natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По същия начин държавите-членки би следвало да гарантират, че органите, които налагат санкциите ще предоставят бързо информация за започването на процедурите на съответните представители.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
По същия начин държавите-членки би следвало да гарантират, че санкциониращите органи ще предоставят бързо информация за започването на процедурите на съответните представители.
Likewise, Member States should guarantee that sanctioning bodies will provide information on the launch of procedures to the representatives concerned without delay.
По същия начин държавите-членки на ЕС, съгласно член 11, параграф 4 от Директива 2008/106, имат задължението да поддържат регистър на издадените свидетелства и потвърждения.
Similarly EU Member States, under Article 11(4) of Directive 2008/106, have the obligation to maintain a register of issued certificates and endorsements.
По същия начин е важно да се дават примери за добри практики от вече осъществени проекти.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
По същия начин е вероятно нетните допълнителни разходи за мерки за справяне с изменението на климата да са много по-ниски, а за някои приложения дори да станат негативни, като покажат, че ефективните действия по отношение на изменението на климата всъщност ще представляват нетна печалба за световната икономика през идните години.
By the same token the net additional costs of measures to deal with climate change are likely to be much less, and in some applications could even become negative indicating that effective action on climate change will actually represent a net benefit to the global economy over the years ahead.
По същия начин е крайно необходимо да се осигури съгласуваност между политиките, насочени конкретно към уязвимите зони, като помощта за развитие, и политиките, които могат да окажат голямо въздействие върху тях, по-специално в областта на търговията, инвестициите, изменението на климата и енергийната политика.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
По същия начин е необходима отговорността на всички заинтересовани страни и на потребителите за да стане туризмът по-устойчив и конкурентен.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
По същия начин е необходимо близко сътрудничество между държавите‑членки и между регулаторните органи на държавите-членки по отношение на въздействието, което излъчващи оператори, установени в една държава-членка могат да оказват върху друга.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
По същия начин е необходимо времето и усилията на преподавателите, обучаващите и работещите с младежи лица, инвестирани в подпомагане на подготовката на престоя на младите хора в чужбина, да получат съответното признание в тяхната длъжностна характеристика и в работния им план.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
По същия начин е необходимо всички заинтересовани страни и потребителите да действат отговорно, за да стане туризмът по-устойчив и конкурентен.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
По същия начин е необходимо да се стимулира създаването на предприятия.
Equally, business start-ups should also be encouraged.
По същия начин е целесъобразно да се гарантира, че цялата събрана информация от значение за безопасността на лекарствения продукт е взета предвид при подновяването на разрешенията за пускане на пазара.
Likewise it is appropriate to ensure that all relevant information collected on the safety of the medicinal product is taken into account when marketing authorisations are being renewed.
По същия начин европейската космическа политика (ЕКП) допринася за развитието и представлява основата за засилено сътрудничество между Европа и Африка по отношение на употребата на космически средства и научноизследователска работа за устойчиво развитие.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
По същия начин европейските прояви на Брюксел трябва да се „отворят“ и да се използват националните празници, за да им се придаде европейско измерение.
At the same time, European events should become less Brussels-centric and a European dimension should also usefully be given to countries' national holidays.
По същия начин един европейски пазар на доброволни лични пенсионни продукти може да намали разходите за потребителите поради икономии от мащаба и да им помогне да получат подходящ доход след пенсиониране, но също така може да увеличи инвестициите в европейската икономика, като мобилизира наличния допълнителен капитал за дългосрочни инвестиционни възможности.
Likewise, a European market for voluntary personal pension products could lower costs for consumers due to economies of scale and help them build an adequate retirement income but could also increase investment in the European economy by mobilising extra capital available for long-term investment opportunities.
По същия начин етикетиране, показващо, че са спазени минималните изисквания на ЕС, има смисъл единствено, ако съществуват диференцирани нива на етикетиране, какъвто е случаят с производството на яйца.
Similarly, a label stating that the EU minimum standard had been met would only mean anything if there were different levels of labelling, as is the case with egg production.
По същия начин за личните грижи у дома (група 5133) се „предвиждат някои лични нужди и като цяло, грижи в дома за хора, които се нуждаят от тях, защото са засегнати от физическо или умствено заболяване или увреждане, или от немощ поради старост.“ Задачите на работещите в тази категория, която включва „обслужващ персонал по домовете“, са обобщени, както следва:
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
По същия начин за плащания по ОСП (ЕФГЗ) ще бъде обявявано решението за отмяна на плащанията от определена дата.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
По същия начин за регионалните програми има предложение за ясно съсредоточаване на ресурси върху ограничен набор от приоритети; те са естествено както трансгранични, така и хоризонтални по обхват.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
По същия начин задълженията на инвеститорите към изискванията за устойчиво развитие трябва да бъдат взети изцяло предвид, тъй като целта им е да подкрепят и да поддържат общата им конкурентоспособност.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
По същия начин законодателят определя принципите на партньорство, субсидиарност и равенство между мъжете и жените, както и на недискриминация.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
По същия начин и по отношение на трансакциите, които не подлежат на клиринг, някои респонденти, и по-специално финансови институции, отбелязаха липсата на ясен мандат за модели на първоначално допълнително обезпечение, които да бъдат одобрени от съответните органи, което би могло да доведе до несигурност сред участниците на пазара относно това дали изчисленията им се считат от тези органи като напълно отговарящи на изискванията.
Similarly, with respect to non-cleared transactions, some respondents, notably financial institutions, noted the absence of a clear mandate for initial margin models to be endorsed by authorities, which could lead to uncertainty among market participants as to whether their calculations are considered by authorities to be fully compliant with regulations.
По същия начин и производството на превозни средства е глобализирано, така че действията във връзка с предоставянето на данни от страна на производителите за целите на ППТИ следва да се предприемат на възможно най-високо ниво.
Similarly, vehicle manufacturing is global, and action addressing the provision of data for PTI purpose by the manufacturers clearly has to be taken at the highest possible level.
По същия начин и фирмите трябва да бъдат стимулирани за по-нататъшен напредък.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
По същия начин използването на водородни горивни елементи ще създаде нови проблеми като например рециклирането на катализаторите от платина.
Similarly hydrogen fuel cells will bring new issues such as the recycling of platinum catalysts.
По същия начин инвеститорите от ЕС трябва да бъдат предпазени от занижаване на тези стандарти от страна на конкурентите им сънародници в чужбина.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
По същия начин инвеститорите от ЕС трябва да бъдат предпазени от занижаване на тези стандарти от страна на местните им конкуренти в чужбина.
Equally EU investors need to be safeguarded from their domestic competitors abroad being held to lower such standards.
По същия начин инстанциите, които предоставят извънсъдебни механизми за подаване на искове и жалби, няма да имат основание да откажат да разгледат дело под претекст, че то се подчинява на чуждестранно право.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
По същия начин инстанциите, които предоставят извънсъдебни механизми за подаване на искове и обжалвания, няма да имат основание да откажат да разгледат дело под претекст, че то се подчинява на чуждестранно право.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
По същия начин интересите на потребителите не могат да бъдат определени единствено в контекста на икономическата ефективност.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
По същия начин инфлационният показател при енергията се повиши от -0,6 % до 10,9 %.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
По същия начин информационните кампании ще доведат до желания резултат само ако потребителите са убедени, че в отстояването на правата си могат да се опрат на закона.
In the same vein, information campaigns will not have the desired impact unless consumers are confident that in asserting their rights they are backed by the threat of enforcement.
По същия начин както подобряването на междусистемните връзки, така и създаването на възможности за оптимизация на потреблението ще допринесат допълнително за необходимата гъвкавост за интегриране на енергията от възобновяеми източници в пазара.
Likewise, both improving interconnections and enabling demand response will further contribute to the flexibility required to integrate renewable energy into the market.
По същия начин както понастоящем програмата IDABC и програмата за политическа подкрепа на ИКТ към Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации3 (програмата ICT PSP) се допълват взаимно, що се отнася до редица дейности, като по програмата ICT PSP inter alia се предприемат пилотни действия, а по програмата IDABC се осигурява принос в подкрепа на тези пилотни действия, програмата ISA със своята по-тясна насоченост ще допълва програмата ICT PSP в някои области, давайки принос, както и рамка за индустриализиране и внедряване на резултатите, постигнати по пилотните проекти по програмата ICT PSP.
In the same way as the IDABC programme and the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme3 (ICT PSP programme) presently complement each other in relation to a number of activities, with inter alia the ICT PSP programme launching pilot actions and the IDABC programme delivering input in support of the pilot actions, the ISA programme with its narrower focus will supplement the ICT PSP programme in certain areas, providing input as well as a framework for industrialising and operating results achieved through the ICT PSP pilot projects.
По същия начин както с въпроса с конфликтите на интереси, трябва да се направи анализ дали в законодателството на ЕС относно обществените поръчки следва да се включат някои специфични предпазни мерки, при условие че не се създава прекомерна административна тежест.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
По същия начин като част от процеса от Рабат ЕС разработва „инструмент за управление на регионалната миграция“, подпомагащ изпълнението на инициативи за управление на миграцията в страните на произход, на транзитно преминаване и на местоназначение в Сахел и в региона на езерото Чад.
Similarly, as part of the Rabat process, the EU is developing a 'Regional Migration Management Facility' supporting the implementation of migration management initiatives in countries of origin, transit and destination in the Sahel and the Lake Chad region.
По същия начин компетентните органи на другите държави-членки следва да бъдат информирани за издадения определения идентификационен номер.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
По същия начин кооперативната интеграция осигурява по­добра проследяемост през целия процес, както на качеството, така и на ценообразуването, което на свой предполага оптимизация на средствата и по-добра ефективност.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
По същия начин кооперативната интеграция9 осигурява по-добра проследяемост през целия процес, както на качеството, така и на ценообразуването, което на свой предполага оптимизация на средствата и по‑добра ефективност.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
По същия начин кооперациите изискват опростяване на регламента за европейско кооперативно дружество (ЕКД), чиято сложност забавя развитието в тази област.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
По същия начин лекарствата, за които не се изисква рецепта, също имат важна роля, понеже предоставят както икономически, така и социални ползи.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
По същия начин лидерите на гражданското общество трябва да искат мнението на представляваните от тях, по разглежданите на европейско равнище въпроси, които попадат в кръга на тяхната компетентност.
Equally, civil society players must consult those they represent on matters dealt with at European level in their specialised field.
По същия начин мерките от ниво 1 и ниво 2 следва да бъдат изпълнени доколкото е възможно едновременно, за да бъде подобрена правната съгласуваност и разбиране.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
По същия начин много малкият брой съоръжения за инертни отпадъци, докладван от някои държави членки, контрастира с данните, предоставени от други държави (Франция например докладва, че разполага с 4100 такива съоръжения, Унгария твърди, че разполага с 604, а други държави са посочили доста по-ниски стойности).
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
По същия начин много региони в по-проспериращите държави-членки имат висок дял работни места в традиционни сектори, в които конкурентното предимство се базира главно на производствени методи с по-ниски разходи и по-ниски заплати.
Similarly, many regions in the more prosperous Member States have a high share of employment in traditional sectors, where competitive advantage is largely based on lower-cost, lower-wage production methods.
По същия начин могат да бъдат избрани наказателноправни санкции, когато се счита за важно да се изрази подчертано неодобрение, с което да се гарантира възпиращ ефект.
On the same line, criminal law sanctions may be chosen when it is considered important to stress strong disapproval in order to ensure deterrence.
