natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При тези обстоятелства ЕИСК настоява Комисията да приведе окончателните разпоредби на разглежданото предложение в съответствие с приетия текст, що се отнася до всички предложения във връзка с гореспоменатата Обща рамка17.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
При тези обстоятелства ЕИСК препоръчва всеки подход за включване на държавите-членки в стандартизиран вътрешноевропейски механизъм за удостоверяване да се основава на принципа, че избраният механизъм е създаден така, че да отразява равнището на рисковете, които трябва да бъдат преодолени в цялата верига на стойността при електронните обществени поръчки.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
При тези обстоятелства ЕИСК препоръчва всеки подход за включване на държавите‑членки в стандартизиран вътрешноевропейски механизъм за удостоверяване да се основава на принципа, че избраният механизъм е създаден така, че да отразява равнището на рисковете, които трябва да бъдат преодолени в цялата верига на стойността при електронните обществени поръчки.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
При тези обстоятелства ЕИСК призовава Съветът и Комисията да направят тази практика повсеместна.
It calls on the Council and the Commission to make this standard practice under such circumstances.
При тези обстоятелства ЕСГД може да спомогне за повишаване на доверието на вложителите в целия банков съюз и по този начин да допринесе за намаляване на риска от масово оттегляне на вложители и за увеличаване на финансовата стабилност.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
При тези обстоятелства Комисията реши да закрие своето разследване.
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
При тези обстоятелства Комисията реши да представи първоначално предложение през лятото на 2008 г. (позиция от плана за дневния ред 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 приоритетна инициатива).
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
При тези обстоятелства Комисията следва в най-кратък срок да изчисли отрицателните последствия от всичко това и да направи предложения за мерки за противодействие, насочени към запазване на растежа.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
При тези обстоятелства Комисията счита, че държавите-членки трябва да отдадат приоритет на:
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
При тези обстоятелства Комисията счита, че прилагането на принципа на паралелизъм на формата, т.е. изменението на Директива 2001/18/EО с директива, е приемливо.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
При тези обстоятелства Малта, Хърватия и Белгия впоследствие отправиха искания до Комисията с писма съответно от 14 декември 2015 г., 15 декември 2015 г. и 17 декември 2015 г., а Швеция, Гърция, Словения, Испания, Франция, Португалия, Италия, Люксембург и Германия — с писма от 18 декември 2015 г., в които посочват, че желаят да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на компетентността, приложимото право и признаването и изпълнението на решения в областта на имуществения режим между съпрузи и имуществените последици на регистрираните партньорства и че Комисията следва да представи предложение на Съвета в този смисъл.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
При тези обстоятелства Португалия би спечелила от прилагането и мониторинга на по-интегриран политически подход, който гарантира качеството на публичните разходи, подобрява функционирането на пазарите, повишава ефективността на системите за образование и обучение и обръща внимание на конкурентоспособността.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
При тези обстоятелства активният и всеобхватен социален диалог в колективните трудови правоотношения е от съществено значение.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
При тези обстоятелства анализът на въздействието трябва да остане предимно качествен, като се имат предвид политическите и икономически цели на реформата.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
При тези обстоятелства бе иницииран проектът за продуктовия отпечатък върху околната среда (ПООС) и организационния отпечатък върху околната среда (ОООС), с цел разработване на хармонизирана европейска методика за проучване на отпечатъка върху околната среда (ООС), която да е съвместима със широк набор от съответни екологични критерии, при използване на подход с отчитане на цялостния жизнен цикъл4.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach.4 A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
При тези обстоятелства безпристрастността на агенциите за кредитен рейтинг с течение на времето може да бъде поставена под въпрос.
In those circumstances, the impartiality of credit rating agencies over time could become questionable.
При тези обстоятелства в Акта за единния пазар4 (АЕП) Комисията се ангажира да подготви редица мерки, за да се гарантира възможността за процъфтяване на социалните предприятия в ЕС, включително чрез преодоляване на свързани с финансирането слабости.
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
При тези обстоятелства в определянето на емисиите биха участвали няколко страни, напр. страната на корабособственика, на оператора, наемателя, товарособственика, товарополучателя.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
При тези обстоятелства в отчета за прилагането на регламента, публикуван на 30 януари 2004 г., се стигна до заключението, че правилата за публичен достъп са функционирали задоволително.
Against this background, the report on the implementation of the Regulation, published on 30 January 2004 concluded that the rules on public access had worked in a very satisfactory way.
При тези обстоятелства в оценката трябва да се вземат предвид антиконкурентните ефекти, които могат да бъдат приписани на всяка индивидуална мрежа от споразумения.
In such circumstances, the assessment must take account of the anti-competitive effects attributable to each individual network of agreements.
При тези обстоятелства в различни проучвания изпъкват трудностите в намирането на съответствие между работните места и необходимите умения, особено по отношение на новите технологии.
Against this backdrop, various surveys highlight difficulties in matching jobs with the necessary skills, particularly in relation to new technologies.
При тези обстоятелства възниква въпросът дали е нужно да се преразгледа тълкуването на съществуващите задължения за предоставяне на универсална услуга (по-специално съображение 8 във връзка с член 4, параграф 2 от Директивата) и, по-конкретно, влаганият в понятието „пренос на данни със скорост, позволяваща функционален достъп до интернет“ смисъл?
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
При тези обстоятелства данъкоплатецът подлежи на облагане с данък върху дохода от чужбина с приспадане на данъка, платен в третата държава, от данъчното му задължение в държавата, на която той е местно лице за данъчни цели.
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
При тези обстоятелства данъчните задължения и задълженията за социално осигуряване могат още повече да влошат ситуацията.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
При тези обстоятелства дейностите на МСП могат да представляват както значителен риск за здравето и безопасността на работниците, така и заплаха за околната среда.
Under such circumstances the activities of SMEs may pose significant health and safety risks to workers as well as threat to the environment.
При тези обстоятелства дори кратките забавяния могат да доведат до загуба на годишни бюджетни кредити за поети задължения и да подкопаят жизнеспособността на тези проекти, а така и на политическата решимост на Съюза да модернизира своите мрежи и инфраструктура в областта на транспорта, енергетиката и телекомуникациите.
Under those circumstances, even limited delays may result in a loss of annual commitment appropriations and undermine the viability of those projects and thus of the Union's political determination to modernise its transport, energy and telecommunications networks and infrastructure.
При тези обстоятелства доставчикът би бил изложен на риск да не му се заплати за извършената работа.
In those circumstances the supplier would be a at risk of not being paid for the work done.
При тези обстоятелства държавата трябва да даде ясни отговори на проблема колективно насилие в градовете.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
При тези обстоятелства държавите-членки трябва да имат вариант да запазят обвързаната с производството помощ на настоящото равнище или, за кравите с бозаещи телета, на по-ниско равнище.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
При тези обстоятелства е било взето решение да се продължи с предложението за преразгледана директива за основните норми на безопасност, както е прието през февруари 2010 г. от експертната група по член 31.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
При тези обстоятелства е изключително трудно да се установи обща рамка, свързваща неблагоприятните природни условия с показателите за висока природна стойност, която би могла да бъде използвана като основа за оценката.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
При тези обстоятелства е много трудно да се разработи общо управление на имиграцията в рамките на ЕС.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
При тези обстоятелства е необходима значителна намеса от страна на политиката на пазара на труда, тъй като уменията на някои работници са остарели и те се превръщат в безработни.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since  some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
При тези обстоятелства е необходима значителна намеса от страна на политиката на пазара на труда, тъй като уменията на някои работници са остарели и те се превръщат в безработни.
In these circumstances a major input is needed from labour market policy since some workers' professional skills are outdated and as a result they become unemployed.
При тези обстоятелства е необходима нова директива за повторно отлагане на крайния срок за транспониране на Директива 2004/40/ЕО.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
При тези обстоятелства е необходимо да се подпомогнат тези сектори от икономиката, които са по-слабо зависими от туристическия отрасъл, за да бъдат компенсирани колебанията в туризма и вследствие на това да се стабилизира местната заетост.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
При тези обстоятелства е необходимо нещо ново като нова външна политика и политика на сигурност.
In these circumstances   something new like new foreign and security policy is needed.
При тези обстоятелства е от основно значение потребителят да разпознава процеса на сертифициране и гаранциите, които са в основата на използвания знак.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
При тези обстоятелства е от основно значение производителят да разпознава процеса на сертифициране и гаранциите, които са в основата на използвания знак.
In such circumstances recognition of the underlying certification and assurance process by the consumer is essential.
При тези обстоятелства е от още по-голямо значение внимателно да се разгледа въпроса за това кои инструменти трябва да бъдат запазени или съответно доразработени.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
При тези обстоятелства е от първостепенно значение организациите, които се отнасят положително към членството, в близко бъдеще да започнат обществена дискусия относно ползите от членството както за Исландия, така и за ЕС.
In such circumstances it is of the upmost importance that organisations positive towards membership start a public debate in the near future on the benefits of membership to Iceland as well as to the EU.
