natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По предложение на генералния секретар Бюрото изготвя организационния план на Генералния секретариат, така че последният да може да осигурява функционирането на Комитета и на неговите органи и да подпомага членовете при упражняването на техните правомощия и по-специално при организирането на заседанията и изготвянето на становища.
The bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, shall draw up the establishment plan for the general secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
По предложение на генералния секретар Бюрото реши да анулира обявлението за свободна длъжност № 26/09 (длъжност директор на Дирекция „Общи въпроси“) и отново да публикува обявление, в съответствие с член 29 (1 + 2) от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
По предложение на генералния секретар Бюрото реши да назначи г-н Alan HICK на длъжността Директор на консултативната дейност – Дирекция „А“.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
По предложение на генералния секретар Бюрото реши да назначи г-н Freddy SMET на длъжността директор „Финанси, бюджет и счетоводство“.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
По предложение на генералния секретар Бюрото реши да назначи г‑н Gianluca BRUNETTI на длъжността директор на Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“ и г-жа Maria ECHEVARRIA на длъжността директор на Дирекция „Общи въпроси“.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
По предложение на докладчика беше взето решение обсъждането на този въпрос да не бъде прекратено.
At the rapporteur's proposal, it was agreed not to close the debate on this point.
По предложение на един от органите на публичната власт, посочени в Директива 2004/18/ЕО, или по своя собствена инициатива Комисията може да реши да признае като ИКТ стандарти технически спецификации, които не са национални, европейски или международни стандарти и отговарят на изискванията, установени в приложение II.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
По предложение на изпълнителния директор Управителният съвет може да разреши на заинтересовани страни да наблюдават хода на някои от дейностите на Агенцията.
The Management Board, acting on a proposal from the Executive Director, may authorise interested parties to observe the proceedings of some of the Agency’s activities.
По предложение на изпълнителния директор на Службата, изпълнителният комитет на Службата взема решение с мнозинство от три четвърти относно профилите и общия брой на експертите, които да бъдат осигурени за участие в екипите за подкрепа в областта на убежището (база за намеса за убежище).
On a proposal by the Executive Director of the Office, the Management Board shall decide by a majority of three quarters of its members on the profiles and the overall number of the experts to be made available for the asylum support teams (Asylum Intervention Pool).
По предложение на изпълнителния директор на агенцията управителният съвет взема решение с абсолютно мнозинство на членовете си, които имат право на глас, относно профилите и общия брой на граничните служители, които да бъдат на разположение за участие в съвместните екипи на Frontex за съдействие.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет взема ежегодно решение относно правилата за необходимия минимален брой техническо оборудване по вид и условията за разгръщане и възстановяване на разходите в съответствие с член 24.
The rules including the required overall minimum numbers per type of equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs shall be decided in accordance with Article 24 on a yearly basis by the Management Board on a proposal by the Executive Director.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет взема ежегодно решение относно правилата за техническото оборудване, включително за необходимия минимален брой по вид техническо оборудване, и условията за разполагане и за възстановяване на разходите.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет взема решение за състава и методите на работа на консултативния форум, включително на групи за консултация, сформирани на тематичен или географски принцип, и за реда и условията на предаване на информация на консултативния форум.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет взема решение с абсолютно мнозинство на членовете си, които имат право на глас, относно профилите и общия брой на експертите, които да бъдат на разположение за участие в екипите за подкрепа в областта на убежището.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет взема решение с абсолютно мнозинство от членовете си, които имат право на глас, относно профилите и общия брой на граничните служители, които да бъдат на разположение за участие в европейски екипи за гранична и брегова охрана.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
По предложение на изпълнителния директор управителният съвет ежегодно приема списък с приоритетите.
The Management Board shall adopt, on a proposal of the Executive Director the list of priorities on a yearly basis.
По предложение на председателя Бюрото би трябвало да може да вземе решение през декември 2011 г.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
По предложение на председателя Бюрото даде принципното си съгласие относно документ R/CESE 1252/2011 т. 7 а) във връзка с въвеждането на формуляр с декларация за финансовите интереси на членовете.
At the proposal of the president, the Bureau agreed in principle to memo R/CESE 1252/2011 item 7a) on the introduction of a form for declaring members' financial interests.
По предложение на председателя Бюрото даде съгласието си за създаването на тричленна ad hoc група, която да бъде натоварена с разглеждане на бъдещия състав на ЕИСК.
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
По предложение на председателя Бюрото пристъпи към определяне на г-н Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS за член на Бюрото на Европейския форум за интеграцията.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
По предложение на председателя Бюрото реши да отложи разглеждането на тази точка за по-късна дата, след следващото заседание на Комисията по Правилника за дейността.
