natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стимули са необходими, но преди всичко в случаите на сравнително дълъг срок на откупуване на инвестицията или в случаите, в които ползите не остават за лицето, което поема разходите.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Стимули фирмите да се разрастват и да разширяват трансгранично дейността си в рамките на единния пазар се съдържат в наскоро приетите предложения за възобновяване на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД).
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Стимули, които биха ускорили внедряването и разработването на екоиновации
Drivers that could accelerate eco-innovation uptake and development
Стимули: стимули за държавите-членки, за да променят дискриминационните си правила
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Стимулира ли тя участниците да предприемат дейности, които не биха били осъществени без програмата?
did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?
Стимулира създаването на предприятия, основани на иновации и увеличаването на техния потенциал за растеж посредством „инкубация“, т.е. като им предоставя висококачествени услуги и помещения.
It also stimulates the launch of innovation-based businesses and enhances their growth potential by means of incubation or the provision of high-quality services and premises.
Стимулиране в Европа на научните изследвания и иновациите в областта на ИКТ
Stimulating ICT research and innovation in Europe
Стимулиране и засилване на междукултурното познаване и диалог, по-специално чрез развитие на „културното опознаване и изразяване“, „социалната и гражданска компетентност“ и „комуникацията на чужди езици“, като част от главните компетенции за обучението през целия живот, които бяха откроени от Европейския парламент и Съвета през 2006 г.12.
Promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing 'cultural awareness and expression', 'social and civic competences' and 'communication in foreign languages', which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 200612.
Стимулиране и координиране на анализи на риска, науката, иновацията и изследванията и така да се допринесе за високото равнище на общественото здраве и конкурентоспособността на бизнеса на ЕС в областта на здравето на животните.
To stimulate and coordinate risk analysis, science, innovation and research, hence contributing to a high level of public health and to the competitiveness of EU animal health businesses
Стимулиране и подпомагане на европейската индустрия за киберсигурност чрез иновации — Създаване на договорни ПЧП в областта на киберсигурността
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Стимулиране използването на съгласуван подход по отношение проучване на съответните области.
Encouraging a coordinated approach concerning investigation in relevant fields.
Стимулиране на R&D в аеронавтиката допълва мерки, като например предложението авиацията да се включи в Схемата за търговия с емисии (ETS) на ЕС.
Stimulating aeronautics R&D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Стимулиране на ИКТ иновациите чрез използване на единния пазар
Driving ICT innovation by exploiting the single market
Стимулиране на безопасността и здравето на международно ниво
Promotion of health and safety at international level
Стимулиране на благоприятни инвестиционни условия ― посочени в раздел 3.1.2 от Съобщението
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
Стимулиране на въвеждането чрез конкурентни пазари, избор за потребителите и достъпни цени
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
Стимулиране на възможното създаване на институционализиран интерфейс с различните заинтересовани страни относно ползите и риска от науките за живота и биотехнологията.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
Стимулиране на дебата на национално ниво;
stimulation of the debate at national level;
Стимулиране на дейността на т.нар. „бизнес ангели“ и на трансграничните инвестиции
Stimulate the activity of “Business angels” and cross-border investments
Стимулиране на ефективност на образованието и обучението.
Promoting efficiency in education and training.
Стимулиране на ефективността и конкурентоспособността
Stimulate performance and competitiveness
Стимулиране на ефективността на образованието и обучението;
Promoting efficiency in education and training;
Стимулиране на ефективното производство
Boosting efficient production
Стимулиране на изграждането на капацитет на културния сектор, чрез подкрепа на обучението по управленски способности, предприемачество, опознаване на европейските измерения/пазарни дейности и развитие на иновативни източници на финансиране, включително спонсорство и подобрен достъп до тях.
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
Стимулиране на изучаването на учебни предмети на чужд език (ИУПЧЕ)
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Стимулиране на икономическия растеж и конкурентоспособността за днешния и утрешния ден
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Стимулиране на инвестициите в НИРД.
Promoting higher levels of R&D investment.
