natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед както на целите на „Европа 2020“, така и на тези опасения на обществеността, в настоящото съобщение се предлага да се направи преглед на съществуващите структури за подкрепа, достъпни на МСП, идентифицират се основните проблемни области, предлага се набор от мерки в случаите, в които действията на европейско равнище могат да добавят най-много стойност, и се определят ръководни принципи за най-съгласуваното и ефикасно използване на ограничените финансови ресурси на приоритетни пазари като Китай, Бразилия, Индия, Русия, САЩ или Япония.
With a view to both our Europe 2020 objectives and these public concerns, this Communication proposes to review the existing support structures available to SMEs, identifies the main problem areas, proposes a set of measures where European-level action can add most value, and sets out guiding principles for the most coherent and efficient use of scarce financial resources in priority markets such as China, Brazil, India, Russia, the US or Japan.
С оглед кодифицирането актът бе отменен.
Act being codified has been repealed.
С оглед коректно тълкуване на показателя ще бъде публикувана и допълнителна информация за подтемите и екологичните цели на национално и европейско равнище във връзка с тях.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
С оглед коригиране на този проблем, в плана бяха посочени редица политики и мерки за енергийна ефективност, които обхващат цялата верига на енергията, включително: производството, преноса и разпределението на енергия; водещата роля на публичния сектор в областта на енергийната ефективност; сградите и домакинските устройства; промишлеността; както и необходимостта да се осигури възможност на крайните потребители да управляват своето енергопотребление.
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
С оглед крайните потребители да са в състояние да регулират своето енергопотребление, изготвянето на сметки въз основа на действителното потребление трябва да се извършва със следната честота:
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
С оглед лансирането на тази пилотна инициатива през 2009 г. той прикани Комисията да представи предложение за препоръка на Съвета.
It invited the Commission to submit a proposal for a Council Recommendation with a view to this pilot initiative being launched in 2009.
С оглед мащаба на инвестициите в ПЧП и на факта, че приносът на съответния бранш обикновено се предоставя в натура, то за ефективното измерване на този принос са необходими прозрачни методи на счетоводство.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
С оглед на (настоятелното и) легитимно искане на европейските граждани да бъде гарантирана пълна прозрачност на търговските преговори, ЕИСК привлича вниманието на Съвета и на Комисията върху стриктното и последователно прилагане на член 218 от ДФЕС и по-специално на алинея 10 от него: „Европейският парламент получава незабавно изчерпателна информация на всички етапи на процедурата“.
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
С оглед на 105-ата сесия на Международната конференция на труда през юни 2016 г. (Женева), ЕИСК би желал да направи публично достояние своя принос с различни препоръки за най-ефикасните начини и средства, за да се гарантира подобряване на условията на труд на работниците в дружествата доставчици или подизпълнители, занимаващи се с производствени мощности в СВД.
In view of the 105th session of the International Labour Conference in June 216 (Geneva), the EESC would like to make public its contribution with various recommendations on the most effective ways and means to ensure an improvement of the working conditions of workers in supplier or subcontracting companies engaged in production capacities within GSCs.
С оглед на Плана за инвестиции за Европа е от основно значение да се създадат подходящи условия за инвестиции на основата на партньорства с участието на частния и публичния сектор.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
С оглед на Първия европейски семестър 2011 г., в становището се поставя акцент върху няколко важни въпроса като засилване на управлението във връзка със стратегията, подобряване на комуникацията и подобряване на конкретното прилагане на стратегията от държавите-членки.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
С оглед на Пътната карта за енергетиката до 2050 г. е необходимо да се гарантира бъдещото развитие.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
С оглед на Пътната карта за енергетиката до 2050 г., е необходимо да се гарантира бъдещото положително развитие.
In the light of the Energy 2050 Roadmap future positive development has to be ensured.
С оглед на Регламент (ЕО) № 1272/2008 и предвид на опита във връзка с функционирането на процедурите по Регламент (ЕО) № 689/2008 е целесъобразно в оперативните разпоредби да бъдат внесени определени технически изменения — например да се разяснят определенията за вещество, смес и изделие и да се въведе изискване за използване на референтен идентификационен номер при износ на химикали, за които не се изисква уведомление за износ.
In the light of Regulation (EC) No 1272/2008 and of the experience of the functioning of the procedures under Regulation (EC) No 689/2008, it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and request the use of the reference identification number for exports that are not subject to export notification.
С оглед на Съобщението на Комисията относно управлението на временно събраните глоби19 глобите, финансовите санкции и другите видове санкции, както и всички генерирани от тях приходи следва да се записват като бюджетни приходи през годината, която следва изчерпването на всички средства за защита срещу решенията за налагането им.
Taking into account Commission Communication on the management of fines temporarily collected19, fines, penalties and sanctions and any income generated by them should be recorded as budget revenue in the year following the exhaustion of all remedies against the decisions imposing them.
