natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на молбата в съответствие с установените правила и гаранции.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the application in accordance with established rules and guarantees.
Приемащата държава членка ще отговаря за разглеждането на молбите за убежище в съответствие с установените правила и гаранции.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum applications in accordance with established rules and guarantees.
Приемащата държава членка, в която е седалището на Агенцията, осигурява възможно най-добрите условия за доброто функциониране на Агенцията, в това число многоезиково училищно обучение с европейска насоченост и подходящи транспортни връзки.
The Agency's host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Приемащата държава-членка във всички случаи ще трябва да оцени техните налични квалификации, включително професионалния им стаж.
The host Member State would need in any event to assess their existing qualifications, including their professional experience.
Приемащата държава-членка или всяка друга държава-членка следва да могат да правят доброволни вноски към приходите на Агенцията.
The host Member State, or any other Member State, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the Agency.
Приемащата държава-членка не може да изисква друга декларация по член 7 през следващите две години.
The host Member State may not require a further declaration under Article 7 for the following two years.
Приемащата държава-членка обаче може да изисква декларация всяка година.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Приемащите ПКИПЦК държави-членки в съответствие с параграф 1 не налагат каквито и да е допълнителни изисквания или административни процедури на ПКИПЦК по отношение на въпросите, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
UCITS host Member States shall not impose any additional requirements or administrative procedures on UCITS as referred to in paragraph 1 in respect of the field governed by this Directive.
Приемащите ПКИПЦК държави-членки гарантират, че ПКИПЦК могат да търгуват дяловите си единици на тяхна територия след уведомяване съгласно член 88.
UCITS host Member States shall ensure that UCITS can market their units within their territories upon notification under Article 88.
Приемащите държави по принцип асоциират неформалния банков сектор с проблеми, свързани със сигурността като прането на пари или финансирането на терористични организации, като и двете най-често се извършват чрез неформални методи за трансфер на средства.
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
Приемащите държави по принцип асоциират неформалния банков сектор с проблеми, свързани със сигурността, като прането на пари или финансирането на терористични организации, като и двете най-често се извършват чрез неформални методи за трансфер на средства.
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
Приемащите държави трябва да намалят съществуващото „пропиляване на мозъци“ (имигрантите, извършващи работа, която не отговаря на първоначално придобитите от тях образование и професионална подготовка) като оценяват по-добре техните умения и следователно признават техните дипломи и свидетелства, издадени от държавите на произход.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Приемащите държави трябва да намалят съществуващото „пропиляване на мозъци“ (имигрантите, извършващи работа, която не отговаря на първоначално придобитите от тях образование и професионална подготовка), като оценяват по-добре техните умения и следователно признават техните дипломи и свидетелства, издадени от държавите на произход.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Приемащите държави трябва да намалят съществуващото „пропиляване на мозъци“ (мигрантите, работещи работа, която не използва техните квалификации и подготовка) като оценяват по-добре техните умения и следователно признават техните дипломи и свидетелства от държавите, от които произхождат.
Destination countries must reduce existing brain waste, (migrants working in jobs below their originally acquired education and training), by better assessing their skills and consequently recognising degrees and certificates from source countries.
Приемащите държави-членки не налагат каквито и да е допълнителни изисквания за съответните лица, управляващи ФАИ, по отношение на въпросите, които са в приложното поле на настоящата директива.
The host Member States shall not impose any additional requirements on the AIFM concerned in respect of the matters covered by this Directive.
Приемащите държави-членки, посочени съгласно член 14, параграф 1, точка г) от настоящия регламент не налагат на регистрирания в съответствие с член 14 управител на ЕФСП никакви изисквания или административни процедури във връзка с предлагането на неговите ЕФСП, нито изискват каквото и да било одобрение на предлагането, преди то да е започнало.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation shall not impose, on the EuSEF manager registered in accordance with Article 14, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its EuSEFs, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Приемащите държави-членки, указани в съответствие с член 13, параграф 1, буква г), не налагат на управителя на фонд за рисков капитал, регистриран в съответствие с член 13, никакви изисквания или административни процедури във връзка с търгуването на неговите допустими фондове за рисков капитал, нито изискват каквото и да било одобрение на търгуването преди неговото начало.
The host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) shall not impose, on the venture capital fund manager registered in accordance with Article 13, any requirements or administrative procedures in relation to the marketing of its qualifying venture capital funds, nor shall they require any approval of the marketing prior to its commencement.
Приемащите организации, които вече осигуряват учебно съдържание, ще трябва да оформят това административно, като изготвят документ относно учебните цели и другите основни характеристики на стажа.
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
Приемащите страни и международните организации за подпомагане на развитието следва да предложат платформи и форуми, поемане на разходите за транспорт, стипендии за научна работа и бизнес срещи за улесняване на този процес.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Приемащите страни и организациите за международно развитие трябва да предложат платформи и форуми, покриване на разходите за транспорт, стипендии за научна работа и бизнес срещи за улесняване на този процес.
Destination countries and international development organisations should offer platforms and forums, travel stipends, fellowships, and business meetings to facilitate this process.
Приемащият доставчик гарантира активирането на своята услуга на договорената с крайния потребител дата.
The receiving provider shall ensure that the activation of the service shall occur on the date agreed with the end-user.
Приемащият компетентен орган изпраща първоначален доклад за оценката на заявителя, на когото се дава възможност в рамките на един месец да представи становището си в писмена или в устна форма.
The receiving competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Приемащият компетентен орган или, ако става въпрос за оценка на заявление за издаване на разрешение на Общността, оценяващият компетентен орган прави като част от оценката сравнителна оценка на заявление за разрешение или за подновяване на разрешение за даден биоцид, съдържащ активно вещество, кандидат за замяна в съответствие с член 9, параграф 1.
The receiving competent authority or, in the case of evaluation of an application for a Community authorisation, the evaluating competent authority shall perform a comparative assessment as part of the evaluation of an application for an authorisation or a renewal of an authorisation of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution in accordance with Article 9(1).
Приемащият компетентен орган одобрява резюмето на характеристиките на биоцида, посочено в член 20, параграф 2.
The receiving competent authority shall approve the summary of the biocidal product characteristics referred to in Article 20(2).
Приемащият компетентен орган подновява националното разрешение, при положение че условията, посочени в член 16, продължават да се спазват.
The receiving competent authority shall renew the national authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Приемащият компетентен орган се произнася по заявлението в рамките на четири месеца от получаването му.
The receiving competent authority shall decide on the application within four months of the receipt of the application.
Приемащият контролен орган или, в случай че става въпрос за разрешение на Общността, Комисията забранява или ограничава пускането на пазара или употребата на определен биоцид, съдържащ активно вещество, кандидат за замяна, ако при сравнителната оценка претеглянето на рисковете и ползите съгласно приложение VI установи, че са изпълнени всичките следни критерии:
The receiving competent authority or, in the case of a decision on an application for a Community authorisation, the Commission shall prohibit or restrict the placing on the market or use of a biocidal product containing an active substance that is a candidate for substitution where the comparative assessment weighing up the risks and benefits in accordance with Annex VI demonstrates that all the following criteria are met:
Приемащият надзорен орган поема отговорност за действията на служителите на надзорния орган, на който се оказва помощ.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Приемащо общество
Receiving society
Приеме стратегия на ниво ЕС за борба с насилието над жените, която например ще има за цел премахването на гениталното осакатяване на жените, като се използват всички подходящи инструменти, включително наказателноправни, в рамките на правомощия на ЕС, съпроводена от кампания, провеждана в цяла Европа, за повишаване на информираността относно насилието над жените.
Adopt an EU-wide strategy on combating violence against women that will aim, for instance, at eradicating female genital mutilation using all appropriate instruments, including criminal law, within the limits of the EU's powers, supported by a Europe-wide awareness-raising campaign on violence against women.
Приемлива стойност
Eligible cost
Приемливата кредитна защита с гаранции и доставчиците на кредитна защита с гаранции се ограничават до онези от тях, които отговарят на условията по глава 4, като признаването на редуцирането на кредитния риск зависи от спазването на съответните изисквания, установени в глава 4.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Приемливата кредитна защита с гаранции и доставчиците на кредитна защита с гаранции се ограничават до тези, които отговарят на условията по глава 4, като признаването е обект на спазване на съответните изисквания, установени в глава 4.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers are limited to those which are eligible under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements laid down under that Chapter 4.
Приемливата обезпечена кредитна защита се ограничава до финансово обезпечение, което отговаря на изискванията по глава 2 за изчисляване на размера на рисково претеглените експозиции, както е посочено в глава 4, като признаването е обект на спазване на съответните изисквания, установени в глава 4.
Eligible funded credit protection is limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Приемливи действия и бенефициери
Eligible actions and beneficiaries
Приемливи могат да бъдат само разходи, направени от 1 януари 2010 г. нататък, като те трябва да бъдат определени по-точно в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства за стратегическия етап.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Приемливи разходи за проекта
Eligible cost
Приемливи счетоводни стандарти в САЩ – общоприети счетоводни принципи (GAAP) – по които предприятия от ЕС, регистрирани на фондови борси в САЩ, вече могат да подават финансови отчети на ЕС, изготвени в съответствие с Международните стандарти за финансова отчетност (IFRS).
Acceptable accounting standards in the US – GAAP – where so far EU financial statements prepared in accordance with International Financial reporting Standards have now been accepted for EU companies listed on US stock exchanges.
Приемливите вземания не включват взимания, които са свързани със секюритизация, синдикиране или кредитни деривати или суми дължими от дъщерни предприятия.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
Приемливите мерки за финансова помощ на Общността в областта на събирането на данни и научни консултации са определени в Регламент (ЕО) № 199/2008 и Регламент (ЕО) № 861/2006 следва да бъде съгласуван с тези дефиниции.
Eligible measures for Community financial support in the field of data collection and scientific advice are defined in Regulation (EC) No 199/2008 and Regulation (EC) No 861/2006 should be aligned with those definitions.
Приемливите разходи по отношение на помощната инфраструктура не следва да превишават 10 % от общите приемливи разходи за проекта;
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project .
Приемливите разходи по отношение на помощната инфраструктура не следва да превишават 10 % от общите приемливи разходи за проекта;
The eligible costs related to ancillary infrastructure shall not be higher than 10% of the total eligible costs for the project.
Приемливите разходи се възстановяват в размер до 50 %; като за приемливи се считат действителните разходи, направени от BONUS EEIG и записани в нейната счетоводна система, които са били необходими за постигане на посочената в точка 1 цел.
Eligible costs shall be reimbursed up to 50% and shall be those actual costs incurred by the BONUS EEIG and recorded in its accounting necessary for the fulfilment of the objective identified in point 1.
Приемливите форми на редуциране на кредитен риск
Eligible forms of credit risk mitigation
Приемливият за Комисията компромис от член 23б гласи: „Държавите-членки трябва да правят нужното, за да обменят помежду си и да предават на Комисията информацията, необходима за прилагането на разпоредбите на настоящата директива, и в частност на членове 2, 2а и 3 от нея, посредством техните независими компетентни регулаторни органи.“1
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Приемливият от гледна точка на ЕС вариант, следователно, е тези последици да бъдат по-добре управлявани чрез споразумения с трети държави на възможно най-широка географска основа относно общи стандарти и сътрудничество, включително и в областта на данъчното облагане.
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Приемливо е да се уточни формулировката, за да се укаже, че тези запаси, от които не се предлагат гуми за продажба на крайни потребители (каквито са складовете на доставчици), не са включени в определението за място на продажба.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
Приемливо е, също така, да се извърши подмяна на мишената с проекционен апарат, което предполага изследване на получените изображения върху екран.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Приемливо ниво на достъпност в пристанищата може да се постигне с минимални разходи за операторите, когато терминалът се преустройва в по-голям мащаб или когато се строи нов терминал.
An acceptable level of accessibility in ports can be achieved at minimal cost to operators whenever a terminal is subject to a major refurbishment, or is newly built.
Приемливост
Acceptability
Приемливост за държавите-членки
Acceptability by Member States
Приемливост на докладите от инспекции
Admissibility of inspection reports
Приемливост на докладите от наблюдения
Admissibility of surveillance reports
Приемливост на доставчици на защита при всички подходи
Eligibility of protection providers under all approaches
Приемливост на доставчици на защита при вътрешнорейтинговия подход, които отговарят на изискванията за третиране по член 148, параграф 4
Eligibility of protection providers under the IRB Approach which qualify for the treatment set out in Article IRB 6(4)
Приемливост на кредитни деривати
Eligibility of credit derivatives
Приемливост: до каква степен заинтересованите страни приемат политиката в областта на общественото здраве и по какъв начин програмата изпълнява тази политика.
Acceptability: extent to which stakeholders accept public health policy in general and the way in which the programme implements this policy.
Приемливостта на вариантите на политиката бе разгледана във връзка с по-добрия контрол и правоприлагане, екологичното измерение, съизмеримата административна тежест (т.е. като се взема предвид принципът на пропорционалност), както и във връзка с резултата от обществената консултация.
The acceptability of the policy options was considered in relation to better control and enforcement, the environmental dimension, commensurate administrative burden (i.e. taking account of the proportionality principle) including also the output of the public consultation.
Приемливото жилище е необходимост и право.
Adequate housing is a need and a right.
Приемни пристанищни съоръжения (Директива 2000/59/ЕО) — преразглеждане
Port reception facilities (Directive 2000/59/EC) – revision
Приемникът на механизма за ГМСП ще се съсредоточи основно върху гаранциите за подпомагане на отпускане на трансгранични заеми и заеми с участието на повече от две държави, както и върху секюритизацията в съответствие с препоръките на Европейската сметна палата.
The SMEG successor will focus more on guarantees supporting cross-border and multi-country lending, as well as securitisation, in line with the recommendations of the European Court of Auditors.
Приемникът на програма „Прогрес“ ще подпомага Комисията при изпълняването на нейните задачи:
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Приемници
Receptacles
Приемниците (напр. приемници за глобалната система (GPS) за определяне на местоположението или Галилео) като цяло са включени в Директивата.
Receivers (e.g. GPS or Galileo receivers) are generally included in the Directive.
Приемното устройство трябва да притежава относителна спектрална чувствителност, която до голяма степен съответства на относителното спектрално светлоотдаване на МКС25 за дневно зрение.
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI26 standard photometric observer for photoptic vision.
Приемственост по отношение на Директива 1999/93/ЕО, включително нейните международни аспекти.
Follow-up of Directive 1999/93/EC including international aspects
Приемствеността и последователността между вътрешната и външната политика на ЕС в областта на правосъдието, свободата и сигурността са от съществено значение за постигането на резултати и справянето с предизвикателствата на глобализацията.
Continuity and consistency between internal and external European justice, freedom and security policies are essential to produce results and to meet the challenges posed by globalisation..
Приемствеността и последователността между вътрешните и външните политики, както и съгласуваността и взаимното допълване между действията на Съюза и държавите-членки са от основно значение за постигането на резултати.
Continuity and consistency between internal and external policies are essential to produce results, as is coherence and complementarity between the Union and Member States' action.
Приемствеността и чувството за обща отговорност могат да разширят прилагането и спазването — заключението е, че и субсидиарността, и участието на заинтересованите лица ще играят основна роля в бъдещите инициативи на морската политика на ЕС.
Ownership, and a sense of common responsibility, can enhance implementation and enforcement – the conclusion is that both subsidiarity and stakeholder involvement will play a major role in future EU Maritime policy initiatives.
Приемствеността между поколенията в селските райони трябва да бъде заявена цел на ЕС.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Приемствеността между поколенията в селските райони трябва да бъде обявена за цел на ЕС.
Ensuring the transition to the next generation in rural areas must be a visible objective of the EU.
Приемствеността между поколенията е ключов въпрос за поддържането на селското стопанство и създаването на стопанства от млади и/или нови земеделски производители (включително жени) следва да бъде засилено чрез всички налични средства.
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
Приемът и усилията по репатриране бяха осъществени с масовата мобилизация на ресурсите от приемащите страни, неправителствените организации, ЕС и международната общност.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.