natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това досега не съществува интегрирана стратегия, която да обхваща всички тези инструменти и да ги свързва с целите на партньорството между двата региона.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Освен това досега системата беше приложена в условията на (след) тежка финансова и икономическа криза, което намалява възможността ефективността на системата да бъде оценена при по-благоприятни икономически обстоятелства.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Освен това доставените вещества ще трябва да бъдат придружени от копие на декларацията на клиента.
Furthermore, a copy of the customer declaration would have to accompany the delivered substances.
Освен това доставчиците допълнително изразяват притеснения относно това, че надолу по веригата на доставките няма движение на финансови средства.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Освен това доставчиците на интернет услуги също влияят върху начина на работа на онлайн средата.
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Освен това достатъчно голямо количество миникомплекти с евромонети бяха произведени и продавани чрез банките и пощенските станции, което е важно, за да могат гражданите да се запознаят с новата си парична единица преди датата на въвеждането ѝ, като комуникационно средство и с оглед намаляване на необходимостта за търговците на дребно да връщат ресто в първите дни след смяната на паричната единица.
A sufficiently large number of euro coin mini-kits were furthermore produced and distributed via banks and post offices, which is important in order for citizens to get acquainted with their new currency in advance of the changeover, as a communication tool on the changeover and to reduce the need for retailers to give change in the first days after the changeover.
Освен това достойният труд, включен след прегледа през 2006 г., трябва да бъде препотвърден като приоритет, както и спешната необходимост селскостопанското развитие да се постави отново в центъра на борбата с бедността.
Decent work, incorporated under the 2006 revision, must also be re-affirmed as a priority, as must the absolute necessity for agricultural development once again to be placed at the heart of the fight against poverty.
Освен това достъпното патентоване и ПИС8 могат да бъдат считани също така за важни непарични активи, в случаи на консолидиране на партньорства между предприятия, които участват в международни проекти.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Освен това достъпът до Интернет е от основно значение и следователно трябва да бъдат положени усилия всички региони, и по-специално предимно селските, райони да имат достъп до Интернет (както в технически, така и във финансов смисъл).
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Освен това достъпът до Интернет е от основно значение и следователно трябва да бъдат положени усилия всички региони, и по-специално предимно селските, райони да имат достъп до Интернет както в технически, така и във финансов смисъл).
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Освен това достъпът до безопасна питейна вода и канализация трябва да бъде разглеждан в светлината на човешките права.
Moreover, access to safe drinking water and sanitation must be considered within a human rights framework.
Освен това достъпът до ефективни и финансово приемливи услуги играе централна роля за намаляване на частните разходи и следователно за увеличаване на разполагаемия доход, намаляване на бедността и неравенството35.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Освен това достъпът до небанкови заеми продължава да е запазен най-вече за по-големите предприятия, а конкуренцията в банковия сектор е ограничена.
Additionally, access to non-bank lending remains largely restricted to bigger firms, and competition in the banking industry is limited.
Освен това достъпът до такива помещения е необходим, когато лицето, към което вече е било отправено искане за информация, не го спази, или когато има разумни основания да се счита, че ако бъде направено искане, то няма да бъде спазено, или че документите или информацията, за които се отнася изискването за информация, биха били премахнати, изменени или унищожени.
Additionally the access to such premises is necessary where: the person to whom a demand for information has already been made fails to comply with it; or where there are reasonable grounds for believing that if a demand were to be made, it would not be complied with, or that the documents or information to which the information requirement relates, would be removed, tampered with or destroyed.
Освен това достъпът на регулаторите до важна първична информация за подозрителни сделки от подаващи сигнали за злоупотреби лица може да бъде възпрепятстван, тъй като за тези източници на информация няма достатъчни стимули и защита.
In addition, regulators may be deprived from access to important primary information on suspicious transactions from "whistle blowers" as these sources of information lack incentives and may not be sufficiently protected.
Освен това дребни нарушения (под определен размер на щетите, напр. 10 000 евро) трябва да бъдат изключени от компетенциите на Европейската прокуратура.
It also believes that minor offences (below a certain amount of damage, for example EUR 10 000) should be excluded from the competence of the European Public Prosecutor's Office.
Освен това друга важна движеща сила за все по-голямото сближаване селскостопанските научни изследвания както в развиващите се и праговите страни, така и в европейските държави, е нарастващото значение на такива научноизследователски области, в които вече няма научно достоверна разлика между северни и южни страни.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Освен това друга тема е подобряването на предпоставките, за да може приобщаващите междуотраслови мерки да окажат устойчиво влияние върху качеството на живота и икономическата мощ в селските райони и да се гарантират структури на снабдяването в условията на намаляващ брой на населението.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Освен това друга тема е подобряването на предпоставките, за да може приобщаващите междуотраслови мерки да окажат устойчиво влияние върху качеството на живота и икономическата мощ в селските райони и да се гарантират структури на снабдяването в условията на намаляващ брой на населението.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
Освен това други аспекти на фискалното управление, като средносрочната ориентация на фискалната политика и въпросът за прозрачността, все още не са изяснени.
Finally, other aspects of fiscal governance, such as the medium-term orientation of fiscal policy and the issue of transparency have not yet been clarified.
Освен това други лица, които извършват определени финансови дейности на широка основа, следва да се считат за финансови институции.
Additionally other persons carrying out certain financial activities on a significant basis should be considered as financial institutions.
Освен това други правни разпоредби, по-конкретно институционални текстове като тези за по-големите правомощия на регулаторните органи и за укрепване на сътрудничеството между ръководните кадри в железопътната инфраструктура за международни услуги, ще бъдат доразвити, за да се подпомогне създаването на истински вътрешен пазар и за да се отстранят препятствията пред предоставянето на международни услуги в железопътния транспорт.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Освен това други участници в обсъждането изразиха безпокойство, че включването в рамките на обхвата на надзорния преглед на възнаграждението на служителите, който не са натоварени с управлението на дружеството, може да повлияе отрицателно върху колективните трудови договори, които се прилагат за неуправленския персонал в банките и в инвестиционните дружества.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Освен това другите варианти биха допринесли в по-малка степен за видимостта и приоритизирането на проблема на равнище ЕС.
In addition, other options would contribute to a lesser degree to the visibility and prioritisation of the problem at EU level.
Освен това дружества А и Б се споразумяват, че дружество Б не може дори да предоставя преки услуги на тези клиенти, ако те се обърнат към него.
In addition, Companies A and B agree that Company B may not even provide direct services to those customers if Company B is approached by them.
Освен това дружества А и Б сключват споразумение за изнасяне навън, според което дружество Б пряко ще предоставя услуги за почистване на съществуващите малки клиенти на дружество А (които представляват 1/3 от неговата настояща клиентска база).
In addition, Companies A and B enter into an outsourcing agreement whereby Company B would directly provide cleaning services to Company A's existing small customers (which represent 1/3 of its customer base).
Освен това дружествата в европейските страни с добре регулирани пазари на труда един ден ще бъдат в състояние, благодарение на центровете си за производство зад граница, да управляват по-гъвкаво нивото на собствената си работна сила.
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Освен това дружествата вече няма да се възползват от изгодното данъчното третиране, предоставено по силата на тези данъчни становища.
In addition, the companies will no longer benefit from the advantageous tax treatment granted by these tax rulings.
Освен това дружествата за одит трябва да наемат независими директори и консултанти.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Освен това дружествата и юридическите съветници са на мнение, че разпоредбите за участието на служителите в посочената директива са по-гъвкави от тези в Устава на европейското дружество, макар че това се оспорва от организациите на работещите.
In addition, the provisions on employee participation are reported by companies and legal advisors as more flexible in the said Directive than in the SE Statute, although this is contested by worker organisations.
Освен това дружествата имат различни потребности от капитал в зависимост от дейността си и по този начин е невъзможно да се определи подходящ за всички дружества капитал.
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Освен това дружествата могат да подобряват своята вътрешна ефективност, като сравняват помежду си своите най-добри практики.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Освен това дружествата са изправени пред високи стопански разходи, свързани с административни изисквания и ниска енергийна ефективност.
In addition, companies face high business costs relating to administrative compliance and low energy efficiency.
Освен това дружествата ще могат да внасят предварително искане за разрешение за държави членки, в които имат особено активна дейност, така че да спестят време, ако възникне случай на превоз към такава държава членка.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
Освен това дружествата ще могат да внасят предварително искане за разрешение за държави членки, в които имат особено активна дейност, така че да спестят време, ако възникне случай на превоз към такава държава членка.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
Освен това дружествата ще могат да внасят предварително искане за разрешение за държави членки, в които имат особено активна дейност, така че да спестят време, ако възникне случай на превоз към такава държава членка.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
Освен това дружествата, които не могат или не желаят да прибегнат до агресивно данъчно планиране, също са ощетени по отношение на конкурентоспособността в сравнение с дружествата, които прибягват до такива практики.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Освен това думата взеха г-н ZÖHRER, който изрази съмнения относно целесъобразността от външен одит на изминалото управление на бюджета и смята, че е по-спешно да се разгледат въпросите, свързани с предварителното планиране на бюджетните приоритети, по-добър контрол и по-голяма отговорност.
Mr Zöhrer doubted that an external audit on past management would be useful, considering it more urgent to look at upstream planning of budgetary choices, better supervision and increased responsibility.
Освен това дългият период на изпълнение на много мерки в LULUCF означава, че годишното отчитане няма да бъде толкова показателно, колкото в други сектори, а линейната крива с изискваните всяка година намаления на емисиите по принцип няма да представлява интерес.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Освен това дългият процес на вземане на решения и сложността на системата предизвикват съпротива – било то мълчалива или явна – в държавите членки и в Съвета като следствие от политическото недоверие и акцента, който се поставя върху националния суверенитет.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Освен това дългият процес на вземане на решения и сложността на системата предизвикват съпротива – мълчалива или явна – в държавите членки и в Съвета като следствие от политическото недоверие и акцента върху националния суверенитет.
In addition, the lengthy process of decision-making and the complexity of the system entail resistance, whether tacit or overt, in Member States and in the Council as a consequence of political mistrust and emphasis on national sovereignty.
Освен това дълговият механизъм ще спомогне организациите — както обществени, така и частни — да намалят рисковете по поръчки за продукти в предпазарен стадий или за новаторски продукти и услуги
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or procurement of innovative products and services.
Освен това дългосрочната стратегия за саниране трябва да допринася за намаляването на енергийната бедност.
In addition, the long term renovation strategy shall contribute to the alleviation of energy poverty.
Освен това дългосрочната устойчивост на редица проекти все още е нестабилна поради недостатъчната ангажираност и подкрепа от страна на националните и местните власти (а понякога и населението) и голямата зависимост от външно финансиране.
In addition, the long term sustainability of a number of projects remains fragile due to insufficient ownership and support by the national and local authorities (and sometimes populations) and high dependence on external funding.
Освен това дългосрочната фискална устойчивост се нуждае от по-силна фискална рамка.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
Освен това дългосрочното банково кредитиране на инфраструктурни проекти продължава да бъде недостатъчно и скъпо, което изисква алтернативни и конкурентоспособни източници на дългово финансиране.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Освен това дълготрайната безработица също нарасна, през март 2011 г. на 9,5%, и именно много млади хора са изправени пред опасността да останат дълготрайно безработни.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Освен това дълготрайната безработица също нарасна, през март 2011 г. стигна до 9,5%, и по-точно много млади хора са изправени пред опасността да останат дълготрайно безработни.
Moreover, long term unemployment has risen, to stand at 9.5% in March 2011 and many young people in particular run the risk of becoming long-term unemployed.
Освен това държавата-членка ще трябва да плаща годишна глоба и ако продължава да не изпълнява задължението си да представи на Съвета и Комисията план за корективни действия, които да са достатъчни за спазването на препоръките на Съвета.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Освен това държавите от АКТБ следва да бъдат подпомагани за постигането на целите им за индустриализация и преработка на собствените им суровини и стоки за местните, регионалните и международните пазари.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Освен това държавите от АКТБ следва да бъдат подпомагани за постигането на целите си за индустриализация и обработка на суровини и стоки за местните, регионалните и международните пазари.
Moreover, ACP countries should be supported in their aims to industrialise and process their own raw materials and commodities for local, regional and international markets.
Освен това държавите получатели призоваха за създаването на подходящи структури на управление на ДИФ, които да гарантират ясно разпределение на правата и отговорностите между финансиращите правителства и управителите на ДИФ, както и ефективна система за контрол по отношение на инвестиционните решения.
In addition, recipient countries have called for appropriate governance structures in SWFs, such as guaranteeing a clear division of rights and responsibilities between sponsoring governments and SWF managers, as well as an effective system of checks and balances in respect of investment decisions.
Освен това държавите са против реформата на УВД поради риска от стачки или евентуално отражение върху изпитващите финансови затруднения национални бюджети.
States have also been averse to the reform of ATM, due to risks of strikes or possible repercussions for cash-strapped national budgets.
Освен това държавите следва да използват изцяло и останалите правни средства на разположение на лица, нуждаещи се от закрила, включително частно/неправителствено спонсорство, хуманитарни разрешения и клаузи за събиране на семейството.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Освен това държавите членки биха могли да използват част от приходите от квоти за емисии по линия на схемата за търговия с емисии на ЕС, за да намалят разходите за труд, което като цяло да окаже положително въздействие върху заетостта.
In addition, Member States could use some of the auctioning revenues from emission allowances under the EU ETS to lower labour costs, which can have an overall positive impact on employment.
Освен това държавите членки биха могли да разширят минималния списък от уебсайтове по видове предоставяни услуги и да организират изпълнението (като например начина, по който се разглеждат оплаквания) по предпочитания от тях начин.
Moreover, Member States could extend the minimum list of types of websites and organise implementation (such as the way complaints are handled) in their preferred way.
Освен това държавите членки гарантират, че жертвите на тероризъм имат дългосрочен достъп до емоционална и психологическа подкрепа и помощ на мястото, където живеят.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Освен това държавите членки и заинтересованите страни изразиха подкрепа за изготвянето и прилагането на планове за управление за ключовите запаси в Балтийско море.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Освен това държавите членки и заинтересованите страни изразиха своята подкрепа за:
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Освен това държавите членки и регионите могат също така да увеличат мултиплициращия ефект от средствата на ЕС, като увеличат националното съфинансиране отвъд минималните правни изисквания.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Освен това държавите членки изглежда нямат готовност за една толкова мащабна промяна.
Moreover, Member States do not seem to be ready for such an extensive move.
Освен това държавите членки изискват от предприятието, според целесъобразността и във възможната степен, да води регистър на откритите източници, за които е отговорно.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Освен това държавите членки изразиха положително становище относно подкрепата от страна на Комисията, устните и писмените договорености за докладване и участието на наблюдатели.
Member States also positively noted the support from the Commission, the oral and written reporting arrangements and the involvement of observers.