРВ.
In year 2014, it is estimated that the staff will consist of 6 members of staff (including the Executive Director, and one Head of Unit (AD Grade Temporary Agents), as well as 4 Contract agents) who will be recruited between June and October 2014, hence the equivalent of a total of 2.5 FTEs.
През 2014 г. се подготвя второ аналогично проучване за 2014 г., като правителството все още не е посочило конкретни последствия за политиките си в отговор на тези проучвания.
A second analogous study is under way in 2014, but the government has not yet specified any policy follow-up to these studies.
През 2014 г. се предвиждат конкретни последващи мерки по въпросите, свързани с издаването на визи, паричните преводи и обратното приемане, в частност чрез проект за подкрепа на стойност 10 милиона евро, който се финансира от ЕС.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
През 2014 г. синдикатите засилиха дейността си в областта на защитата на работниците и колективното договаряне, но все още не са успели да преодолеят различията си.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
През 2014 г. службите на Комисията ще започнат и консултации, за да бъдат анализирани: i) случаят на опростените счетоводни стандарти за консолидираните финансови отчети на котираните МСП и ii) ползата от напълно самостоятелен счетоводен стандарт за МСП, които нямат достъп до търговия на регулиран пазар, за допълване на Директивата за счетоводството.
The Commission services will launch a consultation in 2014 to examine (i) the case for a simplified accounting standard for the consolidated financial statements of listed SMEs, and (ii) the usefulness of a complete self-standing accounting standard for non-listed SMEs to supplement the Accounting Directive.
През 2014 г. службите на Комисията ще направят оценка на осъществимостта на доброволното даване на достъп, когато това е възможно — чрез единен портал, до наличната информация за инфраструктурни инвестиционни планове и проекти от национални, регионални и общински власти.
The Commission services will evaluate in 2014 the feasibility to voluntarily make available, where possible by way of a single portal, existing information on infrastructure investment plans and projects by national, regional and municipal authorities.
През 2014 г. станахме свидетели на примери за връщане назад, особено по отношение на свободата на изразяване, свободата на медиите и независимостта на съдебната система.
2014 saw instances of backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
През 2014 г. стойността на електронната търговия на дребно в ЕС нарасна с 13,7 % в сравнение с 2013 г. и достигна до размер от общо около 370 милиарда евро3.
The value of retail e-commerce in the EU grew by 13.7% in 2014 compared with 2013 and reached a total of around €370bn3.
През 2014 г. събраните от държавите членки на ЕС енергийни данъци22 се равняват общо на 263 млрд. евро или на 1,88 % от БВП на ЕС.
In 2014, energy taxes22 collected by EU Member States totalled €263 billion, equivalent to 1.88 % of EU GDP.
През 2014 г. съдилищата на Европейския съюз1 цитираха Хартата2 в 210 решения в сравнение с 43 решения през 2011 г., 87 решения през 2012 г. и 114 решения през 2013 г.
In 2014, 210 decisions in EU Courts1 quoted the Charter,2 compared with 43 in 2011, 87 in 2012 and 114 in 2013.
През 2014 г. те бяха укрепени чрез засилено сътрудничество и контакти на двустранно равнище, в това число и по чувствителни въпроси като военните престъпления, завръщането на бежанците, включително чрез изпълнението на регионалната програма за жилищно настаняване в рамките на процеса от Сараево4 с жилищно строителство, което е в ход, както и относно организираната престъпност и полицейското сътрудничество.
In 2014 these were strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, including in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing programme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
През 2014 г. търговията със стоки между държавите — членки на ЕС, възлезе на 2900 милиарда евро.
In 2014, trade in goods between EU Member States was valued at EUR 2 900 billion.
През 2014 г. човешките ресурси по функция 5 се разделят по следния начин между DEVCO и FPI:
In 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
През 2014 г. ще бъде дадено началото на пилотен проект, който да позволи на държавите членки да споделят предложения и заявления на доброволна основа.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
През 2014 г. ще бъде подновено финансирането по програмата „LIFE+“, която се очаква да подкрепи целите на Стратегията на ЕС за биологичното разнообразие.
LIFE+ funding will be re-launched in 2014 and is expected to support the objectives of the EU Biodiversity Strategy.
