natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2011 г. основният азиатски държавен инвестиционен фонд „China Investment Corporation“ регистрира загуба на инвестиции в своите частни инвестиционни фондове, намали от 50 на 25% своя портфейл с частни акции и търси начини за инвестиране в по-дългосрочен план по-скоро в публичния, отколкото в частния сектор13.
Asia's biggest SWF, the China Investment Corporation, made a loss on its private equity investments in 2011, has cut its holdings of private securities to a quarter from a half, and is looking for longer term public rather than private sector investment outlets13.
През 2011 г. пет случая са приключени след съдебно обжалване пред Съда; 29 от 45 заведени дела са все още предмет на съдебен спор.
In 2011, five cases were closed after judicial actions before the Court of Justice; 29 out of the 45 open cases are still subject to litigation.
През 2011 г. потоците на паричните преводи в глобален мащаб се изчисляваха на 267,5 млрд. EUR, като се очаква те да нарастват със 7—8 процента на година7.
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually7.
През 2011 г. правителството одобри стратегически план за справяне с корупцията1, в който са включени следните мерки: публикуване на държавните договори, реформа на съдебната власт с цел повишаване на прозрачността на съдебните решения, подбор чрез конкурс на съдиите и председателите на съдилищата, както и по-строги правила за съдебното управление и ясни разпоредби за обществените поръчки.
In 2011 the government approved a strategic plan to tackle corruption1 which included the following measures: publication of state contracts, reform of the judiciary to increase the transparency of court decisions, competitive selection of judges and presidents of courts, as well as stricter rules for judicial governance and clear provisions for public procurement.
През 2011 г. президентът Путин обяви, че това би могло да бъде основата за създаване на Евроазиатски съюз, който да включва повече държави.
President Putin announced in 2011 that this could form the basis for creating a Eurasian Union comprising a much larger number of states.
През 2011 г. процентът е нараснал в 19 държави членки, а от 2008 до 2011 г. броят на лицата, живеещи в бедност или социално изключване е нараснал с 4 милиона.
The rate rose in 19 Member States in 2011 and, between 2008 and 2011, the number of people experiencing poverty or social exclusion rose by 4 million.
През 2011 г. са убити 29 синдикални ръководители и активисти.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
През 2011 г. средният брой на населението в селските райони се е увеличил в 8 от общо 27 държави.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
През 2011 г. съотношението дълг/БВП на България бе второто най-ниско сред всички държави — членки на ЕС, като дългът представляваше 16,3 % от БВП, много под референтната стойност от 60 %, предвидена в Договора.
In 2011, Bulgaria had the second-lowest debt ratio among all EU Member States with debt at 16.3% of GDP, well below the 60% Treaty reference value.
През 2011 г. тя ще направи и законодателни предложения, по-специално с оглед приспособяването на правната рамка към възникналите с развитието на интернет потребности, както и засилването на митническите действия в тази област, а също така ще направи преглед на стратегията си за прилагане на правата, свързани с интелектуалната собственост, в трети държави.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
През 2011 г. ще бъдат предложени законодателни текстове за осъществяването на основните предложения.
Legislative proposals will be proposed in 2011 to implement the key proposals.
През 2011 г. ще бъде извършен технически одит на ИСВП.
A technical audit of IMI will take place in 2011.
През 2011 г. ще видим резултатите от важните идеи за начина, по който ЕС да модернизира своята политика и финансовите си инструменти и да открие начини на работа, които да увеличат максимално добавената стойност от действията на ЕС.
2011 will see the fruit of a major reflection on how the EU can modernise its policy and financial instruments and find ways of working which maximise the added value of EU action.
През 2011 година ще бъде отбелязана десетата годишнина от Международната година на доброволците на ООН — 2001 г.
The Year 2011 will be the 10th Anniversary of the 2001 International Year of Volunteers of the United Nations.
През 2011 г. (след приключване на дело Sturgeon) Комисията публикува редица прогнози относно въздействието от съществуването на задължение за обезщетение след закъснение от три часа.
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
През 2011 г. (след приключване на дело Sturgeon) Комисията публикува редица прогнози относно въздействието от съществуването на задължение за обезщетение след срок от три часа.
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
През 2011 г. , в рамките на Европейската мрежа за развитие на селските райони, заинтересованите страни ще бъдат поканени на събитие на равнището на ЕС за използването на добри практики в областта на ИКТ в регионите и селските райони и за изготвяне на препоръки за по-нататъшни действия за постигане на целта за широколентов достъп;
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
През 2011 г. 15 % от населението на Европа живее в пренаселени или неподходящи жилища, а 17 % от домакинствата посочват, че разходите за жилище надвишават наличните им доходи2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and housing costs absorbed an excessive proportion of the disposable income of 17% of households2.
През 2011 г. 15 % от населението на Европа живее в пренаселени или неподходящи жилища, а 17 % от домакинствата посочват, че разходите за жилище, надвишават наличните им доход2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
През 2011 г. 15 % от населението на Европа живее в пренаселени или неподходящи жилища, а 17 % от домакинствата посочват, че разходите за жилище, надвишават наличните им доходи2.
In 2011, 15% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 17% of households, housing costs absorbed an excessive proportion of their disposable income2.
През 2011 г. 41 % от общо близо 122 000 игрални филма, показани по телевизията в Европа, са били от Европа (7,7 % са били национални продукции, 14,5 % са били произведени в други европейски държави, а 18,7 % са били изцяло или отчасти европейски копродукции)13.
In 2011, 41 % of the almost 122 000 feature films shown on TV in Europe were of European origin (7.7 % were national productions, 14.5 % were produced in other European countries and 18.7 % were European co-productions either in whole or in part)13.
През 2011 г. 60 % от съдържанието, за което е бил подаден сигнал, се премахва в рамките на 1—3 дни спрямо 90 % през 2014 г.21 Така също през програмния период на горещите телефонни линии са подадени все по-голям брой сигнали22, което е довело до увеличаване на заличените сайтове от мрежата INHOPE.
In 2011, 60% of the reported content was removed within 1 to 3 days compared to over 90% in 2014.21 Also, over the programme period, hotlines received an increasing number of reports22 leading to an increase in sites deleted by the INHOPE network.
През 2011 г. 8,9 % от работещите са живели под прага на бедността и са били една трета от възрастните лица в трудоспособна възраст, изложени на риск от бедност27.
In 2011, 8.9% of those in employment were living under the poverty line and they accounted for one third of all adults of working age at risk of poverty27.
През 2011 г. CEN ще разработи указания за въвеждането на модела на данните CII v.2.
In 2011, CEN will design implementation guidelines for the CII v.2 data model.
През 2011 г. ENISA ще подкрепя държавите-членки при прилагането на плана за ЕСИОП, като разработва „базовите услуги“, от които те се нуждаят за създаването на своите национални системи за информационен обмен и предупреждаване (СИОП) въз основа на съответните национални/правителствени CERT.
In 2011, ENISA will support the Member States in implementing the EISAS roadmap by developing the ‘basic services’ needed by Member States for establishing their national Information Sharing and Alert System (ISAS) built on their National/Governmental CERT capability.
През 2011 г. Белгия не е приела необходимите мерки или стратегически инициативи, за да се справи с тази ситуация.
Belgium has not adopted sufficient measures or policy initiatives in 2011 to address this situation.
През 2011 г. Германия също прие план, за да даде тласък на своята морска икономика.
In 2011, Germany also adopted a plan to boost its maritime economy.
През 2011 г. Дания завърши амбициозна реформа на схемата за доброволно ранно пенсиониране и отново постави на дневен ред планираното по-рано увеличаване на законово определената пенсионна възраст и връзката ѝ с очакваната продължителност на живота.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
През 2011 г. ЕИСК прие становище по собствена инициатива на CCMI относно „Публичните предприятия на трети държави на пазарите на обществените поръчки в ЕС“, в което се изтъква нуждата да се противодейства на „нелоялната конкуренция“ (CCMI/082).
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
През 2011 г. ЕПЧПУ ще продължи да укрепва сътрудничеството между заинтересованите страни от публичния и частния сектор с цел да бъдат подобрени сигурността и устойчивостта чрез новаторски мерки и инструменти и да бъдат определени отговорностите на заинтересованите страни.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
През 2011 г. ЕС изпрати 102 коментара — най-големият брой коментари изпращани досега (вж. графиката, намираща се в точка 1 от работния документ на службите на Комисията SWD(2012)189).
In 2011, the EU sent 102 comments, the highest number ever (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
През 2011 г. ЕС обърна по-голямо внимание на предлагането на подкрепа за демокрацията и човешките права.
During 2011, the EU placed a stronger emphasis on offering assistance to democracy and human rights.
През 2011 г. ЕС пое ангажимент към „възрастните“1 и определи пет стратегически насоки, с цел икономика с висока степен на заетост, и подобряване на качеството на живот и ефективността на предоставянето на образование и обучение за възрастни.
In 2011 the Union took action to help the adult population1, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
През 2011 г. ЕС пое ангажимент към „възрастните“4 и определи пет стратегически насоки, с цел икономика с висока степен на заетост, и подобряване на качеството на живот и ефективността на предоставянето на образование и обучение за възрастни.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
През 2011 г. ЕС пое ангажимент към „възрастните“4 и определи пет стратегически насоки, сцел икономика с висока степен на заетост, и подобряване на качеството на живот и ефективността на предоставянето на образование и обучение за възрастни.
In 2011 the Union took action to help the adult population4, introducing five strategic guidelines with the aim of creating a "job-rich" economy and improving the quality and effectiveness of education and training opportunities for adults.
През 2011 г. ЕС предприе допълнителни конкретни стъпки за ефективното прилагане на Хартата.
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
През 2011 г. ЕС създаде такива центрове в Югоизточна Азия (Филипините), Югоизточна Европа/Южен Кавказ/Украйна (Грузия), Северна Африка (Алжир), по африканското крайбрежие на Атлантическия океан (Мароко) и в Близкия изток (Йордания).
In 2011, the EU established CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic façade" (Morocco) and Middle East (Jordan).
През 2011 г. ЕС също ще представи своята дългосрочна стратегия до 2050 г.
By 2011, the EU will also present its long-term strategy until 2050.
През 2011 г. ЕФДЧ ще приключи техническата дискусия по критериите за европейски критични инфраструктури в областта на ИКТ и ще предостави дългосрочни ориентири и приоритети за паневропейски широкомащабни учения в областта на мрежовата и информационната сигурност.
In 2011, EFMS will finalise the technical discussion on ICT criteria for European Critical Infrastructures as well as provide the long-term orientations and priorities for pan-European large-scale exercises on network and information security.
През 2011 г. Европейската комисия прие Зелена книга относно хазарта по интернет на вътрешния пазар1.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the internal market1.
През 2011 г. Европейският парламент прие резолюция, в която се посочва необходимостта от засилване на градското измерение на политиките на ЕС и от междуправителствено сътрудничество по политиките за градското развитие, като се призовава за изработването на съвместна работна програма или европейска програма за градовете.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
През 2011 г. Европейският парламент прие резолюция, в която се призовава за засилване на градското измерение на политиките на ЕС и междуправителственото сътрудничество в областта на политиките за градско развитие.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
През 2011 г. ИСС планира да изготви становище по собствена инициатива относно проекта на Национална програма за реформи за прилагане на целите на Стратегията „Европа 2020“.
In 2011 ESC plans to develop on its own initiative an opinion on the National Reform Programme project implementing the objectives of the Europe 2020 Strategy.
През 2011 г. Испания прие пенсионна реформа, която представлява значителна крачка към засилване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
In 2011, Spain adopted a pension reform that marks a significant step towards enhancing the long-term sustainability of public finances.
През 2011 г. Комисията възнамерява да насърчи цифровизацията и възможностите за достъп до колекции на европейски културни институции (библиотеки, музеи и архиви), като използва двояк подход.
In 2011, the Commission intends to proceed by way of a two-pronged approach to promote the digitisation and making available of the collections of European cultural institutions (libraries, museums and archives).
През 2011 г. Комисията възнамерява да представи информация за видовете наноматериали и техните приложения, включително и за аспектите на безопасността.
In 2011 the Commission intends to present information on types and uses of nanomaterials, including safety aspects.
През 2011 г. Комисията даде старт на инициативи, чиято цел е да се насърчава доброволческата дейност сред служителите ѝ.
In 2011 the Commission launched initiatives that seek to promote volunteering amongst its staff.
През 2011 г. Комисията докладва, че поради сиви зони и пропуски в настоящите правила, същите не се прилагат хармонизирано в държавите членки и от различните играчи в сектора на въздушния транспорт.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
През 2011 г. Комисията изпрати писма по различни въпроси до 24 държави членки, като поиска информация за прилагането на ДАВМУ.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
През 2011 г. Комисията изрази и резерви относно рисковете във връзка с репутацията относно програмите за 2007-13 г. в Румъния.
The Commission also raised reputational reservations in 2011 regarding 2007-13 programmes in Romania.
През 2011 г. Комисията получи 64 мотивирани становища от националните парламенти, което представлява увеличение с почти 75 % в сравнение с 2010 г. — първата година на функциониране на механизма за контрол на субсидиарността.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
През 2011 г. Комисията предвижда да предложи пакет от мерки за подобряване на правата, защитата и подкрепата на всички жертви на престъпления по време на съдопроизводството и след процеса.
The Commission intends to present in 2011 a package of measures to improve the rights, protection and support of all victims of crime throughout the justice process and beyond the trial.
През 2011 г. Комисията предложи да се създаде Европейската система за наблюдение на границите.
In 2011, the Commission proposed to establish the European Border Surveillance System.
През 2011 г. Комисията представи няколко важни инициативи за ново балансиране на приноса на финансовия сектор към публичните финанси (данък върху финансовите сделки)8, за изместване на финансовата тежест към използването на ресурсите (данъчно облагане на електроенергията)9 и за подобряване на функционирането на единния пазар (CCCTB)10.
In 2011, the Commission has tabled a number of important initiatives to rebalance the contribution of the financial sector to public finances (Financial Transaction Tax)8, shift the tax burden to resource consumption (Energy taxation)9 and improve the functioning of the Single Market (CCCTB)10.
През 2011 г. Комисията прие Бяла книга за транспорта.
In 2011, the Commission adopted a White Paper for Transport.
През 2011 г. Комисията прие Насоки относно прилагането на директивите за птиците и за местообитанията в речните устия и крайбрежните зони, като се обръща особено внимание на развитието на пристанищата и драгирането.
In 2011 the Commission adopted Guidelines on the Implementation of the Birds and Habitats Directives in Estuaries and Coastal Zones with particular attention to port development and dredging.
През 2011 г. Комисията прие план за действие за финансирането на МСП.
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
През 2011 г. Комисията прие съобщение относно синия растеж1, в което е показано как бреговете, моретата и океаните на Европа имат потенциала да бъдат основен източник на нови работни места и растеж2, които могат да допринесат за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и да подобрят начина, по който използваме ресурсите на планетата.
In 2011 the Commission adopted a Communication on Blue Growth1 showing how Europe's coasts, seas and oceans have the potential to be a major source of new jobs and growth2 that can contribute to the Europe 2020 strategy and improve the way we harvest the planet's resources.
През 2011 г. Комисията прие също така предложение за изменение на Директива 1999/32/ЕО, за да се намалят значително корабните емисии от сяра и да допринесе за намаляване на проблемите с качеството на въздуха в ЕС, които влияят на човешкото здраве и създаването на киселинна среда.
In 2011 the Commission also adopted a proposal for an amendment of Directive 1999/32/EC to reduce significantly shipping emissions of sulphur and contribute to reduce air quality problems in the EU which affect human health and acidification.
През 2011 г. Комисията създаде Мрежа за осведоменост по въпросите на радикализацията, която обединява над 700 експерти и специалисти с практически опит от цяла Европа.
In 2011, the Commission established the Radicalisation Awareness Network (RAN), which brings together more than 700 experts and practitioners from across Europe.
През 2011 г. Комисията също така подготви план за изпълнение на стратегията на ЕС за подкрепа на ограничаването на рисковете от бедствия в развиващите се страни, в който разработването на оценки на потребностите след бедствия (ОПСБ)1 се определя за приоритет, за да се интегрира намаляването на риска от бедствия в рамките за възстановяване на засегнатите страни и да се насърчи устойчивостта и готовността за действие при кризи.
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
През 2011 г. Комисията също така поясни връзката между първоначалната оценка на морските води и критериите за добро екологично състояние.
In 2011, the Commission also clarified the relationship between the initial assessment of marine waters and the criteria for good environmental status.
През 2011 г. Комисията също така следи с особено внимание развоя на събитията, свързани с новата унгарска конституция и нейното прилагане, доколкото в нея се повдигат въпроси, касаещи правото на ЕС.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
През 2011 г. Комисията ще внесе предложения за нова обща правна рамка за защита на данните12.
The Commission will present proposals for a new general data protection legal framework in 2011.12
През 2011 г. Комисията ще изготви доклад за нейното прилагане.
In 2011, the Commission will draw up a report on the implementation of this procedure.
През 2011 г. Комисията ще направи междинна оценка на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ), по-специално по отношение на ефективността и устойчивите резултати.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
През 2011 г. Комисията ще посочи и конкретните мерки в тази насока, включително в сектора на услугите за бизнеса.
In 2011, the Commission will indicate specific measures to this end, including in the business services sector.
През 2011 г. Комисията ще предложи амбициозен, но осъществим пакет от законодателни и практически мерки, целящи промяна на нагласата към жертвите и тяхната цялостна закрила в рамките на наказателноправната система.
The Commission will in 2011 propose an ambitious but realistic package of legislative and practical measures aimed at changing attitudes towards victims and bringing them into the heart of the criminal justice system.