natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да повиши действителната пенсионна възраст, Австрия проведе реформи, които имат за основна цел да ограничат достъпа до схемата за пенсиониране по инвалидност.
In order to raise the effective retirement age, Austria has enacted reforms mainly aimed at restricting access to the invalidity pension scheme.
С цел да повиши осведомеността на потребителите за това и други права, през 2014 г. Комисията изготви информация относно основните права на потребителите на енергия, установени в законодателството на ЕС10.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
С цел да повиши осведомеността относно финансирането, което може да бъде получено чрез структурните фондове, Кохезионния фонд и Европейската инвестиционна банка, Комисията предвижда да публикува информация за връзката между мерките за устойчива градска мобилност и целите на регионалната политика съгласно условията на сегашната общностна и национална рамка.
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
С цел да повлияе върху системните промени в областта на образованието и обучението, програмата следва да действа като стимул за въвеждането на основни европейски инструменти за мобилност и признаване на квалификациите2.
With the aim to influence systemic changes in the field of education and training, the programme should act as a driving force for the implementation of general European tools for mobility and recognition of qualifications2.
С цел да подкрепи развитието на националните и регионалните капиталови пазари Комисията разви капацитет за предоставяне на техническа помощ на държавите членки при поискване.
To support the development of national and regional capital markets the Commission has developed capacity to provide technical assistance to Member States upon request.
С цел да подкрепи структурните промени, свързани с отварянето на пазарите, както и за да стимулира приобщаващия растеж, Комисията ще финансира пилотни програми за селскостопанско развитие и развитие на селските райони и, въз основа на опита на Източното партньорство, пилотни програми за регионално развитие.
To accompany the structural adjustments linked to market opening and promote inclusive growth, the Commission will finance pilot programmes for agricultural and rural development and, drawing on the experience of the Eastern Partnership, pilot regional development programmes.
С цел да подкрепи устойчивото развитие, намаляването на бедността и насърчаването на постепенното включване на износителите на банани от държавите от АКТБ в световната икономика, ЕС предостави помощи за секторите на бананите в няколко държави посредством специалната система за подпомагане (ССП, 1994—1999 г.1) и специалната рамка за подпомагане (СРП, 1999—12008 г.2).
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
С цел да подкрепя държавите-членки в техните реформи в областта на обучението на учителите, Комисията предлага да:
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
С цел да подкрепят качествената оценка на вариантите на реформа службите на Комисията се опитаха, доколкото това е възможно, да дадат количествено изражение на някои разходи и ползи, които биха произлезли от структурното обособяване.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
С цел да подобри допълнително транспонирането, изпълнението и прилагането на законодателството на ЕС, Комисията:
To improve further the transposition, implementation and enforcement of EU legislation the Commission will:
С цел да подобри обслужването на процеса на създаване на политики, JRC ще продължи да развива своя капацитет за анализ, да осигурява междусекторни политически варианти и да извършва свързаните с това оценки на въздействието.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
С цел да подобри прозрачността и начина, по който тя прилага правилата на Пакта за стабилност и растеж, Комисията публикува „Наръчник относно Пакта за стабилност и растеж“10.
With the aim of improving transparency of the way it applies the rules of the Stability and Growth Pact, the Commission has published a "Vade mecum on the Stability and Growth Pact"10.
С цел да подпомогне Комисията с изготвянето на адекватни мерки за подобряване на достъпа, сравнимостта и пълнотата на кредитните данни, ще бъде създадена експертна група по кредитна история през 2008 г.
In order to assist the Commission in the preparation of adequate measures improving the accessibility, comparability and completeness of credit data, an Expert Group on Credit Histories will be created in 2008.
С цел да подпомогне държавите от АКТБ, изнасящи банани в процеса на приспособяване, Европейската комисия предлага да се изготвят придружаващи мерки за всяка държава от АКТБ, която е основен износител на банани.
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
С цел да подпомогне държавите членки при осъществяването на реформи в областта на НИИ въз основа на приоритетните оси, определени в раздел 2.2 от настоящото съобщение, Комисията ще извърши преглед на достъпните към момента инструменти за оценка на качеството и ефективността на реформите в областта на НИИ и ще организира дискусии с държавите членки относно осъществяването на приоритетните реформи в областта на НИИ и евентуалната необходимост от интегриран и основан на факти подход за оценка, с който да се установи качеството на политиките за НИИ на равнище държава членка.
To assist Member States in the process of implementing R&I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R&I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R&I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R&I policies at Member States level.
С цел да подпомогне държавите членки, ECDC изготви няколко документа с насоки и доклади:
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
С цел да подпомогне изграждането на нова стратегия на ЕС към ОСТ Комисията възнамерява да проучи задълбочено по-специално следните въпроси преди да излезе с предложения за ново решение за отвъдморско асоцииране.
To help build a new EU strategy towards the OCTs, the Commission intends to examine in particular the following issues more in detail before making a proposal for a new Overseas Association Decision:
С цел да подпомогне изпълнението на Препоръката работната група изготви практически насоки относно:
To support implementation of the Recommendation, the working group has produced practical guides on:
С цел да подпомогне определянето на целите на енергийните технологии, както и да създаде консенсус относно програмата на План SET Комисията ще създаде система за отворен достъп до информацията и за управление на познанията.
To support the definition of energy technology objectives, as well as to build consensus around the SET-Plan programme, the Commission will establish an open-access information and knowledge management system.
С цел да подпомогне оценката на досегашния опит със системата за ранно предупреждение и да разпространи примери на най-добри практики Комитетът на регионите публикува проучване на тема „Системата за ранно предупреждение във връзка със субсидиарността, предвидена в Договора от Лисабон – ролята на регионалните парламенти със законодателни правомощия и другите поднационални власти“.
To help assess experience of the early warning system and spread best practice, the CoR published a study on ‘the Subsidiarity Early Warning System of the Lisbon Treaty — the role of regional parliaments with legislative powers and other subnational authorities’.
С цел да подпомогне промишлеността при осъществяването на този преход през 2014 г. Комисията ще представи законодателна инициатива за ефективно използване на ресурсите и отпадъците.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
С цел да позволи на производителите на текстилни влакна, ползвателите на влакна и потребителите да се възползват по-бързо от употребата на нови влакна и иновационни продукти, наименованията на новите влакна следва да бъдат приемани в законодателството на ЕС в по-кратки срокове.
In order to allow fibre manufacturers, fibre users and consumers to benefit faster from the use of novel fibres and innovative products, new fibre names should be adopted in EU legislation more rapidly.
С цел да получи съвет за по-нататъшното подобрение и евентуално адаптиране на РП7, Комисията ще се обърне към независима експертна група, която ще предприеме междинна оценка на РП7.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
С цел да получи цялата необходима информация за изпълнение на задачата, поверена ѝ от дДоговорите или от актовете, приети съгласно тях, Сметната палата може да присъства, по нейно искане, по време на дейностите по одит, извършвани в рамката на изпълнението на бюджета от или от името на която и да е институция на Общностите.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
С цел да помогне на държавите партньори да развият необходимия за провеждане на задълбочени реформи административен капацитет, Източното партньорство предлага също програми за цялостно институционално изграждане.
In order to help partner countries develop the administrative capacity required for in-depth reforms, the Eastern Partnership also provides for Comprehensive Institution-Building (CIB) programmes.
С цел да помогне на държавите членки в процеса на разработване на национални планове и стратегии Европейската комисия съфинансира проекта EUROPLAN по линия на здравната програма на ЕС.
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
С цел да помогне на капиталовите пазари да разгърнат пълния си потенциал Комисията ще помогне чрез Службата за подкрепа на структурните реформи разработването на стратегия за оказване на техническа помощ на държавите членки, когато това е необходимо за засилване на съответния капацитет на националните капиталови пазари.
To help capital markets deliver their full potential, the Commission will, through the Structural Reform Support Service, develop a strategy for providing technical assistance to Member States where needed to reinforce specific capacities of national capital markets.
С цел да поощри устойчивото потребление и производство в бъдеще, Комисията ще предприеме следните действия:
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
С цел да послужи като основа за това определяне, държавите членки представят списъци на подходящи възлагащи органи или възложители или категории възлагащи органи или възложители.
To provide the basis for this determination, each Member State shall submit a list of appropriate contracting authorities or entities or categories of contracting authorities or entities.
С цел да постигнат тази цел държавите-членки следва да насърчават изпълнението на широкомащабни информационни кампании за онкологичен скрининг, насочени към широката публика и доставчиците на здравни грижи.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
С цел да превърне признаците на възстановяване в дълготраен и устойчив растеж ЕС предприе действия, за да стимулира създаването на работни места и инвестициите, включително и да помогне на младите хора да намерят качествена работа.
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
С цел да предложи общ подход през 2008 г. Комисията ще предложи съвместна „Стратегия на ЕС за намаляване на рисковете, свързани с природни бедствия“, която да се основава на съществуващия опит (т.е. от помощите за природни бедствия от 9-ия ЕФР) и да е съобразена с международните инициативи.
In order to offer a common approach in 2008 the Commission will propose, a joint "EU strategy for DRR", building on available experience (e.g from the 9th EDF Natural Disaster Facility) and aligned with international initiatives.
С цел да предотврати подобни пропуски по отношение на закрилата и да осигури пълна съгласуваност с Женевската конвенция и повишено качество и ефикасност на вземането на решения, както и последователност в тълкуването и съгласуваност с други разпоредби в директивата, предложението пояснява критериите за оценка на естеството на закрилата.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
С цел да премахне липсата на правна сигурност и големите разходи, причинени от дублирането на производства пред националните съдилища, Комисията предложи да се създаде интегрирана юрисдикционна система чрез въвеждането на единна европейска система за решаване на патентни спорове, която да има правото да постановява решения за валидността и нарушаването на европейските и бъдещите общностни патенти за цялата територия на вътрешния пазар11.
In order to address the lack of legal certainty and the high costs caused by duplication of proceedings before national courts, the Commission has proposed the creation of an integrated jurisdictional system through the establishment of a unified European patent litigation system which would be entitled to deliver judgments on the validity and the infringement of European and future Community patents for the entire territory of the internal market11.
С цел да придаде по-голяма сила на новия фонд и да го направи по-ефикасен, Комисията призовава държавите членки и другите партньори да съгласуват своя принос с този на ЕС.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
С цел да придобият опит по отношение на техническата, както и на договорната оперативна съвместимост, някои лица, събиращи ТОЛ такса, са създали съвместни предприятия, които предлагат на клиентите бордови устройства за всички мрежи, за които те отговарят („EasyGo+“, договорна оперативна съвместимост за действаща услуга, която съчетава различните DSRC технологии, използвани в Дания, Швеция, Норвегия и Австрия, както и „TOLL2GO“, действаща услуга за техническа оперативна съвместимост, която е вече в експлоатация, гарантираща DSRC/сателитна оперативна съвместимост между Австрия и Германия).
To gain experience in technical as well as contractual interoperability, some toll chargers have established joint ventures offering to customers on-board units that can be used on all the networks under their responsibility ("EasyGo+", a contractual interoperability service currently in implementation, combining the various DSRC technologies used in Denmark, Sweden, Norway and Austria and "TOLL2GO", a technical interoperability service already in operation, ensuring DSRC/satellite interoperability between Austria and Germany).
С цел да приложи програмата, Комисията приема в съответствие с целите, определени в член 2 и член 31, годишни работни програми в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, параграф 2.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
С цел да провери дали представените данни за получаване на сертификат за съответствие отговарят на изискванията в монографиите от Европейската фармакопея, органът по стандартизация на номенклатурите и нормите за качество по смисъла на Конвенцията за разработване на Европейската фармакопея, приета с Решение 94/358/ЕО на Съвета32 (Европейски директорат по качеството на лекарствата и здравеопазването) може да поиска от Комисията или от Агенцията да изискат извършването на инспекция, ако за съответния изходен материал се прилага монография от Европейската фармакопея.
In order to verify whether the data submitted for obtaining a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body for nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia accepted by Council Decision 94/358/EC32 (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare) may ask the Commission or the Agency to request an inspection when the starting material concerned is subject to a European Pharmacopoeia monograph.
С цел да продължи да насърчава прозрачността при индивидуалните инвестиции, Комисията ще поиска от европейските надзорни органи (ЕНО) да работят за прозрачност на дългосрочните и пенсионните продукти на дребно и да направят анализ на действителните нетни резултати и такси, както е посочено в член 9 от регламентите за ЕНО.
To further promote transparency in retail products, the Commission will ask the European Supervisory Authorities (ESAs) to work on the transparency of long term retail and pension products and an analysis of the actual net performance and fees, as set out in Article 9 of the ESA Regulations.
С цел да продължи да ръководи изпълнението на водещата цел за ефективно използване на ресурсите Комисията публикува пътна карта, в която се набелязват конкретни действия, установяват се икономическите отрасли, които потребяват най-много ресурси и имат широко отражение върху околната среда, и се предлагат инструменти и показатели за ориентир в Европа и в международен план.
To further guide the implementation of the Resource Efficiency Flagship the Commission published a roadmap that lists concrete actions to follow and identifies the economic sectors that consume the most resources and have the dominant environmental impacts, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
С цел да разсеят опасенията на Комисията във връзка с конкуренцията, през месец април Google пое първи набор от задължения и през месец октомври — преразгледан набор от задължения.
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
С цел да разшири продажбите си производителят стартира система за франчайзинг.
In order to expand sales the manufacturer started a franchising system.
С цел да рационализира и организира научноизследователската дейност по УВД, така че тя да доведе до действително оперативно и индустриално изпълнение, като се избягват раздробяването и дублирането на усилията, цялата научноизследователска дейност по УВД в 7ма Рамкова програма ще бъде предприета в рамките на инициативата SESAR и управлявана от СПС.
In order to rationalise and organise ATM research so that it leads to actual operational and industrial implementation avoiding fragmentation and duplication of efforts, all the ATM research in the 7th Framework programme will be undertaken within the SESAR initiative and managed by the SJU.
С цел да реагира по-ефективно на тези предизвикателства през декември 2011 г. Комисията ще представи своите предложения за преразглеждане на правото на ЕС относно обществените поръчки, което трябва да улесни поръчките за иновационни продукти и услуги, както и трансграничните съвместни обществени поръчки.
Seeking to respond more effectively to such challenges, in December 2011 the Commission will present its proposals for revision of the EU public procurement law that should facilitate procurement of innovative products and services and cross-border joint procurement.
С цел да сведе случаите на преждевременно напускане на училище до 10 %, както е предвидено в стратегията „Европа 2020“, отрано следва да се предприемат действия, наблягащи основно на превенцията и насочени към учениците, за които се счита, че са изложени на риск от отпадане.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
С цел да се адаптира към промените в нуждите на индустрията, МЕДИА 2007 въведе нови области на действие, като първоначалното обучение, създаването на интерактивни творби, видеото по заявка (VOD) и дигиталното киноразпространение (DCD), уеб‑общностите и отворените медии.
In order to adapt to changes in the needs of industry, MEDIA 2007 intervenes in new fields such as initial training, the development of interactive works, video-on-demand (VOD) and digital cinematographic distribution (DCD), Web communities and open media.
С цел да се адаптира списъкът с показатели за измерване на постигането на целите на Програмата в светлината на натрупания опит по време на изпълнението на Програмата, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с изменението на списъка.
In order to adapt the list of indicators measuring the achievement of the objectives of the Programme, in the light of experience during the implementation of the Programme, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the amendment of the list.
С цел да се адаптират някои изисквания към постиженията на техническия прогрес, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с приемането на необходимите изменения по отношение определянето на продължителната мощност на двигателите.
In order to adapt certain requirements to technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adoption of the necessary amendments in relation to the determination of the continuous engine power.