natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той би осигурил ликвидност на онези инвеститори, които биха искали да осребрят част или всички притежавани от тях дялове и не би засегнал основното финансиране на проектите в рамките на самите ЕФДИ.
This would provide liquidity to investors who might wish to redeem all or part of their holdings and as such it would not affect the underlying financing of the projects within the ELTIF itself.
Той би осигурил най-добрата база за успешното прилагане на работеща ECVET и за постигането на реална добавена стойност, която може да се постигне в това европейско измерение спрямо гражданите в областта на ученето през целия живот и мобилността чрез натрупване и трансфер на учебни резултати, постигнати в различни направления.
It would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value the European dimension can bring for citizens in the field of lifelong learning and mobility through accumulation and transfer of learning outcomes between different learning contexts.
Той би осигурил по-лесен, по-бърз и по-ефективен от гледна точка на разходите процес на създаване на нови европейски научноизследователски инфраструктури.
It would provide an easier, faster and more cost-efficient process of setting-up new European research infrastructures.
Той би осигурил технологично неутрална подкрепа заедно с излагане на производителите на пазарните условия и е вероятно да насърчи по-концентрирано разгръщане на възобновяемите енергийни източници вместо разпределено производство в близост до центровете на потребление.
It would provide technology-neutral support combined with producers' market exposure and it is likely to promote more concentrated renewable energy deployment, rather than distributed generation nearer centres of consumption.
Той би повишил ефективността и ефикасността на производството по несъстоятелност в ЕС като цяло, и би създал елементи от една напълно универсална система, подобни на някои от характеристиките на нормативния акт относно несъстоятелността, приложим за 50-те щата на САЩ, а именно Законът за несъстоятелността (Insolvency Act).
It would increase the effectiveness and efficiency of insolvency proceedings in the EU as a whole; it would create elements of a fully universal system, similar to some of the features of the insolvency regulation governing the 50 States of the US, the US Insolvency Act.
Той би подкрепил споделянето на съоръжения за депониране на радиоактивни отпадъци, но не трябва да се позволява на държавите-членки да не изпълняват задълженията си за управление на радиоактивните отпадъци.
He would support sharing of sites for RW disposal but one should prevent that Member States don't fulfil their responsibility in RW management.
Той би позволил да се разполага с необходими сведения за по-доброто осмисляне на икономически зависимата самостоятелна заетост.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Той би позволил на производителите на двигатели да пускат на пазара определен ограничен брой двигатели за плавателни съдове за отдих, които са в съответствие с предишния етап от уредбата на емисиите, дори и след влизането в сила на новите пределно допустими стойности.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Той би позволил по-специално да се финансират нуждите от инвестиции и от големи мрежи, да се подкрепи триъгълникът на знанието (образование, научноизследователска дейност и иновации), да се укрепи политиката на сближаване и да се предоставят на Съюза човешките и финансовите ресурси за неговата външна политика.
It would also allow investment and major networks to be financed, it would support the knowledge triangle (education, research, innovation), strengthen cohesion policy and equip the Union with the human and financial resources needed for its external policy.
Той би позволил по‑добро разпространение на културата на държавите членки и би улеснил образованието на младите европейци.
This would allow the culture of each Member State to be more effectively disseminated and would facilitate the education of young Europeans.
Той би позволил също да се обедини опитът и знанията и би могъл да има улесняваща роля при предаването на опит.
It will also enable the pooling of expertise, and could play a facilitating role in transferring experiences.
Той би позволил също така да се разполага със сведения, необходими за по-доброто осмисляне на скрития смисъл на икономически зависимата самостоятелна заетост.
It would also make it possible to obtain the information needed to gain a better understanding of what economically dependent self-employment work might cover.
Той би предоставил на държавите-членки и на отрасъла насоки, които не са задължителни за прилагане.
It would provide the Member States and the industry with non-binding guidelines for implementing these instruments.
Той би предоставил също така възможност да се помисли за приложимостта на критерия за БВП при оценяване на регионалните проблеми.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Той би предоставил също така възможност да се помисли за приложимостта на критерия за БВП при оценяване на регионалните трудности.
It would also be the opportunity to think about the relevance of the GDP criteria in the appraisal of regional difficulties.
Той би провеждал самите разследвания в ЕС и би участвал в разследвания в трети държави.
It would actually conduct investigations in the EU and participate in investigations in third countries.
Той би се отразил благоприятно и за намаляването на административната тежест.
It would also present benefits regarding reduction of the administrative burden.
Той би се съсредоточил върху положителни стимули, а не върху стриктното прилагане на настоящия Регламент относно превозите на отпадъци на ЕО.
It would focus on positive incentives and not on the stricter enforcement of the current EC Waste Shipment Regulation.
Той би следвало във връзка с това да проведе също и събрание с основните акционери.
It should also hold a meeting with its principal shareholders in this context.
Той би следвало да доведе до съществено увеличаване на качеството на отчитането, което е ключов фактор за контрола.
It should lead to a substantial increase in the quality of the reporting which is a key feature for control.
Той би следвало да се използва рано, за да се насърчи разработването на технологии за чисти енергия и транспорт за възможно най-скорошно въвеждане и за по-нататъшно укрепване на знанията за изменението на климата и неговите въздействия.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Той би следвало съществено да допринесе за рентабилността и икономическия растеж на отрасъла за производство на медикаментозни фуражи, в това число с новаторски приложения на ветеринарни лекарствени продукти.
It should have a significant positive impact on cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing, also considering innovative applications of VMPs.
Той би споделял недостатъците на фондове извън бюджета (слаба прозрачност, несъобразност с принципа за единство на бюджета, затруднено съгласуване с други финансирани от бюджета дейности).
It would share the downsides of funds outside the budget (low transparency, no respect of the principle of the unity of the budget, more difficult to ensure coherence with the other activities financed by the budget).
Той би спомогнал да се намалят вноските на държавите членки, да се предоставят на националните правителства допълнителни резерви и по този начин да се подкрепят общите усилия за оздравяване на бюджетите.
This would enable Member States to reduce their contributions, providing national governments with additional room for manoeuvre and thus supporting general efforts towards fiscal consolidation.
Той би съдържал всички характеристики, които трябва да има една юридическа форма за европейските научноизследователски инфраструктури.
It would provide all the features that a legal form should have for European research infrastructures.
Той би съответствал на няколко разпоредби от Договора от по-общо естество.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
Той би трябвало да бъде място за истинска дискусия и посредничество, където се разглеждат теми от национално значение.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Той би трябвало да бъде натоварен със задачата да проучи хоризонталната, както и вертикалната интеграция, необходима за изпълнение на плана за действие.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Той би трябвало да бъде натоварен със задачата да проучи хоризонталната, както и вертикалната интеграция, необходима за изпълнението на плана за действие.
This would need to have a remit to examine the horizontal integration required as well as the vertical integration necessary to implement the action plan.
Той би трябвало да бъде основният канал за финансиране от частния сектор чрез механизми за намаляване на емисиите на парникови газове в подкрепа на дейностите по смекчаване в развиващите се страни.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Той би трябвало да бъде разглеждан като допълнителна възможност, като предимство, а не недостатък.
It should be treated as an extra option, an advantage, not a disadvantage.
Той би трябвало да достигне капацитет от 12 000 MW със 166 турбини.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Той би трябвало да насърчава сближаването при по-нататъшното развитие на системите за социална сигурност.
It should promote convergence between welfare systems as they continue to evolve.
Той би трябвало да обхване различните равнища на провеждане на социалния диалог (национален, регионален, местен; тристранен, двустранен) и да си постави за цел да открие кои са пречките пред осъществяването на ефективен социален диалог в различните страни.
It should address all the various levels of social dialogue (national, regional, local; tripartite, bipartite) and its key objective should be to identify the barriers and impediments to implementing genuine social dialogue in the various countries.
Той би трябвало да позволи развитието на мрежата на общностно равнище да притежава достатъчен капацитет, както и висока степен на осъществимост в политически аспект.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Той би трябвало да помогне на държавите членки да въведат системи на гаранции за младежта, да подобрят производствените диверсификация и иновации, да повишават ефективността на услугите на пазара на труда, да създават повече работни места и да укрепят социалните инвестиции (МОТ, Guy Ryder, „Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda“ („Работните места, социалното приобщаване и растежът трябва да бъдат основни приоритети на ЕС“), 14 февруари 2013 г.).
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Той би трябвало да помогне на държавите членки да въведат системи на гаранции за младежта, да подобрят производствените диверсификация и иновации, да повишават ефективността на услугите на пазара на труда, да създават повече работни места и да укрепят социалните инвестиции6.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Той би трябвало да помогне на държавите членки да въведат системи на гаранции за младежта, да подобрят производствените диверсификация и иновации, да повишават ефективността на услугите на пазара на труда, да създават повече работни места и укрепят социалните инвестиции6.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Той би трябвало да поставя акцент върху културните особености, насърчаването на прозрачността и етичния подход, както и върху борбата с корупцията.
It should place emphasis on cultural sensitivity, promoting transparency and an ethical approach, and combatting corruption.
Той би трябвало да се въздържа и от въвеждането на екологични изисквания спрямо вноса, които са несъвместими с правилата на СТО, тъй като това би довело до контрамерки срещу износа на ЕС в тези страни.“
It should also refrain from introducing environmental requirements which are incompatible with WTO rules since this would lead to retaliatory measures against EU exports to these countries."
Той би трябвало да се засилва, тъй като ЕС постепенно увеличава продажбата на квоти чрез търг и големите страни – източници на емисии извън ЕС забавят създаването на пазар за търговия с квоти на емисии или въвеждането на вътрешен данък.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Той би трябвало също така да е ефективен при справянето с всички рискове за безопасността, по-специално чрез облекчаване на критериите за съответствие, както и чрез улесняване на прилагането на разпоредбите в областта на сигурността, неприкосновеността на личния живот и околната среда.
It should also be effective in addressing all safety risks, particularly by facilitating the compliance, as well as facilitate the enforcement of security, privacy and environmental provisions
Той би увеличил другите разходи за привеждане в съответствие, такива като разходите по управление на търговските процеси (напр. печалбите), би бил в противоречие с целта за опростяване и би довел до нарушаване на конкуренцията между предприятията, търгуващи единствено на съответния национален пазар, и тези, които осъществяват както национални, така и трансгранични сделки.
It would increase other compliance costs such as the costs of the management of business processes (e.g. returns), would go against the objective of simplification and would create distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Той би укрепил законодателството в областите, които са понастоящем обхванати от законодателството на ЕС относно съдебното преследване на извършителите на престъпления и защитата на децата жертви.
It would strengthen legislation in areas currently covered by EU legislation on the prosecution of offenders and protection of child victims.
Той бива инжектиран под местна упойка от медицинска сестра.
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Той бива оттеглен ако съответната играчка не съответства на съществените изисквания за безопасност, определени в член 9 и в приложение II.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Той благодари и на ІІІ група за подкрепата.
He also thanked Group III for its support.
Той благодари и на секретариата за оказаната ценна и полезна подкрепа в неговата работа.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Той благодари и на секретариата и на устните преводачи.
He also thanked the secretariat and the interpreters.
Той благодари на Групата по бюджетни въпроси за извършената отлична работа, на групата на тримата членове, натоварени с подготовката на проектобюджета, както и на Бюрото за подкрепата му.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Той благодари на Комисията, на съдокладчика, на членовете на специализираната секция и проучвателната група, както и на секретариата на специализирана секция SOC, за оказаната му подкрепа в изготвянето на становището.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Той благодари на всички за тяхната готовност на компромиси.
He thanked everyone for their willingness to compromise.
Той благодари на всички участници в подготвителната работа и обяви, че на членовете ще бъде изпратено писмено съобщение с всички подробности и обосновки от новия бюджет.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Той благодари на г-н GOBIŅŠ за организирането на проучвателно посещение в Рига, което значително е обогатило работата на докладчика и на съдокладчика.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
Той благодари на г‑н Almeida Freire за изказването и каза, че споделя гледната точка на г-жа Bischoff, според която за силна представителна демокрация е необходима ефикасна демокрация на участието.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
Той благодари на председателя на проучвателната група Richard Adams за неговия изключително ценен принос.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Той благодари на различните участници за положените усилия.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Той благодари на членовете на проучвателната група за ценния им принос и също се позова изслушването в гр. Пловдив, позволило му да събере редица добри практики от различни държави-членки, които са цитирани в становището с препратки към съответните интернет страници.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Той благоприятства по-ефективния и бърз преглед от страна на законодателите и улеснява последователния хоризонтален подход.
It encourages a more effective and speedier examination by legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Той благоприятства по-ефективния и бърз преглед от страна на законодателите и улеснява последователния хоризонтален подход.
It encourages a more effective and speedier examination by the co‑legislators and facilitates consistent and horizontal treatment.
Той благоприятства също по-тясната интеграция на капиталовия пазар.
It is also conducive to fostering closer capital market integration.
Той в най-голяма степен отговаря на очакванията както на държавите-членки, така и на заинтересованите страни и би осигурил най-добрата база за успешното прилагане на работеща ECVET и за постигането на реална добавена стойност, която може да се постигне в това европейско измерение.
It corresponds most closely to the expectations of both Member States and stakeholders, and it would provide the best basis for the successful implementation of an operational ECVET and for achieving the real added value that the European dimension can bring.
Той в редица свои становища вече беше обръщал внимание, че според него въведените политически мерки са абсолютно недостатъчни2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Той в редица свои становища вече беше обръщал внимание, че според него въведените политически мерки са абсолютно недостатъчни3.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Той варира от висококвалифицирани експерти със силни позиции на пазара на труда до икономически зависими самостоятелно заети лица, които на практика са в същото положение като наетите лица, и микропредприятия, състоящи се от един човек.
It ranges from highly skilled experts with a strong labour market position to economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Той варира от икономически зависими самостоятелно заети лица, които на практика са в същото положение като наетите лица, до микропредприятия, състоящи се от един човек.
It ranges from economically dependent self employed who are in fact in the same position as employees to mini undertakings formed by one person.
Той варираше от 588 работници в заявлението, изготвено от Испания във връзка с бивши работници в автомобилната промишленост на Castilla y León и Aragón (EGF/2008/04) до 1 589 работници в заявлението на Испания, свързано с DELPHI (EGF/2008/02).
It ranged from 588 workers in the application prepared by Spain in respect of former workers of the automotive industry in Castilla y León and Aragón (EGF/2008/04) up to 1 589 workers in the Spanish application related to DELPHI (EGF/2008/02).
Той вероятно ще е насочен към засилване на инициативите за задействане на подобрения на енергийната ефективност и ще е съобразен с първостепенната роля, която големите градове могат да имат за намаляване на енергопотреблението, примерно чрез допълнително насърчаване на мрежовите организации, като например Спогодбата с кметове (the Covenant of Mayors).
It could reinforce incentives to leverage energy efficiency improvements and will take into account the crucial role cities could play in reducing energy consumption, e.g. by further promoting local networks like the Covenant of Mayors.
Той вероятно ще нараства, тъй като ЕС постепенно увеличава продажбата на квоти чрез търг и големите страни – източници на емисии извън ЕС, забавят създаването на пазар за търговия с квоти на емисии или въвеждането на вътрешен данък.
This risk is likely to grow as the EU gradually increases the volume of auctioned quotas and as major non-EU emitting countries stall over the introduction of an emissions trading system or internal tax.
Той вече е най-широко използваният стандарт в Европа и става популярен и в света.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
Той вече е посочвал това в свое предходно становище.2
It has already raised this issue in a previous opinion2.
Той вече е постоянна структура и председателят на Европейския съвет сега се избира за мандат от две години и половина с възможност за подновяване.
This is now a permanent structure, with the president of the European Council appointed for a two-and-a-half year term of office, which can be renewed.
Той вече е разгледал тази тема в редица становища и се ангажира да продължи да се занимава с тази тема.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Той вече е разгледал тази тема в редица становища се ангажира да продължи да се занимава с тази тема.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.