natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предложението ще се промени обхватът на директивата, като се намалят изискванията за докладване.
The proposal will change the scope of the directive to reduce reporting requirements.
С предложението ще се създаде единен набор от правила, които да осигуряват високо общо ниво на защита на потребителите в цялата Общност и да позволяват на търговците да продават на потребителите от 27 държави-членки така, както го правят в собствената си страна, като използват например същите стандартни договорни условия и същите информационни материали.
The proposal would create a single set of rules ensuring a high common level of consumer protection across the Community and allowing traders to sell to consumers in 27 Member States as they would do at home with for example the same standard contract terms and the same information materials.
С предложението ще се създаде обща европейска рамка с цел постигане и поддържане на високо ниво на безопасно управление на радиоактивните отпадъци и отработените горива в целия Европейски съюз.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
С предложението ще се създаде стабилна и интегрирана единна система за разрешаване на проблемите с изпадналите в затруднение банки.
The proposal will provide for a strong and integrated single system for dealing with failing banks.
С предложението ще се удължи по изключение крайният срок за подаване на заявления за възстановяване по силата на Директива 2008/9/EО до 31 март 2011 г. за заявления относно периодите на възстановяване от 2009 г. и се предвижда приемането на определени изпълнителни мерки в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент (EО) № 1798/2003 на Съвета.
The proposal will extend the deadline for submission of a refund application under Directive 2008/9/EC to 31 March 2011 exceptionally for applications concerning refund periods in 2009, and provide for certain implementing measures to be adopted under the procedure provided for in Council Regulation (EC) No 1798/2003.
С предложението ще сеповиши нивото на готовност за мащабни бедствия и ще се създаде по-съгласувана политика за управление на риска от бедствия.
The proposal would increase the level of preparedness for large scale disasters and create a more coherent disaster risk management policy.
С предложението, отнасящо се до Директивата за проспектите28 например би се премахнала двойната задача, наложена на емитентите на листвани ценни книжа.
The proposal concerning the Prospectus Directive28 would, for instance, suppress duplicating tasks imposed on issuers with listed securities.
С предложените в Балтийската стратегия препоръки за по-добро управление вероятно ще се цели опростяване на процедурите и намаляване на бюрокрацията.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
С предложените в Балтийската стратегия препоръки за по-добро управление вероятно ще се цели опростяване на процедурите и намаляване на бюрокрацията.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy will also aims to simplify procedures and cut red tape.
С предложените в Балтийската стратегия препоръки за по-добро управление се цели опростяване на процедурите и намаляване на бюрокрацията.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also aims to simplify procedures and cut red tape.
С предложените в Балтийската стратегия препоръки за по-добро управление също ще се цели опростяване на процедурите и намаляване на бюрокрацията.
By putting forward recommendations on better governance, the Baltic Sea Strategy also will also aims to simplify procedures and cut red tape."
С предложените изменения на Директива 2009/101/ЕО се създава нов набор от правила, приложими към ясно определена категория дружества и доверителна собственост, които отразяват и допълват правилата в преработената 4ДБИП, като целта е да се гарантира повишена корпоративна прозрачност.
The proposed amendments to Directive 2009/101/EC create a new set of rules applicable to a clearly defined category of companies and trusts that reflect and complement the rules in the revised 4AMLD, aiming to ensure enhanced corporate transparency.
С предложените изменения на общия регламент не се променя максималният размер на финансирането, осигурено по оперативните програми за програмния период 2007-2013 г.
The proposed amendments to the general regulation do not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
С предложените изменения на съществуващия текст се цели намаляване на броя на случаите, в които може да се стигне до двойно данъчно облагане, защото една държава-членка налага данък при източника върху дадено заплащане, а друга държава-членка облага същото заплащане още веднъж.
The proposed amendments to the existing text intend to reduce the number of cases where double taxation can occur as a result of one MS applying a withholding tax on a payment and another taxing that same payment.
С предложените изменения не се променя максималният размер на финансирането, осигурен по оперативните програми за програмния период 2007‑2013 г.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
С предложените изменения не се променя максималният размер на финансирането, осигуренo по оперативните програми за програмния период 2007-2013 г.
The proposed modifications would not change the maximum amount of financing provided for in the operational programmes for the programming period 2007-13.
С предложените изменения системните проверки на гражданите на ЕС в базите данни на всички външни граници (въздушни, морски и сухопътни) — които днес са възможни въз основа на оценка на риска — ще станат задължителни.
The proposed amendments will make systematic checks of EU citizens against databases at all external borders (air, sea and land) – which are today possible based on a risk assessment – compulsory.
С предложените изменения ще се наложи обвързващо задължение за кредитните институции и инвестиционните дружества да приемат политики и практики за определяне на възнагражденията, които съответстват на ефективното управление на риска.
The proposed amendments will impose a binding obligation on credit institutions and investment firms to have remuneration policies that are consistent with effective risk management.
С предложените инвестиции в размер на 8 млрд. EUR по линия на следващата програма на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите „Хоризонт 2020“ ще се осигурят около 10 млрд. EUR от промишления сектор и близо 4 млрд. EUR от държавите — членки на ЕС.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
С предложените инвестиции в размер на 8 млрд. евро по линия на следващата програма на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите „Хоризонт 2020“ ще се осигурят около 10 млрд. евро от промишления сектор и близо 4 млрд. евро от държавите — членки на ЕС.
Overall, a proposed EUR 8 billion investment from the next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will secure around EUR 10 billion from industry, and close to EUR 4 billion from EU Member States.
С предложените конкретни мерки Комитетът желае да придвижи дебатите от равнището на определяне на политиката на равнището на изготвяне на програми.
By introducing specific measures, the Committee wishes to move the debate from the policy level to the programming level.
С предложените курсове се цели осигуряване на високо качество на обучението на участниците, както и определяне на ключови принципи и образцови добри практики, за да се спомогне за сближаването на практиките, административните методи и националните юриспруденции.
The training offered shall be designed to provide the persons targeted with high‑quality training, and shall identify key principles and best practices with a view to greater convergence of practice, administrative methods and national court decisions.
С предложените мерки се цели да се измени решението за създаване на Европейския бежански фонд за периода 2008—2013 г., за да се осигурят по-добро разпределение и прегрупиране на средствата между ЕБФ и бъдещата Европейска служба за подкрепа в областта на убежището с оглед на опростяване използването на общностните средства.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to achieve a better allocation and concentration of funds between the ERF and the new European Asylum Support Office, in the interests of simplifying the use of Community funds.
С предложените от нас реформи на надзорните органи се предоставят правомощия да упражняват надзор върху пазари, които преди са били извън подведомствеността им, и се осигурява прозрачност за всички участници на пазара по отношение на дейностите, с които преди са били запознати само малък кръг лица с вътрешна информация.
Our proposed reforms empower supervisors to oversee markets that had been beyond their reach, and bring transparency for all market participants over activities that were previously known only to a handful of insiders.
С предложените от нас реформи се установяват амбициозни нови норми за ограничаване на поемането на прекомерни рискове и благодарение на тях финансовите институции стават по-устойчиви.
Our proposed reforms establish ambitious new standards to limit excessive risk-taking and make financial institutions more resilient.
С предложените правила за управление и прозрачност се кодифицира до голяма степен съществуващата съдебна практика на Съда на Европейския съюз в контекста на решения на Комисията, взети в областта на антитръстовото законодателство15.
The proposed rules on the governance and transparency codify, to a large extent, existing case-law of the Court of Justice in the context of decisions of the Commission taken in the area of antitrust15.
С предложените правила ще се изясни и подобри законодателната рамка.
The proposed rules will clarify and improve the legislative framework.
С предложените промени предишният текст се адаптира към нейното ново правно основание и следователно те не са съществени.
The proposed changes adapt the previous text to its new legal basis and are therefore not substantial.
С предложените промени се цели да се подобри практическото прилагане на Директивата.
The proposed changes are designed to improve the practical application of the Directive.
С предложените разпоредби първо се разширява обхватът на правилата за прозрачност, приложими към тези инструменти, еквивалентни на акции, като депозитарните разписки, борсово търгуваните фондове, сертификатите и други подобни финансови инструменти, емитирани от дружества.
The proposed provisions first extend the transparency rules applicable by these shares to equity like instruments such as depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments issues by companies.
С предложените разпоредби се забраняват дискриминационните практики и се премахват пречките, които могат да възпрепятстват конкуренцията в областта на клиринга на финансови инструменти.
