natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От една страна интернет позволи на творците, изобретателите и техните търговски партньори да намерят нови начини да предлагат продуктите си на пазара.
On the one hand, the Internet has allowed creators, inventors and their commercial partners to find new ways to market their products.
От една страна нараства значението на възрастните хора като клиенти, което създава възможности за заетост и на другите възрастови групи.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for other age groups too.
От една страна нараства значението на възрастните хора като клиенти, което създава възможности за заетост и на по-младите.
On the one hand, older people are becoming increasingly important as consumers, which creates employment opportunities for young people too.
От една страна насоките следва да оставят достатъчно свобода, за да се отчитат подобаващо различните рамкови условия на бенефициерите.
On the one hand, the guidance must provide sufficient leeway in order to properly reflect the different parameters of different awardees.
От една страна не са ясни последствията от директивата за услугите на вътрешния пазар и по-специално за социалните услуги от общ интерес, а от друга страна Съдът на Европейските общности в Люксембург тълкува stricto sensu свободното предоставяне на услуги17.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
От една страна ние оценяваме определените от Комисията амбициозни (и следователно трудно постижими) цели, а от друга страна сме много загрижени за тяхното осъществяване в посочените срокове.
On the one hand, we appreciate how ambitious the Commission's objectives are (i.e. hard to achieve), and on the other, we are very concerned that they should be achieved within the time-frame specified.
От една страна ниските цени могат да бъдат полезни — те повишават нашата покупателна способност и стандарт на живот и намаляват разходите на нашите предприятия, с което увеличават тяхната конкурентоспособност.
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
От една страна обаче потребителите и предприятията не са достатъчно информирани за съществуващите механизми за алтернативно уреждане на спорове, а от друга — такива механизми все още липсват в много сектори.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
От една страна общата позиция прецизира, а от друга страна допълнително стеснява обхвата на предложението.
The Common Position on the one hand specifies and on the other further limits the scope of the proposal.
От една страна операторите могат да дадат лиценз на кабелни оператори както за своите права, така и за правата, които са им прехвърлени по договор според всеки отделен случай.30 От друга страна според директивата всички други права, необходими за препредаване на определена програма от кабелен оператор, могат да бъдат управлявани единствено от организация за колективно управление.
On the one hand, broadcasters may licence their own rights as well as the rights that have been transferred to them by contract on an individual basis to cable operators.30 On the other hand, the Directive requires that all other rights necessary for the retransmission of a specific programme by cable may only be managed by a collecting society.
От една страна отново се прибягва до междуправителствено договаряне за намирането на решения на кризата, като се множат срещите на високо равнище; от друга се увеличава дистанцията между гражданите и техните организации с институциите на ЕС.
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
От една страна отново се прибягва до междуправителствено договаряне за намирането на решения на кризата, като се множат срещите на високо равнище; от друга се увеличава дистанцията, отделяща гражданите и техните организации от институциите на ЕС.
On the one hand, a reversion to intergovernmental negotiations for finding solutions to the crisis, with a proliferation of EU summits; on the other hand, a growing distance between the people and their organisations and the EU institutions.
От една страна правителствата играят важна роля в подсигуряването на нашите външни граници против проникването на болести и начело на действията, в отговор на възникване на огнища на екзотични болести.
On the one hand, Governments have an important role to play in securing our external borders against disease incursions and leading the response to outbreaks of exotic disease.
От една страна предложението за регламент за прилагане на Регламент № 883/2004, по което ЕИСК вече даде становището си, е в процес на обстоен анализ от Съвета, като това проучване ще продължи през периода на португалското председателство, докато в Парламента е на първо четене.
Firstly, the Council is now studying chapter by chapter the proposal for a Regulation for implementing Regulation No 883/2004, on which the EESC has already delivered its opinion, and will continue to study it during the Portuguese presidency, whilst in the European Parliament, the proposal is now at first reading.
От една страна предстоящото отваряне на плавателни пътища в Арктика поражда серия от въпроси, свързани със суверенитета, тъй като досега не е била обмисляна възможността за евентуално търговско експлоатиране на този район.