По същия начин могат да бъдат разработени промени в поведението, профилактични и образователни програми, включително такива, отнасящи се до здравната грамотност в областта на храненето, ваксинирането и други първични грижи.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
По същия начин може би е целесъобразно да се обмисли разширяването на обхвата на Регламента за консорциумите, който в момента е ограничен до търговия с контейнерни превози, с цел да обхване и други сегменти на световния пазар на превози.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
По същия начин може да се разработи конкретно обозначаване на микрокредитите, за да се популяризират специализираните в микрокредитиране инвестиционни фондове, да се укрепи доверието на гражданите в микрофинансиращите инвестиционни структури и да се насочат средства към МФИ с най-добри социални и финансови резултати.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
По същия начин на 7 февруари 2007 г. Комисията прие Зелената книга относно прегледа на достиженията на правото на Общността по отношение на обща референтна рамка в областта на европейското потребителско договорно право.
Similarly, on 7 February 2007 the Commission adopted the Green Paper on the acquis review concerning the common frame of reference in the field of European consumer contract law.
По същия начин на Комисията следва да се предостави правомощието да приема актове за изпълнение относно процедурата и формата във връзка със задълженията за отчитане на държавите членки.
Likewise the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the procedure and format for reporting obligations for Member States.
По същия начин на колкото по-късен етап е налице финансиране, толкова по-вероятно е да инвестират инвеститорите на първи и втори кръг.
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
По същия начин на някои категории животозастрахователни договори, които осигуряват много ограничено покритие на биометричния риск, и чиято доходност е тясно обвързана с доходи от вземания по дългове или равностойни доходи, обхванати от Директива 2003/48/ЕО, по принцип се гледа като на алтернативни инвестиционни продукти на дребно на предприятията за колективно инвестиране.
Similarly, certain categories of life insurance contracts providing very limited biometric risk coverage and whose performance is fully linked to income from debt claims or equivalent income covered by Directive 2003/48/EC are generally regarded as substitute retail investment products to undertakings for collective investment.
По същия начин на по-късен етап трябва да се осигури обща работа и по предложението за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Система за влизане/излизане (EES) за регистриране на данните относно влизането и излизането на граждани на трети страни, преминаващи външните граници на държавите ― членки на Европейския съюз21.
Similarly, at a later stage, synergies will have to be ensured with the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third-country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union21.
По същия начин наличието на практическа култура на прогнозиране и управление на преструктурирането на бизнеса — с участието на дружества, работници, социални партньори и публични органи, може да подобри конкурентоспособността и адаптивността и да гарантира професионалното израстване на работещите, като същевременно запазва икономическия облик на регионите и общностите.
Similarly, a practical culture of anticipation and management of business restructuring - with the participation of companies, workers, social partners and public authorities - can improve competitiveness and adaptability, and secure career paths for workers while preserving the economic fabric of regions and communities.
По същия начин намалената данъчна ставка може да се прилага за обработката на отпадъците, но не и за тяхното рециклиране.
Likewise, the reduced rate may apply to waste treatment, but not to recycling.
По същия начин настоящият регламент следва да обхваща определени други продукти, които са свързани със земеделски продукти по подобен начин както преработени земеделски продукти, тъй като те или представляват важен пазар за земеделските продукти, или са неразделна част от процеса на производство.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
По същия начин националните граници не са пречка за болестите по животните и растенията.
Similarly, animal and plant diseases do not respect national borders.
По същия начин националните публични администрации не винаги са наясно с ЕГТС и техния капацитет и правен статут.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
По същия начин не е необходимо да има действителен отказ от страна на господстващото предприятие; „конструктивният отказ е достатъчен“.
Likewise, it is not necessary for there to be actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.
По същия начин не е необходимо да има действителен отказ от страна на господстващото предприятие; „конструктивният отказ е достатъчен“.
Likewise, it is not necessary that there is actual refusal on the part of a dominant undertaking; "constructive refusal" is sufficient.