natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отрасълът на техническия текстил в момента търпи съществени индустриални промени, породени от нарастващото значение на новите приложения (в областта на медицината, спорта и отдиха, въздухоплаването, околната среда) и радикалния преход от традиционните технологии (плетене, тъкане, оплитане и други) към по-нови (като технологиите за композитни материали и нетъкани материали ).
The technical textile sector is undergoing significant industrial change with the growing importance of new applications (medical, sport and leisure, aeronautics, environment), and a radical move from traditional technologies (knitting, weaving, braiding etc.) to more recent ones (like composites or nonwoven technologies).
Отрасълът на техническия текстил може да спомогне за този приобщаващ растеж според капацитета си по различни начини:
The technical textiles sector can contribute at its scale in various manners to this inclusive growth:
Отрасълът на техническия текстил може да спомогне пропорционално за този интелигентен растеж по най-различни начини:
The technical textiles sector can contribute proportionally to this smart growth in various ways:
Отрасълът на техническия текстил може да спомогне пропорционално за устойчив растеж по три основни начина:
The technical textiles sector can contribute proportionally to a sustainable growth in three major ways:
Отрасълът на техническия текстил, който бележи положителни тенденции в икономиката и трудовата заетост в ЕС, е пример за „традиционен отрасъл“, способен да „преоткрие себе си“ в нов стопански модел, съответстващ напълно на нуждите на новата промишлена революция (по-интелигентен, по-приобщаващ и по-устойчив).
The sector of technical textiles which registered positive economic and employment trends in the EU is an example of "traditional sectors" able to "reinvent itself" on new business model fully suited to the needs of the new industrial revolution (more smart, more inclusive and more sustainable).
Отрасълът на финансовите услуги и заетите в него работят на световен и силно конкурентен пазар.
The financial services industry and its employees operate in a global and highly competitive market.
Отрасълът на флуорираните парникови газове се състои от няколко различни участници на пазара, които може да бъдат засегнати по различен начин от промените в политиката: Производителите на флуорираните парникови газове, производителите на оборудване, електроенергийните дружества, предприятията за техническа поддръжка, вносителите и износителите, потребителите на оборудване, търговците на дребно и доставчиците на суровини (например метали и продукти).
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
Отрасълът осигурява 160 000 преки работни места.
This industry employed 160 000 workers directly.
Отрасълът осигурява 160 000 преки работни места.
This industry employed 160 000 workers directly.
Отрасълът осигурява пряко заетост на 3,4 млн. души — около 1,5 % от всички работещи европейци.
The sector directly employs 3.4 million people, around 1.5 % of all Europeans in employment.
Отрасълът очаква по-голяма равнопоставеност в резултат на по-ефективните мерки срещу продукти, които не отговарят на изискванията на законодателството, както и опростяване вследствие на привеждането в съответствие на законодателството.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Отрасълът очаква разходите да спаднат още благодарение на растежа, пораждан от сегашните правителствени политики за подкрепа, реформите и премахването на пазарните бариери.
Industry expects costs to fall further based on the growth driven by current government support policies, reforms and removal of market barriers.
Отрасълът полага същите усилия и по отношение на шумовите емисии: той работи в продължение на 10 години, за да спази съответното законодателство за шумовите емисии при 22 вида строителни машини.
The same efforts have been made by the industry on noise emissions: the industry has worked for 10 years to comply with the relevant legislation on noise emissions for 22 construction machines.
Отрасълът предлага важни образователни възможности и възможности за доброволчески дейности15 за младите и възрастните хора и поощрява диалога между различните култури и поколения.
The sector offers important educational and volunteering15 opportunities for both young and older people and promotes dialogue between different cultures and generations.
Отрасълът се опита да ограничи закриването на работни места доколкото е възможно.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Отрасълът се опита да ограничи закриването на работни места, доколкото е възможно.
The industry has tried to limit job cuts as far as possible.
Отрасълът се приканва да:
Industry is invited to
Отрасълът си сътрудничи с компетентния орган за изготвяне и прилагане на план с приоритети за разработването на стандарти, указания и правила, които ще повлияят на най-добрата практика при предотвратяване на големи опасности и ограничаване на последствията от големи аварии, в случай че такива така или иначе възникнат.
Industry shall cooperate with the competent authority to establish and implement a priority plan for the development of standards, guidance and rules which will give effect to best practice in major hazards prevention and limitation of consequences of major hazards should they nonetheless occur.
Отрасълът следва да подкрепи разгръщането на дейностите за осведомяване като:
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Отрасълът следва да:
Industry should
Отрасълът следва:
Industry should
Отрасълът смята по принцип, че може да подобри ситуацията със саморегулиране и инициативи в сектора.
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Отрасълът трябва бързо да завърши и да приложи такива стандарти24 и следва да бъде подкрепян за това.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Отрасълът трябва да се възползва от наличните технологии и да се приспособи чрез подходящ диалог.
The industry must take advantage of the available technologies and adjust, through proper dialogue.
Отрасълът трябва да се изправи пред предизвикателството да се справя още по-добре при предотвратяване на големи аварии, като едновременно с това да не рискува със занижаване на стандартите за предпазване от аварии, където държавите-членки вече разполагат с твърдо установен морски регулаторен режим.
The industry needs to be challenged to do even better in major incident prevention, whilst not risking a reduction in accident prevention standards where Member States already have a strong offshore regulatory regime.
Отрасълът трябва да спазва действащото законодателство48, особено по отношение на поведенческите онлайн профили и реклама.
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Отрасълът трябва:
Industry should:
Отрасълът, с подкрепата на Комисията и държавите членки
Industry, with support from Commission and Member States
Отрасълът, свързан с корабоплаването и водните развлекателни дейности, не изисква извънредни мерки и икономическа помощ, а единствено инициативи и действия, с цел единният европейски пазар в тази област да се превърне в реалност.
The nautical industry is not asking for extraordinary measures or financial assistance, but simply for initiatives and actions that will make a European single market a reality in this sector.
Отрасълът:
Industry
Отреждане централно място на потребителите по отношение на други политики и законодателни актове на ЕС
Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation
Отриване на визовата информационна система (ВИС) като подготовка за обща визова политика
Launching the Visa Information System (VIS) in preparation for a common visa policy
Отрицателен (39 искания за 439 предмета, откраднати от църкви и манастири)
Negative (39 requests concerning 439 objects stolen from churches and monasteries)
Отрицателен (искането за търсене на архивни материали е отхвърлено)
Negative (request to search for archive material refused)
Отрицателен (предметът се намира в САЩ)
Negative (object in USA)
Отрицателен външен фактор се свързва с гражданската авиация: пълните обществени разходи за околната среда не се заплащат от операторите или производителите.
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
Отрицателна ex-post оценка не би накарала Комисията да оттегли поетия ангажимент за въвеждане на договорената в международен план система за класифициране и етикетиране.“
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
Отрицателната НИМП остава над индикативния праг в таблицата, но продължава да се подобрява в контекста на положителната текуща сметка.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Отрицателната НМИП остава над прага, но се е подобрила допълнително.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Отрицателната НМИП продължава да бъде отвъд прага, но бележи подобрение, като повече от половината от външните задължения се състоят от ПЧИ, което намалява рисковете.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has been improving and more than half of the external liabilities consist of FDI which reduce risks.
Отрицателната НМИП продължи да се подобрява през 2015 г. на фона на относително висок растеж на БВП.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Отрицателната НМИП, както и високият нетен външен дълг не показаха подобрение и се запазват на високи равнища.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Отрицателната им страна обхваща липсата на прозрачност и възможността дяловете им да се използват за стратегически политически цели.
Negatives include a lack of transparency and the potential to use their stakes for strategic political purposes.
Отрицателната конотация на понятието „политика за бюджетни ограничения“ придава едностранчивост на цялото становище.
The negative connotations of the term "austerity policy" give a one-sided slant to the whole opinion.
Отрицателната конотация на понятието „политика за бюджетни ограничения“ придава едностранчивост на цялото становище.
The negative connotations of the term ‘austerity policy’ give a one-sided slant to the whole opinion.
Отрицателната нетна международна инвестиционна позиция се подобри значително и се приближава до прага.
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Отрицателната представа на обществеността за отрасъла, заради която не се признава неговата значимост за цялата общност, липсата на квалифицирани работници и инженери, несъответствието между необходимите и предлаганите на трудовия пазар умения, разнообразието и несъответствието между квалификационните системи и националните сертификати за различните степени, липсата на елитно образование по природни и инженерни науки – всички тези особености на сектора бяха влошени от икономическата криза.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Отрицателната представа на обществеността за отрасъла, заради която не се признава неговата значимост за цялата общност, липсата на квалифицирани работници и инженери; несъответствието между необходимите и предлаганите на трудовия пазар умения, разнообразието и несъответствието между квалификационните системи и националните сертификати за различните степени, липсата на елитно образование по природни и инженерни науки – всички тези особености на сектора бяха влошени от икономическата криза.
The poor public image of the industry, which results in people not recognising its importance for the whole community, the shortage of skilled workers and engineers, the mismatch of skills needs and available skills on labour market; the diversity and disparity of qualifications nomenclatures and national certificates for various degrees; the absence of elite education in natural and engineering sciences ... all these features the sector presented were worsened by economic crisis.
Отрицателната страна на отглеждането на култури върху големи площи е нарастването на безработицата в селските райони, което има висока социална цена.
The flip side of large-scale cultivation is an increase in unemployment in rural areas, which has social costs.
Отрицателната тежест на инфлацията на цените на хранителни стоки се понася от бедното градско население, но също така и от бедното селско население.
The negative burden of food price inflation is borne by urban poor population, but also by the rural poor.
Отрицателната тенденция в заетостта би могла да се стабилизира около стойности, които отразяват естествен спад в заетостта, дължащ се на рационализация на предприятията, при която неквалифицираната работна ръка намалява в полза на по-квалифицираната.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
Отрицателната тенденция в заетостта би могла да се стабилизира около стойности, които отразяват естествен спад в заетостта, дължащ се на рационализация на предприятията, при която неквалифицираната работна ръка намалява в полза на по-професионалната.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
Отрицателната тенденция в заетостта би могла да се установи около стойности, които отразяват естествен спад в заетостта, дължащ се на рационализация на предприятията, при която неквалифицираната работна ръка намалява в полза на по-професионалната.
The downward trend in employment could thus settle at a level which reflects a natural drop in the number of workers owing to farm rationalisation, with fewer unskilled workers and more highly skilled workers.
Отрицателната тенденция в заетостта в сектора показва влиянието както на конкуренцията, така и на свръхкапацитета.
The downward trend in employment in the sector illustrates the impact of both competition and over-capacity.
Отрицателната тенденция придава допълнителна стойност на оценката, направена от Комисията в съобщението ѝ от 28 юни 2006 г. „Изпълнение на програмата от Хага: пътят напред“ относно необходимостта от подобряване на процеса на взимане на решения в областите от част VІ от Договора за ЕС.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Отрицателни аспекти
Negative aspects
Отрицателни въздействия на вертикалните ограничения
Negative effects of vertical restraints
Отрицателни въздействия са отбелязани с тъмно оранжев цвят и получер курсив.
Negative impacts are identified as dark orange in bold italics.
Отрицателни ефекти върху наказателните производства и съдебното сътрудничество
Adverse effects on criminal proceedings and judicial cooperation
Отрицателни ефекти могат да се очакват, когато пазарният дял на купувача на пазара за доставки надолу по веригата, както и на пазара за покупки нагоре по веригата, надвишава 30 %.
Negative effects may arise when the market share of the buyer on the downstream supply market as well as the upstream purchase market exceeds 30 %.
Отрицателни краткосрочни въздействия върху доходите от рибарство.
Negative short term impacts on fisheries income.
Отрицателни нагласи сред групи от ключови заинтересовани страни
A negative perception among key stakeholder groups
Отрицателни нагласи сред групи от ключови заинтересовани страни (пациенти, платци, регулаторни органи)
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
Отрицателни последици за гражданите
Negative consequences faced by citizens
Отрицателни последици за здравето от шума от пътното движение
Negative health effects from road traffic noise
Отрицателни приходи
Negative revenue
Отрицателни социални последствия може да доведат до загуба на работни места и липсваща интеграция на възрастните лица и лицата с увреждания.
Negative social consequences could eventually lead to job losses and a lack of integration of the elderly and the disabled.
Отрицателните въздействия върху конкуренцията могат обаче да се различават между различните вертикални ограничения, което има значение, когато се разглежда първостепенната им необходимост по член 101, параграф 3.
However, the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints, which plays a role when indispensability is discussed under Article 101(3).
Отрицателните въздействия върху пазара, които могат да произтекат от вертикалните ограничения, които законодателството на ЕС в областта на конкуренцията цели да предотврати, са следните:
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
Отрицателните въздействия от непроверяването на съответствието със съществуващите правила за обществени поръчки биха били избегнати и нарушаването на конкуренцията би било ограничено, благодарение на строг тест за необходимост.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
Отрицателните въздействия са в противоречие с целите на Лисабонската стратегия и имат последствия на работното място, за обществото и за икономиката.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Отрицателните въздействия са противопоказни за целите на Лисабонската стратегия и имат последици за работното място, обществото и икономиката.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and have implications for the workplace, society and the economy.
Отрицателните въздействия са противопоказни за целите на Лисабонската стратегия и имат последици за работното място, обществото и икономиката.
The negative effects go against the objectives of the Lisbon Strategy and their implications for the workplace, society and the economy.
Отрицателните въздействия, споменати по-горе, се влияят до голяма степен от начина, по който средствата се подбират от обединените средства, и от самия размер на тези обединени средства.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Отрицателните външни ефекти от определянето на твърде висока цена от страна на търговеца на дребно, понякога се наричат „проблем на двойната маргинализация“ и този проблем може да бъде избегнат чрез налагане на максимална препродажна цена на търговеца на дребно.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Отрицателните ефекти се задълбочават от отражението на икономическата криза върху социалната сфера и сферата на заетостта, което намалява възможностите за работа и застрашава перспективите за печалба и приходи на предприятията и работниците.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Отрицателните ефекти се задълбочават от отражението на икономическата криза върху социалната сферата и сферата на заетостта, което намалява възможностите за работа и заплашва перспективите за печалба и приходи за предприятията и работниците.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Отрицателните ефекти се задълбочават от отражението на икономическата криза върху социалната сферата и сферата на заетостта, което намалява възможностите за работа и заплашва перспективите за печалба и приходи на предприятията и работниците.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Отрицателните ефекти, формулирани от отговорилите в допитванията, са свързани главно с ползването на ресурси на биомаса, които имат също и неенергийно приложение в промишлеността и чието по-интензивно ползване би могло да доведе до недостиг или до нежелани екологични въздействия.
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Отрицателните икономически въздействия върху промишлеността и сектора на търговията на дребно ще бъдат сведени до минимум предвид цялостното ниско потребление на въпросните химикали с концентрации над упоменатите прагове на концентрация (1,5 % от цялото потребление в ЕС на въпросните химикали), възможността тези химикали да бъдат закупени след представянето на лиценз и вероятното увеличение на потреблението от страна на масовия потребител на химикали заместители.
Negative economic effects on industry and the retail sector will be minimised given the overall low consumption of the chemicals of concern above the stated concentration thresholds (1.5 % of total EU consumption of the chemicals concerned), the possibility to purchase these chemicals upon presentation of a licence, and the likely increase in the use of substitute chemicals by the general public.
Отрицателните настроения спрямо циганите и липсата на доверие между ромските общности и основната част от обществото имат дълбоки исторически корени, а усилията на равнище ЕС за промяна на положението започнаха едва през последното десетилетие.
Anti-Gypsyism and lack of trust between Roma communities and mainstream society is deeply rooted in history, while efforts at the EU-level to remedy the situation have only started in the last decade.
Отрицателните нетни международни инвестиционни позиции са най-високи в Кипър, Гърция, Ирландия, Португалия и Испания, и те са значително над индикативния праг в България, Хърватия, Унгария, Латвия, Полша и Словакия (графика 4).
Negative net international investment positions are the largest in Cyprus, Greece, Ireland, Portugal and Spain, and significantly above the scoreboard threshold in Bulgaria, Croatia, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia (Graph 4).
Отрицателните последици от болестите по цял свят се увеличават, включително от болести, свързани с бедността, и такива, на които не се обръща достатъчно внимание, които засягат в много по-голяма степен развиващите се страни.
The global burden of disease is increasing, including poverty-related and neglected diseases which disproportionately affect developing countries.