natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочените в член 47 компетентни органи на държавите членки в областта на убежището имат достъп до автоматизираната система, предвидена в член 44, параграф 1, с цел въвеждане на информацията по член 20, параграф 7, член 22, параграфи 1, 4 и 5, член 37, параграф 1 и член 39, буква з).
The competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 shall have access to the automated system referred to in Article 44(1) for entering the information referred to in Article 20(7), Article 22(1), (4) and (5), Article 37(1) and point (h) of Article 39.
Посочените в член 76 критерии, които ще се прилагат при възлагане на поръчката: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“.
Criteria referred to in Article 76 to be used for award of the contract: "lowest cost" or "most economically advantageous tender".
Посочените в член 77, параграф 3 квалифицираните лица, отговарящи за фармакологичната бдителност, изпълняват следните задачи:
Qualified persons responsible for pharmacovigilance as referred to in Article 77(3) shall carry out the following tasks:
Посочените в членове 7, 8 и 10 оправомощавания и договореностите, посочени в член 11, не изменят задълженията за всяка държава-членка, произтичащи по силата на настоящата директива.
The delegations referred to in Articles 7, 8 and 10 and the agreements referred to in Article 11 shall in no way alter the obligations incumbent upon each Member State pursuant to this Directive.
Посочените в членове 6, 7, 11 и 25 правомощия за приемане на делегирани актове се предоставят на Комисията за неограничен период от време.
The powers to adopt delegated acts as referred to in Articles 6, 7, 11 and 25 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Посочените ваксини могат да причинят нежелано разпространение на вируса от ваксината сред неваксинирани животни в областите, в които ваксината не е била използвана.
Those vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Посочените варианти бяха оценени въз основа на тяхното икономическо, социално и екологично въздействие и въз основа на степента, в която допринасят за опростяване на регулаторната среда.
These options have been evaluated on the basis of their economic, social and environmental impacts and to what degree they contribute to the simplification of the regulatory environment.
Посочените варианти далеч не отговарят на желанието на повечето държави-членки за хармонизиране и опростяване на движенията на домашни животни вътре и към в ЕС предвид сходността на ветеринарно-санитарната обстановка в рамките на ЕС.
These options are a far cry from the desire of most Member States to achieve harmonisation and simplify pet movements within and into the EU, considering the similarity of the animal health situation in the EU.
Посочените временни мерки засягат всички операции по транспортиране на пари в брой, прилагат се за срок от най-много четири седмици и за тях незабавно се уведомява Комисията.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Посочените временни мерки се прилагат незабавно.
Those temporary measures shall be applied immediately.
Посочените във втора алинея мерки не са необходими в случая на системи за еднократно запечатване.
The measures provided for in the second subparagraph shall not be necessary where a non-reusable sealing system is used.
Посочените във втората алинея технически стандарти за изпълнение се приемат съгласно член 15 от Регламент …/…
The implementing technical standards referred to in the second subparagraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Посочените във втория параграф технически стандарти за изпълнение се приемат съгласно член 15 от Регламент …/…
The implementing technical standards referred to in the second paragraph shall be adopted in accordance with Article 15 of Regulation …/
Посочените във въведението на приложение І към настоящия регламент показатели за изпълнението за общите цели и за Европейския институт за иновации и технологии, както и за конкретните цели, установени в специфичната програма, образуват заедно със съответното изходно положение минималната основа за оценяване на степента, в която са постигнати целите на „Хоризонт 2020“.
The performance indicators for the general objectives and for the European Institute of Innovation and Technology, as set out in the introduction of Annex I to this Regulation, and for the specific objectives as established in the specific programme, including relevant baselines, shall provide the minimum basis for assessing the extent to which the objectives of Horizon 2020 have been achieved.
Посочените въпроси бяха предмет на предварителна оценка, извършена въз основа главно на външни проучвания, както и на информация, получена от заинтересованите страни.
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
Посочените годишни доклади за наблюдение включват годишните доклади, предвидени в член 8, параграф 2 от Решение № 283/2010/ЕС.
Such monitoring reports shall include the annual reports provided for in Article 8(2) of Decision No 283/2010/EU.
Посочените гранични стойности са напълно еквивалентни на границите от нормата Евро 5 за пътническите автомобили.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Посочените данни отразяват усилията, съсредоточени върху разкриването и наказателното преследване на случаите на корупция, а резултатите от разследваните случаи показват похвален напредък в Австрия.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Посочените данни се предоставят за всички предложени варианти.
The specified particulars are to be given for any proposed variants.
Посочените два документа се приемат от административния съвет на Органа.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Посочените дейности включват учебни посещения, подготвителни посещения и семинари за възрастни; интензивни програми по „Еразъм“ (ще бъдат включени в по-широкообхватни дейности, насочени към интензивно силно сътрудничество между висшите учебни заведения); продължаващо обучение за възрастни на пазара на труда (ще бъде продължено чрез друго финансиране от ЕС, по-специално от Европейския социален фонд).
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Посочените дейности са били оформени в ПВО10, за да служат по-добре на програмата за EIM.
