natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формата, структурата и равнището на възнагражденията на директорите продължават да бъдат въпроси от компетенцията на дружествата, техните акционери и, когато е приложимо, представители на работниците и служителите, но Комисията счита, че съществува необходимост от допълнителни принципи по отношение на структурата на възнагражденията на директорите, установена в политиката на дружеството по отношение на възнагражденията и при процеса на определяне на възнагражденията и контрола на този процес.
Whilst the form, structure and level of directors' remuneration continue to be matters primarily falling within the competence of companies, their shareholders and, where applicable, employee representatives, the Commission considers that there is a need for additional principles regarding the structure of directors’ remuneration, as set out in a company’s remuneration policy and the process of determining remuneration and control on that process.
Формата, съдържанието и графикът за подлежащата на предоставяне информация ще бъдат посочени в делегирани актове на Комисията.
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
Формата, съдържанието, графика и сроковете на този доклад се определят от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 128, параграф 2.
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Формата, съдържанието, графикът за представяне и сроковете на този доклад се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.“
The form, content, timing and deadlines of the report shall be laid down by the Commission by means of implementing acts."
Формата, съдържанието, средствата и изключенията (т.е. без предоставяне или с ограничено предоставяне на информация), използвани за това, следва да се определят съгласно националното законодателство.
The form, content, method and the exceptions (i.e. no provision or limited provision of information) used to do so should be determined under national law.
Формати и компютърни програми, които трябва да се използват при предаване на информация на Агенцията
Formats and software for submission of information to the Agency
Форматът за информацията, която трябва да бъде представена за големите проекти, се определя в съответствие с образеца, приет от Комисията чрез актове за изпълнение.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Форматът и процедурата за издаване на лицензии и разрешения за риболов се приема в съответствие с процедурата, посочена в член 111.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Форматът и процедурата за предаване на обявленията по електронен път са достъпни на интернет адрес: http://simap.europa.eu
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Форматът и процедурите във връзка с достъпа до данни се разглеждат и изпитват.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Форматът на Синята карта на ЕС следва да бъде в съответствие с разпоредбите на Регламент 1030/2002 относно единния формат на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети страни9, който дава възможност на държавите-членки да вписват информация, по-специално при какви условия лицето има право да работи.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
Форматът на картата за пребиваване не е фиксиран, така че държавите-членки са свободни да го определят според преценката си23.
The format of the residence card is not fixed, so Member States are free to lay it down as they see fit23.
Форматът на мониторинговия доклад позволява натрупването на данни от последователните във времето серии от ключови показатели.
The format of the monitoring report allows the accumulation of time series data on key indicators.
Форматът на обобщеното и на пълното досие се определя в съответствие с процедурата, предвидена в член 76, параграф 2.
The format of the summary dossier and the complete dossier shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Форматът на предаване трябва да съответства на подходящия стандарт за обмен, определен от Евростат.
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Форматът на предаването на информацията, посочена в параграфи 1 и 3, се определя съгласно процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The format for transmission of the information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Форматът на проектодоклада за оценка се установява съгласно процедурата, посочена в член 76, параграф 2.
The format of the draft assessment report shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Форматът на разрешението за пребиваване за граждани на трети държави се урежда с Регламент (ЕО) № 1030/2002, съгласно който в единния формат държавите-членки могат да се позоват на всякаква друга информация, и „по-специално дали лицето има разрешение за работа или не“.
The format of a residence permit for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in a uniform format, to all other information ‘in particular as to whether or not the person is permitted to work’.
Форматът на разрешенията за пребиваване за гражданите на трети държави е посочен в Регламент (ЕО) № 1030/2002 и е приложим за настоящото предложение.
The format of residence permits for third-country nationals is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and applies to this proposal.
Форматът на разрешителното за пребиваване за граждани на трети страни се урежда с Регламент (ЕО) № 1030/2002, съгласно който в единния формат държавите-членки могат да се позоват на всякаква друга информация, и „по-специално дали [лицето] има разрешително за работа или не“.