Firstly, the imminent opening of navigable Arctic sea routes raises a series of questions relating to sovereignty, since it had not previously been thought possible to exploit this zone commercially.
От една страна преки - за живеещите в близост до центрове за изгаряне на отпадъци, поради токсичността на електронните съставки, от друга страна в международен план.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
От една страна производителите както на изследователски, така и на генерични лекарства търсят все повече реализация на продуктите си на пазарите на бързоразвиващите се икономики, а от друга страна възлагат поръчки на външни изпълнители и интернационализират научноизследователската си и развойна дейност.
On the one hand innovators as wells as generic manufacturers are increasingly tapping into markets of emerging economies while outsourcing and internationalising research and development on the other hand.
От една страна се изисква гъвкавост, за да се даде възможност на държавите-членки да предприемат при необходимост мерки, за да гарантират способността на връзките да поддържат такава скорост, и от друга страна да се даде възможност на държавите-членки да допускат по-ниски скорости под тази горна граница от 56 kbits /s, с цел да могат примерно да се възползват от възможностите на безжичните технологии (включително клетъчни безжични технологии) за предоставяне на универсалната услуга на по-голяма част от населението.
Flexibility is required on the one hand to allow Member States to take measures where necessary to ensure that connections are capable of supporting such a data rate, and on the other hand to allow Member States where relevant to permit data rates below this upper limit of 56 kbits/s in order, for example, to exploit the capabilities of wireless technologies (including cellular wireless networks) to deliver universal service to a higher proportion of the population.
От една страна се отбелязва, че те са предназначени предимно за вътрешно потребление, но от друга страна се признава, че те играят значителна роля в туристическите политики на определени държави и в граничните зони на всички държави.
On the one hand, it notes that they are mainly directed at domestic consumption, but on the other it is acknowledged that they may be of significant importance to tourism policy in some countries, and in all countries in border regions.
От една страна се очертава промяна в пазарните дялове в полза на независимите доставчици, от друга страна много предприятия - предимно малки и микропредприятия - ще оцелеят, само ако развият нови концепции и направят инвестиции.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
От една страна се очертава промяна в пазарните дялове в полза на независимите оператори, от друга страна много предприятия - предимно малки и микропредприятия - ще оцелеят, само ако развият нови концепции и направят инвестиции.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
От една страна се очертава промяна в пазарните дялове в полза на независимите оператори; от друга страна, много предприятия - предимно малки и микропредприятия - ще оцелеят само ако развият нови концепции и направят инвестиции.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
От една страна се потвърждават амбициозните и задължителни цели за намаление с 20% на емисиите на ПГ, за достигане на 20% дял на енергията, получена от възобновяеми източници, а от друга - целта, която е непосредствено постижима и води до незабавна икономия, се пренебрегва и свежда до хипотетично пожелание.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
От една страна се потвърждават амбициозните и задължителни цели за намаление с 20% на емисиите на ПГ, за достигане на 20% дял на енергията, получена от възобновяеми източници, а от друга – целта, която е непосредствено постижима и води до незабавна икономия, се пренебрегва и свежда до хипотетично пожелание.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
От една страна се потвърждават амбициозните и задължителни цели за намаление с 20% на емисиите на ПГ, за достигане на 20% енергия, получена от възобновяеми източници, а от друга - целта, която е непосредствено постижима и която води до незабавна икономия, се пренебрегва като хипотетично пожелание.
On the one hand, clear and ambitious targets are being set for reducing greenhouse gas emissions by 20% and meeting 20% of our energy needs using renewable sources, while on the other, the most directly attainable target, which would bring an immediate saving, is downplayed and treated like a hypothetical aspiration.
От една страна се представят като възможни политики, които могат да насърчат потреблението на устойчиво произведен дървен материал и продукти от дървен материал.
On the one hand, the communication sets out possible ways of promoting sustainably produced timber and timber products.
От една страна се прилага двустранният подход, при който държавите членки сключват двустранни споразумения с определени трети държави.
