natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, предложението има за цел да намали регулаторния риск за предприятията, техните продукти да не получават достъп до пазара на държавата-членка на предназначение и да поощри редовния диалог между компетентните органи чрез определянето на едно или няколко места за контакт за продукта във всяка държава-членка.
Moreover, the proposal aims at reducing the risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination and at enhancing regular dialogues between competent authorities by establishing one or several "Product Contact Points" in each Member State.
Освен това, предложението има за цел процедурата по обжалване съгласно директивата да бъде приведена в съответствие с принципа за равнопоставеност на страните, като в предложението се предвижда, освен някои ограничени изключения, автоматичен суспендиращ ефект на жалбите срещу решения на първа инстанция по молби за международна закрила.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Освен това, предложението на Комисията за нов регламент за групово освобождаване28 изрично изтъква като допустими инвестициите в транспортни средства и оборудване, различни от товарен сухопътен транспорт и въздушен транспорт.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
Освен това, предложението на Комисията за нови мандати на ЕИБ за отпускане на външни заеми през 2007—2013 г. предвижда значително увеличаване на кредитните тавани за съседните страни.
In addition the Commission proposal for the new EIB external lending mandates for 2007-2013 foresees a considerable increase in the lending ceilings for the neighbouring countries.
Освен това, предложението не възпрепятства държавите-членки да разширят схемите за помощи в натура за здравно обслужване в друга държава-членка, възможност, която вече се прилага от няколко държави-членки.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Освен това, предложението не възпрепятства държавите-членки да разширят схемите си за непарични придобивки, така че последните да включат здравно обслужване, предоставено в чужбина — възможност, вече въведена в няколко държави-членки.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Освен това, предложението относно леките търговски превозни средства в някои отношения е още по-амбициозно от регламента относно леките пътнически автомобили спрямо срокове, санкции, разходи и др. ЕИСК смята, че времето за прилагане (lead time1), което е по-дълго поне с две години от това за леките автомобили, е необходимо предложението да се преразгледа и с оглед на тежката криза в сектора, която се отрази и все още продължава да се отразява силно на търговията.
In addition to this, the proposal on LCVs is in some respects even more ambitious than the Regulation on passenger cars, as regards timeframes, penalties, costs, etc. The EESC believes that, given the lead time1 for commercial vehicles, which is at least two years longer than for passenger cars, the proposal should be reviewed, not least in the light of the severe crisis hitting the sector, which has had significant commercial impact and is continuing to do so.
Освен това, предложението относно леките търговски превозни средства в някои отношения е още по-амбициозно от регламента относно леките пътнически автомобили спрямо срокове, санкции, разходи и др. ЕИСК смята, че във връзка с времето за прилагане при търговските превозни средства (lead time1), което е по-дълго поне с две години от това за леките автомобили, е необходимо предложението да се преразгледа, включително и с оглед на тежката криза в сектора, която се отрази и все още продължава да се отразява силно на търговията.
In addition to this, the proposal on LCVs is in some respects even more ambitious than the Regulation on passenger cars, as regards timeframes, penalties, costs, etc. The EESC believes that, given the lead time1 for commercial vehicles, which is at least two years longer than for passenger cars, the proposal should be reviewed, not least in the light of the severe crisis hitting the sector, which has had significant commercial impact and is continuing to do so.
Освен това, предложението предвижда създаването на консултативен комитет.
In addition, the proposal provides for the establishment of a consultative committee.
Освен това, предложението съдържа изисквания за медиите, които се използват за предоставяне на ОИД на инвеститори на дребно, включително условия, позволяващи използването на други медии освен хартиения носител.
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
Освен това, предложението съдържа мерки, насочени към преодоляване на проблема с енергийната бедност.
It would also provide measures that would tackle the problem of fuel poverty.
Освен това, предложението съдържа мярка за значително опростяване в полза на предприятията, която налага на държавите-членки да приемат представянето на извлеченията за рекапитулация и на справките-декларации за ДДС по електронен път.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Освен това, предложените правила за признаването и изпълнението на съдебни решения ще улеснят движението им между държавите-членки.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Освен това, предложеният текст ще позволи на всички държави-членки да намалят своите акцизни нива под равнището им от 1 януари 2003 г., при условие че спазват минималната ставка и прилагат или въвеждат система от пътни потребителски такси, така че цялостната данъчна тежест да остане приблизително равностойна (виж описанието на опция C2+ по-горе).
Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level, provided they respect the minimum level of taxation and provided they apply or introduce a system of road user charges, so that the overall tax burden remains broadly equivalent (cf. above description of option C2+).
