natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те би трябвало да бъдат по-проактивни при определянето на затрудненията, както и при прилагането на програмите за насърчаване на морските превози на къси разстояния.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Те би трябвало да бъдат по-проактивни при определянето на съществуващите затруднения, както и при прилагането на програмите за насърчаване на морските превози на къси разстояния.
These should be much more proactive in identifying existing bottlenecks and in creating promotion programmes for short sea shipping.
Те би трябвало да бъдат преразгледани и намалени до разумно равнище, като отговарят адекватно на печалбите и резултатите на дружеството.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Те би трябвало да бъдат преразгледани и намалени до разумно равнище, което отговаря адекватно на печалбите и резултатите на дружеството.
They should be reviewed and brought down to a reasonable level, properly linked to company profits and results.
Те би трябвало да бъдат прилагани навсякъде в настоящото и бъдещото законодателство на Общността като обхванат всички аспекти на продаваните продукти и по-специално тези, свързани с безопасността, здравето и опазването на околната среда.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Те би трябвало да бъдат прилагани навсякъде в настоящото и бъдещото законодателство на Общността, като обхванат всички аспекти на продаваните продукти,  и по-специално тези, свързани с безопасността, здравето и опазването на околната среда.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Те би трябвало да бъдат прилагани навсякъде в настоящото и бъдещото законодателство на Общността, като обхванат всички аспекти на продаваните продукти, и по-специално тези, свързани с безопасността, здравето и опазването на околната среда.
They should be applied across the board in present and future Community legislation, covering all aspects of products sold, particularly as regards safety, health and environmental protection.
Те би трябвало да включват възможни сценарии за споделяне на финансовата отговорност между предприятията, на европейско и национално равнище, посредством европейски, национални и частни източници на финансиране.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Те би трябвало да включват възможни сценарии за споделянето на финансовата отговорност между предприятията, на европейско и национално равнище, посредством европейски, национални и частни източници на финансиране.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Те би трябвало да включват полицаи, гранични служители, служители, отговарящи за имиграцията и убежището, прокурори, адвокати, представители на съдебната власт и съдебни служители, инспектори по настаняването, труда, здравеопазването, социалните въпроси и безопасността, организации на гражданското общество, социални работници и служители, работещи с младежи, потребителски организации, синдикати, организации на работодатели, агенции за временна заетост, агенции за подбор на персонал, консулски и дипломатически персонал, както и тези, до които е най-трудно да се достигне, като настойници и представители на непълнолетни и малолетни, служби за подпомагане на децата и жертвите.
These should include police officers, border guards, immigration and asylum officials, public prosecutors, lawyers, members of the judiciary and court officials, housing, labour, health, social and safety inspectors, civil society organisations, social and youth workers, consumer organisations, trade unions, employers organisations, temporary job agencies, recruitment agencies and consular and diplomatic staff as well as those more difficult to reach, such as legal guardians and legal representatives, child and victim support services.
Те би трябвало да гарантират, че данъците в енергийния сектор се събират по най-ефективния начин, който не нарушава конкуренцията, така че да се интернализират външните разходи и да се подкрепят по-широките цели в енергийната политика на ЕС.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Те би трябвало да дадат възможност за по-добра координация при обсъжданията по големи инфраструктурни проекти, включващи няколко държави-членки на ЕС или трети страни.
They should enable better coordination in discussions on large infrastructure projects involving several EU Member States or third countries.
Те би трябвало да кандидатстват за финансиране в подкрепа на оперативни програми за схеми, осигуряващи подпомагане чрез партньорски организации, които са в най-добра позиция да насочат подпомагането към местните потребности.
They should apply for funding to support operational programmes for schemes providing aid through partner organisations, which that are best placed to target assistance to local needs.
Те би трябвало да положат значителни усилия за решаване на тези въпроси.
These should go a considerable way in dealing with these issues.
Те би трябвало да положат значителни усилия за решаването на тези въпроси.
These should go a considerable way in dealing with these issues.
Те би трябвало да представят мнения по доклади, изготвяни от големите глобални институции като ФАО и СТО.
They should provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Те би трябвало да проучат нуждите от инфраструктурна подкрепа (напр. мрежа от точки за зареждане в подкрепа на широкото въвеждане на електрическите автомобили или програма за общинска подкрепа на домакинствата за подобряване на енергийната ефективност на домовете им).
