natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка51.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework51.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка57.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework57.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка66.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework66.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка67.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework67.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка68.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework68.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка70.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework70.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка72.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework72.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка76.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework76.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка97.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework97.
Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост40.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument40.
Предложението/инициативата налага да се използва инструмента за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка43.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Предложението/инициативата налага да се използва инструмента за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка18.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework18.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка21.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework21.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка23.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework23.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка24.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework24.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка25.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework25.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка27.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework27.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка28.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework28.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка32.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework32.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка35.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework35.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка37.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework37.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка42.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework42.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка43.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка45.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework45.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка47.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework47.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка58.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework58.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка74.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework74.
Предложението/инициативата налага да се използва инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка95.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework95.
Предложението/инициативата налага да се използва маржът за непредвидени обстоятелства на многогодишната финансова рамка.
The proposal/initiative requires application of the contingency margin of the multiannual financial framework.
Предложението/инициативата налага да се използваИнструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка56.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework56.
Предложението/инициативата налага да се прибегне до Инструмента за гъвкавост или до преразглеждане на многогодишната финансова рамка62.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework62.
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за административни разходи съгласно описанието по-долу:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as described below:
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of operational appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу: (безвъзмездни средства за дейности)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: (action grants)
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу: Тези нужди обаче ще бъдат покрити чрез преразпределяне.
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: However, these needs will be covered through redeployment.
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу: не е приложимо (безвъзмездни средства за оперативни разходи)
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below: N/A (operating grants)
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно описанието по-долу:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as described below:
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи31 съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations31, as explained below:
Предложението/инициативата налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи64, съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations64, as explained below:
Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси според вече предвиденото в законодателната финансова обосновка към Регламента за финансиране от 2014 г.:
The proposal/initiative requires the use of human resources as already inlcuded in the Legislative Financial Statement to the 2014 Financing Regulation:
Предложението/инициативата налага използване на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:
The proposal requires the use of human resources, as explained below:
Предложението/инициативата налага използването на Инструмента за гъвкавост или преразглеждането на многогодишната финансова рамка30.
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework30.
Предложението/инициативата налага използването на бюджетни кредити за административни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата налага използването на бюджетни кредити за административни разходи, както е обяснено по-долу:
The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата налага използването на бюджетни кредити за оперативни разходи съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата налага използването на бюджетни кредити за оперативни разходи, както е обяснено по-долу:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата налага използването на бюджетни кредити съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of appropriations, as explained below:
Предложението/инициативата налага използването на човешки ресурси съгласно обяснението по-долу:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Предложението/инициативата налага използването на човешки ресурси, както е обяснено по-долу:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
Предложението/инициативата налага ново планиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението/инициативата налага препрограмиране на съответната функция от МФР.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant MFF heading.
Предложението/инициативата налага препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението/инициативата налага препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка,
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението/инициативата налага препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението/инициативата не води до използване на бюджетни кредити за административни разходи
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Предложението/инициативата не води до използване на бюджетни кредити за административни разходи
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Предложението/инициативата не води до използване на бюджетни кредити за административни разходи.
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Предложението/инициативата не води до използване на бюджетни кредити за оперативни разходи
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Предложението/инициативата не води до използване на човешки ресурси
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Предложението/инициативата не води до използване на човешки ресурси
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Предложението/инициативата не води до използване на човешки ресурси.
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Предложението/инициативата не води до използване на човешки ресурси.
The proposal/initiative does not require the use of human resources.
Предложението/инициативата не води до използването на бюджетни кредити за административни разходи
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Предложението/инициативата не води до използването на бюджетни кредити за оперативни разходи
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Предложението/инициативата не води до използването на човешки ресурси
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Предложението/инициативата не изисква използването на бюджетни кредити за административни разходи
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Предложението/инициативата не изисква използването на нови бюджетни кредити за оперативни разходи (инициативата е част от настоящата финансова рамка)
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Предложението/инициативата не изисква използването на човешки ресурси
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за административни разходи
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити за оперативни разходи
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Предложението/инициативата не налага използване на бюджетни кредити от административен характер
The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
Предложението/инициативата не налага използване на допълнителни човешки ресурси
The proposal/initiative does not require the use of additional human resources
Предложението/инициативата не налага използване на нови бюджетни кредити за оперативни разходи (инициативата е част от настоящата финансова рамка)
The proposal/initiative does not require the use of new operational appropriations (the initiative is part of the current financial framework)
Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Предложението/инициативата не налага използване на човешки ресурси47
The proposal/initiative does not require the use of human resources47
Предложението/инициативата не налага използването на бюджетни кредити за административни разходи
The proposal/initiative does not require the use of administrative appropriations
Предложението/инициативата не налага използването на бюджетни кредити за оперативни разходи
The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Предложението/инициативата не налага използването на човешки ресурси
The proposal/initiative does not require the use of human resources
Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети държави
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Предложението/инициативата не предвижда съфинансиране от трети страни.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties
Предложението/инициативата няма финансово въздействие върху приходите
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Предложението/инициативата няма финансово въздействие върху приходите.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.
Proposal has no financial impact on revenue.
Предложението/инициативата няма финансово отражение върху приходите.
Proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Предложението/инициативата предвижда прогнозираното по-долу съфинансиране (приложимо за редове 09.020301 и 09.020302):
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below (applicable to the lines 09.020301 and 09.020302):
Предложението/инициативата предвижда прогнозираното по-долу съфинансиране:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните оценки:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below
Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози:
X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Предложението/инициативата предвижда съфинансиране съгласно следните прогнози::
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Предложението/инициативата съответства на текущата многогодишна финансова рамка.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Предложението/инициативата ще наложи препрограмиране на съответната функция от многогодишната финансова рамка.
Proposal/initiative will entail reprogramming the relevant heading in the multiannual financial framework.
Предложението1 бе прието от Комисията на 22 юли 2003 г. и бе предадено на Европейския парламент и на Съвета на същата дата.
The proposal1 was adopted by the Commission on 22 July 2003 and transmitted to the European Parliament and the Council the same day.
Предложението16 е в отговор на исканията от страна на Европейския парламент и Съвета на министрите и се опира на докладите от 2005 г. и 2007 г. на самата Комисия относно прилагането на Директивата за тютюневите изделия (Директива 2001/37/ЕО).
The proposal16 responded to requests from the European Parliament and the Council of Ministers and reflects the Commission’s own 2005 and 2007 reports on the application of the Tobacco Products Directive (Directive 2001/37/EC).
Предложението5 за изменение на разпоредбите за взаимна административна помощ по митнически въпроси6 ще рационализира и подобри сегашните информационни системи и ще повиши способността за борба срещу измамите в митническия сектор.
The proposal5 to amend the mutual administrative assistance provisions in customs matters6 will streamline and improve the current IT systems and enhance capacity in the fight against fraud in the customs sector.
Предложението7 относно данъчното облагане на леките автомобили се обсъжда в момента в Съвета.
Lastly, a proposal7 on the taxation of private cars is currently under discussion in the Council.
Предложението:
The proposal shall:
Предложението: основни нови елементи
The proposal: the main innovations
Предложените 30 представители следва да бъдат разпределени равномерно сред всички видове представители.
The 30 representatives proposed should be evenly distributed between all the types of representatives.
Предложените ата директива мерки следва да въведеат общиориентировъчни стандарти и показатели, да осигурият методи за наблюдение на прилагането ѝим и да позволият включването на социалните партньори, бенефициерите и други заинтересовани страни при установяването или прегледа на националните схеми за минимален доход.
The proposed measures directive should set guiding common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
Предложените в Препоръката действия са пропорционални с оглед на поставените целите.
The actions proposed under the Recommendation are proportional to reaching the objectives.
Предложените в Приложение VI мерки изясняват съдържанието на референтните документи за железопътна мрежа, с цел подобряване на тяхната ефективност и на прозрачността на железопътния пазар.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
Предложените в наръчника решения бяха подкрепени и от заинтересовани страни от третия сектор, като много НПО насърчават неговия модел за изследвания в областта на доброволчеството14.
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.