Освен това, предоставянето на материална помощ с цел тероризъм чрез лица, които участват или действат като посредници в предлагането или движението на услуги, активи и стоки, включително търговски сделки, включващи влизане или излизане от Съюза, следва да бъдат наказуеми в държавите членки, също както помагачеството в тероризъм или както финансирането на тероризма, ако се извършва със знанието, че съответните операции или приходите от тях са предназначени да бъдат използвани, изцяло или частично, за терористични цели или ще са от полза за терористични групи.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Освен това, предоставянето на права на ромите и, по-специално, участието в процеса на вземане на решения на ромските жени, които действат като свързващо звено между семейството и обществото, се доказаха като важен фактор за успеха на всяка една мярка.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
Освен това, предплатените пакети за мобилна връзка позволяват на потребители с нисък доход базова връзка към мрежата на ниска начална цена и по-голяма способност за контролиране на разходите отколкото абонаментите със заплащане след ползване.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Освен това, предприемането на действие на равнище ЕС ще спомогне да се осигурят хармонизирани разпоредби за съблюдаване на защитата на данните, по-малки разходи и правна сигурност за въздушните превозвачи.
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Освен това, предприемането на по-строги мерки на ниво държави-членки, които създават задължения и/или ограничават правата на пътниците, трябва да се основава на оценка на риска и да отчита човешкото достойнство, да бъдат преразглеждани на всеки шест месеца и съобщавани на пътуващите.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Освен това, предприемането на по-строги мерки на ниво държави-членки, които създават задължения и/или ограничават правата на пътниците, трябва да се основават на оценка на риска и да отчитат човешкото достойнство, да бъдат преразглеждани на всеки шест месеца и съобщавани на пътуващите.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Освен това, предприемането на по-строги мерки на равнище държави-членки, които създават задължения и/или ограничават правата на пътниците, трябва да се основава на оценка на риска и да отчита човешкото достойнство, да бъдат преразглеждани на всеки шест месеца и съобщавани на пътуващите.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Освен това, предприемането на по-строги мерки на равнище държави-членки, които създават задължения и/или ограничават правата на пътниците, трябва да се основава на оценка на риска и да отчита човешкото достойнство; мерките следва да бъдат преразглеждани на всеки шест месеца и съобщавани на пътуващите.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Освен това, предприетите от Европейската комисия проучвания на конкретни обекти показаха, че разрешителните не са съобразени в достатъчна степен с най-добрите налични техники.
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Освен това, предприетият преглед на политиката на трансевропейската транспортна мрежа предоставя възможността настоящата инициатива да бъде съгласувана с нея, като бъдат разгледани важни синергични ефекти както за мерките, които предстои да бъдат приложени на практика, с оглед ориентирането им към увеличена ефективност при изграждането и използването на инфраструктурите от европейско значение, така и по отношение на инвестициите.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
Освен това, предприятията с повече от едно седалище в Съюза трябва да декларират печалбата си в няколко декларации и пред няколко данъчни администрации.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Освен това, предприятията трябва да се развиват и непрекъснато да се адаптират към променящите се общества и пазарните тенденции, дори като изменят правната си форма.
Moreover, enterprises have to evolve and be continuously adapted to the changing societies and market trends, even modifying their legal form.
Освен това, представителствата на Комисията организираха консултативни срещи в редица държави-членки.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Освен това, предстоящата стратегия на ЕС относно намаляване на опасността от бедствия ще създаде връзка между мерките за адаптиране и тези за намеса в случай на бедствия.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Освен това, през 2007 г. приключи ad hoc оценката на програма CARDS в Хърватия.
Moreover, an ad hoc evaluation for CARDS Croatia has been completed in 2007.
Освен това, през 2008 г. Комисията ще издаде съобщение относно бъдещето на мрежите и интернет с цел да обедини различните ориентирани към бъдещето действия и улесни провеждането на последователна политика за подготовка на информационното общество за бъдещето на интернет.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
Освен това, през 2009 г. беше започнат важен научноизследователски проект по 7РП, насочен към създаване на инструменти на интегрираното управление за мониторинг, оценяване и прилагане в територии с пространствено управление.
In addition, a major FP7 research project was started in 2009 aiming at producing integrated management tools for monitoring, evaluation and implementation of spatially managed areas.
Освен това, през 2010 ще бъде направен междинен преглед, който да осведоми Европейския парламент и Съвета за хода на програмите „Галилео“ и EGNOS.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Освен това, през 2011 г. ще бъде проведен друг по-амбициозен и точен стрес тест в целия ЕС с оглед оценяване на устойчивостта на банковия сектор.
In addition, another more ambitious and stringent EU-wide stress test will be conducted in 2011 with a view to assessing the resilience of the banking sector.
Освен това, през 2011 г. Комисията ще проведе консултация със заинтересованите страни относно най-добрите начини за задълбочаване на промишленото измерение на съвместните технологични инициативи и европейските партньорства за иновации, както бе обявено от инициативата „Съюз за иновации“, и относно приоритетите в това отношение.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Освен това, през 2011 г. ресурсите на СЗК бяха намалени.
Moreover, in 2011 the CPO's resources were reduced.
Освен това, през 2012 г. ще се консултира с партньорите си от Южното Средиземноморие относно установяването на енергийни партньорства като първа стъпка към интеграцията на регионалния пазар на електроенергия и възобновяема енергия с дългосрочна перспектива създаване на Енергийна общност ЕС—Южно Средиземноморие.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
Освен това, през 2012 г. Комисията ще представи допълнителни действия за задълбочаване на единния пазар на услуги.
The Commission will also put forward in 2012 additional actions to deepen the Single Market for services.
Освен това, през 2014 г. Съветът прие редица специфични за всяка страна препоръки, като призова държавите членки да положат допълнителни усилия за намаляване на безработицата сред младите.
In addition, the Council adopted in 2014, a number of country-specific recommendations calling on Member States to intensify their efforts in reducing youth unemployment.
Освен това, през 2014 г. бе поръчано проучване7 за разглеждане на въпроса за разходите, прехвърляни от промишлените отрасли на техните клиенти, и за определяне на факторите, въздействащи на възможността за прехвърляне на разходи, с количествено определяне на тази възможност за основните енергийно интензивни отрасли.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Освен това, през май 2008 година, отчасти вследствие на публикуваните през 2007 година покани за отправяне на предложения, Общото събрание на ПКИЕРС одобри финансирането на 10 нови проекта относно лечението на малария, ваксина против малария, малария по време на бременност, както и ваксина против туберкулоза; 8 нови проекта относно изграждане на капацитет за африканските комитети по етика; 3 регионални мрежи за високи научни постижения, отнасящи се до няколко болести (Източна, Средна и Западна Африка), 6 стипендии за опитни изследователи с общо финансиране от около 87 милиона EUR, включително 50 % съфинансиране от държавите-членки и трети страни.
Furthermore, in May 2008, partly as a result of the calls published in 2007, the EDCTP General Assembly approved the financing of 10 new projects on malaria treatment, malaria vaccine, malaria in pregnancy, and tuberculosis vaccine; 8 new projects on capacity building for African ethical committees; 3 trans-disease regional networks of excellence (East, Central and West Africa), and 6 senior fellowships, for a total of about €87 million, including 50% in co-funding from Member States and third parties.
Освен това, през март 2006 г. Европейският съвет одобри поредица от приоритетни действия за отключване на стопанския потенциал на европейските МСП, които предстои да се осъществят до края на 2007 г.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Освен това, през март 2008 г. Комисията организира консултативна среща с представители на високо равнище на държавите-членки: сред държавите-членки беше постигнат консенсус относно значението на мобилността и представената от Комисията концепция за оперативна съвместимост.
In addition, the Commission organised a consultation meeting with high-level representatives of Member States in March 2008: there was a consensus on the importance among the Member States of the mobility and interoperability concept presented by the Commission.
Освен това, през ноември 2002 г. Комисията организира конференция на заинтересованите страни с участието на над 200 представители на всички имащи отношение групи заинтересовани страни, като например промишлеността за производство на пестициди, организации на земеделски производители, компетентните органи, организации на потребителите и екологични организации.
In addition, in November 2002, the Commission organised a Stakeholders Conference with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as the pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Освен това, през ноември 2006 г. в рамката на партньорството „Евромед“, е приет петгодишен план за действие за засилване ролята на жената в средиземноморския регион.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
Освен това, през последната година на средното образование учениците и преподавателите са заети с провеждането на зрелостните изпити, поради което е възможно да не желаят да сътрудничат достатъчно за провеждането на проучването.
Furthermore, during the final year of upper secondary education, pupils and teachers are occupied with final examinations and might be less open to cooperate with the survey.
Освен това, през последните 10 години в средиземноморските страни избухнаха много горски пожари.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
Освен това, през последните години Комисията се ангажира в по-голяма степен и успешно с разпространението на научно-техническите резултати от подпомаганите от нея изследователски програми, например чрез списание research*eu7 или интернет портала CORDIS8.
The Commission has in recent years also played an increasing and successful role in disseminating the scientific and technical results from the research programmes it sponsors, for example with research*eu7 magazine or the CORDIS8 internet portal.
Освен това, през третото тримесечие на 2008 г. беше проведена и утвърдена оценка на въздействието на предлаганите разпоредби.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
Освен това, през трите години след отправянето на препоръката са отбелязани редица важни промени в доброто управление в областта на данъчното облагане, които изискват критериите на ЕС да бъдат актуализирани.
In addition, in the three years since the Recommendation was issued, there have been a number of major developments in tax good governance which require the EU criteria to be updated.
Освен това, през февруари 2007 г. Комисията прие съобщение30, в което са насърчава културата на превенция на риска на работното място, което беше подкрепено и от решение на Съвета31.
Furthermore, in February 2007 the Commission adopted a communication30 inter alia encouraging a risk prevention culture at work which was supported by Council resolution31.
Освен това, през юни 2011 г. чрез пространна обществена консултация на държавите-членки и заинтересованите страни беше предложена възможност да изразят становищата си.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Освен това, през юни Комисията предложи основна модернизация на европейската система за стандартизация30, като включи, наред с другото, стандарти за услугите в европейската система и по-голямо признаване на индустриалните спецификации за ИКТ.
The Commission also proposed in June a major modernisation of the European standardisation system30 by, amongst others, including standards on services in the European system and giving more recognition to ICT industrial specifications.
Освен това, преминаването към нови пазари често се забавя от липсата на определени елементи от веригата на стойността.
Furthermore, switching to new markets is often slowed down by the lack of certain components of the value chain.