natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този вариант би означавал по-целенасочено определяне на границите на районите: само райони, класифицирани като обработваеми земи с висока природна стойност в райони с неблагоприятни природни условия, ще могат да бъдат окачествени като райони в по-неблагоприятно положение.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Този вариант би означавал по-целенасочено определяне на границите на районите: само райони, класифицирани като обработваеми земи с висока природна стойност, намиращи се в райони с неблагоприятни природни условия, ще могат да бъдат окачествени като райони в по-неблагоприятно положение.
This option would imply a more targeted delimitation of areas: only areas classified as High Nature Value (HNV) farmland within areas affected by natural handicaps would qualify as LFAs.
Този вариант би означавал премахване de facto на всякакъв риболов с плаващи мрежи чрез въвеждане на пълна забрана за корабите да държат на борда и/или да използват този вид риболовни уреди.
This option would mean eliminating de facto any driftnet fishery, by introducing a total prohibition to keep on board and/or use this type of fishing gear.
Този вариант би означавал признание от страна на политиците, че спирането на загубата на биологично разнообразие в ЕС е невъзможно в близкото бъдеще и, следователно, поставената цел за „значително забавяне“ на темпа на загуба на биологичното разнообразие до 2020 г. трябва да бъде по-малко амбициозна.
This option would imply political acceptance that halting biodiversity loss in the EU is unattainable for the foreseeable future, and, therefore, setting a less ambitious target of 'significantly reducing' the rate of biodiversity loss by 2020.
Този вариант би означавал също, че трябва да бъде обмислен бъдещият подход, който ще бъде възприет в тази област.
This option would also imply having to rethink the future approach to be adopted in this field.
Този вариант би означавал, че Комисията, сама или заедно с други институции, ще създаде официално мрежи от експертни групи в областта на престъпленията в кибернетичното пространство, като заедно с това за операторите, производителите и потребителите се въведе схема за доброволно установяване на сигурността.
This option would mean that the Commission, alone or together with other institutions, would formally set up networks or expert groups of cyber crime experts, and combine this action with the introduction of a voluntary security certification scheme for operators, producers and consumers.
Този вариант би означавал, че на ниво ЕС ще се въведе съгласувана стратегия за борба с престъпленията в кибернетичното пространство.
This option would mean that a coherent strategy for the fight against cyber crime is introduced at EU-level.
Този вариант би означавал, че никакви инициативи на ниво ЕС не са били предприети от Комисията с цел укрепване на ЕОТПБ или създаване на ЕПОТ в съответствие с конкретните цели.
This option would imply that no initiatives at EU level were launched by the Commission with the aim of strengthening the EDTIB or creating an EDEM, in line with the specific objectives.
Този вариант би означавал, че понастоящем Комисията няма да предприеме никакво хоризонтално действие в тази област.
This option would mean that no general horizontal action is taken in this field by the Commission now.
Този вариант би означавал, че ще се възприеме политиката да се предложи постепенно приемането на обща регулаторна рамка за борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство.
This option would mean that a policy to gradually propose a general regulatory framework for the fight against cyber crime is adopted.
Този вариант би оказал най-положително въздействие върху аспекта актуалност, като новите действия ще бъдат съсредоточени върху подобрената актуалност на статистическите данни за равенството, бедността и материалните лишения, както и на данните в областта на енергетиката и околната среда.
This option would have the most positive impact on timeliness, with new actions focusing on enhanced timeliness for statistics on inequality, poverty and material deprivation, and for energy and environmental data.
Този вариант би оказал положително въздействие върху достъпа до информация за МСЕ, тъй като те ще могат по-лесно да планират публикуването на докладите си, така че то да не съвпадне с това на отчетите на крупните дружества, чиито акции са допуснати за търгуване на регулиран пазар.
This option would also have a positive impact on the visibility of SMIs as they would be able to time the publication of their reports more easily so as not to fall at the same time as that of the reports by large listed companies.
Този вариант би осигурил висока степен на спазване на настоящото законодателството в областта на превоза на отпадъци и би намалил значително негативните въздействия през следващите години на разрушаването на кораби върху здравето на хората и околната среда, особено в Южна Азия, без да се натоварват прекалено много данъкоплатците в ЕС.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Този вариант би осигурил уеднаквено равнище на адекватна защита за пътниците във всички държави-членки.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Този вариант би отговорил по същество на четири ключови цели, очертани в заключенията на Съвета, както ясно би установил болестта на Алцхаймер и деменцията като политически приоритет.
This option would essentially meet the four key objectives outlined in the Council Conclusions as well as clearly establishing Alzheimer’s disease and dementia as a political priority.
Този вариант би повдигнал също въпроси относно субсидиарността предвид разликите в организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи в Съюза.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Този вариант би повторил настоящите проблеми на размиване.
This option would replicate the current dilution problems.
Този вариант би подобрил положението на изпълнителите и, чрез свързването на срока на закрила с продължителността на живота им, ще се признае личният и творчески характер на техните изпълнения.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Този вариант би позволил гъвкавост при използването на финансовите средства и при посрещането на годишните приоритети на политиката.
This option would allow for flexibility in the use of funds and in addressing annual policy priorities.
Този вариант би позволил на доставчиците с никаква или малка пазарна мощ да организират системите си на дистрибуция, както намерят за добре, като при необходимост ще се изисква физически търговски обект.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Този вариант би позволил на държавите-членки да се отклонят от политическата цел, като просто продължат да предоставят помощ за производство на неконкурентоспособни мини без ясен ангажимент да ги закрият.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Този вариант би позволил незабавното заемане с въпроса за хармонизацията.
This option would readily address the harmonisation issue.
Този вариант би позволил разработване на приоритетите на политиката на ЕС при по-голяма прозрачност и предвидимост.
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
Този вариант би предвидил и равноправно третиране на чуждите и собствените граждани във всички аспекти, изброени във Вариант 3б).
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3b.
Този вариант би предвидил и равноправно третиране на чуждите и собствените граждани, във всички аспекти, изброени във Вариант 3б).
This option would further provide for equal treatment with own nationals – in all the areas listed in Option 3 b.
Този вариант би предоставил равнопоставено третиране с оглед на социалните правила за всички лица, ангажирани в автомобилни транспортни дейности.
This option would provide for level playing field in terms of social rules for all persons engaged in mobile road transport activities.
Този вариант би представлявал само продължение на настоящите действия в областта на болестта на Алцхаймер и деменцията, които понастоящем се осъществяват.
This option would only continue current actions in the field of Alzheimer’s disease and dementia that are currently in progress.
Този вариант би следвал модела на Европейската мрежа за съдебно обучение и би довел до незабавно пряко намаляване на разходите.
This option would follow the model of the European judicial training network, and would result in immediate direct cost savings.
Този вариант би способствал за по-безопасни движения на домашните любимци в рамките на ЕС, вследствие на което рискът за общественото здраве ще се понижи.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
Този вариант би способствал за установяването на гарантирани равноправни условия за предприятията, но в доста ограничена степен поради незадължителното му естество.
It could also contribute to establish a certain level playing field among businesses but in a very limited way due to the non mandatory nature of the option.
Този вариант би съсредоточил усилията си върху доброволчески механизми, без това да е в ущърб на методите на Комисията в области, където вече са установени законодателни рамки, като етикетирането на хранителните продукти.
This option would seek to focus on voluntary mechanisms, although such an approach would not alter the Commission’s approach in areas where there are legislative frameworks already in place, such as for nutrition labelling.
Този вариант би съчетал съществени промени в рамката за повторна употреба (вариант 4) с допълнителни насоки относно принципите, които следва да се прилагат от националните органи при изпълнението на национално ниво (вариант 3).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (Option 4) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (Option 3).
Този вариант би съчетал съществени промени в рамката за повторна употреба (варианта с нормативни изменения) с допълнителни насоки относно принципите, които следва да се прилагат от националните органи при изпълнението на национално ниво (варианта с незадължителните правни мерки).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (legislative amendments option) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (soft law measures option).
Този вариант би укрепил законодателството в областите, включени в сегашните правила на ЕС за наказателно преследване на извършителите и защита на жертвите.
It would strengthen legislation in the areas covered by the current EU rules on prosecution of offenders and protection of victims.
Този вариант би улеснил съпоставимостта на финансовата информация в целия ЕС.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.
Този вариант в голяма степен би помогнал на Комисията да постигне посочените цели и приоритети за ИМП.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
Този вариант в по-голяма степен от алтернативните варианти насърчава използването на концесиите, а също така представлява благоприятен фактор за утвърждаване на ПЧП.
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
Този вариант вероятно ще изисква немалки изменения във всички национални законодателства.
This option would probably require significant changes in all national legislations.
Този вариант вероятно ще се счита за недостатъчен в контекста на ангажимента на Комисията да постави гражданите в центъра на европейския процес, новите демократични принципи, произтичащи от Договора от Лисабон, и в светлината на съществуващите критика относно твърде ограничените средства на текущата програма.
This option is likely to be considered insufficient in the context of the Commission's commitment to put citizens at the centre of the European process, the new democratic principles introduced by the Lisbon Treaty and in light of existing criticism on the too limited means of the current programme.
Този вариант вероятно ще спомогне за поддържането на приходите на одобрените от ЕС лаборатории, а поради създадената от настоящата система ситуация на монопол — и на приходите на превозвачите и карантинните съоръжения.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Този вариант вече бе обсъден в Съвета, който заключи, че е необходимо ново предложение и призова Комисията да направи предложение за нов регламент относно техническите мерки за опазване, след консултация със заинтересованите организации.
This option had already been debated in the Council, which concluded that a new proposal was necessary and called on the Commission to propose, after consultation with the stakeholders, a new regulation for technical conservation measures.
Този вариант взема предвид как два законодателни акта биха могли да бъдат изменени поотделно предвид оперативния опит и новите тенденции.
This option considers how the two main pieces of legislation could be amended separately in the light of operational experience and new developments.
Този вариант включва амбициозни мерки, които е малко вероятно да бъдат изпълнени в краткосрочен и средносрочен план.
This option includes ambitious measures that are not likely to be implemented in the short- and medium- term.
Този вариант включва всички възможни ползи и няма недостатъци в сравнение със сценария със запазване на статуквото.
This option encompasses all possible benefits and no disadvantages in comparison with the baseline scenario.
Този вариант включва всички елементи на вариант 3 (преразглеждане на директивата за основните норми на безопасност и интегриране на останалите четири директиви).
This option includes all the elements of Option 3 (revision of the Basic Safety Standards Directive and integration of the other four Directives).
Този вариант включва всички елементи на вариант 3.
This option includes all the elements of Option 3.
Този вариант включва всяка държава членка, което не е необходимо с оглед на разгръщането на клиничните изпитвания.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
Този вариант включва възможни варианти, според екологосъобразността, както бе указано във вариант 3, по-горе.
This option includes the possible environmental modulation as described under option 3 above.
Този вариант включва допълнителни проучвания за постигането на по-добро разбиране на характера и размерите на проблема.
This option would include further research to gain a better understanding of the nature and extent of the problem.
Този вариант включва законодателни действия на ниво ЕС, за да се изискват общи мерки с цел предотвратяване на наемането на граждани на трети държави.
This option would involve legislative action at EU level to require common measures to prevent the employment of third-country nationals.
Този вариант включва запазване на ключовите елементи на съществуващата надзорна уредба, определена в процеса на договаряне на Регламента относно АКР.
This option would consist in maintaining the key elements of the current supervisory set-up, agreed in the course of the negotiation of the CRA Regulation.
Този вариант включва засилено и по-редовно използване на процедурата при нарушения съгласно член 258 от Договора за функционирането на ЕС по отношение на случаите на нарушения на принципите на Договора при възлагането на концесии.
This option would consist in increased and more systematic use of the infringement procedure under Article 258 of the TFEU to address cases of violation of the Treaty principles during the award of concessions.
Този вариант включва изброените във вариант 2 действия, допълнени от четири други действия, чрез които се насърчава разработването и прилагането на общи инструменти и приложения за наблюдение на границите на ниво ЕС.
This option comprises the actions listed in option 2 plus four additional actions, which promote the development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level.
Този вариант включва изброените във варианти 2 и 3 действия, допълнени от едно действие, чиято цел е създаването на обща среда на обмен на информация за морската област чрез разработване на интегрирана мрежа от системи за наблюдение.
This option consists of all actions listed in options 2 and 3 plus one additional action, aiming at the creation of a common information sharing environment for the maritime domain by developing an integrated network of surveillance systems.
Този вариант включва изобилие от публични стратегии, планове и проекти за адаптация, като за всеки от тях се изисква оценка на уязвимостта и на предимствата и недостатъците.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Този вариант включва нерегулаторни мерки, които могат да бъдат взети, без да е необходимо да се променя съществуващото или да се въвежда ново законодателство.
This option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation at EU level.
Този вариант включва нерегулаторни мерки, които могат да бъдат взети, без да е необходимо да се променя съществуващото или да се въвежда ново законодателство.
This option involves non-regulatory measures which could be taken without any need to change the existing laws or to introduce new legislation at EU level.
Този вариант включва обединяването на съществуващите възможности и придобиването на компоненти, необходими за завършване на системата, както и поддръжката и експлоатацията на наземните и космическите системи за SSA.
The option covers the federation of existing capabilities and acquisition of components necessary to complete the system as well as the maintenance and operation of SSA ground and space systems.
Този вариант включва освен усилията, посочени за вариант 2, и повече усилия в отговор на промените в базата от знания и по нововъзникващи въпроси.
This option covers the efforts set out in option 2, plus more effort, responding to changes in the knowledge base and emerging issues.
Този вариант включва от една страна съществени изисквания или основен стандарт в законодателството (както и вариант 1.2), а от друга — технически спецификации в стандарти по споразумение на заинтересованите страни, издадени от стандартизираща институция (организацията на CEN).
This option comprises essential requirements or base standard in legislation (as in Option 1.2) and technical specifications in standards agreed by stakeholders using a standards setting body (the CEN framework).
Този вариант включва отмяна на Регламент (ЕО) №736/96 на Съвета поради недоброто прилагане на този Регламент и намаляващата възможност чрез него да бъде обхваната новата европейска енергийна система.
This option would consist in repealing Council Regulation (EC) No 736/96 given the poor implementation of this Regulation and its growing inability to capture the new EU energy system.
Този вариант включва пакет от незаконодателни и законодателни дейности, които биха решили по ефективен начин четирите политически цели и биха дали нов тласък на прилагането на член 20 от Договора за ЕО.
This option includes a package of non-legislative and legislative actions which would effectively address the four policy objectives and give impetus to Article 20 EC.
Този вариант включва предложенията от вариант I, но отива по-далеч, като изисква целенасочени изменения на настоящата ДЕХС, които се занимават по-обширно с причините за проблемите.
This option includes the Option I proposals, but goes beyond and requires targeted amendments of the current EPBD to address the problem drivers more extensively.
Този вариант включва представяне на всеобхватна стратегическа програма за научни изследвания и нейното цялостно изпълнение чрез многократни транснационални покани за представяне на предложения, отправени от няколко участващи държави и изпълнени чрез специална изпълнителна структура (наричана по-нататък СИС финансиращ орган).
This option involves coming up with a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several Participating States and implemented through a dedicated implementation structure (hereinafter referred to as DIS funding body).
Този вариант включва разширяване на обхвата на директивата върху печалбите от животозастрахователни договори, които се конкурират с вземанията по дългове и с инвестиционните фондове.
This option involves extending the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which are competing with debt claims and investment funds.
Този вариант включва съвместното приемане на предложение за препоръка на Съвета за съвместно програмиране на изследванията в областта на болестта на Алцхаймер.
This option includes a joint adoption of a proposal for a Council Recommendation on Joint Programming of research in the field of AD.
Този вариант включва създаване на единно звено за координация на национално равнище, което ще координира дейностите, извършвани понастоящем от националните „Европас“ центрове, националните координационни звена за ЕКР и центровете Euroguidance.
This option would entail establishing one coordination point at national level to coordinate activities currently associated with the National Europass Centres, EQF National Coordination Points, and Euroguidance Centres.
Този вариант включва създаване на правна рамка, съгласувана с ДПУ и прилагаща надзорните изисквания за платежните институции към ИЕП.
This option would mean the design a legal framework which is consistent with the PSD applying the prudential requirements of Payment Institutions to EMI.
Този вариант включва създаването на всеобхватна, специфична правна рамка за решаване на проблема с ИВ, която включва независими процедури за оценяване и намеса, взимащи предвид съществуващото законодателство.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Този вариант включва създаването на всеобхватна, специфична правна рамка за решаване на проблема с ИВ, която предвижда независими процедури за оценяване и намеса, при които се отчита съществуващото законодателство.
This option would involve the setting up of a comprehensive, dedicated legal framework for tackling IS with independent procedures for assessment and intervention taking into account existing legislation.
Този вариант включва също така мерки, насочени към флуоровъглеводородите в предварително заредено оборудване, за да се избегне ограничението да се отнася само за продукти, произведени в ЕС;
This option also includes measures targeting HFCs in pre-charged equipment, to avoid that only EU-produced products would be affected by the cap;