natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамка за политиките в областта на климата и енергетиката през периода 2020—2030 година
Policy Framework for Climate and Energy 2020-2030
Рамка за постепенното изграждане на европейски пазар на дребно
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Рамка за постигане на резултати
A framework to deliver results
Рамка за постигнатите резултати по ЕСИ фондовете
Performance framework in ESI Funds
Рамка за развитие на микрокредитирането в подкрепа на растежа и заетостта
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
Рамка за развитие на приоритетна инфраструктура
Framework for priority infrastructure development
Рамка за разрешаване на проблемите на финансови институции, които не са банки
Framework for resolution of financial institutions other than banks
Рамка за регистрация и надзор
Registration and Surveillance Framework
Рамка за рекламата, предназначена за младежи и деца (A-9) (INT-АПРИЛ 2012 г.)
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Рамка за рекламата, предназначена за младежи и деца (A-9) (INT-АПРИЛ 2012 .)
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Рамка за рекламата, предназначена за младежи и деца (INT)
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
Рамка за структуриран диалог и съвместни действия с частния сектор
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
Рамка за събиране на данни за рибните ресурси
Data Collection Framework for fisheries
Рамка за събиране на данни за рибните ресурси (DCF)
Data Collection Framework for fisheries (DCF)
Рамка за събиране на данни15
Data Collection FrameworkError: Reference source not found
Рамка за съвместно управление
A Cooperative Governance Framework
Рамка за управление и инструменти за морска политика
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Рамка за финансиране
Funding framework
Рамка на ЕС в областта на здравето на животните.
The EU animal health framework,
Рамка на ЕС за здравето на животните
The EU Animal Health framework
Рамка на ЕС за здравето на животните;
The EU Animal Health framework;
Рамка на ЕС за колективна защита
An EU framework for collective redress
Рамка на ЕС за национални стратегии за интеграция на ромите
EU Framework for national strategies on Roma integration
Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.
An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020
Рамка на ЕС за презаселването
A Union Resettlement Framework
Рамка на ЕС за презаселването
EU Resettlement Framework
Рамка на ЕС за сближаване на режимите за налагане на санкции във финансовия сектор
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
Рамка на ЕС за секюритизацията
EU securitisation framework
Рамка на ЕС за трансгранично управление на кризи в банковия сектор
An EU Framework for Cross-Border Crisis Management in the Banking Sector
Рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор
An EU Framework for Crisis Management in the Financial Sector
Рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор (съобщение)
An EU framework for crisis management in the financial sector (communication)
Рамка на ЕС относно мобилните системи на здравеопазване (постоянна програма)
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
Рамка на ЕС относно мобилните системи на здравеопазване и приложенията за мобилни устройства в областта на здравеопазването и благосъстоянието (Зелена книга)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Рамка на ЕС относно мобилното здравеопазване и приложенията за мобилни устройства в областта на здравеопазването и благосъстоянието
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Рамка на ЕС относно мобилното здравеопазване и приложенията за мобилни устройства в областта на здравеопазването и благосъстоянието
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Рамка на ЕС относно мобилното здравеопазване и приложенията за мобилни устройства в областта на здравеопазването и благосъстоянието (Зелена книга)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
Рамка на Европейския съюз за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Рамка на Съюза за презаселване
Union Resettlement Framework
Рамка на анализа
The framework of analysis
Рамка на бъдещата политика на ЕС за пристанищата
Framework for the future EU ports policy
Рамка на бъдещата политика на ЕС за пристанищата
Framework on future EU ports' policy
Рамка на бъдещата политика на ЕС за пристанищата2
Framework for the future EU Ports Policy 1
Рамка на дейността
Framework for action
Рамка на европейското проучване на езиковите компетентности
Framework for the European survey on language competences
Рамка на предоставянето на услуги
The framework of the provision of services
Рамка на прогреса
A Framework for Progress
Рамка на техническите мерки
Framework of technical measures
Рамка от 2005 г.
2005 Framework
Рамка от Прюм
Prüm framework
Рамка от Прюм
The Prüm framework
Рамка от показатели и модели за сравнение за наблюдение на напредъка при изпълнението на целите от Лисабон.
