natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обобщавайки потенциалното въздействие на ДФТ върху поведението на различни финансови институции, ние желаем да подчертаем, че подобни промени са необходими, за да се избегне друга криза, която да възникне вследствие на краткосрочни цели и алчност.
4.1.7 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes are necessary to avoid another crisis appearing from short-termism and greed.
Обобщаването на няколко изменения в един правен текст, включително относно използването на визовата информационна система и измененията от 2011 г.
Compilation of several amendments into one legal text, including that on the use of the Visa Information System and the 2011 amendments.
Обобщаващ доклад относно интеграционните политики в ЕС-27
Summary Report on Integration Policies in the EU-27
Обобщаващ доклад относно надзора на пазара
Synthesis report on market surveillance
Обобщаващ доклад относно постигането на тази цел следва да бъде представен до 1 ноември 2015 г.;
A summary report assessing whether this will be achieved is to be published by 1 November 2015;
Обобщаващ доклад относно природозащитния статус на типовете естествени местообитания и биологичните видове
Composite Report on the Conservation Status of Habitat Types and Species
Обобщаваща таблица на предвидената употреба и отражение на европейските програми за спътникова радионавигация
Summary table of the expected use and impact of the EU satellite radio navigation programmes
Обобщаващи клаузи
Merger clauses
Обобщаващият доклад за 2006 г. отбеляза отправните точки на бъдещия принос на организираното гражданско общество за обновената Лисабонска стратегия.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Обобщаващият доклад на цялата извършена работа беше публикуван и предоставен на обществеността през април 2010 г. Еx-post оценките на общностните инициативи URBAN и INTERREG също бяха завършени през 2010 г.
The synthesis report of all the done work was published and presented to the public in April 2010.
Обобщаващият доклад от 2006 г. беше отправната точка за бъдещия принос на организираното гражданско общество във връзка с обновената Лисабонска стратегия.
The 2006 summary report marked the starting point for future contributions by organised civil society on the renewed Lisbon Strategy.
Обобщен доклад до Европейския съвет (13 и 14 март 2008 г.).
Summary Report to the European Council (13 and 14 March 2008).
Обобщен доклад за изпълнението на Лисабонската стратегия и нейното бъдеще след 2010 г.
Summary report on the implementation of the Lisbon Strategy and its future post-2010
Обобщен доклад на мисията в Букурещ на 13 октомври 2008 г.
Summary Report of the mission to Bucharest on 13 October 2008
Обобщен доклад:
Summary Report:
Обобщен списък на планираните мерки, заедно с етапните цели, ,резултатите и сроковете е представен в следната таблица:
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
Обобщена ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
Summary of IMPACT ASSESSMENT
Обобщена информация за тези критерии е дадена в .
These are summarised in Table 3.
Обобщена информация от посочените в параграф 1 документи се оповестява публично в съответствие с Директива 2003/4/EО.
A summary of the records referred to in paragraph 1 shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC.
Обобщена оценка
Summary assessment
Обобщена оценка на въздействието
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Обобщена оценка на въздействието на стратегия на ЕС за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Summary Impact Assessment for an EU strategy for better ship dismantling
Обобщена оценка53
Summary assessment53
Обобщена таблица за сравнение на вариантите по отношение на цел А
Summary table comparing options addressing objective D
Обобщена таблица за сравнение на вариантите по отношение на цел Б
Summary table comparing options addressing objective B
Обобщена таблица за сравнение на вариантите по отношение на цел В
Summary table comparing options addressing objective C
Обобщена таблица на актуализирани икономии на разходи за железопътните предприятия и държавни органи за 2015—2025 г. при варианти 2—5 в комбинация с вариант 6 (ННС, млн. EUR)
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Обобщена таблица на границите на изключване
Cut-off points summary table
Обобщена таблица на предложенията на Комисията
Table summarising the Commission's proposals
Обобщената информация в съобщението засяга необходимостта от високо качество на информацията в подкрепа на подготовката и осъществяването на политиката за околната среда, в съответствие с принципа за по-добро законодателство.
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Обобщената оценката на въздействието и двете становища на Комитета за регулаторен контрол могат да бъдат намерени на уебсайта на Комисията0:
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
Обобщената таблица в приложение I показва, че планът за действие понастоящем е почти изцяло изпълнен, до голяма степен чрез разработването на новата Директива за емисиите от промишлеността.
The summary table in Annex I shows that the action plan has now been almost fully implemented, largely through the IED.
Обобщени анонимизирани данни, отговарящи на изискванията на ЕС за защита на данните, се предоставят при поискване най-малко на публичните органи за статистически и изследователски цели.“;
Aggregated anonymised data compliant with EU data protection requirements shall be made available on request, at least for the public authorities for statistical and research purposes.’;
Обобщени доклади до пролетния Европейски съвет:
Summary Reports to the Spring European Council:
Обобщени резултати от допитването и отчитането им в предложението
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщени са и заключенията от задълбочения преглед на основните механизми за агресивно данъчно планиране въз основа на проведения през 2015 г. от името на Комисията анализ по държави членки.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Обобщени са изисквания от видовете „трябва/следва/може“ както за конкретните, така и за типовите данни.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Обобщени статистически данни
Statistical overview
Обобщени/индивидуализирани данни
Aggregated/individualised data
Обобщение
Gist of the opinion
Обобщение за върнатите предмети (всички по взаимно съгласие извън съдебните производства за връщане)
Overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
Обобщение и бъдещи приоритетни действия
Summary and priority actions for the future
Обобщение и заключение
Summary and conclusion
Обобщение и заключения
Summary and conclusions
Обобщение и заключения
Summary and conclusions:
Обобщение и заключителни бележки
Summary and concluding remarks
Обобщение и контекст на предложението
Proposal summary and context
Обобщение и основни препоръки
Overview and main recommendations
Обобщение и препоръки
Summary and recommendations
Обобщение може да бъде намерено в оценката на въздействието, която придружава предложението.
A summary can be found in the Impact Assessment accompanying the proposal.
Обобщение може да се намери в приложение 2 към доклада за оценка за въздействието10.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.
Обобщение на ex-post оценката на Програмата за обществено здравеопазване за периода 2003—2008 г. и междинна оценка на Програмата в областта на здравето за 2008—2013 г):
Summary of the ex-post evaluation of the Public Health Programme for 2003-2007and the mid-term evaluation of the Health Programme for 2008-2013:
Обобщение на ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕ
SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
Обобщение на ОЦЕНКАТА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО
Summary of IMPACT ASSESSMENT
Обобщение на анализа на ефектите от Съвместната технологическа инициатива (СТИ) в областта на ИНОВАТИВНИТЕ ЛЕКАРСТВА
Executive Summary of the analysis of the effects of a Joint Technology Initiative (JTI) in the area of INNOVATIVE MEDICINES
Обобщение на аспектите, свързани с основните права, в обяснителния меморандум
Summary of fundamental rights issues in the Explanatory Memorandum
Обобщение на бележките и препоръките на Комитета
Summary of the EESC's comments and recommendations
Обобщение на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Обобщение на бюджетните кредити за поети ангажименти (commitment appropriations - CA) и бюджетни кредити за плащания (payment appropriations - PA)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) и бюджетните кредити за плащания (БКП
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) и бюджетните кредити за плащания (БКП)
Summary of commitment (CA) and payment appropriations (PA)
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) и бюджетните кредити за плащания (БКП)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) и бюджетните кредити за плащания (БКП), млн. EUR (до третия знак след десетичната запетая)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA), EUR mn (to 3 decimal places)
Обобщение на бюджетните кредити за поети задължения (БКПЗ) и на бюджетните кредити за плащания (БКП)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Обобщение на важните елементи от всяко обявление се публикува на останалите официални езици.
A summary of the important elements of each notice shall be published in the other official languages.
Обобщение на вариантите и основното въздействие на всеки от тях:
Summary of the options and the key impacts under each of them:
Обобщение на вариантите на политика
Summary of policy options
Обобщение на въздействието
Summary of Impacts
Обобщение на въздействието на различните варианти за всички цели
Summary of impacts of different options for all objectives
Обобщение на въздействието:
Summary of impacts:
Обобщение на въздействията (= същото като за базовия сценарий; + до +++ подобрение в сравнение с базовия сценарий; - до - - - влошаване в сравнение с базовия сценарий)
Summary of impacts (= equivalent to baseline; + to +++ improvement compared to baseline; - to - - - worsening compared to baseline)
Обобщение на въпросите и отговорите има на адрес: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
A summary of the questions and responses can be found at: http://ec.europa.eu/environment/air/transport/petrol.htm
Обобщение на въпросите, свързани с основните права
Summary of fundamental rights issues
Обобщение на данните за очакваното въздействие върху разходите
Summary of estimated impact on expenditure
Обобщение на дискусиите можете да намерите на уебсайта на Комисията.
A summary of the discussions is available on the Commission's website.
Обобщение на доклада за оценка на въздействието
Summary of the Impact Assessment Report
Обобщение на доклада за оценка на въздействието относно предложение на Комисията за Директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/83/ЕО във връзка с предотвратяване навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник
Executive summary of impact assessment report on a Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Обобщение на доклада на Комисията относно нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни между предприятия
Summary of the Commission report on unfair business-to-business trading practices in the food supply chain
Обобщение на документа на Комисията
Gist of the Commission document
Обобщение на задълбочения анализ на комисията относно последствията от лятното часово време
Summary of the Commission’s in-depth analysis of the implications of summer time
Обобщение на заключенията и препоръки
Summary of conclusions and recommendations
Обобщение на заключенията и препоръките
Executive summary of conclusions and recommendations
Обобщение на заключенията и препоръките
Summary of conclusions and recommendations
Обобщение на заключенията и препоръките
Summary of EESC conclusions and recommendations
Обобщение на заключенията и препоръките на ЕИСК
Summary of EESC conclusions and recommendations
Обобщение на заключенията и препоръките на ЕИСК
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Обобщение на заключенията и препоръките на Комитета
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Обобщение на заключенията на ЕИСК
Summary of the EESC's conclusions
Обобщение на заключенията на доклада
Summary of the Report's conclusions
Обобщение на заключенията от докладите за напредъка за Черна гора, Сърбия, бившата югославска република Македония, Албания, Босна и Херцеговина, Косово и Турция
Summary of findings of the progress reports on Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Turkey
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 10 септември 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting on 10 September 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 11 март 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting held on 11 March 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 май 2013 г.
Summary of the budget group meeting held on 13 May 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 13 януари 2014 г.
Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 май 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting held on 14 May 2012
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 май 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 14 May 2012
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 май 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 14 May 2012
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 14 февруари 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 14 February 2012
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 15 април 2014 г.
Summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 16 април 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 16 April 2012
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 17 май 2016 г.
A.7 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 18 февруари 2014 г.
Summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 19 април 2016 г.
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 1 юли 2014 г.
Summary of the budget group meeting of 1 July 2014
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 декември 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 декември 2014 г.
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 2 юли 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting held on 2 July 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 20 март 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 20 March 2012
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 21 май 2014 г.
Summary of the Budget Group meeting on 21 May 2014
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 4 февруари 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 4 февруари 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting, held on 4 February 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 4 юни 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 7 октомври 2014 г.
4.1 Summary of the Budget Group meeting on 7 October 2014
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 7 юни 2016 г.
B.4 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 8 март 2016 г.
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 8 октомври 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting on 8 October 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 8 януари 2013 г.
Summary of the Budget Group meeting held on 8 January 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 9 април 2013 г.
Summary of the Budget group meeting held on 9 April 2013
Обобщение на заседанието на Групата по бюджетни въпроси от 9 февруари 2016 г.
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
Обобщение на заседанията на Групата по бюджетни въпроси от 3 декември 2012 г.
Summary of the Budget Group meeting on 3 December 2012
Обобщение на изводите и препоръките на ЕИСК
Summary of the EESC's conclusions and recommendations
Обобщение на изводите и препоръките от тези три доклада може да бъде намерено в раздел 23.2 от съпътстващия документ.
A summary of the findings and recommendations of these three reports can be found in section 23.2 of the background document.
Обобщение на измененията на първоначалното предложение
Summary of the amendments to the initial proposal
Обобщение на ключови области за действие на равнище ЕС
Summary of key areas for action at EU level
Обобщение на консултациите, както и подробна обратна информация относно коментарите, направени в процеса на консултации, са представени в работния документ на службите на Комисията, придружаващ предложението.
The consultation summary as well as detailed feedback on comments raised during the consultation process is provided in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Обобщение на консултацията, както и на отделните приноси, е на разположение на адрес:
A summary of the consultation as well as the individual contributions are available at:
Обобщение на контрола
Summary of controls
Обобщение на кредитите за поети задължения (КПЗ) и кредитите за плащания (КП)
Summary of commitment appropriations (CA) and payment appropriations (PA)
Обобщение на кръглата маса е на разположение на
A summary of the roundtable can be found at
Обобщение на мерките по трите варианта е представено в таблица 3 в приложението.
A summary of the measures related to the three options is attached in Table 3 in the Annex.
Обобщение на мненията и как те са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на мненията и на начина на отчитане
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на научните препоръки относно възможностите за риболов
Summary of the scientific advice about fishing opportunities
Обобщение на новите мерки, предлагани в пакета реформи на ОПОР
Summary of new measures proposed in the CFP reform package
Обобщение на общия подход (COM 604) и на конкретното предложение (COM 605) на Комисията
Summary of the Commission’s general approach (COM 604) and specific proposal (COM 605)
Обобщение на общия подход (COM 604) и на конкретното предложение (COM 605) на Комисията
Summary of the Commission’s general approach (COM(2007) 604) and specific proposal (COM(2007) 605)
Обобщение на общия размер на разходите по изпълнение и административните разходи за всеки вариант
Summary of total compliance and administrative costs for each option:
Обобщение на основните действия
Summary of key points for action
Обобщение на основните констатации е представено в точки 3—9 от настоящия документ.
The main findings are summarised in sections 3 to 9 of this document.
Обобщение на основните констатации и заключения
Summary of key findings and recommendations
Обобщение на отговорите
Summary of responses
Обобщение на отговорите и как те бяха взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и как те бяха взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и как те са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и как те са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и методи за отчитането им
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и на начина, по който са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и на начина, по който са взети предвид
Summary of responses and how these have been taken into account
Обобщение на отговорите и на начина, по който са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и на начина, по който са взети предвид
Synthesis of the received answers and in the way in which they were taken into account
Обобщение на отговорите и на начина, по който са взети предвид:
Summary of responses and how they have been taken into account:
Обобщение на отговорите и на начина, по който те бяха взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и на начина, по който те са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и на това как са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и на това как те са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и начин на вземането им под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и начин, по който те са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и начина, по който са били взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и начина, по който са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и начина, по който те бяха взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и начина, по който те са взети под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и начина, по който те са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и по какъв начин са били взети предвид
212Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите и подход при вземането им под внимание
Summary of responses and how they have been taken into account
Обобщение на отговорите на допитването може да бъде намерено на
A summary of the responses to the consultation paper can be found at
Обобщение на отговорите се съдържа в приложение 1 към доклада за оценката на въздействието.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
Обобщение на отговорите, получени при консултацията, е публикувано на уебсайта на Комисията8.
A summary of the consultation is published on the Commission's website8.
Обобщение на отзивите и как те са взети предвид
Summary of responses and how they have been taken into account