natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се направят икономии в полза на обществения транспорт, на алтернативните видове транспорт, на избор на икономическа и социална политика, която да увеличава индивидуалната мобилност и да намалява движението на стоки, когато то не е необходимо.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Целесъобразно е да се насочат всички финансови, политически и законодателни усилия към дейностите, които са най-ефикасни и които могат да се осъществят в най-кратък срок (структурни дейности).
The focus, both financially as well as politically and in legislative terms, should be on the most effective measures which can be implemented in the shortest time (structural measures).
Целесъобразно е да се насърчава въвеждането на превозни средства, използващи алтернативни горива, които могат да имат по-ниски емисии на NOx и прахови частици.
It is appropriate to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low NOx and particulate emissions.
Целесъобразно е да се насърчава „включването в мрежи от центрове на върхови научни и технологични постижения, промишлените паркове, структурирани „мостове“ между академичните среди, индустриалната област и правителството“.
Links with "networks of centres of technological and scientific excellence" and industrial parks should be promoted, as should "structured bridges between academia, industry and government".
Целесъобразно е да се обмисли и включването на модел СОЛВИТ в тези споразумения.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Целесъобразно е да се обмисли и финансирането на необходимия преход на производствените системи към по-устойчиви начини (енергийна независимост, намаляване на пестицидите...)
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
Целесъобразно е да се оползотворят инвестициите, промишленият опит и компетентност, включително придобитите по време на фазите на дефиниране и на развитие и валидиране на програмите, като същевременно се гарантира, че правилата във връзка с принципа на конкуренция в областта на обществените поръчки няма да се нарушават.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not contravened.
Целесъобразно е да се определи ОДУ за норвежкия омар в зони IIa и IV на ICES като сбор от определените за всяка функционална единица ограничения на улова и статистическите квадранти извън функционалните единици в тази зона на ОДУ.
It is appropriate to set the TAC for Norway lobster in ICES zones IIa and IV as the sum of the catch limits established for each functional unit and of the statistical rectangles outside the functional units within that TAC area.
Целесъобразно е да се определи европейска рамка за защита на поверителни данни в случай на трансграничен обмен (напр. на досиета или предписания на пациенти).
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Целесъобразно е да се определи минимална възраст за гражданите, които желаят да подкрепят дадена гражданска инициатива.
It is appropriate to fix a minimum age for supporting a citizens' initiative.
Целесъобразно е да се определи понятието „индустрия на Общността“ и да се предвиди, че страните, свързани с износителите, могат да бъдат изключени от тази индустрия, и да се определи понятието „връзка“.
It is advisable to define the term ‘Community industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry, and to define the term ‘related’.
Целесъобразно е да се определят и третират по различен начин различните случаи, които обикновено се обозначават като ситуации на „конфликт на интереси“.
(104) It is appropriate that different cases usually referred to as situations of conflict of interest be identified and treated distinctly.
Целесъобразно е да се определят прости и ясни правила по отношение на условията и сроковете за извършване на основното договорно задължение на доставчика във връзка с предоставянето на цифрово съдържание на потребителя.
It is opportune to set simple and clear rules as to the modalities and the time for performing the supplier's main contractual obligation to supply digital content to the consumer.
Целесъобразно е да се определят целевите равнища на смъртност от риболов (F), които отговарят на целта за постигане и поддържане на МУУ, като диапазон от стойностите, съответстващи на целта за постигане на максимален устойчив улов (FМSY).
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Целесъобразно е да се организира размяна на мнения и да се създадат европейски рамки за гарантиране на точността на разпространяваната информация (акредитация) с цел да не се допуска увеличаване на броя на тези, които гонят единствено печалбата, злоупотребявайки с доверието на болните.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Целесъобразно е да се осигури изискванията по Регламент (ЕО) № 2347/2002 г. да се прилагат също така за риболовни кораби на Общността, осъществяващи риболов на дълбоководни видове в зони, където няма действащи мерки на международно управление или споразумение.
It is appropriate to ensure that the requirements set forth in Regulation (EC) No 2347/2002 also apply to Community fishing vessels targeting deep sea stocks in areas where there is no international management measures or arrangements in force.
Целесъобразно е да се осигури свободна и лоялна конкуренция по цялата верига на доставки, гарантираща равни възможности за участие в различните дейности на всички равнища, включително на новите стопански субекти и малките и средните предприятия (наричани по-нататък „МСП“).
Open access and fair competition throughout the supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, new entrants and small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SMEs'), should be ensured.
Целесъобразно е да се отбележи, че тези предложения ще бъдат допълнени през 2012 г. от законодателно предложение, целящо да се благоприятства разпространението на нефинансова информация.
It should be noted that these proposals will be supplemented in 2012 by a legislative proposal aiming to encourage the disclosure of non-financial information.
Целесъобразно е да се отдаде значимото на ролята, която профсъюзните организации могат да изиграят в преговорите или предоговарянето на споразумения за създаване на европейски работнически съвети, в подкрепа на представителите на работниците и служителите, които обявяват необходимостта от създаването им.
Recognition must be given to the role which trade union organisations can play in negotiating and renegotiating the constituent agreements of European Works Councils, providing support to employees’ representatives who express such a need.
Целесъобразно е да се отдели особено внимание на биогоривата и на необходимостта от изготвяне на правила и норми за търговията с тях.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
Целесъобразно е да се планират и прилагат комбинирани стратегии за гъвкавост и сигурност с цел подкрепа на заетостта и улесняване на мобилността на работната ръка с помощта на четири взаимно подсилващи се елемента: i) гъвкави и надеждни договорни разпоредби, ii) интегрални стратегии за обучение през целия живот, iii) ефективна активна политика по отношение на пазара на труда, iv) подходящи системи за подкрепа на доходите.
Flexicurity strategies should be designed and implemented to support employment and facilitate labour mobility through the four mutually reinforcing components of: (i) flexible and reliable contractual arrangements, (ii) comprehensive life-long learning strategies, (iii) effective active labour market policies, and, (iv) adequate income support systems.
Целесъобразно е да се подкрепи линията на СДС относно висшето образование, без при все това да се забравя, че в основата стоят предизвикателствата, пред които е изправена Бразилия по отношение на началното и средното образование.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Целесъобразно е да се подкрепи линията на Стратегическия документ за страната относно висшето образование, без при все това да се забравя, че в основата стоят предизвикателствата, пред които е изправена Бразилия по отношение на началното и средното образование.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Целесъобразно е да се подкрепи подхода на Стратегическия документ за страната относно висшето образование, без при все това да се забравя, че в основата стоят предизвикателствата, пред които е изправена Бразилия по отношение на началното и средното образование.
It is right to support the Country Strategy Paper's focus on higher education, but the challenges faced by Brazil at the primary and secondary levels of education are crucial.
Целесъобразно е да се подкрепят разнообразни отраслови стратегии на местно, регионално и национално равнище.
differentiated sector-based strategies should be supported at local, regional and national level,
Целесъобразно е да се позволи на титулярите на разрешения за търговия да разпространяват предоставят на разположение съдържанието на одобрени обобщения на характеристиките на продукта и листовката с упътване, както и информация, която е съвместима с тези документи без да превишава основните елементи, и друга ясно формулирана информация, свързана с лекарствения продукт.
It is appropriate to allow marketing authorisation holders to disseminate also make available the contents of the approved summaries of product characteristics and package leaflet, information that is compatible with those documents without going beyond their key elements, and other well-defined medicinal product-related information.
Целесъобразно е да се помисли за създаването на евро-средиземноморска банка за развитие.
The possibility of creating a Euro-Mediterranean development bank should be broached.
Целесъобразно е да се потвърди, че създаването на иновативна, жизнеспособна и приобщаваща Европа продължава да бъде главна стратегическа цел на Съюза.
Confirmation is needed that the creation of an innovative, viable and inclusive Europe remains a major strategic objective for the Union.
Целесъобразно е да се поясни, че когато такива субсидии бъдат установени в хода на дадено разследване или преглед, Комисията следва да предложи провеждането на допълнителни консултации със съответната държава на произход и/или на износ.
It is appropriate to clarify that, when such subsidies are found in the course of any given investigation or review, the Commission should offer additional consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to such subsidies identified in the course of the investigation.
Целесъобразно е да се предвиди възможност за избор между различни методи на разпределение в зависимост от критерии като ситуацията на пазара на Общността, естеството на продуктите, особеностите на страните доставчици и международните задължения на Общността, особено тези, които издигат принципа за вземане предвид на традиционните търговски потоци.
There should be a choice between several allocation methods, depending on criteria such as the situation of the Community market, the type of product concerned, specific characteristics of the supplier countries and the Community's international obligations, particularly those which undertake to allow for traditional trade flows.
Целесъобразно е да се предвиди възможност за обмен на информация между компетентните органи и институциите и/или органите, които по силата на своите функции спомагат за засилване на стабилността на финансовата система.
It is appropriate to provide for the possibility of exchanges of information between the competent authorities and authorities or bodies which, by virtue of their function, help to strengthen the stability of the financial system.
Целесъобразно е да се предвиди дата на прилагане на настоящия регламент, с което ще се даде възможност на операторите да се приспособят към въведените нови изисквания.
It is appropriate to provide for a date of application of this Regulation that would give the possibility to operators to adapt to the new requirements introduced.
Целесъобразно е да се предвиди докато продължават да бъдат в сила споразуменията, сключени преди 22 септември 1996 г. в съответствие с член 13 от Директива 94/45/ЕО, те да не подлежат на разпоредбите на настоящата директива и да няма общо задължение за предоговаряне на споразуменията, сключени съгласно член 6 от Директива 94/45/ЕО, преди настоящата директива да влезе в сила.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Целесъобразно е да се предвиди еднакъв график за плащанията за всички членове на съвместното предприятие.
It is appropriate to provide that all members of the Joint Undertaking have the same payment schedule.
Целесъобразно е да се предвиди и да се посочи изрично, че записаната по този начин творба представлява уникален, цялостен и неделим продукт и трябва да се разглежда като такъв.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
Целесъобразно е да се предвиди изявленията за подкрепа да се събират както на хартиен носител, така и онлайн.
It is appropriate to provide for statements of support to be collected in paper form as well as online.
Целесъобразно е да се предвиди намаляване на разходите за тези преводи на спестяванията.
The costs of these transfers should be reduced.
Целесъобразно е да се предвиди отложено прилагане на настоящия регламент, за да се осигури достатъчно време на Агенцията да се подготви за новата си функция и на предприятията — да се запознаят с новите процедури,
It is appropriate to provide for the deferred application of this Regulation so as to allow the Agency sufficient time to prepare its new role and to the industry to familiarise itself with the new procedures,
Целесъобразно е да се предвиди отсрочено прилагане на настоящия регламент, така че да се улесни плавният преход към новата система, приложена към включването на активни вещества в приложение I и разрешението за биоциди.
It is appropriate to provide for a deferred application of this Regulation so as to facilitate the smooth transition to the new system applied to the inclusion of active substances in Annex I and authorisation of biocidal products.
Целесъобразно е да се предвиди, в съответствие със съществуващите определения в секторното законодателство на Съюза, определения на всички основни понятия в областта на секюритизациите.
It is appropriate to provide, in line with the existing definitions in Union sectoral legislation, definitions of all the key concepts of securitisation.
Целесъобразно е да се предвиди, че когато дадена гражданска инициатива е получила необходимите изявления за подкрепа от поддръжниците и при условие, че се смята за допустима, всяка държава-членка следва да бъде отговорна за проверката и удостоверяването на изявленията за подкрепа, събрани от гражданите на въпросната държава-членка.
It is appropriate to provide that, where a citizens' initiative has received the necessary statements of support from signatories and provided it is considered admissible, each Member State should be responsible for the verification and certification of statements of support collected from citizens coming from that State.
Целесъобразно е да се предвидят и изисквания за местата за търговия във връзка с процедурите за изкупуване и глобите за неизпълнение на сетълмента при сделки с тези инструменти.
It is also appropriate to include requirements on trading venues relating to buy-in procedures and fines for failed settlement of transactions in those instruments.
Целесъобразно е да се предвидят по-строги законови мерки в случай на нарушаване на принципите на конкуренция на пазара на лекарствени средства.
Tougher legal measures should be considered for infringements of competition principles in the medicines market.
