natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна то е от полза за обществото, доколкото предоставя социални услуги и подобрява съществуващите услуги в полза на жителите на селските райони, като оползотворява селскостопанските ресурси и ресурсите на селските райони в широкия смисъл на думата.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
От друга страна то се опитва да изложи първите елементи на ответна стратегия, която ще позволи използването и оптимизацията на опита на местните власти като партньори в рамките на политиката за развитие.
On the other, it attempts to draw out the first elements of a response strategy that will allow capitalisation and maximisation of LA's experience as partners in development policy.
От друга страна това би ограничило свободата на действие на възлагащите органи при определяне на стандартите, които считат за необходими, за да се гарантира, че договорът се изпълнява правилно.
On the other hand, it would restrict the freedom of the contracting authorities to determine which standards they deem necessary to ensure that the contract is implemented properly.
От друга страна това означава също да бъдат въведени изменения и нововъведения в механизмите на инструмента за постигане на резултати, за да се подобрят допълнително неговата реактивност, гъвкавост и въздействие на място.
It also implies, on the other hand, to introduce amendments and changes to the delivery mechanisms of the instrument, in order to further improve its reactivity, its flexibility and impact on the ground.
От друга страна това понастоящем е трудно поради липсата на средства за предвиждане на безопасността и ефикасността на дадено лекарство на по-ранен етап от процеса на разработването му.
This is currently hampered by a lack of tools for predicting safety and efficacy at an early stage of the drug development process.
От друга страна това представлява и източник на суровини като стомана, алуминий и пластмаса.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
От друга страна това ще изисква допълнителни проверки и декларативни задължения при националните сделки с цел да се ограничи пренасочването на измамите към сектора на търговията на дребно, тъй като това ще означава изоставяне на принципа на плащането на части, който се счита за основната полза от ДДС.
On the other hand, it would require additional checks and reporting obligations for domestic transactions in order to limit the fraud shifting to the retail level as it would mean discarding the principle of ‘fractioned payment’, which is regarded as a major benefit of VAT.
От друга страна този вариант ще бъде по-ефективен за подпомагане на постигането на необходимите за присъединяването политически реформи.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
От друга страна този вариант ще се отрази върху правата, придобити във връзка със съществуващи регистрирани наименования, както и върху текущите заявления.
On the other hand, this option would affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
От друга страна този подход не стимулира конкуренцията на вътрешния пазар и поради това не засяга присъщите структурни проблеми.
On the other hand, this approach does not promote competition in the internal market and does not therefore address the underlying structural problems.
От друга страна този проект има за цел да помогне на местните власти на държавите-членки на ЕС, които са засегнати от този проблем в най-висока степен, да преодолеят непосредствените последици от миграционните потоци, произхождащи от Тунис, върху местната икономика и инфраструктура;
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
От друга страна той не разполага с достатъчно данни, за да прецени дали предоставените суми са подходящи за функционирането на всяка програма, и не може да има мнение относно адекватността на „продукта“ на всяка организация за потребностите на потребителите, които от своя страна изглеждат напълно доволни.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
От друга страна той посочва, че участието на частния сектор е свързано с трудности, по-специално що се отнася до използването на резултатите, въпроса за интелектуалната собственост и др.10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
От друга страна той посочва, че участието на частния сектор е свързано с трудности, по-специално що се отнася до използването на резултатите, въпроса за интелектуалната собственост и др.11.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on11.
От друга страна той посочва, че участието на частния сектор е свързано с трудности, по-специално що се отнася до използването на резултатите, въпроса за интелектуалната собственост и др10.
The Committee also points out the difficulties involved in private sector involvement, especially regarding the use of outcomes, intellectual property issues and so on10.
