natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Напредъкът през 2006 г. се дължи на значителните усилия на някои от държавите-членки на ЕС, които също така привлякоха участници извън държавите от ЕС.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Напредъкът през 2008 г. е описан в раздел 2 на настоящия доклад.
Progress in 2008 is described in section 2 of this report.
Напредъкът през 2008 г. по този компонент е описан в раздел 4 на настоящия доклад.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
Напредъкът през 2008 г., измерен въз основа на плащанията от Комисията към България, Румъния и Хърватия4, се забави и поради проблеми с контрола в България и Румъния и ниското усвояване на средства от страна на бенефициерите в Хърватия.
Progress made during 2008, measured by means of payments made by the Commission to Bulgaria, Romania and Croatia4 slowed down, also due to control issues in Bulgaria and Romania and low absorption by beneficiaries in Croatia.
Напредъкът през последните години трябва да се претвори в допълнителни промени в мароканското законодателство.
The progress made in recent years should lead to additional changes in Moroccan legislation.
Напредъкът при подготовката на малките и средните предприятия (МСП) следва да се наблюдава редовно.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Напредъкът при постигането на целите на инициативата ще бъде измерван на равнището на ЕС чрез съществуващите механизми за докладване в контекста на европейския семестър и процеса „Образование и обучение 2020“, без да се засягат разпоредбите, които ще бъдат в сила след 2020 г.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Напредъкът при прилагане на настоящото предложение и уместността на отпуснатите ресурси ще бъдат оценявани ежегодно във връзка с плана за управление.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Напредъкът при прилагане на настоящото предложение и уместността на придадените ресурси ще бъдат оценявани ежегодно във връзка с плана за управление.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Напредъкът при тази стъпка е по-добър, като 15 държави членки са предоставили услуги за намиране по отношение на 80 до 100 % от своите документирани масиви от пространствени данни в рамките на крайния срок (фигура 5).
Progress in this step has been better, with 15 Member States providing discovery services for 80 to 100 % of their documented spatial datasets by the deadline (Figure 5).
Напредъкът се възпрепятства от факта, че резултатите от прилагането на правото на ЕС в областта на убежището са слаби.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Напредъкът се оценява ежегодно в докладите по държави на Комисията и чрез прегледите на многостранното наблюдение на Комитета по заетостта (КЗ — EMCO).
Progress is assessed annually in the Commission’s country reports and through multilateral surveillance reviews of the Employment Committee (EMCO).
Напредъкът се различаваше в бързина и мащаб между страните и секторите.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Напредъкът се следи в рамките на европейския семестър и Комисията установи диалог с държавите членки, за да се постигнат приетите цели на политическо равнище.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Напредъкът трябва да се основава на три стъбла, установени в програмата „Глобална Европа“4.
The way forward must build upon three pillars identified in the "Global Europe" agenda4.
Напредъкът ще бъде измерван inter alia с оглед на броя на преките и косвените бенефициери, на начина на възприемане от страна на бенефициерите на ЕС и неговите институции, на качеството на проектите и процента на кандидатите, подаващи заявление за първи път.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Напредъкът ще бъде измерван с оглед на броя на преките и косвените бенефициери, качеството на проектите и процента на кандидатите, подаващи заявление за първи път.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Напредъкът ще бъде измерван чрез използване на показатели, свързани с резултатите от дейността, както следва:
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Напредъкът ще бъде оценен през пролетта на 2016 г., като дотогава Комисията ще разпространи и втория си доклад за изпълнението на споразумението относно визите.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Напредъкът ще бъде спъван от липса на съгласуваност в целите на научноизследователската и развойна дейност в промишлеността, дублиране на дейностите, ненужна бюрокрация и не напълно оптималното използване на ограниченото финансиране за научни изследвания.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R&D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Напредъкът ще се наблюдава в рамките на интегрираната икономическа координация („Европейски семестър“).
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
Напредъкът, който бе постигнат през последните години трябва да се превърне в ефикасни интегрирани структури на всички равнища на управление.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Напредъкът, който бе постигнат, е впечатляващ:
Impressive progress has been made:
Напредъкът, който вече е постигнат в споменатата от препоръките област, ще бъде затвърден.
Progress already made in the area mentioned by the recommendations will be reinforced.
Напредъкът, който вече е постигнат в споменатите от препоръките области, ще бъде затвърден.
Progress already made in areas mentioned by the recommendations will be reinforced.
Напредъкът, осъществяван в тази област, е обект на наблюдение в контекста на преговорите за присъединяване по глава 24 „Правосъдие, свобода и сигурност“.
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Напредъкът, постигнат в дванадесетте области на политиката, е неравномерен.
Progress made in the 12 policy areas is uneven.
Напредъкът, постигнат в прилагането на Стратегията за равенство между жените и мъжете (2010—2015 г.), е представен в отделно приложение (II).
Progress in the implementation of the Strategy for equality between women and men (2010-2015) is presented in a separate annex (II).
Напредъкът, постигнат в разгръщането на ЕУЕПТ е разочароващ.
The progress achieved in the advancement of EETS deployment is disappointing.
Напредъкът, постигнат в рамките на програмата по отношение на тази цел, е най-забележителен и може да се счита за важна стъпка към евентуалното хармонизиране на процесите за управление на риска в областта на митниците, както е предписано в Митническия кодекс на Съюза5.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Напредъкът, постигнат в сближаването, не само беше прекъснат от кризата, но в някои случаи положението дори се влоши, а рецесията е реалност в почти цялата еврозона.
Not only did the crisis interrupt the convergence which had been achieved; in some cases the situation actually worsened, and recession is a fact of life across almost the whole euro area.
Напредъкът, постигнат в това направление на сигурността е докладван в приложение към настоящия документ.
Progress made on this security strand is reported in an annex to this document.
Напредъкът, постигнат досега, е скромен.
Progress up to now has been modest.
Напредъкът, постигнат от 2000 г. насам в различните държави, е смесен: Естония съчетава резултати над средното за ЕС за 2012 г. с най-голямото увеличение на инвестициите в НИРД като дял от БВП, докато Хърватия, Люксембург и Обединеното кралство са постигнали интензитет на НИРД под средното за ЕС и отрицателен растеж в тази област.
Progress made since 2000 across countries is mixed: Estonia combines a performance above the EU average in 2012 with the biggest increase in investment in R&D as a share of GDP, whereas Croatia, Luxembourg and the United Kingdom display R&D intensity below the EU average and negative growth in this area.
Напредъкът, постигнат от най-мрачните дни на бурното минало до днес в социално, икономическо и особено в политическо отношение, е изключителен.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Напредъкът, постигнат по отношение на прозрачността, е съразмерен на стъпките, предприети от членовете на СТО с оглед повишаване на осведомеността за процедурата за ТПТ.
Progress made on transparency is proportionate to the steps WTO Members have taken to raise awareness of the TBT procedure.
Напредъкът, постигнат при вземането предвид на културните аспекти във всички свързани политики на ЕС („включването“ им в другите политики), е подчертан основно в работния документ на службите на Комисията, който придружава настоящия доклад.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
Напредъкът, постигнат при изпълнението на препоръките, свързани с функционирането на железопътния сектор, телекомуникациите, инфраструктурата и пощенските услуги в Австрия, Белгия, Германия, Испания, Франция, Италия, Румъния и Полша, е разнороден и варира от съществен напредък в областта на телекомуникациите в Белгия, известен напредък в железопътния сектор във Франция и Испания, ограничен напредък в Германия, Румъния, Италия и Полша по отношение на железопътния сектор и/или сектора на широколентовите услуги до липса на напредък в сектора на пощенските услуги в Белгия.
Progress in implementing the recommendations linked to the functioning of the railway sector, telecommunications infrastructure and postal services in Austria, Belgium, Germany, Spain France, Italy, Romania and Poland is heterogeneous, ranging from substantial progress in Belgium in the area of telecommunications, to some progress achieved in France and Spain in the railway sector, limited progress in Germany, Romania, Italy and Poland as regards railway and/or broadband and no progress in the postal sector in Belgium.
Напредъкът, постигнат при прилагането на стратегиите за активно приобщаване, следва впоследствие да бъде представен в съвместните доклади за социалната закрила и социалното приобщаване, както и в рамките на Лисабонската стратегия.
Progress made in the implementation of active inclusion strategies should then be presented in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion as well as in the frame of the Lisbon Strategy.
Напредъкът, постигнат след най-мрачните дни на размирното минало на региона в социално, икономическо и особено политическо отношение, е изключителен.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Напредъкът, постигнат след най-мрачните дни на размирното минало на региона в социално, икономическо и особено политическо отношение, е изключителен.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Напредъкът, постигнат със стратегически търговски партньори, като САЩ и Япония, ще даде нов тласък на работата в организации, като Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — в областта на моторните превозни средства, Международната конференция за хармонизация — за фармацевтичните продукти, или международни организации по стандартизация в областта на СФМ, като Кодекс алиментариус по въпросите на храните.
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Напредъкът, реализиран от Европейската комисия
Progress made by the European Commission
Напрежение (V)
Voltage (V)
Напрежение по-конкретно създават съществуващите противоположни виждания за това какъв подход е желателен – „отгоре надолу“ или „отдолу нагоре“, както и проблемите между големите градове и по-малките (крайградски) общини и селски райони.
More particularly, tensions arise from conflicting views on desirable top-down and bottom-up approaches as well as from problems between big cities and smaller (peri-urban) municipalities and rural areas.
Напрежение при работа:
Operating voltage:
Напрежението е особено видимо в Швеция, където увеличението на реалните цени на жилищата през 2015 г. бе в допълнение към вече същественото надценяване.
Tensions are particularly visible in Sweden, where the increase in real house prices in 2015 came on top of a substantial overvaluation gap.
Напрежението между вътрешния пазар и основните социални права трябва да бъде преодоляно в полза на основните права.
The tensions between the internal market and fundamental social rights must be resolved in favour of fundamental rights.
Напрежението на електрозахранването трябва да се поддържа в границите  10% от номиналното работно напрежение на системата.
The electrical supply voltage shall be maintained to ± 10 % of its nominal system operating voltage.
Напрежението, възникващо между необходимостта от подпомагане на възстановяването в краткосрочен план и нуждата да се гарантират устойчиви публични финанси в средносрочен план, е особено голямо в държавите членки с много голям държавен дълг (вж. графики 3 и 8 в приложение 1).
The tension between the need to support the recovery over the short term and to ensure sustainable public finances over the medium term is particularly strong in Member States with very high levels of government debt (see Graph 3 and Graph 8 in Annex 1).
Напрежения между разследванията на безопасността и други процедури
Tensions between safety investigations and other proceedings
Напреженията вътре в играчката не трябва да надвишават 24 V, освен ако е гарантирано, че създадената комбинация от напрежение и ток не поражда риск или поражение от електрически ток, дори ако играчката е повредена.
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Напреженията през последните години носят риск от опасно „психологическо разграждане“ на ЕС, което засяга гражданите и правителствата и за което трябва да се намери лек чрез изслушване без самонадеяност и като се дават конкретни отговори.
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Напреженията през последните години носят риск от опасно „психологическо разграждане“ на ЕС, което засяга гражданите и правителствата и за което трябва да се намери лек чрез изслушване без самонадеяност и с конкретни отговори.
Recent tensions carry the risk of a dangerous "psychological dissolution" of the EU, affecting the public and governments, which needs to be addressed by listening without arrogance and providing concrete answers.
Напречна равнина” е вертикална равнина, перпендикулярна на надлъжната равнина на симетрия на трактора.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
Напречната база на трактора трябва да отговаря на тази, използвана при нормални работни условия за модела трактор, на който е монтирана седалката.
The wheel track must correspond to that used under normal working conditions for the tractor model on which the seat is fitted.
Напречни приоритети
Cross-cutting Priorities
Напречни стабилизиращи щанги
Anti-roll bars
Напречните политически инструменти са от първостепенно значение за засилване на икономическото развитие, наблюдението на околната среда, безопасността, сигурността и прилагането на законите по отношение на океаните и моретата в Европа.
Cross-cutting policy tools are of utmost importance to enhance economic development, environmental monitoring, safety, security and law enforcement on Europe’s oceans and seas.
Например  няма систематични изпитвания за херметичност на ВЗРИ, провеждани от стопанисващите ВЗРИ, или програмата за изпитване, провеждана от стопанисващите източника, е ограничена (само визуална проверка, без измервания на мощността на дозата).
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Например 100 млн. EUR годишно от бюджета на ЕС могат да генерират заеми на стойност общо поне 600 млн. EUR годишно, което означава около 55 000 заемополучатели.
By way of illustration, €100 million per year from the EU budget could generate loans totalling at least €600m per year, representing around 55,000 borrowers.
Например 14 държави-членки прилагат допълнителни изисквания за контрол, за да бъде отчетена конкретната национална епидемиологична ситуация (за повече информация вж. раздел 2.5.1).
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).
Например 2% разлика между световното производство и световното потребление се равнява на около 25% от световната търговия на млечни продукти.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Например 200 000 работни места в Полша, 140 000 в Италия и 130 000 в Обединеното кралство са свързани с износа на Германия извън ЕС.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Например 24 % от капитала, привлечен от фондовете за инвестиране в частен капитал през 2005 г. произлиза от сектора на пенсионните фондове, 18 % от търговските и инвестиционни банки, 11 %  от застрахователния сектор11.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Например 24 % от капитала, привлечен от фондовете за инвестиране в частен капитал през 2005 г. произлиза от сектора на пенсионните фондове, 18 % от търговските и инвестиционни банки, 11 % от застрахователния сектор10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Например 24 % от капитала, привлечен от фондовете за инвестиране в частен капитал през 2005 г. произлиза от сектора на пенсионните фондове, 18 % от търговските и инвестиционни банки, 11 % от застрахователния сектор11.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Например 38 % от децата на възраст между 9 и 12 години в Европа, които използват интернет, споделят, че имат личен профил в някоя от социалните мрежи.
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
Например 40 % от младите хора, които работят, са наети на временни договори.
For instance, 40% of young employed persons work on temporary contracts.
Например 93 % от рибите от вида атлантическа треска в Северно море биват уловени преди да могат да се размножават4.
For instance, 93 % of the cod in the North Sea are fished before they can breed4.
Например Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) би могъл да проправи пътя за по-ефективна координация на енергийната политика и енергийния микс в региона.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Например Eik bank11 в Дания бе разделена на „лоша“ банка, поставена в ликвидация, и на „добра“ банка, която бе предмет на продажба чрез тръжна процедура.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
Например Pancretan Cooperative Bank (EL) ще ползва i) участие в риска по линия на направлението за гаранции за обслужване на по-рисков портфейл от новосъздадени предприятия с бизнес история от по-малко от три години или нови кредитополучатели, които не могат да осигурят достатъчно обезпечение, и ii) финансиране от заем с първостепенен ранг за генериране на отделен портфейл, насочен към съществуващи предприятия, които изпитват затруднения в достъпа до микрокредити при настоящата икономическа ситуация.
For example, the Pancretan Cooperative Bank (EL) will (i) use risk protection under the guarantee to cover a riskier portfolio of start-ups with a business history of less than three years or new borrowers who cannot provide sufficient collateral and (ii) draw on financing under a senior loan to generate a separate portfolio targeting existing enterprises that would have difficulty accessing microloans in the current economic climate.
Например ULCOS (свръхниски емисии на СО2 при производството на стомана) е първият голям проект на ЕТПС, насочен към драстично намаляване на емисиите на СО2.
ULCOS (Ultra low CO2-steelmaking) for example is the first large project of ESTEP aiming at reducing drastically the CO2 emissions.
Например България трябва да изготви всеобхватна реформа на уредбата на несъстоятелността въз основа на най-добрите международни практики и експертен опит, по-специално за подобряване на механизмите за извънсъдебно оздравяване преди настъпването на несъстоятелността.
For example, Bulgaria should prepare a comprehensive reform of the insolvency framework drawing on international best practice and expertise, in particular to improve mechanisms for pre-insolvency and out-of-court restructuring.
Например Върховният съд на Германия постанови, че член 7, буква д) никога не се прилага по отношение на производствените дефекти.
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
Например Германия увеличи помощите за регионални инвестиции по-специално за новите провинции14, а Испания предостави повече помощи за опазване на околната среда15.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.