natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първата оценка на въздействията, направена в 2010 г., бе насочена към обхвата на новата инициатива — в смисъл кои сектори от енергетиката да бъдат обхванати, към формулирането на инициативата — от гледна точка на определянето на приоритети и избора на проекти от общ интерес, към формата на регионалната координация и сътрудничество и към общите принципи по отношение на издаването на разрешения.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
Първата оценка на макроикономическото въздействие на притока от бежанци показва, че ако краткосрочното въздействие чрез по-високи публични разходи, е относително малко, макар и по-изразено в някои държави членки, в средносрочен и дългосрочен план то има положителни последици за растежа, при условие че е успешна интеграцията на пазара на труда36.
A first assessment of the macroeconomic impact of the refugee influx shows that if the short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, it has a positive effect on growth provided that labour market integration is successful36.
Първата оценка на мрежата от МЗТ съгласно OSPAR бе проведена през 2010 г. и показа, че тя не може да се счита за екологично последователна въз основа на пространственото разпределение на отделните МЗТ.
The first assessment of the OSPAR MPA network was carried out in 2010 and showed that it could not be considered ecologically coherent based on the spatial distribution of MPAs.
Първата оценка на прилагането на законодателството относно ОЕЕО в държавите-членки води до следните заключения:
A first assessment of the national implementation of the WEEE legislation can lead to the following conclusions:
Първата оценка на проекта ще се осъществи след една година.
An initial evaluation of the project will be made after one year.
Първата оценка на управлението и процесите на AHA27 заключи, че пилотният проект бе много успешен по отношение на мобилизирането на заинтересованите страни в подготвителната фаза.
The first assessment of AHA governance and processes27 suggests that the pilot was very successful in mobilising stakeholders in the preparatory phase.
Първата оценка ще започне най-късно през 2013 г.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Първата оценка ще се извърши 4 години след влизането в сила на правните инструменти.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the legal instruments.
Първата оценка ще се извърши 4 години след влизането в сила на регламента.
The first evaluation will take place 4 years after the entry into force of the Regulation.
Първата оценка, посочена в параграф 1, се извършва по-специално с оглед на това дали забраната по член 4, параграф 1, буква б), следва да се прилага и за услуги, доставяни по електронен път, чиято основна характеристика е предоставянето на достъп до защитени с авторско право произведения или до други защитени обекти и на възможност за ползването им, при условие че търговецът разполага с необходимите права за съответните територии.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
Първата подложена на анализ възможност е: „Без допълнителни действия от страна на ЕС“.
The first option analysed is "no additional EU action".
Първата подробна оценка ще се проведе най-късно до 2020 г.
A first comprehensive evaluation would take place at the latest by 2020.
Първата покана за кандидатстване за асоциирано членство се обявява не по-късно от три месеца след създаването на съвместното предприятие S2R.
The first call for Associated Members shall be launched within three months at the latest following the establishment of the S2R Joint Undertaking.
Първата покана за представяне на предложения17, която приключи през юни 2007 г., даде възможност за представяне на предложения в известен брой области, касаещи корабоплаването по вътрешните водни, в това число и организиране на координационно действие.
The first call for proposals17, closed in June 2007, invited for proposals in a number of areas relevant to inland navigation, including the setting up of a co-ordination action.
Първата покана „Субсидии за утвърдени изследователи“ по програма „Идеи“ беше публикувана през 2008 година.
In the Ideas Programme, the first call for "Advanced Grants" was published in 2008.
Първата половина на 2011 г.
First half 2011
Първата половина на 2012 г.
First half 2012
Първата потребност е желанието от страна на някои държави членки да ограничат използването на публични ресурси вследствие на кризата, която неизбежно ще повлияе върху развоя на дебата и върху съдържанието на окончателното споразумение.
On the one hand, there is the desire of some Member States to limit the public funds committed in the wake of the crisis, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement.
Първата предвижда към съществуващите основни надзорни колегиуми да бъдат създадени оздравителни колегиуми чрез привличането на оздравителни органи на субектите от групата.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
Първата пречка за тази интеграция е отдалечеността на най-отдалечените региони.
The first obstacle to such integration is the OR' remoteness.
Първата причина за разочарование се дължи на това, че често започването на колективно производство забранява правни действия срещу длъжника за всички вземания, възникнали преди решението за започване на производството, и прекратява текущите производства.
The first frustration is that the opening of collective proceedings often prohibits the debtor from being pursued for any claim arising before the decision to open proceedings and suspends any ongoing claims.
Първата причина за това е, че размерът на средствата и областите на политика, свързани със споделеното управление, ще нараснат в сравнение с текущия период.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Първата проблемна област е свързана с неясното определение за електронни пари и обхвата на директивата, което поражда правна несигурност и спъва развитието на пазара.
The first problem strand refers to the unclear definition of electronic money and the scope of the directive, leading to legal uncertainty and hindering the development of the market.
Първата проверка се провежда не по-късно от 3 години след включването на държавата в списък в съответствие с параграф 1.“
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Първата проверка, извършена в някои държави-членки показва, че данните за индустриалното производство и потреблението на енергия са силно ограничени, тъй като липсва подробна информация.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Първата проверка, извършена в някои държави-членки, показва, че данните за индустриалното производство и потреблението на енергия са силно ограничени, тъй като липсва подробна информация.
An initial check carried out in a number of Member States revealed that the availability of data on industrial production and energy use is greatly restricted by the lack of detailed information.
Първата програма (непреки дейности) се отнася за следните сектори:
The first programme (indirect actions) concerns the following sectors:
Първата програма за икономическо приспособяване стартира през май 2010 г. и предвиждаше заеми на обща стойност 110 млрд. EUR, от които бяха отпуснати 73 млрд. EUR.
The First Economic Adjustment Programme was launched in May 2010 and committed a loan package of € 110 billion, of which € 73 billion was disbursed.
Първата програма за оценяване на изготвянето на допълнителни показатели спрямо БВП е стратегията „Европа 2020“.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Първата програма за финансиране започна през 1999 г. при ЕБВР.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Първата програма за финансиране започна през 1999 г. с ЕБВР.
The first facility programme was launched in 1999 with the EBRD.
Първата програма следва да определи ръководни принципи и цели до 2015 г. за държавите-членки и институциите на ЕС и да установи конкретни инициативи за прилагане.
The first programme should specify guiding principles and objectives up to 2015 for Member States and Union institutions, and set out specific implementation initiatives.
Първата програма ще обхване периода 2011—2015 г. с цел да се осигури сближаване и съгласуваност на политиките в ЕС и да се даде възможност за достатъчна гъвкавост за справяне с технологичното и пазарно развитие през този период.
The first programme will span the period 2011-2015 to ensure convergence and consistency of policies in the EU and allow sufficient flexibility to cope with technology and market developments during that period.
Първата продажба в Общността на копие от програмата от притежателя на права или с негово съгласие изчерпва правото на разпространение в Общността върху това копие, с изключение на правото на контрол върху по-нататъшното отдаване под наем на програмата или на копие от нея.
The first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent shall exhaust the distribution right within the Community of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
Първата промяна се отнася до изискването доставчикът да отбележи във фактурата идентификационния номер по ДДС на клиента.
The first change regards the requirement for the supplier to state on the invoice the customer's VAT identification number.
Първата проучвателна обществена онлайн консултация бе извършена в края на 2011 г. с оглед разширяване на информационната база за първоначалното разработване на варианти на политика.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
Първата пряка последица за цените произтича от търсенето на биогорива, защото енергийните пазари са по-големи от селскостопанските по отношение на стойностите.
The main direct effect on prices derives from the demand for biofuels, as energy markets are larger than agricultural ones in value terms.
Първата работна програма ISA бе приета от Комисията на 30 юни 2010 година21 и ще бъде преработвана веднъж годишно за отразяване на промени в политиките или приоритетите.
The first ISA work programme was adopted by the Commission on 30 June 201021 and will be revised once a year to reflect changes in policies or priorities.
Първата работна програма на Комисията отразява тази промяна в подхода.
The Commission's first work programme reflects this change of approach.
Първата работна програма на Комисията „Юнкер“ се отличаваше с ясна промяна спрямо миналото.
The first work programme of the Juncker Commission marked a clear change from the past.
Първата работна програма на новата Комисията очертава нейните амбиции и ангажименти за 2010 г. и по-нататък.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Първата работна програма — за 2004 г. — разполагаше с бюджет от 12,8 милиона EUR (включително 5,1 милиона EUR, пренесени от 2003 година).
