natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъдат проучени въздействието и възможностите за разширено използване на eCall, по-специално с оглед подобряване на спасителните операции за мотоциклетисти, тежкотоварни автомобили и автобуси.
The impact and scope for extending the use of eCall should be examined, in particular with a view to improving rescue actions for motorcyclists, heavy duty vehicles and buses.
Следва да бъдат проучени възможните решения, включително обвързването на информацията, която е необходима за проверката на допълняемостта с редовната информация, която държавите-членки предоставят в програмите си за стабилност.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Следва да бъдат развити политики за предотвратяване на изтичането на мозъци, като инвестиране в обучението и изграждане на капацитет за подобряване на работните условия и увеличаване на възможностите за работа, чрез което се подпомага оставането на квалифицираните работници.
Policies to prevent brain drain should be developed, such as investment in training and capacity-building to improve working conditions and to increase work opportunities, thereby helping prevent skilled workers from leaving.
Следва да бъдат разгледани и други инициативи, като УПП (устойчиво потребление и производство), рамковата директива за отпадъците или други политики, свързани с рециклирането и ресурсите.
Other initiatives such as the SCP (sustainable consumption and production), the Waste Framework Directive or other recycling and resource-related policies should also be considered.
Следва да бъдат разгледани и други информационни инструменти, включително международни стандарти.
Other information tools, including international standards, should also be explored.
Следва да бъдат разгледани сериозно правото на глас на сдруженията на МСП в ЕС и обществените заинтересовани страни в ЕОС.
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Следва да бъдат разгледани също така степента на съгласуваност между принципите на добро управление в областта на данъчното облагане и самите данъчни политики на държавите-членки, включително двустранните договори в областта на данъчното облагане.
The extent of coherence between the principles of good governance in the tax area and Member States' own tax policies, including bilateral tax treaties with third countries, should also be examined.
Следва да бъдат разработени взаимодействия с други политики (например в областта на сигурността в кибернетичното пространство, кибернетичната отбрана и кръговата икономика) и стратегии (например Стратегията на ЕС за морска сигурност (ЕСМС)9 и свързаните с нея регионални стратегии10).
Synergies should be developed with other policies (e.g. on cyber security, cyber defence and the circular economy) and strategies (e.g. the EU Maritime Security Strategy (EUMSS)9 and related regional strategies10).
Следва да бъдат разработени допълнителни изследвания както в светлината на тези проекти, така и на приоритетите на държавите-членки.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Следва да бъдат разработени и пуснати на пазара нови продукти и услуги.
New products and services should be developed and put on the market.
Следва да бъдат разработени по-добри данни и прогнози за основаващите се на цялостния жизнен цикъл въздействия върху околната среда и здравето на политиките по отношение на отпадъците, със специална насоченост към политиките по отношение на ресурсите и климата.
Better information and forecasts of life cycle based environmental and health impacts of the waste policies with a specific focus on resource and climate policies should be developed.
Следва да бъдат разработени структурни реформи, които да постигнат стабилно дългосрочно възстановяване.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Следва да бъдат разработени структурни реформи, с които да се постигне стабилно дългосрочно възстановяване.
Structural reforms should be designed to achieve a sound, long-term recovery.
Следва да бъдат разработени схеми, за да може обучението в друга държава-членка да бъде признавано в държавата по произход.
Schemes should be envisaged so that training followed in another Member State is validated in one's home country.
Следва да бъдат разработени хармонизирани критерии за това кога даден отпадък престава да бъде отпадък, както и нов подход към определянето и контрола на отпадъците.
Harmonised "End-of-Waste" criteria and a new approach to the definition and control of waste should be developed.
Следва да бъдат разяснени правилата, приложими за посочените дистрибутори на едро, които се прилагат независимо от това дали изнасяният продукт е предназначен за внос, т.е. пускан на пазара, или само въвеждан, без да бъде внасян.
The rules applicable to those wholesale distributors – which apply no matter whether the exported product is intended to be imported, i.e. placed on the market or merely introduced without being imported ‑ should be clarified.
Следва да бъдат силно поощрявани действията на равнището на местното и регионалното управление, градовете и местните и регионалните организации.
