natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приемане на протокола от 98-ото заседание, състояло се на 4 ноември 2008 г. (CESE  1838/2008)
Approval of the minutes of the 98th meeting held on 4 November 2008 (CESE 1838/2008)
Приемане на протокола от 99-ото заседание
Approval of the minutes of the 99th meeting
Приемане на протокола от 99-ото заседание, проведено на 10 декември 2008 г. (CESE 82/2009)
Approval of the minutes of the 99th meeting held on 10 December 2008 (CESE 82/2009)
Приемане на протокола от 99-ото заседание, проведено на 11 септември 2009 г. (CESE 1425/2009)
Approval of the minutes of the 99th meeting, held on 11 September 2009 (CESE 1425/2009)
Приемане на протокола от 99-ото заседание, проведено на 12 ноември 2009 г. (CESE 1834/2009)
Approval of the minutes of the 99th meeting, held on 12 November 2009 (CESE 1834/2009)
Приемане на протокола от 99-та пленарна сесия, проведена на 1 октомври 2008 г. (CESE 1611/2008)
Approval of the minutes of the 99th meeting, held on 1 October 2008 (CESE 1611/2008)
Приемане на протокола от 99-тото заседание на специализираната секция, проведено в Брюксел на 18 май 2009 г. (CESE 971/2009)
Approval of the minutes of the 99th section meeting, held in Brussels on 18 May 2009 (CESE 971/2009)
Приемане на протокола от Общото събрание, проведено на 6 май 2013 г.
Approval of the minutes of the general assembly held on 6 May 2013
Приемане на протокола от годишното събрание, проведено на 26 март 2012 г.
Approval of the minutes of the annual assembly held on 26 March 2012
Приемане на протокола от заседанието от 12 февруари 2013 г. (т. 8, Административни въпроси)
Approval of the minutes of the meeting of 12 February 2013 (item 8, administrative matters)
Приемане на протокола от извънредното заседание на Бюрото на CCMI, проведено на 2 септември 2016 г. (EESC-2016-04673-00-00-PV-TRA)
Approval of the minutes of the CCMI extraordinary bureau meeting on 2 September 2016 (EESC-2016-04673-00-00-PV-TRA
Приемане на протокола от изнесеното заседание на секцията, проведено на 13 ноември 2009 г. (CESE 1855/2009)
Approval of the minutes of the section's external meeting, held on 13 November 2009 (CESE 1855/2009)
Приемане на протокола от изнесеното заседание на специализираната секция, проведено на 14 октомври 2009 г. в сградата на Европейската централна банка във Франкфурт на Майн (CESE 1679/2009)
Approval of the minutes of the section's external meeting, held on 14 October 2009 at the premises of the European Central Bank in Frankfurt am Main (CESE 1679/2009)
Приемане на протокола от предишното заседание
Approval of the minutes of the previous meeting
Приемане на протоколите
Approval of the minutes
Приемане на протоколите от 6-ото заседание, проведено на 7 декември 2009 г. (CESE 2012/2009) и от 7-ото заседание, проведено на 26 януари 2010 г. (R/CESE 237/2010).
Approval of the minutes of the sixth meeting, held on 7 December 2009 (R/CESE 2012/2009), and of the seventh meeting, held on 26 January 2010 (R/CESE 237/2010)
Приемане на протоколите от заседанията от 118-ото и 119-ото заседания, проведени съответно на 17 декември 2010 г. (CESE 1678/2010) и 6 януари 2011 г. (CESE 122/2011).
Approval of the minutes of the 118th and 119th meetings, held on 17 December 2010 (CESE 1678/2010) and 6 January 2011 (CESE 122/2011) respectively
Приемане на протоколите от учредителната сесия на 466-ата пленарна сесия, състояла се на 19, 20 и 21 октомври 2010 г. (CESE 1396/2010 и CESE 1537/2010)
Approval of the minutes of the inaugural session and the 466th plenary session held on 19, 20 and 21 October 2010 (CESE 1396/2010 and CESE 1537/2010)
Приемане на работната програма на CCMI за 2008 г.
Adoption of the 2008 CCMI work programme
Приемане на работната програма на специализирана секция REX за 2009 г.
Approval of the REX Work Program for 2009
Приемане на работните програми посредством делегирани актове.
Adoption of the work programmes through delegated acts.
Приемане на регламент на ЕС
Adoption of an EU regulation
Приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни, който регулира пускането на пазара на нови храни.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, that regulates the placing on the market of novel foods.
Приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно предоставяне на информация за храните на потребителите.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers.
Приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара и употребата на фуражи.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the placing on the market and use of feed.
Приемане на регламента
Regulation adopted
Приемане на регламентите за прилагане и споразумение на политическо ниво/подписване на споразумението за създаване на единен съд в областта на патентите след гласуването на Европейския парламент през февруари 2012 г.
Adoption of the implementing regulations and agreement at political level/signature of the UPC Agreement following the European Parliament vote in February 2012.
Приемане на резолюция в отговор на финансовата криза
Adoption of a resolution in response to the financial crisis
Приемане на резолюция относно гражданските протести в страните от Южното Средиземноморие
Adoption of a resolution on the popular uprisings in the countries of the southern Mediterranean
Приемане на резолюция относно изменението на климата
Adoption of a resolution on climate change
Приемане на резолюция относно положението в страните от Южното Средиземноморие
Adoption of a resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Приемане на резолюция относно положението на ромите в ЕС
Adoption of a resolution on the situation of the Roma in the EU
Приемане на резолюция срещу дискриминацията, основана на раса или етнически произход.
Adoption of a Resolution against discrimination on the grounds of race or ethnic origin
Приемане на резолюция „Програма за Европа“
Adoption of a resolution entitled "A programme for Europe"
Приемане на сертификати, издадени от трети страни
Acceptance of third-country certification
Приемане на сертифициращ етикет или „марка“ за качество17
Adoption of a certification label or quality mark17
Приемане на сертифициращ етикет или „марка“ за качество18
Adoption of a certification label or quality mark18
Приемане на сертифициращ етикет или „марка“ за качество;
Adoption of a certification label or quality mark;
Приемане на специфични за културите прагове за етикетиране на семена.
Adopt crop-specific labelling thresholds for seeds.
Приемане на специфично правило de minimis за малките, местни УОИИ
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs
Приемане на специфично правило de minimis за малките, местни УОИИ (въз основа на член 107, параграф 1 от ДФЕС)
Adopt a specific de minimis rule for small, local SGEIs (based on 107(1) TFEU)
Приемане на становище относно основните ценности в здравеопазването (Комисия, държави-членки)
Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States)
Приемане на становище относно „Иновационна и устойчива промишленост в областта на горското стопанство в ЕС“
Adoption of opinion "Innovative and sustainable forest-based industries in the EU"
Приемане на становище относно „Конкурентоспособност на индустриите за производство и обработка на метали“
Adoption of opinion on "Competitiveness of the metals industries"
Приемане на становище относно „Развитие на финансовите пазари“
Opinion on Financial market trends
Приемане на становище по собствена инициатива относно „Въздействие на непрекъснатото развитие на енергийните пазари върху индустриалните вериги за създаване на стойност в Европа“ (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (CCMI/052 - CESE 687/2008)
Приемане на становище по собствена инициатива относно „Европейска минна индустрия за неенергийни цели“ (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on the Non-energy mining industry in Europe (CCMI/056 - CESE 710/2008)
Приемане на становище по собствена инициатива относно „Европейското въздухоплаване“ (CCMI/047 - CESE 725/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "The European aeronautics industry"
Приемане на становище по собствена инициатива относно „Индустриални промени, териториално развитие и корпоративна отговорност“(CCMI/055 – CESE 863/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "Industrial change, territorial development and responsibility of companies" (CCMI/55 - CESE 863/2008)
Приемане на становище по собствена инициатива относно „Развитие на големите вериги за търговия на дребно и въздействие върху доставчиците и потребителите“ (CCMI/50 – CESE 366/2008)
Adoption of own-initiative opinion on "Developments in the retail industry and impact on suppliers and consumers" (CCMI/50 - CESE 366/2008)
Приемане на становището по собствена инициатива относно „Преструктуриране и развитие на сектора на домакинските електроуреди в Европа и тяхното въздействие върху заетостта, изменението на климата и потребителите“ (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Adoption of the own-initiative opinion on The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers (CCMI/054 - CESE 882/2008)
Приемане на стойностите, одобрени от ККБЗРМ (вариант 2).
The adoption of the values agreed by the ACSH (option 2).
Приемане на стратегия за периода след 2016 г. относно трафика на хора;
Adopting a post-2016 strategy on human trafficking;
Приемане на съответните препоръки, специфични за всяка държава
Acceptance of the relevant country-specific recommendations
Приемане на състава на новите проучвателни групи
Approval of the composition of new study groups
Приемане на финансов статут за експертите, делегатите и техните заместници
Adoption of the financial statute for experts, delegates and alternates
Приемане на формулярите FAL
Acceptance of FAL forms
Приемане на цялостен и интегриран подход: всички различни въздействия от туризма следва да бъдат взети предвид при неговото планиране и развитие.
Take a holistic and integrated approach: All the various impacts of tourism should be taken into account in its planning and development.