Целесъобразно е да се предвидят специални правила за предоставяне на счетоводни записи, разпоредби, които оправомощават счетоводителя на Комисията да делегира някои свои задачи на служители в посочените служби, и оперативни процедури за банковите сметки, които европейските служби могат да бъдат оправомощени да откриват на името на Комисията.
It is appropriate to set out specific rules for the provision of accounting records, provisions authorising the Commission's accounting officer to delegate some of his tasks to staff in those offices and operating procedures for the bank accounts which the European offices may be authorised to open in the Commission's name.
Целесъобразно е да се предвидят специални правила за продуктите, внасяни от трети държави, съгласно които специални разпоредби, действащи в определени трети държави, да могат да оправдаят дерогации от пазарните стандарти, ако равностойността им на законодателството на Съюза е гарантирана.
It is appropriate to provide special rules in respect of products imported from third countries according to which special provisions in force in certain third countries may justify derogations from the marketing standards if their equivalence to Union legislation is guaranteed.
Целесъобразно е да се предложи определена рамка за социалната корпоративна отговорност в областта на развитието, но от тях не може да се изисква да поемат социална отговорност, която да бъде налагана по точен, предварително определен теоретичен начин.
While a CSR framework of some kind should be proposed for the development sphere, the social responsibility of companies cannot be enforced in any theoretical, precisely defined form.
Целесъобразно е да се предостави на Комисията правото да изменя настоящия регламент и да нанася необходимите технически промени, след като се консултира с Комитета по Митническия кодекс, и ако не противоречи на специфичните процедури, предвидени в настоящия регламент.
For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, after consulting the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes and technical amendments necessary to this Regulation.
Целесъобразно е да се предприемат действия за прилагане на споразуменията на основата на тези разпоредби.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of these provisions.
Целесъобразно е да се прекрати конфликтът на интереси между членовете на тези организации, както по отношение на степента на финансиране на провежданите от тях научни изследвания, така и при определянето на членовете им (тръжни процедури и обществени поръчки, прибягване до услугите на независими обществени изследователски институти).
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Целесъобразно е да се прецени дали е налице нужда от подсилване на тази система в светлината на прегледа на настоящата директива.
It should be examined whether there is a need to strengthen this system on the occasion of the current review of this Directive.
Целесъобразно е да се приеме директива, съгласно разпоредбите в член 98 от Договора за създаване на Евратом в областта на застраховането срещу рисковете, в която ясно да се уточни, че в случай на произшествие, всички разходи напълно се поемат от ядрените оператори.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Целесъобразно е да се приеме директива, съгласно разпоредбите в член 98 от Договора за създаване на Евратом, в областта на застраховането срещу рисковете, в която ясно да се уточни, че в случай на произшествие, всички разходи напълно се поемат от ядрените оператори.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Целесъобразно е да се приеме директива, съгласно разпоредбите в член 98 от Договора за създаване на Евратом, в областта на застраховането срещу рисковете.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Целесъобразно е да се приеме директива, съгласно разпоредбите на член 98 от Договора за създаване на Евратом, в областта на застраховането срещу рисковете, в която ясно да се уточни, че в случай на произшествие, всички разходи напълно се поемат от ядрените оператори.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Целесъобразно е да се прилага законодателството за равнопоставеност на половете и принципът за равни възможности.
A gender balance by implementing gender legislation and equal opportunities.
Целесъобразно е да се прилагат политики, позволяващи съчетаването на професионалния, личния и семейния живот, както и мерки, даващи възможност както на мъжете, така и на жените, да реализират своя професионален потенциал и да придобият икономическа независимост.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Целесъобразно е да се разгледа възможността да се разшири правото на достъп, което да бъде дадено и на други структури, освен на професионалните организации, например на предприятия или търговски камари.
It would be worth looking into the possibility of extending access to structures other than professional organisations, such as companies or chambers of commerce.
Целесъобразно е да се разгледат средствата за улесняване на завръщането на квалифицирани здравни работници мигранти, които да допринесат за развитието на здравната система в своята стана на произход.
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Целесъобразно е да се разработят нови международни разпоредби и инициативи.
New international legislation and initiatives must be developed.
Целесъобразно е да се разрешава суспендиране на антидъмпингови мерки при временна промяна в пазарните условия, което временно прави неподходящо продължителното прилагане на мерките.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.