natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочената в параграф 1 информация следва да е лесно достъпна и актуализирана поне веднъж на три месеца.
The information referred to in paragraph 1 shall be readily accessible and updated at least once every three months.
Посочената в параграф 1 ставка от 5 % се изчислява въз основа на общия улов на червен тон, измерен в брой риби, които са задържани по всяко време на борда на кораба или в капана след всяка риболовна операция.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Посочената в параграф 1 агенция за кредитен рейтинг може също да подаде заявление за освобождаване:
The credit rating agency referred to in paragraph 1 may also apply to be exempted:
Посочената в параграф 1 гражданска отговорност не може да бъде предварително изключена или ограничена по силата на споразумение.
The civil liability referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited in advance by agreement.
Посочената в параграф 1 отговорност на депозитара не може да бъде предварително изключена или ограничена по силата на споразумение.
The liability of the depositary referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited by agreement.
Посочената в параграф 1 помощ се възстановява от Съюза в съответствие с правилата относно финансирането на такива помощи, включително праговете, таваните и степента на финансиране от Съюза, които се приемат от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 118.
The aid referred to in paragraph 1 shall be reimbursed by the Union in accordance with rules on the financing of such aids, including the thresholds and ceilings and the degree of Union financing, to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 118.
Посочената в параграф 1 сума е минимум 500 EUR и максимум 1 000 EUR.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Посочената в параграф 1 сума се отпуска на държавите членки посредством отделни решения за финансиране, с които се одобрява преработената им национална програма в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 от Регламент (ЕС) № 514/2014.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Посочената в параграф 1 такса за свръхпроизводство се начислява от държавата-членка на предприятията на нейна територия в съответствие с произведените количества, посочени в параграф 1, които са били установени за тези предприятия за съответната пазарна година.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory according to the quantities of production referred to in paragraph 1 that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Посочената в параграф 1 такса се определя от държавата-членка.
The fee referred to in paragraph 1 shall be determined by Member States.
Посочената в предложението за регламент процедура за неговото изменение е обикновената законодателна процедура (член 2, параграф 3 от предложението за регламент), като се създава и процедура за временно заличаване от списъка за период от една година, подлежащ на удължаване с още една година, в случай на внезапни промени в страната (член 3 от предложението за регламент).
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Посочената в приложение IV проектна документация е достъпна за утвърдения орган.
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Посочената в първия параграф информация се публикува най-малко веднъж на всяко тримесечие за всяка съответна валута във вид, който съответства на посочените в член 86 методологии.“
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
Посочената в член 23, параграф 2, буква в) годишна работна програма се основава на многогодишната работна програма.
The annual work programme mentioned in Article 23 (2) c shall refer to the multiannual work programme.
Посочената в член 3 равностойност в суров нефт на вноса на нефтопродукти се изчислява по следния метод:
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Посочената в член 3 равностойност в суров нефт на вътрешното потребление се изчислява по следния метод:
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Посочената в член 5, параграф 1 молба може да съдържа мотивирано искане за специфично административно разследване.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Посочената в член 45, параграф 1, буква д) от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)] информация относно сроковете за разглеждане на заявленията, която трябва да бъде предоставена на широката общественост, включва и сроковете за визите за турне, определени в член 6, параграф 5 от настоящия регламент.
The information on time limits for examining applications to be provided to the general public, referred to in Article 45(1)(e) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], shall also comprise the time limits for touring visas, laid down in Article 6(5) of this Regulation.
Посочената важна информация трябва да се анализира за целите на класифицирането, като се сравни с критериите в приложение I.
The identified relevant information needs to be evaluated for the purpose of classification, by comparing it with the criteria in Annex I.
Посочената възможност трябва да бъде позволена само за некомплектувани превозни средства.
This option shall only be permitted for incomplete vehicles.
Посочената дата е датата на прилагане на съответните правила за предлагане на пазара, които се установяват съгласно делегираните актове, предвидени в измененията, въведени с член 1, точка 2 oт настоящия регламент.
That date shall be the date of application of the corresponding marketing rules to be established pursuant to the delegated acts provided for in the amendments introduced by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Посочената директива бе приведена в съответствие с подобната на нея директива за извънпътната подвижна техника (97/68/ЕО).
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
Посочената директива в никакъв случай не засяга процедурата за даване на научно обосновани разрешения съгласно Директива 2001/18/ЕО или съгласно Регламент (ЕО) № 1829/2003.
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Посочената директива взема надлежно предвид принципа „замърсителят плаща“, както е предвидено в Договора и в съответствие с принципа за устойчиво развитие.
This Directive takes due account of the polluter pays principle as indicated in the Treaty and in line with the principle of sustainable development.
Посочената директива е изменяна известен брой пъти, но при няколко прегледа на техническите аспекти се стигна до заключението, че законодателството в сегашната си форма има недостатъци.
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Посочената директива е станала излишна поради приемането и транспонирането на Директива (ЕО) 2006/93, в която е предвиден по-широк и по-стриктен подход.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
Посочената директива и актовете за нейното изменение бяха кодифицирани с Директива 2008/55/ЕО на Съвета от 26 май 2008 година относно взаимопомощта при събиране на вземания, свързани с някои видове налози, мита, данъци и други мерки4.
That Directive and the acts amending it were codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures4.
Посочената директива има за цел да се хармонизира упражняването на основната свобода на дружествата да предоставят трансгранични услуги съгласно член 49 от Договора за ЕО, от една страна, и да се осигури подходяща защита на правата на работниците, които са временно командировани зад граница с цел предоставянето на такива услуги, от друга страна.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Посочената директива никога не е била изменяна.
The directive has never been amended.
Посочената директива обхваща потребителските кредити в размер от 200 до 75 000 EUR и урежда рекламата, преддоговорната и договорната информация, оценката на кредитоспособността, подходящите обяснения и изискванията за оповестяване за кредитните посредници.
That Directive covers consumer credit loans from EUR 200 to EUR 75 000 and regulates advertising, pre-contractual and contractual information, creditworthiness assessments, adequate explanations, as well as disclosure requirements for credit intermediaries.
Посочената директива оказа слабо въздействие, а нейният неясно формулиран текст затруднява правоприлагането ѝ.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Посочената директива се отнася до разпределените печалби и има същата цел като Директивата, а именно — премахване на удържаните при източника данъци и на риска от двойно облагане при трансграничните капиталови потоци: Директивата се прилага за плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения, а Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества — за плащанията на дивиденти.
This latter Directive applies to profit distributions and pursues the same aim as the Directive, namely to eliminate withholding taxes and the risk of double taxation in the case of cross-border capital flows: the Directive covers interest and royalty payments and the Parent-Subsidiary Directive relates to dividend payments.
Посочената директива съответства напълно на Директива 97/68/ЕО за извънпътната подвижна техника (ИПТ), по отношения на която наскоро бяха изготвени подобно предложение и доклад за оценка на въздействието.
It is fully in line with Directive 97/68/EC on emissions of non-road mobile machinery (NRMM), for which recently a similar proposal and IA Report were produced.
Посочената директива трябваше да започне да се изпълнява съответно на 25 юли 2001 г. в петнадесетте държави-членки, на 1 май 2004 г. в десетте държави-членки, които на тази дата се присъединиха към Европейския съюз, и на 1 януари 2007 г. в България и Румъния.
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Посочената директива, която ще бъде предложена скоро, ще предостави на държавите-членки възможността за прилагат намалени ставки на ДДС главно за доставката на услуги на местно равнище, които се извършват главно от МСП.
This Directive, which will be proposed shortly, will offer Member States the option of applying reduced VAT rates principally for locally supplied services, which are mainly provided by SMEs.
Посочената държава членка представя искане за подкрепление и оценка на нуждите си на Агенцията и други съответни агенции на Съюза, и по-специално на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Европол.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Посочената държава-членка се уведомява за началото на дейността.
The start of the activity shall be notified to that Member State.
Посочената инициатива следва също да проучи и да потърси отговор на отчетените препятствия в рамките на единния пазар1;
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Посочената инициатива следва също да проучи и да потърси отговор на отчетените препятствия в рамките на единния пазар2.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Посочената инициатива следва също да проучи и да потърси отговор на отчетените препятствия в рамките на единния пазар2;
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Посочената информация се отнася по-специално до страничните ефекти при хората, възникнали при употребата на продукт в рамките на условията на разрешението за търговия и при всякаква друга употреба, включително предозиране, неправилна употреба, злоупотреба, грешки на лекарствената терапия, както и тези, които се появяват по време на проучвания с лекарствения продукт или след професионална експозиция.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Посочената информация се предава на Комисията най-късно до 1 март на всяка година или в момента на влизането на разпоредбите в сила.
This information shall be forwarded to the Commission no later than 1 March each year, or when the provisions become applicable.
Посочената информация се събира посредством редовни и специални изследвания.“
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Посочената информация следва да е на разположение в реално време за компетентните органи и националните регулаторни органи, ако последните са различни от компетентния орган.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Посочената информация трябва да е включена поне в рекламните документи с технически характер в електронна форма и се предоставя на крайните потребители преди продажбата на превозното средство.
That information shall be included in at least the technical promotional literature in electronic form and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle.
Посочената информация, докладвана от държавите-членки, следва да се разглежда във връзка с Доклада на Европейската агенция за околната среда7 относно състоянието на околната среда за 2010 г., в който се казва, че „Освен в някои северни и слабонаселени държави, които притежават богати ресурси, настъпва недостиг на вода в много области на Европа, особено на юг, които трябва да се справят едновременно с критичното съчетание на остър недостиг на вода и големи потребности от нея“.
This information reported by the Member States should be seen in relation to the 2010 State of the Environment report from the European Environment Agency7 which states, that "Except in some northern and sparsely-populated countries that possess abundant resources, water scarcity occurs in many areas of Europe, particularly in the south, confronted with a crucial combination of a severe lack of and high demand for water".
Посочената конвенция ще влезе в сила двадесет и четири месеца след датата, на която бъдат изпълнени следните условия:
This Convention will enter into force twenty four months after the date on which the following conditions are met:
Посочената консултация потвърждава широката подкрепа за рамката.
