natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оттогава броят на държавите-членки, които не са съобщили своите транспониращи мерки, е намалял до четири.
Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
Оттогава бяха подписани редица споразумения и декларации между двете страни.
Since then, the two sides have signed a series of agreements and declarations.
Оттогава бяха предприети редица стъпки за подпомагане както на преките участници в иновационната дейност, така и на публичните органи, които отговарят за създаването на регионалните системи за иновация и които предоставят услуги по подпомагане.
Since then, a number of steps have been taken to support both those directly involved in innovation and public bodies responsible for designing regional innovation systems and providing support services.
Оттогава в член 301, втора алинея се предвижда, че Съветът, като действа единодушно по предложение на Комисията, приема решение за определяне на състава на Комитета.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Оттогава в член 305, втора алинея от ДФЕС се предвижда, че Съветът, като действа с единодушие и по предложение на Комисията, приема решение за определяне на състава на Комитета.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Оттогава въздействието на функционалното разделение в Обединеното кралство стана по-ясно, и налагането на подобни мерки се обмисля и в Италия, Швеция и Полша.
Since then, the impact of functional separation in the UK has become clearer, and the imposition of similar measures is also being considered in Italy, Sweden and Poland.
Оттогава вятърноенергийният сектор, в това число производството на вятърна енергия от разположени в морето инсталации, нарасна многократно благодарение на целенасочената подкрепа на политиката както на равнището на държавите членки, така и на равнището на ЕС.
Since that time, the wind sector, including offshore wind, has grown exponentially having benefitted from targeted policy support at both Member State and EU level.
Оттогава дневният ред на модернизацията стана обект на широки консултации, като Съветът на министрите3 редовно прави преглед на постигнатия напредък.
Since then the modernisation agenda has been the subject of extensive policy exchange, with progress being regularly reviewed by the Council of Ministers3.
Оттогава до края на януари 2009 г. Комисията представи конкретни проекти в рамките на тези приоритети, за да получи финансиране като част от плана за възстановяване на ЕС.
The Commission has since, in late January 2009, presented specific projects, within these priorities, to receive finance as a part of the EU recovery plan.
Оттогава досега ДДС е въведен в около 1401 страни в света.
Since then, VAT has been introduced in around 1401 countries worldwide.
Оттогава досега ИП се оформи като динамичен форум за обмен и сътрудничество по въпроси, вариращи от търговия и енергия до транспорт и образование или околна среда.
Since then, the EaP has developed into a vibrant forum for exchange and cooperation on issues ranging from trade to energy, transport and education or environment.
Оттогава досега няколко държави-членки са призовавали Комисията да изготви предложения, с които да се даде свобода на държавите-членки да вземат решения за отглеждането на ГМО.
Some Member States have since called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs.
Оттогава досега, в рамките на седем заседания на Съвета по въпросите на космоса, бяха предоставяни насоки за европейските инициативи в областта на космическата политика.
Since then, seven Space Council meetings have provided guidance for Europe's space initiatives.
Оттогава държавите-членки имат възможност да извършат оценка на ефекта от своя избор както по отношение на икономическата, така и по отношение на административната целесъобразност.
Since then Member States have had the opportunity to evaluate the effects of their choices as regards both their economic and administrative appropriateness.
Оттогава енергийните пазари и геополитическите съображения значително се промениха.
Energy markets and geopolitical considerations have changed significantly since then.
Оттогава заетостта намаля и безработицата е по-висока отколкото е била в продължение на повече от десетилетие.
Since then, employment has shrunk and unemployment is higher than it has been for over a decade.
Оттогава изложихме визията си и конкретните мерки, които трябва да бъдат предприети, в инвестиционния план, цифровия единен пазар, енергийния съюз, европейската програма за сигурност, европейската програма за миграцията, съюза на капиталовите пазари, плана за действие за справедливо и ефикасно корпоративно данъчно облагане, новата търговска стратегия и най-новите ни предложения за задълбочаване и укрепване на икономическия и паричен съюз.
