natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националните реформи често биват оспорвани от групи на гражданското общество, което оказва въздействие върху процеса на изпълнение;
National reforms are often challenged by civil society groups,, affecting the implementation process.
Националните решения за цените и възстановяването на разходите имат пряко и косвено влияние върху достъпа до лекарства в ЕС: новаторските продукти не винаги могат да бъдат намерени по едно и също време във всички държави членки, а в някои страни те може и изобщо да не бъдат предоставени на разположение.
National decisions on pricing and reimbursement have direct and indirect impacts on the accessibility to medicines across the EU: innovative products are not always made available at the same time in all Member States, and in some countries they may not be available at all.
Националните решения имат влияние върху съседните страни.
National decisions have an impact on adjacent countries.
Националните решения относно поставянето на квалификациите в степените по ЕКР се представят впоследствие на консултативната група по ЕКР, която гарантира качеството на процеса.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Националните сдружения следва да участват по-активно в подобряване на достъпа на хора с увреждания до образование и обучение, както и в подобряването на достъпността на работните места;
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
Националните системи за контрол на трансферите на отбранителна техника на територията на ЕС не правят разлика между износ в трети държави и трансфери между държавите-членки.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Националните системи за корпоративно данъчно облагане се различават значително и независимите действия от страна на държавите членки единствено възпроизвеждат съществуващата фрагментираност на вътрешния пазар при прякото данъчно облагане.
National corporate tax systems are disparate and independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Националните системи за наблюдение следва да бъдат приведени в пълно съответствие с международните изисквания и всички страни следва да докладват редовно за епидемията от ХИВ/СПИН на тяхна територия.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
Националните системи за облекчение могат също да са неуспешни, тъй като не отчитат несъответствията при правилата за данъчно облагане на наследствата в други държави-членки, по-конкретно по отношение на това кои активи се смятат за местни в сравнение с чуждестранните и на момента на прехвърляне на активите и датата, на която е дължим данъкът.
The national systems of relief may also fail because they do not have regard to mismatches with inheritance tax rules in other Member States, particularly regarding what is to be considered as a local compared to a foreign asset, and regarding the timing of the transfer of assets and the date when tax is due.
Националните системи за регистриране на търговски марки в държавите-членки на ЕС е хармонизирана от 20 години17, като преди 15 години бе създадена търговска марка на Общността18.
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Националните системи за съдебна защита, била тя индивидуална или колективна, съчетани с механизми за алтернативно разрешаване на спорове и системи за обработка на жалбите, създадени от търговците/доставчиците на услуги, осигуряват защита за потребителите, предявили масови искове.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Националните системи на договорно право могат да бъдат сближени само чрез приемането на мерки на равнище ЕС.
National contract laws can only be approximated by adopting measures at EU level.
Националните системи не са обаче съвместими една с друга, което не позволява извършването на проследимост между отделните държави — необходимо условие за гарантирането на високо ниво на безопасност на пациентите на равнището на ЕС.
The national systems, however, are not compatible with each other and do not allow traceability across borders which would be necessary for an EU-wide high level of patient safety.
Националните системи работят с различни подходи по отношение на крайните срокове за разглеждане на граждански инициативи.
The national systems operate different approaches to deadlines for considering citizens' initiatives.
Националните системи се различават в голяма степен, което значително допринася за фрагментирането на пазара в областта на сигурността.
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
Националните служби за индустриална собственост и авторско право също трябва да играят осведомителна роля.
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
Националните служби по метеорология съобщават за 70 % увеличение на обема на изтеглената информация между 2002 и 2007 г., а пазарът на метеорологичните услуги в ЕС беше оценен през 2006 г. на 530 млн. EUR — 60 % увеличение от 1998 г. насам.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Националните служители, командировани от държавите ─ членки на ЕС, имат положителен принос за повишаване на уменията и знанията на персонала на Комисията.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
Националните сметки ще бъдат следователно допълнени с интегрирано еколого-икономическо отчитане, което предоставя напълно последователни данни.
The national accounts will therefore be complemented with integrated environmental-economic accounting that provides data that are fully consistent.
Националните списъци на инертни отпадъци, в съответствие с Решение 2009/359/ЕО на Комисията, дават възможност да се направи диференциране за тези видове отпадъци.
National lists of inert wastes, consistent with Commission Decision 2009/359/EC, would allow a differentiation to be made for these types of waste.
Националните споразумения следва да улеснят това.
National arrangements should facilitate this.
Националните средства подобриха географското разпределение на проектите, но не значително.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Националните статистически данни и приложимите пояснения или определения могат да бъдат променени в съответствие с процедурата, посочена в член 9, параграф 2.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Националните статистически данни, които ще се събират, са изброени в приложенията.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Националните статистически институти действат като отправни точки и опорни звена във връзка с методиката, изготвянето и разпространението на статистическа информация.
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Националните статистически служби изпълняват своите задачи в съответствие с принципа на безпристрастност и предоставят на Евростат всички необходими данни и пояснения.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Националните стопански организации и стопанските организации в ЕС ще бъдат приканени да съгласуват и организират семинари и конференции, на които се предоставя информация за търговците, по-специално МСП, относно техните задължения съгласно новото законодателство.
National and EU business organisations will be invited to coordinate and organise workshops and conferences providing information to traders, particularly SMEs, on their obligations under the new legislation.
Националните стратегии биха могли да се възприемат като административна тежест и така евентуално да намалят привлекателността на СПМУ.
The national strategies could be perceived as administrative burden, possibly decreasing the SMS attractiveness.
Националните стратегии биха могли да се обвържат с изменената стратегия на ЕС и може да се обмисли сътрудничество между държавите членки и други заинтересовани лица, за да се намерят новаторски начини за предотвратяване и борба с радикализацията и екстремисткото насилие.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Националните стратегии в областта на ИКТ показват как на практика функционира отвореният метод на координиране: някои страни явно прибягват към импулси от други държави-членки.
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Националните стратегии за интегриране на ромите на тези държави трябва да бъдат преразгледани с оглед на тези цели и да отразяват всеобхватния подход, който се изисква съгласно Рамката на ЕС.
The National Roma Integration Strategies of these countries need to be reviewed in line with these goals and reflect the comprehensive approach required by the EU Framework.
Националните стратегии за правата на човека, които се разработват в момента от ЕС, ще бъдат важна база за сравнение.
The human rights country strategies currently being developed by the EU will be an important reference.
Националните стратегии за социален преход трябва да бъдат тясно интегрирани с разгръщането на енергията от възобновяеми източници с цел да се гарантира плавен преход, да се осигурят необходимите нови работни умения и да се предприемат целенасочени мерки за справяне с всички евентуални негативни социални последици за работните места и социално слабите домакинства.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Националните стратегии за социален преход трябва да бъдат тясно интегрирани с разгръщането на енергията от възобновяеми източници с цел да се гарантира плавен преход, да се осигурят необходимите нови работни умения и да се предприемат целенасочени мерки за справяне с всички евентуални негативни социални последици за работните места и социално слабите домакинства.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Националните стратегии за учене през целия живот могат да играят ключова роля в развиването и актуализирането на предприемаческите и деловите умения.
National lifelong learning strategies can play a key role in developing and updating entrepreneurial and business skills.
Националните стратегии на държавите-членки трябва да следват целенасочен подход, който, в съответствие с общите основни принципи за приобщаване на ромите36, активно ще допринася за социалното интегриране на ромите в обществото и за премахване на сегрегацията там, където тя съществува.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Националните стратегии са подложени на постоянно преработване и актуализиране като част от Лисабонския процес.
The national strategies are constantly revised and updated as part of the Lisbon process.
Националните стратегии се различават в зависимост от числеността на ромското население и предизвикателствата, за които държавите членки трябва да намерят решение9.
The national strategies vary according to the size of the Roma population and the challenges Member States need to address9.
Националните стратегии трябва да покриват четири области, по-специално:
The national strategies need to cover four areas in particular:
Националните стратегически доклади бяха въведени с цел повишаването на прозрачността и насърчаването на отчетността на национално равнище в контекста на споделеното управление на политиката на сближаване.
The national strategic reports were introduced to improve transparency and encourage accountability of the policy at national level in the context of the shared management of cohesion policy.
Националните стратегически планове и оперативните програми на държавите членки не осигуряват достатъчно ясна база за подпомагане на аквакултурите и държавите членки не разполагат със съгласувана стратегия за този сектор.
The Member States’ national strategic plans and operational programmes did not provide a sufficiently clear basis for supporting aquaculture, and Member States lacked a coherent strategy for the sector.
Националните стратегически планове могат да се актуализират по време на програмния период.
National strategy plans may be updated during the programming period.
Националните структури за АРС следва да станат част от съществуващите европейски мрежи в специалните сектори, така че да им се предостави възможност да функционират ефективно и да осигуряват целесъобразно по обхват АРС за възникващите в тези сектори спорове (например „FIN-NET – Мрежа за извънсъдебно решаване на финансови спорове“20 се състои от структури за АРС, които разглеждат трансгранични спорове между потребители и доставчици на финансови услуги).
National ADR entities should become part of existing sector-specific European networks so as to allow them to function efficiently and provide appropriate ADR coverage for cross-border disputes arising in those sectors (e.g. 'FIN-NET - Network for settling cross-border financial disputes out-of-court'20 consists of ADR entities handling cross-border disputes between consumers and financial services providers).
Националните структури се различават, но подкрепата за сектора на отглеждането на коне и конните спортове може да достига до значителните 8 % от общия оборот от залаганията в някои държави.
While national structures vary, the support to the horseracing and equine sector can be significant rising to more than 8% of the total betting turnover in certain countries.
Националните структури трябва да продължат да бъдат преобладаващо финансирани от държавите-членки, за да се избегне налагането на цялостна структура на агенция на Европейския съюз на национално ниво (което очевидно не среща подкрепа от страна на националните структури).
The National Structures should continue to be financed largely by the Member States in order to avoid a full EU Agency structure at national level (which does not appear to enjoy support amongst National Structures).
Националните структурни и организационни характеристики на техните системи на здравеопазване са решаващи за цените и възстановяването на медицинските разходи в Европа, а също и за достъпа до лекарства.
The national structural and organisational characteristics of their health care systems are decisive for price and reimbursement in Europe and for access to medicines.
Националните схеми включват подходящи механизми, които да позволяват на потребителите да идентифицират храни, които са етикетирани в съответствие с националните схеми, да се наблюдава нивото на съответствие със схемите и да се направи оценка на въздействието им.
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Националните схеми за гаранция за младежта на държавите членки включват два вида дейности: 1) бързодействащи мерки за предоставяне на индивидуална подкрепа за всички неработещи, неучещи и необучаващи се млади хора и 2) средносрочни до дългосрочни структурни реформи за подобряване на институционалния капацитет и осигуряване на интегриран подход за предоставяне на услуги.
Member States' national Youth Guarantee schemes comprise two types of actions: (1) fast-acting measures to provide tailored support to all young NEETs and (2) medium to long-term structural reforms to improve institutional capacity and ensure an integrated approach to service delivery.
Националните схеми за финансиране и обществени поръчки следва да се адаптират и опростят, за да се улесни трансграничното сътрудничество, трансфера на знания и конкуренция на базата на способностите.
National funding and procurement schemes should be adapted and simplified to facilitate cross-border cooperation, knowledge transfer and merit-based competition.
Националните схеми обаче и тяхното въздействие се различават значително.
However, national schemes and their impact vary greatly.
Националните схеми се разработват от държавите-членки по тяхна инициатива или по искане на заинтересовани страни в съответствие с общите принципи и изисквания, определени в глава II и III от настоящия регламент, и:
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Националните съвети за устойчиво развитие (НСУР) и националните икономически и социални съвети следва бъдат представени, наред със сходни национални органи, чиято задача е постигането на напредък в устойчивото развитие.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Националните съвети за устойчиво развитие имат за задача да стимулират участието на гражданското общество в дейностите, насочени към устойчиво развитие и да допринесат за по-добрата връзка между различните политики и нива на политики, като използват мрежата на Европейските консултативни съвети по околна среда и устойчиво развитие (EEAC).“
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Националните съвети за устойчиво развитие имат за задача да стимулират участието на гражданското общество в дейностите, насочени към устойчиво развитие и да допринесат за по-добрата връзка между различните политики и нива на политики, като използват мрежата на Европейските консултативни съвети по околна среда и устойчиво развитие (EEAC).“
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Националните съвети за устойчиво развитие могат да бъдат силен и влиятелен фактор за устойчивото развитие, тъй като могат да осигуряват независими становища и да подпомагат диалога с гражданското общество и заинтересованите страни относно устойчивото развитие.
National Councils can be strong and powerful actors for sustainable development since they can provide independent advice and foster dialogue with civil society and stakeholders on sustainable development.
Националните съвети играят важна роля в подготовката на национални стратегии за устойчиво развитие и могат също така да играят важна роля за стимулирането на устойчивото развитие и осъществяване на мониторинг върху устойчивия напредък, като бъде привлечено и гражданското общество.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies and can also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Националните съвети играят важна роля в подготовката на национални стратегии за устойчиво развитие и могат също така да играят важна роля за стимулирането на устойчивото развитие и осъществяване на мониторинг върху устойчивия напредък, като бъде привлечено и гражданското общество.
National councils play an important role in the preparation of the national sustainable development strategies andcan also play a part in stimulating action in Member States, involving civil society with action on sustainable development and monitoring progress.
Националните съвети по конкурентоспособността следва да бъдат напълно съвместими със свободното колективно трудово договаряне и съществуващите механизми за участие и диалог на социалните партньори във всяка държава членка.
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Националните съвети по производителността, които ще бъдат създадени в отговор на препоръката на Съвета, приета на 20 септември 2016 г.3, също могат да допринесат за дебатите на национално равнище и за разработването на структурните реформи, които са необходими на държавите членки в контекста на икономиката на еврозоната.
The National Productivity Boards, to be established in response to the Council recommendation adopted on 20 September 2016,3 can also contribute to the debate at the national level and to the design of structural reforms necessary for Member States in the context of the euro area economy.
Националните съвети трябва да се погрижат да работят в тясно сътрудничество с останалите организации и институции, които се занимават с проблемите на устойчивото развитие в техните страни, по-специално с националните икономически и социални съвети.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
Националните съдебни органи не започват наказателни разследвания системно по препоръки на OLAF.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
Националните съдии играят ключова роля за зачитането на основните права и принципа на правовата държава.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Националните съдии използват редовно тази процедура.
National judges regularly use this procedure.
Националните съдии на всички нива на правораздаването и навсякъде в Европа — от Сицилия до Лапландия — следва да имат адекватно ниво на познаване на правото на Съюза и националните съдебни системи.
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Националните съдии са основни действащи лица при конкретизирането на действието на правата и свободите, закрепени в Хартата, тъй като са преки гаранти за това лицата да получат пълна защита в случаите, когато основните права, попадащи в приложното поле на правото на ЕС, не са били зачетени.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.