natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Устойчивият риболов е от изключително значение за бъдещето на крайбрежните общности, за които в някои случаи ще са необходими конкретни мерки в помощ на управлението на тяхната дребномащабна крайбрежна флота.
Fishing sustainably is essential for the future of coastal communities, which in some cases will need specific measures to help manage their small-scale coastal fleets.
Устойчивият риболов се извършва на равнища, които не представляват риск за възпроизвеждането на запасите и позволяват високи дългосрочни добиви.
Fishing sustainably means fishing at levels that do not endanger the reproduction of stocks and that provide high long-term yields.
Устойчивият риболов ще доведе до увеличаване на доходите и заплатите и следователно до повишаване на привлекателността на работните места.
Fishing sustainably will lead to increase income and wages and therefore job attractiveness.
Устойчивият ръст на производителността и увеличаването на равнището на заетост допринасят по здравословен начин за намаляването на дела на недекларирания труд в икономиката.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Устойчивият ръст на производителността и увеличаването на равнището на заетост допринасят по подходящ начин за намаляването на дела на недекларирания труд в икономиката.
Sustainable productivity growth and a rising employment rate are a sound way of reducing the share of undeclared work in the economy.
Устойчивият сектор на селското стопанство и хранителната промишленост може да има огромен принос за намаляване на зависимостта на ЕС от вносни изкопаеми горива и за гарантиране на сигурни енергийни доставки на потребителите от ЕС.
The sustainable farming and food sector can make a great contribution to reducing EU dependency on imported fossil fuels and ensuring secure energy supply to EU consumers.
Устойчивият транспорт изисква използване на по-добри инструменти за ценообразуване, но също така и значителни инвестиции в изследователска и развойна дейност и в инфраструктура.
Sustainable transport requires recourse to better pricing instruments but also considerable investment in research and development and infrastructure.
Устойчивият туризъм има значителен потенциал в повечето най-отдалечени региони.
Sustainable tourism has significant potential in most OR.
Устойчивият успех на тези авиокомпании от „следващо поколение“, както и на други авиокомпании, основаващи се на различни бизнес модели, зависи от мрежа от ефикасни и пазарно ориентирани доставчици.
These "next generation" airlines as well as other airlines based on different business models, all depend upon a network of efficient and market-oriented suppliers for their sustainable success.
Устойчивият характер на мрежата засилва ефективността на безвъзмездните помощи от ЕС.
The sustainable character of the network reinforces the efficiency of the EU grant.
Устойчивият характер на тези нарушения, вече почти две години и половина след поемане на задължението да се въведат в националните законодателства директивите от 1 юли 2004 г. ясно показва недостатъчния обхват и недостатъците на текущата европейска законова рамка, произтичаща от тези директиви.
The persistent nature of these infringements, almost two years and a half after the obligation to transpose the directives on 1 July 2004, clearly demonstrates the insufficiencies and shortcomings of the current EC legal framework arising from the directives.
Устойчивият характер на туризма обхваща многобройни аспекти: отговорно използване на природните ресурси, вземането в предвид на въздействието върху околната среда на дейностите (производството на отпадъци, натиск върху водните ресурси, почвата и биоразнообразието и т.н.), използването на „чисти“ енергийни източници, опазване на наследството и на природната и културната цялост на дестинациите, качеството и сигурността на създадените работни места, ползите за местната икономика, както и качеството на предлаганата почивка.
The sustainability of tourism covers a number of aspects: the responsible use of natural resources, taking account of the environmental impact of activities (production of waste, pressure on water, land and biodiversity, etc.), the use of 'clean' energy, protection of the heritage and preservation of the natural and cultural integrity of destinations, the quality and sustainability of jobs created, local economic fallout or customer care.
Устойчиво бъдеще за транспорта (съобщение)
A sustainable future for transport (communication)
Устойчиво бъдеще за транспорта след 2010 г.
A sustainable future for transport post-2010
Устойчиво бъдеще за транспорта/европейска транспортна политика след 2010 г.
A sustainable future for transport - European transport policy after 2010
Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
Устойчиво бъдеще за транспорта: интегрирана, основана на технологии и лесна за ползване система (съобщение)
A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system (communication)
Устойчиво високият брой на сериозни нарушения на правилата на Общата политика в областта на рибарството във водите на Общността или от оператори от Общността се дължи до голяма степен на недостатъчно възпиращото ниво на глобите, предвидени в законодателството на държавите-членки по отношение на сериозните нарушения на тези правила.
The persistence of a high number of serious infringements against the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters or by Community operators is to a large extent attributable to the non-deterrent level of fines laid down in the Member States' legislation concerning serious infringements of those rules.
Устойчиво въздействие
Sustainable impact
Устойчиво генериране на енергия от изкопаеми горива
Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Устойчиво градоустройствено развитие
Sustainable urban development
Устойчиво градско развитие
Sustainable urban development
Устойчиво здравеопазване и основаваща се на ИКТ подкрепа за достоен и самостоятелен начин на живот54
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Устойчиво земеделие и горско стопанство
(mmm) Sustainable agriculture and forestry
Устойчиво и отговорно управление на туризма (иновации и качество)
Sustainable and responsible tourism management (innovation and quality)
Устойчиво и приобщаващо териториално развитие (споделено управление) — за преодоляване на западането на много крайбрежни и некрайбрежни общности, които зависят от риболова, чрез добавяне на по-голяма стойност за риболова и свързаните с него дейности и чрез диверсификация в посока други сектори на морската икономика.
Sustainable and Inclusive Territorial Development (shared management) - to reverse the decline of many coastal and inland communities dependent on fishing, through adding more value to fishing and fishing related activities and through diversification to other sectors of the maritime economy.
Устойчиво използване на въглищата в интерес на глобалното устойчиво развитие
Sustainable Coal in the service of global sustainable development
Устойчиво използване на пестицидите
Sustainable use of pesticides
Устойчиво използване на ресурси: значението на успешното управление
Sustainable Use of Resources: The Meaning of Successful Management
Устойчиво използване на фосфора
Sustainable use of phosphorus
Устойчиво използване на фосфора
The sustainable use of phosphorus
Устойчиво икономическо развитие  възлагане на отговорност и утвърждаване на ролята на частните участници
Sustainable economic development: developing the role and responsibility of private actors
Устойчиво качество
Sustainable quality
Устойчиво качество и ефективност
Sustainable quality and efficiency
Устойчиво потребление
Sustainable consumption
Устойчиво потребление и производство
Sustainable consumption and production
Устойчиво потребление и производство (съобщение)
Sustainable consumption and production (communication)
Устойчиво потребление и производство и възлагане на екологосъобразни обществени поръчки
Sustainable consumption and production and Green public procurement
Устойчиво потребление: създаване на възможности за избор
Sustainable consumption: enabling choice
Устойчиво предлагане на неенергийни суровини за едно модерно общество
Sustainable supply of non-energy raw materials for a Modern Society
Устойчиво производство и потребление: необходими инструменти и политики
SCP policies/instruments needed
Устойчиво производство и предлагане на водород
Sustainable hydrogen production and supply
Устойчиво производство може да се гради само върху конкурентоспособност, иновации, нови умения и висококачествена заетост.
Sustainable production can only be built on competitiveness, innovation, new skills and high-quality employment.
Устойчиво производство на електроенергия на база изкопаеми горива (съобщение)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
Устойчиво производство на електроенергия от изкопаеми горива
Sustainable power generation from fossil fuels
Устойчиво развиващи се европейски градове
Sustainable European Cities
Устойчиво развитие
Sustainability
Устойчиво развитие и изменение на климата: създаване на мрежи между заинтересованите партньори и развиване на връзки с многобройни организации;
Sustainable development and climate change: networking of stakeholders and contacts to numerous organisations
Устойчиво развитие и климатични промени: трябва да се отдаде особено внимание на предприетите усилия за определяне на изискванията към радиочестотния спектър на бъдещите приложения в тази област и да се осигури тяхното своевременно залагане в процеса на ITU.
Sustainable development and climate change: particular attention should be given to efforts undertaken to identify the spectrum requirements for future applications in this area and to ensure that they are anchored in a timely manner in the ITU process.
Устойчиво развитие може да се постигне само ако младото поколение получи добро образование и може да участва в икономическия и социалния живот на своята страна.
Sustainable development can only be achieved if the younger generation is well educated and able to participate in the social and economic life in their country.
Устойчиво развитие на аквакултурите
Sustainable development of aquaculture
Устойчиво развитие на европейската транспортна политика и планиране в областта на  трансевропейската транспортна мрежа TEN-T (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство) (A-18) (TЕN -МАЙ)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-18) (TEN-MAY)
Устойчиво развитие на крайбрежните зони
The sustainable development of coastal areas
Устойчиво развитие на крайбрежните зони (становище по собствена инициатива)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Устойчиво развитие на крайбрежните региони (NAT/ОУР)
The sustainable development of coastal areas (NAT/SDO)
Устойчиво развитие на крайбрежните региони (становище по собствена инициатива)
The sustainable development of coastal areas (own-initiative opinion)
Устойчиво развитие на общата авиационна зона
Sustainable development of the Common Aviation Area
Устойчиво развитие на рибарските райони
Sustainable development of fishery areas.
Устойчиво развитие на рибарските райони.
Sustainable development of fishery areas.
Устойчиво развитие на рибарството
Sustainable development of fisheries
Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и TEМ-T
Sustainable development of the EU transport policy and TEN-T
Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ-T
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN‑T
Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ-T (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ-T (проучвателно становище по искане на предстоящото полско председателство)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ‑T (проучвателно становище по искане на бъдещото полско председателство)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Устойчиво развитие на транспортната политика на ЕС и планиране в областта на TEМ‑T (проучвателно становище по искане на предстоящото полско председателство)
Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency)
Устойчиво развитие:
Sustainable development:
Устойчиво развитие: Картографиране на вътрешната и външната политика на ЕС (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
Sustainable Development: A Mapping of the EU's internal and external policies (Exploratory opinion at the request of the European Commission)
Устойчиво развитие: карта на вътрешните и външните политики на ЕС (проучвателно становище но искане на Европейската комисия)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Устойчиво развитие: карта на вътрешните и външните политики на ЕС (проучвателно становище но искане на Европейската комисия)
Sustainable development: Mapping the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Устойчиво развитие: карта на вътрешните и външните политики на ЕС“
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies
Устойчиво развитие: картографиране на вътрешните и външните политики на ЕС
Sustainable development: a mapping of the EU's internal and external policies
Устойчиво развитие: картографиране на вътрешните и външните политики на ЕС (проучвателно становище но искане на Европейската комисия)
Sustainable development: A Mapping of the EU's internal and external policies (exploratory opinion requested by the European Commission)
Устойчиво развито животновъдство на пасища
Sustainable Livestock Production from Grasslands
Устойчиво рибарство
Sustainable fisheries
Устойчиво рибарство (съобщение)
Sustainable fisheries (communication)
Устойчиво рибарство с ефективно използване на ресурсите
Sustainable and resource efficient fisheries
Устойчиво селско стопанство и енергетика
Sustainable agriculture and energy
Устойчиво строителство и суровини: създаване на кредитен капацитет на ЕИБ в размер на 25 млрд. евро за енергийна ефективност на жилищни сгради и подобряване на рециклирането и устойчивото управление на отпадъците в строителния сектор.
Sustainable construction and raw materials: setting up a EUR 25 billion EIB lending capacity for energy efficiency in residential housing; and improving recycling and sustainable waste management in construction.
Устойчиво управление на горите и сертифициране
Sustainable forestry management and certification schemes
Устойчиво управление на моретата и крайбрежните райони, включително поддържане на рибните популации, морското биологично разнообразие и естетическата ценност на океаните, реките и езерата.
Sustainable management of seas and coastal areas, including the maintenance of fish populations, marine biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes.
Устойчиво управление на природните и културни ресурси;
Sustainable management of natural and cultural resources
Устойчиво управление на природните ресурси
Sustainable management of natural resources
Устойчиво управление на природните ресурси и действия във връзка с климата
Sustainable management of natural resources and climate action
Устойчиво управление на природните ресурси и екосистемите
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
Устойчиво управление на природните ресурси и екосистемите
Sustainably managing natural resources and ecosystems
Устойчиво финансиране
Sustainable funding
Устойчиво финансиране на спорта
Sustainable financing of sport
Устойчиво хранене (съобщение) (постоянна програма)
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Устойчивост в езерото Чад
Resilience in the Lake Chad
Устойчивост във времето и поддръжка
Stability in time and maintenance
Устойчивост и разпространение на резултатите
Sustainability and dissemination of the results
Устойчивост и стабилност на интернет
Internet resilience and stability
Устойчивост и стабилност на интернет.
Internet resilience and stability.
Устойчивост на авиацията
Sustainability of aviation
Устойчивост на въздействие на химични вещества
Resistance to chemical agents
Устойчивост на въздействието на огън
Fire resistance
Устойчивост на въздействието на фактори от околната среда
Resistance to the environment
Устойчивост на дейностите
Sustainability of Activities
Устойчивост на превозни средства от категория L във връзка с пробега на тези превозни средства
Durability mileage of L-category vehicles
Устойчивост на програмата
Sustainability of the DPI Programme
Устойчивост на програмата ОПГ
Sustainability of the FRC programme
Устойчивост на публичните финанси за възстановяваща се икономика: политически предизвикателства
Sustainability of Public finances for a Recovering Economy: Policy Challenges
Устойчивост на резултатите
Sustainability of results
Устойчивост на резултатите от програмата в средносрочен и дългосрочен аспект.
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
Устойчивост на сектора на НПО в Черна гора – черногорският сектор на НПО има слаба традиция и несигурно бъдеще27 поради неразвитата като цяло политическа култура и култура на правата на човека.
4.2.8 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
Устойчивост на сектора на НПО в Черна гора – черногорският сектор на НПО няма добре установени традиции и е изправен пред несигурно бъдеще27 поради неразвитата като цяло политическа култура и култура на правата на човека.
