natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицата от командния състав и лицата от редовия състав, на които са възложени специфични задължения и отговорности относно товара или оборудването на нефтените танкери и танкерите химикаловози, притежават свидетелство за основно обучение по товарни операции на нефтени танкери и танкери химикаловози.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on oil or chemical tankers shall hold a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations.
Лицата от командния състав и лицата от редовия състав, на които са възложени специфични задължения и отговорности относно товара или оборудването на танкерите газовози, притежават свидетелство за основно обучение по товарни операции на танкери газовози.
Officers and ratings assigned specific duties and responsibilities related to cargo or cargo equipment on liquefied gas tankers shall hold a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations.
Лицата от персонала, осъществяващ пряко услуга на пътниците в помещенията, предназначени за пътници на борда на ро-ро пътническите кораби, трябва да са преминали обучението в областта на безопасността, посочено в параграф 3 на раздел А-V/2 на Кодекса STCW.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board ro-ro passenger ships shall have completed the safety training specified in section A-V/2, paragraph 3, of the STCW Code.
Лицата с голямо лично богатство трябва да бъдат насърчавани да поемат риск и да влагат парите си в новосъздадени високотехнологични предприятия на етапа преди навлизането на рисковия капитал.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Лицата с голямо лично богатство трябва да бъдат насърчавани да поемат риск и да влагат парите си в новосъздадени високотехнологични предприятия на етапа преди навлизането на рисковия капитал.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Лицата с мигрантски произход трябва да се вземат предвид при определянето на цялата гама от предлагани курсове.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Лицата с мигрантски произход трябва да се взимат предвид при определянето на цялата гама от предлагани курсове.
People from a migrant background must be taken into account in the entire range of courses on offer.
Лицата с намалена мобилност не винаги получават равностоен достъп до градския транспорт, както другите потребители.
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
Лицата с ниски доходи имаха право на закрила (чрез увеличение на облекченията за данъка върху доходите), но беше приложена стратегия за преминаване от социални помощи към заетост, която включваше „санкции“ за отказалите да се съобразяват с нея.
Those on low incomes were to be protected (by raising the income tax allowance) but a welfare-to-work strategy was applied with ‘sanctions’ for those who refused to comply.
Лицата с ниско ниво на образование и с ниски доходи се сблъскват със значителни трудности при намирането на работа.
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Лицата с увредено зрение и други лица с увреждания, които не им позволяват четенето на печатни публикации, твърдят, че следва да имат достъп до книгите и другите материали със защитени права при същите условия и на сходни цени, както всички останали хора.
Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност имат същото право на свободно придвижване, свобода на избора и недискриминация като всички останали граждани.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement, freedom of choice and non-discrimination.
Лицата с увреждания и малцинствата в неравностойно положение, като например ромите, също са засегнати в по-голяма степен.
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Лицата с увреждания или които страдат от сериозно хронично заболяване много често се сблъскват с големи трудности от икономически и социален характер, в които често е въвлечено цялото домакинство, което ги издържа: близо 6,5 милиона от хората, застрашени от бедност или социално изключване, посочват, че страдат от някакъв вид недъг.
People with disabilities or who suffer from severe chronic illness are frequently confronted with major economic and social difficulties, which often involve the whole household on which they depend: some 6.5 million of the people at-risk-of poverty or exclusion declare some form of disability.
Лицата с увреждания имат правото на достъп до градския транспорт при равни условия с останалата част от населението, но на практика достъпът е често недостатъчен, а понякога изобщо отсъства.
Persons with disabilities have the right of access to urban transport on equal terms with the rest of the population but in reality access is often insufficient and sometimes non-existent.
Лицата следва да имат право на достъп до съхранявана информация, която се отнася до тях, и да оспорват и поправят тази информация, както е предвидено в общностното и националното законодателство.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Лицата трябва задължително да бъдат проучвани за нарушения в областта на закрилата на деца и да бъдат подлагани на проверка с използването на „информация от неофициални източници“ (информация за лица, които са определени като риск за децата, но които не са осъдени за малтретиране на деца).
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information" (information about people who have been identified as a risk to children but who have not got a criminal conviction for child abuse).
Лицата трябва задължително да бъдат проучвани за нарушения в областта на закрилата на деца, и да бъдат подлагани на проверка с използването на „информация от неофициални източници“.
There should be mandatory screening of individuals for child protection offences, including screening for "soft information".
Лицата ще продължат да се ползват от правото на безплатна правна помощ и представителство (член 52, параграф 4).
The individual will continue to enjoy the right to free legal assistance and representation (Article 52(4)).
Лицата, боравещи с DCM на работното място и извън него, ще останат изложени на риск.
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Лицата, боравещи с DCM на работното място и извън него, ще продължат да бъдат излагани на риск.
Users, in and outside the work place, will remain at risk.
Лицата, вземащи решения, следва да отчитат и промените в пазарните условия: предвид новата ситуация приложими ли са все още политическите мерки, насочени към пазари, където цените на храните са ниски и непрекъснато падат?
Decision-makers should also consider the change in market conditions: are policy measures geared to markets where food prices are low and continually falling still valid in the new circumstances?
Лицата, за които органите в Обединеното кралство са преценили, че не са представили такива доказателства, не се информират за тяхното право на обжалване.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
Лицата, за които се отнася предложението, не се сблъскват с различни национални разпоредби по отношение на принципите на социалната сигурност, съдържащи се в член 21 от Споразумението със Сан Марино, и така могат да разчитат на единни разпоредби в рамките на Европейския съюз.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 21 of the Agreement with San Marino, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
Лицата, за които се отнася предложението, не се сблъскват с различни национални разпоредби по отношение на принципите на социалната сигурност, съдържащи се в член 48 от Споразумението с Албания, и така могат да разчитат на единни разпоредби в рамките на Европейския съюз.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 48 of the Agreement with Albania, and can therefore rely instead on uniform provisions within the European Union.
Лицата, за които се отнася предложението, не се сблъскват с различни национални разпоредби по отношение на принципите на социалната сигурност, съдържащи се в член 51 от Споразумението с Черна гора, и така могат да разчитат на единни разпоредби в рамките на Европейския съюз.
Persons falling under the proposal are not confronted with different national provisions as regards the social security principles contained in Article 51 of the Agreement with Montenegro, and can therefore rely instead on uniform provisions within the Community.
Лицата, за които се установи, че са уволнени несправедливо, защото са подали сигнал за нередности, получават пълно обезщетение за своите финансови загуби (без таван).
Those found to have been unfairly dismissed for whistleblowing are compensated for their full financial losses (uncapped).
Лицата, занимаващи се с разследване на измамите в държавите-членки, обърнаха внимание на Комисията върху все по-честото използване на това специално освобождаване при внос при разкрити от тях вътреобщностни измами с липсващ търговец.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Лицата, засегнати от безработицата, получават семейна, психологическа и/или финансова подкрепа, която им дава възможност по-лесно да предприемат стъпки за намиране на работа, да изберат курс за преквалификация, евентуално да създадат собствено предприятие.
This support will make it easier for them to take steps to find a job, training programme or even set up a business.
Лицата, кандидатстващи в трети държави за краткосрочни визи за ЕС, често се сблъскват с практически трудности, които варират от липса на местно консулство на държава-членка до много дълги опашки или извънредно дълго чакане – до няколко месеца – между искането за среща за внасяне на заявлението за виза и самата среща.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Лицата, които действително се нуждаят от закрила, следва да получават такава.
Those genuinely in need of protection should receive it.
Лицата, които живеят в близост до границите със Словения и Полша, се възползват в по-малка степен от разрешителните за МГТ, а жителите в гранични на Словакия райони са се възползвали в най-малка степен.
People living near the borders of Slovenia and Poland make less use of LBT permits, and people living near the Slovakian border use them least of all.
Лицата, които извършат плащания или предоставят имущество на титуляря на удостоверение, което му дава права да извършва подобни действия, се освобождават от своите задължения, освен ако знаят, че съдържанието на удостоверението не отговаря на истината.
Any person who pays or passes on property to the bearer of a certificate who is authorised to carry out such acts on the basis of the certificate shall be released from their obligations, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Лицата, които извършват друга дейност в същото време (напр. следване или самостоятелна заетост), могат да се основават на статута на работник на ЕС, дори ако втората дейност се извършва в друга държава-членка33.
A person undertaking another activity at the same time (e.g. studies or self-employment) can rely on his EU status as a worker, even if the second activity is performed in another Member State33.
Лицата, които извършват застрахователно посредничество като допълнителна дейност спрямо основната си дейност по занятие и които отговарят на определени други условия (например туристическите агенции).
those who conduct insurance mediation as an activity ancillary to their principal professional activity, and who meet certain other conditions (such as travel agents).
Лицата, които извършват само уреждане на застрахователни претенции по занятие и определяне размера на причинените вреди.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
Лицата, които използват животни с цел научни опити, често изразяват разочарованието си от това, че обществеността и групите активисти обикновено забравят, че изпитванията върху животни най-често се прилагат само в краен случай поради това, че са свързани с високи разходи и са спорни в етично отношение.
Users of animals in experiments often express frustration that the public and campaign groups fail to recognise that animal testing is largely a last resort because of its expense and ethical ambivalence.
Лицата, които използват пътнически кораби и високоскоростни пътнически плавателни съдове на територията на Общността имат право да очакват и да разчитат на съответно ниво на безопасност на борда.
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
Лицата, които имат необходимата квалификация да предписват или да доставят продуктите, могат правилно да оценят представената в рекламата информация благодарение на своите познания, образование и опит в областта на здравеопазването на животните.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
Лицата, които имат право да предписват такива продукти, имат основна роля, за да се обезпечи разумното използване на антимикробни средства, и следователно не бива пряко или косвено да се влияят от икономически стимули, когато предписват съответните препарати.
Persons having the right to prescribe have a key role in ensuring prudent use of antimicrobials and consequently they should not be influenced, directly or indirectly, by economic incentives when prescribing those products.
Лицата, които искат да използват това изключение, трябва да уведомяват компетентните органи, а те от своя страна могат да забранят на дадено лице да използва изключението, ако това лице не изпълнява съответните критерии.
Competent authorities are required to be notified by persons wishing to use this exemption and may prohibit a person from using the exemption if the person does not fulfil the relevant criteria in the exemption.
Лицата, които искат да притежават правото за размножаване или преиздаване на информацията, трябва да се договорят директно със съответния производител.
Those requiring the right to duplicate or republish the information shall negotiate directly with the manufacturer concerned.
Лицата, които кандидатстват за посочените в членове 4, 5 и 6 документи, трябва да докажат че отговарят на стандартите за компетентност, посочени в параграф 1, като полагат изпит, организиран:
Persons applying for the documents referred to in Articles 4, 5 and 6 shall demonstrate that they meet the standards of competence referred to paragraph 1 by passing an examination organised:
Лицата, които контролират този център, са сред нарушителите, тъй като те използват заразените компютри, за да започнат атаки срещу информационни системи.
The persons who control this centre are among the offenders, as they use the compromised computers to launch attacks against information systems.
Лицата, които монтират, гарантират, че техните асансьори имат нанесен тип, партиден или сериен номер, или някакъв друг елемент, който позволява тяхната идентификация.
Installers shall ensure that lifts bear a type, batch, serial number or other element allowing their identification.
Лицата, които монтират, изготвят техническото досие и провеждат приложимата процедура за оценяване на съответствието по член 16 или възлагат нейното провеждане.
Installers shall draw up the technical file and carry out the applicable conformity assessment procedure referred to in Article 16 or have it carried out.
Лицата, които монтират, посочват своето име, регистрирано търговско наименование или регистрирана търговска марка и адреса, на който може да се осъществи връзка с тях.
Installers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted.
Лицата, които не поискат международна закрила, следва да бъдат върнати.
Those who do not claim international protection should be returned.
Лицата, които определят политиката би трябвало да уловят създадената от подновената икономическа мощ на Еврозоната възможност, за да обезпечат стабилни публични финанси и да дадат тласък за следващите структурни реформи.
Policy makers should seize the opportunity created by the euro-area's renewed economic vigour to secure sound public finances and push through further structural reforms.
Лицата, които отговарят за неподвижно монтираните инсталации, също трябва да гарантират, че неподвижно монтираните инсталации отговарят на съществените изисквания.
The responsible persons for fixed installations must also guarantee that fixed installations comply with the essential requirements.
Лицата, които отговарят на условията за субсидиарна закрила, имат право на ефективна правна защита срещу решение, с което молба във връзка със статут на бежанец се счита за неоснователна.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Лицата, които подлагат деца на сексуално малтретиране, произлизат от всякакви среди и повечето извършители не са били осъждани за каквото и да е престъпление, свързано със сексуално малтретиране11.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Лицата, които подлагат деца на сексуално малтретиране, произлизат от всякакви среди, и повечето извършители не са били осъждани за каквото и да е престъпление, свързано със сексуално малтретиране11.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
Лицата, които попадат в тези мрежи, трябва да се разглеждат като жертви, нуждаещи се от защита.
People who fall into their hands should be seen as victims who must be protected.
Лицата, които попадат под дъблинската процедура, следва да се третират по същия начин както всички задържани лица, търсещи убежище, които попадат в обхвата на предложението за изменение на Директивата за определяне на минимални стандарти относно приемането.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
Лицата, които работят ð с ненавършили пълнолетие, включително ï с непридружените ненавършили пълнолетие, ð не са официално регистрирани като извършители на престъпления против деца, ï са преминали през и продължават да получават Ö постоянно и Õ подходящо обучение относно ð правата и ï техните нуждите ð на непридружените ненавършили пълнолетие, включително относно приложимите стандарти за защита на децата, ï и са задължени да спазват правилата за поверителност, предвидени по националното право, когато става въпрос за информация, която той са узнали във връзка с в хода на своята тяхната работа.
Those working ð with minors, including ï with unaccompanied minors, ð shall not have a verified record of child-related crimes or offenses and ï shall have had and shall continue to receive Ö continuous and Õ appropriate training concerning ð the rights and ï their needs ð of unaccompanied minors, including concerning any applicable child safeguarding standards ï , and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Лицата, които работят в центровете за настаняване, трябва да са съответно обучени и са задължени да спазват поверителност, така както е предвидено според националното право, по отношение на всяка информация, която те са узнали в резултат на работата си.
Persons working in accommodation centres shall be adequately trained and shall be bound by the confidentiality principle as defined in the national law in relation to any information they obtain in the course of their work.
Лицата, които работят с жертвите на мъчения, изнасилванеия или други тежки форми на насилие, са преминали през и продължават да получават подходящо обучение относно нуждите на тези жертви и са задължени да спазват правилата за поверителността, предвидениа по националното право, когато става въпрос за информация, която те са получили във връзка със своята тяхната работа.
Those working with victims of torture, rape or other serious acts of violence shall have had and shall continue to receive appropriate training concerning their needs, and shall be bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Лицата, които разработват политики трябва да имат ясна представа за ситуацията, за да могат да регламентират по подходящ начин всяка дейност.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
Лицата, които редовно се сблъскват с проблеми, свързани с трафика на хора, трябва да бъдат обучавани.
People who regularly have to deal with human trafficking issues need to be trained.
Лицата, които са най-изолирани от пазара на труда, се нуждаят от пътища при намирането на работа, които са по-съобразени с индивидуалните потребности
People most excluded from work need more personalised pathways to employment
Лицата, които са най-отдалечени от пазара на труда, се нуждаят също така от засилена социална подкрепа, която да продължава да им бъде оказвана и когато вече работят, за да се избегне омагьосаният кръг на редуване на периоди на безработица с периоди на нискоквалифицирана, несигурна работа.
Those furthest from the labour market also need enhanced social support that continues once they are in a job, in order to avoid a revolving-door situation where they find themselves shunted between unemployment and low-quality, precarious employment.
Лицата, които са обект на европейска заповед за арест, разполагат с различни права (например правото на изслушване).
Different rights apply to persons subject to a European Arrest Warrant (e.g. the right to a hearing).
Лицата, които са слепи, с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали, продължават да се сблъскват с множество пречки пред достъпа до книги и други печатни материали, защитени с авторско право и сродните му права.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
Лицата, които са слепи, с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали, продължават да се сблъскват с множество пречки пред достъпа до книги и други печатни материали.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.