natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становището на Комитета, със съответните изменения, беше прието с 49 гласа „за“, 13 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
The opinion, as amended, was adopted by 49 votes in favour, 13 against and 10 abstentions.
Становището на Комитета, със съответните изменения, беше прието с 53 гласа „за“, 3 гласа „против“ и без гласове „въздържал се“.
The opinion, as amended, was adopted by 53 votes in favour, 3 against and no abstention.
Становището на Комитета, със съответните изменения, беше прието с 67 гласа „за“, 1 глас „против“ и 1 глас „въздържал се“.
The opinion, as amended, was adopted by 67 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
Становището на Комитета, със съответните изменения, беше прието с 68 гласа „за“, 0 гласа „против“ и 2 гласа „въздържал се“.
The opinion, as amended, was adopted by 68 votes in favour, none against and 2 abstentions.
Становището на Комитетът беше прието със 134 гласа „за“, 9 гласа „против“ и 12 гласа „въздържал се“.
The Committee opinion was adopted by 134 votes to nine with twelve abstentions.
Становището на ММО и на държавите членки на Европейския съюз по него беше положително.
The assessment of the IMO and the EU Member States, however, was positive.
Становището на Международния съвет за изследване на морето (International Council for the Exploration of the Sea (ICES), съгласно договора за сътрудничество между него и Общността13, ще стане по-надеждно при наличността на статистически данни относно дейностите, осъществени от риболовната флота на Общността.
Advice received from the International Council for the Exploration of the Sea under the Cooperation Agreement between that organisation and the Community13 will be enhanced by the availability of statistics on the activities of the Community fishing fleet.
Становището на НТИКР е публично достъпно на неговия уебсайт (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
The advice from STECF is publicly available on its website (fishnet.jrc.it/web/stecf ).
Становището на ОЕРЕС вече ще има авторитетна роля, когато Комисията решава дали съответният НРО следва да оттегли проекта за регулаторна мярка.
BEREC’s opinion will now have an authoritative role when the Commission decides whether the NRA concerned should withdraw the draft regulatory measure.
Становището на ОИСР е да не се третират разходите за преструктуриране, например отписване на активи, прекратяване на трудови договори и т.н., като разходи на акционерите или като услуга, а по-скоро да се разглежда на база конкретен случай кое дружество следва да поеме тези разходи, в зависимост по-специално от правата и другите активи на страните.
The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
Становището на Съвета за оценка на въздействието по отношение на оценката на въздействието беше публикувано на 2 юли 2010 г.
The Impact Assessment Board's opinion on the impact assessment was issued on 2 July 2010.
Становището на Съда на Европейския съюз във връзка с присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека28 и подходът на Европейската комисия, която призовава за върховенство на правото на ЕС в случая Micula срещу Румъния са доказателства в това отношение.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR28 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Становището на Съда на Европейския съюз във връзка с присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека30 и подходът на Европейската комисия, която призовава за върховенство на правото на ЕС в случая Micula срещу Румъния, са доказателства в това отношение.
The opinion of the ECJ on the EU's accession to the ECHR30 and the EC approach calling for supremacy of the EU Law in the case Micula v Romania are evidence in this respect.
Становището на агенцията се състои от научна оценка на риска и препоръки за управление на риска.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Становището на други е, че директивата им е предоставила възможност да въведат съгласуван набор от минимални правила за безопасни и здравословни условия, които се прилагат специално за работа на борда на риболовни кораби.
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Становището на другите категории бе по-неутрално.
The views of other categories were more balanced.
Становището на държавите-членки е надлежно взето под внимание чрез системни консултации с експерти.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
Становището на комитета за управление на риска не се изисква при текущите операции на ЦК или при извънредни ситуации.
The advice of the risk committee is not required for the daily operations of the CCP or in emergency situations.
Становището на комитета се приема с 138 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The Committee opinion was adopted by 138 votes to 1 with 3 abstentions.
Становището на консултативната комисия се изготвя в три (или повече – при триъгълните случаи) оригинални екземпляра, като по един екземпляр се изпраща на компетентния орган на всяка от съответните договарящи се държави и един се предава за архивиране на Генералния секретариат на Съвета.
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Становището на медиатора може да включва препоръка за начина на разрешаване на спора в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
The mediator’s opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions of this Agreement.
