natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според проучване, направено през 2004 г. в Испания, нивото на малтретиране на възрастните хора е почти толкова високо колкото нивото на малтретиране на децата.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
Според проучване, посочено в доклада на независимите експерти6, около 10 % от минните аварии (Директива 92/104/EИО) са предизвикани от технически несъвършенства, като оборудване, което не отговаря на стандартите, докато останалите 90 % произтичат от организационни недостатъци, като неясни нареждания и грешки на работниците при преценяване на опасностите.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Според проучване, проведено за Европейската комисия през 2005 г. и озаглавено „Вътрешнообщностни трансфери на отбранителни продукти“ [„Intra-Community Transfers of Defence Products“],1 преките2 и непреките3 разходи, породени от пречките пред вътрешнообщностните трансфери, възлизат годишно на 3,16 млрд. EUR.
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
Според проучване, проведено неотдавна сред европейците на възраст между 4 и 50 години18, 97 % от европейските граждани гледат филми с всякакъв произход, а 54 % дори гледат филми всеки ден19.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Според проучване, проведено по инициатива на Комисията, през 2010 г. близо 100 милиона европейци са участвали в доброволчески дейности.
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
Според проучване, проведено през 2000 г. от Европейския съвет върху промишлеността на боите, печатарските мастила и боите за художници (CEPE), в боите, продадени на масовия потребител, е имало само незначително съдържание на DEGME.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
Според проучването 29 % от финландците считат, че корупцията е широкоразпространена в страната им (средна стойност за ЕС: 76 %), а 9 % от анкетираните финландци са се почувствали засегнати от случаи на корупция във всекидневния си живот (средна стойност за ЕС: 26 %).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Според проучването 40 % от потребителите, които са опитали да сменят работата или местожителството си, смятат, че Европас им е бил от полза.
Based on the survey, 40% of users who had tried to change job or location consider that Europass was helpful.
Според проучването HOSPEEM обхваща много повече държави от всяка друга европейска асоциация.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Според проучването в близко бъдеще не могат да се очакват радикални промени.
The study showed that we should not expect any significant changes in this situation in the near future.
Според проучването еднократните разходи по създаването са между 50 000 и 150 000 евро, а оперативните — между 5000 и 15 000 евро месечно в зависимост от срока на договора с доставчика на услугата.
The study predicted one off start-up costs in the € 50,000 to € 150,000 range and operating costs of € 5,000 to € 15,000 per month, depending on the length of the contract with the service provider.
Според проучването за всеки разкрит картел има пет картела, които вероятно не са били осъществени или са били изоставени.
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Според проучването липсата на предвидимост на помощта от ЕС коства около 1 млрд. EUR годишно5.
The study suggests that the lack of predictability of EU aid costs around €1 billion a year5.
Според проучването на Agra CEAS, брутните печалби на производителя за килограм яйца се повишават успоредно с преминаването от неуголемени клетки към подово отглеждане и към свободно отглеждане.
According to the Agra CEAS study the producer gross margins per kilogram eggs rise in line from the unenriched cage to the barn and to the free range systems.
Според проучването на Agra CEAS, производствените разходи, променливите, а и фиксираните разходи в ЕС се увеличават заедно с повишаването на стандартите за хуманно отношение към животните.
According to the Agra CEAS study production costs, variable as well as fixed costs in the EU increase in line with higher animal welfare standards.
Според проучването на PwC от 2013 г. разходите на данъчната администрация за необходимите информационни технологии за въвеждане на стандартна справка-декларация за ДДС ще бъдат между 800 милиона и 1 милиард евро.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Според проучването на PwC от 2013 г. разходите на данъчната администрация за необходимите информационни технологии за въвеждане на стандартна справка-декларация за ДДС ще бъдат между 800 милиона и 1 милиард евро.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Според проучването на PwC от 2013 г. разходите на данъчната администрация за необходимите информационни технологии за въвеждане на стандартна справка-декларация за ДДС ще бъдат между 800 милиона и 1 милиард евро. В средносрочен и дългосрочен план тези разходи следва да бъдат компенсирани с ефективност на събирането на данъците и борбата с данъчните измами и укриването на данъци.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion. In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Според проучването на PwC от 2013 г. разходите на данъчната администрация за необходимите информационни технологии за въвеждане на стандартна справка-декларация за ДДС ще бъдат между 800 милиона и 1 милиард евро.
According to the PwC study (2013), tax authority expenditure on the IT needed to implement the standard VAT return would be around EUR 800 million to 1 billion.
Според проучването на ЕИСК развитието на производството на енергия от възобновяеми източници напредва в онези държави членки, в които на хората е била дадена възможност, поотделно или съвместно, да осъществят собствените си граждански енергийни инициативи.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
Според проучването на Евробарометър 44 % от анкетираните финландски ръководители на предприятия19 смятат, че протежирането и корупцията спъват стопанската конкуренция във Финландия (средна стойност за ЕС: 73 %), а 17 % заявяват, че корупцията представлява проблем за компанията им при извършване на стопанска дейност (средна стойност за ЕС: 43 %).20
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Според проучването на Евробарометър от 2013 г. сред представителите на бизнес средите 19 % от дружествата в Естония считат корупцията за проблем при осъществяването на бизнес (под средната стойност за ЕС от 43 %), а 17 % считат, че корупцията е била пречка да спечелят публичен търг през последните три години (средна стойност за ЕС от 32 %).
According to a Eurobarometer survey, 44 % of the responding Finnish managers19 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Finland (EU average: 73%) and  17% of the Finnish managers state that corruption is a problem for their company when doing business (EU average: 43 %).20
Според проучването на Евробарометър от 2013 г. сред представителите на бизнес средите17 38 % от представителите на бизнеса считат, че корупцията е пречка за осъществяването на стопанска дейност, а 41 % от тях считат, че непотизмът и покровителстването също представляват проблем в този контекст.
According to the 2013 Eurobarometer Business Survey,17 38% of business representatives think that corruption is an obstacle to doing business, and 41% of them think nepotism and patronage is also problematic in this context.
Според проучването на Евробарометър от август 2011 г. по-малко от половината (41 %) от европейските граждани се отнасят с доверие към ЕС или изпитват чувство на принадлежност към него.
According to the Eurobarometer of August 2011, less than half (41%) of European citizens trust the EU or feel a sense of belonging to it.
Според проучването на Евробарометър през 2013 г. сред бизнес средите относно корупцията63 78 % от португалските респонденти считат, че корупцията е широкоразпространена в областта на обществените поръчки, управлявани от националните органи (средна стойност за ЕС: 56%), и 83% – в областта на обществените поръчки на местните власти (средна стойност за ЕС: 60%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Според проучването на Евробарометър сред представители на бизнес средите от 2013 г. 57 % (втория най-висок процент в ЕС) от лицата, които са участвали в процес по възлагане на обществени поръчки в рамките на последните три години, са посочили, че не са успели да спечелят поради корупция.
According to the 2013 Eurobarometer business survey, 57 % (the second highest percentage in the EU) of those who participated in public procurement in the past three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Според проучването на Евробарометър2 повече от 70 % от гражданите, закупили мини-комплекти, са ги отворили и са използвали монетите след смяната на валутата, докато към 20 % са съхранили комплектите.
According to the Eurobarometer survey2, more than 70% of the citizens who had bought a mini-kit opened it and used the coins after the changeover while some 20% kept it untouched.
Според проучването на Евробарометър23 от 2011 г. 5 % от анкетираните млади хора в целия ЕС са използвали такива вещества.
According to the 2011 Eurobarometer23 survey, 5% of young people interviewed across the EU have used such substances.
Според проучването на Комисията въздействието на еврото върху цените се е възприело положително от сравнително преобладаващ брой словаци: 42 % са считали, че то би могло да спомогне за поддържането на стабилни цени, докато едва 19 % (спрямо 66 % от кипърците, 52 % от словенците и 37 % от малтийците) са изказали опасения, че с еврото инфлацията би се увеличила11.
