natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това централизиране очевидно е ползотворно за събирането на статистически данни за външната търговия, тъй като действителният вносител/износител и действителната държава-членка на внос и износ на стоките могат да бъдат установени по-лесно.
There is obvious benefit for the compilation of external trade statistics in this centralization, as the actual importer/exporter and actual Member State of import and export of the goods can more easily be identified.
Това цялостно усилие трябва да представлява „общ подход на Съюза“, което взема предвид инструменти и процеси като експортни кредити, инвестиционни гаранции и технологичен трансфер в полза на развитието.
Such a comprehensive effort should constitute a “whole of the Union approach", taking into account instruments and processes such as export credits, investment guarantees and technology transfers for the benefit of development.
Това частично анулиране не е мотивирано от съображения, отнасящи се до съдържанието на директивата, а се дължи на избора на правно основание от страна на Съвета.
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance, but was due to the choice of legal basis by the Council.
Това частично анулиране не се дължи на съдържанието на Директива 2004/85/ЕО, а на избора на правно основание от страна на Съвета (член 57 от Договора за присъединяване, вместо член 95 от Договора за ЕО).
That partial annulment was not motivated by reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the choice of legal basis by the Council (Article 57 of the Treaty of Accession instead of Article 95 of the EC Treaty).
Това частично сближаване на цените подсказва, че енергийните политики на ЕС, насърчаващи по-голямата конкуренция, произтичаща от свързването на пазарите и трансграничната търговия, оказват положително въздействие.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Това частично се дължи на многоаспектния характер на електронното включване, който може да изиска участието на няколко министерства.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Това частично сливане би позволило да се решат въпросите, свързани с управлението, би било в съответствие с общия подход по въпросите на агенциите и би позволило рационализирането на неоперативните функции.
Such a partial merger would allow governance issues to be addressed, would be in line with the Common Approach on agencies and would enable non-operational functions to be rationalised.
Това че бъде постигнато по-специално чрез ежегодно публикуване на лесно достъпна за гражданите информация на уебсайта Europa;
This will be done in particular by publishing citizen-friendly information on the Europa website on an annual basis;
Това че двете политики се финансират от един и същи инструмент, а именно ЕИСП, допринася за засилването на тяхната координация.
Better coordination of the two policies will be helped by their being funded from the same source, the ENPI.
Това че през вековете ромите са давали свой принос към разнообразието на европейската култура, е видно от многобройни примери, например в музиката и изобразителните изкуства.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
Това че се използват Изключенията, само по себе си не намалява, нито увеличава риска от неспазване на изискването за провеждане на доставката по прозрачен и недискриминационен начин на пазарна цена.
The use of the Exclusion does not necessarily provide a greater or smaller risk of failing to buy in a transparent, non-discriminatory manner at market price.
Това че секторът разчита на рибното брашно и рибните масла като основни съставки на храната за риби може да породи тревоги за икономическата и екологичната устойчивост.
The sector's reliance on fish meal and fish oils as main constituents for fish feed may raise concerns about both its economic and environmental sustainability.
Това че със скромни средства бяха постигнати забележителни резултати, се дължи на факта, че Европейската комисия можа да зададе насоки и както между потенциалните участници в проектите, така и между държавите-членки се наложи известна „конкуренция“ за средства по програма LIFE: през предишните фази на LIFE държавите-членки (или по-точно: частните и публичните вносители на проекти в държавите-членки) трябваше да измислят и разработват иновативни проекти, вписващи се в програмните цели на LIFE.
Such significant success was achieved using such limited resources because the EU Commission was able to set conditions and because both potential project participants and also Member States were to some extent "competing" for LIFE funds: Member States (or rather, public and private project promoters from Member States) needed to design and develop innovative projects which fitted in with the objectives of the LIFE programme.
Това често води до двойни разходи за дружествата, тъй като те не само трябва да осигурят превода на определени документи на езика на държавата-членка, в която е разположен клонът, но също така трябва да спазват някои прекомерни изисквания за сертифициране и/или заверка при нотариус на този превод.
This often leads to a double cost for companies as they not only have to ensure the translation of certain documents into the language of the Member State where the branch is situated but also have to comply with sometimes excessive requirements for certification and/or notarisation of that translation.
Това често води до затваряне на пазара за други фирми в рамките на ЕС.
This often results in market foreclosure within the European Union.
Това често води до лошо качество на данните и анализа в докладите за ОВОС и впоследствие до решения, третиращи въпроса повърхностно.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Това често води до неоптимално използване на оскъдните ресурси.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Това често води до продължителни безплодни дискусии или до това амбициозни предложения да бъдат сведени до постигането на съгласие около текстове, които отговарят на най-малкия общ знаменател.
This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.
Това често е в резултат на недостатъчни насърчения чрез регулаторната рамка или защото някои TSOs са част от вертикално интегрирани компании, които нямат желание да увеличат съществуващото подаване, което може да навреди на свързаните им дружества доставчици.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework or because some TSOs are part of vertically integrated companies unwilling to increase existing supply that might be to the detriment of their supply affiliates.
Това често е в ръцете на местните и регионалните власти, които би трябвало да ценят ролята на летищата в националните и европейските мрежи, особено извън централните хъбове, където има силен натиск за използването на земя за други цели.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Това често е в ръцете на местните и регионалните власти, които не винаги ценят ролята на летищата в националните и европейските мрежи, особено извън централните хъбове, където има силен натиск за използването на земя за други цели.
This is often in the hands of local or regional authorities that not always appreciate the role of airports in national and European networks, especially not in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Това често е и в интерес на нашите партньори.
This is often also in the direct interest of our partners.
Това често е отговорност на планиращия орган след провеждане на консултации с екологичния орган; в други случаи решението е оставено на екологичния орган.
This is often the responsibility of the planning authority, after having consulted the environmental authority; in other instances, it is left to the environmental authority.
Това често е придружено от целенасочени действия в подкрепа на лицата с проблеми в грамотността (включително мигрантите) и лицата със специални образователни потребности или застрашените от отпадане.
This is often accompanied by targeted action to support those with literacy problems (including migrants) and with special educational needs, or those at the risk of dropping out.
Това често е резултат от неадекватните стимули, предоставени чрез регулаторната рамка.
This is often the result of inadequate incentives provided through the regulatory framework.
Това често изисква мащабни икономически реформи, имащи за цел да подобрят инвестиционния климат и да улеснят достъпа до финансиране.
This often requires far-reaching economic reforms aimed at improving the investment climate and facilitating access to finance.
Това често им пречи да извличат големи потенциални ползи от усилията си за иновации.
This often prevents them from reaping the large potential benefits of their innovation efforts.
Това често могат да бъдат цели за продажбата на определен продукт, но също и непреки цели.
These may often be sales targets for a given product, but they can also be of a more indirect nature.
Това често може да бъде извършвано, например чрез предоставяне на доставчика на автоматично генерирани доклади за инциденти или подробности за интернет връзката на потребителя.
This may often be done for instance by providing the supplier with automatically generated incident reports or details of the consumer's internet connection.
Това често може да се постигне чрез използването на такива мрежи за предоставяне на пациента на уместния експертен опит, макар че в някои случаи пациентите ще трябва да посещават центрове в други страни.
This can often be achieved by using such networks to bring relevant expertise to the patient, although in some instances patients will need to go to centres in other countries.
Това често налага радикални структурни промени, които поставят засегнатите работници и предприятия в много напрегнати условия и ги изправят пред задачи от съвършено нов характер.
In many cases, this demands radical structural change, which puts the employees and enterprises concerned under considerable strain and presents them with new development responsibilities.
Това често означава намаляване на правата на работниците, напр. по-ниски заплати, липса на социално осигуряване или забрана за членство в профсъюзи.
This often means reduced workers' rights, e.g. lower wages, lack of social security coverage or prohibition to join trade unions.
Това често отнема време и не е ефикасно.
This is often time-consuming and inefficient.
Това често поражда административни и правни трудности.
This often raises administrative and legal difficulties.
Това често причинява неприемливи забавяния.
This often causes unacceptable delays.
Това често са малки предприятия с ограничени ресурси, но с висока степен на специализация в нишов пазар, което е в основата на тяхната конкурентоспособност.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Това често се дължи на дискриминационни приемни тестове за училищата, но отчасти и на погрешни стимули като безплатен транспорт и безплатна храна в училище.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Това често се дължи на дискриминационни приемни тестове за училищата, но отчасти и на погрешни стимули като безплатен транспорт и училищно хранене.
This is often done through discriminatory school admission tests, but sometimes also through spurious incentives, such as free transport or school meals.
Това често се дължи на естеството на националните източници на данни.
This is often due to the nature of the national data sources.
Това често се дължи на иновативния характер на съответните дейности или на факта, че действията се изпълняват само в някои държави и няма налични данни за други държави.
This is often due to the innovative nature of the actions concerned or to the fact that actions are implemented only in certain countries and no data are available for other countries.
Това често се дължи на рестриктивни практики от страна на управляващите.
This is often the result of restrictive government practices.
Това често се свързва с ниския политически приоритет на тази тематика, недостатъчните ресурси на национално равнище и липсата на информираност за сериозността на проблема.
This is often linked to the low political priority given to the issue, insufficient resources at national level, and lack of awareness about the severity of the problem.
Това често се случва при разпространението на предплатени ваучери за далекосъобщителни услуги.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Това често се цитира от предприятията като една от причините да не осъществяват трансгранична фирмена дейност.
This is often cited by enterprises as one reason among others for not conducting business cross-border.
Това често увеличава разходите за проектиране и поддръжка на мрежи, както и за разработването на приложения.
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Това често ще изисква разширяване на подкрепата, оказвана от ПСЗ, посредством използване на инструменти, адаптирани към нуждите на младите хора.
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Това число е между минималната „критична маса“ от 30 %, която бе счетена за необходима, за да се осигури устойчиво въздействие върху работата на управителните съвети, и пълно равенство между половете (50 %).
This lies between the “critical mass” minimum that has been found necessary to have a sustainable impact on board performance (30%) and full gender parity (50%).
Това число е по-ниско от средното за износа в обемно отношение за МСП за всички пазари извън ЕС, възлизащо на 32 %.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Това число може да се различава от изчислената стойност, например, поради разликите, които съществуват по отношение на обхвата и/или разликите в определенията в различните отчетни системи.
This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
Това число ще стане много по-голямо, ако в него се включат и услугите, предоставяни на предприятия.
This figure is completely exceeded if business-related services are included.
Това широко разпространено неспазване на първо място е свързано с липсата на разполагаем капацитет за извършване на рециклиране в рамките на ОИСР, по-специално по отношение на най-големите кораби.
Such widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Това широкомащабно участие придава особена отговорност на Общността както да насърчава напредъка в международните процеси, така и да има водеща роля с действията си по отношение на правилата, които налага на своите международни флотилии.
This wide-ranging involvement confers a particular responsibility on the Community both to promote progress in international processes and to lead by example through the discipline which it itself imposes on its international fleets.
Това широкообхватно действие показа необходимостта за Комисията и държавите-членки от съвместен задълбочен преглед на практическото функциониране на правната рамка на някои основни сектори.
This huge exercise has proven the need for the Commission and the Member States to work together to take a closer look at the way in which the regulatory framework applicable to certain growth sectors operates in practice.
Това широкоразпространено неспазване на първо място е свързано с липсата на разполагаем капацитет за извършване на рециклиране в рамките на ОИСР, по-специално по отношение на най-големите кораби.
This widespread non-compliance is firstly linked with the lack of recycling capacity available within the OECD in particular for the largest ships.
Това ща позволи на Фонда да интервенира по-бързо и за ограничен период от време ще позволи интервенциите да бъдат мотивирани с настоящата икономическа криза, независимо от наличието на евентуална връзка с глобализацията.
This will allow the Fund to intervene more swiftly and, for a limited period of time, will allow interventions to be justified by the current economic crisis, irrespective of any link to globalisation.
Това ще ангажира надзорните органи.
This will engage the supervisory authorities.
Това ще благоприятства създаването на поле за действие на равнище ЕС, за което активно приканват както държавите-членки, така и риболовната промишленост.
This will favour the establishment of an EU level playing field which is strongly requested both by Member States and the fishing sector alike.
Това ще бъде в полза на гражданите.
This will be to the benefit of the citizens.
Това ще бъде в съответствие с подхода за саморегулиране в областта на плащанията (например ЕЗПЕ).
This would be in line with the self-regulatory approach in the area of payments (e.g. SEPA).
Това ще бъде в съответствие със съществуващата политика за управление на границите.
This would be in line with the existing border management policy.
Това ще бъде в явно противоречие с компромиса, постигнат в Европейския парламент и Съвета, който ограничава района до 30 км.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
Това ще бъде важен инструмент за справяне с вторичните движения, като се има предвид, че понастоящем преобладават исканията за обратно приемане, а не тези за поемане на отговорност.
