natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По принцип се приема, че Нюйоркската конвенция от 1958 г. действа задоволително и се цени от практикуващите юристи.
The 1958 New York Convention is generally perceived to operate satisfactorily and is appreciated among practitioners.
По принцип се приема, че дадена сметка е във „финансова институция“, както следва:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
По принцип се приема, че дадена сметка се поддържа от „финансова институция“, както следва:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
По принцип се приема, че е от хищническото поведение не може да се очаква да създаде икономическа ефективност.
In general it is considered unlikely that predatory conduct will create efficiencies.
По принцип се приема, че е от хищничеството не може да се очаква да създаде икономическа ефективност.
In general it is considered unlikely that predation will create efficiencies.
По принцип се приема, че са необходими действия на ЕС и международни действия с цел той да бъде предотвратен и решен.
It is generally accepted that EU and international actions are needed in order to prevent and tackle it.
По принцип се приема, че тези фактори са свързани помежду си и взаимозависими, като решенията на проблема следва да са съобразени с този факт.
It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
По принцип се смята, че пълната прозрачност на информацията за графика ще доведе до безпристрастност и недискриминация в процеса на разпределение на слотовете, тъй като решенията на координатора за разпределението на слотовете ще бъдат достъпни за всички, които искат да ги прегледат.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
По принцип се счита, че директивата осигурява баланс между защитата на потребителите и интересите на производителите.
In general, the Directive is seen as achieving a balance between consumer protection and the producers’ interests.
По принцип сетълментът е въпрос, който остава да бъде решен.
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
По принцип системата ще бъде задействана единствено когато миноритарното дялово участие и правата, свързани с него, позволяват на купувача да повлияе съществено на търговската политика на целевото предприятие, а по този начин и на неговото поведение на пазара, или му предоставя достъп до поверителна търговска информация.
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
По принцип системите на обучение и професионална квалификация в този сектор са добре развити.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
По принцип след реформата от 2006 г. СРС се използва по-малко в МОЕМ.
In general, since the 2006 reform, the PIME have been making less use of the SSA.
По принцип следва да бъдат обхванати всички форми на използване на животни за стопански цели, и то независимо от външни интереси.
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
По принцип следва да се проведе интервю.
As a general rule, an interview should be conducted.
По принцип следва да се следи при модернизирането и повишаването на конкурентоспособността на железопътния транспорт да се отчитат максимално изискванията за безопасност, както и да се осигурява непрекъснатост на обслужването в случай на лоши сезонни метеорологични условия.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
По принцип следва да се следи при модернизирането и повишаването на конкурентоспособността на железопътния транспорт да се отчитат максимално изискванията за безопасност, както и да се осигурява непрекъснатост на обслужването в случай на сезонни лоши метеорологични условия.
In general, steps should be taken to see that when carrying out modernisation and improving competitiveness on the railways, maximum attention is paid to safety requirements and the need to ensure continuity of service during periods of bad weather.
По принцип споразумение за това дистрибутори да заплаща по-висока цена за продукти, предназначени за препродажба от дистрибутора онлайн, отколкото за продукти, предназначени за препродажба офлайн („двойно ценообразуване“), е твърдо ограничение (вж. параграф 52).
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
По принцип споразумения, съдържащи определени видове строги ограничения на конкуренцията, свързани с фиксиране на цени, начислени на трети страни, ограничаване на производството или продажбите и разпределяне на пазари и клиенти, следва да се изключат от предимствата на освобождаването, установено в настоящия регламент, независимо от пазарния дял на страните.
In principle, agreements containing certain types of severe restrictions of competition relating to the fixing of prices charged to third parties, limitation of output or sales, and allocation of markets or customers should be excluded from the benefit of the exemption established by this Regulation irrespective of the market share of the parties.
По принцип споразуменията за усвояване на безвъзмездни средства могат да се сключват веднага след като бъде одобрен коригиращият бюджет и Комисията е приела решението за отпускане на безвъзмездни средства.
Implementation Agreements can in principle be concluded as soon as the amending budget has been approved and the Commission has adopted the Grant Decision.
По принцип споразуменията, които вече не са в сила или повече не се прилагат, нямат последици за вътрешния енергиен пазар, нито за сигурността на енергийните доставки в Съюза, и поради това следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящото решение.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
По принцип според тях мерките за здраве и безопасност могат да генерират печалби, а не само разходи, и последните са по правило по-ниски от изразходваните средства във връзка с професионални злополуки и заболявания.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
По принцип спътникова информация има само в определени периоди от време според летателния курс на спътниците.
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
По принцип спътниковата информация се предоставя само в определени моменти от време според летателния курс на спътниците.
Satellite information in general is only available at certain times according to the flight track of the satellites.
По принцип става въпрос за не особено голям капитал, инвестиран, за да се превърне една добра идея в продукт или услуга, които могат да бъдат пуснати на пазара.
Usually small sums of capital are provided to develop good ideas into marketable products or services.
По принцип става въпрос за това да се използват най-ефективните техники за опазване на околната среда в даден сектор, разбира се, ако тези техники са налични в търговски план и са икономически жизнеспособни.
The principle is to use the most effective techniques to protect the environment in a given sector, provided that such techniques are commercially available and economically viable.
По принцип страните с добри практики за налагане на контрол отчитат по-добри данни за безопасността по пътищата в сравнение със страни, които не прилагат такива практики.
Countries which apply good enforcement practices generally have a better road safety record than countries which do not apply such practices.
По принцип структурата на финансиране на EURES работи успешно, но са налице и известни пропуски.
In general, the funding structure for EURES has been successful, but it also has shortcomings.
По принцип схемите се одобряват за период от 6 месеца с възможност този срок да бъде удължен.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
По принцип съдържанието на националните програми за сигурност на въздухоплаването на държавите-членки отразяват точно изискванията на европейското законодателство.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
По принцип създаването на обслужване „на едно гише“ би трябвало да бъде съпроводено от съобщение за МСП, за да бъдат те информирани за наличието на подобни услуги още от момента на тяхното създаване и през целия им жизнен цикъл.
The establishment of one-stop shops should be followed up by a communication to SMEs, upon start-up and throughout their life, informing them of the existence of such services.
По принцип съсредоточаването на ресурсите в един фонд за преобразуване на проблемни банки би допринесло недвусмислена полза, тъй като: ще се увеличи диверсифицирането на риска; ще се получи икономия от мащаба; ще се намали размерът на разходите, които трябва да бъдат споделени; ще се предоставят подходящи стимули за сътрудничество; ще се ускори взимането на решение; ще се гарантират равни условия на конкуренция.
In principle, pooling resources into a single pan EU resolution fund would deliver clear benefits by: increasing risk diversification; delivering economies of scale; reducing the amount that would be subject to burden sharing; providing the right incentives for cooperation; speeding up decision-making; and guaranteeing a level playing field.
По принцип съхраняването и повторното използване на изображения, създадени от скенери за целите на сигурността, следва да не бъде възможно, след като проверката е показала, че лицето не носи предмети, представляващи опасност.
In principle, storage and retrieval of images created by the Security Scanner should not be possible once a person has been cleared for not carrying any threat items.
По принцип съществува съгласие, че превенцията е по-удачна (и по-евтина) в сравнение със смекчаването на изменението на климата или адаптирането към последиците от него.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
По принцип съществува съгласие, че превенцията е по-удачна (и по-евтина) в сравнение със смекчаването на изменението на климата или адаптирането към последиците от него2.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation2.
По принцип съществуват други форми на солидарност, с които да се отговори на протичащите в региона драматични събития.
In principle, other forms of solidarity exist to respond to the dramatic events taking place in the region.
По принцип съществуват четири варианта на политиката: прекратяване на ИИС, запазване на настоящото положение, промяна на ИСР, така че да се даде възможност за извършване на разходи, които не представляват официална помощ за развитие, или въвеждане на нов инструмент въз основа на ИИС/ИИС+.
In principle, there are four available policy options: discontinue ICI; status-quo; amend DCI to allow for expenditure that is not ODA; a new instrument building on ICI/ICI+.
По принцип същото се прилага и за съдебната практика на други международни органи, по-специално Европейския съд по правата на човека, като минимално равнище за защита.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
По принцип тази инициатива е в съответствие с политиката на Комисията, която възнамерява да направи така, че трансграничните плащания в еврозоната да се считат и да бъдат обработвани като национални плащания.
Broadly speaking, this initiative ties in with the Commission's policy of aiming to ensure that cross-border payments in the euro area are viewed and treated in the same way as national payments.
По принцип тази разпоредба в договора е приложима за два различни случая:
That treaty provision is applicable in general to two different types of situations:
По принцип тази ситуация оказва влияние върху дружества от всички сектори и с всякакви размери, въпреки че разходите са съобразяване с правилата заемат по-голям дял от разходите на по-малките предприятия.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
По принцип такава информация трябва да бъде обменена основа на принципа „необходимост от информация“ в рамките на съответната потребителска общност.
In principle, such information should be exchanged on a need-to-know basis only within the relevant user community.
По принцип такива цели могат да бъдат въведени или чрез отделно законодателство за биологичните отпадъци, или чрез предстоящия през 2014 г. преглед на заложените в Рамковата директива за отпадъците цели за рециклиране.
In principle, such targets could be introduced either in separate bio-waste legislation or in the 2014 review of the recycling targets in the Waste Framework Directive.
По принцип те водят до значителни субсидии за богатите данъкоплатци.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
По принцип те засягат конкретно определени статистически единици в държавите-членки, като целта е ясно определена и незабавно приложима и всички елементи, обект на изследване, са посочени в акта заедно с методология, срок и периодичност.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
По принцип те могат да преработват само картофи и зърно (пшеница, тритикале, царевица и ръж).
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).
По принцип те са съгласни, че е постигнат напредък с въвеждането на ЕУЕПТ и че много съществени за услугата елементи вече са определени.
They generally agree that momentum has been gained to put into place EETS and many elements essential to EETS have already been established.
По принцип те се предоставят безплатно, но посредниците трябва да заплатят такса ангажимент, ако не успеят да постигнат 90 % от договорения обем на портфейла, т.е. ако изплатят под формата на микрокредити по-малко от 90 % от договорения обем.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
По принцип те ще трябва да оповестяват публично своята политика за ангажираност, нейното изпълнение и резултатите от прилагането ѝ.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
По принцип тези изделия бяха изработвани от пластмаси, които бяха неустойчиви на агресивни физически/химически третирания, високи температури и поради тази причина и на парна стерилизация, но които даваха възможност за масово производство, и благодарение на тях изделията имаха специфични качества и свойства.
These devices were generally made in plastics not resistant to aggressive physical / chemical treatments, to high temperatures and therefore to steam sterilisation processes, but allowing mass production and giving them specific qualities and properties.
По принцип тези лабораторни изпитвания се подкрепят от опити, извършени при теренни условия, при които се използват нетретирани контролни животни.
In general, these laboratory studies shall be supported by trials carried out in field conditions, including untreated control animals.
По принцип тези общи изисквания за етикетирането следва да се прилагат за категориите храни, обхванати от настоящия регламент.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
По принцип тези правила следва да се прилагат за категориите храни, обхванати от настоящия регламент, освен ако в него или в незаконодателни актове, приети в съответствие с настоящия регламент, не е предвидено друго.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
По принцип тези проблеми се разглеждат в междусекторното законодателство на ЕС26.
In general, such concerns are addressed by cross-cutting EU legislation26.
По принцип тези проблеми трябва да попадат в обхвата на всяка стратегия.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
По принцип тези разпоредби би трябвало също така да се прилагат във всички държави-членки на Европейския съюз.
As a matter of principle, these provisions should also apply in all EU Member States.
По принцип терминалите за LNG следва да се финансират от събираните такси, но в някои случаи рискът във връзка с инвестицията се поема от участниците на пазара11.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
По принцип това не е въпрос, който се отнася само до Генерална дирекция „Заетост и социална политика“.
Gender is not an issue of concern only to the Directorate-General for Employment and Social Affairs.
По принцип това означава, че от една единствена обща ставка в дадена държава членка са възможни (само) изключения в посока намаляване.
This basically means that (only) lower exemptions from a single, overall rate in a Member State are possible.
По принцип това прагово ниво ще съответства на праговото ниво за обществените поръчки, което ще увеличи ефекта от мерките.
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
По принцип това се възприема положително, но понякога ефективността на ОЕРЕС се поставя под въпрос.
In general, this is positively perceived, but BEREC’s effectiveness is at times questioned.
По принцип това ще спомогне за по-голяма прозрачност на дискусията по тази тема.
This would be a great help in giving a clearer picture for discussions on the subject.
По принцип този адрес следва да е уникален, за да се осигури възможност за връзка в глобален мащаб.
This address should generally be unique, to ensure global connectivity.
По принцип този вид споразумения се налагат от доставчика.
In general, this type of agreement is imposed by the supplier.
По принцип този двумесечен срок може да бъде удължен по искане на Европейския парламент или Съвета.
This basic two-month time limit may be extended at the request of the Parliament or Council.
По принцип този подход има само незначително влияние върху пазарите на тютюн и върху приходите на държавите-членки.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
По принцип той се схваща като осигуряване на потока от материали (например чрез натрупване на резерв за извънредни ситуации), но сигурността на доставките се тълкува в по-широк смисъл като възможност за поддържане на тези основни икономически дейности на едно общество, които са от основно значение за условията на живот на населението и за функционирането и сигурността на обществото.
It is generally understood to mean ensuring flows of materials (e.g. emergency stockpiling), but security of supply is understood more broadly to mean the ability to maintain those basic economic activities of a society that are essential to the living conditions of the population, and to the functioning and security of society.
По принцип трябва да се гарантира посредством достатъчно данъчни приходи способността за действие на правителствата и да се да се води твърда борба с данъчните измами..
It must, as a matter of principle, be ensured that governments have the tax revenue necessary to operate properly and that tax evasion is firmly clamped down on.
По принцип трябва да се гарантира, че в правото на Съюза и националните правни норми вече не се съдържат разпоредби, които водят до описания автоматизъм.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
По принцип трябва да се има предвид сложността на различните национални системи за определяне на работните заплати.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
По принцип търговията с права на емисии би могла да бъде един от тези пазарни инструменти.
In theory, emissions trading could be one such market instrument.
По принцип тя се намира извън съдебната сфера.
The procedure is essentially extra-judicial.
По принцип увеличение на разходите следва да се отрази върху цените на рибата.
In principle, fish prices should reflect these rising costs.
По принцип уговорената среща се провежда в срок до две седмици от датата, на която срещата е поискана.
The appointment shall, as a general rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.
По принцип управленските структури се считат за ефективни, но е възможно подобряване на тяхната работа.
In general, the management structures are considered to be effective, although there is room for improvement.
По принцип усилията за намиране конкретно на определена територия или от определена група клиенти е активна продажба на тази територия или на тази клиентска група.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
По принцип усилията на държавите-членки за докладване позволиха на Комисията и ЕАОС да разработят информационна база, каквато преди не съществуваше на равнището на ЕС.
In general, the efforts of Member States on reporting enabled the Commission and the EEA to produce an information base that did not previously exist at EU level.
По принцип услугите по сигурността се осигуряват директно от националните власти с правомощия в тази област или могат да бъдат възложени на съответната летищна администрация или да бъдат осъществявани от специализирана частна фирма.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
По принцип услугите по сигурността се осигуряват пряко от националните органи с правомощия в тази област или могат да бъдат възложени на съответната летищна администрация или на специализирана частна фирма.
Security services are generally provided by competent national organisations or are delegated to the airport administration or a specialised private firm.
По принцип участието в подобни модели следва да остане доброволно за работодателите и работниците.
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
По принцип участието на национално равнище се разглежда като по-задоволително от това на регионално равнище.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.