The proposed provisions will prohibit discriminatory practices and prevent barriers that may prevent competition for the clearing of financial instruments.
С предложените разпоредби се определят точните условия за упражняването на това правомощие, по-специално по отношение на опасността за правилното функциониране на пазарите или във връзка с режима на доставка на физически стоки, или за стабилността на финансовата система в ЕС.
The proposed provisions set precise conditions for this to happen notably in terms of a threat to the orderly functioning of markets or delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the financial system in the Union.
С предложените разпоредби ще бъде подобрено в редица аспекти качеството на отчитането на сделките.
The provisions which are put forward will improve the quality of transaction reporting in a number of aspects.
С предложения Регламент за паричните преводи от доставчиците на платежни услуги се изисква да изпращат по цялата платежна верига информация не само за платеца, но и за получателя, с оглед предотвратяване, разследване и установяване на изпиране на пари и финансиране на тероризма, като предложението се основава до голяма степен на новата Препоръка 16 относно електронните преводи, приета от Специалната група за финансови действия (FATF)2.
The proposed Funds Transfers Regulation lays down rules for payment service providers to send information not only on the payer but also on the payee throughout the payment chain for the purposes of prevention, investigation, and detection of money laundering and terrorist financing and is to a large extent based on the new Recommendation 16 on wire transfers adopted by the Financial Action Task Force (FATF)2.
С предложения акт не се уреждат всички аспекти на отпускането и вземането на кредити, а само някои основни елементи на сделките по ипотечно кредитиране.
It does not regulate all aspects of lending and borrowing but focuses on some key aspects of the mortgage credit transaction.
С предложения в регламента вариант се установява единен режим: цялото имущество на съпрузите, независимо от неговия вид (движимо или недвижимо) и местонахождение, се подчинява на едно и също право, а именно правото, приложимо към имуществения режим между съпрузи.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
С предложения делегиран акт се допълва регламента, като се изброяват приоритетите за финансиране, които да бъдат отразени в годишните и многогодишните работни програми.
The proposed delegated act supplements the Regulation in order to list the funding priorities to be reflected in the annual and multiannual work programmes.
С предложения комбиниран заделен за ГБТ бюджет от 6 663 млрд. евро ГБТ представляват основен компонент на направлението „Водещи позиции в областта на главните базови и промишлените технологии“ (LEIT) от предложението на Комисията.
With a proposed combined earmarked budget of EUR 6.663 billion, KETs represent a major component of the ‘Leadership in Enabling and Industrial Technologies’ (LEIT) strand of the Commission proposal.
С предложения нов член 44а се цели разясняване, че по принцип разпоредбите относно големите проекти (член 39), генериращите приходи проекти (член 55) и дълготрайността на операциите (член 57) няма да се прилагат към инструментите на финансовия инженеринг по член 44, тъй като тези правила са по-скоро предназначени за други видове помощ.
The proposed new Article 44a intends to clarify that provisions regarding major projects (Article 39), revenue generating projects (Article 55) and durability of operations (Article 57) shall not, as a matter of principle, apply to financial engineering instruments under Article 44, since these rules are rather conceived for other types of assistance.
С предложения от Комисията текст се целеше да се гарантира, че потребителите са напълно информирани относно всякакви допълнителни такси „в момента и на мястото на покупка“; поради това се посочва, че такава информация се предоставя „непосредствено“ преди свързване на повикването.
The text proposed by the Commission was meant to ensure that users are fully informed about any additional charge ‘at the time and point of purchase’; it is therefore specified that such information is provided ‘immediately’ prior to connecting the call.
С предложения пакет за реформа в областта на защитата на данните10, приет от Комисията през януари 2012 г., действащата уредба на ЕС в тази област ще се подсили чрез по-големи права за защита на данните на потребителите, целящи да повишат доверието им в цифровия единен пазар и трансграничните услуги.
The proposed Data Protection Reform package10 adopted by the Commission in January 2012 will reinforce the current EU data protection framework by strengthening consumers’ data protection rights in order to increase their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
С предложения подход може да се постигне значителна чиста икономическа печалба за автомобилния сектор и за обществото.
Considerable net economic gain for vehicle operators and society can be obtained with the approach proposed.
С предложения проект се актуализира сега действащото законодателство за медикаментозните фуражи, като се отменя Директива 90/167/ЕИО, в която се определят условията за тяхното производство, предлагане на пазара и използване в ЕС.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
С предложения регламент в единна правна уредба са предвидени принципите за признаване и включване в списъци на развъдни организации, асоциации на животновъдите и частни предприятия, одобряване на програмите за развъждане, вписване на животните в родословни и племенни книги и тяхното класифициране според качествата им, регистриране на хибридни разплодни свине в регистри, изследване на продуктивността и оценка на генетичната стойност, както и съдържанието на зоотехническите сертификати за разплодни животни и семенна течност, яйцеклетки и ембриони от тях.
The proposed regulation provides in a single legal framework the principles of recognition and listing of breeding organisations, breeders associations and private undertakings, approval of their breeding programmes, entering of animals in herd-books, flock-books, stud-books and their classification according to merits, registration of hybrid breeding pigs in registers, performance testing and genetic evaluation as well as the content of zootechnical certificates for breeding animals and their semen, ova and embryos.
С предложения регламент за изменение ще се актуализира обхватът между трансграничното сътрудничество на националните правоприлагащи органи, за да бъдат отразени последните достижения на законодателния орган на ЕС за защита на потребителите.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
С предложения регламент за интегритета и прозрачността на енергийните пазари16 на европейските и националните органи се предоставят инструменти за установяване на случаите на пазарна злоупотреба в търговията на едро на електроенергия и газ:
The proposed Regulation on Energy market Integrity and Transparency16 will provide European and national authorities with the tools to identify instances of market abuse in traded wholesale markets for electricity and gas:
С предложения регламент на държавите-членки се позволява да запазят националните си системи.
The proposed Regulation allows Member States to maintain their national system.
С предложения регламент се въвежда система за промяна на условията на разрешенията за търговия, при която се отчита степента на риска.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
С предложения регламент се въвеждат ясни и подробни правила, които ще се прилагат по еднакъв начин и едновременно в целия Съюз.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
С предложения регламент се гарантира, че връчването се извършва възможно най-бързо, след като е приведена в действие.
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
С предложения регламент се изменя сега съществуващия регламент относно детергентите.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
С предложения регламент се изменя съществуващият понастоящем регламент относно детергентите.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
С предложения регламент се определят общите разпоредби, уреждащи програмата „Здраве за растеж“, и се отменя Решение (ЕО) № 1350/2007.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
С предложения регламент се предоставя правното основание за приемането на делегирани актове и актове за изпълнение в съответствие с членове 290 и 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposed Regulation provides the legal base for the adoption of delegated and implementing measure, in accordance with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С предложения регламент се създава дългосрочен план за управление на запаса от хамсия в Бискайския залив и за риболова, насочен към този запас.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
С предложения регламент се създава правна рамка и се определят хармонизирани правила за събирането и разпространението на статистическа информация за продажбите и употребата на продукти за растителна защита.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
С предложения регламент се урежда обменът на копия в достъпни формати на някои произведения и други закриляни обекти, защитени с авторско право или сродните му права, между Съюза и трети държави в съответствие с Маракешкия договор.
The proposed Regulation will regulate the exchange of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright or related rights between the Union and third countries, in accordance with the Marrakesh Treaty.
С предложения регламент се установява правна рамка и се определят хармонизирани правила за събиране и разпространение на статистически данни относно продажбата и употребата на продукти за растителна защита.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
С предложения регламент се цели да се замени съществуващото законодателство относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (Директива 91/414/ЕИО на Съвета), като с него се преразглеждат изцяло процедурите за оценка на безопасността на активните вещества и продуктите за растителна защита.
The proposed Regulation would replace the existing legislation on the placing on the market of plant protection products (Council Directive 91/414/EEC), thoroughly revising the procedures for the safety evaluation of active substances and plant protection products.
С предложения регламент се цели да се затвърди отбелязаният напредък при рутинното събиране на данни в двете посочени области и да се създаде рамка за подобряване на стандартите за качеството и съпоставимостта чрез общи методологии.
The proposed Regulation aims at consolidating the progress made for routine data collections in the two areas concerned, and to set the frame for improving quality and comparability standards by common methodologies.