natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорността за изготвяне на образователните политики категорично продължава да бъде на държавите-членки.
Responsibility for setting educational policies remains firmly a matter for Member States.
Отговорността за изпълнението и правоприлагането на законодателството относно автомобилните продукти на територията на държавите членки се носи от съответната държава членка, но степента и обхватът на кризата с VW показаха, че действията на отделните държавите членки на национално равнище не са достатъчни за откриването и предотвратяването на несъответствия, създаващи съществени проблеми на вътрешния пазар.
Member States are responsible for the implementation and enforcement of the automotive product legislation in their territory, but the extent and scale of VW crisis has demonstrated that individual action by Member States at national level is not sufficient to detect and prevent major non-compliance compliance problems on the internal market.
Отговорността за изпълнението на местните стратегии за развитие следва принципно да бъде възложена на местни групи за действие, които представляват интересите на общността.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Отговорността за качеството на работното място, за верността на информацията, която е предоставена, и за нейното съответствие с националното право и стандарти се носи от организацията, която предоставя информацията на портала EURES.
The responsibility for the quality of the job vacancy, the correctness of the information it provides and its compliance with national law and standards lies with the organisation that makes this information available to the EURES portal.
Отговорността за мерките, изисквани за преодоляване на измамите при движенията на акцизни стоки в рамките на Съюза е на държавите-членки, но Комисията играе координираща и улесняваща роля.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Отговорността за нанасяне на щети на климата в резултат на изтичания е обхваната от включването на местата за съхранение в Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета14, която изисква връщане на квотите за търговия с емисии в случай на изпуснати емисии.
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Отговорността за нанасяне на щети на околната среда (щети, нанесени на защитени видове и естествени местообитания, водата и почвата) се регулират от Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети13, която следва да бъде прилагана по отношение на оперирането на местата за съхранение в съответствие с настоящата директива.
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Отговорността за напредъка в толкова сложна област трябва да бъде поделена между държавите-членки, международните организации като Световната здравна организация и други заинтересовани страни.
The responsibility for making progress in this complex area must be shared between Member States, the Commission, international organisations such as the World Health Organisation and other stakeholders.
Отговорността за научната оценка се възлага на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), но също така и на научните органи в държавите-членки.
The responsibility for the scientific assessment is assigned to the European Food Safety Authority (EFSA), but also to the scientific authorities of the Member States.
Отговорността за обезпечаване на МИС е на отделните заинтересовани страни; въпреки това техните отговорности невинаги са ясно определени и оповестени.
Responsibility for ensuring NIS lies with individual stakeholders; however, their responsibilities are not always clearly defined and communicated.
Отговорността за одобряването на устройствата е в ръцете на компетентните органи на държавите-членки с цел тези устройства да позволяват установяване на идентичността на животните, търгувани между държавите-членки.
The responsibility for approval of devices lies with the competent authorities of the Member States with the purpose that such devices allow establishing the identity of animals traded between Member States.
Отговорността за определяне на дата, съобразена с плана за надзор и повторна оценка, обаче се носи от компетентния орган.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Отговорността за осигуряването на спазването на тези условия обаче е на държавите-членки.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Отговорността за осъществяване на действията остава на ГД „Развитие и сътрудничество EuropeAid“ (DEVCO), в сътрудничество с ГД „Външни дейности“, ГД „Енергетика“ и Съвместния изследователски център.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Отговорността за постигане на амбициозните цели във връзка с подобряването на резултатите на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите носят държавите-членки.
The responsibility to meet the ambitious targets on improving the EU's research and innovation performance lies with the Member States.
Отговорността за постигането на желаните резултати е преди всичко на самите държави.
The responsibility for achieving the desired outcomes is first and foremost national.
Отговорността за постигането на успех обаче е обща.
However, the responsibility for success is a shared one.
Отговорността за постоянното подобряване на европейската стандартизация принадлежи преди всичко на заинтересованите страни от частния сектор, но с оглед на нейната значимост за обществения интерес, Комисията и държавите-членки също имат своята роля.