The format of a residence permit for third-country national is laid down in Regulation (EC) No 1030/2002, which enables Member States to refer, in the uniform format, to all other information "in particular as to whether or not the person is permitted to work".
Форматът на рамката за наблюдение основно ще е отговорност на Комисията в консултация с държавите-членки.
The design of the monitoring framework will be mainly the responsibility of the Commission in consultation with the Member States.
Форматът на сертификата за индивидуално национално одобряване се основава на образеца за сертификат за ЕС за одобряване на типа, посочен в приложение VІ, и включва поне информацията, необходима за попълване на заявлението за регистрация, предвидено в Директива 1999/37/ЕО на Съвета28.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Форматът на сертификата за индивидуално одобрение се базира на образеца за сертификат на ЕС за одобрение на типа, посочен в член 28, параграф 2, и включва поне информацията, необходима за попълване на заявлението за регистрация, предвидено в Директива 1999/37/ЕО на Съвета56.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Форматът на сертификата за индивидуално одобрение се базира на образеца за сертификат на ЕС за одобрение на типа, съдържащ се в приложение V, и включва поне информацията, необходима за попълване на заявлението за регистрация, предвидено в Директива 1999/37/ЕО на Съвета36.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
Форматът на сертификата за индивидуално одобрение се базира на образеца за сертификат на ЕС за одобрение на типа, установен в акт за изпълнение, приет в съответствие с член 73, и включва поне информацията, необходима за попълване на заявлението за регистрация, предвидено в Директива 1999/37/ЕО на Съвета55.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Форматът на синята карта на ЕС следва да отговаря на Регламент (ЕО) № 1030/200238, като по този начин се позволява на държавите членки да се позоват по-специално на информацията относно условията, при които лицето има право да работи.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
Форматът на статистическите данни относно незавършените процедури за ПВС по Арбитражната конвенция неотдавна бе актуализиран и понастоящем позволява по-добра оценка.
The format of the statistics on pending MAPs under the AC has been recently improved and now allows better evaluation.
Форматът на съвместния план за действие се определя съобразно образеца, приет от Комисията чрез актове за изпълнение.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Форматът на сътрудничество със „съседите на съседите“, както е описан в съобщението, не е определен много добре; поради това всички случаи на такова сътрудничество трябва да се следят отблизо, за да се гарантира, че трета страна не злоупотребява с него, за да засегне интереса на страните партньорки, ЕС и самата ЕПС.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Форматът на сътрудничество със „съседите на съседите“, както е описан в съобщението, съвсем не е добре определен; поради това всички случаи на такова сътрудничество трябва да се следят отблизо, за да се гарантира, че трета страна не злоупотребява с него, за да засегне интереса на страните партньорки, ЕС и самата ЕПС.
The format of cooperation with "neighbours of neighbours", as described in the Communication, is far from being well defined, therefore, any case of such cooperation must be closely monitored so as to make sure it is not abused by any third party to undermine the interest of partner countries, the EU or the ENP itself.
Форматът на тези тематични рамки и участниците ще зависят от темите и ще се опират на съществуващите структури.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
Форматът на това свидетелство е определен в приложение ІІ.
The certificate shall have a format as laid down in Annex II.
Форматът на този открит дебат ще бъде първоначално под формата на обществена консултация, започната от службите на Комисията, която ще продължи до края на м. март 2008  г. На базата на получените препоръки, Комисията ще преразгледа и евентуално преработи стратегията относно НОР, за да посрещне по по-добър начин множеството предизвикателства, с които ще се сблъскат тези региони.
The format of this open debate will initially be a public consultation launched by the Commission services and which will last until the end of March 2008.
Форматът на удостоверението и данните в него ще бъдат уеднаквени благодарение на единен документ - европейско удостоверение.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Форматът на удостоверението и данните в него ще бъдат уеднаквени благодарение на единен документ — европейско удостоверение.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Форматът на формулярите за заявления се установява съгласно процедурата, посочена в член 76, параграф 2.
The format of the application forms may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76 (2).
