natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прекратяването на допустимостта не засяга решения за отпускане на средства или финансиране, взети от Комисията преди тази дата.
The end of eligibility shall not affect financing or grant decisions taken by the Commission before this date.
Прекратяването на досегашните действия на ЕС би довело до увеличаване на различията между държавите членки.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
Прекратяването на помощта за преработвателите е обосновано и с оглед на ситуацията и перспективите на пазара за протеинови култури като цяло.
The ending of the aid to processors is also justified in the light of the market situation and perspectives for protein crops as a whole.
Прекратяването на програмата за ННЛ без тя да бъде заместена от друг инструмент е заплаха за постигнатото в това отношение и може да бъде изтълкувана като липса на интерес от страна на Европейския съюз към належащите социални въпроси.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
Прекратяването на програмите няма да допринесе за създаването на необходимите за европейските граждани условия да се възползват активно от правото да се придвижват и работят из Европа.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Прекратяването на професионалното обучение би противоречало на този инструмент за реформа.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Прекратяването на професионалното обучение би противоречало на този инструмент на реформата.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Прекратяването на собствения ресурс на база ДДС в настоящата му форма от 1 януари 2014 г. следва да опрости системата от вноски.
Ending the VAT-based own resource in its current form as of 1 January 2014 should simplify the system of contributions.
Прекратяването на тези мерки (дори и временно) би имало отрицателни последствия за опазването на съответните запаси, както и за екосистемата на уязвимите дълбоководни местообитания и морски птици, включително в някои обекти от „Натура 2000“, установени с Директива 92/43/ЕИО6 в европейската територия, както и в зони, в които уловът е забранен, за да се защитят уязвими дълбоководни местообитания в международни води.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Прекратяването на тези мерки (дори и временно) би имало отрицателни последствия за опазването на съответните запаси, както и за уязвимите дълбоководни местообитания, включително в някои обекти от „Натура 2000“.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Прекратяването на тези мерки (дори и временно) би имало отрицателни последствия за опазването на съответните запаси, както и за уязвимите дълбоководни местообитания, включително в някои обекти от „Натура 2000“.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats– including in a number of NATURA 2000 sites.
Прекратяването на фискалните стимули следва да започне в момента, в който възстановяването е стабилно.
The withdrawal of the fiscal stimulus should begin as soon as the recovery is on a firm footing.
Прекратяването се управлява от приложимото национално законодателство.
Winding-up shall be governed by the applicable national law.
Прекурсори на взривни вещества
Explosive precursors
Прекурсори на взривни вещества
Explosives precursors
Прекурсори на взривни вещества – предлагане на пазара/използване
Explosive precursors – marketing/use
Прекурсори на наркотични вещества (изменение на Регламент (ЕО) № 237/2004)
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Прекурсори на наркотични вещества (изменение на Регламент (ЕО) № 2371/2002)
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Прекурсорите на наркотични вещества са химически вещества с широко приложение за законни цели, но с тях може да бъде и злоупотребено за незаконното производство на упойващи и психотропни вещества.
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Прекъсваеми договори
Interruptible contracts
Прекъсване в динамичните редове за FR и ES.
Break in series in FR and ES.
Прекъсване и спиране
Interruption and suspension
Прекъсване и спиране на плащането
Payment interruption and suspension
Прекъсване на връзките между сигурността и трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Address security dimension of wildlife trafficking
Прекъсване на дейността и срив на системите
Business disruption and system failures
Прекъсване на срока за плащане
Interruption of the payment period
Прекъсване чрез признаване на вземането
Renewal by acknowledgement
Прекъсване, импеданс или късо съединение в електрическата верига, дефекти на хидравличните или пневматични задвижвания, прекъснати кабели, соленоиди или други компоненти, контролиращи и предаващи енергията, предназначени да активизират покриваемото устройство.
A break, impedance, or short-circuit to earth in the electrical circuit, defects in the hydraulic or pneumatic leads, Bowden cables, solenoids or other components controlling or transmitting the energy intended to activate the concealment device.
Прекъсването за повече от 90 дни на доставките на нефт за Източна Европа би имало по-значително въздействие върху околната среда поради увеличения в екологично чувствителни области трафик на танкери като алтернатива на преноса по тръбопроводи.
A longer than 90 days oil supply disruption to Eastern Europe would involve higher environmental impacts in terms of increased tanker traffic in environmentally sensitive areas as alternative transport to pipelines.
Прекъсването и спирането на плащанията и финансовите корекции защитават бюджета на ЕС.
Interruption and suspension of payments and financial corrections protect the EU budget.
Прекъсването или трансферите на потоци неизменно променят статуса на водните обекти и като такива са обект на специфични и стриктни критерии.
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Прекъсването на връзката между неизбежното нарастване на транспорта и намаляването на замърсяващите емисии изисква подкрепа за усилията в областта на научноизследователската и развойната дейност.
A sustained R&D effort is required to reconcile the inevitable increase in transport with a reduction in polluting emissions.
Прекъсването на въздушния трафик през месеците април и май на 2010 г. заради вулканичния облак засегна много сериозно пътуванията в Европа и доведе до значителни загуби за авиокомпаниите, туристическите агенции и туроператорите, както и за самите туристи.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Прекъсването на дадено пътуване сега вероятно причинява повече неудобства за съответния пътник отколкото преди.
In the event that a journey is disrupted, the inconvenience for passengers is likely to be higher than was previously the case.
Прекъсването на междупоколенческото предаване на бедността е основно предизвикателство и политиките трябва да обхващат нуждите както на децата, така и на техните родители по изчерпателен начин.
Breaking the inter-generational transmission of poverty is a key challenge, and policies should address the needs of both children and their parents in a comprehensive manner.
Прекъсването на политическия диалог и трудното постигане на консенсус подчертаха за пореден път дълбокото разделение, от което е белязана политическата култура в страната.
The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
Прекъсването на предоставянето на тези услуги би довело до важна липса по отношение на информацията и би оказало отрицателно въздействие върху дейностите на ползвателите.
A discontinuity in delivering these services would create an important information gap and have a negative impact on users' activities.
Прекъсването на този порочен кръг изисква освобождаване на банките от тази тежест, без това да окаже въздействие върху публичните финанси.
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Прекъсването на услугата по време на процеса на смяна на оператора не надвишава един работен ден.
Loss of service during the switching process shall not exceed one working day.
Прекъсвания в динамичните редове за LU и HU, ненадеждни данни — за завършилите общо образование в CZ, EE, HR, AT и SI;  както и за завършилите ПОО в LU.
Break in time series for LU and HU, data unreliable for general education graduates in CZ, EE, HR, AT and SI; and for VET graduates in LU.
Прекъсвания на електроснабдяването с по-ограничени последици имаше през 2003 г. в Лондон и Хелзинки.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
Прекъсванията на елекрозахранването в Италия през 2003 г. и в СКПЕ през 2006 г. показаха колко скъпо струващ може да бъде всеки инцидент по преносната мрежа, която обслужва цяла Европа.
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Прелитанията над държавите от ЕИП са изключени, както и емисиите от полети между летища в трети държави и летища в ЕИП по отношение на европейските зависими територии и територии, а също и полетите от летища в ЕИП до тези територии.
Overflights of EEA countries are exempt, as are emissions from flights between airports in third countries and EEA airports as regards European dependencies and territories, and flights to and from EEA airports and those territories.
Прелом в икономическата криза?
A turnabout in an economic crisis?
Премахва се дейността „представяне“.
The activity of 'introducing' is removed.
Премахва се необоснованата разлика в случая на лекарствени продукти, разрешени съгласно дял II от Регламент (ЕО) № 726/2004, в който е предвидено едно единствено обобщение на характеристиките на продуктите, като за такива продукти се прилага дял VIIIa от Директива 2001/83/ЕО.
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
Премахва се позоваването на органите в член 13, тъй като е излишно да се повтаря вече упоменатото в посочената разпоредба.
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Премахва се прагът от 1 000 m2 за изпълнение на минималните национални/регионални изисквания за енергийни характеристики по отношение на сгради, подложени на основен ремонт.
The threshold of 1000 m2 for meeting of the national/regional minimum energy performance requirements when the buildings undergo major renovation is deleted.
Премахва се съществувалото досега разграничение между стопанското и нестопанското ползване на енергийните отоплителни продукти и на електроенергията (вж. таблица В в приложението към настоящото предложение).
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Премахвайки грубите ексцесии на паралелната банкова система, регулаторите заменено от много по-нестабилни източници на средства (капиталовите пазари), включващи в по-голямата си част краткосрочни операции, с последващото от тях увеличаване на системния риск.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators  was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Премахвайки грубите ексцесии на паралелната банкова система, регулаторите заменено от много по-нестабилни източници на средства (капиталовите пазари), включващи в по-голямата си част краткосрочни операции, с последващото от тях увеличаване на системния риск.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators was replaced by a much less stable source of funds (the capital markets) largely involving short-term operations, leading to an increase in systemic risk.
Премахвайки грубите ексцесии на паралелната банкова система, регулаторите следва сега да дадат приоритет на стабилността на финансовата система, която е абсолютно необходима.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Премахвайки постепенно своите вътрешни граници, ЕС успя да създаде голям вътрешен пазар, да модернизира своята икономика, да развие инфраструктурата си и да заеме място сред лидерите в международния търговски обмен.
By gradually doing away with its internal frontiers, the EU has been able to: establish a large internal market; modernise its economy; develop its infrastructure; and become one of the leading players in international trade.
Премахвайки причините за нарушаване на конкуренцията и пречките пред свободното движение на стоките, тя улесни търговията на единния пазар.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Премахвайки съществуващите взаимни препратки между директивите, четенето и прилагането ще стане по-лесно за органите по прилагането и за многото засегнати заинтересовани страни.
By eliminating existing cross-references between the Directives the reading and implementation will be come easier for the implementing authorities and the many stakeholders affected.
Премахване
Removal
Премахване на ОП в сектора на хмела
Abolition hops PO
Премахване на административните процедури за удостоверяване на автентичността на официални документи
The abolition of administrative formalities for the authentication of public documents
Премахване на административните тежести, произтичащи от изискванията за уведомление, свързани с механизма за гъвкавост, отговорни за които са органите, издаващи одобрение, и производителите в държавите-членки
Remove the administrative burdens arising from the notification requirements under the flexibility scheme and falling on Member States' approval authorities and manufacturers
Премахване на азбеста в ЕС
Freeing the EU from Asbestos
Премахване на азбеста в ЕС (становище по собствена инициатива)
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Премахване на бариери чрез политики на ЕС
Removal of barriers using EU policies
Премахване на бариерите пред инвестициите и иновациите, които ограничават икономическото развитие в сектора на бизнес услугите.
Remove barriers to investment and innovation that limit economic development in the business services sector.
Премахване на бариерите пред участието.
Lift the barriers to participation.
Премахване на бедността
Eradication of poverty
Премахване на бедността във всичките ѝ форми навсякъде
End poverty in all its forms everywhere
Премахване на бедността и осигуряване на устойчиво бъдеще за света
Ending poverty and giving the world a sustainable future
Премахване на вече неактуалното изключване на уредите с нормална температура на водата над 105oC
Remove the outdated exclusion of appliances with a normal water temperature that exceeds 105oC
Премахване на връзката (между използването на ресурси и икономическия растеж)
Decoupling (resource use from economic growth)
Премахване на все още съществуващите препятствия пред свободното движение на съдени решения
Removal of remaining barriers to the free circulation of judgments
Премахване на всички междинни мерки за признаване и изпълнение на чуждестранни съдебни решения („екзекватура“)
The abolition of all intermediate measures to recognise and enforce foreign judgments ("exequatur")
Премахване на всички ограничения по международни маршрути между ЕС и САЩ.
Removal of all restrictions on international routes between EU and US;
Премахване на всички ограничения по международни маршрути между ЕС и САЩ;
Removal of all restrictions on international routes between the EU and US;
Премахване на всички пазарни мерки, с възможно запазване на клаузите за смущения на пазара, които да се активират при сериозни кризи
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Премахване на всички рестрикции при ценообразуването по всички маршрути между ЕС и САЩ.
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
Премахване на всички рестрикции при ценообразуването по всички маршрути между ЕС и САЩ;
Removal of all restrictions on pricing on all routes between EU and US;
Премахване на всички форми на дискриминация срещу жени и момичета
End all forms of discrimination against women and girls
Премахване на всякаква пространствена сегрегация и насърчаване на премахването на сегрегацията
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Премахване на всякакъв вид дискриминация на пазара на труда също чрез осъществяване на ефективни стратегии за намаляване на неравнопоставеността между мъжете и жените, за борба с изключването и за създаване на начини за социална интеграция.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Премахване на вторичното производство.
Abolish secondary proceedings.
Премахване на възможностите за злоупотреба
Eliminate the possibilities for abuse
Премахване на възможността за изпращане обратно на търсещ убежище, за когото към момента на последната молба може да бъде приложен един от критериите за целостта на семейството, при условие че държавата-членка, в която е била подадена първата молба, до този момент не е взела първо решение по същество.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
Премахване на възможността за съзастраховане.
Remove the possibility of co-insurance.
Премахване на възпиращите фактори за повторна употреба на продуктите, при които последната е икономически по-ценна от рециклирането
Removes disincentives for re-use of products, where that re-use is more economically valuable than recycling
Премахване на вълната от овчата или агнешката кожа
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on
Премахване на глада, постигане на продоволствена сигурност и подобряване на храненето, както и насърчаване на устойчивото селско стопанство
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Премахване на гласуването с единодушие
Abolition of unanimous voting
Премахване на гласуването с единодушие.
Abolition of unanimous voting.
Премахване на годишните такси и опростяване на оценителните процедури;
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
Премахване на годишните такси: настоящите преки приходи на компетентните органи от такси възлизат в страните от ЕС-27 на около 1 милион евро годишно.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Премахване на данъчните пречки при трансграничните дейности за гражданите на ЕС
Removing cross-border tax obstacles for EU citizens
Премахване на двойното данъчно облагане на трансгранични изплащания на дивиденти за портфейлните инвеститори
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
Премахване на делегирани актове.
Removal of delegated acts.
Премахване на дискриминационните, излишни или непропорционални изисквания
Remove discriminatory, redundant or disproportionate requirements
Премахване на дискриминацията и неравенствата в областта на предоставянето на обществени услуги и икономическия живот
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
Премахване на дискриминацията, основана на увреждане, гарантиране на пълното упражняване на основните права и основните свободи на хората с увреждания.
Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Премахване на допълнителните изисквания по отношение на трансграничната дейност
Removal of additional requirements for cross-border activity
Премахване на екзекватурата (член 23)
Abolition of exequatur (Article 23)
Премахване на ефективната конкуренция
Elimination of effective competition
Премахване на забраната върху тютюна за орална употреба и въвеждане на по-строги разпоредби относно етикетирането и съставките на всички БТИ
Lift the ban on oral tobacco and subject all STP to stricter labelling and ingredients regulation
Премахване на зависимостта на транспорта от използването на нефтопродукти.
Ending oil dependence in transport.
Премахване на задължението за оставяне на земи под угар: Комисията предлага да се отмени изискването към земеделските стопани с обработваеми земи да оставят 10 % от тях под угар.
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Премахване на задължението за предоставяне на информация за маршрута, разстоянието, цените и другите транспортни условия, и разрешаване използването на товарителници с цел предоставяне на информация по останалите изисквания, свързани с актуалния документ за транспорт.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Премахване на задължението първо да се използват разрешените бюджетни кредити за текущата финансова година до тяхното изчерпване, преди да се използват пренесените бюджетни кредити.
Remove the obligation to first use the appropriations authorised for the current financial year until they are exhausted before using appropriations carried over.
Премахване на захарта от списъка на разрешените съставки за сокове от плодове и последваща от това забрана за използване на обозначението „без добавени захари“.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Премахване на захарта от списъка на разрешените съставки за сокове от плодове и последваща от това забрана за използване на обозначението „без добавени захари“.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
Премахване на захарта от списъка на разрешените съставки за сокове от плодове.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
Премахване на изискването за оповестяване за разбивката на оборота по дейност и географски пазари за МСП;
Removal of disclosure requirements for breakdown of turnover into activity and geographical markets for SMEs