natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разширяване на многократното отчитане на биогоривата от ново поколение, което понастоящем се прилага само за целта от 10 % за транспорта, до общата цел на Директивата за възобновяемата енергия.
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Разширяване на настоящите дейности в разширения Съюз (включително приключване на предприсъединителни дейности) или други промени на трудовата натовареност
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Разширяване на необходимите банки за антигени/ваксини на ЕС.
Reinforcement of the necessary EU antigen/vaccine banks.
Разширяване на областта на конкуренцията.
Extending the sphere of competition.
Разширяване на обсега на RSPP отвъд сферата на електронните съобщителни услуги
RSPP extending beyond electronic communication services
Разширяване на обхвата
Widening the scope
Разширяване на обхвата (член 1, параграфи 1—2): обхватът се разширява, така че да включва всички продукти, свързани с енергопотреблението, в домакинствата, търговския и промишления сектор, както е предложено от Комисията.
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
Разширяване на обхвата и привличане на инвестиции за биомедицинска НИРД от страни извън ЕС
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R&D
Разширяване на обхвата и продължаване на действието на Регламента
Extension of the Regulation in time and scope
Разширяване на обхвата и централизиране на надзора на пазара
Extending the scope and to centralise market surveillance
Разширяване на обхвата на Директива 2003/87/ЕО
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
Разширяване на обхвата на Директива 2006/111 към всички пристанища.
Extend Directive 2006/111 to all ports.
Разширяване на обхвата на Директивата за енергийна ефективност на сградите (понастоящем приложима за площи над 1 000 м2) и предложение през 2009 г. за нова директива, установяваща минималните изисквания на ЕС, приложими за новите и обновени сгради (kWh/m2).
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Разширяване на обхвата на Директивата, така че да включва автомагистрали извън TEN (членове 2 и 7).
Extension of Directive's remit to cover non-TEN motorways (Art 2 and Art 7).
Разширяване на обхвата на ЕЗК.
Extend the scope of the PSC.
Разширяване на обхвата на ЕФПГ, за да включва и съкращения от по-малък мащаб:
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Разширяване на обхвата на директивата до случаи на установяване; 4).
Extending the Directive to cases of establishment ; 4).
Разширяване на обхвата на директивата с оглед включване на признаване на квалификации от трета държава (за първото признаване).
Enlarge the scope of the Directive to cover the recognition of third country qualifications (for the first recognition).
Разширяване на обхвата на директивата; 3).
Enlarge the scope of the Directive; 3).
Разширяване на обхвата на екологичната отговорност получи най-голяма подкрепа от НПО, докато регулаторите и отрасълът не застанаха на ясни позиции...
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
Разширяване на обхвата на задължението за указване на мястото на отглеждане (в ЕС/извън ЕС или в страната), така че да обхваща селскостопански продукти.
Extending existing compulsory indication of place-of-farming (EU/non-EU or country) to cover agricultural product.
Разширяване на обхвата на законодателството на ЕС ще означава, че административните органи няма да трябва да използват различни набори от законодателни уредби, всяка от които има свои собствени правила и условия в зависимост от вида на иска, във връзка с който се търси помощ.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
Разширяване на обхвата на законодателството на ЕС ще означава, че административните органи няма да трябва да използват различни набори от законодателни уредби, всяка от които има свои собствени правила и условия, в зависимост от вида на иска, във връзка с който се търси сътрудничество.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting cooperation.
Разширяване на обхвата на законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Разширяване на обхвата на компетентност на техническата служба може да се предоставя в съответствие с процедурата, изложена в член 77, при условие че е направена нотификацията, посочена в член 78.
An extension of the scope of the technical service's designation may be granted in accordance with the procedure set out in Article 77 and subject to the notification referred to in Article 78.
Разширяване на обхвата на компетенциите на регулаторните органи, така че да бъдат включени Решенията по Приложение II към Директива 2001/14 (за услуги във връзка със ж.п.
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Разширяване на обхвата на компетенциите на регулаторните органи, така че да бъдат включени и решения във връзка с услугите по Приложение II към Директива 2001/14 (за услуги във връзка със ж.п.
