natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар да бе постигнат значителен напредък, повечето от развиващите се страни изостават по отношение на постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и не са в състояние да поемат успешно по пътя към устойчивото развитие във всички негови аспекти — икономически, социален и екологичен, като последният включва смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него..
While significant progress has been achieved, most developing countries remain off-track for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and are not able to successfully embark on the path of sustainable development in all its senses, economic, social and environmental, the latter including climate change mitigation and adaptation.
Макар да бе постигнат известен напредък в няколко сфери, в ключови области на политиката бяха подкопани настоящите и предишните постижения на програмата.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.
Макар да бяха реализирани някои данъчни икономии, нивото на пенсиите се задържа на същото равнище.
While certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.
Макар да е важно множеството усилия, необходими за изграждането на съюз на капиталовите пазари, да бъдат обединени в един-единствен план, също толкова важно е да има ясна воля за дебат, както и твърда решимост да се премахнат препятствията, които спъват развитието на европейската финансова система.
It is not only important that the numerous steps that need to be taken to build a capital markets union are brought together in a single plan but also that there is a clear will to debate this matter, as well as a willingness to tackle the obstacles that hinder the further development of the European financial system.
Макар да е малко вероятно тези решения да окажат значително въздействие върху приходите в бюджета на държавите-членки предвид малкия дял, който представляват данъците върху наследствата от общия размер на приходите на държавите-членки, положителното въздействие върху съответните физически лица може да бъде значително.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Макар да е на мнение, че нефтът още дълги години ще остане най-важното гориво в транспортния сектор и че природният газ – също невъзобновяем енергиен носител – ще може да се прибави към нефтопродуктите и отчасти да ги замести, EИСК смята че е жизнено необходимо да бъде значително увеличено финансирането на научните изследвания в областта на водорода и на биогоривата от второ поколение.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital
Макар да е на мнение, че нефтът още дълги години ще остане най-важното гориво в транспортния сектор и че природният газ – също невъзобновяем енергиен носител – ще може да се прибави към нефтопродуктите и отчасти да ги замести, EИСК смята че е жизнено необходимо да бъде значително увеличено финансирането на научните изследвания в областта на водорода и на биогоривата от второ поколение.
While believing that oil will remain the main transport fuel for many years to come, and that natural gas – also a non-renewable resource – will be able to supplement and partly replace oil-based products, the EESC considers a sharp increase in funding for research into the production and use of hydrogen and second-generation agro-fuels to be vital.
Макар да е налице дублиране в известна степен по отношение на целевите групи и съдържанието, програмата „Дафне III“ е единствената, която е специално посветена на насилието над жени, деца и младежи.
While there might be some overlaps in terms of the target groups and to some extent in the content, Daphne is the only programme which deals specifically with violence against women, children and young people.
Макар да е налице тясна връзка между приоритетите и финансираните проекти, може да се подобри използването на постиженията и резултатите от изпълняваните дейности с цел развитие на политиката.
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Макар да е наясно, че в пакета на Комисията липсват политики, Комитетът акцентира на следните пакети от мерки (този набор от мерки е резултат от взаимозависимостта между отделните предложения), които се разглеждат като категорични приоритети:
Whilst being aware of missing policies in the Commission package, the Committee has focused on the following bundles of measures – these clusters being the result of the interdependence between the individual proposals – that are seen as clear priorities:
Макар да е общоприето, че различните мерки за контрол на пластмасовите пликове за покупки постигат различни резултати в отделните държави членки, ЕИСК препоръчва всяка държава членка да извърши собствен анализ за най-добрия начин, по който да спазва директивата и след това да избере варианта, който е най-подходящ за нейните нужди и е реалистичен по отношение на задълженията ѝ за постигане на общата количествена цел на ЕС.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Макар да е основната цел за търговците, както и за много от националните митнически администрации на страните-участнички, на тази цел бе отделено сравнително малко внимание в „Митници 2007“ (в сравнение с другите основни цели).
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
Макар да е особено важно да бъде завършена реформата на нормативната база на ЕС, само това не е достатъчно за успешно справяне със значими заплахи за финансовата стабилност в Икономическия и паричен съюз.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Макар да е особено важно да бъде завършена реформата на нормативната база на ЕС, само това не е достатъчно за успешно справяне със значимите заплахи за финансовата стабилност на целия Икономическия и паричен съюз.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Макар да е отбелязан известен напредък, националните и регионалните публични органи все още работят предимно в съответствие с отделните си стратегии.
Despite some progress, national and regional governments still largely work according to their separate strategies.
Макар да е очевидно, че няма да бъде изградена икономика, основана на знанието, без капацитета за разработване и използване на ГБТ, все още се налага да се изтъква, че водещата роля на ЕС в борбата с изменението на климата трябва да се основава на най-модерните технологии, а именно ГБТ.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Макар да е по-лесно тези въпроси да се разглеждат в рамките на двустранни преговори, по-голямо е въздействието на регионалните и глобалните решения.
While it is easier to address these issues in bilateral negotiations, regional and global solutions have a bigger impact.
Макар да е постигнат значителен напредък, особено в рамките на РОУР, несъмнено не може да се твърди, че ННН риболов е изкоренен.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Макар да е постигнат известен напредък по отношение на намаляването на продължителността на първоинстанционните съдебни производства по спорни граждански и търговски дела, включително по делата, разглеждани съгласно законодателството относно несъстоятелността, продължителността на производствата и броят на натрупаните нерешени дела продължава да е значителен.
While some progress in reducing the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases has been made, including in cases under the insolvency legislation, the length of proceedings and the number of unresolved cases backlogs remain significant.
Макар да е сигурно, че планетата се затопля, не е ясно какво ще се случи с местния климат в Европа през следващите десетилетия22.
And, although it is certain that the planet is warming, it is not clear what is going to happen to local climates in Europe over the next decades22.
Макар да е твърде рано да се прави цялостна оценка, в областта на данъчната консолидация е постигнат напредък.
While still too early to make an overall assessment, in the area of fiscal consolidation progress is being made.
Макар да е трудно да се определи точният пазарен потенциал на ГБТ поради тяхната характерна способност да предлагат възможност за напредък във всички отрасли и сектори, прякото им икономическо отражение е значително.
While it is difficult to determine the exact market potentials of KETs due to their inherent ability to enable advances in all industries and sectors, their direct economic impact is considerable.
Макар да е трудно да се съберат всички количествени показатели за периода 2005—2007 г., все пак може да се види позитивното въздействие.
While it is difficult to collect all quantitative indicators for the period 2005-2007, a positive impact can nonetheless be seen.
Макар да е убеден, че насърчаването на растежа и икономическия потенциал е от съществено значение, Комитетът смята, че предложенията трябва да са ориентирани повече към потребителите и гражданите като независими участници в създаването на единния пазар.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the single market.
Макар да е финансиран от Съюза, капацитетът на равнище ЕС ще бъде поверен на заинтересованите държави-членки въз основа на делегирано управление.
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Макар да е я Ясно е, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения, регулирането трябва да се извършва не с максималистични критерии, които могат да доведат до нежелани за всички последствия, още повече в настоящия икономически контекст на сериозна икономическа криза.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Макар да е ясно, че пПравото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения, регулирането трябва да се извършва не с максималистични критерии, които могат да доведат до нежелани за всички последствия, още повече в настоящия икономически контекст на сериозната икономическа криза.
While it is clear that tThe right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Макар да е ясно, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения, регулирането трябва да се извършва не с максималистични критерии, които могат да доведат до нежелани за всички последствия, още повече в настоящия икономически контекст на сериозна икономическа криза.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Макар да е ясно, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения, регулирането трябва да се извършва не с максималистични критерии, които могат да доведат до нежелани за всички последствия, още повече в настоящия икономически контекст на сериозната икономическа криза.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Макар да е ясно, че правото на здраве трябва да стои над всякакви икономически съображения, регулирането трябва да се извършва не с максималистични критерии, които могат да доведат до нежелани за всички последствия, още повече в настоящия контекст на сериозна икономическа криза.
While it is clear that the right to health must take priority over all economic considerations, the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Макар да и намалява през 2015 г. като процент от активното население, дълготрайната безработица все още представлява почти 50 % от общата безработица и продължава да бъде много висока в някои държави членки.
Though decreasing in 2015 as a percentage of the active population, long-term unemployment still accounts for almost 50% of total unemployment, and remains very high in some Member States.
Макар да изисква редица изменения, докладът като цяло подкрепи всички елементи, съдържащи се в предложението на Комисията.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Макар да има значителен напредък в борбата с бедността, повечето от тези страни изостават по отношение на постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и не се възползват от устойчиво развитие.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Макар да има много други значими фактори, заключението, което може да бъде направено от анализа на настоящото становище, е, че наистина има тясна взаимовръзка между изпълнението на Лисабонската програма и развитието в ръста на заетостта и БВП на глава от населението.
Although there are many other relevant factors, the conclusion to be drawn from the analysis in this opinion is that there is indeed a close correlation between the Lisbon implementation and progress in the growth of employment and GDP per capita.
Макар да имаше доказателства за значителни по размер щети по отношение на горите и околната среда, заявлението беше в състояние да представи малко доказателства за щети, които пряко засягат населението.
While there was evidence of extensive damage in forestry and to the environment the application was able to provide little evidence for damage directly affecting the population.
Макар да не бяха постигнати резултати във всички области, тя има добавена стойност и генерира положителни ефекти, по-конкретно чрез стартирането на действия, както на европейско равнище, така и в държавите членки в редица области, които представляват основен двигател за създаването на работни места и за растежа.
While not delivering in all areas, it has added value and has generated positive effects notably by triggering action at the European level and in Member States in a number of areas that represent key drivers for jobs and growth.
Макар да не е възможно да се определи един единствен модел на управление на европейския спорт за различните дисциплини и с оглед на националните различия, Комисията счита, че съществуват взаимно обвързани принципи, които стоят в основата на управлението на спорта на европейско равнище, като например автономията в рамките на закона, демокрацията, прозрачността и отчетността при вземането на решения и включването в процеса на максимален брой заинтересовани страни.
While it is not possible to define a single model of governance in European sport across different disciplines and in view of various national differences, the Commission considers that there are inter-linked principles that underpin sport governance at European level, such as autonomy within the limits of the law, democracy, transparency and accountability in decision-making, and inclusiveness in the representation of interested stakeholders.
Макар да не е възможно запазване на статуквото, основната цел за защита на инвестициите остава актуална, тъй като предубежденията срещу чуждестранни инвеститори и нарушенията на правата на собственост все още пораждат проблеми.
While the status quo is not an option, the basic objective of investment protection remains valid since bias against foreign investors and violations of property rights are still an issue.
Макар да не е сигурно дали изготвянето на тези образци от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕКРЦК) ще има силно положително въздействие по отношение на намаляването на разходите, инициативата може да доведе до някои икономии за МСП, които чрез използването на образците биха избегнали сключването на договори с външни структури за изготвяне на тази описателна част.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Макар да не е сигурно дали изготвянето на тези образци от Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа (ЕОЦКП) ще има силно положително въздействие по отношение на намаляването на разходите, инициативата може да доведе до някои икономии за МСП, които чрез използването на образците биха избегнали сключването на договори с външни структури за изготвяне на тази описателна част.
While there is no guarantee that a substantial benefit in terms of cost reduction would result from the European Securities and Markets Authority (ESMA) producing these templates, the initiative could lead to some savings for SMEs, which would no longer have to hire external bodies to draw up such content.
Макар да не легализираха отпадането на забраната, неотдавнашните срещи на върха в рамките на ЕС и Г7 мълчаливо го одобриха.
The recent European and G7 summits gave tacit, if not legal, approval to the removal of this prohibition.
Макар да не може да се изключи възможността за преговори, които да доведат до ново споразумение, настоящата кризисна ситуация на пазарите по-скоро ни кара да се съмняваме в успеха на една такава инициатива в краткосрочен план.
While not ruling out the possibility of negotiations leading to a new agreement, in the current market crisis it is unlikely that this could be achieved in the short term.
Макар да не предлага увеличение на публичното финансиране за ГБТ, тази нова рамка ще позволи по-разумно и продуктивно разпределение на средствата.
While not proposing an increase of public financing for KETs, this new framework will allow for more efficient and productive allocation of these resources.
Макар да не са предоставени допълнителни подробности, тези планове не изглеждат особено амбициозни.
While no further details are provided, the degree of ambition of these plans seems modest.
Макар да не смята за необходимо да определя предварително всички аспекти на функционирането на тези фондове, Комисията счита, че следните елементи следва да бъдат координирани:
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Макар да не споделят общи непосредствени цели, тези директиви се допълват взаимно и служат на общата цел за подобряване на прозрачността и наличността на данни от обществения сектор.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Макар да не съществува общопризнато определение за понятието, под „фискална позиция“ обикновено се разбира ориентацията на фискалната политика, зададена чрез дискреционните решения на правителствата в областта на данъчното облагане и разходите.
While there is no universally accepted definition, the "fiscal stance" is usually understood as the orientation given to fiscal policy by governments' discretionary decisions on tax and expenditure.
Макар да няма по-добра предпазна мярка срещу бедността от качествените работни места, то нивото от 8 % на бедност сред заетите показва, че не всяко работно място може да премахне риска от изпадане в бедност.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Макар да няма подробна информация относно обема и стойността на търговските потоци от биологични продукти, е важно тази търговия да се познава по-добре, да се набележи кои са например съществуващите и евентуалните пазари за продуктите от ЕС, и да се съсредоточат външните действия върху водещите търговски партньори на ЕС (действие 16).
Although no detailed information is available as to the volumes and values of trade flows of organic products, it is important to improve knowledge of trade, to identify for instance existing and potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners (Action 16).
Макар да осъзнава сложността на въпроса, ЕИСК изразява съжаление относно забавянето на влизането в сила на тези разпоредби.
However, while mindful of the complexity of the subject, the Committee regrets the delay in entry into force of the regulation.
Макар да отбелязва отново необходимостта от прилагане на ДФС на световно равнище, ЕИСК счита, че въвеждането на ДФС на европейско равнище би дало възможност (посредством минимална ставка за всички държави членки) за един по-голям принос на финансовия сектор към бюджета на ЕС и на държавите членки, както и за намаляване на икономическата нестабилност, предизвикана от чисто спекулативни операции.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Макар да отбелязва отново необходимостта от прилагане на ДФС на световно равнище, ЕИСК счита, че въвеждането на ДФС на европейско равнище би дало възможност (посредством минимална ставка за всички държави членки) за един по-голям принос на финансовия сектор към бюджета на ЕС и на държавите членки, както и за намаляване на икономическата нестабилност, предизвикана от чисто спекулативни операции.“
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.