natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напредък в регионалното сътрудничество – нов Съвет за регионално сътрудничество6
Progress on regional cooperation – the new Regional Cooperation Council6
Напредък в реформата на учебните програми
Progress in curricular reforms
Напредък в създаването на необходимите рамкови условия на равнище и на държавите-членки, и на Общността е необходим, за да даде силен тласък на растежа и заетостта в ЕС.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Напредък в сътрудничеството със страните от АКТБ и други развиващи се страни, по-специално в области като енергетиката и миграцията в съответствие с плана за действие по отношение на измененията на климата и сътрудничество за развитие, и глобалния подход към миграцията
Stepping up cooperation with ACP and other developing countries, in particular in areas such as energy and migration, in line with the Action Plan on Climate Change and Development Cooperation and the Global Approach to Migration
Напредък в тематичните области
Progress in the thematic areas
Напредък в това отношение беше отбелязан, като няколко търга бяха обявени преди края на годината.
Progress in this respect was observed with a number of tenders being announced prior to the end of the year.
Напредък в цифровизацията (точки 1—4 от Препоръката)
Progress on digitisation (points 1-4 of the Recommendation)
Напредък в цифровото съхранение на данни (точки 7—11 от Препоръката)
Progress on digital preservation (points 7-11 of the Recommendation)
Напредък във връзка с икономическия и политически съюз
Pressing ahead with economic and political union
Напредък е отбелязан на национално и на регионално равнище и по отношение на електронното публикуване на обявления за обществени поръчки на стойност под определените прагове.
The electronic publication of notices for below threshold procurement has also advanced at national or regional level.
Напредък е отчетен така също по ос 3, макар и с по-бавни темпове.
Axis 3 is also progressing, although at a slower pace.
Напредък е постигнат главно в тези страни, в които има една или повече организации с дългогодишен опит в областта на цифровото съхранение на данни, които не действат изолирано, а сътрудничат с други институции в страната и в чужбина.
Progress is mostly made by countries that have one or more organisations with a long track record in the area of digital preservation and which do not work in isolation but collaborate with other national institutions and institutions abroad.
Напредък е постигнат и при определянето на продукти, притежаващи най-голям потенциал за подобряване, и на възможни мерки за подобряване.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Напредък е постигнат по отношение на намаляването на замърсяването на въздуха и на пътнотранспортните произшествия.
Progress has been achieved in reducing air pollution and road accidents.
Напредък за постигане на съгласие относно кръга от преговори в Доха във възможно най-скоро време.
Make progress to reach agreement on the Doha Round as soon as possible.
Напредък за постигане на целите на „Европа 2020“
Progress towards the Europe 2020 targets
Напредък и перспективи
progress and prospects
Напредък и предизвикателства
Progress and challenges
Напредък и пречки
Progress and barriers
Напредък и следващи стъпки
Progress and next steps
Напредък извън работната група – Оценка на въздействието
Progress outside the Working Group – Impact Assessment
Напредък или приключване на преговорите за споразумения със стратегическите партньори на ЕС Китай и Индия, както и други партньори в Азия (ASEAN, Южна Корея) и Латинска Америка (Общността на Андите и Централна Америка)
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Напредък към постигане на свързаните с околната среда цели
Progress towards environmental targets
Напредък към постигане на целите на РП7
Progress towards achieving FP7 objectives
Напредък към постигане на целта за 3%
Progress towards the 3 % objective
Напредък към постигането на целта
progress made towards target
Напредък към приемането на критерии за устойчивост по отношение на течните биогорива и прилагането на Директивата за възобновяемата енергия12 с оглед предотвратяване на отрицателните последици за ЕС и биологичното разнообразие в световен план.
Progress towards the adoption of sustainability criteria for liquid biofuels and for the implementation of the Renewable Energy Directive12, with a view to preventing negative impacts on EU and global biodiversity.
Напредък между 2000 г. и 2012 г. (процентна промяна)*
Progress between 2000 and 2012 (% point change)
Напредък на двустранните икономически и търговски отношения
Progress with bilateral economic and trade relations
Напредък на дейностите по стандартизацията
Progress of standardisation activities
Напредък на интегрираната морска политика на ЕС
Progress of the EU’s Integrated Maritime Policy
Напредък на национално равнище: справяне с пречките пред инвестициите в рамките на Европейския семестър
Progress at national level: tackling barriers to investment in the European Semester
Напредък на пазарните анализи
Progress on market analyses
Напредък на политиката по стратегията на ЕС за устойчиво развитие
Policy progress on the EU’s Sustainable Development strategy
Напредък на работата
Taking the work forward
Напредък на равнище ЕС
Progress at EU level
Напредък на равнище ЕС: изграждане на единния пазар и опростяване на съществуващите секторни правила
Progress at EU level: completing the Single Market and simplifying existing sectorial rules
Напредък на социална Европа
Advancing Social Europe
Напредък на страните-членки
MS evolution
Напредък обаче бе постигнат по други инициативи, пример за което са започването и прилагането на диалог в областта на енергетиката с развиващите се страни, включително нововъзникващите икономики, или чрез приемането на тематична програма за подпомагане на околната среда и устойчивото управление на природните ресурси, включително на енергетиката, в страните от развиващия се свят.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Напредък от 2000 г. до 2012 г. (процентна промяна)*
Progress over 2000 to 2012 (% point change)
Напредък от 2005 г. до 2012 г. (процентна промяна)
Progress over 2005-2012 (% point change)
Напредък по водещите цели на „Европа 2020“
Progress on the Europe 2020 headline targets
Напредък по глава 23 „Съдебна власт и основни права“ и глава 24 „Правосъдие, свобода и сигурност“ трябва да се отбелязва успоредно с напредъка в преговорите като цяло.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Напредък по компонента „космос“
Progress on the space component
Напредък по ново рамково споразумение с Русия
Progress on a new Framework Agreement with Russia
Напредък по отношение на ЕФСИ11: вноски на държавите членки и одобрени проекти
Progress on the EFSI11: Member State contributions and projects approved
Напредък по отношение на десетте ключови цели на ПОЛ 2008 – 2010 г.
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Напредък по отношение на десетте ключови цели на пол за периода 2008—2010 г.
Progress on the 10 Key objectives of the CLP 2008-2010
Напредък по отношение на дългосрочните цели
Progress towards the long-term objectives
Напредък по отношение на основните мерки на стратегията
Progress on the Strategy's key actions
Напредък по отношение на отделни реформи в отговор на структурната част от специфичните фискални препоръки
Progress on individual reforms in response to the structural part of the fiscal CSR
Напредък по отношение на поетите ангажименти от основните заинтересовани страни
Progress on the commitment of major stakeholders
Напредък по отношение на трети държави
Progress with third countries
Напредък по преговорите за сключване на многостранно споразумение за екологичните продукти и услуги („Споразумението за зелени продукти“).
Work to further the negotiation of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement").
Напредък по програмите за ответна реакция при кризи, приети през 2007 г.
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2007
Напредък по програмите за реакция при кризи, приети през 2008 и 2007 г.
Progress on Crisis Response programmes adopted in 2008 and 2007
Напредък по целите, поставени в декларацията на министрите от Рига
Progress on the targets of the Riga Ministerial Declaration
Напредък по цифровизацията и предоставянето в интернет на материали от сферата на културата и по цифровото съхранение на данни в ЕС
Progress on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation across the EU
Напредък при изпълнението на плана за действие – основни моменти
Progress on the implementation of the Action Plan - Highlights
Напредък при осигуряване на правоприлагането и добре планирани публични интервенции
Progress in ensuring enforcement and well-designed public intervention
Напредък при уредите с по-ниска мощност може да обуслови изграждането на бъдещи системи от порядъка на екзафлоп.
Progress in lower-power devices may make it feasible to build future systems with Exascale performance.
Напредък с взаимно признаване
Progressing with mutual recognition
Напредък с конкретни проекти
Progress with specific projects
Напредък, постигнат от Международната морска организация в областта на намаляването на замърсяването на въздуха
Progress at the International Maritime Organization on Air Pollution
Напредък: бюджетна рамка; ефикасност на публичната администрация (продължават да съществуват рискове, свързани с приемането и прилагането); здравеопазване (информацията не позволява да се направят изводи)
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Напредък: бюджетна рамка; жилищен пазар (изпълнение на минали реформи)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Напредък: данъчна система (събиране)
Progress: Tax system (collection)
Напредък: данъчна система; бюджетна рамка; дългосрочни грижи
Progress: Tax system; fiscal framework; long-term care
Напредък: ефикасност на публичния сектор; финанси на общинския сектор; пенсионна реформа
Progress: Public sector efficiency; finances of the municipal sector; pension reform
Напредък: независима бюджетна институция; просрочени задължения в публичния сектор; индексационни схеми; пенсионни схеми; реформа в публичната администрация; разходи за здравеопазване.
Progress: Independent fiscal institution; public sector arrears; indexation schemes; pension system; public administration reform; health care spending.
Напредък: пенсионна система
Progress: Pension system
Напредък: пенсионна система трудов пазар
Progress: Pension system; labour market
Напредък: правило за балансиран бюджет
Progress: Budget-balance rule
Напредък: средносрочна бюджетна рамка
Progress: Medium-term budgetary framework
Напредъкът бе неравен, като само три от държавите-членки14 достигнаха повече от 1%.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Напредъкът бе сравнително бавен в някои области, особено в наказателноправната област и в семейното законодателство.
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
Напредъкът бе сравнително бавен при взаимното признаване по наказателни дела и полицейското сътрудничество.
Progress was comparatively slow in mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Напредъкът беше неравномерен в ключовите области на структурните реформи, като например в енергетиката и транспорта и усвояването на средствата от ЕС.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
Напредъкът беше ограничен и заради изборния процес в Сърбия и вътрешната ситуация в Косово.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Напредъкът беше ограничен, наред с другото, и заради изборния процес в Сърбия и вътрешната ситуация в Косово.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Напредъкът беше осигурен от Стратегическия форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC) в следните области:
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Напредъкът в Германия се осъществява главно от системи със средно производство до 20 MW, където поради специфичната подкрепа за комбинираното производство на топлина и електричество все повече централи, използващи биомаса, работят в режим на когенерация .
The development in Germany is mainly driven by medium scale generation units up to 20 MW, whereas due to specific support for CHP, an increasing share of biomass plant is operated in cogeneration mode.
Напредъкът в биотехнологиите се разглежда като значителна крачка напред към повишаване на ефективността на производството.
The advances in biotechnology are seen as major step forward in improving the efficiency of production.
Напредъкът в биотехнологиите се разглежда от някои предприятия за производство на семена и химически продукти като значителна крачка напред към повишаване на ефективността на производството.
The advances in biotechnology are seen by some seed and chemical producers as major step forward in improving the efficiency of production.
Напредъкът в геномиката, откриването на нови лекарствени средства и диагностиката и лечението на тежки заболявания като рака и сърдечната недостатъчност зависят все повече от сложни техники за събиране и анализ на данни.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Напредъкът в държавите членки не е еднакъв и в някои случаи продължава да бъде бавен.
Progress is, however, uneven across the Member States and remains sluggish in some cases.
Напредъкът в европейската интеграция и произтичащите от това промени в митническото оформяне, включително единните разрешения за използване на опростената декларация или процедурата по местно митническо оформяне, както и централизираното оформяне, които ще произтекат от настоящия процес на осъвременяване на Митническия кодекс, създават необходимост от коригиране на начина, по който се изготвят статистически данни за външната търговия, от преосмисляне на понятието държава-членка вносител или износител и от по-точно определяне на източника на данни за изготвяне на статистика на Общността.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Напредъкът в ефективното използване на ресурсите и другите цели и водещи инициативи ще се наблюдава в рамката за управление на стратегията „Европа 2020“ и „Европейски семестър“.
Progress on improving resource efficiency and the other targets and flagship initiatives will be monitored within the governance framework of the Europe 2020 Strategy and the "European Semester".
Напредъкът в здравеопазването зависи от научните и технологичните постижения.
Progress in healthcare depends upon scientific and technological advances.
Напредъкът в използването на възобновяеми енергийни източници и в повишаването на енергийната ефективност в транспорта е твърде бавен.
The move towards renewable energy use and greater energy efficiency in transport is happening too slowly.
Напредъкът в изпълнение на ангажиментите, поети на пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г., е доста ограничен.
Progress in implementing the commitments made at the 2006 Spring European Council is rather limited.
Напредъкът в изследването на мозъка зависи от степента на научноизследователските усилия както на национално, така и на европейско равнище.
Brain research is subject of a significant research effort both in the MS and at European level.
Напредъкът в картографирането и оценяването на шумовото замърсяване в ЕС, които доведоха за първи път до разглеждане на обхвата на проблемите на шумовото замърсяване;
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
Напредъкът в координирането на прякото данъчно облагане е и ще продължи да бъде трудно достижим, тъй като остава в правомощията на държавите членки и е залегнал в основата на начина, по който всяка държава членка с течение на времето е избрала да финансира необходимите според нея правителствени разходи.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Напредъкът в корекцията на макроикономическите дисбаланси, които се появиха през последното десетилетие, е бавен в някои държави-членки; необходими са допълнителни корекции.
Progress in correcting macro-economic imbalances, which emerged over the last decade, has been slow in some Member States; further corrections are required.
Напредъкът в микро- и наноелектрониката все още се управлява от закона на Мур13, но възникващите нови технологии, основаващи се например на квантовата механика и фотониката, разкриват перспективи за значително по-голяма изчислителна мощност при много по-малко енергопотребление от днешното.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Напредъкът в миниатюризацията позволява информационните и комуникационни технологии (ИКТ) да бъдат прилагани навсякъде, като осигуряват по този начин продукти и услуги с подобрени функционални възможности и по-голяма интелигентност и персонализация.
Advances in miniaturisation allow ICT to be embedded everywhere, providing enhanced functionality, more intelligence and more personalised products and services.
Напредъкът в науката и технологиите може да доведе до разработването на процеси, които елиминират или свеждат до минимум рисковете за общественото здраве и здравето на животните.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
Напредъкът в нормализирането на отношенията между Сърбия и Косово трябва да бъде ускорен.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Напредъкът в областта на възобновяемите енергийни източници се възпрепятства от колебливата подкрепа на правителствата и в някои случаи – от съпротивата на местните общности.
Progress on renewables is held back by fluctuating Government support and in some cases by local resistance.
Напредъкът в областта на електронните технологии за идентификация може да се намали административната тежест за сектора на едрия рогат добитък.
The advances in electronic identification technologies can reduce the administrative burdens for the bovine sector.
Напредъкът в областта на миграцията и развитието до този момент е добър по отношение на установяването на рамката на политиката и започването на политически диалог на регионално и държавно равнище, най-вече в Африка.
Progress in the field of migration and development has so far been good as regards establishing of the policy framework and launching the political dialogue at regional and country level, particularly with Africa.
Напредъкът в областта на нанотехнологиите зависи от квалификацията на персонала и интердисциплинарния подход, поради което се налага изоставянето на по-традиционните схеми за образование и обучение.
Progress in nanotechnology depends on a skilled workforce and interdisciplinary approaches, which necessitate a departure from more traditional education and training schemes.
Напредъкът в областта на оперативната съвместимост е бавен, а трудностите по границите не са премахнати.
Progress towards interoperability is slow, and the difficulties at the borders remain.
Напредъкът в областта на производството на възобновяема енергия в ЕС: моментна картина
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Напредъкът в областта на свободата на словото ще позволи на гражданите и стопанската общност, включително земеделските производители, да бъдат по-добре информирани за предизвикателствата на сближаването.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Напредъкът в областта на технологиите оказва извънредно важно въздействие върху работната среда и работните инструменти.
Technological progress has a critical impact on working environments and tools.
Напредъкът в осъществяването на инициативата е смесен.
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Напредъкът в отварянето на националните научноизследователски програми все още е ограничен, въпреки че има редица примери на засилване на сътрудничеството между държави-членки на двустранно ниво.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Напредъкът в повишаването на езиковите умения е твърде бавен.
Progress on improving language skills is too slow.
Напредъкът в повторната употреба на ИОС и сродните политики в целия ЕС също ще бъде отчитан в съответствие с показатели, които могат да се доразвият съвместно с държавите-членки (както е предвидено от плана за действие за електронно управление за периода 2011—2015 г.).
Progress in the re-use of PSI and related policies across the EU will also be measured in accordance with indicators, which may be refined in collaboration with the Member States (as envisaged by the eGovernment Action Plan 2011-2015).
Напредъкът в подготовката на МСП следва да бъде редовно контролиран, за да могат да се установят и бързо да се решат евентуални проблеми.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Напредъкът в подобряването на икономическата среда е бавен
Progress in improving the business environment is slow
Напредъкът в подобряването на националната бюджетна счетоводна система трябва да се поддържа.
Progress in improving national budgetary accounting must be sustained.
Напредъкът в политическото асоцииране и икономическата интеграция на партньорите с Европейския съюз ще бъде от полза за усилията за решаване на конфликтите и за стабилността в региона.
Progress in the political association and economic integration of partners with the European Union will be beneficial for conflict settlement efforts and stability in the region.
Напредъкът в посока възприемането на подход за учене през целия живот в противовес на основан на образователните сектори подход е все още доста ограничен.
Progress towards a lifelong learning approach as opposed to one based on educational sectors is still quite limited.