natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази оценка показа, че продължават да съществуват пропуски в области като видоизменянето на оръжията, изстрелващи халосни патрони, изискванията относно маркировката, дезактивирането, определенията, уредбата за продажба по интернет, както и системите за събиране и обмен на данни.
This evaluation has shown remaining shortcomings in areas such as the convertibility of blank firing weapons, marking requirements, deactivation, definitions, internet-selling arrangements, as well as data collection and exchange systems.
Тази оценка показва високото равнище на взаимосвързаност не само между двата сектора, но също и връзката между ФПП, финансирането на предприятията и правителствата.
This illustrates the high degree of interplay not just between these two sectors, but also between MMFs, corporate financing and governments.
Тази оценка показва два основни проблема: липсата на ефективни процедури за обжалване на незаконосъобразното пряко възлагане на обществени поръчки и „бързането за сключване“ на договори за обществени поръчки от страна на възлагащия орган, което на практика лишава икономическите оператори от възможността да предприемат ефективни действия за правна защита преди да е започнало изпълнението на договора3.
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
Тази оценка показва два основни проблема: липсата на ефективни процедури за обжалване на незаконосъобразното пряко възлагане на обществени поръчки и „бързането за сключване” на договори за обществени поръчки от страна на възлагащия орган, които на практика лишават икономическите оператори от възможността да подадат жалба преди договорът да е влязъл в сила3.
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
Тази оценка помогна също така да се гарантира, че инициативата допълва и е съгласувана с други интервенции и че необходимите системи за наблюдение и оценка са предвидени и заложени в изпълнението на програмата, за да се улеснят междинната и крайната оценка.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Тази оценка потвърди ползите от дяловото участие на ЕС поради следните причини:
This evaluation confirmed the added value of the EU shareholding on the following grounds:
Тази оценка представлява средно между 2 и 22 служители на пълно работно време (ЕПРВ), в зависимост от окончателната формулировка на разпоредбата, която ще изисква от ЕОЦКП да издава около 50 или около 500 оценки всяка година.
This estimate represents an average of between 2 and 22 fte, depending on the final drafting of the provision, which would require from ESMA either about 50 or about 500 assessments every year.
Тази оценка протича успоредно с оценката на Директивата за ЛОС I.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Тази оценка протича успоредно с оценката на Директивата за ЛОС II.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Тази оценка разглежда и тенденциите в различните държави-членки, като отчита факта, че не всички от тях са се присъединили към проекта EU Pilot по едно и също време;
This evaluation also looks at trends in the various Member States, taking into account the fact that not all of them joined EU Pilot at the same time;
Тази оценка се извършва в особено важен момент, като целта е да се реши въпросът с високата безработица и с нарастващия брой възможности за обучение и квалификации, които се предлагат.
This evaluation comes at a time of particular significance, to address high unemployment and the increasing number of available learning opportunities and qualifications.
Тази оценка се извършва в рамките на член 101, параграф 3, съдържащ едно изключение от забранителната норма на член 101, параграф 1.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
Тази оценка се извършва в съответствие с процедурата, предвидена в член 77.
That assessment shall be carried out in accordance with the procedure set out in Article 77.
Тази оценка се извършва въз основа на необходимата информация, която кредиторът или — в съответните случаи — кредитният посредник е получил от потребителя и от съответните вътрешни или външни източници, и трябва да отговаря на изискванията за необходимост и пропорционалност по член 6 от Директива 95/46/ЕО.
That assessment shall be carried out on the basis of the necessary information, obtained by the creditor or, where applicable, credit intermediary from the consumer and from relevant internal or external sources and shall respect the requirements with regard to necessity and proportionality set out in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Тази оценка се извършва от Агенцията, като надзорният съвет консултира изпълнителния директор, който, от своя страна, взема решение относно необходимите мерки.
That assessment is carried out by the Agency, the Supervisory Board advises the Executive Director, who in turn decides on the necessary measures.
