natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съюзът участва и в по-широки международни инициативи, по-конкретно дейности в Чернобил.
Contributions were also made to wider international initiatives, particularly action at Chernobyl.
Съюзът финансира мерките, предвидени в глави III и IV, до максимална годишна сума от 23,93 милиона EUR.
The EU shall finance the measures provided for in Chapters III and IV up to a maximum annual amount of EUR 23.93 million.
Съюзът финансира плащане към организации на производители в сектора на хмела, признати по член 209, за да финансира посочените в споменатия член цели.
The Union shall finance a payment to producer organisations in the hops sector recognised in accordance with Article 209 to finance the aims referred to in that Article.
Съюзът финансира тригодишни работни програми, които да се изготвят от организациите на оператори, определени в член 212, в една или повече от следните области:
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by the operator organisations as defined in Article 212 in one or more of the following areas:
Съюзът хармонизира пазарните правила, включително правилата за достъп до мрежата (мрежови кодекси) за доставчиците на електроенергия, чрез които конкурентите от различни държави членки се поставят при равни условия.
The Union is harmonising market rules including network access rules (network codes) for electricity suppliers putting competitors from different Member States on the same footing.
Съюзът ще бъде все по-изложен на ефектите от глобализацията на икономиката и на обществото, изменението на климата, енергийната зависимост, миграционния натиск и други световни предизвикателства, като повечето от тях са в области, за които Договорът от Лисабон увеличи отговорността и ролята на Съюза.
The Union will increasingly be exposed to the effects of globalisation of the economy and society, to climate change, energy dependency, migratory pressure and other global challenges, most of which in areas for which the Lisbon Treaty has increased the Union's responsibility and role.
Съюзът ще гарантира съвместимостта на тези политики с международните стандарти и ще играе активна роля за борба срещу тероризма в различните многостранни форуми, и по-специално Обединените нации.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
Съюзът ще действа също в тази насока и във външната си политика.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Съюзът ще допринася и за засилване на международния правен механизъм за по-успешна борба срещу тези форми на икономическа престъпност и за подпомагане на капацитетите на партньорските държави в тази област.
The Union can also contribute to strengthening the international legal mechanism in order to fight more effectively against these forms of economic crime, and to supporting our partner countries' capacities in this field.
Съюзът ще засили действията си, насочени към борба срещу незаконните, недекларирани и нерегламентирани дейности, и към съкращаване капацитета на флотовете.
It will also step up actions, particularly as regards the fight against illegal, unreported and unregulated activities and reducing fleet capacity.
Съюзът ще изготви истинска обща политика за миграцията, която ще съдържа нови и гъвкави рамки за приемането на законни имигранти.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
Съюзът ще използва клаузата за солидарност.
The Union will implement the solidarity clause.
Съюзът ще използва пълноценно съществуващите инструменти, по-конкретно финансовите програми.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
Съюзът ще има възможност да се присъедини към уникалната система за защита на човешките права, установена от Европейската конвенция за правата на човека.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Съюзът ще може да помогне за осъществяването на целите на СЗО за XXI век само ако сътрудничи ефективно със своите държави-членки, с агенциите на Обединените нации, СЗО, МОТ, с други международни организации и с Международната организация по миграция.
"The EU can help to achieve the objectives of the WHO for the 21st century if it cooperates with Member States, UN bodies, the WHO, the ILO, and other international bodies such as the International Organisation for Migration.
Съюзът ще може да постигне собствените си цели в областта на изменението на климата само ако промени политиките си за градския транспорт.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Съюзът ще подкрепи мрежите, обединяващи и интегриращи в европейски мащаб ключовите национални научноизследователски инфраструктури.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Съюзът ще подкрепя и подготовката на избраните градове с помощта на препоръки на Европейската група от експерти, обмена на най-добри практики между градовете и финансовото участие под формата на наградата „Мелина Меркури“.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Съюзът ще подобри способността си да предприема действия в области, които са първостепенен приоритет за днешния Съюз, чрез изготвяне на нови и подсилени правни основания в области, включващи енергийната политика, общественото здравеопазване и гражданската закрила, както и нови разпоредби относно промените в климата, услугите от обществен интерес, изследователската дейност и технологичното развитие, териториалното сближаване, търговската политика, космическите изследвания, хуманитарната помощ, спорта, туризма и административното сътрудничество.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Съюзът ще предвиди финансова подкрепа, която съответства на националните инвестиции.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Съюзът ще предложи на компаниите със седалище на негова територия доброволни споразумения относно прилагането на европейските стандарти извън водите на ЕС.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Съюзът ще предостави нефинансова помощ, включително писмено разрешение за използване на логото — след като такова бъде създадено — както и на други материали, свързани с Европейската година, на инициативи, провеждани от публични или частни организации, доколкото последните могат да дадат гаранции на Комисията, че въпросните инициативи са или ще бъдат проведени през 2013 г. и се очаква да допринесат значително за постигане на целите на Европейската година.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Съюзът ще призовава за прилагане на най-добрите принципи, основани на научни становища, за принос към развитието на научното познание и за сътрудничество с цел по-последователно прилагане на правилата в международен план.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
Съюзът ще продължава да отдава приоритет на усилията за доброволно връщане, като следва да се помисли за европейски мерки за подпомагане на доброволното връщане и реинтеграцията, които да се прилагат в тясно сътрудничество с държавите на произход, международните организации и неправителствените организации.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Съюзът ще продължи да изпълнява тези политики, като в същото време посреща предизвикателствата на бързо развиващите се събития в световен план.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Съюзът ще продължи дейността си за премахване на смъртното наказание, на мъченията и на безчовечното и унизително отношение.
It must pursue its efforts to bring about the abolition of the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Съюзът ще продължи подкрепата си за продължаване на международния мораториум върху лова на китове с търговска цел.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Съюзът ще продължи също така да се противопоставя на промяната на границите, извършвана чрез използване на военна сила.
It will also continue to oppose border changes brought about through use of military force.
Съюзът ще следва интегриран подход за контролиране на достъпа до своята територия в разширеното Шенгенско пространство, за да улесни допълнително мобилността и да установи високо равнище на вътрешна сигурност.
The Union will pursue an integrated approach to the control of access to its territory in an enlarged Schengen area, to further facilitate mobility and ensure a high level of internal security.
Съюзът ще трябва от една страна да подобри оценяването на явлението, като вземе предвид аспектите на наказателното преследване в работата на бъдещия европейски център за мониторинг на фалшифицирането и пиратството, а от друга страна, да насърчава хармонизирането на наказателните санкции в законодателствата на държавите-членки относно нарушенията в областта на търговията (като се основава на формулирани от Комисията предложения).
The Union must improve the study of this phenomenon and ensure that greater account is taken of law enforcement aspects in the work of the future European Observatory on Counterfeiting and Piracy, and, for offences on a commercial scale, also encourage harmonisation of criminal sanctions in legislation in the Member States (on the basis of proposals already drawn up by the Commission).
Съюзът ще увеличи усилията си в областта на повторното установяване, за да предложи дългосрочни решения за бежанците.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
Съюзът, всяка държава членка и други инвеститори могат да правят вноски за механизмите за смесено финансиране на МСЕ, при условие че Комисията даде съгласие за уточняване на критериите за допустимост на операциите за смесено финансиране и/или уточняване на инвестиционната стратегия на механизма, което може да бъде необходимо поради допълнителната вноска.
The Union, any Member State and other investors may contribute to CEF Blending Facilities, provided that the Commission agrees to any specification of the eligibility criteria of blending operations and/or the investment strategy of the facility which may be necessary due to the additional contribution.
Съюзът, всяка държава-членка и други инвеститори могат да предоставят финансова помощ в допълнение към финансовото участие, получено чрез използването на финансови инструменти, при условие че Комисията изрази съгласие с всякакви промени на критериите за допустимост на дейностите и/или инвестиционната стратегия на инструмента, които могат да бъдат необходими поради допълнителното финансово участие.
The Union, any Member State and other investors may provide financial aid in addition to contributions received by the use of financial instruments, provided that the Commission agrees to any changes to eligibility criteria of actions and/or the investment strategy of the instrument which may be necessary due to the additional contribution.
Съюзът, държавите-членки и останалите организатори на проекти обръщат особено внимание на проекти от общ интерес, които осигуряват ефикасни услуги за товарен превоз, чрез които се използва инфраструктурата на широкообхватната мрежа и които допринасят за намаляването на емисиите на въглероден диоксид.
The Union, Member States and other project promoters shall pay particular attention to projects of common interest which provide efficient freight transport services that use the infrastructure of the comprehensive network and contribute to reducing carbon dioxide emissions.
Съюзът, държавите-членки и съответният промишлен сектор следва да увеличат инвестициите си във ВИТ на около 1,2 млрд. EUR годишно, така че да се постигне изравняване с други региони по света като процент от БВП.
The Union, Member States and Industry should increase their investments in HPC to some EUR 1.2 billion per year – equal in terms of GDP to other world regions.
Съюзът, заедно с държавите-членки, предприема необходимите стъпки, за да гарантира адекватно ниво на координация и сътрудничество с многостранни и регионални организации и органи, включително европейски финансови институции, международни финансови институции, агенции на ООН, фондове и програми, частни и политически фондации и донори извън Европейския съюз.
The Union shall, in liaison with the Member States, take the necessary steps to ensure proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political foundations and non-European Union donors.
Съюзът, както и държавите-членки, могат да използват например експертните услуги на агенцията за основните права.
Both the Union and the Member States can, for example, draw on the expertise of the Fundamental Rights Agency.
Съюзът, неговите държави членки и Княжество Андора участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР за подпомагане на разработването и прилагането на този стандарт.
The Union, its Member States and the Principality of Andorra have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Съюзът, неговите държави членки и Княжество Лихтенщайн участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР за подпомагане на развитието и прилагането на този стандарт.
The Union, its Member States and the Principality of Liechtenstein have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD for supporting the development and implementation of this Standard.
Съюзът, неговите държави членки и Княжество Монако участваха активно в работата на Световния форум на ОИСР и спомогнаха за разработването и прилагането на посочения стандарт.
The Union, the Member States and the Principality of Monaco have actively participated in the work of the Global Forum of the OECD to support the development and implementation of this Standard.
Съюзът, представляван от Комисията, е поканен на всички заседания на Общото събрание като наблюдател и може да взема участие в дискусиите.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the General Assembly as an observer, and may take part in the discussions.
Съюзът, представляван от Комисията, участва в предишното увеличаване на записания капитал на фонда в съответствие с Решение 2007/247/ЕО на Съвета от 19 април 2007 г. относно участието на Общността в увеличението на капитала на Европейския инвестиционен фонд7.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
Съюзът, следователно, може да приема мерки в съответствие с принципа на субсидиарност в член 5 от Договора за Европейския съюз.
The Union may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Сьомга (Salmo salar)
Salmon (Salmo salar
Сьомга: 20 kg/m3
Salmon 20 kg/m3
Сьомгата е вид анадромна риба, т.е. младите и възрастните екземпляри живеят в морето, докато хвърлянето на хайвера и отглеждането на малките риби се извършват в реките.
Salmon is an anadromous fish species, which spends its juvenile and adult phases in the sea, while spawning and nursing in rivers.
Сьомгата е вид, който е от интерес за ЕС, както е определено в Директивата за местообитанията1, а нейното местообитание във вътрешните водоеми е защитено чрез Рамковата директива за водите2.
Salmon is a species of EU interest, as defined by the Habitat Directive1 and its inland habitat is protected by the Water Framework Directive2.
Сьомгата, уловена в морето от кораби за услуги, се приспада от националната квота.
Salmon caught at sea from service vessels shall be counted against the national quota.
