natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По принцип участието при определянето на стандартите следва бъде открито за всички конкуренти, действащи на пазара или на пазарите, обхванати от стандарта,освен ако страните могат да докажат, че едно такова участие би имало значителни отрицателни последици за ефективността или че са предвидени признати процедури за колективно представителство на различните интереси127.
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
По принцип участниците в консултацията смятат, че независимо от сравнително доброто количество и качество на информацията и данните относно изменението на климата има място за подобрения, като мнозинството от тях смята, че си заслужава да се подобрят изискванията във всички области, обхванати от тази оценка на въздействието.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
По принцип финансовите средства, разпределени в рамките на външните инструменти на ЕС с цел по-добро управление на миграцията, следва да бъдат допълнително увеличени, при пълноценно използване на иновативните инструменти за финансово управление като доверителните фондове на ЕС или инструментите за смесено финансиране, както и на възможностите по линия на национални и регионални инструменти или инструменти в определена тематична област.
In principle, allocations devoted to better management of migration under EU external instruments should be further increased, making full use of innovative financial management tools such as EU Trust Funds or blending facilities as well as the opportunities offered by national, regional and thematic instruments.
По принцип фондацията на EIT би могла да изиграе съществена роля в тази област.
Typically, the EIT Foundation could play a significant role in this area.
По принцип целта е да се гарантира, че социалните предприятия и предприемачество са в състояние да допринесат максимално за постигане на целите на ЕС за растеж на заетостта, социалното приобщаване и сближаването.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
По принцип целта на проектопредложението би могла следователно да бъде постигната чрез независимо приемане на идентични закони от страна на държавите членки.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
По принцип цифровизацията би следвало да стимулира трансграничната активност, без да е необходимо предприятията да се установяват в други държави членки.
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
По принцип цялата информация следва бъде прехвърляна на ЕНО от националните надзорни органи.
In principle, all information should be transferred to the ESAs by the national supervisory authorities.
По принцип цялата тази информация може да се извади от самия подпис и от съдържанието на квалифицираното удостоверение.
All this information can in principle be retrieved from the signature itself and from the content of the qualified certificate.
По принцип частите, които изискват изменение или иновации, не предизвикват особени възражения, но относно някои аспекти ЕИСК  възнамерява да даде своя принос в предстоящото обсъждане.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
По принцип частите, които изискват изменение или иновации, не предизвикват особени възражения, но относно някои аспекти ЕИСК възнамерява да даде своя принос в предстоящото обсъждане.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
По принцип чрез прилагането на тази стратегия рискът се вежда до минимум.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
По принцип чрез прилагането на тази стратегия рискът се минимизира.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
По принцип чрез прилагането на тази стратегия рискът се свежда до минимум.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
По принцип чрез приноса за запазването на финансовата стабилност и за по-ефективен контрол на поведението на финансовите компании, предложената нова рамка би увеличила благосъстоянието на повечето групи от заинтересовани страни във вътрешния пазар:
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
По принцип чувството за щастие е по-дълбоко у един човек, който свободно разполага с времето си и може да избира.
Freedom to organise one's time and make choices usually produces a deeper feeling of happiness.
По принцип, ЕИСК счита за особено подходящо приемането на мерки, които имат за цел да насърчават културния и гражданско-образователен аспект във всички области, свързани с градската мобилност.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
По принцип, в жилищните помещения не се допускат пожарогасители с СО2.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
По принцип, в началото изискванията следва да се прилагат само за новите типове превозни средства.
In general, the requirements should initially apply only to new types of vehicle.
По принцип, в този контекст проектантът разбира, че трябва да оптимизира процедурите и качеството на строителството, тъй като след това в дългосрочен план той ще отговаря за експлоатацията на инфраструктурата и след изтичането на договора ще трябва да остави на обществеността функциониращ обект в добро състояние, в съответствие със стандартите и параметрите на изпълнението.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
По принцип, в този контекст проектантът разбира, че трябва да оптимизира процедурите и качеството на строителството, тъй като след това в дългосрочен план той ще отговаря за експлоатацията на инфраструктурата.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
По принцип, дадена комбинация от вертикални ограничения утежнява техните индивидуални отрицателни въздействия.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
По принцип, един свят с глобална дейност срещу изменението на климата би се характеризирал с по-ниски цени на горивата и по-високи цени на емисиите на парникови газове.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
По принцип, енергийната ефективност2 е един от икономически най-ефективните начини за подобряване на сигурността на енергийните доставки и за намаляване на емисиите на парникови газове и на други замърсители.
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
По принцип, изпитвателното усилие се прилага с променяща се около нулевата точка интензивност.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
По принцип, изчисляването на пазарните дялове е необходимо да се извършва въз онова на цифрови стойности.
The calculation of market shares needs to be based in principle on value figures.
По принцип, като предоставя насоки за това коя информация може да бъде обменяна безопасно и коя не може, вариант 2 ще увеличи правната сигурност за предприятията и ще намали техните разходи за постигане на съответствие.
Generally, by providing guidance on which information can be safely exchanged and which ones can not, Option 2 will increase legal certainty to firms and reduce their compliance costs.
По принцип, когато продуктът е по-хетерогенен, по-евтин и покупката прилича повече на еднократна, по-вероятно е вертикалните ограничения да оказват отрицателно въздействие.
In general, when the product is more heterogeneous, less expensive and resembles more a one-off purchase, vertical restraints are more likely to have negative effects.
По принцип, когато се разглежда в цялост наборът от показатели, констатациите от него показват устойчиви социално-икономически различия, но все пак не толкова засилващи се, колкото през миналата година.
In general, when looked across the board, the scoreboard's findings indicate persistent, yet not growing to the extent similar to the last year, socio-economic divergences.
По принцип, когато „финансова институция“ е с данъчна регистрация в държава членка, Лихтенщайн или друга „участваща юрисдикция“, тя попада под юрисдикцията на тази държава членка, Лихтенщайн или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „лихтенщайнска финансова институция“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Liechtenstein Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
По принцип, когато „финансова институция“ е с данъчна регистрация в държава членка, Швейцария или друга „участваща юрисдикция“, тя попада под юрисдикцията на тази държава членка, Швейцария или друга „участваща юрисдикция“ и поради това е „финансова институция на държава членка“, „швейцарска финансова институция“ или „финансова институция на друга участваща юрисдикция“.
In general, where a Financial Institution is resident for tax purposes in a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction, it is subject to the jurisdiction of such Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State Financial Institution, Swiss Financial Institution or another Participating Jurisdiction Financial Institution.
По принцип, колкото една връзка е по-силна, толкова повече потребителят ще възприема продукта като надежден и автентичен.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
По принцип, колкото по-голяма е конкуренцията между марките и колкото по-ниски са разходите на потребителите, свързани със смяната на доставчика, толкова по-големи са икономическите ползи, постигнати чрез управлението на категориите.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
По принцип, колкото са по-големи технически неясноти, толкова по-голяма публична подкрепа е необходимо, при това с по-голям дял на безвъзмездната помощ (грантовете).
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
По принцип, настоящата регулаторна среда на ЕС не насърчава особено конкурентоспособността на европейската химическа индустрия.
9.1.11 In general, the current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
По принцип, обединенията за защита на интересите на артистите, и по-специално техните асоциации, потвърждават, че пропускът в действащата правна рамка е сериозна пречка пред мобилността — за професионални цели или за отдих —  и приветстват въвеждането на нов вид виза.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
По принцип, органите на държавите-членки и службите на Комисията посветиха значително време и усилия за да задействат този проект и гарантират неговото първоначално функциониране.
Overall, Member State authorities and the Commission services have devoted considerable time and effort to getting this project up-and-running and ensure its initial operation.
По принцип, по научно-приложните изследователски проекти разходите, направени за изследване, се субсидират с 50%, тези за развитие – с 25%, а технико-икономическите /предпроектни/ проучвания се субсидират с 50%.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
По принцип, по предложение на Комисията, този метод на изчисление се преразглежда от Консултативния комитет за паметниците на културата две години след първото му прилагане.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
По принцип, посредниците са длъжни да действат в най-добър интерес на клиента.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
По принцип, приложенията, включващи електронното етикетиране на хора, са допустими само в среда, в която те се намират временно.
Applications involving the tagging of people are generally not acceptable except in transient environments.
По принцип, приложенията, включващи електронното етикетиране на хора, са допустими само в среда, в която те се намират временно.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
По принцип, проверката във връзка с трансферното ценообразуване на готови на сътрудничество данъчно задължени лица следва да се характеризира с взаимно разбиране, прозрачност, навременност и целенасочени действия и от двете страни.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
По принцип, проектът за Насоки за линейните превозни услуги изглежда ясен и се основава на съществуващата съдебна практика и продължителни подробни обсъждания с представители на съответния бранш.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
По принцип, проектът за Насоките за линейните превозни услуги изглежда ясен и се основава на съществуващата съдебна практика и продължителни подробни обсъждания с представители на съответния бранш.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
По принцип, промените, внесени от Съвета, се явяват надграждане на предложението на Европейската комисия и поради това Комисията може да приеме общата позиция.
In general, the Council’s changes build upon the Commission’s proposal and therefore the Commission can accept the common position.
По принцип, страните от Южна Европа изглежда по-успешно интегрират имигрантите по отношение на заетостта, но с по-голям риск те да са свръхквалифицирани или да заемат работни места с по-ниско качество или които са по-несигурни.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
По принцип, съдържанието на изменението е приемливо, но мнението на Комисията е, че формулировката на текста подлежи на известни уточнения.
In principle, its contents are acceptable, but according to the Commission opinion the wording merits some adjustments.
