natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдението следва да се извършва съвместно със социалните партньори и неправителствените организации работещи в тази област.
Monitoring should be carried out jointly with the social partners and the non-governmental organisations active in this field.
Наблюдението следва да се основава на показатели като спазването на регулаторните разпоредби, честотата на определен вид събития, свързани с безопасността, броя на произшествията и на смъртните случаи, както и степента на развитие на системите за управление на безопасността.
Monitoring should be based on indicators such as regulatory compliance, the frequency of certain types of events affecting safety, the number of accidents and fatalities and the maturity of safety management systems.
Наблюдението също така е средство за оценяване на начина, по който в дейностите по програмата са засегнати въпросите на равенството между половете и борбата с дискриминацията.
The monitoring will also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s activities.
Наблюдението също така е средство за оценяване на начина, по който в действията по програмата са засегнати въпросите на равенството между половете и борбата с дискриминацията.
The monitoring shall also provide a means of assessing the way in which gender equality and anti-discrimination issues have been addressed across the programme’s actions.
Наблюдението ще бъде основано на:
Monitoring will be based on:
Наблюдението ще включва ежегодно представяне на доклади пред управителния комитет относно реализирания напредък при провеждането на подкрепяните дейности.
Monitoring will include annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Наблюдението ще продължи и ще бъде подобрено посредством механизъм за подкрепа в областта на политиките по линия на „Хоризонт 2020“.
The monitoring will be continued and improved through the Policy Support Facility under Horizon 2020.
Наблюдението ще се извършва в тясна връзка с европейския семестър, за да се запази съгласуваността с други важни дейности за наблюдение, напр. за Съюза за иновации и за „Хоризонт 2020“.
The monitoring will be done in close connection with the European Semester, maintaining consistency with other relevant monitoring activities - e.g. for the IU and Horizon 2020
Наблюдението ще се извършва, като се използва информацията, която държавите-членки трябва да представят на Комисията на всеки две години съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 561/2006
The monitoring will be performed by using information that Member States have to communicate every two years to the Commission pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 561/2006
Наблюдението ще се осъществява въз основа на годишни доклади за наблюдение (ГДН), насочени към измерване на непосредствените резултати и наблюдение на придружаващите мерки.
The monitoring would be carried out on the basis of the annual monitoring reports (AMR) to measure the immediate outputs and monitor accompanying measures.
Наблюдението ще се осъществява по време на въвеждането на реформата.
Monitoring will take place during the phase-in period.
Наблюдението ще се провежда от самата Комисия, с помощта на Комитета, създаден по силата на Директива 98/34 относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти, както и от експертната група, наричана Групата на правителствени служители в областта на стандарти и оценка на съответствие.
The monitoring shall be carried out by the Commission itself, assisted both by the Committee set up under Directive 98/34 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, as well as by the Group of Experts called the Group of Government Officials in the field of standards and conformity assessment.
Наблюдението ще се провежда посредством експертната група по безопасност на играчките (вече съществуваща преди преразглеждането, предмет на настоящото предложение), както и посредством обратната информация, предоставяна от националните компетентни органи, в съответствие със съществуващата уредба във връзка със законодателството в сила.
The monitoring will be managed through the expert group on toy safety (already existing prior to the revision that is the object of the proposal), and the feedback provided by the national authorities, consistently with the arrangements in place for the legislation in force.
Наблюдението, извършвано като част от прилагането на Арбитражната конвенция на Съюза разкри някои сериозни слабости, по-специално по отношение на достъпа до процедурата и нейната продължителност и ефективно приключване.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Наблюдението, осъществявано от ECDC, би продължило, без да бъде съобразено с новоприетите политически потребности.
Surveillance by ECDC would continue without alignment to new, agreed policy needs.
Наблюдението, управлението и прилагането на законодателството в областта на единния пазар е изключително важно.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Наблюдения
Comments
Наблюдения във връзка с опасенията на стопанските среди и гражданското общество
Observations as regards business' and civil society's concerns
Наблюдения и заключения от изслушването на експерти, проведено на 5 октомври 2016 г.
Observations and conclusions from the Expert Hearing held on 5 October 2016
Наблюдения и коментари
Observations and comments
Наблюдения и коментари на ЕИСК
EESC comments and observations
Наблюдения и препоръки
Considerations and recommendations
Наблюдения на ЕИСК
The EESC's comments
Наблюдения на отговорност на нотифицирания орган
Surveillance under the responsibility of the notified body
Наблюдения, извършени от държавите-членки
Observations made by the Member States
Наблюденията и проучванията на Eurofound предоставят единствен по рода си източник на независима информация за развитията в цяла Европа, която не може да се намери никъде другаде.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Наблюденията на Комисията произтичат от следните дейности:
The Commission findings are the result of the following:
Наблюденията на въздушните превозвачи показват, че е трудно да се оцени правилно въздействието на правилото за нов участник.
Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
Наблюденията на океаните сами по себе си обаче не могат да бъдат патентовани и ще са от най-голяма полза за икономиката, ако бъдат предоставени на разположение безплатно.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Наблюденията не могат да бъдат повторени.
Observations cannot be repeated.
Наблюденията от последните години показват, че общностите, които успяха - чрез ангажиране на своите членовете ― да преодолеят парализата и инертността си, са готови да споделят своя опит с други общности, които не са се справили така добре3.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Наблюденията от последните години показват, че общностите, които успяха – чрез ангажиране на своите членовете – да преодолеят парализата и инертността си, са готови да споделят своя опит с други общности, които не са се справили така добре3.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Наблюденията показват, че времето, необходимо за изпълнение на тези процедури и съпътстващата ги несигурност продължават да бъдат значителни възпиращи фактори.
Surveys suggest that the time lags involved and the uncertainty of the process remain major bottlenecks.
Наблюденията показват, че не всички координатори в ЕС предават информацията си в базата данни за разпределението на слотовете, до която всички въздушни превозвачи имат безплатен достъп.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Наблюденията показват, че успешното сътрудничество между университетите и бизнеса има положително икономическо и социално въздействие.
Observation shows that successful university-business cooperation has positive economic and social impacts.
Наблюденията се провеждат по начин, който включва минимална намеса и не причинява влошаване на качеството на трансбордираните продукти.
Observations shall be conducted in a manner that minimizes interference and avoids compromising the quality of the products transhipped.
Набляга се върху интелигентни решения за обединяване на пътнически и товарни потоци за всякакви видове транспорт и да се предоставят устойчиви решения за инфраструктурни затруднения, засягащи автомобилния, железопътния, въздушния, морския и речния транспорт.
The focus is on smart solutions to integrate passenger and freight flows across transport modes and provide sustainable solutions to infrastructure bottlenecks affecting roads, railways, sky, sea and waterways.
Набляга се и на факта, че сегашната взаимозависимост на икономиките може да се увеличи още повече в резултат на наскоро договорените и прилагани от ЕС споразумения за търговия и инвестиции, както и на преговорите в рамките на СТО.
It is also emphasised that the current interdependence of the economies may further increase due to the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements, as well as negotiations at the WTO.
Набляга се много върху необходимостта, съществуващите политики и правни рамки да се прилагат и да си взаимодействат по-съгласувано.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Набляга се на значението на образованието, информационните технологии и достъпа до финансиране.
The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
Набляга се на иновативните подходи за отговор на дългогодишни социални предизвикателства (взаимно обучение, партньорства между представители на публичния, частния и т.нар. „трети сектор“, инвестиции в социални предприятия).
Emphasis is placed on innovative ways of responding to long-standing social challenges (mutual learning, partnerships between public, private and third-sector actors, investment in social enterprises).
Набляга се на създаването на общ подход, който полага основата за съгласувани и взаимно приложими механизми за подобряване на енергийната ефективност, като същевременно държавите-членки запазват контрол върху определяне на отделните изисквания и начини за тяхното прилагане.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Наблягайки върху неотложността на въпроса, участниците в конференцията се опитаха да развият едно споделено виждане по теми като проблемите, свързани с канализацията, финансовите пречки и по-доброто осмисляне на взаимодопълващите се роли на публичния и частния сектор.
Emphasising the urgency of the issue, the conference attempted to frame a shared vision of questions such as the challenges of sanitation, financial barriers and a better understanding of the complementary roles of the public and private sectors.
Наблягайки особено на нуждата да се запази и подобри качеството на живот на настоящите и бъдещи поколения възрастни хора, ЕИСК възнамерява да предложи нови начини за постигане на напредък в следните области:
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
Наблягайки особено на нуждата да се запази и подобри качеството на живот на настоящите и бъдещи поколения възрастни хора, ЕИСК не само е подчертал необходимите действия в области като градско и териториално устройство, обществен транспорт и транспортна инфраструктура, жилищна политика, здравеопазване, социална подкрепа, образователни и културни центрове и нови технологии, но преди всичко е препоръчал нови полезни инструменти, които да се използват на европейско, национално и регионално ниво.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of older people, the EESC has not only highlighted action required in areas such as town and country planning, local public transport and transport infrastructure, housing, healthcare, social support, educational and cultural facilities and new technologies, but, most of all, it has recommended new useful tools to be used at European, national and regional level.
Наблягане в по-голяма степен на фазата на разработването с цел подобряване на качеството и повишаване на рентабилността на финансираните проекти.
Putting more emphasis on the development phase to increase quality and profitability of funded projects.
Наблягане върху инициативи за насърчаване на растежа
Frontloading growth-enhancing initiatives
Наблягането на резултатите от обучението отрежда централна роля на учащото се лице и е от значение, когато се съпоставят и признават квалификации от различни държави и различен учебен контекст.
This focus on learning outcomes puts the learner at the centre, and is important when comparing and recognising qualifications from different countries and different learning contexts.
Набор от данни за автоматизирано търсене на посочените в член 7, параграф 1 данни за регистрацията на превозни средства
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
Набор от данни за потока — суров нефт: 42,3 KJ/kg долна топлина на изгаряне
Flow dataset: Crude oil: 42.3 MJ/kg net calorific value
Набор от данни, които да служат за основни показатели за напредъка по ключовите цели, ще бъде установен на основата на текущите дейности по инициативата.
A data set for core progress indicators for the key objectives will be established based on the ongoing works of the initiative.
Набор от договорености за управление на взаимодействието на процеси, устройства и други компоненти в рамките на една система или между системи.
A set of conventions that govern the interaction of processes, devices and other components within and across systems.
Набор от еднакви норми за защита на потребителите: Регламентът ще създаде за всички области на договорното право една и съща обща степен на защита на потребителите.
Identical set of consumer protection rules: The Regulation will establish for all the areas of contract law the same common level of consumer protection.
Набор от законодателни и незаконодателни мерки с цел по-добро справяне с предизвикателствата, свързани с равновесието между професионалния и личния живот, пред които са изправени работещите родители, и за подкрепа на участието на жените на пазара на труда.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
Набор от законодателни предложения
A set of legislative proposals
Набор от ключови действия в областта на заетостта за екологосъобразната икономика
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Набор от ключови действия за заетостта в областта на ИКТ
A Set of Key Actions for ICT Employment
Набор от ключови показатели за изпълнение, посочени в член 5, параграф 2, се използва, inter alia, за измерване на ефектите и въздействията на програмата.
A set of key performance indicators set out in Article 5(2) shall be used, inter alia, to measure the effects and impacts of the Programme.
Набор от ключови принципи за провеждането на политиките за заетост и на социалните политики ще спомогне да бъдат взети по-успешно предвид новите икономически, социални и демографски тенденции.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Набор от мерки за реформа бяха приети или предложени, за да се гарантира, че потребителите и непрофесионалните инвеститори имат ефективен, своевременен и равноправен достъп до финансови услуги.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Набор от общи норми
Developing a core of common standards
Набор от общи правила, които биха важали във всички държави-членки, без да засягат националните правила по някои въпроси, изрично указани в текста.
A set of common rules that would be valid in all Member States, without prejudice to national rules for certain aspects explicitly indicated in the text.
Набор от подварианти за варианти 2 и 3 е представен в таблицата по-долу.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
Набор от познавателни и практически умения, необходими за изпълнение на задачи и решаване на проблеми чрез подбор и прилагане на основни методи, инструменти, материали и информация
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
Набор от познавателни и практически умения, необходими за намиране на решения на конкретни проблеми в определена сфера на работа или обучение
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
Набор от препоръки за информационна система за митниците бе приет през май 2006 г. и работата по засилване на сътрудничеството в областта на правоприлагането в Западните Балкани с помощта на SECI (инициатива за сътрудничество за Югоизточна Европа) като важно средство, продължава.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
Набор от примери за добри практики в областта на насърчаването на икономическата дейност се намира на следния адрес:
A collection of good practice in promoting business is available at:
Набор от специфични услуги и съоръжения, предназначени за използване от определена общност и за нейните взаимодействия с оглед да се улесни сътрудничеството за постигане на общи цели.
A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Набор стойности на сигналите за проверка на стенда за изпитване на седалка на водача на трактори от категория А (клас I ) (Точка 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class I) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Набор стойности на сигналите за проверка на стенда за изпитване на седалка на водача на трактори от категория А (клас II) (точка 2.5.3.3.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class II) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Набор съпътстващи мерки
Set of accompanying measures
Наборът (вж. приложения 1 — 3) се състои от шест водещи показателя за тенденциите в заетостта и социалната сфера:
The scoreboard (see annex 1 to 3) consists of six key indicators of employment and social trends:
Наборът от КПЕ, установен по целесъобразност във всяко СП по СТИ, бе счетен за недостатъчно развит, като по този начин се ограничава възможността да се демонстрират както по-широкообхватното социално-икономическо и екологично въздействие, така и постиженията по целите на програмно равнище.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
Наборът от варианти на политиката относно съществените изисквания, изложени в настоящия раздел, цели разрешаването на анализираните по-горе проблеми.
The set of policy options on substantive requirements presented in this section aims at addressing the problems analysed above.
Наборът от включени в таблицата показатели може да бъде променян с времето, следвайки променящите се опасности за макроикономическата стабилност или измененията в наличието на данни.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Наборът от водещи показатели за заетостта и социални показатели, сега в четвъртото си издание, дава възможност за ранно откриване на ключови проблеми със заетостта и социални проблеми, както и на възможни различия между държавите членки, които могат да дадат основание за по-нататъшен анализ.
The scoreboard of key employment and social indicators, now in its fourth edition, allows for early detection of key employment and social problems and possible divergences across Member States that may warrant further analysis.
Наборът от данни следва да обхваща съответните световни тенденции и тяхното цифрово изражение, както и тяхното въздействие, което би поставило предизвикателствата и възможностите за фармацевтичната индустрия на ЕС в правилния контекст.
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Наборът от данни ще обхваща следните области (неизчерпателен списък с индикативна цел):
The Data Set would cover the following areas (an indicative, non-comprehensive list only):
Наборът от данни, които стават достъпни за обществеността, е строго ограничен и касае действителните собственици единствено в качеството им на икономически участници.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Наборът от данни, който следва да бъде предоставен на обществеността, следва да бъде ограничен, ясно и изчерпателно определен и от общ характер, за да се сведе до минимум потенциалното засягане на действителните собственици.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Наборът от данни, чието публикуване се изисква съгласно настоящото предложение за директива, е достатъчен, за да се създаде прозрачност по отношение на данъчната тежест, която предприятията понасят в различните държави, в които осъществяват дейност.
The data set required for publication under the proposal for a directive is sufficient to provide transparency on the tax burden supported by businesses in the different countries where they operate.
Наборът от документи е последователен, макар че не са посочени връзките между тях и основното съобщение.
The set of documents are largely coherent, even if links between them and the main delivery are not spelled out.
Наборът от инструменти на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“ ще бъде усъвършенстван:
The ET 2020 tool box will be strengthened:
Наборът от инструменти следва да създаде база за дългосрочна стабилна инвестиционна рамка и да действа като катализатор и стимулатор.
The toolbox of instruments should set the base for a long-term stable investment framework and act as a catalyst and stimulator.