Форматът, съдържанието и нивото на изчерпателност на националните доклади обаче се различават чувствително.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Форми и методи за предоставяне на техническа помощ
Forms and methods of providing technical assistance
Форми и предоставяне на техническа помощ
Forms and delivery of technical assistance
Форми на аудиовизуалното търговско съобщение са, наред с други, телевизионната реклама, спонсорството, телевизионния пазар и пласирането на продукти;“
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Форми на на обявения хранителен елемент и други обявени критерии за качество
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Форми на неофициална трудова заетост
Types of informal work
Форми на общностното финансиране
Forms of Community funding
Форми на обявения хранителен елемент и други обявени критерии за качество
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Форми на определението
Types of definition
Форми на подпомагане от Съюза
Forms of Union support
Форми на подпомагане, като ценови помощи и субсидии за материали, не са в съответствие с принципите на реформираната ОСП.
Forms of support such as price aids and input subsidies are not in line with the reformed CAP principles.
Форми на привличане на организациите на гражданското общество за участие в изготвянето на становището
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Форми на финансова помощ
Forms of financial aid
Форми на финансовия принос на Съюза
Forms of Union contribution
Форми на финансово подпомагане
Forms of financial assistance
Формираната нормална стойност включва обосновани по размер административни разходи, разходи за продажба и общи разходи, и реализиране на печалба.
The constructed normal value shall include a reasonable amount for administrative, selling and general costs and for profits.
Формиране и прилагане на правила
Shaping and applying the rules
Формиране на брутен основен капитал на частния сектор като процент от БВП
Gross fixed capital formation by the private sector as a percentage of GDP
Формиране на изображения с проникване на рентгенови лъчи
X-ray transmission imaging
Формиране на позицията на ЕИСК
The EESC's stance
Формиране на профили за гласуване на уебсайта „Ние гражданите“23 (Wecitizens).
WeCitizens voting profiler23.
Формиране на точните цени и избягване на нарушения
Getting prices right and avoiding distortions
Формирането на политики за младежта в непрекъснат диалог с младите хора е важно средство за техния успех.
Shaping youth policies in constant dialogue with young people is instrumental to their success.
Формирането на регионални клъстери често представлява ключ към стимулиране на научноизследователската дейност, технологичното развитите и иновациите.
The formation of regional clusters is often the key to the successful promotion of research, technological development and innovation.
Формите за възлагане на външни подизпълнители, които ще бъдат използвани във връзка с тези дейности, ще се подбират въз основа на доказаните си ефикасност и ефективност.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Формите и честотата на отчитане трябва да съответстват на естеството, мащаба и сложността на дейностите на различните институции и да включват представянето на информацията, изисквана по параграфи 1 и 2;
The reporting formats and frequencies shall be proportionate to the nature, scale and complexity of different institutions' activities and shall comprise the reporting required according to paragraphs 1 and 2;
Формите на експлоатация често се сливат и преплитат, което прави трудно откриването на точната форма на експлоатация на жертвите.
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Формите на измами с ДДС се променят относително бързо, затова за да може законодателството да помогне за премахването на тези дейности, то трябва да бъде изработено така че да бъде колкото се може по-ефективно.
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Формите на подпомагане трябва да бъдат съответно многообразни и да съдържат например възможности за помощ при възпитанието и за семейни почивки.
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Формите на предоставяне на безвъзмездни средства при Мрежите за върхови научни постижения се определят в работната програма.
The work programme shall provide for the forms of grants to be used for Networks of Excellence.
Формите на предоставяне на безвъзмездни средства, които да се използват в съответните дейности, се определят в работните програми и поканите за представяне на предложения.
The work programmes and calls for proposals shall specify the forms of grants to be used in the actions concerned.
Формите на пряка заетост ще играят важна роля през идните години в много държави членки.
Direct forms of employment will play an important role in the coming years in many EU Member States.
Формите на сътрудничеството между държавите от ЕАСТ , участващи в ЕИП, и ЕКСР ще бъдат обсъдени в рамките на Съвместния комитет на ЕИП.
