natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя може и да развие допълнително уменията и да спомогне за прехода от младежка към зряла възраст.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Тя може обаче да вземе решение да не започва преговори или да прекрати вече започнали преговори.
However, it may also decide not to open negotiations or terminate negotiations already ongoing.
Тя може обаче да извършва ограничени икономически дейности, свързани със задачата ѝ, при условие че не застрашават постигането на тази задача.
However, it may carry out limited economic activities closely related to its task provided that they do not jeopardise the achievement of that task.
Тя може освен това да играе постоянна роля на връзка с националните или местни контролни органи.
It could also play a permanent interface role with national or local monitoring bodies.
Тя може по основателни причини да поиска допълнителни разяснения от спонсора по отношение на аспектите, посочени в параграф 1, само в рамките на посочения срок.
It may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the aspects referred to in paragraph 1 only within that time period.
Тя може по-специално временно да преустанови изцяло или частично облагането с вносни мита на определени количества.
It may in particular suspend import duties in whole or in part for certain quantities.
Тя може по-специално да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по юридически производства.
It may in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Тя може по-специално да придобива или да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество, както и да бъде страна в съдебни производства.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Тя може също да действа като важен инструмент за трансформиране на риска с цел подобряване на капиталовата ефективност и разпределяне на риска в отговор на търсенето.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Тя може също да задълбочи борсовите кризи със системни последствия поради въздействието на счетоводните стандарти за оценка по пазарна стойност.
It might also aggravate stock exchange crises with systemic consequences because of the effect of the mark to market rule.
Тя може също да разгледа възможности за контакти с други региони или държави, особено с такива, които имат сходни проблеми, с цел да бъдат определени съвместни подходи и сродни действия и да се предотврати дублирането на усилия, когато това е уместно.
It may also consider options for outreach to other regions or countries, notably addressing similar issues to share approaches and related activities and avoid duplication of effort, as appropriate.
Тя може също така да бъде наречена wasser в съчетание с името на плода.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Тя може също така да засили европейската конкурентоспособност, като спомогне за изграждане на общество, основаващо се на знанието, и по този начин да допринесе за постигането на целите, залегнали в Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Тя може също така да играе важна роля за предоставяне на възможност на работниците да комбинират работата с други дейности и отговорности и за повишаване на качеството на техния труд.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Тя може също така да играе основна роля за предоставяне на възможност на работниците да съчетават по-добре работата с други дейности и отговорности и за повишаване на качеството на техния труд.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Тя може също така да обезщети субекта пряко, без предварително установяване на отговорността на спонсора или на изследователя.
It may also compensate the subject directly without prior establishment of the liability of the sponsor or investigator.
Тя може също така да окаже техническа помощ за управлението на въздушното движение и евентуално да предостави финансиране за съвременно оборудване.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Тя може също така да повери на надзорния орган дейностите по проследяването, необходими за осигуряване на изпълнението на мерките, с които държавите-членки са се ангажирали, за да се отстрани нарушение на правилата и принципите на Съюза за възлагане на обществени поръчки, установени от Комисията.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Тя може също така да повери на надзорния орган действията за следене, необходими за осигуряване на изпълнението на мерките, с които държавите-членки са се ангажирали, за да се отстрани нарушение на правилата и принципите на Съюза за възлагане на обществени поръчки, установени от Комисията.
It may also entrust the oversight body with the monitoring activities necessary to ensure the implementation of the measures to which Member States are committed in order to remedy a violation of Union public procurement rules and principles identified by the Commission.
Тя може също така да поиска от компетентния орган да промени, дори да отмени мерките, които създават ненужна тежест или не са достатъчно оправдани (член 9, параграф 6).
Moreover, it can ask the Competent Authority to modify or even lift the measure in the event that it imposes an undue burden or is unjustified (Article 9(6)).
Тя може също така да поиска от компетентния орган да промени, дори да отмени мерките, които създават ненужна тежест или не са достатъчно оправдани (член 9.6).
Moreover, it can ask the Competent Authority to modify or even lift the measure in the event that it imposes an undue burden or is unjustified (Article 9(6)).
Тя може също така да посочи конкретни елементи за понататъшна дейност на ниво държава-членка или чрез саморегулиране.
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
Тя може също така да прави трансфери от една глава в друга глава от същия дял до максимален общ размер от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът, без да информира предварително Европейския парламент и Съвета.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Тя може също така да предостави възможност на различни МФИ да разширят дейността си в трудни инвестиционни условия, например в нестабилни държави и държави след приключване на конфликт, както и в проекти, свързани с миграцията.
It could also enable different IFIs to expand operations in challenging investment environments, such as fragile and post-conflict countries, as well as in migration-related projects.
Тя може също така да се заеме с неуспехите на пазара, които вредят на благосъстоянието на потребителите, на тяхното социално и икономическо приобщаване, като гарантира достъпа до основните услуги на достъпни цени.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Тя може също така да се превърне в повод за започване на нови преговори относно включването на устойчивостта в корпоративното управление (вж. параграф 6.8 по-долу) и относно действията на местно равнище в областта на устойчивото развитие (параграф 6.9).
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Тя може също така да се превърне в повод за започване на нови преговори относно включването на устойчивостта в корпоративното управление (вж. параграф 6.8 по-долу) и относно действията на местно равнище в областта на устойчивото развитие (параграф 6.9).
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Тя може също така да се превърне в повод за започване на нови преговори относно включването на устойчивостта в корпороративното управление (вж. параграф 6.8 по-долу) и относно действия на местно равнище в областта на устойчивото развитие (параграф 6.9).
It might also be made the occasion for launching new negotiations on incorporating sustainability into corporate governance (see point 6.8 below), and on local action on sustainability (point 6.9).
Тя може също така да спомогне за намаляване на незаконната миграция, тъй като се предоставят законни алтернативи на мигрантите.
It can also effectively contribute to reducing irregular migration as it makes legal alternatives available to the migrants.
Тя може също така да спомогне за преодоляване на парадоксалната липса на мобилност, намираща израз във факта, че дори днес, в условията на тежка криза, в някои страни и сектори продължават да съществуват незаети работни места поради липсата на съответни умения.
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Тя може също така да спомогне за разработването на обща група принципи за добро управление в спорта като прозрачност, демократичност, отчетност и представителна власт на участниците (асоциации, федерации, играчи, клубове, лиги, поддръжници, и др.)
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Тя може също така да стимулира нововъведенията да наложат енергийна ефективност в производството, като постави амбициозни междинни цели за повишаване на енергийната ефективност.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
Тя може също така да стимулира по-голяма мобилност на работната сила и пенсионно планиране в рамките на единния пазар.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Тя може, в съответствие с работната си програма или по молба на Комисията, да приема незадължителни насоки, които да подпомагат регулаторните органи и участниците на пазара при обменянето на добри практики.
The Agency may, in accordance with its work programme or at the request of the Commission, adopt non-binding guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practice.
Тя може, например, да включва едно или няколко теглени ремаркета или различни селскостопански или горски инструменти.
It may, for example, consist of one or more trailers towed or agricultural or forestry implements.
Тя може, например, да се изразява в организация на работното време, включваща периоди на обучение.
Such flexibility can take various forms, including organising working time to incorporate periods of training.
Тя може, например, да се състои в адаптиране на работното време в случаи на повишаване на активността, допълвано с професионално обучение със същата продължителност.
It can take various forms, including adapting working time to respond to increases in business, with, as an adjunct, equivalent time given over to training.
Тя може, по-специално, да придобива, притежава и ликвидира движима, недвижима и интелектуална собственост, да сключва договори и да бъде страна в съдебно производство.
It may, in particular, acquire, own and dispose of movable, immovable and intellectual property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Тя може/знае как да провежда силна политика за публични инвестиции, която може да послужи за катализатор за частните инвестиции.
It has the necessary ability and knowledge to introduce a strong public investment policy that can act as a catalyst for private investment;
Тя можеше най-много да приема директиви, засягащи главно техническите стандарти, с цел подобряване на приспособленията за безопасност на превозните средства (задължително ползване на колани, устройства за ограничаване скоростта на камионите и т.н.).
