natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои подкрепиха възприемането на обективни критерии за определяне на компетентността, включително под формата на коефициент на разпределение, докато други отбелязаха важността на това предпочитанията/особеностите на кандидата да бъдат взети предвид, въпреки трудността това да стане по обективен, справедлив и работещ начин.
While some supported having objective criteria to determine responsibility, including in the form of a distribution key, others noted the importance of taking an applicant's preferences/characteristics into account, despite the difficulty in doing so in an objective, fair and workable way.
Някои подкрепиха идеята за изменение на директивата, така че доброволните пожарникари да бъдат изключени от нейния обхват.
Some have advocated amending the Directive to exclude volunteer firefighters from its scope.
Някои подкрепят сегашните горни граници за цените на едро за роуминг, докато други призовават за значителното им намаляване, за да стане възможен устойчив РКД.
Some support confirming current wholesale roaming charges caps while others are urging for a significant reduction in order to enable sustainable RLAH.
Някои подобни мерки всъщност са представени в референтните документи за проекта Paradiso (изготвени от членове на Римския клуб).
The Reference Document of Paradiso Project (done by members of the Club of Rome) in fact highlights a number of such measures.
Някои подобрения могат да се реализират в краткосрочен план от ЕНО, поради което Комисията няма да изисква промени по законодателната рамка.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
Някои подобрения на механизма за мониторинг представляват част от разгледаните мерки, напр. за подобряване на управлението и електронните обществени поръчки.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Някои подобрения също и в EС.
Some improvements also in the EU.
Някои подробни изисквания за достъпност са включени в законодателство на ЕС, отнасящо се до конкретни продукти и услуги или до конкретни сектори.
Some detailed accessibility requirements are foreseen in EU legislation related to specific products or services, or sectors.
Някои подробни изисквания към методите и критериите за подбор бяха свързани с различия в мненията, отразяващи често специфичните интереси на запитаните.
Some detailed requirements of the selection methods and criteria were the subject of diverging views, often reflecting the specific interests of the respondents.
Някои подходи към социалната закрила подчертават функциите ѝ за подпомагане на бедните да преодолеят бедността, а други изтъкват ролята ѝ за насърчаване на социалното приобщаване, социалната справедливост и за гарантиране на сигурност на доходите, качествено образование и здравеопазване за всички.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Някои подходи са силно нормативни и се основават на концепцията за социалната закрила като право, както се посочва в инструментите на ООН, включително в конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), докато други се съсредоточават повече върху функциите на социалната закрила за намаляване на бедността и за създаване на икономически растеж.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Някои подчертават също така ограничения обхват на тяхната дейност, например в РИНЮ.
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Някои показатели ще трябва да бъдат дефинирани в набелязаните в съобщението проучвания.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Някои поколения и групи с определени доходи могат да бъдат силно засегнати и изискват специално внимание.
Some generations and income groups may
Някои поколения и групи с определени доходи могат да бъдат силно засегнати и изискват специално внимание.
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Някои полезни както в професионалния така и в обществения живот качества се придобиват първо в семейството: полагането на усилия, колективният дух, толерантността, зачитането на другите, самостоятелност и отговорност и др.;
Qualities that will be useful in professional as well as social life are acquired in the family: making an effort, team spirit, tolerance, respect for others, social behaviour, responsible independence, etc.
Някои ползватели твърдят, че дадено наименование се използва като родово, тъй като наименование, което е родово, не може да бъде регистрирано като географско указание.
Some users claim that a name is used in a generic sense since a name that is generic cannot be registered as a geographical indication.
Някои полиароматни въглеводороди (PAH) са канцерогенни.
Certain Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) are carcinogenic.
Някои политики и инструменти на ЕС вече предоставят средства и стимули в съответствие с модела на кръгова икономика.
Some EU policies and instruments already provide tools and incentives in line with the circular economy model.
Някои политически инициативи, разработени след съобщението за ИПП, отразяват подхода на ИПП за налагане на по-екологични продукти с оглед на целия им жизнен цикъл.
Several policy initiatives developed subsequently to the IPP Communication reflect the IPP approach towards "greener" products in view of the whole life-cycle.
Някои политически лидери също използват тези проблеми безотговорно и опортюнистично.
Certain political leaders act oportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Някои политически лидери също използват тези проблеми безотговорно и опортюнистично.
Certain political leaders act opportunistically, irresponsibly turning problems to their advantage.
Някои политически области
Political scope
Някои политически оценки не съвпадат със становището относно регламента и с едно неразбираемо изречение за несъвместимост между германската икономика и някои периферни икономики.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Някои политически предложения повтарят грешката от предишни периоди: свободата се жертва с цел повече сигурност.
Some policy proposals repeat a mistake that was made in previous periods: sacrificing freedom to improve security.
Някои политически предложения повтарят предишни грешки – жертва се свободата за по-голяма сигурност.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Някои политически предложения повтарят предишни грешки – жертва се свободата за по-голяма сигурност.“
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security".
Някои политически предложения повтарят предишни грешки – жертва се свободата за по-добра сигурност.
Some policy proposals repeat the mistake of earlier times: sacrificing freedom to improve security.
Някои положителни тенденции бяха наблюдавани във връзка с провеждането на избори.
Some positive developments were observed on elections.
Някои положителни тенденции са свързани с целенасочената намеса в подкрепа на енергийните показатели на МСП (Гърция, Ирландия, Литва), въпреки че може да се направи повече.
Some positive developments concern targeted interventions for supporting energy performance by SMEs (Greece, Ireland, Lithuania) although more could be done.
Някои полуавтоматични огнестрелни оръжия лесно могат да бъдат видоизменени в автоматични огнестрелни оръжия и така да представляват заплаха за сигурността.
Some semi-automatic firearms can be easily converted to automatic firearms, thus posing a threat to security.
Някои понятия обаче трябва да се изяснят, особено условията за използването на рамковото споразумение от възлагащи органи, които сами по себе си не са страна по него.
However, certain concepts need to be clarified, in particular the conditions for the use of a framework agreement by contracting authorities which are not themselves party to it.
Някои популации от дива сьомга са все още извън безопасните биологични граници (вж. състоянието на запаса).
Some wild salmon populations are still outside safe biological limits (see State of the stock).
Някои последващи допълнителни мерки в подкрепа на Northern Rock също са в процес на оценяване.
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Някои посочиха тенденция към повторно централизиране, прикрита зад аргументи за разходна ефективност.
Some pointed to a trend of re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness.
Някои посочиха, че е твърде рано да се оцени подобна необходимост.
Some pointed out that it is too early to assess such need.
Някои посочиха, че съществува насърчавана от ЕС тенденция към повторно централизиране, прикрита зад аргументи за разходна ефективност или намаляване на разходите.
Some pointed to an EU-driven trend to re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or costs reduction.
Някои посочиха, че съществува насърчавана от ЕС тенденция към повторно централизиране, прикрита зад аргументи за разходна ефективност или намаляване на разходите.
Some pointed to an EU-driven trend towards re-centralisation, hidden behind the arguments of cost-effectiveness or cost reduction.
Някои посредници, независимо от прекомерната им големина, биха могли да фалират едновременно, тъй като са изложени на едни и същи рискове.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
Някои постъпки, дължащи се на непознаване на основните ценности, права и задължения в приемащата страна, биха могли да подкопаят интеграцията.
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Някои потребители изискват или предпочитат всеобхватен преглед на хранителното съдържание, а други имат интерес единствено към част от него.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Някои потребители искат да са сигурни, че няма ГМО в който и да било етап от производството на храните, които купуват.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Някои потребители могат да бъдат изцяло зависими от предоставянето на достъп и услуги от дадено предприятие със значително влияние на пазара.
Some users may be entirely dependent on the provision of access and services by an undertaking with significant market power.
Някои потребители могат да очакват суровините да произхождат от района, а други могат да очакват специализираните производители в географския район да изберат най-висококачествените суровини, независимо от произхода.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Някои потребители могат да предпочетат да не променят договора си за ипотека и по този начин да останат при настоящия си местен доставчик.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Някои потребители на съседни радиочестотни ленти първоначално изразиха загриженост във връзка с възможна интерференция, но тези опасения бяха взети под внимание в Доклад 96 на ecc на cept.
Some users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns were dealt with in CEPT ECC Report 96.
Някои потребители от съседните радиочестотни ленти първоначално изразиха загриженост във връзка с възможна интерференция, но тези опасения бяха взети под внимание в съответния доклад 96 на CEPT и чрез мерките за защита на GSM, изрично предвидени в член 3 на бъдещото решение на Комисията, заменящо Директивата за GSM.
Some of the users in adjacent frequency bands initially raised concerns about possible interference, but these concerns where dealt within the relevant CEPT Report 96 and through the explicit protection provided to GSM by Article 3 of the future Commission Decision replacing the GSM Directive.
Някои пощенски оператори правят дори още една стъпка в тази посока, навлизайки на близки пазари чрез разработването на информационно-технологични услуги за своите клиенти.
Some postal operators even go a step further and are entering adjacent markets through developing IT services for their customers.
Някои пояснения и уточнения относно наноматериалите са необходими в приложенията към регламента REACH и в Ръководството за регламента REACH на Европейската агенция за химикали, но не и в основния текст на регламента17.
Some clarifications and further details are required in the annexes to the REACH Regulation and the European Chemicals Agency guidance documents – but not in the main text of the regulation17.
Някои права и принципи, определени в Хартата на основните права на ЕС, може да се тълкуват като имащи пряко отношение спрямо достъпа до чиста вода и канализация.
Certain rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the EU can be interpreted as also being of direct relevance for access to safe drinking water and improved sanitation.
Някои правила за дерогация бяха също въведени в Инициативата за младежка заетост — новия инструмент, създаден за справяне с безработицата при младежите.
Some derogating rules have also been introduced in the new instrument established to tackle youth unemployment, the Youth Employment Initiative (YEI).
Някои правила, приложими за компенсацията за обществена услуга в секторите на морския и въздушния транспорт, са посочени в Регламент (ЕО) № 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността6 и в Регламент (ЕИО) № 3577/92 на Съвета от 7 декември 1992 г. относно прилагането на принципа за свободно предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на държавите-членки (морски каботаж)7.
Certain rules applicable to public service compensation in the air and maritime transport sectors are to be found in Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community6 and in Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)7.
Някои правителства извън ЕС развиват промишлени политики, които предизвикват смущения в доставките и други изкривявания.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Някои правителства използваха като претекст външния риск или заплаха, за да оправдаят забавянето си при провеждането на демократичните реформи.
Some governments have used these risks or on outside threats to justify clamping down on pro-democracy reforms.
Някои правителства обаче съхраняват данни за граждани и на различни министерства се разрешава да правят кръстосани съпоставки между тези файлове, създавайки нещо като „големия брат“ без знанието на гражданите.
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Някои правителства организират кръгли маси със социалните партньори за подобряване на положението на сезонните работници и на работниците мигранти.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
Някои правителства отхвърлиха предложенията на Комисията и решенията на Съвета по отношение на прилагане на програмите за преместване и презаселване и отказаха да изпълнят задълженията си съгласно Договора и международното право.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Някои правомощия на регулаторните органи наистина са засилени в новата глава VІІ а) на новата Директива за електроенергията и от регулатора се изисква да „гарантира универсална и обществена услуга с високо качество в сектора на електроенергията (и на газта) с цел защита на уязвимите клиенти, както и да се следи за ефективността на мерките за защита на потребителите, споменати в Приложение А“, но тези задачи бяха вече възложени на почти всички регулаторни органи.
Some powers of regulatory authorities are indeed strengthened in the new chapter VII a of the new Energy Directive: regulators are asked to ensure "high standards of universal and public service for electricity [and gas], the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective", but these powers have already been given to almost all regulatory authorities.
Някои практики във връзка с ползването на земята, както и някои проектни решения (например строителството в наводняеми зони), а също и неустойчивото използване на морските ресурси (например прекаленият риболов) увеличиха уязвимостта на екосистемите и на социално-икономическите системи по отношение на изменението на климата, като по този начин намалиха възможностите за адаптиране.
Some land use practices and planning decisions (e.g. construction on flood plains), as well as unsustainable use of the sea (e.g. overfishing) have rendered ecosystems and socioeconomic systems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting.
Някои практики заслужават по-обстоен преглед, като всяка една практика се разглежда поотделно, като винаги се взима предвид контекста:
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
Някои практически примери, които са или не са част от икономиката на споделянето
Some practical examples of what is or what is not an aspect of the sharing economy
Някои преговори бяха отложени, тъй като някои трети държави намират текста на тази клауза неясен по отношение на обхвата на изискванията за добро управление.
Certain negotiations were delayed as third countries found the wording of the clause to be unclear on the scope of the good governance requirements.
Някои предварителни условия трябва да бъдат изпълнени, така че европейските структурни и инвестиционни фондове да могат да се използват за съфинансиране на инвестиции в енергетиката.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Някои предвиждания сочат, че предприятията производители на газ и нефт ще намалеят с една трета.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Някои предизвикателства в обществото правят необходим широко координиран подход на равнището на ЕС, с цел намирането и прилагането на ефективни решения.
Some societal challenges make a major co-ordinated approach at EU level necessary in order to find and deploy effective solutions.
Някои предизвикателства и ключови въпроси за развитието на селските райони
Some challenges and key issues for the development of rural areas
Някои предизвикателства и проблеми могат да бъдат предвидени с известна степен на сигурност — излизането от кризата, световната конкуренция и устойчивото развитие са сред най-ясно изразените.
Some challenges and issues can be foreseen with some degree of certainty – the exit from the crisis, global competition and sustainable development are among the most prominent.
Някои предизвикателства, установени за този клъстер, са:
Some challenges identified for this cluster are:
Някои предлагат да бъде създаден допълнителен орган за външен контрол на качеството.
Some suggest that an additional external quality control entity should be established.
Някои предложения за европейска политика относно насилието сред младите хора в градски райони
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Някои предложения обаче ще доведат до намаляване на разходите за контрол:
There are however also proposals which will reduce the costs of control:
Някои предложения са предвидени с цел да се избегнат ненужните разходи и да се използват синергиите в мерките за повишаване на сигурността на доставките.
Some proposals are designed to avoid unnecessary costs and exploit synergies in measures to improve security of supply.
Някои предложиха да се засилят сътрудничеството и обменът между групите и постигането на по-добри целеви резултати на равнище конкретни участници.
Some proposed to strengthen cooperation and exchange between the Groups and to better target outcomes at specific actors.
Някои предположиха, че може да съществуват рискове, свързани с изпиране на пари по отношение на дейностите на финансовите агенти.
Some suggested that there may be AML risks linked to the activities of financial agents.
Някои предпочитани варианти, като централната регистрация на икономическите оператори и медицинските изделия или изискванията за проследимост на медицинските изделия, ще доведат до административни разходи за икономическите оператори.
Some preferred options, such as a central registration of economic operators and medical devices or requirements for the traceability of medical devices, will lead to administrative costs for economic operators.
Някои предприеха мерки, за да спомогнат съчетаването на работа на непълен работен ден и обучение (Белгия, Чешка република, Германия, Франция, Ирландия, Люксембург, Латвия, Португалия).
Some have introduced support for combining short-time work and further training (BE, CZ, DE, FR, IE, LU, LV, PT).
Някои предприятия вече започнаха, но развитието и възпроизвеждането на успешния опит на устойчивите предприятия са от първостепенна важност.
Some businesses have already started, but upscaling and replication of successful sustainable business experiences are paramount.
Някои предприятия вече имат задължението да включват нефинансова информация в доклада за дейността, редом със счетоводните стандарти.
There is now an obligation for certain companies to include non-financial information in their management report, alongside accounting standards.
Някои предприятия вече проучват възможността за използване на биогорива, тъй като резултатите с водород все още са частични и предстои дълъг път до постигането на алтернативни решения на базата на водород.
Some companies are already examining the possibility of using agro-fuels, as the results with hydrogen are still only partial and hydrogen-based alternatives remain a long-term prospect.
Някои предприятия за рециклиране и производители на електрически инструменти без захранващ шнур дадоха прогнозни разходи за двата варианта на политиката, съответстващи на отменяне на освобождаването (в границите на 40-60 млн. евро в случай на незабавно отменяне и 33 млн. евро в случай на отменяне към 2016 г.).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).