natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След „жасминовата революция“ сега може да бъде разкрито, че ЕИДПЧ предостави подкрепа в Тунис през 2010 г., преди прехода, за дейности на Тунизийската лига по правата на човека (LTDH), Асоциацията на демократичните жените (AFTD), профсъюзите (UGTT), асоциации на съдии и адвокати и други.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
След „случая Mediator“4 през 2012 г. бяха въведени някои допълнителни изменения.
Some additional amendments to the pharmacovigilance legislation were introduced in 2012 following the 'Mediator' case4.
След изказването на г-н Dassis тя взе отново думата, като подчерта, че е поискала отлагане на гласуването в рамките на II група, в резултата на което е била изключена от групата, защото на 25 април е трябвало да бъде в Будапеща заради официални ангажименти.
After Mr Dassis' statement, she had replied that she had indeed asked for a postponement of the group II vote which had led to her exclusion from the group, since on 25 April, she had to be in Budapest for official reasons.
След като засегна въпроса за подготовката на бюджета за финансовата 2012 г. и с оглед на това, че Съветът трябва да определи позицията си, напомни, че групата по бюджетни въпроси и квесторите са обменили мнения по въпроса за подобряването на различни аспекти от условията на работа на членовете.
After discussing the preparation of the 2012 budget, with a view to the adoption of the Council's position, he recalled the discussion that had taken place between the Budget Group and the Quaestors about ways of improving various aspects of members' working conditions.
След направения анализ все още има съмнения относно простотата на процедурата, действителното възприемане на въпросните предизвикателства от европейските граждани, „правилното“ използване на тази процедура и ефективността на механизмите за контрол.
After analysis, there are still doubts as to the simplicity of the procedure, how the European public really perceives what is at stake here, the "correct" usage of this procedure and the effectiveness of the control mechanisms.
След обсъждане, в което участваха г-дата Malosse, Dassis и Nilsson, както и г-жа Federspiel и председателят, Бюрото прие единодушно текста на предложенията на комисията за Правилника на дейността, при условие че се направят следните промени:
Following a discussion, in which Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson spoke, as well as Ms Federspiel and the president, the Bureau unanimously adopted the proposals of the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes:
След последвало обсъждане, по време на което беше разгледана възможността за преобразуването на постовете за повишаване във временни постове, което беше подкрепено от г-н Dassis, г-н Planas беше поканен от председателя да представи последствията в административен план от предлаганите преобразувания на организационната структура и бюджетната процедура.
After further discussion, during which the possibility of converting the posts concerned into temporary posts was considered, and supported notably by Mr Dassis, Mr Planas was asked by the president to set out the possible administrative implications of the proposed changes to the establishment plan and the budgetary procedure.
След приемането на Шестата ПДОС ЕС поде множество успешни инициативи, постигна амбициозни резултати и разработи различни многосекторни стратегии и планове.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
След проведената дискусия Бюрото одобри следните искания:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
След провеждането на такива консултации трябва да се вземе решение за възможността и уместността на внасянето на изменения, които евентуално ще се наложат.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
След това той представи становището и подчерта, че външната политика на ЕС следва да има абсолютен приоритет сред другите политики.
He then presented the opinion and stressed that the external policy of the EU should be an absolute priority among other policies.
След това той се спря на постигнатите резултати по всяка от трите теми:
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
След това Бюрото реши да върне становище REX/319 за ново разглеждане в специализираната секция съгласно член 42 от Правилника за дейността.
The Bureau then decided to send Opinion REX/319 back to the section for further discussion under Rule 42 of the RP.
След това заинтересованото предприятие, било то голямо, малко, средно или микро, следва да потърси по-подробна информация чрез улесняващите центрове за подкрепа, предложени в настоящото становище, и да прецени дали да направи допълнителни разходи за по-подробен превод на информацията, различна от достъпната, чрез ползването на предложените езикови инструменти.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
След това заинтересованото предприятие, било то голямо, малко, средно или микро, следва да потърси по-подробна информация чрез центровете за подкрепа, предложени в настоящото становище, и да прецени дали да направи допълнителни разходи за по‑подробен превод на информацията, различна от достъпната чрез ползването на предложените езикови инструменти.
It would then be up to the enquiring enterprise, large, small, medium or micro, to seek further information through the facilitating support centres as proposed in this opinion and whether to go into further expense into more detailed translations beyond what is obtainable through the use of the proposed language tools.
Следаварийното управление е действие с дългосрочен характер.
Post-accident management is a matter for the long term.
Следвa дa се поясни, че правният режим, приложим към единична концесия, предназначенa дa обхващa няколко дейности, трябва дa се подчинявa нa правилатa, приложими към дейносттa, зa която тя е основно предназначенa.
It should be clarified that the legal regime applicable to a single concession intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
Следва SWOT анализ на ХФ, изготвен от WMP и включващ бележките на докладчика:
The following is the WMP SWOT analysis for HF, annotated by the rapporteur
Следва ЕС да бъде също толкова заинтересован и от това страните, които не са в това изключително трудно положение, да предприемат мерки за противодействие, т.е. за увеличаване на съвкупното търсене.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
Следва Приложение
Appendices overleaf.
Следва Приложение
Appendix overleaf.
Следва Приложение 1.
Appendix 1 overleaf.
Следва Приложение I на настоящия документ.
Appendix I to this document is set out on the following page.
Следва Приложение І.
Appendix I overleaf.
Следва Приложение.
Appendices overleaf.
Следва Приложение.
Appendix overleaf.
Следва борбата с безработицата да бъде съчетавана с насърчаване на развитието на пазари на труда, които способстват за интеграцията на работещите.
Fighting unemployment and promoting inclusive labour markets should go hand in hand.
Следва бързо да бъде постигнато съгласие по регулаторните инициативи, които все още са предмет на обсъждания, за да се осигурят правна яснота и сигурност, като същевременно се избегне прекомерното въздействие върху финансирането на реалната икономика.
Outstanding regulatory initiatives should be agreed quickly in order to ensure legal clarity and certainty, while avoiding undue impact on the financing of the real economy.
Следва в най-кратки срокове да се направи оценка на ролята на брокерите, за да се измери въздействието на тяхната дейност при определянето на цените, като следва да се разгледа използването на споразумения за специализация, за да се допринесе за по-добро използване на производствения капацитет чрез икономии от мащаба и подобряване на производствените технологии.
The potential use of specialisation agreements should also be examined to help ensure that production capacity can be better utilised through economies of scale and by improving production techniques.
Следва в по-голяма степен да се създадат стимули за частното осигуряване, например данъчни стимули при финансово осигуряване.
there should be more incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision.
Следва внимателно да се проучи степента на ефективност на инструментите за спасяване от кредиторите в периоди на системни кризи и въздействието, което може да окаже едновременното им активиране от много финансови институции, и следва да се предложат допълнителни мерки за избягване на евентуални сериозни проблеми.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Следва внимателно да се проучи степента на ефективност на спасителните инструменти в периоди на системни кризи и въздействието, което може да окаже едновременното им активиране от много финансови институции, и следва да се предложат допълнителни мерки за избягване на евентуални сериозни проблеми.
The effectiveness of the bail-in instruments in periods of systemic crises and the effects of their simultaneous activation by many financial institutions should be considered carefully and additional measures should be proposed to avoid possible serious problems.
Следва възползването от всички възможности за отбелязване на напредък към постигане на целите на политиката, свързана с биологичното разнообразите, да бъде приоритет, като същевременно се осъществява икономически ефективно смекчаване на изменението на климата и адаптиране към това изменение.
It should be a priority to seize all opportunities to make progress towards biodiversity policy goals while at the same time delivering cost-effective climate change mitigation and adaptation.
Следва горещо да се препоръчва разпространението и насърчаването на този вид обучения.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Следва да бъдат активизирани и усилията за завършване на анализите на разходите и ползите за определяне на оптималните терминали за LNG  и/или на допълнителните междусистемни връзки за  свързване с пазарите; както и
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
Следва да бъдат актуализирани и други разпоредби, с оглед да бъдат отчетени техническите и регулаторните промени, настъпили след приемането на сега действащата директива.
Other provisions should be updated to take account of technological and regulatory developments since the current Directive's adoption.
Следва да бъдат взети всички необходими мерки, за да може съответната информация за правната помощ в наказателното производство да бъде лесно достъпна и разбираема за заподозрените, обвиняемите и издирваните лица, включително информацията за това как и къде се подава молба за предоставяне на такава помощ, прозрачни критерии относно това при какви условия дадено лице има право да получи правна помощ, както и информация относно възможностите за подаване на жалба в случай на отказ на достъп до правна помощ или ако адвокат, осъществяващ правна помощ, не предоставя достатъчно правно съдействие.
All necessary measures should be taken to make all relevant information on legal aid in criminal proceedings easily accessible and understandable for suspects or accused persons and requested persons, including information on how and where to apply for such aid, transparent criteria on when a person is eligible for legal aid, as well as information on the possibilities to complain in circumstances where access to legal aid is denied or a legal aid lawyer provides insufficient legal assistance.
Следва да бъдат взети мерки в съответствие с резултатите от съвместния (Латвия—Комисията) екип за действие по въпросите на младежката безработица.
Measures should be taken in line with the outcome of the Latvian - Commission joint action team on youth unemployment
Следва да бъдат взети мерки за насърчаване на младите хора да не бъдат пасивни, а да мислят критично, да оспорват екстремистките възгледи и да ги различават.
Steps need to be taken to encourage young people not to remain passive but to think critically, to challenge extremist views and pick them apart.
Следва да бъдат взети още мерки за по-нататъшното интегриране на вътрешния пазар на услуги.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Следва да бъдат взети под внимание в достатъчна степен възгледите на държавите-членки, участниците на финансовия пазар, професионалните асоциации на финансовия пазар, академичните среди в рамките на ЕС и извън него, както и на широката публика.
In particular, Member States, financial market operators, financial market industry associations, academics, within the EU and beyond, and the wider public should be adequately consulted.
Следва да бъдат взети под внимание дългосрочните отрицателни отражения на миграцията за държавите, регионите и работниците.
Long-term negative effects of migration for states, regions, and workers must be taken into consideration.
Следва да бъдат взети под внимание и допълнителните приспособления, както е предвидено в споразуменията ADR, RID и ADN.
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Следва да бъдат взети под внимание специфичните нужди на жените кандидати, претърпели вреда, основана на пола, включително чрез осигуряване на достъп, през различните етапи на процедурата за предоставяне на убежище, до медицински грижи, до правна помощ и до подходящи консултации при претърпяна травма и психо-социални грижи.
The specific needs of women applicants who have experienced gender-based harm should be taken into account, including via ensuring access, at different stages of the asylum procedure, to medical care, legal support, and to appropriate trauma counselling and psycho-social care.
Следва да бъдат взети подходящите стъпки за да се осигури приемането от страна на държавите-членки на необходимите мерки за прилагане на тези мерки за управление по ефективен начин.
Appropriate steps should be taken to ensure that Member States adopt the necessary measures to implement these management measures in an effective manner.
Следва да бъдат взети предвид и други цели и интереси, по-специално успехът на политиката за научни изследвания, конкурентоспособността в международен план и високото качество на научните постижения.
There are other objectives and interests, especially the success of the Research policy, international competitiveness and scientific excellence, which should also be considered.
Следва да бъдат взети предвид специфичните нужди на децата, по-специално във връзка със зачитането на правото на детето на образование и на достъп до здравеопазване.
The specific needs of children, in particular with regard to respect for the child's right to education and access to healthcare have to be taken into account.
Следва да бъдат взети предвид стандартите на МОТ по отношение на достойния труд;
ILO standards should be taken into account concerning decent work
Следва да бъдат взети предвид това съобщение и последвалите обсъждания на неговите основни елементи от Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, както и многобройните мнения, получени в резултат на обществените консултации.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Следва да бъдат включвани и данни, обясняващи ценообразуването, и други данни, които могат да улеснят оценката на икономическата ситуация на риболовните предприятия, аквакултурите и преработвателната промишленост, както и оценката на тенденциите относно заетостта в тези сектори.
It should also include data explaining price formation and other data which may facilitate an assessment of the economic situation of fishing enterprises, aquaculture and the processing industry, and of employment trends in these sectors.
Следва да бъдат включени и разпоредби за запазване на правото на гражданите да изискват изпълнението на такива разпоредби в случай на нарушение.
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for enforcement of such provisions if infringed.
Следва да бъдат включени и разпоредби за запазване на правото на гражданите да изискват изпълнението на такива разпоредби в случай на нарушение.“
Provisions should be included also to preserve the right of citizens to ask for an enforcement of such provisions if infringed.
Следва да бъдат включени принципи за ефикасно използване на ресурсите.
Resource efficiency principles should be included.
Следва да бъдат включени принципи за ефикасно използване на ресурсите.
Resource-efficiency principles should be included.
Следва да бъдат включени разпоредби за гарантиране на прозрачността на процеса по оценяване.
Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
Следва да бъдат въведени други по-ефикасни мерки, които да спомогнат да се намали големият брой смъртни случаи и наранявания при пътно-транспортни произшествия сред ползвателите на двуколесни моторни превозни средства в Съюза.
Other, more effective safety measures should be introduced to help reduce the high numbers of fatalities and injuries among riders of powered two-wheel vehicles in road accidents in the Union.
Следва да бъдат въведени задължителни изисквания оферентите да предоставят на възлагащия орган информация, вместо възлагащият орган сам да трябва да търси тази информация.
Mandatory requirements should be established for bidders to provide information to the contracting authority rather than the authority having to seek this information.
Следва да бъдат въведени задължителни мерки по отношение на трети държави, за да се гарантира, че този вид стоки съответства на европейските стандарти, като например задължението да се представя писмено доказателство, удостоверяващо съответствието на стоката на международните стандарти на труда.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Следва да бъдат въведени международно договорени стандарти относно предприятията за морска сигурност.
Internationally agreed standards for maritime security companies should be introduced.
Следва да бъдат въведени мерки на Общността за хармонизиране на правилата за контрол и мерките за борба с болестта Африканска чума по конете.
Community measures should be introduced to harmonise rules for controlling and measures to combat African horse sickness.
Следва да бъдат въведени персонализирано професионално ориентиране и насоки още в училищата.
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Следва да бъдат въведени по-прецизни изисквания относно издаването на разрешения за изхвърляния и за мониторинг на изхвърляния.
More precise requirements should be introduced for the issuing discharge authorisations and for the monitoring of discharges.
Следва да бъдат въведени подходящи механизми за координация между изпълнението и наблюдението на програмата на Евратом, от една страна, и наблюдението, постиженията и работата на европейското научноизследователско пространство — от друга страна.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of the Euratom Programme, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the European Research Area.
Следва да бъдат въведени подходящи механизми за координация между изпълнението и наблюдението на „Хоризонт 2020“, от една страна, и наблюдението на напредъка, постиженията и функционирането на европейското научноизследователско пространство — от друга страна.
Appropriate coordination mechanisms should be put in place between the implementation and monitoring of Horizon 2020, and the monitoring of progress, achievements and functioning of the ERA.
Следва да бъдат въведени правила, целящи опростяване на формалностите, чрез облекчаване, наред с други, на задълженията на дребните селскостопански производители, като свързаните с подаването на заявление за подпомагане, със селскостопанските практики от полза за климата и околната среда, с кръстосаното спазване и с проверките съгласно определеното в Регламент (ЕС) № […]
Rules seeking simplification of formalities should be introduced by reducing, amongst others, the obligations imposed on small farmers such as those related to the application for support, to agricultural practices beneficial for the climate and the environment, to cross-compliance and to controls as laid down in Regulation (EU) No […]
Следва да бъдат въведени прозрачни и ясни механизми, чрез които да се гарантира възможността на заподозрените, обвиняемите или издирваните лица да правят информиран избор относно правното съдействие по линия на системите за правна помощ, без да им бъде упражняван натиск.
Transparent and accountable mechanisms should be put in place to ensure that suspects or accused persons and requested persons can make an informed choice on legal assistance under the legal aid scheme, free from undue influence.
Следва да бъдат въведени редица съпътстващи преходни мерки, за да се гарантира, че изпълнителите, които са прехвърлили своите изключителни права на продуцентите на звукозаписи преди удължаването на срока на закрила, действително имат полза от удължаването.
In order to ensure that performers who have transferred their exclusive rights to phonogram producers before the extension of the term of protection actually benefit from that extension, a series of accompanying transitional measures should be introduced.
Следва да бъдат дадени уверения на най-бедните страни, както и на страните, които са най-уязвими от изменения на климата, че те ще продължат да получават приоритетна помощ.
It should provide assurances to the poorest countries and those most vulnerable to climate change that they will continue to receive priority support.
Следва да бъдат дефинирани специфични критерии, за да се осигури достатъчно качество и честота на инспекциите и да се предвиди правилното обучение и сътрудничество между органите.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Следва да бъдат допълнително развивани енергийните отношения с Ирак и със Съвета за сътрудничество в Персийския залив по отношение на въглеводородните горива, включително и в нови области, като например чистите енергийни технологии.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Следва да бъдат доразвити действията във връзка с планирането на кариерата, предприети от социалните партньори (ECSA и ETF).
The career mapping opportunities exercise already conducted by the social partners (ECSA and ETF) should be further developed.