natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оздравяването следва да започне, когато предприятието вече не е или е вероятно да не бъде рентабилно и други мерки са се оказали неспособни да предотвратят фалита.
Resolution should be initiated when a firm is no longer viable or likely to be no longer viable and other measures have proved insufficient to prevent failure.
Означава всички части и производни, с изключение на:
Designates all parts and derivatives, except:
Означава договорни отношения между Европейския съюз (ЕС) и държави извън ЕС.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Означава дървесни трупи, дървесни стърготини, прах и екстракти.
Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
Означава дървесни трупи, нарязана дървесина и фурнирни листове.
Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове и шперплат.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, включително недовършени изделия от дърво, използвани за производството на лъкове за струнни музикални инструменти.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, шперплат и етерично масло, с изключение на крайни продукти, пакетирани и готови за продажба на дребно.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and essential oil, excluding finished products packaged and ready for retail trade.
Означава дървесни трупи, нарязана дървесина, фурнирни листове, шперплат, прах и екстракти.
Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
Означава ли изключително високата ликвидност през 2007 г., че икономиките са функционирали по‑добре в сравнение с 1990 г. или 2000 г.?
Had the economies been functioning better than they did in 1990 or 2000 with the extremely high liquidity which existed in 2007?
Означава ли това, че правилата за цифровите тахографи трябва да бъдат адаптирани?
Does this mean that the rules governing the digital tachograph have to be adapted?
Означава подземните части (напр. корени, коренища): цели, на части и на прах.
Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
Означава цели или срязани корени и части от корени.
Designates whole and sliced roots and parts of roots.
Означава ядката (известна също като „ендосперма“, „пулпа“ или „копра“) и всички нейни производни.
Designates the kernel (also known as “endosperm”, “pulp” or “copra”) and any derivative thereof.
Означаване на поръчките за къси продажби на местата за търговия
Marking of short orders on trading venue
Означение в съответствие с EN 10027-1: 2005.
Designation according to EN 10027-1: 2005.
Означение за опасност върху превозното средство
Danger label on the vehicle
Означение: изключено и незадействано положение
Signification: unit disengaged and not actuated
Означение: „включено“ положение
Signification: ‘on’ position
Означението на EIT, което се дава на иновативни магистърски и докторски програми на ОЗИ, ще допринесе за създаването на международно призната запазена марка за високи постижения, която ще спомогне за привличането на таланти от Европа и чужбина.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Означението на EIT, с което се обозначават иновативни магистърски и докторски програми на ОЗИ, ще допринесе за създаването на международно призната запазена марка за високи постижения, която ще помогне за привличането на таланти от Европа и чужбина.
The EIT label attached to innovative KICs' Masters and PhD programmes will contribute to creating an internationally recognized brand of excellence helping to attract talent from Europe and abroad.
Означението, наименованието и търговското представяне на продуктите, обхванати от настоящия регламент, могат да имат важни последствия за търговската им реализация.
The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
Означения, показващи състоянието на натоварване:
Marks assigned for loading conditions:
Означения/маркировки – хранителни продукти
Indications or marks – foodstuffs
Означения/маркировки – хранителни продукти (кодифициран текст) (категория В)
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Означения/маркировки – хранителни продукти (кодифициран текст) (категория В)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Означения/маркировки –хранителни продукти
Indications or marks – foodstuffs
Означения/маркировки, идентифициращи партидата, към която принадлежи даден хранителен продукт (кодифициран текст)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Означения: ()отрицателно въздействие; ()положително въздействие; ()няма въздействие;(/)значително въздействие
Symbols: () negative impact; () positive impact; () no impact, (/) significant impact
Означенията и символите, в единиците, установени в точка 1 на настоящата директива, трябва да съответствуват на изискванията на Директива 80/181/ЕИО, знакът „ct“ се въвежда за метричен карат.
The names and symbols of the units referred to in point 1 of this Annex shall comply with the provisions of Directive 80/181/EEC with the addition of the symbol for the metric carat which shall be the symbol ‘ct’.
Означенията „полусладко“ и „сладко“ могат да бъдат заменени с означение на захарното съдържание, изразено в грамове инвертна захар на литър.
The terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Означенията „полусладък” и „сладък” могат да бъдат заменени с означение на захарното съдържание, изразено в грамове инвертна захар на литър.
The terms “semi-sweet” and “sweet” may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.
Означенията, предвидени в настоящия регламент, се изписват на един или повече официални езици на Общността по такъв начин, че крайният потребител да може лесно да разбира всяко едно от тях, освен ако информацията, предназначена за купувача, е предоставена по друг начин.
The particulars provided for in this Regulation shall be given in one or more official languages of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item, unless purchasers are provided with the information by other means.
Озоно-разрушаващ потенциал.
Ozone Depletion Potential
Озонов слой: преразглеждане на Регламент 2037/2000/EО относно вещества, които нарушават озоновия слой
Ozone layer: revision of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer
Озоновата дупка достигна безпрецедентни размери през пролетите в края на 90-те години, когато тя се прояви в най-голяма степен около полюсите, въпреки че концентрацията на озона беше значително намаляла и на други места.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Озоновата дупка достигна безпрецедентни размери през пролетта в края на 90-те години, когато тя се прояви в най-голяма степен около полюсите, въпреки че концентрацията на озона беше значително намаляла и на други места.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
Озоноразрушаващ потенциал
Ozone Depletion Potential
Озоноразрушаващ потенциал 24
Ozone-depleting potential 24
Озоноразрушаващ потенциал 34
Ozone-depleting potential 34
Озонът в близост до земната повърхност е замърсител, който преминава през националните граници и представлява третият по значимост парников газ.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
Озонът в близост до земната повърхност е замърсител, който преминава през националните граници, и представлява третият по значимост парников газ.
Ground level ozone is a pollutant which crosses national borders and is also the third most important greenhouse gas.
Оказа се невъзможно да се получат надеждни данни за размера на опростения посредством освобождаване ДДС, както и за постъпленията, за които се счита, че произтичат от неподлежащ на възстановяване ДДС.
It was impossible to get either dependable figures for the value of VAT foregone through exemption or the receipts attributed to non-recoverable VAT.
Оказа се невъзможно да се получи цялостна и експедитивна оценка на риска за общественото здраве, както и да се проведе наблюдение на изложените лице в краткосрочен, средносрочен или дългосрочен план.
There was no possibility to have a comprehensive and rapid public health risk assessment and also no possibility to enable surveillance of exposed persons in the short, medium or long term.
Оказа се необходимо да се изясни разпределението на задачите между Комисията и държавите членки на знамето, като се следи по-специално за засилване на отговорността на държавите членки и гарантиране на по-голяма прозрачност, за да се осигури по-добър мониторинг на външния флот на ЕС и на въздействието му върху ресурсите.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Оказа се необходимо да се предвиди ситуация, при която запасът може да се колебае непредвидимо около целевото ниво на възстановяване и да се избегне изготвянето на отделни планове за възстановяване или дългосрочни планове.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Оказа се обаче по-важно да се направи ясна преценка на разходите и ползите от действията, както и държавните ръководители на ЕС да демонстрират политическия ангажимент към целите на основните политики.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Оказа се също така, че допусканията относно ликвидността на пазара на активи и взаимозависимостта между пазарната ликвидност и ликвидността на финансирането са погрешно тълкувани, като същевременно поведенческият модел на финансовите институции изигра огромна роля в хода на кризата.
Assumptions pertaining to asset market liquidity and interaction between market liquidity and funding liquidity turned out to have been erroneous while behavioural aspects of financial institutions also played an immense role in the course of the crisis.
Оказа се също така, че повечето участници желаят ЕММ да остане свързана с Комисията.
It also appeared that most stakeholders wished to maintain the EMN attached to the Commission.
Оказа се трудно да се събере информация за разходите, направени от компетентните органи или от операторите по прилагането на правните изисквания, вероятно защото е трудно да им бъде дадено количествено изражение.
It proved difficult to gather information on the costs incurred by competent authorities or operators in implementing the legal requirements, probably because these are difficult to quantify.
Оказа се трудно обаче регламентите на ЕС относно плащанията да вървят в крак с бързия темп на промените.
But EU regulations on payments have struggled to keep up with the rapid pace of change.
Оказа се, че до публикуването на консолидираната версия на списъците на държавите членки някои трети държави не са били запознати с факта, че са включени в такива списъци.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Оказа се, че за предотвратяване на кризата не е достатъчно да се вземе предвид само количественото измерение на икономическия растеж на дадена страна, а е необходимо също така да се оцени и качеството на самия растеж или да се определят макроикономическите фактори, които са в основата на устойчивостта или липсата на устойчивост на тази динамика.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Оказа се, че за предотвратяване на кризата не е достатъчно да се вземе предвид само количественото измерение на икономическия растеж на дадена страна, а е необходимо също така да се оцени и качеството на самия растеж, или да се определят макроикономическите фактори, които са в основата на устойчивостта или липсата на устойчивост на тази динамика.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Оказа се, че на национално ниво съществуват множество инициативи в тази област и те бяха сближени възможно най-много при съставяне на мандата.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
Оказа се, че през последните четирийсет години не са направени никакви нови проучвания в областта на антракса.7
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
Оказа се, че продуктът е надценен с до четири степени.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Оказа се, че растежът е -4,1%.
It turned out to be -4.1%.
Оказа се, че спазването на правните изисквания за устойчивост, справедливост и прозрачност на обществените поръчки, заложено в Практическото ръководство за договорните процедури, финансирани от бюджета на Европейските общности в контекста на външните дейности (PRAG), се оказа основно предизвикателство при изпълнението на проектите по ИСПА.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Оказа се, че съществуват пречки, а именно по отношение на наличните средства, във връзка с прекия достъп на гражданите до звената за контакт, така както е предвидено в член 19 от решението.
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
Оказа се, че чувствителност към колебанията на пътно-транспортните разходи се наблюдава в най-висока степен при вариант А, а в най-ниска – при вариант В.
This test shows that Option A is the most sensitive to variations in the costs of road transport and Option C the least sensitive.
Оказана помощ
Assistance provided
Оказаната от градската администрация силна политическа подкрепа за Гимараеш 2012 г. също допринесе в значителна степен за успеха на инициативата.
The strong political support that Guimarães 2012 received from the city administration also contributed significantly to its success.
Оказва голямо влияние върху пазарните условия и цените посредством прилагане на тарифна жилищна политика на реални цени, а не обвързани с пазарните стойности, като същевременно предлага сигурност по отношение на заемане на жилището, каквато не предлага частният сектор от пазара.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Оказва се обаче, че НОР са заложили на диверсификацията на земеделското производство.
However, it should be noted that the ORs have opted to diversify their agricultural production.
Оказва се обаче, че освен традиционно считаните за независими професии, установени и отдавна признати в Европейския съюз, неотдавна се появиха нови форми на самостоятелна заетост, които са резултат от еволюцията на националните икономики и пазари на труда.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Оказва се подходящо провеждането на едно внимателно преразглеждане на ДБДИ, с цел:
A thorough revision of the TSD seems appropriate, with a view to:
Оказва се съдействие на докладчиците и техните експерти за популяризиране на становищата.
Rapporteurs and their experts are assisted in the promotion of these opinions.
Оказва се, че всички коефициенти са значителни на конвенционално равнище, както и че между 70 % и 80 % от разликата се обяснява с оценката.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Оказва се, че е необходимо тази дефиниция на обхвата да бъде изяснена.
There appears to be a need to clarify this definition of the scope.
Оказва се, че жените се концентрират в много по-малък брой сектори и професии от мъжете.
Women are concentrated in a much smaller number of sectors and professions than men.
Оказва се, че заетостта в секторите, произвеждащи капиталови стоки, е по-уязвима от общите икономически кризи, тъй като уменията са от особена важност, а тези сектори често изискват специфични умения.
It has been shown that employment in sectors that produce capital goods are more vulnerable to general economic crises due to the particular importance of skills, since these sectors are often associated with specific skills.
Оказва се, че и двата вида разходи са най-малкото от една и съща величина12, както и всички приложими и изгодни за околната среда алтернативи.
Both turn out to be at least in the same order of magnitude12, for what are all viable and environmentally beneficial alternatives.
Оказва се, че качеството остава слабо място на железопътните товарни превози, чиито клиенти искат повече ангажираност и прозрачност в тази област.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Оказва се, че критериите за праговете в член 1, параграф 2 и параграф 3, разглеждани съвместно с наличните коригиращи механизми, функционират задоволително при разпределянето на компетентност.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Оказва се, че на европейско равнище е необходимо да има дефиниция на социалното селско стопанство, за да се определят дейностите, които са част от него и да се определят рамка и критерии, включително за качество, на които трябва да отговарят дейностите, за да могат да бъдат подпомагани от различните политики.
Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
Оказва се, че основните препятствия за постигането на по-голяма безопасност са свързани не само с финансови ограничения, но и с обща липса на съзнание.
It has emerged that the main obstacles to increased safety are not only linked to financial constraints, but also to a general lack of awareness.
Оказва се, че през 2012 г. около 39 % от посещенията в Марибор и партньорските градове са се дължали единствено на ЕСК.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Оказва се, че продуктът е надценен с до четири степени.
It turned out that the product was being over rated by as many as four grades.
Оказва се, че работата на Обсерваторията не допринася пряко за постигането на целите на програма МЕДИА.
It turns out that the work of the Observatory does not contribute directly to achieving the objectives of the MEDIA programme.
Оказва се, че съвсем малък брой държави-членки са осигурили възможност за финансова подкрепа за инвестиране в оборудване за безопасност и обучение на екипажи.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Оказва се, че съфинансирането на общи действия за информиране и насърчаване е по-разбираемо за данъкоплатците.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Оказва се, че съществуващата препоръка на Комисията не е достатъчна за постигане на целта.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Оказвайки подкрепа на съществуващото доброволно сътрудничество между НОРБ той вероятно ще намери и подкрепа от страна на заинтересованите среди и ДЧ.
By lending supporting to the existing voluntary cooperation between NSIAs, it is also expected to have support from the stakeholders and MS.
Оказвайки подкрепа на тази програма, „Еразъм за всички“ ще получи реална възможност да насърчи напредъка и позитивната промяна в ученето за възрастни, изразяваща се в по-голяма самоувереност, участие, активност, креативност, лично развитие и пригодност за заетост на много европейски граждани.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Оказвайки финансова помощ (без съмнение жизнено важна) на страните, срещащи проблеми с бюджетния баланс, страните донори изчерпаха възможностите си.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Оказвайки финансова помощ (без съмнение жизненоважна) на страните, срещащи проблеми с бюджетния баланс, държавите донори изчерпаха възможностите си.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Оказвайки финансова помощ (без съмнение жизненоважна) на страните, срещащи проблеми с бюджетния баланс, страните донори изчерпаха възможностите си.
The (undoubtedly very significant) financial assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries.
Оказваната от Съюза помощ за НИИ бе реформирана основно в единствена, интегрирана и опростена програма с ясни и измерими цели — „Хоризонт 2020“, в която особено внимание се отделя на върховите постижения в науката, водещата роля в промишлеността и справянето с обществените предизвикателства.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Оказваната от политиката на сближаване подкрепа за предприятията доведе до значителни резултати.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.