The modalities of cooperation between the EFTA States participating in the EEA and the ESRB will be discussed in the EEA Joint Committee.
Формоване и обработка на плоско стъкло
Shaping and processing of flat glass
Формула за изчисляване на емисиите при нормална процентна концентрация изчисление на концентрацията на емисии в стандартни проценти за концентрация на кислород
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Формула за референтния коефициент съгласно член 35 от Регламента:
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Формулата N-1
N-1 formula
Формулата N-1 описва способността на техническия капацитет на газовата инфраструктура да задоволи пълното газово потребление в случай на прекъсване по най-голямата инфраструктурна линия за доставки на газ, в ден на изключително високо потребление на газ, чиято статистическа вероятност е да се случи е веднъж на всеки 20 години.
The N-1 formula describes the ability of the technical capacity of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the event of disruption of the single largest gas supply infrastructure, during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once every 20 years.
Формулата N-1 описва способността на техническия капацитет на газовата инфраструктура, така както е определен в член 2, параграф 1, точка 18 от Регламент (ЕО) № 715/2009, да задоволи цялото търсене на газ в района на изчислението в случай на прекъсване на най-голямата единична газова инфраструктура в ден с изключително високо търсене, настъпващ със статистическа вероятност веднъж на 20 години.
The N – 1 formula describes the ability of the technical capacity, as defined in Article 2(1)(18) of Regulation (EC) No 715/2009, of the gas infrastructure to satisfy total gas demand in the calculated area in the event of disruption of the single largest gas infrastructure during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Формулата за Европа е да се стреми към върхови резултати и равенство.
The formula for Europe is to strive for excellence and equity.
Формулата за гаранционна такса може да се запише по следния начин:
The formula for the guarantee fee can be written as:
Формулата за определяне на това кога едно одиторско дружество е лишено от правото на предлагане на услуги, различни от извършването на одит, би трябвало да се премахне.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Формулата за определяне на това, кога едно одиторско дружество е лишено от правото на предлагане на услуги, различни от извършването на одит, би трябвало да се премахне.
The formula to determine when an audit firm is disbarred from offering any non audit services should be discarded.
Формулата за приобщаваща интеграция може да отвори много по-широки и амбициозни перспективи.
Inclusive integration has the potential to open up broader and far more ambitious vistas.
Формулата за разпределяне на консолидираната данъчна основа е много далеч от икономическите показатели на предприятието, поради което е трудно да се заяви, че правилата дават възможност за корпоративно данъчно облагане според икономическите резултати.
The formula for apportioning the consolidated tax base is far removed from the economics of the firm, which makes it difficult to assert that the rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance.
Формулата не се прилага за превозни средства, които не се захранват с газообразно гориво.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Формулата, която трябва да включва всички разходи по кредита, с изключение на разходите, които потребителят заплаща при неизпълнение на задълженията си, дава възможност за съпоставимост на предложенията на различните държави-членки.
The method using the total cost of the credit, excluding any charges payable by the consumer for non-compliance with any of his/her commitments, will make offers comparable amongst the different Member States.
Формулата, одобрена за назначаването на директора на бъдещата Европейска служба за подкрепа в областта на убежището (член 28 от основния регламент), която предвижда, че Европейският парламент „може да приеме становище, в което произнася своята оценка за определения кандидат“ и че „управителният съвет информира Европейския парламент за начина, по който той е отчел становището на Парламента“, следва да бъде разглеждана в контекста на междуинституционалните усилия за усъвършенстване на управлението и засиленото чувство за отговорност на агенциите.“
The formula agreed for the nomination of the Director of the future European Asylum Support Office (Article 28 of the basic regulation), providing that the European Parliament "may adopt an opinion setting out its view of the selected candidate and the Management Board shall inform the EP of the manner in which its opinion has been taken into account" should be seen in the context of the inter-institutional efforts to improve the governance and accountability of agencies."
Формулата, представляваща движещата сила за отваряне и модернизиране, трябва да бъде задълбочаването на сътрудничеството със съответните заинтересовани страни във всички региони.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.