natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се стимулират носителите на нови идеи и концепции.
The driving forces behind new ideas and concepts should be promoted.
Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици върху личните данни или неприкосновеността на личния живот на дадено физическо лице, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията във връзка с обработването на лични данни.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of an individual where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation in connection with the processing of personal data.
Следва да се счита, че дадено нарушение на сигурността има неблагоприятни последици за личните данни или неприкосновеността на личния живот на субекта на данните, ако то може да доведе например до кражба на самоличност или измама с фалшива самоличност, телесна повреда, значително накърняване на достойнството или на репутацията.
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Следва да се счита, че „регистрираните във ВИС редовни пътници“ отговарят на условията за влизане във връзка с риска от незаконна имиграция и че притежават достатъчни средства за издръжка.
It should be presumed that 'VIS registered regular travellers' fulfil the entry conditions regarding the risk of irregular immigration and need to possess sufficient means of subsistence.
Следва да се събират само минималните данни, необходими за съответната цел, и да се въведе забрана за събирането на различните данни в база данни от типа „Големия брат“.
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Следва да се събират само минималните данни, необходими за съответната цел, и да се въведе забрана за събирането на различните данни в база данни тип „big brother“.
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Следва да се създадат възможности гласът на жените да бъде чут по-добре и да бъде взет предвид от лицата, отговорни за вземането на политически решения, които оказват въздействие върху живота на хората.
Women's voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that impact on people's lives.
Следва да се създадат европейски професионални профили и институциите да бъдат насърчени да професионализират управлението на човешките си ресурси.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Следва да се създадат инструменти в подкрепа на това включване.
Tools to support such involvement need to be put in place.
Следва да се създадат национални координационни комитети, както и национални звена за контакт за всяка приоритетна област.
National coordination committees should be set up, and national contacts for each Priority Area should be identified.
Следва да се създадат обучителни програми за новосъздадени предприятия (предприемачество)7, както и схеми за подкрепа на всички видове предприемачество.
Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created7 as well as support schemes for all types of entrepreneurship.
Следва да се създадат програми за поемане на шефство над новосъздадени предприятия (предприемачество)7, както и схеми за подкрепа на всички видове предприемачество.
4.4.5 "Mentoring programmes for start-up business (entrepreneurship) should be created as well as support schemes for all types of entrepreneurship7."
Следва да се създадат стандарти за технологии, използвани в областта на авиационната сигурност, и централен регистър на одобрените доставчици въз основа на тази независима оценка.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Следва да се създадат стандарти за технологии, използвани в областта на сигурността на въздухоплаването, и централен регистър на одобрените доставчици въз основа на тази независима оценка.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Следва да се създадат стандарти за технологии, използвани в сферата на авиационната сигурност, и централен регистър на одобрените доставчици въз основа на тази независима оценка.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Следва да се създадат стандарти за технологии, използвани в сферата на сигурността на въздухоплаването, и централен регистър на одобрените доставчици въз основа на тази независима оценка.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Следва да се създадат условия за добрата подготовка на всички предприятия, включително и тези, които не се стараят активно до получат информация.
It should be ensured that all enterprises, including those who will not actively seek for information, will be adequately prepared.
Следва да се създадат условия за териториално сътрудничество съгласно принципа на субсидиарността, така, както е определен в член 5 от Договора.
The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
Следва да се създаде база данни и обмен на опит и добри практики в областта на съвместното потребление, които да бъдат достъпни за всички потребители.
A database containing exchanges of experiences and best practices in collaborative consumption should be set up and made accessible to all consumers.
Следва да се създаде европейска школа, която да бъде център на ЕС за високи академични постижения и научни изследвания.
A "European school" should be created that would be a cluster for EU academic and research excellence.
Следва да се създаде за Общността единна система за сертифициране, основаваща се на натрупания опит от прилагането на системите на държавите‑членки и на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации.
It is desirable to provide for a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the United Nations Economic Commission for Europe.
Следва да се създаде лек механизъм за наблюдение на действията, предприемани от всички участници, в това число ежегодно докладване относно дейностите в областта на ПВР.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
Следва да се създаде международна работна група, съставена от водещи експерти в областта на социалното и екологичното развитие, която да наблюдава политиките в областта на икономическото развитие и да докладва за тяхното въздействие.
An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to monitor economic development policies and report back on their impact.
Следва да се създаде механизъм за мониторинг и координиране на структурните реформи, който да започне да функционира пълноценно до средата на 2012 г.
A mechanism for the monitoring and coordination of structural reforms should be created and be fully operational by mid-2012.
Следва да се създаде механизъм за ранно предупреждение, за да се избегне недостиг на провизии за покриване на финансовите задължения.
An early warning mechanism should be established to avoid a shortage of provisions to cover financial liabilities.
Следва да се създаде незадължителна за държавите членки опростена процедура за работодатели, които са признати за тази цел.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Следва да се създаде нов вид виза („виза за турне“) както за гражданите на трети държави, за които се изискват визи, така и за тези, които са освободени от това изискване, и които планират да се движат на територията на две или повече държави членки в продължение на повече от 90 дни, при условие че не възнамеряват да останат за повече от 90 дни през всеки период от 180 дни на територията на същата държава членка.
A new type of visa (‘touring visa’) should be established for both visa-exempt and visa-requiring third-country nationals planning to circulate in the territory of two or more Member States for more than 90 days, provided that they do not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State.
Следва да се създаде нова система за маркиране, която да определя произхода на продуктите и да гарантира тяхната проследимост, с цел подобряване на информацията за потребителите.
A new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information should be created.
Следва да се създаде общ подход към услугите, предлагани от организациите, които участват в мрежата EURES, („услуги за подпомагане“), а принципът на равно третиране на работниците и работодателите, които търсят съдействие във връзка с трудова мобилност в рамките на Съюза, независимо от местоположението им в Съюза, следва да се гарантира във възможно най-висока степен и поради това следва да се създадат принципи и правила относно наличието на услуги за подпомагане на територията на отделните държави членки.
A common approach to the services delivered by the organisations ('support services') participating in the EURES network should be established and the principle of equal treatment of workers and employers seeking assistance on intra-Union labour mobility, regardless of their location in the Union, should be secured as much as possible, and therefore principles and rules should be established regarding the availability of support services in the territory of the individual Member States.
Следва да се създаде организация за редовни срещи между Комисията и заинтересованите национални органи, с цел да се контролират помощите.
Provision should be made for regular meetings between the Commission and the national authorities concerned in order to monitor the assistance.
Следва да се създаде последователна и прозрачна процедура, чрез която да се разрешава на държавите-членки да изменят съществуващи споразумения с трети държави или да договарят и сключват нови споразумения при извънредни обстоятелства, по-специално когато самата Общност не е обявила намерението си да упражни външните си компетенции за сключване на споразумението.
A coherent and transparent procedure should be established to authorise Member States to amend existing agreements with third countries or to negotiate and conclude new agreements in exceptional circumstances, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external competences to conclude the agreement.
Следва да се създаде процедура за определяне на възможността едно активно вещество да бъде включено в списъка на Общността.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Следва да се създаде регистър на Общността, съдържащ информация за контакт със собствениците на такива изследвания, който да бъде предоставен на разположение на всички компетентни органи за информиране на последващите заявители.
A Community register listing the contact details of the owners of such studies should be established and put at the disposal of all authorities to inform prospective applicants.
Следва да се създаде система за обезщетяване, подобна на онази, използвана в другите видове транспорт.
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Следва да се създаде система за обезщетяване, подобна на тази, използвана в другите видове транспорт.
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Следва да се създаде система за събиране на неизползвани продукти или такива с изтекъл срок на годност, за да се контролират евентуалните рискове, които подобни продукти могат да създадат по отношение на защитата на здравето на животните и на човека или на опазването на околната среда.
A system for the collection of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that such products might raise with regard to the protection of animal, human health or the environment.
Следва да се създаде цикъл за програмиране, който да подпомогне координирането на действията в сферата на мобилността в рамките на Съюза.
A programming cycle should be established to support the coordination of action on mobility within the Union.
Следва да се създаде ясна йерархия на финансовите задължения с оглед възстановяването на средства при установени нередности — от бенефициерите през водещия бенефициер и управляващия орган до Комисията.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Следва да се състави списък на всички задължителни сведения, които поначало следва да се предоставят за всички храни, предназначени за доставяне на краен потребител и за доставяне в заведения за обществено хранене.
A list should be drawn up of all mandatory information which should in principle be provided for all foods intended for the final consumer and the mass caterers.
Следва да се търси подобряване на сътрудничеството между националните правоприлагащи органи и засилена роля на Европейската комисия за съвместното координиране на тези действия.
Better cooperation between national enforcement authorities and a more prominent role for the European Commission in jointly coordinating these actions should be aimed at.
Следва да се търси пълното участие на държавите-членки и особено на страни, за които се очакват големи последици от измененията на климата.
Full involvement of Member States should be sought, including in particular countries where the effects of climate change are expected to be strong.
Следва да се търси тясно сътрудничество с организациите на ООН за подобряване на политическите, икономическите и социалните условия в страните на произход.
Close cooperation must be sought with the UN organisations in order to improve the political, economic and social conditions in the countries of origin.
Следва да се търсят взаимодействия между агенциите на ЕС и действащи лица извън ЕС в областта на разчитането на спътниковите изображения на плавателни съдове.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Следва да се търсят възможности за намиране на подходящи кохорти за проучвания в Европа.
Opportunities should be explored to identify any valid cohorts for study in Europe.
Следва да се търсят и по-силни полезни взаимодействия с действията на държавите членки, включително посредством структурирано координиране на политиката, отваряне на съвместните програми за международно участие, анализи и взаимно учене.
Stronger synergies with the actions of Member States shall also be sought including by means of structured policy coordination, opening joint programmes to international participation, analysis and mutual learning.
Следва да се търсят синергии с други мрежови дейности на ЕС, напр. в инфраструктурите на далекосъобщенията, транспорта и свързани с околната среда (напр. съчетаване на електропроводите с инфраструктурите на сухопътния транспорт като железопътни линии или пътища).
Synergies should be sought with other EU network activities in e.g. telecommunications, transport and environmental infrastructures (e.g. combining power lines with land transport infrastructures such as railways or roads).
Следва да се търсят синергии с инструментите на външната политика на ЕС, и по-специално с инструмента за предприсъединяване и Европейския инструмент за съседство.
Synergies with EU external instruments, and notably the Pre-Accession Instrument and the European Neighbourhood Instrument, should be sought.
Следва да се увеличат максимално синергиите и взаимодействията с други програми по цялата верига на стойността (например „Авангардни материали“ и „Усъвършенствани технологии за производство и преработка“), инициативата за екологосъобразни превозни средства, европейските индустриални инициативи в рамките на плана SET (например за интелигентни електроенергийни мрежи).
Synergies and interaction with other programmes along the whole value chain should be maximised (e.g. “Advanced Materials” and with “Advanced Manufacturing and Processing”), Green Vehicle, SET-Plan EIIs (e.g. Smart Grids).
Следва да се увеличат полезните взаимодействия между програмите на национално равнище и на равнището на ЕС.
Synergies between programmes at national and at EU levels should be further developed.
Следва да се увеличат финансирането и материалната подкрепа за организациите на гражданското общество, които работят в областта на кризата с миграцията.
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Следва да се увеличи в значителна степен финансирането, за да се постигнат поставените цели и да се отдели дължимото внимание на местното измерение.
The objectives of the Year should be supported with more funding and give due consideration to the local dimension.
Следва да се увеличи ефективността на ЕС по отношение на всички инструменти и политики, които допринасят пряко или косвено за целите на укрепването на мира.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Следва да се увеличи използването на инструменти като купони за услуги или освобождаване от данъци и данъчни облекчения за други услуги за индивидуална подкрепа, които съчетават целите на насърчаването на социално благополучие и повторното изсветляване на икономиката.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Следва да се увеличи подкрепата за гражданското общество по линия на съответните програми за регионално и трансгранично сътрудничество.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support of civil society.
Следва да се увеличи подкрепата за гражданското общество по линия на съответните програми за регионално и трансгранично сътрудничество.
Relevant regional and cross-border cooperation programmes should increase their support to civil society.
Следва да се укрепи и финансира работата на FRONTEX с цел превръщането ѝ в истинска европейска гранична агенция.
The work of FRONTEX should be reinforced and financed so that it can be a genuine European Border Agency.
Следва да се укрепи капацитета на островните МСП:
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
Следва да се укрепи капацитетът на островните МСП:
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
Следва да се укрепи сътрудничеството между развиващите се страни с тропически гори, държавите-членки на ЕС и Комисията.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Следва да се укрепи тяхната организационна структура, вътрешна комуникация и капацитет да служат на членовете си.
Their organisational structures, internal communication and capacity to serve their members should be strengthened.
Следва да се укрепи финансирането от пазара.
Market-based financing should be strengthened.
Следва да се укрепят и развият европейски центрове за подкрепа на МСП в трети страни („Европейски бизнес център“9), а екипите за достъп до пазарите („Market access teams“) да станат напълно оперативни10, което би позволило да се предоставят ефикасни инструменти на ЕС в тази връзка;
Consolidating and expanding European Business Centres in third countries9 and making market access teams10 fully operational would provide the EU with effective tools in this respect,
Следва да се улесни включването на социалните партньори и на организациите на гражданското общество в тези политики и поради това е важно те да могат да участват посредством подходящи процедури на всички нива – общностно, национално, регионално и местно.
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Следва да се улесни включването на социалните партньори и на организациите на гражданското общество в тези политики, и поради това е важно те да могат да участват посредством подходящи процедури на всички нива – общностно, национално, регионално и местно.
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Следва да се улесни достъпът до електроенергийната мрежа на електроенергия, произведена чрез високоефективна когенерация, особено по отношение на малките и микро когенерационни агрегати.
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Следва да се улесни достъпът до по-качествена информация за резултатите на пазара на труда или за напредването в материала, които показват дипломиралите се висшисти и завършилите програми за ПОО от по-висока степен, както и нейното сравнение.
Better information on the labour market outcomes or learning progression of higher education and higher VET graduates should be more easily available and comparable.
Следва да се улесни осъществяването на обмен в областта на културата.
Cultural exchanges should be facilitated.
Следва да се улесни развитието на възможностите за вложение от едно ПКИПЦК в други ПКИПЦК и други дружества за колективно инвестиране.
The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investments undertakings should be facilitated.
Следва да се улесни участието на косовските организации на гражданското общество в регионални програми.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes  should be facilitated
Следва да се улесни участието на косовските организации на гражданското общество в регионални програми.
The participation of Kosovan civil society organisations in regional programmes should be facilitated.
Следва да се умножат усилията за предоставяне на повече финансови и данъчни стимули, осигуряване на по-добра информираност, обучение на експерти и постигането на съгласие по доброволни действия.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Следва да се упълномощи Комисията да измени приложенията към настоящата директива, ако такова изменение не води до разширяване на приложното поле на настоящата директива.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.