natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При всеки случай следва да се изисква от работодателя да плати на гражданите на трета държава всяко дължимо възнаграждение за работата, която са извършили и всички дължими данъци и социалноосигурителни вноски.
The employer should in any case be required to pay to the third-country nationals any outstanding remuneration for the work they have undertaken and any outstanding taxes and social security contributions.
При всеки случай стойността, отбелязана за превозно средство с монтирана FPS, не трябва да превишава 90% от регистрираната стойност за превозно средство без монтирана FPS.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
При всеки управляван от тях ЕФСП, управителите на ЕФСП използват процедури, с които се измерва и наблюдава до каква степен предприятията с квалифициран портфейл, в които ЕФСП инвестира, постигат положителното социално въздействие, с което са се ангажирали.
EuSEF managers shall employ for each EuSEF they manage procedures to measure and monitor the extent to which the qualifying portfolio undertakings, in which the EuSEF invests, achieve the positive social impact that they are committed to.
При всеки хидрант, според изискванията на параграф .5, се осигурява най-малко един противопожарен шланг.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
При всекидневния надзор вниманието ще продължи да бъде насочвано на национално равнище, като националните надзорни органи ще продължат да бъдат отговорни за надзора на отделните предприятия, например по отношение на капиталовата адекватност.
The focal point for day to day supervision would remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities, for example with respect to capital adequacy.
При всеобхватната публична консултация относно правата на гражданите на ЕС през 2010 г. беше поискано мнението на всички граждани и съответните заинтересовани страни, като беше обърнато специално внимание на консулската закрила за гражданите на ЕС.
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
При всички анализирани сценарии се очаква минимално въздействие върху световните пазари (включително върху пазарите на развиващите се страни).
All the analysed scenarios should have minimal effects on global markets (including on developing countries).
При всички варианти EIT чрез ОЗИ вероятно ще има положително въздействие върху производителността.
The effect of the EIT, through the KICs, on productivity is likely to be positive under all Options.
При всички варианти TSO се сертифицира от националния регулатор.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
При всички варианти ОПС се сертифицират от националния регулатор.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
При всички варианти за политика (с изключение на запазването на статуквото) могат да бъдат очаквани известни позитивни въздействия поради необходимостта от повече ресурси за сигнализиране и наблюдение, както и за контрол върху инфекциите в здравните заведения.
In all policy options (with the exception of the status quo) slightly positive employment effects can be expected due to the need for more resources for reporting and surveillance as well as infection control in healthcare institutions.
При всички варианти на политика и сценарии могат да се очакват значителни допълнителни разходи за преоборудването от порядъка между 550 милиона и 2,25 милиарда EUR.
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
При всички варианти на политиката има повишаване на общите разходи за енергия на домакинствата, като най-голямо е увеличението при вариантите със силни политики за енергийна ефективност и силно застъпени ВЕИ.
Total energy expenditures by households are higher in all policy options, the highest increase being in options showing strong energy efficiency policies and RES penetration.
При всички варианти на политиката се преследва значително повишаване на енергийната ефективност на ЕС и на ползите по отношение на енергийната сигурност, които са свързани най-вече с понижено потребление и внос на изкопаеми горива.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
При всички варианти на политиката сигурността на енергийните доставки, измервана като зависимост от внос, бележи подобрение до 2050 г., като най-голямо е подобрението при сценария с висок дял на ВЕИ.
Security of energy supply measured as import dependency improves in all policy options by 2050, the biggest improvements being in the High RES scenario.
При всички варианти на политики могат да се очакват някои ефекти върху благосъстоянието и положително въздействие върху социалната интеграция когато, като цяло, е вероятно да има по-голяма заетост на нискоквалифицирани работници (варианти от 2 до 5).
Some wellbeing effects are to be expected in all policy change options and positive impacts on social integration are possible where, overall, more employment of low-skilled workers is likely (options 2 to 5).
При всички варианти от 2 до 5 обхватът на хармонизирането ще бъде разширен, така че да обхване торовете от органични суровини и други свързани с торовете продукти, като за замърсителите ще бъдат въведени пределно допустими стойности.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
При всички варианти плащанията ще се изчисляват въз основа на допълнителните разходи и пропуснатите ползи, свързани с неблагоприятните условия в съответните райони, като се спазват определените от Съвета минимални и максимални размери.
In all the options payments would be calculated on the basis of the additional costs and income foregone related to the handicap in the areas concerned, respecting minimum and maximum amounts fixed by the Council.
При всички варианти с промени системите за мониторинг и оценка ще бъдат подсилени спрямо сегашното положение.
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
При всички варианти с промяна на политиката засегнатите от промяната сектори е вероятно да претърпят скок на търсенето и заетостта; разликите между секторите изглежда зависят до голяма степен от ценовата еластичност, която може би е донякъде по-слаба в сектора на строителството (поддръжка, ремонт и изграждане) и когато услугите не се доставят на домакинства.
In all policy change options the sectors affected by the change are likely to experience demand and employment boosts; differences between sectors seem to depend largely on price sensitiveness, which may be somewhat weaker in the construction sector (maintenance, repair, and building) and where services are not supplied to households.
При всички варианти с промяна на политиката се постига първата цел; при варианти 2, 3 и 6 се постигат всички цели с изключение на една, а при вариант 5 се постигат всички цели.
The policy change options all meet the first objective; options 2, 3, and 6 meet all but one objective, while option 5 meets all objectives.
При всички варианти се взема под внимание, ако е подходящо, нуждата на сектора от гъвкавост, като се взема предвид възможното изпълнение посредством саморегулиране и/или съвместно регулиране (обхват на прилагане, информация за вредно съдържание).
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
При всички варианти се намаляват другите въздействия върху околната среда, като например емисиите на парникови газове, на азотни оксиди, както и използването на вода.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
При всички видове капацитет (променлив, базов, гъвкав) трябва да се очаква разумна възвръщаемост на инвестициите.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
При всички видове мерки, с които се цели повишаване на енергийната ефективност, предоставяните улеснения би трябвало да изтъкват ползата за потребителя, така че срокът, необходим за покриване на разходите, да бъде разумно кратък и лесно изчислим.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
При всички видове мерки, с които се цели повишаване на енергийната ефективност, предоставяните улеснения би трябвало да изтъкват ползата за потребителя, така, че срокът, необходим за покриване на разходите, да бъде разумно кратък и лесно изчислим.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
При всички видове помощи е необходимо да се избягва затвърждаването на бедността и стигматизирането на засегнатите лица.
All kinds of aid must avoid exacerbating poverty and stigmatising the people concerned.
При всички видове транспорт грижите се определят от времето на чакане, причинено от голямо закъснение или отмяна на пътуването и последващо пренасочване.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
При всички видове транспорт превозвачите носят отговорност за превоза на загубен, повреден или закъснял багаж, освен при някои законово установени условия, свързани обикновено с обстоятелствата на произшествието и усилията за предотвратяване или ограничаване на щетите.
In all modes, carriers are liable for the transport of baggage in the event of loss, damage or delay, except under certain conditions determined by law generally related to the circumstances of the incident and the efforts to prevent or limit the damage.
При всички видове транспорт с изключение на автобусния, отговорността в случай на смърт и телесна повреда, както и за загуба на багаж, е предмет на международни конвенции, транспонирани в законодателството на ЕС11.
In all modes of transport except bus, liability in the case of death and injury, and of mishandled luggage is covered by international conventions that are transposed into EU law11.
При всички дейности се прилага подход, съобразен с конкретното предизвикателство, и съсредоточаване върху политическите приоритети без предварително да се определят точно технологиите или решенията, които следва да бъдат разработени.
All the activities shall take a challenge-based approach, focusing on policy priorities without predetermining the precise choice of technologies or solutions that should be developed.
При всички дейности, насочени към младите хора, изправени пред риска от социално изключване, към тях не следва да се подхожда като към пасивни ползватели на социални услуги, а като към активни участници.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
При всички дейности, насочени към младите хора, изправени пред риска от социално изключване, към тях следва да се подхожда не като към пасивни ползватели на социални услуги, а като към активни участници.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
При всички дейности, обхванати по програмата ISA, следва да се вземат под внимание принципите на сигурност, неприкосновеност и защита на личните данни.
The principles of security, privacy and protection of personal data should be taken into consideration in all activities covered by the ISA programme.
При всички договори се осигурява конкуренция на възможно най-широка основа, освен когато се използва процедурата, посочена в член 158, параграф 1, буква г).
All contracts shall be put out to competition on the broadest possible basis, except when use is made of the procedure referred to in point (d) of Article 158(1).
При всички дълбоководни риболовни дейности се вземат проби от изхвърлянията.
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
При всички държави по ЕПС, както и в ЕС, акцентът трябва да се постави върху постигането на по-приобщаващо икономическо развитие чрез насърчаване на вътрешното сближаване и преодоляване на регионалните и социалните дисбаланси.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
При всички експлоатационни условия се гарантира необходимата цялостност на устойчивост, която осигурява възможността корабът да устои на крайната фаза на наводняване на всяко едно от основните отделения, по отношение на което следва да остане в границите на дължината на наводняване.
Sufficient intact stability shall be provided in all service conditions so as to enable the ship to withstand the final stage of flooding of any one main compartment which is required to be within the floodable length.
При всички етапи ЕСЗД ще се управлява от Съвета за преструктуриране съвместно с участващите СГД или, ако дадена СГД няма собствено управление — с националния определен орган, отговорен за управлението на съответната участваща СГД (член 2, параграф 2, втора алинея).
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
При всички измервания превозното средство трябва да се движи по права линия през измервателния участък (АА′ до ВВ′) по такъв начин, че средната надлъжната равнина на превозното средство да бъде възможно най-близо до линията СС′.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
При всички източници на финансиране следва да се предвидят анкетни въпроси за целите, за които се ползва финансирането.
Questions that show, for all funding sources, what the financing is used for.
При всички инструменти се използват международно признатите критерии за оценка на ОИСР-КПР, включително за (потенциално) въздействие.
The tools all use the internationally-recognised OECD-DAC evaluation criteria including (potential) impact.
При всички медицински облъчвания на лица с лъчевотерапевтична цел облъчванията на целеви обеми се планират за всеки отделен случай, като дозите за нецелевите обеми и тъкани се поддържат на най-ниското разумно постижимо ниво и в съответствие с лъчевотерапевтичната цел на облъчването.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
При всички мерки за излизане от кризата трябва да се внимава те да не пречат на съживяването на търсенето и на заетостта по време на кризата и след нея, нито на смекчаването на социалните трудности.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
При всички мерки за излизане от кризата трябва да се внимава те да не пречат на съживяването на търсенето и на заетостта, нито на смекчаването на социалните трудности.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
При всички мерки за информация и комуникация, предприети от бенефициера, се потвърждава подкрепата от фондовете за операцията, чрез:
All information and communication measures provided by the beneficiary shall acknowledge support from the Funds to the operation by displaying:
При всички мерки за преодоляване на икономическата криза и на държавната задлъжнялост трябва да се следи те да не влизат в противоречие със стимулирането на търсенето и на заетостта по време и след кризата, както и със смекчаването на отрицателните социални въздействия.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
При всички мерки за преодоляване на икономическата криза и на държавната задлъжнялост трябва да се следи те да не влизат в противоречие със стимулирането на търсенето и на заетостта по време на и след кризата, както и със смекчаването на отрицателните социални въздействия.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
При всички мерки от значение е отговорността на обществената сфера и на предприятията, както и готовността на лицата да работят по-дълго, към което спада и готовността за учене през целия живот и здравна профилактика.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
При всички мерки от значение е отговорността на публичния сектор и на предприятията, както и готовността на хората да работят по-дълго, включително и готовността за учене през целия живот и здравната профилактика.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
При всички мерки от значение е отговорността на публичния сектор и на предприятията, както и готовността на хората да работят по-дълго, включително и готовността на отделния човек за учене през целия живот и здравната профилактика.
A key element of all measures should be responsibility on the part of public authorities and companies, and individual willingness to work for longer, which also requires a positive attitude to lifelong learning and preventive health care.
При всички обстоятелства Комисията в качеството си на разпоредител със средства на данъкоплатците в ЕС ще поддържа подходящи условия за гарантиране на добро финансово управление, включително съответни мерки за предотвратяване на измами, като се опира на обстоен анализ на риска и на стратегия, съобразена с всяко от горепосочените направления.
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
При всички обстоятелства директивата (член 2, параграф 4) позволява на държавите-членки да разширят обхвата на закрилата на работниците и служителите с включването и на други състояния на неплатежоспособност, които не отговарят на условията по член 2, параграф 1.
In any case, the Directive (Article 2(4)) allows Member States to extend employee protection to other situations of insolvency that do not fulfil the conditions required by Article 2(1).
При всички обстоятелства инструментът за обособяване на активи трябва да се прилага съвместно с други инструменти (член 32).
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
При всички обстоятелства условията в разрешителното съдържат разпоредби за намаляването до минимум на замърсяванията на далечни разстояния или трансгранични замърсявания и обезпечават висока степен на опазване на околната среда като цяло.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
При всички обстоятелства условията в разрешителното съдържат разпоредби за намаляването до минимум на замърсяванията на далечни разстояния или трансгранични замърсявания и обезпечават висока степен на опазване на околната среда като цяло.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
При всички обстоятелства, държавите-членки ще трябва да прилагат Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания, която определя отказа за разумно приспособяване като дискриминация.
In any event, Member States will have to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities which defines the denial of reasonable accommodation as discrimination.
При всички обстоятелства, към момента на обявяване на подкрепата на Съвета през 2004 г. беше призната необходимостта от по-нататъшно разработване на ОРОК.
In any event, the need for further development of the CQAF was recognised at the time of its endorsement by the Council in 2004.
При всички опции за политика, която да бъде следвана, интернализацията на външните разходи не възпрепятства мобилността в Европа, но наличието на такива такси въздейства върху избора на транспортните потребители и влияе върху разпределението на видовете транспорт.
In all policy options, internalisation of external costs does not hamper mobility in Europe although charging modifies the choice of transport users and influences modal split.
При всички подходи и методи финансовите обезпечения и златото се квалифицират като приемливо обезпечение, когато са изпълнени всички изисквания, посочени в параграфи 2 и 4,
Under all approaches and methods, financial collateral and gold shall qualify as eligible collateral where all the requirements laid down in paragraphs 2 to 4 are met.
При всички положения ЕИСК смята, че гражданското общество следва да се включва във всички инструменти за сътрудничество, в съответствие с приетите позиции на Структурирания диалог и с разпоредбите на наскоро приетата Програма за промяна.
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
При всички положения ЕИСК счита, че изключването по тези причини би следвало да е задължително.
At all events the EESC considers that exclusion for these reasons should be mandatory.
При всички положения ЕИСК счита, че изключването по тези причини би следвало да е задължително.
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
При всички положения ЕИСК счита, че изключването по тези причини би следвало да е задължително.“
In any event, the EESC considers that these exclusions for such reasons should be mandatory.
При всички положения ако предсрочното погасяване се извършва по време на срока, за който лихвеният процент по кредита е фиксиран, упражняването на това право може да бъде обвързано със съществуването на специален интерес от страна на потребителя.
In any event if the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed, exercise of the right may be made subject to the existence of a special interest on the part of the consumer.