natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контекст на европейската стратегия за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014-2020 г.
Background to the 2014-2020 European strategy for health and safety at work
Контекст на изготвяне на рамковото решение
Background to the Framework Decision
Контекст на инициативата
Background
Контекст на инициативата
Background of the initiative
Контекст на инициативата
Context of the initiative
Контекст на консултациите с обществеността за стратегията „Европа 2020“
Context of the public consultation on the Europe 2020 strategy
Контекст на ниво ЕС
EU Context
Контекст на новото предложение
Background/ the new Proposal
Контекст на партньорствата
Background to the partnerships
Контекст на политиката
Policy context
Контекст на политиката
Policy framework
Контекст на политиката
The policy context
Контекст на политиката и определяне на проблема
Policy context and problem definition
Контекст на политиката, Процедурни въпроси и консултация със заинтересованите страни
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Контекст на политиката, определяне на проблема и субсидиарност
Policy context, Problem definition and Subsidiarity
Контекст на политиката, определяне на проблема и субсидиарност
Policy context, problem definition, and subsidiarity
Контекст на политиката, процедурни въпроси и консултация със заинтересованите страни
Policy context, Procedural issues and consultation of interested parties
Контекст на предложената директива
Background to the proposed directive
Контекст на предложението
Background
Контекст на предложението
Background to the proposal
Контекст на предложението
Contents of the proposal
Контекст на предложението
Context of the proposal 0
Контекст на предложението
Gist of the proposal
Контекст на предложението
Summary of the proposal
Контекст на предложението за изменение на регламента за ERIC
Context of the proposal to amend the ERIC Regulation
Контекст на предложението и основания за него
Context and reasons for the proposal
Контекст на предложението на Комисията
Background to the Commission proposal
Контекст на предложения регламент
Background to the proposed Regulation
Контекст на преразглеждането на споразуменията за партньорство и програмите в съответствие с член 23
CONTEXT OF REVISIONS OF PARTERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Контекст на преразглеждането на споразуменията за партньорство и програмите в съответствие с член 23
Context of revisions of Partnership Agreements and programmes under Article 23
Контекст на прилагането на хоризонталната социална клауза
Background to the application of the horizontal social clause
Контекст на проблема
Background to the problem.
Контекст на провежданата политика, процедурни въпроси и консултация със заинтересованите страни
Policy context, procedural issues and consultation of interested parties
Контекст на проучвателното становище
Background to the exploratory opinion
Контекст на развитието на един по-социален Европейски съюз
Background to the development of a more social EU
Контекст на развитието на по-социален Европейски съюз
Background to the development of a more social EU
Контекст на рамковите решения – съгласувани и допълващи се законодателни актове
Background to the Framework Decisions: a coherent and complementary legislative package
Контекст на регламента
Context of the regulation
Контекст на сезирането на Европейската комисия
Context of the European Commission's referral
Контекст на секторните и междусекторните съвети5 на различни равнища
Background to sector and transversal councils5 at different levels
Контекст на секторните и трансверсалните съвети5
Background to sector and transversal councils5
Контекст на секторните и трансверсалните съвети6
Background to sector and transversal councils6
Контекст на сигурност на въздухоплаването
The Aviation Security context
Контекст на становището
Background to the opinion
Контекст на становището
Outline background to the opinion
Контекст на становището и съобщението на Комисията
Background to the opinion and the Commission communication
Контекст на становището по собствена инициатива
Background to the own-initiative opinion
Контекст на становището по собствена инициатива:
Context of the own-initiative opinion:
Контекст на становището, включително съответното законодателно предложение
Background to the opinion, including the legislative proposal concerned
Контекст на съобщението
Context of the Communication
Контекст на съобщението на Комисията
Context of the Commission communication
Контекст на съобщението на Комисията:
Context of the Commission communication:
Контекст – Един променящ се свят
Background – A Changing World
Контекст – документи на Комисията
Background information - the Commission documents
Контекст – значението за Европейския съюз на трудовата миграция на висококвалифицирани работници и необходимостта от европейска стратегия за привличане на такива работници
Context: the importance for the European Union of labour immigration of highly skilled workers and the need for a European strategy to attract such workers
Контекст – значението на търговията
Background – the importance of trade
Контекст – инвестиции: нова „граница“ на ЕС
Background – investment: a new EU "frontier"
Контекст – неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС
Background – health inequalities in the EU
Контекст – партньорство в развитие
The context – partnership in evolution
Контекст – „Пакет за летищата“
Background – Airport Package
Контекст — извличане на поуки от натрупания опит
Background – learning from past experience
Контекст — световният пазар на изкуство
Background - the Global Art Market
Контекст — учене от натрупания опит
Background – learning from past experience
Контекст — „Пакет за летищата“
Background – Airport Package
Контекст, консултация и експертно мнение
Background, consultation and expertise
Контекст, основно съдържание на документа на Комисията
Background and gist of the Commission document
Контекст/Входен показател
Context/Input indicator
Контекст1
Background1
Контекст:
Background:
Контекст: 2015 г. като Европейска година за развитие
Context: 2015 as the European Year for Development
Контекст: Европа и борбата с изменението на климата.
Background: Europe and the fight against climate change
Контекст: Ролята на социалната държава през 21-ви век несъмнено се промени.
Background: There is no doubt the role of the social state is changing in the 21st century.
Контекст: започнатият от Комисията дебат относно бъдещето на Европейския социален фонд
Context: the debate launched by the Commission on the future of the European Social Fund
Контекст: критика към кратките срокове на Комисията и Съвета
Context: criticism of the Commission and Council's tight timetable
Контекст: предложенията за многогодишната финансова рамка на ЕС и за политиката на сближаване 2014-2020 г.
Context: proposals for the EU's multi-annual financial framework and the 2014-2020 cohesion policy
Контекст: хронологията на политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие и реакциите на ЕИСК
Background: the timeline of EU biodiversity policy – and reactions of the EESC
Контекста на инициатива JEREMIE24 в подкрепа на създаването на нови предприятия и подобряване на достъпа до финансиране за предприятията.
The context of the JEREMIE24 initiative in support of new business creation and improving access to finance for enterprises.
Контекстен/Входящ показател
Context/Input indicator
Контекстуалната информация ще позволи установяване на евентуалната връзка между нивото на езикова компетентност на учениците и някои определящи фактори.
Contextual information will allow relating the level of language competences of pupils in relation to possible determinants.
Контекстуални данни и показатели, поддържащи рамката, представена в настоящото съобщение, се изготвят от Eurydice43 и Cedefop.
The Eurydice43 action and Cedefop produce contextual data and indicators supporting the framework presented in this communication.
Контекстуални фактори, които оказват влияние върху изпълнението на програмата
Contextual factors influencing the programme’s performance
Контекстуалният показател за участие в непрекъснатото професионално образование и обучение ще позволи да се анализира ролята на предприятията по отношение на участието на техните служители в непрекъснатото професионално обучение и неговото финансиране.
The context indicator on participation in continuing vocational education and training will allow for the analysis of the role of enterprises as regards the participation of their employees in continuing vocational training and its financing.
Контекстът е различен, ако положението се разгледа страна по страна.
It is different if you look at the situation in each country.
Контекстът за експортните кредити се е променил изцяло откакто предложението беше внесено и съдържанието му не отразява актуалните финансови практики.
The context for export credits has totally changed since the proposal was introduced and the content does not reflect up-to-date financial practices.
Контекстът на действията на ЕС: основни мерки
The context of EU action: key measures
Контекстът на пакета като цяло е изложен изчерпателно в обяснителния меморандум към предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 2006/112/ЕО и Директива 2009/132/ЕО по отношение на някои задължения, свързани с данъка върху добавената стойност, приложими при доставките на услуги и дистанционните продажби на стоки — COM(2016) 757.
The context for the package as a whole is set out comprehensively in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Контекстът на политиката
Policy Context
Контекстът на политиката
The policy context
Контекстът на политиката включва приоритетите и стратегиите на секторната политика на Съюза, които имат външно измерение, и включването на междусекторни политики, като действията в областта на климата.
The policy context also includes the Union's sectoral policy priorities and strategies with an external dimension and the integration of cross-sectoral policies such as climate action.
Контекстът на политиката за рамката за действия на Общността в областта на екологията се определя, наред с другото, от Стратегията за устойчиво развитие на ЕС, Лисабонската стратегия и Политиката за по-добро регулиране на Комисията.
The policy context for the Community framework for action in the field of environment is determined – inter alia – by the EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy and the Commission's Better Regulation policy.
Контекстът на развитието на ЕФСИ: сегашната ситуация
The EFSI development context: situation now
Контекстът на умъртвяването на селскостопански животни се промени значително от 1993 г. насам.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Контекстът, в който бяха приети тези спецификации, обаче се различава значително при отделните действия, като зависи предимно от напредъка на действията на национално и на европейско равнище и от публичните или частните инициативи в тези области.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Контекстът, в който се изготвя настоящият анализ, е етап на големи предизвикателства за европейския проект, предвид риска от фрагментиране или, както много хора твърдят, заплахата за самото просъществуване на изключителната интеграция, постигната в рамките на малко повече от половин век.
We are carrying out this analysis at a time when the European project is facing great challenges, given the risk of fragmentation or, as many people are saying, the threat to the very survival of the extraordinary integration achieved over little more than half a century.
Континенталната територия управлява и развива „хинтерланда“, без който изтъкването на морския потенциал е лишено от смисъл.
The continental region manages and develops the hinterland, without which any attempt to enhance the maritime potential would be meaningless.
Континентални граници и дълбоки морета
Continental margins and deep sea
Континенталният аспект на новия китайски подход беше потвърден със създадения от Пекин Форум за сътрудничество между Китай и Африка (FOCAC)3.
The continent-wide dimension of the new Chinese approach was confirmed with the creation, by Beijing, of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC)3.
Континенталният му мащаб може да позволи на основните политики да функционират добре, като откриването на високи постижения в научните изследвания чрез конкуренцията, когато нужната критична маса често не съществува само на национално равнище.
Its continental scale can allow core policies to work well, such as the identification of excellence in research through competition, where the critical mass required often does not exist at national level alone.
Континенталното измерение на Африка също трябва да бъде взето под внимание: Магребът ще продължава да бъде свързан с трансрегионалните и трансконтиненталните инициативи в рамките на съвместната стратегия на ЕС—Африка, и по-конкретно с подкрепата на панафриканската програма, когато бъде създадена.
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Контра-становище
Counter-opinion
Контрабандата е икономическа дейност, за която важат законите на търсенето и предлагането.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Контрабандата на мигранти е изключително печеливш бизнес, като престъпните мрежи процъфтяват благодарение на слабия риск от разкриване и налагане на наказания.
Migrant smuggling is a highly profitable business, with criminal networks thriving on the low risk of detection and punishment.
Контрабандата на наркотици, предназначени за Европа, през региони като Западна Африка, допълнително дестабилизира тези транзитни държави и стимулира местното търсене на наркотици.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Контрабандата от трети страни е особено висока в някои държави-членки, които имат сухопътни граници с трети страни.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Контрабандистите на хора използват интернет за привличане на мигрантите.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Контрабандистите третират мигрантите като стока, подобно на наркотиците и огнестрелните оръжия, които прекарват по същите маршрути.
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Контрагент, задължен да докладва СФЦК, може да делегира това задължение.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
Контрагентите допринасят със собствени ресурси за операциите, обхванати от бюджетната гаранция.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Контрагентите ежегодно представят на Комисията:
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Контрагентите имат право да извършват реипотекиране, когато като минимум са изпълнени всички изброени условия:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Контрагентите на търгуваните от управителите на фонд за рисков капитал дялове и акции на допустими фондове за рисков капитал са само инвеститорите, които се приемат за професионални клиенти в съответствие с раздел I от приложение II към Директива 2004/39/ЕО или които при поискване могат да бъдат третирани като такива в съответствие с раздел II от приложение II към Директива 2004/39/ЕО, или други инвеститори, когато:
Venture capital fund managers shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Контрагентите по СФЦК ги докладват пред регистър на трансакции, регистриран съгласно член 5 или признат съгласно член 19.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Контрагентите съхраняват информация за всички сключени, изменени или уредени от тях СФЦК най-малко десет години след уреждането.
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
Контрагентите упражнят правото си на реипотекиране, когато като минимум са изпълнени всички изброени условия:
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Контрагентите, за които се прилага задължението за клиринг, трябва да прибягнат до ЦК.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Контрагентите, които са обект на задължение за клиринг, трябва да прибягнат до ЦК.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
Контрагентите, чиито права на прекратяване остават с институцията в несъстоятелност, ще могат, след като изтече временното преустановяване, отново да упражнят правото си да прекратят договора.
Termination rights for those counterparties remaining with the failed institution would resume at the end of the stay.
Контрагентът или неговите служители, които в съответствие с настоящия регламент отчитат от името на друг контрагент всички характеристики на договора пред регистъра на транзакции, не нарушават ограниченията за оповестяване.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
Контрагентът, който получава финансови инструменти като обезпечение, ще може да ги реипотекира само с изричното съгласие на предоставящия ги контрагент и само след като ги прехвърли на своя сметка.
The counterparty receiving financial instruments as collateral will be allowed to rehypothecate them only with the express consent of the providing counterparty and only after having them transferred to its own account.
Контрапродуктивно е да се защитават индустриалните сектори с високо ниво на емисии на CO2, ако искаме до 2050 г. да постигнем намаление на емисиите на CO2 в индустриализираните държави с 60-80%, считано за необходимо за избягване на неконтролируемото изменение на климата.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Контрапродуктивно е обаче да се разреши на компетентния орган да удължи „основния“ тримесечен срок за извършване на задължителния скрининг с още три месеца.
It is counterproductive, however, to permit the competent authority to extend the "basic" three-month deadline for carrying out the obligatory screening by a further three months.
Контрастановища
Counter-opinion
Контрастановището беше отхвърлено с 15 гласа „за“, 135 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“.
The counter opinion was rejected by 15 votes in favour, 135 against, with 14 abstentions.
Контрастановището беше отхвърлено със 141 гласа „против“, 91 гласа „за“ и 22 гласа „въздържал се“.
The counter-opinion was rejected by 141 votes against, 91 for with 22 abstentions.
Контрастановището беше подложено на гласуване и прието с 98 гласа „за“, 75 гласа „против“ и 11 гласа „въздържал се“.
The counter-opinion was put to the vote and adopted by 98 votes to 75, with 11 abstentions.
Контрастановището беше прието.
Counter-opinion adopted
Контрастановището посочва констатациите, че при експерименти с излагане на нулеви емисии може да се получи подобен ефект.
The counter opinion notes the findings that a simulation using zero emissions can have a similar effect.
Контрастановището посочва, че преобладаващото мнение на медицинската общност е, че това е самодиагностициран синдром.
The counter opinion notes that the overwhelming view of the medical profession is that this is a self-diagnosed syndrome.
Контрастановището става становище на Комитета и към публикуването му ще се приложи становището на специализираната секция, тъй като е получило повече от една четвърт от гласовете на пленарна сесия.
When the Committee opinion was published the Section opinion would be attached as an appendix, as it had obtained more than a quarter of the votes at the plenary session.
Контрастът е още по-голям, ако се съпоставят трансграничната и вътрешната търговия на финансови услуги.
Looking at cross-border, as opposed to domestic trade in financial services, there is an even greater contrast.
Контрастът с предишната година е драстичен на фона на само 124 629 EUR.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Контрол
Inspections
Контрол (от член 10 до член 15)
Enforcement (Articles 10 to 15)
Контрол върху автомобилния превоз на опасни стоки (кодифицирана версия) (категория В)
Checks on the transport of dangerous goods by road (codified version) (category C)
Контрол върху автомобилния превоз на опасни стоки (правомощия за изпълнение) (категория В)
Transport of dangerous goods by road (implementing powers) (category C)
Контрол върху активите: В областта на отбраната и сигурността контролът върху промишлените и технологичните активи може да бъде от ключово значение за сигурността на доставките за осигуряване на способности от критично значение.
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Контрол върху държавната помощ
State aid control
Контрол върху държавната помощ с цел осигуряване на по-благоприятен за климата и устойчив енергиен пазар без неоправдано нарушаване на конкуренцията
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Контрол върху държавните помощи, койтодопринася за това да се гарантира справедлива данъчна тежест за всички
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Контрол върху законосъобразността на презграничното сливане
Scrutiny of the legality of the cross-border merger
Контрол върху износа
Export controls
Контрол върху използването на ядрени материали за мирни цели
Safeguarding the peaceful use of nuclear materials
Контрол върху инвестициите на трети страни в мрежи в ЕС.
Control of third country investment in EU networks.
Контрол върху инвестициите на трети страни в мрежи на ЕС: регулаторните мерки биха могли да гарантират, че значението на газовите и енергийни мрежи на ЕС е взето под внимание, и че дружествата от трети страни спазват изискванията за отделяне.
Control of third country investment in EU networks: regulatory measures could ensure that the importance of the EU gas and electricity networks is taken into account and that EU third country companies abide by unbundling requirements.
Контрол върху концентрациите
Merger control
Контрол върху натоварването (включителнова превишаване на скоростта)
Control of loading (including overspeed)
Контрол върху пПускането на пазара и употребата на контролирани вещества
Control of the Pplacing on the market and use of controlled substances
Контрол върху разходите
Control of expenditure
Контрол върху рибарството
Fisheries control
Контрол върху употребата на хидрохлорфлуорвъглеводороди
Control of the use of hydrochlorofluorocarbons
Контрол за експедиране на странични животински продукти към други държави-членки
Controls for dispatch of animal by-products to other Member States