natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта се насочва към анализ на безопасността, помощ на място на площадките на атомните електроцентрали и в някои случаи доставка на оборудване за по-добър контрол на функционирането на централите; регулаторни и сертификационни дейности и управление на отпадъците.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Помощта се насочва към анализ на безопасността, помощ на място, на площадките на атомните електроцентрали и в някои случаи доставка на оборудване за по-добър контрол на функционирането на централите; регулаторни и сертификационни дейности и управление на отпадъците.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Помощта се отпуска за срок не повече от пет последователни години, считано от пазарната година, в която е достигнат прагът от 50 %, посочен в параграф 1, но този срок може да се разпростре най-късно до 2013—2014 пазарна година.
The aid shall be granted for a maximum of five consecutive years as from the marketing year in which the threshold of 50% referred to in paragraph 1 has been reached but no later than for the marketing year 2013/2014.
Помощта се отпуска за хектар земи, засадени с ориз и където културата се задържа до началото на цъфтежа при нормални условия за растеж.
The aid shall be granted per hectare of land sown under rice and where the crop is maintained until at least the beginning of flowering under normal growth conditions.
Помощта се отпуска на бубарите за всяка използвана кутия яйца от копринени буби, при условие че кутиите съдържат минимално количество яйца, което подлежи на уточняване, и при условие че бубите са били отгледани успешно.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on condition that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
Помощта се отпуска на тон бяла захар със стандартно качество.
The aid shall be expressed per tonne of white sugar of standard quality.
Помощта се отпуска по отношение на количеството от захарната квота, получено от захарно цвекло или тръстика, произведено съгласно договори, сключени по силата на член 50 от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The aid shall be granted in respect of the quantity of quota sugar obtained from sugar beet or cane delivered under contracts concluded in accordance with Article 50 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Помощта се отпуска под формата на пряк грант.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Помощта се плаща единствено по отношение на максимални национално гарантирани площи, които се разпределят между държавите-членки, както следва:
The aid shall be paid only in respect of maximum national guaranteed areas allocated to Member States as follows:
Помощта се предоставя единствено по отношение на площи, чиято продукция се включва в договор за преработка в един от продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква й) от Регламент (ЕО) № 1234/2007.
The aid shall be granted only in respect of areas whose production is covered by a contract for processing into one of the products listed in Article 1(1)(j) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Помощта се предоставя на хектар допустима за финансиране площ памук.
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Помощта следва да включва анализ на риска, съвместен граничен контрол и съвместно гранично патрулиране, както и повишаване на сигурността на паспортите, документите за самоличност и другите документи за пътуване, и следва да подобри капацитета на граничните органи да разкриват подправени документи за самоличност.
This should include risk analysis, joint border control and border patrolling, increased security of passports, ID and other travel documents, and should enhance the capacity of border authorities to detect fraudulent identity documents.
Помощта следва да се предоставя безусловно, поне докато компетентните органи вземат окончателно решение по отношение на срока за размисъл и разрешението за пребиваване или по друг начин признаят, че лицето е жертва на трафик на хора.
Assistance should be provided unconditionally at least until the competent authorities have taken a final decision with regard to the reflection period and the residence permit, or otherwise acknowledge that the person is a victim of trafficking in human beings.
Помощта става:
Assistance becomes more:
Помощта трябва да бъде предоставена за действителна и правилно дефинирана услуга от общ икономически интерес, посочена в член 106, параграф 2 от Договора.
The aid must be granted for a genuine and correctly defined service of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty.
Помощта ще бъде предоставяна при следните ограничения:
The aid will be granted within the following limits:
Помощта ще включва трансфер на добри практики за подобрено достигане до целевите групи и за подобряване на многосекторното управление и управлението на няколко равнища.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Помощта ще подпомага финансирането на разходите за екипажа и постоянните разходи на корабите в периода на преустановяване на дейността.
The aid shall help finance crew costs and vessel fixed costs during the time of inactivity.
Помощта ще се предоставя при условие че се спазват съответните правила, като този принцип ще се отнася както за държавите-членки, така и за операторите.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Помощта ще се преразпредели или пренасочи от тези държави, които забавят или ограничават договорените планове за реформи.
Support will be reallocated or refocused for those who stall or retrench on agreed reform plans.
Помощта ще се смята за съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 106, параграф 2 от Договора само ако, когато възлага извършването на услугата на въпросното предприятие, отговорният орган е спазил или се задължава да спазва приложимите правила на Съюза в областта на обществените поръчки.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the responsible authority, when entrusting the provision of the service to the undertaking in question, has complied or commits to comply with the applicable Union rules in the area of public procurement.
Помощта ще се счита за съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 106, параграф 2 от Договора само когато предприятието спазва условията, когато е приложимо, на директива 2006/111/ЕО10.
Aid will be considered compatible with the internal market on the basis of Article 106(2) of the Treaty only where the undertaking complies, where applicable, with Directive 2006/111/EC10.
Помощта, възстановена на органа, който е предоставил помощта, или на друг компетентен орган на държавата-членка, се води в отделна сметка и се използва отново за същата цел или в съответствие с целите на оперативната програма.“
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme."
Помощта, както и минималната цена, се основават на разликата между една гарантирана цена в рамките на ЕС и световната пазарна цена.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Помощта, както и минималната цена, се основаваха на разликата между една гарантирана цена в рамките на ЕС и световната пазарна цена.
The aid and minimum price were based on the difference between an internal target price and the world market price.
Помощта, която ЕС предоставя за развитие, и дипломатическата дейност следва да се използват за тази цел.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
Помощта, която вече е предоставена на DHL, трябва да бъде възстановена.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Помощта, която все още не е усвоена (около 700 млн. EUR), се управлява от четири акредитирани изпълнителни агенции8.
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Помощта, която е в процес на усвояване, се управлява от четири акредитирани изпълнителни агенции13.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Помощта, която не отговаря на тази директива, се смята, че засяга развитието на търговията до такава степен, че противоречи на интересите на Съюза по смисъла на член 106, параграф 2 от Договора.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Помощта, която не отговаря на тези правила и изисквания, се смята, че засяга развитието на търговията до такава степен, че противоречи на интересите на Съюза по смисъла на член 106, параграф 2 от Договора.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Помощта, която се оказва на лицата с увреждания, се различава значително между държавите-членки.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Помощта, която се отпуска в момента по линия на Европейския инструмент за съседство и партньорство, също беше преориентирана, за да се насърчи развитието на малките и средните предприятия (МСП) и да се подкрепят инициативите за създаване на работни места, по-специално в Алжир, Египет, Йордания и Тунис.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Помощта, която се предоставя на държавата членка, трябва да се основава на искане за подкрепа, подадено от самата държава членка.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Помощта, която се предоставя от монопола, е помощ за текущо производство, която не е допустима по правилата за държавните помощи.
The aid granted by the Monopoly is an operational aid, otherwise not allowed by the State aid rules.
Помощта, която трябва да се възстанови съгласно решение за възстановяване, включва всички лихви с подходящ процент, фиксиран от Комисията.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Помощта, отпусната от държавите-членки за тези видове мерки, цели пряка полза за околната среда.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
Помощта, планирана за хоризонтални цели от общ интерес, остана масивна, макар някои държави-членки да бяха в състояние да намалят още помощта, предоставена безвъзмездно за секторното развитие.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Помощта, посочена в параграф 1, се предоставя на всяка държава членка, като се взема под внимание следното:
The aid referred to in paragraph 1 shall be allocated to each Member State taking into account of the following:
Помощта, посочена в параграф 1, буква а), се определя за всяка група производители въз основа на предлаганата на пазара продукция и възлиза за първата, втората, третата, четвъртата и петата година на:
The aid referred to in paragraph 1(a) shall be determined for each producer group on the basis of its marketed production and shall amount, for the first, second, third, fourth and fifth years, to:
Помощта, предвидена в член 9, параграф 1, се предоставя при представяне на сертификат.
The aid provided for in Article 9(1) shall be granted on presentation of a certificate.
Помощта, предоставена от белгийските местни власти представлява 4 % от ДПР на Белгия.
Belgian LAs account for 4% of Belgium ODA.
Помощта, предоставена съгласно груповото освобождаване, също се увеличи в сравнение с предходните години.
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Помощта, предоставяна за развитието на селските райони, трябва да бъде насочена главно към конкурентоспособността, иновациите, борбата с изменението на климата и към околната среда, съгласно стратегията „Европа 2020“.
Rural development support is to focus more on competitiveness and innovation, climate change mitigation and the environment, in line with the Europe 2020 Strategy.
Помощта, предоставяна от държавите-членки, попада в две категории: i) пряка помощ за мерките за опазване на околната среда и ii) данъчни облекчения или освобождавания от данъци, свързани с околната среда.
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Помощта, предоставяна по линията на Механизма, следва да се координира с ООН и други уместни международни участници, за да се използват максимално наличните ресурси и да се избегне всяко излишно дублиране на усилията.
Assistance provided under the Mechanism should be coordinated with the United Nations and other relevant international actors to maximise the use of available resources and avoid any unnecessary duplication of effort.
Помощта, предоставяна съгласно мерките, посочени в параграф 1, букви a), б) и д), се ограничава до 2,5 % от националните тавани, посочени в член 41, като държавите-членки могат да определят подлимити за определена мярка.
Support under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 Member States may set sub-limits per measure.
Помпа се до подходящото налягане, дадено в таблицата по-долу:
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
Помпата и резервоарът за пръскачките се поставят на място, което е достатъчно отдалечено от всяко машинно отделение, и не се поставят в помещение, за което се изисква да е защитено от системата на пръскачките.
The sprinkler pump and tank shall be situated in a position reasonably remote from any machinery space and shall not be situated in any space required to be protected by the sprinkler system.
Помпата и тръбопроводната системата са в състояние да поддържат необходимото налягане на равнището на най-високата пръскачка, за да се осигури постоянно подаване на вода, достатъчно едновременно да покрие пространство от 280 m2 при условията, предвидени в параграф .8.
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Помпата може да захранва едновременно всички сектори на системата във всяко едно отделение, което е защитено с необходимото налягане.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Помпата може да се задвижва от самостоятелен двигателен механизъм с вътрешно горене, но ако е зависима от енергозахранването от аварийния генератор, инсталиран в съответствие с изискванията на част Г от глава ІІ-1, този генератор може да се задвижва автоматично в случай на отказ на главното енергийно захранване, така че енергията, необходима за помпата по параграф .5, да се предостави веднага.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Помпените станции за пренос на енергия позволяват: интегриране на неритмичния поток на енергия от възобновяеми източници, особено вятърна и слънчева; съвременен капацитет и разместване на пиковете в търсенето на енергия; икономически арбитраж (зареждане в периоди на ниски цени и търсене, препродажба в периоди на високи цени и силно търсене, със „социално“ изравняване); пренасочване на инвестициите към електроенергийните мрежи.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
Помпите в трюма на кораба в периодично необслужваните машинни отделения се разполагат и контролират по начин, по който акумулирането на течности се установява под нормален ъгъл на уравновесяване и наклон, и имат достатъчен капацитет лесно да побират обичайния дренаж по време на периода на необслужване.
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Помпите в трюма са със задоволителен капацитет и се разполагат при страничната обшивка на кораба на разстояние не повече от 40 m една от друга във всяко непромокаемо отделение.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Помпите за геотермална енергия вече демонстрират много добри резултати и би трябвало да се разработят бързо до степента, на която могат да се превърнат в стандартно изискване за всички нови жилищни и други сгради.
Geothermal heat pumps are already showing very good results and should be developed swiftly to the point at which they can become a standard requirement in all new dwellings and other buildings.
Понастощем инвестициите се съсредоточават в модернизацията на съществуващите мрежи, с цел да се премине към следващото поколение, във внедряването на мобилните телефони от трето поколение и на други безжични инфраструктури, както и в оборудването на селските райони на ЕС с широколентови технологии.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
Понастоящем  мрежата използва интранет системата CIRCA, осигурена от Комисията за публикуване на документи, по-конкретно списъка на членовете на  мрежата и документи от срещите.
The Network currently uses the CIRCA intranet provided by the Commission for posting of documents, in particular the list of Network members and meeting documents.
Понастоящем (пре)застрахователите предлагат разширение на съществуващите полици за GTPL или EIL, както и нови, специализирани самостоятелни продукти.
(Re-)insurers are currently offering extensions to existing GTPL or EIL policies and new, specialised stand-alone products.
Понастоящем 12,25 % от европейците са абонирани за пакетни оферти, което представлява нарастване от 33,3 % спрямо миналата година11.
12.25% of the European population now subscribe to bundled offers, which is an increase of 33.3% on last year.11
Понастоящем 13 държави — членки на ЕС, използват Европейския социален фонд (ЕСФ), за да подобрят своите национални политики в областта на БЗР.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
Понастоящем 13 държави-членки използват „индексни системи“ за определяне на междинните райони в по-неблагоприятно положение.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
Понастоящем 13 милиона граждани работят в друга държава на ЕС и 150 милиона пазаруват онлайн; само 20 % от пазаруващите онлайн в ЕС обаче купуват стоки и услуги от друга държава в ЕС.
Today 13 million citizens work in another EU country and 150 million shop online; however, only 20% of EU shoppers online buy goods and services from another EU state.
Понастоящем 14 държави-членки са приели такива планове за действие, а в други 10 държави-членки се провеждат работи по тяхното приемане.
To date, 14 Member States have adopted these action plans and 10 more are in the process of adopting such plans.
Понастоящем 14,4 % от 18—24-годишните в ЕС са с незавършено средно образование и не участват в по-нататъшно образование и обучение7.
Currently, 14.4% of 18-24 years old in the EU have less than upper secondary education and are not in further education and training7.
Понастоящем 15 африкански страни не разполагат с железница.
At the moment, 15 countries have no railways.
Понастоящем 17ß-естрадиол е класифициран в приложение II на Регламент (ЕИО) № 2377/905 и има ограничена употреба.
Oestradiol 17ß is currently classified in Annex II of Regulation (EEC) No 2377/905 with restrictions of use.
Понастоящем 20 държави-членки32 са изградили национални/правителствени CERT и почти всички останали имат планове за изграждането на такива екипи.
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Понастоящем 22 държави-членки предвиждат само секторно финансиране4, две — както публично, така и секторно, и три — само публично финансиране.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
Понастоящем 23 млн. души в ЕС, или 10 % от населението в трудоспособна възраст, са безработни.
Currently, there are 23 million unemployed people in the EU, corresponding to 10% of the working age population.
Понастоящем 23,6% от членовете на ЕИСК са жени, а 76,4% - мъже.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
Понастоящем 23,6% от членовете на ЕИСК са жени, а 76,4% – мъже, като жените, заемащи различни ръководни постове (директор, заместник-директор, заместник генерален секретар), са съответно само 16,7 % спрямо 83,3 % мъже.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
Понастоящем 25,1 милиона души се считат за вътрешно разселени за продължително време.
25.1 million people are currently seen as being protractedly displaced.
Понастоящем 27 държави членки разполагат с национална стратегия в областта на БЗР, адаптирана към националните условия и ключовите приоритетни области.
27 Member States now have a national OSH strategy, adapted to the national context and key priority areas.
Понастоящем 27 % от електроенергията в ЕС се произвежда от ядрена енергия и още 27 % — от възобновяеми източници3, което означава, че Съюзът е една от трите големи икономики4, които генерират повече от половината от електроенергията си без емисии на парникови газове.
With 27% of electricity produced from nuclear energy and 27% from renewable sources3, the EU is currently one of the three major economies4 that generate more than half of their electricity without producing greenhouse gases.
Понастоящем 28-те различни системи за корпоративно данъчно облагане в ЕС създават възможности за агресивно данъчно планиране, което се отразява отрицателно на данъчната дисциплина и данъчната справедливост.
Currently, 28 different corporate tax systems in the EU create opportunities for aggressive tax planning, negatively affecting tax morale and tax fairness.