natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2007 г. тя стартира мащабен процес, който доведе до значителни подобрения в управлението и прилагането на настоящата програма, включително по много от аспектите, посочени в доклада на оценителя, и тези подобрения получиха широко признание от заинтересованите страни.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
През 2007 г. увеличаването на капитала на ЕИФ би трябвало да допълни средствата по Програмата за конкурентоспособност и иновации и JEREMIE; според предварителните изчисления, за периода до 2013 г. повече един милион МСП ще са се възползвали от финансовите инструменти на ЕИФ.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
През 2007 г. — годината преди инвестициите да бъдат повлияни от глобалното икономическо и финансово сътресение — потоците от ЧПИ, които са едновременно причина за глобализацията и резултат от нея, достигнаха рекорден размер от почти 1 500 млрд7.
Both a cause and an effect of globalisation, FDI flows were, in 2007, the year before investment was affected by the global economic and financial turbulence, at a record high of almost EUR 1.500 billion.7
През 2007 г., на базата на предложение от Комисията от септември 2005 г., чрез помирителна процедура, Съветът, Парламентът и Комисията продължиха дискусиите относно нов рамков регламент.
Based on a Commission proposal from September 2005 Council, Parliament and Commission continued during 2007 discussions on a new framework regulation through the conciliation procedure.
През 2007 г., само три години след присъединяването си, Словения стана първата нова държава – членка на ЕС, която влезе в еврозоната.
Slovenia was the first of the new EU Member States to join the eurozone in 2007, just three years after accession.
През 2007 г., след масови изземвания на потребителски продукти по целия свят, проведеният от Комисията вътрешен преглед3 на рамката на ЕС за безопасност на продуктите заключи, че системата на Общността, включваща разглежданата директива, е в състояние да осигури на европейските граждани високо ниво на защита срещу опасни потребителски продукти4, при условие че правилата на системата се прилагат правилно.
In 2007, further to massive recalls of consumer products worldwide, a Commission internal review3 of the EU product safety framework concluded that the Community system, including this Directive, is capable of providing to European citizens a high level of protection against unsafe consumer products4, as long as the rules of the system are properly applied.
През 2007 г.30 Комисията представи стратегия за подкрепа на качеството на социалните услуги в ЕС.
In 200730, the Commission announced a strategy to support the quality of social services across the EU.
През 2007–2009 г. на държавите-членки са били преведени 108 милиарда евро във вид на изплащането на финансови средства от страна на ЕС.
In terms of payment of EU financing, 108 billion EUR has been transferred to the Member States in the years 2007-2009.
През 2007—2008 г. бяха проведени допълнителни одити на програмите за държавите-членки от ЕС-15, с цел разширяване на обхвата, намиране на решение за определени рискове, или проследяване на изпълнението на плановете за действие.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
През 2007—2008 г. стана ясно, че вътрешните модели постоянно са подценявали възможните загуби при неблагоприятни пазарни условия.
Over 2007-2008, it became clear that internal models systematically underestimated the potential loss in stressed conditions.
През 2008 г. 13 държави-членки са предоставили помощи във връзка с кризата в полза на финансовия сектор (Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Испания, Франция, Латвия, Люксембург, Нидерландия, Португалия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство).
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
През 2008 г. 15 държави-членки се съгласиха да участват в „Пилот ЕС“.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
През 2008 г. 52 % от доставената електроенергия се подчиняваше на пазарните механизми; през 2015 г. този дял е само 41 %, а до 2020 г. ще бъде по-малко от 30 %.
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
През 2008 г. 648 (66 %) от нововъведените мерки попадат под категорията на групово освободената помощ, 248 (25 %) са схеми, които са обект на решения на Комисията и 92 (9 %) са индивидуални мерки за помощ.
In 2008, 648 or 66% of newly introduced measures fell under block exempted aid, while the 248 schemes that were subject to a Commission decision in 2008, accounted for 25% and 92 individual aid measures accounted for 9%.
През 2008 г. NS изготви и доклад, посветен на положителните и отрицателните последствия от влизането на Исландия в ЕС от гледна точка на потребителите.
In 2008 NS also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if Iceland joined the EU.
През 2008 г. OLAF проведе 41 мисии в държавите-членки във връзка с мерки, съфинансирани от структурните фондове.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
През 2008 г. Агенцията за външни граници ще бъде доразвита и държавите-членки ще бъдат подкрепени при справяне с нелегалната миграция чрез европейска система за надзор.
