natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това, с влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС получи правно основание за активна роля в космическия сектор.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Наред с това, следва да се обмисли, поне в средносрочен план, възможността за европейска комуникационна кампания във връзка с европейските обозначения, с цел да се засили степента на информираност сред потребителите и гражданите.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Наред с това, специфични въпроси, свързани с безопасността и здравето на работещите мъже, също заслужават необходимото внимание.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Наред с това, създаването на Европейската платформа за клинични изпитвания [по-късно преименувана в Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни] беше предназначено да премахне съществени научни, технологични и оперативни пречки за разработването на продукти в развиващите се страни.
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Наред с това, три важни въпроса пресичат всички измерения на ЕНП:
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Наред с това, тъй като неравнопоставеността в здравеопазването произтича в голяма степен от неравнопоставеността в образованието, ЕИСК счита, че е от решаващо значение да се гарантира равен достъп до училищното образование и качествено образование, за да може всеки да придобие познанията, които да му позволят да контролира живота си.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Наред с това, тъй като неравнопоставеността в здравеопазването произтича в голяма степен от неравнопоставеността в образованието, ЕИСК счита, че е от решаващо значение да се гарантира равен достъп до училищното образование и качествено образование, за да може всеки да придобие познанията, които да му позволят отново да поеме  контрол върху живота си.
Similarly, as health inequalities mainly derive from educational inequalities, the EESC deems it essential to guarantee equal access to quality schooling and education so that everyone can acquire the skills enabling them to regain control of their lives.
Наред с това, тъй като често научните изследвания в областта на ГБТ се извършват съвсем близо до монтажните и производствените обекти, развитието на промишлените отрасли в ЕС следва да доведе до модернизиране на промишлената база и по-нататъшно укрепване на основата на научните изследвания в Европа.
Moreover, as research in KETs often takes place in close proximity to assembly and production sites, deployment in industries in the EU should result in a modernisation of the industrial base and in the further strengthening of the research base in Europe.
Наред с това, усилията за разбиване на схемите за контрабанда на мигранти трябва да бъдат съчетани с решителни действия за връщане на мигрантите, които нямат право да пребивават в ЕС, в родните им държави.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
Наред с това, че отдалечиха доставчиците от потребителите, търговските мрежи затрудняват прозрачността на операциите, което създава големи дисбаланси в капацитета за преговори на участниците и вреди на производители и потребители (началното и крайното звено на веригата).
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Наред с този механизъм на opt-in са се развили и механизми, наречени „прецедентни дела“, които се основават на първоначално декларативно съдебно решение.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
Наред с този механизъм на opt-in са се развили и механизми, наречени „прецедентни дела“, които се основават на първоначално декларативно съдебно решение.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
Наред с традиционните организации по разработване на стандарти, специализираните и, в по-голямата си част, световни форуми и консорциуми в областта на ИКТ станаха по-активни и някои от тях се наложиха като водещи организации за разработване на ИКТ стандарти.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Наред с традиционното финансиране, което следва да бъде допълнително подкрепено, по-специално що се отнася до гаранциите, трябва да се проучат всички подходящи алтернативи и по възможност да се разработят други насоки, като например Плана „Юнкер“.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Наред с трудовите злополуки е не по-малко важно да се разгледа и въпросът за професионалните заболявания, чиято относителна честота е много по-голяма.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Наред с усилията за оптимизиране на финансирането и управлението във всички държави-членки трябва да бъде засилено участието на недостатъчно добре представените групи, включително на лицата, произхождащи от групи в неравностойно социално-икономическо положение или от места с неравностойно географско положение, на етническите групи и лицата с увреждания.
Alongside efforts to optimise funding and governance, the participation of under‑represented groups needs to increase in all Member States, including people from disadvantaged socio-economic backgrounds or geographical locations, ethnic groups and people with disability.
Наред с усилията за справяне с проблема на незаконната миграция, ЕС продължава да счита, че мобилността и контактите между хората следва да се насърчават.
Alongside efforts to tackle irregular migration, the EU continues to believe that mobility and people-to-people contacts should be promoted.
Наред с усилията за тяхното интегриране в нормалната система за образование и обучение, държавите-членки трябва да прилагат моделите на признаване на неофициално придобити квалификации, както и да бъдат по-щедри при признаването на квалификации, придобити извън съответната страната.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Наред с усилията за тяхното интегриране в нормалната система за образование и обучение, държавите-членки трябва да прилагат моделите на признаване на неформално придобити квалификации, както и да бъдат значително по-щедри при признаването на квалификации, придобити извън съответната страна.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Наред с усилията си за пълно прилагане на съответните части на Препоръка 2006/585/ЕО и свързаните с нея заключения на Съвета, държавите-членки може и пряко да спонсорират Фондацията за европейската цифрова библиотека като партньори-съдружници.
Furthermore, Member States can contribute by directly sponsoring the European Digital Library Foundation as associated partners, in addition to their efforts to fully implement the relevant parts of Recommendation 2006/585/EC and the related Council Conclusions.
Наред с установяването на съгласувани правила за финансиране между държавите-членки, въвеждането на договорености за сътрудничество между националните схеми трябва да осигури по-голяма защита на инвеститорите и да увеличи доверието им в инвестиционните услуги.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
Наред с усъвършенстването на тези регламенти трябва да бъдат предприети допълнителни стъпки, за да се създаде по-динамична инвестиционна култура, насочена към всички понастоящем съществуващи форми на предприятия на пазара.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Наред с факта, че професионално ангажираните лица обновиха своите умения и ги приложиха в широк мащаб, значителен бе приносът от страна на мрежите за разпространяване, както и въздействието върху управлението.
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Наред с финансирането за интегрираната морска политика може да бъде привлечено финансиране по линия на политиката в областта на рибарството, на управлението на околната среда („Натура 2000“), на регионалното развитие или на ОСП.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Наред с финансовите трудности, системата на здравеопазването страда и от лоша достъпност и качество на предоставяните услуги.
Besides financial difficulties, the healthcare system suffers from poor accessibility and poor quality of service provision.
Наред с фискалната дисциплина ЕС и държавите членки трябва да разработят паралелно съпътстващи икономически и социални политики за растеж и работни места като ключови фактори, стоящи в основата на успешната консолидация.
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States.
Наред с фискалната дисциплина ЕС и държавите членки трябва да разработят паралелно съпътстващи икономически и социални политики за растеж и работни места като ключови фактори, стоящи в основата на успешната консолидация1;
Besides fiscal discipline, flanking economic and social policies for growth and jobs as key factors underpinning successful consolidation must be worked out simultaneously by the EU and the Member States1;
Наред с хармонизацията на основните елементи на схемите за таксуване е необходимо да бъде разработена обща система за шумово класифициране на вагони.
Beside the harmonisation of the main elements of charging schemes, the development of a common noise classification system for wagons is needed.
Наред с хроничната необходимост от повишаване на образователните стандарти във всички области ЕС трябва да обърне специално внимание на необходимостта от създаване на знания и умения в енергийния сектор.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Наред с хроничната необходимост от повишаване на образователните стандарти във всички области Европейският съюз трябва да обърне специално внимание на необходимостта от знания и умения в енергийния сектор.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Наред с хроничните или острите ментални заболявания или увреждания се обхващат и ограничаващите състояния на потиснатост, които не са класифицирани като заболявания и е възможно да имат соматични причини и отражения.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Наред с хроничните или острите ментални заболявания или увреждания се обхващат и ограничаващите състояния на потиснатост, които не са класифицирани като заболявания и е възможно да имат соматични причини или отражения.
In addition to chronic and acute mental illnesses and disabilities, it also covers debilitating stresses which are not classified as illnesses and which may also have physical causes or effects.
Наред с целите на ОЗИ в областта на иновациите и образованието, ОЗИ може също така да допринесе индиректно за повишаване на информираността на гражданите, частния сектор и крайните потребители в институциите (гражданска защита, полиция, гранична охрана и др.), както и да повлияе на поведението им по отношение на нови иновативни решения.
In connection with the KIC innovation and educational objectives, a KIC can also indirectly trigger increased awareness of citizens, private sector, and institutional end-users' (civil protection, police forces, border guards,etc.) as well as affect their attitudes towards new innovative solutions.
Наред с целите на дълговете и дефицитите трябва да съществуват измерими цели за заетост и социални резултати.
Quantifiable employment and social performance targets are needed alongside government debt and deficit targets.
Наред с член 10, в СА има още редица членове относно сътрудничеството, като например членове 41 и 48, за съдържанието на които заинтересованите страни от гражданското общество могат да дават конструктивен принос.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Наред с член 10, в СА има още редица членове относно сътрудничеството, като например членове 41 и 48, за съдържанието на които заинтересованите страни от гражданското общество могат да допринесат конкструктивно.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Наред с член 10, в СА има още редица членове относно сътрудничеството, като например членове 41 и 48, за съдържанието на които заинтересованите страни от гражданското общество могат да допринесат конструктивно.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Наред със САЩ и Китай, други бързо развиващи се държави също се превърнаха във важни доставчици на нисковъглеродни технологии.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
Наред със СКК, Форумът на гражданското общество от Западните Балкани служи като регионална платформа за отправяне на послания към политическите власти и дава възможности за изграждане на мрежа между ОГО от Западните Балкани, като същевременно анализира основните проблеми на гражданското общество в региона.
In addition to the JCCs, the Western Balkans Civil Society Forum serves as a regional platform for addressing political authorities and provides opportunities for networking among WB CSOs, while analysing the major problems of civil society in the region.
Наред със Схемата за търговия с емисии, прегледът на директивата за енергийното данъчно облагане ще има за цел да гарантира, че облагането на енергията е по-ефикасен и полезен инструмент за целите на ЕС по отношение на енергията и промените на климата и допринася за икономическата ефективност на тези политики.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Наред със задължителните стратегии за устойчивост и разпространение Комисията вече насърчи ръководителите на МСН да включват съответните заинтересовани страни като партньори по проектите и ги прикани да разпространяват систематично резултатите до тези организации и органи.
Besides mandatory sustainability and dissemination strategies, the Commission already encouraged POM promoters to include relevant stakeholders as project partners and invited them to disseminate systematically results to these organisations and bodies.
Наред със значението на качеството, подчертано в консултациите през 2006 година, стратегическото използване и защита от компаниите на техните права трябва да бъдат подобрени.
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Наред със значителната подкрепа за изработване на политики, помощта на ЕС за развитие отразява също и този ангажимент.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
Наред със значителните ресурси, заделени от програмата POSEI, за подкрепа на два вида производство на НОР (захар и банани), би трябвало да се вземат предвид и множество други местни производства, чийто износ би могъл да бъде насърчен (ванилия, плодове и зеленчуци, рибни продукти).
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Наред със значителния принос, който веригата за създаване на стойност в този сектор има за европейския брутен вътрешен продукт (БВП), секторът допринася значително за заетостта на континента.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer in the continent.
Наред със значителния принос, който веригата за създаване на стойност в този сектор има за европейския брутен вътрешен продукт (БВП), секторът допринася значително за заетостта на континента.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Наред със значителния принос, който има веригата за създаване на стойност в този сектор за европейския брутен вътрешен продукт (БВП), той допринася значително за заетостта на континента.
In addition to making a considerable contribution to European GDP through its value added chain, the sector is also a major employer on the continent.
Наред със отделеното приоритетно място във вътрешните политики на повечето държави-членки, това ще помогне на цяла Европа да вземе участие в Европейското научноизследователско пространство и да извлече максимална полза от него.
Together with the priority given in most Member States' internal policies, this can help the whole of Europe to participate in and derive full benefit from the European Research Area.
Наред със свободата на договаряне и сдружаване и отсъствието на трудова и професионална дискриминация, минималната възраст за упражняване на труд (забрана на детския труд), правото да не се извършва принудителен труд е едно от основните трудови права, утвърдено от ООН, МОТ, ОИСР и Европейския съюз (Харта на основните права на Европейския съюз, член 5, Европейска конвенция за правата на човека, член 4).
This has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights).
Наред със свободата на договаряне и сдружаване и отсъствието на трудова и професионална дискриминация, минималната възраст за упражняване на труд (забрана на детския труд), правото да не се извършва принудителен труд е едно от основните трудови права, утвърдено от ООН, МОТ, ОИСР и Европейския съюз (Харта на основните права на Европейския съюз, член 5, Европейска конвенция за правата на човека, член 4).
This has been confirmed by the UN, the ILO, the OECD and the EU (Article 5 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights).
Наред със своето икономическо значение, МСП носят голяма отговорност и поради значителното въздействие на извършваните от тях дейности върху околната среда.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Наред със своите основни задачи в областта на образованието и преподаването е необходимо да развият допълнително трети вид дейности, като споделяне на знание и иновации с обществото, ангажимент пред общността, учене през целия живот, значение за регионалното и местното развитие.
In addition to their core missions of education and teaching, there is a need to further develop third stream activities such as knowledge and innovation sharing with society, community engagement, life long learning, and relevance to regional and local development.
Наред със силния стремеж за стабилност и континуитет на приложимите към 7РП правила, все повече се оформя широк консенсус за необходимостта от бърз напредък по три точки, които биха могли да принесат полза още при настоящата 7РП:
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Наред със сложните и времеемки административни изисквания, съществуват и значителни различия в процедурите между програмите на регионално, национално и европейско равнище.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Наред със сложните и времеемки административни изисквания, съществуват и значителни различия в процедурите между програмите на регионално, национално и европейско равнище.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Наред със солидния набор от правила действително беше нужна по-ефективна система за спазване и правоприлагане, за да се отстранят корабите, неотговарящи на стандартите, в името на безопасността, сигурността и опазването на околната среда.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Наред със създаването на 19,6 милиона допълнителни работни места, други 80,4 милиона работни места за заместване биха могли да се освободят, тъй като работещите се пенсионират или напускат пазара на труда.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
Наред със съществуващата възможност за преустановяване на определено поведение или нищожността на даден акт, обезщетението за вредите трябва да може да бъде пряко или косвено.
In addition to stipulating the cessation of particular behaviour or the invalidity of an act which can still be carried out, compensation of damages must be able to take a direct or indirect form.