These activities were structured into an MLP10 to better deliver the aims of the EIM programme.
Посочените дейности трябва да допринасят или да бъдат в състояние да допринасят за постигането на следните цели:
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Посочените действия ще уточнят допълнително продуктите, които попадат в обхвата на Директивата за ОЕЕО, както и задълженията на производителите на различните видове оборудване, което ще допринесе за постигане на равнопоставеност.
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Посочените делегирани актове се приемат в съответствие с член 16.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Посочените директиви забраняват дискриминацията въз основа на възраст, сексуална ориентация, увреждане и вероизповедание или убеждения в рамките на трудовата заетост, професиите и професионалното обучение, а защитата срещу дискриминация на основание на расова и полова принадлежност се разпростира извън сферата на заетостта и включва социална защита и право на достъп до стоки и услуги.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Посочените директиви не са непременно приложими към организациите без публична власт, притежаващи големи количества морски данни, като например научни и академични институции, и нямат предимство пред правата на интелектуалната собственост.
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data - for instance scientific and academic institutions - and they do not override intellectual property rights.
Посочените директиви относно текстила се нуждаят от адаптиране всеки път, когато в техническите приложения се налага добавянето на ново генерично наименование за ново влакно.
These Textile Directives need to be adapted every time a new generic name for a novel fibre is to be added to the technical annexes.
Посочените директиви са насочени към развитието на животновъдството в Съюза, като в същото време уреждат търговията с разплодни животни и зародишни продукти от тях и вноса им в Съюза и съответно поддържат конкурентоспособността на сектора в областта на разплодните животни и зародишните продукти от тях в Съюза.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Посочените директиви съдържат изчерпателен списък на изключенията от тези права и ограниченията в тях, което дава възможност за ползване на съдържание без разрешението на носителите на правата при определени условия, за да се постигнат определени цели на политиката.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Посочените директиви, както и настоящото предложение, допринасят за функционирането на вътрешния пазар, осигуряват висока степен на закрила на носителите на права и улесняват уреждането на правата.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Посочените доклади обхващат резултатите от програмата и степента, в която въпросите за равенството между половете и борбата с дискриминацията, включително въпросите, свързани с достъпността, са засегнати в дейностите по програмата.
Such reports shall cover the Programme's results and the extent to which gender equality and anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Посочените доклади се предоставят от Агенцията или от националния компетентен орган, от който са поискани, в рамките на 90 дни, освен ако разкриването на информацията би изложило на риск анонимността на обектите на доклада.
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Посочените електрически крушки са предмет и на разпоредбите за разделно събиране и третиране на Директива 2002/96/EО20 относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Посочените елементи допринасят за насърчаването на инвестициите и създаването на растеж и работни места в съответствие с инициативата „Европа 2020“3.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Посочените елементи са от решаващо значение с оглед на съдържанието на инициативата за активно приобщаване, което изисква интегрирана стратегия, създадена и осъществена от широк кръг заинтересовани лица.
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Посочените за тракторите стойности са изчислени въз основа на предположението, че относителният дял на тракторите в замърсяването ще остане непроменен.
The figures for tractors are based on the assumption that tractors will still have the same relative share in pollution.
Посочените задължения и, когато е целесъобразно, срокът за привеждане в съответствие с тях се посочват в условията на разрешението за търговия.
Those obligations and, where appropriate, the time limit for compliance shall be specified in the conditions to the marketing authorisation.
Посочените заинтересовани страни изтъкнаха, че сега действащото законодателство е непропорционално, обременяващо и не благоприятства иновациите.
These stakeholders have indicated that the current legislation is disproportionate and burdensome, and not conducive to innovation.
Посочените заключения и препоръки се основават на обширно проучване, проведено сред участниците и основните заинтересовани страни в програма „Култура 2000“, като подробните резултати от проучването са включени в приложение към доклада за окончателната оценка.
These conclusions and recommendations are based on extensive surveys of Culture 2000 participants and key stakeholders, the detailed results of which form an annex to the Final Evaluation report.
Посочените изисквания за екодизайн са задължителни разпоредби, установени с цел да се осигури, че продуктите не застрашават околната среда.
Such ecodesign requirements are mandatory provisions set out to ensure that the products do not endanger the environment.
Посочените изисквания могат да се основават на актовете, изброени в приложение I, или могат да се състоят в сравнение между частта или оборудването и работата на оригиналното превозно средство или някоя от частите на последното, както е уместно.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Посочените изменения коригират това положение.
The proposed amendments provide that connection.
Посочените изменения на съображения 34 и 35 бяха включени или частично включени в измененото предложение.
The proposed amendments for recitals 34 and 35 have been included or partially included in the amended proposal.
Посочените изменения следва да бъдат допълнително транспонирани — по-специално чрез нова директива, която определя актуализирани национални тавани за емисиите на някои атмосферни замърсители и предвижда годишни описи за националните емисии, обхващащи наред с другото емисиите на УОЗ, включително ПАВ, ПХДД/Ф, ХХБ и ПХБ14.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Посочените изследвания ще бъдат достъпни на интернет страницата на ГД „Рибарство и морско дело“.
