natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията трябва да отдели по-голямо внимание преди всичко на етапа на подготовка на програмите, т.е. на етапа на стратегическо планиране, в който се определят приоритетите и отговорностите на националните институции (които би трябвало да имат малка свобода на действие) и регионалните власти, в преследването на целите на териториалното развитие.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
Комисията трябва да отдели по-голямо внимание преди всичко на етапа на подготовка на програмите, т.е. на етапа на стратегическо планиране, в който се определят приоритетите и отговорностите на националните институции (които би трябвало да имат малка свобода на действие) и регионалните власти, в преследването на целите на териториалното развитие.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
Комисията трябва да отдели по-голямо внимание преди всичко на етапа на подготовка на програмите, т.е. на етапа на стратегическо планиране, в който се определят приоритетите и отговорностите на националните институции и регионалните власти, в преследването на целите на териториалното развитие.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
Комисията трябва да отчита съответното законодателство на Общността и актовете на саморегулиране (като доброволните споразумения), които се очаква да доведат по-бързо или с по-малки разходи до постигането на целите на политиката в сравнение със задължителните изисквания;
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
Комисията трябва да подготви почвата за съответни решения на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission must prepare the ground for relevant decisions of the European Parliament and the Council.
Комисията трябва да подготви условията за нейната ратификация, а ЕИСК може да съдейства, като изготви ново становище по собствена инициатива.
The Commission must create the conditions for its ratification, and the EESC can contribute by drawing up a new own-initiative opinion.
Комисията трябва да подготви условията за нейното ратифициране.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Комисията трябва да подкрепя сътрудничеството и обмена на информация относно пазарния надзор на енергийното етикетиране на продуктите между националните органи на държавите членки, отговарящи за надзора на пазара или контрола по външните граници, както и между тези органи и Комисията.
The Commission shall support cooperation and exchange of information on market surveillance of energy labelling of products among national authorities of the Member States responsible for market surveillance or external border controls and between such authorities and the Commission.
Комисията трябва да поеме инициативата за изграждането на такава мрежа, като може да бъде активно подпомагана от ЕИСК в качеството му на „мост“ към организираното гражданско общество.
The Commission should take the lead to create such a network and could be actively assisted by the EESC in its function as a "bridge" to organised civil society.
Комисията трябва да поеме своята част в гарантирането, че те са устойчиви, в съответствие с технологичния напредък и не възпрепятстват нововъведенията и конкуренцията.
The Commission must play its part in ensuring that these are sustainable, consistent with technological progress and not hindering innovation or competition.
Комисията трябва да положи всички усилия в процесите на иновация и промяна да бъдат включени всички предприятия – малки, средни и големи.
The Commission must strive to include all small, medium and large companies in the processes of innovation and change.
Комисията трябва да получи възможност да инициира обявяването на специални конкурси в рамките на изследователските цели, определени в настоящото решение,
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Комисията трябва да предостави доклад за информацията, която получава.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
Комисията трябва да предотврати детската порнография във ВСИЧКИ МЕДИИ9
The Commission must prevent child pornography in ANY MEDIUM9.
Комисията трябва да предприеме кампании за информация и осведомяване относно правата и рисковете, свързани с използването на информационните технологии.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Комисията трябва да предприеме проучване на две основни възможности — целенасочен преглед (5.1) или по-всеобхватен набор от промени (5.2) — във връзка с въпросите, изведени на преден план от социалните партньори в техните становища.
The Commission must proceed by considering two main options: a focused review (5.1), or a more comprehensive set of changes (5.2), on the matters highlighted by the social partners in their replies.
Комисията трябва да представи колкото се може по-бързо проект на списък от елементи, които се считат за „екологични приоритетни области“.
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Комисията трябва да представи на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета за регионите доклад за оценка на резултатите, постигнати чрез EEPR.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the EEPR.
Комисията трябва да представи на Европейския парламент, на Съвета, на Икономическия и социален комитет и на Комитета за регионите доклад за оценка на резултатите, постигнати чрез Програмата.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Programme.
