natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат да се предоставят във връзка с определени видове престъпления или само по отношение на пълнолетни извършители или деца извършители и да включват например медиация между жертвата и извършителя, събеседване със семейството, събиране на жертвата и извършителя и техните близки за обсъждане на подходящо наказание („sentencing circles“).
They may be available in relation to certain types of crime or only in relation to adult or child offenders and include for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles.
Те могат да се преразглеждат в края на петата година, по-специално с оглед на отражението им върху бюджета.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
Те могат да се преразглеждат по всяко време по инициатива на Комисията.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
Те могат да се прилагат единствено за разходи, принципът за които е установен в действащ основен акт.
They may apply only to expenditure for which the principle is laid down in an existing basic act.
Те могат да се прилагат за определяне на районите с неблагоприятни за земеделието природни условия относително просто: определен район се счита за район, засегнат от значителни неблагоприятни природни условия, ако голяма част от използваната земеделска земя в него (поне 66 %) отговаря на поне един от критериите, изброени в таблицата, по определената прагова стойност.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Те могат да се прилагат при осъществяването на СМР, стоки и услуги.
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Те могат да се прилагат само в някои специални случаи, които не противоречат на обичайното използване на произведенията или другите обекти и не накърняват необосновано законните интереси на носителите на права.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Те могат да се прилагат хоризонтално или да бъдат създадени за определени сектори.
These can be of horizontal application or designed for specific sectors.
Те могат да се разширят значително, ако в бъдеще бъдат разкрити икономически по-нататъшни ресурси, по-специално неконвенционални петролни ресурси като битуминозния пясък.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Те могат да се разширят значително, ако в бъдеще бъдат разкрити икономически рентабилни по-нататъшни ресурси, по-специално неконвенционални петролни ресурси като битуминозния пясък.
It could essentially expand if further resources can be opened up economically in the future, especially non-conventional oil resources like oil sand.
Те могат да се рекламират като облигации със скромна, но гарантирана доходност, и като финансиране, осигуряващо развитие и внедряване на някои от ключовите нови технологии, като автомобилите с нулеви емисии и сградите с нулеви емисии.
This could be marketed as giving a modest but safe return, and as providing development and deployment finance for some of the key new technologies such as the zero carbon car and the zero carbon home.
Те могат да се свеждат до въпросите, представляващи особен интерес за Вас.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Те могат да се свържат също с издаващия орган или да се консултират, когато такава е налична, с базата данни, съдържаща данни за началната квалификация и продължаващото обучение.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Те могат да се справят с нови източници на възобновяема енергия, да гарантират съгласувано захранване на устройства и да дават информация на потребителите за нивото на тяхното потребление; те ще позволят по-ефикасен контрол на мрежите и ще спомогнат за намаляване на емисиите на парникови газове.
It can cope with new sources of renewable power, make for coordinated charging of devices and provide information to consumers about their levels of use; it will allow utilities to control their networks more effectively, and help to reduce greenhouse gas emissions.
Те могат да се срещнат в области като:
These may occur in areas such as:
Те могат да си сътрудничат по същия начин и когато не са определени транснационални пазари, но пазарните условия на техните територии са достатъчно хомогенни, за да имат полза от координиран регулаторен подход, като например по отношение на разходите, пазарните структури или операторите, или по отношение на транснационалното или подобно търсене от страна на крайните ползватели.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
Те могат да скъсят времето, необходимо за въвеждането на нова технология на пазара, и да улеснят иновациите, като позволят на дружествата да извлекат полза от приетите решения.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
Те могат да служат като мост към други хора и да отварят врати към други страни и култури, като насърчават взаимното разбиране.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
Те могат да спомогнат при обмена на информация между националните власти и да подобрят трансграничното административно сътрудничество.
Both can facilitate the exchange of information between national authorities and improve cross-border administrative cooperation.
Те могат да съдействат за конкурентоспособността, като извеждат нови, иновационни производители на енергийния пазар.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
Те могат да съдействат и чрез позволяване на достъп до инфраструктури и предоставяне на достатъчен свободен достъп до канализацията на обекти, на които строителството започва от нулата, както и чрез картографиране на съществуващата инфраструктура или осигуряване на публичен достъп до плановете за строителни работи.
They can also assist by permitting access to infrastructures, by providing sufficient open-access ducting on green-field sites and by mapping the existing infrastructure or making plans for civil works public.
Те могат да съдействат на публичните власти да подобряват сгради, като ги групират в достатъчно големи проекти, изпълнявани по договори за енергоспестяване с гарантиран резултат.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
Те могат да създават нови възможности за работа, да носят допълнителни доходи и да дават възможност на хората да участват активно в развитието на техните общности.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
Те могат да създадат пречки пред търговията с фармацевтични продукти в рамките на ЕС, тъй като засягат способността на фармацевтичните дружества да продават продуктите си на националните пазари.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Те могат да създадат риск за безопасността поради използването на технологии, които не са достатъчно развити.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Те могат да създадат риск за безопасността поради използването на технологии, които не са достатъчно усъвършенствани.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Те могат да съобщават и друга информация за предложени други цени или стойности, при условие че това е посочено в спецификациите.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Те могат да съставляват основата за съвместната работа по координиране и наблюдение от страна на Комисията и държавите-членки в рамките на социалния ОМК в тясно сътрудничество между Комитета по социална закрила и Комитета по заетостта.
These can form the basis for joint coordination and monitoring work by the Commission and the Member States within the social OMC in close cooperation between the Social Protection Committee and the Employment Committee.
Те могат да третират като лична връзка местопребиваването, местоживеенето или гражданството на починалото лице или на наследника12, а някои държави-членки използват повече от един от тези фактори.
They may treat as a personal link the residence, domicile or nationality of the deceased or of the heir12 and some Member States use more than one of these factors.
Те могат да търпят корекции в случай на мащабни непредвидени обстоятелства или значителни изменения в политиките, отразяващи големи промени в политическите приоритети.
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
Те могат да увеличават възможностите за НИРД, да насърчават най-успешните национални дружества да направят по-интензивни НИРД и да предоставят стимули на мултинационалните дружества да въвеждат иновации на тези пазари.
They can upgrade R&D capabilities, prompt top-performing domestic firms to intensify their R&D activities, and give incentives to multinational firms to introduce innovation in these markets.
Те могат да установяват сътрудничество според собствените си нужди, включително за възлагане на дейности по проучването и разработката на подизпълнители.
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
Те могат да функционират и като платформи за срещи между пряко участващите заинтересовани страни.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Те могат да функционират като убежища за застрашеното биологично разнообразие на нашите морета и океани.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
Те могат дори да имат роля в процеси за омиротворяване и възстановяване.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Те могат дори да неутрализират влиянието на пазарните инструменти, които се прилагат за целите на опазването на здравето и околната среда, и като цяло могат да възпрепятстват конкуренцията21.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
Те могат ефикасно да спомогнат за това в организациите да се изградят подходящи нагласи, подходи за водене на преговори и механизми за решаване на спорове, като по този начин се ограничат или — в идеалния случай — се премахнат нелоялните търговски практики.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
Те могат значително да повишат съществуващите стандарти за одобрение в ЕС без това да се отразява прекалено негативно върху бързия достъп до нови изделия.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
Те могат и да не попадат под ударите на трудовото право, защото заемат една „сива зона“ между трудовото и търговското право.
They may not be covered by labour law since they occupy a 'grey area' between labour law and commercial law.
Те могат и да утвърдят лоялната конкуренция на отворените световни пазари.
They can also promote fair competition in open global markets.
Те могат или да са пред или след обозначенията за размерите, или да бъдат поставени над или под тях;
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Те могат или да се приспадат от консолидираната основа, и следователно да бъдат включени в механизма на споделяне, или да се удържат на национално ниво и да се приспадат само от дяла на съответната държава-членка в консолидираната основа.
These can be either deductible against the consolidated base, and hence included in the sharing mechanism, or retained at national level and deducted only against the relevant Member State's share of the consolidated base.
Те могат много бързо да доведат до грешни заключения, чиито икономически последици биха били разрушителни – ако борбата срещу предполагаемия проблем с риска от недобросъвестно поведение доведе, например, до още по-строги правила по отношение на дълга в пакта за стабилност и растеж или до автоматични ограничения на равнището на дълга, следва да се очаква контрапродуктивен (и неефективен според Комисията) натиск върху публичните разходи.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Те могат много бързо да доведат до грешни заключения, чиито икономически последици ще бъдат разрушителни – ако борбата срещу предполагаемия проблем с риска от недобросъвестно поведение доведе, например, до още по строги правила по отношение на дълга в пакта за стабилност и растеж или до автоматични ограничения за равнището на дълга, следва да се очаква контрапродуктивен (и неефективен според Комисията) натиск върху публичните разходи.
These arguments may very quickly give rise to false conclusions, with disastrous economic consequences: if efforts to deal with the alleged problem of moral hazard were, for example, to give rise to even stricter rules on debt in the stability and growth pact or to automatic debt brakes, then counterproductive (and ineffective, according to the Commission) pressure on public spending might be expected.
Те могат например да възпрепятстват трансграничните инвестиции като пенсионните спестявания и застраховките „Живот“.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Те могат например да дават възможност за групиране на няколко индивидуални иска срещу един и същи търговец, всеки от които не надвишава предвидения от регламента праг.
These rules may allow, for example, the possibility of grouping together several individual claims against the same trader, each not exceeding the threshold envisaged by the Regulation.
Те могат например да са сред тези, за които има най-голяма вероятност да отговорят на оферти от алтернативни доставчици, да предлагат особени схеми за разпространение на продукта, което да е удачно за новонавлизащи предприятия, могат да се намират в добре разположен за същите предприятия географски район или биха могли да повлияят на поведението на други клиенти.
They may, for example, be the ones most likely to respond to offers from alternative suppliers, they may represent a particular means of distributing the product that would be suitable for a new entrant, they may be situated in a geographic area well suited to new entry or they may be likely to influence the behaviour of other customers.
Те могат обаче да групират тези обявления на тримесечна основа.
They may, however, group such notices on a quarterly basis.
Те могат обаче да имат достъп до същите помещения и документи както служителите на запитания орган, чрез тях и единствено за целите на извършваното извършване на административното разследване.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
Те могат обаче да не са достатъчни за преодоляване на структурната слабост в сектора и остава нуждата от определяне на по-амбициозни цели за преход в предоставянето на болнични услуги от стационарния към амбулаторния сектор и за засилване на превантивното здравеопазване, публичните разходи за което са по-ниски от средните за ЕС.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
Те могат освен това при определени условия да предвидят състезателната процедура с договаряне, състезателния диалог и/или партньорството за иновации – новаторска форма за обществени поръчки (виж по-долу).
They may, in addition, foresee, subject to certain conditions, the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and/or the innovation partnership, a new form of procedure for innovative procurement (see below).
Те могат по всяко време да оттеглят делегираното правомощие.
They can revoke a delegated act at any time.
Те могат по всяко време да оттеглят делегираното правомощие.“
They can revoke a delegated act at any time.
Те могат по-специално да бъдат насочени в подкрепа на професионалното обучение на място, наемането на работа на лица, за които представлява трудност да се интегрират в обществото, за борба срещу безработицата, за опазване на околната среда или хуманно отношение към животните.
They may, in particular, be intended to favour on-site vocational training, the employment of people experiencing particular difficulty in achieving integration, the fight against unemployment, protection of the environment or animal welfare.
Те могат само:
They may only be either:
Те могат съгласно член 18, да бъдат ограничавани за един или няколко региона на Общността.
In accordance with Article 18 they may be confined to one or more regions of the Community.
Те могат съзнателно да развиват способността си за иновации и да се придвижват от едно ниво на друго чрез учене.
Organisations can consciously develop their innovative capability and move up from one level to another through learning.
Те могат също да включат в своите договори съществуващи инструменти като Виенската конвенция за международни продажби на стоки или принципите на международни търговски договори на UNIDROIT.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Те могат също да включват изискване към икономическите оператори да предвидят обезщетение за рисковете от повишаване на цените, които възникват вследствие на ценови колебания (хеджиране) и биха могли да окажат значително въздействие върху изпълнението на договорите.
They may also include the requirement that economic operators foresee compensations for risks of price increases that are the result of price fluctuations (hedging) and that could substantially impact the performance of a contract.
Те могат също да играят важна роля в създаването на условия, които ще стимулират създаването на нови работни места, включително чрез улесняване на икономическото възстановяване, професионалното включване и социалното приобщаване.“
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Те могат също да играят важна роля за създаването на условия, които ще стимулират създаването на нови работни места, включително чрез улесняване на икономическото възстановяване, професионалното включване и социалното приобщаване.“
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
Те могат също да изискат преразглеждането на някои правила, чиято уместност или ефективност изглежда е поставена под въпрос от развитието на технологиите, или да изискат нови съпътстващи политики.
It may also require the review of certain rules whose relevance or effectiveness may be undermined by technological developments, or call for new accompanying policies.
Те могат също да повишат осведомеността на гражданите по здравни въпроси, като им предоставят лесна за разбиране информация за тяхното здравословно състояние и препоръки за по-добро качество на живот в това състояние, като по този начин им помогнат да вземат по-информирани решения относно собственото им здраве.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Те могат също да позволят на земеделските стопани да изпълняват някои от изискванията за екологизиране, отнасящи се до екологично насочените площи, на регионално или колективно равнище вместо поотделно.
They may also decide to allow farmers to fulfil some of the greening requirement to have Ecological Focus Areas (EFA) at regional or collective level, instead of individually.
Те могат също да позволят разработването на иновативни модели за стопанска дейност в тази област.
It could also allow for the development of innovative business models in the field.
Те могат също да придобият по-различна представа за предприемачите и да влязат в по-пряк контакт с тях, а това може да насърчи допълнително изграждането на предприемаческа култура.
People who contribute might also get a different perspective on - and more direct contact with - entrepreneurs, which may further promote a culture of entrepreneurship.
Те могат също да проведат разследване или да осъществят проучвания на общественото мнение, за да допълнят стандартните консултационни процедури, предвидени във връзка с тези дейности.
They may also conduct polls or surveys to supplement the standard consultation procedures.
Те могат също да провеждат одит и проверки на националните агенции.
They may also conduct audits and controls of the National Agencies.
Те могат също да разпитват лица, за които се предполага, че имат информация по въпроси, предмет на инспекцията.
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
Те могат също да се възползват от възможностите за разнообразяване диверсификация на международно равнище.
They can also benefit from the advantages of international diversification.
Те могат също така да бъдат обосновани поотделно от ефективните резултати съгласно член 101, параграф 3, например така както е описано в параграфи 144—148.
They can also be individually justified by efficiencies under Article 101(3) as for instance described in paragraphs (144) to (148).
Те могат също така да включват и други мрежи, доколкото значителен брой крайни потребители ползватели използват такива мрежи като основно средство за получаване на радио- и телевизионен сигнал.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
Те могат също така да включват правила за техническите спецификации, задължения за разпращане на една и съща информация на всички оференти в процеса на преговорите, публично-частно сътрудничество и модифициране на концесиите при тяхното изпълнение.
They might also include rules on technical specifications, obligations to disseminate the same information to all bidders during negotiations, public-public cooperation and modifications of concessions during their performance.