natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход ще се основава, например, на сътрудничеството между различните институции и групови формирования (например в Дания), на ангажираността на социалните партньори (например в Нидерландия), в комбинация с поощряването на отделните лица да инвестират в нови умения през целия си живот.
This approach will be based, for instance, on cooperation between different institutions and cluster building (e.g. Denmark), involvement of social partners (e.g. Netherlands) combined with motivating individuals to invest in upgrading their skills through their life time.
Този подход ще се състои от:
This approach would consist of:
Този подход ще сложи край на сегашното фрагментиране на инструментите на ЕС за подкрепа на международното сътрудничество във висшето образование, което затруднява достъпа на студентите и университетите до информация за възможностите за висше образование в Европа и пречи на популяризирането на европейското висше образование на световната сцена.
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Този подход ще спомогне за намаляване на сегментацията, трайната безработица и като цяло ще подобри приспособимостта към глобализацията.
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Този подход ще спомогне за подобряване на качеството на оценките на Комисията за въздействието, като по този начин ще допринесе за реализацията на политиката на Комисията за „по-добро регулиране“.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
Този подход ще създаде работни места в съответствие със стратегията за растеж „Европа 2020“ и ще направи морските професии по-привлекателни за морските лица.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
Този подход ще създаде работни места в съответствие със стратегията за растеж „Европа 2020“ и ще направи морските професии по-привлекателни за морските лица.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and will render the maritime profession more attractive to seafarers.
Този подход ще трябва да бъде доразвит в сектора на селскостопанските и хранителните продукти, за да бъде запазена неговата конкурентоспособност и доходност.
The EU’s agri-food sector will need to build on this approach in the years ahead to sustain its competitiveness and profitability.
Този подход ще удовлетвори нуждите на служителите и техните деца и ще доведе до намаляване на замърсяването на околната среда, свързано с транспорта (вж. параграф 6.2.2 долу).
This approach will meet the legitimate needs of staff and their children, and be in the interests of reducing environmental pollution linked to transport (see paragraph 6.2.2 below).
Този подход ще укрепне, ако оперативните програми на ЕСФ се насочат още повече към социалното включване, подпомагани от ефикасно партньорство със социалните партньори и организациите на гражданското общество.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
Този подход ще утвърди Quartier européen като основен център в Брюксел и ще доведе до значително прегрупиране и строителство в него, както бе посочено и в точка 5.1.1.
This approach would confirm the "Quartier européen" as the main site in Brussels, and will require major regrouping and construction there as in option 5.1.1.
Този подход, възприет през 1984 г. от Европейския съвет, даде определение на бедността за целите на статистическата работа в Европейския съюз.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Този подход, използван още в доклада за устойчивостта от 2006 г., бе потвърден от Съвета ЕКОФИН от ноември 2006 г., който стигна до заключението, че такъв доклад следва да е базата за оценките на дългосрочната устойчивост в контекста на годишните програмите за стабилност и конвергентните програми.
This approach, already used in the Sustainability Report of 2006, was endorsed by the ECOFIN Council of November 2006, which concluded that such a report should be the basis for the assessments of long-term sustainability in the context of annual stability and convergence programmes.
Този подход, както и Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията следва да допринесат, в рамките на процедурата за съвместно вземане на решение, да се постави акцентът при обсъждането върху хоризонталното привеждане в съответствие на текстовете с Решение № 768/2008/ЕО и да се избегне възобновяване на обсъждането на специфични за отделни сектори аспекти.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Този подход, който вече се прилага в известна степен в областта на енергетиката за проекти от общ интерес, следва да се приложи както за големи инвестиционни платформи, които включват национално съфинансиране, така и до големи инфраструктурни проекти с добавена стойност за ЕС в други икономически сектори, като например транспорта, включително проекти, подкрепяни от ЕФСИ.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Този подход, който е резултат от отраслови двустранни дискусии с трети държави15, следва да бъде доразвит в името на взаимния интерес на ЕС и неговите партньори, в това число и развиващите се страни, като по този начин се избягва рискът от разнопосочни стандарти и правила, които могат да бъдат пречка за разпространението на иновациите и конкуренцията и развитието на търговията.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Този подход, който се приветства от ЕИСК, е предметът на разглежданата директива, която се приветства от ЕИСК.“
This approach, which is welcomed by the Committee, is the subject of the directive under consideration, which is welcomed by the Committee."
Този подход, макар и все още да не могат да се направят твърди заключения на този етап, би могъл да спре упадъка в сектора и вероятно да улесни преквалификацията на някои служители.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Този подход, обаче, също има своите граници, тъй като докато не се намери реално и достъпно решение за съхраняване на електроенергия, ще бъде необходима предимно балансираща енергия, основаваща се на изкопаеми горива (за справка: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: „Features of an electricity supply system based on variable input“ („Елементи на система за доставка на електроенергия въз основа на променяеми суровини“).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Този подход, обаче, също има своите граници, тъй като докато не се намери реално и достъпно решение за съхраняването на електроенергия, ще бъде необходима предимно балансираща енергия, основаваща се на изкопаеми горива (за справка: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik : „Features of an electricity supply system based on variable input“ („Елементи на система за доставка на електрическа енергия въз основа на променливи суровини“)).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Този подход, обаче, също има своите граници, тъй като докато не се намери реално и достъпно решение за съхраняването на електроенергия, ще бъде необходима предимно балансираща енергия, основаваща се на изкопаеми горива (за справка: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik : „Features of an electricity supply system based on variable input“ Елементи на система за доставка на електрическа енергия въз основа на променливи суровини).
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Този подход, обаче, също има своите граници, тъй като докато не се намери реално и достъпно решение за съхраняването на електроенергия, ще бъде необходима предимно балансираща енергия, основаваща се на изкопаеми горива (за справка: Friedrich Wagner, Max‑Planck-Institut für Plasmaphysik : „Features of an electricity supply system based on variable input“ („Елементи на система за доставка на електрическа енергия въз основа на променливи суровини“)).“
This approach has, however, also its limitations, as mostly fossil fuel based balancing power is needed as long as no real and affordable solution to electricity storage is available (ref: Friedrich Wagner, Max-Planck-Institut für Plasmaphysik: Features of an electricity supply system based on variable input).
Този подход, основан на иновациите, може да допринесе за по-добра ефективност на политиките за социално приобщаване.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Този подход, особено за референтните показатели, които следва да бъдат редовно балансирани, е подходящ, за да се гарантира приемственост в използването на референтния показател.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Този подход, съчетан с разрушаване на организираните престъпни мрежи  посредством разследвания въз основа на разузнавателна и финансова информация ще бъде по-ефективна, по-човешка и по-разходоефективна мярка.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Този подход, съчетан с разрушаване на организираните престъпни мрежи посредством разследвания въз основа на разузнавателна и финансова информация, ще бъде по-ефикасна, по-човешка и по-разходоефективна мярка.
This approach combined with disrupting organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, will be a more effective, humane and cost-effective measure.
Този подход, често наричан „договаряне и конвергенция“, не може повече да бъде отхвърлян.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Този показател би показал малко по-малко експанзионистична фискална политика през 2016 г. и 2017 г., тъй като се очаква разходите за лихви слабо да се понижат през тези две години.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Този показател е СКОС, изразен като максимално допустима концентрация (МДК–СКОС).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Този показател е СКОС, изразен като средна годишна стойност (СГС–СКОС).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Този показател е пряка мярка за действителното неравновесие между търсене и предлагане и следователно е за предпочитане пред по индиректни и несигурни мерки за важни пазарни фактори, като например БВП, цените на горивата, метеорологичните условия и валежите др. Горните и долните граници на обхвата бяха определени след консултации със заинтересованите страни и отразяват обхват, в който опитът показва, че пазарът е бил в състояние да функционира по нормален начин.
This indicator is a direct measure for the actual imbalance between supply and demand and is thus preferred over more indirect and uncertain measures for important market drivers such as GDP, fuel prices, weather and precipitation, etc. The upper and lower boundaries of the range were determined following consultations with stakeholders and reflect a range where experience shows that the market was able to operate in an orderly manner.
Този показател е тясно свързан със степента на развитие на дадена държава.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Този показател може да бъде допълнен с броя на обработените данни/стойностите/цифрите.
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Този показател не е отбелязал подобрение от 2000 г. насам.
This has not improved since 2000.
Този показател не е свързан с БВП на глава от населението или дори с равнищата на безработица.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
Този показател обаче стана най-безспорната алтернатива на чисто икономическите показатели поради своята стабилност (образование, продължителност на живота, коригирани доходи, за да се отчита бедността).
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Този показател обаче стана най-безспорната алтернатива на чисто икономическите показатели поради своята стабилност (той обхваща образование, очаквана продължителност на живота, коригирани доходи, за да се отчита бедността).
Nevertheless, in view of its solidity (it covers education, life expectancy and incomes adjusted to take account of poverty) this indicator has become the most widely accepted alternative to the purely economic indicators.
Този показател позволява да се определи кои страни имат по-високи потребности в сравнение с наличните си ресурси.
It indicates which countries have a high water demand compared with their available resources.
Този показател показва тенденциите при употребата на ССВС.
This indicator shows trends in the use of MCA.
Този показател предлага добро измерване на динамиката на икономиката; улавя важна част от нашата икономика, от където ще трябва да се появят растежът и работните места; ориентиран е към резултатите и отразява въздействието на рамковите условия за иновации, които могат да бъдат повлияни от разработващите политиките лица на равнище на ЕС и на национално равнище.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
Този показател предоставя броя полети, извършвани от ССВС в района на Европейската комисия за гражданско въздухоплаване (може да се прецизира за всяко летище и авиокомпания).
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Този показател разглежда различни основни аспекти като образование, здравеопазване и стандарт на живот посредством десет индекса (качество на живот/социално благосъстояние), като за беден се счита индивид, който няма достъп до най-малко 30 % от претеглените индекси.
