natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието на Обединеното кралство и Ирландия ще бъде определено в хода на преговорите и съобразно с посочения по-горе Протокол № 21.
The participation of the United Kingdom and Ireland will be determined in the course of the negotiations and in accordance with Protocol No 21, referred to above.
Участието на Обединеното кралство не е чрез ННБ.
The UK contribution is not via an NPB.
Участието на Обединеното кралство, Ирландия и Дания в договореностите, установени в настоящото предложение за отмяна на преработената Директива 2011/95/ЕС относно определянето, ще бъде определено в процеса на преговорите в съответствие с тези протоколи.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal repealing the recast Qualification Directive 2011/95/EU, will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Участието на Обединеното кралство, Ирландия и Дания в разпоредбите, предвидени в настоящото предложение за преработване на Регламент (ЕС) № 604/2013, ще бъде определено в хода на преговорите в съответствие с тези протоколи.
The participation of the United Kingdom, Ireland and Denmark in the arrangements laid down in this proposal recasting Regulation (EU) No 604/2013 will be determined in the course of negotiations in accordance with these Protocols.
Участието на Общността би гарантирало отразяването на действително европейски интереси в работната програма на инициативата, като дейностите на национално равнище не се ограничават, а единствено се обвързват с европейското измерение на програмата.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, without limiting national activities and binding them solely to the European dimension of the programme.
Участието на Общността би гарантирало отразяването на действително европейски интереси в работната програма на инициативата, като се изхожда от дейности изцяло на национално равнище, но без ограничаване само до тях.
The Community contribution would ensure that truly European interest would be reflected in the working programme of the initiative, building upon, but not being limited by, activities addressed at purely national level.
Участието на Общността в ITER като Страна ще включва допълнителен принос към изграждането на оборудване и инсталации, които са необходими на площадката на ITER, и подкрепа за проекта по време на изграждането.
Community participation in ITER as a Party will include further contributions to the construction of equipment and installations needed at the ITER site, and to support the project during construction.
Участието на Общността в експлоатационните разходи ще е в рамките на 10 млн. EUR (виж 8.2.4).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Участието на Общността в конвенцията е съвместна отговорност на Комисията и на държавите-членки, по-специално по отношение на техническата помощ, обмена на информация и въпросите, свързани с уреждане на спорове, участието в спомагателни органи и гласуването.
The participation of the Community in the Convention shall be a joint responsibility of the Commission and the Member States, in particular as regards technical assistance, the exchange of information and matters relating to dispute settlement, participation in subsidiary bodies and voting.
Участието на Общността в областта на предоставянето на убежище се основава на нуждата от солидарност между държавите-членки за справяне с предизвикателство, което в Европейски съюз без вътрешни граници не може да бъде преодоляно самостоятелно от отделните държави.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Участието на Общността в покриването на действителните разходи по преструктурирането и преобразуването на лозовите масиви не може да надвишава 50 % от тези разходи.
The Community contribution to the actual costs of restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50%.
Участието на Общността в сферата на убежището се основава на нуждата от солидарност между държавите-членки за справяне с предизвикателство, което в Европейски съюз без вътрешни граници не може да бъде преодоляно самостоятелно от отделните държави.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Участието на Общността в съвместната програма Eurostars въз основа на член 169 е конкретното осъществяване на по-тясно сътрудничество между EUREKA и рамковата програма, което представлява крайъгълен камък в изграждането на Европейското научноизследователско пространство.
The participation of the Community in the Eurostars Joint Programme based on Article 169 is the concrete fulfilment of closer collaboration between EUREKA and the Framework Programme, which constitutes a milestone in the realisation of the European Research Area.
Участието на Общността в съвместната програма ИЗС е вариантът, който удовлетворява в най-голяма степен нуждата от дълготрайно решение по отношение на научноизследователската и развойна дейност в областта на ИКТ за достойно остаряване, при използване на съгласуван подход и критична маса и ефективна подкрепа за всички участници по цялата верига.
Community participation in the AAL joint programme is the option that best meets the need for a long-term solution for R&D on ICT for ageing well with a coherent approach, critical mass and effective support for all relevant players across the value chain.
Участието на Общността в съвместни научноизследователски програми е особено уместно за европейска координация в голям мащаб в „променливата геометрия“ между държавите-членки с общи нужди и/или интереси.
The participation of the Community in joint research programmes is especially relevant to European cooperation on a large scale in 'variable geometry' between Member States sharing common needs and/or interests.
Участието на Общността в съвместно предприятие, създадено съгласно членове 45—51 от Договора, не попада в обхвата на настоящия регламент.
Community contributions to a joint undertaking set up pursuant to Articles 45 to 51 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
Участието на Общността е необходимо, за да се гарантира координирано действие в Съюза за минимизиране на ефекта от кризата; необходими са също така съгласувани инициативи по отношение на страните доставчици и страните, на чиято територия се извършва транзит.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
Участието на Общността се управлява чрез „Европейско съвместно предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия“ (наричано по-долу „Термоядрен синтез за енергия“), създадено с Решение на Съвета от 27 март 2007 година8.Дейностите на съвместното предприятие, включително по ITER, се регламентират с отделен законодателен акт.
The Community contribution is managed through the ‘European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy’ (hereinafter ‘Fusion for Energy’), established by Council Decision of 27 March 20078. The activities of Fusion for Energy, including ITER, are to be regulated by a separate legislative act.
Участието на Общността ще даде възможност да се създаде нова правна рамка, позволяваща да се обединят общностното и националното финансиране в обща стратегия, насочена към стимулиране на международни проекти за сътрудничество в областта на научноизследователската, развойна и иновационна дейност, по-специално на такива с участието на МСП.
The Community intervention will make it possible to create a new legal framework whereby Community and national funding can be combined under a common strategy to stimulate international collaborative R&D and innovation projects, in particular involving SMEs.
Участието на Общността ще осигури съгласувани резултати от подбора в цялата Общност и също така ще предотврати раздробяването на вътрешния пазар.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Участието на СГД се извършва в брой, за да бъдат поети загубите, свързани с гарантираните депозити.
The DGS contribution must be made in cash in order to absorb the losses pertaining to covered deposits.
Участието на Съюза в EDIF GF1 в размер на почти 22 млн. евро се очаква да подкрепи финансиране от общо почти 118 млн. евро.
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
Участието на Съюза в EDIF GF2 в размер на 22 млн. евро се очаква да подкрепи финансиране от общо над 94,5 млн. евро.
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
Участието на Съюза в EDIF в размер на почти 22 млн. евро се очаква да подкрепи общи инвестиции в размер на повече от 98 млн. евро;
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
Участието на Съюза в Механизма за финансиране с поделяне на риска за периода 2007—2014 г. възлиза на 960 млн. евро, с чиято помощ се отпускат над 9,56 млрд. евро, при очаквани 11,31 млрд. евро; както и
The Union’s 2007-2014 RSFF contribution of EUR 960 million supported activity accounting for over EUR 9.56 billion of an expected EUR 11.31 billion; and
Участието на Съюза в механизма за финансиране с поделяне на риска за периода 2007—2015 г. възлиза на 961 млн., с чиято помощ се отпускат над 10,22 млрд. евро, при очаквани 11,31 млрд. евро;
The Union’s 2007-2015 RSFF contribution of EUR 961 million supported activity accounting for over EUR 10,22 billion of an expected EUR 11,31 billion;
Участието на Съюза в плана за финансиране ще бъде намалено пропорционално освен ако държавата-членка не изготви преработен план за финансиране.
The Union contribution in the financing plan will be reduced pro-rata, unless the Member State produces a revised financing plan.
Участието на Съюза в покриването на действителните разходи за преструктуриране и конверсия на лозя не надвишава 50 % от тези разходи.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
Участието на Съюза в програма PRIMA ще се осъществи в границите на компетентността, предвидена в ДФЕС, и ще се изразява единствено в улесняване и подкрепа, включително финансова, на изпълнението на целите на програма PRIMA от страна на участващите държави.
Union participation in PRIMA will take place within the limits of the competence provided under the TFEU and will only facilitate and support, including financially, the fulfilment of PRIMA's objectives by the participating states.
Участието на Съюза в тези глобални космически начинания трябва да се дефинира с дългосрочни стратегически пътни карти (с продължителност от 10 години и повече), съобразени с приоритетите на космическата политика на Съюза и в координация с вътрешните европейски партньори като ЕКА, международните партньори като COSPAR, UNOOSA и космическите агенции на космически нации като NASA и Роскосмос.