От друга страна той препоръчва да се предвиди възможността отпуснатите суми да се възстановяват директно на държавния орган, който я е предоставил, да се опрости възстановяването на изключително малките суми, и да се въведе прост механизъм за компенсиране на изплатените суми между държавите-членки и др.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
От друга страна той препоръчва да се предвиди възможността отпуснатите суми да се възстановяват директно на публичния орган, който я е предоставил, да не се изисква възстановяване на много малки суми, и да се въведе прост механизъм за компенсиране на изплатените суми между държавите-членки и др.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
От друга страна той счита, че настоящата директива следва да се отнася до всички майки (от юридическа и фактическа гледна точка) на новородени, осиновени деца, деца в приемни семейства или доведени деца.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
От друга страна той създаде възможност за нови форми на нарушения, някои от които се оказаха трудни за отстраняване.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
От друга страна трансграничното покриване на загубите може да доведе до по-малко данъчно облагане.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
От друга страна трансграничното покриване на загубите ще доведе до по-малко данъчно облагане.
On the other hand, cross-border offsetting of losses may lead to a lower tax burden.
От друга страна тревога буди фактът, че изтича действието на някои разпоредби, които са важни за застрахователните дружества, и по-специално в областта на презастраховането, като например Регламент 358/2003 относно обмена на информация за рисковете, който позволява да бъде поделен рискът между множество участници и, на последно място, да се намалят разходите за потребителите.
On the other hand, there are concerns about the forthcoming expiry of provisions that are important for insurance companies, particularly in the field of reinsurance, such as Regulation 358/2003 on the exchange of risk information, which enables risk to be shared among several parties and thus reduce the cost to consumers.
От друга страна трудното сертифициране и придържане към правилата, които отблъскват малките производители са от съществено значение, за да се запази доверието на потребителите в защитените наименования на пазара.
On the other hand, the certification and compliance burdens that put off small producers are essential to maintain confidence of consumers in protected names in the market place.
От друга страна трябва да се вземе предвид и различната тематична насоченост на всяко заседание.
On the other hand, the varying specific thematic focus of each meeting will also have to be considered.
От друга страна трябва да се признае, че внезапната промяна на твърдо установени процедури и взаимоотношения може да има отрицателен ефект.
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
От друга страна туризмът не би могъл да даде отговор на всички проблеми, свързани с пренасочването на работници, още повече че някои проекти за туристически инфраструктури могат да нанесат вреди на все още съществуващите по крайбрежието естествени местообитания.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
От друга страна туризмът не би могъл да даде отговор на всички проблеми, свързани с трудоустрояването, още повече че някои проекти за туристически инфраструктури могат да нанесат вреди на все още съществуващите по крайбрежието естествени местообитания.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
От друга страна тя би дала гаранция на кредитора, че тези хора са сериозни, тъй като са показали способността си да спестяват.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
От друга страна тя призовава за солидни стратегии на планиране и препоръчва да се увеличат инвестициите в разширяване на възможностите за допълнително обучение във всички европейски държави, за да не се получава така, че здравни специалисти се подготвят само в някои държави , а работят само в други, което би могло да доведе до допълнително намаляване на образователния капацитет.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
От друга страна тя ще насочи финансови потоци към развиващите се страни.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
От друга страна уменията на нашите фирми да инвестират в чужбина им дават възможност да разгърнат дейността си в световен мащаб и да създават работни места както в границите на ЕС, така и извън тях.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
От друга страна употребата на информационната система на единния пазар на ЕС (IMI), която е съществуваща база данни, с отговорни компетентни органи и езикова подкрепа.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
От друга страна уреждането на правата за онлайн ползване на произведения и други обекти, включени в аудио-визуалното производство (а именно във връзка с фонова музика), за онлайн ползване и ползването им на различни територии в някои случаи и за някои носители на права се изискват значителни административни усилия и разходи по сделката.
On the other hand, clearing the on-line exploitation rights for works and other subject matter incorporated in the audiovisual fixation (notably in relation to background music) for online uses and across multiple territories appears in some cases and for some rights holders to involve significant administrative effort and transaction costs.
