natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При газовите цени за промишлеността се забелязва най-голямо прехвърляне на измененията от цените на едро към цените на дребно, като при това те са сближили между различните национални пазари с 58 % от 2008 г., което показва, че газовите пазари в ЕС са по-интегрирани и конкурентни в сравнение с миналото.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
При газовите цилиндри, които преди са били в съответствие с Директиви 84/525/EИО, 84/526/EИО и 84/527/EИО и не са обозначени с маркировка „Pi“, когато се провежда първата периодична инспекция в съответствие с настоящата директива, идентификационният номер на отговорния нотифициран орган е предшестван от маркировката „Pi“.
With regard to gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC not bearing the Pi marking, when the first periodic inspection is carried out in accordance with this Directive, the identification number of the notified body responsible shall be preceded by the Pi marking.
При газовите цилиндри, които преди са били в съответствие с Директиви 84/525/EИО, 84/526/EИО и 84/527/EИО, маркировката „Pi“ се поставя от нотифицирания орган или под негов надзор.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
При газоразрядни лампи
In case of gas-discharging lamps
При газта малкият размер на съществуващите балансиращи области води до увеличаване на сложността и разходите за пренос на газ в рамките на Европа.
For gas, the small size of current balancing zones increases the complexity and costs of shipping gas within Europe.
При газта наличният капацитет на трансграничните газопроводи за внос е ограничен.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
При газта ограниченията спрямо начина, по който потребителите могат да разполагат със своята газ, съчетани с ограничителните практики на доставчиците по отношение на пунктовете за доставка, възпрепятстват конкуренцията и не позволяват ефективно потребление.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
При газта тези програми имат допълнителното предимство, че могат да увеличат ликвидността на пазарите на газта, което подкрепя въвеждането на пазарни сигнали, независими от връзката между цените на газта и на петрола.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
При газта това би могло да означава прекратяване на договори, обмен на договори и/или прекратяване на националното производство, което бе приложено при неотдавнашни сливания.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
При гаранции, предоставени в рамките на взаимни схеми за гарантиране или предоставени от посочените в член 209, параграф 1 лица или насрещно гарантирани от тях, изискванията, определени в параграф 1, буква а), се считат за удовлетворени, когато е изпълнено едно от следните условия:
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in Article 209(1), the requirements in point (a) of paragraph 1 shall be considered to be satisfied where either of the following conditions is met:
При гаранциите това отчасти се дължи на това, че доставчиците на микрокредитиране установиха, че в крайна сметка финансираните инструменти са по-пригодени към техните нужди.
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
При генерално разрешение за по-големи габарити и тежест на товарите в редица страни това ще изисква значителни инвестиции в пътната инфраструктура.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
При генерирането на електроенергия и топлинна енергия в ядрени централи се използва методът на отчитане на физическото съдържание на енергия, а при генерирането на електроенергия и топлинна енергия на база изкопаеми горива и биомаса — методът на отчитане на ефективността при техническо преобразуване на енергия.
The Physical energy content accounting method is used for nuclear electricity and heat generation and the Technical conversion efficiency method is used for electricity and heat generation from fossil fuels and biomass.
При генерични ветеринарномедицински продукти частите от кратката характеристика на референтния ветеринарномедицински продукт, свързани с показания или фармацевтични форми, които към момента на пускане на генеричния ветеринарномедицински продукт на пазара са защитени от патентно право в държава членка, може да се пропуснат.
In case of generic veterinary medicinal products, the parts of the summary of the product characteristics of the reference veterinary medicinal product that refer to indications or pharmaceutical forms which are protected by patent law in a Member State at the time of placing the generic veterinary medicinal product on the market may be omitted.
При гласова телефонна комуникация съгласно член 3, параграф 3 от Директива 2002/65/ЕО описанието на основните характеристики на финансовата услуга, което трябва да бъде осигурено съгласно член 3, параграф 3, буква б), второ тире от посочената Директива, включва най-малко елементите, посочени в част А, раздели 2, 3, 4 и 5 от приложение ІІ.
In the case of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, the description of the main characteristics of the financial service to be provided pursuant to the second indent of Article 3(3)(b) of that Directive shall include at least the items referred to in Part A sections (2), (3), (4) and (5) of Annex II.
При гласуване на резолюциите всеки член на съвета има право на един глас.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
При глобални споразумения акцентът би трябвало да се поставя върху относителни целеви критерии (енергийна ефективност, емисии на парникови газове/БВП), така че държавите с висок потенциал за растеж (т.е. и с голямо нарастване на парниковите газове) да имат стимул за участие.
The focus of global agreements should be on relative targets (energy efficiency, greenhouse gas emissions/GDP) so that countries with high potential for economic growth (and thus for increases in greenhouse gas emissions) have incentives to participate.
При глобалните преговори това осигури постигането на напредък в редица области, по-специално във връзка с изменението на климата на Конференцията в Бали.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
При глобалното партньорство следва да се признава значението на намаляването на пречките пред търговията „север-юг“, търговията „юг-юг“ и регионалната търговия, които са в еднаква степен важни за интеграцията в световната икономика.
The global partnership should recognise the importance of reducing barriers to north-south, south-south and regional trade, which are all equally relevant to integration into the global economy.
При годишните последващи прегледи на качеството не са установени конкретни проблеми с възлагането на обществени поръчки.
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
При годишния преглед на националните програми за реформи в рамките на Лисабонската стратегия Комисията отправи препоръки към няколко държави-членки за подобряване на определени аспекти на техните системи за училищно образование.
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
При годишния цикъл на докладване, преглед и спазване бяха взети предвид и подвариантите, свързани с обработката на преизчисленията в резултат на а) текущи годишни подобрения в методиката или в данните от инвентаризациите на парниковите газове (случай 1) или б) промяна в правилата за докладване на международно равнище (случай 2).
Suboptions related to the treatment of recalculations resulting from a) the business as usual annual methodological or data improvements in the greenhouse gas inventories (case 1), and b) from a change in the reporting rules at the international level (case 2),  in the annual reporting, review and compliance cycle were also considered.
При големи промени в стратегия на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж Комисията преразглежда общата стратегическа рамка и, ако е целесъобразно, приема с делегиран акт в съответствие с член 142 преразгледана обща стратегическа рамка.
Where there are major changes in the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission shall review and, where appropriate, adopt, by delegated act in accordance with Article 142, a revised Common Strategic Framework.
При големите експозиции, при които се касае за риск от концентрация, основан на едно поето задължение, кредитният риск не е диверсифициран.
In case of large exposures, dealing with single name concentration risk, credit risk is not well-diversified.
При големите международни корпорации не бива да се очаква значително нарастване на разходите, поради техния дългогодишен професионален опит, човешки ресурси, технически капацитет и достъп до ноу-хау от трети страни.
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
При големите обекти положението като цяло е приемливо, а координацията е ефективна и резултатна.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
При голяма разлика в заплащането на жените и мъжете би следвало да има възможност за изготвяне на план за постигане на еднакво заплащане със заложени конкретни цели, например намаляване на разликата в заплащането с 1% годишно.
Where there are large pay differentials between men and women, equal pay plans should be drawn up with concrete objectives, e.g. to reduce pay differentials by 1% per year.
При голяма част от посочените варианти се очаква административната тежест да бъде несъществена.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
При голямо изобилие или повишена активност на птиците се използват втори прът за въдица със серпентини и втора въдица със серпентини.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
При горен праг от 1 000 000 EUR за 2-годишен проект със средно 4-ма партньори се получава максимален размер на финансирането от малко над 125 000 EUR на година на партньор, което обикновено не позволява на проектите да постигнат повече от широкообхватни партньорства и да демонстрират истинско европейско измерение и добавена стойност.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
При горенето на изкопаеми горива се освобождават значителни количества живак.
The burning of fossil fuels releases significant quantities of mercury.
При горепосоченото първо проучване, възложено чрез търг от Комисията, се установи, че очакваните разходи по освобождаването на радиочестотната лента около 700 MHz в 2020 г. и преминаването към следващото поколение технологии за наземно радиоразпръскване ще бъдат между 1,2 и 4,4 милиарда евро.
The first aforementioned study tendered by the Commission found that clearing the 700 MHz band in 2020 and upgrading to next generation terrestrial broadcasting technology would cost an estimated €1.2 to 4.4 billion.
При гореспоменатия алтернативен начин за изчисляване на спестяванията на първична енергия в даден процес се използва формулата, посочена в параграф б) от настоящото Приложение, като се заменя: „CHP Hη“ с „Hη“ и „CHP Eη“ с „Eη“, където:
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
При горивата отговорността е основен въпрос, който може да бъде решен единствено от правителствата и почти всички междусистемни връзки са предмет на двустранни или многостранни междуправителствени споразумения.
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
При група агенции за кредитен рейтинг в съответствие с член 14, параграф 3 компетентните органи на съответните държави-членки по произход се консултират помежду си преди да предприемат мерки в съответствие с настоящия регламент.
In case of a group of credit rating agencies referred to in Article 14(3) the competent authorities of the home Member States concerned shall consult each other before taking measures in accordance with this Regulation.
При група агенции за кредитен рейтинг компетентният орган на всяка държава-членка по произход взема свое решение въз основа на резултата от съвместната преценка по член 14, параграф 5.
Where a group of credit rating agencies is concerned the competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the outcome of the joint assessment referred to in Article 14(5).
При група всяко такова приспадане се прилага спрямо разпределения дял на членовете на групата, които са местни лица на тази държава-членка или се намират в нея.
In the case of a group, any such deduction shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
При групите приспадането на провизиите за уравняване се прилага по отношение на разпределения дял на членовете на групата, които са местни лица на посочената държава-членка или са разположени в нея.
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
При гуми с индекс на товароподемност повече от 121 и без указание за двоен монтаж, две от тези гуми от един и същ тип и серия трябва да се монтират на задната ос на изпитвателното превозно средство; на предната ос трябва да се монтират гуми с подходящ размер за осовото натоварване, които да са изравнени до минимална дълбочина, за да се сведе до минимум влиянието на шума при контакта между гума и път, като същевременно се поддържа достатъчно ниво на безопасност.
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
При гъвкавата сигурност не става въпрос за един единен модел на пазар на труда или една единна стратегия.
Flexicurity is not about one single labour market model or a single policy strategy.
При дадените глобални развития, необходимо е ЕС да предприеме действия за осигуряване на своето енергийно бъдеще и за защита на своите съществени енергийни интереси.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
При дадените обстоятелства ЕИСК продължава да изпитва безпокойство относно адекватността на тази мярка.
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
При дадените обстоятелства е необходимо да се изготви стратегия за това как институциите и гражданското общество на ЕС могат да допринесат за подобряване на условията за организациите на гражданското общество в Русия и за укрепване на истинския граждански и социален диалог.
In given circumstances it is necessary to strategize how the EU institutions and civil society can contribute to improve conditions for civil society groups in Russia and to strengthen the genuine civil and social dialogue.
При дадените обстоятелства е необходимо да се помисли как институциите и гражданското общество на ЕС могат да спомогнат за подобряване на условията за групите на гражданското общество в Русия и за укрепване на истинския граждански и социален диалог.
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
При данъчни измами в особено големи размери обикновено става дума за измами с ДДС, в които трябва да участват юридически лица с данъчна регистрация по ДДС.
Large-scale tax fraud usually involves VAT fraud, which must involve legal entities that are registered for VAT.
При данъчното облагане на предприятията трябва да се създаде европейска рамка, за да се премахнат условията за нелоялна конкуренция.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
При данъчното облагане на предприятията трябва да се създаде европейска рамка, за да се премахнат условията за нелоялна конкуренция.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
При двата варианта на политика собствениците трябва да покрият пряко свързаните с преоборудване разходи (инвестиции и допълнително техническо обслужване).
For both policy options wagon owners have to bear the costs directly related to retrofitting (investment and additional maintenance).
При две бани камерата се прехвърля в другата баня след всеки период на нагряване/охлаждане.
In the case of two water baths, transfer the box to the other bath after each heating/cooling period.
При две срещи през 2005 г. съвместна работна група за разглобяване на кораби с представители на МОТ/ММО/Базелска конвенция дискутира координиран подход по въпроса за избягване на дублиране на работата и препокриване на ролите, отговорностите и компетенциите между трите организации.
At two meetings in 2005, a Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping discussed a co-ordinated approach to the issue in order to avoid duplication of work and overlapping of roles, responsibilities and competencies between the three organizations.
При двете измервания стойността на външния шум или на сигнала трябва да бъде най-малко с 10 dB по-ниска от пределните стойности на смущение, посочени в точка 6.5.2.1 от приложение I, с изключение на целенасочени външни теснолентови предавания.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for international narrowband ambient transmissions.
При двете измервания стойността на външния шум или на сигнала трябва да бъде най-малко с 10 dB по-ниска от пределните стойности на смущение, посочени в точка 6.6.2.1 от приложение I, с изключение на целенасочени външни теснолентови излъчвания.
In both of these measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.6.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
При двете измервания стойността на външния шум или на сигнала трябва да бъде най-малко с 10 dB по-ниска от пределните стойности, посочени в точка 6.2.2.1 или точка 6.2.2.2 от приложение I, с изключение на случаите, в които става въпрос за целенасочени външни теснолентови предавания.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.2.2.1 or 6.2.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
При двете измервания стойността на външния шум или на сигнала трябва да бъде най-малко с 10 dB по-ниска от пределните стойности, посочени в точка 6.2.2.1 или точка 6.2.2.2 от приложение I, с изключение на случаите, в които става въпрос за целенасочени външни теснолентови предавания.
In both of the measurements, the extraneous noise or signal shall be at least 10 dB below the limits of interference given in point 6.3.2.1 or 6.3.2.2 (as appropriate) of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
При двигатели с мощност < 19 kW с работен обем < 80 cm3 в машини, различни от ръчни машини, трябва да се използват двигатели от категория NRSh.
For engines <19kW with SV<80cm3 in machinery other than hand-held machinery, engines of the category NRSh shall be used.
При двигателите с искрово запалване и променлива скорост се прилага цикъл на изпитване E4.
For variable speed SI engines test cycle E4 shall be applied.
При двигателите с искрово запалване пределно допустимите стойности са като определените в американския стандарт EPA 40 CFR, част 1045 за нови двигатели със самозапалване за извънпътна техника, оборудване и съдове.
For SI engines the limits are be those set in US EPA 40 CFR Part 1045 for new non-road SI engines, equipment and vessels.
При двигателите с искрово запалване пределно допустимите стойности са определени, като са прилагани стандартите на EPA за емисии от нови двигатели за извънпътна техника, оборудване и съдове със самозапалване (40 CFR част 1045).
For SI engines, the limits are set using the US EPA emission standards for new non-road SI engines, equipment and vessels (40 CFR Part 1045).
При двигателите с компресионно запалване (дизелови) измерването на коефициента на непрозрачност на отработените газове се смята за подходящ показател за състоянието на поддръжка на моторното превозно средство по отношение на емисиите.
In the case of compression-ignition (diesel) engines measurement of the opacity of the exhaust fumes is deemed to be an adequate indicator of the condition of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
При двигателите с положително електрическо запалване (бензинови) измерването на емисиите на въглероден оксид от ауспуха, когато двигателят работи на празен ход, се смята за подходящ показател за състоянието на поддръжка на моторното превозно средство по отношение на емисиите.
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
При двигателите със самозапалване и променлива скорост с мощност над 130 kW може да се прилага и цикъл E3.
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
При двигателите със самозапалване и променлива скорост се прилага цикъл на изпитване E1 или E5.
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall apply.
При двигателите със самозапалване пределно допустимите стойности са като определените в американския стандарт EPA 40 CFR, част 1042 за морски дизелови двигатели за съдове за отдих.
For CI engines the limits are those set in US EPA 40 CFR Part 1042 for marine diesel recreational engines.
При двигателите със самозапалване пределно допустимите стойности са определени, като са прилагани стандартите на Агенцията за опазване на околната среда на САЩ (EPA) за морски дизелови двигатели за съдове за отдих (40 CFR част 1042).
For CI engines these limits are set applying the US EPA standards for marine diesel recreational engines (40 CFR Part 1042).
При движение с висока скорост шумът нараства с около 12 dB(A) при всяко двойно увеличаване на скоростта.
It increases when speeding, about 12 dB(A) each time speed is doubled.