natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва също така да се създадат ефективни механизми в рамките на Комисията, за да се проучи в каква степен единният пазар е неефективен спрямо изискванията на предприятията.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
Следва също така да се създаде интернет сайт за туризма, в който да са включени и да се популяризират всички дестинации в държавите-членки.
A tourism website should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Следва също така да се създаде нова категория летища, представляващи интерес за мрежата, за да може последната да реагира по-добре при кризисни ситуации.
A new category of airports of importance to this network should also be created with a view to allowing the network to react better in crisis situations.
Следва също така да се търси полезно взаимодействие и с други домашни системи (например за водоснабдяване), за да могат съответните интелигентни уреди също да оптимизират своето потребление.
Synergies with other domestic systems (e.g. water supply) should also be sought to allow smart appliances optimise also their consumption.
Следва също така да се търси решение по отношение на високото енергопотребление на сървърите и интернет търсачките, като се разработят специфични решения в тази област, специално отчитащи експоненциалното използване на мрежата, както и увеличаването на енергийното потребление, което е свързано с технологичната съвместимост.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Следва също така да се уточни, че новата информация също подлежи на предвидения в член 100ж контрол.
It should also be stated that the new information is also subject to the requirement of control provided by Article 100g.
Следва също така да се уточни, че правилата, които се прилагат при съхраняването на фактурите следва да са тези на държавата-членка, в която е установено данъчнозадълженото лице.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Следва също така доставчиците на услуги в областта на авиационната сигурност да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да предвижда обучение в достатъчна степен и доказателство  за застраховка в случаи на потенциална отговорност при изпълнението на договора.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Следва също така доставчиците на услуги в областта на авиационната сигурност да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да предвижда обучение в достатъчна степен и доказателство за застраховка в случаи на потенциална отговорност при изпълнението на договора.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Следва също така доставчиците на услуги в областта на авиационната сигурност да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да предвижда обучение в достатъчна степен и доказателство за застраховка в случаи на потенциална отговорност при изпълнението на договора.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Следва също така доставчиците на услуги в областта на авиационната сигурност да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да предвижда обучение в достатъчна степен и застраховка в случаи на потенциална отговорност при изпълнението на договора.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Следва също така доставчиците на услуги в областта на авиационната сигурностт да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да предвижда обучение в достатъчна степен и застраховка в случаи на потенциална отговорност при изпълнението на договора.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Следва също така доставчиците на услуги в областта на сигурността на въздухоплаването да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да предвижда обучение в достатъчна степен и застраховка в случаи на потенциална отговорност при изпълнението на договора.
Also, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Следва също така доставчиците на услуги в областта на сигурността на въздухоплаването да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да предвижда обучение в достатъчна степен и застраховка в случаи на потенциална отговорност при изпълнението на договора.
Besides this, aviation security providers should have an internal recruitment mechanism, provide for sufficient training and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Следва също така държавите членки да регулират проверките на техническата изправност на други видове специализирани превозни средства.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Следва също така законово да бъде ясно определено правилата на коя държава се прилагат във връзка със съхранението на фактури.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Следва също така и да бъдат определени общи показатели ориентирани към резултатите.
Result oriented common indicators should be agreed.
Следва също така и да бъдат определени общи показатели, ориентирани към резултатите.
Result oriented common indicators should be agreed.
Следва също така оптимално да се използват и структурните фондове за подкрепа на модернизацията на системите за ПОО и по-специално на участието на гражданите в продължаващото ПОО.
Optimal use of the Structural Funds should be also made to support the modernisation of VET systems and, in particular, the participation of individuals in continuing VET.
Следва също така следва да бъде да бъдат взети под внимание проучвания, посветени на дискомфорта и здравните последиците от шума от пътното движение11 12, както и свързаните с това разходи и ползи13.
Studies highlighting the annoyance and health effects from road traffic noise,11 12 and the associated costs and benefits should also be heeded.13
Следва също така частните доставчици на услуги в областта на сигурността на въздухоплаването да разполагат с вътрешен механизъм за наемане на персонал, който да осигурява обучение в достатъчна степен, а също и със застраховка в случаи на потенциална отговорност като следствие от изпълнението на договора.
Also, private aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
Следва таблица, в която са представени в общи линии основните им виждания.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Следва те да разполагат с добра информация за различните оферти с цел да се осигури качеството на услугите и прозрачност на цените.
Good information on competing offers must be made available to consumers to provide service quality and price transparency.
Следва текстът на измененията:
The text of the amendments follows.
Следва ясно да бъдат установени основните задачи на правилата относно страничните животински продукти, по-специално контрола над рисковете за общественото здраве и здравето на животните и запазване безопасността на хранителните вериги на човека и животните.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Следва ясно да бъдат установени правата и задълженията на държавите членки по произход и приемащите държави членки по отношение на надзора върху застрахователните и презастрахователните посредници, които са регистрирани от тях или които извършват дейности по застрахователно или презастрахователно посредничество на територията им съгласно свободата на установяване или свободата на предоставяне на услуги.
The relative rights and responsibilities of home and host Member States in respect of the supervision of insurance and reinsurance intermediaries registered by them or carrying on insurance or reinsurance mediation activities within their territory in exercise of the rights of freedom of establishment or freedom to provide services, should be clearly established.
Следва ясно да се определят прагове, при които да бъде прилагана тази мярка.
The exact conditions under which this measure will be implemented must be clearly defined.
Следва ясно да се посочи, че се цели премахване на трудово-правните и социалните стандарти за работещите.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Следва – но само в точно определени случаи – да се вземат предвид и предпочитанията на лицето, търсещо убежище, доколкото те са свързани със съображения, които биха улеснили интеграция (напр. познаване на езика, роднини в страната и др.).
The preferences of the asylum seeker should also be taken into account, albeit in clearly defined cases, as long as they are linked with considerations that would facilitate integration (e.g. knowledge of the language, family in the country, etc.).
Следва, доколкото е възможно, да се прилагат аналогични санкции за всички намесени страни, като се взема предвид степента на престъпната дейност на всяка една от тях.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
Следва, обаче, да се отбележи, че съществуват значителни различия между Съвета и Европейския парламент относно съдържанието на тези приложения.
It has to be noted, however, that there are strong divergences between the Council and the European Parliament on the contents of these Annexes.
Следва, обаче, при прилагането на такава стратегия за интернализация да бъде отчетено международното измерение на морския и въздушния транспорт.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Следва, обаче, производителите да продължат да поемат разходите за тези изследвания.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Следва, също така, да се инвестира в модернизацията на някои сегменти от флота на Общността.
Investment should also be made in modernising certain segments of the Community fleet.
Следва, също така, да се търси решение по отношение на високото енергопотребление на сървърите и интернет търсачките, като се разработят специфични решения в тази област, специално отчитащи експоненциалното използване на мрежата, както и увеличаването на енергийното потребление, което е свързано с технологичната съвместимост.
The high energy consumption of internet servers and search engines must also be taken into consideration, and specific solutions should be developed in this area taking particular account of the exponential growth in use of the internet, as well as the increase in energy consumption associated with technological convergence.
Следва да се обмисли бърза стандартизация на технологията NFC в Европа, с цел да се даде възможност за безпроблемно придвижване с различни транспортни средства и през националните граници.
A swift standardisation of NFC technology in Europe should be considered, with the aim of permitting smooth travelling across transport carriers and country borders.
Следва да се осигури предаването на знанията и на уменията между поколенията.
The transmission of knowledge and skills between generations must be ensured.
Следва да се отбележи, че големите дистрибутори успяха да наложат този нов модел, който по принцип днес е общоприет, и никой, като се започне с компетентните власти, не се учудва от това.
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Следва да се отбележи, че препоръката далеч не беше приета с консенсус.
It should be noted that the recommendation was far from adopted by consensus.
Следва да се подчертае, че използването на упълномощените органи е незадължително, докато използването на одобрените органи е задължително.
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Следва да се търсят взаимодействия между агенциите на ЕС и действащи лица извън ЕС в областта на разчитането на спътниковите изображения на плавателни съдове.
Synergies should be sought between EU agencies and non-EU players in the interpretation of satellite images of vessels.
Следва да бъдат взети под внимание и допълнителните приспособления, както е предвидено в споразуменията ADR, RID и ADN.
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Следва специално да се отбележи искането за данни и научни консултации относно състоянието на нашите морета и океани, както и на риболовните зони, за да може мерките, които се предприемат във връзка с политиката в областта на рибарството да бъдат солидно обосновани и да гарантират трайното използване на съществуващите ресурси.
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Следва също да се отбележи, че увеличението на разходите е неизбежно поради консенсуса за интернализиране на външните разходи и за спиране на субсидиите за основаващата се на изкопаеми енергийни източници енергия.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
Следвайки договорената с бразилския Съвет за икономическо и социално развитие стратегия и в съответствие с практиката от миналото за подготовката на съществуващите кръгли маси (т.е., Индия и Китай), ЕИСК ще изготви становище по собствена инициатива, за да определи позицията на ЕИСК относно самата кръгла маса.
In line with the strategy agreed with the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES), and as was done in the past for the preparation of existing Round Tables (i.e. India and China), the EESC will draft an own-initiative opinion in order to define its position concerning the Round Table itself.
Следвайки заключенията на Групата за устойчив туризъм, в съобщението се подчертават големите отговорности и специфичната роля в трите ключови елемента: дестинации, бизнес и туризъм.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
Следвайки изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 2222/2000, Комисията трябва да уравни сметката (сметките) на агенциите САПАРД, създадени в държавите-кандидатки.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Следвайки изискванията, определени в Регламент (ЕО) № 2222/2000, Комисията трябва да уравни сметката (сметките) на агенциите „САПАРД“, създадени в държавите кандидатки.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
Следвайки линията на техните аргументи, ЕИСК разглежда политическия съюз не само като окончателно завършване на ИПС само по себе си, но и в по-широкия международен контекст на днешния глобализиран свят, който изправя пред фундаментални предизвикателства Вестфалския ред и регулаторния капацитет на отделните държави.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
Следвайки логиката на предишния параграф, министрите на страните от еврозоната и на страните, които искат да се присъединят към нея, биха могли да изпълняват законодателни функции съвместно с ЕП по въпроси, засягащи ИПС.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
Следвайки многосекторен подход тя съдържа решения с краткосрочен характер като част от дългосрочно усилие за предоставяне на възможности на младите хора.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Следвайки модела на предложената европейска гранична и брегова охрана, Агенцията следва да бъде в състояние да се намесва, включително по собствена инициатива, в подкрепа на държавите членки, които не са предприели необходимите корективни действия или са изправени пред извънредни ситуации.
Following the model of the proposed European Border and Coast Guard, the Agency should be able to intervene, including on its own initiative, in support of Member States who have not taken necessary remedial actions or who face emergency situations.
Следвайки насоките, държавите-членки ще насърчат използването на ПЦС, което ще доведе до по-добри резултати при предотвратяването на спорове, по-малко спорове и по-малко случаи на двойно данъчно облагане.
By following the guidelines, Member States will encourage the use of APAs which will lead to better dispute avoidance, fewer disputes and less double taxation.
Следвайки опита във връзка с европейските координатори за трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T)10, този представител може да е на министерско или равностойно равнище.
S/he might be  ministerial level or equivalent, following the experience of European Coordinators for TEN-T10.
Следвайки отблизо работната програма на Европейската комисия като институционален форум за изразяване на позицията на организираното гражданско общество, в течение на годините ЕИСК предостави на Комисията своето мнение в редица становища по теми, свързани с по-доброто регулиране13.
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
Следвайки отделна процедура, която в някои отношения прилича на този механизъм за ранно предупреждение, от 2006 г. Комисията предава всички нови инициативи на националните парламенти, като бе създадена и процедура за отговаряне на въпросите, повдигнати от националните парламенти в техните становища19.
In a procedure that is distinct from – though in some aspects similar to – this early warning mechanism, the Commission has been transmitting all new initiatives to national parliaments since 2006, and has put in place a procedure for replying to the opinions they produce19.
Следвайки отправените от Европейския съвет призиви3, държавите членки трябва да гарантират, че директивата може да разгърне пълния си капацитет.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Следвайки подхода, използван при директивите за кръвта и тъканите и клетките, в директивата ще бъдат определени критерии за изключване на донори.
The Directive will lay down exclusion criteria for donors following the same approach followed in the Blood and Tissues and Cells Directives.
Следвайки подхода, ориентиран към жертвите, Комисията ще разработи до 2015 г. модел за европейски транснационален механизъм за насочване, който свързва националните механизми за насочване, за да се постигне по-добра идентификация, насочване, защита и помощ на жертвите.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
Следвайки подхода, основан на правата, този вариант би могъл да обхване процедурни гаранции по отношение на прилагането на единното разрешително.
This option could encompass – following the rights based approach - procedural safeguards and guarantees in relation to the application for a single permit.
Следвайки подхода, предприет в оценката на въздействието във връзка с регламента относно CO2 от леки коли, таксата за извънредно количество емисии беше определена като най-подходящ начин за прилагане на регламента.
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
Следвайки положителното развитие в края на 2006 година и началото на 2007 година и в синхрон с препоръките на доклада Ван Велцен, през юли 2007 година Комисията продължи първоначалния петгодишен срок на договора за ПКИЕРС с две години, т.е. до септември 2010 година, без допълнително финансиране.
Following the positive developments in late 2006 and early 2007, and in line with the recommendations of the Van Velzen report, in July 2007 the Commission extended the original five-year EDCTP contract by two years, i.e. up to September 2010, without additional funding.
Следвайки предложението на Комисията за установяване на нова енергийна политика за Европа, лидерите на ЕС се договориха на тазгодишния пролетен Европейски съвет относно целите за борба с промяната на климата и за повишаване на енергийната сигурност и конкурентност.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Следвайки предложенията на Европейския парламент, стопанските субекти, юристите и организациите на потребители, Комисията ще работи в тясно сътрудничество с всички релевантни заинтересовани страни, за да подпомогне съставянето на „европейски образец на договорни условия“ за специализирани области на търговията или сектори на дейност.
Following suggestions made by the European Parliament, businesses, legal practitioners and consumer organisations, the Commission will work closely with all relevant stakeholders to help develop ‘European model contract terms’ for specialist areas of trade or sectors of activity.
Следвайки препоръка от вътрешен одит, Комисията анализира възможните области на припокриването/двойно финансиране по програмата за учене през целия живот и програмата „Младежта в действие“.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.