Тази оценка се изисква по силата на член 18 от Директивата и се основава както на оценката на Комисията за развитието, така и на отзивите от държавите-членки, получени под формата на национални доклади, които на свой ред отразяват становищата на представители на промишления сектор, практикуващи юристи, сдружения на потребители и други заинтересовани страни.
This assessment is required by Article 18 of the Directive and is based both on the Commission's appraisal of developments and on feedback received from Member States via national reports, which, in turn, reflect views expressed by industry, legal practitioners, consumers' associations and other interested parties.
Тази оценка се основава на информацията, предоставена от държавата членка и от служителя за връзка, информацията, получена от Eurosur, по-специално степените на въздействие, определени за участъците на сухопътните и морските външни граници на всяка държава членка в съответствие с Регламент (ЕС) № 1052/2013, както и на докладите и оценките на съвместни операции, пилотни проекти, бърза гранична намеса и други дейности на Агенцията.
That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Тази оценка се основава на обширния анализ за нуждата от персонал на националните регулаторни органи и внимателен анализ на минималните ресурси, необходими за изпълнение на предложените задачи, по-конкретно в светлината на възможността за използване на ресурси от националните регулаторни органи за подпомагане работата на Агенцията.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Тази оценка се основава на отчасти поверителни данни за редица обявени възможности за демонстрационни проекти, които биха могли да постигнат характеристиките на крупни демонстрационни централи, оборудвани с технология за улавяне и съхранение на CO2 (CCS).
This evaluation is based on partially confidential data on several announced demonstration projects which could fulfil the specifications of large-scale CCS demonstration plants.
Тази оценка се основава на представяне на риболовни планове от стопанските субекти и проучването на плановете от издаващия орган от гледна точка на наличните научни данни и становища за съществуването (или вероятното съществуване) на уязвими екосистеми в определената за дейности зона с оглед да се установи, че риболовните операции ще бъдат извършвани извън тези екосистеми.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Тази оценка се основава на представяне на риболовни планове от страна на стопанските субекти и проучването на плановете от издаващия орган с оглед на наличните научни данни и препоръки за наличието (или вероятното съществуване) на уязвими екосистеми в определената за дейности зона, за да се гарантира, че риболовните операции ще бъдат извършвани извън тези екосистеми.
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Тази оценка се основава:
This assessment shall be based:
Тази оценка се отнася за въздействието на Службата върху практическото сътрудничество в областта на убежището и върху общата европейска система за убежище.
This evaluation will cover the Office's impact on practical cooperation on asylum and on the Common European Asylum System.
Тази оценка се прави най-късно в момента, в който възлагащият орган започва процедурата за възлагане.
This estimate shall be made at the latest when the contracting authority launches the procurement procedure.
Тази оценка се предоставя на Координационната група по природния газ и се отразява в актуализациите на превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации.
Such assessment shall be made available to the Gas Coordination Group and shall be reflected in the updates of the preventive action plans and the emergency plans.
Тази оценка следва да бъде включена в прегледа по средата на периода на Финансовия инструмент за споделяне на риска (RSFF).
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Тази оценка следва да бъде временна и да бъде в сила до извършването на независима оценка.
That valuation should be provisional and should apply until an independent valuation is carried out.
Тази оценка следва да бъде извършена от държавите-членки, за да се открият възможните взаимно изгодни решения.
Such assessments should be carried out by the Member States to identify possible win-win situations.
Тази оценка следва да бъде направена в светлината на член 71 от Договора, но трябва да се отчете и връзката между мерките, отнасящи се до работното време и здравето и безопасността на работниците.
The assessment should be made in the light of Article 71 of the Treaty, but also take into account the link between measures relating to working time and the health and safety of workers.
Тази оценка следва да бъде съобразена със специфичните нужди от оперативна съвместимост на въпросните публични администрации, но да се основава на обективни критерии, свързани главно с нуждите от функционална оперативна съвместимост.
This assessment should be tailored to the specific interoperability needs of the public administrations in question, but based on objective criteria, primarily related to functional interoperability needs.
Тази оценка следва да включва въздействието върху качеството и количеството на труда по сектори и по държави-членки.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
Тази оценка следва да обхваща едновременно пазарите за закупуване и пазарите за продажби.
That assessment has to cover both purchasing and selling markets.
Тази оценка следва да подлежи на съдебно преразглеждане единствено съвместно с решението за започване на оздравителна процедура.
Such valuation should be subject to judicial review only together with the resolution decision.
Тази оценка следва да се основава на извършената от ICES сравнителна оценка на съответните запаси.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Тази оценка следва също да включва анализ на напредъка в стратегията за борба срещу изменението на климата, включително на определянето на общ елемент за облагане на горивата във връзка с изменението на климата в Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията15, включително горивото, използвано от тежкотоварните превозни средства.
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
Тази оценка трябва да бъде валидна към момента на изпращане на обявлението за обществена поръчка, така както е предвидено в член 23, параграф 2, или в случаите, когато не се изисква подобно обявление — към момента, в който възлагащият орган започва процедурата по възлагане на поръчката.
This estimate must be valid at the moment at which the contract notice is sent, as provided for in Article 23(2), or, in cases where such notice is not required, at the moment at which the contracting authority commences the contract award procedure.
Тази оценка трябва да бъде завършена и оповестена в разумен срок и да отчита всяка извършена работа по оценката на въздействието.
Such an assessment should be finalised and made public within a reasonable amount of time and take into account any existing impact assessment work.
Тази оценка трябва да бъде осъществена по методология, определена от координационен комитет, включващ всички заинтересовани страни (ползватели, органи, отговорни за организацията на транспорта, оператори, служители и др.), който да може да осъществява контрол.
This evaluation should be conducted using a methodology set by a steering committee that involves all the parties concerned (users, organising authorities, operators, employees, etc.) and that is able to perform a monitoring role.
Тази оценка трябва да бъде осъществена по методология, определена от ръководен комитет, включващ всички заинтересовани страни (ползватели, органи, отговорни за организацията на транспорта, оператори, служители и др.), който да може да осъществява контрол.
This evaluation should be conducted using a methodology set by a steering committee that involves all the parties concerned (users, organising authorities, operators, employees, etc.) and that is able to perform a monitoring role.
Тази оценка трябва да наблегне по-конкретно на въздействието на техните решения за управлението на банките.
This assessment should, inter alia, focus on the impact of their decisions on the management of banks.
Тази оценка трябва да обхваща въздействието на Агенцията върху практическото сътрудничество по въпроси, свързани с убежището, и върху ОЕСУ.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Тази оценка трябва да почива на реалистични основания, тъй като единствено теоретичната възможност да се навлезе на даден пазар не е достатъчна ( виж Известие на Комисията относно определянето на съответния пазар по смисъла на общностното право на конкуренцията6 („известие относно определянето на пазара“).
This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient (see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law)6 ("the Market Definition Notice").
Тази оценка трябва да се базира на реалистични основания; чисто теоретичната възможност за навлизане на даден пазар не е достатъчна.17 Дистрибутор, който предоставя на производителя спецификации за производство на определени стоки с марката на дистрибутора, не следва да се счита за производител на такива стоки със собствената му марка.
That assessment must be based on realistic grounds; the mere theoretical possibility of entering a market is not sufficient.17 A distributor that provides specifications to a manufacturer to produce particular goods under the distributor's brand name is not to be considered a manufacturer of such own-brand goods.
Тази оценка трябва да се извърши въз основа на подробна информация, предоставена от засегнатата държава-членка или държави-членки, или въз основа на всяка друга значима информация.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Тази оценка трябва да се осъществи в сътрудничество с гражданското общество и ВКБООН.
This evaluation should be carried out in cooperation with civil society and the UNHCR.
Тази оценка ще бъде включена в реформата на общата политика в областта на рибарството и на свързаната финансова рамка.
This assessment will be integrated in the reform of the Common Fisheries Policy and the associated financial framework.
Тази оценка ще включва подробен анализ, за да се гарантира пълно и точно разбиране на положението и на възможните последици от временните дерогации.
This assessment will involve detailed analysis so as to ensure a thorough and accurate understanding of the situation and the possible implications of the temporary derogations.
Тази оценка ще даде по-ясна представа за инструментите, които биха могли да бъдат мобилизирани за решаване на въпроса с растежа и за оползотворяване на най-реалистичните възможности за възстановяване на растежа в ЕС, като се отчита политическата осъществимост на предложените мерки.
This appreciation will give a clearer view of the tools that could be usefully mobilised to tackle the growth issue and seize the realistic opportunities to restore growth within the EU, taking into account the political feasibility of the proposed measures.
Тази оценка ще може да бъде извършена само след като стандартите бъдат конкретно приложени
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Тази оценка ще може да бъде извършена само след като стандартите бъдат конкретно приложени.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Тази оценка ще обхваща инициативите на Комисията, ЕАО и държавите-членки, които допринасят за укрепването на ЕОТПБ и създаването на ЕПОТ, както е заложено в настоящата оценка на въздействието и съобщението.
This evaluation will cover initiatives of the Commission, the EDA and Member States, which contribute to strengthening the EDTIB and creating an EDEM as set out in this impact assessment and Communication.
Тази оценка ще покрива качеството на СП за ИИЛ и неговия напредък към целите.
This evaluation shall cover the quality of the IMI JU and its progress towards the objectives.
Тази оценка ще разгледа качеството и ефективността на СП и неговия напредък към постигане на целите и ще направи препоръки за евентуални необходими изменения на програмата, а ако това е приложимо, разработване на стратегия за прекратяване.
This evaluation will cover the quality and efficiency of the Joint Undertaking and its progress towards its objectives and make recommendations for any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consideration of an exit strategy.
Тази оценка ще се извършва на всеки пет години и въз основа на съдържащите се в нея данни Комисията ще предлага на Съвета всички необходими изменения, които следва да се приемат.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Тази оценка ще се извършва на всеки пет години и въз основа на съдържащите се в нея данни, Комисията ще предлага на Съвета всички необходими изменения, които следва да се приемат.
This evaluation will be carried out every five years and on the basis of the information contained in this evaluation report the Commission will propose to the Council any necessary amendments.
Тази оценка, inter alia, обхваща влиянието на проектите върху околната среда, като се взема предвид действащото законодателство на Общността.
This evaluation shall, inter alia, cover the impact of projects on the environment, regard being had to the Community laws in force.
Тази оценка, която бе възложена от управителния съвет на Frontex съгласно член 33 от Регламента за Frontex, осигури допълнителни гледни точки и фактически елементи относно работните практики на Агенцията.
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Тази оценка, която включва проект на щатното разписание, се предава от управителния съвет на Комисията най-късно до 31 март.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Тази оценка, която трябва да се извършва под отговорността на Европейския орган за безопасност на храните (по-долу наричан „Органът“), трябва да бъде последвана от решение за управление на риска, вземано от Комисията съгласно регулаторна процедура, която гарантира тясно сътрудничество между Комисията и държавите-членки.
This assessment, which must be carried out under the responsibility of the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), must be followed by a risk management decision taken by the Commission under a regulatory procedure that ensures close cooperation between the Commission and the Member States.
Тази оценка, която ще се основава на редовните доклади и на допълнителни проучвания, ще определи в каква степен платформата е допринесла за изпълнението на конкретните цели и дали е отбелязан напредък към постигането на общата цел.
The evaluation will, based on the regular reporting plus further research, assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the specific objectives and whether there has been progress towards the general objective.
Тази оценка, оценките на Европас и EQAVET и докладът за напредъка относно осигуряването на качество във висшето образование ще допринесат за идентифициране на предизвикателствата пред Европейското пространство на умения и квалификации и за евентуалното внасяне на подобрения в него.
This evaluation, together with the Europass and EQAVET evaluations and the progress report on quality assurance in higher education, will help identify challenges for and possible improvements to the European Area of Skills and Qualifications.
Тази оценка, специално по отношение на изменението на климата и енергетиката, бе потвърдена също и в доклада за напредъка по обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.