natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При изразяване на мнението пред административния орган главният данъчен орган действа в тясно сътрудничество с другите компетентни органи.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
При изразяване на мнението пред съда главният данъчен орган действа в тясно сътрудничество с останалите компетентни органи.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
При изразяването на интерес за участие в групата е необходимо да бъдат представени документи, доказващи, че предложеният експерт отговаря на изисквания, посочени в настоящия параграф.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the conditions set out in this paragraph.
При изрично оттегляне на молбата от страна на кандидата решаващият орган взема решение за отхвърляне на молбата поради изричното ѝ оттегляне или поради неоснователността ѝ, ако в момента на изричното ѝ оттегляне решаващият орган вече е установил, че кандидатът не отговаря на условията за международна закрила съгласно Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище).
Where an application is explicitly withdrawn by the applicant, the determining authority shall take a decision to reject the application as explicitly withdrawn or as unfounded where the determining authority has, at the stage that the application is explicitly withdrawn, already found that the applicant does not qualify for international protection pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
При изследване в Австралия е установено, че две трети от запитаните смятат себе си за финансово грамотни, но само около една четвърт от тях разбират понятието „сложна лихва“9.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
При изследване на продуктивността на дадено разплодно животно или на неговото потомство („изследваните животни“) в станция за изпитване се посочва следната информация:
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
При изследването на енергията от термоядрен синтез, особеното естество на дейностите в областта изисква създаването на специфични условия.
In the field of fusion energy research, the particular nature of such activities requires specific arrangements.
При изследването на продуктивността се следват правилата и стандартите, установени от съответния референтен център на Европейския съюз, предвиден в член 31, параграф 1, в сътрудничество с Международния комитет за контрол на животните (ICAR).
Performance testing shall follow the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with the International Committee for Animal Recording (ICAR).
При изследвания в аеронавтиката пазарният неуспех6, който не позволява оптималното развитие на технологичната област, приема различни форми:
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
При изтичане на мандата или подаване на оставка от даден член, той продължава да изпълнява задълженията си, докато бъде назначен нов член.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise their duties until a new member is appointed.
При изтичане на мандата или подаване на оставката на даден член, той продължава да изпълнява задълженията си, докато бъде назначен нов член.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise the duties until a new member is appointed.
При изтичане на мандата им или в случай на оставка членовете остават на служба до подновяване на назначенията им или докато бъдат заменени.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
При изтичане на мандата им или в случай на оставка членовете остават на служба до подновяване на назначенията им или докато бъдат заменени.
Upon the expiry of their term of office or in the event of their resig­nation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.
При изтичане на отпуска му срочно наетият служител трябва да бъде възстановен на първата съответстваща на неговата степен длъжност, която бива освободена в неговата функционална група, при условие че отговаря на изискванията за тази длъжност.
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
При изтичане на предвидения в параграф 1 срок централното хранилище автоматично заличава личното досие.
Upon expiry of the period referred to in paragraph 1, the Central Repository shall automatically delete the individual application file.
При изтичане на срока за получаване на отговори Комисията бе получила 77 такива.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
При изтичане на срока на действие на механизма остатъкът, дължим на Съюза, се предоставя за микрофинансиране и подкрепа за социални предприятия в съответствие с Регламент № XX/201X.“
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
При изтичане на срока на действие на споразуменията, сключени с международните финансови институции, или след изтичане на срока на инвестиране на специализирания инвестиционен механизъм, постъпленията и остатъка, дължими на Съюза, се изплащат към общия бюджет на Съюза.
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
При изтичане на този период Комисията взема решение в съответствие с процедурата по спешност, посочена в член 38, параграф 4, или да прекрати временното оттегляне, или да удължи периода на временно оттегляне.
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
При изтичането на периода, приложим за запазването на данните, държавите‑членки изтриват съдържанието на запазените записи или ги архивират във вид, който не позволява идентификацията на засегнатия(те) стопански субект(и).
Member States shall at the expiry of the applicable data retention period either delete the content of the retained records, or archive them in a form that does not allow the identification of the economic operator or operators concerned.
При изтичането на срока за представяне, Комисията получи НПДЕЕ само от две държави-членки: Финландия и Обединеното кралство.
When the notification deadline expired, the Commission had received NEEAPs from only two Member States, Finland and the UK.
При изтичането на сроковете за опрощаване на задълженията, те автоматично следва се опрощават за предприемачите, без да е необходимо по принцип те да подават повторно молба до съда.
On expiry of the discharge period, entrepreneurs should be discharged of their debts without the need in principle to re-apply to a court.
При източното съседство беше засилено регионалното сътрудничество по отношение на управлението на границите в рамките на мисията на ЕС за оказване на съдействие в областта на граничния контрол в Република Молдова и Украйна и на проекта за интегрирано управление на границите в Южен Кавказ.
In the Eastern Neighbourhood, there has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
При източното съседство, благодарение на съвместните усилия във формат 5+2, включително ЕС, официалните разговори за решаването на конфликта в Приднестровието бяха възобновени в позитивна атмосфера.
In the Eastern Neighbourhood, thanks to the joint efforts of the 5+2 members, including the EU, formal talks on settling the Transnistria conflict resumed in a positive atmosphere.
При изучаването на езици извън официалното образование следва да се използват в по-голяма степен медиите, новите технологии, културните прояви и дейностите за отдих.
Language learning outside formal education should make increased use of the media, new technologies, cultural and leisure activities.
При изчерпването на наличностите ще настъпи прекъсване в снабдяването на пазара.
When stocks run out, an interruption to the market will occur.
При изчислението на броя на съкращенията, посочени в член 4, параграф 1, дадено съкращение се взема предвид:
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in Article 4(1), a redundancy shall be counted:
При изчислението на дела на енергията от възобновяеми източници, следва да се използват методиката и дефинициите, посочени в Регламент (ЕО) № XXXX/XX относно енергийната статистика.16
The methodology and definitions used in the calculation of the share of energy from renewable sources shall be those of Regulation (EC) No xx/xx on energy statistics16.
При изчислението на нетната заплата се взима под внимание следното: основна заплата, надбавка за домакински нужди, надбавка за дете на издръжка, надбавка за образование, приспадане на осигуровките за пенсия, приспадане на осигуровките за болест, приспадане на осигуровките за злополука, приспадане на данъците, приспадане на осигуровките за безработица, приспадане на надбавки, получени на други места и приспадане на специални данъци.
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
При изчислението се вземат предвид и правата на собственост, които възлизат на 75 % или по-малко, притежавани пряко или косвено от дружеството майка, включително правата в дружества, които са местни лица на трета държава.
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
При изчислението се взимат предвид дейностите за контрол в рамките на настоящите програми „МЕДИА“ и „Култура“, осъществявани:
The estimation is calculated taking into account control activities carried out under the current MEDIA and Culture Programmes:
При изчислението също така се вземат предвид и правата на собственост, които възлизат на 75 % или по-малко, притежавани пряко или косвено от дружеството майка, включително правата в дружества, които са местни лица на трета държава.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
При изчисленията на парникови газове съгласно Протокола от Киото докладването на въглерода в дървесните продукти остава незадължително и все още е непълно, отчасти поради факта, че международната търговия не се взема предвид.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
При изчисленията на парникови газове съгласно Протокола от Киото докладването на въглерода в дървесните продукти остава незадължително и все още е непълно, отчасти поради факта, че международната търговия не се отчита.
Carbon reporting on wood products remains voluntary in the Kyoto Treaty's greenhouse gas calculations and as yet remains incomplete, partly because international trade is taken into account.
При изчисленията нетната себестойност на задълженията за предоставяне на универсална услуга се изчислява като разликата между нетните разходи за Ö което и да е Õ определено предприятие със задължения за предоставяне на универсална услуга и за предприятие без такива задължения.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
При изчисляване на въздействието на въведените мерки могат да се отчитат само нетните икономии на енергия, изразени като изменение на енергийното потребление, което е пряко породено от съответната мярка за енергийна ефективност.
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
При изчисляване на дела на електроенергията от водноелектрически централи, ефектите от климатичните колебания следва да бъдат изглаждани чрез използване на формула за нормализация на данните.
In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
При изчисляване на емисиите на парникови газове при производството и използването на горивата, следва да бъдат отчитани и съответните странични продукти.
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
При изчисляване на капиталовите изисквания за трансакции с удължен сетълмент, институцията, която използва изложения в глава 3 подход, може да присъжда рискови тегла в съответствие с подхода, предвиден в глава 2, последователно и независимо от значимостта на тези позиции.
In calculating the own funds requirements for long settlement transactions, an institution that uses the approach set out in Chapter 3 may assign the risk weights under the approach set out in Chapter 2 on a permanent basis and irrespective of the materiality of such positions.
При изчисляване на лихвените рискови позиции институциите прилагат следните разпоредби.
In order to calculate interest rate positions, institutions shall apply the following provisions.
При изчисляване на нидерландското обезщетение за инвалидност съгласно член 40, параграф 1 от регламента, нидерландските институции не вземат под внимание добавките, които следва да се отпускат съгласно разпоредбите на Закона за добавките.
In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
При изчисляване на общата номинална входяща топлинна мощност на споменатите в точка 1.1 инсталации, не следва да се отчитат в изчислението тези горивни съоръжения, които са с номинална входяща топлинна мощност под 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
При изчисляване на общото потребление на енергия в транспорта във връзка с предходното изречение (the first subparagraph), няма да се отчитат тези нефтопродукти, които са различни от бензина и дизеловото гориво.
In calculating total energy consumed in transport for the purposes of the first subparagraph, petroleum products other than petrol and diesel shall not be taken into account.
При изчисляване на периодите и сроковете, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилага Регламент (EИО, Eвратом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими за срокове, дати и крайни срокове28.
In calculating the periods and time limits provided for in this Regulation, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits28 should apply.
При изчисляване на плащанията следва да се отчита средното закъснение на влаковите услуги, по отношение на които важат сходни изисквания за точност.
The calculation of payments shall take into account the average delay of train services of similar punctuality requirements.
При изчисляване на потенциалната бъдеща кредитна експозиция в съответствие с горната формула институциите могат да отчитат напълно съчетани договори, включени в споразумението за нетиране, като един договор с условна стойност, равна на размера на нетното вземане.
When carrying out the calculation of the potential future credit exposure in accordance with the above formula, institutions may treat perfectly matching contracts included in the netting agreement as if they were a single contract with a notional principal equivalent to the net receipts.
При изчисляване на размера на рисковите позиции институциите третират обезпеченията по следния начин:
For the determination of risk positions, institutions shall treat collateral as follows:
При изчисляване на размера на рисково претеглена експозиция за риск от контрагента по позиции в търговския портфейл институциите съблюдават следните принципи:
When calculating risk-weighted exposure amounts for counterparty risk of items in the trading book, institutions shall comply with the following principles:
При изчисляване на цената на прилагането на принципите на системата SEIS не трябва да се забравя, че много от свързаните дейности вече се провеждат и, че основното предизвикателство —както и причината, поради която се налага по-ясно изразен политически ангажимент— се състои в по-ефикасно хармонизиране на тези дейности.
When assessing the costs of implementing the SEIS principles, it is important to recognise that many relevant activities are already ongoing, and the main challenge—and the reason why a more formal political commitment around these principles is required—is to align these activities more effectively.
При изчисляването му е взето под внимание обстоятелството, че той ще се прилага само за суми, надвишаващи 2000 EUR, и за всяка държава членка с изключение на България, Румъния и Хърватия.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
При изчисляването му е взето под внимание обстоятелството, че той ще се прилага само за суми, надвишаващи 2000 EUR, и за всяка държава членка с изключение на България, Румъния и Хърватия.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Bulgaria, Romania and Croatia.
При изчисляването му е взето под внимание обстоятелството, че той ще се прилага само за суми, надвишаващи 2000 EUR, и не във всички държави членки.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
При изчисляването му е взето под внимание обстоятелството, че той ще се прилага само за суми, надвишаващи 2000 евро, и за всяка държава членка с изключение на Хърватия.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
При изчисляването му е взето под внимание обстоятелството, че той ще се прилага само по отношение на суми на директните плащания за отделен земеделски стопанин, надвишаващи 2000 EUR, и не във всички държави членки.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
При изчисляването му е взето под внимание обстоятелството, че той ще се прилага само по отношение на суми на директните плащания за отделен земеделски стопанин, надвишаващи 2000 евро, и не в Хърватия.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
При изчисляването на CO2 еквивалента, тези газове се отчитат със следните коефициенти:
For the purpose of calculating CO2 equivalence, these gases shall be valued as follows:
При изчисляването на E за целите на параграф 3 се прилага следното:
For the purpose of calculating E in paragraph 3, the following shall apply:
При изчисляването на E* трябва да са спазени следните условия:
For the purpose of calculating E*, the following conditions shall be met:
При изчисляването на MCR трябва да се предвиди достатъчен марж спрямо SCR, за да се осигури достатъчно пространство за прилагането на разумна стълбица от намеси от страна на надзорните органи.
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
При изчисляването на геномните развъдни стойности те се потвърждават за съответните признаци и/или показатели съгласно правилата и стандартите, създадени от съответния референтен център на Европейския съюз, предвиден в член 31, параграф 1, в сътрудничество с ICAR.
Where genomic breeding values are calculated, those values shall be validated for the traits concerned according to the rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
При изчисляването на данъчната основа печалбите и загубите се признават едва когато бъдат реализирани.
In calculating the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
При изчисляването на данъчната основа печалбите и загубите се признават едва когато се реализират.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
При изчисляването на данъчната основа през следващите години се отчитат вече приспаднатите суми.
In calculating the tax base in future years account shall be taken of amounts already deducted.
При изчисляването на данъчната основа през следващите данъчни години се вземат предвид сумите, които вече са приспаднати съгласно настоящия член.
In calculating the tax base in future tax years, account shall be taken of amounts that have already been deducted pursuant to this Article.
При изчисляването на данъчната основа съгласно разпоредбите на настоящата директива държавата членка не взема предвид дадена договореност или поредица от договорености, които предвид всички относими факти и обстоятелства са привидни, тъй като са били въведени с основната цел да бъде получено данъчно предимство, което противоречи на предмета или целта на настоящата директива.
For the purposes of calculating the tax base under the rules of this Directive, a Member State shall disregard an arrangement or a series of arrangements which, having been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine, having regard to all relevant facts and circumstances.
При изчисляването на данъчния кредит размерът на дохода се намалява със свързаните подлежащи на приспадане разходи.
In calculating the tax credit, the amount of the income shall be decreased by related deductible expenses.
При изчисляването на енергоспестяванията в националните схеми за задължения за енергийна ефективност следва да се взема под внимание продължителността на живота на енергоефективните съоръжения при различните мерки.
The calculation of energy savings in national energy efficiency obligation schemes shall take into account the lifetime of measures.
При изчисляването на ефективния брой на секюритизираните експозиции многократните експозиции към един длъжник трябва да се третират като една експозиция.
In calculating the effective number of exposures securitised multiple exposures to one obligor must be treated as one exposure.