natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фактът, че потенциалът на EQAVET за целите на прозрачността, която подпомага взаимното доверие, мобилността между отделните държави и ученето през целия живот, все още не е използван в пълна степен, може да се види от ограниченото взаимодействие с европейските инструменти, които специално са насочени към прозрачността на квалификациите и способностите: Европейската квалификационна рамка (ЕКР)25, Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)26 и рамката „Европас“27, които поставят акцент върху резултатите от процеса на учене — какво са научили лицата и каква работа могат да извършват.
That the potential of EQAVET for transparency purpose – supporting mutual trust, mobility across countries and lifelong learning – is not yet fully exploited can be seen from the limited synergy with European tools specifically addressing the transparency of qualifications and competences: the European Qualification Framework (EQF)25, the European Credit transfer system in VET (ECVET)26 and the Europass framework27, which focus on the outcomes of the learning process – what people know and are able to do.
Фактът, че превозът на стоки чрез железниците нараства незначително, е изключително притеснителен знак.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Фактът, че преговорите в рамките на РКОНИК продължават, означава, че е трудно да се направи категорична оценка.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Фактът, че предизвикателството и стоящите зад него фактори са общ проблем, както и разнообразието от подходи, прилагани в различните държави-членки, региони и градове, подсказват, че има място за плодотворен диалог.
The shared nature of the challenge and of the factors which lie behind it, coupled with the range of approaches being implemented in different Member States, regions and cities, suggests that there is scope for a fruitful dialogue.
Фактът, че предложените ограничения в новата директива се прилагат само за публичните схеми на здравно осигуряване и не за частните, е абсурден и нарушава правилата на конкуренцията.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
Фактът, че предприятията имат възможност да закупят необходимите квоти, за да покрият емисиите си, или да продадат излишните си квоти, ако са успели да постигнат намаляване на емисиите, осигурява възможност на схемата да намери най-ефективните от финансова гледна точка начини за намаляване на емисиите в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Фактът, че предприятията проявиха слаб интерес към вторичното предварително захранване, потвърждава отрицателното въздействие на стриктните изисквания по отношение на сигурността и предоставянето на информация, по-специално за малките дружества.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Фактът, че председателят на ЕИСК пръв подписа свързаната с темата европейска гражданска инициатива „Единна тарифа“ осигурява допълнителен стимул.
The fact that the EESC president was the first to sign the related European Citizen Initiative "One Single Tariff" provides for further momentum.
Фактът, че председателят на ЕИСК пръв подписа свързаната с темата европейска гражданска инициатива „Единна тарифа“ осигурява допълнителен стимул.
The fact that the EESC President was the first to sign the related European Citizen Initiative 'One Single Tariff' provides for further momentum.
Фактът, че преките дебити, за разлика от други средства за плащане по електронен път, понастоящем не са обхванати от Регламент 2560, представлява непосредствен риск от наличие на различно тарифиране на трансграничните и националните преки дебити.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Фактът, че преобладава краткосрочната подкрепа за отделни проекти за сметка на дългосрочната институционална подкрепа, превръща устойчивостта на организациите на гражданското общество от гледна точка на финансирането и човешките ресурси в трудна за изпълнение задача8.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Фактът, че преобладават, означава, че от МСП и от способността им да се възползват от възможностите за завоюване на нови пазари и за адаптиране към новата ситуация ще зависи главното въздействие на Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции (ТПТИ) върху икономиката от гледна точка на добавената стойност и създаването на връзки.
This means that the major economic impact of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) being signed in terms of added value and creation of links will come from SMEs and their capacity to seize the opportunities to break into new markets and adjust to the new situation.
Фактът, че при вземането на решения не се отчита икономическата стойност на биологичното разнообразие, също значително допринася за загубата му.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
Фактът, че при последните кръгове на подбор интересът към финансирането е 5 пъти по-голям от наличните средства, е ясен знак за потенциала на програмата за развитие и разширяване в бъдеще.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
Фактът, че приложеният първоначален инструмент за налагане на обезпечителни мерки в запитващата държава-членка не е преведен на официален език на запитаната държава-членка, не засяга валидността на обезпечителните мерки, наложени в запитаната държава-членка въз основа на единния инструмент за налагане на обезпечителни мерки в тази държава-членка.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Фактът, че приложеният първоначален инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитващата държава-членка не е преведен на официален език на запитаната държава-членка, не засяга валидността на мерките за събиране и на обезпечителните мерки, предприети в запитаната държава-членка въз основа на единния инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в тази държава-членка.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Фактът, че приложимата правна рамка е различна за летищата и въздушните превозвачи, води до две големи разлики в естеството на тяхната съответна отговорност: Преди всичко, отговорността на летищата се основава на доказано виновно поведение на управителния орган на летището.
This fact that the applicable legal framework is different as between airports and airlines results in two big differences in the nature of their respective liability: First of all, as a rule, airport liability is based on a proven fault by the airport managing body.
Фактът, че природните блага са разпределени неравномерно между държавите-членки, няма да бъде взет предвид.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Фактът, че програмата „Младеж“ е програма на ЕС, допринася значително за повишаването на престижа ѝ.“ (PL)
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Фактът, че проучванията на въздействието не са били публично достояние, не засяга законосъобразността на предложението.
