natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председателят на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“, г-н Cassidy, информира асамблеята, че специализираната секция прие становището си на 24 април 2009 г. с 37 гласа „за“, 10 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, informed the Assembly that the Section had adopted its opinion on 24 April 2009 by 37 votes in favour, 10 votes against and 12 abstentions.
Председателят на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури и информационно общество“ г-н Tóth направи въведението към първия по рода си съвместен дебат, като подчерта новаторското естество и добавената стойност на тематичното обсъждане.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Председателят на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н Tóth представи първия по рода си съвместен дебат, като подчерта иновативния характер и добавената стойност на такова тематично разглеждане, което обхваща в този случай гореспоменатото становище.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination, covering in this instance the two aforementioned opinions.
Председателят на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н Tóth представи становището и подчерта политическото значение на темата за ЕС.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the political importance of the topic for the EU.
Председателят на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н Tóth представи становището и подчерта политическото значение на темата за енергийната политика на ЕС.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the opinion and underlined the importance of the topic for the EU energy policy.
Председателят на специализираната секция г-жа King откри дискусията, като наред с останалото отбеляза, че на заседанието на специализираната секция становището е получило висока оценка за своята балансираност.
The section president, Ms King, introduced the discussion, noting, among other things that the opinion had been praised for its balance at the section meeting.
Председателят на специализираната секция г-жа King откри дискусията, като похвали отличната работа на г-жа Kössler в нейния дебют като докладчик.
The section president, Ms King, introduced the debate, praising the rapporteur for the excellent work on this, her very first opinion.
Председателят на специализираната секция г-жа Kurki подчерта, че това е първото становище, изготвено от Обсерваторията на пазара на труда и че то отразява интензивните дискусии по време на заседанието на специализираната секция.
The SOC section president, Ms Kurki, stressed that it was the first opinion prepared by the Labour Market Observatory and that it reflected the rich discussions which had taken place at the section meeting.
Председателят на специализираната секция г-жа Leila Kurki направи кратко въведение към дебата.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Председателят на специализираната секция г-жа Leila KURKI направи кратко въведение по темата.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Председателят на специализираната секция г-н Buffetaut представи становището.
The president of the section, Mr Buffetaut, presented the opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Campli представи работата на проучвателната група.
The President of the Section, Mr Campli, introduced the study group's work.
Председателят на специализираната секция г-н János Tóth и докладчикът представиха в обобщен вид съдържанието на становището.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Председателят на специализираната секция г-н János Tóth и докладчикът представиха съдържанието на становището.
The section president, Mr János Tóth, and the rapporteur outlined the content of the opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth внесе становището, а докладчикът г-н Krawczyk представи накратко основните моменти.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Krawczyk briefly presented the main points.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth и докладчикът г-н Buffetaut представиха в общи линии контекста и съдържанието на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Buffetaut, outlined the context and the content of the section opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth и докладчикът г-н Hernandez Bataller представиха в общи линии контекста на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Tóth, introduced the opinion and the rapporteur, Mr Hernandez Bataller outlined the context of the section opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth и докладчикът г-н Iozia представиха текста на становището на специализираната секция.
The section president Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Iozia, outlined the text of the section opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth и докладчикът г-н Simons представиха в общи линии текста на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Simons, outlined the text of the section opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth и докладчикът г-н Wolf представиха текста на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Wolf, outlined the text of the section opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth и докладчикът г-н Zbořil представиха текста на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Mr Zboril, outlined the text of the section opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth представи Становището, а докладчикът г-жа Batut изложи в общи линии неговото съдържание.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Ms Batut, outlined the content of the opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth представи становището, а докладчикът г-н McDonogh обобщи съдържанието на становището.
The section president, Mr Tóth, introduced the Opinion and the rapporteur, Mr McDonogh outlined the contents of the opinion.
Председателят на специализираната секция г-н Tóth представи становището, а докладчикът г‑жа Darmanin очерта накратко основните моменти в него.
The section president Mr Tóth introduced the opinion, and the rapporteur Ms Darmanin briefly presented the main points.
Председателят на специализираната секция г-н Wilms направи въведение към становището.
The section president, Mr Wilms, introduced the opinion.
Председателят на специализираната секция да бъде винаги включван в решенията на (разширеното) председателство на ЕИСК, когато те засягат съответната секция.
The section chairman should always be engaged in decisions by the (enlarged) EESC Presidency when the decision concerns the relevant section
Председателят на специализираната секция даде думата на докладчика.
The Section President gave the floor to the rapporteur.
Председателят на специализираната секция и докладчика представиха становището.
The section president and the rapporteur presented the opinion.
Председателят на специализираната секция пое ангажимент да се свърже с председателя на ЕИСК, за да обсъди по какъв начин Комитетът следва да реагира с оглед синхрон с другите институции на ЕС.
The President of the REX section promised to contact the EESC President in order to see in what way the EESC should react in line with the other EU institutions.
Председателят на специализираната секция посочи, че е важно да се предоговори възможността за връзка с газопровода „Северен поток“ и че този аспект следва да се запази в текста заедно с упоменаването на Финландия.
The section president explained that the renegotiation of the Nord Stream network was important and that that aspect and the reference to Finland should remain in the text.
Председателят на специализираната секция представи въпроса като подчерта важната роля на МСП в ЕС.
The president of the Section introduced the subject emphasizing the important role of the SMEs in the EU.
Председателят на специализираната секция представи работата по този въпрос и даде думата на г-н Simons.
The TEN Section President introduced the work and gave the floor to Mr Simons.
Председателят на специализираната секция, г-жа KING, разясни при направеното от нея въведение, че целта на становището по собствена инициатива е била да се прокара пътя за общ подход към основанията за дискриминация, посочени в член 13 на Договора.
The section president, Ms King, explained, by way of introduction, that the purpose of the own-initiative opinion was to pave the way for a holistic approach to the grounds for discrimination set out in Article 13 of the Treaty.
Председателят на специализираната секция, г-жа Sánchez Miguel, направи въведение към становището, което бе първото, изготвено от Обсерваторията по устойчиво развитие.
The section president, Ms Sánchez Miguel, introduced the opinion, which was the first one drafted by the Sustainable Development Observatory.
Председателят на специализираната секция, г-н Dassis, и докладчикът, г-жа Gauci, представиха текста на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Dassis, gave a brief introduction and the rapporteur, Ms Gauci, outlined the content of the section opinion.
Председателят на специализираната секция, г-н HERNÁNDEZ BATALLER, съобщи, че становището е прието от специализираната секция на 13 юни 2008 г. с 37 гласа „за“ и 1  глас  „въздържал се“.
The section president, Mr Hernández Bataller, announced that the opinion had been adopted by the section on 13 June 2008 by 37 votes in favour, with one abstention.
Председателят на специализираната секция, г-н SMYTH, внесе становището, като подчерта значителния обем работа, свършена за съвсем кратко време, предвид факта, че проучвателната група е заседавала само веднъж.
The section president, Mr Smyth, presented the opinion, stressing that a substantial amount of work had been carried out in a very short space of time, as the study group had only been able to meet once.
Председателят на специализираната секция, г-н Tóth и докладчикът г-жа Sharma представиха текста на становището на специализираната секция.
The section president, Mr Tóth, and the rapporteur, Ms Sharma, outlined the text of the section opinion.
Председателят на специализираната секция, г-н Tóth, представи работата, извършена от специализираната секция.
The section president, Mr Tóth, outlined the work of the section.
Председателят на съответната секция или консултативна комисия трябва предварително да даде своето съгласие.
The president of the section or consultative commission concerned must give his prior approval.
Председателят на управителния съвет е също така председател и на изпълнителния съвет.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Председателят на управителния съвет е също така председател на изпълнителния съвет.
The Chairperson of the Management Board shall also be the Chairperson of the Executive Board.
Председателят назначи следните нови членове:
The president installed the following new members:
Председателят назначи следните нови членове:
The president welcomed the following new members:
Председателят назначи следния нов член:
The president welcomed the following new member:
Председателят най-напред насочи вниманието на членовете към процедурата за ратификация на Договора от Лисабон – договора за реформа, който трябва да бъде един от темелите на европейската политика през следващите години.
The president drew attention to the procedure to ratify the Lisbon Treaty (reform treaty), which would become a keystone of European politics in the years to come.
Председателят напомни, че Комитетът не разполага с достатъчно ресурси, за да удовлетвори всички тези искания.
The president pointed out that the Committee did not have sufficient resources available to be able to approve all the requests.
Председателят напомни, че не е възможно да се създаде СКК без правно основание – това обаче не възпрепятства редовния контакт със страната и нейното гражданско общество.
The Chairman reminded that setting up a JCC is not possible without a legal basis – this, however, does not take away regular contacts with the country and its civil society.
Председателят напомни, че по време на заседанието на 10 декември участие ще вземе г-жа Christine Lagarde, генерален директор на Международния валутен фонд, и подчерта, че това събитие ще бъде отразено в пресата, както и че ще бъде съпроводено със значителни ограничения от гледна точка на времето и сигурността.
The president noted that the session on Tuesday, 10 December would include a speech by Ms Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund, and stressed that this event would be covered by the press and be subject to particularly stringent constraints in terms of timing and security.
Председателят направи изказване, за да подкрепи искането за по-строги критерии при поръчването на публикации, предвид факта, че голям брой от тях остават неизползвани.
The President expressed support for stricter criteria in ordering publications given that many of them were not used.
Председателят направи кратко обобщение на неотдавнашната мисия, която проведе в Китай от 11 до 15 септември по покана на китайския ИСС.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Председателят направи преглед на извършените от специализираната секция дейности, като в частност спомена кръглата маса ЕС-Индия, проведена на 15 и 16 юли в Париж; семинара в Египет относно социалното измерение на отношенията между Е и страните партньорки от Средиземноморския регион; съвместния семинар с Обществената палата на Руската федерация, проведен на 30 юни и 1 юли в Москва; кръглата маса ЕС-Китай, проведена на 23 и 24 юни в Пекин и мисията в Бразилия във връзка с подготовката на становището относно отношенията ЕС-Бразилия.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Председателят направи преглед на извършените от специализираната секция дейности, като спомена по-конкретно заседанията на контактната група „ЕС-Турция“ и на комитета за наблюдение „ЕС-Латинска Америка“.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the meetings of the EU-Turkey Contact Group and the Latin America Follow-up Committee.
Председателят направи преглед на резултатите от пролетния Европейски съвет, които според него не са напълно задоволителни, тъй като липсват решителни мерки за справяне с въздействията на финансовата и икономическата криза.
The president spoke about the outcome of the European spring Council, which he considered less than completely satisfactory owing to the lack of aggressive measures to counter the effects of the economic and financial crisis.
Председателят направи преглед на своите дейности и срещи през последния месец.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Председателят насърчи Асамблеята да проучи различни начини ЕИСК да стане по-отворен към света извън Комитета и неговите органи.
He encouraged the Assembly to explore different ways of opening up the EESC to the world outside the Committee and its bodies.
Председателят не е гражданин на никоя от страните по споразумението.
The Chairperson shall not be a national of either Party.
Председателят не направи изказване.
No statement was made by the president.
Председателят обаче призова членовете на Бюрото да не обсъждат точка 3, буква б), алинея втора от документа, а да изчакат необходимите юридически пояснения.На първо място тези нововъведения се изразяват в укрепване на статута на демокрацията на участието (член 11 от новия Договор), която представлява както възможност, така и предизвикателство за способността на Комитета да представя организациите на гражданското общество.
The most significant change was the strengthening of the status of participatory democracy (under Article 11 of the new Treaty), which represented both an opportunity and a challenge for the Committee in terms of its capacity to represent civil society bodies.
