natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2020 г. нататък коригираните ориентации следва да доведат до стабилна цена на CO2, въз основа на която участниците на пазара следва да имат възможност да планират дългосрочни инвестиции за решения за ниски нива на въглеродни емисии.
From 2020 onwards, adjusted orientations should result in a stable CO2 price, on the basis of which market participants should be able to plan long-term investment decisions for low-carbon solutions.
От 2021 г. нататък държавите членки провеждат търгове за всички квоти, които не са разпределени безплатно в съответствие с член 10а и 10в и не са вкарани в резерва за стабилност на пазара, създаден с Решение [OPEU Моля въведете номера на настоящото решение, когато стане известен] на Европейския парламент и на Съвета (*).“
From 2021 onwards, Member States shall auction all allowances that are not allocated free of charge in accordance with Article 10a and 10c and are not placed in the market stability reserve established by Decision [OPEU please insert number of this Decision when known] of the European Parliament and of the Council(*).”
От 2021 г. този процент трябва да стане 2,2%.
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
От 2021 г. нататък квотите, които не бъдат предоставени на инсталации поради прилагането на параграфи 19 и 20, се добавят към резерва.“
From 2021, allowances not allocated to installations because of the application of paragraphs 19 and 20 shall be added to the reserve."
От 2021 г. този процент трябва да стане 2,2%.
From 2021, this percentage should rise to 2.2%.
От 2025 г. нататък емисионните фактори, които се различават значително от очакваното при прилагането на дадена правна норма или стандарт, не се вземат предвид за корекцията;
As from 2025, emission factors significantly different than expected from the implementation of a given norm or standard shall not be considered for the adjustment.
От 20 % до 40 %
Over 20% up to 40
От 20 юни 2007 г. предлагането на аеронавигационно обслужване подлежи на сертифициране.
Since 20 June 2007, air navigation service provision has been subject to certification.
От 21 декември 2007 г. делегацията на Европейската комисия в Хърватия временно преустанови сключването на договори по ФАР за 2006 г., докато Комисията не счете за задоволителни подобренията, извършени от Хърватия в рамките на децентрализираната система за изпълнение.
As of 21 December 2007 the European Commission Delegation in Croatia temporarily suspended the endorsement of contracts under Phare 2006 until the Commission was satisfied with performance improvements by Croatia under decentralised implementation.
От 21 май 2002 г. гражданите на всички ОСТ, владение на Великобритания са и британски граждани, но могат да се откажат от това в полза на оставането им само като граждани на отвъдморските територии на Великобритания и не са задължени да имат паспорт, описващ ги като британски гражданин.
As from 21 May 2002, the citizens of all the British OCTs are also British citizens, but they can renounce it in favour of remaining British overseas territories citizens only and are not obliged to have a passport describing them as a British citizen.
От 214 искания, 78 са свързани със съвети в областта на финансирането и отпускането на средства, 78 — с техническа помощ и отпускане на средства, 13 — с предложено сътрудничество и 33 — с обща информация.
Out of the 214 requests, 78 related to financing or funding advice, 78 to technical assistance and funding, 13 to proposed cooperation and 33 to general information.
От 22.12.2006 г. до 26.2.2007 г. бе проведено открито допитване по Интернет.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
От 24 август до 31 октомври 2010 г. чрез интернет портала „Your Voice in Europe“ и интернет сайта на ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ бе проведена публична консултация относно възможните изменения на Директивата.
A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the ‘Your Voice in Europe’ web portal and DG TAXUD’ website.
От 24 юли 2008 г. до 19 септември 2008 г. бе проведена открита консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
От 25 март до 29 април 2009 г. се проведе обществено обсъждане в интернет на предложените проекти на разпоредби за търговския портфейл и за секюритизацията.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
От 25 март до 29 април 2009 г. се проведе открито обсъждане в интернет на предложените проекторазпоредби за търговския портфейл и за секюритизацията.
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
От 26 ноември 2005 г. по-рано от предвидената дата Комисията прие съобщение за предотвратяване и борба срещу финансирането на тероризма посредством засилена координация на национално равнище и по-голяма прозрачност на организациите с нестопанска цел.
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
От 26-те страни-членки 20 не са съобщили за някакви специфични проблеми, свързани с рамковото решение, като 8 от тях не са отговорили на този въпрос (Белгия, Дания, Естония, Гърция, Унгария, Люксембург, Кипър и Австрия).
Out of the 26 Member States, 20 – 8 of which did not reply at all to this question (Belgium, Denmark, Estonia, Greece, Hungary, Luxembourg, Cyprus and Austria) – did not report any particular problems with the Framework Decision.
От 27-те приети изменения, изменения 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, и 35 са включени в общата позиция или точно както е предложено с измененията на Парламента, или с леко променена езикова формулировка.
Out of the 27 adopted amendments the amendments number 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, and 35 have been incorporated either exactly like proposed by the Parliamentary amendments or with a slightly different wording in the Common Position.
От 27 ноември 2002 г. и без да се засяга член 18, параграф 2.
From 27 November 2002 and without prejudice to Article 18(2)
От 28 юли до 22 октомври 2015 г. беше проведена обществена консултация във връзка с тази инициатива, основните резултати от която са, както следва:
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
От 28.4.2008 г. до 30.5.2008 г. бе проведено открито допитване чрез Интернет.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
От 29 април до 6 май 2009 г. в интернет на страницата на ГД МАРКТ се проведе отделно обществено обсъждане на предложените проекторазпоредби на политиката за възнагражденията.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009 on DG MARKT website.
От 29 април до 6 май 2009 г. в интернет на страницата на ГД МАРКТ се проведе отделно обществено обсъждане на предложения проект за разпоредби на политиката за възнагражденията.
A separate online public consultation on a proposed draft of remuneration policy provisions ran from April 29 until May 6, 2009.
От 29 юли 2010 г. до 24 септември 2010 г. бе проведена открита консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
От 29.2.2008 г. до 31.3.2008 г. бе проведена открита консултация в Интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
От 2 август 2014 г. година, но не по-рано, държавите членки прилагат определените в съответствие с член 11  санкции за нарушаване на член 6, параграфи 1 и 2.
Member States shall apply the rules on the penalties applicable to infringements of Article 6(1) and (2), laid down in accordance with Article 11, only as of 2 August 2014.
От 3 юли 2011 г. електронната идентификация за кучета, котки и порове ще бъде задължителна.
As of 3 July 2011 electronic identification of dogs, cats and ferrets will be mandatory.
От 3 януари нататък секторът на търговията на дребно последва призива на словашките власти и Комисията да връщат ресто изключително в евро В резултат на това делът на транзакциите с наличности, при които рестото беше връщано в словашки крони, спадна до 3 % на 5 януари, а на 7 януари беше почти нула.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
От 3.7.2008 г. до 12.9.2008 г. бе проведено открито допитване в Интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
От 30 август 2008 г. около 97 % от контролираните органи са започнали двойно обозначаване на цените и почти 84 % вече са изпробвали съвместимостта на информационните системи с еврото.
As of 30 August 2008, some 97% of controlled bodies have launched the dual display of prices and almost 84% have already tested their IT systems' compatibility with the euro.
От 30 април 2006 г. нататък Директива 2004/38/ЕО (която консолидира и актуализира правата за свободно движение на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства), отменена и заместена с редица правни инструменти относно свободното движение на граждани на ЕС и на трети страни.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC (which consolidates and updates the free movement rights of EU citizens and their family members) repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third-country nationals.
От 30 април 2006 г. нататък Директива 2004/38/ЕО, която консолидира и актуализира правата за свободно движение на гражданите на ЕС и на членовете на техните семейства отменени и заместени с редица правни инструменти относно свободното движение на граждани на ЕС и на трети страни.
From 30 April 2006, the key Directive 2004/38/EC that consolidates and updates the free movement rights of the EU citizens and their family members repealed and replaced a number of legal instruments concerning free movement of EU citizens and third country nationals.
От 30 юни 2014 г. държавите-членки не могат повече да предоставят стимули за строеж или ремонт на сгради или части от тях, които не отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики, съобразени с резултатите, описани в член 5, параграф 2.
As from 30 June 2014 Member States shall not provide incentives for the construction or renovation of buildings or parts thereof which do not comply with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
От 30 юни 2017 г. държавите-членки при извършване на преглед на своите минимални изисквания за енергийни характеристики, определени съгласно параграф 1 от настоящия член, гарантират, че тези изисквания са съобразени с резултатите от посоченото в член 5, параграф 2 изчисление.
As from 30 June 2017, where Member States review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 of this Article they shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
От 30-те НИО 25 са изразили мнение, че без ЕГРВ те не биха разполагали с национални стратегии, а 23 са отбелязали, че техните национални стратегии са довели като резултат до значително повече дейности и инициативи за борба с дискриминацията, за равни възможности и в подкрепа на многообразието, отколкото това би било възможно без тях.
Out of 30 NIBs, 25 believed that national strategies would not have been drawn up if there had been no EYEO, and 23 thought that their national strategies had resulted in considerably more anti-discrimination, equal opportunities and diversity activities and initiatives than would have taken place otherwise.
От 30—те държави от ЕС и ЕИП само 12 прилагат една или няколко от общите схеми за гарантиране на застрахователните вземания.
Of the 30 EU-EEA countries, only 12 operate one or more general insurance guarantee schemes.
От 31 декември 1995 г. насам ЕС и Турция са обвързани с договор за митнически съюз.
Since 31 December 1995, the EU and Turkey are linked by a customs union.
От 31 декември 2006 г. , посочените в параграф 1 разпоредби се прилагат във всичкистопанства.
From 31 December 2006, the provisions provided for in paragraph 1 shall apply to all holdings.
От 31 декември 2009 г. регистърът на стопанството трябва да съдържа поне следната актуализирана информация за всяко животно, родено след тази дата:
From 31 December 2009, the holding register must contain at least the following up-to-date information for each animal born after that date:
От 31 декември 2010 г., на всеки три години Комитетът на европейските банкови надзорници докладва на Съвета, Европейския парламент и Европейската комисия за осъществения напредък към сближаване в областта на надзора.”
The Committee of European Banking Supervisors shall report to the Council, the European Parliament and the European Commission on the progress made towards supervisory convergence every three years starting from 31 December 2010."
От 31 декември 2012 г. компетентните власти прилагат единни формати, честота, език и дати на отчитане.
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies, language and dates of reporting.
От 31 октомври 2007 г. Директивата е в сила и за останалите съществуващи инсталации.
Since 31 October 2007 the Directive has also applied to existing installations.
От 31 октомври 2013 г. в списъка, публикуван по параграф 1, ще се посочва и дали производителят се е съобразил с изискванията по член 4 по отношение на предходната календарна година.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
От 31 октомври 2014 г. в списъка, публикуван съгласно параграф 1, се посочва и дали производителят е спазил изискванията на член 4 по отношение на предходната календарна година.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
От 31 юли 2008 г. до 5 септември 2008 г. бе проведено обществено допитване по Интернет15.
An open consultation was conducted on the internet between 31 July 2008 and 5 September 200815.
От 31 август до 30 ноември 2013 г. бе проведена публична консултация на уеб страницата „Вашият глас в Европа“.
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
От 31 декември 2003 г. се забранява износът от Общността на халони за критични нужди, които не са съхранявани в помещения, за които има разрешение или са използвани от компетентния орган за съхраняване на халон за критични нужди.
From 31 December 2003, exports from the Community of halon for critical uses not from storage facilities authorised or operated by the competent authority to store halon for critical uses shall be prohibited.
От 32-та електроенергийни и 10-те газови проекта от европейски интерес са завършени 9 проекта, от които пет в електроенергийния сектор и четири в газовия сектор.
Out of the 32 electricity and 10 gas projects of European interest, 9 projects have been completed, of which five in the electricity sector and four in the gas sector.
От 34 ангажимента два не са изпълнени: целеви бюджети за обществени поръчки за иновационни продукти и услуги на национално равнище и консултации със социалните партньори относно доближаване на икономиката, основана на знанието, до всички нива на заетост на равнище ЕС.
Out of the 34 Innovation Union commitments, two have not been taken up: at national level, dedicating procurement budgets to innovative products and services and, at EU level, consulting social partners on bringing the knowledge economy to all occupational levels.
От 4 май до 15 септември 2010 г. бяха проведени и публични консултации за бъдещето на трансевропейската транспортна мрежа.
A public consultation was also held on the future Trans-European Transport Network from 4 May 2010 to 15 September 2010.
От 4 март до 9 април 2010 г. Комисията проведе обществена консултация и отправи покана за представяне на материали в подготовка за Програмата за политика в областта на радиочестотния спектър.
A public consultation and call for input by the Commission in preparation for the Radio Spectrum Policy Programme was held from 4 March to 9 April 2010.
От 4 ноември 2014 г. започна да работи пълноценно единен надзорен механизъм (ЕНМ) за банките в еврозоната.
As of 4 November 2014, a Single Supervisory Mechanism (SSM) for euro-area banks has become fully operational.
От 40 % до 60 %
From 40 % to 60
От 400 до 1500 Hz
From 400 to 1500 Hz
От 40 % до 50 %
Over 40% up to 50
От 420-те жалби относно повишавания на цените само една беше обоснована.
Out of the 420 complaints concerning price increases, only one proved to be justified.
От 47 дейности, 41 ще бъдат приключени до края на 2007 г. (33 вече са приключени, а още 8 ще бъдат приключени до края на 2007 г.),а 5 ще бъдат осъществени в рамките на Програмата за обучение през целия живот (LLP) (2007-2013 г.).
Of the 47 actions, 41 will be completed by the end of 2007 (33 have already been completed and 8 more will be finalised by the end of 2007) and 5 will be implemented through the Lifelong Learning Programme (LLP) (2007-2013).
От 47 инициативи за опростяване, предвидени за приемане от Комисията през 2007 г., 44, от които 19 са вече приети и 25 планирани, ще бъдат приети до края на годината (94% успеваемост).
Out of 47 simplification initiatives foreseen for adoption by the Commission in 2007, 44 - of which 19 already adopted and 25 still planned - will have been adopted by the end of the year (94% success rate).
От 48 приоритетни проекта 10 са в етап на изпълнение, а още 16 са близо до етапа на изпълнение, т.е. до края на 2012 г. ще бъде достигнат целевият показател от 54 %.
Out of the 48 priority projects, 10 are in the implementation phase and 16 more are proceeding towards the implementation phase, i.e. reaching a 54 % target by the end of 2012.
От 4 април 2011 г. до 27 май 2011 г. се проведе обществена консултация относно възможността за инструмент — приемник на програма „Прогрес“ .
A public consultation on a possible successor instrument to Progress took place between 4 April 2011 and 27 May 2011.
От 5 изменения, предвидени във вариант 1, 2 ще доведат до незначителни (изменение на приложение III) или ограничени (алтернативни процедури за проекти по приложение II) икономии, 1 (задължение за оценка на алтернативите) изисква умерени разходи, а 2 имат високи разходи (допълнителни въпроси, свързани с околната среда, и адаптиране на приложения I/II).
Of the 5 amendments under Option 1, 2 will result in negligible (modified Annex III) or limited (alternative procedures for Annex II projects) savings, 1 has moderate costs (mandatory assessment of alternatives), and 2 have high costs (additional environmental issues and adaptation of Annexes I/II).
От 5 ноември 2010 г. до 7 януари 2011 г. Европейската комисия проведе обществена консултация, представяйки различни варианти за преодоляване на установените проблеми, в т.ч. проблема с прекомерното използване на кредитните рейтинги.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
От 5 ноември 2013 г. до 4 септември 2015 г. бяха изпратени общо 168 съобщения с 354 коментари.
From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
От 50100000-6 до 50884000-5 (с изключение на 50310000-1 до 50324200-4 и 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) и от 51000000-9 до 51900000-1
From 50100000-6 to 50884000-5 (except from 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) and from 51000000-9 to 51900000-1
От 534 работници, участвали в мерките, съфинансирани от ЕФПГ, 184 (34,5 %) са започнали работа в края на срока на прилагане, а останалите 350 (65,5 %) са били в процес на образование или обучение, безработни или неангажирани с трудова дейност поради различни причини от лично естество.
Of the 534 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 184 (34.5 %) were in work again at the end of the implementation period, and the remaining 350 (65.5 %) were either in education or training, unemployed or inactive for various personal reasons.
От 558 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, 19,5 % са били отново на работа в края на срока на прилагане (включително 11, започнали собствен бизнес).
Of the 558 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 19.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 11 who started their own businesses).
От 587 работници, които са се възползвали от съфинансираните от ЕФПГ мерки, 30 работници (5,1 %) са намерили отново работа в края на срока на прилагане (включително един работник, който е започнал нов бизнес), 17 (2,9 %) са били в процес на образование или обучение, а останалите 540 (92,0 %) са били безработни или неангажирани с трудова дейност поради различни причини от лично естество.
Of the 587 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 30 (5.1 %) were in work again at the end of the implementation period (including one who started a new business), 17 (2.9 %) were in education or training, and the remaining 540 (92.0 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
От 590-те национални мерки, отчетени от държавите-членки от еврозоната, 22 % са в подкрепа на увеличаването на покупателната способност на домакинствата, в т.ч. и на най-уязвимите; 25 % — на инвестициите; 32 % — на сектори или дружества; и 21 % са насочени към подобряване на функционирането на пазара на труда.
Of the 590 national measures reported by euro area Member States, 22% are geared towards boosting the purchasing power of households, including the most vulnerable; 25% buttress investment; 32% provide sectoral or company support; and 21% are earmarked to improve the functioning of labour markets.
От 5 % до 10 %
Over 5% up to 10
От 5 % от респондентите в Австрия е бил поискан или се е очаквало да дадат подкуп през последните 12 месеца (средната стойност за ЕС е 4 %).
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
От 6 ноември 2006 г. до 19 януари 2007 г. на интернет страницата „Europa“ бе проведено обществено обсъждане в съответствие с приложимите стандарти на Комисията.
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
От 6 ноември 2006 г. до 19 януари 2007 г. по интернет бе проведено обществено допитване.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
От 6 ноември 2006 г. до 19 януари 2007 г. на интернет страницата „Europa“ се проведе обществено обсъждане.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
От 60 % до 80 %
From 60 % to 80
От 60% до 70% от тези работни места следва да бъдат разкрити в сектора на възобновяемите енергийни източници, като най-малко една трета от тях са предназначени за висококвалифицирани специалисти.
Between 60% and 70% of these jobs would be in the renewables industry and at least a third would be high-skilled jobs.
От 610 000 ЕUR до 710 000 ЕUR
€ 610,000 to € 710,000