natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта от надеждна рамка за добро стопанисване е особено сериозна в Арктика: големи части от зоните в открито море извън национална юрисдикция понастоящем не попадат в обхвата на специални правила за управление на икономическите дейности, нито има достатъчно научни знания за морския басейн.
The need for a solid framework for sound stewardship is particularly high in the Arctic: large parts of the high seas areas beyond national jurisdiction are currently not covered by specific arrangements for managing economic activities, nor is there sufficient scientific knowledge about the sea basin.
Необходимостта от надеждни и сравними статистически данни
The need for a set of reliable and comparable statistics
Необходимостта от намаляване на пластмасата в морската среда беше обект на специално внимание по време на срещата на високо равнище „Рио+20“.
The need to reduce plastic in the marine environment was especially highlighted at the Rio+20 Summit.
Необходимостта от намеса
The need for intervention
Необходимостта от намеса на европейско равнище е ясна.
The need for intervention at European level is clear.
Необходимостта от намиране на международни решения ни задължава да прокарваме нашия дневен ред за намаляване на въглеродните емисии и за енергийна ефективност пред нашите основни партньори и на международните преговори и рамки.
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
Необходимостта от намиране на основа за съгласие би трябвало да е очевидна за всички заинтересовани страни.
The need to find a basis for agreement should be obvious to all concerned.
Необходимостта от напредък в тази област е призната на ниво на Общността19.
The need for improvements in this field has been recognised at Community level19.
Необходимостта от настоящото предложение възникна поради приемането на Регламент (ЕО) № 1419/2006 на Съвета от 25.9.2006 г., отменящ Регламент (ЕИО) № 4056/86, който излага подробни правила за прилагане на член 85 и член 86 за морския транспорт, и изменящ Регламент (ЕО) № 1/2003 по отношение на разширяване на обхвата му с цел да включва каботажното плаване и международните услуги за случаен морски превоз на стоки.
The present proposal has been made necessary by the adoption of Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services.
Необходимостта от насърчаване на сътрудничеството между институциите и затвърждаване на мястото на Европа в световната надпревара за отлични постижения и равнопоставеност в сферата на образованието и обучението:
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
Необходимостта от непрекъснати постепенни намаления във времето, така че да се избегне опасността при закъснения и съответни наваксвания да се получат големи и внезапни повишения на цените на емисиите на парникови газове.
The need of continuing but gradual reductions over time, so as to avoid that late catch-up leads to large, sudden increases in carbon prices.
Необходимостта от нов подход
The need for a new approach
Необходимостта от нова рамка
The Need for a New Framework
Необходимостта от нова стратегия се дължи на факта, че ЕС е изправен пред все повече нови и променящи се предизвикателства, на които може да се отговори ефективно само чрез координираните усилия на всички партньори и заинтересовани страни на ниво ЕС.
The need for a new Strategy is based on growing and changing challenges that face the EU, and which can only be met effectively by a coordinated response at EU level involving all partners and stakeholders.
Необходимостта от нови перспективи
The need of new perspectives
Необходимостта от обезпечаване на вече съществуващи национални научноизследователски програми, както и пълната ангажираност на държавите-членки по отношение на финансирането (4.2) е едно от основните предварителни условия, поставени от Комисията по отношение на новите инициативи по член 169.
The need to ensure the pre-existence of national research programmes and that Member States are fully committed to funding (4.2) is one of the main pre-conditions set by the Commission for new Article 169 initiatives.
Необходимостта от обмен на знания между изследователските организации и промишлеността става все по-явна през последните години.
The need for sharing knowledge between research institutions and industry has become increasingly evident in recent years.
Необходимостта от обща външна стратегия за ефективно данъчно облагане става дори още по-наложителна в светлината на неотдавнашните промени в политиката в областта на корпоративното данъчно облагане в рамките на ЕС и в международен план.
The need for a common external strategy for effective taxation has become even more pressing in light of recent developments in corporate tax policy, within the EU and internationally.
Необходимостта от обща политика към имиграцията възможности и предизвикателства
The need for a common policy on immigration: opportunities and challenges
Необходимостта от ограничаване броя на участниците в състезанието;
The need to limit the number of participants in a competition;
Необходимостта от оперативна гъвкавост е особено важна за финансовите инструменти във външните отношения, предвид непредвидимостта на събитията в тази област, както и необходимостта от бърза реакция.
The need for operational flexibility is particularly important for the RELEX financial instruments, given the unpredictability of events in this area and the need for swift response.
Необходимостта от описаните действия не е оспорена нито в наличната литература, нито по време на консултацията със заинтересованите страни, свързани с тази оценка на въздействието.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
Необходимостта от опростяване и модернизиране на управлението на Босна и Херцеговина се признава все повече от международната общност, както и в самата Босна и Херцеговина, въпреки че политическото ръководство на автономните федеративни единици не дава еднозначна подкрепата за този процес, който се задвижва основно отвън.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Необходимостта от опростяване и модернизиране на управлението на Босна и Херцеговина се признава все повече от международната общност, както и в самата Босна и Херцеговина, въпреки че политическото ръководство на ентитетите не дава еднозначна подкрепа за този процес, който се задвижва основно отвън.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Необходимостта от опростяване и по-голяма яснота са основите причини Комисията да предложи преразглеждането.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Необходимостта от организиране на редовни или специални кампании за вторично използване на безстопанствени източници следва да бъде оценена в онези държави членки, които все още не са организирали такива кампании.
The need for organising systematic or dedicated orphan sources recovery campaigns should be assessed in those Member States which have not yet organised such campaigns.
Необходимостта от осигуряване на развитието в ЕС на платежни средства, представляващи алтернатива на парите в брой, е свързана с либерализацията на движението на капитали и с прилагането на Икономическия и паричен съюз, като едновременно с това е и фактор за създаването на Единна европейска платежна зона (SEPA).
The need to secure the development of alternative payment means to cash in the European Union is related to the liberalisation of capital movements and the implementation of Economic and Monetary Union, and it is also a factor in the creation of the SEPA (Single Euro Payment Area).
Необходимостта от осигуряване на съгласуваност на пространствените планове между морските зони става очевидна в контекста на управлението на риболова поради мобилността на ресурса и защото в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОПОР) тези решения се вземат на равнище ЕС.
The need to ensure coherence in spatial plans between sea areas becomes apparent in the context of fisheries management, because of the mobility of the resource and because such decisions are taken at EU level in the CFP.
Необходимостта от осигуряването на достъп на трети страни до мрежите е една от причините, поради които Комисията обяви, че е нужно междуправителствените споразумения между Русия и редица държави, участващи в проекта „Южен поток“, да бъдат предоговорени, а строителните работи по проекта да бъдат преустановени.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Необходимостта от основан на доказателства анализ, който да подкрепи реформата и модернизацията на системите за образование, както и развитието на младежката заетост:
The need for evidence-based analysis to support the reform and modernisation of education systems as well as youth work development:
Необходимостта от осъвременяване на финансовата рамка се отнася не само до приоритетите за разходите и тяхното определяне, но и до финансирането на бюджета на ЕС, което през последните години все по-често се поставя под въпрос.
The need for modernisation of the financial framework applies not only to the spending priorities and their design, but also to the financing of the EU budget, which has been increasingly called into question in recent years.
Необходимостта от оценка на последствията от техническите мерки, преди и след изпълнението им, представлява общ приоритет за държавите-членки, Европейския парламент и заинтересованите организации.
A common priority for the Member States, the European Parliament and stakeholders is the need to evaluate, before and after their implementation, the consequences of technical measures.
Необходимостта от партньорства между сферата на предприятията и на образованието и техният потенциал
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Необходимостта от партньорствата между света на предприятията и на образованието и техният потенциал
The need and potential for partnerships between the worlds of business and education
Необходимостта от по-активно участие на организациите на гражданското общество.
The need for greater involvement of civil society organisations.
Необходимостта от по-голям капацитет за междусистемна свързаност в много случаи е очевидна, дори належаща.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Необходимостта от по-голяма предвидимост на растежа на сектора на възобновяемите енергийни източници и от управление на свързаните с него социални, икономически и технологични процеси може би е валиден аргумент за определянето на таван.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Необходимостта от по-голямо използване на агенциите на Съюза в областта, като например Европол и Frontex, също беше счетено за важно.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Необходимостта от по-добра координация в прилагането на данъчните политики също беше призната от държавните и правителствени ръководители в еврозоната.
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Необходимостта от по-добро прилагане на правото на ЕС бе призната като ключов приоритет в програмата за интелигентно регулиране.
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Необходимостта от по-добро трансгранично сътрудничество се появява не само по отношение на проектирането и разработването на преносните мрежи, но също и във връзка с експлоатацията и управлението на електроенергийната система.
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
Необходимостта от по-ефективни действия срещу престъпления в кибернетичното пространство.
The need for more efficient action against cyber crime.
Необходимостта от по-нататъшно обвързване и ангажиране на гражданите в делата на ЕС е постоянна.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Необходимостта от по-подробни проверки на обществените поръчки бе илюстрирана от противоречията, свързани със съфинансирани от ЕС оферти за информационни технологии.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Необходимостта от по-силна координация на политиката на ниво ЕС не е свързана само с кризата — дори преди кризата макроикономическите дисбаланси се бяха натрупали за няколко години, като оставиха много държави-членки с малко или без възможности за маневриране, когато тя настъпи.
The need for stronger policy co-ordination at EU level is not only linked to the crisis – macro-economic imbalances had built up over several years, leaving many Member States with little or no room for manoeuvre when the crisis hit.
Необходимостта от по-тясна координация на всички европейски инструменти за прозрачност и осигуряване на качество понастоящем се проучва от Комисията като начин за изграждането на цялостно Европейско пространство на умения и квалификации.
The case for closer coordination of all European instruments for transparency and quality assurance is being explored by the Commission as a way to achieve a full European area of skills and qualifications.
Необходимостта от по-тясно участие на социалните партньори в процеса на вземане на решения беше ясно заявена както от ЕС, така и от националните социални партньори по време на разискванията на конференцията на високо равнище „Ново начало за социалния диалог“, проведена на 5 март 2015 г. Предложението съответства на измененията, предложени в параграф 1.3.
The need to involve more closely the social partners in the decision making process was clearly stated both by the EU and by the national social partners during the debates at the high-level conference A New Start for Social Dialogue, held on 5 March 2015.
Необходимостта от повече и съобразени със съвремието ни умения е подобаващо изведена и в представената на 8 март проектопрограма на Европейския стълб на социалните права3.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Необходимостта от повече информация относно горивната ефективност на гумите и други параметри е съществена за потребителите, в това число управители на автомобилни паркове и транспортни дружества, които при липсата на етикетиране и на режим за хармонизирано изпитване не могат да сравнят лесно параметрите на гумите с различни търговски наименования.
The need for greater information on tyre fuel efficiency and other parameters is relevant for consumers, including fleet managers and transport companies, who cannot easily compare the parameters of different tyre brands in the absence of a labelling and harmonised testing regime.
Необходимостта от повишен контрол за сигурност оказа въздействие и върху работата на летищата.
The need for increased security controls also affected airport operations.
Необходимостта от повишена координация между операторите на преносни системи може, в допълнение към създаването на регионални оперативни центрове, да наложи укрепването на ENTSO-E.
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Необходимостта от поддържане на гъвкавост в реакцията на бързо променящите се събития и външни фактори допълнително усложнява целта за създаване на рамка, в която да могат да се вземат необходимите дългосрочни решения.
The need to remain responsive to rapidly changing events and externalities further complicates the objective of setting a framework in which necessary long-term decisions can be made.
Необходимостта от подкрепа на процеса за модернизация на университети извън ЕС:
The need to support the modernisation process of non-EU universities:
Необходимостта от подобна информация е призната в някои държави, в които се прилагат достъпни за гражданите програми.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Необходимостта от подобна намеса е дори по-голяма в контекста на бързия темп на промяна на работната среда и на уменията, необходими за постигане на успех там.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Необходимостта от подобрена прозрачност и по-ясни правила е надлежно отразена в предложението, по-специално с даването на възможност на Европейската комисия да публикува информация за инвестициите, получена от държавите членки.
This need for increased transparency and clearer rules is duly reflected in the proposal, in particular, by enabling the Commission to publish information on investments received from the Member States.
Необходимостта от подобрени социално-икономически данни за морските сектори и крайбрежните региони също е очевидна, тъй като трудностите при получаването на тази информация ограничават възможността на регионалните заинтересовани страни да разработят рационални дългосрочни планове и инвестиции.
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
Необходимостта от подобряване на грижите за околната среда може да стимулира иновациите, което от своя страна може да повиши конкурентоспособността.
The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness.
Необходимостта от подобряване на действащата европейска система за наблюдение на злополуките и нараняванията, включително свързаните с услугите, се отчита в редица предложения на Комисията, насочени към предотвратяване на нараняванията и насърчаване на безопасността.41
The need to improve the existing European system for monitoring accidents and injuries, including those related to services, has been recognized in a number of Commission's proposals aimed at preventing injuries and promoting safety41.
Необходимостта от подобряване на достъпа на потребителите до правна защита посредством схеми за алтернативно решаване на спорове е повод за размисъл на равнището на ЕС.
The need to improve access to redress for consumers through alternative dispute resolution schemes calls for a reflection at EU level.
Необходимостта от подобряване на законодателството относно биологичното производство е широко призната в сектора на биологичното производство.
The need to improve the legislation on organic production is widely acknowledged in the organic sector.
Необходимостта от познания за морската среда
The need for marine knowledge
Необходимостта от политически отговор на дълбоката икономическа криза и нейното социално въздействие увеличи търсенето на по-добри икономически и социални политики, основани на сериозни и съпоставими факти.
The need for a political response to the profound economic crisis and its social impact has fuelled demands for better economic and social policies based on robust and comparable evidence.
Необходимостта от политическо ръководство
The need for political leadership
Необходимостта от последователен и съгласуван подход към политиката, чрез който да се преодолеят пропуските при внедряването на екоиновациите, надхвърля възможностите на отделните държави-членки и налага намеса на ниво ЕС.
The need for a coordinated policy approach able to address eco-innovation failures requires intervention at the EU level and cannot be achieved by individual EU Member States alone.
Необходимостта от последователен подход на ЕС към безопасността на дейностите, свързани с нефт и газ в морските райони, е общопризната.
The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
Необходимостта от последователни данни, технически и пазарни познания за инициативата за суровините е неоспорима.
The need of consistent data and both technical and market knowledge is indisputable for the raw material initiative.
Необходимостта от по‑голям капацитет за междусистемна свързаност в много случаи е очевидна, дори належаща.
The need for more interconnection capacity is in many cases obvious, even pressing.
Необходимостта от правен инструмент бе посочена за първи път в Зелената книга на ЕС за защита на потребителите от 2001 г.2, в която бяха отбелязани пропуски в прилагането на законодателството за защита на потребителите, свързани с икономическите интереси на потребителите в рамките на вътрешния пазар.
The need for a legal instrument was first identified in the 2001 Green Paper on EU Consumer protection2, which identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumers' economic interests in the internal market.
Необходимостта от правна сигурност и от предвидимост изисква ясни и единни правила.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Необходимостта от правна сигурност и предвидимост изисква ясни и еднотипни правила, което налага формата на регламент.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Необходимостта от правна сигурност и предвидимост изисква ясни и еднотипни правила, което налага формата на регламент.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Необходимостта от превози може да бъде намалена и чрез увеличаване на „виртуалната“ достъпност с помощта на информационните технологии (работа от разстояние, електронни административни услуги, електронно здравеопазване и т.н.).
Transportation needs can also be reduced by increasing ‘virtual’ accessibility through information technology (teleworking, e-Government, e-Health, etc.).
Необходимостта от преглед и евентуално преработване на Директива 98/70/EО е предвидена в член 9 от нея.
The need for a review and possible revision of Directive 98/70/EC is foreseen in its Article 9.
Необходимостта от премахване на недостатъците на морския транспорт в рамките на ЕС в сравнение с другите видове транспорт беше изтъкната и в съобщението относно интегрирана морска политика („Синята книга“)2.
The need to eliminate the disadvantages of intra-EU sea traffic compared with other modes of transport has also been emphasised in the “Blue Book” Communication on an integrated maritime policy2.
Необходимостта от преосмисляне на индустриалните политики в резултат на кризата, която засегна Европа и нейните икономически основи, би могла да даде по-силен тласък на работата на CCMI.
The need to rethink industrial policy as a result of the crisis which had struck Europe and its economic base could give the CCMI's work a greater impetus.