natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По конкретния въпрос за екологичната съвместимост, ЕИСК (INT/349 - г-жа Darmanin) категорично заяви, че включването на политиката в областта на околната среда във всички други политики на Общността, приемането на екологосъобразни методи и системи на производство и осведомяване на европейската общественост за развитието на „зелен пазар“ на съответните стоки и услуги, не водят до допълнителни разходи, а по-скоро са възможност за превръщане на потенциалните предизвикателства в конкурентни възможности за европейската индустрия.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
По конкретния въпрос за екологичната съвместимост, ЕИСК (INT/349 - г-жа Darmanin) категорично заяви, че включването на политиката в областта на околната среда във всички други политики на Общността, приемането на екологосъобразни методи и системи на производство и осведомяването на европейската общественост за развитието на „зелен пазар“ на съответните стоки и услуги, не водят до допълнителни разходи, а по-скоро са възможност за превръщане на потенциалните предизвикателства в конкурентни възможности за европейската индустрия.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
По конкретния въпрос за екологичната съвместимост, ЕИСК (INT/349 - г-жа Darmanin) категорично заяви, че включването на политиката за околната среда във всички други политики на Общността, приемането на екологосъобразни методи и системи на производство и осведомяване на европейската общественост за развитието на „зелен пазар“ на съответните стоки и услуги, не водят до допълнителни разходи, а по-скоро са възможност за превръщане на потенциалните предизвикателства в конкурентни възможности за европейската индустрия.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
По конкретно се повишава административният капацитет по отношение на планирането и определянето на приоритети при инвестициите в областта на околната среда.
In particular, administrative capacity is being strengthened with regard to environmental investment planning and prioritisation.
По конкретно, административният капацитет по отношение на планирането и определянето на приоритети при инвестициите в областта на околната среда е повишен и е постигнат устойчив напредък при правилното прилагане на Директивата за оценката за въздействието върху околната среда, включително по отношение на аспектите, свързани с публичните консултации.
In particular, administrative capacity has been strengthened in regard to environmental investment planning and prioritization, and steady progress has also been made in proper implementation of the EIA directive, including aspects related to public consultation.
По консервативни оценки 1,35 милиона души в Европа употребяват опиати.
The number of opioid users in Europe is cautiously estimated at 1.35 million.
По констатациите на Комисията се извършва обмен на мнения със съответната държава-членка.
The findings of the Commission shall be the subject of an exchange of views with the Member State concerned.
По конституционни причини Република Сръбска систематично възразява срещу това да се дава роля на държавното равнище по въпросите на вътрешния пазар на труда.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
По конституционни причини Република Сръбска систематично възразява срещу това на държавното равнище да се дава роля по въпросите на вътрешния пазар на труда.
Based on constitutional arguments, Republika Srpska systematically objects to giving a role to the State level in internal labour market issues.
По косвен начин ролята на ОГО е също от значение особено за гарантирането на тяхната независимост от държавата, тяхната представителност и вътрешно управление, прозрачност и отчетност.
Indirectly, CSOs also have a role to play, particularly in ensuring their independence from the State, their representativeness and internal governance, transparency and accountability.
По косвен начин туризмът допринася за засилване на чувството за принадлежност на гражданите към Европа, улеснявайки контактите и обмена между тях, въпреки езиковите бариери и разликите в културата и традициите.
Indirectly, tourism also helps to strengthen the feeling of European citizenship by encouraging contacts and exchanges between citizens, regardless of differences in language, culture or traditions.
По косвен път данъкът може да увеличи също така капиталовите разходи на правителствата и дружествата.
Indirectly, the tax would also increase the cost of capital for governments and companies.
По кохезионната политика се предоставят значителни средства за засилване и по-нататъшно укрепване на научно-изследователския капацитет в ЕС, за насърчаване на появата на нови центрове за високи постижения (centres of excellence) и за укрепване на потенциала на човешкия капитал.
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
По крайбрежието са необходими повече и ефективни входни пунктове към европейските пазари, за да се избегне ненужният трафик, прекосяващ Европа.
On the coasts, more and efficient entry points into European markets are needed, avoiding unnecessary traffic crossing Europe.
По кратката анкета бяха получени 197 отговора, включително 127 от потребители, 40 от търговци на дребно и 30 от производители.
197 Responses were received to the shorter survey, of which 127 from consumers, 40 from retailers and 30 from manufacturers.
