natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обезщетение може да бъде търсено на основание разпоредбите на раздели 2, 3, 4, 6 и 7 от дял II на посочения регламент, както и в съответствие с член 67 от този регламент — в съдебно производство, образувано пред съдилищата на всяка държава-членка, в която съответното лице или единица, или лице, което действа от тяхно име или като техен посредник, притежава активи.
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2, 3, 4, 6 and 7 of Chapter II of that Regulation , as well as in accordance with Article 67 of that Regulation , through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that person, entity, person acting on its behalf or intermediary holds assets.
Обезщетение може да бъде търсено от физическото или юридическото лице, или от друга единица, причинила вредите, или от всяко лице, което действа от името или като посредник на такова лице или единица.
Such recovery may be obtained from the natural or legal person or any other entity causing the damages or from any person acting on its behalf or intermediary.
Обезщетение на жертвите на престъпления
Compensation of crime victims
Обезщетение на жертвите: 24,1 милиона щ.д. за внесени 3490 иска.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Обезщетение на жертвите: 24,1 милиона щ.д. за получени 3490 иска.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Обезщетение на инвеститорите съгласно ДСОИ за претенции, свързани с невъзстановяването на финансови инструменти от страна на определено предприятие поради неизпълнение на попечител–трета страна.
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Обезщетение следва да се предостави безплатно и продавачът е длъжен да поеме разходите за пощенски услуги, труд и материали (член 3, параграф 4).
A remedy has to be provided free of charge, and the seller has to bear the costs of postage, labour and materials (Article 3(4)).
Обезщетение, в това число достъп до съществуващи фондове.
Compensation, including access to existing funds.
Обезщетение, уговорена неустойка при неизпълнение и лихва
Damages, Stipulated payments for non-performance and interest
Обезщетение: размер и процедура.
Compensation: amount and procedure.
Обезщетението за нанесени вреди на потребителите не следва да надхвърля индивидуалните и колективни щети, които подлежат на обезщетение.
The payment of damages to consumers should not extend beyond the individual and collective damages requiring compensation.
Обезщетението има за цел да поправи непосредствените или по-дълготрайните финансови вреди.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Обезщетението на производителите за пропуснати ползи по параграф 4, буква а) може да покрие до 100 % от съответните загуби и да приеме една от следните две форми:
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Обезщетението поставя потребителя възможно най-близо до положението, в което потребителят би се намирал, ако цифровото съдържание е било надлежно предоставено и е било в съответствие с договора.
Damages shall put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Обезщетението при напускане („златни парашути“) трябва да подлежи на определени граници и да не се изплаща в случаи на неуспех.
Severance pay (golden parachutes) should be subject to quantified limits and should not be payable in case of failure.
Обезщетението се изплаща от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия е било извършено престъплението (член 2).
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Обезщетението се изплаща съобразно разпоредбите на членове 9 и 10.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Articles 9 and 10.
Обезщетението трябва да бъде пълно и да покрива всички причинени вреди.
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Обезщетението трябва да отразява „действителната загуба“.
Compensation must reflect "true loss".
Обезщетението, когато е предвидено такова, се предоставя за период, вариращ от 15 дни до две години.
Payments, where granted, are made for a period of from 15 days to two years.
Обезщетението, получено от засегнатите потребители, е предимно в натура и непарично.
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Обезщетението, присъдено в резултат на съдебно решение или решение на публичен орган, трябва да бъде правилно разпределено между потребителите от другите държави-членки.
The compensation resulting from the decision of a court or public authority would have to be properly distributed to consumers from other Member States.
Обезщетения за болест и здравно обслужване
Health care  and sickness benefits
Обезщетения за вреди
Damages
Обезщетения за експерти
indemnities for experts
Обезщетения за инвалидност
Disability  benefits
Обезщетения за нанесени икономически щети на фармацевтичните дружества.
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Обезщетения и стимули
Compensation and incentives
Обезщетенията за безработица в момента са по-широкоспектърни, имат разширен обхват и се предоставят за по-дълги периоди.
Unemployment benefits are now more inclusive, have a broader coverage and last longer.
Обезщетенията за безработица следва да бъдат достатъчни по отношение на продължителността, допустимостта и равнищата, а също така и достъпни за всички служители, независимо от договорите им, като същевременно бъдат запазени стимулите за работа и бъдат включени изисквания за активизиране по отношение на търсенето на работа и участието в активни мерки.
Unemployment benefits should be sufficient in terms of duration, eligibility and levels, and be accessible to all employees irrespective of their contract, while preserving incentives to work and including activation requirements as regards job search and participation in active measures.
