natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразно е да се разшири и подобри значително образованието чрез разширяването му до множество субекти, възрастни и специалисти (например инженери, архитекти, хора с влияние върху общественото мнение).
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
Целесъобразно е да се разясни смисълът на понятията „информиране“ и „консултация“ с работниците и служителите в съответствие с понятията, посочени в последните директиви в тази област, които се прилагат в национален контекст, за да се постигнат следните три цели: по-голяма ефективност на диалога на транснационално равнище, предоставяне на възможност за подходящо свързване на диалога на национално с диалога на транснационално равнище и осигуряване на необходимата за прилагането на настоящата директива правна сигурност.
It is necessary to clarify the concepts of information and consultation of employees, in line with the definitions in the most recent directives on this subject and those which apply within a national framework, with the triple objective of reinforcing the effectiveness of the dialogue at transnational level, permitting suitable linkage between the national and transnational levels of the dialogue and ensuring the legal certainty required for the application of this Directive.
Целесъобразно е да се следи за това те да разполагат с необходимите логистични средства, за да могат да информират и съветват предприятията и да ги подпомагат индивидуално, по-конкретно чрез европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
Steps must be taken to ensure that these bodies have the logistical resources needed to be able to inform and advise businesses and provide them with tailored support, partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Целесъобразно е да се следи за това териториалният характер на данъчните законодателства да оказва положително въздействие върху индустриалните промени на европейско ниво.
It is important to ensure that the territoriality of tax law has a positive impact on industrial change at EU level.
Целесъобразно е да се създадат инструменти за предотвратяване на радикализацията.
Tools to prevent radicalisation must be developed.
Целесъобразно е да се създаде нормативна уредба, която да задължава продуцентите на дискове да отделят най-малко 20% от допълнителните приходи, получени от продажба на горепосочените звукозаписи, за използване по време на удължения период на закрила;
There should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection;
Целесъобразно е да се създаде процедура, която да се спазва от всеки производител или негов представител, който желае да включи наименование на ново влакно в техническите приложения.
It is appropriate to establish a procedure, to be observed by any manufacturer or its representative that wishes to include a new fibre name in the technical Annexes.
Целесъобразно е да се създаде рамка, в която националните регулаторни органи да могат да си сътрудничат.
It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Целесъобразно е да се установи баланс между мерките, които са общо приложими във всички райони и мерките, приложими специално на регионална основа в районите на Регионалните консултативни съвети (РКС) или във водите около бреговете на френските департаменти Гвиана, Мартиника, Гваделупа и Реюнион, които попадат под суверенитета или юрисдикцията на Франция.
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Целесъобразно е да се установи баланс между приспособяването на техническите мерки за опазване към разнообразието на риболовните дейности и необходимостта от еднородни правила, лесни за прилагане, както и между мерките, които са общоприложими във всички райони и мерките, които са приложими специално на регионална основа в районите на Регионалните консултативни съвети (РКС).
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Целесъобразно е да се установи единна минимална степен на улавяне на бензиновите пари, с цел да се осигурят големи екологични ползи и да се улесни търговията с оборудване за улавяне на бензиновите пари.
It is appropriate to establish a uniform minimum level of petrol vapour recovery in order to deliver a high level of environmental benefit and to facilitate trade in petrol vapour recovery equipment.
Целесъобразно е да се установи план за многовидов риболов, като се отчита динамиката между запасите от треска, херинга и цаца и като се вземе предвид приловът при риболова на запаси в Балтийско море, а именно запасите от писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан.
It is appropriate to establish a multi-species fisheries plan taking into account the dynamics between the stocks of cod, herring and sprat, and also considering the by-catch species of the fisheries for these stocks, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Целесъобразно е да се установи принципът, че превозните средства трябва да бъдат проектирани, конструирани и сглобени така, че да се сведе до минимум рискът от нараняване на пътниците в тях и на останалите участници в пътното движение.
It is appropriate to establish the principle that vehicles must be designed, constructed and assembled so as to minimise the risk of injury to the vehicle occupants and to other road users.
Целесъобразно е да се установят някои принципи, приложими по отношение на дължимите на Агенцията такси, в т.ч. необходимостта да се вземат предвид специалните потребности на МСП.
It is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Целесъобразно е да се установят правила, позволяващи на производителите да искат включването на наименования на нови влакна в списъка с наименования на разрешените влакна.
It is appropriate to lay down rules enabling the manufacturers to ask for the inclusion of a new fibre name on the list of permitted fibre names.
Целесъобразно е да се уточни, че за целите на проверката на съответствието спрямо целта от 95gCO2/km емисиите на CO2 следва да продължат да се измерват в съответствие с Регламент (ЕО) № 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства10, както и в съответствие с мерките за прилагането му и иновативните технологии.
It is appropriate to clarify that for the purpose of verifying compliance with the target of 95gCO2/km, CO2 emissions should continue to be measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information10 and its implementing measures and innovative technologies.
Целесъобразно е да се уточни, че тези дейности обхващат също и защитата на системите и функционирането им, включително при изстрелването на спътници.
It should be specified that these activities also cover the protection of the systems and their operation, including during the launch of satellites.
Целесъобразно е да ѝ се възложат определени задачи във връзка със сигурността на програмите, с евентуалното ѝ определяне за компетентен орган за PRS и с приноса ѝ за пазарната реализация на системите.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Целесъобразно е данните да се пазят за срок не по-дълъг от пет години, за да може буквено-цифровите данни за предишни заявления да бъдат взети предвид при оценката на последващи заявления по Програмата за регистрирани пътници, като се има предвид и фактът, че пръстовите отпечатъци, пазени в хранилището (за срок от 59 месеца), се използват повторно.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable alphanumeric data on previous applications to be taken into account for the assessment of subsequent RTP applications and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Целесъобразно е данните да се пазят за срок не по-дълъг от пет години, за да може данните за предишни заявления да бъдат взети предвид при оценката на последващи заявленията по Програмата за регистрирани пътници или при подновяване на достъпа до нея, като се има предвид и фактът, че пръстовите отпечатъци, пазени в хранилището (за срок от 59 месеца), се използват повторно.
It is appropriate to keep the data for a maximum period of five years, in order to enable data on previous applications to be taken into account for the assessment of the subsequent RTP applications, renewal of the access to the RTP and also taking into account the re-use of fingerprints stored in the repository (59 months).
Целесъобразно е данните да се съхраняват за срок от шест месеца, тъй като това е периодът, необходим за изчисляването на срока на престой.
It is appropriate to keep the data for six months since it is the minimum period required for the calculations of the duration of the stay.
Целесъобразно е допълнително да се укрепят връзките между органите посредством създаването, опирайки се на съществуващите решения и постижения, на общи стандарти, които ще позволят да се постигне оперативна съвместимост на секторните системи и на машинно четимите информационни услуги.
A link that would require further development, building on existing solutions and developments, relates to common standards which would allow for the interoperability of sectorial systems and machine readable information services.
Целесъобразно е държавите-членки да въведат това задължение за енергийните доставчици или дистрибутори, тъй като тези дружества разполагат с информация за енергопотреблението на своите клиенти.
It is appropriate for the obligation to be placed by MS on their energy utilities (suppliers or distributors), since these entities dispose of information about the energy consumption of their clients.
Целесъобразно е държавите-членки да проверят дали системите за събиране на изявления за подкрепа онлайн отговарят на изискванията на настоящия регламент.
It is appropriate for Member States to verify the conformity of online collection systems with the requirements of this Regulation.
Целесъобразно е европейските институции да разработят кампании за изтъкване на приноса на социалната икономика за местното развитие.
The EU institutions should propose campaigns to highlight the social economy's contribution to local development.
Целесъобразно е за осите, които се декларират с приоритет към товарните превози, да се уточни действащото законодателство в областта на предимствата на различните видове превози при смущения по линията.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
Целесъобразно е задължението за нанасяне на маркировката „СЕ“ да бъде разширено и до всички бордови и кърмови двигатели без вградена изпускателна система, за които се счита, че отговарят на съществените изисквания, посочени в настоящата директива.
It is appropriate to enlarge the obligation to affix the CE-marking also to all inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in this Directive.
Целесъобразно е защитата срещу прекаления брой работни часове да не бъде намалявана, дерогациите да бъдат по-строги, възможността за неучастие да бъде постепенно прекратена, защитните условия да бъдат прилагани по-стриктно и цялостното правоприлагане да бъде подобрено.
Protection against excessive working hours should not be reduced; derogations should be tightened up, the opt-out should be phased out, protective conditions more strictly applied and overall enforcement improved.
Целесъобразно е здраво да се утвърди позицията на комитетите за мониторинг по отношение на компетентните национални и регионални власти в рамките на техните функции за планиране, прилагане и мониторинг.
The position of the follow-up committees vis-à-vis the competent national and regional authorities should be strengthened as part of their responsibilities for planning, implementation and follow-up.
Целесъобразно е използването на финансовите ресурси на ЕИБ и ЕИФ да се структурира и да се превърне в обичайна практика.
The use of EIB and EIF funding should become a structured and regular practice.
Целесъобразно е иновациите и технологиите да се разгърнат мащабно, да бъдат приспособени към потребителя, интегрирани и проактивни.
The innovation and technology should be wide scaled, customised, integrated and proactive.
Целесъобразно е колективното финансиране да бъде изрично признато в законодателството на държавите членки като нова проява на спонсорство — не само по форма, но и по съдържание — тъй като можем да говорим за новаторство в продукти и процеси.
Crowdfunding should be explicitly recognised in the laws of the Member States as a new kind of patronage - in both form and substance - since this is about innovation in products and processes.
Целесъобразно е към тези разпоредби да се добавят допълнителни защитни мерки, за да се гарантира, че равностойните методи за намаляване на емисиите няма да имат неприемливи отрицателни последици върху околната среда;
Flanking of these provisions by additional guarantees to ensure that the equivalent abatement technologies do not have unacceptable negative consequences for the environment.
Целесъобразно е мерките и санкциите по силата на директиви 2009/65/ЕО и 2011/61/ЕС да се прилагат за нарушенията от инвестиционните фондове на предвидените в настоящия регламент задължения за прозрачност.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Целесъобразно е многостранният надзор по член 121, параграфи 3 и 4 от Договора, да бъде допълнен със специални разпоредби за откриване, предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Целесъобразно е многостранното наблюдение съгласно член 121, параграфи 3 и 4 от Договора да бъде допълнено със специални правила за откриване, предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия.
It is appropriate to supplement the multilateral surveillance referred to in Article 121(3) and (4) of the Treaty with specific rules for detection, prevention and correction of macroeconomic imbalances.
Целесъобразно е на ЕОЦКП да се възложи да разработи и да представи на Комисията проекти на регулаторни технически стандарти, които не съдържат политически решения.
It would be efficient and appropriate to entrust ESMA with the elaboration of draft regulatory technical standards which do not involve policy choices, for submission to the Commission.
Целесъобразно е на научно-технологичните полюси (полюси за конкурентоспособност), обхващащи университети, научни и технологични паркове, инкубационни и технологични центрове, да се даде ключова роля за реализирането на приоритетите за развитие на ЕС и създаването на подобни структури следва да се насърчава.
Science (competitiveness) poles, which encompass universities, science and technology parks, incubators and technology centres, should be given a key role in pursuing EU development priorities; in addition, steps should be taken to facilitate the setting up of such structures.
Целесъобразно е националните компетентни органи да запазят отговорност във връзка с всички аспекти на предоставянето на разрешение и надзора на ЦК, включително при проверка дали подалият заявление ЦК спазва изискванията на настоящия регламент и на Директива 98/26/ЕO на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 1998 г. относно окончателността на сетълмента в платежните системи и в системите за сетълмент на ценни книжа27, тъй като тяхната позиция е най-подходяща за текущо наблюдение на начина на функциониране на ЦК, редовни прегледи и при необходимост за предприемане на целесъобразни действия.
It is appropriate that national competent authorities should retain the responsibility for all aspects of the authorisation and the supervision of CCPs, including the verification that the applicant CCP is compliant with this Regulation and with Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems27, in view of the fact that those national competent authorities remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Целесъобразно е националните надзорни органи да следят за законосъобразността на обработката на лични данни от държавите- членки, докато Европейският надзорен орган по защита на данните, посочен в Регламент (ЕО) № 45/2001, следва да наблюдава дейностите на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза във връзка с обработката на лични данни, извършвана в изпълнение на настоящия регламент.
(54) It is appropriate that national supervisory authorities monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor, as referred to in Regulation (EC) No 45/2001, should monitor the activities of the Union institutions, bodies, offices and agencies in relation to the processing of personal data carried out in application of this Regulation.
Целесъобразно е обаче да се отбележи, че някои от данните за ценните са събрани в рамките на изследване от Евростат и на този етап трябва да се разглеждат като експериментални.
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
Целесъобразно е обаче да се разрешат експедирането или износът на тези продукти, ако финансовите облаги, произтичащи от специфичния режим на снабдяване, бъдат възстановени.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed.
Целесъобразно е обаче на този етап да се набележат някои елементи, които трябва да бъдат включени:
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Целесъобразно е обаче някои от разпоредбите на тези нормативни актове да останат в сила за преходен период от време с цел да се осигури време за изготвянето на списъците на Общността, които фигурират в приложенията към настоящия регламент,
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Целесъобразно е обаче още отсега, без да се чака извършването на голяма реформа, която да разпредели по различен начин през целия живот времето за работа, времето за обучение и свободното време, при определянето на правото на социална защита и пенсиониране да бъде взето под внимание времето, прекарано в помощ, подкрепа на болен близък.
But, without waiting for a major reform which will distribute working, training and leisure time differently throughout an individual's life, time spent caring for sick relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Целесъобразно е определени въжени линии да се изключат от обхвата на настоящия регламент, тъй като или са предмет на друго специално законодателство на Съюза за хармонизация, или могат да се уредят на национално ниво по необходимия начин.
It is appropriate to exclude certain cableway installations from the scope of this Regulation, either because they are subject to other specific Union harmonisation legislation or because they can be adequately regulated at national level.
Целесъобразно е отговорността за съхраняването на запасите да бъде възлагана на различни държави-членки, дори и на ротационен принцип.
It would be appropriate for responsibility for stockholding to be allocated to a number of different Member States, even in rotation.
Целесъобразно е още отсега при определянето на правото на социална защита и на пенсия да се вземе под внимание времето, прекарано в помощ на болен или зависим близък.
Time spent caring for sick or dependent relatives should already be taken into account when calculating social security and pension benefits.
Целесъобразно е по програма LIFE да бъде подпомаган широк обхват от НПО, които са от интерес за Съюза и които работят главно по действия в областта на околната среда и/или климата, чрез конкурентно и прозрачно отпускане на безвъзмездни средства за оперативни разходи, с оглед подпомагане на ефективното им допринасяне за политиката на Съюза, както и изграждане и укрепване на техния капацитет, за да станат по-ефективни партньори.
It is appropriate for the LIFE Programme to support a broad range of NGOs of Union interest, primarily active in the field of environment and/or climate action, through the competitive and transparent awarding of operating grants, in order to help them making effective contributions to Union policy, as well as building up and strengthening their capacity to become more efficient partners.
Целесъобразно е позоваването на тях.
Reference should be made thereto.
Целесъобразно е политиката за велосипедния транспорт бъде включена в по-нататъшното развитие на европейските политики не само в областта на транспорта и инфраструктурата, но и в териториалното устройство (по-специално градоустройството), околната среда, икономиката, здравеопазването, обучението и образованието.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
Целесъобразно е помощта да се предоставя с ясно определени цели, например създаване на повече и по‑добри работни места, повишаване на качеството на производството, трансфер на управленски умения в частния сектор и др.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as the creation of more and better jobs, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Целесъобразно е помощта да се предоставя с ясно определени цели, например създаване на работни места, повишаване на качеството на производството, трансфер на управленски умения в частния сектор и др.
The aid thus provided should be linked to clearly defined aims, such as job creation, production quality improvement and transfer of management know-how to the private sector.
Целесъобразно е председателите да възлагат периодични външни оценки на ефективността на управителния съвет за тяхна собствена употреба.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.