natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя отчита също така резултатите от независимата оценка на първоначалния период от дейността на EIT, както и проведените консултации, до които достъп имаха всички настоящи или потенциални участници в работата на EIT, в това число предприятия, висши учебни заведения и научноизследователски организации, както и национални и регионални органи.
It also builds on the results of an independent evaluation of the EIT's initial period as well as on a consultation process open to all those having a current or potential stake in the EIT's activities, including businesses, higher education institutions, and research organisations, as well as national and regional authorities.
Тя отчита факта, че социалният ОМК по принцип е еволюционен процес и дори да отсъстват големи промени ще продължи да еволюира чрез постъпателни промени и постепенно подобряване на работните методи.
This takes into account the fact that the Social OMC is by nature an evolutionary process and that, even in the absence of major changes, it will continue to evolve through incremental changes and gradual improvements in working methods.
Тя отчита, че програмите не вземат под внимание в достатъчна степен характеристиките на подкрепяната географска зона .
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Тя оцени високо становището и предложението на Комисията, които според нея по най-подходящ начин отчитат характера на сезонната заетост.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Тя оцени програмата за стабилност и националната програма за реформи.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Тя оценява активно всеки проблем, за който има информация и който може да покаже нарушение на директивата.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Тя оценява получените кандидатури в съответствие с критериите, определени в член 4 от Решение № 1622/2006/ЕО, и съставя списък на първоначално одобрените градове кандидати, чиито кандидатури трябва да бъдат разгледани впоследствие, след като те попълнят досиетата на кандидатурите си.
It assesses the applications received against the criteria laid down in article 4 of Decision No1622/2006/EC and agrees on a short-list of candidate cities which have to be considered further after completing their application.
Тя оценява програмирането, изпълнението и наблюдението и общото въздействие върху положението на ромите и дава препоръки за бъдещето.
It assesses programming, implementation and monitoring and the overall impact on the situation of Roma and gives recommendations for the future.
Тя оценява скептично планираната реформа, която насърчава използването на работници, наети чрез агенции за временна заетост за срок до три години.
They are sceptical about the planned reform which extends the use of temporary agency workers for up to three years.
Тя очаква също така принос от държавите членки и от сектора.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Тя очевидно се основава на няколко източника и изчисления, които отчитат неотдавнашния икономически спад.
Obviously this is based on several sources and calculations, taking into account the recent economic downturn.
Тя още отсега е в полза на няколко значими общности от потребители, в селското стопанство, в гражданската авиация, при оказване на персонална помощ на лица, при определяне на местоположението в областта на мобилните телефонни услуги, в картографията и т.н.
It already has several major user communities in the spheres of agriculture, civil aviation, personal assistance, geopositioning in mobile telephony, cartography, etc.
Тя планира да го разгледа в рамките на планирания преглед на Директивата за застрахователно посредничество, при все това, без обаче да предрешава на този етап, дали това е най-подходящия начин за разрешаването му.
It intends to look at the issue in the framework of the planned review of the Insurance Mediation Directive, without, however, at this stage prejudging whether this is the most appropriate way to address it.
Тя планира да направи този преглед въз основа на оценка на въздействието със силно изразен акцент върху социалния аспект и при обширна консултация със социалните партньори.
It intends to undertake such a review, based on an impact assessment with a strong social dimension and a full-scale consultation of the social partners.
Тя планира също така да използва покупателната си способност за насърчаване на развитието на иновативни понятия, продукти и услуги в секторите на жилищното строителство и транспорта.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Тя по балансиран начин следва да включва трите измерения на устойчивото развитие (социално, екологично и икономическо).
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Тя по никакъв начин не е „ненужна“, нито „неестетична“, както се посочва в съобщението на Комисията.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Тя по никакъв начин не е „ненужна“, нито „неестетична“, като се посочва в съобщението на Комисията.
It is certainly not "unnecessary" and does not "detract from the aesthetics", as claimed in the Commission's communication.
Тя по специално съдържа подходящо описание на всички елементи на системата по качеството, споменати по-горе в точка 5.1 и нейните подточки.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Тя по-скоро би следвало и трябва да се използва ефективно за създаване на нов икономически импулс, особено на регионално равнище, както и за развиване на нови децентрализирани мощности за производство на енергия без въглеродни емисии, с участието на местните хора.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Тя по-скоро би следвало и трябва да се използва ефективно за създаване на нов икономически импулс, особено на регионално равнище, както и за развиване на нови децентрализирани мощности за производство на енергия без въглеродни емисии, с участието на местните хора.“
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
Тя по-скоро е първа стъпка към създаването на съгласувана рамка за действие, която обединява различни политики и сектори.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
Тя по-скоро зависи от прилагането на позитивни действия, включително отзоваване на нуждите на хората с увреждания.
Instead, it depends on positive actions, including responding the needs of persons with disabilities.
Тя по-скоро представлява сериозно усилие за опростяване и улесняване на начина за постигане на политическите цели – една важна мярка за качеството на законовото устройство на всички нива.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
Тя по-специално взе цялата част от персонала на агенцията на ЕС, който притежаваше необходимите компетенции за изпълнението на новата ѝ мисия, така че да се осигури приемственост при осъществяването на проектите.
In particular, it took over all those members of the EU Agency's staff with the skills needed to carry out its new remit, in order to ensure continuity in running the projects.
Тя по-специално има за цел да допринесе за постигането на следните водещи цели на стратегията „Европа 2020“:
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Тя по-специално:
In particular, it will:
Тя повдигна и въпроса за това как Европа е реагирала на кризата и как това е засегнало европейския социален модел, който е част от европейската идентичност.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Тя повишава също така доверието на пътниците и подобрява имиджа на превозвача.
It also improves passenger trust and the image of the carrier.
Тя повишава тяхната надеждност в една географска зона, която включва по-специално Европа.
It increases their reliability over a geographical area mainly covering Europe.
Тя повтаря препоръката си за това всяка следваща Комисия да преглежда внимателно направените преди началото на мандата предложения, за да гарантира, че законодателните предложения съответстват на начертаните политически приоритети.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Тя поддържа политиката на Комисията за повторната употреба на ИОС, тъй като широкият достъп до информация е предварително условие за нейната повторна употреба, а данните за околната среда са много важен източник на информация за създаването на нови продукти и услуги.
It supports the Commission’s policy on the re-use of PSI, as wide access to information is a precondition for its re-use, and environmental data are a very important source of information for the creation of new products and services.
Тя подейства като катализатор и допринесе за това университетите да излязат от периферията и да заемат централно място в анализите на Общността.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Тя подейства като катализатор.
It worked as a catalyst.
Тя подкопава устоите на правовата държава и доверието на гражданите.
It undermines the rule of law and the trust of citizens.
Тя подкрепи всички изменения, които засилват позицията на докладчика.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Тя подкрепи забраната на тютюнопушене на открито, по-специално на спирките на обществения транспорт и в близост до болниците.
She supported the ban on smoking outside, especially at the bus stops and near hospitals.
Тя подкрепи измененията, предложени от г-жа Batut.
She supported the amendments moved by Ms Batut.
Тя подкрепя засилването на позицията на Сръбското сдружение на работодателите в ИСС, при условие че то ще може да защитава интересите на възможно най-широк кръг работодатели посредством ефективен процес на консултации с участието на всички работодателски сдружения.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Тя подкрепя засилването на позицията на Сръбското сдружение на работодателите в ИСС, при условие че то ще може да защитава интересите на възможно най-широк кръг работодатели посредством ефективен процес на консултации с участието на всички работодателски сдружения.
It supports the strengthening of the position of the Serbian Association of Employers in the SEC, providing it would be able to voice the broadest range of employers' interests through an efficient consultative process involving all employers' associations.
Тя подкрепя и подсилва съществуващите инструменти за улесняване на мобилност (ЕСТК1 и ЕКР2).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS1 and EQF2).
Тя подкрепя и подсилва съществуващите инструменти, които дават възможност за мобилност (ЕСТК2 и ЕКР3).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).
Тя подкрепя използването на общи разрешения, освен когато явно са необходими отделни лицензи, напр. за да се осигури защита срещу вредни радиосмущения.
It favours the use of general authorisations, except where individual licences are clearly necessary, e.g. to ensure protection against harmful interference.
Тя подкрепя ключови участници и има основна роля за докладването и оценката.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Тя подкрепя набор от политически действия, целящи постигане на интегриращо информационно общество, допринасяйки по този начин за изпълнението на политическите цели, определени в декларацията на министрите от Рига относно електронното включване, приета на 11 юни 2006 г. от 34 европейски страни1.
It supports a set of policy actions aimed at achieving an inclusive information society thus contributing to reaching the policy targets established in the Riga Ministerial Declaration on e-Inclusion adopted on 11 June 2006 by 34 European countries1.
Тя подкрепя стратегията „Европа 2020“ и Програмата в областта на цифровите технологии за Европа и насърчава други политики на ЕС в областта на радиочестотния спектър.
It supports the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and promotes other EU policies concerned with spectrum.
Тя подложи също така на безпрецедентно изпитание структурите и управлението на еврото.
It also put the structures and governance of the Euro to an unprecedented test.
Тя подобри възможността за измерване на степента на участие на тези младежи.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Тя подобрява изработването на политики чрез предоставяне на качествени инструменти, анализи и изследвания, както и на форуми за обмен на информация за най-добрите практики чрез отворения метод на координация (ОМК).
It improves policy-making by providing quality tools, analysis and research as well as fora for exchanging information on best practices through the Open Method of Coordination (OMC).
Тя подобрява капацитета за обмен на информация и изпълнението на правоприлагащите функции на крайбрежните държави, за да се способства за постигането на по-безопасен морски трафик чрез противодействие на пиратството и въоръжените грабежи в морето;
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Тя подобрява сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз, като намалява потреблението на първична енергия и понижава вноса на енергия.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Тя подпомага държавите-членки като предоставя рамка за разработването на целенасочени и всеобхватни политики срещу преждевременното напускане на училище.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Тя подпомага и е тясно свързана със съществуващи процеси, като Лисабонската стратегия за „растеж и заетост“, „Стратегията за устойчиво развитие“, единния пазар и процесите на отворения метод на координация в областите на социалната закрила и социалното приобщаване, на образованието и на младежта.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
Тя подпомага обучението, както и производството, предлагането и насърчаването на филми и се финансира от 9-тия Европейски фонд за развитие.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Тя подпомага постигането на напредък в изпълнението на необходимите условия, в това число тези в контекста на Процеса на стабилизиране и асоцииране.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Тя подпомага развитието на трансграничните пазари, както и на общите мрежи за научни изследвания, иновации и предприемачество.
It facilitates development of markets across borders, as well as common networks for research, innovation and enterprise.
Тя подпомага създаването на интегрирано в техническо отношение европейско железопътно пространство.
The ERA supports the introduction of a European rail area integrated on a technical level.
Тя подпомогна Комисията при избора на тематичните приоритети и методиката на работа.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Тя подпомогна заинтересованите страни в областта на съдържанието (доставчици и потребители) да реализират пълния потенциал на цифровото съдържание.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Тя подронва демокрацията и доброто управление като възпрепятства официалните и институционалните процеси.
It undermines democracy and good governance by subverting formal and institutional processes.
Тя подсказва за съществуващата опасност, породена от противопоставянето на свободата на пазарната икономика и социалното и териториалното изравняване.
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Тя подтиква спортните организации да разгледат потенциала си за здравословна физическа дейност и да предприемат активни действия в тази посока.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Тя подчерта важната роля на финансовите инструменти в подкрепа на МСП, мрежата „Enterprise Europe Network“, проектите за въвеждане на пазара на екоиновациите и пилотните проекти за иновации в областта на ИКТ в отговор на потребителския интерес.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Тя подчерта важното значение, което професионализирането има за безопасните условия на труд и мобилността и призовава Комитетът категорично да подкрепи това становище.
She underlined the importance of professionalisation for safety at work and mobility and asked the Committee to give its full support to the opinion.
Тя подчерта добрата балансираност на становището и отвореността на докладчика към предложенията на групата.
She pointed out that the opinion was very balanced and that the rapporteur had been open to the group's contributions.
Тя подчерта значението на измерението на социалните права в становището.
She stressed the importance of the social rights dimension in the opinion.
Тя подчерта значението на принципа на универсалност на здравното обслужване, достъпа до лечение на добро ниво, справедливостта и солидарността.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Тя подчерта значението на проследяването на работата.
She stressed the importance of the work being followed up.
Тя подчерта и добрите отношения със Съвместния парламентарен комитет на ЕИП и участието на ЕИСК в семинар по въпросите на енергията.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Тя подчерта липсата на последоватленост по отношение на конкурентоспособността и социалното сближаване, увеличи тенденцията към поляризация на растежа и развитието, с очевидни ограничения по отношение на справедливото разпределение на доходите, богатството и благосъстоянието между държавите членки и вътре в самите тях, и между регионите на Европа21.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
Тя подчерта необходимостта да се защитят правата на работниците, растежът и заетостта.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Тя подчерта необходимостта от включването на свързаните с околната среда разходи и финансирането на мрежата „Натура 2000“.
It highlighted the need for mainstreaming environmental expenditure and financing the Natura 2000 network.
Тя подчерта необходимостта от повече етичност в бизнеса и факта, че това изисква по-голяма прозрачност чрез докладване и диалог, в който би трябвало да участват външни заинтересовани страни.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Тя подчерта необходимостта от установяване на съвместен консултативен комитет ЕИСК – Исландия, който ще бъде полезен механизъм за обмен на мнения и информация между гражданското общество на Исландия и това на държавите-членки на ЕС, за изразяване на съвместни препоръки и становища пред преговарящите страни.
She stressed the necessity to establish an EESC – Iceland JCC as a useful mechanism for exchanging views and information between the civil societies of Iceland and the EU Member States as well as for expressing joint recommendations and opinions to the negotiating parties.
Тя подчерта неотложността да се гарантира, че бъдещите развития ще отчитат необходимостта от поддържане на тази конкурентоспособност, същевременно опазвайки морската среда и защитавайки благосъстоянието и прехраната на хората, които зависят от морската икономика или живеят по крайбрежието.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Тя подчерта освен това значението на стратегически подход на комуникацията, основан върху избора на ясни критерии и активното участие на всички заинтересовани страни, по-специално на специализираните секции (както и на CCMI) и на групите.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Тя подчерта още насоките, растежа на заетостта и гъвкавата сигурност и областите, в които Комитетът участва особено активно.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Тя подчерта още, че предложението само ще стандартизира определени аспекти на опаковките, като например броя на цигарите в опаковката и размера на предупрежденията относно здравето, което благоприятства обращението на изделията на вътрешния пазар, като същевременно гарантира, че предупрежденията относно здравето са изцяло видими.
It also stressed that the proposal would only standardise certain aspects of the pack, such as the number of cigarettes it contained and the size of health warnings, which are beneficial for the circulation of the products on the internal market whilst ensuring that health warnings are fully visible.
Тя подчерта по-конкретно резултатите от работата на лицата за контакт и припомни, че тъй като някои държави все още не са внесли предложения в този смисъл, членовете на Бюрото от съответната държава биха могли да бъдат определени за лица за контакт поради липсата на такива.
She noted that some countries had still not proposed anyone for these and that, if necessary, the Bureau members from the countries concerned could be appointed as contact points.
Тя подчерта ролята на семейството и новите технологии и представи внесеното от нея изменение.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.