Обезщетенията за безработица, свързани с динамични политики на пазара на труда, позволяват да се стабилизира икономиката и да се насърчи активното приспособяване към промяната чрез подобряване на уменията и чрез ефективни инициативи в областта на търсенето на работа и преквалифицирането.
Unemployment benefits associated with dynamic labour market policies can stabilise the economy and promote active adaptation to change thanks to the improvement of skills and effective initiatives on job-seeking and retraining.
Обезщетенията за неправилно решение или действие от страна на оздравителните органи се ограничават до обезщетение за загуба на жалбоподателя, претърпяна в резултат на решението или действието.
Remedies for a wrongful decision or action by the resolution authorities shall be limited to compensation for the loss suffered by the applicant as a result of the decision or act.
Обезщетенията за неправилно решение следва да се ограничат до отпускането на компенсация за понесените от засегнатите лица щети.
Remedies for a wrongful decision should therefore be limited to the award of compensation for the damages suffered by the affected persons.
Обезщетенията при напускане не са награди за служба.
Severance packages are not service rewards.
Обезщетенията при напускане са договорни задължения, когато дружеството освобождава изпълнителен директор.
Severance packages are the contractual obligations when a company releases an executive director.
Обезщетяване на цената на билета
Compensation of the ticket price
Обект на Счетоводните директиви (наричани по-долу „Директивите“)1 са годишните и консолидираните финансови отчети на дружества с ограничена отговорност в Европа.
The Accounting Directives (hereafter the "Directives")1 deal with the annual and consolidated financial statements of limited liability companies in Europe.
Обект на атаките могат да бъдат пари, данни или информационни технологии.
The target can be money, data or information technology.
Обект на декларацията (описание на ЕЕО, което позволява проследяването на операциите по цялата верига.
Object of the declaration (identification of EEE allowing traceability.
Обект на изследване са и стратегиите на извършителите при сприятеляването им с деца онлайн с цел сексуална злоупотреба едновременно с анализ на бъдещото развитие на този проблем в интернет.
4 Perpetrator's strategies in relation to grooming of children online are also explored along with developing an understanding of how abuse may develop in the online environment.
Обект на контрол ще бъдат следните индикатори: нотифицирането от страна на държавите-членки относно националните схеми, свързани с предоставянето на информация за храните на потребителите.
The following indicators will be monitored: the notification by Member States of national schemes related to the provision of food information to consumers.
Обект на постоянна загриженост от страна на отговорните политически фактори в областта на образованието и заетостта е наблюдаваното несъответствие между образователното равнище и нивото на квалификация на работниците, и реалните професионални изисквания на пазара на труда.
A recurrent concern of policy-makers in the fields of education and employment is the perceived mismatch between workers’ education and skill levels, and actual job requirements in the labour market.
Обект на хармонизация на равнище ЕС са единствено търговски дейности свързани с незаконни устройства, като решението за санкциониране или не на частното притежаване на незаконни устройства принадлежи на отделните държави-членки.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Обективен (наднационален) дългосрочен поглед, съчетан с поемане на рискове
Objective (supra-national) long-term view lenses  combined with risk-taking approach
Обективна необходимост и икономическа ефективност
Objective necessity and efficiencies
Обективна необходимост от производствения ресурс
Objective necessity of the input
Обективната политическа оценка във фазата, предшестваща законодателната фаза, е важна, за да се гарантира, че предложенията са съобразени с аспектите на субсидиарността от самото начало.
A fair political judgement at the pre-legislative phase is important to ensure that proposals get the subsidiarity issues right from the beginning.
Обективните правила и критерии за изключването и подбора на икономическите оператори, пожелали квалифициране в квалификационна система, и обективните правила и критерии за изключването и подбора на кандидатите и оферентите в открити процедури, ограничени процедури, процедури на договаряне или партньорства за иновации могат да включват основанията за изключване, изброени в член 55 от Директива 2004/18, по реда и условията, посочени в него.
The objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification in a qualification system and the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships may include the exclusion grounds listed in Article 55 of Directive 2004/18 on the terms and conditions set out therein.
Обективните различия и открито дискриминационните практики обаче не са достатъчни, за да обяснят защо все още съществува разлика в заплащането4.
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Обективните условия в подкрепа на настоящите корекционни механизми се промениха значително от 1984 г. насам.
The objective conditions underpinning the current correction mechanisms have evolved considerably since 1984.
Обективните фактори за установяване дали е налице адекватна обосновка включват проверими критерии като действителното местоположение на управлението на дружеството и осезаемото му присъствие, както и поетият от него търговски риск.
Objective factors for determining whether there is adequate substance include such verifiable criteria as the effective place of management and tangible presence of the establishment as well as the real commercial risk assumed by it.
Обективно Комисията не е отговорна за тази ситуация, както не са и държавите-членки, или поне не единствено те: основният проблем е в самата структура на ДДС „като ограничен във временен режим“, както ще бъде разяснено по-долу.
To be fair, the Commission cannot be blamed for this, but nor can the Member States, or at any rate the Member States alone: the fundamental problem lies in the very structure of VAT as a "temporary regime", as will be explained below.
Обективно обусловеното отношение може да се премахне или смекчи с целеви политики или мерки (например с подходящи мерки за задържане на нарастването на цените), по-сложен е въпросът за субективното отношение: необходимо е да се подходи с максимално уважение спрямо възгледите.
Whereas perceptions which are genuinely well founded can be eliminated or tempered by targeted policies or measures (e.g. by suitable measures to curb price increases), subjective perceptions are more difficult to deal with and must be treated with the greatest respect.
Обективно погледнато, четирите стълба на стратегията и произтичащият от нея план за действие представляват сериозно усилие за създаване на по-добре координирана рамка за развитие в регион, отличаващ се с такова многообразие като Балтийския, а следователно и опит за насърчаване на териториалното сближаване.
By any objective measure, the four pillars of the Strategy and the ensuing Action Plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic Sea region and thus to try to promote territorial cohesion.
Обективно съществува един въпрос от етическо естество, свързан с използването в страните от Северното полукълбо на селскостопанските ресурси за производство на гориво, които биха могли да спасят живота на милиони хора в развиващите се страни от Юга.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Обективно трудно е да се изберат съответните инструменти/политики/обществени блага, да се изолира тяхното въздействие, да се определи на какво равнище тяхното въвеждане ще бъде най-ефикасно (европейско/национално/местно), да се реши как да бъдат формулирани разходите/печалбите или в какъв времеви хоризонт би следвало да се анализират (списъкът на трудностите не е изчерпателен)...
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Обективността на персонала, извършващ инспекцията трябва да бъде гарантирана.
The impartiality of the inspection staff must be guaranteed.
Обективното посочване на сравнителни показатели за държавите-членки и предлагането на по-специфични цели е възможно само за тези групи и услуги, по отношение на които са определени общи критерии за критерии за зелени обществени поръчки.
Only for product and service groups for which common GPP criteria have been established, is it possible to objectively benchmark the situation between Member States and propose more detailed targets.
Обектите и оборудването, които ще се използват за производство, се подлагат на подходящи и редовни проверки в съответствие с писмени процедури, предварително установени от производителите на оборудването.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Обектите се нуждаят от разрешение за развъждане, доставяне и използване на животни при процедури.
Institutions require authorisation for breeding, supplying or using animals in procedures.
Обектите трябва да бъдат инспектирани по-често, а плановете и досието за безопасност и здраве също трябва да бъдат проверявани за форма и съдържание.
Sites should be inspected more frequently, and safety and health plans and the safety and health file should also be checked for both form and substance.
Обектите трябва да имат подходящо естествено или изкуствено осветление.
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
Обектите, оборудването и непосредствено заобикалящата ги среда се поддържат чисти; изпълняват се и програми за ефикасна борба с вредителите.
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Обектът с търговско предназначение трябва да е напълно построен, да е отдаден на лизинг или под наем и да е източник на адекватен доход от отдаване под наем.
Commercial property shall be fully constructed, leased and produce appropriate rental income.
Обем в евро на предоставените микрокредити (общ обем от близо 450 милиона евро, получени в резултат на ефект на лоста в размер на 5 пъти участието на Съюза от 87 милиона евро)
Volume of microloans provided in € (a total volume of close to EUR 450 million, resulting from a leverage of 5 times the Union contribution of EUR 87 million)
Обем и дял на съфинансирането от ЕС и третите държави от Средиземноморието.
Volume and share of co-funding from EU and Mediterranean third countries.
Обем и тон на отразяването в пресата и медиите на проявите, подкрепяни от Европейската година (качествено и количествено)
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Обем износ (€)
Export size  €
Обем износ (€)
Export size €
Обем на внесените през 2011 г. тъкани и клетки (единици) (данни, докладвани от 15 държави членки)
Volume of tissues and cells (units) imported in 2011 (data reported by 15 Member States)
Обем на генерираните микрокредити и брой на бенефициерите
Microloan volumes generated and the number of beneficiaries
Обем на гладките камъни (PSV)
Polished stone value (PSV)
Обем на двигателя  125 cm3
engine capacity ≤ 125 cm3 and
Обем на заемите (млн. EUR)
Loan volume (€ million)
Обем на изнесените през 2011 г. тъкани и клетки (единици) (данни, докладвани от 11 държави членки)
Volume of tissues and cells (units) exported in 2011 (data reported by 11 Member States)
Обем на инвестициите, предоставени на социални предприятия (270 милиона, което води до ефект на лоста в размер на 3 пъти участието на ЕС)
Volume of investment provided to social enterprises (270 million, leading to a leverage of 3 times)
Обем на отделенията за багаж (m3): …
Volume of luggage compartments (m3):
Обем на отпуснатите микрокредити (в млн. EUR)
Volume of microloans provided (M€)
Обем на пазарите на деривати: борсова и извънборсова търговия
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Обем на порестото пространство (включително разпределение на порестостта);
Pore space volume (including porosity distribution);
Обем на предоставената гаранция в размер на 587,6 млн. евро, която обхваща 431 561 заема
EUR 587.6 m of guarantee volume provided, covering 431 561 loans
Обем на продукцията и уточнявания.
