natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отправни документи: проучвателно становище – EESC 1031/2009
Reference: Exploratory opinion – CESE 1031/2009
Отправни документи: становище по собствена инициатива – CESE 1206/2009
Reference: Own-initiative opinion –CESE 1206/2009
Отправни точки за възможни нови елементи
Points of departure for possible new elements
Отправни точки за действие
REFERENCE POINTS FOR ACTION
Отправни точки за европейската транспортна политика след 2010 г. (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Отправни точки за европейската транспортна политика след 2010 г. (проучвателно становище)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency of the EU)
Отправни точки за европейската транспортна политика след 2010 г.“ (проучвателно становище по искане на шведското председателство)
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Отправните точки за действие се основават на съдържанието на анализираната субстанция в проба; това съдържание може да бъде открито и потвърдено в контролните референтни лаборатории, определени в съответствие с Регламент (EО) № 882/2004, с помощта на метод за анализ, валидиран съгласно изискванията на Общността.
The reference points for action shall be based on the content of an analyte in a sample, which can be detected and confirmed by a reference control laboratories designated in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 with an analytical method validated according to Community requirements.
Отправните точки за действие се преразглеждат редовно в светлината на научно-техническия напредък.
The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
Отправните хипотези може да варират в зависимост от самото ПЦС, но е възможно те да засягат някои от следните сфери:
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
Отправните хипотези не следва да бъдат рестриктивни до такава степен, че да излагат на риск гаранциите, предоставени от ПЦС, а следва да включват широк спектър основополагащи факти, удовлетворяващи страните по ПЦС.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
Отправните хипотези по своето естество са жизнено важни за ПЦС и следва да бъдат изготвени внимателно, за да се гарантира способността на ПЦС да отрази ценообразуването съгласно принципа на равнопоставеност и независимост на страните (arm's length principle).
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Отправните хипотези трябва да бъдат съобразени с конкретната ситуация на данъкоплатеца, съответната търговска среда, методологията и типа на урежданите сделки.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Отправните хипотези, залегнали в ПЦС.
The critical assumptions integral to the APA.
Отправният подход е насочен към същинските причини на емиграцията от трети страни в този регион и следователно:
While continuing to address the root causes of emigration from third countries in this region as a starting point, therefore:
Отправя искане в срок от пет години ЕМЕА да представи на европейските институции независима външна оценка на своите резултати, както и на функционирането на базата данни Eudravigilance.
The EESC requests that within 5 years, the EMEA presents to the EU institutions an independent external evaluation of its achievements and also of the functioning of the Eudravigilance database.
Отправя искане тези фактори да бъдат изтъкнати в международните преговори.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Отправя призив за създаване на условия, които да насърчават зачитането на международните споразумения, европейските директиви в съзвучие с международното право и хуманитарното право и на Европейската конвенция за защита на правата на човека на Съвета на Европа; по-добро разпределение на отговорността на държавите-членки; повторно установяване и бързо интегриране на лицата, ползващи се от закрила на бежанец или субсидиарна закрила; искрена политика на сътрудничество и съвместно развитие, която подобрява нивото на ефективна демокрация в някои трети страни и която допринася за международната солидарност в отговор на нуждите в областта на убежището.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Отправя призив към Съвета и ЕП да заложат в 7-ата ПДОС ангажимент за задействане на нова, по-висша стратегия за устойчиво развитие на ЕС, за което настоява и Съветът на министрите по околна среда в своите заключения от конференцията „Рио+20“ на ООН във връзка с устойчивото развитие (Точка 3 от Заключенията на конференцията „Рио+20“: Резултати и проследяване на срещата на върха на UCSD през 2012 г.; 3194-то заседание на Съвета по околна среда; Люксембург, 25 октомври 2012 г.).
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference (Point 3 of the Conclusions on Rio+20: Outcome and follow-up to the UCSD 2012 Summit; 3194th Environment Council meeting; Luxembourg, 25 October 2012).
Отправя призив към Съвета и ЕП да заложат в 7-ата ПДОС ангажимент за задействане на нова, по-висша стратегия за устойчиво развитие на ЕС, за което настоява и Съветът на министрите по околна среда в своите заключения от конференцията „Рио+20“ на ООН във връзка с устойчивото развитие1..
It invites the Council and Parliament to set the objective in the seventh EAP of developing a new overarching EU sustainability strategy, as called for by the Council of Environment Ministers in its conclusions on the United Nations Rio+20 sustainable development conference.1.
Отправя се искане към ЕИБ и Европейската комисия да продължат внимателно да наблюдават и да проследяват степента, до която МСП имат достъп до финансирането, което им е нужно, и връзката между този достъп и ефекта от споразумението от Базел II.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
Отправя се предложение за организиране на платформи, семинари, работни групи с участието освен на предприятията и на научните среди и публичните власти, в тясно сътрудничество със социалните партньори.
It is suggested to organise platforms, seminars, and working groups, including, besides companies, science and public authorities, in close cooperation with the social partners.
Отправя се призив към Комисията да възложи изготвянето на съответните доклади за състоянието в отделните държави-членки на ЕС, включително да предостави данни за потенциала за действие на възрастните хора.
The Committee urges the Commission to compile situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Отправя се призив към Комисията да възложи редовното изготвяне на съответни доклади за състоянието в отделните държави-членки на ЕС, включително да предостави данни за потенциала за действие на възрастните хора.
The Committee urges the Commission to compile regular situation reports on the individual Member States accordingly, including information on the activity potential of older people.
Отправя се призив към държавите-членки да си сътрудничат в по-голяма степен за подобряване на статистиката относно бизнес услугите51.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Отправя се призив към държавите-членки, парламента и трети държави да популяризират дискусията сред съответните заинтересовани страни.
Member States, the Parliament, and other countries are invited to promote the debate with their stakeholders.
Отправя се призив към научноизследователските и деловите заинтересовани страни, публичните органи, гражданското общество и гражданите да вземат участие в тази дискусия.
The research and business stakeholders, governments, civil society communities and citizens are called upon to engage in this debate.
Отправя се призив към научноизследователските и деловите среди, публичните органи, гражданското общество и гражданите да вземат участие в тази важна дискусия.
The research, business, government and civil society communities and citizens are called upon to engage in this important debate.
Отправя се също така призив за провеждане на конференция в края на всеки Лисабонски цикъл, за да се прави оценка на успехите и неуспехите.
A conference to be held at the end of each Lisbon cycle is also advocated in order to assess successes and failures.
Отправяйки тази препоръка ЕИСК би искал да поясни, че всички общности, засегнати от синята икономика, би трябвало да бъдат представени в значим диалог между всички заинтересовани страни.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Отправяйки тази препоръка, ЕИСК би искал да уточни, че всички общности, засегнати от синята икономика, би трябвало да бъдат представени в съдържателен диалог между всички заинтересовани страни.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Отправяйки тази препоръка, Комитетът би искал да поясни, че всички общности, засегнати от синята икономика, би трябвало да бъдат представени в значим диалог между всички заинтересовани страни.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Отправяйки тази препоръка, Комитетът би искал да поясни, че всички общности, засегнати от синята икономика, би трябвало да бъдат представени в значим диалог между всички заинтересовани страни.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Отправяме искане към Комисията да обясни как точно се надява да постигне това.
We ask the Commission to explain exactly how it hopes to accomplish this.
Отправяне на молба за международна закрила
Making an application for international protection
Отправянето на искане за свързване в обществената съобщителна мрежа трябва да включва ползване на достатъчен дебит, за да има функционален и финансово поносим достъп до Интернет.
Requesting an online public communications network connection implies having enough bandwidth for functional, affordable internet access.
Отправянето на искане и обменът на информация се осъществяват на езика, приложим за използвания канал.
The language used for the request and the exchange of information shall be the one applicable to the channel used.
Отправянето на молба е първата стъпка, която задейства прилагането на настоящия регламент.
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Отправянето на послания, свързани с Европа, по ясен и достъпен начин е предварително условие за участието на гражданите в демократичния живот на Съюза и за пълното осведомяване на европейците за възможностите, които политиките на ЕС предоставят.
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
Отправяните все още критики спрямо ОСП в някои кръгове от обществеността и медиите в редица случаи се основават на погрешни стъпки от миналото, които отдавна са преодолени.
Many of the remaining criticisms of the CAP from some sections of public opinion and the media are based on historical problems which have long since been rectified.
Отправят се и покани за представяне на проекти в областта на обществените науки.
Calls for projects in Social Sciences are also available.
Отправят се също така призиви за по-голяма гъвкавост и опростяване на тези правила.
There are also calls for greater flexibility and simplification of those rules.
Отправят се също така призиви работното време и системите за възнаграждение да зачитат индивидуалните нужди на хората.
There are also calls for working hours and remuneration systems to respect people's individual needs.
Отправящата възражение институция посочва основанията си за възражение срещу делегирания акт.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Отправящата искане държава-членка може да образува пред компетентния съд на държавата-членка, до която е отправено искането, съдебно производство срещу владелеца или, при невъзможност за това, срещу държателя с цел осигуряване на връщането на паметник на културата, който е незаконно изнесен от нейната територия.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Отправящият искането компетентен орган информира ЕОЦКП за всяко искане по първа алинея.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
Отпразнуване на успеха
Celebration of success
Отпуск по семейни причини
Family-related leave
Отпуска се помощ на селскостопанските производители, произвеждащи памук с код по КН 5201 00 при условията, определени в настоящата глава („Специфично плащане за култура — памук“).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Отпускане на 25 млн. EUR от Фонда за външните граници и Европейския фонд за бежанците
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Отпускане на държавни заеми за финансиране на съхраняване на склад на двигатели, отговарящи на фаза IIIА
Provision of government backed loans to finance stocking of IIIA engines
Отпускане на заеми на реалната икономика чрез рекапитализиране на банките и подпомагане на МСП
Getting lending flowing to the real economy through bank recapitalisation and help for SMEs
Отпускане на заеми на реалната икономика чрез рекапитализиране на банките и подпомагане на МСП да получат достъпни заеми;
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
Отпускане на помощи в полза на национални офиси на Темпус: 5, възлизащи на 0,31 млн. EUR.
Grants to National Tempus Offices: 5 amounting to € 0.31 million.
Отпускане на помощи в полза на отдел Темпус към Европейската фондация за обучение, който осигурява техническа помощ на DG EAC: 0,87 млн. EUR.
Grant to the European Training Foundation's Tempus Department that provides technical assistance to DG EAC: € 0.87 million.
Отпускане на помощи: международното развитие изостава от напредъка на ЕС
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Отпускане на средства в средата на периода
Mid-term allocation
Отпускане на финансиране
Allocation of funding
Отпускане на финансиране
Provision of funding
Отпускане на финансова помощ
Grant of financial aid
Отпускане със задна дата
Retroactive award
Отпускането на безвъзмездни средства за конкретни дейности може да бъде част от рамково партньорство в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) № ХХ/2012 г. [Финансов регламент] и Регламент (ЕО) № [делегиран регламент].
Specific grants for actions may form part of a framework partnership according to the provisions of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] and Regulation (EU) No [the Delegated Regulation].
Отпускането на безвъзмездни средства за оперативни разходи, чиято организация бе объркваща за кандидатите и бенефициерите, ще бъде преустановено и ще бъде заменено с предоставяне на безвъзмездни средства за проекти.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Отпускането на безвъзмездни средства може да се извърши във формите, посочени в член [116] от Регламент (ЕС) № ХХ/2012 [Финансов регламент].
Grants may take any of the forms provided for in Article [116] of Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation].
Отпускането на безвъзмездни средства по линия на фонд „Солидарност“ се финансира извън обичайния бюджет на ЕС чрез допълнителни суми извън и над съответните функции, както е предвидено в междуинституционалното споразумение.
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Отпускането на безвъзмездни средства по „Мария Кюри“ ще бъде разширено, така че да обхване и временната мобилност на опитни изследователи и инженери от публични институции към частния сектор или обратно, като по този начин се насърчават и подкрепят университетите, научноизследователските центрове и предприятията да си сътрудничат на европейско и международно равнище.
Marie Curie grants will also be extended to the temporary mobility of experienced researchers and engineers from public institutions to the private sector or vice versa, thereby encouraging and supporting universities, research centres and businesses to cooperate with one another on a European and international scale.
Отпускането на безвъзмездни средства с малка стойност и възлагането на поръчки с малка стойност също трябва да се улеснят.
The award of small grants and contracts also needs to be facilitated.
Отпускането на безвъзмездни средства следва да бъде е съобразено с принципите на прозрачност и равнопоставеност равно третиране.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Отпускането на безвъзмездни средства следователно подлежи на одобрение по предложение на Комисията от Европейския парламент и Съвета във всеки конкретен случай.
Grants therefore have to be approved upon proposal from the Commission on a case by case basis by the European Parliament and the Council.
Отпускането на безвъзмездни средства ще позволи на МСП да започнат разработването на проекта, да запазят правата върху интелектуалната собственост и, когато е необходимо, да възлагат задачи на подизпълнители.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Отпускането на вноската на Общността се поставя в зависимост от одобрението на работна програма и свързаните с нея поети национални бюджетни задължения.
The Community contribution will be provided subject to approval of a work programme and associated national budgetary commitments.
Отпускането на вноските следва също да бъде опростено и адаптирано към особеностите на европейските политически партии, по-специално чрез отсъствието на критерии за подбор, установяването на еднократно пълно предварително финансиране като общо правило и чрез възможността за използване на еднократни суми, финансиране с единна ставка, единични разходи, които не са свързани с разходите и финансирането на съответните дейности.
(159) The award of contributions should also be simplified and adapted to the specificities of the European political parties, in particular by the absence of selection criteria, the establishment of a single full prefinancing payment as a general rule, and by the possibility to use lump sums, flat-rate, unit cost financing and financing not linked to costs of the relevant operations.
Отпускането на годишен бюджет изисква средствата да бъдат похарчени преди края на годината, дори когато е по-ефективно от гледна точка на разходите работата да бъде отложена и обратно.
Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
Отпускането на допълнителни средства в зависимост от изпълнението чрез резерва от 5 % се приветства от ЕИСК с оглед осигуряването на по-добри резултати при прилагането на СФ.“
The release of additional funds contingent on performance through the reserve of 5% is welcomed by the EESC in order to ensure better results in the implementation of SFs.
Отпускането на заеми на държава-членка от еврозоната — за разлика от поемането на дълга ѝ — не е в противоречие с член 125 от ДФЕС.
Lending to a euro-area Member State – as opposed to assuming its debt - is not in contradiction with Article 125 TFEU.
Отпускането на ипотечен заем трябва винаги да се извършва от регулирана и контролирана финансова институция.
Mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.
Отпускането на кредити ще бъде ограничено в секторите с преференциално претегляне на риска.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
Отпускането на национални помощи би могло да застраши нормалното функциониране на единния пазар.
The proper working of the single market would be jeopardised by the granting of national aids.
Отпускането на общи субсидии на участващите страни зависи от степента, до която целите, посочени в член 2 и разработени в документа за стратегическа рамка са съответно постигнати в националната програма за провеждане на Европейската година.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set in Article 2 and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Отпускането на помощи в полза на районите в по неблагоприятно положение не трябва да бъде обвързано с изисквания по отношение на опазването на околната среда, надхвърлящи разпоредбите за кръстосаното спазване.
LFA aid payments should not be linked to environmental obligations that go beyond cross-compliance requirements.
Отпускането на помощи, които поддържат отчасти жизнения стандарт, е съществено, за да се гарантира по-добро разпределение на благата и доходите, както и по-добро социално сближаване.
The granting of allowances which partially maintain standards of living is essential to guaranteeing a better distribution of goods and incomes and social cohesion.
Отпускането на помощта за развитие на селските райони също ще бъде модернизирано, като дяловете ще бъдат определени въз основа на редица обективни териториални и икономически критерии, които отразяват бъдещите икономически, социални, екологични и териториални цели на политиката.
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.