natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно член 3, параграф 1 и параграф 2 формалностите, свързани с вноса и износа, които са установени в действащите общностни митнически разпоредби се прилагат mutatis mutandis по отношение на вноса от или износа към териториите, посочени в член 5, параграф 2, които съставляват част от митническата територия на Общността, но остават извън териториалния обхват на настоящата директива.
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
Съгласно член 3, параграф 1, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз Съюзът разполага с изключителна компетентност в областта на паричната политика на държавите-членки, чиято парична единица е еврото („участващите държави-членки“).
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
Съгласно член 3, параграф 1, буква д) от Договора за функционирането на Европейския съюз предложението е в обхвата на изключителната компетентност на Съюза.
Pursuant to Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal falls under exclusive competence of the Union.
Съгласно член 3, параграф 1, буква з) е забранена дискриминацията, свързана с „достъп до и доставка на стоки и услуги, които са на разположение на обществеността, включително жилищно настаняване“.
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
Съгласно член 3, параграф 2 от Директивата същите пределно допустими съдържания се въвеждат не по-късно от 1 януари 2007 г. и за цигари, произведени в, но изнасяни от Европейската общност.
Article 3(2) of the Directive makes the same maximum yields applicable to cigarettes manufactured within, but exported from, the European Community, at the latest by 1 January 2007.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламента за МГТ:
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
Съгласно член 3, параграф 2, даден продукт се счита за безопасен, когато той съответства на доброволните национални стандарти, които транспонират европейските стандарти, позовавания на които са били публикувани от Комисията в Официален вестник на Европейския съюз.
According to Article 3(2), a product is presumed to be safe when it conforms to voluntary national standards transposing European standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union ("OJEU").
Съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2222/2000 от 7 юни 2000 г. Комисията също така наблюдава за продължаващо съответствие с условията и разпоредбите на този регламент, включително и тези от приложението.
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
Съгласно член 3, параграф 4 от Директива 2001/77/EО за производство на електроенергия от възобновяеми енергийни източници (ВЕИ) на вътрешния електроенергиен пазар1, Комисията ще прецени напредъка, отбелязан от страните-членки при постигането на техните национални цели и съгласуваността с поставената цел за 21-процентов дял на електроенергията, произведена от възобновяеми енергийни източници.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
Съгласно член 3, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011, когато се използва писмената процедура за приемането на окончателни мерки по член 16 от настоящия регламент, тази процедура приключва без резултат, ако в рамките на определения от председателя срок, председателят реши така или мнозинството от членовете на комитета по член 5, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 182/2011 отправят искане в този смисъл.
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 16 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
Съгласно член 3, параграф 5, втора алинея от регламента за комитологията няма да е възможно при поискване държава членка да прекрати писмената процедура, за да свика заседание, тъй като това би довело до значително забавяне на цялата процедура.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Съгласно член 3, параграф 6 от третата ДМИП „действителен бенефициер“ означава физическо/и лице/а, което/които в крайна сметка притежава/т или контролира/т клиента и/или физическото лице, от чието име се осъществява дадена сделка или дейност.
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
Съгласно член 3, параграф 6 потребителят няма право да анулира договора, ако липсата на съответствие е незначителна.
Under Article 3(6), the consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Съгласно член 30 от 4ДБИП всяко лице или организация, които са в състояние да докажат законен интерес, могат да осъществят достъп до информация за действителния собственик.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
Съгласно член 30 от Хартата на основните права: Всеки работник има право на защита от всякакви форми на неоснователно уволнение, в съответствие с правото на Съюза и националните законодателства и практики.
Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
Съгласно член 30, параграф 3, разрешеният срок за напускане на територията трябва да бъде не по-малко от един месец, освен в надлежно обосновани спешни случаи.
Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
Съгласно член 307 от Договора за ЕО всички несъответствия между достиженията на правото на Общността и международни споразумения, сключени между държави-членки и трети държави, трябва да се отстраняват.
Article 307 of the EC Treaty requires the elimination of any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States and third countries.
Съгласно член 31 от 4ДБИП държавите членки трябва да изискват от всеки доверителен фонд, „уреден съгласно тяхното право“, да получава и разполага с подходяща, точна и актуална информация, по-специално относно действителния собственик.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
Съгласно член 31 от Хартата на основните права: Всеки работник има право на условия на труд, които опазват неговото здраве и сигурност и зачитат достойнството му.
Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Съгласно член 328, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, при установяване на засилено сътрудничество то е отворено за всички държави членки, при условие че се зачитат евентуалните условия за участие, определени в решението за разрешаването му.
According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
Съгласно член 33 от Директивата първият доклад на Комисията относно нейното прилагане3 заключи, че макар и да не се налагат законодателни изменения, е необходимо да се работи още в това отношение и че прилагането на Директивата може да бъде значително подобрено.
Pursuant to Article 33 of the Directive, the Commission's First report on its implementation3 concluded that, although no legislative changes were needed, work had to be done and that there was considerable scope for improvement in implementing the Directive.
Съгласно член 33 от Хартата на основните права: За да може да съчетава семейния и професионалния живот, всеки трябва да има право на защита срещу уволнение, което има за мотив майчинство, както и право на платен отпуск по майчинство и на родителски отпуск за раждане или осиновяване на дете.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Съгласно член 34 36 държавата- членка по произход гарантира сигурността на данните по параграф 1 преди и по време на предаването им на централната система, както и сигурността на данните, които получава от централната система.
In accordance with Article 34 36, the Member State of origin shall ensure the security of the data referred to in paragraph 1 before and during transmission to the Central System as well as the security of the data it receives from the Central System.
Съгласно член 34 от Директива 2010/13/EС, позоваванията на Директива 89/552/ЕИО, съдържащи се в приложението към Регламент (ЕО) № 2006/2004, се разглеждат като позовавания на Директива 2010/13/EС.
Pursuant to Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
Съгласно член 34 от Конвенцията на ООН за правата на детето държавите - страни по Конвенцията, се задължават да защитават детето от всички форми на сексуално насилие.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Съгласно член 34 от Хартата на основните права Съюзът признава и зачита правото на гражданите на обезщетения за социална сигурност и на достъп до социалните служби, които осигуряват закрила в случаи на (...)
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Съгласно член 34 от Хартата на основните права: С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Съгласно член 34 от Хартата на основните права: Съюзът признава и зачита правото на гражданите на обезщетения за социална сигурност и на достъп до социалните служби.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
Съгласно член 34 от директивата всички институции, обхванати от директивата, следва да установят „адекватни и подходящи“ политики и процедури за управление на риска при операции, свързани с борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
Article 34 of the Directive requires obliged persons and institutions to establish “adequate and appropriate” AML/CFT risk management policies and procedures.
Съгласно член 34, параграф 3 Комисията „преценява необходимостта от установяване на многогодишна програма с цел организиране на съответните обмен на служители и обучение“.
Article 34(3) asks the Commission to "assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training".
Съгласно член 35 държавите-членки могат да приемат мерки за предотвратяване на злоупотреби, като например фиктивни бракове, както бе потвърдено от Съда на Европейските общности в съдебното решение по делото Metock.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
Съгласно член 35 от Хартата на основните права: Всеки има право на достъп до здравна профилактика и да ползва медицински грижи при условията, установени от националните законодателства и практики.
Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
Съгласно член 35, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1774/2002 Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за мерките, предприети от държавите-членки за осигуряване спазването на регламента.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
Съгласно член 35, параграф 3 от третата ДМИП държавите-членки следва винаги, когато е възможно, да осигурят предоставянето на своевременна обратна информация относно доклади за съмнителни сделки.
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
Съгласно член 37 държавите-членки са задължени да гарантират, че администраторът уведомява получателя за всички ограничения, свързани с обработването, и предприема всички разумни действия, за да гарантира, че получателите на личните данни в съответната трета държава или международна организация спазват тези ограничения.
Article 37 obliges Member States to provide that the controller informs the recipient of any processing restrictions and takes all reasonable steps to ensure that these restrictions are met by recipients of the personal data in the third country or international organisation.
Съгласно член 37 от третата ДМИП държавите членки се задължават да изискват от компетентните органи да следят и предприемат необходимите мерки за осигуряване на спазването на изискванията на директивата от всички институции и лица, обхванати от нея.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
Съгласно член 37, параграф 5 от третата ДМИП саморегулиращите се органи в някои сектори (одитори, външни експерт-счетоводители, фискални съветници, нотариуси и други свободнопрактикуващи юристи) се разрешава да наблюдават и да осигурят спазването на изискванията в областта на борбата с изпирането на пари, докато в член 23 се позволява определянето на подходящ саморегулиращ се орган, който да насочва доклади за съмнителни сделки към звеното за финансово разузнаване.
Article 37(5) of the Third AMLD allows self-regulatory bodies in certain sectors (auditors, external accountants, tax advisors, notaries and other legal professionals) to monitor and ensure compliance with AML requirements, while Article 23 allows the designation of an appropriate self-regulatory body to channel suspicious reports to the Financial Intelligence Unit.
Съгласно член 39 целите на ОПОР, които са същите като за селското стопанство, са:
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
Съгласно член 39, параграф 2 от третата ДМИП държавите членки са задължени да предприемат подходящи административни мерки или да налагат административни санкции срещу кредитни и финансови институции за нарушения на националните разпоредби, произтичащи от директивата.
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Съгласно член 397 от същата директива за въвеждането на разпоредби за прилагане се изисква законодателно действие от Общността.
Under Article 397 of that Directive the introduction of implementing provisions requires action of the Community legislator.
Съгласно член 3а, параграф 2 от директивата, Комисията трябва да провери дали подобни мерки са в съответствие с правото на Общността.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify the compatibility of the measures with Community law.
Съгласно член 3а, параграф 2 от директивата, Комисията трябва да провери дали подобни мерки са в съответствие със законодателството на Общността (след като е била уведомена) и да публикува мерките, след като те са предприети ефективно от държавите-членки.
Under Article 3a(2) of the Directive, the Commission must verify that such measures are compatible with Community law (once notified to it), and publishes the measures once they have effectively been taken by Member States.
Съгласно член 4 14-те членове на новия комитет се назначават от Комисията след консултация с Европейския парламент и със Съвета.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Съгласно член 4 Комисията приема чрез процедура по комитология решения, които уточняват изискванията за безопасност, които бъдещите стандарти трябва да отразяват.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
Съгласно член 4 в неотложни случаи обаче са възможни изключения, като мотивите за тях се излагат в акта или позицията на Съвета.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Съгласно член 4 на решението Комисията и държавите-членки трябва при изпълнение на дейностите по Европейската година да вземат предвид различните начини, по които жените и мъжете са засегнати от бедността и социално изключване.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Съгласно член 4 от ДФЕС действията на ЕС относно свързаните с шума експлоатационни ограничения като част от общата политика за въздушен транспорт трябва да бъдат обосновани.
According to Article 4 of the TFEU, EU action regarding noise-related operating restrictions, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Съгласно член 4 от Директива 92/79/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за сближаване на данъците върху цигарите1 и член 4 от Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 година за сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари2, от Европейската комисия се изисква на всеки четири години да извършва преглед на доброто функциониране на единния пазар, реалната стойност на акцизните ставки и по-общите цели на Договора.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Съгласно член 4 от Директива 92/79/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за сближаване на данъците върху цигарите1 и член 4 от Директива 92/80/ЕИО на Съвета от 19 октомври 1992 г. за сближаване на данъците върху обработения тютюн, непредназначен за цигари2, от Европейската комисия се изисква на всеки четири години да извършва преглед на доброто функциониране на единния пазар, реалната стойност на ставките на акцизите и по-общите цели на Договора.
Under Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes1 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes2 the European Commission is required to examine every four years the smooth operation of the single market, the real value of excise-duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Съгласно член 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) единният пазар е пространство на „споделена компетентност“.
The Single Market is an area of ‘shared competence’ according to article 4 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Съгласно член 4 от Протокол № 2 Съветът следва да изпрати на националните парламенти всички проекти на законодателни актове, инициирани от група държави членки, от Съда, от Европейската централна банка или от Европейската инвестиционна банка.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Съгласно член 4 от протокола трябва да се спази срок от осем седмици между датата, на която даден проект на законодателен акт е предоставен на разположение на националните парламенти, и датата, на която той е включен в проекта за дневен ред на Съвета с цел приемането му или приемането на определена позиция в рамките на законодателна процедура.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Съгласно член 4 подпомагането, отпускано по силата на настоящия регламент, се предоставя в съответствие с общата предприсъединителна рамка, определена в европейските партньорства и партньорствата за присъединяване, и с надлежното отчитане на докладите и стратегическите документи, които са част от пакета от годишни мерки на Комисията, свързани с разширяването.
Article 4 stipulates that assistance under the regulation is provided in accordance with the general policy framework for pre-accession defined by the European and Accession Partnerships and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Съгласно член 4, 14-те членове на новия комитет се назначават от Комисията след консултация с Европейския парламент и със Съвета.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Съгласно член 4, параграф 1 държавите-членки трябва да определят компетентен орган или органи, които да отговарят за изпълнението на изискванията в директивата.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.