natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предварителна оценка, за да се гарантира, че са въведени подходящи мерки за борба с измамите, чрез които да се предотвратяват и откриват измами при управлението на средствата на ЕС, при органите, управляващи съответните средства чрез съвместно и децентрализирано управление);
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Предварителна оценка, за да се гарантира, че са въведени подходящи мерки за борба с измамите, чрез които да се предотвратяват и откриват измами при управлението на средствата на ЕС, при органите, управляващи съответните средства чрез съвместно, децентрализирано и споделено управление;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
Предварителна пазарна консултация
Preliminary market consultation
Предварителна подготовка,
preconditioning
Предварителна проверка
Ex-ante verification
Предварителна проверка (на договореностите за търгуване)
Ex-ante verification (of marketing arrangements)
Предварителна проверка на наличните механизми за борба с измамите в партньорската държава като част от оценката на критерия за допустимост на управлението на публичните финанси, за да се получи бюджетна подкрепа (т.е. активен ангажимент за борба с измамите и корупцията, адекватни контролни органи, достатъчен съдебен капацитет и ефикасен отговор и механизми за санкциониране);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Предварителна проверка на операциите, въвеждане на контролни стандарти
Ex-ante verification of transactions, establishing control standards
Предварителна проверка на плащанията:
Ex-ante verification of payments:
Предварителна проверка на поетите задължения:
Ex-ante verification of commitments:
Предварителна проверка на целесъобразността на въздействията
Pre-screening of the Relevance of the Impacts
Предварителна програма
Draft programme
Предварителна проектопрограма на дебата на тема „Добри практики в областта на градската мобилност“
Draft programme for the discussion of Best practice in urban mobility
Предварителна селекция:
Screening process:
Предварителна стъпка би било премахването на някои сенчести зони и съществуващи несъответствия между директивите относно данъчното облагане и директивите, насочени срещу изпирането на пари.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Предварителна стъпка би било премахването на някои сенчести зони и съществуващи несъответствия между директивите относно данъчното облагане и тези, които са насочени срещу изпирането на пари.
A first step would be to remove a few grey areas and the inconsistencies between the directives on taxation and those on money-laundering.
Предварителна сума от 500 000 EUR беше включена в бюджета, за да бъдат покрити първоначалните разходи по това преместване.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
Предварителна — междинна — окончателна оценка
Ex ante - mid-term - final evaluation
Предварителната бюджетна оценка сочи разход на Общността в размер на € 47 милиона през година 1, нарастващ годишен профил на разход с връхна точка от € 140 милиона през година 5 и завършващ бюджет в размер от € 267 милона през години 6 и 7.
The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
Предварителната вноска, фактурирана от участващата СГД от името на Съвета за преструктуриране, трябва да бъде платена от банката директно на Съвета за преструктуриране, който ще внесе сумата във Фонда за застраховане на депозитите (като приход в част III от бюджета си).
The ex-ante contribution invoiced by the participating DGS on behalf of the Board must be paid by the bank directly to the Board, which would credit the amount to the Deposit Insurance Fund (and as revenue in Part III of its budget).
Предварителната гледна точка на Комисията, която подлежи на промяна в зависимост от резултата от настоящата консултация, е, че по-широкото определение в Директивата за електронната търговия следва да се запази за хазарта и че трябва да се съчетае с определението за услугите на информационното общество в Директива 98/34/ЕО, като полученото в резултат общо определение на хазартните услуги по интернет следва да се използва за определяне на обхвата на настоящата консултация:
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:
Предварителната информация за секторите и/или продуктите, които биха могли да бъдат засегнати от повишения внос като пряко следствие от търговските споразумения, ще бъде предоставяна в анализа, извършван от службите на Комисията за търговските преговори.
Ex-ante information about the sectors and / or products likely to be affected by increased imports as a direct result of trade agreements will be provided in the analysis carried out by the Commission departments for the trade negotiations.
Предварителната квалификация, посочена в първата алинея, не предопределя оценката на поведението на съответното лице или съответния субект по член 131, параграф 1, извършена от компетентните органи на държавите членки съгласно националното им право.
The preliminary classification referred to in the first subparagraph does not prejudge the assessment of the conduct of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned by the competent authorities of the Member States under national law.
Предварителната координация в контекста на еврозоната чрез представянето на проектите на бюджетните планове и чрез обсъждането на големите планове за реформа на икономическа политика ще допринесе, за да се вземат предвид ефектите на разпространение от национални действия в еврозоната като цяло.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Предварителната координация в контекста на еврозоната чрез представянето на проектите на бюджетните планове и чрез обсъждането на плановете за мащабна реформа на икономическата политика ще допринесе за това да се вземе предвид взаимният ефект от действията, предприемани на национално равнище, в еврозоната като цяло.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Предварителната оценка бе извършена при създаването на Агенцията през 2004 г.
An ex-ante evaluation was carried out when the agency was set up in 2004.
Предварителната оценка беше използвана, за да се провери по формален начин дали интервенцията се основава на една съгласувана стратегия, съответстваща на потребностите, проблемите и въпросите, с които въпросната стратегия се очаква да се справи.
The ex ante evaluation was used to formally verify that the intervention is based on a coherent strategy which is in line with the needs, problems and issues that it is supposed to address.
Предварителната оценка включва, когато това е целесъобразно, изискванията за стратегическа оценка на околната среда, определени в изпълнение на Директива 2001/42/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 юни 2001 г. относно оценката на последиците на някои планове и програми върху околната среда34.
The ex ante evaluation shall incorporate, where appropriate, the requirements for Strategic Environmental Assessment set out in implementation of Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment34.
Предварителната оценка е процес, който подкрепя изготвянето на предложения за нова или възобновена интервенция на Общността.
The ex ante evaluation is a process that supports the preparation of proposals for new or renewed Community intervention.
Предварителната оценка на законодателствата показва, че някои държави членки не са транспонирали всички задължителни мерки (BG, PL).
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
Предварителната оценка обаче не отразява напълно потенциала за смекчаване в селското стопанство и не съдържа ползите, получени от замяната на материали.
However, the estimate does not fully capture the mitigation potential in agriculture, and neither does it include the benefits obtained from material substitution.
Предварителната оценка отговаря на изискванията на член 27 от Финансовия регламент29, както е посочено в член 21 от Регламента на Комисията относно определянето на подробни правила за прилагането на Финансовия регламент30.
The ex ante evaluation addresses the requirements of Article 27 of the Financial Regulation29 as specified in Article 21 of the Commission Regulation on the implementation of the Financial Regulation30.
Предварителната оценка подчертава също нуждата от предоставяне на подробни насоки и изграждане на капацитети в държавите бенефициери за систематично събиране на необходимите данни за оценяване на програмите на оперативно ниво.
The ex-ante evaluation has also highlighted the need to provide detailed guidance and to build capacities in the beneficiary countries to systematically collect the requisite data that will be needed to assess progress at the operational level.
Предварителната оценка показва, че посочените по-долу основни общи интереси и споделени принципи изискват по-нататъшно обсъждане и размисъл.
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
Предварителната оценка съдържа разяснения относно избора на вида финансова операция, като се вземат предвид преследваните политически цели и свързаните с това финансови рискове и икономии за бюджета на Съюза.
The ex-ante evaluation shall contain explanations concerning the choice of the type of financial operation taking into account the policy objectives pursued and the associated financial risks and savings for the budget of the Union.
Предварителната оценка, която беше направена от външни консултанти, се базираше на анализ на вторичната информация, интервюта и две изследвания в държавите-членки и сред работещите по програмата IDABC, както и работни семинари/работни сесии.
The ex ante evaluation, which was carried out by external consultants, was based on desk research, interviews and two mini-surveys of Member States and IDABC staff as well as workshops/working sessions.
Предварителната оценка, придружаваща законодателното предложение, дава наред с други неща общ поглед върху предложената програма за финансиране.
This ex-ante evaluation which accompanies the legislative proposal gives, among other things, an overview of the proposed financing Programme.
Предварителната препоръка на НКВИНЗР е все пак да бъдат разгледани мерки срещу неправилното използване на изкуствено осветление по принцип.
SCENIHR's preliminary recommendation is nevertheless to consider measures against the misuse of artificial lighting in general.
Предварителната проверка може да не се извърши, ако в предходните шест месеца корабът е минал годишен преглед от страна на държавата на знамето или проверка от държава членка, при която са следвани съответните процедури и насоки за прегледите, посочени в Консолидирана резолюция А 1053(27) на ИМО (насоки за извършване на прегледи по хармонизираната система за преглед и освидетелстване (HSSC), 2011 г.), или процедури, предназначени за постигане на същите цели.
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Предварителната проверка по параграф 3 се счита за проверка по смисъла на настоящия член.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
Предварителната проверка се извършва от инспектор.
The pre-commencement inspection shall be carried out by an inspector.
Предварителната работа беше извършена от специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ по председателството на г-н Mario Campli (председател: г‑жа Josiane Willems).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, (president: Mr Mario Campli).
Предварителната селекция ще бъде осъществена от представители на консултативния съвет на конкурса (ЕИСК и „Designed in Brussels“).
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Предварителната среща следва да даде възможност на всички страни да оценят вероятността за успех на ПЦС.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
Предварителни бележки
Introduction
Предварителни вноски
Ex ante contributions
Предварителни вноски
Ex-ante contributions
Предварителни вноски във Фонда за застраховане на депозитите
Ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund
Предварителни действия за улеснение вследствие на достъпа до трудовия пазар, участие в заетостта, икономическия живот и самодостатъчност
Preliminary actions to facilitate subsequently access to labour market, participation in employment, economic life and self-sufficiency
Предварителни документални проверки и проверки на място: 5 616 200 € (0,6 % от средствата – 958,19 милиона евро)
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Предварителни заключения от първия кръг на разговорите
Preliminary conclusions of the first round of talks
Предварителни и последващи проверки по „Хоризонт 2020“ относно научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
Предварителни констатации
Preliminary findings
Предварителни констатации от консултацията
Preliminary findings from the consultation
Предварителни консултации със заинтересованите страни и изготвяне на оценка на въздействието не са приложими.
Prior consultation with the interested parties and preparation of an impact assessment were not applicable.
Предварителни оценки на съответствието, за да се гарантира, че при всички изпълняващи партньори са въведени подходящи мерки за борба с измамите с цел предотвратяване и откриване на измамите в управлението на средствата от ЕС;
Ex-ante compliance assessments to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in all implementing partners;
Предварителни препоръки относно застрахователните схеми, покриващи гаранциите за изпълнение от малки изпълнители на строителство
Preliminary recommendations on insurance schemes to cover performance guarantees by small building contractors
Предварителни проверки
Pre-commencement inspections
Предварителни проверки за обществените поръчки и последващ контрол.
Ex-ante checks for the procurement and ex-post controls.
Предварителни проверки на 100 % от вземанията, включително получаване на одиторски сертификати и предварително сертифициране на методите за изчисляване на разходите;
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
Предварителни проверки на транзакциите, които служителите на Комисията извършват за всички договорни и платежни транзакции;
Ex-ante transactional checks performed by Commission staff on all contract and payment transactions;
Предварителни проверки на финансовата стабилност се извършват само за координатори на проекти и участници, подали заявление за финансови средства в размер повече от 0,5 млн. EUR.
Prior financial viability checks are only carried out for the project coordinators and participants seeking more than €0.5 million in funding.
Предварителни разрешения за трансбордиране в открито море
Prior authorisations for at-sea transhipment
Предварителни резултати от водосборните райони на две реки водят до последователни заключения.
Preliminary results for two river catchments draw consistent conclusions.
Предварителни резултати показват, че повечето налични проучвания са съгласни, че общото въздействие на политиките за климата върху трудовата заетост може да бъде положително.
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Предварителни съображения
Preliminary considerations
Предварителни уведомления
Prior notifications
Предварителни условия
Prerequisites
Предварителни условия за цифровизиране на европейското кино
PREREQUISITES FOR THE DIGITISATION OF EUROPEAN CINEMA
Предварителни ценови споразумения.
Advance Pricing Agreements.
Предварителните вноски представляват задължение, което е независимо от задължението на членовете на участващата СГД за плащане на предварителни вноски в съответствие с член 10, параграф 1, втора алинея от Директивата относно СГД.
These ex-ante contributions are an obligation separate from the obligation to pay ex-ante contributions to participating DGS in accordance with Article 10(1), subparagraph 2, of the DGS Directive.
Предварителните вноски, които трябва да бъдат платени от банките, следва да бъдат разпределени възможно най-равномерно във времето, докато не бъде достигнато първоначалното или окончателното целево равнище.
Ex-ante contributions to be paid by banks shall be spread out in time as evenly as possible until the initial or final target level is reached.
Предварителните графици на поканите за представяне на предложения трябва да се публикуват достатъчно рано и Комисията трябва да следи за спазването на всички предвидени срокове.
The provisional timetables of calls for proposals should be published sufficiently well in advance, and the Commission should ensure that all the deadlines are met.
Предварителните данни за 2009 г. потвърждават негативната тенденция на пазара с намаление в размер на 21% спрямо 2008 г. и с 25% по-малко спрямо 2007 г.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Предварителните данни за 2009 г. потвърждават отрицателната тенденция на пазара, характеризираща се с намаление от 21% спрямо 2008 г. и 25% спрямо 2007 г.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Предварителните данни показват, че общият размер на ОПР, предоставяна от ЕС (институции и държави – членки на ЕС), се е увеличил на 68 милиарда евро през 2015 г., отбелязвайки ръст за трета поредна година, с увеличение от 15% спрямо 2014 г., с което достига най-високото си ниво досега.
Preliminary figures show that total EU ODA (EU institutions and Member States) increased to EUR 68 billion in 2015 – growing for the third year in a row, increasing 15% from 2014 and reaching its highest level to date.
Предварителните действия за улесняване на достъпа до пазара на труда и участието в икономическия живот включваха достъп до образование, различно от езиково или професионално обучение, или предоставянето на оценка на уменията и курсове за преквалификация.
Preliminary actions to facilitate access to the labour market and participation in economic life included access to education other than language or vocational training, or the provision of skill assessment and re-training courses.
Предварителните елементи на Европейската космическа програма в областта на приложенията и основанията представляват нездължаващ набор от дейности, провеждани към момента и планирани в кратък и средносрочен план.
The preliminary elements of the European Space Programme in the fields of Applications and Foundations represent a non-binding collection of activities that are currently on-going and envisaged for the short to medium term.
Предварителните елементи на Програмата са описани в документ, свързан с тази Политика.
Preliminary elements of the Programme are contained in a document associated with this Policy.
Предварителните заключения сочат, че система въз основа на масата, е за предпочитане при условие, че нежеланите ефекти се избегнат и че се вземе предвид бъдещото развитие на АУМ.
Preliminary conclusions suggest a preference for a mass-based system provided perverse effects are avoided and that the future evolution of the AMI is taken into account.
Предварителните и адекватни консултации с предприятията, особено с МСП и техните представители, ще дадат възможност да се вземат решения въз основа на анализа на фактите, опита и гледните точки на адресатите на законодателството, които участват в неговото прилагане.
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
Предварителните изисквания за влизане ще бъдат проверени отново на европейската територия на държавите членки.
The prerequisites for entry will be checked again on entry into the European territory of the Member States.
Предварителните изчисления на n-1 дават представа за подобренията в инфраструктурата и доставките, които могат да се наложат в Европа, с цел намаляване на риска от неконтролируеми прекъсвания на газовите доставки.
The preliminary calculations of n-1 can give an appreciation of the improvements in infrastructures and supplies which may be necessary across Europe to reduce the risk of unmanageable gas supply disruptions.
Предварителните констатации бяха обсъдени и от министрите на здравеопазването на неофициалния съвет по въпросите на здравеопазването, проведен по време на словенското председателство през април 2008 г., след което редица държави-членки предоставиха допълнителна информация.
Preliminary findings were also discussed with health ministers at the informal health council under the Slovenian Presidency in April 2008, following which several Member States provided further information.
Предварителните констатации от проведеното проучване за оценка на съществуващата директива за СТЕ по отношение на релевантност, ефективност, ефикасност, добавена стойност от действието на равнището на ЕС и съгласуваност с други политики на ЕС показват, че като цяло СТЕ на ЕС, в качеството ѝ на инструмент за провеждането на политика, съчетаващ екологична нормативна уредба с пазарен инструмент, реално действа на практика и осигурява постигане на нейните цели.
The preliminary findings of a study evaluating the existing ETS Directive in terms of relevance, effectiveness, efficiency, EU-added value and coherence with other Union policies indicate that overall the EU ETS as a policy tool combining environmental regulation with a market instrument is working in practice and delivering on its targets.