Приемане на членове от трети страни или отвъдморски територии
Accession of members from third countries or overseas territories
Приемане на:
Adoption of the
Приемане на:
Adoption/approval of
Приемане на:
Adoption/approval of the
Приемане на:
Approval of
Приемане на:
Approval of the
Приемане от CCMI
Adopted in CCMI
Приемане от Европейския парламент на пленарно заседание:
Adoption by the European parliament in plenary session:
Приемане от Колегията на комисарите: февруари/март 2009 г.
Adoption by the College of Commissioners: February/March 2009
Приемане от Комисията
Commission adoption
Приемане от Комисията на мерки за изпълнение
Adoption of implementation measures by the Commission
Приемане от Комисията на мерки за изпълнение преди етапа на разработване
Adoption of implementation measures by the Commission prior to development
Приемане от Комитета на предложенията на Бюрото относно общия състав на специализираните секции (член 14, параграф 2 и член 15 от ПД).
Approval by the Committee of the Bureau's proposals for the general composition of the sections (Rules 14(2) and 15)
Приемане от държавите партньори да използват разрешенията на ЕС за преминаване в операциите за връщане.
The acceptance by partner countries to use the EU laissez-passer for return operations.
Приемане от мястото, определено в параграф .1, на всяко алармено събитие се отбелязва на местата, където то е било показано.
Acceptance at the position referred to in paragraph .1 of any alarm condition shall be indicated at the positions where it was shown.
Приемане от секцията
Adopted in section
Приемане през 2010 г. на Зелена книга на Комисията относно опазването на горите, организиране на дебат относно формулирането на подход на ЕС по отношение на защитата на горите и на информация в условията на променящ се климат14.
Adoption of a Commission Forest Green Paper in 2010, launching a debate on options for an EU approach to forest protection and information under a changing climate14.
Приемане, по предложение на Комисията, на правно задължителни оперативни правила за сигурност;
Adoption, on proposal of the European Commission, of legally binding operational security rules;
Приемане, с което се изменят условията на предложението
Modified acceptance
Приемането бе забавено главно поради факта, че новите международни препоръки за излагането на работниците и обществеността на въздействието на електромагнитни полета бяха публикувани едва през декември 2010 г. вместо през 2009 г., както бе очаквано.
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Приемането беше предшествано от две обществени консултации през 2003 г. и през 2005 г. и от конференция на заинтересованите страни през септември 2006 г. в Ливърпул22.
The adoption followed two public consultations in 2003 and 2005 and a stakeholder conference in September 2006 in Liverpool.22
Приемането въз основа на становищата на RSPG на общ срок за разрешаване на използването на радиочестотна лента, хармонизирана по силата на Решението за радиочестотния спектър, може да бъде необходимо за избягване на презграничните смущения и благотворно за извличане на всички ползи от свързаните с него технически мерки за хармонизиране на пазарите на оборудване и за изграждането на електронни съобщителни мрежи и услуги с много голям капацитет.
(124) Building on opinions from the RSPG, the adoption of a common deadline for allowing the use of a band which has been harmonised under the Radio Spectrum Decision can be necessary to avoid cross-border interferences and beneficial to ensure release of the full benefits of the related technical harmonisation measures for equipment markets and for the deployment of very high capacity electronic communications networks and services.
Приемането е необходимо, за да има смисъл от въвеждането им във връзките на европейските транспортни мрежи (TEN‑T).
This acceptance is necessary to make their deployment on TEN-T links worthwhile.
Приемането и използването на информацията за местоположението на обаждащото се лице следва да отговаря на съответното законодателство на Съюза за обработка на личните данни.
The reception and use of caller location information should comply with relevant Union law on the processing of personal data.
Приемането и използването на такава информация следва да съответства със съответното законодателство на Общността във връзка с обработката на лични данни.
The reception and use of such information should comply with relevant Community law on the processing of personal data.
Приемането и конкретното прилагане през последните десетилетия на обемни закони на Общността доведе до подобряване на условията на труд в държавите-членки на ЕС и бе отбелязан значителен прогрес в намаляването на заболеваемостта и злополуките по време на работа.
Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
Приемането и началото на Седмата рамкова програма на ЕС за научни изследвания и техническо развитие и Седмата рамкова програма на Евратом за ядрени изследвания и обучение е голямо постижение за европейските научни изследвания.
The adoption and launch of the EC's Seventh Framework Programmes for RTD and the Euratom Seventh Framework Programmes for Nuclear Research and Training Activities has been a major achievement for European Research.
Приемането и последващото прилагане на директивата за услугите беше крайъгълният камък за постигането на по-добре функциониращ единен пазар на услугите.
The adoption and subsequent implementation of the Services Directive has been a crucial milestone in improving the functioning of the Single Market for services.
Приемането и прилагането на данъчни реформи ще продължи да се следи отблизо в рамките на европейския семестър.
The adoption and implementation of the tax reforms will continue to be monitored closely under the European Semester.
Приемането и прилагането на мерки на Общността, които са насочени към източниците на емисии, като например постепенното въвеждане на по-строги норми за емисиите при нови превозни средства, допринасят за подобряването на качеството на въздуха днес и в бъдеще.
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
Приемането и прилагането на национална стратегия срещу бедността и рационализирането на социалните разходи биха могли да бъдат първите стъпки към постепенното въвеждане на схема за минимален доход на национално равнище по начин, който като цяло е бюджетно неутрален.
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Приемането и прилагането на новата стратегия за иновации би могло също да допринесе за постигането на дългосрочен устойчив икономически растеж.
The adoption and implementation of the new innovation strategy could also contribute to securing long-term sustainable growth.
Приемането и публикуването на санкции следва да зачита основните права, както са определени в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7), правото на защита на личните данни (член 8) и правото на ефективна правна защита и на справедлив съдебен процес (член 47).
The adoption and publication of sanctions should respect fundamental rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to respect for private and family life (Article 7), the right to the protection of personal data (Article 8) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Приемането или въвеждането на упоменатите механизми, сходни на съществуващите в други области, както от страна на ЕС, така и на Латинска Америка, би обогатило институционалните отношения и би облекчило положението на работниците имигранти, които при приключване на професионалната си дейност биха могли да се върнат в страните си с придобитите пенсионни права, резултат от труда и осигурителните им вноски.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Приемането или въвеждането на упоменатите механизми, сходни на съществуващите в други области, както от страна на ЕС, така и на Латинска Америка, би обогатило институционалните отношения и би облекчило ситуацията на работниците имигранти, които при приключване на професионалната си дейност, биха могли да се върнат в страните си с придобитите пенсионни права, резултат от труда и осигурителните им вноски.
The acceptance or introduction of such mechanisms, matching those that already exist in other spheres, by both the EU and Latin America would enrich official relations and would ease the situation of emigrant workers who, once their working lives are over, could return to their country with the pensions they have earned through their work and contributions.
Приемането им от обществеността и различията в разходите са важни определящи фактори във всички варианти и безрисков вариант не съществува.
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Приемането им трябва да бъде поверено на Комисията, за да се опрости и ускори процедурата.
Their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Приемането може да стане чрез изрично изявление или чрез друго изявление или конклудентни действия.
Acceptance may be made explicitly or by other statements or conduct.
Приемането му е сериозно постижение с оглед намаляването на диоксините, фураните и ПХБ.
The adoption constitutes a major achievement for the reduction of dioxins, furans and PCBs.
Приемането му от специализираната секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ на 28 март 2008 г. ще даде възможност на докладчика да представи тези възгледи пред широката общественост на организираната от ЕИСК на 14 и 15 април 2008 г. конференция на високо равнище на тема „Предимствата и ползите от еврото“.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Приемането му от специализираната секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ на 28 март 2008 г. ще даде възможност на докладчика да представи тези мнения пред широката общественост на организираната от ЕИСК на 14 и 15 април 2008 г. конференция на високо равнище на тема „Предимствата и ползите от еврото“.
Its adoption by the ECO-Section on 28 March 2008 will enable the rapporteur to present these views to a wide public at a high-level conference "The advantages and the benefits of the euro" organised by the EESC on 14 and 15 April 2008.
Приемането на EGNOS, а след това и на „Галилео“ за целите на морския транспорт ще бъде в сътрудничество с Международната морска организация (ИМО), като се вземе под внимание Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море (SOLAS).
Adoption of EGNOS, then GALILEO, will be sought for maritime transport in cooperation with the International Maritime Organization (IMO), taking into account International Conventions such as the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS).
Приемането на IPI ще изпрати силен сигнал към тези и други партньори и ще насърчи преговарящите да ускорят действията си и да постигнат значително отваряне на пазарите си на обществени поръчки.
The adoption of the IPI would send a strong signal to these and other partners and would encourage negotiators to accelerate and pursue a substantial opening of their procurement markets.
Приемането на Бялата книга относно исковете за обезщетения за вреди, причинени от нарушаване на антитръстовите правила, имаше за цел да активизира и фокусира дискусиите относно визираните искове, като формулира конкретни препоръки за изграждането на ефективна система за правна защита на потърпевшите от подобни нарушения в Европа.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Приемането на ДПУ, която към момента се транспонира в националното законодателство, ще увеличи сложността и непоследователността на съвкупната правна рамка и евентуално ще доведе до липса на равнопоставеност между платежните институции и ИЕП.
The adoption of the PSD, which is currently being transposed into national legislation, will increase the complexity and the inconsistency of the overall legal framework and eventually lead to an absence of level playing field between payment institutions and EMIs.