natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стандартизацията е един от ключовите елементи за успеха на тази инициатива: водещата европейска роля в разработването на световно признати стандарти заедно с един изпреварващ подход биха могли да улеснят растежа на тези пазари както в Европа, така и в чужбина.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Стандартизацията е мощно средство за достигане на най-съвременните технологични решения до малките и средните предприятия, като чрез участието на потребителите се улеснява достъпът до иновациите от пазара.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Стандартизацията е основно средство за осигуряване на свободно движение на стоките при гарантиране на взаимната съвместимост, безопасността и качеството на продуктите.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Стандартизацията е от ключово значение за защитата на уязвимите групи, като например хората с увреждания; за да се постигнат възможно най-добри резултати, следва да се даде приоритет на участието на експерти по въпросите на достъпността и на организации на хората с увреждания.
Standardisation is of key importance when it comes to protection of vulnerable groups, such as people with disabilities and the participation of accessibility experts and disability organisations should be prioritised in order to achieve the best possible results.
Стандартизацията е предварително условие за функциониращи правила на ЕС за електрическите продукти.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Стандартизацията е свързана както със степента на задължителност, наложена на дружествата във връзка със съдържанието и формата на оповестяването на информация за клиентите на дребно, така и със степента на последователност на изискванията между продуктите и финансовите сектори.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Стандартизацията и европейският единен пазар на услуги
Standardisation and the European Single Market for services
Стандартизацията и най-добрите практики могат да бъдат използвани за свеждане до минимум на ефекта от изискванията за сигурност върху търговските потоци.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Стандартизацията и оперативната съвместимост са от решаващо значение за извличането на максимални ползи от мащаба на вътрешния пазар, особено по отношение на електромобилността, и пречките за зареждане на електрическите превозни средства навсякъде в ЕС трябва да бъдат премахнати.
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Стандартизацията и преносимостта обаче не са възможни за застрахователните продукти, които предлагат услуга (като например възстановяване на щети).
However, for those insurance products that deliver a service (such as damage repair, for instance), standardisation and portability are not possible.
Стандартизацията играе ключова роля в насърчаването на конкурентоспособността и растежа на МСП чрез повишаване на качеството на тяхната продукция и доверието на потребителите.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Стандартизацията има роля и в политическите мерки, като тези, които са посочени в „Акт за единния пазар“6, съобщението за търговията, растежа и световните дела7, стратегията за хората с увреждания за периода 2010—2020 г.8.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
Стандартизацията като средство за насърчаване на иновациите
Standardisation as a way of supporting innovation
Стандартизацията може да обхваща различни аспекти, като стандартизация на различни класове или размери на даден продукт или технически спецификации в рамките на пазари на продукти или услуги, на които са от основно значение техническата и оперативната съвместимост с други продукти или системи.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Стандартизацията на данъчните основи за подоходния данък на физическите лица, социалноосигурителните и здравноосигурителните вноски, ще помогне за опростяването на данъчната система, но тази промяна не бе въведена и понастоящем няма планове за отстраняването на този проблем.
Standardising the tax bases for personal income tax, social security and health contributions would help to simplify the tax system, but this change has not been brought in, and there are currently no plans to tackle this issue.
Стандартизацията на европейско и международно равнище изпълнява важна роля.
There is an important role for standardisation at European and international level.
Стандартизацията на електронните плащания
Standardisation of e-payments
Стандартизацията на изискванията за проектиране и по-тясното сътрудничество между националните регулатори се разглеждат като съществени елементи на бъдещата политика.
Design standardisation and enhanced cooperation between national regulators are seen as essential planks of future policy.
Стандартизацията на интернет на нещата следва да е насочена към рационализиране на някои съществуващи стандарти или разработване на нови при необходимост.
IoT Standardisation should aim at rationalising some existing standards or developing new ones where needed.
Стандартизацията на кредитни данни ще бъде улеснена от новата база данни AnaCredit на ЕЦБ за корпоративни заеми, която ще влезе в действие през 2018 г.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Стандартизацията на отрасъла в такива пазари може също да доведе до развитието на de facto пазарни стандартни продукти, услуги, финансови идентификатори и индекси.
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Стандартизацията на съдържащата се във фактурата информация ще даде възможност за постигане на така желаната трансгранична оперативна съвместимост.
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Стандартизацията на техническите изисквания дава примери за добри практики в решаването на този сложен въпрос, без да се прибягва до тромавите директиви за хармонизиране, които не вървят в крак с потребностите на потребителите и предприятията.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and business needs.
Стандартизацията на техническите изисквания предлага примери на добри практики за справяне с този сложен въпрос без да се прибягва до обременителни директиви за хармонизация, които не са в крак с нуждите на потребителите и предприятията.
The standardisation of technical requirements provides examples of good practice in tackling this complex issue without resorting to cumbersome harmonisation directives that do not keep pace with consumer and enterprises needs.
Стандартизацията например има водеща роля и следва да се насърчава участието на МПС във всички етапи на процесите на стандартизация, както на национално, така и на европейско ниво.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
Стандартизацията не бива да възпрепятства иновациите и развитието.
Standardisation should not hamper innovation and development.
Стандартизацията позволява на отделни лица, предприятия и институции да координират действията си относно конкретна технология или методология.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Стандартизацията помага за постигането на взаимозаменяемост на продуктите, като по този начин ги прави търгуеми в цял свят и в рамките на дълги вериги на стойност.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Стандартизацията предоставя предимството да се даде възможност за участие на всички заинтересовани страни.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Стандартизацията представлява предизвикателство за успеха на усъвършенстваното производство, тъй като за него е необходима безпрецедентна степен на системна интеграция между различни дисциплини, йерархии и етапи от жизнения цикъл.
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Стандартизацията следва да остане предимно движен от пазара процес.
(88) Standardisation should remain primarily a market-driven process.
Стандартизацията също така има отношение и към обществения интерес, по-специално когато се разглеждат въпроси относно безопасността, здравето, сигурността и околната среда.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
Стандартизацията улеснява търговията с продукти от дървесина и хартия.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Стандартизацията ще включи в обхвата си и услугите.
Standardisation will be extended to services.
Стандартизацията ще играе важна роля в навлизането на интернет на нещата чрез намаляване на пречките за навлизане на нови участници в пазара и снижаване на оперативните разходи за потребителите, като бъде предпоставка за оперативна съвместимост и икономии от мащаба и като позволява на промишлеността по-добра конкурентоспособност на международно равнище.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Стандартизацията ще играе важна роля в подкрепа на изпълнението на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, както е подчертано в няколко водещи инициативи.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Стандартизацията ще играе съществена рола за увеличаване на оперативната съвместимост на новите технологии в рамките на цифровия единен пазар.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Стандартизацията ще предостави на европейските заинтересовани страни достъп до нови пазари на международно равнище.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Стандартизацията — тласък за пазарите
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Стандартизацията, информационните и комуникационни технологии (ИКТ) и оперативната съвместимост
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Стандартизацията, която обикновено води до предвидимост и равнопоставеност на участниците, може интуитивно да се възприеме като противоречаща на иновациите, които се стремят към промяна и изключителност.
Standardisation, usually bringing predictability and a level playing field, may be intuitively perceived as conflicting with innovation, which strives for change and exclusivity.
Стандартизацията, по подобие на пазарите, става все по-глобална.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
Стандартизацията: Стратегическото развитие и използването на стандартизацията, както и ефективната подкрепа на съответните стандарти в света72 могат да спомогнат за водеща позиция на европейската промишленост на световните пазари.
Standardisation: A strategic development and use of standardisation and the effective promotion of relevant standards worldwide72 can help to position European industry as leader in global markets.
Стандартизиран подход
Standardised approach
Стандартизиран технически интерфейс за ИТС
Standardised technical interface for ITS
Стандартизиране на дизайна, като се намалят резервните части.
Standardised designs, to rationalise spare parts.
Стандартизиране на задълженията във връзка с ДДС
Standardising VAT obligations
Стандартизиране, лицензиране и планиране във Вашата страна
Standardization, licensing and planning in your country
Стандартизирането на диагностичните критерии и оценъчен инструментариум за всички ДЧ ще бъде ключово за предоставянето из целия ЕС на оптимални клинични грижи и прилагане на най-добрите практики.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Стандартизирането на извлечението от индивидуалната партида следва да позволи неговото редовно издаване да бъде автоматизирано и евентуално възлагано на външни изпълнители, като по този начин разходите бъдат сведени до минимум, особено за по-малките институции.
The standardisation of the PBS should enable automatisation of the regular production of the PBS and its potential outsourcing, thereby keeping costs low in particular for smaller institutions.
Стандартизирането на обучението на световно равнище дава възможност на европейските кораби да разполагат с добре обучени морски лица, независимо от мястото, където екипажите са били обучавани.
The standardisation of training at global level allows European ships to have well trained seafarers regardless of where the crew receives training.
Стандартизирането на преддоговорната информация по потребителски договори също е област, в която са необходими подобрения; такива области са и електронната търговия и трансграничните доставки.
The Standardisation of pre-contractual information for consumer contracts is also an area needing improvement as are e-commerce and cross-border delivery.
Стандартизирането на съдържанието на фактурите ще даде възможност за оперативна съвместимост и ще донесе съществени предимства.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Стандартизирането следва също така да гарантира, че предлаганите на потребителите технически решения за електронни и мобилни плащания са лесни за достъп и употреба.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Стандартизирани и бързи процедури за възстановяване
Standardised and quick refund procedures
Стандартизирани и координирани инспекционни дейности и процедури в морето и на сушата (включително транспортиране и пазари)
Standardised and coordinated inspection activities and procedures at sea and on land (including transport and market);
Стандартизирани правила във всички законодателни отрасли, приложими към едни и същи икономически оператори, ще доведе до по-голяма яснота, по-голяма правна стабилност, повече съгласуваност на мерките, които се прилагат към тях и евентуално, намаляване на някои от пречките при оценка за съответствие, когато хармонизираната политиката за наблюдение на пазара поеме част от бремето на предварителните изискванията за пускане на пазара.
Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
Стандартизирани регулаторни процеси за избор на площадка, лицензиране и изграждане биха скъсили необходимия общ период от време и биха повишили сигурността, че ако централата бъде изградена както е проектирана, експлоатацията ѝ ще бъде разрешена.
Standardised regulatory processes for siting, licensing, and construction would shorten the overall time frame required and increase certainty that, if the plant is built as designed, it will be allowed to operate.
Стандартизирани становища за сезирания, определени като категория „Б“
Standard opinions for category C referrals
Стандартизираните деривати обикновено се търгуват на организираните места за търговия, на които цените се обявяват публично (напр. борси за деривати), докато нестандартизираните деривати се търгуват на нерегулирани пазари или, както са познати като извънборсови пазари, където цените не се оповестяват публично.
The standardised derivatives are typically traded in organised trading venues where prices are publicly displayed (e.g. derivatives exchanges) while the non-standardised derivatives are traded off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC) where prices remain private.
Стандартизираните електронни образци, с които разполагат съдиите в редица държави членки, могат да варират от обикновени формални модели до по-подробно разработени текстове, които имат за цел да улеснят изготвянето на решенията.
Standardised electronic templates available to judges in a number of Member States can range from simple formal models to more developed material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Стандартизираните инспекции ще позволят да се установят обектите, които не съблюдават разпоредбите, като по този начин ще се осигурят правоприлагането и повишаването на общественото доверие.
Standardised inspections would expose non-compliant establishments, ensuring enforcement and improving public confidence.
Стандартизираните процеси и образци за най-често срещаните процеси за електронни обществени поръчки значително ще подобрят по-широкото им приложение и многократното използване на данните.
Standardised approaches and formats for the most frequent e-Procurement processes would considerably improve the up-take and re-usability of data.
Стандартизираният интерфейс не е скрит или контролиран от никого, освен организациите по стандартизация.
Standardised interfaces are not hidden or controlled by anyone other than standard setting organisations.
Стандартизираният формат следва да се основава на Насоките на ММО/МОТ за съставяне на таблици за работното време на морските лица и форматите за записване на работното време и почивките.
The standardised format should make reference to the IMO/ILO Guidelines for the development of tables of seafarers’ shipboard working arrangements and formats of records of seafarers’ hours of work or hours of rest.
Стандартите Евро VІ представляват една от мерките за намаляване на ефективните емисии от атмосферни замърсители, като частиците, а така също и озоновите прекурсори, като азотните окиси и въглеводородите.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Стандартите би следвало да подпомагат също иновациите в много области, които не са включени по-горе, и по-специално в онези, в които нуждите от стандартизация са определени в рамките на Европейските технологични платформи (ETП) и Съвместните технологични инициативи (СТИ).
Standards should also enable innovation in many areas not included above, in particular where standardisation needs have been identified in the context of European Technology Platforms (ETPs) and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Стандартите биха помогнали на застрахователите да анализират до каква степен такива инсталационни системи намаляват съответния риск и предотвратяват загуби, така че да могат да управляват рисковете и предлагат съобразени с риска премии.
The standards would assist insurers in analysing to what extent such installation systems reduce relevant risk and prevent losses so that they can manage risks and offer risk-appropriate premiums.
Стандартите бяха въведени и в редица трети държави, макар че сред тях не са някои основни международни партньори като САЩ.
They have also been introduced by many third countries, though not by some of our key international partners such as the United States.
Стандартите бяха определени на европейско равнище, но се прилагат чрез национални агенции за осигуряване на качество, които са упълномощени да издават „марката“ EUR-ACE заедно с националната си акредитация.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Стандартите в ИКТ са жизненоважни в електронните обществени поръчки и в електронното правителство по принцип.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Стандартите в ИКТ са от първостепенно значение в електронните обществени поръчки и в електронното правителство по принцип.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Стандартите в здравеопазването, безопасността и околната среда определят характеристиките на много продукти и услуги.
Health, safety and environmental standards define the features of many products and services.
Стандартите в металообработващите отрасли играят важна роля, по-специално в рамката на директивите за обществени поръчки и се превръщат във важен инструмент за достъп до трети пазари.
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Стандартите в областта на ИКТ като крайъгълен камък за цифровия единен пазар
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Стандартите в областта на ИКТ като крайъгълен камък за цифровия единен пазар;
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Стандартите в областта на ИКТ позволяват безпроблемно свързване на устройства и услуги през граници и между технологии.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
Стандартите в сферата на информационните и комуникационните технологии обаче често биват разработвани от други изготвящи стандарти организации и не попадат в никоя от категориите стандарти и одобрения, определени в директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО.
Standards in the field of information and communication technologies, however, are often developed by other standard developing organisations and do not fall in any of the categories of standards and approvals laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Стандартите в сърцето на иновациите
Standards at the heart of innovation
Стандартите в тази област се влошават и като резултат се развиват общества с намалена достъпност.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Стандартите в цифровия свят все още са слаби: така например, всички печатни книги имат ISBN, но не и всички електронни.
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.