През 2014 г. ще бъде преразгледана също така Директивата за посочване на консумацията на енергия върху етикети.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
През 2014 г. ще завърши проверката за пригодност в рафиниращата промишленост.
A fitness check of legislation in the oil-refining sector will be finalised in 2014.
През 2014 г. ще започне изпълнението на ENPARD в Мароко, Алжир и Тунис.
Implementation of ENPARD will start in Morocco, Algeria and Tunisia in 2014.
През 2014 г. — за първи път от три години, публичните разходи нараснаха в реално изражение и достигнаха 4,9 % от БВП3.
In 2014, for the first time in three years, public expenditure increased in real terms, reaching 4.9% of GDP3.
През 2014 г., като част от подготовката на инициатива, известна тогава като „Европейско пространство за умения и квалификации“15, беше проведена обществена консултация.
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
През 2014 г.17 на новосъздадените предприятия се падат над 4 % от общата заетост18 в стопанския сектор в държави като Полша, Латвия, Португалия, Литва и Словакия.
In 201417, newly created enterprises accounted for more than 4% of total employment18 in the business sector in countries such as Poland, Latvia, Portugal, Lithuania and Slovakia.
През 2014 г.19 те наброяват почти 250, от които 111 в световен план, засягащи десет милиона работници.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
През 2014 г.21 една четвърт от населението на ЕС е било изложено на риск от бедност или социално изключване.
In 2014,21 a quarter of the EU population was at risk of poverty or social exclusion.
През 2014 г. — 16 години
In 2014 – 16 years
През 2014—2015  г. щатното разписание на Агенцията за 2016 г. беше подсилено с допълнителни 40 поста, за да може Агенцията да реагира на свързаните с убежището нужди на различните държави членки по най-ефективния начин.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
През 2014—2015 г., с приближаването към средата на периода до 2020 г., Комисията организира преглед на стратегията „Европа 2020“, като се започна със съобщението „Преглед на резултатите от стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“.
In 2014-15, approaching the halfway mark towards the 2020 horizon, the Commission carried out a review of the Europe 2020 Strategy, starting with a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
През 2014—2020 г. бюджетният пакет в размер на 8,4 млрд. евро8 е насочен към подкрепа на финансиране от 87,8 млрд. евро, което показва среден коефициент на ливъридж от 10,5 почти 18 и инвестиции в размер на 137,6 млрд. евро.
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 8,4 billion8 is targeted to support the financing of EUR 87,8 billion, implying an average leverage of 10,5, and an investment amount of EUR 137,6 billion.
През 2014—2020 г. бюджетният пакет в размер на 4,8 млрд. евро2 е насочен към подкрепа на финансиране от 86 млрд. евро, което показва среден коефициент на ливъридж от почти 18 (вж. графика 2).
In 2014-2020, the budget envelope of EUR 4.8 billion2 is targeted to support the financing of EUR 86 billion, implying an average leverage of nearly 18 (see Graph 2).
През 2015 г. Австрия постига средносрочната си бюджетна цел и не е използвала възможното временно отклонение.
In 2015, as Austria was at its medium-term budgetary objective, it did not make use of the possible temporary deviation.
През 2015 г. ЕП и Съветът ще трябва да преразгледат правилата за прилагане; те трябва да извлекат поуки от тези първи кампании.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
През 2015 г. ЕП и Съветът ще трябва да преразгледат правилата за прилагане; те трябва да извлекат поуки от тези първи кампании.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
През 2015 г. Комисията въведе редица изменения в методиката на докладване.
In 2015, the Commission introduced a number of changes to the reporting methodology.
През 2015 г. Комисията и Обсерваторията ще представят прозрачни и прагматични модели за оценка на тенденциите в дейностите, нарушаващи ПИС, в отраслите с интензивно използване на ПИС.
Together with the Observatory, the Commission will come forward by 2015 with transparent and pragmatic models to estimate the trends of IP-infringing activities in IPR-intensive sectors.
През 2015 г. Комисията оказваше подкрепа на процеса на реформи в Енергийната общност.
Over 2015, the Commission has engaged in supporting the reform process in the Energy Community.
През 2015 г. Комисията предвижда допълнително влошаване на структурното салдо от 0,2 % от БВП, което посочва значително отклонение от изискваната корекция, насочена към постигане на средносрочната цел.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP  deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.
През 2015 г. Комисията приключи работа по редица важни дейности, свързани с оценяването на рамката за стандартизация.
In 2015, the Commission concluded a number of important assessment and evaluation activities regarding the standardisation framework.
През 2015 г. Комисията ще представи нова информация за постигнатия напредък.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
През 2015 г. Комисията ще си сътрудничи с Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд (Eurofound ) за разработването на ръководство за най-добри практики, насочени към държавните органи, с цел наблюдение и налагане на агенциите за временна трудова заетост и посредническите агенции, като агенциите за подбор на персонал, на задължението да предотвратяват трафика на хора.
In 2015, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring and enforcement of temporary work agencies and intermediary agencies such as job recruitment agencies to prevent trafficking in human beings.
През 2015 г. беше постигнат напредък в три области, които са в основата на този преход: търговията с емисии, възобновяемите енергийни източници и по-нататъшните инвестиции в нисковъглеродни технологии и енергийната ефективност.
In 2015, progress was made in three fields that lie at the heart of this transition: emissions trading, renewables, and further investments in low carbon technologies and energy efficiency.
През 2015 г. бяха подновени преговорите за транскаспийския газопровод и продължи работата по южния газов коридор.
Talks on the Trans-Caspian pipeline have been relaunched and work on the Southern Gas Corridor continued in 2015.
През 2015 г. да избегне структурното влошаване на публичните финанси, а през 2016 г. да постигне корекция от 0,5 % от БВП.
Avoid a structural deterioration in public finances in 2015 and achieve an adjustment of 0.5 % of GDP in 2016.
През 2015 г. делът на преждевременно напускащите училище е бил 7,3 %, а процентът на завършилите висше образование — 38,7 %.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
През 2015 г. е налице риск от значително отклонение от необходимия напредък за постигане на средносрочната цел.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
През 2015 г. е планирано подобрение на (преизчисленото) структурно салдо с 0,3 процентни пункта от БВП.
In 2015, the (recalculated) structural balance is planned to improve by 0.3 pp. of GDP.
През 2015 г. и след това да се придържа към предвидената средносрочна бюджетна цел и да гарантира, че критерият за дълга се спазва, като същевременно осъществява благоприятстваща растежа фискална политика.
In 2015 and thereafter respect  the medium-term objective as planned, and ensure that the debt criterion is fulfilled, while pursuing a growth-friendly fiscal policy.
През 2015 г. икономическият растеж на страната спадна до все пак задоволителните 3,8 %, поставяйки страната на 102-ро място в света.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
През 2015 г. коефициентът на активност в ЕС и еврозоната възлиза съответно на 72,5 % и 72,4 %, или 3 и 2 процентни пункта над равнищата отпреди кризата.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
През 2015 г. макроикономическата стабилност беше запазена, а макроикономическата среда — допълнително укрепена.
Macroeconomic stability was preserved and the macroeconomic environment strengthened further in 2015.
През 2015 г. над 50 милиона граждани на държави извън ЕС са посетили Съюза, което се равнява на над 200 милиона преминавания през външните граници на Шенгенското пространство.
In 2015, more than 50 million non-EU nationals visited the EU, accounting for more than 200 million border crossings at the external borders of the Schengen area.
През 2015 г. работата по рационализирането може да обхване и други области.
This work can be extended into other areas in 2015.
През 2015 г. равнището на заетост за по-възрастните работници (55 — 64 години) варира от 34,3 % в Гърция до 74,5 % в Швеция при средно равнище за ЕС от 53,3 % и равнища под 40 % в четири държави.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
През 2015 г. с Решение C (2015)5210 на Комисията39 беше създаден Инструментът за инвестиции за Африка.
In 2015, the Africa Investment facility (AfIF) was created via Commission Decision C (2015)521039.
През 2015 г. съществува риск от значително отклонение от изискваната структурна корекция, като се вземе предвид необходимото компенсиране на временното отклонение, допустимо за съвместно финансирани проекти.
For 2015, there is a risk of a significant deviation from the required structural adjustment, taking into account the necessary compensation for the temporary deviation allowed for jointly financed projects).