natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя би могла да предложи на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност (NEEAPs) да бъде даден статут на ключови документи.
It could propose the establishment of NEEAPs as a key document.
Тя би могла да приеме и формата на гарантиране на заемите въз основа на възстановими аванси или заеми от ЕИБ (Европейската инвестиционна банка) с преференциални лихви.
It could also take the form of loan guarantees based on refundable advances or EIB (European Investment Bank) loans at preferential rates.
Тя би могла да провежда дейност в целия ЕС според единни правила и съгласувана система за управление и отчетност.
It could operate EU-wide according to a single set of rules and a coherent management and reporting system.
Тя би могла да се изисква например в случай на промени в схемата на доставка на газ за даден купувач или купувачи в държава членка, които не се очакват при нормално функциониране на пазарите и които биха могли да засегнат доставките на газ в Съюза или в части от него.
It could, for example, be requested in the event of changes in the pattern of the gas supply to a given buyer or buyers in a Member State which would not be expected if the markets were functioning normally and which could affect the gas supply of the Union or parts of it.
Тя би могла да се използва като основа за разработване на инструменти за оценка за установяване на пропуски в уменията и за разработване на адаптирано обучение за преодоляване на тези пропуски.
It could be used as a basis to develop assessment tools for identifying skills gaps and designing tailored training to address those gaps.
Тя би могла да се окаже и много важна при подпомагането на държавите членки да изпълнят изискванията по Директива 2011/24 относно информацията за качеството и безопасността.
It could also prove instrumental in helping Member States meet requirements under Directive 2011/24 for information on quality and safety.
Тя би могла да създаде и управлява екипи от експерти по убежището, които да бъдат изпращани в държави-членки, срещащи особени затруднения.
It could set up and manage teams of asylum experts to be deployed to Member States facing particular pressures.
Тя би могла да установи контакти между държавите-членки, които се интересуват от обмен на служители и да им предостави съвети.
It could establish contacts between Member States that are interested in exchanges of officials and provide advice to them.
Тя би могла и да поиска статут на наблюдател в рамките на Европейската конфедерация на профсъюзите.
It could also request observer status at the European Trade Union Confederation.
Тя би могла например всяка година да преглежда картата на „черните места“, като обозначава опасните пътища и съобщава резултатите на ползвателите на пътищата в ЕС, както вече беше поискано от ЕИСК в предишно негово становище1.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
Тя би могла например всяка година да преглежда картата на „черните места“, като обозначава опасните пътища и съобщава резултатите на ползвателите на пътищата в ЕС.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
Тя би могла потенциално да проверява дали оценката за въздействията върху околната среда на отделни проекти разглеждат в достатъчна степен преките и косвените ефекти върху превенцията на риска от бедствия.
This could potentially examine whether the environmental impact assessment of individual projects sufficiently addresses the direct and indirect effects on disaster risk prevention.
Тя би могла съответно да се използва и в подкрепа на политиките за адаптация към изменението на климата и по сигурността, както и да допринесе за предотвратяването и управлението на кризи, по-специално по отношение на хуманитарната помощ, помощта за развитие и гражданската защита.
It may thus be used to support policies on climate change adaptation and security, and to contribute to crisis prevention and management, with particular emphasis on humanitarian aid, development assistance and civil protection.
Тя би могла също да спомогне за решаване на трансгранични въпроси.
It could also help resolve cross-border issues.
Тя би могла също да спомогне за увеличаване на подкрепата за политиките за среда без тютюнев дим, включително в домашни условия.
It could also help increase support for smoke-free policies, including at home.
Тя би могла също така да подкрепи тези държавите-членки, чиито системи за приемане са подложени на голям натиск, като определи икономически най-ефективните начини за изпълнение на предвидените мерки чрез обединяване на добри практики и структуриран обмен на практики на високо равнище.
It could also support those Member States that face particular pressures in their reception systems by identifying the most cost-effective ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practices and the structured exchange of high-level practices.
Тя би могла така също да осигурява слоеве с параметри за цифровата карта от тези първични данни за всички морски басейни около Европа.
It would also deliver digital map layers of parameters derived from these primary data for entire sea basins around Europe.
Тя би могла, при определени гаранции за бенефициентите, да обхваща едновременно частни и обществени инициативи, за да намери устойчиви финансови ресурси за социално благоденствие и интеграция.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Тя би могла, при определени гаранции за бенефициерите, да обхваща едновременно частни и обществени инициативи, за да намери устойчиви финансови ресурси за социално благоденствие и интеграция.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Тя би насърчила обмена на знания и сътрудничеството в областта на образователните и изследователските програми в Европа, както и постигането на съответното ниво на информация и качество.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
Тя би насърчила обмена на знания и сътрудничеството в областта на образователните и научноизследователските програми в Европа, както и постигането на съответното ниво на информация и качество.
This would encourage shared knowledge and collaboration in available educational and research programmes across Europe as well as adequate information and quality.
Тя би означавала преустановяване на европейската финансова подкрепа за активни политики на пазара на труда, ефективно учене през целия живот, насърчаване на трудовата мобилност и модернизация на системите за социална сигурност.
It would mean the discontinuation of European financial support for active labour market policies, effective lifelong learning, promotion of labour mobility, and modernisation of social security systems.
Тя би определила конкретните цели, като на съответните участници в държавите членки се оставя избора да решат коя политика е най-подходяща, както за съответната държава членка, така и за отделните академични дисциплини.
It would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the Member States to decide which policy fits best, both for the Member State and for each academic discipline.
Тя би осигурила единен за всички държави членки подход към отчитането, което би довело до икономии на разходи както за данъчните администрации, така и за предприятията.
It would mean a single reporting approach across Member States which would lead to costs savings both for tax administrations and companies.
Тя би осигурила на новите лица подходи към заетостта и би подкрепяла техния напредък към по-добри договорни отношения.
It would provide entry ports into employment for newcomers and it would promote their progress into better contractual arrangements.
Тя би осигурила участието на всички съответни органи на всички държави членки в дейности на равнище ЕС и би дала възможност за редовно и оперативно сътрудничество в тази област.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Тя би подкрепила различните усилия на правителствата и на неправителствените организации, насочени към повишаване на осведомеността за Европа на местно равнище във всяка страна.
This policy would support the various efforts of governmental and non-governmental organisations to increase European awareness at the local level in each country
Тя би позволила опростяване на режима на данъчно облагане на дружествата и избягването на ситуация, в която държавите членки следва да прилагат ОКООКД за предприятията, които осъществяват трансгранична дейност, и различен режим за останалите.
This would simplify the tax system for companies and prevent Member States having to apply the CCCTB to companies with cross-border activities and a different system to other companies.
Тя би позволила по-широко разпределение на риска във финансовия сектор и може да спомогне за освобождаване на капацитет в счетоводните баланси на банките и от там — за отпускане на допълнителни кредити за различните категории икономически агенти (напр. нефинансови дружества, МСП, физически лица).
It would allow for a broader distribution of financial sector risk and can help to free up banks' balance sheets to allow for further lending to the different categories of economic agent (e.g. non-financial companies, SME, individuals).
Тя би позволила също и по-бърз процес, отколкото при вземане на отделните решения от Съвета, като се опростява сложният процес на разработване на международни научноизследователски инфраструктури и като се избягват некоординирани дейности.
It would also allow a quicker process than if individual decisions were taken by the Council, simplifying the complex process of development of international research infrastructures, and avoiding uncoordinated activities.
Тя би постигнала повече от възможности 1 и 2, тъй като набляга върху признаването на значението на междусекторната работа на национално, регионално и местно ниво в целия ЕС и върху по-широкото включване на нетрадиционни участници като партньори за постигане на целите в здравеопазването.
It would go beyond Options 1 and 2 by supporting greater recognition of the importance of intersectoral working at national, regional and local levels across the EU, and greater involvement of non-traditional stakeholders as partners to achieve health aims.
Тя би предоставила по-благоприятна почва за търсене на засилена координация в рамките на финансовия надзор и на контрола над прекомерното натрупване на дългове (и успоредно с това на кредити) в частния сектор20, и по отношение на което ЕИСК вече направи някои предложения21.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
Тя би предоставила по-благоприятна почва за търсене на засилена координация в рамките на финансовия надзор и на контрола над прекомерното натрупване на дългове (и успоредно с това на кредити) в частния сектор20, по отношение на което ЕИСК вече направи някои предложения21.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
Тя би предоставила солидна основа за предоставянето на подкрепа на други свързани с иновациите действия, които ще бъдат проведени в рамките на ЕПИ и чийто успех зависи най-вече от човешкия капитал.
It would provide a solid basis for supporting other innovation-related actions which will be carried out in the framework of the EIP, and for the success of which human capital is an absolute necessity.
Тя би предпочела да се оперира в Латвия, където синът ѝ може да се грижи за нея в постоперационния период.
She would prefer to have the operation in Latvia, so that her son can take care of her during her convalescence.
Тя би предпочела по-значително участие на повече членове в процеса на редакция.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Тя би провеждала инспекции и разследвания, би осъществявала мониторинг и прилагала последователност при извършване на дейността, би развивала капацитета за намеса и съдействала за изграждането на капацитет в съседни държави извън ЕС.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Тя би следвало да заема по-приоритетно място в плановете за действие на държавите членки.
It should receive a higher priority in Member State action plans.
Тя би следвало да намали и разходите за включване на вещества за няколко вида продукти.
It should also reduce the costs for the inclusion of substances for several product types.
Тя би следвало да намали и разходите за одобрение на активните вещества за няколко вида продукти.
It should also reduce the costs for the approval of active substances for several product types.
Тя би следвало да насърчава предприемачеството и по-бързото създаване на нови предприятия, особено малки и средни, които са един от основните източници на нови работни места в Европа.
It should encourage entrepreneurship and faster establishment of new enterprises, particularly small and medium-sized enterprises, one of the major sources of new jobs in Europe.
Тя би следвало да посочва цената, начините на плащане и указание за най-близкия пункт за продажба, както и информация относно наказанията.
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Тя би следвало да се стандартизира, когато това е възможно.
These, where possible, should be standardised.
Тя би следвало да спомогне да се преразгледат различните аспекти на социалното законодателство и процедури с оглед привеждането им в пълно съответствие с международните стандарти и изграждането на капацитет на социалните партньори, за да могат те да допринасят ефективно за социалния диалог с помощта на финансирането и програмите на ЕС.
This programme should help to review the different aspects of social legislation and procedures to bring them fully into line with international standards, and to build the capacities of the social partners in order to contribute effectively to social dialogue, supported by EU funding and programmes.
Тя би спомогнала също така държави членки, въвели по-строги правила, да ги прилагат и би подсилила допълнително въздействието на ДТИ, като предотврати закупуването на изделия, които не отговарят на изискванията на директивата.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
Тя би трябвало в по-голяма степен отколкото досега да се възприема като част от решението, за да се постигне с обединени усилия солидарно преодоляване на кризата и да се стабилизира Европа.
It should be seen as part of the solution more than has been the case so far, so that by combining forces, the crisis can be overcome with solidarity and Europe stabilised.
Тя би трябвало да бъдат движеща сила за устойчив растеж и заетост.
They will hopefully be a significant driver for sustainable growth and employment.
Тя би трябвало да бъде подкрепена със засилени мерки в областта на европейската политика за опазване на почвите за намаляване на земеползването, включително законодателни мерки5.
It should be supported by more intensive European soil protection policy measures, including legislative steps, to reduce land-take5.
Тя би трябвало да дава възможност да се приемат мерки, позволяващи позитивни действия и преференциално третиране на основата на възраст или увреждане, когато това е в съответствие с принципа на равно третиране.
It should enable adoption of measures permitting positive action and preferential treatment on grounds of age or disability where this is consistent with the principle of equal treatment.
Тя би трябвало да допринася за социалната справедливост и за един по-справедлив свят.
It should contribute to social justice and a fairer world.
Тя би трябвало да завърши с оценка на постигнатите резултати и приемането на нова стратегия или модел за идното десетилетие.
It should culminate with an evaluation of the results attained and the adoption of a new strategy or paradigm for the decade to come.
Тя би трябвало да изисква учредяването или разширяването на специализирани органи, които да обхванат въпросите за равенството по останалите четири признака.
It should require the establishment or enlargement of specialised bodies to cover equality on the four outstanding grounds.
