natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните приоритети на Комисията са: замяна, считано от 2007 г., на известен брой директиви на ЕО с международни регламенти; въвеждане на самотестване и виртуално тестване в някои области; разработване на законодателство, за да бъдат постигнати амбициозните стандарти за емисиите, включително постигането на 120g/Km емисии на CO2 до 2012 г. чрез интегриран подход14; въвеждане на подобрения, свързани с безопасността в конструирането на автомобили, като електронно управление на стабилността (2008 г..
The main priorities of the Commission are: replacement, starting in 2007, of a number of EC Directives with international regulations; introduction of self and virtual testing in certain areas; developing legislation for achieving ambitious standards for emissions, including achievement of 120g/Km CO2 emission by 2012 through an integrated approach14; introduction of safety-related improvements in vehicle construction, such as Electronic Stability Control (2008).
Основните приоритети на българската енергийна политика напълно съответстват на енергийната политика на ЕС за развитие на конкурентоспособни енергийните пазари, защита на околната среда и гарантиране на сигурността на енергийните доставки.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Основните приоритети на тази политика са: а) спомагане за благоприятна и конкурентна среда за електронни съобщения и медийни услуги; б) засилване на научноизследователската и иновационната дейност в областта на ИКТ и; в) осигуряване на ползи за всички от едно всеобхватно информационно общество.
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
Основните приоритети на „Акт за единния пазар“3 от 2011 г. включват създаването на „начини за подаване на искове по извънсъдебен ред, с които на потребителите да се осигури лесно, бързо и евтино решение, а на предприятията да се позволи да запазят връзките с клиентите си.
The 2011 Single Market Act3 included amongst its key priorities the establishment of "simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Основните приоритетни области и цели на плана за действие следва да бъдат предложени от представителите на правителствата и социалните партньори като споделени стремежи и устойчиви решения на общите предизвикателства, като се обръща специално внимание на инвестициите в крайбрежните райони и мореплаването с цел създаване на растеж и заетост.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Основните приходи от повечето горски стопанства са от дърводобив.
The main income from most forest holdings depends on wood production.
Основните причини в полза на общо действие на равнище ЕС произтичат от следните съображения:
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Основните причини за бавното развитие са предимно достигнатите потенциали и високите административни бариери (например екологични разрешителни).
The main reasons for the slow development are in particular exploited potentials and high administrative barriers (e.g. environmental permits).
Основните причини за закъснения бяха, както следва: закъснения в процедурите за разрешение, развитие на пазара, което може да доведе до изменения в стратегията, прехвърляне на дейности към нов бенефициер в съответствие с Директива 2003/55/ЕО23 и Директива 2003/54/ЕО24, нуждата да се преодолеят технически трудности и корпоративни промени.
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Основните причини за закъсненията се отнасят до няколко въпроса, включително политическа решимост, административно забавяне и правителствени промени.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Основните причини за закъснялото транспониране бяха следните:
The main reasons for the transposition delays were:
Основните причини за кризата и трудностите, пред които ни поставя настоящата икономическа конюнктура, няма да могат да бъдат решени, без да се комбинират различни инструменти на политиката.
The root causes of the crisis and the challenges posed by the current economic juncture cannot be addressed without combining different policy instruments.
Основните причини за кризата са се натрупвали в продължение на няколко години и преобръщането на тези отрицателни тенденции ще отнеме време.
The underlying causes of the crisis had been building up for several years and reversing these negative trends will take time.
Основните причини за липсата на конкурентоспособност на ЕС следователно ще бъдат анализирани стъпка по стъпка (част IV.1), проправяйки пътя за цялостен анализ на условията за стимулиране на конкурентоспособността на ЕС (част IV.2).
The main reasons for EU’s lack of competitiveness will therefore be analysed step by step (Part IV.1), paving the way for a comprehensive analysis of the conditions to stimulate EU competitiveness (Part IV.2).
Основните причини за наблюдаваните бюджетни промени бяха измененията на стратегическите приоритети, ниската степен на усвояване и реакциите с оглед на преодоляването на непредвидените проблеми, дължащи се на по-широк политически, икономически или законодателен контекст.
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Основните причини за недостатъците са свързани с настоящата рамка на EURES:
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Основните причини за недостига са липсата на донори, следван от недостатъчен капацитет на предоставяне на национално равнище и технически причини (напр. практически затруднения при намирането на съвместим донор за пациенти, които се нуждаят от трансплантация на ХСК).
The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).
Основните причини за неуспех, които са били посочени, са свързани преди всичко с:
The main sources of problems noted relate to:
Основните причини за ниските равнища на пенсионните права са ранното пенсиониране и кратките периоди на пенсионно осигуряване.
The key drivers behind low pension entitlements are early retirement and short contribution periods.
Основните причини за общия проблем, описан по-горе, са:
The underlying causes for the general problem outlined above are:
Основните причини за отказ са сигнали в ШИС или невъзможност на лицата да представят основателни причини за често преминаване на границата.
The main reasons for refusal are SIS alerts or that applicants are unable to provide legitimate reasons for frequent border crossing.
Основните причини за преразглеждане на директивата произтичат от развитието на технологиите на горивата и двигателите, както и от нарастването на потреблението на биогорива.
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Основните причини за проблемите са следните:
Main problem drivers include
Основните причини за проблемите са: (1) разпокъсване на отговорностите за регулирането в областта на БЛА, което води до различни изисквания в рамките на вътрешния пазар; (2) твърде скъпи, твърде времеемки и изискващи твърде много ресурси индивидуални разрешения; (3) традиционните методи за регулиране на гражданското въздухоплаване не са съобразени по подходящ начин с особеностите на БЛА; (4) липса на подходяща информация и подходящи инструменти за органите по надзора и правоприлагането.
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Основните причини за тази инициатива са опитът от работата с повтарящи се сигнали, свързани с безопасността на продукти, сложността на създаването на полезни за определянето на безопасността на продуктите ориентири, свързаните с глобализацията предизвикателства.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
Основните причини за тази реформа са следните:
The main reasons for this reform are as follows:
Основните причини за такива въздействия и рискове са:
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Основните причини за тези последствия са:
The main reasons for these consequences are:
Основните причини за широкото разпространение на ГМ соев шрот са наличността му, цената20 и конкурентоспособността21.
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
Основните причини някои операции да постигнат резултати, надхвърлящи очакваните, или да не ги постигнат, не са свързани с вида на съответната дейност (с изключение на доброволното завръщане), а по-скоро с външни фактори, по-специално с непредвидимостта на бежанските потоци.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Основните причини са наличието на сложни административни процедури и трудностите, срещани от предприятията при осигуряване на съфинансиране.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Основните причини са недостатъчният капацитет на административните органи, отговарящи за правоприлагането на законодателството, включително недостатъчният капацитет на организациите, отговорни за регламентирането и правоприлагането в областта на околната среда, следвани от недостатъчните данни, факти и информация, и липсата на умения на местно равнище.
The main underlying reason is insufficient capacity in administrative bodies responsible for enforcing the legislation, including insufficient capacity in the organisations responsible for environmental regulation and enforcement, followed by insufficient data, evidence and information, and a lack of skills at the local level.
Основните причини са проблема и последиците от него са представени графично по-долу:
The underlying drivers of the problem and its consequences are visualised below:
Основните причини, които обуславят факта, че фалшивите лекарствени продукти остават неоткриваеми в законната мрежа за доставки, са разнообразни, но могат да бъдат сведени до следните четири аспекта:
The underlying causes for false representations of medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Основните причини, които обуславят факта, че фалшифицираните лекарствени продукти остават неоткриваеми в законната мрежа за доставки, са разнообразни, но могат да бъдат сведени до следните четири аспекта:
The underlying causes for falsified medicinal products remaining undetected in the lawful supply chain are manifold, but can be reduced to four aspects:
Основните причини, посочени от държавите-членки и от заинтересованите страни, които обясняват малкия брой искове, заведени в друга държава-членка, са разходите по завеждане на иск, сложността и продължителността на процедурата и ограниченото приложно поле на процедурата по искове.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Основните проблеми (особено в Южен Кавказ) са липсата на сътрудничество, обучение и образование в сектора, както и липсата на подходяща система за данъчно облагане.
The major issues (especially in the South Caucasus) are a lack of cooperation, training and education in the sector as well as lack of a proper taxation system.
Основните проблеми в тази връзка засягат декларирането на неприемливи разходи пред Комисията, липса на съпътстваща документация, проверка на приемливостта на разходите, за които не е била представена пълна или подходяща документация, неправилно оформени приложения към договори, както и непълно спазване на изискванията за рекламните и информационните дейности.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
Основните проблеми включват качеството на научната оценка на рибните запаси и излишъци, както и обединяването на устойчивото развитие и загрижеността за био-разнообразието; начинът, по който развиващите си страни всъщност използват финансовата подкрепа, получавана по партньорските риболовни споразумения за развитието на техните собствени риболовни дейности; и предприетите мерки за противопоставяне на незаконния, недеклариран и нерегламентиран риболов.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Основните проблеми включват: относително слабите резултати на Европа в привличането и задържането на таланти; недостатъчното икономическо и социално оползотворяване на съществуващите предимства в областта на научните изследвания; ниското равнище на предприемаческа активност; недостатъчния за конкурентоспособност в световен мащаб размер на ресурсите в центровете за високи постижения; както и прекалено голям брой пречки за сътрудничество на европейско равнище в рамките на триъгълника на знанието — висше образование, научни изследвания и стопанската дейност.
Among the main issues at hand are Europe's relatively poor record in talent attraction and retention; the underutilisation of existing research strengths in terms of creating economic or social value; low levels of entrepreneurial activity; a scale of resources in poles of excellence which is insufficient to compete globally; and an excessive number of barriers to collaboration within the knowledge triangle of higher education, research and business on a European level.
Основните проблеми възникват на фазите на прилагане и контрол на прилагането.
The main problems arise at the implementation and enforcement stages.
Основните проблеми и предложения за подобряване на образователната система в България са разгледани в две специални становища „Проблемите на професионалното образование и обучение в България“ и „Образователната система в България – проблеми и необходими реформи“.
The major problems and proposals for the improvement of the educational system in Bulgaria are considered in two special opinions – "The Problems of Professional Education and Training in Bulgaria" and "Bulgarian Educational System – Problems and Necessary Reforms".
Основните проблеми изглежда са следните:
The main issues appear to be:
Основните проблеми могат да бъдат сведени до четири точки:
The main problems can be broken down into four points:
Основните проблеми на ОПОР са следните:
The main problems of the CFP are:
Основните проблеми на младите селскостопански производители се коренят в трудния достъп до земя и кредити.
The main problems facing young farmers are the difficulties in obtaining access to land and to credit.
Основните проблеми на региона са именно продоволствената сигурност, липсата на инфраструктури и митата, ограничаващи регионалната търговия и социалната защита.
The region's main concerns are food security, the lack of infrastructure and the customs duties restricting regional trade and social protection.
Основните проблеми на сегашния пазар на електроенергия в ЕС
Key problems in the current electricity market in the EU
Основните проблеми на селските райони могат да бъдат решени посредством партньорство между публичния, частния (предприятията) и неправителствения сектор.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
Основните проблеми по доставката, съобщени от потребителите, са несигурността или липсата на избор за датата и часа на доставката, следвани от цените.
The main delivery problems that consumers reported were uncertainty or lack of choice of date and time of delivery, followed by prices.
Основните проблеми по отношение на практическото сътрудничество са следните:
The main problems as regards practical cooperation are the following:
Основните проблеми пред организациите на работодателите и във вътрешен, и във външен план са представителността и ефективното представителство на интересите на членовете им пред публичните власти.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Основните проблеми пред работодателските организации и във вътрешен, и във външен план са представителността и ефективното представителство на интересите на членовете им пред публичните власти.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Основните проблеми при автомобилните приложения са размер, тегло, мощност, безопасност, ефективност, надеждност и дълготрайност.
For automotive use, the key issues are size, weight, capacity, safety, efficiency, reliability and longevity.
Основните проблеми при изпълнението на изискванията бяха свързани с определенията, отговорността на корабособствениците, редовните проверки от страна на органите и информацията , обучението, консултацията и участието на работниците.
The main compliance problems concerned definitions, the owner’s responsibility, regular checks by the authorities, and worker information, training, consultation and participation.
Основните проблеми с околната среда в градовете са свързани с използването предимно на петрол за гориво, източник на CO2, замърсяващи въздуха емисии и шум.
The main environmental issues in towns and cities are related to the predominance of oil as a transport fuel, which generates CO2, air pollutant emissions and noise.
Основните проблеми са конфликтите между националните правила за приложимото право, компетентността и проблемите, свързани с признаването и изпълнението на решения и актове между държавите-членки.
The main problems are conflict between national rules on applicable law, jurisdiction, and problems of recognition and enforcement of decisions and acts between MS.
Основните проблеми са свързани с отлагането му и с изтичането на правото на платен годишен отпуск.
The main problems relate to delays, and to the exhaustion of the right to paid annual leave.
Основните проблеми са свързани с получаването на достъп до електроенергия и разрешителни за строеж, както и продължителните процедури за регистриране на предприятие.
Key challenges include obtaining access to electricity and construction permits, as well as the lengthy procedures for registering a business.
Основните проблеми са следните: і) процедурата, чрез която крайните потребители7 искат данни от държавите членки („искания за данни“), е твърде сложна и изисква много ресурси; ii) съответствието на данните, които държавите членки предоставят на крайните потребители, и навременността на това предоставяне не винаги са задоволителни; iii) достъпността на данните за риболовните дейности е различна в отделните държави членки поради различните правила за достъп, отчасти въз основа на ограничения за многоцелевото използване на тези данни; и iv) данните от РСД не се използват достатъчно поради трудности при достъпа до тях, което води до пропускането на големи възможности за потенциална употреба на тези данни и ненужни инвестиции, в случай че едни и същи данни се събират повторно за други цели (например в областта на политиката за морско пространствено планиране).
The main issues are the following: i) The process through which end-users7 request data from Member States ("data calls") is too burdensome and resource intensive; ii) compliance and timeliness of data provision by Member States to end-users has not always been satisfactory; iii) Accessibility to fishing activity data varies across Member States due to differing access rules, based in part on limitations of multi-purpose use of these data; and iv) DCF data are under-utilized due to difficulties in accessing them, leading to great opportunities lost in potential use of these data and unnecessary investments when collecting the same data for other purposes (e.g. in maritime spatial policies).
Основните проблеми са три на брой:
There are three main problems:
Основните проблеми са, че е необходимо да се получи статут на редовна услуга (разрешена редовна превозваческа услуга), която е пряко свързана както с плавателния съд, така и със съответната превозваческа компания (превозвач).
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Основните проблеми са:
The key problems are:
Основните проблеми често произтичат от липсата на осведоменост у изследователите и работодателите относно социалноосигурителните им права.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Основните проблеми, будещи опасения у младите, са свързани с наследяването, достъпа до собственост и данъчното третиране.
The main concerns of young people are inheritance, access to ownership and tax treatment.
Основните проблеми, които забавят прилагането на интегриран подход, освен финансовите ограничения, в най-общ смисъл са липсата на сътрудничество и структури за координация между заинтересованите участници, както и дългият период от време, необходим на администраторите и заинтересованите страни да възприемат едно напълно интегрирано мислене.
The main problems found to slow down implementation of an integrated approach, apart from financial constraints, are generally lack of collaboration and of coordination structures between the players concerned and the long time it takes for administrations and stakeholders to internalise fully integrated thinking.