natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това капацитетът на фирмите за генериране на пари в брой от операциите им е занижен, а банките може да намалят кредитите за фирмите.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Освен това капацитетът на фонда за кредитно подобрение е ограничен от размера на собствените средства.
Furthermore, the credit enhancement capacity of the Fund is limited by the size of its available own funds.
Освен това капиталовото изискване за специфичен лихвен риск на секюритизираните позиции се оповестява отделно.
In addition, the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
Освен това карантинният пункт трябва:
In addition, quarantine centres must:
Освен това картината е противоречива, що се отнася до качеството на заетостта: положителните примери за добри практики в политиките за заетост в отделните държави-членки, които според ЕИСК следва да се търсят и оценяват, се неутрализират в целия ЕС от отрезвяващи факти:
The picture is also contradictory as far as the quality of employment is concerned: welcome examples of good practice in the employment policies of individual Member States, which the EESC believes should be identified and evaluated more systematically in future, are counterbalanced throughout the EU by sobering facts:
Освен това картината е твърде разнородна в отделните държави членки на ЕС.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Освен това като осигурява прехвърлянето на съответните лица към държава членка, която е в състояние да им осигури адекватни условия на прием и перспективи за интеграция, настоящото решение има за цел да гарантира пълно зачитане на правото на достойнство и защита срещу изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание, както е предвидено в членове 1 и 4 от Хартата.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Освен това като осигурява прехвърлянето на съответните лица към държава членка, която е в състояние да им осигури адекватни условия на приемане и перспективи за интеграция, настоящото решение има за цел да гарантира пълно зачитане на правото на достойнството и на защита срещу изтезания и нечовешко или унизително отношение или наказание съгласно предвиденото в членове 1 и 4 от Хартата.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Освен това като последица от икономическата и финансовата криза, ограниченията върху частните и публичните източници на финансиране са създали значителна несигурност по отношение на степента, до която изискваните инвестиции са щели да бъдат изпълнени.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Освен това като се има предвид неокончателния вид на документите, някои цели са под формата на минимални и максимални граници или „минимални цели“, основани на настоящите политики.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
Освен това като сключват ПСЦ, компетентните органи биха могли да се договорят да прилагат резултата от ПСЦ за предходните години, обхванати от текущи ПВС, чрез официално или неофициално споразумение, като се вземат предвид възможностите, които дава националното право.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Освен това като средство за мотивация на възлагащите органи да преминат към електронни обществени поръчки може да се използва законодателството.
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Освен това като съдейства за институционалното укрепване и повишаването на административния капацитет, ИСПА допринася за подготовката на държавите бенефициери за усвояване на инструментите на политиката на сближаване.
In addition, by accompanying institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy.
Освен това като съдейства за институционалното укрепване и повишаването на административния капацитет, ИСПА допринася за подготовката на държавите-бенефициери да използват инструментите на политиката на сближаване, по-специално на Кохезионния фонд.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Освен това като форум на европейското организирано гражданско общество той може да играе важна роля в разпространяването на морската идентичност на ЕС и на морското културно наследство, както и да помогне за оформянето на общественото мнение по отношение на глобалното затопляне.
Moreover, as the forum of the European organised civil society it can be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage as well as to sensitize the public opinion on global warming.
Освен това като цяло би трябвало удължаването на срок да има положително въздействие върху избора на потребителите и културното многообразие.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Освен това като цяло отговорилите изказват предпочитание за система за задължителна регистрация на предложените инициативи на специално предназначен за целта уебсайт на Европейската комисия преди започване на процеса по събирането на подписи.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Освен това като цяло разходите се изчисляват, а не се базират реално на преки наблюдения.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Освен това като цяло учащите завършват своето образование на по-късна възраст в сравнение с други държави членки, а делът на отпадащите ученици от институциите за професионално обучение е относително висок.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Освен това като част от общия подход в индустриалната политика ЕС и неговите държави-членки могат да допринесат за създаването на рамковите условия, в които индустрията може да процъфтява.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
Освен това като част от програмата за икономическо приспособяване, правителството се ангажира да подобри процедурите за одит, банковия надзор и стандартите за отчетност в публичната администрация и държавните предприятия.
Moreover, as part of the economic adjustment programme, the Government has committed to improve auditing procedures, banking supervision and accountability standards within public administration and state-owned enterprises.
Освен това като част от програмните документи залягат елементи на сближаване между регионалните програми и програмите за сътрудничество, които се изпълняват в един и същи район.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
Освен това като част от усилията на ЕС за осигуряване на финансова стабилност в плана за реформи бяха включени редица основни мерки за ограничаване на системния риск, произтичащ от предприятия извън редовната банкова система18, напр. Директивата за управителите на алтернативни инвестиционни фондове19 и предложеният Регламент за фондовете на паричния пазар.20 Работата в тези области продължава.
In addition, as part of the EU effort to ensure financial stability, the reform agenda included a number of key measures to reduce systemic risk stemming from outside the regular banking system18, including for example the Alternative Investment Fund Managers Directive19 and the proposed Regulation on Money Market Funds.20 Work in this area continues.
Освен това качеството и безопасността на органите могат да бъдат изложени на риск, породен от увреждането на органа по време на процеса на осигуряването му.
In addition, the quality and safety of organs can be at risk due to organ damage during the procurement process.
Освен това качеството и привлекателността на професионалното образование и обучение следва да се повишат допълнително, за да се предостави на пазара труда квалифицирана работна сила, включително лицата с мигрантски произход.
In addition, the quality and attractiveness of vocational and educational training should be further improved in order to provide the labour market with a qualified workforce, including in particular people with a migrant background.
Освен това качеството на администрацията се отразява пряко на способността на правителствата да предоставят публични услуги, да предотвратяват корупцията и да се борят с нея и да стимулират конкурентоспособността и растежа.
The quality of administration also directly impacts governments’ ability to provide public services, to prevent and fight against corruption and to foster competitiveness and growth.
Освен това качеството на публичните финанси следва да се повиши чрез подобряване на ефективността на разходите и даване на приоритет на производствените инвестиции при държавните разходи, което може да бъде постигнато чрез повишаване на ефективността на данъчната система и превръщането ѝ в данъчна система, която подкрепя инвестициите.
Moreover, the quality of public finance should be raised by improving expenditure efficiency and prioritising productive investment in government spending, by making the tax system more efficient and  supportive of investment.
Освен това квалификационната система продължава да е сложна и трябва да се рационализира, за да се улесни всеобщото признаване и да се стимулира по-висока степен на ангажираност на работодателите.
Moreover, the qualifications system remains complex and needs to be streamlined to facilitate universal recognition and a higher level of engagement by employers.
Освен това кибератаките и нарушенията на неприкосновеността на личния живот са заплаха за цялостното функциониране на интернет, както и за всички предлагани в мрежата услуги.
Moreover, cyber attacks and breaches to privacy are putting at risk the whole operation of Internet and all the services running on it.
Освен това китайските заеми често са свързани с наемането на предприятия, имущество и понякога дори работници от Китай, под формата на „обвързани помощи“, които вече почти не се практикуват от държавите от ОИСР.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Освен това клаузите за изпълнение на договора биха могли да се използват и за стимулиране на иновациите по време на изпълнението на договора, например чрез осигуряване на стимули за допълнително разработване на продуктите или услугите по време на изпълнението на договора.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Освен това ключов показател ще бъде промяната в мненията на заинтересованите страни по отношение на приноса на Програмата към осъществяването на реформите.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Освен това ключова роля в това отношение играят фактори като състоянието на банковия сектор и икономическата среда.
Additionally, factors such as the health of the banking sector and the economic environment play a very crucial role.
Освен това ключови послания могат да бъдат популяризирани и в рамките на конференции и дебати с организациите на гражданското общество и представителите на европейските институции; конференциите и дебатите биха могли да акцентират и върху становищата по собствена инициатива, което ще послужи за предаване на посланието на ЕИСК по въпроси, които не се разглеждат от ЕС.
Moreover, the promotion of key messages could also be developed through conferences and debates with civil society organisations and representatives of European institutions; the conferences and debates could also focus on own-initiative opinions which would serve to convey the message of the EESC on an issue not tackled by the EU.
Освен това когато броят на пушачите намалява, намалява иувеличението на нелегалната търговия ще доведе до спад на продажбите на тютюн, което ще окаже въздействие върху цялата верига на стойността, но особено може да повлияе на предприятията за продажба на тютюневи изделия на дребно.
Fewer smokers will also curb, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Освен това когато за дадено нарушение отговорност носи юридическо лице (например финансовата институция като цяло), наказването на физическите лица (например на служителите, свързани с нарушението) може да се окаже недостатъчно, за да накара финансовата институция да вземе организационни мерки и да осигури необходимото обучение на персонала с цел предотвратяване на нарушенията.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
Освен това когато от съответното ЕЕО произтича риск, вносителите незабавно информират компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предложили на пазара това ЕЕО, като осигуряват подробни сведения, по-специално относно несъответствието и взетите корективни мерки.
Furthermore, where the EEE presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това когато от съответното ЕЕО произтича риск, дистрибуторите незабавно информират компетентните национални органи на държавите-членки, в които са предложили на пазара това ЕЕО, като осигуряват подробни сведения, по-специално относно несъответствието и взетите корективни мерки.
Furthermore, where the EEE presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Освен това когато се преговаря, особено с някои бързо развиващи се страни с голяма мощ и влияние (например BRIC) може да се получи дисбаланс на силите, ако държавите членки не действат глобално, с общи интереси и позиции.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
Освен това когато средната класа натрупва печалбите от засилена активност, тя обикновено е потребител на вносни продукти.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Освен това когато става въпрос за развитие, отправните дати могат да породят недоумение.
When it comes to trends, the reference dates may also lead to confusion.
Освен това когато тези нарушения или предполагаеми нарушения са свързани с фалшифициран лекарствен продукт, се информира титулярят на разрешението за производство или притежателят на фалшифицираната търговска марка.“
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
Освен това кодексът може да се разработи най-добре с участието на различните заинтересовани страни.
This code would be best worked out by the different stakeholders.
Освен това колективното финансиране достига директно до потребителя, улеснява проучванията на пазара и дава възможност за достъп до кредит на лицата, които срещат по-големи трудности при получаването му.
Moreover, crowdfunding goes straight to the consumer, facilitates market studies and provides credit to those who have most difficulty accessing it.
Освен това количествата алкохол, които се субсидират от монопола, може да повлияят върху европейския пазар (според прогнозите той възлиза на 23,9 млн. hl, без да се включват биогоривата).
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Освен това колкото по-дълга е подизпълнителската верига, толкова по-силен е недостигът на информация.
Moreover, the longer the subcontracting chain, the greater the information shortfall.
Освен това колкото повече държави бенефициери по ОСП+ влязат в схемата, толкова по-силен е конкурентният натиск върху НСРД — най-нуждаещите се от всички развиващи се държави.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Освен това колкото повече рутинни операции се извършват чрез ИСВП, толкова по-полезна става системата, тъй като рядкото използване на дадена система води до забравяне на потребителски имена и пароли и поражда несигурност по отношение на начина на функциониране.
The more of their daily work that can be handled through IMI, the more useful IMI becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
Освен това командироването на работници способства за развитието на международната търговия с услуги с всички известни предимства от това, свързани с единния пазар (по-голяма конкуренция, по-висока ефективност и т.н.)
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
Освен това комбинация между различните модели също би могла да бъде по-ефикасен начин за решаване на въпроса.
Moreover, a combination of the different models could also be a more efficient way forward.
Освен това комбинирането на производство на електроенергия от възобновяеми източници с производство на топлинна енергия може да бъде отлична възможност за изграждане на спешно необходимия капацитет за съхранение (електроенергия за отопление), който може да бъде използван отново и отново с оглед на колебанията в производството на енергия от възобновяеми източници.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
Освен това комбинирането на производство на електроенергия от възобновяеми източници с производство на топлинна енергия може да бъде отлична възможност за изграждане на спешно необходимия капацитет за съхранение (електроенергия за отопление), който може да бъде използван отново и отново с оглед на колебанията в производството на енергия от възобновяеми източници.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Освен това комбинирането на производство на електроенергия от възобновяеми източници с производство на топлинна енергия може да бъде отлична възможност за изграждане на спешно необходимия капацитет за съхранение, който може да бъде използван отново и отново с оглед на колебанията в производството на енергия от възобновяеми източници.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Освен това комисар Вестегер пое ангажимента да насърчава пълното участие на Парламента в тази инициатива, доколкото конкретното съдържание на предложението позволява това.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Освен това комисията ще заздрави международните контакти с администрациите на трети страни, по-конкретно в САЩ и Азия, с цел постигане на глобална съвместимост на базата на отворени, ясни и прозрачни международни стандарти.
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
Освен това комитетската процедура по член 11 вече дава възможност за адаптиране при необходимост на схемата за етикетиране към технологичните изменения.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Освен това компаниите, които са били въвлечени в процеса на конкурентни разработки, са по-добре подготвени за предизвикателствата на глобалните пазари и за привличането на чуждестранни инвестиции (като например рискови фондове) за разработване на допълнителни пазарни възможности.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
Освен това компетентните органи в мрежата за СОЗП редовно си сътрудничат с Международната мрежа за защита на потребителите и за правоприлагане (ICPEN) и с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) или на двустранна основа с трети държави, определени като приоритетни партньори за сътрудничество в сферата на правоприлагането, като САЩ.
The competent authorities in the CPC network further cooperate on a regular basis in the ICPEN and the OECD or on a bilateral basis with third countries identified as priority partners for enforcement cooperation, such as the USA.
Освен това компетентните органи могат да се възползват от автоматичното въвеждане в компютърната система на всички данни, намалявайки по този начин разходите си труд.
Additionally, CAs profit from the fact that all data can be automatically computerised, reducing labour costs.
Освен това компетентните органи могат надлежно да вземат под внимание следните фактори:
In addition competent authorities may take due account of following factors: