natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да бъде оправомощена със съдействието на ЕОЦКП да вземе мерки за усъвършенстване на мрежата от национални официално определени механизми за съхранение и за разработване на технически критерии за достъп до регулирана информация на равнището на Съюза, и по-конкретно относно функционирането на централен портал за достъп до регулирана информация на равнището на Съюза.
The Commission, with assistance of ESMA, should also be empowered to take measures to improve the functioning of the network of national officially appointed storage mechanisms and develop technical criteria for access to regulated information at the Union level, in particular concerning the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
Комисията следва да бъде оправомощена също така да приема делегирани актове във връзка с включването в правото на Съюза на бъдещи изменения на тези мерки, приети от GFCM, които са предмет на някои изрично определени несъществени елементи от настоящия регламент и които придобиват обвързващо действие за Съюза в съответствие с разпоредбите на Споразумението за GFCM.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by GFCM which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of the GFCM Agreement.
Комисията следва да бъде оправомощена също така да приема делегирани актове във връзка с включването в правото на Съюза на бъдещи изменения на тези мерки, приети от NEAFC, които са предмет на някои изрично определени несъществени елементи от настоящия регламент и които придобиват обвързващо действие за Съюза в съответствие с разпоредбите на Конвенцията.
The Commission should also be empowered to adopt delegated acts in respect of the incorporation into Union law of future amendments of those measures adopted by NEAFC which form the subject matter of certain expressly defined non-essential elements of this Regulation and which become binding upon the Union in accordance with the terms of this Convention.
Комисията следва да бъде подпомагана от Консултативен комитет по редки заболявания на ЕС (EUACRD), който да дава препоръки за изпълнението на настоящото съобщение.
The Commission should be assisted by an EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD) to advise on implementation of this Communication.
Комисията следва да бъде подпомагана от комитет.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Комисията следва да бъде похвалена за всеки опит за установяване на по-голяма равнопоставеност на жените, както на пазара на труда, така и при създаването на възможности за жените, които желаят да бъдат служители, самостоятелно заети лица или предприемачи.
The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self employed or entrepreneurs.
Комисията следва да бъде приканена да набележи понататъшните практически мерки съвместно с Европейската агенция за отбрана.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Комисията следва да бъде редовно информирана за водените преговори.
The Commission should be kept informed regularly on the ongoing negotiations.
Комисията следва да бъде редовно информирана за напредъка на преговорите.
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Комисията следва да бъде също така оправомощена да определи посредством актове за изпълнение еднакви условия за осъществяване на контрол от органите на държавите-членки, за да се гарантира съгласувано осъществяване на контрола.
The Commission should further be empowered to fix, by means of implementing acts, uniform conditions for the implementation of controls by the authorities of Member States in order to ensure a coherent execution of controls.
Комисията следва да бъде текущо информирана за напредъка на подготвителните работи по споразумението от момента на уведомлението за преговорите;
the Commission should be kept informed of progress in preparations for the agreement once notice of the negotiations is given;
Комисията следва да бъде текущо информирана от момента на уведомлението за преговорите;
Commission should be kept informed once such notice of negotiation is given;
Комисията следва да бъде уведомена за доставчиците в рамките на юрисдикцията на всяка държава членка при прилагането на правилата за установяване, изложени в настоящата директива и в Директива 2000/31/ЕО.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
Комисията следва да бъде уведомявана за националните законодателни документи, предвиждащи по-строги мерки.
National legislation foreseeing more stringent measures shall be notified to the Commission.
Комисията следва да бъде упълномощена да определя формата на отчетите, съхранението на данните и формата на заявлението за регистрация на регистър на транзакции.
The Commission should be empowered to determine the format of reports, record keeping and the format for the registration application of a trade repository.
Комисията следва да бъде упълномощена да разработи необходимите съответни правила за прилагане.
The Commission should be empowered to develop the necessary related implementing rules.
Комисията следва да бъде упълномощена да формулира техническите спецификации, в това число общите методики за изпитване и изискванията за акредитация на техническите служби, необходими за създадената с настоящия регламент система за сертифициране.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Комисията следва да взема под внимание, inter alia, научно-техническия прогрес, както и съответните инструменти и стандарти, приети от Международната морска организация.“
The Commission shall take into account, inter alia, scientific and technological progress as well as the relevant instruments and standards adopted by the International Maritime Organisation.'
Комисията следва да взема участие само при спорове, които възникват между субекти, разположени в различни държави членки, и които не могат да бъдат разрешени ефективно чрез правните системи на държавите членки, в които са възникнали.
The Commission should only be involved in disputes which arise between those entities located in different Member States and which cannot be settled effectively by the legal systems of the Member States where they arise.
Комисията следва да вземе под внимание обсъжданията в рамките на Комитета на високо равнище по презаселването.
The Commission should take into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Комисията следва да вземе предвид, че в случай на улов на риби от различни видове, при който е необходимо да се използват мрежи с различен размер на отвора, рибарите ще трябва да се връщат в пристанището, за да сменят риболовната мрежа по-често от обичайното и това предполага допълнителни разходи, което ще засегне и без това лошата рентабилност на флотата.
The Commission should take into account the fact that, in multi-species fishing where more than one net is required, fishermen would have return to port to change the fishing gear more frequently than is currently the case, incurring additional costs that would affect the fleet's already depleted profit margins.
Комисията следва да включи изцяло тези нови модели на икономическа дейност в предстоящото преразглеждане на стратегията за единния пазар през 2017 г.
the Commission should fully incorporate these new business models in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017.
Комисията следва да включи интелектуалната собственост в предстоящото съобщение относно индустриалната политика за фармацевтичната промишленост.
The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
Комисията следва да включи интелигентните интерфейси (напр. Най-добра алтернатива на договорено споразумение — Best Alternative to a Negotiated Agreement, BATNA) в своята Директива 2000/31/ЕК, за да поддържа актуалността на своите законови разпоредби от „първо поколение“.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Комисията следва да включи интелигентните интерфейси, напр. BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement – Най-добра алтернатива на договорено споразумение), в своята Директива 2000/31/ЕК, за да поддържа актуалността на своите законови разпоредби от „първо поколение“.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Комисията следва да включи интелигентните интерфейси, напр. BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement – Най-добра алтернатива на договорено споразумение), в своята Директива 2000/31/ЕК, за да поддържа актуалността на своите законови разпоредби от „първо поколение“.
The Commission should incorporate smart interfaces, such as BATNA (Best Alternative to Negotiated Agreement) into its Directive No 2000/31/EC, in order to keep up to date in terms of "first generation" regulations.
Комисията следва да включи съвместното потребление в своята работна програма, като разгледа въпроса на различни етапи.
The Commission should address the issue of collaborative consumption in its work programme, tackling it in different stages:
Комисията следва да включи трансграничната компенсация на загуби и ограничената във времето компенсация на загуби в нейния анализ като алтернатива за предприятия, развиващи трансгранична дейност, вместо да се концентрира върху една определена процедура.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Комисията следва да включи трансграничното компенсиране на загуби и ограниченото във времето компенсиране на загуби в нейния анализ като алтернативи за предприятия, развиващи трансгранична дейност, вместо да се съсредоточава само върху една определена процедура.
The Commission's analysis should consider cross-border loss relief and loss relief over time as alternatives for firms with cross-border operations instead of focusing exclusively on just one of them.
Комисията следва да внесе изменения в Директивата за екологична отговорност (2004/35/ЕО) в рамките на регламента.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Комисията следва да внесе това предложение едновременно с предложението си относно проекта за годишен бюджет на Съюза.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Комисията следва да въведе количествена оценка на ефективността и ефикасността на приноса на вече инвестираните средства.
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested.
Комисията следва да въведе количествена оценка на ефективността и ефикасността на приноса на вече инвестираните средства;
The Commission should introduce quantified evaluation of the effectiveness and efficiency of the contribution of funds already invested;
Комисията следва да въведе събирането на данни с оглед оказване на подкрепа при оценяване на ползите от тези СТИ.
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Комисията следва да гарантира взаимното допълване на свързаните с ГМОСС научноизследователски и развойни дейности съгласно Седмата рамкова програма, приноса на ЕО към началните операции на ГМОСС, дейностите на партньорите по ГМОСС и вече съществуващите структури, като например европейските центрове за данни.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Комисията следва да гарантира, че ИИЛ 2 е прозрачна и с повишена гъвкавост от гледна точка на управлението.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Комисията следва да гарантира, че критериите, използвани от държавите-членки, са обективни и недискриминационни и отговарят на целите на схемата.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Комисията следва да гарантира, че критериите, използвани от държавите-членки, са обективни и недискриминиращи и отговарят на целите на схемата.
The Commission will ensure that the criteria used by Member States are objective and non-discriminatory and that they respond to the objectives of the scheme.
Комисията следва да гарантира, че основните социални права не могат да бъдат ограничавани от икономическите свободи.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Комисията следва да гарантира, че при изпълнението на действия, финансирани от настоящата програма, финансовите интереси на Общността са защитени посредством прилагането на превантивни мерки за борба с измамите, корупция и други незаконни дейности, посредством ефективни проверки и възстановяване на неправомерно платените суми , ако се установят нередности посредством ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (EО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности и с Регламент (EО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF).
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present programme are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Комисията следва да гарантира, че списъкът се актуализира редовно.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Комисията следва да дава насоки за комбинирането и привличането на финансови инструменти от различни източници.
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
Комисията следва да даде пример, като улесни допълнителния достъп до документи, свързани с преговорите, като докладите от мисиите, експертни становища относно националното законодателство, докладите по Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX), и като публикува постиженията и резултатите от финансираните от ЕС проекти в региона.
The Commission should set an example by facilitating further access to negotiation documents, such as mission reports, expert opinions on national legislation, TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) reports, and publicising the achievements and results of EU financed projects in the region.
Комисията следва да даде пример, като улесни разширения достъп до документи, свързани с преговорите, като докладите от мисиите, експертни становища относно националното законодателство, докладите по Програмата за техническа помощ и обмен на информация (TAIEX), и като популяризира постиженията и резултатите от финансираните от ЕС проекти в региона.
