natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съгласно рамковия договор на ГД „Морско дело и рибарство“ за извършване на одити и проверки от службите на Комисията тя предназначи 261 160 EUR за одит на изпълнението на временни и специфични мерки за насърчаване на преструктурирането на флота на ЕС, засегнат от икономическата криза (Регламент за преструктуриране).
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Съгласно рамковия договор на ГД „Морско дело и рибарство“ за свързани с изпълнението на ЕФР изследвания Комисията предназначи 395 864 EUR за последващата оценка на Финансовия инструмент за ориентиране на рибарството (2000—2006 г.).
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Съгласно рамковия договор на ГД „Морско дело и рибарство“ за социално-икономически изследвания Комисията отдели 399 953 EUR за проучване за социално-икономически анализ на рибарските райони.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Съгласно рамковия договор на ГД „Морско дело и рибарство“ за „Информационни и комуникационни дейности във връзка с общата политика в областта на рибарството и интегрираната морска политика на ЕС“ Комисията предназначи 90 859 EUR за препечатване на папките на ЕФР с регламентите и също така на брошура.
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Съгласно рамковия договор на ГД „Морско дело и рибарство“ за „Организиране на конференции и семинари относно общата политика в областта на рибарството и морското дело“ Комисията предназначи 21 428 EUR за организирането на две срещи на оценителите и управляващите органи, ангажирани с междинните оценки на ЕФР.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Съгласно рамковия договор на ГД „Морско дело и рибарство“ за „Организиране на конференции и семинари относно общата политика в областта на рибарството и морското дело“ Комисията предназначи 69 965 EUR за организирането на два семинара относно популяризирането и предлагането на продукти от риболов и аквакултури.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Съгласно рамковия договор на ГД „Морско дело и рибарство“ за „Организиране на конференции и семинари относно общата политика в областта на рибарството и морското дело“ Комисията предназначи 72 265 EUR за организирането на конференция относно нововъведенията в рибарството.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Съгласно рамковия договор на ГД „Морско дело и рибарство“ за „Проучвания, свързани с изпълнението на ЕФР“ Комисията предназначи 209 614 EUR за обобщаване на междинните оценки на ЕФР, направени от държавите-членки.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Съгласно рамковия договор с Комисията4 Ecotec Research and Consulting Ltd бе поканена да извърши оценката.
In accordance with its framework contract with the Commission4, Ecotec Research and Consulting Ltd was invited to carry out the evaluation.
Съгласно рамковото решение държавите-членки трябва да гарантират, че техните компетентни органи информират субектите на данни, че техните данни се обработват или предават на друга държава-членка за целите на предотвратяването, разследването, разкриването и наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Съгласно регламента Комисията отговаря за управлението на програмите, за всички въпроси, свързани със сигурността на системите, и за управлението на отпуснатите за програмите средства.
Under the Regulation, the Commission is responsible for the management of the programmes; all questions regarding the security of the systems; and the management of the funds allocated to the programmes.
Съгласно регламента за ЕЕПВ механизмът се ограничава до финансирането на мерки, които оказват бързо, измеримо и съществено въздействие върху икономическото възстановяване в ЕС, повишената енергийна сигурност и намаляването на емисиите на парникови газове.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
Съгласно регламента за статистиката в областта на миграцията държавите-членки не са задължени да представят данни за броя на гражданите на трети държави, върнати в трети държави.
The Migration Statistics Regulation does not make it compulsory for Member States to provide data on the number of third-country nationals returned to third countries.
Съгласно регламента за създаването му ЕССР може да издава само предупреждения и препоръки, които са незадължителни, но спрямо тях се прилага процедура „действие или обяснение“.
According to the ESRB Regulation, the ESRB may only issue warnings and recommendations which are non-binding but to which an ‘act or explain’ procedure applies.
Съгласно регламента одиторът следва да предприеме необходимите стъпки, за да си изгради мнение за това дали финансовите отчети дават вярна и точна представа и са изготвени съгласно съответната рамка за финансово отчитане.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Съгласно регламента подробности ще се дадат в последващите договори между ползвателите и коренното население, както и местните общности.
According to the regulation, details will be laid down later in contracts to be concluded between users and indigenous peoples and local communities.
Съгласно регламента разходите за подготовката на домашно куче или котка за пътуване варират в зависимост от страната на произход и държавата-членка на местоназначение (вж. таблица 2 — разходи за първо пътуване означава, че идентификацията, ваксините и, когато е необходимо, титруването за антитела трябва да се извършат преди пътуването).
Under the Regulation, the cost of preparing a pet dog or cat for travel varies according to the country of origin and the Member State of destination (See Table 2 — cost of a travel for the first time, meaning that identification, vaccination and, where necessary, antibody titration must be carried out before travel).
Съгласно регламента само материал от животни, преминали ветеринарен преглед, може да влиза в хранителната верига на животните.
Pursuant to that Regulation, only material from animals which have undergone veterinary inspection is to enter the feed chain.
Съгласно регламента, приходите от претоварване могат да бъдат използвани единствено за гарантиране на мощността, изграждане на инфраструктурата или за понижаване на мрежовата тарифа.
According to the Regulation, congestion revenues can only be used for guaranteeing capacity, building infrastructure or lowering the network tariff.
Съгласно регламентите за ЕНО органите са задължени да провеждат обществени консултации, когато изготвят проекти на технически стандарти, и да анализират потенциалните свързани разходи и ползи, освен ако тези консултации и анализи биха били непропорционални спрямо обхвата и въздействието на проекта на технически стандарт.
The ESAs Regulations require  the ESAs to carry out public consultations when preparing draft technical standards and to analyse potential related costs and benefits unless such consultations and analyses would be disproportionate in relation to the scope and impact of the draft technical standard.
Съгласно регламентите за разходите за това здравно обслужване отговорност носи компетентната държава членка, както бе посочено по-горе, за което тя получава намаление в размер на 15 % на размера на еднократната сума.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
Съгласно регулаторната рамка за електронни комуникации държавите-членки следва да насърчат ефикасното използване и да осигурят ефективното управление на радиочестотния спектър.
Under the electronic communications regulatory framework, Member States should encourage efficient use and ensure effective management of radio spectrum.
Съгласно регулаторната рамка за електронните съобщения пазарите трябва да се определят в съответствие със законодателството за защита на конкуренцията, като задължително се отчита принципът на технологичната неутралност.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
Съгласно редица показатели в областта на корпоративното управление по-балансираното участие на жените и мъжете в управителните дружества на предприятията носи ползи.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Съгласно резолюция на Европейския парламент от 23 септември 2008 г. Комисията публикува съобщение относно „Прилагане на член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз“2, в което изложи вижданията си за обхвата на делегираните актове, рамката за делегиране на правомощия и методите на работа, които тя възнамерява да използва при подготовката и приемането на делегирани актове.
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
Съгласно резолюцията на Съвета относно Стратегията на ЕС за младежта редица приоритети за европейско сътрудничество ще бъдат формулирани за всеки работен цикъл в подкрепа на областите на действие, определени в съответствие с рамката.
According to the Council Resolution on the EU Youth Strategy, a number of priorities for European cooperation will be set for each work cycle to contribute to the fields of action identified under the framework.
Съгласно резултатите от IMPASSE: „затворена система“ е съоръжение за аквакултура, със заустване(ия), които по никакъв начин не се свързват с открити води, без преди това водите да са преминали през решетки, да са филтрирани или прецедени, и обработени за предотвратяване на изпускане на отглеждания запас или свързани с него организми.
According to the IMPASSE results: A "closed system" is an aquaculture facility with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior to being screened, filtered or percolated and treated to prevent cultured stock or associated organisms from escaping.
Съгласно резултатите от оценката MEDIA засилва конкурентоспособността на сектора, като предоставя подкрепа за изграждане на капацитет, като например обучение и развитие, което спомага за укрепване на професионалния аспект в дейността на сектора и подобряване на качеството на произведенията.
According to the evaluation results MEDIA strengthens the competitiveness of the sector through support for capacity-building such as training and development which helps to professionalise the sector and improve the quality of works.
