natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все че някои държави-членки на ЕС вече са подготвили национални стратегии за адаптация, на други това все още предстои.
While a number of EU Member States have prepared national adaptation strategies, others have yet to do so.
При все че някои държавите членки предприеха или започнаха да предприемат данъчни мерки в отговор на миналогодишните препоръки в тази област (Австрия, Белгия, Италия, Франция, Латвия, Унгария и Нидерландия), напредъкът като цяло е ограничен.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
При все че някои мерки биха могли да доведат до по-високи разходи в сравнение с варианти 1 и 2 (напр. задълженията, свързани с обратния поток), те все пак ще бъдат твърде ограничени.
While some measures could entail higher costs than options 1 and 2 (e.g. reverse flow obligations), these will still be very limited.
При все че някои мерки са насочени и към други видове въздействия върху околната среда освен въздействията във връзка с енергопотреблението във фазата на употреба, съществуват възможности за по-нататъшно намаление на такива въздействия7.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
При все че няколко разпоредби изискват много по-засилено регионално сътрудничество, изпълнените досега действия (напр. стрес тест) проправиха пътя за това засилено сътрудничество и освен това се предлагат няколко съпътстващи мерки за компенсиране и смекчаване на евентуалното увеличаване на административната тежест (напр. изработване на образци, удължаване на периода на преразглеждане във връзка с актуализирането на плановете).
Although a number of provisions require a much more significant regional cooperation, exercises already carried out (e.g. stress test) have paved the way for this enhanced cooperation and a number of accompanying measures are also proposed to compensate and mitigate the possible increase in administrative burden (e.g. templates, longer revision period for the update of Plans).
При все че обхватът на правомощията на органите за налагане на (временни) забрани или ограничения на някои финансови дейности съгласно член 9, параграф 5 от регламентите за ЕНО е все още ограничен и че досега не е била обявявана извънредна ситуация, предвиденият в учредителните регламенти обхват за действие е широк, поради което съществуващите разпоредби могат да се използват по-добре.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
При все че патентът на ЕС ще намали драстично разходите по патентоването в Европа, особено за МСП, икономическите ползи ще дойдат от използването на ПИС в новаторските продукти и услуги.
While the EU Patent should dramatically reduce the cost of patenting in Europe, particularly for SMEs, the economic benefits will flow from the exploitation of IPRs in innovative products and services.
При все че по този начин той не изключва допустимост на технологични произшествия, те могат да се считат за допустими само при извънредни обстоятелства3.
Although it thus does not exclude the eligibility of technological disasters, these could only be considered eligible under exceptional circumstances3.
При все че повечето ползи от ОВОС не могат да бъдат изразени в парично изражение, широко е разпространено убеждението, което се потвърждава и от наличните проучвания, че ползите от дадена ОВОС надхвърлят разходите за нейното провеждане6.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
При все че подобряването на диагностицирането да означава, че по-голям дял страдащи от деменция ще се възползват от здравни и социални грижи, ранното диагностициране може да гарантира, че интервенциите се извършват, когато имат най-голям ефект, като забавя напредъкът на заболяването и съдържа потенциал за намаляване на общите разходи за грижите, полагани за отделните пациенти.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
При все че позицията на Комисията във връзка с финансирането на ГМОСС извън многогодишната финансова рамка не се е променила, Комисията остава вярна на ангажимента да подкрепя държавите членки при сключването на необходимото междуправителствено споразумение и да изготвя необходимите за операциите на ГМОСС регламенти своевременно, за да се избегнат прекъсвания в програмата.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
При все че позицията на Съвета на първо четене, приета на 13 септември 2010 г., съдържа елементи, които се отклоняват от предложението на Комисията и създават риск от правна несигурност, с цел да се даде възможност за напредък в законодателния процес, Комисията не се противопостави.
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
При все че последиците от настоящата криза да са безпрецедентни и много работни места да бяха загубени през последните няколко месеца, много повече бяха създадени през годините на растеж, които я предхождаха.
While the impact of the current crisis is unprecedented and many jobs have been lost over the last few months, many more were created in the years of growth that preceded it.
При все че правилата във връзка с риска от изместване на въглеродни емисии се отнасят главно за компенсиране на преките разходи за намаления на емисии, предложението включва също мерки и във връзка със съответните непреки разходи.
While carbon leakage rules mainly address compensation for direct carbon costs, the proposal also addresses indirect carbon costs.
При все че правилата са като цяло еднакви по същество, налице са някои различия и различни разпоредби са дублирани в два правни текста.
While the rules are broadly the same in substance, there are certain divergences and various provisions are duplicated in the two legal texts.
При все че през 2007 г. ръстът на заетостта бе с положителен знак във всички държави-членки на ЕС, с изключение на Унгария, в сравнение с предходната година ръстът на заетостта осезаемо спадна към средата на 2008 г. в няколко страни, и особено в Дания, Франция, Германия, Италия, Литва, Испания, Швеция и Обединеното кралство.
Whereas in 2007 employment growth was positive in all EU Member States except Hungary, year-on-year employment growth had weakened markedly in several by mid-2008, and notably in Denmark, France, Germany, Italy, Lithuania, Spain, Sweden and the UK.
При все че през разглеждания период на ЕНО непрекъснато бяха възлагани нови регулаторни задачи, различни заинтересовани страни подчертаха, че съответните промени не винаги бяха подкрепени с равностойно увеличение на човешките ресурси и съответния бюджет.
While regulatory tasks have been constantly added to the ESAs' workload during the period covered by the review, various stakeholders stressed that relevant developments were not always mirrored by an equivalent increase in terms of human resources and corresponding budget.
При все че препоръките за бюджетната политика по линия на Пакта за стабилност и растеж трябва стриктно да се прилагат, в някои държави регулаторните органи изглежда не разполагат с достатъчно ресурси в структурите си40.
Whilst the implementation of budgetary policy recommendations under the Stability and Growth Pact must not be compromised, in some countries the regulators appear to be structurally under-resourced40.
При все че приветства тези изменения, в известен брой случаи Комисията предпочете леко променена формулировка на текста.
Whilst welcoming those amendments, the Commission has preferred, in a certain number of cases, a slightly different formulation.
При все че приетите неотдавна указания за трансевропейската енергийна инфраструктура16 могат да донесат подобрения в бъдеще, все още има известни опасения относно навременното свързване към електроенергийната система.
Whilst the recent TEN-E guidelines16 may yield improvements in the future, concerns about timely grid connection remain.
При все че признава, че за да се избегне явлението ,,пазаруване на убежище“ е необходима система, която ясно да разпределя отговорността за разглеждане на молбите за убежище, Комисията е решена редовно да оценява прилагането на дъблинския регламент (Регламент (ЕО) № 343/2003) и след като втората фаза на ОЕСУ е вече налице — прилагането на принципите, върху които се основава.
While acknowledging that a system which clearly allocates responsibility for the examination of an asylum claim is necessary in order to avoid the phenomenon of 'asylum shopping', the Commission is committed to evaluating the application of the Dublin Regulation at regular intervals and, once the second phase of the CEAS is in place, of the principles on which it is based.
При все че производството на метали води до значителни емисии на CO2, техният дял в общите емисии на парникови газове (GHG) през 2005 г. за ЕС 15 беше 5,7%15.
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
При все че процентите на рециклиране се различават за различните потоци на отпадъци, като цяло рециклирането на отпадъци в EС е нараснало.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
При все че публичните разходи за здравеопазване са под контрол през последните няколко години, необходими са допълнителни усилия за подобряване на икономическата ефективност на системата на здравеопазване.
While public expenditure on health has been kept under control over the last few years, further efforts are needed to improve the cost-effectiveness of the health system.
При все че различните широко възприети методи и указания за отчитане на въздействието на продуктите върху околната среда са много близки помежду си по отношение на голяма част от методологичните указания, съществуват и някои несъответствия и/или недостатъчна яснота по някои важни пунктове на вземане на решение, което намалява съгласуваността и сравнимостта на резултатите от анализа.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
При все че ранното предоставяне на подкрепа в домашни условия може да намали институционализирането с 22 %6, най-добрите практики по отношение на ранната подкрепа не са споделени.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
При все че редица държави-членки излизат извън рамките на минималните стандарти, равнището и степента на защита срещу дискриминацията на различни основания варират значително.
Although a number of Member States go beyond the minimum standards set out, the level and extent of protection against discrimination on the various grounds is very varied.
При все че резултатите от моделирането, проведено при подготовката на настоящото предложение, показаха, че включените мерки ще предизвикат допълнително намаление на емисиите на парникови газове, те не са категорични по отношение на възможните въздействия върху цената на квотите за емисии.
While the modelling exercises carried out in preparation of this proposal showed that its measures will certainly deliver additional greenhouse gas emissions reductions, they were not conclusive regarding possible impacts on the price of ETS allowances.
При все че резултатите от предстоящите законодателни процеси по съответни ключови законодателни документи на ЕС ще окажат влияние върху формирането и прилагането на националните политики, необходимо е процесът на разработване на националните планове да започне през 2016 г., така че плановете да могат да бъдат завършени значително преди 2020 г., при отчитане на съответната нормативна уредба на ЕС.
Even though the outcome of the upcoming legislative processes for the key related EU legislation will have an impact on the design and implementation of national policies, the process of developing national plans needs to start in 2016 so that the plans can be finalised well before 2020 taking into account related EU legislation.
При все че ръководният принцип при вземането на решения от SNB е двойно абсолютно мнозинство (абсолютно мнозинство на членовете ѝ, представляващи абсолютно мнозинство на работниците и служителите), то в последния случай е необходимо тройно квалифицирано мнозинство (т.е. две трети от членовете на SNB, които представляват най-малко две трети от работниците и служителите, включително гласовете на членовете, представляващи работниците и служителите, наети в поне две държави-членки).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), in the latter case a triple qualified majority is needed (i.e. two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
При все че ръководният принцип при вземането на решения от специалната група за преговори е двойно абсолютно мнозинство (абсолютно мнозинство на членовете ѝ, представляващо абсолютно мнозинство от заетите лица), ако специалната група за преговори вземе решение да не започва преговори или да прекрати вече започнали преговори, е налице необходимост от тройно квалифицирано мнозинство (две трети от членовете на специалната група за преговори, които представляват най-малко две трети от заетите лица, включително гласовете на членовете, които представляват заетите лица, наети в поне две държави-членки).
While the principle governing the adoption of decisions by the SNB is a double absolute majority (absolute majority of its members representing an absolute majority of the employees), if the SNB decides not to open negotiations or terminate any negotiations already opened, a triple qualified majority is needed (two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States).
При все че с това ще се улесни участието на МСП благодарение на предоставяното финансиране, Комисията също така ще продължи да подкрепя конкретни проекти, улесняващи достъпа и участието на МСП в стандартизацията.
While this will facilitate SME participation by providing financing, the Commission will also continue to support specific projects facilitating SME access and participation in standardisation.
При все че свързаните с ромите проблеми често са породени пряко от законодателството70, те обикновено произтичат от това как на практика се прилага съответното законодателство71.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
При все че се наблюдава значителен напредък, не трябва да се смята, че всичко е постигнато.
While considerable progress has been made, there is still room for improvement.
При все че се наблюдават значителни намаления на средните емисии на CO2 от новите автомобили, особено в 2008 и 2009 г., целта на Стратегията за 2012 г. вероятно няма да бъде постигната.
While we have observed significant decreases in the average CO2 emissions from new passenger cars, especially in 2008 and 2009, the 2012 goal of the Strategy is unlikely to be achieved.
При все че се очакват известни подобрения в националните законодателства и държавите-членки и практиките в отрасъла, техният ефект може да бъде неутрализиран от увеличаването на нивата на риска поради растящата сложност на дейностите в морски условия (по-сложни и по-отдалечени сондажи и т.н.)
While some improvements in national legislations and Member State and industry practices are expected, their effect may be counterbalanced by increase in risk levels due to growing complexity of offshore operations (more complex and remote drills, etc.).
При все че се среща домашно насилие и там където не се употребява алкохол, прекалената консумацията допринася за насилническите прояви на някои хора в определени обстоятелства.
While domestic violence can occur in the absence of alcohol, heavy drinking contributes to violence in some people under some circumstances.
При все че следва да се признае, че националните съдилища и националните органи по околната среда, които носят основната отговорност за изпълнението на правото на ЕС, са положили усилия за изпълнение и правоприлагане на правилата за околната среда, това не е било достатъчно да се преодолеят пропуските в изпълнението.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
При все че специфичните нужди и предпочитания на държавите-членки трябва да бъдат отчитани, е необходимо спазването на редица критерии във връзка с постигането на минимално качество и съответствие с бюджетната рамка на ИПС.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
При все че субектите, работещи в сферата на културата, и в двата града отчитат по-голям капацитет и по-добро сътрудничество с партньори от други градове и страни, в Линц ЕСК изглежда е вдъхнала по-голяма динамика на културната сцена в по-дългосрочен план.
Whilst cultural operators in both cities reported increased capacity and better co-operation with partners in other cities and countries, in Linz the ECOC appears to have made the cultural scene more vibrant on a longer-term basis.
При все че съвместното програмиране на помощта беше подкрепено по принцип, то следва да бъде въвеждано постепенно, като се започне с държавите, в които би довело до очевидна добавена стойност.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
При все че съществува техническа възможност пазарните участници с помощта на надзорните органи да внедрят междинни решения за преодоляване на потенциалните проблеми след 1 февруари 2014 г., породени от преминаването към ЕЗПЕ; съществува реален риск обаче тази незадоволителна ситуация да доведе до объркване сред потребителите и останалите ползватели на платежни услуги, както и до правна несигурност за доставчиците на платежни услуги, които биха се сблъскали с пазарни участници, които (все още) не са въвели тези междинни решения.
Even though it may be technically feasible for market participants with the support of the overseers to implement intermediate solutions to overcome potential migration issues after 1 February 2014, there is a genuine risk that this unsatisfactory situation may lead to confusion for both consumers and other payment service users, and legal uncertainty for payment service providers confronted with market participants that have not (yet) implemented these intermediate solutions.
При все че съществуват технологични средства за споделяне на тази информация по съдържателен начин, повечето от информацията, необходима за изграждане на тази морска ситуационна осведоменост все още се събира от многобройни секторни системи както на национално ниво, така и на ниво ЕС и на международно ниво.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
При все че тази подкрепа за иновациите в момента е ограничена само до проекти за улавяне и съхранението на въглероден диоксид и проекти за енергия от възобновяеми източници, в предложението се предвижда разширяване на обхвата на подкрепата, така че той да включи и промишлеността, с цел засилване на стимулите за нисковъглеродни иновации.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
При все че тези дейности предполагат и използването на животни, в Седмата програма за действие за околната среда също така се насърчава разработването на методи за оценка на токсичността без използване на животни, или с намалено и облекчено използване на животни.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
При все че технологичните и пазарни процеси увеличиха потенциала за разгръщане на електронните съобщителни услуги отвъд географските предели на отделните държави-членки, съществува опасност наличието на различни правни и регулаторни условия за разгръщането на тези услуги в съответствие с националните закони все по-силно да възпира предоставянето на такива презгранични услуги.
While technological and market developments have increased the potential for the deployment of electronic communications services beyond the geographical boundaries of individual Member States, there is a risk that the existence of differing legal and regulatory conditions for the deployment of those services under national laws will increasingly hold back the provision of such cross-border services.
При все че точното определение на „обществени места“ ще се различава в различните юрисдикции, важно е съответното законодателство да определи този термин възможно най-широко.
While the precise definition of “public places” will vary between jurisdictions, it is important that legislation define this term as broadly as possible.
При все че транспонирането на тези разпоредби е гарантирано най-общо от държавите-членки, могат да бъдат открити някои пропуски по отношение на специалния комитет, който се избира, когато размерът на ПО позволява това, правото на членовете на ПО на отсъствие от работа без загуба на заплата и адаптирането към промените29.
While the transposition of these provisions has been ensured in general terms by Member States, some omissions have been detected as regards the select committee to be elected when the size of the RB so warrants, the entitlement of the members of the RB to time off without loss of wages and adaptation to changes29.