natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подробните технически препоръки се запазват, понеже те се отнасят до сигурността на личните данни, върху която се съсредоточава въпросната разпоредба.
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
Подробните условия за делегирането на правомощия и защитата на данните се посочват в параграфи 2 и 3.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Подробните условия за информиране и консултации с работниците и служителите трябва да бъдат определени и прилагани, така че да се гарантира полезното въздействие от разпоредбите на настоящата директива.
The arrangements for informing and consulting employees need to be defined and implemented in such a way as to ensure their effectiveness with regard to the provisions of this Directive.
Подробните условия за информиране на обществеността и обсъждания със заинтересованата общественост се определят от държавите-членки.
The detailed arrangements for informing the public and consulting the public concerned shall be determined by the Member States.
Подробните условия за свързването между информирането и консултациите с европейския работнически съвет и с националните органи на представителите на работниците и служителите се определят чрез споразумението, посочено в член 6.
The arrangements for the links between the information and consultation of the European Works Council and national employee representation bodies shall be established by the agreement referred to in Article 6.
Подробните условия за това свързване се определят от споразумението, сключено по смисъла на член 6, което вече включва този въпрос.
The arrangements for this link are defined by the agreement concluded pursuant to Article 6, which now covers this matter.
Подробните условия за това сътрудничество следва да бъдат определени от специалисти и приети под формата на делегиран акт.
The details of this cooperation should be elaborated by experts and adopted in the form of a delegated act.
Подробните условия на процедурата по проверка се установяват в акт за изпълнение, приет съгласно настоящия регламент в съответствие с член 73.
The details of the verification procedures will be set out in an implementing act adopted under this Regulation in accordance with Article 73.
Подробните условия на финансирането, и по-специално размерът на предварителното финансиране и условията на междинните и окончателните плащания, се определят от Комисията в решението за финансово участие, посочено в член 15, параграф 4.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
Подробните условия следователно ще бъдат договорени с ЕИБ и ще бъдат посочени в споразумението за сътрудничество между двете институции.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Подробните условия ще бъдат представени за одобрение от външните министри на евро-средиземноморските страни през ноември 2008 г.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
Подробните финансови условия и тяхното прилагане трябва да бъдат определени в делегирани актове, приети в съответствие с правомощията, предвидени в параграф 5.“
The detailed modalities concerning the financing conditions and their application shall be set out in delegated acts adopted in accordance with the empowerment provided for in paragraph 5."
Подробният анализ в настоящата оценка на въздействието разкри, че са налице сериозни аргументи в полза на схема за географските указания на равнище ЕС, а останалите варианти отпадат поради ниската им ефективност и ефикасност (включително съвместното регулиране и саморегулиране на сектора, непредприемането на действия на равнище на Европейски Съюз, осигуряване на закрила по международното Лисабонско споразумение, заменяне със система за уведомления за национални географски указания и закрила чрез съществуващата колективна търговска марка на Общността).
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Подробният анализ на информационната база, проведен през 2006 г.10 , ясно показа, че много информационни системи вече са внедрени в областите на здравето и околната среда, но и че са необходими дългосрочни усилия са подобряване на интеграцията и съвместимостта им, където е уместно, както и качеството и сравнимостта на данните.
A detailed analysis of the information base carried out in 200610 clearly demonstrated that many environment and health information systems have already been put in place, but that efforts must be sustained on the long-term to improve the integration and compatibility between the systems, where relevant, as well as data quality and comparability.
Подробният анализ на разходи/ползи и оценките на въздействията следва постепенно и системно да включат и екологичните разноски за влошените екосистеми.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Подробният анализ по отделни отрасли разкрива, че това е свързано главно с търговията на едро и дребно, недвижимите имоти и другите услуги за предприятията, електрическото и оптичното оборудване (което включва полупроводниците, основното производство в сектора на ИКТ) и в по-малка степен финансовите услуги.
A detailed sector-by-sector analysis reveals that this relates mainly to wholesale and retail trade, real estate and other business services, electrical and optical equipment (which includes semiconductors, the main ICT producer industry) and to a lesser extent financial services.
