natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще публикува и разгледа получените мнения и ще публикува обратна информация от своя страна.
The Commission will publish and examine the contributions and publish its own feedback.
Комисията ще публикува искания за разработване на стандарти в подкрепа на водещите пазари и ще разглежда заедно със заинтересованите страни кой вид стандарт най-добре отговаря на нуждите по отношение на планирането във времето и предвид международните перспективи.
The Commission will issue requests for the development of standards in support of lead markets and will consider, together with stakeholders, which type of standard best matches the needs in terms of timing and international perspective.
Комисията ще публикува искания за разработването на стандарти в подкрепа на Директива 2005/32/EО за екодизайн към енергоемките продукти, измерването на емисиите на парникови газове, въвеждането на възобновяеми източници на енергия, подобряването на енергийното управление, както и други цели във връзка с предстоящата устойчива индустриална политика и инициативите за устойчиво производство и потребление.
The Commission will issue requests for the development of standards to support Directive 2005/32/EC on the eco-design of Energy-using Products (EuP), the measurement of greenhouse gas emissions, the introduction of renewable energies, the improvement of energy management, and other goals in relation to the forthcoming Sustainable Industrial Policy and Sustainable Production and Consumption initiatives.
Комисията ще публикува мерките за прилагане на член 20 от Договора за ЕО на бъдещия си уебсайт (от 2008 г. нататък).
The Commission will publish measures implementing Article 20 TEC on its future web-site (2008 onwards)
Комисията ще публикува на своя уебсайт списък на органите за регистрация на превозните средства и евентуалните негови актуализации.
The Commission will then publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Комисията ще публикува насоки за правните и методологичните въпроси, свързани с комбинирането на средства от ЕС с ПЧП, по-специално в рамките на инициативата JASPERS, за да улесни и повиши използването на ПЧП в структурните фондове.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
Комисията ще публикува нови насоки.
New guidelines will be issued by the Commission.
Комисията ще публикува обобщени отчети на изслушванията като част от консултациите в интернет и приканва комитетите от ниво 3 да следват същата практика.
The Commission will publish summary reports of hearings organised as part of consultations on the internet and invites Level 3 Committees to follow the same practice.
Комисията ще публикува онлайн ориентировъчен списък на очакваните актове, така че заинтересованите страни да могат да се подготвят предварително.
The Commission will publish an indicative list online of any such acts in the pipeline, so stakeholders can plan ahead.
Комисията ще публикува по-обща информация за текущото състояние на въвеждането на законодателството и правните процедури за коригиране при нарушенията на законодателството на Общността.
The Commission will publish more general information on the current state of implementation of the law and legal proceedings to ensure the correction of breaches of Community law.
Комисията ще публикува показателите от таблицата, съответните им стойности и съответните базови методики в отделен документ, за да осигури пълна прозрачност по отношение на функционирането на механизма за предупреждение.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Комисията ще публикува показателите от таблицата, съответните им стойности и съответните базови методологии в отделен документ, за да осигури пълна прозрачност по отношение на функционирането на механизма за предупреждение.
The Commission will release the indicators composing the scoreboard, their respective values and their associated underlying methodologies in a separate document in order to provide full transparency on the functioning of the alert mechanism.
Комисията ще публикува през 2016 г. Бяла книга за управлението и финансирането на ЕНО.
The Commission will publish a White Paper in 2016 on the governance and the financing of the ESAs.
Комисията ще публикува редовни доклади за сравняване, които оценяват степента на изпълнение на нормативните разпоредби, свързани с потребителите, и общото ниво на защита на целия вътрешен пазар.
The Commission will publish regular benchmark reports assessing the level of implementation of the regulatory provisions relating to consumers and the overall level of protection across the internal market.
Комисията ще публикува редовни доклади относно биологичното производство в ЕС, в които се съдържа по-специално информация за площи, стопанства, занимаващи се с биологично производство, както и основни производствени сектори.
The Commission will publish regular reports on organic production in the EU, containing in particular information on surfaces, holdings involved in organic production as well as main production sectors.
Комисията ще публикува редовно актуализиран списък на регистрираните агенции за кредитен рейтинг.
The Commission shall publish regularly an updated list of the credit rating agencies registered.
Комисията ще публикува редовно данните от таблицата заедно с доклад, в който ще разглежда в перспектива всички евентуални противоречиви сигнали на различните показатели (член 4).
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Комисията ще публикува редовно данните от таблицата заедно с доклад, в който ще разглежда в перспектива всички евентуално противоречиви сигнали по различните показатели (член 4).
The Commission will release the results of the scoreboard regularly and attach a Commission report putting into perspective any potentially conflicting signals from the various indicators on it (Article 4).
Комисията ще публикува редовно обновявани 'оценки на състоянието', представящи обективна информация за разходите и продължителността на процедурите за регистриране на земята и налагане на възбрана във всички държави-членки.
The Commission will publish regularly updated 'scoreboards', presenting objective information on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures in all Member States.
Комисията ще публикува специално съобщение относно опростяването в края на 2011 г., след като представи всичките си секторни предложения.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Комисията ще публикува списък на тези данъци и налози и ще изследва тяхното въздействие.
The Commission will publish an inventory of those taxes and levies and examine their impact.
Комисията ще публикува съобщение относно бъдеща стратегия за ДДС, насочена към преодоляване на слабостите на сегашната система чрез модернизирането и опростяването ѝ, за да се намали административната тежест, свързана с ДДС, за предприятията.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
Комисията ще публикува съответните мерки за прилагане на член 20 от Договора за ЕО на предлагания уебсайт.
The Commission will publish the relevant measures implementing Article 20 TEC on the proposed web-site.
Комисията ще публикува също повече информация за: наближаването на крайните срокове за изпълнение и за получените резултати от държавите-членки при прилагането на законодателството и предоставянето на таблиците за съответствие.
The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
Комисията ще публикува така получените минимални нива на данъчно облагане в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the resulting minimum levels of taxation in the Official Journal of the European Union.
Комисията ще публикува указания за предотвратяване на образуването на отпадъци и ще актуализира набора си от примери за най-добри практики от целия ЕС.
The Commission will publish prevention guidelines and update its set of best practice examples from across the EU.
Комисията ще работи в Трансатлантическия икономически съвет с държавите-членки на ЕС за установяване на път за напредък в хармонизирането на международното патентно право.
In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
Комисията ще работи в две допълнителни направления: първо, модернизиране и премахване на пропуските в съществуващото законодателство в областта на социалната политика, за да се вземе предвид днешната работна среда и за да се гарантира, че новите модели на работа поддържат справедливо равновесие в отношенията между работодателите и работниците; и второ, определяне на социални референтни показатели, по-конкретно що се отнася до концепцията за съчетаване на гъвкавост и сигурност, определени въз основа на най-добрите практики в държавите членки с цел сближаване в посока на тези практики, по-специално в еврозоната, по отношение на функционирането на пазара на труда, уменията и социалната закрила.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Комисията ще работи в партньорство с Европейския парламент и Съвета, за да гарантира, че преговорите за ново междуинституционално споразумение за по-добро регулиране могат да приключат до края на годината, за да се подсили общият ни ангажимент за по-добро регулиране като средство за постигане на по-добри резултати, за да се увеличи прозрачността по отношение на начина на вземане на решения на европейско равнище и за да се предоставят на трите институции средствата, които са им необходими, за да работят по-добре съвместно в бъдеще.
The Commission will work in partnership with the European Parliament and the Council to ensure that the negotiations on a new Inter-institutional Agreement on Better Regulation can conclude by the end of the year, to strengthen our common commitment to better regulation as a tool for better results, increase transparency about how European decisions are made, and equip the three institutions to better work together in the future.
Комисията ще работи в партньорство с другите институции, държави-членки и региони, международни финансови институции, транснационални програмни органи и междуправителствени организации като HELCOM за набелязването на координационни органи в приоритетните области и главни партньори за водещите проекти.
The Commission will work in partnership with the other institutions, Member States and regions, international financing institutions, transnational programming bodies and inter-governmental organisations such as HELCOM to identify co-ordinating bodies at the level of priority areas and lead partners for flagship projects.
Комисията ще работи в партньорство с държавите членки за формирането на нов растеж и работни места в сектора на услугите и ще следи отблизо напредъка в своя годишен обзор на растежа.
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Комисията ще работи в следните посоки с оглед подпомагане на МСП от момента, в който то реши да излезе на световните пазари, до момента, в който започне да извършва дейност на пазари извън ЕС.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
Комисията ще работи в сътрудничество с ACSH, за да проучи възможностите за сътрудничество между работодателите, когато на едно и също работно място съществуват множество нива на подизпълнение, както и необходимостта от изготвяне на препоръки.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
Комисията ще работи в сътрудничество с националните експерти от комитетите, работните групи и националните статистически служби в държавите членки, както и с организациите на потребителите.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с ЕИБ и с други публични инвестиционни банки с цел да съчетае финансирането на тези проекти.
The Commission will work closely with the EIB and other public investment banks to combine funding of these projects.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с ЕИБ и с частния сектор, за да повиши общия левъридж ефект от финансирането от ЕИБ, например чрез съчетаване на безвъзмездни средства от бюджета на ЕС и заеми от ЕИБ.
The Commission will work closely with the EIB and the private sector in order to increase the overall leverage effect of EIB funding, for instance through the blending of grants from the EU budget and EIB loans.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент и Съвета, както и с националните парламенти, за да гарантира бързото постигане на съгласие по общото европейско право за продажбите, на време за двадесетата годишнина на единния пазар.
The Commission will work closely with the European Parliament and the Council and with national Parliaments to ensure a swift agreement on the Common European Sales Law in time for the 20th anniversary of the Single Market.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с Европейския парламент, Съвета, държавите-членки, Европейската служба за външна дейност и другите заинтересовани страни по действията, предложени в третата част на настоящото съобщение.
The Commission will work in close partnership with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and other stakeholders on the actions proposed in the third part of this Communication.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите членки по въпросите на образованието на потребителите.
The Commission will work closely with Member States on consumer education issues.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с държавите-членки и другите компетентни органи като Европол, Евроюст, Европейския полицейски колеж (ЕПК) и Европейската мрежа за съдебно обучение (ЕМСО) за координацията и съгласуването на ниво ЕС на всички програми за обучение в областта.
The Commission will also, in close cooperation with Member States and other competent organs such as Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the European Judicial Training Network (EJNT), work to achieve an EU level coordination and interlinking of all relevant training programmes.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с европейските организации за стандартизация, за да взема предвид системно резултатите от анализите и прогнозите по отношение на усъвършенстваното производство, които присъстват в работната им програма, и за да продължи да установява и съответно да отговаря на съществуващите нужди от стандартизация, като отчита дейността на работната група за усъвършенстваните производствени технологии за екологично чисто производство, създадена към Комисията.
The Commission will work closely with the European standardisation organisations to systematically address results of screenings and foresight exercises on advanced manufacturing in their work programme and to further identify and address standardisation gaps taking into account the work of the Commission’s Task Force on Advanced Manufacturing for Clean Production.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с компетентните органи в държавите членки, за да гарантира оптималното използване на ЕСИФ за осъществяване на приоритетите на различните градове и на политическите цели на ЕС.
The Commission will work closely with the competent authorities in the Member States to ensure that ESI-funds will be put to best use in realising local aspirations and achieving EU policy goals.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с международни организации и трети държави, за да разработи съответните подходи към регулирането и, където е възможно, да насърчи сближаването.
The Commission will work closely with international organisations and third countries to develop respective approaches to rulemaking and, where possible, promote convergence.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с националните органи за подобряване на яснотата и последователността на проектите за национално законодателство в контекста на процедурата за уведомление, основана на Директива 98/34/ЕО13.
The Commission will work closely with national authorities to improve clarity and coherence of draft national legislation in the context of the notification procedure based on Directive 98/34/EC13.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с органите на национално и регионално равнище, за да улесни изпълнението на тези препоръки.
The Commission will work closely with national and regional authorities to facilitate the implementation of these recommendations.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с трите държави, така че тези амбициозни споразумения да доведат до максимален брой осезаеми икономически резултати.
