natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходът на ЕС за изготвяне на списъци на трети държави трябва да бъде справедлив, обективен и обоснован в международен план.
Any EU approach to listing third countries must be fair, objective and internationally justifiable.
Подходът на ЕС за по-добро регулиране може да бъде вдъхновение в чужбина, както и обратното.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
Подходът на ЕС за справяне с незаконните наркотици на международно равнище е тристранен:
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
Подходът на ЕС за устойчивост призовава за многосекторни и многостепенни подходи (на местно, национално, регионално и световно равнище), които отчитат взаимната обвързаност и причинно-следствената динамика на уязвимостта и неустойчивостта, като същевременно оптимизират капацитета на всяко равнище или сектор.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
Подходът на ЕС към WRC—15 следва да се основава от една страна на грижлива преценка доколко ефикасно секторът за безжични широколентови услуги е използвал значителната част от радиочестотния спектър, предоставена му чрез законодателството на ЕС, а от друга страна — на ползата за обществото и/или икономиката от въпросните услуги, осъществявани понастоящем в тази част, с оглед на заеманите от тях радиочестоти.
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
Подходът на ЕС към Африка силно контрастира с този към Китай.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Подходът на ЕС към СПР до този момент
The EU's approach to PCD so far
Подходът на ЕС към неговите търговски партньори е различен.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
Подходът на ЕС към управлението по време на криза набляга на ефективното сътрудничество между граждански и военни действащи лица.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
Подходът на ЕС към услугите от общ интерес, включително и към социалните и здравни услуги е най-вече прагматичен.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
Подходът на ЕС цели поддържането на ясна, предвидима и надеждна правна рамка, която да насърчава открити пазари на капитали и инвестиции в световен мащаб.
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
Подходът на ЕС ще се стреми към цялостно справяне с източниците на нестабилност в различните сектори.
The EU's approach will seek to comprehensively address sources of instability across sectors.
Подходът на ИПП допринесе съществено за развитието на някои от политиките по околната среда в областите на проектирането на продукти, използването на природни ресурси и управлението на отпадъци.
The IPP approach has contributed significantly to the development of several environmental policies in the areas of product design, use of natural resources and management of waste.
Подходът на Комисията в Зелената книга може да изглежда прекалено обърнат към потребителя.
The Commission's approach in the Green Paper might seem too consumer-oriented.
Подходът на Комисията е много рискован, тъй като се опира единствено на съществуващите инструменти и не предлага, с изключение на директивата за екопроектирането, политика за управление „по продукт“, за да се отговори на потребителските търсения на домакинствата, индустрията (включително кариерите) и земеделците.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Подходът на Комисията е много рискован, тъй като се опира единствено на съществуващите инструменти и, с изключение на директивата за екодизайна, не предлага политика за управление „по продукт“, за да се отговори на потребителските търсения на домакинствата, индустрията (включително кариерите) и земеделците.
The Commission's approach is highly risky in that it is based solely on existing instruments and does not, apart from the Ecodesign Directive, propose a "per-product" management policy to meet the requirements of households, industry (including quarries) and farming.
Подходът на Комисията е пречка за европейска стратегия за протеините
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Подходът на Комисията е пречка за европейска стратегия по протеините
The Commission's approach runs counter to a European protein strategy
Подходът на Комисията за преструктуриране предполага спазване на няколко условия.
The Commission's restructuring approach implies compliance with several conditions.
Подходът на Комисията към осигуряването на рамка за качеството е основан на три направления на действие: първо, увеличаване на яснотата и на правната сигурност по отношение на правилата на ЕС, които се прилагат към тези услуги; второ, предоставяне на инструментите, позволяващи на държавите-членки да осигурят достъп на гражданите до основни услуги, и редовно преразглеждане на ситуацията и трето, насърчаване на инициативи, свързани с качеството, по-специално по отношение на социалните услуги, насочени към особено важни нужди.
The Commission's approach to providing a quality framework is based on three strands of action: first, increasing clarity and legal certainty on the EU rules that apply to these services; second, providing the tools that enable Member States to ensure that citizens have access to essential services and reviewing the situation on a regular basis; and third, promoting quality initiatives in particular for social services which address particularly important needs.
