natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това включва помощ при изготвянето на дългосрочни стратегии за развитие на селското стопанство и селските райони с участието на всички заинтересовани страни, както и при изграждането на необходимия институционален капацитет на национално и местно равнище.
This includes assistance in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders and in building necessary institutional capacities at national and local levels.
Това включва помощ при:
This shall include assistance with:
Това включва помощта, предоставяна чрез Европейското сътрудничество в областта на науките и технологиите (COST) и националните звена за контакт.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
Това включва понесените от европейските потребители вреди във връзка с трансграничното пазаруване, които се оценяват между 500 милиона и 1 милиард евро3.
This includes the detriment suffered by European consumers in relation to cross-border shopping, which is estimated between €500 million and €1 billion3.
Това включва порнографски представления онлайн или съзнателно придобиване на достъп до детска порнография, като по този начин се обхващат случаите, при които достъпът до детска порнография от уебсайтове, които не изискват сваляне или запазване на изображенията, не попада в обхвата на „притежаване“ или „придобиване“ на детска порнография.
This includes on-line pornographic performances, or knowingly obtaining access to child pornography, to cover cases where viewing child pornography from websites without downloading or storing the images does not amount to "possession of" or "procuring" child pornography.
Това включва поставянето на по-силно ударение върху ангажиране с участници от гражданското общество и социални партньори.
This includes an increased focus on engagement with civil society actors and social partners.
Това включва потребност от технически умения.
This includes a need for technical skills.
Това включва по‑гъвкави модели за включване на възрастните работници в сектори с по-високо работно натоварване.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Това включва правата на лицата, принадлежащи към малцинствата, или на лицата в особено уязвимо положение, като децата, жертвите на престъпления и хората с увреждания.
This includes the rights of persons belonging to minorities or those of persons in particularly vulnerable situations such as children, victims of crime and persons with disabilities.
Това включва правата, свързани с възпроизводството.
This includes reproductive rights.
Това включва правото на работа, езиковата помощ и мерките за борба с дискриминацията.
These include the right to work, language support and anti-discrimination measures.
Това включва правото на свободен достъп до заетост и правото на пребиваване с мигранта работник в приемащата държава-членка.
These include the right to free access to employment and the right to reside with the migrant worker in the host Member State.
Това включва правото на физическите лица на достъп до техните лични данни за здравословното им състояние, например данните в техните медицински досиета, които съдържат такава информация като диагноза, резултати от прегледи, становища на лекуващите лекари и проведени лечения или извършени операции.
This includes the right for individuals to have access to their personal data concerning their health, for example the data in their medical records containing such information as diagnosis, examination results, assessments by treating physicians and any treatment or interventions provided.
Това включва преговорите с АСЕАН.
This included the negotiations with ASEAN.
Това включва предложения да се намали използването на цикличните оценки на капитала, основаващи се на стойността под риск (Value-at-Risk) и да се увеличи покритието на риска за пресекюритизиращи инструменти и на риска от неизпълнение или миграционния риск за несекюритизирани кредитни продукти.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
Това включва предоставяне на редица документи.
This includes the submission of a number of documents.
Това включва предоставянето в копието в достъпен формат на необходимите средства за навигиране в информацията.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
Това включва предоставянето на услуги от самите власти или чрез публично-публични партньорства.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Това включва предприемането на стъпки за улесняване на разпространението или трансфера на чисти енергийни технологии, като в същото време се осигурява защитата на правата за интелектуална собственост.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Това включва представляваните музикални произведения, управляваните права, изцяло или частично, и обхванатите държави членки.
This shall include the musical works represented, the rights represented, in whole or in part, and the Member States represented.
Това включва презаселването на бежанци от трета държава в държава-членка на ЕС.
This includes the resettlement of refugees from a third country to a Member State.
Това включва преодоляване на последиците от миграционните потоци в държавите на произход, по-специално чрез повишаване на осведомеността и намаляване на неблагоприятните последици за изоставените деца и семейства, както и чрез съобразяване с потенциалното отрицателно социално въздействие на паричните преводи за семействата и общностите.
