natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Референтният компетентен орган изпраща първоначален доклад за оценката на заявителя, на когото се дава възможност в рамките на един месец да представи становището си в писмена или в устна форма.
The reference competent authority shall send the draft assessment report to the applicant who shall be provided with the opportunity to submit oral or written comments within one month.
Референтният метод, възприет за определяне на съдържанието на сяра, е методът съгласно ISO 8754 (2003).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003).
Референтният метод, възприет за определяне на съдържанието на сяра, е методът съгласно ISO 8754 (2003) или PrEN ISO 14596 (2007).
The reference method adopted for determining the sulphur content shall be ISO method 8754 (2003) or PrEN ISO 14596 (2007).
Референтният номер започва с разграничителната (разграничителните) буква(и) или букви, в съответствие с нормата, посочена в приложение I, която посочва които обозначават държавата- членка, предала данните.
The reference number shall begin with the identification letter or letters by which, in accordance with the norm referred to in Annex I, the Member State transmitting the data is identified.
Референтният номер по член 11, буква г) 12, буква и), член 14, параграф 2, буква г) 13, параграф 2, буква и), член 17 14, параграф 1 ð 2, буква и) ï и член 19 20, параграф 1 дава възможност да се свържат категорично еднозначно данните с дадено лице и с държавата- членка, която предава данните.
The reference number referred to in Articles 11(d) 12(i), 14(2)(d) 13(2)(i), 17 14(1) ð (2)(i) ï and 19 20(1) shall make it possible to relate data unambiguously to one particular person and to the Member State which is transmitting the data.
Референтният период
The reference period
Референтният период за въпросите, засягащи количествени аспекти, беше от 2010 до 2014 г. включително.
The reference period for the quantitative questions was 2010 to 2014, inclusive.
Референтният период за изчисляване на това средно количество се състои от трите предходни години.
The reference period to calculate such average shall be the three immediately preceding years.
Референтният размер на финансовите средства за прилагане на настоящия регламент за периода 2014—2020 г. е 14 110 100 100 EUR (по текущи цени).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Референтният сценарий на ЕС ще представлява също основа за оценяване на колективните приноси на държавите членки за целите на енергийния съюз.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
Референтният сценарий показва, че пълното прилагане на съществуващите общностни цели и политики в областта на климата и енергетиката ще доведе до намаляване на ЕПГ и до подобряване на сигурността на доставките, като окаже въздействие върху разходите за енергийната система и цените на електроенергията.
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Референтният цвят съгласно цветовия модел на Pantone е Green Pantone № 376 и Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), ако се използва четирицветен процес.
The reference colour in Pantone is Green Pantone No 376 and Green (50 % Cyan + 100 % Yellow), when a four-colour process is used.
Референтно ниво за електромагнитно излъчване
Reference level for electromagnetic radiation
Референтното ниво за горите е прогнозна стойност на средните годишни нетни емисии или поглъщания, дължащи се на управлявани горски земи на територията на държава членка за периодите 2021—2025 г. и 2026—2030 г.
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Референтното съдържание на O2 е 10%.
The O2 reference content is 10%.
Референция за такъв праг е член 76 от ДФЕС, който предвижда правни актове, свързани с административното сътрудничество в областта на съдебното и полицейското сътрудничество да се приемат по инициатива на една четвърт от държавите-членки.
This figure was reached by analogy with Article 76 of the TFEU, which provides for acts relating to administrative cooperation in the fields of police and judicial cooperation and cooperation in criminal matters to be adopted on the initiative of a quarter of the Member States.
Рефлексът за отчитане на основните права следва да бъде насърчаван в службите на Комисията, които създават предложения и инициативи, и да се окуражава „културата за съблюдаване на основните права“ още в ранните стадии на изработване на предложенията на Комисията.
The fundamental rights reflex has to be promoted in the services of the Commission where proposals and initiatives are created and a "fundamental rights culture" fostered from the earliest stages of the conception of a Commission proposal.
Рефлективна практика и научноизследователска работа
Reflective practice and research
Реформа в областта на авторското право
Copyright reform
Реформа в областта на далекосъобщенията
Telecoms reform
Реформа в областта на защитата на данните
Data Protection Reform
Реформа в сектора на сигурността: ЕС възнамерява да засили отношенията си с органите на страните партньори, които се занимават с въпроси, свързани със сигурността.
Security sector reform: the EU intends to step up outreach to partner countries' authorities who deal with matters related to security.