Подходът на Комисията към по-добрата регулация е въздействието на новото или измененото законодателство върху икономическата, социалната и околната среда да бъде оценявано внимателно, за да се установи потенциалния обмен и взаимодействие между различните цели на политиката.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised legislation are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
Подходът на Комисията обхваща преодоляване на всички финансови рискове и гарантиране, че ползите, постигнати чрез укрепване на определени участници и пазари, няма да бъдат намалени вследствие на прехвърлянето на финансови рискове към по-слабо регулирани сектори.
The Commission's approach consists of tackling all financial risks, and ensuring that the benefits achieved by strengthening certain actors and markets are not diminished by financial risks moving to less highly regulated sectors.
Подходът на Комисията съответства на приетите от самата нея принципи за усъвършенстване на правната уредба.
The approach of the Commission has been in line with the Better Regulation principles it has set for itself.
Подходът на Комисията съчетава различни средства за повишаване на стандартите в областта на защитата на потребителите в ЕС:
The Commission's approach combines different instruments to promote EU consumer protection standards:
Подходът на Комисията ще се основава на оценка на основните приоритети, която ще отчита както вероятното въздействие, така и осъществимостта и ще бъде подкрепена от задълбочен икономически анализ, оценка на въздействието и консултации.
The Commission's approach will be based on an assessment of the outstanding priorities, both in terms of likely impact and feasibility, underpinned by thorough economic analysis, impact assessment and consultation.
Подходът на Комисията – моделите следва да бъдат достъпни за всички работници и не следва да заместват, а да допълват съществуващите форми на възнаграждение.
The Commission's approach – The models should be open to all employees and should not replace existing forms of remuneration, but instead supplement them.
Подходът на Комисията, установен в новите правила, е да се остави максимална свобода за сътрудничество на дружествата, като същевременно се защитава конкуренцията от форми на сътрудничество в разрез с член 101 от ДФЕС, т.е вредни за потребителите.
The Commission's approach enshrined in the new rules is to leave companies maximum freedom to cooperate while at the same time protecting competition from such cooperations which are contrary to Article 101 TFEU, e.g. by being harmful to consumers.
Подходът на ОРОК бе одобрен от Съвета.
The CQAF approach was endorsed by the Council.
Подходът на Правителството към гражданското общество следва да бъде по-всеобхватен.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Подходът на СДП се смята за обещаващ, но се отчита, че той може да има ограничения.
The VPA approach is considered promising but it is recognized that it may have limitations.
Подходът на Съюза за привличане на работници, притежаващи висока степен на умения, следва да се хармонизира допълнително и синята карта на ЕС следва да се превърне в основния инструмент в това отношение, включващ по-бързи процедури, по-гъвкави и приобщаващи критерии за приемане и по-широки права, включително по-улеснена мобилност в рамките на ЕС.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
Подходът на ТЕМ-Е все още ли е подходящ?
Is the approach of TEN-E still relevant?
Подходът на администрацията е прекомерно съсредоточен върху създаването на закони вместо върху тяхното изпълнение.
The approach of the administration is too focused on producing laws rather than on their implementation.
Подходът на външните рейтинги при секюритизация („SEC-ERBA“) следва да може да се използва от институциите, които не могат да приложат SEC-IRBA по отношение на позициите си в дадена секюритизация.
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Подходът на градивните блокове би позволил по-голяма гъвкавост по отношение на представянето на информацията.
The building block approach would allow for greater flexibility regarding the presentation of the information.
Подходът на гъвкаво и постепенно поетапно въвеждане би дал възможност новите схеми за таксуване и технологии за събиране на пътни такси да бъдат изпробвани най-напред в тези държави-членки, където има най-подходящи географски условия.
A flexible and gradual phasing in approach would allow the new charging schemes and tolling technology to be trialled in Member States where the geographical conditions are the most appropriate.
Подходът на дерегулация би довел до премахване на основните инструменти на политиката на хоризонталните правила за етикетиране на храните с пряко въздействие върху вертикалните правила за етикетиране.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Подходът на дерегулация би довел до премахване на основните инструменти на политиката на хоризонталните правила за етикетиране на хранителни продукти с пряко въздействие върху вертикалните правила за етикетиране.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Подходът на договорите за партньорство
The partnership contract approach
Подходът на единната нормативна уредба, разработен за банковия сектор чрез ДКИ IV, Директивата за схемите за гарантиране на депозитите и Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките, създава условия на равнопоставеност и благоприятства осъществяването на единния пазар.
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGS and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Подходът на единната нормативна уредба, разработен за банковия сектор чрез ДКИ IV, Директивата за схемите за гарантиране на депозитите и Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките, създава условия на равнопоставеност и благоприятства осъществяването на единния пазар.
The single rulebook approach, developed for the banking sector through CRD IV, DGSD and BRRD, creates a level playing field and furthers the single market.
Подходът на единно търсене се прилага по отношение на всички органи, които имат нужда да получат достъп до данните и да ги използват (например гранични служители, правоприлагащи органи, служби в областта на убежището) в съответствие с правилата за ограничаване в рамките на целта и за строг контрол на достъпа.
The single search approach applies to all authorities with a need to access and use the data (i.e. border guards, law enforcement authorities, asylum services) in line with the purpose limitation and strict access control rules.
Подходът на ежегодно обвързващи национални пределни стойности, възприет в Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета19, следва да бъде запазен и в периода 2021—2030 г, като за отправна точка на траекторията през 2020 г. следва да послужи изчислената средна стойност на емисиите на парникови газове за периода от 2016 до 2018 г., а за крайна точка — пределната стойност за 2030 г. за всяка държава членка.
The approach of annually binding national limits taken in Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council19 should be continued from 2021 to 2030, with the start of the trajectory calculation in 2020 on the average of the greenhouse gas emissions during 2016 to 2018 and the end of the trajectory being the 2030 limit for each Member State.
Подходът на електронните инфраструктури трябва да се разшири и да се прилага към повече приложноориентираните и насочени към потребителите платформи в други сектори.
The e-infrastructures approach should be expanded to more application-oriented and user-oriented platforms in other sectors.
Подходът на използването на „актове с незадължителна юридическа сила“ се оказа подходящ за развиващата се среда на електронни обществени поръчки и даде стимул за разработката на креативни решения.
The "soft law" approach was appropriate to the evolving e-Procurement environment and encouraged the development of creative solutions.
Подходът на институциите на Европейския съюз
The approach followed by the EU institutions
Подходът на йерархизация на възможните решения в областта на водата се взема предвид при процедурите на планиране, но се отчита като необходимо проектирането и изграждането на нови водоснабдителни мрежи или резервоари (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), както и на инсталации за обезсоляване (CY, UK).
The water hierarchy approach is taken into consideration in the planning procedures, but the design and construction of new water supply networks or reservoirs (BG, CZ, EE, FR, IE, PT, RO, SK, SE), and desalination plants (CY, UK) have been reported as necessary.
Подходът на кръговата икономика25 има за цел да запази и поддържа стойността на продуктите, материалите и ресурсите в икономиката за възможно най-дълъг период от време, като същевременно свежда до минимум създаването на отпадъци.
The circular economy approach25 aims to preserve and maintain the value of products, materials and resources in the economy for as long as possible, while minimising the creation of waste.
Подходът на минимализъм, основаващ се на поясняването на съществуващите разпоредби, изисква да има изрична разпоредба относно схемите за поделяне на разходите при предоставянето на необлагаеми финансови услуги и застраховки; на практика – специфична за отрасъла мярка, но това би донесло ограничени ползи.
A minimalist approach, based on clarifying the existing provisions requires a specific provision on cost sharing arrangements in the course of supplying exempt financial services and insurances – in effect an industry-specific measure but which would bring limited benefits.
Подходът на много държави членки — да се „движат в правилната посока“ (предимно) чрез запазване на досегашните си практики — очевидно не е достатъчен, за да бъдат постигнат екологичните цели за повечето водни обекти.
The approach taken by many Member States – of ‘moving in the right direction’ based (largely) on business-as-usual scenarios – is clearly not sufficient to achieve the environmental objectives for most water bodies.
Подходът на настоящото предложение позволява на държавите-членки да използват принципа на субсидиарност в пълна степен, тъй като то създава законодателна рамка за ядрена безопасност, без да дава изрични предписания по отношение на подробностите.
The approach of the current proposal allows Member States to fully exploit the subsidiarity principle as it creates a legislative framework for nuclear safety without being prescriptive as regards details.