Тя би трябвало да обясни с кои нови средства кои допълнителни свободи би искала да постигне в тази област и какво трябва наново да се проектира и наново да се подпомага.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Тя би трябвало да обясни с кои нови средства кои допълнителни свободи би искала да постигне в тази област, и какво трябва наново да се проектира и наново да се подпомага.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Тя би трябвало да осигурява образование, обучение и информация с актуално съдържание и да насърчава технологиите, иновациите, творчеството и предприемачеството.
It should provide up-to-date education, training and information, and foster technology, innovation, creativity, and entrepreneurship.
Тя би трябвало да очертае дългосрочното му развитие в рамките на Съюза за иновации, включително създаването на нови общности на знанието и иновациите, близките връзки с частния сектор и по-голямата роля в предприемачеството.
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Тя би трябвало да позволи на пристанищните власти да създадат условия, които да ограничат физическите придвижвания или сливания и придобивания, които не са в интерес на пристанището.
It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Тя би трябвало да се публикува вътрешно, в другите институции и външно.
It should be published internally, in the other institutions and externally.
Тя би трябвало да съществува паралелно с националните правни форми и използването ѝ да бъде по избор.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Тя би трябвало по-специално да разработи концепция, как изпитани и иновативни стратегии и практики могат да намерят място в съществуващите програми, платформи, фондове и инициативи на Съюза и да бъдат подкрепени от тях.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Тя би трябвало също така да се опре на учредената през 2010 г. фондация на EIT и на въвеждането през 2011 г. на степента EIT като международно признат знак за качество.
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
Тя би трябвало, по-специално, да очертае по-конкретен работен план за периода 2013-2020 г.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
Тя би улеснила ратификацията от държавите членки, които са поели ангажимент за това.
It would facilitate ratification by the Member States who are committed to doing so.
Тя бива оправомощена също така да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за ревизиране на праговете по член 12, параграф 1, букви а) и б) съгласно параграф 2 от настоящия член.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Тя благодари за всички положителни коментари и предложения, като същевременно предложи да сътрудничи с г-н Pegado Liz в рамките на ново становище относно достойния край на жизнения път.
The thanked for all positive comments and suggestions and offered to cooperate with Mr Pegado Liz in the scope of a new opinion on a dignifying death.
Тя благодари на Комитета за изготвянето на това становище и за организацията на проведените през май и юли конференции, които обхванаха и гражданското общество и създадоха форум за диалог с представители на гражданското общество, за първия заместник-председател Timmermans.
She thanked the Committee for the preparation of this opinion and the organisation of the May and July conferences which have created an outreach to civil society and a forum for dialogue with civil society representatives for Fist-Vice President Timmermans.
Тя благодари на г-н Šiupšinskas за изменението и представи компромисното решение.
She thanked Mr Šiupšinskas for his amendment and explained the compromise.
Тя благодари на членовете на редакционна група, на своя експерт и на другите два експерта за ценния им принос, както и на представителите на осем генерални дирекции на Европейската комисия, които по време на организирано от нея изслушване потвърдиха хоризонталното естество на тази тема.
She thanked the members of the drafting group, her expert and the other two experts involved for their valuable input, as well as the representatives of eight General Directorates of the European Commission, who, in a hearing organised by her, had confirmed the horizontal character of this subject.
Тя благоприятства използването на общи разрешения, освен когато явно са необходими отделни лицензи.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary.
Тя благоприятства преди всичко една Европа на Общността, гарантирайки централната роля на Комисията и асоциирането на Европейския парламент, т.е благоприятства се демократичния процес.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Тя благоприятства преди всичко една Европа на Общността, гарантирайки централната роля на Комисията и участието на Европейския парламент, т.е благоприятства демократичния процес.
Above all, it facilitates a community Europe: the central role of the Commission and involvement of the European Parliament have been guaranteed, furthering the democratic process.
Тя в никакъв случай не е предназначена да бъде синоним на термина „изделие“ (article), което има специално значение в рамките на законодателството на ЕС и други законодателства.
It absolutely is not intended to be synonymous with the word "article" which has a special meaning under EU and other legislation.
Тя вдъхновява, насърчава размисъла и вглъбяването и създава вътрешни преживявания.
It inspires, encourages reflection and contemplation, and produces inner experiences.
Тя вероятно ще бъде последвана от социална криза с висока безработица.
It is likely to be followed by a social crisis with high unemployment.
Тя вероятно ще доведе до значително понижение в предлагането и повишение на цените на пенсионните продукти.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.