natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се нарича „минимална хармонизация“.
This is known as "minimum harmonisation".
Това се нарича „пукнатина в капацитета“.
This is referred to as the “capacity crunch”.
Това се насърчава чрез процеса на разширяване, където правното съгласуване с достиженията на правото на ЕС в здравеопазването, с неговите политики и практики се наблюдава редовно от Комисията.
This is promoted through the enlargement process where legal alignment with the EU health acquis, policies and practice is regularly monitored by the Commission.
Това се обосновава в протокола.
This shall be justified in the protocol.
Това се обосновава от факта, че ако рентабилността на едно експлоатационно ограничение не е доказана, като се вземат предвид други инструменти за управление на шума, Комисията ще има нужда да гарантира, че подобна мярка може да бъде временно преустановена, докато процесът за оценка се проведе по правилен начин.
This is justified by the fact that if the cost-effectiveness of an operating restriction is not demonstrated, taking into account other noise management instruments, the Commission would need to ensure that such a measure can be suspended until the assessment process is done in a correct way.
Това се обосновава от факта, че при остатъчната порестост съществува относително голяма несигурност както по отношение на измерването, така и по отношение на значението ѝ, поради което, когато преценката се основава единствено на измерване на порестост, някои повърхности могат погрешно да бъдат отхвърлени.
This is justified because the residual voids content has relatively large uncertainties in terms of both measurements and relevance and some surfaces may therefore erroneously be rejected when based only on the voids measurement.
Това се обосновава с големия размер на подлежащите на контрол операции (вж. резултатите в раздел 3.2.2.).
This is justified by the high amount of transactions to be controlled (see outputs under section 3.2.2).
Това се обяснява главно с разходите, свързани с географската отдалеченост (напр. разходи за транспорт).
This is largely explained by the distance-related costs involved, e.g. for transport.
Това се обяснява отчасти с неговата гъвкавост, ангажираността на общността и разнообразието от форми на финансиране, които то може да предложи.
This is partly explained by its flexibility, community engagement, and the variety of financing forms it can offer.
Това се обяснява отчасти с примери на безотговорно поведение на някои предприятия, както и на предприятия, които преувеличават своите постижения в сферата на околната среда и социалните въпроси.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Това се обяснява отчасти с примери на безотговорно поведение от някои предприятия, както и със случаи на предприятия, които преувеличават своите постижения в сферата на околната среда и социалните въпроси.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Това се обяснява по-специално с обстоятелството, че борбата с изменението на климата, която е само една – несъмнено, важна – част от устойчивото развитие, понякога засенчва другите съществени области.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Това се обяснява по-специално с обстоятелството, че борбата с изменението на климата, която е само част – важна без съмнение – от устойчивото развитие, понякога засенчва другите съществени области.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Това се обяснява по-специално с обстоятелството, че борбата с изменението на климата, която е само част – важна без съмнение– от устойчивото развитие, понякога засенчва другите съществени области.
This can be explained in part by the fact that climate change, which is only one part – albeit a major one – of sustainable development, sometimes overshadows the other essential aspects.
Това се обяснява с ефекта от „кривата на научаване“ и с отпадането на административните разходи, свързани със стартирането на единната схема за плащане18.
One factor is the learning curve effect and the disappearance of the administrative costs associated with the start-up of the Single Payment Scheme18.
Това се обяснява с липсата на финансиране и с големите разходи — изразяващи се както в пари, така и във време — необходими за уреждане на ползването на правата.
This is explained by a lack of funding and high costs — both in money and time — for clearing rights.
Това се обяснява с малкото случаи на отслабване или изсъхване на зародиша при добитъка, като въпреки, че случаите на третиране на пиометра са по-многобройни, съществуват несъдържащи естрадиол превантивни методи, които са за предпочитане.
This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Това се обяснява с растящата автомобилна промишленост и подобряването на разходната конкурентоспособност, които участват в обезценяването на реалния ефективен обменен курс и задържането на ръста на разходите за труд на единица продукция.
This is supported by a growing car industry and by improvements in cost competitiveness as reflected in a depreciating real effective exchange rate and contained growth in unit labour costs.
