natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата беше от изключително значение за създаването на усещане за общ интерес, стимулиране на взаимното доверие и създаване на дух на сътрудничество между държавите членки и между държавите членки и Комисията в областта на данъчното облагане.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Програмата беше от изключително значение за създаването на усещане за общ интерес, стимулиране на взаимното доверие и създаване на дух на сътрудничество между държавите-членки и между държавите-членки и Комисията в областта на митниците и данъчното облагане.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Програмата беше разделена на пет отделни действия:
The programme was divided into five separate actions:
Програмата беше стартирана през юли 2014 г. с цел да се подпомогне възстановяването на училища, детски градини, частни къщи, както и възстановяването на обществени сгради и пътища в 24-те най-засегнати общини.
The programme was kicked off in July 2014 with the aim to help the reconstruction of schools, kindergartens, private houses as well as the rehabilitation of public buildings and roads in 24 most affected municipalities.
Програмата беше създадена като съвместно усилие на Комисията и европейските институции, държавите членки, социалните партньори, както и институциите за образование и обучение, за да се приложат 13 ключови действия, придружени от други помощни мерки.
The agenda was set as a joint effort between the Commission and European institutions, Member States, social partners, as well as education and training institutions to deliver 13 key actions accompanied by other support measures.
Програмата беше част от политиката на Комисията, публикувана в документа „i2010 – Европейско информационно общество за растеж и заетост“.
The Programme was part of the Commission’s policy announced in ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’.
Програмата би била създадена съгласно член 152 от Договора, за да поощри конкретни проекти в областта на редките заболявания подобно на предишната специфична програма за редките заболявания.
The programme would be established under Article 152 of the Treaty, in order to take forward specific projects on rare diseases in a similar way to the previous specific programme on rare diseases.
Програмата би включвала три направления, като по едно от тях се предвижда създаването на нов финансов механизъм.
The programme would comprise three strands, one of which would include a new financial facility.
Програмата би могла да допринесе за това чрез развитие на капацитета на гражданските организации за включване на гражданите в демократичния живот на Съюза.
To this, the programme would contribute by developing citizens' organisations' capacity to engage citizens in the democratic life of the Union.
Програмата би следвало да остане възприемчива за нови идеи относно начините за борба и предотвратяване на насилието над жени, деца и младежи, а на кандидатстващите за финансиране организации би следвало да бъде предоставена възможност да разработват и представят иновативни проекти.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Програмата би трябвало да повдигне жилищния въпрос, тъй като той засяга всички участници в заетостта и приобщаването15.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Програмата би трябвало да повдигне жилищния въпрос, тъй като той засяга всички участници в заетостта и приобщаването21.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Програмата би трябвало да се използва и за насърчаване на развитието на приложения и услуги, които да подпомогнат новия стандарт.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (ПЦТЕ)9 очертава социално-икономическите ползи от широколентовия достъп, включително неговото значение за социалното участие и трудовата заетост.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа е една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа подкрепя редица инициативи за предприемачество по програмата „Startup Europe60“ — платформа за инструменти и програми в подкрепа на желаещите да създадат нови интернет предприятия в Европа.
The Digital Agenda for Europe supports a series of entrepreneurship initiatives under "Startup Europe60"- a platform for tools and programmes supporting people who want to set up web start-ups in Europe.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа представлява една от седемте водещи инициативи на стратегията „Европа 2020“ и е разработена за определяне на ключовата, създаваща нови възможности роля, която ще трябва да играе използването на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), ако Европа желае успешно осъществяване на своите амбиции за 2020 година2.
The Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, set out to define the key enabling role that the use of Information and Communication Technologies (ICT) will have to play if Europe wants to succeed in its ambitions for 20202.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа1 включва електронното управление в цялостен набор от мерки, насочени към оползотворяване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) в цяла Европа.
The Digital Agenda for Europe1 sets eGovernment within a comprehensive set of measures aimed at exploiting the benefits of information and communication technologies (ICT) across Europe.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа12 насърчава бързото развитие на цифровите технологии и на приобщаващо цифрово общество.
The Digital Agenda for Europe12 promotes the fast development of digital technologies and an inclusive digital society.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа3 (DAE), приета през май 2010 г., и свързаните с нея Заключения на Съвета4 подчертаха общото схващане, че доверието и сигурността са основни предпоставки за широкото приемане на ИКТ и поради това играят важна роля за постигане на целите от направлението „интелигентен растеж“ на стратегията Европа 2020.5 В програмата DAE се подчертава необходимостта от обединяване на силите на всички заинтересовани страни във всеобхватно усилие за гарантиране на сигурността и устойчивостта на инфраструктурите в областта на ИКТ, при което ударението пада върху предотвратяването, готовността и осведомеността, както и върху разработването на ефективни и координирани механизми за реакция на новите и все по-сложни форми на кибернетичните атаки и компютърната престъпност.
The Digital Agenda for Europe3 (DAE), adopted in May 2010, and the related Council Conclusions4 highlighted the shared understanding that trust and security are fundamental pre-conditions for the wide uptake of ICT and therefore for achieving the objectives of the ‘smart growth’ dimension of the Europe 2020 Strategy.5 The DAE emphasises the need for all stakeholders to join their forces in a holistic effort to ensure the security and resilience of ICT infrastructures, by focusing on prevention, preparedness and awareness, as well as to develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated forms of cyber-attacks and cyber-crime.
Програмата в областта на цифровите технологии за Европа3 цели участието на всички европейци в цифровата ера, но децата имат специфични нужди и са уязвими в интернет, което следва да бъде обект на особено внимание, така че интернет да бъде извор на възможности и знания за децата, средство да общуват, да развиват уменията си и да подобрят своите перспективи за намиране на работа и за квалификация4.
Whereas the Digital Agenda for Europe3 aims to have every European digital, children have particular needs and vulnerabilities on the Internet, which must be addressed specifically so that the Internet becomes a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability4.
Програмата в областта на цифровите технологии може да постигне успех само ако нейните различни части и приложения са оперативно съвместими помежду си и се основават на стандарти и отворени платформи.
The Digital Agenda can only take off if its different parts and applications are interoperable and based on standards and open platforms.
Програмата в областта на цифровите технологии може да постигне успех, само ако е гарантирана оперативната съвместимост въз основа на стандарти и отворени платформи.
The Digital Agenda can only take off if interoperability based on standards and open platforms is ensured.
Програмата в областта на цифровите технологии16 играе централна роля за способността на европейската икономика да се възползва от възможностите на съвременните технологии и интернет за стимулирането на растежа.
The Digital Agenda16 is central to the ability of the European economy to take advantage of the opportunities of modern technology and the internet in driving growth.
Програмата в цифри и факти
The programme in facts and figures
Програмата вдъхнови промяна на някои от съществуващите структури за сътрудничество и в много страни доведе до установяването на нови схеми за съвместно финансиране, като в резултат беше увеличена цялостната сума за финансиране, предоставяна най-вече за междукултурния диалог.
The programme inspired the amendment of some existing cooperation structures and has resulted in the establishment of new co-financing arrangements in many countries, with the effect of increasing the overall amount of funding available in particular for intercultural dialogue.
Програмата взема под внимание факта, че за иновациите са необходими множество правомощия и дейности, различни от научните изследвания, чието естество не е технологично — например дизайн, творчество, определяне на стандартите, разработване и нови комбинации от съществуващи технологии, нови бизнес модели, участие на потребителите или оползотворяване на големия брой разнообразни възможности, предлагани от социалните иновации.
It takes into account the fact that innovation requires many competences and activities other than research, which are non-technological in nature, such as design, creativity, standard setting, exploitation and new combinations of existing technologies, new business models, user involvement or capturing the many and diverse possibilities offered by social innovation.
Програмата включва 17 цели и 169 задачи, за които през март 2016 г. Статистическата комисия на ООН съгласува рамка с 230 показателя като практическа отправна точка за глобален мониторинг.
The Agenda includes 17 goals and 169 underlying targets for which the UN Statistical Commission in March 2016 agreed an indicator framework comprising 230 indicators as a practical starting point for global monitoring.
Програмата включва действия в подкрепа на усилията на държавите-членки за удължаване на продуктивния живот в добро здраве на населението чрез профилактика на хроничните заболявания.
The programme includes action to support the efforts of Member States aimed at prolonging the healthy and productive life years of their population by preventing chronic diseases.
Програмата включва действия като туининг между градове, проекти на граждани, подкрепа за мозъчни тръстове и организации на гражданското общество и т.н. Около един милион граждани участват годишно в проекти по програмата.
It includes actions such as town twinning, citizens' projects, support for think-tanks and civil society organisations, etc. Some 1 million citizens/year participate in projects under the programme.
Програмата включва мерките за опростяване, съдържащи се в предложението на Комисията за преразглеждане на Финансовия регламент, по-специално използването на еднократни суми, фиксирани ставки и единични разходи.
The programme incorporates the simplification measures proposed in the Commission proposal for the revision of the financial regulation, notably the recourse to lump sums, flat rates and unit costs.
Програмата включва общи курсове, обучения и система за обмен на експерти, позволяваща командироването на лица в други държави-членки;
The programme shall include joint courses, exercises and exchange of experts system, whereby individuals may be seconded to other Member States;
Програмата включва преглед на Директивата за синята карта на ЕС и на разрешителното за работа в ЕС на висококвалифицирани работници.
The agenda includes the review of the Blue Card Directive, the EU-wide work permit for highly skilled workers.
Програмата включва, наред с другите инициативи, провеждането във Флоренция на 20, 21 и 22 май 2010 г. на голяма „двугодишна“ проява, посветена на бедността.
This programme would include, among other things, the organisation – on 20, 21 and 22 May, of a major Biennale event in Florence on the theme of poverty.
Програмата включва:
The programme shall include the following:
Програмата включваше и въпроси относно практическото прилагане в действащото законодателство.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Програмата включваше и въпроси относно практическото прилагане на действащото законодателство.
The programme also covered practical implementation issues in the current legislation.
Програмата включваше шест области на действие: мобилност, пилотни проекти, езикови умения, транснационални мрежи, референтни материали и съпътстващи мерки.
The programme included six areas of activity: mobility, pilot projects, language skills, transnational networks, reference material and accompanying measures.
Програмата внася несъмнена добавена стойност от гледна точка на мащаба и обхвата на дейностите, предприети от подпомаганите от програмата организации.
There is a clear added value of the programme in terms of scale and scope of activities undertaken by organisations supported by the programme.
Програмата дава възможност за сътрудничество и съвместни действия с държави, които не участват в програмата, и с международни организации, работещи в секторите на културата и творчеството, като ЮНЕСКО, Съвета на Европа, ОИСР или Световната организация за интелектуална собственост, въз основа на съвместен принос за осъществяването на целите на програмата.
The Programme shall permit cooperation and joint actions with countries not participating in the Programme and with international organisations active in the cultural and creative sectors such as UNESCO, the Council of Europe, OECD or the World Intellectual Property Organisation on the basis of joint contributions for the realisation of the Programme's objectives.
Програмата даде възможност на много европейски граждани и на техните организации да участват в процеса на изграждане на Европа, да изразяват своето мнение и да се включат в европейския политически процес.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Програмата демонстрира значителни постижения.
The programme demonstrates considerable achievements.
Програмата до 2030 г – Европейският съюз се ангажира на световно равнище с устойчивото развитие
The 2030 Agenda – A European Union globally committed to sustainable development
Програмата до 2030 г. представлява пробив в многостранното сътрудничество, тъй като поставя социалното и човешкото развитие на равна основа с икономическия прогрес и разглежда тези три измерения като едно цяло.
The 2030 Agenda represents a breakthrough in multilateral cooperation, in the sense that it puts social and human development on a par with economic progress, and sees these three dimensions as a whole.
Програмата до 2030 г. – Европейският съюз се ангажира да подкрепя целите за устойчиво развитие в глобален мащаб
The 2030 Agenda - European Union committed to sustainable development goals globally
Програмата до 2030 г. – ангажимент на Европейския съюз към устойчивото развитие в глобален мащаб
The 2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally
Програмата до 2030 г. – ангажимент на Европейския съюз към устойчивото развитие в глобален мащаб (становище по собствена инициатива)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Програмата до 2030 г – Европейският съюз се ангажира да подкрепя целите за устойчиво развитие на глобално равнище
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally
Програмата до 2030 г – Европейският съюз се ангажира да подкрепя целите за устойчиво развитие на глобално равнище (становище по собствена инициатива)
The 2030 Agenda – A European Union committed to supporting sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Програмата до 2030 г – Европейският съюз се ангажира да подкрепя целите за устойчиво развитие на глобално равнище (становище по собствена инициатива)
The 2030 Agenda – European Union committed to sustainable development goals globally (own-initiative opinion)
Програмата до 2030 г – ангажимент на Европейския съюз към устойчивото развитие в глобален мащаб (становище по собствена инициатива)
2030 Agenda – a European Union committed to sustainable development globally (own-initiative opinion)
Програмата до 2030 г. допълнително ще насърчи общ подход между външната дейност на ЕС и другите му политики, както и съгласуваност между различните финансови инструменти на ЕС.
The 2030 Agenda will further catalyse a joined-up approach between the EU's external action and its other policies and coherence across EU financing instruments.
Програмата до 2030 г. е план за действие в полза на хората, планетата и благоденствието.
The 2030 Agenda is an action plan for people, planet and prosperity.
Програмата до 2030 г. има за цел също така да защитава, насърчава и работи в подкрепа на правата на човека и за постигане на равенство за всички, поставяйки по-голям акцент върху равенството между половете (Цел 5).
The 2030 Agenda also aims to protect, promote and deliver human rights and equality for all, with more emphasis on gender equality (Goal 5).
Програмата до 2030 г. интегрира по балансиран начин трите измерения на устойчивото развитие — икономическо, социално и екологично — и отразява за първи път международен консенсус, че мирът, сигурността, справедливостта за всички и социалното приобщаване не трябва да са само отделни цели, а да се подсилват взаимно.
The 2030 Agenda integrates in a balanced manner the three dimensions of sustainable development - economic, social and environmental - and reflects for the first time an international consensus that peace, security, justice for all, and social inclusion are not only to be pursued on their own but that they reinforce each other.
Програмата до 2030 г. представлява ангажимент за изкореняване на бедността и постигане на устойчиво развитие до 2030 г. в световен мащаб, като се гарантира, че никой не е забравен.
The 2030 Agenda represents a commitment to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030 worldwide, ensuring that no one is left behind.
Програмата до 2030 г. се основава на глобално партньорство с участието на всички заинтересовани страни, изисква мобилизация на всички средства за изпълнение и стабилно проследяване и механизъм за преглед, за да се гарантира напредък и отчетност.
The 2030 Agenda is based on a global partnership involving all stakeholders, requires mobilisation of all means of implementation and a strong follow-up and review mechanism to ensure progress and accountability.
Програмата допринася за изпълнението на стратегията „Европа 2020“, като укрепва единния пазар на финансови услуги и капитали, както и външното измерение на стратегията.
The Programme also contributes to the Europe 2020 strategy, by reinforcing the single market of financial services and capital, as well as to the strategy’s external dimension.
Програмата допринася за отварянето и модернизирането на образователните институции чрез въвеждането на нови преподавателски методи, обмен на добри практики, преглед и интернационализация на учебната програма, както и усъвършенстване на управлението и ръководенето на институциите.
The Programme contributed to opening up and modernising education institutions through the introduction of new teaching methods, exchange of good practices, the review and internationalisation of curricula as well as improvements in institutional management and governance.
Програмата допринася за постигането на тази цел като помага да се намали задръстването по пътищата и като насърчава използването на по-устойчиви средства за транспорт.
The Programme contributes to this objective by helping to reduce the congestion in the roads and fostering the use of other more sustainable transport modes.
Програмата допринася за следните общи цели, като се обръща специално внимание на специфичните потребности на МСП на европейско и глобално равнище:
The Programme shall contribute to the following general objectives, paying particular attention to the specific needs of SMEs at European and global level:
Програмата допринася за целите на политиката на Комисията обявени в “i2010 – Европейско информационно общество за растеж и заетост”, особено за появата на “високочестотни комуникации, богато и разнообразно съдържание и електронни услуги ”.
The programme contributes to the objectives of the Commission’s policy announced in “i2010 – A European Information Society for growth and employment”, especially to the emergence of “high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services”.
Програмата допринася също за развитие на споделени възгледи за европейската история (по-конкретно във връзка с Холокоста и сталинизма), като чрез нея се подкрепят проекти за възпоминание.
The programme also contributes to developing a shared understanding of European history (specifically in relation to the Holocaust and Stalinism) by supporting remembrance projects.
Програмата допринесе за осъществяването на действия в съответствие с всеки от тези стълбове чрез: насърчаване на положително съдържание посредством национални и европейски конкурси; разработване и споделяне на ресурси за повишаване на осведомеността и насърчаване на най-добри практики; горещи телефонни линии и обучение за справяне с материали, съдържащи детска порнография.
The Programme contributed to actions under each of these through:  the promotion of positive content through national and European competitions; developing and sharing awareness resources and promoting best practices; hotlines and training for dealing with CSAM.
Програмата допринесе за повишаване на осведомеността относно дейностите и постиженията на ЕС, за насърчаване на чувството за принадлежност към ЕС и за укрепване на взаимното разбирателство и толерантността в труден контекст.
The EFCP contributed to raise awareness on EU activities and achievements, to foster a sense of ownership of the EU and to enhance mutual understanding and tolerance in a difficult context.