natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на изпълнение на задълженията, определени в член 2 на Директива 2004/26/ЕО и в член 4, параграф 8 на Директива 2000/25/ЕО, ГД „Предприятия и промишленост“ на ЕК сключи договор с ГД СИЦ за проучване на всички аспекти, по които има изисквания в посочените директиви.
In order to fulfil the obligations set by Article 2 of Directive 2004/26/EC and by Article 4(8) of Directive 2000/25/EC, EC - DG ENTR awarded a contract to DG JRC to investigate all the aspects requested by those Directives.
С оглед на изпълнението на Фонда през първите три години от многогодишните програми за периода 2007—2013 г. може да бъде направена следната:
The following assessment can be made in the light of the Fund’s implementation during the three first years of the 2007-2013 multiannual programmes:
С оглед на изпълнението на ангажиментите за презаселване, Комисията ще предостави допълнителна финансова подкрепа на държавите членки за организиране на ефективни мерки преди заминаване и за засилване на сътрудничеството със съответните международни организации, като Международната организация по миграция (МОМ).
In view of the implementation of the commitments on resettlement, the Commission will give further financial support to Member States in organising effective pre-departure measures, and enhance cooperation with relevant international actors such as the International Organisation for Migration (IOM).
С оглед на изпълнението на горепосочените цели службите на Комисията установиха и разгледаха редица варианти на политиката, първо, чрез преглед на широките варианти на политиката и, второ — в рамките на предпочетения широк подход — чрез преглед на подгрупа варианти за преразглеждане на Директивите.
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
С оглед на изпълнението на дял VI, глави I и II и на член 92 Комисията, чрез актове за изпълнение, приема годишна работна програма в съответствие с целите, заложени в посочените глави.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
С оглед на изпълнението на многогодишните стратегически цели на ОСП, които са пряко отражение на стратегията „Европа 2020“ за европейските селски райони, и на изпълнението на съответните изисквания на Договора, целта на предложенията е определяне на законодателната рамка за Общата селскостопанска политика за периода след 2013 г.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
С оглед на изпълнението на програмата Комисията приема годишни работни програми под формата на актове за изпълнение.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt annual work programmes in the form of implementing acts.
С оглед на изпълнението на програмата чрез актове за изпълнение Комисията приема годишни работни програми в съответствие с процедурата за проучване, посочена в член 30, параграф 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
С оглед на изпълнението на различните приоритетни задачи по Заключенията на Съвета относно борбата срещу тежката и организираната престъпност, държавите членки с подкрепата на Секретариата на Съвета, Комисията, Евроюст, Европол и други заинтересовани агенции на ЕС разработват годишни оперативни планове за действие24.
To deliver on the various priorities of these Council Conclusions on the fight against serious and organised crime, annual operational action plans are developed by Member States with the support of the Council Secretariat, the Commission, Eurojust, Europol and other relevant EU agencies24.
С оглед на изпълнението на тази задача бяха направени сравнителни изследвания, за да се анализират системите за оценка на произведения на изкуството за целите на застраховането, държавните гаранции и споделената отговорност.13
To complete this work, comparative research was conducted to analyse systems for valuing works of art for insurance, state indemnity, and shared liability purposes.13
С оглед на изпълнението на тази цел в настоящата Европейска програма за сигурност се излага как Съюзът може да придаде добавена стойност, за да подкрепи държавите членки при гарантирането на сигурността.
To meet this objective, this European Agenda on Security sets out how the Union can bring added value to support the Member States in ensuring security.
С оглед на изпълнението на тези приоритети на политиката, в настоящия план за действие са включени редица конкретни действия, с които се цели да се допринесе за създаването на благоприятстващи бизнеса трансгранични публични администрации и да се способства за мобилността на гражданите.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
С оглед на изпълнението на член 40 държавите членки предприемат необходимото, за да могат компетентните органи да получават помощ от екипите за реагиране при инциденти с компютърната сигурност (ЕРИКС) съгласно член 9 от Директива (EС) 2016/1148 по въпроси, попадащи в обхвата на задачите на ЕРИКС в съответствие с приложение І, точка 2 от посочената директива.
Member States shall ensure that, in order to implement Article 40, the competent authorities have the power to obtain the assistance of Computer Security Incident Response Teams ('CSIRTs') under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU in relation to issues falling within the tasks of the CSIRTs pursuant to Annex I, point 2 of that Directive.
С оглед на изчисленията, че към 2015 г. 90% от световния растеж ще се генерират от външна търговия, достъпът до пазарите на трети държави ще продължи да бъде ключов фактор за конкурентоспособността на Европа.
With an estimated 90 % of global growth coming from overseas by 2015, access to third country markets will remain a key feature for Europe’s competitiveness.
С оглед на икономическата значимост на Япония, сътрудничеството с нея в областта на нормативната уредба следва да се засили.
In view of its economic importance regulatory co-operation with Japan should be stepped up.
С оглед на икономическата значимост на този сектор Комисията понастоящем подготвя Европейски план за действие в областта на търговията на дребно, с който да бъде определена стратегията на ЕС в тази област за следващите години.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
С оглед на икономическия срив и неприключилата ратификация на Договора от Лисабон става все по-необходимо комуникацията да се съсредоточи върху осезаемите резултати, постигнати благодарение на Европейския съюз, и върху проблеми, които са особено тревожни в ежедневието на гражданите.
The economic downturn and the fact that ratification of the Lisbon Treaty is not yet complete reinforce the need to focus communication on tangible results brought about by the European Union as well as on issues of specific concern to citizens' everyday life.
С оглед на индивидуалния принос, доставчик, чийто пазарен дял е под 5 %, обикновено не се счита за доставчик, който е допринесъл значително за създаването на кумулативен ефект.
As regards individual contributions, a supplier with a market share of less than 5 % is in general not considered to contribute significantly to a cumulative effect.
С оглед на инкорпорирането в приложения 4 и 5 на ангажиментите, поети от Бахамската общност и Република Хаити, които следва да бъдат съвместими със съответните изисквания по силата на Общото споразумение по търговията с услуги (наричано по-долу ГАТС), страните по споразумението и подписалите го държави от КАРИФОРУМ внасят изменения в същите приложения с решение на Комитета по търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО не по-късно от шест месеца след подписването на настоящото споразумение.
With a view to incorporating in Annexes 4 and 5 the commitments of The Commonwealth of the Bahamas and The Republic of Haiti, which shall be compatible with the relevant requirements under the General Agreement on Trade in Services (hereinafter the GATS), the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall make changes to those Annexes by decision of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee no later than six months after the signature of this Agreement.
С оглед на институционалната си роля Комитетът изразява разочарование, че не е официално включен в специалната консултативна група по ТПТИ.
The EESC was disappointed, due to its institutional role, not to have been formally included in the specific TTIP Advisory Group.
С оглед на интегрирания характер на пакета от насоки държавите-членки трябва изцяло да приложат Основните насоки на икономическата политика.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
С оглед на информацията, представена в настоящия доклад, Комисията изразява своето съгласие, че понастоящем не е необходимо директивите да бъдат изменяни.
In the light of the information presented in this report, the Commission agrees that there is currently no need to amend the Directives.
С оглед на инцидента с танкера „Prestige“ през 2002 г. второто изменение2, което влезе в сила през май 2004 г., предостави нови значителни задачи на Агенцията, по-специално по отношение на готовността и реагирането при замърсяване.
In the light of the “Prestige” accident in 2002 the second modification2 which entered into force in May 2004 brought considerable new tasks to the Agency in particular regarding pollution preparedness and response.
С оглед на клаузата за преразглеждане, включена в плана, правилото за улова може да бъде адаптирано спрямо по-точни научни оценки, когато последните станат достъпни.
In view of the revision clause built into the plan, the harvest rule could be adapted to more precise scientific assessments once these are available.
С оглед на количеството и общото тегло на монетите в литас, намиращи се в обращение през 2014 г., литовската национална банка предложи неограничен и безплатен обмен на монети в банкноти до края на декември 2014 г., за да намали количествата монети в литас, намиращи се в обращение.
With a view at the quantity and total weight of litas coins in circulation in 2014, Bank of Lithuania was offering unrestricted and free-of-charge exchange of litas coins into litas banknotes until the end of December 2014 to reduce litas coins in circulation.
С оглед на конкуренцията за изплъзващия се капитал за инвестиции, стимулиращи растежа и за създаване на работни места изглеждаше подходящо да се прилага стратегия на „light touch“-регулиране, което дълго време сякаш беше достатъчно.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
С оглед на конкуренцията за изплъзващия се капитал за инвестиции, стимулиращи растежа и за създаване на работни места, изглеждаше подходящо да се прилага стратегия на „light touch“ - регулиране, което дълго време сякаш беше достатъчно.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
С оглед на конкуренцията за изплъзващия се капитал за инвестиции, стимулиращи растежа и за създаване на работни места, изглеждаше подходящо да се прилага стратегия на „light touch“ – регулиране, което дълго време сякаш беше достатъчно.
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
С оглед на консултативния характер на съобщението възможностите за политика са разгледани само в най-общ смисъл.
In view of the consultative nature of the Communication, policy options are only considered in the broadest of terms.
С оглед на континенталната организация на спорта и на подновения консенсус относно разширяването, сътрудничеството с трети европейски държави, и по-специално с държавите-кандидатки и потенциални кандидатки за членство в ЕС, и със Съвета на Европа трябва да бъде приоритет.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
С оглед на контрола предаването на данни от VMS от страна на кораби за улов с разрешение за извършване на активен улов на червен тон не се прекъсва, когато корабите са в пристанище, освен в случаите, когато е налице система за сигнализиране за влизане и излизане от пристанище.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
С оглед на контрола предаването на данни от VMS от страна на риболовни кораби с разрешение да извършват улов на червен тон не се прекъсва, когато корабите са в пристанище, освен в случаите, когато е налице система за сигнализиране за влизане и излизане от пристанище.
For control purposes, the transmission of VMS data from fishing vessels authorised to fish bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.
С оглед на концентрирания капацитет в областта на метрологията основната част от проектите по ЕНПМ се изпълняват от националните институти по метрология на участващите държави.
In view of the concentrated capacities in metrology, the core part of the EMRP projects shall be executed by National Metrology Institutes and Designated Institutes from participating States.
С оглед на крайната цел за осигуряване на силен и устойчив растеж, благоприятстващ създаването на работни места в страните от ЕС, оценката на развитието на фискалната политика в контекста на предпазния лост на ПСР може да обърне повече внимание на общата макроикономическа ситуация в засегнатите страни и да вземе предвид качеството и съдържанието на бюджетните стратегии.
In view of the ultimate objective of fostering strong sustainable growth conducive to employment creation in the EU countries, the assessment of fiscal policy developments in the context of the preventive arm of the SGP could take greater account of the overall macroeconomic situation of the country concerned and consider the quality and composition of budgetary strategies.
С оглед на краткото време до 2015 г., на първо място трябва срокът за въвеждане на пределно допустимата стойност в размер на 0,1% да се отложи за 2020 г.“
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
С оглед на липсата на правни инструменти, които въпреки всичко биха позволили по-нататъшно развитие в областта на контрола на границите като например на входно-изходната система и на системата за регистрация на пътниците, които съгласно първоначалния план ще започнат да функционират през 2010 г., се предлага намаление 30 млн. EUR.
A decrease of EUR 30 million is proposed, given the lack of legal instruments, which would still allow developments in the field of border controls such as the Entry-Exit or the Registered traveller systems to start in 2010 as initially planned.
С оглед на липсата на специални указания по въпросите на изменението на климата в СЕО разработването на такива указания трябва да продължи.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
С оглед на липсата на яснота по различни въпроси, като например дали през 2015 г. ще разполагаме с гориво с ниско съдържание на сяра или опасността от загуба на конкурентоспособност на европейската индустрия и „пренасочване“ на транспорта, ЕИСК препоръчва категорично изрично предлага, ако има опасност тези неясноти да се превърнат в реалност, своевременно да бъде променен крайният срок за въвеждане, както впрочем посочва и самата Комисия в своя придружителен документ към предложението за директива.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
С оглед на липсата на яснота по различни въпроси, като например дали през 2015 г. ще разполагаме с гориво с ниско съдържание на сяра или опасността от „пренасочване“ на транспорта, ЕИСК препоръчва категорично, ако има опасност тези неясноти да се превърнат в реалност, своевременно да бъде променен крайният срок за въвеждане, както посочва и самата Комисия в своя придружителен документ към предложението за директива.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
С оглед на макроикономическите развития, посочени по-горе, съществуващите програми за макроикономически корекции са постигнали целите, поставени в регламента, за бързо възстановяване на стабилно и устойчиво икономическо и финансово положение и за възстановяване на достъпа до финансовите пазари.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
С оглед на максималното им включване в процеса, ЕИСК настоятелно приканва Съвета да даде на Хартата за малки предприятия правна основа в съответствие с искането на Европейския парламент, за да се укрепи основата за засилено действие.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
С оглед на максималното им включване в процеса, ЕИСК настоятелно приканва Съвета да даде на Хартата за малки предприятия правна основа в съответствие с искането на Европейския парламент, за да се укрепи основата за засилено действие.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
С оглед на максималното оползотворяване на природните ресурси на ЕС, ключова роля има технологията.
In maximising the EU's natural resources, the role of technology is crucial.
С оглед на максимизирането на взаимодействието между всички фондове на Съюза за справяне с предизвикателствата на миграцията и убежището по ефективен начин, следва да се гарантира, че, когато тематичните цели са превърнати в приоритети в правилата за отделните фондове, тези приоритети обхващат подходящото използване на всеки фонд за тези области.
(175) In view of maximising the synergies between all Union funds to address the challenges of migration and asylum in an effective way, it should be ensured that, when the thematic objectives are translated into priorities in the Fund-specific rules, such priorities cover the appropriate use of each Fund for these areas.
С оглед на максимизирането на тази добавена стойност специализацията и по-доброто разделение на труда могат да доведат до повече ефикасност, икономии от мащаба и по-ниски разходи за трансакциите, ползите от които могат да бъдат използвани за допълнително подсилване на наличните финансови ресурси и за повишаване на способността на ЕС да преговаря/договаря, като по този начин ЕС ще заеме по-добра водеща позиция на глобално равнище.
In order to maximise this added value, a specialisation and better DoL could lead to greater efficiency, economies of scale and lower transaction costs whose benefits could be used to further reinforce the financial resources available and to enhance the EU's negotiating/bargaining power, thus ensuring that the EU is better placed to play a leading role at global level.
С оглед на малкия дял на електроенергията, произведена от субсидирани въглища, съмнително е дали един допълнителен инструмент за държавна помощ ще бъде полезен за решаване на проблема със сигурността на доставките.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
С оглед на материалните промени и промените по отношение на поставените цели в новото предложение, предишното решение трябва да бъде отменено и заменено с новия текст.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
С оглед на мащаба на икономиките на страните от Западните Балкани установяването на по-тясна интеграция е от ключово значение.
In view of the size of the Western Balkan economies, closer integration is key.
С оглед на мащаба на инвестициите за трансформацията, необходими както в Европа, така и в развиващите се страни, ние въпреки това призоваваме поне 50% от приходите от продажбата на търг на разрешителни за търговия с въглероден двуокис да се предоставят за подкрепа на смекчаването на изменението на климата и адаптирането към него вместо предложените от Комисията 20%1.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
С оглед на мащаба на инвестициите за трансформацията, необходими както в Европа, така и в развиващите се страни, ние въпреки това призоваваме поне 50% от приходите от търговете за квоти да се предоставят за подкрепа на смекчаването на изменението на климата и адаптирането към него вместо предложените от Комисията 20%1.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
С оглед на мащабните изменения на Договора, които са на дневен ред, е необходим както широк дебат, така и демократична легитимност.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
С оглед на международния мащаб на бизнеса с определяне на кредитни рейтинги, необходимо е също така да се предвиди обмен на информация с държави, които не са членки на ЕС (член 29).
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).