natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесите на либерализиране и облекчаване на визовия режим улесниха пътуванията и затвърдиха реформите, а партньорствата за мобилност задълбочиха контактите, като бяха изготвени програми за подпомагането на тези процеси.
Visa liberalisation and visa facilitation processes have eased travel and cemented reforms; mobility partnerships have furthered contacts, with programmes supporting these processes.
Процесите на пазара на труда, като например публикуването на работни места, кандидатстването за работа, оценките на уменията и наемането на работа, се извършват все по-често онлайн чрез инструменти, които използват социалните медии, големи информационни масиви и други технологии.
Labour market processes such as publication of jobs, job applications, skills assessments and recruitment are increasingly managed online through tools that use social media, big data and other technologies.
Процесите на представяне на оферти трябва да бъдат конкурентни и изискват съответната регулаторна и финансова рамка на национално равнище.
Bidding processes must be competitive and require an appropriate regulatory and financial framework at national level.
Процесите на преобразуване, по-специално от западащи към нововъзникващи дейности, изискват своевременно предвиждане и управление.
Transformation processes, in particular from declining to emerging activities, require timely anticipation and management.
Процесите на преструктуриране следва да се извършват по начин, който да свежда до минимум отрицателното социално въздействие и активно да подкрепя професионалната преквалификация на работниците и бързото реиндустриализиране на засегнатите региони.
Restructuring processes should be performed in a manner that minimises the negative social impact and actively supports the professional reconversion of workers and a swift re-industrialisation of affected regions.
Процесите на пълна демократизация никога не поемат по лесен път, а са съпътствани от рискове и неизвестности.
Movement towards full democracy is never an easy path - there are risks and uncertainties associated with these transitions.
Процесите на регистрация, включително експертизите на търговски марки, трябва да са обект на високи стандарти за качество, по-специално, за да се гарантира, че по отношение на осъществените вследствие на тях регистрации може да се приложи презумпция за валидност в отговор на очакванията на клиентите.
Registration processes including the examination of trade marks must be subject to high quality standards, in particular to ensure that the resulting registrations are entitled to a presumption of validity, meeting customers' expectations.
Процесите по точка 1 взаимно се изключват.
The processes referred to in point 1 shall be mutually exclusive.
Процесите позволяват по-ефективно използване на дървесината.
The processes enable more efficient use of wood.
Процесите с участието на различните заинтересовани страни във връзка с интернет придобиха разнообразни форми, простиращи се от просто свързване в мрежа до вземане на решения с глобално въздействие (например предприетите от ICANN) и определяне на спецификации от Работната група за интернет инженеринг (IETF)20.
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Процесите са променливи, за да се гарантира, че училищата се отчитат пред общностите, на които служат.
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Процесите, имащи за цел да насърчават гъвкавостта в Европа, не предложиха сигурни и достъпни възможности на студентите и заетите в областта на промишлеността в областта на горското стопанство за придобиване на сравними и широко признати квалификации или за развиване на умения чрез програми за учене през целия живот.
5.3.2 Processes designed to encourage flexibility within Europe have not established secure and accessible measures for students and employees in FBI to acquire comparable and widely acceptable qualifications or develop skills through life-long learning programmes.
Процесите, материалите и компонентите, използвани при производството на безпилотни въздухоплавателни средства, трябва да водят до подходящи и възпроизводими свойства и характеристики, които да отговарят на проектните характеристики.
j The manufacturing processes, materials and components used to produce the unmanned aircraft must result in adequate and reproducible properties and performance that are compliant with the design properties.
Процесите, посочени в точки 1 и 3, не трябва да повишават общото обемно алкохолно съдържание на прясно грозде, частично ферментирала гроздова мъст, младо вино в процес на ферментация или вино:
The processes referred to in points 1 and 3 shall not raise the total alcoholic strength by volume of the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation, or wine:
Процесите, процедурите и инструментите на управление трябва да бъдат прости и ефективни, за да се гарантира отговорно и прозрачно инвестиране на общностни средства и да се избегне административната тежест.
Management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of Community funds and to avoid administrative burden.
Процесуални аспекти и общи бележки
Procedural aspects and general comments
Процесуални въпроси и консултации със заинтересованите страни
Procedural issues and Stakeholder consultations
Процесуални въпроси и публична консултация
Procedural issues and public consultation
Процесуални права — мярка C Заподозрените и обвиняемите в наказателни производства невинаги получават подходящ достъп до правен съвет, който да е (частично) безплатен в случаите, когато това е необходимо, тъй като разпоредбите в областта на правната помощ на държавите-членки се различават значително.
Procedural rights - measure C Suspects and accused persons in criminal proceedings do not consistently receive adequate access to legal advice which is (partially) free of charge where necessary as provisions on legal aid vary significantly between Member States.
Процесуалните въпроси не попадат в обхвата на съобщението.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Процесуалните гаранции включват възможността за съдебно обжалване срещу решение за отхвърляне на заявлението, както и изискването властите да посочват причините за това решение.
Procedural guarantees include the possibility of a legal challenge against a decision rejecting an application as well as the requirement for the authorities to give reasons for such decision.
Процесуалните права, предоставени на уязвимите лица, следва да бъдат зачитани по време на цялото наказателно производство като се вземат предвид естеството и степента на уязвимост на лицата.
The procedural rights granted to vulnerable persons should be respected throughout the criminal proceedings taking into account the nature and degree of their vulnerability.
Процесуалните разпоредби следва да отчетат Препоръката на Комисията 98/257/ЕО от 30 март 1998 г. относно принципите, приложими за органите, които отговарят за извънсъдебното уреждане на потребителски спорове .
The provisions on procedures should take into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1798 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes18.
Процесуално представителство (член 41)
Legal representation (Article 41)
Процесуалното право в областта на наследяването е различно в различните държави-членки.
The procedural rules governing succession differ among Member States.
Процесът Lamfalussy е основоположник във въвеждането и стриктното предлагане на разумни регулаторни принципи: подход на възходящ анализ, открити консултации, анализ на въздействието, задълбочено участие на ранен етап на пазарни професионалисти и организации на потребители, плюс национални регулаторни органи.
The Lamfalussy process has been a pioneer in introducing and strictly applying sound regulatory principles: a bottom-up approach, open consultation, impact analysis, early and thorough participation of market professionals and consumer bodies plus national regulators.
Процесът вече започна.
The process has already started.
Процесът включва информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за здравеопазването (електронно здравеопазване).
This includes information and communication technologies (ICT) for health (eHealth).
Процесът включва периодичен одит на всички критични фази в програмата на институцията за изкупуване на вземания, потвърждение за разграничението в задълженията, от една страна, за оценяване на продавача и на обслужващото лице и оценяване на длъжника, а от друга, за оценяване на продавача и обслужващото лице и задълженията за целеви одит, както и за оценка на операциите, квалификацията и опита на персонала, както и на поддържащите автоматизирани системи.
The process shall include regular audits of all critical phases of the institution's receivables purchase programme, verification of the separation of duties between firstly the assessment of the seller and servicer and the assessment of the obligor and secondly between the assessment of the seller and servicer and the field audit of the seller and servicer, and evaluations of back office operations, with particular focus on qualifications, experience, staffing levels, and supporting automation systems.
Процесът включваше обществена консултация относно външното финансиране, предоставяно за всички инструменти на ЕС за външна дейност и конкретни консултации, проведени като част от стратегическия преглед на Европейската политика за съседство и относно трансграничното сътрудничество.
The process involved a public consultation on external funding carried out for all EU external action instruments and specific consultations held as part of the Strategic Review of the European Neighbourhood Policy and on the Cross-Border Cooperation.
Процесът все още не е завършен и изпълнението на целта за междуобщностен трансфер на отбранителни продукти, както и на понятия като „основни интереси на националната сигурност“ все още предстои.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Процесът все още не е завършен и изпълнението на целта за междуобщностен трансфер на отбранителни продукти, както и на понятия като „основни интереси на националната сигурност“, все още предстои.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Процесът добива още повече измерения, тъй като много от тези доставчици също са част от глобални мрежи, което създава нови взаимозависимости между тях.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Процесът е изключително фрагментиран.
The process is highly fragmented.
Процесът е описан по-подробно в глава 6.
This process is described in more detail in chapter 6.
Процесът е създаден по начин, който гарантира, че задължението за клиринг по отношение на договорите за извънборсови деривати ще постигне на практика своята крайна цел — намаляване, а не увеличаване на риска във финансовата система: ако даден ЦК бъде принуден да осъществява клиринг на договори за извънборсови инструменти, чийто риск той не е в състояние да управлява, това би могло да доведе до неблагоприятни последици за стабилността на системата.
The process is devised so as to ensure that a clearing obligation for OTC derivative contracts will in practice achieve its final objective of reducing risk in the financial system, rather than increasing it: forcing a CCP to clear OTC contracts that it is unable to risk-manage may have adverse repercussions on the stability of the system.
Процесът за ПИООС е свързан с продължаващата проверка за пригодност на докладването по въпросите на околната среда, която има за цел да постигне по-съгласуван и координиран подход за докладване на информация относно изпълнението и постигането на съответствие.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Процесът за ПИООС следва да бъде приобщаващ и с активно участие.
The EIR process should be inclusive and participative.
Процесът за ПИООС ще бъде гъвкав, първо, като в оценката, направена от Комисията, се вземат предвид специфичните национални предизвикателства, и второ, като напълно се признае, че държавите членки имат свобода при избора на мерките и средствата за изпълнението, при условие че тяхното действие води до постигането на общите цели, поставени от достиженията на правото и политиките в областта на околната среда.
The EIR process will be flexible, first by taking into account the specific national challenges in the assessment made by the Commission, and second by fully acknowledging that the Member States have the choice of the ways and means of implementation, provided that their action leads to the attainment of the common objectives pursued by the environmental acquis and policies.
Процесът за вътрешен контрол/управление на EuropeAid е проектиран така, че да осигури разумна гаранция за постигането на целите за ефективност и ефикасност на нейните операции, надеждност на нейното финансово отчитане и спазване на съответната законодателна и процедурна рамка.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Процесът за вътрешен подбор ще бъде осъществяван в рамките на [6] месеца след влизането в сила на настоящия регламент от органите, упълномощени да сключват договори, за да проверяват способностите, квалификациите и почтеността на тези, които ще бъдат наети на работа.
The internal selection process will be carried out within [6] months after the entry into force of this Regulation by the authority authorised to conclude contracts in order to check the ability, efficiency and integrity of those to be engaged.
Процесът за диалог от Хайлигендам е подобна структура, създадена от Г8.
The Heiligendamm Dialogue Process is a similar framework established by the G8.
Процесът за неговото осъществяване е стартиран.
The process towards its implementation has been started up.
Процесът за приемане на препоръките на ЕССР от Генералния съвет и фактът, че препоръките на ЕССР са изготвени по много официален начин, бяха посочени като вероятни причини за забавянето.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
Процесът започва, ако „няколко“ държави членки посочат същото НПВ; защо не само една, ако е силно засегната?
The process starts if "several" Member States identify the same NPS; why not just one, if heavily targeted?
Процесът и начините на включване на гражданското общество във всички етапи от изготвянето и осъществяването на договорите за партньорство трябва да бъдат разяснени чрез ясен и ефективен процес на комуникация, за да се осигури ефективно участие на гражданското общество в рамките на процеса на партньорство.
An explanation of the process and how civil society will be involved at all stages of the drafting and implementation of the Partnership Contract must be delivered through a clear and effective communication process to ensure effective participation by civil society within the partnership process.
Процесът изисква споделени усилия от страна на съответните институции на ЕС, държавите членки и другите действащи лица.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Процесът изисква създаването на нови и силни трансгранични отношения и съюзи.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
Процесът има за цел засилване на диалога и сътрудничеството между държавите на произход, държавите на транзитно преминаване и на местоназначение по западноафриканския маршрут за миграция.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Процесът може да бъде допълнително подобрен, за да се гарантира, наред с другото, балансирано участие на заинтересованите страни в процеса на стандартизация.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Процесът може да включва и медицински преглед.
This process can also include a medical examination.
Процесът може да получи легитимност и да доведе до по-успешни проекти, само като се търси споразумение с партньорите по характера на това сътрудничество.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Процесът на (пре)програмиране следва да се съсредоточи основно върху ключови области, като управлението, възстановяването на социални услуги и средства за препитание, укрепването на мира и изграждането на държавата и следва да разглежда идентифицираните първопричини за нестабилност (или опасност от възобновен) конфликт, както и уязвимостта по отношение на бедствия.
The (re)programming process should mainly focus on key areas like governance, re-establishing social service delivery and livelihoods, peace and state building and address identified root causes for fragility or (risk of renewed) conflict, as well as vulnerability to disasters.
Процесът на ABC започва със сканиране на паспорта.
The ABC process starts with passport scanning.
Процесът на ГД DEVCO за вътрешен контрол/управление е предназначен да осигури разумна гаранция за постигането на целите за ефективността и ефикасността на операциите на генералната дирекция, надеждността на финансовата ѝ отчетност и спазването на съответната законодателна и процедурна рамка.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Процесът на Европейския семестър има за цел да подобри координирането на икономическите и социалните политики в Европа, така че да могат да бъдат ефективно постигнати основните цели на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The European semester process aims to improve the coordination of economic and social policies in Europe so that the core objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be effectively achieved.
Процесът на ООН
The UN process
Процесът на ООН е от съществено значение за постигането на по-широкообхватен световен ангажимент в подкрепа на действията във връзка с изменението на климата.
The UN process is essential for a broader global commitment to support action on climate change.
Процесът на бавно преминаване към ЕЗПЕ по принцип може да бъде подпомогнат от серия от мерки, предприети от или насочени към различните заинтересовани от ЕЗПЕ страни на национално равнище.
Slow SEPA migration process could be in principle boosted by a series of measures undertaken by or aimed at different SEPA stakeholders at the national level.
Процесът на взаимна оценка освен това ще спомогне да се модернизира правната рамка в тази област, като се обърне специално внимание на проблемите, които се дължат на разликите в правната форма, изискванията за капиталово участие и мултидисциплинарните ограничения, които се прилагат спрямо някои бизнес услуги.
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
Процесът на взаимна оценка потвърди и факта, че държавите-членки често налагат на доставчиците на трансгранични услуги, развиващи дейност в тях, задължения във връзка със застраховането, пренебрегвайки обстоятелството, че доставчикът на услуги може вече да притежава подходяща застраховка на мястото си на установяване (например от патентен агент, който отива в друга държава-членка да подаде заявление за патент от името на свой клиент в своята държава, се изисква да сключи нова застрахователна полица, въпреки че рискът по отношение на клиента вече е покрит от застраховка).
The mutual evaluation process has also confirmed that insurance obligations are often imposed on cross-border service providers by the Member State where the service is provided, disregarding the fact that the provider may already be adequately insured in its place of establishment (for instance a patent agent going to another Member State to submit a patent application for one of its clients back home being required to take out a new insurance policy even if the risk vis-à-vis that client is already insured).
Процесът на взаимна оценка — мощен инструмент за оценяване на състоянието на единния пазар на услугите
The process of mutual evaluation – a powerful tool to assess the state of the Single market for services
Процесът на взаимно признаване следва постепенно да води към общоевропейска акредитация и ще насърчи по-специално качеството на преподаването в университетите с по-малка ефективност.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Процесът на вземане на решение, при който се прилага т.нар. метод на „третия стълб“ (дял VI от ДЕС), изисква единодушие.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity.
Процесът на вземане на решения в областта на ГМО е обвързан както със специална нормативна уредба, така и с общи институционални правила.
The decision-making process in the field of GMOs is governed by both a specific legal framework and common institutional rules.
Процесът на вземане на решения да се превърне в по-демократичен (гласуване с мнозинство) и прозрачен за положителна и по-балансирана интеграция и общо управление на суверенитета, като по този начин се намалят съществуващите различия в процеса на интеграция.
The decision-making process must become more democratic (majority voting) and transparent in order to achieve positive, less uneven, integration, and to manage sovereignty jointly, thereby reducing differences in the integration process.
Процесът на вземане на решения е бавен, не се използват потенциалните взаимодействия и никой няма ясни правомощия да решава конфликти между секторите, да се справя с кумулативните ефекти или да има по-широк поглед върху нещата.
Decision-making is slow, potential synergies are not exploited and no-one has a clear authority to resolve conflicts across sectors, to deal with cumulative effects or to look at the wider picture.
Процесът на вземане на решения отново трябва да бъде обвързан с въпросите, които безпокоят гражданите, чрез взаимодействие с организираното гражданско общество.
Decision-making should be reconnected with the issues of concern to citizens, through interaction with organised civil society.
Процесът на вземане на решения относно политиката на възнаграждения в дадено финансово предприятие следва да е вътрешно прозрачен и да е замислен по такъв начин, че да се избягват конфликти на интереси и да се гарантира независимостта на участващите лица.
The decision making process regarding the remuneration policy of a financial undertaking should be internally transparent and should be designed in such a way as to avoid conflicts of interest and ensure the independence of the persons involved.