In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
През 2008 г. Англия лансира национална стратегия в областта на нервнопсихичните разстройства – Инициатива за здраве и благоденствие през целия живот11, финансирана със 150 млн. лири стерлинги през първите две години, както и стратегическия доклад за 2008 г. в областта на невродегенеративните заболявания, изготвен от Съвета за медицински изследвания12; на свой ред Шотландия също през 2008 г. лансира инициатива за превръщане на нервнопсихичните разстройства в национален приоритет13.
England launched in 2008 a National Dementia Strategy, Lifelong Health and Well Being Initiative11, backed by £150 million over the first two years, as well as its 2008 Medical Research Council Strategic Review of Neurodegeneration12 and, also in 2008, Scotland launched the Dementia as National Priority initiative13.
През 2008 г. ЕИСК представи становище по собствена инициатива по тази тема (ref.).
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
През 2008 г. ЕИСК представи становище по собствена инициатива по тази тема (вж.).
The EESC presented an own-initiative opinion on this in 2008 (ref.).
През 2008 г. ЕКГА въведе обща процедура за оценка (ОПО) за изпитването на оборудване за проверка, използвано в сектора на въздухоплаването.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
През 2008 г. ЕС допринесе за обръщането на появилата се през 2007 г. тенденция към намаляване на потоците ОПР.
In 2008, the EU reversed the downward trend in ODA flows registered in 2007.
През 2008 г. ЕС преразгледа правната рамка за отпадъците въз основа на целия жизнен цикъл на продуктите от генерирането до унищожаването им, като постави акцент върху предотвратяването, повторното използване, рециклирането и оползотворяването на отпадъците („йерархия на отпадъците“).
In 2008, the EU revised the legal framework for waste based on the entire product life cycle from generation to disposal, with emphasis on waste prevention, reuse, recycling and recovery ('waste hierarchy').
През 2008 г. ЕС прие също така план за действие за устойчива промишлена политика24, по който ЕИСК вече изрази своята позиция25.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
През 2008 г. Европейската комисия прие Стратегията за постигане на по-екологосъобразен транспорт21, която следва да насърчи използването на екологично по-чисти превозни средства и на по-добра транспортна логистика.
In 2008 the Commission adopted the Greening Transport strategy21 that should encourage the use of cleaner vehicles and improved logistics.
През 2008 г. Европейската комисия прие Съобщение относно „Европейския съюз и Арктическия регион“ и неотдавна публикува цялостен преглед на напредъка на политиката на ЕС в региона.
The European Commission adopted a Communication on The EU and the Arctic Region in 2008 and has published a comprehensive review on the progress of the EU policy in the region lately.
През 2008 г. Европейският парламент (ЕП) прие резолюция или доклад по следните теми: секторното проучване на банкирането на дребно, споразумението, сключено между правителството на Република Корея и Европейската общност относно сътрудничеството в борбата с антиконкурентните дейности и бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
През 2008 г. Европейският парламент прие две резолюции, които разглеждат в известна дълбочина въпросите, свързани със субсидиарността и пропорционалността.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
През 2008 г. Комисията беше информирана, съгласно член 11, параграф 3 от Регламент 1/2003, за около 150 нови случая, предмет на разследване162 от страна на националните органи по защита на конкуренцията.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
През 2008 г. Комисията даде своя принос за политиката на конкуренция, главно по отношение на заключенията, приети от Съвета за конкурентоспособност (като тези за Лисабонската стратегия, индустриалната политика и политиката за МСП), Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика (законодателен пакет за вътрешния енергиен пазар, пакет за енергия/климат) и Съвета за икономически и финансови въпроси (преглед на единния пазар, единна зона за плащания в евро, рисков капитал, европейски план за икономическо възстановяване).
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
През 2008 г. Комисията е одобрила мерки във връзка с кризата, за които е изпратено уведомление от 17 държави-членки.
The Commission approved in 2008 crisis measures notified by seventeen Member States.
През 2008 г. Комисията е предложила 11 нови ускорени действия за намаляване на административните тежести през тази година, чиято стойност за европейския бизнес възлиза на 1 млрд. EUR.
In 2008 the Commission proposed 11 new Fast Track Actions for reducing administrative burdens in 2008 accounting for more than € 1 billion to European businesses.
