natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тактическото управление на потоците въздушно движение на ниво Общност използва и осигурява достатъчно точна и актуална информация за обема и характера на планираното въздушно движение, засягащо предоставянето на обслужване, и координира и договаря премаршрутиране или забавяне на потоците на движение с цел предотвратяване на ситуации на претоварване във въздуха или на летищата.
The tactical management of air traffic flows at Community level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Тактическото управление на потоците въздушно движение на равнището на Съюза трябва да използва и осигурява достатъчно точна и актуална информация за обема и характера на планираното въздушно движение, засягащо предоставянето на обслужване, и да координира и договаря премаршрутиране или забавяне на потоците движение с цел намаляване на риска от възникване на претоварване във въздуха или на летищата.
The tactical management of air traffic flows at Union level shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate re-routing or delaying traffic flows in order to reduce the risk of overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Тактическото управление на потоците въздушно движение, когато е предоставено на равнище Общност или на правителствено равнище, използва и осигурява достатъчно точна и актуална информация за обема и характера на планираното въздушно движение, засягащо предоставянето на обслужване, и координира и договаря премаршрутиране или забавяне на потоците на движение с цел предотвратяване на ситуации на претоварване във въздуха или на летищата.
The tactical management of air traffic flows, when provided at Community or governmental level, shall use and provide sufficiently precise and current information of the volume and nature of the planned air traffic affecting service provision and shall coordinate and negotiate rerouting or delaying traffic flows in order to prevent overloading situations occurring in the air or at the aerodromes.
Тактове: двутактов или четиритактов (ако е приложимо)
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Такъв ВПОИ се подготвя понастоящем от промишлеността и държавите членки за повишаване на производствения капацитет на Европа в областта на компонентите с ниска консумация на мощност за ИН.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Такъв акт може да е препоръка или задължителен нормативен акт в случаите, когато надзорният орган има правомощията да издава задължителни правила и принципи.
This can correspond to a recommendation or to a binding legal act where the supervisory authority has been empowered to issue mandatory rules and principles.
Такъв акт на ЕС:
Such an EU act would:
Такъв акционер или акционери могат да направят искането до действителната дата на внасяне на актива, при условие че към датата, на която е направено искането, те все още държат поне 5 на сто от записания капитал на дружеството, както това е било в деня на вземане на решението за увеличаване на капитала.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5% of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Такъв акционер или акционери могат да направят искането до действителната дата на внасяне на актива, при условие че към датата, на която е направено искането, те все още държат поне 5 % от записания капитал на дружеството, както това е било в деня на вземане на решението за увеличаване на капитала.
Such shareholder(s) may submit a demand up until the effective date of the asset contribution, provided that, at the date of the demand, the shareholder(s) in question still hold(s) an aggregate percentage of at least 5 % of the company's subscribed capital, as it was on the day the decision on the increase in the capital was taken.
Такъв анализ изисква актуализирана географско‑икономическа, социална и технологична карта на Европа.
Such analysis asks for an up-to-date geographical economic, social and technological European map.
Такъв анализ ще бъде извършен в контекста на мониторинг на пазара на търговците на дребно и транспонирането на Директивата за услугите.
Such screening will be carried out in the context of the retail market monitoring and the transposition of the Services Directive.
Такъв ангажимент е от особено значение в сегашната икономическа и финансова ситуация, в която всички налични ресурси за повишаване на растежа, създаване на работни места и конкурентоспособност в Европейския съюз следва да се мобилизират по най-ефективен начин.
Such a commitment is particularly relevant in the current economic and financial climate, where all resources available for boosting growth, jobs and competitiveness in the European Union should be mobilised in the most efficient manner.
Такъв аспект е например съгласуваността на тази политика с други политики на ЕС, които също следва да бъдат съгласувани помежду си, за да се предотвратят конфликти с наличието на суровини.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Такъв бе и замисълът на стратегията относно живака, като седем от нейните действия (действия 14—20) са насочени към подкрепа и насърчаване на международните дейности.
The Mercury Strategy had this in mind when focusing seven of its actions (actions 14 to 20) on supporting and promoting international activities.
Такъв бе случаят както с Директива 2001/77/ЕО относно насърчаване на производството на електроенергия от възобновяеми източници, така също и с Директива 2003/30/ЕО относно насърчаване на производството на биогорива.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Такъв бе случаят относно предоставянето на информация на и получаването на информация от ОЕРЕС и Службата за тарифите за терминиране и роуминга.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
Такъв бе случаят по време на кризата в Газа през януари 2009 г., когато около 100 души бяха евакуирани с бронирани автобуси благодарение на помощта на делегацията на ЕС.
This occurred during the Gaza crisis in January 2009 when nearly 100 persons were evacuated in armoured buses thanks to EU Delegation support.
Такъв бе случаят с предложения като квотите по СТЕ за разглеждане на риска от изместване на въглеродните емисии, както и Четвъртата директива за капиталовите изисквания.
This has been the case for proposals such as the ETS allowances to address the risk of carbon leakage and the Capital Requirements Directive IV.
Такъв бе случаят, например, и при опростенческите представи за подхода, основаващ се на пола.
This is what happened, for example, as a consequence of simplistic perceptions of the gender-based approach.
Такъв бе случаят, например, при мрежовите индустрии, като се започне от телекомуникациите и пощенските услуги и се стигне до транспортните услуги и енергетиката.
This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications and postal services to transport and energy.
Такъв беше по-специално случаят за подобряване на прозрачността на тарифите и улесняване на употребата на електронни съобщителни услуги и оборудване и достъпа до аварийни услуги за потребители с увреждания.
This was particularly the case for improving transparency of tariffs and facilitating the use of electronic communications services and equipment and access to emergency services for disabled users.
Такъв беше по-специално случаят преди приемането на Договора от Лисабон и, за съжаление, това се превърна в самоподхранващ се процес.
This was particularly the case pre-Lisbon and has become, regrettably, a self-perpetuating process.
Такъв беше случаят в Латвия, Ирландия, Дания, Словения и Португалия.
This is the case of Latvia, Ireland, Denmark, Slovenia and Portugal.
Такъв беше случаят например при:
This has been the case, for example, in:
Такъв беше случаят например с проучванията по приоритетните теми.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Такъв беше случаят по-специално през периода 2014—2015 г., когато над един милион незаконни мигранти пристигнаха в ЕС през централния и южния средиземноморски маршрут.
This has been the case in particular in 2014-2015 where over one million irregular migrants arrived to the EU via the Central and Southern Mediterranean routes.
Такъв беше случаят по-специално със следните препоръки:
This was the case in particular for the following recommendations:
Такъв беше случаят през 2010—2011 г. и е възможно да се задържи така до 2013 г.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Такъв беше случаят с Чернобил, където големи строителни проекти навлизат в заключителна фаза.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Такъв беше случаят с видеоиграта „Manhunt 2“ през юни 2007 година25.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
Такъв беше случаят с измененията в регламента относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела13 и предложението за регламент относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства14.
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Такъв беше случаят с няколко инициативи, приети след финансовата криза — изменения на директивата относно схемите за гарантиране на депозитите9 и директивата относно схемите за обезщетение на инвеститорите10, инициатива относно късите продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение11, както и Бялата книга за схемите за гарантиране на застрахователните вземания12.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
Такъв беше случаят с „опасността от зараза с антракс” в САЩ и Европа.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Такъв би бил случаят и за някои изменения, съдържащи се в настоящото предложение, с които в ДАВМУ ще бъдат въведени допълнителни правила, които не са толкова строги, колкото тези на Конвенцията.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Такъв би бил случаят по-специално, ако стратегията не се съпътства от реформи и политики, които да гарантират, че въздействието се предава на реалната икономика, ако се окаже, че стратегията не е в състояние да намали значително равнищата на дълговете и/или ако тя доведе до увеличаване на лихвените проценти.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Такъв би бил случаят, по-специално когато обработването на данни се извършва за исторически, статистически или научноизследователски цели; в този контекст може да бъде взет предвид броят на субектите на данните, актуалността на данните и всички приети компенсаторни мерки.
The latter could be particularly the case where processing is for historical, statistical or scientific research purposes; in this regard, the number of data subjects, the age of the data, and any compensatory measures adopted may be taken into consideration.