The responsibility for the continuous improvement of European standardisation mostly belongs to its private stakeholders, but, due to its important public interest dimension, the Commission and the Member States also have a role to play.
Отговорността за правилното използване на повечето от посочените инструменти е на националните компетентни органи.
The responsibility for the proper implementation of most of these instruments lies with national authorities.
Отговорността за преговорите се носи от представителя на федералното правителство, но биха могли да възникнат разногласия в области на споделени или изключителни правомощия между провинциите или с федералното правителство.
A federal government representative is in charge of the negotiations, but differences could emerge in areas of shared or exclusive competence, both between the provinces and between them and the federal government.
Отговорността за предоставяне на УОИИ трябва да бъде възложена на съответното предприятие с един или повече акта, чиято форма може да се определи от всяка държава-членка.
Responsibility for the operation of the SGEI must be entrusted to the undertaking concerned by way of one or more acts, the form of which may be determined by each Member State.
Отговорността за предотвратяване на малтретирането на възрастните хора на първо място е на държавите-членки.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Отговорността за предприемането на наказателни действия или предизвикването на наказателно преследване се носи от съответните правоприлагащи органи.“
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Отговорността за прилагането на бъдещата рамка е на всяка държава и на всички заинтересовани участници, включително на социалните партньори.
The responsibility for implementing the future framework lies within each country itself, involving all relevant stakeholders, including social partners.
Отговорността за прилагането на митническото законодателство е на държавите членки (NB: единният пазар е от споделена компетентност на Съюза и държавите членки, съгласно член 2, параграф 2 от ДФЕС).
Responsibility for implementing customs legislation falls to the Member States (N.B. the single market is a competence shared between the European Union and its Member States, as stated in Article 2(2) TFEU).
Отговорността за прилагането на управленското партньорство е споделена от Комисията и органите на съответната държава-членка.
Responsibility for implementing management partnerships is shared by the Commission and the respective Member State’s authorities.
Отговорността за провеждането на интелигентни политики на островите обаче следва да е споделена между всички гореспоменати равнища, а не да пада изключително върху една категория.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Отговорността за проверката на нетната себестойност се поема от националните регулаторни органи.
The responsibility for verifying the net cost lies with the national regulatory authority.
Отговорността за прозрачността на пазара и иновациите е на равнище сектор.
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Отговорността за разработването на конкретни политики продължава да принадлежи на държавите-членки.
It remains the responsibility of Member States to develop concrete policies.
Отговорността за регистрацията и надзора на агенциите за кредитен рейтинг ще продължи да се носи от компетентния орган на държавата-членка по произход, т.е.тази, в която се намира седалището според устройствения акт на агенцията за кредитен рейтинг.
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Отговорността за регулиране на търговския и любителския риболов във вътрешните води на държава-членка следва да се носи преди всичко от съответната държава-членка.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Отговорността за регулирането и наблюдението на риболова във вътрешни води следва да носи преди всичко съответната държава-членка.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Отговорността за решаване и изпълнение на програмите остава в дирекция А на ГД „Външни отношения“, докато делегациите на Комисията често са натоварени с управлението на проектите в съответната държава.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Отговорността за ролята на политически лидер и катализатор за интегрирания подход на политическо равнище следва да бъде ясно възложена.
Responsibility to act as political leader and as a catalyst for the integrated approach at political level should be clearly assigned.
Отговорността за сигурността на доставките на газ следва да бъде споделена между предприятията за природен газ, държавите членки, действащи чрез своите компетентни органи, и Комисията, в рамките на съответните им области на компетентност.
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Отговорността за снабдяването и подмяната на медицинските материали от една страна и за тяхното управление и поддръжка от друга страна е разпределена добре.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Отговорността за спазването на условията, свързани с правото за използване на радиочестоти и съответните условия, свързани с общото разрешение, във всички случаи следва да се поеме от предприятието, на което е предоставено правото на ползване на радиочестотите ð радиочестотен спектър ï .
