natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със стокооборот от 436 милиарда евро, химическата индустрия на ЕС е все още е на една от водещите позиции, но отстъпи първото си място на Азия (включително Китай и Япония), главно поради увеличението на продажбите на Китай и Индия.
With EUR 436 billion, the EU chemical industry is still in a top position, but it has lost its first place in the ranking to Asia (including China and Japan), mainly due to the rise of China and India.
Със странични капаци;
Drop-side;
Със стратегическите въпроси се занимава Комисията за координиране на приемането на еврото в Република Литва, чиито членове са министър-председателят (председател), министърът на финансите и председателят на съвета на литовската национална банка.
Strategic questions are dealt with by the Commission for the Coordination of the Adoption of the Euro in the Republic of Lithuania, comprising the Prime Minister (Chair), the Minister of Finance and the Chairman of the Board of the Bank of Lithuania.
Със стратегическия документ бе открит диалог относно условията за безвизово пътуване и осигуряването на още академични стипендии за студенти от региона.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Със стратегическото решение на Европейския съвет да се запази режимът на безплатно разпределение на квоти след 2020 г. и с предложените разпоредби относно изместването на въглеродни емисии към настоящия момент беше постигнат правилният баланс.
The strategic decision by the European Council to preserve the free allocation regime beyond 2020 and the proposed carbon leakage provisions strike the right balance at this point of time.
Със стратегията за единния пазар, плана за действие за изграждане на съюз на капиталовите пазари и стратегията за цифров единен пазар Комисията представи цялостна и взаимно допълваща се програма за насърчаване на създаването на работни места, увеличаване на инвестициите за растеж и подобряване на конкурентоспособността на Европа.
With the Single Market Strategy, the Action Plan on Building the Capital Markets Union and the Digital Single Market Strategy, the Commission has put forward a comprehensive and mutually reinforcing programme to strengthen job creation, boost investment in growth and improve Europe's competitiveness.
Със стратегията най-малкото се определят съответните нужди и тяхното класиране  по приоритети, целевата група, очакваните резултати и количествено изразените цели, които трябва да бъдат постигнати по отношение на първоначалната ситуация, и в нея се установят най-подходящите инструменти и действия за постигане на тези цели.
The strategy shall at least identify the needs to be met, the ranking of the needs in terms of priorities, the target population, the results expected and the quantified targets to be attained in relation to the initial situation, and lay down the most appropriate instruments and actions for attaining those objectives.
Със стратегията се осигурява устойчива рамка за интегриране на политиките и съгласувано развитие на региона на река Дунав.
The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
Със стратегията се предлага поредица от мерки от страна на Комисията, държавите членки и по цялата верига на създаване на добавена стойност в отрасъла.
It proposes a series of actions to be undertaken by the Commission, Member States and the whole industry value chain.
Със стратегията се търси начин да се предложи както координиран и включващ рамката отговор на основните предизвикателства пред региона на Балтийско море, така и конкретни решения на тези предизвикателства.
The strategy seeks to provide both a co-ordinated, inclusive framework in response to the key challenges facing the Baltic Sea Region and concrete solutions to these challenges.
Със стратегията се укрепва стратегията „Европа 2020“, като се предлагат възможности за съчетаване на богатите на капитал с богатите на работна сила пазари, както и на технологично развитите пазари с пазарите, изпитващи недостиг на технологии, особено чрез разширяване на обществото на знанието и с решителен подход по отношение на въпроса за социалното включване.
The Strategy reinforces Europe 2020, offering the opportunity to match the capital-rich with the labour-rich, and the technologically-advanced with the waiting markets, in particular through expanding the knowledge society and with a determined approach to inclusion.
Със стратегията се цели също така да се изпълнят изискванията на Пакта за стабилност и растеж, и по-специално да се спази референтната стойност от 3 % от БВП.
The strategy also aims at fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact, notably respecting the 3% of GDP reference value.
Със стратегията „Европа 2020“ ЕС се опитва да постави европейската икономика отново на правилния път за осигуряването на заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Със структура, базирана на принципа на държавата по произход, се гарантира, че няма неравнопоставена защита на притежателите на полици в рамките на държавите-членки, чрез което също се предотвратява възможно нарушаване на конкуренцията сред застрахователите, извършващи дейност в една и съща държава-членка.
A structure based upon the host country principle ensures that there is no uneven policyholder protection within Member States, thereby also preventing possible competitive distortions among insurers operating in the same Member State.
Със сумата, посочена в параграф 1, буква б), се подпомагат:
The amount referred to in point (b) of paragraph 1 shall support:
Със сформирането на Групата на високо равнище техническата работа на WENRA ще се разшири в по-формална рамка в партньорство с представители на страните от ЕС, неизползващи ядрена енергия.
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Със схемата от общи преференции (ОСП) се предоставят, при определени условия, митнически преференции за някои продукти, влизащи в ЕС.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Със събирането на действащите законодателни разпоредби в единен акт ще се опрости, изясни и улесни прилагането на хармонизираното право от предприятията и специалистите в тази област.
Gathering existing legislation in a single act will simplify, clarify and facilitate the application of harmonised law by businesses and professionals dealing with these matters.
Със събирането на тази информация се целеше да се създаде профил на демокрацията, в това число анализ на пропуските в областите, в които е необходимо подобрение.
This mapping exercise was to establish a democracy profile including a gap analysis of areas in need of improvement.
Със събраните при етап 1 данни се изработва триизмерен статичен геоложки модел, или комплект модели, включително на кепрока и хидравлично свързаните райони с помощта на компютърни симулатори на резервоара.
Using the data collected in Step 1, a three-dimensional static geological earth model, or a set of such models, of the candidate storage complex including the caprock and the hydraulically connected areas shall be built using computer reservoir simulators.
Със съвместната стратегия Африка—ЕС бяха постигнати успешни достижения, които трябва да бъдат запазени.
The Joint Africa-EU Strategy has therefore built a successful acquis that needs to be maintained.
Със съвместните усилия на държавите членки и ЕС трябва да създадем бизнес среда, която насърчава иновациите, и да инвестираме в хората и развитието на уменията им през целия живот.
In a joint effort by Member States and the EU, we need to create a business environment that fosters innovation, and invest in people and their lifelong skills development.
Със съвместно писмо от 11 юли 2007 г. ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP и UEAPME отговориха, че възнамеряват да направят оценка на режима на родителския отпуск във връзка с други мерки в подкрепа на родителите и на равновесието между професионалния и личния живот, като например гъвкави условия на труд и грижи за децата, както и други форми на отпуск, за да преценят дали има нужда от съвместни действия.
By joint letter of 11 July 2007, ETUC, BUSINESSEUROPE, CEEP and UEAPME replied that they intended to evaluate parental-leave arrangements in connection with other arrangements supporting parents and the work-life balance, such as flexible work arrangements and childcare, as well as other forms of leave, in order to assess whether joint action was needed.
Със съвместно писмо от 17 ноември 2008 г. EPSU и HOSPEEM информираха Комисията за намерението си да започнат преговори за рамково споразумение за превенция на нараняванията с остри инструменти в болничния сектор и в сектора на здравното обслужване.
By joint letter of 17 November 2008, EPSU and HOSPEEM informed the Commission of their intention of negotiating a framework agreement on the prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector.
Със съгласието на Асамблеята, заместник-председателят на ЕИСК г-н Kallio постави становището на гласуване.
The EESC Vice President, Mr Kallio, in agreement with the assembly, put the opinion to the vote.
Със съгласието на Комисията могат да бъдат създавани подгрупи за разглеждане на отделни въпроси, съгласно мандат, определен от комитета.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific issues under terms of reference established by the Committee.
Със съгласието на Комисията, за участие в работата на комитета или подгрупите могат да бъдат канени експерти поотделно за всеки конкретен случай, които могат да включват представители на международни организации със специфична компетентност по конкретна точка от дневния ред, ако това е полезно и/или необходимо.
In agreement with the Commission, experts, who may include representatives of international organisations with specific competence in a subject under discussion, may be invited on a case-by-case basis to participate in the Committee's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Със съгласието на Комитета по статистическата програма броят на обектите на проучванията (с фокус върху международните операции и тежките МПС) и извадката (точността на изчисленията следва да се адаптира в зависимост от потребностите от данни) за товарните МПС, които подлежат на докладване, могат да се съкратят.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Със съгласието на германските власти мярката беше разделена на две части:
In agreement with the German authorities, the measure was split into two parts:
Със съгласието на държавите-членки и Европейския парламент Комисията е в процес на приемане на решение за определяне на третите държави, които в този аспект са равнозначни с ЕС.
The Commission, with the agreement of the Member States and the European Parliament, is in the process of adopting a Decision to determine which third countries are equivalent to the EU.
Със съгласието на изпращащата държава членка приемащата държава членка може да разреши на членовете на екипите да използват сила в отсъствието на гранични служители на приемащата държава членка.
The host Member State may, with the consent of the home Member State, authorise members of the teams to use force in the absence of border guards of the host Member State.
Със съгласието на мрежата за електронно здравеопазване и след консултация с групата на заинтересованите страни в областта на електронното здравеопазване ще се набележат по-подробни спецификации, включително насоки за изпитване на оперативната съвместимост и системи за управление на качеството, за трансграничния обмен на данни (т.е. медицински досиета или електронни рецепти), които да се използват, например в обществените поръчки, така че да се допринесе за реализирането на рамката за оперативната съвместимост в електронното здравеопазване.
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Със съгласието на одобряващия орган, по искане на производителя като алтернатива на посочените в параграф 1 процедури на изпитване могат да се прилагат методи на виртуално изпитване, като се спазват изискванията, изброени в делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this Regulation.
Със съгласието на определящия ги орган по одобряване на типа техническите служби могат да възлагат на подизпълнители някои от категориите дейности, за чието извършване те са били определени съгласно член 72, параграф 1, или да предоставят извършването на тези дейности на свое поделение.
Technical services may subcontract, with the agreement of their designating type-approval authority, some of the categories of activities for which they have been designated in accordance with Article 72(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
Със съгласието на председателя на ЕИСК и ІІІ група и след разговори със заинтересованото лице, г-н van Popta продължава да изпълнява функциите си на член на ЕИСК.
With the agreement of the EESC President and Group III, and following discussions with Mr van Popta, the latter will remain in office as an EESC Member.
Със съгласието на председателя научният комитет може да кани и други лица да присъстват на заседанията му.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite other persons to attend its meetings.
Със съгласието на председателя така измененият дневен ред беше приет.
With the president's approval, the draft agenda, thus amended, was adopted accordingly.
Със съгласието на техническата служба процедурата на изпитване, описана в приложение 4 към Правило № 21 на ИКЕ на ООН, може да се използва като алтернатива на изпитването съгласно Правило № 95 на ИКЕ на ООН, споменато по-горе.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95 mentioned above.
Със съгласието на техническата служба процедурата на изпитване, описана в приложение 4 към Правило № 21 на ИКЕ на ООН, може да се използва като алтернатива на изпитването съгласно Правило № 95 на ИКЕ на ООН.
In agreement with the technical service, the test procedure described in Annex 4 to UNECE Regulation No 21 may be used as an alternative to the test of UNECE Regulation No 95.
Със съдействието на ENISA, Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO) и ЕС3 в рамките на Европол Европейската комисия — в диалог със заинтересованите страни от частния сектор — ще изгради надеждни канали за доброволно докладване на кибернетични кражби на търговски тайни.
With the support of ENISA, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) and EC3 at Europol, the Commission will — in dialogue with private stakeholders — set up trusted channels for voluntary reporting of cyber theft of trade secrets.
Със съдействието на ЕОЦКП Комисията проверява дали административните санкции, посочени в параграф 1, и праговете, посочени в член 7, параграфи 1 и 2, се прилагат ефективно и последователно.
The Commission, with the assistance of ESMA, shall verify that the administrative penalties referred to in paragraph 1 and the thresholds referred to in Article 7 (1) and (2) are effectively and consistently applied.
Със съдействието на националните координиращи звена по ИМИ да предоставят обратна информация на Европейската комисия относно прилагането на изложените в приложението насоки, най-късно девет месеца след приемането на настоящата препоръка.
Provide feedback to the European Commission on the implementation of the guidelines in the Annex, not later than nine months after the adoption of this Recommendation and with the assistance of the national IMI coordinators.
Със съжаление беше установено, че въпреки значителния напредък през изминалите 10 години, участието на възрастните хора на пазара на труда е далеч под европейските целеви стойности.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
Със създаването на ЕССР ще бъде отстранена една от основните слабости, разкрити по време на кризата, т.е. уязвимостта на финансовата система спрямо взаимосвързани, комплексни, секторни и междусекторни системни рискове; както и
The creation of the ESRC will address one of the fundamental weaknesses highlighted by the crisis, which is the vulnerability of the financial system to interconnected, complex, sectoral and cross-sectoral systemic risks; and
Със създаването на Европейска рамка за рисков капитал, основана на общото разбиране на понятието „допустим фонд за рисков капитал“, се очаква да се подобри ефективността при трансграничното набиране на средства, насърчи конкуренцията сред лицата, управляващи фондове за рисков капитал, и разширят възможностите за специализация.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Със създаването на Европейската космическа агенция (ESA) през 1975 г. се реши, че независимият достъп до космоса е стратегическа цел, която е от съществено значение за конкурентоспособността на Европа.
With the setting up of the European Space Agency (ESA) in 1975, Europe decided that independent access to space was a strategic goal that was essential for Europe’s competitiveness.
Със създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) в края на 2010 г. и на Службата за инструментите в областта на външната политика на Комисията (FPI) поддържането на тесни работни взаимоотношения в рамките на Комисията, особено между службите за управление на хуманитарната помощ, сътрудничеството за развитие и инструментите за външна политика, с Европейската служба за външни действия, с делегациите на ЕС и с ЕС като цяло ще бъде от първостепенно значение за гарантиране ефикасността на ЕС и ИС при справянето с кризи в бъдеще.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
Със създаването на Европейски стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI) е направена стъпка към по-добро планиране на научноизследователските инфраструктури на европейско равнище.
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Със създаването на Европейския бежански фонд е създаден и инструмент за финансова солидарност.
A financial solidarity instrument has also been set up, with the creation of the European Refugee Fund.
Със създаването на Европейския институт за иновации и технологии (EIT) за пръв път на равнището на ЕС се даде мощен нов тласък за интегрирането на трите страни на „триъгълника на познанието“ (образование, научноизследователска дейност и иновации) чрез насърчаването на нови модели на управление и финансиране.
The creation of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) has provided a powerful new impetus to integrate the three sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) for the first time at EU level by promoting new models of governance and financing.
Със създаването на Европейския орган за ценни книжа и пазари вече не е необходимо запазването на тази структура.
With the setting up of the European Securities and Markets Authority, it is no longer necessary to maintain such a structure.
Със създаването на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) законодателната основа на ОСП беше преструктурирана, за да могат да се приведат в съответствие двата стълба на ОСП.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Със създаването на Икономическия и паричен съюз (ИПС) се наложи необходимостта от модерна, стабилна и ефективна платежна инфраструктура, която да подпомага трансграничните плащания по електронен път в рамките на ЕС.
With the launch of the Economic and Monetary Union (EMU) it became evident that there is a need for a modern, stable and efficient payment infrastructure to assist cross-border electronic payments within the EU.
Със създаването на Кохезионния фонд (КФ) през 1990-те години нарасна значението на инвестициите в околната среда, което помогна на държавите членки и регионите да се съобразят с директивите и регламентите на ЕС в тази област.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Със създаването на МСЕ се цели инструментът на ЕС за финансиране на инфраструктури в засегнатите сектори да се приведе в съответствие с техните цели на политиката и по този начин да допринесе за опростяване на специфичните за отделните сектори правила при спазване на ограниченията, определени от рамките на политиката.
The creation of the CEF is aimed at aligning EU financing instrument for infrastructures in the sectors concerned on their respective policy objectives and, thereby, at contributing to simplifying sector specific rules under the constraints set by the policy frameworks.
Със създаването на Рамковото споразумение (известно също и като Писмото за намерения - ПН), шестте най-големи държави-производителки на военна продукция7 са установили общи правила относно трансферите и износа по програми за сътрудничество, които не са част от рамката на ЕС.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.
Със създаването на Рамковото споразумение (известно също и като Писмото за намерения - ПН), шестте най-големи държави-производителки на оръжия7 са установили правила за сътрудничество относно трансферите и износа по програмите за сътрудничество, които не са част от рамката на ЕС.
3.1.6 Through the creation of the Framework Agreement (also known as Letter of Intent, LoI), Europe's six largest arms producing countries7 have established cooperation rules on transfers and exports for co-operative programmes, which are not part of the EU framework.