They should explore what infrastructure support may be needed (e.g. a network of charging points to support the widespread introduction of electric cars, or a programme of municipal support for householders to improve the energy efficiency of their homes).
Те би трябвало да работят с НПО, специализирани в подпомагането на мигрантите без документи, които следва да се разглеждат като жертви, а не като престъпници.
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
Те би трябвало да са в състояние да управляват тази несигурност при един ефективно функциониращ пазар на електроенергия.
They should be able to manage the uncertainties in an effectively functioning electricity market.
Те би трябвало да са предмет на обясняване, придружаване и засилена публичност, за да се гарантира трайността и устойчивостта на системата.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Те би трябвало да са предмет на обясняване, проследяване и засилена публичност, за да се гарантира трайността и устойчивостта на системата.
They should be the subject of clarification, follow-up and greater publicity to ensure the continuity and sustainability of the system.
Те би трябвало да се въздържат от приписване на еврото на проблемите на националната икономика, а в същото време да не премълчават ползите, които тя извлича от приемането му като единна валута.
They should abstain from blaming the euro for national economic problems while failing to mention the benefits of having adopted the single currency.
Те би трябвало да се стремят да изпълняват следните роли в управлението чрез участие:
They should aim to fulfil the following roles in participatory governance:
Те би трябвало да се стремят да получат добро съотношение стойност-цена, а не просто най-ниската цена.
They should seek value for money, not just the lowest price.
Те би трябвало да участват в насърчаване на информираността по темите, свързани с потреблението на енергия и енергийната ефективност на всички равнища: планиране, набелязване, определяне на съдържанието, разпространение на информация, предложения, популяризиране, оценка на резултатите.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Те би трябвало да участват в насърчаване на информираността по темите, свързани с потреблението на енергия и енергийната ефективност на всички равнища: планиране, набелязване, определяне на съдържанието, разпространение на информация, предложения, разпространение, оценка на резултатите.
They should be involved in raising awareness about consumer issues and energy efficiency at all levels – planning, drafting, deciding on content, distributing information, proposals, dissemination, evaluating results.
Те би трябвало също да бъдат консултирани относно програмите за адаптиране, вместо просто да бъдат „информирани“.
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
Те би трябвало също така да се насочат към партньорите на предприятието, по-конкретно банките, публичните власти и медиите, за да се вземат предвид културните различия в техните информации и политически избори.“
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Те би трябвало също така да се насочат към партньорите на предприятието, по-конкретно банките, публичните власти и медиите, за да се вземат предвид културните различия в техните информации и политически решения.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
Те биха били възможни само в подходяща европейска рамка34.
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Те биха били възможни само при подходяща европейска рамка32.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Те биха били възможни само при подходяща европейска рамка33.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Те биха били политически чувствителни за държавите-членки във връзка с техните отговорности по отношение на CIIP (т.е. някои държави-членки не биха подкрепили централизирани оперативни функции).
They would be politically sensitive for the Member States in relation to their CIIP responsibilities (i.e. a number of Member States would not be in favour of centralised operational functions).
Те биха били предмет на мандат в целия ЕС, а оценката за въздействие върху околната среда би била включена в MHR.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Те биха били следствие от оползотворяването на голяма част от неизползвания потенциал в сградния сектор и също така биха способствали да се реализира пълния потенциал на настоящата ДЕХС.
These would make use of a large part of the remaining potential in the buildings sector and would also contribute to the realization of the full potential of the current EPBD.
Те биха включвали постигането на водещи позиции в намирането на общи решения в областта на ИКТ, продукти и услуги, необходими за справяне с основните обществени предизвикателства, както и приложно-ориентирани програми за изследвания и иновации в областта на ИКТ, които ще бъдат подкрепени въз основа на съответното социално предизвикателство.
These would include industrial leadership in generic ICT-based solutions, products and services needed to tackle major societal challenges as well as application-driven ICT research and innovation agendas which will be supported together with the relevant societal challenge.
