natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са допълнителни научни изследвания, за да се установи по какъв начин подобренията в областта на торовете, производството на храна и биоотпадъците биха могли да допринесат за намаляване на зависимостта ни от минодобивния фосфат.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Необходими са допълнителни подобрения по отношение на действията на национално ниво в повечето държави-членки, за да се гарантира отговорно управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
Further improvement is needed as to actions at national level in most Member States to ensure responsible management of spent fuel and radioactive waste.
Необходими са допълнителни подобрения по отношение на интегрирането на загрижеността за климатичните промени в политическия диалог с развиващите се страни, както и в програмите за сътрудничество за развитие.
Further improvements are required regarding the integration of climate change concerns into the policy dialogue with developing countries as well as into development cooperation programmes.
Необходими са допълнителни практически мерки за укрепване на сигурността в Европа: силна обща външна политика по отношение на нерешените конфликти в съседни държави, политика за развитие, съгласувана с тази на други международни институции, международно полицейско сътрудничество и ефективен контрол на външните граници без ограничаване на личните свободи и неприкосновеността на личния живот.
Additional practical measures are needed to reinforce security in Europe: a strong common foreign policy to address open conflicts in neighbouring countries, a development policy that is consistent with that of other international institutions, international police cooperation, and effective control of external borders without restricting individual freedoms and privacy.
Необходими са допълнителни промени във връзка с метода за предоставяне на ограничена мощност на междусистемните електропроводи.
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
Необходими са допълнителни проучвания, за да се оцени въздействието на търговските съобщения, особено за алкохолни напитки, върху непълнолетни по отношение на излагането им на такива съобщения и моделите на потребление, както и да се установи ефективността на наложените с Директивата ограничения за постигането на необходимата защита, като се отчита съотношението ползи/разходи за дейностите по наблюдението.
Further investigations are required to assess the impact of commercial communications, especially for alcoholic beverages, on minors as regards exposure and consumption behaviour, and the effectiveness of the Directive's restrictions in achieving requisite protection, while taking account of the benefit/cost ratio of monitoring activities.
Необходими са допълнителни разяснения относно начините, по които отделните реформаторски мерки ще взаимодействат помежду си.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Необходими са допълнителни специфични промени в рамката за защита на инвеститорите, в които се вземат предвид развиващите се практики, както и за стимулиране на доверието на инвеститорите.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Необходими са допълнителни съществени мерки за насърчаване на подобни основани на широко участие модели.
Additional substantive measures are needed to promote such broad-based models.
Необходими са допълнителни усилия в областта на устойчивото развитие.
Additional measures are needed in the field of sustainable development.
Необходими са допълнителни усилия във връзка с ползите за качеството от различните видове самостоятелност, връзките им с резултатите на учащите, външните изпити, отговорността и избора, и как по-голямата самостоятелност може да подобри справедливостта в системите.
More work is needed on the quality benefits of different types of autonomy, their links with student performance, external examinations, accountability and choice and how increased autonomy can be made to serve system equity.
Необходими са допълнителни усилия във всички области, по-специално в няколкото области, в които страната е на ранен етап от подготовката, като свободата на движение на работници.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Необходими са допълнителни усилия да бъде либерализиран пазарът, да се увеличат инвестициите и конкуренцията и да се постигне ефективност, което да доведе до намаляване на цените.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Необходими са допълнителни усилия за борба с дискриминацията срещу мигрантите.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Необходими са допълнителни усилия за намиране на решения за младежката безработица, както и за преквалифицирането и повишаването на квалификацията на работната сила, за да се улеснят необходимите преходи на пазара на труда, като се концентрира вниманието по-специално върху групите с нисък процент на участие в дейности по учене през целия живот например нискоквалифицираните и безработните лица и възрастните работници.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Необходими са допълнителни усилия за оптимизиране на процедурата за предоставяне на убежище в съответствие със стандартите на ЕС, а съоръженията, предвидени за постоянно настаняване, трябва спешно да бъдат модернизирани.
Further efforts are needed to streamline the asylum procedure in line with EU standards and permanent accommodation facilities need to be urgently upgraded.
Необходими са допълнителни усилия за по-успешното приобщаване на най-слабо развитите страни и други нуждаещи се държави в многостранната търговска система.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
Необходими са допълнителни усилия за подобряване на ефективността в здравеопазването за възпиране на очакваното по-нататъшно увеличение на разходите.
Additional efforts to improve efficiency in health care are necessary to contain expected further expenditure increases.
Необходими са допълнителни усилия за подобряване на качеството и навременността на докладваните данни относно изпълнението на ДПГОВ.
Additional efforts are needed to improve the quality and the timeliness of the data reported on the implementation of the UWWTD.
Необходими са допълнителни усилия за постигане на целите в областите на заетостта, научноизследователската и развойната дейност (НИРД), енергийната ефективност, висшето образование и бедността.
Additional efforts are required for reaching the targets in the areas of employment, research and development, energy efficiency, tertiary education and poverty.
Необходими са допълнителни усилия за постигане на целта от 3 % за научноизследователска и развойна дейност в ЕС и държавите-членки следва да положат повече усилия за защита и приоритизиране на разходите както за научни изследвания и образование, така и за ключовите инфраструктури за поддържане на бъдещ растеж13.
Additional efforts are needed to reach the EU’s 3 % R&D target and Member States need to do more to protect and prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures to sustain future growth13.
Необходими са допълнителни усилия за постигането на резултати по отношение на недопускането на дискриминация.
Additional efforts are needed to develop a track record of anti-discrimination cases.
Необходими са допълнителни усилия за премахване на пречките пред конкуренцията в сектора на услугите, по-специално чрез приемането на секторни изменения, както и в сектора на професионалните услуги, както и приемане на законодателни актове относно останалите професионални организации.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Необходими са допълнителни усилия за преодоляване на структурните и управленските пречки, възпрепятстващи пазарно ориентираната консолидация, вследствие на което също така ще се увеличи общата ефективност на финансовия сектор.
Further efforts are needed to address structural and governance obstacles that hamper a market-driven consolidation, which would also increase the overall efficiency of the financial sector.
Необходими са допълнителни усилия за справяне с нарастващия недостиг на работна ръка, включително този вследствие от напускането на пазара на труда поради причини, свързани със остаряване, здраве или увреждания.
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Необходими са допълнителни усилия както при използването на детекторни технологии, така и за стандартизация на тяхното използване.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Необходими са допълнителни усилия на приоритетна основа, с цел разрешаване на проблема със значителните регулаторни бариери, които съществуват пред единния трудов пазар, включително недостатъчна съпоставимост и проблеми с признаване на квалификациите и съществените ограничения върху преносимостта на пенсиите и социалните помощи.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Необходими са допълнителни усилия най-вече за хармонизиране на партньорството.
Above all, work still needs to be done on formalising the partnership.
Необходими са допълнителни усилия от всички администрации, за да се ускори въвеждането на електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар (eIDAS19 услуги).
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Необходими са допълнителни усилия по отношение на разширяването на мрежата и координацията със съседните страни.
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Необходими са допълнителни усилия, за да се даде адекватен отговор на тези заплахи.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Необходими са допълнителни усилия, за да се достигне целта за 2010 година 
Additional effort needed to achieve the 2010 target 
Необходими са допълнителни усилия, за да се достигне целта за 2010 година 
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
Необходими са допълнителни усилия, за да се осигури възприемането на съществуващите европейски и международни стандарти и технически спецификации, както и на нови такива, които се разработват по линия на плана на приоритетите за стандартизация в областта на ИКТ.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Необходими са допълнителни усилия, както се вижда от съобщения от одитния орган висок процент на грешки за няколко програми в края на 2013 г.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Необходими са допълнителни усилия, които се основават на вече постигнатите резултати, както и тясно сътрудничество между всички заинтересовани страни, за да се изпълни обещанието за лесен онлайн достъп до книги, картини, карти, фотографии, вестници, филмови клипове и звуков материал от цяла Европа.
Further efforts that build on the achievements already made and a close collaboration involving all stakeholders are necessary in order to fulfil the promise of easy online access to books, paintings, maps, photographs, newspapers, film clips and audio from across Europe.
Необходими са допълнителни усилия, по-специално в рамките на политиките за образование и обучение, за да се подобри положението на младите хора на пазара на труда.
More efforts are needed, particularly in education and training policies, to improve labour market outcomes of young people
Необходими са допълнителни усилия, съсредоточени по-специално върху публичните служби по заетостта, адаптираната активна намеса на пазара на труда и професионалното образование и обучение.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Необходими са достатъчни инвестиции в инфраструктурата, както и отворен достъп до мрежи и други съоръжения.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Необходими са достатъчно пазарни стимули, за да може в рамките на инвестиционните цикли да се използват енергийно ефективни технологии – дори и при евентуално по-високи инвестиционни разходи.
To achieve this, sufficient market incentives are needed to ensure that the investment cycles result in the use of energy-efficient technologies, even where this may involve higher investment costs.
Необходими са дългосрочни подробни и общоевропейски матрици и бази данни.
Long term comprehensive and Europe-wide high resolution datasets and models are needed.
Необходими са дългосрочни стратегии и стабилни политики в подкрепа на „гражданската енергия“
Long-term, strategies and stable policies should be put in place to support civic energy
Необходими са единни стандарти за защита на инвеститорите: депозитарите, които спазват последователни пруденциални и капиталови изисквания, трябва да подсигуряват една и съща степен на защита на активите, съхранявани при попечител, независимо от тяхното място на установяване.
Standards of investor protection should be uniform: depositaries, subject to consistent prudential and capital requirements, should ensure the same level of protection of assets in custody, independent of their domicile.
Необходими са еднообразни правила по отношение на посочените в приложение I, раздел В, точки 4—10 от Директива 2004/39/EO на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета21 договори за деривати, които не се търгуват на регулиран пазар.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Необходими са експерименти и за да се осигурят входни данни за работата на организациите по стандартизация.
Experiments are also needed to provide input for the standardisation organisations.
Необходими са ефективни действия за приобщаващо образование и обучение за всички учащи, като се отделя специално внимание на тези в неравностойно положение, учащите със специални образователни потребности, мигрантите или хората с мигрантски произход и ромите.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Необходими са ефективни и резултатни интеграционни политики, особено в образованието, здравеопазването, жилищното настаняване и пазара на труда, но това са области, попадащи в преките компетенции на държавите-членки, където ЕС може да играе само подкрепяща роля.
Effective and efficient integration policies are needed in particular in the areas of education, health, housing and the labour market, which fall within the direct competence of Member States, and where the EU can only have a supporting role.
Необходими са ефективни и ясни правила за прилагане на национално равнище, за да може Директивата за командироване на работници да бъде прилагана правилно и да бъдат постигнати целите ѝ – лоялна конкуренция и зачитане на правата на работниците.
Effective and clear national implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of 'The Posting of Workers Directive', namely fair competition and respect for the rights of workers.
Необходими са ефективни и ясни правила за прилагане на национално равнище, за да може Директивата за командироване на работници да бъде прилагана правилно и да бъдат постигнати целите ѝ – лоялна конкуренция между предприятията, зачитане на правата на работниците и избягване на социалния дъмпинг.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Необходими са ефективни и ясни правила за прилагане на национално равнище, за да може Директивата за командироване на работници да бъде прилагана правилно и да бъдат постигнати целите ѝ – лоялна конкуренция между предприятията, и зачитане на правата на работниците и избягване на социалния дъмпинг.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, and respect for the rights of workers and avoidance of social dumping.
Необходими са ефективни и ясни правила за прилагане, за да може Директивата за командироване на работници да бъде прилагана правилно и да бъдат постигнати целите ѝ – лоялна конкуренция между предприятията, зачитане на правата на работниците и избягване на социалния дъмпинг50.
Effective and clear implementing rules are needed for the proper application and achievement of the goals of the Posting of Workers Directive, namely fair competition between enterprises, respect for the rights of workers and avoidance of social dumping50.
Необходими са ефикасни правни средства за защита, които да гарантират правата на лицата, посочени в членове 2 и 3 в държавите-членки.
Effective legal remedies must ensure that the rights of persons affected by Articles 2 and 3 are protected in the Member States.
Необходими са ефикасни средства, с които те да бъдат защитени от подвеждащи и неоснователни екологични и здравни претенции.
Effective tools are needed to protect them against misleading and unfounded environmental and health claims.
Необходими са задължителни изчерпателни образци, включващи всички рискове, които трябва да бъдат обхванати в оценката на риска, и всички компоненти на превантивните планове за действие и плановете за действие при извънредни ситуации, за да бъдат улеснени оценката на риска и изготвянето на плановете, тяхната партньорска проверка и оценката им от страна на Комисията.
Mandatory comprehensive templates including all the risks to be covered by the risk assessment and all the components of the preventive action plans and emergency plans are needed to facilitate the risk assessment and preparation of the plans, their peer review and their assessment by the Commission.
Необходими са законодателство и сътрудничество, които да позволяват трудова имиграция по законни и прозрачни канали както за висококвалифицираните работници, така и за по-ниско квалифицираните видове труд.
Legislation and cooperation with the countries of origin are needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent, for both highly skilled workers and those working in less skilled jobs.
Необходими са значителни дългосрочни инвестиции в младите хора, както в образованието, така в услугите на пазара на труда, а на младите хора трябва да се оказва съответна помощ в прехода от образование към заетост.
Major long-term investment in young people is needed, both in education and labour market services, and young people must be given appropriate help in making the transition from education to employment.
Необходими са значителни излишъци по текущата сметка за дълъг период от време, за да се постигне по-устойчива външна позиция.
Substantial current account surpluses will be needed for a long time to reach a more sustainable external position.
Необходими са значителни или продължителни по-нататъшни мерки за постигане на бюджетна консолидация, за увеличаване на конкуренцията в мрежовите индустрии и за подобряване на функционирането на пазара на труда.
Significant or sustained further measures are needed to achieve budgetary consolidation, to increase competition in network industries and to improve labour market performance.
Необходими са значителни инвестиции за модернизиране на енергийната инфраструктура в Европа, за да се свържат в едно цяло енергийните „острови“, да се създадат условия за енергийни потоци в рамките на вътрешния пазар и промишлеността на ЕС да може да се възползва от по-голяма сигурност на доставките и по-ниски цени10.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Необходими са значителни инвестиции за привеждане на тяхното законодателство и институции в съответствие със стандартите на ЕС и за създаването на възможности те да понесат конкурентния натиск на единния пазар и да поемат задълженията на членството.
There is a need for substantial investments to align their legislation and institutions to EU standards, to allow them to withstand the competitive pressures of the single market and to take onboard the obligations of membership.
Необходими са значителни инвестиции, за да може високоскоростните железопътни линии да станат конкурентоспособни по по-голям брой трасета.
Substantial investment is needed to make high-speed rail competitive on more routes.
Необходими са значителни мерки за създаването на благоприятна среда за МСП чрез набиране на капитал за растежа им, съсредоточаване върху начините за привличане на по-широк кръг от инвеститори и подпомагане снижаването на стойността на капитала за МСП.
Significant measures are needed to create a favourable environment for SMEs seeking growth capital, focusing on ways to attract a wider set of investors and helping to lower the cost of capital of SMEs.
Необходими са значителни мерки, за да се избегне тази заплаха;
Substantive measures, therefore, need to be taken if we are to avoid the attendant dangers;
Необходими са значителни мерки, за да се използва в пълна степен потенциалът на предприятията за устойчив икономически растеж и създаване на работни места в Европа, особено след кризата.
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.