natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така се предлага да се осигури достъп до допълнително финансиране на развитието на селските райони за inter alia биоразнообразието чрез увеличаване на парични трансфери от първия към втория стълб на ОСП (напр. модулация).
It is also proposed to make available additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation).
Също така се предлага да се поясни обхватът на финансираните мерки, където е необходимо, както и да се подобри формулировката на някои членове.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
Също така се предлага да се приемат политически обвързващи общи принципи, които трябва да бъдат съгласувани със Съвета и които ще бъдат изпълнени чрез прилагането на различни конкретни действия.
The communication proposes adopting a set of common, politically binding principles to be agreed by the Council and then developed by means of specific measures.
Също така се предлага на Комисията да се делегира правомощието да приеме два акта за изпълнение — по отношение на образците за регистрация и на учредителния акт (член 11, параграф 3 и член 13, параграф 2).
Also, it is proposed to delegate the power to adopt two implementing acts to the Commission – with regard to the templates for registration and articles of association (Articles 11 (3) and 13 (2)).
Също така се предлага тази разпоредба да бъде приложима с обратна сила, считано от 1 август 2006 г.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
Също така се предоставя подкрепа за преструктурирането на селското стопанство и привеждането му в съответствие с нормите на Общността в такива области като опазване на околната среда, обществено здраве, здраве на животните и растенията, хуманно отношение към животните и безопасност на труда.
It also provides assistance to the restructuring of agriculture and its adaptation to Community standards in the areas of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare as well as occupational safety.
Също така се препоръчва изграждането на търговски платформи за микропредприятия и МСП.
It also recommends the establishment of trading platforms for micro‑companies and SMEs.
Също така се препоръчва изрично да се споменат свободата на сдружаване и колективното договаряне, както и че подкрепата за социалните партньори и социалния диалог са свързани с насърчаването и прилагането на международните трудови норми;
Additionally, it is recommended that freedom of association and collective bargaining are explicitly mentioned and that social partners and social dialogue are linked to promotion and implementation of international labour standards.
Също така се препоръчва институциите, отпускащи ипотечни кредити, да ограничат дела на ипотечните кредити, при които съотношението на заемите към дохода е 4,5 или повече, до 15 % за нови заеми.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Също така се приветстват проучванията за изграждане на терминал за втечнен метан (втечнен природен газ – ВПГ) в Адриатическия регион и се подчертава важността на инвестициите в укрепване на мрежите и междусистемните връзки за енергия от възобновяеми източници и разработването на стабилна законодателна рамка.
Similarly, it welcomes the studies on installing a methane (liquefied natural gas/LNG) terminal in the Adriatic and stresses the importance of investing in reinforcing connections and networks in for renewable energy and developing a sound legal framework.
Също така се признава, че засилването на конкурентността в резултат от директивата принуди авиопревозвачите и доставчиците на услуги да освободят голяма част от персонала си, като новите участници се сдобиха с нови работници, обикновено с по-ниско възнаграждение.
Also, it is alleged that the increase in competition as a result of the Directive has led to incumbent carriers or service suppliers laying off a number of their staff while the new entrants have acquired new workers but generally at lower wages.
Също така се провеждат различни двустранни срещи с редица заинтересовани страни, по-специално държави-членки и органи, отговарящи за контрола по пътищата.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Също така се развиват и алтернативните доставки на природен газ, като шистов или каспийски газ, което налага допълнителни инвестиции.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Също така се разпорежда Гърция да изработи отчет за снабдяването за покриване на нуждите на островите в тази област.
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Също така се разширява приложението на вторичното законодателство към договорите за концесия в сектора на комуналните услуги, възлагането на които понастоящем не е регулирано от това законодателство.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Също така се свързва регулирането основно с предоставянето на услуга за интернет достъп и на съобщителни услуги, основаващи се на ползването на обществени номерационни ресурси с целево разширяване на конкретните регулаторни задължения за всички интернет съобщителни услуги поради защитата на крайните ползватели и на обществените интереси.
It also links regulation mainly to the provision of internet access service and communications services relying on the use of public numbering resources, with a targeted extension of specific regulatory obligations to all internet-based communications services on the grounds of end-user protection and public policy interests.
Също така се смята, че въпросният принцип повишава отговорността на дружествата, като ги насърчава да поставят под въпрос целесъобразността на своите практики на корпоративно управление и им поставя цели.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
Също така се смята, че освобождаването на доходи, реализирани в чужбина, дава отговор на потребността на дружествата от опростяване.
It is also considered that the exemption of income earned abroad meets the need for simplicity for businesses.
Също така се смяташе, че предложителите могат да придобият контролен дял без да е необходимо да отправят задължително предложение, като поддържат своя дял малко под контролния праг, докато на практика са в състояние да контролират дружеството, или чрез придобиване на деривативна позиция31.
It has also been argued that offerors can acquire a controlling stake without having to launch a mandatory bid by keeping their participation just below the control threshold, while de facto they are able to control the company, or by acquiring a derivative position31.
Също така се стреми да гарантира по-голяма отвореност по отношение на инвестициите.
The EU also wants to ensure greater openness to investments.
Също така се създава система за изменение на условията на разрешенията за търговия, която отчита нивото на риска.
The regulation also establishes a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Също така се увеличава броят на тъй наречените хибридни списания, които предлагат и двете възможности за плащане, от читателя и от автора.
There are also increasing numbers of so-called hybrid journals offering both reader pay and author pay solutions.
Също така се установяват специфични мерки за описание и представяне на такива продукти, които допълват хоризонталното законодателство на Съюза в областта на етикетирането на храните с цел да се предотврати възможността други продукти, които не отговарят на изискванията, посочени в настоящия регламент, по погрешка да използват търговските наименования на ароматизираните лозаро-винарски продукти.
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
Също така се целеше да се улесни защитата на ОСП при преговорите в рамките на Световната търговска организация, както и да се отговори по-добре на променените очаквания в обществото спрямо селскостопанското производство.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Също така селското стопанство и хранителната промишленост имат роля в производството на биоенергия.
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
Също така сериозното неспазване от страна на някои държави членки беше разгледано от Съда на Европейския съюз в две решения срещу Франция (C-556/07; C-479/07) и Италия (C-249/08).
Serious non-compliance by some Member States has also been addressed by two rulings of the European Court of Justice against France (C-556/07; C-479/07) and Italy (C-249/08).
Също така си заслужава да се отбележи, че делът на програмното време, посветено на нови произведения от независими продуценти, остана над 25 % (25,02 % през 2005 г. и 25,09 % през 2006 г.)
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Също така системата за управление на информацията спомага за събиране, съхраняване и организиране на статистически данни за процедурата на възлагане на обществени поръчки.
The Information Management System also helps collect, store and organise statistics on the procurement process.
Също така системите за здравеопазване трябва да бъдат съобразени със социалното многообразие.
Healthcare systems must therefore be brought into line with social diversity.
Също така след 2007 г. с електропреносната мрежа в ЕС-28 не е бил свързан нито един реактор; в световен план, напр. през 2015 г., са били свързани общо 10 реактора, 8 от които в Китай.
Also, since 2007 not a single reactor was connected to the grid in the EU 28; worldwide e.g. in 2015 10 in total, but 8 of those in China.
Също така следва да бъдат включени разпоредби на ЕС, с които да се гарантира свободното прехвърляне на капитали и плащания от страна на инвеститорите.
Likewise, EU clauses ensuring the free transfer of funds of capital and payments by investors should be included.
Също така следва да бъдат изцяло съгласувани с целта за разработване на децентрализирана енергийна система, в която възобновяемите източници да играят основна роля.
They should also be fully consistent with the objective of developing a decentralised energy system where renewable energy sources play a crucial role.
Също така следва да бъдат предоставени делегирани правомощия за определянето на правила за адаптиране на риболовното усилие в случай на изключване от или повторно включване на някои групи кораби в режима на риболовното усилие; за метода на изчисляване на капацитета за риболов; за метода на изчисляване на адаптирането на максимално допустимото риболовно усилие и за изменения в състава на географските зони и групите риболовни съоръжения.
Delegated powers should also be given for setting rules on the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime; on the method for calculating fishing capacity; on the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort; and on changes to the composition of the geographical areas and gear groupings.
Също така следва да бъде анализирано въздействието върху обхвата на колективното трудово договаряне в засегнатите сектори, като се има предвид, че голям брой работници биха могли да останат извън структурите на колективното трудово договаряне и синдикалното представителство.
The impact on collective bargaining coverage in affected sectors should also be analysed, given that many workers could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Също така следва да бъде анализирано въздействието върху обхвата на колективното трудово договаряне в най-засегнатите сектори, като се има предвид, че голям брой работници, които искат да бъдат обхванати от него, биха могли да останат извън структурите на колективното трудово договаряне и синдикалното представителство.
The impact on collective bargaining coverage in the most affected sectors should also be analysed, given that many workers who wish to be covered could be placed outside collective bargaining structures and trade union representation.
Също така следва да бъде отделено особено внимание на борбата срещу контрабандата на мигранти и трафика на хора, както и за подпомагане на алтернативите за растежа и заетостта.
Also a particular focus should be given on the fight against migrant smuggling and trafficking in human beings and to support growth and employment alternatives.
Също така следва да бъде разгледана необходимостта от разработване на общи стандарти с цел установяване на съпоставими модели, практики и минимални стандарти на равнището на Съюза.
The need to develop common standards in order to establish comparable methods, practices and minimum standards at Union level should equally be examined.
Също така следва да бъде уредено предоставянето на подходяща информация относно подобни органи и техния мониторинг.
Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
Също така следва да бъде установено съгласно кое национално законодателство се определя датата, на която презграничното сливане влиза в сила, а именно законодателството, което регулира формираното в резултат на презграничното сливане дружество.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Също така следва да нарасне независимостта на агенцията от правителствата, а ЕИСК да бъде поканен да участва като представител на гражданското общество.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Също така следва да се актуализира Съвместно действие 2004/552/ОВППС на Съвета от 12 юли 2004 г. за някои аспекти на експлоатацията на европейската спътникова радионавигационна система, свързани със сигурността на Европейския съюз6.
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Също така следва да се вземе предвид и въздействието на повишените разходи за внесените продукти за нуждите на производителите от ЕС.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
Също така следва да се задълбочи анализът на пречките пред многотериториалното лицензиране и начините за преодоляването им.
Obstacles to multi-territorial licences must also be better analysed, and ways to overcome them improved.
Също така следва да се изработи каталог от официални етикети, като се посочи тяхното значение, както и акредитираните организации за тяхното предоставяне, валидност и проверка.
An inventory of official labels should also be compiled, specifying their meaning and the bodies accredited for awarding, validating and differentiating them.
Също така следва да се насърчава по-доброто управление на трафика като съвременен, далновиден инструмент за намаляване на емисиите на CO2.
Better traffic management should also be promoted as a modern, forward-looking tool to cut CO2 emissions.
Също така следва да се насърчават пазари за справяне с риска, свързан с обемите.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
Също така следва да се определи дългосрочна концепция, в която външната икономическа политика трябва да е основен стълб за насърчаване на търговията и инвестициите.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Също така следва да се осигури координация със съответните вътрешни източници на финансиране.
Coordination with the relevant internal funds should also be ensured.
Също така следва да се осигури тяхната съгласуваност с другите международни набори от данни.
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Също така следва да се отбележи все по-важната роля на ЕССР при стрес тестовете, която се приветства от много заинтересовани страни.
The increasing role of the ESRB in stress testing is also worth noting and has been welcomed by many stakeholders.
Също така следва да се отбележи необходимостта от международна координация на правата на социална закрила.
Mention should also be made of the need for international coordination of social protection rights.
