natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на тези дялове води до минимален общ дял за ЕСФ в размер на 25 % от бюджета, разпределен за политиката на сближаване, т.е. 84 млрд. EUR.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy, i.e. €84 billion.
Прилагането на тези иновационни технологии би могло да доведе до намаляване на пречките за ползване на радиочестотния спектър, както и да направи използването му по-ефективно.
The application of these innovative technologies could thereby lower access barriers to spectrum and increase its efficient use.
Прилагането на тези инструменти е свързано с някои трудности и често е оспорвано от заинтересовани страни — например по отношение на базовите линии, принципа на допълняемостта, свръхпечалбите и порочните стимули.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
Прилагането на тези инструменти и правомощия може да наруши правата на акционерите, а често и на кредиторите.
The application of these tools and powers may interfere with the rights of shareholders and, in most cases, creditors.
Прилагането на тези компоненти следва да се ограничава само ако производителят на износни продукти за ЕС зачита споменатите ценности.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Прилагането на тези компоненти следва да се ограничава, само ако производителят на износни продукти за ЕС зачита споменатите ценности.
These components should be reduced only if the producer of exports to the EU respects these values.
Прилагането на тези критерии би могло, въз основа на първоначалните анализи, да покаже, че за да бъде постигнат баланс между тях, на този етап следва да бъде разгледан интервал между 50 % и 80 % .
The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage.
Прилагането на тези международни стандарти от държавите членки би могло да доведе до различаващи се подходи, което представлява de facto пречка за трансграничните инвеститори и уронва доверието на инвеститорите в стандарта за ОПС секюритизации.
Implementation of these international standards by Member States could lead to divergent approaches, creating a de facto barrier for cross-border investors and undermine investor confidence in the STS standard.
Прилагането на тези мерки е необходимо условие за намаляване на пречките за влизане на пазара.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Прилагането на тези мерки за опростяване обаче следва да бъде придружено от подходящи проверки, за които са отговорни както институциите на ЕС, така и държавите членки.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Прилагането на тези мерки и политики има за цел да подобри бизнес средата чрез следване на принципите за добро управление, подобряване на административното обслужване и регулаторните режими и повишаване на гъвкавостта на пазарите на продукти и фактори на производство.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Прилагането на тези мерки оказа голямо въздействие и върху образователната система, както и върху политиките по отношение на пазара на труда.
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Прилагането на тези мерки се очаква да доведе до:
Implementing these measures is expected to:
Прилагането на тези мерки следва да продължи през 2016 г., но като се има предвид високата им цена за държавния бюджет, е важно да се оцени тяхната ефективност от гледна точка на дружествата.
Implementation of these measures should continue in 2016 but, given their high cost for the public budget, it is important to assess their effectiveness at company level.
Прилагането на тези мерки трябва да е възможно най-ефективно, за да се постигне подходяща защита на жертвите, дори на най-уязвимите от тях.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Прилагането на тези мерки ще бъде внимателно обмислено, така че да се избегне ограничаване на икономическия растеж, който вече се връща в Европа, и процикличното въздействие.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Прилагането на тези мерки, както е посочено в придружаващия доклад за оценката на въздействието, ще бъде предмет на проверка на техническата изправност (както ППТИ, така и КТП) и заедно със свързаните с надзора на пазара елементи ще предоставя допълнителни данни за мониторинга.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Прилагането на тези модули за пиротехнически изделия ще предостави възможност да се определи отговорността на производителите и на органите, които участват в процедурата за оценяване на съответствието, като се отчете естеството на засегнатите пиротехнически изделия.
The application of these modules to pyrotechnic articles will make it possible to determine the responsibility of manufacturers and of bodies involved in the conformity assessment procedure by taking account of the nature of the pyrotechnic articles concerned.
Прилагането на тези ограничения към обособените части в рамките на кредитната институция или групата, както и към същинската кредитна институция и външните субекти, търгуващи с финансови инструменти, е неразделна част от настоящия регламент.
Applying those restrictions between the separated parts within the credit institution or group, as well as between the core credit institution and external entities carrying out trading activities are an integral part of this Regulation.
Прилагането на тези политики трябва да бъде приоритет в националните столици, така, както е в Комисията.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Прилагането на тези права трябва да бъде гарантирано от държавите членки и е необходимо скорошно съгласие по предложението на Комисията за допълване на рамката срещу дискриминация въз основа, наред с другото, на религиозна принадлежност42.
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Прилагането на тези правила е от съществено значение и в нормални условия, когато не е налице увеличен натиск, но сигурността на пространството на свободно движение трябва да се гарантира в същата степен.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Прилагането на тези правила на ЕС за околната среда допринесе значително за подобряване на качеството на питейната вода в ЕС, особено в Източна и Централна Европа.
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Прилагането на тези правила отразява обаче различията в пазарните условия.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
Прилагането на тези правила се нуждае обаче от постоянен мониторинг.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Прилагането на тези предложения може да има известно финансово отражение за националните институции за социална сигурност, тъй като те трябва да предоставят например обезщетенията, описани в член 21 от Споразумението със Сан Марино.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Прилагането на тези предложения може да има известно финансово отражение за националните институции за социална сигурност, тъй като те трябва да предоставят например обезщетенията, описани в член 39 от Допълнителния протокол.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Прилагането на тези предложения може да има известно финансово отражение за националните институции за социална сигурност, тъй като те трябва да предоставят например обезщетенията, описани в член 48 от Споразумението с Албания.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 48 of the Agreement with Albania.
Прилагането на тези предложения може да има известно финансово отражение за националните институции за социална сигурност, тъй като те трябва да предоставят например обезщетенията, описани в член 51 от Споразумението с Черна гора.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Прилагането на тези принципи би осигурило стимул за всяка държава-членка изрядно да събира и контролира ДДС.
Applying these principles would ensure that each Member State has the incentive to correctly collect and control the VAT.
Прилагането на тези принципи за качеството на данните при работата с ИМИ води до следните препоръки:
Applying these data quality principles to the functioning of IMI, leads to the following recommendations:
Прилагането на тези принципи ще подобри функционирането на вътрешния пазар на електроенергия и ще помогне на Съюза да изпълни целите на Съюза относно енергетиката, а именно устойчивост, енергийна сигурност и конкурентоспособност.
Implementing these principles would improve the functioning of the internal electricity market and help the Union to meet the objectives of the Union policy on energy, which are sustainability, energy security and competitiveness.
Прилагането на тези процедури не трябва, предотвратявайки незабавното и ефективно изпълнение на решението на Комисията, да попречи на възстановяването на ефективната конкуренция.
The application of those procedures should not, by preventing the immediate and effective execution of the Commission decision, impede the restoration of effective competition.
Прилагането на тези процедури по отношение на непридружените ненавършили пълнолетие е ограничено (член 40, параграф 5 и член 41, параграф 5), като те не могат да се прилагат за кандидатите, които се нуждаят от специални процедурни гаранции, освен ако за тези кандидати може да се осигури подходяща подкрепа в рамките на тези процедури (член 19, параграф 3).
The application of these procedures is limited with regard to unaccompanied minors (Article 40(5) and Article 41(5)) and they cannot be applied to applicants in need of special procedural guarantees unless those applicants can be provided with adequate support in the framework of those procedures (Article 19(3)).
Прилагането на тези процедури ще доведе до законодателство по прилагането (например вписване на нови вещества в позитивен или негативен списък) или до задължителни административни решения (например разрешения за пускането на пазара), които също ще уточняват условията за пускането на пазара.
Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation (e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions (e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Прилагането на тези проценти води до минимален общ дял за ЕСФ в размер на 25 % от бюджета, отпуснат за политиката на сближаване.
The application of these shares result in a minimum overall share for the ESF of 25% of the budget allocated to cohesion policy.
Прилагането на тези разпоредби е от компетенцията на Агенцията за снабдяване към Евратом (ESA)21.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Прилагането на тези разпоредби не е задължително за държавите-членки.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Прилагането на тези решения изисква участието на всички заинтересовани страни.
The development of these solutions requires the involvement of all stakeholders.
Прилагането на тези ръководни принципи ще допринесе и за постигането на целевите показатели на стратегията „Европа 2020“ за заетост и намаляване на бедността, по-специално благодарение на това, че повече хора ще могат да работят по-дълго и да получат по-добри пенсионни права.
The application of these Guiding Principles would also contribute to the attainment of the employment and poverty reduction targets of the Europe 2020 Strategy, notably as a result of more people being able to work longer and earning better pension entitlements.
Прилагането на тези три принципа би било в интерес на всички членове на СТО, и особено на най-малките и най-бедните.
Implementing these three principles would be in the interests of all WTO Members — and, in particular, the smallest and poorest.
Прилагането на тези хармонизирани стандарти остава доброволно, но поражда презумпция за съответствие със съществените изисквания, които обхващат.
Application of these harmonised standards remains voluntary, but confers a presumption of conformity with the essential requirements they cover.
Прилагането на тези целенасочени подходи няма да бъде задължително, но държавите-членки ще бъдат насърчавани да вземат един или повече от тях под внимание при структурирането на политиките си за приобщаване на ромите.
The application of these model approaches would not be mandatory but Member States would be encouraged to take one or more of them into account when structuring their Roma inclusion policies.
Прилагането на това допълнително изискване, което не е предвидено в директивата, доведе до голям брой жалби.
The application of this additional requirement, not provided for in the Directive, resulted in a high number of complaints.
Прилагането на това задължение по отношение на договорите между доставчик и купувач, обхващащи 40 % от националния пазар, постига правилния баланс от гледна точка на административната ефикасност и определя ясни задължения за участниците на пазара.
Applying this obligation to contracts between a supplier and a buyer covering 40% of the national market strikes the right balance in terms of administrative efficiency and lays down clear obligations for market participants.
Прилагането на това законодателство, заедно с целеви мерки за преодоляване на незаконодателните пречки пред пълноценното участие на групите в неравностойно положение в образованието, следва да допринесе за повишаването на потенциала за растеж на българската икономика, както и на социалното сближаване в дългосрочен план.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Прилагането на това защитно равнище не води до никакво нарушаване или ограничаване на конкуренцията на пазара на едро за роуминг на данни съгласно член 8, параграф 2, буква б) от Рамковата директива;
The application of this safeguard limit shall not lead to any distortion or restriction of competition in the wholesale data roaming market in accordance with Article 8(2)(b) of the Framework Directive;
Прилагането на това правило доведе до дискусии относно концепцията на рекламните спотове.
The application of this rule gave rise to discussions on the concept of advertising spots.
Прилагането на това решение, обаче, е свързано с няколко недостатъка:
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Прилагането на това споразумение ще доведе до намаляване на преференциалния марж на държавите от АКТБ.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Прилагането на това целево равнище за 10-годишен период например би представлявало годишна вноска в размер на 0,124 % oт брутните осчетоводени премии от страна на всяко участващо дружество/притежател на полица.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Прилагането на това целево равнище за 10-годишна период например би представлявало годишна вноска в размер на 0,12 % oт брутните осчетоводени премии от страна на всеки участващ в схемата член17.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.12 % of gross written premiums from each contributing member of the scheme17.
Прилагането на този вариант би отстранило един източник на правна несигурност, ще изясни приложимата правна рамка и ще бъде стъпка към създаването на единен правилник в ЕС.
Implementing this option would reduce a source of legal uncertainty, clarify the legal framework applicable and would be a step towards the creation of a single rulebook in the EU.
Прилагането на този критерий следва да бъде ограничено до онези директиви и разпоредби от директиви, които определят главната рамка за опазването на околната среда.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Прилагането на този модел насърчава регулаторен подход, който не утежнява законодателството на Общността с прекомерно подробни правила, като по-скоро оставя на производители и заинтересовани лица задачата да разработят стандарти, които да преведат в технически норми регулационните, което е прилагане на принципите на по-добро законодателство.
The use of such a model encourages a regulatory approach which does not inflate the Community acquis with overly detailed rules through leaving to industry and interested parties the task of developing standards that can give technical expression to legislation, thus following the principles of better regulation.
Прилагането на този нов инструмент следва да допринесе за намаляване на осъществуващото недоволство и все по-ширещия се в някои държави-членки скептицизъм относно „добавената стойност“ на политиката на Европейския съюз, по-специално по отношение на социалния напредък.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Прилагането на този параграф може да забави значително издаването на преките разрешения за риболов.
Applying this section could lead to a considerable delay in the granting of direct fishing authorisations.
Прилагането на този подход към продуктите, които оказват значимо въздействие върху околната среда, би могло да доведе до значителни екологични и икономически ползи.
Applying this approach for products with significant environmental impacts could lead to substantial environmental and economic gains.
Прилагането на този подход ще бъде улеснено от новите структури за външните отношения съгласно Договора от Лисабон с възможността да се използват творчески различните инструменти на външната политика на ЕС и да се работи в границите на дългосрочна стратегическа рамка.
Applying this approach will be facilitated by the new structures for external relations under the Lisbon Treaty, with the opportunity to use the different tools of EU external policy creatively, and to work within a long-term strategic framework.
Прилагането на този подход ще изисква въвеждане на регулаторни разпоредби, които да превърнат неутралността на технологиите и услугите в основен подход.
Implementing this approach will require introducing regulatory provisions to make technology- and service neutrality the basic approach.
Прилагането на този принцип е важно и защото би позволило на спортистите в края на спортната им кариера да се включат отново в пазара на труда, разполагайки с необходимата квалификация.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Прилагането на този принцип към връзката между търговски марки и ГУ за неселскостопански продукти би могло да спомогне за опростяване на цялата система.
Applying this principle to the relationship between trade marks and non-agricultural GIs could help simplify the whole system.
Прилагането на този принцип към отделните държави членки следва да бъде оценявано за всеки конкретен случай и предполага оценка на ранен етап чрез уведомление до Комисията, ОЕРЕС и други НРО преди 31 декември 2016 г.
The application of this principle to individual Member States should be assessed on a case by case basis and warrants early assessment through notification to the Commission, BEREC and other NRAs ahead of 31 December 2016.
Прилагането на този принцип, както и намирането на общ интерес за европейските граждани, са в центъра на загрижеността на Комитета по отношение на обсъжданата тема.
The application of this principle, which safeguards the general interest of Europe's citizens, is what the Committee is most concerned about in this area.
Прилагането на този процент към минималните специфични суми и закръгляване до най-близката единица дава 12 EUR за пурите и пуретите и 22 EUR за друг тютюн за пушене.
Applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Прилагането на този процес към селскостопанските превозни средства има за цел да предложи решение на проблемите, определени от Комисията въз основа на допитване до заинтересованите страни.
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
Прилагането на този пълен списък от мерки за РКПК ще осигури по-всеобхватно наблюдение на сделките, тъй като ще обхване проверките на клиента, целта и естеството на деловите взаимоотношения, произхода на средствата и мониторинга на сделките.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Прилагането на този регламент е основен приоритет за Комисията.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Прилагането на този регламент е предвидено в два етапа.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Прилагането на третия законодателен пакет от съседните държави — например като договарящи страни по Договора за Енергийната общност, ще гарантира, че ползите от вътрешния пазар се простират отвъд границите на ЕС.
The application of third package legislation by neighbouring countries such as the Energy Community Contracting Parties will ensure that benefits of the internal market span beyond the EU.
Прилагането на трудовото право остава проблематично и Националната инспекция по труда не извършва задоволително дейността си (сива икономика).
Labour law implementation remains problematic and the National Labour Inspection is underperforming (black economy).