natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това настоящото предложение е в съответствие с многогодишната финансова рамка за периода 2007—2013 г.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Поради това настоящото предложение е в съответствие с многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Поради това настоящото предложение е в съответствие с многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
The proposal is therefore in line with the multi-annual financial framework for 2014-2020.
Поради това настоящото предложение е в съответствие с принципа на субсидиарност.
Therefore, this proposal conforms to the principle of subsidiarity.
Поради това настоящото предложение е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, предвидени в член 5 от ДФЕС.
Accordingly, this proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 TFEU.
Поради това настоящото предложение е насочено към въпросите, изискващи приемането на разпоредби, специфични за лицата, управляващи ФАИ, и тяхната дейност.
The present proposal is therefore designed to address matters that call for provisions specific to AIFM and their business.
Поради това настоящото предложение е част от общ пакет.
Therefore, the present proposal is part of a package.
Поради това настоящото предложение може да се яви един от основните конкретни резултати за вътрешния пазар между търговците и потребителите.
This proposal could therefore be one of the main tangible results of the business-to-consumer internal market.
Поради това настоящото предложение не надхвърля необходимите мерки за постигане на целта си.
The present proposal does not therefore go beyond what is necessary to achieve its objective.
Поради това настоящото предложение предвижда да бъде продължено и след 2020 г. действието на задължението за икономии на енергия, като се запази размерът от 1,5 % годишно и възможността да се използват както схеми за задължения за енергийна ефективност, така също и алтернативни мерки.
The proposal therefore extends beyond 2020 the energy saving obligation while retaining the rate of 1.5% and the possibility to use both energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Поради това настоящото предложение ще осигури постигането на целите на Регламент (ЕС) № 1286/2014 в рамките на вътрешния пазар, като се постигне високо равнище на прозрачност на пазара и защита на инвеститорите на дребно.
This proposal will therefore ensure that the objectives pursued by Regulation (EU) No 1286/2014 are achieved across the internal market ensuring a high level of market transparency and retail investor protection.
Поради това настоящото становище е насочено към домашното насилие над жените.
This opinion is therefore focusing on domestic violence against women.
Поради това настоящото съобщение съдържа преразгледан списък на суровините от изключителна важност за Европейския съюз (вж. приложение 1).
This communication includes therefore a revised list of critical raw materials for the European Union (see Annex 1).
Поради това настоящото съобщение „Алтернативно решаване на потребителски спорове в единния пазар“ се придружава от две предложения за законодателни актове за АРС и ОРС.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Поради това насърчаването и подкрепата на икономическите дейности на МСП извън ЕС е важна част от цялостната стратегия за конкурентоспособност на Европейския съюз, описана във водещото съобщение относно интегрирана индустриална политика2, част от стратегията „Европа 2020“, в преработеното съобщение „Small Business Act“ за Европа3 и в неотдавнашното съобщение за търговската политика на ЕС4.
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
Поради това насърчаването на социалното сближаване остава главната цел на политиката на стратегическото партньорство от неговото иницииране на срещата на високо равнище в Гуадалахара.
This is why promoting social cohesion has been a key policy objective of the Strategic Partnership ever since its launch at the Guadalajara Summit.
Поради това насърчаването на създаването, на ръста и на международното измерение на МСП трябва да е в центъра на новата интегрирана индустриална политика на ЕС.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Поради това насърчаването на създаването, на ръста и на международното измерение на МСП трябва да е в центъра на новата интегрирана индустриална политика на ЕС.“
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Поради това научноизследователските дейности също следва да се съсредоточат върху био- и синтетични горива от ново поколение, подходящи за декарбонизацията на съществуващия автомобилен парк и за сектори като въздухоплаването, които може да останат най-малко частично зависими от течни горива.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
Поради това националните и европейските статистически експерти следва да работят заедно и да увеличат усилията си за подобряване на събирането на данни и разработването на общи подходи с оглед идентифицирането и измерването на рисковете за здравето на работниците, като в същото време надлежно се вземат предвид съответните административни разходи за предприятията и националните администрации.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Поради това националните координиращи звена по ИМИ се приканват да обсъдят настоящите насоки със своите органи по защита на данни, например въпроса колко подробна трябва да бъде информацията, предоставяна на физическите лица, (виж глава 9 по този въпрос) или задължението да информират органите по защита на данни относно някои операции за обработване на данни.
IMI national coordinators are therefore advised to discuss these guidelines with their data protection authorities, for example as regards the details of information to be provided to individuals (see chapter 9 on this matter) or the duty to notify certain data processing operations to data protection authorities.
Поради това националните органи трябва да прилагат регламента, ако административният акт, който трябва да бъде постановен,:
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
Поради това националните регулатори следва да гарантират, че всички компании, продаващи продукти онлайн, спазват т.нар. „задължение за консултация“, за да защитят клиентите.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Поради това националните регулаторни органи следва ð изцяло да отразяват всяко становище на ОЕРЕС в мерките, с които налагат ï да вземат предвид становищата на ОЕРЕС ð каквото и да било задължение на някое предприятие или по друг начин разрешават спорове ï в такива случаи
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð  obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Поради това националните стратегии трябва да бъдат допълнени от регионални политики.
Therefore, the national strategies need to be complemented by regional policies.
Поради това националните стратегически доклади са основно средство за наблюдение на изпълнението на стратегическите ангажименти от страна на държавите-членки за постигането на високите цели на ЕС посредством политиката на сближаване.
The national strategic reports are therefore a key tool to monitor the implementation of the strategic commitments of the Member States to delivery high level EU objectives through cohesion policy.
Поради това националното законодателство на всяка държава-членка следва да предвижда задължителна застраховка „Гражданска отговорност“ на превозните средства, и тази застраховка да важи за цялата територия на Общността.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory.
Поради това националното законодателство ще се основава на международни стандарти, които често също са били транспонирани в европейски стандарти.
National laws will therefore be based on international standards, which often have also been transposed into European standards.
Поради това началото на прилагането трябва да се отложи до дата, на която е разумно да се очаква, че приготовленията ще бъдат завършени.
The application should therefore be deferred to a date where those preparations can reasonably be finalised.
Поради това нашата способност за повишаване на растежа и иновационния потенциал на малки и средни предприятия (МСП) ще е от решаващо значение за бъдещия просперитет на ЕС.
Our capacity to build on the growth and innovation potential of small and medium-sized enterprises (SMEs) will therefore be decisive for the future prosperity of the EU.
Поради това не бе възможно да се предложи обем от финансови средства, който би позволил стартирането на първа по рода си програма на ЕС за спорта с потенциала да постигне заложените в нея цели.
Thus, a financial volume which could have allowed a first EU Sport Programme that would have had the potential of meeting its objectives could not be proposed.
Поради това не бе счетено за необходимо да се прави изрично позоваване на разпоредбите на член 6 по отношение на непридружените непълнолетни, намиращи се в една от ситуациите, описани в член 8, параграф 4.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Поради това не бе счетено за необходимо да се предвидят разпоредби за освобождаване от задължение за микропредприятията или смекчаващи мерки в полза на МСП.
Therefore, exemptions of micro-companies or mitigating measures in favor of SMEs have not been deemed necessary.
Поради това не беше възможно финансовата помощ за Гърция да се предостави въз основа на същия регламент.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
Поради това не беше извършена оценка на въздействието.
No impact assessment was therefore carried out.
Поради това не беше сметнато за необходимо настоящото предложение да бъде придружено от оценка на въздействието.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Поради това не би било възможно да се предвидят изключения специално за МСП.
Therefore no exemptions could be specifically created for SMEs.
Поради това не би било уместно Директива 83/129 да се отмени.
It would therefore not be appropriate to repeal Directive 83/129.
Поради това не би следвало да се прави никакъв анализ на цялостната промяна в ефективността на разходите, без да се вземат предвид основните събития през този период.
Consequently, any analysis of the overall variation in cost-effectiveness should not be done without taking into consideration the main events during this period.
Поради това не би трябвало да се определя.
As a result it should not be defined.
Поради това не е възможно да бъдат представени основания, които се използват при оценката на риска за човешкото здраве и за околната среда в рамките на цялостната разрешителна система на ЕС, нито обосновка във връзка с тази оценка.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Поради това не е възможно да бъдат представени основания, които се използват при оценката на риска за човешкото здраве и за околната среда в рамките на цялостната разрешителна система на ЕС, нито обосновка във връзка с тази оценка.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Поради това не е възможно да се каже какви разходи могат да възникнат за работодателите и работниците при прилагането на всяко едно от предложенията и какви различия биха могли да възникнат между отделните страни.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Поради това не е възможно употребата на фосфор в детергентите да бъде премахната напълно.
It is therefore not possible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Поради това не е възможно употребата на фосфор в детергентите да бъде премахната напълно.
It is thus impossible to completely eliminate phosphorous from detergents.
Поради това не е изненадващо, че това оказва и глобално въздействие върху околната среда, включително върху загубата на биологично разнообразие, обезлесяването, деградацията на почвите, замърсяването на водите и въздуха, както и по отношение на емисиите на парникови газове.
Unsurprisingly, therefore, it also has an impact on the environment at the global level, including on biodiversity loss, deforestation, land degradation, water and air pollution, and greenhouse gas emissions.
Поради това не е лесно да се измери въздействието на директивите.
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Поради това не е лесно да се изчисли еднозначно колко допълнителен капитал банките би трябвало да заделят, за да отговарят на предложените изменения.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Поради това не е необходима общоевропейска схема за гарантиране на застрахователните вземания.
Thus there is no need for a Europe-wide guarantee scheme.
Поради това не е необходимо опростяване на процеса на лицензиране по отношение на правата, притежавани от излъчващите организации.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Поради това не е необходимо тези задължения за изхвърляне да бъдат включени в настоящия регламент,
This Regulation does therefore not need to cover such discard obligations,
Поради това не е подходящо да се прави никакво количествено или качествено сравнение между ОСТ и най-крайните региони по отношение на ползите, получени от ЕС и задълженията към ЕС.
It is therefore not appropriate to make any quantitative or qualitative comparison between the OCTs and the outermost regions in terms of benefits received from the EU and obligations towards the EU.
Поради това не е предвидено ЕАМБ да участва в прилагането на Директива 2005/65/ЕО за повишаване на сигурността на пристанищата17.
It is thus not foreseen to involve EMSA in the implementation of Directive 2005/65/EC on enhancing port security17.
Поради това не е учудващо, че ЕС изостава в пазари като този на медийни услуги по отношение както на предлаганото на потребителите съдържание, така и на бизнес модели, които могат да създадат работни места в Европа.
It is therefore not surprising that the EU is falling behind in markets such as media services, both in terms of what consumers can access, and in terms of business models that can create jobs in Europe.
Поради това не е целесъобразно да се забраняват напълно други начини за достъп на висококвалифицирани наети лица.
It is therefore not advisable to completely prohibit other access routes for highly qualified employees.
Поради това не е целесъобразно данъчните администрации да налагат автоматично санкция, без да отчитат фактите по случая, само въз основа на това, което се оказва неправилно трансферно ценообразуване.
Therefore, it is inappropriate for tax administrations to impose a penalty automatically, without considering the facts of the case, merely due to what turns out to be incorrect transfer pricing.
Поради това не е ясно защо в този случай е добавено това конкретно изискване вместо например предложения за обмен, признаване и награждаване на най-добрите практики.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, for instance, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Поради това не е ясно защо в този случай е добавено това конкретно изискване вместо предложения за обмен, признаване и награждаване на най-добрите практики.
It is therefore unclear why this particular requirement has been added at this point, rather than, proposals to exchange, recognise and reward best practice.
Поради това не към всички потребителски искове може да се подхожда чрез системи за алтернативно разрешаване на спорове.
Not all consumer claims can therefore be dealt with through alternative dispute resolution schemes.
Поради това не могат да се приемат изменения 129 и 130, а отнасящите се до съвета на регулаторите членове 27 и 28 трябва да се възстановят.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Поради това не може да се гарантира, че прекомерният дефицит ще бъде коригиран до 2013 г., освен ако планираните мерки не бъдат достатъчно конкретизирани и при необходимост не бъдат приложени допълнителни такива.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Поради това не се насърчават иновациите, които са от ключово значение, за да може европейската икономика да бъде по-конкурентоспособна и привлекателна.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
Поради това не се очаква предложението да има финансово отражение върху бюджета на ЕС.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Поради това не се очаква пълната забрана за използване на плаващи мрежи да доведе до съответното намаляване на броя на рибарите, които ще продължат да работят с други съоръжения, които вече са позволени в тяхната лицензия за риболов.
Thus the total prohibition to use drift nets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Поради това не се очаква пълната забрана за използване на плаващи мрежи да доведе до съответното намаляване на броя на рибарите, които ще продължат да работят с други съоръжения, които вече са позволени в тяхната лицензия за риболов.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Поради това не се счита за необходима допълнителна задълбочена оценка на набора от варианти.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
Поради това не трябва да е възможно да се предлага прилагането на общото европейско право за продажбите като част от условията по договора, който се сключва, и по-специално като елемент от общите условия на договора на търговеца.
It should therefore not be possible to offer the use of the Common European Sales Law as a term of the contract to be concluded, particularly as an element of the trader's standard terms and conditions.
Поради това неговото увеличение, въз основа на устойчиви собствени ресурси, е необходимо предвид мащаба на новите предизвикателства, на които трябва да се намери отговор на общностно равнище.“
The scale of the new challenges requiring a Community response means that an increase in the budget, based on a permanent system of own resources, is necessary."
Поради това неговото финансово оцеляване ще зависи в по-голяма степен отколкото при другите спортове от достатъчната част от приходите от хазарт, които се инвестират в него.
Thus, to a greater degree than other sport events, its viability will depend on sufficient proportions of gambling revenues being reinvested into the activity.
Поради това недискриминационните и строго свързани с разходите такси за сигурност са от съществено значение за гарантиране на справедлива и лоялна конкуренция между авиокомпаниите и между летищата.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Поради това независимите разследвания на тези произшествия са от решаващо значение.
Independent investigations of those accidents or incidents are thus essential.
Поради това независимият достъп до космически системи и технологии е стратегически приоритет за Европа.
Independent access to space capabilities is therefore a strategic asset for Europe.
Поради това независимостта на одиторите би следвало да представлява крайъгълният камък на одитната сфера.
Independence should thus be the unshakeable bedrock of the audit environment.
Поради това независимостта на одиторите би следвало да представлява крайъгълният камък на одитната сфера.
The independence of auditors should thus be the bedrock of the audit environment.
Поради това нейното въвеждане продължава да бъде цел на Комисията.
Putting CCCTB in place therefore remains the Commission's objective.
Поради това нейното въздействие би могло да стане осезателно едва в средносрочен план.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Поради това нейното ефективно транспониране ще изисква да се извършат специфични и целенасочени изменения на съответните национални правила.
Its effective transposition will therefore require that specific and targeted amendments are made to the relevant national rules.
Поради това необходимостта от инструмент като IPI се оказа дори още по-голяма.
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Поради това необходимостта от публично финансиране в тази област е много по-голяма.
The need therefore for public financing in this area is therefore much greater.
Поради това неотложните цели са създаването на работни места, стимулирането на растежа, подобряването на социалната защита и съживяването на секторите, засегнати от последните кризи (например туризма).
The immediate objectives are therefore creating jobs, boosting growth, improving social protection and revitalising sectors affected by recent crises (such as tourism).
Поради това неспособността на бюджета да „предвижда непредвидимото“ води както до оперативни разходи, така и до разходи, свързани с репутацията, за ЕС.
So the budget's inability to "expect the unexpected" brings both an operational and a reputational cost to the EU.
Поради това ниско равнище на социално-икономическо развитие са необходими значителни инвестиции за доближаването на тези държави до стандартите на ЕС и за създаването на възможности те да поемат задълженията на членството и да понесат конкурентния натиск на единния пазар.
This low level of socio-economic development calls for substantial investments to bring these countries closer to EU standards and allow them to take on board the obligations of membership and to withstand the competitive pressures of the single market.
Поради това новата директива следва да бъде приета въз основа на посочения член.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.