natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът обхваща всички данъци42 и шест категории доходи и капитал: (i) доходи от трудови правоотношения, (ii) директорски възнаграждения, (iii) животозастрахователни продукти, които не попадат в обхвата на други правни инструменти, (iv) пенсии, (v) собственост и доходи от недвижимо имущество и (vi) дивиденти, доходи от капитал и възнаграждения за права43.
The text covers all taxes42 and six categories of income and capital: (i) income from employment, (ii) director's fees, (iii) life insurance products not covered by other Directives, (iv) pensions, (v) ownership of income from immovable property and (vi) dividends, capital gains, any other income43.
Текстът от параграф 1 трябва да съответства на текста в основната част (параграф 3.2).
Point 1 should correspond with the main body of the text (point 3.2)
Текстът относно Унгария отпада, тъй като тези обстоятелства вече не се отнасят до нея поради промени в националното законодателство.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Текстът относно Франция се заменя по причини, свързани с допълнителното осигуряване.
The paragraph on France is reworded for reasons concerning complementary insurance.
Текстът относно възможността Комисията да измени хармонизираната класификация бе преместен от приложение III в член 4, като предложеното от Съвета решение е по-гъвкаво, отколкото редовния преглед, предложен от Европейския парламент (изменение 19).
The text on the possibility for the Commission to amend the harmonised classification has been moved from Annex III to Article 4, and the solution proposed by the Council is more flexible than the regular revision proposed by the Parliament (amendment 19).
Текстът относно приемането от страна на Комисията на определението за „третирана площ“ бе преместен от приложение II в член 4.
The text on the adoption by the Commission of the definition of the ‘area treated’ has been moved from Annex II to Article 4.
Текстът относно проекта за съвместен европейски тороид би трябвало да бъде съкратен, за да се запази балансът в становището.
The text on the JET project should be shortened in order to keep an opinion balanced.
Текстът относно член 19 на Рамковата директива не е необходим, тъй като член 19 се прилага сам по себе си.
The section of text on Article 19 of the Framework Directive is unnecessary as Article 19 would apply in its own terms.
Текстът по-долу е опит за структуриране на точките от дневния ред в тематични групи и тяхното обвързване със съответните политически цели на ЕС, като се взема под внимание становището на Групата по политиката в областта на радиочестотния спектър.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
Текстът по-долу съдържа части от дебата само по становището на CCMI/047.
What follows is an account of the parts of the debate concerning the CCMI/047 opinion only.
Текстът под заглавие „В.
The wording under heading "C.
Текстът под заглавие „П.
The wording under the heading "Q.
Текстът под заглавие „С.
The wording under heading "R.
Текстът под заглавие „С.
The wording under the heading "R.
Текстът под заглавието „O.
The wording under the heading "O.
Текстът под заглавието „З.
The wording under the heading "H.
Текстът под заглавието „И.
The wording under the heading "I.
Текстът под заглавието „Р.
The wording under the heading "Q.
Текстът под заглавието „Референтна година“ за всяко от веществата, посочени в приложение III, се заличава и се заменя със следния текст:
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Текстът под заглавието „Т.
The wording under the heading "S.
Текстът посочва всички изследвания, които са били преждевременно прекратени, и разяснява причините.
The text shall identify any studies that were terminated prematurely and discuss the reasons.
Текстът посочва, че таксите се определят по прозрачен, справедлив и единен начин и не застрашават конкурентоспособността на европейския железопътен сектор.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Текстът предвижда два месеца след инспекциите властите да публикуват съответния доклад.
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
Текстът предвижда мерки за улесняване на достъпа на социалните предприятия до финансиране (частно и публично) с цел подобряване на тяхната видимост и признание и създаване на по-благоприятен нормативен контекст, както от гледна точка на дружественото право, така и от гледна точка на обществените поръчки или на държавните помощи.
The text also provides for measures to facilitate access to (private and public) funding for social businesses in order to improve their visibility and recognition, and to create a more favourable regulatory environment, from both the corporate law viewpoint and from the perspective of public procurement or State aid.
Текстът предвижда просто, че системата за предварително разрешение трябва да бъде ограничена до това, което е необходимо и пропорционално, и трябва да не представлява средство за произволна дискриминация.
The text simply foresees that the system of prior authorisation shall be limited to what is necessary and proportionate and shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
Текстът предвижда, че ако звукозаписът е законно публикуван или законно публично съобщен в рамките на 50 години от извършването на записа, правата изтичат 95 години след публикуването или публичното съобщаване.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Текстът предложен в изменение 11 обаче е неуместно включен към член 2, параграф 2, но предложеното изключване е представено по-добре в изменение 12.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Текстът препоръчва държавите-членки да насърчават използването на рамката в подкрепа на непрекъснатото подобряване на качеството на ПОО и по-нататъшното му развитие.
It is recommended that Member States promote the use of the Framework to foster continuous improvement of the quality of VET, and that they further develop it.
Текстът разглежда средствата за по-добро запознаване и възнаграждаване на отговорните корпоративни практики в публичните политики (инвестиции, публични пазари, прозрачност на нефинансовата информация) и от частните лица (потребители, инвеститори).
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
Текстът се заличава, тъй като това е още едно общо твърдение, което не е подплатено с никакви реални доказателства.
Delete text, as it is another general statement without any real proof.
Текстът се изменя както следва:
Amend as follows:
Текстът се изменя, както следва:
Amend as follows:
Текстът се основава на компромиса по инициативата ЕЕН II+, постигнат в рамките на Съвета.
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Текстът следва стандартния модел на акт за Регламенти на Европейския парламент и на Съвета, отнасящи се до статистиката.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Текстът следва структура, която е основана на четирите основни елемента на политиката в областта на гражданската защита: превенция, готовност, реагиране и външно измерение плюс една глава за финансовите разпоредби.
The text follows a structure based on the main four blocks of civil protection policy: prevention, preparedness, response and the external dimension plus a chapter on the financial provisions.
Текстът трябва да посочва естеството на изключенията, техните основания и алтернативните изисквания по член 40, параграф 2 от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х.
The text shall specify the nature of the exemptions, the reasons which support them and the alternative requirements referred to in Article 40(2) of Regulation (EU) No XXX/201X.
Текстът уточнява, че не се изключва обмен въз основа на групово искане.
The text specifies that exchanges on the basis of a group request are not ruled out.
Текстът ще бъде внесен за приемане от Асамблеята по време на пленарната сесия на ЕИСК на 4 и 5 ноември 2009 г.
The text would be submitted to the Assembly for adoption at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Текстът ще бъде внесен за приемане от Асамблеята по време на пленарната сесия на ЕИСК на 4 и 5 ноември 2009 г.
The text would be submitted for adoption to the assembly at the EESC plenary session on 4-5 November 2009.
Текстът ще дава израз на подкрепата за действията на държавите-членки срещу неравнопоставеността в системата на здравеопазването, най-вече чрез структурните фондове и чрез обмен на добри практики, ще спомага за усъвършенстване на съществуващите механизми за наблюдение на неравнопоставеността в здравеопазването на ниво ЕС и ще интегрира целта за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването сред основните политики на ЕС.
It will support Member States in their actions to tackle inequalities in health, notably through the structural funds and the exchange of good practices, and help to improve existing mechanisms to monitor inequalities in health across the EU, as well as mainstreaming the goal of reducing inequalities in health in EU policies.
Текстът ще надгражда ключови стратегически документи като Европейския пакт за имиграцията и убежището, съобщенията от 17 юни 2008 г. относно имиграцията и убежището, съобщението относно електронното правосъдие (e-justice) и плана за действие по отношение на наркотиците.
It will build on key strategic documents such as the European Pact on Immigration and Asylum, the Communications of 17 June 2008 on Immigration and Asylum, the Communication on e-justice and the Action plan on drugs.
Текстът – предмет на настоящото становище, представлява част от този процес и е насочен към третирането на нарушенията на правилата за движение, извършени в една държава-членка с моторно превозно средство, регистрирано в друга държава-членка.
The current proposal is part of that process and focuses on tackling traffic offences committed in another Member State.
Текстът, добавен от първата част на това изменение към съображение 20, набляга на принципа на прозрачността в контекста на създаване на ЕДО и издаване на ЕТО.
The text added by the 1st part of this amendment to recital 20 emphasises the principle of transparency in the context of establishing EADs and issuing ETAs.
Текстът, който заменя Регламент № 859/2003 да не съдържа приложение със специални разпоредби, от които да произтичат изключения при прилагането на Регламент (ЕО) № 883/2004.
the text replacing Regulation 859/2003 should not contain an annex with special provisions permitting exclusions to the application of Regulation 883/2004;
Текстът, който следва, предлага десет общи принципа, върху които общата имиграционна политика ще бъде изградена и които са групирани в три раздела: благоденствие, сигурност и солидарност.
The text which follows proposes ten common principles on which the common immigration policy will be articulated, grouped under the three headings of prosperity, security and solidarity.
Текстът, описващ всяка от категориите, е понякога неясен и дава възможност за различни тълкувания.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Текстът, отнасящ се до свидетелството за правоспособност на любител пилот се опростява, а този за общопрактикуващия лекар е преместен в глава IV, която разглежда дейностите по сертифициране.
The text concerning the leisure pilot licence has been simplified and the text concerning the general medical practitioner has been moved to Chapter IV which deals with certification activities.
Текстът, по който беше постигнато съгласие, се отклонява значително от първоначалното предложение на Комисията от 2012 г., но е в съответствие с новите правила, определени в новия основен регламент и новия подход на Комисията за многогодишните планове.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Текучеството на персонала в сектора на наземното обслужване е високо и изглежда от части се дължи на директивата.
Turnover of staff in the groundhandling industry is high and appears to be partly driven by the Directive.
Текучеството на персонала и административните реорганизации могат да имат сходен ефект върху мрежите, изградени през годините на действие на програмата.
Staff turnover and administrative reorganisations could have a similar effect on networks built through the years of the programme.
Текущ
On-going
Текущ и бъдещ потенциал за пазарно проникване на продуктите с екомаркировка;
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
Текущ контрол и оценяване
Monitoring and Evaluation
Текущ последващ контрол
On-going ex-post controls
Текущ преглед на прилагането, в отговор на оплаквания от граждани и въпроси от Европейския парламент.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Текущ програмен период 2011—2013 г.:
Current programming period 2011-2013:
Текущ процес на мониторинг
Ongoing process of monitoring
Текущ размер финансирането при разработването на ЕСЗД
Current funding levels in the EDIS design
Текущ цикъл:
"Present cycle:
Текущ цикъл:
Present cycle:
Текущ:
Current:
Текуща дейност
Ongoing work
Текуща дейност в държавите-членки
Current action in the Member States
Текуща дейност на равнище Европейски съюз
Current action at European Union level
Текуща дейност: би било от полза, ако Съвместният комитет получи повече правомощия в тази област;
Doing business: it would help if the Joint Committee gained more powers in this area;
Текуща дейност: включване на традиционните разпоредби относно текущата дейност, свързани, например, с правото да установяват офиси, да поддържат персонал, да ангажират агенти по продажбите на територията на другата страна;
Doing business issues: inclusion of traditional doing business provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
Текуща дейност: разпоредби относно текущата дейност, свързани, например, с правото да се установяват офиси, да се поддържа персонал, да се ангажират агенти по продажбите на територията на другата страна;
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
Текуща дейност: разпоредби относно текущата дейност, свързани, например, с правото да се установяват представителства, да се поддържа персонал, да се ангажират агенти по продажбите на територията на другата страна.
Doing business issues: provisions relating, for example, to the right to establish offices, to maintain staff, and to engage sales agents in the territory of the other Party;
Текуща задача на СФТЦ е да наблюдава и управлява ефективното изпълнение на своите доклади.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
Текуща и бъдеща работа
Work in progress and future work
Текуща консолидация в сектора на захарта
Ongoing consolidation in the sugar sector
Текуща програма
Rolling programme
Текуща работа
On-going work
Текуща работа
work in progress
Текуща работа в областта на услугите и търговията със селскостопански стоки
Ongoing work in services and agricultural trade
Текуща работа по сътрудничеството в областта на статистиката
Ongoing work on statistics cooperation
Текуща рамка за диалог
Current framework for dialogue
Текуща съответна дейност във връзка с БД: 18.02 (доколкото е засегнат Фондът за външните граници).
Current ABB activity concerned: 18.02 (as far as External Borders Fund is concerned).
Текуща финансова подкрепа: Поети са задължения за общ пакет от проекти на стойност около 100 милиона евро и част от тези средства са изплатени.
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
Текуща цена
Current price
Текуща, очаква се да приключи през 2016 г.
Ongoing, due to end in 2016.
Текуща, очаква се да приключи през 2016 г.
Ongoing, expected to end in 2016.
Текуща, предвидено е да приключи през четвъртото тримесечие на 2016 г.
Ongoing, due to end Q4 2016.
Текуща.
Ongoing.
Текущата Седма рамкова програма на Евратом беше предмет на междинна оценка, извършена от група независими експерти.
The current 7th Euratom Framework Programme was subject to the interim evaluation carried out by panel of independent experts.
Текущата година е изключително важна за Западните Балкани.
The current year is a crucial one for the Western Balkans.
Текущата дейност на ЕНО обаче ще се управлява от Изпълнителния директор, който, подобно на Председателя, следва да бъде независим специалист, ангажиран на пълно работно време.
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Текущата натовареност на Комисията за тази задача показва, че са необходими трима допълнителни служители ЕПРВ плюс съответните административни и оперативни разходи.
On the basis of the Commission current workload for this task, this results in the need for 3 additional FTE plus corresponding administrative and operational expenditure.
Текущата несигурност на пазара води до увеличаване на капиталовите разходи за инвестиции с ниски нива на въглеродни емисии.
The current uncertainty in the market increases the cost of capital for low-carbon investment.
Текущата нетна стойност на тези печалби през 2006 г. се оценява на 109 милиарда EUR.
The net present value of these gains in 2006 is estimated at €109bn.
Текущата отговорност за резултатите от работата на управителния съвет трябва да се носи от председателя.
The on-going responsibility for board performance must rest with the Chairman.
Текущата оценка на Лисабонската стратегия6 показва, че структурните реформи започват да дават резултат, но икономическото състояние се различава в отделните страни.
The current assessment of the Lisbon Strategy6 shows that structural reforms are starting to pay off, but the economic landscape is fragmented.
Текущата пазарна информация обаче показва, че развитието на технологии на двигателя и технологии за последваща обработка на замърсителите, които да отговарят на етап IIIБ, едва наскоро е довело до първите решения на равнище прототип.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Текущата подкрепа от ЕС за тези сектори се осъществява чрез отделни програми, а именно програма „Култура“, „МЕДИА“ (която от края на 2010 г. включва гаранционния фонд за филмови продукции по програма „МЕДИА“) и „МЕДИА Мундус“.
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
Текущата подкрепа се възприема като твърде сложна, негъвкава и бавна за техните нужди.
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Текущата практика се състои в извършването само на периодично актуализиране на списъците на тези лаборатории с цел намаляване на броя на решенията, които трябва да се приемат от Комисията.
The current practice has been to make only periodic updates of the lists of those laboratories to reduce the number of Commission decisions to be taken.
Текущата програма на ЕС за научни изследвания и иновация „Хоризонт 2020“ представлява надграждане над постиженията по Седмата рамкова програма и осигурява финансиране за подобряване на безопасността за хората.
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
Текущата програма на ЕС предлага множество възможности за развитие на политиката в областта на околната среда в тази посока.
The current EU agenda offers many opportunities for environment policy to evolve in this direction.
Текущата програма обхваща периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2013 г.
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Текущата програма ще се наблюдава чрез изготвянето на междинна оценка на Регламента за МСЕ, включително преглед на ефективността.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Текущата програма „Европа за гражданите“ 2007—2013 г. е важен инструмент, който предоставя рамка за повишаване на участието на гражданите в дейностите на ЕС.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Текущата работа по всички тези въпроси трябва да бъде ускорена и приключена.
Ongoing work on all these issues needs to be intensified and completed.
Текущата работа по въпроси, свързани с околната среда и здравето ще има известно положително въздействие при варианта за запазване на настоящото положение.
Ongoing work on environmental health issues would mean some positive impacts under the Status Quo option.
Текущата работа по изработването на общи за ЕС правила за определяне на тарифите за пренос на газ, както и практиката, развита от националните регулаторни органи и Комисията при определянето на специфични регулаторни режими за важни и нови отделни проекти (напр. TAP или Eleclink), са стъпки в правилната посока, които е необходимо да бъдат доразвити.
Ongoing work on common EU-wide rules for setting transmission tariffs in gas as well as the practice developed by NRAs and the Commission in setting tailor-made regulatory regimes for important new individual projects (such as TAP or Eleclink) are steps in the right direction which need to be built upon further.
Текущата работа по проекта ще включва по-нататъшно проучване на този въпрос.
The further examination of this question will form part of the on-going work on the project.
Текущата работа по разработването на свързани с наследството професионални профили в рамките на Европейската класификация на уменията, компетентностите и професиите (ESCO) също ще повиши прозрачността на квалификациите и ще улесни трансграничната мобилност на специализираните работници.
Ongoing work on developing heritage-related occupational profiles within the European classification of Skills, Competences and Occupations (ESCO) will also improve the transparency of qualifications and facilitate the cross-border mobility of specialised workers.
Текущата работа по стандартите, като например осъществяваната в рамките на семинара CEN BII, ще бъде усилена от e-TEG.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Текущата разпокъсаност пречи на инвестициите и е в ущърб на потребителите и операторите.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.