natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При общо финансиране от страна на Общността от 410 милиона EUR за научноизследователски и развойни дейности, СТИ ARTEMIS следва да набере около седем пъти по-голяма сума, като 60 % от нея ще бъдат набрани от участието на промишлеността и други участници в научноизследователски и развойни дейности.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
При общозастрахователните продукти положението е различно.
For non-life products, the situation is different.
При общоприложима система за самоначисляване ДДС е „отложен“ по цялата икономическа верига и се начислява само на потребителите.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
При обявяването на кредитен рейтинг или рейтингова перспектива агенцията за кредитен рейтинг обяснява в съобщенията си за пресата или в доклади ключовите елементи, върху които се основава кредитният рейтинг или рейтинговата перспектива.”;
When announcing a credit rating or a rating outlook, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating or the rating outlook.';
При обявяването на кредитен рейтинг, агенцията за кредитен рейтинг обяснява в съобщенията си за пресата или в доклади ключовите елементи, върху които той се основава.
When announcing a credit rating, a credit rating agency shall explain in its press releases or reports the key elements underlying the credit rating.
При обявяването на преобразуване на дълг цената на фирмата се повишава с до 11 %, докато във връзка с обявяването, че е подадена молба за откриване на производство по несъстоятелност, акционерите губят до 56 % от стойността на акциите си.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
При овърдрафт просрочието започва да тече от деня, в който длъжникът е нарушил договорения лимит; договореният лимит е намалял съществено до размер, по-малък от усвоените от длъжника суми; или длъжникът е изтеглил значителна сума без одобрение.
For overdrafts, days past due commence once an obligor has breached an advised limit, has been advised a limit smaller than current outstandings, or has drawn credit without authorisation and the underlying amount is material.
При ограничена процедура и при процедурите по точка 13.1, букви а) и б) и по точка 14.2 минималният брой на кандидатите е петима.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
При ограничена процедура на конкурса.
In the event of a restricted contest:
При ограничената процедура общоприложимите срокове са 37 дни за представяне на заявление за участие и още 40 дни за представяне на оферта, след като възлагащият орган е избрал кои са допуснатите до представяне на оферта (член 38, параграф 3 от Директивата; тези срокове могат да бъдат определени, съответно, на 30 и 35 дни, когато се използват електронни средства23).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
При ограничената процедура общоприложимите срокове са 37 дни за представяне на заявление за участие и още 40 дни за представяне на оферта, след като възлагащият орган е избрал кои са допуснатите до представяне на оферта.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
При ограничената процедура по точка 38.1, буква а) в обявлението във връзка с договора се посочва броят на кандидатите, които ще бъдат поканени да подадат оферти.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
При ограничени процедури, партньорства за иновации и процедури нa договаряне с предварителна покана за участие в състезателна процедура възложителите едновременно и писмено приканват подбраните кандидати дa представят своите оферти или да участват в договарянето.
In restricted procedures, innovation partnerships and negotiated procedures with prior call for competition, contracting entities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or to negotiate.
При ограничени процедури, процедури по договаряне с публикуване на обявление за поръчка и при използване на състезателен диалог, минималният срок за получаване на заявленията за участие е 37 дни от датата на изпращане на обявлението за поръчка.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and the use of a competitive dialogue, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
При ограничените процедури всеки икономически оператор може да подаде заявка за участие в отговор на покана за участие в състезателна процедура, като представи поисканата информация за качествен подбор.
In restricted procedures any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
При ограничените процедури всеки икономически оператор може да подаде заявка за участие в отговор на покана за участие в състезателна процедура, като представи поисканата информация за качествен подбор.
In restricted procedures, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
При ограничените процедури и състезателните процедури с договаряне срокът за получаване на оферти е не по-кратък от 30 дни от деня, следващ деня на изпращане на поканата за представяне на оферти.
In restricted procedures and in competitive procedures with negotiation, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 30 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
При ограничените процедури минималният срок за получаване на офертите е 40 дни от датата, на която е изпратена поканата.
In the case of restricted procedures, the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation is sent.
При ограничените процедури срокът за получаване на заявления за участие е поне 30 дни от деня, следващ деня на публикуване на обявлението във връзка с договора.
In restricted procedures, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 30 days from the date following that on which the contract notice is published.
При ограничените процедури, процедурите за състезателен диалог, партньорствата за иновации и състезателните процедури с договаряне възлагащите органи приканват едновременно и в писмена форма избраните кандидати да подават своите оферти или в случай на състезателен диалог – да вземат участие в диалога.
In restricted procedures, competitive dialogue procedures, innovation partnerships and competitive procedures with negotiation, contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders or, in the case of a competitive dialogue, to take part in the dialogue.
При ограничените процедури, процедурите по договаряне с публикуване на обявление и при състезателния диалог, възлагащите органи едновременно и в писмен вид поканват избраните кандидати.
In restricted procedures, negotiated procedures with the publication of a contract notice and in the competitive dialogue, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates.
При ограничените процедури, състезателните диалози, състезателните процедури с договаряне, динамичните системи за покупки и партньорствата за иновации срокът за получаване на заявления за участие е не по-кратък от 32 дни от деня, следващ деня на изпращане на обявлението във връзка с договора.
In restricted procedures, in competitive dialogue in competitive procedures with negotiation, in dynamic purchasing systems and in innovation partnerships, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 32 days from the day following dispatch of the contract notice.
При ограничените процедури, състезателните процедури с договаряне, процедурите за състезателен диалог и партньорствата за иновации възлагащите органи могат да ограничават броя на кандидатите, отговарящи на критериите за подбор, които ще поканят за представяне на оферти или провеждане на диалог, стига да има достатъчен брой квалифицирани кандидати.
In restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships, contracting authorities may limit the number of candidates meeting the selection criteria that they will invite to tender or to conduct a dialogue, provided a sufficient number of qualified candidates is available.
При одита бе извършена проверка дали фондът е бърз, ефективен и гъвкав при предоставянето на помощ и дали получилите помощ държави са удовлетворени от фонда.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether recipient states were satisfied with the Fund.
При одита бе извършена проверка дали фондът е бърз, ефикасен и гъвкав при предоставянето на помощ и дали държавите бенефициери са удовлетворени от фонда.
The audit examined whether the Fund was rapid, efficient and flexible in providing assistance and whether beneficiary States were satisfied with the Fund.
При одита на консолидирани финансови отчети, когато одиторът на групата не е в състояние да документира одиторската работа, извършена от одитора(ите) от трета държава, той трябва да предприеме подходящи мерки, включително да извърши допълнителна работа по одита, и да уведоми компетентния орган за това.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
При одита се обръща особено внимание на взетите мерки за сигурност и на боравенето със сервизни карти, т.е. карти за монтаж и настройки.
The audit shall focus in particular on the security measures taken and the handling of workshop cards.
При одитирането следва да се проверява, че използваните от стопанските оператори системи са точни, надеждни и защитени от злоупотреби.
The auditing shall verify that the systems used by economic operators are accurate, reliable and fraud-resistant.
При одитите на качеството се проверява съответствието на реално прилаганите от изпълнителите процеси с правилата и процедурите, определени в техните планове за качество.
Quality audits verify the compliance of the contractors' actual processes against the rules and procedures defined in their quality plans.
При одитите на място при прякото управление делът на грешките в миналото беше 1,08 %.
The past error rate for the on-the-spot audits under direct management was 1.08%.
При одитите, извършени от Европейската сметна палата, и при собствените последващи одити на Комисията бяха установени следните основни рискове, които потенциално се отнасят и за настоящата програма:
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission’s own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme:
При одобрение на типа на система или отделен технически възел съгласно приложимите регулаторни актове, изброени в приложение I, органът по одобряването има достъп до съответното информационно досие до момента на уведомяване за одобрение или отказ.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
При одобрение срещата на върха ще даде насоки на секретариата за предприемане на необходимите последващи действия, свързани с разпространяването на информация за проектите и с търсенето на партньори за изпълнението им.
If endorsed, the Summit will instruct the Secretariat to give the necessary follow-up in terms of initiating the promotion of the projects, and the search for partners for their implementation.
При одобрението на хранителните добавки следва също така да се вземат предвид и други фактори от значение за разглеждания въпрос, включително социални, икономически, традиционни, етически и екологични фактори и възможността за упражняване на контрол.
The approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
При одобряване на подробностите на структурната противопожарна защита, администрацията на държавата на флага отчита опасността от пренасяне на топлината при връзките и крайните точки на необходимите термални ограничители.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
При одобряване на такива средства, администрацията на държавата на флага отчита, че бързоходната дежурна лодка е предназначена да се спуска и прибира дори и при тежки неблагоприятни атмосферни условия, и отчита също така препоръките, приети от IMO.
When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
При одобряване на типа на цялото превозно средство настоящият регламент (по-конкретно изискванията от приложение II и конкретните актове, изброени в приложение IV) се прилага по същия начин, както ако одобрението се издава (или се разширява) на производителя на базовото превозно средство.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
При одобряването на Директивата Съветът прикани Комисията да предложи необходимите изменения.
At the time the Directive was agreed, the Council invited the Commission to propose the necessary amendments.
При одобряването на нови морски електропреносни линии, регулаторните органи следва проучват цялостните стратегии за развитие и регионалните и дългосрочни ползи.
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
При одобряването на оперативната програма, представяна от всяка държава членка, Комисията определя заедно с нея дял съфинансиране за всяка приоритетна ос, както и максималното финансиране, предоставяно от ЕФР.
When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
При одобряването си от Европейския парламент и от Съвета този хоризонтален правен инструмент ще създаде широкообхватна рамка за защита на данните, предоставяйки, в съответствие с препоръките на Европейския надзорен орган по защита на данните13, по-висока степен на правна сигурност, особено предвид бъдещото разширяване на системата.
This horizontal legal instrument, to be adopted by Council and the European Parliament, will create a comprehensive data protection framework, providing a higher level of legal certainty especially in view of further expansion, in line with the suggestions of the EDPS.13
При оздравяване на свързани дружества органите следва да бъдат задължени да се консултират помежду си и да си сътрудничат в рамките на оздравителни колегии с оглед на постигането на съгласие относно оздравителна схема за групата.
Resolution authorities should be required to consult each other and cooperate when resolving affiliated entities in resolution colleges with a view to agreeing a group resolution scheme.
При около 25 % от туристическите пътувания има и пътуване по въздух.
Around 25% of tourist trips involve air travel.
При около 60 случая е потърсен съдебен контрол, като 44 от тях са в Полша.
Judicial review was sought in about 60 cases, 44 of these in Poland.
При около 80 % от решенията нямаше възражения.
Around 80 % of decisions were decisions not to raise objections.
При около една трета от по-възрастните хора проблеми, свързани с алкохола, се появяват за пръв път в напреднала възраст, често пъти поради загуба на близък, лошото физическо здраве, затруднената подвижност и социалната изолация44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
При около една трета от по-възрастните хора проблеми, свързани с алкохола, се появяват за пръв път в напреднала възраст, често пъти поради загуба на близък, лошото физическо здраве, затруднената подвижност и социалната изолация46.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
При около една трета от по-възрастните хора се появяват проблеми, свързани с алкохола, за пръв път в напреднала възраст, често пъти поради загуба на близък, лошото физическо здраве, затруднената подвижност и социалната изолация44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
При около една трета от реакторите в света, нуждите на ЕС от гориво са също около една трета от световния пазар на ядрени горива.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
При около една трета от по-възрастните хора проблеми, свързани с алкохола, се появяват за пръв път в напреднала възраст, често пъти поради загуба на близък, лошо физическо здраве, затруднена подвижност и социална изолация47.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
При окончателната оценка в допълнение към предходното трябва да се разгледа въздействието на програмата.
The final evaluation shall, in addition, examine the impact of the Programme.
При окончателната оценка9 на програмата за предприемачество и иновации бе оценена уместността, ефикасността, ефективността, информацията, осведомеността, ползата и устойчивостта на програма, със специален акцент върху основните ѝ компоненти: финансови инструменти, мрежата „Enterprise Europe“ и иновации.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
При окончателно прекратяване на дейността от оператора се изисква да възстанови околната среда на обекта до първоначалното състояние, посочено в доклада.
Upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
При окончателното завършване на предложенията службите на Комисията сравниха два възможни варианта:
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
При онлайн плащания с кредитни карти е необходимо въвеждане на значително количество чувствителни данни, което ги прави силно уязвими за измами.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
При онлайн плащания с кредитни карти е необходимо въвеждане на значително количество чувствителни данни, което прави тези плащания силно уязвими за измами.
Online payments made with cards require the entry of much sensitive data and are therefore highly susceptible to fraud.
При онлайн регистрация вноската се плаща по банковата сметка на SUP.
In case of on-line registration, the consideration shall be paid into the bank account of the SUP.
При онлайн търговия може да се наложи търговецът да адаптира уебсайта си, за да бъде съобразен с повелителните изисквания, които се прилагат в държава по местоназначение.
When trading online, the trader also may have to adapt his web-site to reflect mandatory requirements that apply in the country of destination.
При опакован фураж, данните, посочени в член 15, буква в), г) и д) и член 17, параграф 1, буква в), г) и д), може да се поставят върху опаковката извън мястото на етикета, както е посочено в член 14, параграф 1.
On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
При опасност от объркване приемащата държава-членка може с цел изясняване да изисква наименованието да бъде съпроводено с някои обяснителни елементи.
In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
При оперативна съвместимост такова осигуряване на обезпечение не е изрично защитено от действащата формулировка на SFD.
Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
При оперативно съвместими системи всяка от системите определя свои собствени правила относно момента на въвеждане в системата.
In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
При операциите по прехвърляне капитанът на кораба за улов, кораба влекач, операторът на стопанството или операторът на капана, който прехвърля червен тон, взема мерки тези операции да се наблюдават с видеокамера във водата, за да се установи броят на прехвърляните риби.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
При операциите с безпилотни въздухоплавателни средства трябва да бъде гарантирана безопасността на трети страни на земята, както и безопасността на другите ползватели на въздушното пространство, и да бъдат сведени до минимум рисковете, произтичащи от неблагоприятни външни и вътрешни условия, включително условия на обкръжаващата среда, чрез поддържане на подходящо разстояние до други обекти във всички фази на полета.
a Operations with unmanned aircraft must ensure the safety of third parties on the ground and of other airspace users and minimize the risks resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions, through maintaining appropriate separation distance during all phases of the flight.
При операциите си в конфликтни зони той използва наличния широк спектър от различни инструменти – от управление на кризи през хуманитарна помощ до военна помощ и помощ за развитие.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
При операция на инсталация докладът за големи опасности включва:
In the case of operation of an installation, the Major Hazards Report shall include: