natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този последен аспект, за съжаление липсва в член 7 на предложението за директива, както и в приложение IV към него, в което, при все това, са изредени подробно данните, които трябва да се вписват в докладите за произшествия.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Този последен аспект, за съжаление липсва в член 7 на предложението за директива, както и в приложение IV към нея, в което са изредени подробно данните, които следва да се вписват в докладите за произшествия.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Този последен вариант бе отхвърлен доста бързо, тъй като щеше да влезе в многобройни противоречия с принципа на субсидиарност.
This latter option was discarded rather rapidly as it would be at variance with the principle of subsidiarity in a number of aspects.
Този последен въпрос ще се разглежда в контекста на модернизиране на правната рамка за електронни съобщения, докато другите ще бъдат разгледани както е уместно.
The last point will be dealt with in the framework of the modernisation of the legal framework for electronic communications, while others will have to be broached as appropriate.
Този последен допълнителен натиск върху публичните финанси се прибавя към отрицателния ефект, който демографското застаряване оказва върху публичните финанси.
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
Този последен пример показва, че електронните комуникации са от съществено значение за намаляване на административната тежест за бизнеса, при условие че те са добре адаптирани към нуждите на бизнеса, а също и към тези на органите на публичната власт.
This last example shows that electronic communications are a key tool for reducing administrative burdens for businesses, provided they are well adapted to the needs of businesses as well as of the authorities.
Този последователен подход е нужен, за да се избегнат проблеми с равнопоставените условия на конкуренция между инвестиционните предприятия в различните държави-членки и нарушаването на конкуренцията между банките и инвестиционните предприятия.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Този постепенен процес на замяна на картата на водача със свидетелство за управление изисква изменение на директивата за свидетелствата за управление, за да се организира от правна гледна точка съвместното съществуване на двете функции, обединени в един единствен документ, т.е. свидетелство за управление с функционалните възможности на карта на водача.
This gradual process of replacing driver cards with driving licences requires a modification of the driving licence directive, in order to organize from a legal point of view the co-existence of the two functions merged into a sole document, i.e. the driving licence having the functionalities of a driver card.
Този постоянен растеж показва ползите от либерализацията на пазара, подкрепена от политиката в областта на конкуренцията.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Този потенциал беше използван само частично и се наблюдават големи различия между държавите – членки на ЕС.
This potential is only partly realised, with big differences between the EU Member States.
Този потенциал би могъл да бъде удвоен, ако се съчетае с използването на възобновяеми енергии или на системи за преработка на отпадъците, което ще доведе до икономии до 50.7 Mtoe годишно.
This potential could be as much as doubled if associated with the use of renewable energies or waste disposal, leading to savings of up to 50.7 Mtoe per year.
Този потенциал включва: скок в производителността, който е необходим за поддържане на растежа и благосъстоянието в условията на глобална конкуренция, застаряване на работната ръка и разходи за постигане на устойчивост на околната среда, както и много обществени нововъведения, които могат да поддържат непрекъснато нарастващи темпове на подобряване на качеството на живот на европейците.
This potential includes: a leap in productivity, needed to maintain growth and prosperity in the face of globalised competition, an ageing workforce and costs of achieving environmental sustainability; and many societal innovations which can keep the quality of life of Europeans on the rise.
Този потенциал все още не се използва докрай, главно поради недостатъчната осведоменост на потребителите относно действителното им потребление и липсата на ясна и достъпна информация за измерване и фактуриране на потреблението.
This potential is far from being fully exploited, mainly due to the lack of knowledge among consumers about their own actual consumption, and the lack of clear and easy-to-access metering and billing information.
Този потенциал е значителен, при условие че се правят необходимите инвестиции и научни изследвания.
The potential is significant, provided the appropriate investments and research are made.
Този потенциал за иновации трябва да се използва пълноценно.
This innovative potential should be harnessed.
Този потенциал може да се използва по-добре чрез предприемане на серия от мерки, като по-голяма интермодалност, подобрено управление, по-добри инвестиции в инфраструктура и съоръжения и наличието на квалифициран персонал.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Този потенциал на младите жени е голяма възможност за страните от южното Средиземноморие.
The potential offered by young women represents a huge opportunity for the southern Mediterranean countries.
Този потенциал не би трябвало да бъде застрашен от налагането на данъчни мерки, които ограничават или ощетяват продажбите, а би трябвало да бъде допълнително подсилен чрез професионално обучение и мерки дори на още по-високо равнище, за да се създадат по-висококачествени работни места в сектора.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Този потенциал не би трябвало да бъде застрашен от налагането на данъчни мерки, които ограничават или ощетяват продажбите, а би трябвало да бъде допълнително подсилен чрез професионално обучение и мерки дори на още по-високо равнище, за да се създадат по‑висококачествени работни места в сектора.
This potential shouldn't be threatened by sales-restrictive or detrimental fiscal measures and should be further enhanced via Vocational Education Training and even at higher levels to generate higher quality jobs in the sector.
Този потенциал няма да бъде използван в пълна степен, освен ако не бъдат положени сериозни усилия за създаване на по-интегриран, взаимосвързан и конкурентен пазар.
This potential will not be fully realised unless robust efforts are made to create a more integrated, interconnected and competitive market.
Този потенциал обаче е недостатъчно използван, тъй като еврозоната няма нито добре определена международна стратегия, нито ефективно международно представителство.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Този потенциал обаче зависи до голяма степен от законодателството в различните държави членки по отношение на това как се насърчава екологосъобразното поведение.
However, this potential is highly dependent on the legislation in each Member State governing activities affecting the environment.
Този потенциал обаче може да се реализира само тогава, когато са налице достатъчно органи за трансплантация, когато съществуват адекватни мерки за качество и сигурност на органите, чрез които се намалява рискът от предаването на болести, и когато процедурите са ефикасно организирани и достъпни за всички нуждаещи се.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Този потенциал обаче не се използва достатъчно в Европейския съюз.
However, this potential is largely underused in the European Union.
Този потенциал обаче се ограничава от природните условия и смущения, риска от насищане, сложността на потоците, недостатъчния капацитет за наблюдение на емисиите и значителната несигурност по отношение на методите за отчитане.
However, this potential is limited by natural conditions and disturbances, saturation risk, complex fluxes, insufficient capacity for emissions monitoring and considerable uncertainties relating to accounting methods.
Този потенциал обаче трябва бързо до започване на конкретни проекти.
Specific projects, however, should be initiated quickly.
Този потенциал обаче трябва да бъде разработен в по-голяма степен.
But this potential needs to be further developed.
Този потенциал продължава да не се използва достатъчно въпреки техническия прогрес.
It remains under-exploited despite technological progress.
Този потенциал продължава да не се използва достатъчно въпреки техническия прогрес.
They remain under-exploited despite technological progress.
Този потенциал се състои в кооперирането при производството, разпространението и реализирането на пазара на регионално и надрегионално равнище.
This potential lies in cooperating on production, processing and marketing at the regional and interregional level.
Този потенциал съществува и за други сектори, свързани с водата (промишлени предприятия, използващи вода, развитие на технологии за водата и т.н.), в които иновациите могат да създадат по-висока оперативна ефективност.
This potential also exists for other water related sectors (water using industries, water technology development etc.) where innovation can create higher operational efficiencies.
Този потенциал трябва да се оценява още повече и да бъде изцяло оползотворен.
This potential must be recognised even more and fully tapped.
Този потенциален конфликт доведе до обсъждания на заседанията на Съвета, по-специално по време на договарянето на „политика по посещенията“ на ЕАМБ.
This potential conflict has led to discussions at Board meetings in particular at the time of agreeing EMSA's "visits policy".
Този похват, на който ЕИСК отдава предпочитание, доказа своята ефективност в областта на регионалната политика и може да бъде разширен и към всички финансови дейности на ЕС.
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
Този правен анализ обаче не би трябвало да е много по-труден или скъп (ако изобщо е такъв) в сравнение с анализа по РГО.
However this legal analysis should not be much more difficult or costly (if at all) than under the BER.
Този правен вакуум по отношение на багажа и оборудването за подпомагане на двигателната способност ще бъде разгледан в предстоящата оценка на въздействието с оглед преработване на регламента за въздушния транспорт.
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Този правен инструмент отбелязва важна стъпка напред по отношение на правата за свободно движение за граждани на ЕС и за членове на техните семейства.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Този правен инструмент ще гарантира и че потребителите получават информация относно схемата за АРС, която е компетентна да разгледа техния спор, и че се създават мрежи в ЕС на схеми за АРС в специални сектори.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Този правен статут би гарантирал, че обсерваторията е напълно независима и функционира безпристрастно.
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Този правен субект е независим по отношение на юридическата си форма, организацията си и вземането на решения от който и да е субект, свързан с управлението на летищната инфраструктура, когато управляващият орган на летището предоставя наземно обслужване на трети страни, и от който и да е субект, свързан с централизираната инфраструктура, когато управляващият орган на централизираната инфраструктура предоставя наземно обслужване на трети страни.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Този праг би могъл да попречи на новаторството и да ограничи възможностите за добавяне на нови медицински специалности в директивата.
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Този праг в действащата ДЕХС изключва 72 % от сградния фонд, който разполага с изключителен потенциал за икономия на енергия при минимални разходи.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Този праг е вече установен в цитираното по-горе рамково решение на Съвета 2001/500/ПВР.
The threshold is the same as in Council Framework Decision 2001/500/JHA, referred to above.
Този праг е определен на 5 млн. EUR за предприятие на година за наемане на работници в неравностойно положение и на 10 млн. EUR за предприятие на година за наемане на работници с увреждания.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Този праг е определен, за да не бъдат налагани допълнителни задължения на предприятия, които извършват вътреобщностни придобивания инцидентно или в малки размери, като в същото време за данъчните измами са взети предвид сделките в значителни размери.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Този праг е по-нисък от посочения в Директива 2009/50/ЕО (най-малко 1,5 пъти по-висок от средната брутна годишна заплата в съответната държава членка, без да е определен максимум), като по този начин значително се увеличава степента на приобщаване на схемата за синя карта на ЕС, т.е. тя ще включва много по-голям брой потенциални работници, притежаващи висока степен на умения25.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Този праг за дяловото участие е по-висок от предвидения в Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества, в която се изисква 10 % пряко или непряко дялово участие.
This shareholding threshold is higher than that provided for in the Parent-Subsidiary Directive, which only requires a 10 % direct or indirect holding.
Този праг може да бъде надвишен, когато в противен случай постигането на целите на действията би било невъзможно или прекомерно трудно;
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Този праг отразява също и резултата от обществената консултация.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Този праг съответства на равнището на риск, считано за разумно от компетентния орган.
This threshold shall reflect a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
Този превантивен подход може не само да запази и възроди състоянието на нашата територия, морета и реки, но също и да послужи за модел на други страни.
This preventive approach could not only help to maintain and restore our landscape, seas and rivers but also serve as a model for other countries.
Този преглед включва дейността на звената по контрол и управление на обезпеченията, установени по член 281, и обхваща най-малко следното:
That review shall include both the activities of the control and collateral management units required by Article 281 and shall specifically address, as a minimum:
Този преглед включва общо проучване на практическото прилагане на разпоредбите на настоящата директива, като се отчитат промените на пазарите на инвестиционни продукти на дребно, както и опитът, натрупан при практическото прилагане на настоящата директива, Регламента за документите с основна информация за инвестиционните продукти и [Директивата за пазарите на финансови инструменти ІІ].
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Този преглед включва разпоредби от Директива 95/59/ЕО на Съвета от 27 ноември 1995 г. относно данъците, различни от данъка върху оборота, които оказват влияние върху потреблението на тютюневи изделия12.
That review included provisions of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco12.
Този преглед включва следното:
This review shall involve the following:
Този преглед е насрочен преди изтичането на гореспоменатия преходен период, за да могат вече да се направят изводи за подходящото третиране на ПКИПЦК.
This is timed prior to the end of the transitional period just mentioned so that conclusions can already be drawn on the appropriate treatment of UCITS.
Този преглед започва, след като на производителите в Съюза е дадена възможност да представят коментари.
Such a review shall be initiated after Union producers have been given an opportunity to comment.
Този преглед може да бъде извършен съвместно от Европейската комисия и от Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
Such review could be performed jointly by the European Commission and by ESMA.
Този преглед може да включва проверки на вида продукт и определяне на номиналното тегло;
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
Този преглед може да се опира на данните от ПСС и на списъка на показателите за качеството на публичните финанси.
The review would draw on the information provided in the SCPs and the inventory of quality of public finances indicators.
Този преглед може да спомогне и за улесняване на ангажираността на инвеститорите по отношение на публично предлаганите дялови участия и дългови ценни книжа чрез по-добро проверяване на предоставяната информация и съсредоточаване върху информация, която е важна за формулирането на надеждни инвеститорски оценки на предложената инвестиция.
This review may also help to facilitate investor engagement with publicly offered equity and debt securities by better calibrating the information that is provided, and focussing on information that is relevant to the formulation of sound investor assessments of the proposed investment
Този преглед на регулаторната уредба констатира, че съществуващите регулаторни рамки на Общността обхващат по принцип рисковете за здравеопазването, безопасността и защитата на околната среда, произтичащи от наноматериалите.
This regulatory review concluded that existing Community regulatory frameworks cover in principle the potential health, safety and environmental risks related to nanomaterials.
Този преглед не засяга медицинския преглед по член 23 и член 24.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Този преглед обхваща всички елементи на настоящата директива, като специално внимание се отделя на спазването на стандарта за защита на личните данни, продължителността на срока на запазване на данните и качеството на оценките.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Този преглед обхваща външно проучване относно прилагането на третата ДМИП, което Комисията публикува (наричано по-нататък „проучването на Deloitte“)3, многобройни контакти и консултации със заинтересовани лица от частния сектор и организации на гражданското общество4, както и с представители на регулаторните и надзорните органи на държавите — членки на ЕС.
This review has comprised an external study published by the Commission on the application of the Third AMLD (hereafter the Deloitte study)3, extensive contacts and consultations with private stakeholders and civil society organisations4 , as well as with representatives of EU Member State regulatory and supervisory authorities.
Този преглед обхваща дейностите на звената, ангажирани в търговската дейност, и на независимото звено за контрол на риска;
This review shall include both the activities of the business trading units and of the independent risk-control unit;
Този преглед обхваща кредитни споразумения, обезпечени с ипотека или друга сравнима гаранция, често използвани при недвижимата собственост, както и някои кредитни споразумения, чиято цел е придобиването на права на собственост.
This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
Този преглед обхваща по-специално зрителната и слуховата острота, двигателните функции, нервнопсихичното и сърдечносъдовото състояние.
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Този преглед отчита правилното функциониране на вътрешния пазар и по-широките цели на Договора.
This examination shall take into account the proper functioning of the internal market and the wider objectives of the Treaty.
Този преглед по-специално ще разгледа въздействието на тези мерки по отношение на конкуренцията на пазарите за роуминг.
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Този преглед предлага изменения, които отчитат придобития до момента опит и очакваното развитие на пазара и на технологиите с цел да се повиши възможността на рамката да постигне целите си и да подпомогне постигането на целите на Инициативата i2010.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
Този преглед предоставя актуализирана информация за състоянието на действията, заложени в плана за действие за изграждане на СКП, след предходната актуализация, публикувана на 25 април 2016 г17.
This overview provides an update on the status of actions contained in the CMU Action Plan and follows an earlier update published on 25 April 2016.17