The studies will be made available on the Internet web site of DG Fisheries and Maritime Affairs.
Посочените инициативи правят инвестициите по-устойчиви и съответстващи на необходимостта от ориентиране на частните инвестиции към подкрепата на прехода към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика, както се изисква в Парижкото споразумение.
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Посочените инициативи са с обхват, който надхвърля информацията за лекарствата, отпускани само по лекарско предписание, и по този начин са допълващи по отношение на предложенията
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Посочените инициативи са с обхват, който надхвърля информацията за лекарствата, отпускани само по лекарско предписание, и по този начин са допълващи по отношение на предложенията.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Посочените инструменти и дейности включват общата среда за обмен на информация за морската област на ЕС, морско пространствено планиране, интегрираното управление на крайбрежната зона и морската мрежа за информация и знания.
These tools and activities include the common information sharing environment for the EU maritime domain, maritime spatial planning, integrated coastal zone management and the marine data and knowledge network.
Посочените инструменти представляват непрехвърляеми ценни книжа и по тази причина нямат достъп до ликвидността на вторичните пазари.
These instruments are non-transferable securities and therefore do not have access to the liquidity of secondary markets.
Посочените като пример промени в обменния курс трябва да бъдат реалистични и симетрични и да включват такъв брой варианти с неблагоприятни промени, който да е най-малко равен на броя на вариантите с благоприятни промени.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
Посочените комитети се комитети по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Посочените констатации бяха потвърдени от информацията, дадена от заинтересуваните страни по време на откритите консултации с обществеността.
These findings have been confirmed by the feedback received from stakeholders during the open public consultation.
Посочените критерии и процедури могат да изискват чистопородното разплодно животно да премине изследване на продуктивността или оценка на генетичната стойност съгласно предвиденото в член 27 или посоченото в делегирания акт, приет в съответствие с член 28, параграф 1, или всякакъв друг вид оценка, описана в развъдната програма, одобрена в съответствие с член 8, параграф 1 или член 9, преди да бъде вписано му в конкретен клас на главния раздел.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Посочените критерии могат да бъдат преразгледани по време на изпълнението на програмата в съответствие с процедурата, посочена в член 28 във връзка с делегираните актове.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Посочените критерии трябва да се оценяват поотделно за всеки конкретен случай.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Посочените лимити се прилагат към продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на пазара на Съюза на превозни средства от одобрения тип в рамките на дадена година.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Посочените малки количества първоначално не трябва да превишават 50 kg живо тегло за даден вид.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Посочените маси се приемат за технически допустимите максимални маси.
Those masses shall be deemed the technically permissible maximum laden masses.
Посочените маси се разглеждат като технически допустими максимални маси.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Посочените международни разпоредби установяват принципа за задължението на всички държави да приемат подходящи мерки за устойчивото управление на морските ресурси и да си сътрудничат за осъществяване на тази цел.
These international provisions set out the principle that all states have to adopt appropriate measures to ensure the sustainable management of marine resources and to cooperate with each other to this end.
Посочените международни споразумения дават възможност за защитеност на ГУ за всички видове продукти — както селскостопански, така и неселскостопански.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Посочените мерки по прилагане се приемат от Комисията съгласно процедурата на комитология по регулиране с контрол.
These implementing measures are adopted by the Commission under the regulatory comitology procedure.
Посочените мерки са под формата на публична интервенция или, според случая, изплащане на помощ за частното складиране на продукти в секторите на зърнените култури, ориза, захарта, маслиновото масло и трапезните маслини, говеждото и телешкото месо, млякото и млечните продукти, свинското месо, овчето месо и козето месо.
Those measures take the form of public intervention or, as the case may be, the payment of aid for the private storage of products of the cereals, rice, sugar, olive oil and table olives, beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors.
Посочените мерки следва да бъдат допълнително развити, по-специално чрез по-чести заседания за мониторинг и посещения на градовете от членове на групата експерти, както и чрез още по-интензивна обмяна на опит между предишни, настоящи и бъдещи столици на културата и между градовете кандидати.
These measures should be further developed in particular through more frequent monitoring meetings and visits to the cities by panel members, and through an even stronger exchange of experience between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
Посочените мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 87, параграф 2а.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 87(2a).
Посочените мерките се предвиждат за справяне с неочаквано ниско или неочаквано високо ниво на възпроизводство на млади екземпляри, промени в миграционните модели или всякакви други промени в статуса на опазване на рибните запаси с незабавен ефект.
Those measures shall be designed to address unexpectedly small or large recruitments of juveniles, changes in migration patterns or any other changes in the conservation status of fish stocks, with immediate effect.
Посочените минимални отпуснати суми за ЕСФ включват бюджета (2,5 милиарда EUR) за предстоящото предложение на Комисията за осигуряване на хранителна помощ за най-нуждаещите се хора.
The indicated minimum ESF allocation includes the budget (EUR 2.5 billion) for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.