С оглед на ЦУР, Споразумението от Париж и прехода към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата по-кръгова икономика с ефективно използване на ресурсите ЕС желае съществуващата финансова система да бъде съгласувана по по-добър начин с политиките му за подкрепа на устойчивия растеж и инвестициите.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
С оглед на адаптирането към научния и техническия прогрес, в съответствие с член 290 от ДФЕС на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове за адаптиране на разпоредбите относно мониторинга на емисиите, посочени в приложение IV.
In order to adapt to scientific and technical progress, the power to adopt acts to adjust the provisions on emission monitoring set out in Annex IV in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
С оглед на адаптирането към променящите се обстоятелства, правомощията за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за оформяне на общия списък на третите държави, чиито граждани трябва да притежават виза за летищен транзит, когато преминават през международна транзитна зона на летища, намиращи се на територията на държавите членки, и на списъка на разрешенията за пребиваване, които дават право на притежателите им на транзитно преминаване през летищата на държавите членки, без да се изисква да притежават виза за летищен транзит, следва да бъдат делегирани на Комисията.
In order to adapt to changing circumstances the common list of third countries whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States and the list of residence permits entitling their holder to transit through the airports of Member States without being required to hold an airport transit visa, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the  Treaty should be delegated to the Commission.
С оглед на административните тежести, да не говорим за политическото и общественото стигматизиране на ГМО, възможността за изключване от обхвата на това законодателство е много важно за селекционната индустрия от финансова гледна точка.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
С оглед на административните тежести, да не говорим за политическото и общественото стигматизиране на ГМО, изключването от обхвата на това законодателство е много важно за селекционната индустрия от финансова гледна точка.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
С оглед на актуалната налична информация се очаква Комисията да е в състояние да докладва по-подробно през 2010 г.
With the information available at present, we expect that the Commission will be able to report in more detail in 2010.
С оглед на амбициозните цели, изглежда нереалистично да се създадат достатъчни обеми от квоти за обмен, така че  да се гарантира добро функциониране на системата.
In view of the ambitious objectives, there is no realistic prospect of sufficient volumes of allowances for exchange being built up to ensure that the system would work.
С оглед на амбициозните цели, изглежда нереалистично да се създадат достатъчни обеми от квоти за обмен, така че да се гарантира добро функциониране на системата.
In view of the ambitious objectives, there is no realistic prospect of sufficient volumes of allowances for exchange being built up to ensure that the system would work.
С оглед на анализа на горепосочените проблеми, основните цели на преразглеждането на Директивата относно пазарната злоупотреба са да се укрепят лоялните пазарни отношения и защитата на инвеститорите, като същевременно се осигури равнопоставеност и се повиши привлекателността на пазарите на ценни книжа за набиране на капитали за МСП.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
С оглед на анализираните по-горе елементи има вероятност и останалите международни споразумения да окажат отрицателно въздействие, ако не последва сключването на аналогични споразумения от страна на Турция, без обаче за момента да има конкретни данни за това.
Based on the above analysis, it is likely that the other international agreements will have a negative impact unless equivalent agreements are concluded by Turkey, though no hard data are currently available.
С оглед на ангажимента си за изработване на висококачествени и точни оценки на въздействието Комисията създаде Съвет за оценка на въздействието, който има за задача да подкрепя и следи качеството на отделните оценки, подготвени от службите.
In view of its commitment to producing high quality and rigorous impact assessments the Commission has established an Impact Assessment Board whose task it is to support and monitor the quality of individual impact assessments prepared by the services.
С оглед на ангажиментите в областта на защита на здравето ЕИСК счита, че водещата цел на директивата, посредством предвидените в нея мерки, е да не се допуска децата, подрастващите и младите хора да започнат да пушат.
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
С оглед на ангажиментите на ЕС в областта на международната търговия е важно да се разгледат начини, с които да се гарантира, че ако даден продукт, произведен извън ЕС, отговаря на производствените изисквания на ЕС, той ще се счита за отговарящ на условията за участие в схема за качество на ЕС, както и че последната е в съответствие с ангажиментите на ЕС в рамките на СТО.
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
С оглед на бавното като цяло възстановяване от финансовата и икономическата криза от 2008 г. едно балансирано споразумение би могло да допринесе за възобновяването на икономическия растеж на европейската икономика и създаването на работни места.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
С оглед на бавното като цяло възстановяване от финансовата и икономическата криза през 2008 г. европейската икономика се нуждае от подобен стимул за икономически растеж и създаване на работни места.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
С оглед на бавното като цяло възстановяване от финансовата и икономическата криза през 2008 г. едно балансирано споразумение би могло да допринесе за възобновяването на европейската икономика се нуждае от подобен стимул за икономическия растеж и създаването на работни места в европейската икономика.“
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
С оглед на безпокойството, изразено в Доклада от 2006 г. на Групата за научна оценка във връзка с ускореното нарастване на производството и потреблението на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди в развиващите се страни, през 2007 г. на своето 19-о заседание Страните по Протокола приеха Решение XIX/6 за график за ускорено поетапно спиране на разпространението на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглеводороди.
Following the concerns stated in the 2006 Report of the Scientific Assessment Panel related to the accelerating growth of hydrochlorofluorocarbons production and consumption in developing countries, the Parties to the Protocol in 2007 adopted Decision XIX/6 at the their 19th Meeting providing for an accelerated phase out schedule for hydrochlorofluorocarbons.
С оглед на безпроблемното преминаване към новата валута доставките на наличности в евро за банките следва да бъдат разпределени добре във времето.
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
С оглед на бележките в параграф 3.1 с удовлетворение може да се констатира, че посочените в настоящото становище препоръки на Комитета вече са много широко застъпени в тематичните предложения на Комисията, затова тези предложения получават пълната подкрепа на Комитета.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
С оглед на бележките в параграф 3.1 с удовлетворение може да се констатира, че посочените в настоящото становище препоръки на Комитета вече са твърде широко застъпени в тематичните предложения на Комисията, затова тези предложения получават пълната подкрепа на Комитета.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
С оглед на борбата с високите равнища на младежката безработица в Европа ЕИСК подчертава ролята на образователните заведения, консултативните органи, организациите на гражданското общество (младежки организации, сдружения на жени, организации, осигуряващи подкрепа за лица с увреждания и др.), семействата и лицата, тъй като това е единственият начин за справяне, съвместно и пълноценно, със ситуацията на европейските пазари на труда.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
С оглед на броя и важността на измененията, които следва да се извършат в правилата, Регламент (ЕО) № 850/98 следва да бъде отменен и заменен с нов текст,
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
С оглед на броя на СТИ, които са предложени, и правните и бюджетни последици, свързани с установяването им, институциите на ЕС конкретно разгледаха въпроса за по-добро определяне статута на тези субекти, за да се приеме общ подход към тяхното учредяване.
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
С оглед на бъдещето все още е прекалено рано да се направи оценка дали това покачване представлява трайна тенденция или е само временно.
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
С оглед на бъдещите нужди от интернет свързаност за цифровия единен пазар, предложеният Кодекс включва достъп и внедряване на свързаност с много голям капацитет като регулаторна цел, наред със съществуващите цели за насърчаване на конкуренцията, принос към вътрешния пазар и защита на интересите на гражданите.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
С оглед на бъдещо преразглеждане на Директива 2001/82/ЕО относно кодекса на Общността за ветеринарните лекарствени продукти, Комисията предложи да направи изявление, позволяващо ѝ да вземе отношение към изменение 2 на Европейския парламент, предлагащо ново съображение 1а.
As regards a future revision of Directive 2001/82/EC on the Community code relating to veterinary medicinal products, the Commission proposed to make a declaration, thus, allowing addressing EP amendment 2 proposing a new Recital 1a.
С оглед на бъдещото въвеждане на програми за скрининг, ЕИСК се застъпва за това ЕС да предложи на държавите-членки препоръки относно възрастовите интервали.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
С оглед на бъдещото въвеждане на програми за скрининг, ЕИСК се застъпва за това, ЕС да предложи на държавите-членки препоръки относно възрастовите интервали.
It further hopes that the EU recommends the age ranges to be covered in connection with the introduction of programmes by Member States.
С оглед на бъдещото използване на ядрената енергия, политиката на управление на отпадъците е въпрос от особено значение.
In the context of the future use of nuclear power, the policy on waste management is a subject of major importance.
С оглед на бъдещото прилагане на наличните правила, от съществено значение ще бъде наблюдението на пазара на ТТК и на развитието на технологии, включително появата на потенциални решения за преминаване към етап IV.
In view of the future implementation of the rules at hand, it will be essential to monitor the NTT market and the development of technologies, including the appearance of potential solutions for the transition to Stage IV.
С оглед на бързата, ефикасна, точни и икономически ефективна нотификация, посочена в параграф 1, чрез делегирани актове Комисията определя:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
С оглед на бързите технологични промени може да се наложи да бъдат взети допълнителни инициативи, законодателни или не, за да се запази ефикасното прилагане на тези принципи.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
С оглед на бързо променящите се събития всеки списък от мерки, за които се предвижда използването на ускорената процедура, трябва да бъде предмет на често преразглеждане.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
С оглед на бързо развиващото се разбиране на науката за това въздействие, в контекста на настоящия регламент следва редовно да се извършва актуална оценка на въздействието на въздухоплаването върху климата в световен мащаб, несвързано с CO2.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
С оглед на бързото и безпроблемно преминаване към новата валута, сравнително скромната препоръка на естонските органи рестото да се връща само в евро следва да бъде съчетан с ясни послания в рамките на комуникационната кампания, за да се гарантира възможно най-широко прилагане на този принцип.
With a view to making the changeover smooth and fast, the relatively soft recommendation of the Estonian authorities on giving change in euro only should be followed-up by clear messages in the communication campaign to secure the broadest possible implementation of this principle.