natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите: множеството отчетни редове и задълженията за отчитане пред различни надзорни органи и действащи страни водят до високи разходи при съблюдаването на разпоредбите, които могат да се окажат по-високи от спестяванията на капитал, дължащи се на паспорта.
Cost: Multiple reporting lines and accountability to different supervisors/actors risk generating high compliance costs which could outweigh the expected capital savings from the passport.
Разходната част на бюджетния раздел за Комисията се съставя въз основа на номенклатура, приета от бюджетния орган и класифицирана според предназначението.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Разходната част на бюджетния раздел на Комисията се съставя въз основа на номенклатура, която е приета от бюджетния орган и класифицирана според предназначението.
The statement of expenditure for the Commission section shall be set out on the basis of a nomenclature adopted by the budgetary authority and classified according to purpose.
Разходни операции …
Expenditure operations
Разходни функции от финансовата рамка
Expenditure Headings of the Financial Framework
Разходните програми трябва да имат реално отражение, като инвестицията се превръща в дейност — дейност, която се измерва от гледна точка на реалното отражение, а не от гледна точка на вложените средства.
Spending programmes must have a real impact, with the investment feeding through into action – action which is measured in terms of real impact, rather than in terms of the inputs involved.
Разходният модел следва да се основава на избора на ефективни технологии, налични през периода от време, за който се отнася моделът, доколкото те могат да бъдат идентифицирани.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
Разходоефективността на различните посочени по-горе подвъзможности спрямо средствата, чрез които се способства процесът (вид лицензия) и гаранциите за него (сертифициране и контрол за реекспорт) са изследвани подробно.
The cost efficiency of the various above-mentioned sub-options as regards the facilitation means (type of licence) and the guarantees (certification and re-exportation control) have been screened in detail.
Разходът на време е от съществено значение.
The time aspect is crucially important.
Разходът на гориво и емисиите на CO2 и на замърсители на километър експлоатация на превозно средство се определят въз основа на стандартизирани на равнище ЕС процедури за изпитване, при превозните средства, за които такава процедури са утвърдени в европейското законодателство за одобряване на тип.
Fuel consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions per kilometre for vehicle operation shall be based on standardised EU test procedures for the vehicles for which such test procedures are defined in EU type approval legislation.
Разходът на гориво се изчислява или въз основа на резултатите от изпитването за определяне на емисиите, проведено при одобряването на типа, или се измерва и съобщава на одобряващия орган.
Fuel consumption shall be either calculated based on the type-approval emission laboratory results or measured and reported to the approval authority.
Разходът на енергия като цяло възлиза на над 10 % и може да стигне до 37 % (напр. при алуминий и феросплави) в структурата на разходите за произведения метал.
The cost of energy generally represents more than 10 % and can be up to 37% (e.g. aluminium and ferro-alloys) in the cost structure of the metal produced.
Разходът на енергия, необходим за тяхното производство и след това за елиминирането им е прекалено голям, като се има предвид, че повечето от тях не са биоразградими и причиняват сериозно замърсяване.
The energy consumed in the production and subsequent disposal of packaging is excessive, given that the bulk of such packaging is non-biodegradable and a serious cause of pollution.
Разходът ще бъде изцяло покрит от приходите, постъпващи в държавните бюджети в резултат на политиката по отношение на изменението на климата.
It would therefore be well covered by the revenues flowing into government treasuries from climate change policies.
Разцвета на културите на държавите-членки по отношение на тяхното национално и регионално разнообразие е важна цел на ЕС, посочена и в Договора за ЕО.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
Разчет - Длъжностни лица и временно нает персонал (статия 12 01 01)
Calculation – Officials and Temporary agents (Article 12 01 01)
Разчет - Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Разчет – Длъжностни лица и временен персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Разчет – Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation – Officials and Temporary agents
Разчет – Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and temporary agents
Разчет – Длъжностни лица и временно наети лица
Calculation– Officials and Temporary agents
Разчет – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Разчет – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Разчет – Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation – Other administrative expenditure not included in the reference amount.
