natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се вземат подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами и да се предприемат необходимите стъпки за възстановяване на средства, които са загубени, платени по погрешка или неправилно използвани в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности17, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверки и инспекции на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности18, и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета относно разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)19.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud, and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests17, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities18, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)19.
Необходимо е да се вземат подходящи мерки за предотвратяване на нередности и измами и да се предприемат необходимите стъпки за възстановяване на средства, които са загубени, платени по погрешка или неправилно използвани в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности26, Регламент (ЕО, Евратом) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно проверки и инспекции на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности27, и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета относно разследвания, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)28.
Appropriate measures should be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests26, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities27, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations concluded by the European Anti-Fraud Office (OLAF)28.
Необходимо е да се вземат предвид всички видове отпадъци, независимо дали са произведени от домакинствата, предприятията, производството и минната промишленост (вж. раздел 1.2) или строителството (вж. раздел 5.4).
All waste should be considered, be it generated by household, businesses, industry and mining (see section 1.2), or the construction sector (see section 5.4).
Необходимо е да се вземат предвид и въпросите, свързани с достъпността, безопасността, евентуалната зависимост и защитата на данните.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
Необходимо е да се вземат предвид и въпросите, свързани с достъпността, безопасността, евентуалната зависимост и защитата на данните.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
Необходимо е да се вземат предвид хората, които живеят в непосредствена близост до съответното летище.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Необходимо е да се вземат строги предварителни мерки в предприятията, за да се избегне корупцията.
Strict precautionary measures are needed within businesses to prevent corruption.
Необходимо е да се вземат съгласувани мерки с цел през следващите три години да се създаде европейска мрежа за газ и електроенергия и истински конкурентоспособен европейски енергиен пазар.
A coherent series of measures now need to be taken with the objective of creating within three years a European Gas and Electricity Grid and truly competitive European-wide energy market.
Необходимо е да се вземе предвид въздействието върху съвкупността от застрахователни продукти, които са важни за националните пазари.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Необходимо е да се вземе решение дали тези проверки ще се извършват на национално равнище или ще бъде необходима обща европейска система.
It has to be decided whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Необходимо е да се вложат повече ресурси в иновациите, научноизследователската и развойна дейност и животновъдството, за да се гарантира по-голяма ефективност на млечната промишленост на равнище земеделско стопанство и преработка.
Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
Необходимо е да се внесат изменения в съществуващите правни разпоредби, както и да се приведат в съответствие техническите аспекти на законодателството и тези в областта на социалната сигурност.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Необходимо е да се внесат изменения в съществуващите правни разпоредби, както и да се приведат в съответствие техническото законодателство и законодателството в областта на социалната сигурност.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Необходимо е да се внесат редица подобрения в прилагането на процедурите и практическите аспекти на достъпа до финансиране от ЕСФ, най-вече като се намали значително бюрокрацията, като се ускори системата на плащане, с цел да се сведат до минимум финансовите тежести за изпълнителите на програмите и като се опростят процедурите по фактуриране и изравняване на сметките, например посредством фиксирани суми (lump sums).
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Необходимо е да се внесе допълнително яснота относно трудовото право и социалната сигурност, приложими за работниците в гражданското въздухоплаване.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
Необходимо е да се внесе допълнително яснота относно трудовото право и социалната сигурност, приложими за работниците с висока степен на мобилност в гражданското въздухоплаване; съществуват значителни пропуски в социалната защита на европейските екипажи на въздухоплавателни средства вследствие на липсата на яснота в законодателството.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
Необходимо е да се внесе яснота по отношение на държавните администрации да поемат отговорността за събирането на такива данни и гарантирането на достъпността им по време на процеса на оценяване на всички сектори.“
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Необходимо е да се внесе яснота по отношение на отговорността за събирането на такива данни и достъпността им по време на процеса на оценяване на всички сектори.“
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Необходимо е да се внимава, когато статутът „самостоятелно нает“ води до това здравните работници да пренебрегват времето за почивка и да работят до изтощение.
Vigilance is needed to ensure that self-employed status does not cause care workers to neglect rest periods and to work to the point of exhaustion.
Необходимо е да се води борба с прахосването на ресурси във въоръжени конфликти, с тяхното незаконно прехвърляне и потъване в сивата икономика
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Необходимо е да се води борба с променливостта и недопустимото повишаване на цените на хранителните продукти.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Необходимо е да се води борба с промяната и недопустимото повишаване на цените на хранителните продукти.
The volatility of and unacceptable increase in food prices must be combated.
Необходимо е да се води борба с укриването на данъци и данъчните измами, както и с данъчните убежища.
Tax evasion and fraud as well as tax havens must all be combated.
Необходимо е да се води конструктивен политически диалог между партиите с цел постигането на устойчивост на реформите, свързани с ЕС.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
Необходимо е да се води проактивна индустриална политика, която да отразява по-добре баланса между капацитета на производителите, нормативната техническа рамка за правата за интелектуална собственост и най-вече видовете продукти, които да отговорят на общите норми, правила и хармонизирани процедури.
There is a need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
Необходимо е да се води решителна борба с корупцията.
Determined efforts should be made to tackle corruption.
Необходимо е да се въведат ефективни превантивни мерки, по-специално мерки за намаляване на пораженията.
There is a need to introduce effective prevention measures, in particular harm reduction measures.
Необходимо е да се въведат итеративни механизми за планиране, управление и контрол.
Iterative planning, managing and monitoring mechanisms must be put in place.
Необходимо е да се въведат конкретни политики и програми, за да могат жените да дадат по-голям принос за растежа и развитието.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
Необходимо е да се въведат конкретни политики и програми, за да могат жените да дадат по-голям принос за растежа и развитието.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
Необходимо е да се въведат мерки за ефективно регулиране на намесата на финансовия сектор в дейността на предприятията.
There is a need to adopt measures to effectively regulate the involvement of the financial world in company life.
Необходимо е да се въведат насърчителни мерки и други форми на финансова подкрепа за насърчаване и поддържане на предприемачеството, както и за съдействие на промишлеността за засилване на  конкурентните й преимущества.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Необходимо е да се въведат общи критерии, въз основа на които да се определя дали кандидатите за международна закрила отговарят на условията за субсидиарна закрила.
It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Необходимо е да се въведат отново безплатна храна (в зависимост от доходите) и безплатни учебници за всички деца в началното училище.
Free school meals (subject to means testing) and text books for all primary school children should be reintroduced.
Необходимо е да се въведат отново безплатни учебници и храна за всички деца в началното училище.
Free text books and school meals for all primary school children should be reintroduced.
Необходимо е да се въведат подходящи механизми за проверка, които да гарантират спазването на наднационалните разпоредби, посредством систематични кампании за наблюдение на пазара, даващи възможност във всеки един момент да се поддържа високо и еднакво равнище на защита на потребителите в рамките на единния пазар.
Equivalent verification mechanisms should be established to ensure compliance with supranational provisions, by means of systematic market surveillance campaigns to maintain a high and uniform level of consumer protection within the single market at all times.
Необходимо е да се въведат подходящи механизми, които да дадат възможност за упражняването на това право.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
Необходимо е да се въведат разпоредби, които да гарантират, че заповедите за осигуряване на защита се изпълняват ефективно.
Provisions need to be put in place to ensure protection orders are effectively enforced.
Необходимо е да се въведат стандарти за качество на различните услуги и мерки, от превенцията до лечението на наркотична зависимост и намаляването на вредите, но информацията за наличието на механизми за гарантиране на качеството в областта на намаляване на търсенето в държавите-членки е ограничена.
There is a need for quality standards for services and measures ranging from prevention to drug treatment and harm reduction; however, information on the availability of quality assurance mechanisms in demand reduction in Member States is limited.
Необходимо е да се въведат хармонизирани ръководни принципи и регулаторен надзор на проучванията за безопасност след получаване на разрешение, които са неинтервенционни, образувани, ръководени и финансирани от титуляря на разрешение за пускане на пазара, и включват събирането на данни от пациенти и здравни специалисти, поради което попадат извън обхвата на Директива 2001/20/EО на Европейския парламент и на Съвета от 4 април 2001 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно прилагането на добрата клинична практика при провеждането на клинични изпитания на лекарствени продукти за хуманна употреба13.
It is necessary to introduce harmonised guiding principles and regulatory supervision of post-authorisation safety studies that are non-interventional, that are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, that involve the collection of data from patients or healthcare professionals thus falling outside the scope of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use13.
Необходимо е да се въведат широко ново образователно съдържание и методи, по-специално за да се даде възможност на работниците да се преквалифицират и да придобиват нови умения.
New educational content and methods should be introduced on a broad front, especially to enable workers to retrain and acquire new skills.
Необходимо е да се въведат ясни правила за изчисляване на емисиите на парникови газове от биогорива и от течни горива от биомаса, както и съответните сравнителни стойности при използването на изкопаеми горива.
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Необходимо е да се въведе ефективен инструмент за установяване на хармонизирани технически стандарти с цел да се опрости прилагането в ежедневната практика на настоящия регламент, да се осигурят равностойни условия за упражняване на стопанска дейност и подходяща защита на инвеститорите и потребителите в целия Съюз.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Необходимо е да се въведе задължение за европейските застрахователни предприятия и посредници да обявяват статута си.
There is a need to introduce a mandatory status disclosure for European insurance intermediaries and insurance undertakings.
Необходимо е да се въведе по-точно описание на случаите, в които тези консултации са задължителни.
A more exact description of when these consultations are obligatory should be introduced.
Необходимо е да се въведе система, която достатъчно надеждно да осигури пълно дългово обслужване на всяка държава-членка, която се възползва от емитирането на стабилизационни облигации.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Необходимо е да се въведе целесъобразно споделяне на обща информация относно мобилността за професионални практики и стажове в рамките на Съюза и следва да се разработи механизъм за оказване на адекватно съдействие за кандидати за тези позиции, въз основа на механизъм за комплексно обслужване на предложения, след като това комплексно обслужване бъде счетено за реалистично в съответствие с подходящите стандарти и предвид компетенциите на държавите членки.
An appropriate exchange of general information on mobility for apprenticeships and traineeships within the Union needs to be introduced and adequate assistance to the candidates for those positions should be developed, based on a mechanism for clearance of offers, once such a clearance is deemed feasible in accordance with the appropriate standards and with due respect to the competences of the Member States.
Необходимо е да се въведе ясно определение за „пазар на услуги all inclusive“, което да отразява един качествен продукт и да изключва по-нискокачествените продукти и услуги, продавани под прикритието на марката „all-inclusive“.
What is required is to establish a clear definition of the “all-inclusive market” that reflects a quality product, to wean out inferior products and services that are sold under the guise of all-inclusive brands.
Необходимо е да се възприемат по-устойчиви земеделски практики, за да се спре изчерпването на природните ресурси, както и за приспособяване към и ограничаване на въздействието на изменението на климата.
The adoption of more sustainable agricultural practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Необходимо е да се възприемат по‑устойчиви практики, за да се спре изчерпването на природните ресурси, както и за приспособяване към и ограничаване на въздействието на изменението на климата.
The adoption of more sustainable practices is needed to halt the depletion of natural resources, as well as to adapt to and mitigate the effects of climate change.
Необходимо е да се възприеме дългосрочен подход.
Long-term approach is necessary.
Необходимо е да се възприеме координиран подход за мащабните инвестиции, свързани с основните инфраструктурни коридори.
A coordinated approach is required for the major investments along the main infrastructure corridors.
Необходимо е да се възприеме по-деен и съвместен подход за насърчаване на приобщаващо мултиетническо общество.
A more proactive and joint approach to promoting an inclusive multi-ethnic society is needed.
Необходимо е да се възприеме подход на нулева толерантност към насилието, сплашването и подбуждането към омраза срещу тези и други уязвими лица.
A zero tolerance approach is needed to violence, intimidation and hate speech against these and other vulnerable persons.
Необходимо е да се възприеме пропорционален подход – в интерес на МСП.
A proportionate approach needs to be taken, in the interests of SMEs.
Необходимо е да се възприеме реалистичен подход, за да се постигне равновесие между нарастващите изисквания за прозрачност и административната и финансовата тежест за дружествата.
A realistic approach needs to be taken to reach a balance between increasing transparency requirements and administrative and financial burdens of companies.
Необходимо е да се гарантира в рамките на възможното, че в случай на инцидент устройството за понижаване на налягането и свързаната с него изпускателна система остават годни да функционират.
In the event of accidents, it shall be ensured so far as is reasonably practicable that the pressure relief device and the associated venting system remain capable of functioning.
Необходимо е да се гарантира включването на МСП.
It must be ensured that SMEs are included.
Необходимо е да се гарантира връзката и съгласуваността между вътрешната и външната сигурност.
The link and coherence between the internal and external security needs to be ensured.
Необходимо е да се гарантира ефективна координация и управление на техническите, научните и административни аспекти на настоящия регламент на равнище Общност.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Необходимо е да се гарантира ефективната защита на нашите граждани, като същевременно се установи рамка за доброто функциониране на вътрешния авиационен пазар.
We need to ensure the effective protection of our citizens, while at the same time establishing the framework for the good functioning of the internal aviation market.
Необходимо е да се гарантира заетостта чрез инициативи, насочени към създаване на нови работни мести, които да заменят тези, които бъдат закрити.
It was crucial to safeguard employment, through initiatives aimed at creating new jobs to absorb those that would be lost.
Необходимо е да се гарантира и благоприятства достъпът до европейски фондове на представителите на гражданското общество в отдалечените райони на страните, като се прилага проактивен подход.
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
Необходимо е да се гарантира и устойчиво разрастване на синята икономика.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Необходимо е да се гарантира конкурентоспособност и привлекателност в международен план.
Safeguards as regards international competitiveness and attractiveness are needed.
Необходимо е да се гарантира конкурентоспособността на предприятията, като същевременно се осигури равнопоставеност и се установи, че условията на труд се спазват и че работниците не се експлоатират.
There is a need to ensure that businesses can be competitive, while at the same time ensuring equality and ascertaining that working conditions are respected and workers are not exploited.
Необходимо е да се гарантира минимален праг на финансиране на здравеопазването и лекарствата във всички държави членки.
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
Необходимо е да се гарантира на организациите, посочени в приложение III, специален статут на член/партньор с ясни права и задължения, особено що се отнася до правото на мнение.
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.