Extend scope of regulatory bodies competences tocover Decisions related to Annex II of Directive 2001/14 (rail-related services)
Разширяване на обхвата на мерките за борба срещу дискриминацията в области извън заетостта – за единна и обща директива за борба срещу дискриминацията (становище по собствена инициатива)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Разширяване на обхвата на мярката по отношение на организации на производителите
Extension of the coverage of the measure for producer groups
Разширяване на обхвата на освободените от облагане услуги на страница 32
Extending the scope of exempted services on page 32
Разширяване на обхвата на получатели, отговарящи на изискванията за социално-икономически мерки от ЕФР
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Разширяване на обхвата на правилата за междубраншови организации
Extension of rules of inter-branch organisations
Разширяване на обхвата на правилата за прозрачност на инструменти, еквивалентни на акции и обвързващите заявления за интерес (дял II, глава 1 – членове 3 ― 6)
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
Разширяване на обхвата на правилата за производители от икономическа област
Extension of rules to producers of an economic area
Разширяване на обхвата на правилата на асоциации на организации на производители
Extension of rules of associations of producer organisations
Разширяване на обхвата на правилата на организации на производители
Extension of rules of producer organisations
Разширяване на обхвата на правилата спрямо производители от икономическа област
Extension of rules to producers in an economic area
Разширяване на обхвата на правилата, като се включат държавните плавателни съдове
Extension of rules to government vessels
Разширяване на обхвата на правилата: За още по-голям ефект от организациите и асоциациите на производители и осигуряване на желаната стабилност на пазара Комисията предлага да бъде разрешено на държавите-членки при определени условия да разширят обхвата на правилата с цел включване на производители в техния район, които не са членове, по-специално правилата за производство, пускане на пазара и опазване на околната среда, приети от организацията или асоциацията за нейните членове от съответния район въз основа на по-гъвкави критерии (организациите на производители се смятат за представителни при разширяване на обхвата на правилата, когато членовете им съставляват поне 50% от производителите в икономическата област, в която работят, и обхващат най-малко 60% от производството в тази област.
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Разширяване на обхвата на приложение към друг вид договори
Extension of the scope of application to other types of contracts
Разширяване на обхвата на разрешението протича съгласно посочената в член 13 процедура.
The extension of an authorisation shall follow the procedure under Article 13.
Разширяване на обхвата на регламента
Extension of the scope of the Regulation
Разширяване на обхвата на съществуващите инструменти
Extension of existing instruments
Разширяване на обхвата на универсалната услуга
Widening the scope of universal service
Разширяване на обхвата с цел включване на регулиращи постановки за нивата на цените на роуминга на SMS на едро и на дребно до 2013 г. и подобрена прозрачност
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
Разширяване на обхвата чрез включването на нови отрасли и газове би подобрило екологичната ефективност на схемата и би въвело нови и допълнителни възможности за намаляване на емисиите; така би се постигнал висок потенциал за намаление на емисиите на по-ниски цени.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Разширяване на обхвата, така че да включва аудио-книги на CD, CD-ROM или друг подобен материален носител, който възпроизвежда предимно същата текстова информация като печатните книги.
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
Разширяване на обхвата, така че да включва книги на CD, CD-ROM или друг подобен материален носител, който възпроизвежда предимно същата текстова информация като печатните книги.
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
Разширяване на обхвата, така че той да включва животни, използвани при фундаментални изследвания, животни, развъждани заради техните органи и тъкани, подбрани видове безгръбначни, фетални и ембрионални форми през последната трета част на развитието им преди раждане или излюпване и животни, използвани за образование и обучение.
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
Разширяване на общата организация на пазара за продукти от риболов и аквакултури чрез създаване на нови цели за организациите на производителите и междубраншовите организации и предоставяне на финансова подкрепа на същите за изготвяне и изпълнение на планове за устойчиво производство и предлагане на пазара.