Production level and adjustments.
Обем на производство:
Production volume:
Обем на публичните и частните инвестиции в проекти от общ интерес
Volume of public and private investment in projects of common interest
Обем на публичните и частните инвестиции в проекти от общ интерес за високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов интернет, финансирани от МСЕ53
Volume of public and private investment in projects of common interest for fast and ultra-fast broadband internet funded by CEF53
Обем на публичните и частните инвестиции в проекти от общ интерес, реализирани чрез финансовите инструменти съгласно настоящия регламент
Volume of public and private investment in projects of common interest realised through the Financial Instruments under this Regulation
Обем на публичните и частните инвестиции в проекти от общ интерес, финансирани от МСЕ
Volume of public and private investment in projects of common interest funded by CEF
Обем на работа ЕС5
Work load EU5
Обем на сделките
Volume of transactions
Обем на сивата икономика (% от БВП, 2012 г.)
Size of the shadow economy (as a % of GDP, 2012)
Обем на сивата икономика в Германия съгласно различни методологии (% от БВП)
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Обем на становищата и дерогации
Length of opinions and derogations
Обем на товарните и пътническите железопътни превози
Performance of rail freight and passenger transport
Обем на товарния транспорт спрямо БВП
Volume of freight transport relative to GDP
Обем на тъкани и клетки (единици), получени през 2011 г. от държава членка от друга държава — членка на ЕС, и/или държави от ЕИП (данни, докладвани от 15 държави)
Volume of tissues and cells (units) received by MS from other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 15 Member States)
Обем на тъкани и клетки (единици), разпределени през 2011 г. от една държава членка към друга държава — членка на ЕС, и/или държави от ЕИП (данни, докладвани от 18 държави)
Volume of tissues and cells (units) distributed from one MS to other EU MS and/or EEA countries in 2011 (Data reported by 18 countries)
Обем на частните инвестиции за високоскоростен и свръхвисокоскоростен широколентов интернет52
Volume of private investment in fast and ultra-fast broadband internet52
Обемен дебит на CO2 в устията за инжектиране;
CO2 volumetric flow at injection wellheads;
Обеми на микрокредитирането и брой на бенефициерите
Microloan volumes and the number of beneficiaries
Обеми на микрокредитирането и брой на крайните получатели
Microloan volume and number of final recipients
Обеми на микрокредитирането и брой на крайните получатели
Microloan volumes and the number of final recipients
Обемите газ, които се добавят към отпадъчния газ за охлаждане или разреждане, не се отчитат при определянето на масовата концентрация на замърсителя в отпадъчния газ.
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
Обемите, транспортирани по Рейн, нараснаха с 3 % през 2006 г. главно благодарение на по-доброто ниво на реката в сравнение с 2005 г.
The volumes transported on the Rhine grew by 3% in 2006 essentially thanks to much better water levels than 2005.
Обемният дебит се изразява в m3/h при нормални условия;
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Обемният дебит се изразява в m3/h при стандартни условия;
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Обемно алкохолно съдържание
Alcoholic strength by volume
Обемно измерване на макроструктурата
Volumetric macrotexture measurement
Обемът е относително нисък (141 разрешения през 2011 г., 172 през 2012 г. и 159 през 2013 г.).
The volume is relatively low (141 licences in 2011, 172 licences in 2012, and 159 licences in 2013).
Обемът и броят на „споразуменията за закупуване“ в хранително-вкусовия сектор значително се увеличи в целия ЕС, като доведе до увеличаване на загрижеността сред производителите на хранителни стоки.
The size and number of "buying alliances" in the food sector has grown considerably throughout the EU leading to increasing concerns expressed by food producers.
Обемът и ликвидността на един пазар на солидарно гарантирани облигации вероятно ще привлекат и нови инвеститори извън Европа.
The volume and liquidity of a joint bonds market would also probably attract new investors from outside Europe.