natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той предлага икономии от мащаба, повишаване на ефективността и шанс за възползване от възможностите на ЕС.
It offers economies of scale, efficiency gains, and the chance to harness the EU's strengths.
Той предлага максимална гъвкавост за адаптиране на системата Интрастат, тъй като разпоредбите ще се регулират от Евростат и комитета на Интрастат.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Той предлага междуведомствената група на Европейската комисия по градските въпроси да включи въпроса за жилищата и да определи свой представител по този въпрос.
The Committee suggests that the inter-service group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
Той предлага на партньорите повече, когато използва своите ресурси по стратегически и добре координиран начин.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Той предлага най-високия потенциал за постигане на всички специфични цели, докато при ППМ3 не може да бъде постигнат по най-ефикасен начин резултатът за СЦ2.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Той предлага насоки за практическото решаване на въпроси, възникнали от прилагането на различни подходи към компенсаторните корекции от страна на държавите членки.
It proposes guidance for a practical solution to issues arising from the application of different approaches to compensating adjustments by MS.
Той предлага обучение на езика на знаците в началните училища, наемане на квалифицирани учители, умеещи да използват Брайлово писмо, и други подходящи начини за подкрепа на учениците с увреждания.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
Той предлага огромен потенциал за европейската индустрия на световния пазар, потенциал, който трябва да се използва.
This sector offers huge global market potential for European industry, potential that needs to be tapped.
Той предлага освен това за финансиране на новата стратегия да бъдат използвани средства от Европейската инвестиционна рамка, Европейската банка за възстановяване и развитие, публично-частните партньорства, както и еврооблигации и екологични данъци.
It also suggests using the European Investment Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Public-Private Partnerships as well as eurobonds and green taxes to finance the new strategy.
Той предлага освен това прилагането на мерки в подкрепа на икономическите, професионалните и браншовите организации на МСП при оказването на помощ и консултации на МСП и на микропредприятията, както и на мерки за финансиране, при необходимост.
It would also recommend that SMEs' economic, professional and sectoral organisations be assisted when providing SMEs and micro-enterprises with support and guidance, and that financing measures be established where necessary.
Той предлага отпускането на средства да се обвърже с прилагането на планове за градска мобилност и спазване на критериите за достъпност за хора с ограничена подвижност.
It proposes making the allocation of funds conditional on the implementation of urban mobility plans and compliance with criteria on accessibility for people with reduced mobility.
Той предлага предимствата на общото и еднакво прилагане, като същевременно е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки от деня на влизането му в сила, без допълнителната административна тежест както в случаите, когато за транспониране е необходим национален законов акт.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Той предлага предприемачите, по-специално от развиващите се страни, да бъдат обучавани в боравенето с инструментите на КСО и в отговорен мениджмънт.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Той предлага програма от мерки за увеличаване на притока на частен капитал към дружествата и инвестициите в инфраструктурата.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Той предлага редица краткосрочни и средносрочни действия, които ще помогнат на Европа да отговори на настоящите и бъдещите предизвикателства, пред които е изправена, както и да осигури една конкурентоспособна и устойчива система за превоза на товари в Европа.
It presents a number of short- to medium-term actions that will help Europe address its current and future challenges and ensure a competitive and sustainable freight transport system in Europe.
Той предлага реформа на икономическото управление в областта на банковия съюз и макропруденциалния надзор на финансовия сектор, предотвратяването на силни различия по отношение на разходите за труд на единица продукция и фискално управление, което може да осигури устойчиви бюджети за отделните членове и ресурси в случай на банкова криза и криза с държавния дълг.
It proposes a reform of economic governance in the fields of banking union and macro-prudential supervision of the financial sector, the prevention of strong divergences in unit labour costs and fiscal policy governance, which can ensure that the budgets of individual members are sustainable and that resources are available in the event of a banking and sovereign debt crisis.
Той предлага следните принципи за системите за социално подпомагане:
It proposes the following principles for welfare provision systems:
Той предлага създаването на междуведомствена работна група (task-force interservices) и се обявява за установяването на териториален диалог.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Той предлага създаването на работна група, съставена от представители на различните служби (task-force interservices) и се обявява за установяването на териториален диалог.
It proposes setting up an interdepartmental task force and argues in favour of setting up a "territorial dialogue".
Той предлага също да съдейства като посредник в съвместните дейности с гражданското общество на страната партньор с цел по-добро отчитане на конкретните последици от тези споразумения.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Той предлага също да съдейства като посредник в съвместните дейности с гражданското общество на страната партньорка с цел по-добро отчитане на конкретните последици от тези споразумения.
It also suggests acting as facilitator in joint work with civil society in the partner country to ensure that the practical implications of these agreements are taken into account.
Той предлага също така да подкрепя чрез свое становище Комисията в нейните вътрешни консултации и в процеса на съставяне на мнението ѝ във връзка с дадена успешна гражданска инициатива.
In this spirit if offers to support the Commission with an opinion while it is conducting its internal discussions and forming its views on a successful initiative.
Той предлага също така да се разширят правомощията на служителя по въпросите на основните права, така че той да може да действа по собствена инициатива, както и да прилага механизма за обжалване, който беше предложен от Европейския омбудсман.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Той предлага също така да се разширят правомощията на служителя по въпросите на основните права, така че той да може да действа по собствена инициатива, както и да прилага механизма за правна защита, който беше предложен от Европейския омбудсман.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Той предлага също така да служи като бюро за информация, да подкрепя граждански инициативи чрез съпровождащи становища, когато е подходящо, да организира изслушвания във връзка с успешни инициативи и евентуално да подпомага оценяването от страна на Комисията и чрез изготвянето на становище.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Той предлага също така да служи като бюро за информация, да подкрепя граждански инициативи чрез съпровождащи становища, когато е подходящо, да организира изслушвания във връзка с успешни инициативи и евентуално да подпомага оценяването от страна на Комисията и чрез изготвянето на становище.
It also offers to act as an information helpdesk, support citizens' initiatives where appropriate through an accompanying opinion, organise hearings on a successful initiative, and, where applicable, back up the Commission's evaluation by issuing an opinion.
Той предлага също така дейности на равнището на Общността и на национално равнище с цел да гарантира напредък в посока на създаване на съоръжения за погребване на радиоактивни отпадъци и отработено гориво.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Той предлага това да стане чрез финансиране на европейски проекти, проучвания и изследвания.
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Той предлага уникална възможност на украинските публични органи да създадат прозрачен и систематичен процес на консултации с организациите на гражданското общество, който би могъл да осигури вътрешна подкрепа за предвидените в новото споразумение реформи.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
Той предлага форум за създаване на пътна карта за приноса на ИВП към Стратегията за растеж и заетост и за проследяване на напредъка.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Той предлага член 8, буква а) да се измени в тази насока (вж. специфични бележки).
It thus proposes amending Article 8 a) to this effect (see specific comments).
Той предлага, в случай че споразумението ACTA бъде приложено, Комисията да следи за защитата на свободата на гражданите и тяхната възможност да творят.
It proposes that, if ACTA21 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Той предлага, в случай че споразумението ACTA бъде приложено, Комисията да следи за защитата на свободата на гражданите и тяхната възможност да творят.
It proposes that, if ACTA22 is implemented, the Commission should ensure that the freedom of citizens and their creative capacities are protected.
Той предлага, освен регулирането на услугите за достъп до интернет, към междуличностните съобщителни услуги, предоставяни по традиционни начини (гласова телефония или текстови съобщения) или чрез услуги за достъп до интернет, да се прилага ограничен набор от секторни правила.
It proposes, on top of the regulation of IAS, to apply a limited set of sector-specific rules to interpersonal communications services, provided either traditionally (voice telephony or SMS), or via the IAS.
Той предложи Бюрото повече да не дава разрешение за дерогации за документи, които значително надхвърлят границата от 20 страници и текстът, надхвърлящ тази граница, евентуално да бъде включен в приложенията.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Той предложи ЕИСК да разполага с група ad hoc, за да се гарантира проследяването на дебатите по тази тема и бързо да се изразява позицията на ЕИСК относно всяко ново развитие в тази област.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Той предложи ЕИСК да разпространи съобщение за пресата, в което да представи своята позиция по този въпрос и наблегна на двойната необходимост да се зачита резултата, получен чрез демократично изразяване на волята на ирландския народ и да се продължи по пътя на ратифицирането, с по-активното участие на гражданското общество; той отправи искане Бюрото да одобри това предложение.
He suggested that the EESC should issue a press release on its position on the matter, emphasising the dual need to respect the democratically expressed opinion of the people of Ireland and to continue to pursue ratification by stepping up civil society involvement; he asked the Bureau to endorse this proposal.
Той предложи Комитетът да поднови дебата относно сигурността на доставките на газ с руското и с украинското гражданско общество.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Той предложи Комитетът да се погрижи да компенсира този спад в дейността чрез увеличаване на броя на становищата по собствена инициатива.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
Той предложи вместо това да се въведе разграничение между видовете участници в проекта.
It proposes instead to reintroduce a differentiation between types of participants in a project.
Той предложи да бъде увеличена числеността на проучвателните групи, работещи по три становища (формат А-12).
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Той предложи да започне да се обмисля идеята за предоставяне на малки субсидии на националните ИСС, с които да им се помогне.
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Той предложи да се въведе одобрена система с ясни показатели и процедури за отчитане на добрите и на лошите практики.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Той предложи да се добави коментар към становището относно необходимостта от разглеждането на свързаните с безопасността на пациентите въпроси в директива (вместо в препоръка).
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Той предложи да се направи преоценка на горните граници, включени в Пакта за стабилност, и Европейската инвестиционна банка да се ангажира по-активно, като нейният капацитет за отпускане на заеми се увеличи в необходимата степен.
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Той предложи даренията да се ограничат до 10 000 британски лири, а позволените разходи за предизборна кампания да се намалят с 15%.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Той предложи държавите членки да предприемат активни мерки в четири области, за да се справят с младежката безработица:
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Той предложи засега проектът, който му е представен, и измененията по него, да се считат за декларация на председателя по темата.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Той предложи исканията да бъдат отправяни директно към председателя на ЕИСК.
He also called for the requests to be addressed directly to the EESC President.
Той предложи критерии за дефинирането на опростени, прозрачни и стандартизирани секюритизационни сделки, включително специален набор от елементи за краткосрочните секюритизации като обезпечените с активи търговски ценни книжа.
It proposes criteria for defining simple, standard and transparent securitisation transactions including a specific set of elements for short term securitisations, asset backed commercial paper (ABCP).
Той предложи на г-н Briesch пълното си сътрудничество.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Той предложи на следващото заседание на Бюрото генералният секретар да представи подробности за Споразумението.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Той предложи на следващото си заседание Бюрото да вземе решение за реда и условията за организиране на тази проява.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Той предложи обсъждането да бъде възстановено откъдето е било прекратено на пленарната сесия през м. януари, т.е. от глава 7.
He proposes to restart the discussion from the point where the discussion stopped in the January Plenary session, i.e. the Chapter 7.
Той предложи представител на I група да бъде поканен да участва в това заседание, за да представи предложението относно член 72 (документ CESE 1249/2009).
He proposed that a representative from Group I be invited to attend the meeting and present the proposal on Rule 72 (document CESE 1249/2009).
Той предложи през следващите дни текстът на обявлението за свободното място да се изпрати на членовете на Бюрото, за да бъде обсъден, ако е необходимо, на заседанието на Бюрото през м. януари 2008 г.
The president proposed that copies of the vacancy notice be distributed to Bureau members over the next few days, so as to enable the matter to be discussed, if necessary, at the January 2008 meeting.
Той предложи проектът за дневен ред да бъде изменен, за да могат началникът на отдел „Наемане на работа/Професионална кариера/Обучение“, както и началникът на отдел „Правна служба“ на Комитета да присъстват на разглеждането на точка 4 б) („Предложения относно изменението на член 72 от Правилника за дейността“).
He proposed that the order of business be modified so that the head of the Recruitment, Careers and Training unit and the head of the EESC’s Legal Service could be present during the examination of item 4b) (proposals for amending Rule 72 of the Rules of Procedure).
Той предложи секретариатът да изготви оценка на въздействието и на добавената стойност на проучвателните становища през последните мандати.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
Той предложи сключването на споразумения за партньорство с държавите членки да се обвърже с правилното прилагане на кодекса за поведение и за тази цел ресурсите на оперативните програми да се допълнят чрез финансови стимули.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Той предложи становището да бъде съпътствано от голяма конференция на ЕИСК относно предложението за Нова европейска програма за социално действие.
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
Той предложи също и самостоятелно заетите лица да получат своя собствена трибуна в ЕИСК.
He also suggested that the self-employed should be given their own platform in the EESC.
Той предложи също така да се включат организациите на членовете в работата по оценката на въздействието.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Той предложи също така към нея да се присъединят Председателят на европейския парламент и членове на Конвента, за да се придаде по-голяма тежест на посланието на ЕИСК.
He also suggested involving the President of the European Parliament and members of the Convention to add weight to the EESC's message.
Той предложи точката да се върне за разглеждане от групите и Бюрото преди приемането ѝ от следващата пленарна асамблея.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Той предложи трайното установяване на тази практика съгласно условията, изложени в документа.
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Той предостави възможност за дискусии относно обмена на добри практики и общи проблеми и позволи на участниците да работят съвместно за намирането на възможни решения.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Той предостави възможност за дискусии относно обмена на добри практики, както и по общи проблеми и позволи на участниците да работят съвместно за намирането на възможни решения.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Той предостави обширна и амбициозна рамка за работа с Украйна, като посочи всички ключови сектори на реформата (политически диалог и реформа, икономическа и социална реформа и развитие, търговски пазар и регулаторна реформа, сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи, транспорт, енергетика, информационно общество и екология, непосредствени контакти между хората).
It provided a comprehensive and ambitious framework for work with Ukraine, identifying all the key areas for reform (political dialogue and reform, economic and social reform and development, trade market and regulatory reform, cooperation in justice and home affairs, transport, energy, information society and environment, people-to-people contacts).
Той предостави също правомощия на Комисията да приема делегирани актове, с които да се определят превозните средства, оставащи извън обхвата.
It also provided empowerment for the Commission to adopt delegated acts in order to identify the vehicles to be exempted.
Той предостави също така информация за графика на публикуването на обявления за други свободни длъжности.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Той предостави, в крайна сметка, на преценката на докладчика да приложи определена гъвкавост спрямо възможността за организиране на други заседания, като се избягва всякакво прибързване.
Finally, he would rely on the rapporteur's judgement for some flexibility about possible further meetings in order to avoid undue haste.
Той предоставя възможност за демократично образование на студенти и уязвими групи, често провеждано в чужбина.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Той предоставя възможности на специалистите и предприятията, като намалява бюрократичните пречки, пред които те щяха иначе да бъдат изправени при извършване на дейността си през граница.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
Той предоставя големи възможности.
It offers major opportunities.
Той предоставя допълнителни търговски преференции по ОСП + на уязвимите икономики, поели ангажимента да изпълняват ефективно 27-те основни международни конвенции относно правата на човека и трудовите права, защитата на околната среда и доброто управление.
It provides additional trade preferences under the GSP+ to vulnerable economies committed to effectively implementing 27 core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance.