natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При оценката на въздействието изборът на предпочитания вариант се оставя на решение, което трябва да бъде взето на политическо равнище по отношение на следните два въпроса:
However, the impact assessment leaves the choice of the preferred option open for a decision to be taken at political level with regard to the following two issues:
При оценката на въздействието на тематичната стратегия бяха разгледани четири варианта по отношение на събирането на данни за продажбите и използването на пестициди, включително и продукти за растителна защита.
An impact assessment on the Thematic Strategy examined four policy options regarding the collection of data on sales and use of pesticides including plant protection products.
При оценката на въздействието по отношение на Регламент № 11 бяха разгледани две възможности:
The impact assessment concerning Regulation No 11 considered two options:
При оценката на въздействието по отношение на Регламент № 852 бяха разгледани две възможности:
The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
При оценката на въздействието са анализирани следните варианти: 1).
The impact assessment analyses the following options: 1).
При оценката на въздействието са анализирани също два варианта за ограничено във времето прилагане на мерки на равнището на ЕС.
The IA also analyzed two options for the temporal application of EU-level measures.
При оценката на въздействието са обсъдени следните варианти: 1).
The impact assessment discusses the following options: 1).
При оценката на въздействието са проучени следните варианти: 1).
The impact assessment considers the following options: 1).
При оценката на въздействието са проучени следните варианти: Никакви действия на равнище ЕС; 2) Гарантиране на по-голяма прозрачност при регламентирането на професиите; 3) Вариант 2 плюс започване на дейност по взаимна оценка; 4) Вариант 2 плюс въвеждане на специфичен режим за професиите, регламентирани само в една държава-членка.
The impact assessment examines the following options: 1) No action at EU level; 2) Ensure greater transparency on the regulation of the professions; 3) Option 2 and launch a mutual evaluation exercise; 4) Option 2 and introduce a specific regime for professions regulated in only one Member State.
При оценката на въздействието са разгледани следните варианти: 1) базов сценарий; 2) информационна кампания и харта за качество с доброволен характер; 3) устав на европейска фондация (със или без да се засягат данъчните въпроси); и 4) ограничена хармонизация на закони в областта на фондациите.
The following options are considered in the impact assessment: (1) the baseline scenario; (2) an information campaign and a voluntary quality charter; (3) a Statute for a European Foundation (with or without addressing tax issues); and (4) limited harmonisation of laws on foundations.
При оценката на въздействието се очерта пакет от най-ефективните варианти на политики, които да допринесат за постигането на поставените цели.
The impact assessment identifies a package of the most effective policy options which would contribute to achieving the objectives set.
При оценката на въздействието се предполага, че този вариант ще осигури по-ниски административни разходи за органите от обществения сектор и за икономическите оператори, отколкото запазването на съществуващото положение, и че значително ще понижи административните разходи на публичните органи в сравнение а варианта с одобряване на типа, който значително ще подобри гъвкавостта на пазара и така ще стимулира иновациите.
The Impact Assessment estimates that this option will provide lower administrative costs for both public authorities and economic operators than status quo, and significantly lower administrative costs for public authorities than the type-approval option which would significantly increase market flexibility and hence stimulate innovation.
При оценката на въздействието се стигна до заключението, че предложената във вариант Б2 препоръка на Съвета би спомогнала за разработването на основани на конкретни факти, всеобхватни и последователни политики срещу ПНУ в държавите-членки.
The impact assessment came to the conclusion that a Council Recommendation as proposed in option B2 would enhance the development of evidence-based, comprehensive and consistent policies against ESL in Member States.
При оценката на въздействието се стигна до заключението, че скромната бюджетна експанзия е предпочитаният вариант, тъй като той би осигурил балансиран подход от гледна точка на подкрепата за повишаване на ефективността, критичната маса, последователността и ефективността, както и преодоляването на пазарна и регулаторна неефективност.
The impact assessment has concluded that modest budgetary expansion is the preferred option, as it would provide a balanced approach in terms of supporting efficiency gains, critical mass, coherence and effectiveness, and tackling market and regulatory failures.
При оценката на въздействието ще се анализира необходимото ниво на старателно търсене, изисквано преди използване на осиротели произведения, както и взаимното признаване на статута на осиротелите произведения в целия ЕС.
The impact assessment will analyse the necessary level of diligent search required prior to the use of orphan works as well as the mutual recognition of orphan work status across Europe.
