natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хармонизирането и опростяването би трябвало да се извършват според процедурата по регулиране и, с цел постигането на яснота и съгласуваност, тази нова процедура би трябвало да обхване и зоотехническата област.
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Хармонизирането и трансграничното признаване на професионалните квалификации би трябвало да улесни трансграничната мобилност сред регулираните професии, което представлява особен интерес и за малките и микропредприятията.
The harmonisation and cross-border recognition of professional qualifications should facilitate cross-border mobility among the regulated professions, which is also of particular interest to small and micro-companies.
Хармонизирането и управлението на МИС на европейско равнище е важно условие за доизграждането на цифровия единен пазар и за безпроблемното функциониране на вътрешния пазар като цяло.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Хармонизирането има присъщи ползи при създаването на по-опростена и по-предсказуема рамка за потребителите и индустрията, което допринася за растежа и работните места.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Хармонизирането може да бъде пълно (5а) или минимално (5б).
The harmonisation may be full (5a) or minimal (5b).
Хармонизирането на СКОС за повече вещества ще повиши изравняването на условията за предприятията в различните държави-членки;
The harmonisation of EQS for more substances would provide a more level playing field for businesses in different MS;
Хармонизирането на авторските права и сродните права се основава изцяло на високо равнище на защита, като се има предвид, че тези права са от първостепенно значение за интелектуалното творчество.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
Хармонизирането на географския обхват на защитата на СГЗВ е от ключово значение за осигуряването на всеобхватна и еднаква защита на притежателите на полици в трансграничен контекст.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
Хармонизирането на европейско равнище на диференцираните такси за достъп до железопътните линии е важен фактор за ефективността на този инструмент, тъй като решения единствено на национално равнище не биха осигурили необходимите финансови стимули за преоборудване и биха могли да доведат до неприемливо високи административни разходи.
The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs.
Хармонизирането на експлоатационния живот на различните компоненти в произведените предмети осигурява възможно най-добрия баланс между функционалността на продукта и средствата, използвани за производството му.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Хармонизирането на електронните подписи, въведено с Директивата за електронните подписи (Директива 1999/93/ЕО), е несъвършено.
Regarding e-signatures, the harmonisation brought about by the e-signatures Directive 1999/93/EC is imperfect.
Хармонизирането на задачите на НРО не следва да води до намаляване на политическата им независимост, а напротив, до разширяване на защитата срещу външни указания във всички нови области на компетентност.
The harmonisation of NRA tasks should not result in a reduction of their political independence, but on the contrary to an extension of the protection against instructions to all new areas of competence.
Хармонизирането на законодателствата на държавите членки в областта на авторското право и сродните му права следва да допринесе за постигането на тези цели.
Harmonisation of the laws of the Member States on copyright and related rights should contribute further to the achievement of those objectives.
Хармонизирането на законодателството в областта на конкуренцията и сътрудничеството между органите за защита на конкуренцията са ефективни само при разрешаването на обикновени случаи на антиконкурентни практики (като например картели и подвеждащи реклами).
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Хармонизирането на законодателството в сферата на защита на потребителите в ЕС трябва да има за свой основен принцип приемането на най-качественото и високо ниво на защита на потребителя, което е налице в държавите-членки.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Хармонизирането на законодателството в сферата на защита на потребителите в ЕС трябва да има, като основен принцип, приемането на най-качественото и високо ниво на защита на потребителя, което е на лице в държавите-членки.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Хармонизирането на изискванията за докладване ще наложи изменението на отделни правни инструменти, като в същото време използването на съпоставими данни за докладване на емисиите на парникови газове е от решаващо значение, за да се осигури качеството на докладването на емисиите.
While streamlining reporting requirements will require amending individual legal instruments, the use of consistent data to report greenhouse gas emissions is essential to ensure the quality of emissions reporting.
Хармонизирането на изискванията за качество, приложими към фондовете за рисков капитал, би довело до значително намаляване на разходите, които понастоящем са свързани със задължението за съблюдаване на различните и твърде разнородни национални правила, които биха се прилагали при липса на хармонизация.
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Хармонизирането на изискванията за оповестяване на равнище ЕС ще бъде средство за защита срещу асиметрията на информацията и следователно ще намали разходите за посредничество до минимум.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
Хармонизирането на изискванията за оповестяване на равнище ЕС ще бъде средство за преодоляване на проблема с асиметрията на информацията, която е вредна за акционерите, и следователно то има ключова роля за минимизиране на разходите за посредничество.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information which is detrimental to shareholders and, therefore, plays a key role for minimising agency costs.
Хармонизирането на изискванията за прозрачност преди и след сделките относно публикуването на информация за сделките и свързаните с тях цени и обеми в разнообразните организирани места следва да се обмисли внимателно, също така и в случая на извънборсовите пазари.
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
Хармонизирането на изискванията към тези машини е предпоставка за гарантиране на висока степен на защита, като същевременно се гарантира свободното движение на такива продукти в Общността.
Harmonisation of requirements for such machinery is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
Хармонизирането на интересите се гарантира чрез подходящо поделяне на рисковете и печалбата.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Хармонизирането на информацията, включена в проспекта, следва да предостави равностойна защита на инвеститорите на равнище ЕС.
Harmonisation of the information contained in the prospectus should provide equivalent investor protection at Union level.
Хармонизирането на конкурентните условия и премахването на възможностите за надзорен арбитраж в рамките на ЕС ще постигнат по-голяма последователност и ще облагодетелстват в крайна сметка институциите и основните заинтересовани страни, каквито са клиенти, кредитополучатели и други контрагенти.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Хармонизирането на критериите за подбор при мобилните спътникови комуникационни системи дава възможност за прилагане на обща политика на европейско ниво в тази област.
By harmonising selection criteria for mobile satellite communication systems, a uniform policy can be applied at EU level in this field.
Хармонизирането на материалното патентно право ще опрости обработката на патенти, ще улесни по-голямо споделяне на работата между патентните служби и може в крайна сметка да доведе до взаимно признаване на предоставените патенти между службите.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Хармонизирането на методиките за изчисляване на националните/регионалните минимални изисквания за енергийни характеристики е подкрепено с позовавания на европейските стандарти.
Reference to the European standards has been made to support the harmonization of the methodologies for calculating national/regional minimum energy performance requirements.
Хармонизирането на методите и инсталациите също ще играе важна роля в това отношение.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Хармонизирането на методите и съоръженията също ще играе важна роля в това отношение.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
Хармонизирането на националните закони със законодателството на ЕС е сложно и води до противоречия.
Harmonising the national laws with EU legislation is complex and leads to contradictions.
Хармонизирането на националните мерки относно достъпността се предлага като необходимо условие за преодоляване на законовите различия.
Harmonisation of national measures on accessibility is being proposed as a necessary condition to put an end to the legislative divergence.
Хармонизирането на националните приоритети с общите цели на Европейската политика е огромно предизвикателство.
Keeping national priorities in line with common objectives under European policy is a great challenge.
Хармонизирането на националното законодателство в областта на ГУ би наложило създаването на система за защита на ГУ в някои държави членки, в които понастоящем такава система няма.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Хармонизирането на националното законодателство в областта на защитата на данни има за цел, както да гарантира висока степен на защита на данни, така и да допринесе за спазване на основните права на отделните лица, като същевременно способства за свободното предаване на лични данни между държавите-членки.
The harmonisation of national data protection legislation is intended both to ensure a high level of data protection and to safeguard the fundamental rights of individuals and thus to allow the free flow of personal data between Member States.
Хармонизирането на националното законодателство ще бъде ли достатъчно за ефективната защита на ГУ за неселскостопански продукти в рамките на целия вътрешен пазар или считате, че е необходима единна система за защита на равнище ЕС?
Would harmonising national legislation be sufficient to effectively protect GIs for non-agricultural products across the internal market, or do you consider that a single EU-level protection system is required?
Хармонизирането на начина на налагане на санкции в ЕС ще улесни сътрудничеството между компетентните органи.
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Хармонизирането на нивата на помощта следователно ще доведе до увеличаване на размера на помощта в много държави членки, в някои случаи значително, и по-специално в държавите членки с вече сравнително голям размер на помощта, и може в някои случаи да доведе до по-благоприятно третиране на кандидатите в сравнение с гражданите на държавите членки, които живеят в нищета или се намират по друг начин в неравностойно икономическо положение.
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Хармонизирането на общностно равнище на изискванията за опазване на околната среда и процедурите за оценка на съответствието е единственият начин за постигане на желаната цел за опазване на околната среда, като същевременно се гарантира еднакво ниво на защита в цялата Общност, лоялна конкуренция между производителите и свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар.
Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures at Community level is the only way to achieve the desired environmental protection objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
Хармонизирането на оповестяването позволява установяването на механизъм за трансгранични паспорти, който улеснява ефективното функциониране на вътрешния пазар за широка гама от ценни книжа.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Хармонизирането на основните изисквания за защита на общественото здраве, здравето на животните и за защита на животните налага да се предвиди да се определят общностни координационни и референтни лаборатории и да се предприемат действия от научно и техническо естество.
The harmonisation of essential requirements concerning the protection of public health, the protection of animal health and the protection of animals presupposes the designation of Community liaison and reference laboratories and the undertaking of technical and scientific actions.
Хармонизирането на патентното право може да улесни европейските дружества при патентоването на техните изобретения извън ЕС.
Patent law harmonisation could make it easier for European companies to patent their inventions outside the EU.
Хармонизирането на политиките и регулирането и инвестициите в инфраструктурата са необходимо условие за премахването на пречките в единния пазар.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Хармонизирането на политиките и регулирането и инвестициите в инфраструктурата са необходимо условие за премахването на пречките в общия пазар.
The harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.
Хармонизирането на последиците от съдебните решения на трети държави ще засили правната сигурност особено за ответниците от Общността, които са страни по производства пред съдилищата на трети страни.
A harmonisation of the effect of third State judgments would enhance legal certainty, in particular for Community defendants who are involved in proceedings before the courts of third States.
