natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По принцип тя се състои в киносалоните, след това на видео, после на видео по заявка, после филмът се излъчва по платени телевизионни канали и накрая по безплатни канали.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
По принцип тя се състои в киносалоните, след това на видео, после на видео по заявка, след това филмът се излъчва по платени телевизионни канали и накрая по безплатни канали.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
По същия начин отношенията между изменението на климата и бедствията са сложни и взаимозависими.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
По тази причина ЕИСК счита, че е уместно в член 8, параграф 5 от предложението във връзка с изключването от приложното поле на тази директива на определени концесии за услуги да се включват „хазартните дейности, които включват залагане на суми посредством парично участие в игри на късмета, включително лотарии и залагания“.
For this reason, the EESC believes that Article 8(5) of the proposal, concerning the exclusion from the application of the directive of concessions for certain services, should include "gambling activities that entail wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions".
По тази причина беше счетено за необходимо, въз основа на европейските договори, да се изготвят две отделни директиви: относно обществените поръчки и относно възлагането на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги.
For this reason it was considered necessary, on the basis of the EU Treaties, to draw up a distinct directive for public procurement and another for procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
По тази причина много региони се обявиха за зони без ГМО, като Комитетът обръща внимание на свързаната с това правна несигурност, която налага изясняване.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
По тази причина, за да се допринесе за осъществяването на целите на единния пазар, е дори още по-важно усилията да бъдат насочени към премахването на данъчните пречки пред трансграничните ситуации.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
По тази причина, за да се допринесе за осъществяването на целите на единния пазар, е дори още по-важно усилията да бъдат насочени към премахването на данъчните пречки пред трансграничните транзакции.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border transactions in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
По тази тема препращаме към становището „Сътрудничество и трансфер на знания между научноизследователските организации, индустрията и МСП — важна предпоставка за иновации“, което разглежда отделните аспекти22.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
По тази причина интернационализацията на МСП трябва да бъде неразделна част от всички политики на ЕС, свързани с тези предприятия.
For this reason, the internationalisation of SMEs must be part of all EU policies relating to such enterprises.
По този начин Комисията е в състояние да съсредоточи действията си върху борбата срещу най-сериозните ограничения и злоупотреби, по-конкретно картелите.
That has allowed the Commission to focus its activity on tackling the most serious restrictions and abuses, particularly cartels.
По този начин политическата рамка на сектора на горското стопанство подкрепя по ефективен начин запазването, балансирането и укрепването на различните функции на горите.
Thus the forest-based sector's own policy framework effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forests' various functions.
По този начин правилното функциониране на структурата за бърз и равномерен достъп до информация за дружествата ще бъде гарантирано на цялата територия на ЕС.
This will ensure that the body providing rapid and uniform access to company information is up and running as soon as possible throughout the EU.
По този начин те се възползват от своето основно право на свободно движение в рамките на Съюза и от произтичащите от него възможности, постигат целта за по‑голяма трудова мобилност в ЕС и използват произтичащите от това възможности.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
По този начин те се възползват от своето основно право на свободно движение в рамките на Съюза, постигат целта за по-голяма трудова мобилност в ЕС и използват произтичащите от това възможности.
They are therefore exercising their fundamental right to free movement within the Union, contributing to the objective of greater labour mobility in the EU and using the opportunities which stem from this.
По този начин би било възможно в оценките на състоянието и в предложенията, които предстои да се изготвят в рамките на тази система на управление, да се отчитат разходите и ползите, произтичащи от възможните мерки за енергийна ефективност, а също така, наред с другото, и на социалното измерение – заетостта, въздействието върху условията на труд, анализите и социалните стандарти, инструментите за прогнозна оценка на нуждите от работни места, професионалните квалификации и обучения, и разпоредбите, които трябва да се приложат във връзка с това.
In this way, it would be possible when drafting the diagnostics and proposals in the context of this governance system to take account of: the costs and benefits of planned energy efficiency measures and also, inter alia, the social-employment aspect, the impact on working conditions, social analyses and regulations, tools for assessing estimated requirements in terms of jobs, qualifications and vocational training and the mechanisms to put in place accordingly.
По този начин пълната заетост и добрите доходи са най-добрите гаранции за пенсионната система.
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
По традиция размерът на тези капиталови резерви беше скромен, предвид очакването потенциалните загуби от търговските портфейли да бъдат ниски, тъй като търгуваните активи се смятаха за лесно продаваеми.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
По традиция размерът на тези капиталови резерви беше скромен, тъй като се очакваше потенциалните загуби от търговските портфейли да бъдат ниски, тъй като търгуваните активи се смятаха за лесно продаваеми.
These capital reserves have traditionally been modest because the potential losses from the trading book were expected to be low because the traded assets which were considered to be readily marketable.
По­конкретно трябва да се подобри социалната и културна среда в страните, които изостават.
In particular the social and cultural environment in countries that are lagging behind has to be improved.
По­специално за младите хора се оказва трудно, въпреки подходящата квалификация, да стъпят на пазара на труда.
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.
ПоМ се състоят от задължителни базисни мерки, в това число някои, предприети по силата на редица директиви, които предшестват РДВ и други, свързани с РДВ изисквания, като например контрола върху водочерпенето, заустванията, дифузното замърсяване или физическото изменение на водните обекти.
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
ПоМ също потвърждават, че не във всички държави членки и водоползващи отрасли са налице стимули за ефективно използване на водата и прозрачно ценообразуване за водата, което отчасти се дължи на липсата на измерване.
The PoMs also confirm that incentives to use water efficiently and transparent water pricing are not applied across all Member States and all water-using sectors, partly due to the lack of metering.
Поату-Шарант
Poitou-Charentes
Победите, постигнати над Microsoft и Wоlkswagen са окуражителен прецедент в полза на конкуренцията, въпреки че това не е достатъчно.
The victories over Microsoft and Volkswagen are an encouraging precedent for competition, though not sufficient in themselves.
Победител или победители в конкурса.
Winner(s) of the contest.
Побратимяване на градове
Town twinning
Побратимяване на градове и мрежи от побратимени градове
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Побратимяване на университети и учебни заведения, с цел да се стимулират трансграничното сътрудничество и обменът по отношение на изравняване на учебните програми, сертифицирането и квалификациите и да се гарантира тяхното действително признаване (чрез ефективно гарантиране на качеството, съпоставимо и съгласувано използване на инструментите на ЕС за прозрачност и свързване на квалификациите с европейската рамка за квалификациите), за да се подобри дългосрочното допълване на пазара на труда.
Twinning between higher education and training institutions, to encourage cross-border cooperation and exchanges on aligning curricula, certification and qualifications and ensuring efficient recognition thereof (through effective quality assurance, comparable and consistent use of EU transparency tools and linking qualifications to the European Qualifications Framework) with a view to improving long-term labour market complementarity.
Повдигани са въпроси относно това дали решенията на Съда оказват въздействие върху ползването на процедурите за заповеди плащане при потребителски спорове.
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Повдигателните приспособления трябва да се съхраняват по начин, който да гарантира, че няма да бъдат повредени или развалени.
Lifting accessories must be stored in a way that ensures that they will not be damaged or degraded.
Повдигнати бяха въпроси, свързани с ефективността на сътрудничеството между отделните органи, натоварени с установяването и превенцията на корупция, по-специално сътрудничеството между правоприлагащите и данъчните органи.4 При все това, след препоръки, отправени от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), данъчната администрация публикува указания за своите служители, в които се подчертава задължението им да подават сигнали към правоприлагащите органи при подозрения за свързани с корупция престъпления, включително подкупване на чужди длъжностни лица.5
Questions have been raised as to the effectiveness of cooperation between the various bodies responsible for the detection and prevention of corruption, especially between law enforcement and tax authorities.4 The tax administration has, however, after recommendations from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), published guidelines for tax officials stating their obligation to report suspected criminal offences including foreign bribery to law enforcement authorities.5
Повдигнати бяха конкретни въпроси, отнасящи се до използването на член 169 с цел укрепване на интеграцията и съгласуваността на изследванията в Европа и намаляване разпокъсаността на усилията.
Specific questions were raised on the use of Article 169 to strengthen the integration and coherence of research in Europe and reduce fragmentation of effort.
Повдигнати бяха следните въпроси:
Issues raised:
Повдигнати бяха следните въпроси: необходимостта от рамка за политиката в областта на железопътния транспорт, проучването на удовлетвореността на пътниците, различните ситуации в държавите членки на ЕС, както и член 14 от Договора от Лисабон и Протокол № 26 към него, в които се определя какво е услуга от общ интерес по смисъла на европейското право.
The following issues were mentioned: the need for a rail policy framework, a user satisfaction survey, different situations in EU Member States, as well as Article 14 of the Lisbon Treaty and Protocol 26 thereof, which defines services of general interest in European law.
Повдигнатите въпроси включваха нееднократните призиви на ЕИСК за въвеждане на ДФС, рискът от преместване и колко е важно той да бъде неутрализиран, някои отрицателни аспекти на ДФС в определени страни, несигурността на въздействията и следователно значението на внимателното наблюдение, важността на прехода от спекулативна икономика към производителна икономика, ДФС следва да бъде един от приоритетите на ЕИСК, разходите за ДФС и кой ще ги поема, банките не бива да бъдат изцеждани, въздействията от ДФС върху пенсионерите в страни с важна роля на пенсионните фондове за доходите на възрастните граждани, възможното изключване на пенсионните фондове от обхвата на ДФС и разходите за кредитиране и работа на банките.
Issues raised included the repeated calls of the EESC for the introduction of an FTT, the risk of and the importance to neutralise delocalisation, certain negative experiences with FTTs in some countries, the uncertainty of the effects and therefore the importance of careful monitoring, FTT in the context of a banking union, the importance to move again from a speculative economy to a productive economy, FTT should be one of the priorities of the EESC, the costs of an FTT and who bears them, banks should not be squeezed out, the effects of an FTT on pensioners in countries where pension funds play an important role in old age income, a possible exclusion of pension funds from the scope of the FTT, and the cost of credit and of operation of banks.
Повдигнатите въпроси и направените предложения по време на допитването залегнаха в основата на изготвянето на настоящата оценка на въздействието.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Повдигнатите въпроси и направените предложения по време на допитването залегнаха в основата на изготвянето на настоящия план за политика и на оценката на неговото въздействие.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
Повдигнатите въпроси и направените предложения по време на допитването осигуриха базата за плана за политика, в който се набелязват мерките, които Комисията възнамерява да предложи за следващите години, за да приключи втората фаза на ОЕСУ, включително предложението за изменение на директивата за процедурите за убежище.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Повдигнатите въпроси и направените предложения по време на допитването предоставиха основните точки за изготвянето на плана за политика в областта на убежището, който представя пътна карта за идните години и изброява мерките, които Комисията възнамерява да предложи с цел да завърши втория етап от ОЕСУ, включително inter alia предложението за изменение на Регламента от Дъблин.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
Повдигнатите въпроси могат да бъдат обсъждани в комисията JURI и могат да доведат до евентуални препоръки към комисията, отговаряща за предмета на въпросното предложение.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Повдигнатите въпроси обикновено са от значение за лицата, които разработват политики, за КТИ и за други заинтересовани страни на няколко равнища: европейско, национално, регионално и местно.
The questions raised are typically relevant to policy makers, CCIs and other stakeholders at several levels: European, national, regional and local.
Повдигнатите въпроси по отношение на времето, необходимо за изплащане от страна на фонд „Солидарност“ на безвъзмездни средства, са свързани с условията и процедурите, наложени от регламента.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Повдигнатите въпроси са обхванати от двата проблема, подробно описани по-долу:
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
Повдигнатите въпроси, касаещи бързината, са свързани с условията и процедурите, наложени от регламента относно фонд „Солидарност“.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Повдигнатите тук въпроси засягат основите, целите и характера на солидарността между ЕС и ОСТ.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Повдигнатите тук въпроси имат за цел да се проучи как партньорството може да се превърне в по-ефективен инструмент в полза на интересите както на ЕС, така и на държавите от АКТБ.
The questions raised here seek to explore how the partnership can become a more effective vehicle for promoting both EU and ACP interests.
Поведение на инвеститорите
Behaviour of investors
Поведение на одитора
Auditor behaviour
Поведение на потребителите: разясняване, осведомяване и включване
Behaviour: educate, inform and involve
Поведение, продиктувано от професионалната етика, може да се очаква тогава, когато възнаграждението е „неутрално“, но това не винаги се случва, когато печалбата зависи от намирането на решения, които са по-изгодни за персонала на продавача или още повече – за посредниците.
Behaviour based on professional ethics can be expected when remuneration remains "neutral", but this is unlikely always to be the case when the staff of the seller's income depends on selling the most profitable solution, particularly in the case of intermediaries.
Поведението на акционерите във финансовите институции по отношение на прекомерното поемане на риск може би представлява отделен случай, тъй като техните операции са сложни и трудноразбираеми.
The behaviour of shareholders in financial institutions, in relation to excessive risk taking, may be a special case because their operations are complex and difficult to understand.
Поведението на параметрите налягане-обем спрямо времето в обекта за съхранение;
Pressure volume behaviour vs. time of the storage formation;
Поведението на потребителите влияе върху общите емисии от леки пътнически автомобили.
Consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars.
Поведението на потребителите за смяна на доставчика може да насърчи конкурентоспособността сред предприятията и да осигури стимули за навлизане на нови участници на развитите пазари.
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Поведението на потребителите оказва въздействие върху общите емисии от леките пътнически автомобили.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
Поведението на потребителите се променя, като все повече те гледат съдържание на мобилни устройства и очакват да имат достъп до съдържание навсякъде и от всяко място.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Поведението на пробите в рамките на изпитването на удар с модел на глава трябва във всички случаи да се проверява върху най-малко две проби за всеки клас на дебелината годишно.
Behaviour under head impact must in any event be checked on at least two samples for each thickness class per year.
Поведението на финансовия сектор не изглежда да се е променило много.
The behaviour of the financial sector does not seem to have changed much.
Поведението ѝ в затвора далеч не е било примерно и нейните две молби да бъде освободена под гаранция са били отхвърлени.
Her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.
Поведенческите промени в обществата и общностите зависят до голяма степен от информираността за проблема.
Behavioural change within societies and communities depends largely on awareness of the problem.
Повелителен характер
Mandatory nature
Повелята за качество е част от стратегията на ЕС за сектора на селскостопанските и хранителните продукти на световния пазар.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Повелята на деня е да се тръгне по пътищата на устойчивото развитие, които свързват конкурентоспособност, НИРД и иновации с иновативния потенциал на една социална Европа, развиваща икономиката си по устойчив начин, както и с концепцията за „добра работа“6.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"6.
Повелята на деня е да се тръгне по пътищата на устойчивото развитие, които свързват конкурентоспособност, НИРД и иновации с иновативния потенциал на една социална Европа, развиваща икономиката си по устойчив начин, както и с концепцията за „добра работа“7.
The priority now must be to adopt long-term approaches which allow competitiveness, R&D and innovation to be combined with the innovative potential of a socially responsible, sustainably developing Europe and the concept of "good work"4.
Поверените на Надзорния орган за европейската ГНСС задачи са следните:
The activities entrusted to the European GNSS Supervisory Authority are as follows:
Поверените на органа за разследване на авиационни събития дейности могат да обхванат и събирането и анализа на данни, свързани с авиационната безопасност, в частност за целите на предотвратяването на произшествия, доколкото тези дейности не засягат независимостта на органа или не включват отговорности по регулаторни и административни въпроси, нито по въпроси, свързани със стандарти.
The activities entrusted to the safety investigation authority may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related data, in particular for accident prevention purposes, in so far as these activities do not affect its independence and entail no responsibility in regulatory, administrative or standards matters.
Поверителен характер на медиацията (член 7)
Confidentiality of mediation (Article 7)
Поверителна информация във връзка със заявленията
Confidential information relating to applications