През 2008 г. Комисията е усвоила 1 416 000 EUR от бюджета за техническо подпомагане на ЕФР за следното:
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
През 2008 г. Комисията започна съдебни дела по член 88, параграф 2 от ДЕО или по член 228, параграф 2 от ДЕО за неспазване от страна на държавите-членки на задълженията за възстановяване.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
През 2008 г. Комисията издаде и редица решения в областта на концентрациите.
In 2008, the Commission also issued a number of decisions in the field of mergers.
През 2008 г. Комисията направи оценка на 121 уведомления от националните регулаторни органи и прие 83 писма с коментари и 33 писма без коментари съгласно механизма на Общността за провеждане на консултации, определен в член 7 от Рамковата директива.
In 2008, the Commission assessed 121 notifications from National Regulatory Authorities and adopted 83 comments letters and 33 no-comments letters within the Community consultation mechanism under Article 7 of the Framework Directive.
През 2008 г. Комисията обяви своята обща стратегия в съобщение до Съвета и Европейския парламент6.
In 2008, the Commission announced its broad strategy in a Communication to the EU Council and Parliament6.
През 2008 г. Комисията одобри 88 схеми, за които е изпратено уведомление, въз основа на рамката на Общността за 2006 г. за научноизследователска и развойна дейност и иновации (НИРДИ)42; 66 от тях са изцяло схеми за НИРД, девет са схеми за помощ, ориентирани към иновациите, и 13 са смесени, като преследват цели както в областта на НИРД, така и на иновациите.
In 2008, the Commission approved 88 notified schemes on the basis of the 2006 Community Framework for research and development and innovation42; 66 of these were purely R&D schemes, nine were innovation-oriented aid schemes and 13 were mixed, pursuing both R&D and innovation objectives.
През 2008 г. Комисията одобри и редица индивидуални случаи, включващи рекапитализация, гаранции и ликвидност: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, гаранции за IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank и Fortis Bank Luxembourg98.
The Commission also approved a number of individual cases in 2008, including recapitalisation, guarantee and liquidity cases: ING87, KBC88, Parex89, SNS Reaal90, Bayern LB91, Fortis92, Dexia93, Nord LB94, guarantee for IKB95, Carnegie Sweden96, Aegon97, Fortis Bank and Fortis Bank Luxembourg98.
През 2008 г. Комисията одобри няколко схеми за подкрепа за филми, сред които са например унгарската схема за филмово подпомагане115, италианските данъчни стимули за филмовото производство116, финландската схема за филмово подпомагане117 и германската схема за филмово подпомагане118.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
През 2008 г. Комисията поде инициативата за суровините30 (ИС), с която бе изготвена интегрирана стратегия за поемане на различните предизвикателства, свързани с достъпа до неенергийни и неселскостопански суровини.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
През 2008 г. Комисията положи изключителни усилия за привличане на вниманието към значението на административната тежест.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
През 2008 г. Комисията получи 148 мнения на сайта на това допитване.
In 2008 the Commission received 148 submissions on its dedicated website.
През 2008 г. Комисията поръча външно проучване на възможността за създаване на структура за подкрепа на практическото сътрудничество в областта на убежището.
In 2008 the Commission commissioned an external study on the feasibility of establishing a support structure for practical cooperation on asylum.
През 2008 г. Комисията прие две решения, отнасящи се до финансирането на обществените медии съгласно член 86, параграф 2 от Договора за ЕО във връзка със съобщението относно радио- и телевизионното разпространение.
In 2008, the Commission adopted two decisions concerning the financing of public service broadcasters pursuant to Article 86(2) EC in combination with the Broadcasting Communication.
През 2008 г. Комисията прие няколко решения за насърчаване на железопътния и комбинирания транспорт125.
In 2008, the Commission adopted several decisions to promote rail transport and combined transport125.
През 2008 г. Комисията прие първия план за действие по отношение на устойчивото производство и потребление, включващ набор от политики, предназначени да способстват за постигането на УПП4.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP4.
През 2008 г. Комисията прие първия план за действие по отношение на устойчивото производство и потребление, включващ набор от политики, предназначени да способстват за постигането на УПП5.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP5.
През 2008 г. Комисията продължи да извършва оценки в помощ на процеса на вземане на решения по политиката на сближаване.
In 2008, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the Cohesion Policy.
