natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. бяха разследвани редица важни случаи във връзка с антитръстовите правила и сливания, които засягаха пазарите на ЕС и САЩ.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
През 2010 г. в ЕС-27 бяха заловени 505 220 незаконни имигранти7, което в сравнение с оценката по-горе показва, че органите задържат само малка част от лицата, пресрочили разрешения срок на престой.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
През 2010 г. в Комисията бяха получени над 4 000 писма от граждани във връзка с основните права.
In 2010, the Commission received more than 4,000 letters from the general public regarding fundamental rights.
През 2010 г. в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа бяха определени цели за свързаност до 2020 г.: универсална достъпност на връзка със скорост 30 Mbps с оглед гарантиране на териториалното сближаване и абонаменти за връзка със скорост 100 Mbps от най-малко 50 % от европейските домакинства с цел посрещане на бъдещите потребности от гледна точка на конкурентоспособността.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
През 2010 г. в Украйна, Казахстан и Мароко ще се проведат три семинара по политиката в тази област, в които ще участват експерти и лица, отговорни за вземането на политически решения, в дискусии относно начина, по който управлението на университетите да стане по-прозрачно и ефективно.
In 2010, three policy seminars will take place in Ukraine, Kazakhstan and Morocco, engaging experts and policy makers in discussions on how to make university governance more transparent and efficient.
През 2010 г. в държавите-членки започна изпълнението на ПУРБ.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
През 2010 г. в рамките на програмата AAL беше направена трета покана за представяне на предложения с общ бюджет в размер на 55 млн. EUR, 23 млн. EUR от които бяха финансово участие на ЕС.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
През 2010 г. в рамките на „Инструмента за стабилност“ на ЕС започна проект, който ще даде възможност за сътрудничество на трети държави в редица краища на света, за да изградят капацитет за намаляване на риска от химични, биологични, радиологични и ядрени материали независимо от произхода на риска (природен, престъпен или промишлен инцидент).
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
През 2010 г. в сътрудничество с IARC Европейската комисия изготви първото издание на Европейските насоки за гарантиране на качеството при скрининг и диагностика на рака дебелото черво и ректума29.
In 2010 the European Commission in cooperation with IARC produced the First edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Colorectal Cancer Screening and Diagnosis29.
През 2010 г. в транспортния сектор ще приключи допитването относно бъдещето на транспортната политика на ЕС.
In the transport sector, 2010 should see the conclusion of the consultation exercise on the future of EU transport policy.
През 2010 г. влезе в сила Временно споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси (част от ССА).
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
През 2010 г. всички държави-членки, с изключение на една, изпратиха уведомления относно стандарти за издаване на разрешителни за ползване на вода за напояване, при които плащанията са обвързани с издаването на разрешителните.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
През 2010 г. вследствие на усложнения при бременност или раждане са починали 287 000 жени в света.
287,000 women were still dying from pregnancy or childbirth-related complications around the world in 2010.
През 2010 г. във водещата инициатива „Съюз за иновации“2, която е част от стратегията „Европа 2020“3 беше обявена рамка за ЕНП и съпътстващи мерки.
An ERA framework and supporting measures were announced in the 2010 Innovation Union (IU) flagship2 initiative of the Europe 2020 Strategy3.
През 2010 г. въз основата на споменатите по-горе технологически проучвания Комисията предприе официална оценка на въздействието, като взе предвид техническите нововъведения.
The Commission undertook a formal impact assessment in 2010, based on the previously mentioned technical studies and taking into account recent technological developments.
През 2010 г. годишната програма за действие на ИС относно дейностите, свързани с „Партньорството за укрепване на мира“18 продължи и доразви групи дейности, които бяха подкрепяни през предходните години.
In 2010, the Annual Action Programme of IfS ‘Peace-building Partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.
През 2010 г. данъчното състояние на Гърция се оказа в трудно положение..
In 2010, Greece found itself in a weak fiscal position.
През 2010 г. делът на студентките (55 %) и висшистките (59 %) надхвърляше този на студентите, но мъжете бяха повече от жените сред докторантите и завършилите с докторска степен (делът на студентките беше 49 %, а на тези, получили докторска степен – 46 %).
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
През 2010 г. достъпът до финансиране продължава да бъде основна пречка за постигане на целта на Европа за инвестиране в научни изследвания и иновации.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
През 2010 г. държавите-членки изпратиха до Комисията, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1681/9411 след последното му изменение12 и Регламент (ЕО) № 1828/200613 след последното му изменение14, 6 910 уведомления15 за нередности в размер на общо 1,546 млрд. EUR, засягащи съфинансирани мерки от програмните периоди 1994—1999 г., 2000—2006 г. и 2007—2013 г.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
През 2010 г. е предвиден доклад за напредъка.
Progress report envisaged in 2010.
През 2010 г. едва 41 % от населението е осъществявало онлайн комуникация с публични органи и само 40 % са поръчвали стоки и услуги онлайн.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
През 2010 г. за изработката на технически текстил са изразходвани около 22 милиарда тона влакна в световен мащаб, което представлява 27,5 % от общото потребление от 80 милиарда тона за цялото текстилно и шивашко производство.
Technical textiles consumed worldwide about 22 bn tonnes of fibres in 2010, representing 27.5% of a total consumption of 80 bn tonnes for all textile and clothing applications.
През 2010 г. за първи път ще се приложи напълно методът за „контролен преглед“ на общата селскостопанска политика.
2010 will be the first year of full implementation of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
През 2010 г. значителен напредък отбеляза прилагането на пътната карта на Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI), по-специално благодарение на проектите, разработени през подготвителната фаза, финансирани по 7РП (Седмата рамкова програма) на тема „Изследователски инфраструктури“.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
През 2010 г. и 2011 г. Гърция отбеляза частичен напредък в постигането на амбициозните цели на програмата за икономически реформи.
In 2010 and 2011, Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.
През 2010 г. и 2011 г. бяха проведени също така редица срещи, на които бяха обсъдени реформата и финансирането на ОПОР.
Meetings during which the CFP reform and funding were discussed took also place in 2010 and 2011.
През 2010 г. и 2011 г. вече бяха приключени редица ключови действия по всяка от водещите цели.
In each flagship, a number of key actions have already been completed throughout 2010 and 2011.
През 2010 г. и 2011 г. високите равнища на безработица бяха съпътствани от по-големи трудности при заемането на свободните работни места5.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
През 2010 г. и 2011 г. първичната енергийна интензивност нарасна с 1,6 % и 5,4 %, а крайната — със съответно 2,1 % и 2,5 %.54
In 2010 and 2011 the primary energy intensity increased by 1.6% and 5.4%, and the final energy intensity by 2.1% and 2.5% respectively.54
През 2010 г. и 2011 г., държавите-членки, които в съответствие с член 68, параграф 1, член 68, параграф 2, буква a), точка ii) или член 68, параграф 2, буква б) от Регламент (EО) № 1782/2003, са запазили изцяло или отчасти националните тавани, посочени в член 41 от настоящия регламент, отнасящи се до премията за клане на телета, до премията за клане на животни, различни от телета, или до специалната премия за мъжки животни, могат да отпуснат допълнително плащане на земеделския стопанин.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
През 2010 г. износът на европейски селскостопански продукти достигна над 90 млрд. EUR в стойностно изражение.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
През 2010 г. източник на бюджетни кредити за плащания в началото на годината беше бюджетът на ЕСФ (19 881 554 EUR) , заради близостта на политиките на двата фонда.
In 2010, the payment appropriations were sourced from the ESF budget (EUR 19 881 554) at the start of the year because of the policy proximity of the two funds.
През 2010 г. икономиката се възстанови, като общо взето растежът на БВП достигна 1,5 %.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
През 2010 г. икономическата активност отбеляза умерен ръст от 1 %, дължащ се предимно на натрупването на материални запаси след масовото намаляване на складовите наличности през 2009 г., наред с леко възобновяване на частното потребление.
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
През 2010 г. икономическият растеж на Чили беше 5,2 %, през 2011 г. се предвижда да достигне 6,1 %, като се очаква да продължи да нараства и през идните години.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010, with a rise to 6.1% forecast for 2011, and is expected to continue in future.
През 2010 г. икономическият растеж на Чили достигна 5,2 %.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010.
През 2010 г. икономическият растеж, макар и слаб, ще бъде отново положителен в ЕС, и във всички държави-членки ще бъде отбелязано нарастване на БВП през 2011 г.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
През 2010 г. или през предишните години не са констатирани недопустими разходи за пазарите и за програмата за най-отдалечените райони.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
През 2010 г. имаше инфраструктура за извличане и унищожаване на ненапълно флуорирани въглеводороди в около половината държави-членки, а на серен хексафлуорид ― само в две държави-членки.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
През 2010 г. имаше рязко намаляване до около 50 одобрени мерки.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
През 2010 г. индексът за привлекателност на енергията, произведена от възобновяеми източници, посочва САЩ10 и Китай като най-добрите места за инвестиции във възобновяеми енергийни източници.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index now cites US10 and China as the best investment opportunity for renewable energy.
През 2010 г. инициативата Eurostars продължи успешно да привлича европейски МСП в сферата на НИРД, тъй като при петата покана за представяне на предложения беше отбелязано увеличение на броя на представилите предложения лица с 10 %.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R&D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
През 2010 г. като неразделна част от стратегията „Европа 2020“ беше приета Програмата в областта на цифровите технологии за Европа с цел да се стимулира цифровата икономика и чрез ИКТ да се потърсят отговори на предизвикателствата, пред които е изправено обществото.
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
През 2010 г. като неразделна част от стратегията „Европа 2020“ беше приета Програмата в областта на цифровите технологии за Европа, с цел да се стимулира цифровата икономика и чрез ИКТ да се потърсят отговори на предизвикателствата, пред които е изправено обществото.
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
През 2010 г. като част от проучването, което планира да представи през есента на 2009 година, Комисията ще реализира мерки за насърчаване на политическото и социално-икономическото развитие на Косово и за сближаване с ЕС.
In 2010, the Commission will implement measures to promote Kosovo’s political and socio-economic development and EU approximation as part of the study it plans to deliver in autumn 2009.
През 2010 г. коефициентът на транспониране беше 98,3 % за директивите в областта на трудовото право и 100 % за директивите, свързани със здравословните и безопасни условия на труд; коефициентите на фрагментация при транспониране са съответно 5 % и 0 %.
In 2010, the transposition rate was 98.3% for labour law directives and 100% for health and safety at work directives; the corresponding fragmentation factors were 5% and 0%.
През 2010 г. колективната ОПР на ЕС, свързана с биологичното многообразие, е възлизала на 3 млрд. EUR.
In 2010, EU collective biodiversity-related ODA stood at EUR 3 billion.
През 2010 г. комитетът представи мнения по въпросите на субсидиарността и пропорционалността в над половината от разгледаните случаи6 и установи три основни области, в които е необходимо подобрение:
In 2010, the Board commented on subsidiarity and proportionality issues in more than half of the cases it examined,6 and identified three main areas for improvement:
През 2010 г. конкуренцията стана по-ефективна благодарение на прилагането на законите за защита на конкуренцията, регулирането на секторите, технологичните развития и нови бизнес модели доведоха до по-ниски цени на електронните съобщителни услуги и иновативни оферти за услуги.
In 2010, more effective competition due to competition law enforcement, sector regulation, technological developments and new business models resulted in lower prices for electronic communication services and innovative service offers.
През 2010 г. към Енергийната общност се присъединява Молдова, а през 2011 г. — Украйна.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
През 2010 г. към Енергийната общност се присъединява Молдова, а през 2011 г. — Украйна.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
През 2010 г. много граждани подадоха жалби до Комисията за това, че не са получили или не са могли да намерят достатъчно съдействие или правна помощ за завеждане на дела пред националните съдилища.
In 2010, many people wrote to the Commission to complain they had not received or could not find sufficient assistance or legal aid to handle their cases before national courts.
През 2010 г. на Комисията не бяха докладвани нередности съгласно Регламента за ЕФПГ.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
През 2010 г. на интернет сайта на ЕФПГ бяха отчетени 80 208 посетители и 177 654 посетени страници.
The EGF website recorded 177 654 pages consulted by 80 208 visitors in 2010.
През 2010 г. на концентрациите в сектора на въздушния транспорт бе обърнато особено внимания в рамките на контрола върху сливанията, което отразяваше текущата консолидация в този сектор.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
През 2010 г. над 1 милион пътнотранспортни произшествия на територията на Европейския съюз отнеха живота на 30 700 души.
More than 1 million road accidents across the European Union cost as many as 30 700 lives in 2010.
През 2010 г. националните парламенти подадоха 3 мотивирани становища по това предложение.
This proposal elicited 3 reasoned opinions from national Parliaments in 2010.
През 2010 г. новата Комисия ще отправи нов поглед към функционирането на единния пазар и възможността за увеличаване на приноса на IMI за подобрено прилагане на законодателството на вътрешния пазар от държавите-членки.
In 2010, the new Commission will take a fresh look at the functioning of the Single Market and the possibility of enhancing IMI’s contribution to improving Member States’ implementation of Internal Market legislation.
През 2010 г. обаче приоритетите започнаха да се променят.
However, in 2010 the focus started to shift.
През 2010 г. общата сума на исканата подкрепа от ЕФПГ достига 132,5 милиона EUR, от които 87 на сто са за заявления във връзка с кризата, а 13 на сто – за заявления във връзка с търговията.
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
През 2010 г. общият износ на ЕС на тютюневи изделия възлиза на 55 000 т. С най-голям обем е износът на България (13 200), Гърция (11 200) и Франция (8 000).
The largest amounts came from Bulgaria (13 200), Greece (11 200) and France (8 000).
През 2010 г. общият размер на средствата, заделени от ЕС и държавите членки за помощта за търговия, възлизаше на 10,7 млрд. EUR.
The total Aid for Trade funds committed by the EU and Member States amounted to EUR 10.7 billion in 2010.
През 2010 г. общо 529 млн. евро бяха изразходвани за всички интервенционни мерки за подпомагане на пазарите, от които 186 млн. евро за възстановявания при износ.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
През 2010 г. около една трета от дружествата в ЕС не са осигурили никакво обучение за своя персонал, а едва около една трета от служителите са се включили в някаква форма на обучение.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
През 2010 г. особено се повишиха цените на енергията и храните, като промените в данъчното законодателство и стабилното икономическо възстановяване могат само частично да обяснят разликата със съседните държави или с еврозоната като цяло.
Notably, energy and food prices increased strongly in 2010 and differences to neighbouring countries or the euro area aggregate can only partly be explained by tax changes and the strong economic recovery.
През 2010 г. отношенията на Комисията с националните парламенти все още бяха определяни предимно от влизането в сила на Договора от Лисабон.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
През 2010 г. пилотната група „Човешки ресурси и мобилност“ продължи да играе активна роля за въвеждането на европейското партньорство за изследователи.
The Steering Group for Human Resources and Mobility continued in 2010 to play an active role in the implementation of the European Partnership for Researchers.
През 2010 г. по искане на Европейския парламент Комисията стартира пилотни проекти за спиране на опустиняването, които имат за цел разпространяване на най-добри практики в цяла Европа.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
През 2010 г. по-голямата част от новите мерки, включително всички 13 конкретни решения за финансиране11 и шест дейности в рамките на „Инструмента за политически съвети и посредничество“12, бяха „делегирани“13 за изпълнение на делегациите на ЕС в съответните населени места.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
През 2010 г. повече от 100 експерти от специализираните публични или частно-публични организации в държавите-членки на ЕС, ангажирани от ЕСФ16, обединиха силите си и предоставиха своите специфични знания и експертиза, както и техническа информация за идентификация и подробно планиране на дейностите по линия на ИС, включително Годишната програма за действие за 2011 г., и улесниха цялостното изпълнение на дейностите, определени в предишни годишни програми за действие.
In 2010 more than 100 experts were recruited through the ESF16 from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions, including the 2011 Annual Action Programme, and paving the way for full-fledged implementation of actions decided in previous Annual Action Programmes.
През 2010 г. повече от 130 делегации на ЕС в държави извън ЕС взеха активно участие в изпълнението на приетите през 2008 г. Насоки на ЕС относно насилието срещу жените и момичетата и борбата с всички форми на дискриминация на жените.
In 2010, more than 130 EU delegations in non-EU countries were actively involved in the implementation of the 2008 EU Guidelines on violence against women and girls and the combating of all forms of discrimination against them.
През 2010 г. повече от 18 милиона души се възползваха от тази схема.
In 2010 more than 18 million people benefited from this scheme.
През 2010 г. повече от двадесет на сто от европейците са имали проблем с продукт или услуга, за който според тях са имали основание да подадат жалба.
In 2010, more than one in five Europeans encountered a problem with a product or service for which they thought they had cause for complaint.