natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поле с референтен номер I.19: Да се използва съответния HS код: 01.05, 01.06.39.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
Поле с референтен номер I.19: Да се използва съответния HS код: 01.05.
Box reference I.19: Use the appropriate HS codes: 01.05.
Поле с референтен номер I.31: Категория: избери едно от следните: чиста линия/прародители/родители/ярки носачки/угояване/други
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Поле с референтен номер I.31: Категория: избери едно от следните: чиста линия/прародители/родители/ярки носачки/угояване/други.
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
Поле с референтен номер I.6: Номер/номера на придружаващите ветеринално-санитарните сертификати.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
Полезен инструмент в това отношение би бил списък с добри практики, който следва да бъде осигурен от Комисията.
One useful tool would be a list of good practices, to be provided by the Commission.
Полезен инструмент, който заслужава да се спомене, е Кодексът на добрите практики за гражданско участие в процеса на вземане на решения, изготвен от Съвета на Европа през 2009 г14.
One useful tool worth highlighting is the Council of Europe's Code of Good Practice for civil participation in the decision-making process (2009)14.
Полезен ще е натрупаният в това отношение опит в рамките на Световния алианс за борба с изменението на климата (Global Climate Change Allience – GCCA).
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Полезна в това отношение е идеята за насърчаването на платформи за обмен на добри практики, включително и с цел подобряване на равнището на интернационализация на социалните предприятия.
The idea of promoting platforms for swapping best practices might be helpful in achieving this, not least by boosting the internationalisation of social enterprises.
Полезна в това отношение информация, която може да се използва при изготвянето на бъдещи мерки, се съдържа в доклада на Комисията относно цените на енергията и свързаните с нея разходи.
The Commission's report on energy costs and prices provides useful information in this regard to build further on.
Полезна мощност (P) (kW)
Net power (P) (kW)
Полезна насочваща информация може да бъде извлечена от ситуацията, анализирана от СЕС в решението му по делото Cura Anlagen8, в което Съдът постанови, че дори и да няма съмнение, че предназначението на дадена потребителска такса може да служи на общия интерес да се обезсърчи закупуването или притежаването на превозни средства с висок разход на гориво, Съдът счете, че такава такса е в противоречие с принципа на пропорционалност, доколкото целта, която тя преследва, може да бъде постигната чрез въвеждане на такса, пропорционална на продължителността на регистрацията на превозното средство в държавата, в която се използва.
A useful indication can be drawn from the situation ECJ analysed in its judgment of case Cura Anlagen8, in which the Court held that even if there was no doubt that a consumption tax may be intended to serve the general interest of discouraging the purchase or possession of vehicles with heavy fuel consumption, the Court considered that such a tax was contrary to the principle of proportionality in so far as the aim which it pursues might be achieved by introducing a tax proportionate to the duration of the registration of the vehicle in the State where it is used.
Полезна разлика, която трябва да се прави, е тази между мобилната телевизия „unicast“ (юникаст – един към един) и „broadcast“ (разпръскване – един към много)5.
A useful distinction to be made is that between unicast ("one to one") and broadcast ("one to many") mobile TV5.
Полезна стъпка е предложението емисиите да се ограничат до 120 грама CO2 на километър.
The proposal to establish a limit of 120 grams of CO2 emissions per kilometre is a useful step.
Полезна, но по избор:
useful but optional:
Полезната информация относно използването на средства на ЕС следва да бъде представена доколкото е възможно във формат, който позволява одит, сравнение и анализ за целите на борбата с измамите, като се спазват съответните правила за защита на данните29.
The relevant information on the use of EU funds should so far as possible be available in a format which can be audited, compared and analysed for anti-fraud purposes, subject to the relevant data protection rules.29
Полезни в тази връзка са и подобренията в бизнес средата чрез засилване на конкуренцията (напр. чрез Директивата за услугите) и намаляване на административната тежест.
Improvements in the business environment through enhancing competition (e.g. via the Services Directive) and reductions in administrative burdens will also help in this respect.
Полезни взаимодействия и сътрудничество с други инициативи, мрежи от контакти и т.н. са посочени в обяснителния меморандум и в оценката на въздействието.
Synergies and links with other initiatives, networks, etc. are explained in the explanatory memorandum and in the impact assessment.
Полезни взаимодействия с други области на политиката
Synergies with other policy areas
Полезни взаимодействия, взаимно допълване и добавена стойност за ЕС
Synergies, complementarities and EU Added Value
Полезни допълнения може да бъдат всички документи за политиката на трансферните цени, на които се основава молбата, както и всички получени сведения, на които тя почива.
Useful additions can be any transfer pricing policy documentation on which the application is based and any reports received on which the application relies.
Полезни идеи биха могли да се почерпят от Регламента относно агенциите за кредитен рейтинг26.
Inspiration could be sought in the Regulation on Credit Rating Agencies26.
Полезни мерки в това отношение биха били:
Useful measures in this context would be:
Полезни модели
Utility models
Полезни справочни материали
Relevant references
Полезните взаимодействия и сътрудничеството между различните предприятия за комунални услуги увеличават интереса от другите сектори и вече са показали добри резултати.
Cross-utilities synergies and collaboration are sparking increased interest from other sectors and have already shown good results.
Полезните взаимодействия между дейностите щяха да се загубят и общите дейности нямаше да се прилагат систематично на равнището на 27-те държави членки.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Полезните взаимодействия между дейностите щяха да се загубят и общите дейности нямаше да се прилагат систематично на равнището на 27-те държави-членки.
Synergies between activities would have been lost and common activities would not have been implemented systematically at the level of 27 Member States.
Полезните взаимодействия между задачите на Обсерваторията и вече изпълнявани от СХВП задачи биха ограничили значително числеността на необходимия допълнителен персонал.
Synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
Полезните взаимодействия между планираните дейности на EIT и други програми на ЕС следва да се гарантират посредством оценка на тригодишната работна програма на EIT от Комисията.
The synergies of EIT planned activities with other EU programmes should be assured via the assessment by the Commission of the EIT Triennial Work Programme.
Полезните взаимодействия обаче не биха могли да бъдат определени количествено, тъй като те основно се състоят във взаимно подсилващите се правни последици от препоръчваните варианти.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Полезните взаимодействия с инструментите на външната политика бяха засилени чрез тяхното подпомагане, където е целесъобразно, с цел повишаване на капацитета за научни изследвания и иновации.
Synergies with external policy instruments were boosted by having them support, where appropriate, the increase of research and innovation capacities.
Полезните ефекти от отварянето на пазарите следва да се разпределят равномерно и справедливо по цялата производствена верига.
The benefits of market opening should be shared out evenly and fairly across the production chain.
Полезните модели и националните патенти, предоставени в държави-членки, които не осъществяват задълбочена оценка на изобретателския елемент, са по-бърз начин за получаване на закрила.
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
Полезните модели имат още по-кратък срок на реално съществуване.
Utility models have even shorter actual lifespans.
Полезните модели, които съществуват в някои държави-членки от ЕС, приличат на патентите по това, че предоставят на притежателя си изключителни права върху техническо изобретение, но те имат по-кратка продължителност от патентите.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Полезният живот на дълготраен актив се определя както следва:
The useful life of a fixed asset shall be determined as follows:
Полезно би било взаимното позоваване на настоящото съобщение и съобщението „ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество“18, разглеждано в контекста на регионалната интеграция.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Полезно би било взаимното позоваване на настоящото съобщение и съобщението „ЕС, Африка и Китай: към тристранен диалог и сътрудничество“19, разглеждано в контекста на регионалната интеграция.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Полезно би било да се знае дали недостигът на работни места на пазара на труда е само временен и преходен или се касае за дългосрочно явление, изискващо целенасочени мерки;
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Полезно би било да се знае дали недостигът на работни места на пазара на труда е само временен или преходен или се касае за дългосрочно явление, изискващо целенасочени мерки;
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Полезно би било да се направи проучване относно становищата на държавите за добавената стойност от наличието на две припокриващи се европейски квалификационни рамки.
It would be useful to assess countries’ views on the added value of two overarching European qualifications frameworks.
Полезно би било да се създаде сигурна рамка за мобилност на непълнолетните и малолетните лица.
It could be helpful to set up a secure framework for the mobility of minors.
Полезно би било да се утвърди общоприета схема или цел за прогресивно намаляване на глобалното търсене на нефт през следващите четири десетилетия, включително специална траектория за Европа в тази рамка.
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Полезно би било регулацията да се основава на подходящи оценки и да ги поощрява.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
Полезно взаимодействие между осите и във всяка една от тях бе осигурено през целия процес на програмиране благодарение на:
Synergies between and within the axe have been ensured throughout the programming process, thanks to:
Полезно действие (постепенно увеличаващо се до максимална спирачна сила)
Performance (progressively increased to maximum effort)
Полезно е да се изясни, че разходната методика за определяне на регулираните цени за достъп следва да взема под внимание свързаните с инфраструктурата инвестиционни рискове посредством коригиране (чрез рискова премия) на минималната възвръщаемост на вложения капитал.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Полезно е да се има предвид, че градовете са проектирани от и за хората и всеки гражданин трябва да участва като социално и икономически заинтересована страна.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Полезно е да се припомни, че броят на работниците в ЕС, които работят над 48 часа, представляващ понастоящем 9 % от работната сила, продължава да намалява, независимо от запазващите се значителни различия между държавите-членки, и произтича от други фактори (по-специално работата по няколко договора), както и от използването на възможността за неучастие.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Полезно е да се припомни, че в съобщението на Комисията, красноречиво озаглавено „Отвъд БВП – Измерване на напредъка в свят на промени“20, е посочена именно необходимостта от нови показатели, които „синтетично отчитат постиженията в обществената сфера и в опазването на околната среда (като по-добра социална спойка, достъпност на и до базовите продукти и услуги, образованието, общественото здравеопазване и качеството на въздуха), както и неуспехите (например увеличаване на бедността и престъпността, изчерпване на природните ресурси)“ и следователно са „в съответствие с обществените настроения“.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Полезно е да се припомни, че в съобщението на Комисията, красноречиво озаглавено „Отвъд БВП – Измерване на напредъка в свят на промени“22, е посочена именно необходимостта от нови показатели, които „синтетично отчитат постиженията в обществената сфера и в опазването на околната среда (като по-добра социална спойка, достъпност на и до базовите продукти и услуги, образованието, общественото здравеопазване и качеството на въздуха), както и неуспехите (например увеличаване на бедността и престъпността, изчерпване на природните ресурси)“ и следователно са „в съответствие с обществените настроения“.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Полезно е да се припомни, че в съобщението на Комисията, красноречиво озаглавено „Отвъд БВП – Измерване на напредъка в свят на промени“22, е посочена именно необходимостта от нови показатели, които „синтетично отчитат постиженията в обществената сфера и в опазването на околната среда (като по-добра социална спойка, достъпност на и до базовите продукти и услуги, образованието, общественото здравеопазване и качеството на въздуха), както и неуспехите (например увеличаване на бедността и престъпността, изчерпване на природните ресурси)“ и следователно са „в съответствие с обществените настроения“.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Полезно е да се припомнят всички елементи от заключенията на оперативната група, одобрени от Съвета, тъй като те предлагат по-пълна картина на реформите на пазара на труда, предназначени да отговорят на обновената Лисабонска стратегия, което не се прави в Зелената книга на Комисията, където акцентът е поставен на конкретни въпроси от индивидуалното трудово право.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Полезно е и сътрудничеството с групи от връстници (приятели, които са по-опитни и запознати с рисковете, които могат да помогнат на връстниците си или на по-малките от тях да ги разпознават и избягват) и да бъдат разглеждани като техни онлайн закрилници.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Полезно е и сътрудничеството с групи от връстници (приятели, които са по-опитни и запознати с рисковете, които могат да помогнат на връстниците си или на по-малките от тях да ги разпознават и избягват) които да бъдат разглеждани като техни онлайн закрилници.
It has also proved helpful to get help from "buddies" (more experienced and risk-aware friends who can help their peers or younger friends to identify and avoid risks), who would be seen as online protectors.
Полезно е обаче да се обмисли дали не може да се предприемат допълнителни стъпки, за да се намали разпокъсаността на пазара.
There is, however, merit in considering whether more can be done to reduce fragmentation.
Полезно е, че много допълнителна информация към доклада може да бъде намерена на интернет страниците на Генерална дирекция „Конкуренция“ на Европейската комисия.
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
Полезно средство за подобряване на националното прилагане на директивата могат да бъдат допълнителни правно необвързващи инструменти на европейско ниво, които да помогнат на всички действащи лица по-добре да разберат своите задължения и права.
Additional non-binding instruments at European level to help all players understand their obligations and rights better might be a useful means of improving national application of the Directive.
Полезно ще е редица институции да определят по-добре своите очаквания по отношение на членовете на управителните съвети.
It would be helpful for many institutions to better define their expectations of board members.
Полезност
Utility
Полезност въз основа на масата
Mass-based utility
Полезност и устойчивост – ролята на IST-РП6
Utility and sustainability – the role of IST-FP6
Полезност на платформата при
Usefulness of the platform for
Полезност на резултатите от програмата по отношение на разкритите нужди и разрешаването на проблеми;
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
Полезност, добавена стойност и устойчивост
Utility, added value and sustainability
Полезност, добавена стойност и устойчивост9
Utility, added value and sustainability9
Полезността на втората секция на консултативната група „е-Европа“ е доста съмнителна.
The usefulness of the Second Section of the eEurope Advisory Group is highly questionable.
Полезното взаимодействие с други мрежи и междуправителствени организации, които споделят нейните цели, помага на  мрежата да изпълнява основните си функции и задачи съгласно Решението, както то е предвидено в член 12а, параграф 1 от Решението.
Synergies with other networks and intergovernmental organisations that share its objectives help the Network to fulfil its main functions and tasks under the Decision and are foreseen in Article 12a (1) of the Decision.
Полезното взаимодействие с други програми ще бъде засилено във възможно най-голяма степен чрез предоставянето на инструмент, който може да служи и за постигане на други цели на политиката.
Synergies with other programmes will be maximised in particular by providing a tool which can also serve other policy objectives.
Полезрение,
Fields of vision,
Полезрението е нарушено
field of vision impaired
Полета 1—3 се попълват в съответствие с данните в документа за пътуване.
Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
Полетата в идентификационния код на плавателния съд за месец и година на производство и за година на модела се използват, за да се посочи месецът и годината на оценката в стадия след построяването.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Полетата по избор са предложения за събиране на допълнителни данни.
The voluntary fields are suggestions for collecting additional data.
Полетата, засегнати от същественото изменение, следва да бъдат отбелязани в преработения формуляр.
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
Полети (%)
Flights (%)
Полети на Въздухоплавателно средство на държавата, полети съгласно правилата за визуален полет, полети с излитане и последващо кацане на едно и също летище (полети по затворен маршрут), полети за изпитване на навигационно оборудване или за тренировъчни цели, полети за спасителни мисии и полети на въздухоплавателни средства с максимално тегло при излитане по-малко от 5 700 кг ще бъдат изключени от схемата;
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
Полетите между летища в ЕИП остават покрити напълно, както в първоначалната директива и в Решение № 377/2013/ЕС.
Flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU.
Полетите съответно до и от трети държави отговарят за емисиите, които не са извън ЕИП, считано от 2014 г. Предложена е опростена процедура за определянето на съответната част от емисиите от даден полет, която е обхваната от СТЕ.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Полетите съответно до и от трети държави, които не са развити държави и които отделят по-малко от 1 % от световните авиационни емисии, биха били изключени.
Flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Полетните операции и администрирането на екипажите обхваща следните подкатегории:
Flight operations and crew administration comprise the following subcategories: