natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са инструменти, които да способстват за изграждането на доверие между държавите-членки, като се наложат същите правила, задължения и права за всички държави-членки.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Необходими са информационни кампании и консултации за големите енергийни предизвикателства на Европа.
Information and consultation campaigns on the major energy issues facing Europe are required.
Необходими са искове на равнище ЕС, тъй като колективните и индивидуалните еднородни интереси в ЕС не разполагат с правно средство, което да ги направи резултатни и подлежащи на привеждане в изпълнение.
EU action is needed because collective and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Необходими са искове на равнище ЕС, тъй като колективните, всеобщите и индивидуалните еднородни интереси в ЕС не разполагат с правно средство, което да ги направи ефективни и подлежащи на привеждане в изпълнение.
EU action is needed because collective, diffuse and individual homogeneous rights in the EU are lacking a judicial tool to make them effective and enforceable.
Необходими са истински държавни политики, които включват ССИ в общото икономическо планиране: политики за финансиране на индустрията за вливане на свежи капитали, с насърчаване на фондовете за рисков капитал; финансиране на икономическото участие на работниците и партньорите, насърчаване на обучението на групи от предприятия и участието на ССИ във възлагането на обществени поръчки.
There must be State policies which include the SSE in the general planning of the economy, policies on the funding of the industry to provide new capital, with the enhancement of risk capital, funding for economic participation by workers and members, support for the creation of business groups, and promotion of SSE involvement in public procurement.
Необходими са както европейски, така и национални инвестиционни решения за улесняване на железопътния превоз на товари (например посредством инструменти като публичните схеми за финансиране, каквито вече се прилагат в Германия, Австрия и Швейцария).
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Необходими са както европейски, така и национални инвестиционни решения за улесняване на железопътния превоз на товари (например посредством инструменти като публичните схеми за финансиране, като тези, които вече се прилагат в Германия, Австрия и Швейцария).
Both European and national investment solutions are needed in order to facilitate rail freight transport (e.g. through instruments such as public funding schemes, as it is already the case in Germany, Austria and Switzerland).
Необходими са кампании за повишаване на осведомеността и хората с увреждания, както и всички останали граждани, трябва да бъдат обучавани по отношение на правата им във връзка с достъпността.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Необходими са кампании за повишаване на осведомеността и хората с увреждания, както и всички останали граждани, трябва да бъдат обучавани по отношение на правата им за достъп.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Необходими са кампании за повишаване на осведомеността относно достъпа до финансиране за участниците от гражданското общество, особено в развиващите се страни, както беше предложено от ЕИСК във връзка със стратегията „ЕС-Африка“.
Awareness-raising campaigns are needed to provide information on access to funding for civil society players, particularly in developing countries, as proposed by the EESC in the context of the EU-Africa Strategy.
Необходими са капиталови инвестиции и инвестиции във все по-добре подготвени и квалифицирани човешки ресурси.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Необходими са капиталови инвестиции и инвестиции във все по‑добре подготвени и квалифицирани човешки ресурси.
There is a need for capital investment and investment in increasingly well prepared and qualified human resources.
Необходими са качествени програми за професионално обучение, гарантиращи равни възможности за мъжете и жените.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Необходими са ключови действия, за да се осигури доброто екологично състояние на океаните чрез екосистемен подход към управлението на всички човешки дейности, имащи въздействие върху океаните, и прилагането на принципа на предпазливост, и за да се насърчи устойчивото рибарство.
Key action is needed to ensure healthy oceans through an ecosystem-based approach to the management of all human activities having an impact on oceans and the application of the precautionary principle, and to promote sustainable fisheries.
Необходими са количествени и качествени проучвания за резултатите от изпълняваните от държавите-членки стратегии, включително положителните мерки, като квотите.
Quantitative and qualitative studies are needed on the outcome of strategies put in place in the Member States, including positive measures such as quotas.
Необходими са конкретни действия, за да се отговори на набелязаните предизвикателства.
Specific actions are needed to respond to the identified challenges.
Необходими са конкретни действия, подкрепени от добре планирани инвестиции, финансирани от ЕС в координация със Световната банка.
Concrete action is needed, supported by well-planned investments financed by the EU in coordination with the World Bank.
Необходими са конкретни мерки по отношение на амалгамата, тъй като този източник представлява втората по големина употреба на живака в Съюза, с предполагаем потенциал за замърсяване от около 75 t живак годишно и дългосрочен потенциал за замърсяване от над 1 000 t25.
As amalgam is the second biggest use of mercury within the Union with an estimated pollution potential of about 75t of mercury per year and a long-term pollution potential of more than 1000t25, specific measures addressing this source are necessary.
Необходими са конкретни мерки, за да се подобри положението на ромите.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Необходими са конкретни подходи, особено по отношение на нестабилните държави и държавите, засегнати от конфликти, които спешно се нуждаят от работни места и икономически възможности за възстановяване на социалното единство, мира и политическата стабилност.
Specific approaches are required particularly for fragile and conflict-affected countries that are urgently in need of jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Необходими са конституционни реформи за привеждането в съответствие със стандартите на ЕС в някои области.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Необходими са координация и сътрудничество между държавите-членки под надзора на Агенцията.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Необходими са координирани действия както на национално, така и на европейско равнище, за да бъде подпомогнато въвеждането на електронното фактуриране.
Coordinated action is necessary both at national and at European level to support the deployment of e-invoicing.
Необходими са координирани действия на Общността, както дори изрично се призова в предложението за директива относно правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване.
Coordinated community action is necessary, and indeed has been explicitly called for in the proposal for a Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Необходими са координирани международни действия, за да се разреши ефективно проблемът с живака в световен план.
Co-ordinated international action is therefore needed to address the mercury problem in a globally effective manner.
Необходими са критерии за всички продукти и услуги, при които екомаркировката може да има полезен ефект, особено по отношение на групите от продукти с голямо въздействие върху околната среда и следователно с голям потенциал за подобрение.
Criteria are needed for all products and services where the Ecolabel can provide benefits, especially product groups with a substantial environmental impact and therefore with high potential for improvement.
Необходими са критерии за устойчивост за ВЕИ и съответно предоставянето на финансова подкрепа от фондовете на ЕС следва да зависи от получаването на енергия от ВЕИ, които отговарят на тези критерии.
Sustainability criteria for RES are needed, and accordingly the provision of financial support from EU funds should be conditional on the acquisition of energy from RES meeting these criteria.
Необходими са максимални усилия, за да се насърчава енергийната ефективност във всички сектори.
Maximum effort needs to be put into promoting energy efficiency in all sectors.
Необходими са мащабни тръбопроводи за CO2, свързващи източниците на емисии на CO2 с площадките за съхранение.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Необходими са мащабни усилия за улесняването на достъпа на инфраструктурни проекти до частно финансиране и за развитието на алтернативни начини за дълговото им финансиране.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Необходими са междусекторно сътрудничество между различните власти и подходящи законови рамки29.
Cross-sectoral cooperation between different authorities and appropriate legal frameworks are necessary29.
Необходими са мерки за насърчаване на излизането от неформалния/недекларирания труд и за справяне с укриването на данъци.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Необходими са мерки за подкрепа, които обаче следва да бъдат в съответствие с правилата относно конкуренцията и пазарните правила, да се основават на пазара и да избягват увеличаването на цените на енергията за крайните потребители.
Support measures are needed, but they should be in line with competition and market rules, be market based and avoid increasing end user prices of energy.
Необходими са мерки за постигане на баланс между половете в здравния сектор и за насърчаване повече мъже да постъпват на работа в този сектор.
Measures are needed to introduce gender equality in the healthcare sector and to encourage more men to seek employment in the sector.
Необходими са мерки за приспособяване към неизбежното въздействие на изменението на климата.
Adaptation measures are necessary to deal with the unavoidable impacts of climate change.
Необходими са мерки за справяне с дългосрочната безработица, като ефективното социално подпомагане бъде комбинирано с пригодност за работа.
Long-term unemployment needs to be tackled by combining effective social assistance with employability.
Необходими са мерки за увеличаване на броя на сградите, които не само покриват настоящите минимални изисквания за енергийните характеристики, но са по-ефективни в енергийно отношение.
Measures are needed to increase the number of buildings which not only fulfill current minimum energy performance requirements, but are more energy efficient.
Необходими са мерки на ЕС за премахване на националните бариери и настоящите ограничения, с които се сблъскват фондациите, когато работят в няколко държави членки.
EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States.
Необходими са мерки на равнище ЕС, тъй като задълженията за финансово отчитане за микросубектите произтичат от директива на ЕС.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Необходими са мерки на равнището на Съюза за справяне с първопричините за проблема.
Measures at Union level are needed to tackle the underlying causes of the problem.
Необходими са мерки на равнището на Съюза с цел определяне на минимални изисквания за регулаторния надзор върху всички пощенски оператори в целия Съюз с оглед да се избегне нормативната разпокъсаност2.
Measures at Union level are needed in order to set minimum requirements for the regulatory oversight of all postal operators across the Union and therefore to avoid regulatory fragmentation2.
Необходими са мерки, за да се подобри набирането и задържането на медицински персонал в дългосрочен план.
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
Необходими са мерки, които акцентират върху интегрирането на възрастните работници и подобряват тяхната пригодност за заетост, както и прекратяване на възможностите за ранно напускане на пазара на труда.
Measures are needed which emphasise the integration of older workers and improve their employability as well as closing off early exit pathways.
Необходими са мерки, с които да се подпомогнат МСП да наемат допълнителни работници, които са безработни и евентуално нямат професионален опит.
Measures are required to support SMEs to take on additional employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Необходими са мерки, с които да се подпомогнат МСП да наемат млади работници, които са безработни и евентуално нямат професионален опит.
Measures are required to support SMEs to take on young employees who are unemployed and may be lacking in experience.
Необходими са мерки, с които да се увеличи предлагането на финансово достъпни жилища в района на Хелзинки, както и ефективни политики за подпомагане на хората да осъвременяват уменията си и да си намерят работа.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Необходими са мерки, с които на електронните търговци на дребно и на потребителите да бъдат осигурени висококачествени, достъпни и не прекалено скъпи услуги по трансгранична доставка, като се обърне дължимото внимание на нуждите на МСП и на по-слабо развитите и трудно достъпни региони (включително най-отдалечените региони).
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Необходими са механизми за установяване на равновесие между различните реалности и изпълнение на социалните и екологичните стандарти и стандартите за безопасност на продуктите и другите стандарти и действия за ефективна борба (а не само на теория) срещу злоупотребата с господстващо положение на големите дистрибуторски вериги, които бавно унищожават своите най-малки конкуренти и своите по-малки доставчици, и за надзор на преговорите, които често пъти са равнозначни на налагане на условия; създаване на механизми за прекратяване (и санкциониране) на злоупотребата с господстващо положение, независимо от това за кой сектор става въпрос, и създаване на механизми за преодоляване на липсата на конкуренция между операторите, намиращи се в големите центрове на потребление и онези в периферията, чиито допълнителни разходи не могат да бъдат пренебрегвани.
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
Необходими са механизми за установяване на равновесие между различните реалности и изпълнение на социалните и екологичните стандарти и стандартите за безопасност на продуктите и другите стандарти и действия за ефективна борба (а не само на теория) срещу злоупотребата с господстващо положение на големите дистрибуторски вериги, които бавно унищожават своите най-малки конкуренти и своите по-малки доставчици, надзор на преговорите, които често пъти са равнозначни на налагане на условия; създаване на механизми за прекратяване (и санкциониране) на злоупотребата с господстващо положение, независимо от това за кой сектор става въпрос, и създаване на механизми за преодоляване на липсата на конкуренция между операторите, намиращи се в големите центрове на потребление и онези в периферията, чиито допълнителни разходи не могат да бъдат пренебрегвани.
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
Необходими са механизми за финансиране на възобновяеми енергийни източници, а също и ефективни мерки за намаляване на административните бариери.
Mechanisms for financing renewable power supply sources are needed, as are effective measures for reducing administrative barriers.
Необходими са механизми, основани на солидарност, между държавите-членки и ЕС за поделяне на тежестта и координация на политиката.
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
Необходими са механизми, с които на работниците, изправени пред преминаване от една работа към друга, да се помогне да развият годността си за наемане на работа.
Mechanisms that help workers confronted with job transitions to develop their employability are needed.
Необходими са много по-амбициозни ангажименти и по-енергични преходи към устойчивост.
Much more ambitious commitments and more strenuous sustainability transitions are needed.
Необходими са много по-големи усилия и ЕИСК продължава да бъде загрижен поради факта, че ЕС все още не разполага с разпознаваем и убедителен план за ефективна борба с безработицата.
A much bigger effort is needed, and the EESC remains concerned that the EU still lacks an “identifiable, convincing plan” to combat unemployment effectively.
Необходими са много повече данни с по-високо качество с цел подобряване на достъпността на данните относно здравеопазването и достъпа до здравни услуги и планиране на целенасочени програми, основани на факти.
We need to have much more extensive and higher quality data in order to improve access to health data and to healthcare, and in order to plan targeted, evidence-based programmes.
Необходими са много повече допълнителни усилия, за да се постигне целта за 2010 година 
Strong additional efforts needed in order to reach 2010 target 
Необходими са много повече допълнителни усилия, за да се постигне целта за 2010 година 
Stronger additional efforts are needed in order to reach the 2010 target 
Необходими са много повече усилия за осигуряване на подкрепа и за стимулиране на приобщаването на хората с увреждания в селските райони, така че те да имат по-пълноценна роля в техните общности.
Much more effort is needed to support and encourage the inclusion of disabled rural people to play a fuller role in their communities.
Необходими са много продължителни обсъждания, за да се постигне напредък, дори по въпроси, по които вече е постигнато съгласие
Very lengthy discussions needed to make progress, even on issues that are already agreed upon
Необходими са многоизмерни европейски методи за оценка, с които да се оценяват постигнатите от университетите резултати.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Необходими са многомерни европейски методи за оценка, с които да се оценяват постигнатите от университетите резултати.
There is a need for multidimensional European assessment methods to assess university delivery.
Необходими са мултидисциплинарни авангардни и приложни научни изследвания и иновации в областта на поведенческите, геронтологичните, цифровите и други науки, за да бъдат намерени ефикасни, лесни за ползване решения за активно, независимо и подпомогнато ежедневие (в дома, на работното място) на застаряващото население и хората с увреждания.
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, etc.) for the ageing population and people with disabilities.
Необходими са насоки за прилагането на правилата на конкуренцията по отношение на самостоятелно заетите работници в ситуации, присъщи за наетите лица.
Guidance is needed around the application of competition rules to self-employed workers in an employee-like situation.
Необходими са научни изследвания и иновации, финансирани с публични и частни средства, както и интелигентно и съобразено с околната среда и с пазарните нужди регулиране, което да се прилага ефективно и безпристрастно на територията на единния пазар.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Необходими са научни изследвания и нови технологии; следва да се адаптират нормативните разпоредби, за да се гарантира по-голяма яснота и сигурност на съдържанието при трансгранични и вътрешни движения.
Research and new technology will be required; regulations should be adapted to ensure greater clarity and certainty of content for cross-border and internal movements.
Необходими са научни изследвания и по-добри данни, за да бъдат обсъдени тези въпроси и евентуално да им бъде даден отговор.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Необходими са научни изследвания и по-добри данни, за да бъдат обсъдени тези въпроси и евентуално да им бъде намерен отговор.
Research and more appropriate data are required to debate the questions and possible answers.
Необходими са национални и регионални действия за справяне с екологичните проблеми, по-специално по отношение на въздуха, водите, морската среда, почвите и биоразнообразието.
National and regional action is needed to tackle environment issues, including with regard to air, water, the marine environment, soil and biodiversity.
Необходими са национални реформи за подобряване на капацитета за доставки и осигуряване на капитал (включително и човешки капитал), за намаление на транспортните разходи, за увеличение на селскостопанската и промишлената производителност, за по-добри резултати при прилагането на някои трудови и екологични норми и за по-добър инвестиционен климат.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Необходими са не само ефективни решения, за да се избегне тяхното социално маргинализиране, но и за да се задоволи търсенето на качествени работници в икономиката.
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.