The MPI looks at a range of basic aspects (such as education, health and standard of living according across ten indicators (quality of life/well-being), considering a person to be poor if they lack access to at least 30% of the weighted indicators.
Този показател свидетелства за това, че много млади хора от тази възрастова група са в процес на обучение и въобще не са на разположение на пазара на труда.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Този показател следва да бъде делът на годишното местно производство на енергия (плюс средните запаси) в общото годишно потребление на енергия.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Този показател указва шумовите характеристики на новите въздухоплавателни средства.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Този показател ще отразява замърсяването и останалите щети върху околната среда в рамките на ЕС, за да бъдат оценени резултатите от усилията за опазване на околната среда.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Този показател ще разкрие качеството на процеса за оценка на шума.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Този политически ангажимент ще се нуждае от комбинация от мерки за запълване на пропуските в единния пазар.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Този политически вариант би запазил административната тежест, подобна на онази съгласно политически вариант 1.
This Policy Option would keep the administrative burden similar to Policy Option 1.
Този политически вариант обаче бе отхвърлен, независимо че се явява алтернатива на създаването на нов инструмент, тъй като една програма, занимаваща се едновременно с вътрешната и външната политика, би станала твърде сложна, би довела до объркване на темите и би била по-неефективна при постигането на определените цели.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Този политически вариант обаче може да се разглежда като проблематичен по отношение на международните отношения.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Този политически консенсус беше установен в европейската история след 1945 г. с Европейската общност на въглища и стомана (Договорът за ЕОВС от 1952 г.).
This political consensus was established in European history after 1945, starting with the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty of 1952).
Този политически подход от друга страна противоречи на първата цел от законодателното предложение — да съдейства за подобряване на управлението на инфраструктурата на трансгранично ниво, което е различно от целта за изграждане на нови инфраструктури.
This political approach also goes against the primary objective of the legislative proposal: to help improve infrastructure management at a transnational level, which is different to the objective of building new infrastructure.
Този положителен импулс трябва да бъде запазен и трябва да продължат усилията за връщане на инвестициите към дългосрочната им устойчива тенденция.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Този положителен напредък отчасти може да бъде обяснен с гъвкавостта, с която действат държавите-членки в рамките на програмите, за да се справят с променящите се нужди по договорените приоритети.
This positive progress can be partly explained because the Member States are using flexibility within programmes to address changing needs under the agreed priorities.
Този положителен потенциал на имиграцията обаче може да бъде реализиран, само при успешна интеграция в приемащите общества.
However, the positive potential of immigration can only be realised if integration into host societies is successful.
Този положителен ръст обаче се дължи в голяма степен на изключителни фактори, които тласнаха нагоре износа и частното потребление.
This positive growth rate was, however, largely due to exceptional factors that boosted exports and private consumption.
Този портал се поддържа от Европейската комисия и ползването му е безплатно за спонсорите;
This portal is managed by the European Commission and is free of charge for sponsors;
Този портал ще бъде пуснат в действие и поддържан от заинтересованите страни и следва да бъде достъпен в края на 2008 г.
This portal to be launched and maintained by stakeholders should be available by the end of 2008;
Този портал, наречен „Michael Culture“ беше включен във фондацията, която от ноември 2007 г. обединява и управлява културните институции, участващи в този проект.
This portal, known as "Michael Culture", is part of a foundation set up in November 2007 to bring together and manage all the cultural institutions involved in the project.
Този последен аспект е от особено значение, като се има предвид продължаващият процес на консолидация на пазара на обработката на товари, както беше посочено по-горе.
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above.
Този последен аспект е от особено значение, като се има предвид продължаващият процес на консолидация на пазара на обработката на товари, както беше посочено по-горе.“
The latter is particularly relevant given the ongoing consolidation process in the cargo handling market as outlined above."
Този последен аспект за съжаление липсва в член 7 на предложението за директива, както и в приложение IV към нея, в което са изредени подробно данните, които следва да се вписват в докладите за произшествия.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Този последен аспект изглежда намира потвърждение във факт, който до известна степен е изненадващ: във всички държави, включително в тези, в които преобладава положително отношение към еврото, голямо мнозинство от запитаните смятат, че еврото с нищо не е променило тяхното възприемане на европейската идентичност.
This last point seems to be borne out by a rather surprising fact: in all countries, including those with a favourable opinion of the euro, a large majority of the sample report that the euro has had no impact on the perception of a European identity.
Този последен аспект от работата на ЕКГФО обаче е ограничен от липса на ресурси, което означава, че икономическите и бизнес интересите на ЕС не са достатъчно представени на международно равнище по време на дебатите със СМСС/КРМФО.
Nevertheless, this latter aspect of EFRAG's work is constrained by a lack of resources, which means that EU business and economic interests are not sufficiently represented at international level in the course of the discussions with the IASB/IFRIC.
Този последен аспект ощетява особено жените изследователи, които трудно достигат до ръководни позиции в кариерата си.
This issue can penalise researchers heavily, making it very difficult for them to rise to high positions.