natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те биха могли да допринесат за нетно спестяване на 16 000 тона ОРП за периода 2010 — 2020 г. или 112 млн. тона CO211.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Те биха могли да допринесат за подобряването на водните ресурси, тъй като земеделските производители ще трябва активно да се включват в земеделски практики, които носят ползи така също за качеството на водата и подобряват управлението на водата.
They could contribute to the improvement of water resources, as farmers will have to engage actively in farming practices that bring benefits also for water quality and improve water management.
Те биха могли да допринесат за разработването на платформи и стратегии за прилагането на координирани подходи и разпространяването на най-добрите практики.
They could play a valuable role in building platforms and strategies to drive coordinated approaches and spreading best practices.
Те биха могли да допълнят, например, настоящите планове за реформа на нормативната уредба.
For example, structural reforms could complement the current regulatory reform agenda.
Те биха могли да запазят единствено тези резервни части, или да се ангажират да ги произвеждат при поискване или да намерят представители на марката, които да ги произвеждат.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Те биха могли да играят важна роля за предаването на идеите и съмненията на служителите и ръководителите, които ежедневно участват в осигуряването на достъпност на уебсайтовете.
They could play an important role in communicating ideas and concerns of the staff and managers involved in ensuring web-accessibility on a daily basis.
Те биха могли да играят важна роля за смекчаване на изменението на климата.
They could play an important role in mitigating climate change.
Те биха могли да играят своята роля в процеса на прилагане на политиките.
They could then play their part in the policy implementation process.
Те биха могли да имат значителна роля и в популяризирането и насърчаването на прехода към ЕПС.
They could play a significant role in publicising and encouraging the transition to EVs.
Те биха могли да имат много голяма роля при предоставянето на повече и по-качествена информация, при повишаване на прозрачността и сравнимоста на продуктите, както и за идентификацията на клиентите.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Те биха могли да имат много голяма роля при предоставянето на повече и по-качествена информация, при повишаване на прозрачността и сравнимостта на продуктите, както и за идентификацията на клиентите.
They could play a considerable role in providing more and better-quality information, in increasing product transparency and comparability and in identifying customers.
Те биха могли да имат отражение върху административната тежест.
There might have impact on the administrative burden.
Те биха могли да информират властите на третите държави, които от своя страна следва да предадат информацията на местните органи (напр. полицейски участъци).
They could increase awareness and understanding of third countries' authorities which should subsequently pass on the information to their local authorities (e.g. police stations).
Те биха могли да набавят капитал за публичния сектор без да се разчита изцяло на частния финансов сектор.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Те биха могли да набавят капитал за публичния сектор, без да се разчита изцяло на частния финансов сектор.
This could supply capital to the public sector without a total reliance of the private financial sector.
Те биха могли да намерят по-широко приложение в европейския публичен сектор с цел подобряване на ефикасността и качеството на обслужване.
It could be more widely used in the public sector in Europe to improve efficiency and quality of service.
Те биха могли да насърчават по-нататъшни действия по по-конкретни стимули, като използването на преференциални тарифи за стимулиране на инвестициите във възобновяеми енергийни източници.
They should also promote further action on more specific incentives such as the use of feed-in tariffs to stimulate investments in renewables.
Те биха могли да насърчават членовете си да приобщават младежи без предварителен опит в изготвянето на политики или в работата на НПО; ЕМФ би могъл да определи добрите практики за консултиране на младежи от своите организации членки.
They could encourage their members to involve young people with no prior experience in policymaking or in the NGOs; the EYF could define best practices for the consultation of young people by its member organisations.
Те биха могли да обменят мнения и да дават съвети за цялостни и съгласувани стратегии, включително за евентуално преструктуриране и съпровождащи мерки.
They could exchange views and provide advice on comprehensive and coordinated strategies, including possible restructuring and accompanying measures.
Те биха могли да обхващат само икономическата миграция или и други форми на легална миграция като миграция с цел образование или и други форми на обучение.
They could cover economic migration exclusively or extend to other forms of legal migration, such as migration for studies or other forms of training.
Те биха могли да подобрят положението чрез обмен на добри практики с партньорите си, включително интегрирани подходи и сътрудничество със съответните (публични и частни) заинтересовани страни за борба с бедността.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
Те биха могли да подобрят положението чрез обмен с партньорите си на добри практики, включително интегрирани подходи и сътрудничество със съответните (публични и частни) заинтересовани страни за борба с бедността.
They could improve their situation by sharing best practices with their counterparts, including integrated approaches and cooperation between relevant (public and private) stakeholders to combat poverty.
Те биха могли да позволят на играч да регистрира множество сметки при един и същ оператор.
They could allow one player to register multiple accounts with the same operator.
Те биха могли да постигнат по-голямо участие в политиките на институциите, като се позовават на документите им или като канят докладчиците им за участие в изслушвания.
They can achieve further involvement in these institutions' policies by drawing on the institutions documents or inviting their rapporteurs to hearings.
Те биха могли да представляват обичайното финансиране на проекти с дългосрочен търговски потенциал.
They would become the norm for projects with long-term commercial potential.
Те биха могли да проучат по какъв начин тези трансформации могат да бъдат предоставени на развиващите се страни (напр. слънчевата енергия за Африка), за да им се помогне да изпълнят ролята си в прехода към нисковъглеродна икономика.
They might also explore how such transformations can be made available to the developing world (e.g. solar power for Africa) so that they can be helped to play their part in the transition to the low carbon economy.
Те биха могли да се анализират например чрез проучване на реакцията на доставчиците на малък, но постоянен спад на цените.
Those alternatives could be analysed, for instance, by examining the suppliers’ reaction to a small but non-transitory price decrease.
Те биха могли да се възползват от яснотата при изготвянето на политиките, което да позволи на частния сектор да играе водеща роля в подпомагането на синята икономика да оползотвори потенциала си за устойчив растеж.
They could therefore benefit from clear-sighted policymaking, allowing the private sector to play a leading role in helping the blue economy reach its sustainable growth potential.
Те биха могли да се концентрират първоначално в области като квантовите или невроинформационните технологии, в които съществуват европейски пътни карти за научни изследвания, като постепенно бъдат разширени, така че да обхванат и други области.
They could focus initially on domains such as quantum and neuro-information technologies where European research roadmaps exist and then be gradually extended to other fields.
Те биха могли да се окажат най-добрите съюзници в развитието на многостранната търговска политика – една от основните цели на ЕС.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Те биха могли да се окажат сериозни съюзници в развитието на по-добро управление – една от основните цели на ЕС.
They could be important allies in the promotion of better governance, a key objective of the EU.
Те биха могли да се опират на два основни компонента – модули в режим на готовност и допълнителни европейски ресурси, като в същото време се избегне дублирането със съществуващите способности за отговор.
These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
Те биха могли да се отнасят, например, за сроковете, качеството на становищата, възможността за проследяване и планирането на работата;
These could, by way of example, relate to deadlines, the quality of opinions, the appropriateness of follow-up and work programming,
Те биха могли да се прилагат също така, по принцип, по отношение на публично-частни партньорства (ПЧП) и концесии, различни от строителни работи.
They might also apply, at least in principle, to public-private partnerships (PPPs) and non-Works concessions.
Те биха могли да се сравняват и с цените на въглерода в други страни.
They could also be benchmarked against other countries, comparing their carbon prices.
Те биха могли да следват по-тясно развитието на реалната икономика.
They could follow the real economy more closely.
Те биха могли да служат и като основа за оценка до каква степен се изпълняват целите на законодателството.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Те биха могли да служат като предпочитано изпитателно поле (test-beds) за демонстриране и утвърждаване на новите енергийни технологии.
They could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Те биха могли да спомогнат за осигуряване на здравно обслужване на пациенти със заболявания, които изискват специална концентрация на ресурси или експертен опит, с оглед предоставяне на висококачествени и икономически ефективни грижи.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Те биха могли да спомогнат по-късно и за навлизането на технологиите за устойчиво използване на изкопаемите горива в трети страни.
They could also promote later on the penetration of Sustainable Fossil Fuels technologies in third countries.
Те биха могли да съхраняват единствено тези конкретни резервни части, или да се ангажират да ги произвеждат при поискване или да намерят представители на марката, които да ги произвеждат.
They could just keep a stock of those particular components or undertake to produce them on demand or find subcontractors in their supply network willing to produce them.
Те биха могли иди да приспособят сегашните си системи или да създадат една или няколко нови системи за алтернативно разрешаване на спорове, които да поемат колективните потребителски искове.
They could either adjust their existing schemes or establish one or more new alternative dispute resolution schemes to deal with consumer collective claims.
Те биха могли например да провеждат редовни срещи за обмен на информация един или два пъти годишно.
They could, for example, hold regular information exchange sessions, once or twice a year.
Те биха могли по‑конкретно да се състоят в създаване или разширяване на програмите и инструментите за насърчаване, изготвяне и прилагане на нови нормативни актове или по-строг контрол и преследване на нарушенията на законодателството на ЕС.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
Те биха могли също да включат тези данни в електронното здравно досие на пациента (ЕЗД)47, ако желаят.
They could also consider integrating this data into their patients' electronic health records ('EHR')47.
Те биха могли също да допринесат за постигането на една от целите на Лисабонската стратегия, която предвижда, че разходите за научноизследователска дейност трябва да достигнат 3% от БВП.
They could even contribute to meeting the Lisbon Strategy's objectives, which sets investment in research at 3% of GDP.
Те биха могли също да подкрепят създаването на работни места в сектора на услугите и развитието на нови услуги в общността.
This could also support the creation of jobs in the services sector and the development of new services in the community.
Те биха могли също да създадат национални уебсайтове, свързани в европейска мрежа и с уебсайт на ЕС, където да бъдат поместени решения по вече приключили дела, списъкът на продуктите, обхванати от принципа на взаимно признаване, и база данни, отворена за достъп от потенциалните потребители и свързана с телематична мрежа за обмен на информация между PCP в съответствие с модела за оперативна съвместимост на IDABC20.
They could also set up national websites, linked in a European network and to an EU website, featuring decisions on previous resolved cases, the list of products covered by the mutual recognition principle and a database open to potential users linked to the telematic network for the exchange of information between PCPs in accordance with IDABC interoperability20.
Те биха могли също да съфинансират инвестиции на групата на ЕИБ в свързаните с политиката на сближаването области като здравеопазването, образованието, обновяването на градската среда и околната среда.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Те биха могли също да съфинансират инвестиции на групата на ЕИБ в свързаните със сближаването области на здравеопазването, образованието, обновяване на градската среда и околната среда .
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Те биха могли също така да включват специфични национални цели в съответствие с конкретната ситуация.
They could also include specific national objectives in accordance with their particular situation.
Те биха могли също така да въведат граници относно вноските от страна на телекомуникационните оператори в даден секторен компенсационен фонд.
They could also set limits on contributions from telecom operators to a sectoral compensation fund.
Те биха могли също така да представляват интерес за политици, които участват в европейските избори, които могат да използват тези дискусии като основа за диалог с избирателите си.
They could also be of interest to politicians standing for European elections, who could use these discussions as a basis for dialogue with their constituents.
Те биха насърчили трансграничната електронна търговия в ЕС, като премахнат правната разпокъсаност в областта на потребителското договорно право.
They would foster cross-border e-commerce in the EU by eliminating legal fragmentation in the area of consumer contract law.
Те биха оползотворили широко разпространеното желание за съчетаване на сигурна форма на инвестиции с известен принос към по-добро бъдеще.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Те биха осигурили ефикасни капиталови потоци към допустимите фондове за рисков капитал и в крайна сметка към допустимите портфейли от предприятия, в които тези фондове инвестират.
They would ensure efficient capital flows to qualifying venture capital funds and ultimately the qualifying portfolio undertakings in which the funds invest.
Те биха очаквали правителствата да съблюдават политическите си ангажименти като представят амбициозни инициативи за създаване на благоприятна икономическа среда в по-дългосрочен план и за прогнозируеми условия за инвестиции с цел увеличаване на енергийната ефективност.
They would expect governments to gear up to their political commitments by providing ambitious initiatives to create a favourable business environment, with longer term, predictable investment conditions, for the increased uptake of energy efficiency.
Те биха подкрепили дейностите на държавите-членки и биха спазили принципа на субсидиарност и пропорционалност.
It would support Member States' activities and respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Те биха подсигурили нови източници на финансиране на стопанската дейност, биха спомогнали за увеличаване на възможностите на вложителите и биха повишили устойчивостта на икономиката.
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Те биха позволили да се реализира напълно потенциалът на настоящата ДЕХС и да се разшири нейното въздействие.
They would allow for the potential of the current EPBD to be fully realized and for its impact to be widened.
Те биха помогнали да се ускори модернизацията, като се използват успешни подходи, и могат да бъдат показатели за европейското сближаване „до върха“ както на публичния, и така и на частния сектор.
They would help to accelerate modernisation using successful approaches, and can be indicators for European convergence "to the top" for both the public and the private sector.
Те биха предпочели липсата на промени пред всички други предложени опции.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
Те биха се ползвали също така от защитата, която е предоставена на наименованието, когато то е използвано в превод на всички официални езици на ЕС или е придружено от изрази като „тип“ и „вид“.
They would also benefit from protection being given to the name used in translation in all official EU languages or accompanied by expressions such as ‘type’ and ‘kind’.
Те биха спомогнали и за отстраняване на „недобросъвестните“ участници или нелоялната конкуренция от трети държави.
These would help to remove any "free rider" effect or unfair competition from third countries.
Те бързо са се адаптирали към цифровия век, като използват нови средства за ускоряване на процеса на производство и разпространение, подобряват възможностите за търсене на съдържание и внедряват приложения, които използват заложените необработен текст и данни.
They have rapidly adapted to the digital age, using new tools to speed up the production and dissemination process, improving the searchability of content and deploying applications building on the underlying raw text and data.
Те бяха анализирани в оценката на въздействието.
These concerns were analysed in the impact assessment.
Те бяха анализирани в светлината на Директива 2001/18/ЕО18 относно съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда, Регламент (ЕО) № 1829/200319 относно генетично модифицираните храни и фуражи и Регламент (ЕО) № 1830/200320 относно проследяването и етикирането на генетично модифицирани организми и проследяването на храни и фуражи от генетично модифицирани продукти и за изменение на Директива 2001/18/ЕО, както и на Препоръката на Комисията относно мерките за съвместно съществуване (2010/C 200/01)21.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Те бяха анализирани задълбочено, като бяха използвани по-специално критериите за оценка, съдържащи се в прегледа на бюджета.
These were subject to a thorough analysis, particularly featuring the assessment criteria set out in the Budget Review.
Те бяха анализирани от Комисията, която представи заключенията си в годишния доклад за напредъка за 2007 г.5
These were analysed by the Commission, which presented its findings in the 2007 Annual Progress Report5.
Те бяха бързо последвани от четири предложения на Комисията10 за регламенти относно надзора на финансовия сектор на микро и макро равнище, както и от няколко предложения за промяна на правилата във финансовия сектор11.
This was quickly followed by four proposals for regulations on macro and micro supervision of the financial sector from the Commission10 as well as several proposals to change the rules in the financial sector11.
Те бяха в основата на неотдавнашното движение за реформи.
The recent push for reform has been based on them.
Те бяха взети от изслушването през април 2006  г. във Виена8 и от един въпросник, съставен през есента на 2006 г., на който бяха дадени над 150 отговора9.
These were collected at a hearing held in Vienna in April 20068 and in the 150 responses to a questionnaire circulated in autumn of the same year9.
Те бяха взети от различни източници: от литературен обзор, свързан с въздействието на културата и наследството; от анализ на целите на ЗЕН; и от коментари и гледни точки на отделни лица, организации и държави-членки, взели участие в процеса на консултации.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
Те бяха взети предвид в окончателния вариант на доклада за оценка за въздействието.
They were considered in the final version of the impact assessment report.
Те бяха взети предвид в последващата инициатива — i2010 и един от основните инструменти за нейното финансиране (ППП-ИКТ).
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Те бяха взети предвид в процеса на подготвителната работа по това предложение на Комисията.
These were taken into account in preparatory work on this Commission proposal.
Те бяха включени в Солунската декларация, приета на Европейската конференция по електронни умения1 през октомври 2006 г.
These were incorporated in the Thessaloniki Declaration adopted at the European e-Skills Conference1 of October 2006.
Те бяха включени и в становището на държавите-членки по време на консултациите преди настоящото предложение за директива на Съвета.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Те бяха въведени, за да се осигури прилагането и да се предвиди възможност за преразглеждане, каквато не беше включена в предишните класически директиви.1
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Те бяха въведени, за да се подобри прилагането и да се предвиди възможност за преразглеждане, която не беше включена в предишните класически директиви.1
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives1.
Те бяха въведени, за да се подобри прилагането на предходните „класически“ директиви и да се предвиди възможност за обжалване, която не беше включена в тях.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11