natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумението на кметовете, подписано от над 2500 кметове в Европа, представляващи повече от 125 милиона жители, задължава градовете да намалят своите емисии на парникови газове с повече от 20 % до 2020 г..
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
Споразумението налага постепенно намаление на вносната тарифа от 176 EUR/тон до 114 EUR/тон за период от седем до девет години.
The agreement entails a gradual reduction in the EU's import tariff from €176/tonne to €114 over seven to nine years.
Споразумението не е обвързващо, така че държавите-членки могат да избират да основат своите закони по различни начини на споразумението, какъвто беше случаят преди 1980 г. и който може да се повтори в случай с нови единици.
The agreement is not binding, so Member States could choose to base their laws in different ways on the agreement, as was the case before 1980 and may repeat itself in the case of new units.
Споразумението не намалява изцяло техните индивидуални инфраструктурни разходи (тъй като те запазват своите помещения и продължават да се конкурират за индивидуалните местни клиенти), но увеличава техните икономии от мащаба и им позволява да предлагат по-широкообхватни услуги на други видове клиенти, включително по-дълго работно време и доставки с по-голямо географско покритие.
The agreement does not fully reduce their individual infrastructure costs (since they are keeping their own premises and still compete with each other for the individual local clients), but it increases their economies of scale and allows them to offer a more comprehensive service to other types of clients, which includes longer opening hours and dispatching to a wider geographic coverage.
Споразумението не обхваща всички политически партии в Парламента и не включва партии на областно и общинско равнище.
The agreement does not cover all political parties in Parliament and it does not include parties at county and municipal level.
Споразумението не обхваща съвместна дистрибуция.
The agreement does not cover joint distribution.
Споразумението не предвижда задължение за държавите-членки да изпращат до Комисията таблици за съответствие, въпреки практиката, приета от Европейския парламент по този въпрос.
The agreement does not foresee any obligation for Member States to transmit to the Commission a correlation table, in spite of the general line usually taken by the European Parliament on the matter.
Споразумението не съответства на предписанията на Междуправителствената комисия по изменението на климата (МКИК).
The accord does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
Споразумението няма да доведе до загуба на изследвания и разработки от страна на дружество Б, тъй като то няма експертен опит в тази изследователска сфера, и съществуването на други центрове вероятно ще елиминира всякакви стимули за намаляване на усилията за изследвания и разработки.
The agreement will not lead to a loss in R&D on the part of Company B, as it has no expertise in this area of research, and the existence of other poles of research are likely to eliminate any incentive to reduce R&D efforts.
Споразумението обаче може да постави ограничения върху доставките на резервни части за техници, извършващи ремонтни дейности, или за доставчиците на услуги, на които производителят на оригиналното оборудване е възложил ремонта или сервиза на собствените си стоки.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
Споразумението обаче не бе изменено по отношение на изискването за притежаване на пътна медицинска застраховка.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Споразумението обвързва подписалите го страни с прилагането на опростени експортни процедури към трансферите.
The agreement committed the signatory nations to applying simplified export procedures to transfers.
Споразумението определя общите условия за управление на средствата, поверени на Европейската космическа агенция, по-специално дейностите по прилагане, свързаното с това финансиране, процедурите за управление, мерките за наблюдение и контрол, мерките, приложими в случай на неточно изпълнение на споразумението, режимът на собственост върху материалните и нематериални активи.
The agreement shall lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of the contract and rules regarding the ownership of tangible and intangible property.
Споразумението определя правилата за международно предаване на данни към органите на трети държави от органите, компетентни за целите на директивата, като същевременно предоставя също възможността за предаване към частни субекти при определени условия.
The agreement sets outs the rules for international transfers to third countries by authorities competent for the purposes of the Directive to such authorities, while providing also for the possibility of transfers to private bodies, subject to a number of specific conditions.
Споразумението от 1992 година относно съвременното ниво на хармонизиране е базирано на две основни схващания: (1) нуждата да се избегне нарушаването на конкуренцията след въвеждането на единния пазар (вж. следващата точка) и (2) високата степен на хармонизиране, необходимо условие за така наречената „окончателна“ система на ДДС, основана на облагане с данъци в държавата-членка на произход.
The agreement on the current level of harmonisation in 1992 was based on two major considerations: (1) what was considered necessary to avoid distortions of competition once the Internal Market came into being (see the next section) and (2) the higher degree of harmonisation needed for the so called "definitive" VAT system based on taxation at origin.
