natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляване на емисиите чрез иновативни технологии 20
Emissions reduction through innovative technologies20
Намаляване на емисиите чрез системен подход, при който безопасността остава главен приоритет, но трябва да се отчитат всички фактори, включително проекта на корпуса и двигателя, извършваните с тях операции, компромисите, алтернативните горива, наземните служби, капацитета на летищата и управлението на въздушното движение.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Намаляване на емисиите чрез системен подход: въпреки че безопасността остава главен приоритет, трябва да се отчитат всички фактори, включително конструкцията и функционирането на корпуса и двигателя, възможните компромиси, алтернативните горива, наземните служби, капацитета на летищата и управлението на въздушното движение.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Намаляване на емисиите чрез системен подход: въпреки че безопасността остава главен приоритет, трябва да се отчитат всички фактори, включително проекта на корпуса и двигателя, извършваните с тях операции, възможните компромиси, алтернативните горива, наземните служби, капацитета на летищата и управлението на въздушното движение.
Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
Намаляване на енергийната бедност, която е широко разпространена в старите, необновени сгради.
Alleviation of energy poverty, which is prevalent in old, unrefurbished buildings.
Намаляване на енергоемкостта между 2005 г. и 2012 г. (%)
Reduction in energy intensity between 2005 and 2012 (%)
Намаляване на заболеваемостта, дължаща се на излагане на ТДОС
Reduction in morbidity due to ETS exposure
Намаляване на загубите за всички кредитори (млрд. евро)
Reduction of loss to all creditors  (bn euro)
Намаляване на загубите за трансграничните кредитори (млн. евро)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
Намаляване на загубите на храна и разхищаването на храни
Reduce loss and waste of food
Намаляване на задлъжнялостта може да се постигне чрез различни съчетания от погасяване на дълга, растеж на икономиката и други промени в непогасения дълг.
A reduction of leverage can be achieved through different combinations of debt repayment, growth of the economy and other changes in the outstanding debt stock.
Намаляване на задълженията за мониторинг на повсеместно разпространени УБТ, ако са изпълнени определени конкретни условия: достатъчно информация за наличието на веществото във водните обекти (по-конкретно в седимента и/или в живата част на екосистемата), т.е. солидни базови данни от мониторинг.
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Намаляване на задълженията за оповестяване за малки борсово котирани дружества
Reduction of disclosure requirements for small quoted companies
Намаляване на задълженията за оповестяване при емитиране на права
Reduction of disclosure requirements for rights offers
Намаляване на задълженията за предоставяне на информация, докладване, публикуване на информация, използването на независими експерти и изисквания по отношение на събранията.
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
Намаляване на замърсяването на въздуха в затворените помещения
Reduction in indoor air pollution
Намаляване на замърсяването на морската среда и отпадъците, включително от наземни източници
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Намаляване на заплахата от възможни прекъсвания или физическо разрушаване на критична енергийна инфраструктура отвъд границите на ЕС чрез обмен на добри практики с всички партньори на ЕС и международни организации въз основа на действията за вътрешна инфраструктура, посочени в неотдавнашното съобщение на Комисията относно европейска програма за защита на критичната инфраструктура.
To reduce the threat of possible disruptions or physical destruction of critical energy infrastructure beyond the EU borders through an exchange of best practice with all relevant EU partners and international organizations based on the actions for the internal infrastructure outlined in the Commission’s recent Communication on a European Program for Critical Infrastructure Protection.
Намаляване на заплахата от преднамерено предизвикани химични, биологични, радиационни и ядрени инциденти, включително терористични актове, и откриване на радиоактивни и ядрени материали;
reduction of the threat of Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) incidents of intentional origin, including acts of terrorism, and detection of radioactive and nuclear materials;
Намаляване на земеделските емисии
Reduction of agricultural emissions
Намаляване на избягването на данъци и на отклонението от данъчно облагане
Reduced tax evasion and avoidance
Намаляване на изискването за професионален опит от 3 на 2 години; 3).
Reduce the requirement from 3 to 2 years of professional experience; 3).
Намаляване на изисквания начален капитал от 1 милион EUR на 125 000 EUR (член 6).
Lowering of the initial capital requirement from EUR 1 million to EUR 125 000 (Article 6).
Намаляване на изискванията за оповестяване при набиране на капитал чрез емитиране на права ще доведе до икономии от почти 80 млн. EUR.
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Намаляване на излагането на ТДОС в домашни условия
Reduction of ETS at home
Намаляване на излишната регулаторна тежест
Reducing undue regulatory burdens
Намаляване на използването на изкопаеми горива посредством:
Reduce fossil fuels use via:
Намаляване на изхвърлянето на улов
Discard reduction
Намаляване на икономическото и социално неравенство;
Reduced level of economic and social disparities;
Намаляване на информацията, която се включва в бележките от малки предприятия, и хармонизиране в целия ЕС
Reducing the information given in notes by small companies and harmonisation across the EU
Намаляване на капитала
Capital reduction
Намаляване на капитала се оповестява.
A capital reduction shall be disclosed.
Намаляване на консумацията на енергия и на емисиите на въглероден диоксид чрез интелигентно и устойчиво използване
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
Намаляване на кредитния риск от контрагента – засилване на клиринга
Reduce counterparty credit risk - strengthen clearing
Намаляване на ливъриджа — съотношение дълг/собствен капитал
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Намаляване на ливъриджа — съотношението дълг/собствен капитал
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Намаляване на международната организирана престъпност, включително незаконните финансови потоци и трафика на наркотици, хора, екземпляри от дивата флора и фауна и природни ресурси
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
Намаляване на метана (CH4).
Reduction of methane (CH4).
Намаляване на моралния риск чрез осигуряване на подходящото разпределение на загубите между акционерите и кредиторите и предпазване на обществените средства.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
Намаляване на надеждността и силата на произведени в домашни условия взривни вещества или компоненти, създадени със злонамерена или престъпна цел.
Reducing the reliability and potency of ‘home-made’ explosives or components manufactured for malicious or criminal purposes
Намаляване на намесата на съдилищата
Reduce the involvement of courts
Намаляване на населението
Population decline
Намаляване на населението, заплашено от бедност или социално изключване в брой хора
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Намаляване на населението, застрашено от бедност или социална изолация (в брой лица)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Намаляване на населението, застрашено от бедност или социална изолация (в брой лица)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Намаляване на населението, застрашено от бедност или социално изключване (в брой лица)
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion (in number of persons)
Намаляване на натиска на ИЧВ върху видовете и местообитанията.
Reduced pressure on species and habitats from IAS.
Намаляване на националните емисии
Reduction of national emissions (NEC)
Намаляване на националните емисии на някои атмосферни замърсители
Reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants
Намаляване на нежелателното поведение на пазара и по този начин стабилизиране на пазарите
Reducing undesirable market behaviour and thereby stabilizing markets
Намаляване на незаконната имиграция (особено надхвърлилите разрешения си срок на престой);
To reduce illegal immigration (especially overstayers);
Намаляване на незаконната миграция и насърчаване на доброволното връщане
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Намаляване на незаконните потоци от малки оръжия и смъртоносни оръжия
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Намаляване на незаконните потоци, като същевременно се предлагат канали за законна миграция, включително по-големи усилия за презаселване.
Stemming the irregular flows while offering legal migration channels, including increased resettlement efforts.
Намаляване на ненужната административна тежест
Reduction of unnecessary administrative burden
Намаляване на ненужната административната тежест във връзка с етикетиране на говеждо месо.
To reduce unnecessary administrative burden concerning beef labelling
Намаляване на неопределеността в познанията за океаните и моретата, с което ще се осигури по-солидна основа за управление на бъдещите промени.
reduce uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so provide a sounder basis for managing inevitable future changes.
Намаляване на неопределеността в познанията за океаните и моретата, с което ще се осигури по-солидна основа за управление на бъдещите промени.
reducing uncertainty in knowledge of the oceans and the seas and so providing a sounder basis for managing future changes
Намаляване на неравновесията в еврозоната
Reducing imbalances in the euro area
Намаляване на неравнопоставеността по отношение на качеството на здравеопазването
Reducing inequalities in health outcomes
Намаляване на несъответствията между защитата на клиентите на инвестиционни предприятия и на банковите вложители
Reducing disparities between the protection of clients of investment firms and banking depositors
Намаляване на нивото на подробност на указанията на Комисията и на информацията, която ѝ се съобщава
Reducing the details decided by or reported to the Commission
Намаляване на нивото на шума, съгласно Приложение I на предложението за регламент 6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
Намаляване на обезлесяването и влошаването на състоянието на горите на основата на устойчиво управление на горите
Reduce deforestation and forest degradation based on sustainable forest management
Намаляване на одитната тежест
Reduction of audit burden
Намаляване на опаковането.
Less packaging.
Намаляване на опаковките.
Less packaging.
Намаляване на оперативните разходи и закъсненията за потребителите на морски данни, което ще доведе до следните резултати:
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Намаляване на оперативните разходи и закъсненията за потребителите на морски данни, което ще доведе до следните резултати:
reducing operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
Намаляване на оперативните рискове - стандартизация
Reduce operational risks - standardisation
Намаляване на отраженията върху климатичните промени и подобряване на горивната ефективност на леките пътнически автомобили като се достигне целта 130 g CO2/km за новите продадени леки автомобили.
Reducing the climate change impacts and improving the fuel efficiency of passenger cars by reaching an average emission value of 130 g CO2/km for newly sold cars
Намаляване на отрицателното въздействие на експозицията на шум върху европейските граждани, причинено от движението на моторни превозни средства
To reduce the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic
Намаляване на персонала с 5 %
Reducing staff by 5
Намаляване на политическата подкрепа за ИИЛ
Decrease of political support for IMI
Намаляване на потреблението на гориво посредством изключването на 1 или 2 двигателя при рулиране до и от пистата.
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Намаляване на потреблението на гориво посредством изключването на 1 или 2  двигателя при рулиране до и от пистата.
Reducing fuel consumption by switching off 1-2 engines when taxing to and from the runway.
Намаляване на потреблението на енергия и емисиите на CO2 чрез разработване и внедряване на устойчиви строителни технологии, прилагане и разгръщане на мерки за внедряване на енергийно ефективни системи и материали в новите, модернизираните и обновените сгради.
Reducing energy consumption and CO2 emissions by the development and deployment of sustainable construction technologies, implementation and replication of measures for an increased uptake of energy-efficient systems and materials in new, renovated and retrofitted buildings.
Намаляване на потреблението на енергия и на емисиите на въглероден двуокис чрез интелигентно и устойчиво използване
Reducing energy consumption and carbon footprint through smart and sustainable usage
Намаляване на потреблението на първична енергия на обществените сгради
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Намаляване на потреблението на тютюн с 2% се равнява на отказване на пушенето от 2,4 милиона пушачи и спестяване на 16,8 човекогодини.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
Намаляване на правната и икономическа несигурност
Reduction of legal and economic uncertainty
Намаляване на предлагането
Reducing Supply
Намаляване на предлагането
Supply reduction
Намаляване на предлагането на наркотици
Reducing the supply of drugs
Намаляване на претоварването на някои държави-членки
To reduce overburdening of some Member States
Намаляване на пречките пред достъпа до капиталовите пазари
Lowering barriers to accessing capital markets
Намаляване на пречките пред навлизането на пазара и пазарната интеграция
Reducing barriers to entry and market integration
Намаляване на продуктите, за които е установено несъответствие; по-ясните законодателни разпоредби улесняват разработването на нови продукти
Reduction of non-compliant products; clarified legal situation facilitates development of new products
Намаляване на продуктите, за които е установено несъответствие; правната и техническата яснота намалява разходите; стимулиране на разработките на продукти
Reduction of non-compliant products; legal and technical clarity reduces costs; product development facilitated
Намаляване на процедурните пречки, свързани с анализа на пазара, които могат да се окажат обект на регулиране ex-ante.
reduction of the procedural burden associated with the reviews of markets susceptible to ex-ante regulation.
Намаляване на процента на неграмотност сред възрастното население
Reduce the illiteracy rate amongst the adult population
Намаляване на процента на риска от изпадане в бедност до 15 %*
Reducing the at risk of poverty rate to 15
Намаляване на работата на счетоводителите при изготвяне и одитиране на задължителните счетоводни отчети.
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
Намаляване на равнищата на незаконна търговия в областта на дивата флора и фауна и дървесината
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Намаляване на раздробеността на системите за подкрепа на иновациите с цел улесняване въвеждането на иновационните решения на пазара и увеличаване на пазарната насоченост на изследователските проекти.
Reducing the fragmentation of innovation support systems, facilitating bringing innovative solutions to the market, and increasing the market focus of research projects.
Намаляване на разликата между централните региони (петоъгълника, свързващ Лондон, Хамбург, Мюнхен, Милано и Париж, наречен икономическо ядро) и другите региони допринесе за по-силно териториално сближаване.
The gap between the central regions (the pentagon connecting the "economic hub" of London, Hamburg, Munich, Milan and Paris) and the other regions has narrowed somewhat, thus making for greater territorial cohesion.
Намаляване на разликите в качеството и съдържанието на информацията за страната на произход и хармонизиране на нейното събиране, създаване и оценка.
To reduce differences in the quality and content of Country of Origin Information and harmonise its collection, production and assessment.
Намаляване на разликите между държавите-членки при прилагане на законодателството, политиките и оперативните практики
To reduce differences in implementation of legislation, policies and operational practices, between Member States
Намаляване на различията в данъчното третиране на наетите лица и самонаетите лица.
Reduce the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Намаляване на различията в държавите и между тях
Reduce inequality within and among countries
Намаляване на размера на нелоялната конкуренция,
Reducing the scope for unfair competition
Намаляване на размера на нелоялната конкуренция,
Reducing the scope for unfair competition,
Намаляване на разпокъсването и броя на помощите
Reduced fragmentation and proliferation
Намаляване на разпокъсването и броя на помощите: Умножаването на броя на помощите и разпокъсването им водят до дублиране и ненужни разходи за трансакции.
Reduced fragmentation and proliferation: Proliferation and fragmentation lead to duplication and unnecessary transaction costs.
Намаляване на разпоредбите на равнище ЕС, без да се излага на риск качеството на данните
Reducing the level of prescriptions set at EU level without compromising data quality
Намаляване на разстоянието между производители и пазари
Reducing farm-to-market distance
Намаляване на разхищението.
Less waste.
Намаляване на разходите
Lower costs
Намаляване на разходите вследствие на разпокъсани договорни правила
Reduce costs of fragmented contract rules
Намаляване на разходите за енергия и на зависимостта на Европа от вноса на фосилни горива
Reducing Europe's energy bill and its dependency on fossil fuel imports
Намаляване на разходите за железопътния товарен превоз
Reduction in costs of rail freight
Намаляване на разходите за забавяния, откази, обжалвания при изпълняването на искания за съдебно сътрудничество между държавите-членки.
To reduce costs of delays, refusals, appeals in the execution of request for judicial cooperation between Member States.
Намаляване на разходите за заплати при използване
Wage costs reduction per occurrence
Намаляване на разходите за изграждане на широколентова инфраструктура
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment
Намаляване на разходите за изграждане на широколентова инфраструктура
Regulation on reducing broadband costs
Намаляване на разходите за изграждане на широколентова инфраструктура (постоянна програма)
Reducing the costs of broadband infrastructure deployment (rolling programme)
Намаляване на разходите за издаването на разрешения и докладването във връзка с КПКЗ: въвеждане на промени в законодателството за опростяване издаването на разрешителни, намаляване на докладването от операторите, въвеждане на програми за действие за подкрепяне на държавите-членки в намаляването на ненужните административни разходи, рационализиране на докладването от държавите-членки.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Намаляване на разходите за инсталиране на точки за достъп
Reducing the cost of installing access points
Намаляване на разходите за композиране на влаковете
Reduction in the cost of assembling trains
Намаляване на разходите за кредитори, произтичащи от преместване на седалището на фирми.
Reduce costs for creditors resulting from relocation of firms
Намаляване на разходите за кредиторите, произтичащи от преместването на седалищата на корпоративни длъжници
Reduce costs for creditors resulting from relocation of the corporate debtors
Намаляване на разходите за кредиторите, произтичащи от преместването на седалището на предприемачи, които са длъжници
Reduce costs for creditors resulting from relocation of entrepreneurs which are debtors
Намаляване на разходите за кредиторите, произтичащи от търсене на най-благоприятната правна система (forum shopping)
Reduce costs for creditors resulting from forum shopping
Намаляване на разходите за одобряването на типа изглежда възможно, но ограничено.
A reduction in costs of type-approval seems possible, but limited.
Намаляване на разходите за операторите
Reduction in costs for operators
Намаляване на разходите за парични преводи и намаляване на разходите за миграция, включително на разходите за набиране на персонал
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Намаляване на разходите за парични преводи, изпращани от мигрантите, до по-малко от 3 %, както и намаляване на разходите за наемането им на работа.
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Намаляване на разходите за превоза
Reduction in the cost of transport
Намаляване на разходите за преоборудване
Reducing costs of retrofitting
Намаляване на разходите за сертифициране и производство на въздухоплавателни средства;
Reduction in costs of aircraft certification and production;
Намаляване на разходите за спазване на разпоредбите
Reduction of compliance costs
Намаляване на разходите за спасяване в държавите членки с неефективни процедури за спасяване
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Намаляване на разходите за спасяване в държавите членки с неефективни процедури за спасяване.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Намаляване на разходите за трансгранично преструктуриране на групи от дружества
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Намаляване на разходите за трансгранично преструктуриране на групи от дружества
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Намаляване на разходите за участие
Reduction of participation costs
Намаляване на разходите за целия жизнен цикъл
Reducing life-cycle costs
Намаляване на разходите и наличието на устойчива, сигурна и ефективна транспортна система са съществени елементи от конкурентоспособността на европейската икономика, която се цели с Лисабонския дневен ред4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Намаляване на разходите на държавите-членки
Cost reductions for Member States
Намаляване на разходите по сделки и на административната тежест
Reducing transaction costs and administrative burden