natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар и често да се счита за самостоятелна заетост, част от тази дейност не отговаря на критериите за същинска самостоятелна заетост, като например способността за формулиране на задачи, определяне на равнища на заплащане или притежаване на права върху създадената интелектуална собственост.
Although often regarded as self–employment, some of this work fails to meet criteria associated with genuine self–employment such as the ability to define tasks, set pay rates or own the intellectual property produced.
Макар и широко подкрепяни в условията на финансовата криза, подробните правила на ДПФИ въпреки всичко се нуждаят от целенасочени и амбициозни подобрения.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Макар и „усещането“ за независимост да е важно, тъй като то може да окаже влияние върху инвестиционните решения, по-важно е независимостта на съдебната власт да бъде ефективно защитена в дадена правосъдна система посредством правни гаранции.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Макар иИкономичното използване на ресурсите несъмнено да е присъщ икономически принцип на всеки проект, при положение че се цели неговото осъществяване, загубите на биологично разнообразие показват, че освен този подход са необходими и проактивни мерки.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Макар изборът на технически мерки да зависи и от крайните резултати от изпитванията на аварийни натоварвания, те могат да бъдат включени в достиженията на правото на ЕС.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Макар изследователската общност по екологията на Балтийско море да разполага с достъп до редица програми по Рамковата програма на ЕС за научни изследвания и технологично развитие, понастоящем не съществува съвместно прилагана схема, която да е специално предназначена за справяне с екологичните предизвикателства в самия Балтийски регион.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Макар изцяло националните разрешителни, както и всички други разрешителни за пускане на пазара на лекарствени продукти в рамките на Европейската общност, да се предоставят в съответствие с хармонизираните изисквания, установени в Директиви 2001/82/EО и 2001/83/EО, понастоящем промените на изцяло националните разрешителни не са предмет на хармонизирани общностни правила.
Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
Макар икономическата и финансовата криза да измести усилията на политиките, свързани с промишлената конкурентоспособност, към краткосрочни спасителни и възстановителни мерки, вниманието на отговорните за разработване на политики лица трябва в бъдеще да бъде насочено към дългосрочните структурни предизвикателства, особено запазването на конкурентоспособността в световен план, изменението на климата, енергията, застаряването на населението, уменията и знанието.
Whilst the economic and financial crisis shifted the focus of industrial competitiveness policies towards short-term rescue and recovery actions, in the future the attention of policy makers has to focus on long-term structural challenges, in particular maintaining global competitiveness, climate change, energy, population ageing, skills and knowledge.
Макар икономичното използване на ресурсите несъмнено да е присъщ икономически принцип на всеки проект, при положение че се цели неговото осъществяване, загубите на биологично разнообразие показват, че освен този подход са необходими и проактивни мерки.
Economical use of resources is without doubt an inherent economic principle for every project if it is to have any chance of being implemented, however declines in biodiversity identify that proactive measures are nonetheless required beyond this.
Макар имиграцията да предоставя възможности – по-специално за смекчаване на последиците от застаряването на населението, помощ за справяне с недостига на работна ръка и квалификация, както и в по-общ план – за подхранване на икономическия растеж, тя също носи предизвикателства.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Макар индивидуалните ГБТ да са признати като незаменими източници на иновации, взаимното обогатяване на различни ГБТ е от жизненоважно значение, по-специално за прехода от научноизследователска и развойна дейност към пилотно и промишлено производство.
While individual KETs are recognised as indispensable sources of innovation, the cross-fertilisation of different KETs is vital, in particular for the transition from R&D to pilot and industrial scale production.
Макар интернет, използваните устройства за достъп до него и разпространените днес услуги първоначално да не са били създадени да се ползват и от деца, изследванията показват, че децата се изявяват все по-често като важни потребители.
While the Internet, the devices used to access it and the services available today were not created specifically for use by children, research shows that they are increasingly prominent users.
Макар информацията за финансиране чрез рисков капитал да е леснодостъпна, много често традиционните МСП не си дават сметка за възможност действително да бъдат финансирани с рисков капитал.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
Макар информацията за финансиране чрез рисков капитал да е леснодостъпна, много често традиционните МСП не си дават сметка за възможността действително да бъдат финансирани с рисков капитал.