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
Рамка, която да гарантира достатъчни инвестиции в производство и пренасянето на енергия,
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
Рамка, с която се уреждат несъответствията при хибридни субекти и инструменти
A framework to tackle hybrid mismatches
Рамката RemitAid подкрепя инициативите за развитие на диаспорите посредством общ капитал, събран от върнатите данъци върху паричните преводи (подобно на схемата grift-aid, която прилага освобождаване от данъчно облагане за даренията с благотворителна цел на територията на страната).
RemitAid provides support for the development initiatives of diasporas through a joint fund comprising tax refunds from remittances (similar to the gift aid scheme which provides tax relief for charitable donations in the UK).
Рамката SEPA за разплащателни карти трябва да осигури търговците на дребно с по-голям избор от доставчици на услуги за придобиване, като доведе до по-голяма конкуренция в този силно концентриран пазар.22
The SEPA framework for payment cards should provide retailers with greater choice of supplier for acquiring services, opening up greater competition in this highly concentrated market22.
Рамката Европас може да бъде доразвивана: в решението се определят критериите, на които трябва да отговаря всеки допълнителен документ, както и формалната процедура за включване в рамката.
The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Рамката ТРАСЕКА изглежда предлага подходяща основа за работа предвид на нейната силна правна основа, структурата от институции и фокусирането на стратегията върху изграждането на коридора.
The Traceca framework seems to offer a suitable basis on which to build given its strong legal basis, the set of institutions and the focus of the strategy on the implementation of the Corridor.
Рамката ангажира своите членове да предоставят гаранции, че по-слабите страни, които използват механизми за решаване на спорове, не са обект на ответни търговски мерки.
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Рамката без минимални стандарти и премахването на технически мерки биха довели до незабавно опростяване на техническите мерки, което би довело до одобрение от страна на риболовния сектор, но тези два варианта остават по-рискови.
The framework without baselines and the elimination of technical measures would bring about simplification of technical measures immediately which would find favour with the catching sector but are both riskier options.
Рамката би могла да играе централна роля в контекста на едно бъдещо Европейско пространство на умения и квалификации.
It could be central within a future European Area of Skills and Qualifications.
Рамката би трябвало да включва четири компонента: образование, заетост, пенсиониране и увреждания:
The framework should have four components: education, employment, Retirement and Disability.:
Рамката би трябвало да включва четири компонента: образование, заетост, пенсиониране и увреждания:
The framework should have four components: education, employment, retirement and disability:
Рамката в областта на авторското право и регламентирането на медиите и съдържанието са особено важни в това отношение.
The copyright framework and media and content regulation are particularly important in this respect.
Рамката включва
The Framework comprises:
Рамката включва цикъл от четири етапа (планиране, прилагане, оценяване и преразглеждане), всеки от които е подкрепен от критерии за качество и примерни дескриптори4, които следва да се прилагат на равнище системи за ПОО, на равнище институти за предоставяне на ПОО и на равнище предоставяне на квалификации.
The framework comprises a cycle of four phases (planning, implementation, evaluation and review); each supported by quality criteria and indicative descriptors4, to be applied at the VET-system, provider and qualification awarding levels.
Рамката включва четири основни функции, но понастоящем тя не обхваща гражданите на Обединеното кралство, които живеят в чужбина:
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Рамката включва:
The Framework comprises:
Рамката влезе в сила на 1 януари 2004 г. за първоначален период от три години.
The Framework entered into effect on 1 January 2004 for an initial period of three years.
Рамката дава на органите общи и ефективни инструменти и правомощия за справяне с банковите кризи преди те да настъпят, като се запазва финансовата стабилност и се свеждат до минимум свързаните с несъстоятелността загуби за данъкоплатците.
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Рамката до 2030 г. предложи нова рамка за управление, основана на националните планове за сигурна, устойчива и конкурентоспособна енергетика, както и набор от ключови показатели за оценка на напредъка с течение на времето.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
Рамката допринесе за законодателство или стратегии за младежта на национално равнище.
The framework inspired youth-related legislation or strategies at national level.
Рамката е непълна и се нуждае от по-нататъшно разработване.
The framework is incomplete and needs further development.
Рамката е основно насочена към правата и може да помогне, например, за повишаване на защитата на правата на децата, когато от система за институционални грижи за деца се преминава към система за алтернативни грижи.
The framework includes a rights-based focus and can help, for example, to increase the protection of children's rights, when moving from institutional childcare to alternative care systems.
Рамката е подплатена с ново „глобално партньорство“, с което се мобилизират всички средства за изпълнение и всички участници.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors.
Рамката е предвидена в Договора (ДЕС), в който са установени два основни вида действия, а по-специално координационни (приемане на мерки за насърчаване сътрудничеството между държавите-членки) и законодателни (приемане на минимални изисквания чрез директиви).
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Рамката е предложена въз основа на членове 149 и 150от Договора за ЕО.
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Рамката е проектирана да бъде достатъчно гъвкава, за да се прилага към различни социални услуги на национално, регионално и местно равнище във всички държави-членки и да бъде съвместима със съществуващите национални подходи за качество.
It is designed to be flexible enough to be applied to a variety of social services in the national, regional and local context in all Member States and to be compatible with existing national quality approaches.
Рамката е разработена в интерес на обществото, за да се коригира това, което се счита за неефективност на пазара в областта на НИРД.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Рамката е резултат от работа, провеждана съвместно с широк кръг органи със специфични отговорности в развиването на качеството на ПОО.
The Framework results from work carried out in cooperation with a wide range of bodies with specific competencies in quality development in VET.
Рамката е съставена по начин да може да бъде доразвивана при наличие на допълнителна информация.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Рамката е част от поредица мерки, разработени за подкрепа на непрекъснатото подобряване на качеството и управлението на системите за ПОО.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Рамката е част от поредица от мерки, имащи за цел да подкрепят постоянното подобряване на качеството и управлението на системите на ПОО.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement in the quality and governance of VET systems.
Рамката за Глобална Европа от 2006 г.1 доказа, че търговската политика може да има решаващ принос за растежа и заетостта в Европа чрез осигуряване на възможности на европейските фирми да останат конкурентоспособни и да имат действителен достъп до експортните пазари, които са им необходими.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
Рамката за ЕНП ще бъде основата за постигането на стратегическа съгласуваност на политиката и координация между ЕС и държавите-членки с цел да се подобри ефикасността на системата на европейските научни изследвания чрез по-добро оползотворяване на потенциала за трансгранични полезни взаимодействия и взаимно допълване (например мобилност и кариери на изследователите, трансгранични операции на научноизследователски организации и организации, финансиращи научни изследвания, научноизследователска инфраструктура, обмен на знания и сътрудничество с трети държави).
The ERA framework will be the basis for achieving strategic policy coherence and coordination between EU and Member States, with the aim to increase the efficiency of the European research system through better exploiting the potential for cross-border synergies and complementarities (e.g. researcher mobility and careers, cross-border operations of research performing and funding organizations, research infrastructures, knowledge circulation and cooperation with third countries).
Рамката за НИРДИ21 от 2006 г. и Общият регламент за групово освобождаване22 от 2008 г. представляват правната база за оценяване на мерките за държавна помощ на НИРДИ.
The Framework on R&D&I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R&D&I State aid measures.
Рамката за ПИС следва също така да осигури необходимите стимули за развитието и разцвета на всички творчески области, като по този начин ще допринесе за богатото многообразие от стоки, услуги и изразни средства в сферата на културата.
An IPR framework should also provide the necessary incentives for all creative sectors to thrive and flourish thereby contributing to a rich diversity of cultural goods and services and expressions.
Рамката за банково оздравяване ще намали или премахне имплицитната държавна гаранция на дълга дори за най-големите и най-важните банки.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Рамката за борба с корупцията трябва да се прилага по-ефективно.
The anti-corruption framework needs to be more effectively implemented.
Рамката за възстановяване и оздравяване взема предвид трансграничното естество на някои банкови групи, с цел да се постигне всеобхватна и интегрирана рамка за възстановяване и оздравяване на банка в Съюза.
The recovery and resolution framework takes into account the cross border nature of some banking groups, with an objective to create a comprehensive and integrated framework for bank recovery and resolution in the Union.
Рамката за вътрешен контрол за безвъзмездните средства се гради върху:
The internal control framework for grants is built on:
Рамката за вътрешен контрол на EIT ще се опира също така върху: стандартите за вътрешен контрол на Комисията, собствените процедури на EIT, предварителни проверки на 100 % от декларираните разходи на ОЗИ, финансирани от EIT, одитни сертификати, предварителна заверка на методиката за деклариране на разходите, последващи одити на извадка от исканията за плащане, резултатите от проектите и външна оценка.
The EIT internal control framework will also built on: the Commission Internal Control Standards, EIT own procedures, ex-ante checks of 100% of KICs' declared expenditures financed by the EIT, audit certificates, ex-ante certification of cost declaration methodologies, ex-post audits on a sample of claims, projects results and external evaluation.
Рамката за вътрешен контрол на съвместното предприятие S2R ще се основава на:
The internal control framework for the S2R Joint Undertaking will be built on:
Рамката за вътрешен контрол при безвъзмездните средства се гради на:
The internal control framework for grants is built on:
Рамката за вътрешен контрол се основава на:
The internal control framework is built on:
Рамката за действия в областта на равенството между половете на европейските социални партньори е важен пример в това отношение, който следва да бъде отразен в стратегията „Европа 2020“;
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Рамката за действия е принос на социалните партньори за изпълнението на Лисабонската стратегия.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Рамката за докладване на подозрения за измами и корупция и за защита на всички информатори, които действат добросъвестно, е от значение за разкриването на измами.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Рамката за държавна помощ за корабостроенето определя кои видове държавна помощ са позволени за корабостроителниците.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
Рамката за държавна помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации улеснява постигането на целите на „Съюза за иновации“ и на „Индустриална политика за ерата на глобализацията“.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Рамката за държавната помощ за НИРДИ определя условията, които държавите-членки следва да спазват, когато отпускат помощ за насърчаване на НИРДИ, но въпреки това им позволяват да адаптират своята подкрепа за НИРДИ в зависимост от своите национални особености.
The Framework for State aid for R&D&I set out the conditions Member States should respect when granting aid to promote R&D&I, allowing nevertheless the Member States to tailor their support to R&D&I according to their national specificities.
Рамката за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации33 предлага основа за оценяване на държавните помощи за научноизследователска и развойна дейности и иновации по отношение на ГБТ в ЕС.
The R&D&I State aid framework33 provides a basis to assess State aid for KETs-related R&D&I activities in the EU.
Рамката за европейското сътрудничество по въпросите на младежта (по-нататък „рамка за сътрудничество по въпросите на младежта“) беше установена през юни 2002 г. под формата на отворен метод за координация (ОМК), насочен към активната гражданска позиция на младите хора и допълнен през 2005 г. от Европейския пакт за младежта, който е инструмент, предназначен за социалната и професионалната интеграция на младите хора в рамките на Лисабонската стратегия.
A framework for European co-operation in the field of youth (hereafter the Youth Cooperation Framework) has been established in June 2002 with an open method of coordination (OMC) focused on active citizenship of young people, and complemented in 2005 by the European Youth Pact – instrument dedicated to social and vocational integration of young people within the Lisbon strategy.
Рамката за електронните обществени поръчки се състои от различни стъпки, вариращи от електронно уведомяване до електронно фактуриране.
The e-procurement framework is constituted of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing.
Рамката за електронните съобщения7 и инициативата i20108 насърчават конкуренцията, включително на инфраструктурно равнище.
The Electronic Communications Framework7 and the i2010 initiative8 encourage competition, including at infrastructure level.
Рамката за изпълнение и резервът в РОР също прилагат принципите за резултатност за всички европейски структурни и инвестиционни фондове (ЕСИ фондове).
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Рамката за инвестиции и управление на рисковете.
the investment and risk management framework.
Рамката за качество може да включва елементите, изброени в проучването относно стажовете, като осигурява ясни указания за стажантите по отношение на целите, съдържанието и наблюдението; продължителността; компенсациите за разходите; и социалната сигурност.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Рамката за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране, както е предложена от Комисията, със сигурност би могла да е от полза1.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Рамката за качество на ЕС за предвиждане на промените и преструктуриране, както е предложена от Комисията, със сигурност би могла да е от полза1.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.