natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои държави-членки облагат с данък върху наследствата наследниците, така че данъчното събитие възниква със забогатяването на получателя, докато други държави-членки налагат данък въз основа на имуществото и в този случай възникването на данъчното събитие е свързано с прехвърлянето на собствеността.
Some Member States apply inheritance tax on the heirs, so that the taxable event is the enrichment of the beneficiary, while other Member States apply tax on the basis of the estate, in which case the taxable event is the transfer of property.
Някои държави-членки обмислят такива мерки, но изчакват ЕС да поеме водещата роля.
Some Member States are considering such measures but are waiting for the EU to provide leadership.
Някои държави-членки обърнаха специално внимание на прозрачността58 и на миграцията от медни към влакнести мрежи59.
Some Member States also explicitly addressed the issue of transparency58 and of migration from copper to fibre networks59.
Някои държави-членки обявиха, че ще използват морското пространствено планиране за прилагане на Рамковата директива за морската стратегия (MSFD) (напр. Обединеното кралство).
Some Member States have declared that they will use MSP to implement the MSFD (e.g. UK).
Някои държави-членки ограничават правото на членувано в политическа партия или създаването на такава единствено до собствените си граждани63.
A number of Member States restrict to their own nationals the right to become members of political parties or to found a party63.
Някои държави-членки ограничиха обхвата на настоящите задължения за универсалната услуга, тъй като пазарът предоставя някои от елементите на универсалната услуга без да е необходимо да се определят отделни предприятия за целта (напр. Чешката република, Дания, Унгария, Латвия).
Several Member States have limited the scope of the current universal service obligations as some universal service elements are being delivered by the market without the need to designate any specific undertaking(s) (e.g. Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia).
Някои държави-членки организират определянето, оценката и наблюдението на нотифицирани органи пряко чрез публичната си администрация, докато други използват помощта на национален орган по акредитация.
Some Member States organise designation, assessment and monitoring of notified bodies directly through their public administration, whilst others use the support of a national accreditation body.
Някои държави-членки отбелязаха, че биха подкрепили такова предложение, ако Комисията вземе инициативата.
Some Member States have indicated that they would support such a proposal if the Commission took the initiative.
Някои държави-членки отдавна обсъждат възможностите за адаптация и вече разполагат с действащи политики, докато други са все още във фазата на определяне на проблемите или разискване на посоката, в която трябва да бъдат насочени действията .
Some Member States are well advanced in their thinking on adaptation and already have policies in place, while others are still at the phase of identifying the problems or debating the direction that action should take.
Някои държави-членки оценяват ползата от правилото за нов участник, което дава възможност на въздушните им превозвачи да получават слотове на летища в други държави-членки.
Some Member States appreciate the usefulness of the new entrant rule which allows their air carriers to obtain slots at airports in other Member States.
Някои държави-членки планираха малко или никакво подобрение на структурните баланси в своите програми за стабилност за 2006 г., макар че Пактът за стабилност и растеж призовава към бюджетна консолидация, преминаваща границата от 0,5 % от БВП през благоприятните периоди.
Some Member States planned little or no improvement in their structural balances in their 2006 Stability Programmes, even though the Stability and Growth Pact calls for budgetary consolidation that goes beyond the benchmark of 0.5% of GDP during the good times.
Някои държави-членки повдигнаха въпроса за отсъствието в директивата на разпоредби, които уреждат промените, настъпващи в SE след неговото учредяване.
Some Member States have raised the issue of the Directive not containing provisions to deal with changes occurring within the SE after its establishment.
Някои държави-членки подкрепиха също и принципа на споделена отговорност за гарантиране на съответствието със правата на заетост на цялата територия на ЕС.
Some Member States also favour establishing a principle of subsidiary liability to ensure compliance with employment rights throughout the EU.
Някои държави-членки подкрепят усилията на работодателите чрез присъждане на отличия на предприятията, чиито практики в областта на професионалното равенство и на управлението на човешките ресурси допринасят за равенството между жените и мъжете.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Някои държави-членки подчертават, че не е било необходимо да вземат под внимание някои от определенията, тъй като те, въпреки че не са формално установени в законодателството им, са добре познати и не повдигат съмнение за двузначност (FR, HU, IE, MT).
Some Member States (FR, HU, IE, MT) stated that it was not necessary to take certain definitions into account as, while not defined in their legislation, they were familiar and did not give rise to any ambiguity.
Някои държави-членки подчертаха необходимостта от опростяване и хармонизиране на процедурите, установени с различни директиви по отношение на информирането, консултирането и участието на заетите лица.
Some Member States have pointed to the need to simplify and harmonise the procedures established by the different Directives concerning information, consultation and participation of employees.
Някои държави-членки показаха ясно, че в техните фискални политики трябва да се отчита общественото здраве.
Some Member States have made it clear that their fiscal policies must take account of public health.
Някои държави-членки показаха ясно, че в техните фискални политики трябва да се отчита публичното здраве.
Some Member States have made it clear that their fiscal policies must take account of public health.
Някои държави-членки показват как поставянето на условия може да бъде успешно комбинирано с постепенното спиране на социалните помощи при завръщане на трудовия пазар и с данъчни облаги за нископлатени работни места, за да се позволи участието на хората в неизгодно положение на пазара на труда.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Някои държави-членки получават повече средства от ЕФР, но те все още не са достатъчни за провеждането на всички мерки, необходими за едно обширно преструктуриране на флотите, засегнати от кризата.
Some Member States benefit from a larger EFF allocation but still remains insufficient to tackle all the necessary measures needed for the extensive restructuring of the fleets concerned by the crisis.
Някои държави-членки понастоящем изключват от получаването на помощ селскостопанските производители, работещи на непълно работно време, макар и тези селскостопански производители да допринасят за постигане на целта на мярката.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Някои държави-членки понастоящем изключват селскостопанските производители, работещи на непълно работно време от получаването на помощ, макар и тези селскостопански производители да допринасят за постигане на целта на мярката.
Some Member States currently exclude part-time farmers from receipt of aid, although such farmers contribute to the objective of the measure.
Някои държави-членки посочват два основни мотива срещу достъпа на търсещите убежище до пазара на труда: те настояват за свобода на действие, с оглед на заетостта в страната; при положение че процентът на отхвърлените молби за убежище ще остане висок, а процедурите за разглеждане на молбите по-бързи, достъпът до пазара на труда би бил само временен.
Certain Member States put forward two reasons against giving asylum seekers access to the labour market: they want room for manoeuvre in order to respond to the employment situation in their countries; and the fact that since asylum claim rejection rates are expected to remain high and procedures more expeditious, access to the labour market would only be temporary.
Някои държави-членки посочват, че координатор трябва да бъде архитектът или инженерът, проектирал сградата, или основният изпълнител на обекта (надзорник на проекта).
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Някои държави-членки посочват, че ограничените ресурси, с които инспектиращите органи са разполагали, не са им позволили да разработят напълно ефективна система за инспекции на околната среда.
Some Member States have pointed out that the limited resources available for inspecting authorities did not allow them to develop a fully effective system of environmental inspections.
Някои държави-членки посочиха високи, но все пак реалистични цели, въпреки трудността да се ангажират по отношение на целта, засягаща частта от инвестициите за изследователска и развойна дейност, идваща от частния сектор.
Some Member States indicated high but nonetheless realistic targets, despite the difficulty of committing to the private component of their R&D target.
Някои държави-членки посочиха наличното финансиране като ограничаващ фактор (напр. България, Естония, Италия и Литва), но това не беше единствената причина за отхвърляне на предложения или за нефинансиране на всички избрани предложения.
Some Member States mentioned available funding as a limiting factor (e.g. Bulgaria, Estonia, Italy and Lithuania), but it was not the only reason for rejecting proposals, or for not funding all the proposals selected.
Някои държави-членки посочиха, че все още не са предприели действия, защото чакат инициатива на ЕС.
Some Member States have indicated that they have not yet taken action because they are waiting for an EU initiative.
Някои държави-членки постепенно прекратиха помощите, които преди това бяха отпуснали съгласно регламентите за групово освобождаване, и ги замениха с съответните мерки по ОРГО, като така държавите-членки често разширяваха обхвата на мерките, които понастоящем са разрешени съгласно правилата от ОРГО.
Some Member States phased-out aid measures previously granted under the BERs and replaced it by corresponding GBER measures whereby Member States often enlarged the scope of the measure now permitted under the GBER rules.
Някои държави-членки постигнаха дори повече, като препоръчват или определят максимален брой управленски мандати, които един директор може да заема.
Some Member States have gone further and recommend or limit the number of board mandates a director may hold.
Някои държави-членки постигнаха съществен напредък по въпроси, като намаляването на административната тежест, но малко от тях са въвели система за по-добро регулиране, която да е с подобен мащаб като тази на Комисията.
Some Member States have made significant progress on issues such as administrative burden reduction, but few have put in place a system of better regulation as wide-ranging as that of the Commission.
Някои държави-членки правят разлика между заварени споразумения и споразумения, приети в следствие на директивата.
Some Member States make a distinction between pre-existing agreements and agreements adopted subsequent to the Directive.
Някои държави-членки предвиждат доста обширна роля за обществените органи, а именно регулаторните агенции по лекарствата, при предоставянето на различни видове информация, докато други държави-членки позволяват информационните дейности да се осъществяват в партньорство между обществени и частни организации, в това число сдружения на здравните специалисти, организации на пациенти и фармацевтичната промишленост.
Some Member States foresee a quite extensive role of public authorities, namely medicines regulatory agencies, in the provision of various kinds of information, while other Member States allow information activities performed under partnerships of public and private organisations, including health professionals’ associations, patients’ organisations and the pharmaceutical industry.
Някои държави-членки предвиждат основни изключения при възрастова дискриминация в своето национално законодателство, по-широкообхватни от „теста за оправдаване“ от член 6.
Some Member States provide for general exceptions to age discrimination in their national law which are broader than the ‘justification test’ of Article 6.
Някои държави-членки предвиждат предлагане на достатъчно критична маса от услуги в сферата на обучението и за съвети в селското стопанство като начин за решаване на тези проблеми.
Some MS envisage offering a sufficiently critical mass of training/Farm Advisory Services activities to overcome these issues.
Някои държави-членки предвиждат само частична конфискация в зависимост от обстоятелствата.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Някои държави-членки предложиха установяването на връзки за сътрудничество между съответните агенции на европейско равнище (напр. инспекторати по заетостта, данъчни служби, органи за социална сигурност).
The establishment of cooperative links between relevant agencies at EU level (e.g. labour inspectorates, tax offices, social security bodies) was proposed by some Member States.
Някои държави-членки предпочитат да се придържат стриктно към международните ръководства, а други са привърженици на идеята за известна гъвкавост.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Някои държави-членки предприемат законодателни мерки в подкрепа на съвместяването.
Some Member States are taking legislative measures to facilitate reconciliation.
Някои държави-членки предприемат мерки за насърчаване и улесняване на трансфера на знания (например ново законодателство, нов режим за правото на интелектуална собственост, насоки или примерни договори), а много други планират да увеличат усилията си в тази посока.
Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
Някои държави-членки предприемат набор от действия за разработване на фискални стимули за насърчаването на водно ефективни съоръжения и практики.
Some Member States are taking a range of actions to develop fiscal incentives for the promotion of water efficient devices and practices.
Някои държави-членки предприеха стъпки за намаляване на напрежението във връзка с водните ресурси — като забрана на увеличаването на добива на вода в прекомерно експлоатираните зони (ES, FR), оценка на обемите, които могат да бъдат добити устойчиво и преглед на разрешенията за добиване (FR, UK) и задължение за създаване на колективни организации за напояване, които да отговарят за ограничаване и разпределяне на обемите добита вода между извършващите напояване лица (от 2011 г. в FR).
A few Member States have taken steps to reduce the pressure on water resources, such as a ban on increases in water abstraction in overexploited areas (ES, FR), assessment of the volumes that can be sustainably abstracted and a review of the abstraction authorisations (FR, UK), and an obligation to put in place collective irrigation organisations in charge of limiting and distributing abstraction volumes among irrigators (from 2011 in FR).
Някои държави-членки предприеха стъпки, за да осигурят на потребителите гаранции за запазването на скоростта на широколентовия достъп.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Някои държави-членки представят всеобхватни политики, а една държава-членка приема справянето със свръхзадлъжнялостта като приоритет.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Някои държави-членки препоръчват или изискват период за пораждането на права само за акции18.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Някои държави-членки препоръчват назначаването на експерти към такива органи.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Някои държави-членки прехвърлят отговорността за възстановяването на плащанията за дефектни стоки върху издателите на кредитни карти.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.
Някои държави-членки при възлагането на обществени поръчки за таксиметрови или други транспортни услуги изискват използваните за тези услуги превозните средства да бъдат от класове, причиняващи най-малко замърсяване.
Some Member states have experience when procuring taxi or other transport services in requiring that the vehicles used for these services are vehicles from the top most efficient classes.
Някои държави-членки признават лицензи, издадени в други държави-членки, за които са били уведомени (бял списък), и позволяват на такива лицензирани доставчици да предлагат своите хазартни услуги по интернет на тяхната територия без допълнителен лиценз.
Certain Member States recognise licences issued in other Member States that are notified to them (white listing) and allow such licensed providers to offer their on-line gambling services into their territories without an additional licence.
Някои държави-членки признават правото на консулска закрила според националното си законодателство, а други не предоставят това право.
Certain Member States recognise the right to consular protection under national law whereas others do not confer this right under national law.
Някои държави-членки признаха за съществуването на недостатъци в техните законодателства и се ангажираха да въведат необходимите корекции, което Комисията силно подкрепя.
