natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица международни декларации признават основни права, свързани със здравето7.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Редица международни и базирани в ЕС мрежи не приемат членове от Косово.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Редица международни и европейски организации за стандартизация понастоящем работят по разработването на стандарти за електронното фактуриране.
Several international and European standardisation organisations are currently working on e‑invoicing standardisation.
Редица международни проучвания показват ниско равнище на разбиране на финансовите въпроси от страна на потребителите62.
Numerous international surveys have demonstrated a low level of understanding of financial matters on the part of consumers62.
Редица мерки биха могат да допринесат за селскостопанската производителност, като същевременно повишават екологичната устойчивост и устойчивостта на изменението на климата, като например увеличаването на разнообразието от растителни сортове и животински видове, подобряването на функционалността на агроекосистемите и управлението на водите, насърчаването на научните изследвания и иновациите, оптимизирането на почвените функции, улесняването на трансфера на знания и на обучението и насърчаването на технологични промени чрез инвестиционна помощ.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Редица мерки биха могат да допринесат за селскостопанската производителност, като същевременно повишават екологичната устойчивост и устойчивостта на изменението на климата, като например увеличаването на разнообразието от растителни сортове и животински видове, селекционно-подобрителната работа в животновъдството и растениевъдството, подобряването на функционалността на агроекосистемите и управлението на водите, насърчаването на научните изследвания и иновациите и прилагането им, оптимизирането на почвените функции, улесняването на трансфера на знания и на обучението и насърчаването на технологични промени чрез инвестиционна помощ.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Редица мерки биха могат да допринесат за селскостопанската производителността, като същевременно повишават екологичната устойчивост и устойчивостта на изменението на климата, като например увеличаването на разнообразието от растителни сортове и животински видове, подобряването на функционалността на агроекосистемите и управлението на водите, насърчаването на научните изследвания и иновациите, оптимизирането на почвените функции, улесняването на трансфера на знания и на обучението и насърчаването на технологични промени чрез инвестиционна помощ.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Редица мерки биха могли да допринесат за производителността, като същевременно повишават екологичната устойчивост и устойчивостта на изменението на климата, като например увеличаването на разнообразието от растителни сортове и животински видове, селекционно-подобрителната работа в животновъдството и растениевъдството, подобряването на функционалността на агроекосистемите и управлението на водите, насърчаването на научните изследвания и иновациите и прилагането им, оптимизирането на почвените функции, улесняването на трансфера на знания и на обучението и насърчаването на технологични промени чрез инвестиционна помощ.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Редица мерки бяха предприети, за да се подобри съответствието и да се намалят разходите за постигане на съответствие, въпреки че разходите за спазване на данъчното законодателство продължават да са високи.
Several measures have been taken to improve compliance and reduce compliance costs, although tax compliance costs remain high.
Редица мерки в настоящото предложение следва да допринесат за по-голямото многообразие и избор в сектора на агенциите за кредитен рейтинг.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
Редица мерки вече се финансират в държавите кандидатки по линия на раздел „Развитие на човешките ресурси“ на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
Редица мерки за насърчаване на местните изследвания и иновации бяха въведени от Малта Ентърпрайз (публична корпорация, отговаряща за насърчаване на инвестициите) и MСНТ.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Редица мерки за опростяване на текущата рамкова програма (РП7) вече са били въведени в началото на 2011 г., а „Хоризонт 2020“ ще въведе още по-значително опростяване.
A number of simplification measures for the current Framework Programme (FP7) have already been introduced early 2011, and Horizon 2020 will show more far reaching simplification.
Редица мерки могат да се окажат от полза при подпомагането на процеса за подобряване на сектора за разглобяване на кораби за скрап в краткосрочен и дългосрочен план.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Редица мерки на ЕС бяха оценени с оглед на правото на ефективни правни средства за защита пред съд (член 47 от Хартата).
A number of EU measures have been assessed in the light of the right to an effective remedy before a tribunal (Article 47 of the Charter).
Редица мерки ще дадат възможност за мониторинг и за прилагане на схемата, както и за оценяване на резултатите от регламента за екомаркировка:
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Редица мерки, включително ограничени във времето данъчни облекчения за дружества, инвестиращи в научноизследователски проекти, извършвани в университети или в структури на публичния сектор, са представени в националната програма за реформи, но целта за интензитет на НИРД от 1,53 % от БВП не е много над настоящите нива.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
Редица мерки, като например проектът за съдебна реформа в Афганистан, бяха междувременно завършени.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Редица мерки, като например разширяването на обхвата на изискванията, така че те да важат и за екипажи, работещи по вътрешните водни пътища, които не са свързани с плавателната мрежа на друга държава членка, бяха отхвърлени по съображения за пропорционалност.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
Редица мерки, предприети в рамките на обществената политика за подкрепа на КСО, се извършват най-добре на национално, регионално и местно равнище.
Many public policy measures to support CSR are best carried out at national, regional and local level.
Редица мерки, свързани с присъединяването на нови държави-членки, са остарели след тяхното присъединяване.
Several measures linked to the accession of new Member States have become obsolete following their accession.
Редица механизми и структури, които са в основата на изпълнението на законодателството на Съюза за хармонизация, са отговорност на държавите членки.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
Редица многостранни платформи, като например инфраструктурен фонд „Marguerite“21, Европейският фонд за енергийна ефективност (EEEF)22 и Европейският фонд за Югоизточна Европа (ЕФЮЕ)23, вече са в действие и могат да бъдат допълнително доразвити.
A number of multilateral platforms, such as the Marguerite infrastructure fund21, the European Energy Efficiency Fund (EEEF)22 and the European Fund for Southeast Europe (EFSE)23, are already in use and could be developed further.
Редица научноизследователски и развойни проекти в областта на ИКТ водят до изключително полезни научноизследователски резултати.
Many ICT R&D projects lead to highly relevant research results.
Редица научноизследователски инфраструктури, които отговарят на критериите за „международна организация“ съгласно съответните директиви, вече се ползват от освобождаване от ДДС и акцизи.
Many research infrastructures which meet the criteria of an "international organisation" under the relevant directives are already benefiting from exemptions on VAT and excise duty.
Редица национални и международни организации са отправили искане към президента Santos да оттегли предложеното изменение26.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment26.
Редица национални и международни организации са отправили искане към президента Santos да оттегли предложеното изменение27.
Various national and international organisations have called on President Santos to withdraw the proposed amendment27.
Редица национални органи за контакт на държавите членки27 изготвиха доклади за сектора на текстила и облеклото в Бангладеш, включващи конкретни препоръки.
Many Member States' NCPs27 have produced reports on the textiles and clothing sector in Bangladesh, including specific recommendations.
Редица национални органи за наблюдение на пазара и органи, отговарящи за осигуряване на спазването на законите за защита на потребителите, участват в обмени на длъжностни лица в контекста на мрежата по безопасност на потребителите в рамките на Директива 2001/95/ЕО на Европейския парламент и на Съвета17 и Регламент (ЕО) № 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета18.
Several national market surveillance authorities and authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws participate in exchanges of officials, in the context of the Consumer Safety Network under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council17, and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council18.
Редица национални правителства, включително тези на Дания, Германия, Латвия, Португалия и Словения, вече са обявили намеренията си в близко бъдеще да засилят националното законодателство за освобождаване от тютюнев дим.
A number of national governments, including those of Denmark, Germany, Latvia, Portugal and Slovenia, have already announced their intentions to strengthen national smoke-free regulations in the near future.
Редица некоординирани ответни мерки ще фрагментират вътрешния пазар и ще навредят на европейската икономика като цяло.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
Редица неправителствени организации измерват „екологичния отпечатък“ – мярка, която официално се признава от някои публични органи като цел за напредък в областта на опазването на околната среда.
Several NGOs measure the "ecological footprint" – a measurement that has been formally recognised as a target for environmental progress by some public authorities.
Редица нефинансови препятствия също предизвикват значителни задържащи фактори за ръста на електропроизводството от възобновяеми източници.
Several non-cost related barriers are also significant constraints on the growth of renewable electricity.
Редица нови стратегически инициативи се предприемат от държави-членки, с цел подпомагане на тези технологии.
Several new strategic initiatives are launched by Member States to support these technologies.
Редица нови участници развиват активна дейност в региона на АКТБ в областта на икономиката и развитието, като сред тях са бързоразвиващи се икономики като Бразилия, Китай, Индия или Индонезия, а също и арабските държави от Персийския залив и частни фондации.
A number of new actors have become very active in the ACP region in the economic and development fields; these include emerging economies like Brazil, China, India or Indonesia, as well as the Arab states of the Persian Gulf and private foundations.
Редица нови цифрови приложения — като виртуалната и разширената реалност, свързаното и автоматизирано във все по-голяма степен управление на автомобили, дистанционната хирургия, изкуствения интелект, прецизното земеделие — всичко това ще изисква скорост, качество и време на реакция, които могат да бъдат осигурени единствено посредством широколентови мрежи с много голям капацитет11.
New digital applications - like virtual and augmented reality, increasingly connected and automated driving, remote surgery, artificial intelligence, precision farming – will require the speed, quality and responsiveness that can only be delivered by very high-capacity broadband networks.11
Редица нововъведения в „Хоризонт 2020“ ще насърчат участието на МСП.
A number of novelties under Horizon 2020 will encourage the participation of SMEs.
Редица нормативни актове и тарифи, отнасящи се за регулираните професии, ограничават икономическата дейност.
A number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
Редица области все още са прекомерно защитени или регулирани, по-специално регламентираните професии, секторът на здравеопазването, местният обществен транспорт и такситата, пристанищата и летищата.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
Редица ограничения действат многопластово, т.е. засягат множество услуги на всички етапи на дейност на даден доставчик.
Many of these barriers are of a cross-cutting nature, i.e. are common to a wide variety of services across all stages of the provider's activity.