The Commission should set an example by facilitating further access to negotiation documents, such as mission reports, expert opinions on national legislation, TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) reports, and publicising the achievements and results of EU financed projects in the region.
Комисията следва да докладва за изпълнението на настоящия регламент пет години след неговото влизане в сила.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Комисията следва да докладва на Европейския парламент и на Съвета за прилагането на настоящия регламент въз основа на информация, предоставена от държавите членки.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Комисията следва да докладва най-късно до 31 декември 2012 г. относно оценените типични и приети стойности (typical and default values) в Част Б и Част Д на Приложение VII, като отдели специално внимание на емисиите от транспорта и преработката и може да реши, в които случаи е необходимо, да коригира стойностите.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Комисията следва да докладва най-малко веднъж на три години за изпълнението на настоящия регламент.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Комисията следва да докладва редовно на Съвета и на Европейския парламент за резултатите от прилагането на схемата.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Комисията следва да документира и да се погрижи за прозрачност на процеса на консултации при планирането на дадена РП както на обобщено ниво, така и на ниво работна програма.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Комисията следва да допринася за финансирането, осигурявано съвместно от държавите-членки, за ДРП от НИРД по високопроизводителни изчислителни системи и услуги с мисия на равнище ЕС, които да са на разположение в целия ЕС.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Комисията следва да допринесе за това развитие и да създаде необходимите рамкови условия.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Комисията следва да допринесе за това развитие и да създаде необходимите рамкови условия.
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Комисията следва да допринесе за ясното разбиране на новите законодателни разпоредби на ЕС в съответните трети страни, както и да използва опита и ресурсите на държавите-членки за справяне с кризи.
The Commission should also help foster a clear understanding of new EU legislation in the relevant non-EU countries, and use expertise and resources in the Member States to solve crises.
Комисията следва да е в състояние да наложи финансови санкции спрямо предприятия, които не предоставят информацията, от която се нуждае Органът за ефективното изпълнение на неговите задачи.
The Commission should be able to impose financial penalties on undertakings that do not provide the information that is necessary for the Authority to achieve its tasks effectively.
Комисията следва да е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора, що се отнася до тези подробни правила.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect to such detailed rules.
Комисията следва да задейства необходимите механизми за действие в случай на нарушения на правилата на СТО от държави, които не са членки на ЕС (например експортни такси и ограничения относно материали).
The Commission should activate the necessary mechanisms for action in case of infringements of the WTO rules by non-EU countries (e.g. export taxes/restrictions on materials).
Комисията следва да задълбочи усилията си в подкрепа на ефективни преговори на международно равнище не само за премахване на несправедливите търговски бариери и нарушения, но и за подпомагане на изготвянето на двустранните и многостранните споразумения за инвестиции.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Комисията следва да започне всички процедури с цел да се улесни и приложи отменянето на правилото за използване 80:20 на слота за зимния сезон 2009/2010 г.
The Commission should initiate all procedures in order to facilitate and implement a waiver of the 80:20 slot utilisation rule for the winter season 09/10.
Комисията следва да започне да използва хармонизирани в световен мащаб цикли на шофиране при процедурата по изпитване, които представляват основата на нормативната уредба на ЕС за типово одобрение по отношение на емисиите.
The Commission should adopt world-wide harmonised driving cycles in the test procedure that provides the basis of EC type-approval emissions regulations.
Комисията следва да започне и наблюдава такива процеси на консултации, като едновременно с това гарантира равни условия.
The Commission should activate and monitor such consultation processes whilst ensuring a level playing field.
Комисията следва да започне работа за събиране и споделяне на добрите практики, които тласкат тези новаторски инициативи, и на натрупания опит в държавите-членки за насърчаване на социалните инвестиции за социалните предприятия в Европа.
The Commission should initiate work to collect and share the good practice driving those innovative initiatives and the existing expertise in the Member States to stimulate social investment for social enterprises in Europe.
Комисията следва да започне стратегически диалог с европейската издателска индустрия.
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Комисията следва да започне „проверка на годността“ на Регламента от Дъблин през 2014 г.
The Commission to launch a ‘fitness check’ of the Dublin Regulation in 2014.
Комисията следва да засили връзките между сектора на културата и останалите политически въпроси с оглед цялостното възползване от потенциалната добавена стойност на културните дейности от гледна точка на гражданството.
The Commission should strengthen links between the cultural sector and other political issues, in order to fully benefit from the potential added value of cultural activities, in terms of citizenship.
Комисията следва да засили количествения контрол по време на изпълнението на проекти, както и да подобри ресурсите, отделени за познаването на сектора на културата и заинтересованите от него страни в рамките на ГД „Образование и култура“ и на Изпълнителната агенция.
The Commission should strengthen qualitative monitoring during the implementation of projects, and improve the resources dedicated to the knowledge of the cultural sector and its stakeholders within DG EAC and the Executive Agency
Комисията следва да засили наблюдението на процеса на прилагане.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.