natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията за режима на трети страни могат да се хармонизират чрез различни правни средства, като се обсъждат и няколко варианта за разширяване на обхвата на отчитането на сделките и за подобряване на реда за това отчитане.
The harmonisation of conditions for third party regime could be done through various legal means while several options are also tabled for enlarging the scope of transaction reporting and improving the reporting channels used for this reporting.
Условията за съживяване на инвестициите се подобряват.
The conditions for investment to pick up have further improved.
Условията за сътрудничество на Европейската агенция за гранична и брегова охрана с Европейската агенция за контрол на рибарството и Европейската агенция по морска безопасност по отношение на функциите за брегова охрана се определят в работна договореност в съответствие с финансовите правила, които са приложими за агенциите.
The modalities of the cooperation on coast guard functions of the European Border and Coast Guard Agency with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Условията за сътрудничеството на Агенцията с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция за контрол на рибарството в сферата на функциите по брегова охрана се определят в работно споразумение в съответствие с финансовите правила, приложими за агенциите.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Fisheries Control Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the agencies.
Условията за сътрудничеството на Европейската агенция за контрол на рибарството с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция по морска безопасност в сферата на функциите по брегова охрана се определят в работно споразумение в съответствие с финансовите правила, приложими за агенциите.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance the financial rules applicable to the Agencies.
Условията за сътрудничеството на Европейската агенция за контрол на рибарството с Европейската агенция за гранична и брегова охрана и с Европейската агенция по морска безопасност в сферата на функциите по брегова охрана се определят в работно споразумение в съответствие с финансовите правила, приложими за агенциите.
The modalities of the cooperation on coastguard functions of the European Fisheries Control Agency with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency shall be determined in a working arrangement, in accordance with the financial rules applicable to the Agencies.
Условията за съществуване на неправителствените организации се подобриха със Закона за публичните организации и фондациите (1997 г).
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Условията за тези дерогации могат да се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 25, параграф 2.
Conditions relating to these exceptions may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Условията за техническа неосъществимост и за отсъствие на разходоефективност трябва да бъдат ясно определени и публикувани от всяка държава членка.
The conditions of technical non-feasibility and non-cost effectiveness shall be clearly set out and published by each Member State.
Условията за това изявление се установяват в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
The terms of that statement shall be established in the grant agreement.
Условията за това участие на ЕИСК ще бъдат обсъдени по време на семинара на председателството, който ще се проведе в Комо, както и на следващото заседание на Бюрото.
The conditions of the EESC's participation would be discussed at the presidency seminar in Como and at the next Bureau meeting.
Условията за това финансиране ще трябва да бъдат допълнително уточнени, за да се определят подходящите финансови инструменти и да се избегне припокриването с вече наличните възможности на рисковото финансиране за сектора на цифровите технологии.
The modalities for this financing capacity will have to be further specified to determine the appropriate financial instruments and avoid overlaps with venture financing opportunities already available for the digital sector.
Условията за този вид риболов ще бъдат определени от Комисията посредством актове за изпълнение.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Условията за търговия са много различни в отделните развиващи се страни и това разнообразие следва да бъде взето предвид в новите търговски правила.
The developing countries differ widely in terms of their trade conditions, and this should be taken into account in the new trade rules.
Условията за упражняване на свободата на изразяване се влошиха през периода на докладване.
The conditions for the exercise of the freedom of expression have deteriorated over the reporting period.
Условията за успешното укрепване на промишлените отрасли — и общо на европейското предлагане — по цялата верига на създаване на стойност са изграждане на пазара, подкрепа на научно-изследователската и развойна дейност, внедряване на програмата в областта на цифровите технологии и електронната търговия, както и наличие на средства за финансиране.
A properly-constructed market, support for research and innovation, the development of the digital agenda, online trading and funding are essential for strengthening our industries and improving the European supply of goods and services in general across the value chain.
Условията за установяване и премахване на подобни зони, както и механизмите за контрол и мониторинг следва да бъдат определени в съответните съвместни препоръки.
The conditions for the establishment and lifting of such areas as well as the control and monitoring arrangements should be defined in the relevant joint recommendations.
Условията за финансиране продължават да са тежки, особено за МСП.
Financing conditions remain tight, particularly for SMEs.
Условията за финансовата вноска на Общността във връзка с участието в съвместната програма Eurostars на всяка асоциирана към Седмата рамкова програма страна или, когато това е от съществено значение за осъществяването на съвместната програма Eurostars, на всяка друга страна, могат да бъдат определени от Общността на основата на изложените в настоящото решение правила и на всякакви правила и условия по прилагането.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the Eurostars Joint Programme, of any country associated to the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the Eurostars Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Условията за финансовата вноска на Общността във връзка с участието в съвместната програма ИЗС на всяка асоциирана към Седмата рамкова програма страна или, когато това е от съществено значение за осъществяването на съвместната програма ИЗС, на всяка друга страна, могат да бъдат определени от Общността на основата на изложените в настоящото решение правила и на всякакви правила и условия по прилагането.
The conditions for the Community financial contribution in relation to the participation, in the AAL Joint Programme, of any country associated with the Seventh Framework Programme or, where essential for implementing the AAL Joint Programme, of any other country, may be agreed by the Community on the basis of the rules set out in this Decision and of any implementing rules and arrangements.
Условията за финансовата вноска на Общността се определят в общо споразумение и годишни финансови споразумения, сключвани между Комисията, от името на Общността, и Съвместното предприятие ARTEMIS.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ARTEMIS Joint Undertaking.
Условията за финансовата вноска на Общността се определят в общо споразумение и годишни финансови споразумения, сключвани между Комисията, от името на Общността, и Съвместното предприятие ENIAC.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the ENIAC Joint Undertaking.
Условията за хуманно отношение към всяка партида животни се оценяват системно от служителя, отговарящ за хуманното отношение към животните, или от лице, докладващо пряко на същия служител, за да се установят приоритетите, по-специално чрез определяне на това кои животни имат специфични нужди, свързани с хуманното отношение към тях, и какви са съответните мерки, които трябва да бъдат предприети.
The welfare conditions of each consignment of animals shall be systematically assessed by the animal welfare officer or a person reporting directly to the animal welfare officer in order to identify the priorities, in particular by determining which animals have specific welfare needs and the corresponding measures to be taken.
Условията и критериите за отхвърляне на кандидатура за единно разрешително са изложени в националното законодателство, включително задължението да се спазва принципът на общностните преференции, така както е постановен по-конкретно в съответните разпоредби на Актовете за присъединяване от 16 април 2003 г. и 25 април 2005 г.
The conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected is laid down in national law including the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 16 April 2003 and 25 April 2005.
Условията и моделите за финансиране се различават значително в отделните държави членки, вследствие на което се нарушава основната функция на финансовия сектор да действа като ефективен посредник между източниците на капитал и инвестиционни възможности.
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Условията и начинът на позоваването се определят от държавите- членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията и потребностите в различните сектори се различават.
The conditions and needs in different sectors vary.
Условията и процедурите за временно спиране, прекратяване и намаляване на вноската на Съюза следва да се хармонизират в рамките на различните инструменти за бюджетно изпълнение (например безвъзмездни средства, обществени поръчки, непрякото изпълнение, награди и др.).
(61) The conditions and procedures for suspending, terminating and reducing the Union contribution should be harmonised across the different budget implementation instruments (for example grants, procurement, indirect implementation, prizes, etc.).
Условията и процедурите за извънсъдебно уреждане не могат да лишават заинтересованите страни от достъп до съдебни средства за защита при спорове и противоречия, ако с помощта на механизмите, посочени в параграф 1, не се стигне до решение след изтичането на разумен срок.
The modalities and procedures for out-of-court settlement may not deprive interested parties from recourse to judicial remedies for their disputes or conflicts if the mechanisms referred to in paragraph 1 fail to lead to a resolution after a reasonable period.
Условията и процедурите за издаване следва да бъдат еднакви за всички държави членки.
The issuing conditions and procedures should be uniform for all Member States.
Условията и редът за избор и смяна на представителните членове се приемат от управителния съвет по предложение на директора.
The conditions and modalities for election and replacement of the representative members shall be adopted by the Governing Board on the basis of a proposal from the Director.
Условията и редът за извършване на това позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Условията и редът за позоваване се определят от държавите членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията и редът за предоставяне на националните статистически данни могат да бъдат променени в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the procedure referred in Article 9(2).
Условията и редът за предоставяне на тези данни се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 2.
The manner in which those particulars must be presented may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Условията и редът за прилагане на този член параграф 1 , включително, когато това е приложимо, помирителните механизми за преодоляване на различията между държавите-членки по отношение на нуждата от събиране на въпросните лица или на мястото, където това следва да бъде направено, се приемат от Комисията.
The conditions and procedures for implementing this Article paragraph 1 including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Условията и редът за прилагане на този член, включително, когато това е приложимо, помирителните механизми за преодоляване на различията между държавите-членки по отношение на нуждата от събиране на въпросните лица или на мястото, където това следва да бъде направено, се приемат от Комисията.
The conditions and procedures for implementing this Article including, where appropriate, conciliation mechanisms for settling differences between Member States concerning the need to unite the persons in question, or the place where this should be done, shall be adopted by the Commission.
Условията и редът за упражняване на това право трябва да се уредят от националните законодателства на държавите членки.
The modalities for exercising this right are to be regulated by the national laws of Member States.
Условията и редът на позоваване се определят от държави-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите- членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки, както и начинът на формулиране на това уточнение.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.“
Member States shall determine how such reference is to be made."
Условията и редът на позоваване се определят от държавите‑членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията и редът на позоваване се приемат от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Условията и редът на позоваване, както и формулирането на декларацията, се определят от държавите-членки.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Условията и редът на позоваването се определят от държавите- членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията и редът на това позоваване се определят от държавите членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Условията и спецификациите са определени в приложение II.
The conditions and specifications are defined in Annex II.
Условията изискват също така официално и документирано прилагане на принципа за оптимизация.
The conditions shall also require the formal, documented implementation of the principle of optimisation.
Условията могат да бъдат допълнително изравнени чрез изясняването на някои ключови термини (по-специално „значителна щета“).
The playing field could be levelled further by clarifying some key terms (in particular 'significant damage').
Условията могат да бъдат оприличени на съвременна форма на робство: случва се работници да бъдат изолирани, да стават обект на насилие или злоупотреба, да са принудени да работят 24 часа в денонощието 7 дни в седмицата и да бъдат лишавани от елементарни условия на живот като лично пространство.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Условията може да са различни според вида или категорията на домашните птици.
The conditions may differ according to the species or category of poultry.
Условията на ЕБВР съдържат подобна формулировка.“
EBRD conditions contain similar wording.
Условията на борда представляват явна заплаха за безопасността, здравето или сигурността на морските лица;
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
Условията на договора произтичат от:
The terms of the contract are derived from:
Условията на едно разрешение не се изменят, освен ако разрешението не е било изменено от компетентния орган, който първоначално е разрешил въпросния биоцид или, ако става въпрос за разрешение на Общността – от Комисията.
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Условията на експлоатация са следните:
Operation conditions are as follows:
Условията на живот и труд в морето трябва да се придържат към най-високите стандарти на ЕС.
Living and working conditions at sea have to adhere to the highest EU standards.
Условията на живот и труд на кораба не съответстват на изискванията на МТК.
The working and living conditions on the ship do not conform to the requirements of the MLC.
Условията на задържане могат да окажат пряко въздействие върху безпрепятственото функциониране на принципа на взаимното признаване на съдебни решения.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Условията на задържане, включително в затворите, също трябва да бъдат застъпени в европейското законодателство.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Условията на заетост
Conditions of employment
Условията на заетост и труд са изключително важни при определяне на привлекателността на всяка кариера.
Employment and working conditions are essential in determining the attractiveness of any career.
Условията на изпитването са съгласно ISO 11452-1: Трето издание, 2005 г.
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Условията на изпълнение на всяка програма са опростени поотделно, липсва валиден и за трите програми единен набор от опростени правила, схеми за финансиране, спомагателни услуги и др.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Условията на конкретната пенсионна схема трябва да бъдат публикувани на уебсайта на съответната институция.
The conditions of the particular pension scheme must be published on a website by the institution concerned.
Условията на конкурентното право и на разпоредбите, отнасящи се за вътрешния пазар се прилагат към спорта, доколкото той представлява търговска дейност.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Условията на конкуренция не са равни на световните пазари и европейските предприятия, които извършват дейност на ключови нововъзникващи пазари, се сблъскват с условия на нелоялна конкуренция.
Competition conditions are not even across global markets and unfair conditions are imposed on European companies operating in key emerging markets.
Условията на международните финансови институции трябва да бъдат адаптирани към специфичната ситуация на всяка страна в настоящата криза.
IFI conditionality needs to be tailored to the specific situation of each country in the current crisis.
Условията на обезпечението по буква а) се определят от компетентните органи на държавата-членка, в която е лицензиран данъчният склад.
The conditions for the guarantee referred to in point (a) shall be set by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is authorised.
Условията на околната среда в Балтийско море могат да окажат значително въздействие върху възпроизводството на рибните запаси в Балтийско море, особено на треската и цацата.
The productivity of Baltic fish stocks, particularly cod and sprat, can be strongly influenced by environmental conditions in the Baltic.
Условията на пазара на труда в ЕС се подобряват, а разликите между отделните държави членки намаляват, но въпреки това социалното положение в много държави членки продължава да бъде тежко.
Labour market conditions in the EU are improving and differences across Member States are decreasing while the social situation in many Member States is still serious.
Условията на пазара на труда са благоприятни и равнището на  безработица е ниско.
Labour-market conditions remained favourable and unemployment low.
Условията на пакта обаче не бива да представляват пречка за ориентираните към бъдещето публични инвестиции в бъдещето в областта на научните изследвания, развитието и образованието8.
The conditions of the Pact should certainly not be an obstacle to forward-looking public-sector investment in research, development and education8.
Условията на подобно споразумение ще засегнат комбинирания брой на квотите, налични в СТЕ на ЕС и свързани с други схеми за търговия с емисии.
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Условията на постигнатата обща договореност по ПВС между компетентните органи по отношение на корекциите във връзка с трансферното ценообразуване са специфични за конкретната договореност между двата компетентни органа.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Условията на преразгледания ПСР следователно трябва да бъдат прилагани ефективно, а някои аспекти на реформата на ПСР от 2005 г. трябва да бъдат развити допълнително.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Условията на прием ще бъдат предоставени в съответствие с правилата, установени в Директива 2003/9/ЕО, а от 20 юли 2015 г. нататък в съответствие с Директива 2013/33/ЕС, която ще замени Директива 2003/9/ЕО.
The reception conditions will be provided pursuant to the rules laid down in Directive 2003/9/EC, and, as from 20 July 2015, Directive 2013/33/EU, which will replace Directive 2003/9/EC.