Сякаш за да подчертае процеса на развитие на стратегията, на 22 октомври 2009 г. ЕП прие изменение на бюджета за 2010 г., като отпусна 20 млн. евро за координирането и за някои пилотни проекти на стратегията.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Сякаш за да подчертае процеса на развитие на стратегията, на 22 октомври 2009 г. Парламентът прие изменение на бюджета за 2010 г., като отпусна 20 млн. евро за координирането и за някои пилотни проекти на стратегията.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Сякаш след периода на демографски преход, който се характеризира със спад на броя на децата на жена, когато процентите на смъртност – детска, детско-юношеска и родилна – са значително понижени и е налице здравна култура, както и възможността да се избира моментът на ражданията, следпреходният период се характеризира с професионална активност на двамата родители извън дома.
It would seem that after the period of demographic transition, where mortality rates - particularly infant, child/adolescent and maternal mortality rates - fell considerably, better hygiene behaviour was widely adopted and more people were able to decide on the spacing of their children, the post-transition period is characterised by a situation where both parents work outside the home.
Сянката на сливанията и придобиванията и заплахата от използване на властта на акционерите като собственици на предприятието, за да повлияят на поведението му (Shareholder Activism), накараха ръководствата на предприятията в ЕС да поставят началото на мащабни индустриални промени.
The shadow of M&A and the threat of shareholder activism have caused managements in the EU to initiate widespread industrial change.
Сярна киселина, 75 % m/m
Sulphuric acid, 75% m/m
Сярна киселина, 75 % m/m
Sulphuric acid, 75% m/m
Т е г л е н е
We i g h i n g
Т.
S.
Т., гражданин на трета държава, пребивава от известно време в приемащата държава-членка.
T., a third country national, resides in the host Member State for some time.
Т1
T1
Т1 2016 г.
Q1 2016
Т2
T2
Т2 2016 г.
Q2 2016
Т3
T3
Т3 2015 г.
Q3 2015
Т3 2016 г.
Q3 2016
Т4
T4
Т4 2015 г.
Q4 2015
Т4 2016 г.
Q4 2016
Т:
T:
Тe ще бъдат поканени да представят коментари, за да може Комисията да направи повторна оценка и евентуално да актуализира първоначалните си констатации относно различните варианти на политика.
These will be invited to submit comments to allow the Commission to reassess and possibly update its initial findings on the various policy options.
Тeзи ЗНП и ЗГУ осигуряват икономическа подкрепа на свързаните с околната среда обществени блага.
These PDOs and PGIs provide an economic underpinning to the environmental public goods.
Тeзи инициативи се вписват в една практична програма за следващите десетилетия.
They add up to a practical programme for the coming decades.
Тeзи пазари отбелязват 7 % годишен растеж и се оценяват на над 90 млрд. EUR.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Тeзи пазари отбелязват 7 % годишен растеж и се оценяват на над 90 млрд. евро.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Тo определя общия бюджет за преки и непреки действия и целите на дейностите в областта на научноизследователската и развойна дейност, както и посочва инструментите в тяхна подкрепа.
It determines the overall budget for direct and indirect actions, sets the objectives of R&D activities and specifies the instruments for supporting them.
ТАБЕЛКА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
MANUFACTURER'S DATA PLATE
ТАБЕЛКА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
MANUFACTURER'S PLATE
ТАБЛИЦА 10
TABLE 10
ТАБЛИЦА 11
TABLE 11
ТАБЛИЦА 12
TABLE 12
ТАБЛИЦА 13
TABLE 13
ТАБЛИЦА 14
TABLE 14
ТАБЛИЦА 15
TABLE 15
ТАБЛИЦА 16
TABLE 16
ТАБЛИЦА 17
TABLE 17
ТАБЛИЦА 18
TABLE 18
ТАБЛИЦА 19
TABLE 19
ТАБЛИЦА 1: ГРАФИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЕМЕСТЪР ЗА 2016 г.
TABLE 1: TIMELINE OF THE EUROPEAN SEMESTER 2016
ТАБЛИЦА 1: СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА НА РАЗХОДИТЕ И ПОЛЗИТЕ
Table 1: Comparative table on costs and benefits
ТАБЛИЦА 20
TABLE 20
ТАБЛИЦА 21
TABLE 21
ТАБЛИЦА 22
TABLE 22
ТАБЛИЦА 22.1
TABLE 22.1
ТАБЛИЦА 22.2
TABLE 22.2
ТАБЛИЦА 23
TABLE 23
ТАБЛИЦА 24
TABLE 24
ТАБЛИЦА 25
TABLE 25
ТАБЛИЦА 26
TABLE 26
ТАБЛИЦА 27
TABLE 27
ТАБЛИЦА 28
TABLE 28
ТАБЛИЦА 2:
TABLE 2:
ТАБЛИЦА 3:
TABLE 3:
ТАБЛИЦА 4:
TABLE 4:
ТАБЛИЦА 5:
TABLE 5:
ТАБЛИЦА 6:
TABLE 6:
ТАБЛИЦА 8
TABLE 8
ТАБЛИЦА 8:
TABLE 8:
ТАБЛИЦА 9
TABLE 9
ТАБЛИЦА A, част 2: естествени радионуклиди
TABLE A Part 2: naturally occurring radionuclides
ТАБЛИЦА I: Указания и наименования за произход, регистрирани от ГД „Земеделие и развитие на селските райони” до 15.12.07 г. (http://ec.europa.eu/agriculture/qual/fr/1bbaa_fr.htm)
TABLE I: Indications and designations registered by DG AGRI as at 15/12/2007 (http://ec.europa.eu/agriculture/qual/fr/1bbaa_fr.htm)
ТАБЛИЦА I: ФИНАСНОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ ЗА ЦЕЛТА НА „СБЛИЖАВАНЕ“
TABLE I : FINANCIAL EXECUTION CONVERGENCE
ТАБЛИЦА II: ФИНАСНОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ ЗА ЦЕЛТА НА „НЕСБЛИЖАВАНЕ“
TABLE II : FINANCIAL EXECUTION NON CONVERGENCE
ТАБЛИЦА III ФИНАСНОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ ЗА ЦЕЛТА НА „СБЛИЖАВАНЕ“ И „НЕСБЛИЖАВАНЕ“
TABLE III: FINANCIAL EXECUTION CONVERGENCE AND NON CONVERGENCE
ТАБЛИЦА IV ОПЕРАТИВНИ ПРОГРАМИ, ПРИЕТИ ОТ КОМИСИЯТА ПРЕЗ 2008 г.
TABLE IV OPERATIONAL PROGRAMMES ADOPTED BY THE COMMISSION IN 2008
ТАБЛИЦА IV—1: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория NRE
Table IV-1: NRSC test cycles for engines of category NRE
ТАБЛИЦА V РАЗБИВКА НА ЕФР ПО ПРИОРИТЕТНА ОС И ПО ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА
TABLE V EFF BREAKDOWN BY PRIORITY AXIS AND BY MEMBER STATE
ТАБЛИЦА А
TABLE A:
ТАБЛИЦА А, част 1: Изкуствени радионуклиди
TABLE A Part 1: Artificial radionuclides
ТАБЛИЦА Б:
TABLE B:
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТO
‘дружество с ограничена отговорност',
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО56
CORRELATION TABLE56
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯ
CORRELATION TABLE
ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТАЕТО
CORRELATION TABLE
ТАБЛИЦА НА ТЕКСТИЛНИТЕ ВЛАКНА
TABLE OF TEXTILE FIBRES
ТАБЛИЦА: ФИНАСНОВО ИЗПЪЛНЕНИЕ ПО ЦЕЛ „СБЛИЖАВАНЕ“ И ИЗВЪН НЕЯ
TABLE: FINANCIAL EXECUTION CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE
ТАБЛИЦА 1
TABLE 1
ТАБЛИЦА 1: ОРИЕНТИРОВЪЧНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА БЮДЖЕТА ПО ВИД ДЕЙСТВИЕ В ОБЛАСТТА НА ОБРАЗОВАНИЕТО, ОБУЧЕНИЕТО И МЛАДЕЖТА (с изключение на действия по инициативата „Жан Моне“, спорта и административните разходи)
TABLE 1: INDICATIVE BUDGET ALLOCATION BY TYPE OF ACTION FOR EDUCATION, TRAINING AND YOUTH (excluding Jean Monnet, sport and administrative expenditure)
ТАБЛИЦА 2
TABLE 2