По критерия „Север-Юг“2, данните показват, че и в северните, и в южните страни банковите кредити са сочени като основен източник на финансиране, с тази разлика че за 89,5% от МСП в страните от Севера банковите кредити са основният източник, докато за страните от Юга този дял е 85,7%.
In terms of a north-south distinction2, the data show that bank loans are identified as the main source of financing in both the northern and the southern countries, with the difference that bank loans are the main source for 89.5% of SMEs in the north and 85.7% in the south.
По линия на 2 бяха изпълнени мерки във връзка със защитата на околната среда върху площ от 47 млн. хектара.
In axis 2, measures targeting environmental issues were implemented on 47 million hectares.
По линия на IMPASSE бяха проведени при голямо участие два работни семинара (Унгария 2007 и Италия 2008).
Under IMPASSE two well-attended workshops (Hungary 2007 and Italy 2008) were held.
По линия на Глобалната инициатива за инфраструктура Г-20 подчерта значението на инвестициите за насърчаване на търсенето и повишаването на производителността и растежа и пое ангажимент за създаване на климат, благоприятстващ по-високите инвестиционни равнища.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
По линия на ЕЗФРСР не се отделят ресурси въз основа на етническа принадлежност; поради това не е възможно да се дадат количествени данни.
There are no EAFRD resources earmarked on the basis of ethnicity; it is therefore not possible to give quantified data.
По линия на ЕИС се предоставя и значителна подкрепа за регионални и трансгранични инициативи.
Substantial support for regional and cross-border initiatives is also provided through the ENI.
По линия на ЕСФ бе извършено целево подпомагане за прилагане на реформи на пазара на труда, както на национално, така и на регионално равнище.
The ESF provided relevant support to implement labour-market reforms, both at the national and regional levels.
По линия на ЕСФ се предоставя съвместно финансиране за проекти, специално предназначени за подпомагане на уязвимите хора и на хората в неравностойно положение, които са най-отдалечени от пазара на труда (чийто достъп до работа е ограничен поради проблеми като липса на обучение, недъг или дискриминация), както и на дългосрочно безработните, по-възрастните работници и на лицата, останали без работа.
The ESF co-funds projects tailored to help vulnerable and disadvantaged people furthest from the labour market (whose access to work is limited by problems such as lack of training, disability, or discrimination) as well as the long-term unemployed, older workers, and those who have lost their jobs.
По линия на ЕФМДР от държавите членки ще се изисква да докажат нагоре по веригата административния си капацитет за прилагане на РСД чрез механизма на предварителните условия.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
По линия на ЕФРР по цел „Европейско териториално развитие“ могат да се насърчават обменът на добри практики, транснационалните мрежи и създаването на клъстери, съвместните стратегии за устойчив туризъм, културният обмен и трансграничната търговия.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
По линия на ЕФРР следва да бъдат насърчавани повече проекти за подпомагане на ефективното сътрудничество между всички видове образователни институции, институции за обучение и предприятия.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
По линия на ЕФСИ са одобрени около 250 операции в 26 държави — членки на ЕС13, които се очаква да мобилизират инвестиции в размер на общо 100 милиарда евро, което представлява около 32 % от общата цел от 315 милиарда евро нови инвестиции в продължение на три години.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
По линия на ЕФСИ ще се мобилизират най-малко 315 млрд. евро в частни и публични инвестиции в ЕС, като бюджетното участие от ЕС ще възлиза на 16 млрд. евро, а участието на ЕИБ — на 5 млрд. евро.
The EFSI will mobilise at least EUR 315 billion in private and public investment across the EU, against an EU budget contribution of EUR 16 billion and a contribution by the EIB of EUR 5 billion.
По линия на Европейската програма за социална промяна и социални иновации Комисията предлага подкрепа за микрофинансирането на микропредприятия, както и за финансирането на социално отговорни предприятия.
Finally, under the EU Programme for Social Change and Innovation, the Commission proposes financial support to microfinance for micro-enterprises and financing for social enterprises.
По линия на Европейския инструмент за демокрация и права на човека беше предоставена помощ за Тунис, Либия и Египет (в допълнение на две извънредни мерки за помощ по ИС), за да се предостави подкрепа за местните наблюдатели на изборите, в това число медиите, политическите партии и групи от гражданското общество.
The EIDHR provided support in Tunisia, Libya and Egypt (alongside two IfS Exceptional Assistance Measures) to aid local election observers, including the media, political parties, and civil society groups.
