natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По изчисления на Комисията при годишен растеж на заетостта в областта на здравеопазването от 0,5 % може да се очаква секторен растеж на заетостта в размер на минимум 1 милион работни места до 2020 г.14.
According to Commission calculations, with an annual growth rate of 0.5% for jobs in the health sector, employment growth of at least 1 million jobs can be expected in that sector by 202014.
По изчисления на Комисията причинените от урагана преки щети възлизат общо на 3,805 млрд. EUR.
The Commission estimated that total direct damage caused by the storm amounted to EUR 3.805 billion.
По изчисления на МОТ над 200 милиона души са изложени на риск от крайна бедност, като повечето от тях живеят в развиващите се страни и в страните с нововъзникващи икономики.
According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
По изчисления на ОИСР около 30—40 % от преждевременно напусналите училище рискуват да срещат постоянно трудности при търсенето на стабилна заетост8, като с течение на времето има риск да бъдат отхвърлени от обществото.
The OECD estimates that about 30-40% of early school leavers are at risk of facing persistent difficulties in their access to stable employment8, with risks of marginalisation over time.
По изчисления на ФАО 2/3 от настоящата налична в световен план обработваема площ би трябвало да се използва за производство на агрогорива, ако искаме чрез тях да се отговори на сегашното световно търсене на агрогорива за транспортния сектор.
The FAO has calculated that in order to meet the present energy needs of the transport sector worldwide, 2/3 of the farmland now available worldwide would have to be given over to agrofuel production.
По изчисления на кипърските власти преките щети, понесени след 22 април 2008 г., възлизат общо на 176,15 млн. EUR.
The Cypriot authorities estimated the total direct damage, incurred after 22 April 2008, at EUR 176.15 million.
По изчисления общото количество биологични отпадъци, които се произвеждат годишно в ЕС, възлиза на 76,5—102 млн. т. хранителни и градински отпадъци, включително смесени твърди комунално битови отпадъци (Municipal Solid Waste)3, и до 37 млн. т. от хранителната и питейна промишленост.
The total annual arising of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 Mt food and garden waste included in mixed municipal solid waste3 and up to 37 Mt from the food and drink industry.
По изчисления съгласно възприетата от Г8 методика от средствата в размер на 3,2 млрд. евро, които ЕС е предоставил за сектора на здравеопазването в страните партньори през 5-годишния период 2008—2012 г., 1,5 млрд. евро бяха похарчени за здравеопазване на майките, новородените и децата.
Of the  EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
По изчисления този сценарии предлага евентуални спестявания от над 3,5 млн. ЕUR годишно.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
По икономическите критерии програмата дава принос за подобряването на бизнес средата.
Under the economic criteria, the programme will contribute to the improvement of the business environment.
По икономическите критерии програмата ще окаже помощ за развитието на работната сила и икономиката, за здравеопазването и образованието.
Under the economic criteria, the programme will provide assistance to labour and economic development and to health and education.
По икономическите критерии програмата ще финансира проекти, насочени към създаването на трудова заетост, развитие на МСП и изграждане на капацитета на националната служба за заетостта.
Under the economic criteria, the programme will finance projects targeting employment generation, development of the SMEs and capacity building of the National Employment Services.
По икономическите критерии се предоставя подкрепа за развитие на икономиката на Косово и укрепване по устойчив начин на социално-икономическата среда на всички общности.
Under the economic criteria, support is given to develop Kosovo's economy and to improve the socio-economic environment of all communities in a sustainable way.
По инициатива и/или от името на Комисията чрез инструмента може да се предоставят за фонд „Вътрешна сигурност“ до 1,7 млн. EUR годишно за техническа помощ в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № …/2012 [Хоризонталния регламент].
At the initiative and/or on behalf of the Commission, the Instrument may contribute up to EUR 1.7 million annually for technical assistance to the Internal Security Fund in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No …./2012 [Horizontal Regulation].
По инициатива и/или от името на Комисията чрез инструмента може да се предоставят за фонд „Вътрешна сигурност“ до 800 000 EUR годишно за техническа помощ в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент].
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, the Instrument may  contribute up to EUR 800,000 annually for technical assistance to the Internal Security Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
По инициатива и/или от името на Комисията, за техническа помощ се използват ежегодно до 2,5 млн. EUR от фонда, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № …/…
At the initiative and/or on behalf of the Commission, up to EUR 2,5 million of the Fund shall be annually used for technical assistance in accordance with Article 10 of the Regulation (EU) No …/
По инициатива на Асоциацията на доставчиците на информация за потребителски кредити (АДИПК)72се правят договорености относно трансграничното споделяне на данни за кредити, но за момент тя обединява кредитните регистри на ограничен брой държави членки.
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
По инициатива на Бюрото Комитетът може да поддържа структурирани отношения с икономическите и социалните съвети, аналогични институции и организации от икономически и социален характер на гражданското общество в Европейския съюз и трети страни.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
По инициатива на ГЕР бяха събрани изчерпателни данни, които формираха основата за два Сравнителни доклада5.
The ERG initiated an extensive data collection exercise which formed the basis for two Benchmark Reports5.
По инициатива на ЕС на срещата на върха на Г-20 във Вашингтон през ноември 2008 г. бе договорен план за действие за осъвременяване на международната финансова структура, така че да бъде приведена в съответствие с реалностите на глобализацията.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
По инициатива на Европейския парламент в бюджета на ЕС за 2011 г. са заделени 2,5 млн. EUR, главно в подкрепа на работата на координаторите на приоритетните области.
At the initiative of the European Parliament, EUR 2.5 million is earmarked in the 2011 EU budget, mainly supporting the work of the Priority Area Coordinators
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с два месеца.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
По инициатива на Европейския парламент или Съвета този срок се удължава с един месец.
At the initiative of the European Parliament or the Council, that period shall be extended by one month.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок се удължава с два месеца.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок следва да може да бъде удължен с един месец по отношение на важни проблематични области.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
По инициатива на Европейския парламент или на Съвета този срок следва да може да бъде удължен с един месец по отношение на важни проблемни области.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by one month with regard to significant areas of concern.
По инициатива на Европейския парламент, подкрепена от Комисията, беше предоставен бюджет от 5,5 милиона евро за осъществяването на пилотен проект.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
По инициатива на Европейския парламент, подкрепена от Комисията, беше предоставен бюджет от EUR 5,5 милиона за осъществяването на пилотен проект.
At the initiative of Parliament, supported by the Commission, a budget of 5.5 million Euros was made available for a pilot project.
По инициатива на Европейския парламенти или на Съвета този период може да бъде удължен с два месеца.
At the initiative of the European Parliament or the Council this period shall be extended by two months.
По инициатива на Комисията ЕФМДР може да подпомага, при спазване на горната граница от 1,1 % от този фонд:
The EMFF may support, at the initiative of the Commission, subject to the ceiling of 1.1% of this fund:
По инициатива на Комисията ЕФРР може да предостави подкрепа за иновативни действия в сферата на устойчивото градско развитие, като таванът за тази подкрепа е 0,2 % от общия размер на средствата, отпускани всяка година по линия на ЕФРР.
At the initiative of the Commission, the ERDF may support innovative actions in the field of sustainable urban development, subject to a ceiling of 0,2% of the total annual ERDF allocation.
По инициатива на Комисията в границите на таван от 0,35 % от максималния размер на средствата за ЕФПГ за съответната година, ЕФПГ може да бъде използван за финансиране на дейностите по подготовката, финансовия мониторинг, информацията, административната и технологична поддръжка, одит, контрол и оценка, необходими за прилагането на настоящия регламент.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.35% of the maximum amount for the EGF that year, the EGF may be used to finance preparation, monitoring, information, creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF, administrative and technical support, audit, control and evaluation activities necessary to implement this Regulation.
По инициатива на Комисията до 4 % от наличните средства на Фонда могат да се използват за финансиране на транснационални дейности или дейности в интерес на Общността като цяло („дейности на Общността“), отнасящи се до политиката за предоставяне на убежище, и на мерки, приложими за целевите групи по член 6.“
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
По инициатива на Комисията и в рамките на таван от 0,5 % от максималния годишен размер на средствата от ЕФПГ, ЕФПГ може да бъде използван за финансиране на дейностите по подготовката, мониторинга, събирането на данни и създаването на база от знания, необходима за прилагането на ЕФПГ.
At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0,5 % of the annual maximum amount of the EGF, the EGF may be used to finance the preparation, monitoring, data gathering and creation of a knowledge base relevant to the implementation of the EGF.
По инициатива на Комисията или от нейно име специалните регламенти могат да подпомагат необходимите за изпълнението на настоящия регламент и на специалните регламенти мерки за подготовка, наблюдение, административна и техническа помощ, оценка, одит и контрол.
At the initiative of or on behalf of the Commission, the Specific Regulations may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
По инициатива на Комисията или от нейно име фондовете по ОСР могат да подкрепят мерки за подготвителна помощ, помощ за мониторинг, административна и техническа помощ, мерки за оценка, мерки за одит и контрол, необходими за изпълнението на настоящия регламент.
At the initiative of, or on behalf of the Commission, the CSF Funds may support the preparatory, monitoring, administrative and technical assistance, evaluation, audit and control measures necessary for implementing this Regulation.
По инициатива на Комисията или по искане на някоя държава членка въпросът за съответствието на дадена национална техническа мярка, приложена от държава членка, с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член може да бъде предмет на решение, взето от Комисията посредством актове за изпълнение.
At the initiative of the Commission, or at the request of any Member State, the question of whether a national technical measure applied by a Member State complies with paragraph 1 of this Article may be the subject of a decision taken by the Commission by means of implementing acts.
По инициатива на Комисията инструментът може да бъде използван за финансиране на транснационални действия или действия, представляващи особен интерес за Съюза („действия на Съюза“), които се отнасят до общите, конкретните и оперативните цели, посочени в член 3.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
По инициатива на Комисията инструментът може да бъде използван за финансиране на транснационални действия или на действия, представляващи особен интерес за Съюза („действия на Съюза“), които се отнасят до общите, специфичните и оперативните цели, посочени в член 3.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
По инициатива на Комисията този правен инструмент беше изменен, за да третира по-целенасочено аспектите на предотвратяването9.
At the initiative of the Commission, this legal instrument was amended to deal more specifically with prevention aspects9.
По инициатива на Комисията фондът може да бъде използван за финансиране на транснационални действия или действия, представляващи особен интерес за Съюза, които се отнасят до общите и специфичните цели, посочени в член 3.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
По инициатива на г-н Calleja на 24 ноември ЕИСК ще бъде домакин на конференция на FoodDrinkEurope като част от седмицата на МСП (21 – 25 ноември).
On the initiative of Mr Calleja, the EESC will host a conference of FoodDrinkEurope as part of the SME week (21-25 November) on 24 November.
По инициатива на г-н Hernández Bataller беше решено, че могат да се отправят предложения по отношение на възможността за уточняване и разширяване на разпоредбите на член 27, буква А в съответствие със заявените на пленарната сесия намерения.
At the initiative of Mr Hernandez Bataller, it was decided that proposals could be submitted regarding the possibility of clarifying and extending the provisions of Rule 27, point A, in accordance with the intentions that had emerged at the plenary session.
По инициатива на групите председателят на Комитета може да назначи експерти и загрупите.
The president of the Committee may also appoint group experts, on a proposal from the latter.
По инициатива на дадена държава-членка фондовете по ОСР могат да отпускат помощ за дейности по подготовка, управление, мониторинг, оценка, информация и комуникация, разглеждане на жалби, както и контрол и одит.
At the initiative of a Member State, the CSF Funds may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, complaint resolution, and control and audit.
По инициатива на държава-членка за всяка национална програма специалните регламенти могат да подпомагат действия по подготовка, управление, наблюдение, оценка, информация и комуникация, създаване на мрежи от контакти, контрол и одит, както и мерки за повишаване на административния капацитет с оглед изпълнението на настоящия регламент и на специалните регламенти.
At the initiative of a Member State for each national programme, the Specific Regulations may support actions for preparation, management, monitoring, evaluation, information and communication, networking, control and audit, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of this Regulation and the Specific Regulations.
По инициатива на държава-членка чрез инструмента може да се предоставят до 5 % от общата сума, отпусната на държавата-членка, за техническа помощ по националната ѝ програма, в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № ХХХ/2012 [Хоризонталния регламент].
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
По инициатива на държава-членка чрез инструмента може да се предоставят до 5 % от общата сума, отпусната на държавата-членка, за техническа помощ по националната ѝ програма, в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № …/2012 [Хоризонталния регламент].
At the initiative of a Member State, the Instrument may contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No …../2012 [Horizontal Regulation].
По инициатива на държава-членка, фондът участва в техническата помощ по националната ѝ програма в размер до 5% от общата сума, предоставена на държавата-членка, в съответствие с член 20 от Регламент (ЕС) № …/…
At the initiative of a Member State, the Fund shall contribute up to 5% of the total amount allocated to the Member State to technical assistance under the national programme in accordance with Article 20 of the Regulation (EU) No …/
По инициатива на държавите-членки ЕФМДР може да подпомага, при спазване на горната граница от 5% от общата сума на оперативната програма:
The EMFF may support, at the initiative of a Member State, subject to a ceiling of 5 % of the total amount of the operational programme:
По инициатива на заинтересованите страни и след широки допитвания, Комисията изготви дневен ред за устойчивото бъдеще на авиацията с общо предназначение и бизнес авиацията7.
At the initiative of the stakeholders and following broad consultations, the Commission has drawn an Agenda for sustainable future in General and Business aviation7.
По инициатива на италианското председателство на Съвета преразглеждането беше обсъдено в повечето секторни формации на Съвета.
At the initiative of the Italian Presidency of the Council, the review was discussed in most sectoral Council formations.
По инициатива на кандидатстващата държава-членка може да бъде предоставено финансово участие за дейностите по подготовка, управление, информация, публичност, контрол и отчитане.
At the initiative of the applicant Member State, a financial contribution may be made for the preparatory, management, information and publicity, control and reporting activities.
По инициатива на председателя на ЕИСК Henri Malosse и след решение на Бюрото на ЕИСК от юли 2013 г. ЕИСК започна работа по проекти.
At the initiative of EESC President Henri Malosse and following a decision of the EESC Bureau of July 2013, the EESC has started to work on projects.
По инициатива на председателят на ЕИСК г-н Малос Обсерваториите на ЕИСК стартираха извършването на проучване на въздействието във връзка с прилагането на подбрано законодателство на ЕС на местно равнище.
At the initiative of EESC President Malosse, the EESC Observatories have launched impact studies on the local implementation of selected EU legislation.
По инициатива на председателят на ЕИСК г-н Малос Обсерваториите на ЕИСК стартираха извършването на проучване на въздействието във връзка с прилагането на подбрано законодателство на ЕС на местно равнище.
At the initiative of the EESC president, Mr Malosse, the EESC Observatories have launched impact studies on the local implementation of selected EU legislation.
По инициатива на президента на републиката през октомври 2010 г. се проведе обстойна консултация относно становището на ИСС с участието на всички заинтересовани страни.
On the initiative of the President of the Republic in October 2010 an extensive consultation on ESC's opinion was held with the participation of all stakeholders.
По инициатива на съответните местни власти, в широки и свързани географски зони би могло да бъдат създадени истински служби за управление на мобилността, например под формата на делегиране на обществени услуги.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
По инициатива на съответните местни власти, в широки и свързани географски зони биха могли да бъдат създадени истински служби за управление на мобилността, например под формата на делегиране на обществени услуги.
Based on the initiative of local authorities, genuine mobility management services may be set up covering a large and well-defined geographical area, e.g. through the delegation of public powers.
По инициативата „Електронно включване -2008 г.“ i2010 акцентира върху потребителите, като интересът на потребителите вече е отразен в политиките за ИКТ на Комисията.
With the 2008 eInclusion initiative, i2010 has an inbuilt focus on users and the interest of consumers is already present in the Commission's ICT policies.
По институционалния план
Institutions
По интернет
Internet
По интернет се предлагат възможности за работа (най-често чрез рекламирането на атрактивни работни позиции в чужбина, за модели, танцьори, кабаретни изпълнители и др.), които са достъпни чрез прости търсачки или изскачащи прозорци („pop-ups“), част стаи и нежелана електронна поща.
It offers employment opportunities (most often promoting attractive jobs abroad, for models, dancers, cabaret performers, etc.) which are accessible via simple search engines or pop-ups, chat rooms and spam mail.
По интернет се предлагат пет основни категории хазартни услуги (вж. фигура 3).
Five major categories of on-line gambling services are offered (see Figure 3).
По интернет, електронна поща получихме, работните документи.
Via internet, e-mail we received working papers, documents
По интернет, електронна поща споделихме нашите възгледи, участвахме с коментари и предложения.
Via internet, e-mail we shared our views, we participated by commenting and drafting
По информация на Комисията само Отделът за почтена търговия в Обединеното кралство (Office of Fair Trading (OFT), обществен орган за защита на потребителите) е използвал наличния механизъм.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.