natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение ще замени Директива 93/119/ЕО относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване, която обхваща умъртвяването на селскостопански животни.
This proposal will replace Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing, which covers the killing of farmed animals.
Настоящото предложение ще замени две съществуващи европейски директиви15, включително над 10 изменения и 30 адаптации към техническия прогрес.
The current proposal will replace 2 existing European Directives15 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Настоящото предложение ще замени две съществуващи европейски директиви21, включително над 10 изменения и 30 адаптации към техническия прогрес.
The current proposal will replace 2 existing European Directives21 including more than 10 Amendments and 30 Adaptations to Technical Progress.
Настоящото предложение ще засили защитата на потребителите и другите ползватели на свързаните с енергопотреблението продукти посредством по-ефективни енергийни етикети и по-добро правоприлагане.
This proposal will enhance the protection of consumers and other users of energy-related products through more effective energy labels and enforcement.
Настоящото предложение ще изиска от ЕБО i) да разработи около 23 технически стандарта и 5 наръчника; ii) да участва в оздравителните колегии, да посредничи и взема решения в случай на несъгласия и iii) да осигури признаването на оздравителни производства на трети държави и да сключи незадължителни рамкови споразумения за сътрудничество с трети държави.
The present proposal would require EBA to (i) develop around 23 technical standards and 5 guidelines (ii) take part in resolution colleges, mediate and make decisions in case of disagreement, and (iii) provide for recognition of thrid country resoltuion proceedings and conclude non-binging framework cooperation arrangements with third countries.
Настоящото предложение ще има положително въздействие по отношение на няколко от правата, залегнали в Хартата на основните права на ЕС.
The proposal below would have a positive impact on several rights recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящото предложение ще надгради и усъвършенства една съществуваща централизирана система, чрез която държавите членки си сътрудничат помежду си и която се нуждае от обща структура и общи правила относно функционирането.
The present proposal will build on and enhance an existing centralised system through which Member States cooperate with each other, something which requires a common architecture and operating rules.
Настоящото предложение ще насърчи и подкрепи субектите с обществена мисия, като местните публични органи, да предлагат безплатна Wi-Fi свързаност в центровете, в които протича животът на общността (напр. във и около обществени сгради, здравни заведения, паркове, площади).
This proposal will encourage and support entities with a public mission, such as local public authorities, to offer free Wi-Fi connectivity in the centres of community life (e.g. in and around public buildings, health centres, parks or town squares).
Настоящото предложение ще опрости административните процедури за обществените власти, оттегляйки някои остарели разпоредби, като задължението за определяне на минимален пакет наети линии и други задължения по предишната рамка (тарифи на дребно, избор и предварителен избор на преносител).
The present proposal will simplify administrative procedures for public authorities withdrawing some outdated provisions, such as the obligation to determine a minimum set of leased lines and other obligations under the previous framework (retail tariffs, carrier selection and carrier pre-selection).
Настоящото предложение ще позволи на мрежата да приложи по-ефикасно тези нови инструменти.
This proposal will enable the Network to implement these new instruments more effectively.
Настоящото предложение ще се прилага също и без да се засяга съществуващата рамка за взаимно признаване на професионалните квалификации, установена с Директива № 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г.13.
This proposal would also apply without prejudice to the existing framework for mutual recognition of professional qualifications established by the Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications13.
Настоящото предложение ще спомогне за ефективното прилагане на други стандарти, свързани с достъпността и произтичащи от искания за стандартизация на Комисията M/376, M/420 и M/473.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Настоящото предложение ще улесни образованието и научните изследвания, ще подобри разпространението на европейските култури и ще повлияе положително върху културното многообразие.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Настоящото предложение, заедно с предложението за Директива за алтернативно решаване на потребителски спорове (Директива за АРС за потребители) трябва да се разглежда в контекста на усилията за подобряване на функционирането на вътрешния пазар за търговия на дребно, по-специално чрез подобряване на правната защита за потребителите, свързана с трансгранични сделки от електронната търговия.
The present proposal, together with the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes ("Directive on consumer ADR"), is to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail Internal Market, in particular by enhancing consumer redress linked to cross-border e-commerce transactions.
Настоящото предложение, заедно с предложението за регламент за онлайн решаване на потребителски спорове (Регламент за ОРС за потребители), трябва да се разглежда в контекста на усилията да се подобри функционирането на вътрешния пазар за търговия на дребно и по-специално да се подобри правната защита на потребителите.
This present proposal, together with the proposal for a Regulation on Online Dispute Resolution for consumer disputes (Regulation on consumer ODR), has to be seen in the context of efforts to improve the functioning of the retail internal market and more particularly to enhance redress for consumers.
Настоящото предложение, заедно с преработването на Директива 96/26/ЕО, следва втория подход.
The current proposal, in combination with the recast of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Настоящото предложение, заедно с преработването на Директива 96/26/ЕО, следва втория подход.
The current proposal, in combination with the revision of Directive 96/26/EC, follows this latter approach.
Настоящото предложение, както и предхождащата го преработена Директива относно определянето, представлява основна част от общата европейска система за убежище и е в пълно съответствие с първите предложения за реформирането ѝ, представени на 4 май 2016 г., както и с предложенията за реформиране на Директивата относно процедурите за убежище и Директивата относно условията на приемане, включително предложението за преобразуване на втората директива в регламент и предложението за установяване на структурирана система на Съюза за презаселване.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
Настоящото предложение, като взема предвид проучване относно настойничеството/попечителството над деца, проведено от Агенцията на Европейския съюз за основните права13, има за цел да се стандартизират практиките на настойничество/попечителство, за да се гарантира, че настойничеството/попечителството е бързо и ефективно в целия Съюз.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Настоящото предложение, което допринася допълнително за изпълнението на целта за укрепване на политиката на Съюза в областта на убежището, следва да се разглежда като част от по-широката политика на равнище ЕС за изграждане на стабилна и ефективна система за устойчиво управление на миграцията в бъдеще.
This proposal, which further implements the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future.
Настоящото предложение, което представлява по-нататъшно изпълнение на Европейската програма за миграцията във връзка с целта за засилване на политиката на Съюза в областта на убежището, следва да се разглежда като част от по-общата политика на равнище ЕС за изграждането на стабилна и ефективна система за устойчиво управление на миграцията за в бъдеще, която да е справедлива за приемащите общества и гражданите на ЕС, както и за засегнатите граждани на трети държави и страните на произход и на транзитно преминаване.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Настоящото предложение, което продължава изпълнението на Европейската програма за миграцията по отношение на целта за укрепване на политиката на Съюза за убежището, следва да се разглежда като част от по-широката политика на равнище ЕС за създаване на солидна и ефективна система за устойчиво управление на миграцията в бъдеще, която да е справедлива както за приемащите общества и гражданите на ЕС, така и за засегнатите граждани на трети държави и страните на произход и транзит.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Настоящото предложение, което продължава прилагането на Европейската програма за миграцията по отношение на целта за укрепване на политиката на Съюза в областта на убежището, следва да се разглежда като част от по-общата политика на равнище ЕС за изграждане на стабилна и ефективна система за устойчиво управление на миграцията в бъдеще, която да е справедлива за приемащите общества и гражданите на ЕС, както и за съответните граждани на трети държави и за страните на произход и на транзитно преминаване.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Настоящото предложение, което се отнася до заповедите за осигуряване на защита, постановени по граждански дела, има за цел да допълни инициативата на държавите-членки от септември 2009 г. за директива относно европейска заповед за осигуряване на защита1, чрез която ще се осигури взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита, постановени по наказателни дела.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Настоящото предложение, подобно на двете предходни мерки, цели да увеличи правата на заподозрените лица и на обвиняемите.
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Настоящото предложение, представено под формата на незадължителна система, представлява най-пропорционалният отговор на установените проблеми.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Настоящото предложение, с което продължава изпълнението на Европейската програма за миграцията, що се отнася до целта да се подсили политиката на Съюза за убежището, следва да се разглежда като част от по-широкообхватната политика на равнището на ЕС за създаване на надеждна и ефективна система за устойчиво управление на миграцията в бъдеще, която е справедлива за приемащите общества и гражданите на ЕС и за съответните граждани на трети държави и държавите на произход и на транзитно преминаване.
This proposal, which further implements the European Agenda on Migration as regards the objective of strengthening the Union's asylum policy, should be seen as part of the broader policy at EU level towards building a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for the third country nationals concerned and countries of origin and transit.
Настоящото предложение, с което се заменя съществуващата Директива за синята карта на ЕС (2009/50/ЕО), цели да подобри способността на ЕС да привлича и задържа притежаващи висока степен на умения граждани на трети държави, както и да увеличи тяхната мобилност и движение между работни места в различни държави членки.
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Настоящото предложение, чрез което се насърчава сътрудничеството и координацията между органите, изпълняващи функции по брегова охрана, е напълно съгласувано с политиките на Съюза в областта на миграцията и в областта на транспорта и мобилността.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration as well as on transport and mobility.
Настоящото предложение, чрез което се насърчава сътрудничеството и координацията между органите, изпълняващи функции по брегова охрана, е напълно съгласувано с политиките на Съюза в областта на миграцията, сигурността, незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, както и в областта на транспорта и мобилността.
By promoting collaboration and co-ordination between authorities carrying out coastguard functions, this proposal is fully consistent with Union policies on migration, security, IUU fishing as well as on transport and mobility.
