natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред 13-те приоритетни области, обхванати от програмата, изглежда най-голям потенциал за намаляване има в областта на фискалната и митническата политика, а също и в тази на дружественото право, тъй като те съответно съставляват около 60 % и 20 % от съвкупните административни разходи.
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Сред 19-те държави, които са предмет на ЗП през 2016 г., за шест е установено, че не са засегнати от дисбаланси (Австрия, Белгия, Естония, Унгария, Румъния и Обединеното кралство), за седем е установено, че са засегнати от дисбаланси (Финландия, Германия, Ирландия, Нидерландия, Словения, Испания и Швеция) и съответно за шест е установено, че са засегнати от прекомерни дисбаланси (България, Хърватия, Кипър, Франция, Италия и Португалия).
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Сред 20-те водещи интернет предприятия в световен мащаб няма нито едно европейско.
Of the top 20 world Internet leaders, not one is a European company.
Сред 20-те допустими държави членки ИМЗ представлява ключов механизъм за изпълнение на гаранцията за младежта.
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
Сред 20-те основни производители в световен мащаб, включително от САЩ и страните от ЕС (Германия, Италия, Франция, Обединеното кралство, Испания и Нидерландия), беше отбелязан значителен спад в промишлените производствени дейности от 1990 г. насам.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
Сред 210 300 безработни от възрастовата група 15-24 години, 162 100 никога не са работили.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
Сред НДЧ водят Кипър и Естония* с показатели, близки до 70%.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Сред актовете, които следва да се адаптират съобразно процедурата по регулиране с контрол, има такива, които фигурират в програмата за кодификация на Комисията.
Some of the instruments requiring adaptation to the procedure with scrutiny are included in the Commission's codification programme.
Сред актуалните теми през последните години е добиването на биоенергия от селскостопански суровини, тоест селското стопанство като източник на биоенергийни суровини.
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Сред актуалните теми през последните години е добиването на биоенергия от селскостопански суровини, тоест селското стопанство като източник на енергийни биосуровини.
Topical issues that have arisen in recent years include the production of bioenergy from agricultural raw materials, i.e. agriculture as a source of bioenergy raw materials.
Сред анализите на положението в тази перспектива е докладът на консултантската фирма Boston Consulting Group от 2014 г., озаглавен „Shifting Economies“ („Изменящите се икономики“).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Сред анализите на положението в тази перспектива е докладът на консултантската фирма Boston Consulting Group1 от 2014 г., озаглавен „Shifting Economies“ („Изменящите се икономики“).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Сред анализите на положението в тази перспектива е докладът на консултантската фирма Boston Consulting Group1 от 2014 г., озаглавен „Shifting Economies“ („Изменящите се икономики“).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Сред аналитичната работа на службите на Комисията е и поръчаното през 2014 г. на PricewaterhouseCoopers (PWC) проучване10 за потенциалното икономическо въздействие върху банките на декларирането по държави.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Сред ангажиментите за допълнително подобряване на устойчивостта на публичните финанси са последните мерки в областта на пенсионната реформа, по-строгите изисквания за право на ранно пенсиониране, отлагането на индексацията на пенсиите до 2013 г. и приемането на Пакт за финансова стабилност с обвързващи числово изразени бюджетни правила.
Commitments to further improve public finance sustainability include recent pension reform measures, tightening the eligibility requirements for receiving early retirement pension, postponing the indexation of pensions until 2013 and adopting a Financial Stability Pact with binding fiscal numerical rules.
Сред аргументите против са липсата на последователност – Комитетът не се е произнасял относно обезпокоителното положение в други части на света, липсата на общи критерии и правила, които биха могли да бъдат използвани в този и подобни случаи в бъдеще (няма и необходимост да се създават такива), необходимостта да се избягва поемане на политическа роля, което би довело до препокриване с ролята на Европейския парламент, както и липсата на процедури в рамките на институцията, позволяващи бърза реакция на институционално равнище, която да получи пълна подкрепа от Пленарната асамблея.
Arguments against were the lack of coherence as compared with equally worrying situations in other parts of the world on which nothing has been said; the lack of general criteria and guidelines that could be used in this as well as in other cases in the future (and the need to draft such guidelines); the need to avoid assuming a political role that could overlap the European Parliament's role; and the lack of procedures within the institution that would allow for a quick institutional response that is fully supported by the Plenary.
Сред бариерите, които трябва да се преодолеят, трябва да се споменат дисбалансите и недостатъците при употребата на публична информация, както се посочва от европейските институции в различни актове и самата стратегия „Европа 2020“.
Among the barriers to be overcome, we should highlight the discrepancies and shortcomings in the use of public information, as demonstrated by the European institutions' various acts and by the Europe 2020 strategy itself.
Сред битовите потребители се появиха нови модели, вариращи от фотоволтаични панели върху собствените покриви или върху покривите – собственост на трети страни, до проекти, осъществявани от граждански кооперации за възобновяема енергия.
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Сред бъдещите дейности той съобщи и за посещението на делегация на ЕИСК в Бразилия през м. юли, за посещението в Йордания и Египет в рамките на дейността на мониторинговия комитет на евро-средиземноморското партньорство и предстоящата кръгла маса ЕС-Индия през м. септември.
As for upcoming activities, he announced that an EESC delegation would be visiting Brazil in July, that there would be a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and that the next EU-India Round Table meeting would be in September.
Сред бързо развиващите се дружества (като показател за това се използва темпът на увеличаване на заетостта) малките предприятия са с по-висок нетен брой новосъздадени работни места, отколкото по-големите дружества.
Among high-growth firms, as measured by employment expansion rates, small firms exhibit higher net job creation rates than larger ones.
Сред важните задачи могат да бъдат откроени: необходимостта да се намери баланс между интересите на изкуството и политическите интереси и да се гарантира, че евентуална нова структура ще бъде добре приета от съществуващите заинтересовани страни като партньор за сътрудничество; и да се получи правилната комбинация от вече наети служители и временно наети такива, както и от служители с нови умения.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Сред важните задачи през 2011 г. в рамките на инициативата „Съюз за иновации“ бе подробното изготвяне на съобщението за ЕНП.
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Сред важните инициативи за политика в сферата на „зелените“ обществени поръчки са регламентът за програмата „Еnergy star“36 и съобщението „Обществени поръчки, насочени към една по-добра околна среда“37, в което се предлага доброволна цел за дял от 50 % „зелени“ обществени поръчки за държавите-членки, която да бъде постигната от 2010 г. нататък.
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
Сред важните му инициативи през 2010 г. беше „Визия 2050“, последвана през 2012 г. от „Промяна на темпото“ („Changing Pace“), където е изложена ролята на законовото регулиране за стимулиране на доброто бизнес поведение2.
Its major initiatives have included "Vision 2050" in 2010, followed in 2012 by "Changing Pace", which spells out the role of regulation in stimulating good business behaviour2.
Сред важните показатели в това отношение  е фактът, че работата се извършва под контрола на друго лице и че служителят е длъжен да бъде на разположение.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Сред важните показатели в това отношение е фактът, че работата се извършва под контрола на друго лице и че служителят е длъжен да бъде на разположение.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Сред важните постижения са:
Important advances are:
Сред важните развития в политиката на ЕС е пакетът „Зелен транспорт“, който се спира на създаването на по-екологичен транспорт23, интернализиране на външните разходи24 и намаляването на шума от железниците25.
Key EU policy developments include the Green Transport Package, which addresses the greening of transport23, the internalisation of external costs24 and the abatement of noise from railways25.
Сред важните решения беше да се създаде Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие, който да замени Комисията на ООН за устойчиво развитие.
A major decision was to establish a High-Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, which will replace the UN Commission on Sustainable Development.
Сред вече отправените предложения са следните:
Suggestions that have already been made include:
Сред взелите участие членове, за да изразятмнение, , някои поискаха изясняване на връзката между безпокойствата относно околната среда и изменението на климата, по-дипломатични заключения или повече доверие за усилията от страна на земеделските стопани и за дейностите, станали възможни съгласно втория стълб на ОСП.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Сред визираните в този член международни организации фигурира Конференцията от Хага относно международното частно право, към която Общността се присъедини през април 2007 г.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
Сред високорисковите МИ важно значение имат имплантите: така напр. в целия свят са продадени около 400 000 силиконови гръдни импланти на Poly Implant Prothèse (PIP).
As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicon implants have been sold world-wide.
Сред всички групи заинтересовани страни има и консенсус, че правилата за възлагане на поръчки от операторите в отрасъла на комуналните услуги все още са релевантни.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Сред всички дейности по тази програма насърчената мобилност в рамките на училищното образование бе тази, при която бе отчетено най-силно въздействие.
Enhanced mobility within school education made the clearest impact out of the activities in the programme.
Сред всички държави от ОИСР, нечленуващи в ЕС, единствено Нова Зеландия има ефективна данъчна ставка, по-висока от 35%.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Сред всички съществуващи възможности, енергийната ефективност е най-достъпната, най-малко замърсяващата и най-икономичната от всички налични възможности.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Сред всички уязвими лица, децата са не само особено уязвими, а са и бъдещето и не е справедливо бедността да се отразява на тяхното развитие.
Among all vulnerable persons, children are not just particularly fragile, but they are the future, and it is not fair that poverty affects their development.
Сред второстепенните въпроси, които бяха поставени в хода на консултирането, но които на този етап не се разглеждат от Комисията, е режимът на ДДС при съобразените с изискванията на Шeриата финансови услуги и застраховки.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Сред възможните въпроси, които ще бъдат разгледани, са намаляването на административната тежест преди започването на клинични изпитания, избягване на различни решения в ЕС и рационализиране на процедурите за докладване.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Сред възможните въпроси, които ще бъдат разгледани, са намаляването на закъсненията от административен характер преди започването на клинични изпитания, избягването на различни решения в ЕС и рационализирането на процедурите за докладване.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Сред възможните мерки за управление на края на живота на строителните материали следва да има такива за предотвратяване на депонирането като отпадъци на рециклируеми материали като дървесина.
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Сред възможните мерки за управление на строителните материали следва да има такива за предотвратяване на депонирането като отпадъци на рециклируеми материали като дървесина.
Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
Сред възможните подходи са, inter alia, правно обвързващ самостоятелен инструмент относно уреждането на правата и взаимното признаване на осиротелите произведения — изключение от директивата от 2001 г., или насоки относно трансграничното взаимно признаване на осиротели произведения.
Possible approaches include, inter alia, a legally binding stand-alone instrument on the clearance and mutual recognition of orphan works, an exception to the 2001 Directive, or guidance on cross-border mutual recognition of orphan works.
Сред възможните политически цели на този вид дейност са:
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Сред възможните решения за финансиране на ГМОСС Комисията разгледа три варианта: специален фонд за ГМОСС (подобен на модела, избран за Европейския фонд за развитие), вариант на засилено сътрудничество (който да включва държавите-членки със силен интерес към програмата) и накрая, вариант на участие на промишлеността, при който отговорностите и финансирането да се поделят с икономически субекти.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Сред възможните решения се отправя призив за регламентиране, саморегулиране или създаване на групи от производители и преработватели, чиято мощ може да уравновеси покупателната способност на големите дистрибутори.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Сред възможните решения се отправя призив за регламентиране, саморегулиране или създаване на групи от производители и преработватели, чиято мощ може да уравновеси покупателната способност на големите дистрибутори.“
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Сред възможностите е изменение на надзорните правила, така че да се изисква или насърчава използването на конвертируеми дългови инструменти (така че институциите да могат да се „самозастраховат“), както и предоставяне на органите на административни правомощия за преоценяване на неконвертируем дълг или за превръщането на дълг в собствен капитал.
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Сред възможностите за постигането на тези цели е насърчаването на предприятията да наемат на работа хора от групите в неравностойно положение и по-добре да управляват разнообразието, както и вземането предвид на социални съображения при обществените поръчки.
This can be achieved among others by encouraging companies to employ people from disadvantaged groups and better manage diversity, as well as by taking account of social considerations in public procurement.
Сред възрастовата група от 15 до 74 години през 2006 г. в ЕС 27:
Among the age group 15-74 in 2006 in EU27:
Сред въпросите, които обсъди техническата работна група, бяха опростяването на Общия регламент и на Регламента за ЕСФ и прилагането на опростените варианти за разходите (единни ставки, стандартни таблици за разходите за единица продукт, сумарни плащания).
The Technical Working Group discussed, among other issues, the simplification of the General Regulation and the ESF Regulation and the implementation of the simplified cost options (flat rates, standard scales of unit costs, lump sums).
Сред въпросите, които според Бюрото са част от „козметичните промени“ на разпоредбите, е списъкът с правомощията на специализираните секции.
Among the subjects that, in the bureau's view, only require the rules to be "touched up", is the list of the sections' terms of reference.
Сред въпросите, които трябва да се разгледат, са оттеглянето на инвестициите, дългосрочните, а не краткосрочните инвестиции, ефектът върху осигуряването на непрекъснатост на предоставянето на услуги, въздействието върху социалната мисия на социалните предприятия и др.
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Сред въпросите, които ще бъдат разгледани, ще бъде насърчаването на спазването на законодателството, насърчаването на съответствието, подсилване на ефективността на проверките и на ролята на националните съдии в подкрепа на прилагането на законодателството на ЕС.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Сред въпросите, обсъждани на срещата са: структурата, икономическото и финансовото състояние, вероятното развитие на дейността, производството и продажбите, състоянието и вероятните тенденции в заетостта, инвестициите и съществените промени във връзка с организацията, въвеждането на нови методи на работа или производствени процеси, прехвърлянето на производства, сливанията, свиването или закриването на предприятия, установявания или съществени части от тях, както и колективните уволнения.
The topics for the meeting include the following: the structure, the economic and financial situation, the probable development of the business and of production and sales, the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
Сред въпросите, по които заинтересованите страни са поискали по-голяма яснота и по които Комисията възнамерява да предостави допълнителни насоки, са inter alia:
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
Сред въпросите, по които следва да се вземе решение, са финансирането на процедурата, начините за недопускане на неоснователни искове, процесуалната правоспособност, въпросът дали всички да бъдат по презумпция обхванати, или присъединяването към процедурата да е изрично, разпределението на обезщетението.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Сред въпросите, по които трябва да се работи, са липсата на квалифициран персонал в този сектор в редица държави-членки, ограничената свобода на установяване поради различни необосновани или непропорционални ограничения и трудностите при признаването на професионалната квалификация в чужбина, което засяга тези и други сектори, включително образованието, строителството, производствените и бизнес услугите.
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.