natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът по одобряването на държава членка проверява наличието на подходящи мерки и документирани планове за контрол, които се съгласуват с производителя за всяко одобрение, за провеждането на определени интервали от време на изпитванията или свързаните с тях проверки, необходими за проверка на постоянното съответствие с одобрения тип, включително всяко необходимо физическо изпитване, посочено в регулаторните актове.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of adequate arrangements and documented control plans, to be agreed with the manufacturer for each approval, to carry out at specified intervals those tests or associated checks necessary to verify continued conformity with the approved type including any relevant  physical tests specified in the regulatory acts.
Органът по одобряването на държава членка, издал ЕС одобряването на типа, взема необходимите мерки във връзка с това одобряване, за да провери идентификационните номера на тези двигатели, произведени в съответствие с изискванията по настоящия регламент, ако е необходимо в сътрудничество с органите по одобряването на другите държави членки.
The approval authority of a Member State granting an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, where appropriate in cooperation with the approval authorities of the other Member States, the identification numbers of those engines produced in conformity with the requirements of this Regulation.
Органът по одобряването на държавата членка, който е уведомил за техническата служба, предоставя на Комисията, при поискване, всяка подходяща информация.
The approval authority of the Member State that has notified the technical service shall provide the Commission, on request, with all relevant information.
Органът по одобряването на типа може да предоставя освобождаване(ния) само ако производителят докаже, че поради специалното си предназначение превозното средство не може да отговаря на изискванията.
The approval authority may only grant exemption(s) if the manufacturer demonstrates that the vehicle cannot meet the requirements due to its special purpose.
Органът по одобряването на типа уведомява органите по одобряването на типа от другите държави членки и Комисията, в случай че дадено несъответствие на техническата служба засяга сертификатите за одобряване на типа, издадени въз основа на докладите от инспекции и изпитвания, изготвени от техническата служба, обект на промяната в нотификацията.
The type-approval authority shall inform the other type-approval authorities and the Commission when non-compliance of the technical service has an impact on type-approval certificates issued on the basis of the inspection and test reports issued by the technical service subject of the change in notification.
Органът по одобряването на типа, издал сертификатите, може да удължава срока на валидност на сертификатите с допълнителни периоди от три месеца, като общото удължаване не надхвърля дванадесет месеца, при условие че той поеме през този период функциите на техническата служба, чиято нотификация е била ограничена или отменена.
The type-approval authority that issued the certificates may extend the validity of the certificates for further periods of three months, for a maximum period altogether, of twelve months, provided it is assuming during that period the functions of the technical service whose notification has been restricted or withdrawn.
Органът по одобряването незабавно издава на производителя сертификат за разрешаване в съответствие с образеца, посочен в допълнение 1 към приложение XI, номериран в съответствие с точка 2 от приложение XI.
The approval authority shall issue to the manufacturer without delay an authorisation certificate in accordance with the template set out in Appendix 1 of Annex XI, numbered in accordance with point 2 of Annex XI.
Органът по одобряването незабавно информира Комисията и другите органи по одобряването.
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Органът по одобряването незабавно информира органите по одобряването на другите държави членки и Комисията за всеки свой отказ да издаде ЕС одобрение на типа и всяко отменяне на  ЕС одобрение на одобрение на типа, като излага причините за своето решение.
The approval authority shall without delay inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its refusal or withdrawal of any EU type-approval, stating the reasons for its decision.
Органът по одобряването незабавно съобщава предложените мерки на органите по одобряването на другите държави членки.
The approval authority shall communicate the proposed remedies to the approval authorities of the other Member States without delay.
Органът по одобряването незабавно съобщава цялата необходима информация на органите по одобряването на другите държави-членки, така че да направи възможно прилагането, когато е уместно, на член 34.
The approval authority shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States so as to enable the application, where appropriate, of Article 34.
Органът по одобряването незабавно уведомява Комисията и другите държави членки чрез досие, съдържащо посочената в параграф 2 информация.
The approval authority shall inform without delay the Commission and the other Member States thereof by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Органът по одобряването незабавно уведомява Комисията и другите държави членки, че е издал временно одобряване на типа, като им изпраща досие, съдържащо информацията по параграф 2.
The approval authority shall inform the Commission and the other Member States that it has issued such a provisional type-approval without delay by means of a file containing the information referred to in paragraph 2.
Органът по одобряването нотифицира органите по одобряването на другите държави членки за всяко изменение, внесено в ЕС одобряванията на типа, в съответствие с процедурите по член 21.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 21.
Органът по одобряването нотифицира органите по одобряването на другите държави-членки относно всяко изменение, направено в одобренията на ЕС на типа, в съответствие с процедурите, посочени в член 15.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approvals to the approval authorities of the other Member States in accordance with the procedures set out in Article 15.
Органът по одобряването одобрява типа и конфигурацията на съответното оборудване, ако то отговаря на изискванията за експлоатационните характеристики, посочени в приложение I.
The approval authority shall approve the type and configuration of the equipment concerned if it complies with the performance requirements referred to in Annex I.
Органът по одобряването отбелязва всяка актуализирана страница от информационния пакет, като посочва ясно същността на промяната и датата на преиздаване.
The approval authority shall mark each updated page of the information package to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Органът по одобряването отказва да издаде ЕС одобрение на типа, когато установи, че даден тип превозно средство, система, компонент или отделен технически възел, въпреки че е в съответствие с приложимите изисквания, представлява сериозен риск за безопасността или може да нанесе сериозни вреди на околната среда или на общественото здраве.
The approval authority shall refuse to grant EU type-approval where it finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit in compliance with the applicable requirements, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health.
Органът по одобряването отказва да издаде сертификат за одобряване на типа, когато не са били взети тези подходящи коригиращи мерки.
The approval authority shall refuse to issue a type-approval certificate where those appropriate corrective measures have not been taken.
Органът по одобряването отправя искане към националния орган, издал одобрението на ЕС на типа на системата, компонента, отделния технически възел или некомплектованото превозно средство, да вземе необходимите мерки да осигури отново съответствието на произвежданите превозни средства на одобрения тип в следните случаи:
The approval authority shall request the national authority which granted the system, component, separate technical unit or incomplete vehicle EU type-approval to take the necessary actions to ensure that vehicles in production are brought back into conformity with the approved type in the following cases:
Органът по одобряването предприема подходящите мерки съгласно член 25.
The approval authority shall take the appropriate measures as provided for in Article 25.
Органът по одобряването приема също, че сертифицирането на производителя по хармонизиран стандарт EN ISO 9001:2008 или равностоен на него хармонизиран стандарт отговаря на изискванията за първоначална оценка в точка 1.
The approval authority shall also accept the manufacturer’s certification to harmonised standard EN ISO 9001:2008 or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.
Органът по одобряването разпраща в рамките на 20 работни дни до органите по одобряването на другите държави-членки копие от одобрението на ЕС на типа за всеки одобрен от него тип превозно средство, придружено от съответните приложения.
The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EU vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
Органът по одобряването разпраща до органите по одобряване в другите държави членки и до Комисията, в рамките на един месец след издаването или изменянето на ЕС одобрение на типа, копие от сертификата за ЕС одобряване на типа за всеки одобрен от него тип превозно средство, система, компонент и технически възел, придружено от съответните допълнения, включително докладите от изпитванията, посочени в член 23.
The approval authority shall, within one month of issuing or amending the EU type-approval certificate, send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a copy of the EU type-approval certificate, together with the attachments, including the test reports referred to in Article 23, for each type of vehicle, system, component and technical unit that it has approved.
Органът по одобряването решава коя от установените в член 27 процедури трябва да се следва.
That approval authority shall decide which of the procedures laid down in Article 27 is to be followed.
Органът по одобряването решава съгласно установените в настоящата глава правила каква процедура да следва.
That approval authority shall decide, in accordance with the rules laid down in this Chapter, which procedure is to be followed.
Органът по одобряването следва да разполага с максимален срок от три месеца от датата на искането, за да предприеме необходимите действия.
The approval authority concerned should have a maximum delay of three months of the date of the request to take the requisite action.
Органът по одобряването съставя информационен пакет, който се състои от информационно досие, придружено от протоколите от изпитванията и всички други документи, които техническата служба или органът по одобряването са добавили към информационното досие при изпълняване на задълженията си.
The approval authority shall put together an information package consisting in the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Органът по одобряването съставя техническо досие, което се състои от техническата документация, посочена в член 22, придружена от протоколите от изпитванията и всички други документи, добавени към техническата документация от техническата служба или от органа по одобряването при изпълнението на техните задачи.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder referred to in Article 22, accompanied by the test reports and all other documents that were added to the information folder by the technical service or by the approval authority while carrying out their tasks.
Органът по одобряването съставя техническо досие, което се състои от техническата документация, придружена от протоколите от изпитванията и всички други документи, които техническата служба или органът по одобряването са добавили към техническата документация при изпълнение на задълженията си.
The approval authority shall put together an information package consisting of the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions.
Органът по одобряването трябва да поиска от органите по одобряване, които са одобрили системите, компонентите или отделните технически възли, да предприемат действия в съответствие с член 54, параграф 2.
The approval authority shall ask the approval authorities which approved the systems, components or separate technical units to act in accordance with Article 54(2).
Органът по одобряването трябва да притежава удостоверението за сигурност на структура, което се изисква за обработването на класифицирана информация на ЕС на ниво CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL или по-високо, съгласно определенията в Решение 2015/444/ЕС на Комисията7.
An approval authority shall hold the facility security clearance required to handle EU classified information at the EU Confidential level or above as defined in Commission Decision No 2015/444/EC7.
Органът по одобряването трябва:
The approval authority shall:
Органът по одобряването уведомява Комисията за всяко одобрение на тип, издадено на производители на малки количества.
The approval authority shall inform the Commission of each type-approval granted to small volume manufacturers.
Органът по одобряването уведомява Комисията за всяко последващо изменение в тези данни.
The approval authority shall notify the Commission of any subsequent modifications thereto.
Органът по одобряването уведомява за всяко такова решение всички засегнати страни, като едновременно с това ги информира за средствата за правна защита, с които те разполагат по силата на националното законодателство, както и за сроковете за упражняване на тези средства за правна защита.
The approval authority shall notify any such decision to all the parties concerned and, at the same time, inform them of the remedies available to them under national law and of the time limits for the exercise of such remedies.
Органът по одобряването, издал ЕС одобрението на типа, изисква от производителя да предприеме коригиращи действия в отговор на изразената загриженост.
The approval authority that granted the EU type-approval shall request the manufacturer to take corrective measures to address the concerns notified.
Органът по одобряването, издал ЕС одобряването на типа, незабавно съобщава цялата съответна информация на органите по одобряването на другите държави членки.
The approval authority that granted the EU type-approval shall without delay communicate all relevant information to the approval authorities of the other Member States.
Органът по одобряването, който е издал ЕС одобряване на типа, взема необходимите мерки във връзка с това одобряване, за да проверява, ако е необходимо в сътрудничество с органите по одобряването на другите държави членки, дали посочените в параграфи 1 и 2 от настоящия член мерки продължават да са удачни, така че произвежданите двигатели да отговарят на одобрения тип и сертификатите за съответствие да изпълняват изискванията по член 30.
An approval authority which has granted an EU type-approval shall take the necessary measures in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article continue to be adequate so that engines in production will continue to conform to the approved type and that certificates of conformity continue to comply with the requirements of Article 30.
Органът по одобряването, който е одобрил типа и конфигурацията оборудване, предприема във връзка с това одобряване необходимите мерки в съответствие с приложение VI, за да провери, ако е необходимо в сътрудничество с другите органи по одобряването, дали мерките, посочени в параграф 1, продължават да бъдат подходящи и дали произвежданото оборудване продължава да съответства на одобрените тип и конфигурация.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI in relation to that approval to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that the arrangements referred to in paragraph 1 continue to be adequate and that produced equipment continues to conform to the approved type and configuration.
Органът по одобряването, който е одобрил типа и конфигурацията оборудване, предприема необходимите мерки в съответствие с приложение VI, за да провери, ако е необходимо — в сътрудничество с другите органи по одобряването, дали са били въведени подходящи мерки, които да гарантират съответствието на произвежданото оборудване с одобрените тип и конфигурация.
An approval authority which has approved a type and configuration of equipment shall take the necessary measures in accordance with Annex VI to verify, if necessary in cooperation with the other approval authorities, that adequate arrangements have been made to ensure that the equipment produced conforms to the approved type and configuration.
Органът по одобряването, който желае да бъде определен да изпълнява ролята на техническа служба, доказва съответствието си посредством приложени документи.
The approval authority which intends to be designated as a technical service shall demonstrate compliance through documentary evidence.
Органът по одобряването, който желае да бъде определен като техническа служба в съответствие с член 72, параграф 2, следва да докаже съответствие с изискванията на настоящия регламент посредством оценка, извършена от независими одитори.
The approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 72(2) shall document compliance with the requirements of this Regulation through an assessment conducted by independent auditors.
Органът по одобряването, който издава ЕС одобряване на типа на фамилия двигатели, взема необходимите мерки, за да проверява дали сертификатите за съответствие, издадени от производителя, отговарят на изискванията по член 30.
An approval authority which grants an engine family EU type-approval shall take the necessary measures to verify that certificates of conformity issued by the manufacturer conform to the requirements of Article 30.
Органът по одобряването, който издава ЕС одобряване на типа, взема необходимите мерки, за да проверява, ако е необходимо в сътрудничество с органите по одобряването на другите държави членки, дали са били предприети необходимите мерки, гарантиращи съответствието на произвежданите двигатели с одобрения тип, що се отнася до изискванията по настоящия регламент.
An approval authority which grants an EU type-approval shall take the necessary measures to verify, if necessary in cooperation with the approval authorities of the other Member States, that adequate arrangements have been made to ensure that the engines in production will conform to the approved type with respect to the requirements of this Regulation.
Органът по одобряването, който издава сертификата за одобрение на ЕС на типа, проверява мерките и процедурите, посочени в точка 1.1.
The approval authority issuing the EU type-approval certificate shall verify the arrangements and procedures referred to in point 1.1
Органът по одобряването, който иска да бъде определен като техническа служба в съответствие с член 45, параграф 2, доказва съответствието с изискванията чрез оценка, направена от одитори, независими по отношение на оценяваната дейност.
An approval authority that intends to be designated as a technical service in accordance with Article 45(2) shall document compliance through an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Органът по одобряването, който приема заявлението, издава ЕС одобряване на типа на всички типове или фамилии двигатели, които са в съответствие с:
The approval authority receiving the application shall grant EU type-approval to all engine types or engine families in conformity with all of the following:
Органът по одобряването, получил заявление в съответствие с член 21, издава ЕС одобрение на типа само след като се е уверил:
An approval authority having received an application in accordance with Article 21 shall grant an EU type-approval only after having verified all of the following:
Органът по одобряването, посочен в параграф 1, извършва оценка по отношение на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, която обхваща всички изисквания, определени в настоящия регламент.
The approval authority referred to in paragraph 1 shall carry out an evaluation in relation to the vehicle, system, component or separate technical unit concerned covering all the requirements laid down in this Regulation.
Органът по одобряването, посочен в член 49, параграф 1, указва дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини:
The approval authority referred to in Article 49(1) shall indicate whether the non-conformity is due to either of the following:
Органът по-специално следва да оцени нуждата от единна процедура за подбор на равнището на Общността за правата за използване при хармонизирани условия, да съветва Комисията относно условията и критериите, които трябва да се приложат при такава процедура за подбор, и да получава и оценява молбите от предприятия за такива права за използване.
The Authority should in particular assess the need for a single selection procedure at Community level for rights of use subject to harmonised conditions, advise the Commission on the terms and criteria to be applied in such a selection procedure and receive and assess applications from undertakings for such rights of use.
Органът поема всички действащи задачи и правомощия на Комитета за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор, като следователно Решение 2009/78/ЕО от 23 януари 2009 г. за създаване на Комитет за европейско застраховане и професионален пенсионен надзор следва да се отмени, а Решение …/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за подкрепа на специфични дейности в областта на финансовите услуги, финансовото отчитане и одита следва да бъде съответно изменено.
The Authority assumes all current tasks and powers of the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors, Commission Decision 2009/79/EC of 23 January 2009 establishing the Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors should therefore be repealed, and Decision …/…/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing, should be amended accordingly.