natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се отнася и за представените проекти във връзка с финансовата перспектива за 2014-2020 г., които според ЕИСК не изглеждат пригодни за предоставяне на финансови средства в необходимия обем.
This also applies to the plans submitted for the 2014-2020 financial perspective, which do not appear to the EESC to be suitable for ensuring sufficient financial resources.
Това се отнася и за принципния въпрос за равните професионални шансове на мъжете и жените.
Then it also applies to the general gender issue of women in professional positions.
Това се отнася и за продължаването на изграждането на SESAR4 — много успешен проект на ЕС за иновации, както и по-нататъшното изпълнение на „Чисто небе“5.
So is the continuation of the deployment of SESAR4 – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky5.
Това се отнася и за продължаването на изграждането на SESAR — много успешен проект на ЕС за иновации, както и по-нататъшното изпълнение на „Чисто небе“.
So is the continuation of the deployment of SESAR – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky.
Това се отнася и за продължаването на изследването на управлението на въздушното движение в единното европейско небе (SESAR) — много успешен проект на ЕС за иновации, както и за по-нататъшното изпълнение на „Чисто небе“ (програма за научни изследвания за разработване на технологии с цел значително подобряване на екологичните показатели на въздушния транспорт).
So is the continuation of the deployment of Single European Sky ATM Research (SESAR) – a very successful EU developed innovation project, as well as further implementation of the Clean Sky (Research programme to develop technologies to significantly increase the environmental performances of air transport).
Това се отнася и за професионалното активизиране на хората с увреждания.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Това се отнася и за публичните услуги, където целите, свързани с нарастването на производителността, следва да отчитат и цели, свързани със социалната и публичната политика, както и изискването за осигуряване на среда, която да благоприятства иновациите и ръста на производителността.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Това се отнася и за работници от държави извън ЕС.
This also applies to non-EU workers.
Това се отнася и за развитието на информационното общество (напр. инициативата „Дигитални библиотеки“, която цели улесняване на интернет-достъпа до разнообразното културно и научно наследство на Европа) или изследванията (с Рамкова програма за научни изследвания).
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
Това се отнася и за развитието при заплащането, осигурено от социалните партньори, така че то да е съвместимо с повишаването на заетостта и макроикономическата стабилност.
As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
Това се отнася и за роднините и други лица, полагащи грижи, които трябва да разполагат с канали, чрез които да изразят своите безпокойства без страх, че техният роднина ще понесе наказание или че за самите тях или за работното им място ще има последици.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Това се отнася и за роднините и други лица, полагащи грижи, които трябва да разполагат с канали, чрез които да изразят своите безпокойства без страх, че техният роднина ще понесе наказание или че за самите тях, или за работното им място ще има последици.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Това се отнася и за селскостопанските производители, чиито стопанства са се получили в резултат на такова разделяне.
This shall also apply to farmers whose holdings result from that division.
Това се отнася и за третите страни, с които ЕС би трябвало да координира усилията си за ускоряване на научноизследователската и развойна дейност в областта на енергийните технологии.
The same is true of third countries and the EU should coordinate its efforts with them to speed up research and development in energy technologies.
Това се отнася и за услуги, особено такива, изискващи определено равнище на знания или квалификации, което се счита, че е характерно за повечето туристически дейности (напр. настаняване, кетъринг, недвижими имоти).
This is also true for services, especially those requiring a level of knowledge or qualifications, which is considered typical for most tourism activities (e.g. accommodation, catering, real estate).
Това се отнася и за услуги, особено такива, изискващи определено равнище на знания или квалификация, което се счита, че е характерно за повечето туристически дейности (напр. настаняване, кетъринг, недвижими имоти).
The same also applies to services, particularly those requiring a level of know-how and qualifications that is considered usual in most tourist sectors (including accommodation, catering, real estate services, etc.).
Това се отнася и за услугите и за доставчиците на услуги.
This applies to services and suppliers.
Това се отнася и за услугите.
The same is true of services.
Това се отнася и за фискалната консолидация.
This is also the case for fiscal consolidation.
Това се отнася както до избора на схемите на плащане, по които средствата следва да бъдат изразходвани, така и до начина, по който тези схеми трябва да бъдат осъществени.
This concerns both the choice of payment schemes on which money should be spent and the way in which these schemes are to be implemented.
Това се отнася както до изпращащите държави-членки, в които са извършени лихвени плащания на агенти по плащанията при получаване, чието ефективно управление е съсредоточено в други държави-членки, така и до получаващите държави-членки, които имат такива правни субекти или правни договорености на територията си.
This concerns both sending Member States, in which interest payments have been made to paying agents upon receipt whose effective place of management is in other Member States, and receiving Member States, who have such entities or legal arrangements on their territory.
Това се отнася както до материалното право, така до стълкновителните норми.
This relates to the substantive law as well as the conflict-of-law aspect.
Това се отнася както до отделните лица, така и до групи от населението.
It applies to both individuals and population groups.
Това се отнася както до първоначалното сигнализиране, например пред орган по въпросите на равенството или полицията, така и до завеждането на съдебни дела.
This concerns both initial reporting, for instance to an equality body or the police, and pursuing a case through court proceedings.
Това се отнася както за веригата за доставка, така и за потребителите.
This applies to both the supply chain and consumers.
Това се отнася както за възрастните, така и за младите хора.
This applies for both older and younger age categories.
Това се отнася както за външната, така и за вътрешната политика, и следователно обхваща и търговската и инвестиционна политика.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
Това се отнася както за електронната търговия, така и за аудио-визуалните услуги.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
Това се отнася както за източното измерение на ЕПС, въплътено в Източното партньорство (ИП), така и за южното измерение, което се осъществява чрез Партньорството за демокрация и споделен просперитет, както и в рамките на Съюза за Средиземноморието (UfM).
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Това се отнася както за изучаваните в училище езици, така и за онези, които не са част от учебните планове.
This encompasses languages taught at school as well as those that are not part of the curriculum.
Това се отнася както за новото законодателство, така и за по-голямата част от действащото законодателство на ЕС.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
Това се отнася както за определянето на правилата, така и за прилагането им на практика.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Това се отнася както за подвижния състав, така и за сигнализацията, железопътните линии или информационните системи.
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
Това се отнася както за поддръжка, извършвана с вътрешен трудов ресурс, така и за тази, извършвана от външни подизпълнители.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
Това се отнася както за превоза на пътници, така и за стоковия поток, т.е. превоза на товари.
This is as true for passenger transport as it is for freight transport, the flow of goods.
Това се отнася както за разглеждания период, така и за правата по отношение на търговците и производителите.
This relates both to the covered period and the rights vis-à-vis the trader and the producer.
Това се отнася както за сделки, сключени онлайн, така и за сделки, които не се сключват онлайн, и е особено важно в случаите, когато потребителите извършват трансгранични покупки.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Това се отнася както за търговете с единен процент, така и за търговете с променлив лихвен процент;
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
Това се отнася както за фазата на тяхното създаване, така и най-вече за трудния период до първоначалния икономически успех.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Това се отнася както за фазата на тяхното създаване, така и особено за трудния период до първоначалния икономически успех.
This applies both to the phase of setting up itself and to the barren period before their first economic success.
Това се отнася както за частните, така и за обществените предприятия.
This applies to private and public companies alike.
Това се отнася както за ядрената енергия, така и за възобновяемите източници на енергия, биомасата, „електроцентралите с изгаряне на „чисти“ въглища, улавянето и съхранението на CO2, увеличаването на добиваното количество от находищата на газ и петрол.
This concerns all of the following fields: nuclear power, renewable resources of energy, biomass, "clean" coal power stations; carbon capture and storage; and stepping up the extraction rates from oil and gas fields.
Това се отнася както за „новите“ сектори като телекомуникациите, така и за по-„традиционните“ сектори като високотехнологичното текстилно производство.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
Това се отнася конкретно за въпросите, свързани с младите хора с миграционен произход.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
Това се отнася конкретно за книги, чиито тираж е изчерпан, но са защитени от авторско право, а също и за по-стари вестници.
This concerns in particular books that are out-of-print but in-copyright, as well as older newspapers.
Това се отнася на първо място до самия ЕИСК, до Комисията и до всички останали институции на ЕС.