Реформа на Евроконтрол в подкрепа на ЕЕН и намалена разходна база
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
Реформа на Евроконтрол в подкрепа на ЕЕН и намалена разходна база;
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
Реформа на Европа за ХХІ век
Reforming Europe for the 21st Century
Реформа на Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията и на Платформата по въпросите на доброто управление в областта на данъчното облагане
Reforming the Code of Conduct for Business Taxation and the Platform on Tax Good Governance
Реформа на ООП на вино (гр. Толедо) (NAT)
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)
Реформа на Общата организация на пазара (ООП) на вино – първо и единствено заседание в гр. Толедо с изслушване и посещение за събиране на информация (NAT)
Reform of the CMO in wine – first and only meeting in Toledo + hearing and information visit (NAT)
Реформа на Общата политика в областта на рибарството.
a reformed Common Fisheries Policy.
Реформа на СТЕ
Reform of the Emissions Trading System
Реформа на бюджета
Budget reform
Реформа на бюджета на ЕС
EU budget reform
Реформа на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране
EU budgetary reform and future financing
Реформа на бюджета на Европейския съюз и бъдещото му финансиране (A-12) (ECO – ІІ шестмесечие - 2007 г.)
EU budgetary reform and future financing (A-12) (ECO-2nd half 2007)
Реформа на бюджета, промяна на Европа
Reforming the budget, changing Europe
Реформа на вредните за околната среда субсидии
Reform of environmentally harmful subsidies
Реформа на държавните помощи
State aid reform
Реформа на екологичния данък, състояща се в намаляване на данъците върху трудовите възнаграждения, с цел да се увеличат онези върху дейности по използване на ресурси или замърсяване, би могла да представлява решение на проблемите на околната среда и трудовата заетост.
An environmental tax reform shifting the tax burden on labour to taxes on resource use or pollution can be an option to address both environmental and employment issues.
Реформа на здравеопазването и пенсионната система
Healthcare and pension system reform
Реформа на корекционните механизми
Reforming the correction mechanisms
Реформа на методите на работа
Reform of working methods
Реформа на общата европейска система за убежище
Reform of the Common European Asylum System
Реформа на общата организация на пазара на рибни продукти и продукти на аквакултурата
Reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products
Реформа на общата политика в областта на рибарството
Reform of the Common Fisheries Policy
Реформа на общата политика в областта на рибарството (Зелена книга)
Reform of the CFP (Green Paper)
Реформа на общата политика в областта на рибарството (Зелена книга)
Reform of the Common Fisheries Policy (green paper)
Реформа на общата политика в областта на рибарството (Зелена книга)
Reform of the CFP (Green Paper)
Реформа на общата политика в областта на рибарството (съобщение)
Reform of the Common Fisheries Policy (communication)
Реформа на общата политика в областта на рибарството“
Reform of the Common Fisheries Policy
Реформа на патентната система в Европа и съпътстващи мерки
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Реформа на полицията и управлението на границите
Police reform and border management
Реформа на правилата за възлагане на обществени поръчки и за концесиите
The reform of the rules on public procurement and concessions
Реформа на правилата за далекосъобщенията
Reform telecoms rules
Реформа на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес (съобщение)
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Реформа на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес (съобщение) (очаква се потвърждение)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Реформа на правилата на ЕС относно държавна помощ под формата на компенсация за обществена услуга
Reform of the EU rules applicable to State aid in the form of public service compensation
Реформа на правото на търговските марки
Trade mark law reform
Реформа на приходите за фискално пространство
Revenue reform for fiscal space
Реформа на процедурите на комитология
Reform of comitology procedures
Реформа на процедурите на комитология
Reform of committee procedures
Реформа на процедурите на комитология
Reform of the comitology procedures
Реформа на процедурите на комитология
Reform of the committee procedures
Реформа на процедурите на комитологията
Reform of comitology procedures
Реформа на публичната администрация: Заедно с правовата държава и икономическото управление реформата на публичната администрация е основен стълб на процеса на разширяване.
Public administration reform: Together with rule of law and economic governance, public administration reform (PAR) is a pillar of the enlargement process.
Реформа на режима за плодове и зеленчуци.
Reform of the fruit and vegetables regime.
Реформа на режима на авторското право (част втора)
Reform of the copyright regime (2nd part)
Реформа на селското стопанство 2013 г. (A-15) (NAT-февруари/март 2010 г.)
Agricultural Reform 2013 (A-15) (NAT-February/March 2010)
Реформа на селското стопанство 2013 г. (NAT);
Agricultural Reform 2013 (NAT)
Реформа на системата от Дъблин в този смисъл би трябвало значително да облекчи тежестта за държавите-членки, които понастоящем са предпочитани дестинации от търсещите убежище.
Reforming the Dublin system along these lines should significantly reduce the burden of Member States that are currently the first destinations of asylum seekers.
Реформа на ставките на ДДС (REFIT)
Reform of VAT rates (REFIT)
Реформа на стратегията за устойчиво развитие на ЕС (A-15) (NAT/ОУР-ЮЛИ)
Reforming the EU's sustainable development strategy (A-15) (NAT/SDO-JULY)
Реформа на стратегията за устойчиво развитие на ЕС (NAT/ОУР)
Reforming the EU's sustainable development strategy (NAT/SDO)
Реформа на структурата на Евроюст
Reforming Eurojust's structure
Реформа на съдебната система
Justice sector reform
Реформа на финансирането на ЕС
Reform of EU financing
Реформа на финансовия сектор: инвестиране в доверието
Financial sector reform: Investing in confidence
Реформата бе обсъдена неколкократно в Съвета на министрите.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Реформата бе предмет на референдум на 5 юни 2011 г. и бе отхвърлена.
It was submitted to a referendum on 5 June 2011 and rejected.
Реформата бе представена на групата на високо равнище на независимите заинтересовани страни относно административната тежест на нейното заседание на 18 септември 2008 г. Председателят заяви.
The reform was presented to the High-Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens at its meeting on 18 September 2008.
Реформата в областта на защитата на данните (регламент и директива) и предложението относно резервационните данни на пътниците в ЕС следва да бъдат одобрени от съзаконодателите до края на годината.
The data protection reform (Regulation and Directive) and the proposal on EU Passenger Name Records should be agreed by the co-legislators by the end of the year.
Реформата в областта на несъстоятелността е една от основните области, на които трябва да бъде обърнато специално внимание, и Комисията е готова да работи с правителството на Гърция в тази област.
Insolvency reform is one of the areas for close attention and the Commission stands ready to work with the Greek government in this regard.
Реформата в областта на ръководството е една от темите с ясен приоритет в „Темпус“ IV и все повече проекти разглеждат този въпрос.
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Реформата в областта на сигурността също има централна роля за устойчивата демократизация.
Security sector reform is also central to sustainable democratisation.
Реформата в образованието следва да се съсредоточи по-специално върху качествените аспекти, като спешно бъдат приети законите за средното и висшето образование и бъдат въведени съпътстващи мерки за модернизиране на учебните програми и за по-доброто управление на висшето образование.
Education reform should focus in particular on quality aspects, by urgently adopting the laws on school and high-school education and by introducing accompanying measures to modernise teaching curricula and to improve higher education governance.
Реформата в общата политика в областта на рибарството представлява пример за преразглеждане на политиката вследствие на отправената в стратегията препоръка за децентрализирано и съобразено с териториалната специфика управление на рибарството.
The reform of the Common Fisheries Policy is an example of policy revision following the Strategy's recommendation for decentralised, territorially-specific fisheries management.
Реформата в сектора на млечните продукти следваше да отрази такива в други сектори, които целяха много повече ориентация към пазара със „свобода за селскостопанска дейност“.
The dairy reform should mirror those in other sectors which have aimed at much more market orientation with "freedom to farm".
Реформата в сектора на сигурността представлява особено предизвикателство в усилията за гарантиране на сигурност и стабилност.
Reform of the security sector constitutes a particular challenge in efforts to guarantee security and stability.
Реформата в селското стопанство е включена в актуалната програма на правителството и цели да преразпредели земята измежду 430 000 семейства от селските райони.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Реформата в селското стопанство е включена в програмата на правителството и цели да преразпредели земята измежду 430 000 семейства от селските райони.
Land reform is on the government's agenda, and it aims to redistribute land to 430 000 peasant families.
Реформата в системите на основното и долния курс на средното образование и професионалното образование и обучение е насочена към преодоляване на това предизвикателство.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Реформата в средствата за защита се състои главно в кодифициране на неотдавнашната практика на съдилища от Общността, но също така се вземат предвид заключенията от Изследването за средствата за защита27 и отговорите от общественото допитване относно проекта на известието за средства за защита.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Реформата включва две законодателни предложения — общ регламент относно защитата на данните и директива относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от компетентните органи за целите на предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции.
The reform includes two legislative proposals, a general Data Protection Regulation and a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Реформата включва мерки за подобряване на привлекателността на организациите на производители.
The reform includes measures to improve POs' attractiveness.
Реформата включва няколко предложения:
The reform comprises of several proposals:
Реформата включва също така определянето на стратегия за ефикасно и координирано управление на спектъра с цел постигане на единно европейско информационно пространство, както и подсилването на разпоредбите за потребители с увреждания за формиране на всеобхватно информационно общество.“
The reform also includes the definition of an efficient and coordinated spectrum management strategy in order to achieve a Single European Information Space and the reinforcement of provisions for users with disabilities in order to obtain an inclusive information society."
Реформата във висшето образование е не по-малко необходима.
Higher education reform is equally urgent.
Реформата във висшето образование трябва да бъде проведена като основен приоритет за растежа и трябва да бъде съпроводена от ефективно управление, достатъчно инвестиции и необходимата политическа воля.
The reform of higher education therefore needs to be implemented as a top priority for growth, and must be accompanied by effective governance, sufficient investment and the necessary political will.
Реформата във връзка с обемите при емитирането на облигации следва да разшири възможностите за привличане на капитал за всички емитенти, както и за МСП.
The reform of denomination sizes for bond issuances should increase opportunities to raise capital for all issuers and in also SMEs.
Реформата е насочена към развитието на инвестиционна политика.
The reform is focused on delivering an investment policy.
Реформата е насочена предимно към приходната част и ще забави съвсем леко увеличаването на разходите за пенсии.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Реформата е уместна и води до законодателни и организационни промени.
The reform is relevant, involving legislative as well as organisational changes.
Реформата и модернизацията на висшето образование в Европа зависят от компетентността и мотивацията на преподавателите и изследователите.
The reform and modernisation of Europe’s higher education depends on the competence and motivation of teachers and researchers.
Реформата и развитието на публичните финанси също са били важни, за да се гарантират ресурси за подкрепяне на другите икономически реформи и за поддържане и доразвиване на подходящо равнище на обществените услуги.
The reform and development of public finances was equally important to ensure resources to support other economic reforms and to maintain and further develop an appropriate level of public services.
Реформата има за цел да гарантира, че повече млади хора ще завършат програма за ПОО, и да допринесе за осигуряването на образование в Дания за всички млади хора, които искат базово професионално образование и обучение.
The reform is to contribute to ensuring that more young people complete a VET programme, and contribute to ensuring education guarantee in Denmark for all young people who want basic vocational education and training.
Реформата има също така за цел ясно да определи ролите и отговорностите на държавите-членки, Комисията и CFCA.
The reform also aims to clearly define the roles and responsibilities of Member States, the Commission and the CFCA.
Реформата има три цели: да се изяснят основните понятия, свързани с УОИИ, да се опростят правилата за държавните помощи за малки услуги, организирани на местно равнище и имащи ограничен ефект върху търговията между държавите-членки, и да се въведе по-целенасочено третиране на други услуги, така че да се направи по-добро разграничение между средните услуги и социалните услуги, от една страна, и от друга страна, широкомащабните дейности с ясно общоевропейско измерение, които ще бъдат предмет на по-ефективен контрол по отношение на конкуренцията.
The reform has three objectives: to clarify the basic concepts relevant to SGEI, to simplify the State aid rules for small services organised at a local level and which have a limited effect on trade between Member States, and to introduce a more targeted treatment of other services, so as to better differentiate medium size services and social services, on the one hand, and, on the other hand, large-scale activities with a clear EU wide dimension which will be subject to a more effective competition scrutiny.
Реформата може да бъде трудна.
Reform can be tough.
Реформата може също така да има отрицателно въздействие върху участието в схеми за получаване на пенсии по втория и третия стълб.
The reform could also have a negative impact on take-up of complementary second and third pillar pensions.
Реформата на EURES като цяло се приветства от работодателите, които подчертават добавената стойност на автоматичното свързване между търсенето и предлагането.
EURES reform is generally welcomed by employers, who underline the added value of the automatic matching of demand and supply.
Реформата на Гърция трябва да започне с модернизиране на публичната администрация.
The reform of Greece has to begin with the modernisation of the Greek public administration.
Реформата на Дейтънското конституционно устройство не би могла да бъде наложена отвън, въпреки че международната общност като цяло и ЕС в частност са готови да помогнат.
The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside, even though the international community in general and the EU in particular, are ready to assist.
Реформата на Закона за професионалното обучение има за цел допълнително да се подобри системата на обучение под формата на чиракуване и да се повиши нейното качество.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
Реформата на Лисабонската стратегия през 2005 г. постави акцента върху растежа и заетостта.
The reform of the Lisbon Strategy in 2005 has placed the emphasis on growth and jobs.
Реформата на ООП на захарта
Sugar CMO reform
Реформата на ООП на захарта, приета официално в началото на 2006 г., позволи чувствително опростяване на системата.
The sugar reform, formally adopted in the beginning of 2006, resulted in a tangible simplification of the system.
Реформата на ОПOР през 2002 г. доведе до преход от традиционни споразумения в областта на рибарството, основаващи се главно на принципа „плащаш, ловиш риба и си заминаваш“ към по-широкообхватен подход на сътрудничество по сегашните споразумения за партньорство в областта на рибарството (FPA).
The 2002 CFP reform led to a transition from traditional fisheries agreements, mostly based on the principle of “pay, fish and go”, to the more comprehensive and cooperative approach under the current Fisheries Partnership Agreements (FPAs).