natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нови собствени ресурси могат да заместят изцяло съществуващия собствен ресурс на база ДДС и да намалят размера на ресурса на база БНД, който се взема директно от националните хазни.
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Нови собствени ресурси,
New own resources
Нови специфични за сектора учебни програми и иновативни форми ще бъдат от полза за сектора, който се приканва да се ангажира и да си сътрудничи с висшите учебни заведения посредством „съюзите на знанието“.
New sector specific curricula and innovative forms of vocational teaching and training will benefit the sector, which is invited to engage and cooperate with higher education institutions through "Knowledge Alliances".
Нови споразумения за отпускане на помощи за периода юли 2006 г. – юни 2007 г. бяха сключени с Йордания, Русия, Казахстан и Киргизстан.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Нови споразумения на ЕС относно социалната сигурност
New EU social security agreements
Нови средства за съхраняване на енергия (както едромащабни съоръжения, така и акумулатори) и системи превозни средства ще осигурят необходимата гъвкавост между производството и търсенето.
Novel energy storage means (including both large scale and batteries) and vehicle systems will provide the required flexibility between production and demand.
Нови стандарти за енергийна ефективност за различни групи продукти – бойлери, копирни машини, телевизори, лампи (от 2007 г. );
new energy performance standards for different product groups such as boilers, copiers, TVs, lighting (from 2007);
Нови стандарти за енергийна ефективност на сградите и насърчаване на строителството на сгради с ниска консумация на енергия („пасивни къщи“) (2008-2009 г.);
new energy standards for buildings and promoting low-energy buildings ("passive houses") (2008-9);
Нови степени AST
New AST grades
Нови стимули за конкурентоспособността на ЕС чрез веригата на стойността
Re-invigorating the competitiveness of the EU through the value-chain
Нови стимули за работни места, растеж и инвестиции
A New Boost for Jobs, Growth and Investment
Нови стимули за работни места, растежа и инвестиции
A New Boost for Jobs, Growth and and Investment
Нови стимули за работните места, растежа и инвестициите
A new boost for jobs, growth and investment
Нови стимули за работните места, растежа и инвестициите“ представлява пряко изпълнение на различни ЦУР и справяне с основните предизвикателства за постигане на устойчивост, пред които е изправена Европа.
A new boost for jobs, growth and investment" is directly delivering on various SDGs and addressing key sustainability challenges Europe faces.
Нови стратегии
New strategies
Нови стратегии в областта на широколентовия достъп в ЕС за периода 2014-2020 г.
New broadband strategies in the EU for 2014-2020
Нови стратегии, които предоставят основата за бъдещи програми, предполагат повишено съсредоточаване върху пригодността за заетост.
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
Нови стратегически цели на политиката за качество на въздуха за периода до 2030 г.
New strategic air policy objectives for the period up to 2030
Нови стрелки и кръстовини (С и К) – подобряване на съществуващите С и К и нова концепция за смяната на посоката на движение на влаковете (мехатронни С и К) за намаляване на шума, броя на закъсненията поради повреди на такова оборудване и разходите за поддръжка.
New Switches & Crossings (S&C): Improvement of existing S&C and new concept of train direction changing (Mechatronic S&C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
Нови сценарии
New scenarios
Нови тенденции в самостоятелната заетост: конкретният случай на икономически зависимата самостоятелна заетост
New trends in self-employed work: the specific case of economically dependent self-employed work
Нови тенденции, като продажби по интернет, пораждат предизвикателства, които следва да бъдат обстойно разгледани и чието влияние и въздействие да бъдат оценени.
New trends such as online sales create challenges that should be examined thoroughly and their influence and impact assessed.
Нови териториални партньорства
New territorial partnerships
Нови терминали (без прагови стойности с изключение за терминали, разположени на малки отдалечени острови, с производителност от 5000 Mg годишно)
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Нови техники за мрежово управление позволяват определяне на приоритет в трафика.
New network management techniques allow traffic prioritisation.
Нови технологии (ИКТ, включително технологии за електронно обучение, електронно здравеопазване и електронен обмен на здравна информация).
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
Нови технологии за енергийните системи и инфраструктура за двупосочна цифрова комуникация трябва да се проучат и интегрират в електропреносната мрежа.
New power systems technologies and a bi-directional digital communication infrastructure must be researched and integrated into the electricity grid.
Нови технологии и иновации за всички видове транспорт
New technologies and innovation for all modes
Нови технологии и норми следва да допълнят от самото начало защитата на основните права на гражданите, по-специално онези, които са свързани с неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Нови технологии следва да бъдат използвани там, където е подходящо, за да се позволи диференцирана, основана върху оценка на риска, проверка на кандидатите за виза, като се обменя широко информация между държавите-членки, зачитайки същевременно законите за закрила на личните данни и личния живот.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Нови технологии следва да бъдат използвани там, където е подходящо, за да се позволи диференцирана, основана върху оценка на риска, проверка на кандидатите за виза, като се обменя широко информация между държавите-членки, зачитайки същевременно законите за защита на личните данни и личния живот.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
Нови технологии ще предоставят нови и по-удобни услуги на пътниците, ще подобрят безопасността и сигурността и ще намалят въздействието върху околната среда.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Нови технологии …
New technologies
Нови типове превозни средства
New types of vehicles
Нови търговски практики на единния пазар
New business practices in the single market
Нови търговски практики на единния пазар (становище по собствена инициатива)
New business practices in the single market (own-initiative opinion)
Нови търговски практики на единния пазар (становище по собствена инициатива) (A) (INT-предстои да се насрочи)
New business practices in the single market (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided)
Нови търговски споразумения биха довели до още по-голям избор и още по-ниски цени.
New trade agreements can further expand choice and lower prices.
Нови тютюневи и никотинови изделия
New tobacco and nicotine products
Нови уеб секции и актуализиране на уебсайтовете на ГД „ Морско дело и рибарство “.
New web sections and up-date of contents on DG MARE websites.
Нови умения за нови работни места
New Skills for New Jobs
Нови умения за нови работни места (съобщение)
New skills for new jobs (communication)
Нови умения за нови работни места - изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения (съобщение)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Нови умения за нови работни места – г-жа Владимира Дърбалова (член на ЕИСК)
New skills for new jobs – Vladimíra Drbalová (member of the EESC)
Нови умения за нови работни места – изпреварващо предвиждане на потребностите на пазара на труда и осигуряване на съответстващи на тях умения (съобщение)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Нови умения и мрежи [крайни продукти:брой курсове/работни срещи/събития]
New skills and networking [outputs: number of courses/workshops/events]
Нови умения и работни места
New skills and jobs
Нови умения, работни места и възможности за стопанска дейност: новаторството на основата на природата и действията за възстановяване на екосистеми и опазване на биологичното разнообразие могат да изградят нови умения, професии и възможности за търговска дейност.
New skills, jobs and business opportunities: Nature-based innovation, and action to restore ecosystems and conserve biodiversity, can create new skills, jobs and business opportunities.
Нови умения: ключът към повече и по-добри работни места
New skills: the key to more and better jobs
Нови участници (като например платформи за VoD, телекомуникационни оператори) имат все по-голяма роля в разпространението, но нямат значително участие в производството или финансирането на филмите.
New players (e.g. VoD platforms, telecommunication operators) have an increasing role in distribution but are not significantly involved in film production or financing.
Нови участници и нови техники на цифровия пазар
New players and new techniques in a digital market
Нови учебни планове с цел пригодност за заетост
New curricula for employability
Нови финансови и платежни продукти
New financial and payment products
Нови финансови инструменти
New financial instruments
Нови финансови инструменти влизат в действие, а сътрудничеството с финансовите институции, и по-специално с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) като привилегировани партньори на ЕС в държавите партньори от ЕПС, и с други дарители и международни организации, ще бъде усъвършенствано.
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Нови финансови услуги24
New financial services23
Нови фирми
New firms
Нови фирми могат да станат важни играчи, а утвърдени предприятия може да бъдат принудени да напуснат пазара.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Нови фирми могат да станат важни играчи, а утвърдени предприятия може да бъдат принудени да се приспособят или да изчезнат.
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Нови форми за набиране на средства от международното въздухоплаване и морския транспорт
Innovative financing from international aviation and maritime transport
Нови форми за политическо и социално участие
New forms of political and social participation
Нови форми на доход и добавена стойност
New forms of income and added value
Нови форми на комуникация като използването на електронни съобщения до подбрани получатели, социални мрежи и дори Twitter® биха могли да бъдат разработени на местно равнище в рамките на планове за справяне с конкретни извънредни ситуации.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Нови форми на комуникация, като използването на електронни съобщения до подбрани получатели, социални мрежи и дори Twitter® биха могли да бъдат разработени на местно равнище в рамките на планове за справяне с конкретни извънредни ситуации.
Novel forms of communication such as the use of targeted emails, social networks and even Twitter® could be explored at local level within plans to deal with specific emergencies.
Нови форми на международни източници на финансиране
Innovative international funding sources
Нови форми на пиратство
New forms of piracy
Нови храни и клониране
Novel food and cloning
Нови храни и клониране
Novel foods and cloning
Нови целеви показатели бяха определени през 2010 г.25
New targets were defined in 201025.
Нови цели за намаление на емисиите на парникови газове в развитите страни
New GHG reduction targets for developed countries
Нови цели и показатели
New objectives and indicators
Нови централи в процес на изграждане, нови инвестиционни планове
New plants under construction, new investment plans
Нови шансове за поемането на водеща роля
New opportunities for leadership
Нови, по-ефикасни и икономически изгодни технологии ще бъдат необходими в дългосрочен план.
Novel, more efficient and cost-competitive technologies will be required for the long term.
Нови, устойчиви бизнес модели
New, sustainable business models
Нови рискове в областта на ядрената безопасност може да възникнат, когато тези страни се почувстват непряко насърчени да развиват ядрени технологии под прикритието на надеждната помощ, предоставена им от ЕС.
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Новите Директиви са по-кратки, по-ясни, избягват настоящата област на припокриване и оставят по-малко място за правна несигурност.
The resulting Directives are shorter, clearer, avoid a current area of overlap and leave less ground for legal uncertainty.
Новите ИКТ-базирани технологии са от първостепенно значение не само за по-ефективно използване на ресурсите, но и за постигане на качествени промени към радикално различни, по-устойчиви икономически и социални потребителски модели.
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Новите ИТ инструменти могат да намалят в значителна степен административната тежест, свързана с разкриването на измами и нередности, също и във връзка с управлението на приходната част на бюджета.
New IT tools can reduce considerably the administrative burden to detect fraud and irregularities also for the management of the revenue side of the budget.
Новите ИТ системи, изисквани от развитието на политиката, могат да бъдат разработени, ако е необходимо, в рамките на изисквания срок.
New IT systems required by policy evolution may be developed if required within the required time period.
Новите ННБ могат да се възползват по различни начини от опита на вече установени банки, който да им помогне да постигнат определените по-горе цели.
New NPBs can benefit from the experience of established peers in a variety of ways to help them meet the above objectives.
Новите Насоки за рисково финансиране бяха приети през месец януари 2014 г., след провеждането на две публични консултации, семинар и многостранна среща с държавите членки.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Новите СТИ в областта на наноелектрониката и вградените системи представляват добри примери за дългосрочното положително въздействие на рамковата програма.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Новите автомобили в ЕС-15 имат средни емисии, които са с 9 gCO2/km по-ниски от тези на новите автомобили в ЕС-12.
New cars in the EU15 are on average emitting 9 gCO2/km less than new cars in the EU12.
Новите активни вещества следва да бъдат проучвани преди биоцидите, съдържащи тези вещества, да могат да бъдат пуснати на пазара, за да се гарантира, че само безопасни нови продукти могат да бъдат пускани на пазара.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Новите ангажименти за намаляване за 2030 г. имат за цел до 2030 г. да се постигне залегналото в съобщението, озаглавено „Програма за чист въздух за Европа“, намаление на въздействието върху качеството на въздуха.
The new reduction commitments for 2030 are designed to implement the reduction of air quality impacts by 2030 established in the Communication on a Clean Air Programme for Europe.
Новите ангажименти ще бъдат пренесени в следващия мандат и поради тази причина бяха обмислени внимателно.
New commitments will carry-over into the next mandate and have been considered carefully in this context.
Новите аспекти от законодателството внасят яснота, че страната на произход следва да бъде определена в съответствие с Митническия код на Общността.
The country of origin should be determined in accordance with the provisions on non-preferential origin following the Community Custom Code.
Новите аспекти, свързани с правото на гражданите на ЕС да гласуват и да се кандидатират в избори за Европейски парламент са разгледани в по-големи подробности в Доклада за оценка на изборите за Европейски парламент през 2009 г.2, който се приема заедно с Доклада за гражданството на ЕС за 2010 г.
Developments regarding the right of EU citizens to vote and stand as candidates in the European Parliament elections are further detailed in the Report on the evaluation of the 2009 European Parliament elections2 which is adopted together with the EU Citizenship Report 2010.
Новите бариери включват например изискването за всички търговски обекти да получат разрешение по централизирана процедура.
The new barriers include, for example, the requirement for all retail establishments to be centrally authorised.
Новите бензиностанции могат да въведат оборудване за улавяне на бензиновите пари по време на проектирането и изграждането на бензиностанцията и следователно могат да инсталират оборудване за улавяне на бензиновите пари веднага.
New service stations can integrate petrol vapour recovery equipment during the design and construction of the service station and can therefore install petrol vapour recovery equipment immediately.
Новите бизнес модели и пазарът на труда в авиационния сектор
New business models and the labour market in the airline industry
Новите бизнес модели трябва да спазват приложимото национално законодателство и право на ЕС, особено по отношение на правата на работниците, подходящото данъчно облагане, защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот на заинтересованите лица, социалните права, лоялната конкуренция и борбата срещу монополите и антиконкурентните практики, отчетността на платформи в контекста на транзакциите между партньори и законността на техните сделки.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings.
Новите бизнес модели трябва да спазват приложимото национално законодателство и право на ЕС.
New business models need to comply with the applicable national and EU legislation.
Новите бизнес модели, например електронна търговия и електронен бизнес, променят естеството на търговията и увеличават сложността на бизнеса.
New business models, such as e-Commerce and e-business, change the nature of trade and increase the complexity of business.
Новите бизнес модели, чиято движеща сила са иновациите, притежават значителен потенциал да допринесат за конкурентоспособността и растежа.
Driven by innovation, new business models have a significant potential to contribute to competitiveness and growth.
Новите бързо развиващи се икономически сили, като Китай, Индия и Бразилия, бързо наваксват все още съществуващата разлика с индустриалния свят, що се отнася до производителност и иновации.
The newly emerging economic heavyweights such as China, India and Brazil are rapidly bridging the still existing productivity and innovation gap with the industrialised world.
Новите бюджетни редове, които се създават, включват разходите за персонала и административните разходи на EАХ (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи (дял 3) за дейностите в областта на биоцидите, които ще се извършват съгласно настоящия регламент, като част от годишната субсидия на Европейската агенция по химикали (ЕАХ) от бюджета на Общността (освен кредитите по бюджетни позиции 02 03 03 01 и 02 03 03 02 за финансиране на дейностите от регламента за REACH62).
The new budget lines to be created will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Community budget (in addition to the appropriations under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation62).
Новите бюра „Творческа Европа“ трябва да се създават на основа на опита, натрупан досега от лицата за контакт на направленията „Култура“ и Media.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Новите варианти за инвестиции следва да позволяват също така на предприятията, които са достигнали етап на растеж и които вече имат достъп до други източници на финансиране, като например пазари за растеж на МСП, да получат капитал от допустими фондове за рисков капитал, които от своя страна следва да допринесат за развитието на пазарите за растеж на МСП.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Новите вериги за създаване на стойност и бизнес модели водят до създаване на нови съюзи и взаимовръзки между предприятията и това оказва огромно въздействие върху организацията на труда.
New value chains and business models generate new alliances and interrelationships between companies, and this has a tremendous impact on work organisation.
Новите вериги на стойност и новите бизнес модели водят до създаване на нови съюзи и взаимовръзки между предприятията; те ще се отразят както на обществото като цяло, така и на пазара на труда.
New value chains and new business models generate new alliances and interrelationships between companies, they will affect all society, and the labour market.
Новите вещества са нарастващо привлекателни както за потребителите, тъй като се предлагат на пазара като законни алтернативи на забранените наркотични вещества („разрешени стимуланти“), така и за производителите, тъй като по-голямата част от тях са лесни за производство и разпространение.
New substances are increasingly appealing both to consumers, as they are marketed as legal alternatives to illicit drugs (‘legal highs’), and to producers, since most of them are easily manufactured and distributed.
Новите видове преподаване, например смесеното обучение или масовите отворени онлайн курсове (МООК), разполагат с потенциал да променят начина, по който се осигурява образование.
New modes of delivery, such as blended learning or massive open online courses (MOOCs), have the potential to change how education is delivered.