natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това Агенцията ще бъде натоварена с отговорността да оценява въз основа на доказателства дали трети държави отговарят на критериите, за да бъдат определени като сигурни трети държави или сигурни трети държави на произход, и може да представя становища на Комисията, с оглед да се постигне хармонизиран подход.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Освен това Актът за единния пазар ще бъде предложен за обсъждане в целия Европейски съюз през следващите месеци.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Освен това БНТ поставиха началото на изследванията във връзка с такива нови идеи като изкуствени живи клетки, синтетична биология, химическа комуникация, колективна интелигентност и двустранна връзка мозък-компютър.
In addition, FET has pioneered research on novel ideas such as artificial living cells, synthetic biology, chemical communication, collective intelligence or bidirectional brain/machine interfacing.
Освен това Базел ІІІ въвежда минимален коефициент на ливъридж в размер на 3 % и два задължителни коефициента на ликвидност.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Освен това Белгия и Франция създадоха функцията „кредитен посредник“, чиято роля е да действа като звено за контакт по отношение на МСП и предприемачите, които имат проблеми със своята банка.
In addition, Belgium and France have set up a "credit mediator" acting as a contact point for SMEs and entrepreneurs that have problems with their bank.
Освен това Белгия реагира на икономическото изоставане, като неотдавна обяви мерки, в т.ч. за финансова подкрепа на МСП.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Освен това Босна и Херцеговина продължава да отказва да адаптира това споразумение, така че в него да бъде отчетена традиционната търговия на страната с Хърватия, преди Хърватия да се присъедини към ЕС.
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
Освен това България следва да гарантира регулаторна независимост за преносната система.
Moreover, Bulgaria should ensure regulatory independence for the transmission system.
Освен това България следва да гарантира регулаторна независимост на операторите на преносни системи, въз основа на третия енергиен пакет, и да въведе в действие и да прилага законодателството за вътрешния пазар в областта на защитата на потребителите.
Furthermore, Bulgaria should ensure regulatory independence for the Transmission System Operators, based on the Third Energy Package, and should implement and enforce internal market legislation in the field of consumer protection.
Освен това България следва да се ангажира активно в разработването на целеви модели за електроенергия и газ.
Moreover, Bulgaria should engage proactively in the development of target models for electricity and gas.
Освен това България, Ирландия, Лихтенщайн и Малта са заявили, че планират да актуализират или изменят своите законови разпоредби или насоки в областта.
In addition, Bulgaria, Ireland, Malta and Liechtenstein state that they are planning to update or change their legislative provisions or guidelines in the field.
Освен това Бюрото беше информирано за искане за изслушване по тема „Авторски права/интелектуална собственост“ (без допълнителни разходи) в рамките на първото заседание на проучвателна група „Авторски права/интелектуална собственост“ (INT/418).
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Освен това Бюрото беше уведомено, че Комитетът ще бъде сезиран по този въпрос от Парламента.
The Bureau was also informed that the Committee would be consulted on the subject by the Parliament.
Освен това Бюрото взе решение да разреши провеждането на извънредно заседание на Групата по бюджетни въпроси на 16 октомври 2015 г.
The Bureau also decided to authorise an extraordinary Budget Group meeting to be held on 16 October 2015.
Освен това Бюрото взе следните решение: а) създаване на група от трима членове, по един от всяка група, която да подготви съвместно с администрацията политически документ относно двете измерения „миграция“ и „бежанци“ за заседанието на Бюрото през декември; б) на същата група ще бъде възложено да състави проект на резолюция, който да бъде внесен на пленарната сесия през декември.
It also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two dimensions of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with draw up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
Освен това Бюрото даде мандат на Групата за политически мониторинг, на нейния докладчик и на генералния секретар за водене на преговори с КР, с цел сключване на споразумение преди изтичането на настоящото споразумение на 31 декември 2014 г.
The Bureau tasks the Political Monitoring Group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR in order for an agreement to be concluded before expiry of the current agreement on 31 December 2014.
Освен това Бюрото даде мандат на Групата за политически мониторинг, на нейния докладчик и на генералния секретар за водене на преговори с КР, с цел сключване на споразумение преди изтичането на настоящото споразумение на 31 декември 2014 г.
The Bureau also instructed the political monitoring group, its rapporteur and the secretary-general to negotiate with the CoR with a view to concluding an agreement before the current one expired on 31 December 2014.
Освен това Бюрото даде на Генералния секретар да продължи преговорите със своя колега от КР, с цел завършване на текста на проекта за споразумение, изготвяне на приложенията към него и представяне на окончателния вариант на споразумението заедно с приложенията за окончателното приемане от Бюрото през м. ноември.
The Bureau also instructed the secretary-general to continue negotiations with his CoR counterpart with a view to finalising the drafting of the agreement, drawing up the appendices, and submitting the final version, together with the appendices, for final adoption at the November Bureau.
Освен това Бюрото одобри предложението на председателя, който поиска от Бюрото да разреши във връзка с тази конференция, отпускането на допълнителни средства за записването и разпространението на изказване на г-н Jacques DELORS, който е възпрепятстван да участва в конференцията.
The Bureau agreed to the president's request to commit the resources needed to record and broadcast a statement by Mr Jacques Delors, who would be unable to attend this conference.
Освен това Бюрото одобри спешно искане за конференция по въпросите на мигрантите и бежанците, която ще се проведе в Атина на 20 април 2016 г. (6 членове плюс Председателя на Комитета).
The  Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
Освен това Бюрото отбеляза следните искания за най-много трима допълнителни участници:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Освен това Бюрото отбеляза, че необходимите кредити са предвидени в годишния бюджет на Комитета.
Similarly, it noted that the necessary appropriations were provided for in the Committee's annual budget.
Освен това Бюрото подчерта, че отношенията, които Комитетът поддържа с Групата за връзка, не са изключителни.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Освен това Бюрото предостави мандат на председателя да сформира при необходимост група от повече от трима членове, за да подготви одобрените действия.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Освен това Бюрото предостави мандат на председателя да сформира при необходимост група от повече от трима членове, за да подготви одобрените действия.
The Bureau also mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Освен това Бюрото прие предложението на г-н MACIULEVIČIUS да се пристъпи към изготвянето на информационен доклад по темата за „дезинформацията“.
The Bureau also accepted Mr Maciulevičius' suggestion to draw up an information report on the subject of "disinformation".
Освен това Бюрото прие предложението на г-н Maciulevičius да бъде даден ход на изготвянето на информационен доклад на тема „Дезинформация“.
The Bureau also accepted the proposal put forward by Mr Maciulevičius to begin drafting an information report on the subject of disinformation.
Освен това Бюрото разгледа проекта „Свръхрегулиране“, представен от г-н SVENSSON и го одобри по принцип.
The Bureau also discussed the "Goldplating" project proposed by Mr Svensson, and agreed to it in principle.
Освен това Бюрото разреши създаването на ad hoc група, съставена от трима членове, чиято задача ще бъде да идентифицира хуманитарни проекти – по предложение на гражданското общество в Хаити – които биха могли да бъдат финансирани със събраните средства.
The Bureau further authorised the establishment of a three-member ad hoc group to identify humanitarian projects organised by Haitian civil society itself that might benefit from the collection.
Освен това Бюрото реши да повери на председателя изготвянето на проект на споразумение за сътрудничество с Парламента, който ще бъде обсъден по време на заседанието на Бюрото на 17 септември 2013 г., след като е бил представен на разширеното председателство.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Освен това Бюрото реши да повери на председателя изготвянето на проектоспоразумение за сътрудничество с Парламента, което ще бъде обсъдено на заседанието на Бюрото на 17 септември 2013 г., след като бъде представено на разширеното председателство.
The Bureau also decided to instruct the president to draw up a draft cooperation agreement with the Parliament, for discussion at the Bureau meeting on 17 September 2013 after submission to the enlarged presidency.
Освен това Бюрото реши да се създаде редакционна група (Б+/+експерти) (ECO – ЯНУАРИ) за изготвяне на първо становище относно плана за икономическо възстановяване
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
Освен това Бюрото реши да създаде ad hoc група, съставена от 9 членове, която да отговаря за изготвянето на приноса на Комитета.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Освен това Бюрото реши да създаде ad hoc група, съставена от 9 членове, която да отговаря за изготвянето на приноса на Комитета.
The Bureau also decided to set up an ad hoc group composed of nine members, which would be responsible for drafting the Committee's contribution.
Освен това Бюрото реши, отново по искане на г-н MALOSSE, да включи в дневния ред, точка 9, разискване относно отговора, който Комитетът би могъл да представи на европейския омбудсман, след неговото решение от 6 ноември 2012 г. по жалба 2744/2009/(MF) JF срещу Европейския икономически и социален комитет.
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Освен това Бюрото реши, че генералният секретар трябва да встъпи в длъжност в рамките на месец, или при всички случаи преди първите дни на месец март; по тази причина призова съответните служби и председателя да извършат необходимите формалности в подходящ срок.
The Bureau also decided that the secretary-general would have to take up office within a month, or at all events by March; it therefore called on the relevant departments and the president to deal with the requisite formalities as quickly as possible.
Освен това Бюрото реши, че работата по долупосочените становища по собствена инициатива ще започне след обновяването на състава на Комитета:
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
Освен това Бюрото се запозна с исканията за най-много трима допълнителни участници, представени на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото за сведение:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Освен това Бюрото се запозна с предоставената от председателя информация за събитието по случай края на мандата, което ще бъде посветено на темата „промяна“ и ще се състои на 7 септември 2015 г. в Брюксел, при условие, че получи подкрепата на Групата по бюджетни въпроси6 След разискване относно организацията на събитието, в което участваха г‑н Buffetaut, van Iersel, Dassis и Cedrone, председателят предложи проект на програма и призовава членовете да представят предложения за организиране на събитието в края на мандата.
The Bureau also took note of the information provided by its president regarding the event marking the end of the term of office, which would be about "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015, subject to the agreement of the Budget Group.
Освен това Бюрото се запозна със следните искания за най-много трима допълнителни участници:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните искания за най-много трима допълнителни участници:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните искания за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau also took note of the following requests for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните неотложни искания и искания за най-много трима допълнителни участници:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните неотложни искания и искания за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau also noted the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните неотложни искания и искания за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau also noted the urgent requests and requests for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните неотложни искания и искания за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to 3 additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните неотложни искания и искания за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните неотложни искания и искания за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните неотложни искания и искания за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните спешни искания и искането за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau took note of the following urgent requests and the request for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следните спешни искания и искания за най-много трима допълнителни участници, представени на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото за сведение:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information.
Освен това Бюрото се запозна със следните спешни искания и искания за най-много трима допълнителни участници, представени на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото за сведение:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants which were submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Освен това Бюрото се запозна със следните спешни искания и искания за най-много трима допълнителни участници, представени на Групата по бюджетни въпроси и на Бюрото за сведение:
The Bureau also took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants, which had been submitted to the Bureau and the Budget Group for information:
Освен това Бюрото се запозна със следните спешни искания:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Освен това Бюрото се запозна със следните, вече одобрени искания:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Освен това Бюрото се запозна със следното спешно искане и искането за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следното спешно искане и искането за най-много трима допълнителни участници:
The Bureau took note of the following urgent request and the request for up to three additional participants:
Освен това Бюрото се запозна със следното спешно искане:
The Bureau also took note of the following urgent request:
Освен това Бюрото се присъедини към предложението на г-н Dassis да се проведе дебат в присъствието на представители на общата тунизийска конфедерация на труда, както и на представители на тунизийските организации, които ще бъдат посочени от І група и от ІІІ група.
The Bureau also approved Mr Dassis' proposal that a debate be held with representatives of the Tunisian General Labour Confederation and representatives of Tunisian organisations designated by Groups I and III.
Освен това Бялата книга е в отговор на неколкократно изразената загриженост от страна на Европейския парламент16.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Освен това ВИТ представляват важен инструмент за получаване на по-сложни данни като тези за системите за анализ и прогнозиране.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
Освен това ВИТ представляват важен инструмент за получаване на по-сложни данни, както и за системите за анализ и прогнозиране.
HPC is also an important tool for obtaining complex data and for analysis and forecasting systems.
Освен това ВП3 премахва внасящата най-голяма тежест и объркване необходимост от транспониране на изменения в 27-те правни системи на държавите членки, докато ВП2 оставя въпроса незасегнат.
In addition, PO3 eliminates the most burdensome and confusing need to transpose amendments into the 27 legal systems of the Member States, while PO2 leaves it untouched.
Освен това Вв тези случаи е необходимо ефективно да се предотвратят злоупотреби.
Effective measures should be taken to prevent abuse in such cases as well.
Освен това Визовият кодекс е предназначен за улесняване на законното пътуване и справяне с незаконната имиграция.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Освен това Визовият кодекс задължава кандидатите за виза да притежават пътна медицинска застраховка, но притежателите на разрешително за МГТ са изрично освободени от изискването да притежават виза.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Освен това Временната рамка за мерките за държавна помощ, която допуска допълнителна помощ за МСП, беше частично удължена до края на 2011 г8.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Освен това ГВР бе инициатор за стартиране на конкурс на ЕС на тема „Най-добра идея за намаляване на бюрокрацията“37.
In addition the HLG initiated the launch of the EU competition for the “Best Idea for Red Tape Reduction”37.
Освен това ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ спря възстановяванията на плащанията за Румъния по обявените разходи за всички мерки на програмата.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
Освен това ГД „Конкуренция“ допълнително помогна на страните от Западните Балкани при хармонизиранете на техните правила за защита на конкуренцията с правото на ЕС и участва в предварителните разисквания относно перспективата пред Исландия за членство в ЕС.
Moreover, DG Competition further assisted the Western Balkan countries in aligning their competition rules with EU law and took part in the preliminary discussions on Iceland's EU membership prospect.
Освен това ГМОСС НО допринася за икономическата стабилност и растежа, като чрез пълен и открит достъп до данните от наблюдението на Земята и до информационните услуги  стимулира разработката на приложения с търговско предназначение в редица сектори.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Освен това ГМОСС е средство за сътрудничество, свързано с развитието, хуманитарната помощ и извънредните ситуации в целия свят, и по-специално в Африка.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Освен това ГМОСС има потенциала да допринесе за целите на предложената Обща информационна система за околната среда (SEIS)9 за модернизация и опростяване на събирането, обмена и ползването на данните и информацията, необходими за осъществяването на политиката за защита на околната среда.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
Освен това ГМОСС следва да служи като средство за сътрудничество, свързано с развитието, хуманитарната помощ и извънредните ситуации в целия свят, и по-специално в Африка.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Освен това ГМОСС ще допринесе за икономическа стабилност и растеж чрез стимулиране на приложения с търговско предназначение в редица различни сектори чрез пълен и открит достъп до данните от наблюдението на Земята и до информационните услуги.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
Освен това ГПММ е отворен към вътрешнорегионалната миграция и мобилност в други части на света, когато чрез диалога се установи, че това е важно за постигането на поставените цели.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.