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
Разширяване на одиторския мандат
Extension of the auditor's mandate
Разширяване на определената цел
Extension of  the goal definition
Разширяване на определението на „членове на семейството“ по отношение на малолетните или непълнолетни лица с цел да гарантира по-добрата защита на „висшия интерес на детето“.
Extend the definition of "family members" as far as minors are concerned, in order to ensure better protection of the "best interests of the child";
Разширяване на отговорността на производителя, на връщането на продукта и на възобновяването му
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Разширяване на периметъра на действие на ЕФПГ
Expanding the scope of the EGF
Разширяване на пилотния проект за свободен достъп до научни публикации за цялата програма „Хоризонт 2020“ + пилотен проект за свободен достъп до изследователски данни.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
Разширяване на полето на защита на правопритежателите
Extension of protection to rightholders
Разширяване на полето на приложение на член 2 с планове и програми, различни от посочените в приложение І
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
Разширяване на помощта към гражданското общество
Expanding support to civil society
Разширяване на правилата за прозрачност върху облигациите, структурираните финансови продукти и дериватите (дял II, глава 2 – членове 7―10)
Extension of transparency rules to bonds, structured finance products and derivatives (Title II, Chapter 2 – Articles 7-10)
Разширяване на правото на събиране на семейството, като се включат членове на семейството, които се ползват със субсидиарна закрила и които пребивават в друга държава-членка;
Extend the right to family reunification to include family members who are beneficiaries of subsidiary protection and who reside in another Member State;
Разширяване на практиките на ЕС в дейности в чужбина
Extending EU practices to overseas operations
Разширяване на практиките на Съюза върху задграничните операции
Extending Union practices to overseas operations
Разширяване на прилагането на услугите за спешни повиквания на номер 112 в ЕС, по-специално чрез осигуряване на по-ефикасен достъп до информация за локализация на обаждането.
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Разширяване на приложното поле
Extending the scope of application
Разширяване на приложното поле
Extension of the scope of application
Разширяване на приложното поле и обхвата на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
Разширяване на приложното поле и по отношение на държави, нечленуващи в ОИСР, включително редица т.нар. „данъчни райове“11, като 35 от тези юрисдикции поеха политическо задължение да установят действително сътрудничество с членовете на ОИСР във връзка с прозрачността и обмена на информация в областта на данъчното облагане.
It has also been extended to non-OECD countries, including a number of so-called "tax havens"11, and political commitments were obtained from 35 of these jurisdictions to establish genuine cooperation with OECD members on transparency and exchange of information in tax matters.
Разширяване на приложното поле на Директивата при необходимост
Extending the scope of the Directive where necessary
Разширяване на приложното поле на директивата е правната предпоставка за отмяна на последвалите директиви „стар подход”.
The extension of the scope of the Directive is the legal prerequisite for the repeal of the following "old approach" Directives.
Разширяване на приложното поле на настоящото пруденциално регулиране, така че да обхване дейностите в паралелната банкова система
Enlarging the scope of current prudential regulation to shadow banking activities
Разширяване на приложното поле на регламента за несъстоятелността, така че той да обхване хибридните производства, производствата, предшестващи производството по несъстоятелност, и производствата за лична несъстоятелност, и премахване на изискването вторичното производство да протича под формата на производство по ликвидация.
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Разширяване на приложното поле на регламента, за да обхване рейтинговите перспективи
Extension of the scope of application of the Regulation to cover rating outlooks
Разширяване на приложното поле на социалните услуги, които не са обхванати от решението, независимо от праговете на компенсация и оборот, без да се променят праговете
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Разширяване на приложното поле на социалните услуги, които са обхванати от решението, независимо от праговете на компенсация и оборот без да се променят праговете от решението
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Разширяване на приложното поле на социалните услуги, които са обхванати от решението, независимо от праговете на компенсация и оборот, като същевременно се променят праговете от решението
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Разширяване на приложното поле на тавана към енергийните култури (изменение 181).
Extending the scope of the cap to energy crops (Amendment 181).
