natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Многообразието на предприятията трябва да бъде гарантирано и развивано, за да се използват спецификите на малките предприятия и предприятията от социалната икономика, и техният принос към социалното измерение.
Plurality in enterprise must be safeguarded and promoted in order to take advantage of the specificities of small and medium enterprise and social economy enterprise and their contribution to the social dimension.
Многообразието на професионални профили и опит на членовете на съвета ще разшири диапазона на неговата полезност, възгледи и компетентност20.
Diversity in the members’ profiles and backgrounds gives the board a range of values, views and sets of competencies20.
Многообразието не е проблем, а една нова възможност.
Diversity is not a problem but a new opportunity.
Многообразието от правила за етикетирането на гуми в различните държави-членки би създало бариери за вътрешната търговия на Общността и довело до административна тежест и разходи за изпитване за производителите на гуми.
Multiplicity of rules concerning labelling of tyres across Member States would create barriers to intra-Community trade and increase the administrative burden and testing costs for tyre manufacturers.
Многообразието от правни форми на взаимоспомагателното дружество се доказа като положителен аспект за конкурентоспособността, особено в контекста на финансовата криза.
The diversity of legal forms of mutual societies has - particularly against the background of the financial crisis - proven to be beneficial for competitiveness.
Многообразието от форми на предприятия, включително тези от социалната икономика, независимо от правното определение на предприятието в различните национални законодателства, е съществен елемент от единния пазар на Европейския съюз и от насърчаването, инвестициите и развитието на европейския предприемачески плурализъм.
Irrespective of how enterprises are defined in national legislation, the diversity of forms of enterprise, including the spectrum of social economy enterprises, is a vital aspect of the European Union single market as well as being crucial in terms of supporting, investing in and developing the pluralism of Europe's business landscape.
Многообразието по полов признак е предимство не само за корпоративния имидж – то заздравява връзките между дружеството, служителите, акционерите и клиентите.
Gender diversity is not only an asset for the corporate image but also because it tightens the links between the company, employees, shareholders and customers.
Многопластов/еднопластов (1) материал, брой на пластовете (1): …
Composite/single (1) material, number of layers (1):
Многопластовите взаимодействия между европейските и националните правила често неимоверно усложняват административните процедури за обществени покупки.
The complex interaction between EU rules and national rules often results in extremely cumbersome administrative procedures for public procurement.
Многосекторен подход
A Cross-sectoral Approach
Многосекторно сътрудничество следва да бъде развивано и с местните и регионалните участници, които са от ключово значение за изпълнението на стратегиите за младежта.
Cross-sectoral cooperation should also be developed with local and regional actors, which are crucial for implementing youth strategies.
Многосекторното планиране на политиките означава във всички сектори да бъдат взети предвид приоритетите, договорени за региона на Балтийско море, с оглед на териториалните потребности.
Cross-sectoral policy planning means that all sectors reflect agreed Baltic Sea Region priorities in line with territorial needs.
Многостепенната система за управление, която се основава върху стратегически подходи и включва oбщностни, национални, регионални и местни власти и други заинтересовани, подпомага осигуряването на действия в съответствие с конкретните обстоятелства и на истинска ангажираност за успех.
The system of multi-level governance, based on strategic approach and involving Community, national, regional and local authorities and stakeholders helps to ensure that actions are adapted to circumstances on the ground and that there is a genuine commitment to success.
Многостепенният диалог като основен елемент на управлението
Multilevel dialogue as an essential governance element
Многостепенно управление
Multi level governance
Многостепенното управление е единственият практически начин да се използват тези разнообразни компетенции.
Multi-level governance is the only practical way to take advantage of this variety of expertise.
Многостепенното управление послужи за координиране на усилията на националните и регионалните власти за подобряване на морската безопасност и намаляване на степента на еутрофикация в Балтийско море.
Multilevel governance has operated to coordinate national and regional authorities to improve maritime safety and to achieve a reduction in eutrophication levels in the Baltic.
Многостранен набор от правила, приети в рамките на СТО, би бил най-доброто решение.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
Многостранен подход може да бъде ефективен за по-малки групи държави, които споделят подобни политически цели.
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
Многостранна платформа по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ
Multi-stakeholder platform for ICT standardisation
Многостранна структура за координация и мониторинг
Multilateral structure for coordination and monitoring
Многостранна транзакционна такса може да бъде наложена върху операция, която не може да бъдат правилно извършена от даден доставчик на разплащателна услуга поради отхвърляне, отказ, връщане или поправка на платежното нареждане (т.нар. операция „R“), ако бъдат изпълнени следните условия:
For direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R‑transactions) carried out by payment service providers, a multilateral interchange fee may be applied provided that the following conditions are complied with:
Многостранната Арбитражна конвенция, договорена между държавите членки, до известна степен смекчава съществуващите трудности.
