natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Програмата за градовете не трябва да ограничава развитието на селските райони или да бъде в разрез с него.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Програмата за градовете трябва да разгледа въпроса как градовете ще изготвят проучване на нуждите от експертни знания в тяхната област; ОГО трябва да бъдат информирани за тези нужди и трябва да има сътрудничество за насърчаване на образованието, ученето и обучението през целия живот, които ще осигурят липсващите умения на пазара на труда.
The UA must address the issue of how cities will carry out a survey of expertise needs in their area; CSOs must be informed about these needs and there must be cooperation to promote the education, life-long learning and training that will provide the skills missing in the labour market.
Програмата за градовете ще трябва да отразява връзките между градовете и прилежащите/околните крайградски зони, които допринасят за качеството на живот в градовете.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
Програмата за градско развитие в рамките на стратегията „Европа 2020“ ще наложи и необходимостта Комисията да следи по-активно въпросите, които се отнасят пряко до градовете и МО.
A Europe 2020 Urban Agenda would also require increased monitoring of the Commission concerning issues that are directly related to cities and MAs.
Програмата за градско развитие и развитието на метрополисите
The Urban Agenda and metropolitan development
Програмата за действие NAIADES определя като главно предизвикателство подобряването на условията на труд и социалните условия в отрасъла.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
Програмата за действие NAIADES предвижда допълнителни законодателни инициативи от страна на Комисията, по-конкретно по отношение на сертификатите за капитани на кораби или изискванията към екипажа.
The NAIADES Action Programme foresees further legislative Commission initiatives, namely with regard to boatmaster certificates or manning requirements.
Програмата за действие NAIADES препоръчва разработване на целеви национални програми за подпомагане и използване на наличните програми на Общността, за даване на допълнителен стимул и за улесняване на по-нататъшните инвестиции.
As an additional incentive and to facilitate further investment, the NAIADES Action Programme suggests targeted national support programmes and the use of available Community programmes.
Програмата за действие бе одобрена на пролетното заседание на Европейския съвет през март 2007 г5.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20075.
Програмата за действие бе одобрена от Европейския съвет през март 2007 г.3, когато той изрично се съгласи „че административният товар, произтичащ от законодателството на ЕС“ (т.е. включително националните мерки по прилагане или транспониране на това законодателство) следва да се намали с 25 % и прикани държавите-членки „да определят сравними по амбициозност национални цели“.
The Action Programme was endorsed by the European Council in March 20073, when it specifically agreed “that administrative burdens arising from EU legislation” (i.e. including national measures implementing or transposing this legislation) should be reduced by 25% and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Програмата за действие беше изготвена в Отдел REL.
The action programme has been prepared by the REL unit.
Програмата за действие беше подкрепена на пролетната сесия на Европейския съвет през март 2007 г.2.
The Action Programme was endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Програмата за действие би могла да предвиди, че към 2009 г. всички държави-членки ще са оценили ЗИ поне в голям брой ключови национални и регионални приоритетни области.
The action programme would foresee that by 2009 all Member States would have completed the measurements of IOs in the key national and regional priority areas.
Програмата за действие е в процес на развитие.
The Action Programme is on track.
Програмата за действие е съществена част от програмата на Комисията за по-добро регулиране — намеса там, където е необходимо, пълноценно ангажиране на заинтересованите страни и свеждане на административната тежест за държавните органи, предприятията и гражданите до минимума, необходим за постигане на обществените цели.
The Action Programme is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda – intervening where there is a need to do so, involving stakeholders fully, and keeping burdens on public authorities, businesses and citizens to the minimum necessary to achieve societal goals.
Програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС е насочена към намаляването на административните тежести, произтичащи от законодателството на ЕС.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Програмата за действие за намаляване на административната тежест има за цел намаляване на административните тежести, произтичащи от законодателството на ЕС.
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens aims at reducing administrative burdens linked to EU legislation.
Програмата за действие за телематика на пътния транспорт, одобрена от Съвета на министрите през 1997 г., беше разработена от Европейската комисия с помощта на група високопоставени представители на всички държави-членки.
The Action Programme for Road Transport Telematics endorsed by the Council of Ministers in 1997 was developed by the European Commission with the help of a group of high-level representatives from all Member States.
Програмата за действие и нейната цел за намаляване с 25 % на административната тежест до 2012 г. беше подкрепена на пролетната среща на Европейския съвет през март 2007 г.2
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Програмата за действие и нейната цел за намаляване с 25 % на административната тежест до 2012 г. беше подкрепена на пролетната среща на Европейския съвет през март 2007 г2.
The Action Programme and its objective to reduce 25% of administrative burdens by the year 2012 were endorsed by the Spring European Council in March 20072.
Програмата за действие има за цел да се измерят разходите, произтичащи от вменените на предприятията задължения за информиране и да се премахнат ненужните изисквания.
The aim of the Action Programme is to measure costs imposed by information obligations put on businesses and suppress unnecessary requirements.
Програмата за действие на ЕС относно подкрепата за демокрацията, с която се създава рамка за общоевропейско разбирателство, подход и програмиране (например в Боливия и Тунис);
the EU Agenda for Action on Democracy Support, which creates a framework for a common EU understanding, approach and programming (in Bolivia and Tunisia, for instance);
Програмата за действие на Европейската комисия е изградена около три стълба, имащи за цел създаването на работни места и растеж; първият от тях е подобряването на достъпа за потребителите и предприятията до цифрови стоки и услуги в цяла Европа: цифровизация на публичните услуги и предприятията, улесняване на циркулацията на големите информационни масиви, стимулиране на създаването и използването на свързани към мрежата обекти...
The European Commission's action programme is based on three pillars aimed at creating jobs and growth, the first of which is improving access to digital goods and services for consumers and businesses throughout Europe.
Програмата за действие на Общността беше създадена с цел оказване на съдействие при изпълнението на рамковата стратегия посредством хоризонтални действия и координация.
The Community action programme was drawn up to support the implementation of the framework strategy through across-the-board and coordination activities.
Програмата за действие на Общността за намаляване на административния товар се движи успоредно с няколко други текущи дейности, в частност провеждащата се програма на Комисията за опростяване, която вече съдържа голям брой закони, присъстващи в приоритетните области, дефинирани в настоящата програма за действие.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Програмата за действие на Общността за насърчаване на организациите, действащи на европейско равнище в областта на културата е съставена от три отделни части:
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Програмата за действие на Общността обхвана период от 3 години: 2004 г., 2005 г. и 2006 г.
The Community action programme has covered a period of 3 years: 2004, 2005, 2006.
Програмата за действие от Адис Абеба и изпълнението на свързаните със спогодбите мерки от BEPS на ОИСР могат да бъдат възможност за държавите членки да преразгледат някои аспекти на своите двустранни данъчни спогодби с развиващи се държави, като например разпоредбите за удържане на данък при източника.
The Addis Ababa Action Agenda and the implementation of OECD BEPS treaty-related measures could be an opportunity for Member States to reconsider aspects of their bilateral tax treaties with developing countries, such as provisions on withholding taxes.
Програмата за действие постоянно ще се стреми към постигане на конкретни резултати, които правят по-лесен живота за предприятията.
The Action Programme will continually seek to produce concrete results that make life easier for businesses.
Програмата за действие предвижда изграждането на мрежа от центрове за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища, които да бъдат колкото се може по-близо до потребителите.
The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
Програмата за действие цели да измери административните разходи, да ги идентифицира и редуцира, без да подкопава основните цели на законодателствата6.
The Action Programme is aimed at measuring administrative costs, identifying and reducing administrative burdens, without undermining the underlying objective of the legislations6.
Програмата за действие ще изисква строг ангажимент от държавите-членки и съзаконодателя.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Програмата за действие ще използва модела на стандартните разходи в ЕС (МСР на ЕС)13, за да идентифицира най-обременителните задължения за информиране (ЗИ) – изисквания за представяне на информация (напр. представяне на свидетелство за съответствие) в приоритетните области, предложени в настоящото съобщение, да ги измери и да посочи начина, по който те могат да бъде намалени.
The Action Programme will use the EU Standard Cost Model (EU SCM)13 to identify the most burdensome Information Obligations (IOs) - requirements for submitting information (e.g. submission of a certificate of conformity) in the priority areas proposed in this Communication, to assess them and to generate insights into how these burdens can be reduced.
Програмата за действие ще покаже по-конкретно кои държави-членки са решили да излязат извън рамките на това, което стриктно се изисква от правото на Общността, и на каква цена.
The Action Programme will show in particular which Member States have decided to go beyond what is strictly required by Community law and at what cost.
Програмата за действие ще предприеме прозрачен подход и ще отговаря непрекъснато на приноса на заинтересованите страни в цяла Европа19.
The Action Programme will take a transparent approach, continuously replying on input from stakeholders all over Europe19.
Програмата за действие, изложена в настоящото съобщение обещава да окаже значителен принос в подобряване на бизнес климата в ЕС.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Програмата за достоен труд се състои от четири елемента:
The decent work agenda comprises four elements:
Програмата за електронни обществени поръчки стартира през юни 2003 г. като централизирана и висококачествени платформа, която насърчава ефективността и конкуренцията чрез повишена прозрачност, както и икономии в процедурата на възлагане на обществени поръчки.
The e-procurement programme was launched in June 2003 as a centralised and high-quality platform that promotes efficiency and competition through increased transparency, as well as savings in the public procurement process.
Програмата за електронно управление на белгийския социален сектор за МСП, Белгия
The e-government programme of the Belgian Social sector for SMEs, Belgium
Програмата за енергиен съюз предлага редица възможности за справяне с някои от големите предизвикателства, пред които е изправен българският енергиен сектор, като зависимостта от вноса и енергийната бедност.
The Energy Union programme offers a number of opportunities to address some of the major challenges facing the Bulgarian energy sector, such as import dependence and energy poverty.
Програмата за заетост и социална солидарност за периода 2007–2013 г. (PROGRESS)27 помага да се привежда в действие правото на ЕС, създава общо разбиране за целите и приоритетите на ЕС и заздравява партньорските връзки с ключовите заинтересовани страни на национално равнище и на равнище ЕС.
The 2007-2013 Programme on employment and social solidarity (PROGRESS)27 helps to apply EU law, creating a shared understanding of the EU objectives and priorities, and strengthening partnerships with key EU and national stakeholders.
Програмата за заетост и социални иновации (EaSI) — Микрофинансиране и социално предприемачество — Микрофинансиране, приемник на посочените по-горе инструменти, има за цел да увеличи достъпа до микрофинансиране за уязвимите групи и микропредприятията, като осигурява подкрепа на доставчиците на микрокредити.
Programme for Employment and Social Innovation (EaSI)- Micro-finance and Social Entrepreneurship — Micro-finance,the successor to the above instruments, is aimed at increasing access to micro-finance for vulnerable groups and micro-enterprises by providing support to micro-credit providers.
Програмата за здраве на животните и растенията и безопасност на храните е насочена към премахване на болестите при животните, към ветеринарния фонд за извънредни ситуации и свързаните дейности като финансирането на референтните лаборатории на ЕС, обучителни програми и банки за ваксини.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
Програмата за изпитването за натоварване/скорост се провежда без прекъсване.
The load/speed test programme must be carried out without interruption.
Програмата за изпълнение в рамките на единния пазар следва да:
The implementation agenda for the Single Market should:
Програмата за изследване на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) цели разработването на система от следващо поколение за управление на въздушното движение, способна да осигури безопасността и доброто функциониране на въздушния транспорт в световен мащаб през следващите 30 години.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
Програмата за изследвания подкрепя изследователски дейности, насочени към целите, определени за въглищата в Раздел 3 и за стоманата в Раздел 4.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Програмата за инспекции се определя на базата на оценка на риска, но включи някои от най-незначителните търговски операции, които попадат под разпоредбите на Регламент № 2320/2002, както и повечето от най-големите летища в Общността: от 20-те летища в ЕС, обслужващи почти или над 20 милиона пътници годишно, 17 вече са инспектирани от Комисията.
The inspection programme is determined on a risk assessment basis, but has encompassed some of the smallest commercial operations falling under the provisions of Regulation 2320/2002 as well as most of the largest airports in the Community: of the 20 EU airports with close to and more than 20 million passengers per year, 17 have already been inspected by the Commission.
Програмата за интеграция на граждани на трети държави предлага възможността за използване на „инструментариум“ за интегриране (Integration Toolbox).
The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
Програмата за кодификация включва около 400 кодификационни акта, мнозинството от които са законодателни предложения.
The programme of codification involves about 400 codification acts, the majority of which are legislative proposals.
Програмата за кодифициране трябва да приключи през следващите 18 месеца.
The codification programme should be completed in the next 18 months.
Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ).
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ);
the Competitiveness and Innovation Programme (CIP);
Програмата за конкурентоспособност и иновации за периода 2007—2013 г. (ПКИ), която също се управлява от ЕИФ, е по-рано създаден инструмент за предоставяне на гаранции.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme for 2007 to 2013 (CIP), which is also managed by the EIF, is a longer-established instrument that provides guarantees.
Програмата за конкурентоспособност и иновации за транснационално клъстерно сътрудничество и развитие на клъстерни стратегии на секторно ниво може да подпомогне този процес.
The Competitiveness and Innovation Programme on transnational cluster cooperation and development of cluster strategies at sectorial level can support this.
Програмата за конкурентоспособност и иновации и по-специално стълбът за интелигентна енергия в Европа ще допълнят тази дейност, разглеждайки пречките от нетехнологично естество и предоставяйки подкрепа за увеличаване на инвестициите и стимулиране на търговската реализация на иновационните технологии на територията на Общността.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Програмата за конкурентоспособност и иновации на Общността (по-специално Европейската програма за интелигентна енергия) има за цел да премахне бариерите от нетехнологично естество, които пречат на търговската реализация.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
Програмата за конкурентоспособност и иновации77 – 700 милиона евро по нейната оперативна програма „Интелигентна енергия – Европа“ за периода 2007-2013 г. са заделени за подкрепа за мерки в области като нисковъглеродна енергия, иновационни технологии, енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници, рационално използване на енергийните ресурси и законодателство в областта на енергетиката.
The Competitiveness and Innovation Programme (CIP)77 — €700 million in its operational programme Intelligent Energy Europe over the period 2007-2013 is reserved for support for measures in the areas of low carbon energy, innovative technologies, energy efficiency and renewable energy sources, rational use of energy resources and energy-specific legislation.
Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП ще включва капиталов механизъм, предназначен за предприятия във фаза на разрастване и развитие.
COSME will include an Equity Facility covering enterprises in their expansion and growth-stages.
Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME) и програмата „Хоризонт 2020“ имат за цел да допринесат за икономическия растеж и за заетостта чрез подкрепа на новаторски проекти, посветени, по-специално, на възобновяемите източници на енергия, енергийната ефективност, възстановяването на екосистемите и възстановяването на природата в градовете.
The programme for the 'Competitiveness of Enterprises and SMEs' (COSME) and 'Horizon 2020' aim to contribute to economic growth and employment by supporting projects dealing with innovation, including renewable energies, energy efficiency ecosystem restoration and re-naturing cities.
Програмата за кредитиране при бедствия предоставя заеми на малки предприятия, засегнати от природни бедствия в рамките на 45 дни.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Програмата за култура предлага подкрепа за този структуриран диалог посредством своята област на действие 2: „структури за подкрепа на политиката относно културната програма“.
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Програмата за модернизация в университетите навлезе в нова фаза през 2009 година със старта на мероприятията за партньорски обучения (МПО).
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).
Програмата за модернизиране на висшето образование подкрепя държавите членки, образователните институции, университетския персонал и студентите, за да се подобрят образованието и обучението в целия ЕС.
The modernisation agenda in higher education supports Member States, educational institutions, staff and students to improve education and training across the EU.
Програмата за модернизиране на висшето образование;
Modernisation of the Higher Education Agenda
Програмата за наблюдатели отговаря на изискванията, посочени в приложение IV;
The observer programme shall respect the requirements set out in Annex IV;
Програмата за наказателно правосъдие (съкратено JPEN) е продължение на Рамковата програма за полицейско и съдебно сътрудничество по наказателни дела (AGIS2) за периода 2003—2007 г., приета на 22 юли 2002 г. от Европейския съвет.
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Програмата за наказателно правосъдие трябваше да позволи също прилагането на компютризирана система за обмен на информация от регистрите за съдимост.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Програмата за научни изследвания в областта на УВД на Единното европейско небе (SESAR) ще се нуждае от подходящи ресурси, за да изпълни основната си роля на техническо и оперативно допълнение към институционалните реформи, предвидени в ЕЕН II.
The Single European Sky ATM Research (SESAR) programme will need appropriate resources if it is to fulfil its central role as the technical and operational complement to the institutional reforms envisaged through SES II.
Програмата за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“ ще предостави 2,5 млрд. евро за енергийна ефективност и 1,85 млрд. евро за възобновяеми енергийни източници.
The Horizon 2020 research and innovation programme will allocate EUR 2.5 billion for energy efficiency and EUR 1.85 billion for renewable energy.