The responsibility for compliance with the conditions attached to the right to use a radio frequency and the relevant conditions attached to the general authorisation should in any case lie with the undertaking to whom the right of use for the radio frequencies ð spectrum ï has been granted.
Отговорността за специфичните и допълнителните мерки за контрол на замърсяването е оставена на държавите-членки, които могат да изберат най-ефективният начин за постигане на целите предвид местните условия.
Specific and additional pollution control measures are left to the Member States, which can choose the most effective way of achieving the objectives taking into account local conditions.
Отговорността за спирането на напредъка е обща и всяко равнище на управление трябва да поеме по-силен ангажимент за премахването или свеждането до възможния минимум на рисковете за здравето и благополучието на гражданите.
The responsibility for the fact that progress has stagnated is a shared one, and every level of responsibility should step up its efforts to eliminate or minimise the risks to public health and wellbeing.
Отговорността за справяне с трафика на хора е основно на държавите членки.
The main responsibility for addressing trafficking in human beings lies with the Member States.
Отговорността за съответствието на корабите с разпоредбите на приложимите нормативни актове се носи от собствениците, капитаните и държавите на знамето.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Отговорността за тази задача не може да се поеме само от банковия свят.
The banking world cannot take sole responsibility for this task.
Отговорността за това се носи от собствениците на животните, включително любителите земеделски стопани.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Отговорността за това се пада преди всичко на операторите на централи.“
Plant operators are primarily responsible for this"
Отговорността за това се пада преди всичко на операторите на централи.“
Plant operators are primarily responsible for this".
Отговорността за този процес трябва да бъде в ръцете на партньорската държава, а устойчивостта на усилията трябва да се гарантира чрез адекватно изграждане на капацитет.
Ownership should be in the hands of the partner country, and sustainability should be ensured through adequate capacity-building.
Отговорността за транспорта се поделя между Комисията и държавите-членки.
Responsibility for transport is shared between the EU and Member States.
Отговорността за успешното изпълнение на партньорството за активен живот на възрастните и за остаряване в добро здраве остава в ръцете на членовете на Комисията, отговарящи за въпросите на здравеопазването и цифровите технологии в цялостния контекст на управлението на водещата инициатива „Съюз за иновации“.
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Отговорността за успешното опростяване се споделя между всички участници в процеса на вземане на решения.
Responsibility for successful simplification is shared between all those involved in the decision-making process.
Отговорността за учебните програми се носи от държавите членки, които трябва незабавно да обърнат внимание на липсата на основни цифрови умения.
The responsibility for curricula lies with the Member States which need urgently to address the lack of essential digital skills.
Отговорността и солидарността трябва да бъдат обвързани.
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Отговорността на ЕС
The EU’s responsibilities
Отговорността на ЕФ е ограничена до активите ѝ.
The liability of the FE shall be limited to its assets.
Отговорността на Европейския съюз по този въпрос е значителна, като се има предвид, че голяма част от световния флот принадлежи на корабособственици от държави членки на ЕС.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Отговорността на Комисията по отношение на такива вреди се урежда от член 340, параграф втори от Договора.
The liability of the Commission in respect of such damage is governed by the second paragraph of Article 340 of the Treaty.
Отговорността на Комисията съгласно настоящото предложение е да гарантира поверителността и правилното предаване на данните, които са ни поверени.
The responsibility of the Commission under this proposal is to ensure the confidentiality and the correct transmission of data with which we are entrusted.
Отговорността на Съюза да поеме видима роля в световните усилия в областта на презаселването и необходимостта от по-добра координация на усилията на държавите членки в същата област бяха подчертани от много заинтересовани страни.
The Union's responsibility to take on a visible role in global resettlement efforts and the need for more coordination of the Member States' resettlement efforts were underlined by many stakeholders.
Отговорността на банката за неизпълнение на това задължение се урежда от националното законодателство.
The liability of the bank for failure to comply with this obligation shall be governed by national law.
Отговорността на банката при неизпълнение на задълженията, предвидени в този член, се урежда от националното законодателство.
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
Отговорността на банковите мениджъри и на контролните органи на национално, европейско и вътрешно банково равнище следва да бъде по-точно определена, за да се насърчи етично поведение въз основа на прозрачни правила.