При тези обстоятелства е по-малко вероятно гражданите на Съюза да се сблъскват в бъдеще с дискриминационно данъчно облагане.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
При тези обстоятелства е също така неуместно да се говори за свобода на договаряне, на която често се позовават търговците на дребно и компетентните власти.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
При тези обстоятелства е също таканеуместно да се говори за свобода на договаряне, на която често се позовават търговците на дребно и компетентните власти.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
При тези обстоятелства е трудно да се повярва в ефикасността на това средство, което мнозина обрисуват като “маркетингов инструмент”.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
При тези обстоятелства е трудно да се повярва в ефикасността на този механизъм, който мнозина описват като “маркетингов инструмент”.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
При тези обстоятелства е уместно да се мобилизира голяма част от необходимите финансови ресурсис оглед напостепенно засилване на процеса на намаляване на преките плащания чрез модулация.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
При тези обстоятелства е целесъобразно да се разреши на възлагащите органи, разположени на мястото, на което се осъществяват операциите, да не прилагат правилата на настоящата директива, когато възлагат поръчки на местни икономически оператори.
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
При тези обстоятелства е целесъобразно държавите членки взаимно да признават валидната в друга държава членка регистрация.
In those circumstances, it is appropriate for Member States to mutually recognise the valid registration in another Member State.
При тези обстоятелства е ясно, че продължава да съществува сериозна загриженост за околната среда и опазването поради използването на тези риболовни уреди.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
При тези обстоятелства европейската звукозаписна индустрия е изправена пред предизвикателството да поддържа стабилно равнището на приходи, което е необходимо, за да се инвестира в нови таланти.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
При тези обстоятелства един поетапен подход, предоставящ възможност за пилотни схеми и насърчаващ постепенно натрупване и обмен на опит, се предпочита пред обвързващия подход, базиран на задължителни такси за използване на инфраструктурата.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
При тези обстоятелства за функционирането на системата не е нужно правно основание и следователно предложението следва да бъде оттеглено.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
При тези обстоятелства за частните повторни ползватели е много трудно да се конкурират с органите от обществения сектор .
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
При тези обстоятелства и в очакване на решенията относно окончателния режим в завършения му вид изглежда целесъобразно да продължи прилагането на принципа на минималната стандартна ставка на ДДС от 15 % и да се предложи срокът на прилагане на настоящия режим да се удължи с [две години до 31 декември 2017 г.].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
При тези обстоятелства и в съответствие с дългосрочните цели за устойчиво развитие ВПГ не може да замени възобновяемите енергийни източници.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
При тези обстоятелства и като се има предвид упоменатото по-горе явление „хистерезис“ (при което рецесията води до понижаване на потенциала за растеж), фискалните политики в еврозоната трябва да положат повече усилия от обичайното, за да стимулират икономиката на еврозоната като цяло10.
Under such circumstances and given the presence of "hysteresis" phenomena mentioned above (where recession leads to lower growth potential), fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole10.
При тези обстоятелства и с оглед постигането на възможна най-пълна съгласуваност, без да са необходими национални мерки по транспониране, за настоящото предложение е уместно прибягването до правната форма на регламент.
In this context and in order to achieve an as complete harmonisation as possible without national transposition measures being needed, it is appropriate to use the legal form of a Regulation also with regard to this proposal.
При тези обстоятелства изглежда, че разпоредбите на директивата не могат да бъдат пряко прилагани, тъй като доказателства за незаконна търговска дейност е трудно да се набавят.
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
При тези обстоятелства изискваните правна яснота и правна сигурност могат да бъдат постигнати единствено на равнището на ЕС.
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
При тези обстоятелства информацията се предоставя в срок от 24 часа.
In such circumstances, the information shall be submitted within 24 hours.
При тези обстоятелства компенсацията не е обхваната от член 107, параграф 1 от Договора, и следователно не попада в обхвата на процедурата за уведомяване, предвидена в член 108, параграф 3 от Договора.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
При тези обстоятелства минималните стандарти за защита на здравето на работниците срещу рисковете, произтичащи от експозицията на тези канцерогени, не може да се гарантира за всички работници в ЕС във всички държави членки чрез действия, предприети само от държавите членки.
Under such circumstances minimum standards for workers’ health protection against the risks arising from exposure to these carcinogens cannot be ensured for all EU workers in all Member States by actions taken by Member States alone.
При тези обстоятелства може да бъде установено наличието на вреда, дори и когато съществен дял от общата индустрия на Общността не е засегнат, ако е налице концентрация на субсидиран внос на този изолиран пазар и ако субсидираният внос причинява вреда на производителите на цялото или почти цялото производство в рамките на този пазар.
In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total Community industry is not injured, provided that there is a concentration of subsidised imports into such an isolated market and provided further that the subsidised imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such a market.
При тези обстоятелства на работниците следва да се предложи имунизация, която се провежда в съответствие с националното законодателство и/или практики.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.