natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да се случи, при условие че страните имат пазарна мощ и при наличието на пазарни характеристики, които допринасят за такава координация, по-специално когато споразумението за производство повишава степента на уеднаквяване на разходите на страните (т.е. съотношението на общите за двете страни променливи разходи) до степен, която им позволява да постигнат тайно договаряне, или ако споразумението включва обмен на чувствителна в търговско отношение информация, която може да доведе до тайно договаряне.
This can happen, subject to the parties having market power and the existence of market characteristics conducive to such coordination, in particular when the production agreement increases the parties' commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a degree which enables them to achieve a collusive outcome, or if the agreement involves an exchange of commercially sensitive information that can lead to a collusive outcome.
Това може да се смята за по-реалистичен начин, по който да се повлияе на търсенето и да се подпомогне ефикасността на горивата и изследванията за намаляване на емисиите, но е малко вероятно да бъде подкрепено на равнището на ЕС, където има индикации, че приоритетите в сферата на транспорта се разминават.
Whilst this may be thought a more realistic way of affecting both demand and supporting fuel efficiency and research into emission minimisation it is unlikely to be supported at EU level where there is evidence of differing transport priorities.
Това може да се сравни с положението през 2000 г., когато разликата между най-високите и най-ниските стойности беше 22,7 процентни пункта, с равнище на заетост, вариращо от 55,3 % в България до 78 % в Дания.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Това може да се стимулира чрез по-добро и по-строго използване на схемите от Насоките за държавни помощи (НДП), по-специално чрез укрепване на връзката между отпускането на държавни субсидии или освобождаването от данъци, от една страна, и гаранциите за заетост и задълженията за обучение, от друга.
This could be encouraged through a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes, in particular by strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and both employment guarantees and training obligations.
Това може да се счита за важна стъпка в правилната посока; нейното прилагане обаче, както по отношение на бюрокрацията, така и на произтичащите от него ползи, би могло да се усъвършенства.
This can be considered an important step in the right direction; however its implementation both in terms of red tape and the gains involved could be further improved.
Това може да се счита за положителен елемент.
This can be considered as a positive feature.
Това може да се съпровожда и от дейности за подкрепа и насърчаване от страна на Комисията и ако е необходимо от елементи на съвместно регулиране, такива като публикуването на стандарта в Списъка от стандарти.
This could also be accompanied by support and promotion actions by the Commission and by elements of co-regulation if needed, such as the publication of a standard in the List of Standards.
Това може да се съпътства от недвусмислено всеобхватно задължение за идентифициране на областите, в които програмите са насърчили тези политики.
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Това може да се състои под егидата на Комитета на регионите предвид неговата роля да представлява интересите на местните власти на равнище на ЕС и да включва местни власти и техни мрежи.
This could take place under the aegis of the Committee of the Regions (CoR), given its role in providing local authorities with a voice at EU level, and include LAs and LA Networks.
Това може да се съчетае със засилено сътрудничество между сезираните съдилища, включително и определянето на краен срок, в който страните да оспорват действителността на споразумението.
This might again be combined with a strengthened cooperation between the courts seized, including time limits for the party which contests the validity of the agreement.
Това може да се така, когато страните по многостранно споразумение за крайните такси са в състояние да докажат, че разходите за установяване, функциониране и администриране на споразумението, допълнителните разходи за приемане и обработка на пратки от неизбрани доставчици на услуги за доставка на колетни пратки и други подобни разходи не са покрити от крайните такси, дължими от явяващия се трета страна доставчик на услуги в държавата членка, от която произхождат пратките.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Това може да се тълкува като насърчаване на наказуемостта на деяния, които нямат търговска цел, т.е. да се разшири престъплението фалшифициране, като то включи деяния, които не съставляват възпроизвеждане или същинско копиране на даден продукт, способ или произведение.
This could be interpreted as encouragement to criminalise non-commercial acts or even extend the definition of criminal counterfeiting to acts that do not, strictly speaking, constitute the reproduction or copying of a product, procedure or intellectual work.
Това може да се улесни също и посредством консолидиране и използване на сдруженият на МСП и на микропредприятията.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Това може да се улесни също и посредством консолидиране и използване на сдруженията на МСП и на микропредприятията.
This could also be achieved by consolidating and utilising SME and micro-enterprise associations.
Това може да се финансира, например, посредством целеви данък, данък върху финансовите трансакции (при условие че обхване цялата еврозона), въглероден данък, временен данък върху бюджетните излишъци, надхвърлящи 6%, и последно – чрез емитиране на общи облигации.
This could be financed for example through a targeted tax, a financial transaction tax (provided that this is extended to the whole of the euro area), a carbon tax, a temporary levy on balance of payment surpluses exceeding 6% and, finally, by issuing joint bonds.
Това може да служи като средство за популяризиране и повишаване на осведомеността относно значението и стойността на неформалното образование в доброволчески организации и може също така да укрепи взаимното доверие.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Това може да спомогне да се гарантира отговорното използване на здравните услуги; в същото време обаче това съвместно заплащане не бива да бъде пречка или препятствие пред това хората да получат лечението, от което се нуждаят.
This can help ensure that health services are used responsibly; at the same time, however, this co-payment should not represent an obstacle or a deterrent to people getting the healthcare they need.
Това може да спомогне да се гарантира, че усилията за прилагане са съсредоточени върху честите нарушители, а не главно върху непостоянно пребиваващи, които много често извършват нарушението за пръв път.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
Това може да спомогне за насърчаване на такова банкиране в Европа, при което: а) се предоставят само основни услуги (спестявания, плащания, заеми), б) не се изплащат дивиденти или се изплащат ограничени дивиденти, в) извършва се одит за общото благо във връзка с всяка молба за кредит.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Това може да спомогне за насърчаване на такова банкиране в Европа, при което: а) се предоставят само основни услуги (спестявания, плащания, заеми), б) не се изплащат дивиденти или се изплащат ограничени дивиденти, в) извършва се одит за общото благо във връзка с всяка молба за кредит.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Това може да спомогне за повишаване на видимото присъствие и осведомеността относно значението и стойността на неформалното образование и самостоятелното учене в доброволчески организации и може също така да укрепи взаимното доверие.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal and informal education in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Това може да спомогне за повишаване на видимото присъствие и осведомеността относно значението и стойността на неформалното образование и самостоятелното учене в доброволчески организации и може също така да укрепи взаимното доверие.
This can serve as a means of promoting the visibility – and raising awareness of the importance and value – of non-formal education and informal learning in voluntary organisations, as well as strengthening mutual trust.
Това може да спомогне за привличането на роми на трудовия пазар и по този начин да се увеличи делът на заетост.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Това може да спомогне и за намаляване на нелоялната конкуренция, която възниква именно от това разминаване в правата, като така гражданите на ЕС ще бъдат предпазени от евтина работна ръка, а мигрантите – от експлоатация.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Това може да спомогне и за поставяне на координирането на радиочестотния спектър между държавите-членки в контекста на вътрешнообщностния пазар.
This can also assist in putting spectrum co-ordination between Member States in the context of the internal market.
Това може да спомогне и за транграничното сравнително оценяване.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
Това може да спомогне и за трансграничното сравнително оценяване.
This can also be of help in cross-border benchmarking.
Това може да способства за предотвратяване или поне за намаляване на ситуациите като тази с американския пазар на ипотечни кредити за рискови заематели през 2007 г. с по-широко отражение върху глобалните финансови пазари.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Това може да става не непременно чрез индивидуален натиск, но като резултат от общата съвкупност от въздействието на секторите (макар че в някои случаи самостоятелното влияние на МСП върху околната среда може да бъде твърде значително на местно или регионално равнище).
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Това може да става, когато услугите се предоставят инцидентно, т.е. под определен праг, например по-малко от 90 дни в годината.
This would be the case when the services are provided on an occasional basis, i.e. up to specific thresholds such as less than 90 days per year.
Това може да стане в една от следните две форми:
This could take one of two forms:
Това може да стане въз основа на новия подход.
This could be done on the basis of the New Approach.
Това може да стане като те бъдат подпомогнати да разширят и подобрят своите национални програми за повторно установяване и насърчени да вземат съществено участие в частта, от програмите за регионална закрила, свързана с повторното установяване.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
Това може да стане например чрез система от дескриптори на съдържание, които указват характера на съдържанието.
This could be done, for instance, through a system of content descriptors indicating the nature of the content.
Това може да стане по два начина: първо, по‑тясно приобщаване на ЕИСК от страна на Европейската комисия в процедурите за консултация със заинтересованите страни, като се разчита на членовете на ЕИСК и техните мрежи, и второ, активно участие в дейностите по оценяване, като се използват непосредствените връзки с най-близкото до гражданите равнище и развитието на по‑тесни отношения с широк кръг организации на гражданското общество в държавите членки.
This can take two forms: first, the closer involvement of the EESC by the European Commission in consultation processes with stakeholders, building on EESC members and their networks, and, second, active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.
Това може да стане по модела на ССТ между Корея и ЕС или СИП между КАРИФОРУМ и ЕС, които включват широк кръг от заинтересовани страни от гражданското общество, обучени и финансирани с цел осигуряване на ефективен механизъм за наблюдение26.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism26.
Това може да стане по модела на ССТ между Корея и ЕС или СИП между КАРИФОРУМ и ЕС, който включва широк кръг заинтересовани страни от гражданското общество, обучени и финансирани с цел осигуряване на ефективен механизъм за наблюдение27.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism27.
Това може да стане по модела на ССТ между Корея и ЕС или СИП между КАРИФОРУМ и ЕС, който включва широк кръг от заинтересовани страни от гражданското общество, обучени и финансирани с цел осигуряване на ефективен механизъм за наблюдение27.
This could be established, on the models of the EU-Korea FTA or the Cariforum-EU EPA, which has a range of civil society stakeholders, trained and funded to provide an effective monitoring mechanism27.
Това може да стане по общ ред, например чрез закон или чрез публикуване на списък на операциите по обработването на данни.
This may take a general form, by passing a law or publishing a list of the processing operations.
Това може да стане по различен начин, например чрез информиране и консултиране на работещите, чрез социален диалог, своевременно установяване на недостиг на квалифицирана работна ръка34, обучение и гарантиране, че всяко преструктуриране се извършва по социално отговорен начин.
This can be done through a range of instruments, including information and consultation of workers, social dialogue, early identification of skills shortages34, training, and ensuring that any restructuring is carried out in a socially responsible way.
Това може да стане по съображения, свързани с околната среда, безопасността или общественото здравеопазване.
This could occur for environmental, safety or public health reasons.
Това може да стане под формата на кредити за подпомагане от ЕИБ, на гаранции и дори на средства от ЕФРР (Европейски фонд за регионално развитие).
This may be in the form of EIB loan assistances, guarantees or even ERDF funds.
Това може да стане посредством структурирана комуникация или организиране на местни или регионални прояви, чрез които се инициират или стимулират обменът на опит, взаимното осведомяване за права и задължения, трудности и слабости, възможности за намиране на решения и др. Социалните медии имат важна функция в изграждането на мрежи от връзки.
This can take place on the basis of structured communication or the organisation of local or regional events, to initiate and promote exchange of experience and the sharing of information about rights and obligations, difficulties and abuse, possible solutions, etc. Social media have an important role to play in the development of new networks of acquaintances.
Това може да стане причина за зависимост на средната продължителност от продължителността на дадено изключително дълго или кратко дело и да доведе до големи различия между отделните години (напр. BE, DE, PL, UK).
This can make the average length dependent on the length of one exceptionally long or short case and results in large variations from one year to another (e.g. BE, DE, PL, UK).
Това може да стане проблем особено когато в дадена държава-членка делът на затворниците, които са граждани на друга, вероятно съседна, държава-членка, е голям.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Това може да стане само чрез един независим подход, изграден върху връзките със законодателството в областта на фуражите и на ветеринарните лекарствени продукти.
This can only be done by an independent approach which builds on the links with the feed legislation and the veterinary medicinal products legislation.
Това може да стане само чрез преоценка на научните факти.
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
Това може да стане само чрез силно гражданско, политическо и социално участие, което самите публични администрации трябва да насърчават чрез извършване на консултации31.
This can only come about through strong civic, political and social participation, which the public authorities should foster by means of active consultation31.
Това може да стане условие за подкрепа от ТЕМ-Е.
This could become a condition of TEN-E support.
Това може да стане чрез използване на знанията и опита на специализирани патентни съдилища в ЕС, например за снемане на показания, устно и писмено производство, налагане на възбрана и управление на дела.
This would be by using the knowledge and experience of specialised patent tribunals within the EU, for example, on taking evidence, oral and written proceedings, injunctive relief and case management.
Това може да стане чрез инструмента за стабилност, както и чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека, и Комитетът категорично препоръчва програмата INSC да включва тава помощ в допустимите си мерки.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Това може да стане чрез инструмента за стабилност, както и чрез Европейския инструмент за демокрация и права на човека, и Комитетът категорично препоръчва програмата INSC да включва такава помощ в допустимите си мерки.
This is allowable under the Instrument for Stability and also the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Committee very strongly recommends that the INSC programme includes such support in its allowable measures.
Това може да стане чрез по-добра информация и насърчаване на съзнание за хуманно отношение към животните, чрез изготвяне на стандарти, както и чрез обмяна и прилагане на най-добри практики в рамките на Европейската мрежа за защита и хуманно отношение към животните.
This may be done by improving information and raising awareness of animal welfare, by working out norms and developing and applying best practice via a European network for animal protection and animal welfare.
Това може да стане чрез политически мерки, насочени към стимулиране и отстраняване на пречките пред развитието на индивидуалните („трети стълб“) пенсионни фондове в Европа.
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Това може да стане чрез продуктови стандарти, като мерките, предприети съгласно Директивата за екопроектиране13, и максимално допустими стойности на емисиите на CO2 от моторните превозни средства14 и изпълнение на програмата в областта на цифровите технологии15.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Това може да стане чрез „екоиновации“, например за намаляване на серните емисии от корабите4 чрез усъвършенствани бордови системи за очистка на отработените газове, по-чисти традиционни горива или алтернативни горива.
This can be through "eco-innovations", for example to reduce sulphur emissions from ships4 through improved on-board exhaust gas cleaning systems, cleaner traditional fuels or alternative fuel sources.
Това може да стане, когато дружествата нагоре и надолу по веригата си поделят допълнителните печалби, или когато едното от двете дружества използва вертикални ограничения, за да присвои всички допълнителни печалби.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
Това може да стане, когато страни по дадена сделка са потребител и предприятие30.
These would come into play when a transaction involves a consumer and a business party30.
Това може да стимулира конкурентите взаимно да се окуражават да възприемат едно антиконкурентно поведение.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Това може да стимулира конкуренцията, като доведе до разработване на паневропейски виртуални мрежи и може да осигури възможност те да предлагат едни и същи тарифни планове за роуминг на клиенти в различни държави.
This could boost competition by leading to the development of pan-European virtual networks and could enable them to offer the same roaming tariff plans to customers in different countries.
Това може да стимулира научноизследователската дейност в областта на новите технологии и да позволи на потребителите да се възползват от техническия прогрес.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
Това може да създаде виртуозен кръг от изобретения, който в дългосрочен план да балансира първоначалния ефект от високи цени през периода на изключителни търговски права.
This can create a virtuous circle of innovation which, in the long term, balances the initial effect of high prices during the period of market exclusivity.
Това може да създаде допълнителни възможности за осигуряване на нови специализирани поръчки за корабостроителници в ЕС, разполагащи с високо равнище на ноу-хау.
This can create additional opportunities to secure new specialised orders for EU shipyards with a high level of know-how.
Това може да създаде затруднения за полицейските и другите компетентни органи в областите на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Това може да създаде несигурност относно приложимите права и равнището на социална закрила.
This may create uncertainty as to applicable rights and the level of social protection.
Това може да създаде погрешното впечатление, че ЕС е за големите предприятия, а държавите-членки са за МСП.
This may give the erroneous impression that the EU is for large companies and member states are for SMEs.