Since then we have set out our vision and the concrete measures that need to be taken in the Investment Plan, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Оттогава измина цяла година и бих искал да ви представя накратко основните дейности, предприети по време на моето председателство.
Since then, a full year has passed and I would like to present you with a brief summary of the main actions taken under my presidency.
Оттогава икономическите трудности, пред които Европа е изправена, станаха по-явни и държавите-членки постигнаха общ консенсус относно нуждата от прилагане на мерки за строга дисциплина.
Since then the economic difficulties facing Europe have become more apparent, and a general consensus has developed across the Member States on the need to apply austerity measures.
Оттогава икономическият и политическият контекст се промени; появиха се нови ограничения и нови видове несигурност.
Since then, the economic and political context has changed, creating new uncertainties and constraints.
Оттогава на два пъти, през януари 2005 г. и през ноември 2005 г., беше обърнато внимание на неспособността на Унгария да предприеме резултатни действия, за да отговори на препоръките на Съвета.
Since then, Hungary's failure to take effective action in response to Council recommendations has been noted on two occasions, in January 2005 and in November 2005.
Оттогава на експертни срещи отделни държави членки са изяснили своите позиции по отношение на евентуални мерки за прилагане с оглед на националните практики и ограничения.
Since then individual Member States in expert meetings have clarified their positions on the scope of possible implementation measures in light of national practices and constraints.
Оттогава на пазара на тютюневи изделия се появи значително разнообразие.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Оттогава насам ЕС продължи чрез различни споразумения (Ломе, Котону) това както политическо, така и техническо и финансово сътрудничество2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation through the various Lomé and Cotonou conventions2.
Оттогава насам ЕС продължи чрез различни споразумения (Ломе, Котону) това както политическо, така и техническо и финансово сътрудничество2.
Since then, the EU has pursued both political and technical and financial cooperation2 through the various Lomé and Cotonou conventions.
Оттогава насам ЕС участва активно в процеса Г-20, като работи за изграждането на солидна структура, която да премахне недостатъците и да предотврати повтарянето на подобни грешки.
Since then, the EU has been actively involved in the G-20 process working to put in place a robust architecture to remove shortcomings and prevent the same mistakes from being repeated.
Оттогава насам Комисията е полагала сериозни усилия да разбере по-добре как функционират пазарите за потребителите посредством индекса за развитие на пазарите на дребно2.
The Commission has since made a significant effort to better understand how markets function for consumers through the Consumer Markets Scoreboard2.
Оттогава насам Комисията е съсредоточила своето внимание върху нейното изпълнение.
The Commission has since then been focusing on its implementation.
Оттогава насам Комисията предложи или въведе 7 мерки за намаляване, а още 7 следва да бъдат предложени преди края на годината24.
The Commission has since proposed or put in place 7 reduction measures and 7 more should come before the end of the year24.
Оттогава насам бяха извършени процеси на либерализиране на равнището на ЕС или на национално равнище за много от тези сектори (например по отношение на електроенергията и газа, проучване и експлоатация на въглеводороди, пощенски услуги и др.).
Since then, processes of liberalisation have been pursued either at EU level or at the national level for many of these sectors (for instance, concerning electricity and gas, exploration and exploitation of hydrocarbons, postal services, etc.).
Оттогава насам бяха създадени две платформи за конструктивен диалог, в които участват представители на бизнеса и на гражданското общество.
Two structured dialogue platforms involving business and civil society have since been created.
Оттогава насам въздушните превозвачи изискват намаляване на задълженията им за оказване на помощ при „извънредни обстоятелства“.
Since then, airlines have been claiming for a reduction of their obligations of assistance in “extraordinary circumstances”.
Оттогава насам дейността на пътническия транспорт се е стабилизирала за ЕС-10 и нараства бавно, но стабилно в ЕС-15.
Since then, passenger transport performance has stabilised for EU-10 and has been increasing slowly but steadily in EU-15.
Оттогава насам държавите членки са преразгледали своите стратегии за цифровизацията на обществения сектор и ще продължават да ги преразглеждат в бъдеще.
Member States have since then revised their strategies for the digitalisation of the public sector, and will continue to do so in the future.
Оттогава насам както писмените, така и осъществените при срещи консултации между заинтересованите страни се разрастват все повече.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
Оттогава насам конюнктурата се подобри и прогнозите са в общи линии положителни.
Since then, the market situation has improved and prospects are broadly positive.
Оттогава насам кризата постави на изпитание националните стратегии за реформа и съчетаването на гъвкавост и сигурност; поуките от последните две години са едновременно окуражителни и тревожни2.
Since then, the crisis has put national reform strategies and flexicurity to the test; the lessons of the last two years are both encouraging and challenging2.
Оттогава насам към увеличеното търсене на продукти от дървен материал се прибавя и развитието на енергийното използване на дървесна биомаса.
Since then, increase in demand for wood products has been supplemented by that from bio-energy developments.
Оттогава насам международното сътрудничество се превърна в неделима част от политиката на Комисията в практически всички области на Плана за действие.
Since then international cooperation has become an integral part of the Commission’s policy in virtually all areas of the Action Plan.
Оттогава насам на пазара в ЕС се появиха подходящи продукти.
Since then, suitable products have appeared on the EU market.
Оттогава насам постоянно расте степента на интеграция между държавите-членки по тези въпроси, както и ролята на Европейския парламент и на Съда на ЕО.
Since then justice and home affairs have experienced a steady increase in the degree of integration between Member States and in the role of the European Parliament and of the Court of Justice.
Оттогава насам производителите от САЩ на суперкомпютри спечелиха 95 % от пазара в ЕС.
Since then US-manufactured supercomputers have captured 95 % of the EU market.
Оттогава насам се появиха нови социални рискове, свързани с прехода към постиндустриални знания и икономика, основана на услугите, с демографски промени и социални тенденции като по-голяма индивидуализация.
Since then, new social risks have emerged, linked to the transition to a post-industrial knowledge and service economy, to demographic change and to social trends such as a greater individualisation.
Оттогава насам споразумението бе подписано от още 8 държави членки6.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement6.
Оттогава насам тя се повишава бързо (в Латвия и Литва), бавно или почти никак (в Полша и Унгария.
Since then it has risen rapidly (Latvia and Lithuania), slowly, or not at all (Poland, Hungary).
Оттогава насам целите на хилядолетието за развитие се превърнаха в мерило за световната политика за развитие.
The Millennium Development Goals have since become the benchmark for global development policy.
Оттогава насам, през 2010 г. бяха организирани още семинари ЕС—САЩ за експерти, относно взривните вещества, защитата на критична инфраструктура и предотвратяването на екстремизъм, водещ до насилие.
Since then, further EU-US expert seminars were organised in 2010 on explosives, critical infrastructure protection and the prevention of violent extremism.
Оттогава научните и техническите познания бяха задълбочени и подходът към законодателството на Общността претърпя развитие.
Since then scientific and technological knowledge has improved and the approach to Community legislation has evolved.
Оттогава не са настъпили изменения, които да доведат до промяна на тази оценка.
Nothing has changed since then to alter this assessment.
Оттогава не съществува изискване за предприятията да уведомяват Комисията за форми на сътрудничество, които могат да попадат в обхвата на член 81, параграф 1, с цел да получат решение за освобождаване на тези форми на сътрудничество по член 81, параграф 3.
Since that time, there is no longer any requirement on undertakings to notify forms of cooperation to the Commission which may fall within the scope of Article 81(1) in order to obtain a decision exempting those forms of cooperation under Article 81(3).
Оттогава някои държави изготвиха нови закони за икономическата имиграция, като възприеха много различни подходи.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Оттогава някои държави приеха нови закони за икономическата имиграция, като възприетите подходи се различават много.
Since then, some States have drawn up new legislation on economic immigration, taking very different approaches.
Оттогава обаче бяха препоръчани  нови и по-положителни концепции.
Since then, however, new and more positive concepts have been advocated.
Оттогава обаче, все по-широка гама суровини се превръщат в проблем не само по отношение на околната среда, но също и по отношение на разходите.
However, an increasing range of raw materials has since then become critical in terms not only of the environment but also of costs.
Оттогава обаче, въпреки че явлението свръхзадлъжнялост отчетливо придобива все по-голямо значение в различните държави-членки, в резултат на което повечето от тях приеха конкретни законодателни и административни мерки за борба с нея, проблемът за подхода на ниво Общност към този въпрос беше практически забравен.
Since then, however, although the phenomenon of over-indebtedness has been becoming increasingly serious in the various Member States, resulting in most of them adopting specific legislative and administrative measures to deal with it, the question of a Community-level approach has been all but forgotten.
Оттогава общият размер на разходите, свързани със сигурността, също намаля и следователно вероятността те да окажат въздействие върху конкуренцията между авиокомпаниите стана още по-малка.
The overall level of security costs have also decreased since then and are therefore even less likely the impact competition between airlines.
Оттогава пазарът на аудиовизуалните медийни услуги се разви значително и бързо.
Since then, the market of audiovisual media services has evolved significantly and rapidly.
Оттогава по много от тях бе постигнат съществен напредък.
Since then, good progress has been made on many of these actions.
Оттогава повечето държави-членки постигнаха малък прогрес.
Since then, most Member States have made little progress.
Оттогава подготовката забави темп, главно поради парламентарните избори през юни 2006 г. На 21 март 2007 г., правителството одобри актуализация на националния план за смяна на паричната единица.
Since then, preparations slowed down, mainly because of parliamentary elections in June 2006.
Оттогава политическият живот в Украйна е белязан с политическа нестабилност и неспособност да бъдат започнати сериозни реформи.
Since then, political instability and the inability to launch far-reaching reforms have marked Ukrainian politics.
Оттогава положението почти не се е подобрило.
The situation has barely improved since then.
Оттогава положението с НТП не се е подобрило особено.
Since then the situation of UTPs has little improved.
Оттогава почти в целия Съюз бяха развити редица научни дейности, предложения и иновации по отношение на „работещите бедни“.
Since then, a body of learned research, proposals and innovations aimed at the "working poor" has been developed across the European Union.
Оттогава производството на млада сьомга от тези реки се запази на значително по-високо равнище, близко до потенциалния им производствен капацитет и до максималния устойчив улов, определен като цел в многогодишния план.
Since then, smolt production from these rivers has remained at a substantially higher level, close to their potential production capacity and to the maximum sustainable yield set as a target by the multiannual plan.
Оттогава редица други страни са били поканени да участват в проекта.
Since that, a number of other countries have been invited to participate in the project.
Оттогава редица от членовете бяха изменени.
Since then, the numbering of the articles has changed.
Оттогава резервационните такси намаляха с 20-30%.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.
Оттогава решението е било изпълнявано само частично и е престанало да се прилага в какъвто и да било контекст.
It was only ever partly implemented and has ceased to be applied in any context.
Оттогава са въведени редица подобрения за по-лесно ползване на инструмента, усъвършенстване на съществуващите функционални възможности и разработване на нови характеристики.
Since then, several improvements have been introduced to enhance the tool's user-friendliness, improve existing functionalities and develop new features.
Оттогава са приети много други директиви и регламенти, с които правилата се доразвиват и усъвършенстват, и постепенно е установена хармонизирана уредба.
Since then, numerous other directives and regulations have been adopted to extend and refine the rules, and a harmonised framework has gradually been established.
Оттогава са се състояли пет форума, като мястото на провеждане се редува между Мексико и Европа.
Since then five forums have taken place, alternating between venues in Mexico and Europe.
Оттогава свързаните с мрежовата и информационна сигурност предизвикателства претърпяха промени с технологичното и пазарното развитие и бяха обект на допълнителен размисъл и дебат, което днес дава възможност за актуализиране и по-подробно описание на конкретните проблеми и на начина, по който им въздейства променящият се контекст на МИС.
Since then the challenges related to Network Information Security have evolved with technology and market developments and have been the subject of further reflection and debate, allowing today for an update and more detailed description of the precise problems identified and of how these are impacted by the changing landscape of NIS.
Оттогава се наблюдава значително намаляване на случаите, но тази практика не е напълно изчезнала26.
Since then there has been a considerable reduction in the number of cases, but the practice has not completely disappeared26.
Оттогава се наблюдава развитие от гледна точка на обхвата на интервенциите, който имат политиките на ЕС в градските райони, а градското развитие се е превърнало в по-важен елемент от изработването на политиките на ЕС.
Since then there has been an evolution in terms of the scope of EU policy interventions in urban areas and urban development has become a more prominent feature of EU policymaking.
Оттогава се проведоха подготвителни срещи в Ню Йорк и на други места, а Европейската комисия представи съобщение (СOM (2011) 363 окончателен) относно възможните насоки на ЕС за преговорите на срещата на върха „Рио+20“.
Since then, preparatory meetings have been held in New York and elsewhere, and the European Commission has published a communication (COM(2011) 363 final) on possible EU guidelines for the negotiations at the Rio+20 summit.
Оттогава се случиха редица събития, в резултат на които се промени контекстът на тези отношения към настоящия момент, което от своя страна обуславя необходимостта от изготвянето на настоящото становище.
Since then, numerous events have occurred as a result of which the context for these relations is now different, creating the need for the present opinion.
Оттогава се състояха седем кръга на преговори и двете страни се ангажираха силно в развитието на нова амбициозна рамка за развиващите се отношения.
Since then seven rounds of negotiations have taken place and both sides are heavily involved in developing a new ambitious framework for their growing relationship.
Оттогава сектор „Държавно управление“ навлезе в консолидационна фаза, а бюджетната политика се запази по-строга или — в последно време — като цяло неутрална.
Since then, governments have entered a consolidation phase, and budgetary policy has remained tight or, more recently, broadly neutral.
Оттогава ситуацията не се е подобрила, като в резултат на това не винаги е ясно за администраторите на лични данни и за надзорните органи за защита на данните коя държава-членка носи отговорност и чий закон се прилага в случаите, когато са засегнати няколко държави-членки.
The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Оттогава ситуацията се е подобрила само в няколко държави членки.
Since then, the situation has improved in only a few Member States.
Оттогава служителите на Комисията и страните участници насочваха и подкрепяха работата на консултантите чрез ръководна група, която проведе нееднократни съвещания в процеса на осъществяване на проекта.
Commission staff and participating countries have since then guided and supported the work of the consultants by means of a Steering Group which met repeatedly throughout the course of the project.
Оттогава спазването на решението на Съвета се проверява от Комисията на всяко тримесечие.
Since then, compliance with the Council decision is examined by the Commission on a quarterly basis.
Оттогава срокът на прилагане на посочената разпоредба бе удължаван пет пъти.
This provision has since been extended five times.
Оттогава тази допълнителна информация е събирана и използвана от Комисията за изготвяне на оценка на въздействието, в съответствие с насоките за оценките на въздействието.
Since then, this additional information has been gathered and used by the Commission to prepare an impact assessment, in line with its guidelines on impact assessments.
Оттогава таксите за резервации намаляха с 20-30%.
Since then, booking fees have dropped between 20-30%.