Съгласно рейтинговия подход размерът на рисково претеглената експозиция на секюритизираната или пресекюритизирана позиция с присъдена кредитна оценка се изчислява чрез прилагането към стойността на експозицията на рисковото тегло, съответстващо на степента на кредитното качество, която компетентните власти, в съответствие с член 98, са определили, че съответства на кредитната оценка, така както е посочено в таблица 4, като полученият резултат се умножава по коефициент 1,06.“
Under the Ratings Based Method, the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation position or re-securitisation shall be calculated by applying to the exposure value the risk weight associated with the credit quality step with which the credit assessment has been determined to be associated by the competent authorities in accordance with Article 98, as set out in the Table 4, multiplied by 1,06."
Съгласно референтния сценарий по PRIMES, настоящата обща структура на износа и вноса на електроенергия вероятно ще се запази до 2020 г. в повечето държави-членки.
Under the PRIMES Reference scenario, today's general pattern of electricity exports and imports is likely to remain as such until 2020 for most Member States.
Съгласно референтния сценарий през периода 2011—2030 г. се очаква цените на електроенергията да се повишат реално с 31 %, а разходите за енергийната система — с 34 %.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Съгласно реформата би било достатъчно да се докаже, че сделката може да окаже влияние предимно на този пазар.
Under the reform it would suffice to demonstrate that the transaction is likely to have its main impact on this market.
Съгласно реформата от 2005 г. на Пакта за стабилност и растеж средносрочните бюджетни цели (СБЦ) за отделните държави-членки се диференцират в съответствие с многообразието от икономически и бюджетни позиции и развитие, както и с оглед на фискалния риск за устойчивостта на публичните финанси, а също и в зависимост от бъдещите демографски промени.
In line with the 2005 reform of the Stability and Growth Pact, for individual Member States the medium-term budgetary objectives (MTO's) are differentiated according to the diversity of economic and budgetary positions and developments as well as of fiscal risk to the sustainability of public finances, also in the face of prospective demographic changes.
Съгласно решение № 860/10 относно създаването на Комитет за одит в ЕИСК, Бюрото определи г-н McDonogh, г-н Wilms и г-н Páleník за членове на този Комитет за одит.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
Съгласно решението на Бюрото новото разпределение на времето за изказвания (пет минути за докладчиците, две минути за ораторите) се прилага за всички пленарни сесии, без да е необходимо ad hoc решение на Бюрото.
In line with the Bureau decision, the new rule on allocating speaking time (five minutes for rapporteurs, two minutes for other speakers) applies to all plenary sessions without requiring a specific Bureau decision.
Съгласно решението на Бюрото от 9 юли 2013 г. и решението на Асамблеята на заседанието от 10 юли 2013 г., Асамблеята се приканва да пристъпи към избора на:
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
Съгласно решението на Бюрото от 9 юли 2013 г. и решението на Асамблеята на заседанието от 10 юли 2013 г., Асамблеята се приканва да пристъпи към избора на:
In compliance with the Bureau decision of 9 July 2013 and the plenary decision of 10 July 2013, the Assembly is asked to elect:
Съгласно решението на Бюрото ръководните насоки за определяне на експерти са в процес на прилагане.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
Съгласно решението на Съда по дело C-178/03 (Комисията срещу Парламента и Съвета) 4 предложеният Регламент ще се основава на член 192, параграф 1 (отнасящ се до опазването на околната среда) и на член 207 (отнасящ се до общата търговска политика) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In line with the judgment of the Court in case C-178/03 (Commission v Parliament and Council)4, the proposed Regulation will be based on Article 192(1) (relating to Environmental Protection) of the Treaty on the functioning of the European Union and Article 207 (relating to the Common Commercial Policy).
Съгласно решението на държавите членки постигането на диверсифициран енергиен микс посредством работа в сътрудничество и при спазване на екологичните ангажименти, е въпрос от голям общ интерес за ЕС.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Съгласно решението на държавите членки постигането на диверсифициран енергиен микс посредством работа в сътрудничество и при спазване на екологичните ангажименти, е въпрос от голям общ интерес за ЕС.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Съгласно решението, прието от Съвета на 1 април 1987 г. относно ясното формулиране на законодателството на Общността1, Комисията внесе предложение за кодифициране на въпросната директива.
The Commission has presented a proposal for the codification of the directive in question in order to comply with the decision taken by the Council on 1 April 1987 on the clear formulation of Community legislation1.
Съгласно решенията на Европейския съвет за селско стопанство относно реформата на ОСП през 2003 г. квотната система за млякото ще изтече през 2015 г. Според Комисията това решение не може да бъде променено по никакъв начин.
7.4.13 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
Съгласно решенията на Европейския съвет за селско стопанство относно реформата на ОСП през 2003 г. квотната система за млякото ще изтече през 2015 г. Според Комисията това решение не може да бъде променено по никакъв начин.
7.4.14 According to the decision of the Agricultural Council of the EU on CAP reform, milk quotas will expire in 2015.
Съгласно решенията на Съда6 всички дежурства с присъствие на работното място трябва изцяло да се считат за работно време за целите на директивата.
According the Court of Justice's rulings6, all on-call time at the workplace must be fully counted as working time for the purposes of the Directive.
Съгласно ръководните принципи на ООН за многонационалните компании и правата на човека, многонационалните компании, независимо от това каква е ролята на държавата в страните, в които те присъстват, носят отговорност за спазването на правата на човека1.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate1.
Съгласно ръководните принципи на ООН за многонационалните компании и правата на човека, многонационалните компании, независимо от това каква е ролята на държавата в страните, в които те присъстват, носят отговорност за спазването на правата на човека11.
According to the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, multinational corporations have a responsibility to respect human rights that exists independently of the role of the State in the countries where they operate11.
Съгласно ръководните принципи по отношение на нелоялните търговски практики факторите, които следва да бъдат оценявани, за да се разграничат по нерестриктивен начин потребители и професионални търговци7 са: честотата на предоставяне на услугите, преследването на стопанска цел и оборотът.
In accordance with the principles guiding unfair trading practices, the factors that must be taken into account with a view to identifying consumers and traders in a non-restrictive way7 are: frequency of services, profit-making, and volume of business.
Съгласно ръководните принципи по отношение на нелоялните търговски практики факторите, които следва да бъдат оценявани, за да се разграничат по нерестриктивен начин потребители и професионални търговци7, са: честотата на предоставяне на услугите, преследването на стопанска цел и оборотът.
In accordance with the principles guiding unfair trading practices, the factors that must be taken into account with a view to identifying consumers and traders in a non-restrictive way7 are: frequency of services, profit-making, and volume of business.
Съгласно своите отговорности Комисията и държавите членки насърчават взаимодействията и гарантират ефективната координация между Програмата и другите програми и инструменти на Съюза, и по-специално с мерките, финансирани от фондовете на Съюза.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Съгласно своя дял от отговорността при прилагането на член 11, параграф 3 от ДЕС, ЕИСК играе важна роля за привличането на гражданското общество за участие на равнището на ЕС и вече си сътрудничи с Комисията при изготвянето на някои важни консултации.
Under its shared responsibility in implementing Article 11.3 TEU, the EESC plays an important role in engaging civil society's participation at EU level and already cooperates with the Commission in some important consultation set-ups.
Съгласно сега действащия работен план относно екологосъобразното проектиране53, Комисията ще продължи да прилага този подход, като ще формулира по-строги стандарти за енергопотреблението на отоплителните котли, бойлерите, компютрите, климатизаторите, сушилните за дрехи, помпите, прахосмукачките и още видове осветление.
Under the current ecodesign working plan53, the Commission will continue this approach, setting stricter consumption standards for heating boilers, water heaters, computers, air conditioners, tumble driers, pumps, vacuum cleaners and further types of lighting.
Съгласно сега действащия регламент прехвърлянето на слотове е разрешено само в много ограничен брой случаи.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
Съгласно сега действащото законодателство на ЕС по отношение на заразните болести наблюдението на равнището на ЕС и определението за случаи на заболяване от H1N1 бяха съгласувани спешно въз основа на съветите, предоставени от ECDC и СЗО.
Under the current EU communicable disease legislation EU surveillance and a case definition for H1N1 were agreed rapidly on the basis of ECDC and WHO advice.
Съгласно сегашната разпоредба от представителя се изисква да окаже помощ на непълнолетното лице, за да може то да се възползва от всички права и да изпълни всички задължения, предвидени в директивата.
Now the provision requires the representative to assist the minor to enable him/her to benefit from all rights and to comply with all obligations laid down in the Directive.