natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради нарастващия брой на възрастните хора, които живеят сами, съществува и необходимостта от нови мерки като:
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Поради нарастващия брой на възрастните хора, които живеят сами, съществува необходимост от нови мерки като:
Since the number of older people living on their own is on the increase, there is also a need to promote new measures, such as:
Поради нарастващия брой на пограничните работници това се превърна в значим факт на европейско ниво, най-вече в областта на данъчното облагане, социалното осигуряване и социалното подпомагане, в които все още съществуват различни определения и трактовки на понятия като пребиваване, определяне на семейното положение, изплащане на разходи за здравеопазване, двойно данъчно облагане и други видове административни ограничения13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Поради нарастващия брой на пограничните работници това се превърна в значим факт на европейско ниво, най-вече в областта на данъчното облагане, социалното осигуряване и социалното подпомагане, в които все още съществуват различни определения и трактовки на понятия като пребиваване, определяне на семейното положение, изплащане на разходи за здравеопазване, двойното данъчно облагане и други видове административни ограничения13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Поради нарастващия брой на пограничните работници това се превърна в истински проблем на европейско ниво, най-вече в областта на данъчното облагане, социалното осигуряване и социалното подпомагане, в които все още съществуват различни определения и трактовки на понятия като пребиваване, определяне на семейното положение, изплащане на разходи за здравеопазване, двойното данъчно облагане и други видове административни ограничения13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Поради нарастващия интерес на обществото към Хартата е необходимо гражданите незабавно да бъдат осведомени по-добре за приложното поле на залегналите в Хартата права, а именно при актовете на институциите и органите на ЕС, а при актовете на държавите-членки — единствено когато се прилага правото на ЕС, както и да получат информация за начините, по които могат да отстояват на практика тези права в случай на нарушение.
In the light of growing public interest in the Charter, there is an urgent need to better inform people as to when the rights of the Charter apply – namely to the acts of the EU institutions and bodies, and of the Member States only when they are implementing EU law – and on how to enforce them in practice if they are violated.
Поради нарастващия натиск на търсенето в световен мащаб придобива все по-голямо значение управлението на правата, свързани с експлоатацията, управлението или отчуждаването на природни ресурси, включително от земи, вода, суровини или риболов.
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
Поради нарастващото геостратегическо значение на Тихоокеанския регион и общото осъзнаване на уязвимостта на тихоокеанските острови към изменението на климата, този регион се превръща в нов приоритет на външната политика на ЕС.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Поради нарастващото използване на интернет, премахването на границите на територията на ЕС, въвеждането на еурото, намаляването на транспортни разходи и т.н., клиентите/потребителите имат много по-голям избор къде, кога и как да закупят даден продукт.
Due to growing use of the internet, the abolition of frontiers within the EU, the introduction of the Euro, falling transport costs etc., customers/consumers have a much broader choice as to where, when and how they will buy a given product.
Поради нарастващото производство на електроенергия от атомни електроцентрали, между 2000 г. и 2005 г. количеството на високоактивните отпадъци е нараствало средно с 1,5% годишно; понастоящем извеждането от експлоатация на по-старите електроцентрали също увеличава това количество.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Поради нарастващото производство на електроенергия от атомни електроцентрали, между 2000 и 2005 г. количеството на високоактивните отпадъци е нараствало средно с 1,5% годишно; понастоящем извеждането от експлоатация на по-старите електроцентрали също увеличава това количество.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Поради нарастващото търсене на дървен материал и изделия от дървен материал в световен мащаб и същевременно слабостите в институциите и управлението, които съществуват в сектора на горското стопанство в редица страни производителки на дървен материал, незаконната сеч и свързаната с нея търговия пораждат все по-голямо безпокойство.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Поради нарастващото търсене на радиочестотен спектър и новите разнообразни приложения и технологии, които изискват по-голяма гъвкавост в достъпа до него и използването му, държавите членки следва да насърчават споделеното използване на спектъра, като определят най-подходящите режими на разрешение за всеки сценарий и въвеждат подходящи и прозрачни правила и условия за това.
(112) With growing spectrum demand and new varying applications and technologies which necessitate more flexible access and use of spectrum, Member States should promote the shared use of spectrum by determining the most appropriate authorisation regimes for each scenario and by defining appropriate and transparent rules and conditions therefor.
Поради настоящата криза, вероятно все по-голям брой студенти ще търсят предприятия, с които ще могат да си сътрудничат още преди да завършат образованието си.“
In the present crisis more and more students can be expected to seek out businesses to work with even before completing their studies.
Поради настоящата финансова ситуация на Европа като цяло и на някои държави членки в частност, дори само тази клауза изглежда достатъчна за краха на програмата ГМОСС.
Given the current financial situation in Europe in general, and in some Member States in particular, this clause seems in and of itself to be enough to bring about the failure of the GMES programme.
Поради настоящите големи различия в качеството и таксите по банковите сметки, спестовните сметки, ипотеките и т.н. в различните държави членки потребителите биха могли да се заинтересуват от получаване на финансови продукти от други страни.
Current big differences in terms of quality and price between bank accounts, savings accounts and mortgages, etc. between Member States could make it interesting for consumers to obtain financial products from other countries.
Поради настоящите големи различия в социалните и икономическите условия в държавите членки не се счита за осъществимо или желателно условията на приемане на държавите членки да бъдат хармонизирани изцяло.
Considering the current significant differences in Member States' social and economic conditions, it is not considered feasible or desirable to fully harmonise Member States' reception conditions.
Поради натоварването цените на енергията ще се покачат.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Поради начина на функциониране на системата, жертвите може да страдат по време на наказателното производство.
Victims can suffer during criminal proceedings due to the way the system operates.
Поради небалансираната политика на доходите над три милиона от най-конкурентоспособните работници напуснаха страната и тя е изправена пред сериозен недостиг на работна ръка.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
Поради невъзможността да се наложи пълно спазване на правилата на ЕС, когато ЕС участва във финансов инструмент като миноритарен акционер на фонд, се предлага в тези случаи да се даде възможност за пропорционално прилагане на правилата на ЕС (член 208, параграф 4).
Given the impossibility to impose the full respect of EU rules where the EU participates in a financial instrument as minority shareholder of a fund, it is proposed to allow a proportionate application of EU rules in such cases instead (Article 208(4));
Поради невъзможността за количествено изражение, някои важни ползи са изразени качествено.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Поради неговите външни въздействия, транспортът вече е подложен на редица регулаторни мерки.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Поради неговите характеристики той не може да се използва в уреди, предназначени за газ с висока калоричност.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
Поради неговия характер, при използването му, цифровото съдържание не подлежи на износване и повреждане и то често се предоставя за определен период от време, а не еднократно.
Due to its nature the digital content is not subject to wear and tear while being used and it is often supplied over a period of time rather than as a one-off supply.
Поради недоброто функциониране на системите за управление и контрол, спрямо програмите влезе в действие процедура за прекратяване на плащанията докато не бъдат отстранени слабостите.
As a result of the malfunctioning management and control systems, the programmes underwent the procedure for suspending payments until the weaknesses were corrected.
Поради недостатъците на системата за контрол и на режима за внос са отчетени и случаи на некоректно поведение.
Instances of fraud are occurring as a result of shortcomings in the control system and in the import regime.
Поради недостатъците при разпределянето на усилията ЕИСК счита, че е важно да се въведат механизми за гъвкавост, които да продължат да се развиват.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Поради недостатъчна информация и липса на структурна гъвкавост работниците и предприятията не разполагат с адекватното ниво на умения в съответните области, което се отразява негативно върху конкурентоспособността, по-специално на по-малките предприятия.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Поради недостатъчна конкретизация подробностите за това как да се подхожда спрямо провизиите във връзка с очаквани загуби обаче остават неясни.
For want of specifics, the detail of how provisions for contingent losses are treated remains unclear.
Поради недостатъчни доказателства за въздействието от приложението на директивата Комисията реши да проведе още един преглед до 2012 г., за да прецени дали са необходими нормативни изменения, като вземе предвид напредъка, постигнат междувременно от държавите-членки.
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Поради недостатъчните норми на Международната морска организация (ММО) по този въпрос, и докато, с оглед на предотвратяването на бъдещи инциденти, е важно да се познават причините за морските катастрофи, предложението цели да насърчава задължението да се водят редовни разследвания съобразно с висококачествените стандарти, хармонизирани в съответствие с най-значимите произшествия по море.
In view of the shortcomings in the relevant IMO standards and given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Поради недостатъчното налични данни и трудностите при извършването на количествена оценка на риска, следва да се очаква прекласиране въз основа на допълнителните доказателства.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
Поради недостатъчното усвояване на средствата от фондовете на ЕС се пропускат също възможности за инвестиции в екологични проекти.
Insufficient absorption of EU funds also leads to missed opportunities to invest in environmental projects.
Поради недостига на бюджетни кредити за плащания, само 9 държави-членки получиха второто предварително финансиране за 2008 г. (176 248 671 EUR, от които 137 865 475 EUR за райони по цел „Сближаване“ (8 държави-членки) и 38 383 197 EUR за райони по цел „Несближаване“ (7 държави-членки)).
Due to lack of payment appropriations, only 9 Member States received the second pre-financing in 2008 (EUR 176 248 671, of which EUR137 865 475 for convergence (8 Member States) and EUR 38 383 197 for non-convergence regions (7 Member States)).
Поради недостига на време преди изтичането на сегашния мандат на ENISA за пълен и изчерпателен дебат по съществено ново предложение, просто удължаване на мандата в сегашната му форма ще позволи на Европейския парламент и на Съвета бързо да приемат временно законово основание с цел гарантиране приемствеността на ENISA и предотвратяване на прекъсването на мерките за борба с предизвикателствата на мрежовата и информационна сигурност.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Поради недостига на някои категории квалифицирани медицински работници определени държави-членки вече са изправени пред изключителни трудности при набиране или задържане на работното място на достатъчно на брой специализиран персонал.
Shortages of some skilled medical workers already make it extremely difficult for some Member States to recruit or retain enough specialised personnel.
Поради незадължителния му характер не може да се очаква, че всички ведомства ще вземат участие в него.
Given its non-binding nature, it cannot be expected that all offices would take part.
Поради незадължителния си характер за договарящите се страни, партньорствата за мобилност (ПМ) имат някои ограничения, които трябва да бъдат преодолени в следващите години.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
Поради неизбежните трудности при  предоставянето на данъчен кредит за платени в чужбина данъци, държавите са във все по-голяма степен склонни да освобождават от данъчно облагане доходите от чужбина в държавата, в която стопанският субект е местно лице.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Поради неизбежните трудности при предоставянето на данъчен кредит за платени в чужбина данъци, държавите са във все по-голяма степен склонни да освобождават от данъчно облагане доходите от чужбина.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Поради неизменно ограниченото координиране на планирането тя не би могла да разреши основния проблем, свързан с разпокъсаността на мрежата, и сама по себе си не би била жизнеспособна алтернатива на политика.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Поради нейната ефективност, ефикасност и последователност ѝ, Комисията предпочита втората възможност.
For reasons of effectiveness, efficiency and consistency, the Commission prefers the second option.
Поради нелинейния характер на климатичните влияния и чувствителността на екосистемите, дори и незначителни температурни промени могат да имат много големи последствия.
Because of the non-linearity of climatic impacts and the sensitivity of ecosystems, even small temperature changes can have very big effects.
Поради ненадеждността и поскъпването на водните доставки по традиционни пътища технологичните подобрения направиха обезсолената вода по-достъпна, но на потенциално негативните последици от анархичното разгръщане на тази техника върху околната среда досега не е отделяно достатъчно внимание.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Поради ненадеждността и поскъпването на водните доставки по традиционни пътища технологичните подобрения направиха обезсолената вода по‑достъпна, но на потенциално негативните последици от анархичното разгръщане на тази техника върху околната среда досега не е отделяно достатъчно внимание.
Given the unreliability and rising cost of conventional water supplies, technological improvements have made desalinated water more accessible, although the potentially negative environmental effects of uncontrolled deployment of this method have not so far been sufficiently considered.
Поради ненадеждността на данните, уловът продължава да бъде на неустойчиви нива.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Поради необвързващия характер на този вариант се очаква, че той ще бъде приложен само в ограничен брой държави членки в зависимост от включените продукти и услуги.
Due to its non-binding nature, this option is expected to be implemented in only a limited number of Member States, depending on the products and services considered.
Поради необходимите различни технологии се предвиждат голям брой високотехнологични приложения в областта на биотехнологиите и фармацевтичната промишленост, например системи за ограничаване на биологичното въздействие (bio-containment), телеоперации, включително дистанционно управлявани микророботи, автоматизирани системи за манипулиране и складиране и микроаналитични системи10.
Due to the various technologies needed a large number of high-tech applications in the biotechnology and pharmaceutical industry are foreseen, e.g. bio-containment, tele-operations including remote micro-robotics, automated handling and storage systems and micro-analytical systems10.
Поради необходимостта да се избегне възникването на пречки за единния пазар, трансграничното естество на промяната на климата и евентуалните вариации в националните средни стойности на емисиите на CO2 за нови леки търговски превозни средства, държавите-членки не биха били в състояние да приложат национални мерки, така че като цяло да се постигне средно ниво за ЕС от 175 g CO2/km.
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Поради необходимостта да се спазват изискванията за отчетност на всяка отделна разработвана програма, има предложение настоящият и следващите годишни доклади да се използват за осъвременяване на Общия план за реализация, като се включват всички текущи мерки, описани по-горе, както и тези аспекти, за които не е било възможно да се предостави текуща информация при започването на изпълнението.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Поради необходимостта от бюджетна консолидация тази година, някои субсидии за предприятия обаче може да бъдат прекратени, а други да бъдат оптимизирани и насочени към икономически области с по-належащо значение и преобразувани под формата на по-общи данъчни инструменти.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Поради необходимостта от въвеждане на промени в съществуващите директиви, за да се осигури изготвянето на единен европейски правилник, най-подходящият инструмент е директива за изменение.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Поради необходимостта от зърнени култури (като ечемик, пшеница и други), които са важен източник на нишесте при производството на бира, взаимоотношенията с общността на селскостопанските производители е от съществено значение за пивоварите и производителите на малц.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Поради необходимостта от зърнени култури (като ечемик, пшеница и други), които са важен източник на нишесте при производството на бира, взаимоотношенията с общността на селскостопанските производители е от съществено значение за пивоварите и производителите на малц.“
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Поради необходимостта от използване на оборудване в операциите по морските граници разходите за тях са значително по-високи — средно 2,7 млн. евро — отколкото за операциите по сухоземните и въздушните граници, които са съответно 83 000 и 194 000 евро.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.