natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на заявител, протокол от изпитване, издаден за система, свързана с конкретно превозно средство, може да бъде представен многократно от същия или от друг заявител за целите на индивидуалното одобряване на друго превозно средство.
At the request of an applicant, a test report delivered for a system related to a particular vehicle may be presented repeatedly either by the same or another applicant for the purposes of individual approval of another vehicle.
По искане на заявителя компетентните органи съответно на страните по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят без неоправдано забавяне информация относно статуса на заявлението.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Parties or of the Signatory CARIFORUM States as the case may be shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
По искане на заявителя може да се проведе изпитване върху серийно произвеждано превозно средство в съответствие с приложение 3 към Правило № 12 на ИКЕ на ООН.
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
По искане на заявителя може да се проведе изпитване върху серийно произвеждано превозно средство в съответствие с раздел 5 от Правило № 95 на ИКЕ на ООН.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
По искане на заявителя може да се проведе изпитване върху серийно произвеждано превозно средство в съответствие с точка 5 от Правило № 94 на ИКЕ на ООН.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
По искане на заявителя, притежателят на една по-ранна марка на Общността, който е направил възражение, представя доказателства, че през петте години предхождащи публикуването на заявката за марка на Общността, по-ранната марка на Общността е била обект на реално използване в Общността за стоките или услугите, за които тя е регистрирана, и които той цитира за обосноваване на възражението, или че съществуват основателни причини за неизползването, доколкото към тази дата, по-ранната марка е била регистрирана за не по-малко от пет години.
If the applicant so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark who has given notice of opposition shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his opposition, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
По искане на изпълнителния комитет представителите на Върховния комисариат за бежанците на ООН могат да участват без право на глас в работата на изпълнителния комитет.
At the request of the Executive Committee, UNHCR representatives may attend meetings of the Executive Committee without the right to vote.
По искане на изпълнителя или бенефициера и при условие че се приеме от отговорния разпоредител с бюджетни кредити:
At the request of the contractor or the beneficiary and provided it is accepted by the authorising officer responsible:
По искане на ирландското председателство ЕИСК внася повече яснота и прозрачност по този въпрос.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
По искане на ирландското председателство, ЕИСК има за цел да осигури повече яснота и прозрачност по този въпрос.
Following the request by the Irish Presidency, the EESC aims to provide more clarity and transparency on that issue.
По искане на кандидата държавите членки предоставят безплатна правна помощ и представителство в административната процедура, предвидена в глава III, и в процедурата по обжалване, предвидена в глава V.
Member States shall, at the request of the applicant, provide free legal assistance and representation in the administrative procedure provided for in Chapter III and in the appeal procedure provided for in Chapter V.
По искане на кандидата, ЕО като страна по споразумението като заинтересована страна или заинтересованата подписала държава от КАРИФОРУМ могат да информират кандидата относно статуса на неговата кандидатура.
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
По искане на компаниите държавите членки могат да потвърдят предварително одобрението си относно приложимостта на предишни проверки и прегледи към новите условия на експлоатация.
At the request of a company, Member States may confirm in advance their agreement as to the relevance of the previous inspections and surveys to new operational conditions.
По искане на компетентен орган или на Агенцията титулярят на разрешение за търговия незабавно предоставя всякаква информация, свързана с промяна в условията на разрешение за търговия.
Where requested by a competent authority or the Agency, a marketing authorisation holder shall supply without delay any information related to a variation to the terms of a marketing authorisation.
По искане на компетентен орган титулярят на разрешение за търговия предоставя технически експертни знания с цел да се улесни прилагането на аналитичния метод за откриване на остатъчни количества от ветеринарномедицинските продукти в националната референтна лаборатория, определена съгласно Директива 96/23/ЕО на Съвета26.
Upon request of a competent authority, the marketing authorisation holder shall provide technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of the veterinary medicinal products in the national reference laboratory designated under Council Directive 96/23/EC26.
По искане на компетентен орган, който е обявил извънредна ситуация, и след като извърши проверка съгласно член 10, параграф 5, Комисията може да обяви извънредна ситуация на регионално или съюзно равнище.
At the request of a competent authority that has declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), the Commission may declare a regional or Union emergency.
По искане на компетентните органи планът трябва да съдържа информация за следното:
At the request of the competent authorities, the plan shall include information on the following:
По искане на компетентните органи, те трябва да бъдат уведомени за плана, посочен в параграф 1, преди началото на планираната работа.
At the request of the competent authorities, the plan referred to in paragraph 1 must be notified to them before the start of the projected work.
По искане на компетентния орган на държавата-членка по местоназначение или по своя собствена инициатива Комисията следва да изпрати инспекционен екип в държавата-членка в сътрудничество със съответните национални компетентни органи.
The Commission shall, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities.
По искане на компетентния орган сервизите предоставят протоколите за прегледи и калибрирания през посочения период.
Upon request from the competent authority, workshops shall make available the reports of inspections and calibrations carried out during that period.
По искане на компетентният орган титулярят на разрешението за търговия незабавно предоставя мострите, посочени в параграф 4, и докладите за извършения контрол съгласно настоящата глава.
Upon request by the competent authority, the marketing authorisation holder shall promptly supply the samples referred to in paragraph 4, together with the reports of the control referred to in this Chapter.
По искане на координатора координационният комитет обсъжда предложените местни указания за разпределяне на слотовете, както и тези, предложени за следене на използването на разпределените слотове.
At the request of the coordinator, the coordination committee shall discuss suggested local guidelines for the allocation of slots as well as those suggested for the monitoring of the use of allocated slots.
По искане на координационната група или на Агенцията титулярите на разрешения за търговия с продукти, включени в група от сходни продукти, за които се предвижда хармонизиране на кратките характеристики на продуктите, предоставят информация за съответните продукти.
Upon request from the coordination group or the Agency, holders of the marketing authorisations for products included in a group of similar products identified for a harmonisation of the summaries of the product characteristics shall submit information concerning their products.
По искане на която и да е страна по споразумението и в законово допустимата степен, всяка страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ предоставят информация чрез координаторите си и отговарят своевременно на всякакви въпроси във връзка с действащи или предложени мерки, които биха могли да засегнат търговията между страните по споразумението.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
По искане на която и да е страна по споразумението координаторът на другата страна по споразумението или на подписалата държава от КАРИФОРУМ посочва службата или служителя, отговарящи за всеки въпрос, свързан с изпълнението на настоящото споразумение, и предоставя необходимото съдействие за улесняване на комуникацията със страната по споразумението, която е отправила искането.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
По искане на краен ползвател посочената в параграф 1 връзка може да бъде ограничена до поддържане единствено на гласови съобщения.
When an end-user so requests, the connection referred to in paragraph 1 may be limited to support voice communications only.
По искане на малка организация компетентните органи удължават за тази организация посочения в член 6, параграф 1 тригодишен период на до пет години и/или посочения в член 6, параграф 2 едногодишен период на до две години при условие, че са изпълнени всички от следните условия:
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
По искане на надзорния орган на държава-членка, в която ЕФ извършва дейностите си, надзорният орган на държавата-членка, в която се намира седалището на ЕФ, разследва съмненията за нарушения, извършени от въпросната ЕФ.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
По искане на най-малко два компетентни органа, които са обявили извънредна ситуация, и след като извърши проверка съгласно член 10, параграф 5, и когато причините за тези извънредни ситуации са свързани, Комисията обявява, по целесъобразност, извънредна ситуация на регионално или съюзно равнище.
At the request of at least two competent authorities that have declared an emergency and following the verification in accordance with Article 10(5), and where the reasons for these emergencies are linked, the Commission shall declare, as appropriate, a regional or Union emergency.
По искане на нидерландското председателство с това становище Комитетът ще проучи начини и ще изготви конкретни предложения за това как би могъл да бъде създаден, управляван и финансиран на практика подобен механизъм за участие на гражданското общество на равнището на ЕС.
At the request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
По искане на нидерландското председателство с това становище Комитетът ще проучи начини и ще изготви конкретни предложения за това как би могъл да бъде създаден, управляван и финансиран на практика подобен механизъм за участие на гражданското общество на равнището на ЕС.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
По искане на някои членове относно предложение за резолюция на ЕИСК, заклеймяваща положението в Бирма (Мианмар), председателят и заместник-председателите припомниха решението, взето на извънредна среща на REX на 2 октомври, да не се подготвя такава резолюция.
At the request of some members concerning a proposal for an EESC resolution condemning the situation in Myanmar, the president and vice-presidents informed again on the decision taken by the REX extraordinary meeting of October 2 not to draft such a resolution.
По искане на някоя от страните задължителния(ите) одитор(и) или одиторското(ите) дружество(а) обсъжда(т) тези въпроси с одиторския комитет.
Upon request of any of the parties, the statutory auditor(s) or audit firm(s) shall discuss these matters with the audit committee.
По искане на някоя от страните или по собствена инициатива специалният арбитражен комитет може да получи информация от произволен източник, включително и от страни по спора, ако сметне това за необходимо за целите на арбитражната процедура.
At the request of a Party or on its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties concerned by the dispute, if it deems this to be appropriate for the arbitration proceedings.
По искане на някоя от страните по споразумението или по собствена инициатива арбитражният комитет може да получи информация от всеки един източник, включително и от страните по спора, ако сметне това за необходимо за своята работа.
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration panel proceeding.
По искане на органа за одобрение на типа трябва да се проведат два допълнителни пробега в обхвата на граничните условия съгласно точка 2.3.
On request of the type-approval authority two additional runs within the boundary conditions according to point 2.3.
По искане на органа по одобряването може да се издаде дубликат на сертификата за съответствие.
A duplicate of the certificate of conformity may be issued at the request of an approval authority.
По искане на органа те си сътрудничат с него при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с продукти, които са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
По искане на органа те си сътрудничат с него при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с продукти, които са пуснали на пазара, и за гарантиране на съответствието с изискванията, посочени в член 3.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market and to ensure compliance with the requirements referred to in Article 3.
По искане на органа те си сътрудничат с него при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с продукти, които са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
По искане на органа те си сътрудничат с него при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с продуктите, които са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
По искане на органа те си сътрудничат с него при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с продуктите, които те са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have made available on the market.
По искане на организация на производители процентът, предвиден в параграф 1, се определя на 60 % за оперативна програма или за част от оперативна програма, когато е изпълнено поне едно от следните условия:
At the request of a producer organisation, the percentage provided for in paragraph 1 shall be 60 % for an operational programme or part of an operational programme where it meets at least one of the following conditions:
По искане на органите за надзор на пазара стопанските субекти идентифицират:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
По искане на отделни дружества Комисията също така е готова да предостави своевременно допълнителни насоки относно оценката по отношение на конкуренцията на дългосрочните договори за доставка на енергия.
Upon request by individual companies, the Commission also stands ready to swiftly provide additional guidance on the competition assessment of long-term energy supply contracts.
По искане на потребителите от 1 март 2010 г. бе въведено автоматично изключване при достигане на пределна цена на дребно.
The cut-off limit facility at the retail level was made available at the consumer's request as of 1 March 2010.
По искане на потребителя кредитните посредници, които не са обвързани, предоставят информация за разликите в размерите на комисионите, дължими от различните кредитори, които осигуряват договорите за кредит, предлагани на потребителя.
Credit intermediaries who are not tied shall, at the consumer’s request, provide information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.
По искане на потребителя предоставянето на информация по силата на задължението за предоставяне на помощ трябва да бъде в писмен вид.
The information provided under the consumer assistance obligation must, at the consumer's request, be provided in writing.
По искане на председателите на компетентните специализирани секции и след кратко разискване Бюрото одобри оттеглянето на становището по собствена инициатива NAT/355 („Разработване на биогоривата“) и на TEN/291 „Използването на екокомби при трансграничния транспорт в Европа“).
At the request of the presidents of the sections concerned, and following a short debate, the Bureau approved the withdrawal of the own-initiative opinions NAT/355 (Developing biofuels) and TEN/291 (Use of Ecocombis in cross-border transport).
По искане на председателя Комитетът представя становището си в срок, който председателят определя в зависимост от спешността на разглеждания въпрос, като го подлага на гласуване, ако е необходимо.
At the request of the chairman, the committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down accordning to the urgency of the matter in hand, if necessary by taking a vote.
По искане на председателя беше взето решение Секретариатът да изготви докладна записка относно прилагането на споразумението за сътрудничество между ЕИСК и ЕП, включително относно възможността длъжностни лица на ЕИСК да работят при необходимост в информационните бюра на Парламента в държавите членки.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
По искане на председателя г-жа Echevarria, директор на дирекция „Общи въпроси“, даде разяснения относно протичането на законодателния процес и условията, определящи срока за реакция на Комитета в рамките на консултациите.
At the request of the president, the DGA director, Ms Echevarria, explained various aspects of the legislative process and the constraints governing the deadlines set for the Committee to deal with referrals.
По искане на председателя докладчикът представи проектостановището.
At the request of the president, the rapporteur presented the draft opinion.
По искане на председателя на ІІІ група към протокола се прилага следната декларация:
At the request of the president of Group III, the following declaration was appended to the minutes:
По искане на председателя на Комисията Фискалният съвет предоставя становища ad hoc.
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
По искане на председателя секретариатът пое ангажимент на следващото заседание да представи информация за сравнение със структурата, създадена от ЕП.
At the request of the chairman, the secretariat pledged to provide information for the next meeting so that a comparison could be made with the body set up by the EP.
По искане на председателя секретариатът уточни, че резултатът от заключенията от заседанието при закрити врати и по-специално изразът „Бюрото реши да предвиди прилагането (…)“ не е отразен правилно в някои езикови версии.
At the request of the president, the Secretariat stated that the result of the conclusions of the meeting in camera, in particular the sentence "… the Bureau decided to consider applying …" had not been recorded correctly in some language versions.
По искане на председателя, Генералният секретар представи на Бюрото документ, свързан с подготовката на пленарната сесия на 3 и 4 декември.
At the President's request, the Secretary-General presented a document to the Bureau on the preparation of the plenary session on 3 and 4 December.
По искане на председателя, г-н Alexopoulos представи бележката за актуализирането на Рамковия договор за партньорство между институциите на ЕС и Европейския университетски институт, като обясни какви обстоятелства са довели до изменянето му.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented a memo on the update of the framework partnership contract between the EU institutions and the European University Institute and explained the circumstances that had led to its modification.
По искане на председателя, г-н Alexopoulos представи пред Бюрото, което следва да се произнесе относно допустимостта им, десетте изменения (седем, внесени от отделни членове и три, внесени от групите) към проекта за нов Правилник.
At the request of the president, Mr Alexopoulos presented the ten amendments (seven individual amendments and three amendments tabled by the groups) made to the draft new Rules to the Bureau so that it could rule on their admissibility.
По искане на председателя, г-н Hick, директор на Дирекция А „Консултативни дейности“, резюмира процедурата и критериите, прилагани към оформянето на предложенията за съставяне на проучвателни групи, и предостави подробна информация по въпросите, повдигнати от г-н Jahier.
At the request of the president, Mr Hick, the director of Consultative Work Directorate A, summarised the procedure and criteria governing the proposed composition of study groups and provided details of the cases referred to by Mr Jahier.