According to the Commission survey, a relative majority of Slovaks were positive about the impact of the euro's introduction on prices: 42% thought it would help maintaining price stability while only 19% (compared to 66% of Cypriots, 52% of Slovenes and 37% of Maltese)was concerned that the euro would increase inflation11.
Според проучването на Комисията относно бюджета на домакинствата разходите за жилище, вода, електричество, газ и други горива са най-важният елемент в разходите на едно домакинство, съответстващ на 27,7 % от неговото потребление.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Според проучването на Комисията, проведено между 16 и 20 януари9, 95 % от анкетираните споделиха, че през първата седмица на януари не са срещали трудности при обмяната на крони срещу евро или при тегленето на евро в брой от банките.
According to a Commission survey carried out between 16 and 20 January9, 95 % of those polled did not experience any problem when exchanging kroon cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Според проучването на британската Служба за лоялна търговия (Office of Fair Trading – OFT) на всеки разкрит картел има пет други картела, които са били осъществени и не са разкрити или са били изоставени, преди да бъдат разкрити.
Estimates by the British Office of Fair Trading (OFT) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.
Според проучването на въздействието, това обхваща рисковете, които несъмнено са свързани с отлагане на датата за забрана на използването на акумулатори, съдържащи повече от 0,002 тегловни процента кадмий.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002% of cadmium by weight.
Според проучването на въздействието, това обхваща рисковете, които несъмнено са свързани с отлагане на датата за забрана на използването на акумулатори, съдържащи повече от 0,002 тегловни процента кадмий.
According to the impact study, this covers the risks undoubtedly associated with postponing the date for banning the use of accumulators containing more than 0.002 % of cadmium by weight.
Според проучването на приложимостта на COM от 2011 г.
Subject to the COM's feasibility study 2011
Според проучването на работната сила през четирите седмици, предшестващи това проучване, едва 10,8 % от възрастните са взели участие в някакъв вид обучение при договорена европейска цел от 15 % до 2020 г. Участието в учене на възрастните хора с ограничени умения е дори по-ниско: средно едва 4,3 %5.
According to the Labour Force Survey, only 10.8% of adults had taken part in any kind of learning in the four weeks before the survey, compared with the agreed European target of 15% by 2020.
Според проучването на развитието на световния пазар на забранени наркотични вещества, цитиран по-горе5, не са намерени никакви доказателства за подобрение през разглеждания период.
The study on developments in the global illicit drugs market mentioned above5 found no evidence of any improvement over this period.
Според проучването нарастването на контрабандата с цигари в Гърция и други страни по източната граница на ЕС след 2009 г. може да е накарало някои натрупали дългове служители да се поддадат на корупция.
According to the study, the increase in cigarette smuggling in Greece and other countries along the EU's eastern border after 2009 may have led some financially indebted officers to turn to corruption.
Според проучването несигурността в пазарното търсене и възвръщаемостта на инвестициите са две от основните пречки, а сред основните стимули се нареждат високите цени на енергията и суровините, новите правила и стандарти и достъпът до знания.
This survey shows that the uncertain demand from the market and return on investment are two of the main barriers, while high energy and material prices, new regulations and standards, and access to knowledge are among the main drivers.
Според проучването няма съществени разлики в стимулите за дарителите на кръв в пълния ѝ състав и дарителите чрез афереза (плазма, тромбоцити,…).
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
Според проучването при 57,4 % от разгледаните продукти (n=94) са отчетени значителни проблеми и загуби вследствие на неправомерно използване на тяхното ГУ21.
According to the Study, 57.4 % of examined products (n=94) reported major problems and losses due to misuse of their GI.21 These include:
Според проучването причината за липсата на съотвенни данни изглежда е фактът, че някои държави-членки едва наскоро са приложили Директивата.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Според проучването сред бенефициерите по програмата премахването или намаляването на финансирането би имало отрицателно въздействие, тъй като би ограничило мащаба на дейностите и броя на участниците, би отслабило международното измерение и намалило работата в мрежа и мобилността.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
Според проучването съществува значително увеличение в абсолютните стойности на сумите, за които са предявени искове и които са изплатени.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Според проучването също така едва 9 % от стажовете се провеждат в чужбина.
