natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта от действия в сектора на пътния транспорт
The need for action in the road transport sector
Необходимостта от действия в тази връзка бе подчертана и в Съобщението от 16 февруари 2005 г.2 за укрепването на правата на пътниците в Европейския съюз, в което Комисията представи политически подход към начините за разширяване на защитата на пътниците до всички видове транспорт.
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Необходимостта от действия в това отношение бе изтъкната и през 2005 г. в съобщението относно укрепването на правата на пътниците в Европейския съюз3, с което Комисията представи политически подход за разширяване на мерките на защита на пътниците при другите видове транспорт, различен от въздушния.
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Необходимостта от действия на ЕС може да се обоснове със: 1) нуждата от събирането на данни и от мониторинг, които обхващат целия ЕС, тъй като ЕС е в състояние, в по-голяма степен от отделните държави-членки, да осигури надеждни и сравними данни, и 2) политиката на сближаване, чрез която ЕС предоставя финансова подкрепа на държавите-членки, особено на по-бедните региони, която може бъде инвестирана в такива основни детерминанти за неравнопоставеност в здравеопазването като условията на живот, услугите в сферата на обучението и заетостта, и здравеопазването (просвета, превенция и лечение).
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
Необходимостта от действия на ниво ЕС
The case for EU action
Необходимостта от действия на ниво Общност е също свързана и с развитието на правилата на вътрешния пазар на Общността относно разрешенията за пускане на пазара на лекарства.
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Необходимостта от действия на ниво Общност се засилва и от целта за поддържане на ефективността на законодателството на Общността в областта на фармацевтичните продукти що се отнася до тяхната реклама.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Необходимостта от действия на нивото на ЕС се аргументира от петте основни източника на европейската добавена стойност: предимствата във връзка с укрепването на единния пазар, което ще се постигне чрез преодоляване на пазарната разпокъсаност в области като инвестициите в рисков капитал, трансграничното отпускане на заеми и кредитното подобрение, както и информационните и организационните ограничения, поради които МСП не могат да се възползват от възможностите, които предлага единният пазар.
The case for action at the EU level relies on five main sources of European added value: the benefits associated with the strengthening of the Single Market, by overcoming market fragmentation in areas such as venture capital investment, cross-border lending and credit enhancement, as well as informational and organizational constraints which prevent SMEs from taking advantage of the opportunities that the Single Market offers.
Необходимостта от действия на равнище ЕС произтича от факта, че държавите членки нямат възможност да преодолеят индивидуално слабостите на действащите в момента регламенти за EuVECA и EuSEF.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Необходимостта от действия на равнище Общност се засилва и от целта за поддържане на ефективността на законодателството на Общността в областта на фармацевтичните продукти що се отнася до тяхната реклама.
The need for Community action is furthermore supported by the objective of preserving the effectiveness of the Community pharmaceutical acquis as regards advertising.
Необходимостта от действия на равнището на ЕС е ясна, като се има предвид фактът, че националните подходи едновременно водят до неоптимални мерки и изострят последиците от дадена криза.
The need for EU action is clear, given the evidence that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
Необходимостта от действия също остава в сила.
But the need for action remains as valid as ever.
Необходимостта от децентрализирано съгласуване при събирането на данни между държавите-членки е основната причина Комисията да въведе задължение за регионално координиране при извършването на тази дейност.
The need for coordination of data collection between Member States in a decentralized context is a key reason for the Commission to introduce a regional coordination obligation on data collection.
Необходимостта от диференцираното третиране и неговият размер, както е посочено в параграф 1, се определят в предварителната оценка.
The need and the level of differentiated treatment as referred to in paragraph 1 shall be established in the ex-ante assessment.
Необходимостта от договаряне на нивата на резултатите може да доведе до ефекта на „отсяване на най-добрите“ и да обезкуражи други иновативни действия.
The need to agree on performance levels may result in ‘creaming’ effects and discourage more innovative actions.
Необходимостта от допълнителен персонал е изчислена само във връзка с техническите стандарти, насоките и докладите, които ЕОЦКП трябва да изготви.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Необходимостта от допълнителни действия е породена от нарастващия брой доказателства за размера и разпространението на неравнопоставеността в здравеопазването в целия ЕС и поради опасенията за вредните последствия за здравеопазването, социалното сближаване и икономическото развитие, до които могат да доведат неефикасните действия за справяне с неравнопоставеността в здравеопазването.
The need for further action arises because of increasing evidence on the size and pervasiveness of health inequalities across the EU and concerns about the negative consequences for health, social cohesion and economic development if health inequalities are not effectively tackled.
Необходимостта от допълнително увеличаване на гъвкавостта на инструмента, за да бъде подобрена способността му за реагиране на сериозни и спешни ситуации на нарушение или заплаха от нарушение на правата на човека, като за определена част от бюджета се прилага методология, сходна с използваната при Инструмента за стабилност и регламентите за хуманитарната помощ и гражданската защита.
Necessity to further increase the flexibility of the Instrument to enhance its reactivity in serious and urgent situations of human rights violations or threats, applying a similar methodology for a limited part of the budget as used under the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid and Civil Protection Regulations.
Необходимостта от дори временно изпразване на сградите, които трябва да се ремонтират, ще се отрази на сградния фонд, като краткосрочното наемане и/или продажба на сгради може да се окажат нужни или препоръчителни.
The need to empty – even on a temporary basis – the buildings that need to be renovated will impact on the real estate portfolio, notably as short-term rentals and/or sale of buildings may be necessary or advisable.
Необходимостта от достатъчен човешки ресурс за научноизследователската и развойна дейност бе определена като основно предизвикателство още от времето на Лисабонската стратегия през 2000 г8.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Необходимостта от други мерки на пазара на едро, за да се даде възможност за ефективна конкуренция въз основа на достъпа, следва да се прецени в светлината на съществуващите търговски споразумения между операторите, както и на избора, който реално е на разположение на крайните ползватели.
The need for other wholesale remedies to enable effective access-based competition should be weighed up in the light of any existing commercial agreements between operators and of the retail choices effectively available to end users.
Необходимостта от евентуален европейски статут за други форми на социални предприятия, като асоциации с нестопанска цел, и/или евентуално от общ европейски статут за социалните предприятия.
The need for a possible European statute for other forms of social enterprise such as non profit-making associations and/or a possible common European statute for social enterprises.
Необходимостта от евентуални законодателни изменения поради други важни въпроси, касаещи ИППО, като правилата за платежоспособност4, се разглежда от Комисията отделно от настоящия доклад.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules4, is being examined by the Commission separately from this report.
Необходимостта от евентуални законодателни изменения поради други важни въпроси, касаещи ИППО, по-специално като правилата за платежоспособността, се разглежда от Комисията отделно от настоящия доклад.
The need for possible legislative changes arising from other important issues affecting IORPs, in particular solvency rules, is being examined by the Commission separately from this report.
Необходимостта от европейска подкрепа и желаната гъвкавост за справяне с проблемите по функционален начин трябва да се разглеждат в светлината на принципа на субсидиарност.
The need for European support and desired flexibility to address problems in a functional manner should be considered in the light of the subsidiarity principle.
Необходимостта от единен и уеднаквен подход на европейско равнище е основание ЕС да изготви регламент в тази област.
The need for a single, uniform European approach in this area justifies the adoption of a regulation by the Union.
Необходимостта от единни правила е особено осезаема с оглед на банковия съюз, предназначен да улесни надзорните задължения на ЕНМ и преобразуването в рамките на ЕМП.
The need for uniform rules is particularly important for the banking union in order to facilitate the supervisory tasks of the SSM and the resolution actions of the SRM.
Необходимостта от енергия от възобновяеми източници ще продължи да се увеличава с нарастването на изискванията по отношение на емисиите на парникови газове, така че е от жизненоважно значение да бъде предизвикан бърз напредък в областта на конкурентноспособността, ефективността и устойчивото развитие на енергопроизводството от възобновяеми източници.
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Необходимостта от ефективно законодателство, уреждащо случаите на несъстоятелност, следва да се разглежда също и с оглед на високата задлъжнялост на нефинансовите предприятия в България и ролята на това законодателство за улесняване на процеса на намаляване на задлъжнялостта.
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Необходимостта от законодателно предложение под формата на директива се обуславя от факта, че доброволческите подходи, а именно Препоръка 2006/585/ЕО на Комисията от 24 август 2006 г., не доведоха до желания резултат.
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Необходимостта от законодателно предложение под формата на рамкова директива се обуславя от факта, че доброволческите подходи, а именно Препоръка 2006/585/ЕО на Комисията от 24 август 2006 г., не доведоха до желания резултат (субсидиарност).
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Необходимостта от законодателство въз основа на член 14 от ДФЕС ще продължи да бъде проучвана посредством различни обществени консултации и постоянен диалог със заинтересованите страни.
Various public consultations and an on-going dialogue with stakeholders will continue to examine the need for legislation based on Article 14 TFEU.
Необходимостта от започването на процедури за нарушение може да се намали чрез гореописаните мерки за превенция и разрешаване на проблеми.
The need for recourse to infringement proceedings should be reduced by the problem solving and preventive measures described above.
Необходимостта от засилване на закрилата на граджаните на Съюза в трети държави
The need to strengthen the protection of Union citizens in third countries
Необходимостта от засилване на мерките за намаляване на вредите в затворите бе утвърдена от Председателството в заключенията относно последващите действия след препоръката на Съвета от 2003 г. относно превенцията и намаляването на вредните влияния върху здравето, свързани със зависимостта от наркотици.
The need to enhance harm reduction measures in prisons was confirmed by the Presidency in its Conclusions on the follow-up to the 2003 Council Recommendation on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence.
Необходимостта от засилване на сътрудничеството и координацията между органите, изпълняващи функции по брегова охрана, впоследствие беше призната в законодателството на Съюза в областта на морския транспорт, в Стратегията на Европейския съюз за морска сигурност, която се придружава от план за действие и която беше приета от Съвета през 2014 г., както и в Европейската програма за миграцията, приета от Комисията през 2015 г.
The need to enhance collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Необходимостта от засилване на сътрудничеството и координацията между органите, изпълняващи функции по брегова охрана, впоследствие беше призната в законодателството на Съюза в областта на морския транспорт, в Стратегията на Европейския съюз за морска сигурност, която се придружава от план за действие и която беше приета от Съвета през 2014 г., както и в европейската програма за миграцията, приета от Комисията през 2015 г.
The need to enhance collaboration and coordination between authorities carrying out coastguard functions has subsequently been acknowledged in the Union maritime transport legislation, the European Union Maritime Security Strategy with an Action Plan adopted by the Council in 2014 and in the European Agenda on Migration adopted by the Commission in 2015.
Необходимостта от засилено международно сътрудничество е особено ясно изразена в областта на цифровите технологии и борбата срещу нежеланите търговски съобщения („спам“).
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Необходимостта от защита на данните понастоящем е критична предвид факта, че европейските граждани все повече поверяват своите данни на сложни информационни системи, или доброволно, или по необходимост, без задължително да са в състояние да оценят правилно съответните рискове за защитата на данните.
The need to protect data is currently crucial given the fact that European citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems, either out of choice or of necessity, without necessarily being able to correctly assess the related data protection risks.
Необходимостта от защита на инвеститорите не може да бъде подчинена на никакъв друг принцип.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Необходимостта от изграждане на дистрибуторска мрежа може да се окаже бариера за навлизане на пазара при липсата на силна независима брокерска мрежа, която да е налице на национално ниво.
The need to build a distribution network may be a barrier to entry in the absence of a strong independent brokerage network available at national level.
Необходимостта от изграждане на неразривна връзка между социалното приобщаване и цифровото приобщаване нараства с увеличаването на загубата на самостоятелност.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Необходимостта от изграждане на съответните инфраструктури и дългият срок на използване на превозните средства ще забави преходния процес.
The need to establish supporting infrastructures and the long life span of vehicles will delay the transition process.
Необходимостта от изменение на ДОВОС с цел опростяване на процедурите, по-нататъшно хармонизиране на практиките и отстраняване на несъответствията изисква действия на равнището на ЕС.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
Необходимостта от използване на PNR данни в този контекст обаче се потвърждава от информация от трети държави и от държави-членки, които вече използват PNR данни за целите на правоприлагането.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
Необходимостта от иновативни технологии в областта на газовото разпределение е основен и решаващ за разпространението на нови автомобили въпрос, както в междинната фаза, в която са възможни смеси от различни газове, така и в достигането на крайната цел – задвижването с водород.
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Необходимостта от иновативни технологии в областта на газовото разпределение е основен и решителен за разпространението на нови автомобили въпрос, както в междинната фаза, в която са възможни смеси от различни газове, така и в достигането на крайната цел – задвижването с водород.
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Необходимостта от капацитет за съхранение и неговото наличие, както и ролята на съхранението на газ в доставките на газ и енергийната сигурност, се определя в голяма степен от регионалния контекст.
The regional context largely determines the need for and availability of storage capacity and the role that storage plays in gas supply and energy security.
Необходимостта от качествени данни е изтъкната от Световната банка и други организации.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Необходимостта от качествени данни е посочена и от Световната банка и други институции.
The need for quality data is also flagged by the World Bank and others.
Необходимостта от класифициране на договорите за обществени поръчки в една от тези категории по начало може да доведе до затруднения, например в случай на договори за закупуване на софтуерни приложения, които могат да се считат за договори за доставки или за услуги в зависимост от обстоятелствата.
The need to classify public contracts in one of these categories at the very outset can result in difficulties, for instance in the case of contracts for the purchase of software applications which may be considered as either supply or service contracts, depending on the circumstances.
Необходимостта от конкретен дебат по въпросите на общата политика спрямо пазара на труда трябва да бъде обвързана с потребността от всеобхватен диалог относно образованието, обучението и заетостта.
The need for a specific debate on the global policy issues of labour market has to be linked to the demand of a comprehensive dialogue on education, training and employment.
Необходимостта от конкурентоспособност и технологичният напредък накараха редица дружества в развитите икономики да възприемат по-гъвкави форми на организация на труда, съчетани с допълващи ги политики по управление на човешките ресурси.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Необходимостта от конкурентоспособност на световните пазари направи веригите за създаване на стойност в по-голяма степен транснационални.
Given the need to be competitive in world markets, value-added chains have become more transnational in nature.
Необходимостта от координирано развитие на трансевропейската мрежа в областта на транспортните инфраструктури с цел подпомагане на транспортните потоци в рамките на единния европейски пазар и нуждите на икономическото, социалното и териториалното сближаване се признава чрез въвеждането на специални разпоредби в Договора за ЕС.
The need for coordinated development of a trans-European network in the area of transport infrastructure to support transport flows within the single European market and the economic, social and territorial cohesion needs has been recognised by the introduction of specific provisions in the EU Treaty.
Необходимостта от коригиране на тази ситуация подтиква хората да участват в една хуманна форма на търговия.
The need to redress this situation encourages people to support a form of trade which promotes human values.
Необходимостта от международно споразумение относно намаляването на парниковите газове е очевидна, както поради глобалното затопляне, така и заради намаляването на традиционните енергийни ресурси.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Необходимостта от международно сътрудничество между органите, водещи търговските регистри, бе установена преди около две десетилетия и това доведе до лансирането на инициативата за т.нар. Европейски търговски регистър (ЕТР).
The need for cross-border cooperation of business registries was identified nearly two decades ago, which led to the launching of the so-called European Business Register (EBR) initiative.
Необходимостта от модели на сътрудничество с цел гарантиране на адекватно изпълнение на политиката.
The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation.
Необходимостта от модернизацията им възникна, освен поради други причини, и поради промени в националното законодателство и съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
The need for modernisation came, among others, from changes in national legislation and from the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Необходимостта от модернизиране на съществуващата инфраструктура не се счита за причина, на която се дължат участъците със затруднения;
The need to upgrade existing infrastructure shall not be considered as a bottleneck;