This primarily concerns the EESC itself, the Commission and all other EU institutions.
Това се отнася на първо място за районите на речните басейни, където административните или националните граници не трябва да пречат при избора на най-ефективните спрямо разходите мерки.
This applies firstly to river basin districts, where administrative or national boundaries should not be an obstacle to the choice of the most cost-effective measures.
Това се отнася най-вече до трансгранични въпроси, като например регионалните морета, управлението на речните басейни, функционирането на екосистемата, изследователската дейност, биоразнообразието и природата, управлението на бедствията, човешкото здраве, икономическия преход, търговията и енергийните доставки.
This applies in particular to cross-border issues such as regional seas, river basin management, ecosystem functioning, research, biodiversity and nature, disaster management, human health, economic transition, trade and energy supplies.
Това се отнася най-вече до:
This concerns mainly:
Това се отнася най-вече за Директивата за професионалните квалификации и Директивата за електронната търговия.
This is particularly important in the case of the Professional Qualifications Directive and the E-Commerce Directive.
Това се отнася най-вече за Рамковата директива за морска стратегия (РДМС).
This is primarily the case for the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
Това се отнася най-вече за благотворителните прояви и даренията и моделите на колективно финансиране с предоставяне на награди и предпродажбено финансиране.
This is the case in particular for charitable giving and donations, rewards-based and pre-sales models of crowdfunding.
Това се отнася най-вече за децата, младите хора, самотните родители, домакинствата с лица на издръжка, хората с имигрантски произход, някои етнически малцинства (като ромите например), хората с увреждания.
This relates in particular to children, young people, single parents, households with dependants, people with a migrant background, certain ethnic minorities (such as Roma), people with disabilities.
Това се отнася най-вече за жените, които ако бъдат изправени пред неподходящи възможности за отглеждане на деца, с по-голяма вероятност ще се откажат от работата, няма да намерят работа или няма да намерят подходяща работа, което ще им попречи да реализират напълно своя потенциал и да защитят своите семейства от бедност.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up or fail to find work or appropriate work arrangements, thus preventing them from fully fulfilling their potential and protecting their family from poverty.
Това се отнася най-вече за жените, които ако бъдат изправени пред неподходящи възможности за отглеждане на деца, с по‑голяма вероятност ще се откажат от работата, няма да намерят работа или няма да могат да се възползват от подходящи професионални възможности.
This applies in particular to women, who when faced with inadequate childcare options, are more likely to give up, fail to find work or be unable to benefit from appropriate work arrangements.
Това се отнася най-вече за законодателния пакет относно секюритизациите, който определя критериите за опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизации и полага основите за развитието на стабилен европейски пазар на секюритизации.
This is particularly true for the securitisation package, which sets out criteria for simple, transparent and standardised securitisation and lays the ground for the development of a sound European securitisation market.
Това се отнася най-вече за инфраструктурни междуправителствени споразумения, които имат за цел да предоставят правна и регулаторна сигурност за проекти с високи нива на инвестиции.
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal and regulatory certainty for projects involving high levels of investment.
Това се отнася най-вече за недостатъчните усилия за фискална консолидация на държавите-членки, които все още не са постигнали своите СЦ при благоприятни условия на икономическия цикъл.
These relate, notably, to the insufficient fiscal consolidation efforts of Member States not yet at their MTOs in an environment of favourable cyclical conditions.
Това се отнася най-вече за области, в които с Директива 2012/34/ЕС е изменена или допълнена съществуващата регулаторна рамка или е предоставен мандат на Комисията да приема актове за изпълнение за хармонизиране на изпълнението.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Това се отнася най-вече за освобождаването на оферти със съвкупна стойност под 2,5 млн. EUR, установени в член 1, параграф 2, букви з) от директивата за проспектите.
This is mostly related to the exemption for offers with a total consideration below €2.5 million set in Article 1.2(h) of the Prospectus Directive.
Това се отнася най-вече за основанията за недопустимост, включително понятието за сигурна трета страна, ускорените процедури и очевидно неоснователните молби, понятието за последващи молби и за сигурна страна на произход.
This primarily concerns the inadmissibility grounds, including the safe third country notion, accelerated procedures and manifestly unfounded applications, the notion of subsequent applications, and the safe country of origin concept.
