natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази прогноза обаче крие известни рискове, свързани с нарастващата задлъжнялост на държавните предприятия, класифицирани извън сектора държавно управление, и възможните допълнителни тежести, произтичащи от държавната подкрепа за банковия сектор.
However, there are risks attached to this projection because of the growing debt of state-owned companies classified outside the general government sector and potential further burden due to the banking sector government support.
Тази прогноза отразява икономическите перспективи на сектора на електронните съобщителни мрежи и инвестиционните намерения на операторите към момента на събиране на данните, за да се даде възможност да се установи съществуващата свързаност в различните райони.
This forecast shall reflect the economic prospects of the electronic communications networks sector and investment intentions of operators at the time when the data is gathered, in order to allow the identification of available connectivity in different areas.
Тази прогноза потвърждава, че Европа е изправена пред дълбока рецесия, със средно намаляване на БВП в размер на 1,8%.
That forecast confirms that Europe faces a deep recession, with an average contraction of GDP of 1.8%.
Тази прогнозна стойност е валидна към момента, в който се пуска обявлението за концесията или в случаите, когато такова обявление не се предвижда, в момента, когато възлагащият орган или възложителят започне процедурата по възлагане на концесия, по-специално като определи съществените характеристики на предвижданата концесия.
This estimate shall be valid at the moment at which the concession notice is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority or the contracting entity commences the concession award procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended concession.
Тази прогнозна стойност се основава на счетоводната отчетност, предвидена в параграф 1 от настоящия член.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Тази прогнозна сума е валидна към момента на изпращане на поканата за участие в състезателна процедура или в случаите, в които такова обявление не се предвижда – към момента, в който възлагащият орган започва процедурата за обществена поръчка, като по-специално дефинира основните характеристики на съответната обществена поръчка.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent, or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting authority commences the procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Тази прогнозна сума трябва да бъде валидна към момента на изпращане на поканата за участие в състезателна процедура или в случаите, в които такова обявление не се предвижда – към момента, в който възложителят започва процедурата за поръчка, като по-специално дефинира основните характеристики на съответната поръчка.
This estimate shall be valid at the moment at which the call for competition is sent or, in cases where such notice is not foreseen, at the moment at which the contracting entity commences the contract procurement procedure, in particular by defining the essential characteristics of the intended procurement.
Тази програма бе одобрена от Съвета, като нейните приоритети впоследствие бяха отразени в два работни плана на Съвета за културата.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Тази програма бе по-тясно насочена, като бе отделено повече внимание на изграждането на капацитет на ОГО и МО.
The focus of this programme has been sharpened with more attention given to capacity development of CSOs and LAs.
Тази програма беше особено богата в Линц.
This programme was very extensive in Linz.
Тази програма беше приета преди лятото на 2008 г. и в светлината на сериозната световна икономическа и финансова криза е изключително важно Европейският съюз да насърчава една Европа, основана на взаимното засилване на солидарността, уважението към работниците и конкурентната икономика.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Тази програма би могла да съдържа обмен на информация за националните програми, научно-изследователската дейност и системи за здравеопазване; открояване на областите, които биха извлекли полза от координирането, съвместното проектиране и съсредоточаването на ресурсите; улесняване на интердисциплинарната и междусекторната мобилност и обучение; разглеждане на възможностите за съвместно използване на научноизследователските инфраструктури и свързването на научноизследователските центрове в мрежа.
This might include exchanging information on national programmes, research activities and health care systems; identifying areas which would benefit from coordination, joint calls or the pooling of resources; facilitating transdisciplinary and cross-sectoral mobility and training; and exploring the joint exploitation of research infrastructures and the networking of research centres.
Тази програма би трябвало да се използва, за да се установи кои от съществуващите разпоредби вече не съответстват на предназначението си, да се предложи оттеглянето им и да се консолидира действащото законодателство.
This programme should be used to identify and propose withdrawal of existing regulations that are no longer fit for purpose and the consolidation of existing legislation.
