natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новите общи принципи ще се насочат към двете понятия, определени като съществени в ОМК, както и към продължаващия диалог с организациите на гражданското общество13, т.е.
The common principles will focus on the two concepts identified as crucial in the OMC and the ongoing dialogue with civil society organisations13, i.e.
Новите ограничения се основават на предходни ограничения на исканията за обезщетения за търсещите работа, за детски надбавки и за данъчен кредит за дете.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Новите определения допринасят също така и за по-голяма съвместимост с правилата на вътрешния пазар (напр. инвестиционни фондове, кредитен рейтинг, деривати).
The new definitions also aim to create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
Новите отбранителни програми не са достатъчно координирани на европейско ниво, което води до дублиране и възпрепятства взаимодействието и икономиите от мащаба за компаниите, участващи в различни програми.
New defence programmes are not sufficiently co-ordinated at the European level, which leads to duplication and impedes synergies and economies of scale for the companies involved in different programmes.
Новите отговорности изискват съответната квалификация.
New responsibilities require the appropriate qualifications.
Новите открития и възможността хората в напреднала възраст да живеят по-здравословно и независимо по-дълго ще донесе не само значителни обществени, но и важни икономически ползи.
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
Новите открития изтласкват границите и помагат на предприятията да станат по-силни и гъвкави.
New breakthroughs push boundaries and help companies to become more robust and resilient.
Новите офиси „Творческа Европа“ трябва да се създават на основа на опита, натрупан досега от лицата за контакт на направленията „Култура“ и Media.
The new Creative Europe desks should be built on the experience already gained by the cultural contact points and MEDIA desks.
Новите пазари трябва да бъдат стимулирани чрез прилагане на водещи пазарни стратегии в области като устойчиво строителство, рециклиране, продукти на биологична основа и възобновяема енергия.
New markets should be stimulated through the implementation of lead market strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Новите пазарни развития могат да променят и изискванията към надзора.
New market developments may also change the demands placed on supervision.
Новите партньорства, в които участват институции, осъществяващи НИИ, стимулират икономическото развитие на регионално равнище.
New partnerships involving R&I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Новите перспективи за потоци електроенергия в региона засилват аргумента за окончателното затваряне на енергийната верига в Западното Средиземноморие по два коридора (Алжир-Мароко-Испания-Франция и Алжир/Либия-Тунис-Италия).
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
Новите платформи в областта на мобилните услуги, туризма, музиката, образованието, финансите, жилищното настаняване и наемането на работа промениха бързо и изоснови традиционните бизнес модели и нараснаха експоненциално.
New platforms in mobility services, tourism, music, audiovisual, education, finance, accommodation and recruitment have rapidly and profoundly challenged traditional business models and have grown exponentially.
Новите платформи ще съчетават съществуващите инструменти за смесено финансиране (Инструмента за инвестиции за Африка и Инструмента за инвестиции в рамките на политиката за съседство), като целите им ще бъдат преразгледани и ще бъдат определени нови задачи.
The new Platforms will combine the existing Blending Facilities (the Africa Investment Facility and the Neighbourhood Investment Facility), with refocused objectives and new tasks.
Новите подходи за прилагането на визията за единния пазар на 21 век ще бъдат проучени по-задълбочено през идващите месеци.
The new approaches for implementing the vision of the 21st century single market will be explored in more depth in the months to come.
Новите подходи като поощрителни награди, които се присъждат за постигането на конкретни цели, ще насърчат участието на по-широк кръг новатори.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Новите подходи към събирането на данъците могат да включват, наред с друго: нови инструменти за отчитане, нови инструменти за одитиране, определяне на нова роля на някои пазарни посредници.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Новите познания и компетенции биха могли да допринесат за подобряването и разработването на нови мерки за противодействие и за засилване на защитата на веригата на хранителни доставки.
New knowledge and competences could contribute to improving and developing new countermeasures and to enhancing protection of the food supply chain.
Новите показатели за мониторинг и оценка се базират на ефективно разпространение на резултатите от програмата и ще проследяват използването на тези резултати в държавите-членки с помощта на мрежата от национални координационни звена.
The new monitoring and evaluation indicators rely on effective dissemination of Programme results and will trace their use in Member States with the assistance of the National Focal Points network.
Новите показатели се основават, доколкото е възможно, на наличните статистически данни.“
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data."
Новите поколения висококачествени услуги за спътникова навигация предлагат значителни перспективи за всички сфери на дейност и предполагат създаване на много нови работни места, свързани с разширяването на пазарите, които отбелязваха годишен ръст от 30 % през последните години.
The new generations of high-performance satellite navigation services provide considerable opportunities for all fields of activity with many new jobs bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Новите поколения на тези услуги предлагат значителни перспективи за всички сфери на дейност и създаване на много нови работни места, свързани с разширяването на пазарите, които отбелязваха годишен растеж от 30 % през последните години.
The new generations of such services offer substantial prospects in all fields of activity: many new jobs are bound up with the expansion of markets, which have grown at an annual rate of 30% over the past few years.
Новите поколения уреди за летищно въздушно управление ще допринесат за оптимизирането на наземния трафик;
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
Новите политики в областта на рибарството носят потенциални рискове за безопасността на екипажа (напр. увеличение на работните часове за обработването на прилова) и на кораба (например стабилност на кораба при увеличаване на прилова), които следва да бъдат анализирани и взети под внимание.
The new fishery policies pose potential risks to crew safety (e.g. longer working hours for processing bycatches) and to the safety of vessels (e.g. the stability of boats due to increased bycatches), which should be analysed and taken into account.
Новите политики относно въздуха ще стимулират икономиката посредством засилената производителност на труда и пазарите за екологосъобразни технологии и услуги, които са засегнати от разходите за контрол на замърсяването.
The new air policy will provide a stimulus to the economy through enhanced labour productivity and markets for environmental techology and services which is of the order of the pollution control costs.
Новите политики следва да насърчават иновациите и да отчитат икономическата ефективност, свързана с жизнения цикъл, продължителността на инвестиционния цикъл и решенията за покупки на предприятията и потребителите.
New policies should encourage innovation and take into account life-cycle cost-effectiveness, investment lives, and purchase decisions of enterprises and consumers.
Новите политики следва да спомогнат за изравняване на цените на ресурсите, които не са правилно оценени на пазара, като води, чист въздух, екосистеми, биологично разнообразие и морски ресурси.
New policies should help to align the prices of resources that are not appropriately valued on the market, such as water, clean air, ecosystems, biodiversity, and marine resources.
Новите политически предизвикателства, изложени в настоящия документ, обобщават ли ефективно основните проблеми, пред които ще бъде изправена Европа през следващите десетилетия?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Новите положения в директивата са:
New elements in this directive are:
Новите поръчки бяха спрели, а разходите по строителството на нови кораби бяха ниски и намаляваха поради силния ръст на производствения капацитет в Азия.
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Новите права на ползване, включително придобитите чрез прехвърляне или наемане, и въвеждането на нови гъвкави критерии за ползване на радиочестотния спектър могат също да окажат влияние върху съществуващата конкуренция.
New rights of use, including those acquired through transfer or leasing, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can also influence existing competition.
Новите правила акцентират върху прозрачността и предотвратяването на конфликти на интереси57.
Transparency and access to information
Новите правила в Приложение VI към MARPOL относно съдържанието на сяра значително се различават от съответните досегашни норми в Директива 1999/32/EО:
The new MARPOL Annex VI rules on sulphur are now significantly different from the 1999/32/EC Directive:
Новите правила гарантират също, че условията и процедурите за прекратяване на договор не действат възпиращо за смяната на доставчика на услуги (член 30, параграф 6 от Директивата за универсалната услуга).
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Новите правила за надзор, новите капиталови изисквания и новите данъци се считат за необходими и органите следва да се стремят към постигане на разумен баланс между противоречащите си нужди - от една страна от капиталова подкрепа в на националния бюджет и от друга страна за реалната икономика.
New prudential rules, new capital requirements and new taxes are estimated to be necessary and the authorities should seek to achieve a reasonable balance between the contrasting need of  capital in support of the national budget and the need of real economy.
Новите правила за обществените поръчки са крачка назад, тъй като отстраняват някои мерки, предпазващи прозрачността.
The new public procurement rules step backward by removing some of the transparency safeguards.
Новите правила за оздравяване и преструктуриране ще бъдат приети през 2014 г., като ще бъде запазен деликатния баланс между ограничаване на причиненото от затрудненията намаляване на капацитета и свеждането до минимум на икономическите вреди вследствие на задържането на нежизнеспособни фирми на пазара.
The new rules on rescue and restructuring will be adopted in 2014 and will preserve the delicate balance between limiting the capacity reduction caused by the difficulties and minimising the economic damage caused by keeping unviable firms on the market.
Новите правила за прозрачност при СФЦК и другите структури за финансиране са тясно свързани с директиви 2009/65/ЕО13 и 2011/61/ЕС14 на Европейския парламент и на Съвета, тъй като с тях се урежда създаването, управлението и пазарното предлагане на предприятията за колективно инвестиране.
The new rules on transparency of SFTs and other financing structures are closely linked to Directives 2009/65/EC13 and 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 since they form the legal framework governing the establishment, management and marketing of collective investment undertakings.
Новите правила за разпределение на квотите следва да предотвратят подобни проблеми, но и да вземат предвид както принципа „замърсителят плаща“, така и принципа на интернализиране на външните разходи.
The new allocation rules should avoid these problems, but also take into account the "polluter-pays" principle and the principle of internalisation of external cost.
Новите правила за разрешаване на заседания ще се прилагат съгласно решението, взето от Бюрото.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
Новите правила за управление на данните ще позволят на анализаторите в Европол да имат достъп до цялата необходима за тях информация, да определят връзките между данните и да откриват тенденциите и закономерностите.
The new rules on data management would allow Europol's analysts to have access to all information they needs to know, to determine links between information and to identify trends and patterns.
Новите правила за финансово управление, установени с Регламент № 1083/2006, включват разпоредби, които се отнасят до финансовото участие на Фондовете (Дял V), и по-специално разпоредби, които се отнасят до проектите, генериращи приходи (член 55).
The new financial management rules introduced by Regulation No 1083/2006 include provisions on the financial contribution from the Funds (Title V) and in particular on revenue-generating projects (Article 55).
Новите правила заменят предишните TTBER и насоките от 1 май 2014 г.
The new rules replaced the previous TTBER and Guidelines from 1 May 2014.
Новите правила и изисквания, свързани със съвременните технологии и преустройствата във връзка с енергийната ефективност представляват възможност за сектора на ПРПК.
New rules and requirements relating to advanced technologies and conversions associated with energy efficiency are an opportunity for SMRC.
Новите правила и ред за изпълнение на ИСР, например бюджетната подкрепа и секторният подход, позволиха да се задълбочи сътрудничеството с партньорските държави: налице е ясна връзка между нивото на политическия диалог с държавите бенефициери и реда за предоставяне на помощ.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
Новите правила на ЕС за възлагане на договори за концесия, приети от Европейския парламент и Съвета на 26 февруари 2014 г., са само последният пример за това.
New EU rules on the award of concession contracts, adopted by the European Parliament and Council on 26 February 2014, are only the most recent example of this.
Новите правила не са толкова предписателни, което дава на държавите-членки по-голяма свобода и гъвкавост, за да вземат предвид по целесъобразен начин разнообразието от ситуации на кандидатите, което може да съществува.
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Новите правила няма да могат със сигурност да гарантират, че ще бъде избегната нова криза, ако надзорните органи не получат достатъчно средства за изпълнение на мисията си и ако вътрешният контрол остане неефективен.
The new rules will not be able to provide a cast-iron guarantee against a fresh crisis occurring if supervisory authorities are not given sufficient resources to fulfil their role and if internal oversight remains ineffective.
Новите правила определят също минималния обхват на информацията, която трябва да бъде предоставена на потенциалните участници.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
Новите правила относно проверките на директните плащания на земеделските производители дават по-опростена и по-ефективна рамка за избора на проверяваната извадка, момента на провеждане на проверката и процедурите за проверки на място4;
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
Новите правила по отношение на обществените поръчки и държавната помощ следва да бъдат опростени и да включват конкретни мерки за подобряване на възможностите на социалните кооперации, които наемат лица с увреждания или други групи в неравностойно положение.
New rules on public procurements and state aid should be simplified and incorporate specific measures in order to improve opportunities for social cooperatives that employ persons with disabilities or other disadvantaged groups.
Новите правила предвиждат, че водещите рейтингови анализатори не следва да бъдат ангажирани с присъждането на рейтинги на един и също лице за повече от 4 години, като по този начин се предотвратява преместването на тези анализатори в друга АКР с досието на клиента.
The new rules provide that the lead rating analysts should not be involved in rating the same entity for more than 4 years, thus preventing those analysts from moving to another CRA with a client file.
Новите правила предоставят по-ясни насоки за това как предприятията да лицензират така, че да се стимулират иновациите и да се запазят равнопоставени условия на конкуренция в рамките на единния пазар.
The new rules provide better guidance to firms on how to license in ways that stimulate innovation and preserve a level playing field in the Single Market.
Новите правила представляват гъвкав и пропорционален отговор на различния интензитет на конкуренцията на първичния пазар и пазарите на следпродажбени услуги и съгласуват до голяма степен с общия режим правилата, приложими по отношение на споразумения между автомобилните производители и техните оторизирани дилъри, сервизи и дистрибутори на резервни части, с общия режим.
The new rules represent a flexible and proportionate response to the differing intensities of competition on the primary and aftermarkets, and broadly align the rules applicable to agreements between car manufacturers and their authorised dealers, repairers and spare part distributors with the general regime.
Новите правила продължават да доразвиват концепцията за „изпитван лекарствен продукт“.
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Новите правила решават този проблем посредством
The new rules address these concerns through
Новите правила са оправдани и с оглед утвърждаването на други основни права като посочените по-горе.
The new rules would also be justified with a view to promoting other fundamental rights, such as those mentioned above.
Новите правила са опростени и по-лесни за спазване.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Новите правила следва да изясняват средствата за правна защита, които са на разположение в случай на спорове.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Новите правила следва да направят по-ясни средствата за правна защита, които са на разположение в случай на спорове.
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Новите правила следва да помогнат на държавите-членки да ги прилагат, като вземат предвид ситуацията в съответната държава.
The new rules should help Member States implement them taking into account the diversity of their national situations.
Новите правила солидно въвеждат в законодателството на ЕС концепцията на „Трите R“13, т.е. на изискванията да се замества (Replace), намалява (Reduce) и облекчава (Refine) използването на животни когато това е възможно.
The new rules firmly anchor in EU legislation the “Three Rs”13, the requirement to Replace, Reduce and Refine the use of animals wherever possible.
Новите правила съдържат също така елемент на гъвкавост — когато системните проверки на гражданите на ЕС биха имали непропорционално въздействие върху потока на движение на сухопътните и морските граници, държавите членки могат да ги извършват целево въз основа на анализ на риска.
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
Новите правила също така предоставят на държавите членки възможността да изискват задължителни писмени договори и в други селскостопански сектори, при условие че има предпазни мерки, които гарантират, че такива разпоредби не нарушават адекватното функциониране на вътрешния пазар.
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
Новите правила трябва да имат за цел прилагането на принципите на единния пазар по отношение на пазарите за отбраната.
The new rules must aim to implement the single market principles on defence markets.
Новите правила хармонизират в общ план политиката на конкуренция на автомобилния пазар с общия режим, приложим към други сектори.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Новите правила целят финансовите пазари да станат по-ефективни, по-устойчиви и по-прозрачни.
The new rules seek to make financial markets more efficient, resilient and transparent.
Новите правила ще гарантират, че случаите на двойно данъчно облагане, които възникнат между държавите членки, се разрешават по-бързо и по-убедително.
The new rules will ensure that cases of double taxation are resolved more quickly and more decisively when they arise between Member States.
Новите правила ще допринесат за тяхното ефективно прилагане от националните регулаторни органи и от Комисията.
The new rules will allow for effective enforcement by national regulatory bodies and the Commission.
Новите правила ще заместят действащите 27 национални системи за облагане с корпоративен данък.
The new rules would replace the current 27 national corporate tax systems.
Новите правила ще намалят както времето, необходимо за получаване на финансиране от ЕС, така и риска от отказани плащания.
The new rules will reduce both the time needed to get EU financing as well as the risk of refused payments.
Новите правила ще осъвременят и опростят процедурите за националните администрации и заинтересованите страни и ще улеснят по-доброто правоприлагане.
The new rules will modernize and simplify procedures for national administrations and stakeholders and will facilitate better enforcement.
Новите правила ще помогнат да се стимулира прилагането на програмите на ЕС по многогодишната финансова рамка за 2007-2013 г.
The new rules will help boost the delivery of the EU programmes under the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
Новите правила ще се прилагат до лятото на 2012 г., а до лятото на 2010 г. Комисията ще докладва за тяхното функциониране пред Европейския парламент и Съвета.
The new rules will apply until the summer of 2012 and, by the summer of 2010, the Commission will report on their functioning to the European Parliament and Council.