Те биха гарантирали в по-голяма степен зачитане на основните права на лицата, търсещи международна закрила, посредством следните мерки:
These standards aim to ensure greater respect for the fundamental rights of applicants for international protection by:
Те биха гарантирали съгласуваност между подходите, възприети от различните държави членки за гъвкаво и ефикасно използване на радиочестотния спектър, и биха позволили мерки за техническо хармонизиране по отношение на използването и съвместимостта на услугите в тази лента.
These would ensure coherence between the approaches taken by different Member States on flexible and efficient spectrum use and would enable technical harmonisation measures for use and co-existence in this band.
Те биха дали възможност за честното и обективно разпределение на безвъзмездни средства от бюджета на Общността и за тяхното ограничаване до проекти, чиято добавена стойност за Общността е доказана.
It would allow grants from the Community budget to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects with established Community added value.
Те биха донесли екологични ползи за до 14 000 тона ОРП или 12 млн. тона CO2eq годишно за период от десет години.
They could yield environmental benefits of up to 14 000 ODP tonnes, or 112 million tonnes of CO2eq, over 10 years.
Те биха допринесли положително и за пазарната интеграция и по-доброто функциониране на регионалните пазари.
They would also contribute positively to market integration and better functioning of regional markets.
Те биха желали правилата за европейското биологично производство да са по-строги и да има еднородност на правилата за биологично производство за земеделските стопани и други оператори в Съюза.
They would like the European organic rules to be strengthened and wish to have uniformity of organic rules for farmers and other operators throughout the Union.
Те биха могли да бъдат допълнени и подкрепени от конкретен проект за техническа помощ още през 2013 г. (организация и подготовка на участието в електроенергийния форум, помощ за техническа дейност, конкретни задачи за MEDREG и MED-TSO по отношение на Магреба, логистично съдействие за годишните срещи на министрите и др.).
This could be complemented and supported by a specific technical assistance project starting in 2013 (organisation and preparation of inputs to the electricity forum, support to technical work, specific tasks for MEDREG and MED-TSO concerning the Maghreb, logistical support for yearly Ministerial meetings, etc).
Те биха могли да бъдат значително опростени, ако несъответствията бъдат отстранени.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Те биха могли да бъдат използвани в рамките на подсилена система, която обаче е леснодостъпна за потребителя и с ограничени разходи, свързани с отчетността в областта на околната среда.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
Те биха могли да бъдат използвани в рамките на подсилена система, която обаче е удобна за потребителя и с ограничени разходи, свързани с отчетността в областта на околната среда.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
Те биха могли да бъдат използвани при специфични обстоятелства за стабилизиране на положението и избягване на принудителната паническа ликвидация, която би могла да се отрази неблагоприятно на финансовата стабилност в краткосрочен план.
They could be used in specific circumstances to stabilize situations and avoid a forced and rushed liquidation that may be detrimental to financial stability in the short term.
Те биха могли да бъдат или пряка подкрепа за учащите (например отпуск за обучение, финансови стимули или данъчни облекчения) или косвено подпомагане за работодателите за повишаване на уменията на техните служители.
These could be either direct support to learners (e.g. training leave, financial incentives or tax relief) or indirect support to employers for upskilling their employees.
Те биха могли да бъдат модернизирани чрез нови текстове, свързани с преносимостта на пенсионните права, равенството между половете, платежоспособността на фондовете или гарантирането на минимални равнища на защита.
They could be updated by new texts on the portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
Те биха могли да бъдат организирани по време на ваканционните периоди в крайбрежните зони.
They could be organised during the holiday period in coastal areas.
Те биха могли да бъдат основата на едно Балтийско партньорство или организация шапка, както се предвижда в кодекса на поведение.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Те биха могли да бъдат особено полезни при координиране на политическия отговор на ЕС към процесите на преход.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Те биха могли да бъдат под формата на гарантиране на заемите на базата на възстановяеми аванси или заеми от ЕИБ (Европейската инвестиционна банка).
This could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans.
Те биха могли да бъдат „орган за контакт“ както за Комисията, така и за предприятията.