Стимулиране на инвестициите в разработки, улеснен достъп до пазара
Increased readiness to invest on product development, easier market access
Стимулиране на инвестициите във високоскоростен широколентов достъп
Stimulating investment in high-speed broadband access
Стимулиране на инвестициите за иновации и нови технологии
Stimulating investment in innovation and new technologies
Стимулиране на инвестициите за реализиране на ползите от по-интегрирания единен пазар
Stimulating investment to reap the benefits of a more integrated Single Market
Стимулиране на инвестициите: съвместната работа с частния сектор по новаторски финансови инструменти позволява да се увеличи въздействието на бюджета на ЕС, което дава възможност за повече стратегически инвестиции, като по този начин се подобрява потенциалът за растеж на ЕС.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Стимулиране на иновативния растеж: новите насоки за държавна помощ за НИРД и иновации
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Стимулиране на иновациите
Promotion of innovation
Стимулиране на иновациите в областта на електронната достъпност и нейното въвеждане посредством структурните фондове, 7-ата рамкова програма, програмата „Интелигентна заобикаляща среда“ и национални програми.
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Стимулиране на иновациите в областта на техниките за зашеметяване и умъртвяване.
Encouraging innovation in relation to stunning and killing techniques.
Стимулиране на иновациите посредством взаимно обогатяване на знанието
Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Стимулиране на иновациите посредством взаимно обогатяване на знанията
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Стимулиране на иновациите посредством:
To boost innovation by:
Стимулиране на иновациите, конкурентоспособността икономическия растеж и постигане на лидерска позиция в търговията.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Стимулиране на иновациите, конкурентоспособността икономическия растеж.
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Стимулиране на иновациите, конкурентоспособността икономическия растеж.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Стимулиране на интегрален подход за насърчаване едновременно на гъвкавостта и сигурността на пазара на труда.
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
Стимулиране на координирано мащабно внедряване и изграждане на капацитет за технологията на ГКВ
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Стимулиране на международната закрила и засилване на външното измерение на политиката в областта на убежището
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Стимулиране на мобилността на хората на изкуството и професионалистите в сферата на културата, както и на разпространението на артистичните изяви отвъд националните граници;
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
Стимулиране на морските иновации посредством биотехнологии
Boosting marine innovation through biotechnology
Стимулиране на новаторството и на конкурентоспособността в промишления сектор (Водещи позиции в промишлеността)
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
Стимулиране на нови екосистеми, основани на свързаността, чрез експерименти и демонстрации
Stimulating new connectivity-based ecosystems through experiments and demonstrations
Стимулиране на нови инвестиции
Stimulating new investment
Стимулиране на подкрепа
Stimulate support
Стимулиране на потенциала за растеж на европейската пивоварна промишленост
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Стимулиране на потенциала на единния пазар
Tapping the potential of the Single Market
Стимулиране на прилагането на европейски стандарти за системи за управление и даване тласък за разработване на хармонизирани оперативни правила за проектите от общ интерес, свързани с ТЕМ-Т.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
Стимулиране на прилагането на европейски стандарти за системи за управление и даване тласък за разработване на хармонизирани оперативни правила за проектите от общ интерес, свързани с ТЕМ-Т.
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules on the TEN-T projects of common interest.
Стимулиране на развитието и комерсиализацията на нисковъглеродните и енергийно ефективни технологии, продукти и услуги, например чрез насърчаването на водещи пазари и създаването на стимули за най-добрите.
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
Стимулиране на развитието на предприемачески, творчески и иновативни умения във всички дисциплини и във всеки един от трите цикъла, насърчаване на иновациите във висшето образование чрез по-интерактивна среда на обучение и подобрена инфраструктура за трансфер на знания.
Stimulate the development of entrepreneurial, creative and innovation skills in all disciplines and in all three cycles, and promote innovation in higher education through more interactive learning environments and strengthened knowledge-transfer infrastructure.
Стимулиране на разгръщането на мрежи за достъп от следващо поколение
Foster the deployment of NGA networks
Стимулиране на разработването на креативно и образователно онлайн съдържание за деца и младежи
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Стимулиране на разработките на продукти
Product development facilitated
Стимулиране на растежа и конкурентоспособността за днешния и утрешния ден
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Стимулиране на трансграничната конкуренция и предоставяне по този начин на потребителите на по-широк спектър от стоки и услуги на по-ниски цени.
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
Стимулиране на трудовата заетост и на социалните политики за интеграция
Fostering employment and inclusive social policies
Стимулиране на търговията и частните инвестиции
Stimulating trade and private investment
Стимулиране на търговията с цел изкореняване на бедността и насърчаване на устойчивото развитие
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Стимулиране на търсенето на работна ръка
Create demand for labour
Стимулиране на участието на частния сектор в сферата на развитието
Catalysing private sector engagement for development
Стимулиране на финансирането от капиталовите пазари на инфраструктурни проекти: подкрепени проекти в размер на 421 млн. евро
Stimulating capital market financing for infrastructure projects: supported a project size of EUR 421 m.
Стимулиране на цифровизацията на инфраструктурата, производството и обществените услуги
Boosting digitisation of infrastructure, production and public services
Стимулиране на широкомащабни пилотни проекти за ускоряване на конкретната реализация на целите на новата законодателна рамка.
Leveraging the large scale pilots to accelerate the concrete realisation of the objective of the new legislative framework.
Стимулиране разработването на креативно и образователно интернет съдържание за деца и младежи
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Стимулиране функционирането на системата за УВД
Driving the performance of the ATM system
Стимулирането на "съмодалност" ще позволи да се засилят всички видове транспорт, в частност тези, които могат да бъдат вторично използвани.
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Стимулирането на директорите и служителите да притежават ценни книжа от собственото си дружество може да има положително въздействие върху управлението на дружеството и да спомогне за създаването на дългосрочна стойност чрез насърчаване на отдадеността и чувството за собственост на служителите, съгласуване на интересите на акционерите и служителите и осигуряване на инвестиционни възможности за последните.
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Стимулирането на екодизайна на продуктите и сградите би могло да намали потреблението на енергия.
Promoting ecodesign for products and buildings could reduce energy consumption.
Стимулирането на инвестициите ще помогне на Дания да засили икономическия растеж и да увеличи производителността.
Boosting investment would help Denmark strengthen economic growth and increase productivity.
Стимулирането на комбинирания транспорт ще позволи да се засилят всички видове транспорт, в частност тези, които могат да бъдат вторично използвани.
Promoting co-modality will help to strengthen all modes of transport, especially ones that may be currently underused.
Стимулирането на кръговата миграция означава преди всичко създаване на механизми, позволяващи връщане в европейската страна на пребиваване по гъвкав начин.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
Стимулирането на потребителите да се интересуват от алтернативни предложения за доставки се очаква да допринесе за създаването на конкурентни пазари.
Stimulating consumer interest in alternative supply offers is expected to play a part in creating competitive markets.
Стимулирането на производството и консумацията на енергия от възобновяеми енергийни източници е приоритет на енергийния сектор и е пряко свързано със защитата на околната среда.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
Стимулирането на производството на повече двигатели, отговарящи на етап III А, би довело до наличието на огромен брой двигатели от този тип, вместо до разработването на по-екологосъобразни двигатели, отговарящи на изискванията на етап III В.
An incentive to produce more Stage III A engines would result in a huge number of Stage III A engines, instead of developing more environmental friendly III B engines.
Стимулирането на разработването на висококачествено интернет съдържание за деца и младежи е от полза както за тях, така и за развитието на единния цифров пазар.
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Стимулирането на регионални, национални или международни програми с цел насърчаване на върховите постижения и разпространяване на най-добрите практики в рамките на програмата „Мария Кюри“ по отношение на трансевропейската мобилност на изследователите за целите на обучението, професионалното развитие и обмена на служители ще увеличи количественото и структурното въздействие на тази програма.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Стимулирането на страните да използват медиация като цяло е получило повече подкрепа.
Incentivising parties to use mediation was more generally supported.
