natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това ще бъде стъпка към създаването на „единно пространство на миграция“ с цел да се улесни мобилността в рамките на ЕС на граждани на трети държави, включително чрез взаимно признаване на национални разрешения.
This would be a step towards a ‘single area of migration’, with the aim of facilitating intra-EU mobility of third country nationals, including through mutual recognition of national permits.
Това ще бъде съобразено с резултатите от дискусията с участието на Европейския парламент и на Съвета.
This will be done, in the light of the outcome of the discussion with the European Parliament and the Council.
Това ще бъде съпътствано от научни изследвания с цел по-нататъшно разработване на тези технологии и създаване на по-конкурентоспособни технологии за улавяне, на усъвършенствани компоненти, цялостни системи и процеси, на технологии за безопасно съхранение в геоложки обекти и на рационални решения за широкомащабното повторно използване на уловен CO2, за да се даде възможност за търговско внедряване на технологии за улавяне и съхранение на CO2 (УСВ) в топлоелектрически централи на базата на изкопаеми горива и в други въглеродно-интензивни промишлени производства, които ще влязат в експлоатация след 2020 г.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions for the large-scale re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Това ще бъде съчетано с многогодишна програма, която да предвижда новите нужди от стандартизация и интегрирането на стандарти в научноизследователски и развойни проекти в рамковата програма за научни изследвания.
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Това ще бъде съществено подобрение, дори и ако ключовата цел от 3 % за ЕС бъде постигната по-късно.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% is only reached later.
Това ще бъде също така важен принос, който ЕС ще представи на партньорите си на предстоящото заседание на Общото събрание на ООН в Ню Йорк, където споделянето на общата отговорност за справяне с дългосрочните тенденции в областта на миграцията ще бъде в центъра на дискусията.
This will also be an important contribution that the EU will present to its partners at the upcoming UN General Assembly in New York, where global responsibility sharing for addressing the long-term trends in the field of migration will be at the centre of the discussion.
Това ще бъде също така от помощ за взимане на добре обмислено решение за окончателната дата за задължителното въвеждане на общностно равнище.
This will also be of help for a well reflected decision on the final date of obligatory introduction at Community level.
Това ще бъде убедително послание към гражданите и предприятията, че ЕС наистина прави гражданството на ЕС ефективно и че гражданите му са в центъра на неговите политики.
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Това ще бъде убедително послание към гражданите и предприятията, че ЕС наистина прави гражданството на ЕС ефективно и че поставя гражданите си в центъра на своите политики.
This will send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies.
Това ще бъде убедително послание към гражданите и предприятията, че ЕС наистина прави гражданството на ЕС ефективно и че поставя гражданите си в центъра на своите политики;
This will send a strong message that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies;
Това ще бъде убедително послание към гражданите и предприятията, че ЕС наистина прави гражданството на ЕС ефективно и че поставя гражданите си в центъра на своите политики;
This would send a strong message to citizens and business alike that the EU is truly making EU citizenship effective and that it is placing citizens at the heart of EU policies,
Това ще бъде улеснено от приемането на споразумението.
This will be made easier by the adoption of the agreement.
Това ще бъде улеснено.
This will be facilitated.
Това ще бъде функция от наклона на правата.
This will be function of the inclination of the line.
Това ще бъде цялостен анализ на външното измерение на енергийната политика на ЕС
This will be a comprehensive analysis of the external dimension of the EU's energy policy
Това ще бъде част от по-широките усилия за подготвяне на преразглеждането на разглежданите в момента ДКИ и РКИ.
This will be part of the wider work to prepare the revision of the CRD and CRR now under consideration.
Това ще бъде част от по-широкия план за действие на Комисията за подобряване на достъпа на МСП до финансиране.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Това ще важи и за ЕОЗППО, който ще разработи мерките на второ равнище, отнасящи се до изискванията за професионалната квалификация.
This would equally apply to EIOPA when it develops Level 2 measures on professional qualification requirements.
Това ще важи особено за случаите, в които има много клиенти със изключителни задължения за покупки от господстващото предприятие и чийто събирателен ефект е възпрепятстването на разрастването или навлизането на конкуриращи предприятия.
