natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След като разгледа гореизложеното предложение на Дирекция „Логистика“ относно намерението ѝ да пристъпи към упражняване на възможността за закупуване, предвидена в дългосрочните договори за наем, сключени от Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите в рамките на тяхната политика за недвижимата собственост, в съответствие с предложението на Групата по бюджетни въпроси от 9 октомври 2012 г. и на Групата за политически мониторинг от 7 февруари 2013 г., Бюрото реши да приеме за насока предложението на Секретариата, но приканва последния да задълбочи анализа на законовите и други последици от упражняването на възможността за закупуване, предвидена в дългосрочните договори за наем, и да внесе преразгледано предложение на следващото му заседание.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
След като разгледа документ INT/600 – CESE 21/2012 fin.
After going through the document INT/600 CESE 21/2012 fin.
След като разгледа документ EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – Pt C.1.d, Бюрото проведе дебат.
The Bureau discussed document EESC-2014-03492-00-01-NB-TRA – item C.1.d.
След като разгледа една част от становището, Асамблеята реши единодушно да върне становището на специализираната секция.
After discussing part of the section opinion, the assembly decided unanimously to refer it back to the section.
След като разгледа заключенията на групата, Комисията реши да предложи самостоятелния показател, основаващ се на бързоразвиващите се фирми, занимаващи се с иновации, който най-добре отговаря на искането на Европейския съвет, макар разработването му да отнеме две години.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
След като разгледа изменение 3, внесено от г-н Hernández Bataller по INT/418 – Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката (становище по собствена инициатива), Бюрото прецени, че то представлява контрастановище.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
След като разгледа изменение 3, внесено от г-н Hernández Bataller по INT/418 „Права върху интелектуалната собственост в областта на музиката“ (становище по собствена инициатива), Бюрото прецени, че то представлява контрастановище.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
След като разгледа изменение № 1 на проектостановище REX/411, Бюрото реши, в съответствие с член 51, параграф 7 от Правилника за дейността, да го определи като контрастановище.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
След като разгледа изменение № 1 на проектостановище TEN/559, Бюрото реши, в съответствие с член 51, параграф 7 от Правилника за дейността, да го определи като контрастановище.
After discussing Amendment 1 to draft opinion TEN/559, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
След като разгледа изменение № 1 на проектостановище TEN/598 и след изказване на г‑н Coulon и г-н Krawczyk, Бюрото реши, в съответствие с член 51, параграф 7 от ПД, да го определи като контрастановище.
After having examined amendment 1 to opinion TEN/598 and following comments from Mr Coulon and Mr Krawczyk, the Bureau, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, decided to classify it as a counter-opinion.
След като разгледа изменение № 1 на становище SOC/541, Бюрото реши, в съответствие с член 51, параграф 7 от Правилника за дейността, да го определи като контрастановище.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
След като разгледа изменението на становище „INT/429 – Бяла книга – нарушаване на антитръстовите правила“, внесено от г-н HernÁndez Bataller, което евентуално би могло да представлява контрастановище, и след изказванията на г-н CASSIDY, г-н HernÁndez Bataller, г-жа FEDERSPIEL, г-н DASSIS, г-н MALOSSE, г-н NILSSON, г-жа SÁnchez Miguel и председателя, Бюрото отбеляза желанието на автора на изменението да разгледа въпроса за това в каква степен е възможно да се постигне компромис с докладчика по отношение на представените промени.
After discussing Mr Hernández Bataller's amendment to the INT/429 opinion on the White paper on breach of antitrust rules, which might constitute a counter-opinion, the Bureau, after comments from Mr Cassidy, Mr Hernández Bataller, Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Sánchez Miguel and the president, noted the willingness of its author to examine to what extent a compromise might be reached with the rapporteur with regard to the amendments tabled.
След като разгледа изменението по становището SOC/460 – „Командироване на работници“, внесено от I група, във връзка с което се изказаха г-н Malosse, г-н Dassis и председателят, Бюрото реши, че то представлява контрастановище (чл. 51, параграф 7 от ПД).
After discussing the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, with comments from Mr Malosse, Mr Dassis and the president, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
След като разгледа изменението, внесено от I група относно становище SOC/460 – „Командироване на работници“, Бюрото реши, че то представлява контрастановище (член 51, параграф 7 от ПД).
After examining the amendment tabled by Group I to opinion SOC/460 – Posting of workers, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Rule 51(7) of the Rules of Procedure).
След като разгледа много разнообразни въпроси в тази връзка., Комисията определи някои възможности за предотвратяване или намаляване на недостатъците в изпълнението и подобряването на управлението на разглобяването на корабите за скрап.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
След като разгледа повторно кандидатурите и изслуша избраните кандидати, на заседанието си от 8 юли 2008 г. Бюрото избра г-н Martin Westlake, директор, за бъдещ генерален секретар.
Having re-examined the applications and having heard the selected candidates, the Bureau decided to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general at its meeting on 8 July 2008.
След като разгледа получените отговори във връзка с настоящата Зелена книга, Комисията ще обяви възможните следващи стъпки през 2015 г.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce possible next steps in the course of 2015.
След като разгледа получените отговори, Комисията ще обяви следващите стъпки до средата на 2013 г.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
След като разгледа получените отговори, Комисията ще обяви следващите стъпки до средата на 2013 г.
As a follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will announce the next steps by mid-2013.
След като разгледа поредица от изменения, които са му били представени във връзка с досиета NAT/593 (План за действие за опазване на водните ресурси в Европа (съобщение) INT/698 (Оповестяване на нефинансова информация) и SOC/478 (Производство, представяне и продажба на тютюневи и свързани с тях изделия) Бюрото – в съответствие с член 51 от Правилника за дейността – предложи Асамблеята да ги счита за контрастановища (2 за досие SOC/478).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
След като разгледа предложението на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри Проекта за регулиране относно покана към външни видни личности за участие в заседания, организирани от ЕИСК.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
След като разгледа предложението на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри Проекта за регулиране относно покана към външни видни личности за участие в заседания, организирани от ЕИСК.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
След като разгледа предложението на Групата по бюджетни въпроси, Бюрото одобри преразгледаната процедура за разрешаване на заседания и свързаните с тях разходи, както е посочено в проекта на решение, представен на нейното внимание.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
След като разгледа предложението, Комитетът смята, че разглежданият текст спазва този принцип, с изключение на отправените бележки във връзка със заличаването на някои съображения.
Having examined the proposal, the Committee believes that the text in question upholds this principle, subject to the reservations set out above concerning the omission of some recitals.
След като разгледа предложенията и поиска евентуални изменения, Комисията извършва подбор на програмите за съфинансиране.
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
След като разгледа предложенията по първата част (януари — август) на програмата за проучванията за 2017 г., Бюрото одобри списъка с разпределението на бюджетите по отделните проучвания, представен вследствие на заседанието на разширеното председателство от 9 ноември.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 studies programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
След като разгледа предложенията по първата част (януари — август) на програмата за проучванията за 2017 г., Бюрото одобри списъка с разпределението на бюджетите по отделните проучвания, представен след заседанието на разширеното председателство от 9 ноември.
Having examined the proposals for the first part of the 2017 study programme (January — August), the Bureau agreed to the list, including the allocation of budgets by study, submitted following the enlarged presidency meeting held on 9 November.
След като разгледа проект за препоръки на ЕИСК за петгодишната програма на Европейската комисия, Бюрото реши препоръките да се включат в декларация на председателя, която ще бъде представена на Асамблеята по време на пленарната сесия на 16 и 17 декември и в която, доколкото е възможно, ще бъдат взети под внимание резервите на І група и други евентуални забележки, които ще бъдат направени от членовете.
After discussing a set of draft recommendations by the EESC for the European Commission's five-year programme, the Bureau decided that the recommendations would be incorporated into a declaration by the president, to be submitted to the Assembly during the plenary session of 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
След като разгледа проекта за резолюция, изготвен от групата, определена по време на неговото заседание от 10 ноември, Бюрото реши, в съответствие с член 31а от Правилника за дейността, да я включи в дневния ред на пленарната сесия на 9 и 10 декември.
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
След като разгледа проекта на обявление за свободна длъжност за поста Директор в Дирекция „Логистика“ (съвместни служби за ЕИСК и КР), Бюрото одобри текста на това обявление за свободно място и даде нареждане на секретариата да го публикува.
Having examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services), the Bureau approved the wording of this vacancy notice and instructed the secretariat to proceed with its publication.
След като разгледа проекта на споразумение, Бюрото предостави  на генералния секретар мандат за водене на преговори и сключване на споразумение за сътрудничество между службите, позволяващо издаване на новите разрешения за преминаване.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
След като разгледа проекта на споразумение, Бюрото предостави на генералния секретар мандат за водене на преговори и сключване на споразумение за сътрудничество между службите, позволяващо издаване на новите разрешения за преминаване.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
След като разгледа редица възможни варианти Комисията смята за целесъобразно ЕССР да бъде създаден въз основа на член 95 от Договора за ЕО, без да притежава статут на юридическо лице.
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
След като разгледа следните предложения за становища по собствена инициатива:
Having discussed the following own-initiative opinions:
След като разгледа тези коментари, управителният съвет приема препоръките и приканва съответната държава членка да изготви план за действие, съдържащ мерките за отстраняване на недостатъците.
After giving consideration to those comments, the Management Board shall adopt the recommendations and it shall invite the Member State concerned to draw up an action plan outlining the measures to remedy any shortcomings.
След като разгледахме вероятните въздействия на различните варианти, преминахме към оценка въз основа на три основни критерия: ефективност, ефикасност и последователност.
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
След като различните институции вече като цяло приключиха набирането на служители от по-новите държави-членки, цифрите за персонала следва да се стабилизират.
Now that the different Institutions have largely completed recruitment from the newer Member States, staff numbers should level off.
След като разреши ключови институционални въпроси, ЕС може вече да обърне внимание на проблемите, които пряко засягат неговите граждани във всекидневния им живот.
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
След като разходът на даден акционер бъде определен, не е уместно този разход да се начислява, било то пряко или чрез група разходи.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
След като ратификацията на Конституционния договор се оказа в безизходно положение, необходимостта за реформиране на начина, по който функционира Европа продължава да бъде по-наложителна от всякога.
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
След като регистрират гражданите на трети държави или лицата без гражданство, за които възнамеряват да проведат процедурата по презаселване, държавите членки преценяват дали тези лица отговарят на критериите за допустимост, посочени в член 5, и дали не са изключени съгласно основанията в член 6, параграф 1.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
След като регламентът по този начин е станал неактуален, той следва да бъде отменен.
Once the Regulation has thus become obsolete, it should be repealed.
След като реформата бъде въведена, всички преговори ще отразяват тези нови насоки.
Once the reform is in place, all negotiations will reflect the new orientations.
След като решенията бъдат официално приети от Съветите по асоцииране, ЕС ще е установил ограничена външна система за координация на социалната сигурност, която се прилага по отношение както на гражданите на ЕС, така и на гражданите на посочените шест държави, които се движат вътре в ЕС и излизат от неговата територия.
When these decisions are formally adopted by the Association Councils, the EU will have created a limited external social security coordination system applying to persons — both EU nationals and nationals of these six countries — who move into and out of the EU.
След като реши да разгледа тази точка „за сведение и обсъждане“, а не „за решение“ и след представянето от страна на председателя и на заместник-председателя на баланс на обсъжданията и последващите действия, Бюрото проведе задълбочен дебат относно предложенията, съдържащи се в трите документа, приложени към Бележката.
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
След като рисковете бъдат ограничени, могат да бъдат взети мерки по отношение на правните препятствия за улавянето и съхранението на СО2 (CCS) и в предложението за директивата са включени подходящи постановки.
With risks mitigated, legal barriers to CCS can be addressed and the proposal includes the appropriate provisions.
След като рискът, довел до предупреждението, престане да съществува, предупреждението трябва да бъде отменено.
Once the risk that triggered the alert has disappeared, the alert needs to be closed.
След като руската информационна агенция „Новости“ съобщи8, че Русия е предложила на Таджикистан 6,7 млн. долара под формата на помощи за преструктуриране на селските райони, таджикски министър заяви в интервю за „Файненшъл таймс“, че Китай ще инвестира най-малко 6 млрд. долара в неговата страна до 2017 г. (почти 70% от БВП на Таджикистан за 2013 г. и над 40 пъти размера на годишните преки чуждестранни инвестиции в страната9).
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
След като руската информационна агенция „Новости“ съобщи8, че Русия е предложила на Таджикистан 6,7 млн. долара под формата на помощи за преструктуриране на селските райони, таджикски министър заяви в интервю за „Файненшъл таймс“, че Китай ще инвестира най-малко 6 млрд. долара в неговата страна до 2017 г. (почти 70% от БВП на Таджикистан за 2013 г. и над 40 пъти размера на годишните преки чуждестранни инвестиции в страната9).
Whereas Russia's "Novosti" news agency reported8 that Russia has offered Tajikistan USD 6.7 million in aid for rural restructuring, a Tajik Minister has since told the Financial Times that China will be investing at least USD 6 billion there by 2017 (nearly 70% of Tajikistan's 2013 GDP, and over 40 times its annual FDI9).
След като с Директивата за ДДС се определи, че ваучери за множество различни плащания (ВМРП) подлежат на данъчно облагане при използването им, е необходимо да се разгледат някои въпроси, свързани с тяхното разпространение.
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
След като с членовете бъде проведена широка консултация с посредничеството на групите, през септември на Бюрото би следвало да бъде представен проект на споразумение за сътрудничество.
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
След като са били принудени да живеят отритнати от обществото, жертвите се нуждаят от помощ, за да станат отново част от правовото общество.
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
След като са били принудени да живеят отритнати от обществото, жертвите се нуждаят от помощ, за да станат отново част от правовото общество.“
After having been forced to live on the margins, victims need to be helped to reintegrate legally into society.
След като са били принудени да живеят отритнати от обществото, те се нуждаят от помощ, за да станат отново част от правовото общество, а също така трябва да им се предостави подкрепа за рехабилитация.“
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society, support for rehabilitation should be provided.
След като са били принудени да живеят отритнати от обществото, те се нуждаят от помощ, за да станат отново част от правовото общество.
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
След като са били принудени да живеят отритнати от обществото, те се нуждаят от помощ, за да станат отново част от правовото общество.“
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society.
След като са били принудени да живеят отритнати от обществото, те се нуждаят от помощ, за да станат отново част от правовото общество.“
After having been forced to live on the margins, they need to be helped to reintegrate legally into society."
След като са дали своя принос за обществото, хората в напреднала възраст имат право да се радват на живота с достойнство и без грижи.
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
След като са налице резултатите на проекта STORK: Комисията ще реши дали и евентуално какви допълнителни мерки ще са необходими, за да се осигури възможност за ефективно използване на електронната идентификация в целия ЕС.
After the delivery of results of the STORK project: The Commission will determine if and what additional actions might be required to enable an effective EU wide usage of e-ID.