natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетите трябва също така да наблюдават общата стойност на несвързаните с одит услуги, като тези числа следва да се публикуват в годишния доклад.
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Комитетите, посочени в параграфи 1 и 2, са компетентни по отношение на законодателните актове и задълженията съгласно Регламент (ЕО) № 1085/2006 от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ24.
The committees referred to under paragraphs 1 and 2 shall be competent for legal acts and commitments under Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance24.
Комитетска процедура
Committee procedure
Комитетска процедура и преразглеждане (членове 11 и 14)
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Комитетските процедури следва да се променят, за да могат експертите на държавите членки да се събират редовно, за да обсъждат избрани проекти.
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Комитетът
Committee
Комитетът
The Committee
Комитетът
The Committee:
Комитетът - официална консултативна институция съгласно Договора от Лисабон - получава значително по-ограничен достъп до критична информация от експертната консултативната група, създадена от Комисията.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
Комитетът SCAR беше посочен като добър пример за възможната мрежова структура на всеки нов процес по съвместното формулиране на програми.
The SCAR Committee was mentioned as a good example of a possible network structure in any new Joint Programming process.
Комитетът SCAR започна прогнозни дейности, за да формулира възможни сценарии за европейското селско стопанство през следващите 20 години, върху които да се основава определянето на средно- и дългосрочни приоритети на селскостопанските научни изследвания в Европа.
The SCAR has initiated a foresight exercise to formulate possible scenarios for European agriculture over the next 20 years on which to base the prioritisation of agriculture-related research in Europe in the medium-to-long term.
Комитетът STAR е дал благоприятни становища за изменението на една програма за развитие на селските райони (програмата САПАРД за Хърватия) съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета.
The STAR Committee gave a favourable opinion on the amendment of one rural development programme (the SAPARD programme for CROATIA) under Article 4 of Council Regulation (EC) N°1268/1999.
Комитетът STAR е провел седем заседания през 2008 г. и е дал благоприятни становища относно три изменения на програмите за развитие на селските райони по САПАРД — за България (2 изменения) и за Хърватия, съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета.
The STAR Committee met seven times in 2008 and gave a favourable opinion on three amendments of the SAPARD rural development programmes for Bulgaria (2 amendments) and Croatia under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Комитетът STAR заседава шест пъти през 2010 г. и даде положително становище за две решения:
The STAR Committee met six times in 2010 and gave one favourable opinion on two decisions:
Комитетът STAR проведе три заседания през 2009 г. и даде благоприятно становище относно едно изменение на програмата за развитие на селските райони по САПАРД за България съгласно Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета.
The STAR Committee met three times in 2009 and gave a favourable opinion on one amendment of the SAPARD Rural Development programme for Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Комитетът STAR се е събирал 12 пъти през 2006 г. и е дал благоприятни мнения за 31 промени по програмите за развитие на селските райони по член 44, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета и шест промени към програмите за развитие на селските райони по член 4 на Регламент (ЕО) № 1268/1999 на Съвета.
The STAR Committee met 12 times in 2006 and gave favourable opinions on 31 amendments to rural development programmes under Article 44(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 and six amendments to rural development programmes under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1268/1999.
Комитетът TEN-T е решен да приеме годишни и многогодишни работни програми, определящи финансовите приоритети.
The TEN-T Committee is set to adopt Annual and Multiannual Work Programmes setting financing priorities.
Комитетът ЕИСК подкрепя въвеждането на предложените инструменти, но би приветствал внасянето на допълнителна яснота по отношение на онези от тях, които са нови и не са били изпитани по време на системни кризи.
The Committee EESC supports the introduction of the proposed tools but welcomes additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Комитетът ЕИСК подчертава значението на консултативния комитет, като място за консултации между Комисията, държавите-членки и европейските организации на МСП.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Комитетът акцентира върху важността на частния сектор за развитието, а така също и на политика, която да насърчава корпоративната социална отговорност (КСО).
It highlights the importance of the private sector in development, together with that of a policy that fosters CSR.
Комитетът акцентира по-специално върху тясното и ефективно сътрудничество между учебните заведения и предприятията с оглед въвеждането на конструктивни промени в образователните системи, намаляване на броя на младежите, напускащи преждевременно училище, повишаване привлекателността на техническите дисциплини, подобряване на качеството на чиракуването и подчертава важността на качеството на общата основна подготовка на учениците и на подготовката на учителите, както и усъвършенстването на системите за професионална ориентация с оглед развитието на професионална кариера.
The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, basic education, teacher training and improving systems of career development advice is also very important.
Комитетът бе поискал от Комисията и от Съвета на министрите да предприемат някои действия с цел насърчаване на координацията и последователността на ниво държави-членки при пълното привличане на гражданското общество.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Комитетът бе поискал от Комисията и от Съвета на министрите да предприемат някои действия с цел насърчаване на по-голямата координация и последователност на ниво държави-членки при пълно привличане на гражданското общество.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Комитетът бе посочил и в предишно свое становище, че изграждането на привлекателни научноизследователски институти в новите държави-членки е особено важно също и по горната причина.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Комитетът безрезервно подкрепя идеята за партньорство и сътрудничество между всички заинтересовани страни, по-специално социалните партньори, които са основните участници на пазара на труда, както и гражданското общество.
The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties, especially the social partners – as prime players in the labour market – and civil society.
Комитетът беше на мнение, че това е въпрос, който трябва да се разгледа незабавно, с цел банковият съюз да спечели по-голямо доверие и да се превърне в обща основа за целия вътрешен пазар8.
For the Committee, it was important that this should be done without delay.
Комитетът беше поискал най-напред да се определят ясно целите на ОСП, след това да се посочат инструментите за тяхното постигане и накрая да се опише нуждата от финансиране.
The Committee suggested that, first, the objectives of the CAP should be clearly defined; then the instruments for implementing those objectives should be identified; and after that the funding needs should be determined.
Комитетът беше поискал от Комисията и от Съвета на министрите да предприемат някои действия с цел насърчаване на по-голямата координация и съгласуваност на ниво държави-членки при пълно привличане на гражданското общество.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Комитетът беше помолен по-специално да разгледа ключовите въпроси, произтичащи от настоящата геополитическа и стратегическа ситуация, особено там, където съществува недвусмислен потенциал за развитие на реално партньорство между ЕС и между централноазиатските страни.
The Committee has been asked, in particular, to cover the key issues arising from the current geopolitical and strategic situation, especially where there is a clear potential for developing a real partnership between the EU and amongst the Central Asian countries.
Комитетът беше приканен да излезе със становище до края на месец март 2011 г.;
The Committee has been invited to adopt an opinion by the end of March 2011.
Комитетът би желал ЕС да наложи специални изисквания и задължения за сигурност на доставчиците на облачни услуги в подкрепа на растежа на компютърните услуги в облак в Европа.
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Комитетът би желал Комисията да анализира заедно с държавите-членки причините за нератифицирането й и да определи ясна политика, основавайки се на въпросния анализ.
The Committee requests the Commission to analyse, with the Member States, the reasons for non-ratification and to define a clear policy, based on that analysis.
Комитетът би желал Комисията да извърши оценка на ролята и качеството на националните независими органи.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Комитетът би желал Комисията да помисли как би могло да се компенсират значителните финансови стимули, предоставяни от САЩ.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Комитетът би желал Комисията да помисли как би могло да се неутрализират значителните финансови стимули, предоставяни от САЩ.
The Committee would ask the Commission to consider how it might counterbalance the massive financial stimulus that the US is providing.
Комитетът би желал Комисията да проучи доколко е осъществима една отворена европейска платформа за кръговата икономика, която да обединява всички заинтересовани страни и чийто домакин да е ЕИСК.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Комитетът би желал Парламентът и Съветът също да подкрепят предложението за директива.
The Committee calls on the Parliament and Council also to support the proposal for a directive.
Комитетът би желал активно да участва в тази кампания с организациите, които представлява.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Комитетът би желал в бъдеще да се докладва и относно взаимоспомагателни организации, които работят за гарантиране на равновесието между интересите на потребителите, от една страна, и на производителите/доставчиците на услуги, от друга.
It would recommend that in the future, reports also cover self-help bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Комитетът би желал в бъдеще да се докладва и относно недържавните арбитражни органи, които работят за гарантиране на равновесието между интересите на потребителите, от една страна, и на производителите/доставчиците на услуги, от друга.
It would recommend that in the future, reports also cover non‑governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States.
Комитетът би желал в бъдеще да се докладва и относно недържавните арбитражни органи, които работят за гарантиране на равновесието между интересите на потребителите, от една страна, и на производителите/доставчиците на услуги, от друга.“
It would recommend that in the future, reports also cover non-governmental arbitration bodies reconciling the interests of consumers and service providers/producers in the Member States."
Комитетът би желал в този списък да бъдат включени и онези материали, които се превозват съгласно многостранни разрешения.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.
Комитетът би желал все пак да привлече вниманието върху определен брой въпроси, които според него би трябвало да бъдат по-добре уточнени или изяснени:  в директивата не съществува дефиниция на самия израз „опасни товари”; на държавите-членки е предоставено правото да забраняват превоза на опасни товари на тяхна територия, само поради причини, които не са свързани с безопасността на този превоз; в приложения III.2 и III.3 липсва каквато и да е информация.
The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
Комитетът би желал всеки гражданин да има достъп до обучение по електронни умения през целия живот за професионални, лични и обществени цели.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Комитетът би желал всеки гражданин да има достъп до обучение по електронни умения през целия си живот за професионални, лични и обществени цели.
The Committee would like to see every citizen have access to lifelong eSkills training for professional, personal, and citizenship reasons.
Комитетът би желал гражданското общество в Европа и нашите партньори от преговорите да участват в този процес.
The Committee wishes to see civil society in Europe and our negotiating partners involved.
Комитетът би желал да беше отделено по-голямо внимание на политическите въпроси относно бъдещото развитие.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
Комитетът би желал да бъде свидетел на по-големи инвестиции в знания, образование и НИРД.
The Committee is particularly anxious to see greater investment in knowledge, education and R&D.
Комитетът би желал да бъде създадена Харта за цифровите права за всички граждани, за да се укрепи защитата на потребителите, и призовава да се обърне специално внимание на приобщаването на гражданите в неравностойно положение заради увреждания, проблеми с грамотността, възраст, икономически средства или пол.
The Committee would also like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection and calls for special attention to be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Комитетът би желал да вземе участие в дейността на работната група „потребители“ на EDL net.
The Committee hopes to become involved in the work of the EDLnet users' working group.
Комитетът би желал да види по-подробни оценки на въздействието върху бюджета на ЕС и бюджетите на правителствата на държавите членки.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Комитетът би желал да види по-подробни оценки на въздействието върху бюджета на ЕС и бюджетите на правителствата на държавите членки.7“
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Комитетът би желал да види по-подробни оценки на въздействието върху бюджета на ЕС и бюджетите на правителствата на държавите членки.“7
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets"7.
Комитетът би желал да види по-подробни оценки на въздействието върху бюджета на ЕС и бюджетите на правителствата на държавите-членки.
The Committee would like to see more detailed assessments of the impact on the EU and Member States governments’ budgets.
Комитетът би желал да даде възможност на всеки европейски гражданин, неправителствена организация, предприятие, синдикат и др. да допринесат за изработването на това становище, което, веднъж прието, ще бъде изпратено на Европейския парламент, на Комисията и на Съвета.
The Committee would like to give every European citizen, NGO, enterprise, trade union etc. an opportunity to contribute to this opinion, which will be sent to the European Parliament, Commission and Council once it has been adopted.
Комитетът би желал да даде на този процес и на неговото прилагане своята пълна подкрепа.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Комитетът би желал да наблегне върху необходимостта от запазване на тази тенденция.
