natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразгледаната правна рамка следва да се адаптира, така че да стане адекватна и да привлече интереса на производителите и да се приведе в съответствие с принципа на субсидиарността.
The revised legal framework should be adapted to become relevant and attractive to producers and put in line with the subsidiarity principle.
Преразгледаната програма става приложима след изтичане на два месеца от датата на нотифицирането ѝ, освен ако не бъде установена продължаваща несъвместимост, в който случай се прилага настоящата алинея.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Преразгледаната рамка следва да включва набор от подходящи практически разпоредби, свързани с този въпрос, както и изисквания за хоризонтални мерки за опазване на околната среда.
The revised Framework should include a set of appropriate and practical provisions relating to this issue, together with the requirements for the cross-cutting measures on environmental protection.
Преразгледаната рамка „Европас“ ще взема предвид нивата на квалификациите, определени в Европейска квалификационна рамка, така че информацията за квалификации от различни държави (както от ЕС, така и извън ЕС) ще бъде по-прозрачна и съпоставима.
The revised Europass framework will take into account the levels of qualifications as set out in the European Qualifications Framework so that information on qualifications from different countries (both EU and non-EU) will be more transparent and comparable.
Преразгледани са и разпоредбите, с които на Европейската комисия се предоставят определени правомощия, за да бъде отразено влизането в сила на Лисабонския договор.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
Преразгледаните насоки за държавни помощи помагат на държавите членки да пренасочат държавните помощи към НИИ, например чрез новия общ регламент за групово освобождаване, и чрез повишаване на праговете за подаване на уведомление и разширяване на категориите помощи, например за подпомагане на изграждането и модернизирането на научноизследователски инфраструктури и за създаването на условия за пазарно ориентирана помощ.
The revised State Aid guidelines support Member States to redirect State Aid towards R&I, for example in the new General Block Exemption Regulation and by increasing the thresholds for notification and by broadening the categories of aid, e.g. to support the construction and upgrading of research infrastructures and to enable closer to market support.
Преразгледаните подкритерии подчертават основните недостатъци от икономическо естество в държавите, обхванати понастоящем от процеса на разширяване — неблагоприятната бизнес среда с ограничен достъп до финансиране, високата безработица, слабите образователни резултати и ниските нива на иновации и регионална свързаност.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Преразгледаните правила за проспектите ще подлежат на оценка пет години след влизането им в сила.
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
Преразгледаните правила по ДПФИ засилват също така защитата на инвеститорите чрез въвеждане на стриктни изисквания по отношение на организацията и осъществяването на стопанската дейност.
The revised MiFID rules also strengthen the protection of investors by introducing robust organisational and conduct of business requirements.
Преразгледаните прагове по параграф 1 и съответните им стойности в националните валути се публикуват от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз в началото на месец ноември, следващ тяхното ревизиране.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Преразгледаните програми за развитие на селските райони, които се отнасят до посочените в настоящия параграф дейности, се представят на Комисията най-късно до 30 юни 2009 г.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Преразгледаните стандарти на FATF не засягат този въпрос.
The revised FATF standards are silent on this issue.
Преразгледаните стандарти на FATF съдържат подход за идентифициране и проверка на действителен бенефициер заедно с мерки, които имат за цел да идентифицират физическо лице, което стои зад сделката, или (ако не може да бъде намерен такъв или съществуват съмнения, че лицето, което стои зад сделката, е действителният бенефициер) физическото лице, което упражнява контрол чрез други средства.
The revisions to the FATF standards set out an approach for identifying and verifying beneficial ownership, with measures aimed at finding a natural person with a controlling ownership interest, or (if none can be found or if there are doubts that the person with the controlling ownership interest is the beneficial owner) the natural person exercising control through other means.
Преразгледаните цели за управлението на отпадъците, съдържащи се в изменените директиви, са взаимносвързани и следва внимателно да се транспонират в националното законодателство, преди да се включат в националните системи за управление на отпадъците.
