natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответните задължения могат да бъдат включени като условия в разрешенията за предоставяне на обществени услуги.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Съответните заинтересовани научноизследователски организации ще бъдат приканени да подпишат заедно с комисаря съвместно изявление, в което най-общо ще се изразява готовността им да работят за приключване изграждането на ЕНП.
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Съответните заинтересовани страни (включително социални партньори и младежки организации) на местно, регионално и национално равнище би трябвало да бъдат привлечени за участие в разработването и прилагането на тези инициативи, както и в оценката на техните резултати.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Съответните заинтересовани страни (включително социални партньори и младежки организации) на местно, регионално и национално равнище, би трябвало да бъдат привлечени за участие в разработването и прилагането на тези инициативи, както и в оценката на техните резултати.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Съответните заинтересовани страни (включително социалните партньори и младежките организации) на местно, регионално и национално равнище би трябвало да бъдат привлечени за участие в прилагането на тези инициативи и в оценката на техните резултати.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Съответните заинтересовани страни (институции на ЕС и НПО) също ще бъдат поканени за разширяване обхвата на обсъждането.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Съответните заинтересовани страни бяха информирани за планираните изменения на срещите на определените национални органи (ОНО) съгласно Регламент (ЕО) № 689/2008.
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Съответните заинтересовани страни в този процес са:
The relevant stakeholders in this process are:
Съответните заинтересовани страни от публичния и частния сектор ще се задължат да въведат в действие на адекватни и съгласувани нива мерки за предотвратяване, откриване, незабавно реагиране и възстановяване за постигане на надлежното равнище на сигурност и устойчивост на КИИ и за гарантиране на непрекъснатост на услугите.
Relevant public and private stakeholders would be engaged in ensuring that adequate and consistent levels of preventive, detection, emergency and recovery measures are put in operation to achieve the proper level of security and resilience of CII and guarantee the continuity of services.
Съответните заинтересовани страни получават съдействие за подаването на заявления за проекти и за изпълняването и управляването на избраните проекти.
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Съответните заинтересувани страни участват в определянето на целите и насоките на ПОО на различни равнища
The relevant stakeholders participate in setting VET goals and objectives at the different levels
Съответните заинтересувани страни участват в процеса на анализиране на местните потребности
The relevant stakeholders participate in the process of analysing local needs
Съответните законодателни предложения относно преразгледаното Решение за споделяне на усилията, енергията от възобновяеми източници, енергийната ефективност, организацията на пазара (market design) и рационализирането на задълженията за планиране и докладване ще бъдат представени в течение на 2016 г.
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Съответните законодателни предложения са запланувани за първата половина на 2008 г2.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20082.
Съответните законодателни предложения са запланувани за първата половина на 2008 г3.
The relevant legislative proposals are planned for the first half of 20083.
Съответните звена са в процес на анализиране на декларациите за приключване и окончателните доклади.
The responsible units are currently analysing the Winding-up Declarations and Final reports.
Съответните знания имат широк обхват и могат да включват разбиране на фундаментални биологични процеси, начини за облекчаване на опитите с животни с оглед свеждане до минимум на потенциалната болка и страдание, начини за оптимално съставяне на подходи без използване на животни за проучване на научно-изследователски въпроси или за оценяване на безопасността на дадено вещество или за характеризиране и стандартизиране на нови модели, така че да се гарантира, че те са подходящи за целта.
Relevant knowledge is wide-ranging and can include scientific understanding of fundamental biological processes, how to refine animal experiments to minimise potential pain and suffering, how to optimally design non-animal approaches to tackle research questions or assess the safety of a substance, or how to characterise and standardise novel models to ensure that they are fit-for-purpose.
Съответните изисквания в ОНБ на Евратом за защита на биологичните видове, различни от човека, ще позволят на държавите членки да включат тази защита в националните екологични политики по начин, съгласуван с настоящите подходи за защита на здравето срещу йонизиращо лъчение.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Съответните изисквания в ОНБ на Евратом за защита на биологичните видове, различни от човека, ще позволят на държавите-членки да включат тази защита в националните екологични политики по начин, съгласуван с настоящите подходи за защита на здравето срещу йонизиращо лъчение.
Relevant requirements in the Euratom BSS for the protection of non-human species will allow Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionising radiation.
Съответните изисквания относно професионалното облъчване в тази глава и в членове 9, 10, 11 и 12 се прилагат за защитата на работници във всяка ситуация на облъчване, при която облъчването им по време на работа или в резултат на извършваната работа е законова отговорност на дадено предприятие или друго юридическо лице, включително например:
The relevant requirements for occupational exposure in this Chapter and in Articles 9, 10, 11 and 12, shall apply to the protection of workers in any exposure situation where their exposure at work or as the result of work is the legal responsibility of an undertaking or another legal person, including for instance:
Съответните изисквания са както следва58:
The following requirements apply:58
Съответните изменения ще улеснят прилагането от държавите членки и ще доведат до по-висока степен на еднакво прилагане в целия ЕС.
The corresponding amendments will facilitate implementation by Member States and bring a more uniform application across the EU.
Съответните изпитвания трябва да бъдат придружени от сертификат за спазване на добрата лабораторна практика.
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Съответните източници за всяка категория произведения се определят от всяка държава членка в консултация с носителите на авторски права и ползвателите и включват източниците, посочени в приложението.
The sources that are appropriate for each category of works shall be determined by each Member State, in consultation with rightholders and users, and include, the sources listed in the Annex.
Съответните икономии за бюджета на ЕС възлизат на около 40 000 EUR.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Съответните икономически оператори или частният вносител сътрудничат на органите за надзор на пазара с всякакви необходими средства.
The relevant economic operators or the private importer shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Съответните икономически оператори сътрудничат в необходимата степен с органите за надзор на пазара, включително предоставяне на достъп до помещенията си и — според случая — предоставяне на образци.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities, including granting access to their premises and providing samples as appropriate.
Съответните икономически оператори сътрудничат на органите за надзор на пазара с всякакви необходими средства.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities.
Съответните инвеститори следва да могат да изискат допълнително време, за да представят някои допълнителни документи (положението може да е сложно при компаниите с много дъщерни дружества и холдинги).
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Съответните инвестиционни разходи се очаква да възлязат на около 10 милиона евро годишно през първите десет години.
The corresponding investment costs would amount to around 10 million EUR per year for the first ten years.
Съответните индикатори ще бъдат:
Related indicators will be:
Съответните инициативи за приемане на адаптирано определение на статута на служителите, което да отразява условията на работа в цифровия свят, следва да бъдат под формата на структуриран диалог със социалните партньори, за да допринесат за основани на данните решения, отчитащи също и интересите на потребителите на услуги.
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Съответните инициативи за приемане на адаптирано определение на статута на служителите, което така че те да отразяват условията на работа в цифровия свят, .
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which so that they reflects the conditions of a digital world of work.
Съответните институции (напр. Frontex) следва да предоставят подходящи курсове на обучение, а на държавите-членки следва да се осигурят средства чрез съществуващи финансови инструменти и тяхното доразвиване в подкрепа на организирането на специализирани обучения в областта на оценката на достиженията на правото от Шенген.
Appropriate training should be provided by the relevant bodies (e.g. Frontex) and funds should be made available to Member States for initiatives targeted at specific training in the field of evaluation of the Schengen acquis from the existing financial instruments and by development thereof.
Съответните институции на Съюза, органи на Съюза и други европейски служби определят границите и условията за това делегиране на правомощия.
The Union institutions, Union bodies and other European offices concerned shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Съответните институции са Центърът за борба с икономическите престъпления и корупцията, както и Специалната прокуратура за борба с корупцията.
The bodies tackling this problem are the Centre for Combating Economic Crime and Corruption and the public prosecutor's special anti-corruption unit.
Съответните искове, свързани с реда и условията на работа, които трябва да бъдат спазвани, в по-голямата си част (ако не и всички) са с гражданскоправен характер.
However, the underlying claims concerning the terms and conditions of employment to be complied with are mainly (if not all) of a civil nature.
Съответните коефициенти са, както следва:
The appropriate coefficients are as follows:
Съответните комисари трябва да обединят действията си, а страните, дружествата и изследователските институции с необходимите ресурси трябва да действат спешно.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Съответните комитети в Женева служат като платформа за многостранни консултации и преговори за всички членки на СТО, с цел да наблюдават и гарантират спазването на споразуменията.
The TBT and SPS Committees in Geneva serve as a multilateral consultation and negotiation platform for all WTO-members with the objective to monitor and ensure compliance with the TBT and SPS Agreement.
Съответните компетентни органи обаче следва да съхраняват необходимата документация и информация, например относно мястото на произход на органа, кой го е предоставил и при какви обстоятелства.
But the relevant competent authorities should keep the necessary documentation and records, e.g. where the organ originated from, who supplied it and under which circumstances.
Съответните компетентни органи предават без забавяне съвместното решение на компетентните органи по трасето на газовия коридор, на Агенцията и на Комисията, включително получените становища по време на консултацията в съответствие с точка 4.
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Съответните компетентни органи тясно координират своите надзорни дейности, за да се осигури последователност на взетите решения.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Съответните компетентни органи уведомяват за актуализациите притежателя на Европейската професионална карта и компетентните органи, които имат отношение към съответното досие в ИСВП.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Съответните консултационни структури следва да работят в тясна връзка със социалните партньори и EURES и да гарантират, че работниците мигранти ще бъдат информирани още в собствената им страна за социалните и правните дадености в приемащите държави.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Съответните консултационни структури следва да работят в тясна връзка със социалните партньори и EURES и да гарантират, че работниците мигранти ще бъдат информирани още в собствената им страна за социалните и правните дадености в приемащите държави.“
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Съответните консултационни структури следва да работят в тясна връзка със социалните партньори и EURES, и да гарантират, че работниците мигранти ще бъдат информирани още в собствената им страна за социалните и правните условия в приемащите държави.