The Committee wishes to emphasise that this must continue.
Комитетът би желал да не се създава ненужна за предприятията административна тежест.
The Committee does not want unnecessary red tape to be generated for businesses.
Комитетът би желал да отбележи, че три от тези четири инициативи се отнасят за действия, които вече са стартирали в миналото.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Комитетът би желал да поднови предложението си за създаване на европейски индекс на качеството на трудовия живот.
The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
Комитетът би желал да подчертае, че е важно да се улеснява участието на жените имигранти, които в много случаи се намират в положение на силна социална изолация.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Комитетът би желал да подчертае, че „глобализацията“ и „интернационализацията“ са важни теми дори за МСП, които предлагат продукцията си или работят само на местни и регионални пазари3.
The Committee would like to stress that "globalisation" and "internationalisation" are important issues even for SMEs that supply or are rooted only on local and regional markets3.
Комитетът би желал да привлече вниманието върху няколко въпроса, по които той има известни резерви:
The Committee wishes to draw attention to a number of issues, about which it has reservations:
Комитетът би желал да се предприемат конкретни усилия, за да може възможно най-голям брой държави членки да създадат връзки с лаборатории, предприятия и научноизследователски институти с цел да се увеличават творческият потенциал и човешките и технологичните ресурси в рамките на общностите и да не се задълбочават дисбалансите в областта на научните изследвания и обучението на високо равнище в държавите членки.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Комитетът би желал да се предприемат конкретни усилия, за да може възможно най-голям брой държави членки да създадат връзки с лаборатории, предприятия и научноизследователски институти с цел повишаване на творческия потенциал и на човешките и технологичните ресурси в рамките на общностите и с цел да не се увеличават дисбалансите в областта на научните изследвания и обучението на високо равнище в държавите членки.
The Committee would like to see a focused effort being made to forge links with laboratories, businesses and research institutions in as many Member States as possible in order to broaden the creative potential and human and technological resources available to KICs and to avoid accentuating imbalances between the Member States in terms of research and high-level training.
Комитетът би желал да се приеме ново законодателство, с което уведомяването за всички значими инциденти в сферата на киберсигурността да стане задължително, не само за доставчиците на критична инфраструктура.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Комитетът би желал да се разгледа и възможността за прехвърляне на данъците или частите от съществуващите данъци от национално към европейско равнище по примера на системата за ДДС.
The Committee would also like the possibility to be explored of transferring taxes or a proportion of existing national-level taxes to the European level, using VAT as a model.
Комитетът би желал да се уточни, че информацията трябва да му бъде предоставена на език, за който той признава, че разбира.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Комитетът би желал дебатът да продължи, а той да направи предложения в следващ момент с напредване на събитията.
The Committee wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Комитетът би желал европейските институции да поемат твърд ангажимент по отношение на дейностите за борба срещу измененията на климата, по-специално чрез осъществяване на следните препоръки:
The Committee calls upon the European institutions to make a firm commitment to action against climate change, not least by implementing the following recommendations:
Комитетът би желал и гражданското общество, освен социалните партньори, да вземе участие в процеса, свързан с годишния доклад.
In addition to the social partners, the EESC would like to see civil society involved in the annual report process.
Комитетът би желал на равнището на ЕС да бъде създаден орган за киберсигурност, който да осигури нужното на равнище ЕС силно лидерство за справяне със сложното изпълнение на ефективна общоевропейска политика за киберсигурност.
The Committee would like to see an EU-level authority for cyber security created to provide the strength of leadership required at EU-level to deal with the complexities of implementing an effective Europe-wide cyber security policy.
Комитетът би желал някои от членовете от европейска страна да са членове на ЕИСК.
The Committee would like some of the European members to be members of the EESC.
Комитетът би желал обаче да предупреди основното ударение да не се поставя върху въпроса за остойностяването на биологичното разнообразие, тъй като:
The Committee would sound a warning, however, against placing the main emphasis on valuing biodiversity in monetary terms, since: