natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разликата между приложимата пределно допустима стойност и базовата линия служи за показател за очакваното въздействие и графика на провеждане на допълнителните мерки, необходими за премахването на тази разлика до изтичане на новия срок12.
The gap between the applicable limit value and the baseline will serve as an indicator for the expected impact and timing of the additional measures required in order to close that gap by the new deadline12.
Разликата между производството и търсенето в ЕС се покрива от вноса.
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Разликата между първоначалното финансиране, което участващата СГД получава от Фонда за застраховане на депозитите, и размера на финансирането, което тя трябва да изплати на Съвета за преструктуриране, формира (превишението на) загубите, покрити от ЕСЗД.
The difference between the initial funding the participating DGS obtains from the Deposit Insurance Fund and the amount of funding it ultimately has to repay to the Board results in the (excess) loss covered by EDIS.
Разликата между разгледаните три варианта се състои в начина на осъществяване на интервенцията на Общността — непряко или пряко действие, в начина на разработване и прилагане на основните стратегии и в обхвата на областта на научни изследвания — единствено морски или включващ и речните басейни.
The difference between the three options considered lies in the way in which the Community intervention is set up, as an indirect action or a direct one, in the way underlying strategies are developed and implemented, and in the scope of the research field, exclusively marine or encompassing a basin approach.
Разликата между регионите от група „Сближаване“ и тези от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ е девет пункта, но се скъсява благодарение на по-сериозното увеличение на завършващите средно образование в регионите от група „Сближаване“.
The gap between Convergence and RCE regions is wide at nine points, but has shrunk thanks to a higher increase in secondary educational attainment in Convergence regions.
Разликата между ръста на националните и трансграничните продажби е особено изразена при продажбите по Интернет, които са с висок ръстов потенциал.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
Разликата между социалното и частното ниво на възвращаемост на инвестиции в R&D е особено голяма в аеронавтиката.
The gap between the social and the private rate of return on R&D investment is particularly wide in the case of aeronautics.
Разликата между средните специфични емисии на CO2 на нови бензинови автомобили съответно в ЕС-15 и ЕС-10 е намаляла от почти 10 грама на километър в 2005 г. до по-малко от 1 грам на километър в 2008 г. - като по-ниските специфични емисии са на новите леки автомобили в ЕС-10.
The difference between the EU15 and EU10 in CO2 emissions of petrol vehicles decreased from almost 10 grams per kilometre in 2005 to less then 1 gram per kilometre in 2008 – new cars in the EU10 having lower CO2 emissions per kilometre.
Разликата между средния доход на лицата, живеещи под прага на риска от изпадане в бедност и самия праг, изразена като процент от прага на риска от изпадане в бедност.
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Разликата между сумата на всички плащания, която е дължима по схемата за дребни селскостопански производители, и общата финансирана сума в съответствие с първа алинея се финансира чрез прилагане на линейно намаление на всички плащания, които предстои да бъдат отпуснати в съответствие с член 25.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Разликата между сумата на таксата за свръхпроизводство, получена при прилагането на параграф 2, и тази, получена при прилагането на параграф 1, първа алинея, се използва от държавата-членка за финансиране на мерките за преструктуриране в млечния сектор.
The difference between the amount of the surplus levy resulting from the application of paragraph 2 and that resulting from the application of the first subparagraph of paragraph 1 shall be used by the Member State for financing restructuring measures in the dairy sector.
Разликата между тези пет варианта се състои в начина на осъществяване на намесата на Общността — като непряко или пряко действие.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Разликата между тези пет варианта се състои в начина на осъществяване на намесата на Общността — като непряко или пряко действие.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Разликата между темпа на нарастване на държавните разходи и благоразумния средносрочен темп на растеж на БВП се определя така, че да се подсигури съответният напредък към постигането на средносрочната бюджетна цел;
The size of the shortfall of the growth rate of government expenditure compared to a prudent medium-term rate of GDP growth is set in such a way as to ensure an appropriate adjustment towards the medium-term budgetary objective;
Разликата между това представителство на еврозоната и сегашното положение е в специалния мандат, който ще бъде даден на единствения представител на еврозоната, когато бъде избран от Еврогрупата.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Разликата между този вариант и вариант 2 е в това, че настоящият акцентира по-силно върху задължителните изисквания.
The difference to option 2 is that this option places greater emphasis on mandatory requirements.
Разликата между този подход и подход № 2 е в това, че държавите членки биха запазили своята отговорност за съответния си дял в дадената емисия стабилизационни облигации, както и за националните си емисии.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Разликата между този подход и подход № 2 е в това, че държавите членки биха запазили своята отговорност за съответния си дял в дадената емисия стабилизационни облигации, както и за националните си емисии.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Разликата между този подход и подход № 2 е в това, че държавите членки биха запазили своята отговорност за съответния си дял в дадената емисия стабилизационни облигации, както и за националните си емисии.
This approach differs from Approach No 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Разликата между тях се дължи само на въздействията на техните две различаващи се мерки: и за двете мерки ПП2 е по-добър от гледна точка на транспонирането/спазването (за ПП2' се очакват повече усилия), докато ПП2' е по-добър за целите на опростяването.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Разликата между характера и границите на отговорност на въздушните превозвачи и на летищата.
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Разликата между цените на едро и на дребно в абсолютна стойност остана постоянна или намаля слабо.
The margin between wholesale and retail prices in absolute terms has remained constant or has slightly declined.
Разликата може да се констатира и при разглеждане на въпроса за личностите: зад Лисабонската стратегия стоят държавни и правителствени ръководители, докато устойчивото развитие е в ресора на министерствата на околната среда5.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Разликата може да се констатира и при разглеждане на въпроса за личностите: зад Лисабонската стратегия стоят държавни и правителствени ръководители, докато устойчивото развитие обикновено е в ресора на министрите на околната среда.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Разликата може да се констатира и при разглеждане на въпроса за личностите: зад Лисабонската стратегия стоят държавни и правителствени ръководители, докато устойчивото развитие обикновено е в ресора на министрите на околната среда6.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Разликата не е само в самата иновация, а и във времето, необходимо за пускането на продукта на пазара или за „time to market“.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market - or "time to market" - that makes the difference.
Разликата не е само в самата иновация, а и във времето, необходимо за пускането на продукта на пазара „time to market“.
It is not innovation as such, but the time needed to bring products on the market "time to market" that makes the difference.
Разликата обаче не може да бъде изразена количествено или в парична стойност.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Разликата от 40 % при пенсиите е резултат от по-кратките професионални кариери и по-ниските заплати.
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
Разликата при газта е още по-голяма: цената на газта за предприятията в ЕС е три до четири пъти по-висока, отколкото за конкурентите им в САЩ, Русия и Индия, и с 12% по-висока, отколкото за предприятията в Китай, но е по-ниска, отколкото в Япония.
The price gap is greater in gas: EU gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Разликата при газта е още по-голяма: цената на газта за предприятията в ЕС е три до четири пъти по-висока, отколкото за конкурентите им в САЩ, Русия и Индия, и с 12% по-висока, отколкото за предприятията в Китай, но е по‑ниска, отколкото в Япония.
The price gap is greater in gas: in the EU, gas is three to four times more expensive for EU industry than for US, Russian and Indian competitors, 12% more expensive than in China but cheaper than in Japan.
Разликата с вариант 1 е пазарът, който се взема предвид, за да се определи пазарният дял на купувача.
The difference with Option 1 is the market that is taken into consideration in determining the market share of the buyer.
Разликата с изключителната дистрибуция се състои в това, че ограничаването на броя на търговците не зависи от броя на териториите, а от критериите за селекция, свързани преди всичко с естеството на продукта.
The difference with exclusive distribution is that the restriction of the number of dealers does not depend on the number of territories but on selection criteria linked in the first place to the nature of the product.
