natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това изглежда, че нивото на експертни знания и готовност не е равномерно разпределено, както се изтъква в анализа на националните подходи, извършен от Комисията, което се потвърждава и от доклад на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)5;
In addition, the level of expertise and preparedness does not seem to be evenly distributed, as highlighted by the analysis of national approaches carried out by the Commission and confirmed by a report of the European Network and Information Security Agency (ENISA)5;
Освен това изглежда, че одитирането на големите дружества, чиито ценни книжа се търгуват на регулираните пазари, придава допълнителна репутация, която улеснява големите одиторски дружества при сключването на допълнителни високо ценени одиторски поръчки и следователно ограничава динамизма на пазара.
Moreover, being an auditor of large listed companies seems to create a reputational endorsement; such a positive association would then help the large firms in securing further high profile audit engagements and thus contribute to lack of dynamism in the market.
Освен това изглежда, че приетите неотдавна и споменати по-горе законодателни актове на Съюза биха обхванали в достатъчна степен всички продукти, осигуряващи хранителни ползи за цялото население и определени подгрупи от него, при това с по-малка административна тежест и по-голяма яснота за полето на приложението им.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Освен това изглежда, че проектът за насоки не включва последствията от отмяната на Регламент № 4055/86 и Регламент № 954/79 в международен план.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Освен това изглежда, че проектът за насоки не включва последствията от отмяната на Регламент № 4055/86 и Регламент № 954/79 в международен план.
Moreover, it is understood that the draft Guidelines do not address the international implications of the repeal of Regulation 4056/86 or Regulation 954/79.
Освен това изглежда, че регулаторната рамка на Общността за медицински изделия за хуманна употреба е подходяща да гарантира качеството и безопасността на електромедицинско оборудване за ветеринарна употреба.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Освен това изглежда, че самият г-н Timmermans ще трябва да „утвърждава“ всяко предложение за делегирани актове.
Furthermore, Mr Timmermans is apparently to be personally responsible for validating any proposed delegated acts.
Освен това изглежда, че съществуват значителни различия в политическите приоритети, които държавите-членки придават на инспекциите на околната среда.
There also appear to be large differences in the political priority given to environmental inspections in Member States.
Освен това изглежда, че тази разпоредба по-скоро заменя общото правило по отношение на риболовните плавателни съдове, а не представлява изключение, приложимо при определени изрично определени обстоятелства.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Освен това изглежда, че те често не се спазват.
Moreover, it appears that they are often not respected.
Освен това изглежда, че телевизионните сериали, сред които и европейски продукции, са особено популярни сред зрителите както по телевизията, така и чрез VoD, и постигат висока гледаемост31.
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Освен това изграждането на база знания беше основна движеща сила, например инициативата ИЕБ (Икономика на екосистемите и биоразнообразието) 15 ускори протичащия процес за определяне на парична стойност на природния капитал и екосистемните услуги.
Moreover, building the knowledge base has been a key driving force, e.g. the TEEB initiative (The Economics of Ecosystems and Biodiversity)15 has boosted the ongoing process of putting a monetary value on natural capital and ecosystem services.
Освен това издаването и валидността на тези разрешителни трябва да подлежат на специални условия с оглед осигуряване на точна оценка на въздействието от разрешените риболовни дейности и на съответстващо с тази оценка провеждане на риболовните дейности.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
Освен това издаването на визи трябва постепенно да се основава не върху презумпцията за риск, свързан с националността, а върху оценката на конкретния риск.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Освен това издаването на пестициден паспорт за всяка партида от плодове и зеленчуци би било нереално, тъй като в търговията се смесват части от различни реколти.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
Освен това изземването на въпросните батерии от пазара или привеждането им в съответствие с директивата би довело до значителна административна тежест както за държавата-членка, така и за производителите.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Освен това изискването за одитни сертификати и извършването на редовни независими външни одити допринасят за гарантиране на доброто финансово управление, в това число за редовността и законността на извършваните операции.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Освен това изискването за отчетност ще наложи регламентирането и на някои други аспекти от дейността на регистрите на транзакции.
In addition, several other aspects of a trade repository's business will need to be addressed because of the reporting requirement.
Освен това изискването за публикуване на пълен доклад за проведените във връзка с определянето на рейтингите проучвания ще доведе до повишаване на прозрачността и качеството на рейтингите на държавните дългови инструменти.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Освен това изискването на данни на индивидуална основа ще означава, че доставчикът в действителност ще знае кои физически лица са разследвани в контекста на разследванията на терористични дейности и техните финансови отношения.
Also, requesting data on an individualised basis would mean that the provider would in effect be made aware of which individuals are investigated in the context of terrorism investigations and their financial relationships.
Освен това изискванията за ОИД съществуват паралелно с изискванията на Директивата относно дистанционната търговия с потребителски финансови услуги и Директивата за електронната търговия.
In addition, the KID requirements exist in parallel to the requirements of the Directive on distance marketing of consumer financial services (DMFSD) and the e-commerce Directive.
Освен това изискванията за оповестяване на информация за чуждестранните клонове (съгласно Единадесета директива в областта на дружественото право (89/666/ЕИО) правят сътрудничеството между органите, водещи регистрите, практически задължително.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Освен това изискванията за периодичните актуализирани доклади за безопасност следва да бъдат пропорционални на риска, който представляват лекарствените продукти, и установеното редовно докладване не е вече необходимо за продуктите, които се считат за нискорискови или когато докладването би се дублирало (с възможност за ad hoc искания за такива продукти)
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Освен това изискванията и процедурите за получаване на разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукт и за задържането му на пазара са сложни и създават административна тежест за фармацевтичната промишленост (изчислява се, че възлизат на 13 % от общия оборот на сектора).
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
Освен това изискванията към инструкторите и помещенията, където се водят курсовете, се различават в отделните държави членки.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Освен това изискванията на Директивата за IVD, които не са били изменяни от приемането ѝ през 1998 г., трябва да бъдат адаптирани към технологичното, научното или нормативното развитие, например по отношение на клиничните доказателства, които трябва да бъдат предоставяни от производителите, изискванията към експресната диагностика или тестуването на място, или да бъдат съгласувани със съответните изменения, въведени с времето за останалите медицински изделия.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
Освен това изключението от изискването за задължително предаване въз основа на „достатъчен капацитет за съхранение“ също е довело до объркване между ползвателите на пристанищата и пристанищните органи.
Furthermore, the exception from the mandatory delivery requirement based on "sufficient storage capacity" has also led to confusion among port users and port authorities.
Освен това изключенията за продукти и оборудване, произведени преди влизането в сила на контролните мерки, следва да бъдат премахнати, тъй като вече не съответстват на условията и могат да създадат риск от незаконно пускане на пазара и незаконна търговия.
Furthermore, exemptions for products and equipment manufactured before the entry into force of the control measures should be removed as they are no longer relevant and might constitute a risk of illegal placing on the market and trade.
Освен това изключителната дистрибуция може да доведе до икономия на разходите за логистика, дължащи се на икономии от мащаба в транспорта и дистрибуцията.
In addition, exclusive distribution may lead to savings in logistic costs due to economies of scale in transport and distribution.
Освен това изключителната компетентност на Комисията да проверява такива сливания е важен елемент при осигуряването на "еднакви условия на конкуренция" за концентрации, които несъмнено са произлезли като резултат от изграждането на вътрешния пазар.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Освен това изложените в оценката на въздействието проблеми не могат да бъдат разрешени на национално ниво, тъй като ще се появят значителни различия в регулаторната рамка и това на свой ред би нарушило сериозно единния пазар.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Освен това изменението на климата влошава вече нестабилното положение и застрашава да обезсмисли част от постиженията, ако не се предприемат правилни мерки в тази насока.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Освен това изменението на климата води също до промяна в географското разпространение на болестите.
Climate change too is leading to changes in the geographical distribution of diseases.
Освен това изменението предвижда да се обменя информация между съдилищата, сезирани по един и същи въпрос.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Освен това изменението ще допринесе и за опростяването и пропорционалността на процедурите, като ги направи по-бързи и по-ефикасни, което ще е от полза за бенефициерите на субсидиите.
This amendment will also help to strengthen the principles of simplification and proportionality of the procedures by making them faster and more efficient in the interests of grant recipients.
Освен това изменения 4 и 16 определят изисквания, според които, за да бъдат разрешени, хранителните ензими трябва да имат ясна полза за потребителя.
Amendments 4 and 16 also require food enzymes to bring a clear benefit to the consumer in order to be authorised.
Освен това измененията на Решението, въведени през 2009 г., допринесоха за положителното развитие на  мрежата.
Moreover, the amendments to the Decision introduced in 2009 have contributed to the Network’s positive development.
Освен това измененията потвърждават постигнатото съгласие между институциите.
Furthermore, the amendments confirm the agreement between the institutions.
Освен това измененията с цел опростяване и адаптиране на Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета с оглед на опита, придобит при прилагането му, имат ограничен обхват.
Furthermore, the amendments aiming at simplification and adaptation of Council Regulation (EC) No 1217/2009 in light of the experience gained with its application are of limited scope.
Освен това измененията, внесени с Договора от Лисабон в режима на ЕС за УОИИ, по-скоро отслабиха вместо да укрепят европейската перспектива спрямо националните правомощия1.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences1.
Освен това измененията, внесени с Договора от Лисабон в режима на ЕС за УОИИ, по-скоро отслабиха вместо да укрепят европейската перспектива спрямо националните правомощия8.
The changes to the rules on SGEIs introduced by the Treaty of Lisbon have weakened the European dimension of SGEIs rather than strengthened it, in favour of national competences8.
Освен това измененото предложение засяга въпроса за правото на работещите на информация относно начина, по който мобилността ще се отрази на придобиването и запазването на техните допълнителни пенсионни права.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Освен това измененото предложение определя изискванията за ефективна процедура по правоприлагане, включително възможността за осъществяване на контакт с омбудсмана, както и изисквания за мониторинг и докладване от страна на държавите членки.
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
Освен това измененото предложение предвижда национални задължения, които могат да бъдат транспонирани в различни клонове на националния правов ред.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Освен това изобилието от административни данни не е използвано систематично и би могло да допълни констатациите от преките и косвените анализи (например чрез статистическите данни от проверки).
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Освен това изобщо не се споменава съществуващият държавен дълг или някакъв евентуално необходим общ държавен дълг, нито европейско данъчно облагане за посрещане на разходите, свързани с имиграцията, бежанците и сигурността.
Nor is there any mention of existing sovereign debt or a possible common sovereign debt, if necessary, or of a European tax to cover the costs of immigration, refugees and security.
Освен това използването и установяването на предприятия в тези територии следва да бъде изрично посочвано в отчетите за корпоративната социална отговорност на дружествата, чиито акции се търгуват на фондовите борси.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Освен това използването на ангажимента и експертния опит на заинтересованите страни ще спомогне за внедряването на резултатите от научните изследвания в транспортния сектор.
In addition, using stakeholders' engagement and expertise will help bridge the gap between research results and their deployment in the transport sector.
Освен това използването на велосипед не е универсално средство, тъй като изключва хората с намалена мобилност, хората с увреждания, малолетните и възрастите.
Moreover, cycling is not a universal activity as it excludes those with reduced mobility or disabilities, minors and older people.
Освен това използването на дългови инструменти с възможност за споделяне на загуби помага за гарантиране на съобразяването с интересите на кредиторите.
Moreover, the use of debt instruments that can be bailed in helps to ensure alignment with the interests of creditors.
Освен това използването на електронни документи следва да бъде насърчавано в целия ЕС с цел намаляване на разходите и на административната тежест за предприятията и физическите лица.
Further, the use of electronic documents should be promoted across the EU to reduce costs and administrative burden for business and individuals.
Освен това използването на предвидените в рамките на схемата тарифни преференции от държавите с висок доход или с по-висок среден доход увеличава конкурентния натиск върху износа от по-бедните, по-уязвимите държави и по този начин ги натоварва с една неоправдана тежест.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Освен това използването на процедурата за допустимост и на ускорената процедура по разглеждане става задължително, а разпоредбите относно последващите молби са изяснени, като е дадена възможност за изключения от правото за оставане в края или по време на административната процедура.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Освен това използването на процедури за възлагане на обществени поръчки гарантира, че се постига оптимално съотношение между качество и цена.
Besides, the use of public procurement procedures guarantees that the best value for money is obtained.
Освен това използването на регламент ще гарантира, че съответните разпоредби се прилагат пряко към производителите, органите по одобряването и техническите служби и че те могат да се адаптират много по-бързо и по-ефективно с оглед на техническия прогрес.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Освен това използването на ресурсите и енергийните носители и емисиите на парникови газове следва да бъдат отделени от растежа на производството в съответствие с цялостните амбиции от стратегията „Европа 2020“.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Освен това използването на съвременните технологии ще облекчи административните тежести както за рибарите, така и за властите, особено що се отнася до управлението на квотите, като в същото време ще се подсигури общо проследяване на състоянието на риболовните дейности почти в реално време, по ефективен начин от гледна точка на разходите и времето.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Освен това използването на цифровите технологии като неразделна част от стратегиите за модернизиране на държавната администрация може да доведе до допълнителни икономически и социални ползи за обществото като цяло1.
In addition, using digital technologies as an integrated part of governments’ modernisation strategies can unlock further economic and social benefits for society as a whole1.
Освен това използването, когато е необходимо, на средствата за разрешаване на спорове и на правомощията за провеждане на разследвания във връзка с подозрения за нарушение на правото на ЕС би могло да улесни последователното прилагане на правото на ЕС на единния пазар.
Furthermore, use of dispute settlement where it is needed and investigatory powers in relation to alleged breaches of EU law could facilitate consistent implementation and application of EU law across the single market.
Освен това изпращането на парични преводи може да компенсира частично изразяващото се в отрицателен растеж въздействие в краткосрочен и средносрочен план (вж. раздел 4.4).
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Освен това изпълнението на Препоръката не е засилило доверието на гражданите на ЕС в безопасността и качеството на медицинското обслужване в тяхната държава.
Also, implementation of the Recommendation has not strengthened EU citizens’ confidence in the safety and quality of healthcare in their country.
Освен това изпълнението на директивата често е силно децентрализирано, тъй като отговорността за прилагането ѝ, а в някои държави членки дори за транспонирането ѝ, се носи от органите на регионалната и местната власт.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.
Освен това изпълнението на директивата често е силно децентрализирано, тъй като отговорността за прилагането ѝ, а в някои държави членки дори за транспонирането ѝ, се носи от регионални и местни органи.
In addition, the implementation of the Directive is often highly decentralised, as the regional and local authorities are responsible for its application and, in some Member States, even for its transposition.