natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представянето беше последвано от дискусия, в която взеха участие г-н Dassis, който изрази учудването си, че в документа, който освобождава Комитета от отговорност за изпълнението на бюджета, докладчикът на Парламента отправя искане да бъдат предоставени разходооправдателни документи за фактурираните полети на далечни разстояния на членовете (параграф 8 от решението за освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета от 10 май 2012 г.), като същевременно повдигна въпроса за причината за подобни забележки, и г-н Malosse, който подчерта положителното значение на решението за освобождаване от отговорност за изпълнението на бюджета, което означава, наред с другото, признание за отговорността на членовете на Комитета във връзка с управлението на техния бюджет: път, който според него трябва да бъде следван и в бъдеще.
The presentation was followed by a discussion in which Mr Dassis expressed his surprise that in the same document that granted discharge, the EP rapporteur had asked the Committee to provide supporting documents for long-distance flights invoiced to members (point 8 of the decision of 10 May 2012 on discharge) and wondered about the origin of such comments, while Mr Malosse underlined the positive message of the discharge decision which, among other things, implied recognition of the responsibility shown by Committee members in managing their budget: he believed this was the path to follow in the future.
Представянето беше последвано от дискусия.
The presentation was followed by a discussion.
Представянето беше последвано от задълбочен дебат с участието на множество членове на Бюрото.
The presentation was followed by an in-depth debate involving several Bureau members.
Представянето беше последвано от кратко общо разискване (с участието на г-н Coulon, г-н Cedrone, г-н Jonuška и г-н Buffetaut), по време на което бяха изтъкнати ролята на ЕИСК в процеса на идентифициране и укрепване на отношенията с гражданското общество и необходимостта делегациите на ЕС да организират обучения за организациите на гражданското общество в страните партньорки.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Представянето беше последвано от обмен на мнения относно комуникационната политика на Комитета, в който участваха г-н Coulon, г-н Jahier, г-жа Bischoff и г-жа Kvedaraitė, както и г-н Lobo Xavier, който отговори на различните забележки на изказалите се.
The presentation was followed by an exchange of views on the Committee’s communication policy, with the participation of Mr Coulon, Mr Jahier, Ms Bischoff, Ms Kvedaraitė and Mr Lobo Xavier, who responded to the various speakers’ comments.
Представянето беше последвано от обмен на мнения с членовете на Бюрото.
The presentation was followed by a discussion with Bureau members.
Представянето беше последвано от обмен на мнения с членовете на Бюрото.
The presentation was followed by an exchange of views with members of the Bureau.
Представянето беше последвано от обсъждане, в което участваха г-н Dassis, който посъветва решението на Бюрото да не се отлага, г-н Krawczyk, който изрази загрижеността си във връзка с очертаващото се драстично намаляване на задължителните сезирания и последиците от това за правото на инициатива, г-жа O’Neill, г-н Zufiaur, г-н Trias Pintó, г-н Buffetaut, г-н Jahier, г-н Kallio, г-н van Iersel и г-н Dassis, който прикани Бюрото да приеме всички предложения, с изключение на предложения 1 и 2 по-долу.
The presentation was followed by a discussion in which the following members took part: Mr Dassis, who advised against postponing the Bureau decision; Mr Krawczyk, who expressed his concern at the drastic fall in the number of mandatory referrals due and the implications of this for exercising the right of initiative and Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Mr Trias Pintó, Mr Buffetaut, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr van Iersel and Mr Dassis, who asked the Bureau to accept all of the proposals that had been submitted with the exception of proposals 1 and 2 below.
Представянето беше последвано от обсъждане, в резултат на което Бюрото прие проекторешението с единодушие и във връзка с това упълномощи председателя да започне преговорите с бюджетните органи и необходимата подготовка за прилагане на това решение.
The presentation was followed by a debate, at the end of which the Bureau unanimously adopted the draft decision, and accordingly mandated the President to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
Представянето беше последвано от оживен дебат, в който взеха участие много членове на Бюрото.
The presentation was followed by a lively debate in which a large number of Bureau members participated.
Представянето беше последвано от оживени разисквания с участието на голям брой членове на Бюрото.
The presentation was followed by a lively discussion involving a large number of Bureau members.
Представянето беше последвано от разискване, по време на което Бюрото се запозна внимателно с предложението, направено от председателя на II група, да се ограничи броят на събитията с участието на външни гости до три дебата в рамките на една сесия.
There followed a discussion during which the Bureau took note of a suggestion from the Group II president to restrict the number of events involving guest participants to three discussions per plenary session.
Представянето беше последвано от разисквания.
The presentation was followed by a debate.
Представянето беше последвано от разисквания.
The presentation was followed by a discussion.
Представянето беше последвано от широк дебат и обмен на въпроси и отговори.
The presentation was followed by a broad-ranging discussion and a question and answer session.
Представянето беше последвано от широк дебат с членовете на Бюрото.
This was followed by an extensive discussion with the Bureau members.
Представянето в Общото събрание на председателите на всички комитети на ПКИЕРС повиши африканското участие (2.2).
Representation in the General Assembly of the chairs of all EDCTP committees has boosted African participation (2.2).
Представянето е измамливо, ако е направено със знанието или убеждението, че то е неистинско, или по небрежност спрямо това дали е истинско или не и има за цел да въведе лицето, за което е предназначено, в грешка.
Misrepresentation is fraudulent if it is made with knowledge or belief that the representation is false, or recklessly as to whether it is true or false, and is intended to induce the recipient to make a mistake.
Представянето и обобщението от разискванията на Асамблеята са включени в Приложение I.
The presentation and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Представянето и оценяването на програмите за стабилност и конвергентните програми е основен елемент на „европейския семестър“ за надзор и координация на икономическата политика.
The submission and assessment of Stability and Convergence Programmes is a fundamental component of the "European Semester" of economic policy coordination and surveillance.
Представянето или етикетирането на дадена спиртна напитка може да се допълва с термина „бленд“, „блендинг“ или „блендид“ само когато спиртната напитка е била подложена на блендинг, както е определено в приложение I, точка 6.
The presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term ‘blend’, ‘blending’ or ‘blended’ only where the spirit drink has undergone blending, as defined in point (6) of Annex I.
Представянето на анализа на въздействието беше опростено и направено по-разбираемо, като бе поставен по-ясен акцент върху аспектите на пазара на труда и икономическото въздействие.
The presentation of the impact analysis has been simplified and made more reader-friendly and focus is more clearly on labour market aspects and economic impacts.
Представянето на всички доказателства за това, че практиката е обективно обоснована, е задължение на господстващото предприятие.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Представянето на всички доказателства за това, че практиката е обективно обоснована, е задължение на господстващото предприятие.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Представянето на външните пазари и разходната конкурентоспособност са засегнати от ниския ръст на производителността на труда въпреки умерения ръст на заплатите и обезценяването на реалния ефективен обменен курс.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Представянето на външните пазари се влошава от 2000 г. насам, както е видно от загубата на пазарни дялове на световно равнище, и се утежнява от насочването на износа предимно към по-слабо динамични пазари.
External performance has deteriorated since 2000, as global market share losses show, and has been aggravated by exports being oriented mainly towards less dynamic markets.
Представянето на г-н Henri Malosse и въпросите и отговорите са включени в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение III).
Mr Malosse's statement is set out, together with comments from the question-and-answer session, in the document appended to these minutes (Appendix III).
Представянето на г-н Krawczyk ще бъде последвано от дискусия.
Mr Krawczyk's presentation would be followed by a debate.
Представянето на г-н Verboven, член на ЕИСК (II група - Белгия), беше посветено на анализа на годишния растеж.
The presentation of Mr Verboven, EESC member, Group II, Belgium, focused on the annual growth analysis.
Представянето на данни за всяко отделно активно вещество, придружени от изискваните изпитвания за безопасност на ползвателите, изследванията на изчерпването на остатъчните количества и клиничните изпитвания на установения комбиниран продукт, може да се счете за достатъчна причина данните за комбинирания продукт да бъдат пропуснати от съображения за хуманно отношение към животните и за да се избегне ненужното изпитване върху животни, освен когато е налице съмнение за взаимодействие, водещо до повишена токсичност.
The submission of data on each individual active substance, in conjunction with the required user safety tests, residues depletion studies and clinical studies on the fixed combination product, may be considered a suitable justification for omitting data on the combination product, based on animal welfare grounds and unnecessary testing on animals, unless there is suspected interaction leading to added toxicity.
Представянето на доклада е съобразено във времето по такъв начин, че Европейският парламент и Съветът да бъдат подпомогнати при изготвянето на следващата многогодишна финансова рамка, а не да се предостави всеобхватна и окончателна оценка.
Its submission is timed to assist the European Parliament and the Council with the preparation for the next multiannual financial framework and not to provide a comprehensive and final evaluation.
Представянето на доклади започна през 2008 г. за календарната 2007 година.
Annual reporting started in 2008, for the calendar year 2007.
Представянето на ефективни системи за безклоново банкиране и небанкови финансови приложения като Vodafone M-Pesa по време на Европейските дни на развитието.
The presentation of effective systems of branchless banking and non-banking financial applications such as Vodafone M-Pesa in the EDD.
Представянето на ефективни системи за микрокредитиране по време на Европейските дни на развитието.
The presentation of effective systems of microcredit in the European Development Days (EDD).
Представянето на информационния доклад започна с кратко въведение на г-н van Iersel, председател на CCMI, който подчерта важността на този документ и факта, че е получил много положителни отзиви от страна на Комисията и от Групата на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на химическата индустрия в Европейския съюз.
The presentation of the information report started with a short introduction of Mr van Iersel, chairman of the CCMI, who stressed the importance of this document and the fact that it has received a very positive feedback from the Commission and High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union.
Представянето на истории беше централен елемент на кампанията.
Story-telling was the centrepiece of the campaign.
Представянето на констатациите може да бъде подобрено и чрез провеждане на по-ясно разграничение между институциите, които имат политики за осигуряване на многообразие, или целеви нива за многообразие, или и двете.
The presentation of the findings could also benefit from a clearer differentiation between institutions that have diversity policies, diversity targets or both.
Представянето на младите хора на пазара на труда се е подобрило значително от 2013 г., която беше повратна точка в обръщането на тенденцията по отношение на ключови показатели (вж. фигура 2 по-долу).
Young people’s labour market performance has improved significantly since 2013, which was a tipping point in the reversal of key indicators (see Figure 2 below).
Представянето на общ образец на сертификат при вноса на еднокопитни животни съставлява ефикасно средство за проверка на прилагането на правилата на Общността.
The presentation of a common standard form of certificate upon import of equidae constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
Представянето на общия годишен изходен елемент на организацията, число Б, е едно и също за всички области, но е пригодено за различните типове организации според вида на дейността им.
The indication of the overall annual output of the organisation, figure B, is the same for all fields, but is adapted to the different types of organisations, depending on their type of activity.
Представянето на общото годишно количество на входния елемент/въздействие в дадената област, число А, трябва да се докладва както следва:
The indication of the total annual input/impact in the given field, figure A, needs to be reported as follows:
Представянето на отделните държави членки е много разнородно, с висок дял на заетостта в Швеция и Германия, които се доближават до своите национални цели, докато Испания, Гърция, България и Унгария изостават най-много.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
Представянето на оферти позволи оказването на конкурентен натиск върху участниците в тръжната процедура.
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Представянето на политиките на строги икономии като единственото решение създаде порочен кръг.
Presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Представянето на прегледа на бюджета през 2009 г. ще постави началото на важно обсъждане между Комисията, Европейския парламент и Съвета относно бъдещето на финансите на ЕС.
The presentation of the Budget Review in 2009 will launch an important debate between the Commission, the European Parliament and the Council on the future of EU finances.
Представянето на предложение за нов инструмент се смята за най-добрия вариант.
Tabling a proposal for a new instrument is considered the best option.
Представянето на предложенията на по-ранен етап осигурява повече време за консултация и обсъждане с учени, още повече че мнозинството научни препоръки са готови до юли.
The frontloading process provides more time for consultation and discussion with scientists, as most scientific recommendations are available by July.
Представянето на програмите за икономически реформи ще продължи да се прави всяка година.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Представянето на програмите за стабилност и конвергентните програми следва да бъде извършвано по-скоро през първата половина от годината, отколкото към края на годината, както е според действащата понастоящем практика.
The submission of the Stability and Convergence Programmes should take place in the first half of the year rather than towards the end of the year as is the current practice.
Представянето на проект на такива законодателни разпоредби би било в съзвучие с Плана за действие на Комисията за осъвременяване на дружественото право и корпоративното управление*.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance.
Представянето на проект на такива законодателни разпоредби би било в съзвучие с Плана за действие на Комисията за осъвременяване на дружественото право и корпоративното управление.
Presentation of such draft legislation would be in line with the Commission's Action Plan on the Modernisation of Company Law and Corporate Governance.
Представянето на проекторезолюцията от г-н SEPI, председател на ЕИСК, и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите са включени в приложение III към настоящия протокол.
The presentation of the draft resolution by EESC president, Mr Sepi, and the statements by the group presidents/members on behalf of the groups are set out in Appendix III.
Представянето на проекторезолюцията от председателя на ЕИСК, г-н Sepi, и изказванията на председателите на групи/членове от името на групите са включени в приложение II към настоящия протокол.
The presentation of the draft resolution by the EESC President, Mr Sepi, together with the speeches by the Group Presidents/members on behalf of the Groups, may be found in the document appended to these minutes (Appendix II).
Представянето на проекторезолюцията от председателя ще бъде последвано от обща дискусия.
The President would present the draft resolution, after which there would be a general debate with the Assembly.
Представянето на проекторезолюцията от председателя ще бъде последвано от общи разисквания.
The presentation of the draft resolution by the president would be followed by a general discussion.
Представянето на проучване на тема „Мерки за осигуряване на първа работа“ от стажантите в Комитета е включено в документа, приложен към настоящия протокол (Приложение 4).
The presentation by the Committee's trainees of a study on measures for first-time employment can be found in Appendix 4 to these minutes.
Представянето на първия план SET в края на 2007 г. няма да бъде само един опит, а начало на динамичен процес, който ще бъде преразглеждан редовно и приспособяван към променящите се нужди и приоритети.
The delivery of the first SET-Plan by the end of 2007 will not be a one-off exercise, but the start of a dynamic process that will be regularly reviewed and adjusted to changing needs and priorities.
Представянето на първото издание на информационното табло допринесе за обмен на становища на широка основа относно ефикасността на националните правосъдни системи в ЕС.
The presentation of the first edition of the Scoreboard contributed to a wide exchange of views on the effectiveness of national justice systems in the EU.
Представянето на работната програма на председателя на Групата по бюджетни въпроси, г-н Jacek KRAWCZYK ще бъде направено по време на следващото заседание на бюрото.
The president of the budget group, Mr Jacek Krawczyk, will set out his work programme at the next Bureau meeting.
Представянето на рамката да действие следва да се опише като задача на многостепенното управление, тъй като за прилагането на рамката се изискват както общо разбиране сред създателите на политики на европейско, национално и поднационално равнище, така и координирани действия от тяхна страна.
Conveying the framework for action can be described as the task of multi-level government, as the implementation of the framework for action requires mutual understanding among political decision-makers at European, national and sub-national level, as well as coordinated action between them.
Представянето на регионите в държавите с най-ниски резултати за интензитет на НИРД е по-скоро еднородно, като повечето от тези региони имат ниски нива на инвестиции в НИРД.
At regional level, the countries with the lowest levels of R&D intensity are rather homogeneous and predominantly made up of regions with low levels of investment in R&D.
Представянето на становището беше последвано от кратки общи разисквания, в които се включиха г-жа Pichenot и г-н Morkis.
The presentation was followed by a brief general discussion, in which Ms Pichenot and Mr Morkis spoke.
Представянето на стойностите на глобалният индекс за конкурентоспособност за държавите – членки на ЕС (в оранжево), и за избрани държави (в синьо) (Фигура 1) показва, че:
Plotting the GCI values for EU Member States (in orange) and selected countries (in blue) (Figure 1) suggests that:
Представянето на стратегически доклади е съществено подобрение в отчетността относно постигането на целите на политиката...
The strategic reporting exercise is an important improvement in accountability in the delivery of the policy’s objectives
Представянето на счетоводните данни в този формат би улеснило идентифицирането на предприятията, извършващи злоупотреби при трансферното ценообразуване или насърчаващи агресивното данъчно планиране.
If accounts were presented in this way, it would be easier to identify companies misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning.
Представянето на тези документи в повечето случаи е необходимо условие за получаване на право, достъп до социална услуга, спазване на данъчно задължение.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
Представянето на тези предложения ще бъде в рамките на няколко пакета и ще продължи от лятото до края на 2011 г.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Представянето на този годишен обзор на растежа, което отбелязва началото на първото „европейско полугодие“, идва в ключов момент за Европейския съюз.
The presentation of this Annual Growth Survey, which marks the start of the first "European Semester", comes at a turning point for the European Union.
Представянето на финансовите средства съблюдава:
The presentation of the financial resources complies with:
Представянето обхваща не само инициативите и тяхната материална форма на равнище Комисия, но и полезно сравнение на положението в различните държави-членки и на техните специфични характеристики.
This presentation covers not only the initiatives and the tangible form they take at Commission level, but also includes a useful comparison of the situations in the different Member States and their specific features.
Представянето от Комисията на обществено достъпен годишен доклад, в който да се съдържа конкретна информация за основните работни области би бил един значим резултат.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Представянето от докладчика беше последвано от кратък коментар от страна на г-н Biot, в който той също подчерта важността на доклада.
The rapporteur's presentation was followed by a brief comment by Mr Biot in which he also underlined the importance of this report.
Представянето от докладчика и съдокладчика беше последвано от коментари на г-н Adams, на г-н Opran и на г-н Plosceanu.
The rapporteur's and co-rapporteur's presentation was followed by comments by Mr Adams, Opran and Plosceanu.
Представянето от председателя на специализираната секция г-н Dassis и встъпителното изявление на докладчика бяха последвани от дискусия, по време на която се изказаха следните членове: г-н Wolf, г-н Nyberg, г-н Rossitto и г-н Burns.
The presentation by the section president, Mr Dassis, and the introductory statement by the rapporteur were followed by a discussion in which the following spoke: Mr Wolf, Mr Nyberg, Mr Rossitto and Mr Burns.