natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То улеснява износа и е начин за преодоляване на недостига на умения.
It facilitates exports and provides ways to bridge skills gaps.
То улеснява сключването и финансовата сигурност на търговските договори на нашите предприятия.
It facilitates the conclusion of commercial contracts involving EU enterprises and promotes the financial security of such contracts.
То улеснява също така уреждането на правата във връзка с услуги за препредаване, предоставяни в затворени мрежи (различни от кабелните), посредством въвеждането на правила за задължително колективно управление.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
То упълномощи секретариата да я допълни в светлината на внесените от групите и специализираните секции бележки.
It mandated the secretariat to add to it in the light of the comments sent in via groups and sections.
То упълномощи секретариата да я допълни в съответствие с бележките, внесени от групите и специализираните секции.
It mandated the secretariat to add to it in the light of the comment sent in via groups and sections.
То урежда санкциите, които се налагат в случай на неизпълнение на задълженията, които произтичат от неговото прилагане.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
То установи важни принципи за нормативно сътрудничество и образува Съвместния комитет, който наблюдава неговия напредък.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
То установява и механизми за санкциониране, които трябва да се прилагат от Общността или нейните държави-членки при несъблюдаване на общите правила.
It also lays down the sanction mechanisms which must be implemented by the Community or its Member States if the common rules are not complied with.
То установява основните минимални стандарти, като същевременно позволява на държавите-членки, които желаят да приемат по-строги изисквания, да направят това.
It sets out basic minimum standards while allowing the Member States that wish to adopt more stringent requirements to do so.
То установява растящ технологичен и обществен натиск за хомогенност на категоризацията, което може да се постигне чрез прилагане на общи критерии за категоризация.
It identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.
То утвърждава идеята за европейска солидарност и идентичността на Съюза в трети държави.
It strengthens the idea of European solidarity and the identity of the Union in third countries.
То утвърждава основни ценности, като приобщаването и чувството за гражданска принадлежност.
It supports fundamental values of inclusion and citizenship.
То уточнява, че правилата следва да се прилагат по отношение на пряката или непряката реклама, извършвана от титуляря на разрешение за търговия или от трето лице, действащо от негово име или изпълняващо негови инструкции.
It specifies that the rules should apply to direct or indirect promotion by marketing authorisation holder or a third party acting on its behalf or following its instructions.
То участва в бюджетната процедура и в организирането на секретариата.
The bureau shall take part in the budgetary procedure and in the organisation of the secretariat.
То фигурира в периодично адаптираната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на общностното право и нейната законодателна и работна програма под референтен номер 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/ 42.
То фигурира в периодично адаптираната програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на общностното право и нейната законодателна и работна програма под референтен номер 2006/TREN/42.
It appears in the rolling programme of the Commission for the update and the simplification of the acquis communautaire and in its legislative and work programme under the reference 2006/TREN/42.
То формулира една от първите Съвместни технологични инициативи (СТИ).
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
То формулира по-ясен, по-ориентиран към конкретни резултати подход, насочен към точно определени проблеми, които фирмите от ЕС срещат на пазарите на трети страни.
It sets out a clearer, more results-oriented approach that focuses on concrete problems that EU businesses face in third country markets.
То формулира също така и една от първите две Съвместни технологични инициативи (СТИ), засягаща сферата на аеронавтиката и въздушния транспорт.
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTIs).
То формулира също така и една от първите две Съвместни технологични инициативи (СТИ).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
То функционира от ноември 2006 г. като мрежа за насърчаване на регионалното сътрудничество в областта на публичната администрация, за укрепване на административния капацитет и за подготовка на кадри в тази област.
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
То целеше първоначално да се даде възможност на МСП да се възползват от дерогация от изискванията на ЕС за производителите на храни да прилагат самоконтрол (HACCP) в своите производствени процеси, но беше отхвърлено единодушно от Съвета (26 „против“, един „въздържал се“).
The proposal was initially aimed at allowing SMEs to derogate from the EU requirements for food producers to apply self-checks (HACCP) along their production processes, and it was unanimously rejected by the Council (26 against, one abstention).
То цели всички моторни превозни средства, както и системи, и отделни технически възли, предназначени за такива превозни средства , които се продават на пазара на ЕС, да отговорят на приложимите изисквания с оглед гарантиране на висока степен на безопасност, защита на околната среда и че всички участващи икономически оператори се ползват с равни условия.
It aims at achieving that all motor vehicles as well as systems, components and separate technical units intended for such vehicles which are placed on the EU market fulfil the applicable requirements, with a view to ensure a high level of safety and environmental protection, and that a level playing field is maintained for the economic operators involved.
То цели да адаптира политиката за бюджетната подкрепа към променящата се политическа среда и променящите се политики, включително Договора от Лисабон, и да направи бюджетната подкрепа от ЕС един по-ефективен инструмент.
It aims to adapt budget support policy to the changing political and policy environment, including the Treaty of Lisbon, and to make EU budget support a more effective instrument.
То цели да гарантира защитата на работниците, изложени на електромагнитни полета, като в същото време намалява тежестта върху работодателите в сравнение със ситуацията при Директива 2004/40/EО.
It aims to guarantee the protection of workers exposed to EMF while simplifying the burden on employers compared with the situation under Directive 2004/40/EC.
То цели да даде възможност на Съюза да осигури условия за законно и безопасно пристигане на нуждаещи се от международна закрила граждани на трети държави или лица без гражданство, да спомогне за намаляване на риска от мащабен незаконен приток на нуждаещи се от закрила граждани на трети държави или лица без гражданство към територията на държавите членки и да допринесе за международните инициативи в областта на презаселването.
It aims to enable the Union to provide for legal and safe arrival of third-country nationals or stateless persons in need of international protection, contribute to the reduction of the risk of a large-scale irregular inflow of third-country nationals or stateless persons in need of international protection to the territory of the Member States, and contribute to international resettlement initiatives.
То цели да задължи еЕвропейските вносители на калай, тантал, волфрам и злато, трябва да бъдат сертифицирани от независими трети страни, а микропредприятията и МСП могат да получат финансово подпомагане за сертифициране чрез програмата COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
То цели да задължи европейските вносители на калай, тантал, волфрам и злато да бъдат сертифицирани от независими трети страни, а микропредприятията и МСП могат да получат финансово подпомагане за сертифициране чрез програмата COSME.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
То цели да определи, на фона на вече обширната уредба от международни конвенции и стандарти, в каква степен биха били необходими действия , за да се подобри правната защита на морските професии в ЕС.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
То цели да подеме процес, който ще увеличи тяхното участие в изготвянето и прилагането на действия за развитие по координиран и стратегически начин.
It seeks to launch a process that will reinforce their participation in the design and implementation of development activities, in a coordinated and strategic manner.
То цели да припомни необходимостта от приемане, привеждане в изпълнение и извеждане като приоритет на Европейска стратегия за закрила на децата, изложени на риск от пътуващи извършители на сексуални престъпления.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
То цели да се гарантира, че преди сключването на договора крайните потребители са ясно информирани за своите задължения, например във връзка с авторското право, и за средствата за защита срещу рискове за личната сигурност и неприкосновеността на личния живот.
It aims to ensure that end-users are clearly informed before concluding the contract of their obligations, for instance in relation to copyright, and of means of protection against risks to personal security and privacy.
То цели да увеличи и подобри трансграничното сътрудничество, координацията и интегрирането на публично финансирани научноизследователски програми на държавите-членки в ограничен брой стратегически области, като по този начин помогне на Европа да повиши ефикасността на публичното финансиране на научноизследователска дейност, за да отговори по-добре на главните обществени предизвикателства.
It aims to increase and improve the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, and thus to help Europe boost the efficiency of its public research funding so as to better address major societal challenges.
То цели намаляване на въздействието на лекотоварни превозни средства върху климата като гарантира, че средните специфични емисии от нови леки търговски превозни средства, регистрирани в Общността, не превишава 175 g CO2/km.
It aims to reduce the impact of light-duty vehicles on the climate by ensuring that the average specific emissions of new light commercial vehicles registered in the Community do not exceed 175 g CO2/km.
То цели определянето на минимални правила за информиране на всички пътници по море и по вътрешни водни пътища преди и по време на пътуването им, решаването на въпроси относно прекъсвания на пътувания, определянето на правила, които трябва да се спазват в случай на закъснения, при разглеждане на жалби и при предоставяне на помощ за лица с намалена подвижност.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
То цели също да повиши осведомеността за ролята на кооперациите като форма на предприятие, което създава нови перспективи за социални иновации и допринася за устойчивото генериране и разпределение на богатството.
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
То цели също осигуряването на изцяло интегрирани системи за контрол, включващи здравето на животните и фитосанитарни въпроси и опростяване на рамката за сътрудничество в областта на прилагането между Комисията и държавите-членки.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
То цели също така гарантиране на пътна безопасност и безопасни условия на труд, като въвежда изисквания относно минималния шум за електрическите и електрическите хибридни превозни средства.
It aims also at ensuring road and occupational safety by introducing requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
То често започва още в началния курс на обучение, когато за първи път се проявява усещането за провал в училище и нарастващото отчуждаване от него.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
То често се дефинира чрез показателя БВП на глава от населението.
This term is often understood in terms of per capita GDP.
То често съдържа елементи, които е невъзможно да се определят количествено, особено когато оценките на въздействието се извършват от финансови съображения в краткосрочен или в най-добия случай в средносрочен план; въздействието в дългосрочен план е по-трудно да се оцени, впрочем как да се оцени в парично изражение очакваната полза от намаляването на смъртността, свързана с причиненото от използването на горива замърсяване на моретата?16
It often comprises elements that are difficult to quantify, particularly when impact studies cast their evaluations in terms of short-term - or at best, medium-term - monetary considerations.
То ще актуализира мандата на Eurofound като център за анализ, изследвания и мониторинг на различните политики в тези области на политиката.
It will update the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.
То ще бъде в подкрепа на предложенията на Комисията за нова МФР.
It would support the Commission's proposals for a new MFF.
То ще бъде допълнено от задълбочен анализ на въздействието, който да послужи за реформа на политиката и разработване по този начин на схема за насърчаване на европейско равнище, неотстъпваща по своята амбициозност, по-специално във външния си компонент, на въведените от страна на другите големи световни износители.
It will be supplemented with an in-depth impact analysis that will be used to back up the policy reform and to develop a European promotion scheme that is as ambitious, especially in its external component, as those implemented by other major international exporters.
То ще бъде допълнено от по-подробни и всеобхватни въпроси по отношение на някои аспекти, по-специално сигурността на доставките на електроенергия.
It will be complemented by more detailed and comprehensive questions regarding certain aspects, notably regarding security of electricity supply.
То ще бъде допълнително насърчено от приемането на правна рамка за създаването и функционирането на научноизследователски инфраструктури от европейски интерес9.
This will be further fostered by a legal framework for the creation and operation of research infrastructures of European interest9.
То ще бъде изготвено въз основа на процес на широко участие, обединяващ всички заинтересовани страни, и ще насърчи подобряване на координацията, съгласуваността и полезните взаимодействия, както и на по-стратегическо използване, основано на доказателства, на инструментите на глобалния подход.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
То ще бъде използвано като принос за стратегията за правата на детето, която Комисията планира да представи през 2010 г.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
То ще бъде източник на допълнителни административни разходи, значително по-високи отколкото при първите два варианта, като увеличението на човешките ресурси няма да се оправдае с повишаване на ефикасността.
It would generate extra administrative costs which would be significantly higher than the two first options, but the increase in human resources would not be justified by an increase in efficiency.
То ще бъде насочено и към предизвикателството, свързано с по-ефективното участие на африканските диаспори в процеса на развитие.
It will address the challenge of how to involve African diasporas more effectively in development process.
То ще бъде насочено към недостатъците във връзка с информацията за работодателите и за командированите работници, при дейностите по контрола, мониторинга и изпълнението и по отношение на административното сътрудничество.
It will address deficiencies with respect to information for employers and posted workers, in control, monitoring and enforcement action and with regard to administrative cooperation.
