natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При отсъствието на международни правила за конкуренция инструментите за търговска защита са от съществено значение за справянето с нелоялните търговски практики, които вредят на промишлеността на ЕС.
In the absence of international competition rules, trade defence instruments are essential for tackling unfair trade practices that harm EU industry.
При отсъствието на научни данни в подкрепа на твърдението, съгласно което различията в наказанията по отношение на подправянето на парични знаци биха насърчавали търсенето на най-благоприятната правна система (явлението „forum shopping“) от страна на фалшификаторите, Комитетът не смята, че е абсолютно оправдано да се преразглежда Рамковото решение от 2000 г. с цел да се въведе минимален размер на наказание в рамките на ЕС, чийто очакван „възпиращ ефект“ му изглежда спорен.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
При отсъствието на научни данни в подкрепа на твърдението, съгласно което различията в наказнията по отношение на подправянето на парични знаци биха насърчавали търсенето на най-благоприятната правна система (явлението „forum shopping“) от страна на фалшификаторите, Комитетът не смята, че е абсолютно оправдано да се преразглежда Рамковото решение от 2000 г. с цел да се въведе минимален размер на наказание в рамките на ЕС, чийто очакван „възпиращ ефект“ му изглежда спорен.
In the absence of scientific data to back up the assertion that disparities in sanctions for currency counterfeiting encourage "forum shopping" on the part of counterfeiters, the Committee believes that revision of the 2000 framework decision to set a minimum penalty within the EU is not entirely justified, and feels that the expected "deterrent effect" of such a measure is debatable.
При отсъствието на обвързаност няма да е възможно да се гарантира, че всички държави-членки ще приемат всички необходими мерки, както и че въпросите ще бъдат третирани еднообразно във всяка една от тях.
In the absence of any obligation, it would not be ensured that all MS take all measures required, and the relevant issues would be probably dealt with differently by each MS.
При отсъствието на проактивни мерки, оказването на международна закрила ще бъде изпразнено от съдържание и в резултат на това, ползващите се от този статут ще бъдат подложени на негласна дискриминация.
In the absence of proactive measures, the granting of international protection will be devoid of substance and will result in implicit discrimination against beneficiaries of this status.
При отсъствието на процесуални разпоредби в настоящия регламент, процесуалните разпоредби, приложими по силата на националното законодателство за съответния основен патент, се прилагат за сертификата, освен ако то не определя специални процесуални правила за сертификата.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
При отсъствието на радикална промяна, евро зоната понастоящем не би имала необходимия капацитет за реакция, за да се развива в един обширен трансатлантически пазар.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
При отсъствието на радикална промяна, евро зоната понастоящем не би имала необходимия капацитет за реакция, за да се развива в един обширен трансатлантически пазар.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
При отсъствието на система за деклариране на колективните трудови договори за такива с общо приложение държавите-членки могат, ако решат, да се основат на колективните трудови договори, които обикновено са приложими за всички подобни предприятия в съответния географски район и съответната професия или отрасъл, и/или на колективни трудови договори, сключени от най-представителните организации на работодатели и работници на национално равнище, които се прилагат на цялата територия на държавата.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
При отсъствието на система за деклариране на колективните трудови договори за такива с общо приложение, държавите-членки могат, ако решат да се основат на колективните трудови договори, които обикновено са приложими за всички подобни предприятия в съответния географски район и съответната професия или отрасъл, и/или на колективни трудови договори, сключени от най-представителните организации на работодатели и работници на национално равнище, които се прилагат на цялата територия на държавата.
In the absence of a system for declaring collective agreements to be of universal application, Member States may, if they so decide, base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
При отсъствието на система за деклариране на колективните трудови договори за такива с общо приложение, държавите-членки могат, ако решат, да се основат на колективните трудови договори, които обикновено са приложими за всички подобни предприятия в съответния географски район и съответната професия или отрасъл, и/или на колективни трудови договори, сключени от най-представителните организации на работодатели и работници на национално равнище, които се прилагат на цялата територия на държавата.
In the absence of a system for declaring collective agreements of universal application, Member States may base themselves on collective agreements which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or collective agreements which have been concluded by the most representative employers and labour organisations at national level and which are applied throughout national territory.
При отсъствието на специално отчитане, държавите-членки биха се стремили да постигнат максимално увеличение на своите собствени ползи, без да вземат под внимание ползите на равнище на Общността от една устойчиво развита мобилност.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
При отсъствието на специфични системи за одобряване в останалите държави-членки процедурите по подготвяне на тъканите и клетките обикновено се утвърждават и разрешават по време на обща инспекция за целите на акредитирането/определянето/упълномощаването/получаването на разрешение за лечебни заведения за работа с тъкани.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
При отсъствието на такива сведения заемането на каквато и да е позиция рискува да бъде разглеждано като предубедено и небалансирано действие.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
При отсъствието на такива стандарти и/или спецификации, държавите -членки насърчават въвеждането на международните стандарти или препоръките, приети от Международния съюз по далекосъобщенията (ITU), Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT), Международната организация по стандартизация (ISO) и Международната електротехническа комисия (IEC).
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).
При отсъствието на такива условия специалният режим на обработване се извършва в съответствие с националните правила.“
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
При отсъствието на такова споразумение в рамките на определен период от време, случаят следва да бъде представен на консултативна комисия или комисия за алтернативно разрешаване на спорове, която се състои от представители на съответните данъчни органи и от компетентни независими лица.
In the absence of such agreement within a certain time frame, the case should be submitted to an Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, consisting both of representatives of the tax authorities concerned and of independent persons of standing.
При отсъствието на хармонизиран подход няколко държави-членки посочиха, че ще предприемат национални мерки.
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
При отсъствието на член с право на глас заместникът му може да упражни неговото право на глас.
In the absence of a member with the right to vote, his or her alternate shall be entitled to exercise his or her right to vote.
При отсъствието на ясна и единна методология за изчисляване на среднопретеглената цена, съществува опасност тя да се превърне в поредната сложна и непрозрачна мярка.
In the absence of a clear and uniform methodology for calculating WAP there is a risk that it becomes another complex non transparent measure.
При оттегляне на жалба, процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Общността.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the Community interest.
При оттегляне на регистрацията на агенция за кредитен рейтинг, документите се съхраняват в продължение на поне три години.
Where the registration of a credit rating agency is withdrawn, the records shall be kept for at least three years.
При отхвърляне на партида утвърденият орган взема необходимите законосъобразни мерки за предотвратяване на предлагането на пазара на тази партида.
Where a batch is rejected, the notified body must take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
При отчитане на влиянието на посадката върху доброто състояние на произвежданата риба се наблюдава състоянието на рибата (като повреди по перките, други наранявания, темп на растеж, изразено поведение и общо здравно състояние) и качеството на водата.
In considering the effects of the stocking density on the welfare of produced fish, the condition of the fish (such as fin damage, other injuries, growth rate, behaviour expressed and overall health) and the water quality shall be monitored.
При отчитане на електроенергията, генерирана от водноелектрически централи в дадена държава-членка, следва да се използва следната нормализационна формула:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State:
При отчитане на значителните трудности, с които се сблъскват държавите-членки и по-конкретно регионалните и местните органи, при осъществяване и управление на действията по трансгранично, транснационално и междурегионално сътрудничество в контекста на различните национални законодателни уредби и процедури, се налага предприемането на подходящи мерки за намаляване на трудностите.
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
При отчитане на резултатите е взет предвид фактът, че възрастта на повечето разгледани гори е между 60 и 80 години и те се състоят главно от един до два вида дървета, като видовете достигат понякога повече от 10.
Results include the fact that most of the surveyed forests are between 60-80 years old and are mainly composed of one to two tree species, occasionally reaching more than 10.
При отчитането за юрисдикцията, на която стопанската единица, към която принадлежи мястото на стопанска дейност, е местно лице за данъчни цели, се изключват финансовите данни за мястото на стопанска дейност.
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
При отчитането на производството на леки автомобили, разбира се, има проблем с дефинирането на лекотоварните моторни превозни средства, които играят важна роля преди всичко в САЩ, а в страните от НАФТА и Меркосур се причисляват към леките автомобили.
(However, as far as recording the manufacture of passenger vehicles is concerned, there is a problem of classification involving light commercial vehicles, which play an important role, chiefly in the USA - for NAFTA and the Mercosur region these are placed in the same category as passenger vehicles).
При официалното поставяне на обсъждане на своето предложение Комисията ще вземе под внимание напредъка по текущото развитие на SEPA и, както е посочено в Глава 7.4, може да предложи някои допълнителни мерки с цел ускоряване и улесняване на реализацията на проекта SEPA.
When formally tabling its proposal, the Commission will take into account progress in the ongoing development of SEPA, and, as mentioned in Chapter 7.4, may propose some additional measures in order to accelerate and facilitate the achievement of the SEPA project.
При оформянето на мрежовата конфигурация въз основа на географския подход ще трябва да бъдат взети под внимание множество критерии като ефектите на териториална интеграция и сближаване, нуждите на вътрешния пазар, външните и глобалните търговски потоци, трафика на пътници и товари и нуждите на потребителите, взаимосвързаността и мултимодалността на мрежата, както и въпросите на екологията и изменението на климата.
In shaping the network configuration, based on a geographical approach, a number of criteria will need to be taken into account, such as spatial integration and cohesion effects, internal market needs, external and global trade flows, passenger and freight traffic and customers' needs, inter-connectivity and multimodality of the network, environmental and climate change issues.
При оформянето на специфичните разпоредби на законодателното предложение, обаче, стана ясно, че предвид съдържанието и необходимостта от приемане на допълнителни мерки за прилагане на национално ниво, най-подходящата правна форма е директивата.
However, as the specific provisions of the legislative proposal have been fleshed out, it has become clear that, given the content and the need to adopt further implementing measures at national level, a Directive is the most appropriate legal form.
При оформянето на съставните части (например чрез пластична деформация или при подготовка на краищата им) не трябва да се създават повърхностни дефекти, пукнатини или изменения на механичните свойства на тези части, които биха могли да окажат влияние върху безопасността на съдовете.
Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) must not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
При оценка на въздействието от S-E&E е използвано външно експертно мнение, както и при първоначалния анализ на управленската структура на „Чисто небе”.
External expertise was used in the S-E&E impact assessment and in the initial analysis of the Clean Sky governance structure.
При оценка на договорите, противоречащи на разпоредбите на член 81, алинея първа, Комисията би трябвало да смята за утежняващо обстоятелство всяко доказателство, че практиките на фирмите са били насочени към накърняване на интересите на потребителите.
When evaluating agreements which are in breach of Article 81(1), the Commission should qualify any evidence proving that the conduct was intended to disadvantage consumers as an aggravating circumstance.
При оценка на необходимостта за съкращаване на този срок в спешни случаи, органите следва да отчитат въздействието от незабавно или спешно извеждане върху личния и семейния живот на въпросното лице (например необходимостта да се даде предизвестие на работното място, прекратяване на договор за наем, необходимостта да се уреди изпращането на личните вещи на новото място на пребиваване, обучението на децата и т.н.).
In assessing the need to reduce this time in cases of urgency, the authorities must take into account the impact of an immediate or urgent removal on the personal and family life of the person concerned (e.g. need to give notice at work, terminate a lease, need to arrange for personal belongings to be sent to the place of new residence, the education of children, etc.).
При оценка на пропорционалността на задълженията и условията, които да бъдат наложени, националните регулаторни органи вземат предвид различните конкурентни условия, съществуващи в различни райони в тяхната държава-членка.““
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.""
При оценка на различните варианти следва да се има предвид, че за изпълнение на разпоредбите на директивата се разчита основно на агентите по плащанията.
When assessing the various options, it should be kept in mind that the EUSD essentially relies on paying agents for the execution of its provisions.
При оценка на размера на финансовите средства, които подлежат на възстановяване от частта, която е предмет на взаимно използване, или на друго основание след преходния период — от Фонда, се вземат предвид следните допълнителни критерии:
When assessing the amount of financial means to be recouped from the mutualised part or otherwise, after the transitional period, from the Fund, the following additional criteria shall be taken into account:
При оценка на степента на промяната се отчитат показателите на трудност;
The extent of such modification is assessed in relation to the indices of difficulty;
При оценка на шансовете на ЕС да изпълнява истински необходимата индустриална политика се забелязват сериозни вътрешни проблеми, които биха повлияли на необходимия преход.
Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
При оценката Комисията разглежда по-специално:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
При оценката бе направен анализ на разпространението на информация и осведомеността във връзка с програмата, за да се оцени доколко програмата е била успешно популяризирана и доколко нейните резултати са били използвани от длъжностните лица на страните участници.
The evaluation looked at the dissemination and awareness of information related to the programme in order to assess to what extent the programme has been successfully promoted and its results were used by the officials of the participating countries.
При оценката бе потвърдено, че са изпълнени почти 100 % от бюджета.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
При оценката бе установено, че в ЕС все още има значително разнообразие при изпълнението на митническите процедури, свързани с вноса.
The evaluation found that there was still considerable diversity in the execution of customs processes related to import around the EU.
При оценката бе установено, че нивото на доверие, което се изисква между органите на държавите членки, за да могат тези системи да бъдат ефективни, не може да се приеме за даденост, предвид разнообразието от административни култури и работни методи.
The evaluation found that the level of trust required between Member State authorities for such systems to be effective cannot be taken for granted, given the variety of administrative cultures and working methods.
При оценката бе установено, че ролята на управителния комитет на MODINIS е определена по-добре по линия на i2010.
The evaluation has found that the role of the MODINIS management com­mittee has been better defined under the umbrella of the i2010.
При оценката бе установено, че те също така са засилили доверието и по този начин са насърчили свободния обмен на информация и въвеждането на общи информационни системи и други процеси.
The evaluation found that they also fostered trust and thereby encouraged the free sharing of information and uptake of common IT systems and other processes.
При оценката беше взета под внимание ефективността на всяка ЕСК при изпълнението на културната ѝ програма и въздействието ѝ върху културното развитието на града в дългосрочен план.
The evaluation considered the effectiveness of each ECOC in implementing its cultural programme and its impact on the long-term cultural development of the city.
При оценката беше направено сравнение между ползите от „неизхвърлени в морето отпадъци“, които се базират на приблизителна оценка на разходите за почистване14, и годишните разходи във връзка с изпълнението на Директивата относно ППС15, които са свързани основно с изискването за уведомление за отпадъци и разработването на плановете за приемане и третиране на отпадъците.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
При оценката беше отчетено, че изпълнението на действието е в съответствие с член 151 от Договора за ЕО: целите за „развиване на културни дейности“ и „насърчаване на европейското измерение на културата и чрез култура“ заемаха важно място при действието.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 151 of the EC Treaty: the objectives of “developing cultural activities” and “promoting the European dimension of and through culture” have featured strongly in the Action.
При оценката беше отчетено, че изпълнението на действията е в съответствие с член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
При оценката беше разгледана ефективността на ЕСК по отношение на социалното измерение на действието.
The evaluation considered the effectiveness of the ECOC in respect of the social dimension of the Action.