natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагане на гаранцията на ЕС за младежта
Implementing the EU Youth Guarantee
Прилагане на глобалния подход към миграцията за съседните на Европейския съюз източни и югоизточни региони
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Прилагане на гъвкавата сигурност
Implementing flexicurity
Прилагане на директивата
Application of the Directive
Прилагане на директивата
Implementation of the Directive
Прилагане на директивата
The application of the Directive
Прилагане на директивата от държавите-членки
Implementation of the Directive by Member States
Прилагане на директивата през периода 2004—2007 г.
Application of the directive during the period 2004-2007
Прилагане на диференциран процент в рамките на гъвкавия механизъм
Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Прилагане на договорени политики
Implementing agreed policies
Прилагане на допълнителни аспекти във връзка със СТЕ на Рамката за политиките в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г.
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
Прилагане на европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ — 2011 г.
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Прилагане на европейския номер за спешни повиквания 112
Implementation of the European Emergency Number 112
Прилагане на европейско равнище
Implementation at European level
Прилагане на европейското право в един все по-многообразен Европейски съюз
The application of Community law in an increasingly diverse European Union
Прилагане на екосистемния подход
Implementing the ecosystem approach
Прилагане на забраната върху тютюна за дъвчене
Implementation of the ban on oral tobacco
Прилагане на задължение за недопускане на дискриминация
Application of a non-discrimination obligation
Прилагане на заключенията на Съвета ECOFIN от май 2008 г. — Съгласно възприетата позиция от Съвета ECOFIN в заключенията си от май 2008 г., Комисията започна преговори с редица трети държави по разпоредби във връзка с доброто управление в областта на данъчното облагане.
Implementation of the Council conclusions of May 2008 - The Commission has commenced negotiations with a number of third countries on a provision concerning good governance in the tax area as agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of May 2008.
Прилагане на законодателството
Enforcement
Прилагане на законодателството
Implementation of legislation
Прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT).
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Прилагане на законодателството в областта на конкуренцията
Competition law enforcement
Прилагане на законодателството в приоритетни области на политиката
Enforcement in priority policy areas
Прилагане на законодателството в случаите, където това е необходимо – законодателството на държавите-членки и прилагането варират в различните страни.
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
Прилагане на законодателството за борба с картелите, довело до по-прозрачен сектор на финансовите услуги: дела за лихвени деривати
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Прилагане на законодателството за държавните помощи: сътрудничество с националните съдилища
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
Прилагане на законодателството и предпазните мерки за борба с дискриминацията, расизма и ксенофобията на национално и местно равнище чрез:
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
Прилагане на законодателството на Нидерландия относно нетрудоспособността
Application of the Netherlands laws relating to incapacity for work
Прилагане на законодателството на Общността за защита на потребителите
Enforcement of the consumer acquis
Прилагане на законодателството на Общността за защита на потребителите (съобщение)
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Прилагане на законодателството на трансгранично равнище
Cross-border enforcement
Прилагане на законодателството по REACH и откриване на Европейската агенция за химически продукти в Хелзинки
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Прилагане на законодателството по отношение на неравноправните договорни клаузи
Enforcement in relation to unfair contract terms
Прилагане на заплащането и условията на основната държава на произход, а не на задължителните разпоредби на държавата, в която или от която водачът обичайно осъществява дейността – в нарушение на Директивата относно командироването на работници и Регламент Рим I (с решението на Съда на ЕС по делото Koelzsch), както е обяснено в раздел 3, по-горе.
Applying the pay and conditions of the home-base country, and not mandatory rules of the country in which or from which the driver habitually carries out the activity – when in breach of the Posting of Workers Directive and Rome I Regulation (with the ECJ ruling on the Koelzsch case), as explained in Section 3, above.
Прилагане на икономическите и социалните права в Косово.
The implementation of economic and social rights in Kosovo.
Прилагане на икономическите и социалните права в Сърбия.
The implementation of economic and social rights in Serbia.
Прилагане на инициативите за действие
Implementation of policy initiatives
Прилагане на инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници
Implementation of the Bail-In Tool
Прилагане на интегрирания подход за морско управление
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Прилагане на интернализация на външните разходи (пакет „Постигане на по-екологосъобразен транспорт“)
Strategy for the internalisation of external costs (Greening transport package)
Прилагане на качествени изисквания за надзор съгласно дял ІІ от Директива 2007/64/ЕО към институциите за електронни пари (член 3).
Application of the qualitative prudential requirements under Title II of Directive 2007/64/EC to electronic money institutions (Article 3).