4.2.8 Sustainability of the NGO sector in Montenegro – the Montenegrin NGO sector has a weak tradition and uncertain future27 due to the generally undeveloped political culture and culture of human rights.
Устойчивост на спорта: по-нататъшни действия в рамките на Съвета биха помогнали да се гарантира, че интересите на сектора са интегрирани в политиките на ЕС, които оказват влияние върху финансирането на спортните структури и дейности.
Sustainability of sport: Further action at Council level could help ensure that the sector’s interests are mainstreamed into EU policies that impact on the financing of sport structures and activities.
Устойчивост на страничен удар
Side-impact resistance
Устойчивост на температурни изменения
Resistance to temperature changes
Устойчивост на устройствата за контрол на замърсяването
Durability of pollution control devices
Устойчивост на химични фактори
Resistance to chemicals
Устойчивост при повреда (правило 8)
Stability in damaged conditions (R 8)
Устойчивост при повреда на ро-ро пътнически кораби (правило 8-1)
Stability of ro-ro passenger ships in damaged conditions (R 8-1)
Устойчивост спрямо изменението на климата (с разбивка по сектори), която се дължи на демонстрирани нови технологии, системи, инструменти и/или други подходи въз основа на най-добри практики, разработени и взети под внимание в резултат на примери по програма LIFE
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Устойчивост спрямо смущения, получени по захранващите кабели
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Устойчивост — отговор на въздействието на вътрешните и външните миграционните потоци в северните региони на Камерун
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Устойчивост.
Sustainability.
Устойчивост/обществено одобрение
Sust./public acceptance
Устойчивост/съвместимост с целите от Киото
Sustainability/compatibility with Kyoto targets
Устойчивост:
Persistence:
Устойчивост:
Sustainability
Устойчивост: Конкурентоспособният пазар е жизненоважен за ефективното прилагане на икономическите инструменти, включително правилното функциониране на механизма за търговия с емисии.
Sustainability: A competitive market is vital to allow for the effective application of economic instruments, including the emissions trading mechanism to work properly.
Устойчивост: до каква степен резултатите от програмата са устойчиви в средносрочен и дългосрочен план, т.е. преустановяване на финансирането от страна на ЕС.
Sustainability: extent to which the results of the programme are sustainable in the medium and long term, i.e. after the funding granted by the EU has ceased.
Устойчивостта в екологичен план следователно е основна предпоставка за икономическото и социалното бъдеще на европейския риболов.
Ecological sustainability is therefore a basic premise for the economic and social future of European fisheries.
Устойчивостта в икономически и социален план изисква продуктивни рибни запаси и морски екосистеми в добро здраве.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Устойчивостта във времето се определя главно чрез заглаждането и уплътняването от движещите се върху повърхността превозни средства.
Stability over time is determined mainly by polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
Устойчивостта е в основата на предложената реформа на ОПОР, като целта е до 2015 г. да се постигне експлоатация на рибните запаси на нивото на максималния устойчив улов.
Sustainability is at the heart of the proposed reform of the CFP, with the objective that by 2015 fish stocks must be exploited at the level of maximum sustainable yield.
Устойчивостта е в основата на предложената реформа.
Sustainability is at the heart of the proposed reform.
Устойчивостта е основополагащия принцип на стратегията на ЕС за подпомагане на търговията и трябва да се разглежда във всичките си измерения – институционално, финансово/икономическо, социално и екологично.
Sustainability is the underpinning principle of the EU Aid for Trade strategy and should be dealt with in all its dimensions - institutional, financial/economic, social and environmental.
Устойчивостта е предварително условие за развитието на морската икономика и е движеща сила за модерни технологии, които засилват дългосрочната конкурентоспособност на Европа.
Sustainability is a pre-condition to developing the maritime economy and is driving advanced technologies that strengthen Europe’s long-term competitiveness.
Устойчивостта е предпоставка, докато благосъстоянието е целева променлива.
Sustainability is a prerequisite, whereas welfare is a target variable.
Устойчивостта е стратегически въпрос в Световния бизнес съвет за устойчиво развитие, в рамките на инициативите сред предприятията на национално равнище и при изготвянето на секторните пътни карти за нисковъглеродна икономика на равнище ЕС.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low-carbon roadmaps at EU level.
Устойчивостта е стратегически въпрос в Световния бизнес съвет за устойчиво развитие, в рамките на инициативите сред предприятията на национално равнище и при изготвянето на секторните пътни карти за нисковъглеродна икономика на равнище ЕС.
Sustainability is a strategic issue in the World Business Council for Sustainable Development, in initiatives among companies at national level, and in the preparation of sectoral low‑carbon roadmaps at EU level.