natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От държавите членки ще се изисква да разработят и изпълнят съгласувани процеси за планиране на видовете употреби от човека на морското пространство и да осигурят устойчивото управление и опазване на крайбрежните райони, като за тази цел установят и подходящо трансгранично сътрудничество помежду си.
Member States will be required to develop and implement coherent processes to plan human uses of maritime space and to ensure the sustainable management and protection of coastal areas, establishing also appropriate cross-border cooperation to this end.
От държавите членки ще се изисква да установят всеобхватен и прозрачен план за действие, пригоден към националните нужди и геоложките характеристики на различните региони.
Member States will be required to establish a comprehensive and transparent Action Plan, adjusted to national needs and to the geological features of different regions.
От държавите членки ще се изисква също изцяло да включат в своите национални планове за контрол проверки за борба с измамите и да гарантират, че е определен действително възпиращ размер на финансовите санкции за случаи на такива измами.
Member States will also be asked to fully integrate anti-fraud checks into their national control plans and to ensure that financial penalties in these cases are set at truly dissuasive amounts.
От държавите членки ще се иска също така да определят национален компетентен орган по изпълнението и прилагането на Директивата, както и  екипи за реагиране при инциденти с компютърната сигурност (ЕРИКС), които ще отговарят за овладяване на инциденти и рискове.
Member States will also be required to designate a national competent authority for the implementation and enforcement of the Directive, as well as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for handling incidents and risks.
От държавите членки, които са предоставили данни по въпроса, заповедта се издава в срок от съдилищата в Малта (1 седмица), Белгия и Ирландия (2 седмици), Германия (2—3 седмици), България и Литва (30 дни).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
От държавите, които са изпратили данни, през 2004 г. четири държави-членки са постигнали целта от 80 % за рециклирането (Белгия, Дания, Нидерландия, Швеция), а три са постигнали целта от 85 % за оползотворяването (Дания, Нидерландия, Швеция).
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
От държавите, обхванати от процеса на разширяване, ще бъде поискано да представят национални програми за икономически реформи.
The enlargement countries will be asked to submit National Economic Reform Programmes.
От държавите, получили правото да бъдат домакини на събитието за дадена година, се очакваше да предложат градове и да представят заявленията си за кандидатстване, включващи тяхната културна програма за годината, пред комисия по подбор на европейско равнище, която препоръчваше избирането им на Европейската комисия.
The countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
От държавите-членки Дания няма да участва в настоящия регламент, а Ирландия и Обединеното кралство могат да решат да участват в него в съответствие със своите съответни протоколи.
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
От държавите-членки бе поискано да върнат на дневен ред електронните обаждания.
The Member States were asked to bring eCall back on track.
От държавите-членки бе поискано да предоставят информация относно изпълнението на препоръката и опита си в приложението ѝ.
Member States were requested to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
От държавите-членки бе поискано да предоставят наличните данни, като спазват насоките на Комисията и по-специално следните точки:
Member States were requested to provide data available respecting the guidelines from the Commission and in particular the following points:
От държавите-членки беше поискано да предоставят информация относно изпълнението на Препоръката и опита си в приложението ѝ.
Member States were asked to report on their implementation of the Recommendation and on their experiences with its application.
От държавите-членки би се изисквало да предприемат известен брой проверки въз основа на оценка на риска.
Member States would be required to undertake a certain number of controls on the basis of a risk assessment.
От държавите-членки е поискано да осигурят високи нива на защита на потребителя, особено по отношение на прозрачността относно договорните условия, общата информация и механизмите за решаване на спорове и да гарантират, че потребителят има възможност да премине към нов доставчик безплатно и безпрепятствено.16
Member States are further required to ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement and that it is possible to switch to a new supplier free of charge and without obstacles.16
От държавите-членки зависи да преценят дали, както се предлага в един от отговорите, ще се окаже необходима или уместна една още по-проактивна комуникация, състояща се в индивидуални писма, информационни събрания или семинари, на вниманието на публични или частни сдружения, които биха могли да проявят интерес.
It is for States to decide whether, as one contribution suggested, an even more proactive publicity approach, using individual letters, meetings and seminars, aimed at the public or private associations likely to be interested, proves necessary or appropriate.
От държавите-членки зависи прилагането на подходящите мерки в техните правомощия, за да гарантират, че техните органи по стандартизацията съблюдават тези права.
It is for the Member States to take the appropriate measures in their power to ensure that their standardisation bodies observe these rights.
От държавите-членки и сега се изисква да предвидят наказателни санкции в случай на корупция на техни държавни служители.
Member States are already required to provide for criminal sanctions in the case of corruption of their officials.
От държавите-членки се изиска да вземат необходимите мерки за прилагане на разпоредбите на рамково решение до 16 март 2007 г.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
От държавите-членки се изисква да гарантират, че в националното законодателство съществува разпоредба за реална и ефективна компенсация или обезщетение, както е в съществуващите директиви, основани на членове 13 и 141 от Договора за ЕО.
Member States are required to ensure that there is provision in national law for real and effective compensation or reparation, as is the case in existing Directives based on Articles 13 EC and 141 EC.
От държавите-членки се изисква да гарантират, че съответната информация за условията за влизане и пребиваване, включително правата, предоставени на сезонни работници от трети държави, както и за всички писмени доказателства, необходими за подаване на заявлението, са на разположение на кандидатите за сезонни работници от трети държави и техните работодатели.
Member States are required to ensure that the relevant information about conditions of entry and residence, including the rights granted to third-country seasonal workers, and about all the documentary evidence necessary for lodging the application are available to prospective third-country seasonal workers and their employers.
От държавите-членки се изисква да извършват мониторинг на ПВ в повърхностни водни обекти и да докладват за надвишаване на СКОС.
Member States are required to monitor the PS in surface water bodies, and to report exceedances of the EQS.
От държавите-членки се изисква да изпратят на Комисията текста на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да изпратят на Комисията текста на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a table of correlation between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да изпратят на Комисията текста на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, and a correlation table between those provisions and the Directive.
От държавите-членки се изисква да изпратят на Комисията текста на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблицата на съответствието между тези разпоредби и директивата.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да изпратят на Комисията текста на националните разпоредби, с помощта на които се транспонира директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и директивата.
Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the directive as well as a correlation table between those provisions and the directive.
От държавите-членки се изисква да изразходват тези средства от Общността и за предизвикателствата, свързани с опазването на биологичното разнообразие и природата, възобновяемата енергия, управлението на водите и отпадъците, екологично чистия транспорт и климатичните изменения.
Member States are required to spend these Community funds to address among others the challenges of biodiversity and nature protection, renewable energy, waste and water management, clean transport and climate change.
От държавите-членки се изисква да информират тези лица относно техните съответни права писмено.
Member States are required to inform these persons of their relevant rights in writing.
От държавите-членки се изисква да намерят най-ефективните средства за гарантиране на задълженията за предоставяне на универсална услуга (ЗПУУ), включително чрез даване на възможност на всички предприятия да ги изпълняват.
Member States are required to find the most efficient means of guaranteeing universal service obligations (USO), including giving all undertakings an opportunity to fulfil them.
От държавите-членки се изисква да напреднат в следните области: по-добра осведоменост за съществуващите на тяхна територия схеми; разпространение на информация за наличните възможности; увеличаване на възможностите за трансгранични доброволчески дейности по силата на различни национални схеми; осигуряване на младите доброволци на разумно равнище на гаранция за качеството; осигуряване на подходящо признаване на придобитите от младите доброволци знания и осигуряване на целева подкрепа както за социално-образователните инструктори, специализирани във въпросите на младежта (наричани общо „хора, работещи с младежи“), така и на младите хора с по-ограничен избор от възможности.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
От държавите-членки се изисква да насърчават активно по-голямото навлизане на пазара на такива сгради чрез приемането на национални планове с ясни определения и цели в тази област.
Member States are required to actively promote the higher market uptake of such buildings by producing national plans with clear definitions and targets for their uptake.
От държавите-членки се изисква да определят и прилагат правилата, приложими в случай на нарушения на приетите съгласно ДЕХС национални разпоредби.
Member States are required to lay down and implement rules applicable in response to infringements of the national provisions adopted pursuant to the EPBD.
От държавите-членки се изисква да определят процедурите на обмен на информация и смяна на мрежи, но Съветът премести този член в директивата.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
От държавите-членки се изисква да постановят, че всяко изхвърляне от кораби на замърсяващи вещества, както са определени в член 2 от Директива 2005/35/ЕО, в кое да е от пространствата по член 3, параграф 1 от Директива 2005/35/ЕО, ако е извършено умишлено, по непредпазливост или поради сериозна немарливост, трябва да се счита за престъпно деяние.
Member States are required to lay down that any ship-source discharge of polluting substances, as defined in Article 2 of Directive 2005/35/EC, into any of the areas referred to in Article 3(1) of Directive 2005/35/EC, if committed with intent, recklessly or with serious negligence, is to be considered a criminal offence.
От държавите-членки се изисква да предоставят информация за съответствието, която отразява транспонирането на законодателството на Общността в националното законодателство.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
От държавите-членки се изисква да предоставят информация на собствениците или наемателите на сгради относно сертификатите за енергийни характеристики и инспекциите на отоплителните и климатични инсталации.
Member States are required to provide information to building owners or tenants on energy performance certificates and the inspection of heating and air-conditioning systems.
От държавите-членки се изисква да представят на Комисията текста на националните разпоредби, с които се транспонира директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да представят на Комисията текста на националните разпоредби, с който се транспонира директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да представят на Комисията текстовете на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблица на съответствията между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
От държавите-членки се изисква да представят на Комисията текстовете на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблица на съответствията между тези разпоредби и настоящата директива.560
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.560
От държавите-членки се изисква да преценят както най-подходящия момент за започване на консултации, за да се гарантира, че те се провеждат „когато всички възможности и решения са все още открити“ (съгласно изискванията на член 6, параграф 4 от Орхуската конвенция, към който препраща член 7 от същата), така и начините за осигуряване на тяхната ефективност.
It is for Member States to assess both the best moment for consultations to begin, in order for them to take place 'when all options are open' (as required by Article 6(4) of the Aarhus Convention, to which Article 7 of the same Convention refers), and how to ensure that they are effective.
От държавите-членки се изисква да прилагат процедури за сезонна корекция на тримесечните данни за свободните работни места.
Member States shall be required to apply seasonal adjustment procedures to the quarterly job vacancy data.
От държавите-членки се изисква да проверяват дали финансираните от фондовете операции отговарят на директивите на ЕС за обществените поръчки.
Member States are required to ensure that operations co-financed by the Funds comply with Public Procurement Directives.
От държавите-членки се изисква да създадат системи за регистрация, разрешаване и надзор на дейности, включващи третирането и обезвреждането на отработени масла.
Member States are required to establish systems for the registration, permitting and supervision of activities involving the processing or disposal of waste oils.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията за текста на националните разпоредби, с които се транспонира директивата, както и таблица на съответствие между тези разпоредби и директивата.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните разпоредби, които транспонират директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните разпоредби, транспониращи директивата, както и да представят таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните разпоредби, транспониращи директивата, както и да представят таблица на съответствията между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните разпоредби, транспониращи директивата, както и таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive as well as a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните си разпоредби, транспониращи директивата, заедно с таблица на съответствие между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive along with a correlation table between those provisions and this Directive.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните си разпоредби, транспониращи директивата, заедно с таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните си разпоредби, транспониращи директивата, заедно с таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to communicate to the Commission the text of their national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
От държавите-членки се изисква да съобщят на Комисията текста на националните си разпоредби, транспониращи директивата, заедно с таблица на съответствието между тези разпоредби и настоящата директива.
The Member States are required to send the Commission the text of national provisions transposing the Directive, together with a correlation table between those provisions and the Directive.
От държавите-членки се изисква на всеки две години да представят на Комисията доклад за дейностите си по изпълнение на директивата и за постигнатото равнище на съответствие.
Member States are required to submit a report every two years to the Commission on their enforcement activities and the level of compliance.
От държавите-членки се изисква също да проверяват дали финансираните от фондовете операции отговарят на директивите на ЕС за обществените поръчки.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
От държавите-членки се изисква също така да определят органа, компетентен да приема заявленията и да издава единното разрешение.
The Member States are also required to designate a competent authority to receive the application and issue the permit.
От държавите-членки се изисква също така да създадат специално единно звено (звено за данни за пътниците), което да отговаря за обработването и защитата на данните.
Member States are also required to establish a single designated unit (Passenger Information Unit) responsible for handling and protecting the data.
От държавите-членки се иска да заложат индикативни цели за 2005 г., като вземат предвид тези сравнителни стойности.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
От държавите-членки се очаква да докладват в своите национални програми за реформи как техните стратегии ще допринесат за европейското изследователско пространство.
Member States are expected to report in their National Reform Programmes on how their strategies will contribute to the European Research Area.
От държавите-членки се очаква да се съобразяват с насоките и препоръките на Съвета, особено при изготвянето на националните си бюджети, и да включват националните парламенти по подходящ начин на различните етапи от процедурите.
Member States are expected to take into account guidance and recommendation from the Council in particular when preparing national budgets., and to properly involve national Parliaments in the various steps of procedures.
От държавите-членки се очаква да се съобразят изцяло с хоризонталните насоки на Европейския съвет при изготвянето на програмите за стабилност и конвергентните програми.
Member States are expected to fully take into account the horizontal guidance by the European Council when preparing their Stability and Convergence Programmes.
От държавите-членки се очаква да спазват насоките възможно най-строго и да обосновават всяко отклонение от тях.
Member States are expected to follow the guidelines as far as possible, and to justify any departure from them.