natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението предвижда насърчаване на Европейска организация за акредитация като средство за гаранция, че акредитацията може да извършва контрол на последно ниво в правилното функциониране на законодателството на ЕС, което се позовава на професионалните органи за оценка на съответствие.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
Предложението предвижда националните звена за контакт, които съществуват съгласно действащата директива, да се превърнат в центрове за подпомагане, като по такъв начин се избягва дублирането на информационни структури.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
Предложението предвижда националните органи на държавите-членки да следят редовно за това дали лицензираните оператори на мобилни спътникови системи спазват условията на разрешителните, както и за напредъка към напълно действащи системи.
The proposal provides for regular monitoring by competent authorities of Member States of compliance by authorised mobile satellite system operators with the conditions of authorisations, including progress towards fully operational systems.
Предложението предвижда необходими изменения на учредителния регламент и допринася за опростяване на законодателството, което се отнася до ЕФО.
This proposal provides for necessary amendments to the founding Regulation and contributes to simplifying the legislation related to the ETF.
Предложението предвижда нови задължения за някои онлайн услуги и за лицата, на които авторите и артистите изпълнители прехвърлят своите права.
The proposal includes new obligations on some online services and on those to which authors and performers transfer their rights.
Предложението предвижда ново право за издателите на печатни издания с цел да се улесни онлайн лицензирането на техните публикации, възвращаемостта на направените от тях инвестиции и реалното упражняване на техните права.
This proposal provides for a new right for press publishers aiming at facilitating online licensing of their publications, the recoupment of their investment and the enforcement of their rights.
Предложението предвижда някои уебсайтове на органи от публичния сектор да бъдат достъпни в целия ЕС, като съответстват на едни и същи технически норми и стандарти (Насоки за достъпност на уебсъдържанието (WCAG), версия 2.0 за ниво АА, изготвени от Консорциума на световната уебмрежа (W3C) — WCAG 2.0).
The proposal provided that some public sector bodies’ websites would be made accessible across the EU by meeting the same technical norms and standards (Web Content Accessibility Guidelines WCAG 2.0 Level AA of the W3C consortium – WCAG 2.0).
Предложението предвижда определянето на минималните стандарти за качество за извършването на наземни услуги, които трябва да бъдат изпълнени от всички доставчици на наземни услуги и от самообслужващи се ползватели на летището.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Предложението предвижда опростяване на административна процедура за националните контролни органи и за Комисията
The proposal provides for simplification of administrative procedures for national authorities and for the Commission.
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за държавните органи (национални или на ЕС).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за организации – наред с другото чрез:
The proposal provides for simplification of administrative procedures for organisations by, among others:
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за публични органи (на ЕС или национални) и за частни заинтересовани страни.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за публични органи (на ЕС или национални) и за частни страни.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за публичните органи (на ЕС и национални), например чрез канализиране на обмена на информация в единствен протокол.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за публичните органи (национални или на ЕС).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за публичните органи (общностни и национални).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (Community and national).
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за публичните органи и опростяване на административните процедури за частните субекти.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за публичните органи.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за частни страни.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на административните процедури за частни субекти.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството и административните процедури за обществените органи (на ЕС и национални) и частни страни.
The proposal provides for simplification of legislation and administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството и административните процедури за публичните органи (на ЕС или национални).
The proposal provides for simplification of legislation and simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).512
Предложението предвижда опростяване на законодателството и на административните процедури за държавните органи (национални или на ЕС).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Предложението предвижда опростяване на законодателството и на административните процедури за публичните (ЕС и национални) власти и дружества.
The proposal provides for simplification of the legislation and of the administrative procedures for public (EU or national) authorities and companies.512
Предложението предвижда опростяване на законодателството и на административните процедури за публичните органи (национални или на равнище ЕС) и за частни страни.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството и на административните процедури за публичните органи (национални или на равнището на ЕС).
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Предложението предвижда опростяване на законодателството и опростяване на административните процедури за частни лица.
The proposal provides for simplification of legislation, and simplification of administrative procedures for private individuals.
Предложението предвижда опростяване на законодателството и опростяване на административните процедури за частни страни чрез:
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for private parties, by:
Предложението предвижда опростяване на законодателството чрез изменение на две съществуващи директиви (Директива 98/70/EО и Директива 1999/32/EО8).
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Предложението предвижда опростяване на законодателството чрез преформулиране на текста на настоящия регламент и включване на елементи от различни насоки.
The proposal provides for simplification of legislation by re-writing the text of the current regulation and integrating useful elements of different guidelines.
Предложението предвижда опростяване на законодателството, като Директива 70/157/ЕИО на Съвета и последващите ѝ изменения ще бъдат отменени.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Предложението предвижда опростяване на законодателството, на административните процедури за държавните органи (на ЕС или национални), опростяване на административните процедури за частни страни.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството, на административните процедури за публичните власти (на ЕС или национални), опростяване на административните процедури за частни страни.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството, на административните процедури за публичните органи (национални или на ЕС) и на административните процедури за частни лица.
The proposal provides for simplification of legislation, administrative procedures for public authorities (EU or national) and administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството, опростяване на административните процедури за публичните власти (на ЕС или национални) и опростяване на административните процедури за частни лица.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството, опростяване на административните процедури за публичните власти (на ЕС или национални) и опростяване на административните процедури за частни лица.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството, опростяване на административните процедури за публичните власти (на ЕС или национални), опростяване на административните процедури за частни лица.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството, опростяване на административните процедури за публичните власти (на ЕС или националните публични власти), опростяване на административните процедури за частни лица.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението предвижда опростяване на законодателството.
The proposal provides for simplification of legislation.
Предложението предвижда опростяването на административните процедури както за гражданите, така и за практикуващите юристи.
The proposal will bring about a simplification of administrative procedures both for citizens and for practitioners.
Предложението предвижда опростявания, разяснения и запълване на определени празнини в законодателството.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Предложението предвижда органите на Съюза да получат необходимите правомощия да подкрепят чуждестранни оздравителни действия за чужда банка в несъстоятелност, като извършват прехвърляне на нейните активи и задължения, които се намират под тяхна юрисдикция или се управляват от тяхното законодателство.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Предложението предвижда от 2014 г. да бъде въведена задължителна система за прехвърляеми риболовни концесии (по отношение на възможностите за риболов за регулираните запаси) за всички кораби, с изключение на кораби с дължина под 12 метра, оборудвани с пасивни уреди.
The proposal introduces a mandatory system of transferable fishing concessions (on fishing opportunities for regulated stocks) as from 2014 for all vessels with the exception of vessels under 12 meters with passive gear.
Предложението предвижда отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Предложението предвижда отмяната на делегираните актове да се извършва в резултат на възражение, отправено от страна на Европейския парламент или на Съвета в рамките на два месеца след нотифицирането, или на допълнителни два месеца, в случай че бъде удължен срокът.
The proposal sets out how a delegation of power can be revoked after an objection is expressed by the European Parliament and the Council within a period of two months, or a further two months if the deadline is extended.
Предложението предвижда оценки ex-post поне на всеки четири години.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
Предложението предвижда прилагане на схема за мониторинг, която е много сходна със схемата, вече прилагана от държавите-членки за пътнически автомобили, и която се доказа като много ефикасна при осъществяването на последващи действия, свързани с прилагането на стратегията за CO2 и автомобилите.
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
Предложението предвижда прилагането на механизъм за мониторинг, сходен като практика и процедури с механизма, който вече се прилага съгласно Решение № 280/2004/ЕО.
The proposal provides for the implementation of a monitoring mechanism that is similar, in practices and procedures, to the one already implemented under Decision No 280/2004/EC.
Предложението предвижда разширяване на компетенциите на съществуващите органи, компетентни по въпросите на равнопоставеността, създадени съгласно Директива 2002/73/ЕО, преработена с Директива 2006/54/ЕО, към проблемите, попадащи в обхвата на директивата, за случаите, в които тези проблеми се отнасят преди всичко до равното третиране, а не здравето или безопасността на работниците.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Предложението предвижда рационализиране на сроковете за административната процедура.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Предложението предвижда система на установяване на списъци с разрешените хранителни добавки, хранителни ензими и ароматизанти.
The proposal provides for a system of positive lists of food additives, food enzymes and flavourings.
Предложението предвижда страничните животински продукти и производните им продукти да могат да бъдат унищожавани чрез изгаряне или използвани като гориво.
Under the proposal, animal by-products and their derivatives can be disposed of through incineration, or can be used as fuel.
Предложението предвижда съгласуване на финансовата информация, изисквана в годишния отчет относно изпълнението на дадена оперативна програма, с информацията, която трябва да се съдържа в заявленията за плащане, като това позволи сравнимост на финансовата информация с информацията относно физическия напредък на програмата.
The proposal suggests aligning the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information to be provided in payment requests, and to make the financial information comparable to the information on the physical progress of the programme.
Предложението предвижда създаването на Регулаторен комитет.
The proposal foresees establishment of a Regulatory committee.
Предложението предвижда създаването на резерв на Общността за нови участници.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
Предложението предвижда създаването на централна електронна платформа за нотифициране на продукта до компетентните органи на държавите-членки.
The proposal envisages establishing a central electronic interface for the product notification to the competent authorities of the Member States.
Предложението предвижда съфинансиране от трети страни.
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Предложението предвижда съфинансиране съгласно приведените по-долу разчетни данни:
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Предложението предвижда също набор от мерки, предотвратяващи възможността операторите на риболовни кораби да се възползват от неспособността на някои държави да принудят риболовния си флот да спазва правилата за управление и опазване на рибните ресурси.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
Предложението предвижда също по-строги критерии за изпълнение за тези технически служби, които следва да подлежат на редовен и независим одит, за да получат и задържат правомощията си в тази област.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Предложението предвижда също по-строги критерии за работа на тези технически служби, които следва да подлежат на редовен и независим одит, за да получат и задържат правомощията си в тази област.
The proposal also provides for more stringent performance criteria for these technical services, which should be regularly and independently audited to obtain and maintain their designation.
Предложението предвижда също съкращаване от три на един месец на срока за предаване на информацията между държавите-членки.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Предложението предвижда също, че разследванията следва да се провеждат от постоянни и независими органи, разполагащи със съответните ресурси и чиито разследващи служители ще разполагат с необходимите правомощия за успешното приключване на своята мисия.
The proposal also lays down that investigations must be conducted by permanent, independent bodies which are provided with sufficient resources and with investigators having the requisite prerogatives to perform their task successfully.
Предложението предвижда техническите изисквания на регламента да бъдат адаптирани към бъдещия технически прогрес.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
Предложението предвижда увеличаване на максималния период на десет години.
The proposal provides for an increase of the maximum duration to ten years.
Предложението предвижда увеличена гъвкавост, за да се гарантира, че разходите на държавите членки с високи доходи също ще останат ограничени.
The proposal foresees enhanced flexibility to ensure that costs for high income Member States will also remain limited.
Предложението предвижда финансирането от Съюза да се съфинансира от държавите-членки.
¨ The proposal provides that European funding needs to be co-financed by Member States.
Предложението предвижда ясни показатели, които Комисията, наред с други фактори, следва да вземе под внимание при извършване на оценката: общия брой на кандидатите за международна закрила и на незаконните влизания на граждани на трети държави и на лица без гражданство през шестте месеца преди приемането на делегирания акт, увеличението им в сравнение със същия период през предходната година, както и броя на молбите на глава от населението в държавата членка, която се ползва от мерки за преместване през предходните 18 месеца спрямо средната стойност за Съюза.
The proposal provides for clear indicators that the Commission should inter alia take into account in making this assessment: the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Предложението предвижда, че 90 % от общото количество на квотите, които ще бъдат продавани чрез търг, се разпределя въз основа на относителния дял на емисиите от 2005 г. в СТЕ на ЕС11.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
Предложението предвижда, че държавата-членка по местоназначение трябва да обоснове писмено точната техническа или научна причина за намерението си да откаже на даден продукт достъп до националния пазар.
The proposal establishes that the Member State of destination must justify in writing the precise technical or scientific reason for its intention to refuse the access of the product to the national market.
Предложението предвижда, че при такива обстоятелства делегираният акт, с който се задейства прилагането на механизма за преместване, следва да бъде изменен.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
Предложението предвижда, че приложение IБ следва да бъде изменено най-късно до 31 декември 2014 г., за да се добавят необходимите технически спецификации за въвеждането на функции, използващи ГНСС, съоръжения за комуникация от разстояние и стандартизиран интерфейс с други интелигентни транспортни системи (ИТС).
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).