natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този форум следва да бъде независим от Агенцията, като за тази цел вече няма да се председателства от изпълнителния директор, и да съдейства на изпълнителния директор и управителния съвет по въпроси, свързани с убежището.
That forum should be independent of the Agency and for that purpose it will no longer be chaired by the Executive Director and it should assist the Executive Director and the Management Board in matters related to asylum.
Този форум следва да предложи начини за привличане на всички заинтересовани лица, за да може да се използва наличната информация, имаща отношение към надзора на пазара, при създаването, прилагането и актуализирането на програмите за надзор на пазара.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Този форум служи за осъществяване на връзка между социалните партньори от държавите-членки на ЕАСТ и организациите на гражданското общество в ЕС.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Този форум трябва да има постоянен политически (дебат относно политиките за сътрудничество с помощта на средства и инструменти, одобрени от Комисията) и представителен характер (ОГО, Комисията, ЕП, държавите членки и др.).
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Този форум трябва да има постоянен политически характер (дебат относно политиките за сътрудничество с помощта на средства и инструменти, одобрени от Комисията) и представителен характер (ОГО, Комисията, ЕП, държавите членки и др.).
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Този форум ще бъде ефективен единствено ако в него си сътрудничат заинтересованите страни и европейските и националните публични администрации, особено Европейската комисия.
This forum will only be effective if the stakeholders concerned and European and national public administrations cooperate in it, especially the European Commission.
Този форум ще има редовни срещи на високо равнище и технически срещи и ще докладва относно своите дейности;
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Този форум ще позволи вниманието да се насочи към специфични въпроси от пазара на дребно и ще служи за платформа на заинтересовани страни за насърчаване изграждането на пазар на дребно върху територията на целия ЕС.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Този форум ще провежда редовни заседания най-малко веднъж годишно, ще обединява членовете на Комитета, които изразяват желание да допринесат за участието и вземането под внимание на заинтересованите страни – особено заинтересованите обществени групи и МСП.
The forum will meet regularly, at least once a year, and bring together members of the Committee wishing to contribute to the involvement and inclusion of stakeholders — including societal stakeholders and SMEs.
Този форум ще събере заедно практикуващи специалисти, учени и представители на правосъдни администрации, които да предоставят на Комисията гледища и коментари относно механизма за оценка.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
Този форум ще улесни напредъка на интегрирането на научноизследователската работа във всички балтийски страни и съвместното планиране по отношение на инфраструктурите; той ще допринесе и за изясняване на нуждите по отношение на научноизследователската работа, ще улесни внедряването на резултатите от изследванията и интегрирането на финансирането.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Този форум ще „обедини обществени, частни и доброволчески организации за анализ на начините, по които Европа да намира творчески решения на неотложни местни и европейски проблеми“.
This forum "would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".
Този форум, който ще даде възможност за обмен на най-добри практики и за обсъждане на политиката в областта на ПИС, би могъл да допринесе за повишаване на ефективността на прилагане на ПИС от ЕС30.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Този форум, на който ще бъдат балансирано представени политици от развитите и развиващите се страни и международните финансови институции, следва да упражнява надзор и политическо управление на фондовете на РКОНИК, многостранните финансиращи агенции и двустранните агенции за сътрудничество, за да гарантира справедливо разпределение на средствата между държавите и приоритетните области за смекчаване и приспособяване.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Този фрагментиран производствен процес може да се разпростира в множество страни и да търпи промени, но развиващите се страни също се стремят да се специализират в конкретни области на СВД.
This fragmented production process can be spread across many countries, and can change, but developing countries also look to specialise in specific areas of a GVC.
Този хармонизиран мониторинг ще се извършва в съответствие с Решението относно механизма за мониторинг,42 което понастоящем се преразглежда.
This harmonised monitoring will be implemented in synergy with the Monitoring Mechanism Decision42 currently being revised.
Този хармонизиран подход следва да бъде насочен най-вече към мерки за разширена комплексна проверка на клиента.
This harmonised approach should primarily focus on enhanced customer due diligence measures.
Този хармонизиращ ефект подчертава ефективността на предпочитания вариант при осигуряването на достатъчно информация и насърчаването на доверието в справедливостта на производствата в други държави-членки.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Този ход ще бъде последван от преглед на въздействието на международните преговори, който може да доведе до предложения за промяна в пропорцията на безплатните квоти или изискване за вносителите да участват в търгове по СТЕ за закупуване на квоти заедно с европейските им конкуренти, доколкото подобна система е в съответствие с ангажиментите, поети към Световната търговска организация.
This would be followed up by a review looking at the impact of international negotiations, which could lead to proposals such as adjusting the proportion of free allowances or requiring importers to enter ETS auctions to purchase allowances alongside European competitors, as long as such a system was compatible with WTO commitments.
Този ход ще укрепи предварителната координация на икономическите политики и надзор в ЕС и ще позволи да се комбинират ползите от една страна от обща за ЕС програма и от друга — от специфични за всяка държава действия на национално ниво.
This will strengthen the ex ante dimension of economic policy coordination and surveillance in the EU, making it possible to combine the benefits of a common agenda at EU level and of tailor-made action at national level.
Този хоризонтален въпрос засяга както антитерористичната политика, така и други политики на ЕС и на държавите-членки, например политиките, свързани с младежта, културата, образованието или участието в политическия и обществения живот.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Този хоризонтален инструмент ще осигури общ подход към изпълнението на двата фонда и еднакво третиране на бенефициерите във връзка с цялостното подпомагане от Съюза в областта на вътрешните работи.
This horizontal instrument will ensure a common approach to the implementation of the two Funds and a uniform treatment of beneficiaries in relation to all Union support in the area of home affairs.
Този целеви показател не беше достигнат.
The benchmark was not achieved.
Този целеви размер на капитала ще бъде финансиран изцяло предварително.
This target fund level will be fully ex ante funded.
Този централен орган трябва да разполага със своевременна информация от първа ръка особено по отношение на различните проблеми, засягащи прилагането на правото в сферата на обществените поръчки.
Such a central body should have first hand and timely information particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Този централен орган трябва своевременно да разполага с информация от първа ръка особено по отношение на различните проблеми, засягащи прилагането на правото в сферата на обществените поръчки.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Този централен регистър би улеснил обмена на информация и би бил от помощ за държавите членки при изпълнението на тяхната задача да проучват и да предприемат съответни действия по отношение на становищата, за които държавите членки обменят информация.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Този център е основата на системата „ГАЛИЛЕО“, що се отнася до всички аспекти на сигурността.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Този център ще бъде популяризиран като основен входен пункт за гражданите, търсещи информация за ЕС, и ще разработи капацитет за предоставяне на обратна информация относно поставените проблеми на съответните отдели на Комисията и останалите институции на ЕС.
It will be promoted as the main entry point for citizens seeking information on the EU and will develop the capacity to provide feedback on concerns raised to the relevant Commission departments and other EU institutions.
Този център ще действа стриктно в рамките на правния мандат на Европол и няма да засегне изключителната отговорност на държавите членки за опазване на националната сигурност, нито ролята на Центъра на ЕС за анализ на информация (INTCEN) в областта на основаната на разузнавателни сведения оценка на терористичната заплаха.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Този цикъл може до голяма степен да се усилва сам.
This flow of activity can be largely self reinforcing.
Този цитат няма нищо общо с възпиращия ефект върху регулирането!
The quote has absolutely nothing to do with regulatory chill
Този цитат служи, за да подчертае, че са необходими подобрения в начина, по който се провеждат консултации с европейски и национални заинтересовани страни при разработването, осъществяването и оценката на европейския семестър.
This extract serves to highlight that improvements must be made to the way in which European and national stakeholders are consulted during the design, delivery and evaluation stages of the European Semester.
Този цифров портал към библиотеките, архивите и музеите на Европа носи името Europeana.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Този цялостен извод става още по-обезпокоителен поради това, че през последните години на корпоративното управление се придава все по-голямо значение като средство за регулиране на корпоративната дейност.
This general observation is all the more worrying because corporate governance has been relied upon as one of the ways of regulating business life.
Този цялостен подход към селското стопанство и продоволствената сигурност следва да вземе предвид и въпроса за изхранването.
This comprehensive approach to agriculture and food security should also take into account the nutritional dimension.
Този цялостен подход намира отражение в Европейската стратегия относно наркотиците за периода 2005—2012 г. 3, одобрена от Европейския съвет през декември 2004 г. като част от Програмата от Хага за укрепване на свободата, сигурността и правосъдието в ЕС4, и в Плана за действие на ЕС по отношение на наркотиците за периода 2005—2008 г. 5, одобрен от Съвета на 8 юли 2005 г.
This overall approach is reflected in the European Strategy on Drugs 2005-20123 – endorsed by the European Council in December 2004 as part of The Hague Programme for strengthening Freedom, Security and Justice in the EU4 – and the EU Drugs Action Plan 2005-20085 – endorsed by the Council on 8 July 2005.
Този цялостен подход ще увеличи политическия натиск върху комитетите от ниво 3 за постигане на резултати и ще направи по-силни техните председатели.
This overall approach would increase political pressure on the Level 3 Committees to deliver results and strengthen Level 3 Committee Chairs.
Този честотен спектър се нарича „цифров дивидент“.
This spectrum is known as the “digital dividend”.
Този член бе въведен от ЕП по време на обсъжданията, които предхождаха приемането на Директива 2004/40/EО.
This article was introduced by the EP during the discussions preceding the adoption of Directive 2004/40/EC.
Този член би могъл допълнително да се обсъди при второто четене на текста, по-специално, за да се избегне това, прилагането му да води към всякакъв вид злоупотреби или дискриминиране;
This article could be further discussed in the second reading of the text, in particular to avoid that its application leads to any kind of abuse of discrimination;
Този член включва правилата на комитология, които трябва да бъдат следвани при приемането на посочените решения, както и възможните изключения от тях.
The Article includes the comitology rules that need to be followed for the adoption of the mentioned decisions, as well as the possible exceptions thereto.
Този член възпроизвежда разпоредбите на директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО и 2002/113/EC.
This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC.
Този член възпроизвежда текста на точка 48 от настоящото МИС.
This Article reproduces the text of Point 48 of the current IIA.
Този член гарантира права на работниците от трети страни, като определя сферите, в които следва да се осигури третиране, равноправно с това на собствените граждани, под формата на минимално изискване, без да се накърнява правото на държавите-членки да приемат или запазят по-благоприятни разпоредби.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Този член гарантира прозрачността между вътрешните и трансгранични такси, както и възможността да се проверява дали регламентът се прилага правилно.
This article guarantees the transparency between domestic and cross-border charges, and the possibility to check if the Regulation is applied correctly.
Този член гарантира прозрачността на оценяването, нотифицирането и наблюдението на нотифицираните органи.
The Article ensures the transparency of assessment, notification and monitoring of notified bodies.
Този член гласи, че в рамките на установяването или функционирането на вътрешния пазар политиката на Съюза в областта на енергетиката има за цел, inter alia, да осигури функционирането на енергийния пазар и поради това е най-подходящото правно основание за регламент в тази област.
This Article states that in the context of the establishment and functioning of the internal market Union policy on energy shall aim, inter alia, to ensure the functioning of the energy market and is therefore the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
Този член гласи, че държавите-членки вземат необходимите мерки, за да поощрят доброволното и безвъзмездно кръводаряване, с цел да се осигури вземане на кръв и кръвни съставки чрез такъв вид кръводаряване.
It states that Member States shall take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
Този член гласи:
This article states:
Този член гласи: „Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения (…)“.
This aarticle stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Този член гласи: „Съветът, по предложение на Комисията, приема мерки за определяне на цените, налозите, помощите и количествените ограничения (…)“.
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Този член дава възможност изискванията за достъпност да се хармонизират на равнище ЕС и да се предприемат действия срещу пречките, поради които стопанските субекти нямат стимул да се възползват пълноценно от предимствата на единния пазар.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Този член дава възможност на държавите-членки да налагат регулаторни мерки на оператори, които не са със значителна пазарна сила, до степен, необходима за гарантирането на връзката между всички крайни устройства.
It allows Member States to impose regulatory measures on non-SMP operators to the extent it is necessary to ensure end-to-end connectivity.
Този член дава добър пример за гъвкавостта на директивата дотолкова, доколкото дава на държавите-членки възможността да поверят на социалните партньори задачата за договаряне на практическите мерки относно информацията и консултациите с работниците и служителите.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Този член дава мандат на ЕС да сключва споразумения за асоцииране с трети страни.
This article gives a mandate to the EU to reach association agreements with third countries.
Този член дава мандат на ЕС да сключва споразумения за асоцииране с трети страни.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries
Този член дава мандат на ЕС да сключва споразумения за асоцииране с трети страни.
This article gives the mandate to the EU to conclude association agreements with third countries.
Този член дава на ЕС мандата да „допринася за разцвета на културите на държавите членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство“.
This article gives the EU the mandate to "contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore".
Този член дава на ЕС мандата да „допринася за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство“.
This article gives the EU the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the MS, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Този член дава на Европейския съюз мандата да „допринася за разцвета на културите на държавите-членки, като зачита тяхното национално и регионално многообразие и същевременно извежда на преден план общото културно наследство“.
This article gives the European Union the mandate to ‘contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
Този член дава на Комитета по акцизите правомощието да определи минимален праг на дължимите акцизи, за да се избегне непропорционалното използване на регламента.
This Article gives the Committee on Excise Duty the power to set a minimum threshold for the excise duties due, in order to avoid disproportionate use of the Regulation.
Този член дава най-добрата възможност за постигане на тези цели на общностно равнище, тъй като изискванията за контрол върху лекарствените продукти за хуманна употреба и мониторинг на пазара във връзка с продажбата на фармацевтични продукти попадат в обхвата на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
Този член дава най-добрата възможност за постигане на тези цели на общностно равнище, тъй като изискванията за контрол върху лекарствените продукти за хуманна употреба и надзор на пазара  на фармацевтични продукти попадат в обхвата на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
Този член дава най-добрата възможност за постигане на тези цели на общностно равнище, тъй като изискванията за контрол върху лекарствените продукти за хуманна употреба и надзор на пазара на фармацевтични продукти попадат в обхвата на член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г.
Under this article, the best way to achieve these objectives is at EU level, as the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of pharmaceutical products fall within the scope of Article 15(2) of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008.
Този член дава определения за редица термини във връзка с транспортируемото оборудване под налягане, действащите лица и мерките, гарантиращи безопасността на оборудването и на използването му на вътрешния пазар.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.