This will, in particular, be the case if there are many customers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Това ще важи по-специално за държавите членки, спрямо които се извършва задълбочен преглед в рамките на процедурата при макроикономически дисбаланси.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Това ще вдъхне на предприятията и потребителите доверие в презграничните услуги и ще послужи като стимул за презграничната търговия.
This will give businesses and consumers confidence in cross-border services and enhance cross-border trade.
Това ще включва активен подход при сътрудничеството със съответните държави-членки, за да се извлече максимална полза от възможността на ЕС да говори с един глас по международните енергийни въпроси.
This will include an active approach collaborating with Member States concerned to make maximum use of the EU's ability to speak with one voice on international energy issues.
Това ще включва аспекти като засилване на обмена на информация, изготвяне на насоки, посещения на властите и обучения.
This will include aspects of enhanced information exchange, guidance development, visits to authorities and training.
Това ще включва бизнес модели, промишлена симбиоза, системи за продуктови услуги, дизайн на продукта и подходи, свързани с пълния жизнен цикъл („от люлка до люлка”).
This will include business models, industrial symbiosis, product service systems, product design, full life cycle and cradle-to-cradle approaches.
Това ще включва всички работни обеми на двигателя, вариращи от по-малко от един литър до повече от 100 литра за цилиндър.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Това ще включва всички работни обеми на двигателя, вариращи от по-малко от един литър до повече от 100 литра за цилиндър.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Това ще включва въпроси, свързани с техните конституционни структури, разделението на властите, независимостта или безпристрастността на съдебната власт или системата на съдебен контрол, включително конституционното правосъдие.
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
Това ще включва гаранция, че всички новопостроени сгради ще бъдат проектирани така, че да могат да изпълняват изискванията за сигурност и по-специално тези, които се отнасят до контрола на достъпа.
This will include ensuring that any newly constructed buildings will be designed in order to enable them to comply with security requirements, notably concerning access control.
Това ще включва действия, имащи за цел да се гарантира, че при разработването на политиките на ЕС се отчитат въпросите, свързани с пола.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
Това ще включва доразработване на съществуващия езиков паспорт „Европас“ в сътрудничество със Съвета на Европа и разработване на нови инструменти за самооценка, насочени към личните умения, по-конкретно придобитите при неформално и неофициално обучение, както и уменията за работа с ИКТ;
These will include developing further the existing Europass Language Passport, in cooperation the Council of Europe, and developing new self-assessment tools focusing on personal skills, namely those acquired through non formal and informal learning, and also on ICT skills;
Това ще включва евентуалното подписване на споразумения за социална сигурност на равнище ЕС с определени трети държави.
This will include the possible conclusion of EU-level social security agreements with selected third countries.
Това ще включва задачите, изпълнявани от Консултативната група по ЕКР от 2008 г. насам.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Това ще включва задачите, изпълнявани от Консултативната група по ЕКР от 2008 г. насам;
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Това ще включва засилване на свързаното с устойчивото развитие измерение на транспортните мрежи и с разглеждане на най-добрия начин, по който те биха могли да допринесат за противодействие на изменението на климата.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Това ще включва засилено сътрудничество с националните и регионалните обществени органи в подготовката на проекти, за да се осигурят повече инвестиции в енергийна ефективност, технологии за нисковъглеродна и възобновяема енергия, инфраструктурни проекти и мерки за борба с изменението на климата.
This will entail enhanced cooperation with national and regional public authorities on the preparation of projects to make for more investment in energy efficiency, low-carbon and renewable energy technologies, infrastructure projects and measures to combat climate change.
Това ще включва и начини за подобряване на комуникацията между различните служби на Комисията и с компетентните органи, както и разработването на насоки.
Ways to improve communication among the various Commission services and with competent authorities as well as development of guidelines will be explored.
Това ще включва и основния критерий за предоставяне на подкрепа по отношение на кандидатстващите кина.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
Това ще включва и по-нататъшно сътрудничество на международно равнище.
This will require further cooperation at international level.
Това ще включва изграждане на тесни връзки с дейности от сектора на висшето образование и, по-конкретно, с програмата „Еразъм за всички“ и Съюзите на знанието.
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.
Това ще включва използването на потенциала на производството на енергия от отпадъци.
This will include exploiting the potential of "waste to energy".
Това ще включва изпълнение на здравната стратегия на ЕС, провеждане на втората програма за действие на Общността в областта на здравеопазването, приключване на процедурата по съвместно вземане на решение относно проектите за правата на пациентите при трансгранично здравно обслужване и за даряването на органи и трансплантациите, както и актуализиране на работата, свързана с пандемичния грип и заплахите за общественото здраве.
This will entail implementing the EU Health Strategy, operating the Second Programme of Community action in the field of health, finishing the co-decision procedures on patients' rights in cross-border healthcare and on organ donation and transplantation, as well as updating the work on pandemic flu and on public health threats.
Това ще включва междусекторни дейности, които обединяват и интегрират отделни технологии с цел технологично утвърждаване в промишлена среда на една завършена и квалифицирана система, готова за пазарна реализация.
This will include cross-cutting activities that bring together and integrate various individual technologies, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Това ще включва мерки за проследяване на изпълнението на инициативата за младежка заетост, предложение за препоръка на Съвета относно привличането на дългосрочно безработните лица към пазара на труда, както и мерки за насърчаване на развитието на умения.
This will include measures to follow up on the implementation of the Youth Employment Initiative, a proposal for a Council recommendation on integration of the longterm unemployed, as well as measures to promote skills development.
Това ще включва методологии за най-добри практики, свързани със събиране на данни и ключови за резултатите показатели.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Това ще включва механизми, които могат да бъдат използвани от европейските региони за подпомагане на технологични и приложни изследвания, свързани с КБТ, пилотни линии, одобряване на продукти на начален етап, широкомащабни демонстрационни дейности и усъвършенствани производствени възможности.
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Това ще включва механизъм за подкрепа на съвместните покани за участие в търг и възможност за съвместно финансиране на програми заедно с трети държави или международни организации.
This will include a mechanism for supporting joint calls and the possibility of co-funding programmes together with third countries or international organisations.
Това ще включва мониторинг отблизо на напредъка на борбата срещу корупцията и измамите с оглед на осигуряване на ползи от устойчивото развитие.
This will include closely monitoring progress in the fight against corruption and fraud with a view to ensuring sustainable development benefits.
Това ще включва наблюдение на положението във всички държави членки и определянето на мерките, които държавите членки следва да предприемат, за да отстранят съществуващите недостатъци.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
Това ще включва най-вече увеличаването на оперативния капацитет на държавите-членки в рамката на стандартите на EUROSUR.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Това ще включва най-добрите практики по отношение на методологиите за събиране на данни и ключови показатели за оценка на резултатите.
This will include best practice methodologies related to data collection and key performance indicators.
Това ще включва насърчаване на достъпа до качествено образование за всички, развиване и подобряване на професионалното обучение и засилване на управленческите умения и по-нататъшно развиване на ролята на официалните пазари на труд.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Това ще включва не само техническите аспекти, като контрола на космическата инфраструктура и разпространението на данните, но също и постепенното попълване на космическата инфраструктура в течение на идните десетилетия.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
Това ще включва необходимостта от по-дълга употреба, висококачествено рециклиране и оползотворяване, както и необходимостта да се намали драстично загубата на ресурс при обработката.
This will include the need for longer use, high-quality recycling and recovery, and the need to drastically reduce resource wastage.
Това ще включва обмен на информация и опит в наказателното преследване, защитата или предотвратяването, повишаване на информираността, сътрудничество с частния сектор и насърчаване на саморегулирането или въвеждането на механизми за събиране на данни.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Това ще включва обмен на информация и опит в съдебното преследване, защитата или предотвратяването, повишаване на информираността, сътрудничество с частния сектор и окуражаване на саморегулирането, или въвеждане на механизми за събиране на данни.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Това ще включва обмен на информация и опит в съдебното преследване, защитата или предотвратяването, повишаване на информираността, сътрудничество с частния сектор и окуражаване на саморегулирането, или въвеждане на механизми за събиране на данни.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Това ще включва обновен подход към комитологията, с подчертано участие на комитетите по програмата в дискусии върху стратегическото планиране и осигуряването на връзки с дейностите, финансирани на национално равнище.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
Това ще включва оказване на институционална подкрепа за създаването на конкурентна научноизследователска среда и рамка, необходима за привличането, задържането и развитието на най-изявените научноизследователски таланти в рамките на тези институции.
This will include institutional support for creating a competitive research environment and the framework conditions necessary for attracting, retaining and developing top research talent within these institutions.
Това ще включва операции, като изграждане на капацитет и обучение на бреговата охрана и военноморските сили на Либия, и прилагане на оръжейното ембарго на ООН в морето въз основа на нова резолюция на Съвета за сигурност на ООН.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Това ще включва описание на целите за шума от въздухоплавателни средства за летището.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Това ще включва определяне на ясни роли и отговорности на страните (по-специално за производителите, доставчиците на услуги по оптимизация на потреблението, потребителите и операторите на преносни системи), както и рамка за изчисляване и разпределяне на трансграничния капацитет по такива механизми.
This would involve setting clear roles and responsibilities for the parties (in particular for generators, demand response providers and consumers and transmission system operators) and a framework to calculate and allocate cross-border capacity in such mechanisms.
Това ще включва опростяване на изискванията за докладването, които съществуват понастоящем.
This will include streamlining current reporting requirements.
Това ще включва опростяване на правилата, създаване на орган за контролиране на обществените поръчки, по-активно използване на специализирани органи за закупуване и рамкови договори, по-широко използване на нови техники за възлагане на обществените поръчки, създаване на портал за всички търгове за обществени поръчки, разработване на решения в контекста на електронните обществени поръчки и отделяне на по-голямо внимание на конфликта на интереси.
This will involve simplification of the rules, creation of a procurement oversight body, greater use of specialised purchasing bodies and framework contracts, a wider use of new procurement techniques, as well as the creation of a portal for all public procurement tenders, building e-procurement solutions and increased attention to conflict of interests.
Това ще включва отпадане още от първия ден на всички мерки, които са доказано неефикасни, а именно: подкрепата за дестилацията на вторичните продукти, спиртните напитки и двойната дестилация на грозде, а също и на подкрепата за частното съхраняване и възстановяванията при износ.
This will entail abolishing from day one, all the measures which have proved to be inefficient, namely support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation as well as private storage support and export refunds.
Това ще включва оценка на механизма, чрез който се постига ефектът и наблюдаваните ефекти върху поведението и здравето на целевите гръбначни животни; там където предвиденият ефект е да се убие целевото гръбначно животно, времето необходимо за постигане на смърт на животното и условията, при които възниква смъртта ще бъдат оценявани.
This shall include an evaluation of the mechanism by which the effect is obtained and the observed effects on the behaviour and health of the target vertebrates; where the intended effect is to kill the target vertebrate the time necessary to obtain the death of the target vertebrate and the conditions under which death occurs shall be evaluated.
Това ще включва оценка на предприетите до момента действия както чрез регулаторни, така и чрез доброволни мерки, за да се осигури основа за оценката на бъдещия напредък.
This will include an assessment of the actions taken to date through both regulatory and voluntary measures, so as to provide a baseline to assess future progress.
Това ще включва пилотен проект за финансиране на европейски докторантури в областта на промишлеността с цел стимулиране на предприемачеството и сътрудничество между академичните среди и промишлеността;
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Това ще включва по-висок процент на съфинансиране за тези държави-членки.
This will include a higher co-financing rate for those Member States.
Това ще включва по-голяма готовност, а също така и специален надзор на хуманното отношение към животните и отчетност пред обществеността.
This will imply better preparedness but also specific animal welfare supervision and reporting to the public.
Това ще включва по-задълбочен ангажимент за мобилност и подобряване на достъпа до пазара на ЕС.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.