Редица одити на проекти бяха осъществени и в България.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Редица оператори на пазара, като например пенсионно-осигурителните фондове или спестовните и инвестиционните институции, не попадат в обхвата на разпоредбите, касаещи застраховането.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
Редица организации биха приветствали по-амбициозен подход: по-широк обхват на кодекса, който да обхваща въпроси като конфликти на интереси или ефекти на въртящи се врати.
A number of organisations would welcome a higher level of ambition: a broader scope for the Code, encompassing such issues as conflicts of interest or revolving doors.
Редица организации за колективно управление на авторски права ще продължават да бъдат изправени пред предизвикателството да отговорят на реалностите и нуждите на единния пазар.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Редица организации на гражданското общество в Сърбия вече играят съществена роля за повишаване на обществената осведоменост относно ЕС и европейската интеграция.
A number of civil society organisations in Serbia already play a crucial role in the process of raising public awareness on the EU and European integration.
Редица организации на гражданското общество и/или правителства в държавите членки се противопоставят на самата идея за фонда.
A number of civil society organisations and/or governments in the Member States are opposed to the very idea of the Fund.
Редица организации на работодателите също така подчертаха, че от гъвкавостта би трябвало да могат да се ползват и работниците, и работодателите, и че понятието не следва да се разглежда в негативен аспект.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Редица организации получиха подкрепа, по-специално в сферата на междуетническите отношения, защитата на правата на малцинствата, включително на ромите, намаляването на бедността, опазването на околната среда и социалното развитие.
A broad range of organisations have received support, in particular in the areas of inter-ethnic relations, protection of minority rights, including Roma, poverty reduction, environmental protection and social development.
Редица особено важни процедури за възлагане на обществени поръчки най-накрая бяха обявени, след като бе намерен отговор на многобройните значими и нелеки за решаване проблеми от техническо и правно естество.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Редица от анкетираните са пояснили, че обменът на информация за риска понякога е бил възпрепятстван от факта, че националното законодателство не позволя на митническите учреждения да обменят чувствителна информация с други държави членки, например поради текущи наказателни разследвания, и това възпрепятства разгръщането на пълния потенциал на информационните системи;
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Редица от изложените по-горе проблеми влияят отрицателно на мобилността на клиентите.
Several of the problems identified above impede customer mobility.
Редица от описаните по-долу поддържащи мерки се разглеждат по-подробно в неотдавнашното съобщение на Комисията относно стратегията за иновациите29, като те ще бъдат разгледани и в предстоящото съобщение за стратегията за правата върху интелектуалната собственост.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
Редица от посочените в съобщението на Комисията цели могат да бъдат постигнати само с адекватна и пропорционална законодателна намеса.
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Редица от посочените в съобщението на Комисията цели могат да бъдат постигнати само с адекватна и съответстваща законодателна намеса.
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Редица от посочените от Комисията в нейното съобщение цели могат да бъдат постигнати само с адекватна и пропорционална законодателна намеса.
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Редица от прегледаните от Комисията НПДЕЕ представляват цялостни стратегии и планове, които е вероятно да доведат до по-големи енергийни спестявания от изискваните 9 %.
Among the NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans that are likely to deliver savings beyond the required 9%.
Редица от прегледаните от Комисията седемнадесет НПДЕЕ представляват цялостни стратегии и планове, които е вероятно да доведат до по-големи енергийни спестявания от изискваните 9 %.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Редица от предизвикателствата изискват действия на равнището на региона на Балтийско море: отговор на национално или местно равнище може да е неадекватен.
Many challenges require action at the level of the Baltic Sea Region: responses at national or local level may be inadequate.
Редица от представените по-горе предложения подчертават значението, което могат да имат действията на равнището на ЕС, като дадат тласък на микрокредитирането и координират действията в тази област.
Many of the suggestions developed in the previous pages underline the importance that action at EU level could have in providing impulse to and coordinating actions in favour of micro-credit.
Редица от проблемите, характерни за отделни територии, засягат различни сектори, а ефективните решения изискват интегриран подход и сътрудничество между отделните ангажирани органи и заинтересовани страни.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Редица от програмните дейности са в съответствие с по-преки дейности, необходими като отговор на текущата икономическа ситуация, посредством насочване на вниманието по-конкретно върху ключови дългосрочни предизвикателства за предприятията и реалната икономика.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Редица от производители на автомобилни части изпитват значителни трудности при прехвърлянето на нарасналите цени на суровините върху крайните клиенти;
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
Редица от промените засягат подобряването на яснотата на съществуващата директива, без да въвеждат нови изисквания, които да водят до увеличаване на разходите.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Редица от тези мерки понастоящем са включени в Регламент № 1150/2000, и по-конкретно точка 3 и някои елементи на точка 4, които се отнасят до съобщаването на вземания, измами и нередности и договореностите във връзка с Консултативния комитет по собствените ресурси (ККСР).
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Редица от тези продукти се използват в инсталациите, попадащи в обхвата на Директивата за емисиите на разтворители.
Several of those products are used within installations regulated under the SED.