natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита, че увеличаването на бюджета на ЕС е не само желателно, но и необходимо с оглед на мащаба на новите предизвикателства, изискващи общ отговор20.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
Комитетът счита, че удвояването на това финансиране е необходимо, ако е налице желание за по-нататъшно развитие на програмата „Марко Поло“, при положение че ползата от намаляването на външните разходи и социалните и екологичните последици от трафика компенсира многократно размера на тези финансирания.
The EESC considers the doubling of funding intensity to be necessary for further development of the programme, given that the social benefit from reducing the external costs and social and environmental effects is many times greater than this funding.
Комитетът счита, че улесняването на мобилността на гражданите на трети страни е един от отговорите на предизвикателствата, свързани с демографията и икономическото развитие на Европейския съюз.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Комитетът счита, че усилията, направени от предприятията в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, трябва да бъдат защитени от публичните власти чрез осигуряване на подходяща защита на предоставените данни.
It considers, however, that businesses' efforts in the field of R+D+I should be safeguarded by the authorities through the adequate protection of the data they provide.
Комитетът счита, че установяването на обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО) на данъка върху дружествата би позволила максимално да се използва потенциала на вътрешния пазар, като при това се запази бюджетният и данъчен суверенитет на държавите-членки.
The Committee believes that the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty.
Комитетът счита, че участието на организираното гражданско общество и на социалните партньори в осъществяването на реформите и в стратегията за растеж ще бъде определящо за техния успех и ще насърчи националните администрации и ЕС да постигнат конкретни резултати.
The Committee considers that organised civil society and social partners' participation in carrying out reforms and a growth strategy will be a key factor in their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
Комитетът счита, че участието на социалните партньори в процедурите на равнище предприятие, регион или на национално равнище трябва да бъде задължително условие за одобряване на молбата.
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
Комитетът счита, че финансирането на публичните системи може да бъде най­добре гарантирано с високо равнище на заетостта и допълнителни мерки за финансиране, каквито бяха предприети в някои държави членки (например бюджетни субсидии, допълнителни приходи, резервни фондове и фондове за стабилност).
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Комитетът счита, че финансирането на публичните системи може да бъде най‑добре гарантирано с високо равнище на заетостта и допълнителни мерки за финансиране, каквито бяха предприети в някои държави членки (например бюджетни субсидии, допълнителни приходи, резервни фондове и фондове за стабилност).
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
Комитетът счита, че финансовите услуги следва да бъдат предмет на специално внимание поради техническото им естество, което ги прави труднодостъпни за непосветените, и поради съответните предизвикателства.
The Committee believes that financial services deserve particular attention given that their technical nature makes them difficult for non-experts to understand and that they raise important issues.
Комитетът счита, че финансовото обучение е жизнено важно, тъй като спомага за доброто управление на личния бюджет и за предотвратяване на свръхзадлъжняването.
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Комитетът счита, че фискалната консолидация, целяща коригиране на тежките финансови дисбаланси, изисква по-дълги периоди от време и призовава нейната времева рамка да бъде балансирана със значително укрепен и осезаем Пакт за растеж и работни места.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe and urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for growth and jobs.
Комитетът счита, че формулировката на посочения член използва много неясни термини, които могат да бъдат подвеждащи.
The Committee considers that the use of very vague terms in this Article could be misleading.
Комитетът счита, че целта, която визира превръщането на европейските университети в привлекателно място за студентите от целия свят, е от изключителна важност и трябва да допринесе за популяризиране на отличното качество на висшето образование и научноизследователската дейност в ЕС.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
Комитетът счита, че частните искове за обезщетение за вреди и прилагането по публичноправен ред заедно допринасят за по-доброто прилагане на конкурентното право.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
Комитетът счита, че частните искове за обезщетение за вреди и прилагането по публичноправен ред трябва да останат ясно разделени.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
Комитетът счита, че член 71, параграф 1, алинея в) представлява добра основа за тази цел.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Комитетът счита, че член 71, параграф 1, алинея с) представлява добра основа за тази цел.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Комитетът счита, че член  1,  параграф 1, алинея в) представлява добра основа за тази цел.
The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
Комитетът счита, че чрез използване на гъвкави инструменти като механизма за чисто развитие трябва да се установи подходящ баланс между действията, предприемани в рамките на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове, от една страна, и чувството за солидарност в контекста на въвеждането на мерки за намаляване на емисиите в развиващите се страни, от друга.
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
Комитетът счита, че ще се подобри ефективността, ако от началото на параграфа бъде заличена думата „могат“, за да не се оставя прилагането на члена на преценката на всяка държава.
We believe that the wording at the beginning of the paragraph would be made more effective by removing the word "may" so that application of the article is not left to the Member States' discretion.
Комитетът счита, че „изпитване и прилагане на широка основа на иновативни решения в отговор на социалните потребности“13 може да доведе до намаляване на мащабната солидарност, до клиентелизъм и разпокъсване на социалните действия и техните представителни форми.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"13 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Комитетът счита, че „изпитване и прилагане на широка основа на иновативни решения в отговор на социалните потребности“19 може да доведе до намаляване на мащабната солидарност, до клиентелизъм и разпокъсване на социалните действия и техните представителни форми.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Комитетът счита, че „характеристиките на добре работещи национални и регионални системи за научноизследователска дейност и иновации“, описани от Комисията в Приложение 1 са много полезни в този контекст.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Комитетът счита, че „характеристиките на добре работещи национални и регионални системи за научноизследователска дейност и иновации“, описани от Комисията в Приложение 1, са много полезни в този контекст.
The Committee believes that the "Features of well-performing national and regional research and innovation systems" described by the Commission in Annex 1 are helpful in this context.
Комитетът счита, че, въпреки целта за по-бързо обработване на молбите за убежище, техният брой и естеството на много от представените от молителите преписки, могат да наложат по-продължително разглеждане на молбите от някои страни.
The Committee believes that despite the objective of expediting asylum procedures, their number and the nature of many cases presented by claimants could cause substantial delays in the processing of claims in some countries.
Комитетът счита, че, за да допринесе да подобряване на управлението на международните организации, Европейският съюз би следвало да вземе предвид следните предложения:
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
Комитетът счита, че, както от страна на всички публични и частни икономически и социални оператори, така и от страна на политиците и публичните власти, трябва да се осъзнае напълно факта, че сме изправени пред една нова индустриална революция, която поставя качеството на живота и околната среда в центъра на развитието и налага нов, интегриран подход за планиране, производство, потребление, съхранение и управление на природните ресурси.
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Комитетът счита, че: „съществуващите паспорти (Европас и младежкият паспорт) трябва да се комбинират в един общ инструмент, който ще съвместява в една-единствена форма традиционната автобиография, формалното образование (Европас), както и неформалното или самостоятелното образование.
The Committee takes the view that "the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Комитетът счита, че Комисията трябва да обясни подробно изчисленията, които са в основата на разбивката на бюджета за всеки от най-отдалечените региони, както и причината за намаляването на бюджета за Канарските острови на фона на увеличаването на бюджетите за останалите региони.
The Committee considers that the Commission should provide a detailed explanation of the calculations behind the breakdown of the budget for each of the outermost regions and that it should also explain why the budget for the Canary Islands has been reduced while that for the other regions has been increased.
Комитетът счита, че е необходимо ролята на организациите на гражданското общество да бъде много по-ясно разгледана в съдържанието на съобщението на Комисията.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
Комитетът счита, че тези задължения следва да са приложими по отношение на сградите, заемани от европейските институции.
The Committee feels that these obligations should apply to the buildings housing the European institutions.
Комитетът счита,че изборът на правен инструмент – регламент вместо директива, е правилен.
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.
Комитетът съветва Комисията да направи или да възложи проучване за осъществимост, за да се установи дали е възможно да се развият съществуващите механизми, като в тях се включи предвиденият обмен на данни.
The Commission is advised at least to carry out a feasibility study – or have one carried out externally – on the possibility of expanding existing systems to incorporate the planned data exchange.
Комитетът съветва Комисията при възлагането от нея на мандати на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (СЕРТ) и дава регулаторно становище по технически мерки по прилагането, насочени към хармонизиране на условията и осъществяване на политиката на Общността;
The Committee advises the Commission when issuing mandates to the CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) and gives a regulatory opinion on technical implementation measures aimed at harmonised conditions and implementation of Community policy;
Комитетът съжалява, че Комисията не се възползва от настоящата възможност, по-конкретно, за да подкрепи финансово изпълнението на задълженията, които произтичат от Договора от Лисабон, стратегията „Европа 2020“ или необходимостта от действия за насърчаване на растежа.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Комитетът съжалява, че е необходимо толкова дълго време, за да се приложат плановете за действие за опазване на биологичното разнообразие, особено когато социални или икономически дейности изискват изключителни екосистеми.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Комитетът съжалява, че е необходимо толкова дълго време, за да се приложат плановете за действие за опазване на биологичното разнообразие, особено когато социални или икономически дейности се опират на изключителни екосистеми.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Комитетът съжалява, че на дискусията с ЕИСК нямаше и представител на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“ и тя не участва пряко в изготвянето ѝ.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Комитетът съжалява, че на дискусията с ЕИСК нямаше и представител на ГД „Здравеопазване и защита на потребителите“която тя не участва пряко в изготвянето ѝ.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Комитетът създава постоянна работна група, чиято единствена задача е да оказва научно съдействие на предприятията.
The Committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Комитетът създаде постоянна група („Интеграция и имиграция“) за интеграция в рамките на специализирана секция SOC и сътрудничи много активно в дейността на Европейския форум за интеграция.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
Комитетът съзнава правните и техническите трудности, които ще се изправят пред напредъка по това важно досие, но не смята, че те биха били непреодолими.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Комитетът съзнава факта, че зад правата, обявени с цел да се даде възможност на акционерите за по-активно участие, се очертават също така задълженията, които те ще трябва да изпълняват.
It is conscious of the fact that, along with the rights proposed to increase the engagement of shareholders, there are also obligations for those shareholders.
Комитетът съзнава, че е изключително важно да се работи заедно с независимите организации в страните партньорки.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Комитетът съзнава, че механизмите за колективна правна защита са спорни.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Комитетът съзнава, че образованието във всички възрастови групи и обучението на технически специалисти и висшисти е от жизненоважно значение за изграждането на общество, което се стреми към „нулеви емисии на парникови газове“.
The Committee recognises that education across all age groups and training for technicians and graduates has a crucial role to play in moving towards a "zero-emissions" society.
Комитетът съзнава, че прилагането на този вид система би могло да породи допълнителни разходи за банките.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
Комитетът съзнава, че прилагането на този вид система би могло да породи допълнителни разходи за банките.
The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
Комитетът съзнава, че прилагането на този режим би могло да породи допълнителни разходи за банките.
4.7.3 The Committee is aware that implementing this type of system could give rise to additional costs for banks.
Комитетът съзнава, че социалните услуги и защита зависят в голяма степен от публичното финансиране, което редица държави-членки се стремят да намалят поради настоящата криза.
It is realised that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
Комитетът съзнава, че тази забрана се отразява неблагоприятно върху заетостта в някои държави членки.
The Committee is aware of the fact that this ban adversely affects employment in certain Member States.
Комитетът съзнава, че тази класификация не се споделя от всички представители на общностите, посочени в член 17 от ДФЕС и че в литературата се срещат по-скоро дистанцирани оценки.
The Committee acknowledges that not all representatives of the communities referred to in Article 17 TFEU agree with this definition, and that the literature includes some rather more restrictive assessments.
Комитетът съзнава, че това би изисквало спорна промяна на договора.
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Комитетът съзнава, че това би изисквало спорна промяна на договора.“
The Committee recognises that this would require a contentious treaty change.
Комитетът съзнава, че това може да доведе до известна неравенство в третирането, което обаче следва да се приеме в името на постигнатото опростяване.
The Committee is aware that this may lead to certain inequalities of treatment but these should nevertheless be tolerated for the sake of the desired simplification.
Комитетът съответно подкрепя принципните цели на Съобщението: глобалното международно сътрудничество спестява ресурси и ускорява разпространението на нови знания; като цяло то има многобройни и без изключение положителни отражения върху научно-техническия прогрес, както и върху международното разбирателство.
Generally speaking, it has a broad – and invariably favourable – impact both on scientific and technical progress and also on understanding between nations.
Комитетът със загриженост отбелязва нарастващото несъответствие между, от една страна, възможностите, с които потребителите разполагат за получаване на информация в реално време, и, от друга страна, изоставащото предлагане от доставчиците на транспортни услуги.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Комитетът със задоволство констатира, че регламентът ще задължи частните доставчици на инфраструктура да публикуват полезна информация относно съществуващата и планираната инфраструктура, както и че доставчиците на мрежи ще са задължени да сътрудничат, което ще улесни доброто планиране, сътрудничеството и ефективното използване на ресурсите.
The Committee is pleased to see that the Regulation will oblige private infrastructure providers to publish good information on existing and planned infrastructure, and that network providers will have obligations to cooperate, so that good planning, cooperation and efficient use of resources is facilitated.
Комитетът със задоволство отбелязва факта, че предложението за създаване на тази Агенция беше направено толкова рано.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.
Комитетът със задоволство отбелязва, че Европейският младежки форум „е готов да обсъди с партньорите си кои са подходящите средства и инструменти, за да се гарантира, че мненията на младите хора - по-специално на тези сред тях с по-малко възможности - също ще бъдат чути и взети предвид в рамките на този процес“5.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"5.
Комитетът със задоволство отбелязва, че Европейският младежки форум „е готов да обсъди с партньорите си кои са подходящите средства и инструменти, за да се гарантира, че мненията на младите хора - по-специално на тези сред тях с по-малко възможности - също ще бъдат чути и взети предвид в рамките на този процес“6.
It notes with satisfaction that the European Youth Forum "is keen to reflect on appropriate means and tools with the partners, to ensure that the opinions, in particular, of young people with fewer opportunities, can also be heard and taken into account as part of this process"6.
Комитетът със задоволство отбелязва, че в изготвянето на документа са участвали няколко генерални дирекции.
It notes with pleasure that several DGs were involved in its drafting.
Комитетът със задоволство установява, че през последните години делът на енергията от възобновяеми източници в производството на електроенергия е нараснал повече от очакваното, по-специално поради стремителното развитие на съоръженията за вятърна енергия.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.