По линия на Европейския социален фонд може да бъде предоставяна помощ за разгръщане на уменията, на творческия и предприемаческия дух на работната сила в областта на иновациите в съответствие с водещата инициатива „Програма за нови умения и работни места“ в рамките на стратегия „Европа 2020“.
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
По линия на Европейския стратегически план за енергийните технологии вече са създадени няколко европейски промишлени инициативи.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
По линия на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския фонд за морско дело и рибарство (ЕФМДР) в периода 2014—2020 г. ще бъде оказвана подкрепа за конкурентоспособността на МСП, включително за подобряване на тяхната енергийна ефективност и за използване на възобновяеми източници на енергия, както и за ресурсна ефективност, тъй като всички тези цели са включени в списъка на приоритетните за инвестициите области.
The European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will support SMEs competitiveness, including improving their energy efficiency and use of renewable energy sources as well as resource efficiency as these are listed as investment priorities.
По линия на ИИЛ следва да се положат допълнителни усилия, за да се повиши ангажирането на по-широк кръг от заинтересовани страни от промишлеността.
IMI should make an additional effort to increase engagement from a wider range of industry stakeholders.
По линия на ИИЛ трябва да се планират и проектират нови и по-гъвкави механизми за финансиране, за да се гарантира по целесъобразност устойчивост на настоящите и бъдещи проекти.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
По линия на ИПП II ЕС ще предостави за периода 2014—2020 г. 11,7 милиарда евро, за да окаже подкрепа на държавите, обхванати от процеса на разширяване, в подготовката им за присъединяване и да спомогне за регионалното и трансграничното сътрудничество.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
По линия на ИПП II ЕС ще предостави за периода 2014—2020 г. 11,7 милиарда евро, като по този начин ще окаже подкрепа на държавите, обхванати от процеса на разширяване, в подготовката им за присъединяване и ще спомогне за регионалното и трансграничното сътрудничество.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
По линия на ИПР дружеството Zeta в Австрия получи заем за оборотен капитал в размер на 2,5 млн. евро с 50 % гаранция от ЕС за покриване на големите нужди от оборотен капитал по време на дългите срокове за проектно-конструкторска дейност и производство.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
По линия на Извънредния доверителен фонд на ЕС за Африка, който разполага с първоначална сума от 1,88 милиарда евро, бяха взети решения за проекти на стойност над 750 милиона евро в области като създаването на работни места и устойчивостта, насочени предимно към най-уязвимите групи, за региона на Сахел и езерото Чад и региона на Африканския рог11.
Under the EU Emergency Trust Fund for Africa, with its initial allocation of EUR 1.88 billion, decisions have been taken on projects worth over EUR 750 million in areas such as job creation and resilience, with a focus on the most vulnerable, for the Sahel/Lake Chad area and the Horn of Africa11.
По линия на Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП II) се полагат значителни усилия за подпомагане на програми за интегриране на ромите на национално и регионално равнище.
An important effort is being made under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II) to support Roma integration programmes at national and regional levels.
По линия на Приоритет 1 дванадесет държави членки31 са провели информационни кампании и дванадесет32 са изпълнили действия, насочени директно към предоставянето на консултации на лица, които потенциално могат да бъдат върнати.
Under Priority 1, twelve Member States31 implemented information campaigns and twelve32 implemented actions directly aimed at providing counselling to potential returnees.
По линия на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП30 Комисията ще им предостави механизъм за гарантиране на заеми, който ще дава гаранции за:
Through COSME30, the Commission will be providing enterprises and in particular SMEs with a Loan Guarantee Facility, which will offer guarantees for:
По линия на Рамковата програма за научни изследвания се насърчават и модерни европейски социално-икономически изследвания, по-специално посредством изготвянето на нови методологии, показатели за напредъка или инфраструктури в областта на научните изследвания.
The promotion of advanced European socio-economic research has also been supported through the Research Framework Programme, notably through the development of new methodologies, progress indicators or research infrastructures.
По линия на Третата програма в областта на здравето (2014—2020 г.)17 и новата програма за научни изследвания „Хоризонт“ (2014—2020 г.)18 се предвижда финансиране за допълнителни проекти в областта на безопасността на пациентите и качеството на здравните грижи, включително по отношение на инфекциите, свързани с медицинско обслужване.
The Third Health Programme (2014-20)17 and the new research programme Horizon 2020 (2014-2020)18 provide for funding for further projects on patient safety and quality of healthcare, including HAI.
По линия на ФУМИ вече се предвижда възможността за прехвърляне на доброволна основа на кандидати за международна закрила като част от националната програма на всяка държава членка (член 7 и член 18 от Регламент (ЕС) № 516/2014).
AMIF already foresees the possibility of transfer of applicants for international protection as part of the national programme of each Member State on a voluntary basis (Article 7 and Article 18 of Regulation (EU)  No. 516/2014).
По линия на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) също се поставя по-голям акцент върху иновациите и подкрепата за МСП, в това число подкрепа за рисковия капитал на 140 000 стартиращи и разрастващи се предприятия8.
In addition, a stronger focus of the European Structural and Investments Funds (ESIF) on innovation and SME support, includes venture capital support to 140,000 start-ups and scale-ups8.
По линия на индивидуалните стипендии, част от действията по програмата „Мария Склодовска—Кюри“, неасоциирани държави — международни партньори, са приели 280 изследователи от държави — членки на ЕС/асоциирани държави, а 521 изследователи от тези държави са получили стипендия в Европа, което съответства на 20 % от всички бенефициенти на индивидуални стипендии.
Under the Individual Fellowships part of the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), non-associated international partner countries have received 280 researchers from EU MS/AC, while 521 researchers from these countries have obtained fellowships in Europe, corresponding to 20 % of all grantees of Individual Fellowships.
По линия на междуправителственото сътрудничество в областта на градското развитие и особено чрез собствения процес на размисъл на Комисията, представен в „Градовете на бъдещето“28, вече е свършена доста работа по определянето на европейски модел за градско развитие, за който е наложително постигането на широк консенсус.
A substantial body of work has already been undertaken to define a European model of urban development, through the intergovernmental cooperation on urban development and notably through the Commission's own reflection process Cities of Tomorrow"28, which commands a broad consensus.
По линия на мерки 211 и 212 са подпомогнати територии с обща площ над 55 млн. хектара в по-слабо облагодетелстваните и планинските райони с цел да бъдат компенсирани неблагоприятните природни условия в тях.
Measures 211 and 212 together support over 55 million hectares in less favoured and mountainous areas to compensate for their natural handicaps.
По линия на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. (МФР) насърчителните институции могат да работят в допълнение към националните и регионалните администрации при разпределянето на европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ), включващи финансови инструменти, като инструменти за споделяне на риска, (частични) гаранции по заеми, капиталови инструменти и финансиране тип „мецанин“.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
По линия на направлението за предоставяне на гаранции договорените средства възлизат на 4,87 млн. евро (от общо 25 млн. евро, предвидени за гаранции).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
По линия на националните програми държавите-членки могат да използват отпуснатите им средства за финансиране на управлението и, в случай на нужда, за актуализиране на националните компоненти на съществуващите широкомащабни информационни системи.
Under the national programmes, Members States could use their allocations to support the management and where appropriate, upgrading of national components of the existing large scale IT systems.
По линия на новите европейски структурни и инвестиционни фондове се очаква да бъдат инвестирани допълнително 83 млрд. евро в НИИ, както и в малките и средните предприятия (МСП).
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
По линия на пилотните проекти MARSUNO и BluemassMed относно интегрирането на морското наблюдение следва да се оказва съдействие на потребителските общности в това начинание.
The MARSUNO and BluemassMed pilot projects on integration of maritime surveillance should assist user communities in this endeavour.
По линия на плана за действие за електронна Комисия през периода 2011—2015 г. ще се подкрепят рационализирани административни процеси, ще се улеснява обменът на информация и ще се опростява взаимодействието с Комисията.
The eCommission 2011-2015 Action Plan will support streamlined administrative processes, facilitate information-sharing and simplify interaction with the Commission.
По линия на подготвителното действие в областта на спорта за 2010 г. Комисията финансира четири пилотни проекта за доброволчеството и спорта.
Under the 2010 Preparatory Action in the field of sport, the Commission is funding four pilot projects on volunteering and sport.
По линия на политиката на сближаване10 около 86 милиарда евро (почти 25 % от общия бюджет на структурните фондове) са разпределени за насърчаване на промените и иновациите в регионалните икономики.
Through the Cohesion policy10, about 86 billion euro (almost 25% of the total Structural Funds budget) is allocated to enhancing the capacity of regional economies to change and innovate.