The responsibilities of banking executives and of oversight bodies at national and EU levels and within the banks themselves need to be clearly and better defined, so as to promote ethical behaviour on the basis of transparent rules.
Отговорността на властите при този сценарий е да предоставят адекватна подкрепа и да създадат системи за интегриране и обучение и достъп до други услуги, подпомагащи приобщаването.
The responsibility of the authorities in this kind of scenario is to provide appropriate support, integration and training systems, and access to other enabling services.
Отговорността на въздушните превозвачи понастоящем е ограничена от разнообразни международни конвенции12, от регламенти на Общността за прилагане на тези международни конвенции в ЕС13, както и от правни и административни процедури, налагани от други държави на дружествата от ЕС, желаещи да навлязат на техните национални пазари.
Airline liability is currently limited by a miscellany of international conventions12, Community Regulations implementing those international conventions within the EU13, and legal or administrative procedures that other countries impose on EU companies that wish to enter their national markets.
Отговорността на гражданското общество
Civil Society Responsibility
Отговорността на държавата и на цялото общество съществува независимо от това дали услугите се предоставят от държавни или общински организации, от организации на гражданското общество за социални грижи или от частни предприятия, в зависимост от естеството на различните системи за социална сигурност.
The responsibility of the state and the whole of society exists regardless of whether the services are provided by state or municipal bodies, by civil society welfare organisations or by private enterprises, depending on the nature of the various social security systems.
Отговорността на държавите членки за механизмите за осигуряване на качеството на националните квалификации20 ще бъде зачетена в пълна степен в този процес в съответствие с принципа на субсидиарност.
The Member States’ responsibility for quality assurance arrangements applying to national qualifications20 would be fully respected in this process, in line with the principle of subsidiarity.
Отговорността на държавите членки не включва други аспекти на процеса на идентификация или друга трансакция, изискваща идентификация.
The liability of Member States does not cover other aspects of the identification process or any transaction that requires identification.
Отговорността на държавите-членки по отношение на граничния контрол е да защитават Общността от потенциални рискове във връзка със здравето на животните и общественото здраве, произтичащи от международната търговия с живи животни и техните продукти.
The Member States' responsibility in border control is to protect the community from potential animal and public health risks arising from international trade of live animals and their products.
Отговорността на летищата по принцип не е ограничена15 и се установява в съответствие с националното право за отговорността/непозволеното увреждане.
Airport liability is, in principle, not limited15 and it is established according to national liability/tort law.
Отговорността на националните регулатори е изключителна.
The responsibility of the national regulators is an exclusive one.
Отговорността на оператора по отношение на загубата на багаж следва да бъде посочена ясно и е необходимо да се въведе някаква система за регистрация на багаж.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
Отговорността на оператора по отношение на загубата на багаж следва да бъде посочена ясно и е необходимо да се въведе някаква система за регистрация на багаж..
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and some form of check-in system needs to be set up.
Отговорността на оператора по отношение на загубата на багаж следва да бъде посочена ясно, като се изключи задължението за въвеждане на някаква система за регистрация на багаж.
The responsibility of the Operator in terms of the luggage loss should be clearly specified and this should preclude the obligation of making some form of check in system.
Отговорността на предприятието за професионалното облъчване обхваща и обучаващи се нови работници и студенти, които в хода на своето следване са задължени да работят с радиационни източници, както и лица, които са самонаети или работят като доброволци или за благотворителна организация.
The responsibility of an undertaking for occupational exposure shall extend to apprentices and students who in the course of their studies are obliged to work with radiation sources and to individuals who are self-employed or work on a voluntary basis or for a charity organisation.
Отговорността на предприятията е неограничена.
The liability of undertakings is unlimited.
Отговорността на ръководството на предприятието по отношение на надлежното информиране на представителите на работниците и служителите на транснационално и на национално равнище следва да бъде ясно определена.
The responsibility of management for properly informing employee representatives, both at transnational and national level, must be clearly stated.