Това се обяснява с факта, че информирането и насърчаването на вината на Съюза е една от водещите мерки на програмите за подпомагане на лозаро-винарския сектор, предвидени от ОСП в рамките на общата организация на пазара.
This can be explained by the fact that the EU's information provision and promotion measures relating to wine are one of the landmarks of the aid programmes available to the wine sector under the CAP as part of the common organisation of the market.
Това се обяснява с факта, че те се обуславят от съвкупност от фактори, които трудно биха могли да се регламентират на равнището на ЕС.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Това се обяснява с факта, че тези държави-членки имат по-голям брой региони, отговарящи на условията, и следователно по-голяма възможност за отпускане на по-висок интензитет на помощта.
This is explained by the fact that these Member States have a higher number of eligible regions and therefore the possibility to grant higher aid intensities.
Това се обяснява с факта, че това замърсяване се обуславя от съвкупност от фактори, които трудно биха могли да се регламентират на равнището на ЕС.
The reason for this is that such pollution is caused by a combination of factors which cannot easily be regulated at EU level.
Това се обяснява с факта, че търговските дейности засягат продукти, които могат да бъдат използвани по законен начин, както и че е трудно разкриването на кодовете по Интернет да бъде свързано с тази продажба.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Това се оказа ефективен начин за достигане до училищата в цяла Европа и за насърчаване на ангажираността с Годината на местно равнище.
It was an effective way to reach out to schools all over Europe and to foster engagement with the Year at local level.
Това се оказа злополучно, като се имат предвид последиците от спора между Украйна и Русия относно трансфера на газ, както и сериозния икономически спад и доста нестабилните цени на енергията.
This has been unfortunate, as proved by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
Това се оказа много по-ефективно, отколкото подход за намиране на цялостно решение, при който не е възможно постигане на съгласие по нито един конкретен въпрос, преди да се постигне съгласие по всички точки от обширен дневен ред.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
Това се оказа уместно при търсенето на отговори за справяне с настоящите високи равнища на безработицата сред младите хора и в помощ на растящия брой младежи, които не са обхванати от системата на образование, нямат работа или не са включени в професионално обучение.
This has proved relevant in looking for answers to address the current high levels of youth unemployment and to support the growing number of young people who are not in employment, education or training.
Това се оказва особено вярно за трудно лечимите пациенти (педиатричните, спешните или свръхчувствителните пациенти имат нужда от много специфична съвместимост) и за малките държави-членки.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Това се оказва особено вярно за трудно лечимите пациенти (педиатричните, спешните или свръхчувствителните пациенти имат нужда от много специфична съвместимост) и за малките държави-членки.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Това се оказва още по-важно, тъй като за следващите десет години се очаква пик в рециклирането на кораби.
This is particularly important in view of the peak in ship recycling expected in the next ten years.
Това се описва като ефект на айсберга, при който повечето от загубите са незастраховани и скрити.
This is described as an iceberg effect, with the majority of losses uninsured and hidden.
Това се определя като се вземат под внимание съответните данни за тези операции в периода 2014—2016 г., предоставени от въпросните държави-членки.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
Това се основава на анализ на обичайна търговска практика, като се взема предвид значението на местните познания и веригите за контрол.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Това се основава на възможностите, които Съдът на Европейските общности предложи през есента на 2006 г., и на съобщение на Комисията от 28 юни 2006 г.7
This is based on options submitted by the European Court of Justice in autumn 2006, and the Commission's Communication of 28th June 20067.
Това се основава на консултациите на комитета по ДДС, на които по-голямата част от държавите-членки изискаха опростено фактуриране за малки суми.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Това се основава на методология, установена от ОИСР („маркери от Рио“), но не изключва използването на по-прецизни методологии в областите на политиките, където са налице такива методологии.
This is based on an established OECD methodology ("Rio markers"), but does not exclude the use of more precise methodologies in policy areas where these are available.
Това се основава на начина им на тълкуване на клаузата за пропорционалност в ДКИ и насоките, издадени от предшественика на Европейския банков орган — Комитетът на европейските банкови надзорници (CEBS), съгласно ДКИ III .