Some Member States have acknowledged the existence of their legislative shortcomings and have committed themselves to introducing the necessary corrections, something the Commission strongly encourages.
Някои държави-членки призовават за предпазливост и припомнят, че основната отговорност за осигуряване на закрила на гражданите принадлежи на тях.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Някои държави-членки прилагат административни процедури, които имат за цел утвърждаване на стандартите.
Certain Member States carry out administrative operations to approve standards.
Някои държави-членки прилагат допълнителни мерки като планове на водоснабдителните дружества срещу сушата (UK) или национални планове срещу сушата (CY, FR).
Some Member States are implementing additional measures, such as water company drought plans (UK) or national drought plans (CY, FR).
Някои държави-членки прилагат максимално допустимите стойности за съдържание на TNCO (10:1:10) в цигарите и към компонентите за цигари от типа „Направи си сам“, докато други държави-членки не са установили такова изискване, тъй като досега не съществува международно приет измервателен метод.
Some Member States apply the maximum limits of the TNCO yields for cigarettes (10:1:10) also to RYOs; in other Member States no such requirement is established, as until now no internationally accepted measurement method existed.
Някои държави-членки прилагат общото понятие за злоупотреба въз основа на законодателството или произтичащо от съдебната практика.
Some MSs apply a general concept of abuse based on legislation or developed in case law.
Някои държави-членки проверяват и реда на производство, процедурите за почистване и всички мерки, необходими за да се стигне до заключението, че наличието е случайно и технически неизбежно.
Some Member States also check the order of production, the cleaning procedures and all necessary measures to conclude that any presence is adventitious and technically unavoidable.
Някои държави-членки проучват нови пътища за контакти с данъкоплатците и организират обсъждания с предприятията във връзка със спазването и наблюдението на дейностите, с цел да се намали участието на данъчните власти и административната тежест за предприятията.
Certain Member States are exploring new ways of dealing with taxpayers and are having discussions with businesses about compliance and monitoring of activities, with the aim of reducing the involvement of the Tax Authority and decreasing the administrative burden for businesses.
Някои държави-членки разполагат с капацитет, за да противостоят поне частично на тези рискове.
Some Member States have the resources to respond in part to these risks.
Някои държави-членки разполагат с национални системи за използване на военен транспорт или други военни средства в подкрепа на реакцията на гражданска защита при големи бедствия извън ЕС.
Some Member States have national systems in place to use military transport or other military assets in support of their civil protection response to major disasters outside the EU.
Някои държави-членки разработват национални стратегии за осигуряване на измерване на добива на вода за селскостопански цели и на доказване на публично разрешение за водовземане (ES, FR), разширяване на измерването, за да се включат добива и потреблението на вода (CY, FR, PT), и за въвеждане на възможни задължения за измерване в зоните с проблеми с водата (FR, UK) или за всички домакинства, които живеят в нови сгради с множество обитатели (FR).
A few Member States are developing national strategies to ensure the metering of water abstraction in agriculture and proof of public authorization to abstract (ES, FR), extend metering to include water abstraction and consumption (CY, FR, PT), and to introduce possible metering obligations in water stress areas (FR, UK) or to all households that are part of new multi-occupancy buildings (FR).
Някои държави-членки разработват по-структурен подход по отношение на социалното изключване в областта на жилищното настаняване и бездомността, като превенцията и качеството на жилищата са по-важни, отколкото самото осигуряване на подслон.
Some Member States are developing a more structural approach to housing exclusion and homelessness, looking at prevention and housing quality rather than mainly rough sleeping.
Някои държави-членки разработват специални методологии за измерване на потенциалните емисии на парникови газове при определени планове и програми; други си поставят за цел „въглероден неутралитет“ (т.е. изпълнението на плановете и програмите да не доведе до увеличаване на емисиите на парникови газове) или идентифицират въздействията върху изменението на климата като очакван спад на емисиите на парникови газове.
Some MS are developing specific methodologies to measure the potential greenhouse gas emissions of particular P&P; others set a target of "carbon neutrality" (i.e. the implementation of the P&P should not result in an increase of greenhouse gas emissions) or identify impacts on climate change in terms of an expected reduction of greenhouse gas emissions.
Някои държави-членки разработиха нови насоки или въведоха изменения в съществуващите — например относно оценката и превенцията на риска и безопасните работни практики.
Some Member States have drafted new guidelines — or have amended existing ones — e.g., on risk assessment and prevention, and safe working practice.
Някои държави-членки разработиха нови системи за енергиен одит, и посредством финансова подкрепа, което допринесе в голяма степен за намаляване на потреблението на енергия в строителния сектор.
Some Member States have developed new systems of energy auditing, including through financial support, which has helped significantly to reduce energy consumption in the building sector.