natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Смята се, че през 2012 г. в Европейския съюз (ЕС-27) е имало малко над 2,6 милиона нови случаи на заболявания от рак (без рак на кожата от немеланомен тип)6, от които 54 % (1,4 милиона) са при мъже и 46 % (1,2 милиона) са при жени.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
Смята се, че през периода 2004-2009 г. няколко държави, сред които Русия, Украйна, Беларус, Катар, ОАЕ и Египет, ще увеличат производствените си мощност със 7,3 mt.
Over 2004-2009, an estimated 7.3 mt of production capacity will be added across several countries, including Russia, Ukraine, Belarus, Qatar, UAE and Egypt.
Смята се, че през последните две години контрабандата се е удвоила.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Смята се, че през първата година от прилагането на предложения регламент, до Агенцията ще бъдат подадени за предварителен контрол приблизително 700 заявления, съдържащи информация за разпространение сред широката общественост.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Смята се, че през първите четири месеца на 2015 г. са се удавили около 1 700.
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Смята се, че през следващите 10—15 години 90 % от икономическия растеж в света ще се генерира извън ЕС, поради което ЕС има интерес да гарантира, че неговите дружества остават особено конкурентни, имат достъп до нови пазари и успяват да извлекат полза от тези източници на растеж.
It is estimated that in the next 10-15 years, 90% of the world’s growth will come from outside the EU, so the EU has every interest in making sure that its companies remain very competitive and are able to access new markets and benefit from these sources of growth.
Смята се, че пресечната точка на всички четири варианта е достатъчна за демонстриране и онагледяване на наличните алтернативи.
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Смята се, че производителите ще трябва да увеличат своите разходи за научни изследвания и развой от 3 % до над 6 % от оборота през следващите четири години с цел през 2015 г. да бъдат спазени изискванията, валидни за етап IIIБ.
It is estimated that manufacturers would have to increase their R&D spending from 3% to more than 6% of turnover over the coming 4 years in order to meet Stage IIIB as of 2015.
Смята се, че производството на биоетанол в САЩ поема около 25 % от националното производство на царевица.
US production of bioethanol is estimated to absorb around 25 per cent of national maize production.
Смята се, че произходът на изпълнителя  икономическият оператор на услугата е:
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Смята се, че произходът на изпълнителя на услугата е:
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Смята се, че процедурата за освобождаване от изискванията е твърде дълга за продуктите, чийто етап на въвеждане на пазара е кратък; хармонизирането на изискванията за съдържанието на заявленията за освобождаване и уточняването на срока на валидност на правото на освобождаване ще доведат до ускоряване на процедурата, до повишаване на правната сигурност и до намаляване на административния товар както за властите, така и за заявителите.
The process for granting exemptions is considered lengthy for products with short innovation cycles; harmonising the requirements for the contents of the application and clarifying the period of validity of exemptions will speed up the process, increase legal security and reduce administrative burden for both authorities and the applicants.
Смята се, че процентът на злополуките с фатален край в този сектор е шест пъти по-висок от този в индийската минна индустрия.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Смята се, че разходите за бизнеса и за обществото като цяло ще бъдат минимални, поради което се смята, че предложените действия са пропорционални на определените рискове.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Смята се, че разходите и за двата варианта не са значителни.
The costs for both options are not estimated to be significant.
Смята се, че ракът на белите дробове има най-висока икономическа цена (18,8 млрд. евро, или 15 % от всички разходи), следван от рака на гърдата (15,0 млрд. евро, или 12 %), рака на дебелото черво и ректума (13,1 млрд. евро, или 10 %) и рака на простатата (8,43 млрд. евро, или 7 %).
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
Смята се, че регламентът е най-подходящият правен инструмент за въвеждане на еднообразни изисквания, насочени към всички участници на пазара на рисков капитал — инвеститори на рисков капитал, фондове за рисков капитал и целеви предприятия на финансирането с рисков капитал.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to introduce uniform requirements directed to all participants in the venture capital market - venture capital investors, venture capital funds and the target companies of venture capital financing.
Смята се, че регламентът е най-подходящият правен инструмент за изясняване на общите принципи и приложимите правила на равнището на ЕС с оглед постигането на компромис между упражняването на основните права и икономическите свободи при трансгранични случаи.
A Regulation is considered to be the most appropriate legal instrument to clarify the general principles and applicable rules at EU level in order to reconcile the exercise of fundamental rights with the economic freedoms in cross-border situations.
Смята се, че регулиране на цените на дребно не трябва да бъде въвеждано, като се има предвид вероятността от конкурентен натиск на пазара от страна на потенциални заместващи услуги.
It is considered that retail price regulation should not be introduced given the likelihood of competitive pressure arising from potential substitute services in the market.
Смята се, че с действието на равнище ЕС биха се постигнали по-добри резултати, отколкото в сравнение с поредица от действия на държавите-членки, защото:
It is considered that action at the EU level would deliver better results than a series of individual actions by Member States because:
Смята се, че са налице неблагоприятни климатични условия в райони с присъствие на следните фактори:
In areas where the presence of factors such as the following can be shown, adverse climatic conditions are considered to be present:
Смята се, че само малка част (16 %) от извлечения тонаж се търгува (Rosemarin и Jensen, Европейска конференция за устойчивост на снабдяването с фосфор, март 2013 г.).
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Смята се, че само малка част (16 %)3 от извлечения тонаж се търгува.
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Смята се, че скоро ще бъде постигнато съгласие по проекта на споразумението на СТО за улесняване на търговията.
The WTO draft text on Trade Facilitation is understood to be close to agreement.
Смята се, че средно 80-90% от тази територия е достъпна, но в Източна Европа този тип достъпна горска площ е често само 40-50%.
It is estimated that an average of 80-90% of this area is accessible, but in eastern Europe this type of accessible forest area is often only 40-50%.
Смята се, че степента на риск е малка, тъй като бенефициери са публичните администрации на участващите държави;
The level of risk is considered low, since the beneficiaries are public administrations of the participating countries
Смята се, че схемата затруднява администрациите на държавите-членки и Комисията при процеса на регистрация и е финансово обременителна при подготовката на заявленията, годишното сертифициране, проверките и административните разходи (за управлението на регистъра).
The scheme is considered to be burdensome in terms of costs of preparing an application, the registration process that is demanding on administrations in the Member States and the Commission and finally, annual certification, inspection and administrative (e.g. record keeping) costs.
Смята се, че схемите като цяло постигнаха успех, като осигуриха закрила на 900 наименования на селскостопански продукти и храни с пазарна стойност от 21 млрд. EUR (по потребителски цени от 2008 г.), както и на наименованията на 1800 вина и на над 300 спиртни напитки.
The schemes are considered to have been overall a success with 900 names of agricultural products and foodstuffs representing a market value of 21 billion euro (2008 consumer prices), as well as 1800 wines and over 300 spirit names, protected.
Смята се, че съществува недостиг на финансиране с размер между 2,8 милиарда EUR и 4,8 милиарда EUR под формата на банкови заеми за тези МСП.
It is estimated that there is a funding gap of some €2.8 billion to €4.8 billion in terms of bank loans for these SMEs.
Смята се, че съществуват специфични за дадено място характеристики на разпространение, ако в съответните райони са налице следните ситуации:
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
Смята се, че тази разпоредба е необходима, за да стане задължителна съвместимостта между двата инструмента на режима.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Смята се, че тази ситуация вреди сериозно на потребителските интереси и заплашва равновесието между тях и носителите на авторски права.
This is perceived as severely affecting user interests, and putting the existing balance between copyright holders and user interests at risk.
Смята се, че това би довело до намаление с 11 % на административната тежест общо на равнището на ЕС.
It is estimated that it would lead to the reduction of 11% of the administrative burden aggregated at EU level.
Смята се, че този вариант на политиката, който съчетава въздействията на варианти А.1 и А.2, ще бъде с най-положително въздействие от всички варианти, тъй като би довел до завършването в срок на почти всички нужни проекти до 2020 г., при условие че са налице подходящи мерки по регулирането и финансирането.
The overall impact of this policy option, which combines the impacts of options A.1 and A.2, is considered to be the most positive of all options, as it would lead to the on-time completion of almost all the needed projects by 2020, provided appropriate measures on regulation and financing are in place.
Смята се, че този сектор е отговорен за увеличението на емисиите с 90% през периода 1990 - 2010 г. и може да се окаже една от главните причини за това да не бъдат изпълнени целите от Киото.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Смята се, че този сектор е отговорен за увеличението на емисиите с 90% през периода 1990 - 2010 г. и може да се окаже една от главните причини за това, да не бъдат изпълнени целите от Киото.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Смята се, че този сектор е отговорен за увеличението на емисиите с 90% през периода 1990-2010 г. и може да се окаже една от главните причини за това да не бъдат изпълнени целите от Киото.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Смята се, че този сектор ще допринесе за увеличението на емисиите с 90% през периода 1990-2010 г. и може да се окаже една от главните причини за това да не бъдат изпълнени целите от Киото.
The sector is believed to account for 90% of the increase in emissions between 1990 and 2010 and could be one of the main reasons why the Kyoto objectives will not be met.
Смята се, че транспортният сектор ще надхвърли стойностите на по-ниските стандарти за въглеродния диоксид при превозните средства и че е постигнато необходимото намаляване на емисиите — в допълнение на пълното включване в цената на външни фактори и на премахването на изкривяването, произтичащо от данъци — като се даде възможност цените на въглеродните емисии да се повишат до необходимата стойност.
It is assumed that the industry will not outperform the less stringent CO2 standards for vehicles and that the necessary reduction in emission is achieved – in addition to the full pricing of externalities and to the elimination of tax distortions – by letting the carbon price rise by the necessary amount.
Смята се, че трябва да се подобри демократичният контрол на външната помощ.
It is considered that democratic scrutiny of external aid must be improved.
Смята се, че управлението им мобилизира над 60 % от човешките ресурси и финансовите разходи на отделите в предприятията, отговарящи за регулацията.
It is estimated that their management mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Смята се, че успехът на програмата в ЕС се дължи в известна степен на облекчените регистрационни процедури.
The success of the programme in the EU is considered to be partly based on such lightweight product registration procedures.
Смята се, че цитираната директива е полезен инструмент за подобряване на осведомеността и в някои случаи за подпомагане на производителите да продават горивоспестяващи автомобили, но е трудно да се направи обективна оценка на нейното пряко въздействие.
The Directive is considered a useful tool in raising awareness and possibly helping the manufacturers to sell more fuel-efficient cars but it is difficult to objectively assess its direct impact.
Смята се, че юридическото лице е и  „контролирано“ от лица от дадена държава, при условие че ако тези лица имат правата да назначават мнозинството от членовете на управителния му орган или законно да ръководят дейността му по друг начин.
A legal person shall be considered to beand "controlled" by persons of a given country whereif such persons have the power to name appoint a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
Смята също така, че търговският подем на възобновяемите енергии, който се наблюдава във всички държави-членки, е нова територия, която показва интереса на гражданите; това положение, което съвпада с новия характер на общата политика, определена в Договора от Лисабон, може да се окаже стратегическа възможност за нейното приемане и развитие.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Смята, обаче, че е необходим качествен скок в политическо и процедурно отношение, за да се премине от формално участие към участие по същество в тристранния социален диалог, който трябва да бъде регламентиран, за да  бъдат прилагани постигнатите споразумения.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Смята, обаче, че е необходим качествен скок в политическо и процедурно отношение, за да се премине от „формално“ към съществено участие в тристранния социален диалог, който, по тази причина, трябва да бъде регламентиран, за да направи ефикасни постигнатите споразумения.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Смята, обаче, че е необходим качествен скок в политическо и процедурно отношение, за да се премине от „формално“ към участие по същество в тристранния социален диалог, който трябва да бъде регламентиран, за да  бъдат прилагани постигнатите споразумения.
However, it believes that a political and procedural quantum leap will be necessary to progress from superficial to meaningful participation in the tripartite social dialogue, which will need to be regulated so that its agreements have effect.
Смята, че ЕС трябва да изостави сегашния подход на намиране на решения на кризата „на парче“ и да намери трайни решения на структурните предизвикателства, които кризата разкри, като по този начин осигури благоденствието на европейците в дългосрочен план.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Смята, че Европейската комисия би трябвало непрекъснато да следи пътната карта на политиките за МСП, създадена от централизирана служба за координация в тясно сътрудничество с организациите на МСП.
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
Смята, че е необходимо всички видове транспорт да могат да се използват най-пълноценно, без да се пренебрегва равното третиране на различните видове.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Смята, че е необходимо всички видове транспорт да могат да се използват най‑пълноценно, без да се пренебрегва равното третиране на различните видове.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
Смятаме, че ЕС би трябвало да продължи да води в определянето на много по-строги стандарти за енергийна ефективност, които да станат стандартни изисквания при провеждането на всички търгове за закупуването на стоки, услуги и сгради от публичния сектор.
We believe that the EU should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Смятаме, че Европа би трябвало да продължи да води в определянето на много по-строги стандарти за енергийна ефективност, които да станат стандартни изисквания при провеждането на всички търгове за закупуването на стоки, услуги и сгради от публичния сектор.
We believe that Europe should continue to lead the way in mandating much more stringent energy efficiency standards to be standard requirements in all public sector purchasing of goods, services and buildings.
Смятаме, че Механизмът на Общността за гражданска защита7, чрез Центъра за наблюдение и информация, трябва да бъде отговорен за централизацията на базите данни, за да станат по-оперативни.
We feel that the Community Mechanism for civil protection7, through the Monitoring and Information Centre, should be responsible for centralising these databases in order to make them more operational.
Смятаме, че ако искаме да спечелим този облог, един такъв мониторинг в дългосрочен план трябва да бъдат адаптиран към широкия спектър на европейския културен контекст.
The Committee believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.
Смятаме, че всяка държава-членка следва да направи точна проверка дали работните места, подкрепяни от структурните фондове или създадени благодарение на тях, са работни места дали възможност за интегриране на хората на трудовия пазар за достойни условия на живот с адекватно заплащане.
We take the view that each Member State must verify unambiguously whether the jobs supported or created by the Structural Funds are jobs that enabled the integration of people into the labour market, decent living conditions and adequate pay.
Смятаме, че докладването трябва да се основава на точни и строго определени изисквания за наблюдение, които ще дават точна и актуална представа за напредъка по отношение на ефективността на използване на ресурсите.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
Смятаме, че е постигнат малък напредък.
we feel that little progress has been made
Смятаме, че националните публични излъчващи оператори следва да играят основна роля в този обмен в рамките на ЕС.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Смятаме, че националните публични радио- и телевизионни разпространители следва да играят основна роля в този обмен в рамките на ЕС.
We believe that national public broadcasters should play a fundamental role in this intra-EU exchange.
Смятаме, че тези аспекти все още не са получили пълна оценка в рамките на предложения финансов инструмент.
We feel these aspects are not yet fully assessed in the case of the proposed financial instrument.
Смятаме, че това ще осигури на държавите членки и регионите повече гъвкавост, за да отчитат своите конкретни условия.
We think this will give Member States and regions more flexibility to take account of their own specific conditions.
Смятат ли българските граждани и техните представителни организации, че те се възползват от предимствата на единния пазар, както са очаквали?
Do Bulgarian citizens and their representative organisations feel that they are benefiting from the Single Market as they expected?
Смятате ли за достатъчно и уместно изискването всяка инициатива да посочва ясно предмета и целите на предложението, по отношение на което Комисията е призована да предприеме действия?
Would it be sufficient and appropriate to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act?
Смятате ли за целесъобразно разпределението на отговорностите между ЕС и държавите-членки?
Do you consider appropriate the division of responsibilities between the EU and the Member States?
Смятате ли формата на предложението на Европейската комисия (съобщение) за целесъобразна?
Do you agree with the instrument chosen by the Commission (a communication)?
Смятате ли, напротив, че ЕС е заел прекалено пасивна позиция и че това съобщение се задоволява най-вече с това да отправи препоръки към държавите-членки, без да предлага обвързващи мерки?
Conversely, do you think that the EU is remaining too uninvolved and that this communication merely contains non-binding recommendations to the Member States?
Смятате ли, че 0,2 % от цялото население на всяка държава-членка е подходящ праг?
Do you consider that 0.2% of the total population of each Member State is an appropriate threshold?
Смятате ли, че ЕС предприема твърде много в името на субсидиарността?
On grounds of subsidiarity, do you think that the EU has too big a share of the responsibilities?
Смятате ли, че ЕС се нужда е от постоянни процеси за събиране и обмен на информация относно практиките за идентификация и надзор между надзорните органи на ЕС, Комисията, ЕЦБ и други централни банки?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Смятате ли, че Комисията следва да предприеме инициатива за изменение на директивата?
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?