Разчет – Персонал, финансиран по статия XX 01 02
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Разчет – Персонал, финансиран по статия ХХ 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Разчет – Разчетни разходи на специалната изпълнителна структура
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Разчет – персонал, финансиран по статия XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Разчет — Длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and Temporary agents
Разчет — Длъжностни лица и временно наети лица
Calculation– Officials and Temporary agents
Разчет — Длъжностни лица и временно наети служители
Calculation – Officials and Temporary agents
Разчет — Длъжностни лица и срочно наети служители
Calculation– Officials and Temporary agents
Разчет — Други административни разходи, които не са включени в референтната сума
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Разчет — Разчетни разходи на специалната изпълнителна структура
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Разчет — длъжностни лица и временно нает персонал
Calculation– Officials and temporary agents
Разчет — длъжностни лица и временно наети лица
Calculation– Officials and temporary agents
Разчетен размер от 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0,05), ако 5 % от наличното работно време е посветено на гражданската защита.
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
Разчетите за всички приходи и разходи на Агенцията се изготвят всяка финансова година, която съвпада с календарната година, и се включват в бюджета на Агенцията.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Разчетите за всички приходи и разходи на службата се предвиждат за всяка финансова година, която съвпада с календарната година и се включват в бюджета на службата.
Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
Разчетите за разходите на всяка институция съдържат разчети за възможното отражение върху бюджета на промените в разпоредбите на Правилника за персонала.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Разчетите и/или останалата информация, която служи за основа за изчисляване на нетната себестойност на задължителната универсална услуга съгласно параграф 1, буква а), се проверяват или заверяват от националните регулаторни органи или от независим от заинтересованите страни орган и се утвърждават от националните регулаторни органи.
The accounts and/or other information serving as the basis for the calculation of the net cost of universal service obligations under paragraph 1(a) shall be audited or verified by the national regulatory authority or a body independent of the relevant parties and approved by the national regulatory authority.
Разчетите сочат, че сегашните високи цени на петрола ще имат дългосрочно въздействие, като съкращават растежа и увеличават инфлацията в икономиката на ЕС.
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
Разчетните разходи за командировки са 10 000 EUR
Mission costs estimated at €10,000.
Разчетните разходи се основават на прогнозни данни, предоставени от BONUS EEIG въз основа на опита от BONUS ERA-NET и BONUS Plus.
Estimation of the costs is based on estimates provided by BONUS EEIG following experiences in BONUS ERA-NET and BONUS Plus.
Разчетните разходи се основават на разчетите, предоставени от EUREKA при изготвянето на настоящото предложение.
Estimation of the costs is based on estimates provided by EUREKA at the time of preparation of this proposal.
Разчетните разходи, свързани с набирането на персонал (пътни, хотел, медицински прегледи, настаняване и други надбавки, транспортни разходи и т.н.), са 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Разчетът се предава от Комисията на Европейския парламент и на Съвета (наричани по-долу „бюджетен орган“) заедно с предварителния проект на бюджет на Европейския съюз.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Разчетът, направен в таблицата по-горе, се основава на модел, при който EMA работи на английски език и съответно превежда на английски език заявленията, представени от заявителите, а впоследствие превежда на оригиналния език позицията на EMA във връзка с предварителния контрол, преди да я изпрати на заявителя.
The calculation made in the table above is based on the model where EMA works in English, and therefore translates into EN applications submitted by applicants and translates into the original language the EMA pre-control position before sending it to the applicant.
Разчита и на опита, придобит от Инструмента за гарантиране на заемите по проекти, свързани с трансевропейските мрежи — транспорт (LGTT)15.Дългосрочната цел е да се насърчи интеграцията на европейските капиталови пазари и тяхното допълнително развитие, както и да се създаде нов клас активи от европейски облигации за проекти с цел да се стандартизират техните условия.
The long-term aim is to promote the integration of European capital markets and their further development as well as creating a new asset class of European project bonds by seeking to standardise their terms.
Разчита се на текущия преглед съгласно РКООНИК.
Rely on current UNFCCC review.