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Това се основава на няколко елемента като финансова грамотност; ясна, подходяща и предоставена навреме информация; висококвалифицирана консултация; и еднородна конкурентна среда за продукти с еднакви характеристики.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
Това се основава на предположението, че сътрудничеството между ЕС и държавите-членки, между самите държави-членки и между публичния и частния сектор ще донесе очевидни предимства за МСП на ЕС.
This is based on the premise that cooperation between the EU and Member States, among Member States, and between the public and the private sector will bring clear benefits to EU SMEs.
Това се основава на становище на НТИКР, което взема предвид коментарите, получени от държавите членки и заинтересованите страни.
This is based on advice from STECF, taking account of comments received by Member States and stakeholders.
Това се основава най-вече на добро познаване на развитието и ситуацията на предприятията.
This hinges particularly on an in-depth knowledge of the developments in their situation.
Това се основава, и действа като допълнение, на ангажимента на Комисията за увеличаване на предимствата от вътрешния пазар за МСП5.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
Това се оспорва от девет държави-членки33, които изтъкват културните различия.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Това се осъществява на първоначалния етап на изграждане на РКС.
This is implemented at the initial stage of setting up the RAC.
Това се осъществява основно под формата на съвместни действия като семинари и работни срещи, многостранни проверки, групи по проекти, работни посещения, както и инструменти за обучение.
These mainly take the form of joint actions such as seminars and workshops, multilateral controls, project groups, working visits, and training tools.
Това се осъществява от политическа област към политическа област, тъй като различният тип национално вето постепенно се вдига.
This is effected in policy domain by policy domain as the national vetoes are progressively given up.
Това се осъществява по два основни начина: чрез работната програма „Образование и обучение 2010 г.”, част от преразгледаната Лисабонска стратегия, и чрез улесняване на обмена на информация, данни и най-добри практики посредством взаимно обучение и задълбочен преглед .
It does this in two main ways: the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Това се осъществява по-специално чрез Стратегическия форум за международно научно и технологично сътрудничество (SFIC)32.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
Това се осъществява посредством университетите, пивоварните училища, институтите по технология на храненето и други мрежи.
These are made through universities, brewing schools, food technology institutes and through other networks.
Това се осъществява съгласно INSC както по линия на двустранното сътрудничество, така и чрез специални проекти с глобален обхват, като например „Обучение и научно ръководство на експерти на ядрените регулаторни органи и техните организации за техническа подкрепа за развиване или укрепване на техните регулаторни и технически възможности (Проект MC.03/10).
This is addressed under INSC both in the bilateral cooperation tracks as well as through specific projects with a global scope, e.g. on Training and Tutoring for experts of the nuclear regulatory authorities and their technical support organisations for developing or strengthening their regulatory and technical capabilities (Project MC.03/10).
Това се осъществява чрез засилено разглеждане на въпроси, свързани с изменението на климата, в политиките за развитие, чрез улесняване на достъпа на развиващите се страни до устойчиви на изменението на климата технологии с ниски нива на въглеродни емисии, като се зачитат правата на интелектуална собственост, заедно с обогатяване на базата от знания относно изменението на климата и засилване на подкрепата на ЕС за свързаните с това изследвания в и с развиващите се страни.
This is done through strengthening climate change considerations in the development policies, facilitating access of developing countries to low-carbon and climate resilient technologies respectful of intellectual property rights, together with strengthening their knowledge base on climate change and enhancing EU support to related research in and with developing countries.
Това се осъществява чрез прехвърляне на собствеността върху секюритизираните експозиции от институцията инициатор или на риска чрез синдикиране.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised exposures from the originator institution or through sub-participation.
Това се осъществява чрез работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, част от преразгледаната Лисабонска стратегия, която улеснява обмена на информация, данни и добри практики посредством съвместно учене и партньорски проверки.
It does this through the 'Education and Training 2010' Work Programme, part of the revised Lisbon Strategy, which facilitates the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Това се отнася inter alia до таксата за сертифициране, която трябва да бъде разумна и съразмерна спрямо разходите за тестване на съответствието.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.
Това се отнася в еднаква степен за всички възрастови групи.
This concerns all age groups in equal measure.
Това се отнася в особена степен за Източна Украйна, където ЕС се възприема като заплаха за социалните и икономическите интереси.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Това се отнася в особена степен за газта, пренасяна по газопроводи.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Това се отнася в особена степен за някои държави членки с най-високи коефициенти, като България, Кипър, Гърция, Испания, Хърватия, Италия и Румъния.
This is particularly true for some Member States with the highest rates such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Croatia, Italy and Romania..
Това се отнася в особена степен за отбраната, където новото оборудване често е скъпо и технологично сложно.
This is the case in particular for defence, where new equipment is often technologically complex and expensive.
Това се отнася в особена степен за сектори като енергетиката, транспорта, отбраната, информационните технологии и предоставянето на здравни услуги, в които общественият сектор е основен потребител.
This is especially true in sectors such as energy, transport, defence, IT or the provision of health services, where the public sector is a key source of demand.
Това се отнася в особена степен за създаването на качествен подход посредством всеобхватно образование и обучение.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Това се отнася в особена степен за съотношението  между валутите, за да се избегнат щети за икономиката на ЕС и за отношенията между икономиките в световен мащаб, особено с развиващите се страни.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Това се отнася в особена степен за съотношението между валутите, за да се избегнат щети за икономиката на ЕС и за отношенията между икономиките в световен мащаб, особено с развиващите се страни.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Това се отнася в особена степен за химическия и фармацевтичния сектор.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Това се отнася в особена степен и за Европейския работнически съвет, който на практика доказа, че е институция за представителство на транснационални интереси и в същото време аспект на доброто управление на предприятията.
This applies in particular to the European Works Council, which has proved its worth as a body for the transnational representation of employee interests as well as a component of good business management.
Това се отнася в особено висока степен за преминаването към окончателен режим на ДДС в две фази, като по решение на държавите членки сега9 втората фаза се обвързва с отделна оценка.
This applies in particular to the transition to the definitive VAT system in two stages, the second of which is currently9 dependent on a separate assessment and a decision by the Member States.
Това се отнася в особено голяма степен за взаимодействието между различните нива на управление.
This applies in particular to the interaction between different levels of government.
Това се отнася в особено голяма степен за групите, които срещат по-големи затруднения при използването на Европас, като нискоквалифицираните лица и безработните.
This appears to be particularly relevant for groups which have greater difficulty in using Europass, such as the low skilled and the unemployed.
Това се отнася в особено голяма степен за здравния сектор.
This is of particular relevance for the health sector.
Това се отнася в особено голяма степен за изследвания и разработки, целящи ограничено подобряване на съществуващи продукти или технологии.
This is in particular true for R&D directed towards a limited improvement of existing products or technologies.
Това се отнася в особено голяма степен за случая на т.нар. потребители „аматьори“, които са генерирали съдържание за нетърговски цели, но същевременно могат да бъдат санкционирани за нарушение, ако качат в интернет материали без да са получили съгласието на притежателите на авторските права.
This is particularly pertinent in the case of "amateur" users whose UGC is created for non-commercial purposes and yet who face infringement proceedings if they upload material without the right holders' consent.
Това се отнася в особено силна степен за допълнителните ограничения на вноса и износа, предложени в извършеното от консултанта проучване за целите на прегледа, които трябва да бъдат оценени на фона на договорените международни задължения.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
Това се отнася в още по-голяма степен за дългосрочните грижи.
This is all the more so for long-term care.
Това се отнася в още по-голяма степен за наскоро присъединилите се към ЕС държави, в които традициите в областта на сътрудничеството за развитие не са така добре установени и ОГО са по-слабо развити.
This is particularly important in countries that have recently joined the EU, where the development cooperation tradition is less well established and CSOs less developed.
Това се отнася в пълна степен и за новите системи, основани на цифрови технологии, които изискват висока степен на сигурност, напр. автомобили, оборудвани с устройства за връзка с интернет и автомобили с автоматично управление, електронно здравеопазване, системи за автоматизирано управление на индустриални процеси (САУИП) или интелигентни мрежи.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
Това се отнася в пълна степен и за разглежданите в настоящото становище „Други необлагодетелствани райони“ (междинни райони).
This also applies, without exception, to the "other disadvantaged areas (intermediate zones)" considered in this opinion.