natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това ЕИСК приветства инициативата на Европейската комисия за цифровия дивидент и я счита за много важна стъпка към постигането на една от целите на стратегията „Европа 2020“, в частност водещата Цифрова програма за Европа.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
Поради това ЕИСК приветства искането на Комисията към държавите членки процедурите за колективна правна защита да не бъдат прекомерно скъпи.
The EESC therefore welcomes the Commission's call to the Member States for collective redress proceedings not to be excessively costly.
Поради това ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия да предложи законодателен „пакет за безопасността на продуктите“, състоящ се от инструмент за надзор на единния пазар за всички нехранителни продукти, предложение за нова Директива относно общата безопасност на продуктите (ДОБП) и многогодишен план за рамка за надзор на пазара.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
Поради това ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия да се заеме с този чувствителен въпрос за свободата на държавите-членки при вземането на решения относно отглеждането на ГМО с цел намирането на практическо решение, както и да спомогне за създаването на европейска рамка, съвместима с доброто функциониране на вътрешния пазар.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Поради това ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия да се заеме с този чувствителен въпрос за свободата на държавите-членки при вземането на решения относно отглеждането на ГМО с цел намирането на практично решение, както и да спомогне за създаването на европейска рамка, съвместима с доброто функциониране на вътрешния пазар.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Поради това ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия да се заеме с този чувствителен въпрос за свободата на държавите-членки при вземането на решения относно отглеждането на ГМО с цел намирането на практично решение, както и да спомогне за създаването на европейска рамка, съвместима с доброто функциониране на вътрешния пазар.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Поради това ЕИСК приветства намерението на Европейската комисия да се заеме с този чувствителен въпрос за свободата на държавите-членки при вземането на решения относно отглеждането на ГМО.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
Поради това ЕИСК приветства настоящото предложение, тъй като, въпреки че то все още допуска използването на външни кредитни оценки, в него се изисква от държавите членки да гарантират, че регулираните им институции не разчитат единствено или механично на такива оценки, а разполагат с вътрешни методологии за оценка на кредитоспособността.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
Поради това ЕИСК приветства настоящото предложение, тъй като, въпреки че то все още допуска използването на външни кредитни оценки, в него се изисква от държавите-членки да гарантират, че регулираните им институции не разчитат единствено или механично на такива оценки, а разполагат с вътрешни методологии за оценка на кредитоспособността.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
Поради това ЕИСК приветства по принцип конкретното за отделните държави диференциране при оценката на изпълнението на насоките.
The EESC therefore welcomes in principle the distinction made between individual countries in assessing implementation of the guidelines.
Поради това ЕИСК приветства предложението да се организира систематичен мониторинг в тази област.
The EESC therefore welcomes the proposal to set up systematic monitoring in this area.
Поради това ЕИСК приветства такъв подход.
It, therefore, welcomes such an approach.
Поради това ЕИСК приветства това предложение по отношение на прекурсорите на взривни вещества.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Поради това ЕИСК приветства факта, че Комисията иска да анализира прекия и непрекия принос на ЕС и да направи съответни изводи.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Поради това ЕИСК приветства факта, че Комисията иска да анализира прекия и непрекия принос на ЕС и да направи съответните изводи.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
Поради това ЕИСК приветства факта, че Комисията иска да анализира прекия и непрекия принос на ЕС.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
Поради това ЕИСК приветства факта, че Комисията разглежда препоръката и предложението за директива в областта на конкурентното право като пакет8.
For this reason, the EESC is pleased that the Commission sees the recommendation and the proposal for a directive in the competition law sphere as a single package8.
Поради това ЕИСК приветства факта, че в сектора на кредитния рейтинг вече има някои нови европейски предприятия, които първи са кандидатствали за одобрение като рейтингова агенция пред ЕОКЦП.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
Поради това ЕИСК приветства факта, че в сектора на кредитния рейтинг вече има някои нови европейски предприятия, които първи са кандидатствали за одобрение като рейтингова агенция пред ЕОКЦП.“
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
Поради това ЕИСК привлича вниманието към проактивния подход в правото.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Поради това ЕИСК призовава ЕК и ЕП да преразгледат настоящото предложение за СФ в Многогодишната финансова рамка (МФР) и приканва институциите да насочат средствата на ЕС към по-слабо развитите региони и да не създават повече бюрокрация и разпокъсване чрез въвеждането на допълнителна категория „региони в преход“.“
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation through an additional "transition regions" category.
