natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Модулите са оперативно съвместими с други модули.
The modules shall be interoperable with other modules.
Модулите са способни да изпълняват предварително определени задачи в зоните на реагиране в съответствие с установени международни насоки и следователно могат да бъдат изпращани в много кратък срок и да работят самостоятелно и независимо за определен период от време.
The modules shall be able to perform pre-defined tasks in the areas of response in accordance with acknowledged international guidelines and therefore able to be dispatched at very short notice and to work self-sufficiently and autonomously for a given period of time.
Модулите са способни да оказват съдействие на други органи на ЕС и/или международни институции, особено на ООН.
The Modules shall be able to provide assistance to other Union bodies and/or international institutions, especially the United Nations.
Модулите са съставени от ресурсите на една или повече държави-членки.
The modules shall be made up of the resources of one or more Member States.
Модулите са широкоизвестни, но остават установените проблеми.
The modules are widely known but identified problems remain.
Модулите се организират на равнището на държавите-членки и са подчинени на тяхното ръководство и командване.
Modules should be organised at the level of the Member States and subject to their direction and command.
Модулите се основават на опита на държавите-членки и на други участници и могат да бъдат адаптирани в зависимост от нуждите на отделните държави-членки, региони и градове26.
The modules build on the experiences of Member States and other actors and they can be adapted according to the needs of individual Member States, regions and cities26.
Модулите се разработват в три тематични области: 1) курсове за въвеждане в средата и езикови курсове, 2) силна ангажираност от страна на приемащото общество и 3) активно участие на мигрантите във всички аспекти на колективния живот.
They are developed in three thematic areas: 1) introductory and language courses; 2) strong commitment by the receiving society; and 3) active participation of migrants in all aspects of collective life.
Модулите, посочени в параграф 1 се прилагат, ако е необходимо, по отношение на въпросния продукт и в съответствие с инструкциите, посочени в тези модули.
The modules referred to in paragraph 1 shall be applied as appropriate in respect of the product concerned and in accordance with the instructions set out in those modules.
Модулният характер на тази специфична верига за създаване на стойност се състои в кодификацията и стандартизацията на ключовите бизнес процеси като проектиране с помощта на компютър, планиране на производството и контрол на стоково-материалните запаси и логистиката.
The modularity of this specific value chain lies in the codification and standardisation of key business processes like computer-aided design, production planning and inventory and logistic control.
Модулно разработване на морска електропреносна мрежа, демонстриране на виртуална морска вятърна електроцентрала
Modular development of offshore grid, demonstration of virtual offshore power plant
Модулът EU-SILC от 2005 г. относно предаването на неравностойното положение от поколение на поколение разкрива, че възможностите за образование през детството влияят върху риска от бедност след навършване на пълнолетие.
The 2005 EU-SILC module on the intergenerational transmission of disadvantages revealed that childhood educational opportunities impact on the likelihood of adult poverty.
Модулът предвижда процедура за преглед на сертификата.
The module provides for a procedure for a review of the certificate.
Моето желание е Европа да излезе по-силна от икономическата и финансовата криза.
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
Моето председателство настъпва след председателствата на Димитрис Димитриадис – с акцент върху предприемачеството, и на Марио Сепи – с акцент върху солидарността като ръководен принцип на глобализацията.
My presidency follows those of Dimitris Dimitriadis, who focused on entrepreneurship, and Mario Sepi, who focused on solidarity to guide globalisation.
Можа да има образци на стандартни въпроси и отговори на всички езици на Общността и данните да се обменят електронно по възможно най-бърз начин.
There could be standardized question and answer forms in all Community languages, and data could be exchanged electronically as far as possible.
Може би
Maybe
Може би би било интересно и да се преразгледа начинът за изчисляване на вътрешния дълг, така че да предоставя реална и балансирана информация.
It might also be interesting to review the calculation of the internal debt in order to get more real and balanced information.
Може би би било по-подходящо да се използва Директива 2003/58/ЕО, с която се въведоха електронните търговски регистри.
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers.
Може би би било по-подходящо да се използва първата директива 2003/58/, с която се въведоха електронните търговски регистри.“
It might be more appropriate to use Directive 2003/58/EC, which introduced electronic business registers."
Може би в бъдеще ЕЦБ, както в качеството ѝ на централна банка, така и на единен надзорен орган, следва също да извършва подобни оценки на плановете на банките.
Perhaps in the future the ECB both as a Central Bank and as a Single Supervisory Authority should also conduct similar assessments of banks' plans.
Може би в бъдещия банков съюз ЕЦБ, в тясно сътрудничество с Европейския съвет по системен риск, ще бъде в по-добра позиция и по-добре осигурена да извършва подобни оценки в контекста на обществения интерес, както в качеството ѝ на централна банка, така и на единен надзорен орган.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
Може би в бъдещият банков съюз ЕЦБ, в тясно сътрудничество с Европейския съвет по системен риск, ще бъде в по-добра позиция и по-добре осигурена да извършва подобни оценки в контекста на обществения интерес, както в качеството ѝ на централна банка, така и на единен надзорен орган.
Perhaps in the future Banking Union the ECB, in close cooperation with the European Systemic Risk Board, would be in a better position and better equipped to conduct similar assessments in the context of public interest both in its capacity of a Central Bank and a Single Supervisory Authority.
Може би в другия край на спектъра, базираният в Лондон Институт за развитие на отвъдморските страни и територии счита, че системата за хуманитарна помощ се нуждае от радикални промени, предвид променените обстоятелствата, в които се намира, и прекомерната зависимост от ограничен брой донори и бенефициенти.
Perhaps at the other end of the spectrum the London based ODI believes that the system of humanitarian assistance is in need of a radical shake-up given the changed circumstance it finds itself in and the preponderance of a limited number of donors and recipients.
Може би в по-голяма степен от другите програми за финансиране, този Фонд, дейностите по който се осъществяват основно по метода на изпълнителния орган от ограничен брой публични органи, дава на държавите-членки по-голяма гъвкавост при приспособяването на програмите чрез подмяна на определени дейности с други текущи проекти, които също са от значение за националните стратегии, определени в многогодишните програми.
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Може би в това отношение в държавите членки липсват специализирани отдели на прокуратурата.
It is possible that public prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Може би в това отношение в държавите членки липсват специализирани отдели на прокуратурата.
It is possible that state prosecutors' offices in Member States lack specialist departments in this area.
Може би доказателствата за трайно активизиране в културната динамика на градовете са по-силни в Кошице, благодарение на редицата продължаващи проекти и създаването на нов график на многократни събития и фестивали.
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Може би донякъде законодателният текст е твърде уклончив, тъй като невинаги дава сигурни решения.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Може би е възможно да се разгледа дори още по-широк набор от политики, с които Европейският съюз и неговите държави членки могат да подобрят живота на принудително разселените лица.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Може би е естествено, че Европейският парламент би подкрепил въвеждането на европейски данък.
It is perhaps natural that the European Parliament would want to sponsor an EU tax.
Може би е по-логично да се споменат седемте категории, които са обширни и също така познати.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Може би е по-подходящо да се задават правилните въпроси и да се осигуряват точни данни, за да могат трети страни да вземат решения въз основа на повече информация.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Може би е по-разумно тази инициатива да бъде отложена и 2009 г. да не се обявява за Европейска година, отколкото да се изисква прибързано одобрение на Решението, което няма да позволи да бъдат постигнати преследваните цели, поради липса на време за планиране на дейностите.
It might be more sensible to postpone this initiative, without making 2009 a European Year, than to rush into the adoption of a decision that will not be able to meet its objectives because there was not enough time to plan the relevant actions.
Може би е подходящо да се помисли и за известно облекчение за съдовете, които представляват културно-историческо наследство и при които не могат лесно да бъдат направени необходимите изменения.
It might also be appropriate to consider some relief for historic or heritage vessels that will not readily be capable of the necessary modifications.
Може би е по‑подходящо да се задават правилните въпроси и да се осигуряват точни данни, за да могат трети страни да вземат решения въз основа на повече информация.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Може би е твърде рано за насърчаване.
It is perhaps too early for promotion.
Може би за тази цел следва да се сключи договор с експертна фирма, която да работи под ръководството на Европейската комисия и Европейската надзорна агенция на ГНСС.
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
Може би законодателният текст е твърде уклончив, тъй като не винаги дава сигурни решения.
The regulation could be seen as a little too vague in that it does not always provide clear solutions.
Може би използването на думата „се представя“ е породило проблем.
Perhaps it is the expression "forwarded" that causes a problem.
Може би има смисъл от редовно провеждане на допълнителни междинни заседания, които да се провеждат редовно по време на проверката.
It may make sense to have further interim meetings also held regularly during the audit.
Може би могло да се създаде национален модел за развитие на киберсигурността и рейтинг система, аналогична на Модела на развитата пригодност (Capability Maturity Model) в ИТ индустрията, за да се измери състоянието на националната защита на киберсигурността и устойчивостта.
Perhaps a national cybersecurity development model and rating system could be created, analogous to the Capability Maturity Model (CMM) in the IT industry, to measure the status of national cybersecurity protection and resilience.
Може би моментът за въвеждане на допълнително стимулиращи пакети до голяма степен е отминал, но все още трябва всички програми за публични разходи да се преразглеждат от гледна точка на екологичната ефективност, за да се осигурят двойни ползи.
The time for further stimulus packages may now have largely passed, but all public spending programmes still need to be reviewed from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits.
Може би най-важният елемент обаче, върху който следва да се работи повече, е човешкият фактор.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Може би най-важно би било да се възприеме по-оптимистичен и великодушен поглед върху семейството, понеже когато се подхожда към въпроса за семейството и раждаемостта по определение се засяга най-съкровената същност на човека.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Може би най-важно би било да се възприеме по-оптимистичен и великодушен поглед върху семейството, понеже когато се подхожда към въпроса за семейството и раждаемостта, по определение се засяга най-съкровената същност на човека.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Може би най-важно би било да се възприеме по-оптимистичен и великодушен поглед към семейството, понеже когато се подхожда към въпроса за семейството и раждаемостта по определение се засяга най-съкровената същност на човека.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Може би най-голямото предизвикателство пред ЕС и неговите държави-членки е да възприемат много по-стратегически подход по отношение на иновациите.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
Може би най-смущаващото в демографските данни обаче е изненадващо ниската гъстота на населението в някои региони в сравнение с гъстотата им преди 50 или 100 години.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Може би не е възможно да се изброят всички райони и всички конфликти, но са подчертани тези с най-голям брой разселени лица и голяма продъжителност.
It may not be possible to list all areas and all conflicts but those with the greatest numbers which are protracted are highlighted.
Може би не е възможно да се изброят всички райони и всички конфликти, но са подчертани тези с най-голям брой разселени лица и голяма продължителност.
It may not be possible to list all areas and all conflicts but those with the greatest numbers which are protracted are highlighted.
Може би неотдавнашните събития във връзка с лагера Дадааб в Кения са показателни в това отношение.
The recent events relating to the Dadaab camp in Kenya are perhaps illustrative in this regard.
Може би по-активното използване на данъчни облекчения по отношение на прираста на капитала може да бъде едно от средствата за насърчаване на дългосрочно дялово участие на управителите на фондове.
Perhaps a more proactive use of capital gains tax allowances might be one means of encouraging longer term shareholding by fund managers.
Може би по-гъвкав подход ще бъде необходим за по-бързо интегриране на нови, интересни развития в съответната област.
A more flexible approach may be needed to integrate new, interesting developments in the field faster.
Може би политическата обстановка все още не е подходяща за възраждане на направеното преди време предложение за въвеждане на общоевропейски данък върху въглеродните емисии, но трябва да се положат всички усилия за насърчаване на такава реформа на национално равнище.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Може би политическата обстановка все още не е подходяща за възраждане на направеното преди време предложение за въвеждането на общоевропейски данък върху въглеродните емисии, но трябва да се положат всички усилия за насърчаването на такава реформа на национално равнище.
The political climate is probably not yet ripe for reviving the earlier proposal for a Europe-wide carbon tax, but every effort should be made to encourage such reform at national level.
Може би при всички транзакции от този тип трябва да се предвиди бутон за анулиране на операцията („undo“).
Perhaps all such transactions should include an "undo" button.
Може би при всички транзакции от този тип трябва да се предвиди бутон за анулиране на операцията („undo“).
Perhaps all such transactions should include an 'undo' button.
Може би при следващия им преглед би могла да бъде създадена отделна цел за разширяване на автомобилния парк с електрическо задвижване, като едновременно с това на производителите бъде налагано да продължат да подобряват емисиите на CO2 от техните бензинови и дизелови автомобили, които неизбежно ще останат по-голямата част от автомобилния парк през следващите 20 години.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
Може би при следващия преглед на ограниченията би могла да бъде създадена отделна цел за разширяване на автомобилния парк с електрическо задвижване, като едновременно с това може да се изиска от производителите да продължат да подобряват емисиите на CO2 от своите бензинови и дизелови автомобили, които неизбежно ще останат по-голямата част от автомобилния парк през следващите 20 години.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
Може би при следващия преглед на ограниченията би могла да бъде създадена отделна цел за разширяване на автомобилния парк с електрическо задвижване, като едновременно с това може да се изиска от производителите да продължат да подобряват емисиите на CO2 от техните бензинови и дизелови автомобили, които неизбежно ще останат по-голямата част от автомобилния парк през следващите 20 години.
Perhaps at the next revision a separate specific target for the expansion of the electrically powered fleet might be set; while at the same time manufacturers should also be required to continue to improve the CO2 performance of their petrol and diesel vehicles, which will inevitably remain a major part of the fleet for the next 20 years.
Може би си струва обаче в рамката на СССС да бъдат включени специални действия във връзка с изменението на климата, например проучване на добрите практики и провеждане на специални мероприятия за популяризиране в стопанствата, включително предоставяне на съвети във връзка с технологиите.
However, it may be worth including within the FAS framework specific action on climate change, for instance screening good practices and carrying out specific promotion exercises on farms, including the provision of technology-related advice.
Може би следва да се сключи договор с експертна фирма за комерсиализирането на европейската ГНСС под ръководството на Европейската комисия и Европейската надзорна агенция на ГНСС.
Perhaps a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Може би следва да се сключи договор с експертна фирма за комерсиализирането на европейската ГНСС.
Perhaps an expert firm should be contracted soon to deliver the commercialisation of European GNSS.
Може би съществува нужда да се отървем от някои от тези инструменти.
There is a perhaps a need here to do away with some of these instruments.
Може би съществуват рентабилни начини това да бъде постигнато, например чрез използване на данни или информация, събрана по пътя на рутинни дейности като инспекции на работното място.
There may be cost-effective ways to achieve this, for example through the use of data or information collected through routine activities such as workplace inspections.
Може би те все още не са достатъчно координирани помежду си или са лишени от завършена обща стратегическа визия, но все още могат да се развиват и да упражняват значително въздействие и във всеки случай то е много по-голямо, отколкото въздействието на отделните държави-членки и на много други вътрешни политики на самия ЕС.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Може би това би могло да бъде постигнато, като се определи стандартен набор от параметри, които да бъдат включени във всяка национална схема за електронна идентификация, за да може тя да получи статут на електронна идентификация на равнище ЕС, и като се въведе удостоверена електронна идентификация на равнище ЕС за определен набор от услуги.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Може би това е най-важното за в бъдеще.
This is possibly the most important aspect in terms of the future.
Може би това е причината исландските екологични групи да бъдат по-малко активни на равнище ЕС от своите европейски партньори и към настоящия момент като цяло да не са участвали много активно в дебата относно членството в ЕС.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Може би това са причините исландските екологични групи да бъдат по-малко активни на равнище ЕС от своите европейски партньори и към настоящия момент като цяло да не участват много активно в дебата относно членството в ЕС.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Може би това се дължи отчасти на разбирането на държавите-членки, че националните или регионалните компетенции по въпроси, свързани с използването на земята и териториалното устройство, са предмет на дискусия.
This is perhaps partly because of a perception in the Member States that national - or regional - competence over matters concerning land use and development planning was open for discussion.
Може би трябва да се направят допълнителни оценки за това до каква степен законодателствата на държавите-членки и начинът на неговото прилагане отговарят на тези изисквания.
Further evaluations could be needed on the extent to which Member States' laws and the way they are applied are consistent with these requirements.