natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя разработва и управлява информационна система, посредством която да бъде възможен обменът на класифицирана информация с тези участници, включително на лични данни, посочени в членове 44, 46, 47 и 48, в съответствие с Решение 2001/264/ЕО на Съвета46 и Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията47.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Тя разработва също така географски данни с цел мониторинг на развитието на градските райони.
It also develops geodata to monitor the development of urban areas.
Тя разработи европейска териториална цел, съсредоточена върху „презграничното сътрудничество чрез съвместни местни и регионални цели и инициативи, транснационално сътрудничество, насочено към териториалното развитие и междурегионалното сътрудничество и обмен на опит.“8
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Тя разработи европейска териториална цел, съсредоточена върху „презграничното сътрудничество чрез съвместни местни и регионални цели и инициативи, транснационално сътрудничество, насочено към териториалното развитие и междурегионалното сътрудничество и обмен на опит“8.
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Тя разработи няколко мерки, за да окаже подкрепа22.
It has put in place a number of measures to help22.
Тя разреши испанска схема за помощ, чиято цел беше да компенсира производителите на електроенергия за използването на местни въглища в част от своето производство като задължение за извършване на обществена услуга104.
It authorised a Spanish aid scheme intended to compensate electricity generators for using indigenous coal for some of their production as a public service obligation104.
Тя разреши редица проекти, финансирани от Агенцията за индустриални иновации на Франция24.
It authorised a number of projects financed by the French Industrial Innovation Agency24.
Тя разчиташе преди всичко на вноски от държавите-членки.
It relied first mainly on contributions from Member States.
Тя разшири водения между ЕС и Босна и Херцеговина структурен диалог по въпросите на правосъдието, като включи в обхвата му допълнителни теми, свързани с принципа на правовата държава, по-специално борбата с корупцията.
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Тя разшири участието на ЕС и допринесе за изграждането на европейското научноизследователско пространство.
It widened EU participation and contributed to the achievement of ERA.
Тя разширява икономическите възможности и увеличава тежестта на ЕС в справянето с глобални предизвикателства като изменението на климата, конкурентоспособността и регулирането и надзора на финансовите пазари и помага да се мобилизират общите усилия за постигане целите на стратегията „Европа 2020“.
It enhances economic opportunities and increases the weight of the EU in tackling global challenges such as climate change, competitiveness and the regulation and supervision of financial markets, and helps to mobilise for the common effort to address the goals of Europe 2020.
Тя разширява обхвата и включва медийната грамотност, сътрудничеството и споделянето на опит и добри практики между саморегулиращи се и съвместно регулиращи органи, действия срещу дискриминацията във всички средства за масово осведомяване и правото на отговор във връзка с интернет медиите.
It extends the scope to include media literacy, the cooperation and sharing of experience and good practices between (self- and co-)regulatory bodies, action against discrimination in all media, and the right of reply concerning online media.
Тя разясни метода, използван за покриване на темата, с участието на трима членове от всяка страна, като се гарантира балансирано представителство на трите групи.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
Тя разясни, че въпросът за дискриминацията, който може да предизвика и бедност, не е бил разгледан в становището, както и надигащата се финансова и хранителна криза.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
Тя реагира в рамките на много кратки срокове, като пренасочи висококвалифициран персонал и временно набираше нови ресурси.
It responded within very tight time frames, reallocating highly committed staff and temporarily recruiting new resources.
Тя регламентира практическите договорености в тази насока във вътрешния правилник за своята дейност.
The Agency shall lay down in its internal rules of operation the practical arrangements for implementing this.
Тя регулира търговските отношения на държавите-членки с трети държави, като основната цел е да се гарантира равнопоставеност при конкуренцията и еднакви условия.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Тя регулира търговските отношения на държавите‑членки с трети държави, като основната цел е да се гарантира равнопоставеност при конкуренцията и еднакви условия.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Тя решава каква е целта, с оглед на която данните се предават на Европол (с цел извършване само на справка в информационната система на Европол или с цел извършване на специален анализ в едно от няколкото аналитични работни досиета); освен това тя може да реши кой може да има достъп до тях и по какъв начин могат да се ползват (,,принцип на собствеността“).
It decides the purpose for which it is transmitted to Europol (for simple reference purposes in the EIS, or for specific analysis purposes in one of the several AWFs); in addition, it can decide who can access them and what use can be made of them (“owner principle”).
Тя реши да замени директивата с регламент, с оглед да се опростят и хармонизират в още по-голяма степен законодателствата на държавите-членки на ЕС.
The Commission decided to replace the Directive by a Regulation with a view to achieving simplification and further harmonising legislation in the EU Member States.
Тя реши да започне дела по член 88, параграф 2 от ДЕО по пет случая, в които участват Италия и Словакия, както и дела по член 228, параграф 2 от ДЕО по осем случая, в които участват Италия и Испания.
It decided to initiate Article 88(2) EC in five cases involving Italy and Slovakia, as well as decisions to proceed with Article 228(2) EC in eight cases involving Italy and Spain.
Тя реши да предложи намаляване с 5 % на персонала на всяка институция/служба, агенция или друг орган в рамките на следващата МФР.
It has decided to propose a 5% reduction in the staffing levels of each institution/service, agency and other body, as part of the next MFF.
Тя ръководи много системи за бързо предупреждение (Rapid Alert Systems — RAS), за да осигури незабавен и ефикасен отговор на специфични бедствия в различните сектори, вариращи от биохимически атаки до заразни епидемични болести и заразни болести по животните, нефтени разливи или замърсяване на морските басейни до защита на важна инфраструктура1.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
Тя само отбелязва, че ще се пристъпи към отдаване на концесия, но не посочва под каква форма ще бъде тя и кои ще бъдат евентуалните партньори (предприятие, консорциум на организациите или дружествата, на които е възложено управлението на въздушния трафик?...).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium of bodies or companies responsible for air traffic management?).
Тя само отбелязва, че ще се пристъпи към отдаване на концесия, но не посочва под каква форма ще бъде тя и кои ще бъдат евентуалните партньори (предприятие, консорциум...).
The Commission confines itself to pointing out that a procedure for awarding a concession will be launched but provides no indication as to the form of such a procedure and the possible partners (enterprises or a consortium).
Тя свидетелства за неприемливо за икономиката разхищение на ресурси и за общество, което възпрепятства пълноценната реализация на производствения потенциал на жените.
It is an unacceptable waste of resources for the economy and society which prevents the productive potential of women from being fully realised.
Тя своевременно информира Комисията за това определяне и за всяка промяна в него.
It shall inform the Commission about that designation and about any subsequent change thereof without delay.
Тя свърза хора и местни общности в различни страни.
It has connected people and local communities in different countries.
Тя свърза хора и местни общности от различни държави.
It has connected people and local communities from different countries.
Тя свързва медицинските и инженерните специалности, като укрепва и увеличава ефикасността на здравеопазването като цяло.
It bridges the medical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Тя свързва медицинските, биомедицинските и инженерните специалности, като укрепва и увеличава ефикасността на здравеопазването като цяло.
It bridges the medical/biomedical and engineering disciplines, enhancing and increasing the efficiency of healthcare overall.
Тя свързва националните данъчни администрации в около 500040 точки на свързване.
It interconnects national tax administrations in approximately 5.00040 connection points.
Тя свързва националните митнически администрации в около 500039 точки на свързване.
It interconnects national customs administrations in approximately 5.00039 connection points.
Тя свързва националните митнически администрации в около 50008 точки на свързване.
It interconnects national customs administrations in approximately 5 0008 connection points.
Тя свързва националните митнически и данъчни администрации в около 5000 точки на свързване.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points.
Тя свързва националните митнически и данъчни администрации в около 5000 точки на свързване.
It interconnects national customs and tax administrations in approximately 5.000 connection points.
Тя свързва основните морски пристанища, както и съединява главните индустриални центрове с хинтерланда, често успоредно на силно претоварените транспортни коридори.
It connects the major seaports and links the main industrial centres in the hinterland, often along heavily congested transport corridors.
Тя се актуализира и преразглежда редовно.
It shall be kept up-to-date and reviewed regularly.
Тя се актуализира по установения ред и когато е необходимо.
It shall be updated as and where appropriate.
Тя се ангажира да извърши този анализ, било в рамките на евентуални работи, произтичащи от проучването на настоящия доклад от страна на другите институции, било в рамките на специални работи.
It undertakes to engage in such analysis, either through possible follow-up resulting from the assessment of the Report by the other institutions or by way of specific action.
Тя се ангажира да продължи работата в тази насока, за да се осигури по-добра равнопоставеност на различните инструменти на ЕС.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Тя се ангажира с представянето на предложение за изменение на Регламента „Дъблин“, изразяващо се в неговото рационализиране и допълване с коригиращ механизъм за справедливо разпределяне или в преминаването към нова система, основана на коефициент на разпределение.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Тя се ангажира също така да гарантира мониторинга и оценката на пътната карта, след приемането на която бяха разработени две работни програми3.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Тя се базира на активно партньорство между европейските институции, държавите-членки и НОР.
The strategy is founded on an active partnership between the European institutions, the Member States and the outermost regions.
Тя се базира на опита с Европейски технологични платформи, но е пригодена към публичните научноизследователски програми.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Тя се базира на политиката, регулирането, научноизследователската и иновационната дейност в областта на ИКТ, за да допринесе за постигане на целите на Лисабонската стратегия.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Тя се базира на четирите приоритета на стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението до 2020 г.: ученето през целия живот и мобилността, качеството и ефективността, равнопоставеността, активното гражданско участие и новаторството, творчеството и предприемачеството.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Тя се внася в Комисията за одобрение.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Тя се вписва в духа на принципите, обявени с действието „По-добро регулиране“ и последвалата кампания на Европейската комисия за „интелигентно регулиране“.
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Тя се вписва като продължение на горепосочените инициативи и разпоредби като програмата на трансевропейската транспортна мрежа, коридорите в рамките на ERTMS и действащото общностно законодателство в областта на железопътния транспорт.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Тя се вписва прекрасно в новия модел на полицентрично развитие.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
Тя се вписва също така в дейността на Комисията за „по-добро законотворчество“, като поставя акцент върху адаптирането на законодателството към новите социално-икономически нужди, по-специално към тези от тях, които са свързани с увеличаването на броя и значимостта на случаите на преструктуриране с транснационален обхват.
It is also part of the Commission’s ‘better regulation’ programme, in that it emphasises the need to adapt the legislation to take account of the new economic and social requirements, particularly those concerning the increase in the number and scale of transnational restructuring operations.
Тя се допълва и от други важни прояви като неофициалната среща на министрите, отговарящи за регионалното развитие, проведена на 23-24 ноември 2007 г. на Азорските острови; конференцията на високо равнище, организирана от словенското председателство на 7-8 април 2008 г. в Марибор; и становищата относно Четвъртия доклад по сближаването, приети от Европейския парламент1, Комитета на регионите2, и Европейския икономически и социален комитет3.
It has been complemented by other important events such as the informal meeting of the Ministers responsible for regional development which took place in the Azores on 23-24 November 2007; the high level conference organised by the Slovenian presidency in Maribor on 7-8 April 2008; and the opinions which the European Parliament1, the Committee of the Regions2, and the European Economic and Social Committee3 have adopted on the Fourth Cohesion Report.
Тя се допълва от два допълнителни показателя, които предоставят информация за съответния контекст, която позволява оценка на постиженията, и от два дескриптора, предоставящи допълнителна качествена информация относно фактори, определящи качеството на ПОО.
This is complemented by two context indicators providing for relevant context information to enable the assessment of achievements, and two descriptors providing additional qualitative information on factors determining the quality of VET.
Тя се допълва от други инициативи като програмата за нови умения или Алианса за професионална подготовка.
It is complemented by other initiatives such as the new Skills Agenda or the Alliance for Apprenticeship.
Тя се дължи на тяхната младост, относителния им опит и зависимостта им от грижите на възрастните.
This is due to their youth, their relative inexperience and their dependence on adult care.
Тя се е държала добре в затвора.
She behaved well in prison.
Тя се е наложила като ефективен механизъм за обмен на информация и очертаване на приоритетни насоки и играе важна роля за взаимно допълване на усилията на национално и европейско равнище.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Тя се закрепва в съответствие с посочения от производителя метод към един от тракторите, за които е проектирана.
It shall be attached in accordance with the manufacturer's declared method of attachment to one of the tractors for which it is designed.
Тя се заменя от г-н Raymond Hencks.
She would be replaced by Mr Hencks.
Тя се занимава със сериозните социално-икономически предизвикателства, пред които е изправена Европа, в допълнение и сътрудничество с други политики на Общността, в контекста на глобални промени.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Тя се застъпи за по добро междуинституционално взаимодействие и изложи някои идеи за бъдещ напредък в това отношение.
She then went on to call for better inter-institutional coordination and suggested a number of steps that could be taken.
Тя се застъпи за по-координиран подход спрямо радиочестотния спектър и за потенциалното използване на „цифровия дивидент“ във всички държави-членки.
It has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the Member States.
Тя се изготвя в общ формат, който да позволява сравнения, и се представя по начин, който е вероятно да бъде разбираем за инвеститорите на дребно.
It shall be drawn up in a common format, allowing for comparison, and shall be presented in a way that is likely to be understood by retail investors.
Тя се изготвя в рамките на четиригодишна текуща перспектива в сътрудничество със службите на Комисията и съобразно приоритетите във външните отношения със засегнатите страни и региони.
It shall be drafted within the framework of a four-year ongoing perspective in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned.
Тя се изготвя на същия език (същите езици) като този на ръководството по точка 7.1.1 от приложение II.
It shall be drawn up in the same language or languages as the manual referred to in point 7.1.1 of Annex II.
Тя се изготвя от компетентните органи, определени от посочената държава-членка, която след съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално равнище я представя на Комисията за одобрение в съответствие с член 6.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Тя се изгражда върху постиженията, породени от европейското сътрудничество в тази област от 2002 г. („Копенхагенски процес“) и по-специално върху Общата рамка за осигуряване на качество (ОРОК)3 , която бе създадена въз основа на съществуващия опит на държавите-членки и на другите участващи държави.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Тя се издава в срок от един месец, считано от датата, в която компетентният орган получи заявлението.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Тя се издава в стандартна форма и се превежда на официалния език на изпълняващата държава.
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Тя се използва в подкрепа на прилагането на Директивата за професионалните квалификации и на Директивата за услугите от края на 2009 г.;
It is being used to support the implementation of the Professional Qualifications Directive and the Services Directive;
Тя се използва от органа, който издава визата, за отбелязване на всякакъв тип информация, която сметне за необходима, при условие че тя е в съответствие с член 5.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Тя се изпраща на Комисията ежегодно.
They shall be transmitted to the Commission on a yearly basis.
Тя се изчислява като средноаритметична величина.
It shall be calculated as an arithmetic average.
Тя се конкретизира чрез Планове за действие за устойчиво развита енергетика, разработвани в съответствие с методиката към Спогодбата и официално утвърждавани от съответния градски или областен съвет.
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Тя се консултира и с Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) относно определени технически аспекти на управлението на дълбоководния риболов.
It also consulted the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) on certain technical aspects of the management of deep-sea fisheries.
Тя се консултира с правителства, национални регулатори, организации за управление на радиоактивни отпадъци, предприятия източници на радиоактивни отпадъци и други субекти в държавите-членки.
It consulted governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States.
Тя се концентрира върху приноса на земеделските стопани и производителите на непреработени селскостопански продукти и „първично“ преработени продукти (вино, сирене, маслиново масло, месо, …).
It is focussed on the contribution made by farmers and producers of primary agricultural and 'first-stage' processed product (wine, cheese, olive oil, meat,…).
Тя се координира от Агенцията на Европейския съюз за основните права (FRA), с участието на държавите членки и Комисията.
It is coordinated by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) with the involvement of Member States and the Commission.