This includes addressing the consequences of emigration flows in countries of origin, in particular by increasing knowledge about, and mitigating, the adverse effects suffered by children and families left behind and taking into account the potentially negative social impact of remittances on families and communities.
Това включва преразглеждане на веществата в приложение III към същата директива, някои от които са определени за приоритизиране.
This has included a review of the substances in Annex III to that Directive, some of which have been identified for prioritisation.
Това включва преразглеждането на установените процедури за докладване с представителите по здравето и безопасността и/или съответните представители на работодателите/работниците.
This includes the revision of the reporting procedures in place with health and safety representatives and/or appropriate employers/workers representatives.
Това включва преценка дали първоначално избрания подход е най-ефективният за постигане на целите на законодателството.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Това включва приемни съоръжения за отпадъци .
It includes waste reception facilities.
Това включва прилагането на хармонизирани електронни обществени поръчки, както и трансгранични услуги за електронна идентификация и електронно установяване на автентичност (включително взаимно признаване на степените на сигурност при установяване на автентичността)61.
This includes the implementation of seamless eProcurement as well as practical e-identification and e-authentication cross border services (including mutual recognition of security levels for authentication)61.
Това включва приноса на спорта за създаването на работни места и за икономически растеж и съживяване, по-специално в необлагодетелстваните региони.
This includes the contribution of sport to job creation and to economic growth and revitalisation, particularly in disadvantaged areas.
Това включва проблеми, свързани с мобилността на работната сила и признаването на професионалните квалификации.
These include problems of labour mobility and recognition of education qualifications.
Това включва проблеми, свързани с мобилността на работната сила и признаването на професионалните квалификации.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
Това включва провеждането на повече съвместни полеви учения.
This includes running more joint field exercises.
Това включва провеждането на целенасочени действия срещу заплахите за сигурността и срещу компютърната престъпност.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
Това включва проверка дали искането за необработени данни е подготвено в съответствие с приложимите ограничения;
This involves verifying whether the request for the raw data have been prepared in accordance with the applicable limitations;
Това включва проверка дали националните центрове за контакт, предложени от държавите-членки отговарят на всички необходими изисквания и отправяне на предложения за необходими действия до Управителния съвет, когато той открие постоянни пропуски в работата на националните центрове за контакт, което може да има отрицателни последствия върху работата на ЕММ;
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
Това включва проверка, че всеки орган по въпросите на равенството разполага с необходимия мандат и правомощия и че на практика ефективно изпълнява всичките си задължения, определени в директивата68.
This involves checking that each equality body has the required mandate and powers, but also that it actually effectively performs all the tasks set out in the Directive68.
Това включва програма за интегрирано, основано на екосистемата, управление на океаните и крайбрежните зони, за намаляване загубата на морско биологично разнообразие, създаване на мрежи от морски защитени зони, както и възстановяване на световните рибни запаси до добро биологично състояние.
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Това включва програми за обучение и мрежа за обучение на равнището на ЕС и държавите-членки в областта на превенцията, готовността и реагирането при бедствия, както се изисква в заключенията на Съвета от 14 ноември 2008 г. относно Европейска схема за обучение в областта на управлението при бедствия.
This includes training programmes and a training network, at Union and Member State level, on disaster prevention, preparedness, and response as called for in the Council Conclusions of 14 November 2008 on European disaster management training arrangements.
Това включва продължаване на насърчаването на участието на развиващите се държави в определянето на международни стандарти за данъчно облагане и налагане на по-приобщаваща международна координация, наред с другото чрез пакета BEPS на ОИСР, приет от Г-20, както и инициативите за автоматичен обмен на информация (АОИ), Комитета на експертите за международно сътрудничество в данъчната област на ООН и регионалните организации като Африканския форум за данъчна администрация (ATAF), Център за срещи и проучвания на ръководителите на данъчните администрации (CREDAF) или Междуамериканския център за данъчни администрации (CIAT).
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
Това включва проекти, подчертаващи общи европейски теми, като например свързани с Първата световна война или някогашната сграда на КГБ, или подкрепата на програми за обмен и други програми за мобилност от различните държави – членки на ЕС.
This included projects highlighting shared European themes – such as those linked to World War I or the former KGB building – or the support to exchanges and other mobility programmes from across different EU Member States.
Това включва производството на компоненти и на крайни продукти, което е от жизненоважно значение (7).
That includes the manufacturing of components and final products, which is vital (7).
Това включва производството на органични подобрители чрез компостиране, а дори и на тор чрез метанизация.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Това включва променяне на залога.
This includes variation of the stake.
Това включва професионалните заинтересовани страни, както и гражданите и местното управление за гарантиране на приемането и навлизането на нововъведенията.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Това включва процедурата за лицензиране по Директива 2007/64/ЕО, съгласно която институциите за електронни пари трябва да представят заявление пред компетентните органи в своята държава-членка, включително inter alia работна програма, бизнес план и доказателства за начален капитал и схеми за управление.
This includes the authorisation procedure of Directive 2007/64/EC, following which e-money institutions have to submit an application to the competent authorities of the home Member State, including, inter alia, the programme of operations, a business plan and evidence of initial capital and governance arrangements.
Това включва публичната администрация, която все още е слаба в повечето държави, обхванати от процеса на разширяване, като се отчитат ограничен капацитет, високи нива на политизиране и липса на прозрачност.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
Това включва публично финансиране за привличане на частно финансиране, по-рационално използване на публичните ресурси и взаимно допълване между финансирането от ЕС и от държавите членки, както и частно финансиране от нови участници като доставчици на интернет и телекомуникационни дружества.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Това включва публично финансиране за привличане на частно финансиране, по‑рационално използване на публичните ресурси и взаимно допълване между финансирането от ЕС и от държавите членки, както и частно финансиране от нови участници като доставчици на интернет и телекомуникационни дружества.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Това включва първото целогодишно прилагане на централния инструмент за оценка и стартирането на Системата за еднозначна регистрация (СЕР).
This includes the first full year of operation of the central evaluation facility and the launch of the Unique Registration Facility (URF).
Това включва работата за достигане на критична маса или постигането на икономии на мащаба — например съвместно използване на информация за редките заболявания, когато само малък брой хора са засегнати във всяка държава-членка — или извършване на съвместни мултидисциплинарни изследвания, за които е установено, че са най-ефикасният начин за по-доброто разбиране на заболяванията и за развитието на превантивни, диагностични и терапевтични методи.
These include working to reach critical mass or obtain economies of scale—for example sharing information on rare diseases where only a small number people are affected in each Member State—or performing collaborative multidisciplinary research, which proves the most efficient way to better understand the diseases and develop preventive, diagnostic and therapeutic methods.
Това включва работата по хармонизирани определения и общи показатели, както и сътрудничество в областта на събирането на данни.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
Това включва равен достъп до образование, здравеопазване, жилище, ресурси и услуги и трябва да се насочи към лицата, живеещи в бедност, застрашени от бедност или заемащи маргинално положение на пазара на труда.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Това включва развитие на пазари като свързани автомобили, носими върху тялото устройства или интелигентни домакински уреди;
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Това включва развитието на дългосрочни кохорти и провеждането на клинични изследвания, клиничното използване на технологии, чието име завършва на „омика“, или развитието на ИКТ и на техните приложения в здравната практика, т.е. електронното здравеопазване.
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Това включва разглеждане на начини за засилване на ролята и въздействието на Еврофиск, с оглед да се направи качествен скок напред към по-съвременна структура.
This involves looking at ways of strengthening the role and impact of Eurofisc with a view to making a qualitative leap forward towards a more advanced structure.
Това включва различни укрепвания на регулаторната рамка на съществуващите места за търговия, изисквания за получаване на лиценз и възможността за създаване на нова категория място за търговия, наречено „организирани системи за търговия“ (ОСТ), което ще се прилага към частта от търговията с акции, понастоящем извършвана от системите за сравнение на нарежданията, както и за търговията с деривати в различни формати.
This includes various reinforcements of the regulatory framework of existing trading venues, authorisation requirements and the possibility of creating a new category of venue, called organised trading facilities (OTFs) that would apply to the part of trading of equities currently done by Broker Crossing Systems (BCS) as well as for the trading of derivatives under different formats.
Това включва разпоредби за изключителни случаи, които не следва да попадат в обхвата на процедурата (напр. случаи на измама, умишлено неизпълнение или прояви на груба небрежност са изключени).
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
Това включва разработване на „минимален информационен модел“ за сигнализиране за инциденти, свързани с безопасността на пациентите, който да се използва като образец от здравните заведения за събиране, преглед, сравняване и анализиране на доклади за инциденти.
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
Това включва разработването и прилагането на институционални разпоредби и процеси, свързани с осигуряване на качеството, оценяване и присъждане на квалификации.
This includes the development and implementation of institutional arrangements and processes relating to quality assurance, assessment and the award of qualifications.
Това включва разработването на избирателни системи, които насърчават по-равнопоставено участие и влияние, и би могло да включва насърчаването на пропорционални списъци в избирателния закон, достъп до финансирането на кампании и обучение по политическа грамотност.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
Това включва разработването на избирателни системи, които насърчават по-справедливо участие и влияние, и би могло да включва насърчаването на пропорционални списъци в избирателния закон, достъп до финансирането на кампании и обучение по политическа грамотност.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
Това включва разработването на информационни системи за управление на бедствия, придобиването на оборудване и средства за комуникация при спешни случаи, увеличаването на капацитета и подобряването на взаимодействието между службите на гражданска защита, пожарните екипи, службите по хидрология и метеорология и здравния сектор.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
Това включва разработването на конкурентни платформи за данни със свободен достъп и наличието на инфраструктури за данни от световна класа в Европа.
This includes the development of competitive open data platforms and the availability of world class data infrastructure in Europe.
Това включва разработването на методология за проучване по отношение на основаното на пола насилие, най-напред организирано като еднократна дейност, за да се даде възможност за получаване на непрекъснат динамичен ред от събиране на различни относими данни, предоставени в рамките на социално проучване на ЕС, основано на европейския подход към статистиката;“
This includes the development of a methodology for a gender based violence survey, in the first place organised as a singular exercise, with the aim of allowing for a continuous series of different relevant data collections delivered under an EU social survey based on the European approach to statistics;"
Това включва разработването на новаторски безопасни въздухоплавателни и превозни средства и плавателни съдове, които включват ефикасни задвижващи звена, високоефективни и интелигентни системи за контрол.
This includes the development of innovative safe aircraft, vehicles and vessels that incorporate efficient propulsion units, high performance and intelligent control systems.
Това включва разработването на нови инструменти като синтетична биология, биоинформатика, биология на системите, и използване на сближаването с други базови технологии като нанотехнологията (напр. бионанотехнология) и ИКТ (напр. биоелектроника).
It encompasses the development of emerging tools such as synthetic biology, bioinformatics, systems biology and exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology) and ICT (e.g. bioelectronics).
Това включва разработването на общи показатели за основни социални услуги25.
This includes developing common indicators for basic welfare provision25.
Това включва разработването на общи показатели за основни социални услуги26.
This includes developing common indicators for basic welfare provision26.
Това включва разработването на стратегия и рамка за оперативна съвместимост (вж. http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf за отличен обзор на тази тема).
This has included the development of an interoperability strategy and a framework (See http://ec.europa.eu/isa/documents/isa_iop_communication_en.pdf for an excellent overview).
Това включва разработването на стратегия и рамка за оперативна съвместимост5.
This has included the development of an interoperability strategy and a framework5.