Стимулирането на търговията в рамките на ЕС е от основно значение за всяка държава членка, тъй като Европейският съюз е най-големият им търговски партньор.
Stimulating trade within the EU is essential for every Member State, as the European Union is their larger trade partner.
Стимулирането на усещане за обща взаимозависимост и необходимостт от устойчиво развитие и солидарност между поколенията и в рамките на една генерация трябва да бъде част от общото повишаване на информираността.
Increasing the awareness of global interdependence and the need for sustainable development and solidarity between and within generations should be part of the general awareness raising.
Стимулирането на частните инвестиции в цифровите иновации във всички промишлени сектори в целия ЕС е голямо предизвикателство, което трябва да се преодолява на регионално, национално и ЕС ниво.
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Стимулираното от вариант 2 засилено сътрудничество между заинтересованите страни може да увеличи ефекта от публичните и частните инвестиции в сектора и да доведе до понижаване на разходите.
Increased cooperation among stakeholders stimulated by option 2 could enhance the impact of public and private investment into the sector and deliver cost reductions.
Стимулиращ подход
Incentive-based approach
Стимулиращите подходи по линия на политиката на разширяване на ЕС доведоха до положителни резултати, например в Западните Балкани.
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Стимулиращите подходи трябва да бъдат разбрани, обсъждани и споделяни, за да бъдат приети по най-добрия начин.
Nudges should be understood, discussed and shared in order to be accepted in the best possible way.
Стимулиращите подходи трябва да бъдат разбрани, обсъждани и споделяни, за да бъдат приети по най-добрия начин.
Nudges should be understood, discussed and shared to be accepted in the best possible way.
Стимулиращият ефект върху националните и частни финансови средства за НРД е значителен, тъй като вноска на Общността в размер на 100 милиона EUR може да мобилизира между 433 и 700 милиона EUR от национални публични и частни средства в полза на МСП, осъществяващи НРД, което представлява умножение по между 4 и 7.
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Стимулиращият ефект на инструмента е от порядъка на 4 до 6 пъти приноса на Комисията от 500 милиона EUR, който гарантира директно постоянни кредитни линии от 2 до 3 милиарда EUR.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Стимулиращият ефект на настоящата СТЕ бе понижен заради щедрия брой квоти, раздадени през първата фаза (2005-2007 г.).
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Стимулиращият ефект, изразяващ се в засилени предпазни мерки и подобрена финансова сигурност, както и предотвратените вследствие на незабавни действия потенциални щети до голяма степен не са известни поради все още несъществуващи данни.
The incentivising effect, materialising in enhanced precautionary measures and better financial security, and the prevented damage due to immediate action in case of imminent damage, is largely unknown due to yet non-existing data.
Стимулиращият подход е част от нови устойчиви икономически модели като кръговата икономика, икономиката на споделянето, функционалната икономика и др., които са все аспекти на прехода към ресурсно ефективна и нисковъглеродна икономика.
The nudge thinking is part of new sustainable economic models, such as the circular economy, the sharing economy, the functional economy, etc., which are all aspects of the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
Стимулиращият подход поставя също така въпроса кой решава каква е преследваната цел и следователно какво е желателно за отделното лице и/или обществото.
Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is desirable for the individual and/or for society.
Стимулиращият подход: една концепция, различни лостове
Nudges: one concept, many levers
Стимулите включват автоматично известяване за консултиране по въпроси, които представляват интерес за участниците.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
Стимулите включват освобождаване от корпоративен данък за първите три години, за които предприятието отчита печалба, последвано от 50% освобождаване за следващите две години.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Стимулите да се практикува ННН риболов ще се запазят, докато той продължава да носи печалба на операторите.
Incentives to practice IUU fishing persist as long as it remains a profitable activity for the operators concerned.
Стимулите за ПОИ с повишен риск биха породили положително икономическо въздействие за изграждането на инфраструктура чрез отчитане на проблемите, свързани с определени инвестиции.
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Стимулите за вредна данъчна конкуренция между държавите членки ще бъдат премахнати.
The incentive for Member States to engage in harmful tax competition will be removed.