Становището на медиатора не е обвързващо.
The mediator's opinion shall not be binding.
Становището на медиатора се нотифицира в тримесечен срок, както е посочено в член 20, параграф 4, буква б).
The Mediator's opinion shall be notified within the period of three months referred to in paragraph 4 (b) of Article 20.
Становището на националния орган за защита на конкуренцията, когато има такова.
The opinion of the national competition, authority where provided.
Становището на някои от тези страни се отчита, но за други — обикновено най-бедните — това се оказва по-трудно поради ограничени възможности.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Становището на организациите на лицата с ограничена подвижност и на по-голямата част от органите на гражданската авиация, отговорили на анкетата, свързана с Проучването е, че оборудването за подпомагане на двигателната способност не следва да бъде разглеждано като багаж.
The point of view of PRM organisations and the majority of the Civil Aviation Authorities responding to the survey linked to the study is that mobility equipment should not be regarded as baggage.
Становището на потребителите в съседните радиочестотни ленти също бе взето под внимание.
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
Становището на преобладаващото мнозинство от заинтересованите страни (приложения I и II) бе, че схемата за ХТСХ има значителен потенциал, но се нуждае от мащабно подобрение.
The view of the overwhelming majority of the stakeholders (Annexes I and II) was that the TSG scheme held significant potential, but needed radical improvement.
Становището на секцията беше представено от председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н Tóth.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Становището на секцията е прието с мнозинство и с 3 гласа „въздържал се“ на 27 ноември 2007 г.
OPINION ADOPTED by a majority of the section with three abstentions on 27 November 2007.
Становището на секцията или на консултативната комисия съдържа само приетите от нея текстове.
Section or consultative commission opinions shall contain only texts adopted by them.
Становището на секцията като цяло подкрепя предложенията на Комисията и ги приветства като първи законодателен резултат от плана за действие за кръговата икономика след предложенията относно законодателството в областта на отпадъците.
The section opinion generally supports the Commission's proposals, welcoming it as the first legislative outcome of the Circular Economy Action Plan after the proposals on the waste legislation.
Становището на социалните партньори е ясно.
The position of the social partners is clear.
Становището на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Становището на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ беше представено от нейния председател г-н Tóth.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Становището на специализираната секция беше представено от г-н Tóth, председател на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“.
The section opinion was presented by the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth.
Становището на специализираната секция беше представено от председателя на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ г-н Tóth.
The Section opinion was introduced by the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society Mr Tóth.
Становището на специализираната секция е прието с единодушие на 2 септември 2008 г.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 2 September 2008
Становището набляга също и на факта, че финансирането трябва да бъде осигурено за цялото времетраене на иновационния процес, за да се насърчи търсенето на пазара.
The opinion also emphasises that financing instruments must be available to cover the entire innovation process, in order to ensure market push/pull.
Становището настоява за редица мерки, а именно: отдаване на приоритет на международните споразумения; мерки за насърчаване на разпространяването на най-добрите и енергийно най-ефективни технологии; вземане под внимание на направените инвестиции; отчитане на способностите на отделните сектори за намаляване на емисиите, като се имат предвид техническите стандарти; и бързо вземане на решение за признаване на опасността от прехвърляне на източниците на емисии на CO2 (carbon leakage).
The opinion calls for a set of measures, namely: priority to be given to international agreements; measures to promote the best and most energy-efficient technologies; consideration to be given to investments already undertaken; the capacity of individual sectors to cut emissions to be taken into account with due consideration for technical standards; and a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
Становището не можа да бъде обсъдено и прието в рамките на специализираната секция поради сгъстения график.
The opinion could not be discussed and adopted at section level because of timing constraints.
Становището не претендира, че е научно изследване и не може да  замести едно такова изследване.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Становището не претендира, че е научно изследване и не може да замести едно такова изследване.
This makes no claim to being an objective study and can be no substitute for such a study.
Становището не разглежда въпроси, свързани с транспорта като такъв.
It does not deal with transport as such.
Становището не разглежда „предприемачеството“ в личния живот, а ползите, които предприемаческият дух може да донесе в личната сфера, не са очевидни.
Indeed, the benefit to people's private lives is not clear.
Становището неправилно представя като факти поредица от твърдения, изброени по-долу.
The opinion incorrectly presents a number of assertions as facts; these are listed below.
Становището ни следва да се основава на официални данни и източници, а не на публикации в медиите.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Становището няма да представлява научно изследване на различните методики, а ще представи начина, по който те могат да се използват, и начина, по който могат да окажат балансирано влияние върху политиката.
The opinion would not be a research paper on different methodologies, but on how they can be used and how they can influence policy in a balanced way.
Становището обхваща предимно мерки, насочени към превозните средства и автомобилния парк.
It focuses mainly on measures addressing the vehicle and the fleet.
Становището обхваща три от тях: COM (2015) 669 final, COM (2015) 671 final и COM(2015) 673 final.
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Становището обхваща три от тях: COM (2015) 669 final, COM (2015) 671 final и COM(2015) 673 final.
This opinion covers three of them (COM(2015) 669 final, COM(2015) 671 final, COM(2015) 673 final).
Становището освен това е отговор на двете съвместни съобщения на Европейската комисия и ЕСВД относно новата политика на ЕС за Евро-средиземноморския регион, като призовава за тясно сътрудничество между институциите на ЕС в региона.
The opinion also responds to the two joint communications issued by the European Commission and EEAS on the EU's new Euromed policy, calling for close cooperation between the EU institutions in the region.
Становището от Научно-техническия и икономически комитет по рибарство (НТИКР) показва, че най-високият дългосрочен улов може да бъде получен при експлоатация на запаса на ниво на смъртност от риболов от 0,17.
Advice from Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the highest long-term yield can be taken while exploiting the stock at a fishing mortality rate of 0.17.
Становището относно Бялата книга за транспорта2, параграфи 4.19 и 4.20, в което ЕИСК изрази положително отношение към развитието и навлизането на по-чисти и по-ефективни енергийни системи за задвижване и подкрепи инициативата за „зелени“ автомобили и стратегията от 2010 г. за развитието на екологично чисти превозни средства.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Становището относно Зелената книга, изготвено от ЕИСК1 и прието на пленарната сесия през декември 2005 г., продължава да е валидно изцяло.
The EESC opinion on the Green Paper1, adopted in plenary in December 2005, remains entirely relevant.
Становището относно Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006 - 2010 г. препоръчва: „националните правителства, националните органи за защита на равенството и социалните партньори във всички държави-членки очевидно трябва да имат задължението да не допускат приемането на системи за заплащане, които водят до дискриминация по отношение на заплащането на мъжете и жените“20.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
Становището относно Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006 - 2010 г. препоръчва: „националните правителства, националните органи за защита на равенството и социалните партньори във всички държави-членки, очевидно трябва да имат задължението да не допускат приемането на системи за заплащане, които водят до дискриминация по отношение на заплащането на мъжете и жените“20.
In its opinion on the Roadmap for equality between women and men (2006-2010), the EESC recommended that: "national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men"20.
Становището относно жизненоважния внос би могло да представлява приноса на ЕИСК за тази инициатива.
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Становището относно предложението за нови насоки за трансевропейската транспортна мрежа5.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network5.
Становището относно „Акт за единния пазар II”, допълва работата на Комитета относно „Aкт за единния пазар І“ (CESE 525/2011), „Дванадесет лоста за нов растеж“ (CESE 1583/2011) и „Ключови действия за Акт за единния пазар II“ (CESE 1575/2012).
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Становището отразява опита на ЕИСК в областта на сътрудничеството за развитие, работата на Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) и приноса към консултациите в рамките на ЕС, осъществен от Генерална дирекция „Развитие и сътрудничество“ на Европейската комисия, посредством документа, озаглавен „За изготвянето на рамка за периода след 2015 г.“, и от Генерална дирекция „Околна среда“ на Европейската комисия, посредством документа, озаглавен „Осигуряване на устойчиво развитие в световен мащаб: последващи действия на ЕС във връзка с конференцията „Рио+20“.
The opinion takes into account the EESC experience in development cooperation, the work of the Sustainable Development Observatory (SDO) and the contributions to the EU consultations carried out by the European Commission, Directorate General for Development and Cooperation Towards a post 2015 Development Framework and the Directorate General for the Environment Ensuring Sustainable Development Globally: EU Follow Up to Rio+20.
Становището отразява реалистични нужди и е негативно само по отношение на позицията на Комисията.
The opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the Commission's stance.
Становището по АЕП II не предлага решение на проблемите, като такова е намерението при последвалите конкретни становища.
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
Становището по Зелената книга за трудовото право няма за задача да анализира доклада на проф. Supiot.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Становището по доклада беше отрицателно.
The report received a negative opinion.
Становището по собствена инициатива NAT/530 относно „Селско стопанство и занаятчийство – печеливша комбинация за селските райони“ беше прието на пленарната сесия на 23 февруари 2011 г. със 184 гласа „за“ и 8 гласа „въздържал се“.
The own-initiative opinion NAT/530 on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas was adopted at the plenary session of 23 February 2012 by 184 votes in favour, with 8 abstentions.
Становището по собствена инициатива REX/319 относно „Новата външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество“ беше прието на пленарната сесия на 27 октомври 2011 г. със 111 гласа „за“, 23 гласа „против“ и 23 гласа „въздържал се“.
The own-initiative opinion REX/319 on The new foreign and security policy of the EU and the role of civil society was adopted at the plenary session of 27 October 2011 by 111 votes to 23, with 23 abstentions.
Становището по собствена инициатива беше изготвено, за да се надгради върху предходни проучвания, съобщения и становища, да се изтъкне Споразумението за саморегулация „Принципи за по-безопасни мрежи за социални контакти в ЕС“ и да се предложат действия, които да бъдат предприети в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
This own-initiative opinion was prepared to build on earlier studies, Communications and opinions, to showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU and to suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe.
Становището по собствена инициатива би било подходяща форма, за да се сигнализира за тази потребност на европейските органи за вземане на решение.
The own initiative opinion would be the appropriate form for signalling this need towards the European decision making bodies.
Становището по собствена инициатива има следните цели:
The purpose of the own-initiative opinion is to:
Становището по собствена инициатива на CCMI би могло да предложи на много от генералните дирекции на Европейската комисия (ГД „Предприятия и промишленост“, ГД „Научни изследвания и иновации“, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и социално приобщаване“ и др.):
The CCMI's own-initiative opinion could provide many of the European Commission's DGs (DG Enterprise, DG Research and Innovation, DG Employment, Social Affairs and Inclusion) with:
Становището по собствена инициатива на ЕИСК9 подробно описва причините за това състояние на нещата.
The EESC own-initiative opinion 9 describes in detail the reasons for this.
Становището по собствена инициатива най-напред ще разгледа разнообразните развития и в държавите членки и насочеността на политиките в големите конкуриращи се страни.
The own-initiative opinion will firstly examine the various developments in Member States and outlines of policies in large competitor countries.
Становището по собствена инициатива се отнася до авторското право, неговото съдържание и цел и предоставянето му на ползвателите.
The own-initiative opinion concerns copyright, its meaning, its purpose and its concession to users.
Становището по собствена инициатива си поставя за цел да насочи вниманието на европейското гражданско общество към процеса на възраждане на морското пиратство, за да може то да окаже необходимия натиск върху правителствата на държавите в ЕС по този въпрос.
This own-initiative opinion aims to raise the awareness of European organised civil society regarding the resurgence of maritime piracy, so that it brings pressure to bear on EU governments.
Становището по собствена инициатива следва да направи оценка дали ЕС разполага с необходимата съгласувана политическа рамка, за да осъществи в действителност прехода към „зелена“ икономика.
This own-initiative opinion should assess whether the EU has the sufficient and coherent policy framework in place to make the transition to a green economy actually happen.
Становището по собствена инициатива следва:
This own-initiative opinion shall:
Становището по собствена инициатива частично се базира на проучвателно посещение, организирано през юли 2014 г. за провеждане на консултации с организациите на гражданското общество.
The own-initiative opinion is partly based on a fact-finding mission organised in July 2014 to consult Turkish civil society organisations.
Становището по собствена инициатива ще акцентира върху два основни аспекта.
The own initiative opinion will focus on two main aspects.
Становището по собствена инициатива ще бъде изготвяно в тясно сътрудничество между Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР) и специализирана секция INT на ЕИСК.
This own-initiative opinion will be developed in close cooperation between the SDO and the INT Section of the EESC.