Разликата с подход 2 е в това, че държавите-членки поемат отговорност според съответния си дял в дадената емисия стабилизационни облигации, както и остават отговорни по отношение на националните си емисии.
This approach differs from Approach No. 2 insofar as Member States would retain liability for their respective share of Stability Bond issuance as well as for their national issuance.
Разликата се дължи на цената на уредите, които са избрани и договорени от ПОО Х.
The difference is made up by the cost of the instruments, which are selected and negotiated by OEM X.
Разликата се изчислява въз основа на броя и/или средното тегло.
That difference shall be calculated by number and/or average weight.
Разликата се намалява с размера на необезценените разходи за придобиване, отчетени като актив.
The difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset.
Разликата се обяснява основно с участието на европейските МСП на вътрешния европейски пазар – този обмен представлява първият етап от тяхната интернационализация и като повишава познанията им за чуждестранните пазари, им помага да търсят перспективи извън ЕС.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Разликата се обяснява с различните хипотезите за добивите, като производителите са на мнение, че е възможен напредък.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Разликата се основава на силата на връзката с географския район.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Разликата се състои във възможността, предоставена с вариант 2, закриването на мината да се извърши постепенно и дори да бъде отложено за няколко месеца до приключването на текущите договори.
The difference lies in the possibility given by option 2 to organise a mine closure in an orderly way and even to delay it for a few months in order to finish ongoing contracts.
Разликата спрямо САЩ от гледна точка на производителността отново се е задълбочила.
The productivity gap in relation to the USA has again widened.
Разликата, която все още съществува между мъже и жени на пазара на труда, има сериозни последици за натрупалите се права и оттук за перспективите за доходите от пенсии на жените.
The difference that still exists between men and women on the labour market has serious consequences for the accumulated rights and therefore also for the prospects of retirement income for women.
Разлики в използването на ИКТ, според възрастта:
Differences in ICT use depending on age:
Разлики в националните материалноправни норми в областта на наследяването
Divergences in national substantive rules on successions
Разлики в статистическите данни могат да възникнат само в случай, че се разполага с общото количество внос и износ въз основа на горе споменатото, докато географската разбивка е направена на базата на друго изследване, източник или идея.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Разлики в таксите, събирани за един и същи вид услуга, следва да бъдат оправдани само поради различие в действителните разходи за предоставянето на тази услуга на различни клиенти.
Differences in fees charged for the same type of service should only be justifiable by a difference in the actual costs in providing this service to different customers.
Разлики в цифровата грамотност:
Differences in digital literacy:
Разлики между държавите членки (35)
FRAUDULENT COMPANIES/BEHAVIOUR
Разлики обаче съществуват и между регионите, и между крайбрежните зони.
There are similar differences between one region or coastal area and another.
Разлики при включването на етикетиране на хранителната стойност върху предварително опаковани храни
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Разлики при включването на етикетирането на хранителната стойност върху предварително опаковани храни.
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
Разлики според понятията за БНД и БВП
APPENDIX III - Differences between GNI and GDP
Разликите биха могли да намалят очакваните резултати от член 20 от Договора за ЕО.
Discrepancies may deprive Article 20 TEC of its full effect.
Разликите в ЕС по отношение на преждевременното напускане на училище постепенно намаляват.
Early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the EU.
Разликите в броя на регистрираните лица в различните държави (вж. фигура 22) се дължат на няколко фактора, включително на качеството и привлекателността на услугите на ПСЗ, равнището, продължителността и условията за допустимост на обезщетенията за безработица и социалните обезщетения, както и задълженията и санкциониращите механизми, свързани с тези обезщетения.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Разликите в гражданскоправните и данъчните закони сред държавите членки оскъпяват и затрудняват трансграничните дейности на тези организации.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Разликите в данъчните ставки позволяват поддържането на известна степен на данъчна конкуренция в рамките на единния пазар, а лоялната данъчна конкуренция въз основа на данъчните ставки дава възможност за по-голяма прозрачност и позволява на държавите-членки да вземат предвид и своята пазарна конкурентоспособност и бюджетните си нужди при определянето на данъчните си ставки.
Differences in rates allows a certain degree of tax competition to be maintained in the internal market and fair tax competition based on rates offers more transparency and allows Member States to consider both their market competitiveness and budgetary needs in fixing their tax rates.
Разликите в данъчното облагане на газьола изглежда са основният фактор, обясняващ сам по себе си 40 % от наблюдаваните разлики на пазарните дялове.“7
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed"7.
Разликите в доходите и съществуващите възможности са големи между различните региони, между селските и градските райони, както и между различните държави-членки.
Differences in income and opportunities are widespread across regions, between rural and urban areas, as well as between Member States.
Разликите в еволюцията на цените не отразява непременно промените в маржовете на печалба на производителите и търговците на дребно.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Разликите в заетостта между жените и мъжете се наблюдават също и при работодателите: наистина съществува крещяща разлика между броя мъжете и този на жените, които ръководят предприятия.
Employment differences between men and women also exist among entrepreneurs: there is a glaring discrepancy between the numbers of businessmen and businesswomen.
Разликите в заетостта между жените и мъжете се наблюдават също и при работодателите: наистина съществува крещяща разлика между броя на мъжете и този на жените, които ръководят предприятия.
Employment differences between men and women also exist among entrepreneurs: there is a glaring discrepancy between the numbers of businessmen and businesswomen.
Разликите в заетостта между жените и мъжете се наблюдават също и при работодателите: наистина съществува огромна разлика между броя на мъжете и този на жените, които ръководят предприятия.
Employment differences between men and women also exist among entrepreneurs: there is a glaring discrepancy between the numbers of businessmen and businesswomen.
Разликите в заплатите, използвани по начин, който противоречи или заобикаля закона, ще окажат влияние върху условията на конкуренция в сектора и върху положението на водачите, както е показано в следващия подраздел14.
Wage differentials, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
Разликите в заплащането и в условията на труд са в основата на този процес.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Разликите в заплащането между жените и мъжете може частично да отразяват обективните различия по отношение на индивидуалните характеристики (възраст, ниво на образование, придобит опит), заетостта (професия, вид договор или условия на труд) или предприятието (сфера на дейност или размер на предприятието).
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
Разликите в здравеопазването са свързани и с редица социално-икономически фактори8.
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Разликите в изпълнението на наказателните производства и санкциите създават различия в нивото на защита, с което разполагат носителите на права.
Differences in the implementation of criminal procedures and penalties create discrepancies in the level of protection available for rights holders.
Разликите в изпълнението на режимите за освобождаване, по-специално прилагането на критериите за предоставяне на освобождаване, оказват въздействие върху ефективността на операциите по управление на отпадъците и могат да предизвикат неоправдано закъснение за корабите.
Differences in the implementation of the exemption regimes, in particular in applying the criteria for granting an exemption, have an impact on the effectiveness of the waste management operations and may cause undue delay to ships.
Разликите в интерпретацията на тези понятия затрудняват оценката на прилагането на препоръката в някои държави-членки.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Разликите в националната организация на процедурите за одобряване на типа и надзор на пазара в държавите членки могат да доведат до нехармонизирано правоприлагане в рамките на вътрешния пазар на Съюза, където вече няма вътрешни граници и проверките по националните граници на практика са изчезнали.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Разликите в националните политики относно схемите за АРС (или липсата на такива) показват, че едностранните действия от страна на държавите-членки не водят до задоволително решение за потребителите и предприятията.
The divergence in national policies on ADR schemes (or lack thereof) shows that unilateral action by Member States does not lead to a satisfactory solution to consumers and businesses.
Разликите в националните режими на санкции затрудняват ефективната борба срещу фалшифицирането и пиратството.
The disparities between the national systems of penalties make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Разликите в образованието и благосъстоянието могат да обяснят голяма част от различията в предприемаческото поведение на мигрантските групи.
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
Разликите в определящите социални фактори водят до неравнопоставеност в здравеопазването7.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.