Тази програма включва ангажименти, поети от самата Комисия, както и предложения за предприятията, държавите-членки и другите групи от заинтересовани страни.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Тази програма включваше около 150 000 и 185 000 участници съответно през 2010 г. и през 2011 г., което беше значително увеличение в сравнение началото на програмата (111 000 участници през 2007 г.).
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
Тази програма все още е в процес на изпълнение.
This programme is still in the process of implementation.
Тази програма все повече ще ни приближи до допирната точка между нашите вътрешни правила и външната либерализация и, както изтъкна Европейският съвет през септември, ние имаме нужда „допълнително да засилим съгласуваността и взаимното допълване на вътрешната политика на ЕС и външните политики като цяло“7.
This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to "further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"7.
Тази програма действително е пригодена към МСП, осъществяващи НРД, с голям потенциал за растеж, които могат да се превърнат в големите европейски предприятия на утрешния ден.
This programme is really tailored to the R&D performing SMEs with high growth potential, which could become the large European firms of tomorrow.
Тази програма е важна стъпка, с която се подчертава значението, отдавано на потребностите и очакванията на потребителите при изготвянето на политиките на ЕС.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Тази програма е насочена към старши европейски мениджъри, които работят за фирми със седалище в ЕС.
This programme is targeted at European senior managers who work for EU-origin companies.
Тази програма е обобщена в полетата по-долу.
This agenda is summarised in the boxes below.
Тази програма е отворена за държавите-членки с изключение на Дания.
The programme is open to all Member States except Denmark.
Тази програма е свързана с общата стратегия на Комисията за растеж и заетост, тъй като стабилността на финансовия сектор е категорично една от ключовите цели в Годишния обзор на растежа2.
That programme is linked with the Commission's overall strategy for growth and jobs, as the stability of the financial sector is clearly one of the key objectives in the Annual Growth Survey2.
Тази програма е съсредоточена върху два основни елемента, а именно специфичния режим на снабдяване и специфичните мерки за подпомагане на местното производство (член 3).
This programme relates to the two fundamental elements of the specific supply arrangement and of the specific measures to assist local production (Article 3).
Тази програма за възможности, достъп и солидарност изисква инвестиции — възобновяване на ангажимента за постигане на пълния човешки потенциал на Европа и за увеличаване на шансовете за успех за всички:
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Тази програма за действие е основен принос към работата за повишаване на конкурентоспособността на европейската икономика и в това си качество трябва да ѝ се придаде първостепенно значение.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Тази програма за икономии се основава на пространна дейност за описване и оценка на административната тежест, произтичаща от законодателството на ЕС за 27-те държави-членки и 13 приоритетни области.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Тази програма за подкрепа включва следните елементи:
This programme of support includes the following elements:
Тази програма за финансиране би трябвало да се прилага, както се прави в някои европейски страни, в тясно сътрудничество с европейските ОХУ, които отговарят за ръководенето, управлението и определянето на политиката и приоритетите за финансиране.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Тази програма започна да се изпълнява през юни 2016 г. Действията, предвидени по линия на тези инициативи, се допълват и подсилват взаимно.
The actions set out under these initiatives complement and reinforce each other.
Тази програма използва най-добрия технически опит на европейско и световно равнище, по-специално посредством партньорствата с големи френски доставчици (Thales и Safran доставят повече от 30 % от стойността на въздухоплавателното средство), но също и с други европейски доставчици, като Liebherr (Германия) и Intertechnique (Франция), чуждестранни доставчици, като Honeywell (САЩ) и международни центрове за високи постижения, като тези, разположени в Индия.
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30% of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
Тази програма има за цел развитието на човешките ресурси и може да бъде използвана за подпомагане на обучението и развитието на предприемачески умения сред участниците в социалната икономика в Африка.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Тази програма има за цел развитието на човешките ресурси и може да се използва за подпомагане на обучението и развитието на предприемачески умения сред участниците в социалната икономика в Африка.
This programme, for the development of human resources, could be used to support the training and the development of entrepreneurship skills of social economy actors in Africa.
Тази програма има значителни последици: счита се, че всяко евро от рамковата програма намира отражение в увеличение на добавената промишлена стойност от 7 до 14 евро.
