natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правителството поиска от социалните партньори да постигнат съгласие за реформиране на системата за колективно трудово договаряне през пролетта на 2011 г. и се ангажира да предприеме съответните законодателни мерки.
The Government has requested social partners to agree on a reform of the collective wage bargaining system during Spring 2011 and has undertaken to legislate subsequently.
Правителството положи усилия да осигури финансови ресурси от структурните фондове на ЕС за съфинансиране на проекти в областта на енергийната ефективност:
The government has worked to provide financial resources from the EU structural funds to co-finance projects in the area of energy efficiency:
Правителството понастоящем предприема мерки за увеличаване на заплатите и за справяне с проблемите, свързани със социалната сигурност.
The government is currently taking measures to increase salaries and to tackle the social security problems.
Правителството посочи, че допълнителните експанзионистични фискални мерки, предвидени в законопроекта за бюджета за 2011 г. (включващи пети етап по отношение на допълнителния данъчен кредит за наемни работници, по-нататъшно увеличение на прага за плащане на държавен подоходен данък, по-нисък ДДС за ресторантьорските услуги и по-ниски данъци върху пенсиите), биха могли да бъдат приложени считано от 2012 г., ако съществуват достатъчно възможности за фискални мерки, поради което съществува риск от процикличност на фискалната политика.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Правителството постигна ограничен напредък в прилагането на препоръката от последната година относно минималната заплата, която продължава да бъде индексирана само спрямо инфлацията, докато Закона за минималната заплата позволява индексацията спрямо други икономически условия.
The government has made limited progress in implementing last year's recommendation on the minimum wage, which continues to be indexed only to inflation, while the act on minimum wage allows for indexation to other economic conditions.
Правителството потвърди намерението си да изтегли оценката през 2016 г. вместо през 2017 г., както беше първоначално предвидено, и създаде работна група за пенсиите, натоварена с извършването на оценката.
The government confirmed its intention to advance the evaluation to 2016, rather than 2017 as originally planned, and created a Pension Working Group tasked with carrying out the evaluation.
Правителството предвижда въвеждането в действие на новата пенсионна реформа да завърши до края на 2013 г., като тя ще се състои от многостълбова система и ще включва повишаване на действителната пенсионна възраст.
The government envisages a new pension reform to be implemented by the end of 2013, which would be based on a multi-pillar system and a rise in the effective retirement age.
Правителството предложи също така мерки за ускоряване на събирането на вземания и за създаване на стимули за предоставянето на кредити за производствени дейности, което може и да не се окаже достатъчно за възстановяването на кредитните потоци за реалната икономика и да се наложи предприемането на по-нататъшни действия.
The government has also proposed measures to accelerate recovery of claims and incentivise lending for productive activities, which may not be fully sufficient to restore the flow of credit to the real economy, so further action may be needed.
Правителството предприе някои мерки, включително увеличаване на публичното финансиране за инвестиции в сектора на жилищното строителство и опростяване на някои процедури на планиране.
The government has taken some measures, including increasing public funding for investments in the housing sector and simplifying some planning procedures.
Правителството предприе няколко мерки за борба с корупцията, но тяхното въздействие до момента е ограничено.
The government has taken several measures to tackle corruption, but their impact so far has been limited.
Правителството предприе редица мерки за насърчаване на заетостта сред младите хора, като субсидиране на първото наемане на работа и намаляване на вноските за социални осигуровки.
The government is implementing a number of measures to promote youth employment, such as first job subsidies and reduced social security contributions.
Правителството предприе системен преглед на функциите в централната администрация и нейните децентрализирани органи.
The government undertook a systemic review of the functions in the central administration and its de-concentrated bodies.
Правителството предприе стъпки за намаляване на административната тежест, но ограничителните разпоредби в сектора на услугите и нестабилната регулаторна среда продължават да бъдат проблемни за предприятията и по този начин пораждат несигурност за инвеститорите.
The government has taken steps to reduce the administrative burden, but Hungary’s restrictive regulations in service sectors and a volatile regulatory environment remain concerns for businesses and thus create uncertainty for investors.
Правителството предприема и стъпки за превръщането на договорите за практика в самостоятелна правна форма в трудовото законодателство.
The government is also taking steps to set up the internship contract as a legal form in its own right in the Labour Code.
Правителството представи два пакета от предложения.
The government has put forward two sets of proposals.
Правителството представи мерки за гарантиране на точността на данъчните декларации, като тези мерки сега трябва въведени изцяло в действие.
The government has put forward measures to ensure the accuracy of tax returns that now need to be made fully operational.
Правителството представи основни насоки за развитие на иновационната дейност в МСП.
The State has presented guidelines for promoting innovation in SMEs.
Правителството представи предложение за реформа в тази област, което следва да се приложи незабавно.
The government has presented a proposal for reform in this area, which should be implemented without delay.
Правителството представи предложение за схема за поощрения, която ще улесни частните решения за работа с банките в затруднение и ще спомогне за подобряването на финансовата стабилност.
The government has submitted a proposal on a dowry scheme to facilitate private resolutions to handle distressed banks and help improve financial stability.
Правителството представя някои мерки за справяне с този проблем в националната програма за реформи, но няма предложения за преразглеждане на системата за данъчно облагане и социални плащания с оглед гарантиране на адекватно заплащане на труда.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Правителството приветства НПО, когато те са политически приемливи или предоставят различни услуги, но проблемите в това отношение възникват при програмите за контрол и наблюдение, както и във връзка с ефективните консултации и включването в изготвянето на политиките и процеса на вземане на решения.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Правителството приветства НПО, когато те са политически приемливи или предоставят различни услуги, но проблемите в това отношение възникват при програмите за контрол и наблюдение, както и във връзка с ефективните консултации и включването в изготвянето на политиките и процеса на вземането на решения.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Правителството приветства НПО, когато те са политически приемливи или предоставят различни услуги, но проблемите в това отношение възникват при програмите за контрол и наблюдение, както и във връзка с ефективните консултации и включването във формулирането на политиките и процеса на вземането на решения.
NGOs are welcomed by the Government when they are politically acceptable or when they are providing various services but the problems in this regard occur within watchdog and monitoring programmes, as well as in effective consultation and inclusion into policy and decision making processes.
Правителството приветства положените от промишлеността усилия по отношение на доброто управление и е решено да ги подкрепи, по-специално чрез привеждане в съответствие на работното време на администрацията с това на предприятията и чрез такова управление на строителните работи по поддръжка  на инфраструктурата, при което да се избягват излишни производствени загуби, както и чрез усъвършенстване на институционална рамка, която да осигурява по-голяма добавена стойност за промишлеността.
The Government is also committed to rewarding good governance in industry, facilitating the achievement of good governance, aligning its business hours with the productivity chain, better managing public works maintenance so as to refrain from creating unnecessary productive losses, and refining the institutional framework to provide increased value-added to industry.
Правителството прие Национална стратегия за интегриране на ромите, в която са планирани конкретни мерки за осигуряване на по-добър достъп до образование и заетост на ромите.
The government adopted a National Strategy for Roma Integration which plans concrete measures to give Roma people better access to education and employment.
Правителството прие второ законодателно предложение през януари 2014 г., което предвижда намаляване на разходите за съкращения чрез скъсяване и опростяване на процедурите и увеличаване гъвкавостта на работното време.
The government adopted a second legislative proposal in January 2014 which provides for reducing dismissal costs by shortening and simplifying procedures and increasing working-time flexibility.
Правителството прие неотдавна мерки за увеличаване на прозрачността при процедурата за обществени поръчки.
The government has recently adopted measures to increase the transparency of public procurement.
Правителството прие стратегии за развитието на публичната администрация и електронното управление.
Strategies for the development of public administration and e-government have been adopted by the government.
Правителството приключи процеса на разграничаване на търговските и нетърговските дейности, които вече се оповестяват в годишни доклади.
The government has completed the separation of commercial and non-commercial activities, which are now disclosed in annual reports.
Правителството прилага всеобхватна реформа на научноизследователските институти и финансирането.
The Government is implementing a comprehensive reform of research institutes and funding.
Правителството приписа организирането на опита за преврат на движението „Гюлен“.
The government attributed the organisation of the coup attempt to the Gülen movement.
Правителството продължава да бъде съсредоточено върху интеграцията в ЕС.
The government has remained focused on EU integration.
Правителството проучва начини за свеждане до минимум на отрицателните ефекти върху публичните финанси от изпадналите в несъстоятелност платени пътни магистрали.
The government is exploring ways to minimise negative spillover effects on public finances from insolvent toll motorways.
Правителството разполага с програма за социални реформи, чиято цел е да се помогне на повече хора да започнат работа, като едновременно с това се оказва подкрепа на най-уязвимите.
The government has a welfare reform agenda to help more people get into work, while supporting the most vulnerable.
Правителството се ангажира да предприеме допълнителни действия не по-късно от октомври 2011 г.
The Government has committed to further steps by October 2011.
Правителството се консултира със социалните партньори във връзка с НПР, но сроковете често са нереалистично кратки.
The Government consults the social partners on the NRP, but the timetable is often unrealistically short.
Правителството се стреми да направи системите за подпомагане на предприятията по-прости и по-ефективни, увеличава финансирането за новосъздадените предприятия и насърчава тяхната интернационализация.
The Government has sought to make support systems for businesses simpler and more efficient, increase financing for start-ups and promote their internationalisation.
Правителството следва да използва оптимално фондовете на ЕС, за да съфинансира изпълнението на проекти в областта на транспорта и водните пътища и да осигурява техническа помощ в подкрепа на реформите.
The government should make optimal use of EU Funds to co-finance the construction of transport and waterway projects, and to provide technical assistance to support reforms.
Правителството следва да насърчава добрите практики за обучение на служители, като се използва електронното обучение, с особен акцент на малките и средни предприятия, както и да популяризира успешните решения и бизнес модели.
Government should promote good practices for the training of employees using e-learning, with a particular emphasis on SMEs, and should publicise successful solutions and business models.
Правителството следва да осигури участието на организациите на гражданското общество в процеса на определяне на приоритетите за помощта по линия на ИПП.
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Правителството следва да продължи публично да насърчава и подкрепя свободата на медиите, въздържайки се от изявления, които биха могли да се възприемат като сплашване.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Правителството смята да постигне тази цел със следните мерки:
In order to achieve these ends, the government has proposed:
Правителството смята да преустанови предсрочното пенсиониране като преразгледа критериите за предсрочно пенсиониране и присъждане на инвалидност, а също и като определи действащи механизми за удължаване на заетостта в края на трудовия път.
The government intends to prevent early retirement by reassessing the criteria for early retirement eligibility and invalidity, and identifying active measures to extend activity until the end of the career.
Правителството смята за необходимо да въведе подходяща рамка за изготвяне на Оценка на въздействието на нормативната уредба (ОВНР), тъй като понастоящем тя се извършва от отделните министерства или правителствени институции.
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Правителството стартира всеобхватна стратегия за развитие на чуждоезиковото обучение и изучаване на чужди езици под названието „Програма Световни езици“.
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Правителството създаде и временната длъжност „правителствен пълномощник за въвеждането на еврото” със задача да координира текущите подготвителни дейности и да посочва евентуални проблеми.
The government has also created an ad-hoc post of 'Government Plenipotentiary for the Introduction of the Euro', who should coordinate day-to-day preparations and point at eventual problems.
Правителството създаде институциите за децентрализирано управление и назначи управители.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Правителството също предприема мерки за улесняване на прехода от образованието към трудовия пазар и за подобряване на интегрирането на пазара на нискообразовани млади хора и хора с мигрантски произход.
The Government is also taking measures to facilitate the transition from education to the labour market and to improve the labour market integration of low-educated young people and people with a migrant background.
Правителството също така се ангажира да отпуска данъчни кредити за насърчаване на определени области от дейността на предприятията.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
Правителството също така съдейства на МСП чрез осигуряване на обучение в определени области, чрез семинари, схеми за гарантиране на заеми и данъчни кредити за някои области на дейност.
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Правителството трябва да гарантира, че частният сектор има голям достъп до финансиране и че банките са по-благосклонни към малки и средни предприятия.
The government has to ensure that the private sector has greater access to finance and that banks are more accommodating to the small and medium enterprises.
Правителството упражнява влияние върху медийната продукция, наред с другото, и чрез финансирана от държавата реклама.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Правителството, подпомогнато от своите връзки с комунистическата партия и администрацията, предпочете да предоставя систематично привилегии на „Солидаритате“ и да подрива КПРМ.
The government, helped by its links with the communist party and the administration, has chosen to systematically favour Solidaritatea and to weaken the CSRM.
Правителството/агенция
government/agency
Правна доктрина, съгласно която даден съд отказва да разглежда несъществени въпроси, които са без значение или важност и са толкова незначителни, че следва да бъдат пренебрегнати.
A legal doctrine by which a court refuses in a lawsuit to consider trifling matters lacking significance or importance so minor as to merit disregard.
Правна защита за потребителите, както колективна, така и индивидуална – потребителите следва да разполагат с лесни и ефективни средства за защита на правата им, както в собствената си държава, така и на трансгранично ниво.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
Правна защита за предотвратяване на принудителното изгонване без предизвестие.
Legal safeguards to prevent forcible evictions without notice.
Правна защита на компютърните програми
Legal protection of computer programs
Правна защита на компютърните програми (кодифицирана версия)
Legal protection of computer programmes (codified version)
Правна защита срещу дискриминация по места в ЕС
Legal protection against discrimination across the EU
Правна и институционална рамка
The legal and institutional framework
Правна и институционална рамка в областта на борбата с корупцията
Anti-corruption framework
Правна и политическа рамка
Legal and Policy Framework
Правна и регулаторна рамка на разнообразието от форми на предприятия
The legal and regulatory framework of the diverse forms of enterprise
Правна и регулаторна рамка.
Legal and regulatory framework.
Правна и социална ситуация – препятствия и особености
Legal and social situation – obstacles and particularities
Правна и техническа рамка за Европейска система за проследяване на финансирането на тероризма (СПФТ)
Legal and technical framework for a European Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
Правна и техническа сложност.
Legal and technical complexity.
Правна несигурност
Legal Uncertainties
Правна несигурност.
Legal uncertainty.
Правна оОтговорност
Legal lLiability
Правна област
Legal area
Правна оперативна съвместимост
Legal interoperability
Правна основа
Legal basis
Правна основа за действие на ЕС
The legal basis for EU action
Правна основа за съгласувани действия на общностно равнище в областта на детско-юношеската реклама
Legal base for concerted Community-level action in the field of advertising aimed at children and young people
Правна основа на предложението е член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правна основа на предложението е член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis is Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правна основа, субсидиарност и пропорционалност
Legal base, subsidiarity and proportionality
Правна основа:
Legal basis:
Правна основа: стъпаловидно делегиране на правомощията по отношение на назначаването или наемането
Legal basis: delegation of powers as regards appointment/recruitment
Правна осъществимост
Legal feasibility
Правна осъществимост: -
Legal feasibility:
Правна помощ
Legislative support
Правна помощ в наказателноправни производства
Legal aid in criminal proceedings
Правна помощ45
Legislative support45
Правна рамка
The legal framework
Правна рамка в Европейския съюз
The legal framework in the European Union
Правна рамка в областта на нелоялните търговски практики
Legal frameworks on unfair trading practices
Правна рамка за доброволчеството (27 септември)
Legal framework for volunteering (27 September)
Правна рамка за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Правна рамка за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIС)
Legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Правна рамка за краткосрочното движение: Общата визова политика от Шенген
Framework for short term movements: the Schengen common visa policy
Правна рамка за мрежи и услуги за мобилна телевизия:
Legal Framework for Mobile TV Networks and Services:
Правна рамка за опростена, прозрачна и стандартизирана секюритизация
A European framework for simple, transparent and standardised securitisation
Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца
A framework for advertising aimed at young people and children
Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца (становище по собствена инициатива)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Правна рамка за рекламата, насочена към млади хора и деца (становище по собствена инициатива)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Правна рамка за секюритизация (постоянна програма)
Legal framework on securitisation (rolling programme)
Правна рамка за секюритизацията
Legal framework for securitisation
Правна рамка за секюритизацията
Legal framework on securitisation
Правна рамка и основание за действие на равнището на ЕС
Legal Framework and basis for action at EU Level
Правна рамка и управление
Legislative framework and governance
Правна рамка на ЕС би донесла допълнителни ползи за улесняване на трайни знания, прозрачност, предоставяне и обмен на опит.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Правна рамка на ЕС би донесла допълнителни ползи за улесняване на формирането на трайни знания, постигането на прозрачност и предоставянето и обмена на опит.
An EU framework has an added value in facilitating continuous knowledge, transparency, experience transfer and exchange.
Правна рамка на ЕС в областта на предложението за общо европейско право за продажбите
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
Правна рамка на ЕС за европейската морска промишленост
The EU regulatory framework for European offshore industry
Правна рамка на Общността
Community legal framework
Правна рамка на Общността за Европейска научноизследователска инфраструктура (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure