natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този доклад също би допринесъл за дискусията в Европейската комисия относно изпълнението на целите на ЕС по отношение на изменението на климата и възобновяемата енергия в очакване на Срещата на високо равнище на ООН за климата в края на 2009 г. в Копенхаген.
This report would also contribute to the European Commission's discussion on the implementation of the EU's objectives in the area of climate change and renewable energy, in anticipation of the UN climate summit, scheduled to take place in Copenhagen at the end of 2009.
Този доклад също така анализира въпроса за телевизионните реклами, придружаващи детски предавания, и по-специално дали съдържащите се в настоящата директива количествени и качествени правила са предвидили необходимата степен на защита.
That report shall also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in this Directive have afforded the level of protection required.
Този доклад също така ще оцени въздействието на мерките, приети въз основа на настоящия регламент.
Likewise, this report will assess the impact of the measures adopted on the basis of this Regulation.
Този доклад също така ще оценява напредъка, постигнат към регулаторно и надзорно сближаване в областта на управлението и преодоляването на кризи в ЕС.
This report will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence in the fields of crisis management and resolution in the EU.
Този доклад трябва да бъде изготвен въз основа на обществено обсъждане, което трябва да започне през идните седмици.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Този доклад трябва да включва ясен анализ на разходите и ползите за операторите (изменения 108 и 109).
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
Този доклад трябва да разгледа начини за подобряване ефективността на управлението на рибарството и за постигане целите на ОПОР по отношение на опазването на запасите, разпределението на възможностите за риболов между държавите-членки и конкурентоспособността на флотилиите.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Този доклад трябва да се основава, inter alia, на външна оценка.
This report must be based, inter alia, on an external evaluation.
Този доклад трябва да съдържа обобщение на установените несъответствия.
This report shall contain a summary of identified non-compliances.
Този доклад трябва да съдържа оценка доколко ефективно настоящият регламент е дал възможност на потребителите да избират по-ефективни продукти, вземайки предвид неговите въздействия върху бизнеса.
That report shall assess how effectively this Regulation has allowed customers to choose more efficient products, taking into account its impacts on business.
Този доклад ще бъде представен на Бюрото за сведение на заседанието на 20 септември.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Този доклад ще бъде представен на Бюрото за сведение на заседанието на 20 септември.
The report would be forwarded to the Bureau for information at its meeting on 20 September.
Този доклад ще бъде тематичният принос на Комитета за Срещата на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции през 2008 г.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Този доклад ще включва оценка на въздействието на настоящия регламент върху трансграничната достъпност на спомагателните онлайн услуги.
That report will include an assessment of the effects of the Regulation on the cross-border accessibility of ancillary online services.
Този доклад ще доведе до предприемането на съответни мерки по прилагането и ще предвиди възможност за „посочване и порицаване“ на трети държави.
It will trigger appropriate enforcement action, with the possibility of "naming and shaming" third countries.
Този доклад ще докаже и покаже, че:
This report will argue and show that
Този доклад ще има за цел да представи подробен поглед върху транспонирането на Директива 2004/38/ЕО в националното законодателство и нейното изпълнение във всички държави-членки.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Този доклад ще отчете мнението на социалните партньори, на съответните неправителствени организации и на Агенцията за основните права на ЕС.
The report will take account of the views of the social partners, relevant NGOs and the EU Fundamental Rights Agency.
Този доклад ще послужи като основа за бъдещи обсъждания по този въпрос между институциите на ЕС.
This report will serve as a basis for further discussions on this issue between the EU Institutions.
Този доклад ще представи анализ на състоянието на интеграция на единния пазар и ще разгледа функционирането на единният пазар на практика в конкретни ключови области.
This report will present an analysis of the state of Single Market integration and look at the way the Single Market functions in practice, in particular in key areas and for key market actors, including businesses and consumers.
Този доклад ще представи подробно проучване на действието на настоящото Междуинституционално споразумение (приложение II) — в съответствие с Декларация 1 към приложение II — при необходимост придружен със съответните предложения.
This report will present a thorough examination of the functioning of the current Interinstitutional Agreement (IIA) – in line with Declaration 1 to the IIA – accompanied, if necessary, by relevant proposals.
Този доклад ще представя всички специфични действия, предприети от Органа, и ще представя показатели за оценката на действията, предприети в съответствие с предложеното преразглеждане на регламента.
This report will present all specific actions undertaken by the Authority and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Този доклад ще представя всички специфични действия, предприети от Органа, и ще представя показатели за оценката на действията, предприети в съответствие с предложеното преразглеждане на регламента.
This report will present all specific actions undertaken by the Body and will provide indications for the evaluation of the actions undertaken under the proposed revision of the Regulation.
Този доклад ще се базира, inter alia, на резултатите от външна оценка.
This report will be based, inter alia, on the results of an external evaluation.
Този доклад ще се използва като основа за евентуално преработване на директивата през 2008–2009 г.
This report will be used as a basis for a possible revision of the Directive in 2008-2009.
Този доклад ще се основава на целево проучване, провеждано сред всички заинтересовани страни, за да се оценят ефикасността и ефективността на прилагането на регламента спрямо заложените оперативни цели.
This report will be based on a targeted survey aimed at all relevant stakeholders to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of the regulation with respect to the operational objectives.
Този доклад ще се придружава, ако е необходимо, от законодателно предложение.
This report will if appropriate be accompanied by a legislative proposal.
Този доклад, доколкото е възможно, се основава на изложените по-горе критерии.
This report – where possible – based on the criteria outlined above.
Този доклад, който ще е важна част от цялостния годишен преглед, предвиден в стратегическата рамка за енергийния съюз, ще включва описание на напредъка по всички ПОИ, както и препоръки за ускоряване на проекти и увеличение на гъвкавостта на списъка на ПОИ, ако има вероятност да не се спази срокът от 2020 г. за постигане на целта от 10 % междусистемен капацитет.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
Този документ бе обсъден със заинтересованите страни и държавите-членки на Данъчната конференция, проведена в Брюксел през май 2006 г.
This document was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Този документ беше последван от голям брой разработки и срещи, осъществени в рамките на ООН и на други международни форуми.
This document was followed by a considerable amount of work and meetings within the UN and other international frameworks.
Този документ включва също мерките, които трябва да се прилагат, при необходимост, за удовлетворяване на потребностите от парични средства.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Този документ е окончателният доклад относно секторното проучване на застраховката на предприятия1 и се издава заедно с цялостен работен документ на службите на Комисията, съдържащ пълните заключения (Работен документ).
This document is the final report of the business insurance sector inquiry1, and is being released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
Този документ е отговорът на Комисията на окончателния доклад и на препоръките, направени през м. декември 2005 г. от групата на високо равнище CARS 21, съставена от представители на Комисията, на индустрията и на основните компоненти на гражданското общество.
The CARS 21 communication is the Commission's response to the final report and recommendations drawn up in December 2005 by the CARS 21 High Level Group, which comprised representatives of industry and the main components of civil society, as well as of the Commission.
Този документ е посветен предимно на въвеждането на Business Promotion Act (BPA) (Закон за насърчаване на предприятията)29, чиято цел е изграждане на рамка, в която установени фирми и новосъздадени предприятия имат право да ползват редица предимства под формата на грантове, заеми при преференциални условия и мерки за стимулиране и подкрепа на развитието на предприятието.
This document focused primarily on the introduction of the Business Promotion Act29 (BPA) to establish a framework wherein established firms and start-ups would be entitled to benefits in terms of grants, soft loans and incentives to encourage and support enterprise development.
Този документ е публикуван на интернет страницата на Комисията и е подчертан също така на интернет страницата на EANNORM7.
This document was published on the Commission website and was also highlighted on the EANNORM website7.
Този документ е резултат от истински процес на консултации.
This document was the result of a proper consultation process.
Този документ за политиката следва да насочва действията на ЕС през идните години и Европейската комисия и върховният представител по въпросите на външните работи и политиката на сигурност приканват Европейския парламент и Съвета на ЕС да представят своите становища.
This policy document should guide the EU’s actions for the coming years, and the European Commission and the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy invite the views of the European Parliament and Council of the EU.
Този документ замества документа на хартиен носител, посочен в буква а) на първата алинея, веднага след като той бъде обработен в съответствие с член 20, параграф 3, и се прилага процедурата, свързана с електронния административен документ.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Този документ изглежда представлява ненужна добавка към „Текущо актуализирания план за стандартизация на ИКТ“ и към годишната програма за стандартизация.
This document appears to be an unnecessary addition to the Rolling Plan for ICT Standardisation and the annual standardisation programme.
Този документ излага принципи и условия за по-висока ефективност на сътрудничеството в подкрепа на местното управление и децентрализацията в страните партньори.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
Този документ изразява единството, което прави разбираемо многообразието и ще бъде изготвен на 22-та езика на Съюза.
This document would embody the unity which makes sense of diversity, and it would be available in the 22 EU languages.
Този документ изразява становището единствено на своите автори.
This document only engages its authors.
Този документ не ни задължава да Ви отпуснем кредит.
This document does not constitute an obligation for us to grant you a loan.
Този документ обаче е подписан от много малко държави, членуващи в Съвета на Европа, затова Комитетът отправя искане към държавите-членки да го ратифицират.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Този документ определя набор от препоръки и насоки по отношение на организационните, тематични и технически аспекти на оперативната съвместимост на паневропейските правителствени онлайн услуги (PEGS), за да могат публичните администрации, предприятия и граждани да взаимодействат през граници и в различни сектори.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
Този документ определя стратегическата рамка по отношение на политиката за потребителите посредством четири ключови цели: повишаване на безопасността за потребителите, повишаване на знанията, подобряване на мерките за прилагане на правата и предоставяне на средства за правна защита, съобразяване на правата и основните политики с икономическите и обществените промени.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
Този документ определя стратегическата рамка по отношение на политиката за потребителите посредством четири ключови цели: повишаване на безопасността за потребителите, повишаване на знанията, подобряване на мерките за прилагане правата и предоставяне на средства за правна защита, съобразяване на правата и основните политики с икономическите и обществените промени.
This document sets the strategic framework for consumer policy through four key objectives: improving consumer safety; enhancing knowledge; improving measures for enforcing consumer rights and providing redress; and adapting rights and key policies to economic and societal change.
Този документ осигурява подробна оценка на постиженията и приоритетните предстоящи действия относно всяка от целите.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
Този документ от 540 страници и последващите му редакции станаха популярни под названието „Пурпурната книга“, заради цвета на корицата, с която беше отпечатан.
This 540 page document, and its subsequent revisions, has become generally known as the "Purple Book", following the colour adopted for its printed cover.
Този документ посочва стратегическото значение на моретата и океаните за европейската икономика.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
Този документ предизвика големи дебати.
This paper has been widely discussed.
Този документ предлага списък от конкретни действия, които могат да се извършат най-добре на ниво ЕС.
This paper proposes a list of concrete actions which could be best taken at EU level.
Този документ представлява обобщение на доклада за оценка на въздействието, който проучва стратегическите варианти как да се отговори на тази необходимост, като се гарантира общ набор от права на всички законно пребиваващи работници от трети страни, които все още нямат статут на дългосрочно пребиваващи.
This document is a summary of an impact assessment report that examines policy options to guarantee a common set of rights to all legally residing third country worker who have not yet acquired long term resident status in order to respond to that need.
Този документ придружава и допълва обяснителния меморандум.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Този документ разяснява как можем да подсилим тази политика за в бъдеще.
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
Този документ са анализирани причините за трудностите, срещани в прилагането на съществуващото законодателство, и се стреми да предложи алтернативни начини за постигане на високо ниво на потребителска защита наред с постоянния достъп до налични количества и разработването на ветеринарномедицински продукти за Европейския пазар, както и доброто функциониране на вътрешната и външната търговия в Общността с храни от животински произход.
This paper analysed the reasons for the difficulties encountered in the application of the existing legislation and sought to propose alternative ways to achieve a high level of consumer protection coupled with continued availability and development of veterinary medicinal products for the European market and good functioning of the intra- and extra Community trade in food of animal origin.
Този документ се базира на работата на експертна група, създадена през 2003 г. и включваща представители на всички основни сфери на образование и обучение (общо за възрастни, професионално, висше образование и обучение), както и представители на публични власти, сектори, социални партньори и Cedefop.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Този документ се изготвя по такъв начин, че да се избегне объркване с посочения в параграф 1 официален етикет.
This document shall be drawn up in such a manner that it cannot be confused with the official label referred to in paragraph 1.
Този документ се публикува незабавно след неговото приемане.“;
This document shall be published immediately after its adoption.’;
Този документ се състои от доклад за оценка на въздействието на предложение за многогодишен план за управление на запасите от треска, херинга и цаца в Балтийско море.
This document comprises a report of an impact assessment for a proposal for a multi-annual management plan covering stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea.
Този документ следва да придружава и допълва Обяснителния меморандум.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Този документ сравнява потенциалното въздействие на различните варианти на политика, включително една съвместна технологична инициатива (СТИ) за действия, в рамките на седмата рамкова програма (РП7), в областта на научните изследвания и технологичното развитие и демонстрация (НИТРД), отнасящи се до горивните клетки и водорода.
This document compares the potential impact of policy options including a JTI for fuel cell and hydrogen RTD&D actions under FP7.
Този документ съдържа най-малко информацията по член 12, параграф 1 член 16, букви а) и б), а за юридическите лица — и имената на физическите лица по параграф 1, четвърта алинея на параграф 1 от този настоящия член.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Този документ съдържа определение за редица термини и изяснява някои понятия.
This document defines a number of terms and clarifies certain concepts.
Този документ трябва да бъде четен заедно с предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2377/90 и придружаващия го Правен финансов разчет.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Този документ ще бъде представен на групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания, както и на Европейският комитет по заетостта с оглед засилване на включването на проблемите на хората с увреждания в националните програми за реформи и насърчаване постигането на националните цели 36.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Този документ ще бъде разгледан на заседанието на секцията на 25 януари 2007 г. от 14:30 ч. За да се осигури време за превод, всички изменения трябва да бъдат представени в писмен вид до секретариата на секцията най-късно до 23 януари 2007 г., 10:00 ч.
This document will be discussed at the section meeting on 25 January 2007 beginning at 2.30 p.m.  To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 23 January 2007 at 10 a.m.
Този документ, публикуван през октомври 2006 година, определя 35 инфраструктурни проекта.
This document, published in October 2006, identifies 35 infrastructure projects.
Този допълващ характер произтича от факта, че Директивата за проспектите засяга единствено изискванията за първоначално оповестяване за публично предлагане или вписване за търговия на регулиран пазар.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Този допълнителен аспект на нелоялна конкуренция и на социален дъмпинг не е включен в предложението за регламент.
The proposal for a regulation makes no reference to this other aspect of unfair competition and social dumping.
Този допълнителен дълг, наречен „мецанин“23, трябва да бъде изплатен с лихвите в момента, когато приходите, породени от проекта, позволят да се направи това и след като бъдат обслужени главните заеми.
This additional debt, so-called "mezzanine debt"23, should be repaid with interest as soon as the revenue generated by the project allows it and the claim of the senior creditors has been honoured.
Този допълнителен елемент е ненужен по отношение на становището.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
Този допълнителен елемент не създава право за издаване на гаранции за произход в съответствие с член 10, параграф 10;
This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article 10(10).
Този допълнителен канал за комуникация трябва да бъде оповестен по подходящ начин.
This additional communication channel should be adequately publicised.
Този допълнителен показател за ресурсите се основа на данни на Евростат за разходите на сектор „Държавно управление“.
This additional indicator on resources draws upon Eurostat’s data on government expenditure.