Комисията трябва да представя годишни доклади за имиграцията, в които да се направи изчерпателен преглед, да се анализират евентуалните потребности на трудовия пазар, което да позволи на Съвета да прави политическа оценка и да отправи препоръки за политиката, която трябва да се следва.
Annual immigration reports by the European Commission should be presented to provide a comprehensive overview, analyse possible labour market needs and allow the Council to make a political assessment and issue policy recommendations.
Комисията трябва да преразгледа дебата извън контекста на преработената версия на директивата поради все по-големия приоритет на въпроса за демографското развитие на Европа.
4.16 The Commission must review this debate outside of this directive recast due to increasing priority with Europe’s demographics.
Комисията трябва да преразгледа тези етикети в срок от пет години след влизането в сила на настоящия регламент, с оглед преобразуване на техните скали.
The Commission shall review those labels within five years of the entry into force of this Regulation with a view to rescaling them.
Комисията трябва да преразгледа функционирането на регламента най-късно до 30 юни 2011 г.
The Commission must review the functioning of the Regulation by 30 June 2011 at the latest.
Комисията трябва да прецени дали е по-целесъобразно да започне специфични действия по индивидуалните потенциални нарушения, за които е уведомена, или паралелни или колективни производства по набор от различни фактически и правни обстоятелства, които могат да укрепят позицията ѝ.
The Commission has to evaluate whether it is more justified to take specific action on individual potential infringements brought to its attention or to pursue parallel or collective proceedings across a range of different factual and legal circumstances which can strengthen its position.
Комисията трябва да прецени кой тип действие е най-подходящ във всеки определен момент, като се има предвид обемът и разнообразието на възникващите проблеми, които имат последствия за определянето на момент за започване на производството за установяване на нарушение.
It has to evaluate the most appropriate form of action to be taken at any particular moment, given the volume and variety of problems arising, with consequences for the timing of any recourse to infringement proceedings.
Комисията трябва да прецени, дали ако не се възстановяват разходите на националните органи, преди съответното участие на ЕС да е изплатено на бенефициерите, изплащането на безвъзмездните средства на бенефициерите ще се ускори и стимулите за по-строг национален контрол ще се увеличат.
The Commission has to consider whether not reimbursing national authorities until the corresponding EU contribution has been paid to beneficiaries would speed up payments of grants to beneficiaries and increase the incentive for strong national control.
Комисията трябва да приеме акт за изпълнение по този въпрос в съответствие с член 22а.“
The Commission shall adopt an implementing act for this purpose in accordance with Article 22a."
Комисията трябва да приеме решение относно критериите и методическите стандарти за добро екологично състояние на морските води, което представлява изключително важна стъпка в процеса на прилагане на Рамковата директива за морската стратегия, една от крайните цели на която е поддържане на морското биологично разнообразие.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
Комисията трябва да признае ценността и значението на сектора на социалната икономика по отношение на ангажирането с програмата за КСО;
The Commission must acknowledge the value and importance of the social economy sector in terms of engaging with the CSR agenda;
Комисията трябва да приспособи приложения I—IV относно правилата за национална компетентност, съдилищата или компетентните органи и процедурите за обжалване, налични въз основа на изменения, предложени от засегнатите държави-членка; измененията, направени спрямо приложения V и VI трябва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията20,
The Commission will have to adjust Annexes I to IV on the rules of national jurisdiction, the courts or competent authorities and redress procedures available on the basis of the amendments forwarded by the Member State concerned; amendments made to Annexes V and VI should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20,
Комисията трябва да проведе консултация с Oбсерваторията като част от процеса на оценка и да изпрати доклада за окончателната оценка на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
Комисията трябва да провежда мониторинг на изпълнението на настоящия регламент.
The Commission shall monitor the implementation of this Regulation.