The relevant advice facilities should work closely with the social partners and EURES, ensuring that mobile workers are informed about social and legal conditions in the host countries before they leave their countries of origin.
Съответните кораби се включват в списъка на корабите за улов по член 19, параграф 1, буква а).
The vessels concerned shall be indicated in the list of catching vessels referred to in Article 19(1)a.
Съответните лимити в ДПУ и в предложената преработка на ДЕП са 500 евро и 3000 евро.
The equivalent limits in both the PSD and proposed revision of the EMD are EUR 500 and 3,000.
Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава членка или на Албания, когато последната е компетентната държава, и тези на държавата членка по пребиваване или на Албания, когато последната е държавата на пребиваване, колкото е възможно по-скоро за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга тяхното право на обезщетения по настоящото решение.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Albania, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Albania, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава членка или на Сан Марино, когато последната е компетентната държава, и тези на държавата членка по пребиваване или на Сан Марино, когато последната е държавата на пребиваване, колкото е възможно по-скоро за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга тяхното право на обезщетения по настоящото решение.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or San Marino, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or San Marino, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава членка или на Турция, когато последната е компетентната държава, и тези на държавата членка по пребиваване или на Турция, когато последната е държавата на пребиваване, колкото е възможно по-скоро за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга тяхното право на обезщетения по настоящото решение.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Turkey, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Turkey, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Съответните лица трябва да информират институциите на компетентната държава членка или на Черна гора, когато последната е компетентната държава, и тези на държавата членка по пребиваване или на Черна гора, когато последната е държавата на пребиваване, колкото е възможно по-скоро за всяка промяна в тяхното лично или семейно положение, която засяга тяхното право на обезщетения по настоящото решение.
The persons concerned must inform the institutions of the competent Member State or Montenegro, where the latter is the competent state, and of the Member State of residence or Montenegro, where the latter is the State of residence, as soon as possible of any change in their personal or family situation which affects their right to benefits under this Decision.
Съответните медии ще бъдат поканени да присъстват.
The relevant media will be invited to attend.
Съответните международни стандарти трябва също да се използват при разработването на технически регламенти или процедури за оценка на съответствието.
Relevant international standards must also be used when devising technical regulations or conformity assessment procedures.
Съответните мерки включват засилено прилагане, действия за подобряване на прозрачността при управлението на данните за водите и по-структуриран диалог между заинтересованите страни10.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Съответните мерки за опазване и управление, установени в препоръките на ICCAT, не са пряко приложими спрямо отделни кораби или граждани на Съюза.
The relevant conservation and management measures established through ICCAT Recommendations are not directly applicable to individual vessels or nationals of the Union.
Съответните методи на комуникация, мрежи и обучения би трябвало да включват и двата пола и системата за социална защита би трябвало да гарантира, че всички в обществото са третирани по един и същи начин.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Съответните методи на комуникация, мрежи и обучения би трябвало да включват и двата пола, а системата за социална защита би трябвало да гарантира, че всички в обществото са третирани по един и същи начин.
The relevant communications, networks and training should include both genders and social protection should also ensure that equal treatment is given to all in society.
Съответните многогодишни и годишни работни програми могат да служат като рамка за координация, когато е предвидена подкрепа в някоя от областите, посочени в член 5, параграф 2.
The relevant multi-annual and annual work programmes may serve as the coordination framework, where support is envisaged in any of the areas referred to in Article 5(2).
Съответните нНационалните законови, подзаконови и административни разпоредби се прилагат при същите условия за всички кредитори, които са установени в Европейската оОбщността.
The respective nNational legislation, regulations and administrative provisions shall apply the same conditions for all creditors who are established in the European Community.
Съответните насоки ще се основават на Кохезионния и структурните фондове, за да осигурят местните и регионалните инфраструктури и техните връзки с приоритетните инфраструктури на ЕС, които свързват всички граждани в целия ЕС.
The respective guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Съответните научни изследвания ще обхващат и насърчават разработването и използването на нови средства и подходи за събиране на биомедицински данни и ще включват биологичните науки, както и медицински подходи и системи с висока производителност.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Съответните научноизследователски програми следва да бъдат по-тясно координирани, за да могат резултатите от тях да бъдат по-широко споделяни.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Съответните научноизследователски програми следва да бъдат по‑тясно координирани, за да могат резултатите от тях да бъдат по-широко споделяни.
Relevant research programmes should be more closely coordinated and their results more widely shared.
Съответните национални органи решават в рамките на три месеца от получаването на заявлението дали и в какви количества да допуснат регистрация на тези превозни средства на своята територия.
The national authority concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Съответните национални органи ще изпълняват обичайните си задачи в съответствие с тези стандарти, като силното действие на равнище ЕС ще спомогне да се гарантира еднаквото прилагане във всички държави членки.
The relevant national authorities will perform their regular tasks in line with these standards, and a strong EU level will help ensure uniform implementation across Member States.