natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максималният размер на финансирането от ЕФПГ се определя на 50 на сто от общата стойност на активните мерки на пазара на труда, като периодът за изпълнение на мерките, подпомогнати от ЕФПГ, не може да надвишава 12 месеца от датата, на която е подадено заявлението.
The maximum contribution from the EGF was set at 50 % of the total costs of the active labour market measures and the period of implementation of EGF supported measures could not exceed 12 months from the date of application.
Максималният размер на финансовото участие на ЕС за административни разходи е до 5 %.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
Максималният размер на финансовото участие на Съюза в съвместното предприятие S2R ще бъде 450 млн. евро, които ще се изплащат чрез бюджетни кредити от общия бюджет на Съюза, предвиден за специфичната програма за изпълнение на рамковата програма „Хоризонт 2020“ съгласно съответните разпоредби на член 58, параграф 1, буква в), подточка iv) и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 за органите, посочени в член 209 от същия регламент.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme, in accordance with the relevant provisions of Article 58(1)(c)(iv) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 for bodies referred to in Article 209 of that Regulation.
Максималният размер на чакъла трябва да е 8 mm (позволява се толеранс от 6,3 mm до 10 mm).
The maximum chipping size shall be 8 mm (tolerances allow from 6,3 to 10 mm).
Максималният размер не може да надвишава 100 % от приемливия капитал на институцията.
This limit shall not exceed 100 % of the institution’s eligible capital
Максималният размер, както и условията и методите за събиране на сумите по въпросните санкции се определят от Комисията.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission.
Максималният разрешен период, в който допустимите партньори могат да сключват споразумения с финансови посредници или с крайни бенефициери, е четири години след датата на сключването на съответното споразумение за гаранция.
The maximum period allowed for eligible counterparts to conclude agreements with financial intermediaries or final beneficiaries shall be four years after the conclusion of the relevant guarantee agreement.
Максималният средносрочен потенциал за намаляване се оценява на 18,4 млрд. EUR, ако всички дружества изпращат своите фактури по електронен път.
The maximum mid-term reduction potential is estimated at EUR 18.4 billion if all businesses would send all their invoices electronically.
Максималният срок за командироване е 12 месеца; в изключителни случаи той може да бъде продължен до 24 месеца.
The maximum period for a posting is 12 months; in exceptional cases it may be extended to 24 months.
Максималният срок за предоставяне на достъп до пазара на труда следва да съответства на времето, необходимо за провеждане на процедурата по разглеждане за основателност.
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.
Максималният срок на валидност на достъпа до Програмата за регистрирани пътници следва да бъде пет години.
The maximum period of validity for access to the RTP should be five years.
Максималният срок на престой се определя на шест месеца в една календарна година.
The maximum period of stay is set at six months in any calendar year.
Максимално възможната рентабилност намалява до минимум разходите на икономиката и социалните тежести за гражданите.
Ensuring the greatest possible economic efficiency will keep the economic costs and the social burden on the public to a minimum.
Максимално доближаване до реалните условия на експлоатация може да се постигне чрез разполагане на устройството за генериране на поле възможно най-далеч от превозното средство.
In-service conditions may be best approximated by placing the field generating device as far from the vehicle as practical.
Максимално доближаване до реалните условия на експлоатация може да се постигне чрез разполагане на устройството за генериране на поле, възможно най-далеч от ЕМВ.
In-service conditions may best be approximated by placing the field generating device as far from the ESA as practical.
Максимално допустима концентрация от 3% DEGBE в бои за нанасяне чрез пръскане
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
Максимално допустима маса на превозното средство за всяка от осите на трактора в зависимост от вероятните типове гуми, с които може да бъде оборудван тракторът; тази информация трябва да бъде описана в реда от предната към задната част на трактора.
Maximum permitted vehicle mass bearing on each tractor axle, according to the possible types of tyre which may be fitted; this information must be listed in order from front to rear.
Максимално допустима маса на фрагментите
Maximum permitted mass of the fragments
Максимално допустимата концентрация на CO в отработените газове е указаната от производителя на превозното средство.
The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the vehicle manufacturer.
Максимално допустими маса и размери на тежкотоварните превозни средства
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Максимално допустими нива на радиационно замърсяване (цезий-134 и цезий-137) за фуражи
Maximum permitted levels of radiactive contamination (caesium‑134 and caesium-137) of feedingstuffs
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на фуражи
Maximum permitted levels of radiactive contamination of feed
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните
Levels of radioactive contamination of foodstuffs
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните (Преработен текст)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (recast)
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните (преработен текст)
Levels of radioactive contamination / foodstuffs (Recast)
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните (преработен текст)
Levels of radioactive contamination of foodstuffs (Recast)
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните (преработен текст)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast)
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария
Maximum levels of radioactive contamination of food and feed
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария
Radioactive contamination of food and feed
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария
Radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident
Максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите след ядрена авария (категория В) (очаква се потвърждение)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of food and feed following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (category C) (to be confirmed)
Максимално допустими размери в националния и международен трафик и максимално допустими маси в международния трафик (за изменение на Директива 96/53/ЕО)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Максимално допустими размери в националния и международния трафик и максимално допустими маси в международния трафик (за изменение на Директива 96/53/ЕО)
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC)
Максимално допустими размери в националния и международния трафик и максимално допустими маси в международния трафик (за изменение на Директива 96/53/ЕО)1
Maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (amending Directive 96/53/EC) 1
Максимално допустими размери на някои пътни превозни средства
Maximum weights and dimensions of heavy road vehicles
Максимално допустими стойности на остатъчни количества в храните от животински произход
Pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin
Максимално допустими стойности на остатъчни количества в храните от животински произход
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Максимално допустими съдържания на катрани, никотин и въглероден оксид в цигарите (член 3)
Maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes (Article 3)
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества се установяват, ако това е необходимо за опазването на човешкото здраве, вследствие на становище на агенцията съгласно член 4, член 9 или член 10, или вследствие на гласуване в Общността в полза на установяването на максимално допустим граници на остатъчни вещества за даден фармакологичноактивна субстанция, предназначена за употреба във ветеринарномедицински продукт по Codex Alimentarius.
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
Максимално допустимите граници на остатъчните вещества за такава субстанция се установяват, ако това се счита като необходимо за опазването на човешкото здраве.
Maximum residue limits are established for such a substance if that is considered necessary for the protection of human health.
Максимално допустимите нива за цезий-134 и цезий 137 са следните:
The maximum permitted levels for caesium‑134 and caesium-137 shall be the following:
Максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване на фуражите са установени в приложение III.
Maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs are set out in Annex III.
Максимално допустимите нива на радиоактивно замърсяване следва да се прилагат за храни и фуражи с произход от Съюза или внесени от трети страни в зависимост от местонахождението и обстоятелствата на ядрената авария или радиационната аварийна обстановка.
Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency.
Максимално допустимите нива, които следва да се прилагат за храните с второстепенно значение, изброени в параграф 1, са следните
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in paragraph 1, shall be the following
Максимално допустимите нива, които следва да се прилагат към храни, са следните:
The maximum permitted levels to be applied to food shall be the following:
Максимално допустимо възпрепятстване на ползвателя
Maximum permissible user impediment
Максимално допустимо количество биогориво в горивото (стойност, обявена от производителя): ...…
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value):
Максимално допустимо количество биогориво в горивото (стойност, обявена от производителя): …
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value):
Максимално допустимо количество на общите годишни емисии
Maximum allowed total annual emissions
Максимално допустимо противоналягане в изпускателната уредба при номинална честота на въртене на двигателя и при товар 100 % (само за двигатели със самовъзпламеняване): ……
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): …… kPa
Максимално допустимо съдържание на сяра в корабните горива (тегловни проценти — % m/m)
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Максимално допустимо съдържание на сяра в корабните горива (тегловни проценти — % m/m)
Marine fuel Sulphur Content (% m/m)
Максимално допустимо съдържание на сяра в корабните горива, използвани в държавите-членки в тяхното териториално море, изключителни икономически зони и зони за контрол на замърсяването, включително в зоните за контрол на емисиите на серни оксиди, както и от пътнически кораби, изпълняващи редовни услуги до или от пристанища в Съюза
Maximum sulphur content of marine fuels used in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States, including SOx Emission Control Areas and by passenger ships operating on regular services to or from Union ports
Максимално допустимо съдържание на сяра в корабните горива, използвани от кораби, акостирали в пристанища на ЕС
Maximum sulphur content of marine fuels used by ships at berth in Union ports
Максимално известно отражение върху бюджета
Known maximum budgetary impact
Максимално използване на всякакви източници на финансиране
Making the most of all sources of funding
Максимално използване на възможностите на ИКТ: предизвикателства и възможни действия
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Максимално използване на възможностите на нашите видове риболов
Making the most of our fisheries
Максимално използване на синергиите между програмите в областта на енергетиката, транспорта и ИКТ по такъв начин, че това финансиране да отговаря на съгласувана политическа стратегия, а проектите да се избират в съответствие с ясни хармонизирани критерии.
Maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy and projects are selected according to clear harmonised criteria.
Максимално количество на остатъци в екстрахираната храна или хранителна съставка
Maximum residue limits in the extracted foodstuff or food ingredient
Максимално количество на остатъци в храните, след употребата на екстракционни разтоворители за приготвянето на ароматизанти от естествени ароматни вещества
Maximum residue limits in the foodstuff due to the use of extraction solvents in the preparation of flavourings from natural flavouring materials
Максимално количество, изразено в милиони тонове еквивалент на CO2
Maximum amount expressed in  million tonnes of CO2 equivalent
Максимално налягане на бензиновите пари
Maximum petrol vapour pressure.
Максимално налягане на бензиновите пари.
Maximum petrol vapour pressure.
Максимално оползотворяване на произтичащото от традициите ноу-хау на Европа: евентуално приобщаване на неселскостопанските продукти към защитата от страна на Европейския съюз на географските указания
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Максимално оползотворяване на сътрудничеството по линия на МИС и преход към етап 2 от функционирането на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Максимално отклонение на обвивката
Maximum envelope excursion
Максимално повишаване на минималните стандарти за ППТИ и крайпътни проверки
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Максимално подаване от изхода
Peak Output
Максимално предавателно отношение за СVТ (*)
Maximum for CVT (*)
Максимално предавателно число при CVT19
Maximum for CVT19
Максимално предавателно число при БП27
Maximum for CVT27
Максимално привеждането в съответствие с НЗР
maximal alignment to NLF
Максимално приложимите равнища на помощта се основават на разходите за събиране и преработка и се определят от Комисията чрез актове за изпълнение съгласно член 147.
The maximum applicable aid levels shall be based on collection and processing costs and fixed by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 147.
Максимално равнище на ерукова киселина в масла и мазнини и преструктуриране на захарната индустрия
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry
Максимално равнище на ерукова киселина в масла и мазнини и преструктуриране на захарната индустрия (категория В)
Maximum level of erucic acid in oils and fats and restructuring of the sugar industry (category C)
Максимално разрешена концентрация
Maximum authorized concentration
Максимално разстояние между осевите линии на страничните седалки за пътници: …
Maximum distance between the centre lines of the outboard passenger seats:
Максимално разстояние между предложена промишлена инсталация и точка на консумация на топлинна енергия
Maximum distance between proposed industrial installations and heat demand point
Максимално разстояние между предложена топлинна електрогенерираща инсталация и точка на консумация на топлинна енергия
Maximum distance between proposed electricity installation and heat demand point
Максимално разстояние между цапфата за свързване със седловото устройство и всяка точка в предната част на полуремаркето: …
Maximum distance between the axis of the fifth wheel kingpin and any point on the front of the semi-trailer:
Максимално рисково тегло за първостепенните секюритизиращи позиции (нов член 267)
The maximum risk weight for senior securitisation positions (new Article 267)
Максимално рисково тегло за първостепенните секюритизиращи позиции: подход на подробния преглед
Maximum risk weight for senior securitisation positions: 'Look-through' approach
Максимално съдържание на ЛОС за авторепаратурни продукти
Maximum VOC content for vehicle refinishing products
Максимално съдържание на ЛОС за бои и лакове
Maximum VOC content for paints and varnishes
Максимално съдържание на вторични амини: 0,5 % (отнася се за изходните суровини)
Maximum secondary amine content: 0,5 % (applies to raw materials)
Максимално съдържание на млечни мазнини, изчислени на база сухо вещество
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Максимално съдържание на млечни мазнини, изчислено на база сухо вещество
Maximum content of milk fat, calculated on the dried extract
Максимално съдържание на млечни мазнини, изчислено на база сухо вещество
Maximum milk fat content calculated on the dried extract
Максимално съдържание на нитрозамини: 50 μg/kg
Maximum nitrosamine content: 50 μg/kg
Максимално съдържание на пепел (включително P2O5)
Maximum ash content (P2O5  included)
Максимално съдържание на сяра в газьола
Maximum sulphur content in gas oil
Максимално съдържание на сяра в котелните горива
Maximum sulphur content of heavy fuel oil
Максимално трябва да се насърчават стимулиращите подходи;
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Максимално трябва да се насърчат инициативите.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Максимално увеличаване на въздействието на наличните финансови средства и инструменти
Maximising the impact of available finance and financial instruments
Максимално увеличаване на въздействието на ограничените ресурси
Maximising impact of scare resources
Максимално увеличаване на въздействието на фондовете на ЕС
Maximising the impact of EU funds
Максимално увеличаване на ползите от космическото пространство за обществото и икономиката на ЕС
Maximising the benefits of space for society and the EU economy
Максимално участие
Maximum participation
Максимално финансово участие на Съюза в инициативата Shift2Rail е в размер на 450 млн. евро5, включително вноските в ЕАСТ, и ще бъде покрит чрез бюджетни кредити от общия бюджет на Съюза, предназначени за специфичната програма „Хоризонт 2020 за изпълнение на рамковата програма „Хоризонт 2020“.
The maximum Union financial contribution to the Shift2Rail initiative shall be EUR 450 million5, including EFTA contributions, paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the Horizon 2020 Specific Programme implementing the Horizon 2020 Framework Programme.
Максимално ще бъдат използвани възможностите на демонстрационните дейности.
Full use will be made of demonstration actions.
Максималнои допустими грешки
Maximum permissible errors
Максималноите допустимите грешки при употреба са равни на удвоената стойност на максималноите допустимите грешки, определени в точка 4.1.
The maximum permissible errors in service are twice the maximum permissible errors fixed in Section 4.1.
Максималното време за потапяне е 24 часа.
The maximum immersion time shall be 24 hours.
Максималното звуково ниво, изразено в претеглени по кривата А децибели (dB(A)) се измерва до първия десетичен знак, докато превозното средство се движи по инерция между линиите АА′ и ВВ′ (фигура 1 — предната част на превозното средство на линия АА′, а задната част на превозното средство на линия ВВ′).
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA′ and BB′ (figure 1 — front end of the vehicle on line AA′, rear end of the vehicle on line BB').
Максималното количество емисии съобразно член 3 на настоящото решение се привежда в съответствие с количеството на квотите за емисии на парникови газове, издадени съгласно член 11 на Директива 2003/87/ЕО вследствие на промяната в броя на източниците, попадащи в обхвата на Директивата, последвала окончателното одобряване от Комисията на националните разпределителни планове за периода 2008—2012 г. съгласно Директива 2003/87/ЕО.
The maximum quantity of emissions under Article 3 of this Decision shall be adjusted in accordance with the quantity of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive following the final approval by the Commission of the national allocation plans for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EC.
Максималното количество квоти, което служи за основа за изчислението на квотите за инсталациите, които извършват дейност през 2013 г., и са получили безплатно разпределение на квоти за периода 2008—2012 г., не надвишава процента, който представляват съответните емисии от тези инсталации за периода 2005‑2007 г. от общото годишно количество, отпуснато на Общността.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Максималното количество от 5 % от ароматизиращата съставка, получена от други изходни материали, не трябва да наподобява аромата на посочения изходен материал.
The maximum of 5 % of the flavouring component derived from other source materials shall not reproduce the flavour of the source material referred to.
Максималното количество уловен див червен тон, въвеждан в стопанствата на държава членка, се ограничава на равнището на въвежданите количества, регистрирани в ICCAT от стопанствата на тази държава членка през 2005, 2006, 2007 или 2008 г.
The maximum input of wild caught Bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Максималното наказание по отношение на изказванията, подбуждащи към омраза, е между 1 година (Белгия) и 7 години (Обединеното кралство, при постановяване на осъдителна присъда за тежко престъпление при участие на съдебни заседатели), като няколко държави членки (Белгия, Гърция, Ирландия, Франция, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерландия, Полша, Румъния, Финландия, Швеция и Обединеното кралство) дават на съдилищата възможност за налагане на глоба като алтернатива на лишаването от свобода.
The maximum penalty in relation to hate speech ranges from 1 year (BE) to 7 years (UK, in the case of a conviction on indictment), and several Member States (BE, EL, IE, FR, CY, LV, LT, LU, NL, PL, RO, FI, SE and UK) afford the courts the option of imposing a fine as an alternative to imprisonment.