Споразумението от 2007 г. постави Европа начело на общите усилия за справяне с изменението на климата и установи европейска политика за сигурна, устойчива и конкурентна енергетика, която да изправи Европа на прага на трета индустриална революция.
2007 has seen agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe on the threshold of a third industrial revolution.
Споразумението от 2015 г. би било първа стъпка по пътя на световния енергиен преход.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Споразумението от 2015 г. би било първа стъпка по пътя на световния енергиен преход.
The 2015 Agreement would be a first step on the global energy transition path.
Споразумението от Болоня допринесе за сближаването на системите за висше образование в Европа.
The Bologna Agreement has contributed to a convergence of higher education systems in Europe.
Споразумението от Доха обаче няма да даде отговор на някои от новите въпроси, които трябва да бъдат решени посредством правилата на световната търговия.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Споразумението от Копенхаген.
Copenhagen Accord.
Споразумението от Котону е правно обвързващо споразумение, с което бяха създадени съвместни институции и което осигурява рамка за диалог с всеки от участниците в него.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Споразумението от Котону предоставя рамка за всеобхватни и приобщаващи отношения, която не се ограничава до националните правителства, а признава ролята на парламентите, местните органи и недържавните участници (гражданското общество, частния сектор, профсъюзите) в областта на развитието.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Споразумението от Котону предоставя стабилна рамка от споделени основни принципи, заложени в правно обвързващо споразумение.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Споразумението от Котону продължава да бъде рамковото споразумение за споразуменията за икономическо партньорство, които се позовават на неговите цели и съществени елементи.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Споразумението от Манила включва също и преходни разпоредби (съдържащи се в правило I/15), които целят да се даде възможност на кандидатите, които са започнали учебната си програма преди влизането в сила на измененията от Манила, да могат да я завършат съгласно същите правила.
The Manila agreement also includes transitional arrangements (contained in Regulation I/15) aimed to allow that candidates having started their curriculum before the Manila amendments enter into force may complete it under the same rules.
Споразумението от Осло от май т.г. относно тропическите гори в резултат на проведена международна конференция за климата и горите е добър пример за успешен подход.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Споразумението от Париж не бива да създава още една платформа за ангажимент, а да стартира всеобхватна рамка, съчетаваща неправителствени и правителствени мерки в дългосрочен план.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Споразумението от Париж не бива да създава поредната платформа за ангажимент, а да стартира всеобхватна рамка, съчетаваща неправителствени и правителствени мерки в дългосрочен план.
The Paris Agreement should not create yet another commitment platform, but rather launch a comprehensive framework that aligns non-state and governmental measures over the long term.
Споразумението от Париж от 2015 г. е исторически значимо събитие в глобалната борба с изменението на климата (ЦУР 13), успех за света и потвърждение на пътя на ЕС към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика.
The 2015 Paris Agreement is a historically significant landmark in the global fight against climate change (SDG 13); a success for the world and a confirmation of the EU's path to a low-carbon and climate resilient economy.
Споразумението от януари 2014 г. за определяне на процедурите за измерване на представителността на профсъюзите в производствения сектор може да допринесе за насърчаване на второто ниво на договаряне, но то все още не е приведено в действие.
The January 2014 agreement laying down the procedures for measuring trade union representativeness in the manufacturing sector could help to promote second-level bargaining but is not yet operational.
Споразумението относно Втората програма за икономическо приспособяване и извършеното неотдавна успешно намаляване на дълга към частния сектор дават възможност за създаването на нова движеща сила с цел ускоряване на така необходимите структурни реформи.
Agreement on the Second Economic Adjustment Programme and the success of the recent private sector debt reduction operation provide an opportunity to create a new dynamic to speed up the badly needed structural reforms.
Споразумението относно ЕПС урежда вътрешното разпределение на компетентността между различните отделения на Единния патентен съд и изпълнението на решенията му в договарящите се държави членки.
The UPC Agreement regulates the internal distribution of competences between the different divisions of the Unified Patent Court and the enforcement of the judgments of the Unified Patent Court in the Contracting Member States.
Споразумението относно въвеждането от 2019 г. на резерва за стабилност на пазара ще укрепи схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ).
The agreement on the introduction of the Market Stability Reserve, in place from 2019, will strengthen the EU Emissions Trading System (ETS).
Споразумението относно изпълнението включва по-специално следните разпоредби:
The implementation agreement shall in particular include the following provisions:
Споразумението относно прилагането на член VII от ГАТТ от 1994 г. урежда правилата за митническа оценка, прилагани за търговския обмен между страните по споразумението.
The Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT (1994) shall govern customs valuation rules applied to trade between the Parties.
Споразумението относно свързаните с търговията инвестиционни мерки (TRIMS) от уругвайския кръг от преговори на СТО преди 20 години се отнася само до мерки, които засягат търговията със стоки, но не включват услугите или други основни области, които са се развили междувременно.
The WTO Uruguay Round TRIMs (Trade-Related Investment Measures) Agreement, 20 years ago, applies only to measures that affect trade in goods, but does not include services or other key areas that have developed in the meantime.
Споразумението по дъмпинга, а именно Споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. („Антидъмпингово споразумение от 1994 г.“) съдържа детайлни правила, отнасящи се по-специално до изчисляването на дъмпинговия марж, процедурите за откриване и провеждане на разследване, включително установяването и тълкуването на фактите, въвеждането на временни мерки, въвеждането и събирането на антидъмпингови мита, срока на действие и прегледа на антидъмпингови мерки и публичното разгласяване на информация, свързана с антидъмпингови разследвания.
The Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’) contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
Споразумението позволява на европейските предприятия да се утвърдят в този бързо развиващ се регион и е основа за по-нататъшните структурни реформи в двете държави.
The agreement establishes a foothold for European business in this rapidly growing area and an anchor for further structural reforms in both countries.
Споразумението показва волята на провинциите за отваряне на техните пазари за обществени поръки за международната конкуренция.
The agreement shows that the provinces are willing to open their public procurement markets to international competition.
Споразумението предвижда нови и по-добри възможности за предприятията да наемат бежанци без квалификация и с ниска производителност, която не съответства на минималните заплати, определени чрез колективното договаряне.
The agreement provides new and better possibilities for companies to employ refugees without qualifications and having low productivity which does not corresponds to the minimum wages set by collective bargaining.
Споразумението предвижда три декларации на Комисията и една декларация на трите институции, които се съдържат в приложението към съобщението и ще бъдат публикувани в Официален вестник заедно със законодателния акт.
The agreement foresees three Commission statements and one statement by the three institutions, which are contained in the Annex to the Communication and shall be published in the Official Journal together with the legislative act.
Споразумението предвижда, че ако общата сума от 3,98 милиарда евро от фондовете, отпуснати за енергийни проекти (връзки на газопреносните и електропреносните мрежи; разположени в морето вятърни електрогенератори; улавяне и съхранение на въглерода) не бъде изразходвана изцяло до края на 2010 г., тя ще може да се използва за други проекти, по-специално за повишаване на енергийната ефективност.
The agreement provides that if the EUR 3.98 billion allocated to energy projects (electricity and gas interconnections; offshore wind energy; carbon capture and storage) have not been fully spent by the end of 2010, they will be able to be used for other projects, for example for improving energy efficiency.
Споразумението предвижда, че и двете страни ще продължат да либерализират търговията със селскостопански продукти и услугите.
The Agreement stipulates that both parties will further liberalise trade in agricultural goods and services.
Споразумението предполага подходяща подкрепа и значителни реформи.
This necessitates appropriate support and major reforms.
Споразумението с Швейцария
Swiss Agreement
Споразумението се занимава не само с търговски въпроси, но се очаква да има и последствия за обществата, които следва да бъдат изяснени и взети предвид от преговарящите.
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Споразумението се отнася до девет конкретни случая, а именно по член 10, параграф 4, член 11, параграф 4, член 12, параграф 5, член 13, параграф 9, член 17, параграф 5, член 31, параграф 3, член 31, параграф 5, член 32, параграф 4 и член 57, параграф 7 от директивата, в които се прилага член 5, параграф 4, трета алинея от Регламент (ЕС) № 182/2011.
The agreement refers to nine specific cases - pursuant to Article 10(4), 11(4), 12(5), 13(9), 17(5), 31(3), 31(5), 32(4) and 57(7) of the Directive, where the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) N° 182/2011 shall apply.