Също така следва да се отбележи, че съгласно част II от приложение I към Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия11 „изделията и производствените процеси трябва да бъдат проектирани по такъв начин, че да елиминират или редуцират, доколкото е възможно, риска от инфекция на пациентите, използващите изделието или трети лица.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Също така следва да се отбележи, че такива данни липсват на ниво NUTS, което трябва да се компенсира доколкото е възможно.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
Също така следва да се отреди приоритетно място на мерките и условията на ЕС, които дават възможност на промишлеността да се възползва пълноценно от стратегическите възможности на Четвъртата индустриална революция.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
Също така следва да се отчете фактът, че конкретните механизми за разпространение на информацията на финансовите пазари (за които бихме могли да кажем, че действат „чрез осмоза“) и хоризонталните последици от тях върху различните икономически агенти, заинтересовани от осъществяване на инвестиции (т.нар. „сигнален ефект“), водят до създаването на разлики, включително и на значителни, между разходите за осигуряване на информацията и ползите (включително в икономически план), които могат да се извлекат от нея.
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Също така следва да се подобри приемът на завръщащите се в Молдова мигранти и да се насърчат правата на молдовските граждани в чужбина.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
Също така следва да се подчертае, че решенията трябва да се вземат след консултации със съответните социални партньори и други организации на гражданското общество и че държавата следва да отговаря за качеството на признаването на знанията.
It should also be emphasised that decisions need to be the result of consultation with the relevant social partners and other civil society organisations and that the State should be responsible for ensuring the quality of this recognition.
Също така следва да се положат усилия за включването на държавите, участващи в европейската политика за съседство, както и на други партньорски държави, когато това е целесъобразно.
The involvement of European Neighbourhood Policy countries and other partner countries should also be sought, as appropriate.
Също така следва да се посочат източниците за необходимото финансиране.
Sources for the requisite funding should be identified.
Също така следва да се посочи, че принципът на солидарност не се прилага единствено между държави – това е общ принцип на хуманните взаимоотношения между хора и групи.
Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Също така следва да се потърси взаимното допълване между тези национални схеми, от една страна, и европейските или частните финансови средства и инструменти, от друга страна, за да се оптимизира ефектът на лоста.
Complementarities between these national schemes on the one hand, and EU and private funds and financial instruments on the other, should also be sought in order to optimise the leverage effect.
Също така следва да се прави разграничение между контрабанда на хора и трафик на хора, тъй като са налице съществени различия между двете явления.
The distinction should also be made between people smuggling and human trafficking as there are fundamental differences between the two.
Също така следва да се предвиди и обмен на служители, оправомощени да извършват проверки на животните, внасяни от трети страни.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
Също така следва да се предостави помощ за инвестиции в лозаро-винарския сектор, насочени към подобряване на икономическите показатели на самите предприятия.
Support should also be available for investments in the wine sector which are geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Също така следва да се разгледа използването на член 149 от ДФЕС като допълнителна основа за постигането на споменатите цели, при условие че това се налага от конкретни обстоятелства, оправдаващи приемането на наднационални мерки.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Също така следва да се разгледа по-нататъшното развитие на социалните грижи в здравното обслужване, което би могло да бъде ускорено значително чрез използване на ИКТ.
It should also cover broader development of social and health care, which could be facilitated enormously with the use of ICT.
Също така следва да се разгледат задълбочаващите се различия в заетостта между лицата, произхождащи от семейства на мигранти, и останалата част от активното население.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Също така следва да се разгледат по-добре въпросите, свързани с потребителите на финансови продукти – предприятията и преди всичко гражданите.
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Също така следва да се разгледат ползите от съчетаването на ИСВП и други информационно технологични инструменти, използвани от Комисията, в това число за решаването на проблеми.
Furthermore, synergies between IMI and other IT tools used by the Commission, including in the area of problem solving, should be explored.
Също така следва да се спомене Националният съюз на мароканските селскостопански кооперативи.
The National Union of Moroccan Agricultural Cooperatives (UNCAM) is also prominent.