natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При определянето на момента на уведомяване следва да се има предвид, че когато има значителна разлика между регулираната цена, прилагана към момента на влизане в сила на настоящата препоръка, и цената, определена в резултат от прилагането от НРО на препоръчаната методология за определяне на разходите, НРО следва да наложи цени за достъп, с които да се гарантира, че цената, определена в резултат от прилагането от НРО на препоръчаната методология за определяне на разходите, постепенно ще бъде достигната най-късно до 31 декември 2016 г., като се отчита въздействието, което внезапни ценови корекции могат да окажат върху конкуренцията.
The timing of the notification should take into account that where the difference between the regulated rate in place at the time of entry into force of this Recommendation and the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is significant, the NRA should impose access prices which ensure gradually that the rate resulting from the NRA’s application of the recommended costing methodology is reached by 31 December 2016 at the latest, taking into account the impact that sudden price adjustments may have on competition.
При определянето на най-добрите налични техники е необходимо да се обърне специално внимание на посочените изисквания в приложение IV;
In determining the best available techniques, special consideration should be given to the items listed in Annex IV;
При определянето на наличието на групи свързани клиенти и оттам — на експозициите, съставляващи едно цяло от гледна точка на поемания риск, е важно да се отчитат и рисковете, възникващи от общ източник на значително финансиране, предоставен от самата кредитна институция или инвестиционно дружество, нейната/неговата финансова група или свързани страни.
In determining the existence of a group of connected clients and thus exposures constituting a single risk, it is important to take into account also risks arising from a common source of significant funding provided by the credit institution or investment firm itself, its financial group or its connected parties.
При определянето на необходимите мерки трябва да се вземат предвид мерките, посочени в раздел 3 на Част Б от Приложение ХV, както е предвидено в директивата.
When identifying the measures required, consideration must be given to the measures listed in Section 3 of Part B of Annex XV as provided for in the Directive.
При определянето на нивото на нашите амбиции, ще продължим да вземаме предвид различната степен на развитие на нашите търговски партньори.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
При определянето на областите за разследване следва да се ръководим от последователен набор от критерии, като изрично се посочва измерението на проблема в даден сектор (както например това е демонстрирано с посочването на броя на жалбите), въздействието от подобренията върху благосъстоянието на потребителите и потенциалната вреда за тях в случай на бездействие.
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
При определянето на областите, които се обхващат от бъдещия инструмент, бе счетено за необходимо да се състави изчерпателен списък с областите, изключени от действието на регламента.
To determine the areas that will be covered it proved preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
При определянето на областите, които се обхващат от бъдещия инструмент, бе счетено за необходимо да се състави изчерпателен списък с областите, изключени от действието на регламента.
To determine the areas that will be covered it seemed preferable to compile a comprehensive list of matters excluded from the Regulation.
При определянето на обхвата и условията на това делегиране ще трябва да се вземе предвид необходимостта за Комисията да поддържа силни връзки между политиките относно интегрираните проекти.
The extent, conditions and terms of the delegation will have to take into account the need for the Commission to maintain strong policy links as regards Integrated Projects.
При определянето на обхвата на първоначалната оценка, която следва да бъде направена, органът по одобряването може да вземе предвид наличната информация, отнасяща се до сертифицирането на производителя, описано в точка 1.3.3, която не е отчетена или призната по посочената точка.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
При определянето на общата основа основна цел на предложението беше подкрепата на научноизследователската и развойната дейност.
In designing the common base supporting research and development has been a key aim of the proposal.
При определянето на общия размер на средствата, който да предложи за следващата многогодишна финансова рамка (МФР), Комисията взе предвид становището на Европейски парламент, че „замразяването на следващата МФР на равнището на 2013 г. …
In deciding on the overall amount to propose for the next MFF, the Commission has taken account of the views of the European Parliament that "freezing the next MFF at the 2013 level…is not a viable option
При определянето на общностните референтни дати и честотата на подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност или след това, Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба или координационната група може по целесъобразност да поиска да бъдат подавани периодични актуализирани доклади за безопасност също за лекарствените продукти, посочени в член 107б, параграф 3, при следните условия:
When establishing Community reference dates and the frequency of submission of periodic safety update reports, or subsequently, the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, may require that periodic safety update reports are also submitted for medicinal products referred to in Article 107b(3), under the following conditions:
При определянето на относителната тежест е необходимо да се правят ценностни заключения относно относителната важност на различните категории въздействия с отпечатък върху околната среда.
Weighting requires making value judgements as to the respective importance of the EF impact categories considered.
При определянето на параметрите на предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост НРО следва да гарантират, че операторът със ЗПС не се поставя в неравностойно положение спрямо търсещите достъп лица по отношение на споделянето на инвестиционния риск.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
При определянето на подробностите, свързани с регламента, следва да се предприемат стъпки за намаляване на разходите и бюрокрацията.
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
При определянето на подходящия орган или органи държавите членки следва да осигурят участието на неспециалисти и пациенти.
Member States, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.
При определянето на правила за търговията с емисии във всяка държава-членка на ЕС, ударението следва да се постави върху подобряване на ефективността с цел да се постигне намаляване на емисиите на парникови газове.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
При определянето на правилата и стандартите на Общността за храната на рибите трябва да се търси деликатно равновесие между ползите от високата защита на потребителите и ограниченията, наложени на конкурентоспособността на сектора.
When defining community rules and standards for fish-feed a careful balance must be struck between the benefits from high consumer protection and the constraints put on the competitiveness of the industry.
При определянето на правната рамка на Общността за регулиране на тази материя обаче на преден план излиза един толкова сложен проблем, че неговото юридическо и политическо разрешаване в Европейския съюз би могло да се окаже трудно в средносрочен план.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
При определянето на превозни средства, които да бъдат подложени на крайпътна проверка, проверяващите подбират приоритетно превозни средства, експлоатирани от предприятия с високорисков профил, както е посочено в член 6, параграф 2.
When identifying vehicles to be subject to a roadside inspection, inspectors shall select as a priority vehicles operated by undertakings with a high-risk profile as referred to in Article 6(2).
При определянето на предложените параметри за законодателна инициатива на общностно равнище, ЕИСК взе под внимание общата правна традиция на европейските съдебни институции и общите основни принципи на гражданското съдопроизводство на държавите-членки и затова отхвърли аспектите на практикуваните в САЩ групови искове („class action“), които са несъвместими с тези традиции и принципи.
In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
При определянето на преразглеждането на директивите относно капиталовите изисквания към банките, съответните органи би трябвало да гарантират, че тези заеми са покрити от подходящи активи.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
При определянето на приоритети в рамките на подпрограма „Обществени предизвикателства“, с оглед на изключително амбициозната цел10, Комитетът препоръчва до 2050 г. да се извърши тотална революция на енергийните доставки и да се премине изцяло към нисковъглеродни технологии, като тази тема получи значително по-голяма тежест в разпределението на бюджета11.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
При определянето на приоритети в рамките на подпрограма „Обществени предизвикателства“, с оглед на изключително амбициозната цел10, Комитетът препоръчва до 2050 г. да се извърши тотална революция на енергийните доставки и изцяло да се премине към нисковъглеродни технологии, като тази тема получи значително по-голяма тежест в разпределението на бюджета11.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
При определянето на приоритетите за сътрудничество се взема предвид развитието в политиката на Съюза и възможностите за сътрудничество с трети държави, както и възможните слаби страни в системите за интелектуална собственост на трети държави.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
При определянето на проблемите, посочени в настоящия доклад, са взети под внимание различните икономически принципи и цели, свързани с обществения интерес, които са от основно значение за вътрешния пазар, за да се допринесе за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в ЕС.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
При определянето на проблемите, посочени в настоящия доклад, се вземат под внимание различните икономически и политически цели, поставени пред вътрешния пазар, които допринасят за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж в ЕС.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
При определянето на продължителността на разумния срок, арбитражният комитет взема предвид времето, от което по принцип би имала нужда страната, срещу която е подадена жалбата, за да приеме законодателни или административни мерки, сходни на тези, определени от нея за необходими за съответното привеждане в съответствие.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the defending Party to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the defending Party as being necessary to ensure compliance.
При определянето на продължителността на тези периоди трябва да бъдат взети под внимание както интересите на работниците, така и на работодателите.
When determining the length of those periods, the interests of both workers and employers are to be taken into account.
При определянето на професионалните характеристики на новите ИТ системи следва също да се обърне внимание на възможността за анализиране на данните с цел предотвратяването на измами.
The possibility of analysing data for fraud prevention purposes should also be taken into consideration when defining business requirements for new IT systems.
При определянето на процедурите за прилагане и изготвяне на разпоредбите участието на СО обикновено не е голямо.
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.
При определянето на процентите, посочени в членове 7, 8 и 9, които са указват в съответствие с член 11, не се взимат предвид елементите, изброени в приложение VII.
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
При определянето на равнището на намеса на фонда, който се захранва с вноски от банките, ще могат да се вземат предвид и разнообразните мерки, прилагани в различните области за възстановяване на финансовия сектор.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
При определянето на равнището на намеса на фонда, който се захранва с вноски от банките, ще могат да се вземат предвид и разнообразните мерки, прилагани в различните области, за възстановяване на финансовия сектор.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
При определянето на развъдната стойност влиянията, различни от генетичните онаследими качества, се отстраняват чрез подходящи процедури;
Influences other than genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
При определянето на развъдната стойност с помощта на подходящи процедури се отстраняват влиянията, различни от генетичното качество.
Influences other than the genetic merit shall be eliminated by appropriate procedures in the determination of the breeding value;
При определянето на размера на финансовата корекция Комисията взема предвид естеството на нарушението на приложимото право и доколко е сериозно то, както и финансовите последици за бюджета, включително в случай на недостатъци в системите за управление и контрол.
The Commission shall, when deciding on the amount of a financial correction, take account of the nature and gravity of the breach of applicable law and the financial implications for the budget, including the case of deficiencies in management and control systems.
При определянето на размера, следните елементи могат да бъдат извадени от общата субсидия:
In establishing this amount the following elements may be deducted from the total subsidy:
При определянето на разпределения дял на член на групата А формулата е в следния вид, който дава равни тежести на факторите продажби, труд и активи:
In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets:
При определянето на разрешените норми за изхвърляне на радиоактивни отпадъчни флуиди в съответствие с член 65, параграф 2 компетентните органи на държавите членки осигуряват също така подходяща защита на непринадлежащите към човешкия род видове.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
При определянето на разрешените норми за изхвърляне на радиоактивни отпадъчни флуиди в съответствие с член 65, параграф 2 компетентните органи на държавите-членки осигуряват също така подходяща защита на непринадлежащите към човешкия род видове.
Member States’ competent authorities, when establishing authorised limits on discharges of radioactive effluents, in accordance with Article 65(2), shall also ensure adequate protection of non-human species.
При определянето на рисковото тегло на дадена секюритизираща позиция институциите могат да използват кредитните оценки на АВКО, само когато те са били присъдени от АВКО или са били одобрени от призната АВКО в съответствие с Регламент (ЕО) № 1060/2009.
Institutions may use ECAI credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position only where the credit assessment has been issued by an ECAI or has been endorsed by an eligible ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
При определянето на своите приоритети по правоприлагането Комисията изхожда от позицията, че общо казано, всяко предприятие, независимо дали е господстващо или не, има правото да избира търговските си партньори и свободно да разполага със собствеността си.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
При определянето на срока националният регулаторен орган следва да вземе предвид съществуващите споразумения между доставчиците на достъп и търсещите достъп, сключени на основата на наложените регулаторни задължения.
In defining such period, the national regulatory authority should take into account the existing agreements between access providers and access seekers that have been entered into on the basis of the imposed regulatory obligations.
При определянето на срока следва да отчитат всички гаранционни срокове, които вече съществуват в някои държави членки (Финландия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), за да се вземе предвид устойчивостта и планираното остаряване на продуктите.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built-in obsolescence of products.
При определянето на срока следва да отчитат всички гаранционни срокове, които вече съществуват в някои държави членки‑ (Финландия, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство), за да се вземе предвид устойчивостта и планираното остаряване на продуктите.
The period should take into account the existing guarantee periods in some Member States (Finland, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) which take into account the durability and built‑in obsolescence of products.
При определянето на сроковете, прилагани по отношение на поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава, възложителите, съобразно разумните им нужди, вземат предвид фактори като сложността на предстоящата поръчка и нормалното време за предаване на офертите.
In determining any time limits to be applied to procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, consistent with their own reasonable needs, take into account such factors as the complexity of the intended procurement and the normal time for transmitting tenders.
При определянето на стандарти е от особена важност да си първият, който предприема действия.
When it comes to standard setting, being the first-mover globally is of the essence.
При определянето на стандарти за емисии е важно да се вземат предвид отраженията върху пазарите и конкурентоспособността на производителите, преките и косвени разходи, наложени върху бизнеса, и ползите, които се натрупват по отношение на стимулиране на новаторството и намаляване на потреблението на енергия и разходите за гориво.
In setting emission performance standards, it is important to take into account the implications for markets and for the competitiveness of manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption and fuel costs.
При определянето на стойността на експозицията по позициите по приложение ІІ и на кредитните деривативни инструменти институциите отчитат ефектите на договорите за новация и другите споразумения за нетиране, освен на договорите за кръстосано нетиране между продукти, съгласно член 289.
In determining the exposure value of items listed in Annex II and of credit derivatives, institutions shall take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements, except contractual cross-product netting agreements, in accordance with Article 289.
При определянето на съответната референтна цена на едро, НРО следва да вземат под внимание цената за достъп, на която операторът със ЗПС действително таксува трети страни, търсещи достъп, за съответния регулиран вход на едро.
When identifying the relevant reference wholesale price, NRAs should consider the access price that the SMP operator effectively charges third-party access seekers for the relevant regulated wholesale input.
При определянето на състава на всеки екип за подкрепа в областта на убежището изпълнителният директор взема под внимание конкретните обстоятелства на държавата членка, искаща помощ, и направената от нея оценка на потребностите.
When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
При определянето на тарифите и въвеждането на регулаторни стимули продължава съсредоточаването на национално равнище върху краткосрочната икономическа ефективност, без да се взема предвид съответното предизвикателство за дългосрочно инвестиране съгласно стратегията „Европа 2020“.
Tariff setting and regulatory incentives remains nationally focussed on short-term cost efficiency without taking into account the corresponding long-term Europe 2020 investment challenge.
При определянето на тези критерии се вземат предвид характеристиките на малките и средните предприятия.
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.