Това се отнася най-вече за отраслите и регионите, които са особено засегнати от текущите промени, т.е там, където има енергоемки производства и те трябва да инвестират в нови, екологични технологии, за да намалят емисиите и да запазят работните места.
This applies in particular to those sectors and regions that have been most affected by the current changes, namely those characterised by the presence of energy-hungry industries that must invest in new ecological technologies in order to reduce their emissions, with a view to protecting their jobs.
Това се отнася най-вече за свързаните с инфраструктурата междуправителствени споразумения, които имат за цел да осигурят правна сигурност за проектите с високи равнища на инвестиции;
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
Това се отнася най-вече за специалностите, производни на профилите „вътрешни болести“ или „обща хирургия“31.
This is of particular relevance to specialities which have grown out of internal medicine or general surgery31.
Това се отнася най-вече за странични сфери на дейност — например когато енергийната или водната ефективност не представляват основна дейност на дадено дружество.
This applies especially to non-core business areas, for example where energy or water efficiency is not central to the firm's activity.
Това се отнася най-вече за трансграничните отсечки.
This is particularly the case for cross-border sections.
Това се отнася най-вече за услуги, доставяни по електронен път, от вида B2C като софтуер или музика, продавани онлайн, при които събирането на ДДС зависи в особена степен от доброволното привеждане в съответствие с правилата на доставчиците от държави извън ЕС.
This is particularly the case for electronically supplied B2C services such as software or music distributed online, for which VAT collection is particularly reliant on voluntary compliance by non-EU suppliers.
Това се отнася най-вече за уязвимите групи като непридружени деца, бременни жени и хора с увреждания.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
Това се отнася най-напред (но не само) за пазара на труда в промишления сектор, в рамките на който предлагането и търсенето на работна ръка ще претърпи съществени промени, които ще изискват увеличаване на броя на работниците на възраст над 50 години, насърчаване на заетостта на жените, предоставяне на подходящото образование и обучение на младите хора и интегриране на имигрантите на пазара на труда.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Това се отнася най-напред за пазара на труда в промишления сектор, в рамките на който предлагането и търсенето на работна ръка ще претърпи съществени промени, които ще изискват увеличаване на броя на работниците на възраст над 50 години, насърчаване на заетостта на жените, предоставяне на подходящото образование и обучение на младите хора и интегриране на мигрантите на пазара на труда.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Това се отнася най‑вече до:
This concerns mainly:
Това се отнася най‑вече за случаите, когато носителите на права издават лицензия или прехвърлят права в замяна на възнаграждение.
This is especially the case where such rightholders grant a licence or a transfer of rights in return for remuneration.
Това се отнася напр. за целта за 3% в научноизследователската и развойната дейност, където повечето държави-членки на ЕС, но и ЕС като цяло почти не успяха да отбележат напредък, също както и при намаляването на емисиите на парникови газове.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
Това се отнася напр. за целта за 3% в научноизследователската и развойната дейност, където повечето държави-членки на ЕС, но и ЕС като цяло почти не успяха да отбележи напредък, също както и при намаляването на емисиите на парникови газове.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
Това се отнася например до имиджа и качеството на обучението, осигуряването на необходимите за работата квалификации и подпомагането при навлизане в трудовата сфера.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Това се отнася например до имиджа и качеството на обучението, осигуряването на необходимите за работата квалификации и подпомагането при навлизането в трудовата сфера.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
Това се отнася например до направения от тях избор по отношение на модела на СЕП (исторически, регионален или смесен), а така също и до въпроса доколко обвързват подпомагането с производството (пълно или частично обвързване).
This relates for example to the choices they have made with regard to the SPS model (historic, regional, hybrid) as well as to whether they chose to decouple fully or maintain certain elements coupled.
Това се отнася например до оптимизиране на управлението на предложенията и на финансовото подпомагане в рамките на съществуващите правила или до по-широкото възприемане на признатите на национално равнище обичайни счетоводни процедури и практики на бенефициерите.
This is the case for the streamlining of proposal and grant management under the existing rules or the broader acceptance of the awardees' usual and nationally recognised book-keeping and accounting practices.