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Следва да бъдат следени отблизо мащабът и ефективността на либерализацията на службите по заетостта.
The scale and effectiveness of the liberalisation of employment services should be closely monitored.
Следва да бъдат спазени обаче придобитите права и оправданите правни очаквания на предприятия, които вече са обвързани в програми за преструктуриране.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Следва да бъдат стартирани конкретни инициативи, като например обучение на регулатори, процедури за обмен на информация и работа за постигане на общи стандарти, за да бъдат подобрени взаимното разбиране и доверие.
Concrete initiatives such as training of regulators, information sharing procedures and work towards common standards should be initiated to increase mutual understanding and confidence.
Следва да бъдат създадени възможности за по‑бавните превозни средства, които попадат в категорията „селскостопански или горски“.
Opportunities should be created for slower types of vehicles which will fall into the "agricultural or forestry category".
Следва да бъдат създадени групи от експерти (ГЕ) под егидата на ГСС, които да продължат работата, започната в рамките на настоящия работен план, и да осъществяват нови задачи, изискващи специални експертни познания.
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
Следва да бъдат създадени законови и практически договорености, които позволяват да се избягнат многократните разпити и да се ограничат отрицателните последици от участието в наказателни дела.
Legal and practical arrangements should be put in place to avoid unnecessary multiple interrogations, and to reduce the negative experience of being involved in criminal proceedings.
Следва да бъдат създадени независими комитети по етика с правомощия да отправят обвързващи препоръки и да налагат санкции, а OLAF и Сметната палата следва да бъдат оправомощени да проверяват и удостоверяват финансовите декларации на длъжностните лица на ЕС.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established and OLAF or the Court of Auditors should be empowered to also check and verify the financial declarations of EU officials.
Следва да бъдат създадени независими комитети по етика с правомощия да отправят обвързващи препоръки и да налагат санкции.
Independent ethics committees with the power to issue binding recommendations and sanctions should be established.
Следва да бъдат създадени определени пазарни и нормативни условия, чрез които да се насочва растежът в горепосочените области.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Следва да бъдат създадени разпоредби, с които да се гарантира, че може да бъде разпространявана предоставяна на разположение само висококачествена непромоционална по характер информация относно ползите и рисковете на лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated made available.
Следва да бъдат създадени разпоредби, с които се гарантира, че може да бъде разпространявана само висококачествена непромоционална по характер информация относно ползите и рисковете на лекарствени продукти, които се отпускат по лекарско предписание.
Provisions should be established to ensure that only high-quality non-promotional information about the benefits and the risks of medicinal products subject to medical prescription may be disseminated.
Следва да бъдат създадени центрове за високи постижения в прилагането на ВИТ в научни или промишлени области, които са от най-голямо значение за Европа (например енергетиката, науките за живота и за климата).
Centres of excellence should be established for the application of HPC in scientific or industrial domains that are most important for Europe (e.g. in the area of energy, life-sciences and climate).
Следва да бъдат създадени центрове за съвместно проектиране на хардуер и софтуер, за да се наблегне върху напредъка на високопроизводителните изчислителни технологии, както и на ресурсите, инструментите и методиките за тях.
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Следва да бъдат създадени ясни правила за избягване на конфликт на интереси, който може да наруши този принцип.
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Следва да бъдат създадени ясни приоритети и процедури за изготвяне и актуализация на документи с указания, за да се идентифицират и да се улесни прилагането на най-добрите практики в областите съгласно параграф 2.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Следва да бъдат съставени следните документи:
The following documents shall be established:
Следва да бъдат търсени синергии с частния сектор и с други субекти, за да се отдаде, когато е целесъобразно, приоритет на решенията, които са вече налични и се поддържат от пазара.
Synergies with the private sector and other entities should be sought in order to, whenever appropriate, give priority to solutions available on and sustained by the market.
Следва да бъдат увеличавани възможностите за циркулярна миграция, като се имат предвид съществуващите краткосрочни сезонни трансгранични движения в региона.
Opportunities for circular migration should be increased, while taking into account existing short-term seasonal cross-border movements in the region.
Следва да бъдат увеличени усилията за прилагане на тази политика — по-специално чрез Националните планове за действие, а също така инициативите от настоящия пакет от документи трябва да бъдат бързо прокарвани през законодателния процес.
Policy implementation efforts should be intensified - in particular through the National Action Plans - and the initiatives of this package must be steered swiftly through the legislative process.
Следва да бъдат укрепени и системите за ранно откриване и предотвратяване на болести, като същевременно се гарантира, че производителите на храни и другите оператори (напр. селскостопанските работници) са надлежно компенсирани за всякакви загуби, включително за икономическите загуби, понасяни от земеделските производители, когато при поява на огнища на болести, се ограничава търговията в името на обществения интерес.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Следва да бъдат укрепени и системите за ранно откриване и предотвратяване на болести, като същевременно се гарантира, че производителите на храни и другите оператори (напр. селскостопанските работници) са надлежно компенсирани за всякакви загуби, включително за икономическите загуби, понасяни от селскостопанските производители, когато при поява на огнища на болести, се ограничава търговията в името на обществения интерес.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Следва да бъдат укрепени и системите за ранно откриване и предотвратяване на болести, като същевременно се гарантира, че производителите на храни и другите оператори (напр. селскостопанските работници) са надлежно компенсирани за всякакви загуби, включително за икономическите загуби, понесени от земеделските производители, когато при поява на огнища на болести, се ограничава търговията в името на общия обществен интерес.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses, including for financial losses borne by farmers when trade restrictions are imposed in the public interest because of epidemic outbreaks.
Следва да бъдат укрепени и системите за ранно откриване и предотвратяване на болести, като същевременно се гарантира, че производителите на храни и другите оператори (напр. селскостопанските работници) са надлежно компенсирани за всякакви загуби.
Early detection and prevention systems should also be reinforced, while ensuring that food producers and other operators (e.g. agricultural workers) are duly compensated for any losses.
Следва да бъдат улеснени правните действия срещу действащи в целия ЕС неистински предприятия, не само в тяхната държава на произход, но и в другите държави членки.
Legal action against EU-wide active non-genuine undertakings has to be facilitated not only in the country of origin but also in the other Member States.
Следва да бъдат уреждани учебни посещения на експерти за засилване на контактите и стимулиране на пряко сътрудничество между администрациите и за разглеждане на институционалния капацитет.
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Следва да бъдат установени единни разпоредби, за да се осигури възможността лицето, продаващо застрахователния продукт, да избира средството, на което ще предоставя цялата информация на клиента, като се допуска употребата на електронни съобщителни средства, когато това е подходящо предвид на обстоятелствата по сделката.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Следва да бъдат установени и общи стандарти по отношение на компетентностите на инспекторите по авиационна безопасност.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Следва да бъдат установени изрични правила за такава форма на съвместни обществени поръчки.
Specific rules should be established for such form of joint procurement.
Следва да бъдат установени механизми за периодични партньорски проверки, включително доброволни партньорски проверки (по примера на успешния пилотен проект в Обединеното кралство и Финландия в контекста на сътрудничеството на ЕС за управление на риска от бедствия и в контекста на РПДХ), като полезни инструменти за подобряване на формулирането на политиките, споделянето на опит и постигането на по-голяма отчетност.
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Следва да бъдат установени прагове за дънните запаси, които риболовните кораби са задължени да разтоварват в определени за целта пристанища или на място в близост до брега в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Thresholds should be established for the demersal stocks that a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Следва да бъдат установени регионални планове за съседство, съответстващи на целите на външната политика на ЕС.
Regional neighbourhood plans should be established, consistent with EU external policy objectives.
Следва да бъдат установени съответните лица за контакти и групи (отговорните политически фактори, заинтересовани страни, изследователи и т.н), в засегнатите държави.
Relevant contact persons and groups (policy-makers, stakeholders, researchers, etc.) in the countries concerned must be identified.
Следва да бъдат установени хармонизирани условия там където са необходими действия на равнище Общност.
Harmonised conditions should be laid down where action at a Community level is necessary.
Следва да бъдат установени ясни способи за определяне на отговорностите и функциите на различните партньори.
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Следва да бъдат установени ясни способи за определяне на отговорностите и функциите на различните партньори.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Следва да бъдат утвърдени прагове за съответните запаси от треска, херинга и цаца, над които риболовният кораб е задължен да разтоварва в определено за целта пристанище или на място в близост до брега в съответствие с член 43 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Следва да бъдат формулирани подходящи изисквания, за да се гарантира, че дерогациите от забраните за търговия ще бъдат прилагани правилно в рамките на настоящия регламент.
Appropriate requirements should be provided for ensuring that derogations to trade prohibitions can be properly enforced under this Regulation.
Следва да бъдат хармонизирани и няколко инструмента на ЕС, за да се отговори на обществените предизвикателства, пред които е изправена Европа, и да се гарантира трайността на инвестициите в секторите, в които Европа има водеща позиция в света.
Different EU instruments should also be aligned to address the societal challenges Europe is faced with and to ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world.
Следва да бъде анализирано законодателството на ЕС в областта на енергийната ефективност.
The EU's legislation on energy efficiency should be analysed.
Следва да бъде бъдат разработени план и система за осигуряване на непрекъснатост на дейността, като се вземат под внимание необходимостта от поддръжка и непредвидените прекъсвания в работата на системата, включително въздействието на мерките за осигуряване на непрекъснатост на дейността върху защитата на данните и сигурността.
A Business Continuity Plan and System shall be developed taking into account maintenance needs and unforeseen downtime of the system, including the impact of business continuity measures on data protection and security.
Следва да бъде включен по-подробен, макар и не изчерпателен списък.
A more detailed, even if not exhaustive, list must be included.
Следва да бъде въведен нов подход на принципа отдолу-нагоре (по примера на NEST в РП6) с цел проверка на посоките на развитие на научните изследвания и търсене на нови пътища за сътрудничество.
A new bottom-up format (inspired by NEST in FP6) should be introduced to test research directions and original ways of achieving collaboration.
Следва да бъде въведен нов, общ подход за контрол, включващ всеобхватно наблюдение на улова с оглед гарантирането на равностойни условия за риболовния сектор, които вземат предвид различията в сегментите на флота; за тази цел следва да се въведат общи критерии за упражняването на контрол върху риболова и по-специално стандартизирани и координирани процедури за инспекции в морето, на суша и по цялата търговска верига.
A new, common approach to control should be introduced that includes comprehensive monitoring of catches, with a view to ensuring a level playing field for the fishing sector that takes into account the differences across the segments of the fleet; to this end common criteria for the implementation of fisheries control and in particular standardised and coordinated inspection procedures at sea, on land and throughout the market chain should be established.
Следва да бъде въведен преходен период, който да дава възможност за продължаване на такова паралелно обработване на плащанията в различни формати.
A transition period should therefore be introduced that allows for the continuation of such parallel processing of payments in different formats.
Следва да бъде въведена правна рамка, за да се гарантира независимостта на енергийния регулатор и да му се предоставят необходимите средства, за да изпълнява своите функции, определени в третия енергиен пакет.
A legal framework should be put in place to guarantee the independence of the energy regulator and give it the necessary resources to carry out its tasks as defined in the Third Energy Package.
Следва да бъде въведена система за биометрична сигурност, за да могат редовните пътници да бъдат обслужвани бързо.
Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
Следва да бъде въведено дуално образование в сътрудничество със социалните партньори, включително синдикатите, търговско-промишлените камари и други бизнес асоциации.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Следва да бъде въведено дуално образование в сътрудничество със социалните партньори, включително търговско-промишлените камари и други бизнес асоциации.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Следва да бъде въведено дуално образование в сътрудничество със социалните партньори, включително търговско-промишлените палати и други бизнес асоциации.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Следва да бъде въведено кодиране на продуктите с насоченост към безопасната употреба.
Product coding with a security focus should be introduced.
Следва да бъде въведено кодиране с насоченост към безопасната употреба.
Product coding with a security focus should be introduced.
Следва да бъде въведено ограничение за общите използвани количества, за да се засилят стимулите за прилагане на налични алтернативи на контролираните вещества (член 10).
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).