natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният съд, който се произнася по исковете за гражданска отговорност, заведени от инвеститори на дребно, следва да бъде определен от съответните правила за международната юрисдикция.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by a retail investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Компетентният централен орган информира Комисията за случаите на използване на дерогации в съответствие с параграф 6.
The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 6.
Компетентност (член 9)
Jurisdiction (Article 9)
Компетентност в други случаи
Jurisdiction in other cases
Компетентност в случай на насрещен иск
Counterclaims
Компетентност в случай на развод, законна раздяла или унищожаване на брака
Jurisdiction in cases of divorce, legal separation or marriage annulment
Компетентност в случай на раздяла на партньорите
Jurisdiction in cases of separation of the partners
Компетентност в случай на смърт на един от партньорите
Jurisdiction in the event of the death of one of the partners
Компетентност в случай на смърт на един от съпрузите
Jurisdiction in the event of the death of one of the spouses
Компетентност във всички зони (с изключение на Балтийско море, Средиземно море и аквакултури)
All areas competence (excluding the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and Aquaculture)
Компетентност за издаване на ЕЗЗБС
Competence for issuing the EAPO
Компетентност за издаване на визи за граждани на трети държави, които законно пребивават на територията на държава членка
Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Компетентност за издаване на визи за граждани на трети държави, които законно пребивават на територията на държава-членка
Competence to issue visas to third-country nationals legally present within the territory of a Member State
Компетентност за издаване на заповедта (членове 6, 14)
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Компетентност за издаване на удостоверението
Competence to issue the certificate
Компетентност и дейности на държавите членки в тази област
Competences and activities of Member States in this area
Компетентност и дейности на равнището на Съюза в тази област
Competences and activities at Union level in this area
Компетентност и координация при наказателно преследване
Jurisdiction and coordination of prosecution
Компетентност и наказателно преследване
Jurisdiction and prosecution
Компетентност и съдебно преследване
Jurisdiction and prosecution
Компетентност на ЕС, правно основание, принцип на субсидиарност и правна форма
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Компетентност на Съда на Европейските общности и приложимо право
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Компетентност на Съюза, правно основание, принцип на субсидиарност и правна форма
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Компетентност на техническите служби
Competence of the technical services
Компетентност относно приемането или отказа от наследство
Jurisdiction to accept or waive succession
Компетентност по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи
Competence in matters of matrimonial property regimes
Компетентност по граждански и търговски дела
Jurisdiction in civil and commercial matters
Компетентност по граждански и търговски дела (преработен текст)
Jurisdiction in civil and commercial matters (recast)
Компетентност, двойно правно основание и субсидиарност
Competences, Double legal basis and subsidiarity
Компетентност, основана на forum necessitatis, би могла обаче да се упражнява само ако казусът има достатъчна връзка с държавата членка на сезирания съд.
Jurisdiction based on forum necessitatis should, however, be exercised only if the case has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
Компетентност, основана на явяването на ответника
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Компетентност, признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Компетентност, признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела (Зелена книга)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Компетентност, признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела (Зелена книга)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Компетентност, признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела (преработен текст)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела и дела, свързани с родителска отговорност
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (COM(2010) 748)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, COM(2010)748
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (Зелена книга)
Jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (Зелена книга)
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (Green Paper)
Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (преработен текст) 1
Jurisdiction/recognition/enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)1
Компетентност, приложимо право, признаване и изпълнение на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства (COM(2011) 127)
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, COM(2011)127
Компетентност, приложимо право, признаване и изпълнение на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи (COM(2011) 126)
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Компетентности и мобилност
Skills and mobility
Компетентностите и правомощията на независимите регулаторни органи, както и начините за засилване на тяхната отговорност, се определят ясно в законодателството.
The competences and powers of the independent regulatory authorities, as well as the ways of making them accountable shall be clearly defined in law.
Компетентностите на НРО ще бъдат укрепени и хармонизирани, а определени задачи ще бъдат изпълнени по-добре на европейско равнище.
NRAs competences will be strengthened and harmonised and certain tasks will be better addressed at European level.
Компетентностите на Общността по отношение на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци, получени от граждански ядрени дейности, попадат в рамките на Договора за Евратом.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Компетентността в областта на вътрешния пазар е споделена между Съюза и държавите-членки.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Компетентността за вземане на решения в тази сфера е на държавите-членки.
Decision-making competence in this area lies with the Member States.
Компетентността и опитът на регионалните и местни власти често не са нивото, което се изисква особено при големи и сложни договори.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Компетентността на ЕС в областта на енергетиката е заложена в Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), по-специално в отнасящия се до енергетиката член 194 от него.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
Компетентността на ЕС в областта на енергетиката е установена в Договора за функционирането на Европейския съюз, член 1941.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
Компетентността на ЕС в областта на енергията от възобновяеми източници е установена в Договора за функционирането на Европейския съюз, член 192 (околна среда), член 114 (вътрешен пазар) и член 194 (енергетика).
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
Компетентността на ЕС да предприема действия по отношение на изменението на климата произтича от член 191 от ДФЕС.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
Компетентността на ЕС е насочена към предприемането на мерки по отношение на трансграничните аспекти на нарушенията и дестабилизацията, свързани с високите равнища на недекларирания труд, към използването на взаимното обучение и към необходимостта от трансгранично сътрудничество за борба с някои форми на недеклариран труд.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
Компетентността на ЕС по отношение на координиране на подготвеността и възможностите за ответни мерки при сериозни трансгранични заплахи за здравето е закрепена в Договора от Лисабон.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
Компетентността на ЕС по отношение на координирането на подготвеността и възможностите за ответни мерки при сериозни трансгранични заплахи за здравето е закрепена в Договора от Лисабон.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
Компетентността на Европейския работнически съвет е ограничена до информация и консултации по въпроси, засягащи предприятие с общностно измерение или група предприятия с общностно измерение като цяло, или най-малко два негови клона или група предприятия, намиращи се в различни държави-членки.
The competence of the European Works Council shall be limited to information and consultation on the matters which concern the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings as a whole or at least two of its establishments or group undertakings situated in different Member States.
Компетентността на Европейския съюз да предприема действия в областта на изменението на климата произтича от член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Компетентността на Комисията в това отношение се ограничава до проверка на това държавата-членка да не е допуснала явна грешка при определянето на услуга като УОИИ76 и до оценка на всякаква държавната помощ, произтичаща от компенсацията.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Компетентността на Общността по отношение на регулирането на разследвания на произшествия и докладване на събития е установена с Директиви 94/56/EО и 2003/42/EО.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Компетентността на Съюза по въпросите на космоса ще спомогне също за укрепване на ролята му в многостранни форуми.
The EU's competence in the area of space will help strengthen its role in multilateral forums.
Компетентността на дадена техническа служба се оценява съгласно разпоредбите на допълнение 2 към приложение V.
The competence of a technical service shall be assessed in accordance with the provisions of Appendix 2 to Annex V.
Компетентността на нотифицирания орган трябва да се доказва със сертификат за акредитация.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Компетентността на нотифицирания орган трябва се доказва със сертификат за акредитация.
The competence of a notified body must be demonstrated by an accreditation certificate.
Компетентността на някои членове на комитета трябва да бъде свързана със секторната специфика на съответното дружество, по-специално в банковия сектор.
The competence of some Committee members must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Компетентността на персонала е ключът към висококачественото ОГРДВ.
Staff competences are key to high quality ECEC.
Компетентността на съда на държавата членка по произход не може да се преразглежда.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Компетентността на съдилищата на държавата-членка по произход не може да се преразглежда.
The jurisdiction of the court of the Member State of origin may not be reviewed.
Компетентността по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи по параграф 1, се определя от споразумението между съпрузите, когато съдът, сезиран да се произнесе по молбата за развод, законна раздяла или унищожаване на брака:
Jurisdiction in matters of matrimonial property regimes under paragraph 1 shall be subject to the spouses’ agreement where the court that is seised to rule on the application for divorce, legal separation or marriage annulment:
Компетентността продължава да се определя според центъра на основните интереси, определението за който се дава от съдебната практика.
Jurisdiction remains at the COMI, which is defined by case law.
Компетентността трябва да бъде свързана със секторната характеристика на съответното дружество, по-специално в банковия сектор.
The competence must be relevant to the sectoral characteristics of the company involved, especially in the banking sector.
Компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения в областта на имуществените последици на регистрираните партньорства
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
Компетентността, професионалният опит и образованието на имигриралите лица, следва да се използват пълноценно.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Компетентното национално съдилище, посочено от държавите членки, конкретно разглежда случаите, съответстващи на недостатъците, посочени в оценката на въздействието, а именно отказ на достъп, когато държавите членки не постигат съгласие относно допустимостта на споровете във връзка с двойното данъчно облагане, задържат и удължават процедурата над две години.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Компетентното съдилище взема решение в съответствие с параграф 1, и уведомява за това жалбоподателя.
The competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.
Компетентното съдилище също така информира компетентните органи, които първоначално не са успели да сформират консултативната комисия.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
Компетенции за вземане решение за унищожаване на годни за обращение евромонети
Competence to decide on the destruction of fit euro circulation coins
Компетенции на 15-годишните ученици
Competencies of 15-year old school children
Компетенциите в науките се класират в 6 нива (6 е най-горното ниво) с отделно групиране на резултатите под ниво.
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Компетенциите във връзка с въздействието на електрическите и електронните изделия върху околната среда и свободното им движение в рамките на вътрешния пазар са споделени между Общността и държавите-членки;
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Компетенциите и ресурсите от частния и обществения сектор ще се обединят в обществено-частно партньорство под формата на съвместно предприятие, между Европейската комисия (ЕК) и ЕФФИА (Европейската федерация на фармацевтичните индустрии и асоциации).
Competencies and resources from the private and the public sectors will be pooled in a public-private partnership to be founded as a Joint Undertaking by the European Commission (EC) and EFPIA (the European Federation of Pharmaceutical Industries and Association).
