natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно е целесъобразно да се изисква националните административни процедури относно ползването на здравно обслужване в друга държава-членка да предоставят на пациентите сравними гаранции за обективност, недискриминация и прозрачност, така че да гарантират, че решенията на националните органи се вземат навременно и при пълно зачитане на тези общи принципи и на конкретните особености на всеки случай.
It is therefore appropriate to require that national administrative procedures regarding use of healthcare in another Member State provide to the patients comparable guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both these overall principles and the individual circumstances of each case.
Следователно е целесъобразно да се обмисли разширяването на LEADER като изпитан инструмент за развитие, като същевременно се запазят основните му принципи, напр. пряко участие на гражданското общество посредством негови представители в местни партньорства и постоянен диалог с местното население относно приоритетите на бъдещото развитие.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Следователно е целесъобразно да се обмисли разширяването на LEADER като изпитан инструмент за развитие, като същевременно се запазят основните му принципи, напр. пряко участие на гражданското общество посредством негови представители в местното партньорство и постоянен диалог с местното население относно приоритетите на бъдещото развитие.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Следователно е целесъобразно да се обмисли разширяването на подхода LEADER като изпитан инструмент за развитие, като същевременно се запазят основните му принципи, напр. пряко участие на гражданското общество посредством негови представители в местното партньорство и постоянен диалог с местното население относно приоритетите на бъдещото развитие.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements, namely the direct involvement of civil society through participation of its representatives in local partnerships and ongoing dialogue with local people on future development priorities.
Следователно е целесъобразно да се обмисли разширяването на подхода LEADER като изпитан инструмент за развитие, като същевременно се запазят основните му принципи.
The possibility should therefore be considered of expanding LEADER, as a tried and tested development instrument, while maintaining its key elements.
Следователно е целесъобразно да се осигури взаимното признаване на този статут.
Therefore, ensuring the mutual recognition of such status is appropriate.
Следователно е целесъобразно да се оттегли предложението от 2005 г. и да се проучат други възможности за справяне поне с най-сериозните от описаните по-горе проблеми.
It would therefore be appropriate to withdraw the 2005 proposal and to explore other possibilities to address at least the most important of the issues described above.
Следователно е целесъобразно да се положат усилия за повишаване на информираността, особено в областите, в които понастоящем тя е ниска, с цел да се подобри познанието за правата на гражданите на ЕС.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Следователно е целесъобразно да се предвиди, че критериите за подбор следва да са свързани изключително с техническите, финансовите и икономическите възможности на операторите, те следва да са посочени в обявлението за концесията и да не възпрепятстват икономическия оператор да разчита на капацитета на други юридически лица, независимо от правното естество на връзките му с тези юридически лица, ако същият докаже пред възлагащия орган или възложителя, че ще има на свое разположение необходимите ресурси.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Следователно е целесъобразно да се предвидят икономическите последствия от тези промени.
The economic consequences of these changes should therefore be anticipated.
Следователно е целесъобразно да се предложи продължаване на финансирането на ЕКГФО за периода 2017—2020 г. с оглед постигането на дългосрочните цели на програмата на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Следователно е целесъобразно да се премахне освобождаването от проспект за предлагане на ценни книжа, несвързани с дялово участие, чийто номинал е най-малко 100 000 евро, както и по-ниският стандарт на оповестяване, предвиден за проспекти, отнасящи се за такива ценни книжа, несвързани с дялово участие, посочени първоначално в Директива 2003/71/ЕО.
It is therefore appropriate to remove the prospectus exemption for offers of non-equity securities whose denomination per unit amounts to at least EUR 100 000 and the lower standard of disclosure granted to prospectuses concerning such non-equity securities, featured originally in Directive 2003/71/EC.
Следователно е целесъобразно да се улесни докладването на предполагаемите странични ефекти на лекарствени продукти от страна на здравните специалисти и пациентите, както и да им се предоставят методи за докладването.
It is therefore appropriate to facilitate the reporting of suspected adverse reactions to medicinal products by both healthcare professionals and patients, and to make available to them methods for such reporting.
Следователно е целесъобразно да се установят определения, наименования и търговски наименования за посочените сектори и/или продукти, които да се използват единствено за предлагане на пазара в Съюза на продукти, отговарящи на съответните изисквания.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Следователно е целесъобразно изискването съгласно настоящия регламент за изготвяне на проспект да не се прилага за предлагания с такъв малък мащаб.
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 2001/25/ЕО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 68/193/ЕИО да бъде трансформирана в преработен текст, за да се инкорпорират необходимите изменения.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 68/193/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 71/316/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 71/316/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 78/25/(ЕИО) да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 78/25/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 78/25/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 80/777/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 80/777/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 88/344/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата за регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 88/344/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 88/344/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 89/398/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 90/219/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/219/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 90/377/ЕИО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/377/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 90/435/ЕИО да бъде трансформирана в преработен текст, за да се инкорпорират необходимите изменения.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 95/64/ЕО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 95/64/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 96/74/ЕО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се внесат измененията, необходими за привеждането в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 96/74/ЕО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/74/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 96/96/ЕО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 98/18/ЕО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 98/18/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Директива 2001/25/ЕО да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 2001/25/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Регламент (ЕИО) № 1601/91 да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Регламент (ЕИО) № 2018/93 да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Регламент (ЕИО) № 3880/91 да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Регламент (ЕО) № 2597/95 да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Регламент (ЕО) № 417/2002 да бъде трансформирана в преработен текст, за да се инкорпорират необходимите изменения.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Регламент (ЕО) № 1172/98 да бъде трансформирана в преработена версия, за да се инкорпорират необходимите изменения.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Регламент (ЕО) № 338/97 да бъде трансформирана в преработка, за да се инкорпорират необходимите изменения.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Регламент (Евратом) № 3954/87, Регламент (Евратом) № 994/89 и Регламент (Евратом) № 770/90 да бъде трансформирана в преработен текст, за да се инкорпорират необходимите изменения.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Следователно е целесъобразно кодификацията на Решение 1692/96/ЕО да бъде преобразувана в преработка, за да се въведат измененията, необходими за отчитане на разширяването.
It is therefore appropriate to transform the codification of Decision No 1692/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the enlargement.
Следователно е целесъобразно кодифицирането на Директива 89/398/ЕИО да бъде трансформирано в преработване, за да се инкорпорират измененията, необходими за адаптирането към процедурата за регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 89/398/EEC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно кодифицирането на Директива 96/96/ЕО да бъде трансформирано в преработване, за да се внесат измененията, необходими за привеждането в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 96/96/EC into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно е целесъобразно поисканата дерогация да бъде разрешена на Франция.
It is therefore appropriate to grant to France the requested derogation.
Следователно е целесъобразно тези операции да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
It is, therefore, appropriate to exclude those operations from the scope of this Regulation.
Следователно е целесъобразно това въздействие да бъде измерено възможно най-прецизно, за да се прецени реалният баланс между разходите и ползите.
We therefore need to be able to measure these impacts as accurately as possible so as to assess the real balance between costs and benefits.
Следователно е целесъобразно финансирането на ЕКГФО да продължи за периода 2017—2020 г. с оглед постигането на дългосрочните цели на програмата на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Следователно е целесъобразно „Синьото ръководство“, RAPEX, процедурата SOLVIT или други мерки да насърчават въвеждането на по-еднообразни санкции, на съпоставими равнища и със сходна техника по отношение на проверките на пазара и разпределението на продукти и услуги, за да се укрепи съгласуваността на европейско равнище.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Следователно е целесъобразно „Синьото ръководство“, RAPEX, процедурата SOLVIT или други мерки да насърчават въвеждането на по-еднообразни санкции, на съпоставими равнища и със сходна техника по отношение на проверките на пазара и разпределението на продукти и услуги, за да се укрепи съгласуваността на европейско равнище.
The "blue guide", RAPEX, the SOLVIT procedure, or other measures should therefore encourage greater uniformity of penalties, and comparable levels of – and technicality in – supervision of the market and the distribution of products and services, in order to increase consistency across Europe.
Следователно е ясно, че основният приоритет трябва да бъде прилагането на ЕПИВ, за да се гарантира, че финансовата криза и рецесията няма да доведат до все по-нисък растеж в ЕС по отношение на заетостта и производителността на труда, което би се отразило и на способността на ЕС да се справи с последиците от застаряването на населението.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
Следователно е ясно, че сигурността трябва да остане основен елемент за успеха на въздушния транспорт.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Следователно евентуалният стандарт за електронните фактури следва да съответства на стандарта ISO 20022 — „Универсална схема на съобщения за финансовата индустрия“, който се използва в контекста на единната зона за плащания в евро.
Therefore, an e‑invoice standard should be coherent with the ISO 20022 financial services messaging standard, which is being used in the context of SEPA.
Следователно еврозоната трябва да изгради международна стратегия, съизмерима с международния статут на нейната валута.
The euro area must therefore build an international strategy commensurate with the international status of its currency.
Следователно европейската икономика ще продължи да бъде изложена на сериозни рискове във връзка с енергийните цени, и по-специално това се отнася за транспортния сектор, който е над 90 % зависим от нефтопродукти.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Следователно европейските и международните усилия следва да се съсредоточат върху действията, предприети от Южноазиатските държави, в които се извършва рециклиране, с цел привеждане на техните съоръжения в съответствие с международно приетите стандарти.
Therefore, the objective of EU and international efforts should focus on actions by recycling States in South Asia to bring their facilities to internationally acceptable standards.
Следователно европейските надзорни органи, в ясно определените случаи в законодателството на Общността, трябва да разполагат със средствата, които им позволяват съгласувано прилагане на законодателството на Общността.
The European Supervisory Authorities should therefore have, in cases clearly specified in Community legislation, the means to ensure coherent application of Community legislation.