Разчита се, че проверките ще доведат до 100 % подходящо изразходване на отпуснатата годишно сума в съответствие с принципа на разумно финансово управление.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Разчитайки единствено на приложения, базирани на системата GPS, ЕС би бил уязвим при потенциална липса на GPS, който е извън контрола на ЕС, тъй като неговото първостепенно предназначение е да поддържа военните операции на трета държава.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Разчитайки на постоянната подкрепа и ангажимент от страна на ЕС, държавите партньори могат да използват споразумението за постигане на регулаторно и институционално сближаване.
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Разчитайки на тяхното участие, Комитетът препоръчва да се създаде специален фонд.
Assuming support from these sources, we would recommend establishing a specific fund.
Разчитане на възможностите на други субекти
Reliance on the capacities of other entities
Разчитането на парични преводи и широко разпространената неформална икономика допълнително намаляват стимулите за заетост, което води до слабо участие на работната ръка на пазара на труда, особено при жените, и до висока безработица, по-специално сред младите и неквалифицираните работници.
Reliance on remittances and the widespread informal economy additionally decrease employment incentives, resulting in low labour force participation, especially among women, and high unemployment rates, in particular among young and unskilled workers.
Разчитането на парични преводи и широко разпространената сива икономика намаляват стимулите за заетост, което влошава положението с и без това слабото участие на пазара на труда и високата безработица, която е 35,3 %, а сред младите хора достига 61 %.
Reliance on remittances and widespread informal economy decrease employment incentives contributing to already low labour market participation and high unemployment, which stands at 35.3%, rising to 61% among youth.
Разчитането на собствените сили и независимата проверка на данните са абсолютно необходими, по-специално по отношение на Китай, но дори и що се отнася до приятелски настроени държави като САЩ, с които Европа неизбежно се конкурира.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Разчитането на собствените сили и независимата проверка на данните са абсолютно необходими, по-специално по отношение на Китай, но дори и що се отнася до съюзници като САЩ, с които Европа неизбежно се конкурира.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Разчитането на твърде малко на брой външни доставчици увеличава уязвимостта, както сочат периодичните кризи през зимата.
Reliance on too few external suppliers increases vulnerability, as periodic winter crises testify.
Разчитащите на доброволческа дейност организации често са изправени пред недостиг на устойчиво финансиране, а съревнованието за наличните средства е безпощадно.
Organisations based on voluntary activity often face a lack of sustainable funding, and competition for available funds is fierce.
Разширен ЕС с по-голямо неравенство в здравеопазването
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
Разширен вътрешен пазар, чието функциониране остава несъвършено
An enlarged internal market still not operating perfectly
Разширен е достъпът до финансиране на нисковъглеродни технологии, например чрез фонда за глобална енергийна ефективност и възобновяема енергия.
Access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
Разширен е обхватът на документите, информацията от които може да бъде включена чрез препратка в проспект, при условие че тя се публикува чрез електронни средства и отговаря на езиковия режим от член 25.
The scope of documents whose information may be incorporated by reference in a prospectus is enlarged, subject to the condition that the information be published electronically and complies with the language regime of Article 25.
Разширен е обхватът на закрилата, предоставена на непридружените малолетни или непълнолетни лица, като се позволява събиране не само със семейното ядро, но и с други роднини, пребиваващи в друга държава-членка, които, както е посочено по-горе, могат да поемат грижата за тях.
The protection afforded to unaccompanied minors is enlarged to allow for reunification not only with the nuclear family but also with other relatives present in another Member State who can take care of them, as mentioned above.
Разширен обхват
Enlarged Scope
Разширен падежен подход
Extended maturity ladder approach
Разширена бе гамата от варианти за разглеждане.
The scale of options to be considered has been broadened.
Разширена е базата от страни производителки, но поради търсенето в сектора на храните/енергията все още може да се изискват допълнителни площи, което води до обезлесяване и култивиране на нови площи (основно пасища или недоходоносна селскостопанска земя), като последствията от това са повишени емисии на парникови газове и загуба на биоразнообразие.
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Разширена отговорност за съставните части на продукт ще означава, че пропилените ресурси продължават да имат собственик, който не само носи отговорност, но също така има конкурентно предимство за повторно използване на ресурса.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Разширена подмрежа от такива звена за информация, подкрепена от надеждни и представителни организации на МСП с установени бизнес контакти в ЕС и САЩ, би могла да гарантира известно въздействие и по-ангажирана намеса от различни органи и широк кръг заинтересовани страни.
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Разширена подмрежа от такива звена за информация, подкрепена от надеждни и представителни организации на МСП с установени бизнес контакти в ЕС и САЩ, би могла да гарантира компетентно въздействие и по-ангажирана намеса от различни органи и широк кръг заинтересовани страни.“
An extended sub-network of such information points, supported by reliable representative organisations of SMEs with established contacts in the EU and US business environments could guarantee a qualified impact and more committed involvement by different authorities and a wide range of stakeholders.
Разширената Рамкова директива за екопроектирането21, приета на 21 октомври 2009 г., обхваща не само енергопотребяващите артикули, но също и продуктите, свързани с потреблението на енергия.
The extended Framework Directive on Ecodesign21 adopted on 21 October 2009 covers not just energy-using items, but also energy-related products.
Разширената и по-навременна употреба на разходите по бюджета на ЕС като стимул за спазване следва да бъде проучена при изготвяне на решенията относно следващата финансова рамка.
Broader and more timely use of EU budget expenditure as an incentive for compliance should be considered when decisions on the next Financial Framework are prepared.
Разширената отговорност за съставните части на продукт означава, че превърналите се в отпадък ресурси продължават да имат собственик, който не само носи отговорност, но също така има конкурентно предимство за повторното използване на ресурса.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Разширени задачи на Агенцията, които се състоят в създаване и разполагане на европейски екипи за гранична и брегова охрана за съвместни операции и бърза гранична намеса, създаване на фонд от техническо оборудване, подпомагане на Комисията при координирането на дейностите на екипите за съдействие в управлението на миграцията в райони, които са горещи точки, както и засилена роля в областта на връщането, анализа на риска, обучението и научните изследвания.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Разширение до Атлантически океан, Северно море и Балтийско море
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Разширение на АК за включване на трета държава
Extension of the AC to a third State
Разширение на обхвата на режимите на отговорност на производителя, за да се обхванат нови потоци от отпадъци,
Extension of the scope of the producer responsibility schemes to new waste streams;
Разширение на обхвата на типовото одобрение на ЕО за компонент за следния тип (следните типове) трактор (трактори): ...................................................................
Extension of EC component type-approval for the following tractors type(s): ............. ..................................................................................................................................
Разширение на одобрението
Extension of approval
Разширение на типовото одобрение на EО на трактора със следния тип седалка:.......................................................................................................................
Extension of EEC EC type-approval of the tractor to cover the following seat type...
Разширение на типовото одобрение на ЕО (1)
extension of EC type-approval (1)
Разширение на типовото одобрение на ЕО за следния тип(-ове) защитна конструкция(-а)…………………………………………………..............................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure ……...............................
Разширение на типовото одобрение на ЕО с включване на следния тип (следните типове) съединителни приспособления: …………………………....………………………………………………………………………
Extension of EC type-approval to the following type(s) of coupling: …………………………………………….
Разширението (ЕС-25) допринесе за увеличаване на нотификациите до 739 през 2005 г.
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Разширението влиза в сила 14 дни след това публикуване.
The extension shall take effect 14 days after that publication.
Разширението на обхвата на мярката влиза в сила от датата, от която е бил въведен регистрационен режим съгласно член 14, параграф 5 или на която са били поискани гаранции.
The extension shall take effect from the date on which registration was imposed pursuant to Article 14(5) or on which guarantees were requested.
Разширението на техническата инфраструктура за поддръжка ще увеличи капацитета за съхранение на информация на изследователските организации .
Upgrading of the supporting technical infrastructure would increase the capacity of research organisations to store information.
Разширението на типово одобрение на EО за седалката на водача се издава/отказва(2)
An extension of EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Разширените правила за отчетност създават финансова тежест и могат да възпрепятстват ефективното използване на капитал за производствени цели.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.