The Bureau decided to postpone discussion of the point until after the next meeting of the Rules of Procedure Panel, as proposed by the President.
По предложение на председателя Бюрото реши да отложи решението по този въпрос за следващото си заседание, за да получи единодушно мнение от трите групи.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
По предложение на председателя Бюрото реши политическите приоритети за бюджет 2009 г. да бъдат разгледани в рамките на дебата относно приемането на бюджет 2009 г., който ще се проведе на заседанието му на 11 март 2008 г.
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
По предложение на председателя Бюрото реши членовете на Бюрото и членовете от Белгия да посетят изложбата „Принцеса Европа“ в Брюксел (28 октомври 2010 г.).
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
По предложение на председателя Бюрото следва да може да вземе решение през декември 2011 г., за да може то да бъде своевременно прието от Съвета.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
По предложение на председателя г-н Nilsson, на пленарната си сесия от 21 септември 2011 г. Асамблеята реши да отложи проекторезолюцията за отговор на финансовата криза, за да създаде благоприятни условия за постигане на по-широк консенсус в рамките на Комитета (вж. заседанието от 21 февруари 2012 г.)
At the suggestion of the president, the Assembly decided, at its plenary session on 21 September 2011, to postpone the discussion on the draft resolution in response to the financial crisis so that a wider consensus could be reached within the Committee (cf. meeting on 21 February 2012).
По предложение на председателя и след изказване на г-н Dassis Бюрото взе решение да отложи разглеждането на тази точка за заседанието си през януари 2011 г., като изчака прегледа на финансовите аспекти от Групата по бюджетни въпроси.
At the suggestion of the president, and following remarks by Mr Dassis, the Bureau decided to defer any discussion of this point to its January 2011 meeting, pending consideration of the financial implications by the budget group.
По предложение на председателя и след като изслуша генералния секретар, Бюрото реши да предвиди прилагането на член 50 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности спрямо настоящия генерален секретар от 1 октомври 2008 г.
On the basis of a proposal from the president and following a submission from the secretary-general, the Bureau decided to consider applying Article 50 of the Staff Regulations to the current secretary‑general as of 1 October 2008.
По предложение на председателя комисията по ПД започна да обсъжда обстойно различните точки, изложени от докладчика в документа.
At the proposal of the chairman, the RP panel looked in detail at the different points dealt with by the rapporteur in his document.
По предложение на председателя на заседанието от 22 май Бюрото следва да разгледа също списъка на заседанията, определени като „подготвителни дейности“ в рамките на участието на заместниците в заседанията, за да се вземе предвид случаят с координационния комитет по стратегията „Европа 2020“.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
По предложение на председателя на секция NAT Бюрото реши да ограничи делегацията на Комитета до един член, в лицето на председателя на Обсерваторията на устойчивото развитие.
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
По предложение на председателя обсъждането на точки 1.9 (правомощията на органа по назначаването) и 2.1 (статут на CCMI) беше отложено за следващото заседание.
At a suggestion from the chairman, discussion of points 1.9 (powers of the appointing authority) and 2.1 (status of the CCMI) was carried over to the next meeting.
По предложение на председателя разглеждането на тази точка беше отложено за следващо заседание, тъй като в дискусията трябва да се вземе предвид резултата от процеса на ратифициране на Договора от Лисабон.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
По предложение на председателя точката беше оттеглена от дневния ред и ще се обсъди на заседанието на Бюрото на 22 юни.
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
По предложение на председателя, за да има възможност за по-задълбочено обсъждане на равнището на групите и специализираните секции, решението беше отложено за заседанието на Бюрото на 12 ноември 2013 г.
At the proposal of the president, in order to allow for more in-depth consultation within the groups and sections, the decision was deferred until the Bureau meeting on 12 November 2013.
По предложение на председателя, който насочи вниманието към заплахите, възпрепятстващи понастоящем свободното движение в рамките на шенгенското пространство, Бюрото даде мандат на Групата за комуникация да подготви за февруарската пленарна сесия конкретна проява, на която Комитетът да възрази срещу поставянето под въпрос на Шенгенското споразумение.
Acting on a proposal from the President, who drew attention to the threat to free movement inside the Schengen zone, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, scheduled to be on the agenda of the February plenary session.
По предложение на председателя, който подчерта необходимостта от конкретизиране на насоките, свързани с прилагане на Лисабонската стратегия, приети по време на заседанието от 17 юни в Portorož, Бюрото предложи на Асамблеята създаването на „Обсерватория на Лисабонската стратегия“.
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
По предложение на председателя, подкрепено от председателите на групите, Бюрото реши да предложи на Асамблеята изготвяне на 10 становища по собствена инициатива (по едно за всяка група и секция, плюс CCMI), и да отложи разглеждането на 18 други искания за заседанието на 16 септември.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
По предложение на председателя, предвид особено натоварения дневен ред на пленарната сесия, Бюрото реши да ограничи времето за изказване, както следва:
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
По предложение на председателя, след искане за пояснение от страна на г-жа Morrice, Бюрото реши да назначи г-н Alexopoulos (заместник-генерален секретар) за поста и.д. генерален секретар от 1 октомври 2013 г. нататък.
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
По предложение на секция, на група или на една трета от членовете ѝ, Асамблеята може да изготвя резолюции по актуални въпроси.
The assembly may, on a proposal from a section, a group or a third of its members, issue a resolution on a current topic.
По предложението за следващата МФР, сумата за финансиране на „Хоризонт 2020“ възлиза на 80 млрд. EUR (по постоянни цени от 2011 г.), което представлява увеличение с 46 % спрямо аналогичното финансиране по МФР за периода 2007—2013 г. (по постоянни цени от 2011 г.).
Under the proposal on the next MFF, the funding for Horizon 2020 amounts to €80 billion (constant 2011 prices), which represents a 46 percent increase with respect to comparable funding under the MFF 2007-2013 (constant 2011 prices).
По предложението изготвиха становище Европейският консултативен комитет за статистическа информация в икономическата и социалната област5 и Комитетът по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс6.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
По предложението на докладчика относно разширеното председателство беше постигнато съгласие по принцип.
Consensus was, in principle, reached on this proposal by the rapporteur regarding the enlarged  presidency.
По предложението не беше постигнато съгласие и не съществуват реални очаквания за постигане на квалифицирано мнозинство по това предложение.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
По предложения механизъм, регулаторните ограничения (напр. лицензионни условия) ще бъдат сведени до минимум.
Under the proposed mechanism, regulatory restrictions (e.g. licensing conditions) will be limited to the minimum.
По предпазливи оценки обаче този брой варира между 1,9 и 3,8 млн. души.
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
По презумпция той също така се отнася и за случаите на монтиране на морско оборудване на борда на кораб, плаващ под флаг на ЕС, извън пределите на ЕС.
The article also refers to placing on board an EU ship of marine equipment, presumably also outside the EU.
По презумция се счита, че съдържанието на удостоверението отговаря на истината във всички държави-членки за посочения в него период на валидност.
The content of the certificate shall be presumed to be accurate in all the Member States throughout the period of its validity.
По препоръка на Единния съвет по преобразуване или по собствена инициатива Комисията ще решава дали и кога да открие процедура по преобразуване, както и каква да бъде рамката за използването на инструментите и фонда за преобразуване.
On the basis of the Single Resolution Board's recommendation, or on its own initiative, the Commission would decide whether and when to place a bank into resolution and would set out a framework for the use of resolution tools and the fund.
По препоръка на Комисията Съветът може да отправи необходимите препоръки към въпросната държава-членка в съответствие с процедурата, формулирана в член 121, параграф 2 от Договора
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
По препоръка на Комисията Съветът може да приеме препоръки в съответствие с член 121, параграф 4 от Договора, като обяви съществуването на прекомерно неравновесие и препоръча на въпросната държава-членка да предприеме корективни мерки.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
По препоръка на Комисията за приемане от Съвета
Recommended by the Commission to be established by the Council
По препоръка на Съвета преди 30 април на година n + 2 Европейският парламент освобождава от отговорност директора за изпълнението на бюджета на EIT за година n.“
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the year n + 2, give a discharge for the year n to the Director in respect of the implementation of the EIT budget."
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, Европейският парламент освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N до 15 май на година N + 2.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, до 15 май на година N + 2 Европейският парламент освобождава изпълнителния директор на Агенцията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N + 2 Европейският парламент освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N + 2 Европейският парламент освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
По препоръка на Съвета, който взема решение с квалифицирано мнозинство, преди 15 май на година N + 2 Европейският парламент освобождава изпълнителния директор от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
По препоръка от Комисията и след консултация с Икономическия и финансов комитет Съветът може да издаде становище по всяка актуализирана програма и ако смята, че целите ѝ следва да бъдат повишени, а съдържанието — подобрено, може да прикани съответната държава-членка да измени програмата си.
The Council may, on a recommendation from the Commission, and after consulting the Economic and Financial Committee, deliver an opinion on each of the updated programmes and, if it considers that its objectives and contents should be strengthened, invite the Member State concerned to adjust its programme.