natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неотдавна комисарят по въпросите на околната среда г‑н Dimas призова за по-добри процедури и проверки на корабите, които се изпращат в режищата на Южна Азия, за да се гарантира, че те се разглобяват правилно.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Неотдавна комисарят по въпросите на околната среда г‑н Dimas призова за по-добри процедури и проверки на корабите, които се изпращат в режищата на Южна Азия, за да се гарантира, че те се разглобяват правилно.
Recently, the Environment Commissioner Dimas called for better procedures and checks on ships that are sent to South Asian breaking yards to ensure that they are dismantled properly.
Неотдавна комитетът бе заменен от експертна група на Комисията, занимаваща се с редките заболявания28, в съответствие с разпоредбите на документа „Рамка за експертните групи на Комисията:   хоризонтални правила и публичен регистър“29.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Неотдавна към ЕПС бе отправено искане за информация от ГД „Конкуренция“ на Комисията.
Recently the EPC became the subject of a request for information by the Commission's DG Competition.
Неотдавна лидерите на страните от Г-20 признаха значението на данъчната сигурност, която днес придобива ново световно измерение, като стимул за инвестициите и растежа.
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
Неотдавна международната общност отчете колко е важно е да се реагира на проблема от гледна точка на търсенето, по-специално в рамките на CITES, но в това отношение са предприети все още твърде малко конкретни действия.
The importance of addressing the demand side of the problem, has been recently recognised by the international community, notably within CITES, but few concrete actions have been taken yet in this respect.
Неотдавна методът ISO 15592 част 3 беше признат за ръчно свитите цигари от типа „Направи си сам“.
Recently an ISO method 15592 part 3 was validated for RYO cigarettes.
Неотдавна министър бе уволнен в резултат на нередности, установени в декларацията му за имущество.
Recently, one minister was dismissed as a result of irregularities found in his assets declaration.
Неотдавна на Четвъртата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на Европейския съюз и на Латинска Америка и Карибите, която се проведе през м. май 2006 г., беше потвърдена волята да се предприемат стъпки за сключване възможно най-бързо на Споразумение за асоцииране.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Неотдавна на Четвъртата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на Европейския съюз и на Латинска Америка и Карибите, която се проведе през м. май 2006 г., беше потвърдена волята да се предприемат стъпки за сключване възможно най-бързо на Споразумение за асоцииране1.“
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Неотдавна на Четвъртата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на Европейския съюз и на Латинска Америка и Карибите, която се проведе през м. май 2006 г., беше потвърдена волята да се предприемат стъпки за сключване възможно най-бързо на Споразумение за асоцииране2.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Неотдавна на международно равнище беше потвърдено значението на автоматичния обмен на информация като средство за борба с трансграничните данъчни измами и отклонението от данъчно облагане чрез осигуряване на пълна данъчна прозрачност и сътрудничество между данъчните администрации в цял свят.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means of combating cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Неотдавна на международно равнище беше потвърдено значението на автоматичния обмен на информация като средство за борба с трансграничните данъчни измами и укриването на данъци, като се осигури пълна данъчна прозрачност и сътрудничество между данъчните администрации в целия свят.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Неотдавна на организирания под егидата на белгийското председателство през юли 2010 г. семинар на равнище министри беше подчертана необходимостта от по-усилен обмен на опит и добри практики сред държавите-членки и бяха приветствани предложения за предоставяне на гъвкава политическа рамка от страна на Европейския съюз въз основа на опита по такива въпроси като определянето по общ начин на европейско равнище на ключовите умения в училищното образование.
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Неотдавна на юг Съюзът за Средиземноморието допълни петнадесет години евро-средиземноморско сътрудничество във всички сфери.
In the South, fifteen years of Euro-Mediterranean cooperation across all areas of the relationship have been complemented recently by the Union for the Mediterranean.
Неотдавна направени проучвания сочат, че делът на бъдещите приходи на пенсионерите значително ще намалее в няколко държави-членки7.
Recent analysis suggests that future relative pensioners' income will decline substantially in a number of Member States7.
Неотдавна например бе поискано мнението на Агенцията относно бъдещите приоритети в областта на свободата, сигурността и правосъдието в контекста на подготовката на следващата многогодишна програма в тази област.
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Неотдавна например компания от Обединеното кралство разпространява с ирландски вестници картички с поле за изтриване, предлагащи „безплатни“ почивки, като в действителност всяко предложение струва на съответния потребител поне 130 EUR24.
For example, a UK company recently distributed scratch cards in Irish newspapers offering "free" holidays, whereas in reality this offer cost each consumer a minimum of EUR 13024.
Неотдавна насоките на Комисията за оценка на въздействието бяха в процес на преразглеждане9, който включваше обществено допитване.
The Commission's Impact Assessment Guidelines have recently undergone a revision process9 which involved a public consultation.
Неотдавна някои държави членки решиха да въведат — паралелно с номенклатурата на МКБ или като пилотен проект — кодовете ORPHA (система за кодифициране на редките заболявания, разработена въз основа на базата данни на Orphanet) в своите статистически информационни системи в областта на здравеопазването.
Recently some of the Member States decided to introduce ORPHA codes (rare diseases codification system developed by the Orphanet database) in their health statistics systems in parallel to the ICD nomenclature or as a pilot project.
Неотдавна обаче ЕОБХ беше критикуван за конфликти на интереси на няколко негови експерти.
Still recently, however, the agency was being criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Неотдавна обаче започнаха по-голям брой разследвания по твърдения за корупция на високопоставени лица.
However, more recently, an increased number of high level investigations into allegations of corruption have been started.
Неотдавна обаче имаше случаи на кораборемонтни заводи, които закупиха (или взеха под наем) елементи от производствената инфраструктура на корабостроителниците и наеха групи от квалифицирани работници от затворените корабостроителници.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Неотдавна обаче имаше случаи на кораборемонтни заводи, които закупиха (или взеха под наем) елементи от производствената инфраструктура на корабостроителниците и наеха екипи от квалифицирани работници от затворените корабостроителници.
Recently, however, there have been cases where repair shipyards have purchased (or leased) elements of manufacturing infrastructure from construction shipyards and employed groups of skilled workers from shipyards that have been shut down.
Неотдавна откритият портал „Здравеопазване-ЕС“ ще предостави на европейските граждани лесен достъп до подробна иформация по въпросите, свързани със здравеопазването.
The recently launched Health-EU portal will provide European citizens with easy access to comprehensive information on health-related issues.
Неотдавна официалната помощ за развитие (ОПР) от ЕС и неговите държави членки за основните приоритетни държави възлизаше на средно 4,4 милиарда евро годишно30.
Recently, Official Development Aid (ODA) from the EU and its Member States to the key priority countries averaged EUR 4.4 billion per year30.
Неотдавна по време на неформалната си среща, проведена в Марсилия на 24 ноември 2008 г., министрите, отговарящи за жилищната политика, подчертаха значимостта и нуждата от такава подкрепа.
Recently, the Housing Ministers on their informal meeting held in Marseille on 24 November 2008 stressed the importance and the need for such support.
Неотдавна по линия на програмата за околната среда на 7РП бе подписано споразумение за отпускане на безвъзмездна помощ за петгодишен научноизследователски проект относно глобална система за наблюдение на живака на стойност 8,8 милиона евро и включващ 24 партньора от 24 страни.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
Неотдавна по поръчка на Комисията бяха направени оценки на жизнения цикъл за управлението на твърдите комунално битови отпадъци в новите държави-членки46.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
Неотдавна подетите инициативи SHARE26, AGIR27 и GCCA28 вече дават своя принос за изграждане на устойчивостта на най-уязвимите.
The recent initiatives SHARE26, AGIR27 and GCCA28, are already contributing to building the resilience of the most vulnerable.
Неотдавна подновените на Интернет дискусиите ще бъдат последвани по-късно от подобни онлайн дискусии през 2008 г. и 2009 г.
The recent re-launch of web discussions will be followed by similar online discussions later in 2008 and in 2009.
Неотдавна политическа подкрепа беше заявена, като:
More recently, political support has been demonstrated:
Неотдавна поредица от проекти в областта на мобилното здравеопазване бяха съсредоточени върху разработването на мобилни решения за централизирането на здравните данни на физическите лица и поддържането им в актуално състояние, както и върху постигането на по-активно участие на пациента в същото време.
Recently, a series of mHealth projects focused on the development of mobile solutions to centralise individuals' health data and keep them up to date, while increasing patient empowerment.
Неотдавна правилата за държавна помощ бяха преразгледани, за да се осигури подходяща аналитична рамка. Новата рамка за държавна помощ включва Насоките за широколентовата инфраструктура от 2013 г.5, които привеждат правилата за държавна помощ за широколентови мрежи в съответствие с целите на Програмата в областта на цифровите технологии, и Общия регламент за групово освобождаване (ОРГО)6, приет през 2014 г., който включва някои помощи за широколентова инфраструктура.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Неотдавна правителствата и социалните партньори започнаха изключително обещаващи инициативи, например в Германия, Нидерландия и Австрия.
Some very promising initiatives have been introduced recently by governments and the social partners – in Germany, the Netherlands and Austria, for example.
Неотдавна правоохранителните органи и прокуратурата предприеха стъпки за подобряване на ефективността на своите политики на разследване.
Law enforcement bodies and prosecution services have recently taken steps towards improving their track record on effective investigation policies.
Неотдавна предложената таблица със социални показатели трябва да бъде използвана за укрепване на промените в краткосрочен и средносрочен план, в тясно сътрудничество и консултации със социалните партньори.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Неотдавна представеното Предложение за Регламент за общо европейско право за продажбите, което ще се прилага на доброволен принцип след конкретно споразумение между страните по презграничен договор, ще понижи разходите по презграничните сделки за предприятията.
The recently proposed regulation on a Common European Sales Law, to be applied on a voluntary basis subject to the express agreement of the parties to a cross-border contract, will reduce the cross-border transaction costs for businesses.
Неотдавна президентът Обама заяви, че тези, които владеят зелените технологии, държат ключа към бъдещото развитие.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Неотдавна президентът Обама заяви, че тези, които владеят зелените технологии, държат ключа на бъдещото развитие.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Неотдавна президентът Обама заяви, че тези, които овладеят зелените технологии, ще държат ключа на бъдещото развитие.
President Obama has stated only recently that whoever masters green technologies will hold the key to the future.
Неотдавна прекъсването на въздушния трафик през месеците април и май на 2010 г. заради вулканичния облак засегна много сериозно пътуванията в Европа и доведе до значителни загуби за авиокомпаниите, туристическите агенции и туроператорите, както и за самите туристи.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Неотдавна при несъстоятелност на застраховател, предлагащ трансгранично автомобилно застраховане, гаранционен фонд в друга държава членка трябваше да изплати обезщетения на близо 1750 ищци.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
Неотдавна приетия закон, който позволява провеждането на данъчна реформа, представлява възможност за извършването на тези необходими реформи.
A recently adopted enabling law for tax reform represents an opportunity to carry out such necessary reforms.
Неотдавна приетото предложение на Комисията за регламент за статистически данни на Общността за миграцията и международната закрила4 ще се справи с този проблем, но нуждата от сравним анализ на такава статистическа информация ще продължи да съществува.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Неотдавна проведената през май 2009 г. проверка на прилагането по отношение на продажбата на електронно оборудване по Интернет разкри нарушения в 55 % от уебсайтовете.
The recent enforcement sweep conducted in May 2009 for the online sale of electronic equipment revealed irregularities on 55% of the websites.
Неотдавна провелата се консултация7 показа широка подкрепа от заинтересованите страни за отваряне във възможно най-кратки срокове на дълговите капиталови пазари за финансиране на инфраструктура.
The recent consultation7 showed widespread support from stakeholders to open up debt capital markets for infrastructure financing as soon as possible.
Неотдавна производството на алуминий и туризмът също се превърнаха във важни отрасли.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
Неотдавна публикуваният Доклад за прилагането на директивата за упражняването на ПИС48 показва, че основното предизвикателство е вписването на упражняването на ПИС в цифровата среда.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive48 shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.
Неотдавна публикуваното предложение на Съвета относно принципите за качество на европейския туризъм е насочено към повишаване на сигурността и доверието на потребителите в туристическите услуги39.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
Неотдавна разпоредбите за енергийното етикетиране бяха адаптирани, така че енергийният етикет да се показва и в Интернет.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Неотдавна редица други страни5 поеха ангажимента да спазват стандартите на ОИСР в областта на обмена на информация при поискване, независимо от националните изисквания или банковата тайна.
A number of other countries5 have recently committed to complying with OECD standards in the area of exchange of information on request, without regard to domestic requirements or bank secrecy.
Неотдавна с подкрепата на Комисията бе създаден Гаранционен фонд за МСП, на който бяха предоставени 500 млн. EUR от структурните фондове.
A Guarantee Fund for SMEs has recently been created with the support of the Commission, backed by € 500 million from the structural funds.
Неотдавна свръхпроизводството на стомана доведе до изключително голямо увеличаване на износа, което дестабилизира световните пазари на стомана и понижи нейните цени в световен мащаб.
The excess production of steel has recently led to a dramatic increase of exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices world-wide.
Неотдавна се наложи практиката по-късните споразумения да се обвързват с клаузи за правата на човека в съществуващи рамкови споразумения.
More recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
Неотдавна скенерите за целите на сигурността, които не използват йонизиращи лъчения, бяха позволени в съответствие с минимални условия като метод за проверка на пътниците32.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Неотдавна службите на Комисията разгледаха редица области на политика, където ИСВП би могла да представлява устойчиво решение за подобряване на прилагането на нормативната уредба на вътрешния пазар.
The Commission services have recently examined a number of policy areas where IMI appears to be a viable solution for improving the implementation of internal market legislation.
Неотдавна съдебната власт предприе стъпки за подобряване на своите резултати по отношение на корупцията.
The judiciary has recently taken steps to improve its track record on corruption.
Неотдавна създадената от Комисията система за наблюдение на пазарите на потребителски стоки (Consumer Market Watch), би могла да допринесе за по-нататъшния мониторинг и оценяване на предпочетения вариант.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
Неотдавна съставеният приоритетен списък на веществата за допълнителна оценка, по отношение на ролята, която играят за хормоналните смущения, ще бъде взет предвид от законодателите при подготовката на законодателни проекти, тъй като списъкът подрежда веществата според възможното им влияние върху флората и фауната, върху човешкото здраве и според опасенията за експозиция.
The priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption recently established will be taken into account by regulators when drafting legislation as the list ranks the substances according to possible effects to wildlife, human health and to exposure concerns.
Неотдавна технически инциденти, кибератаки или политически решения прекъснаха функционирането му и показаха най-напред уязвимостта му, но преди всичко зависимостта на потребителите му от тази обществена мрежа.
Technical incidents, cyber attacks or decisions by politicians have recently interrupted its operations and demonstrated its fragility and, above all, the extent to which its users are dependent on this public network.
Неотдавна това беше потвърдено чрез приемането на пакет от политики в областта на,енергията и климата1, одобрен на пролетния Европейски съвет2, на който ЕС потвърди своята решимост да се справи с климатичните промени на вътрешно и международно равнище, да насърчава устойчивостта на околната среда, да намали зависимостта от външни ресурси и да осигури конкурентоспособността на европейските икономики.
This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
Неотдавна това финансиране стана проблематично поради обстоятелството, че редица двустранни донори се оттеглиха с оглед на своите приоритети, а помощта от САЩ беше намалена драстично, оставяйки сектора на НПО да разчита на фондовете на ЕС, процедурите за които са твърде сложни.
Recently, this funding has become problematic due to the fact that a lot of bilateral donors have withdrawn in line with their own priorities and that US assistance has been scaled down enormously, leaving the NGO sector reliant on EU funds, for which procedures are rather complicated.
Неотдавна той отново разгледа положителното влияние на националното и транснационалното участие на работниците за по-нататъшната социална, икономическа и екологична европейска интеграция (целите от Лисабон) и особената роля на ЕРС3.
The Committee has again recently highlighted the positive role of national and transnational employee participation in furthering social, economic and ecological integration in Europe (Lisbon objectives) and the particular role of the EWC3.