This consultation confirmed broad support for the Framework.
Посочената мобилност може да се осъществи под формата на обучение в институция партньор, стажове в чужбина или участие в младежки дейности, по-специално доброволческа дейност.
This mobility may take the form of studying at a partner institution, traineeships abroad or participating in youth activities, notably volunteering.
Посочената мобилност може да се осъществи под формата на преподаване или участие в дейности за професионално развитие в чужбина.
This mobility may take the form of teaching or taking part in professional development activities abroad.
Посочената мярка, която се очаква да влезе в сила от 2016 г., би имала по-пряко въздействие върху фирмите износители.
The latter measure, expected to enter into force from 2016, would have a more direct impact on exporting firms.
Посочената област на политиката съответства на настоящата структура на БД.
The present policy area corresponds to the current ABB structure.
Посочената обща цел се преследва по три взаимно подсилващи се приоритета, отнасящи се до:
This general objective shall be pursued through three mutually reinforcing priorities dedicated to:
Посочената по-горе визия на бъдещето е много далече от сегашното положение на прекомерен риболов, свръхкапацитет на флота, значителни субсидии, ниска икономическа стабилност и намаляване на количеството риба, уловено от европейски рибари.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Посочената по-горе подкрепа ще се отнася до конкретни области на политиката, например управлението на публичните финанси, бюджетния процес, управлението на дълга и управлението на приходите, институционалната реформа и изграждането на ефективна и ориентирана към услугите публична администрация, ефективното прилагане на принципите на правовата държава, реформата на съдебната система и засилването на борбата с измамите, борбата с корупцията и изпирането на пари, бизнес средата, развитието на частния сектор, достъпа до финансиране и инвестиции, политиките за финансовия сектор, процесите на приватизация, търговията и преките чуждестранни инвестиции, конкуренцията, обществените поръчки, устойчивото секторно развитие и подкрепата за иновациите, образованието и обучението, политиките за пазара на труда, социалното приобщаване, социалната сигурност и системите за социална сигурност, системите на общественото здраве и здравеопазването, политиките за убежището, миграцията и границите и политиките за селскостопанския сектор и  устойчивото развитие на селските райони (член 5).
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Посочената по-горе система за разпределяне на възнагражденията е друга пречка за обучението, което трябва да се провежда на сушата и поради това за него не се получава трудово възнаграждение.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Посочената по-горе ситуация може да бъде представена със случая на Литва.
6.4.3 The above-mentioned situation could be described by the case of Lithuania.
Посочената по-горе сравнителна методика ще се състои от методика за изчисляване, разработена от Комисията, която ще вземе под внимание критериите за оптимални разходи чрез променливи (като инвестиционни разходи, разходи за експлоатация и поддръжка, включително разходи за енергия).
The abovementioned comparative methodology would consist of a calculation methodology developed by the Commission which would take cost-optimal criteria into account by variables (such as investment costs, operating and maintenance costs, incl. energy costs).
Посочената по-долу информация е примерна.
The information below is indicative.
Посочената по-долу информация се предоставя в три екземпляра и включва списък на съдържанието.
The following information shall be supplied in triplicate and include a list of contents.
Посочената по-долу информация се представя в един документ.
The below information shall be provided in a single document.
Посочената правна сигурност обаче се постига за сметка на административната тежест.
But this certainty comes at a price in terms of administrative burden.
Посочената процедура се прилага единствено, когато подлаганите на изпитание оборудване или процедури заменят посочените в Европейското законодателство.
This procedure only applies where the equipment or procedures being trialled replace those specified in the European legislation.
Посочената процедура се прилага, докато трае изпълнението на механизма на гъвкавост.“
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Посочената процедура следва да се използва и при приемането на всички необходими мерки и практически условия за осъществяването на обмена на информация.
That procedure should also be used in the adoption of any necessary measures and practical arrangements for the implementation of the information exchange.
Посочената процедура следва да се основава на механизъм за предупреждение с оглед ранно откриване на възникващи макроикономически неравновесия.
This procedure should rely on an alert mechanism for early detection of emerging macroeconomic imbalances.
Посочената разпоредба бе удължавана четири пъти и се прилага до 31 декември 2010 г.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Посочената рамка следва да сведе до минимум тежестта за предприятията и клоновете, като същевременно се гарантира ефективното упражняване на предоставените права.
This framework should keep to a minimum the burden on undertakings or establishments while ensuring the effective exercise of the rights granted.
Посочената рамка също така би подпомогнала бъдещото управление на енергийния съюз и следва да бъде прилагана последователно към всички първични източници на енергия.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Посочената система може да се разглежда като еквивалентна на посочената в настоящото предложение система.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Посочената система ще доведе до значително съкращаване на разходите.
This will lead to considerable savings in costs.
Посочената ситуация може да се сравни с тази през 2000 г., когато между най-слабото и най-доброто представяне имаше разлика от 22,7 процентни пункта, като степента на заетост беше 55,3 % в България и 78 % в Дания.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Посочената страница включваше и раздел, посветен на публикуването на получените отговори7.
This website also includes a section dedicated to the publication of the contributions received7.