natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Потребителите с право могат да си задават въпроси за намаляването на продължителността на живота на продуктите, докато навсякъде се изтъква значението на иновацията.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Потребителите с право могат да си задават въпроси за намаляването на продължителността на живота на продуктите, докато навсякъде се изтъква иновацията.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Потребителите с увреждания и специални нужди продължават да се сблъскват с многобройни ограничения при техния достъп до услуги, които са от основно значение за обществения и икономически живот.
Users with disabilities and special needs continue to face numerous limitations on their access to services which are essential for social and economic life.
Потребителите са били облагодетелствани от по-ниски тарифи за роуминг на входящи и изходящи повиквания.
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Потребителите са засегнати от всички лостове.
Consumers are affected by all Levers.
Потребителите са засегнати, защото с намаляването на трансграничните продажби изборът намалява и цените се повишават.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Потребителите са засегнати, защото с намаляването на транснационалните продажби изборът намалява и цените се повишават.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Потребителите са защитени от подвеждащи и агресивни практики за колективно финансиране чрез разпоредбите в Директивата за нелоялните търговски практики20, с която определени маркетингови практики се забраняват.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Потребителите са и основните бенефициери на решението, прието срещу полския далекосъобщителен оператор, което ще влезе в сила през юни, за възпрепятстване развитието на конкуренцията на пазарите за широколентов достъп в Полша за период от повече от четири години33.
Consumers are also the main beneficiaries of the decision adopted against the Polish telecoms incumbent in June, for stifling the development of competition on Polish broadband markets for over four years33.
Потребителите са изправени пред редица проблеми, когато се опитват да пазаруват по Интернет от друга държава.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Потребителите са ключови участници на вътрешния пазар и поради това следва да бъдат поставени в центъра на вниманието.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Потребителите са ключът към оцеляването и устойчивото развитие на европейските селско стопанство и хранително-вкусова промишленост.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Потребителите са наясно как функционира и предварително знаят цената, която трябва да платят, за получат достъп до дадена услуга.
Users are aware of what is going on and know in advance the price they will have to pay for access to a service.
Потребителите са недоволни най-вече от това, че са задължени да плащат двойни регистрационни такси и/или данък върху превозните средства, когато купуват автомобил в държава-членка, различна от тяхната обичайна държава по местожителство, или когато прехвърлят автомобил в държава-членка, различна от тази, в която той е регистриран.
Consumers complain above all about the double registration taxes and/or circulation taxes that they are obliged to pay when buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered.
Потребителите са недоволни, когато нямат достъп до цифрови услуги в друга държава членка поради ограничителни бизнес практики или поради правни пречки.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Потребителите са по-добре, когато имат достъп до отворени и конкурентни пазари
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Потребителите са различни: финансови институции (рейтингови), публични власти (данъчни, по въпросите на прането на пари,…).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering, …).
Потребителите са различни: финансови институции (рейтингови), публични власти (данъчни, по въпросите на прането на пари,…).
The users are multiple: financial institutions (rating), public authorities (taxation, money-laundering,…).
Потребителите са също така несигурни относно какво да предприемат или към кого да се обърнат, в случай че се натъкнат на проблем, особено когато се касае за решаването на спор с чуждестранен търговец.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Потребителите са тези, които ще бъдат поставени в центъра на механизма и, в рамките на силно конкурентен пазар, ще трябва да се възползват в значителна степен от подкрепа и технически експертен опит.
Consumers will be centre-staged and supported in a very competitive market industry with considerable technical expertise.
Потребителите свързват биологичното земеделие със строги норми за хуманно отношение към животните и може да се приеме, че те познават биологичните продукти с етикета на ЕС за качество.
Consumers associate organic farming with higher animal welfare norms and they may be expected to recognise organic products labelled with the EU logo.
Потребителите се възползват не само от увереността, която то дава чрез високата си степен на защита, а също и защото неговото прилагане ще доведе до по-ниски цени и по-голям избор от продукти.
