natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлагане на многогодишна стратегическа иновационна програма (2011 г.), която ще определи ролята на ЕИТ в контекста на една Европа на многополюсната новаторска дейност и ще набележи приоритетите за висшето образование, изследователската и новаторската дейност и предприемачеството през следващите седем години.
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
Предлагане на многотериториалните лицензи за използване на музикални произведения онлайн
The supply of multi-territory licences for the online exploitation of musical works
Предлагане на обучение
Delivery
Предлагане на пазара
Making available on the market
Предлагане на пазара, свободно движение, задължения на икономическите оператори, маркировка „СЕ“
Making available on the market, free movement, obligations of economic operators, CE marking
Предлагане на пакет от действия за улесняване на прилагането на иновативните технологии, както и развитие на правната рамка за инструментите на телемедицината на европейско ниво.
Proposing a set of actions to facilitate innovative technologies deployment as well as the development of a legal context for telemedicine tools Europe-wide.
Предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Предлагане на подходяща оценка на технологиите и механизми за акредитация, които да са насочени към фрагментирането и прозрачността на пазара, безопасността на пациентите.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
Предлагане на проект на Препоръка на Съвета за насърчаване и валидиране на неформалното и самостоятелното обучение (2011 г.), за да се стимулират държавите-членки да предприемат действия за насърчаване признаването на уменията, придобити чрез тези учебни дейности.
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
Предлагане на проект на Препоръка на Съвета за насърчаване на мобилността с учебна цел на младите хора (2010 г.), която ще засегне пътищата за преодоляване на препятствията пред мобилността с учебна цел на национално, европейско и международно равнище.
Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010), addressing obstacles to learning mobility at national, European and international level.
Предлагане на проект на препоръка на Съвета за намаляване на ранното напускане на училище (2010 г.): Препоръката ще създаде рамка от ефикасни мерки за борба с различните причини за високите нива на отпадане от училище.
Propose a draft Council Recommendation on reducing Early School leaving (2010): The Recommendation will set out a framework of effective policy responses related to the different causes of high school drop-out rates.
Предлагане на професионални стажове, включени в училищната програма на младите хора, които на ранен етап да осигуряват на младите хора контакт с предприятията и работниците;
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
Предлагане на рамка за качество на стажовете, включително преодоляване на правните и административните пречки пред стажовете в друга държава-членка.
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.
Предлагане на ценни книжа или допускане до търгуване въз основа на проспект, изготвен в съответствие с настоящия регламент
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Предлагане на ценни книжа или допускане до търгуване въз основа на проспект, изготвен в съответствие със законодателството на трета държава
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Предлагане на „Публично регулирана услуга“ (наречена „Public Regulated Service“ или PRS) запазена за потребители, упълномощени от правителствата, за чувствителни приложения, които изискват подобрена непрекъснатост на услугата.
To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Предлагане на „Услуга за безопасност на живота“ (наречена „Safety of Life Service“ или SoL), ориентирана към потребителите, за които най-важна е безопасността и удовлетворяваща, в частност, изискванията наложени в секторите въздухоплаване, морски и железопътен транспорт.
To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Предлагане на „Услуга за безопасност на живота“ (наречена „Safety of Life Service“ или SoL), ориентирана към потребителите, за които най-важна е сигурността и удовлетворяваща, в частност, изискванията наложени в секторите въздухоплаване, морски и железопътен транспорт.
To offer a safety of life service aimed at users for whom security is essential and which meets the requirements of the aeronautical, maritime and rail sectors.
Предлагане на „отворена услуга“ (наречена „Open Service“ или OS), безплатна за потребителя и предоставяща информация за определяне на местоположението и синхронизация, предназначена за масовите приложения на спътниковата радионавигация.
To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
Предлагане на „отворена услуга“, безплатна за потребителя и предоставяща информация за определяне на местоположението и синхронизация, предназначена за масови приложения на спътниковата радионавигация в зоната на покритие на системата.
To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
Предлагане на „търговска услуга“ (наречена „Commercial Service“ или CS), която прави възможно разработването на приложения с професионална или търговска цел, благодарение на нараснали възможности и данни с „прибавена стойност“, надвишаваща осигурената от „отворената услуга“.
To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Предлагане на „услуга за радиоразпръскване на данни с търговска цел“, позволяваща разработването на приложения с професионална или търговска цел, благодарение на повишени технически показатели и данни с „прибавена стойност“, надвишаваща осигурената от „отворената услуга“.
To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
Предлагане, посредством информационна система, от страна на възрастен на среща с дете, което не е навършило възрастта на съгласие за сексуални действия по националното право, според съответните разпоредби на националното право, с цел извършване на което и да било от престъпленията, посочени в член 2, буква а) и член 4, буква а), когато това предлагане е последвано от материални действия, водещи до такава среща.
The proposal, by means of an information system, by an adult to meet a child who has not reached the age of sexual consent under national law according to the relevant provisions of national law, for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2(a) and 4(a), where this proposal has been followed by material acts leading to such a meeting.
Предлагането в Европа: от самостоятелно осигуряване до силна зависимост от внос
The supply situation in Europe ranging from self-sufficiency to high import dependence
Предлагането в световен мащаб изоставаше поради забавяне в растежа на добива на хранителни зърнени култури и поради особеностите на световните селскостопански пазари, които са недостатъчни на брой и обикновено са ограничени от сезонността на продукцията.
Global supply was unable to keep pace due to a slowdown in the growth of food crop grain yields and the characteristics of world agricultural markets which are thin and typically constrained by the seasonality of production.
Предлагането е ограничено поради неефективното използване на наличния жилищен фонд, както и от структурен недостиг на инвестиции в нови сгради.
Supply is being held back by ineffective use of the existing housing stock as well as by structural under-investment in new construction.
Предлагането и търсенето на пазарите за индивидуално автомобилно застраховане са организирани предимно на национално равнище.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Предлагането и търсенето на по-сигурни превозни средства би трябвало да бъде насърчавано.
Steps should be taken to encourage the supply of – and demand for – safer vehicles.
Предлагането изглеждаше добро; цените останаха стабилни и ниски; земеделските добиви и прирастът на добитък рязко се покачиха.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Предлагането им на други инвеститори, като например някои лица с висока нетна стойност на активите, е разрешено единствено ако те се ангажират с минимална инвестиция във фонда в размер на 100 000 EUR и ако управителят на фонда следва определени процедури, за да придобие разумна увереност, че тези други инвеститори са в състояние да вземат свои собствени инвестиционни решения и разбират свързаните с тях рискове.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Предлагането му е ограничено и цената му е променлива, а понастоящем много фосфор се пропилява, което създава опасения за цената, на която ще се предлага, и наличието му в бъдеще в ЕС и в целия свят.
Supplies are limited, prices have been volatile and much phosphorus is currently wasted, creating concerns about the cost and availability of future supplies in the EU and worldwide.
Предлагането на безплатно достъпни възможности за обучение за всички възрастни по Интернет все още не е особено напреднало, докато междувременно вече се обсъждат патенти за концепции за обучение и се правят заявки за тяхното регистриране13.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for13.
Предлагането на безплатно достъпни възможности за обучение за всички възрастни по Интернет все още не е особено напреднало, докато междувременно вече се обсъждат патенти за концепции за обучение и се правят заявки за тяхното регистриране18.
Little progress has yet been forthcoming in opening up free Internet-based learning opportunities more fully to all adults, even although, at the same time, patents for appropriate learning concepts are under discussion and have already been applied for18.
Предлагането на визи за няколкократно влизане е механизъм за улесняване на циркулярната миграция.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Предлагането на вторично законодателство чрез комитологичната процедура ще позволи на Комисията да упражни ефективна координация на заинтересованите страни за отстраняване на съществуващите проблемни въпроси и бариери.
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Предлагането на други инвеститори като например на някои частни лица със значително нетно богатство е позволено само ако те запишат във фонда минимален „билет“ от 100 000 EUR и ако управителят на фонда следва определени процедури с оглед да получи достатъчна увереност, че те са способни да взимат собствени инвестиционни решения и са наясно със съществуващите рискове.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Предлагането на дървесина за промишлеността, както и за енергийния сектор, може да бъде повишено чрез активна политика за устойчиво управление на горите.
The supply of wood raw material for the industry as well as for the energy sector can be enhanced through an active sustainable forest management policy.
Предлагането на жилища е все още неефективно, особено в резултат на сложните процедури на градоустройство, ограничената конкуренция в строителния сектор и високата степен на регулиране на наемите.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.
Предлагането на жилища е възпрепятствано от неефективното използване на наличния жилищен фонд, високата степен на регулиране на наемите, слабата конкуренция в строителния сектор, недостатъчната наличност на терени за ново строителство и продължителните и сложни процедури по планиране.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Предлагането на жилища е ограничено, а от страна на търсенето цените на жилищата и задлъжнялостта на домакинствата се увеличават, стимулирани от данъчното облагане, което третира дълга преференциално, изключително ниските лихвени проценти по ипотечните заеми и липсата на изисквания за амортизационни отчисления.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Предлагането на задължителни правила относно достъпа и условията за пребиваване на сезонни работници от трети държави е пропорционално на проблема, който следва да бъде решен.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Предлагането на иновационни услуги е рядкост, а голямата част от предприятията не проявяват интерес да ползват услугите на консултанти по иновациите.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Предлагането на крайните клиенти на договори, които могат да бъдат персонализирани въз основа на консумираната енергия, е от решаващо значение за спестяването на енергия и разходи.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both energy and the costs saving .
Предлагането на крайните клиенти на договори, които могат да бъдат персонализирани въз основа на консумираната енергия, е от решаващо значение както за енергоспестяването, така и по отношение на понасяните от тях разходи.
Offering end users contracts which can be customised according to consumption patterns is essential in terms of both saving energy and the costs that end users sustain.
Предлагането на многократни визи е механизъм за улесняване на циркулярната миграция.
Offering multiple-entry visas is a mechanism to facilitate circular migration.
Предлагането на обучение за напреднали се подобри както количествено, така и качествено на цялата територия на ЕС, допринасяйки по този начин за повишаване на европейската конкурентоспособност, за осъзнаване и разбиране на предимствата на сътрудничеството между университетите и предприятията.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Предлагането на обучение за напреднали се подобри както количествено, така и качествено по цялата територия на ЕС, допринасяйки по този начин за повишаване на европейската конкурентоспособност, за осъзнаване и разбиране на предимствата на сътрудничеството между университетите и предприятията.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Предлагането на обучение за напреднали се подобри както количествено, така и качествено по цялата територия на ЕС, допринасяйки по този начин за повишаване на европейската конкурентоспособност, за осъзнаване и разбиране на предимствата на сътрудничеството между университетите и предприятията.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Предлагането на обучения, насочени към подготовката, организирането и изпълнението на проекти би подкрепило тази цел.
Offering training focused on the preparation, organisation and implementation of projects would support this objective.
Предлагането на отпуск по майчинство може да няма отражение върху броя на жените, които обмислят да станат предприемачи.
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Предлагането на отпуск по майчинство не би се отразило върху броя на жените, които обмислят да станат предприемачи.
Offering maternity provision could have no effect on the numbers of women considering entrepreneurship.
Предлагането на пакети, включващи обществени електронни съобщителни услуги, различни от междуличностни съобщителни услуги, които не са посредством номера̀, и други услуги, като линейно радио- и телевизионно разпръскване, или стоки, например устройства, става все по-масово и се превръща във важен елемент на конкуренцията.
(251) Bundles comprising publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, and other services such as linear broadcasting, or goods such as devices, have become increasingly widespread and are an important element of competition.
Предлагането на плавателни съдове на пазара е de facto второстепенна дейност на управителя на пул, чиято основна задача е да управлява предлаганите услуги.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager's task of managing the service being offered.
Предлагането на плавателни съдове на пазара е de facto второстепенна дейност на управителя на пул, чиято основна задача е да управлява предлаганите услуги.
The tendering of vessels in the market is de facto ancillary to the pool manager’s task of managing the service being offered.
Предлагането на програми в трети държави се оказа твърде нерешително.
Programmes have been submitted too timidly in third countries.
Предлагането на продукти и услуги, гарантиращи най-високо ниво на киберсигурност, е добра възможност за сектора на киберсигурността в Европа и би могло да се превърне в силно конкурентно предимство.
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Предлагането на продукти от риболов и аквакултури на пазара трябва да бъде съпроводено с допълнителни действия, за да се вземат под внимание интересите на потребителите и да се засили доверието в тези продукти.
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.
Предлагането на работна ръка в тези области е основна грижа на държавите-членки, по-специално с оглед недостига на персонал за медицински, болногледачески и социални грижи.
Labour supply in these areas is a major preoccupation for Member States, particularly in view of the medical, nursing and social care staff shortages.
Предлагането на работна сила вече не се увеличава, а по-скоро намалява.
Labour supply is no longer increasing, but rather is shrinking.
Предлагането на различни езикови опции на уебсайта не променя само по себе си пасивния характер на такава продажба.
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Предлагането на тази подкрепа ще се подобри още повече след като Европейският парламент и Съветът приемат изготвеното неотдавна предложение на Комисията.
The availability of this support will be further improved once the European Parliament and the Council have adopted the Commission’s recent proposal.
Предлагането на този вид обучение и качеството на чиракуването значително се различават в отделните държави-членки.
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Предлагането на умения оказва влияние върху тенденцията „към увеличаване“ на нивото на търсената квалификация.
This tendency towards upskilling is driven in part by the very availability of skills.
Предлагането на умения трябва допълнително да се подобри.
The supply of skills needs to be further improved.
Предлагането на услуги на „по-лесен език“ позволява по-нататъшното премахване на препятствията за комуникация.
"Simplified language" versions offer further possibilities to reduce barriers to communication.
Предлагането на услуги, позволяващи по-добро съчетаване на личния и професионалния живот, е част от социалната отговорност на предприятията.
Offering services that help to improve work-life balance is part of corporate social responsibility.
Предлагането на факултативно удължение на периода, в който се получава стипендия за научен сътрудник след приключване на родителски отпуск, също е ефективно за привличането на повече кандидати от двата пола.
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Предлагането по интернет е най-бързо нарастващият сегмент на пазара за хазарт със 7,5 % от годишните приходи от целия пазар за хазарт през 2008 г., като до 2013 г. се очаква неговият размер да се удвои.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Предлагането трябва да се приспособява към търсене, което може да се промени за много кратко време, по-специално при загуба на доверието на потребителите.
Supply must adapt to demand that may change radically over a short period of time, especially if there is a loss of consumer confidence.
Предлагането ще се различава много както в различните държави-членки, така и по цени и това създава риск, най-малкото в граничните райони, да се засили медицинският туризъм, който вече съществува и създава сериозни проблеми на засегнатите местни общности.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.