Подходът на настоящото становище спрямо социалната икономика (СИ) на Латинска Америка (ЛА) почива на две неизбежни предпоставки: от една страна, отчитане на съществуващите различия между социалната действителност в Европейския съюз (ЕС) и в Латинска Америка, а, от друга страна, на факта, че Латинска Америка не е хомогенна.
The opinion's approach to the Social Economy (SE) in Latin America (LA) is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the European Union and (EU) and LA, and secondly, the fact that LA is not an homogenous area.
Подходът на ненамеса и доброволният подход биха означавали, че предоставяната информация няма непременно да съвпада с хранителните елементи, които представляват най-голям интерес за потребителите.
The do nothing and voluntary approach would mean that the information that is provided would not necessarily coincide with the nutritional elements that are of most interest for the consumer.
Подходът на основано на резултатите управление, който се прилага към настоящата програма, и годишното наблюдение на нейното изпълнение се наложиха успешно доказаха постиженията на програмата и повишиха степента на отчетност на ЕС.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Подходът на основата на риска намалява административните разходи при малки програми и солидни администрации.
The risk-based approach reduces administrative costs associated with small programmes and solid administrations.
Подходът на партньорство9 в областта на научните изследвания и иновациите ще съкрати пътя между иновативните изследвания и пазарната им реализация.
The partnering9 approach in research and innovation will accelerate the path of innovative research towards market applications.
Подходът на правителството към гражданското общество следва да бъде по-всеобхватен.
The government's approach towards civil society should be more inclusive.
Подходът на предложението за пълно хармонизиране опростява процедурите за частни лица.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Подходът на предпазливост има за цел да гарантира, че всеки рибен запас се поддържа над минималния размер на запасите, известен като предпазна биомаса.
The precautionary approach is intended to ensure that each fish stock is kept above a minimum stock sizes, known as a precautionary biomass.
Подходът на проучването
The study approach
Подходът на пълна хармонизация вече се е доказал като успешен в областта на законодателството на ЕС за защита на потребителите, например чрез правилата на Директива 2011/83/ЕС, при което се осигурява набор от еднакви права на потребителите, в полза на всички потребители в рамките на Европейския съюз, които правила се тълкуват и прилагат по еднакъв начин във всички държави членки.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Подходът на работа в мрежа и високото ниво на сътрудничество между Комисията и държавите-членки също гарантираха национални правила, които не създават технически пречки пред търговията и хармонизация на мерките на общностно ниво само там, където това е наистина необходимо, при стриктно прилагане на принципа на субсидиарността.
This networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and the Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Подходът на равнище ЕС може да изиграе ролята на катализатор на подобно „интелигентно действие“, като съчетае политиките и средствата на ЕС така, че да се помогне на държавите-членки да поддържат или да дадат приоритет на тези инвестиции, които ще създадат работни места, ще насърчат търсенето и ще укрепят капацитета на Европа да се възползва от глобализацията.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
Подходът на равнището на ЕС е единственият начин да се даде възможност на частните дружества по веригата на стойността да се възползват от възможностите, които предлага вътрешният пазар на ЕС, като се установи прозрачна, предвидима и справедлива правна уредба, която гарантира принципа на свободно движение.
An EU approach is the only way that will allow private businesses in the value chain to benefit from the opportunities offered by the EU internal market by creating a transparent, predictable and fair legal framework guaranteeing the principle of free circulation.
Подходът на рационализирана стандартизация в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) следва да осигури по-бързо общи основни правила, за да се гарантира оперативната съвместимост на новите цифрови технологии.
A streamlined ICT standard-setting approach should provide faster common ground rules in order to ensure the interoperability of new digital technologies.
Подходът на страните към изпълнението на втората цел е различен.
Countries approach the second milestone in different ways.
Подходът на съобщението е задълбочен и структуриран, но не отчита в достатъчна степен сложните политически и социално-икономически предизвикателства, пред които са изправени европейските общества.
The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
Подходът на сътрудничество предполага разкриване на информация и разбиране на фактите и обстоятелствата относно разглеждания случай от страна на данъчно задълженото лице.
A cooperative approach implies the disclosure and understanding of facts and circumstances of the case under consideration by the taxpayer.