Прилагане на количествена оценка: Оценката на въздействието трябва да включва количествени показатели на въздействието, когато това е възможно и съизмеримо, без да се прикрива свързаната с това неясни въпроси.
Quantification: Impact assessment should quantify impacts where this is feasible and proportionate — without glossing over underlying uncertainties.
Прилагане на конвенциите от Базел, Стокхолм и Ротердам и на Стратегическия подход за международно управление на химикали (SAICM)
Implement Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, and SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management)
Прилагане на критериите за устойчивост
Sustainability Criteria Applied
Прилагане на международните конвенции, продължаване на оценките за социалните и екологичните въздействия, на процедурите за обществени поръчки и пр., в съответствие със стандартите на ЕС, на правилата за финансиране на донорите и най-добрите международни практики.
Application of international conventions, social and environmental impact assessment, public procurement procedures etc. in accordance with the EU standards, donors' funding rules and best international practice.
Прилагане на международните счетоводни стандарти (временно заглавие)
Application of international accounting standards
Прилагане на мерки за корекция на цената Предоставяне на информация на оферентите
Application of price adjustment measuresInformation to tenderers
Прилагане на мерки за премахване на сегрегацията на регионално и местно равнище
Implement desegregation measures regionally and locally
Прилагане на мерки за разрешаване на проблемите спрямо банкова група
Application of resolution measures to a banking group
Прилагане на мерките
Implementation of remedies
Прилагане на метода PD/LGD по отношение на капиталови експозиции
Equity Exposures Subject To Pd/Lgd Method
Прилагане на метода PD/LGD по отношение на капиталови експозиции
Equity exposures subject to the PD/LGD method
Прилагане на минималните изисквания към групи
Application of minimum requirement to groups
Прилагане на минимално равнище на спектрална ефикасност по отношение на бъдещи приложения на цифровия дивидент
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
Прилагане на най-добрите налични знания – Политиките и действията следва да се изработват в съответствие с най-новите и най-добрите налични знания.
Use best available knowledge - Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Прилагане на най-добрите налични знания: политиките и действията следва да се изготвят в съответствие с най-новите и най-добрите налични знания.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Прилагане на най-добрите налични знания: политиките и действията следва да се изработват в съответствие с най-новите и най-добрите налични знания.
Use best available knowledge: Policies and actions should be informed by the latest and best knowledge available.
Прилагане на най-добрите практики, с които се изгражда високо международно доверие при насърчаването на правата на човека и стремежа към демократизация, включително наблюдението на избори, и подобряването на управлението.
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
Прилагане на най-добрите регулаторни практики във всички европейски юрисдикции с нефтени и газови дейности в морските райони;
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Прилагане на насоките за европейската политика в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
Прилагане на националната квота върху кораби за услуги
Use of the national quota by service vessels
Прилагане на новата органиграма на Секретариата
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Прилагане на новата организационна структура на Секретариата
Implementation of the new establishment plan for the secretariat
Прилагане на нови технологии, като системи за управление на трафика и информационни системи във всички видове транспорт (особено ERTMS12 и SESAR13), включително и системата за сателитна навигация Galileo, които са ефективни и съвместими с тези, които се използват на територията на ЕС;
Implementation of new technologies like traffic management and information systems in all modes (notably ERTMS12 and SESAR13), including satellite navigation (Galileo), that are effective and compatible with those implemented in the EU territory.
Прилагане на ново законодателство за насърчаване на възобновяемите енергийни източници и прилагане на Стратегическия план за енергийни технологии
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
Прилагане на някои общи правила на договорите за продажба
Application of certain general rules on sales contracts
Прилагане на обучението през целия живот
Implementation of lifelong learning
Прилагане на обучението през целия живот за постигане на ефективност и справедливост
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Прилагане на общата политика по рибарство
Implementation of the common fisheries policy
Прилагане на общи ценности
Implementation of common values
Прилагане на общите насоки за икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото (препоръка)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Прилагане на общите насоки за икономическите политики на държавите членки, чиято парична единица е еврото (препоръка) (постоянна група ОНИП)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
Прилагане на окончателните разпоредби, основаващи се на облагане в държавата-членка на произход
Implementing the definitive arrangements based on taxation at origin
Прилагане на опита, придобит по време на поканата за набиране на предложения през 2005 г.
Implementing the experience gained in the 2005 call for proposals
Прилагане на основан на риска подход
Applying a risk-based approach (RBA)
Прилагане на основните права на човека, обявено от Жан-Клод Юнкер със срок до пролетта на 2016 г.
Implement the fundamental human rights announced by Jean-Claude Junker by spring 2016.
Прилагане на основните принципи за развитие на платформите в ЕС
Implementing main principles for platform development in the EU
Прилагане на оценката
Implementing evaluation
Прилагане на пакета от Бали, включително на Споразумението за улесняване на търговията, както и на елементи, които се отнасят до най-слабо развитите страни:
Implement the Bali package, including the Trade Facilitation Agreement and the elements that relate to LDCs:
Прилагане на плана за действие за ЗКИИ: някои важни моменти
The implementation of the CIIP action plan: some highlights
Прилагане на плановете за възстановяване
Implementing recovery plans
Прилагане на по-пряк, фокусиран и непрекъснат обществен диалог, както и наблюдение на общественото мнение и на въпросите, свързани със защитата на потребителите, околната среда и работещите.
Implementing a more direct, focused and continuous societal dialogue; and monitoring public opinion and issues related to consumer, environmental and worker protection.
Прилагане на по-строги разпоредби за контрол, като например ограничения по отношение на трансбордирането, докладване в реално време във връзка с използването на квотата, по-ефективно проследяване на неверните данни за улова, специални програми за контрол и инспекции, по-висок коефициент за умножение при прекомерния риболов, възможност Комисията да приема спешни мерки и др.;
The application of stricter control provisions, such as restriction on transhipment, real-time reporting on the use of quota, enhanced follow-up of misreported catches, specific control and inspection programmes, higher multiplication factor for overfishing, possibility for the Commission to adopt emergency measures, etc.;
Прилагане на по-строги разпоредби относно  етикетирането и съставките на тютюна за орална употреба в Швеция.
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
Прилагане на подхода на „горещите точки“ и работа с трети държави
Implementing the hotspot approach and working with third countries
Прилагане на подходящ режим за защита на данните
Implementing an appropriate data protection regime
Прилагане на политиката
Policy implementation
Прилагане на политиката за съседство
Neighbourhood policy implementation
Прилагане на политиката и законодателството на ЕС за действия, свързани с климата (Код в БД 07 12)
Implementation of EU policy and legislation on climate action (ABB code 07 12)
Прилагане на политиката на Комисията за сградния фонд
Implementing the Commission's buildings policy
Прилагане на потенциална цел във връзка с ВЕИ
Implementing a potential RES target
Прилагане на потенциални цели във връзка с ВЕИ и енергийната ефективност
Regarding implementation of potential renewable energy and energy efficiency targets
Прилагане на правата върху интелектуална собственост
Enforcement of Intellectual Property Rights
Прилагане на правилата
Applying the rules
Прилагане на правилата
Enforcing the Rules
Прилагане на правилата за борба със злоупотребите в рамките на ЕС/ЕИП
Application of anti-abuse rules within the EU/EEA
Прилагане на правилата за борба със злоупотребите по отношение на трети държави
Application of anti-abuse rules in relation to third countries
Прилагане на правилата за държавна помощ
Application of State aid rules
Прилагане на правилата за държавна помощ от страна националните съдилища
State aid enforcement by national courts
Прилагане на правилата за държавните помощи
Enforcing the state aid rules
Прилагане на правилата за реклама (членове от 10 до 20)
The application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Прилагане на правилата на ЕС за държавните помощи спрямо спорта
Application of EU State aid rules to sport
Прилагане на правилата на вътрешния пазар в практиката
Making Internal Market rules work on the ground
Прилагане на правилата на единния пазар в практиката
Making Single Market rules work on the ground
Прилагане на правилата срещу нелоялните търговски практики
Enforcement of rules against unfair trading practices
Прилагане на правната и институционалната рамка
Implementation of the legal and institutional framework
Прилагане на правото на Общността
Applying Community Law
Прилагане на правото на Общността (ОЕП)
Applying Community law (SMO)
Прилагане на правото на Общността (съобщение)
Applying Community law (communication)
Прилагане на правото на държавата по местонахождение на имуществото
Application of the law of the State in the place in which the property is located
Прилагане на правото на инициатива
Implementation of the right of initiative
Прилагане на правото на инициатива
Own-initiative opinions
Прилагане на правото на инициатива
Own-initiative work
Прилагане на правото на инициатива
Right of initiative
Прилагане на правото на инициатива
Use of the right of initiative
Прилагане на правото на инициатива (информационен доклад) (член 31)
Use of right of initiative (information report) (Rule 31)
Прилагане на правото на инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative work (Rule  29(2) of the Rules of Procedure)
Прилагане на правото на инициатива (член 29, параграф 2 от Правилника за дейността)
Own-initiative work (Rule 29 (2) of the RP)
Прилагане на правото на инициатива (член 29.2 от ПД)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
Прилагане на правото на инициатива и създаване на подкомитет
Implementation of the right of initiative and creation of a subcommittee
Прилагане на правото на общността
Applying Community law
Прилагане на правото на общността (ОЕП)
Applying Community law (SMO)
Прилагане на практиката на Съда на Европейските общности
The application of the European Court of Justice case law
Прилагане на препоръката на Съвета от държавите-членки
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
Прилагане на преразгледаната схема за търговия с емисии и последващи действия след Бялата книга за адаптиране към изменението на климата от 2008 г.
Implementation of the revised Emission Trading Scheme and follow-up to the 2008 White Paper on Adaptation to Climate Change
Прилагане на приетите варианти: график и контрол
Implementation of options adopted: timetable and monitoring
Прилагане на примерен списък с основания за обосноваване на мерките за неучастие
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Прилагане на принципа за „повече усилия за повече помощ“: Този принцип е важен аспект на обновената политика за съседство.
Application of the “more for more” principle: This principle is the key aspect of the renewed Neighbourhood Policy.
Прилагане на принципа на взаимното признаване за стоките
Application of the principle of mutual recognition for goods
Прилагане на принципа на равно третиране на мъжете и жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Прилагане на принципа на „държавата на произход“ по отношение на спомагателните онлайн услуги
Application of the principle of ‘country of origin’ to ancillary online services
Прилагане на принципа „Мисли първо за малките!“
Implementing the “Think Small First” principle
Прилагане на принципите
Application of the principles
Прилагане на принципите на разумното регулиране и при определяне и прилагане на правилата на единния пазар
Apply smart regulation principles when making and implementing Single Market rules
Прилагане на принципите на субсидиарност и пропорционалност
Application of the principles of subsidiarity and proportionality
Прилагане на принципите от Комисията през 2007 г.
Application of the principles by the Commission in 2007
Прилагане на принципите от Комисията през 2008 г.
Application of the principles by the Commission in 2008
Прилагане на принципите от други участници
Application of the principles by other actors
Прилагане на принципите от страна на институциите
Application of the principles by the institutions
Прилагане на програмата за ефективност на помощта
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
Прилагане на промени, за които е необходима оценка
Implementation of variations requiring assessment
Прилагане на равнище държави членки
Implementation at Member State level
Прилагане на разпоредби
Application of provisions
Прилагане на разпоредби, свързани с морската безопасност, сигурността на мореплаването, предотвратяването на замърсяването и реагирането при замърсяване
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Прилагане на разпоредбите на член 24 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно гражданската инициатива.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Прилагане на разпоредбите относно класифицираната информация
Application of the Regulation on classified information
Прилагане на разпоредбите относно рекламата
Application of the rules on advertising
Прилагане на разпоредбите относно рекламата (членове 10 до 20)
Application of the rules on advertising (Articles 10 to 20)
Прилагане на разпоредбите, приети от някои Регионални организации за управление на риболова във връзка с наблюдение на кораби
Implementation of provisions adopted within certain Regional Fisheries Management Organisations pertaining to vessel sightings
Прилагане на рамката: ангажираност и отчетност от страна на държавите
Implementing the framework: country ownership and accountability
Прилагане на ревизираната Лисабонска стратегия
The implementation of the renewed Lisbon Strategy
Прилагане на регламента
Implementation of the Regulation
Прилагане на регламента
The Implementation of the Regulation
Прилагане на регламента (т.е. управление на дейностите по стандартизация и на тяхното финансиране, включително в сферата на ИКТ, и управление на предоставените безвъзмездни средства на организации, представляващи МСП и заинтересовани обществени групи)
Implementation of the Regulation (i.e. manage standardisation activities and their financing, including on ICT, and manage the grants to organisations representing SMEs and societal stakeholders)
Прилагане на регламента между договарящите се страни в Енергийната общност и държавите — членки на ЕС.
Application of the Regulation between the Energy Community Contracting Parties and the EU Member States.
Прилагане на регламента, по-специално приемане на насоките и мерките за прилагане, управление на нотифицирането на националните мерки в консултация с Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Implementing the Regulation, e.g. adoption of guidelines and implementing measures, management of the notification of national measures in consultation with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Прилагане на регулаторните мерки
Implementation of regulatory measures
Прилагане на референтния коефициент
Application of the reference key
Прилагане на реформата на спектъра
Implementation of spectrum reform
Прилагане на решението относно публичната компенсация за услугите от общ икономически интерес (2012/21/ЕС)
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Прилагане на ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights
Прилагане на ръководните принципи на ООН за бизнеса и правата на човека23
Implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights23
Прилагане на семейство двигатели и избор на базов двигател
Application of the engine family and choice of parent engine