natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 1960 г. насам тя отбелязва ежегоден ръст от средно 9% - темп, който е 2,4 пъти по-голям от растежа на глобалния БВП.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
От 1960-те години насам в ЕС се провеждат изследвания в областта на енергетиката, като първоначално това се извършваше в съответствие с Договора за Европейската общност за въглища и стомана и Договора ЕВРАТОМ, а днес с последователни Рамкови програми за изследвания.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
От 1960 г. насам средната продължителност на живота се е увеличила с осем години, а според демографските прогнози се очаква тя да нарасне с още пет през следващите 40 години.
Since 1960, life expectancy has risen by eight years, and demographic projections forecast a further five-year increase over the next forty years.
От 1962 г. ОСП се основава на три основни принципа: единство на пазара, европейски общностен избор и финансова солидарност.
The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European Community preference and financial solidarity.
От 1963 г насам в някои държави членки се прави организиран скрининг за рак на маточната шийка.
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
От 1965 г. насам действията на Общността в тази област неизменно преследват две цели — опазване на общественото здраве чрез осигуряване на безопасни и ефективни лекарства в Европа едновременно със създаването на среда за бизнеса, която стимулира научно-изследователската дейност, поощрява ценните иновации и подкрепя конкурентоспособността на промишлеността.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
От 1968 г. насам съществува задължителен режим за кризисни запаси от нефт и нефтопродукти20.
A mandatory regime of emergency oil stocks has existed since 196820.
От 1969 г. насам икономическата среда на сектора на обществения наземен пътнически транспорт значително се промени.
The economic environment of the public passenger inland transport sector has changed profoundly since 1969.
От 1970 г. до днес рамковата директива 70/156/ЕИО за сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение на типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета е основният юридически инструмент, с който разполага Европейската комисия за въвеждането на единен пазар в автомобилния сектор.
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
От 1970 г. насетне железопътният транспорт бележи устойчив спад в своя дял на пазара на товарните превози, от 20 % през 1970 г. (в 15-те държави-членки на ЕС) до 8 % през 2003 г. (в ЕС-15) и 10 % за ЕС-25 през 2005 г. (на основата на тон-километри).
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
От 1970 г. бе въведена система на собствените ресурси, която гарантира автономността на финансите на ЕС.
From 1970, a system of own resources ensuring the autonomy of EU finances was put in place.
От 1971 г. Европейският съюз предоставя търговски преференции на развиващите се държави в рамките на своята схема от общи тарифни преференции.
Since 1971, the European Union has granted trade preferences to developing countries under its scheme of generalised tariff preferences.
От 1976 г. насам Директивата за козметичните продукти е изменяна и допълвана 56 пъти, което доведе до правна несигурност и несъответствия и до пълното отсъствие на каквито и да е определения.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
От 1977 г., когато бяха приети общите правила за ДДС, настъпиха промени в световен мащаб ― нарасналото използване на ваучери е само една от тях, които преобразиха начина, по който функционират предприятията и доведоха до непредвидими по това време трудности.
The world has moved on since common VAT rules were adopted in 1977 and the increased use of vouchers is just one of many changes which have transformed the way in which business is done, introducing complexities which were not envisaged at the time.
От 1977 г. насам след Плана Davignon Европейската комисия за пръв път предлага приемането на План за действие за европейската стоманодобивна промишленост.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry.
От 1978 г. насам този процес се осъществява непрекъснато посредством последователни планове за действие.
Since 1978 this process has been carried out continuously by successive Action Plans.
От 1979 г. до 1992 г. ДДС попадаше в обхвата на Директива 77/799/EИО.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
От 1980 г. насам около 95 % от икономическите загуби в Европа вследствие катастрофи са били причинени от атмосферни и климатични явления и тази тенденция ще се задълбочава с измененията в климата.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
От 1981 г. ЕИСК разглежда правилата за конкуренция за морския транспорт в поредица предходни становища, получили широка разгласа и висока оценка в академични публикации.
The EESC has examined competition rules for maritime transport since 1981 in a string of past opinions widely publicized and highly regarded in academic references.
От 1982 г. методът е обвързан с допълнителен данък върху заплатите, свързан с последствията от петролната криза.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
От 1983 г. във всички държави членки действат общоевропейски правила за регулиране на търговията с видове на дивата флора и фауна13 в изпълнение на СІТЕS, а през 2007 г.14 Комисията излезе с препоръка относно привеждането им в изпълнение.
EU-wide rules regulating the trade in wildlife have been in place in all Member States since 198313, implementing CITES, and the Commission issued a recommendation on enforcement in 200714.
От 1985 г. насам първичното производство на уран (нов добив) беше по-малко от необходимото за реактора.
Primary production (new mining) of uranium has been lower than reactor requirements since 1985.
От 1985 г. насам Съюзът прилага уникален механизъм за хармонизирано законодателство в областта на продуктите: законодателните органи на Съюза определят „съществените изисквания“ по отношение на безопасността, здравето и други обществени интереси, които предприятията трябва да спазват, когато предлагат продукти на пазара на Европейския съюз.
Since 1985, the Union has applied a unique mechanism for harmonised product legislation: the Union legislator lays down the “essential requirements” in respect of safety, health and other public interests that businesses must comply with when putting products on the Union market.
От 1987 г. до 2004 г. в програмата участваха 452 мениджъри от ЕС.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
От 1987 г. насам Комисията препоръчва принципа на облагане с ДДС при източника като единствения начин да се гарантира създаването на действителен вътрешен пазар.
Since 1987, the Commission has advocated the origin principle of VAT as being the only way to ensure the creation of a real internal market.
От 1987 г. насам са разработени нови цифрови радиотехнологии, способни да предоставят иновативни общоевропейски електронни комуникации, които могат да съществуват успоредно с GSM в радиочестотната лента 900 MHz в технологично по-неутрален нормативен контекст.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
От 1988 г., когато бяха въведени вноските, основаващи се на брутния национален доход, ситуацията ескалира.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
От 1988 г. насам директивата е претърпяла само едно изменение, по отношение на маркировката „СЕ“3.
Since 1988, the Directive has been amended only once in respect of the CE marking3.
От 1988 г., когато бяха въведени вноските, основаващи се на брутния национален доход, ситуацията ескалира.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
От 1989 г. насам в тези региони се прилага специална програма, целяща да се подкрепят социално-икономически мерки за по-добра конвергенция с останалата част на ЕС.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
От 1989 г. насам тези правила са били минимално съгласувани.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
От 1989 г. насам тези правила са минимално хармонизирани.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
От 1989 г. тези правила са били минимално хармонизирани.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
От 1989 г. насам Регламентът за сливанията на ЕС редовно бе преразглеждан с цел подобряване на системата, както и за да се вземат предвид развиващите се практики.
Since 1989, the EU Merger Regulation has been regularly reviewed to improve the system and to take into account evolving practices.
От 1989 г. насам Хартата на европейските селски общности обедини 28 селски общности от всички 28 държави — членки на ЕС.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
От 1989 г. насам тези правила са били минимално съгласувани.
Since 1989 these measures have been the subject of a minimum harmonisation.
От 1990 г. до 2004 г., световният капацитет нарасна с 39 GWe енергия (12%, поради нетното добавяне на централи и повишаването на мощността на някои от вече съществуващите съоръжения) и производството на електроенергия се увеличи с 718 милиарда kWh (38%).
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).
От 1990 г. за всяка следваща година до 2003 г. включително държавите-членки изготвят пълен отчет за емисиите на SO2 и NOх, изпускани от съществуващите инсталации:
Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year until and including 2003, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NOx:
От 1990 г. насам емисиите на парникови газове на единица енергийно потребление са намалели с почти 25%, а парниковите емисии на единица продукция са намалели почти наполовина.
Greenhouse gas (GHG) emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
От 1990 г. насам емисиите от авиацията в ЕС са се увеличили с 87%, а общите емисии на ПГ от всички други източници са намалели с 3% за същия период.
Emissions from aviation in the EU have increased by 87% since 1990 whilst the EU’s total GHG emissions from all sources fell by 3% in the same period.
От 1990 г. насам селското стопанство в ЕС-27 успя да намали емисиите с 20%, а в ЕС-15 – с 11%.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
От 1990 г. насам селското стопанство в ЕС-27 успя да намали емисиите с 20%, а в ЕС-15 – с 11%6.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%6.
От 1990 г. насам селското стопанство в ЕС-27 успя да намали емисиите с 20%, а в ЕС-15 – с 11%7.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
От 1990 г. досега ЕС е успял да намали своите антропогенни емисии на живак с повече от 75 %5 Пълно прилагане на Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността ще допринесе значително за по-нататъшното намаляване на емисиите на живак.
Since 1990, mercury emissions from human activity have dropped in the EU by more than 75%5 and full implementation of Directive 2010/75/EU on industrial emissions will do a great deal to cut mercury emissions further.
От 1990 г. досега ЕС е успял да намали своите антропогенни емисии на живак с повече от 75 %5 Пълното прилагане на Директива 2010/75/ЕС относно емисиите от промишлеността ще допринесе значително за по-нататъшното намаляване на емисиите на живак.
Since 1990, mercury emissions from human activity have dropped in the EU by more than 75%5 and full implementation of Directive 2010/75/EU on industrial emissions will do a great deal to cut mercury emissions further.
От 1990 г. досега сме намалили емисиите на парникови газове в ЕС с повече от 10 %, докато нашите икономики са нараснали с около 40 %.
Since 1990, we have reduced greenhouse gas emissions in the EU by more than 10% while our economies have grown by about 40%.
От 1990 г. насам Комисията е забранила само 24 сливания, а от 2004 г. — 6, което е значително по-малко от 1 % от над 5 000-те сливания, за които е подадено уведомление.
The Commission has only prohibited 24 mergers since 1990 and 6 since 2004, which is significantly less than 1% of more than 5,000 mergers notified.
От 1990 г. насам европейското териториално сътрудничество се подпомага от финансови инструменти в рамките на политиката на сближаване и в този контекст сътрудничеството винаги е било възможно в ограничен брой случаи само между една държава-членка и трета страна.
Since 1990, European territorial cooperation has been supported by financial instruments under Cohesion policy and in this context cooperation has always been possible in a limited number of cases between only one Member State and a third country.
От 1990 г. насам емисиите на CO2 в Китай отбелязаха значително увеличение — с около 290 %, като в сравнение с 2005 г. то представлява около 70 %.
Since 1990, CO2 emissions in China have grown strongly by around 290% and by about 70% since 2005.
От 1990 г. насам само три ГМО са разрешени за отглеждане, като понастоящем е разрешен само един продукт (царевица MON 810).
Since 1990, only three GMOs have been authorised for cultivation, and only one product (MON810 maize) is currently authorised.
От 1991 г. Европейският съюз суспендира, частично или напълно, митата по Общата митническа тарифа при внос на някои рибни продукти в Канарските острови.
Since 1991, the European Union has suspended, partially or in full the Common Custom Tariff duties on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
От 1991 година същността и добавената стойност на етикетите „органично“, „биологично“, „екологично“, „еко“ и „био“ са защитени в ЕС.
Since 1991, the EU organic farming regulation has protected the identity and the added value of the ‘organic’, ‘biological’, ‘ecological’, ‘eco’ and ‘bio’ labels.
От 1991 г. в LEADER общо 9,75 млрд. евро са предоставени на различни инициативи на Общността, свързани с LEADER, и на настоящата Ос ІV на ЕЗФРСР.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
От 1991 г. в програмата LEADER са инвестирани 9,75 млрд. евро и са създадени 2 192 „местни групи за действие“.
A total of EUR 9.75 billion has been allocated to the LEADER programme since 1991, with some 2 192 Local Action Groups being created.
От 1991 г. на различните инициативи на Общността, свързани с LEADER, и на настоящата Ос ІV на ЕЗФРСР бяха предоставени общо 9,75 млрд. евро.
Since 1991, a total of EUR 9.75 billion has been allocated to the different LEADER Community Initiatives and the current Axis IV of the EAFRD.
От 1991 г. насам EС прилага стандарт за определяне на правилата за биологично земеделие, приложими за европейските производители и преработватели, както и за износители от трети страни, които искат да пуснат биологично произведени продукти на пазара на ЕС.
Since 1991, the EU has applied a standard laying down organic farming rules for European producers and processors, and for third country exporters wishing to place organic products on the EU market.
От 1992 г. досега Финансовият инструмент за околната среда LIFE е съфинансирал близо 2 750 пилотни демонстративни проекта за иновации с общи инвестиции в размер над 2, 6 милиарда еуро.
The LIFE environment programme has co-financed some 2,750 innovative pilot demonstrations projects since 1992, with a total investment of over €2.6 billion.
От 1992 г. насам нетната миграция надвишава естествения прираст на населението (разликата между ражданията и смъртните случаи) и понастоящем представлява две трети от прираста на населението на Европа.
Net migration has exceeded natural population increase (the difference between births and deaths) since 1992 and now accounts for two-thirds of Europe's population growth.
От 1992 година достиженията на общностното право се обогатиха с приемането на законова рамка за защита на работещите бременни жени и получаването на отпуск по майчинство11.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
От 1992 г. гражданите на държавите-членки на Европейския съюз са не само граждани на своята държава-членка на произход, но и граждани на ЕС.
Since 1992, nationals of European Union Member States have been EU citizens as well as citizens of their Member States of origin.
От 1992 г. до 2004 г. акцизите също бяха включени в предмета на директивата.
Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
От 1992 г. насам ЕС действа за разработването на съвместни решения и е движеща сила в глобалното действие за борба с изменението на климата.
Since 1992, the EU has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
От 1992 г. насам Европейският съюз работи в посока разработването на съвместни решения и е движещ фактор за действия в световен мащаб за справяне с предизвикателствата, свързани с изменението на климата.
Since 1992, the European Union has worked to develop joint solutions and drive forward global action to tackle climate change.
От 1992 г. насам броят на вътрешните маршрути в ЕС се е увеличил повече от два пъти, а увеличението на полетите на дълги разстояния от европейските летища е 150 %.
Since 1992, the number of intra-EU routes operated has more than doubled and there has been a 150 % increase in long-haul flights departing from European airports.
От 1992 г. насам законодателството на Общността прави разлика между реклама и информация за лекарства.
Since 1992 Community legislation has differentiated between advertisement and information on medicines.
От 1992 г. насам природните бедствия са нанесли щети за 750 млрд. EUR и са отнели живота на 1,3 милиона души.
Since 1992, natural disasters have caused € 750 billion of damage and killed 1.3 million people.
От 1992 г. са налице схемите за географско указание на равнище ЕС като инструмент за производители и потребители, който да гарантира, че потребителят има гарантирана информация за качеството и произхода на продуктите, носещи географско указание.
Since 1992, the geographical indication schemes at EU level have been designed to give a tool to producers and consumers to ensure that the consumer has guaranteed information about the quality and origin of products described by geographical indications.
От 1992 г. съществува механизъм за доброволно сътрудничество между водещите търговските регистри органи в Европа.
Since 1992 a voluntary cooperation mechanism between the business registers in Europe has been in existence.
От 1993 г. уловът в ЕС постоянно намалява, средно с 2 % на година.
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
От 1994 г. насам някои жени от общностите на „пътуващите хора“ бяха обучени като здравни медиатори, работещи в рамките на дадена общност, за да развиват предоставянето на основни здравни грижи въз основа на ценностите на общностите на „пътуващите хора“.
Since 1994, some Traveller women have been trained as community health mediators to develop primary healthcare based on Traveller communities' values.
От 1994 г. насам страните се срещат на всеки пет години, за да потвърдят тези свои ангажименти и да направят преглед на напредъка, постигнат по програмата за действие.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
От 1995 г. насам Общата организация на пазара на банани на ЕС е оспорвана в рамките на механизма за уреждане на спорове на Световната търговска организация (СТО), чийто апелативен орган нееднократно постановява решения срещу нея.
The EU's banana CMO has been challenged since 1995 through the World Trade Organisation's (WTO) Dispute Settlement Mechanism, whose Appellate Body decisions have repeatedly ruled against it.
От 1995 г. обаче броят на работните места с ниска производителност на труда в цяла Европа се увеличава.
Since 1995, however, the number of low-productivity jobs has increased throughout Europe.
От 1995 г. насам в съответствие с политиката си ЕС включва клауза за правата на човека във всяко споразумение за търговия и сътрудничество с трети държави18.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries18.
От 1995 г. насам в съответствие с политиката си ЕС включва клауза за правата на човека във всяко споразумение за търговия и сътрудничество с трети държави19.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries19.
От 1995 г. насам делът на вноса в износа на ЕС се е увеличил с над 50 %.
The share of imports in the EU’s exports has increased by more than half since 1995.
От 1995 г. насам делът на вноса в износа на ЕС се е увеличил с над 50 %.“10
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995"10.
От 1995 г. насам делът на вноса в износа на ЕС се е увеличил с над 50 %.“11
the share of imports in the EU's exports has increased by more than half since 1995."11
От 1995 г. насам създаването на зона за свободна търговия през 2010 г. е приоритетна цел.
The priority since 2005 has been to set up a free trade area in 2010.
От 1996 г. базата данни LUMIERE предоставя подробна информация за годишните премиери на всички филми с търговско разпространение във всяка от 27-те европейски страни, включени в нейния обхват.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
От 1996 г. насам Европейската доброволческа служба (EVS) винаги е била неразделна част от младежките програми на Съюза , като непрекъснато се доразвива.
The European Voluntary Service (EVS) has been an integral part of the Union's youth programmes since 1996, and is constantly being developed further.
От 1996 г. организациите на производителите (ОП) са стълбът в подкрепа на ПЗ като ключов елемент в групирането на доставките за ребалансиране на хранителната верига, като през 2004 г. са продали на пазара близо 34 % от общата продукция.
Since 1996 POs are the pillar of support for F&V as a key element in the grouping of supply to rebalance the food chain and marketed in 2004 close to 34% of total production..