natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Развитие на системите за обезщетяване на необлагодетелстваните райони
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010
Развитие на системите за обезщетяване на необлагодетелстваните райони след 2010 г. (становище по собствена инициатива)
Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010 (own-initiative opinion)
Развитие на ситуацията след приемането на регламента за роуминг
Developments since the adoption of the Roaming Regulation
Развитие на социалните плащания
The development of social welfare benefits
Развитие на социалните плащания (проучвателно становище по искане на белгийското председателство)
The development of social welfare benefits (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Развитие на способности за разследване и преследване на киберпрестъпления
Develop capacities for investigation and prosecution of cybercrime
Развитие на справедливата търговия от 1999 г. насам
Fair Trade Developments since 1999
Развитие на статистическите данни
Development of statistical data
Развитие на стратегия във връзка с външните отношения в международна перспектива.
Development of an external relations strategy in an international perspective.
Развитие на строителния сектор в Европа
Developments in the construction sector in Europe
Развитие на строителния сектор в Европа (проучвателно становище)
Development in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Развитие на строителния сектор в Европа (проучвателно становище)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Развитие на сътрудничеството с Африка, Латинска Америка, Русия, съседните държави по отношение на устойчивото строителство в обществените поръчки
Develop co-operation with Africa, Latin America, Russia , Neighbourhood countries concerning sustainable construction in public procurement
Развитие на сътрудничеството с бързо развиващите се икономики
Developing cooperation with emerging economies
Развитие на таксите за роуминг
Changes in roaming charges
Развитие на таланти на трансгранично равнище и насърчаване на предприемачеството чрез интегриране на триъгълника на знанието: EIT развива иновации, вдъхновени от хората, и поставя в центъра на усилията си студентите, изследователите и предприемачите.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Развитие на таланти през граница и насърчаване на предприемачеството чрез интегриране на триъгълника на знанието: EIT развива иновации, вдъхновени от хората, и поставя в центъра на усилията си студентите, изследователите и предприемачите.
Nurturing talent across borders and fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration: The EIT nurtures people-driven innovation and puts students, researchers, and entrepreneurs at the heart of its efforts.
Развитие на текстилната и обувната индустрии в Европа
The development of the European textile and footwear industry
Развитие на текстилната и обувната индустрии в Европа
The development of the European textile and footwear industry.
Развитие на текстилната и обувната индустрии в Европа (II) (CCMI-2008)
The development of the European textile and footwear industry (II) (CCMI-2008)
Развитие на текстилната и обувната индустрии в Европа (информационен доклад)
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Развитие на телевизионния пазар в Европа
Development of the television market in Europe
Развитие на телевизията в Европа; 3.
Development of television in Europe; 3.
Развитие на технологиите в областта на електронното фактуриране
Technological developments in e-invoicing
Развитие на технологиите в областта на електронното фактуриране и мерки за по-нататъшно опростяване, модернизиране и хармонизиране на правилата за фактуриране на ДДС
The technological developments in the field of e-invoicing and measures aimed at further simplifying, modernising and harmonising the VAT invoicing rules
Развитие на технологиите: текущо състояние
Technologies in evolution: the current state
Развитие на трите основни типа финансови сделки на световно равнище (представено чрез стойностите на световния БВП)
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Развитие на трите основни типа финансови сделки на световно равнище (представено чрез стойностите на световния БВП)
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Развитие на търговията и на инвестициите: Бразилия е най-важният пазар за ЕС в Латинска Америка, представляващ една трета от цялата търговия на ЕС с този регион, с двуцифрен годишен растеж в двустранните търговски потоци през последните години.
Developing trade and investment: Brazil is the most important market for the EU in Latin America, accounting for one third of total EU trade with this region and with a two digit annual growth rate in recent years in bilateral trade flows.
Развитие на търговията: относително слабите търговски отношения на ЕС с региона и дисбаланса в тях (ЕС е основната експортна дестинация за региона), необходимостта от развиване на търговията с други продукти освен петрола и да се подкрепя нейната диверсификация;
Trade development: the relatively weak EU trade relationship with the region and its imbalances (the EU is the region’s main export destination), the need to build non-oil trade and to support its diversification.
