natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата директива се прилага по отношение на граждани на трети държави, които кандидатстват за приемане или са приети на територията на държава членка за целите на трудова заетост, изискваща висока степен на умения.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted or who have been admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly skilled employment.
Настоящата директива се прилага по отношение на дейности, при които работниците са или могат да бъдат експонирани по време на работа на прах от азбест или съдържащи азбест материали.
This Directive shall apply to activities in which workers are or may be exposed in the course of their work to dust arising from asbestos or materials containing asbestos.
Настоящата директива се прилага по отношение на дейностите, свързани с проучването на дадена географска област за целите на:
This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
Настоящата директива се прилага по отношение на инвестиционни посредници по член 3, параграф 1, буква б) от Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*) и техните клонове, учредени в държави членки, различни от тези, в които се намира главното им управление.
This Directive shall also apply to investment firms as defined in point (b) of Article 3(1) of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council (*) and their branches set up in Member States other than those in which they have their head offices.
Настоящата директива се прилага по отношение на институциите за професионално пенсионно осигуряване.
This Directive shall apply to institutions for occupational retirement provision.
Настоящата директива се прилага по отношение на казеини и казеинати, които са предназначени за консумация от човека, както и техните смеси.
This Directive applies to caseins and caseinates, which are intended for human consumption and mixtures thereof.
Настоящата директива се прилага по отношение на морските лица, посочени в настоящата директива, които служат на борда на морски кораби, плаващи под флага на държава-членка, с изключение на:
This Directive shall apply to the seafarers mentioned in this Directive serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State with the exception of:
Настоящата директива се прилага по отношение на произведения, които са публикувани или излъчени за първи път в някоя държава-членка и представляват:
This Directive applies to works first published or broadcast in a Member State and which are:
Настоящата директива се прилага по отношение на процедурите за извънсъдебното решаване на договорни спорове, възникнали при продажбата на стоки или предоставянето на услуги от търговец, установен в Съюза, на потребител, пребиваващ в Съюза, чрез намесата на структура за решаване на спорове, която предлага или налага решение или събира заедно страните с цел да улесни намирането на решение по взаимно съгласие, наричани по-долу „процедури за АРС“.
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services by a trader established in the Union to a consumer resident in the Union through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, hereinafter ‘ADR procedures’.
Настоящата директива се прилага по отношение на съхранението на CO2 в геоложки обекти на територията на държавите-членки, в техните изключителни икономически зони и на континенталните им шелфове по смисъла на Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS).
This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Настоящата директива се прилага по отношение на същите лица, които попадат в приложното поле на Директивата срещу избягването на данъци, като целта е по този начин да бъдат обхванати всички данъкоплатци, подлежащи на облагане с корпоративен данък в дадена държава членка.
This Directive has the same personal scope as the Anti-Tax Avoidance Directive and thus aims to capture all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Настоящата директива се прилага по отношение на членове на палубната команда, лица, участващи в експлоатацията на бункеровчици, използващи за гориво втечнен природен газ, както и специалисти в областта на пътническото корабоплаване, за следните плавателни съдове по всеки от вътрешните водни пътища на Съюза:
This Directive applies to deck crew members, persons who are involved in the operation of bunkering vessels using liquefied natural gas as fuel and passenger navigation experts of the following vessels on any Union inland waterway:
Настоящата директива се прилага по отношение придобиването на строителство или услуги, включително доставки, които са свързани с предмета на концесията, от икономически оператори, избрани от някой от следните:
This Directive applies to the acquisition of works or services, including supplies which are incidental to the subject matter of a concession, from economic operators chosen by either of the following:
Настоящата директива се прилага при обработката на лични данни във връзка с предоставянето на публично достъпни електронни комуникационни услуги в публични комуникационни мрежи в Общността, включително публични комуникационни мрежи, поддържащи събиране на данни и устройства за идентификация.’
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
Настоящата директива се прилага при условията и до степента, предвидени в разпоредбите ѝ, към договори за продажба и услуги, сключени между търговец и потребител.
This Directive shall apply, under the conditions and to the extent set out in its provisions, to sales and service contracts concluded between the trader and the consumer.
Настоящата директива се прилага с изключение на членове 9, 11 и 13, ако сумата:
This Directive shall apply, with the exception of Articles 9, 11 and 13, if the sum:
Настоящата директива се прилага само за граждани на трети държави, които пребивават извън територията на държава-членка и кандидатстват да бъдат допуснати на територията на държава-членка в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Настоящата директива се прилага само за граждани на трети държави, които пребивават извън територията на държава-членка и кандидатстват да бъдат приети на територията на държава-членка в рамките на вътрешнокорпоративен трансфер.
This Directive applies only to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Настоящата директива се прилага само за паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка на или след 1 януари 1993 г.
This Directive shall apply only to cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State on or after 1 January 1993.
Настоящата директива се прилага само по отношение на горивни инсталации, предназначени за производството на енергия, с изключение на онези, които използват пряко горивния продукт в производствените си технологии.
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes.
Настоящата директива се прилага само спрямо схемите за допълнително пенсионно осигуряване, които са резултат от трудово правоотношение, основано на достигането на пенсионна възраст или на изпълнението на други условия съгласно схемата или националното законодателство.
This Directive applies only to supplementary pension schemes existing due to an employment relationship that are based on reaching retirement age or on fulfilling other requirements, as laid down by the scheme or by national legislation.
Настоящата директива се прилага спрямо вземания на работници и служители, произтичащи от трудови договори или от трудови правоотношения и, които съществуват по отношение на работодатели, които са в състояние на неплатежоспособност по смисъла на член 2, параграф 1.
This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
Настоящата директива се прилага спрямо вземания, свързани с всички видове данъци и такси, събирани от държава-членка или за нейна сметка или за сметка на Общността.
This Directive shall apply to claims relating to all taxes and duties of any kind levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the Community.
Настоящата директива се прилага спрямо всички вземания, свързани с:
This Directive shall apply to all claims relating to:
Настоящата директива се прилага спрямо всички вземания, свързани със:
This Directive shall apply to all claims relating to:
Настоящата директива се прилага спрямо горивните инсталации, чиято номинална входяща топлинна мощност е равна на или по-голяма от 1 MW и по-малка от 50 MW (наричани по-нататък „средни горивни инсталации“), независимо от използвания вид гориво.
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Настоящата директива се прилага също за транспортните работници, определени в член 3, буква г), второ изречение.
This Directive shall also apply to mobile workers as defined in the second sentence of Article 3(d).
Настоящата директива се прилага също и за дружество, учредено съгласно законодателството на трета държава, по отношение на местата му на стопанска дейност, намиращи се в една или повече държави членки, ако дружеството отговаря на условията по параграф 1, букви б) — г).
This Directive shall also apply to a company that is established under the laws of a third country in respect of its permanent establishments situated in one or more Member State where the company meets the conditions laid down in points (b) to (d) of paragraph 1.
Настоящата директива се прилага също към концесии, възложени или организирани от субекти, извършващи дейност от посочените по-горе, която е свързана с едно от следните:
This Directive shall also apply to concessions awarded or organised by entities which pursue an activity referred to above and which are connected with one of the following:
Настоящата директива се прилага също така за концесии, възложени от възлагащи органи, посочени в Директива [за възлагането на концесии], освен ако тези концесии са изключени от приложението в съответствие с членове 8, 9, 15 и 21 от същата директива.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting authorities, referred to in Directive [on the award of concessions] unless such concessions are excluded in accordance with Articles 8, 9, 15 and 21 of that Directive.
Настоящата директива се прилага също така към договори за поръчки или конкурси за проект, които са възложени или организирани от субекти, които извършват дейност, посочена в параграф 1, и които са свързани с едно от следните:
This Directive shall also apply to contracts or design contests awarded or organised by entities which pursue an activity referred to in paragraph 1 and which are connected with one of the following:
Настоящата директива се прилага също така към концесии, възложени от възложители, посочени в Директива [за концесиите], освен ако тези поръчки са изключени от приложното поле на директивата в съответствие с членове 8, 10, 11, 12, 14, 15 и 21 от същата директива.“ ;
This Directive also applies to concessions awarded by contracting entities, referred to in Directive [on Concessions] unless such contracts are excluded in accordance with Articles 8, 10, 11, 12, 14, 15 and 21 of that Directive.’
Настоящата директива се прилага, ако сумата:
This Directive shall apply if the sum:
Настоящата директива се прилага, без да засяга сключените актове и придобитите преди [дата на транспониране] права.
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [transposition date].
Настоящата директива се прилага, без да накърнява сключените актове и придобитите права преди [датата, посочена в член 21, параграф 1].
This Directive shall apply without prejudice to any acts concluded and rights acquired before [the date mentioned in Article 21(1)].
Настоящата директива се прилага, без да накърняват по-благоприятните разпоредби от:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Настоящата директива се прилага, без да се засяга принципът за отдаване на предпочитание на граждани на Съюза при достъпа до пазарите на труда на държавите-членки, изразен в съответните разпоредби на Актовете за присъединяване.
This Directive should be applied without prejudice to the principle of Union preference as regards access to Member States’ labour market as expressed in the relevant provisions of Acts of Accession.
Настоящата директива се прилага, без да се засягат мерките, предприети съгласно Директива 75/129/ЕИО на Съвета от 17 февруари 1975 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно масовите уволнения30 и Директива 77/187/ЕИО на Съвета от 14 февруари 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки за запазване на правата на работниците и служителите в случай на прехвърляне на предприятия, дейности или част от дейности31.
This Directive shall apply without prejudice to measures taken pursuant to Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies30, and to Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses31.
Настоящата директива се прилага, без да се засягат по-благоприятни разпоредби на:
This Directive shall apply without prejudice to more favourable provisions of:
Настоящата директива се прилага, без да се засягат по-благоприятни разпоредби от:
This Directive shall be without prejudice to more favourable provisions of:
Настоящата директива се прилага, без да се засягат членове 30, 45, 46, 55 и 296 от Договора.
This Directive shall apply without prejudice to Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Настоящата директива се прилага, когато дадена държава-членка допуска съществуването на еднолични дружества по смисъла на член 2, параграф 1 и в случаите на акционерни дружества.
Where a Member State allows single-member companies as defined by Article 2(1) in the case of public limited companies as well, this Directive shall apply.
Настоящата директива се стреми да допринесе за постигането на тези цели и да се справи с недостига на работна ръка чрез насърчаване на приемането и мобилността – за целите на висококвалифицирана трудова заетост – на граждани на трети страни за престои, надвишаващи три месеца, за да може Общността да стане по-привлекателна за такива работници от целия свят и да се подпомогне нейната конкурентоспособност и икономически растеж.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Настоящата директива се стреми по-специално да гарантира пълно зачитане на правата на хората с увреждания да се ползват от мерки, които осигуряват тяхната автономност, социалната и професионалната им интеграция и участието им в живота на общността, и да насърчи прилагането на член 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящата директива следва да бъде съгласувана и с Директива 2002/92/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 9 декември 2002 година относно застрахователното посредничество30 и с Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 година относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/EИО и 93/6/EИО на Съвета и Директива 2000/12/EО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/EИО на Съвета31.
This Directive should therefore also ensure a degree of coherence with Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation30 and Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC31.
Настоящата директива следва да влезе в сила в деня на влизане в сила на Морската трудова конвенция,
This Directive should enter into force on the same date as the Maritime Labour Convention.
Настоящата директива следва да въвежда ясно и пропорционално разпределение на задълженията, което да отговаря на ролята на всеки оператор в процеса на доставка и дистрибуция.
This Directive should provide a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the role of each operator in the supply and distribution process.
Настоящата директива следва да възпрепятства държавите-членки да избират компетентните органи, които да изпълняват посочените задачи.
This Directive should not prevent Member States from choosing the competent authorities to carry out those tasks.
Настоящата директива следва да допринесе за ефективното управление на миграционните потоци за конкретната категория на сезонната временна миграция, като посочи справедливи и прозрачни правила за приемане и престой, и същевременно се осигурят стимули и защитни механизми за предотвратяване на превръщането на временния престой в постоянен.
This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration by setting out fair and transparent rules for admission and stay, while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent temporary stay from becoming permanent.
Настоящата директива следва да допринесе за по-лесно възлагане на обществени поръчки за иновации и да помогне на държавите-членки да постигнат целите на инициативата „Съюз на иновации“.
This directive should contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Настоящата директива следва да допринесе за по-лесно възлагане на поръчки за иновации и да помогне на държавите-членки да постигнат целите на инициативата „Съюз на иновации“.
This directive should contribute to facilitating procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Настоящата директива следва да допринесе за функционирането на вътрешния пазар и за постигането на високо равнище на защита на потребителите като гарантира, че споровете между потребители и търговци може да бъдат отнасяни до структури, предлагащи безпристрастни, прозрачни, ефективни и справедливи процедури за алтернативно решаване на спорове.
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Настоящата директива следва да зачита основните права и да съблюдава принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз11.
This Directive should respect the fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union11.
Настоящата директива следва да има за цел да гарантира, че сътрудничество между публични институции, по отношение на което не се прилагат нейните разпоредби, не води до нарушаване нa конкуренциятa по отношение на частните икономически оператори.
This Directive should aim to ensure that any exempted public-public cooperation does not cause a distortion of competition in relation to private economic operators.
Настоящата директива следва да направи задължително използването на функционални изисквания за достъпност, изразени като общи цели.
This Directive should make compulsory the use of functional accessibility requirements in terms of general objectives.
Настоящата директива следва да не бъде в нарушение на прилагането на разпоредбите, необходими за защита на обществения ред, например транспортната безопасност.
This directive should not give prejudice to the application of provisions necessary for the protection of public order such as the safety of transport.
Настоящата директива следва да не засяга Ззадълженията на държавите -членки да предоставят информация, необходима за защитата на интересите на Общността Ö Съюза Õ в контекста на Ö съгласно Õ международни споразумения,.
(57) This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Community Ö Union Õ interests Ö under Õ within the context of international agreements.
Настоящата директива следва да не засяга задълженията на държавите членки, отнасящи се до сроковете за транспониране на Директива 2002/92/ЕО в националното право,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of Directive 2002/92/EC,
Настоящата директива следва да не засяга задълженията на държавите-членки да предоставят информация, необходима за защитата на интересите на Общността в контекста на международни споразумения.
This Directive should be without prejudice to Member States' obligations to provide any information necessary for the defence of Communityinterests within the context of international agreements.
Настоящата директива следва да не засяга компетенциите на държавите-членки, що се отнася до определяне на броя на гражданите на трети страни, идващи от трети страни на тяхна територия, за да търсят работа, които ще бъдат приети.
This Directive should be without prejudice to the competence of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third-countries to their territory in order to seek work.
Настоящата директива следва да не засяга правата на известни или установени носители на авторски права.
This Directive should not affect the rights of known or identified rightholders.
Настоящата директива следва да не засяга правото на държавите-членки за определяне на броя на гражданите на трети държави, идващи от трети държави на тяхна територия за целите на сезонната работа, съгласно член 79, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
This Directive should be without prejudice to the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory for the purposes of seasonal work as specified in Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.