natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Серийните номера на лиценза на Общността и заверените копия се записват в националния електронен регистър на предприятията за автомобилни превози, предвиден в член 15 от Регламент (ЕО) № […]
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No […]
Серийните номера на лиценза на Общността и на заверените копия се записват в националния електронен регистър на предприятията за автомобилни превози, предвиден в член 15 от Регламент (ЕО) № xx/xxxx [за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач], като част от данните за превозвача.
The serial numbers of the Community licence and the certified true copies shall be recorded in the national electronic register of road transport undertakings provided for in Article 15 of Regulation (EC) No xx/xxxx [establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator] as part of the data set of the haulier.
Серийно производство по смисъла на настоящата директива има, когато множество съдове от един и същи тип се произвеждат при непрекъснат технологичен процес по време на даден период, по единен проект и с еднакви методи на производство.
There is series manufacture within the meaning of this Directive if more than one vessel of the same type is manufactured during a given period by a continuous manufacturing process, in accordance with a common design and using the same manufacturing processes.
Сериозен аргумент в подкрепа на минималните изисквания за сцепление с влажна повърхност е, че не може да се допускат компромиси по отношение на безопасността на автомобилния транспорт.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Сериозен дефект в прожекторната система (светлоотражател и леща) или липсваща прожекторна система.
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Сериозен дисбаланс: макроикономическите промени в областта на износа заслужават внимание, тъй като след приемането на еврото Италия прогресивно губи външна конкурентоспособност.
Serious imbalance: macroeconomic developments in the area of export performance deserve attention as Italy has been losing external competitiveness since euro adoption.
Сериозен дисбаланс: макроикономическите промени, свързани с намаляването на задлъжнялостта в корпоративния сектор и банковата стабилност, и с неблагоприятното, но не толкова наложително развитие в областта на външната конкурентоспособност, заслужават да бъдат строго наблюдавани, за да се намалят съществените рискове от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
Serious imbalance: macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and banking stability and unfavourable but less pressing development in external competitiveness deserve to be closely monitored, so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Сериозен дисбаланс: някои макроикономически промени в областта на износа и на конкурентоспособността заслужават внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Сериозен дисбаланс: някои макроикономически промени, като силно отрицателната нетна инвестиционна международна позиция и държавния дълг, заслужават особено голямо внимание, за да се намалят съществените рискове от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
Serious imbalance: certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Сериозен киберинцидент в даден сектор или държава членка може пряко или непряко да окаже влияние върху — или да се разпростре в — други сектори или държави членки.
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Сериозен напредък бе постигнат във връзка с приемането на предложенията на Комисията за укрепване на процесуалните права на заподозрените лица.
Major progress has been achieved towards the adoption of the Commission proposals to strengthen suspects' procedural rights.
Сериозен напредък беше постигнат и по отношение на правилното прилагане на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда, Директива ОВОС6, най-вече на свързаните с общественото допитване аспекти.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive6, particularly the aspects related to public consultation.
Сериозен недостиг на вода може да възникне, когато индексът надхвърли 40 %, което е признак за използване на водите по неустойчив начин.
Severe water stress can occur where the index exceeds 40%, indicating unsustainable water use.
Сериозен проблем е оценката на нетното повишаване, т.е. след приспадане на работните места, които се закриват в същия сектор.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Сериозен проблем е оценката на нетното повишаване, т.е. след приспадане на работните места, които се закриват в същия сектор.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Сериозен проблем представлява и фактът, че развитието на метрополисите често не съвпада с административните граници.
A major issue is also that metropolitan developments often do not coincide with administrative borders.
Сериозен проблем представлява фактът, че в редица държави-членки картата за пребиваване не се нарича „Карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза”, както се изисква в член 10.
A serious problem is that in a number of Member States the residence card is not called "Residence card of a family member of a Union citizen", as required by Article 10.
Сериозен проблем, който възпрепятства развитието на електротехническата промишленост, особено по отношение на научноизследователската дейност и иновациите, е недостигът на инженери и други висококвалифицирани специалисти, които да разработват и произвеждат авангардни технологии.
A serious problem which hampers the development of the EEI, particularly its RTD/innovation performance, is the shortage of engineers and other high-skilled personnel designing and producing advanced technologies.
Сериозен пропуск в системата за контрол на държава членка
Serious failure in the control system of a Member State
Сериозен растеж на европейската инфраструктура за осигуряване на качество
Strong growth in Europe's quality assurance infrastructure
Сериозен риск за загуба на работни места, до 3000 в продължение на 3 години
Serious risk for job losses, up to 3000 over 3 years
Сериозна загриженост буди отсъствието на структуриран диалог между хората, които определят политиките и вземат решения, и европейското гражданско общество.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Сериозна повреда или срязване на гума.
Any serious damage or cut to tyre.
Сериозна слабост на показателя, базиран на опорната площ, е, че въздействията от разпределението на приходите и разходите са много по-разлети отколкото при полезността, основана на масата.
A serious drawback of pan area-based parameter is that the distributional impacts are much more spread out than in case of a mass-based utility.
Сериозни закъснения има само при много малък брой проекти от европейски интерес, като Yamal (не е започнал етапът на проучване) или Балтийската междусистемна връзка (строителството е временно преустановено, въпреки че необходимите разрешителни са получени).
Only a very limited number of projects of European interest have faced serious delays, such as Yamal (study phase not started) or the Baltic Interconnector (construction suspended though required authorisations have been granted).
Сериозни затруднения са налице, когато икономическото и/или финансовото положение на производителите от Европейския съюз се влошава(т).
Serious difficulties shall exist where European Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Сериозни икономически спадове в еврозоната или в Съюза като цяло
Severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole
Сериозни инциденти в областта на сигурността предизвикаха дискусии и реакции на международно равнище.
Serious security incidents have triggered discussion and reaction at international level.
Сериозни критики бяха отправени по отношение на настоящата фрагментарност на защитата на личните данни в Съюза, по-специално от стопанските заинтересовани страни, които поискаха повишаване на правната сигурност и хармонизиране на правилата за защита на личните данни.
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Сериозни нарушения на конкуренцията, които да противоречат на интересите на Съюза, се очаква да настъпят само при изключителни обстоятелства.
Serious competition distortions such as to be contrary to the interests of the Union are only expected to occur in exceptional circumstances.
Сериозни научни доказателства показват, че е належащо предприемането на неотложни действия за справяне с климатичните промени.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Сериозни ограничения за следването на тази стратегия има понастоящем в областта на човешкия капитал, които в бъдеще ще стават все повече.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Сериозни предизвикателства все още затрудняват изграждането на Единно европейско транспортно пространство като средство за постигане на устойчив икономически растеж и създаване на работни места и за насърчаване на качествени работни места и условия на труд.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Сериозни предизвикателства все още затрудняват изграждането на Единно европейско транспортно пространство като средство за постигане на устойчив растеж и създаване на работни места, качествени работни места и условия на труд.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area from achieving sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Сериозни предизвикателства все още затрудняват изграждането на Единно европейско транспортно пространство като средство за постигане на устойчив растеж и създаване на работни места, качествени работни места и условия на труд.“
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Сериозни предизвикателства обаче все още ограничават капацитета на новите ОГО, в това число липса на опит, координация или рамки за управление, както и недостиг на финансиране.
However, significant challenges restrict the capacity of new CSOs including lack of experience, coordination or good governance frameworks and shortage of funding.
Сериозни пречки за следването на тази стратегия съществуват понастоящем в областта на човешкия капитал, а в бъдеще те ще стават и още повече.
The area of human capital currently poses some major obstacles to the pursuit of this strategy and these obstacles will become far more pronounced in future.
Сериозни пропуски, свързани с граничния контрол на външните граници или процедурите по връщане
Serious deficiencies related to external border control or return procedures
Сериозни радиологични или ядрени аварии или умишлено разпространение на биологични агенти (като вируса H1N1, ТОРС (тежък остър респираторен синдром) или вируса на болестта шап), биха могли тежко да засегнат хората и икономиките в цяла Европа.
Serious radiological or nuclear incidents, or the intentional dissemination of bio-agents (such as SARS, H1N1 or foot-and-mouth disease virus), could severely affect people and economies across Europe.
