natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвижданията са за въздействие, сходно на описаното във връзка с Г2: ползи за бенефициерите по ОСП за сметка на загуба на преференциални условия и загуби при износ за държавите по режима ВОО.
A similar impact as that described for D2 is foreseen: benefits to GSP beneficiaries at the cost of preference erosion and export losses for EBA countries.
Предвижданията са, че през следващите 20-30 години на пазара ще се предлагат все повече електрически автомобили.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Предвижданията, приети в рамките на средносрочните бюджетни рамки, се основават на реалистични макроикономически и бюджетни прогнози в съответствие с глава III.
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Предвиждано действие на ЕС:
Envisaged EU action
Предвиждано цялостно въздействие:
Overall envisaged impact:
Предвижданото въздействие върху заинтересованите страни е по-скоро отрицателно и от гледна точка на ефективността и ефикасността очакванията са за незадоволителни резултати в сравнение с останалите варианти.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Предвижданото нарастване на разходите през 2012 г. и 2013 г. обаче може да застраши постигането на избраната по-амбициозна СБЦ, тъй като надвишава референтната ставка за средносрочен потенциален растеж с 0,4 % от БВП през две последователни години, като по този начин се ограничава свободата за фискални действия през последните години на програмата след коригирането на прекомерния дефицит.
However, the projected growth of expenditure in 2012 and 2013 could jeopardise the achievement of the more ambitious MTO selected, as it exceeds the reference rate of medium-term potential growth by 0.4% of GDP in two consecutive years, thus limiting the room for fiscal manoeuvre in the latter years of the programme after the correction of the excessive deficit.
Предвижданото невисоко равнище на данъка не би представлявало нито непосилна тежест за кредитните институции, нито пречка за конкурентоспособността в световен план.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Предвижданото практическото сътрудничество може да помогне на държавите-членки да дефинират по-добре критериите за определяне на интересите на детето.
The practical cooperation foreseen can help MS better define the criteria for determining the best interests of the child.
Предвижданото практическото сътрудничество ще помогне на държавите-членки да установят кои са добрите и разходно-ефективни практики и да обменят информация за тях.
The practical cooperation foreseen would help MS identify and share good and cost-efficient practices.
Предвижданото решение трябва да улесни вземането на решения, да позволи участието на заинтересовани трети страни (членове на Комисиите за река Рейн и за река Дунав) и да улесни хармонизацията на регулаторната рамка на европейско равнище.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Предвижданото финансово участие на държавите-членки възлезе на 135 млн. EUR, а това на ЕС — на 45 млн. EUR.
Member States' foreseen contributions amounted to EUR 135 million, with a EUR 45 million EU contribution.
Предвиждат се безопасни и ефективни средства за определяне количеството течно гориво, съдържащо се в който и да е резервоар за течно гориво.
Safe and efficient means of ascertaining the amount of oil fuel contained in any oil fuel tank shall be provided.
Предвиждат се два официални прегледа на напредъка, постигнат по етапните цели, определени в рамката за изпълнение.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Предвиждат се действия с променлив мащаб, включващи редица едновременни операции с ДУЛС в Средиземно море, които да бъдат разделени например на 4 области на интерес: гръцко-турската граница (Егейско море), централния район на Средиземно море (Либия), западения район на Средиземно море (Гибралтарския проток) и източения район на Средиземно море (районът на Кипър).
A  scalable service is foreseen with a number of simultaneous RPAS operations in the Mediterranean Sea, to be divided for example over 4 areas of interest: Greek-Turkish border (Aegean Sea), Central Mediterranean Sea (Lybia), West Mediterranean Sea (Strait of Gibraltar) and East Mediterranean Sea (Cyprus region).
Предвиждат се демонстрационни дейности за част от оборудването в рамките на единична платформа за изпитване.
Demonstration activities for some equipment are foreseen in a single test platform.
Предвиждат се до дванадесет проверки за „пригодност“ с цел по-добро законотворчество.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Предвиждат се допълнителни усилия за намаляване на всякакви облъчвания, които все още надвишават базовото ниво.
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Предвиждат се други инициативи, като организиране на семинари или конференции (по възможност тематични), където проектите биха могли да демонстрират най-добри практики, събиране на добри практики в областта на междукултурния диалог в рамките на програмата, които да бъдат използвани в контекста на определената за Европейска година на междукултурния диалог 2008 г. или за по-добро използване на точките за културни контакти за дейностите по разпространяване както на европейско, така и на местно равнище.
Other initiatives are foreseen, such as organising seminars or conferences (possibly thematic) where projects could showcase best practices, collecting good practices on intercultural dialogue within the programme to be exploited in the context of the 2008 European Year of intercultural dialogue, or to make better use of Cultural Contact Points for dissemination activities at both European and local level.
Предвиждат се евентуални предупреждения по отношение на политиките в случай на неадекватен отговор.
Policy warnings could be issued in case of inadequate response.
Предвиждат се засилени гаранции за кандидатите със специални процедурни нужди и за непридружените ненавършили пълнолетие, под формата например на по-подробни правила за оценяването, документирането и посрещането на специалните процедурни нужди на съответния кандидат.
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
Предвиждат се и ССТ с Австралия и Нова Зеландия, както и се потвърждават прегледите на съществуващите споразумения за свободна търговия с Мексико и Чили.
FTAs with Australia and New Zealand are also projected, and reviews of existing FTAs with Mexico and Chile confirmed.
Предвиждат се и данъчни стимули за насърчаване на родителите да изпращат децата си в заведения за детски грижи, които вече работят по предишни схеми.
Tax incentives are also envisaged to encourage parents to send children to childcare facilities already running under previous schemes.
Предвиждат се и още данни за навлизането на младите хора на пазара на труда38.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
Предвиждат се и разпоредби за контрол, свързани със съпътстващите мерки, за да се контролира доколко действителни са разходите като цяло, както и за да се предоставя гаранция, когато изпълнението на тези мерки е възложено на външни изпълнители.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Предвиждат се и разпоредби за контрол, свързани със съпътстващите мерки, за да се контролира доколко действителни са разходите като цяло, както и за предоставяне на гаранции, когато тези мерки са възложени на външни изпълнители.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Предвиждат се и следните конкретни облекчения:
The following specific measures are also envisaged:
Предвиждат се и специфични опростени мерки по отношение на единични продукти и продукти, които не са серийно производство.
Specific simplified measures are also foreseen for dealing with individual and non-series products.
Предвиждат се и специфични опростени мерки по отношение на единични продукти.
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Предвиждат се и стимули както за диференцираните ставки на таксата за изминат участък, така и за въвеждането на системи за събиране на таксите без гишета.
It also provides incentives to both differentiate toll rates accordingly and install toll collection systems without tollbooths.
Предвиждат се междинна и заключителна независима оценка.
An interim and a final independent evaluation are foreseen.
Предвиждат се над 1 милиард EUR от различни финансови инструменти на ЕС за подпомагане на развитието на Косово и за финансиране на международното присъствие за периода 2007—2010 г.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Предвиждат се незаконодателни действия при насърчаването на пропорционални и справедливи мерки за прилагане на ИС и определянето на приоритети за политически действия за по голяма насоченост, по-добра координация и рационализиране на настоящите политики в областта на защитата на ПИС.
Non-legislative actions are envisaged in promoting proportionate and equitable IP enforcement measures, and prioritising policy actions to bring more focus, better coordination and streamlining to current policies in protecting IPR.
Предвиждат се нови дейности в следните области:
New action is envisaged in the following fields:
Предвиждат се обаче дерогации и изключения: стандартната ставка може да бъде намалена и облагането на някои стоки или услуги може да се извърши в местоназначението.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Предвиждат се ограничения за използването на опасни материали в корабостроенето, а най-опасните от тях следва да бъдат отстранени от съществуващите кораби по време на периода на експлоатацията им.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Предвиждат се последващи действия посредством подходящи мерки за прилагане на Протокола ABS в ЕС.
Follow-up with appropriate measures to implement the ABS protocol in the EU are also foreseen.
Предвиждат се права на достъп за Европейския съюз, а за изследвания в областта на сигурността — и за държавите-членки.
Access rights for the European Union, and in the field of security research also for Member States, have been foreseen.
Предвиждат се предложения за подобряване на ефективността на външната енергийна политика на ЕС с цел гарантиране на колективната енергийна сигурност на ЕС.
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Предвиждат се прости и гъвкави системи, в които има широко и балансирано участие28 на главните заинтересовани страни.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Предвиждат се процедури по спешност в случаи, когато храна, обхваната от настоящото предложение, представлява сериозна опасност за човешкото здраве.
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
Предвиждат се различни процедури за предоставяне на разрешения за търговия:
Various marketing authorisation procedures are provided for:
Предвиждат се разумни срокове, които да дават достатъчно време за всеки един от различните етапи за участие на обществеността.
Reasonable time-frames shall be provided allowing sufficient time for each of the different stages of public participation.
Предвиждат се редица конкретни действия, имащи за цел да активизират дейностите, без да се изисква значително разработване на нови политики.
It announces a number of specific actions aiming to strengthen activities, without requiring significant new policy development.
Предвиждат се сериозни икономически последствия, предизвикани от отрицателните въздействия върху социалната сфера и здравеопазването.
Serious economic consequences are foreseen arising from the adverse social and health impact.
Предвиждат се следните основни елементи:
The following essential elements are provided for:
Предвиждат се спестявания като последица от премахването на съществуващите мерки.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
Предвиждат се средства за изтегляне на тежестта назад, като махало, до определената за всяко изпитване височина.
Means shall be provided of pulling the weight back as a pendulum to a height which is determined for each test.
Предвиждат се също и дейности за подпомагане на държавите-членки за обединяването на ресурси, по-конкретно за създаването на „общо бюро“ като пилотен проект, който ще бъде оценен (дейност 17), както и публикуване на съществуващите правила за споделяне на тежестта на задачите (дейност 18).
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Предвиждат се също стимули за еко-нововъведения и подкрепа при създаването на водещи пазари.
Incentives for eco-innovation and support for the creation of lead markets are also considered.
Предвиждат се също така европейски сертификат за унаследяване и механизъм, позволяващ да се разбере дали определен гражданин на ЕС е оставил завещание или завещателни разпореждания.
A European heredity certificate and a mechanism allowing to know precisely if an EU resident has left a testament or last will are also foreseen.
Предвиждат се три взаимно допълващи се дейности:
Three complementary activities are envisaged
Предвиждат се три етапа:
Three steps are foreseen:
Предвиждат се:
It provides for:
Предвиждаше се неговото „постепенно“ изграждане да се извърши в продължение на „дванадесетгодишен преходен период“ (член 8), който може да се удължи най-много до 15 години от влизането в сила на Договора.
It was to be "progressively established" over a "transitional period of twelve years" (Article 8), subject to a maximum of 15 years from the entry into force of the Treaty.
Предговор (предварителни бележки, резюме и благодарности от г-н Topolánszky + членове)
Preface (preliminary remarks and short summary and acknowledgement (Topolánszky + members)
Предговорът към работния документ на службите на Комисията (SWD) предоставя обзор на международната правна рамка, в която функционира Регламентът за УОЗ, включително обобщение на Протокола на ИКЕ на ООН за УОЗ и Стокхолмската конвенция.
The Preface of the Staff Working Document (SWD) provides an overview of the international legislative framework in which the POPs Regulation operates, including a summary of the UNECE Protocol on POPs and the Stockholm Convention.
Предговорът се изменя, както следва:
the Foreword is amended as follows:
Преддоговорна информация и преговори
Pre-contractual information and negotiation
Преддоговорна информация и промени в договора
Pre-contractual information and changes to the contract
Преддоговорна информация, която се предоставя от търговец в отношенията му с друг търговец
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Преддоговорна информация, която се предоставя от търговец в отношенията му с потребител
Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Преддоговорната информация
Pre-contractual information
Преддоговорната информация следва да се предоставя и представя по ясен и всеобхватен начин.
The pre-contractual information should be provided and presented in a clear and comprehensive manner.
Преддоговорната информация, договорната информация, ГПР и правото на отказ са напълно хармонизирани и гарантират високо ниво на информираност и защита на потребителя, като създават условия за истински вътрешен пазар на потребителските кредити.
Pre-contractual information, contractual information, APR and the right of withdrawal are fully harmonised and guarantee a high level of consumer information and protection, while putting in place the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Пределна година на производство
Limit birthdate
Пределна година на производство 1979: всички вагони, произведени след 1979 г. се преоборудват;
Limit birthdate 1979: all wagons built after 1979 are retrofitted;
Пределна година на производство 1984: всички вагони, произведени след 1984 г. се преоборудват.
Limit birthdate 1984: all wagons built after 1984 are retrofitted.
Пределна стойност, изразена в
Limit value expressed
Пределна стойност, изразена в
Limit value expressed in
Пределни граници на капацитета (въз основа на положението на 31 декември 2010 г.)
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Пределни стойност за нивото на шума — Евро 3(4), Евро 4(5), Евро 5(6)
Sound-level limits — Euro 3(4), Euro 4(5), Euro 5(6)
Пределни стойност за нивото на шума.
Sound-level limits.
Пределни стойности в dB(A))
Current limit in dB(A)
Пределни стойности за емисиите на отработили газове, посочени в член 17, параграф 2
Exhaust emission limits referred to in Article 17(2)
Пределни стойности за емисиите от ATEX, посочени в член 32, параграф 4
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
Пределни стойности за съдържанието на сяра в газьолаa
Limit values for the sulphur content of gas oila
Пределни стойности на емисиите
Emission ceiling
Пределни стойности на емисиите / трактори с тясна колея
Emission stages / narrow-track tractors
Пределни стойности на емисиите и одобряване на типа на двигателите / ИПТ
Emission limits and type-approval / NRMM
Пределни стойности на емисиите и одобряване на типа на двигателите с вътрешно горене за извънпътната техника
Emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
Пределни стойности на емисиите и одобряване на типа на двигателите/ИПТ
Emission limits and type-approval/NRMM
Пределни стойности на емисиите на NOь
NOx emission ceilings
Пределни стойности на емисиите на замърсители, въведени в СБД прагови стойности и пределни стойности за нивото на шума с оглед на одобрението на типа и съответствието на производството
Pollutant emission limit values, OBD thresholds and sound-level limit values for type-approval and conformity of production
Пределни стойности, предложени от ЕК в dB(A)
EC limit values proposed in dB(A)
Пределните допустими стойности за прахови частици, които влязоха в сила от януари 2005 г., представляват проблем, като се очаква такива трудности да възникнат и в бъдеще, след намаляването на пределните допустими стойности за азотните окиси от януари 2010 г.
Limit values for particulates, which came into force from January 2005, pose problems and the same may also be expected in future with nitrous oxide when their limit values are lowered from January 2010.
Пределните количества за отделните държави членки, изразени в еквивалент на CO2, са посочени в приложение III.
The limits for each Member States, in CO2 equivalent, are listed in Annex III.
Пределните разходи на възобновяемите енергийни източници често са ниски в сравнение с цените на традиционните енергийни източници и следователно постепенно увеличение на възобновяемите източници на енергийния пазар на едро ще намали пазарните цени електричеството на едр33о.
Marginal costs of renewable energies are often low compared to conventional energy sources, and therefore a gradual increase in renewable energies in the wholesale electricity market will reduce the wholesale market prices of electricity33.
Пределните стойности за живото тегло на видовете, по отношение на които се прилага многогодишният план, над които стойности от риболовния кораб се изисква да разтовари своя улов в определено за целта пристанище или на място в близост до брега, както е посочено в член 43 от Регламент (ЕО) № 1224/2009, са:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the multiannual plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
Пределните стойности за нивото на шума за Евро 5, които следва да бъдат определени, трябва да бъдат изменени в отделен акт, приет по процедурата за съвместно вземане на решения.
The TBD Euro 5 sound limits are to be modified in a separate codecision act.
Пределните стойности на емисиите Евро ІV за камиони и автобуси се прилагат от 9 ноември 2006 г., а пределните стойности на емисиите Евро V ще се прилагат от 1 октомври 2008 г. за новите типови одобрения1 и в двата случая.
Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
Пределните стойности на емисиите за тези двигатели са установени понастоящем в Директива 97/68/ЕО.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Пределните стойности на емисиите по етап V представляват една от мерките при експлоатация на извънпътната техника за намаляване на действителните емисии от атмосферни замърсители, като прахови частици и озонови прекурсори, например азотни оксиди (NOx) и въглеводороди.
The Stage V emission limits are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants as well as ozone precursors such as nitrogen oxides (NOx) and hydrocarbons.
Пределните стойности се отнасят за целия честотен диапазон от 30 до 1 000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Пределните стойности се прилагат към настоящия момент във всички 27 държави-членки2.
The limits are now applied in all 27 Member States2.
Пределно Норми за допустими общи стойности за общо количество на емисиите
Total emission limit values
Пределно допустима стойност на емисиите
Emission limit values
Пределно допустима стойност на съдържание на биодизел (метилови естери на мастни киселини - FAME) в дизеловото гориво
Limit on biodiesel (FAME) content in diesel
Пределно допустима стойност, изразена като степен на извличане на сяра за съоръженията за извличане на сяра
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Пределно допустимата стойност за емисии се отнася за общото количество на отделните съединения.
The emission limit value refers to the mass sum of the individual compounds.
Пределно допустимата стойност за общо количество на емисиите се изразяват като сума от масата на органичните разтворители на квадратен метър от общата повърхностна площ на боядисвания продукт и като сума от масата на органични съединения за една автомобилна каросерия.
The total emission limit value is expressed as the mass sum of organic compounds per m2 of the total surface area of coated product and as the mass sum of organic compounds per car body.
Пределно допустими нНорми стойности за допустими емисии в отпадъчни газове (mg C/Nm3)
Emission limit values in waste gases (mg C/Nm3)
Пределно допустими стойности
Limit values69
Пределно допустими стойности за двигатели в плавателни съдове за отдих
Limit values for engines in recreational crafts
Пределно допустими стойности за двигатели за задвижване на кораби за вътрешноводен транспорт
Limit values for engines for propulsion of inland waterways vessels