natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се улесни ефективното функциониране на вътрешния пазар и да се осигури еднакво равнище на защита на инвеститорите в цялата Общност, следва да бъдат позволени както структури от типа управляващи-захранващи ПКИПЦК, при които захранващите и управляващи ПКИПЦК са установени в една и съща държава-членка, така и такива, при които те са установени в различни държави-членки.
In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed.
С цел да се улесни задачата на кредитора, който иска издаване на европейска заповед, в предложения регламент се съдържа стандартен формуляр с подходящи насоки за неговото попълване.
In order to facilitate the task of the creditor to apply for a European order, the proposed Regulation contains a standard application form with appropriate guidelines for filling it out.
С цел да се улесни законната миграция чрез фонда ще се предоставя също така финансова подкрепа на трети държави за изпълнението на мерки в рамките на партньорства за мобилност, които се осъществяват в ЕС или в трети държави и които имат за цел удовлетворяването предимно на потребностите и приоритетите на ЕС.
In order to facilitate legal migration, the Fund will also provide financial support to third countries for the implementation of measures in the framework of Mobility Partnerships taking place either in the EU or in third countries and aiming at pursuing primarily EU needs and priorities.
С цел да се улесни и подобри правилното функциониране на ОЕСУ и да се подпомогнат държавите членки при изпълнението на техните задължения в рамките на ОЕСУ, Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището следва да предоставя на държавите членки оперативна и техническа помощ, по-специално когато системите им за убежище и прием са изложени на несъразмерно голям натиск.
To facilitate and improve the proper functioning of the CEAS and to assist Member States in implementing their obligations within the framework of CEAS, the European Union Agency for Asylum should provide Member States with operational and technical assistance, in particular when their asylum and receptions systems are subject to disproportionate pressure.
С цел да се улесни използването на технологиите за големи информационни масиви, Комисията ще осигури среда за изпитване на големи информационни масиви (широкомащабни пилотни проекти) за публични администрации, включително в рамките на предложения важен проект от общоевропейски интерес.
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
С цел да се улесни интеграцията в обществото на лицата, на които е предоставена международна закрила, те получават достъп до мерки за интеграция, условията за които се определят от държавите членки.
In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, beneficiaries of international protection shall have access to integration measures, modalities to be set by the Member States.
С цел да се улесни интегрирането на лицата, на които е предоставена международна закрила, в обществото, на тези лица се предоставя достъп до мерки за интеграция, осигурени от държавите членки, по-специално езикови курсове, програми за гражданска ориентация и интеграция, както и професионално обучение, като се вземат под внимание специфичните им нужди.
In order to facilitate the integration of beneficiaries of international protection into society, beneficiaries of international protection shall have access to integration measures provided by the Member States, in particular language courses, civic orientation and integration programs and vocational training which take into account their specific needs.
С цел да се улесни информирането на обществеността относно защитените по този начин наименования, и по-специално да се осигури закрила и контрол върху използването на посочените наименования, те може да се вписват в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания.
In order to facilitate public information about names so protected, and in particular to ensure protection and control of the use of the said names, they may be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications.
С цел да се улесни комуникацията между държавите членки и Комисията, оценките на риска, превантивните планове за действие, плановете за действие при извънредни ситуации и всички други документи и обмен на информация, обхванати от настоящия регламент, трябва да се съобщават чрез стандартна електронна система за уведомяване.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
С цел да се улесни комуникацията между икономическите оператори и националните органи за надзор на пазара, държавите членки следва да насърчават икономическите оператори да включват и адреса на уебсайта си в допълнение към пощенския адрес.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
С цел да се улесни мобилността на лицата чрез улесняване на семейните посещения, се предлага:
With a view to easing the mobility of persons by facilitating family visits it is proposed:
С цел да се улесни наблюдението и контрола, спонсор, намиращ се в трета държава, следва да определи лице за контакт в Съюза, за да се даде възможност на компетентния орган на съответната държава членка да общува със спонсора.
In order to facilitate supervision and control, a sponsor located in a third country should establish a contact person in the Union to allow for the competent authority of the Member State concerned to communicate with the sponsor.
С цел да се улесни навременното въвеждане на ЕУЕПТ от държавите членки и от промишлеността, и да се насърчи необходимото сътрудничество съгласно изискванията на Европейския парламент и на Съвета, са необходими следните действия:
In order to facilitate the timely introduction of EETS by Member States and the industry and to promote the necessary cooperation as requested by the European Parliament and the Council, the following actions are necessary:
С цел да се улесни независимата мобилност в рамките на ЕС и служебните дейности на притежаващите висока степен на умения граждани на трети държави, които се ползват от правото на свободно движение, те следва да разполагат с достъп до синята карта на ЕС в съответствие със същите правила като всеки друг гражданин на трета държава, който попада в приложното поле на настоящата директива.
In order to facilitate the independent intra-EU mobility and business activities of those highly skilled third-country nationals who are beneficiaries of the right to free movement, they should be given access to the EU Blue Card according to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive.
С цел да се улесни обменът на информация между държавите членки и с Комисията за целите на изпълнението, прилагането и оценяването на директивата, както и за статистически цели, за поддържане на безопасността и за улесняване на корабоплаването, държавите членки следва да докладват такава информация, включително данни относно свидетелствата за квалификация, моряшките служебни книжки и корабните дневници, в база данни, управлявана от Комисията.
In order to facilitate the exchange of information between Member States and with the Commission for the purpose of implementation, enforcement and evaluation of the Directive as well as for statistical purposes, for maintaining safety and for ease of navigation, Member States should report such information, including data on the certificates of qualifications, service record books and logbooks, in a database kept by the Commission.
С цел да се улесни обменът на информация между държавите-членки в съответствие с процедурата, посочена в член 40, параграф 2, се приема стандартен формуляр за прехвърлянето на изискваните по силата на този член данни.
With a view to facilitating the exchange of information between Member States, a standard form for transferring the data required pursuant to this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40(2).
С цел да се улесни обменът на опит и извличането на поуки, в заседанията18 систематично беше включвано представянето на добри практики, насърчаващи УЗФА (включително финансираните от ЕС научни изследвания19), от държавите членки и наблюдаващите организации.
Presentations of good practices in promoting HEPA (including EU funded research18), from Member States and observer organisations, were systematically included in the meetings,19 to facilitate the exchange of experience and lessons learned.
С цел да се улесни осъществяването на воденото от общностите местно развитие и на интегрираните териториални инвестиции (ИТИ), следва да бъдат изяснени ролите и отговорностите на местните групи за действие, в случая на стратегиите за водено от общностите местно развитие, и на местните органи, органите за регионално развитие или неправителствените организации, в случая на ИТИ, във връзка с други органи на програмата.
(179) In order to facilitate the implementation of community-led local development and integrated territorial investments, the roles and responsibilities of local action groups in the case of community-led local development strategies and local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations in the case of ITIs in relation to other programme bodies should be clarified.
С цел да се улесни осъществяването на програмите е целесъобразно да се предвиди началната дата за допустимостта на разходите да може да бъде преди 1 януари 2014 г., ако съответната държава-членка представи програма преди тази дата.
In order to facilitate the execution of programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1 January 2014 if the Member State concerned submits a programme before that date.
С цел да се улесни откриването на ПВС със стимули на пазарен принцип, договорите за споделяне на радиочестотен спектър могат да служат като правно обвързващи споразумения, които дават възможност на заварените потребители и кандидатите за ПВС да определят съответните си права и задължения, т.е. технологии за споделяне и/или разходи.
To facilitate the identification of BSOs with market-based incentives, spectrum sharing contracts could serve as legally-binding agreements that enable incumbents and BSO applicants to define their respective rights and obligations, i.e. sharing technologies and/or costs.
С цел да се улесни отпускането и управлението на безвъзмездни средства, Комисията също така предприе различни мерки за намаляване на административната тежест.
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
С цел да се улесни отстраняването на пречките пред търговията, държавите-членки следва да признаят такива маркировки или сертификати или посочената декларация като доказателствени средства.
In order to facilitate the removal of barriers to trade, the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof.
С цел да се улесни оценяването на съответствието с изискванията за безопасност и качество, необходимо е да се предвиди презумпция за съответствие по отношение на продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които отговарят на хармонизираните стандарти, приети съгласно Регламент (ЕС) № 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета30.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
С цел да се улесни по-ранното и по-целенасоченото прилагане на опростените варианти за разходите, правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз следва да бъде делегирано на Комисията във връзка с определянето на стандартните таблици за единичните разходи или финансирането с единна ставка, коректния, справедлив и проверим метод, на която те могат да бъдат определени, и финансирането въз основа на изпълнението на условията, свързани с осъществяването на напредък в изпълнението и постигането на целите на програмите, а не въз основа на разходите.
(199) In order to facilitate earlier and more targeted application of simplified cost options, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing, the fair, equitable and verifiable method on which they may be established, and the financing based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes rather than on costs.
С цел да се улесни последователното прилагане на тези изисквания в целия Съюз държавите членки следва да приемат съпоставими процедури и да обменят информация относно своите надзорни дейности и най-добри практики в дадената област.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
С цел да се улесни прекият и незабавен достъп до пазара на друга държава-членка, контролът върху съответствието на договореностите за търгуване с приложимите правила в приемащата държава-членка се осъществява текущо, но едва след като ПКИПЦК пусне своите дялови единици на пазара в приемащата държава-членка.
In order to facilitate direct and immediate access to the market of another Member State, the control of compliance of the marketing arrangements with the rules applicable in a host Member State will take place on an on-going basis, but only after the UCITS has placed its units on the market of a host Member State.
С цел да се улесни преминаването към по-устойчиви начини на производство, ефективният и съгласуван набор от политики би могъл да включва мерки за подпомагане на научните изследвания, иновациите, ефективното използване на ресурсите и внедряването на по-чисти технологии, особено в преработвателната промишленост.
In order to facilitate the transformation towards more sustainable ways of production, a coherent and effective mix of policies could include measures to support research, innovation, resource efficiency and deployment of cleaner technologies, especially in process industries.
С цел да се улесни прехода от системите, създадени с регламенти (ЕО) № 1198/2006, (ЕО) № 861/2006, (ЕС) [№ […]/2011 за установяване на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на интегрираната морска политика] и (ЕО) № 791/2007 към системата, създадена с настоящия регламент, На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 150 във връзка с условията, при които подпомагането, одобрено от Комисията по споменатите регламенти, може да бъде интегрирано към подпомагането, предвидено в настоящия регламент, включително за техническа помощ и за последващи оценки.
In order to facilitate the transition from the systems established by Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy] and (EC) No 791/2007 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations.
С цел да се улесни преходът към правилата, установени в настоящия регламент, на спонсорите следва да бъде предоставена възможността да започват и да провеждат клинично изпитване в съответствие с Директива 2001/20/ЕО по време на преходния период.
In order to facilitate the transition to the rules set out in this Regulation, sponsors should be allowed to start and conduct a clinical trial in accordance with Directive 2001/20/EC during a transitional period.
С цел да се улесни преходът към „Хоризонт 2020“ бе обърнато специално внимание върху действия, включващи набор от дейности с потенциал за висока степен на въздействие.
To ease the transition to Horizon 2020, there was a strong focus on actions integrating a breadth of activities, with the potential for creating a high impact.
С цел да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕИО) № 1601/91, към тези, установени с настоящия регламент, при необходимост Комисията може чрез делегирани актове да приема мерки за изменение или за дерогация от настоящия регламент, не по-късно от [3 години след влизане в сила].
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
С цел да се улесни преходът от правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 110/2008, към тези, установени с настоящия регламент, при необходимост Комисията може чрез делегирани актове да приема мерки за изменение или за дерогация от настоящия регламент, не по-късно от 3 години след датата на прилагане.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
С цел да се улесни прилагането на дейности, финансирани от множество донори, когато цялостното финансиране на дейността не е известно към момента на ангажиране на вноската от Съюза, е необходимо да се изяснят начинът, по който ще се определя вноската от Съюза, и методът за проверка на нейното използване.
(125) In order to facilitate the implementation of actions financed by multiple donors where the overall financing of the action is not known at the time of commitment of the Union contribution, it is necessary to clarify the way the Union contribution is defined and the method of verifying its use.
С цел да се улесни прилагането на директивата от производителите и националните органи, обхватът на директивата е изяснен, като списъкът с продуктите, които не попадат в него, се допълва по-специално що се отнася до някои нови продукти, като видеоигри и периферни устройства.
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
С цел да се улесни процесът за инвеститорите, инициаторите, спонсорите и дружествата със специална цел — секюритизация, същите правомощия да приема актове следва да бъдат делегирани на Комисията по отношение на приемането на регулаторните технически стандарти за образец на уведомление за ОПС, която да предоставя на инвеститорите и на компетентните органи достатъчно информация за оценяване на съответствието с изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност.
In order to facilitate the process to investors, originators, sponsors and SSPE's, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards regarding the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.
С цел да се улесни разбирането и еднаквото прилагане на настоящия регламент, следва да се въведат нови определения за „индивидуално пригодени ЛПС“ и „изработени по мярка ЛПС“, и процедурите за оценка на съответствието на тези видове ЛПС следва да бъдат адаптирани към специфичните условия на тяхното производство.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
С цел да се улесни развитието на единния пазар, лица, управляващи ФАИ, получили разрешение за упражняване на дейност в своята държава-членка по произход, ще имат право да предлагат своите фондове на професионални инвеститори на територията на всяка държава-членка.
In order to facilitate the development of the single market, an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State.
С цел да се улесни развитието на жизненоважни и екологосъобразни технологии и достъпът до тях, е необходимо не само сътрудничество Север — Юг, но също и Юг—Юг, както и тристранно сътрудничество, по-специално за най-слабо развитите страни.
In order to facilitate development of and access to vital and environmentally sound technologies, not only North-South cooperation but also South-South and triangular cooperation are needed, in particular for LDCs.
С цел да се улесни спазването на националните емисионни тавани, в приложенията към протокола се установяват пределно допустими стойности за контролиране на емисиите на въздушни замърсители, генерирани при източника от съответните категории стационарни и подвижни източници.
To support the achievement of the national emission ceilings, the Annexes of the Protocol establish emission limit values to control emissions of air pollutants generated at source from relevant categories of stationary and mobile sources.
С цел да се улесни създаването на съвместното предприятие S2R Комисията следва да отговаря за неговото създаване и неговата първоначална дейност, докато то придобие оперативните способности за изпълнението на собствения си бюджет.
In order to facilitate the establishment of the S2R Joint Undertaking, the Commission should be responsible for the establishment and initial operation thereof until the S2R Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
С цел да се улесни сътрудничеството между компетентните органи и икономическите оператори, по-специално по отношение на невключените вещества, Комисията след консултации с Постоянния комитет по прекурсорите изготвя и актуализира насоки с цел подпомагане на участниците във веригата на доставки на химикали.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
С цел да се улесни съхранението на борда перките може да бъдат частично срязани по дължина и загънати към трупа, както се прави в някои риболовни райони в Северна, Централна и Южна Америка.
In order to facilitate on-board storage, the fins could be partly sliced through and folded against the carcass, as is practiced in some fisheries in North, Central and South America.