natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На срещата на върха в началото на м. март 2007 г., Европейският съвет,принципно се ангажира с тази насока, като поиска "колективно" намаляване на емисиите с „60% на 80% до 2050 г. в сравнение с 1990“17.
At its summit in early March 2007, the European Council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.
На срещата на върха в рамките на Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа (ПСЮИЕ) през май 2007 г. в Загреб бе решено процесът на регионално сътрудничество да се повери постепенно в ръцете на регионалните участници.
At the May summit of the South-East Europe Cooperation Process (SEECP) in Zagreb, the decision was taken to move towards regional ownership of the process of regional co-operation.
На срещата на върха между ЕС и Китай на 9 септември 2006 г. в Хелзинки бе постигнато споразумение за започване на преговори за сключване на всеобхватно ново споразумение за партньорство и сътрудничество.
The EU-China Summit in Helsinki on 9 September 2006 agreed to launch negotiations on a comprehensive new Partnership and Co-operation Agreement.
На срещата на върха между ЕС и Япония през май 2011 г. беше решено да се координират последващите действия, по-специално прилагането на мерки за сътрудничество в областта на ядрената безопасност.
The May 2011 EU-Japan Summit was dedicated to coordinating follow up actions, in particular the implementation of measures on nuclear safety cooperation.
На срещата на върха на Г-20 на 2 април в Лондон ЕС трябва да продължи да бъде единодушен.
The EU must continue to speak with one voice at the G-20 London Summit of 2 April.
На срещата на върха на Г-7 през декември 2015 г. бяха приветствани, например, практически инструменти, като приложения за мобилни устройства, които могат да помогнат на потребителите да сравняват и разбират социалните и екологичните етикети на продуктите.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
На срещата на върха на Г20 през ноември 2008 г. бе изтъкнато, че някои регулаторни проблеми могат да бъдат решени само с нашите международни партньори, с което пролича все по-решаващата роля, която ЕС може да играе, ако действа единно.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
На срещата на върха на Г7 през декември 2015 г. бяха приветствани, например, практически инструменти, като приложения за мобилни устройства, които могат да помогнат на потребителите да сравняват и разбират социалните и екологичните етикети на продуктите.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
На срещата на върха на Източното партньорство във Варшава бе направена равносметка на постигнатите резултати и бяха потвърдени политическите ангажименти на ЕС и източните му съседи да се върви към по-задълбочено политическо асоцииране и по-голяма икономическа интеграция, а също така бяха взети предвид европейските стремежи и европейският избор на някои партньори.
The Warsaw Eastern Partnership Summit took stock of the results achieved and confirmed the political commitments of the EU and its Eastern Neighbours to move towards deeper political association and further economic integration and acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners.
На срещата на върха на Източното партньорство във Варшава бяха отчетени европейските стремежи и европейският избор на някои партньори, както и техният ангажимент за изграждане на дълбоко вкоренена и устойчива демокрация.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
На срещата на върха на ООН през септември 2010 г. ще бъде разгледан напредъкът по отношение на Целите на хилядолетието за развитие.
The September 2010 UN Summit will review progress on the Millennium Development Goals.
На срещата на върха на държавните и правителствени ръководители на ЕС два месеца по-късно през март 2014 г. беше изтъкната и „необходимостта Европа да развива промишлена си база, подчерта се важността на една стабилна, опростена и предвидима регулаторна среда и се изрази съгласие, че проблемите във връзка с конкурентоспособността на промишлеността следва да бъдат обхващани във всички области на политиките“17.
Two months later in March 2014 the Summit of EU Heads of State and Government also emphasised "the need for Europe to develop its industrial base, stressed the importance of a stable, simple and predictable regulatory environment and agreed that industrial competitiveness concerns should be mainstreamed across all policy areas"17.
На срещата на върха на страните от Г-20 във Вашингтон бяха дадени положителни сигнали, че постигнатите на тази среща резултати трябва да се доразвият за целите на предстоящата среща на върха на страните от Г-20 на 2 април 2009 г. в Лондон.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
На срещата на върха следва да се подкрепи балансираният растеж на глобалните пазари чрез:
The Summit should support balanced growth in global markets, by:
На срещата на върха следва да се постигнат три цели:
The Summit should deliver three objectives:
На срещата на върха следва да се разгледа въпросът как чрез политиките на ЕС може да се окаже по-добра подкрепа за усилията на държавите-членки, особено за справяне със структурните слабости на пазарите на труда в съответствие с препоръките на Лисабонската стратегия за растеж и заетост.
The Summit should look at how EU policies can better support Member States' efforts, in particular in addressing the structural weaknesses of labour markets in line with the recommendations of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
На срещата на върха трябва да бъде отправен призив за изготвяне на подобни конвенции във всички региони на света, а новият Съвет за устойчиво развитие да бъде натоварен със задачата да преследва тази цел в световен мащаб.
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
На срещата на върха трябва да бъде отправен призив за изготвянето на подобни конвенции във всички региони на света, а новият Съвет за устойчиво развитие да бъде натоварен със задачата да преследва тази цел в световен мащаб.
The summit should encourage moves to establish similar conventions in all regions of the world and the new Council for Sustainable Development should be mandated to pursue this objective within a global framework.
На срещата на върха „Рио +20“ държавните и правителствените ръководители се ангажираха с опазването и възстановяването на океаните и морските екосистеми и с устойчивото управление на океанските ресурси в съответствие с международното право, както и с предоставянето на принос за трите измерения на устойчивото развитие.
At the Rio+20 Summit, heads of state and government undertook to protect and restore oceans and marine ecosystems, and to manage ocean resources sustainably, in accordance with international law, to deliver on all three dimensions of sustainable development.
На срещата на върха, проведена във Валета през ноември 2015 г., въпросите на миграцията бяха поставени в центъра на отношенията на ЕС с африканските държави.
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with African countries.
На срещата на държавите-членки от 11 юли 2005 г. шестте Работни групи представиха предложения за промени в законодателството относно остатъчните вещества от фармакологичноактивни субстанции, използвани при продуктивни животни, и тези предложения бяха представени в Дискусионния документ за обсъждане с представителите на държавите-членки.
At the meeting with the Member States on 11 July 2005, proposals for changes in the legislation on residues of pharmacologically active substances used in food producing animals identified by the six Working Groups were presented in a Discussion Paper for discussion with Member States representatives.
На срещата на държавните и правителствените ръководители на Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20) през 2012 г. бе отчетено значението на устойчивия транспорт за икономическото развитие и устойчивото градско развитие и бе постигнато съгласие относно „нуждата да се насърчава интегриран подход към изготвянето на политики за транспортни услуги и системи на национално, регионално и местно равнище с цел насърчаване на устойчивото развитие“41.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
На срещата на заинтересованите страни и службите на ГД „Енергетика и транспорт“, състояла се на 18 януари 2007 г., никой от присъстващите не оспори необходимостта от нормативно уреждане и хармонизиране на равнище ЕС, когато изрично му беше зададен въпросът.
At the meeting between stakeholders and DG TREN services held on 18 January 2007, none of those present when explicitly asked challenged the need for legal regulation and harmonisation at EU level.
На срещата отново бе потвърдено, че усилията на международната общност трябва да бъдат тясно координирани и съобразени с приоритетите, изразени от самите тунизийци и египтяни.
The meeting reconfirmed that the efforts of the international community must be closely coordinated and aligned with and guided by the priorities expressed by the Tunisians and the Egyptians themselves
На срещата през март 2011 г. беше проведено задълбочено обсъждане на резултатите от възложеното от Комисията проучване („проучване на Института по трудова медицина (ИТМ)“24) въз основа се на проектодокладите за отделни химични агенти.
An in-depth discussion on the results of the study contracted by the Commission  (‘IOM study’24) based on draft reports for individual chemical agents took place at the meeting in March 2011.
На срещата се предоставя и необходимата информация за изготвянето на прогноза за промените в номиналните заплати за целите на междинното актуализиране на заплатите, заедно с данни за работното време в централните държавни администрации.
The information required to produce a forecast of changes in nominal salaries for the purposes of the update of remuneration shall also be provided, together with the data on working hours in central government departments.
На срещата се прие обща декларация, която представя Черноморското взаимодействие като обща, дългосрочна цел.
The meeting adopted a Joint Statement, launching the Black Sea Synergy as a common, long-term endeavour.
На срещата си в Барселона през март 2002 г. Европейският съвет пое инициативата да прикани държавите-членки „да отстранят пречките пред участието на жените на пазара на труда и, в зависимост от търсенето и в съответствие с националните си системи в тази област, да предприемат мерки, за да може до 2010 г. да бъдат създадени детски заведения за най-малко 90 % от децата на възраст между 3 години и възрастта за задължително училищно образование и за поне 33 % от децата под тригодишна възраст“1.
In March 2002 the European Council, meeting in Barcelona, took the initiative of inviting Member States to "remove disincentives to female labour force participation and strive, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age" 1.
На срещата си на 11 и 12 декември 2008 г. Европейският съвет одобри Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), който предвижда предприемането на приоритетни действия, насочени към ускорено адаптиране на икономиките на държавите-членки към настоящите предизвикателства.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
На срещата си на 11 и 12 декември 2008 г. Европейският съвет одобри Европейски план за икономическо възстановяване (ЕПИВ), който предвижда предприемането на приоритетни действия, насочени към ускорено адаптиране на икономиките на държавите-членки към настоящите предизвикателства.
The European Council, at its meeting on 11 and 12 December 2008, approved a European Economic Recovery Plan (EERP), which envisages the initiation of priority action to enable the Member States' economies to adjust more rapidly to current challenges.
На срещата си на 14 декември 2007 г. Европейският съвет подчерта, че „ЕС има готовност да играе водеща роля за укрепването на стабилността в региона и за постигането на споразумение, уреждащо бъдещия статут на Косово“.
The European Council of 14 December 2007 underlined that "the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status".
На срещата си на 23 и 24 март 2000 г. в Лисабон Европейският съвет обяви, че асиметрична либерализация на търговията следва да предхожда споразуменията за стабилизиране и асоцииране, сключени със страните от Западните Балкани.
At its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, the European Council concluded that Stabilisation and Association Agreements with Western Balkan countries should be preceded by asymmetrical trade liberalisation.
На срещата си на 8—9 март 2007 г. Европейският Съвет отбеляза, че образованието и обучението са необходими условия за доброто функциониране на триъгълника на знанието (образование/изследвания/иновации) и играят първостепенна роля за насърчаване на растежа и заетостта.
At its meeting of 8/9 March 2007 the European Council noted that education and training are prerequisites for a well-functioning knowledge triangle (education/research/innovation) and play a key role in boosting growth and jobs.
На срещата си на 8—9 март 2007 г. в Брюксел, Европейският съвет подчерта, че ЕС е решен да превърне Европа във високо енергийноефективна икономика с ниски нива на емисии на газове с парников ефект.
The European Council, in its meeting on 8-9 March 2007 in Brussels, emphasised that the EU is committed to transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
На срещата си на високо равнище през м. юни 2006 г. Европейският съвет обсъди в контекста на новата стратегия за устойчиво развитие въпроса за нова, основаваща се върху критерии за устойчивост данъчна система, без обаче да навлиза в конкретни мерки.
At its Summit in June 2006 the European Council, in the context of the new sustainability strategy, discussed the possibility of a new tax system based on sustainability criteria, without however going into details.
На срещата си по въпросите на околната среда през март 2009 г. Съветът призова за нови визия и цел на ЕС относно биологичното разнообразие, които да развиват и допринасят за разискванията на международно равнище върху световна визия за биологичното разнообразие след 2010 г. като част от един актуализиран стратегически план, който трябва да бъде приет до края на 2010 г. с цел прилагане на Конвенцията на Обединените нации за биологичното разнообразие.
At its March 2009 meeting on the environment, the Council called for a new EU vision and target for biodiversity, building on and contributing to the international deliberations on a global vision for biodiversity beyond 2010 as part of an updated strategic plan to be adopted by the end of 2010 to implement the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD).
На срещата си през декември 2012 г. Европейският съвет призна необходимостта от създаването на Единен механизъм за преобразуване, който да придружава Единния надзорен механизъм в контекста на банковия съюз.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
На срещата си през декември 2012 г.Европейският съвет призна необходимостта от създаването на Единен механизъм за преобразуване, който да придружава Единния надзорен механизъм в контекста на банковия съюз.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
На срещата си през март 2007 г. Европейският съвет постигна съгласие за определянето на конкретни, правнообвързващи цели, символ на решимостта на Европа.
The agreement by the March 2007 European Council to set precise, legally binding targets was a symbol of Europe's determination.
На срещата си през март Европейският съвет отдели специално внимание на възобновяемата енергия.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
На срещата си през юни 2009 г. Европейският съвет одобри предложението на Комисията, като заяви ясно, че ЕОЦКП „следва също да има надзорни правомощия върху агенциите за кредитен рейтинг“5.
The Commission's suggestion was endorsed by the European Council at its meeting in June 2009 stating clearly that ESMA "should also have supervisory powers for credit rating agencies"5.
На срещата си през юни 2009 г. Съветът на министрите прие заключения9 относно съобщението.
The Council of Ministers adopted conclusions9 on the Communication in its meeting in June 2009.
На срещата си през юни 2010 г. Европейският съвет въведе концепцията за „европейско полугодие“, с която се обединяват макроикономическата политика и структурните реформи в рамките на стратегията „Европа 2020“.
The June 2010 European Council introduced the concept of a "European Semester", bringing together macro-economic policy developments and structural reforms under Europe 2020.
На срещата си с г-н Krawczyk г-н Lustenhouwer е изразил желание бюджетът да дава възможност за две общи събрания годишно.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
На срещата си, проведена по-късно през декември 2007 г., Европейският съвет застана зад цитираните по-горе заключения:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these above conclusions:
На срещите за паневропейските коридори/зони са разглеждани различията между коридорите вътре и извън територията на ЕС, оптималният географски обхват на една ос, нужните функции на една ефективна ръководна група и ролята на хоризонталните мерки.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
На срещите на Г20 на равнище държавни и правителствени ръководители Съюзът и еврозоната се представляват от председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията.
At the level of the G20 heads of state and government, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
На срещите на Г20 на равнище държавни и правителствени ръководители Съюзът се представлява съвместно от председателя на Комисията и председателя на Европейския съвет.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
На срещите на Г20 на равнище финансови министри Съюзът се представлява от Комисията, председателството на Съвета и ЕЦБ.
For Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the Council Presidency, and the ECB.
На срещите на Г7 на равнище държавни и правителствени ръководители Съюзът и еврозоната се представляват от председателя на Европейския съвет и председателя на Комисията.
At the G7 Leaders level, the Union and euro area are represented by the President of the European Council and the President of the Commission.
На срещите на Г7 на равнище държавни и правителствени ръководители Съюзът се представлява съвместно от председателя на Комисията и председателя на Европейския съвет.
At the Leaders level, the Union is jointly represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
На срещите на Г7 на равнище министри на финансите и управители на централните банки еврозоната се представлява от председателя на Еврогрупата, Комисията и Европейската централна банка (ЕЦБ).
At the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors level, the euro area is represented by the Eurogroup President, the Commission and the European Central Bank (ECB).
На срещите на Г7 на равнище финансови министри Съюзът се представлява от Комисията, ЕЦБ и председателя на Еврогрупата.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
На срещите на върха по въпросите на равнопоставеността Комисията ще докладва за резултатите от тази дейност.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
На срещите на работната група за пазара на труда, състояли се през октомври 2005 г. и март 2006 г., бяха проведени писмени консултации и обсъждания в работни групи с упълномощени представители от националните статистически системи на държавите-членки.
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
На срещите на работните групи за Европейската статистическа система, които са основният форум за дискусии за NUTS със статистическите служби на държавите-членки, Евростат нееднократно е представяла класификацията по NUTS и нейните норми, по-специално във връзка с промени в NUTS.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
На срещите следва на се намерят пропуските в сегашните преговорни текстове, например по отношение на въпроса на мониторинга, докладването и верификацията, за които в спогодбата се съдържат важни политически насоки.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
На стр. 112 от оценката на въздействието, направена от Комисията, се посочва, че доказателствата, представени от индустрията в подкрепа на това твърдение, са неубедителни.
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
На стр. 112 от оценката на въздействието, направена от Комисията, се посочва, че доказателствата, представени от индустрията в подкрепа на това твърдение, са неубедителни.“
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
На страните от Гвинейския залив се падат 13% от вноса на нефт и 6% от вноса на газ в ЕС, като само Нигерия произвежда 5,8% от внасяния в ЕС нефт.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.