Такъв би могъл да бъде случаят например когато съществуващите доставчици на услуги не успяват да обхванат всички приоритетни пазари (например бързо развиващите се нови пазари) и всички проблеми с достъпа, например стандарти и разпоредби, както и други нетарифни пречки пред извършването на стопанска дейност в чужбина.
This could be the case, for example, where not all priority markets (for instance newly emerging markets) and not all issues of access are covered by existing service providers, e.g. standards and regulations and other non-tariff-barriers to doing business abroad.
Такъв би могъл да бъде случаят, когато положението на господстващото предприятие на пазара нагоре по веригата се е получило с помощта на специални или изключителни права или е било финансирано с държавни средства.
This could also be the case where the upstream market position of the dominant undertaking has been developed under the protection of special or exclusive rights or has been financed by state resources.
Такъв би могъл да бъде случаят, например, за някои широко използвани потребителски продукти, като почистващите препарати, използвани в бита, където новата GHS като че ли изисква безсмислено свръх-етикетиране.
This could be the case, for instance, for some widely used consumer products such as, household detergents, where the new GHS appears to require quite nonsensical over-labelling.
Такъв би могъл да е случаят, когато широкообхватното използване на стандартните условия фактически води до ограничаване на иновациите и разнообразието на продукти.
This could be the case when the widespread use of the standard terms de facto leads to a limitation of innovation and product variety.
Такъв би могъл евентуално да бъде случаят на предложения проектозакон в САЩ за стопроцентово сканиране на всички контейнери поради опасения, свързани с националната сигурност.
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
Такъв би трябвало да бъде и случаят с разпоредбите за забрана или регламентиране на недостатъчната капитализация, с корпоративното данъчно облагане и в частност с конкретните правила за борба срещу данъчните измами.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Такъв би трябвало да бъде и случаят с разпоредбите, с които се цели забрана или регламентиране на недостатъчната капитализация, на корпоративното данъчно облагане и в частност на конкретните правила за борба с данъчната измама.
This should also be the case for provisions to ban or regulate the injection of thin capital, for corporation tax and especially for specific anti-avoidance rules.
Такъв в частност е случаят, при който правото на участие се сблъсква с правомощията за вземане на решения по отношение на бюджета.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Такъв вариант беше разгледан и отхвърлен в областта на селскостопанската политика, където защитата на ГУ се реализира изключително на равнище ЕС на базата на регламенти.
This option has been considered, but was discarded, in the agricultural policy area, where protection of GIs exclusively at EU level has been put in place through regulations.
Такъв вариант би могъл да е особено полезен за одита на финансовите отчети на големите дружества и/или финансовите институции със системно значение.
Such a concept may be especially relevant for the audit of the financial statements of large companies and/or systemic financial institutions.
Такъв вариант би съчетал ориентация и гъвкавост по отношение на оценката на коректността.
This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness.
Такъв вариант трябва най-малкото да се разгледа, но той дори не е споменат.
This should at least be considered, but is not addressed.
Такъв вероятно е случаят при споразумение за съвместно търгуване, ако преди споразумението голяма част от променливите разходи на страните вече са били еднакви, тъй като допълнителното повишаване (тоест разходите за търгуване на продукта, предмет на споразумението) може да наклони баланса към тайно договаряне.
This is likely to be the case for a joint commercialisation agreement if prior to the agreement the parties already have a high proportion of their variable costs in common as the additional increment (that is to say, the commercialisation costs of the product subject to the agreement) can tip the balance towards a collusive outcome.
Такъв вид защита би намалила разходите с 80 %.
A single patent would reduce costs by 80%.
Такъв вид инструмент беше приет за пътнически автомобили и е уместно същият подход да се използва за леки търговски превозни средства с цел осигуряване на съгласувана законодателна рамка за прилагане на цялостния подход.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Такъв вид политики могат да дадат на жените и на мъжете действителна свобода на избора в тази област и по-специално могат да доведат до по-висока заетост и по-ниска безработица сред жените.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Такъв вид предприятие вече съществува.
This type of company already exists.
Такъв вид примери отварят безброй възможности по отношение на потенциалната роля на местната власт в политиката за развитие.
Examples such as these open a plethora of opportunities as regards the potential role of LA in development policy.
Такъв вид съгласувани действия биха допринесли за преодоляването на разпокъсаността на настоящите европейски научни изследвания в избраните области и за укрепването на европейското научноизследователско сътрудничество22.
Such coordinated actions would help to overcome the fragmentation of current European research efforts in selected domains and to strengthen European research collaboration.22
Такъв действащ на границите инструмент за приспособяване трябва да се изготви в тясно сътрудничество с всички държави извън ЕС, които се стремят към амбициозни политики в областта на изменението на климата.
Such border adjustment measures should be elaborated in close cooperation with all countries outside the EU aiming at ambitious climate change policies.
Такъв диалог вече съществува под една или друга форма в някои държави-членки.
Some Member States have some form of such dialogue already in place.
Такъв диалог е важен също и за справянето с проблема с ксенофобията и неговото отражение върху миграцията и интеграцията.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Такъв диалог и сътрудничество обхващат всички икономически, социални и екологични аспекти на въпроси, които възникват при изпълнението на настоящото споразумение, свързани с отношенията между ЕО като страна по споразумението и държавите от КАРИФОРУМ.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Такъв диалог помага за осигуряването на по-ясна връзка между използването на ресурсите (включително бюджетната подкрепа) и постигането на резултатите и много още трябва да бъде направено, за да стане той по-ефективен.
Such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective.
Такъв диалог ще играе формираща роля при установяването и поддържането на процес на управление, обхващащ целия ЕС, за постигането на целите в областта на енергетиката и климата.
Such a dialogue would play a formative role in establishing and maintaining an EU-wide governance process for delivery of energy and climate targets.
Такъв диалог – който да носи информация за политиката на ЕС и да дава обратна информация за европейското измерение в националните дебати – е спешно необходим.
Such a dialogue - one that can inform EU policy and feed back the European dimension into national debates - is urgently needed.
Такъв доклад и доказателствата, на които той се основава, може да се включват в досието по евентуално разследване във връзка с тази страна или сектор.
Such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector.
Такъв документ отразява ангажимента и становището само на Комисията и не предоставя възможност на държавите членки да поемат отговорност за предлаганата политическа рамка.
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
Такъв документ се издава от компетентния орган, определен от съответната държава-членка или съответните държави-членки, безплатно, за всякакви поискани количества и в рамките на максимум пет работни дни след получаването от националния компетентен орган на заявление от който и да било общностен вносител, независимо от неговото място на установяване в Общността.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned, free of charge, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Такъв достъп се предоставя безвъзмездно, с изключение на използването за обществени поръчки, където достъпът се предоставя при разумни и справедливи условия, които следва да бъдат договорени.
Such access shall be granted on a royalty-free basis, except for use in public procurement where it shall be granted on fair and reasonable conditions to be agreed upon.
Такъв дял би бил изцяло съобразен с амбицията, изразена от страна на Европейския съвет и на Европейския парламент.
Such a share would be fully in line with the level of ambition expressed by the European Council and by the European Parliament.
Такъв е бил случаят в 12 от 14-те държави-членки за 2009 г.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
Такъв е бил случаят с най-успешния проект на Обединеното кралство за периода на програмиране 2005―2007 г., който е бил изпълнен в рамките на тази дейност.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Такъв е бил случаят с редица конвенции на ММО, като например Конвенцията AFS (Anti-fouling System), въведена в Общностното право чрез Регламент (EО) № 782/2003.
This was the case with a number of IMO conventions, like for instance the Anti-fouling System (AFS) Convention, introduced into Community law by Regulation (EC) No 782/2003.
Такъв е вече случаят в някои ОСТ като Френска Полинезия, където се изпълняват научноизследователски проекти в сферата на биологичното разнообразие с участието на изследователски институти от Франция и Съединените щати.
This is already the case in some OCTs, like in French Polynesia, where scientific projects on biodiversity are being implemented involving research institutes from France and the United States.
Такъв е и случаят с европейските обществени пространства, създадени в общи сгради на Комисията и Европейския парламент.
It will also be the case of the European Public Spaces, created in the common premises of the Commission and the European Parliament.