Председателят обобщи предложението, изложено в информационна бележка EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, и прикани членовете да се съсредоточат върху предложените методика и график.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Председателят обобщи приоритетите на специализирана секция REX за 2009-2010 г. така, както бяха приети от Бюрото на REX, и информира специализираната секция, че те ще бъдат изпратени за сведение на Бюрото на ЕИСК.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Председателят обобщи резултатите от заседанието на междуинституционалната група за информация и посочи също така задълбочаването на връзките с представителите на Комисията в държавите-членки в резултат на подписването на допълнението към Протокола за сътрудничество между Комисията и ЕИСК.
This included a summary of the meeting of the Intersinstitutional Group on Information and also referred to the strengthening of ties with Commission representations in the Member States as a result of the signing of the addendum to the cooperation agreement between the Commission and the EESC.
Председателят обсъди с членовете на Бюрото някои въпроси във връзка с действията на ЕИСК в отговор на икономическата и финансовата криза.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Председателят обърна внимание на новия формат на дневния ред на заседанията на Бюрото, изготвен от секретариата в резултат на коментари от г-н Cedrone на 607-ото заседание на Бюрото, с оглед подобряване на яснотата на провеждането на обсъжданията.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Председателят обърна внимание на членовете върху неотдавнашната реч на председателя на Европейската комисия, г-н Barroso, пред Европейския парламент на сесията му в Страсбург.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Председателят обърна вниманието на членовете върху трудната обстановка, в която понастоящем работи ЕС, предвид тенденцията държавите-членки да решават на национално равнище проблемите, свързани с финансовата криза.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Председателят обърна също така внимание на факта, че Европейската комисия наскоро значително промени своя дневен ред и Колежът на комисарите за първи път оповести нова енергийна политика за Европа, успоредно с политика за борба с промените в климата.
The President pointed out that the Commission had recently introduced substantial changes to its agenda, with the College of Commissioners having for the first time announced a new energy policy for Europe to accompany the policy on climate change.
Председателят обърна също така внимание на членовете на Бюрото върху писмото, което председателят BARROSO му е изпратил във връзка с плановете на Комисията за възстановяване на икономиката.
The President also drew Bureau Members' attention to the letter sent to him by President Barroso on the Commission's plans for revitalising the economy.
Председателят обяви встъпването в длъжност на:
The president installed the following members:
Председателят обяви намерението си вече да не делегира своите правомощия по отношение на прилагането на член 10 от Правилника за възстановяване на пътните разноски и дневните надбавки.
The president announced his intention of no longer delegating the prerogatives concerning the implementation of Article 10 of the rules on the reimbursement of travel and meeting expenses.
Председателят обяви намерението си да информира редовно членовете на Бюрото за текущото състояние на бюджета, свързан с новата му длъжност.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Председателят обяви намерението си да информира редовно членовете на Бюрото за текущото състояние на бюджета, свързан с новата му длъжност.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Председателят обяви работната програма и обърна внимание на създаването през 2008 г. на две нови структури на REX: кръгла маса с Бразилия и смесен консултативен комитет с Бивша югославска република Македония.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Председателят обяви своето намерение вече да не делегира своите правомощия по отношение на прилагането на член 10 от Правилника за възстановяване на пътните разноски и дневните надбавки.
The president announced he would no longer be delegating his powers vis-à-vis the implementation of Rule 10.
Председателят обяви своето намерение да укрепи статута на Бюрото като политически орган, като го освободи, доколкото е възможно, от дебатите относно въпроси от административно или техническо естество, чрез по-задълбочена подготовка на равнище разширено председателство.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Председателят обяви своето намерение да укрепи статута на Бюрото като политически орган, като го освободи, доколкото е възможно, от дебатите относно въпроси от административно или техническо естество, чрез по-задълбочена подготовка на равнище разширено председателство.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Председателят обяви също така създаването на орган за проследяване с участието на представители на персонала, чиято цел ще бъде да следи за изпълнението на разпоредбите, съдържащи се в споразумението.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Председателят обяви също, че на следващото заседание на Бюрото ще информира неговите членове за всички текущи случаи, по които е бил сезиран омбудсмана.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.