natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид на тясната взаимовръзка между уменията в областта на ИКТ и приобщаването към обществото и трудовия пазар, Комисията извърши задълбочен преглед на грамотността на населението в Европа по отношение на цифровите технологии.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Предвид на тяхната близост и на общата им уязвимост спрямо последиците от изменението на климата държавите от Магреба могат да спечелят много от стратегиите за изграждане на капацитет за устойчивост спрямо изменението на климата и от тясно регионално сътрудничество и от сътрудничество с ЕС, тъй като природните и причинените от човека бедствия не се спират на границите.
In view of their vicinity, and common vulnerability to climate related impacts, the Maghreb countries have much to gain from climate-resilient development strategies and from close cooperation at the regional level and with the EU since natural and man-made disasters do not stop at the borders.
Предвид на успешното приключване на ирландската програма за макроикономически корекции, Ирландия следва да бъде изцяло включена в рамките на европейския семестър.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
Предвид на факта, че един модел „отдолу нагоре“ се основава главно на производни данни, като например мрежовите разходи се изчисляват на базата на информация от продавачите на оборудване, регулаторите може да пожелаят да съчетаят резултатите от модел „отдолу нагоре“ с резултатите от модел „отгоре надолу“ с цел да получат възможно най-стабилни резултати и да избегнат големи несъответствия в оперативните разходи, капиталовите разходи и разпределението на разходите между хипотетичен и реален оператор.
Given the fact that a bottom-up model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a bottom-up model with the results of a top-down model in order to produce as robust results as possible and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and cost allocation between a hypothetical and a real operator.
Предвид на факта, че коригиращите бюджети често са съсредоточени върху специфични и понякога спешни въпроси, институциите приемат изложените по-долу принципи, с цел да се осигури подходящо междуинституционално сътрудничество за гладко и бързо приемане на коригиращите бюджети, като същевременно се избягва, доколкото е възможно, свикването на помирителна среща за коригиращите бюджети.
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Предвид на факта, че с предложението се цели разрешаване на установена и обоснована практика и коригиране на пропуск в действащия регламент, не беше извършена ex-ante оценка.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Предвид на факта, че хазартните услуги не биха оцелели без използването на подобни събития, се търси справедлива финансова компенсация за използването на събитията.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Предвид на характера на договорите за кредит за жилищни недвижими имоти и възможните последствия за потребителя рекламните материали и персонализираната преддоговорна информация следва да съдържат специални предупреждения за риска, например във връзка с предоставянето на обезпечение и последствията от това.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
Предвид на характеристиките или сложността на определени медицински изделия за еднократна употреба не всички от тях са подходящи за обработка.
Not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of their characteristics or the complexity of certain single use medical devices.
Предвид на централната роля на националните правителства при осъществяването на настоящия план за действие Европейската комисия носи отговорност главно за подобряване на условията за развитие на трансграничните услуги на електронното управление, предоставяни на граждани и предприятия независимо от тяхната страна на произход.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Предвид на частния характер на европейската стандартизация практическото изпълнение (т.е. самата стандартизация) на всички тези приоритети и действия винаги е под отговорността на ЕОС и зависи от готовността и преценката им.
Considering the private nature of European standardisation the practical implementation (i.e. standardisation) of all these priorities and actions remain always under the responsibility, willingness and discretion of the ESOs.
Предвид на чувствителния характер на данните за трафик, към дейностите за обработка трябва да се приложат подходящи предпазни мерки, а обхватът на разпоредбата следва да се приведе в съответствие с обхвата на Директивата и регулаторната рамка за електронни съобщения като цяло.
In view of the sensitive nature of traffic data, appropriate safeguards must be applied to the processing activities, while the scope of the provision should be brought into line with the scope of the Directive and the regulatory framework for electronic communications as a whole.
Предвид на широкото използване на намалени и на свръхнамалени ставки обаче, могат да се получат допълнителни приходи, като се разшири приложението на стандартната ставка и по-този начин се компенсират в по-голяма степен гореспоменатите загуби.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Предвид наднационалния характер на интернет и факта, че изображенията със сексуално малтретиране на деца са незаконни в цяла Европа, е необходимо в тази област да се вземат мерки на европейско равнище.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Предвид най-скорошното развитие на действията в Европейския парламент и в Съвета в рамките на преговорите относно други предложения, такава специално пригодена разпоредба вече не е необходима в този инструмент.
In view of the recent developments in the European Parliament and the Council in the context of negotiations of other proposals, such a specifically tailored provision in this instrument no longer seems necessary.
Предвид наличието на известно объркване г-н Dassis подчерта важността на това да се прави ясното разграничение, в това число и в юридически смисъл, между положението на бежанците, които бягат от театъра на бойните действия, и това на икономическите мигранти.
To dispel any confusion, Mr Dassis stressed the importance of distinguishing between the situation of refugees fleeing war zones and that of economic migrants.
Предвид наличието на подкрепа по този въпрос, подходът при региона за Балтийско море може да се окаже особено полезен като отправна точка.
Since there is existing support for this approach, the Baltic Sea region approach may be particularly useful as a point of reference.
Предвид наличието на система за автоматично индексиране на заплатите, усилията на правителството да ограничи увеличаването на реалните заплати до не повече от 0,3 % през периода 2011―2012 г. не можа да попречи ръстът на номиналните заплати да превиши този в съседните държави.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Предвид наличната информация положението относно прилагането на Директива 85/374/ЕИО е подобно на това, което се е наблюдавало в предходния доклад.
In the light of the information available, the situation regarding the application of Directive 85/374/EEC is similar to that stated in the previous report.
Предвид наличните средства на равнището на Съюза, за постигане на желаното въздействие е необходимо съсредоточаване върху проектите с най-високата европейска добавена стойност.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Предвид намалелия брой на новопостъпващите в образователната система млади хора и целта да се достигне до всички граждани, се налага да се обърне по-сериозно внимание на нуждата от осъвременяване на уменията на възрастните през целия им живот.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Предвид намалелия брой незаети работни места в икономическия спад хората, които сега завършват образованието си, са изправени пред риска от периоди на безработица и бездействие, които могат да накърнят тяхната годност за трудова заетост дори след възстановяването.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Предвид направеното от Мароко за получаване на „статут на напреднала държава“, ЕИСК високо оценява усилията, които страната полага, за да се запази като най-важния партньор на ЕС в региона.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
Предвид напредъка в работата на мрежата на общата референтна рамка (ОРР)9 до момента, ЕИСК изразява съмнение, че би било полезно и целесъобразно преразглеждането на настоящата директива да зависи от етапа на завършеност на работата и консултациите по общите достижения на правото на ЕС в областта на защита на потребителите, и от решенията, които могат да бъдат взети в крайна сметка, дори в най-новата и по-съкратена версия, предложена от Комисията10.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Предвид нарасналото значение на институциите от Бретън Уудс и по-специално на МВФ, ЕИСК настоява ЕС и неговите институции да подобрят координацията си в управлението на тези институции.
Given the increased importance of the Bretton Woods Institutions, the IMF in particular, the EESC urges the EU and its institutions to improve their coordination in the governance of these institutions.
Предвид нарасналото значение на потребителските услуги и все по-голямото трансгранично разпространение на някои от тях в рамките на единния пазар въпросът за тяхната безопасност следва да бъде застъпен в по-голяма дълбочина, за да се гарантира еднакво висока степен на безопасност на потребителите в рамките на вътрешния пазар и за да се прецени добавената стойност на действията на равнището на ЕС.
With the increased importance of consumer services, and a growing cross-border take-up of some of these services in the Single Market, the question of their safety must be addressed in greater depth to ensure that consumers enjoy the same, high level of safety throughout the internal market and to assess the added value of action at EU level.
Предвид нарастването на икономическите дисбаланси е изключително важно България да ускори прилагането на националната си програма за реформа, за да създаде необходимите условия за устойчив растеж и трудова заетост в средносрочен и дългосрочен план.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Предвид нарастващата важност на бежанските въпроси в тези страни, особено във връзка с конфликта в Ирак и неговото отражение върху съседите му, и предвид факта, че досега голямата част от бежанците са настанени от страните, които са ги приели (между които Йордания и Сирия са най-големите приемници със съответно 750 000 и 1 млн. бежанци), ЕС трябва да има готовност за по-нататъшна подкрепа и участие в съответния регионален диалог или инициативи за сътрудничество.
Given the growing importance of refugee issues in these countries, particularly in regard to the conflict in Iraq and its impact on its neighbours, and taking into account the fact that so far most refugees are being accommodated by their host countries (Jordan and Syria being the largest with 750,000 and 1 million refugees respectively), the EU has to be ready to further support and participate in the relevant regional dialogue or cooperation initiatives.
Предвид нарастващата взаимосвързаност на световната икономика програмата продължава да предоставя възможност за включване на външни експерти, например длъжностни лица от трети държави, представители на международни организации или икономически оператори, в определени дейности.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Предвид нарастващата взаимосвързаност на световната икономика програмата продължава да предоставя възможност за включване на външни експерти, например представители на държавни органи, икономически оператори и техни организации или представители на международни организации, в определени дейности.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
Предвид нарастващата връзка между различни видове заплахи за сигурността, политиката и действията по места трябва да бъдат изцяло координирани между всички съответни агенции на ЕС — в областта на правосъдието и вътрешните работи8 и извън нея.
Given the increasing nexus between different types of security threats, policy and action on the ground must be fully coordinated among all relevant EU agencies, in the area of Justice and Home Affairs8 and beyond.
Предвид нарастващата глобализация ефикасната борба с измамите следва да се води също така на международно равнище.
Given the increasing globalisation, an efficient fight against fraud should equally have an international dimension.
Предвид нарастващата глобализация на икономиката административното сътрудничество с развити трети държави е от съществено значение за ефикасната борба с данъчните измами.
Given the increasing globalisation of the economy, the administrative cooperation with developed third countries is essential to efficiently fight against tax fraud.
Предвид нарастващата значимост на ЕС е необходимо да се постигне конвергенция с действащите международни стандарти и, доколкото е възможно, да се окаже влияние върху бъдещите правила на MБE, най-вече правилата за прилагане на принципа за предпазливост.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Предвид нарастващата значимост на ЕС е необходимо да се постигне конвергенция с действащите международни стандарти и, доколкото е възможно, да се окаже влияние върху бъдещите правила на OIE, най-вече правилата за прилагане на принципа за предпазливост.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Предвид нарастващата пазарна насоченост на нейната обща селскостопанска политика, информацията и прозрачността относно процесите на стоковите пазари се превърнаха в ключови фактори в усилията за гарантиране на правилното функциониране на агро-хранителната верига:
Given the increasing market orientation of its Common Agricultural Policy, information and transparency on commodity market developments have become key features in efforts to ensure the proper functioning of the agri-food chain:
Предвид нарастващата роля на процеса на координация между държавите членки ИСС предлага диалогът да обхване всички заинтересовани страни още в първата фаза на семестъра – изготвянето на Годишният обзор на растежа и приложенията към него.
Given the growing importance of the process of coordination between the Member States, the ESC proposes that the dialogue should involve all stakeholders as early as the first stage of the Semester – the preparation of the Annual Growth Survey and the Annexes to it.
Предвид нарастващата сложност и комплексния характер на много търговски сделки (особено тези, подпомагани от технологии), това е все по-често срещано явление.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Предвид нарастващата сложност на структурите и дейностите на финансовите институции следва да се намерят начини за повишаване на ефективността на работата на управителните съвети.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Предвид нарастващата сложност на тези системи и свързаните със сетълмента рискове, изключително важно е институциите, управляващи системи за сетълмент на ценни книжа, да получат правно определение и да подлежат на лицензиране и надзор според набор от общи пруденциални стандарти.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Предвид нарастващата употреба на разплащателни карти смятате ли, че има дружества, чиито дейности зависят от способността им да приемат плащания с карта?
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Предвид нарастващата употреба на разплащателни карти, включително в света на електронната търговия, е вероятно да се увеличи и броят на дружествата, чиито дейности в действителност зависят от способността им да приемат плащания с карта.
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
Предвид нарастващите и новите рискове от бедствия, държавите членки и Комисията трябва да работят заедно за цялостното прилагане и привеждане в действие на законодателството в областта на гражданската защита от 2013 г.23, включително за предприемането на последващи действия по рамката от Сендай за намаляване на риска от бедствия за периода 2015—2030 г.24 ЕС следва да продължи да подобрява подготвеността в областта на управлението на кризи, за да осигури по-ефективна и съгласувана реакция на ЕС при кризи, предизвикани от престъпни деяния, засягащи границите, обществената сигурност и системите с критично значение.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation,23 including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.24 The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.
Предвид нарастващите изисквания, налагани от европейската енергийна политика, се съмняваме, че предвидените в предложението чести проверки и консултативни дейности могат да бъдат осъществявани без допълнителни ресурси.
Given the growing demands imposed by European energy policy we do not believe that the foreseen frequent monitoring and advisory activities can be provided without extra resources.
Предвид нарастващия брой на двойките между лица с различно гражданство и високия процент на разводи в Съюза въпросът за компетентността по брачни дела засяга ежегодно значителен брой граждани19.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Предвид нарастващия брой предизвикателства пред управлението на спорта, социалният диалог на европейско ниво може да допринесе за разглеждане и решаване на общите проблеми на работодатели и състезатели, включително споразумения относно трудовите взаимоотношения и условията на труд в сектора, в съответствие с разпоредбите на Договора за ЕС.
In the light of a growing number of challenges to sport governance, social dialogue at European level can contribute to addressing common concerns of employers and athletes, including agreements on employment relations and working conditions in the sector in accordance with EC Treaty provisions.
Предвид нарастващия интерес към този вид туризъм, тези дейности следва да бъдат свързани в мрежа за обмен на най-добрите практики.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Предвид нарастващия процент на наднорменото тегло и затлъстяването е доказано, че хранителния режим и нивото на физическа активност в ЕС се влошават.
There is evidence that diets and physical activity levels are worsening in the EU, on the basis that obesity and overweight are rising.
Предвид нарастващият брой потребители, които пътуват за развлечение или по работа в Европейския съюз, става все по-важно да се гарантира, че където и да се намират, те могат да разчитат на подобен набор от правила.
Given the increasing number of consumers travelling for leisure or work within the European Union, it becomes more and more important to ensure that they can count on a similar set of rights wherever they are.