natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Непредприемането на промени, вариант, който се основава на запазване на сегашното положение за всички проблеми, беше счетено за неадекватно, тъй като не би разрешило сега съществуващите проблеми що се отнася до нивото на защита на общественото здраве и здравето на животните, изкривяването на конкуренцията и функционирането на вътрешния пазар.
The no-change option, which is based on continuing with the current situation for all the issues was considered not adequate as it would not solve the problems that currently exist as regards the level of protection of public and animal health, the distortion of competition and the functioning of the internal market .
Непредсказуемата продължителност на процедурите за издаване на разрешителни обаче, която понякога може да отнеме няколко години, дори десетилетия, представлява задълбочаващ се проблем.
However, the unpredictable length of authorisation procedures, which may sometimes be several years, even decades, is a growing problem.
Непредставените граждани могат да избират посолството или консулството на държавата-членка, към което да се обърнат за закрила.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Непредставените граждани на ЕС имат право на закрила от дипломатическите и консулските власти на всяка държава-членка при същите условия като гражданите на тази държава-членка.
Unrepresented EU citizens are entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as their nationals.
Непредставително слабият сигнал за цената на въглеродните емисии, който наскоро беше подаден от СТЕ на ЕС и който може да остане на сравнително ниско ниво и през етап 4, ще окаже неблагоприятно въздействие върху инвестициите и нововъведенията в нисковъглеродни технологии.
The unrepresentatively weak carbon price signal that the EU ETS has provided recently and that may remain at a fairly low level well into phase 4, would have adverse effects on investment and innovation of low-carbon technologies.
Непредставяне на свидетелство
Non-production of the attestation
Непредставянето от страна на титуляря на визата на границата на един или повече от придружаващите документи, посочени в член 1413, параграф 4, не води автоматично до решение за анулиране или отмяна на визата.
Failure of the visa holder to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 1413(4), shall not automatically lead to a decision to annul or revoke the visa.
Непредубеденото отношение премахва потенциалните препятствия пред информираността относно ХИВ и би спомогнало за развитието на намаляващи риска поведенчески модели.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
Непреки данъци
Indirect taxation
Непреки данъци/ набиране на капитал
Indirect taxes on the raising of capital
Непреки дейности
Indirect actions
Непреки екологични аспекти могат да възникнат вследствие на взаимоотношения на организацията с трети страни, които в разумна степен могат да бъдат повлияни от стремежа на организацията за регистрация по EMAS.
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation seeking EMAS-registration.
Непреки изследвания / Преки изследвания
Indirect Research / Direct Research
Непреки изследвания:
Indirect Research:
Непреки научни изследвания:
Indirect Research:
Непреки ползи
Indirect benefits
Непреки промени в земе-ползването: Ще се разгледа въпросът за тяхното включване, след като бъде установен международно възприет метод.
Indirect land use change: Will be considered once an internationally agreed method has been established.
Непреки промени в земе-ползването: няма указания.
Indirect land use change: no provision.
Непреки промени в земеползването  (въздействие върху изменението на климата): въздействието на промените в земеползването върху изменението на климата произтича основно от изменението на въглеродните запаси на земите.
Indirect Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Непреки промени в земеползването (НПЗ) / биогорива
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Непреки промени в земеползването (НПЗ)/ биогорива
Indirect land-use change (ILUC)/Biofuels
Непреки промени в земеползването има, когато известна промяна в земеползването  води до изменения извън границите на ОООС, т.е. при други видове земеползване.
Indirect Land Use Change occurs when a certain change in land use induces changes outside the OEF boundaries, i.e. in other land use types.
Непреки промени в земеползването — такива промени има когато даден вид земеползване води до изменения извън границите на системата, т.е. при други видове земеползване.
Indirect Land Use Changes (iLUC) - Occur when a demand for a certain land use leads to changes outside the system boundaries, i.e. in other land use type.
Непреки промени в земеползването — такива промени има когато даден вид земеползване води до изменения извън границите на системата, т.е. при други видове земеползване.
Indirect Land Use Changes (iLUC) – Occur when a demand for a certain land use leads to changes, outside the system boundaries, i.e. in other land use types.
Непреки промени в земеползването: емисиите на парникови газове, които се дължат на непреки промени в земеползването, не се разглеждат в обичайните  категории въздействия с отпечатък върху околната среда.
Indirect Land Use Change: Greenhouse gas emissions that occur as a result of indirect land use change shall not be considered in the default EF impact categories.
Непреки разходи, спестени за кандидатите за виза
Indirect costs saved by visa applicants
Непреките въздействия върху бюджетите на държавите членки ще зависят от избора на национални политики и мерки за намаляване на емисиите на парникови газове и други действия за смекчаване на последиците в сектора на земеползването, които са обхванати от тази инициатива и са избрани във всяка конкретна държава.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on the choice of national policies and measures for greenhouse gas emission reductions and other mitigation action in the land use sector covered by this initiative chosen in each specific country.
Непреките въздействия върху бюджетите на държавите членки ще зависят от техния избор на национални политики и мерки за намаляване на емисиите на парникови газове и други действия за смекчаване на последиците в секторите, обхванати от тази инициатива.
The indirect impacts on Member States’ budgets will depend on their choice of national policies and measures for GHG emission reductions and other mitigation action in sectors covered by this initiative.
Непреките въздействия върху околната среда са свързани с намаляване на информацията на хартиен носител и потреблението на енергия.
Indirect environmental impacts concern the reduction of paper based information and energy consumption.
Непреките въздействия се считат за незначителни.
Indirect effects are considered to be marginal.
Непреките дейности по програмата на Евратом имат следните конкретни цели:
The Euratom Programme indirect actions shall have the following specific objectives:
Непреките дейности по „Хоризонт 2020“ ще бъдат осъществени чрез форми на финансиране, предвидени във Финансовия регламент, по-конкретно безвъзмездни средства, награди, възлагане на поръчки и финансови инструменти.
The indirect actions of Horizon 2020 will be implemented through the forms of funding provided for in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and financial instruments.
Непреките дейности следва да бъдат изпълнявани от настоящата специфична програма.
The indirect actions should be implemented by this specific programme.
Непреките допустими разходи се определят като се прилага фиксирана ставка в размер на 20 % от общите преки допустими разходи, с изключение на преките допустими разходи за договори за подизпълнение и разходите за ресурси, предоставени от трети страни, които не се използват в помещенията на бенефициера, както и на финансовата подкрепа за трети страни.
Indirect eligible costs shall be determined by applying a flat rate of 20% of the total direct eligible costs, excluding direct eligible costs for subcontracting and the costs of resources made available by third parties which are not used on the premises of the beneficiary, as well as financial support to third parties.
Непреките жертви (напр. членовете на семейството) също трябва да бъдат признати за жертви, тъй като последиците от престъплението засягат и тях.
Indirect victims (e.g. family members) also need to be recognised as the consequences of the crime affect them too.
Непреките ползи от EGNOS са включени във всички варианти.
The indirect benefits of EGNOS are included in all options.
Непреките последици биха могли да произтекат от бюджетните ограничения, които затрудняват отговора на увеличената нужда от здравни грижи.
Indirect effects may come as budget constraints make it difficult to respond to rising healthcare needs.
Непреките промени в земеползването (НПЗ) се отнасят до непреднамереното изпускане на въглеродни емисии, дължащи се на използването на съществуваща земеделска земя за производство на биогорива, и полученото в резултат на това преместване на производството на храни (или друго) върху нова обработваема земя.
Indirect Land Use Change (ILUC) relates to the unintended release of carbon emissions due to the use of existing cropland for biofuel production and the resulting displacement of food (or other) production to new arable land.
Непреките разходи на управителите за регистриране на EuVECA и EuSEF включват изискванията за собствените средства.
The indirect costs on managers for registering EuVECA and EuSEF funds include own funds requirements.
Непреките разходи са разходите за емисии на СО2 във връзка с производството на електроенергия, които се прехвърлят на промишлени потребители на електроенергия.
Indirect carbon costs are the costs of CO2 emissions related to producing electricity which are passed through to industrial consumers of electricity.
Непреките разходи се отнасят до съответствието със стандартите на схемата за сертифициране (инвестиционни разходи за осъвременяване на съоръженията) и текущите производствени разходи.
Indirect costs relate to compliance with certification scheme standards (investment costs for upgrading facilities) and recurring production costs.
Непреките разходи, генерирани основно от средата, в която работи предприятието, включват по-специално:
Indirect costs, generated primarily by the environment business is working in, notably include:
Непреките разходи, като например логистични разходи, обща свобода за реализиране на стопанска дейност, управление, качество и чувство за обща цел на националните администрации, корупция, отношение към предприемачеството и частните предприятия, екологични разходи или липса на трудова мобилност между държавите членки;
Indirect costs such as logistics costs, the overall ease of doing business, governance, quality and common sense of purpose of national administrations, corruption, attitude towards entrepreneurship and private business, environmental costs, or the lack of labour mobility across Member States.
Непреките разходи, произтичащи от това предложение, са ограничени до допълнителния обем работа, произтичащ от разследванията, свързани с новите престъпления.
Indirect costs resulting from this proposal are limited to the additional work-load resulting from investigations related to the new offences.
Непреките фактори, като например растежът на населението, ограничената осведоменост по въпросите на биологичното разнообразие и фактът, че неговата икономическа стойност не се отчита при вземането на решения, също оказват значително негативно влияние.
Indirect drivers, such as population growth, limited awareness about biodiversity and the fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision making are also taking a heavy toll on biodiversity.
Непрекъсната доставка на стоки за период от време надвишаващ един календарен месец, изпратени или превозени до държава-членка различна от тази, в която е започнал/о тяхното изпращане или техният превоз и чиято доставка е освободена от ДДС или които са прехвърлени освободени от ДДС до друга държава-членка от данъчнозадължено лице за целите на неговата стопанска дейност в съответствие с разпоредбите на член 138, се смята за изпълнена в края на всеки календарен месец до окончателното приключване на доставката на стоки.
Continuous supplies of goods over a period of more than one calendar month, which are dispatched or transported to a Member State other than that in which the dispatch or transport of those goods begins and which are supplied VAT-exempt or which are transferred VAT-exempt to another Member State by a taxable person for the purposes of his business, in accordance with the conditions laid down in Article 138, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar month until such time as the supply comes to an end.
Непрекъсната доставка на услуги, за която лице-платец на ДДС е клиентът в приложение на член 196, и която се извършва през период по-дълъг от една година и не води до извършване на разчети или плащания през този период, се смята за изпълнена при изтичането на всяка календарна година, до окончателното приключване на доставката на услуги.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Непрекъсната програма
Rolling programme
Непрекъснатата загуба на биологично разнообразие в селското стопанство на равнище земеделски стопанства продължава да буди сериозно безпокойство2.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Непрекъснатата загуба на биологично разнообразие в селското стопанство на равнище земеделски стопанства продължава да буди сериозно безпокойство3.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Непрекъснатата подмяна на карти, основани на подпис (снабдени с магнитна лента за четене на картата), с карти от типа „Chip и PIN“ (съответстващи на стандартите EMV) спомогна за значителното намаляване на измамите в точката на продажба на европейско равнище.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
Непрекъснати линейни елементи и свързваща функция
Continuous linear features and stepping stones
Непрекъснати тавани и вътрешнобордови обшивки в отделения клас В са тези тавани и вътрешнобордови обшивки в отделения клас В, които свършват до отделението на клас А.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Непрекъснати усилия по отношение на участъците с недостатъчен капацитет
Continuous bottleneck exercise
Непрекъснатите измервания на водородния флуорид (HF) може да бъде пропусната, ако спрямо хлороводорода (HCl) бъде прилагана обработка, гарантираща, че нормите за допустими емисии няма да бъдат надхвърлени.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Непрекъснатите измервания на съдържанието на водна пара не е необходимо, когато пробите от изгорелите газове са изсушени преди анализа на емисиите.
The continuous measurement of the water vapour content shall not be required if the sampled exhaust gas is dried before the emissions are analysed.
Непрекъснатите преструктурирания в предприятията водят до това, въпроси като заетостта, способността за работа, инвестициите, решенията за местата, в които да се извършва дейността и условията на труд да придобиват все по-голямо трансгранично измерениe.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Непрекъснатите преструктурирания в предприятията водят до това, въпроси като заетостта, способността за работа, инвестициите, решенията за местата, в които да се извършва дейността и условията на труд, да придобиват все по-голямо трансгранично измерение.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Непрекъснатите преструктурирания в предприятията водят до това, че въпроси като заетостта, способността за работа, инвестициите, решенията за местата, в които да се извършва дейността и условията на труд придобиват все по-големи трансгранични измерения.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Непрекъснатите усилия в тези области са също важни за пълно извличане на изгодите от единния пазар.
The continuation of efforts in these areas is also important to reap the full benefits of the Single Market.
