natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той обаче държи да припомни, че се противопоставя „на всяка инициатива, която би компрометирала солидарността, на която почива социалната защита и която е толкова благотворна за Европа“18.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Той обаче е достатъчно общ, за да е приложим на всяко равнище на управление, предоставящо обществени услуги — от местното равнище нагоре чак до равнището на ЕС, и онагледява факта, че всяко равнище на управление може да бъде доставчик както на основни, така и на съвкупни обществени услуги.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Той обаче е много далеч от реализирането на пълния потенциал на системата за техническа изправност да допринесе за повишаване на пътната безопасност, който в различни изследвания се оценява на между 900 и 1 100 избегнати жертви на произшествия годишно.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Той обаче е на мнение, че сред тези цели следва да бъде също и остаряването в условия на сигурност и достойнство.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
Той обаче е скептично настроен към методите за оценка на стойността на имотите в други държави членки, както и дали при необходимост би могъл да разчита на изпълнение на гаранцията.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Той обаче е също така на мнение, че нито „Назад към Лисабон 2000“, нито „Повече от същото, евентуално по-екологично“ не е адекватният отговор на настоящите предизвикателства.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Той обаче желае да напомни на Комисията, че МСП се нуждаят от специална помощ както по отношение на достъпа до „трансгранични“ поръчки в Европейския съюз, така и по отношение на достъпа до обществени поръчки в трети държави.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Той обаче желае да насочи вниманието към сериозните проблеми, които не само оскъпяват и забавят подобни големи проекти, но и не се използват оптимално натрупаните от тях умения и опит, защото често се губят усвоените ценни умения.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Той обаче желае да насочи вниманието към сериозните проблеми, поради които не само се оскъпяват и забавят подобни големи проекти, но и не се използват оптимално натрупаните при тяхното изпълнение умения и опит, защото често се губят усвоените ценни умения.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Той обаче зависи в голяма степен от петрола и неговото използване води до възникване на разходи за обществото, по-конкретно разходи за здравеопазване и загуба на продукция поради замърсяването на въздуха, шума и злополуките; време и гориво, изгубени в задръстванията; както и по-широки щети върху околната среда като изменението на климата.
But it relies heavily on oil and its use costs society in terms of health costs and loss of production due to air and noise pollution and accidents; time and fuel wasted in congestion; and broader environmental damage such as climate change.
Той обаче зависи много от успешното прилагане на статуквото.
However, the preferred option is highly dependent upon the success of the implementation of the status quo.
Той обаче изрази съжаление поради липсата на истинска стратегия за излизане от кризата, която да бъде провеждана на европейско равнище.
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Той обаче изрази съжаление, че директивата не взема нужното отношение по проблема за множествената дискриминация и призова Комисията да излезе с препоръка по този проблем.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
Той обаче изрази съжаление, че желанието на председателя на ЕИСК да направи изказване пред профсъюзите по този повод не е било прието и уточни, че е изпратил писмо до г-н Monks по този въпрос.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Той обаче изразява безпокойство от недостатъчната политическа воля на част от държавите членки да направят пробив към творчески и новаторски, а не само потребителски цифров съюз.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Той обаче изразява голяма загриженост от избора на Комисията да използва предвидения за леки автомобили стандартизиран формат OASIS и за тежкотоварните автомобили.
It has considerable misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Той обаче изразява несъгласие с предвидените обезщетения при закъснения, значителни закъснения на полети и полети на малки разстояния, по отношение на които предложението на Комисията се отдалечава от съдебната практика на Съда на Европейския съюз в тази област.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Той обаче изразява разочарование от факта, че сътрудничеството остава ориентирано предимно към правителствата въпреки признаването на значението на политическия диалог за насърчаване на участието на гражданското общество в процеса на развитие.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Той обаче изразява съжаление, че изминаха повече от две години, а все още не е създаден съдебен механизъм за завеждане на колективен иск за защита на потребителите, какъвто е предвиден в Бялата книга и по отношение на който ЕИСК изрази своето одобрение в различни становища.
It is to be regretted, however, that more than two years on, the judicial collective action mechanism for  consumer protection to which it refers and for which the EESC has stated its support in a number of opinions, has still not materialised.
Той обаче изразява съжаление, че неговите препоръки, отправени в становището относно съобщение COM(2009) 161 „За по точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия“19 не са взети предвид по отношение на определянето на границите на тези райони.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Той обаче изразява съжаление, че неговите препоръки, отправени в становището относно съобщение COM(2009) 161 „За по‑точно насочване на помощите за земеделски производители в райони с неблагоприятни природни условия“19 не са взети предвид по отношение на определянето на границите на тези райони.
Nevertheless, it regrets that the recommendations it set out in its opinion19 on Communication COM(2009) 161 - Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps - have been ignored with respect to the delimitation of these areas.
Той обаче изразява твърдото си убеждение, че Комисията следва да осигури единно определение за НТП, сходно с вече заложеното в Директива 2005/29/ЕО, тъй като практиките, за които се говори в Зелената книга приличат до известна степен на „заблуждаващи търговски практики“1.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Той обаче изразява твърдото си убеждение, че Комисията следва да осигури единно определение за НТП, сходно с вече заложеното в Директива 2005/29/ЕО, тъй като практиките, за които се говори в Зелената книга, приличат до известна степен на „заблуждаващи търговски практики“1.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Той обаче има някои съображения, насочени към укрепване на основните принципи и на целите на тези предложения.
It does, however, have some reservations and suggestions for strengthening the baselines and goals of these proposals:
Той обаче може да включва разпоредби, които противоречат на законодателството в областта на корпоративното управление.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Той обаче може да изисква допълнителни усилия от страна на някои държави-членки.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Той обаче не би могъл да коригира напълно недостатъците във връзка с автоматичното намиране на съответствия (при отсъствието на задължение за изграждане на кръстосани препратки между националната и европейската класификация), с интегрирането (при отсъствие на задължение да се дава основна информация и да се извършва насочване във всички ситуации, при които работодателите и търсещите работа лица търсят услуги като клиенти за наемане на работна ръка), с услугите за подпомагане (при отсъствие на официално съгласуван пакет услуги), както и с обмена на информация и сътрудничеството (при отсъствие на ясно дефиниран обхват на обмена на информация при проучвания и изследвания на пазара на труда).
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Той обаче не включваше правила за приложимото право в областта на развода и последиците по отношение на имуществото на двойките.
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Той обаче не е съгласен с предложените решения.
He did not, however, agree with the solutions proposed.
Той обаче не изрази подкрепа за тяхната компетентност да подпомагат пациентите в случай на вреда и заличи всяко позоваване на правомощието на Комисията да приема мерки, свързани с функционирането на тези бюра за контакт.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Той обаче не може да се счита за типичен вариант без промяна, тъй като в крайна сметка срокът на действие на някои разпоредби на раздел 15 ще изтече и това ще доведе до промяна в политическата и правната рамка.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Той обаче не определя критерии за инспекциите на превозите на отпадъци.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Той обаче не подобрява значително ситуацията с оглед на явлението „фалшиви“ самостоятелно заети водачи.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Той обаче не се занимава с все по-сериозния проблем, свързан с децата, които са оставени от своите родители мигранти в страните си на произход.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Той обаче не се ограничава до областта на финансовите услуги, а предлага обстоен преглед на прилагането на Директивата като цяло.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Той обаче не следва да пречи на държавите членки да провеждат крайпътни проверки на превозни средства извън обхвата му, или да проверяват други аспекти на автомобилния транспорт, по-специално свързаните с времето за шофиране и почивка или превоза на опасни товари.
It should however not prevent the Member States from carrying out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation or to check other aspects of road transport, in particular those related to driving and resting time, or the transport of dangerous goods.
Той обаче не следва да създава общо задължение за използването им.
However, it should not create a general obligation to use them.
Той обаче не смята за законосъобразно тези разходи да бъдат включени в сумите, които ще бъдат замразени във всички банкови сметки на предполагаемия длъжник.
It does not consider it legitimate, however, to include these costs in the sums to be frozen in any bank accounts held by the alleged debtor.
Той обаче няма да може да продава продукта на други пазари, тъй като продуктът е съобразен с правните и регулаторни изисквания в неговата държава по произход.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Той обаче няма да обхване незабавно всички идентифицирани проблеми, а ще се насочи към засилване на диалога със заинтересованите страни и сътрудничество с други ключови фигури.
It would however not address all identified problems immediately but rather aim at intensifying the dialogue with stakeholders and cooperating with other key actors.
Той обаче няма да отстрани една от основните причини за проблемите — липсата на ефикасност и различията между националните законодателства в областта на несъстоятелността.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Той обаче няма да улесни трансграничната сравнимост на информацията, поради което се отхвърля.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Той обаче обръща внимание върху това, че европейската икономика се нуждае в еднаква степен от тези две категории и че по отношение на правата им, когато става дума за защита на личния или семейния живот, не може да се прави никаква разлика въз основа на квалификациите.
However, it points out that the European economy needs all of them equally, and unequal treatment in the area of rights and the protection of private and family life on the grounds of qualifications cannot be accepted.
