natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От една страна, 12 нови държави-членки със специфични практики в управлението на отпадъци се присъединиха към ЕС, а от друга страна отбелязаният технологичен прогрес и получените от нови изследвания резултати, следва да бъдат отчетени при новите подходи (напр. в политиката за почвите и в енергийната политика).
The situation has since changed substantially: 12 new Member States with specific waste management practices have joined the EU, technological progress and new research results need to be considered, new orientations (e.g. in soil and energy policy) need to be factored in.
От една страна, ITU действително взема решения, които са с правна стойност по международното законодателство, докато съгласно законодателството на Общността работата на CEPT се използва като основа за техническа хармонизация съгласно Решението за радиочестотния спектър.
On the one hand, the ITU indeed takes decisions that have a legal bearing under international law, while under Community law, the work of CEPT is used as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
От една страна, ЕИСК счита за изключително важно, че обществените власти на всички равнища се заемат с волунтаристична политика на подкрепа за тяхната дейност и че свързаните с МСП програми на Общността предвиждат изрично мерки в подкрепа на тези организации.
On the one hand, the EESC considers it vital that public authorities at all levels engage in a voluntary policy of supporting their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
От една страна, Комисията приканва всички заинтересовани страни да изпратят отговори в свободен текст на поставените в хода на изложението въпроси, както и допълнителни размисли и примери за добри практики.
First, the Commission invites stakeholders to provide responses to the open questions raised in the text, as well as further reflections and examples of good practice.
От една страна, Регламентът за РСД следва преди всичко да гарантира, че съдържанието на многогодишната програма на ЕС (МГП на ЕС) и всички нейни изменения се основават на определени принципи, предвидени в член 25 от Регламента за ОПОР.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
От една страна, ССИ с по-силно изразен предприемачески характер следва да се насърчава да оказва въздействие върху цели, основани на принципите на солидарността, и да не отдава приоритет на увеличаване на печалбата, а да участва повече в постигането на общо благосъстояние.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
От една страна, беше разработена значителна правна уредба за борба срещу дискриминацията и за гарантиране на равно третиране.
On the one hand, a significant body of legislation has been developed when it comes to combat discrimination and guarantee equal treatment.
От една страна, би било добре да се дефинират:
The following aspects will have to be defined:
От една страна, би било целесъобразно да се насърчава въвеждането на системи за сближаване между купувачите и продавачите, както и финансови и данъчни стимули, а от друга - да се стимулират предприемачите да осигурят по-добра капитализация, за да поддържат стойността на своите активи.
On the one hand, the creation of systems for bringing together buyers and sellers, and the introduction of financial or tax indicators should be promoted, on the other, entrepreneurs should be encouraged to improve their capitalisation in order to maintain the value of their assets.
От една страна, би обезкуражила неплатежоспособните потребители, които купуват и впоследствие задлъжняват прекомерно.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
От една страна, бяха изградени нови производствени мощности там, където се очакваше разрастване на пазарите, от друга -  обаче се извърши и значително преместване на работни места.
New production capacities have been built up in places where markets were expected to grow.
От една страна, бяха изградени нови производствени мощности там, където се очакваше разрастване на пазарите, от друга - обаче се извърши и значително преместване на работни места.
New production capacities have been built up in places where markets were expected to grow.
От една страна, в ЕС има много находища на суровини.
On the one hand, the EU has many raw material deposits.
От една страна, в качеството си на членове на Съвета те вземат решения относно дейностите и ресурсите на ЕАМБ, а от друга страна те представляват националните администрации, които от своя страна са предмет на посещения и инспекции от ЕАМБ с цел проверка на съответствието на националните разпоредби и практики с приложимото законодателство на ЕС.
On the one hand, they decide as Board members on EMSA's activities and resources, on the other hand they represent national administrations, which are themselves subject to visits and inspections by EMSA to check the conformity of national regulations and practice with the applicable EU law.
От една страна, в много държави членки съществуват добре функциониращи системи, от друга страна за всички държави членки би било полезно да се проведе общ дебат по въпросите на социалната политика.
Well-functioning systems exist in many Member States, but all countries would nevertheless benefit from a general debate about social policy.
От една страна, в него се определят основните дейности, които трябва да извършат държавите партньори, както е посочено в съвместно договорените документи, като програмите за асоцииране, а от друга, подкрепата, предложена от ЕС.
It sets out, on the one hand, the main actions by partner countries as identified in jointly agreed documents, such as Association Agendas and, on the other hand, the support offered by the EU.
От една страна, в някои мнения се изразява удовлетвореност от прилагането в национален мащаб, а от друга – при това в по-многобройната част – се подчертават ограниченията на съответното национално законодателство.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
От една страна, в повечето азиатски режища все още преобладават ужасяващи екологични и социални условия.
On the one hand, the appalling environmental and social conditions still prevailing in most of the Asian recycling yards.
От една страна, високите крайни цени не доведоха до по-високи доходи за производителите на храни (дори напротив, намаляването или стагнацията на доходите им оказва натиск за намаляване на труда, което застрашава стабилността на всички оператори), а; от друга страна, икономическата криза подкопа покупателната способност на потребителите.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers (on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators) and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
От една страна, високите крайни цени не доведоха до по-високи доходи за производителите на храни, а, от друга страна, икономическата криза подкопа покупателната способност на потребителите.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers and, on the other hand, the economic crisis has eroded the purchasing power of consumers.
От една страна, високите крайни цени не доведоха до по-високи доходи за производителите на храни, дори напротив – намаляването или стагнацията на доходите им оказва натиск за намаляване на труда, което застрашава стабилността на всички оператори.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
От една страна, въвеждането на облигации на Съюза в еврозоната (това, което наричаме „еврооблигации“7, а Зелената книга отбелязва с термина „стабилизационни облигации“) се вписва в логиката на един Европейски съюз, който става все по-интегриран и разполага със свой единен пазар и с европейски капиталов пазар; то представлява и необходимото допълнение към общата парична политика, въведена в еврозоната.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"7, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents an necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
От една страна, въвеждането на облигации на Съюза в еврозоната (това, което наричаме „еврооблигации“7, а Зелената книга отбелязва с термина „стабилизационни облигации“) се вписва в логиката на един Европейски съюз, който става все по-интегриран и разполага със свой единен пазар и с европейски капиталов пазар; то представлява и необходимото допълнение към общата парична политика, въведена в еврозоната.
On the one hand, the introduction of EU bonds in the euro area (known as "euro-bonds"8, and what the Green Paper calls "Stability Bonds") is a logical part of an increasingly integrated European Union equipped with a single market and a European capital market, and represents a necessary addition to the existing common monetary policy in the euro area.
От една страна, възникват проблеми, ако нарушителят се позове на прехвърлянето на надценката като защита срещу ищеца по иск за обезщетение с твърдението, че ищецът не е понесъл загуби, тъй като е прехвърлил увеличението на цената на своите клиенти.
Problems arise, on the one hand, if the infringer invokes the passing-on of overcharges as a defence against a damages claimant, arguing that the claimant suffered no loss because he passed on the price increase to his customers.
От една страна, въпреки че високите възнаграждения, изплащани на акционерите, в миналото често са били оправдавани с риска на операциите, в които те влагат капитала си, развитието през последните години подлага на съмнение този аргумент.
On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
От една страна, действайки като привличащ фактор за незаконна имиграция, незаконното наемане на работа, като недекларирана работа от граждани на ЕС води до загуби на публични финанси, може да окаже натиск върху размера на трудовото възнаграждение и условията на труд, може да наруши конкуренцията между фирмите и означава, че недекларираните работници няма да се възползват от правата на здравното осигуряване и пенсионните права, които са в зависимост от осигурителните вноски.
On the one hand, acting as a pull factor for illegal immigration, illegal employment, like undeclared work by EU citizens, leads to losses to public finances, can depress wages and working conditions, may distort competition between businesses and means that the undeclared workers will not benefit from health insurance and pension rights that depend on contributions.
От една страна, директивата изобщо не обхваща процедурните аспекти, равнището на хармонизация на материалното право (включително незадължителните разпоредби) е недостатъчно, а в регламента за марката на Общността е предвидена само неясна правна основа за сътрудничество между OHIM и националните ведомства в областта на индустриалната собственост.
First, the Directive does not cover procedural aspects at all, the level of harmonisation as to substantive law (including optional provisions) is insufficient, and there is only a vague legal basis for cooperation between the OHIM and national IP offices in the CTM Regulation.
От една страна, доказателствата сочат, че политиките за съчетаване на гъвкавост и сигурност помогнаха да се устои на кризата.
On the one hand, evidence shows that flexicurity policies have helped weather the crisis.
От една страна, досега запазването на биоразнообразието не успя да попадне в центъра на политическите действия; от друга страна може да се направи констатацията, че макар обществото да има положителна в основата си нагласа към опазването на природата, същевременно съществуват изключително сериозни пропуски в знанията за екологичните взаимовръзки.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.
От една страна, достъпът до профилактика, лечение и здравни грижи се увеличи.
On one hand access to prevention, treatment, and care has increased.
От една страна, държави, за които се счита, че са платежоспособни, като Германия или Франция, се радват на изключително ниски лихвени проценти, докато държави като Ирландия и Гърция трябваше да излязат за известно време от капиталовите пазари поради (твърде) високите лихвени проценти.
On the one hand, countries deemed solvent such as Germany or France enjoy excessively low interest rates while countries like Ireland and Greece had to leave the market for a certain time due to (too) high interest rates.
От една страна, евро-средиземноморското партньорство полага усилия за многостранно насърчаване на реформите, а от друга - Европейската политика за съседство поставя допълнително ударение върху двустранните връзки (независимо че тя има и регионален компонент).
On the one hand, the EMP is a process geared to promoting reform on a multilateral basis; on the other, the ENP stresses rather bilateral relations (although here too there is a regional component).
От една страна, европейската регулаторна рамка на единния пазар на електроенергия и природен газ напредва бавно, но все още не е довела до желаната цел за стабилизиране на цените.
On one hand, a European regulatory framework for a single market in electricity and gas is slowly progressing, but it has still not led to the sought-after goal of price stabilisation.
От една страна, едно нововъведение става успешно едва когато се утвърди на пазара и преодолее често обичайния труден първоначален период.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
От една страна, едно нововъведение става успешно, едва когато се утвърди на пазара и преодолее често обичайния труден първоначален период.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
От една страна, електронната идентификация дава гаранция на ползващите електронни процедури лица, че самоличността им и личните им данни не се употребяват без разрешение.
On the one hand, e-identification gives individuals using electronic procedures the assurance that no unauthorised use is made of their identity and personal data.
От една страна, емиграцията е спомогнала за намаляване на безработицата.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
От една страна, емисиите от енергоемките отрасли са намалели значително през последните години.
On the one hand, the emissions of energy intensive sectors have significantly declined over the last years.
От една страна, за да може това да се осъществи, трябва да бъде възможно техническите спецификации да се установят по отношение на резултатите и функционалните изисквания.
To do so, technical specifications should, on the one hand, be established on the basis of performances and functional requirements.
От една страна, за по-малките котирани дружества потенциалът на правилата на Директивата за прозрачността за опростяване и оттам – за намаляване на разходите е ограничен, но от друга страна в нея се съдържат конкретни мерки за опростяване, които биха могли да бъдат разгледани, без да се накърнява защитата на инвеститорите, като например: i) предвиждане на по-гъвкави срокове за оповестяването на финансовите отчети; ii) смекчаване на задължението за тримесечно публикуване на финансова информация; iii) максимално хармонизиране на съдържанието на отчетите; или iv) подобряване на видимостта на по-малките котирани дружества за потенциалните трансгранични инвеститори и/или информационните посредници като финансови анализатори8, увеличавайки по този начин атрактивността на тези дружества.
While the scope for simplification of the Transparency Directive rules for smaller listed companies, and therefore achieving savings, is limited, there are specific simplification measures which could be envisaged, without undermining investor protection, such as for instance: (i) providing for more flexible deadlines to the disclosure of financial reports; (ii) alleviating the obligation to publish quarterly financial information; (iii) harmonising the maximum content of reports; or (iv) facilitating cross border visibility of smaller listed companies towards potential investors and/or information intermediaries such as financial analysts8, therefore increasing their attractiveness.
От една страна, законодателството на ЕС осигурява хармонизирани правила за гарантиране на качеството, безвредността и ефикасността на лекарствените продукти.
On the one hand, EU legislation provides harmonised rules to ensure the quality, safety and efficacy of medicinal products.
От една страна, защитата на неприкосновеността на личния живот и личните данни ще окаже влияние върху начина, по който се възприема интернет на нещата.
On one hand, the protection of privacy and personal data will have an influence on how IoT is conceived.
От една страна, защото злоупотребите не само противоречат на етиката, но са несъвместими и с елементарните представи за справедливост.
First, this is because such abusive practices are not only unethical but are also completely at odds with the fundamental principles of justice.
От една страна, защото създава правен инструмент на Общността за трансгранично сътрудничество и освен това дава възможност на държавите-членки, на съответните им различни нива, да се включат в трансграничното териториално сътрудничество.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
От една страна, защото създава правен инструмент на Общността за трансгранично сътрудничество и освен това дава възможност на държавите-членки, на съответните им различни нива, да се включат в трансграничното териториално сътрудничество.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
От една страна, изискването за притурка към проспекта следва да се прилага до окончателното приключване на срока на предлагането или към момента на започване на търговията на тези ценни книжа на регулиран пазар, в зависимост от това кое от двете събития ще настъпи по-късно.
On the one hand, the obligation to supplement a prospectus should apply until the final closing of the offer period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs later.
От една страна, изпълнението на приетите през предходните години реформи продължи.
On the one hand, implementation of reforms adopted in previous years continued.
От една страна, икономическото развитие е необходимо, за осигуряването на социално подпомагане.
On the one hand, economic development is necessary to sustain the provision of social support.
От една страна, имаме случаи на увеличаване на размера, като например северния пагел в Средиземно море, като същевременно този минимален размер се разширява за области, в които преди не е имало планове за прилагането му (Западните води).
On the one hand, the size is being increased in some cases, such as the Mediterranean red sea bream, while this minimum size is being expanded into areas where there had previously been no plans to apply it (western waters).
От една страна, както поиска Комитетът1, социалните групи с ниски доходи трябва да бъдат защитени срещу енергийна бедност.
On the one hand, as the Committee has asked1, low‑income social groups should be protected from energy poverty.
От една страна, както поиска Комитетът1, социалните групи с нисък доход трябва да бъдат защитени от енергийна бедност.
On the one hand, as the Committee has asked for1 low‑income social groups should be protected from energy poverty.
От една страна, като предвижда стриктно разпределение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, европейския надзорен орган ГНСС и Европейската космическа агенция и като възлага на Комисията изпълнението на програмите.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
От една страна, като се вземе предвид, че предлагането на ценни книжа би могло да има трансгранично измерение в ЕС, тази задача ще бъде по-добре решена в рамките на законодателството на ЕС.
On the one hand, taking into account that offers of securities could have cross border dimension in the EU this exercise will be better addressed in an EU legal text.
От една страна, класическата комитология с правото на преговаряне, предоставено на държавите-членки е ограничено само до случаите, в които е необходимо постигане на хармонизиране на прилагането на определен текст между държавите-членки.
On the one hand, traditional comitology, giving Member States negotiating powers, is restricted exclusively to cases where the harmonisation of implementation by Member States is indispensable.
От една страна, липсата на информация не позволява на регулаторите да установяват своевременно натрупването на рискове в отделните институции и в системата като цяло.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
От една страна, маржовете за растежа на реалните заплати многократно са били определяни на твърде високи равнища.
On the one hand, margins for real wage growth were repeatedly set too high.
От една страна, между 2010 и 2013 г. съществува „сива зона“: през този период продължават да важат установените финансови перспективи, но те не позволяват да бъдат изпълнени целите на стратегията „Европа 2020“ (например що се отнася до програмата в областта на цифровите технологии).
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
От една страна, местните власти са възприемани като пречка пред инициативите на общностите, а от друга страна структурите на местната власт разглеждат активизирането на дейността на лидерите на гражданското общество на своя територия като вид конкуренция, която заплашва техните позиции.
While local government is perceived as a barrier to community initiatives, local government institutions view intensifying activity by community leaders in their territories as a form of competition which threatens their position.
От една страна, минималният капитал улеснява достъпа до този вид дружество, като го прави възможно най-демократичен.
On the one hand, minimum capital facilitates access to this type of company by making it as democratised as possible.
От една страна, на националните власти им липсват необходимите средства за ефикасно и последователно прилагане на наблюдение на пазара.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.