natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много допълнителни фактори като например разликите в цените на земята в градските и селски райони, погрешното устройствено и регионално планиране, данъчното законодателство, както и решения на предприятията за това къде да разположат своите седалища (индустриални и търговски зони в периферията на градовете) доведоха като цяло до увеличаване на движението по пътищата, както и до по-дълги пътувания между работното място, училищата, местата на предлагане на услуги и прекарване на свободното време.
Numerous additional factors such as differing land prices in urban and rural areas, inappropriate land-use and regional planning, tax law, and corporate decisions on siting industrial and commercial premises on the outskirts of cities have resulted in growing volumes of traffic and longer journeys between workplaces, schools, services and leisure facilities.
Много доставчици на услуги VoD предлагат услугите си и използват търговската си марка само на един териториален пазар, а само няколко доставчици предлагат дейностите си с една и съща търговска марка по целия свят.
Many VoD service providers offer their services and use their brand only in one territorial market while only a few providers offer their activities under the same brand globally.
Много доставчици на услуги за онлайн съдържание подкрепят също така секторните подходи.
Many online content service providers support industry-led approaches too.
Много доставчици са се разраснали успоредно с развитието на търговците на дребно и от техните стратегии би могъл да се извлече ценен опит.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Много други директиви и регламенти, включително Регламент (EО) 1907/2006 (REACH), които се прилагат понастоящем, ще трябва да бъдат изменени.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Много други държави подпомагат проекти за борба с редките заболявания по линия на общи програми за финансиране на научните изследвания.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Много други държави също си дадоха сметка за зависимостта си и изграждат понастоящем своя собствена глобална навигационна спътникова система (ГНСС).
Several other countries have also been aware of their dependence and are now building their own Global Navigation Satellite System (GNSS).
Много други енергийни продукти също се транспортират по море14.
Many other energy products are transported by sea as well14.
Много други международни участници в политическия процес споделят подобни опасения за състоянието на Европа и въздействието на строгите мерки върху икономическия растеж.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Много други международни участници в политическия процес споделят подобни опасения относно състоянието на Европа и въздействието на строгите мерки върху икономическия растеж.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Много други не могат да си позволят таксите, необходими за поддържането на банкова сметка.
Many more cannot afford the fees required to maintain a bank account.
Много други организации вземат по места решения по езикови въпроси: образователни структури, регионални и местни власти, социални партньори, медии и служби.
Many other organisations take decisions on the ground on language issues: educational providers, regional and local authorities, social partners, media and services.
Много други през целия си живот ще носят последствията от заболяванията на майките им, прекарани по време на бременността, или вследствие на опасни раждания.
Many others will experience life-long consequences from their mothers’ illness during pregnancy or from unsafe deliveries.
Много други приложения са в състава на бои и мазилки, лепила, грундове (включително грундови покрития, устойчиви на атмосферните условия), еластомери и обувки.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Много други рискове обаче са пряко свързани с дейностите на лицата, управляващи ФАИ, и като такива изискват целенасочен отговор.
However, many other risks relate directly to the activities of AIFM and as such warrant a targeted response.
Много други са „скрити“ между две зони на покритие на съседни предаватели и не използват официално лицензирани честоти.
Many others are "hidden" between two coverage areas of adjacent transmitters and do not use officially licensed frequencies.
Много други сектори на икономиката, извън сферата на електронните съобщения, следва също да се възползват от безжичните нововъведения и високоскоростните приложения за обмен на данни, които могат да подобрят производителността и да осигурят устойчив растеж.
Many other economic sectors beyond electronic communications should also benefit from wireless innovations and high-speed data applications that can improve productivity and ensure sustainable growth.
Много други системи оперират с общо разрешение, което не изисква отделен лиценз.
Many others systems operate under general authorisation which does not require individual licences.
Много други страни, включително САЩ, наложиха подобни ограничения, но за различни периоди от време.
Many other countries, including the USA, imposed similar restrictions, but for varying time periods.
Много други съществуващи политики на ЕС са свързани с устойчивото потребление, включително Схемата за търговия с емисии (СТЕ), Директивата за етикетиране на горивната ефективност на леките автомобили, Регламентът за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства, Директивата за биогоривата, Директивата за енергийните характеристики на сградите, Директивата относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги, както и разпоредби, свързани с околната среда, в Общата селскостопанска политика.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Много други съществуващи проекти се сдобиха с по-добра стратегическа рамка и укрепиха връзките помежду си, увеличавайки по този начин своята ефективност.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Много дружества в строителния сектор, особено МСП, изпитват силен натиск поради забавянето на плащанията от клиенти от публичния, и в по-малка степен – от частния сектор.
Many companies in the construction sector, especially SMEs, are feeling intense pressure due to late payments by public, and to a lesser extent by private sector clients.
Много дружества вече са постигнали положителни резултати в областта на КСО на доброволна основа.
Many companies have already achieved positive results in CSR on a voluntary basis.
Много дружества вече са постигнали положителни резултати по отношение на прозрачността.
Many companies have already achieved positive results in transparency.
Много дружества за услуги в областта на информационните технологии обявиха, че техният работен капацитет е изцяло запълнен до края на годината.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Много дружества не знаят към кого да се обърнат, а някои по-малки дружества и микропредприятия не са запознати със законодателството в областта на вътрешния пазар и дори не знаят дали за техния продукт се прилага хармонизирано или нехармонизирано законодателство.
Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Много дружества обновяват и развиват своите дейности и гами от продукти, за да отговорят на изискванията на потребителите и акционерите, които проявяват отговорно отношение към въпросите, свързани с климата.
Many companies are renewing and developing their operations and product portfolios to respond to the climate-conscious demands of customers and shareholders.
Много дружества от ЕС са играчи на световните пазари.
Many EU firms are global players.
Много дървени плоскости, по-специално плоскостите от дървесни частици и плоскостите от дървесни влакна със средна плътност, могат да се произвеждат от дървесни отпадъци.
Many wood panels, in particular particleboard and medium density fibreboard, can be made from recovered wood.
Много държави вече започнаха да използват общите европейски принципи, за да обогатят своите идеи върху развитието на обучението на учителите.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Много държави дават предимство на инвестиции, които улесняват усвояването на средствата, вместо да съсредоточат усилията си върху приоритетите на ОПОР.
Many MS give precedence to investment facilitating absorption rather than focusing on CFP priorities.
Много държави докладваха за въвеждането на нови образователни програми и кампании за повишаване на осведомеността, независимо дали са очаквали (CH, ES, SE, SK) или не са очаквали (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) случаи на недостиг на вода през периода 2010—2011 г.
Many countries reported the introduction of new educational programmes and awareness-raising campaigns, regardless of whether they were expecting (CH, ES, SE, SK) or not (AT, EE, FR, IE, IT, MT, PT, UK, NL, RO) water scarcity situations in the 2010-2011 period.
Много държави енергопроизводителки се нуждаят от външни инвестиции за развитие на своите енергийни източници и инфраструктури, но това няма да се получи, докато липсват правила или, ако има, те са неясни или не се прилагат последователно.
Many energy producing countries need foreign investment to develop their energy sources and infrastructures, but this will not happen as long as rules are absent, unclear or not systematically implemented.
Много държави и региони продължават да бъдат „енергиен остров“, до голяма степен отрязани от останалия вътрешен пазар.
Many countries and regions are still an "energy island", largely cut off from the rest of the internal market.
Много държави извличат огромна полза от това явление.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Много държави извън ЕС приемат миграционни потоци, които са от основно значение за техните икономики, но не разполагат със структурирана и целенасочена рамка на политиката.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Много държави извън ЕС се стремят да станат партньори в програмата.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Много държави използваха временната рамка за държавните помощи, за да разработят мерки за икономическо възстановяване.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Много държави по света страдат от дълбоко вкоренена корупция, която спъва икономическото развитие, разклаща основите на демокрацията и вреди на социалната справедливост и върховенството на закона.
Many countries around the world suffer from deep-rooted corruption that hampers economic development, undermines democracy, and damages social justice and the rule of law.
Много държави приеха поне известни законодателни или подкрепящи мерки за повишаване на електронната достъпност и части от промишления сектор на ИКТ полагат значителни усилия за подобряване на достъпността на своите продукти и услуги3.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Много държави прилагат разнообразни мерки, за да се противопоставят на различни аспекти на преждевременното напускане на училище, но взети заедно те не дават непременно една комплексна стратегия.
Many countries use a broad range of measures to tackle different aspects of ESL, but they do not necessarily add up to a comprehensive strategy.
Много държави провеждат реформи на учебните програми въз основа на Рамката за ключови умения, по-специално в училищния сектор.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Много държави разглеждат директивата, и в частност системата RAPEX, като критерий за сравнение и няколко национални, регионални и международни организации изразиха интерес за участие в системата или за получаване на помощ за изграждане на подобни системи.
Many countries regard the Directive, and the RAPEX system in particular, as a benchmark, and several national, regional and international organisations have expressed an interest in participating in the system or in receiving assistance to set up similar systems.
Много държави разполагат с планове, но за тях няма осигурено финансиране, които ги превръща във формални и неосъществими.
Many states have plans, but they are not provided, that means formal and unfeasible.
Много държави разработиха проекти за интелигентни енергийни мрежи, включително разгръщане на интелигентно отчитане на консумацията, а именно Австрия, Белгия, Франция, Дания, Германия, Финландия, Италия, Нидерландия, Португалия, Швеция, Испания и Обединеното кралство71.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Много държави са въвели формално изискване работодателите да участват във външното осигуряване на качеството (френскоговорящата общност в Белгия, България, Чешката република, Германия, Дания, Естония, Гърция, Франция, Италия, Латвия, Литва, Португалия, Шотландия в рамките на Обединеното кралство)17.
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
Много държави са приели протекционистични мерки, особено след икономическата криза.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Много държави са приели протекционистки мерки, особено след икономическата криза.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Много държави са се възползвали от опита на МОМ за осигуряване на по-общ пакет от мерки за връщане.
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Много държави членки (включително Австрия, Дания, Финландия, Франция, Германия и Обединеното кралство) полагаха значителни усилия за насърчаване на иновациите и възможностите за бизнес в областта на енергийната ефективност и нисковъглеродните технологии.
There are many Member States (including Austria, Denmark, Finland, France, Germany and the United Kingdom) who have made significant efforts to promote innovation and business opportunities in energy efficiency and low-carbon technology.
Много държави членки в качеството си на държави — членки на ОИСР, предприеха действия за транспониране на резултатите от проекта за BEPS в националните си законодателства, при това с бързи темпове.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS project into their national laws, and to do so urgently.
Много държави членки в качеството си на членки на ОИСР предприеха действия, при това с бързи темпове, за транспониране в националните си законодателства на резултатите от проекта за борба срещу свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Many Member States, in their capacity as OECD Members, have undertaken to transpose the output of the BEPS Project into their national laws, and to do so urgently.
Много държави членки вече са въвели или планират да въведат закони за инкриминирането на такива актове.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Много държави членки въвеждат по-голяма степен на състезателност при разпределянето на публичните разходи за НИИ.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Много държави членки докладваха, че интервютата търпят сериозно забавяне в резултат на настоящия голям приток.
Many Member States reported that interviews were severely delayed, as a result of the current high influx.
Много държави членки допускат поверително подаване на официални жалби, при което самоличността на жалбоподателя е защитена.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Много държави членки заявиха, че възнамеряват да приложат тези решения възможно най-скоро, но има опасност да осъществят това по различни начини или да дадат различни тълкувания на мерките от пакета BEPS на ОИСР.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Много държави членки и организации на гражданското общество използваха Европейската година като възможност за разработване на нови инициативи или засилване ролята на вече съществуващите такива.
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Много държави членки избраха да поддържат бариери и ограничения, които ги лишават и лишават други държави членки от всички ползи от директивата по отношение на конкурентоспособността и растежа.
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Много държави членки използваха този рамков договор за осигуряването на стандартизирано решение за националното звено за достъп/системата за предаване на дактилоскопични отпечатъци, като се смяташе, че с него са осъществили икономии и са избегнали необходимостта от организиране на национална процедура за възлагане на обществена поръчка.
Many Member States used this framework contract to procure a standardised NAP/FIT solution, which was deemed to have made savings and avoided the need for national procurement procedures.
Много държави членки изразиха подобни възгледи.
Many Member States have expressed similar views.
Много държави членки изтъкват свои инициативи, насочени към конкретни проблеми, като алкохол, тютюнопушене или здравословно хранене, или подчертават ролята на партньорското учене за насърчаване на здравословни навици.
Many Member States mention initiatives that focus on specific issues, such as alcohol, tobacco or healthy nutrition, or emphasise the value of peer-to-peer education in promoting healthy lifestyles.
Много държави членки насърчават използването на медиация чрез предоставяне на финансови стимули за страните.
Many Member States promote the use of mediation by providing financial incentives for the parties.
Много държави членки определиха национални посланици, чиято популярност бе от основно значение за разширяването на обхвата на кампанията.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Много държави членки планират мерки за укрепване на своите публични институции и за подобряване на капацитета за постигане на по-ефективни политики, по-добри административни услуги, за ускоряване на съдебните производства, за увеличаване на прозрачността и почтеността на публичните институции, както и за засилено участие на обществеността в различните етапи от процеса на провеждането на политиката.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Много държави членки потвърждават значението на междусекторния подход към социалното приобщаване, като го свързват например с политиките в областта на образованието, заетостта или здравеопазването.
Many Member States confirm the importance of a cross-sectoral approach to social inclusion, linking it with education, employment or health policies, for example.
Много държави членки потвърждават ролята на работата с младежта за достигане до лицата, които отпадат от училище преждевременно, и за да им се помогне да се върнат към ученето или работата.
Many Member States emphasise the role of youth work in reaching out to early school leavers and helping them to get back into education or work.
Много държави членки предоставят също полезни практически насоки относно своите закони за борба с дискриминацията, в които са обхванати ситуации на работното място.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
Много държави членки предприеха стъпки за реформи на здравните и пенсионните системи.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Много държави членки предприеха също така стъпки за подобряване на предоставянето на достъп до качествени грижи за децата на достъпни цени.
Many Member States have also taken steps to upgrade the provision of affordable, accessible and quality childcare.
Много държави членки преживяват изключително напрегнати ситуации, а увеличаващите се нива на безработица продължават да будят безпокойство.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Много държави членки приеха стратегии във връзка с ранното напускане на училище, но те не са изрично насочени към ромите, чийто дял сред преждевременно напусналите училище продължава да бъде пропорционално по-голям.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Много държави членки призоваха за действия, включително да се помогне за по-бързото учредяване на дружествата (напр. в рамките на 24 часа).
Many Member States have called for action including helping companies to be formed quickly (e.g. in 24 hours).
Много държави членки приложиха значителни програми за реформи през последните години, което оказа положително въздействие върху създаването на работни места.
Many Member States have implemented important reform agendas in recent years, with positive effects on job creation.
Много държави членки разрешават подаване на молбата по електронен път15 или възнамеряват да въведат електронно обработване в бъдеще във всички съдилища, компетентни да разглеждат молби по процедурата за европейска заповед за плащане16.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Много държави членки са направили недостатъчно инвестиции, вероятно поради икономическата криза.
Many Member States made insufficient investments, probably because of the economic crisis.
Много държави членки са постигнали значителен напредък в отварянето на пазарите им на едро за конкуренцията, което е довело до съществени ползи.
Many Member States have made good progress in opening up their wholesale markets to competition, and this has had significant benefits.