natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 258/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 258/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 262/2010
Reference:  Own-initiative opinion – CESE 262/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 263/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 263/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 264/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 264/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 451/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 451/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 452/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 452/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 462/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 462/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 463/2010
Reference: Own-initiative opinion – EESC 463/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 464/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 464/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 465/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 465/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 524/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 543/2011
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 628/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 628/2009
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 633/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 633/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 634/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 634/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 639/2010
References: Own-initiative opinion – CESE 639/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 644/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 644/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 759/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 759/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 764/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 764/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 769/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 769/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 770/2010
Reference: Own-initiative opinions – CESE 770/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 805/2011
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 805/2011
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 806/2011
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 806/2011
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 807/2011
Reference: Own-initiative Opinion – CESE 807/2011
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 813/2012
References: own-initiative opinion – CESE 813/2012
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 888/2009
Reference: Own-initiative opinion – CESE 888/2009
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 959/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 959/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 960/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 960/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 965/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 965/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 969/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 969/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 981/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 981/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 982/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 982/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 985/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 985/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 986/2010
Reference:  Own-initiative opinion – CESE 986/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 991/2010
Reference: Own-initiative opinion– CESE 991/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – CESE 992/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 992/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива – ЕИСК 102/2010
Reference: Own-initiative opinion – CESE 102/2010
Отправен документ: становище по собствена инициатива — ЕИСК 1591/2011
Reference: Own-initiative opinion – CESE 1591/2011
Отправен документ:EESC-2016-00786-00-01-AC
EESC-2016-00786-00-01-AC
Отправен документ:EESC-2016-00889-00-00-AC
EESC-2016-00889-00-00-AC
Отправен е и призив за включване на всички участници на ранен етап и за системи за ранно предупреждение.
Similarly, the early involvement of all actors and early warning systems are advocated.
Отправен текст: становище по собствена инициатива – CESE 814/2012
References: own-initiative opinion – CESE 814/2012
Отправена бе по-специално препоръка да се окаже по-голяма подкрепа на краткосрочните научни изследвания за изработване и демонстриране на решения, основаващи се на съществуващите технологии (в допълнение към дългосрочните научни изследвания по РП7), с ангажирането на цялата верига от участници, и да се подобри координацията на научно-техническата и развойна дейност на общоевропейско, национално и регионално ниво, за да се преодолее сегашната й раздробеност.
A particular recommendation was to give better support to shorter-term research to develop and demonstrate solutions based on available technology (addition to longer-term research in FP7), with involvement of the full value chain of actors, and to improve coordination of EU, national and regional RTD to overcome current fragmentation.
Отправена беше критика, че докладът е твърде слаб и не заема твърда позиция, по-специално по въпроси като правата на човека, демокрацията и правата на гражданското общество в Китай.
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Отправени бяха предложения за области, в които докладът би могъл да бъде разширен, например по отношение на сътрудничеството с държави членки по някои конкретни дейности, които вече се реализират или използването на интернет сайт за междукултурен диалог; би могло да се подчертае и положението на китайските земеделски стопани.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with Member States on some specific activities that are taking place already or the use of the website for intercultural dialogue; the situation to the Chinese farmers could be highlighted.
Отправени бяха призиви за мащабна реформа на набора от инструменти на ЕПС, за да се даде възможност на ЕС да отговаря по-успешно на различаващите се стремежи на партньорите, както и да реагира по-своевременно на бързо променящата се обстановка в съседните държави и на глобалните тенденции в по-общ план.
There have been calls for a major overhaul of the ENP’s toolbox, to enable the EU to respond better to partners' differing aspirations, and more quickly to a fast-changing neighbourhood and broader global trends.
Отправени бяха редица препоръки, по-конкретно за подобряване на структурата на процеса на вземане на решения и по-специално, ролята на делегациите на ЕС и партньорските държави, за по-активно участие на частния сектор, за използване на специфични финансови инструменти, например инструменти за намаляване на риска, и за прилагане на рамка за измерване на резултатите.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
Отправени бяха също така похвали по отношение на усилията на Австрия за премахване на изискването за двойна наказуемост49.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Отправени са били други 19 искания, свързани с предложения, по които се очаква решението на съзаконодателите, към 1 ноември 2011 г.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
Отправени са и предложения за създаване на ликвиден и прозрачен вторичен пазар за търговия с корпоративни и други видове облигации.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
Отправени са и предложения за създаване на ликвиден и прозрачен вторичен пазар за търговия с корпоративни облигации и за подобряване на привлекателността на покритите облигации и частните емисии на ценни книжа.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate bonds and to improve the attractiveness of covered bonds and private placements.
Отправени са няколко препоръки, целящи укрепване и прецизирането ѝ, напр. засилване на консултациите със заинтересованите страни, насърчаване на програмата за развитие и по-нататъшно разработване на програми за техническо сътрудничество.
Several recommendations were made intended to enhance and fine-tune it, e.g. strengthening consultation with all stakeholders, embracing the development agenda, and further developing technical cooperation programmes.
Отправените в настоящото съобщение препоръки имат за цел да служат като насоки по отношение на начина, по който приоритетите за инвестиции могат да бъдат най-добре подбирани и управлявани, така че да се постигнат максимални резултати по отношение на устойчивия растеж.
The recommendations offered in this Communication are intended to serve as a guide on how priorities for investment can be best selected and how they can be best managed to obtain maximum results in terms of sustainable growth.
Отправените в проучването препоръки не бяха с онова качество, което се очакваше да послужи като основа за вземането на решения относно политиката, и поради това проучването не беше прието от службите на Комисията.
The recommendations of the study were not of the quality expected to serve as a base for policy decisions and the study was therefore not accepted by the Commission services.
Отправените насоки и предложените правни промени ще помогнат на пристанищните оператори да модернизират своите услуги и съоръжения и ще им дадат по-голяма финансова автономия.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
Отправено беше искане към Председателя да разгледа всички правни и финансови аспекти, свързани с изтичането на мандата на Генералния секретар, по-специално по отношение на прилагането на член 50 от Правилника за длъжностните лица към г-н VENTURINI, в съответствие с решението, взето на заседанието на Бюрото през м. септември.
The President is asked to examine all legal and financial aspects related to the end of mandate of the Secretary General, in particular regarding an application of Article 50 of the Staff Regulations to Mr Venturini, in accordance with the decision taken in the September Bureau meeting.
Отправеното от МВФ предупреждение, според което Европа трябва да подпомага мерките за намаляване на дълга и дефицита с разпоредби за стимулиране на растежа, е навременно и оправдано.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
Отправеното от МВФ предупреждение, според което Европа трябва да съпътства мерките за намаляване на дълга и дефицита с разпоредби за стимулиране на растежа, е навременно и оправдано.
The IMF warning that Europe needs to couple debt and deficit reduction measures with measures to stimulate growth is timely and justified.
Отправилата искане държава-членка заплаща това обезщетение след връщането на предмета.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Отправилата искането институция уведомява Комисията за всяко събитие, което има вероятност да повлияе на събирането на средствата, и се намесва в подкрепа на Комисията в случай на обжалване на решение с изпълнителна сила.
The requesting institution shall inform the Commission of any event likely to alter the recovery and shall intervene in support of the Commission in case of appeal against the enforceable decision.
Отправилият и получилият искането компетентен орган могат да се споразумеят при извършването на официалния контрол, посочен в параграф 1, втора алинея, буква б), подточка i), да присъстват длъжностни лица, определени от отправилия искането компетентен орган.
The requesting and requested competent authorities may agree that officials designated by the former are present during the official controls referred to in point (b)(i) of the second subparagraph of paragraph 1.
Отправна точка би могло да бъде изработването на опис на ЕС, в който да се прави преглед на тези субсидии.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Отправна точка би могло да бъде изработването на опис на ЕС, който да предоставя обща картина на тези субсидии.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Отправна точка в историята на европейската индустрална политика представлява вече отдавна публикуваното съобщение „Индустриална политика в условията на либерална и конкурентна среда: основни насоки за общностен подход“3.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Отправна точка в историята на европейската индустриална политика представлява вече отдавна публикуваното съобщение „Индустриална политика в условията на либерална и конкурентна среда: основни насоки за общностен подход“3.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach3, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Отправна точка в историята на европейската индустриална политика представлява вече отдавна публикуваното съобщение „Индустриална политика в условията на либерална и конкурентна среда: основни насоки за общностен подход“4.
The European Commission's Communication on Industrial Policy in an Open and Competitive Environment: Guidelines for a Community Approach4, published some years ago, marks a salient point in the history of European industrial policy.
Отправна точка в това предложение е фактът, че степента на защита от дискриминация, основаваща се на религия, убеждения, възраст, увреждане или сексуална ориентация е по-ниска в сравнение със защитата от дискриминация, основаваща се на расов признак.
The starting point for this initiative is the fact that the level of protection from discrimination based on religion or belief, age, disability or sexual orientation is lower than that in place for discrimination based on race.
Отправна точка в този смисъл е проектирането на процесите и системите във връзка с концепцията за партньорство чрез включване на основните заинтересовани страни (улесняване на открити форуми, възможности за диалог и съвместни срещи).
Designing processes and systems around the concept of partnership by involving key stakeholders (facilitating open forums, dialogue spaces, and cooperative meetings) is a starting point.
Отправна точка е вариантът за запазване на статуквото, основаващо се на извършваните досега одити по 7РП.
The starting point is the status quo, based on audits carried out in FP7 so far.
Отправна точка за анализа на последиците
Starting point for the analysis of impacts
Отправна точка за бъдещите действия на ЕС за справяне с глобалните и регионалните проблеми на околната среда следва да бъде една съгласувана визия, която да определи основните цели.
An agreed vision setting out key objectives should be the starting point for future EU action to tackle global and regional environmental problems.
Отправна точка за предложението на Комисията беше приемането през 2004 г. и 2006 г. на две научни становища на Европейския орган за безопасност на храните, в които се предлага техническите приложения на директивата да бъдат преразгледани.
The starting point of the Commission proposal has been the adoption in 2004 and 2006 of two scientific opinions from the European Food Safety Authority, which suggest revising the technical annexes of the Directive.
Отправна точка на Съобщението е значението на научноизследователската и развойна дейност в Европа за Лисабонската стратегия, както и въпросът за конкурентоспособността на тази дейност в глобален план.
The communication takes as its premise the importance of European research and development for the Lisbon strategy, as well as the question of R&D competitiveness at a global level.
Отправна точка на икономическите реформи е прилагането на практиките на пазарната икономика и привеждането на нормативната уредба в съответствие със законодателството на ЕС4.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation4.
Отправна точка на икономическите реформи е прилагането на практиките на пазарната икономика и привеждането на нормативната уредба в съответствие със законодателството на ЕС5.
The starting point for economic reforms is the application of market economy practices and bringing rules and regulations into line with EU legislation5.
Отправна точка на плана за действие е постулатът, че необходимостта от качествено и достъпно обучение за възрастни вече не е предмет на дискусии, предвид предизвикателствата пред Европа в близките години:
It starts from the premise that the need for a high quality and accessible adult learning system is no longer a point of discussion, given the challenges Europe has to meet in the coming years:
Отправна точка на тези реформи е наскоро приетият режим за бенефициери на ОСП.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Отправна точка следва да бъдат по принцип собствените оценки на страните за техните нужди и за начините на тяхното удовлетворяване.
The starting point should generally be the countries' own assessments of needs and how these can be addressed.
Отправна точка следва да бъде хармонизирането на разпоредбите и приложимите закони.
Harmonisation of regulations and applicable laws would be a starting point.
Отправната точка е вариантът Директивата за строителните продукти (ДСП) да продължи да бъде в сила в настоящия си вид.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Отправната точка е определянето на главните обществени предизвикателства и оценката на необходимостта от критична маса на публично подпомаганата изследователска дейност в съответните области на науката и технологиите.
The starting point is the identification of major societal challenges and the assessment of the need for a critical mass of publicly supported research in the respective S&T fields.
Отправната точка е принципът на териториалност в член 9, параграф 1, буква а), съгласно който всяка държава членка установява своята компетентност по отношение на терористични престъпления, извършени изцяло или частично на нейна територия.
The starting point is the territoriality principle in Article 9(1)(a), according to which each Member State must establish its jurisdiction over terrorist offences committed in whole or in part in its territory.
Отправната точка е създаването на подходяща уредба относно отпуска по майчинство, допълнен с правото на който и да е от двамата родители на родителски отпуск (отпуск за отглеждане на дете).
The starting point is an adequate maternity leave provision for the mother complemented by parental leave to be taken by either parent.
Отправната точка за Съюза за иновации е създаването на отлична, модерна образователна система във всички държави-членки.
The starting point for the Innovation Union is to create an excellent, modern education system in all Member States.
Отправната точка за анализа на пазарната мощ е пазарният дял на страните.
The starting point for the analysis of market power is the market share of the parties.
Отправната точка за подготвянето на този нов проектобюджет за 2011 г. е първоначалното предложение на Комисията от месец юни, изменено с три писма за внасяне на корекции (ПВК) — ПВК 1/201110 (Европейска служба за външна дейност), ПВК 2/201111 (агенции и Европейски механизъм за финансово стабилизиране) и ПВК 3/201112 (селскостопански разходи).
The starting point for the preparation of this new draft budget for 2011 is the Commission's original proposal from June, as modified by three letters of amendment (AL) – AL 1/201110 (European External Action Service), AL 2/201111 (agencies and European Financial Stabilisation Mechanism), and AL 3/201112 (agricultural expenditure).
Отправната точка за постигането на тази цел трябва да бъде представата, че парите и капиталът са важни като инструменти за обмен и инвестиции, но никога не са самоцел.
The starting point for achieving this goal must be that money and capital are important instruments - of exchange and investment - but never ends in themselves.
Отправната точка за тази трансевропейска обслужваща инфраструктура е мрежата sTESTA.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Отправната точка за този проект беше обаче МСФО в тяхната цялост; разработени за публично търгуваните дружества.
However the starting point for this project was the full IFRS, developed for listed companies.
Отправната точка за укрепването на капацитета на ЕС за реагиране при бедствия следователно трябва да бъде осигуряването на по-добър капацитет за реакция в рамките на ЕС.
The starting point for a reinforced EU disaster response capacity must therefore be to ensure a better response capacity inside the EU.
Отправната точка на анализа е изследвания и разработки на страните.
The starting point of the analysis is the R&D of the parties.
Отправната точка на анализа е новоразработеният референтен сценарий.
The starting point for the analysis is the newly established Reference Scenario.
Отправната точка на анализа на пазарната мощ е положението на страните на засегнатите от сътрудничеството пазари.
The starting point for the analysis of market power is the position of the parties on the markets affected by the co-operation.
Отправната точка на политиката в областта на околната среда е научното разбиране за състоянието на заобикалящата ни околна среда.
The starting point for environmental policy is a scientific understanding of the state of our environment.
Отправната точка на регламента, както е посочено в член 10, параграф 2, е разпределянето и използването на слотовете по време на летателния сезон (принципа „или ги използваш, или ги губиш“) и по-специално състоянието в края на сезона след ефективното използване на слотовете.
The point of reference for the Regulation, as stated in Article 10(2), is the allocation and utilisation of slots during one season (‘use-it-or-lose-it’ principle) and in particular the situation at the end of the season after the slots have actually been used.
Отправната точка на решението от 2012 г. бе оценката от 2010 г. на мрежата EURES15.
The starting point for the 2012 Decision was the 2010 evaluation of the EURES network15.
Отправната точка на съобщението е, че е необходима рамка на равнище ЕС за разрешаване на проблемите на банки.
The starting point for the Communication is that a framework for bank resolution is needed at EU level.
Отправната точка обаче е пълното прилагане на съществуващите правила на ЕС.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.