То ще бъде насочено също към насърчаване на ангажираността на национални и регионални власти и участници извън ЕС.
It will also aim to encourage involvement of national and regional authorities and contributors from outside the EU.
То ще бъде обсъдено в рамките на Обсерваторията на устойчивото развитие с участието на представители на европейското гражданско общество.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
То ще бъде основано от Европейската общност и ще се представлява от ЕК и Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации, ЕФФИА.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
То ще бъде от особено голяма полза за МСП, имащи ограничени ресурси, които да посветят на въпросите на регулирането.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
То ще бъде от полза за създаването на ясен „етикет за надеждност“ за европейските инвестиционни проекти.
This would be useful in order to provide a clear "credibility label" for European investment projects.
То ще бъде от полза за трансграничните инвестиции, тъй като ще улесни сравняването на информацията, ще насърчи ангажираността и ще намали разходите за нея.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
То ще бъде от полза за трансграничните инвестиции, тъй като ще улесни сравняването на информацията, ще улесни ангажирането и ще намали разходите за него.
It would be beneficial for cross-border investment, since it would facilitate comparison of information and make engagement easier and thus less costly.
То ще бъде подкрепяно чрез нов систематичен процес на мониторинг, за да се следи изпълнението и прилагането на правилата в областта на убежището и да се насърчава взаимното доверие.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
То ще бъде последвано от други инициативи в сферите, които са набелязани в Стратегията, в това число в областта на авторското право.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
То ще бъде последвано от решение на Комисията като изпълнителен акт, взето с процедурата по разглеждане, в които ще бъдат оценени необходимостта и пропорционалността на планираните мерки (член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията11).
This would be followed by a Commission decision as an implementing act, taken via the examination procedure in which the necessity and proportionality of the planned measures would be assessed (Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers11).
То ще бъде постигнато чрез съчетание от национални, регионални и местни мерки, подкрепяни от ЕС.
This will be delivered through a mix of national, regional and local measures, supported by the EU.
То ще бъде предавано на живо и на тази уеб страница.
It will also be streamed live on this webpage.
То ще бъде предадено на Европейския съвет, както беше поискано на неговото заседание от 14 и 15 март 2013 г.
It will be transmitted to the European Council, as requested in its meeting of 14 and 15 March 2013.
То ще бъде предлагано на трайно безработните лица, които не попадат в обхвата на гаранцията за младежта, най-късно при настъпване на 18 месеца от началото на тяхната безработица.
It will be offered to all long-term unemployed outside the remit of the Youth Guarantee unemployed at the latest when they have reached 18 months of unemployment.
То ще бъде предмет на отделен анализ след изготвянето на подробни правила на прилагане във връзка с публикуването.
These will be addressed by a separate analysis when detailed implementing provisions for such reporting are drafted.
То ще бъде придружено от доклад, в който се обсъжда напредъкът на проекти по приоритетите на TEN-T и политиката на TEN-T.
It will be accompanied by a report discussing the progress of the TEN-T priority projects and TEN-T policy.
То ще бъде придружено от инициативи за: „Подсилване на растежа и инвестициите (създаване на работни места в партньорство с частния сектор)“, „Бюджетна подкрепа“ и „Устойчиво развитие/изменение на климата и енергетика като двигатели за постигане на растеж“.
It will be accompanied by initiatives on: "Enhancing Growth and Investment (job creation in partnership with the private sector)", "Budget support" and "Sustainable Development/Climate Change and Energy as driver for Growth".
То ще бъде придружено с преразгледани законодателни предложения за наземно обслужване, слотове и законодателство за самолетния шум заедно с нови предложения за оценка на капацитета на летищата и инвентара.
It will be accompanied by revised legislative proposals on ground handling, slots and noise legislation together with a new proposal on airport capacity assessment and inventory.
То ще бъде променливо в бедните страни, тъй като развитието на някои от тях, които не разполагат с енергийни ресурси ще бъде засегнато от увеличението на цените на енергията.
The rate of growth in demand for energy will be variable in poor countries since those which lack energy resources will see their development held back to considerable extent by the increase in energy prices.