През 2008 г. Комисията продължи да наблюдава прехода от аналогово към цифрово наземно предаване в държавите-членки на ЕС.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
През 2008 г. Комисията продължи да осигурява спазването от страна на Coca-Cola на поетите от нея по-рано ангажименти и наложи глоба на картела на търговците на банани съгласно член 81 от ДЕО.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
През 2008 г. Комисията продължи да си сътрудничи с другите институции на Общността съгласно съответните споразумения или протоколи, по които съответните институции са страни163.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
През 2008 г. Комисията публикува търг за изготвяне на проучване относно начините за създаване на мрежа на ЕС за PNR.
In 2008 the Commission published a tender for a study on ways of setting up an EU PNR network.
През 2008 г. Комисията също започна или продължи преразглеждането на Регламента за групово освобождаване13, приложим за вертикалните споразумения, Регламента за групово освобождаване за моторните превозни средства14 и Регламента за групово освобождаване в застрахователния сектор15.
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
През 2008 г. Комисията също така ще разгледа редица инициативи, свързани с МСП12, за да повиши участието им в програмите на ЕС.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
През 2008 г. Комисията трябваше да вземе решение по няколко мерки за оздравяване и преструктуриране, когато транспортните дружества в областта на въздухоплаването първо бяха изправени пред високите цени на суровия нефт, а след това — пред спад в търсенето поради финансовата и икономическата криза.
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
През 2008 г. Комисията участва в заседанията на работната група на ЕИСК за конкуренция и демокрация на вътрешния пазар, годишния доклад за конкуренцията за 2007 г. и бялата книга относно исковете за обезщетение за вреди.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
През 2008 г. Комисията ще започне да изследва, в тясно сътрудничество с държавите-членки, възможностите за система за сигурност на информацията в ЕС, която ще позволи обмен на чувствителна информация между държавите-членки и европейските компании.
Starting in 2008 the Commission will investigate, in close cooperation with Member States, possibilities for an EU system on security of information that would allow exchange of sensitive information between Member States and European companies.
През 2008 г. Комисията ще започне проучване, което да определи как може да бъде осъществяван контрол върху активите в бъдеще, за да се гарантира конкурентоспособността на доставките на европейско ниво.
The Commission will start, in 2008, with a study defining how control of assets might be undertaken in the future to ensure competitive supply at the European level.
През 2008 г. Комисията ще засили своите усилия за подкрепа на държавите-членки и техните власти по отношение на практическото прилагане, чрез по-добър обмен на информация, указания и обучение.
In 2008 the Commission will step up its efforts to support Member States and their authorities on implementation through better information exchange, guidance and training.
През 2008 г. Комисията ще засили усилията си за прилагането на Плана за действие по биологичното разнообразие, ще работи за по-нататъшно разширяване на защитната мрежа „Натура 2000“ и спрямо морските райони и ще представи няколко предложения в областта на горското стопанство — за противодействие на незаконната сеч и обезлесяването.
In 2008, the Commission will step up implementation efforts for the Biodiversity Action Plan, work further on the extension of the Natura 2000 conservation network including to marine areas and present a set of forest proposals to combat illegal logging and deforestation.
През 2008 г. Комисията ще направи заключителна оценка и ще предложи нов план за действие.
The Commission will conduct a final evaluation in 2008 and propose a new Action Plan.
През 2008 г. Комисията ще поиска оставащите 640 допълнителни работни места с цел да постигне нормален ритъм на работа.
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
През 2008 г. Комисията ще предложи законодателство което, чрез приспособяване на съществуващите нормативи за таксуване на достъпа до железопътни линии, да осигури хармонизация на схемите за таксуване в различните страни от ЕС.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
През 2008 г. Комисията ще представи две предложения за законодателен акт за трудовата миграция относно условията за прием и престой за сезонна работа и стажове със заплащане.
In 2008 the Commission will present two legislative proposals on labour migration regarding the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
През 2008 г. Комисията ще представи нов атлас на донорите, атлас на ситуациите на несигурност, няколко регионални атласа.
In 2008 the Commission will unveil a new EU Donor Atlas, an atlas of situations of fragility, and several regional atlases.
През 2008 г. Комисията ще представи съобщение с фокус върху подобряване на условията на устойчив достъп до минерали и вторични суровини на равнище на ЕС и на международно равнище24.
The Commission will present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level24.
През 2008 г. Комисията ще приеме зелена книга относно миграцията и обучението.
In 2008 the Commission will adopt a Green Paper on Migration and Education.