natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точка В.4 от дневния ред
Agenda item C.4
Точката беше отложена за заседанието на Бюрото през април 2013 г.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Точката беше отложена за следващо заседание на Бюрото.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Точката беше отложена за следващо заседание.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Точката е включена в дневния ред на заседанието на Бюрото на 3 ноември 2009 г.
This item has been added to the agenda for the Bureau meeting on 3 November 2009.
Точката е неясна, тъй като не се разбира за какви бариери, нито за какъв действителен избор и господстващи положения се отнася.
The point is unclear, as it is hard to understand what barriers, real choices or dominant positions are being referred to.
Точката е отложена
Postponed
Точката на закрепване е хлабава
Anchorage point loose
Точката на контакт трябва да е върху тази част от защитната конструкция при преобръщане, която при обръщане назад първа удря земята, обикновено това е горният ръб.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Точката на контакт трябва да е върху тази част от защитната конструкция при преобръщане, която при произшествие или при преобръщане на трактора може първа да се удари в земната повърхност, обикновено това е горният ръб.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Точката на контакт трябва да е върху тази част от защитната конструкция при преобръщане, която при странично обръщане може първа да се удари в земната повърхност, обикновено това е горният ръб.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Точката на контакт трябва да е върху тази част от защитната конструкция при преобръщане, която при странично обръщане на трактора може първа да се удари в земната повърхност, обикновено това е горният ръб.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a sideways overturning accident, normally the upper edge.
Точката на контакт трябва да е върху тази част от защитната конструкция при преобръщане, която при странично обръщане на трактора при движение напред може първа да се удари в земната повърхност, т.е. обикновено това е горният преден ъгъл.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Точката на контакт трябва да е върху тази част от защитната конструкция при преобръщане, която при странично обръщане при движение на трактора напред може първа да се удари в земната повърхност, обикновено това е горният преден ъгъл.
The point of impact shall be that part of the protection structure likely to hit the ground first if the tractor overturned sideways whilst travelling forward, normally the top front corner.
Точката на максимално натискане на педала на газта трябва да се посочи в данните за превозното средство и изпитването в съответствие с допълнение 3 към приложение II.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Точката на нанасяне на удара се определя от равнината, допирателна към защитната конструкция и минаваща през линията, дефинирана от горните външни точки на предните и задните гуми (фигура 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Точката на нанасяне на удара се определя от равнината, допирателна към капака на двигателя и защитната конструкция и минаваща през външните горни точки на предната гума (фигура 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Точката на натискане на педала на газта преди линия AA' трябва се посочи в данните за превозното средство и изпитването (вж. допълнение 3 към приложение I).
The point of depressing the accelerator before line AA' shall be reported in the vehicle and test data (see Appendix 3 to Annex I).
Точката на натискане педала на газта е там, където базовата точка на превозното средство преминава линията AA'.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Точката на прилагане на товара е разположена на разстояние, равно на една шеста от широчината на горната част на защитната конструкция, измерено в посока навътре от външния ъгъл.
The point of application of the load shall be located one-sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Точката на прилагане на товара трябва да бъде разположена на една шеста от ширината на горната част на защитната конструкция, измерена в посока навътре от външния ъгъл.
The point of application of the load shall be located one sixth of the width of the top of the protection structure inwards from the outside corner.
Точката на светещата повърхност, която е максимално отдалечена от средната надлъжна равнина на трактора, е на разстояние max 400 mm от крайния външен ръб на трактора.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Точката на светещата повърхност, която е максимално отдалечена от средната надлъжна равнина на трактора, е на разстояние max 400 mm от крайния външен ръб на трактора.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Точката на светещата повърхност, която е максимално отдалечена от средната надлъжна равнина на трактора, е на разстояние не по-голямо от 400 mm от крайния външен ръб на трактора.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Точката на светещата повърхност, максимално отдалечена от средната надлъжна равнина на трактора, е на разстояние не по-голямо от 400 mm от крайния му външен ръб.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Точката на удара трябва да се намира на разстояние не по-малко от 25 mm от геометричния център на изпитваната проба в случаите, когато височината на падането е по-малка или равна на 6 m, или на разстояние не по-малко от 50 mm от центъра на образеца в случаите, когато височината на падането е по-голяма от 6 m.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height of 6 m or less, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m.
Точката на удара трябва да се намира на разстояние не по-малко от 25 mm от геометричния център на изпитваната проба.
The point of impact must be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Точката се заличава:
Delete point.
Точката, в които първоначалното професионално образование и обучение са достъпни в рамките на структурата на образованието и професионалната квалификация ще бъдат анализирани чрез показателя за стратифициране на системите за образование и професионално обучение (13).
The point at which initial vocational education and training is available within the structure of the education and training system will be analysed through the indicator on stratification of education and training systems (13).
Точката, в която се предоставя достъп, по принцип е вътрешната служба за обмен, определена от доставчика на универсалната услуга.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Точката, в която следва да бъде предоставен достъпът, е вътрешната служба за обмен в държавата членка на местоназначение
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Точки (a) и (б) се заличават.
Points (a) and (b) are deleted.
Точки 1 и 1.1.
Points 1 and 1.1
Точки 1 и 2 от приложението се преразглеждат регулярно, през период не по-малък от две години.
Points 1 and 2 of the Annex I shall be reviewed at regular intervals, which shall not be shorter than two years.
Точки 1 и 2 от член 10 (Забрана за уволнение) се изменят както следва: с цел да се вземе предвид съдебната практика на Съда на Европейските общности, се предлага забраняването на всякаква подготовка за евентуално уволнение по време на отпуска по майчинство, което не е свързано с извънредни обстоятелства.
Points 1 and 2 of Article 10 (Prohibition of dismissal) are amended: in order to take account of the case law of the European Court of Justice, it is proposed to prohibit all preparations for a possible dismissal not related to exceptional circumstances, during the maternity leave.
Точки 14, 15, 16, 18—24, 28, 33 и 35 от член 4 и член 7, параграф 1 се прилагат от 1 юли 2009 г.;
Points 14, 15, 16, 18 to 24, 28, 33 and 35 of Article 4 and Article 7(1) shall apply from 1 July 2009;
Точки 16, 17 и 18 се заменят със следния текст:
Points (16), (17) and (18) are replaced by the following:
Точки 16-19 от дневния ред
Agenda items 16 to 19
Точки 1—10 и точка 13 от член 4 се прилагат от:
Points 1 to 10 and 13 of Article 4 shall apply from:
Точки 2 и 3 имат за цел да се централизира за държавите-членки възможността за освобождаване от залегналото във Втората директива изискване за експертен доклад за апортните вноски.
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Точки 2 и 3 от член 1 влизат в сила на 1 юни 2015 г.
Points (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 June 2015.
Точки 2, 3 и 8 се заличават.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
Точки 3 и 4 се заменят със следния текст:
Points (3) and (4) are replaced by the following:
Точки 5 и 6 от Правило № 61 на ИКЕ на ООН
Paragraphs 5 and 6 of UNECE Regulation No 61.
Точки 6 и 7 от дневния ред
Agenda items 6 and 7
Точки 6 и 7 се заличават.
points 6 and 7 are deleted.
Точки 7 и 8 от част III на приложение II;
(m) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
Точки 7.3, 7.4 и 7.5
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Точки 8 до 12 имат за цел да направят задължителна за държавите-членки настоящата възможност, предвидена в членове 24—29 от Третата директива, за да се позволят по-опростени сливания.
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.
Точки 8 и 9 се заменят със следното:
Points 8 and 9 are replaced by the following:
Точки I.1, буква д) от приложение I.17 от Акта за присъединяване от 1985 г.
Points I.1(e) and I.17 of Annex I to the 1985 Act of Accession
Точки V.E.I.2.B.3 от Приложение I към Акта за присъединяване от 1994 година
1994 Act of Accession, Annex I, Point V.E.I.2.
Точки за контакт за продукти
Product Contact Points
Точки на измерване
Measurement points
Точки на измерване ― противоналягане
Measuring points – Back pressure
Точки на измерване ― противоналягане
Measuring points- Back pressure
Точки на привързване (ако се използват за обезопасяване на товара)
Lashing points (if used for the securing of cargo)
Точки на разминаване между измененото предложение на Комисията и общата позиция на Съвета.
Points of diversion between the Commission's modified proposal and the Council common position.
Точки на удара (виж приложение III О, фигура 2)
Points of impact (see Annex III N, Figure 2)
Точки на удара (виж приложение III О, фигура 3)
Points of impact (see Annex III N, Figure 3)
Точки от 11 до 15 се заменят със следното:
Points 11 to 15 are replaced by the following:
Точки от Правила № 66 и № 107 на ИКЕ на ООН, които трябва да бъдат спазени и това да бъде доказано за този технически възел: …
Paragraphs of UNECE Regulations No 66 and No 107 to be accomplished and demonstrated for this technical unit:
Точки от дневния ред и тяхното значение за политиките на ЕС
Agenda items and their importance for EU policies
Точки от дневния ред, свързани с научни изследвания и борбата срещу изменението на климата
Agenda items relevant to scientific research and combating climate change
Точки 6.1 и 6.2 не се прилагат в следните случаи:
Points 6.1 and 6.2 shall not apply in the following cases:
Точките за безжичен достъп в малка зона не подлежат на никакви такси, надхвърлящи административните такси, които могат да се свържат с общото разрешение съгласно член 16.
The small-area wireless access points shall not be subject to any fees or charges going beyond the administrative charge that may be associated to the general authorisation in accordance with Article 16.
Точките за действие и пътната карта, представена от Комисията, не предвиждат големи промени, а преразглеждане и актуализиране на действащото законодателство.
The action points and the roadmap presented by the Commission do not include big changes, but reviewing and updating of present legislation.
Точките за закрепване на обезопасителните колани;
seat-belt anchorage points;
Точките за контакт между публичните органи и гражданите/предприятията понастоящем са фрагментарни и непълни.
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Точките за културен контакт (ТКК) продължават да предоставят услуги на задоволително ниво, а направените промени в организацията на тяхната работа, макар и на все още ранен етап, отбелязват задоволителен напредък, включително като помагат за заздравяване на работните взаимоотношения между ТКК и EACEA.
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.
Точките за културен контакт биха могли да поканят бенефициерите да споделят своя опит в рамките на информационни дни на местно равнище.
CCPs could invite project beneficiaries to share their experience at local 'info-days'.
Точките изброени по-долу открояват най-важните резултати от проучването и по-специално от гледна точка на тяхното евентуално отражение върху водените политики.
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
Точките на закрепване на привързващите средства трябва да са около 2 м след задния мост и 1,5 м пред предния мост.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Точките на закрепване на стоманените въжета са разположени приблизително на 2 м зад задния мост и на 1,5 м пред предния мост.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Точките на закрепване на стоманените въжета трябва да приблизително на 2 м зад задния мост и на 1,5 м пред предния мост.
The points of attachment of the lashings shall be approximately 2 m behind the rear axle and 1,5 m in front of the front axle.
Точките на закрепване са разположени във вертикалната равнина, в която се премества центърът на тежестта на махалото или повече от едно анкерно закрепване създава резултатна сила в тази равнина, в съответствие с приложение ІV, фигура 5.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Точките на закрепване са разположени във вертикалната равнина, в която се премества центърът на тежестта на махалото при люлеенето му, или повече от едно закрепване дават резултатна сила в тази равнина в съответствие с приложение ІV, фигура 5.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Точките на окачване на махалото трябва да бъдат закрепени стабилно, така че преместването им в каквото и да е направление да не надвишава 1 % от височината на падане.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Точките на окачване на махалото трябва да бъдат закрепени стабилно, така че преместването им в каквото и да е направление да не надвишава 1 % от височината на падане.
The pendulum pivot points must be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1 per cent of the height of fall.
Точките на окачване на махалото трябва да се фиксират неподвижно така, че преместването им в която и да е посока да не превишава 1% от височината на падане.
The pendulum pivot points shall be rigidly fixed so that their displacement in any direction does not exceed 1% of the height of fall.
Точките на удара се избират както следва:
The points of impact are selected as follows:
Точките по-долу систематизират проблемите, които среща бизнесът с действащите в момента правила за фактуриране, търсят възможните решения и очертават предпочитаната от Комисията насока на мерките.
The following sections set out the problems businesses face with the current invoicing rules, look at possible solutions, and outline the Commission’s preferred course of action.
Точките ‘2’, показани на фигури 3 а), 3 б) и 3 в), съответстват на примерното положение на точката ‘2’, предписана в точка 2.5 от приложение III Д.
The points ‘2’ shown in Figures 3 (a), 3 (b) and 3 (c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in point 2.5 of Annex III E.
Точнa информация относно сроковете за обжалване или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa отдела, от който може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the department from which this information may be obtained.
Точнa информация относно сроковете за обжалване или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the time limit for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Точнa информация относно сроковете за обжалване или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Точнa информация относно сроковете за обжалване или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning time-limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за обжалване или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за преразглеждане или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за преразглеждане или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Точнa информация относно сроковете на процедурите за преразглеждане или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за преразглеждане или при нуждa наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннaта пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби или, ако е необходимо – наименование, адрес, телефонен номер, факс номер и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена.
Precise information concerning the deadline for lodging appeals or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби или, ако е необходимо, наименование, адрес, телефонен номер, факс номер и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained
Точна информация за крайните срокове за подаване на жалби или, ако е необходимо, наименование, адрес, телефонен номер, факс номер и електронен адрес на службата, от която тази информация може да бъде получена.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Точната правна основа на законодателството може да се определи само след като бъде определен точният характер и обхват на документа и при този избор трябва да се вземат под внимание резултатите от тези обществени консултации.
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Точната разбивка се съдържа във финансовия отчет, приложен към предложението за изменение на регламента за EIT.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Точната роля на Надзорния орган в това отношение трябва бързо да бъде уточнена.
The precise role of the Authority in this regard therefore needs to be quickly clarified.
Точната роля на Надзорния орган във връзка със сигурността и акредитацията следва бързо да бъде изяснена.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.