natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценени бяха следните програми:
The following packages were evaluated:
Оценени бяха три варианта за политика с различна степен на намеса: първият вариант се състои от минимални законодателни изменения и използване на тълкувателни съобщения и мерки за подкрепа на политиката като програми за финансиране и технически инструменти; вторият обхваща набор от законодателни разпоредби, насочени към всеки от установените в анализа проблеми, а третият представлява централизация на защитата на данните на равнище ЕС чрез прецизни и подробни правила за всички сектори и създаване на агенция на ЕС за наблюдение и прилагане на разпоредбите.
Three policy options of different degrees of intervention were assessed: the first option consisted of minimal legislative amendments and the use of interpretative Communications and policy support measures such as funding programmes and technical tools; the second option comprised a set of legislative provisions addressing each of the issues identified in the analysis and the third option was the centralisation of data protection at EU level through precise and detailed rules for all sectors and the establishment of an EU agency for monitoring and enforcement of the provisions.
Оценени варианти
Options assessed
Оценени варианти и техните въздействия
The Options assessed and their Impacts
Оценени предложения1
Proposals evaluated1
Оценени са и инвестиционните мерки за диверсификация на икономическите дейности, за инфраструктурата на селските райони и — за България — за обновяването и развитието на селата.
It also assesses the investment measures for diversification of economic activities, rural infrastructure and, for BG, renovation and development of villages.
Оценени са пет политически варианта:
Five policy options were assessed:
Оценени са различни методи, включително моделирането на ресурсния потенциал на всяка държава-членка, както и прилагането на еднаква степен на увеличение за всички държави-членки и модулиране на резултатите в зависимост от БВП, за да се осигури справедливост и съгласуваност.
Different methods are assessed, including modelled resource potential in each Member State, applying a flat-rate increase for all Member States, and modulating results by GDP to reflect fairness and cohesion.
Оценени са следните варианти на политики:
The following policy options have been assessed:
Оценени са четири варианта на политика:
Four policy options were assessed:
Оценени са четири политически варианта:
Four policy options were assessed:
Оценените действия включват предложенията за подобряването на информацията, мониторинга и докладването за напредъка в областта на неравнопоставеността в здравеопазването и нейните детерминанти, които могат да бъдат използвани за извършване на мониторинг и оценка.
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Оценените проблеми, цели и варианти на политиката се основават на резултатите от обществената консултация, двете проучвания, извършени от външни изпълнители, и събраните от Комисията експертни мнения.
The problems, objectives and policy options assessed were based on the outcome of a public consultation, two studies by external contractors and the expertise brought together by the Commission.
Оцененият предпочетен вариант за член 7 не надхвърля необходимото за постигане на целите (изискващите се икономии на енергия към 2030 г.).
The preferred option assessed for Article 7 would not go beyond what is necessary to achieve the objectives (savings requirement by 2030).
Оценено беше въздействието на вариантите, включително ползите и разходите за сектора на фондовете, инвеститорите, социалните предприятия, обществото, надзорните органи и други заинтересовани страни.
The impact of options, including benefits and costs for the fund industry, investors, social businesses, society, supervisors and other stakeholders were assessed.
Оценено е въздействието на всички варианти на политиката върху намаляването на незаконната сеч в страните от ЕС и извън ЕС, както и икономическите въздействия (по-специално регулаторните разходи за държавния сектор), разходите за частния сектор и въздействието върху търговията в страните от ЕС и извън EС), социалните въздействия (трудова заетост, други социални фактори) и въздействията върху околната среда.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
Оценено е дали вариантите за окончателно изтегляне и за резерв за стабилност на пазара решават съществуващия проблема с голямото неравновесие на пазара.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Оценено е състоянието на изпълнението на инвестиционните мерки за земеделските стопанства и хранително-вкусовата промишленост, които допринасят особено за постигането на стандартите на ЕС.
It assesses the state of implementation of the investment measures for farms and the food industry, which contribute, in particular, to the attainment of EU standards.
Оценено е, че годишната икономическа тежест на коронарната болест на сърцето може да достигне 1% от БВП15, а стойността на психичните разстройства може да възлезе на 3-4% от БВП16.
It has been estimated that the annual economic burden of coronary heart disease can amount to 1% of GDP15, and the costs of mental disorders to 3-4% of GDP16.
Оценител, установен в трета страна
Valuator established in a third country
Оценители, назначени под юрисдикциите на трети страни, трябва да подлежат на равностойни регулаторни стандарти.
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Оценителите виждат потенциал за подобрение, тъй като СССС е достигнала до повече земеделски производители (до 20 % от получаващите преки плащания) в държавите-членки, които са започнали да прилагат системата от 2005 г. нататък.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Оценителите достигнаха до заключението, че има подчертана стабилност на партньорствата, създадени в съответствие със споразуменията: половината от партньорите и координаторите поддържат връзка след приключването на техните проекти, а три четвърти от получилите стипендии „Шуман―Фулбрайт“ продължават да си сътрудничат с колеги от своите приемни учебни заведения, обикновено в областта на научните изследвания.
The evaluators concluded that there is a strong continuation of partnerships formed under the Agreements: half of the project partners and coordinators maintain contacts after completing their projects, and three quarters of the Schuman-Fulbright grantees continue to cooperate with colleagues from their host institutions, usually in research activities.
Оценителите достигнаха до заключението, че споразуменията съответстват във висока степен на редица важни и имащи все по-голямо значение нужди: глобализацията и протичащият успоредно процес на интернационализация в образованието.
The evaluators concluded that the Agreements are highly relevant in responding to a set of needs that are important and increasingly significant: globalisation and the parallel process of internationalisation in education.
Оценителите достигнаха освен това до заключението, че популяризирането на споразуменията и разпространението на резултатите могат да бъдат подобрени.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Оценителите заключават, че изцяло децентрализиран подход е щял да постави пред изпитание въздействието на информационната кампания на Европейската година и че „двойният подход“, при който се съчетава кампания на европейско равнище и водещи проекти с определена степен на децентрализация е най-подходящият.
The evaluators conclude that a fully decentralised approach would have risked reducing the impact of the communication campaign of the Year and that the "dual approach" was the most appropriate one, combining a European-level campaign and flagship projects with a degree of decentralisation.
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Оценителите и дискусията с държавите членки очертаха следните ключови проблеми за предприемане на допълнителни действия: а) проблемът относно възможността за видоизменяне на оръжията, работещи с халосни боеприпаси (като например предупредителните оръжия), в огнестрелни оръжия, работещи с боеприпаси с експлозивно действие; б) нуждата да се изяснят изискванията за маркирането на огнестрелните оръжия (като се даде възможност за проследяването им); в) необходимостта от общи и строги насоки за дезактивирането на огнестрелни оръжия; г) нуждата да се изяснят определенията; д) нуждата да се обмислят договорености за продажбата по интернет; е) нуждата да се опростят и подобрят националните системи за обмен на данни и да се проучат възможностите за оперативна съвместимост; и ж) нуждата да бъдат засилени дейностите за събиране на данни, свързани с огнестрелните оръжия за гражданска употреба и свързаните с тях престъпления, за да бъдат пълноценно подпомогнати бъдещите процеси по вземане на решения на равнището на ЕС.
The evaluators and the discussion with MS have highlighted the following critical issues for further action: a) the issue of convertibility of blank firing weapons (such as alarm guns) into real firearms, b) the need to clarify requirements for the marking of firearms (allowing their traceability), c) the need for common and stringent guidelines for the deactivation of firearms, d) the need to clarify definitions e) the need to consider internet selling arrangements, f) the need to streamline and improve the national data-exchange systems and explore the possibilities for interoperability and g) the need to strengthen data collection activities related to civilian firearms and related criminal offences to support appropriately future decision-making processes at EU level.
Оценителите излязоха с единадесет препоръки към Комисията и с шест към държавите-членки.
The evaluators addressed eleven recommendations to the Commission and six to Member States.
Оценителите изтъкнаха потенциалните ползи от асоциацията на бившите студенти OCEANS, във връзка с популяризирането и разпространението.
The potential benefits of the OCEANS alumni association in respect of promotion and dissemination were accentuated by the evaluators.
Оценителите класираха 28 предложения с отлична или много добра оценка.
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Оценителите констатираха, че обратната информация относно дейностите на Cedefop е положителна.
The evaluators found that Cedefop’s activities evoke good feedback across the board.
Оценителите констатираха, че организацията и управлението на процеса на ОМК са били ефикасни, а на подкрепата, предложена от Комисията, се гледа много положително.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Оценителите констатираха, че програмата е успешно изпълнена и разпределянето на безвъзмездната финансова помощ и управлението на програмата, в общи линии, са били прозрачни, ефикасни и удовлетворителни.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Оценителите констатираха, че рамковият подход на стратегията е полезен и уместен.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Оценителите на другата програма отбелязват, че тя е успяла да направи бенефициерите по програмата по-близки до европейската идея и до институциите на Европейския съюз.
The evaluators of the other programme note that it has succeeded in familiarising its beneficiaries with the European vision and the European institutions.
Оценителите направиха редица предложения за подобряване на някои аспекти на програмите, но не намериха съществени слабости.
The evaluators have made a number of suggestions to improve certain aspects of the programmes but found no major shortcomings.
Оценителите настояха за по-голяма гъвкавост в географския обхват на ЕФО, тъй като това би позволило специфичните експертни познания на фондацията да бъдат използвани от Комисията в държави, които се намират на подобно ниво на развитие и са изправени пред подобни социално-икономически предизвикателства.
The evaluators argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical scope, as this would allow its particular expertise to be used by the Commission in countries which are at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Оценителите обаче определиха няколко фактора извън контрола на програмата, които са оказали въздействие върху начина на изпълнение на програмата:
However, the evaluators identified a few influencing factors, outside the control of the programme, which had an impact on the manner in which the programme was implemented:
Оценителите отбелязаха също така, че има потенциал за постигане на по-голямо въздействие чрез по-тесни връзки и по-ефикасни канали за обмен на информация между участниците в ОМК и ключовите лица, отговарящи за вземането на решения на национално равнище.
The evaluators also noted that there was potential to achieve greater impact, through stronger connections with and better information-sharing channels between OMC participants and key decision-makers at national level.
Оценителите отбелязаха, че взаимодействието между работните групи по ОМК и процеса на структуриран диалог с участието на гражданското общество е било ограничено и че са налице потенциални изгоди от по-тясната интеграция.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Оценителите отбелязват също така, че някои от препоръките от оценките на предишни ЕСК са все още в сила и са от значение.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Оценителите отбелязват, че въпреки наличието на някои трудности по време на фазата на разработване структурите за управление и за изпълнение са работили сравнително добре през съответната година.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Оценителите отбелязват, че някои от тези въпроси вече са били взети предвид от настоящото ръководство, но твърде късно, за да бъдат включени в настоящата оценка.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Оценителите отправиха редица препоръки, които изискват предприемането на действия или от Комисия или от самата ЕФО.
The evaluators also addressed a series of recommendations that require action either by the Commission or by the ETF itself.
Оценителите отправиха редица стратегически препоръки за подобряване на подкрепата за политиката в областта на образованието и обучението в рамките на програмата за учене през целия живот.
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Оценителите по практически умения също са ръководители на полети или имат такава правоспособност.
Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made.
Оценителите по практически умения трябва също да са ръководители на полети или да имат такава правоспособност.
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
Оценителите подобриха и качеството на данните, като проведоха интервюта с представители на основните заинтересовани страни.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Оценителите подчертават разликите в „изминатото разстояние“ по време на Европейската година от някои държави-членки, където националните условия предполагат, че понятието за междукултурен диалог е сравнително ново и има малко структури за подкрепа на изпълнението.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Оценителите подчертаха заключението, че стратегическата роля на управителния съвет следва да бъде засилена и че консултативния форум, въпреки че представлява важна и полезна мрежа от експерти не изпълнява ефикасно ролята си да предоставя съвети на управителния съвет и вероятно не би следвало да запази настоящата си законоустановена функция.
The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
Оценителите посочват също, че след създаването си Cedefop е изиграл изключително важна роля като „отворен източник“ на информация за работещите в областта на ПОО като цяло, като е придобил добро реноме и голяма известност в рамките на европейското ПОО.
It is also the evaluators’ assessment that Cedefop has performed a critical role as an 'open source' of information for the VET community at large since its foundation, acquiring a strong brand reputation and visibility in European VET.
Оценителите посочиха, че един от най-важните фактори, които следва да се разглеждат от гледна точка на профила на участниците, се отнася до достъпа на лицата до ключови лица, отговарящи за вземането на решения в родната им страна (напр. в министерства).
The evaluators pointed out that one of the most important factors to consider in terms of the profile of participants concerns individuals’ connectivity to key decision-makers in their home country (e.g. in Ministries).
Оценителите посочиха, че като цяло е налице широка подкрепа за начина, по който понастоящем функционира ОМК — резултат, потвърден от проучването на Комисията на държавите членки, от които 93 % имаха положително отношение към ефективността на ОМК и неговата роля в изпълнението на работния план.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Оценителите препоръчаха бъдещите, тясно свързани с пазара програми, да посветят много по-голям дял от своите ресурси на свързването на в мрежи и на съгласуването на проектите (например за насърчаване развитието и популяризирането на нови бизнес модели) както и на разпространението на най-добрите елементи от дейността на проектите, които самите проекти може би нямат стимул да разпространят.
The evaluators recommended that future near-to-market programmes should devote a very much greater proportion of their resources to networking and concertation between projects (for instance, to encourage the development and diffusion of new business models) and to dissemination of the exemplary elements of project activity that projects themselves may have no incentive to disseminate.
Оценителите работиха по следните пет критерия, около които е структуриран и настоящият доклад: актуалност на тематиката; външна последователност; ефективност; резултатност; устойчивост.
The evaluators examined the following five criteria, around which the present report is also structured: relevance; external coherence; efficiency; effectiveness; sustainability.
Оценителите различават три групи цели за Европейската година:
The evaluators distinguished between three sets of objectives for the Year:
Оценителите са на мнение, че споразуменията са допринесли за постигането на всички предвидени в тях цели, но са постигнали по-малък напредък от очаквания при предоставянето на възможности за стратегически обсъждания и обмен, а в Канада ― в сферата на младежта.
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Оценителите са направили серия препоръки, които представляват безценна обратна информация и основа за размисъл по отношение, както на продължаващото изпълнение на МвД, така и на изработването на концепция за следваща програма.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Оценителите се изказват положително за различните действия в рамките на програмата и техните характеристики: „Опитът и по-голямото самоуважение на доброволците, както и разширената им мрежа от европейски контакти вероятно оказват въздействие в по-дългосрочен план, отколкото например младежкия обмен.
The evaluations portrayed the various actions of the programme and their characteristics in a positive light: "Improvements in the experience and self-esteem of the volunteers and their enlarged network of European contacts probably have a more long-term impact than, for example, youth exchanges.
Оценителите се свързаха със: органи на държавите членки; представители на производители на огнестрелни оръжия; оръжейници и оръжейни посредници; ползватели на огнестрелни оръжия, включително ловци и спортни стрелци; международни органи, сдружения, научноизследователски институти и други експерти.
The evaluators contacted: MS authorities; representatives of firearms producers, dealers and brokers; firearms users including hunters and marksmen; international bodies, associations, research institutes and other experts.
Оценителите смятат, че дейностите и проявите с участие на гражданите са били по-ефективни от разпространението на информация чрез масмедиите.
However, the evaluators consider that participative activities and events proved more effective than information through mass media.
Оценителите смятат, че изготвянето на бюджет, основан на дейности, е започнало да се прилага към края на оценявания период, и че измерените показатели на изпълнение са били предоставени в подробен вид за пръв път едва през 2005 г., което е позволило да се направят частични сравнителни наблюдения между 2005 г. и 2006 г.
The evaluators consider that activity based budgeting started to be implemented towards the end of the evaluation period and that measured performance indicators were only comprehensively available for the first time in 2005, which allowed making partial comparability observations between 2005 and 2006.
Оценителите смятат, че „това не е проблем, разбира се, ако равнището на ресурсите го позволява и при условие че наличните компетенции в организацията позволяват обхващането и на двете дейности.“
The evaluators consider that ‘there is no problem with this, of course, so long as the level of resources can sustain it and where the pool of competency in the organisation can span both.’