natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По съображения, свързани с тяхната политика на пазара на труда, държавите членки могат да предоставят предимство на ð проверят дали дадено свободно работно място може да бъде заето от граждани на съответната държава членка или от други ï гражданите на Съюза, и на тези от държавите — страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, както и на законно пребиваващите Ö или от Õ граждани на трети държави Ö , пребиваващи законно в тази държава членка Õ.
For reasons of labour market policies, Member States may give priority to ð verify whether a vacancy could be filled by nationals of the Member State concerned or by other ï Union citizens, and nationals of States parties to the Agreement on the European Economic Area, and to legally resident Ö or by Õ third-country nationals Ö lawfully residing in that Member State Õ.
По съображения, също свързани с обществения интерес, съдилищата и други компетентни органи в областта на имуществения режим между съпрузи в държавите членки, следва да имат право да пренебрегнат, при изключителни обстоятелства, определени разпоредби на чуждото право, когато в конкретния случай прилагането на тези разпоредби би било в явно несъответствие с обществения ред (ordre public) на съответната държава членка.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
По съобщението бяха проведени задълбочени дискусии и между социалните партньори, специализираните НПО, междуправителствените организации и други заинтересовани страни.
The Communication has also been the subject of extensive discussions among social partners, specialised NGOs, intergovernmental organisations and other stakeholders.
По съответните въпроси следва да се търси и професионалното мнение на други заинтересовани страни, като например организации на потребители, представители на профсъюзи и др., които биха могли да бъдат засегнати от оздравителните планове, когато това е подходящо.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
По съответните въпроси следва да се търси и професионалното мнение на други заинтересовани страни, като например организации на потребители, представители на профсъюзи и др., които биха могли да бъдат засегнати от оздравителните планове, когато това е целесъобразно.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
По съответните въпроси следва да се търси и професионалното мнение на други заинтересовани страни, които биха могли да бъдат засегнати от плановете за възстановяване и оздравителните планове.
The professional advice of other stakeholders that could be affected by the recovery and resolution plans should also be sought on relevant matters.
По същата линия, действащата процедура за трансбордиране следва да е предмет на критична оценка.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
По същата логика във Вашингтон заедно със съществуващата група EURIMF за ЕС следва да се създаде група EURIMF в състав държави от еврозоната.
Similarly, a EURIMF in euro area composition should be created in Washington, D.C. alongside the EU EURIMF, which exists already now.
По същата логика държавата-членка по пристигане ще може да събира ДДС, който произтича от ограниченията, приложими по отношение на правото на придобиващото лице да приспада начисления данък.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
По същата логика мрежата се нуждае от разработването на по-ефективни начини за установяване на приоритетите за прилагане на законодателството на европейско равнище, като се обединява информацията от първа ръка от потребителите, налична на национално равнище, с данните, събрани от инструменти, като Индекса за развитие на пазарите на дребно, новата база данни за жалбите или базата данни на Мрежата на европейските потребителски центрове.
In the same vein, the Network needs to develop more effective ways of identifying enforcement priorities at European level, bringing together the first hand information from consumers that is available at national level and the data stemming from tools such as the Consumer Markets Scoreboard, the new complaints database or the ECC-Network’s database.
По същата логика националните разпоредби за управлението следва да допълват рамката на ЕС.
In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
По същата логика отговорното вземане на кредити означава, че потребителите трябва да предоставят значима, пълна и вярна информация за финансовото си положение и че те биват насърчавани да вземат информирани решения, осигуряващи устойчивост на състоянието им.
Similarly, responsible borrowing implies that consumers should provide relevant, complete and accurate information on their financial situation, and are encouraged to make informed and sustainable decisions.
По същата логика потребителите може да имат стимул да обявяват по-високи доходи, за да получат кредита.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
По същата логика се изключват и вътрешнокорпоративните трансфери на служители, доставчиците на услуги по договори и дипломираните стажанти съгласно ангажиментите на Европейската общност в рамките на Общото споразумение за търговия с услуги (GATS).
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
По същата логика фирмените стратегии, включително мерките за преместване и технологичен трансфер извън Европа трябва да бъдат преразгледани с оглед на тяхното социално въздействие (изтичане на финансови средства, загуба на конкурентоспособност и добавена стойност, въздействие върху околната среда и социално-икономическата структура).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
По същата логика, макар че политиката на сближаване не определя специфични минимални отпускани суми нито за научноизследователска дейност, технологично развитие и иновации (НИДТРИ), нито за който и да е сектор, и регламентите, и Стратегическите насоки за сближаване ясно апелират към повишаване на научноизследователския и иновационния капацитет на регионите чрез финансиране на продуктивните инвестиции и чрез подпомагане на стратегиите за НИРД и иновации на основата на местни активи.
Similarly, while Cohesion Policy does not set specific minimum allocations for RTDI, or indeed for any sector, both the Regulations and the Strategic Guidelines on Cohesion give a clear impetus to raise research and innovation capacity in the regions by funding productive investment together with help for initiating strategies for R&D and innovation based on local assets.
По същата логика, намалението на дефицита под 3 % от БВП може да се окаже недостатъчно за отмяна на процедурата при прекомерен дефицит, ако дългът не показва устойчива тенденция към намаление.
In the same vein, bringing the deficit below 3% of GDP may not be sufficient for the abrogation of the EDP if the debt has not been put on a sustainable declining path.
По същата логика, фирмените стратегии, включително мерките за преместване и технологичен трансфер извън Европа трябва да бъдат поставени под въпрос с оглед на тяхното социално въздействие (изтичане на финансови средства, загуба на конкурентоспособност и добавена стойност, въздействие върху околната среда и социално-икономическата структура).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
По същата логика, фирмените стратегии, включително мерките за преместване и технологичен трансфер извън Европа трябва да бъдат преразгледани с оглед на тяхното социално въздействие (изтичане на финансови средства, загуба на конкурентоспособност и добавена стойност, въздействие върху околната среда и социално-икономическата структура).
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
По същата причина възможността, предвидена в Директива 2003/109/ЕО, втората държава-членка да премести от територията на Съюза гражданин от трета страна, който пребивава, но все още не е получил статут на дългосрочно пребиваващ в тази държава-членка, не следва да се прилага, когато съответното лице е получило статут на закрила в друга държава-членка, освен ако това преместване е разрешено съгласно разпоредбите на Директива 2004/83/ЕО относно спазването на принципа на забрана за връщане.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
По същата причина доставчиците следва да представят и резюме на съществените условия на договора.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
По същата причина държавите-членки могат да отказват предварително разрешение в отделни случаи.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
По същата причина е целесъобразно също така да се предвиди, че подкрепата за започване на дейност на млади земеделски стопани по член 19 от Регламент (ЕС) № 1305/2013 може да се предоставя под формата на финансови инструменти.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
По същата причина е целесъобразно също така да се приеме стандартен формуляр за уведомяване относно документи, свързани с такива вземания на територията на друга държава-членка.
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
По същата причина единното определение на равнището на ЕС би могло да изиграе съществено важна роля за намаляване на съществуващата фрагментация на вътрешния пазар, включително за различните продукти на финансовия сектор, които често се използват като близки заместители.
By the same token, a uniform definition at EU level could play a crucial role in reducing the existing fragmentation of the Internal Market, including for the different products of the financial sector that often serve as close substitutes.
По същата причина може да се очаква малка пряка нетна икономическа печалба за промишлеността и за потребителите на ОРВ, особено за малките и средните предприятия, които имат по-ограничен достъп до специализирани знания за прилагане на регламента.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
По същата причина на Агенцията следва да се позволи да взема необходимите мерки, свързани с областите, включени в настоящия регламент, когато това е най-добрият начин да се осигури еднаквост и да се улесни функционирането на вътрешния пазар.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the fields covered by this Regulation when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
По същата причина настоящият регламент следва също така да определи единни условия за разрешаването на конфликти на интереси от управители на ЕФСП.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
По същата причина общите преки разходи (за инвестиции и експлоатация) за потребителите на оборудване ще бъдат малко по-високи (последвани от забраните (Д) и доброволните споразумения (Б)).
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
По същата причина опростяването на счетоводните директиви за МСП следва да стане основен приоритет.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
По същата причина пределната стойност за налягането на парите на бензин, смесен с етанол, се увеличава.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
По същата причина се увеличава пределната стойност за налягането на парите на бензин, смесен с етанол.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
По същата причина следва да се предвиди също така вносителите да гарантират, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на продукта и документацията, изготвена от производителите, са на разположение на органите за надзор с цел извършване на проверка.
For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
По същата причина те нямат право да действат като систематични участници в управляваните от тях ОСТ.
This also excludes them from acting as systematic internalisers in the OTF operated by them.
По същата причина той следва да се прилага към широко определен спектър от финансови институции.
For the same reason, it should apply to a broadly determined range of financial institutions.
По същата причина, една препоръка може да спомогне да се насърчи използването на структурните фондове, по-специално на Европейския социален фонд, за подпомагането на мерки за активно приобщаване.
For the same reason, a recommendation would help promote the use of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support active inclusion measures.
По същата причина, както и за да се гарантира еднаквото третиране на икономическите оператори, трябва да се осигури последователност в техническото прилагане на процедурите за оценяване на съответствието.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
По същата причина, както и за да се гарантира еднаквото третиране на икономическите оператори, трябва да се осигури съгласуваност в техническото прилагане на процедурите за оценяване на съответствието.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
По същата причина, тя трябва да се използва за приемане, изменение или отменяне на общите спецификации.
For the same reason, it should also be used for the adoption, amendment or repeal of common specifications.
По същество ГУ са предназначени да защитават потребителите от закупуването на стоки, които не притежават очакваните качества и характеристики и за които те може да са готови да платят по-висока цена19.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
По същество ЕИСК е съгласен със съдържанието на твърденията, но би предпочел те да фигурират по-скоро като заключително съображение, отколкото като въведение.
The EESC essentially agrees with the content of the statements but would have preferred to see them presented at the end rather than as a premise.
По същество ЕИСК определя потенциала на ИКТ за устойчивото развитие и в частност препоръчва този принос да бъде насочен към 6 основни подхода, споменати изрично в писменото искане на Комисията:
1.1.2 In essence the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution can be directed to the following 6 major approaches explicitly mentioned in the Commission written request:
По същество ЕИСК определя потенциала на ИКТ за устойчивото развитие и в частност препоръчва този принос да бъде насочен към следните седем основни подхода, споменати изрично в писменото искане на Комисията:
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
По същество Европейският патентен съд ще има правомощия, равностойни на тези на национален патентен съдия в рамките на националната юрисдикция.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
По същество Комисията не е в състояние да приеме предложението да се отстранят условията за придобиване за възраст над 25 години и вместо това предлага там, където съществуват правопораждащи срокове, те да бъдат за не повече от една година.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
По същество Комисията ясно посочва, че пазарът в Южна Азия функционира поради крайното екстернализиране на разходите, което създава изключително проблемни социални и екологични условия.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
По същество Съдът на Европейския съюз и Общият съд правят разграничение между схеми, основани на принципа на солидарността, и икономически схеми.
In essence, the Court of Justice and the General Court distinguish between schemes based on the principle of solidarity and economic schemes.
По същество бе важно да се поддържа стриктно прилагане на правилата в областта на концентрациите и антитръста, за да се запази конкурентноспособността на европейския бизнес и да се улесни неговото излизане от кризата.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
По същество в индустрията се изказват опасения да не би предложеният финансов механизъм за стимулиране да накара по-специално държави на флага извън ЕС да не ратифицират Конвенцията от Хонконг, а вместо това да въведат национални или регионални схеми.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
По същество в нея се предлагат три конкретни стъпки, с които се полагат основите на пътя към интегрирането на пазара на труда:
It essentially proposes three concrete steps which open a pathway to labour market integration:
По същество в предвидените от закона условия се предполага, че купувачът е злонамерен, тъй като имайки предвид цената, която той е заплатил, не може да не е осъзнавал наличието на измама5.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
По същество в предвидените от закона условия се предполага, че купувачът е злонамерен, тъй като предвид цената, която той е заплатил, не може да не е осъзнавал наличието на измама5.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
По същество всички държави-членки прилагат един или няколко от следните три основни вида лицензии:
All Member States basically implement one, or several of the following three main types of licences:
По същество действията на държавите членки бяха насочени към подобряване на качеството на образованието и обучението за подобряване на прехода от училище към работа.
Substantive Member State action has focused on improving the quality of education and training for better school-to-work transitions.
По същество документът предлага прогресивни мерки като прави разграничение между краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
По същество допитването води до заключението, че не винаги и не във всички държави обществеността е възприела еврото задоволително.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
По същество един интегриран пазар на плащанията в евро изисква към него да се подходи в рамките на цялата Общност, тъй като основните стандарти, правила и процеси трябва да са съгласувани във всички държави-членки.
By its nature an integrated euro payments market requires a Community-wide approach as the underlying standards, rules and processes have to be consistent across all Member States.
По същество единствената промяна на настоящото предложение засяга ситуацията на Майот.
In substance the only change made by this proposal concerns the region of Mayotte.
По същество задачата ни е да се свържат в подкрепа на растежа инвеститорите и спестителите.
In essence, our task is to find ways of linking investors and savers with growth.
По същество задължително са обхванати горски земи и селскостопански земи, както и земи, чието ползване е променено от или към тези видове земеползване.
The mandatory scope is in essence forest land and agricultural land, and land for which the use has changed from or to these uses.
По същество изменението предлага да се заличи всяко позоваване на минимална възраст за придобиване на права, както в член 4, буква б), и да се замени с нова формулировка, вътрешно обвързваща концепцията за максимално позволения правопораждащ срок с възрастта на активния член, участващ в схема.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
По същество инвестиционните платформи са договорености за съвместни инвестиции, структурирани с цел да се привлекат инвестиции за набор от проекти (а не за отделни проекти).
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).