natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя посочи по-специално медийното отразяване на проведената на 22 март 2011 г. от III група конференция за гражданската инициатива, както и на становището относно икономическото управление, във връзка с което на 13 април 2011 г. ще се проведе среща с журналисти.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Тя посочи разликите в продължителността на обученията за медицински сестри в различните държави и изрази желание за опростяване на процедурите.
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Тя посочи трите стълба, които са определящи за структурата на предложението, а именно укрепването на икономическото и социалното сближаване на ЕС, засилването на ролята на Съюза в света и засилване на чувството на гражданите за принадлежност към ЕС.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Тя посочи, че ЕИСК винаги е подкрепял младите хора и че една от големите промени на твърде песимистичния общ фон е мобилността на студентите.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Тя посочи, че Европа изостава с изпълнението на стратегията в областта на цифровите технологии.
Ms Batut pointed out that Europe was lagging behind in its implementation of a digital strategy.
Тя посочи, че ако изменение 1 бъде прието, то ще създаде несъответствие между параграф 1.1.2 и параграф 4.2 на становището.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Тя посочи, че в становището ЕИСК препоръчва на държавните и правителствените ръководители, които ще участват в срещата на върха ЕС-Мароко, да упълномощят ЕИСК да започне структурирано сътрудничество с ИСС на Мароко, след като бъде създаден.
She pointed out that in the opinion the EESC recommended to the Heads of State and Government present at the EU-Morocco Summit to give mandate to the EESC to establish a structured cooperation with the ESC of Morocco once established.
Тя посочи, че във всички преамбюли на договори се говори за гражданите и за подобряване на условията на живот и труд.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Тя посочи, че глобализацията открива възможности за създаване на предприятия от жени.
She pointed out that globalisation was creating opportunities for women to set up their own businesses.
Тя посочи, че е впечатлена от електронния формуляр за новия мандат (макар и да е учудена защо в него все още не са посочени длъжностите на членовете и няма техни снимки).
She said that she had been impressed with the electronic form for the new mandate (although wondered why her job title and photograph were not yet displayed).
Тя посочи, че има нужда от европейски медии и че гражданинът трябва да се постави в центъра на дискусията.
The Committee needed European media, and Europeans had to be placed at the centre of the discussion.
Тя посочи, че основната роля на групата е да представлява интересите на всички членове във връзка с ИТ услугите.
She explained that the main role of the group was to represent the interests of all Members as regards IT services.
Тя посочи, че се разширява спектърът от езици, които се преподават в университетите, както и ролята на частните предприятия, успоредно с тази на държавата.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Тя посочи, че текстът, по който е било постигнато съгласие, е внесен от нейно име като „глобално“ изменение.
She pointed out that the text on which agreement had ultimately been reached had been submitted on her behalf as an "overall" amendment.
Тя постави африканските страни в положение на зависимост, преди всичко финансова, принуждавайки ги да заложат на карта динамизма, който е необходим за успешното навлизане в световната икономика.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Тя постави началото на диалог между правоприлагащите органи и доставчиците на услуги с цел намаляване на разпространението на незаконно съдържание с терористична насоченост в интернет.
It has started a dialogue between law enforcement authorities and service providers in order to reduce the dissemination of illegal terrorism-related content on the internet.
Тя постави под съмнение някои от основните представи за световната икономика и за определяне на вътрешния икономически интерес.
It has called in question some of the basic assumptions about the world economy and the calculation of domestic economic interest.
Тя постави също амбициозни цели за разгръщането на широколентови мрежи, както е определено в „Програмата в областта на цифровите технологии“, например до 2013 г. на всички европейци да се предоставят основни широколентови мрежи и да се гарантира, че до 2020 г. всички европейци ще имат достъп до много по-бързи интернет услуги.
It has also set ambitious targets for broadband development, as set up in the Digital Agenda, e.g. to bring basic broadband to all Europeans by 2013 and to ensure that, by 2020, all Europeans have access to a much faster internet service.
Тя поставя въпроси относно четири основни цели, към които ЕС и неговите държави-членки да се стремят в сътрудничество:
It sets questions around four main objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Тя поставя мигрантите (включително бежанците), получили квалификации извън ЕС, в по-неблагоприятна позиция при наемането в сравнение с местното население и намалява техните възможности за професионално развитие и повишение.
It puts foreign-qualified migrants (including refugees) at a hiring disadvantage as compared to natives and hampers their opportunities for professional development and promotion.
Тя поставя началото на дискусия с държавите-членки на ЕС, в която се решава дали трябва да се определят нови цели.
It initiates a debate with the EU member states, deciding if new targets have to be set or not.
Тя поставя началото на процес по предоставяне на възможности на хората с увреждания, така че те да могат да участват в пълна степен в обществото равноправно с останалите.
It sets in motion a process to empower people with disabilities, so that they can participate fully in society on an equal basis with others.
Тя поставя по-общо въпроса за ефективността на правилата за корпоративно управление, основани на презумпцията за ефективен контрол от страна на акционерите.
More generally, it raises questions about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders.
Тя поставя тези въпроси в своите редовни диалози със страните, обхванати от процеса на разширяване, и в рамките на преговорите за присъединяване.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Тя поставя ударението върху политиката на гъвкавост и сигурност и прилагането на мерки за повишаване на уменията.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Тя постановява, че наличното пространство за наземно обслужване на летището трябва да се раздели между различните доставчици на такива услуги и самообслужващите се летищни потребители, за да се гарантира справедлива конкуренция.
It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
Тя постановява, че тарифите за терминиране следва да бъдат сведени до нивото на ефективните разходи най-късно, считано от 31 декември 2012 г., като НРО, които са по-слабо обезпечени с ресурси, могат да прилагат алтернативни методики, за да постигнат препоръчаната цел до 1 юли 2014 г.
It states that termination rates should be set at the level of efficient costs as from 31 December 2012 at the latest, although less well-resourced NRAs may apply alternative methodologies aiming at the recommended objective until 1 July 2014.
Тя постепенно ще въведе принципите „цифрови по подразбиране“ и „само веднъж“, електронното фактуриране и електронните обществени поръчки и ще направи оценка на последиците от евентуалното прилагане на принципа „без наследяване“.
It will gradually introduce the 'digital by default' and 'once-only' principles, eInvoicing and eProcurement and assess the implication of a possible implementation of the 'no legacy' principle.
Тя постига тази цел не само в рамките на своите секторни направления — училища („Коменски“), висше образование („Еразъм“), професионално обучение („Леонардо“) и образование за възрастни („Грюндвиг“), но и в рамките на ново многосекторно направление.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Тя постига това като се съсредоточава върху държавите и регионите, в които нуждите са най-големи.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greater.
Тя постига това посредством създаването на благоприятни условия за иновации, образование и научноизследователска дейност, като така се насърчават инвестициите за научноизследователската и развойната дейност и наукоемките инвестиции и се подготвя преходът към дейности с по-висока добавена стойност.
It does so by creating favourable conditions for innovation, education and research so encouraging R&D and knowledge-intensive investment and moves towards higher value added activities.
Тя постига това, като се съсредоточава върху държавите и регионите, в които нуждите са най-големи.
It does so by focusing on the countries and regions where needs are greatest.
Тя постигна добра степен на подготвеност в сферата на финансовия контрол.
Turkey has achieved a good level of preparation in the area of financial control.
Тя постигна значителен напредък в инициирането на връзки между институции за финансиране на научни изследвания в региона, анализа на състоянието и разработването на предпоставките за по-нататъшно интегриране чрез изготвяне на поредица от аналитични доклади, научен план и правна основа за децентрализирана изпълнителна структура (ДИС).
It made a good progress in initiating communication between research funding institutions in the region, analysing the landscape and developing the preconditions for further integration by elaborating a series of Analytic Papers, a Science Plan, Legal basis for a Decentralised Implementation Structure (DIS).
Тя постигна ограничен напредък в гарантирането на ефективен достъп до здравеопазване и подобряването на ценообразуването на здравните услуги чрез обвързване на финансирането на болниците с постигнатите резултати и развиване на възможностите за извънболнично лечение.
It has made limited progress in ensuring effective access to healthcare and improving the pricing of healthcare services by linking hospital financing to outcomes and developing out-patient care.
Тя постигна особено големи успехи в прекъсването на връзката между икономическия растеж и емисиите на парникови газове.
It has been particularly successful in decoupling economic growth and greenhouse gas emissions.
Тя постигна отлични резултати за намаляване на парниковите газове в сравнение с други сектори, които не са част от схемата, напр. транспорта.
It has delivered excellent results in cutting greenhouse gases compared to other sectors which are not part of the scheme, such as transport.
Тя постигна това, като обедини един значителен и конкретен дневен ред в рамките на убедителна и вдъхновяваща визия, стимулираща обществената подкрепа и политическата воля.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Тя постоянно се модернизира, като много добре прилага знанията и иновациите, за да затвърди своята жизнеспособност, като същевременно отвръща на предизвикателствата за конкурентоспособност.
These industries are steadily modernising, putting knowledge and innovation to good effect, so as to consolidate their sustainability while meeting competitiveness challenges.
Тя пострадва физически и са ѝ откраднати паспорта и парите.
She was injured and her passport and money were stolen.
Тя потвърди визията, че посредством обединяване на политиките по отношение на моретата и океаните, Европа може да постигне много по-висока възвращаемост от тях, придружено от много по-малко въздействие върху околната среда.
It has confirmed the vision that, by joining up policies towards seas and oceans, Europe can draw much higher returns from them with a far lesser impact on the environment.
Тя потвърди намерението си да продължи да работи за Европейския съюз и изрази признателността си към тези, които не са гласували за изключването ѝ.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Тя потвърди, че подкрепя становището с компромисните текстове, съгласувани с докладчика.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Тя потвърди, че разработването и адаптирането на политики въз основа на фактически доказателства, преглед на възможните взаимодействия с действащото законодателство, стабилен мониторинг, оценяване и оценки на въздействието, осигуряване на прозрачност, участие на заинтересованите страни и открита обществена консултация може да създава по-добро и по-ефективно регулиране и да предотвратява излишната тежест, като същевременно постига основните цели по отношение на финансовата стабилност, защитата на потребителите/инвеститорите и насърчаването на създаването на заетостта, растежа и инвестициите.
It has confirmed that developing and calibrating policies based on factual evidence, consideration of possible interactions with existing legislation, robust monitoring, evaluation and impact assessments, ensuring transparency, stakeholder involvement and open public consultation can create better and more effective regulation, and prevent unnecessary burdens – while meeting fundamental objectives in relation to financial stability, protection of consumers/investors and fostering jobs, growth and investment.
Тя потвърждава и необходимостта от привличане на подходящо публично и частно финансиране, например с помощта на инструменти като ЕСФ, ЕФРР и заеми от ЕИБ.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding,  through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Тя потвърждава и необходимостта от привличане на подходящо публично и частно финансиране, например с помощта на инструменти като ЕСФ, ЕФРР и заеми от ЕИБ.
It also reiterates the need to harness appropriate public- and private-sector funding, through instruments such as the ESF, the ERDF, and EIB loans.
Тя потвърждава ролята на управителния съвет в дискусиите по резултатите от първия етап и е удовлетворена от положителните реакции от страна на научната общност18, които подпомагат по-нататъшното заздравяване на позицията на СИЦ като вътрешен доставчик на научна подкрепа и препоръки за Комисията.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
Тя потвърждава също така, че използваните понастоящем методи са считани от някои за неефективни, а от други — за пречки пред равнопоставеното партньорство.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Тя похвали дейността на много организации от гражданското общество, по-специално на НПО, за осъществяването на превантивни мерки.
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Тя похвали по-специално работата на някои федерации като Международната конфедерация на профсъюзите (МКП) и на неправителствени организации като ECPAT, Terre des Hommes и Save the Children.
She praised in particular the work done by federations as ITUC and NGOs as ECPAT, Terre des Hommes and Save the Children.
Тя похвали работата на докладчика и изрази съжаление във връзка с краткия срок, който е обусловен от намерението на Съвета да приеме насоките още през юни.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Тя поясни, че в процеса по изготвянето на доклада са участвали националните ИСС (ИСС на Тунис, Алжир, Израел, Италия, Гърция, Франция и представители от Йордания и Египет).
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Тя пояснява, че спортните организации трябва да изпълняват задачата си за организиране и насърчаване на съответните спортове, „като надлежно се съобразяват с националното и с общностното законодателство“.
It clarifies that sporting organisations have to exercise their task to organise and promote their particular sports "with due regard to national and Community legislation".
Тя прави ЕС по-силен в политическо и икономическо отношение и има мощен преобразяващ ефект върху засегнатите държави.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Тя прави ЕС по-силен в политическо и икономическо отношение и има мощен преобразяващ ефект върху съответните държави.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Тя прави възможно постигането на по-далечните цели на търговските предприятия, работниците, потребителите и гражданите от ЕС, както се вижда от стратегията „Европа 2020“ и инициативата за малките предприятия („Small Business Act“).
The directive will enable achievement of the broader objectives of businesses, employees, consumers and European citizens, as envisaged by the Europe 2020 strategy and the Small Business Act.
Тя прави заключението, че тъй като всяка авиокомпания по всеки, обхванат от схемата маршрут ще бъде третирана еднакво, може да се очаква авиокомпаниите да прехвърлят в голяма степен или напълно разходите за постигане на съответствие върху клиентите.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
Тя прави преглед на основните аспекти на изпълнението на текущата МФР от 2014 г. нататък.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Тя прави това въз основа на остатъчния срок до падежа в случаите на инструменти с фиксиран лихвен процент и въз основа на срока до следващото определяне на лихвения процент в случаите на инструменти, по които лихвеният процент се променя преди окончателния падеж.
It shall do so on the basis of residual maturity in the case of fixed-rate instruments and on the basis of the period until the interest rate is next set in the case of instruments on which the interest rate is variable before final maturity.
Тя прави това като разделя рисково претегления размер на стойността на експозицията на позицията и умножи резултата по 100;
It shall do this by dividing the risk-weighted exposure amount of the position by the exposure value of the position and multiplying the result by 100;
Тя правилно изтъква, че като част от цялостната липса на обществено признание и разбиране за предприемачеството, събития като затруднения в дейността на предприятията или фалит не се възприемат в достатъчна степен като част от нормалното икономическо развитие, нито като възможност за ново начало.
It correctly highlights that as part of the general lack of societal appreciation and understanding of entrepreneurship, events such as business distress or business failure are neither sufficiently understood as a normal economic development nor seen as an opportunity for a fresh start.
Тя преговоря с Русия за споразумение относно прекурсорите на наркотични вещества, като целта е то да бъде подписано спешно през идните месеци.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
Тя предава на Комисията списъка с лица, освободени от задължително застраховане, и властите или органите, отговорни за обезщетението.
It shall communicate to the Commission the list of persons exempt from compulsory insurance and the authorities or bodies responsible for compensation.
Тя предвижда автоматично признаване за ограничен брой професии на основата на хармонизирани минимални квалификационни изисквания (секторни професии), обща система за признаване на удостоверенията за обучение и автоматично признаване на професионалния стаж.
It provides for automatic recognition for a limited number of professions based on harmonised minimum training requirements (sectoral professions), a general system for the recognition of evidence of training and automatic recognition of professional experience.
Тя предвижда да завърши своята работа до средата на 2008 г., когато ще представи стратегически доклад.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Тя предвижда да завърши своята работа до средата на годината, когато ще представи стратегически доклад.
It intends to complete its work by the middle of the year, when it will produce a strategic report.
Тя предвижда единствено мерки от административен характер за създаване на ефективна и работеща система за налагане на трансграничен контрол върху основните пътнотранспортни нарушения, която да позволи постигането на целта за намаляване до 2010 г. наполовина на броя на жертвите, загинали в пътнотранспортни произшествия.
The proposal merely contains provisions of an administrative nature for putting in place an effective and efficient system of cross-border enforcement of the main road traffic offences with the aim of halving the number of road fatalities by 2010.
Тя предвижда значителни ползи от опростяването.
Significant simplification benefits are being brought about.
Тя предвижда инсталациите да работят в съответствие с разрешителни, включващи изисквания за пределно допустими стойности на емисиите или други технически мерки, основаващи се на прилагането на най-добрите налични техники за предотвратяване или намаляване на емисиите във водата, въздуха и почвата, както и за вземане на мерки по отношение на други въздействия върху околната среда.
It requires installations to operate in accordance with permits which include emission limit values or other technical measures based on the use of Best Available Techniques (BAT) to prevent or reduce emissions to water, air and soil, as well as to tackle other environmental impacts.
Тя предвижда максимален период от десет години, по време на който дадено лице може да остане подчинено на законодателството на държава-членка, различно от определеното в съответствие с дял ІІ от Регламент (ЕИО) № 1408/71.
It provides for a maximum time period of 10 years during which a person can remain subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71.