Подробният доклад в приложението показва, че все още е необходимо да се работи по много от елементите на намаляването на търсенето в плана за действие и че някои от дейностите и индикаторите ще трябва да бъдат адаптирани прецизно, за да може да се измери ефектът от тези дейности.
The detailed report in the annex shows that work is still needed on many aspects of demand reduction in the Action Plan, and that some actions and indicators will need to be fine-tuned to make it possible to measure the impact of those actions.
Подробният и синтезиран доклад за адекватни и устойчиви пенсии6 ясно показва, че е необходимо стратегиите за реформа да вземат предвид съвместните действия и компромиси между общите цели за адекватност, устойчивост и модернизация.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Подробният начин, по който ще бъдат преследвани тези цели, обсъден на Европейския съвет в Лахти и на Европейския съвет през декември 2006 г., е представен в приложението към този преглед.
The detailed manner in which these objectives will now be pursued, as discussed in detail by the European Council at the Lahti Summit and the December 2006 European Council is contained in Annex to this Review.
Подробният план за действие за секторно сътрудничество във връзка с уменията подобрява информацията за уменията и предлага мерки за преодоляване на недостига на умения;
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
Подробният план за действие ще бъде финансиран от съществуващите средства на ЕС18, като подготвителните дейности ще започнат през 2016 г. с първоначален, базиран на търсенето пилотен процес в 6 сектора: автомобилостроене, морски технологии, космонавтика, отбрана, текстил и туризъм.
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
Подробният план за мониторинг ще бъде част от цялостната стратегия за мониторинг във връзка с обща ревизия на счетоводните директиви.
A detailed monitoring plan will be part of the overall monitoring strategy in relation with the general revision of the Accounting Directives.
Подробният ред и условия за прилагане на инструмента за поделяне на риска за облигациите за проекти, включително неговият мониторинг и контрол, се определят в споразумението за делегиране между Комисията и ЕИБ.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Подробният списък не е от практическа полза и трябва да бъде съкратен, за да представлява лесно изпълним списък от реалистични мерки.
The extensive list does not serve any useful purpose and should be trimmed down to a more manageable list of realistic measures.
Подробният списък с показателите за въздействие, за резултати и за крайни продукти се намира в оценките на въздействието на съответните програми.
The detailed list of impact, result and output indicators is available in the Impact Assessments of the relevant programmes.
Подробно бяха разгледани възможните икономически, социални и екологични въздействия.
The potential economic, social and environmental impacts have been considered in detail.
Подробно бяха разгледани два законодателни варианта: вариант 1 — управление посредством основния регламент, и вариант 2 — установяване на единен многогодишен план за смесен риболов.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Подробно бяха формулирани планове за реформи в редица други области, като например намаляване на административната тежест за предприятията и подобряване на управлението на държавните предприятия.
Reform plans in several other areas such as reducing administrative burdens on enterprises and improving the governance of state-owned enterprises were spelled out in greater detail.
Подробно докладване относно социалните и екологични характеристики и условия на труд и споделяне на най-добрите практики чрез международните търговски мрежи.
Report comprehensively on social and environmental performance and work conditions and share best practices through international business networks.
Подробно изложение на специалните разпоредби на предложението
More detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно искане за преобразуване, решение за което е взето от управителния съвет съгласно член 17, параграф 2, се представя пред компетентния орган в държавата-членка, в която законно е установена организацията и, когато това е приложимо, искането се публикува съгласно правилата на тази държава-членка.
A detailed request for conversion decided by the governing board pursuant to Article 17(2) shall be submitted to the competent authority in the Member State where the entity is legally established, and, where applicable, published in accordance with the rules of that Member State.
Подробно количествено изразяване на различните аспекти е трудно само по себе си и/или ще изисква повече анализ и изходни данни от различни страни.
A detailed quantification of these various aspects would be intrinsically difficult and/or will require more analysis and input from various sides.
Подробно обобщение на отговорите от консултацията по прилагането на Регламента за европейската пазарна инфраструктура е представено в документа за получените мнения.
A detailed summary of the responses to the consultation on the implementation of EMIR is provided in the feedback statement.
Подробно обобщение на респондентите и отговорите бе публикувано през февруари 2014 г9.
A detailed summary of the respondents and responses was published in February 20149.
Подробно обяснение
Detailed explanation
Подробно обяснение на измененията е предоставено в приложението към настоящото предложение.
A detailed explanation of the amendments is presented in the Annex to this Proposal.
Подробно обяснение на конкретни разпоредби в предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно обяснение на конкретните разпоредби на предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно обяснение на отделни разпоредби
Detailed explanation of specific provisions
Подробно обяснение на отделни разпоредби от предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно обяснение на отделните разпоредби
Detailed explanation of the specific provisions
Подробно обяснение на предложението
Detailed explanation of the proposal
Подробно обяснение на предложението
Detailed explanations of the proposal
Подробно обяснение на предложението по глави или по членове
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Подробно обяснение на предложението по членове
Detailed explanation of the proposal, article by article
Подробно обяснение на предложените разпоредби
Detailed explanation of the proposed provisions
Подробно обяснение на специалните разпоредби на предложението
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Подробно обяснение на специфичните разпоредби на предложението
Detailed explanation of specific provisions of the proposal
Подробно обяснение на специфичните разпоредби на предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно обяснение на целите на предложението
Detailed Explanation of the Objectives of the Proposal
Подробно описание на алармената система и на частите на превозното средство, свързани с монтираната алармена система: …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed:
Подробно описание на надстройката за конкретния тип на превозно средство, включително нейните размери, конфигурация и съставни материали, както и нейното закрепване за рамата: …
Detailed description of the superstructure of the type of vehicle including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
Подробно описание на облегалките за глава, посочващо по-специално характеристиките на материала(ите) на облегалката и, където е приложимо, местоположението и спецификациите на връзките и устройствата за закрепване за типа седалка, за който се иска одобрение: …
A detailed description of the head restraint, specifying in particular the nature of the padding material or materials and, where applicable, the position and specifications of the braces and anchorage pieces for the type of seat for which approval is sought:
Подробно описание на предложението
Detailed Explanation of the Proposal
Подробно описание на предложението е представено в отделен работен документ на службите на Комисията.
A detailed explanation of the proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
Подробно описание на приноса на програмата за намаляването на административните разходи и административната тежест са представени в глава 4 от настоящия доклад.
Detailed description of the programme’s contribution to reducing administrative cost and burden is presented in heading 4 of this report.
Подробно описание на програма Темпус можете да намерите на следния адрес:
A detailed description of the Tempus programme can be found at the following URL:
Подробно описание на производствените мощности на централите се прави като се изключат помпено-акумулиращите станции.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Подробно описание на тези мерки може да бъде намерено в раздел 2.2.2.
A detailed description of these measures can be found in Section 2.2.2.
Подробно описание на тези технологии, включително на техния прогнозен пазарен потенциал към настоящия момент, е представено в SEC (2009) 1257.
A detailed description of these technologies including their estimated current market potential is presented in the SEC (2009) 1257.
Подробно описание на типа превозно средство по отношение на отоплителната уредба, ако като топлинен източник се използват охлаждащият въздух или отработилите газове, включително:
A detailed description of the type of vehicle with regard to the heating if the cooling air or the exhaust gases of the engine are used as heat source, including:
Подробно описание на типа превозно средство по отношение на устройството и конструкцията на регулатора или възела, върху който действа защитното устройство: …
A detailed description of the type of vehicle with regard to the arrangement and design of the control or of the unit on which the protective device acts:
Подробно описание на устройствата и техните настройки: …
Detailed description of the devices and their state of tune:
Подробно описание на частта от конструкцията, към която облегалката за глава е предназначена да бъде прикрепена; …
A detailed description of the structural zone to which the head restraint is intended to be fixed:
Подробно описание, включително снимка(и) и/или чертеж(и), на типа превозно средство по отношение на конструкцията, размерите, формата и съставните материали на тази част от превозното средство, която е разположена пред устройството за управление, включително и на компонентите, предназначени да съдействат за поглъщане на енергия в случай на удар по устройството за управление: …
A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the type of vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
Подробно описание, включително снимки и/или чертежи на превозното средство във връзка с конструкцията, размерите, формата и съставните материали на страничните стени на отделението за пътници (отвън и отвътре), включително специфичните детайли на защитната система, където е приложимо: …
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of the side walls of the passenger compartment (exterior and interior), including specific details of the protection system, where applicable:
Подробно описание, включително снимки и/или чертежи, на превозното средство по отношение на конструкцията, размерите, съответните базови линии и съставните материали на предната част на превозното средство (отвътре и отвън), включително подробни данни за всяка монтирана система за активна безопасност.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed
Подробно описание, включително снимки и/или чертежи, на превозното средство по отношение на конструкцията, размерите, съответните базови линии и съставните материали на предната част на превозното средство (отвътре и отвън), включително подробни данни за всяка монтирана система за активна безопасност.
A detailed description, including photographs and/or drawings, of the vehicle with respect to the structure, the dimensions, the relevant reference lines and the constituent materials of the frontal part of the vehicle (interior and exterior), including detail of any active protection system installed.
Подробно описаните области на сътрудничество, към които трябва да бъде насочена помощта от Съюза по настоящия регламент, са изброени в приложението.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
Подробно описаните по-долу възможности във връзка с работниците с правомощия за самостоятелно вземане на решения, съчетаването на професионалния и личния живот и работата по няколко трудови договора засягат по-специално направените по тези въпроси коментари от страна на социалните партньори.
The detailed options which follow regarding autonomous workers, work-life balance and multiple employment contracts relate particularly to social partners’ comments on these aspects.
Подробно определяне на проблема
Detailed problem definition
Подробно предложение за темите, които ще бъдат включени в този манифест, ще бъде формулирано на заседанието на разширеното председателство на 7 и 8 януари 2009 г. и след консултация със специализираните секции ще бъде представено на Бюрото за одобряване.
A detailed proposal of themes that would be included in the manifesto would be put together at the enlarged presidency meeting on 7 and 8 January 2009 and, following consultation of the sections, submitted to the Bureau for adoption.
Подробно представяне на указанията е включено в отделен работен документ за службите на Комисията, придружаващ настоящото Съобщение.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
Подробно представяне на управлението на всяка програма
Detailed management of each programme
Подробно проучване следва да разкрие дали са постигнати посочените цели.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
Подробно разглеждане на Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите“
Detailed discussion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – An area of freedom, security and justice serving the citizen (SOC/352)
Подробно разпределение на отпуснатите ресурси между различните работни пакети и членовете на СП ще бъде установено по време на дейностите от преходния период, които са предвидени за подготовката на СП „Чисто небе“.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and JU members will be established in the course of the bridging action that will prepare the set-up of the Clean Sky Joint Undertaking.
Подробно разяснение на конкретни разпоредби на предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно разяснение на конкретни разпоредби от предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно разяснение на конкретните разпоредби в предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно разяснение на конкретните разпоредби на предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно разяснение на предложението
Detailed explanation of the proposal
Подробно разяснение на специалните разпоредби на предложението
Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Подробно разясняване на предложението по глави или по членове
Detailed explanation of the proposal by chapter or by article
Подробно резюме на консултативния процес и резултатите от него може да бъде намерено в работния документ на службите на Комисията „Оценка на въздействието на Тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди“ (наричан по-долу за краткост „оценката на въздействието“)8.
A detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Commission staff working paper on the Impact Assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (hereafter, the Impact Assessment)8.
Подробно са анализирани три варианта на политиката.
Three policy options are analysed in detail.
Подробно са разгледани потенциалните икономически и екологични въздействия.
The potential economic and environmental impacts have been considered in detail.