This will be a significant tool to address secondary movements, considering the current prevalence of take back rather than take charge requests.
Това ще бъде важна допълнителна стъпка към доизграждането на вътрешния пазар.
This will be an important additional step for the completion of the internal market.
Това ще бъде важна стъпка към постигането на Европейско изследователско пространство.
This is a major advancement to the European Research Area.
Това ще бъде важна стъпка към постигането на Европейско изследователско пространство.
This will be a major advancement to the European Research Area.
Това ще бъде важна цел при преразглеждането на европейската система за стандартизация.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
Това ще бъде взето под внимание при изготвянето на коментарите и бележките по новите текстове.
The following observations and comments on the new texts should be seen in that light.
Това ще бъде взето предвид от Комисията при изработването на индикативната програма за 2012—2013 г. и бъдещите програми за действие.
The Commission will take this into account in the formulation of the Indicative Programme for 2012-2013 and future Action Programmes.
Това ще бъде винаги извършвано, освен ако поради спешност не се изисква незабавно официално действие, като по този начин се потвърди продължаващият взаимен ангажимент да се търси най-ранното възможно решение на всички въпроси на всеки етап от процеса, за да се засили правилното прилагане на законодателството на ЕС.
This would always be done, unless urgency requires immediate formal action, thereby confirming the continuing mutual commitment to seek the earliest possible resolution of all issues at whatever stage in the process to reinforce the correct application of EU law.
Това ще бъде включено в стандартите, които са в процес на разработване от ЕОС.
This will be integrated in the standards being developed by the ESOs.
Това ще бъде временна мярка, която ще бъде прекратена, когато държавата-членка напусне механизма за подпомагане.
This will be a temporary measure which will be terminated once the Member State exits the support mechanism.
Това ще бъде възможно благодарение на:
It would be possible due to:
Това ще бъде възможно само при наличието на подходящ политически контекст за LULUCF.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
Това ще бъде възможно, по-специално ако автомобилостроенето овладее тройното предизвикателство на лидерската позиция в технологиите, съчетана с екологични характеристики и безопасност на световно ниво.
This will be notably the case if the automotive industry will master the triple challenge of technological leadership with an environmental and safety performance that is world class.
Това ще бъде възможно, само ако държавите-членки взимат компетентни решения по конкретни проекти.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
Това ще бъде доброволна стъпка към постигане на сближаване между системите за колективно алтернативно разрешаване на спорове.
It would be a voluntary step towards achieving convergence of collective alternative dispute resolution schemes.
Това ще бъде допълнено от подкрепа за новаторски социални експерименти, които ще бъдат разработвани в рамките на Европейската платформа за борба с бедността.
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Това ще бъде допълнено с дейности за активно насърчаване на творческото мислене извън общоприетите шаблони.
It will be complemented with activities to actively stimulate creative out-of-the-box thinking.
Това ще бъде допълнено със списък от инициативи за борба с дискриминацията, за прилагане на равенството между половете и за осигуряване на закрила за особено уязвимите подгрупи.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Това ще бъде допълнително затруднено, тъй като орязването на разходите за научноизследователска и развойна дейност ще окаже пряко въздействие върху цяло поколение изследователи и квалифицирани служители.
This would be still more difficult as cuts in R&D spending would directly affect a generation of researchers and qualified employees.
Това ще бъде дълъг процес и трябва да започне незабавно.
This will be a long process and should begin immediately.
Това ще бъде един от основните елементи в реализирането на икономии и е част от световните усилия за повишаване на ефективността на всички институции.
This will be one of the main elements in providing economies and is part of a global incentive for all institutions to increase efficiency.
Това ще бъде една от първите задачи за партньорите по стратегията, когато е необходимо — с подкрепата на Европейската комисия, външни експерти и програмата „Алпийско пространство“.
This will be one the first tasks for partners in the Strategy, with support from the European Commission, external experts and the Alpine Space programme, as appropriate.
Това ще бъде езикът, на който службата ще внесе международната заявка в Международното бюро.
This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
Това ще бъде епохално предизвикателство, в противовес на случващото се сега, например 120 етажни небостъргачи със стъклени фасади да бъдат осветявани денонощно, или използването на териториите, определени за транспортна инфраструктура.
It will be a historic challenge, going against the current trends of 120-storey glass skyscrapers lit up day and night and the use of land for transport infrastructure.