natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се потърси баланс между различните цели на властите, от една страна, като се стимулира многообразието на дейностите и видовете търговия, и, от друга страна, като се следи за въвеждането на прозрачни процедури, които отговарят на изискванията на директивата за услугите и предоставят на различните търговски оператори на дребно възможности за растеж.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Следва да се потърсят механизми за насърчаване на изследванията в областта на нови поколения реактори и свързания с тях ядрен горивен цикъл.
Mechanisms should be found to encourage research into next-generation reactors and the related nuclear fuel cycle.
Следва да се поясни как възлагащите органи ще допринасят за опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие, като същевременно се гарантира, че те могат да получат най-доброто съотношение качество/цена в своите поръчки, по-специално чрез изисквания за определени маркировки или чрез използване на подходящи методи за възлагане.
(102) The contribution of contracting authorities the protection of the environment and the promotion of sustainable development, while ensuring that they can obtain the best value for money for their contracts, in particular through requiring specific labels or through the use of appropriate award methods, should be clarified.
Следва да се поясни коя държава-членка трябва да окаже помощ на непредставен гражданин на ЕС и как следва да се координира тази помощ с държавата-членка на непредставения гражданин.
It should be clarified which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of nationality.
Следва да се поясни понятието за временни, включително охранителни мерки.
The notion of provisional, including protective measures should be clarified.
Следва да се поясни специфичният фактор, с който се установява отговорната държава членка за наблюдението и регистрирането на информация относно действителните собственици на доверителна собственост и сходни правни форми.
The specific factor determining the Member State responsible for the monitoring and registration of beneficial ownership information of trusts and similar legal arrangements should be clarified.
Следва да се поясни, че Органът извършва оценка на риска, а Комисията следва да извършва управлението на риска и да взема крайното решение относно дадено активно вещество.
It should be clarified that the Authority performs a risk assessment whilst the Commission should perform the risk management and take the ultimate decision on an active substance.
Следва да се поясни, че държавите-членки информират Комисията за всички разпоредби, приети за прилагане на Регламента за ЕГТС, и ѝ предоставят тези разпоредби, както и всички техни изменения.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Следва да се поясни, че когато решение за регистриране на лице или образувание в базата данни на системата за ранно откриване и отстраняване е взето въз основа на случаите на изключване на физическо или юридическо лице, което е член на административния, управителния или надзорния орган на това физическо или юридическо лице или което притежава правомощия за представителство, вземане на решения или контрол по отношение на това лице или образувание, или физическо или юридическо лице, което поема неограничена отговорност за дълговете на посоченото лице или образувание или физическо лице, което е от съществено значение за възлагането или за изпълнението на правното задължение, информацията, регистрирана в базата данни, включва данни относно тези лица.
(66) It should be clarified that where a decision to register a person or entity in the early detection and exclusion system database is taken on the basis of the exclusion situations of a nаtural or legal person who is a member of the administrative, management or supervisory body of that person or entity, or who has powers of representation, decision or control with regard to that person or entity or a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity or a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment, the information registered in the database shall include the information concerning these persons.
Следва да се поясни, че когато финансовите инструменти се съчетават с други форми на подкрепа от бюджета на Съюза, следва да се прилагат правилата относно финансовите инструменти.
(143) It should be clarified that, where financial instruments are combined with other forms of support from the Union budget, the rules on financial instruments should apply.
Следва да се поясни, че с използването на компютъризирани системи за финансово управление не следва по никакъв начин да се ограничава правото на Сметната палата за достъп до оправдателни документи.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Следва да се поясни, че съществуващите ЕГТС не са задължени да адаптират конвенцията и устава си съобразно измененията на Регламента за ЕГТС.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Следва да се прави разграничение в изискванията за безопасност, които следва да бъдат съблюдавани от новите и съществуващите кораби, тъй като налагането на правилата за новите кораби по отношение на съществуващите би предполагало такива съществени структурни промени, които ги правят икономически неефективни.
It is appropriate to make distinctions in the safety requirements to be respected between new and existing ships since imposing the rules for new ships on existing ships would imply such extensive structural changes as to make them economically unviable.
Следва да се прави разграничение между действителното предприемачество и икономически зависимата самостоятелна заетост.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Следва да се прави разграничение между договори, чийто риск се поема от частния сектор, което облекчава публичните финанси, и договори, които по технически причини се финансират от публични лица.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Следва да се прави съвсем ясно разграничение между съответните потребности на малките и на големите предприятия.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Следва да се прави ясна разлика между нормални, „сериозни“ и „императивни“ съображения, въз основа на които може да се предприеме експулсиране.
There must be a clear distinction between normal, ‘serious’ and ‘imperative’ grounds on which the expulsion can be taken.
Следва да се прави ясно разграничение между съответните потребности на малките и на големите предприятия.
The needs of small and large companies must be clearly distinguished.
Следва да се предвиди Агенцията да осигури подходяща координация между координационната група и научните комитети на Агенцията.
Provision should be made for the Agency to ensure appropriate coordination between the coordination group and the Agency's scientific committees.
Следва да се предвиди бърза процедура с проверки за сигурност на същото равнище както при обикновената процедура.
An expedited procedure should be established with the same level of security checks as in the ordinary procedure.
Следва да се предвиди възможност за изменение или оттегляне на одобрението на активно вещество в случаите, когато вече не се спазват критериите за одобряване или когато може да се изложи на риск спазването на разпоредбите на Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действия на Общността в областта на политиката за водите5.
The possibility of amending or withdrawing the approval of an active substance in cases where the criteria for approval are no longer satisfied or where compliance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy5should be provided for.
Следва да се предвиди възможността в консултациите да се включат националните парламенти и гражданското общество, по конкретно социалните партньори, както и необходимото за това време.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Следва да се предвиди възможността в консултациите да се включат националните парламенти и гражданското общество, по‑конкретно социалните партньори, както и необходимото за това време.
The option – and the necessary time – should be provided for national parliaments and civil society, including the social partners, to be involved in the consultations.
Следва да се предвиди възможността за публикуване на тези препоръки в обобщен вид на интернет страницата, така както е посочено в параграф 3.2.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Следва да се предвиди възможността общностните класове и условията за тях да се определят по бърза процедура.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Следва да се предвиди възможността централизираното управление да се извършва или пряко от службите на Комисията, или непряко, чрез делегиране на правомощия на органи, уредени от правото на Общностите или от дадено национално публично право.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Следва да се предвиди дерогация от тези директиви, която да позволи бързото предприемане на действия от страна на оздравителните органи.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Следва да се предвиди държавите-членки да носят отговорност в случаите, когато средствата не могат да бъдат възстановени.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Следва да се предвиди засилване на диалога и координацията с други регионални процеси, като например Ибероамериканските срещи на високо равнище, Съюза на южноамериканските нации (UNASUR), Организацията на американските държави (OAS) и др.
Strengthening dialogue and coordination with other regional processes such as the Ibero-American Summits, Union of South American Nations (UNASUR), Organisation of American States (OAS), etc. should be envisaged.
Следва да се предвиди засилен мониторинг на ефективното изпълнение на споразуменията за свободна търговия, за да се гарантира, че ангажиментите на партньорите на ЕС са действително осъществени.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Следва да се предвиди и възможност за субсидии за участие в процеса на вземане на решения в ЕС на национално равнище.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Следва да се предвиди и възможност за субсидия за участие в процеса на вземане на решения в ЕС на национално равнище;
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Следва да се предвиди и възможност за съвместни действия с други донори.
The possibility of joint action with other donors should also be foreseen.
Следва да се предвиди и възможността за представяне на възражения от отделните държави-членки или други засегнати страни.
Provision should also be made for the lodging of objections by individual Member States or by other affected parties.
Следва да се предвиди и поне едно актуализиране на националните планове през периода до 2030 г., за да се вземат предвид променящите се обстоятелства, както и основателните очаквания на инвеститорите.
Updating of national plans should also be envisaged at least once in the period up to 2030 to take account of changing circumstances but taking account of investors' legitimate expectations.
Следва да се предвиди и разпоредба за по-пряк обмен на информация между службите с цел да се постигне по-бързо предоставяне на по-ефективна помощ.
Provision should also be made for more direct information exchange between services with a view to making assistance faster and more efficient.
Следва да се предвиди и разпоредба относно последващи действия, ако е целесъобразно, по отношение на условията на разрешенията за търговия с оглед приемането на хармонизирани мерки в цялата Общност.
Provision should also be made for the subsequent follow-up, if appropriate, as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Следва да се предвиди и специален режим на гаранции.
Provision should be made for safeguard arrangements.
Следва да се предвиди и условието, че организации от частния сектор, с изключение на онези, на които е възложено предоставянето на обществени услуги и при спазване на конкретни условия, не следва да предприемат мерки по изпълнение на бюджета, а само да предоставят специализирани технически или административни услуги, както и да извършват подготвителни или спомагателни задачи.
It should also be stipulated that private-sector bodies, other than those which have a public-service mission and under specific conditions, should not be able to undertake any budgetary implementation measure but only provide specialist technical or administrative services or perform preparatory or ancillary tasks.
Следва да се предвиди набор от правила, уреждащи процедурата за обработване на заявленията за приемане на сезонни работници.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Следва да се предвиди нарушаването на тези ключови разпоредби да води до забрана за използване на наименованието и заличаване на управителя на фонда от регистъра.
It should be established that a breach of these key provisions entails the prohibition of the use of the designation and the removal of the fund manager from the register.
Следва да се предвиди обаче изключение от разпоредбите относно етикетирането в случаите, когато хранителният ензимът не изпълнява технологична функция в крайния продукт, а присъства в хранителния продукт единствено като резултат от пренасяне на една или повече съставки на хранителния продукт, или когато е използван като технологична добавка.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Следва да се предвиди обикновена процедура, която да позволява извършването на пълна оценка на нуждите от международна закрила на гражданите на трети държави или лицата без гражданство.
