natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимостта да се подобри действащата нормативна уредба е подчертана в Плана за действие на Комисията „Европейско дружествено право и корпоративно управление“.1 В настоящата оценка на въздействието са разгледани възможните начини за постигане на целите на Плана за действие.
The need to enhance the current framework has been highlighted in the Commission Action Plan on European company law and corporate governance.1 This impact assessment considers possible ways to achieve the objectives of the Action Plan.
Необходимостта да се подобри работата на организациите за колективно управление на авторски права е била отбелязвана в миналото.
The need to improve the functioning of collecting societies has already been identified in the past.
Необходимостта да се предвиди ефикасно средство на защита срещу продажбите на кораби под тяхната нормална стойност, което причинява вреди, доведе до подписването на Кодекс за вредните практики при ценообразуването в корабостроенето, който, съвместно с основните принципи, съставлява приложение III към Споразумението за корабостроене (наричан по-нататък „Кодекс ВПЦ“).
The need to provide for an effective means of protection against sales of ships below their normal value which cause injury has led to the conclusion of a Shipbuilding Injurious Pricing Code which, together with its Basic Principles, constitutes Annex III to the Shipbuilding Agreement (‘the IPI Code’).
Необходимостта да се предприемат мерки в отговор на непосредствените заплахи на кризата понякога затрудняваше съгласуването на краткосрочните спешни ситуации с дългосрочните нужди.
The need to address the immediacy of the crisis sometimes made it challenging to reconcile short-term urgencies with longer-term needs.
Необходимостта да се предприемат по-нататъшни стъпки е неизбежна, тъй като в бързо променящата се външна среда всяка фиксирана политика е осъдена да се превърне в неактуална.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Необходимостта да се приспособим към все по-интензивното движение, най-вече по основните европейски транспортни коридори и в градските агломерации, насърчавайки едновременно с това екологичната устойчивост и енергийната ефективност, изисква новаторски решения в областта на транспорта и управлението на движението.
The need to accommodate rising traffic volumes, notably on the major European transport corridors and in conurbations, while promoting environmental sustainability and energy efficiency, calls for innovative transport and traffic management solutions.
Необходимостта да се процедира така, че развитието на тази дейност да не възпрепятства достъпа до стоки и суровини или да не дестабилизира нито европейската икономика, нито икономиките на развиващите се страни, е следователно ключов проблем на политиката на европейско и международно равнище.
Ensuring that this development supports and does not undermine access to commodities and raw materials or destabilise the European economy or the economies of developing countries is therefore a key policy concern at European level and international level.
Необходимостта да се развие периодичен диалог между заинтересованите страни в рамките на града, региона или на още по-високо равнище, когато това е необходимо, относно работата и развитието на пристанищата.
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Необходимостта да се развие периодичен диалог относно работата и развитието на пристанищата между заинтересованите страни в рамките на градовете, регионите или на по-високо равнище, когато това е необходимо;
The necessity to develop a recurrent dialogue on performance and development of ports between port stakeholders and within the city, the region, and beyond where necessary.
Необходимостта да се разработят специални регулаторни разпоредби беше счетена за изключително важна и за най-подходящия вариант.
The need to formulate specific regulatory provisions was retained as essential and the most appropriate option.
Необходимостта да се реформира полицията с цел възстановяване на общественото доверие и с цел отчетност представлява проблем във всички съседните държави.
The need to reform the police in order to restore public confidence and accountability is a shared concern across the neighbourhood.
Необходимостта да се следи клаузите в ТПТИ, отнасящи се за УСИД, по никакъв начин да не накърняват възможността на държавите – членки на ЕС, да законодателстват в обществен интерес, намери израз и в заключенията на съвместно заседание относно трансатлантическите преговори, организирано през юни 2014 г. от заинтересованите категории „потребители“, „защитници на околната среда“ и „земеделски стопани“.
The need to ensure that the ISDS provisions proposed in TTIP in no way hinder the ability of the EU Member States to regulate in the public interest was also pointed out in the conclusions to a joint meeting on the transatlantic negotiations held by the Farmers and Consumers and Environment categories in June 2014.
Необходимостта да се създаде единен набор от правила за всички институции по отношение на някои изисквания и да се избегне евентуален регулаторен арбитраж, както и за осигуряването на по-голяма правна сигурност и по-малко нормативни усложнения за участниците на пазара, оправдава използването на правно основание, позволяващо създаването на регламент.
The need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage as well as to provide more legal certainty and less regulatory complexity for market participants warrants the use of a legal basis allowing for the creation of a Regulation.
Необходимостта да се съсредоточи върху МВФ произтича от силното допълване между икономическите политики и техните инструменти на равнището на ЕС и МВФ, след като на равнището на ЕС и в частност на еврозоната, се е стигнало до тяхното значително засилване и координация.
The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area.
Необходимостта да се улесни пътуването за Европа в сигурна среда получи нарастващо политическо внимание след приемането на Визовия кодекс.
The need to facilitate travel to Europe in a secure environment has gained increased political attention since the adoption of the Visa Code.
Необходимостта да се ускорят инвестициите в революционни технологии в бързо развиващите се отрасли беше основната причина, поради която Комисията взе решение да посочи в съобщението за промишлената политика от 2012 г. шестте области, в които следва да се насърчават инвестиции.
The need to speed up investment in breakthrough technologies in fast-growing areas was the main reason the Commission decided to identify in the 2012 Industrial Policy Communication the six areas in which investment should be encouraged.
Необходимостта дефинираните в Тампере цели да се постигнат бе потвърдена в Програмата от Хага от 4 и 5 ноември 2004 г.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
Необходимостта държавите членки да синхронизират административните си процедури вече е посочена в съобщението на Комисията (параграф 3.3.3).
The need to synchronise national administrative procedures of Member States is already mentioned in the Commission communication (3.3.3).
Необходимостта държавите-членки да насърчават стратегии, които имат за цел да подобряват адаптивността на работници и предприятия и по-специално потенциалът на понятието „гъвкавост и сигурност“ (flexicurity)6
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Необходимостта държавите-членки да насърчават стратегии, които имат за цел да подобряват адаптивността на работници и предприятия и по-специално потенциалът на понятието „гъвкавост и сигурност“ (flexicurity)6.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Необходимостта държавите-членки да предоставят на персонала, който участва в процедурата за определяне на компетентността, подходящи обучения, за да бъдат те в състояние да предприемат подходящи действия в случаи, които обхващат по-специално уязвими групи;
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
Необходимостта държавните бюджети да се разтоварят от подпомагането на банковия и други сектори и разходите във връзка с други дискреционни мерки, нарастващата безработица и допълнителните ограничителни мерки – това са фактори, които в комбинация представляват заплаха за икономическия растеж.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Необходимостта държавните бюджети да се разтоварят от подпомагането на банковия и други сектори и разходите във връзка с други дискреционни мерки, нарастващата безработица и допълнителните ограничителни мерки – това са фактори, които, взети заедно, представляват заплаха за икономическия растеж.
The necessity to relieve the public budgets of support to banks and other sectors and costs of other discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Необходимостта държавните бюджети да се разтоварят от разходите, направени за подпомагане на банките и за други дискреционни мерки, нарастващата безработица и допълнителните мерки за бюджетна дисциплина, предприети в много страни – това са фактори, които в комбинация представляват заплаха за икономическия растеж.
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Необходимостта държавните бюджети да се разтоварят от разходите, направени за подпомагане на банките и за други дискреционни мерки, нарастващата безработица и допълнителните мерки за бюджетна дисциплина, предприети в много страни, са фактори, които, взети заедно, представляват заплаха за икономическия растеж.
The necessity to relieve the public budgets of costs incurred by supporting banks and discretionary measures, rising unemployment and the additional austerity measures in many countries, together, represent a threat to economic growth.
Необходимостта еурото да развива своя потенциал, като важен фактор за стабилност и растеж в световната икономика, подчертава полезността на едно бъдещо преосмисляне на неговата представителност в международните финансови институции.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Необходимостта и добавената стойност от тези допълнителни инициативи ще трябва да бъдат внимателно оценени както в други области на политиката на ЕС.
The need and the added value of such complementary initiatives will have to be as carefully assessed as in other areas of EU policies.
Необходимостта и степента на гъвкавост за сектора на селското стопанство в Регламента за разпределяне на усилията (РРУ): беше извършена оценка за четири различни степени на гъвкавост — от нула до голяма гъвкавост.
The need and extent for flexibility towards the Agriculture sector in the Effort Sharing Regulation (ESR): four different levels of flexibility, from zero to high flexibility, were assessed.
Необходимостта имигрантите да бъдат интегрирани в обществата на приемащите държави;
Necessity to integrate migrants into the societies of the recipient countries
Необходимостта информацията да бъде предоставена на разположение на непрофесионалните инвеститори е в противовес с тази да им се предоставят всички необходими елементи за избора на инвестиция – нещо, което неизбежно води до използване на технически термини.
The need to make the information available to non-expert investors clashes with the need to give them all the facts they need to choose investments, which inevitably means entering into technical details.
Необходимостта обаче търговците да определят или да договорят приложимото право, да схванат значението на разпоредбите на дадено чуждо приложимо право, което често е свързано с превод, да ползват правни консултации за запознаване с изискванията на това право и да адаптират своите договори спрямо различните национални закони, които се прилагат при трансгранични сделки, в по-голяма степен усложнява и оскъпява трансграничната търговия в сравнение с вътрешната търговия.
However, the need for traders to identify or negotiate the applicable law, to find out about the provisions of a foreign applicable law often involving translation, to obtain legal advice to make themselves familiar with its requirements and to adapt their contracts to different national laws that may apply in cross-border dealings makes cross-border trade more complex and costly compared to domestic trade.
Необходимостта от Европейски стратегически план за енергийните технологии (План SET)
The need for a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)
Необходимостта от адаптиране може да предизвика значително преструктуриране на някои икономически сектори, които в особено голяма степен зависят от метеорологичните условия, като например земеделие, горско стопанство, възобновяема енергия, води, рибарство и туризъм, или са пряко изложени на изменението на климата, като например пристанища, индустриална инфраструктура и градски населени места в крайбрежните зони, алувиалните долини и планините.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Необходимостта от борба с възрастовата дискриминация беше подчертана при много публични прояви и при работата по различни проекти.
The need to combat age-discrimination was highlighted in many public events and throughout various projects.
Необходимостта от бърза реакция на кризата доведе много държави-членки до засилване на капацитета им за откриване на социалните проблеми и засилване на сътрудничеството между социалните и институционалните субекти.
The need to react swiftly to the crisis has led many Member States to reinforce their capacity to detect social problems and intensify cooperation among social and institutional actors.
Необходимостта от бързи действия при различни ситуации с различни видове процедури за вземане на решения трябва да се има предвид при разработването на законодателство за инструментите на политиката и финансовите инструменти на ЕС, като например рамковото законодателство за макрофинансовата помощ, при разработването на опростени процедури в областта на търговската политика или при предприемането на усилия за следване на по-ускорени процедури за вземане на решения, засягащи използването на инструментите на ОПСО.
The need to act rapidly in different kind of situations, with different kind of decision making procedures, has to be taken into account when developing the legislation of EU's policy and financial instruments, such as the framework legislation for Macro-Financial Assistance, simplified procedures in the area of trade policy, or efforts to use more rapid decision making procedures for the use of CSDP instruments.
Необходимостта от висока скорост на изтегляне при втората услуга предизвика дебата за неутралността на мрежата в САЩ.
The latter’s need for high download speeds has provoked the net neutrality debate in the USA.
Необходимостта от висококачествени санитарно-хигиенни услуги вълнува и гражданите на ЕС, за което свидетелства Европейската гражданска инициатива (ЕГИ) „Right2Water“ („Право на вода“).
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
Необходимостта от включване на всички транзакции, а по този начин и на извънборсовия пазар в организирана борса показва, че нормативната уредба и данъците, като ДФТ, се допълват взаимно, а не са алтернативи.
The need to include all transactions, thereby also the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes such as FTT are complementary, not alternatives.
Необходимостта от включване на извънборсовия пазар в организирана борса показва, че нормативната уредба и данъците, като ДФТ, се допълват взаимно, а не са алтернативи.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Необходимостта от включването на извънборсовия пазар в организирана борса показва, че нормативната уредба и данъците като ДФТ се допълват взаимно, а не са алтернативи.
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Необходимостта от внасяне на изменения в регулаторните условия като реакция спрямо развитията на пазара не е основание за прилагане на такива изменения със задна дата по отношение на инвестиции, които вече са извършени в ситуации, когато необходимостта възниква поради неспособността на публичните органи правилно и своевременно да предвидят или да се приспособят към тези развития.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Необходимостта от всеобхватна реформа на селскостопанската политика на Хърватия изглежда очевидна особено във връзка с предстоящото присъединяване към ЕС.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Необходимостта от всеобхватна реформа на селскостопанската политика на Хърватия изглежда очевидна, особено във връзка с предстоящото присъединяване към ЕС.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Необходимостта от въвеждане на по-строги норми в това отношение е безспорна.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Необходимостта от въвеждане на специфично за сектора регулиране в тази област следва да се прецени внимателно.
The need to table sector-specific regulation in this area should be carefully assessed.
Необходимостта от възобновени действия на Общността има две страни:
The need for renewed community actions has two sides:
Необходимостта от гарантиране на по-добра съгласуваност между политиките на Съюза (например съгласно член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз Съюзът взема предвид културните аспекти при своята дейност по силата на други разпоредби на Договорите), както и текущите икономически перспективи доведоха до добавянето на „генериране на растеж“ като още една цел на общата визова политика.
The need to ensure more consistency among the Union’s policies (e.g. according to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union the Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties)  as well as the current economic outlook have led to the addition of ‘generation of growth’ as another objective of the common visa policy.
Необходимостта от големи и спешни инфраструктурни инвестиции заедно с продължителните срокове за подготовката на проектите изискват незабавни действия, за да се отговори на недостига на финансиране и да се използва инерцията, набрана след общественото допитване, и по този начин да се увеличи доверието на инвеститорите.
The large and urgent infrastructure investment needs, combined with the long lead times for project preparation, call for immediate action to address the scarcity of funding and also to build on the momentum generated by the public consultation, and hence bolster investor confidence.
Необходимостта от гъвкаво работно време, в съчетание с постоянното напрежение и относително ниското възнаграждение, превръщат професията на агент по сигурността в непривлекателна за много хора.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Необходимостта от гъвкаво работно време, в съчетание с постоянното напрежение и относително ниското възнаграждение, превръщат професията на служител по сигурността в непривлекателна за много хора.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Необходимостта от данни за всички сфери на дискриминация е значителна.
There is considerable demand for data on all grounds of discrimination.
Необходимостта от действие на ЕС се основава на констатацията, че рискът от сериозно прекъсване на доставките на газ за ЕС не се изчерпва в пределите на националните граници, а пряко или косвено би могъл да засегне няколко държави членки.
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Необходимостта от действие на Общността се основава не само на факта, че в съответствие с член 139, параграф 1 социалните партньори са убедени в необходимостта от действие на Общността по този въпрос, успешно са сключили споразумение на равнище Общност и са поискали това споразумение да бъде приложено чрез решение на Съвета по предложение на Комисията съгласно член 139, параграф 2 от Договора, но също и на необходимостта да се даде на морския сектор комплект стандарти, съответстващи на глобалната му сфера на дейност.
The need for Community action is justified not only by the fact that the social partners, in accordance with Article 139(1), are convinced of the need for Community action in this matter, have successfully concluded an agreement at Community level and have asked for this agreement to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission pursuant to Article 139(2) of the Treaty, but also by the need to give the maritime sector a set of standards appropriate to its global operating environment.
Необходимостта от действие на ниво ЕС
The case for EU action
Необходимостта от действие относно Обща европейска система за предоставяне на убежище (CEAS) вече бе оценена в неотдавнашните доклади за оценка на въздействието.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports.
Необходимостта от действие относно Общата европейска система за убежище (CEAS) вече е била оценявана в предходни доклади за оценка на въздействието, и по-специално в оценката на въздействието на Плана за политика в областта на убежището, която посочи конкретно необходимостта да се разработи Съвместна програма на ЕС за презаселване.
The need to act as regards the Common European Asylum System (CEAS) has already been assessed in recent impact assessment reports, and in particular in the impact assessment on the asylum policy plan, which has pointed specifically to the need to develop a Joint EU Resettlement Programme.
Необходимостта от действие по отношение на енергийното и екологичното данъчно облагане
The need to act on energy and environmental taxation