natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като насърчаването и защитата на интересите на потребителите е много важен начин за осигуряване на широка обществена подкрепа за споразумението, той призовава за създаването на механизми за консултация, подобни на действащите в рамките на преговорите за Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP), за да се гарантира по-голяма информираност на гражданското общество за сравнителните предимства, които отварянето на пазар между ЕС и Япония би предложило на заинтересованите страни.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the Agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Тъй като насърчаването и защитата на интересите на потребителите е много важен начин за осигуряване на широка обществена подкрепа за споразумението, той призовава за създаването на механизми за консултация, подобни на действащите в рамките на преговорите за Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP), за да се гарантира по-голяма информираност на гражданското общество за сравнителните предимства, които отварянето на пазар между ЕС и Япония би предложило на заинтересованите страни.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Тъй като насърчаването и защитата на интересите на потребителите е много важен начин за осигуряване на широка обществена подкрепа за споразумението, той призовава за създаването на механизми за консултация, подобни на действащите в рамките на преговорите за Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите (TTIP), за да се гарантира по-голяма информираност на гражданското общество за сравнителните предимства, които отварянето на пазара между ЕС и Япония би предложило на заинтересованите страни.
Since promoting and protecting consumer interests is a vital means of securing widespread public support for the agreement, it calls for the establishment of consultation mechanisms similar to those used for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations, so as to ensure that civil society is better informed about the comparative advantages that opening up the market between the EU and Japan would offer to stakeholders.
Тъй като натискът върху финансирането на банки се концентрира в пазарите на срочно финансиране, държавните гаранции по принцип следва да покриват само дълговете с падеж между една и пет години (седем години в случай на обезпечени облигации).
Since pressure on the funding of banks is concentrated in the term funding markets, State guarantees should in general only cover debt with a maturity of between one and five years (seven years in the case of covered bonds).
Тъй като научните изследвания все повече се извършват с помощта на цифрови технологии, съществува риск да пострада конкурентната позиция на Съюза като научноизследователско пространство, освен ако не се предприемат стъпки за премахване на правната несигурност при извличането на информация от текст и данни.
As research is increasingly carried out with the assistance of digital technology, there is a risk that the Union's competitive position as a research area will suffer unless steps are taken to address the legal uncertainty for text and data mining.
Тъй като научните изследвания и иновациите до голяма степен печелят от политиката на отвореност към трети държави, „Хоризонт 2020“ ще продължи да прилага общия принцип на откритост, като същевременно поощрява реципрочен достъп до програмите на трети държави.
As research and innovation in general benefit largely from an openness towards third countries, Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Тъй като научните изследвания и иновациите са жизненоважни за бъдещето на хората, необходимо е свързаните с тях дейности, финансирани чрез „Хоризонт 2020“, да бъдат представяни на вниманието на широката общественост, и по-специално, трябва да се посочва добавената стойност на действията на равнище ЕС.
Because research and innovation are vital to people's futures, it is important to bring the research and innovation activities funded through Horizon 2020 to the attention of the general public, showing in particular the added value of Union level action.
Тъй като националните агенции вече няма да управляват отделните заявления за мобилност, ще бъдат намалено административното натоварване.
With the National Agencies no longer managing individual applications for mobility, the administrative workload will be reduced.
Тъй като националните администрации не са предоставили актуални данни относно данъците, трудно могат да се правят напълно достоверни оценки за преките въздействия на двойното данъчно облагане.24 Фактически когато данъкоплатците имат възможност, те ще избегнат двойното данъчно облагане, като приспособят поведението си към конкретните обстоятелства.
In the absence of actual tax data provided by national administrations, it is difficult to obtain completely reliable estimates of the direct impact of double taxation.24 In fact, taxpayers, if they have the choice, will avoid double taxation by adapting their conduct to the actual circumstances.
Тъй като националните портали са първото логично място, където се търси работа, ясното обозначаване в тях на възможността да се търсят и свободни работни места на европейско равнище ще помогне на търсещите работа лица да получат по-пълна представа за възможностите за заетост.
As the national job search portals are the natural first place to search for work, presenting clearly visible the option to search for European vacancies provides jobseekers with a more complete picture of the opportunities for employment.
Тъй като националните публични средства са ограничени, източник на това увеличаване биха могли да бъдат частни финансови средства, какъвто вече е случаят в някои държави членки.12
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Тъй като националните стратегии за интегриране на ромите следва да обхващат периода 2011―2020 г., от особена важност е оптималното използване на средствата, които ще бъдат предоставени по новата многогодишна финансова рамка.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Тъй като националните, регионални и местни административни практики в сектора на здравеопазването се различават съществено, взаимното сътрудничество между различни здравни системи ще допринесе за избягване на ненужните препятствия пред свободното движение на здравни услуги.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Тъй като началното и средното образование, както и публичното висше образование неизбежно зависят от публичните финанси, прилагането на тези мерки е особено обременително и се отразява пряко върху динамиката на заетостта във всяка една страна.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Тъй като начинът на разпределяне на модулираните средства сред държавите-членки, след приемането на новите държави-членки в системата, не е определен все още, целта бе да се отрази потенциалното въздействие на различните варианти.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Тъй като начинът на събиране на домакинските отпадъци се различава в държавите членки, трябва да се определят и да се разпространят най-добрите практики.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Тъй като не беше внесено изменение на текста, становище беше подложено на гласуване.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote.
Тъй като не беше възможно да се постигне мнозинство, позволяващо приемане или отхвърляне на двете предложения, бе постигнато съгласие заключенията на Съвета да бъдат изготвени с консенсус.
As a majority allowing the adoption or the rejection of both proposals was not possible to be obtained, it was agreed that Council conclusions would be worked out by consensus.
Тъй като не беше налице бързо решение на кризата с Гърция, спредовете по новоемитираните облигации се увеличиха.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Тъй като не беше налице бързо решение на кризата с Гърция, спредовете по новоиемитираните облигации се увеличиха.
When there was no rapid solution to the Greek crisis, spreads on new bond issues soared.
Тъй като не беше предоставена карта на граничния район в Беларус, не беше възможно да се прецени дали районът отговаря на изискванията на регламента.
No map of the Belarusian border area was provided, so it was impossible to assess whether that area complies with the Regulation.
Тъй като не бяха внесени изменения на документа, заместник-председателят постави становището на гласуване.
As no amendments had been tabled, the vice-president moved that the opinion be put to the vote.
Тъй като не бяха внесени изменения на текста, ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи да се премине към гласуване.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Тъй като не бяха внесени изменения на текста, становище беше поставено на гласуване.
As no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Тъй като не бяха внесени изменения по текста, ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ предложи да се премине към гласуване.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Тъй като не бяха внесени изменения по текста, Председателят предложи да се премине към гласуване.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Тъй като не бяха внесени изменения по текста, председателят предложи да се премине към гласуване на становището.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Тъй като не бяха внесени изменения, Комитетът постави становището направо на гласуване и то беше прието със 132 гласа „за“, 13 гласа „против“ и 20 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion to the vote, which was adopted by 132 votes to 13, with 20 abstentions.
Тъй като не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Тъй като не бяха внесени изменения, заместник-председателят постави становището на гласуване.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Тъй като не бяха внесени изменения, председателят подложи становището на гласуване и становището на Комитета беше прието със 158 гласа „за“, 8 гласа „против“ и 5 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the president moved that the opinion as a whole be put to the vote, and it was adopted by 158 votes to eight with five abstentions.
Тъй като не бяха внесени изменения, становището беше поставено направо на гласуване.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to a vote.
Тъй като не бяха внесени изменения, становището на Комитета беше прието със 135 гласа „за“ и 4 глада „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and adopted, by 135 votes with 4 abstentions.
Тъй като не бяха внесени изменения, становището на Комитета беше прието със 177 гласа „за“, 2 гласа „против“ и 10 гласа „въздържал се“.
As no amendments had been tabled, the Committee opinion was adopted by 177 votes to two with ten abstentions.
Тъй като не бяха внесени предложения за изменения, заместник-председателят постави становището на гласуване.
As no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the opinion to the vote.
Тъй като не бяха изразени никакви възражения, Асамблеята премина директно към гласуване на становището, което беше прието с 98 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“.
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Тъй като не бяха наложени санкции на държавите, които не спазват реформираните правила на Пакта за стабилност и растеж, не е възможно да се направи пълна оценка на това дали целта за по-ефективно прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната беше наистина постигната.
As no sanctions have been imposed on countries non-compliant with the reformed Stability and Growth Pact rules, it is not possible to fully assess whether the objective of a more effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area was indeed achieved.
Тъй като не бяха направени никакви изказвания, председателят предложи Комитетът да обсъди и след това да гласува измененията, внесени от г-н Ribbe.
As nobody took the floor, the president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Ribbe.
Тъй като не бяха повдигнати възражения, се премина към гласуване на така изменения текст.
As there were no objections, the vote was made on the text with such a modification.
Тъй като не бяха приети никакви правила за прилагане по отношение на тези елементи, не съществуваха действащи правила за националните програми за 2007 г. и 2008 г., въпреки че както държавите-членки, така и Комисията продължиха работата си въз основа на предишните правила.
As no implementing rules were adopted to cover these elements, there was a lack of rules in place governing the national programmes in 2007 and 2008 although both the Member States and the Commission continued to work on the basis of the previous rules.
Тъй като не винаги е възможно да се установи дали продуктът е кардиран или камгарен, в резултат на което могат да се получат противоречиви резултати при прилагането на толеранса по време на проверките за съответствие на текстилните продукти, извършвани в Общността, в случай на съмнение на извършващите тези проверки лаборатории следва да бъде разрешено да прилагат само едно прието допустимо отклонение.
Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Тъй като не включва марж за маневриране и по тази причина няма максимално ниво, опция C2+ не следва да повлияе върху акциза на газьола за нетърговски цели.
Since it does not include a fluctuation band and thus no maximum level, option C2+ should have no influence on non-commercial gas oil excise duty.
Тъй като не всички държави членки разполагат с механизми, които позволяват на техните ЗФР да осъществят своевременен достъп до информация относно самоличността на титулярите на банкови и платежни сметки, някои ЗФР са възпрепятствани в разкриването на престъпни или терористични финансови потоци на национално равнище.
As not all Member States have mechanisms in place allowing their FIUs to have timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, some FIUs are hampered in the detection of criminal and terrorist financial flows at national level.
Тъй като не всички държави членки са въвели механизми и разпоредби за оценка и валидиране на професионалния опит, следва да се предвиди допълнителен двугодишен период, след влизането в сила на настоящата директива, за транспониране на разпоредбите, свързани с признаването на професионалния опит, за да могат държавите членки да разработят такива механизми и разпоредби, когато е необходимо.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Тъй като не всички държави-членки имат една и съща степен на готовност, оценка на риска и управление на кризи, Инициативата за здравна сигурност ще подобри координацията при сериозни трансгранични заплахи за здравето на всички равнища.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Тъй като не всички извънборсови деривати ще бъдат признати, че отговарят на критериите за централен клиринг, се запазва необходимостта от подобряване на клаузите и сигурността на тези договори, които и в бъдеще ще бъдат сключвани на т.н. „двустранна“ основа.
As not all OTC derivatives will be considered eligible for central clearing, there remains a need to improve arrangements and the safety of those contracts that will continue to be managed on a so-called 'bilateral' basis.
Тъй като не всички пазарни участници, които подлежат на задължение за клиринг, могат да станат клирингови членове на ЦК, те следва да могат да получат достъп до ЦК като клиенти.
As not all market participants that are subject to the clearing obligation are able to become clearing members of the CCP, they should have the possibility to access CCPs as clients.
Тъй като не всички предприятия извършват трансгранична дейност ОКООКД няма да задължава дружества, които не възнамеряват да се разширяват извън рамките на националната си територия, да поемат разходи по преминаване към нова данъчна система.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Тъй като не всички тези програми са предназначени да поддържат оперативните инфраструктури, успехът на SEIS ще зависи също и от разпределянето на подходящи фондове от националните и местни бюджети, за осъществяването на необходимите действия и постигането на гореизложените цели.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Тъй като не всички широко разпространени технологии се основават на стандарти, съществува риск от загуба на ползите от оперативната съвместимост в областите на тяхното приложение.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Тъй като не във всички държави-членки се изисква или съществува такъв идентификационен номер и в зависимост от държавата-членка се изискват най-различни документи4, това би довело до твърде голямо разнообразие от изисквания относно необходимите данни и по този начин вече не биха били налице еднакви условия за събиране на подписи.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents4, this would lead to a patchwork of required information.
Тъй като не във всички държави-членки се изисква или съществува такъв идентификационен номер и в зависимост от държавата-членка се изискват най‑различни документи3, това би довело до твърде голямо разнообразие от изисквания относно необходимите данни и по този начин вече не биха били налице еднакви условия за събиране на подписи.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents3, this would lead to a patchwork of required information.
Тъй като не е бил член на проучвателната група, той е внесъл многобройни предложения за изменение преди заседанието на специализираната секция.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Тъй като не е възможно да бъдат цитирани всички тези документи, ще се задоволим да припомним последните две становища, приети с голямо мнозинство на последната пленарна сесия на Комитета на 24 и 24 октомври 2007 г. и отнасящи се до съвместните предприятия „Чисто небе“ и ENIAC.
Although it is not possible to cite every reference, it is worth mentioning the two most recent opinions on this subject, adopted by a large majority at the EESC's plenary session of 24 and 25 October, relating to the Clean Sky and ENIAC Joint Undertakings.
Тъй като не е възможно да се постигнат стратегическите цели без подкрепата на местните граждани и ОГО, е важно да се гарантира прозрачност и ефективно участие на заинтересованите страни в подготовката и изпълнението на Програмата за градовете.
As it is not possible to achieve strategic goals without the support of local citizens and CSOs, and it is important to ensure transparency and effective involvement of stakeholders in the preparation and implementation of the UA.
Тъй като не е известно предварително кое гориво ще бъде използвано в действителност от работещите със смес от горива и многогоривните превозни средства, методиката ще трябва да отчита както достъпността, така и характеристиките на различните горива, продавани в държавите-членки.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Тъй като не е изключено преговорите да обхванат и други форми на отпуск по семейни причини, като например отпуск по бащинство, отпуск за осиновяване и отпуск за полагане на грижи за други членове от семейството, на този етап Комисията не възнамерява да прави предложения относно родителския отпуск или други видове отпуск по семейни причини.
Since it cannot be ruled out that the negotiations will also address other forms of family-related leave, such as paternity leave, adoption leave and leave to care for other family members, the Commission does not intend to make proposals on parental or other family-related leave at this stage.