natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като задълженията за издръжка между регистрирани партньори са уредени от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка18, те следва да се изключат от приложното поле на настоящия регламент, както и въпросите, свързани с действителността и правните последици на даренията, обхванати от Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения19.
As the maintenance obligations between registered partners are provided for in Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations18, they must be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effects of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations19.
Тъй като задълженията за издръжка между съпрузи са уредени от Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка19, те следва да се изключат от приложното поле на настоящия регламент, както и въпросите, свързани с действителността и правните последици на даренията, обхванати от Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)20.
As maintenance obligations between spouses are governed by Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations19, they should be excluded from the scope of this Regulation, as should issues relating to the validity and effect of gifts covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)20.
Тъй като заетостта в тези региони се пренасочва към сектори с по-висока добавена стойност, регионалната производителност навярно ще се повиши, дори ако секторната производителност остане непроменена.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Тъй като заетостта остава най-добрата гаранция срещу бедността и социалното изключване, дългосрочната безработица е пряко свързвана със социален стрес.
Since employment remains the best safeguard against poverty and social exclusion, long-term unemployment is certainly one clearly associated with social distress.
Тъй като заинтересованите страни отчитат ползата от нея и тъй като тя се е превърнала в широко приет инструмент за организиране на дейности и дискусии на европейско равнище, структурата на Бялата книга, основана на три общи тематични глави (обществено значимата роля на спорта, икономическото измерение на спорта и организацията на спорта) и отразяваща разпоредбите на Договора относно спорта, се запазва и в настоящото съобщение.
As the structure of the White Paper, based on three broad thematic chapters (the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport) and reflecting the Treaty provisions on sport, has been found useful by sport stakeholders and has become a widely accepted tool for framing EU-level activities and discussions, this structure is maintained in this Communication.
Тъй като законодателната рамка за ЕФДИ е под формата на регламент на Европейския парламент и Съвета, тя ще е пряко приложима във всички държави членки на ЕС, без да е необходимо по-нататъшно транспониране.
As the legislative framework for ELTIFs takes the form of a regulation of the European Parliament and of the Council, it will be directly applicable in all EU Member States without the need for further transposition.
Тъй като законодателната рамка на Общността обхваща като цяло наноматериалите, разпоредбите относно прилагането на законодателството изискват последващо разработване.
Whilst the Community legislative framework generally covers nanomaterials, implementation of legislation needs further elaboration.
Тъй като законодателните правомощия на Общността съгласно дял II, глава 3 от Договора за ЕВРАТОМ са изключителни по своя характер, те не са предмет на принципа на субсидиарност.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Тъй като законодателните правомощия на Общността съгласно дял II, глава III от Договора за ЕВРАТОМ са изключителни по своя характер, те не са предмет на принципа на субсидиарност.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Тъй като законодателният инструмент ще се прилага само за трансгранични ситуации в ЕС, с регламента ще се осигури правна сигурност и опростяване в рамките на вътрешния пазар.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Тъй като законодателството в областта на околната среда е важна част от достиженията на правото на Европейския съюз, не може да се поставя въпросът дали то да се прилага или не.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Тъй като законодателството в областта на околната среда е важна част от достиженията на правото на Европейския съюз, не може да се поставя въпросът, дали то да се прилага или не.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the issue of whether it shall or shall not be applied is not relevant.
Тъй като законодателството в областта на околната среда е важна част от достиженията на правото на Европейския съюз, не може да се поставя въпросът, дали то да се прилага или не.
Since environmental legislation forms an important part of the acquis, the question whether it shall or shall be not applied is not relevant.
Тъй като законодателството в областта на статистиката засяга основно ползвателите на данни, изготвящите данни субекти и респондентите в проучванията, преките икономически, социални и екологични последици от него са твърде ограничени.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Тъй като законодателството в областта на фармацевтичните продукти определя подробни ограничения по отношение на рекламата и изключва някои видове информация от приложното поле на тези ограничения, никоя национална норма, забраняваща или неоснователно ограничаваща предоставянето на такава информация, не би могла да наруши равновесието, което директивата ще установи.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Тъй като законодателството в областта на фармацевтичните продукти определя подробни ограничения по отношение на рекламата и изключва някои видове информация от приложното поле на тези ограничения, никоя национална норма, забраняваща или неоснователно ограничаваща предоставянето на такава информация, не би могла да наруши равновесието, установено от директивата.
As the pharmaceutical legislation lays down detailed restrictions on advertising and excludes certain types of information from these restrictions, any national rules prohibiting or unduly restricting such information could alter the balance introduced by the directive.
Тъй като законодателството е под формата на директиви обаче, се налага всички държави-членки да предприемат действия за транспонирането на изменящите директиви.
However, as the legislation is in the form of Directives, it requires all Member States to take action to transpose the amending Directives.
Тъй като законодателството забрани закръгляването на цените към по-високата стойност, беше отбелязано неочаквано голямо търсене на монети с някои номинални стойности и се наложи Централната банка на Малта да направи допълнителни поръчки.
As the rounding up of prices was prohibited by law, unexpected amounts of some denominations were required and additional orders had to be placed by the Central Bank of Malta.
Тъй като законодателството на ЕС в областта на околната среда бе разработено по време, когато в Европа все още не се използваше хидравлично разбиване с големи водни количества, някои отнасящи се за околната среда аспекти на проучването и добива на изкопаеми горива с използването на тази практика не са цялостно разгледани в съществуващото законодателство на ЕС.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Тъй като законодателството на Общността относно ДДС, което се изменя, се съдържа в директива, тя е най-подходящият инструмент за неговото изменение.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
Тъй като законодателството на Общността по отношение на емисиите на замърсители продължава да еволюира и съществува връзка между технологията на превозното средство и качеството на горивото, става ясно, че успоредно трябва да се направи преглед и на качеството на горивото.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Тъй като законодателството на държавите-членки често съдържа едновременно прилагане на няколко директиви, по този начин би могло да се избегне същите закони на държавите-членки да трябва да бъдат адаптирани няколко пъти в продължение за кратко време.
Since Member States frequently adopt legislation transposing a number of directives at once, such an approach could be a way of avoiding having to amend the same laws of the Member States repeatedly over a short period of time.
Тъй като законодателството на общността по отношение на емисиите на замърсители продължава да еволюира и съществува връзка между технологията на превозното средство и качеството на горивото, стана ясно, че успоредно трябва да се направи преглед и на качеството на горивото.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the link between vehicle technology and fuel quality, meant that fuel quality had to be reviewed in parallel.
Тъй като замърсителите на въздуха се пренасят през границите, желателно е да се гарантира, че са предприети съгласувани действия за намаляване на емисиите в Общността.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Тъй като замърсяването от газьола е едно и също, каквото и да е потреблението (стопанското или за лични нужди), целта на това намаляване на данъчното облагане е напълно разумна и логично свързана с принципите, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
Pollution from diesel is the same, whatever its use (commercial or private), and ending this tax reduction would make good sense and be coherent with the principles set out in the 2020 strategy.
Тъй като замърсяването от газьола е едно и също, каквото и да е потреблението (стопанското или за лични нужди), целта на това намаляване на данъчното облагане е напълно разумна и логично свързана с принципите, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
Pollution from diesel is the same, whatever its use (commercial or private), and ending this tax reduction would make good sense and be coherent with the principles set out in the 2020 strategy.
Тъй като запазването на статуквото няма да бъде свързано със специални промени в инвестициите или административната тежест, счита се, че при този вариант тези разходи ще бъдат нулеви.
As the status quo would not require specific changes in investment or administrative burden, these costs are estimated to be zero in this option.
Тъй като запазването на съществуващото положение не е свързано с промяна в инвестициите и административната тежест, съответните разходи ще бъдат с нулева стойност.
As the status quo would not imply any change in investment or administrative burden, the corresponding costs are estimated to be zero.
Тъй като запазването на финансовата стабилност е основно задължение на централните банки, Комисията предлага ЕССР да включва управителите на централните банки на 27-те държави-членки и председателя на ЕЦБ.
As safeguarding financial stability is a fundamental responsibility of central banks, the Commission will propose that the ESRC would include the central bank governors of the 27 Member States and the President of the ECB.
Тъй като запасите от треска, херинга, цаца и калканоподобни в Балтийско море представляват интерес основно за търговския риболов, консултацията се проведе предимно в Консултативния съвет за Балтийско море (BSAC) и с риболовните администрации на балтийските държави членки.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Тъй като започването на процес на създаване на истински вътрешен пазар за потребителските кредити е една от ключовите цели на директивата, Комисията е на мнение, че предвидената в Общата позиция пълна хармонизация (член 22) е абсолютно необходима, не само заради определянето на ГПР, както е предложено от Парламента, но също и за другите ключови въпроси, уредени от директивата.
Launching the process for the establishment of a genuine internal market for consumer credit being one of the key objectives of the Directive, the Commission is of the opinion that the full harmonisation as foreseen in the Common Position (Article 22) is absolutely necessary, not only on the issue of the APR as suggested by the Parliament amendments, but also on the other key issues dealt with by the Directive.
Тъй като засега не е сключено конкретно споразумение за такива цели, основните варианти за общ подход при изпълнение на целите във връзка с ВЕИ се оценяват по по-хоризонтален начин.
Pending agreement on a target as such, the main options for a general approach to meeting a renewables target are evaluated in a more horizontal manner.
Тъй като засегнатият пазарен сегмент е незначителен (0,2%) и се отнася за най-състоятелните клиенти, то всички предприятия могат да поемат въпросните разходи, които техните клиенти са в състояние да понесат напълно.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Тъй като засягат цялата планета, някои блага и услуги като въздухът, водата, океаните, екосистемите, достойният труд, социалната закрила, продоволствената сигурност или търговските норми и т.н.), представени в приложението, са признати в съобщението за „основи на живота“.
Because they concern the whole planet, public goods such as air, water, oceans, ecosystems, decent work, social protection, food security and trade rules are recognised in the communication as basic "pillars of life" and are presented in the annex.
Тъй като защитата на бюджета на ЕС често е свързана с разследване на трансгранични случаи и с изпълнение на решения в чужбина, недостатъците в механизмите за сътрудничество се виждат ясно:
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Тъй като защитата на националните данъчни приходи е от съществено значение, приспаднатите загуби следва автоматично да се прибавят обратно, ако все още не са прибавени след изтичането на определен брой години или ако дружеството вече не отговаря на критериите за пряко дъщерно дружество или място на стопанска дейност.
As it is vital to safeguard national tax revenues, the deducted losses should also be reincorporated automatically if this has not already occurred after a certain number of years or if the requisites to qualify as an immediate subsidiary or permanent establishment are no longer met.
Тъй като заявената ефикасност под формата на икономии от мащаба и подобряване на технологията на производство е свързана единствено с разпределянето на пазара, малко вероятно е тя да се надхвърли ограничаващото въздействие и поради това споразумението няма да отговаря на критериите на член 101, параграф 3.
Because the claimed efficiencies in the form of economies of scale and improving production technology are only linked to the market allocation, they are unlikely to outweigh the restrictive effects, and therefore the agreement would not meet the criteria of Article 101(3).
Тъй като здравеопазването беше изключено от обхвата на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар39, важно е тези въпроси да бъдат разгледани в специален общностен юридически документ, с цел да се постигне по-общото и ефективно прилагане на принципите, развити от Съда на базата на отделни съдебни дела.
As healthcare was excluded from the scope of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market39 it is important to address these issues in a specific Community legal instrument in order to achieve a more general and effective application of principles developed by the Court of Justice on a case by case basis.
Тъй като здравните специалисти могат да бъдат подведени под отговорност, те трябва да бъдат информирани, ако използват обработени медицински изделия за еднократна употреба предвид факта, че това може да има последици за работата с изделието, например по отношение на твърдостта на обработен катетър, и може да крие допълнителен риск от медицински усложнения.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.
Тъй като земеделието почива на принципа на ежегодно събиране на произведената биомаса, селското стопанство не създава значителни нови въглеродни резервоари на повърхността под формата на биомаса.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Тъй като земеделието почива на принципа на ежегодно събиране на произведената биомаса, селското стопанство не създава значителни нови въглеродни резервоари под формата на биомаса.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Тъй като земеделието почива на принципа на ежегодно събиране на произведената биомаса, селското стопанство не създава значителни нови въглеродни резервоари под формата на биомаса.“
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Тъй като земята е ресурс в ограничено количество, към нея не би трябвало да се прилагат обичайните пазарни правила.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Тъй като злоупотребата с наркотици е сериозен проблем за общественото здраве и обществото в целия ЕС и извън него, една от приоритетните области на програмата за действие на Общността в областта на здравето8 е да се предприемат действия, по отношение на решаващите фактори свързани с пристрастеността към тютюна, алкохола, забранените наркотични вещества и злоупотребата с фармацефтични средства.
As drug abuse is a key public health and social concern throughout the EU and beyond, one of the priority areas of the Community Programme on Public Health8 is to take action on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol, illegal drugs and pharmaceuticals used improperly.
Тъй като знанията за социалното предприемачество, социалната икономика, за техните бизнес модели и действащи лица все още са относително ограничени, понятията и методиката, които ще се използват, трябва наистина да са точни и от полза за дейностите.
Because social enterprise, the social economy, and its business models and players are still very unfamiliar ideas, it is important that the concepts and methods to be used should be really appropriate and support efforts.
Тъй като значението на вторичните източници ще намалее особено след 2015 г., е важно нуждите на реакторите все повече да се покриват чрез разширяване на съществуващите и откриване на нови обекти за добив, или чрез използване на алтернативни ядреногоривни цикли - и в двата случая това са скъпи и дългосрочни начинания.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Тъй като значението на вторичните източници ще намалее особено след 2015 г., е важно нуждите на реакторите все повече да се покриват чрез разширяване на съществуващите и откриването на нови мини или използването на алтернативни цикли за производство на ядрена енергия - и в двата случая това са скъпи и сложни действия.
However, secondary sources are expected to decline in importance, particularly after 2015, and reactor requirements will have to be increasingly met by the expansion of existing production capability together with the development of additional production centres or the introduction of alternate fuel cycles, both of which are costly, long-term enterprises.
Тъй като значението на екологичната политика и на нейното интегриране в другите политически области става все по-важно, ние трябва непрекъснато да работим за постигането на максимално увеличение на нейната ефективност, икономическа рационалност и прозрачност.
As environment policy and its integration into other policy areas are becoming increasingly important we must work continuously to maximise its efficiency, cost-effectiveness and transparency.
Тъй като значителна част от обществените поръчки се възлагат от общинските и местните органи, особено голям потенциал има при превозните средства за обществен транспорт — например автобуси, използващи нискоемисионна алтернативна енергия.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Тъй като значителни смущения в системата се случват много рядко, все още не е възможно да се правят заключения дали възможността за възникването на прекъсвания в електроснабдяването е по-висока или по-ниска в сравнение с времето преди увеличаването на трансграничния пренос.
As major system disturbances occur very seldom, it is not possible to draw conclusions yet on whether the probability of the occurrence of black-outs is becoming higher or lower than before the increases in cross border transmission.