The revised targets for waste management contained in the amended Directives are inter-connected, and should be carefully transposed into national legislation and later on incorporated into national waste management systems.
Преразгледаният Етичен кодекс за журналисти трябва да бъде прилаган ефективно и еднакво от цялата медийната общност.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Преразгледаният Лисабонски дневен ред изисква по-широко участие на гражданското общество, което няма да бъде постигнато, ако хората с увреждания (15% от населението на ЕС) не бъдат включени или техните интереси не бъдат в достатъчна степен взети под внимание и удовлетворени.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Преразгледаният Лисабонски дневен ред изисква по-широко участие на гражданското общество, което няма да бъзе постигнато ако хората с увреждания (15% от населението на ЕС) не бъдат включени или техните интереси не са взети предвид в достатъчна степен.
The revised Lisbon agenda requires broader civil society involvement in order to achieve the planned objectives, which will not be attained if people with disabilities (15% of the EU’s population) are left out or their needs are not adequately considered and catered for.
Преразгледаният ПСР вече не изисква от държавите-членки да се стремят в средносрочен план към унифицирано фискално състояние, близко до балансираното.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
Преразгледаният ФИГО ще продължи да укрепва и повишава капацитета на ЕС за управление на бедствия чрез преминаването към предвидими и предварително планирани системи.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Преразгледаният документ беше обсъден на заседанието на Бюрото на 13.07.2010 г.
The finalised brochure was sent out to the usual recipients.
Преразгледаният и актуализиран план за изпълнение на задълженията на Европейската общност ще бъде наричан по-нататък план за изпълнение на задълженията на Съюза по отношение на УОЗ и в приложение към настоящия доклад е даден Работен документ на службите на Комисията относно посочения план6.
The reviewed and updated CIP will be referred to as the Union Implementation Plan (UIP) on POPs and a Commission Staff Working Document6 of this UIP is attached as an annex to this Report.
Преразгледаният инструмент следва също да отговори на следните предизвикателства, констатирани в светлината на поуките от опита в миналото, и гъвкавостта му следва да бъде увеличена:
The revised Instrument should also address the following challenges identified in light of lessons learnt and its flexibility should be enhanced:
Преразгледаният регламент за събиране на данни е предназначен да удовлетвори новите нужди, създадени от необходимостта да премине към управление на риболова (т.е. управление, основано повече на флотата и зоните, отколкото на рибните запаси) и към установяване на подход за управление на рибарството, основан на екосистемата.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Преразгледаният регламент за фонд „Солидарност“ активно насърчава държавите членки да прилагат стратегии за предотвратяване на бедствията и управление на риска.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Преразгледаният регламент съдържа следните елементи:
The revised Regulation contains the following components:
Преразгледаният регламент ще включва специалните задължения с трансграничен характер на държавите — членки на ЕС, към договарящите се страни и трябва да бъде последван от приемането в Енергийната общност на съвместен акт, с който регламентът се приема и интегрира в Енергийната общност и се въвеждат реципрочни задължения от страна на договарящите се страни от Енергийната общност в отношенията с държавите членки.
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Преразгледаният регламент ще укрепи също така ролята на Агенцията в надзора на националните правила, ще ѝ даде право да изисква премахване на ненужните правила и да извършва контрол над националните органи по безопасността (НОБ), ще ѝ осигури също по-значима роля на „системен орган“ в Европейската система за управление на железопътното движение (ERTMS) и телематичните приложения.
The revised Regulation would also enhance the Agency’s role in the supervision of national rules, give it the right to request the removal of unnecessary rules and to monitor national safety authorities (NSAs), and give it a more prominent role as the ‘system authority’ for the European Rail Traffic Management System (ERTMS) and telematics applications.
Преразгледаният режим продължава да отразява факта, че в повечето случаи лицензирането е в полза на конкуренцията.
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
Преразгледаният текст на председателството въвежда отново позоваване на участника в обучението като бенефициер на помощта, като по този начин се ограничават възможностите за намаляване на административната тежест.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Преразгледаният текст ще бъде представен на Бюрото на по-късен етап.