The fact that the impact studies have not been made public does not affect the legitimacy of the proposal.
Фактът, че професионалните спортисти са обхванати от разпоредбите на член 45 от ДФЕС означава, че принципът на равното третиране се прилага към спорта, като така се забранява каквато и да е пряка дискриминация, основана на гражданството, индиректно се изисква дискриминационните мерки да са необходими и пропорционални на постигането на тяхната легитимна цел и се призовава за премахване на ненужните и диспропорционалните пречки пред упражняването на правото на свободно движение63.
The fact that professional sportspeople fall within the scope of Article 45 TFEU means that the equal treatment principle applies to sport, prohibiting any direct discrimination on grounds of nationality, requiring indirectly discriminatory measures to be necessary and proportionate to the achievement of their legitimate objective and calling for the abolition of unnecessary and disproportionate obstacles impeding the exercise of the right to free movement.63
Фактът, че работното време на самостоятелно заетите лица се контролира трудно, не означава, че такъв контрол не следва да се осъществява.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Фактът, че работното време на фиктивните самостоятелно заети лица се контролира трудно, не означава, че такъв контрол не следва да се осъществява.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Фактът, че разполага с ограничени доходи, не пречи на това, лицето да се счита за работник18, и социалните плащания в натура също са разглеждани като възнаграждение19.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Фактът, че разпоредбата установява само минимално изискване означава, че държавите-членки трябва да осигурят електронен хронологичен достъп до информацията, но са свободни да предвидят, в допълнение, използването на допълнителни средства за оповестяване (напр. национален вестник на хартиен носител, национални или регионални вестници).
The fact that the provision sets only a minimum requirement means that Member States have to provide for an electronic chronological access to the information but remain free to prescribe, in addition, the use of the additional means of publication (e.g. paper based national gazette, national or regional newspapers).
Фактът, че с нарастването на броя на уебсайтовете с порнографски изображения на деца някои възрастни са склонни да забравят или пренебрегват законите, още по-настоятелно посочва необходимостта от заделяне на още по­значителни ресурси за борба с това явление.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Фактът, че с нарастването на броя на уебсайтовете с порнографски изображения на деца някои възрастни са склонни да забравят или пренебрегват законите, още по-настоятелно посочва необходимостта от заделяне на още по‑значителни ресурси за борба с това явление.
With the proliferation of pornographic websites showing explicit images of children, some adults appear to be forgetting or failing to comply with the law and, in the face of this, it is increasingly urgent to make more resources available to address this aspect.
Фактът, че само ограничена категория професии и само част от професионалните квалификации са били обхванати отразява непрактичността на такъв подход.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Фактът, че се е стигнало до тази ситуация, се дължи не само на преки икономически причини, съчетани с неясна поземлена собственост и корумпирани или безсилни административни системи.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Фактът, че се използва валидирана процедура за доставка (напр. процедура от директивите) не предоставя абсолютна гаранция за липсата на държавна помощ, тъй като доставчиците биха могли да бъдат облагодетелствани по преки и по косвени начини.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Фактът, че се изразява такова мнение, се дължи отчасти на това, че доставчиците на централно отопление, каквото предимно се използва в Литва, в стремежа си към свръхпечалби увеличават цените за всички, включително и за ремонтираните сгради, когато потреблението на топлинна енергия започне да намалява.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in Lithuania, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in the pursuit of excessive profits.
Фактът, че се изразява такова мнение, се дължи отчасти на това, че доставчиците на централно отопление, каквото предимно се използва в новите държави-членки на ЕС, в стремежа си към свръхпечалби увеличават цените за всички, включително и за ремонтираните сгради, когато потреблението на топлинна енергия започне да намалява.
The reason for this view is partly that suppliers of district heating, which is the main source of heating in the new EU Member States, are raising heating prices across the board, including for renovated buildings, in pursuit of excessive profits.
Фактът, че се осигурява еднакво високо равнище на здраве при животните и на безопасност на храните в целия ЕС, позволява свободното движение на живи животни и животински продукти, което е от основно значение за функционирането на единния пазар, носи ползи за потребителите чрез предоставяне на по-голям избор и засилена конкуренция и дава възможност на производителите на храни в ЕС да се възползват от икономии от мащаба.
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Фактът, че се признава ползата от МФР, се вижда от вмъкването в Договора за функционирането на Европейския съюз на член 312, параграф 1, в който се посочва, че „годишният бюджет на Съюза е в съответствие с многогодишната финансова рамка.“
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Фактът, че се съсредоточава върху приобщаването на младите хора с по-малко възможности е друга уникална черта в сравнение с другите програми.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Фактът, че сега съществуват 23,5 милиона необвързани с доставчика линии, в сравнение с 11,6 милиона препродавани и 6,0 милиона високоскоростни линии от вида „bitstream“, означава, че новите пазарни участници се изкачват по инвестиционната стълба.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Фактът, че сега целта от 20 % е по-постижима, отколкото се предполагаше през 2008 г., очевидно действа окуражаващо върху предизвикателството за постигане на целта за намаляване на емисиите с 30 %.