Сериозни стимули са необходими само в случаите, когато периодът на възвръщаемост на вложението е твърде дълъг и когато цената за по-голямата ефективност не се заплаща от онзи, който има полза от нея.
Strong incentives are needed only in cases when the pay-back period is seen as too long and when the bill of better efficiency is not paid by the one who benefits.
Сериозни трансгранични заплахи за здравето
Serious cross-border threats to health
Сериозните аварии, инциденти или нарушения трябва да се разследват за изясняване на причините и отговорностите, за смекчаване или отстраняване на последствията за околната среда, за определяне на действието, което трябва да бъде предприето, както и възможните санкции или мерки, които следва да се предприемат.
Serious accidents, incidents or occurrences of non-compliance should be investigated to clarify the causes and responsibilities, mitigate or remedy the environmental impacts, determine the action to be taken as well as potential sanctions or enforcement measures.
Сериозните дисбаланси, които съществуват в гръцката икономика, засегнаха особено тежко по-бедните слоеве от населението, вследствие на което нуждата от реформи стана още по-наложителна.
The impact of the severe imbalances that have built up in the Greek economy has hit the less well-off particularly hard, making the need for reform even more pressing.
Сериозните забавяния на съдебните производства може да имат отрицателни последици върху упражняването на права, произтичащи от въпросното законодателство на ЕС, например в случаите, когато вече не са налични подходящи средства за правна защита или когато сериозни финансови щети станат невъзстановими.
Long delays in judicial proceedings may have negative consequences on the enforcement of rights stemming from the EU law in question, e.g. when appropriate remedies are no longer available or serious financial damages become irrecoverable.
Сериозните загуби и обезценки вследствие на международни инвестиции в ипотечни заеми и в структурирани активи отслабиха капиталовата база на някои банки и доведоха до необходимостта от сериозни държавни интервенции.
Heavy losses and write-downs from international investments in subprime loans and structured assets weakened the capital base of some banks and led to the need for substantial state interventions.
Сериозните заплахи за нормалното функциониране и целостта на финансовите пазари или за стабилността на финансовата система в Общността изискват бърз и хармонизиран отговор на равнище Общност.
Serious threats to the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the Community require a swift and concerted response at Community level.
Сериозните злополуки на работното място също са по-малко.
There are also fewer serious accidents at work.
Сериозните инфекциозни болести създават все по-голям риск за животните и хората и ЕС следва да засили своите действия за превенция, надзор и борба с тях.
Serious contagious livestock diseases represent an increasing risk for animals and people, and the EU should increase its efforts as regards prevention, supervision and control.
Сериозните материални затруднения и нивото на изложеност на риск от бедност26 (вж. фигури 4 и 5) бележат по-високи стойности в градските райони на много от по-развитите държави-членки въпреки по-високите средни доходи в тези градски райони.
Severe material deprivation and the at–risk-of-poverty rate26 (see Figure 4 and 5) tend to be higher in urban areas in many of the more developed Member States, despite higher average incomes in such urban areas.
Сериозните нарушения на нормите на ОПОР следва да бъдат наказуеми по ефикасен, пропорционален и възпиращ начин, като санкциите следва да се прилагат и за юридически лица навсякъде в Общността, тъй като нарушенията до голяма степен се извършват в интерес или в полза на юридически лица;
Serious infringements against the rules of the CFP should be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because those infringements are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Сериозните предизвикателства вследствие на неотдавнашните развития в страните, намиращи се в съседство както с Турция, така и с ЕС, в това число кризата в Украйна, показват още по-ясно колко е важно това сътрудничество.
The value of such cooperation is even clearer in light of the considerable challenges posed by recent developments in our joint neighbourhood, including the Ukraine crisis.
Сериозните предизвикателтва за сигурността включват също тероризма и организираната престъпност, в това число трафика на хора, наркотици и огнестрелни оръжия.
Serious security challenges also include terrorism, and organised crime including smuggling of human beings, drugs, and firearms.
Сериозните промени, които трябва да се извършат в националните и общностните разпоредби трябва да бъдат съпътствани от нова рамка на отношенията в самата верига, които да подпомагат сътрудничеството, прозрачността и справедливото разпределяне на печалбите по цялата верига на стойността.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Сериозните промени, които трябва да се извършат в националните и общностните разпоредби, трябва да бъдат съпътствани от нова рамка на отношенията в самата верига, което ще подпомогне сътрудничеството, прозрачността и справедливото разпределяне на печалбите по цялата верига на стойността.
The far-reaching changes that must be made to national and Community legislation should be accompanied by the creation of a new framework for relations within the supply chain that favour cooperation, transparency and a fair distribution of profits throughout the value chain.
Сериозните пропуски, посочени от много коментатори и заинтересовани страни, бяха взети предвид от Комисията и тя реши да предложи процедурни гаранции и понятия, които са от основно значение за надеждното определяне на необходимостта от международна закрила в съответствие с директивата за признаването.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Сериозните различия в националното регулиране в областта на рекламата могат не само да повлияят на резултатите, но и представляват пречка за нейното развитие на вътрешния пазар и източник на дискриминация и на не съвсем лоялна конкуренция.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Сериозните различия в степента на квалификация и в ефективността на системите за професионално обучение в държавите членки са съпроводени с тежка безработицата в засегнатите от кризата държави членки.
Large differences in skills achievements and in effectiveness of vocational training systems across Member States correlate with acute unemployment in crisis-hit Member States.
Сериозните съмнения и контрааргументи по отношение на този подход трябва да се имат предвид при бъдещите обсъждания.
Serious concerns and counter-arguments against this approach must be taken into account in future discussions.
Сериозните трансгранични заплахи за здравето и извънредните ситуации с международно значение, свързани с общественото здраве, имат поради самата си същност транснационални последствия.
Serious cross-border threats to health and public health emergencies of international concern have, by their nature, transnational implications.
Сериозните трансгранични заплахи за здравето са неизбежни.
Serious cross-border health threats are unavoidable.
Сериозният административен опит, от който участниците все още се нуждаят, за да изпълняват тези аспекти на „Хоризонт 2020“, прави участието особено тежко за МСП, като същевременно обезсърчава международните партньори.
The massive administrative expertise still needed by the participants to implement these facets of H2020 makes participation especially cumbersome for SMEs and also discourages international partners.
Сериозният ангажимент от страна на Европейския парламент и Съвета към ЕРРОК ще спомогне в голяма степен за възможно най-широкото разпространение на култура на непрекъснато повишаване на качеството3.
Serious commitment from the European Parliament and the Council to the EQARF will significantly help ensure that a culture of continuous quality improvement is spread as widely as possible3.
Сериозният интерес на партньорите относно по-голяма мобилност към ЕС се потвърждава от консултацията, която се проведе в момент на придвижване на големи потоци от мигранти и бежанци, които преминаваха и през съседните държави.
The strong interest of partners in greater mobility towards the EU is confirmed by the consultation, which took place at a moment of major flows of migrants and refugees often transiting neighbouring countries.
Сериозният напредък на медицината, на професионалната и доброволната помощ, както и на бизнес моделите за здравна превенция трябва да получи по-голямо внимание и насърчаване.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Сериозният напредък на медицината, на професионалната и доброволната помощ, както и на бизнес моделите за здравна превенция, трябва да получи по-голямо внимание и насърчаване.
Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Сериозният недостиг на квалифицирани специалисти и на специфични за дадено работно място управленски и технически умения възпрепятства постигането на целите на Европа за устойчив растеж.
Serious deficits in qualified professionals, in management and technical, job-specific skills are hampering Europe’s sustainable growth objectives.
Сериозният социален диалог е от фундаментално значение, за да се предложат на младите хора гаранционни схеми с високи качествени стандарти, както за предприятията, така и за младите хора.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Сериозният характер на проблема изисква комплексен политически отговор, при който се взема предвид потенциалът на таксуване за задръстване с времева диференциация, преразглежда се благоприятното данъчно третиране на личното използване на служебни коли и на карти за горива и се повишава ефективността на обществения транспорт.
The severity of the problem requires a comprehensive policy response taking into account the potential of time differentiated congestion charging, reviewing the favourable tax treatment of the private use of company cars and fuel cards and increasing the efficiency of public transport.