An ordinary procedure should be established allowing for a full assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons.
Следва да се предвиди оборудване за крайни случаи, да се създадат защитени кризисни центрове, да се сформират спасителни екипи, снабдени с мобилно оборудване.
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
Следва да се предвиди ограничен брой изключения с оглед на специфични нужди във връзка с въоръжените сили, ограниченията, налагани от логистичните доставки, полевото изпитване на прототипи и използването на извънпътната техника в експлозивна атмосфера.
A limited number of exemptions should be granted to address the specific needs related to armed forces, logistic supply constraints, field testing of prototypes and the use of machinery in explosive atmospheres.
Следва да се предвиди петгодишен преходен период за постепенно премахване на действието на двустранните споразумения за премахване на визите, що се отнася до общата продължителност на престоя на граждани на трети държави в Шенгенското пространство.
A five-year transitional period should be provided for phasing out the impact of bilateral visa waiver agreements as far as the overall length of stay of third-country nationals in the Schengen area is concerned.
Следва да се предвиди посадъчният материал от картофи, произведен в трети страни, да се търгува в Общността само ако той предлага същите гаранции като посадъчния материал, официално сертифициран в Общността, и отговаря на общностните правила.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third countries only if they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with Community rules.
Следва да се предвиди преходен период, за да могат да се приспособят сегашните практики на отчетност към задълженията за прозрачност.
To enable the adaptation of current reporting practices to the transparency obligations, a transitional period should be provided for.
Следва да се предвиди преходен режим за вече одобрени предприятия в съответствие с Директива 90/167/ЕИО.
Provision should be made for a transition procedure concerning establishments already approved under Directive 90/167/EEC.
Следва да се предвиди различен механизъм на действие за многонационалните програми, за да бъдат преодолени настоящите пречки, сред които са по-големите разходи за подготовка, затруднената координация между операторите (като културни и езикови бариери) и изпълнението им при споделената отговорност на няколко държави членки.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Следва да се предвиди разпоредба за единна оценка на периодичните актуализирани доклади за безопасност за лекарствени продукти, разрешени в повече от една държава-членка.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Следва да се предвиди разпоредба за изчерпването на запасите от продукти, които са били произведени в съответствие с Регламент (ЕО) № 834/2007 и са пуснати на пазара, преди настоящият регламент да започне да се прилага.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Следва да се предвиди разпоредба за обмен на информация между компетентните органи, други органи и структурите, натоварени с повишаване на стабилността на финансовата система и с прекратяването на пенсионните схеми.
Provision should be made for exchanges of information between the competent authorities, other authorities and bodies tasked with strengthening of financial stability and the termination of pension schemes.
Следва да се предвиди разпоредба за третирането на поверителна информация, за да не се разгласява служебна или държавна тайна.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged.
Следва да се предвиди специална подкрепа за развитието на нови партньорства, по-специално партньорството Изток-Запад.
Special support should be allocated to developing new partnerships, such as the East-West Partnership.
Следва да се предвиди специално обучение за населението на островите, за да се запълнят тези пропуски.
Specific training should be foreseen for island populations to fill such gaps.
Следва да се предвиди специално обучение за съответните държавни служители.
Specific training should be envisaged for the public officials concerned.
Следва да се предвиди сътрудничество с КР.
Cooperation with the CoR should be anticipated.
Следва да се предвиди сътрудничество с Комитета на регионите.
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
Следва да се предвиди също така постепенно отваряне към съседните държави, особено във връзка с приоритетните теми на Европейската политика за добросъседство.
A progressive opening should also be envisaged towards the neighbouring countries, specifically on priority topics of the European Neighbourhood Policy.
Следва да се предвиди също така, че вносителите се уверяват, че процедурите за оценяване на съответствието са били проведени и че маркировката на подсистемата и предпазното устройство и документацията, изготвена от производителите, са на разположение на органите за надзор с оглед на проверка.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that subsystem and safety component marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent supervisory authorities.
Следва да се предвиди тясно сътрудничество и при прилагането на Конвенцията за биологичното разнообразие и постигане на „целта 2010 г. за биоразнообразието“, както и по други ключови световни проблеми, като например справяне със замърсяването с живак.
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Следва да се предвиди увеличаването на финансовата санкция за работодатели, които продължават да наемат незаконно граждани на трети държави или при повторно нарушение.
Provision should be made for increasing the financial penalty for employers who continue to employ third country nationals illegally or who reoffend.
Следва да се предвиди „причинно-следствена връзка“ за ситуации, в които преследванията се извършват от неправителствени субекти.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
Следва да се предвиди, че в рамките на максималната продължителност на престоя е възможно удължаване на договора или смяна на работодателя.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Следва да се предвидят административни парични санкции за установени нарушения от задължителните одитори, одиторските дружества и предприятията от обществен интерес.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Следва да се предвидят действия за наблюдение и контрол на състоянието на човешките права на имигрантите и за превенция на незаконния трафик в рамките на механизма за мониторинг с участието на гражданското общество, който ще бъде установен по силата на многостранното споразумение.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.