Разширяване на приложното поле на удостоверенията за освобождаване на лоцманите;
Extend the scope of Pilot Exemption Certificates;
Разширяване на приложното поле отвъд съществуващите институции или лица, обхванати от директивата
Broadening the scope beyond the existing obliged entities
Разширяване на приложното поле с включването на фотоволтаичните панели в него: Съветът предлага приложното поле на директивата да се разшири от датата на нейното влизане в сила с включването на фотоволтаичните панели.
Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
Разширяване на програмата „поуки“ върху превенцията на бедствия
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Разширяване на проектите не само до университетите (като цяло), а до отделните факултети в тях.
Extend educational projects not only to universities (one at a time) but to their faculties as well.
Разширяване на равнището на облекчаване на двойното данъчно облагане при случаи на трансгранични наследявания би означавало намаляване на разходите за данъкоплатците и с времето може да е от полза за все по-голям брой данъкоплатци, които се възползват от правото си да извършват трансгранична дейност.
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Разширяване на регулаторното пространство на единния пазар чрез укрепване на сътрудничеството по европейските норми и ценности с чужди страни, като даде възможност европейските регламенти да се възползват от най-добрите практики по света и се постигне европейските норми да бъдат показатели за световните стандарти.
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Разширяване на режима на оповестяване така, че да обхване всички инструменти с икономически ефект, подобен на притежаването на акции и права за придобиването им: Този вариант включва дериватите14, при които сетълментът се извършва с парични средства, както и всички бъдещи подобни финансови инструменти, и запълва празнините в съществуващия режим на оповестяване.
Extend the disclosure regime to all instruments of similar economic effect to holding of shares and entitlements to acquire shares – This option captures cash settled derivatives14 as well as any future similar financial instruments and closes a gap in the existing disclosure regime.
Разширяване на ролята на консултативните съвети при прилагането на ОПОР на регионално равнище
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
Разширяване на ролята на обучението, на изграждането на капацитет и на подкрепата за мултипликаторите във всички мерки.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
Разширяване на сегашния модел с коригирани пределни цени и с пределни цени за услугите на дребно за роуминг на данни
Option 2b Extension of the current model with adjusted price caps and with retail data price caps
Разширяване на системата за бързо информиране (RAPEX)
Extension of Rapex web tool
Разширяване на съгласуването и обмена на информация с държавите-членки.
Enhancing coordination and exchange of information with Member States.
Разширяване на съответните принципи и правила на вътрешния пазар върху съседните страни чрез вземане под внимание на устойчивото развитие и подчертаване на значението на мерките, които не са свързани с инфраструктурата, за улесняване на търговията и транспортния поток по основните оси;
To extend the relevant internal market principles and rules to the neighbouring countries by taking into account sustainability and by underlining the importance of non-infrastructure measures to facilitate trade and transport flows along the main axes.
Разширяване на състава на подкомитет „Обновяване на общностния метод (насоки)“
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
Разширяване на състава на проучвателна група
Enlargement of a study group
Разширяване на състава на проучвателна група (SOC/350)
Enlargement of a study group (SOC/350)
Разширяване на състава на проучвателни групи
Enlargement of study groups
Разширяване на състава на три проучвателни групи (TEN/414, SOC/350 и SOC/365) **
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365)
Разширяване на сътрудничеството
Expanding the partnership
Разширяване на съществуваща категория
Extension of an existing category
Разширяване на трансграничното сътрудничество, финансирано от ENPI, което в момента се прилага по външните граници на ЕС, за да обхване и границите между страните партньори.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
Разширяване на участието в програми на ЕС.
Broadening participation in EU programmes.
Разширяване на формите на действие, мобилизирани от програмата
Broaden the modes of intervention mobilised by the programme
Разширяване на черния списък
Extension of the blacklist
Разширяване на „статистическите прехвърляния“ на възобновяема енергия, за да се включи подцелта за транспорта.
Extension of 'statistical transfers' of renewable energy to include the transport sub-target.
Разширяване не възможностите и конкуренцията при индивидуалните инвестиции
Increase choice and competition for retail
Разширяване обхвата на Програмата за действие
Extension of the scope of the Action Programme