По принцип, тази промяна е положителна, но тя е свързана с две предизвикателства:
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
По принцип, тези аспекти са разгледани в общата позиция чрез въвеждане на нов член 7 за периодичен преглед на необходимостта от мерки в цялата Общност за ограничаване на емисиите.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
По принцип, то може да бъде подкрепено, макар да възникват някои въпроси (не е предложено други основни изисквания към строежите да бъдат третирани по подобен начин в съображенията).
In principle, it can be supported, although raising some questions (other basic works requirements have not been suggested to be treated similarly in the recitals).
По принцип, това следва да води до консултации със заинтересованите държави.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
По принцип, трансферът на бракувани кораби от индустриалните към.развиващите се държави е уреден от международен закон за превоз на отпадъци, а износът от Европейската общност на плавателни съдове, съдържащи вредни материали, е забранен от Регламента на ЕО за превоз на отпадъци.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
По принцип, участието на Общността не може да надхвърля 50 % от общата стойността на проучването.
Community participation may in general not exceed 50% of the total cost of a study.
По принцип, яйцата от клас А, внесени от трети държави, следва да имат печат с ISO кода на страната на произход, предшествуван от текста „необщностни стандарти“, ако няма оценка от Комисията за съответствие със стандартите на ЕО.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
По принципа на многофункционалността земеделският производител не само упражнява своята професионална дейност, но работи също така и за общото благо, опазвайки и поддържайки природното пространство.
Under the multifunctionality principle, the farmer works not only for his own account but also for the public good by preserving and maintaining the landscape.
По приоритет 3 („Изграждане на политически капацитет, координация и изграждане на междукултурна компетентност в държавите-членки в рамките на различните нива и служби на управление“), държавите-членки финансираха действия, свързани с адаптирането на услугите в публичния и частния сектор към условията на едно мултикултурно общество чрез обучение, изграждане на капацитет и повишаване на осведомеността, по-специално за персонала на правителствени и неправителствени органи и други лица, които са в контакт с граждани на трети страни.
Under Priority 3 (‘Policy capacity building, coordination and intercultural competence building in the Member States across the different levels and departments of government’), Member States funded operations regarding the adaptation of public and private services to a multicultural society by way of training, capacity-building and awareness raising, in particular for staff of governmental or non-governmental bodies and other people in contact with third-country nationals.
По приоритет 5 — прилагане на законодателството на ЕС в областта на външните граници и визите — са били заделени 33 млн. EUR за подпомагането на обучения, анализирането на рискове и разработването на най-добри практики.
Under Priority 5, application of EU external border and visa legislation, EUR 33 million was dedicated to support for training, risk analysis and development of best practices.
По приоритет 3 много държави-членки стартираха проекти за изграждане на ефективно, стабилно и дълготрайно оперативно сътрудничество с органите в трети държави с оглед на получаването на документи за пътуване и осигуряването на бързо и успешно извеждане.
Under priority 3, many Member States undertook projects to build an effective, stable and lasting operational co-operation with authorities in third countries, with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy and successful removals.
По приоритетната област биологично разнообразие подпомагането се разширява с цел разработването на най-добри практики за по-широките предизвикателства по отношение на биологичното разнообразие, като същевременно акцентът върху „Натура 2000“ се запазва.
The priority area Biodiversity extends its support to developing best practices for wider biodiversity challenges while keeping its focus on Natura2000.
По приоритетно действие б) относно предоставянето в целия ЕС на информационни услуги в реално време за движението по пътищата Комисията вече е организирала няколко семинара и експертни срещи за подготовка на спецификациите.
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
По причина на тези и други фактори животът на европейците е станал по-международен и по-многоезичен.
Due to these and other factors, the life of Europeans has become more international and more multilingual.
По причина нарастването на възможностите, които се откриват пред ПКИПЦК да инвестират в дялови единици на други ПКИПЦК и/или дружества за колективно инвестиране, е необходимо да се установят някои правила, отнасящи се до количествените ограничения, съобщаването на информациите и превенцията на феномена на каскадата.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
По причини във връзка с предвидимостта, това следва да се прави чрез използване на коефициент, изразяващ възможно най-добрата оценка на прогреса в рамките на много отрасли, като за тази цел следва да се използват надеждни, обективни и верифицирани данни от инсталациите, така че отраслите, чийто темп на подобрение значително се отличава от този коефициент, да имат показател за специфични емисии, по-близък до техния реален темп на подобрение.
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations so that sectors whose rate of improvement differs considerably from this factor have a benchmark value closer to their actual rate of improvement.
По причини за краткост тук е представен само реалистичният сценарий.
For reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.
По причини за правна сигурност тази проверка трябва да бъде приключена с решение.
For reasons of legal certainty, that examination should be brought to an end by a decision.
По причини на субсидиарността ролята на ЕС в регулирането на градския транспорт е ограничена.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
По причини основно от прагматично естество Директивата за ДДС освобождава от облагане повечето от най-често срещаните финансови услуги и застраховки.
For largely pragmatic reasons, the VAT Directive exempts most main-stream financial services and insurances.