natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много от общите хоризонтални проблеми, установени от НРЗ, бяха наблюдавани и при прилагането на Директива 2000/9/ЕО за въжените линии.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Много от ограниченията по отношение на капацитета и ресурсите, с които се сблъскват ОГО, се признават в „Диагностичния доклад за тунизийското гражданско общество“, изготвен за Програмата на ЕС за подпомагане на тунизийското гражданско общество4.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Много от организациите в рамките на общностите допринасят за узаконяването на кариерите на настанените в дома на работодателя мигранти17.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers17.
Много от организациите в рамките на общностите допринасят за узаконяването на кариерите на настанените в дома на работодателя мигранти20.
Many community-based organisations contributed to the regularisation of migrant live-in carers20.
Много от организациите на потребителите нямат необходимите ресурси за разработване на методология и инструменти за разглеждане на жалби.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Много от основните екосистеми в света се увреждат, като до 60 % от предоставяните от тях услуги се използват неустойчиво.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Много от основните мерки по плана за действие на ЕС в областта на горите са свързани със тези стратегии, изброени по-долу:
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Много от особено важните за ЕС суровини като кобалт, галий, индий и редкоземни метали обаче не се търгуват на LME.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Много от отговорилите изразяват опасения относно нововъведения принцип „една програма-един фонд“, който може и да не способства за изпълнението на политиката.
Many contributions expressed concern as regards the newly introduced "one programme-one fund" principle, which may not facilitate the implementation of the policy.
Много от отговорилите на въпросите, поставени в Зелената книга, пожелаха разработването на „незадължителни запазени термини“8, за да се определи например кои продукти могат да бъдат наречени „планински“ и кои „нисковъглеродни“.
Many respondents to the Green Paper also wanted ‘optional reserved terms’8 to be developed, for example to define what can be called ‘mountain product’ and ‘low carbon’.
Много от отговорилите на поставените в зелената книга от 2010 г. въпроси, предложиха изменение на съществуващото европейско законодателство относно съгласуваните действия, което може да попречи на ефективното сътрудничество между акционерите.
Many respondents to the 2010 Green Paper proposed that existing EU law on acting in concert, which may hinder effective shareholder cooperation, should be amended.
Много от отговорилите на поставените в зелената книга от юни 2010 г. въпроси49, изказаха своята подкрепа за по-широко оповестяване на структурите за стимулиране на управителите на активи.
Many respondents to the June 2010 Green paper49 supported greater disclosure of the incentive structures for asset managers.
Много от отговорилите обаче признаха напредъка, постигнат с либерализирането на пазарите на далекосъобщенията, в частност по отношение на ползите за крайните ползватели и конкуренцията в рамките на повечето национални пазари.
Many respondents however acknowledged the achievements ushered in by the liberalisation of the telecom markets, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Много от отговорилите подкрепиха измененията в директивата, достигайки от около 40 % сред притежателите на ИОС съдържание до над 70 % сред повторните ползватели.
Many respondents favoured amendments to the Directive, ranging from some 40 % of PSI content holders up to over 70 % of re-users.
Много от отговорилите подкрепиха необходимостта да бъда предприети действия, насочени към възрастните лица с ограничени умения.
Many respondents supported the need for action targeted at low-skilled adults.
Много от отговорилите са на мнение, че 0,2 % от населението е подходящ праг.
Many respondents agreed that 0.2% of the population was an appropriate threshold.
Много от отговорилите са също така уверени, че понятието териториално сближаване ще спомогне териториалното измерение да бъде вземано предвид при изработването и изпълнението на европейските секторни политики.
Many are also confident that the notion of territorial cohesion will help to better integrate a territorial dimension in the design and implementation of European sectoral policies.
Много от отговорилите се изразиха в подкрепа на Вариант 1 (публикуване на резултатите от работата на експертната група) и Вариант 2 („набор от инструменти“ за законодателите на Съюза).
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Много от отговорилите смятат, че допустимостта на дадена гражданска инициатива следва да бъде проверена, преди да бъдат събрани всички изявления за подкрепа, за да се избегне разхищение на средства и разочарованието сред гражданите, които са подписали успешни, но в крайна сметка оказали се недопустими инициативи.
Many respondents consider that the admissibility of a citizens' initiative should be checked before all the statements of support have been collected in order to avoid a waste of resources as well as frustration among citizens who have signed up to successful but ultimately inadmissible initiatives.
Много от отговорилите считат, че секторните политики на Общността следва да обръщат по-голямо внимание на регионални аспекти.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Много от отговорите липсваха, бяха непълни или неясни.
Many responses were missing, incomplete or unclear.
Много от отговорите подчертават значението на сектора на аквакултурата.
Aquaculture was considered important in many contributions.
Много от отговорите посочват, че доброто качество на живот, равните възможности и достъпът до услугите от общ интерес във всички територии са от решаващо значение както за солидарността, така и за конкурентоспособността.
Many replies stated that a good quality of life, equal opportunities and access to services of general interest in all territories are crucial both for solidarity and competitiveness.
Много от отговорите потвърждават, че политиката на сближаване насочва и благоприятства растежа в Европа, насърчава инвестиции, които иначе нямаше да бъдат направени, подкрепя конкурентоспособността в най-уязвимите региони, способства за социален прогрес и солидарност, подпомага подобряването на физическия, социалния и човешкия капитал като движещи сили на растежа, иновационния потенциал, административния капацитет и модернизацията на администрацията, окуражава многогодишното стратегическо и финансово управление, насърчава обмена на ноу-хау и най-добри практики между регионите и държавите-членки, и стимулира установяването на оценка и мониторинг.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Много от отделните проекти, изпълнени в рамките на програма „Дафне III“, имат за цел да повлияят на националните или европейските политики.
Individually also, many of the projects implemented under Daphne III have as a goal to influence national or European policies.
Много от откритите проблеми са вече разгледани и разрешени.
Many problems identified have already been addressed and resolved.
Много от партньорствата, на които се основава децентрализираното сътрудничество водят началото си от процеса на побратимяване.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Много от по-малките държави-членки сега се стремят да станат водещи в европейски мащаб.
Many of the smaller Member States now aspire to become top European players.
Много от повдигнатите въпроси ще бъдат предмет на по-нататъшни конкретни консултации със заинтересованите страни.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Много от подадените заявления са за продукти, които се продават главно на местните или регионалните пазари.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Много от подрастващите, търсещи работа, са изправени пред големи трудности в намирането на възможности за достойна работа.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Много от ползите и резултатите от програмата показаха устойчивост.
Many benefits and outcomes of the programme were sustainable.
Много от ползите могат да бъдат постигнати чрез актове с незадължителна юридическа сила, като например се анализира съответствието на използването на работната ръка с Договора .
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Много от ползите могат да бъдат постигнати чрез актове с незадължителна юридическа сила.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Много от политиките на ЕС с вътрешно измерение допринасят за изпълнението на целите за устойчиво развитие в световен мащаб.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Много от политиките, за които решенията се вземат на европейско равнище, имат пряко отражение върху живота на семействата (свободно движение на хора, заетост и социална защита, опазването на околната среда и защита на потребителите, определяне на ДДС върху стоките за най-ранна детска възраст16, медийна политика или образователни програми или културни или социални програми).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection, VAT rates for baby products16, and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Много от политиките, решавани на европейско равнище, имат пряко отражение върху живота на семействата (свободно движение на хора, трудова заетост и социална защита, опазване на околната среда и защита на потребителите, медийна политика или образователни програми или културни или социални програми).
Moreover, many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life (including policies on the freedom of movement of persons, employment and social welfare, environmental and consumer protection and the media, as well as education programmes and cultural and social programmes).
Много от политическите инициативи на ЕС, които са елемент от индустриалната политика, следва да бъдат адаптирани и приложени също и за услугите, обхващайки един напълно ефективен вътрешен пазар на услуги, международната търговия, разпоредбите за държавните помощи, пазара на труда, социалните мерки, обучението и регионалната политика, НИРД, иновациите, стандартизацията, предприемачеството, по-добрата статистика и информация и т.н., като, при необходимост, бъдат взети предвид специфичните потребности на сектора на услугите.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Много от политическите инициативи на ЕС, които формират индустриалната политика, следва да бъдат адаптирани и приложени също и за услугите.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
Много от политическите обещания, дадени в Стратегията за устойчиво развитие, като например изготвянето на списък на инвестиции, вредни за околната среда, не бяха спазени.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Много от последиците от промяната в климата започват да се отразяват на територията.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Много от последствията от изменението на климата започват да имат отражение и върху територията.
Many effects of climate change are beginning to appear on the ground.
Много от посочените трудности, особено при собствениците на малки плавателни съдове, са свързани с разходите за подобряване на оборудването на борда на плавателните съдове.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
Много от потребителите оценяват възможността за проследяване на храните и храните, които са местно производство.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Много от правата на децата във външните отношения са включени в съществуващите специфични политики на ЕС за развитие: например тези, свързани с образование8, здравеопазване9, заетост, социална интеграция, достоен труд10 и трафик на хора11.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
Много от правилата на ЕС са отнасят в еднаква степен за по-малките предприятия и за по-големите дружества: работник в малко предприятие, произвеждащо занаятчийски изделия, има същото право на здравна защита и безопасност както лицето, работещо на производствената линия в огромна фабрика.
And, many EU rules are as pertinent for smaller businesses as they are for larger companies: a worker in a small business making artisan products has the same right to health and safety protection as someone on the shop floor in a huge factory.
Много от правомощията в областта на спорта са на държавите членки.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
Много от предвидените инфраструктури са разпределени по характер, т.е. съставени от различни елементи, интегрирани посредством електронни инфраструктури, включващи бази данни и високоскоростни мрежи, като GEANT и Grid-технологиите, които играят съществена роля, като дават възможност на тези елементи да функционират съвместно по начини, които премахват традиционните ограничения, свързани с време, географско положение, дисциплина и институции.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Много от предизвикателствата в икономическата и социалната сфера и в сферата на сигурността в съседните на ЕС държави са пряко свързани с ниското равнище на регионална интеграция.
Many of the security, economic and social challenges in the Neighbourhood are directly linked to low levels of regional integration.
Много от предизвикателствата в областта на околната среда не намериха решение и се изостриха.
Many environmental challenges have not been solved and have become more acute.
Много от предизвикателствата по отношение на командироването на работници продължават да бъдат свързани с недоброто прилагане и липсата на контрол в държавите членки.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Много от предизвикателствата, пред които са изправени държавите партньори, могат да бъдат преодолени ефективно само на регионално или на субрегионално ниво.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Много от предизвикателствата, свързани с командироването на работници, продължават да бъдат свързани с недоброто прилагане и липсата на контрол в държавите членки, но има и други предизвикателства.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Много от предизвикателствата, свързани с командироването на работници, продължават да бъдат свързани с недоброто прилагане и липсата на контрол в държавите членки.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Много от предизвикателствата, свързани със здравето и безопасността, отчетени вече през изминалия период, продължават да бъдат от значение.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Много от предложените административни реформи ще гарантират, че общите разходи за управление остават по същество непроменени и че отделните подпрограми осигуряват планираното въздействие и предпазват инициативите на програмата от евентуална нестабилност и неуспех.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Много от предложените инфраструктурни връзки ще бъдат от решаващо значение за справяне с променливостта на възобновяемите енергийни източници — например между Норвегия и Обединеното кралство, Франция и Испания или Норвегия, Нидерландия и Германия.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Много от предложените мерки могат да доведат до значителни подобрения и съответно се подкрепят напълно от Комитета.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Много от предложените от Комисията мерки са донякъде твърде общи.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Много от представителите на курсовете, анкетирани по време на оценката, отбелязаха, че „Еразмус Мундус“ е позволила на техния факултет да привлече студенти от трети страни от по-широк кръг държави и по този начин да разчупи традиционния модел на подбор на студенти.
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Много от препоръките на групата за реорганизиране на регулаторната рамка допринасят за растящия консенсус за това къде са необходими промени и отразяват въпроси, повдигнати от основни заинтересовани страни, като Европейския парламент.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Много от препоръките се допълват взаимно, но някои от тях биха могли сами по себе си да бъдат алтернативни средства за постигане на целите.
Many of the recommendations are complementary, but in a small number of cases they could themselves be alternative means of achieving the objectives.
Много от пречките се коренят в различията между националното законодателство в областта на несъстоятелността и собствеността, както и относно притежаването на ценни книжа — правното естество на активите е твърде различно.
Many of these barriers have their origins in divergent national property and insolvency laws, as well as national laws regarding securities holdings which differ considerably in terms of the legal nature of the asset.
Много от придобиванията на миноритарни дялове, които до този момент са били разглеждани от държавите членки, са имали явно трансгранично измерение, което означава, че Комисията вероятно е била по-подходящият орган да ги разследва.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Много от приетите днес политики ще имат отражение през следващите десетилетия.
Many policies adopted today will have repercussions for decades to come.
Много от прилаганите от дружествата в държавите-членки кодекси за корпоративно управление препоръчват да се търси баланс между уменията и способностите на членовете на съветите.
Many corporate governance codes applied by companies in the Member States recommend balancing the competences in the Board room.
Много от приложенията на ИКТ и решенията на тяхна основа, които ще помогнат на Европа да направи преход към икономика с ниска въглеродна интензивност, ще бъдат породени от софтуерни новости.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Много от примерите ще изискват при всички случаи близко сътрудничество и участие на националните, регионалните и местните органи, както и на други органи, като органите за управление на речните басейни.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
Много от проблемите би трябвало да могат да получат отговор далеч по-бързо от десет седмици, докато за други може да е нужно повече време.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
Много от проблемите засягат повече държави и трябва да бъдат решени на международно равнище.
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Много от проблемите могат да се разрешат най-ефикасно чрез първоначален обмен на информация и чрез сътрудничество.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Много от проблемите на околната среда не са изолирани, а са взаимно свързани и зависят един от друг.
Many of these environmental problems are not stand alone issues, but are mutually related and inter-dependent.
Много от проблемите на потребителите с търговците не се решават просто защото потребителите не предприемат съответни действия.
Many problems consumers face with traders are not remedied, simply because the consumer does not take action.
Много от проблемите с водорода произтичат от неговите физически и химически свойства.
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Много от проблемите са глобални или трансгранични и за тяхното решаване са необходими конкретни споразумения за международно сътрудничество.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.