Хармонизирането на правилата за компетентността ще опрости значително процедурите за определяне въз основа на общи правила на компетентния съд за решаването на въпроси, свързани с имуществените аспекти на регистрираните партньорства.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction to deal with the property consequences of registered partnerships on the basis of common rules.
Хармонизирането на правилата за компетентността ще опрости значително процедурите за определяне въз основа на общи правила на компетентния съд за решаването на въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to determine the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Хармонизирането на правилата за компетентността ще опрости значително процедурите за определяне въз основа на общи правила на компетентния съд за решаването на въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи.
The harmonisation of the rules on jurisdiction will greatly simplify procedures by making it possible to establish the court with jurisdiction over a matrimonial property case on the basis of common rules.
Хармонизирането на правилата относно компетентността, свързана с ответници, установени извън ЕС, е необходимо, за да се предоставят на предприятията, действащи на вътрешния пазар, равни условия на конкуренция и да се гарантира, че правата на „по-слабите страни“, установени в правото на ЕС, могат да бъдат ефективно упражнени.
The harmonisation of jurisdiction rules concerning non-EU defendants is necessary to create a level playing field for companies engaged in the internal market and guarantee that the rights of "weaker parties" guaranteed by EU law can be enforced.
Хармонизирането на правилата относно стълкновението на закони и на юрисдикции улеснява взаимното признаване на съдебните решения.
The harmonisation of rules on conflict of laws and jurisdiction facilitates the mutual recognition of judgments.
Хармонизирането на правилата, както и единното техническо одобряване и признаването на свидетелството за правоспособност на пилоти и лиценза на оператори ще намалят разходите за всички трансгранични операции.
Harmonisation of rules and a single technical approval/ recognition of pilot and operator licence would lower the costs for any cross-border operation.
Хармонизирането на правото в сферата на защита на потребителите в ЕС трябва да има за своий основени принципи приемането на най-качественото и високо ниво на защита на потребителя, което е налице в държавите-членки и опростяването на съществуващата регулаторна рамка.
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principles, the adoption of the best and highest a high level of consumer protection to be found in the Member States and the simplification of the existing regulatory framework.
Хармонизирането на процедурите за оценяване на съответствието следва да даде на производителите правна сигурност относно доказателствата за съответствието, които те трябва да представят на властите в цялата Общност.
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Хармонизирането на процедурите за сертифициране на системите за проверка по летищата и на алармените системи следва също така да окаже положително въздействие върху оформянето на по-ясна европейска идентичност на тези технологии, един вид „марка на ЕС“.
Harmonising the certification procedures for airport screening systems and alarm systems should also have a positive effect on the creation of a clearer European identity for these technologies, a possible "EU brand".
Хармонизирането на процедурите по отношение на сливанията, което се цели с новите разпоредби, ще намали значително действително понесената административна тежест за промотиращите фондовете, стремящи се да осъществят трансгранично сливане на фондове.
The harmonisation of the merger procedure sought by the new provisions will considerably reduce the administrative burden actually borne by fund promoters wishing to merger funds across borders.
Хармонизирането на процедурите ще се отрази благоприятно на равното третиране на кандидатите за виза, като, освен това хармонизиране, ще бъдат предвидени и разпоредби за издаването на повече многократни визи с дългосрочна валидност на добросъвестни кандидати.
Equal treatment of visa applicants should benefit from harmonised procedures and there will be provisions on the increased issuance of multiple entry visas with a long validity to bona fide applicants.
Хармонизирането на радиочестотния спектър ще улесни задачата и ще отговори на очакванията на националните официални власти.
Spectrum harmonisation will ease the task of and meets the expectations of national authorities.
Хармонизирането на радиочестотния спектър ще улесни задачата на националните органи и ще удовлетвори техните очаквания.
Spectrum harmonisation will ease the task of national authorities and meet their expectations.
Хармонизирането на разпоредбите, регулиращи превоза на опасни товари би улеснило и би направило по-ефективна работата на правоприлагащите органи, включително и съдебната власт.
The harmonisation of regulations on the transport of dangerous goods would simplify and make the work of the law enforcement authorities, including the judiciary, more effective.
Хармонизирането на режима на уведомяване за притежавани значителни дялове от правата на глас, и по-конкретно по отношение на сумирането на притежаваните акции и финансови инструменти, следва да повиши правната сигурност, да подобри прозрачността и да намали административната тежест за трансграничните инвеститори.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
Хармонизирането на режимите на балансиращите пазари би било важна стъпка за увеличаване на размера на контролираните области, подобряване на пазарната интеграция и опростяване на търговията.
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Хармонизирането на ставките на корпоративния данък не е част от тази програма.
The harmonisation of corporate tax rates is not part of this agenda.
Хармонизирането на стандартите за контрол за определени остатъчни вещества в храните.
The harmonisation of control standards for certain residues in food.
Хармонизирането на стандартите за продукти на европейско равнище позволява да се преодолеят техническите пречки пред търговията, които биха могли да бъдат причинени от противоречащи национални стандарти.
The harmonisation of standards of products at European level overcomes technical barriers to trade which could be caused by conflicting national standards.