Consumers benefit, not only because of the confidence it provides through its high level of protection, but also because its use will lead to lower prices and more product choice.
Потребителите се възползват от намаленията на цените за гласови и SMS роуминг услуги и от увеличената прозрачност и избягване на прекалено големи сметки.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Потребителите се възползват от предимствата на вътрешния пазар за стоки: от 1993 г. вътрешният пазар за стоки се основава на премахването на всички технически бариери в снабдителската верига, така че продуктите да могат да бъдат продавани на потребителя на място.
The consumer enjoys the benefits of the internal market for goods: since 1993 the internal market for goods has been predicated on the elimination of all technical barriers in the supply chain so that the product could be sold locally to the consumer.
Потребителите се възползват от спада в цените на услугите за роуминг на телефонни разговори и SMS и от нарасналата прозрачност.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Потребителите се затрудняват да идентифицират съществуващите вече данни.
Users find it hard to discover what data already exists.
Потребителите се консултират по отношение на евентуални подобрения или подмяна на климатична инсталация и по отношение на алтернативни решения.
Appropriate advice shall be provided to the users on possible improvement or replacement of the air-conditioning system and on alternative solutions.
Потребителите се нуждаят от информация, която е лесно разбираема.
Consumers need information that is easily understandable.
Потребителите се нуждаят от правна сигурност.
Consumers need legal security.
Потребителите се нуждаят от собствени заемни средства, за да могат да предприемат решаващата стъпка към най-голямата инвестиция в живота си.
Consumers need a borrower's own funding if they are to cope with the challenge to make the largest investment in their life.
Потребителите се нуждаят от увереност и упълномощеност да използват напълно своите права.
Consumers need to feel confident and empowered to make full use of their rights.
Потребителите се нуждаят от ясна, точна и актуална информация за тяхното енергопотребление, каквато сега рядко е налице.
Consumers need clear, precise and up to date information on their energy consumption – something that is rarely available today.
Потребителите се призовават да се възползват от спестовните схеми в своята страна, подкрепяни от държавата.
3.1.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
Потребителите се сблъскват с проблеми, свързани не само със спестяването, но и с изразходването и инвестирането на парите си, с управлението на кредитните си карти, както и с решението да теглят и да изберат подходящ заем.
Consumers face problems not only with saving but also with spending and investing their money, with managing their credit cards, with the decision to get a loan and with the choice of a suitable loan.
Потребителите следва активно да подпомагат постигането на успех при такова събиране и следва да бъдат насърчавани да връщат обратно отпадъци от електрическо и електронно оборудване.
Consumers have to actively contribute to the success of such collection and should be encouraged to return WEEE.
Потребителите следва да бъдат насърчавани да използват формата на електронните разплащания по-често през първите дни след въвеждането на новата валута.
Consumers should be encouraged to use electronic payments more often during the first days after its introduction.
Потребителите следва да имат възможност да правят информиран избор посредством по-добра информация относно екологосъобразните характеристики на различните продукти.
Consumers should be empowered to make informed choices through better information on green credentials of different products.
Потребителите следва да имат достъп до съдържание със защитени авторски права и до продукти и услуги, основаващи се на материал със защитени авторски права, независимо от това в коя точка на ЕС са установени.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Потребителите следва да имат конкретно и стабилно участие и освен това е целесъобразно борбата с енергийната бедност да се води също и чрез мерки в областта на социалната политика  и в полза на образованието и професионалното обучение.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Потребителите следва да имат конкретно и стабилно участие и освен това е целесъобразно борбата с енергийната бедност да се води също и чрез мерки в областта на социалната политика и в полза на образованието и професионалното обучение.
There should be stable, practical involvement of consumers; energy poverty should also be combated through social policy measures, education and training.
Потребителите следва да имат правото да получат информация преди сключването на договора.
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Потребителите следва да имат правото да получат обратно средствата си по всяко време и то без такса, ако възстановяването се извършва в пълен размер.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
Потребителите следва да имат пряк достъп до информация за избраните продукти и услуги и тяхното потенциално въздействие върху околната среда.
Consumers should also have immediate access to information on the products and services chosen and their potential impact on the environment.
Потребителите следва да имат реален достъп до стоки и услуги, предлагани в целия EС, а предприятията да могат да предлагат своите стоки и услуги навсякъде в EС така лесно, както на националния си пазар.
Consumers should have effective access to goods and services offered throughout the EU and businesses should be able to offer their goods and services anywhere in the EU as easily as they do on their domestic market.
Потребителите следва да имат свободата да избират доставчика си на енергия отвъд националните граници, като не бива да има прекомерни различия в цените на енергията или в другите пазарни условия в различните държави членки.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Потребителите следва да могат да избират различен доставчик на роуминг услуги без да си сменят номера и по начин, който осигурява оперативна съвместимост на услугите, като роуминг услугите се предоставят навсякъде в Съюза и са с едно и също ниво на качество.
Consumers should be able to choose a different provider for roaming services without changing their number, and in a manner which ensures interoperability of services, with roaming services being provided anywhere in the Union and with the same level of quality.
Потребителите следва да могат да се възползват от интегриран единен пазар, който предлага същите възможности като техните национални пазари.
Consumers should be able to benefit from an integrated single market which offers the same possibilities as their home markets.
Потребителите следва да могат да се възползват от този контрол на качеството, от помощта на експертите и от различните маркировки за качество, а това би следвало да доведе до подобряване на пътната безопасност.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Потребителите следва да получават консултации от независими източници.
Consumers should be provided with independent advice.
Потребителите следва да получават съдействие от отговорните органи за улеснено разрешаване на конфликти с търговци, възникнали от прилагането на настоящия регламент, включително чрез единен формуляр за подаване на жалби.
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Потребителите следва да получат информация, която е полезна и крайно необходима, за да им се даде възможност да вземат информирано решение и, често, за да ги предпази от това да бъдат подведени.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Потребителите следва да са адекватно и правилно информирани за качеството на водата, предназначена за консумация от човека.
Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
Потребителите следва да са по-осведомени за по-големите последици от нарушаването на ПИС.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Потребителите следва да са убедени, че купуват яйца, произведени в съответствие с европейските ценности.
Consumers should be assured that they buy eggs produced in compliance with European values.
Потребителите следва да се радват на безопасна цифрова среда.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Потребителите следва не само да разполагат с достъпна информация, но също така да могат да я разбират или да имат достъп до качествени и коректни консултантски услуги.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Потребителите сменят най-рядко доставчика си в енергийния сектор: едва 7% от тях са сменили доставчика си на газ и 8% - този на електроенергия (Европейска комисия.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider (European Commission.
Потребителите сменят най-рядко доставчика си в енергийния сектор: едва 7% от тях са сменили доставчика си на газ и 8% този на електроенергия (Европейска комисия.
The energy sector is where consumers change provider the least: only 7% have changed their gas provider, with 8% of customers having changed their electricity provider (European Commission.
Потребителите срещат значителни различия между отделните държави-членки по отношение на таксите за извършване на оценката.
Users face considerable differences in evaluation fees between Member States.
Потребителите срещат трудности за осъществяване на информиран избор и вземане на решения, които са в техен интерес.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Потребителите страдат от липса на подходящи насоки относно начините за включване на екологични съображения в своите решения за купуване и това затруднява изграждането на доверие и увереност в пазара.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Потребителите съвсем справедливо изискват производството на хранителните продукти от животински произход да бъде съобразено с моралните изисквания и да съществуват обективни и надеждни възможности за избор на храни, произведени в условията на специално зачитане на хуманното отношение към животните1.
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Потребителите съкращават инвестиционните разходи като удължават използването на старите трактори и не купуват нови, по-малко замърсяващи трактори, като по този начин в краткосрочен план причиняват значителни щети на околната среда.
Users cut capital costs by extending the use of old tractors and not purchasing newer, cleaner tractors, thus causing a larger negative environmental impact in the short term.
Потребителите съобщават, че е трябвало да платят около 1,2 милиарда евро10 заради тези случаи на измама, като средната стойност е около 300 евро.
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
Потребителите също могат да увеличат усилията си: техният глас все още не е единен и е относително слаб в Европа, в сравнение със САЩ например.
Users can also step up efforts: their voice is still fragmented and relatively weak in Europe compared to e.g. the USA.
Потребителите също не са убедени в ползата от повече информация и по-специално свързана с морални аспекти.
Consumers are also uncertain about the benefits of much of the information on food, especially that relating to ethical aspects.
Потребителите също нямат доверие при извършването на покупки онлайн през граница.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Потребителите също са жертви, както и .
Consumers are also victims.
Потребителите също са жертви, както и националните икономически интереси – факт, който не е застъпен в достатъчна степен в Зелената книга.
Consumers are also victims, as are national economic interests – a fact insufficiently highlighted in the Green Paper.
Потребителите също са по-добре защитени по общите правила за изчисляване на пазарни дялове.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
Потребителите също така ще се възползват от по-голям достъп до европейски произведения при услугите по заявка.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Потребителите също установяват много по-кратки действителни срокове на експлоатация от тези, обявени върху опаковката37.
Consumers also experience much shorter actual life times than those claimed on the package37.
Потребителите трябва бъдат информирани, за да купуват отговорно, проследимостта трябва да бъде оптимална, а производителите трябва да поемат отговорност.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Потребителите трябва бъдат информирани, за да купуват отговорно, проследяемостта трябва да бъде оптимална, а производителите трябва да поемат отговорност.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Потребителите трябва да бъдат в центъра на настоящата стратегия и да използват съвременни технологии и иновативни решения за преминаване към интелигентни, ефективни и устойчиви системи за отопление и охлаждане, които могат да доведат до икономия на енергия и средства на фирмите и гражданите, да повишат качеството на въздуха, благополучието на отделния гражданин и да осигурят ползи за обществото като цяло.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Потребителите трябва да бъдат движеща сила в този процес.
Users should be a driving force for the process.
Потребителите трябва да бъдат достатъчно финансово грамотни, за да взимат самостоятелни решения.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Потребителите трябва да бъдат информирани дали свободно могат да купуват отделно всеки продукт в пакета (например застраховка от друг доставчик), и трябва да разполагат с ясна информация за разходите.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Потребителите трябва да бъдат информирани за правата им, така че да могат да се възползват пълноценно от единния енергиен пазар.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Потребителите трябва да бъдат мотивирани да оказват активен принос към създаването на нисковъглеродно общество, като закупуват екологосъобразни стоки и услуги, по-специално чрез:
society via purchasing environmentally-friendly goods and services especially by:
Потребителите трябва да бъдат убеждавани, че могат да окажат принос за осигуряване на бъдеще с по-ниски въглеродни емисии и следва да се насърчава формирането на кооперативни партньорства с публичния сектор.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and cooperative partnerships with the public sector should be encouraged.
Потребителите трябва да бъдат убеждавани, че могат да окажат принос за осигуряване на бъдеще с по-ниски въглеродни емисии, и следва да се насърчава формирането на кооперативни партньорства с публичния сектор.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Потребителите трябва да бъдат убеждавани, че могат да окажат принос за осигуряването на бъдеще с по-ниски въглеродни емисии, и следва да се насърчава формирането на кооперативни партньорства с публичния сектор.
Consumers must be convinced of their role in a lower carbon future and co-operative partnerships with the public sector should be encouraged.
Потребителите трябва да знаят, че ще бъдат достатъчно защитени преди и след покупка на финансов продукт на дребно независимо къде купуват в рамките на Съюза 56 .
Consumers need to know that they will be adequately protected before and after a purchase of a retail financial product, no matter where they buy within the Union.56