The first work programme, for 2004, had a budget of EUR 12.8 million (including EUR 5.1 million carried over from 2003).
Първата равносметка, направена след тригодишно прилагане на стратегията, е много добра.
The first assessment after three years of implementation is very encouraging.
Първата разгледана възможност е "не-ЕС действие" (национално или ЕС).
The first option considered was "no-EU action" (national or EU).
Първата разглежда предоставяне на услуги, насочено към използването, и препраща към общата идея за икономика на услугите.
The first covers service provision centred on use and ties in with the general idea of a service economy.
Първата разглеждана възможност е да не се предприемат действия, като при този вариант подадените пред Комисията жалби и петициите от Европейския парламент, за които Комисията предоставя сведения, биха продължили да се разглеждат изцяло в Брюксел, без да се дава специален приоритет на определени категории случаи.
The options assessed are the no-action option, under which complaints lodged with the Commission and petitions from the European Parliament for which the Commission provides an input would all continue to be handled in Brussels and without any particular priority being given to defined case groups.
Първата разпоредба на директивата, а именно че държавите-членки ще „осигурят безплатно обучение за улесняване на първоначалния прием на тяхната територия [на децата на работници мигранти] включително, по-конкретно преподаване на официалния език или на един от официалните езици на държавата приемник“, изглежда е оказала слабо въздействие при определяне политиките на държавите-членки, изправени пред сложните предизвикателства, описани в настоящия текст.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Първата разпределителна точка следва да се определи чрез позоваване на обективни критерии.
The first distribution point should be identified by reference to objective criteria.
Първата референтна година е [годината, следваща момента, посочен в член 20, параграф 1].
The first reference year shall be [the year following the point of time referred to in Article 20(1)].
Първата референтна година е […….].
The first reference year shall be […….].
Първата референтна година се определя и съгласува като част от изпълнителните мерки, посочени в член 8.
The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Първата решителна стъпка в този контекст е въвеждането на подход за системно анализиране на риска и въвеждането на всеобхватна система за проследяване, като основа за риболовния контрол.
The first main thrust in this context is the introduction of a systematic risk analysis approach and the introduction of a comprehensive traceability system as the basis for fisheries control.
Първата са неправителствените организации (НПО), които основно предоставят услуги за развитие и хуманитарна дейност в чужбина.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Първата са неправителствените организации (НПО), които основно предоставят услуги за развитие и хуманитарна работа в чужбина.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Първата се отнася до ефективното участие на развиващите се страни в многостранни търговски преговори, анализ и прилагане на многостранни търговски споразумения, свързано с търговията законодателство и регулаторни реформи (включително технически бариери пред търговията и санитарни фитосанитарни мерки), тарифни структури, подкрепа на регионални търговски споразумения, търговски улеснения, включително митнически режими и оборудване, както и въпроси отнасящи се до сигурността на веригата на доставки5.
The first refers to support for the effective participation of developing countries in multilateral trade negotiations, analysis and implementation of multilateral trade agreements, trade-related legislation and regulatory reforms (including Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary measures), tariff structures, support to regional trade arrangements, trade facilitation, including customs regimes and equipment, and issues such as security of the supply chain5.
Първата се отнася до определянето и разграничаването, в областта на музиката, на правата и задълженията на правоимащите и на дружествата за колективно управление (ДКУ), както и задълженията (в търговски смисъл) по отношение на правата върху интелектуалната собственост и сродните права.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Първата се отнася до определянето и разграничаването, в областта на музиката, на правата и задълженията на правоимащите и на дружествата за колективно управление (ДКУ), както и задълженията (в търговски смисъл) по отношение на правата върху интелектуалната собственост и сродните права.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Първата се отнася за сделки, различни от свързаните със споразумения за деривати, при които облагаемата сума съответства на възнаграждението, което едната страна плаща или трябва да плати на трета страна.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Първата се състои в идентифицирането на изложените на риск сектори въз основа на два критерия: интензивност на търговията (отваряне към търговия извън рамките на ЕС) и въздействието на цената на CO2.
The first stage consists of identifying which sectors are at risk on the basis of two criteria: trade intensity (openness to trade from outside Europe) and the impact of the CO2 price.
