natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това не само би засилило стандартите за отчетност и добрите практики, но и би послужило като ефективен механизъм за споделяне на разходите и основа за Директивата за ядрена безопасност4.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Това не само би повишило коефициентите на устойчивост на безработицата, но също така би увеличило допълнително вече съществуващите затруднения във връзка с уменията.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Това не само би позволило на държавите-членки да покрият известна част от общите годишни разходи, произтичащи от участието в доброволно обединяване на средства, но би послужило като стимул за по-малките държави-членки да увеличат своето участие в усилията на ЕС за реагиране при бедствия.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
Това не само води до ниски добиви на мляко, но и силно затруднява конкурентното производство на месо.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Това не само възпрепятства здравето и производителността в Европа, но и не позволява на Европа да реализира потенциала си за създаване на икономическа стойност.
As a consequence, not only is European health and productivity held back but Europe is also not meeting its potential to drive economic value.
Това не само е по-строго само по себе си, но не отчита допълнителните последствия за теглото от предложените нови изисквания в приложение ІІ, по-конкретно, но не само, изискванията за „предни и задни защитни приспособления“.
This is not only more severe in itself, but it does not take into account the additional weight impact of newly proposed requirements in Annex II, in particular but not limited to ''front and rear protective structures''.
Това не само засяга качеството и ефикасността на нашите обществени услуги, но и свидетелства за пропуснати възможности за разкриване на нови пазари чрез осигуряването на предимството на ранен старт за доставчици от Европа.
This not only affects the quality and efficiency of our public services; it also represents missed opportunities for opening up new markets for the European supplier base through the creation of competitive first-mover advantages.
Това не само им вдъхва увереност, но им дава възможност да се ползват от ясно разпознаваема и различима американска марка, доказала, че представлява много ценно предимство спрямо дружествата от ЕС по отношение на международната конкуренция.
This gives them not only a reassuring basis but also the benefit of a clearly recognised and distinguishable US brand, which has proven to be a highly valuable advantage compared to EU companies in terms of international competition.
Това не само може да доведе до сериозно намаляване на данъчната основа в други държави членки, но може допълнително да стимулира агресивното данъчно планиране и избягването на корпоративни данъци.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Това не само може да окаже сериозно въздействие върху потребителите, но и настоящата цена на електроенергията на едро в сектора на производство на електричество, която е около 40 евро/МВтч, няма да позволи на сектора да направи необходимите инвестиции за подмяна на остарялата материална база и за решаване на проблемите, свързани с изменението на климата.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Това не само намалява разходите за правоприлагане, но също така позволява използването на административните средства на една държава в полза на потребителите от други държави и предотвратяването на придвижване на търговците нарушители от една държава в друга;
This not only reduces the cost of enforcement but also permits the use of the administrative means of one country to the benefit of consumers from other countries and to prevent infringing traders from moving around.
Това не само ограничава техния възпиращ ефект, но често изключва употребата на потенциално важни инструменти за трансгранични или национални разследвания, както и за съдебно сътрудничество между държавите членки, а именно европейската заповед за арест.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Това не само осигурява по-ефективно средство за осъществяване на хармонизирани политически цели, но и проправя път към разработването на общи, междусекторни инструменти и обща база данни от знания, осигуряващи работещи и икономически ефективни решения.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
Това не само осигурява чиста енергия, но може да допринесе и за намаляване на зависимостта от отдалечени източници на изкопаеми горива.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
Това не само подкопава данъчните основи на държавите членки, но също така застрашава условията на лоялна конкуренция за предприятията и в крайна сметка нарушава функционирането на вътрешния пазар.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Това не само поражда уникална по рода си ситуация що се отнася до вътрешния пазар, но същевременно оказва отрицателно въздействие както върху предлагането (отрасъла), така и върху търсенето (публични и частни купувачи на технологии в областта на сигурността).
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).
Това не само предотвратява разпокъсването на вътрешния пазар, но гарантира също така еднакви стандарти по отношение на здравето, безопасността и околната среда в целия ЕС, както и предлага ползи от икономиите от мащаба: например, могат да се произвеждат продукти за целия европейски пазар, вместо да бъдат приспособявани, за да получат национално одобрение на типа за всяка отделна държава-членка.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Това не само предотвратява разпокъсването на вътрешния пазар, но също така гарантира еднакви здравни стандарти, стандарти за безопасност и екологични стандарти навсякъде в ЕС.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Това не само представлява риск от опасни продукти на пазара, но и нарушава правилата на конкуренцията в рамките на производствената промишленост.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Това не само разочарова потребителите, но и задушава иновациите на пазарите на нови технологии, което засяга дейности на стойност 250 милиарда EUR годишно26.
In addition to frustrating users, innovation in markets for new technologies is stifled, affecting € 250 billion of activity annually26.
Това не само съответства на принципите за по-добро регулиране, но позволява също спестяванията да бъдат вложени в иновации.
This is in line not only with the principles of better regulation but also allows the savings to be spent on innovation.
Това не само уронва собствения му престиж, но и създава негативна представа за бизнеса като цяло.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Това не само че не се случва понастоящем, но и се наблюдава все по-силна тенденция страни като Индия да въвеждат задължително изискване за лицензиране, придружено от други подобни стратегии, като оказване на прекомерен натиск върху цените в Корея.
Not only is this not currently occurring, there is a growing trend for countries such as India to enact compulsory licensing, alongside other similar strategies such as excessive pricing pressure in Korea.
Това не само ще гарантира ефективен надзор върху доставчиците на услуги, но и ще предотврати умножаването на проверките, с които се сблъскват голям брой граждани, фирми и доставчици на услуги.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Това не само ще допринесе в най-голяма степен за създаването на банковия съюз и по-нататъшното доизграждане на ИПС (вж. по-долу), но също така ще представлява най-добрата гаранция за постигането на действителен напредък.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
Това не само ще допринесе в най-голяма степен за създаването на банковия съюз и по-нататъшното изграждане на ИПС (вж. по-долу), но също така ще представлява най-добрата гаранция за постигането на действителен напредък.
This will not only ensure the greatest possible contribution to achieving the Banking Union and further completion of the EMU (see below) but will also provide the best possible guarantee of real progress.
Това не само ще допринесе за създаването на работни места, но и ще спомогне за повишаването на качеството на живот на хората в селските райони.
This will not only contribute to job creation, but will also help to improve the quality of life for people in rural areas.
Това не само ще намали закъсненията, несигурността на разписанията, разходите и ще подобри доверието в морските превози на къси разстояния, но също така ще се създадат нови възможности за пристанищата и ще се стигне до създаването на морски магистрали.
This will not only reduce delays, uncertainty of schedules, costs, and improve confidence in short sea shipping, but also create new opportunities for ports and give raise to the creation of Motorways of the Sea.
Това не само ще окаже благоприятно влияние върху растежа и приспособяването, но и ще подпомогне увеличаването на стимулите за следване на други структурни реформи чрез поставянето на акцента върху дългосрочните ползи от тях и позволяването на капитала да се насочва към новите инвестиционни възможности, генерирани от тези структурни реформи.
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
Това не само ще окаже влияние върху потенциала на секторите за привличане на приходи, но би осигурило ползи и за образованието, както и достъп до хората, намиращи се ситуация в социално изключване.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
Това не само ще осигури основа за по-целесъобразни решения, но също така ще подпомогне целите на инициативата за познания за морската среда.
This will not only provide the basis for a more informed decision but will, in itself, contribute to the objectives of the marine knowledge initiative.
Това не само ще повиши ефективността и конкурентоспособността на сектора, но и ще допринесе за предлагането на услуги чрез специализирани доставчици и за запазването на работни места в Европа.
This will not only improve the efficiency and competitiveness of the sector, but will also be beneficial in terms of availability of services through dedicated providers and keeping jobs onshore.
Това не само ще повиши общото разбиране за влиянието на авиацията върху промяната на климата, но и би трябвало да насърчи повече откритост за финансовите последици от схемата за клиентите и операторите и да намали риска от бързи печалби.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme for the customers and operators and minimise the risk of windfall profit-taking.
Това не само ще повиши общото разбиране за влиянието на авиацията върху промяната на климата, но и би трябвало да насърчи повече откритост за финансовите последици от схемата и да намали риска от бързи печалби.
Not only will this further raise awareness of the impact of aviation on climate change but it should encourage more openness on the financial implications of the scheme and minimise the risk of windfall profit-taking.
Това не само ще подкрепи енергийната сигурност и ще подпомогне борбата с изменението на климата, но също ще насърчи разпространението на иновативни технологии и ще увеличи създаването на работни места, изискващи висока квалификация.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Това не само ще подпомогне конкурентоспособността на страната, но също така ще доведе до по-ефикасно разпределение на труда.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
Това не само ще помогне на организаторите на проекти да структурират своите проекти по-добре, но също така може да допринесе за постигането на по-добро географско разпределение на ЕФСИ.
This will not only help project promoters to structure their projects in a better way, but should also contribute to achieving a better geographic balance of the EFSI.
Това не само ще служи за ориентир на потребителите на такива технологии, продукти и услуги, но и ще бъде от значение във връзка с отговорността на администраторите на лични данни: изборът на сертифицирани технологии, продукти или услуги може да помогне да се докаже, че администраторът е изпълнил задълженията си (вж. точка 2.2.4 по-горе).
This would not only give an orientation to the individual as a user of such technologies, products and services, but would also be relevant in relation to the responsibility of data controllers: opting for certified technologies, products or services could help to prove that the controller has fulfilled its obligations (see 2.2.4 above).
Това не само ще създаде заетост, но и ще намали зависимостта ни от внос и по този начин ще засили сигурността на енергийните ни доставки.
This will not only create employment, but also reduce our dependency on imports and thus increase our energy security.
Това не се дължи на „разводнената“ мярка, а на присъщите ѝ ограничения, усилени от сложната система от проверки, която е неразбираема за земеделските стопани.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Това не се е очаквало, тъй като на практика за повечето заявления първоначалната оценка на национално равнище вече е следвана от допълнителна оценка за безопасността на равнище ЕС.
This was not expected because in practice, for most of the applications, the initial assessment at national level already is followed by an additional safety assessment at EU level.
Това не се оказва ефикасно при стремежа за възприемане на интегриран, цялостен подход към въздухоплаването в ЕС, обхващащ цялата верига, което е наложително.
This has not proven efficient while seeking to take an integrated, whole-value-chain approach to EU aviation, which is now imperative.
Това не се отнася до емисиите от земеделието или горското стопанство, въпреки че изгарянето на биомаса се счита за неутрално по отношение на емисиите в СТЕ на ЕС.
It is not the case for emissions from agriculture or forestry, although the EU ETS considers the combustion of biomass to be emission-neutral.
Това не се отнася до областите, засегнати от сериозно замърсяване, а по-скоро до ограниченията, които се налагат върху управлението, най‑вече в селското стопанство, за да бъдат опазени водните ресурси и да се предотврати замърсяване.
This does not concern areas affected by serious pollution but rather the limitations placed on management, primarily in agriculture, in order to conserve water resources and prevent pollution.
Това не се отнася до услуги в градските и извънградските райони.
Excluding Urban and surrounding areas.
Това не се отнася единствено до разпределението на помощите: става въпрос за взаимно доверие в глобалното партньорство.
This is not just about distributing aid: it is about mutual trust in a global partnership.
Това не се отнася за сумата, определена за преките действия на Съвместния изследователски център в параграф 2, или за посочените в параграф 3 средства за Европейския институт за иновации и технологии.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Това не се отнася за частните стандарти, които индустрията прилага спрямо всички доставчици, а за някои нормативни изисквания.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Това не се отнася за членове на семейството от трети държави, в които транспонирането често е проблематично.
This is not the case for third country family members where transposition is often problematic.
Това не се отнася само до вече многоезичните, но и до онези, които са или едноезични, или с езикови умения на по-ниско ниво.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Това не се отнася само за предизвикателствата на настоящата финансова и икономическа криза, но и за продоволствената, водната и енергийната криза, за увеличаващата се бедност, екологичните проблеми, включително последствията от изменението на климата, сигурността и нарастващата миграция.
This not only applies to the challenge of the current financial and economic crisis, but also to the crisis in food, water and energy, increased poverty, environmental problems including the effects of climate change, security and increased migration.
Това не се отнася само за сегашната ос 2 на втория стълб.
5.10.3 This applies not only to the current second of the second pillar.
Това не се отнася само за сектора на здравеопазването.
It is not just the health sector which is concerned, however.
Това не се отнася само за формалностите за първоначална регистрация, а например и последващото спазване на данъчното законодателство, борбата с корупцията и изтичането на капитали извън страната и въпросите за разрешителните.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Това не се отнасяше само до опозицията, но до известна степен и до бившето Правителство, оглавявано от министър-председателя Воислав Кощуница.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Това не се отнасяше само до опозицията, но до известна степен и до бившето правителство, оглавявано от министър-председателя Воислав Кощуница.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Това не се отнасяше само до опозицията, но до известна степен и до бившето правителство, оглавявано от министър-председателя Воислав Кощуница.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Това не се отчита в достатъчна степен – пропуск, за който имат вина Комисията и държавите членки.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Това не се прилага за дължимите суми по обезпечени кредитни сделки и обусловени от капиталовия пазар сделки съгласно определението по член 188, които са обезпечени със залог на ликвидни активи съгласно член 404;
This does not apply to monies due from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188 that are collateralised by liquid assets according to Article 404;
Това не се прилага за обработването на данни, което се извършва от публични органи при изпълнението на техните задачи.
This shall not apply to processing carried out by public authorities in the performance of their tasks.
Това не се прилага по отношение на бюджетните кредити за дейностите на всяка институция в рамките на нейната административна автономия, които могат да се изпълняват без основен акт в съответствие с член 56, параграф 2, първа алинея, буква д), по отношение на разходите за административна подкрепа и по отношение на финансовите средства за органите, посочени в членове 69 и 70.
This shall not apply in the case of appropriations for the operations of each institution under its administrative autonomy that can be implemented without a basic act in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 56(2), of administrative support expenditure and of contributions to the bodies referred to in Articles 69 and 70.
Това не се прилага, ако собственикът или капитанът са действали или с умисъл да причинят щета, или безразсъдно;
This shall not apply if the owner or master acted either with intent to cause damage, or recklessly;
Това не се прилага, когато жалбоподателят е противопоставен на друга страна в производството по обжалване.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Това не се случи или поне дори частично не се случи.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Това не се случи, тъй като всяка държава-членка прие свой механизъм за удостоверяване.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
Това не следва да бъде в ущърб на някое от правилата на Общността относно безопасността или сигурността на въздухоплаването.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
Това не следва да бъде пречка за прилагането на други мерки, които се считат за подходящи — особено такива, които са предвидени в правото по надзора.
This should not prejudice the application of any other measure — especially under supervisory law — which may be considered appropriate.
Това не следва да води до неоснователно обременителни изисквания, тъй като следва да бъдат отчетени естеството, мащаба и сложността на дейностите на институцията.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.
Това не следва да води до отказ от стимулиране на използването на тези технологии за предлагане на финансови продукти.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.