The Union contribution to such global space endeavours needs to be defined in long-term strategic roadmaps (10 years and more), aligning with the Union's space policy priorities, and in coordination with internal European partners, such ESA; with international partners, such as COSPAR, UNOOSA; and with the space agencies of space-faring nations such as NASA and ROSCOSMOS.
Участието на Съюза в тези партньорства може да приема една от следните форми:
Involvement of the Union in those partnerships may take one of the following forms:
Участието на Съюза във Фонда следва да бъде във формата на финансови вноски за годините 2007, 2008, 2009 и 2010, като те ще бъдат преустановени по същото време, когато Фондът прекрати съществуването си.
The Union contributions to the Fund should take the form of financial contributions for the years 2007, 2008, 2009 and 2010, thus terminating at the same time as the life of the Fund.
Участието на Съюза от 80 млн. евро бе насочено към подпомагане на финансиране в размер на около 10 млрд. евро, от които вече са мобилизирани 4,9 млрд. евро под формата на собствен капитал и дългово финансиране.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
Участието на Съюза от 80 млн. евро бе насочено към подпомагане на финансиране в размер на около 10,2 млрд. евро, от които вече са мобилизирани 4,9 млрд. евро под формата на собствен капитал и дългово финансиране (финансово участие на ЕС: 31,3 млн. евро).
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
Участието на ФВГ в създаването на програмата възлиза на около 180 000 EUR.
In EBF contribution to the programme set-up is about 180.000 €.
Участието на Фонда във финансирането на проекти в държавите-членки е определено на 50 % от общите разходи за дадено действие и на 75 % в държавите-членки, които се ползват от Кохезионния фонд, както и за действия, които са свързани с конкретни приоритети, набелязани в стратегическите насоки.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Участието на Фонда във финансирането на проекти в държавите-членки е определено на 50 % от общите разходи за дадено действие и на 75 % в държавите-членки, които се ползват от Кохезионния фонд, както и за действия, свързани с конкретни приоритети, набелязани в стратегическите насоки.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Участието на Фонда може да възлиза най-много на 50 % от общите разходи за определено действие и на максимум 75 % за държавите членки, които се ползват от Кохезионния фонд, и за действия по конкретни приоритети.
The Fund’s contribution is set at a maximum of 50 % of the total costs of an action and at a maximum of 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions corresponding to specific priorities.
Участието на Фонда не може да надвишава 80 % от общите допустими разходи за дадена дейност.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Участието на академични и клинични центрове, малки и средни предприятия (МСП), организации на пациенти и публични власти (включително регулаторни) ще бъде от съществено значение и ще доведе до по-бързо усвояване на резултатите.
Participation of academia and clinical centres, small and medium sized enterprises (SMEs), patient organisations and public authorities (including regulators) will be essential and will lead to faster uptake of results.
Участието на асоциациите на диаспорите в развитието на родните им страни беше улеснено, като неотдавна беше подпомогнато създаването на платформа за диаспората за целия ЕС.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Участието на асоциациите от финансовия сектор е необходимо и поради това, че, естествено, самият сектор има най-голям интерес от финансова стабилност.
Another reason why financial industry associations need to be involved is that the sector itself obviously has the greatest interest in financial stability.
Участието на асоциираните държави се определя в съответното споразумение за сътрудничество с Евратом в областта на управляемия термоядрен синтез.
The contribution of associated countries shall be determined in the respective cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion.
Участието на атлантическите региони се осъществи в рамките на Ръководната група и чрез статута на наблюдател, а това на икономическите и социални представители от района на Атлантическия океан - чрез Европейския икономически и социален комитет.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Участието на атлантическите региони се осъществи в рамките на Ръководната група и чрез статута на наблюдател, а това на икономическите и социални представители от района на Атлантическия океан - чрез Европейския икономически и социален комитет.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Участието на атлантическите региони се осъществи в рамките на Ръководната група и чрез статута на наблюдател, а това на икономическите и социални представители от района на Атлантическия океан – чрез Европейския икономически и социален комитет.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Участието на бенефициерите и консултирането с тях на ранен етап по време на целия цикъл на планиране ще продължат да бъдат гарантирани както на местно равнище, така и чрез организирането на редовни регионални срещи.
Early involvement and consultation of beneficiaries throughout the entire programming cycle will continue to be ensured both at local level and through the organisation of regular regional meetings.