The multilateral Arbitration Convention, which has been agreed between Member States, provides some relief.
Многостранната дейност ще се допълни от започването на преговори за ново поколение двустранни Споразумения за свободна търговия, които да преминат извън рамките на сегашните правила на СТО, с държави и региони, като АСЕАН, Корея, Индия, Андските и Централноамериканските държави, както и от стремежа към продължаване на преговорите с търговския блок Меркосур и със Съвета за сътрудничество на държавите от Персийския залив, и от сключването на секторни споразумения.
Multilateral activity will be complemented by the launch of negotiations on a new generation of bilateral Free Trade Agreements, going beyond current WTO rules, with regions and countries such as ASEAN, Korea, India, Andean countries and Central America, as well as the pursuit of ongoing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council, and by the conclusion of sectoral agreements.
Многостранната инициатива за намаляване на дълга (Multilateral Debt Relief Initiative - MDRI) подкрепя усилията за намаляване на дълговете на тежко задлъжнелите най-бедни страни в бъдеще чрез осигуряване на 100% анулиране на дълговете, натрупани по отношение на Международната асоциация за развитие (IDA, WB), Африканският фонд за развитие и МВФ, но не покрива оставащите заеми от Inter-American и други регионални банки за развитие.
The Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) reinforces efforts to further reduce HIPC debt by providing 100% cancellation of debt stock vis-à-vis the International Development Association (IDA, WB), African Development Fund and IMF, but does not cover outstanding loans from the Inter-American and other regional Development Banks.
Многостранната либерализация на търговията в системата на СТО е най-ефикасният начин за разширяване и управление на световната търговия и може да допринесе за създаването на възможности за икономически растеж и устойчиво развитие.
Multilateral trade liberalisation through the WTO system is the most effective way to expand and manage world trade, and may help to create opportunities for economic growth and sustainable development.
Многостранната основа ще се развива чрез редица водещи инициативи в подкрепа на целите на Източното партньорство, които ще се финансират чрез подкрепа от различни донори, международни финансови институции и частния сектор.
The multilateral track will also advance through a number of flagship initiatives supporting the aims of the EaP to be funded through multi-donor support, IFIs and the private sector.
Многостранната програма до 2020 г.
The multilateral agenda until 2020
Многостранната програма остава приоритет за ЕС.
The multilateral agenda remains a priority for the EU.
Многостранната рамка на МОТ в областта на трудовата миграция
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
Многостранната рамка на МОТ в областта на трудовата миграция;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
Многостранната рамка на МОТ в областта на трудовата миграция;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
Многостранната рамка трябва да бъде използвана по-стратегически с цел развиване на двустранните отношения между нашите партньори, включително в областта на разрешаването на конфликти.
The multilateral framework has to be used more strategically to advance bilateral relations between our partners, including in the area of conflict resolution.
Многостранната рамка ще засили връзките между самите партньори и ще бъде естествен форум за дискусии по бъдещите промени в Източното партньорство.
The multilateral framework will foster links among the partners themselves and will be a natural forum for discussion on further developments of the EaP.
Многостранната рамка ще укрепи връзките между страните партньорки с перспектива за създаване на икономическа общност на съседство.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of  a neighbourhood economic community.
Многостранната рамка ще укрепи връзките между страните партньорки с перспектива за създаване на икономическа общност на съседство.
The multilateral framework will strengthen ties between partnership countries and offer the prospect of a neighbourhood economic community.
Многостранната свободна търговия отваря всички граници извън координираното регламентиране, което СТО би могла да предостави.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Многостранната свободна търговия отваря всички граници извън координираното регламентиране, което би могла да предостави СТО.
Multilateral free trade opens all borders, outside the coordinated regulation that could be provided by the WTO.
Многостранната система трябва да остане крайъгълен камък на търговската политиката на ЕС.
The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Многостранни дискусии относно прозрачността в процедурата за уведомяване за ТПТ
Multilateral discussions on Transparency in the TBT Notification Procedure
Многостранни задължения
Multilateral obligations
Многостранни инициативи, включително координация с международни организации
Multilateral initiatives, including co-ordination with international organisations
Многостранни отношения
Multilateralism
Многостранни предпазни мерки
Multilateral safeguard measures
Многостранни предпазни мерки
Multilateral safeguards
Многостранни съвместни дейности с най-важните партньори на ЕС, насочени към борба срещу ННН риболов и намаляването на свръхкапацитета.
Multilateral — joint actions with EU’s most important partners aimed at combating IUU fishery and reducing overcapacity.
Многостранните дейности могат да включват партньорски проверки на управлението и обмен на най-добри практики за справяне с въпроси като изборни стандарти, регулиране на медиите и борба с корупцията.
Multilateral activities could thus include governance peer reviews and exchanges of best practices to address issues such as electoral standards, regulation of the media or combating corruption.
Многостранните донорски организации в голяма степен поетапно преустановиха своята помощ, а тези, които продължават да отпускат такава, приведоха своите програми в съответствие с приоритетите на ЕС.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU's priorities.
Многостранните донорски организации в голямата си част са прекратили своята подкрепа, а тези, които остават, понастоящем са привели програмите си в съответствие с приоритетите на ЕС.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes to the EU priorities.
Многостранните донорски организации в голямата си част са прекратили своята подкрепа, а тези, които остават, понастоящем са привели програмите си в съответствие с приоритетите на ЕС.
Multilateral donor organisations have largely phased out their support and those that remain have now aligned their programmes with the EU priorities.
Многостранните контакти между министрите са от съществено значение в това отношение и един от приоритетите ще бъде продължаването на неформалните диалози в рамките на Източното партньорство.
Multilateral ministerial contacts are essential in this regard, and one priority will be the continuation of informal Eastern Partnership dialogues.
Многостранните междубанкови такси не са обичайни във всички страни от еврозоната.
Multilateral interchange fees are not customary in all euro area countries.
Многостранните обменни такси са междубанкови такси, плащани от банките на търговците на дребно (акцептиращи банки) в полза на банките на притежателите на картите (банките издатели).
MIFs are inter-bank fees paid by retailers’ banks (acquirers) to cardholders’ banks (issuers).
Многостранните преговори, и по-специално успешното приключване на кръга от преговори от Доха, и протичащите в момента двустранни търговски преговори следва да бъдат използвани за отваряне на нови пазарни възможности и за премахване на тарифни и други бариери пред търговията7.
Multilateral negotiations, in particular, the successful conclusion of the Doha Trade Round, and on-going bilateral trade deals must be used to open new market opportunities and remove tariff and other barriers to trade7.
Многостранните проверки (МП) се оказаха ценен инструмент за справяне със сложни схеми за измами, включващи оператори в различни държави-членки.
Multilateral controls (MLC) have proven to be a valuable tool to deal with complex fraud situations involving operators in different Member States.
Многостранните проверки са много важен инструмент, необходим за ефективния контрол на правилното прилагане на правото на Общността, за борба срещу измамите и избягването на данъчното облагане.
Multilateral controls are a very important tool, indispensable to effectively control the correct application of Community legislation, to fight fraud and to deal with tax avoidance.
Многостранните проверки, от друга страна, позволиха на данъчните инспектори от държавите членки съвместно да приложат своите знания, което доведе до откриването на допълнителни дължими данъчни приходи на приблизителна стойност от 3,26 милиарда евро8.
Multilateral controls on the other hand, allowed tax auditors from the Member States to jointly apply their knowledge leading to the identification of additional due tax revenue of an approximate value of EUR 3.26 billion8.
Многостранните споразумения в областта на околната среда следва да се вписват гладко в споразуменията в областта на системата за международна търговия, така че да се подпомагат взаимно, а не да си пречат.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Многостранните споразумения в областта на околната среда следва да се вписват гладко в споразуменията в системата за международна търговия, така че да се подпомагат взаимно, а не да си пречат.
Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
Многостранните транзакционни такси водят до ограничено или нулево реално обективно подобряване на ефикасността, като обаче тези такси върху операциите, които не могат да бъдат правилно извършени поради „rejection“ [„отхвърляне“], „refusal“ [„отказ“], „return“ [„връщане“] или „reversal“ [„поправка“] на платежното нареждане (т.нар. операции „R“), биха могли да спомогнат за ефикасното поемане на разходите в рамките на единния пазар.
Whilst no or limited objective efficiencies have been demonstrated for per transaction MIF, such fees for transactions which are rejected, refused, returned or reversed because they cannot be properly executed (R‑transactions) could help to allocate costs efficiently within the single market.
Многостранния процес на Източното партньорство трябва също така да улесни взаимовръзката между транспортните и телекомуникационните мрежи на партньорите между тях самите и с ЕС и хармонизацията на нормативните рамки.
The EaP multilateral process should also facilitate the interconnection of partners’ transport and telecommunications networks — among themselves and with the EU — and the harmonisation of the regulatory environment.
Многостранният подход е от ключово значение за постигането на международна система, основана на правила.
The multilateral approach is crucial to achieving a rule-based international system.
Многостранният подход се доказа като най-добра практика във връзка с безопасността на наноматериалите.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
Многостранно договорени такси за обмен („МТО“)
Multilateral Inter-change Fees (MIFs)
Многостранно измерение
Multilateral Dimension
Многостранно равнище
Multilateral and plurilateral level
Многостранно развитие
Multilateral developments
Многостранно споразумение:
Plurilateral agreement:
Многостранно сътрудничество в областта на морското дело: основен принцип в работата по сложни въпроси, изискващи международен отговор и сътрудничество в областта на морското дело, е многостранното сътрудничество.
Maritime multilateralism: a key principle when dealing with complex issues requiring an international response and cooperation in the maritime domain is multilateralism.
Многостранното естество на КСО
The multidimensional nature of CSR
Многостранното измерение е форум за обмен на информация за стъпките на държавите партньори и техния опит по отношение на прехода, реформите и модернизацията.
It provides a forum for sharing information on and experience of the partner countries’ steps towards transition, reform and modernisation.
Многостранното измерение има за цел да укрепи и допълни двустранната основа и да улесни изготвянето на общи позиции и съвместни дейности.
This multilateral dimension is intended to strengthen and complement the bilateral track, and facilitate the development of common positions and joint activities.
Многостранното измерение на Източното партньорство се основава на четири многостранни платформи (Демокрация, добро управление и стабилност; Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС; Енергийна сигурност; Контакти между хората), насочени към насърчаване на сътрудничеството между ЕС и страните партньорки, а също и между самите страни партньорки.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.
Многостранното или двустранното международно сътрудничество в областта на нормативната уредба спомага за справянето с излишните пречки, създадени от различията в нормативната практика.
Multilateral or bilateral international regulatory co-operation helps address unnecessary barriers caused by differences in regulatory practice.
Многостранното наблюдение може също така да бъде засилено допълнително чрез система за мониторинг на пазара на труда, основаваща се на обективни данни, и чрез схема за индивидуално проследяване за държавите, които не спазват специфичните за всяка държава препоръки.
Multilateral surveillance can also be further enhanced by a labour market monitoring system based on objective data and by an individual tracking scheme for countries that do not comply with country–specific recommendations.
Многостранното отрицателно въздействие върху всички участници на пазара (свръхкапацитет за производство, натиск за понижаване на цените на корабостроителниците, неизползван тонаж, свиване на чартърните тарифи) вече беше предмет на оплакване от страна на европейските социални партньори от корабостроителния сектор.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Многостранното отрицателно въздействие върху всички участници на пазара (свръхкапацитет за производство, натиск за понижаване на цените на корабостроителниците, свиване на чартърните тарифи) вече беше предмет на оплакване от страна на европейските социални партньори от корабостроителния сектор.
The multiple negative impact on all market players (production overcapacity, downward pressure on shipyard prices, surplus tonnage, depressed charter rates) has already been the subject of a complaint from the European social partners from the shipbuilding sector.
Многостранното сътрудничество трябва да се разшири, за да обхване политиката за околната среда и изменението на климата и да разглежда въпроси като многостранни конвенции, стратегическо планиране, управление на околната среда, правоприлагане, специфични теми в областта на околната среда, финансиране на инвестиции в околната среда в регионален контекст, мерки за смекчаване ма изменението на климата и приспособяване, участие на партньорите в международни дискусии за бъдещи действия за борба с изменението на климата и обмен на опит в сферата на търговията с емисии.
Multilateral cooperation should be extended to environment policy and climate change, to address issues such as multilateral conventions, strategic planning, environmental governance, enforcement, specific environment themes, the financing of environment investments in a regional context, climate change mitigation and adaptation, the involvement of partners in international discussions on future climate action and experience sharing on emissions trading.
Многостранното сътрудничество, особено в рамките на осъществяването на стратегията TRACECA до 2015 г. и Процеса от Баку, както и на проектите за планове за действие в областта на транспорта в Средиземноморския регион, допълват двустранните планове за действие;
Multilateral cooperation, in particular in the context of the implementation of the TRACECA strategy until 2015 and the Baku process, as well as the plans for a Mediterranean regional transport action plan complement the bilateral action plans.
Многостранното измерение на Източното партньорство се основава на четири многостранни платформи (Демокрация, добро управление и стабилност; Икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС; Енергийна сигурност; Контакти между хората), насочени към насърчаване на сътрудничеството между ЕС и страните партньорки, а също и между самите страни партньорки.
The multilateral dimension of the Eastern Partnership is based on four multilateral platforms (Democracy, good governance and stability; Economic integration and convergence with EU policies; Energy security; Contacts between people) aimed at fostering cooperation between the EU and the partner countries, and between the partner countries themselves.