Поради това ЕИСК призовава ЕК и ЕП да преразгледат настоящото предложение за СФ в Многогодишната финансова рамка (МФР) и приканва институциите да насочат средствата на ЕС към по-слабо развитите региони и да не създават повече бюрокрация и разпокъсване.
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
Поради това ЕИСК призовава ЕК и ЕП да преразгледат настоящото предложение за СФ в Многогодишната финансова рамка (МФР) и приканва институциите да насочат средствата на ЕС към по-слабо развитите региони и да не създават повече бюрокрация и разпокъсване.“
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF) and invites the institutions to concentrate the EU funds on the less developed regions and not to create further bureaucracy and fragmentation.
Поради това ЕИСК призовава ЕК и ЕП да преразгледат настоящото предложение за СФ в Многогодишната финансова рамка (МФР).
The EESC therefore calls on the EC and the EP to reconsider the current SFs’ proposal in the Multiannual Financial Framework (MFF).
Поради това ЕИСК призовава ЕС да установи минимални равнища на социална закрила, с цел да се защитят правата на хората с увреждания и да им се осигури подходящ жизнен стандарт и социална закрила.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
Поради това ЕИСК призовава ЕС и неговите държави членки да се борят с бедността на старини, като един от начините за това е да насърчават възрастните хора да водят активен живот.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Поради това ЕИСК призовава ЕС незабавно да ратифицира Факултативния протокол, като по този начин хората с увреждания ще могат да подават жалби до Комитета на ООН за правата на хората с увреждания в случай на нарушаване на техните права, залегнали в Конвенцията.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
Поради това ЕИСК призовава Европейската комисия да гарантира включването на организациите на гражданското общество в общата програма за укрепване на институциите и в програмите за партньорство в рамките на финансиране по съответната глава на европейския инструмент за сътрудничество и партньорство (ЕИСП).
Therefore, the EESC calls on the Commission to make sure that civil society organisations are included in the Comprehensive Institution-Building Programme (CIB) and twinning programmes funded from the appropriate ENPI heading.
Поради това ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи дългосрочна стратегия за начина, по който да се постигне максимално увеличаване на „положителния отпечатък върху въглеродните емисии“1 на ЕС в световен план.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
Поради това ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи дългосрочна стратегия за начина, по който да се постигне максимално увеличаване на „положителния отпечатък върху въглеродните емисии“2 на ЕС в световен план.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да доуточни предложението си.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да доуточни предложението си18.
The EESC therefore calls on the Commission to clarify its proposal18.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да насърчава научните изследвания и иновациите за откриване на устойчиви технологии за третиране и обезвреждане на съдържащи азбест отпадъци с оглед на тяхното безопасно рециклиране и повторно използване, както и за намаляване на депонирането им.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да не намалява своите усилия и да посочи проблемите, да започне дискусии, да търси решения и да прилага тези предложения, за да може държавите членки на ЕС да не бъдат заварени неподготвени спрямо демографските промени4.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared4.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да обмисли тази връзка в прегледа си на Регламента за групово освобождаване за застрахователния сектор.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да оцени също така вариантите и възможностите за по-съгласуван общностен подход в секторите извън СТЕ по отношение на политиката на ЕС в областта на климата за периода след 2030 г.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да популяризира системите за разрушаване на азбестови продукти (плазмена горелка, пирогазификация и др.)
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote to promote systems for destroying products that contain asbestos (systems such as plasma torches, pyrogasification, etc.), referring to the Best Available Techniques.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да предприеме всичко необходимо за сключването на такива споразумения, особено с държавите, които имат обща граница с Европейския съюз.
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да представи предложение за директива.
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
Поради това ЕИСК призовава Комисията да продължи своите усилия и да посочи проблемите, да започне дискусии, да предлага решения и да прилага тези предложения на практика, за да може държавите членки да не бъдат заварени неподготвени спрямо демографските промени6.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
Поради това ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че административните санкции и глоби се прилагат последователно и правилно.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions and penalties.
Поради това ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да гарантират, че административните санкции, които могат да бъдат наложени на професионалистите поради неизпълнение на задълженията им за борба срещу ИП/ФТ, и наказателните санкции в случай на изпиране на пари се прилагат последователно и правилно.
The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application of the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF and the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Поради това ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да обръщат по-голямо внимание на бъдещите нужди на застаряващото население при определяне на приоритетите в области като образованието, науката и научните изследвания и здравеопазването.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
Поради това ЕИСК призовава Комисията и държавите членки да обръщат по-голямо внимание на бъдещите нужди на застаряващото население при определянето на приоритетите в области като образованието, науката и научните изследвания и здравеопазването.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
Поради това ЕИСК призовава Комисията на ЕП по заетост и социални въпроси да използва евентуално друго наименование в своето предложение, за да се избегне по-нататъшно объркване на понятията.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
Поради това ЕИСК призовава Комисията, Евростат и държавите-членки да отделят повече ресурси за изготвяне на статистически изследвания, анализиращи аспекти като положението със заетостта, икономическата тежест на хората с увреждания, тяхната роля като потребители или достъпа до услуги на хората с увреждания.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Поради това ЕИСК призовава да бъде отделено внимание на проактивния подход в правото.
This is where the EESC calls attention to the Proactive Law approach.
Поради това ЕИСК призовава за въвеждането в рамките на Комисията на задължение за прилагане на насоките като стандарти за качество по отношение на консултацията със заинтересованите страни.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
Поради това ЕИСК призовава за по-тясно обвързване между дебата върху гъвкавата сигурност и разширяването на социалния диалог на всички равнища, както и колективното трудово договаряне на съответните нива.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
Поради това ЕИСК призовава за по-тясно обвързване на дебата върху гъвкавата сигурност с разширяването на социалния диалог на всички равнища, както и с колективното трудово договаряне на съответните нива.
The EESC therefore calls for a stronger link between the flexicurity debate and the expansion of social dialogue at all levels and collective bargaining at the various levels.
Поради това ЕИСК призовава за създаването на европейски енергиен диалог, който ще даде възможност за по-добро включване на гражданското общество в обсъждането и прилагането на европейската енергийна политика.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Поради това ЕИСК призовава за създаването на рамка за намаляване на риска от бедствия за хората с увреждания в Европа, която да бъде приета от Съвета на ЕС.
Therefore, the EESC calls for a framework for disaster risk reduction for PWDs in Europe to be adopted by the Council of the EU.
Поради това ЕИСК призовава за цялостен план за постигане на устойчивост на веригата на предлагането на храни.
The EESC would therefore like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
Поради това ЕИСК призовава съответните органи да подкрепят този трансфер на информация и да опитат да открият нови образователни концепции за обмен между поколенията на житейски и трудов опит.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
Поради това ЕИСК приканва Комисията да преразгледа определението, дадено в член 1, и предложения списък, и да ги приведе в съответствие.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
Поради това ЕИСК приканва Комисията да преразгледа определението, дадено в член 1, и предложения списък, и да ги приведе в съответствие помежду им.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
Поради това ЕИСК приканва Комисията да преразгледа определението, дадено в член 1, и предложения списък, и да ги приведе в съответствие.
The EESC therefore urges the Commission to review the definition set out in Article 1 and the list, in order to make them compatible with each other.
Поради това ЕИСК приканва да бъде съответно допълнено предложението за Директива и да се насърчи създаването на такива независими ведомства.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
Поради това ЕИСК приканва да бъде съответно допълнено предложението за Директива и да се поиска създаването на такива независими ведомства.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
Поради това ЕИСК приканва да бъде съответно изменено предложението за директива и да се поиска създаването на такива независими ведомства.
The EESC therefore urges that the proposal for a directive be amended accordingly to advocate such independent bodies.
Поради това ЕИСК приканва държавите-членки в най-скоро време да подемат тази инициатива на Комисията по новаторски начин.
Now stressing the urgency of this, it calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Поради това ЕИСК приканва държавите-членки в най-скоро време да подемат тази инициатива на Комисията по новаторски начин.
The EESC calls on the Member States to lose no time in responding creatively to the Commission's initiative.
Поради това ЕИСК припомня, че е необходимо да се използва микс от разнообразни политики – разработвани в различни територии, производствени сектори и типове труд, така че да се възприемат адекватно различните не само икономически, но и културни и социални фактори, които поддържат сивата икономика и недекларирания труд.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.
Поради това ЕИСК припомня, че е необходимо да се използват разнообразни политики, разработвани в зависимост от различните територии, производствени сектори и видове труд, така че да се възприемат адекватно различните не само икономически, но и културни и социални фактори, които поддържат сивата икономика и недекларирания труд.
For this reason, the EESC would underscore the need to launch a policy mix, to be differentiated for various regional, productive sector and employment types, so as to address the specific factors that fuel the shadow economy and undeclared work effectively, be they economic, cultural or social.