Компетенциите на EASA се развиват постоянно от 2002 г., обхващайки областите летателна годност на самолетите, експлоатация на самолетите и лицензиране на летателния състав.
The competences of EASA have progressively developed since 2002 to cover the fields of airworthiness of aircraft, aircraft operation and air crew licensing.
Компетенциите на Агенцията да одобрява организации, които не са установени в Съюза, бяха ограничени до организации извън територията, за която отговаря дадена държава членка по Чикагската конвенция.
The responsibility of the Agency to approve organisations not established in the Union has been limited to organisations located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
Компетенциите на ЕААБ се разширяват и включват допълнителни компетенции, надхвърлящи обхвата на възможност Б.
Extend the EASA competences and include additional competences beyond the scope of option B
Компетенциите на ЕААБ се разширяват;
Extend the EASA competences;
Компетенциите на ЕС в областта на изменението на климата са потвърдени и уточнени с текстовете в членове 191—193 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Articles 191 to 193 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU) confirm and specify EU competencies in the area of climate change.
Компетенциите на Платформата за онлайн съдържание ще включва въпросите, представени в това съобщение, а именно: наличност на съдържание, подобряване на механизмите по предоставяне на права, разработване на мултитериториална лицензионна система, управление на авторското право онлайн, механизми на сътрудничество за повишаване спазването на авторското право в онлайн пространството.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
Компетенциите на този съвет по принцип не би трябвало да изключват никоя област, по която би могло да се произнесе правителството, включително и финансовите теми.
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Компетенция
Competence
Компетенцията на ЕС в областта на околната среда се основава на член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The EU's environmental competence is based on Article 191 TFEU.
Комплексен метод за финансовото обезпечение
Financial Collateral Comprehensive Method
Комплексен набор от действия за интензифициране на усилията продуктите, които не съответстват на изискванията, да не се допускат на пазара на ЕС (вкл. евентуална законодателна инициатива)
Comprehensive set of actions to further enhance efforts to keep non-compliant products from the EU market (including a possible legislative initiative)
Комплексен подход за повишаване на устойчивата конкурентоспособност на промишлеността в областта на горското стопанство в ЕС
An integrated approach to enhance the EU Forest-based industries' sustainable competitiveness
Комплексен подход при издаването на разрешителни
Integrated approach to issuing permits
Комплексен тор с микроелемент
Micronutrient complex fertiliser
Комплексите от национални приоритетни действия трябва да бъдат специфични за конкретната държава-членка и да бъдат моделирани спрямо конкретните условия в нея.
The Sets of National Priority Actions should be country-specific and tailored to the specific situation of each Member State.
Комплексна проверка на клиентите
Customer due diligence
Комплексни пазари, уверени потребители
Complex markets, confident consumers
Комплексни стратегии за обучение през целия живот (ОЦЖ), чрез които да се осигури постоянната приспособимост и пригодност за заетост на работниците, най-вече на най-уязвимите;
Comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable;
Комплексните проектантски и производствени дружества във все по-голяма степен разчитат на „леярни“ (независими производители), но специално за дейностите си с голяма добавена стойност, използват много малко участие на такива производители, или дори работят съвсем без тях, а си сътрудничат помежду си в така наречените екосистеми на познанието, по отношение на своята научноизследователска и развойна дейност, и в стратегически съюзи - във връзка със своя достъп да най-усъвършенстваните технологии.
Integrated Design and Manufacturing (IDM) companies are increasingly relying on foundries (third-party fabs) and go fab-lite for their added-value operations or even fab-less, cooperating in ecosystems of knowledge for their R&D and in strategic alliances for their access to the most advanced technologies.
Комплексният анализ на определянето на заплатите и практиките за това определяне, завършен през 2014 г., разкри, че системата не е гъвкава, за да се адаптира към промените в макроикономическата среда.
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Комплексният подход за устойчиво използване на океаните и моретата в основата на тази инициатива, е възприет също така в Европейската морска стратегия и трябва да се разглежда като нова крачка напред към интегрирана морска политика на Европейския съюз, определена в публикуваната в съобщение на Комисията от 10октомври 2007 година (СОМ(2007) 575 – „Синята книга“).
The integrated approach for the sustainable use of the oceans which underpins this initiative is shared with the European Marine Strategy and should also be seen as one step forward on the path towards an integrated Maritime Policy for the European Union laid out in the Communication published by the Commission on 10 October 2007 (COM(2007) 575 – the "Blue Paper").
Комплексният подход на гъвкавата сигурност, на който противопоставяме отделните мерки в сферата на една политика, е може би най-добрият начин за осигуряване участието на социалните партньори в комплексен дебат относно приспособимостта.
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
Комплексният характер на проблема във връзка с МИС в цяла Европа изисква модернизирана и стабилна агенция, а не закриването на сегашната.
The complex nature of the NIS problem across Europe calls for a modernised and strengthened Agency, not for closing the existing one down.
Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ)
Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC)