natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на съвременна инфраструктура, остарелите технологии, недостигът на роден инвестиционен капитал, финансирането на въоръжаването и военните съоръжения, разпадането на доставките за пазарите в бившите съветски републики са главните причини за лошото състояние на икономиката.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Липсата на съвременна инфраструктура, остарелите технологии, недостигът на роден инвестиционен капитал, финансирането на въоръжаването и военните съоръжения, разпадането на снабдяването в бившите съветски републики са главните причини за лошото състояние на икономиката.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Липсата на съвременна, пълна, висококачествена и навременна аеронавигационна информация оказва въздействие върху безопасността и поставя ползвателите на въздушното пространство пред коренно различни условия за достъп до въздушното пространство на Общността и свобода на движение в него.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Липсата на съгласие при преразглеждането на договорите ще доведе до мъчително удължаване на сроковете за вземането на решение в този област.
The lack of agreement concerning the amendment of the Treaties will lead to a burdensome increase in the time taken to reach decisions in this area.
Липсата на съгласуване по отношение на клоновете, особено при оповестяването, води до някои различия в защитата на акционерите и третите лица, между дружествата, които извършват дейност в други държави-членки чрез откриване на клонове, и онези, които извършват дейност чрез учредяване на дъщерни дружества.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Липсата на съгласувани данни и информация в различните държави членки отслабва стратегията за борба срещу сивата икономика, която се нуждае както от мерки за измерване на мащаба на проблема, така и от оценки на въздействието на водените политики.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Липсата на съгласувани данни и информация в различните държави членки отслабва стратегията за борба срещу сивата икономика, която се нуждае както от мерки, насочени към измерване на обхвата на проблема, така и от оценки на въздействието на преследваните политики.
Without coherent data and information for the various Member States the strategy loses impact, as there is a need for measures to gauge the extent of the problem and for the impact of policies in place to be assessed.
Липсата на съгласувани и ефикасни системи за АРС в държавите-членки също се отразява върху възможността на потребителите да разчитат на тези системи за АРС при трансгранични или онлайн спорове, поради което достъпът до процедури за АРС/ОРС продължава да бъде много органичен.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Липсата на съгласувани и сравними данни затруднява настоящите усилия по мониторинг на постиженията и определяне на областите за по-нататъшни действия във връзка с ОП.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Липсата на съгласувано взаимодействие между данъчните системи на държавите-членки може да доведе до неволно необлагане и да предостави възможност за злоупотреба, подронвайки по този начин тяхната справедливост и равновесие.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Липсата на съгласуваност води до необлагане, злоупотреби или до изкривявания във функционирането на единния пазар.
The lack of coordination is leading to non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Липсата на съответствие на крайното цифрово съдържание с договора, както е предоставено на потребителя, често се дължи на една от сделките по веригата — от първоначалния проектант до крайния доставчик.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Липсата на съответствие на уменията с пазара на труда все по-често е източник на безпокойство за голяма част от държавите-членки.
Skills mismatches in the labour market have been a growing concern in most Member States.
Липсата на съответствие ще бъде санкционирана, като например помощи, които се отпуснати в нарушение на условията и изискванията, наложени от гореспоменатия регламент на Съвета, трябва да бъдат възстановени.
Lack of compliance will be sanctioned, i.e. aid granted in breach of the conditions and requirements imposed by the above mentioned Council Regulation will have to be reimbursed.
Липсата на съпоставими данни обаче не попречи на Комисията да прокарва нови инициативи, насочени към повишаване на информираността и насърчаване на заинтересованите участници да бъдат активни в приоритетните области за действия на Общността, като например безопасността в хотелите.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Липсата на съпоставимост на квалификациите, присъдени в ЕС, с квалификации на трети държави, пречи на доверието в чуждестранните квалификации и прави признаването им по-трудно.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Липсата на сътрудничество в областта на трансграничните програми затруднява съвместното преодоляване на предизвикателствата, усложнява съсредоточаването на разпръснати по цяла Европа данни и експерти на едно място, пречи на трансграничната мобилност на изследователите и на обучението им и забавя международното разпространение на резултатите от научноизследователската дейност.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
Липсата на сътрудничество между търговските регистри създава административна тежест за дружествата, защото те трябва да поискат актуализирането на данните в регистъра на чуждестранния си клон.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Липсата на съществена промяна в условията на конкуренцията означава изключването на самостоятелно заетите водачи да остане в сила, но все още остава въпросът за „фиктивните“‘ самостоятелно заети.
The lack of any significant change in the conditions of competition, were exclusion of the self-employed to remain in place, however still leaves the issue of the ‘false’ self-employed.
Липсата на съществени предложения за справяне с евентуално неизпълнение на задълженията във връзка с държавния дълг предполага, че политиците няма да допуснат такава възможност.
The lack of any substantive proposals that deal with the possibility of a sovereign debt default implies that policymakers will not permit such an eventuality.
Липсата на такава дисциплина бързо ще обезсмисли резултатите.
Without this discipline, the outcomes rapidly become meaningless.
Липсата на такава информация не ангажира отговорността на службата.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
Липсата на такава подкрепа би могла да има сериозни негативни последици за тази сфера в Европа.
The lack of such support could cause serious negative consequences for the European youth sector.
Липсата на такава разпоредба в действащото законодателство води до несигурност за предприятията, особено в случаите, когато те получават информация от други данъчни администрации.
The lack of such a provision under the current legislation has led to uncertainty for businesses particularly in cases where they receive correspondence from other tax administrations.
Липсата на такава рамка е причината за серия от различни и противоречиви решения в различни държави членки относно някои конкретни случаи (напр. UBER ) по подобие на това, което се случва и в САЩ.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Липсата на такава рамка е причината за серия от различни и противоречиви решения в различни държави членки относно някои конкретни случаи (напр. Uber) по подобие на това, което се случва и в САЩ.
Its absence has already resulted in several Member States taking different and sometimes contradictory positions with regard to certain specific cases (e.g. Uber), as is also happening in the United States.
Липсата на такива индикации може и да се дължи на това, че понастоящем тези химикали все още са лесно достъпни в повечето от държавите-членки.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Липсата на такива инструменти е потенциално сериозно ограничение за осигуряването на достатъчно финансиране на мрежата Натура 2000.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Липсата на такива процедури вреди на тяхната способност за оценка на съответствието на продуктите в съответствие с Договора.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Липсата на такива процедури намалява тяхната способност за оценка на съответствието на продуктите в съответствие с Договора.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Липсата на такива санкции е една от основните критики към съпоставимия режим в САЩ.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regime.
Липсата на такива санкции е една от основните критики към съпоставимия режим в САЩ.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Липсата на такова ясно разграничение е една от причините за злоупотреби със статута на самостоятелно заетите лица.
The absence of such a clear distinction is one of the causes of abuse of the self-employed status.
Липсата на такъв механизъм ще доведе до още по-високи разходи за държавите от ЕС и ЕИП, но в оценката се констатира, че Регламент „Дъблин III“ като цяло не е ефикасен.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Липсата на творческо съдържание за онлайн разпространение и неактивното предоставяне на права за нови платформи продължават да са основните препятствия пред развитието на услугите за онлайн съдържание.
Lack of availability of creative content for online distribution and lack of active licensing of rights on new platforms remain major obstacles for the development of online content services.
Липсата на тежки машини и предпазни средства за работниците значително увеличава риска от сериозни злополуки.
The lack of heavy machinery and safety equipment for workers means that there is a high risk of serious accidents.
Липсата на тези ресурси би застрашила навременното и ефикасно изпълнение на ролята на ЕОЗППО.
The lack of this resource could not ensure a timely and efficient fulfilment of the role of EIOPA.
Липсата на този принцип в разпоредителната част на директивата може да се окаже във вреда на потребителите при техните трансгранични търговски отношения, особено когато законодателството на държавата членка, в която пребивава потребителят, предоставя по-голяма защита от това на държавата членка, в която е установен механизмът за АРС.
The absence of this provision from the directive's provisions could be detrimental to consumers in cross-border trade relations, especially when the law in the consumer's home country offers greater protection than the law in the Member State where the ADR mechanism is established.
Липсата на трансгранична преносимост в ЕС на услугите за онлайн съдържание или проблемите в това отношение произтичат от разрешенията от страна на носителите на правата и/или търговските практики на доставчиците на услуги.
The absence of, or problems with, cross-border portability of online content services in the EU results from the licensing practices of right holders and/or the commercial practices of service providers.
Липсата на трудови перспективи извън земеделието и по-ниските стандарти на живот принуждават най-вече младите и квалифицирани хора да търсят възможности другаде.
The lack of job prospects outside agriculture and lower living standards drive people, especially the young and qualified, to seek opportunities elsewhere.
Липсата на уведомление по силата на член 13, параграф 1 или на член 14, параграф 3 не се смята за достатъчно основание за отнемане или отказ за подновяване на синя карта на ЕС, ако притежателят на картата докаже, че уведомлението не е достигнало до компетентните органи по независещи от притежателя причини.
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Липсата на уведомление, предвидено в член 13, параграф 2, не се смята за достатъчно основание за отнемане или неподновяване на Синята карта на ЕС.
The lack of notification pursuant to Article 13(2) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card.
Липсата на увереност в ефективността на основните права у държавите-членки в процеса на прилагането от тяхна страна на правото на Съюза би попречило на действието и укрепването на инструментите за сътрудничество в пространството на свобода, сигурност и правосъдие7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Липсата на удължаване на периода може да причини допълнителни затруднения за функционирането на вътрешния пазар.
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
Липсата на уеднаквена закрила може да се отрази на избора на хората да работят или учат в друга държава-членка или да пътуват дотам и да ползват услуги.
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Липсата на умения на специалистите по информационни и комуникационни технологии са от ендемичен характер, дължащ се на технологичните иновации и бързия растеж на дейностите по информационните и комуникационни технологии в сравнение с относително ниското предлагане и наличие на нови служители и предприемачи със съответните образователни квалификации.
Shortages of ICT practitioner skills have been endemic due to technological innovation and the fast growth of ICT activity in comparison with the relatively low supply and availability of new employees and entrepreneurs with relevant educational qualifications.
Липсата на умения при използването на информационни и комуникационни технологии намалява ефективността на сектора по отношение на производителността.
The lack of ICT skills undermines the sector’s productivity.
Липсата на усещане за споделена отговорност с партньорите не позволява на политиката да достигне пълния си потенциал.
The lack of a sense of shared ownership with partners prevents the policy from achieving its full potential.
Липсата на утвърдена оценка за въздействието на възможните решения, основаваща се на анализ на социално-икономическите фактори, и липсата на утвърждаване за повишаване на производителността за момента възпрепятстват широкото приемане на ИКТ за остаряването.
Lack of impact validation of potential solutions based on socio-economic assessment and validation for scaling up currently hampers large scale take-up.
Липсата на физическа активност увеличава случаите на наднормено тегло, затлъстяване и редица хронични заболявания като сърдечносъдови болести и диабет, които понижават качеството на живот, излагат на риск живота на хората и са бреме за здравните бюджети и икономиката.
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Липсата на финансиране в инфраструктура ще засегне в бъдеще всички страни в ЕС или като транзитни, или като географски отдалечени държави.
The lack of infrastructure financing would subsequently affect all countries in the EU due to being transit countries or geographical periphery.
Липсата на финансиране на тези експлоатационни разходи би довело до незабавно намаляване на качеството и дори до пълно изчезване на услугите, които са несъвместими с изпълнението на възложените на системите задачи за осигуряване на публична услуга.
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Липсата на финансови и организационни модели е основен проблем в тази област.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Липсата на финансови санкции обаче означава, че купувачите не биват възпирани да използват иначе рентабилни НТП.
However, the lack of financial sanctions means that purchasers are not deterred from using otherwise profitable UTPs.
Липсата на форми на гъвкава заетост и/или ниският интерес към тях допълнително намаляват стимулите за започване на редовна работа.
The lack of and/or low uptake of flexible work arrangements further reduces incentives to take up regular employment.
Липсата на фундаментални реформи доведе до нарастваща и опасна икономическа нестабилност – голямото увеличение на заплатите не се компенсира от сходно увеличение на производителността на работната сила.
The absence of fundamental reforms has produced a growing and dangerous economic instability: the large increase in wages is not compensated for by a similar increase in labour productivity.
Липсата на функционираща система е отчетена и на национално равнище, като с помощта на подхода на европеизиране и модернизиране на програмирането това положение може да се промени и да се реши ключовият проблем:
System failure has been recognised also at national level, and an Europeanization and modernisation of programming can change this situation and solve the key problem:
Липсата на функция за автоматично уведомяване обаче може да се разглежда като недостатък на Информационната система за вътрешния пазар при някои международни процедури.
The lack of automatic notification, however, can be seen as a drawback of the Internal Market Information System in some cross-border procedures.
Липсата на хармонизация би довела до изобилие от национални правила, които ще доведат до увеличаване на тежестта за индустрията и липсата на яснота за потребителите.
The absence of harmonisation would result in a proliferation of national rules resulting in increased burden for the industry and lack of clarity for the consumers.
Липсата на хармонизация би могла да доведе до появяването на отделни национални системи за одобряване, което ще създаде огромна работа по разрешаването и повишена административна тежест в ЕС.
The absence of harmonisation could result in the appearance of individual national approval systems, resulting in multiple authorisation work and increased administrative burden in the EU.
Липсата на хармонизация в кратките характеристики на продукти, разрешени по национална процедура в няколко държави членки, създава допълнителни ненужни пречки за движението на ветеринарномедицински продукти в Съюза.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Липсата на хармонизация е един от основните и най-често изтъквани проблеми от частните заинтересовани страни, особено от икономическите оператори, тъй като води до допълнителни разходи и административна тежест за тях.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
Липсата на хармонизация е проблем за страните от АСЕАН, в които се прилагат много различни нива на тарифите, както и дискриминационни схеми за акцизи3.
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Липсата на хармонизация за тези категории храни би довела до все по-голям брой правила на национално равнище, което би довело до различна степен на защита на потребителите в държавите-членки и по-голяма тежест за промишлеността.
The absence of harmonisation for these categories of foods would result in a proliferation of national rules resulting in different levels of consumer protection between the Member States and increased burden for the industry.
Липсата на хармонизация на ДФС води до данъчен арбитраж и евентуално двойно данъчно облагане или необлагане с данък.
Non harmonisation of FTT leads to tax arbitrage and potential double or non taxation.
Липсата на хармонизация на този аспект е важен източник на различия в прилагането на директивата за неблагоприятни последици за търговията.
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Липсата на хармонизация на този аспект е важен източник на различия в прилагането на директивата, което има неблагоприятни последици за търговията.
The lack of harmonisation on this aspect constitutes an important source of diverging application of the directive, with harmful consequences for trade.
Липсата на хармонизиран подход относно регламентирането на съставките се отразява на действието на вътрешния пазар и оказва влияние върху свободното движение на стоки в ЕС.
The lack of a harmonised approach on ingredients regulation affects the functioning of the internal market and impacts on the free movement of goods across the EU.