Той обаче обръща внимание, че тези организации не могат да поемат ролята и отговорността, които правителствата следва да изпълняват в тази област.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Той обаче обръща внимание, че този срок може дори да се окаже твърде дълъг в някои случаи и че е необходимо евентуално обявяването на промените да се извършва много по-бързо, а именно чрез Единната европейска платформа, посредством „оповестяване“5 непосредствено след нотификация на местно равнище, която би могла да бъде заверена по-късно.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a 'disclosure' taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Той обаче обръща внимание, че този срок може дори да се окаже твърде дълъг в някои случаи и че е необходимо евентуално обявяването на промените да се извършва много по-бързо, а именно чрез единната европейска платформа, посредством „оповестяване“5 непосредствено след нотификация на местно равнище, която би могла да бъде заверена по-късно.
It wishes to point out, however, that even this deadline could prove to be too long in certain cases and that there is consequently a potential need for the declaration of changes to be made much more quickly, in other words through the single European platform in the form of a "disclosure" taking place immediately after a local notification5 and which could be certified at a later date.
Той обаче оказва едва ограничено въздействие върху другите слабости, което ограничава непосредственото въздействие от изразходването на средства и използването на потенциала.
It does, however, have a limited impact on the other deficiencies limiting the immediate impact of spending and the use of potential.
Той обаче отбелязва, че тази свобода не е неограничена и е съчетана с надзор на европейско равнище от страна на ЕСПЧ, чиято задача е окончателно да се произнесе дали дадено ограничение е съвместимо със свободата на сдружаване, защитена в член 11 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ).
However, it notes that this margin is not unlimited but goes hand in hand with European supervision by the Court, whose task it is to give a final ruling on whether a restriction is reconcilable with the freedom of association as protected by Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
Той обаче отправи критики по отношение на настоящото състояние на съществени различия между държавите-членки.
He nevertheless remained critical of the current situation where there were still major disparities between Member States.
Той обаче очаква тази такса да започне да се изисква едва тогава, когато бъдат изцяло налични финансираните с нея услуги на ЕМА по фармакологична бдителност за предприятията, задължени да плащат такава такса.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Той обаче по правило е свързан с повишени разходи за публичния сектор.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Той обаче повдигна редица въпроси от огромно значение, по-специално по отношение на частите, касаещи обща политика в областта на отбраната, които пренебрегват редица конституционални проблеми в някои държави членки, или прехвърлянето на равнище ЕС на отговорността за социалните политики, като политиките на пазара на труда или данъчните въпроси.
However, he raised a number of points that were critical, notably the parts on a common defence policy that overlooked a number of constitutional problems in some Member States, or moving the responsibility for social policies to EU level, such as labour market policies or tax issues.
Той обаче подкрепя исканията на някои държави-членки тази търговия да бъде поставена под условието за издаване на съответно разрешение, за да се избегне възможността финансираното от дадена държава-членка5 подпомагане на ВЕ да бъде използвано за постигане на икономии на разходи в друга държава-членка.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Той обаче подкрепя исканията на редица държави-членки, тази търговия да бъде поставена под условието за издаване на съответно разрешение, за да се избегне възможността, финансираното от дадена държава-членка6 подпомагане на ВЕ да бъде използвано за постигане на икономии на разходи в друга държава.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
Той обаче подчерта, че е необходимо тези задачи да бъдат изяснени на политическо равнище.
At the same time, he stressed the need to clarify the tasks from a political perspective.
Той обаче подчерта, че споразумението трябва да бъде добре балансирано, а не да пренебрегва някоя държава, регион или сектор.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Той обаче подчертава, че едновременно с това е необходимо да се вземе предвид дългосрочното предизвикателство, свързано със смекчаването на изменението на климата на световно равнище.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Той обаче подчертава, че организациите на МСП трябва да бъдат привлечени за активно участие в тази кампания и че нейното предназначение трябва да бъде да изтъкне многообразието на МСП.
It stresses, however, that SME organisations must be closely involved in this campaign as well and that it should be tailored to highlight the diversity of SMEs.
Той обаче подчертава, че се нуждае от одобрение от страна на правителствата на Обединеното кралство и Ирландия.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Той обаче подчертава, че това би могло да доведе до подобряване на адаптивността и способността за реакция на работниците с оглед на дълготрайното им завръщане на пазара на труда и хармоничните трансфери в неговите рамки.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Той обаче подчертава, че това би могло да доведе до подобряване на адаптивността и способността за реакция на работниците с оглед на дълготрайното им завръщане на пазара на труда и хармоничните трансфери в неговите рамки.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Той обаче подчертава, че това би могло да доведе до подобряване на адаптивността и способността за реакция на работниците с оглед на завръщането им на пазара на труда и хармоничните трансфери в неговите рамки.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Той обаче подчертава, че това би могло да доведе до подобряване на адаптивността и способността за реакция на работниците с оглед на завръщането им на пазара на труда и хармоничните трансфери в неговите рамки.“
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."