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Преразгледано обобщение на информацията относно европейския корабостроителен сектор в световен план непосредствено преди вземането на решение относно рамката
Revised summary information on the European and shipbuilding sector in a global context ahead of the decision on the Framework
Преразгледано планиране
Revised programming
Преразгледано предварително проектостановище
Revised preliminary draft opinion
Преразгледано предварително проектостановище:
Revised preliminary draft opinion:
Преразгледано предложение за
Revised proposal for a
Преразгледано предложение за интелигентни граници.
A revised proposal on Smart Borders.
Преразгледано предложение, представено понастоящем, в КП
Proposal currently presented in payment appropriations (PA)
Преразгледано предложение, представено понастоящем, в КПЗ
Revised proposal currently presented in commitment appropriations (CA)
Преразгледано програмиране
Revised programming
Преразгледано проектостановище относно „Зелена книга за адекватни, устойчиви и сигурни европейски пенсионни системи“
Revised draft opinion on the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Преразгледано проектостановище: CESE 720/2007rev.
Revised draft opinion: CESE 720/2007 rev.
Преразгледано становище относно „Положението на застаряващите работници, изправени пред индустриалните промени – подкрепа и управление на възрастовото многообразие в отрасли и предприятия“
Revised opinion on The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies
Преразгледано становище относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/85/ЕИО на Съвета за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки“
Revised opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Преразгледаното Споразумение е допълнено от четири съвместни декларации на договарящите се страни и една едностранна декларация от Андора.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Преразгледаното Споразумение за държавните поръчки беше подписано от Съюза през декември 2013 г.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Преразгледаното Споразумение се допълва от четири съвместни декларации на договарящите страни.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Преразгледаното законодателство, което да се основава на минимална хармонизация, съчетана с клауза за взаимно признаване или принципът на страната на произход5.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Преразгледаното законодателство, което да се основава на минимална хармонизация, съчетана с клауза за взаимно признаване или принципът на страната по произход5.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Преразгледаното законодателство, което да се основава на минимална хармонизация, съчетана с клауза за взаимно признаване или с принципа на страната на произход5.
Revised legislation that would be based on minimum harmonisation combined with a mutual recognition clause or with the country of origin principle5.
Преразгледаното искане би трябвало да отчита хоризонталния характер на предложението, и да взема предвид въпросите, повдигнати в хода на разискванията, по-специално въпросите на енергийния и промишления преход и неговите икономически, социални последствия и последствията за промишлеността.
The revised request should take account of the cross-cutting nature of the proposal and incorporate questions raised during the debate, particularly questions on energy and industrial transition and its economic, social and industrial consequences.
Преразгледаното му предложение, съдържащо се на страница 2 от документа, беше прието с единодушие от Комисията по ПД.
His revised proposal, set out on pages 1and 2 of the document, was unanimously adopted by the RP Panel.
Преразгледаното обявление за свободна длъжност във връзка с тази позиция беше публикувано под номер 53/09 (ОВ C280 A от 20.11.2009 г.)
The revised vacancy notice for this post was published as notice No 53/09 (published in OJ C 280 A of 20.11.2009).
Преразгледаното предложение за Директива за формулиране на нормативна рамка на Общността за ядрена безопасност.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Преразгледаното предложение за рамкова директива за отпадъците, което се обсъжда в Европейския парламент, е обнадеждаващо.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Преразгледаното предложение относно интелигентните граници, което Комисията възнамерява да представи до началото на 2016 г., ще спомогне за увеличаване на ефикасността и ефективността.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Преразгледаното споразумение е допълнено от две съвместни декларации на договарящите се страни.
The revised Agreement is supplemented by two Joint Declarations of the contracting parties.
Преразгледахме този цялостен сценарий, като с помощта на експерти по контрола върху инфекциите от ЕЦПКЗ разработихме и отделен сценарий за потенциално намаляване, който се отнася само за случаи на инфекции, свързани със здравни грижи.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Преразгледна версия
Revised version
Преразглеждане / редакция / клауза за автоматично прекратяване
Review/revision/sunset clause
Преразглеждане Кога ще бъде преразгледана политиката?
Follow up When will the policy be reviewed?
Преразглеждане и адаптиране на политиката на ЕС за съседство
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
Преразглеждане и актуализиране на условията в на разрешителните от компетентния орган
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Преразглеждане и актуализиране на условията в разрешителните от компетентния орган
Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
Преразглеждане и евентуално разширяване на законодателството относно борбата срещу измамите и фалшифицирането на безналични плащания, за да бъдат обхванати по-нови форми на престъпления и фалшифициране на финансови инструменти, с цел представяне на предложения през 2016 г.;
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
Преразглеждане и засилване на правомощията на Комисията и на инспекторите на Комисията;
Redefining and strengthening the powers of the Commission and the Commission inspectors;
Преразглеждане и изменения на споразуменията за партньорство и програмите в съответствие с член 23
REVIEW AND TYPES OF AMENDMENTS TO PARTNERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Преразглеждане и консолидиране на основните норми на безопасност
Revision and consolidation of BSS
Преразглеждане и мониторинг на прилагането
Review and monitoring of implementation
Преразглеждане и при необходимост изменение на съответното национално законодателство
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Преразглеждане и при необходимост изменение на съответното национално законодателство
Relevant national legislation reviewed, and where necessary amended
Преразглеждане и разширяване на одобрението на ЕС на типа
Revisions and extensions of EU type approvals
Преразглеждане класифицирането на вещества и смеси
Review of classification for substances and mixtures
Преразглеждане на TEN-T
TEN-T revision
Преразглеждане на Директива 1999/32/ЕО
Revision of Directive 1999/32/EC
Преразглеждане на Директива 1999/94/ЕО относно наличието на потребителска информация за разхода на гориво и емисиите на въглероден диоксид по отношение на търговията с нови леки автомобили
Review of Directive 1999/94/EC relating to the availability of consumer information on fuel economy and carbon dioxide emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Преразглеждане на Директива 2000/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
Преразглеждане на Директива 2000/35/ЕО относно борбата със забавяне на плащане по търговските сделки, с което публичните органи и бизнесът ще бъдат лишени от стимули да забавят плащанията към доставчиците си, а на кредиторите ще бъдат дадени стимули да търсят обезщетения за просрочени плащания.
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
Преразглеждане на Директива 2001/83/ЕО с цел хармонизиране на нормите относно видовете информация, които е позволено на фармацевтичната промишленост да предоставя на пациентите, в съчетание с различни механизми за прилагането ѝ.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Преразглеждане на Директива 2001/83/ЕО с цел хармонизиране на правилата относно видовете информация, които е позволено производителите да предоставят на пациентите, в съчетание с различни механизми за прилагането ѝ.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
Преразглеждане на Директива 2001/83/ЕО, което да позволи на територията на ЕС специфични видове реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Преразглеждане на Директива 2001/83/ЕО, което да разреши на територията на ЕС специфични видове реклама на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
Преразглеждане на Директива 2002/30/ЕО относно шума на летищата, което, като част от пакета за летищата, ще способства за подобряване картографирането на шума въз основа на международно признат метод и данни, както и за напредък към приемането на икономически ефективни мерки за намаляване на шума при отчитане на международно приетите стандарти за рационализиране на взаимовръзките между Директивата относно шума на летищата и ДШОС.
The revision of Directive 2002/30/EC on airport noise which will, as part of the airport package, improve noise mapping on the basis of an internationally recognised method and data, and drive towards the adoption of cost-effective noise mitigating measure, taking into account internationally agreed standards to streamline the relationship between the airport noise directive and the END.
Преразглеждане на Директива 2003/71/ЕО относно проспекта, който следва да се публикува, когато публично се предлагат ценни книжа или когато се допускат ценни книжа до търгуване, и за изменение на Директива 2001/34/ЕО („Директивата за проспектите“) (постоянна програма)
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)