On the one hand, there is the national approach, whereby Member States make bilateral agreements with selected third countries.
От една страна се смята, че правилата за работното време имат положително влияние върху здравето и безопасността, върху условията на труд и условията на конкуренция, но от друга страна те носят редица неблагоприятни последици, като например намаляване на заплатите, недостиг на водачи и повишаване на разходите.
On one hand working time rules are regarded as having positive impacts on health and safety, working conditions and conditions of competition, but on the other hand they bring numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers and increase in costs.
От една страна секторът ще извлече полза от по-гъвкави количествени правила относно търговските съобщения.
On the one hand, the industry will benefit from more flexible quantitative rules on commercial communications.
От една страна съществува възможност да се доразвиват установените модели, а от друга страна е налице и необходимостта да се избегнат по-нататъшни усложнения за бизнеса в резултат на това, че изискванията относно ДДС стават все по-различни.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
От една страна съществува тенденция за намаляване на приходите.
On the one hand, revenues have tended to go down.
От една страна съществуват инструменти, основани на принципа за взаимопомощ.
On the one hand, there are instruments based on the principle of mutual assistance.
От една страна тази разпокъсаност обогатява културното пространство и го превръща в независима културна среда, в която се откроява самобитността на различните културни традиции, формиращи многообразието на нашето европейско наследство.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
От една страна тази цел може да се постигне от инструменти за споделяне на знанието (центрове за знания), предлагащи техническо съдействие на възлагащите органи; от друга страна фирмите и особено МСП би следвало да се възползват от административно съдействие, по-специално при участие в процедури за възлагане на обществени поръчки на трансгранична основа.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
От една страна тази цел може да се постигне от инструменти за споделяне на знанието (центрове за знания), предлагащи техническо съдействие на възложителите; от друга страна фирмите и особено МСП би следвало да се възползват от административно съдействие, по-специално при участие в процедури за възлагане на поръчки на трансгранична основа.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting entities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
От една страна такива споразумения могат да доведат до подобряване на ефективността поради икономии от мащаба в рамките на единния пазар.
On the one hand, such agreements may lead to efficiency gains from economies of scale within the Single Market.
От една страна те изразиха съмнения относно възможността енергията от възобновяеми източници да покрие значителна част от нуждите от електроенергия (аргумент, който често се използва на ранните етапи на прехода в енергетиката), а от друга – безпокойство по отношение на високата степен на разпространение на енергията от възобновяеми източници.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to cover significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of deployment of RE.
От една страна те изразиха съмнения относно възможността енергията от възобновяеми източници да покрие значителна част от нуждите от електроенергия (аргумент, който често се използва на ранните етапи на прехода в енергетиката), а от друга – безпокойство по отношение на високата степен на разпространение на енергията от възобновяеми източници.
On the one hand, they raised doubts about the capacity of RE to meet significant parts of electricity needs (an argument often used in the early stages of the energy transition) and, on the other, they expressed concerns about the high rate of RE deployment.
От една страна те не винаги се възползват от невисоката покупна цена12 а от друга страна, изборът става по-ограничен, иномациите са по-малко на брой понижава се качеството на много от хранителните продукти и в крайна сметка цената на дребно също се повишава13.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
От една страна те не винаги се възползват от невисоката покупна цена12, а от друга страна изборът става по-ограничен, иновациите са по-малко на брой, понижава се качеството на много от хранителните продукти и в крайна сметка цената на дребно също се повишава13.
On the one hand, consumers do not always benefit from the low purchase price12 and, on the other, choice is becoming increasingly limited, there are fewer innovations, the quality of a large number of food products is falling due to the constant downward pressure on purchase prices and, last, retail prices are also on the rise13.
От една страна те служат като средство за предоставяне на информация и реклама, а от друга страна ― като символ, който да създаде и представя предприемаческия капацитет и имиджа на предприятието.
On the one hand, they serve as a medium for information and advertising, and on the other hand, as a symbol to create and represent the entrepreneurial capacity and the image of an undertaking.
