natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Матрицата е симетрична и в нея се прави разграничение между по-голямата фискална корекция, необходима в периодите на икономически подем, и по-малкият размер на фискална корекция, необходима при влошени икономически условия.
This matrix is symmetrical, differentiating between larger fiscal effort to be undertaken during better times and a smaller fiscal effort to be undertaken during difficult economic conditions.
Матуритетна структура на ценните книжа: стратегията за финансиране на стабилизационните облигации трябва да се определи с оглед на i) създаването на базов статус и крива на доходността, както и ii) оптимизирането на разходите за финансиране, тъй като емитирането при някои части на кривата на доходността е свързано с повече разходи, отколкото при други.
Maturity structure of securities: The funding strategy of the Stability Bond should be determined with a view to i) develop a benchmark issues and a yield curve, and ii) to optimise funding costs, as issuing in some segments of the yield curve is more costly than for others.
Махагон, Ипе, Вирола, Pterocarpus spp, GreenHeart, Рамин, Apitong или Венге са само малка част от списъка с дървен материал, необходим за реставрационни проекти.
Mahogany, Ipe, Virola, Padauk, Greenheart, Ramin, Apitong, or Wenge is only a small list of woods that are required for restoration projects.
Махагон, ипе, вирола, Pterocarpus spp, Chlorocardium rodiei, рамин, апитонг или венге са само малка част от списъка с дървен материал, необходим за реставрационни проекти.
Mahogany, Ipe, Virola, Padauk, Greenheart, Ramin, Apitong, or Wenge is only a small list of woods that are required for restoration projects.
Махагонови
Mahoganies, cedars
Махането на вкаран с инжекция транспондер от живо животно е безсмислено, ако се сравни със стойността на животното и цената на интервенцията.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Махнете блокиращия разтвор и изтръскайте внимателно чинийките в абсорбиращ материал.
Remove the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material.
Машината трябва да бъде проектирана и изработена така, че да се улесни почистването, по-специално на резервоара.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Машини - пестициди
Machinery for pesticide application
Машини - пестициди
Machines – pesticides
Машини за косене или други градинарски дейности
Tools for mowing or other gardening activities
Машини за струговане, смилане, полиране, шлифоване, рязане, нарязване, отрязване, пробиване, перфориране, щанцоване, фалцоване, огъване или подобни процедури за обработка на дърво, метал и други материали
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Машини и апарати за изпитване на твърдост, опън, натиск, еластичност или други механични характеристики на материалите (например метали, дърво, текстил, хартия, пластмаса)
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Машини и оборудване (NACE: производство на машини и оборудване, с общо и специално предназначение, разделение № 28)
Machinery and equipment (NACE: Manufacture of machinery and equipment n.e.c., division 28)
Машини и устройства за повдигане, товарене или разтоварване
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Машини с монети
Coin slot machines
Машини – пестициди (INT/458)
Machines – pesticides (INT/458)
Машините за издигане или за преместване на работниците трябва да са подходящи:
Work equipment for lifting or moving workers must be such as to:
Машините за третиране с пестициди включват самоходните машини, прикачните машини, навесните или полунавесни машини, монтираните на летателни апарати машини, както и стационарните машини, предназначени за третиране с пестициди както за професионални цели, така и за нуждите на отделния потребител.
Machinery for pesticide application includes self-propelled machinery, towed, vehicle-mounted and semi-mounted machinery, airborne machinery as well as stationary machinery intended for pesticide application, both for professional and consumer use.
Машините за третиране с пестициди трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да могат да бъдат експлоатирани, регулирани и поддържани, без да вредят ненужно на околната среда.
Machinery for pesticide application must be designed and constructed so that it can be operated, adjusted and maintained without damaging the environment unnecessarily.
Машините трябва да бъдат проектирани и изработени така, че да се осигури равномерно разпределение и хомогенно нанасяне на пестицидите в целевите области и да се сведат до минимум загубите за нецелевите области.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Машините трябва да бъдат снабдени със средства за лесно, прецизно и надеждно регулиране на дозировката при третиране.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Машините, електрическите и химическите продукти са сред основните категории на продажбите им в чужбина.
Electrical products, machinery and chemicals are amongst the top merchandise export categories for SMEs.
Машините, които не изпълняват тези изисквания, не съответстват на стандарта и държавите-членки следва да предотвратяват пускането им на пазара на ЕС.
Machinery which does not fulfil these requirements is non-compliant and Member States should prevent it from being placed on the EU market.
Машинна промишленост и системи
Machine and System Industries
Машинни отделения категория А
Machinery spaces of category A
Машинни отделения категория А са тези отделения и помещения към тях, които съдържат:
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Машинни отделения категория А са тези помещения и шахтите към тях, които съдържат:
Machinery spaces of category A are those spaces and trunks to such spaces which contain:
Машинни отделения от категория А:
Machinery spaces of category A:
Машинни отделения са всички машинни отделения категория А и всички други отделения, в които се намират двигателният механизъм, котлите, отделенията за течно гориво, парните двигатели и двигателите с вътрешно горене, генераторите и основните електрически механизми, станциите за подаване на горива, механизмите за замразяване, стабилизиране, вентилиране и климатичните инсталации и други подобни отделения, заедно с помещенията към тях.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Машинни отделения са всички машинни помещения от категория А и всички други помещения, съдържащи двигателен механизъм, нагреватели, отделения за течно гориво, парни двигатели и двигатели с вътрешно горене, генератори и главни електрически съоръжения, станции за зареждане с гориво, хладилни, стабилизиращи, вентилационни и климатични инсталации и подобни помещения, както и шахтите към тях.
Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Машинните отделения са снабдени със стационарни пожарогасителни системи, отговарящи на изискванията на правило ІІ-2/А/6.
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
Машинните преводи не само ще увеличат достъпа до патентна защита, но също така и до патентна информация на различни езици още от момента на подаване на заявка.
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Машинният превод се използва също така, за да се осигури по-голяма прозрачност относно възможностите за обществени поръчки и в процедурите на Европейската патентна служба.
Automatic translation is also used to provide more transparency regarding public procurement opportunities and in the procedures of the European Patent Office.
Машинно инженерство
Mechanical Engineering
Машинно отделение е отделението между профила на основната линия до разделената линия и между крайните основни напречни непромокаеми вертикални прегради, затварящи пространствата, в които са разположени основните и спомагателните двигатели и нагревателите, които служат за задвижването.
Machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.
Машинно произведен газ, който е специално приспособен за тази цел, може да се използва, при условие че пробите покажат, че използваният газ:
Gas produced by an engine specially adapted for that purpose may be used provided that tests have shown that the gas used:
Машинночетимата зона съдържа печатен текст на фон, обозначаващ държавата-членка, издаваща документа.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Машинночитаемата зона не се подпечатва.“
The machine readable zone shall not be stamped."
Машиностроителната индустрия и електромеханиката могат да допринесат повече от всеки друг отрасъл за постигане на целите на Лисабонската стратегия благодарение на обучението през целия живот, обмена на опит и добри практики и поддържането на най-високо ниво на конкурентоспособността и способността за проникване на световните пазари.
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Машиностроителната индустрия и електромеханиката, които създават висока добавена стойност, осигуряват заетост на над четири милиона висококвалифицирани работници в Европейския съюз.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
Машрек
Mashreq
Мащаб на въздействието върху конкурентоспособността и ръста на промишлеността: Вградените системи са стратегическа технология за Европа, тъй като подкрепят бъдещото развитие на ключови сектори за икономическата жизнеспособност на ЕС и са значителен двигател за новаторство и растеж.
Scale of the Impact on Industrial Competitiveness and Growth: Embedded systems are a strategic technology for Europe, as they underpin the future development of key sectors for the EU’s economic strength and are significant drivers of innovation and growth.
Мащаб на проблема
Scale of the problem
Мащаб на проблема
Size of the problem
Мащаб на проблема и последици от непредприемането на действия
Scale of the problem and consequences of not taking action
Мащаб: степен, до която финансирането от ФВГ е допринесло за цялостното разширяване на дейностите по управление на границите
Volume: extent to which the EBF’s funding contributed to the overall span of border management activities
Мащаби
Scope
Мащаби на проблема
Scale of the problem
Мащабите и значението на Плана за действие наистина са едно реално предизвикателство.
The scale and importance of the Action Plan are indeed a real challenge.
Мащабите на добива на изкопаеми горива обаче предполагат, че в близко бъдеще по този начин проблемът с CO2 ще се реши в съвсем скромна степен.
However the scale of extraction of fossil fuels suggests that, in the foreseeable future, only a modest contribution to the CO2 problem will come from this source.
Мащабите на настоящия процес на докладване относно биологичното разнообразие са единствени по рода си в Европа.
The scale of this reporting exercise on biodiversity is unparalleled in Europe.
Мащабите на обмена и събирането на данни се увеличиха драстично.
The scale of data sharing and collecting has increased dramatically.
Мащабите на предизвикателството изискват допълнително прилагане на нови подходи и преди всичко намиране на начин защитата на биоразнообразието да се превърне в икономически изгодна дейност.
The scale of the challenge faced means that additional approaches are needed and most importantly a way has to be found to make it economically interesting to protect bio-diversity.
Мащабите на тези огромни вторични движения на мигранти в рамките на ЕС по същество поставиха под въпрос съгласуваността на Шенгенското пространство, като в резултат на това някои държави членки избраха временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните си граници — положение, което не може и не бива да стане дълготрайно.
The scale of these huge secondary movements of migrants within the EU has fundamentally put into question the coherence of the Schengen area, and, as a result, some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot and should not endure in the long term.
Мащабите на този процес на докладване са единствени по рода си в Европа и осигуряват първия общ преглед и отправна точка за оценка на бъдещите тенденции.
The scale of this reporting exercise is unparalleled in Europe and has provided a first overview and point of reference for assessing future trends.
Мащабна материална база за цифровизацията
Large-scale digitisation facilities
Мащабна среща на заинтересовани страни беше проведена на 8 май 2007 г., на която Комисията представи схема на планираната от нея правна рамка и даде възможност за коментари.
A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
Мащабната конференция на заинтересованите страни относно „микрофинансирането в Европа“, проведена в Брюксел на 9 и 10 ноември 2010 г.28, ясно очерта по-тясното сътрудничество и координиране, с които са силно ангажирани всички отдели на Комисията, занимаващи се с микрофинансиране, за да се постигне взаимно допълване между различните инструменти.
The large-scale stakeholder conference on ‘Microfinance in Europe’ held in Brussels on 9 and 10 November 201028 gave firmer shape to the closer cooperation and coordination to which all Commission departments dealing with microfinance are strongly committed with a view to achieving complementarity between the different instruments.
Мащабни икономически и обществени процеси настъпват с голяма скорост, по-специално в Азия.
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Мащабни инвестиционни нужди в бъдеще: откъде ще дойдат средствата?
Large future investment needs: where will the money come from?
Мащабни усилия за информиране и повишаване на осъзнатостта на гражданското общество по въпросите, свързани с енергията.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Мащабните и сложни данъчни структури се нуждаят от по-голяма хомогенност, опростяване и хармонизация между страните, с цел да се предотвратят отклонения като данъчните убежища.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
Мащабните и сложни данъчни структури се нуждаят от по-голяма хомогенност, опростяване и хармонизация между страните, с цел да се предотвратят отклонения като данъчните убежища.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
Мащабните инвестициите на частния сектор в производство, свързано с по-ниско ниво на въглеродни емисии ще са от решаващо значение за целия свят.
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
Мащабните инвестициите на частния сектор в производство, свързано с по-ниско ниво на въглеродни емисии, ще са от решаващо значение за целия свят.
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
Мащабните международни проекти като ITER са средство за постигане на голям ефект в областта на технологичното сътрудничество.
Large scale international projects, such as ITER, are a means of achieving a high impact in technology cooperation.
Мащабните преназначения и уволнения на полицейски служители, съдии и прокурори, въпреки твърдението на правителството, че не са свързани с делото за корупция, се отразиха на ефективното функциониране на съответните институции и поставят въпроса за начина, по който са използвани процедурите, за да се придаде официален характер на тези действия.
The widespread reassignments and dismissals of police officers, judges and prosecutors, despite the government’s claim that these were not linked to the anti-corruption case, have impacted on the effective functioning of the relevant institutions, and raise questions as to the way procedures were used to formalise these.
Мащабните промени в структурата и състава на върховните съдилища будят сериозно безпокойство и не съответстват на европейските стандарти.
The extensive changes to the structures and composition of high courts are of serious concern and are not in line with European standards.
Мащабните протести, организирани от граждани, в началото на 2014 г. подчертаха нестабилността на социално-икономическата ситуация.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Мащабните световни предизвикателства като промените в климата, бедността, заразните болести, заплахите за доставките на енергия, храна и вода, и сигурността на гражданите подчертават необходимостта от ефективно международно научноизследователско сътрудничество.
Major global challenges such as climate change, poverty, infectious disease, threats to energy, food and water supply and security of the citizen highlight the need for effective international research cooperation.
Мащабните частни инвестиционни проекти и инфраструктурните инвестиции също така зависят от добре функциониращите финансови пазари.
Large-scale private investment projects and infrastructure investment also rely on well-functioning financial markets.
Мащабният отговор от страна на заинтересованите страни на процеса на консултации относно бъдещето на морската политика на ЕС показва техния интерес и подкрепа за действията на равнище ЕС в посока по-устойчив и конкурентоспособен морски и крайбрежен туризъм.
The substantial response from stakeholders to the consultation process on the future EU Maritime Policy has demonstrated their interest and support for action at EU level towards more sustainable and competitive maritime and coastal tourism.
Мащабно намаление на „класическите“ емисии (SO2, NOx и прах) бе вече изцяло въведено в много от държавите-членки на ЕС.
A broad reduction in “classic” emissions (SO2, NOx and dust) has already been completely implemented in many EU Member States.
Мащабното въвеждане на безвъзмездни средства с фиксирани суми (еднократни суми и безвъзмездни средства по фиксирана ставка въз основа на скала за единичните разходи) е позволило значителното опростяване на административните мерки на програмата „Учене през целия живот“.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Мащабното производство на електрически превозни средства и превозни средства с водородни горивни елементи ще изисква влагането на суровини, различни от необходимите за традиционните превозни средства.
Large-scale production of electric and hydrogen fuel cell vehicles will require the use of raw materials different from those of conventional vehicles.
Мащабното производство на звукозаписи е явление, което започва най-вече през 50-те години на XX век.
The large scale production of phonograms is essentially a phenomenon that commenced in the 1950s.
Мащабът е значителен и изисква много големи усилия, но няма друг избор, ако искаме да осигурим устойчиво бъдеще.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Мащабът е значителен и изисква много големи усилия, но няма избор, ако искаме да осигурим устойчиво бъдеще.
The scope is considerable and highly demanding but there is no choice if we are to secure a sustainable future.
Мащабът зависи от темата: например въпросите от икономическо значение включват всички страни в региона, въпросите относно качеството на водата обхващат целия район на улов и т.н. Като цяло тя засяга осемте държави-членки, граничещи с Балтийско море.
The extent depends on the topic: for example on economic issues it would involve all the countries in the region, on water quality issues it would involve the whole catchment area, etc. Overall, it concerns the eight Member States bordering the Baltic Sea.
Мащабът и броят на обещаващите инициативи следва да бъдат увеличени, за да се постигне реално въздействие на място.
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Мащабът и внезапното настъпване на ценовото увеличение предизвикаха макроикономически дисбаланс в целия свят.
The size and abruptness of the price surge have generated macro-economic imbalances across the world.
Мащабът и обхватът на новите сценарии за приложения също пораждат опасения относно възможностите на настоящата инфраструктура на интернет:
The scope and scale of new application scenarios also raise concerns as to the capability of the current internet infrastructure:
Мащабът и обхватът на териториалните действия
The scale and scope of territorial action
Мащабът и очевидността на това нарушение са доказателство, че отговорните лица са били уверени, че тази измама няма да бъде открита.
The scale and obvious nature of this breach is evidence that those responsible felt very confident that the deception would not be detected.
Мащабът и разнообразният профил на икономиката на ЕС означават, че неизбежно има моменти, в които ползите, на които се радва мнозинството, са за сметка на малцинството.
The scale and diverse profile of the EU economy means that inevitably, there are times when the benefits enjoyed by the many come at the cost of the few.
Мащабът и скоростта на тези промени пораждат риск от структурен дисбаланс между предлагането и търсенето на работна ръка, който ще възпрепятства възстановяването и дългосрочния растеж.
The scope and pace of these changes create the risk of a structural mismatch between the supply and demand for labour which will hinder recovery and long-term growth.
Мащабът и скоростта, с които шокът в един важен за системата финансов пазар бързо засегна финансовата система и се разпространи в реалните икономики по света, показаха колко взаимозависим е станал светът.
The scale and speed at which a shock in one systemically important financial market soon affected the financial system and spilled over to real economies worldwide have shown just how interdependent the world has become.
Мащабът и скоростта, с която загубата на доверие в една част на света веднага се отрази на финансовите пазари и се разпространи в реалната икономика по целия свят, действително е основание за тревога.
The scale and speed at which a loss of confidence in one part of the world soon affected financial markets and spilt over to real economies worldwide is rightly a matter of concern.