natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този принцип потвърждава правото на ЕС в областта на задържането и особено Директивата за процедурите за предоставяне на убежище и гарантира спазването на Хартата за основните права на Европейския съюз и на други международни инструменти за защита на основните права като например Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи и Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.
This principle confirms the EU acquis on detention, in particular the Asylum Procedures Directive and also ensures compliance with the EU Charter of Fundamental Rights and with international human rights instruments such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention against Torture and other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Този принцип предполага, че годишното нарастване на разходите не следва да надхвърля разумния средносрочен темп на растеж на БВП (а ако СБЦ не е била постигната — следва да остане значително под този темп), освен ако СБЦ е преизпълнена значително или прекомерното нарастване на разходите е съпътствано от дискреционни мерки по отношение на приходите.
This principle implies that annual expenditure growth should not exceed – and if the MTO has not been achieved should be clearly below – a prudent medium-term rate of growth of GDP, unless the MTO has been significantly overachieved or the excess of expenditure growth over the prudent medium-term rate is matched by discretionary measures on the revenue side.
Този принцип разбира се не може да бъде оспорван, но не е причина за непредоставяне на съпоставима информация.
The principle is unchallengeable, but it is not a reason for failing to provide information that can be compared.
Този принцип ръководи както установяването на алтернативни варианти, така техния анализ и сравнение.
At the identification of alternative options, as well as throughout the analysis and comparison of options, this principle has been guiding the process.
Този принцип ръководи процеса от установяването и оценката на различни варианти на политика до изготвянето на настоящото предложение.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Този принцип се въвежда, за да се гарантира, че наименованията и термините, които придават добавена стойност на схемите, ще се ползват от едно и също равнище на защита във всички държави-членки на ЕС и няма да се подвеждат потребителите или да се затруднява търговията в рамките на ЕС.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Този принцип се въвежда, за да се гарантира, че наименованията и термините, които създават добавена стойност на схемите, ще се ползват от една и съща защита във всички държави-членки на ЕС и няма да се подвеждат потребителите или да се затруднява търговията в рамките на ЕС.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Този принцип се въвежда, за да се гарантира, че наименованията и термините, които придават добавена стойност на схемите, ще се ползват от едно и също равнище на защита във всички държави-членки на ЕС и няма да се подвеждат потребителите или да се затруднява търговията в рамките на ЕС.
this is established with the purpose of ensuring that value-adding names and terms under the schemes receive the same level of protection in all EU Member States, preventing consumers from being misled and intra-EU trade from being impeded.
Този принцип се запазва в настоящото предложение, което допълнително хармонизира изискванията относно националните програми, мониторинга и докладването на емисиите на замърсители на въздуха с оглед отстраняване на недостатъците на Директива 2001/81/ЕО и изпълнение на международните ангажименти, поети по силата на Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния и протоколите към нея.
That principle is maintained in this proposal, which further harmonises the requirements on national programmes and on the monitoring and reporting of emissions of air pollutants with a view to correcting shortcomings of Directive 2001/81/EC, and to complying with international commitments undertaken under the LRTAP Convention and its protocols.
Този принцип се затвърждава от разпоредбите относно компетентността, приложими в случаи на трансгранично отвличане на дете (член 10).
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Този принцип се нарича „принцип на сделката между несвързани лица“ („arm’s length“) и е международно признат, въпреки че не се прилага навсякъде.
This principle is referred to as the ‘arm’s length’ principle and is internationally recognised, although not universally applied.
Този принцип се отнася за управлението на въздушното пространство, за ефективността на летищата и авиокомпаниите и за безпрепятственото междуинституционално сътрудничество в рамките на Европа.
This principle applies to air space management, airport and airline efficiency and seamless interinstitutional cooperation within Europe.
Този принцип се прилага в случай на временна мобилност.
This principle applies in the case of temporary mobility.