Развитие на търсенето и предлагането на енергия
Evolution of energy demand and supply
Развитие на умения
Skills Development
Развитие на уменията
Skills development
Развитие на управлението в периода 2010—2013 г.
Management 2010-2013 evolution
Развитие на услуги с добавена стойност
Development of added value services
Развитие на устойчиво селско стопанство в Балтийския район
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Развитие на устойчивостта на системата
evolution of system resilience
Развитие на училищата
School development
Развитие на финансовите пазари
Financial market trends
Развитие на финансовите пазари (становище по собствена инициатива)
Financial market trends (own-initiative opinion)
Развитие на финансовите сделки на световно равнище (представено чрез стойностите на световния БВП)
Trends in financial transactions at global level in terms of global GDP
Развитие на финансовите сделки по регионални макрорайони (представено чрез стойностите на световния БВП)
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Развитие на финансовите сделки по регионални макрорайони (представено чрез стойностите на световния БВП)
Trends in financial transactions by regional macro-areas in terms of global GDP
Развитие на цените
Price developments
Развитие на цените на селскостопанските стоки и храните
Developments in agricultural commodity and food prices
Развитие на цифровите технологии
Digital development
Развитие на частния сектор
Private sector development
Развитие на частния сектор - От гледна точка на обезпечаването, в миналото помощта на ЕС за разкриване на достъп до финансиране за микро- и малките предприятия стигаше до региона посредством множество отделни споразумения с различни международни финансови институции.
Private sector development - On the supply side, EU assistance to promote access to finance for micro and small-sized enterprises has been channelled to the region in the past through numerous individual agreements with various International Financial Institutions.
Развитие на човешките ресурси (укрепване на човешкия капитал и борба срещу дискриминацията);
Human resources development (strengthening human capital and combating discrimination);
Развитие от 1996 г.
Progress since 1996
Развитие от 2007 година насам
Developments since 2007
Развитие по отношение на хармонизирането на ОВОС
Evolution in the harmonisation of EIAs
Развитие по социални „подмодели“
Development by social model
Развитие през 2009 и 2010 г.
Developments in 2009 and 2010
Развитие през периода 2002-2005 г
Developments 2002-2005
Развитие след 2004 г.
Developments since 2004
Развитие след втория доклад (2004—2007 г.)
Developments since the second report (2004-2007)
Развитие след приемането на Регламента
Developments since the adoption of the Regulation
Развитие чрез ГМОСС на космически компонент, въз основа на национални ресурси и разработени от ЕКА средства.
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
Развитие, внедряване и експлоатация на електронните инфраструктури, основани на ИКТ19:
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Развитие, основаващо се на екологичната справедливост и отговорност (информационен доклад) (REX)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
Развитие, основаващо се на справедливостта и екологичната отговорност (информационен доклад)
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Развитие, отбелязано съответно през изминалата година по отношение на реструктурирането на традиционните железопътни предприятия и приемането/прилагането на национални стратегии в областта на транспорта.
Relevant developments as regards restructuring of the incumbent railway undertaking and adoption/implementation of national transport strategies over the past year.
Развитие, съпътствано от справедливост и екологична отговорност
Development with Equity and Environmental Responsibility
Развитие: Комисията продължи да вгражда постепенно проблематиката на устойчивото развитие в своите споразумения за подпомагане на развитието, чрез съсредоточаване върху специфични екологични теми и включване на въпросите на околната среда във всички дейности за подпомагане развитието.
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Развитието в ЕС – от Хартата за малките предприятия до Законодателния акт за малкия бизнес4
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Развитието в заплатите, следва да отчита разликите в уменията и условията на местния пазар на труда и да реагира на големи разлики в икономическите показатели между регионите в дадена държава.
Wage developments should take into account differences in skills and local labour market conditions and respond to large divergences in economic performance across regions within a country.
Развитието в заплащането може да доведе до стабилни макроикономически условия и до смесването на политики, които са полезни за заетостта.
Wage developments can contribute to stable macroeconomic conditions and an employment friendly policy mix.
Развитието в медицинската биотехнология показва до какви отрицателни последици може да доведе това: поради силната патентна закрила и високите цени новите продукти се продават само на хора с достатъчно възможности да си ги позволят, а остават недостъпни за хора в необлагодетелствано положение, които най-силно се нуждаят от тях.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Развитието в областта на съхранението ще бъде от съществено значение за изграждане на балансирана енергийна система, позволяваща активно управление на ВЕИ и по-висок дял на тези източници, както и за намаляване на необходимостта от ограничаване, свеждане до минимум и балансиране на инвестициите в инфраструктура, като по този начин ще се благоприятства гъвкавостта на енергийната система.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Развитието в организацията на работа и разпределението в рамките на предприятията също изискват повишаване на мобилността.
Developments in the organisation of work and allocation within businesses also necessitate increasing mobility.
Развитието в последно време показва, че е възможен допълнителен напредък по отношение на ресурсната ефективност, от който могат да произтекат важни икономически, екологични и социални ползи.
Recent trends suggest that further progress on resource efficiency is possible and that it can bring major economic, environmental and social benefits.
Развитието в посока автоматично разпознаване на опасностите има потенциала да доведе до по-висока пропускателна способност и по-големи икономии в сравнение с настоящите процедури, които се основават на пълно ръчно претърсване41.
The evolution towards ATR has the potential to produce a higher throughput and cost savings compared to the current procedures that rely on full hand search41.
Развитието в сектора на обучението за възрастни трябва да бъде интегрирано в продължаващия процес на модернизация в образованието и обучението.
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Развитието в сектора на търговията на дребно и въздействие върху доставчиците и потребителите
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers
Развитието в сектора на търговията на дребно и въздействие върху доставчиците и потребителите (становище по собствена инициатива)
Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers (own-initiative opinion)
Развитието в тази област е задоволително.
Developments in this area have been satisfactory.
Развитието в тази област продължава.
There have been ongoing developments in this area.
Развитието в цяла Европа на редица иновативни финансови продукти трябва да бъде отблокирано, тъй като това възпрепятства конкурентоспособното финансиране на инвестициите, особено за малките и средните предприятия, новосъздадените дружества и дългосрочните инфраструктурни продукти.
The blockage to the EU-wide development of a range of innovative financial products has to be freed up, as this is holding back competitive financing for investment, particularly for small and medium sized companies, start-ups and for long term infrastructure products.
Развитието във всички видове транспорт трябва да отчита в по-голяма степен социалния диалог и да го укрепва.
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Развитието във всички видове транспорт трябва да отчита в по-голяма степен социалния диалог и да го укрепва.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Развитието е забавено също и от факта, че темата „Образование“ все още не присъства в Европейски договор.
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Развитието е забавено също и от факта, че темата „Образование“ все още не присъства в Европейския договор.
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Развитието и жизненият цикъл на системите са твърде дълги, а финансовото въздействие – твърде голямо, за да бъдат поети от индустрията всички финансови рискове.
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Развитието и интеграцията на развиващите се страни в глобалната икономика, по-специално на най-слабо развитите от тях, са ключови цели на търговската политика на СТО и ЕС.
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Развитието и консолидацията на демокрацията са приоритети в бразилския политически живот.
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
Развитието и наличието на основните базови технологии са важна предпоставка европейската икономика да се справи със световната конкуренция и да реши задачите, поставени от големите обществени предизвикателства.
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Развитието и наличността на основните базови технологии са важна предпоставка европейската икономика да се справи със световната конкуренция и да реши задачите, поставени от големите обществени предизвикателства.
The development and availability of key enabling technologies are a vital precondition for the European economy to face global competition and to solve the tasks posed by the grand societal challenges.
Развитието и поддръжката на всички видове транспортни системи е основна задача на държавната политика.
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Развитието и поддръжката на всички видове транспортни системи е основна задача на публичната политика.
The development and maintenance of transport systems of all kinds is a major task of public policy.
Развитието и превръщането в професия на работата в домакинството е от стратегическо значение за професионалното равенство, защото тези, които основно извършват домакинската работа, са жени, както и тези, които се нуждаят от услуги, свързани с гледането на деца, помощ за възрастните хора и поддържане на жилището, за да имат равни възможности с мъжете в кариерното си развитие.
Developing and professionalising domestic work is of strategic importance to achieving equality at work, because it is mainly women who carry out such work and who need childcare services, care for the elderly and home-cleaning in order to reach an equal footing with men in their career.
Развитието и признаването на знанията, уменията и компетентността на гражданите са изключително важни за индивидуалното развитие, конкурентоспособността, заетостта и социалното сближаване в Общността.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Развитието и продоволствената сигурност вървят ръка за ръка; опитът показва, че селскостопанската реформа и възможността за изхранване на населението на една държава са предпоставки за по-всеобхватно развитие и намаляване на бедността.
Development and food security go hand in hand; experience demonstrates that agricultural reform and the capacity to feed a country's population is a precondition to wider development and poverty reduction.
Развитието и растежът допринасят за благоденствието и благосъстоянието на човека, но и за свързаните с околната среда предизвикателства като изчерпването на ресурсите и замърсяването, които вероятно ще станат по-големи с течение на времето.
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
Развитието и укрепването на ролята на междубраншовите сдружения може да допринесе за подобряване на слабата организация на сектора на производството.
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Развитието и ясните правила за трансфера на технологии, включително и защитата на правата на интелектуална собственост и механизмът за чисто развитие са важни елементи в тази насока.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Развитието им разкрива големи пазарни възможности и нов потенциал за сътрудничество, но заедно с това поражда значителен натиск върху нашите компании.
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
Развитието им свидетелства, че в близките години не следва да се очакват еднозначни научни решения относно механизмите на въздействие на електромагнитни полета върху човека и нивото на риск за здравето от подобна експозиция.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Развитието им свидетелства, че в близките години не следва да се очакват еднозначни научни решения относно механизмите на въздействие на електромагнитни полета върху човека и нивото на риск за здравето от подобна експозиция.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Развитието може да е съчетано с опазване на околната среда в рамките на подход за устойчиво развитие в съответствие с достиженията на европейското право в областта на околната среда, когато то е приложимо.
Development can be balanced with protection of the environment, within a sustainable development approach, in line with the environmental acquis communautaire as applicable.
Развитието на IMI през 2009 г.
The development of IMI during 2009
Развитието на АРС/ОРС за потребители е от съществено значение за благоприятното положение на потребителите и предприятията и за подобряване на функционирането на вътрешния пазар, както бе потвърдено във всички елементи на становището на заинтересованите страни в обществената консултация и обсъждане.
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Развитието на ВИТ дълго време беше от национално значение за някои държави-членки — често поради тяхното приложение за военни цели и в ядрената енергетика.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Развитието на ЕСЗД ще премине през три етапа: i) презастраховане, ii) съзастраховане и iii) пълно застраховане.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
Развитието на Европейска енергийна общност притежава потенциала да мобилизира европейците около проект, който им предлага ясна добавена стойност.
The development of a European Energy Community has the potential to mobilise the people of Europe around a project which offers them clear added-value.
Развитието на Европейската химическа индустрия
Evolution of the European chemical industrial sector
Развитието на Европейската химическа индустрия
Evolution of the European chemical industrial sector.
Развитието на Европейската химическа индустрия
The development of the European chemical industry
Развитието на Европейския съюз изисква сериозно ангажиране.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Развитието на Европейското научно пространство от 2000 г. насам доведе до няколко инициативи за насърчаване на по-съгласувана система за изследователска дейност и иновации в Европа.
The development of the European Research Area since 2000 has led to several initiatives to encourage a more coherent research and innovation system in Europe.
Развитието на ИКТ, създаващи добавена стойност, ще доведе до увеличаване на предприемаческите умения както при мъжете, така и при жените.
The value added ICT development will enhance both men's and women's entrepreneurial skills.
Развитието на Исландия протече по-бавно и социалните разходи по традиция са по-малки отколкото в другите северни страни.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Развитието на Исландия протече по-бавно и социалните разходи по традиция са по-малки, отколкото в другите северни страни.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.