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Те биха могли да бъдат „орган за контакт“ както за Комисията, така и за предприятията;
Those agencies would act as a contact point both for the Commission and for firms;
Те биха могли да включат и подходящ елемент за развитие, насочен към управлението, изграждането на държава и други реформи, свързани с развитието, необходими за поддържане на мира и стабилността и за укрепване на човешките права.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Те биха могли да включват аспекти като издаването на билети, информация за пътуването в реално време и онлайн услуги.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Те биха могли да включват обвързване на законоустановената пенсионна възраст и бъдещите обезщетения с демографските фактори, създаване на ясни правила за индексирането и по-тясно обвързване на вноските и обезщетенията, като се премахнат стимулите за ранно пенсиониране.
These could include linking the statutory retirement age and future benefits to demographic factors; establishing clear rules for indexation; introducing a closer link between contributions and benefits, eliminating incentives to take early retirement.
Те биха могли да включват по-активно сътрудничество с организациите на гражданското общество, социалните партньори и НПО, за да се подкрепи образованието и да се повиши осведомеността на местно равнище.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Те биха могли да включват по-специално увеличаване на дела на заетостта на работниците на възраст над 50 години – по възможност както по отношение на заетостта, така и на самостоятелната заетост; ЕС следва също да положи усилия, за да предотврати изтласкването от пазара на труда на по-възрастните работници, които искат да продължат да работят, и да подкрепя инструментите, които позволяват на по-възрастните безработни да подобряват своята квалификация и да се завърщат на пазара на труда, за да могат да си осигурят адекватно равнище на пенсия и едновременно с това да чувстват, че играят роля в обществото и са необходими.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Те биха могли да включват по‑специално увеличаване на дела на заетостта на работниците на възраст над 50 години – по възможност както по отношение на заетостта, така и на самостоятелната заетост; ЕС следва също да положи усилия, за да предотврати изтласкването от пазара на труда на по-възрастните работници, които искат да продължат да работят, и да подкрепя инструментите, които позволяват на по-възрастните безработни да подобряват своята квалификация и да се завръщат на пазара на труда, за да могат да си осигурят адекватно равнище на пенсия и едновременно с това да чувстват, че играят роля в обществото и са необходими.
These could include, in particular, increasing the number of workers aged over fifty in both employment and self-employment, if possible; trying to prevent older workers who wish to continue working from being pushed out of the labour market; and promoting instruments that enable older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension and at the same time feel that they have a role in society and are needed.
Те биха могли да включват, например, управление на речните басейни, води и изменение на климата, връзката между енергия и вода, управление на водите, свързано с водите сътрудничество за развитие, финансово инженерство или стандартизация.
They could include, for example, river basin management, climate change and water, the energy and water nexus, water governance, water related development cooperation, financial engineering or standardization.
Те биха могли да гарантират действителен приток на капитал към ЕФСП и в крайна сметка, към предприятията с квалифициран портфейл, в които фондовете инвестират.
They could ensure efficient capital flows to EuSEFs and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Те биха могли да дадат преференциален статут на ЕПС при паркиране или чрез определяне на специални ленти за движение.
They could give preferential status to EVs for parking or in reserved lanes.
Те биха могли да доведат до ограничени икономии по отношение на тежестта за кратък период от време.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Те биха могли да доведат до по-високи равнища на дълга, неплащания по ипотеки и повече случаи на неплатежоспособност, ако клиентите не разполагат с достатъчно знания в областта на финансите.
They could lead to high debt levels, mortgage defaults and more cases of insolvency if consumers lack the necessary financial knowledge.
Те биха могли да доведат до средно увеличение на глобалните температури с 3,6 или 4 градуса по Целзий.
They could lead to an average increase in global temperatures of 3.6 or 4 degrees Celsius.
Те биха могли да допринесат за външното проектиране на видимостта и влиянието на ЕС.
They could contribute to project the EU’s visibility and influence externally.
Те биха могли да допринесат за един по-широкообхватен и допълващ процес на съвместно планиране, на нивото на ЕС и на държавите-членки, с участието на всички заинтересовани страни – научноизследователските институции, бизнес-средите, гражданските обществени организации и др. Този процес ще позволи европейските, националните и регионалните научноизследователски приоритети да бъдат определени на основата на системен анализ на най-важните предизвикателства, стоящи пред обществото.
They could contribute to a wider and complementary process of joint European and national research programming involving all stakeholders – research institutions, business, civil society organisations, etc. Such a process would allow European, national and regional research priorities to be based on the systematic identification of major societal challenges.