natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел приложното поле на настоящия регламент да се адаптира към бързо развиващата се действителност, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз във връзка с подробно описаните области на техническа и финансова помощ, посочени в приложенията към настоящия регламент, и да приема допълнителни процедури за обмен на информация и сътрудничество.
In order to adapt the scope of this Regulation to the rapidly evolving reality, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the detailed areas of technical and financial assistance provided in the Annexes to this Regulation, and to adopt additional procedures for exchanging information and cooperation.
С цел принос към опазването на морската среда се предвижда ново изискване, с което се налага задължителното поставяне на събирателни резервоари на плавателните съдове, оборудвани с тоалетни.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
С цел принципът на пропорционалност да се приложи и към предвидените санкции Комитетът отправя следните препоръки:
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
С цел принципът на пропорционалност да се приложи и към предвидените санкции, Комитетът отправя следните препоръки:
With a view to the proportionality principle also being upheld in the penalties provided for, the EESC makes the following recommendations:
С цел приспособяване към новата политика за забрана на изхвърлянето ЕФМДР следва да подпомага също така преработването на нежелания улов.
In order to adapt to the new discard ban policy, the EMFF should also support the processing of unwanted catches.
С цел приспособяване на пазара на плащания в ЕС към възможностите на единния пазар и подкрепа на растежа на европейската икономиката Европейската комисия прие законодателен пакет, включващ:
In order to adapt the EU payments market to the opportunities of the single market and to support the growth of the EU economy, the European Commission has adopted a package including:
С цел провеждане на консултации със заинтересовани страни в области, свързани със задачите на Органа, се създава Група на участниците в застраховането, презастраховането и в професионалните пенсионни фондове.
For the purpose of consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be established.
С цел провеждането на програмата за действие, както и извършването на свързаните с нея плащания след 2013 г., ще бъдат направени предложения за разпределяне на бюджетни кредити за административни разходи за подкрепа в рамките на следващата финансова перспектива с начало 2014 г.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
С цел проверка зна съществуването на първичните данни, събрани в съответствие с член 64, параграф 1, които не са социално-икономически данни, държавите членки осигуряват на Комисията достъп до националните компютризирани бази данни, посочени в член 1312, буква а).
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 64(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(a).
С цел проверка изпълнението на изискванията от точка 4.1, производството се подлага на съответен контрол.
In order to verify that the requirements of point 4.1 are met, suitable controls of the production must be carried out.
С цел проверка на декларациите за имущественото състояние КПК може да поиска данни за активите, притежавани от роднини на лицата, заемащи публична длъжност, когато може логично да се заключи, че са прехвърлени активи на членове на семейството, за да бъде избегнат законоустановеният надзор.
In order to verify asset declarations, the KPK may request data on the assets of relatives of public officials where it can be reasonably concluded that assets were transferred to family members to avoid supervision provided for by the law.
С цел проверка на плана за действие при извънредни ситуации държавите членки провеждат симулация на сценарии със силно и средно въздействие и на реакции в реално време в съответствие със своя план за действие при извънредни ситуации.
In order to test the emergency plan, Member States shall simulate high and medium impact scenarios and responses in real time in accordance with their emergency plan.
С цел проверка на самоличността на гражданин на трета страна и/или спазването на условията за влизане или престой на територията на държавите членки, компетентните органи на държавите членки имат достъп до системата за търсене по данните, посочени в член 11, параграф 1, букви а), б) и в), в съчетание с пръстовите отпечатъци, посочени в член 12.
For the purpose of verifying the identity of the third country national and/or whether the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States are fulfilled, the competent authorities of the Member States, shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c), in combination with fingerprints refered to in Article 12.
С цел проверка на социално-икономическите данни, събрани в съответствие с член 64, параграф 1, държавите членки осигуряват на Комисията достъп до националните компютризирани бази данни, посочени в член 1312, буква б).
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 64(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(b).
С цел продължаване квалифицираността за морска служба, всеки капитан, офицер или корабен радиооператор, който притежава свидетелство, издадено или признато по силата на всяка глава от приложение I, с изключение на глава VI и който е на морска служба или има намерение да се върне на морска служба, след като е бил известно време на сушата, трябва, през интервали не по-дълги от пет години:
Every master, officer and radio operator holding a certificate issued or recognised under any chapter of Annex I other than Chapter VI who is serving at sea or intends to return to sea after a period ashore shall, in order to continue to qualify for seagoing service, be required at intervals not exceeding five years;
С цел продължаване на сътрудничеството, този доклад описа някои от следващите стъпки:
In order to take forward this cooperation, this Report has described some of the next steps:
С цел проследяване, ЕИСК предлага да се организира втори специален Европейски съвет, посветен на Европейския социален модел (Hampton Court 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
С цел проследяване, ЕИСК предлага да се организира втори специален Европейски съвет, посветен на Европейския социален модел (Хамптън Корт 2).
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
С цел противопоставяне на практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар, в настоящата директива се определят правила срещу избягването на данъци в шест конкретни области: приспадане на лихвите; данъчно облагане при напускане; клауза за преминаване от освобождаване към данъчен кредит; общо правило за борба със злоупотребите (ОПБЗ); правила за контролираните чуждестранни дружества (КЧД) ; и рамка за уреждането на несъответствията при хибридни субекти и инструменти.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
С цел противопоставяне на практиките за избягване на данъци, които пряко засягат функционирането на вътрешния пазар, в настоящата директива се определят правила срещу избягването на данъци в шест конкретни области: приспадане на лихвите; данъчно облагане при напускане; клауза за преминаване от освобождаване към данъчен кредит; общо правило за борба със злоупотребите (ОПБЗ); правила за контролираните чуждестранни дружества (КЧД) ; и рамка, с която се уреждат несъответствията при хибридни субекти и инструменти.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
С цел проучване на най-добрите начини за единно представяне на предлагането на европейски туристически услуги Комисията счита, че е необходимо насърчаването на представянето на Европа на световните пазари, особено в някои трети държави (например САЩ, Япония, Китай, Русия, Индия, Бразилия) посредством съвместни инициативи с държавите-членки и представители на европейската индустрия.
With a view to exploring the best options for the joint presentation of Europe's supply of tourist services, the Commission considers it necessary to promote this image in world markets, and particularly in certain third countries (e.g. the USA, Japan, China, Russia, India and Brazil) through joint initiatives with the Member States and European industry.
С цел процентът на съфинансиране за подкрепата от ЕФПГ да се доближи повече до интервенционните проценти по Европейския социален фонд, процентът на съфинансиране за подкрепата от ЕФПГ следва да бъде увеличен.
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
С цел пълно възползване от конкурентната среда, потребителите следва да са в състояние да правят информиран избор и да сменят доставчици, когато това е в техен интерес Ö отговаря най-добре на интереса им Õ.
(243) In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their Ö best Õ interests.
С цел пълното използване на наличния потенциал на изследователите, възможностите за повторно започване на изследователска кариера след прекъсване ще бъдат също подкрепени.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
С цел пълноценното използване на ползите от търговията, развиващите се страни също трябва да премахнат ограниченията пред предлагането и да се заемат със структурните недостатъци.
In order to fully exploit the benefits from trade, developing countries also need to remove supply side constraints and address structural weaknesses.
С цел работа по проблемите, набелязани в хода на процеса, бяха разгледани различни варианти с изключение на дерегулация, тъй като сега действащото законодателство се е доказало като ефективен инструмент за постигане на високо ниво на защита от рискове за общественото здраве и здравето на животните.
To address the problems identified during the process, different options were considered except deregulation as the current legislation has proven to be an efficient tool to achieve a high level of protection against public and animal health risks.
С цел развиване и внедряване на политики и модели в ЕС за подкрепа на възрастните работници могат да се обменят и прилагат следните добри практики:
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
С цел развиване и внедряване на политики и модели в ЕС за подкрепа на възрастните работници, могат да се обменят и прилагат следните добри практики:
In order to practise and develop within the EU models and policies to help older workers, the following good practices may be exchanged and implemented:
С цел развиване на предложенията за действие на ЕС в тази сфера определен брой пилотни проекти и подготвителни действия бяха започнати в периода 2008—2010 г.
In order to develop proposals for EU action in this field, a number of pilot projects and preparatory actions were initiated in the period 2008-2010.
С цел развиване на структурирани отношения с организации и мрежи на гражданското общество на европейско равнище, както и на европейския граждански диалог, може да се създаде група за връзка, в която влизат, от една страна, членове на Комитета и, от друга страна, представители на основните сектори на организираното гражданско общество в Европа.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
С цел развитието на ЕПС в посока на по-голяма ефективност и приложимост ЕС ще продължава от своя страна да поддържа отношения и да се ангажира с тези регионални и глобални участници, за да гарантира, че усилията за реформи няма да бъдат осуетени от противоположни на тях цели на политиката.
With the view to making the ENP more effective and relevant, the EU will for its part continue to reach out to and engage with these regional and global players to ensure that reform efforts are not thwarted by conflicting policy objectives.
С цел разглеждане на въпроси от обществен интерес, свързани с използването на ð публично достъпни електронни ï съобщителни услуги, и за да се насърчава защитата на правата и свободите на другите лица, съответните национални ð компетентните ï органи следва да могат да изготвят и разпространяват, със съдействието на доставчиците, информация от обществен интерес относно използването на подобни услуги.
(240) In order to address public interest issues with respect to the use of ð publicly available electronic ï communications services and to encourage protection of the rights and freedoms of others, the relevant national ð competent ï authorities should be able to produce and have disseminated, with the aid of providers, public interest information related to the use of such services.
С цел разглеждане на тенденцията по отношение на усилията на държавите-членки да преориентират помощите, които не са свързани с кризата, с хоризонталните цели от общ интерес, случаите на криза не са взети под внимание за този анализ17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
С цел разглеждане на тенденцията по отношение на усилията на държавите-членки да преориентират помощите, които не са свързани с кризата, с хоризонталните цели от общ интерес, случаите на криза не са взети под внимание за този анализ18.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
С цел разгръщане на бизнес потенциала ще бъдат засилени действията на Общността в областта на конкуренцията, по-специално чрез секторни проучвания, по-строго правоприлагане в областта на антитръстовата политика и държавните помощи в сектори, които са от основно значение за успеха на Лисабонската стратегия (като мрежовите индустрии, финансовите услуги и информационните и комуникационни технологии).
To unlock business potential, Community action will be stepped up in the area of competition, in particular through sector inquiries, more vigorous antitrust and state aid enforcement in sectors which are central to the success of the Lisbon strategy (such as network industries, financial services and ICT).
С цел разгръщане на пълния потенциал на ПЧП като инструмент за подпомагане на икономическото възстановяване и изграждане на устойчивост, конкурентоспособност и висококачествени обществени услуги за в бъдеще, както и поддържане на високо равнище на екологични стандарти, Комисията възнамерява да изгради ефективна рамка, благоприятстваща сътрудничеството между публичния и частния сектор.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
С цел разработване на оперативните стандарти и на показателите EASO проведе през пролетта на 2016 г. инициатива за отбелязване на условията на приемане, в рамките на която държавите членки предоставиха подробна информация за подхода си към предоставянето на условия на приемане.
For the purpose of developing the operational standards and indicators, EASO conducted in spring 2016 a reception conditions mapping exercise, where Member States provided detailed information on their approach to the provision of reception conditions.
С цел разработване на по-последователен подход спрямо проблема с корупцията в пътната карта за борба с корупцията, изготвена през 2012 г. от работната група за Гърция на Европейската комисия42, бяха набелязани следните приоритети: приемане на цялостна национална стратегия за борба с корупцията; укрепване на координацията и на обмена на информация между институциите, включително чрез назначаването на национален координатор; и укрепване на финансовите разследвания и наказателните преследвания за корупция, по-специално в секторите, отличаващи се с висок риск.
To develop a more coherent approach against corruption, the Road Map on Anti-Corruption drawn up by the European Commission Task Force on Greece42 in 2012 identified the following priorities: adopt an overall national anti-corruption strategy; reinforce coordination and exchange of information between institutions, including via the appointment of a national coordinator; and strengthen financial investigation and prosecution of corruption, particularly in high-risk sectors.
С цел разработването на някои от разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1224/2009, на Комисията следва да бъдат делегирани правомощия да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз по отношение на следното:
In order to develop some of the provisions of Regulation (EC) No 1224/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Fonctionning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the following:
С цел разрешаването на тези сложни и важни въпроси Комисията ще изготви стратегия за преодоляване на предизвикателствата в областта на пластмасите по цялата верига за създаване на стойност и отчитайки целия им жизнен цикъл33.
In order to address these complex and important issues, the Commission will prepare a strategy addressing the challenges posed by plastics throughout the value chain and taking into account their entire life-cycle33.
С цел разрешаването на този проблем, се разгледаха редица свързани с търговията мерки.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
С цел разширяване на вътрешния пазар, за обхващане и морския транспорт, и създаване на европейско пространство за морски транспорт без бариери, Комисията предлага набор от мерки, включващ законодателни мерки, мерки, изискващи допълнителна подготовка, които ще бъдат предложени на по-късен етап, и препоръки към държавите-членки.
To extend the Internal Market to maritime transport and create a European maritime transport space without barriers, the Commission is putting forward a set of actions comprising legislative measures, measures requiring further preparation which will be proposed at a later stage, and recommendations to the Member States.
С цел разширяване на усилията за радиационна защита ще се извършва по-нататъшно развитие на екологичните модели на разпръскване на радиоизотопи, съчетано с експериментална работа по наблюдение на радиоактивността в околната среда в подкрепа на хармонизирането на националните процеси и системи за наблюдение.
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
С цел рационализиране на регулаторната рамка предложената нова директива би трябвало да избягва потенциалното дублиране на проверките в двете горепосочени директиви.
This proposed new directive should avoid, for the sake of rationalising, the potential redundancy in inspections between the two abovementioned directives.
С цел реалистичното оценяване на дозите за лица от населението компетентният орган:
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:
С цел реалистичното оценяване на дозите за лица от населението компетентният орган:
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
С цел регламентираната трудова дейност да стане по-привлекателна, биха могли да бъдат предоставяни допълнителни средства съгласно принципа, според който социални помощи получават тези, които полагат усилия.
Additional resources could be provided to make official work more attractive, following the principle of "positive benefits for positive efforts".
С цел регламентът да бъде приведен в съответствие с новото предложение за Директива за лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, фондовете за алтернативни инвестиции са изброени в член 4, параграф 1, за да получат същото третиране, както и другите финансови институции на ЕС по отношение на използването на кредитни рейтинг.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
С цел резултатите да бъдат сравними с предишните оценки, методологията следва последователен подход за събиране на данни и анализ.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
С цел реципрочност Съветът може от своя страна да реши да отпусне заеми на схеми за гарантиране на депозитите в неучастващи държави членки.
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
С цел решаване на набелязаните по-горе проблеми в политически варианти 3 и 4 се предлага на Комисията да се предостави право на надзор.
In order to address the problems identified above, Policy Options 3 and 4 propose to give the Commission a right of scrutiny.