natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от обсъжданията и получените становища на участниците и другите заинтересовани страни ще бъдат взети под внимание при оценката на въздействието на евентуалните общи правила, включително при оценката на различните варианти, разгледани в раздел 2 по-горе, която Комисията ще направи преди приемането на официално предложение.
The results of these discussions and the input received from stakeholders and other interested parties will feed into the impact assessment of possible common rules, including the assessment of the different options discussed in Section 2 above, that the Commission will carry out prior to the adoption of any formal proposal.
Резултатите от обсъжданията със заинтересованите страни са използвани за определяне на целите и отделните дейности за Европейската година.
The results of discussions with stakeholders have been used to define the objectives and points of action for the European Year.
Резултатите от обучението бяха включени в Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS) и ще бъдат ключов елемент в бъдещата Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET)7.
Learning outcomes have been integrated in the European credit transfer and accumulation system (ECTS) and will be a key element of the forthcoming European credit transfer system for vocational education and training (ECVET)7.
Резултатите от обществена консултация относно бъдещето на вътрешния пазар, оповестени от Комисията през април 2006 г. [SEC(2006)1215 от 20.09.2006 г.], потвърждават, че националните технически правила все още представляват важни бариери пред свободната търговия в ЕС.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Резултатите от обществената консултация бяха публикувани и са включени и в оценката на въздействието.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Резултатите от обществената консултация до голяма степен съответстват на констатациите от оценката.
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Резултатите от обществената консултация и отправените от Комисията искания до националните органи за предоставяне на данни по индекса за 2009 г. показаха, че макар националните органи и други организации в ролята на трета страна във всички държави-членки да събират жалби, начините, по които това е уредено, се различават значително.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Резултатите от обществената консултация показаха, че държавите-членки предпазливо подкрепят предложенията на Комисията.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
Резултатите от обществената консултация показват също цялостната необходимост от засилване на механизмите за наблюдение на пазара с цел ранно откриване на нарушения.
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Резултатите от обществената консултация показват, че нараства значението на широко разпространените сериозни нарушения на законодателството за защита на потребителите (нарушения, накърняващи интереси на равнище ЕС)37 и че е налице интерес към укрепване на механизмите за сътрудничество по член 9 с цел ефективно справяне с такива нарушения в бъдеще.
The outcome of the public consultation points to the increasing significance of widespread serious infringements to consumer law (EU-level relevant infringements)37 and to the interest for strengthening Article 9 cooperation mechanisms for the effective tackling of such infringements in the future.
Резултатите от обществената консултация са взети предвид в настоящото предложение.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Резултатите от обществената консултация са обобщени в приложение 1 към оценката на въздействието и могат да бъдат намерени и на сайта Europa3.
A summary of the public consultation results can be found in Annex 1 of the impact assessment and is also available on the Europa web site3.
Резултатите от обществената консултация са публикувани в обобщен вид5.
The results of the public consultation have been summarised and published5.
Резултатите от обществената консултация ще помогнат да бъдат оформени бъдещите действия на Комисията във връзка с това как ЕС може да допринесе за опазване на горите в условията на променящ се климат, както и необходимата за постигането на тази цел информация.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
Резултатите от обществената консултация15, горепосоченото проучване на икономическото въздействие и оплакванията на отделни лица показват, че целите на процедурните гаранции не са били изпълнени в достатъчна степен.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Резултатите от обществената консултация6 представят мненията на съответните заинтересовани групи, например сектора на ИКТ.
The findings of the public consultation6 reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
Резултатите от обществените консултации показват, че вариант 3 не се ползва с общата подкрепа на заинтересованите страни.
The results of the public consultation indicated that Option 3 did not enjoy general support by the stakeholders.
Резултатите от общественото допитване
The outcome of the Public consultation
Резултатите от общественото допитване бяха систематизирани в „Обобщение на консултациите относно реформата на общата политика в областта на рибарството“11.
The public consultation was summarized in a Synthesis of the Consultation on the Reform of the Common Fisheries Policy11.
Резултатите от общественото допитване в Интернет са достъпни на следния адрес: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
The results of the public Internet consultation are available on http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
Резултатите от общественото допитване за бъдещето на вътрешния пазар разкриват обаче някои сериозни слабости на вътрешния пазар за стоки, които продължават да оказват негативно влияние върху предприятията и потребителите.
However, the results of the public consultation on the future of the internal market reveal a number of outstanding weaknesses in the internal market for goods, which continue to have a negative effect on both businesses and consumers.
Резултатите от общественото допитване за бъдещето на вътрешния пазар са недвусмислени: качеството на законодателството на ЕС относно стоките трябва да се усъвършенства и съществува сериозна необходимост да се обърне повече внимание на нуждите и интересите на гражданите във вътрешния пазар за стоки.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Резултатите от общественото допитване за прегледа през 1999 г. на регулаторната рамка за електронните комуникации, отразен в съобщението на Комисията от 26 април 2000 г., и изводите на Комисията в нейните съобщения за петия и шестия доклад за изпълнението на регулаторния пакет за далекосъобщенията потвърждават необходимостта от по-хармонизирано и по-облекчено регулиране на достъпа до пазара на електронни съобщителни мрежи и услуги на територията на Общността.
The outcome of the public consultation on the 1999 review of the regulatory framework for electronic communications, as reflected in the Commission communication of 26 April 2000, and the findings reported by the Commission in its communications on the fifth and sixth reports on the implementation of the telecommunications regulatory package, has confirmed the need for a more harmonised and less onerous market access regulation for electronic communications networks and services throughout the Community.
Резултатите от общественото допитване и от това до неправителствените организации включваха като цяло призив за изработване на законодателство на ниво ЕС за увеличаване на нивото на защита срещу дискриминация, въпреки представените от отделни интервюирани аргументи в подкрепа на изработването на специфични директиви по въпросите на хората с увреждания и на пола.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Резултатите от общественото допитване на Комисията по-рано през 2016 г. потвърдиха тази картина.
The results of a public consultation by the Commission earlier in 2016 confirmed this picture.
Резултатите от общественото допитване показват, че мнозинството от респондентите считат, че Решението на Комисията за честотите за радиочестотна идентификация е достатъчно за създаване на благоприятна среда за първоначалното разпространение на системите за радиочестотна идентификация, работещи в УВЧ (UHF) обхвата.
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
Резултатите от общественото допитване са в подкрепа на този метод.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Резултатите от общественото допитване, което последва издаването на Зелената книга навеждат на мисълта, че единният трудов пазар за изследователи е най-важният приоритет за действие на ниво ЕС.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Резултатите от общественото допитване, проведено през 2007 г., се съдържат в съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно „Доклад за съществуващата практика по отношение на предоставянето на информация на пациентите относно лекарствените продукти“ и в придружаващия го Работен документ на службите на Комисията, представен на Европейския парламент и на Съвета на 20 декември 2007 г.
The results of the public consultation conducted in 2007 are contained in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the Report on current practice with regard to provision of information to patients on medicinal products and the accompanying Commission Staff Working Document submitted to the European Parliament and the Council on 20 December 2007.
Резултатите от общественото обсъждане до настоящия момент относно предложеното определяне на предприятия за имащи значителна пазарна мощ (напр. общ брой на получените коментари, брой на съгласните/несъгласните).
The results of the public consultation to date on the proposed designation(s) as undertakings having significant market power (e.g. total number of comments received, numbers agreeing/disagreeing).
Резултатите от общественото обсъждане са публикувани на следния адрес:
The results of the public consultation are published at:
Резултатите от онлайн проучването сред университетските учени по действие 2 сочат, че програма „Еразмус Мундус“ им е позволила да укрепят своите мрежи (свързани с научноизследователската дейност) и да подобрят своите знания и разбиране на висшето образование в ЕС.
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Резултатите от операциите, които получават подпомагане по настоящия член, подлежат на подходящо популяризиране от държавите-членки в съответствие с член 143.
The results of operations receiving support under this Article shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Резултатите от операциите, които получават подпомагане, подлежат на подходящо популяризиране от държавата-членка в съответствие с член 143.
The results of operations receiving support shall be subject to adequate publicity by the Member State according to Article 143.
Резултатите от осъществените измервания за проверка на спазването на нормите за допустими емисии трябва да бъдат отнесени към следните условия относно кислорода съобразно формулата, посочена в приложение VI:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions and for oxygen according to the formula as referred to in Annex VI:
Резултатите от осъществените мерки за проверка на спазването на нормите за допустими емисии, се отнасят към условията, посочени в член 11.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Резултатите от отделните измервания се тълкуват на основата на критериите, посочени в ISO 4259 (публикуван през 1995 г.).
The results of individual measurements shall be interpreted on the basis of the criteria described in ISO 4259 (published in 1995).
Резултатите от откритата консултация по интернет бяха включени в доклада на Комисията относно въздействието от прилагането на Директива 98/8/ЕО, който е публикуван на адрес: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Резултатите от оценката бяха използвани при изготвяне на оценката на въздействието, придружаващо законодателното предложение на Комисията за продължаване на изпълнението на РРУ след 2020 г. в рамката в областта на климата и енергетиката за периода до 2030 г.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Резултатите от оценката доказват, че програмата достига до значителен брой нови организатори на проекти (малко по-малко от половината от оценените проекти).
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Резултатите от оценката и изпитването се документират.
Results of evaluation and testing should be recorded.
Резултатите от оценката както на равнище ЕС, така и на международно равнище, освен за постигането на съответствие ще продължат да бъдат използвани за възможно най-ефективно насочване на усилията за подобряване и на дейностите за изграждане на капацитет на равнището на ЕС и на държавите-членки.
The results of both the EU and the international assessment besides being used for compliance purposes will also continue to be used to most effectively direct improvement efforts and capacity building activities at the EU and the MS level.
Резултатите от оценката на Комисията на Плана за действие в областта на електронните обществени поръчки будят опасения, че предимството, с което се ползват квалифицираните електронни подписи, може да представлява ненужна пречка пред икономическите оператори да участват в електронни обществени поръчки, особено в случая на доставчици от страни партньори, които все още не разполагат с оперативните инструменти за признаване на различни електронни подписи.
The Commission's evaluation of the e-Procurement Action Plan reveals concerns that the preference for qualified electronic signatures may constitute an unnecessary entry barrier to e-Procurement – particularly for partner country suppliers in the absence to date of operational tools for the recognition of different electronic signatures.
Резултатите от оценката на вариант А сочат, че ако не бъдат предприети действия за изменение на регламента, ефективността на програмата по отношение на постигането на нейните цели ще се повиши, но капацитетът на полезно действие за постигането им ще намалее, и дори и количеството прехвърлен товар да се увеличи, поставената в правното основание цел няма да бъде постигната.
The results of the assessment of option A show that if no action is taken to amend the regulation, the effectiveness of the Programme in achieving its objectives will increase but the efficiency in achieving them will decrease, and even if the modal shift achieved will increase the objective set in the legal basis will not be reached.
Резултатите от оценката на въздействие и общественото обсъждане сочат, че са необходими действия по двата въпроса: налагане на трансграничен контрол и ефективни практики за налагане на контрол в държавите-членки.
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Резултатите от оценката на въздействието
The results of the impact assessment
Резултатите от оценката на въздействието бяха внимателно анализирани от експерти от държавите-членки, от представители на различни генерални дирекции към Комисията, влизащи в състава на междуведомствената група, от други заинтересовани групи от работната група на ГД SANCO („Здравеопазване и защита на потребителите“), „Консултативна група по хранителната верига и здравето на животните и растенията“, както и от Съвета за оценка на въздействието (IAB) към Европейската комисия, който представи своето становище на 16 февруари 2007 г.
The impact assessment results were scrutinised by experts from the Member States, from different Commission Directorate-Generals' represented in the Inter-Service Group and from other relevant stakeholder groups in the working group of the DGSANCO Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health as well as by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion on 16 February 2007.
Резултатите от оценката на въздействието бяха щателно прегледани от Съвета за оценка на въздействието на Европейската комисия (IAB), който даде становище.
The impact assessment results were scrutinised by the European Commission Impact Assessment Board (IAB), which gave its opinion.
Резултатите от оценката на въздействието позволяват приспособяването на глобалната стратегия към характеристиките на всеки вид транспорт, както и възможността да се премине на следващ етап.
Based on the results of the impact assessment, it will be possible to adapt the overall strategy to the characteristics of each mode of transport and thus take another step forward.
Резултатите от оценката на въздействието показват, че подобна стратегия би имала положителен ефект върху плавателните пътища, които в зависимост от тяхната енергийна ефективност на транспортиран тон/километър, биха били облагодетелствани от една добре обмислена политика за различните видове транспорт.
The impact assessment shows that inland waterways would benefit from this kind of approach and, depending on their energy efficiency in terms of tonnes per kilometre, could benefit from a true intermodal transport policy.
Резултатите от оценката на въздействието потвърдиха пред Комисията необходимостта да направи предложение за промяна на специалния механизъм за данъчното облагане на газьола, използван за търговски цели.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Резултатите от оценката на въздействието ще са на разположение през третото тримесечие на 2011 г. и, ако е целесъобразно, ще послужат за основа на предложение на Комисията за нов финансов инструмент в областта на околната среда.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
Резултатите от оценката на настоящия ЗЕН, посочена по-горе, показаха, че това не може да се постигне с междуправителствени споразумения.
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Резултатите от оценката на първия етап бяха представени на КБР COP9.
The results of a first- phase assessment were presented to the CBD COP9.
Резултатите от оценката на стратегията за БЗР за периода 2007—2012 г.6 потвърждават значението на стратегическата рамка на ЕС за действие в рамките на политиките в областта на БЗР и показват силна подкрепа от страна на заинтересованите страни за продължаване на стратегическия подход на равнището на ЕС.
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
Резултатите от оценката на уменията ще представлява основата за изработване на персонализирано предложение за образование и обучение за съответното лице.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Резултатите от оценката на уязвимостта се предоставят на надзорния съвет, който съветва изпълнителния директор относно мерките, които да бъдат предприети от държавите членки въз основа на резултатите от оценката на уязвимостта и като се вземат предвид анализът на риска на Агенцията и резултатите от механизма за оценка по Шенген.
The results of the vulnerability assessment shall be submitted to the Supervisory Board, which shall advise the Executive Director on the measures to be taken by the Member States based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the results of the Schengen evaluation mechanism.
Резултатите от оценката показват също, че партньорствата, създадени и укрепени в рамките на програмата, вероятно биха продължили и след преустановяване на финансирането от Комисията, и биха могли да доведат и до създаване на нови дейности в бъдеще.
The findings of the evaluation also show that partnerships established and consolidated in the framework of the DPIP are likely to continue after the Commission’s funding has ceased and might result in new activities in the near future.
Резултатите от оценката показват също, че програмата влияе на други национални и международни дейности: литература, изследвания и резултати от програмата се ползват широко и биват цитирани.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Резултатите от оценката показват, че вече не е оправдано да се ограничава пълното приложение на законодателството в областта на обществените поръчки към определена група услуги.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Резултатите от оценката показват, че вече не е оправдано да се ограничава пълното приложение на законодателството в областта на обществените поръчки към определена група услуги.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.