natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, за да бъде запазена привлекателността на програмите за освобождаване от налагане на глоба или намаляване на нейния размер, в Предложението се предвижда корпоративните декларации за посоченото освобождаване никога да не се оповестяват в частни съдебни процеси за обезщетение.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
Например, за да се повиши информираността относно специалните програми за финансиране на МСП, извършващи НИРД, връзките между мрежите EUREKA, други съществуващи публично-частни институции и европейските, национални или регионални организации на МСП трябва да бъдат заздравени и по-добре координирани.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Например, за да се постигне напредък по отношение на записването на ромски деца в масовите (образование и грижи в ранна детска възраст) училища, в определени случаи може да се наложи да се осигурят допълнителни средства за отделните училища, а в други — да се променят процедурите за приемане, границите на училищните райони, да се осигури обществен транспорт, да бъдат издадени документи за самоличност на родителите или да се привлекат за участие медиатори по въпроси на междукултурното общуване.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Например, за да се справя със значителен брой отговорности, към 9 октомври 2012 г. ЕБО разполагаше с общо 84 души.
As at 9 October 2012, for example, the EBA had a total staff of 84 with which to carry out a very significant number of duties.
Например, за да спази това изискване, всяко частно юридическо лице или държавата може да прехвърли правата (които носят „влияние“) на друго публично или частно юридическо лице.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
Например, за категория 12) не се изисква вертикална преграда между камбуза и килерите към него, при условие че вертикалните прегради и палубите на килера поддържат целостта на границите на камбуза.
For example, in category (12) a bulkhead need not be required between a galley and its annexed pantries provided the pantry bulkhead and decks maintain the integrity of the galley boundaries.
Например, за криминализирането на набирането с цел тероризъм не е необходимо лицето да е подтикнато да извърши конкретно терористично престъпление или предоставящото обучение с цел тероризъм лице да е дало инструкции за извършването на конкретно терористично престъпление.
For instance, for the criminalisation of the recruitment to terrorism it is not necessary that the person is solicited to commit a specific terrorist offence or that the person providing training for terrorism instructs a person in the commission of a specific terrorist offence.
Например, за неспазване на забраната за търговия с вътрешна информация съгласно Директивата за пазарните злоупотреби само 12 държави-членки предвиждат наказания, съответстващи най-малко на печалбата, получена в резултат на нарушението.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
Например, за описването и кодирането на здравните данни се необходими терминологични източници и речници, съдържащи милиони понятия48.
For instance, millions of terminologies and vocabularies are required to describe and code health data48.
Например, за периода 2004 -2006 г. по магистърските курсове „Еразмус Мундус“ и проектите за привлекателност (действия 1 и 4) беше одобрена приблизително една на всеки 7 кандидатури, докато за партньорските програми (действие 3) успех постигнаха приблизително две трети от всички кандидатури.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
Например, за периода на финансиране 2007—2013 г. на Структурните фондове, общо 2,3 млрд. EUR са определени за инвестиции в широколентови инфраструктури и 12,9 млрд. EUR за информационни услуги за обществото.
For example, for the 2007-2013 financing period of the Structural Funds, a total of EUR 2.3 billion was allocated to broadband infrastructure investments and EUR 12.9 billion to information society services.
Например, за подмяна на остарелите мощности за производство на електроенергия за нужни 1000 милиарда евро за период от десет години, дори ако търсенето не нарасне.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Например, за подмяна на остарелите мощности са нужни около 1000 милиарда евро за период от десет години, дори ако търсенето не нарасне.
For instance, to replace outgoing capacity some EUR 1000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Например, за подмяна на остарелите мощности са нужни около 1000 милиарда евро за период от десет години, дори ако търсенето не нарасне.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Например, за подмяна на остарелите мощности са нужни около 1000 милиарда евро за период от десет години, дори ако търсенето не нарасне.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
Например, за последните години от програмите властите може да представят набор от възможни мерки, за които се смята, че ще допринесат за постигане на целите на програмата, и оценка на тяхното въздействие.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
Например, за предприятията за стъклен амбалаж използването на енергия е значителен разходен фактор.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
Например, за страни от еурозоната това означава по-голямо внимание към корекциите на реалния валутен курс, а за страни, които се стремят към сближаване, вниманието би могло да бъде насочено към ролята на фискалната политика в подкрепа на устойчив процес на догонване.
For example, for countries within the euro area, this requires a greater focus on real exchange rate adjustments or, in the case of convergence countries, that consideration could be given to the role of fiscal policy to support a sustainable catching-up process.
Например, задължението за проследяване на животните от раждането им, за гарантиране на хуманно отношение към животните, или забраната за използване на определени пестициди, не се прилагат по отношение на продуктите от трети страни.
The obligation to trace animals from birth or to meet conditions guaranteeing animal welfare or the ban on using certain pesticides, for example, do not apply to products from third countries.
Например, задълженията за предоставяне на информация, които са предвидени с цел защита на здравето и безопасността или от съображения, свързани с околната среда, следва да останат извън приложното поле на общото европейско право за продажбите.
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
Например, заповедите за спиране и прекратяване на дейността и съдебните или административните постановления могат да бъдат полезни, ако има риск някои видове нарушения да бъдат продължени или повторени.
For example, cease and desist orders and court or administrative injunctions may be useful if there is a risk of certain types of violation being continued or repeated.
Например, известието от Ирландия, че ще включи само шест банки в схема за държавна гаранция, представлява сериозен риск от голям отлив на капитал от конкурентите, които не попадат в нея.
For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
Например, известно е, че делът на чуждестранните водачи, извършили нарушения на ограничението на скоростта, варира от 2,5% до 30%.
The share of non-resident drivers in speeding offences, for instance, shows a range of 2.5% to 30%.
Например, изискването за ограничаване на професионалната мобилност на притежателите на Синя карта на ЕС през първите две години на законно пребиваване противоречи на клаузите на Европейската конвенция за правния статут на работещите мигранти (1977), чийто чл. 8 постановява максимален период от 1 година.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
Например, изчислено е, че разходите за вредите за здравето и околната среда, причинени от замърсители на въздуха от европейската промишленост, надхвърлят 100 млрд. евро годишно7.
For example, it has been estimated that the costs of damage to health and environment caused by air pollutants from European industrial facilities exceed EUR 100 billion annually7.
Например, икономическата стойност на опрашването от насекоми на територията на ЕС се оценява на 15 милиарда EUR годишно11.
For example, insect pollination in the EU has an estimated economic value of € 15 billion per year11.
Например, инвестициите трябва да стимулират постигането на по-добри показатели както в икономически, така и в екологичен план; мерките по опазване на околната среда трябва да бъде по-тясно съобразени със специфичните потребности на регионите и дори на зони на местно равнище като включените в Натура 2000 и или тези с висока природна стойност; мерките в посока отключване на потенциала на селските райони следва да отделят специално внимание на иновативните идеи за бизнеса и местното управление.
For example, investments should lift both economic and environmental performance; environmental measures should be more closely tailored to the specific needs of regions and even local areas such as Natura 2000 and HNV areas; measures to help unlock the potential of rural areas should pay close attention to innovative ideas for business and local governance.
Например, иновационният център на Nordisk започна над 100 различни проекта и трансгранични мрежи, които са групирани в различни тематични групи: творчески сектор, екологични технологии, микро- и нанотехнологии, иновативно строителство, хранителни добавки и безопасност на храните.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Например, иновационният център на Nordisk започна над 100 различни проекта и трансгранични мрежи, които са групирани в различни тематични групи: творчески сектори, екологични технологии, микро- и нанотехнологии, иновативно строителство, хранителни добавки и безопасност на храните.
For example, the Nordisk Innovations Centre (NICE) has launched over 100 different projects and cross-border networks which have been grouped into different thematic groups: creative sectors, environmental technology, micro- and nanotechnology, innovative construction, nutriceuticals and food safety.
Например, интернет и телефонна връзка, газ/електроенергия или прекратена продуктова линия, която е била продавана в местен магазин.
For example, internet and telephone connection, gas/electricity or a discontinued product line which used to be sold in the local store.
Например, както бе посочено по-горе, необходимо е да се вземе под внимание социалното измерение в енергийната политика на Европа във всички етапи на изготвяне и прилагане на индивидуалните мерки7 и да се използват по-активно океаните и моретата за насърчаване на енергийните цели на ЕС, имайки предвид потенциала им за подпомагане на енергийното производство и за разнообразяване на пътищата и методите за транспорт на енергия8.
For example, as mentioned above the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures7 and it will be necessary to develop the further use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods8.
Например, както посочихме по-горе, насилието по време на футболен мач или „rave party“, или загубата на контрол при политически демонстрации.
Examples include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Например, както посочихме по-горе, насилието по време на футболен мач или „rave party“, или загубата на контрол при политически демонстрации.
Examples, as highlighted above, include violence at football matches or "raves" or the breakdown of public order at a political demonstration.
Например, като пилотна фаза, шест делегации ще се специализират в отговор на бедствия, а всяка от 130-те делегации по света има „кореспондент за случаи на криза“, който да осъществява контакт на местно ниво при бедствия и политически кризи с централата на Комисията, съседните делегации на ЕС и партньорите на място.
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
Например, като се ограничава времето на включване на компютрите и периферните устройства до самото им ползване; като се избягват програми за защита на екрана или режим на непрекъснато захранване при ниска консумация на енергия; като се оптимизира използването на принтерите, и т.н. Най-общо е изчислено, че потребената от уредите енергия във вече споменатото непрекъснато захранване или „стенд бай” може да представлява близо 12% от годишната сметка за електроенергия на едно домакинство, а когато се съчетаят лошото използване на технологиите и остарялостта на уредите, този разход се увеличава.
For example, only leaving computers and peripheral devices switched on strictly while being used; avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode; and optimising the use of printers, etc. It is generally calculated that the "phantom energy use" generated by devices in standby mode (see above) can amount to about 12% of a household's annual electricity bill, which shoots up when poor use of technology is compounded by obsolete equipment.
Например, като се ограничава времето на включване на компютрите и периферните устройства до самото им ползване; като се избягват програми за защита на екрана или режим на непрекъснато захранване при ниска консумация на енергия; като се оптимизира използването на принтерите, и т.н. Най-общо е изчислено, че употребената от уредите енергия във вече споменатото непрекъснато захранване или „стенд бай” може да представлява близо 12% от годишната сметка за електроенергия на едно домакинство, а когато се съчетаят лошото използване на технологиите и остарялото оборудване, този разход се увеличава.
For example, only leaving computers and peripheral devices switched on strictly while being used; avoiding screensavers or leaving computers on in low-consumption mode; and optimising the use of printers, etc. It is generally calculated that the "phantom energy use" generated by devices in standby mode (see above) can amount to about 12% of a household's annual electricity bill, which shoots up when poor use of technology is compounded by obsolete equipment.
Например, като се проектират схеми за интелигентни инициативи и създадат вериги на стойността, отколкото разстройващата индустрията конкуренция или субсидирането на технологии, които имат най-високия потенциал в краткосрочен план.
For example, by designing smart incentive schemes that stimulate innovation and create value chains, rather than unduly distorting competition or subsidising technologies that have the highest short term potential.
Например, като се професионализира управлението на ИППО чрез определяне на задачите и отговорностите на ключовия ръководен персонал и като се въвежда ориентирана към бъдещето самооценка на риска, се засилва защитата на потребителите.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Например, като част от енергийния съюз, следва да съществува процес на управление въз основа на национални планове в областта на енергетиката и климата за 2030 г. и след нея, който процес да осигурява предсказуемост за предприятията, инвеститорите и обществото като цяло.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
Например, като част от реформата на ООП на плодове и зеленчуци в своите предложения Комисията ще насърчи в предложенията си консумацията на плодове и зеленчуци сред децата, като позволи продукцията от свръхпроизводството да се раздава в образователните институции и детските ваканционни центрове.
