natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това той даде думата на г-н Dassis да представи пред Бюрото основните характеристики на бъдещия финансов статут и проекта за регулиране относно прилагането на този статут, във вида, изготвен от ad hoc група, създадена от Бюрото.
He then gave the floor to Mr Dassis, and asked him to present to the Bureau the salient points of the future financial statute and the draft implementing rules, as drawn up by the ad hoc group set up by the Bureau.
След това той даде думата на г-н Malosse, който изтъкна, че някои подобрения, по-специално по отношение на правилата, определящи правомощията за назначаване на персонала на групите, биха могли да бъдат изменени или да се включат впоследствие в реда и условията за прилагане на Правилника за дейността.
The president then gave the floor to Mr Malosse, who noted that an amendment might be tabled on certain improvements, particularly the rules on the power to appoint group staff members; alternatively, these improvements could be incorporated into the implementing provisions of the Rules of Procedure at a later date.
След това той даде разяснения във връзка с предложените изменения на член 43 Й и член 61 Д от Реда и условията за прилагане на ПД.
He then gave some explanations about the amendments proposed to Rules 43 J and 61 E of the Implementing Provisions.
След това той заяви, че най-големите постижения на ЕС, като европейският единен пазар и общата валута, са се оказали неефективни поради липсата на икономически съюз и на фискален съюз.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
След това той изложи накратко предложенията, поставени на разглеждане от асамблеята.
Mr Hernandez Bataller then gave a concise presentation of the proposals that had been submitted for the Assembly's consideration.
След това той изложи основните моменти от становището, като подчерта, че Комитетът на може да се съгласи с подхода на изчакване на Комисията, особено в светлината на протичащите в държавите-членки конкретни процеси.
He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the "wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
След това той изрази радостта си от назначаването на г-жа Van Turnhout, член на Бюрото, за сенатор в Република Ирландия.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
След това той изрази резерви относно намесата на Групата по бюджетни въпроси в един чисто политически проблем, предвид факта, че ЕИСК участва в бюджета на AICESIS единствено чрез предоставянето на услуги „в натура“, и предложи Бюрото да проведе дискусия по същество за бъдещето на отношенията между ЕИСК и AICESIS в рамките на предстоящото извънредно заседание на Бюрото.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
След това той изрази своето смущение от инициативата на една нидерландска партия да разпространи на интернет сайт публикации с ксенофобско, расистко и дискриминационно съдържание.
He then expressed his strong concern regarding a Dutch party's decision to disseminate xenophobic, racist and discriminatory comments on an internet site.
След това той изтъкна Съобщението на Комисията от м. декември 2006 г., което представлява първа оценка на ЕПС и разкрива възможности за бъдещи действия за подобряване на тази политика.
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
След това той информира Асамблеята с оставките на следните членове:
He then informed the Assembly that the following members had resigned.
След това той информира Бюрото за избор в същия смисъл, направен от друг член, г-н Opran.
He then informed the Bureau that another member, Mr Opran, had made a similar choice.
След това той информира Бюрото за срещите и събитията, в които е участвал през първия месец на своя мандат, сред които посещението на принцесата на Белгия Mathilde d'Udekem d'Acoz, заседанието с г-н Timmermans, заместник-председател на Европейската комисия, и двустранната среща с Икономическия и социален съвет (ECOSOC) на Африканския съюз.
He then briefed the Bureau on meetings and events he had attended during the first month of his mandate, including the visit of the Queen of Belgium, Mathilde d’Udekem d’Acoz, the meeting with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, and the bilateral meeting with the ECOSOC of the African Union.
След това той информира колегите си за срещите си с две турски делегации  – едната от Съвета за външните икономически отношения на Турция, а другата от Платформата за демокрация в Турция, с цел обмен на мнения относно политическото и икономическото положение в Турция след неуспешния опит за преврат.
He then reported that he had met two Turkish delegations - one from the Foreign Economic Relations Board of Turkey, and another from the Turkey Democracy Platform - to hold an exchange of views on the current economic and socio-political situation in Turkey following the abortive coup attempt.
