natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочената структурирана връзка за интегрираните проекти ще бъде подробно разработена при съставянето на общата стратегическа рамка като може да включва създаването на управителен комитет и на структурирани информационни канали.
This structured relation for Integrated Projects will be developed in detail when drafting the CSF and may include creating a steering committee and structured information channels.
Посочената структурна схема на организацията се предоставя при поискване.
That organisation chart shall be made available on request.
Посочената сума представлява 6,2 % от общия годишен бюджет на програмата.
This represents 6.2% of the total annual Programme budget.
Посочената технология може например да осигури в обикновени клиники и лекарски кабинети достъп до високо специализиран експертен опит относно редките заболявания под формата на второ становище от център за високи постижения16.
It can, for instance, enable to bring highly specialised expertise on rare diseases to ordinary clinics and practices, such as a second opinion from a centre of excellence16;
Посочени Изброени са само CAS номерата на изходните съединения.
Only the CAS numbers of parent compounds are listed.
Посочени бяха и законодателни мерки, насочени към по-ефективна превенция и установяване на корупция.
Legislative measures aimed at more effective prevention and detection of corruption were also mentioned.
Посочени бяха известен брой недостатъци, които трябва неотложно да бъдат премахнати, за да може научната общност и ръководните лица в областта „рибарство“ да получат достъп до данните, които са им необходими за вземането на по-ефективни ръководни решения.
A number of shortcomings were identified which need to be addressed urgently in order to provide the scientific community and fisheries managers with the data they need to take more effective management decisions.
Посочени в член 6, буква г)
Referred to in Article 6(d)
Посочени държави (75 за страна, не повече от 7)
States (75 per country, up to 7)
Посочени са 11 категории данни – от информация за управлението и консултантите, която следва да се изисква за всички фондове, до информация относно заемите, рисковете и зависимостта от партньорите, която би била много необходима на големите фондове, използващи финансов ливъридж.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Посочени са и някои изменения, които засягат въпроси по същество и които наложиха добавянето на нови разпоредби в позицията на ЕП и които са приети по принцип от Комисията, но не са включени в позицията на Съвета на първо четене.
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Посочени са и някои слабости, но те са имали незначителен ефект върху цялостното изпълнение на програмата.
Some weaknesses have been identified but these have had a minor effect on the overall programme implementation.
Посочени са и основните сфери, в които да се предприемат такива допълващи действия:
The main areas where this complementary action has to be taken are also mentioned:
Посочени са и размери на комисионите и разходите за управление, включително свързаните с управлението на правото на възнаграждение при препродажба.
Rates of commission and administrative costs, including those relating to the administration of the resale right, have been cited.
Посочени са и редица други проблеми.
Several other problems have been indicated.
Посочени са както секторни, така и хоризонтални мерки.
Both sectoral and horizontal measures are laid down.
Посочени са някои потенциални варианти за по-нататъшно подобряване на тези разпоредби, включително вариантите, предложени в член 10 от регламента: включване на допълнително оборудване, като климатични и хладилни системи в моторните превозни средства, в обхвата на специалните разпоредби за херметизиране и улавяне; разширяване на изискванията за обучение и квалификация; разширяване на някои разпоредби за херметизиране с по-малко по размери оборудване; установяване на норми за максимално изтичане от инсталациите; разработване на стандарти и обяснителни бележки с описание на най-добрите разполагаеми технологии и най-добрите екологични практики за предотвратяване и минимизиране на емисиите на флуорирани парникови газове.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Посочени са по-долу (Заключения).
These are elaborated below (Conclusions).
Посочени са по-специално:
The key points include:
Посочени са примери на вече съществуващи практики, свързани със съвместното планиране по страни и стратегическото програмиране.
Examples of already existing practice relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Посочени са примери на вече съществуващи практики, свързани със съвместното планиране по страни и стратегическото програмиране.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Посочени са също така три аспекта, в които може да бъде подобрено изпълнението на настоящата трета програма в областта на здравето.
It also outlines three areas, where implementation of the current 3rd Health Programme can be improved.
Посочени страни, в които се иска закрила
Designated countries for protection
Посочените 7 % от квотата на Съюза се разпределят между държавите членки съгласно Договора и в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The 7% of the Union quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 15, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 18, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 55, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 56, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 56(2).
Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с член 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance Article 17.
Посочените актове за изпълнение се приемат в съответствие с член 17.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with Article 17.
Посочените актове за изпълнение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 55, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 55(3).
Посочените актове обаче не отчитат особеностите на ипотечните кредити и необходимостта потребителите да могат да сравняват рекламите.
These rules do not however take into account the specificities of mortgage credit or address the need for consumers to be able to compare adverts.
Посочените актове се отнасят до:
Those acts shall concern:
Посочените ангажименти за намаляване на емисиите осигуряват напредъка по пътя към постигането на дългосрочната цел на Съюза.
These emission reduction commitments provide a continuing trajectory towards the Union's long-term objective.
Посочените в буква а) от настоящия параграф мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 7, параграф 3.
The measures referred to in point (a) of this paragraph, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
Посочените в буква а) от първа алинея мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящата директива, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член 10, параграф 3.
The measures referred to in point (a) of the first subparagraph, designed to amend non essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Посочените в буква б) насоки се приемат съгласно процедурата, посочена в член 58, параграф 2.“
The guidelines referred to in point (b) shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 58(2)."
Посочените в буква б) правомощия се упражняват в съответствие с правото на Съюза и с правото на държавата-членка.
The powers referred to in point (b) shall be exercised in conformity with Union law and Member State law.
Посочените в глава IX разпоредби относно защитата на околната среда се транспонират в срок до 00.00.0000.
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by 00.00.0000.
Посочените в глава IX разпоредби относно защитата на околната среда се транспонират в срок най-късно до [00.00.0000].
The provisions laid down in Chapter IX with regard to the protection of the environment shall be transposed by [00.00.0000] at the latest.
Посочените в настоящата глава правила се прилагат за дейностите по тематичната област „Изследване на енергията от термоядрен синтез“, както е предвидено в специфичната програма.
The rules set out in this Chapter apply to activities under the thematic area Fusion energy research as set out in the specific programme.
Посочените в настоящия доклад примери за две регистрирани наименования (Jamón Serrano, Boerenkaas) доказват необходимостта от схемата за ХТСХ и многостранните ползи от нея.
The examples given in this report of the two registered names (Jamón Serrano, Boerenkaas) demonstrate a need for the scheme and that TSG can be beneficial in several ways.
Посочените в настоящия член действия се изпълняват в съответствие с член 7 от Регламент (ЕС) № …/...
The actions referred to in this Article shall be implemented in accordance with Article 7 of the Regulation (EU) No …/
Посочените в настоящия член елементи, използвани от страна на компетентните органи за цялостната оценка на положението като действително командироване, могат също да се разглеждат с цел определяне дали дадено лице попада в обхвата на приложимото определение за работник в съответствие с член 2, параграф 2 от Директива 96/71/ЕО.
The elements that are referred to in this Article used by the competent authorities in the overall assessment of a situation as a genuine posting may also be considered in order to determine whether a person falls within the applicable definition of a worker in accordance with Article 2(2) of Directive 96/71/EC.
Посочените в настоящия член предпазни мерки не излизат извън рамките на стриктно необходимото за коригиране или предотвратяване на сериозната вреда или смущенията, както са определени в параграфи 2, 4 и 5.
The safeguard measures referred to in this Article shall not exceed that which is strictly necessary to prevent or remedy serious injury or disruptions as defined in paragraphs 2, 4 and 5.
Посочените в настоящия член предпазни мерки не превишават
Safeguard measures referred to in this Article shall not exceed what is
Посочените в настоящия член условия и методи на изчисляване на задължението по отношение на запасите могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Посочените в настоящото съобщение инвестиции ще допринесат съществено за преодоляване на икономическата криза и за една по-силна и по-конкурентоспособна Европа в бъдеще.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Посочените в настоящото съобщение различни варианти показват, че важните възможности за избор и решения все още трябва да бъдат направени, включително и по отношение на зачитането на основните права, а многобройните правни, технически и организационни и финансови въпроси все още трябва да бъдат разгледани по-подробно в хода на допълнителната подготвителна работа.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
Посочените в параграф 1 актове за изпълнение се приемат въз основа на:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
Посочените в параграф 1 временни мерки са пропорционални на заплахата и могат да включват между другото:
The temporary measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Посочените в параграф 1 глоби са възпиращи и отговарят на естеството и сериозността на нарушението, неговата продължителността и икономическите възможности на съответната агенция за кредитен рейтинг.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Посочените в параграф 1 доклади дават обща представа за следното:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view of:
Посочените в параграф 1 извънредни мерки са пропорционални на заплахата и могат да включват между другото:
The emergency measures provided for in paragraph 1 shall be proportionate to the threat and may include, inter alia:
Посочените в параграф 1 институции, агенции, органи и служби на Съюза и международни организации използват предоставената от Агенцията информация само в рамките на своите компетенции и при зачитане на основните права, включително изискванията за защита на данните.
The Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations referred to in paragraph 1, shall use information received by the Agency only within the limits of their competences and in compliance with fundamental rights, including data protection requirements.
Посочените в параграф 1 лица или техни представители и — в случай на посочени в параграф 1 юридически лица или лица без правосубектност — лицата, оправомощени да ги представляват по закон или от учредителни актове, предоставят изискваната информация от името на лицата, посочени в параграф 1.
The persons referred to in paragraph 1 or their representatives and, in the case of legal persons or associations having no legal personality referred to in paragraph 1, the persons authorised to represent them by law or by their constitution shall supply the information requested on behalf of the persons referred to in paragraph 1 concerned.
Посочените в параграф 1 лични данни могат да се обработват от Агенцията в следните случаи:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Посочените в параграф 1 оздравителни инструменти са следните:
The resolution tools referred to in paragraph 1 are the following:
Посочените в параграф 1 оздравителни цели са:
The resolution objectives referred to in paragraph 1 are:
Посочените в параграф 1 органи предлагат на потребителите единен образец на формуляр за подаване на жалби до органите, посочени в параграф 1 и в член 7, параграф 1.
The bodies referred to in paragraph 1 shall offer consumers a uniform model form to file complaints to the bodies referred to in paragraph 1 and in Article 7(1).
Посочените в параграф 1 права се погасяват 20 години след публикуването на публикацията в пресата.
The rights referred to in paragraph 1 shall expire 20 years after the publication of the press publication.
Посочените в параграф 1 правила, според случая:
The rules referred to in paragraph 1 shall, where appropriate:
Посочените в параграф 1 специфични програми за контролна дейност на Общността определят целите, приоритетите, процедурите и референтните показатели за инспекционни дейности.
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities and procedures as well as benchmarks for inspection activities.
Посочените в параграф 1 страни могат да поискат окончателно разкриване на съществените факти и съображения, на базата на които се възнамерява да бъде препоръчано налагането на окончателни мерки или прекратяването на разследване или производства без налагането на мерки, като се обръща специално внимание върху разкриването на всички факти или съображения, които са различни от използваните за които и да било временни мерки.
The parties mentioned in paragraph 1 may request final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of measures, particular attention being paid to the disclosure of any facts or considerations which are different from those used for any provisional measures.
Посочените в параграф 1 суми се записват като бюджетни приходи във възможно най-кратък срок и най-късно през годината, следваща изчерпването на всички правни средства за защита.
The amounts referred to in paragraph 1 shall be recorded as budgetary revenue as soon as possible and at the latest in the year following the exhaustion of all legal remedies.
Посочените в параграф 1 финансова гаранция или друга сходна мярка се задържат:
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Посочените в параграф 1, буква д) споразумения са обект на правните норми и на надзор в приемащата държава-членка.