От друга страна участието на публичния сектор в даден проект може да предостави важни защитни мерки, по-специално стабилност в дългосрочните парични потоци от публичните финанси, и може да включи в даден проект важни ползи за обществото и околната среда.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
От друга страна цели зони от територията остават слабо населени или дори безлюдни.
On the other, it leaves entire batches of the territory sparsely populated or even deserted.
От друга страна цените за роуминг на данни продължават да са високи, независимо че цените на едро и на дребно показаха тенденция към спадане.
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
От друга страна често се отправя основателното изискване да се наложи поставянето на етикет върху вносните продукти, който да посочва произхода им така, че да стане ясно по директен или индиректен начин, че отговарят на минималните изисквания на ЕС.
On the other hand, there is often a justifiable call for imported products to be labelled in such a way that it is directly or indirectly evident to what extent the product concerned fulfils the EU's minimum requirements.
От друга страна член 291 от ДФЕС позволява на Комисията да приема актове, които по своя характер са изпълнителни, а не законодателни.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
От друга страна член 95, параграф 3 изисква високо ниво на защита на здравето, безопасността, околната среда и потребителите.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
От друга страна чрез диверсифицирането на дейностите, което то поражда и свързаната с тях динамика, то може да въздейства в значителна степен върху местното развитие.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
От друга страна чрез диверсифицирането на дейностите, което то поражда и свързаната с тях динамика, то може да въздейства в значителна степен върху местното развитие.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
От друга страна,  дефиницията трябва да бъде достатъчно конкретна, за да улеснява съставянето на подходящо представителни и имащи предписателен характер СППОООС, с по-конкретни указания в сравнение с указанията в настоящото ръководство.
However, it must also be specific enough to facilitate the formulation of appropriately representative and prescriptive OEFSRs above and beyond those specified in the OEF Guide.
От друга страна,  повишаването на образователното равнище може да бъде фактор за увеличаването на производителността и да допринесе за посрещане на нарастващото търсене на работници с високо образование.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
От друга страна, 18 % от потребителите са на мнение, че значителен брой продукти не са безопасни.
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
От друга страна, 2 от всеки 3 неправителствени организации (включително потребителски организации) счетоха разпоредбите за неадекватни и неспособни да гарантират на потребителите достатъчно честа, подробна и разбираема информация относно тяхната консумация на енергия.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
От друга страна, 50 % от торовете, които понастоящем се предлагат на пазара, остават извън обхвата на регламента за торовете.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
От друга страна, EMAS не е постигнала пълния си потенциал по отношение на разпространението си.
On the other hand, EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
От друга страна, Африка развива своя оригинален култуен дух, вдъхновен и от многобройните контакти с паневропейския културен свят: от взаимодействието между двата континента и възпитанието в областта на изкуствата можем да извлечем много поуки за ежедневието и общата култура на даден регион, като премахнем бариерите, възпрепятстващи сътрудничеството.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
От друга страна, Африка развива своя оригинален културен дух, който също се дължи на многобройните контакти с културата на цяла Европа: от взаимодействието между двата континента и възпитанието в областта на изкуствата можем да научим много за ежедневието и културата на даден регион, като премахнем бариерите, които пречат на сътрудничеството.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
От друга страна, Белгия, България, Германия, Франция и Обединеното кралство са предоставили съдебна практика, за да покажат, че техните съдилища разглеждат случаи, свързани с информационни системи, като по-голямата част от тях установяват компетентност, когато нарушителят се намира физически/пребивава в съответната юрисдикция или когато материалът е бил достъпен в тази юрисдикция или ясно е бил насочен към вниманието на обществеността в тази държава.
On the other hand, BE, BG, DE, FR and UK have provided case law to show that their courts have taken cognizance of cases involving information systems, the majority of which appear to establish jurisdiction when the offender is physically present/resident in the relevant jurisdiction or when the material was accessible in that jurisdiction or clearly addressed to that country’s public.
От друга страна, Бюрото реши, че във връзка със становищата по собствена инициатива след тази дата, работата ще започне след обновяването на състава на Комитета.
The Bureau further decided that, for the following own-initiative opinions listed below, work should begin once the renewal of the Committee had taken place:
От друга страна, Вариант 2 предоставя няколко преимущества.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
От друга страна, Вариант 3 не е възможен на този етап.
On the other hand, Option 3 is not possible at this stage.
От друга страна, Венецуела е в процес на присъединяване към съюза.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
От друга страна, Германия, Франция, Швеция и Дания оспорват тези виждания и вярват, че наркотичните ефекти на дихлорметана са изключително опасни и че наблюдаваните случаи с фатален изход и злополуки показват, че прилаганите понастоящем мерки (като забавители на изпаренията) не са достатъчни.
On the other hand, DE, FR, SE, DK disputed this reasoning and believe that the narcotic effects of DCM are particularly dangerous and that the observed accidents and fatalities demonstrate that the currently applied measures (such as vapour retardants) are not sufficient.
От друга страна, Директивата за клиничните изпитвания от 2001 г., която не предвижда никакъв механизъм за сътрудничество между държавите членки, послужи отчасти като отрицателен пример, който не трябва да бъде следван.
On the other hand, the Clinical Trials Directive of 2001, which has not provided for any cooperation mechanism between Member States, has been in parts a negative example not to be followed.
От друга страна, ЕИСК би искал по-амбициозно действие, което има за цел да кодифицира аспектите, които продължават да бъдат разпръснати в други законодателни актове.
The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
От друга страна, ЕИСК все пак смята, че в съобщението на Комисията не се отделя достатъчно внимание на проблема за финансирането на преките субсидии за млади хора, желаещи да създадат собствено предприятие (недостиг на ресурси и ограничен достъп до тях).
On the other hand, however, the EESC considers that the Commission Communication pays insufficient attention to the problem of financing direct grants to young people seeking to set up a business (shortage of resources and limited access to them).
От друга страна, ЕИСК изразява задоволство от това, че операторите, които приготвят, складират или продават ЗНП , ЗГУ или ХТСХ, ще подлежат на официален контрол.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
От друга страна, ЕИСК изразява задоволство от това, че операторите, които приготвят, складират или продават ЗНП, ЗГУ или ХТСХ, ще подлежат на официален контрол.
On the other hand, the EESC notes with satisfaction that operators preparing and storing TSGs, PDOs or PGIs or placing them on the market will be subject to official controls.
От друга страна, ЕИСК не е съгласен с Комисията относно:
The EESC does not agree with the Commission, however, on:
От друга страна, ЕИСК подкрепи идеята за амбициозна „Пътна карта“ на ЕС в подкрепа на европейските МСП, която да включва поредица от конкретни мерки, придружени от график за изпълнение и подходящи мерки.
Furthermore, the Committee expressed its support for an ambitious "roadmap" for European SMEs, setting out a series of specific initiatives and accompanied by a timetable for implementation and appropriate measures.
От друга страна, ЕИСК посочва в настоящото становище редица недостатъци на предложението, споделя бележки и прави алтернативни предложения, които биха могли да спомогнат за подобряването на статуквото в бъдеще.
On the other hand, the EESC points in this opinion to a number of shortcomings in the proposal and sets out observations and alternative proposals that could help to improve the status quo in the future.
От друга страна, ЕИСК посочва и редица недостатъци на предложението.
However, the EESC points also to a number of shortcomings in the proposal.
От друга страна, ЕИСК предупреждава Комисията за прекалено свободния режим не само по отношение на разрешените граници на миграция, но и по отношение на веществата, които оказват влияние върху ендокринната система и могат да възпрепятстват нормалното развитие на децата.
The EESC would also alert the Commission to the excessive laxity regarding not only the permitted migration limits, but also endocrine interruptors, which can stunt normal child development.
От друга страна, ЕИСК признава новите предизвикателства, споменати от Комисията.
On the other hand, the EESC recognises the new challenges mentioned by the Commission.