Този принцип се прилага за ефективни дози, както и за органни дози, като предпазна мярка за позволяване на неопределеност по отношение на увреждане на здравето под праговата стойност за детерминистични ефекти.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Този принцип се прилага за ефективни дози, както и за органни дози, като предпазна мярка за позволяване на неопределеност по отношение на увреждане на здравето под праговата стойност за детерминистични ефекти;
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Този принцип се прилага както за периодите, в които работникът работи в отговор на повикване (т.нар. „активно“ дежурство), така и за периодите, в които му/ѝ е разрешено да почива в очакване на повикване (т.нар. „неактивно“ дежурство), при условие че остава на работното място.
This principle applies both to periods where the worker is working in response to a call, (‘active’ on-call time), and to periods where s/he is allowed to rest while waiting for a call, (‘inactive’ on-call time), provided that s/he remains at the workplace.
Този принцип следва да бъде включен в текста на всички инструменти на ЕС, отнасящи се до финансирането от ЕС.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Този принцип следва да бъде включен в текста на всички инструменти на ЕС, отнасящи се до финансирането от ЕС.“
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Този принцип следва да бъде прилаган както на европейско, така и на местно равнище.
This principle should be applied both at European and local levels.
Този принцип следва да бъде прилаган както на европейско, така и на местно равнище.“
This principle should be applied both at European and local level.
Този принцип следва да се зачита напълно и да бъде транспониран в член 21, за да се изключат възможни дерогации чрез обвързващо решение на ЕБО, както се предлага в член 21, параграф 4.
This principle should be fully respected and transposed to Article 21 to exclude any possible derogation by a binding decision made by the EBA as proposed by Article 21(4).
Този принцип следва да се прилага и за пазара на електронното фактуриране, който би трябвало да предлага на МСП несложни, евтини и надеждни системи, отговарящи на свързаните с ДДС изисквания.
This should also apply to the e-invoicing market, which should offer simple, cheap, reliable and VAT-compliant solutions to SMEs.
Този принцип следва да се прилага и за работниците, наети чрез агенции за временна заетост и командировани в друга държава членка.
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Този принцип следва да се прилага и по отношение на акцизни стоки за лична употреба от частно лице, превозвани от трето лице от името и за сметка на частното лице, тъй като такива транзакции имат изцяло частен характер.
That principle, should also apply in relation to excise goods for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Този принцип следва да се прилага и при необходимост от въвеждане на възможността длъжникът да се откаже от правилата за банковата тайна, тъй като в противен случай получената от обезпеченото лице информация би могло да бъде недостатъчна за правилната оценка на стойността на съответните вземания по кредити.
The same rationale should also apply to the need to introduce the possibility for the debtor to waive bank secrecy rules, as otherwise the collateral taker may have insufficient information to properly assess the value of the underlying credit claims.
Този принцип следва да се прилага изключително в отношенията между носителите на права (или субектите, представляващи носители на авторски права, като например организациите за колективно управление) и излъчващите организации и единствено за целите на предоставянето на спомагателна онлайн услуга, достъпа до нея или нейното използване.
That principle of country of origin should apply exclusively to the relationship between right holders (or entities representing right holders such as collective management organisations) and broadcasting organisations and solely for the purpose of the provision of, the access to or the use of an ancillary online service.
Този принцип следва да се прилага независимо от това дали се използва национален или международен примерен договор“.
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
Този принцип също трябва да бъде предмет на предварително споразумение, което се отнася не само за обхвата, но и за начините на тълкуване на „напълно изкуственото действие“.
On this principle, too, a preliminary agreement is needed on not only the scope but also the interpretation of the term "wholly artificial arrangement".
Този принцип ще даде възможност също да се реализира цялостния  потенциал на Директивата относно енергийните характеристики на сградите, като се увеличи реновирането на сгради за подобряване на тяхната енергийна ефективност.
It will also enable the Energy Performance of Buildings Directive to reach its full potential by increasing energy efficiency building renovation.
Този принцип „Здравето във всички политики“ (подходът HIAP– включване на здравни аспекти във всички политики) би трябвало да се превърне в реалност за всички политики на ЕС.3
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Този принцип, (в рамките на определени ограничения и условия, разбира се), не се прилага, когато разходите се състоят от дарения за благотворителни или общественополезни организации.
This principle (within certain limits and conditions, of course) does not apply when expenses consist of donations to charitably or socially useful bodies.
Този принцип, който е валиден в общия случай, е още по-уместен, когато се прилага по отношение на енергийната ефективност, предвид разходите, свързани със загубите при преноса и дистрибуцията; следователно, другият аспект, който трябва да бъде разгледан, е разпределението на производството върху територията.
This theory, which is valid in general, is all the more valid if applied to energy efficiency, in view of the costs of dispersion due to transmission and distribution: in consequence, the other aspect to be considered is the territorial spread of production.
Този принцип, който означава при разработването и преразглеждането на регулирането да се взема предвид въздействието върху научните изследвания и иновациите, е един от многобройните критерии за оценка на законодателните предложения на Комисията в областите от техническо, технологично и научно естество.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Този принцип, който означава при разработването и преразглеждането на регулирането да се взема предвид въздействието върху научните изследвания и иновациите, е един от многобройните критерии за оценка на законодателните предложения на Комисията в областите от техническо, технологично или научно естество.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Този принципен подход и практическите стъпки следва да подобрят в средносрочен план комуникацията между земеделските стопани, купувачите и потребителите относно качеството на селскостопанските продукти, да уеднаквят правилата за качеството на селскостопанските продукти в ЕС и да опростят схемите и етикетирането.
This overall approach and practical steps should, in the medium term, improve communication between farmers, buyers and consumers on the quality of agricultural products, unify EU rules on agricultural product quality, and simplify schemes and labels.
Този приобщаващ подход трябва да продължи да се прилага, тъй като гражданското общество трябва да изпълнява ключова роля на всеки етап от цикъла на политиката в областта на устойчивото развитие (т.е. определяне на цели и задачи, изготвяне на стратегии за изпълнение и политически програми, изпълнение и наблюдение).
This inclusive approach must be pursued since civil society has a key role to play in each stage of the sustainability policy cycle (i.e. setting goals and targets, establishing implementation strategies and policy programmes, implementation and monitoring).
Този приобщаващ процес13 трябва да обхване и политиките за икономическо развитие.
This inclusive approach13 should also extend to economic development policies.
Този приоритет е насочен към по-нататъшно повдигане на нивото и разширяване на високите постижения на Съюза в научната област, както и към укрепване на европейското научноизследователско пространство с оглед да се повиши конкурентоспособността в световен мащаб на системата на Съюза за научни изследвания и иновации.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Този приоритет отговаря напълно на целите на обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост, която с актуализацията на „Насоките по заетостта“ навлезе в своя втори цикъл.
This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
Този приоритет преследва да се ускори развитието на технологиите и иновациите, които ще бъдат в основата на бъдещата стопанска дейност, и да се помогне на иновативните европейски МСП да се превърнат във водещи световни компании.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Този приоритет с право е споменат от Комисията.
This priority is rightly mentioned by the Commission.
Този приоритет трябва да бъде преосмислен, тъй като за отопление се използва значително повече енергия отколкото при производството на електроенергията.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating sector than in the electricity sector.
Този приоритет трябва да бъде преосмислен, тъй като за отопление се използва значително повече енергия отколкото при производството на електроенергията.
This priority needs to be reconsidered because energy use is significantly higher in the heating than in the electricity sector.
Този приоритет ще доведе до по-нататъшно повишаване на нивото на европейската научна база и ще осигури постоянен поток от научни изследвания на световно равнище, гарантиращи дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
Този приоритет ще има за цел превръщането на Европа в по-привлекателно място за инвестиции и иновации (включително екоиновации) чрез насърчаване на дейности, при които предприятията имат думата в определянето на програмата.
This will aim at making Europe a more attractive location to invest in research and innovation (including eco-innovation), by promoting activities where businesses set the agenda.
Този приоритет, даден на преговорите, възпроизвежда системата, установена в контекста на Европейското дружество (SE).
