natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, ясно е, че при по-нататъшното определяне на конкретни действия в това отношение ще трябва в повечето случаи да се отчете другият придобит от дейностите на агенцията опит, както и дискусиите по свързани с въпроса политически инициативи.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
От друга страна, ясно изразено мнозинство от всички заинтересовани страни подкрепя създаването на механизъм за присъединяване към системата на ОКООКД по собствено желание.
On the other side, a clear majority of all stakeholders was in favour of creating an opt-in to the CCCTB.
От друга страна, „принципът на пропорционалния анализ"7 променя степента на интеграция на социалните елементи в други области.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
От друга страна, „принципът на пропорционалния анализ“7 променя степента на интеграция на социалните елементи в други области.
Furthermore, the "principle of proportionate analysis"7 induces differences in the degree of integration of social elements in other areas.
От друга — държави-членки, които предлагат свободен избор за изучаване на чужд език, срещат трудности при прилагане на тази политика в училищата.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
От друга — държавите членки са подложени на силен натиск да предлагат системи за корпоративно данъчно облагане, които са привлекателни за мултинационалните инвеститори и са конкурентоспособни в международен контекст.
On the other hand, Member States are under intense pressure to create corporate tax systems that are attractive to multinational investors and internationally competitive.
От друга, всички изложени решения целят осигуряването на ефективно оповестяване на продуктите и защита на инвеститорите.
On the other hand, all solutions brought forward aim at ensuring effective product disclosure and investor protection.
От друга, не толкова оптимистична гледна точка, през 2009 г. беше представен доклад за оценка на реформата в публичната администрация в „Хърватия и отвъд“8, в който беше констатирано, че недостатъчната политическа ангажираност и участие, както и слабият стратегически подход подкопават по-широкото въздействие и устойчивостта в Хърватия.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
От друга, преди задължението за клиринг да влезе в сила, е необходима регулаторна проверка на европейско равнище на целесъобразността на някои споразумения.
On the other hand, a regulatory check at European level of the appropriateness of certain arrangements is necessary before the clearing obligation enters into force.
От друга, страна поради това, че законодателната система във Франция вече донесе положителни резултати17.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
От друга, страна, поради това че законодателната система във Франция вече донесе положителни резултати1.“
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France1.
От другата страна бъдещата директива също така ще укрепи разпоредбите за защита на непълнолетни лица от неподходящи аудиовизуални търговски съобщения за храни с високо съдържание на мазнини, сол/натрий и захар, както и алкохолни напитки, като насърчава, ако е необходимо, кодекси за поведение на равнището на ЕС (член 9, параграф 2 и параграф 4).
On the other hand, the future Directive will also strengthen provisions to protect minors from inappropriate audiovisual commercial communications of foods high in fat, salt/sodium and sugars and alcohol beverages by, where necessary, encouraging codes of conduct at EU level (Article 9(2) and (4)).
От другата страна на веригата, за облекчаването на търговската дейност, както и на справедливата търговия, могат да допринесат и проекти в подкрепа на развитието на търговията и на частния сектор.
On the other side of the chain, projects in support of trade and private sector development may also contribute to facilitating trade activities, including Fair Trade.
От другата страна на границата обикновено се говори друг език, който работникът мигрант не владее.
People on the other side of a given border usually speak a language that the migrant does not know.
От други неиглолистни дървесни видове
Verification of proofs of origin
От други помещения, които не са общи площи, коридори, обществени тоалетни, специална категория помещения, други стълбища, определени в правило 6.1.5, откритите палубни пространства и помещения, обхванати от параграф .3.4.2, не се разрешава директен достъп до стълбищните заграждения.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
От дружествата в сектора на строителството 99 % са МСП.
Of the companies in the construction sector, 99 % are SMEs.
От дружествата за разпределение и снабдяване с енергия (търговци на дребно) следва да се изисква да осигуряват документирани икономии на енергия сред своите клиенти по начини като енергийни услуги от трети страни, специализирани инструменти като „бели сертификати“, такси за общественополезни цели на държавата или еквивалентни на тях, както и ускоряването на въвеждането на новаторски инструменти като „интелигентни измервателни уреди“, които следва да бъдат ориентирани към потребителите и лесни за ползване, така че да носят реални ползи за потребителите.
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
От дружествата навсякъде по света следва да се изисква да разполагат със система за управление на борбата с корупцията, за да могат да бъдат избирани за проекти, получаващи средства от ЕС.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
От дружествата навсякъде по света следва да се изисква да разполагат със система за управление на борбата с корупцията, за да могат да бъдат избирани за проекти, получаващи средства от ЕС.“
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
От дружествата не се изисква да предоставят на разположение посочените в параграф 1 документи на мястото на седалището на дружеството, ако за непрекъснат период от време, започващ най-малко един месец преди датата, на която е насрочено общото събрание, на което трябва да бъде взето решение относно плана за сливане, и завършващ не по-рано от момента на закриването на общото събрание, предоставят на разположение документите на своята интернет страницата.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
От дружествата се изисква да докладват по въпроси, излизащи извън тяхната икономическа дейност, например относно:
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
От дружествата следва да се изисква да изпълняват кодекса или да обясняват случаите, в които не е бил спазен.
Companies should be required to comply with the code or explain any non-compliance.
От дълбоководния риболов до известна степен зависи икономиката на редица риболовни общности.
The economy of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
От дълги години общностното право отчита изискванията на семейния живот и произтичащите от тях права.
Community legislation has long taken account of the requirements of family life and corresponding rights.
От дълги години ползвам частно здравно осигуряване в моята държава членка по произход, но не мога да го прехвърля в новата държава по местоживеене и трябва да използвам ново частно здравно осигуряване.
I've long had private health insurance in my home Member State but can't carry it to my new home and would have to take new private health insurance.
От дълги години се осъществяват изключително разнообразни културни проекти и програми, като част от оказваната от Общността финансова и техническа помощ във всички развиващи се региони по света.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
От дълго време Европейският съюз изразява желание част от този автомобилен трафик да бъде прехвърлен към железопътния транспорт или към „морски автомагистрали“, без да са постигнати положителни резултати в това отношение.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
От дълго време Европейският съюз изразява желание част от този автомобилен трафик да бъде прехвърлена към железопътния транспорт или към „морски автомагистрали“, без да са постигнати положителни резултати в това отношение.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
От дълго време насам, без да бъде чут, ЕИСК призоваваше към действия за засилване на регулаторните инструменти, както и за сътрудничеството между контролните органи, координирането и хармонизирането на мерките за осъществяване на надзор.
1.1.4 The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
От дълго време насам, без да бъде чут, ЕИСК призоваваше към действия за засилване на регулаторните инструменти, както и за сътрудничеството между контролните органи, координирането и хармонизирането на мерките за осъществяване на надзор.
The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
От дългосрочното съхранение на информация, знания и ноу-хау за използване от бъдещите поколения могат да бъдат извлечени значителни икономически и социални ползи.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
От държавата бенефициер ще се изисква да включва в доклада данни за състоянието на изпълнението на съответното законодателство на ЕС по отношение на оценката, управлението и предотвратяването на бедствието, за поуките, извлечени от него и за ангажираността с мерките за осигуряване на устойчивост по отношение на изменението на климата и бедствията.
The beneficiary State would be requested to detail in the report the status of the implementation of relevant EU legislation on assessment, management and disaster prevention, lessons learned from the disaster and commit to measures to ensure climate change and disaster proven resilience.
От държави кандидатки
from candidate countries
От държави кандидатки55
from candidate countries55
От държави от ЕАСТ
from EFTA countries
От държави от ЕАСТ30
from EFTA30 countries
От държави от ЕАСТ54
from EFTA countries54
От държави-членки, някои европейски държави (извън ЕС) и трети държави с благоприятна ситуация по отношение разпространението на бяс (изброени в приложение II, част В към регламента): валидна ваксинация срещу бяс – член 5.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
От държави-членки, различни от Обединеното кралство, Малта, Ирландия и Швеция, и от трети държави, изброени в приложение II, част В към регламента: националното законодателство изисква, в допълнение към валидната ваксинация срещу бяс, да се извърши титруване на антитела от одобрена лаборатория, 6 месеца преди пътуването за Обединеното кралство, Ирландия и Малта и между 4 и 12 месеца след ваксинацията за Швеция.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
От държавите кандидатки, чието присъединяване към ЕС скоро предстои, се изискват усилия за по-добро включване на гражданите им в процеса по присъединяване и предоставяне на информация относно бъдещите им права на граждани на ЕС.
Efforts are also required in candidate countries close to accession to better involve their citizens in the accession process and to inform them about their future rights as EU citizens.
От държавите на АКТБ:
From the ACP:
От държавите на знамето в ЕС обаче ще се очаква да осигурят спазване на националните законови и подзаконови актове, прилагащи Директива 2009/13/EО, на по-малките кораби (под 500 БТ), за които удостоверяването не е задължително съгласно МТК.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
От държавите на знамето се изисква да гарантират, че техните кораби отговарят на стандартите, приети от тези държави съгласно международното право и конвенции, и по-специално на международните минимални стандарти.
Flag States are required to ensure that their ships comply with the standards accepted by flag States under international law and conventions, in particular with international minimum standards.
От държавите партньори следва да се търси гаранция за резултат, като се прилагат по-стриктни изисквания, така че да не бъде извършвано плащане, ако дадена държава партньор не успее да изпълни поетите ангажименти.
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
От държавите членки зависи да се възползват от предоставената възможност да преодолеят различията, които съществуват помежду им, и да допринесат за изграждането на по-справедлива и по-ефикасна данъчна система в ЕС.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
От държавите членки няма да се изисква да мотивират противопоставянето си на препращането.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
От държавите членки се изисква да вземат общия анализ предвид при разглеждането на молбите за международна закрила, без да се засягат техните правомощия за вземането на решение по отделните молби.
Member States shall be required to take that common analysis into account when examining applications for international protection, without prejudice to their competence for deciding on individual applications.
От държавите членки се изисква да гарантират, че ръководството на инсталации, в които съществува голяма вероятност да се намират или преработват безстопанствени източници, включително големи площадки за съхранение на метален скрап или големи съоръжения за рециклиране на метален скрап, както и във важни транспортни възли, ще бъде информирано за вероятността да се окажат в досег с източник.
Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
От държавите членки се изисква да гарантират, че съоръженията за отпадъци, обхванати от дадено разрешително, издадено по силата на настоящата директива, се проверяват преди започване на операциите по депониране, а след това през редовни интервали, включително във фазата след закриването, с оглед да се гарантира спазването на съответните условия на разрешителното.
Member States are required to ensure that waste facilities covered by a permit granted under this Directive are inspected prior to commencement of deposit operations and at regular intervals thereafter, including in the after-closure phase, to ensure compliance with the relevant permit conditions.
От държавите членки се изисква да докладват всяка година своите съответни емисии на ПГ и от тях ще продължи да се изисква да докладват на всеки две години за своите прогнози, политики и мерки, въведени с цел изпълнение на целите им.
Member States are required to report yearly their relevant GHG emissions and they will continue to be required to report every two years on their projections and policies and measures implemented to ensure compliance with their targets.
От държавите членки се изисква да постигнат кумулативни икономии на енергия за целия период на задължения, еквивалентни на „нови“ икономии на енергия в размер на 1,5 % от годишните продажби на енергия.
Member States are required to achieve a cumulative end-use savings requirement for the entire obligation period, equivalent to 'new' savings of 1.5 % of annual energy sales.
От държавите членки се изисква да разработят програми за насърчаване на МСП да се подлагат на енергийни обследвания и държавите членки биха могли да създадат насърчителни схеми, които да покриват разходите за такива енергийни обследвания.
Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
От държавите членки се изисква на всеки две години да нотифицират до Комисията данни и информация за инвестиционните проекти в областта на производството, съхранението и преноса на течни горива, природен газ, електроенергия (включително електроенергия от възобновяеми източници), биогорива, както и в областта на улавянето и съхранението на въглероден диоксид.
Member States are required to notify every two years to the Commission data and information on investment projects concerning production, storage and transport of oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources), biofuels and the capture and storage of carbon dioxide.
От държавите членки се иска, в съответствие с числеността на тяхното ромско население, в следващите години системно да разгледат въпроса за приобщаването на ромите в рамките на своите национални програми за реформи.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
От държавите членки се очаква да гарантират, че компетентните органи, посочени в член 22, уведомяват Комисията за използването на изключенията, посочени в член 22, параграф 1, както и че включват оценката, посочена в параграф 2, в съответствие с глава VI.
Member States are expected to ensure that competent authorities indicated in Article 22 notify the Commission of the use of the exceptions referred to in Article 22 (1) as well as include the assessment referred to in paragraph (2) in accordance with Chapter VI.
От държавите членки се очаква да гарантират, че органите за надзор на пазара проверяват съответствието на стопанските субекти с критериите, посочени в член 12, параграф 3, в съответствие с глава V.
Member States are expected to ensure that market surveillance authorities check the compliance of the economic operators with the criteria referred to in Article 12 (3) in accordance with Chapter V.
От държавите членки се очаква да отразят препоръките в своите бюджетни планове и в плановете си за политиката за следващата година, както и да ги изпълнят през следващите 12 месеца.
Member States are expected to reflect the recommendations in their budgetary and policy plans for the subsequent year and to implement them in the coming 12 months.
От държавите членки се очаква да създадат система за начална квалификация, която се състои от посещаване на курс и изпит или от теоретичен и практически изпит.
Member States are expected to establish a system of initial qualification consisting either in course attendance with a test or in a theoretical and a practical test.
От държавите членки се очаква да създадат система за продължаващо обучение, която се състои от задължително посещаване на курс, което се удостоверява с УПК.
Members States are expected to establish a system of periodic training based on compulsory course attendance, certified by a CPC.
От държавите членки следва да се изиска да съобщят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, уредена с настоящата директива,
Member States should be required to communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive,
От държавите членки ще се изиска да установят обстоен и прозрачен план за действие по отношение на радона, съобразен с националните нужди и с геоложката специфика на различните региони.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Radon Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
От държавите членки ще се изисква да изпратят на Комисията мерките за изпълнение на Директивата относно някои аспекти на договорите за онлайн продажби и други продажби на стоки от разстояние.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
От държавите членки ще се изисква да изпратят на Комисията мерките за изпълнение на Директивата относно някои аспекти на договорите за предоставяне на цифрово съдържание.
Member States will be required to send to the Commission the measures implementing the Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
От държавите членки ще се изисква да изпращат съответна информация за изготвянето на този доклад на Комисията и на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
Member States shall be required to send relevant information for drafting that report to the Commission and to the European Union Agency for Asylum.
От държавите членки ще се изисква да информират Комисията за въведените разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, и други важни законодателни разпоредби, приети в областта, уредена с настоящата директива.
Member States will be required to communicate to the Commission the provisions introduced to comply with this Directive, and other major legislative provisions adopted in the field covered by this Directive.
От държавите членки ще се изисква да определят тези оператори въз основата на някои критерии, напр. дали услугата е от основно значение за поддържането на ключови обществени или икономически дейности.
Member States will be required to identify these operators on the basis of certain criteria, such as whether the service is essential for the maintenance of critical societal or economic activities.