For instance, as part of the reform of the CMO for fruit and vegetables, the Commission will promote children's consumption of fruit and vegetables in its proposals to allow surplus production to be distributed to educational institutions, and children's holiday centres.
Например, качествените крайбрежни държави изпълняват международните си задължения като ратифицират и прилагат международните конвенции, спазват основните насоки на ММО и МОТ за лоялно третиране на морските лица, предоставят адекватни съоръжения за приемане на отпадъците, поддържат помощните си средства за навигация и мореплавателните карти, предоставят места за убежище на изпаднали в бедствие кораби (а не рискуват да се случи екологична катастрофа като им отказват убежище), гарантират, че са предприети всички стъпки за улесняване на свободното преминаване на кораби през водите им и предоставят стимули на качествените кораби, които спират в пристанищата им или плават през водите им.
For instance, a quality coastal state: fulfils its international obligations by ratifying and implementing internationally agreed conventions, follows the IMO/ILO Guidelines on the fair treatment of seafarers, provides adequate waste reception facilities, maintains its aids to navigation and nautical charts, provides ships in distress with a place of refuge (rather than risking environmental disaster by denying it), ensures that all steps are taken to facilitate the safe innocent passage of ships through its waters and gives incentives to quality ships calling at its ports or navigating within its waters.
Например, климатичните промени и енергията са превръщат в главни приоритети не само от вътрешна гледна точна на ЕС, но и от гледна точна на перспективата на развитие.
For instance, climate change and energy are becoming major priorities not only from an internal EU point of view but also in a developmental perspective.
Например, когато даден гражданин на трета държава е изпратен в държава от ЕС съгласно условията на двустранно споразумение с третата държава и след това се премести на работа в друга държава членка, за второто движение се прилага Регламент (ЕС) № 1231/2010.
Where, for example, a national from a third country is sent to an EU state under the terms of a bilateral agreement with a third country and then moves to work in another Member State, Regulation (EU) No 1231/2010 will apply to this second move.
Например, когато е дадено пряко или непряко определение на едно висококачествено предложение, то като цяло е свързано с устойчивостта на резултата40 и с личното удовлетворение на младия човек.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Например, когато потребителят се обръща към голямо предприятие с молба то да му инсталира нещо (било то газ, ток, телефон или цифрова телевизия) или да му прегледа или поправи уред, в дома му обикновено идва самостоятелно заето лице от името на предприятието и поема цялата отговорност за качеството на извършената услуга.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Например, когато се регулират сроковете на правната гаранция, налагана на продавача, член 5 от Директивата за потребитебителски продажби позволява на държавите-членки да предвидят, че с цел да се възползват от правата си, потребителите трябва да уведомят продавача за липсата на съответствие в двумесечен срок от датата на установяване.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
Например, когато този субект е кредитна институция, съответният банков надзорен орган следва да бъде определен от държавите членки, а ако кредитната институция е значима по смисъла на Регламент (ЕС) № 1024/2013, той следва да бъде определен по единния надзорен механизъм.
For instance, when the entity concerned is a credit institution the relevant banking supervisor should be designated by Member States, In case the credit institution is a significant credit institution under Regulation (EU) No 1024/2013 the Single Supervisory Mechanism should be designated.
Например, когато уебсайтът на дистрибутора е хостван от платформа на трета страна, доставчикът може да изиска от клиентите да не посещават уебсайта на дистрибутора чрез сайт, носещ името или логото на платформата на третата страна.
For instance, where the distributor's website is hosted by a third party platform, the supplier may require that customers do not visit the distributor's website through a site carrying the name or logo of the third party platform.
Например, когато хората напускат една зона, преобладаващото местообитание овладява разнообразната мозайка от ландшафти, поддържани от човека.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.
Например, когато хората напускат една зона, преобладаващото местообитание овладява разнообразната мозайка от ландшафтите, поддържани от човека.
For instance, as people leave an area, one dominant habitat comes to take over from the diverse mosaic of human-maintained landscapes.