natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията подготвя годишен доклад относно разработването и работата на ИСВП.
The Commission will produce an annual report on the development and performance of IMI.
Комисията подготвя донорска конференция за Косово, целяща да осигури финансова помощ за прилагане на статута на Косово и да насърчи социално-икономическото развитие на всички общности.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Комисията подготвя за края на 2010 г. ново съобщение относно изпълнението на стратегията и по-нататъшните действия.
The Commission is preparing a new Communication by the end of 2010 on the implementation of the strategy and the way forward.
Комисията подготвя инициатива по този въпрос по-късно през годината.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Комисията подготвя инициативи за превенция на бедствия както в рамките на ЕС, така и в трети страни.
The Commission is preparing initiatives on the prevention of disasters both within the EU and in third countries.
Комисията подготвя конкретни предложения в подкрепа на този ангажимент в рамките на ЕС и на международно равнище.
The Commission is preparing concrete proposals to support this commitment both within the EU and internationally.
Комисията подготвя мерки за „национално обслужване на едно гише“.
The Commission is preparing measures for "National Single Windows".
Комисията подготвя на всеки три години обобщен доклад, разработен на базата на информацията, посочена в параграф 1.
The Commission shall prepare every three years a composite report based on the information referred to in paragraph 1.
Комисията подготвя няколко инициативи за повишаване на капацитета на данъчните администрации в рамките на плана за действие във връзка с ДДС.55 В тях се включват разширяване на обслужването на едно гише за ДДС за електронните услуги и към доставката на стоки, стартирането на пилотен проект за подобряване на сътрудничеството между данъчните администрации и публикуване на ръководство за сътрудничество между данъчните органи и стопанските оператори в електронната търговия.
The Commission is preparing several initiatives to enhance the capacity of tax administrations within the framework of the Action Plan on VAT.55 This includes extending to the supply of goods the VAT one-stop shop for electronic services, starting a pilot project to improve cooperation between tax administrations, and publishing a guide for cooperation between tax authorities and businesses in e-commerce.
Комисията подготвя обществени консултации и започна работа по цялостна оценка на действащата нормативна уредба.
The Commission is preparing to launch the public consultations and has started work on a comprehensive evaluation of the existing legal framework.
Комисията подготвя оценка на въздействието, за да реши какви бъдещи инициативи ще бъдат необходими за гарантиране на ясна и предсказуема рамка в тази област.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Комисията подготвя пакет от мерки за осъществяване на тези цели, които също подпомагат задържането на Европа на първостепенна позиция откъм иновации и развитие по отношение на здравето.
The Commission is preparing a package of measures to deliver on these objectives, which will also help keep Europe as a prime location for health-related innovation and development.
Комисията подготвя пилотен проект за подпомагане на мобилността на младите предприемачи.
The Commission is preparing a pilot project to promote the mobility of young entrepreneurs.
Комисията подготвя понастоящем междинен доклад за изпълнението на Пътната карта.
The Commission is currently preparing the mid-term report on the implementation of the Roadmap.
Комисията подготвя последващо Съобщение относно рамката за развитие за периода след 2015 г.39, в което се определят приоритетните цели и задачи и в което ще бъдат разгледани въпросите относно водоснабдяването и канализацията.
The Commission is preparing a follow-up Communication on the post-2015 development framework39, prioritising goals and targets, in which water and sanitation issues will be addressed.
Комисията подготвя предложение за препоръка на Съвета относно валидирането на неформалното и самостоятелното учене, в това число признаването на компетенциите, придобити посредством доброволческа дейност.
The Commission is preparing a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning including the recognition of competences acquired through volunteering.
Комисията подготвя предложения за разширяване на обучението за управление на бедствия на общностно ниво.
The Commission is preparing proposals for enhancing Community-level disaster management training.
Комисията подготвя преразгледано предложение за директива, което създава Общностна рамка за ядрена безопасност.
The Commission is preparing a revised proposal for a Directive setting up a Community framework for Nuclear Safety.
Комисията подготвя проект на регламент, който най-напред ще бъде обсъден с представителите на персонала в рамките на обичайния процес на социален диалог и след това ще бъде представен официално на Европейския парламент и Съвета за приемане при първа възможност.
The Commission is preparing a draft Regulation which will first be discussed with the staff representatives as part of the normal social dialogue process and then presented formally to the European Parliament and the Council for adoption as soon as possible.
Комисията подготвя своето предложение за инициативата след 2019 г., което ще има за цел да гарантира запазването, в рамките на възможното, на привлекателността, релевантността и ефективността на инициативата.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Комисията подготвя също актуализирани или нови класификации за редица групи от продукти.
The Commission is also preparing upgraded or new classifications for a number of product groups.
Комисията подготвя също и преглед на Директивата за данъчното облагане на енергийните продукти33, който ще съдържа рамка, предназначена за въздействие във връзка с енергийната ефективност и емисиите на CO2, които попадат извън рамките на Схемата за търговия с емисии.
The Commission is also preparing a review of the energy products taxation Directive33 which will provide an adapted framework to address energy efficiency and CO2 emissions outside the Emission Trading Scheme.
Комисията подготвя също предложения за укрепване на системата за одобрение на типа и наблюдение на пазара, както и за повишена независимост на изпитването на превозни средства.
Furthermore, the Commission is preparing proposals to strengthen the type approval and market surveillance system and reinforce the independence of vehicle testing.
Комисията подготвя също така регламент, който да бъде приет в съответствие с Регламент 216/2008 относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване, и който да предвиди междинни санкции като алтернатива на оттеглянето на сертификата.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Комисията подготвя указания за разрешаване на важни въпроси по интерпретацията и увеличаване на последователността при практическото прилагане.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Комисията подготвя цялостна реформа на финансовия сектор, имаща за цел гарантиране на стабилността на финансовата система.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Комисията подготвя „рамково” Съобщение, разглеждащо индустриални и пазарни въпроси, Директива за обществени поръчки в отбраната и сигурността и Регламент за трансферите на отбранителни стоки вътре в ЕС.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Комисията поддържа актуализиран списък на одобрените активни вещества и техните доклади за преразглеждане, като същевременно ги публикува на своя уебсайт.
The Commission shall maintain an updated list of approved active substances and their review reports and publish them on its website.
Комисията поддържа ангажимента си да гарантира безопасността на европейските граждани при пътувания в чужбина чрез предоставянето на разположение на единния европейски номер 112 за спешни повиквания.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Комисията поддържа ангажимента си да работи съвместно с европейските и международните финансови институции, за да бъде оказана подкрепа за икономическата стабилност и развитие на тези страни.
The Commission remains committed to working with European and international financial institutions to support their economic stability and development.
Комисията поддържа защитен електронен регистър, до който има ограничен достъп, на молбите за съдебно сътрудничество и отговорите, посочени в член 5, параграф 2, букви а), б), в) и в) а и член 13 а.
The Commission shall keep a secure, limited-access electronic register of the requests for judicial cooperation and replies referred to in Article 5(2)(a), (b), (c) and (c)a and Article 13a.
Комисията поддържа и прави обществено достояние:
The Commission shall maintain and make publicly available:
Комисията поддържа идеята за по-ясно определена роля на Агенцията в процеса на създаване на правилата.
The Commission supports a more clearly defined role for the Agency in the rule-making process.
Комисията поддържа изменението на Европейския парламент относно възстановяването на пътните разходи и разходите за престой на лице, придружаващо лице с увреждания.
The Commission supported the European Parliament amendment relating to the reimbursement of travel and accommodation costs for a person accompanying a person with disabilities.
Комисията поддържа минимален размер от ресурсите на фонда в пари или парични еквиваленти в съответствие с пруденциалните правила и с прогнозите за плащания, предоставени от разпоредителите с бюджетни кредити, на финансовите инструменти, бюджетните гаранции или финансовата помощ.
The Commission shall keep a minimum amount of resources of the fund in cash or cash equivalents in accordance with prudential rules and the forecasts for payments provided by the authorising officers of the financial instruments, budgetary guarantees or financial assistance.
Комисията поддържа направените препоръки, но гарантира, че по отношение на регламентите на ИКЕ/ООН Общността ще запази независимостта си по отношение на системата на ИКЕ/ООН там, където намира, че е необходимо.
The Commission supports these recommendations, but will ensure that in referring to UN/ECE regulations, the Community will keep its ability to legislate independently from the UN/ECE system, where appropriate.
Комисията поддържа напълно една от целите, която е да се подчертае важността на ратификацията и/или прилагането от страна на държавите-членки на международните конвенции в областта на обезщетенията на щетите от замърсяване.
The Commission fully supports one of the objectives, which is to stress how important it is that the Member States ratify and/or implement international conventions on compensation for pollution damage.
Комисията поддържа позицията си, че несъществени елементи следва да се приемат или изменят чрез делегирани актове.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Комисията поддържа препоръките, но също така си дава ясна сметка за нуждата от западване на възможността за независимо от системата на ИКЕ/ООН законодаване от страна на Европейския съюз, там, където има необходимост да се постигнат дадени цели по отношение на здравеопазването, околната среда или други цели на политиката и ще се стреми да прави нови стъпки в посока регламентите на ИКЕ/ООН по начин, съвместим с тази нужда.
The Commission supports these recommendations, but is conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives and will seek to implement future movement towards UN/ECE regulations in a manner compatible with this need.
Комисията поддържа разпространението на екологичното шофиране с различни проекти27 и може да предвиди включване на изисквания за екологично шофиране при бъдещите ревизии на директивата за свидетелствата за управление28.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
Комисията поддържа своето възражение срещу използването на актове за изпълнение, тъй като те не разполагат с необходимата откритост и прозрачност, които са ключови елементи, за да се гарантира пълната информираност на заинтересованите страни.
The Commission maintains its objection to the use of implementing acts because they lack the necessary visibility and transparency, which are key elements to ensure full awareness by the stakeholders.
Комисията поддържа списъка редовно актуализиран.
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Комисията поддържа становището, че възможността за мерки за приложимо на границите коригиране поражда редица въпроси, както бе посочено в представеното неотдавна съобщение на Комисията19.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Комисията поддържа становището, че интегрираната програма FISCUS ще осигури значително опростяване, ще насърчи синергиите и ще гарантира съгласуваност на условията за изпълнение, без да засегне отличителните черти на двата сектора.
The Commission maintains that an integrated "FISCUS" programme would ensure robust simplification, boost synergies and safeguard coherence in implementing modalities, without affecting the distinctive features of the two sectors.
Комисията поддържа становището, че не е необходим специфичен регламент, тъй като вече съществуват специфични изисквания относно данните и критерии за разрешаване, а също и за някои от тези вещества биха могли да се прилагат разпоредбите относно веществата с нисък риск.
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Комисията поддържа тази точка, тъй като тя отговаря на нуждите на някои държави-членки да се подготвят, като същевременно гарантира, че възползването от електронния обмен няма да бъде отложено след дата, относно която държавите-членки са постигнали съгласие.
The Commission supports this point as it responds to the needs of some Member States to prepare themselves whilst ensuring that reaping the benefits of the electronic exchange would not be deferred beyond a date agreed by all Member States.
Комисията поддържа тесни връзки с HRADF и Министерството на финансите, за да може приватизационната програма да бъде успешна и да помогне за изготвянето на мерки, които са в съответствие с правилата за държавна помощ.
The Commission is in close contact with both the HRADF and the Ministry of Finance, to make the privatisation programme a success and to help design measures in compliance with state aid rules.
Комисията поддържа централен регистър, в който се архивира информацията, публикувана в съответствие с член 16, параграфи 2 и 3, и предоставя достъп до нея онлайн.
The Commission shall maintain a central repository in which the information that is published in accordance with Articles 16(2) and (3) is archived and made available online.
Комисията поддържа, актуализира и публикува списъци на развъдни структури в трети държави, посочени в параграф 1, буква б).
The Commission shall maintain, update and publish lists of breeding bodies in third counties referred to in paragraph 1(b).
Комисията поддържаше непрекъснат контакт с държавите-членки и заинтересованите страни чрез комитета, създаден съгласно Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета, по всички въпроси във връзка с контролните уреди за регистриране на данните за движението.
The Commission has been in continuous contact with Member States and stakeholders through the Committee set up by Council Regulation (EEC) No 3821/85 for all issues related to recording equipment.
Комисията поддържаше тесен контакт с изпълнителите по време на извършването на това проучване и имаше възможност да почерпи от някои от предварителните констатации по него с цел изготвяне на настоящото предложение.
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Комисията поде отново Лисабонската стратегия, за да гарантира растеж и заетост посредством партньорство с държавите-членки.
The Commission has relaunched the Lisbon strategy to ensure growth and jobs through partnership with the Member States.
Комисията поде редица инициативи в подкрепа на тази цел: в портала EURES ще има раздел „сини работни места“, в който ще се предоставя информация на търсещите работа лица и на работодателите21; за пролетта на 2014 г. е планирана карта на потребностите от умения и обучения, която ще даде възможност за разработване на общи рамки за сектора, които да имат връзка с Европейската квалификационна рамка и Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение22.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Комисията поде с амбиция по пътя към по-добро регулиране и опростяване на законодателството на ЕС.
The Commission has launched an ambitious drive towards better regulation and simplification of EU legislation.
Комисията подканя държавите-членки да го приемат незабавно с цел да намалят административните пречки във връзка с трансграничната икономическа дейност.
The Commission urges Member States to adopt it without delay in order to reduce administrative burdens in connection with cross-border business.
Комисията подкрепи действията на държавите-членки в тази насока, като събра, анализира и разпространи сравними данни и като окуражи мрежите между заинтересованите страни.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Комисията подкрепи други изменения, сред които: посочването на „датата на производство“ при дълбоко замразени продукти: (изменения 62, 97, 140, 141), дерогацията за микропредприятия (изменение 104), допълнителната информация относно инструкциите за употреба и съхранение (изменение 142), установяването на критерии за доброволното посочване върху етикета на термините „вегетариански и вегански“ (изменение 175), обвивките на колбаси (изменение 229).
Other amendments were supported by the Commission, such as: labelling of "date of manufacture" for frozen products: (am 62, 97, 140, 141), derogation for micro enterprises (am 104), additional information for instructions for use and storage (am 142), introduction of criteria for the voluntary labelling "vegetarian and vegan" (am 175), sausage casings (am 229).
Комисията подкрепи и инициатива за саморегулиране от страна на сектора на ценните книжа за изготвяне на кодекс за поведение, който ще позволи ефикасно извършване на трансгранични операции по клиринг и сетълмент.
The Commission also backed a self-regulatory initiative by the securities industry to develop a Code of Conduct that will allow for efficient cross-border clearing and settlement.
Комисията подкрепи и улесни дебатите във връзка с инициативи за саморегулиране от страна на сектора на туризма, както и за мнения относно най-добрите начини да се продължи напред (вж. раздел 2.2.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Комисията подкрепи изцяло съдържанието на приетата директива, но реши да оспори нейното правно основание пред Съда на Европейския съюз.
The Commission fully supported the contents of the adopted Directive but decided to challenge its legal basis before the Court of Justice of the European Union.
Комисията подкрепи компонента на JASMINE, свързан с техническата помощ, със средства (7 млн. EUR), предоставени от Европейския парламент на Комисията в рамките на подготвително действие по искане на Европейския парламент (EPPA).
The Commission has backed up JASMINE’s technical assistance component with funds (EUR 7 million) made available by the European Parliament to the Commission in the framework of a preparatory action requested by the European Parliament (EPPA).
Комисията подкрепи няколко пилотни проекта и научно изследване относно достъпността на архитектурната среда.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Комисията подкрепи разработването на основни показатели за здравето в Европа — набор от показатели за наблюдение на здравето на населението и функционирането на системите на здравеопазването.
The Commission has supported the development of the European health core indicators (ECHI), a set of indicators to monitor the health of the population and the performance of health systems.
Комисията подкрепи също създаването на експертна група в областта на второто проучване.
The Commission also supported the establishment of an expert group in the area of the latter study.
Комисията подкрепи тези проекти и взе активно участие в тях.
The Commission has actively supported and participated in these projects.
Комисията подкрепи усилията на държавите-членки, като увеличи възможностите за училищата от различните страни да изучават езици заедно и да развиват междукултурната компетентност и многоезиковото разбиране.
The Commission supported Member State efforts by increasing the possibilities for schools from different countries to learn languages together and to further develop intercultural competences and multilingual comprehension.
Комисията подкрепя
The Commission supports
Комисията подкрепя PETS
The Commission supports PETs
Комисията подкрепя Европейската мрежа за развитие на селските райони (ЕМРСР) в насърчаването на добрите практики и ЕИСК препоръчва тази дейност да се засили на всички равнища.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) to promote good practices and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.
Комисията подкрепя Европейската мрежа за развитие на селските райони (ЕМРСР) и Европейското партньорство за иновации за селскостопанска производителност и устойчивост в насърчаването на добрите практики и иновативните решения и ЕИСК препоръчва тази дейност да се засили на всички равнища.
The Commission supports the European Network for Rural Development (ENRD) and the European Innovation Partnership for agricultural productivity and sustainability (EIP- agri) to promote good practices and innovative solutions and the EESC recommend that this work be enhanced at all levels.