Първата се състои в продължаване на осигуряването на цялото финансиране на програмите единствено от бюджета на ЕС.
The first would be to continue to fund the programmes in their entirety solely from the EU budget.
Първата се състоя през първата половина на 2010 г. в рамките на подготовката на доклада за прилагането на Директива 2000/9/ЕО, предвиден в член 21, параграф 4.
The first consultation took place in the first half of 2010 in the framework of the preparation of the Report on the implementation of Directive 2000/9/EC provided for by its Article 21(4).
Първата си стратегия за „зелено счетоводство“ Комисията представи през 1994 г.15 Оттогава Евростат и държавите-членки в сътрудничество с ООН и ОИСР разработиха и тестваха счетоводни методи до степен, която понастоящем позволява на няколко държави-членки да предоставят първите набори от екологични отчети.
The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994.15 Since then Eurostat and the Member States – in collaboration with the UN and the OECD – have developed and tested accounting methods to the point where several Member States now regularly provide first sets of environmental accounts.
Първата систематична оценка на природнозащитния статус на най-уязвимите европейски типове местообитания и биологични видове, защитени съгласно Директивата за местообитанията, бе извършена като част от изготвяните на всеки шест години редовни доклади за напредъка на територията на 25 държави-членки и 11 (седем сухоземни и четири морски) биогеографски райони.
The first ever systematic assessment of the conservation status of Europe’s most vulnerable habitat types and species protected under the Habitats Directive has been carried out as part of the regular six-yearly progress reporting across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographical regions.
Първата ситуация се отнася до продажбата на материални стоки, когато търговецът не участва в доставката на продукта до държавата членка на клиента.
The first situation concerns the selling of physical goods when the trader is not involved in the delivery of the product to the Member State of the customer.
Първата специална група за реформа на публичната администрация със Сърбия ще проведе заседание през октомври.
The first special group on PAR with Serbia will meet in October.
Първата специфична програма обхваща следните непреки дейности:
The first specific programme shall cover the following indirect actions:
Първата специфична цел на „Познания за морската среда 2020“ е да се намалят разходите на промишлеността, публичните органи и изследователите.
The first specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce costs for industry, public authorities and researchers.
Първата среща за обсъждане с кореспондентите за събиране на данни в национален мащаб, директорите на риболовните изследователски институти и представители на научните консултативни органи (Международен съвет за използване на морето -International council for exploitation of the sea - ICES, Научен, технически и икономически комитет в областта на рибарството - Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries - STECF) се състоя в Брюксел на 24 февруари.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Първата среща на Форума за енергийната инфраструктура се проведе на 9—10 ноември 2015 г. в Копенхаген
First meeting of the Energy Infrastructure Forum took place 9-10 November 2015 in Copenhagen
Първата среща на Форума се състоя в Познан, Полша.
The first meeting of the Forum took place in Poznan, Poland.
Първата среща на върха на Еврогрупата — на ниво държавни и правителствени ръководители, проведена през октомври 2008 г. в Париж, изигра ролята на катализатор на реакцията на ЕС.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
Първата среща на върха, предвидена да се състои в Париж на 13 юли 2008 г. в рамките на встъпващото френско председателство, трябва да вземе официалното решение за стартиране на „Процеса от Барселона: Съюз за Средиземноморието“, да създаде неговите структури и да установи правилата за функционирането му и основните му цели.
The first Summit, due to take place in Paris on 13 July 2008 under the incoming French Presidency, should take the formal decision to launch “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and establish its structure, functioning and main goals.
Първата среща на форума през февруари 2008 г. беше последвана от три тематични семинара5 по-късно през годината.
The first Forum meeting in February 2008 was followed during 2008 by three thematic workshops5.
Първата среща на форума ще се проведе през 2017 г.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Първата среща ще се проведе по време на честването на Европейския ден на морето през 2015 г. в Пирея, Гърция;
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Първата стъпка беше направена с Решение № 70/2008/ЕО за въвеждане на обслужване на едно гише за формалности по стоките.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Първата стъпка би била въвеждането на регистри на раковите заболявания във всички държави-членки, които да докладват на определен за целта орган.
A first step would be for all Member States to establish cancer registries and report registry data to a single designated authority.