natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува риск проблемите на трансграничното събиране на вземания да се окажат пречка за свободното движение на платежните нареждания в рамките на Европейския съюз и това може да наруши нормалното функциониране на вътрешния пазар.
There is a risk that problems of cross-border debt recovery may be an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and may impede the proper functioning of the Internal Market.
Съществува риск прогнозите за дълга да се наложи да бъдат преразгледани в посока увеличаване поради възможността за по-високи дефицити, спомената по-горе, и по-големи корекции наличности—потоци.
The debt projections are subject to upward risks from the possibility of higher deficits mentioned above and higher stock-flow adjustments.
Съществува риск производствени мощности и работни места да се насочат извън Европа, към страни, в които няма ограничения за емисиите.
There is a risk that production and workplaces may move out of Europe to countries without emission limits.
Съществува риск производствени мощности и работни места, или най-малкото бъдещи инвестиции в енергоемки отрасли, да се насочат извън Европа, към страни, в които няма ограничения за емисиите.
There is a risk that production and workplaces, or at least future investments in energy-intensive industries, may move out of Europe to countries without emission limits.
Съществува риск работата им да се концентрира единствено по време на двете заседания.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Съществува риск резултатите за дефицита да се окажат по-лоши от предвиденото поради това, че i) предвидените за периода 2013—2015 г. мерки не са достатъчно конкретизирани; ii) има отчетен преразход на текущите първични разходи; iii) като се имат предвид сравнително оптимистичният макроикономически сценарий и несигурността по отношение на последиците от наскоро приетите данъчни мерки, приходите са по-ниски; и iv) може да се наложат допълнителни операции на капиталово подпомагане и да бъдат предявени искания за плащане по гаранции.
There are risks that the deficit outcomes could be worse than targeted, due to (i) a lack of specification of the measures foreseen for the period 2013-15; (ii) a track record of primary current expenditure overruns; (iii) lower revenue given the relatively optimistic macroeconomic scenario and uncertainty about the impact of the recently decided tax measures; and (iv) possible additional capital support operations and calling of guarantees.
Съществува риск тази тенденция да засегне и разходите, свързани с ХИВ/СПИН.
There is a risk that HIV/AIDS-related expenditure could follow this trend.
Съществува риск тези предложения да изпратят погрешен сигнал, т.е. че ЕС не желае да спази ангажимента си да поддържа открита инвестиционна система.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Съществува риск тези проблеми на пазара на екологични продукти да продължат да се задълбочават1.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Съществува риск това да доведе до образуване на паралелни главни производства и до конфликт на компетентност.
The risk is that this results in parallel main proceedings opened with conflicts of competence.
Съществува риск финансовите институции да не проявят интерес към участието в него, предвид скромния размер на сумите, за които става въпрос, непознаването на специфичните проблеми на културния сектор и слабата възвращаемост на някои от проектите в тази област, които не биха могли да съществуват без подкрепата на публичните фондове.
There is a risk that financial institutions will not be interested in participating, given the small amounts involved, a lack of awareness of the problems specific to the cultural sector, and the low profitability of some of the cultural projects concerned, which could not exist without the aid of public funds.
Съществува риск част от цикличната безработица да се превърне в структурна, тъй като с ребалансирането на икономиката се появиха несъответствия между търсените и предлаганите умения.
The risk exists that some cyclical unemployment could become structural as skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy.
Съществува риск, че допълнителните мерки, които евентуално са необходими за преодоляване на нарастващите дисбаланси на Швеция, също могат да бъдат забавени, ако правната уредба относно правомощията на макропруденциалния орган не бъде преразгледана.
There is a risk that further measures that may be needed to address Sweden's rising imbalances may be similarly delayed unless the legal framework concerning the macroprudential authority's remit is revised.
Съществува риск, че настоящата финансова и икономическа криза ще доведе до засилване на протекционизма.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Съществува риск, че някои държави ще продължат да бъдат представени прекалено много.
The risk is that some countries would continue being over-represented.
Съществува рискът възстановяването да бъде бавно и да не създаде достатъчно ръст в заетостта, който да свали високите равнища на безработицата.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
Съществува рискът разпоредбата изобщо да не бъде приложена, ако държавата-членка реши, че решението за това дали е налице нарушение би следвало да бъде взето от съда или от национален орган в рамките на две години.
There is the risk that the provision will not be applied at all if Member States decide that determining whether an infringement has occurred should be subject to a decision by a court or national authority within a period of two years.
Съществува само един кодекс за поведение за правителствените служители.
There is only one code of conduct for government officials.
Съществува само малка разлика между регулираните цени (по Евротарифата) и нерегулираните (алтернативни) тарифни планове.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Съществува сдържаност по отношение на ангажиране на одитори извън „голямата четворка“, дори в относително редките случаи, когато се провежда търг за възлагането на даден одит.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Съществува седем пъти по-малка вероятност възрастните със завършена ниска степен на образование да се заемат с продължаващо образование и обучение, в сравнение с възрастните с висока степен на образование.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Съществува сериозен риск в края на преходния период на 14 май 2010 г. националните правила да не бъдат вече приложими, докато съответните хармонизирани правила няма все още да бъдат приети.
There is a serious risk that, at the end of the transitional period on 14 May 2010, national rules will no longer apply, while the relevant harmonised rules will not have been adopted yet.
Съществува сериозен спор за прехвърляне на данъчното бреме от области, чието развитие ЕС се стреми да насърчава като заетост, към области като ресурси и енергийно потребление и/или замърсяване.
There is also a strong argument for shifting the tax burden away from areas the EU is trying to promote, such as employment, and onto resource and energy consumption and/or pollution.
Съществува сериозна необходимост от предприемане на целенасочени действия, насърчаващи прилагането на Конвенцията на ООН срещу корупцията, която всички държави членки и ЕС са подписали.
There is serious need to take purposeful actions which promote the implementation of the UN Convention against corruption, which all Member States and also the EU have signed.
Съществува сериозна необходимост това да се коригира чрез подобрени консултации с бизнеса и с държавите-членки и чрез по-целенасочен подход за преодоляване на бариерите и оптимално мобилизиране на ресурсите.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Съществува сериозният риск, че ако бъде въведена една обстойна система за класификация, това всъщност би било в противоречие с целта на регламента, а именно – опростяване и хармонизиране.
There is a serious risk that an extensive classification system would in fact be contrary to the objective of the regulation, namely; simplification and harmonisation.
Съществува силна връзка между поощряването на културата и творчеството и законодателството на ЕС относно авторското право.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Съществува силна връзка между трафика на хора и принудителния труд, която се признава в текстовете (въпреки че не всички жертви на принудителен труд са жертви на трафик на хора).
The link between human trafficking and forced labour is strong and recognised in the relevant literature (even though the victims of forced labour are not all victims of trafficking).
Съществува силна диференциация на марките и на продуктите на пазара.
There is strong brand and product differentiation on the market.
Съществува силна необходимост от гъвкави, иновативни подходи за обучение и методи за преподаване: за подобряване на качеството и подходящата насоченост, като същевременно се увелича броят на студентите, за повишаване на участието на различни групи от обучаващи се и за справяне с преждевременното прекратяване на обучението.
There is a strong need for flexible, innovative learning approaches and delivery methods: to improve quality and relevance while expanding student numbers, to widen participation to diverse groups of learners, and to combat drop-out.
Съществува силна обвързаност между разумната кредитна експанзия и устойчивото икономическо развитие.
There is a strong correlation between a healthy credit expansion and sustained economic development.
Съществува силна политическа воля за въвеждането на такива норми, но същевременно опитът в тази нова област е много малък.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Съществува силно усещане както сред бенефициерите, така и у законодателния орган, че тежестта от контрола е нараснала прекалено много.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Съществува системна необходимост да се променя мястото в скалата на продуктите и да се върнем към първоначалната скала на енергийните етикети от A до G, която според проучванията най-добре се разбира от потребителите.
There is a systematic need to 'rescale' products and to go back to the original A to G energy label scale, which studies suggest is the one best understood by consumers.
Съществува склонност да се банализират публичните политики, посветени на планинските райони, да се разпростират до други райони и по-малко да се отчита тяхната специфика.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Съществува склонност да се банализират публичните политики, посветени на планинските райони, да се разпростират до други райони, и по-малко да се отчита тяхната специфика.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Съществува слаба хармонизация по отношение на начина за събиране на национални данни за показателите на затлъстяване и наднормено тегло, като това затруднява извършването на съпоставки в рамките на ЕС.
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Съществува специален търговски режим и за продукти на рибната промишленост.
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
Съществува специална разпоредба да се поддържа участието, когато седалището на ЕКД се прехвърля в друга държава-членка.
There is a specific provision to maintain participation where the seat of the SCE is transferred to another Member State.
Съществува спешна необходимост не само от преразглеждане на директивата относно правните аспекти на електронната търговия, но и от намиране на решения във връзка със слабото развитие на тази търговия.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Съществува спешна необходимост не само от преразглеждане на директивата относно правните аспекти на електронната търговия, но и от намиране на решения срещу слабото развитие на тази търговия.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce.
Съществува спешна необходимост не само от преразглеждане на директивата относно правните аспекти на електронната търговия35, но и от намиране на решения срещу слабото развитие на тази търговия36.
It is not just necessary to review as soon as possible the directive on the legal aspects of e-commerce35, but also to seek ways to remedy the under-development of e-commerce36.
Съществува спешна необходимост от известно сближаване на националните разпоредби, създадени с цел да наложат прекратяване на гореспоменатите практики, независимо от държавата, в която незаконната практика е оказала въздействие.
There is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the country in which the unlawful practice has produced its effects.
Съществува спешна необходимост от изготвянето на комуникационна стратегия на ЕС, която да гарантира обществена подкрепа и ясно да обяснява бъдещите ползи от спътниковите услуги за обществото и гражданите.
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
Съществува спешна необходимост от изясняване на статута на посредниците на пазара на труда и онлайн платформите с цел тяхното идентифициране в официалната статистика, за проследяване на техния растеж и за установяване на стандартите, задълженията, отговорностите и правилата за дейността, които следва да се прилагат, и на регулаторни органи, които следва да отговарят за инспекцията и изпълнението.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Съществува спешна необходимост от изясняване на статута на посредниците на пазара на труда и онлайн платформите с цел тяхното идентифициране в официалните статистически данни, за проследяване на техния растеж и за установяване кои стандарти, задължения, отговорности и правила за дейността следва да се прилагат и кои регулаторни органи следва да отговарят за инспекцията и изпълнението.
Clarification of the status of labour market intermediaries and online platforms is urgently required to enable them to be identified in the official statistics, to track their growth and establish which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply and which regulatory bodies should be responsible for inspection and enforcement.
Съществува спешна необходимост от разглеждане на причините, породили пиратството, и възстановяване на законността и реда, по-специално в Сомалия.
Addressing the root causes of piracy ashore and restoring law and order, in particular in Somalia, are urgent.
Съществува спешна нужда от по-добър подход.
A better approach is badly needed.
Съществува спешна нужда от по-нататъшно развитие на всеобхватно медицинско осигуряване със солидна териториална мрежа.
There is an urgent need to further develop comprehensive medical care, with good regional coverage.
Съществува спешна нужда от решения, способни да намалят разходите значително и предлагащи по-добри резултати и устойчивост, за да се ускори пазарното разгръщане на нисковъглеродното производство на електроенергия.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
Съществува спешна нужда от стимулиране на инвестициите в Европа.
There is an urgent need to boost investment in Europe.
Съществува споразумение, според което при кацане в Канада превозвачът трябва да спазва канадските разпоредби.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Съществува схващането, че има по-голяма вероятност да се спазват именно подобни цели, имайки предвид че за определянето им е необходимо провеждането на вътрешен политически дебат с отчитане на началните позиции и съображения от национално естество.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Съществува съгласие и в международен план по отношение на необходимостта от подходящи стандарти за ЦДЦК:
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Съществува съгласие между службите на Комисията, заинтересованите страни, държавите-членки и независими експерти, че единствено законодателство на Общността може да постигне преследваните цели.
There is consensus between Commission services, stakeholders, Member States and independent experts that only Community legislation can achieve the pursued objectives.
Съществува съгласие по въпроса, че заболявания и психически травми следва да бъдат включени в режимите.
There is also a consensus that disease and mental injury should be included within schemes.
Съществува съгласие, че до 2015 г. оперативната съвместимост значително ще спомогне за предоставянето на европейски обществени услуги чрез:
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
Съществува съображение, според което този резултат следва да бъде постигнат въпреки разликите в националните законодателства.
A recital clarifies that this result has to be achieved despite the differences in national legislation.
Съществува съществена необходимост от обмен на опит.
There is a substantial need for exchanges of experience.
Съществува съществена необходимост от обмяна на опит.
There is a substantial need for the exchange of experiences.
Съществува също възможност ЕС да работи в по-тясно сътрудничество с частния сектор, фондациите, гражданското общество и местните и регионалните органи, тъй като тяхната роля в развитието расте.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
Съществува също възможност за подкрепа за НПО в рамките на националните мрежи за селските райони.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Съществува също възможност за подкрепа за НПО в рамките на националните мрежи на селските райони.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Съществува също загриженост на компетентните органи по отношение на лекари или медицински сестри, които не са практикували в продължение на много години или спрямо които е възможно да съществува забрана за практикуване поради дисциплинарни или наказателноправни санкции.
There is also a concern of competent authorities on doctors or nurses who have been out of practice for many years or might be barred from practising due to disciplinary or penal sanctions.
Съществува също и Препоръка на Комисията относно управлението на финансовите ресурси за извеждане от експлоатация на ядрени инсталации, отработено гориво и радиоактивни отпадъци13.
There is also a Commission Recommendation on the management of financial resources for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste13.
Съществува също и необходимост от подход с променлива геометрия, който позволява гъвкавост от гледна точка на участващите държави.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Съществува също и презумпцията, че няма вероятност споразумението да изпълни условията на член 101, параграф 3, поради което груповото освобождаване не се прилага.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Съществува също необходимост от запазване на морската идентичност на Европа – област, в която пристанищата могат да играят огромна роля, тъй като те са служили в продължение на векове като възлови пунктове не само за транспорт, но и като места, където се срещат различни цивилизации.
There is also need to preserve Europe's maritime identity, a field in which ports can have a considerable role to play since they have served for centuries as nodal points not only for transportation but also as meeting points of different civilizations.
Съществува също проблемът на неопределеността и изобщо на разпиляването на знания, което може да доведе до по-ниски от оптималните инвестиции в научно-изследователска и развойна дейност.
There is also the problem of uncertainty and knowledge spill-over in general, which may lead to lower investment in R&D than optimal.
Съществува също пряка зависимост между ниското равнище на функционална грамотност и способността за вземане на подходящи финансови решения.
There is also a strong correlation between low levels of functional literacy and the ability to make appropriate financial decisions.
Съществува също така връзка между мерките на РДМС по отношение на пространството и прилагането на директивата за птиците и директивата за местообитанията16 в крайбрежни и морски зони.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Съществува също така възможност за по-добро използване на структурното финансиране на ЕС за енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
Съществува също така значителен брой граждани, родени в чужди държави, както и нередовни или незаконни имигранти.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Съществува също така значителен брой граждани, родени в чужди държави, както и нередовни или незаконни мигранти.
There are also a significant number of foreign born citizens and irregular or illegal migrants.
Съществува също така консенсус да се гарантира, че определени услуги, които са жизненоважни за икономическото и социалното включване, и които се предоставят с търговска цел, са достъпни за всички, където и да пребивават.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Съществува също така необходимост да бъде разширено задължението на лицето, искащо оценка на съответствието в стадия след построяването, да представя документи на нотифицирания орган, за да се гарантира надеждно оценяване от негова страна на съответствието на продукта.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.