The impact of the programme is huge: it is estimated that each euro spent by the framework programme results in time in an increase in industrial added value of between EUR 7 and EUR 14.
Тази програма може да включва действие за идентифициране на стратегически интереси за допълнително сътрудничество между клъстери в ЕС.
This programme may include action to identify strategic interests for further cluster cooperation across the EU.
Тази програма може да е предназначена за дейности от по-широк мащаб, насочени към интеграцията на новаторски дейности в градовете и техните периферни райони.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Тази програма може да изисква от заинтересованите страни да предоставят на Комисията, на Органа и на държавите-членки всички необходими данни в срок, предвиден в програмата.
This programme may require interested parties to submit all the necessary data to the Commission, the Authority and the Member States within a period provided for in the programme.
Тази програма на политиката за младите хора, а именно принципът на активна подкрепа за устойчива интеграция на пазара на труда и ангажирането с повишаването на техните умения и квалификации, е важна част от по-широкообхватните усилия на Комисията да насърчава по-голямото сближаване в рамките на държавите членки и между тях.
This policy agenda for young people, notably the principle of active support for  sustainable labour market integration and the commitment to upgrade their skills and qualifications, is an important part of the Commission's broader efforts to promote upward convergence, within and between Member States.
Тази програма не засяга единствено нестабилните държави — има много други държави, които също се борят с проблеми, свързани с несигурността и насилието.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Тази програма не може да бъде вместена в традиционните социални области; тя трябва да бъде комплексна и многоизмерна, да обхваща широк кръг области: от политиките по отношение на пазара на труда до образованието, здравеопазването, имиграцията и диалога между културите.
This agenda cannot be confined to traditional social domains; it must be cross cutting and multidimensional, covering a wide range of areas from labour market policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Тази програма не освобождава румънското правителство от изпълнението на всички специфични за страната препоръки.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Тази програма обаче е верният път, по който трябва да върви Европа, и той започна да дава резултати.
But this agenda is the right course for Europe to follow, and it has started to bring results.
Тази програма обхваща и обучение и работа в мрежа за журналисти, конференции на студенти, мониторинг на медиите и анкети за проучване на нагласите в региона, обхванат от ЕПС.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Тази програма осигури също така частично финансиране на ядрените дейности на Съвместния изследователски център (CCR).
This programme also partly financed the nuclear activities of the Joint Research Centre (JRC).
Тази програма очерта стратегия, основана на 4 конкретни действия: установяване на най-важните инфраструктури, които срещат сериозни затруднения, назначаване на европейски координатори, координирано планиране на регионално ниво, както и хармонизиране на процедурите по издаване на разрешителните.
The programme outlined a strategy based on 4 specific actions: the drawing up of an inventory of the main infrastructures encountering serious difficulties, the appointment of European coordinators, coordinated planning at regional level and the harmonisation of authorisation procedures.
Тази програма позволява до посочената дата да се достигнат следните пределно допустими стойности на тон произведен титанов двуокис:
Such a programme shall enable the following limit value per tonne of titanium dioxide produced to be reached by the date shown:
Тази програма позволява на държавите на произход да играят по-голяма роля в планирането на политиката.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Тази програма получи подкрепата на европейските ръководители на неофициалната им среща на върха на 20 октомври 2006 г. в Лахти (Финландия).
This programme was supported by European leaders at their informal Summit in Lahti, Finland, on 20 October 2006.
Тази програма предвижда също подпомагане на проекти за намаляване на вредите за здравето, свързани с наркотичната зависимост.
This Programme also provides support for projects on reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Тази програма представлява технологичния стълб на програмата за единно небе.
This programme is the technological backbone of the Single Sky programme.
Тази програма признава, че Общността е поела задължението да постигне 8 % намаление на емисиите на парникови газове от 2008 до 2012 г. в сравнение с нивата от 1990 г. и че в дългосрочен аспект глобалните емисии на парникови газове трябва да бъдат намалени приблизително със 70 %, в сравнение с нивата от 1990 г.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
Тази програма приключи официално в края на 2006 г., въпреки че някои дейности по проекти, договорени в късните фази на програмата, все още продължават.