And the survey shows that only 9% of traineeships take place abroad.
Според проучването тази обща сума съответства на около 2,7 млрд. EUR годишно, което представлява приблизително 0,69 % от оборота в целия телекомуникационен сектор в ЕС18.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Според проучването, на което се основава ОВ, броят на потенциалните бенефициери на новото разрешение е доста ограничен.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Според проучването, ресторантьорските и хотелските услуги са на границата по отношение на техните трансгранични последствия.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Според проучването, тези аспекти, взети заедно, не позволяват на органите по въздухоплаване да работят в съответствие с потенциала си.
The study argues that, combined, these aspects prevent aviation authorities from performing up to their potential.
Според проучването31 в държави, в които изпълнението се осъществява посредством такива органи, не са намерени примери за действия по защита на неселскостопански ГУ.
According to the Study,31 in countries where enforcement is available through such bodies, no example of action to protect non-agricultural GIs has been found.
Според проучвания броят на колите в света ще се увеличи от около 700 млн. в наши дни до над 3 млрд. през 2050 г.30, което ще причини сериозни проблеми по отношение на устойчивостта, ако не се премине към автомобили с по-малко или нулеви емисии и не се разработи друга концепция за мобилност.
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Според проучвания в някои държави-членки само малка част от ромските деца завършват начално училище19.
Surveys suggest that in some Member States, only a limited number of Roma children complete primary school19.
Според проучвания на Евроконтрол подобряването на ефективността на действащата европейската система за УВД би довело до спестявания в размер от близо 5 милиарда евро годишно (2 милиарда евро от разпокъсаността, 1,4 милиарда евро от хоризонталната неефективност на полетите и 1 милиард евро, свързани със закъснения).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Според проучвания на Евроконтрол, подобряването на ефективността на действащата европейската система за УВД би довело до спестявания в размер от близо 5 милиарда евро годишно (2 милиарда евро от разпокъсаността, 1,4 милиарда евро от хоризонталната неефективност на полетите и 1 милиард евро, свързани със закъснения).
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Според проучвания на Евроконтрол, подобряването на ефективността на действащата европейската система за УВД би довело до спестявания в размер от близо 5 милиарда евро годишно (2 милиарда евро от разпокъсаността, 1,4 милиарда евро от хоризонталната неефективност на полетите и 1 милиард евро, свързани със закъснения).“
According to Eurocontrol studies, improving the efficiency of the current European ATM system could result in savings of nearly EUR 5 billion annually (EUR 2 billion from fragmentation, EUR 1.4 billion from horizontal flight inefficiencies and EUR 1 billion related to delays).
Според проучвания на по-ефективното използване на материалите в Германия всяко предприятие спестява средно около 200 000 EUR при инвестиционни разходи под 10 000 EUR за близо половината от компаниите36.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Според проучвания някои държави от региона вече са се съгласили на редица данъчни облекчения в полза на мултинационалните предприятия и на местните подизпълнители, освобождавайки ги от повечето им социални и фискални задължения (едно от тях, което е изключително недалновидно, е освобождаване от участие във финансирането на жилищата на тунизийските работници)15.
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
Според проучвания от 2010 г. 38 % от европейците страдат от психични заболявания3.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
Според проучванията 5,09% от населението заявяват, че членуват в синдикална организация3.
Surveys indicate that 5.09% of the population declare their affiliation to labour unions3.
Според проучванията в цяла Европа, независимо от значителните различия между отделните държави, подреждането на рисковете по важност е доста сходно във всяка държава17.
Research shows that across Europe, notwithstanding considerable cross-country variation, the ranking of risks experienced is fairly similar in each country17.
Според проучванията на Комисията познанията и информираността на заинтересованите страни относно санкциите са по-скоро ограничени.
According to Commission surveys, the level of knowledge and information on penalties is rather limited among stakeholders.
Според проучванията на казуси, тези разходи варират между 100% и 250% от годишния оборот на същият тип продукт на националния пазар в държавата-членка на предназначение.
According to the case studies, these costs vary between 100% and 250% of the annual turnover of the same type of product on the national market in the Member State of destination.