natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основната цел на регионалната държавна помощ е да се справи с териториалното неравновесие по отношение на доходите и трудовата заетост (въздействие на концентрацията), действайки като стимул за локализиране на икономически дейности в подпомаганите райони (смекчен от други фактори като разходи за труд, достъп до пазари, данъчно облагане, продуктивност и др.).
The main objective of regional State aid is to address territorial imbalances in terms of wealth and employment (concentration effect) by acting as an incentive to locate economic activities in assisted areas (mitigated against other factors such as labour costs, access to markets, tax, productivity, etc.).
Основната цел на регламента е да гарантира, че пътници с увреждания и лица с ограничена подвижност не се дискриминират при пътуване с въздушен транспорт.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Основната цел на реформата на общата политика в областта на рибарството е насърчаване на устойчивото управление на рибните ресурси посредством икономически жизнеспособен сектор, който на свой ред трябва да получи по-големи правомощия чрез свое собствено управление.
The main objective of the reform of the Common Fishery Policy is promoting the sustainable management of fishery resources through an economically viable sector, which in turn is to be increasingly empowered with its own management.
Основната цел на решенията, които взима ЕЦБ, е да се контролира инфлацията и да се гарантира стабилност на цените.
The main aim of the policy choices made by the ECB is to control inflation and to ensure price stability.
Основната цел на румънската икономическа политика е поддържането на ниско ниво на безработица и същевременно по-нататъшно преструктуриране на промишлеността.
The main objective of Romania's economic policy is to keep unemployment down whilst pursuing industrial reform.
Основната цел на системата е да се определи коя държава от ЕС е компетентна за обработването на конкретна молба за убежище в съответствие с Регламента от Дъблин.
Its primary purpose currently is to determine which EU country is responsible for the processing of an asylum application, in line with the Dublin Regulation.
Основната цел на средносрочната бюджетна стратегия, представена в последната актуализация на програмата за стабилност, е постепенното намаляване на дефицита по консолидирания държавен бюджет — от 4,6 % от БВП през 2010 г. до 2,4 % от БВП през 2014 г., главно чрез ограничаване на разходите.
The main goal of the medium-term budgetary strategy, presented in the latest update of the Stability Programme, is to gradually reduce the general government deficit from 4.6% of GDP in 2010 to 2.4% of GDP in 2014, chiefly by expenditure restraint.
Основната цел на стратегията за достъп до пазарите е да се определят най-големите пречки и вниманието да бъде насочено върху основните затруднения пред европейските предприятия на чуждите пазари.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Основната цел на стратегията за здравето на животните е разработване на законодателство на ЕС по отношение на здравето на животните.
The main objective of the Animal Health Strategy is the development of a EU Animal Health Law.
Основната цел на стратегията на ЕС за въздухоплаването (както е определена в COM(2015) 599 final) — наричана по-нататък „стратегията“ — следва да бъде стимулиране на икономическия просперитет и растежа в цяла Европа чрез подобряване на мрежата за създаване на стойност на въздухоплаването и установяване на стабилна регулаторна рамка.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to boost economic prosperity and growth throughout Europe by enhancing the aviation value network and establishing a robust regulatory framework.
Основната цел на стратегията на ЕС за въздухоплаването следва да бъде подобряване на инвестиционния климат с цел насърчаване на повече европейски инвестиции в авиационната индустрия на ЕС, повишаване на конкурентоспособността на сектора и на неговата роля за икономиката, като по този начин се насърчава икономическият растеж като цяло и създаването на нови работни места.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Основната цел на стратегията на ЕС за въздухоплаването следва да бъде подобряване на инвестиционния климат с цел насърчаване на повече европейски инвестиции в авиационната индустрия на ЕС, повишаване на конкурентоспособността на сектора и на неговата роля за икономиката, като по този начин се насърчава икономическият растеж като цяло и създаването на нови работни места.
The overreaching goal for the EU Aviation Strategy should be to improve the investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
Основната цел на стратегията „Европа 2020“ е да насърчи устойчивия растеж посредством трансформирането на икономиката на ЕС в икономика с ниски въглеродни емисии, основана на знанието.
The main objective of Europe 2020 strategy is to foster sustainable growth through transforming the EU’s economy into a knowledge based, low carbon economy.
Основната цел на стратегията „Европа 2020“ е да открие пред европейските икономики път за висок и устойчив растеж.
The central aim of the EU 2020 strategy is to put Europe’s economies onto a high and sustainable growth path.
Основната цел на съвместното действие на ЕС в областта на презаселването следва да бъде включване на повече държави-членки в дейностите по презаселване и осигуряване на регламентиран и сигурен достъп до закрила на презаселените лица.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Основната цел на съобщението е да предостави общ преглед на текущото състояние на доброволческата дейност в Европа.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Основната цел на съобщението е да се посочат добри практики по отношение на политиките, действията и инициативите в областта на противодействието на агресивната радикализация.
The main objective of the Communication is to identify good practices in terms of policies, actions and initiatives in the field of countering violent radicalisation.
Основната цел на съставянето на информация за ПООС е да се търсят начини за намаляване на въздействията върху околната среда на продуктите и услугите, като се отчитат всички дейности по веригата на доставките1 (като се започне от добива на суровините, премине се през производството и използването и се стигне до окончателното преработване на отпадъците).
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Основната цел на тази главна разпоредба е да се синхронизира определението за терористични престъпления във всички държави членки чрез въвеждането на конкретна и обща квалификация на някои деяния като терористични престъпления.
The main aim of this key provision is to approximate the definition of terrorist offences in all Member States by introducing a specific and common qualification of certain acts as terrorist offences.
Основната цел на тази директива беше да се сложи край на анонимността на чуждестранните водачи, както и да се гарантира, че техните пътнотранспортни нарушения няма да останат ненаказани.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.
Основната цел на тази инициатива беше да се създаде повече прозрачност в националните процедури по изготвяне на списъци и информацията за юрисдикциите, включени в списъците от държавите членки, да се представи в по-лесно достъпен формат за третите държави и предприятията.
A primary purpose of this initiative was to create more transparency in national listing processes and to present the information on jurisdictions listed by Member States in a more easily accessible format for third countries and businesses.
Основната цел на тази инициатива е в рамките на определен брой години да определи приоритетите и целите за бъдещото развитие на ЕС като пространство на свобода, сигурност и правосъдие и да установи средствата и инициативите, чрез които те могат да бъдат постигнати най-добре.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Основната цел на тази инициатива е да се гарантира предоставянето на достатъчна инфраструктурна мрежа за алтернативни горива, като по този начин се ускори усвояването им от пазара на ЕС.
The general objective of this initiative is to ensure the provision of sufficient infrastructure network for alternative fuels, thereby accelerating their uptake by the EU market.
Основната цел на тази инициатива е чрез декларирането по държави от страна на ТНК на платените от тях корпоративни данъци да се увеличи прозрачността за обществеността в тази връзка.
The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting (CBCR) to be published by MNEs.
Основната цел на тази конференция ще бъде да определи насоки и стратегии за здравния сектор на фона на явлението миграция, което придобива все по-големи размери.
The main aim of this conference will be to set out guidelines and strategies for the health sector against the backdrop of the growing phenomenon of migration.
Основната цел на тази политика и на един от ключовите ѝ инструменти – Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), е инвестициите да се използват като средство за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Основната цел на тази политика и на един от ключовите ѝ инструменти – Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР), е инвестициите да се използват като средство за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“.
The primary goal of this policy and one of its essential tools, the European Regional Development Fund (ERDF), is to use investment as a means of achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Основната цел на тази програма е да се повиши качеството на публичните политики чрез осъвременяването на регулаторната рамка и реформирането на структурите и процедурите.
The main objective of this programme is to enhance the quality of public policies through the modernisation of the regulatory framework and the reform of structures and procedures.
Основната цел на тази програма е да се удължи самостоятелността на възрастните хора и да се даде възможност на лицата, принадлежащи към тази категория от населението, да живеят колкото е възможно по-дълго у дома си.
AAL is primarily intended at prolonging the independence of ageing people and also ensuring that this category within the population may live at home for as long a period as possible.
Основната цел на тази процедура би било установяването на нарушението и прекратяването му чрез сътрудничество със съответните оператори на равнище ЕС и поемане на ангажимент от страна на търговците да променят своите практики.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Основната цел на тази структура, наречена в доклада12 „Еврофиск“, ще бъде да организира бърз и многостранен обмен на информация, да събира и разпространява полезна информация в рамките на административното сътрудничество.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Основната цел на тази структура, наречена в доклада15 „Еврофиск“, ще бъде да организира бърз и многостранен обмен на информация, да събира и разпространява полезна информация в рамките на административното сътрудничество.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Основната цел на тези насоки бе да се гарантира, че извънредните мерки, предприети с оглед на финансовата стабилност, поддържат ниво на равнопоставеност между финансовите институции, които получават публична подкрепа, и тези, които не получават такава, също както и между институциите, разположени в различни държави-членки.
The primary rationale of this guidance was to ensure that emergency measures taken for reasons of financial stability maintain a level playing field between financial institutions which receive public support and those which do not, as well as between institutions located in different Member States.
Основната цел на тези съвети е да разработят и модернизират общата структура на професионалните квалификации, професионалните кариерни профили, стандарти и учебно съдържание.
The main task of these councils is to design and modernise the outline structure of vocational qualifications, vocational career profiles, standards and teaching.
Основната цел на текущото обсъждане в рамките на Г-8 са социалните предприятия, с няколко нови „подгрупи“ от цели за инвестиции.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
Основната цел на тематичната година трябва да бъде активното гражданство и гражданското участие.
1.4 The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Основната цел на тематичната година трябва да бъде активното гражданство и гражданското участие.
The main aim of this European Year must be active, participatory citizenship.
Основната цел на това външно измерение се изразява в пълното разгръщане на потенциала на говорените в трети страни езици на ЕС, насърчаването на преподаването и изучаването на езици на ЕС в чужбина и обратно — на преподаването и изучаването в ЕС на езици, различни от тези на ЕС — чрез обмен на знания, добри практики и съвместни групи от заинтересовани страни.
The core objective of this external dimension is to fully realise the potential of those EU languages spoken in third countries, promote the teaching and learning of EU languages abroad and of non-EU languages in the EU through exchanges of expertise, good practice and joint stakeholder groups.
Основната цел на това е да се създаде основа за нова директива, като се потърсят приемливи и трайни решения относно намалени ставки върху услугите, предлагани на местно ниво.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Основната цел на това направление е да се въведе изцяло нов подход при идентифицирането и подготвянето на инвестиционни проекти в цяла Европа, като се подобри начинът, по който частните инвеститори и публичните органи търсят и получават информация за инвестиционните проекти.
The main purpose of this strand is to bring about a fundamentally new approach to the identification and preparation of investment projects across Europe, by improving the way in which private investors and public authorities approach and access information on investment projects.
Основната цел на това предложение ще се отнася до прехвърлянето и актуализирането чрез комитология на списъка на MRL (приложение II) и временни MRL (приложение III) въз основа на оценката на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ) и математическите модели/експертни изчисления.
The main objective of this proposal will concern the transfer and up-date by comitology of the list of MRLs (Annex II) and temporary MRLs (Annex III) based on European Food Safety Agency (EFSA) assessment and mathematical models/expert calculations.
Основната цел на това преразглеждане е да се улесни присъединяването към протокола за субектите, които не са страни по него, и да се подобри приспособимостта на протокола към бъдещите промени в най-добрите налични техники.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Основната цел на това променено предложение е да се опростят и пояснят правилата, което ще ги направи в по-голяма степен съвместими с разнообразието от национални правни системи и ще помогне на държавите-членки да ги прилагат по икономически по-изгоден начин от гледна точка на разходите в конкретната ситуация.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Основната цел на това променено предложение е по-подробно поясняване и осигуряване на по-голяма гъвкавост при предложените стандарти на приемане, така че те да бъдат включени по-лесно в националните правни системи.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Основната цел на този договор е осигуряване на непрекъснатото предоставяне на отворената услуга и на услугата „Safety of Life“ (наричана по-долу „SoL“).
The main subject of the contract is the uninterrupted provision of the open service and of the safety-of-life (hereinafter 'SoL') service.
Основната цел на този доклад е да опише и анализира основните факти, свързани с прилагането на Директивата през базисния период3.
The main objective of this report is to describe and analyse the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period3.
Основната цел на този план е създаването на една динамична законодателна структура за постоянно подобряване на екологичните показатели на продуктите и за стимулиране на приемането им от потребителите.
At its core is the creation of a dynamic legislative structure to continuously improve the environmental performance of products and foster their uptake by consumers.
Основната цел на този регламент е да подобри условията, при които предприятията в ЕС могат да се конкурират за обществени поръчки извън ЕС.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Основната цел на този стълб е да се разработи мощен, висококачествен сектор на рибарството и аквакултурата, който да бъде устойчив в екологично и икономическо отношение и да създава нови работни места.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fisheries and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Основната цел на този стълб е да се разработи мощен, висококачествен сектор на рибарството и аквакултурата, който да бъде устойчив в екологично и икономическо отношение и да създава нови работни места.
The basic goal of this pillar is to develop a strong, high-quality fishery and aquaculture sector that will be environmentally and economically sustainable and will create new jobs.
Основната цел на този член е да се гарантира, че служебните дейности в рамките на ЕС, които могат да представляват част от обичайните задачи на работниците, притежаващи висока степен на умения, могат да се извършват без правна несигурност и без прекомерна административна тежест.
The main purpose of this Article is to guarantee that intra-EU business activities, which may belong to the habitual tasks of highly skilled workers, can be carried out without legal uncertainty or excessive administrative burden.
Основната цел на тъй наречената „здравна картина“ е да се направи оценка на прилагането на реформата на ОСП от 2003 г. и да се разгледат онези изменения в процеса на реформа, считани за необходими за допълнително опростяване на политиката, за да може тя да обхване новите пазарни възможности и да бъде подготвена за новите пазарни и обществени предизвикателства.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Основната цел на тъй наречената „здравна картина“ е да се направи оценка на прилагането на реформата на ОСП от 2003 г. и да се разгледат онези изменения в процеса на реформа, считани за необходими с оглед на допълнителното опростяване на политиката, за да може тя да обхване новите пазарни възможности и да бъде подготвена за новите пазарни и обществени предизвикателства.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Основната цел на финансови инструменти като облигации за проекти е да привличат и улесняват частното инвестиране на проекти.
The main objective of financial instruments, such as the project bond instrument, is to attract and facilitate private sector finance of projects.
Основната цел на финансовия одит е да се провери дали условията за възстановяване на суми от Комисията въз основа на стандартните размери на единичните разходи и еднократните суми са били изпълнени.
Financial audit shall exclusively aim at verifying that the conditions for reimbursements by the Commission on the basis of standard scales of unit costs and lump sums have been fulfilled.
Основната цел на фискалната политика в държавите от ЕС е постигането на състояние, което съответства на дългосрочната устойчивост на държавните финанси.
The main fiscal policy objective in the EU countries is to move towards positions consistent with the long-term sustainability of government finances.
Основната цел на член 5 е предотвратяването на измамите и гарантирането на безопасността по пътищата, тъй като пререгистрацията на моторно превозно средство, регистрирано в друга държава членка, понякога се използва за легализиране на откраднати превозни средства или документи на превозни средства.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Основната цел на „Хоризонт 2020“ е изграждането в целия Съюз на икономика, основана на знания и иновации, като същевременно се допринесе за устойчивото развитие.
Horizon 2020 has the general objective to build an economy based on knowledge and innovation across the whole Union, while contributing to sustainable development.