natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предприятията, които са в съответствие, ще избегнат ненужни пътни проверки и по този начин биха могли да се възползват от по-нататъшно намаляване на административната тежест.
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Предприятията, които са определени като притежаващи значителна пазарна сила на един или няколко релевантни пазара в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), информират националния регулаторен орган предварително, ако възнамеряват да прехвърлят своите активи относно мрежата за локален достъп или значителна част от тях към отделно юридическо лице с друг собственик, или да установят отделна стопанска единица с цел предоставяне на всички доставчици на дребно, включително на своите собствени отдели за продажба на дребно, на напълно еквивалентни продукти за достъп.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Предприятията, които са определени като притежаващи значителна пазарна сила на един или няколко съответни пазара в съответствие с член 6516 от настоящата директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), информират националния регулаторен орган предварително и навреме, за да позволят на националния регулаторен орган да оцени последиците от планираната сделка, когато възнамеряват да прехвърлят своите активи относно мрежата за локален достъп или значителна част от тях към отделно юридическо лице с друг собственик, или да създадат отделна стопанска единица с цел предоставяне на всички доставчици на дребно, включително на своите собствени отдели за продажба на дребно, на напълно еквивалентни продукти за достъп.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Предприятията, които са получили сертификат от националния регулаторен орган, удостоверяващ съответствието им с изискванията на член 7а и член 9, параграф 2 от него, се одобряват и определят за независими оператори на системи от държавите-членки.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 7a and 9(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Предприятията, които се абонират за услугата, ще могат да получават по електронната поща актуализирана информация за предстоящите промени и момента на тяхното настъпване.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Предприятията, които се ангажират да подобрят качеството на работните места и да произвеждат по по-устойчив начин, би трябвало да получават улеснения и подкрепа.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Предприятията, които се ангажират да подобрят качеството на работните места и да произвеждат по по‑устойчив начин, би трябвало да получават улеснения и подкрепа.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Предприятията, които се ангажират да подобрят качеството на работните места и да произвеждат по по‑устойчив начин, би трябвало да се улесняват и подкрепят.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Предприятията, които се обновяват, създават нови продукти и нови вериги за добавена стойност.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Предприятията, които упражняват професията на автомобилен превозвач, и тези, които желаят да упражняват професията на автомобилен превозвач, трябва да отговарят на следните изисквания:
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Предприятията, които ще се възползват от бъдещия План за действие, би трябвало да бъдат приканени да опишат в какво те самите виждат най-големите препятствия за прилагането и съответно въвеждането на своите технологии на пазара.
Companies which will benefit from the future action plan should be asked to describe where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
Предприятията, обектите и ползвателите, одобрени или регистрирани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002 преди [датата на прилагане на настоящия регламент] се считат за одобрени или съответно регистрирани в съответствие с настоящия регламент.
Plants, establishments and users approved or registered in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 before [the date of application of this Regulation] shall be deemed to be approved or registered, as required, in accordance with this Regulation.
Предприятията, образователните институции, службите по заетостта и/или други заинтересовани участници също могат да поемат доброволен ангажимент за спазване на насоките за стажовете, като в замяна на това популяризират имиджа си на организации, които „подкрепят справедливи условия за стажантите“ или друга подобна формулировка.
Companies, educational institutions, employment services and/or other relevant actors could voluntarily commit to respect the guidelines for trainees, and in exchange for that, publicise themselves as ‘fair to trainees’ or similar.
Предприятията, определени като притежаващи значителна пазарна сила на един или няколко съответни пазара съгласно член 65, информират националния регулаторен орган предварително и своевременно, когато възнамеряват да изведат от експлоатация части от мрежата, в това число и съществуваща инфраструктура, необходима за функционирането на медна мрежа, които са предмет на задълженията по членове 66―77.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
Предприятията, особено малките и средните и дори микропредприятията, ще разполагат с по-големи възможности.
Businesses, in particular SMEs and micro-companies, will have more opportunities.
Предприятията, особено микропредприятията и малките предприятия, би следвало да знаят къде да търсят информация за различните програми и проекти, подпомагани пряко от Комисията.
Businesses, especially micro and small enterprises, should know where to search for information about the various programmes and projects that are supported directly by the Commission.
Предприятията, по-специално малките и средните предприятия, се въздържат да развият административния капацитет, необходим за справянето със спорове с потребители, пребиваващи в друга държава‑членка.
Businesses, in particular small and medium-sized enterprises, are deterred from acquiring the administrative capacity needed to deal with disputes with consumers residing in another Member State.
Предприятията, подкрепящи пускането на пазара на биоциди с нисък риск или такива, съдържащи ново активно вещество, ще могат да получат само едно разрешение (на Общността), валидно за цялата територия на ЕС.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Предприятията, получили екомаркировка, ще приемат клауза „намали или загуби“ според която ако не успеят да намалят въглеродния отпечатък на продукта в рамките на две години, те ще губят правото да използват екомаркировката.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Предприятията, посочени в член 1, събират данните, предвидени в член 1, параграфи 1 и 2, на 1 януари и на 1 юли всяка година.
The undertakings referred to in Article 1 shall assemble the data provided for in Article 1(1) and (2) on 1 January and 1 July of each year.
Предприятията, посочени в член 1, параграф 3, буква в), ще трябва да гарантират на командированите работници условията, които се прилагат в съответствие с член 5 от Директива 2008/104/ЕО относно работа чрез агенции за временна заетост19 към временните работници, предложени за наемане на работа чрез агенции за временна заетост, установени в държавата членка, в която се извършва работата.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work19 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Предприятията, посочени в член 1, параграф 3, буква в), ще трябва да гарантират на командированите работници условията, които се прилагат в съответствие с член 5 от Директива 2008/104/ЕО относно работа чрез агенции за временна заетост23 към временните работници, предложени за наемане на работа чрез агенции за временна заетост, установени в държавата членка, в която се извършва работата.
The undertakings referred to in Article 1(3)(c) will have to guarantee posted workers the terms and conditions which apply pursuant to Article 5 of Directive 2008/104/EC on temporary agency work23 to temporary workers hired out by temporary agencies established in the Member State where the work is carried out.
Предприятията, предоставящи услуги от общ интерес, са изключително важна част от икономиката, като осигуряват заетост за 25% до 40% от работната сила и създават над 30% от БВП.
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Предприятията, принадлежащи на трети държави, които участват в обществените поръчки на ЕС
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets
Предприятията, принадлежащи на трети държави, които участват в обществените поръчки на ЕС
Third country state‑owned enterprises in EU public procurement markets
Предприятията, принадлежащи на трети държави, които участват в обществените поръчки на ЕС (A-12-6+6) (CCMI-2-ро полугодие на 2010 г.)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2010)
Предприятията, принадлежащи на трети държави, които участват в обществените поръчки на ЕС (A-12-6+6) (CCMI-второ шестмесечие на 2010 г.)
Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets (A-12-6+6) (CCMI-2nd half of 2010)
Предприятията, принадлежащи на трети държави, които участват в обществените поръчки на ЕС (становище по собствена инициатива)
Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (own-initiative opinion)
Предприятията, притежавани от жени, са „възможност за няколко милиарда евро“8, която трябва да се признае, а не да се пренебрегва.
Women–owned businesses are a "multi-billion Euro opportunity"8 which must be recognised and not dismissed.
Предприятията, произвеждащи метални и алуминиеви опаковки, чиито продукти представляват 16 % от общото количество алуминиеви продукти в Европа, разчитат както на добива на суровина (боксит), така и на рециклирането на скрап.
Metal and aluminium packaging companies, whose products represent 16% of the total volume of aluminium products in Europe, rely both on the extraction of the raw material (Bauxite) and the recycling of scrap metal.
Предприятията, работещи в промишлените отрасли, посочени в член 11, букви а), б) и в) най-късно до 31 май всяка година изпращат на компетентните органи на съответните държави членки информацията, свързана с общото количество отпадъци от живак, съхранявани във всяко съоръжение и изпратени в индивидуални хранилища за временно или постоянно съхранение, както и местоположението и данните за връзка с тези съоръжения.
The companies operating within the industry sectors referred to in points (a), (b) and (c) of Article 11 shall send each year by 31 May to the competent authorities of the Member States concerned data related to the total amount of mercury waste stored in each installation and sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as the location and contact details of those facilities.
Предприятията, работниците, потребителите и гражданите са тези, които осъществяват промяната на практика чрез собствените си действия по места, а политиците следва да им осигуряват благоприятна и насърчаваща работна среда.
Businesses, workers, consumers and citizens are the ones who actually bring about change through their own action on the ground, while the policy-makers should provide them with an enabling and encouraging operating environment.
Предприятията, разбира се, ще имат право да добавят други реквизити във фактурите.
Businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.
Предприятията, синдикатите и останалите организации на гражданското общество трябва да бъдат включени във всички усилия за смекчаване на изменението на климата и за приспособяване към него.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Предприятията, чиито дейности са с малък мащаб или на местно ниво, могат да постигнат икономии на разходи, като се присъединят към съществуваща ИППО.
Companies operating on a small or local scale could save costs by joining an existing IORP.
Предприятията-работодатели и инвеститорите трябва да гарантират, че както в Европа, така и в трети страни във веригата за доставки не се използва принудителен труд и се зачитат правата на човека, като се прилагат ръководните принципи на ОИСР за многонационалните предприятия и Тристранната декларация за принципите относно многонационалните предприятия и социалната политика на МОТ.
Companies/employers and investors must ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Предразсъдъкът, че тези общности са малоценни за обществото, е широко разпространен, което води единствено до по-нататъшна изолация, бедност, насилие и в крайна сметка до изключване.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Предразсъдъкът, че тези общности са малоценни за обществото, е широко разпространен, което води единствено до по-нататъшна изолация, бедност, насилие и накрая до изключване.
The prejudice that these communities are of less value to society is widespread, which only leads to further isolation, poverty, violence and finally exclusion.
Председател
Chairman
Председател
President of the
Председател
President:
Председател
Presidente
Председател
The Presiden
Председател
The President of the
Председател
The President.
Председател :
President :
Председател :
President:
Председател […]
The President
Председател […]
The President […]
Председател Председател
The President
Председател и
President and
Председател и
President and rapporteur:
Председател и Изпълнителен директор
Chairperson and Executive Director
Председател и докладчик
President and Rapporteur:
Председател и докладчик:
President and Rapporteur:
Председател и заместник-председатели
president and vice-presidents
Председател и заместник-председатели
President, vice-presidents
Председател и модератор: Hans-Joachim Wilms, председател на
Chair and moderator: Hans-Joachim Wilms, President of
Председател и основател
Founding President
Председател на
President
Председател на
President of the
Председател на
The President
Председател на CCMI
CCMI president
Председател на CCMI
CCMI president:
Председател на CCMI:
CCMI president
Председател на CCMI:
CCMI president:
Председател на CCMI:
Section president:
Председател на IPE (Унгарско социално-икономическо сдружение за наука, технологии, иновации и индустриални паркове)
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Председател на ІІІ група
President of Group III
Председател на Бюрого на групата Euralis и член на Бюрото на Coop на Франция
President of the Board of the Euralis group and Board member of French Coop
Председател на ЕИСК
EESC President
Председател на Европейската комисия
President of the European Commission
Председател на Европейския икономически и социален комитет
The President of the European Economic and Social Committee
Председател на Естонската камара на хората с увреждания
Chair of Estonian Chamber of Disabled People
Председател на Естонската камара на хората с увреждания
Chair of the Estonian Chamber of Disabled People
Председател на Естонската камара на хората с увреждания
Chairman of Estonian Chamber of Disabled People,
Председател на Комитета е представителят на Комисията.
The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
Председател на Националния съюз на семейните сдружения (UNAF) в продължения на 20 години и носител на Ордена на почетния легион, той беше член на ЕИСК от 1978 до 2002 г., както и председател на групата „Други интереси“ от 1986 до 1988 г.
President of the National Union of Family Associations (UNAF) for 20 years and a Commander of the Légion d'Honneur, he had been an EESC member from 1978 to 2002 and president of the Various Interests Group from 1986 to 1988.
Председател на Областния съвет на хората с увреждания, област Viljandi
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Председател на Обсерваторията за устойчиво развитие
President of the Sustainable Development Observatory
Председател на Обсерваторията на единния пазар
Chairman of the Single Market Observatory
Председател на Управителния съвет
Chairperson of the Management Board
Председател на групата е представител на Комисията.
The Group shall be chaired by a representative of the Commission.
Председател на комисията е първият заместник-министър председател, а подкрепа за секретариата се предоставя от Министерството на икономиката и търговията, което разглежда и въпроси, свързани със заетостта.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Председател на комисията е първият заместник-министър председател, а подкрепа за секретариата се предоставя от Министерството на икономиката и търговията, което разглежда и въпроси, свързани със заетостта.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Председател на комисията по правни въпроси и индустриална политика на UEAPME
Chair of UEAPME Enterprise Policy and Legal Affairs Committee
Председател на националната секция на строителните материали на независимия самоуправляващ се синдикат „Солидарност“
President of the National Building Materials Section
Председател на подкомитета
President of the Subcommittee
Председател на подкомитета
Subcommittee president
Председател на секция „Външни отношения“
The president of the Section for External Relations
Председател на секция „Единен пазар, производство и потребление“
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Председател на секция „Единен пазар, производство и потребление“
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Председател на секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
Председател на секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Председател на секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Председател на секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Председател на секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Председател на секция:
Section President :
Председател на секция:
Section president:
Председател на секцията
Section president
Председател на секцията:
Section president:
Председател на специализирана
The President
Председател на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
Section for the Single Market, Production and Consumption
Председател на специализирана секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Председател на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Председател на специализирана секция:
Section president:
Председател на специализираната
Section president:
Председател на специализираната секция
Section president
Председател на специализираната секция
Section President:
Председател на специализираната секция:
CCMI president:
Председател на специализираната секция:
Section president
Председател на специализираната секция:
Section president :
Председател на специализираната секция:
Section president:
Председател на съвета на хората с увреждания,
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Председател на съвета на хората с увреждания, област Viljandi
Chairman of Viljandi County Board of Disabled People
Председател на фондация „Национална здравна служба“ в Calderdale и Huddersfield и на Групата за политиката относно миграциите (MPG, Брюксел) и бивш изпълнителен директор на Британската комисия за расово равенство, г-н Sukhdev Sharma беше член на Комитета от 1998 г. и участваше в следните специализирани секции:
Mr Sharma was chairman of the Calderdale and Huddersfield NHS Foundation Trust, chairman of the Migration Policy Group (MPG), Brussels, and former chief executive director of the British Commission for Racial Equality.
Председател на френския икономически и социален съвет.
President of the French Economic and Social Council.
Председател специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Председател – Квестори
Presidency - Quaestors
Председател – висш представител на ръководител(и) на Интегриран технологичен демонстратор;
Chairperson – a senior representative of the Integrated Technology Demonstrator Leader(s);
Председател,
Founding President
Председател, който изпълнява задачите, посочени в член 33;
a Chairperson, who shall exercise the tasks set out in Article 33;
Председател:
Chair:
Председател:
Chairman
Председател:
Chairman:
Председател:
President
Председател:
President :
Председател:
President:
Председател:
Président :
Председател:
The President