natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През последната година инициативи за по-приобщаващо образование бяха въведени в Чешката република, Гърция, Полша, Португалия и Словакия.
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
През последната година не беше проведено нито едно заседание на диалога на високо равнище относно присъединяването.
No meeting of the High Level Accession Dialogue was held over the past year.
През последната година няколко държави членки (Белгия, България, Нидерландия, Португалия и Обединеното кралство) приеха нови или възобновиха планирани по-рано увеличения на пенсионната възраст.
Over the past year, several Member States (Belgium, Bulgaria, Netherlands, Portugal and the United Kingdom) have adopted new or brought forward previously planned increases of the pensionable age.
През последната година обаче беше изразено сериозно безпокойство във връзка с нарастващото политизиране на държавните институции и все по-големия правителствен контрол върху медиите, включително във връзка с изборите, както докладваха ОССЕ/БДИПЧ.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
През последната година от мандата си Комисията ще се съсредоточи върху приключване на започнатата работа, като работи в тясно сътрудничество със Съвета и Парламента.
In the final year of its mandate, the Commission will concentrate on completing the work it has started, working closely with Council and Parliament.
През последната година положението при плащанията от публичните администрации не се е подобрило, а в някои държави-членки дори се е влошило (Австрия Гърция, Кипър, Словакия, Унгария, Чешка република).
The situation has not improved during the last year, and has even deteriorated in some Member States for payments from public administrations (Czech Republic, Greece, Cyprus, Hungary, Austria, Slovakia).
През последната година процесът на диалог с организации на гражданското общество беше допълнително задълбочен чрез организирането на редица консултативни срещи (през февруари, юни и октомври) и използването на уеб-портала на Партньорството за укрепване на мира като средство за комуникация с партньорите.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
През последната година ръстът на безработицата се увеличи почти двойно в Ирландия и Испания и тройно в балтийските държави.
The increase in unemployment rate has roughly doubled over the last year in Ireland and Spain and tripled in the Baltic States.
През последната година средно около 7 % от предприятията потребители са се сблъскали с инциденти във връзка със сигурността.
On average, approximately 7 % of business users experienced a security incident in the last year.
През последната година, на организираните от Представителството на ЕК в София дискусии, експерти на ЕК обсъдиха основните документи на европейския семестър – ГОР, доклада за България и специфичните препоръки за страната, със социалните партньори и неправителствения сектор.
During the last year, at the discussions organised by the EC Representation in Sofia, EC experts discussed with the social partners and the non-governmental sector the main documents of the European Semester – the AGS, the country report for Bulgaria and the country-specific recommendations.
През последните 10 години Европейска агенция за авиационна безопасност също така  се превърна в един от водещите органи за авиационна безопасност в света.
The European Aviation Safety Agency has also developed over the last 10 years into one of the leading aviation safety authorities in the world.
През последните 10 години Европейските научноизследователски програми и програмата „Еврика“ подпомагаха големите усилия за извеждане на производството и изследователската работа в областта на микро/наноелектрониката в Европа на равна нога с конкурентите в глобален мащаб.
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
През последните 10 години в Съюза бе постигнат  значителен напредък във връзка с управлението на живака след приемането на стратегията и на широка гама от мерки по отношение на емисиите, предлагането, търсенето и употребата  на живак и управлението на излишъка и запасите от живак.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
През последните 10 години механично-биологичното преработване се използва в целия ЕС като предварително обработване с цел спазване на критериите за допускане на отпадъци до депата или за увеличаване на калоричността, в случаите на изгаряне на отпадъци.
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
През последните 10 години обаче мощните разрушителни бури са по-често явление в Европа.
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
През последните 10 години общият капацитет за съхранение на газ в ЕС отбеляза голямо увеличение и в съчетание с алтернативните механизми за гъвкавост, като по-активната трансгранична търговия, капацитетът на газопроводите за подаване на газ с променливо налягане и все по-голямото предлагане на LNG, това доведе до поява на свръх капацитет в някои региони и до по-малки разлики между летните и зимните цени на газа.
Total gas storage capacities in the EU have been growing strongly over the last 10 years and, combined with alternative flexibility mechanisms such as more fluid cross-border trade, pipeline swing and the increasing availability of LNG, this has led to some excess capacity in some areas and smaller differences between summer and winter gas prices.
През последните 10 години потреблението на петрол например се увеличи с 24%, а предвижданията са общите нужди да нарастват с 1,6% годишно5.
Oil consumption, for example, has increased by 24% over the last 10 years, with global demand projected to grow by 1.6% per year5.
През последните 10 години промишлеността разработи множество видове спирачни калодки от композитни материали с цел да бъдат заменени конвенционалните чугунени калодки, които са основният източник за неравномерното износване на колелата.
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
През последните 10 години процентът на непридружените ненавършили пълнолетие лица, търсещи убежище в Европа, остава стабилен – около 5% от общия брой на подадените в Европа молби за убежище.
The proportion of unaccompanied minors claiming asylum in Europe has remained stable over the past 10 years at around 5% of the total number of asylum claims made in Europe.
През последните 10 години субсидиите им бяха значително съкратени, а през последните години някои от тях, включително и такива признати на европейско ниво, бяха закрити.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
През последните 10 години технологиите се развиват бързо.
Over the past ten years, technology has developed swiftly.
През последните 10 години търсенето на туристически пътувания по море нарасна приблизително два пъти в световен мащаб.
Over the past 10 years, the demand for cruises has roughly doubled worldwide.
През последните 100 години средната температура на повърхността на Земята се е увеличила с около 0,8 °С и се очаква да се увеличи с между 1,8 до 4° C до края на 21-ви век (в сравнение със средната стойност за периода 1980—1999 г.)29.
The average temperature of the Earth's surface has increased by about 0.8°C over the past 100 years and is projected to increase by between 1.8 to 4°C by the end of the 21st century (relative to the 1980-1999 average)29.
През последните 10—15 години европейската основа за фармацевтична изследователска дейност постепенно се разрушава.
Over the past 10-15 years, Europe’s pharmaceutical research basis has gradually eroded.
През последните 12 години настъпиха радикални промени в голям брой държави, заобикалящи ЕС.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
През последните 12 месеца в ЕС и други западни държави (напр. САЩ, Канада и Австралия) бяха регистрирани няколко такива нападения и осуетени заговори.
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
През последните 13 години ЕС разработи широк набор от инструменти относно приемането на различни категории законни мигранти.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
През последните 135 години средната продължителност на живота на населението5 се увеличи повече от два пъти6.
In the last 135 years, the average life expectancy of the population5 has more than doubled6.
През последните 15 години Африка стана обект на нарастващо внимание от страна на Китай, който трайно се превърна в третия търговски и икономически партньор на този континент.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
През последните 15 години Европейската комисия спомогна за изготвянето на цялостен и балансиран отговор на ЕС на проблема с наркотиците в рамките на стратегията на ЕС за наркотиците (2005—2012 г.)5.
Over the past 15 years, the European Commission has helped develop a comprehensive and balanced EU response to drugs, in the framework of the EU Drugs Strategy (2005-2012)5.
През последните 15 години Общата селскостопанска политика (ОСП) се промени коренно, за да отговори на натиска на европейското общество и на развитието на неговата икономика.
During the last 15 years, the common agricultural policy (CAP) changed radically in response to pressures from European society and its evolving economy.
През последните 15 години бяха извършени основни реформи в областта на селското стопанство, които се придвижиха дотам фермерите да се превърнат в стопани на природата.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
През последните 15 години горската площ на ЕС-27 е нараснала с около 10 милиона хектара в резултат на залесяване, повторно залесяване на бивши земеделски земи и естествено повторно залесяване.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
През последните 15 години много азиатски страни се специализираха в износа на продукти в областта на ИКТ3.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
През последните 15 години настъпиха драстични промени по източната граница на ЕС.
The past 15 years have brought sweeping changes on the EU's eastern flank.
През последните 15 години съществени промени в обществото и политиката оказаха влияние върху начина, по който обществото в ЕС гледа на горите и горското стопанство.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
През последните 18 месеца на сомалийските пирати под формата на откуп бяха изплатени 150 милиона USD.
150 million USD were paid as ransom to Somali pirates in the last 18 months.
През последните 2 години тези групи се срещаха редовно.
Those groups met regularly over the last 2 years.
През последните 20 година възрастта 36 месеца се оказа подходяща граница и не съществува статистическа информация, която да показва необходимост от промяна.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
През последните 20 години в Средиземноморските страни (Eгипет, Алжир, Тунис и Испания) бяха построени известен брой малки експериментални съоръжения за обезсоляване на базата на енергия от възобновяеми източници (0,5 до 200 м3/дневно).
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
През последните 20 години в Средиземноморските страни (Египет, Алжир, Тунис и Испания) бяха построени известен брой малки експериментални съоръжения за обезсоляване на базата на енергия от възобновяеми източници (0,5 до 200 м3/дневно).
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
През последните 20 години в Съюза бе постигнат значителен напредък в областта на антропогенните емисии в атмосферата и качеството на въздуха чрез специална политика на Съюза, включваща съобщението на Комисията от 2005 г. „Тематична стратегия относно замърсяването на въздуха“ (ТСЗВ)15.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
През последните 20 години вследствие на урбанизацията и икономическия растеж на държавите в света се наблюдава и преход в областта на храненето, който промени облика на производството и потреблението на храни.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
През последните 20 години експлоатационните разходи непрекъснато се понижават, докато коефициентите за капацитета се повишават.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
През последните 20 години икономическата и регулаторната среда на въздушния транспорт в Европа значително се промениха и техническото регулиране се адаптира успешно към тези промени.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
През последните 20 години от регистрираните бедствия само в Европа5 са загинали почти 90 000 души, засегнати са повече от 29 милиона души и са причинени икономически загуби за 211 млрд. EUR.
Over the past 20 years, recorded disasters in Europe5 alone have killed almost 90,000 people, affected more than 29 million and caused €211 billion in economic losses.
През последните 20 години публичните разходи постоянно надхвърлят бюджетните цели.
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
През последните 20 години средствата на ЕС по LEADER спомогнаха за  изграждането на единствена по рода си мрежа от действащи лица в селските райони във всички 27  държави-членки.
Over the past 20 years, the EU funding for LEADER has helped to establish a unique network of rural actors across all the 27 EU Member States.
През последните 20 години цените на жилищните имоти нарастват почти постоянно, по-специално в градските райони на Стокхолм и Гьотеборг.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
През последните 20 години, вградените системи претърпяха развитие, като от самостоятелни компютри с един процесор се превърнаха в модерни многопроцесорни системи и с нарастващи възможности за комуникация, свързани с „действителния свят“ посредством функции за възприятие и действие.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
През последните 20 години вследствие на урбанизацията и икономическия растеж на държавите в света се наблюдава и преход в областта на храненето, който промени облика на производството и потреблението на храни.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
През последните 20 години либерализацията на вътрешния пазар на ЕС за въздухоплавателни услуги и същественото нарастване на търсенето в областта на въздушния транспорт както в ЕС, така и в световен мащаб, доведоха до значително развитие на европейския сектор на въздухоплаването.
Over the last 20 years, the EU's liberalisation of the internal market for air services and the substantial growth of demand in air transport within the EU and worldwide, have resulted in the significant development of the European aviation sector.
През последните 25 години броят на режимите в областта на конкуренцията по света се е увеличил драстично от около 20 в началото на деветдесетте години на 20-ти век до около 130 през 2015 г., обхващайки 85 % от населението на света.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
През последните 25 години не е направен истински пробив в намаляването й въпреки общото повишаване на постиженията в образованието.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
През последните 25 години счетоводните директиви са били изменени няколко пъти.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
През последните 30 години ЕС създаде цялостна законодателна рамка по въпросите на опазването на околната среда като този процес се управлява от стратегически програми за действие в областта на околната среда.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
През последните 30 години бедствията са нараснали и по честота, и по сила.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
През последните 30 години броят на общите финансови правила, които се съдържат във Финансовия регламент, рязко се е увеличил2.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
През последните 30 години бяха създадени редица политика на европейско и национално равнище в областта на опазването на околната среда и използването на природните ресурси, в това число и енергоспестяването.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
През последните 30 години в Индия са регистрирани 470 смъртни случая.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
През последните 30 години в Индия са регистрирани 470 смъртни случая.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
През последните 30 години счетоводните директиви са изменяни няколко пъти.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
През последните 30 години тропическите рифове са загубили повече от половината от коралите, които допринасят за изграждането им.
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
През последните 40 години екологичният отпечатък на Европа, който сравнява нуждите на човека с екологичния капацитет на планетата, се е увеличил с 33 %10.
Over the last 40 years, Europe's Ecological Footprint, which compares human demand with the planet's ecological capacity, increased by 33%10.
През последните 40 години принципът на свободното движение на хора се развиваше непрекъснато и добиваше все по-голяма значимост.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
През последните 5 години разходите за труд за един служител в химическата индустрия са се увеличили по-бързо в сравнение със средните за индустрията3.
Labour cost per employee has been increasing more than the industry average over the last five years3.
През последните 5 години се забелязва значително подобряване на цялостната осведоменост на европейците относно техния статут на граждани на Съюза.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
През последните 5 години средните стойности на емисиите намаляха с 10—16 % за всички асоциации, като средната маса се промени между 0 и -2 % (докато мощността на автомобилите като цяло не се е променила от 2004 г. насам).
In the last 5 years, average emissions decreased by 10-16% for all associations while average mass changed between 0 and -2% (and vehicle power on average has not changed since 2004).
През последните 50 години ЕС се стреми едновременно към интеграция и разширяване, като броят на държавите-членки нарасна от 6 до настоящите 27, а населението от по-малко от200 милиона на над 500 милиона души.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
През последните 50 години Европейският съюз въведе съществен набор от политики и правила с цел да се осигури висока степен на защита на потребителите в ЕС и те да могат да се възползват от социалния и икономическия напредък, постигнат в Европа и европейския вътрешен пазар.
Over the past 50 years, the European Union has put in place a robust set of policies and rules to provide a high level of protection for EU consumers and to enable them to benefit from the social and economic progress Europe and its internal market have achieved.
През последните 50 години горският запас на ЕС-27 също се увеличава постоянно.
The forest stock of the EU-27 has also been growing constantly over the past 50 years.
През последните 50 години държавите създадоха гъста глобална мрежа от над 3200 двустранни инвестиционни договора (ДИД), с които се цели опазване и насърчаване на инвестициите и в 1400 от които участват държави — членки на ЕС.
Over the past 50 years, states set up a dense global web of more than 3 200 bilateral investment treaties (BITs) — 1 400 of them involving EU Member States — with the goal of protecting and encouraging investment.
През последните 50 години най-явната проява на политиката на държавите-членки в областта на инвестициите е броят на т.нар. двустранни инвестиционни споразумения (ДИС), сключени с трети държави.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
През последните 50 години очакваната продължителност на живота при раждане в ЕС се е увеличила средно с десет години, а раждаемостта е спаднала.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.