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Посочените в параграф 3 отчети за резултатите от търсенето се изготвят на стандартен формуляр, изготвен от службата, след консултации с Административния съвет, предвиден в член 126, параграф 1, наречен по-долу „Административния съвет”.
The search reports referred to in paragraph 3 shall be prepared on a standard form drawn up by the Office, after consulting the Administrative Board provided for in Article 126(1), hereinafter referred to as “the Administrative Board”.
Посочените в параграф 5 актове гарантират, че:
The acts referred to under paragraph 5 shall ensure that:
Посочените в параграф 1 глоби имат възпиращ ефект и са пропорционални на естеството и сериозността на нарушението, неговата продължителност и икономическите възможности на съответния регистър на транзакции.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Посочените в параграф 1 пазарни стандарти могат да се отнасят, където е целесъобразно, до изискванията по отношение на:
The marketing standards referred to in paragraph 1 may relate where appropriate to the requirements for:
Посочените в параграф 1 площи с незаконни насаждения, които не са узаконени в съответствие с посочения параграф до 31 декември 2009 г., подлежат на изкореняване от съответните производители за тяхна сметка.
Unlawful areas referred to in paragraph 1 which are not regularised in accordance with that paragraph by 31 December 2009 shall be grubbed up by the producers concerned at their own expense.
Посочените в параграф 1 правила се основават на:
The rules referred to in paragraph 1 shall be based on:
Посочените в параграф 1 секторни или продуктови пазарни стандарти се създават, без да се засягат разпоредбите относно незадължителните термини за качество в регламента на Европейския парламент и на Съвета [Регламент относно схемите за качество на селскостопанските продукти] и като се взема предвид:
The marketing standards by sectors or products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council [Regulation on agricultural product quality schemes], and taking into account:
Посочените в параграф 1 секторни или продуктови пазарни стандарти се установяват, без да се засягат разпоредбите относно незадължителните термини за качество в Регламент ******** на Европейския парламент и на Съвета [Регламент относно схемите за качество на селскостопанските продукти] и като се взема предвид:
The marketing standards by sectors or by products referred to in paragraph 1 shall be established without prejudice to the provisions on Optional Quality Terms of Regulation of the European Parliament and of the Council******** [Regulation on agricultural product quality schemes ], and taking into account:
Посочените в параграф 1 условия не се прилагат за месото на животни от рода на едрия рогат добитък, за което преди 29 юни 2007 г. е регистрирано защитено наименование за произход или географско указание съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006 **.
The conditions referred to in 1 shall not apply to the meat of bovine animals for which a protected designation of origin or geographical indication has been registered in accordance with Regulation (EC) No 510/2006 **, before 29 June 2007.
Посочените в параграф 3 права на засаждане се предоставят в хектари.
The planting rights referred to in paragraph 3 shall be granted in hectares.
Посочените в параграфи 1 и 2 условия и метод на изчисляване на количествата запаси могат да бъдат изменяни в съответствие с предвидената в член 24, параграф 2 регулационна процедура.
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Посочените в параграфи 1 и 2 услуги и обслужване се ограничават до оперативни услуги и обслужване и не включват финансова подкрепа.
The services and facilities referred to in paragraphs 1 and 2 are restricted to operational services and facilities and do not include any form of financial support.
Посочените в параграфи 1 и 2 услуги и обслужване се предоставят:
The services and facilities provided in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be on the following terms:
Посочените в параграфи 1—4 изисквания имат предимство пред всички противоречащи законови, подзаконови и административни разпоредби на държавите-членки, които възпрепятстват страните при изпълнението на тези изисквания.
The requirements set out in paragraphs 1 to 4 shall prevail over any conflicting laws, regulations and administrative provisions of the Member States that prevent the parties from fulfilling them.
Посочените в правното основание организации
The bodies mentioned in the legal basis
Посочените в приложение II общи модели се използват за молбите за възстановяване на разходите.
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.