natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът предлага да организира институционална платформа на гражданския диалог и активно да допринесе за нейното развитие;
The Committee proposes organising an institutional platform for civil dialogue and contributing actively to its development.
Комитетът предлага да се заличи от предложението за директива, точка и) от параграф 2 на член 3.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Комитетът предлага да се заличи от предложението за директива, точка и) от параграф 2 на член 3.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Комитетът предлага да се заличи от предложението за директива, точка и) от параграф 2 на член 3.“
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Комитетът предлага да се запази предишния подход и да се продължи прилагането на временните технически мерки, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 1288/2009, за още един период от 18 месеца, вместо те да бъдат включени в Регламент (ЕО) № 850/98.
The Committee suggests that the previous method of extending the application of the transitional technical measures in Regulation (EC) No 1288/2009 for an additional period of 18 months is maintained, instead of their incorporation into Regulation (EC) No 850/98.
Комитетът предлага да се извърши оценка на ЕФПГ дванадесет месеца след публикуването на регламента в Официален вестник, за да се анализират процедурите, управлението на фонда и да се прецени икономическото положение и пазарите на труда.
The EESC proposes that an evaluation of the EGF should be carried out 12 months after the publication of the Regulation in the Official Journal to review procedures and the management of the Fund, as well as to take stock of the economic situation and labour markets.
Комитетът предлага да се измени параграф а), както следва: „Комисията, в сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори, ще извърши междинна оценка на ефикасността и функционирането на фонда дванадесет месеца след публикуването на настоящия регламент в Официален вестник“ (вж. параграф 4.14).
The Committee proposes that point (a) be amended as follows: "The Commission shall carry out in cooperation with the Member States and the social partners a mid-term evaluation of the effectiveness and functioning of the Fund, 12 months after the publication of the regulation in the Official Journal" (see 4.15).
Комитетът предлага да се измени предложението на Комисията, както следва (създава се нов параграф 2): „Въз основа на оценката, предвидена в член 17 и по предложение на Комисията, Европейският парламент и Съветът могат да преразгледат настоящия регламент, включително срока за временната дерогация, предвидена в член 1, параграф 1а“.
The Committee proposes that the Commission's proposal be amended as follows (new subparagraph): "Following the evaluation provided for in Article 17, on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may review this Regulation, including the temporary derogation provided for in Article 1, paragraph 1a".
Комитетът предлага да се направи оценка на въздействието на прилагането на тези мерки.
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Комитетът предлага да се направят оценки на въздействието (конкурентоспособност, заетост, околна среда) и да се проведе обществен дебат, за да се планират преходите, които ще се осъществят между 2020 г. и 2050 г. и да се стабилизират очакванията на икономическите оператори и на гражданите.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Комитетът предлага да се направят оценки на въздействието (конкурентоспособност, заетост, околна среда) и да се проведе обществен дебат, за да се планират преходите, които ще се осъществят между 2020 и 2050 г. и да се стабилизират очакванията на икономическите оператори и на гражданите.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Комитетът предлага да се направят оценки на въздействието (конкурентоспособност, заетост, околна среда) и да се проведе обществен дебат, за да се планират преходите, които ще се осъществят между 2020 г. и 2050 г. и да се стабилизират очакванията на икономическите оператори и на гражданите.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Комитетът предлага да се направят оценки на въздействието (конкурентоспособност, заетост, околна среда) и да се проведе обществен дебат, за да се планират преходите, които ще се осъществят между 2020 г. и 2050 г., и да се стабилизират очакванията на икономическите оператори и на гражданите.
The Committee suggests carrying out impact assessment studies (on competitiveness, employment and the environment) and public debates to plan for the transitions between 2020 and 2050 and stabilise the projections of economic stakeholders and individuals.
Комитетът предлага да се обединят текстовете на член 4, параграф 3 и член 4, параграф 4 от предложението и да се състави следният текст: „Регулаторният орган издава лицензии с оглед на доказателствата, представени от заявителя, за това, че изборът на площадка, проектирането, изграждането, въвеждането в експлоатация, експлоатацията, удължаването на експлоатационния период, квалификацията и числеността на персонала и извеждането от експлоатация отговарят на действащите изисквания, условия и правила за безопасност.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Комитетът предлага да се обединят текстовете на член 4, параграф 3 и член 4, параграф 4 от предложението и да се състави следният текст: „Регулаторният орган издава лицензии с оглед на доказателствата, представени от заявителя, за това, че изборът на площадка,, проектирането, изграждането, въвеждането в експлоатация, експлоатацията, квалификацията и числеността на персонала и извеждане от експлоатация отговарят на действащите изисквания, условия и правила за безопасност.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Комитетът предлага да се обмисли дали при създаването на нови предприятия не би могло да се предвиди клауза за изключване, която да ги освободи за достатъчно дълъг срок от повечето обичайни административни изисквания и разпоредби и освен това да осигури допълнителни стимули (напр. данъчни облекчения).
The Committee wonders whether it would be feasible to draft an exemption clause for start-ups which not only frees them for an adequate period from most of the otherwise normal administrative procedures and various regulations, but also provides other incentives (such as tax breaks).
Комитетът предлага да се определи дванадесета тематична цел в общата стратегическа рамка с цел укрепване на „комуникацията и диалога с гражданското общество“.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen " communication and social dialogue ".
Комитетът предлага да се определи дванадесета тематична цел в общата стратегическа рамка с цел укрепване на „комуникацията и диалога с гражданското общество“.
We therefore suggest defining a 12th thematic objective in the Common Strategic Framework, in order to strengthen "communication and social dialogue".
Комитетът предлага да се повиши видимостта на усилията за смекчаване на последиците от изменението на климата, които се полагат в селското и горското стопанство и свързаните с тях отрасли, което ще послужи за основа за създаването на подходящи стимули, например в Общата селскостопанска политика, и ще осигури равни условия за държавите членки.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Комитетът предлага да се повиши видимостта на усилията за смекчаване на последиците от изменението на климата, които се полагат в селското стопанство, горското стопанство и свързаните отрасли, което ще послужи за основа за създаването на подходящи стимули, например в Общата селскостопанска политика, и ще осигури равни условия за държавите членки.
The Committee proposes increasing the visibility of mitigation efforts in agriculture, forestry and related industries, providing a basis for designing appropriate policy incentives e.g. in the Common Agricultural Policy, and levelling the playing field between Member States.
Комитетът предлага да се подобри педагогическият подход към децата и младите хора с големи интелектуални заложби, в следните аспекти:
The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
Комитетът предлага да се прави разграничение между трафика с цел сексуална експлоатация и останалите видове трафик (труд, просия, трафик на органи), за да е ясно на всички с какво именно трябва да се води борба.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour and begging and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Комитетът предлага да се прави разграничение между трафика с цел сексуална експлоатация и останалите видове трафик (труд, просия, фиктивни бракове, трафик на органи), за да е ясно на всички с какво именно трябва да се води борба.
The Committee proposes that a distinction be drawn between trafficking for sexual exploitation and the other forms of trafficking (forced labour, begging, fictive marriages and organ trafficking), so that it is clear to all what needs to be addressed.
Комитетът предлага да се предвиди възможност за по-нисък праг, например броя на работниците, който по принцип в държавите членки се смята за достатъчен за учредяване на орган, представляващ интересите на работещите в предприятиятаработнически съвет, работнически комитет или надзорен съвет.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests a works council, a works committee or a supervisory board.
Комитетът предлага да се предвиди възможност за по-нисък праг, например броя на работниците, който по принцип в държавите членки се смята за достатъчен за учредяване на работнически съвет, работнически комитет или надзорен съвет.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of a works council, an works committee or a supervisory board.