The fact that the 20% is now more in reach than was assumed in 2008 has an obvious knock-on effect on the challenge of meeting a 30% target.
Фактът, че секторът на гражданският въздушен транспорт е нараснал значително от началото на 90-те години насам е главно в резултат на либерализирането на сектора, което е довело до намаления на цените и навлизането на многобройни нови предприятия.
The fact that the civil aviation sector has grown significantly since the early nineties is mainly a result of the liberalisation of the sector, which led to price decreases and the entry of numerous new companies.
Фактът, че след 1957 г. в ЕС не се появиха АКР, опериращи в световен мащаб, може да бъде сравняван със също толкова слабите постижения на ЕС в сектора на високите технологии през същия период.
The failure of a CRA with a global reach to emerge in the EU since 1957 can be compared with the equally poor EU showing in hi-tech industries over the same period.
Фактът, че след Програма 2000, реформата от 2003 и средносрочния преглед от 2008 г. все още са налице дискусии за селскостопанската политика, е разочароващ, но не и учудващ.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Фактът, че след края на Втората световна война той успя да обедини заклети врагове, е може би най-голямото му постижение.
Its own experience, bringing sworn enemies together in the aftermath of World War II must be its greatest ever achievement.
Фактът, че социални въпроси като безработица, образование, здравеопазване и равенство между половете9 се разглеждат в редица теми, заслужава да бъде приветстван.
The fact that social issues such as unemployment, education, health care and equality between men and women9 are covered in a range of themes is also welcome.
Фактът, че социалните предприятия не търсят непременно максимизиране на печалбата обаче ограничава в още по-голяма степен техния достъп до финансиране, тъй като традиционните банки не са склонни да оценяват бизнес плановете им поради редица трудности.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Фактът, че специалният редовен превоз се променя в зависимост от нуждите на потребителите, не се отразява върху определянето му като редовен превоз.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Фактът, че споразумението е правно обвързващо, способства ли за неговото ефективно прилагане в сравнение с други регионални партньорства, основани на политически декларации?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Фактът, че стандартите са по-високи в ЕС, отколкото в останалия свят, повишава разходите за европейските производители, поради което селскостопанската политика на ЕС трябва да осигури инструменти, както в областта на селското стопанство, така и в бизнеса, предназначени за създаване на равнопоставеност между производителите от ЕС и от други страни.
The fact that standards are higher in the EU than in the rest of the world increases costs for European producers, and EU agricultural policy must provide for instruments, in agriculture and in business, to create a level playing-field between production in the EU and other countries.
Фактът, че страните или износителите не предлагат такива гаранции или не приемат поканата да направят това по никакъв начин не повлиява върху разглеждането на случая.
The fact that countries or exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Фактът, че стратегията за региона на Балтийско море ще действа в продължение на няколко години, е убедителен аргумент в полза на създаването на постоянна група в рамките на ЕИСК, която да гарантира, че Комитетът ще участва ефективно в процес, който може да се превърне в модел за макрорегионалното сътрудничество в целия Европейски съюз.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Фактът, че стратегията за региона на Балтийско море ще действа в продължение на няколко години, убедително говори в полза на създаването на постоянна група в рамките на ЕИСК, която да гарантира, че Комитетът ще участва ефективно в един процес, който може да се превърне в модел за макрорегионалното сътрудничество в целия Европейски съюз.
In view of the fact that the Baltic Sea Region strategy will operate for several years there is a compelling case for setting up a permanent group within the EESC to ensure that the committee can participate effectively in what may become the template for macro-regional cooperation across the European Union.
Фактът, че стратегията ще действа в продължение на много години, е силен аргумент за създаването в рамките на ЕИСК на ad hoc обсерватория за региона на Балтийско море или на проучвателна група, така че целият Комитет да може да участва ефективно в процес, който със сигурност ще се превърне в модел за макрорегионално сътрудничество за целия Европейски съюз.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Фактът, че субектите, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕС) № 1024/2013, подлежат на надзор от ЕНМ, представлява особена характеристика, която обективно ги поставя в по-различно положение от гледна точка на гарантирането на депозитите.
The fact of being subject to supervision by the SSM constitutes a specific attribute that places the entities falling within the scope of application of Regulation (EU) No 1024/2013 in an objectively and characterised distinct position for deposit guarantee purposes.
Фактът, че създаването на работни места и подобренията в производителността се случват едновременно за пръв път от десетилетие насам е окуражителен.
It is encouraging that job creation and productivity improvements have occurred simultaneously for the first time in a decade.
Фактът, че съществуват деца от второ поколение, които живеят на улицата и са родени в бездомни семейства, е неоспоримо и тъжно доказателство, че в някои места бездомността е извън контрол.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
Фактът, че съществуват деца от второ поколение, които живеят на улицата и са родени в бездомни семейства, е неоспоримо и тъжно доказателство, че на някои места бездомността е извън контрол.
Unfortunately homelessness is out of control in some areas, as proven by the fact that there are second-generation children living on the streets whose parents are homeless.