Information about venture funding is readily available, however very often traditional SMEs do not realise the possibility of actually being granted venture funds.
Макар каботажът да представлява само 3% от международния транспорт на стоки18, той е особено важен за най-малките държави-членки, в които ограниченият вътрешен пазар на превози кара превозвачите да търсят възможности за фрахтоване в чужбина.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport18, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Макар каботажът да представлява само 3% от международния транспорт на стоки5, той все пак е важен за най-малките държави-членки, в които ограниченият вътрешен пазар на превози кара превозвачите да търсят възможности за фрахтоване в чужбина.
Although cabotage accounts for only 3% of international freight transport5, it is nonetheless of importance to the smallest Member States, where the limited national road haulage markets encourage hauliers to seek out freight opportunities abroad.
Макар като цяло да се смята, че регламентът действа добре, консултацията със заинтересованите страни и редица проведени от Комисията проучвания показаха необходимостта от реформа.
While the Regulation is overall considered to be working well, the consultation of stakeholders and several studies conducted by the Commission revealed the need for reform.
Макар като цяло да се смята, че регламентът действа успешно, консултацията със заинтересованите страни и много правни и емпирични проучвания, възложени от Комисията, показаха редица недостатъци в настоящото му функциониране, които трябва да бъдат отстранени.
While the Regulation is overall considered to work successfully, the consultation of stakeholders and a number of legal and empirical studies commissioned by the Commission revealed a number of deficiencies in the current operation of the Regulation which should be remedied.
Макар колективното финансиране да е обещаваща нова форма за набиране на средства, в отговорите на проведената от Комисията обществена консултация относно колективното финансиране6, както и на проучването в рамките на мрежата за колективно финансиране7 са очертани редица проблеми, чието разрешаване е изключително важно, за да могат потенциалните предимства на този начин на финансиране да се използват пълноценно.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Макар координирането на политиките да е от съществено значение, прилагането може да има успех единствено чрез активното участие на широк кръг заинтересовани страни, като партньорствата са от решаващо значение за тази цел.
While policy coordination is essential, implementation can only be successful through the active involvement of a wide range of stakeholders and partnerships are essential to make it work.
Макар кризата да засяга всички развиващи се страни, степента на въздействието, неговите симптоми и способността за преодоляване нае различават значително в отделните региони, страни и групи от населението.
While the crisis is affecting all developing countries, the extent of the impact, its symptoms and the ability to cope vary significantly across regions, countries and groups of populations.
Макар критериите за дефицита и дълга да са по принцип с еднаква тежест, може да се смята, че устойчиво високите равнища на дълга представляват по-голяма заплаха за устойчивостта на публичните финанси в сравнение със спорадичните високи дефицити, но на практика до настоящия момент в полезрението на ППД е бил почти единствено прагът от „3 % от БВП“, докато ролята на дълга е оставала встрани.
While the deficit and the debt criterion are in principle on an equal footing, and persistently high levels of debt arguably represent a more serious threat to public finance sustainability than occasionally high deficits, in practice the ‘3% of GDP’ threshold has been the almost exclusive focus of the EDP, with debt playing a marginal role so far.
Макар лишените от избирателни права граждани на Съюза да запазват правото да избират членове на Европейския парламент, те нямат право да участват в националните процеси, водещи до съставянето на национални правителства, чиито членове участват в състава на Съвета, който е другият съзаконодател на Съюза, като това е в разрез с полаганите понастоящем усилия за подобряване на условията за участие на гражданите в публичната сфера на национално и европейско равнище.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Макар металите да попадат в приложното поле на REACH, има специфични характеристики на подобни вещества, които изискват внимание, включително оценка на металите, включени в сплави.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Макар методологиите да не се различават съществено, предвид това, че предлаганите в ЕС стоки и услуги като цяло са подобни, разликите са достатъчно значими, за да бъде невъзможно да се прави пряка съпоставка.
While the methodologies do not diverge radically, given that the goods and services on offer across the EU are broadly similar, the differences are significant enough to make direct comparisons impossible.
Макар механизмите за определяне на заплатите в България да са гъвкави като цяло, секторните минимални прагове за изчисляване на социалноосигурителните вноски могат да осуетят наемането на нискоквалифицирани работници поради високите разходи за тях.
While wage setting mechanisms are overall flexible in Bulgaria, sectoral minimum thresholds for calculating social security contributions might price out low-skilled workers.
Макар механизмите за приобщаване на партньорите в процеса на програмиране да са подобрени в много държави-членки, необходимо е по-нататъшно засилено сътрудничество между основните заинтересовани страни в процеса на изпълнение на програмите, с цел осигуряване на по-пълноценно насочване на ресурсите по посока на стратегията за растеж и заетост.
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Макар много да продължават да се издават за Директиви „Нов подход“, като цяло техният процент е паднал през отчетния период от 57 % на 36 %.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Макар много от производителите вече да са конкурентоспособни или да са в състояние да повишат своята конкурентоспособност благодарение на предложените в рамките на реформата нови мерки, някои от тях понастоящем се намират в изключително затруднено положение.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Макар на практика повечето институции, органи, служби и агенции на Европейския съюз да прилагат Регламент (ЕО) № 1049/2001 или сходни правила, изготвени по тяхна инициатива, съществува правно задължение в съответствие с Договора обхватът на правото на достъп да се разшири и в него да бъдат включени всички такива структури.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Макар на теория да насочват разходването на средства към конкретни политики, изкуствено определените категории ограничават възможностите на държавите да насочват ресурси към действия, които водят до най-добри резултати в национален план.
While in theory locking in expenditure on specific policies, the artificial categories will restrict the policy space of countries to target resources according to what brings best results in the national context.
Макар на този етап неговото включване в обхвата на ЗПУУ на равнище ЕС да се счита за преждевременно, Комисията ще продължи да наблюдава развитието на пазара на широколентови услуги, включително по отношение на неговия социален контекст.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Макар на тяхно място да се появяват нови дейности, които са източник на доходи и работни места, някои крайбрежни общности не разполагат с възможности за диверсификация.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
Макар наблюдаваният в някои области напредък да е обнадеждаващ, притеснително е наличието на ограничен напредък или липсата на такъв в други области, което представлява важно препятствие пред инвестициите, като например отварянето за конкуренция както на пазарите на продукти и услуги, така и в регулаторните рамки.
While it is encouraging to observe progress in some areas, it is worrying to see limited or no progress in other areas that represent important bottlenecks to investment, such as in opening up product and services markets to competition and regulatory frameworks.
Макар най-скъпите инвестиции обикновено са свързани с разширяване на капацитета, прогнозите на европейските летища сочат, че общо заделената сума за нови съоръжения в размер на 120 милиарда EUR за периода 2000—2015 г. съвсем няма да е достатъчна22.
The most expensive investments generally relate to capacity expansion and European airports predict that while they have committed a total of € 120 billion to new facilities between 2000 and 2015, this will be far from enough22.
Макар напредъкът в тази област да е особено положителен резултат, има нужда и от повече внимание към профилактиката и лечението на незаразни болести, както и към кампаниите за общото здравословно състояние.
While progress in this area is very much welcome, more attention on prevention and treatment of non-communicable diseases and on general health campaigns with a focus on the promotion of healthy lifestyles is also required.
Макар насоките да бяха изчерпателни и да спомогнаха за осъзнаване нуждата от реформа, тяхното прекалено общо естество и липса на вътрешна степенуваност на приоритетите ограничиха влиянието на инструмента при изработването на националната политика.
While the guidelines were comprehensive and may have helped make the intellectual case for reform, their "catch-all" nature and lack of internal prioritisation limited the impact of the instrument on national policy-making.
Макар насърчаването на инвестициите да е в центъра на икономическите приоритети на Комисията, въпросите във връзка с арбитража и защитата на инвестициите породиха оживен дебат — както в ЕС, така и в държавите партньорки, и по-специално в контекста на преговорите за ТПТИ — относно справедливостта и необходимостта да се запази правото на публичните органи да определят нормативната рамка.
While boosting investment is at the heart of the Commission’s economic priorities, investment protection and arbitration have triggered a heated debate about fairness and the need to preserve the right of public authorities to regulate both in the EU and in partner countries, in particular in the context of the TTIP negotiations.
Макар научната база на Европа да е една от най-високопроизводителните в света, тя не разполага с достатъчен брой постижения на световно равнище, довели до безпрецедентни научноизследователски открития, които са в състояние да предизвикат структурни промени.
Europe's science base is among the most productive in the world, yet it does not contain sufficient pockets of world class excellence where ground-breaking research results are generated which are able to drive structural change.
Макар научните изследвания и иновациите да са основни двигатели в този процес, Европа нерядко изостава в сравнение с конкурентите си в посочените области11.
Research and innovation are key drivers of this process, yet Europe is often outperformed by its competitors in these domains11.
Макар нашият сектор на услугите да допринася за 70 % от икономиката, услугите, изискващи значителни познания, все още не са достатъчно развити.
Although our services sector accounts for 70% of the economy, our knowledge-intensive services are still under-developed.
Макар не всички европейски обществени услуги да са подпомагани от информационни и комуникационни технологии (ИКТ), повечето от тях ще се основават на взаимосвързаността на софтуерни системи, създадени главно по поръчка5 и разработени от публичните администрации.
Although not all European public services are supported by information and communication technologies (ICT), most will rely on the interlinking of software systems which are mainly custom-made5 and developed by public administrations.
Макар неотдавнашното нарастване на минималната заплата да остава сравнително високо в сравнение със средната заплата, то все пак беше ограничено.
While still relatively high compared to the average wage, recent growth of the minimum wage has been limited.
Макар нивата на основните умения на тези хора да не са измерени, проучването на ОИСР за уменията на възрастните, в което са тествани нивата на езикова и математическа грамотност, както и умението за използване на ИКТ в интензивна по отношение на технологиите среда, показва, че подобен дял възрастни лица между 16 и 65 годишна възраст са показали най-ниските нива на умения в 17 държави членки.
While no measure of the basic skills levels of these people exists, the OECD Survey of Adult Skills, which tested levels of literacy and numeracy and use of ICT in technology rich environments, shows that similar shares of adults aged 16-65 performed at the lowest level of proficiency in 17 Member States.
Макар нуждите от капитал често да за значителни, финансовите пазари са доказали потенциала за печалба от инвестиции в енергетиката и за финансово издържани проекти е на разположение финансиране.
While the capital requirements are often important, financial markets have recognized the profit potential of energy related investments and capital is available to financially sound projects.
Макар някои видове фондове за алтернативни инвестиции да са допринесли със сигурност за повишаване на ливъриджа и риска във финансовата система, не е този секторът, който породи основните рискове за стабилността и издръжливостта на финансовата система по време на кризата, последвала сътресенията, които белязаха пазара на рисковите ипотечни кредити.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Макар някои все още да считат данните за актив, който трябва да се пази, много представители на бизнеса (особено МСП), академичните кръгове и публичния сектор просто нямат представа за ползата от споделянето на данни.
While some still see data as an asset to be protected many in business (especially SMEs), academia and public sectors are simply unaware of the value of data sharing.
Макар някои държави-членки да заемат челни места в световните класации за нововъведения, неравенството в готовността за иновации се запазва.
While some Member States are topping global innovation indexes, innovation readiness remains fragmented.
Макар някои държави-членки да притежават информация за горите, която удовлетворява техните нужди, тя може да не е от полза на ниво ЕС или на международно равнище.
While some MS may have forest information satisfying their own needs, it may not add up to information that is helpful at EU or global levels.
Макар някои европейски страни да са световни лидери в проектирането, на други им липсва стабилна инфраструктура за дизайн и възможности за дизайнерска дейност в компаниите и техническите учебни заведения.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Макар някои области като научните изследвания и технологичното развитие да биха имали полза от нея, за да бъде жизнеспособна, възстановената официална програма за редките заболявания на ЕС би изисквала значително финансиране, следователно това не се явява най-ефикасен подход.
Although areas such as research and technological development would benefit, to re-establish a formal EU programme on rare diseases would require a substantial level of funding to be viable, therefore this does not appear to be the most efficient approach.