Комитетът предлага да се предвиди възможност за по-нисък праг, например броя на работниците, който по принцип в държавите членки се смята за достатъчен за учредяване на работнически съвет, работнически комитет или надзорен съвет.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Комитетът предлага да се предвиди възможност за по-нисък праг, например — броят на работниците, който по принцип в държавите членки се смята за достатъчен за учредяване на орган, представляващ интересите на работещите в предприятията.
The Committee would suggest possibly making the threshold lower, using for instance the number of workers applied in general by Member States for the establishment of workplace representation of employee interests.
Комитетът предлага да се предприемат особени мерки за тези групи работници и бързо да се приспособи правната рамка преди всичко за работниците, наемани чрез агенциите за временна заетост.
The Committee calls for special measures to be taken for these groups of workers and for the legal framework – especially for agency workers – to be adapted accordingly as a matter of urgency.
Комитетът предлага да се преразгледа предложеното двустепенно намаление на серните емисии за вътрешните водни пътища на едностепенно намаление на окончателната цифра (съдържанието на сяра от 10ppm), така че да не се налага собствениците на плавателни съдове да правят две отделни изменения за своите съдове.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Комитетът предлага да се преразгледа предложеното двустепенно намаление на серните емисии за вътрешните водни пътища на едностепенно намаление на окончателната цифра (съдържанието на сяра от 10 ppm), така че да не се налага собствениците на плавателни съдове да правят две отделни изменения за своите съдове.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Комитетът предлага да се прилага системата за етикетиране, която вече се използва за продуктите за растителна защита, за да се предоставя ясна информация за използването и съхранението на торове.
The Committee suggests applying the labelling system already in use for plant protection products in order to provide clear information about fertiliser use and conservation.
Комитетът предлага да се приложат мерки за корекция на цените за поръчки, чиято прогнозна стойност е по-голяма или равна на 2 500 000 евро.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Комитетът предлага да се приложат мерки за корекция на цените за поръчки, чиято прогнозна стойност е по-голяма или равна на 2 500 000 евро.
The Committee suggests applying adjustment measures to prices for contracts whose estimated value is equal to or greater than EUR 2 500 000.
Комитетът предлага да се приложат мерки за корекция на цените за поръчки, чиято прогнозна стойност е по-голяма или равна на 2 500 000 евро.
The Committee suggests applying price adjustment measures to contracts with an estimated value equal to or above EUR 2 500 000.
Комитетът предлага да се проведе европейска кампания в средствата за масова информация, която да допринесе за изграждането на такава представа за възрастните, която оценява житейските постижения на възрастните хора (включително на мигрантите) и достойнството на възрастните хора в политиката, икономиката и обществото.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong achievements of older people (including older migrants) and respect for old age.
Комитетът предлага да се проведе европейска кампания в средствата за масова информация, която да допринесе за изграждането на такава представа за възрастните, която оценява житейския принос на възрастните хора (включително на мигрантите) за обществото и достойнството на възрастните хора.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
Комитетът предлага да се проведе специална среща на върха на ЕС относно иновациите в синята икономика преди 2016 г. с цел да се подредят ключовите стратегии според техния приоритет и да се договорят срокове за изпълнение.
The committee proposes special EU summit on Blue Economy innovation to be held before 2016, in order to prioritise key strategies and agree timetables for implementation.
Комитетът предлага да се провеждат систематични изследвания на предразсъдъците в рамките на единна методология и да се създадат инструменти, които да позволяват, ако резултатите показват негативна тенденция, да се насърчава изготвянето на публични политики и тяхното прилагане, или да се увеличат допълнително усилията.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Комитетът предлага да се провеждат систематични изследвания на предразсъдъците в рамките на единна методология и да се създадат инструменти, които да позволяват, ако резултатите показват негативна тенденция, да се насърчи изготвянето на публични политики и тяхното прилагане, или да се засилят още повече усилията.
The Committee proposes carrying out systematic research into prejudices, using a standard methodology, together with the creation of instruments that can, if negative trends are identified, encourage public policies in this field, back their implementation, or help intensify efforts.
Комитетът предлага да се проучи възможността за създаване на компенсационен фонд, по подобие на тези, които вече съществуват за различните промишлени мрежи.
It recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those existing already in various network industries.
Комитетът предлага да се стартират нови програми за презаселване и повторно настаняване на лицата, търсещи убежище.
The Committee proposes that new resettlement and relocation programmes be set up for asylum seekers.
Комитетът предлага да се създаде работна група по темата за разглеждане на опита на държавите-членки и да се проучат различните възможности.
We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and explore options.
Комитетът предлага да се увеличат усилията, насочени към източника на емисии на CO2, включително чрез поредица от изключително важни мерки: ускореното развитие на нови поколения енергоефективни двигатели, въвеждането на програма за научноизследователска и развойна дейност, за която да са отделени достатъчни финансови ресурси, насочена към използването на устойчивата енергия в сектора на транспорта, и насърчаването с фискални средства на продукти и/или мерки, насочени към алтернативни двигатели и намаляването на емисиите на CO2 (ускореното изтегляне от пазара на старите модели камиони също би могло да бъде част от тези мерки).
The Committee feels that more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by a series of essential measures: the stepping up of the development of new-generation, low-energy engines, the creation of a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector, and tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions (this might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles).
Комитетът предлага да се увеличат финансовите средства за „Действия на Съюза“, тъй като те имат голяма европейска добавена стойност.
The Committee proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, since they have great European added value.
Комитетът предлага да се уточнят позоваванията на основните принципи на безопасността, определени от МААЕ, и поради това препраща към упоменатото по-горе приложение.
The Committee suggests that a more specific reference be made to the IAEA’s safety fundamentals, by referring to the appendix already mentioned above.
Комитетът предлага да служи като бюро за информация, да подкрепя граждански инициативи чрез съпровождащи становища, когато е подходящо, да организира изслушвания във връзка с успешни инициативи и евентуално да подпомага оценяването от страна на Комисията и чрез изготвянето на становище.
The Committee offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Комитетът предлага държавите членки и Съветът да възложат на Европейската комисия по-големи правомощия в тази област, тъй като ЕС носи голяма добавена стойност.
The Committee proposes that the Member States and the Council grant the European Commission greater capacity in these matters, since the EU contributes considerable added value.
Комитетът предлага държавите-членки да осъществяват програми, насърчаващи качеството и производителността на труда като част от техните програми за заетост и политика за иновации.
The Committee proposes that the Member States implement programmes promoting the quality and productivity of work as part of their employment programmes and innovation policy.
Комитетът предлага европейската политика на връщане да се основава на доброволен подход и зачитане в най-висока степен на хуманните ценности.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Комитетът предлага за партньорствата да се прилага принципът на обществен контрол по инициатива на местното население.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Комитетът предлага за партньорствата, създадени по инициатива на местното население, да се прилага принципът на обществен контрол.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Комитетът предлага заглавието да се замени със „Засилване на безопасността“.
The Committee proposes that the wording be changed to "Strengthening safety".
Комитетът предлага и в новия регламент за ЕФРР да се въведе Комитет за партньорство.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Комитетът предлага и изграждането на платформа за размисъл, която да отчита и ползва опита, придобит от съществуващите до момента форуми, и в която да бъдат представени всички заинтересовани страни.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Комитетът предлага и очаква разширяване на концептуалната рамка на сътрудничеството, култура на консенсус, който не се ограничава до обикновената консултация, и прави предложения в тази посока.
The Committee suggests and expects a broader conceptual framework for cooperation, a culture of consensus that goes beyond consultation alone, and puts forward proposals to this end.
Комитетът предлага или да се запази без промяна първоначалният член 222, или да се увеличи срокът за издаване на фактура до най-малко два месеца;
The Committee therefore suggests either leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months;