This programme nominally finished at the end of 2006 although some project activities contracted late in its life continue.
Тази програма разширява и подобрява настоящата програма за действие „Еразмус Мундус“, за която Комитетът вече е изразил одобрението си.
The proposal extends and improves the current Erasmus Mundus action programme, which the EESC also welcomed in its time.
Тази програма се изпълнява в съответствие с процедурите, определени в приложение X.
That programme shall be implemented in accordance with the procedures set out in Annex X.
Тази програма се основава на действащия бюджет и програми на ЕС и включва четири елемента.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Тази програма се осъществява в партньорство със службите за гражданска защита от пет държави-членки на ЕС, в тясно сътрудничество с ГД „Хуманитарна помощ“ (ГД ECHO).
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Тази програма се осъществява само с ЕИБ в граничните райони и е все още в процес на изпълнение.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Тази програма се осъществява само с ЕИБ в граничните региони и е все още в процес на изпълнение.
This programme is only implemented with the EIB in border regions and is still in the process of implementation.
Тази програма се оценява от Комисията в съответствие с процедурите, предвидени в член 10 от Директива 78/176/ЕИО.
This programme shall be assessed by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 10 of Directive 78/176/EEC.
Тази програма се предоставя на Комисията най-малко шест месеца преди държавата-членка да направи предложение за прилагане на целите за качество.
This programme shall be submitted to the Commission at least six months before the Member State proposes to apply the quality objectives.
Тази програма се развива благодарение на система за комуникация и обмен на информация, чието функциониране е гарантирано от Комисията за всички участващи държави.
This programme will be based on the operation of the communication and information exchange systems, which the Commission will provide to all participating countries.
Тази програма следва да бъде придружена от план, описващ действията, които трябва да предприемат държавите членки за намаляване на риска за безопасността.
That programme should be accompanied by a plan describing the actions to be taken by the Member State to mitigate the identified safety risks.
Тази програма следва да даде ясно определение на допълващата роля, която трябва да играят саморегулирането и съвместното регулиране в икономиката на споделянето.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Тази програма следва да определи нуждите от разглеждане на одобрените хранителни добавки и приоритета на разглеждането им.
That programme should define the needs and the order of priorities according to which the approved food additives are to be examined.
Тази програма спомогна за изпълнението на няколко проекта за междусистемни връзки между държави членки, които не бяха по-рано реализирани поради липсата на необходимите средства.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Тази програма съчетава три програми, които понастоящем са отделни, и разширява техния обхват, за да се гарантира интеграцията и хомогенността в преследването на целите на социалната политика.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
Тази програма също включва индекс на качеството на работните места, разработен от Германската федерация на профсъюзите (DGB).
The programme also includes an index developed by the German Trade Union Association (DGB) for evaluating the quality of jobs.
Тази програма трябва да води до окончателна забрана на такова заустване до 30 юни 1993 г.
That programme must result in a definitive ban on such discharges by 30 June 1993.
Тази програма трябва да се концентрира върху онези аспекти, които носят резултати във връзка с подобряването на условията на живот и труд, укрепването на системите за социална сигурност при отчитане на тяхната устойчивост и степен на положително въздействие върху заетостта, повишаването на конкурентоспособността, по-добрата способност за адаптиране на предприемачите и работниците, както и по-добрите и повече на брой работни места.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.
Тази програма трябва да се концентрира върху онези аспекти, които носят резултати във връзка с подобряването на условията на живот и труд, укрепването на системите за социална сигурност при отчитане на тяхната устойчивост и степен на положително въздействие върху заетостта, повишаването на конкурентоспособността, по-добрата способност за адаптиране на предприемачите и работниците, както и по-добрите и повече работни места.
It must concentrate on those aspects that bring results in terms of improved living and working conditions, strengthening social security systems whilst ensuring that they are sustainable and promote employment, greater competitiveness, an enhanced ability of businesses and workers to adapt, and more and better jobs.