natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би следвало i) да намали значително трансграничното данъчно планиране, ii) да създаде по-голяма равнопоставеност между национални и многонационални дружества, iii) да гарантира, че предприятията плащат справедлив дял от данъчната тежест, и iv) да повиши общата данъчна дисциплина.
This should (i) significantly reduce cross-border tax planning, (ii) create a more level playing field between domestic and multinational companies, (iii) ensure that companies pay a fair share of the tax burden, and (iv) enhance general tax payer morale.
Това би следвало да бъде един от най-важните приоритети и би било в унисон с необходимостта от разработване на съгласувани политики и постигане на максимална ефективност на мерките.
This would appear to be one of the first priorities and would be in line with the need to develop coherent policies and maximise the effectiveness of measures.
Това би следвало да бъде неразделна част от европейската стратегия за транспортните мрежи, като по този начин се създават взаимодействия и се съкращават разходите и сроковете38.
It should be an integral part of the European transport networks strategy, thus creating synergies and reducing costs and timescales38.
Това би следвало да важи по-специално и за външни оператори на услуги в здравеопазването в случаите, в които това е целесъобразно с оглед на този вид дейност.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
Това би следвало да важи по-специално и за външни оператори на услуги в здравеопазването.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Това би следвало да важи по-специално и за външни оператори на услуги в здравеопазването.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
Това би следвало да включва прилагане на строги вътрешни политики за КСО, тестване на иновативни модели и дейности в областта на КСО, улесняване на обмена на добри практики и насочване на развитието на местните мрежи, за да се гарантира ангажиране на общността.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Това би следвало да включва прилагане на строги вътрешни политики за КСО, управление на иновативни модели и дейности в областта на КСО, улесняване на обмена на добри практики и насочване на развитието на местните мрежи, за да се гарантира ангажиране на общността.
This should include robust internal CSR policies, piloting innovative CSR models and activities, facilitating good practice exchange and steering the development of local networks to ensure community commitment.
Това би следвало да включи също разработването на съответни стандарти и определяне на нови правила за прилагане или спецификации на Общността в контекста на Единното европейско небе.
This should also include the development of relevant standards and the identification of new implementing rules or Community specifications in the context of the single European sky.
Това би следвало да даде възможност за намаляване на емисиите с 50 % в световен мащаб до 2050 г., следвайки целта за намаляване на емисиите за периода след Протокола от Киото в една всеобхватна правна рамка, която да бъде приета до 2015 г. и да се прилага от 2020 г.
This should enable emissions to be cut by 50% globally by 2050 by working towards a post-Kyoto reduction target within a global legal framework to be adopted by 2015 and to be implemented from 2020.
Това би следвало да доведе до по-разумни цени за плащащите, по-предвидими пазарни условия за промишлеността и по-справедлив достъп за пациентите34.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Това би следвало да допринесе за намаляване на дълга до разумни равнища, като се отчитат демографският профил на всяка държава и бюджетните разходи, свързани със застаряването на населението.
This should also serve to bring down debt to prudent levels, by taking account of the demographic profile of each country and of the budgetary cost of ageing populations.
Това би следвало да допринесе за по-точно отразяване на условията на икономическия цикъл.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
Това би следвало да е пътят, по който да се стигне до възможно най-много ползи за вътрешния пазар като цяло.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Това би следвало да намали разходите за превод и опаковка и да насърчи използването на многоезични опаковки и етикети.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Това би следвало да насърчи и стимулира в по-голяма степен предприемачеството и да доведе до по-голям растеж, повече иновации и работни места в ЕС.
This should encourage and foster more entrepreneurship and lead to more growth, innovation and jobs in the EU.
Това би следвало да обхване и достъпа на възрастни хора от всички социални групи до новите ИКТ (напр. посредством програмата на ЕС „Да остаряваме добре в информационното общество“)9.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
Това би следвало да обхване и достъпа на възрастни хора от всички социални групи до новите ИКТ (напр. посредством програмата на ЕС „Да остаряваме добре в информационното общество“9.
This should also include the access of older people from all social groups to new ICTs (e.g., through the EU's "Ageing well in the information society" programme9.
Това би следвало да определи кои сектори са най-застрашени от неправилно функциониране, водещо до икономически и социални последици за потребителите.
This should identify which sectors have the greatest risk of malfunctioning in terms of economic and social outcomes for consumers.
Това би следвало да осигури и необходимата гъвкавост при определянето на специфичните нива и видове подкрепа съобразно проведените от всеки отделен партньор реформи.
This should also provide the necessary flexibility to tailor levels and types of support to each partner’s reform track record.
Това би следвало да остане в сила до въвеждането на общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД), което означава, че трансграничното компенсиране на загубите автоматично ще следва от прилагането на правилата.
This would be due to remain in force until the introduction of the consolidated tax base (CCCTB), which makes cross-border loss relief an automatic outcome of applying the rules.
Това би следвало да повиши възможността за интегриране, макар и в различна степен, на страните от Евро-Средиземноморския регион в европейските политики.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Това би следвало да подобри качеството на въздуха, което е по-ниско в градовете, както и здравето на жителите на градовете.
This would also improve air quality, which is lower in cities, and increase the health of city dwellers.
Това би следвало да подобри координацията между различните участници от ЕС и да доведе до ефективни мандати за операции, включващи миротворчески военни части, полицейски части и представители на гражданското общество, както и по-широки мерки за стабилизиране.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Това би следвало да подсигури допълнителни гаранции за осигуряването на стабилна и обективна оценка на бъдещите трансгранични сливания и придобивания.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Това би следвало да позволи събирането на анонимизирана и агрегирана информация на равнище ЕС.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
Това би следвало да предостави важна информация за гражданското общество, за да може да се търси сметка от правителствата за техните приходи от това, че са разрешили експлоатацията на природните ресурси.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Това би следвало да предостави на отрасъла възможност да съобрази своите продукти и услуги с бъдещите изисквания на крайните потребители и секторите, които се явяват важни клиенти на решения, свързани с киберсигурността (напр. енергетика, здравеопазване, транспорт и финанси).
This should allow industry to obtain future requirements from end-users and sectors that are important customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance).
Това би следвало да проправи пътя към промени в много европейски университети.18
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Това би следвало да проправи пътя към промени в много европейски университети18.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Това би следвало да се вземе предвид в концепцията на схемите за гарантиране, за да има балансирано съотношение между ползите и разходите.
This should be taken into account when designing IGSs so that a balance can be struck between costs and benefits.
Това би следвало да се извършва, когато е възможно, въз основа на международни стандарти.
This should take place, wherever possible, on the basis of international standards.
Това би следвало да се отрази положително върху заетостта и то безспорно е възможно да стане веднага в сектора на жилищното строителство.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Това би следвало да се прави и с подкрепата на структурните фондове и с активното участие на гражданското общество.
Such measures should also receive support from the Structural Funds and actively involve civil society.
Това би следвало да се съчетава с правното задължение на държавите-членки и/или регионите да приемат обвързващи разпоредби за съвместно съществуване на видовете с цел предотвратяване на непреднамерено смесване на зони с генетично модифицирани култури и такива с немодифицирани генетично култури.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Това би следвало да се съчетава с правното задължение на държавите-членки и/или регионите да приемат обвързващи разпоредби за съвместно съществуване на видовете, с цел предотвратяване на непреднамерено смесване на зони с генетично модифицирани култури и такива с немодифицирани генетично култури.
This should be accompanied by a legal obligation for Member States and/or regions to adopt binding co-existence rules to avoid unintended contamination between GM and non-GM crop zones.
Това би следвало да стане на следващите етапи, които следва да обхванат и биоикономиката и енергийните процеси, свързани с LULUCF.
This should happen in subsequent stages, which should also cover LULUCF-related bioeconomy and energy processes.
Това би следвало да улесни по-бързото подобряване, когато икономиката започне да се възстановява, но е ясно, че последиците в краткосрочен план ще бъдат болезнени.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
Това би смогнало да се избегне объркване и погрешно тълкуване и да подкрепи разработването на последователна политика от различните компетентни публични органи.
This should help avoid confusion and misinterpretation, and support elaboration of a coherent policy between diverse public bodies involved.
Това би снижило санкцията до размер, който съответства на крайните одобрени трансферни цени.
This would bring the penalty into line with the final, agreed transfer pricing.
Това би спестило разходи, енергия и природни ресурси и ще помогне Европа да стане по-малко зависима от цените на суровините.
This would save costs, energy, and natural resources and help Europe to be less dependent on raw materials prices.
Това би спомогнало да се гарантира координиран подход между различните нива на образование и зачитане на неформалното и самостоятелното учене.
This would help to ensure a coordinated approach across different levels of education and consideration for non-formal and informal learning.
Това би спомогнало да се гарантира координиран подход между различните нива на образование и процедурата за зачитане на неформалното и самостоятелното учене.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
Това би спомогнало да се гарантира, че дружествата ще плащат полагащия им се справедлив дял от данъчната тежест и би засилило данъчната дисциплина.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Това би спомогнало да се гарантира, че за еднаква работа се изплаща еднакво възнаграждение, независимо от пола;
This would help to ensure that the same pay is paid for equal work regardless of gender;
Това би спомогнало да се гарантира, че корпорациите ще плащат полагащия им се дял от данъчната тежест и ще подобри дисциплината на данъкоплатците.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Това би спомогнало да се гарантира, че корпорациите ще плащат полагащия им се дял от данъчната тежест и ще подобри общата справедливост на данъчните системи.
This would help to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance the overall fairness of the tax systems.
Това би спомогнало да се подчертае ангажиментът на Европа да отговори на нуждите на гражданите и на деловите среди като изготвя политики, които са лесни за разбиране и за прилагане.
It would help to underline Europe’s commitment to meet citizen and business needs by designing policies that were easy to grasp and to use.
Това би спомогнало за гъвкав преход в периода на назначаване на новия състав на Европейската комисия.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Това би спомогнало за гъвкав преход в периода, в който се назначава новият състав на Европейската комисия.
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Това би спомогнало за гъвкав преход в периода, в който се назначава новият състав на Европейската комисия.“
It would also assist a smooth transition when the new European Commission is appointed.
Това би спомогнало за една по-силна интеграция на европейския пазар на ипотечните кредити, давайки повече възможности за избор на договарящите се страни, без обаче да създава условия за дестабилизация на финансовата система, както показа опитът от кризата на рисковите ипотечни заеми.
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Това би спомогнало за засилване на ролята на младите хора и жените от двете страни на Средиземно море.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Това би спомогнало за идентифицирането на подходящи мерки в подкрепа на покупателната способност на потребителите и на конкурентоспособността на засегнатите сектори.
This would help identify appropriate measures in support of the consumer's purchasing power and the competitiveness of the sectors involved.
Това би спомогнало за избягване на дублирането на усилия, пропуските или противоречията и би подобрило въздействието и ефективността на дейността на ЕС.
This would help to avoid duplications of efforts, omissions or contradictions and to improve the impact and effectiveness of EU action.
Това би спомогнало за консолидиране на целите и насоките на инициативата и би повишило нейната ефикасност.
This would help to consolidate the objectives and aims of the initiative, boosting its effectiveness.
Това би спомогнало за оптималното мобилизиране на ограничените финансови ресурси.
This would help to mobilise limited financial resources in the optimum way.
Това би спомогнало за подобряване на действията за смекчаване на последиците от заплахи в реално време, както и за повишаване на знанията и разбирането за извършваните кибератаки, като по този начин би съдействало на властите, сектора на киберсигурността, предприятията и гражданите да подобрят киберсигурността и да противодействат на заплахи.
This would help increase the mitigation response to live threats as well as increase knowledge and understanding of cyber attacks being perpetrated, thus helping authorities, the cyber security industry, businesses and citizens to improve cyber security and to combat threats.
Това би спомогнало за подобряване на действията на Европа в отговор на заплахи, както и за повишаване на знанията и разбирането за кибератаките, за да могат да се разработят по-добри защити.
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
Това би спомогнало за подобряване на действията на Европа в отговор на заплахи, както и за повишаване на знанията и разбирането за кибератаките, за да могат да се разработят по-добри защити.“
This would help increase Europe's response to threats, as well as increase the knowledge and understanding of cyber attacks so that better defences can be developed.
Това би спомогнало за подобряване на икономическите и социалните отношения между ЕС и Латинска Америка.
This would contribute to enhanced economic and social relations between the EU and Latin America.
Това би спомогнало за подобряване на пазарната дисциплина.
This would help to underpin market discipline.
Това би спомогнало за премахване на бариерите и потенциалните конфликти в областта на услугите.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Това би спомогнало за преодоляване на дисбаланса в икономическото и социалното развитие на различните региони и за предотвратяване на концентрацията на производства и заетост в определени райони на страната.
This would help overcome accumulated regional imbalances in economic and social development, as well as the concentration of production and employment in certain areas of the country.
Това би спомогнало за преодоляване на съществуващите пречки и би улеснило трансграничното сътрудничеството и дейност;
It would help overcome existing barriers and ease cooperation and work across borders.
Това би спомогнало за улесняване на обмена на добри практики между надзорните органи и би гарантирало проверката по отношение на последователното и ефикасно прилагане на необходимите надзорни изисквания във всички държави членки.
This would be instrumental in facilitating the exchange of good practices between supervisory bodies and would ensure the verification that essential supervision requirements are implemented consistently and efficiently in all Member States.
Това би спомогнало за улесняване на социалната реабилитация на осъдените лица, като се гарантира, че те изтърпяват наказанията си в собствената си държава.
It should facilitate the social rehabilitation of the sentenced person by ensuring that they serve their sentence in their home country.
Това би спомогнало и за навлизането на пазара на превозни средства, използващи природен газ (ПСПГ).
This would also help the entry into the market of natural gas vehicles (NGV).
Това би спомогнало също за предотвратяване на евентуалната злоупотреба с международната мрежа от финансови институции (клонове, дъщерни дружества, асоциирани или холдингови дружества), с цел заобикаляне на разпоредбите на Директива 2003/48/ЕО.
This would also in particular help to prevent a possible misuse of the international network of financial institutions (branches, subsidiaries, associated or holding companies) to circumvent Directive 2003/48/EC.
Това би способствало за спестяване на значителни усилия при изготвянето на заявления, които след това биват отхвърляни, тъй като е много трудно да се отговори на критериите за изключителни бедствия.
This would help to avoid considerable efforts of preparing applications which are subsequently rejected because the exceptional criteria are very difficult to meet.
Това би способствало за чувствително намаление на разходите за спазване на правилата на IMO (с 50 до 88 %) и би насърчило новаторски технически решения, в съответствие с приоритетите по Стратегията „Европа 2020“ и член 3 от Договора за Европейския съюз (TEU).
This would significantly lower the IMO compliance costs (by 50% to 88%) and promote innovative industry solutions, in line with the priorities of the Europe 2020 Strategy and Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Това би спряло подобрението по отношение на околната среда, което те носят, и би изложило около 80 000 души, заети в селското стопанство, на по-големи рискове, свързани с безопасността, тъй като по-старите трактори не разполагат с много от новите системи за безопасност, налични понастоящем.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Това би спряло подобрението по отношение на околната среда, което те носят, и би изложило около 80 000 души, заети в селското стопанство, на по-големи рискове, свързани с безопасността, тъй като по-старите трактори не разполагат с много от новите системи за безопасност, налични понастоящем.
This would stop the environmental improvement they provide; it would also expose around 80 000 people employed in agriculture to more severe safety risks, as older tractors do not have many of the new safety features available today.
Това би станало възможно, ако се позволи на тези превозни средства да достигнат максимално допустима маса от 5 000 кг, без да се снижава равнището на опазване на околната среда;
This would enable these vehicles to reach a Gross Vehicle Mass (GVM) of 5000kg without lowering the level of environmental protection.
Това би стимулирало и телематичния пазар, както и използването на приемници за глобална навигационна спътникова система (GNSS/Galileo), водещо до косвени ползи.
It would also boost the telematics market and the use of GNSS/Galileo receivers in Europe, leading to indirect benefits.
Това би стимулирало промишлеността да се включи в дългосрочни проекти с организациите за фундаментални научни изследвания.
This would encourage industry to engage in longer-term projects with basic research organisations.
Това би създало възможност държавите-членки и Комисията да се споразумеят за необходимите технически аспекти на прилагането на директивата и по този начин да подобрят функционирането на системата.
This would allow the Member States and the Commission to agree on the necessary technical aspects of application of the Directive, and hence improve the running of the system.
Това би създало мултиплициращ ефект върху инвестициите, защото би привлякло външни капитали и би  оказало положително влияние върху държавния дълг и еврото, като ги укрепи.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Това би създало мултиплициращ ефект върху инвестициите, защото би привлякло външни капитали и би оказало положително влияние върху държавния дълг и еврото, като ги укрепи.“
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.