This priority given to negotiation replicates the system established in the context of the European Company (SE).
Този приоритетен подход трябва да бъде насърчаван и поддържан, защото овладяването на тази технология ще помогне значително за улесняване на управлението на отпадъците, съкращавайки значително продължителността им на разпад.
This priority must be encouraged and maintained because if this technology could be mastered, it would contribute greatly to facilitating the management of waste by considerably reducing its lifespan.
Този пробив откри възможност за възникване на съвременния интернет и за по-нататъшното му развитие в посока на бъдещия ИН.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Този пробив откри възможност за възникване на съвременния интернет и за по-нататъшното му развитие в посока на бъдещия интернет на нещата.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Този проблем бе наблюдаван и при заявителите от публичния сектор поради бюджетни ограничения вследствие мерките за преодоляване на кризата.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Този проблем бе отчасти решен с рамката Базел ІІ;
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Този проблем бе очертан в основни линии в публикуваното наскоро Съобщение „Подновен ангажимент за социална Европа — засилване на отворения метод на координация в сферите на социалната закрила и социалното приобщаване“6(Социален ОМК).
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Този проблем бе признат от Съда на Европейските общности19 и от законодателния орган на Общността в Директиви 97/80/ЕО20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 и 2004/5624.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Този проблем бе признат от Съда23 и законодателя на Общността в Директива 97/80/ЕО24.
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Този проблем бе решен чрез изготвянето на преглед на ниво ЕС, който гарантира, че компетентният национален орган има последната дума.
This has been addressed by instituting a review at EU level but ensuring that the national competent authority retains the final say.
Този проблем беше отчасти решен със създаването на мрежата на EEAC, която се превръща във все по-значителен фактор за устойчивото развитие на Европа.
They have partly addressed this through the creation of the EEAC network, which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Този проблем беше отчасти решен със създаването на мрежата на EEAC, която се превръща във все по-значителен фактор за устойчивото развитие на Европа.
They have partly addressed this through the creation of their network EEAC which is becoming an increasingly significant voice for sustainable development in Europe.
Този проблем беше посочен от много от респондентите (национални органи по въпросите на равенството28, FRA, НПО) и Комисията споделя опасенията им.
This problem has been flagged by many respondents (national equality bodies28, FRA, NGOs) and the Commission shares their concerns.
Този проблем беше често отбелязван от клиентите, които бяха интервюирани на 5 януари, което е естествено, предвид факта, че това беше най-натовареният за банките работен ден от целия период на двойно обращение.
This problem was most frequently mentioned by the interviewees on 5 January, which is natural, since it was the busiest banking day of the whole dual circulation period.
Този проблем би могъл да бъде значително смекчен с подходящи технически мерки.
This problem can be considerably mitigated by appropriate technical measures.
Този проблем в известна степен вече се осъзнава в ЕС.
To some extent, awareness of the problem is developing in the EU.
Този проблем вече бе проучен от Европейския координатор във връзка с морските вятърни инсталации в Северна Европа, а освен това е предмет и на подробни технически проучвания в рамките на проекти, като например TradeWind37 и Европейското проучване за интегриране на вятърната енергия (EWIS38).
This problem is already being explored by the European coordinator for offshore wind in Northern Europe, and it is also subject to detailed technical investigations in projects such as TradeWind37 and the European Wind Integration Study (EWIS38).
Този проблем вече беше обсъден в комитета по ДДС, без обаче да бъде достигнато до каквито и да било изводи.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
Този проблем води и до спад на правната сигурност.
The problem also results in less legal certainty.
Този проблем е вероятно най-често споменаваният от държавите-членки като възпрепятстващ функционирнето на единния пазар и в частност по отношение на трансграничните услуги, особено между държавите-членки, където дейността не е регламентирана, и тези, в които тя е (фотограф на свободна практика например може и да не получи възможност да снима корпоративно събитие в държава-членка, която е запазила тази дейност за лица със специална фотографска квалификация, освен ако не докаже, че към момента има най-малко две години професионален опит).
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).