Споразумението се отнася до морските лица на кораби, регистрирани в държава-членка и/или плаващи под флага на държава-членка.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
Споразумението се представя в писмена форма, с дата и подпис от страните.
The agreement shall be expressed in writing and dated and signed by the parties.
Споразумението се прилага временно 10 дни след получаване на последната нотификация за временно прилагане от Европейската общност или от Кот д’Ивоар.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after receipt of such notification of provisional application by the European Community or Côte d’Ivoire.
Споразумението се прилага временно десет (10) дни след получаване на последната по реда на получаване нотификация за временно прилагане от Европейската общност или от всички подписали държави от КАРИФОРУМ.
The Agreement shall be applied provisionally ten (10) days after the latter of the receipt of notification of provisional application from the European Community or from all the Signatory CARIFORUM States.
Споразумението след Котону обаче ще трябва да отчете препоръките, съдържащи се в настоящото становище, и да съдържа разпоредби за мониторинг и оценка на споразумението.
The post-Cotonou arrangement would however, have to take into consideration the recommendations outlined in this opinion, and also, provide for monitoring and evaluation of the agreement.
Споразумението следва да обхваща поне въпроси като условията за присъединяване към мрежата, определянето на орган, който да управлява мрежата, отговорността, финансирането, разрешаването на спорове, поддръжката на централния сървър и осигуряването на достъп до мрежата, както и определянето на минимални стандарти за сигурност и защита на данните“.
This agreement should at the very least cover aspect such as the conditions for joining the network, the designation of a body to manage the network, aspects relating to liability, funding, settlement of disputes, maintenance of the central server and guaranteeing access in all official EU languages, along with minimum rules on data protection and security."
Споразумението следва да спомогне също за засилване на социалното сближаване и на опазването на биоразнообразието на околната среда (за тази цел Споразумението следва да допринесе за включването на хиляди малки производители, които желаят да прилагат по-безвредно за околната среда земеделие).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Споразумението следва да спомогне също за засилване на социалното сближаване и на опазването на биоразнообразието на околната среда (за тази цел Споразумението следва да допринесе за включването на хиляди малки производители, които желаят да постигнат по-безвредно за околната среда земеделие).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should contribute to the inclusion of the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Споразумението следва да спомогне също за засилване на социалното сближаване и на опазването на биоразнообразието на околната среда (за тази цел Споразумението следва да допринесе за включването на хиляди малки производители, които желаят да постигнат по-безвредно за околната среда земеделие).
The Agreement should also help to improve social cohesion and respect for the environment's biodiversity (to this end the Agreement should help to include the thousands of small producers seeking to achieve a more environmentally friendly form of farming).
Споразумението следователно може да ограничи конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
The agreement may therefore restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Споразумението следователно няма да доведе до съществено ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
The agreement therefore may not give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Споразумението събра международните комисии за защита на Мозел и Саар (CIPM), Министерството на околната среда, енергетиката и транспорта на провинция Саарланд (MUEV) префектура на регион Лотарингия, под‑префектура Sarreguemines, четири германски и пет френски общини.
The agreement brought together CIPMS/IKSMS (International Commissions for the Protection of the Mosel and the Saar), the Saarland MUEV (Ministry for the Environment, Energy and Transport of Saarland), the prefecture of the Lorraine region and the sub-prefecture of Sarreguemines, four German Councils and five French municipalities.
Споразумението съдържа клауза относно „минималните стандарти“, която уточнява, че споразумението не засяга действащи или бъдещи национални и общностни разпоредби, които са по-благоприятни за защитата на работниците от наранявания, причинени от остри медицински инструменти (клауза 11).
The Agreement contains a ‘minimum standards’ clause, which states that the Agreement is without prejudice to existing or future national and Community provisions that are more favourable to workers’ protection from injuries caused by medical sharps (Clause 11).
Споразумението съдържа също клауза, че ще бъде прекратено, ако Европейската общност сключи споразумение със съответната трета държава.
The agreement shall also contain a sunset clause for its termination, should the European Community conclude an agreement with the third country in question
Споразумението създава сигурност от гледна точка на политиките и инвестициите за предприятията от ЕС, развиващи дейност в нисковъглеродните и нискоемисионните сектори, не само в Европа, но и в останалата част на света.
The agreement creates policy and investment certainty for EU companies operating in low carbon and low emissions sectors, not only in Europe but in the rest of the world.