The Commission will cooperate closely with the three countries so as to maximise the tangible economic results of these ambitious agreements.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество с тях и с други държави-членки в подкрепа на тези и други допълнителни мерки, ако е необходимо, като част от текущото преразглеждане на тематичната стратегия на ЕС за замърсяването на въздуха, което трябва да приключи най-късно през 2013 г.16
The Commission will work closely with those and other Member States to support such and other additional measures where appropriate, as part of the ongoing review of the EU Thematic Strategy on Air Pollution due in 2013 at the latest.16
Комисията ще работи в тясно сътрудничество със заинтересовани страни в различни сектори (бизнес, профсъюзи, академични среди, НПО, организации на потребителите) и ще изготви рамка за модерна индустриална политика в подкрепа на предприемачеството, за насочване и подпомагане на промишлеността да се подготви за тези предизвикателства, за поощряване на конкурентоспособността на европейските основни, произвеждащи индустрии и услуги и да им помогне да се възползват от възможностите на екологичната икономика.
The Commission will work closely with stakeholders in different sectors (business, trade unions, academics, NGOs, consumer organisations) and will draw up a framework for a modern industrial policy, to support entrepreneurship, to guide and help industry to become fit to meet these challenges, to promote the competitiveness of Europe’s primary, manufacturing and service industries and help them seize the opportunities of globalisation and of the green economy.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество със засегнатите държави членки за всяка една от тези форми на засилено регионално сътрудничество по конкретна стратегия за региона с оглед както на решаване на най-неотложните проблеми, така и на предприемане на необходимите мерки.
The Commission will work closely with the Member States concerned for each of these forms of enhanced regional cooperation on a region specific strategy to address the most pressing issues and actions to take.
Комисията ще работи в тясно сътрудничество със съответните заинтересовани страни, за да отговори на тези предизвикателства и да подобри въздействието на тези устройства по отношение на безопасността на движението, в съответствие с поставените цели на политиката в областта на транспорта.
The Commission will work closely with relevant stakeholders to address those challenges and to improve the road safety performance of these devices in line with the transport policy targets.
Комисията ще работи върху изграждането на съвременна система на ДДС, която е в състояние да се справи с измамите и която ще намали бюрократичната тежест върху МСП и другите предприятия с международна дейност.
The Commission will work on building a modern VAT system, able to combat fraud and lightening the bureaucratic burden for SMEs and other companies operating cross-border.
Комисията ще работи върху план, определящ основните действия, необходими за постигането на възможността за спестяване на енергия от 20 % в секторите на строителството и транспорт, както и върху стратегия за гарантиране на сигурни, устойчиви и конкурентни енергийни доставки за домакинствата и дружествата.
The Commission will work on a plan defining the key actions necessary to achieve the energy saving potential of 20%, in the building and transport sectors and on a strategy to ensure secure, sustainable and competitive energy supplies for households and firms.
Комисията ще работи директно с държавите-членки за осигуряване на това, че преструктурирането на части от банковия сектор се извършва по начин, който гарантира справедлива и ненарушена конкуренция в сектора в бъдеще.
The Commission will work directly with Member States to ensure that the restructuring of parts of the banking sector is done in a way which will ensure fair and healthy competition in the sector for the future.
Комисията ще работи доколкото е възможно на този етап за това данните да бъдат изготвяни в съответствие с насоките на Кодекса за дейността на европейската статистика, които ще бъдат използвани и при оценяването на качеството на резултатните данни.
Insofar as feasible, the Commission will ensure that data are produced in accordance with the European Statistics Code of Practice guidelines that will also be used in assessing the resulting data quality.
Комисията ще работи за допълнителното подобряване на съгласуването за всички международни форуми.
The Commission will work towards further improving coordination in all international fora.
Комисията ще работи за насърчаването на най-добрите практики в ЕС.
The Commission will work to foster best practice across the EU.
Комисията ще работи за обща европейска методология за извършването на свързани с потребителски продукти оценки на въздействието, която да се основава на анализ на жизнения цикъл и на обективни критерии.
The Commission will work on a common European methodology for assessing environmental impacts associated with consumer products, based on life-cycle analysis and objective criteria.
Комисията ще работи за оптимизиране на подпомагането за морските проекти в крайбрежните региони и островите, които са в обхвата на наличните инструменти за финансиране на Общността.
The Commission will work to optimise support for maritime projects in coastal regions and islands, under the range of Community financing instruments available.