След това той информира относно предстоящата организация на кръгла маса между представителите на ЕИСК и техни китайски колеги, в която ще вземат участие и някои университети.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
След това той може да бъде използван за изработка на нови опаковки или други ценни продукти.
It can then be used to form new packaging or other valuable products.
След това той може да бъде изразен като процент от средното потребление.
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
След това той наблегна върху необходимостта от определяне на приоритетни области на дейност за Групата за връзка, сред които например стратегията „Европа 2020“.
He then highlighted the need to decide on priority areas for the Liaison Group to work on, such as the "Europe 2020" strategy.
След това той напомни, че е било възложено на одиторска група да даде становище относно възможността за увеличаване на дяла от бюджета на ЕИСК, предоставен за възстановяване на разноските на членовете.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
След това той описа ЕСВД не като институция, а като служба, състояща се от 3600 служители и занимаваща се едновременно с външни дейности, военни въпроси и сътрудничество в областта на развитието.
He then described the EEAS as a service, not an institution, comprising 3600 staff and dealing with foreign affairs, military issues and development cooperation all in one.
След това той отбеляза смъртта на Осама бин Ладен и в тази връзка припомни, че е добре въпросът за тероризма и съвместното съществуване на религиите да бъде разгледан по-задълбочено, включително и в рамките на ЕИСК.
Turning then to the death of Osama Bin Laden, he said that the issue of terrorism and the co‑existence of religions warranted more in-depth discussion, including within the EESC; the structure that this would take remained to be seen.
След това той отбеляза, че ЕИСК би желал неговите членове да се ползват от техния опит в Комитета с цел постигане на верижен ефект благодарение на техните знания, опит и контакти и това сътрудничество и обмен на опит да продължат дори и след изтичането на мандата им.
He then remarked that the EESC wanted its members to benefit from their experience at the Committee, with knock-on effects based on their knowledge, expertise and contacts, and to continue to cooperate and share their experiences even after their term-in-office came to an end.
След това той отговори на въпроси, повдигнати от членовете на Бюрото по време на предишното заседание, що се отнася до структурата на персонала и усилията за постигане на по-добър баланс по отношение на разпределението по степени, възраст, пол и географски произход.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
След това той отдели внимание на най-новаторските точки от Първия годишен обзор на растежа, като отбеляза, че срокът му съвпада с началото на Първото европейско полугодие за координация на икономическите политики – инициатива, чрез която Комисията си поставя за цел да изгради мост между бюджетното и икономическото измерение на своите политики.
He then discussed the most innovative aspects of the first Annual Growth Survey, pointing out that this exercise coincided with the launch of the first European semester of economic policy coordination, an initiative through which the Commission intended to bridge the budgetary and economic aspects of its policies.
След това той отправи няколко предложения, по-специално за извършване на сравнение с положението на човешките ресурси преди няколко години, вследствие на създаването на дирекция „Човешки ресурси“, и за изготвянето на план за действие за изпълнението на мерките, поискани от членовете на Бюрото.
He then made a number of proposals, including drawing up a comparison with the human resources situation a few years ago following the creation of an ad hoc HR directorate, and drafting an action plan to implement the measures requested by Bureau members.
След това той поиска обяснения относно промените, въведени в разпределенията за различни структури.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
След това той покани да се изкажат председателите на групи/членовете от името на групите.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
След това той предложи датата за публикуване да се изтегли през месец януари (вместо февруари) поради многобройните прояви, които предстоят.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
След това той представи накратко становището, като подчерта общия икономически контекст.
He then presented briefly the opinion stressing the general economic context.
След това той представи няколко начина, по които Комитетът би могъл да укрепи своето влияние.
He then focused on several ways in which the Committee might strengthen its influence.
След това той представи отчет за основните си дейности, главно в областта на популяризирането на Комитета и неговата работа извън Брюксел, като благодари на членовете, които са го придружавали по време на мисиите му или са му помогнали да ги подготви.
He then gave a report of his most recent key activities, related in essence to promoting the Committee and its work outside Brussels, and thanked the members who had accompanied him on missions and helped him to prepare for them.
След това той представи отчетите на АБЧ, които включват общата сума от 37077,43 евро за покриване на разходите (вноската на ЕИСК е 30 000,00 евро; сумата, събрана от членовете през 2012 г. под формата на членски внос, е общо 4 310,00 евро; от 2011 г. са пренесени 9 191,85 евро).
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
След това той представи проекта за бюджет за 2014 г. в размер на 132 291 000 евро, което представлява увеличение с 1,68%.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
След това той представи своите преразгледани предложения за изменение на Правилника за дейността (документ F/CESE 4736/2009),  изготвени с техническото съдействие на Секретариата, взимайки предвид бележките, които членовете са му изпратили след последното заседание.
He then presented the revised proposals for amending the Rules of Procedure (F/CESE 4736/2009), which he had drawn up with technical assistance from the secretariat, taking into account suggestions that the members had submitted to him since the last meeting.
След това той приветства като добре дошли г-н Станислав ДАСКАЛОВ, посланик, постоянен представител на България към ЕС, и г-н HIRTE, заместник-ръководител на мисията на Румъния към ЕС, чието участие в пленарната сесия се включва в рамката на встъпването в длъжност на новите членове на ЕИСК от България и Румъния.
He then welcomed Mr Daskalov, the Bulgarian ambassador to the EU, and Mr Hirte, deputy head of the Romanian Permanent Representation to the European Union, who were attending the Committee's plenary session to observe the installation of the new Bulgarian and Romanian members.
След това той приветства председателя на ЕИСК г-н Malosse и заместник-председателя на ЕИСК г-н Wilms.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
След това той прикани членовете да се произнесат по предложение за промяна на последователността в работата, което се състои в това най-напред да се разгледат изявленията на г-н SEPI, председател на Комитета (точка 3 от предложението за дневен ред).
He then asked members to comment on a proposal to amend the order of business, whereby the address by the EESC president, Mr Sepi, (item 3 on the draft agenda) would be dealt with first.
След това той прикани членовете на Бюрото да изяснят позицията си относно предложената формулировка на член 10, като припомни, че този текст е обект на споразумение между трите групи в рамките на Групата по бюджетни въпроси и на Комисията по ПД.
He then asked Bureau members to clarify their position on the proposed wording of Rule 10, pointing out that the three groups had reached an agreement on this text within the Budget Group and the Rules of Procedure Panel.
След това той прочете декларация, съставена в сътрудничество с хърватските членове, относно неотдавнашните наводнения на Балканите:
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
След това той прочете предложение за компромис относно правилата, определящи правомощията за назначаване на персонала на секретариатите на групите, и поиска правният отдел на Секретариата да провери дали предложеното изменение е издържано от формална гледна точка.
He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
След това той прочете разпоредбите, които Бюрото препоръча да бъдат преразгледани, и припомни, че м. май 2009 г. е определен за срок на комисията да представи своите предложения на Асамблеята и откри разискванията по въпроса за мандата и методите на работа на комисията.
He then read out the points on which the Bureau had recommended revision, and pointed out that the panel's deadline for presenting its proposals to the assembly had been set for May 2009.
След това той разгледа стратегиите за излизане от международната икономическа и социална криза, като изрази съжаление по повод липсата на дългосрочна стратегическа перспектива в Европейския съюз и държавите-членки.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
След това той разказа за посещението си в Португалия – страна, която се намира в тежка финансова криза – при организацията CAIS, чиято основна цел е да помага на бездомните.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
След това той разказа за участието си в Пекин в обмяна на мнения с бивши високопоставени личности от Китай относно развитието на социалния диалог в атмосфера на взаимно разбирателство.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
След това той се върна на развитието на преговорите след последното заседание на Бюрото, заседанието на разширеното председателство, и редица заседания с председателите на Европейския парламент и Комитета на регионите.
He then informed members about the follow-up to the negotiations since the last Bureau meeting, the meeting of the enlarged presidency, and the various meetings with his EP and CoR counterparts.
След това той се изказа подробно за критичната ситуация в Украйна и за желанието на украинския народ да бъде част от Европейския съюз.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
След това той се позова на възможните развития в областта на демокрацията на участието, които също могат да се повлияят положително от отношенията, които групите на Комитета поддържат с организациите на гражданското общество.
He then referred to the new developments that might be possible in the area of participatory democracy, noting that the links between the Committee's groups and civil society organisations could be brought into play in this regard.
След това той се спря на конференцията на тема „Имиграцията – източник на благосъстояние и задължения за Европа“, посветена на въпросите на миграцията и организирана съвместно от ЕИСК, френския Икономическия и социален съвет и Съвета на Европа на 15 март 2013 г.
Finally, he talked about the conference on immigration issues "Immigration – a source of wealth and duties for Europe", held jointly by the EESC, the French ESEC and the Council of Europe on 15 March 2013.
След това той се спря на конференцията, посветена на световната продоволствена сигурност, която се проведе на 23 май 2011 г. в Комитета и която той определи като успешна.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
След това той спомена започването на процедурата за присъждането на наградата на ЕИСК за гражданското общество.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
След това той спомена подобренията, необходими с оглед на структурата и представянето на изготвяните от Комитета документи и като цяло с имиджа на институцията.
He then noted the improvements that would need to be made with regard to the structure and presentation of the documents produced by the Committee and its external image, more generally.
След това той съобщи за предложението, отправено към бразилското правителство и към Европейската комисия за организиране на кръгла маса „ЕС-Бразилия“.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
След това той трябва да помага на такива предприятия да се разрастват.
It must then support such companies to scale up.
След това той ще има нужда от поддръжка.
It will then need to be maintained.
След това тримата председатели на групи, г-дата Malosse, Dassis и Jahier, взеха думата, за да подчертаят по-специално, че поканата на г-н Lewandowski не следва да се приема за сигурно участие на пленарната сесия на Комитета.
The three group presidents, Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier, then spoke to stress that the invitation to Mr Lewandowski should be without prejudice to his participation in a plenary session of the Committee.
След това трябва да бъдат предприети подходящи и конкретни мерки за защита на работниците.
Appropriate and concrete measures to protect workers should then be adopted.
След това трябва да се определят допустимите отклонения за контрол на етикетираните специфични данни.
Further the tolerances for the control of the labelled particulars have to be laid down.
След това трябва да се определят надеждните конкурентни центрове на изследвания и разработки.
Then credible competing R&D poles have to be identified.
След това трябва да се постигне средносрочна бюджетна цел, определена като дефицит от 0,7 % от БВП в структурно изражение.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
След това тя говори за различните инструменти за медийно популяризиране на становищата, а именно аудио-визуалните материали, съобщенията за пресата, преведени на всички езици, както и новата инициатива да се изготвя един обобщителен документ с най-важните елементи от позицията на ЕИСК по дадена тема.
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
След това тя даде уверение, че програмата на проявата ще бъде уточнена в зависимост от направените от II група забележки, за да бъде изпълнено едновременно изискването да се даде възможност за участие на по-голям брой млади хора и изискването за ограничаване, доколкото това е възможно, на разходите, свързани с възстановяването на пътните разноски на участниците.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
След това тя направи кратко изложение на съдържащите се в становището предложения, които включват: а) необходимостта от възходящ подход с участието на организациите, представляващи обикновените хора; б) необходимостта от по-добра координация между донорите, включително различните държави-членки, както и с други големи организации, ангажирани с укрепването на мира (напр. различните органи на ООН); в) възможността ЕС да създаде своя собствена миротворческа „марка“, а неутралитетът да е добавената му стойност; г) необходимостта от изграждане на връзка между вътрешната и външната политика на ЕС в областта на укрепването на мира; и д) възможността за създаване на Център за укрепване на мира с цел да се улеснят независимите експертни консултации, диалогът, обучението, проучването и споделянето на опит.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
След това тя осведомява незабавно държавата-членка, която е взела мерките, за резултатите от консултацията.
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
След това тя подбира онези от тях, които отговарят на критериите на регламента на Съвета и неговия регламент за прилагане.
It then selects those schemes that fulfil the criteria laid down in the Council Regulation and its implementing Regulation.