natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сегашният пазар на жилищата не само възпира домакинствата да се установят в Люксембург, но и изостря проблема със задръстванията и замърсяването на околната среда.
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Сегашният пакет от мерки се прилага по повече или по-малко еднакъв начин за много широк кръг от икономически сектори и участници.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Сегашният период от максимум 7 години, за който бива избран даден доставчик на наземно обслужване, се счита за недостатъчен, по-специално по отношение на амортизацията на наземното оборудване.
The current maximum period of 7 years for which a supplier of restricted groundhandling services is selected is perceived to be insufficient notably to write off the cost of ground equipments.
Сегашният подход за приоритетни проекти обхваща основните транспортни потоци между една начална и една крайна точка, като не отчита тяхната непрекъснатост и поради това не отразява успешно възможните допълнителни „ползи от мрежата“.
The current priority projects approach reflects major traffic flows between a starting and an end point, without taking account of their continuity, and fails therefore to capture successfully any additional 'network benefits'.
Сегашният подход към енергийните източници придава нова тежест на този източник на енергия.
The present race to secure energy resources presents new challenges for this energy source.
Сегашният подход по отношение на обучението на водачите действително остава твърде разпокъсан и специализиран.
The current approach as regards driver training remains indeed too fragmented and specialised.
Сегашният процент на грешки при одитите на Генерална дирекция „Изследвания и иновации“ по Седмата рамкова програма (7РП) е около 5 % и макар да спадне след одитите и да е донякъде необективен, поради акцента, който поставя върху бенефициери, които не са били одитирани преди, е малко вероятно да бъде постигнат остатъчен процент на грешки от 2 %.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Сегашният процент на грешки при одитите на Генерална дирекция „Изследвания и иновации“ по Седмата рамкова програма (7РП) е около 5 %, и макар че ще спадне вследствие на одитите и да е донякъде необективен поради ударението върху бенефициери, които не са били одитирани преди, е малко вероятно да бъде постигнат остатъчен процент на грешки от 2 %.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Сегашният процес на изпълнение бе оценен като прекалено сложен и не позволява бързи корекции при необходимост.
The current implementation process was assessed as too complex and does not allow swift adjustments if required.
Сегашният разпокъсан подход към късите продажби и суапите за кредитно неизпълнение ограничава ефективността на надзора и наложените мерки и води до регулаторен арбитраж.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Сегашният разпокъсан характер на морските данни изхабява ресурсите на ползвателите на тези данни, които се нуждаят от бърз достъп до няколко комплекта данни.
The present fragmented nature of marine data is a drain on the resources of users of these data who need fast access to multiple data sets.
Сегашният регламент за обща политика в областта на рибарството гласи, че „Общата политика в областта на рибарството гарантира експлоатация на живите водни ресурси, която създава условия за необходимата устойчивост както в икономически и екологичен план, така и от социална гледна точка“6.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
Сегашният регламент за разрешенията за риболов не позволява ефикасен и прозрачен мониторинг на външния флот на ЕС.
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Сегашният регламент не съдържа правила относно начина, по който операциите на Frontex следва да бъдат подготвяни, провеждани и оценявани.
The current Regulation contains no rules on how Frontex operations should be prepared, conducted and evaluated.
Сегашният регламент освобождава групово количествената селективна дистрибуция на нови моторни превозни средства при до 40 % праг на пазарния дял и обединява тази така широка „защитена област“ с по-строги твърдо установени разпоредби, свързани по-специално с ограничения, възпрепятстващи търговците да наемат подизпълнители за ремонтни дейности и дейности по поддръжката и да отварят допълнителни търговски обекти за продажби (т.нар. „клауза за местоположението“).
The current Regulation block-exempts quantitative selective distribution for new motor vehicles up to a 40% market share threshold and combines such a wide safe harbour with stricter hardcore provisions and specific conditions concerning, in particular, restrictions preventing dealers from subcontracting repair and maintenance activities and the opening by dealers of additional sales outlets (the so-called "location clause").
Сегашният регламент се стреми да гарантира достъп до тези предпоставки, като въвежда специфични твърдо установени ограничения.
The current Regulation has sought to ensure access to those inputs by setting out specific hard core restrictions.
Сегашният регулаторен подход не преодолява по структуриран начин редица пречки както на пазара на едро (входящи услуги и препродажба), така и на пазара на дребно.
The current regulatory approach does not deal in a structured way with a number of barriers at both the wholesale (inbound and resale) market and retail market.
Сегашният режим на таксуване, основан на възстановяване на разходите съгласно разпоредбите на директивата, се оценява като неподходящ да стимулира дейностите, основани на повторната употреба на данни от обществения сектор.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Сегашният режим ще бъде заменен от опростен механизъм за съхранение с цел насърчаване на минимално равнище на стабилността на пазара.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
Сегашният среден законен размер за инвеститорите нерезиденти е съответно 11 % и 3 %.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
Сегашният срок е от порядъка на три години (например данните за 2005 г. бяха съобщени чак през 2008 г.!!!).
It currently takes three years for the data to appear (so the figures for 2005 were not published until 2008!).
Сегашният срок – 1 януари 2012 г. – със сигурност не е постижим за всички държави-членки, така че по-реалистичната дата 1 януари 2015 г. определено ще улесни технически издържаното и икономически устойчивото изпълнение на процедурата ASO.
The current deadline of 1 January 2012 is certainly not feasible for all Member States, so a more realistic one of 1 January 2015 would definitely enable a technically sound and economically sustainable ASO procedure.
Сегашният структуриран диалог, започнат в рамките на Съвета, следва да бъде заменен с един от следните варианти за срещи, свиквани от председателството и включващи водещи представители на публичните органи на ЕС и спортното движение37:
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Сегашният състав на управителните съвети се отразява върху нагласата на дружествата по отношение на равенството между жените и мъжете и има отрицателно въздействие върху готовността им да назначават повече жени за членове на управителните съвети.
The current board composition affects the attitude of a company towards gender equality and negatively influences the readiness to appoint more female board members.
Сегашният текст на Споразумението за държавни поръчки (GPA) на Световната търговска организация (СТО) съдържа силно ограничени разпоредби относно електронните обществени поръчки, като само се предвижда страните по споразумението да се консултират редовно за развитието в тази област.
The current text of the WTO (World Trade Organisation) GPA (Government Procurement Agreement) contains very limited provisions concerning e-procurement and merely foresees that parties shall consult regularly on developments in this area.
Сегашният член 12 относно санкциите се заличава, тъй като той става излишен с оглед на член 41 от посочения регламент.
The current Article 12 on penalties is deleted as it becomes redundant with Article 41 of that Regulation.
Сегашно качество на атмосферния въздух
Current air quality
Сегашно положение в България1
Current situation in Bulgaria1
Сегашното МИС бе прието на 17 май 2006 г.1 въз основа на постигнатото споразумение на срещата на Европейския съвет в Брюксел на 15—16 декември 2005 г. и на последвалите промени, договорени по-късно с Европейския парламент.
The current IIA was adopted on 17 May 20061 on the basis of the agreement reached at the Brussels European Council on 15‑16 December 2005 and subsequent changes later agreed with the European Parliament.
Сегашното асоцииране ОСТ—ЕО: Решението за отвъдморско асоцииране от 27 ноември 2001 г.
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Сегашното високо равнище на защита на човешкото здраве и околната среда ще бъде запазено.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Сегашното законодателство за промишленото замърсяване е сложно и понякога с несъответствия, водещи до следните проблеми:
Current legislation on industrial pollution is complex and sometimes inconsistent leading to the following problems:
Сегашното и все още наблюдаващо се развитие води само до заключението, че Комисията не е постигнала особен успех при осъществяване на собствените си цели.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Сегашното и продължаващо развитие води само до заключението, че Комисията не е постигнала особен успех при осъществяване на собствените си цели.
In the light of current and continuing developments, it must, however, be concluded that the Commission has not been very successful in translating its own demand into action.
Сегашното изгодно равнище на цените на петрола не може да скрие запазващата се несигурност по отношение на тяхното кратко- и средносрочно развитие в контекста на световната икономическа криза, чиито дълбочина и продължителност още не могат да се предвидят.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
Сегашното икономическо забавяне обаче ще доведе до ръст в безработицата и затова политика на активен пазар на труда се превръща във фактор от жизненоважно значение.
The current economic slowdown will however lead to rising unemployment and active labour market policy therefore becomes of vital importance.
Сегашното неравновесие в СТЕ на ЕС се дължи главно на икономическата криза и на голям приток на международни кредити за права за емисии в края на етап 2 с оглед на ограниченията за използването на определени кредити за права за емисии, въведени през етап 3.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
Сегашното ниво на конкуренция (малко на брой доставчици) е особено незадоволително в някои държави-членки, с високо ниво на концентрацията (Австрия и Белгия).
The current level of competition (few suppliers) is particularly unsatisfactory in a number of Member States where concentration is high (Austria, Belgium).
Сегашното ниво на познания относно състоянието на рибните запаси е обобщено в приложение Ia и е описано накратко по-долу 3.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
Сегашното ползване и прилагане на системата за типово одобрение на моторните превозни средства в ЕО демонстрира приемането и ценността на такава система в европейски контекст.
The present use and application of the EU type-approval system for vehicles demonstrates the acceptance and worth of such a system in the European context.
Сегашното положение
the Current Situation
Сегашното положение на различни изисквания за отчетност в държавите-членки трябва да се преодолее не само с цел гарантиране на еднакво третиране на всички доставчици на платежни услуги, действащи в ЕС, но и поради факта, че то представлява непосредствена заплаха за SEPA.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Сегашното положение не е съобразено със значителните промени във вътрешното управление на еврозоната през последните години.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Сегашното положение обаче трябва да бъде допълнително разяснено.
The current situation however should be further clarified.
Сегашното положение по отношение на защитата на потребителите в ЕС е незадоволително и не позволява на големи групи от потребители, засегнати от едно и също правонарушение, да получават защита и обезщетение.
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Сегашното положение, при което частните доставчици на услуги за сигурност са длъжни да прилагат мерките за сигурност и са отговорни в някаква степен за това, но не разполагат с пряк достъп до информация, не допринася за високо качество на услугите.
It does not contribute to high quality of services that private security providers should apply security measures and are to a certain extent accountable for the application, but do not have the capacity to be informed directly.
Сегашното потребление в ЕС възлиза на около 12 милиона тона.
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Сегашното предложение дава отговор на горепосочените политически мандати и има за цел да допринесе за изпълнението на стратегията на ЕС за 2020 г. и за ефективното управление на миграционните потоци за конкретната категория на сезонната временна миграция.
The present proposal responds to the above political mandates and aims to contribute to the implementation of the EU 2020 Strategy and to effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration.
Сегашното предложение на Европейската комисия не разглежда този въпрос.
The European Commission's present proposal makes no reference to this.
Сегашното предложение на Комисията води обаче до значително и фатално „нарушение на конкуренцията“ при класифицирането на продуктите според емисиите на парникови газове.
The Commission's current proposal will significantly and disastrously distort "competition" when ranking products according to their greenhouse gas emissions.
Сегашното предложение предвижда инкриминиране на свързани с тероризъм престъпления, за да се допринесе за постигане на по-широката политическа цел за предотвратяване на тероризма чрез намаляване на разпространяването на материали, които могат да подбуждат лица към извършване на терористични атентати.
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Сегашното предложение представлява балансиран подход, съобразен с отговорите на трите въпросника и мненията, изразени в процеса на консултациите, и се базира на приложената оценка на въздействието.
The current proposal constitutes a balanced approach which has taken into consideration the replies to the three questionnaires and views expressed throughout the consultation process and rests on the annexed impact assessment.
Сегашното предложение ще спомогне за намаляване на разликите между равнищата на данъчно облагане на тютюна в държавите-членки и по този начин ще допринесе за борбата с контрабандата на тютюн в рамките на ЕС.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Сегашното преразгледано законодателно предложение е резултат от дълъг и продължителен процес на консултации, започнал през 2004 г. при ирландското председателство.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Сегашното равнище на инвестициите на Малта в областта на научноизследователската дейност и иновациите (НИДИ) като процент от БВП в публичния и частен сектори е изключително ниско51.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Сегашното равновесие в състава на Икономическия и социален комитет следва да се поддържа доколкото е възможно, тъй като е резултат от последователни междуправителствени конференции.
The current balance in the composition of the Economic and Social Committee should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Сегашното равновесие в състава на Комитета на регионите следва да се поддържа доколкото е възможно, тъй като е резултат от последователни междуправителствени конференции.
The current balance in the composition of the Committee of the Regions should as far as possible be maintained as it is the result of successive Intergovernmental Conferences.
Сегашното равновесие е целесъобразно и преминаването към подпомагане на младежките организации и на младежките работници за сметка на отпускането на безвъзмездни средства за млади хора не е желателно, тъй като не съществуват много други източници на средства за участието им в дейности от типа на МвД.
The current balance is appropriate and a shift towards support to youth organisations and youth workers at the cost of grants for young people is not desirable, as there are not many other resources for their participation in YiA-type activities.
Сегашното разделение между научноизследователските и иновационните дейности се премахва.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Сегашното разпределение на задълженията определено има преимущества, поради което възможността за право на индивидуални преговори трябва да се запази, при условие, че Комисията бива държана в течение.
For this reason, the individual right to negotiate should be maintained, provided that the Commission is kept informed.
Сегашното разпределение на средствата от ЕФР се основава по-скоро на регионалните критерии за сближаване, отколкото на състава на европейския флот и неговите структурни недостатъци.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
Сегашното разпределение на функциите в Комисията е следното:
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
Сегашното разпределение на функциите и административните слабости на местните органи пряко засягат редица области, като например събирането на данъци, предоставянето на социални обезщетения, управлението на европейските структурни фондове и Инвестиционния фонд, обществените поръчки и предоставянето на публични услуги.
The current attribution of policy functions and administrative weaknesses in the local authorities directly affect a number of areas, such as tax collection, the provision of social benefits, the management of European Structural and Investment Funds, public procurement and the provision of public services.
Сегашното рязко влошаване на публичните финанси е резултат от спада на приходите и от увеличения натиск върху разходите, както и от дискреционните данъчни стимули.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Сегашното съдържание, предложено от Европейската комисия, си струва да бъде допълнено в няколко аспекта, а именно относно условията на представителство на МСП и много малките предприятия в бъдещия Комитет за МСП, както и относно неговите задачи препоръки.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit recommendations of this Committee.
Сегашното съдържание, предложено от Европейската комисия, си струва да бъде допълнено в няколко аспекта, а именно относно условията на представителство на МСП и много малките предприятия в бъдещия Комитет за МСП, както и относно неговите задачи.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Сегашното съдържание, предложено от Европейската комисия, си струва да бъде допълнено в няколко аспекта, а именно относно условията на представителство на МСП и много малките предприятия в бъдещия Комитет за МСП, както и относно неговите задачи.
The current content proposed by the European Commission needs to be fleshed out in several areas, including ways in which SMEs/VSEs may be represented in the future SME committee and the remit of this committee.
Сегашното съобщение се прилага най-късно до 31.12.2012 г.
The current Communication is applicable until 31.12.2012 at the latest.
Сегашното състояние на бюджета се утежнява допълнително.от разходите, свързани със застаряването на населението.
The current budgetary position compounds the cost of ageing.
Сегашното състояние на финансовите пазари не допринася за подобряване на достъпа до финансиране в краткосрочен план.
The current state of the financial markets does not help to improve access to financing in the short term.
Сегашното състояние налага разработване и прилагане на подход за цялостна интеграция, посредством който съответните научноизследователски програми на всички граничещи държави могат да бъдат рационализирани и съсредоточени с цел решаване на съществуващите сложни и належащи проблеми по координиран, ефикасен и ефективен начин.
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.