natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската централна банка – Рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - An EU framework for crisis management in the financial sector
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Съвета и до Европейския парламент – Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите“, съставено от докладчика г-н Wolf.
Discussion on the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European parliament "A strategic European framework for international science and technology cooperation" drawn by the rapporteur, Mr Wolf
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство“, COM(2008) 862 окончателен), изготвено от докладчика г-н Chiriaco
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda (COM(2008) 862 final) drawn up by the rapporteur, Mr Chiriaco
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището – Програма за по-добро споделяне на отговорност и повече взаимно доверие “, изготвено от докладчика г-н Pîrvulescu (R/CESE 553/2012)
Discussion of the preliminary draft opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum - An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust, drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu (R/CESE 553/2012)
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите относно засилената солидарност в рамките на ЕС в областта на убежището – Програма за по-добро споделяне на отговорност и повече взаимно доверие “, изготвено от докладчика г-н Pîrvulescu (R/CESE 946/2012)
Discussion of the preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum - An EU agenda for better responsibility-sharing and more mutual trust, drawn up by the rapporteur, Mr Pîrvulescu (R/CESE 946/2012)
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Трансатлантическите отношения между ЕС и страните от Северна Америка във въздушния транспорт – истинска нормативна конвергенция“ (проучвателно становище по искане на чешкото председателство), изготвено от докладчика г-н Krawczyk
Discussion of the preliminary draft opinion on the Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion on request of the Czech presidency), an opinion drawn up by the rapporteur, Mr Krawczyk
Обсъждане на предварителното проектостановище относно „Устав на европейската фондация“
Discussion of the preliminary draft opinion on the Statute for a European Foundation
Обсъждане на предварителното проектостановище „Енергетиката и изменението на климата като неразривна част от обновената Лисабонска стратегия“, изготвено от докладчика г-жа Sirkeinen (R/CESE 691/2009).
Discussion of the preliminary draft opinion Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy, drawn up by the rapporteur Ms Sirkeinen (R/CESE 691/2009)
Обсъждане на предварителното проектостановище „Как да се превърне Стратегията на ЕС за вредите от употребата на алкохол в устойчива, дългосрочна и многосекторна стратегия“ (становище по собствена инициатива), изготвено от г-жа VAN TURNHOUT
Discussion of the preliminary draft opinion drawn up by the rapporteur, Ms van Turnhout, on How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (own-initiative opinion)
Обсъждане на предварителното проектостановище „Финансова интеграция: състояние на фондовите пазари“, изготвено от докладчика г-н Lehnhoff (R/CESE 1309/2007);
Discussion of the preliminary draft opinion  Financial integration: the case of European stock markets, drawn up by the rapporteur Mr  Lehnhoff (R/CESE 1309/2007)
Обсъждане на предложенията по собствена инициатива
Discussion of own-initiative proposals
Обсъждане на преразгледаното предварително проектостановище относно „Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.“ (проучвателно становище по искане на Европейската комисия) – становище, изготвено от докладчика г-н Pezzini
Discussion of the revised preliminary draft opinion on the Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (an exploratory opinion on request of the European Commission), an opinion drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini
Обсъждане на преразглеждането на Правилника за дейността въз основа на предложенията, внесени от г-н Hernández Bataller, докладчик (CESE 441/2010 rév.):
Discussion on the revision of the Rules of Procedure based on proposals submitted by Mr Hernández Bataller, rapporteur (CESE 441/2010)
Обсъждане на преразглеждането на Правилника за дейността въз основа на следните документи:
Discussion of the revision of the Rules of Procedure on the basis of the following documents:
Обсъждане на преразглеждането на Правилника за дейността въз основа на следните документи:
Discussion on the revision of the Rules of Procedure based on the following documents:
Обсъждане на преразглеждането на Правилника за дейността въз основа на следния документ:
Discussion on the revision of the Rules of Procedure based on the following document:
Обсъждане на приоритетите на Комисията (2008-2010 г.)
