natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на подновеното в съответствие с настоящия член разследване на износителите, вносителите и производителите от Общността се предоставя възможност да разяснят ситуацията по отношение на препродажните цени и производните от тях продажни цени: ако заключението е, че мярката е следвало да повлияе на тези цени, тогава с цел да се отстрани установената предварително в съответствие с член 3 вреда, експортните цени се определят отново в съответствие с член 2 и дъмпинговите маржове се преизчисляват, така че да отчетат новоопределените експортни цени.
During a reinvestigation pursuant to this Article, exporters, importers and Community producers shall be provided with an opportunity to clarify the situation with regard to resale prices and subsequent selling prices: if it is concluded that the measure should have led to movements in such prices, then, in order to remove the injury previously established in accordance with Article 3, export prices shall be reassessed in accordance with Article 2 and dumping margins shall be recalculated to take account of the reassessed export prices.
По време на ползване на услугата сте усетили, че тя не е безопасна и сте спрели да я ползвате.
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
По време на политическото споразумение Комисията направи изявление, в което се изтъква, че текстът на Съвета ще увеличи значително натоварването на ECHA и на Комисията и е необходимо да бъдат предоставени по-големи ресурси за покриване на допълнителните задачи, които трябва да се изпълняват.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
По време на помирителните дискусии имаше близки позиции, че тази сума може да бъде съществен елемент на евентуално цялостно споразумение.
There were converging views during the conciliation that this amount could be an essential element of a possible overall agreement.
По време на посещението на ЕИСК организациите на гражданското общество изтъкнаха, че лица или общности, на които са били реституирани земи, са получавали заплахи.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
По време на посещението на председателя на ЕИСК, ИСС на България е изразил желание да организира конференция по темата за „младите хора, които напускат страната си“.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
По време на посещенията на ЕИСК в държавите членки заинтересованите страни упоменаха многобройни случаи на силно противопоставяне на проекти за производство на енергия от възобновяеми източници, особено вятърни паркове.
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
По време на посещенията на ЕИСК заинтересованите страни упоменаха случаи на противопоставяне на местно равнище срещу инфраструктура за производство на енергия от възобновяеми източници, особено срещу ветроенергийните паркове.
During the EESC missions, stakeholders referred to cases of local opposition to RE infrastructure, particularly against wind parks.
По време на последвалата дискусия г-н Nilsson, г-н Adams, г-жа Le Nouail и       г-н Osborn се изказаха по становището.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
По време на последвалата дискусия г-н Simons, г-н Adamczyk, г-жа Stechova, г-н Nielsen, г-н Van Oorschot, г-н Verboven, г-н Voles, г-н Manoliou, г-жа Alleweldt, г-н Ekdahl и г-жа Hellam се изказаха по редица въпроси, по-специално относно:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Adamczyk, Ms Stechova, Mr Nielsen, Mr Van Oorschot, Mr Verboven, Mr Voles, Mr Manoliou, Ms Alleweldt, Mr Ekdahl and Ms Hellam on a number of issues, notably:
По време на последвалата дискусия г-н Simons, г-н Bouis, г-н Adamczyk, г-н Fornea, г-н Dillon, г-н Verboven, г-н Callanan, г-н Boyle, г-н Voleš, г-н Morkis, г-жа Hellam, г-н Cappellini и г-н Barabás се изказаха по редица въпроси, по-специално относно:
In the ensuing discussion, interventions were made by Mr Simons, Mr Bouis, Mr Adamczyk, Mr Fornea, Mr Dillon, Mr Verboven, Mr Callanan, Mr Boyle, Mr Voleš, Mr Morkis, Ms Hellam, Mr Cappellini and Mr Barabás on a number of issues, notably:
По време на последвалата дискусия участие взеха г-дата Meynent, Hernandez Bataller, Cassidy, Cedrone, Palenik, Sears, Pegado Liz и г-жа Kekeleki, които се изказаха по следните теми:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
По време на последвалата дискусия участие взеха г-дата Pegado Liz, Lannoo, Lechner, Palmgren, Kessler и г-жа Kekeleki, които се изказаха по следните теми:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Pegado Liz, Mr Lannoo, Mr Lechner, Mr Palmgren, Mr Kessler and Ms Kekeleki on the following topics:
По време на последвалата обща дискусия следните членове участват се изказаха и поздравиха докладчика за становище: г-н Iuliano, припомни взетото решение на Съда на ЕС срещу правото на държава-членка, която проявява дискриминация срещу имигрантите; М.
Mr Iuliano drew attention to a judgment of the Court of Justice of the European Union against a Member State's law, which discriminated against immigrants.
По време на последвалата обща тематична дискусия по становища TEN/349, TEN/336 и TEN/350, която беше проведена в присъствието на държавния секретар по европейските въпроси на Франция г-н Jouyet, изказване направи г-жа Mader-Saussaye.
During the joint thematic debate on the opinions TEN/349, TEN/336 and TEN/350 that followed and which took place in the presence of French State Secretary Mr Jouyet, Ms Mader-Saussaye intervened.
По време на последвалите общи разисквания се изказаха г-н Pegado Liz и г-н Lüneborg.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
По време на последвалите разисквания се изказаха г-н Páleník и г-н Pigal.
Mr Páleník and Mr Pigal spoke in the ensuing discussion.
По време на последвалите разисквания членовете на Бюрото подкрепиха документа.
During the general discussion which followed, Bureau members, though broadly in favour of the document, had a number of comments.
По време на последвалия дебат се изказаха г-н Fornea и г-жа Le Nouail.
During the debate that followed Mr Fornea and Ms Le Nouail intervened.
По време на последвалия дебат членовете на Бюрото поздравиха членовете на Аd hoc групата за извършената работа.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
По време на последвалия ден участие взеха г-жа Walker-Shaw и г-жа Rodert и г‑дата van Iersel, Duttine, Guerini, Meynent, Voleš и Kessler.
Ms Walker-Shaw, Ms Rodert, Mr van Iersel, Mr Duttine, Mr Guerini, Mr Meynent, Mr Voleš and Mr Kessler spoke in the ensuing debate.
По време на последвалия ден участие взеха г-жа Русенова, г-н Van Iersel, г‑жа Kekeleki, г‑н Cassidy, г-н Morgan и г-н Ioniţă, които се изказаха по следните въпроси:
A debate ensued during which Ms Roussenova, Mr van Iersel, Ms Kekeleki, Mr Cassidy, Mr Morgan and Mr Ioniţă raised the following points:
По време на последвалото общо обсъждане г-н KOLOKOTRONIS взе думата, за да подчертае значението на разглежданата тема.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
По време на последвалото общо разискване председателят на проучвателната група г‑н Krawczyk поздрави докладчика за всеобхватната и своевременна оценка на правата на пътниците, ползващи въздушен транспорт в Европейския съюз.
In the general debate, the president of the study group, Mr Krawczyk, congratulated the rapporteur on the comprehensive and timely assessment of air passenger rights in the European Union.
По време на последвалото общо разискване участие взеха г-жа Mader-Saussaye и г-дата Robyns De Schneidauer, Campli и Retureau, които анализираха следните въпроси:
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
По време на последвалото разискване г-жа Teder благодари на докладчика и на проучвателната група за добре обоснованото становище.
In the ensuing debate, Ms Teder thanked the rapporteur and the study group for a very well founded opinion.
По време на последвалото разследване разпитването на Алекс и съпругата му е сведено до необходимия минимум и винаги се провежда от един и същи полицейски служител, а децата му биват разпитвани само веднъж от специализиран служител, за да се избегне рискът от утежняване на положението.
During the criminal investigation that followed, the questioning of Alex and his wife was kept to a minimum and was always conducted by the same police officer, and his children were only interviewed once by a specialised officer to avoid any risk of harm.
По време на последващата проверка се счита, че държавата-членка е поддържала нивото на публичните или еквивалентните на тях структурни разходи, ако средните годишни разходи за периода 2014—2020 г. са равни на референтното ниво на разходите в договора за партньорство или са по-големи от него.
At the time of the ex post verification, a Member State shall be deemed to have maintained the level of public or equivalent structural expenditure if the annual average of expenditure in the years 2014-2020 is equal to or higher than the reference level of expenditure set in the Partnership Contract.
По време на последния кратък период на независимост, продължил двайсетина години, се стигна до държавни преврати, граждански войни, повече или по‑малко успешни революции.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
По време на последния период на докладване много държави-членки подобриха както предоставянето на информация на обществеността, така и участието на обществеността.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
По време на последния период хората се сблъскват с проблеми не само при навлизането на пазара на труда, но и при удържането на този пазар.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
По време на посочения в параграф 2 период органът за групов надзор и който и да е от заинтересованите надзорни органи може да се допитат до ЕОЗППО.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
По време на постепенния преход към нерегулирани пазари търговските споразумения между операторите постепенно ще стават все по-обичайни, и ако те са устойчиви и подобряват конкурентната динамика, могат да допринесат за заключението, че даден пазар на едро не изисква ex ante регулиране.
(155) During the gradual transition to deregulated markets, commercial agreements between operators will gradually become more common, and if they are sustainable and improve competitive dynamics, they can contribute to the conclusion that a particular wholesale market does not warrant ex ante regulation.
По време на превоз и нормално боравене, освен ако не е уточнено в инструкциите от производителя производителят е предвидил друго в инструкциите, пиротехническото изделие следва трябва да съдържа състава на пиротехническата смес.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
По време на преговорите ЕС и неговите държави членки ще продължат да сближават позициите си в детайли, за да е възможно ЕС да говори с един глас20.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
По време на преговорите Европейският парламент подчерта, че е необходимо по-подробно представяне на начина, по който се извършва парламентарният контрол.
During the negotiations, the European Parliament stressed the need to spell out more in detail the way in which parliamentary scrutiny is carried out.
По време на преговорите Комисията предостави по много поводи факти, доказващи, че националното разпределяне не е довело до по-балансирано разпределение на проектите.
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
По време на преговорите Комисията следва да има възможността да даде насоки как да се избегне несъвместимостта с правото на Съюза.
During the negotiations the Commission should have the possibility to advice on how to avoid incompatibility with Union law.
По време на преговорите Парламентът преразгледа позицията си.
During the negotiations, EP has revised its position.
По време на преговорите в Съвета и неотдавнашните консултации с държавите-членки стана ясно, че съответните референтни точки са предвидени в действителност съгласно националното законодателство или практики в тази област, въпреки че те са доста различни.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
По време на преговорите в Съвета на Европа относно Допълнителния протокол, проектите на текста бяха предоставени на разположение на обществеността за коментари.
During the negotiations in the Council of Europe on the Additional Protocol, draft texts were made publicly available for comments.
По време на преговорите в Съвета стана ясно, че въвеждането на каквито и да е критерии за сравнение между нивото на закрила, предоставено на самостоятелно заетите лица и на помагащите съпрузи, би срещнало съпротивата на голяма част от държавите-членки.
During the negotiations in the Council, it became clear that any attempt to approximate the level of protection granted to self-employed workers and that afforded to assisting spouses would be opposed by many Member States.
По време на преговорите за ТПТИ системата на УСИД беше доминираща за заинтересованите страни от ЕС и САЩ.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
По време на преговорите за излизането на Великобритания от ЕС, ако Обединеното кралство трябва да напусне митническия съюз на ЕС, сегашните търговски потоци би трябвало да се използват като основният критерий за разделяне на квотата на СТО за ЕС‑28 между Обединеното кралство и новия ЕС.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
По време на преговорите за новата ОПОР държавите членки, заинтересованите страни и Европейският парламент постигнаха единодушие по въпроса, че настоящите технически мерки се възприемат по-скоро негативно.
During the negotiations of the new CFP there was a general consensus amongst Member States, stakeholders and the European Parliament confirming this rather negative perception of the current technical measures.
По време на преговорите за регламента за ЕГТС някои държави‑членки посочиха, че съгласно националното им право местните органи не могат да стават членове на правен субект с неограничена отговорност: по този начин разпоредбата в член 12 стана необходима.
When the EGTC Regulation was negotiated some Member States stated that their national law did not allow local authorities to become members of a legal body with unlimited liability: hence the provision of Article 12 became necessary.
По време на преговорите между ЕС и държавата кандидатка ЕО като страна по споразумението предоставя на държавите от КАРИФОРУМ всяка информация от значение, като те от своя страна изразяват опасенията си пред ЕО като страна по споразумението, така че последната да е в състояние да ги вземе изцяло предвид.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide the CARIFORUM States with any relevant information and they in turn shall convey their concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
По време на преговорите между ЕС и държавата кандидатка, ЕО като страна по споразумението ще предоставя на Кот д’Ивоар всякаква информация, която е от значение, а Кот д’Ивоар ще информира ЕО като страна по споразумението за своите опасения, за да може последната да ги вземе изцяло предвид.
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EC Party shall provide Côte d’Ivoire with any relevant information and Côte d’Ivoire shall in turn convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
По време на преговорите между Комисията и Андора бяха проведени и консултации с държавите — членки на ЕС, и им бе предоставена информация.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Andorra.
По време на преговорите между Комисията и Лихтенщайн бяха проведени и консултации с държавите — членки на ЕС.
EU Member States have also been consulted and informed during the negotiations between the Commission and Liechtenstein.
По време на преговорите между Комисията и Монако бяха проведени и консултации с държавите — членки на ЕС, и им бе предоставена информация.
EU Member States were also consulted and informed during the negotiations between the Commission and Monaco.
По време на преговорите на служителите на Комисията беше предоставена допълнителна информация.
Further information was given to Commission staff during the negotiations.
По време на преговорите относно Регламент „Дъблин III“ съзаконодателите се договориха да оставят отворен въпроса за непридружените ненавършили пълнолетие лица, които са кандидатствали за международна закрила в Европейския съюз и нямат член на семейството, брат или сестра или роднина, намиращи се на територията на държавата членка, а свързаната с този въпрос разпоредба — член 8, параграф 4 — да бъде запазена непроменена по същество (т.е. отразяваща текста на член 6, втори параграф от Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна (наричан по-нататък: регламент „Дъблин“)2, както и да направят следната приложена към регламента декларация:
During the negotiations on the Dublin III Regulation, the co-legislators agreed to leave the issue of unaccompanied minors who are applicants for international protection in the European Union and who have no family member, a sibling or a relative present in the territory of the Member States open and the related provision - Article 8(4) - essentially unchanged (i.e. reflecting the text of Article 6, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 343/2003/EC of 18 February 2003 on the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (hereafter: the Dublin Regulation)2 and to make a Declaration, attached to the Regulation, with the following content:
По време на преговорите по големи търговски споразумения Комисията извършва оценки на въздействието върху устойчивостта, които дават възможност за по-задълбочен анализ на потенциалното икономическо, социално и екологично въздействие на търговските споразумения, в това число на въздействието върху МСП, потребителите, конкретни икономически сектори, правата на човека и върху развиващите се страни.
During the negotiation of major trade agreements, the Commission carries out sustainability impact assessments which allow a more in-depth analysis of the potential economic, social and environmental impacts of trade agreements, including on SMEs, consumers, specific economic sectors, human rights and on developing countries.
По време на преговорите по този регламент Комисията заяви, че желае „да се присъедини към становището на Съвета, че „членове 81 и 82 от Договора имат за своя цел защитата на конкуренцията на пазара“12.
During negotiations on that Regulation, the Commission stated that it wished "to align itself to the Council's view that "Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market"12.
По време на преговорите позицията на Европейския парламент бе преразгледана поради извършените промени в правната уредба и приемането на новата ОПОР.
During the negotiations, EP has revised its position due to changes in the legal framework and adoption of the new CFP.
По време на преговорите през 2009 г. за нови политическа декларация и план за действие на ООН в областта на наркотиците обединеният фронт на ЕС се пропука на последния етап, тъй като две държави-членки на ЕС оттеглиха подкрепата си за включване в декларацията на понятието „намаляване на вредата“.
During the 2009 negotiations on a new UN Political Declaration and Plan of Action on drugs, the united EU front cracked at the final stage, as two EU Member States withdrew support for including the term ‘harm reduction’ in the declaration.
По време на преговорите с повечето държави-членки беше налице засилено сътрудничество между кадрите, отговорни за координирането на изпълнението на НПР от една страна и кадрите, отговорни за разработване на стратегиите (Национални стратегически референтни рамки – НСРР), и на програмите на политиката на сближаване.
During the negotiations with most Member States, there was a high degree of cooperation between, on the one hand, those responsible for coordinating the implementation of the NRPs and, on the other hand, those responsible for the preparation of the cohesion policy strategies (National Strategic Reference Frameworks - NSRF) and programmes.
По време на преговорите стана ясно, че механизмите, използвани в този инструмент, основан на член 82 от ДФЕС, отнасящ се до взаимното признаване по наказателноправни въпроси, са несъвместими с амбициозния стандарт за взаимно признаване, вече постигнат по гражданскоправни въпроси, уреден в член 81 от ДФЕС.
During the negotiations, it appeared that the mechanisms used in this instrument, based on Article 82 TFUE dealing with mutual recognition in criminal matters, is not compatible with the ambitious standard of mutual recognition already reached for civil matters, covered by Article 81 TFUE.
По време на предварителните обсъждания, проведени от Комисията със заинтересованите страни, бе заявено, че счетоводните правила по отношение на платежоспособността и пенсионните фондове, имащи за цел постигане на по-висока прозрачност и по-ефективни пазарни оценки, са довели до непредвидени последствия.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
По време на предварителния етап данъкоплатецът и данъчната администрация следва да обсъдят каква документация да бъде включена в официалната молба.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
По време на предварителния етап на преразглеждането, заинтересованите потребители и фирми посочиха редица примери за нормативно фрагментиране, което поражда илюстрираните в Приложение І проблеми.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.