Участието на бензиностанциите и на петролната промишленост съставляваше над 10 % от отговорите.
Tank (or service) stations and petroleum industry participation amounted to more than 10% of the responses.
Участието на високо равнище повишава вероятността за изпълнение
High level participation increases likelihood of implementation
Участието на всички в учене през целия живот без граници, трансферът, признаването и натрупването на индивидуални резултати от обучението, постигнати във формален, неформален и самостоятелен контекст на обучение, трябва да бъдат насърчавани и усъвършенствани на национално ниво и на равнище Общност.
Participation in borderless lifelong learning for all, transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
Участието на всички граждани и гражданки в политическите процеси и процесите за вземане на решение е демократична и икономическа необходимост, както и приоритетен критерий за принадлежност към Съюза.
The participation of all citizens in political and decision-making processes is a democratic and economic necessity, and a priority criterion for membership of the Union.
Участието на всички заинтересовани лица е от първостепенно значение.
The participation of all stakeholders is of paramount importance.
Участието на всички заинтересовани страни за по-ефективна мобилност на младите хора и в по-голяма степен проактивен подход в различните европейски политики в тази област са два елемента, въз основа на които може да се постигне значителен напредък спрямо настоящото положение.
By involving all stakeholders in making mobility a reality for young people and taking a more proactive approach to the different EU policies in the field, it could be possible to bring about a fundamental change to the status quo.
Участието на всички категории заинтересовани лица се търси с оглед на постигането на баланс.
Participation of all interested categories of stakeholders is sought with a view to achieving balance.
Участието на всички релевантни заинтересовани страни на всички етапи и равнища на управление е от ключово значение.
The involvement of all relevant stakeholders in all phases and at all levels of government is key.
Участието на възлагащ орган като участник в процедура по възлагане на обществена поръчка също така не следва да води до нарушаване нa конкуренциятa.
Neither should the participation of a contracting authority as a tenderer in a procedure for the award of a public contract cause any distortion of competition.
Участието на възрастните в дейности за учене през целия живот варира в широки граници в държавите-членки, като в много от тях е все още незадоволително.
The participation of adults in "lifelong learning" activities varies widely across the EU and is still unsatisfactory in many Member States.
Участието на възрастните в образованието и обучението остава ограничено и небалансирано, като най-малка е вероятността за участие на лицата с най-ниска степен на първоначално обучение, по-възрастните хора, жителите на селските райони и хората с увреждания.
Adult participation in education and training remains limited and imbalanced, with those with the lowest levels of initial education, older people, people in rural areas, and the disabled being the least likely to participate.
Участието на възрастните в обучението през целия живот вече е далеч от поставените критерии на ЕС.
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Участието на възрастните хора в общностни групи и НПО представлява съществен източник на неофициални знания.
The involvement of older people in community groups and NGOs provides a significant source of informal learning.
Участието на г-н Wissels в това заседание е според г-н Hamro-Drotz първото доказателство за този ангажимент.
Mr Wissels' presence at the meeting was, to his mind, initial evidence of this commitment.
Участието на генералните дирекции на Комисията ще стимулира развитието на мрежи на (потенциални) потребители в националните администрации.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Участието на гражданите в обществото ще бъде насърчено от предприемаческия дух.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Участието на гражданите посредством гражданския диалог в съответствие с Договора от Лисабон и специфичният характер на диалога в съответствие с член 17 параграф 3 от ДФЕС
Public participation via civil dialogue under the Lisbon Treaty, and specific features of dialogue under Article 17(3) TFEU
Участието на гражданите, както и на обединенията на потребителите в процесите на планиране е от голямо значение за успеха на системите на обществения транспорт.
4.17 Involving citizens and user groups in planning processes is very important for successful public transport systems.
Участието на гражданското общество би подобрило връзката между ЕГТС и стратегията „Европа 2020“ и секторните политики.
The link between the EGTC and the EU 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Участието на гражданското общество би подобрило връзката между ЕГТС и стратегията „Европа 2020“ и секторните политики.
The link between the EGTC and the Europe 2020 Agenda and the sectoral policies will be improved through civil society's involvement.
Участието на гражданското общество в изпълнението на плановете за действие на Европейската политика на съседство в страните от Южен Кавказ: Армения, Азербайджан и Грузия (становище по собствена инициатива)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)