Debate on the Commission's priorities (2008-2010)
Обсъждане на проектостановището относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 717/2007 относно роуминга в обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги“, докладчик г-н Hencks
Discussion of the preliminary draft opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, an opinion drawn up by the rapporteur, Mr Hencks
Обсъждане на работен документ на тема „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и Европейската централна банка – Рамка на ЕС за управление на кризи във финансовия сектор“
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank - An EU framework for crisis management in the financial sector
Обсъждане на работната програма на контактната група за 2008-2010 г.
Discussion on the 2008-2010 work programme of the Contact Group
Обсъждане на работната програма на председателя Nilsson
Discussion on President Nilsson's work programme
Обсъждане на работната програма на председателя г-н Нилсон
Discussion on President Nilsson's work programme
Обсъждане на работния документ относно
Discussion of the working document on
Обсъждане на работния документ относно Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество (проучвателно становище по искане на чешкото председателство),
Discussion of a preliminary draft opinion on Road transport in 2020: the organised civil society's expectations (exploratory opinion on request of the Czech presidency)
Обсъждане на работния документ относно Автомобилният транспорт през 2020 г.: очакванията на организираното гражданско общество (проучвателно становище по искане на чешкото председателство),
Discussion of a working document on Road transport in 2020: the organised civil society's expectations (exploratory opinion on request of the Czech presidency)
Обсъждане на работния документ относно Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно правата на пътниците в автобусния транспорт и за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите
Discussion of the working document on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Обсъждане на работния документ относно Съобщение на Комисията до Европейския Парламент, Съвета, Европейския Икономически и Социален Комитет и Комитета на Регионите – План за действие за градска мобилност
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Action Plan on Urban Mobility
Обсъждане на работния документ относно Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Да превърнем цифровия дивидент в социални постижения и икономически растеж“
Discussion of the working document on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth"
Обсъждане на работния документ относно Съобщение на Комисията: „Дневен ред за устойчив и конкурентоспособен европейски туризъм“
Discussion of the working document on the Communication from the Commission: Agenda for a sustainable and competitive European tourism
Обсъждане на работния документ относно проучвателно становище „Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата“, изготвено от докладчик г-н McDonogh
Discussion of the working document on the Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management, exploratory opinion, drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh
Обсъждане на работния документ относно „Агенции за кредитен рейтинг“, изготвен от докладчика г-н Morgan (R/CESE 121/2009)
Discussion of the working document on the Credit Rating Agencies drawn by the rapporteur Mr Morgan (R/CESE 121/2009)
Обсъждане на работния документ относно „Агенции за кредитен рейтинг“, изготвен от докладчика г-н Pálenik (R/CESE 53/2012)
Discussion of the working document on Credit rating agencies, drawn up by the rapporteur, Mr Pálenik (R/CESE 53/2012)
Обсъждане на работния документ относно „Въздействие на сайтовете за социални контакти в Интернет върху гражданите/потребителите“
Discussion of the Working document on "The impact of social networking sites on citizens/consumers"
Обсъждане на работния документ относно „Градски райони и насилие сред младите хора“, изготвен от докладчика, г-н Zufiaur Narvaiza (R/CESE 2004/2008)
Discussion of the working document on Urban areas and youth violence drawn up by the rapporteur, Mr Zufiaur Narvaiza (R/CESE 2004/2008)
Обсъждане на работния документ относно „Доклад за политиката на конкуренция за 2008 г.“
Discussion of the working document on the Commission Report on Competition Policy 2008
Обсъждане на работния документ относно „Енергийна ефективност – промяна в поведението и средства за постигане на резултати“ (становище по собствена инициатива), изготвен от докладчика г-н Sirkeinen
Discussion of the working document on Energy efficiency - changing behaviour and ways to achieve results (own-initiative opinion), drawn up by the rapporteur, Ms Sirkeinen
Обсъждане на работния документ относно „Зелена книга – Европейска рамка за корпоративно управление“
Discussion of the working document on the Green paper - The EU corporate governance framework
Обсъждане на работния документ относно „Предложение за директива на Съвета за определяне на основни норми на безопасност за защита срещу опасностите, произтичащи от излагане на йонизиращо лъчение“,
Discussion of the Working document on the Proposal for a Council Directive laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation
Обсъждане на работния документ относно „Пътна карта за енергийна система с ниски въглеродни емисии до 2050 г.“ (проучвателно становище по искане на Европейската комисия) – становище, изготвено от докладчика г-н Pezzini
Discussion of the working document on the Roadmap for a low carbon energy system by 2050 (an exploratory opinion on request of the European Commission), an opinion drawn up by the rapporteur, Mr Pezzini
Обсъждане на работния документ относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС“
Discussion of the working document of the Study Group on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Use of Security Scanners at EU airports
Обсъждане на работния документ относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Европейската централна банка - Фондове за преобразуване на проблемни банки“
Discussion of the working document on the Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank on Bank Resolution Funds.
Обсъждане на работния документ относно „Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно защитата на критичната информационна инфраструктура „Защита на Европа от широкомащабни кибернетични атаки и смущения: повишаване на готовността, сигурността и устойчивостта“
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Critical Information Infrastructure Protection "Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience"
Обсъждане на работния документ относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно възможностите и предизвикателствата пред европейското кино в цифровата ера“
Discussion of the working document on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Opportunities and challenges for European cinema in the digital era
Обсъждане на работния документ относно „Фалити на кредитни институции“, изготвен от докладчика г-жа Русенова (R/CESE 1533/2012)
Discussion of the working document on Failures of credit institutions, drawn up by the rapporteur, Ms Roussenova (R/CESE 1533/2012)
Обсъждане на работния документ под заглавие „Кооперации и преструктуриране“, изготвен от докладчика г-жа Zvolská и съдокладчика г-н Olsson.
Discussion of the working document entitled " Cooperatives and restructuring ", drawn up by the rapporteur, Ms Zvolská, and the co-rapporteur, Mr Olsson.
Обсъждане на работния документ „Втори стратегически енергиен преглед – план за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност“ COM(2008) 781 окончателен, изготвен от докладчика г-жа Sirkeinen
Discussion of the working document on Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan" (COM(2008) 781 final)  drawn up by the rapporteur, Ms Sirkeinen
Обсъждане на работния документ „Последиците от кризата с държавния дълг за управлението на ЕС“, изготвен от докладчика г-н Smyth (R/CESE 725/2010)
Discussion of the working document on The implications of the sovereign debt crisis for EU governance, drawn up by the rapporteur Mr Smyth (R/CESE 725/2010)
Обсъждане на работния документ „Финансова интеграция: случаят на европейските фондови пазари“, изготвен от докладчика г-н Lehnhoff (R/CESE 537/2007)
Discussion of the working document Financial integration: the case of European stock markets, drawn up by the rapporteur Mr Lehnhoff (R/CESE 537/2007)
Обсъждане на работния документ, изготвен от докладчика г-жа VAN TURNHOUT, относно „Вредите от употребата на алкохол“, (становище по собствена инициатива)
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur, Ms van Turnhout, on Alcohol related harm (own-initiative opinion)
Обсъждане на работния документ, изготвен от докладчика, г-жа Sharma
Discussion of the working document drawn up by the rapporteur Ms Sharma
Обсъждане на работния документ/предварителното проектостановище относно „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Към последователна стратегия за европейска научноизследователска програма за селското стопанство“, COM(2008) 862 окончателен), изготвено от докладчика г-н Chiriaco
Discussion of the working document / preliminary draft opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda (COM(2008) 862 final) drawn by the rapporteur, Mr Chiriaco
Обсъждане на становища REX/296 и REX/302 (всяко от тях е получило само по едни глас „против“ при гласуване в специализираната секция):
Discussion of the REX/296 and REX/302 opinions (having each been met by only one vote against in section):
Обсъждане на становища на Комитета (в приложение)
Discussion of Committee opinions (appended)
Обсъждане на становищата на Комитета (редът на разглеждане ще бъде определен допълнително)
Discussion of Committee opinions (the order in which these opinions will be discussed will be decided later)
Обсъждане на становище относно „Предложение за регламент на европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право“
Discussion on the Opinion on Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
Обсъждане на състоянието на гражданското общество в Сърбия, с участието на представители на сръбското гражданско общество
Discussion on the situation of civil society in Serbia, with the participation of representatives of Serbian civil society organisations
Обсъждане на тема „Ролята на семейната политика в процеса на демографски промени, обмен на най-добри практики между държавите-членки“ (SOC/399)
Discussion on The role of family policy in relation to demographic change with a view to sharing best practices among Member States (SOC/399)
Обсъждане на „Програма за социална промяна и социални иновации“ (SOC/434 – докладчик: г-жа Batut) (предстои да бъде прието на следващата пленарна сесия).
Debate on Programme for Social Change and Innovation (SOC/434 – Rapporteur: Ms Batut) (to be adopted during the next plenary session)
Обсъждане от експертна група
Discussions in expert group ongoing
Обсъждане от експертна група относно пречките пред свободното движение на капитали
Discussions in expert group on barriers to the free movement of capital ongoing
Обсъждане при закрити врата
In camera
Обсъждане при закрити врата
In camera session:
Обсъждане с експертната група по медицинските изделия
Medical Devices Expert Group consultation
Обсъждане със заинтересованите страни
Consultation of interested parties
Обсъждане със заинтересованите страни
Stakeholder Consultation
Обсъждане със заинтересованите страни и оценка на въздействието
Consultation of interested parties and impact assessment
Обсъждане: въпреки че на национално равнище могат да се прилагат и допълнителни инициативи за подобряване на качеството на стажовете, общият дял на стажовете с ниско качество може лесно да нарасне: кризата може да накара предприятията да разкриват по-малко позиции, които всъщност е една от основните предпоставки за предлагането на висококачествени стажове, което на свой ред може да намали очакванията на навлизащите нови участници на пазара на труда.
Discussion: While it is possible that there are further national initiatives in order to enhance the quality of traineeships, the overall share of low quality traineeships could easily increase: the crisis may lead businesses to scale back new hirings, which are one of the main reasons for offering high-quality traineeships, and new labour market entrants may revise downwards their expectations accordingly.
Обсъждане: добре проектираният и лесен за ползване уебсайт ще позволи по-лесен достъп до информация относно националното законодателство в областта на стажовете и относно предлагането на различни видове стажове в държавите членки.
Discussion: A properly designed, user-friendly website would allow easier access to information on national legislation of traineeships, on the availability of different types of traineeships in Member States.
Обсъждане: силните страни на този подход са свързани с факта, че рамката за качество би била една и съща във всички (приели я) държави членки.
Discussion: The strength of this approach is that the quality framework would be the same framework in all (adopting) Member States.
Обсъждане: това решение може да осигури стимул за приемащите организации чрез предоставянето на отправна точка по отношение на качеството, а доброволният му характер ще гарантира, че то няма да бъде обременяващо за тях.
Discussion: This solution can encourage and guide host organisations by providing a reference for quality, while its voluntary nature ensures that it is bearable for host organisations.
Обсъждането беше проведено с членове на групата за размисъл „ЕС и културното наследство“, включваща експерти от националните администрации на Белгия, България, Германия, Франция, Гърция, Италия, Люксембург, Латвия, Литва, Нидерландия, Норвегия, Полша, Испания, Швеция, Швейцария и Обединеното кралство.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.