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Тя набелязва действия за премахване на пречките пред обмена на пространствени данни между всички равнища на управление в рамките на държавите членки и между тях.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Тя набелязва начини за инвестиране в знания и умения, като обръща специално внимание на най-уязвимите групи, като младите хора без работа и дългосрочно безработните.
It is identifying ways to invest in knowledge and skills with particular attention being paid to the most vulnerable groups such as young unemployed people and the long term unemployed.
Тя наблегна на това, че чрез международно сътрудничество ще се улесни включването на съответните държави извън ЕС в морското пространствено планиране и интегрираното крайбрежно управление.
It stressed that international cooperation would make it easier to involve relevant non-EU countries in marine spatial planning and integrated coastal management.
Тя наблегна на факта, че целта на становището не е да критикува положението, свързано с правата на човека, демокрацията и правата на гражданското общество в Китай.
She stressed that the aim of the opinion is not to criticise human rights, democracy and civil society rights in China.
Тя набра скорост през 2008 г., в основни линии по инициатива на Европейския парламент27.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament27.
Тя набра скорост през 2008 г., в основни линии по инициатива на Европейския парламент28.
It gained impetus in 2008, mainly at the initiative of the European Parliament28.
Тя навлиза все повече и получава значително държавно финансиране за допълнително развитие (в САЩ, Китай и Сингапур).
It is going mainstream and receiving substantial government funding to increase the maturity level (i.e. in the US, China and Singapore).
Тя надгражда европейската инициатива за екологични автомобили, подета през ноември 2008 г. като част от Европейския план за икономическо възстановяване, и изготвената стратегия от 2007 г. за намаляване на емисиите на CO2 от личните автомобили и лекотоварните търговски МПС.
It builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan in November 2008 and on the existing 2007 strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-duty commercial vehicles.
Тя надлежно взема под внимание това мнение, както и мнението на държавата членка на юрисдикцията.
It shall duly take into account those views as well as the views of the Member State of jurisdiction.
Тя надхвърля 22 %.
It stands at more than 22%.
Тя надхвърля договореното в ССТ между САЩ и Корея.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Тя надхвърля минималните разпоредби, определени в посоченото споразумение, като обхваща например и обезщетения, корективни мерки и доказателства.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Тя надхвърля типичната употреба на еднократни мерки с единствено временни ефекти.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
Тя налага на операторите общото задължение да предприемат всички мерки, необходими за предотвратяване на големите аварии и за ограничаване на последствията от тях за хората и околната среда.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Тя налага няколко условия за достоен труд в рамките на договори, подписани от публичен орган и в евентуално партньорство с частни оператори.
It lays down a number of conditions for decent work in the framework of contracts concluded by a public authority and in possible partnership with private operators.
Тя налага партньорство между ЕС, националните и регионалните равнища, а също и внимателно насочване към съответните цели, за да се гарантира, че усилията се съсредоточават там, където могат да бъдат най-ефективни.
It requires a partnership between the EU, national and regional levels; and it also requires careful targeting to ensure that efforts are concentrated where they can be most effective.
Тя налага спазване на разпоредбите от страна на корабите, регистрирани под нейно знаме, включително разпоредбите, отнасящи се до инспекциите, удостоверяването и издаването на документи във връзка с безопасността и предотвратяването на замърсяването.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Тя наложи глоба в размер на 5 млрд. EUR на френската асоциация на фармацевтите50, като осъди нейното пазарно поведение на френския пазар за клинични лабораторни изследвания.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Тя наложи на 34 предприятия глоби на обща стойност 2 271 млн. EUR по седем дела за картели.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Тя наложи на 34 предприятия глоби на обща стойност 2271 млн. евро по седем дела за картели.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Тя намалява ефективността на вътрешния пазар и затова би могла да възпрепятства усилията за постигане на целите на стратегията за растеж „Европа 2020“ и за подобряване на конкурентоспособността на Европа в световен план, което отслабва шансовете за повишаване на заетостта и подобряване на благосъстоянието в Европа, както и на конкурентоспособността на дружествата от ЕС, развиващи дейност в чужбина.
It thus hampers the efficiency of the internal market and could thereby have a damaging impact on efforts to achieve the goals of the 2020 growth strategy and to improve Europe's global competitiveness - thus weakening possibilities to improve employment and wellbeing in Europe, as well as the competitiveness of EU companies operating abroad.
Тя нанася тежки вреди на интересите на работодателите, работниците и всички останали групи, представени в ЕИСК, както и на гражданското общество като цяло.
It is causing severe damage to the interests of employers, employees and all the other groups represented by the EESC as well as to civil society in general.
Тя напомни и факта, че следващият „Ден на отворени врати“ на ЕИСК ще се състои на 7 май 2008 г.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Тя напомни, че държавните органи трябва недвусмислено да осъждат такова поведение и активно да се борят срещу него.
It recalled that public authorities must unequivocally condemn and actively fight against such behaviour.
Тя напомня на държавите-членки първостепенното значение, което те отдават на борбата срещу организираната престъпност чрез отнемането на средства на нейно разположение и финансовите ѝ придобивки.
It would remind the Member States of the importance that they attached to combating organised crime by means of depriving it of its financial resources and gain.
Тя напомня също, че Договорите остават приложими в тяхната цялост, включително по-специално член 218, параграф 9 от Договора за функционирането на Европейския съюз при необходимост“.“
It also recalls that the Treaties in their entirety remain applicable, including in particular Article 218(9) TFEU as the case may be".'
Тя напомня също, че новаторските източници не могат да заместят ОПР и препоръчва усилията на държавите-членки за прилагане на новаторски източници за финансиране да не ги отклоняват от другите важни приоритети на финансирането за развитие.
It also recalls that innovative sources cannot substitute ODA and recommends that Member States' efforts in implementing innovative sources of financing do not distract from other important priorities of development finance.
Тя направи обобщение на отправените в становището препоръки към отделните заинтересовани страни.
She then summed up the opinion's recommendations to the various stakeholders.
Тя направи оценка на програмата за конвергенция и на националната програма за реформи и представи задълбочен преглед.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Тя направи оценка на програмата за конвергенция и на националната програма за реформи.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Тя направи оценка на програмата за стабилност и на националната програма за реформи.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Тя направи по-ясни критериите и условията за участие в програмата.
It has clarified the criteria and conditions for participation in the programme.
Тя направи преглед по-специално на проявите, свързани с честването на 50-ата годишнина на ЕИСК, както и на новата брошура, посветена на програмата на дейностите на ЕИСК през шестмесечието на френското председателство.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Тя направи това чрез поредица от обществени прояви, организирани в сътрудничество с държавите-членки, чрез информационни кампании по електронната поща и други електронни средства33, а също и като бе домакин на голяма конференция на тема „Намаляване на бюрокрацията в Европа“, състояла се на 20 юни в Брюксел и привлякла за участие стотици представители на бизнеса и национални експерти34.
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
Тя например взема предвид инвазивността или постоянството на генетично модифицираното растение, възможността за свободно кръстосване с домашно отглеждани или диви растения, опазването на биоразнообразието и продължаващата научна несигурност.
It considers for instance the assessment of invasiveness or persistence of a GM event, possibility of cross-breeding with domestic cultivated or wild plants, preservation of biodiversity and persistent scientific uncertainty.
Тя напълно ще се интегрира в Лисабонската стратегия след 2010 г.11
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Тя напълно ще се интегрира в Лисабонската стратегия след 2010 г11.
It will fit perfectly well in the post-2010 Lisbon Strategy11.
Тя нарасна от 0,57 % през 2011 г. до 0,64 % през 2012 г., което е вследствие единствено на увеличаването на интензивността на НИРД в частния сектор, докато в публичния тя продължава да намалява.
It increased from 0.57% in 2011 to 0.64% in 2012, but this was due only to an increase in business R&D intensity, while public R&D intensity continued to decline.