От една страна то е тясно свързано с многофункционалното естество на селското стопанство и се вписва напълно в концепцията за развитие на селските райони, като дава възможност на селските стопани да диверсифицират приходите си.
On the one hand, it ties in closely with the multipurpose nature of farming and is part and parcel of the concept of rural development, giving farmers the opportunity to diversify their sources of income.
От една страна това е оправдано, тъй като а) те имат последици върху биологичното разнообразие и б) става дума за политики, които засягат обширни площи и върху които ЕС може да оказва влияние.
In one sense this is justified, as a) they affect biodiversity and b) they are policies which affect extensive areas and can be influenced by the EU.
От една страна това е свързано с доказателствата, които трябва да се представят.
On the one hand this relates to the evidence that has to be provided.
От една страна това означава да бъдат запазени елементите на доказана добавена стойност и работните принципи и особености на ЕИДПЧ, получили признание.
This implies, on the one hand, to keep the proven added values and recognised working principles and specificities of the EIDHR.
От една страна това осигурява по-голяма безопасност на системата поради взаимния надзор от различните страни, а от друга, усложнява нещата, тъй като означава, че законодателството относно финансовите институции трябва да се съчетава с трудовото законодателство, законодателството относно социалното осигуряване и правилата за сътрудничество между социалните партньори в отделните държави членки.
On the one hand, this ensures a safer system due to mutual supervision by the different parties, while on the other it complicates matters as it means that legislation on financial institutions has to be combined with labour law, social security law and rules on cooperation between the social partners in the individual Member States.
От една страна това развитие създава възможност за оползотворяване на синергиите и икономиите от мащаба на вътрешния пазар на електроенергия.
On the one hand this development makes it possible to exploit the synergies and economies of scale of the internal electricity market.
От една страна това често се счита за несправедливо, а от друга системата не може да бъде представена по ясен начин на данъкоплатците.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
От една страна това често се счита за несправедливо, а от друга системата не може да бъде представена по ясен начин на обществото.
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
От една страна тя би обезкуражила неплатежоспособните потребители, които купуват и впоследствие задлъжняват прекомерно.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
От една страна тя може да донесе извънредно големи ползи на нашата технологична цивилизация, а от друга - да бъде най-голямата досега технологична заплаха за неприкосновеността на личния живот и свободата.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
От една страна тя може да донесе извънредно големи ползи на нашата технологична цивилизация, а от друга - да бъде най-голямата досега технологична заплаха за неприкосновеността на личния живот и свободата.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
От една страна тя може да донесе извънредно големи ползи на нашата технологична цивилизация, а от друга да бъде най-голямата досега технологична заплаха за неприкосновеността на личния живот и свободата.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilisation, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
От една страна тя може да донесе извънредно големи ползи на нашата технологична цивилизация, а от друга да бъде най-голямата досега технологична заплаха за неприкосновеността на личния живот и свободата.
On one hand it may deliver inconceivable benefits to our technological civilization, on the other hand it may be the greatest technological threat yet to privacy and liberty.
От една страна управителният орган на мрежата, органът за преглед на ефективността и националният надзорен орган следва да бъдат поканени да следят заседанията на комитета.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
От една страна — ясно е, че вариантът „непредприемане на действия“ е неприемлив и че е необходимо да се предприемат допълнителни стъпки, но от друга страна — времето изтича, особено по отношение на тези демонстрационни проекти, които са си осигурили част от необходимото финансиране, но за които все още не е взето окончателно решение за инвестиране.
While it is clear that "no action" is not an option and further steps need to be taken, time is running out, especially for those demonstration projects that have managed to secure part of the necessary financing but have not yet taken their final investment decision.
От една страна,  правителствата често определят „свои“ приоритети и ги представят в Брюксел в рамките на своите оперативни програми, а те не съвпадат непременно с приоритетите на общините.
One difficulty is that central governments have their own priorities, which they present in Brussels as part of their operational programmes; these do not necessarily tie in with the priorities set by municipalities.