natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите за защита на информацията и източниците на информация са приведени в съответствие с Регламент (ЕС) № 376/2014 за докладването на събития.
The provisions on protection of information and information sources are aligned with Regulation (EU) No 376/2014 on occurrence reporting.
Разпоредбите за защита на потребителите често не се прилагат правилно или изцяло липсват в отделни области (например в частното пенсионно осигуряване или при здравните услуги).
Consumer protection measures were often incorrectly applied or were lacking in some areas (such as private pensions and healthcare services).
Разпоредбите за защита на потребителите често не се транспонират правилно или изцяло липсват в отделни области (например в частното пенсионно осигуряване или при здравните услуги).
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Разпоредбите за защита на свидетелите обаче осигуряват само ограничено равнище на защита, а трудовото право предоставя защита по принцип срещу уволнение, но не обхваща други форми на дискриминация, които може да последват подаването на сигнал от определено лице.36 Поради това Конвенцията на ООН срещу корупцията (UNCAC), ОИСР, GRECO и Transparency International насърчиха Финландия да проучи възможността за създаването на всеобхватна система за защита на лицата, подаващи сигнали за нередности.
Witness protection however only provides a limited level of protection, and labour law protects in principle against dismissal but does not cover other forms of discriminations that may follow a whistleblower’s report.36 The United Nations Convention against Corruption (UNCAC), the OECD, GRECO and Transparency International have therefore encouraged Finland to explore the possibility of establishing a comprehensive system for the protection of whistleblowers.
Разпоредбите за защита на търговските тайни не трябва да водят до ограничаване на свободата на изразяване и възможността за подаване на сигнал в случай на нередности, нито да ограничават възможността на работниците да сменят работното си място и да се възползват от придобитите общи знания и опит.
The rules on the protection of trade secrets must not lead to restrictions on freedom of expression, on people's ability to blow the whistle on irregularities, or on employees' ability to change employers and still make use of the general knowledge and experience they have acquired.
Разпоредбите за земеползването и планирането в момента са подложени на преглед, като това създава възможност в тях да се увеличи подкрепата за „здравословната“ конкуренция.
Land use and planning regulation is currently under review, presenting an opportunity to make it more supportive of 'healthy' competition.
Разпоредбите за изпълнение на целта относно емисии от леки търговски превозни средства следва да са съгласувани със законодателната рамка за изпълнение на целите относно емисиите от новия парк от пътнически автомобили, изложена в Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от комплексния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства.
The provisions implementing the objective concerning emissions from light commercial vehicles should be consistent with the legislative framework for implementing the objectives concerning emissions from the new passenger car fleet set out in Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Разпоредбите за изпълнение ще стимулират разпределението на средства въз основа на резултатите и добавената стойност за ЕС като се използват качествени, а когато е възможно — и количествени критерии.
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Разпоредбите за изпълнението, изложени в „Хоризонт 2020“, се прилагат изцяло за тази специфична програма, включително тези, отнасящи се до етичните принципи.
The provisions set out in Horizon 2020 on implementation apply fully to this specific programme, including those relating to ethical principles.
Разпоредбите за информиране на кандидатите за задължението да подават молба за предоставяне на убежище възможно най-бързо след пристигането си в ЕС, както и да останат в отговорната държава членка, ще бъде засилени.
Provisions on informing applicants of their obligation to apply for asylum as soon as possible when arriving in the EU as well as to remain in the responsible Member State will be reinforced.
Разпоредбите за малките летища, за които бяха отправени искания за освобождаване съгласно условията на регламента, доста често не са включени в националните програми за сигурност на гражданското въздухоплаване, наред с някои изисквания относно въздушния превоз на товари.
Provisions for small airports for which an exemption had been claimed under the terms of the Regulation were fairly frequently omitted from national civil aviation security programmes, along with some requirements for air cargo.
Разпоредбите за медицинска застраховка за пътуване в чужбина (МЗПЧ) следва да бъдат заличени, тъй като не беше никога установена действителната добавена стойност на мярката за МЗПЧ  (вж. работния документ на службите на Комисията, точка 2.1.1.2 (14).
The provisions on travel medical insurance (TMI) should be deleted because the actual added value of the TMI measure has never been established (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 (14)).
Разпоредбите за междуинституционалното сътрудничество в бюджетната процедура са значително изменени в сравнение с настоящите правила, за да съответстват на новата бюджетна процедура, въведена с Договора.
The provisions on interinstitutional cooperation in budgetary procedure have been significantly amended compared to the current rules to comply with the new budgetary procedure introduced by the Treaty.
Разпоредбите за наблюдение на кораби по море, приети в рамките на някои РОУР, следва да бъдат въведени по хармонизиран начин и в Общността;
Provisions pertaining to sightings of vessel at seas adopted within certain RFMOs should be implemented in a harmonized manner within the Community.
Разпоредбите за надзор бяха структурирани така, че да осигурят контрола върху пазар, на който се появяваха нови субекти или субекти с нови структури и дейности: транснационални консорциуми, банкови и застрахователни дружества, инвестиционни банки, филиали и клонове на институции от трети страни, различни видове посредници, небанкови субекти, чиито характеристики не можеха ясно да се определят.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Разпоредбите за надзор са добре структурирани, но понякога срещат проблеми при прилагането; в момента се прави преглед на тази ситуация.
The rules on supervision are well structured, but there are still problems with their implementation; the situation is under review.
Разпоредбите за надзора от страна на Комисията са внимателно планирани, за да се осигури единно прилагане и пропорционалност.
The supervision by the Commission is carefully designed to ensure uniformity and proportionality.
Разпоредбите за намаляване или отнемане на достъпа до условията на приемане, които вече са предвидени по силата на настоящата директива, имат за цел да гарантират, че със системата за приемане не се злоупотребява.
The provisions for reducing or withdrawing access to reception conditions, already envisaged under the current directive, are meant to ensure that the reception system is not abused.
Разпоредбите за намаляване на прекомерното използване на кредитните рейтинги са включени в общото задължение за управляващите и инвестиционните дружества (при ПКИПЦК) и лицата, управляващи АИФ (при АИФ), да внедрят процедури или системи за управление на риска.
The provisions on the reduction of the reliance on credit ratings are integrated into the general obligation for management and investment companies (as regards UCITS) and AIFMs (as regards AIFs) to employ risk-management processes or systems.
Разпоредбите за недискриминацията и достъпността трябва да бъдат укрепени като критерии в регламента.
Non-discrimination and accessibility provisions must be strengthened as criteria in the regulation.
Разпоредбите за неплатежоспособността са в подкрепа на финансовото преструктуриране на предприятията.
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Разпоредбите за неутралност на интернет в регулаторната рамка на ЕС
Net neutrality provisions of the EU regulatory framework
Разпоредбите за облагане при наследяване не са създадени така, че да отчитат действителното положение, а именно факта, че в днешно време гражданите по-често променят своите държави на местопребиваване и правят покупки и инвестиции в чужбина.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Разпоредбите за облагането с данъка върху финансовите сделки (ДФС) в рамките на засиленото сътрудничество бяха представени.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Разпоредбите за обращение и използване на фуражните суровини и комбинираните фуражи гарантират нивото на безопасност на фуражите/храните, като същевременно предвиждат съвременна пазарна среда за заинтересованите страни.
The provisions for circulation and use of feed materials and compound feed shall assure the level of feed/food safety whilst providing for a modern market environment for stakeholders.
Разпоредбите за освобождаване от визова такса стават задължителни, а не по избор, за да се гарантира равно третиране на кандидатите (член 14).
The provisions on visa fee waivers have become mandatory rather than optional to ensure equal treatment of applicants (Article 14).
Разпоредбите за оценка на PM10 и PM2,5, включени в окончателния текст на общата позиция, са компромисен вариант и съставляват за Комисията минималните изисквания, които все още позволяват да бъдат постигнати посочените по-горе цели.
The PM10 and PM2.5 assessment provisions finally laid down in the common position are a compromise and represent for the Commission the minimum requirements that will still satisfy the abovementioned objectives.
Разпоредбите за оценка на риска при този вариант не са включени в правната уредба, тъй като те също разчитат на по-тясно сътрудничество между съществуващите структури и системи и имат за цел преодоляване на пропуските в тези области.
The provisions for risk assessment under this option are not included in the legal framework as they also build on closer cooperation between existing structures and systems and are intended to cover existing gaps in these areas.
Разпоредбите за периодично актуализиране на доклада за безопасността се запазват, но с изрично изискване за незабавно предаване на такива актуализирани доклади на компетентните органи.
The provisions for periodic updating of the safety report are maintained, but with an express requirement for such updated reports to be communicated without delay to the competent authorities.
Разпоредбите за поверителност са частично променени и са уеднаквени с тези от REACH.
The confidentiality provisions are slightly modified and aligned with those of REACH.
Разпоредбите за предотвратяване на изместването на въглеродни емисии трябва да осигуряват напълно безплатно разпределение на разрешения за емисии, въз основа на технически осъществими показатели, докато се докаже, че новите технологии водят до значително намаляване на емисиите по икономически обоснован начин.
The provisions for preventing carbon leakage need to provide a completely free allocation of emission permits, based on technically achievable benchmarks, until new technologies are proven to deliver substantial emission reductions in an economically sound manner.
Разпоредбите за представянето на отчетите и счетоводната отчетност следва да бъдат опростени и изяснени.
(165) The provisions on the presentation of accounts and accounting should be simplified and clarified.
Разпоредбите за преходните изисквания следва да позволят отчитането на важната и полезна секторна информация, която ще бъде получена в рамките на количествената оценка на въздействието (QIS5).
The provisions of transitional requirements should also allow proper consideration to be taken of the significant and valuable industry -wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
Разпоредбите за прилагане за съставяне на статистиката се определят от Комисията.
Implementing provisions for compiling the statistics shall be determined by the Commission.
Разпоредбите за прилагане относно формата, съдържанието и всички други елементи от информацията, предвидена в член 1, са посочени в приложения I и II.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Разпоредбите за прилагане следва като първа стъпка да дадат възможност на държавите-членки до началото на 2009 г. да намалят равнището на обхващане, така че да се събира поне 95 процента от стойността на получаваните стоки, като прагът за изпращаните такива остава 97 процента.
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Разпоредбите за прилагането на параграфи 3 и 4, в частност по отношение на избягването на двойното отчитане, се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 23, параграф 2.
Provisions for the implementation of paragraphs 3 and 4, particularly in respect of the avoidance of double counting, shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).
Разпоредбите за проверка на съответствието и коригиращите действия, предвидени в РРУ, се запазват, с тази промяна, че само веднъж на всеки пет години ще се извършва проверка на съответствието за всяка от предходните години на периода.
The provisions for compliance check and corrective action laid down in the ESD are continued, with the change that only every five years there will be a compliance check for each of the previous years of the period.
Разпоредбите за професионална тайна в параграфи 1 и 2 се прилагат по отношение на всяка поверителна информация, която се получава, обменя или предава по силата на настоящия регламент.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 1 and 2.
Разпоредбите за равно третиране в член 12 остават в сила за последните две категории.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
Разпоредбите за равно третиране по отношение на социалната сигурност в настоящото предложение се прилагат също така пряко към лица, идващи в държава-членка директно от трета страна.
The provisions on equal treatment as regards social security in this proposal also apply directly to persons coming to a Member State directly from a third country.
Разпоредбите за разделно счетоводство, в съчетание с новите правила за вътрешногрупови заеми и услуги, за използване на дивидентите от управителите на инфраструктурата и за пълен регулаторен надзор над финансовите потоци в рамките на вертикално интегрираните предприятия ще гарантират, че нито таксите за ползване на инфраструктурата, нито публичните средства могат да бъдат отклонявани от тяхното предназначение с цел кръстосано субсидиране на дейности, извършвани в конкуренция с други предприятия.
The provisions on accounting separation, coupled with the new rules on intra-group loans and services, use of infrastructure managers’ dividends and full regulatory oversight of financial flows within vertically integrated undertakings will ensure that neither infrastructure charges nor public funds can be diverted from their destination in order to cross-subsidise activities carried out in competition with other undertakings.
Разпоредбите за разпространяване на статистическите резултати относно автомобилния превоз на товари, включително структурата и съдържанието на резултатите, които трябва да се разпространяват, са установени в съответствие с процедурата, посочена в член 10, параграф 2.“
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Разпоредбите за разпространяване на статистическите резултати относно автомобилния превоз на товари, включително структурата и съдържанието на резултатите, които трябва да се разпространяват, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в чл. 8, параграф 2.
The provisions on the dissemination of statistical results in respect of the carriage of goods by road, including the structure and content of the results to be disseminated, shall be laid down in accordance with the management procedure referred to in Article 8(2).
Разпоредбите за разширяване на обхвата на правилата, приети от организациите на производители и техните асоциации, и за поделяне на разходите, възникнали в резултат на това разширяване, следва, поради сходство на поставените цели, да се отнасят и за междубраншовите организации.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Разпоредбите за разширяване на обхвата на правилата, приети от организациите на производители и техните асоциации, и за поделяне на разходите, възникнали в резултат на това разширяване, следва, поради сходството на поставените цели, да се отнасят и за междубраншовите организации.
The provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension should, given the similarity of the objectives pursued, also apply to interbranch organisations.
Разпоредбите за самите инструменти, техния размер и процедурите за мобилизиране са включени в МИС.
The provisions on the instruments themselves, their amounts and mobilisation procedures are included in the IIA.
Разпоредбите за социална защита на работещите и самонаетите, които насърчават заетостта следва да допринасят за улесняване на прехода между различни форми на заетост.
Employment-friendly social protection schemes for workers as well as for the self-employed should contribute to facilitate transitions between different forms of work.
Разпоредбите за стандартите бяха адаптирани, за да се вземе предвид приемането през 2014 г. на европейския стандарт EN 301 549 относно изискванията за достъпност, подходящи при възлагането на обществени поръчки за ИКТ продукти и услуги в Европа („Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe“), произтичащ от мандат 376, а също така и фактът, че продължава стандартизационната дейност във връзка с мобилните приложения.
The provisions on standards have been adapted to take account of the adoption of the European standard in 2014 on “Accessibility requirements suitable for public procurement of ICT products and services in Europe” (EN 301 549), resulting from Mandate 376, and also to take account of the fact that there is ongoing standardisation work on mobile applications.
Разпоредбите за съкращаване на капацитета на флота трябва да останат в сила за периода, в който извеждането на кораби от експлоатация с държавни помощи продължава да бъде възможно съгласно Европейския фонд за рибарство.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
Разпоредбите за сътрудничеството между държавите-членки изглеждат задоволителни.
The arrangements for cooperation between Member States appear to be satisfactory.
Разпоредбите за тази цел следва да бъдат включени в директивата.
Provisions to this effect should be introduced in the directive.
Разпоредбите за удължаване на сроковете за бензола и азотния двуокис не са изменени.
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Разпоредбите за управление на тарифни квоти включват мерките, необходими за предотвратяване на измами и нарушения (прилагане на контрола, предвиден в Митническия кодекс на Общността и неговите разпоредби за прилагане).
Provisions on the management of tariff quotas include the measures necessary for preventing fraud and irregularities (application of the controls provided for in the Community Customs Code and its implementing provisions).
Разпоредбите за финансиране на колективната защита трябва да бъдат допълнени.
The provisions regarding the funding of collective legal protection should be expanded.
Разпоредбите за финансиране по отношение на безвъзмездните средства от ЕС се поясняват и опростяват, а след като законодателят приеме новия регламент, ще позволяват широко приемане на обичайни счетоводни практики на получателите при спазване на минимален брой ограничителни условия.
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Разпоредбите за фуражите, предназначени за специфични хранителни цели (диетичен фураж) ще бъдат поддържани с възможност за осъвременяване на списъка с разрешителни, одобрени чрез комитология и, ако е необходимо, след консултации с Европейския орган за безопасност на храните.
The provisions for feed intended for particular nutritional purposes (dietetic feed) shall be maintained with the possibility to update the list of authorisations in Comitology after consultation of the European Food Safety Authority, if necessary.
Разпоредбите за характера, вида или степените на наказателните санкции бяха включени в паралелно приетото Рамково решение 2005/667/ПВР.
The provisions on the nature, type or levels of criminal penalties were included in the parallel Framework Decision 2005/667/JHA.
Разпоредбите за хармонизиран статут за такива категории лица ще трябва да се основават върху съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.2
Provisions for a harmonised status for such categories of persons would have to draw on the relevant case-law of the European Court of Human Rights2.
Разпоредбите за хуманитарна и неотложна помощ на Споразумението от Котону предвиждат „гъвкави механизми“ за действие след извънредните ситуации и преход към фазата на развитие.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.