natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази категория включва всяка междуправителствена организация (включително наднационална организация), i) която се състои преимуществено от правителства; ii) която има с държавата членка, Андора или другата юрисдикция действащо споразумение за седалище или споразумение, което до голяма степен е от подобен характер; и iii) чийто доход не се употребява в полза на частни лица.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Тази категория включва всяка междуправителствена организация (включително наднационална организация), i) която се състои преимуществено от правителства; ii) която има с държавата членка, Лихтенщайн или другата юрисдикция действащо споразумение за седалище или споразумение, което до голяма степен е от подобен характер; и iii) чийто доход не се употребява в полза на частни лица.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Тази категория включва всяка междуправителствена организация (включително наднационална организация), i) която се състои преимуществено от правителства; ii) която има с държавата членка, Монако или другата юрисдикция действащо споразумение за седалище или споразумение, което до голяма степен е от подобен характер; и iii) чийто доход не се употребява в полза на частни лица.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Тази категория включва всяка междуправителствена организация (включително наднационална организация), i) която се състои преимуществено от правителства; ii) която има с държавата членка, Сан Марино или другата юрисдикция действащо споразумение за седалище или споразумение, което до голяма степен е от подобен характер; и iii) чийто доход не се употребява в полза на частни лица.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Тази категория включва втечнен битум или разреден (с разтворител) битум.
Includes fluidized and cut back bitumen.
Тази категория включва допълнителни начисления като глоба за закъснели плащания, неустойки, начисления за администриране, доставка и др.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Тази категория включва използването на гориво за военни цели, както за нестационарна, така и за стационарна употреба (например кораби, летателни апарати, пътни превозни средства и енергия, използвана в жилищните райони), независимо от това дали доставеното гориво е предназначено за военните в тази страна или в друга страна.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Тази категория включва изсушените кафяви въглища и лигнитния ситнеж.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Тази категория включва коксовия газ, газ от доменни пещи и газ от кислородни конвертори.
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Тази категория включва кондензати, извлечени от асоцииран и неасоцииран газ в находищата или в периметъра на добив, когато тези кондензати са смесени с потока на промишлен суров нефт.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Тази категория включва съединенията, предназначени за смесване с бензина за двигатели (с изключение на добавки/оксигенати), като алкилати, бензин от изомеризация, риформинг или крекинг, предназначени за използване като бензин за двигатели.
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/ oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
Тази категория включва също така газовете, върнати от нефтохимическата промишленост.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
Тази категория включва „катализаторен кокс“, който се отлага върху катализатора по време на рафинирането; този кокс не може да бъде възстановен и обикновено се изгаря като гориво в нефтопреработвателните заводи.
Includes "catalyst coke" deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Тази категория включва:
This category shall include:
Тази категория включва:
This category would include:
Тази категория изключва запасите на борда на кораби в открито море.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Тази категория източници не включва нанасянето на метално покритие върху основа чрез електрофорезни техники или шприцоване.
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
Тази категория лица обикновено включва изпълнителите на живо, които обикалят из Шенгенското пространство за продължителен период, но също така и отделни пътници, като например артисти, професионалисти от сферата на културата, студенти и пенсионери.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Тази категория лица подлежи на „минимална проверка“, както при влизане, така и при излизане, като тя се състои в проверка на пътния документ, за да се установи самоличността на въпросното лице.
This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual.
Тази категория лица често е възпрепятствана да пътува с кораб, защото няма достъп до тези услуги и защото корабоплавателните компании не предлагат необходимата помощ.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Тази категория обединява два различни случая: i) държави членки с по-лоши равнища от средните за ЕС и с положение, което се влошава или не се подобрява достатъчно бързо ii) държави членки със средни за ЕС равнища от средните за ЕС, но в които положението се влошава много по-бързо от средното за ЕС
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Тази категория обхваща два различни случая: i) държави членки с по-лоши равнища от средните за ЕС и с положение, което се влошава или не се подобрява достатъчно бързо; Ii) държави членки със средни за ЕС равнища, но в които положението се влошава много по-бързо от средното за ЕС
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
Тази категория обхваща съставните части, контролираните образувания и политическите подразделения на държава членка, Андора или друга юрисдикция.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Тази категория обхваща съставните части, контролираните образувания и политическите подразделения на държава членка, Лихтенщайн или друга юрисдикция.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Тази категория обхваща съставните части, контролираните образувания и политическите подразделения на държава членка, Монако или друга юрисдикция.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Тази категория обхваща съставните части, контролираните образувания и политическите подразделения на държава членка, Сан Марино или друга юрисдикция.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Тази категория обхваща съставните части, контролираните образувания и политическите подразделения на държава членка, Швейцария или друга юрисдикция.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Тази категория пътници често е възпрепятствана да пътува с градски и междуградски автобуси поради недостъпността на тези услуги и необходимостта от оказване на помощ от страна на предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Тази категория работници не са на трудов договор.
These workers do not have a contract of employment.
Тази категория работници, която в трудовото право се разглежда отделно от работниците, включва хората, които, в рамките на търговски договор или договор за услуги, извършват работа с личен труд, без да прибягват до наемни работници, и над 50% от оборота им е осигурен само от един клиент.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Тази категория сделки вече се обозначава и като „компютърна търговия с вътрешна информация26.“
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading32.
Тази категория сделки вече се обозначава и като „компютърна търговия с вътрешна информация“19.
This form of transaction has even been referred to as kind of computer-based insider trading19.
Тази категория се отнася до онези региони, чийто БВП на глава от населението е над 90 % от средния за ЕС—27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
Тази категория се отнася до онези региони, чийто БВП на глава от населението е под 75 % от средния за ЕС—27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Тази категория също включва съчленено превозно средство с последващо прикачено ремарке;
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Тази категория циркулярна миграция позволява на лицата да предприемат дейност (икономическа, професионална, доброволческа или друга) в тяхната държава по произход, като запазват основното си местожителство в една от държавите-членки.
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Тази категория често е разделена на две крайности: едната се състои от високо квалифицирани специалисти с голям опит, заемащи силна позиция на пазара на труда; другата е представена от самостоятелно заети работници, които предоставят единствено евтина работа ръка с цел намаляване на административната и финансова тежест за клиента.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Тази категория често е разделена на две крайности: едната се състои от високо квалифицирани специалисти с голям опит, със силна позиция на пазара; другата е представена от самостоятелно заети работници, които предоставят единствено евтина работа ръка с цел намаляване на административната и финансова тежест за клиента.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Тази категория ще включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния за ЕС-27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Тази категория ще включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния за ЕС—27 и по-конкретно:
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Тази категория ще включва всички региони с БВП на глава от населението между 75 % и 90 % от средния за ЕС—27.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Тази категория, за която може да се смята, че по принцип отговаря на условията по член 101, параграф 3, включва вертикални споразумения за покупко-продажба на стоки или услуги, когато тези споразумения са сключени между неконкурентни предприятия, между определени конкуренти или от определени асоциации на търговци на дребно.
The category of agreements which can be regarded as normally satisfying the conditions laid down in Article 101(3) of the Treaty includes vertical agreements for the purchase or sale of goods or services where those agreements are concluded between non-competing undertakings, between certain competitors or by certain associations of retailers of goods.
Тази категория, известна като „социална икономика“, включва сдружения с нестопанска цел, фондации, кооперации, взаимоспомагателни предприятия и сходни правни форми.
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Тази квалификация на високо ниво ще осигури техническите умения, необходими за новосъздадените работните места в НИРД и ще съдейства също така и за забавяне на изтичането на мозъци, като по този начин ще осигури необходимите условия за постигане на лидерство на Европейския съюз в тези стратегически сектори, както по отношение на промишлеността, така и на опазването на околната среда.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring leadership in these sectors, which are of strategic importance from both an industrial and an environmental perspective.
Тази квалификация на високо ниво ще осигури техническите умения, необходими за работните места, които ще бъдат създадени в областта на НИРД и ще спомогне за забавяне изтичането на мозъци, както и ще осигури едно от необходимите условия за постигане на индустриално лидерство в тези стратегически за Европейския съюз сектори.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for ensuring industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Тази квалификация на високо ниво ще осигури техническите умения, необходими за работните места, които ще бъдат създадени в областта на НИРД и ще съдействат и за забавяне на изтичането на мозъци и ще осигури необходимите условия за постигане на индустриално лидерство на Европейския съюз в тези стратегически сектори.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Тази квалификация на високо ниво ще осигури техническите умения, необходими за работните места, които ще бъдат създадени в областта на НИРД, ще съдейства и за забавяне на изтичането на мозъци и ще осигури необходимите условия за постигане на индустриално лидерство на Европейския съюз в тези стратегически сектори.
These high-level qualifications will provide the technical skills needed for the R&D jobs that will be created, will serve to slow the brain drain, and will provide one of the necessary conditions for providing the industrial leadership in these strategic sectors for the European Union.
Тази квота беше определена първоначално с Регламент (ЕО) № 617/2009 на Съвета.
This quota was initially established by Council Regulation (EC) No 617/2009.
Тази квота се разпределя между държавите членки съгласно Договора и в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
This quota shall be allocated among Member States in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Тази класификация е инструмент за улесняване на трансграничното кандидатстване онлайн за работа в рамките на Европейския съюз чрез автоматично намиране на съответствия на търсените и предлаганите умения, идентифициране на дефицита на умения, признаване на квалификациите и осигуряване на кариерно ориентиране на портала EURES.
This classification is the tool facilitating on line job application across borders for the European Union by performing job matching, identifying skills shortages, recognising qualifications and providing career guidance on the EURES portal.
Тази класификация отразява разликата между транснационален и общ въпрос (използвана в дебата относно транснационалния характер и субсидиарността на финансирането от ЕС).
This classification reflects the distinction between a transnational issue and a common issue (used in the debate on transnationality and subsidiarity of EU funding).
Тази класификация се базира на риска, свързан с използването на изделието, в зависимост от степента на инвазивност без значение дали изделието е предназначено за еднократна или многократна употреба.
This classification is based on the risk linked to the use of the device, depending on the degree of invasiveness, independently from the fact that these devices are intended for single or multiple uses.
Тази клауза за преразглеждане бе добавена, за да бъдат взети предвид промените в правилата относно подведомствеността вследствие на приемането на Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. (по-нататък „Брюкселски регламент І“), заместил Конвенцията.
This revision clause was added to take into account any necessary changes of the rules on jurisdiction following the adoption of the Council Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 (“Brussels I Regulation”) which replaced the Convention.
Тази клауза запазва общите заключителни разпоредби на действащото споразумение, включително клаузата за „минималните стандарти“, която гласи, че държавите-членки могат да запазят или да въведат по-благоприятни условия от тези, посочени в споразумението, и „нерегресионната“ клауза.
This Clause maintains the general final provisions in the current Agreement, including the ‘minimum standards’ clause, which states that the Member States may maintain or introduce more favourable provisions than those set out in the Agreement, and the ‘non-regression’ clause.
Тази клауза изглежда представлява проблем за операторите на мобилни мрежи (ОММ) и за издателите на електронни ваучери.
Redeemability appears to pose a problem for Mobile Network Operators (MNOs) and electronic vouchers' issuers.
Тази клауза излага общата цел на споразумението (постигане на възможно най-безопасни условия на труд чрез предотвратяване на наранявания на работниците, причинени от всякакви остри медицински инструменти, включително убождания със спринцовки, и защита на работниците в риск).
This Clause lays down out the overall objective of the Agreement (to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps, including needle-sticks, and protecting workers at risk).
Тази клауза изчезна от новия Договор - сигнал за прибързан оптимизъм от страна на новите законотворци, чието последно опасение, изглежда, е била евентуална криза.
In the new Treaty, this clause has disappeared – a sign of a renewed optimism on the part of the new legislators, for whom the eventuality of a crisis seems to have been the last of their worries.
Тази клауза има за цел да позволи на изпълнителите, на чиито изпълнения са направени звукозаписи и които вече не се публикуват от първоначалния продуцент на звукозаписи след първите 50 години, да си възвърнат контрола над своите изпълнения и сами да ги предоставят на разположение на публиката.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Тази клауза може да се изготви въз основа на член 25, параграф 2, буква б) от СИП между КАРИФОРУМ и ЕС, който гласи, че може бъде взета предпазна мярка, когато даден продукт „се внася на територията на другата страна в такива големи количества и при такива условия, че причинява или застрашава да причини смущения в някой сектор на икономиката, особено когато тези смущения предизвикват значителни социални проблеми“.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Тази клауза може да се изготви въз основа на член 25, параграф 2, буква б) от СИП между КАРИФОРУМ и ЕС, който гласи, че може бъде взета предпазна мярка, когато даден продукт „се внася на територията на другата страна в такива големи количества и при такива условия, че причинява или застрашава да причини смущения в някой сектор на икономиката, особено когато тези смущения предизвикват значителни социални проблеми“.
This clause should be modelled on Article 25(2)(b) of the Cariforum-EU EPA, which states that a safeguard measure may be taken when a product is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems.
Тази клауза не бе включена в Общата позиция.
This was not incorporated in the Common Position.
Тази клауза не въвежда нови точки.
This Clause introduces no new points.