natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията се концентрира върху прегледа на тази част от стратегиите, която се отнася до ролята на публичния сектор като водещ пример и информацията.
The Commission has concentrated on reviewing the part of the strategies addressing the exemplary role of the public sector and information.
Комисията се надява да подобри възможността за избор на потребителите, при условие че това им носи ползи.
The Commission wishes to enhance consumer choice, provided that this benefits the consumer.
Комисията се надява да получи повече предложения, които да са възможно най-прецизни и оперативни.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Комисията се надява да получи становището на Комитета преди представянето на своя годишен доклад през октомври 2007 г.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Комисията се надява да се опре на структурно сътрудничество между държавите-членки в средносрочна стратегическа рамка и да създаде европейска добавена стойност за развитието на тази политика.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Комисията се надява обаче, че преговорите могат да бъдат възобновени веднага след стабилизирането на ситуацията.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Комисията се надява също така, че тези ориентири ще бъдат принос към световните дебати относно по-доброто управление на международната миграция, и особено към дискусиите в рамките на Глобалния форум за миграция и развитие.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Комисията се надява, че настоящата Зелена книга ще достигне до широка публика и ще предизвика интерес в много и различни среди.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Комисията се надява, че настоящият доклад и документацията в негова подкрепа ще предоставят на Съвета информацията, необходима за втория преглед на функционирането на преходните разпоредби по отношение на България и Румъния.
The Commission trusts that this report and its supporting material will provide the Council with the information it needs to review for a second time the functioning of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Комисията се намеси ефективно за отстраняване на тези пропуски.
The Commission has acted effectively to fill this gap.
Комисията се намеси и френският регулаторен орган нареди на френския спътников оператор Eutelsat да спре препредаването на телевизионния канал Al Aqsa, с което излъчването на такива програми в Европа беше преустановено.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Комисията се насърчава да разгледа този въпрос на равнище ЕС.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Комисията се нотифицира незабавно за всяка промяна, засягаща тези задължения или за предприятия, попадащи в обхвата на настоящата директива.
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Комисията се нуждае от достъп до тези данни, за да си сътрудничи ефективно с държавите-членки във връзка с управлението на ИМИ.
The Commission needs to have access to these data in order to cooperate effectively with the Member States on the management of IMI.
Комисията се нуждае от пълни и надеждни данни и информация относно операциите на летищата в ЕС.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Комисията се опасява, че БЕХ и неговите дъщерни дружества може да злоупотребяват с господстващото си положение на българския газов пазар, като възпрепятстват конкурентите да получат достъп до инфраструктурата, която им е необходима, за да се конкурират успешно на пазара за доставка на газ в България.
The Commission has concerns that BEH and its subsidiaries may be abusing their dominant market position on the Bulgarian gas market, by preventing competitors from gaining access to the infrastructure they need in order to successfully compete on the country’s gas supply market.
Комисията се опасява, че подобна мярка би била несъразмерна, предвид малкото количество ензими, използвани за производството на ароматизанти, които от своя страна са добавяни в малки количества в храните.
The Commission raised concerns that such a measure would be disproportionate taking into account the small quantity of enzymes used in the production of flavourings which themselves are added in small amounts into the food.
Комисията се опасява, че сделката може да доведе до увеличаване на цените, ограничаване на избора и намаляване на иновациите за клиентите на мобилни телекомуникационни услуги в Обединеното кралство.
The Commission is concerned that the transaction could lead to higher prices, less choice and reduced innovation for customers of mobile telecommunications services in the United Kingdom.
Комисията се опасяваше, че Google може да злоупотребява със своето господстващо положение на пазарите за търсене в мрежата, рекламиране при онлайн търсене и посредничество за рекламиране при онлайн търсене в ЕИП.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Комисията се опасяваше, че изключването на самостоятелно заетите водачи ще допринесе за разпокъсаността на сектора, предвид факта, че той функционира в силно конкурентна среда.
The Commission feared that exclusion of the self-employed driver would promote fragmentation of the industry, given that it operated in a highly competitive environment.
Комисията се опасяваше, че сливането във вида, описан в първоначалното уведомление, ще намали конкуренцията на редица телекомуникационни пазари в Португалия.
The Commission was concerned that the merger, as initially notified, would have reduced competition in a number of telecommunications markets in Portugal.
Комисията се опита да ангажира заинтересованите страни чрез обществена консултация7, проява за установяване на фактите с участието на заинтересованите страни и двустранни срещи с представители на отрасъла.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
Комисията се опита да координира програмите за етикетиране в Общността без видими резултати.
The Commission tried to coordinate between the Community labelling programmes but the results are not obvious.
Комисията се опита да постигне баланс в предложението между административните разходи по включването и постигнатите ползи за околната среда.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Комисията се опита също така да покаже отражението на кризата върху очакваните резултати.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Комисията се опитва да постигне изменение в правното основание, което ще ѝ позволи — освен по отношение на многогодишните проекти — да взема директно решения за предоставяне.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base, which would enable the Commission – with the exception of the multiannual projects - to directly adopt award decisions.
Комисията се опитва да промени това чрез подхода, който възприема в разглежданата Зелена книга и поставя целите, свързани с изменението на климата, в центъра на бъдещата политика в областта на ТЕМ-Т.
The Commission tries to rectify this in the approach it adopts in its Green Paper and makes climate change targets a central plank of future TEN-T policy.
Комисията се опитва да разреши този въпрос, като предлага по-кратки срокове, които да позволят по-бързото вписване на нови вещества в списъка на разрешените вещества.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Комисията се опитва да се пребори с пречките пред паралелната търговия и съгласно Регламент (ЕО) № 1400/2002 ограниченията, поставени от доставчиците върху продажбите на крайни клиенти в други държави-членки (например, чрез обвързване на покупната цена и възнаграждението на дистрибутора с местоназначението на превозните средства или с мястото на пребиваване на крайните потребители) са равносилни на косвено ограничаване на продажбите.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Комисията се опитва да се пребори с пречките пред паралелната търговия и съгласно Регламент (ЕО) № 1400/2002 ограниченията, поставени от доставчиците върху продажбите на крайни клиенти в други държави-членки (например, чрез обвързване на покупната цена и възнаграждението на дистрибутора с местоназначението на превозните средства или с мястото на пребиваване на крайните потребители) са равносилни на косвено ограничаване на продажбите.
the Commission has sought to tackle obstacles to parallel trade, and Regulation 1400/2002 considers that limits placed by suppliers on sales to end users in other Member States (for example, by making the purchase price or distributor remuneration dependent on the destination of the vehicles or the place of residence of the end users) would be tantamount to an indirect restriction on sales.
Комисията се оправамощава да приеме делегиран акт в съответствие с член 77, с който се определят подробни правила относно:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
Комисията се оправомощава да забрани или да ограничи употребата на някои антимикробни средства.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
Комисията се оправомощава да използва до 5 % от сумите в доверителния фонд, за да покрие разходите си за управление през годините, в които е започнато използването на вноските, посочени в параграф 4 .
The Commission shall be authorised to use a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions referred to in paragraph 4 have started to be used.
Комисията се оправомощава да определя нови зони за контрол на емисиите на серни оксиди (SECAs), въз основа на решението на Международната морска организация (IMO).
Empower the Commission to designate new SECAs on the basis of the IMO's decision.
Комисията се оправомощава да определя технически мерки на регионално равнище с цел постигане на целите на многогодишните планове, посочени в членове 9 и 10 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The Commission shall be empowered to establish technical measures at regional level with the aim of achieving objectives of multiannual plans referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Комисията се оправомощава да преразглежда, посредством делегирани актове в съответствие с член 18, хармонизираните референтни стойности на к.п.д., формулирани в Решение [номера на решението] на Комисията съгласно посоченото в Директива 2004/8/ЕО — за първи път до 1 януари 2015 г. и на всеки десет години след това.
The Commission shall be empowered to review, by means of delegated acts in accordance with Article 18, the harmonised efficiency reference values laid down in Commission Decision [the number of the Decision] on the basis of Directive 2004/8/EC for the first time by 1 January 2015, and every ten years thereafter.
Комисията се оправомощава да приема актове за изпълнение и определяне на формàта и образеца на свидетелството за професионална регистрация на превозни средства.
The Commission shall adopt implementing acts to establish the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Комисията се оправомощава да приема делегиран акт в съответствие с член 142 относно общата стратегическа рамка в 3-месечен срок от приемането на настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 142 on the Common Strategic Framework within 3 months of the adoption of this Regulation.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 103, с които да се конкретизират критериите по параграф 1, приложими за изискваната в съответствие с параграф 1 оценка на въздействието, което несъстоятелността на институцията може да окаже върху финансовите пазари, върху други институции и върху условията за финансиране.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the criteria referred to in paragraph 1, for assessing, in accordance with paragraph 1, the impact of an institution failure on financial markets, on other institutions and on funding conditions.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 103, с които да се конкретизират определението за „важни функции” и „основни стопански дейности”, предвидени в точки 29 и 30, за да се осигури еднакво прилагане на настоящата директива.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 103 in order to specify the definitions of "critical functions" and "core business lines" provided for in points (29) and (30) in order to ensure uniform application of this Directive.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 11 относно въвеждане на изменения в приложението към настоящия регламент и допълване на Общия регламент за изпълнение със специални правила за определяне на единни условия за прилагане на настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 to amend the Annex to this Regulation and to complement the Common Implementing Regulation with specific rules establishing uniform conditions for implementing this Regulation.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 11 по отношение на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 11, за да внася изменения от чисто техническо естество в приложенията с цел да:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 in order to make amendments to the Annexes of a purely technical nature so as to:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 13 с цел адаптиране на част 1 от приложение III към техническия прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Part 1 of Annex III to technical progress.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 13, за да адаптира приложение I по отношение на сроковете за докладване и приложение ІV към техническия и научния прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex I in relation to reporting deadlines and Annex IV to technical and scientific progress.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 13, за да адаптира приложение V към техническия и научния прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13 in order to adapt Annex V to technical and scientific progress.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 14, за да адаптира приложение IV към техническия и научния прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 in order to adapt Annex IV to technical and scientific progress.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142 относно определянето на единната ставка и на свързаните методи, упоменати в буква в) по-горе.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) above.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142 относно определянето на единната ставка, упомената в буква а) по-горе.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the flat rate referred to in point (a) above.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142 относно определянето на района и населението, обхванати от стратегията, посочена в параграф 1, буква а).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the definition of the area and population covered by the strategy referred in paragraph 1(a).
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142 относно създаването на система за капитализиране на годишни вноски за лихвени субсидии и субсидии за гаранционни такси.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the establishment of a system of capitalisation of annual instalments for interest rate subsidies and guarantee fee subsidies.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142 относно уредбата за управление и контрол на финансови инструменти, изпълнявани съгласно член 33, параграф 1, буква а) и член 33, параграф 4, буква б), подточки i), ii) и iii).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 concerning the arrangements for management and control of financial instruments implemented under Articles 33(1)(a) and 33(4)(b)(i), (ii) and (iii).
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142 относно установяването на критерии за определяне на равнището на приложимата финансова корекция.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 establishing the criteria for establishing the level of financial correction to be applied.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142, в които да определя правила относно финансовите споразумения, ролята и отговорността на субектите, на които са поверени задачите по изпълнението, както и разходите и таксите за управление.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down rules concerning funding agreements, the role and responsibility of the entities to which the implementation tasks are entrusted, as well as management costs and fees.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142, с които да определя подробни правила относно предварителната оценка на финансовите инструменти, комбинацията от подкрепа, предоставена на крайните получатели чрез безвъзмездни средства, лихвени субсидии, субсидии за гаранционни такси и финансови инструменти, както и допълнителни специални правила относно допустимостта на разходите и правила, конкретизиращи вида дейности, които не се подкрепят чрез финансови инструменти.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning the ex ante assessment of financial instruments, the combination of support provided to final recipients through grants, interest rate subsidies, guarantee fee subsidies and financial instruments, additional specific rules on eligibility of expenditure and rules specifying the types of activities which shall not be supported through financial instruments.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 142, с които да определя подробни правила относно специалните изисквания по отношение на трансфера и управлението на активите, управлявани от субектите, на които са поверени задачи по изпълнението, както и преобразуването на активите между еврото и националните валути.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning specific requirements regarding the transfer and management of assets managed by the entities to which implementation tasks are entrusted, as well as conversion of assets between euro and national currencies.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 17 във връзка с изменения на приложенията с цел:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 concerning amendments to the Annexes, in order to:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 18 за изменение или допълнение на приложения I—VII към настоящия регламент.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 to amend or supplement the Annexes I to VII to this Regulation.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б относно изискванията за алтернативните средства за идентификация, посочени в параграф 3, включително разпоредби за тяхното отстраняване и замяна.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning the requirements for the alternative means of identification referred to in paragraph 3, including provisions on their removal and replacement."
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б, за да определи правилата, включително преходните мерки, необходими за тяхното въвеждане, по отношение на:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to lay down the necessary rules, including transitional measures required for their introduction, concerning:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б, за да определи тези специални обстоятелства.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b to determine those special circumstances.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 22б, отнасящи се до:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22b concerning:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 23 за определяне на методите за изчисляване на прага, посочен в параграф 1 от настоящия член, и за контрол на съблюдаването му на текуща основа.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the methods for calculating the threshold referred to in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance on an ongoing basis with this threshold.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 23, с които се уточняват:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 measures specifying:
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 27 за предоставяне на дерогации от параграф 1.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to grant derogations from paragraph 1.
Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 27, така че посредством дерогация от параграф 1 да разрешава максимална граница на толеранс от 10 % живо тегло за колонии от червени корали под допустимия размер (< 7 mm).
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 to authorise, by way of derogation from paragraph 1, a maximum tolerance limit of 10 % in live weight of undersized (<7 mm) colonies of red coral.