При оценката на въздействието, бяха очертани следните политическите алтернативи:
The main policy options considered in the impact assessment are
При оценката на въздействието, бяха разгледани следните политическите алтернативи:
The policy options considered in the impact assessment are:
При оценката на въздействието, придружаваща настоящото законодателно предложение, бяха разгледани четири варианта, които могат да бъдат обобщени както следва:
Four options were considered in the accompanying impact assessment, and the outcome can be summarised as follows.
При оценката на десетте години на Лисабонската стратегия от решаващо значение е отражението ѝ върху растежа и работните места.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
При оценката на договорите, противоречащи на разпоредбите на член 81, алинея първа, Комисията би трябвало да смята за утежняващо обстоятелство всяко доказателство, че практиките на фирмите са били насочени към накърняване на интересите на потребителите.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
При оценката на ефективността на акциза е изключително важно да се вземат под внимание промените в общото потребление на цигари (т.е. както законното, така и незаконното потребление).
6.4.4 When evaluating excise duty effectiveness it is crucial to consider changes in total consumption of cigarettes (that is both legal and illegal consumption).
При оценката на ефективността на вариант Б резултатът е по-балансиран по отношение на връзката между въздействията (голяма вероятност желаните въздействия да бъдат постигнати) и средствата за тяхното постигане (не е налице необходимост от допълнителни човешки ресурси).
The assessment of efficiency of Option B comes to a more balanced result as regards both the relationship between impacts (high likelihood of reaching desired impacts) and inputs (no additional human resources needs).
При оценката на ефективността на търговците от гледна точка на целите на публичната политика се пропуска обстоятелството, че търговията на дребно е комерсиална дейност, която трябва да остава печеливша, за да оцелее в условията на пазарна икономика.
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
При оценката на ефективността на търговците от гледна точка на целите на публичната политика се пропуска обстоятелството, че търговията на дребно е търговска дейност, която трябва да остава печеливша, за да оцелее в условията на пазарна икономика.
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
При оценката на ефикасността на MODINIS се наблегна върху управлението на програмата, усвояването на бюджета и ролята на управителния комитет на MODINIS, както и върху общата съгласуваност на работните програми с плана за действие „е-Европа 2005“.
When evaluating the efficiency of MODINIS the evaluation has focused on programme management, budget utilisation, the role of the MODINIS management committee, as well as the overall coherence of the work programmes to the eEurope 2005 Action Plan.
При оценката на заявление за разрешение за търговия може да бъдат взети под внимание данни от клинични изпитвания, извършени извън Съюза, само ако изпитванията са подготвени, проведени и отчетени в съответствие със стандартите, установени в Международните насоки за добра клинична практика, изготвени в рамките на Програмата за международно сътрудничество за хармонизация на техническите изисквания при регистриране на ветеринарномедицински продукти.
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
При оценката на значимостта на даден екологичен аспект, организацията следва да отчита следните въпроси:
An organisation shall consider the following issues in assessing the significance of an environmental aspect:
При оценката на искането на испанските органи за продължаване на действието на мерките, службите взеха предвид последиците за сектор рибарство на Канарските острови от предложените тарифни квоти в комбинация с мерките, приети от Съвета през май 2007 г. в подкрепа на сектор рибарство в най-отдалечените региони, по-специално схемата за компенсиране на допълнителните разходи, реализирани в търговията с определени рибни продукти от Канарските острови (Регламент (ЕО) № 791/2007 на Съвета от 21 май 2007 г.).
When assessing the request from the Spanish authorities for the continuation of the measures, the services considered the effects on the Canary Islands fisheries sector of the proposed tariff quotas, in combination with the measures adopted by the Council in May 2007 in support of the fisheries sector in the outermost regions, in particular the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Canary Islands (Council Regulation (EC) 791/2007 of 21 May 2007).
При оценката на качеството на дейността и въздействието на университетите е желателно да се обърне по-голямо внимание на тяхното въздействие върху индустрията и икономическия сектор.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
При оценката на комплексното въздействие на целите за 2020 г. е използван моделът PRIMES-TREMOVE.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
При оценката на конкретни ограничения може да се наложи да се вземат предвид и други фактори.
In the assessment of particular restraints other factors may have to be taken into account.
При оценката на мащаба на тези проблеми и на възможните решения са взети предвид основните констатации от оценката на функционирането на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване (Директива 93/83/ЕИО).
The main findings of the evaluation of the functioning of the Satellite and Cable Directive (Directive 93/83/EEC) have been taken into account when assessing the extent of these problems and the possible solutions.
При оценката на митническия съюз бе установено, че „въпреки че мнозинството от заинтересованите предприятия със статус на одобрени икономически оператори оценяват положително допълнителните услуги [по-лесен достъп до митнически опростявания, приоритетно третиране, по-малко на брой физически проверки и проверки по документи за тези със статус на одобрени икономически оператори], получените ползи на практика се считат за ограничени“ 7.
As the Evaluation of the Customs Union found “although a majority of business stakeholders with AEO status appreciate the extra services [easier access to customs simplifications, priority treatment, fewer physical and document based controls for those with AEO status], the benefits experienced are perceived to be limited in practice” 7.
При оценката на наличните данни от изпитвания за дадено вещество или смес, които са получени чрез методи на изпитване, различни от тези, посочени в член 8, параграф 3, доставчикът сравнява приложените методи с тези, определени в този член, за да определи дали използването на тези методи на изпитване променя оценката по параграф 1.
In evaluating available test data for a substance or a mixture which have been obtained from test methods other than those referred to in Article 8 (3), the supplier shall compare the test methods employed with those indicated in that Article in order to determine whether the use of those test methods affects the evaluation referred to in paragraph 1.
При оценката на намалението на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива, държавите-членки могат да използват, при изготвянето на посочените в параграф 1 доклади, посочените в Приложение VII, Част А и Част Б типични стойности (typical values).
In estimating net greenhouse gas savings from the use of biofuels, Member States may, for the purpose of the reports referred to in paragraph 1, use the typical values given in Annex VII, part A and part B.
При оценката на напредъка по член 4 на директивата е необходимо да бъдат взети под внимание два фактора.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
При оценката на натоварването на съдиите и прокурорите държавите-членки следва да разглеждат времето извън съдилищата като инвестиция в качеството на правосъдието.
Member States should look upon the time away from the courts in the evaluation of judges and prosecutors' workload as an investment in the quality of justice.
При оценката на неравновесията следва да се отчитат тяхната сериозност, степента, в която може да се смята, че водят до неустойчивост, и възможното разпространение в други държави-членки на отрицателни икономически и финансови последици.
When assessing imbalances, account should be taken of their severity, of the degree to which they may be considered unsustainable and of the potential negative economic and financial spillovers to other Member States.
При оценката на неравноправността на условие на договора за целите на настоящия раздел, се вземат предвид:
When assessing the unfairness of a contract term for the purposes of this Section, regard is to be had to:
При оценката на нивото на прозрачност на пазара основен елемент е да се идентифицира до каква степен наличната информация може да се използва от дружествата, за да определят действията на своите конкуренти.
When evaluating the change in the level of transparency in the market, the key element is to identify to what extent the available information can be used by companies to determine the actions of their competitors.
При оценката на осъществимостта на различните разглеждани варианти службите на Комисията също така трябваше да вземат предвид наличието на бюджетни средства.
When assessing the feasibility of the different options under consideration, the Commission services had also to take into account the availability of budgetary means.
При оценката на планираните мерки следва да се вземат предвид допълнителни ключови въпроси и по-специално: възможното неблагоприятно въздействие върху икономиката, обществото и околната среда, включително последствията за здравето (по-специално при повторното използване на отпадъчна вода, при събирането на дъждовна вода), последствията за качеството и количеството на водните ресурси20 (всички варианти) и стратегията за финансиране, която ще гарантира възстановяване на всички разходи, включително на разходите за околна среда и ресурси, както и на съответния принос на различните потребители.
Additional key issues need to be considered in the assessment of projected measures, in particular: possible adverse impacts on the economy, society and the environment, including impacts on health (in particular for waste water reuse, rainwater harvesting), impacts on the quality and quantity of water resources20 (all options) and a financing strategy that will ensure the recovery of all costs including environmental and resource costs, as well as relevant contributions by the different users.
При оценката на подходящата форма на действие в отговор на установените проблеми в оценката на въздействието се разглеждат редица ключови въпроси като целта и обхвата на действието, преди да се пристъпи към определяне на равнището, на което следва де се предприеме това действие.
In assessing the appropriate form of a response to the problems identified, the impact assessment addresses a series of key questions as to the target and scope of that action, before proceeding to consider the level at which such action should be taken.
При оценката на поколението от даден сорт, засегнато от хронична вироза, не се взима под внимание слабо изразената симптоматика, причинена от въпросния вирус.
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
При оценката на превишението на референтната стойност на дълга Комисията няма да взема предвид вноските в ЕФСИ.
When assessing an excess over the debt reference value, contributions to the EFSI will not be taken into account by the Commission.
При оценката на предложената сделка Комисията си сътрудничеше тясно с португалския орган за защита на конкуренцията.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
При оценката на преразгледаната схема за помощ трябва да се обърне особено внимание на следното:
The following points should be stressed in the evaluation of the revised aid scheme:
При оценката на прогнозите ще се вземат предвид и възможните въздействия на съществуващите и планираните мерки на Общността в съответната зона, а от държавите-членки се иска да включват оценките си за това въздействие в базовата линия.
When assessing the predictions, account will also be taken of the potential impact, in the zone concerned, of existing and planned Community measures, and Member States are asked to include their estimate of that impact in the baseline.
При оценката на пропорционалността на задълженията и условията, които да бъдат наложени, националните регулаторни органи следва да вземат предвид различните конкурентни условия, съществуващи в различни райони в техните държави -членки, ð като обърнат особено внимание на резултатите от проучването на географското разгръщане, проведено съгласно настоящата директива ï .
(163) When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities should take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States ð having regard in particular to the results of the geographical survey conducted in accordance with this Directive ï .
При оценката на регламента за несъстоятелността се откроиха следните основни проблеми:
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
При оценката на риска за околната среда трябва да се оценят потенциалните вредни въздействия, които употребата на продукта може да окаже на околната среда, и да се набележат предпазни мерки, които може да са необходими за намаляване на рисковете.
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
При оценката на свързаните с европейското и националното законодателство планове в областта на енергетиката и климата се налага извършването на сериозна оценка на въздействието.
A serious impact-assessment policy is required as regards assessing energy and climate plans in connection with European and national legislation.
При оценката на случаите, надвишаващи 30 % праг на пазарния дял, Комисията ще предприеме пълен анализ на конкуренцията.
In assessing cases above the market share threshold of 30 %, the Commission will undertake a full competition analysis.
При оценката на спазването на критерия за дефицита, ако съотношението на държавния дълг към БВП надхвърля референтната стойност, тези фактори се вземат под внимание на отделните етапи на вземането на решение за наличие на прекомерен дефицит, предвидени в член 126, параграфи 4, 5 и 6 от ДФЕС, само ако е изцяло изпълнено двойното условие на ръководния принцип, а именно че преди да бъдат взети предвид действащите фактори, бюджетният дефицит остава близо до референтната стойност и неговото превишение над референтната стойност е временно [...].
When assessing compliance on the basis of the deficit criterion, if the ratio of the government debt to GDP exceeds the reference value, those factors shall be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit provided for in paragraphs 4, 5 and 6 of Article 126 TFEU only if the double condition of the overarching principle - that, before these relevant factors are taken into account, the general government deficit remains close to the reference value and its excess over the reference value is temporary – is fully met [...].
При оценката на средствата за разгръщане на растеж в Стратегията за цифров единен пазар се подчертава „необходимостта от по-бързо, гъвкаво и последователно прилагане на правилата за защита на потребителите при онлайн и цифрови покупки, за да станат тези правила напълно ефективни“.
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
При оценката на стандартите за лоялна данъчна конкуренция, следва да се вземат предвид резултатите от рамката, която ще бъде въведена от ОИСР и Г-20 в началото на 2016 г. за наблюдение на прилагането на BEPS от държавите от ОИСР и Г-20 и другите заинтересовани юрисдикции, както и от юрисдикциите, чието участие е от съществено значение за гарантиране на еднакви условия на конкуренция.
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
При оценката на стопанската жизнеспособност на проекта следва да се взема предвид и решението за стимулите и неговата обосновка по член 14, параграф 3; и
The decision on incentives and its justification referred to in paragraph 3 of Article 14 shall be taken into account when assessing the project's commercial viability; and
При оценката на съответствието на биоцида с критериите, посочени в параграф 1, буква а), трябва да се вземат предвид следните фактори:
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
При оценката на съотношението между ползата и риска от някои ветеринарни антимикробни средства в Съюза е важно да се отчитат международните последици от развитието на антимикробна резистентност.
It is important to consider the international dimension of the development of antimicrobial resistance when assessing the benefit-risk balance of certain veterinary antimicrobials in the Union.