natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С изключение на единното административно обслужване „на едно гише“, което ще изисква допълнителни инвестиции в националния ИТ капацитет, административните разходи по прилагането на плана за действие в областта на логистиката ще са ограничени, както за предприятията, така и за публичните органи.
With the exception of the single administrative window, which will require additional investments in national IT capabilities, the administrative costs of implementing the Logistics Action Plan will be limited, both for businesses and for public authorities.
С изключение на една държава-членка понастоящем законодателството във всички държави-членки забранява дискриминация въз основа на възраст, макар че повечето от тях нямаха действащи закони срещу възрастова дискриминация.
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
С изключение на едно законодателно предложение, документите нямат законодателен характер, което ще даде възможност обсъжданията в Европейския съвет и в Европейския парламент да допринесат за установяването на окончателната позиция на Европейския съюз по отношение на борбата срещу измененията на климата, както и по какъв начин това се отразява на енергийната политика и на конкурентоспособността на икономиката на ЕС.
Except in one case, it is a non-legislative package that will allow discussions in the European Council and the European Parliament to contribute to finalising the position of the European Union as regards the fight against climate change and how that interacts with energy policy and the competitiveness of the EU economy.
С изключение на еднокопитните животни, чистопородните разплодни животни, вписани в родословни книги, се идентифицират в съответствие със законодателството на Съюза в областта на здравеопазването на животните, с което се уреждат въпросите на идентификацията.
With the exception of equidae, purebred breeding animals entered in breeding books are identified in accordance with Union animal health legislation on identification.
С изключение на емитента и лицата, специално определени съгласно националното законодателство на емитиращата държава-членка, никоя страна не е задължена да приеме повече от 50 монети при едно-единствено плащане.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
С изключение на енергийните проекти за подпомагане на икономическото възстановяване
Excluding energy projects to aid economic recovery
С изключение на енергийните проекти за подпомагане на икономическото възстановяване (ЕПИВ)
Excluding energy projects to aid economic recovery (EERP)
С изключение на железопътния транспорт, този обем показва тенденция към увеличаване.
A growing trend is discernible, with the exception of rail transport.
С изключение на задължението за транспониране на директивите в националното право и прилагането им, няма практически последици за публичните администрации.
Except for the obligation to transpose the Directives into national law and enforce them, there are no practical implications for public administrations.
С изключение на заемите в секюритизирания портфейл, МГЗ покрива заеми в размер до 150 000 евро и с минимален матуритет 12 месеца.
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
С изключение на закупуването и продажбата на целеви запаси, всяка централна структура за управление на запасите може в съгласие с икономическите оператори да им повери задачи, свързани с управлението на нефтените запаси, при условие че тези задачи обхващат нефтени запаси на територията на държавата-членка, учредила посочената централна структура.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
С изключение на закупуването или продажбата на запасите, всяка държава-членка може в съгласие с икономическите оператори да им повери задачи, свързани с управлението на целевите запаси на нейна територията.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
С изключение на замърсяване на морските басейни, където Европейската агенция за морска безопасност държи кораби на ЕС на разположение в отговор на замърсяване за допълване на националните ресурси по искане на засегнатите държави, отговорът на други видове бедствия като наводнения и горски пожари, които са най-честите бедствия, сполетяващи държавите-членки, понастоящем може да бъде осигурен единствено от националните ресурси.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
С изключение на извънредната ситуация през 2010 г., броят на нотификациите намалява от 2006 г. насам.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
С изключение на извършването и удостоверяването на изчисленията по член 14, параграф 4, посоченото лице не поема отговорност за ключови функции, различни от предвидените в настоящия член.
Except for the execution and certification referred to in Article 14(4), that person shall not assume responsibility for key functions other than those laid down in this Article.
С изключение на изменение 19 (по отношение на риболовните кораби, оборудвани с трални мрежи и мрежи гъргър в географски подзони 17 и 18, което Европейският парламент се съгласи  да оттегли) всички други изменения бяха включени в позицията на Съвета с допълнителни промени в резултат на  тристранните срещи на 2 и 26 март, както и на междуинституционалните технически срещи на 4 февруари и 4 март.
With the exception of  amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been  integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
С изключение на изменението на климата, по-голямата част от външните разходи се поемат от населението и местните или националните правителства на територията, на която се осъществява транспортната услуга, а не там, където е регистрирано превозното средство, или където то се презарежда.
With the exception of climate change, most of the external costs are borne by the population and the local or national governments of the territory where transport takes place and not where the vehicle is registered, nor where the vehicle is refuelled.
С изключение на измененията, които ще бъдат разгледани от групите и за които крайният срок е до 12,00 ч. на 28 март 2012 г., сряда (ако измененията се внасят на друг език, различен от 3-те пилотни езика, въпросното становище ще бъде включено в дневния ред на второто заседание на пленарната сесия – в четвъртък).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
С изключение на изпитването на единична предавка kP се изчислява, като:
In cases other than a single gear test kP is calculated by:
С изключение на инструментите в областта на радиологичната защита, съществуващите механизми не предоставят всеобхватна основа за вземане на решения за мерки за населението с оглед на общественото здраве в случаи с тежки последици за здравето, като при заразяване или отравяне вследствие на химични, биологични или екологични събития.
Apart from the instruments in the area of radiological protection, existing mechanisms do not provide a comprehensive basis for decisions on public health measures for the population where there is a severe health impact such as contamination or poisoning caused by chemical, biological or environmental events.
С изключение на каботажните превози, за които е все още в сила специфична уредба на Общността, предвиждаща ограничения, пазарът е либерализиран.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
С изключение на кандидатите, чиито молби има вероятност да бъдат отхвърлени, на кандидатите следва възможно най-бързо да бъде разрешено да работят и сами да си докарват доход дори докато молбите им все още са в процес на разглеждане.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
С изключение на категорията „подготвителни и почистващи продукти“ всяко съдържание на вода на готовия за употреба продукт следва да се приспадне.
Except for “preparatory and cleaning”, any water content of the product ready for use should be discounted.
С изключение на комбинацията газопровод-други инфраструктури, която е технически трудно приложима като се има предвид обхвата на необходимите периметри на сигурност, съществуват реални предимства в комбинирането на други ТЕМ помежду им.
Apart from the possibility of combining gas pipelines with other infrastructures, where technical feasibility seems difficult in view of the extent of the secure areas required, there are genuine advantages to be gained from combining other kinds of TENs.
С изключение на медикаментозните фуражи за животни, които не се отглеждат за производство на храни, медикаментозен фураж, предписан по една рецепта, не се използва за повече от един курс на лечение.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
С изключение на микропредприятията, от биологичните оператори, различни от земеделски стопани или оператори, произвеждащи морски водорасли или аквакултурни животни, се изисква да разработят система за измерване на екологичния аспект на тяхната работа.
With the exceptions of micro-enterprises, organic operators other than farmers or operators producing seaweed or aquaculture animals are required to develop a system for improving their environmental performance.
С изключение на мисиите на ОВППС в Косово, чиито разходи за 2009 г. все още не са изчислени, бюджетът за ОВППС, както бе договорен в първоначалното финансово програмиране, ще възлиза на 243 млн. EUR през 2009 г., което е увеличение с 43 милиона в сравнение с предварителния проектобюджет за 2008 г.
Except for the CSFP missions in Kosovo, the exact cost of which for 2009 is still to be assessed, the CSFP budget, as agreed in the initial financial programming, will amount to € 243 million in 2009, an increase of € 43 million compared to the 2008 PDB.
С изключение на митата, които произтичат от митническия съюз, съществуващите ресурси не показват ясна връзка с политиките на ЕС.
With the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources display no clear link to EU policies.
С изключение на моторните горива — предмет на Директива 98/70/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 1998 г. относно качеството на бензиновите и дизеловите горива (ОВ L 350, 28.12.1998 г., стр. 58).
Except motor fuels subject to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 350, 28.12.1998, p.58).
С изключение на набора от изисквания относно СБД и достъпа до информация.
With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
С изключение на настъпването на непреодолими обстоятелства, определеният за даден товарен превоз влаков маршрут не може да бъде отменен по-малко от 3 месеца преди работното му разписание, освен ако съответният кандидат не даде съгласието си за такова отменяне.
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
С изключение на новата Препоръка относно релевантните пазари, която влезе в сила през декември, законодателните части на предложения регулаторен пакет ще влязат в сила само след приемането им от Съвета и Европейския парламент, което се очаква да стане през 2010—2011 г.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
С изключение на новите моменти в това специфично съобщение като по-силното разграничаване между развиващите се страни и нарастващия интерес към частните оператори, в съобщението относно връзката между търговия и развитие липсва обновена, насочена към бъдещето визия.
The communication on the link between trade and development lacks a renewed vision of the future going beyond the progress made on specific points, such as greater differentiation between developing countries and increasing focus on private operators.
С изключение на новия ДДС и данъка върху финансовите сделки, те бяха отхвърлени без да се посочват политическите причини за този избор, отвъд предимствата и недостатъците на всеки от тях.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
С изключение на новия ДДС и данъка върху финансовите сделки, те бяха отхвърлени, без да се посочват политическите причини за този избор, с изключение на предимствата и недостатъците на всеки вариант.
With the exception of the new VAT and the tax on financial transactions, these were rejected without disclosing any of the political reasons for the decision, beyond the advantages and disadvantages of each choice.
С изключение на нормите за допустими емисии, предвидени в приложение II, точка 2, Комисията може да изменя приложенията за целите на адаптирането им към техническия напредък.
Except for the limit values laid down in point 2 of Annex II, the Commission may amend the Annexes for the purposes of adapting them to technical progress.
С изключение на някои административни мрежи не съществува системно трансгранично сътрудничество между държавите-членки, докато въпросите по сигурността не могат да бъдат разглеждани отделно от различните страни.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
С изключение на някои административни мрежи, не съществува системно трансгранично сътрудничество между държавите-членки, докато въпросите по сигурността не могат да бъдат разглеждани самостоятелно от различните страни.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
С изключение на някои дейности, които се осъществяват от Европейския център за наблюдение и информация – чиято роля се състои в улесняване и координиране на предоставянето на европейска помощ, включително от EMSA – няма друг орган на ЕС, който да извършва подобни дейности.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and co-ordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
С изключение на някои дейности, които се осъществяват от Европейския център за наблюдение и информация – чиято роля се състои в улесняване и координиране на предоставянето на европейска помощ, включително от EMSA – няма друг орган на ЕС, който да извършва подобни дейности.
Except for some activities undertaken by the European Monitoring and Information Centre – whose role is to facilitate and coordinate provision of the European assistance, including that from EMSA – there is no other EU body carrying out similar activities.
С изключение на някои пояснения в съображенията, основните промени засягат следните допълнения: (i) постоянна дерогация относно старинни измервателни уреди и (ii) временна дерогация относно продажбата на барометри на широката общественост, с оглед на изтеглянето им от пазара в рамките на 2 години, (iii) преразглеждане на директивата от страна на Комисията, две години след влизането ѝ в сила, за наличието на безопасни алтернативни варианти на сфигмоманометри и други измервателни уреди.
Apart from certain clarifications in the recitals, the main changes concern the following additions: (i) a permanent derogation for antique measuring devices (ii) a temporary derogation for the sale of barometers to the general public with a view to their phase-out within 2 years (iii) a review by the Commission two years after entry into force of the directive concerning the availability of safer alternatives to sphygmomanometers and other measuring devices.
С изключение на някои специфични действия, по-специално по линия на фонд „Убежище и миграция“, тези дейности ще се изпълняват от Комисията (централизирано управление) в партньорство с трети държави и основни международни организации и в пълен синхрон и взаимно допълване с външната политика на Съюза и с финансирането, което се предоставя чрез програмите на ЕС за външна помощ.
Except for some specific actions, in particular under the Asylum and Migration Fund, these activities will be implemented by the Commission (centralised management) in partnership with third countries and key international organisations and in full coherence and complementarity with the Union's foreign policy and the funding provided through EU external aid programmes.
С изключение на някои страни, създаването на сдружения и упражняването на дейностите им се сблъскват с различни ограничения с цел или под претекст, че се защитава сигурността и националното единство.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
С изключение на някои страни, създаването на сдружения и упражняването на дейностите им се сблъскват с различни ограничения с цел или под претекст, че се защитават сигурността и националното единство.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
С изключение на някои технически изменения във връзка с обичайния коефициент на преобразуване в приложение IV и във връзка с делегирането в член 22, останалите членове на ДЕЕ остават непроменени.
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
С изключение на няколко инициативи новите сектори в НОР са незначителни и в никакъв случай не са алтернатива на традиционната икономика.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
С изключение на няколко инициативи, новите сектори в НОР са незначителни и в никакъв случай не са алтернатива на традиционната икономика.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
С изключение на няколкото критични забележки, отправени в настоящото становище, предложенията в разглеждания регламент са пример за това как трябва да се процедира, за да се постигне това хармонизиране.
Notwithstanding the few criticisms set out in this opinion, the proposals under examination are a good example of how to achieve that uniformity.
С изключение на областта на оперативната метеорология обаче данните, предоставяни от съществуващите услуги, не покриват всички параметри, които са необходими на създателите на политиките3, или не се предоставят на постоянна основа, по-специално понеже времето на съществуване на услугата или прилежащата инфраструктура за наблюдение е ограничено поради бюджетни и/или технически съображения.
However, with the exception of the field of operational meteorology, the data provided by the existing services either do not cover all the parameters needed by policy-makers3 or are not provided on a continuous basis, in particular because the lifetime of the service or the underlying observation infrastructure is limited due to budgetary and/or technical constraints.
С изключение на образованието в ранна детска възраст, където е налице значително подобрение през последните години, остават големи различия между процента на завършване сред ромските и неромските деца на всички други образователни нива, т.е. основно, средно и висше образование.
With the exception of early childhood education, where there has been significant improvement in recent years, gaps remain wide between completion rates of Roma and non-Roma on all other educational levels, i.e. primary, secondary and tertiary education.
С изключение на обстоятелствата, предвидени в член 12, точността на сведенията, предоставени от заинтересованите страни, върху които се основават заключенията, се проверява, доколкото това е възможно.
Except in the circumstances provided for in Article 12, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
С изключение на обстоятелствата, предвидени в член 18, предоставената от заинтересованите страни информация, на която се основават констатациите, се подлага на възможно най-задълбочена проверка за достоверност.
Except in the circumstances provided for in Article 18, the information which is supplied by interested parties and upon which findings are based shall be examined for accuracy as far as possible.
С изключение на ограничен принос за функционирането на услугите за ответни действия при извънредни ситуации и за мониторинг на земната повърхност, финансирани като подготвителни действия, понастоящем приносът се състои от участие в съфинансирането на следните научноизследователски дейности по темата „Космос“ от РП 7:
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
С изключение на ограничен принос, по-специално за функционирането на услуга за ответни действия при извънредни ситуации и за мониторинг на земната повърхност, финансирана като подготвително действие38, понастоящем приносът се състои, по-специално, от научноизследователски и развойни дейности по РП 7.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.