Настоящото представяне на доклади отправя важни и навременни послания, които да бъдат обсъдени в хода на дебата относно потенциала на политиката да ускори излизането от кризата посредством насочването на вниманието към нуждите за развитие, като същевременно се реагира на последиците от кризата…
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis
Настоящото преразглеждане на ДЗП 1 следва да бъде разглеждано в контекста на тези насоки и свързаните с тях международни инициативи.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Настоящото преразглеждане на ЕПС следва да бъде тясно свързано с преработената стратегия за сигурност на ЕС.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Настоящото преразглеждане на Общата политика в областта на рибарството35 предлага възможност за по-добро съчетаване на целта за подобряване на безопасността и условията на живот на рибарите на борда с общата цел за устойчива риболовна практика от екологична, социална и икономическа гледна точка.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Настоящото преразглеждане на екомаркировката е насочено към постигане на следните характеристики по отношение на екомаркировката на ЕС:
This revision of the Ecolabel is aimed at giving the EU Ecolabel:
Настоящото преразглеждане на тази директива може да бъде възможност за справяне с някои прекомерни разпоредби, които не са адаптирани с оглед на малките съдове.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Настоящото преразглеждане на текста е продължение на външната оценка на системата за оценка на въздействието (ОВ) на Комисията, извършена през 2006/2007 г., както и на създаването, в края на 2006 г., на Независим комитет за оценка на въздействието.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Настоящото преразглеждане най-общо има за цел да се осъвремени системата на марките в Европа, което ще позволи да се повиши конкурентоспособността на дружествата от ЕС чрез подобряване на достъпа до системите за защита на марките (намалени разходи, подобрена бързина и предвидимост), гарантиране на необходимата правна сигурност за всички стопански субекти в ЕС и осигуряване съжителството и взаимното допълване на системата на ЕС и националните системи.
The general objective of the review is to modernise the trade mark system in Europe, thereby enhancing EU companies' competitiveness through improving accessibility of TM systems (decreased costs; increased speed and predictability), providing legal certainty for all businesses in the EU, and ensuring coexistence and complementarity between EU and national systems.
Настоящото преразглеждане не е свързано с никакви основни промени в Регламент (ЕО) № 861/2006: целите, видът на финансираните мерки, структурата и финансовата рамка не са засегнати.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Настоящото преразглеждане покрива осем директиви за защита на потребителите3.
This Review covers eight directives aiming at protecting consumers3.
Настоящото преразглеждане слага край на процеса на поетапно спиране на разпространението на повечето контролирани вещества.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Настоящото приложение не се прилага към част или елемент от оборудването, което не е посочено в приложение ХІІІ.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Настоящото приложение обобщава основните резултати с цел изпълнение на изискванията за отчетност на Комисията.
This Annex summarises the main results in order to fulfil the Commission's reporting requirement.
Настоящото приложение обхваща също:
This Annex also covers:
Настоящото приложение описва обхвата, частите, отчетния период, честотата, сроковете и условията за предаване на месечните енергийни статистики.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Настоящото приложение описва обхвата, частите, отчетния период, честотата, сроковете и условията за предаване на събираните годишно енергийни статистики.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Настоящото приложение описва обхвата, частите, отчетния период, честотата, сроковете и условията за предаване на събираните месечно краткосрочни статистически данни.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Настоящото приложение описва спецификациите относно физическите характеристики и разполагането на изпитвателната писта.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Настоящото приложение определя конкретните мерки, получаващи подкрепа, и критериите за сътрудничество, включително приоритетите.
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
Настоящото приложение определя минималните правила, които се прилагат за оценка на неизправностите, констатирани при крайпътни проверки.
This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
Настоящото приложение предоставя насоки за осъществяването на план за управление на разтворители.
This Annex provides guidance on carrying out a solvent management plan.
Настоящото приложение предоставя обяснения или определения на термините, използвани в другите приложения.
This annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other annexes.
Настоящото приложение представя за всяка отделна цел на програмата на Евратом ограничен брой показатели за ефективност и въздействие.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
Настоящото приложение се прилага за типовото одобрение на ЕО на гуми като компоненти по отношение на емисиите на шум при контакт между гума и път.
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Настоящото приложение съдържа категориите дейности по член 1.
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Настоящото приложение съдържа техническа информация относно европейските инфраструктурни приоритети, изложени в глава 4 от съобщението, относно напредъка по тяхното осъществяване и необходимите последващи стъпки.
This annex provides technical information on the European infrastructures priorities, put forward in chapter 4 of the Communication, on progress of their implementation and the next steps needed.
Настоящото приложение трябва да придружава законодателната финансова обосновка при започването на междуведомствената консултация.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Настоящото проектостановище е в отговор на предложението, с което се цели да се допълнят и подобрят възможностите на пазарите на електроенергия и газ в Европа, за да могат всички потребители, независимо дали са малки или големи, да се възползват от функционирането на вътрешния пазар и с цел ЕС да постигне по-сигурна, по-конкурентна и по-устойчива енергия.
This draft opinion respond to the Commission's proposal which aims to complement and improve the functionality of the electricity and gas markets in Europe, to make the internal market work for all consumers whether large or small, and to help the EU achieve more secure, competitive and sustainable energy.
Настоящото проектостановище се основава почти изцяло на предходни становища на ЕИСК.
This draft opinion is almost entirely based on previous EESC opinions.