Непрекъснатите усилия за международно сътрудничество в рамките на СТО, МОТ и извън тях трябва да останат приоритет на дипломацията в борбата с тези неравенства, като се обръща внимание на проблема с конкуренцията, и в още по-общ план – на защитата на правата на човека.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Непрекъснатите усилия за подобряване на прилагането на правилата на единния пазар дадоха резултати, както показва например ниското равнище на средния дефицит на транспониране в последното табло за вътрешния пазар24.
The constant efforts made to improve the implementation of the rules of the single market have borne fruit, as demonstrated for instance by the low average transposition deficit on the most recent Internal Market Scoreboard24.
Непрекъснатите усилия на международното сътрудничество в рамките на СТО, МОТ и извън тях трябва да се запазят като приоритет на дипломацията в борбата с тези неравенства, като се обръща внимание на проблема с конкуренцията, и в още по-общ план – на защитата на правата на човека.
Continuity of international cooperation efforts, within and outside the WTO and the ILO, should remain a priority in diplomacy to counter these inequalities, dealing with the problem of competition and going further in the defence of human rights.
Непрекъснатият мониторинг на производствените и потребителските цени на определен брой избрани и сравними потребителски стоки би разкрил разлики между цените в Европа и би спомогнал за откриването на случаи на фрагментация на пазара.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Непрекъснатият технически напредък в автомобилната технология и тази на горивата и непрекъснатият стремеж да се гарантира, че нивото на екологична и здравна защита се оптимизира, налага периодично прераз­глеждане на спецификациите за горивата.
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Непрекъснатият характер на тези политики е фактор от изключително значение, защото семеен проект се изгражда в дългосрочен план.
This aspect of stability is extremely important, since families plan their future over the long term.
Непрекъснато
Continuously
Непрекъснато гласуване с единодушие по въпроси от първостепенно значение
Persistent unanimity voting on essential matters
Непрекъснато движение в пътни условия в продължение на 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km
Непрекъснато движение в пътни условия в продължение на 10 000 km
Continuous road operation for 10000 km.
Непрекъснато наблюдение и ad hoc мониторинг
Permanent surveillance and ad hoc monitoring
Непрекъснато наблюдение на идентифицираните предизвикателства и доколко добре се справят с тях вече съществуващите или планираните инициативи с цел предприемане на ранни действия за запълване на празнини и осигуряване на по-добра координация на инициативите за максимизиране на тяхната ефективност.
A continuous monitoring of the challenges identified and how well they are addressed by already existing or planned initiatives in order to achieve early action to cover gaps and to ensure a better coordination of initiatives to maximise their effectiveness.
Непрекъснато наблюдение на състоянието
Continuous monitoring of the situation
Непрекъснато обновяваща се годишна работна програма
Rolling work programme
Непрекъснато обучение „на работното място“
Continued "on the job" training
Непрекъснато постепенно въвеждане на IPv6 от различните заинтересовани страни ще спомогне за поддържане на разходите в разумни граници.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
Непрекъснато преразглеждане на регулаторната уредба относно нейната адекватност, приспособяване на инструментите за изпълнение, когато е подходящо, предлагане на промени в регулаторната уредба, когато е необходимо, и участие в международни разработки, когато е възможно.
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
Непрекъснато се набелязват и отстраняват вече неактуални правни актове на Съвета и на Комисията, като тези в сектора на млякото5.
Identification and elimination of obsolete Council and Commission legal acts is done continuously, as for example in the milk sector5.
Непрекъснато се появяват нови приложения и продукти на нанотехнологията.
Novel applications and products of nanotechnology are constantly being realised.
Непрекъснато се създават работни места и продукти, а други стават излишни.
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Непрекъснато се увеличава броят на иновативните фирми, за които цифровите данни са основата и главната насока на дейността им.
There are more and more innovative firms for which digital data is the basis for, and main focus of, their business.
Непрекъснато следва да се наблюдава наличието на електроснабдяване при точката в електрическата схема, която е практически най-близо до всеки един от моторите, според изискванията на параграф .7.3.
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Непрекъснато трябва да се взима предвид световният контекст.
The global context must continuously be taken into consideration.
Непрекъснато увеличаващите се напоявани площи, освен свързаните проблеми с недостига на вода и все по-голямото използване на подземна вода със занижено качество, ускоряват засоляването, като по този начин засягат производителността на почвата.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.