natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не се поставят прозорци на границите на машинното отделение.
Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
Не се правеше голямо разграничение между големи и малки градове.
Little distinction was made between big and small cities.
Не се прави връзка между бизнеса и въздействието, което МСП оказват върху програмата за КСО на територията на Съюза.
No link is made between business and the impact that SMEs have on the CSR agenda across the Union.
Не се прави разграничение между движимо и недвижимо имущество.
No distinction is drawn between movable and immovable property.
Не се прави разграничение между управлението на професионалните облъчвания в отраслите, преработващи ЕРМ, и в други практики, но първите ще се възползват от степенуван регулаторен подход въз основа на преобладаващите облъчвания и възможността за тяхното нарастване във времето.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Не се прави сравняване между данни за дактилоскопични отпечатъци, снети от незаконни мигранти на външните граници, и данни за дактилоскопични отпечатъци, снети от граждани на трети държави, за които е установено, че се намират незаконно на територията на държава членка.
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Не се правят измервания по време на първия опит на поредицата от стойности от сигнали на ускорението.
The measurements must not be made during the first run of the set values or of the acceleration signals.
Не се правят промени в настоящото положение, освен вече предвидените и потвърдени.
No changes are made to the current situation other than those that are already planned and confirmed.
Не се правят промени в настоящото положение.
No changes are made to the current situation
Не се правят промени в техническите аспекти по същество на съответното секторно законодателство4.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Не се предават данни относно самоличността на водача и негови дейности, както и за скоростта.
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Не се предвижда ЕС да инвестира в сигурността на критичната европейска космическа инфраструктура, нито да влага усилия в изследването на космоса.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
Не се предвижда бъдещата Европейска харта за правата на потребителите не енергия да бъде правен акт.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Не се предвижда допълнителна тежест за продавачите на дребно, осъществяващи продажби „лице в лице“.
No additional burden is envisaged for face-to-face retailers.
Не се предвижда държавите-членки да разработят нови данни, например чрез моделиране.
The intention is not to require Member States to develop new data, for instance through modelling.
Не се предвижда задължение за публикуване, като не всички държави членки имат електронен регистър за несъстоятелност.
No obligation to publish and not all MS have an electronic insolvency register.
Не се предвижда изискванията, засягащи надзорните органи и центровете за знания, да генерират като цяло допълнителна финансова тежест за държавите-членки.
It is not foreseen that requirements concerning oversight bodies and knowledge centres will generate overall additional financial burden for Member States.
Не се предвижда конкретно въздействие върху околната среда.
No specific environmental impact is foreseen.
Не се предвижда необходимото адаптиране чрез обучение и образование на работната сила.
It does not provide for the necessary adaptation, through training and education, of the workforce.
Не се предвижда никое от тях да бъде поставено като изискване или задължение и в непосредствено бъдеще не предстои да бъде прието законодателство в тази сфера.
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Не се предвижда никое от тях да бъде поставено като изискване или задължение и не предстои да бъде прието законодателство в тази сфера.
None are to be required or mandated, and there seems to be no immediate prospect of legislation in this field.
Не се предвижда ново, допълнително законодателство за разработване и прилагане на макрорегионални стратегии.
No additional new legislation is envisaged for developing and implementing macro regional strategies.
Не се предвижда обаче допустимостта да се проверява в самото начало на инициативата преди регистрирането ѝ, тъй като главната цел е да се насърчи общественият дебат по европейски въпроси дори ако в крайна сметка инициативата не попада в законодателните правомощия на Комисията.
However it does not provide for such admissibility to be checked at the very outset before initiatives are registered, as a major objective is to promote public debate on European issues, even if an initiative does not finally fall within the framework of the legal powers of the Commission.
Не се предвижда обаче такъв базов продукт въз основа на ДСП да се изисква в близко бъдеще или преди 2020 г.
However, it is not envisaged that such an NGA-based anchor will be required in the immediate future or before 2020.
Не се предвижда отмяна на реформите на ЕС, насочени към рисковете, произтичащи от изключително сложни и непрозрачни секюритизации.
There is no intention to undo EU reforms addressing the risks inherent in highly complex and opaque securitisations.
Не се предвижда плановете за централна мрежа да поставят началото на нова инфраструктурна програма с гигантски обхват: целта е, гарантирайки продължаването на текущи проекти, отдавайки дължимото внимание на премахването на тесните места и основавайки се предимно на съществуваща инфраструктура, те да се превърнат в основата на една ефикасна, безопасна и сигурна транспортна система с по-ниски въглеродни емисии.
Planning a core network is not meant to initiate a new infrastructure programme of immense scope neither: ensuring continuity for ongoing projects, giving due attention to the removal of key bottlenecks and building largely on existing infrastructure, it aims at becoming the basis for an efficient, less carbon intensive, safe and secure transport system.
Не се предвижда принцип на географско разпределение.
No geographical distribution key would be foreseen.
Не се предвижда пряко докладване до регулаторните органи, но националните органи имат достъп до данните, които се съхраняват от органа на ЕС.
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Не се предвижда специална система, но на работната група по селскостопанските трактори на Комисията ще бъде възложено да наблюдава мерките по прилагането.
No specific system is foreseen but the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors will be used for the follow-up with the implementing measures.
Не се предвижда споразумение.
No foreseeable agreement.
Не се предвижда споразумение.
No foreseeeable agreement.
Не се предвижда структурно преразпределяне на финансирането от ЕФБ III, което би могло да има отражение върху финансирането на други дейности, свързани с убежището.
No structural reallocation of funding under ERF III is foreseen, which would have an impact on the funding of other asylum related activities.
Не се предвижда съществено пряко въздействие върху бюджета на държавите-членки.
No major direct impact is foreseen for the budgets of Member States.
Не се предвижда такъв персонал.
No such staff envisaged.
Не се предвижда увеличение на натоварването на Комисията, тъй като не се очаква да нарасне броят на делата с трансгранично въздействие.
No increase in the Commission's workload is foreseen as the number of cases with cross-border effects is not expected to increase.
Не се предвижда удължаване на работното време през периода на смяната на паричната единица, тъй като обичайното работно време на банковите клонове в Литва е сравнително дълго.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
Не се предвижда цялостно въздействие по отношение на ресурсите на Комисията.
No overall impact is envisaged on Commission resources.
Не се предвижда, а би трябвало, обща стратегия за популяризиране чрез средствата на рекламата.
Neither is there any provision for a joint approach to publicity, although this is necessary.
Не се предвиждат допълнителни мерки за бъдещите фази.
No additional measures for future stages are envisaged.
Не се предвиждат задължения за пряко докладване или други административни последици за дружествата, МСП и микропредприятията.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Не се предвиждат задължения за пряко докладване или други административни последици за предприятията, МСП и микропредприятията.
There are no direct reporting obligations or other administrative consequences for businesses, SMEs or micro-enterprises.
Не се предвиждат значителни социални последствия.
No significant social impact is expected.
Не се предвиждат инициативи за съфинансиране.
No co-financing initiatives are foreseen.
Не се предвиждат по-нататъшни допълнителни разходи поради оптимизирането на работните практики.
No further extra costs are foreseen through optimisation of the working practices.
Не се предвиждат последици върху околната среда.
No environmental impacts are anticipated.
Не се предвиждат приходи или разходи за централния офис на EIT.
No income or expenditure by EIT HQ.
Не се предвиждат разходи за привеждане в съответствие на малките и средните предприятия (МСП) и на работодателите.
No compliance costs are foreseen for small and medium-sized companies (SMEs) and employers.
Не се предвиждат специфични мерки, различни от прилагането на Финансовия регламент.
No specific measures beyond the application of the Financial Regulation
Не се предвиждат стандартни формуляри за предявяване на вземания.
No standard forms for lodging claims.
Не се предвиждат съществени мерки за пренасочване към източници на приходи, които благоприятстват повече растежа.
No major measures are foreseen to shift towards more growth-friendly revenue sources.
Не се предвиждаше прехвърляне на кредити от други бюджетни редове.
No transfer of credits from other budget lines was foreseen.
Не се предлага допълнително законодателство, няма изисквания за допълнително отчитане и не се въвежда допълнителен механизъм за вземане на решения.
No additional legislation is proposed, no additional reporting requirement is put forward and no additional decision-making mechanism is introduced.
Не се предлага допълнително хармонизиране на правилата, свързани с финансовата платежоспособност на институцията.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Не се предлага забрана на нови вещества.
No new substances are proposed to be banned.
Не се предлага изменение на пределната стойност, а изключението, предвидено за наляга­нето на парите при сурови зимни условия се изяснява допълнително с цел юридическа сигурност.
The vapour pressure exemption provided for severe winter conditions is clarified to provide legal certainty.
Не се предлага обаче нищо, което да подобри знанията за използването на суровините в ЕС.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Не се предлага създаването на изчерпателен задължителен механизъм за предварителен контрол, който да се прилага по отношение на всички съответни междуправителствени споразумения, тъй като подобен механизъм би довел до твърде голяма тежест за държавите-членки и би забавил сключването на всички бъдещи междуправителствени споразумения най-малко с няколко месеца.
It is not proposed to create an exhaustive mandatory ex-ante control mechanism applicable to all relevant intergovernmental agreements as such a mechanism would put a too heavy burden on Member States and would delay the conclusion of all future intergovernmental agreements by at least a few months.
Не се предлагат допълнителни мерки на ЕС извън вече съществуващите.
No additional EU measures are proposed, beyond those already available.
Не се предлагат други промени.
No other changes are proposed.
Не се предлагат никакви допълнителни мерки на равнище ЕС.
No additional measures are proposed at EU level.
Не се предлагат нови всеобхватни структури.
No new overarching structures are suggested.
Не се предлагат подробни разпоредби в области, в които целите могат да бъдат постигнати по-добре чрез действия в други политики, например чрез законодателството относно отпадъците, за да се избегне препокриване, което би довело до неясно разпределяне на отговорностите, като по този начин се създават допълнителни тежести за администрациите и за дружествата.
No detailed provisions are proposed in areas where the objectives might be better achieved by actions in other policy areas, for example by the waste legislation, in order to avoid overlaps that might lead to unclear allocation of responsibilities and thus create an additional burden for administrations and companies.
Не се предлагат промени спрямо предложението от март 2010 г.
No changes proposed compared to the March 2010 proposal.
Не се предоставя възстановяване за продуктите от алинея първа, букви а) и б).
No refunds shall be granted in respect of products exported as referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Не се предоставя възстановяване за продуктите, посочени в първа алинея, букви а) и б).
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
Не се предоставя компенсация за продукти от риболов и аквакултури, които са:
The compensation shall not be granted for fishery and aquaculture products:
Не се предоставя обществен достъп до имуществените декларации.
The declarations of assets are not publicly accessible.
Не се предоставя финансиране за научноизследователски дейности, които са забранени във всички държави членки.
No funding shall be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
Не се предполага обаче, че споразуменията за специализация влизат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора или че не отговарят на условията на член 101, параграф 3 от Договора, след като е надхвърлен прагът на пазарния дял, определен в настоящия регламент или други условия на настоящия регламент не са удовлетворени.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Не се предполага обаче, че тези споразумения за изследвания и разработки влизат в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора или че не отговарят на условията на член 101, параграф 3 от Договора, след като е надхвърлен прагът на пазарния дял, определен в настоящия регламент, или не са спазени други условия от настоящия регламент.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Не се предполага, че се упражнява доминиращо влияние само поради факта, че длъжностно лице изпълнява своите функции в съответствие с правото на държавата-членка относно ликвидация, несъстоятелност, неплатежоспособност, преустановяване на плащания, конкордат или други аналогични процедури.
A dominant influence shall not be presumed to be exercised solely by virtue of the fact that an office holder is exercising his functions, according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings.
Не се предприема действие = базисен вариант
No action = Base line option
Не се предприема никакво действие на равнище ЕС и съществуващата ситуация с различаващите се национални и международни закони продължава.
No action whatsoever is being undertaken at EU level, and the existing situation, with its divergent national and international laws, is being perpetuated.
Не се предприемат действия извън съществуващите работни групи и инициативи.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Не се предприемат ключови промени във връзка с нуждите на пазара в областта на въздухоплаването
Missing key changes in aeronautic market needs
Не се предприемат мерки
"Do nothing"
Не се предприемат мерки
Do nothing
Не се предприемат мерки;
“Do nothing”;
Не се предприемат никакви мерки.
Do nothing.
Не се препоръчва разширяване на обхвата на директивата с цел признаването на проекти по използването на земята, промяна в предназначението на земята и горското стопанство (ИЗППЗГС).
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Не се прехвърлят загуби към член на групата, който я напуска.
No losses shall be attributed to a group member leaving a group.
Не се привеждат доказателства, които да показват, че лабораторните рискове изискват приоритетно третиране или, че, противно на нормалните очаквания, лицата, работещи в лаборатория, са изложени на риск поради липса на знания.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Не се привеждат обаче научни доказателства, че това политическо споразумение ще доведе до постигането на целта.
However, they did not provide any scientific basis to show this political agreement would actually achieve that objective.
Не се приемат изменения, внесени по време на обсъжданията на Асамблеята.
Amendments submitted during the discussions of the assembly shall be inadmissible.
Не се прилага
n. a.
Не се прилага
Non-applicable
Не се прилага
Non-available
Не се прилага за суровините за нефтопреработвателни заводи.
Not applicable for refinery feedstocks.
Не се прилага за суровия нефт, газокондензатите и суровините за нефтопреработвателни заводи.
Not applicable for crude oil, NGL and refinery feedstocks.
Не се прилага и за Обединеното кралство и Ирландия, освен ако тези две страни не решат друго в съответствие с приложимите правила на Протокола за позицията си по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие.
It is also not applicable to the United Kingdom and Ireland, unless those two countries decide otherwise in accordance with the relevant rules of the Protocol on their position on respect of the area of Freedom, Security and Justice.
Не се прилага карентен срок за хомеопатични ветеринарномедицински продукти.
With regard to homeopathic veterinary medicinal products the withdrawal period shall be established at zero days.
Не се прилага подходът за риска от грешка.
The risk of error is not applicable.
Не се прилага преференциалното третиране на краткосрочните експозиции, посочени в точки 31, 32 и 37.“
The preferential treatment for short-term exposures specified in points 31, 32 and 37 shall not be applied."
Не се прилага, но принципите на секторното съобщение36 са подобни.
Not applicable, but principles of sectoral Communication36 are similar
Не се прилага, тъй като таблици на съответствието се изискват само за директивите.
N/A as correlation tables are only required with respect to Directives.
Не се прилага, тъй като таблици на съответствията се изискват само за директивите.
N/A as correlation tables are only required with respect to directives.
Не се прилага10
not applicable10
Не се прилагат
Not applicable
Не се прилагат изискванията на посочената директива.
The requirements of that Directive shall not apply.
Не се прилагат изискванията от Правило № 25 на ИКЕ на ООН.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Не се прилагат изискванията от Регламент (ЕО) № 1005/2010.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Не се прилагат изискванията относно задържането на багаж от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Не се прилагат изискванията относно задържането на багаж, установени в Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в Правило № 19 на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in UNECE Regulation No 19 shall not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в Правило № 23 на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in UNECE Regulation No 23 shall not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в Правило № 38 на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in UNECE Regulation No 38 shall not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в Правило № 4 на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in UNECE Regulation No 4 shall not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в Правило № 6 на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in UNECE Regulation No 6 shall not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в Правило № 77 на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in UNECE Regulation No 77 shall not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в Регламент (ЕС) № 1005/2010.
The requirements set out in Regulation (EU) No 1005/2010 shall not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в правила № 7, № 87 и № 91 на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in the UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Не се прилагат изискванията, установени в правила № 7, № 87 и № 91 на ИКЕ на ООН.
The requirements set out in UNECE Regulations No 7, No 87 and No 91 shall not apply.
Не се прилагат мита за износ на стоки с произход от държавите от КАРИФОРУМ и внесени в ЕО като страна по споразумението, и обратно.
Customs duties on exports shall not be applicable to goods originating in the CARIFORUM States and imported into the EC Party and vice versa.
Не се прилагат никакви други условия, като националност.
No other condition, such as nationality, applies.
Не се прилагат разпоредбите на раздел 3 на приложение I към посочения регламент.
The provisions of section 3 of Annex I to that Regulation shall not apply.
Не се прилагат разпоредбите от Правило № 19 на ИКЕ на ООН.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Не се прилагат разпоредбите от Правило № 23 на ИКЕ на ООН.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Не се прилагат разпоредбите от Правило № 38 на ИКЕ на ООН.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Не се прилагат разпоредбите от Правило № 77 на ИКЕ на ООН.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Не се прилагат.
Not applicable
Не се прилагат.
Not applicable.
Не се приспада амортизация през годината на продажба.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Не се приспада амортизация през годината на продажбата.
No depreciation shall be deducted in the year of disposal.
Не се приспада или удържа каквато и да е сума и не се начислява специална такса или друга такса с равностоен ефект, която би намалила тези суми за бенефициерите.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
Не се приспада или удържа каквато и да е сума и не се начислява специална такса или друга такса с равностойно действие, която би намалила тази сума за бенефициерите.
No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.