natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува широко съгласие относно анализа на възможностите и предизвикателствата, има нарастващ обмен на мнения между градовете, но като се изключат различията в условията в градовете, в конкретните ситуации остава неясно кой за какво отговаря:
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Съществува широко съгласие относно ползите и рисковете от пазарите на деривати, които се проявиха и по време на финансовата криза.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Съществува широко съгласие относно предложените цели и механизми за управление.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Съществува широко съгласие, че най-добрият начин за осигуряване на устойчивото предоставяне на услуги от общ икономически интерес, особено във връзка с пощенския сектор и останалите либерализирани мрежови сектори, е в условията на конкурентен пазар и развитието на европейския единен пазар.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Съществува широко съгласие, че спортните събития, на които се основава хазартът, следва да получават подобаваща печалба от съответната хазартна дейност:
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Съществува явен интерес към диалог и сътрудничество по тези въпроси и в съседни на ЕС държави.
There is also a strong interest in dialogue and cooperation on these issues in EU's neighbouring countries.
Съществува явна връзка между доброто здраве на населението и икономическото благополучие.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Съществува явно разминаване между амбициите, посочени в стратегията и финансовите ресурси, предоставени за осъществяване на тази стратегия.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Съществува ясен консенсус между всички държави-членки (91 %), че трябва да се направи повече и да се вложат повече пари в подобряването на достъпността.
There is a clear consensus across all Member States (91%) that more should be done, and more money needs to be spent, on improving accessibility.
Съществува ясен риск цената на неинтеграцията да се окаже по-висока от цената на инвестициите в интеграционни политики.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Съществува ясна връзка между анализите и препоръките, съдържащи се в този документ, и неотдавнашното съобщение на Комисията относно цените на храните1.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Съществува ясна връзка между изпълнените дейности, Мерките, включени в годишната работна програма, както и общите цели на програмата.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.
Съществува ясна връзка на национално равнище между съществуването на законодателство и сегашното равнище на напредък относно електронната достъпност12.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Съществува ясна необходимост да се създаде среда, която да улеснява набирането и обучението на морските лица в ЕС и повишаването им от матроски в офицерски чин.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Съществува ясна необходимост от изготвяне на стратегии в областта на енергетиката и околната среда:
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Съществува ясна необходимост от подобряване на условията за частната НРД в ЕС и по-голямата част от мерките, предложени в настоящата стратегия, ще направят това.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Съществува ясна необходимост от правоприлагане на тези разпоредби, за да се гарантира справедлива конкуренция между железопътните предприятия, особено на разпоредбите, свързани с подходящото равнище на компенсация на публичните услуги.
To ensure fair competition among railway undertakings, there is a clear need to enforce these provisions, in particular those related to the appropriate level of public service compensation.
Съществува ясна необходимост от разглеждане на въпроси като продължителността на производствата, броя на висящите дела, недостатъчното използване на информационните и комуникационните технологии, насърчаването на механизмите за алтернативно разрешаване на спорове и независимостта на съдебните системи.
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Съществува ясна нужда да се разшири надзора, за да се коригират макроикономическите дисбаланси.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Съществува ясна нужда от подобряване на съгласуваността и сравнимостта на определянето, функционирането и наблюдението на нотифицираните органи на територията на Общността и затова бяха разгледани различни варианти.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
Съществува ясна разлика с Европа, където 50% от пазара зависи от частния сектор.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Съществува ясна тенденция (особено през последните 3-4 години) на икономическите оператори да бъдат предоставяни възможности за участие в работни групи, семинари и други съвместни действия, като по този начин те дават своя принос в хода на целия процес на създаване на нови правила, процедури, спецификации и др. Икономическите оператори дадоха висока оценка на готовността и усилията на Комисията (и до известна степен и на страните-членки) да ги включат и да се вслушат в техните притеснения.
There is a clear tendency (particularly over the last three to four years) to provide economic operators with the opportunity to participate in working groups, seminars and other joint actions, and thereby to collaborate throughout the process of drafting new rules, procedures, specifications, etc. Economic operators were very appreciative of the Commission’s (and to some extent also Member States’) willingness and efforts to involve them and seriously listen to their concerns.
Съществува ясна тенденция за реформиране на националните учебни планове с оглед на равняването им по Общата европейска езикова рамка (ОЕЕР), особено в средното образование, като в същата насока се ревизират и зрелостните изпити.
There has been a clear trend to reform national curricula in order to bring them into line with the Common European Framework of Reference of Languages (CEFR), notably at secondary level, and final examinations have been revised accordingly.
Съществува ясно доказателство, че преследването на тази цел на равнище ЕС може да даде висока добавена стойност, особено чрез осигуряване на глобално и последователно присъствие на световната сцена, чрез създаване на мащаб и политическа тежест за действията, както и разделение на труда, водещо до по-голяма ефективност на помощта, от полза както за ЕС, така и за страните партньори.
And there is clear evidence that pursuing this objective at EU level can offer high added value, notably by ensuring a global and coherent reach and presence across the world, creating scale and political weight of action, as well as division of labour leading to aid efficiency gains both in the EU and in partner countries.
Съществува ясно изразен интерес от разработването на визия за сектор металообработване, основаваща се на различните клъстери, които съществуват на цялата територия на Европейския съюз.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Съществува ясно изразен интерес от разработването на визия за сектор металообработване, основаваща се на различните клъстери, които съществуват на цялата територия на Европейския съюз.
There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Съществува ясно изразен консенсус в подкрепа на целта за увеличаване на възможностите за мобилност и за предоставянето на такива възможности на по-широк кръг млади хора.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Съществува ясно изразена нужда за споделяне на информация, произтичаща от морското наблюдение.
There is a clear need to share maritime surveillance information.
Съществува ясно изразена нужда от наваксване в учебната програма в областта на естествените науки и технологиите, без естествено да се изключва нуждата от насърчаване на всички таланти, т.е. също и тези в областта на социалните науки, икономиката, хуманитарните науки и изкуствата.
Of course, this does not change the fact that all talents across the spectrum need to be nurtured, including the social sciences, economics, the humanities and the arts.
Съществува ясно изразена тенденция към създаване на среда без тютюнев дим във всички държави-членки, определена както от други фактори, така и от законовите изисквания на ниво ЕС и на международно ниво.
There is a clear trend towards smoke-free environments throughout the Member States, driven – among other factors – by legal requirements at EU and international level.
Съществува ясно послание, че последващата дейност е от съществено значение, ако искаме да се запази напредъкът, постигнат независимо дали на местно, национално или европейско равнище по време на Европейската година.
One clear message is that follow-up activity is essential if the progress made during the Year, whether at local, national or European level, is not to be lost.
Съществува ясно развитие на дейностите по базовия сценарий, но не се смята че това има значително въздействие върху административните разходи на Агенцията.
There is a clear evolution of activities in the baseline, but it is not believed having a significant impact on the administrative costs for the Agency.
Съществува ясно разделение между отделните държави на такива, които се стремят към интегриране на учениците със специални потребности и такива, които прилагат сегрегиращо обучение: Делът на учениците със специални потребности, обучавани в сегрегиращи учебни заведения, съпоставен с общия брой ученици в рамките на задължителното образование варира между 0.01 % и 5.1 % (средна стойност за ЕС: 2.1 %).
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Съществува, следователно, в голяма степен затворен кръговрат на въглерода.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Съществува загриженост, че в МСФО решаващи принципи като предпазливост и консервативно счетоводство са изместени от процедури и изисквания за съответствие със стандартите.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
Съществува тенденция към взривни вещества, нанасящи по-големи поражения, при все по-малко зачитане на човешкия живот.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Съществуване на национални режими за обезщетение
Existence of national compensation schemes
Съществуване на услуга от общ икономически интерес
Existence of a service of general economic interest
Съществуването и действителността на изявлението по отношение на този избор се уреждат от избрания закон.
The existence and the validity in substantive terms of the consent to this determination shall be governed by the determined law.
Съществуването и използването на декларации за подкрепа от групата се обявява публично както от предприятието-майка, така и от съответното дъщерно предприятие.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Съществуването и спазването на този баланс са в центъра на изпълнението на документа.
The existence of and respect for this balance are essential to the functioning of the regulatory instruments.
Съществуването и сформирането на организации на производителите продължава да бъде оръдие за удовлетворяване на потребностите на лозаро-винарския сектор, така както те са определени на нивото на Общността.
The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Съществуването на АИП и на данъчните облекчения, свързани с него, стимулираха в голяма степен създаването на компании в Обединеното кралство.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Съществуването на АИП и на данъчните облекчения, свързани с него, стимулираха в голяма степен създаването на предприятия в Обединеното кралство.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Съществуването на ГМОСС би продължило под формата на изследователски проекти без обща рамка за управление за координирането на приноса на различните партньори в ГМОСС.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
Съществуването на ЕС като субект е напълно оправдано, тъй като неговите основни конкуренти са големи държави, в които предприятията могат да процъфтяват благодарение на благоприятната стопанска среда.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
Съществуването на Икономически и социален съвет не противоречи, а допълва ролята на други съществуващи понастоящем консултативни органи в Мароко.
The existence of an economic and social council is not at odds with the role of the other consultative bodies that currently exist in Morocco.
Съществуването на Регламент (ЕС) № 1231/2010 предоставя на ЕС изключителни правомощия по отношение на координацията на правата в областта на социалната сигурност на гражданите на трети държави, които се намират в трансгранична ситуация в рамките на ЕС.
The existence of Regulation (EU) No 1231/2010 gives the EU exclusive competence as regards the social security coordination rights of nationals from third countries who are in a cross-border situation within the EU.
Съществуването на аудио-визуални медийни услуги, които предлагат законен достъп до голямо многообразие от европейски филми на приемлива цена, зависи от редица фактори.
Existence of audiovisual media services offering legal access to a diversity of European films at an acceptable price depends on a number of factors.
Съществуването на балансирано партньорство, в което участват местните общности, трябва да бъде задължително предварително условие за получаването на субсидии.
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Съществуването на бизнес паркове може да бъде включено в система от критерии за награждаване на университетите с отлични постижения.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
Съществуването на две процедури (дата на влизане в сила) е по-объркващо и по-скъпо както за администрациите, така и за операторите.
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
Съществуването на добре функциониращи световни пазари на суровини и основни стоки е от ключово значение за постигане на ефикасно разпределение на световните ресурси и е предпоставка за технологичен напредък.
Well-functioning global markets for raw materials and commodities are essential for an efficient allocation of global resources and to enable technological progress.
Съществуването на европейско пространство на криминалистика, което да хармонизира процесите на доставчиците на криминалистични услуги в държавите членки, би насърчило сътрудничеството и би осигурило доверие.
A European Forensic Area, to align the processes of forensic service providers in Member States, would foster cooperation and ensure confidence.
Съществуването на ефикасна система за проследяване улеснява органите за пазарен надзор в задачата им за проследяване на стопанските субекти, отговорни за доставянето на несъответстващи играчки.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Съществуването на кодекси за поведение и на актове с незадължителна юридическа сила се приветства, но то не бива да пречи на споменатата в Зелената книга желана общностна намеса, която трябва да бъде подкрепена от Комитета.
The existence of codes of conduct and soft law, which is to be welcomed, should not preclude the EU action referred to in the Green Paper, which the Committee should support.
Съществуването на конкурентоспособен отрасъл на сигурността в ЕС може да допринесе и за автономността на ЕС при посрещането на нуждите в областта на сигурността.
A competitive EU security industry can also contribute to the EU’s autonomy in meeting security needs.
Съществуването на консолидиран списък или регистър за всяка категория участници във финансовия сектор в Общността може да подобри прозрачността и отговаря по-добре на нуждите на единния финансов пазар.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Съществуването на крещящи прояви на нелоялна конкуренция в рамките на вътрешния пазар вреди на сплотеността и единството, както и на динамичното развитие в перспективата на поставените в Лисабон цели.
Excessive distortions of competition in the single market are damaging to its cohesion and render it less dynamic in pursuit of the Lisbon objectives.
Съществуването на магазин в близост позволява на по-възрастните хора и на хората с намалена мобилност да останат да живеят по-дълго в квартала, в който са свикнали.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Съществуването на масиви от данни — независимо от това къде се намират, какви са техните източници и дали достъпът до тях е свободен или ограничен — в това число евентуално и лични данни, за които е нужна специална защита, поставя нови предизвикателства пред свързаната с тях инфраструктура.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Съществуването на механизми за солидарност, разбира се, не би следвало да се използва като претекст, за да се въздържат държавите-членки от своя собствена сигурност на снабдяването.
The existence of solidarity mechanisms should of course not provide an excuse for the Member States to not invest in their own security of supply.
Съществуването на механизми, позволяващи на всеки от многобройните (пре)застрахователи да поеме част от определен риск, позволява по-голям капацитет и диверсификация на риска, и има за резултат по-ниски цени и по-добри условия за клиентите.
The existence of mechanisms allowing multiple (re)insurers each to take a part of a given risk plausibly allows for greater capacity and risk diversification and results in lower prices and better terms for clients.
Съществуването на национална СССС гарантира, че всеки земеделски производител може да потърси и да получи съвет най-малко по основните изисквания за кръстосано спазване в областта на околната среда, общественото здраве, здравето на животните и растенията, хуманното отношение към животните и поддържането на земята в добро земеделско и екологично състояние.
The existence of a national FAS guarantees that each farmer can seek and receive advice on at least the basic cross-compliance requirements in the field of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and keeping land in good agricultural and environmental condition.
Съществуването на независими и представителни граждански и социални организации е жизненоважно за упражняването на граждански контрол върху системите за управление.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Съществуването на независими и представителни граждански и социални организации е жизненоважно за упражняването на граждански контрол на системите за управление.
The existence of independent, representative civil and social organisations is vital for public accountability of governance systems.
Съществуването на нови доброволни схеми на национално и европейско ниво (по-специално Европейската доброволческа служба) би могло да допринесе за мобилизирането на усилия, подобряването на способностите за приемане и засилване на солидарността между държавите-членки.
Existing or new voluntary schemes on national and European level (notably the European Voluntary Service) could also contribute to mobilise energies, enhance the reception capacities and strengthen the solidarity among the Member States.
Съществуването на одобрените програми за обучение може също така да улесни навлизането в професията „вътрешно корабоплаване“ на работници с предишен опит от други сектори, тъй като те могат да преминават специални програми за обучение, отчитащи компетентностите, които те вече са придобили.
The existence of approved training programmes may also facilitate the entry of workers with prior experience from other sectors into the profession of inland navigation as they may benefit from dedicated training programmes that take account of their already acquired competences.
Съществуването на оздравителни фондове ще направи възможността за оздравяване осъществима.
The existence of resolution funds will ensure that resolution is a credible option.
Съществуването на определени морски екосистеми като подводните възвишения, дълбоководните корали и хидротермалните цепнатини е заплашено от риболовните практики, които могат да имат разрушителни последици върху физическата цялост на местообитанията.
Certain marine ecosystems such as seamounts, deep water corals and hydrothermal vents are threatened by fishing practices that can have destructive effects on the physical integrity of the habitat.
Съществуването на орган, разполагащ с неограничен достъп до всички данни, би представлявало риск за обществените свободи и личния живот.
The existence of an authority with unlimited access to all data would undermine both civil liberties and privacy.