natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Откриването на общи представителства на ЕС в трети страни би способствало да се извърши качествен скок в положителна насока и би решило множество проблеми, свързани с различните процедури при издаването на визи.
Single EU representations in third countries would constitute a qualitative leap forward and would solve many problems associated with different visa procedures.
Откриването на официална процедура по разследване относно помощта за преструктуриране за чешкия и малтийския национален превозвач (Czech Airlines (ČSA)76 и Air Malta77) са два добри примери.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Откриването на пленарната сесия е предвидено за същия ден в 14,30 ч., като работата ще продължи и на следващия ден, четвъртък, 17 декември 2009 г., от 9,00 ч.
The session was scheduled to open at 2.30 p.m. on the same day and work would continue on Thursday 17 December from 9 a.m.
Откриването на по-ранен етап на порочни практики и съгласуването на приоритетите ще позволят справянето с широкоразпространени нарушения в целия ЕС чрез по-целенасочени действия.
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Откриването на повече възможности за трансгранична доброволческа дейност за всички млади хора в Европа ще спомогне за реализацията на Европейския пакт за младежта и ще подпомогне постигането на целите на Лисабонската стратегия.
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Откриването на пропуските по отношение на законодателството на ЕС за източниците на шум (напр. превозни средства, железопътни линии, въздухоплавателни средства), (виж 5.2).
Identifying gaps with regard to EU legislation on sources of noise (e.g. vehicles, railways, aircrafts), (cf. 5.2).
Откриването на работни места чрез създаването и консолидирането на нови предприятия играе основна роля за постигането на целите на „Европа 2020“: значителен брой нови работни места в Съюза са открити от новосъздадени дружества, а близо 85 % от тези работни места са в микропредприятия.
Job creation through the establishment and consolidation of new businesses plays a key-role in achieving the Europe 2020 objectives: a significant number of new jobs in the Union are created by newly established firms and almost 85% of these jobs are created in micro-firms.
Откриването на семейството е ключов елемент на принципа за гарантиране на единството на семейството.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Откриването на такива нарушения много често е трудно и бавно.
The detection of such infringements is very often difficult and slow.
Откриването на тези умения и нематериални активи трябва да се насърчава чрез развитие на нови инструменти за улесняване на откриването им.
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Откриването на тези умения и нематериални активи трябва да се насърчава чрез разработване на нови инструменти за улесняване на откриването им.
Identifying competences and intangibles should be encouraged with the development of new tools to support such recognition.
Откриването на човешкия имунодефицитен вирус и предаването му и чрез заразена кръв увеличиха необходимостта от разработване на медицински изделия за еднократна употреба.
The discovery of the Human Immunodeficiency Virus and its transmission by, among others, contaminated blood has put more pressure on the development of single use medical devices.
Откриването, анализът и премахването на тези бариери често е по-сложно от справянето с тарифните бариери, тъй като те засягат широк спектър от наредби и контрол.
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Откриването, разработването и ефективната употреба на лекарства са подобрили качеството на живот на много хора, намалили са времето на престой в болниците и са спасили много човешки животи.
The discovery, development and effective use of drugs have improved many people's quality of life, reduced the length of time spent in hospital and saved many lives.
Откриването, разработването и ефикасната употреба на лекарства подобри качеството на живот на много хора, намали необходимостта от хирургическа намеса и продължителността на времето, прекарано в болница, и спаси много животи.
The discovery, development and effective use of medicines have improved many people's quality of life, reduced the need for surgical intervention and the length of time spent in hospital and saved many lives.
Откриването, разработката и ефективната употреба на лекарствените продукти подобряват качеството на живота, скъсяват дължината на болничния престой и от тях зависи спасяването на човешки живот.
The discovery, development and effective use of medicinal products improve quality of life, reduce the length of time spent in hospital and save lives.
Откриват се много нови и вълнуващи възможности за региона в бъдеще, ввключително тясно сътрудничество в рамките на ЕС в области като наука, нововъведения и обмен на опит, което е сред препоръките на работната група на Европейската комисия, както и възможности за по-нататъшно развитие на стопанските отношения в еврозоната.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Откривате ли някакви неблагоприятни ефекти, които тази защита би могла да окаже върху икономиката на ЕС?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Откривате ли потенциални отрицателни последици за потребителите?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Открит дебат на тема „България в единния пазар на ЕС – констатациите на гражданското общество“
Open debate on Bulgaria in the European Single Market – Civil Society Findings
Открит дебат относно анализите на пропорционалността, които бяха извършени, и степента, до която държавите членки са използвали своята свобода на действие и поддържат някои ограничения, които са най-малкото съмнителни
Open debate on the proportionality analyses that have been carried out and the degree to which Member States have used their room for manoeuvre and kept certain restrictions which are at the very least questionable
Открит диалог, който обхваща доколкото е възможно различните аспекти на темата би помогнал за по-широкото разбиране и участие на засегнатите страни.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Открит диалог, който обхваща доколкото е възможно различните аспекти на темата, би помогнал за по-широкото разбиране и участие на засегнатите страни.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Открит достъп до инфраструктури
Open access to infrastructures
Открит и удобен достъп до кредитни данни с добра информативност е важна предпоставка за банки, които желаят да предоставят основни продукти за банкиране на дребно като ипотеки, потребителски заеми и кредитни карти.
Open and affordable access to good quality credit data is an important prerequisite for banks wishing to provide core retail banking products such as mortgages, consumer loans and credit cards.
Открит подбор и преносимост на субсидиите
Open recruitment and portability of grants
Открита дискусия на тема „Европейският път към интеграцията: междукултурен диалог и взаимно зачитане/разбирателство“ (SOC)
Open debate on the "The European way to integration: intercultural dialogue and mutual respect/understanding" (SOC)
Открита консултация беше проведена по интернет за времето от 13.3.2006 г. до 16.6.2006 г.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
Открита палуба е палуба, която е изцяло изложена на атмосферните влияния отгоре и най-малко от две страни.
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
Открита сесия на Бюрото, посветена на бъдещето на Европейския съюз (28.4.2009 г.)**
Open Bureau meeting on the future of the European Union (28.04.2009)
Открита сесия относно „Изменението на климата и Лисабонската стратегия“
Open session on Climate change and the Lisbon Strategy
Открита стандартизация на опаковки за продукти
Open standardisation of product packaging
Откритата конкуренция на национално равнище е от решаващо значение, за да може да бъде извлечена максимална полза от инвестираните в научни изследвания публични средства.
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Откритата консултация, обявена от Европейската комисия
The open consultation organised by the European Commission
Откритата публична администрация, която комуникира с широката общественост и организациите, представляващи интересите на гражданите, следва да бъде ключов елемент на градското развитие.
Open public administration communicating with the general public and organisations representing citizens' interests should be a key element of urban development.
Откритата публична консултация започна на 15 януари 2013 г. и приключи на 8 април 2013 г. (продължителност: 12 седмици).
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
Откритата състезателност следва да се прилага по еднакъв начин спрямо програмите, насочени към конкретни икономически и/или обществени цели, като се определят ясно очакваните въздействия и се въвежда стабилна система за оценка на предложенията спрямо тези въздействия от независими експерти.
Open competition should equally apply to programmes targeted towards specific economic and/or societal objectives, with clear expected impacts defined and a robust evaluation system to assess proposals against those impacts using independent expertise.
Откритата, ефикасна и конкурентна бизнес среда е основен катализатор на растежа в глобален контекст.
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Открити пратки, при които е констатирано неспазване на разпоредбите
Non-compliant Consignments detected
Открити проблеми
Problems identified
Открити товарни помещения тип ро-ро са товарни помещения тип ро-ро, които са или отворени в двата края, или само в единия край, и са оборудвани с необходимата естествена вентилация за ефективно действие по цялата дължина чрез постоянно открити отвори отстрани на корпуса или палубата или отгоре, а за корабите, построени на или след 1 януари 2003 г., те са с обща площ от най-малко 10 % от общата площ на страните на помещенията.
Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural ventilation effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
Открити/закрити камини и пещи, работещи с дървесина
Open/closed fireplaces and stoves using wood
Откритите консултации със страните, участващи в научноизследователската и развойна дейност, получиха сериозна подкрепа и потвърдиха, че избраната област представлява в най-голяма степен обществен и икономически интерес, като ИКТ и подкрепата от страна на Общността играят ключова роля в това отношение.
The open consultation of the R&D stakeholders revealed strong support and confirmed the chosen area as being of the utmost social and economic relevance, with a key role for ICT and Community support.
Откритите неотдавна залежи на природен газ в източната част на Средиземноморския регион увеличиха потенциала на този регион да допринесе за енергийната сигурност на Европа.
The recent discoveries of gas in the East Mediterranean increase the potential of the Mediterranean region to contribute to Europe’s energy security.
Откритите неотдавна офшорни залежи на нефт и газ само ще увеличат значението на региона.
Recent discoveries of offshore oil and gas reserves will only increase the region's importance.
Откритите от системата за проверка несъответствия и произтичащите от тях мерки са свързани със съответните данни по начин, позволяващ проследяването им при използване на информацията от зоната с ограничен достъп на официалния уебсайт в съответствие с член 106.
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Откритите покани и в двата случая гарантираха прозрачността и резултатите и в двата случая бяха много задоволителни.
The open calls in both cases ensure transparency and the results in both cases have been very satisfactory.
Откритите при надзора на микро равнище общи проблеми се отнасят до финансовите пазари като цяло, а когато в надзора на макро равнище бъдат открити рискове, решението за тях често може да бъде намерено на микро равнище.
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Откритите при надзора на микроравнище общи проблеми се отнасят до финансовите пазари като цяло, а когато в надзора на макроравнище бъдат открити рискове, решението за тях често може да бъде намерено на микроравнище.
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Откритите пропуски доведоха до вече споменатото прекъсване на плащанията от Комисията (вж. точка 5.1.1.).
The deficiencies detected resulted in the already mentioned interruption of payments by the Commission (see 5.1.1).
Откритите пространства за домашни птици са покрити основно с растителност, оборудвани са със защитни съоръжения и позволяват на птиците лесен достъп до достатъчен брой поилки;
Open air areas for poultry shall be mainly covered with vegetation and be provided with protective facilities and permit fowl to have easy access to adequate numbers of drinking troughs;
Откритите пространства могат да бъдат частично покрити.
Open air areas may be partially covered.
Откритите пространства не трябва да се простират извън радиус от 150 m от най-близкия отвор на птичарника.
The open air areas shall not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pop-hole of the poultry house.
Откритите публични консултации за всяко действие на ЕНО също биха били неефикасни.
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Откритият и конструктивен диалог е важен, за да се подобри приемането на свързаните с политиката мерки, включително законодателните предложения и инфраструктурните планове.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Откритият метод на координиране би могъл да се използва до приемането на Договора за конституция за Европа, който ще позволи използването на метода на Общността.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Откритият метод на координиране би могъл да се използва до приемането на Договора за създаване на Конституция за Европа, който ще позволи използването на общностния метод.
The open method of coordination can be used until the adoption of the Constitutional Treaty, which allows for use of the Community method.
Откритият още през 2007 г. добре структуриран уебсайт (www.euro.lt), посветен на преминаването към еврото, е основен източник на информация за гражданите.
A well-established euro changeover website (www.euro.lt) launched already in 2007, is a main source of information for the public.
Откритият процес на вземане на решения е продиктуван от нуждите на съответните категории заинтересовани страни и отчита и изискванията на потребителите.
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Откритият транснационален характер на интернет изисква при определянето на техническите стандарти да не бъдат взимани под внимание съображения, свързани с обществения ред, формулирани на равнище държави членки или регионални междуправителствени структури, а по-скоро да се избере някакъв вид саморегулиране на техническата общност, която само в редки случаи да се координира с институциите.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Откритият транснационален характер на интернет изисква при определянето на техническите стандарти да не бъдат взимани под внимание съображения, свързани с обществения ред, формулирани на равнище държави членки или регионални междуправителствени структури, а по-скоро да се избере някакъв вид саморегулиране на техническата общност, която само в редки случаи да се координира с институциите.
The open and transnational nature of the internet requires that the definition of technical standards take place without regard to public policy concerns established at the level of individual States or regional intergovernmental structures, but rather through a kind of self-regulation by the technical community, only occasionally coordinated with the institutions.
Откритията се състоят в намирането на нови способи за лечение на животозастрашаващи болести, нови решения за подобряване на живота на възрастните хора, начини за съществено съкращаване на емисиите на CO2 и на други източници на замърсяване, особено в големите градове, алтернативни източници на енергия и заместители на все по-изчерпващите се ресурси, намаляване на количеството на отпадъците и тяхното рециклиране и слагане на край на депонирането на отпадъците в почвата, подобряване на качеството на водните източници, интелигентен транспорт с по-малко задръствания, здравословни или висококачествени храни, за които се използват устойчиви методи на производство и технологии за бърза и сигурна обработка и обмен на информацията, комуникация и взаимодействие.
Breakthroughs must be found in new treatments for life-threatening diseases, new solutions to improve the lives of elder people, ways to radically cut CO2 emissions and other sources of pollution in particular in cities, alternative sources of energy and substitutes for increasingly scarce raw materials, reducing and recycling waste and ending landfill, improvements in the quality of our water supply, smart transport with less congestion, healthy or high-quality food stuffs using sustainable production methods and technologies for fast and secure information handling and sharing, communication and interfacing.
Открито беше производство така също срещу Crédit Agricole, HSBC и JPMorgan, като разследването във връзка с поведението на тези три дружества ще продължи в рамките на стандартната процедура, приложима спрямо ограничаващите конкуренцията практики.
Proceedings were also opened against Crédit Agricole, HSBC and JPMorgan and the investigation in relation to the conduct of these three companies will continue under the standard cartel procedure.
Открито заседание „Чехите в европейските институции“, 20 май 2009 г., Прага (отдел „Комуникация“)
Public meeting "Czechs in the European institutions" on 20 May 2009 in Prague (communication department)
Открито се нарушават най-главните основни права на гражданското общество в разрез с всички демократични принципи и ЕИСК не може да приеме отлагането на въпроса в светлината на такива нарушения.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Открито се нарушават най-основните права на гражданското общество в разрез с всички демократични принципи и ЕИСК не може да приеме отлагането на въпроса в светлината на такива нарушения.
The most basic civil society rights are clearly being breached, against all democratic principles, and the EESC cannot accept procrastination in the face of such violations.
Откритост и прозрачност
Openness and Transparency
Откритост към иновации
Openness to innovation
Откритостта в някои сектори, като например армията или църквата, е значително по-ниска от средната.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
Откритостта и влиянието на групата на заинтересованите страни имат също толкова голямо значение.
Just as crucial is openness to and the influence of the stakeholder group.
Откритостта и лесният достъп до процесите на стандартизация, както и възможността всички заинтересовани страни да се ползват от стандартите са важни предпоставки за прилагането на ефективни политики в сферата на ИКТ.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Откритостта и прозрачността на процесите на по-добро регулиране могат да доведат до по-ефикасно регулиране, включително за МСП, което би трябвало да насърчи заинтересованите страни да предлагат законодателни инициативи отдолу нагоре и по-конкретно би трябвало да доведе до засилено участие на представителите на гражданското общество.
More efficient regulation, including for SMEs, may result from the openness and transparency of better regulation processes, which should encourage beneficiaries to propose bottom-up legislative initiatives and should in particular lead to the enhanced involvement of civil society actors.
Откритостта и прозрачността на техническите интерфейси може да има особено значение при осигуряването на оперативна съвместимост.
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Откритостта и прозрачността на този процес намали до минимум регулаторния арбитраж, подобри са качеството и са увеличи прозрачността и предсказуемостта по отношение на изготвянето на политиките на ЕС.
The openness and transparency of this process has minimised regulatory arbitrage, improved quality and enhanced the transparency and predictability of EU policy making.
Откритостта на заседанията на Съвета не се ограничава до приложното поле на член 255 от Договора за ЕО и Регламент № 1049/2001.
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
Откритото и всеобхватно консултиране със заинтересованите лица са крайно необходими инструменти за осъществяването на оценка на въздействието и за утвърждаване на подход към разработването на политика, който да е основан на знанието.
Open and inclusive stakeholder consultations are essential tools for carrying out impact assessments and strengthening the knowledge-based approach to policy making.
Откритото и честно разглеждане на тези проблеми и бързото им решаване трябва да бъдат изведени като основен приоритет, за да може да се постигне по-нататъшен напредък.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Откритото палубно пространство е най-малко 0,35 m2 на човек.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.