natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя прилага метода, основан на риска, определен чрез делегирания акт съгласно параграф 5, втора алинея.
It shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the second subparagraph of paragraph 5.
Тя прилага общи принципи на отвореност и прозрачност за членство, като по този начин осигурява широко участие от средите на индустрията.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
Тя прилага принципа „замърсителят плаща“, заложен в член 191 на Договора за функционирането на Европейския съюз, който означава, че обществеността не следва да плаща в случай на причиняване на значителни екологични щети от промишлени дейности.
It implements the 'polluter pays' principle which is set out in Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union, meaning that the public should not pay if an industrial operation causes significant environmental damage.
Тя прилага системен подход и поради това изисква работа на трансдисциплинарно равнище, която включва различни области на познанието, като ИКТ, социално-икономически и хуманитарни науки, гражданска защита, здравеопазване, транспорт и енергетика.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as ICT, socio-economic sciences and humanities, civil protection, health, transportation, energy among others.
Тя прилага системен подход и поради това изисква работа на трансдисциплинарно равнище, която включва различни области на познанието, като медицина, биология, психология, икономика, социология, демография и ИКТ.
It takes a systemic approach and thus requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as medicine, biology, psychology, economy, sociology, demography, ICT.
Тя прилага този подход по време на целия законодателен процес, от самото предложение до обсъждането му при преговорите между институциите на ЕС и окончателното му приемане.
It follows this approach throughout the legislative process, from the proposal itself, to its discussion during negotiations between the EU institutions and its final adoption.
Тя приписва официален номер на всяко одобрено или регистрирано предприятие, обект или ползвател и на всеки оператор, за който е предоставена информация в съответствие с член 40, параграф 3, който номер идентифицира предприятието, обекта, ползвателя или оператора по отношение естеството на неговите дейности.
It shall assign an official number to each approved or registered plant, establishment or user, and to each operator on which information has been provided in accordance with Article 40(3) which identifies the plant, establishment, user or operator with respect to the nature of its activities.
Тя припомни иновациите, триъгълника на знанието и спомена някои фактори, препятстващи научноизследователската и развойната дейност на европейско равнище.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Тя припомни предходни становища на тази тема и обърна внимание върху факта, че след приемането му от проучвателната група няма напредък по становището относно „Участие на работниците“ (SOC/305).
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Тя припомни седемте стълба на Програмата в областта на цифровите технологии: единен цифров пазар, оперативна съвместимост и стандарти, доверие и сигурност, достъп до бърз и свръхбърз интернет, научноизследователска дейност и иновации, повишаване на цифровата грамотност, умения и приобщаване и ползите от ИКТ за обществото в ЕС.
Ms Batut mentioned the seven pillars of the Digital Agenda: a digital single market; interoperability and standards; trust and security; fast and ultra-fast internet access; research and innovation; enhancing digital literacy, skills and inclusion; and the ICT-enabled benefits for EU society.
Тя припомни също така изказването пред специализираната секция на председателя на Комисия EMPL на Европейския парламент.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Тя припомни също, че новият кодекс, който е изготвен с отчитане на приноса, предоставен на квесторите от групите и различните органи на Комитета, е повод да бъдат потвърдени и защитени правомощията на членовете на Комитета, като правото да упражняват своите функции напълно независимо.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Тя припомни участието на ЕИСК в различните мероприятия за честването на 50-ата годишнина от подписването на Римския договор.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Тя припомни, че Комитетът е ангажиран с младежката политика не само на равнището на ЕС, но и посредством членовете си и на национално и местно равнище.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Тя припомни, че Комитетът е приел становище относно това предложение.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Тя припомни, че брошурата е временна и че трябва да й бъдат съобщени проявите, които ще се състоят във връзка с унгарското председателство.
She reminded them that the brochure was still a work-in-progress and that events to take place during the Hungarian presidency should be communicated to her.
Тя припомни, че всички документи са на тяхно разположение, за да се запознаят с членовете, в които е описана подробно процедурата.
She reminded members that they had access to all the necessary documents in order to enable them to consult the rules governing the proceedings.
Тя припомни, че вследствие на това политиката на ЕС трябва да се грижи за постигане на социален прогрес, а не за регрес, което според нея невинаги се спазва в практиката на европейското законодателство.
EU policies therefore had to ensure social progress was achieved, rather than regression, although this was not always taken into consideration in European law-making.
Тя припомни, че доброволчеството е крайъгълният камък на гражданското общество и ЕИСК винаги е подкрепял в особена степен доброволческите дейности.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Тя припомни, че има различни модели на пазар на труда (скандинавски, англосаксонски и др.).
She pointed out that there were different market models (the Nordic model, the Anglo-Saxon model, etc.)
Тя припомни, че макар и да запазват суверенитета за регулиране на своите икономики, страните по споразумението се ангажират да насърчават високи равнища на защита на труда и на околната среда, да не понижават трудовите и екологичните стандарти, за да привлекат търговия или инвестиции, и да прилагат ефективно осемте основни конвенции на Международната организация на труда и основните многостранни конвенции в областта на околната среда.
She remembered that while retaining the sovereignty to regulate their economies, the parties of the Agreement commit: to encourage high levels of labour and environmental protection; not to lower labour or environmental standards in order to attract trade or investment; and to effectively implement the eight core conventions of the International Labour Organisation and the main multilateral environmental conventions.
Тя припомни, че някои отрасли са особено засегнати от това явление – например строителството и новите технологии.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Тя припомни, че правомощие да изменя ПД има Асамблеята и че при въпросното преразглеждане следва да се спазва Правилника за длъжностните лица на ЕС.
The authority to amend the RP lay with the assembly, and this revision had to comply with the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Тя припомни, че при гласуването на заседанието на специализираната секция е имало само два гласа „против“.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Тя припомни, че става въпрос за публични финанси и в резултат на това трябва да се действа много отговорно.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Тя припомня отговорностите на европейските институции, както и факта, че Хартата на основните права вече е правно обвързваща.
It reaffirms the duties placed on the European institutions, as well as the fact that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding.
Тя припомня, че инструментът, приложим на ниво Общност като финансова помощ за инсталиране на оборудване за безопасност от типа на AIS, е Европейският фонд за рибарство.
It points out that the instrument applicable at Community level to financial support for the installation of safety equipment such as AIS is the European Fisheries Fund.
Тя присъства и в по-трудни за засичане действия като привилегироване и непотизъм при назначаването на длъжностни лица, търговия с влияние и услуги, клиентелизъм, неетични практики на предоставяне на имунитети, амнистия и приватизация, подкупване на съдебни и полицейски служители, финансиране на политически партии и манипулативни предизборни кампании.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Тя присъства и в по-трудни за засичане действия като привилегироване и непотизъм при назначаването на длъжностни лица, търговия с влияние и услуги, неетични практики на предоставяне на имунитети, амнистия и приватизация, финансиране на политически партии и предизборни кампании.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, funding of political parties and electoral campaigns.
Тя притежава голяма способност да извлече полза от своите културни ресурси, като например своя динамичен и успешен филмов и медиен сектор и европейската цифрова библиотека.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
Тя притежава отлична цифрова инфраструктура.
It has an excellent digital infrastructure.
Тя причинява огромни загуби на работни места, макар и процентите да варират в различните държави-членки.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Тя проведе анализ на качественото и количествено въздействие на тези варианти2.
It has carried out an analysis of the qualitative and quantitative impact of these options2.
Тя проведе дискусии с ИТ компании, държавите членки и гражданското общество, като целта бе да се гарантира бързото премахване на публикувани в интернет незаконни изказвания, проповядващи вражда и омраза, и да се насърчава изграждането на контранаративи.
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Тя проведе президентски избори в съответствие с международните стандарти.
It delivered presidential elections in line with international standards.
Тя проведе четири срещи и създаде основата за предложените показатели.
It met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Тя провежда пилотен проект за устойчив растеж с подкрепата на ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
Тя провери внимателно дали съответните действия са извършени при пълно спазване на изискванията на ЕС.
The Commission carefully checked whether the relevant operations had been carried out in full compliance with EU requirements.
Тя проверява прилагането на законодателството на Общността от държавите-членки с помощта на контакти, кореспонденция и срещи с държавите-членки.
It reviews the implementation by Member States of Community legislation using contacts, correspondence and meetings with Member States.
Тя продължава да допринася за постигането на високо равнище на защита на човешкото здраве.
It continues to contribute to the achievement of a high level of human health protection.
Тя продължава да представлява сериозна заплаха за вътрешната сигурност на ЕС и може да има дестабилизиращи отражения върху трети държави.
It continues to pose an important threat to the EU's internal security and can have destabilising effects on third countries.
Тя продължава да разхищава поне 20 % от водата си поради неефективност.
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Тя продължава да разхищава поне 20 %4 от водата си поради неефективност.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Тя продължи да подкрепя усилията на държавите-членки да постигнат дефицит на цялостното транспониране по-малък от 1,5 % съгласно изискването на Европейския съвет.
It continued to support Member States' efforts to achieve an overall transposition deficit below 1.5%, as defined by the European Council.
Тя продължи от март до октомври с „пленарни заседания“, на които бяха разгледани конкретните изисквания и основните сектори на услугите, обхванати от директивата за услугите11.
It then continued between March and October with "plenary meetings" at which specific requirements and the main services sectors covered by the Directive were examined11.
Тя продължи, отбелязвайки, че националните програми за реформи следва да бъдат наблюдавани по-отблизо и че CNEL ще изпрати на ЕИСК оценката си за италианската национална програма за реформи до 15 октомври.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Тя произтича от опасенията, че ССТ ще съдържа потенциално неблагоприятни разпоредби за различни сектори.
These spring from fears that the FTA will include potentially detrimental provisions in various sectors.
Тя променя заглавието и въвежда нов параграф в член 6, според който държавите членки, желаещи да се възползват от дерогация за налягането на парите през лятото в арктически или сурови атмосферни условия, трябва да получат одобрението на Комисията.
This changes the heading and introduces a new paragraph in Article 6 requiring Member States wishing to use the derogation for summer vapour pressure in arctic or severe weather conditions subject to the approval of the Commission.
Тя противоречи на духа на този съюз между държави и народи и на всяка рационална икономическа логика.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Тя противоречи на структурната цел за широка диверсификация на собствеността, причинява необратимо увреждане на икономическите структури в селските райони и води до нежелано от обществото индустриализирано земеделие.
It conflicts with the structural goal of dispersed land ownership, causes irreversible damage to rural economic systems and leads to a type of industrialised agriculture that society does not want.
Тя проучва 3000 компании по света, а рейтинговата агенция FTSE 1.2Съществуват много консултантски организации, които оказват техническа помощ на социално отговорните инвестиции.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Тя проучва възможностите за синергия с други допълващи я програми на Общността.
It shall explore synergies with complementary Community programmes.
Тя проучи наличната научна литература и възложи проучване на външен изпълнител, който да помогне с оценката си6.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
Тя публикува насоки за кандидатстващите държави-членки и разясни подробно по какъв начин прилага разпоредбите на регламента относно фонд „Солидарност“.
It published guidelines for applicant Member States and explained in detail in what way it applies the provisions of the Solidarity Fund Regulation.
Тя публикува резултатите от допитването през септември 2009 г. На уебсайта на генералната дирекция е публикувано негово резюме7.
A summary of the consultation has been published on the DG’s website7.
Тя публикува „черен списък” на търговците на дребно, които увеличават цените си през периода на двойно обозначение, без да са в състояние да предоставят състоятелна обосновка за това изменение.
The Association published a 'Black list' with retailers who increased their prices in the changeover period and could not provide a relevant explanation of the price change.
Тя първо трябва да докаже своята независимост по отношение на публичните власти и да прояви ясно ангажираността си в полза на принципите на свободата на сдружаване и свободното колективно договаряне.
It will first have to demonstrate its independence in relation to the public authorities and clearly demonstrate its commitment to the principles of freedom of association and the right to collective bargaining.
Тя работи в световен контекст.
It operates in a world context.
Тя работи в тясно сътрудничество с Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място.
The Commission shall work in close cooperation with the Advisory Committee for Safety and Health at Work.
Тя работи заедно с държавите-членки и с другите институции, за да осигури политическа подкрепа и хуманитарна помощ за държави в криза по целия свят.
It has worked together with Member States and the other institutions to bring political support and humanitarian aid to countries in distress across the globe.
Тя работи по редица възложени задачи.
It is delivering work on a certain number of mandates.
Тя развива дейност в шест основни направления:
Its mission is to build on six principal axes:
Тя разгледа два варианта: списък с три показателя, които са на разположение още сега (въз основа на заявленията за патент, на приноса на средно високотехнологични и високотехнологични продукти към търговския баланс, както и на заетостта в дейности, изискващи интензивно използване на знания), и самостоятелен показател (който отразява успешното развитие и динамика на новаторските предприемачески дейности).
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
Тя разглежда възможните решения, сред които изготвяне на насоки относно премахването на дискриминационните разпоредби и приканване на държавите-членки да направят по-широкообхватни своите едностранни механизми за премахване на двойното данъчно облагане.
It is examining solutions such as providing guidelines concerning the removal of discriminatory features and asking Member States to make their unilateral double taxation relief mechanisms more comprehensive.
Тя разглежда и междусекторните прояви, осъществявани в посока от сферата на образованието към бизнеса и обратно, от образованието към доброволческите дейности, от професионалното образование към академичните среди, от публичните изследователски организации към бизнеса;
It also deals with cross-sector movements from the world of education to the world of business and vice versa; from education to voluntary action; from vocational education to academia; from public research bodies to business;
Тя разглежда конкретните проектни варианти и избор на политиката за включване на авиацията в схемата на Общността.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
Тя разглежда също така и насърчава доброто управление (на различни равнища) и създаването на институционален капацитет, по-специално в новите държави-членки.
It also discusses and encourages good governance (at several levels) and the development of institutional capacity, especially in the new Member States.
Тя разделя дълга по проекта на първостепенен транш и на подчинен транш, който от своя страна би се обслужвал с предимство пред собствения капитал.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Тя разказа, че председателят Dimitriadis, горещо приветстван от присъстващите на семинара млади хора, е подчертал, че ЕИСК и в бъдеще ще продължи да работи за разширяването на демокрацията и в полза на младите хора в Европа.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Тя разкри и значителни пропуски, недостатъци и дисбаланси в изготвянето на политиките на глобално равнище, на равнището на ЕС и на национално равнище.
It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Тя разполага с 22 сателита и над 230 излъчващи оператора, гледа се от над 700 милиона зрители в повече от 100 държави и се излъчва в почти 3 милиона хотелски стаи по целия свят.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Тя разполага с други съществени потенциални предимства, като търговската си услуга, която би могла да даде възможност за удостоверяване на сигналите и за по-нататъшно подобряване на точността на отворената услуга.
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Тя разполага с много ограничени права за вземане на решения, напр. може да взема решения единствено по искане на националните регулатори или ако те не успеят да вземат решение в рамките на определен срок.
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Тя разполага с твърдата подкрепа на Комисията.
This work has the Commission's firm support.
Тя разполага с усъвършенствани средства за откриване, бърза намеса и последващо проследяване.
They offer enhanced capabilities of detection, prompt intervention and cleaning up actions.
Тя разполага със специфична гъвкавост по отношение на своите методи на работа, процедурите и инструментите, които използва, като се стреми да гарантира мултидисциплинарност на работата си.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Тя разработва и пуска в действие информационна система, посредством която обменът на класифицирана информация с Комисията и държавите-членки да бъде възможен.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.