Комисията трябва да провежда широки консултации, преди да внася законодателни предложения, да аргументира в обяснителния меморандум на всяко законодателно предложение заключението, че предложението спазва принципите на субсидиарност и пропорционалност и да отчита задълженията, които се пораждат за Съюза, националните правителства, местните власти, стопанските субекти и гражданите.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Комисията трябва да продължи да изпълнява ролята си по отношение на наблюдението и правилното прилагане на политиките на единния пазар.
The Commission must continue to play its part in monitoring and enforcing the policies of the single market.
Комисията трябва да продължи да прилага политика, която е от полза за обществото като цяло и с която се насърчават европейските и универсалните норми и ценности, наред с основните икономически интереси, като се поставя по-силен акцент върху устойчивото развитие, правата на човека, борбата с отклонението от данъчно облагане, защитата на потребителите и отговорната и справедлива търговия.
The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
Комисията трябва да продължи да работи активно в тази посока.
The Commission should continue to press for this.
Комисията трябва да проучи подробно въпросите, свързани с кандидатите, получили разрешение, за да представи пред обществеността цялостно обяснение на икономическите и социалните последици, произтичащи от тази разпоредба.
The Commission needs to study in detail the issues related to the authorised applicants in order to provide the public with a full understanding of the economic and social consequences resulting from this provision.
Комисията трябва да работи за по-твърд ангажимент на ЕС за укрепване на корпоративното управление, с цел да бъде допълнително развито участието на работниците и да бъде подобрена прозрачността на информацията, предоставяна от предприятията.
The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
Комисията трябва да работи заедно със социалните партньори, за да използва по-добре потенциала на европейската работна сила в нашите бързо развиващи се общества.
The Commission should work together with the social partners to make better use of Europe’s labour force potential in our rapidly changing societies.
Комисията трябва да работи съвместно със социалните партньори за гарантиране, че това се отнася най-вече за уязвимите, емигрантските и малцинствените групи.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Комисията трябва да работи съвместно със социалните партньори, за да гарантира, че това се отнася най-вече за уязвимите, емигрантските и малцинствените групи.
The Commission must work with social partners to ensure that this applies especially to vulnerable, immigrant and minority groups.
Комисията трябва да развива диалога и консултациите си по-специално с Европейския парламент, както и с други европейски и национални заинтересовани страни.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Комисията трябва да разгледа възможността за използване на правомощието, което предоставя Директивата.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Комисията трябва да разгледа този въпрос като част от стратегията на Общността за 2007—2012 г.
As part of the Community strategy for 2007-12 the Commission has to consider this problem.
Комисията трябва да разполага с необходимите човешки и материални ресурси.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Комисията трябва да разполага с нужните технически средства и ресурси, за да бъде в състояние да се справи с жалбите и споровете, както и със случаите на предпазните клаузи по силата на законодателството на ЕС.
In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
Комисията трябва да разработи и концепция за това как определящите елементи на изпитаните и новаторски практики могат да бъдат приложени в съществуващите програми, платформи, фондове и инициативи на Съюза и да бъдат подпомагани от тях.
In addition, they should develop a blueprint for applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Комисията трябва да разработи и концепция за това как определящите елементи на изпитаните и новаторски практики могат да бъдат приложени в съществуващите програми, платформи, фондове и инициативи на Съюза и да бъдат подпомагани от тях.
In addition, they should develop a strategy applying and supporting elements of tried-and-tested innovative practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Комисията трябва да разработи съответните мерки за изпълнение за периода след 2020 г.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Комисията трябва да разчита в значителна степен на системите за контрол на управлението на международните финансови посредници.
The Commission has to rely to a significant extent on the IFIs' management control systems.
Комисията трябва да реши как този единен пазар на инфраструктура би могъл да бъде развит чрез повишаване на осведомеността относно възможностите за инвестиции на паневропейско равнище, намаляване на риска на тези инвестиции за инвеститорите от други държави, и може би чрез разработване на някои специални финансови инструменти (облигации), които биха повишили привлекателността за инвестиране в регионите, представляващи най-голямо предизвикателство.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Комисията трябва да се отнася по-сериозно към собствената си стратегия за биологичното разнообразие!
The Commission must take its own biodiversity strategy more seriously
Комисията трябва да се погрижи да гарантира, че тези инструменти действат без застъпване, което би довело до различни интерпретации на новите правила.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Комисията трябва да се погрижи, чрез тази платформа действително да се извършва обмен на подобни методи, за да се гарантира единна концепция и неутрални условия за конкуренция.
The Commission must actively ensure that this really does lead to an exchange of similar methods so that the approach will be uniform and a level playing field ensured.
Комисията трябва да се стреми да включи подобни разпоредби в ССТ, въпреки че това няма да бъде постигнато лесно (евентуално с изключение на Южна Корея).
The Commission should aim to include such provisions in the FTAs, although that will be hard to achieve (with the possible exception of S Korea).
Комисията трябва да се съобразява с бележките на Парламента по време на прилагане на политиките.
Parliament's comments are taken into account by the European Commission when the policies are being implemented.
Комисията трябва да се съобразява с тази действителност.
The Commission must address this reality.
Комисията трябва да се увери, че в провежданите от нея политики за наемане и управление на персонала се прилагат ефикасни мерки за предотвратяването на измами.
The Commission must ensure that there are efficient fraud prevention measures in place in its recruitment and staff policies.
Комисията трябва да следи дали мерките са правилно насочени, като гарантира, че помощта не обезкуражава инвеститорите, не се инвестира за поддържане на неефективните фирми в състояние на платежоспособност и не нарушава конкуренцията.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Комисията трябва да следи дали мерките са правилно насочени, като гарантира, че помощта не обезкуражава инвеститорите, не се инвестира с цел поддържане на неефективните фирми в състояние на платежоспособност и не нарушава конкуренцията.
The Commission has to be vigilant that the measures are well targeted; ensuring that the aid does not discourage investors, is not invested to keep inefficient firms afloat and does not create distortions of competition.
Комисията трябва да следи още по-отблизо Пакта за растеж и стабилност.
The Commission should monitor the SGP even better.
Комисията трябва да следи при географското разпределение на новите проекти да се обръща дължимото внимание на принципа на солидарност между държавите-членки, както и на диверсификацията на източниците на доставки така, че да се намали енергийната зависимост по отношение на малък брой износители на конвенционални източници на енергия.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Комисията трябва да сравнява нивата на енергийна ефективност и да разглежда възможното предлагане на допълнителни мерки, ако са налице съществени различния между действителните нива на енергийна ефективност и нивата, постигани при прилагането на най-добрите налични техники.
The Commission should compare energy efficiency levels and consider proposing additional measures if significant discrepancies exist between the actual energy efficiency levels and the levels associated with the application of the Best Available Techniques.
Комисията трябва да създаде нормативна уредба за ограничени покани за участие на тематичен принцип, за да се даде възможност на националните структури да финансират определени инициативи, към чиято подкрепа проявяват интерес, като маркетингови или промоционални дейности и др. Трябва да се обърне внимание през новия програмен период националните структури да имат официална роля в осъществяване на мониторинга на магистърските курсове „Еразмус Мундус“.
The Commission should make provision for restricted calls for proposals on a thematic basis to enable the National Structures to finance specific initiatives they wish to support, such as marketing and promotional activities etc. Consideration could be given in the new programming period to giving the National Structures a formal role in contributing to the monitoring of Erasmus Mundus Masters Courses.
Комисията трябва да увеличи натиска върху държавите-членки за изработване на адекватни планове за действие и политики по отношение на енергийната ефективност.
The Commission will need to increase the pressure on Member States to develop adequate energy efficiency action plans and policies.
Комисията трябва да укрепи контактите си с тези органи и би могла отчасти да се опре на тях при изпълнението на програмите „Галилео“ и ГМОСС.
The Commission must step up contact with these bodies and could, in part, make use of them to implement the Galileo and GMES programmes.