natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем ПОФС е задължителна за 25 държави-членки на МВФ, от които само 11 са държави-членки на ЕС.
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EU Member States.
Понастоящем ПОФС е задължителна за 25 държави-членки на МВФ, от които само 11 са държави-членки на ЕС.
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
Понастоящем ПОФС е задължителна за 25 държави-членки на МВФ, от които само 11 са държави-членки на ЕС.
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
Понастоящем обаче държавите-членки използват два подхода за разпределяне на набраните от финансовия сектор средства.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Понастоящем предприемаческите решения в ЕС не се взимат единствено според критерии, свързани с конкуренцията.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
Понататъшни мерки в тази област са подробно представени в съобщението за Акта за единния пазар.
Further measures are presented in detail in the Single Market Act Communication.
Поначало, запазването на настоящото положение би означавало, че Комисията пренебрегва множеството искания, отправени от Европейския съвет, да потърси възможни начини за подобряване на функционирането и операциите на FRONTEX.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Поне 10 млн. деца умират всяка година преди достигане на пет годишна възраст от причини, които са могли да бъдат предотвратени.
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
Поне 11 % от населението на Европа и 17 % от нейната територия досега са били засегнати от недостиг на вода.
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Поне 14 държави-членки имат специална национална или поднационална програма, която подкрепя научноизследователската дейност в областта на биоразнообразието.
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
Поне 2/3 оставащите 30 % (т.е. от 20 % до 30 %) от процесите трябва да се моделират с поне „задоволително“ качество на данните.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 20% to 30%) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Поне 2/3 оставащите 30 % (т.е. от 70 % до 90 %) от процесите трябва да се моделират с поне „задоволително“ качество на данните.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
Поне 2/3 от оставащите 30 % (т.е. от 20 % до 30 %) от процесите трябва да се моделират с поне „задоволително“ качество на данните.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 20% to 30%) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Поне 20 млн. души следва да бъдат избавени от бедност и социално изключване.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
Поне 20 % от приходите, получени от търга за квоти, посочени в параграф 2, както и всички приходи от търга по буква б) на същия параграф следва да се използват за:
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Поне 40 %
At least 40
Поне 45 страни извън ЕС са приели изисквания за минимално допустима енергийна ефективност на определени продукти.
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Поне 50 % от допълнителните специално отпуснати средства се заделят за действия, които допринасят за диверсификацията и модернизацията на икономиките на най-отдалечените региони, като специално внимание се обръща на тематичните цели, посочени в точки 1, 2 и 3 от член 9 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР].
At least 50% of the specific additional allocation shall be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions, with a particular focus on the thematic objectives set out in points 1, 2 and 3 of Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Поне 50 % от средствата, преди използването на маркери въз основа на методологията на ОИСР („маркерите от Рио“), ще бъдат използвани за цели, свързани с действия в областта на климата и околната среда.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Поне 5 % от средствата, отпускани от ЕФРР на национално равнище, се заделят за интегрирани действия за устойчиво градско развитие, възложени на градовете за управление посредством интегрираните териториални инвестиции, посочени в член 99 от Регламент (EС) № […]/2012 [РОР].
At least 5% of the ERDF resources allocated at national level shall be allocated to integrated actions for sustainable urban development delegated to cities for management through Integrated Territorial Investments referred to in Article 99 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Поне 70 % от банкоматите ще направят това най-късно до 1.00 часа сутринта на „евроденя“, а останалите 30 % ще извършат конверсията до обяд в същия ден.
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Поне в една държава-членка при независима оценка тези инструменти бяха препоръчани като добра практика.
At least in one Member State, independent evaluation has recommended these instruments as good practice.
Поне в краткосрочен и средносрочен план изглежда, че съществуващите работни места не могат да бъдат адаптирани достатъчно бързо и в крак с нововъзникващите технологични промени;
At least for the short- and medium term it looks like that existing jobs cannot be adapted rapidly enough in line with the technological changes that appear.
Поне в началото вариант 3 може да доведе до слабо увеличаване на разходите на застрахователите за привеждане в съответствие.
Option 3 may lead to a small increase in compliance costs for insurers at least initially.
Поне в няколко държави-членки пазарите се характеризират с изключително големи потоци от животни (повече от 2000 животни, продавани на търг на час).
At least in some Member States, markets are characterised by extremely high animal flows (>2000 animals auctioneered per hour).
Поне в тази сфера би трябвало да бъде наложена хармонизация на данъчните системи на държавите-членки.
At least in this sector, harmonisation of taxation in Member States is called for.
Поне в четири страни (Молдова, Армения, Азербайджан, Грузия) положението се влоши поради военни конфликти със съседни страни или сепаратиски региони.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
Поне веднъж в годината всеки европейски и национален орган за стандартизация съставя работната си програма.
At least once a year, each European and national standardisation body shall establish its work programme.
Поне веднъж в средата на периода се прави преглед на многогодишните работни програми.
The multiannual work programmes shall be reviewed at least at mid-term.
Поне веднъж годишно ЕОЗППО информира Европейския парламент, Съвета и Комисията за всякакви значителни трудности при прилагането на параграфи 2, 3 и 6.
EIOPA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission of any major difficulties with the application of paragraphs 2, 3 and 6 on at least an annual basis.
Поне веднъж годишно Комисията свиква заседание на Комитета по рибарство и аквакултури, за да се извърши оценка на изпълнението и резултатите от националните програми за контролна дейност.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the application and results of the national control action programmes.
Поне веднъж годишно Комисията свиква среща на членовете на мрежата на посредниците за ОРС, за да даде възможност за обмен на най-добри практики, както и за разискване на повтарящи се проблеми, възникнали при функционирането на платформата за ОРС.
The Commission shall at least once every year convene a meeting of members of the ODR facilitators' network in order to permit an exchange of best practice, and a discussion of any recurring problems encountered in the operation of the ODR platform.
Поне веднъж годишно за всеки от европейските структурни и инвестиционни фондове Комисията провежда консултации с организациите, които представляват партньорите на равнището на Съюза, относно изпълнението на подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове и докладва за резултата на Европейския парламент и на Съвета.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the Funds and shall report to the European Parliament and the Council on the outcome.
Поне веднъж годишно за всеки от фондовете по ОСР Комисията провежда консултации с организациите, които представляват партньорите на равнището на Съюза, относно изпълнението на подкрепата от фондовете по ОСР.
At least once a year, for each CSF Fund, the Commission shall consult the organisations which represent the partners at Union level on the implementation of support from the CSF Funds.
Поне веднъж на тримесечие институцията удостоверява пред компетентните органи, че периодът на напрежение, използван за изчисленията по настоящия параграф, съвпада с периода на увеличен суап за кредитно неизпълнение или други кредитни спредове (по заеми или корпоративни облигации) за представителна извадка на нейните контрагенти с търгувани кредитни спредове.
An institution shall demonstrate to the satisfaction of the competent authority, at least quarterly, that the stress period used for the calculation under this paragraph coincides with a period of increased credit default swap or other credit (such as loan or corporate bond) spreads for a representative selection of its counterparties with traded credit spreads.
Поне веднъж през периода на програмиране се провежда оценка, с която се оценява приносът на подкрепата от фондовете по ОСР за постигането на целите по всеки приоритет.
At least once during the programming period, an evaluation shall assess how support from the CSF Funds has contributed to the objectives for each priority.
Поне две години преди изтичането на срока на действие на новото Споразумение, Комисията следва да анализира възможни бъдещи варианти за мерки по отношение на енергопотреблението на офис оборудването, включително замяна на „Energy Star“ с алтернативни политически инструменти.
At least two years before the expiry of a new Agreement it will analyse possible future options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Поне две години преди изтичането на срока на действие на новото Споразумение, тя следва да анализира възможни варианти за въздействие по отношение на консумацията на енергия на офис оборудването, включително замяна на „Energy Star“ с алтернативни политически инструменти.
At least two years before the expiry of the new agreement it will analyse possible options for addressing the energy consumption of office equipment, including replacing Energy Star with alternative policy instruments.
Поне две задействания на спирачката след задействането на предупредителното устройство (или несигурни показания на манометъра).
at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading);.
Поне един доставчик на услуги — трета страна трябва да бъде независим от летището и доминиращия превозвач.
At least one third-party handler has to be independent from the airport and the dominant carrier.
Поне един независим член на този съвет следва да има задълбочени познания и опит на високо равнище на пазарите на секюритизирани и структурирани кредитни инструменти.
At least one independent member of this board should have in-depth knowledge and experience at a senior level of the structured credit and securitisation markets.
Поне един орган по одобряването уведомява Комисията за името, адреса, включително електронния адрес, отговорните лица и категорията дейности на всяка техническа служба за целите на член 8.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Поне един от представителите, назначени от Промишлената група, представлява малките и средни предприятия.
At least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent small and medium-sized enterprises.
Поне един от тези класове (оттук нататък наричан „приоритетен товарен превоз“) обхваща стоките, които са много чувствителни към продължителността на превоза и които трябва, следователно, да се ползват с ефективно време за превоз и гарантирана точност.
At least one of these categories (hereinafter referred to as "priority freight") shall include goods whose transportation is very time-sensitive and which therefore require an efficient transport time and guaranteed punctuality.
Поне един от членовете е с юридическа квалификация.
At least one member shall be legally qualified.
Поне един проект на държава за година.
At least one project per country/year.
Поне един член на ОК има компетентност в областта на одита, а друг член — в областта на счетоводството и/или одита.
At least one member of the AC shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Поне един член на одиторския комитет е независим и притежава компетентност в областта на счетоводството и/или одита.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Поне един член на одиторския комитет има компетентност в областта на одита, а друг член — в областта на счетоводството и/или одита.
At least one member of the audit committee shall have competence in auditing and another member in accounting and/or auditing.
Поне една длъжност ще бъде попълнена, като се използват наличните ресурси на управляващата служба (вътрешно преразпределение)
At least one post will be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment).
Поне една държава-членка (UK) е започнала преглед на своите наредби за минималните изисквания за производителност и максималните равнища на потребление на вода за използващите вода съоръжения и инсталации.
At least one Member State (UK) has begun to review its regulations on minimum requirements of performance and maximum levels of water use for water-using appliances and fittings.
Поне една от дежурните лодки на борда на пътническите ро-ро кораби е бързоходна дежурна лодка, одобрена от държавата на флага, като се вземат предвид препоръките, одобрени от IMO в MSC/Circ.809.
At least one of the rescue boats on a ro-ro passenger ship shall be a fast rescue boat approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC Circ./809.
Поне за достатъчно дълъг начален период, присъждането на научни степени следва да остане прерогатив, но и отговорност на онези университети и/или технически университети (технологични институти) на държавите-членки, които са подбрани за партньори в рамките на отделните ОЗИ, при условие, че са изпълнени минималните условия, към присъдените степени може да се добави марка ЕТИ.
At least for a sufficiently extended initial period, awarding degrees should remain the prerogative but also the responsibility of those universities and/or technical universities (institutes of technology) of the Member States which are selected as partners within the individual KICs, their degrees being enhanced, once minimum conditions are fulfilled, by the EIT label.
Поне за достатъчно дълъг начален период, присъждането на научни степени следва да остане прерогатив, но и отговорност на онези университети и/или технически университети (технологични институти) на държавите-членки, които са подбрани за партньори в рамките на отделните ОЗИ; при условие, че са изпълнени минималните условия, към присъдените степени може да се добави марка „ЕТИ“.
At least for a sufficiently extended initial period, awarding degrees should remain the prerogative but also the responsibility of those universities and/or technical universities (institutes of technology) of the Member States which are selected as partners within the individual KICs, their degrees being enhanced, once minimum conditions are fulfilled, by the EIT label.
Поне за част от тези фактори може да се смята, че са спомогнали за мащаба и последиците на катастрофата във Фукушима – първоначалният повод за „стрес тестовете“.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Поне на този етап подвариант D2 за включване в обхвата на мярката на морския и железопътния превоз изглежда прибързан.
Option D2 on extending the scope of the measure to cover sea and rail travel seems premature, at least at this stage.
Поне новото разпределяне на задачите в Комисията и по-специално разширените правомощия на заместник-председателя Домбровскис, могат да се разглеждат като признак за това, че се обръща по-голямо внимание на участието на социалните партньори.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Поне новото разпределяне на задачите в Комисията, по-специално разширените правомощия на заместник-председателя Домбровскис, може да бъде разглеждано като признак за това, че се обръща по-голямо внимание на участието на социалните партньори.
At least the new allocation of Commission portfolios, especially the broadened remit of vice-president Dombrovskis, can be seen as a sign that greater attention will be devoted to the participation of the social partners.
Поне осем държави членки понастоящем извършват или наскоро извършваха един или друг вид преглед на разходите: Обединеното кралство, Нидерландия, Франция, Италия, Ирландия, Дания, Испания и Швеция.
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Поне осемнадесет месеца преди началото на периода, за който кандидатстването се отнася, държавите-членки изпращат на Комисията получените, съгласно параграф 1 заявления.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
Поне пет от тези държави – Норвегия, Русия, Канада, Дания/Гренландия и Съединените Щати („Петте от Арктика“) – имат излаз на Северния ледовит океан.
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Поне половината от държавите членки посочват в своите национални програми за реформи за 2012 г. бездомността като приоритетен въпрос за политиките за социално приобщаване.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
Поне половината от членовете на съветите следва да бъдат съдии, избрани от своите колеги от всички равнища на съдебната власт и при съблюдаване на плурализма в рамките на съдебната власт24.
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Поне през следващите две години в бюджета на ЕС най-вероятно няма да бъде изразходена цялата сума, заложена във финансовата рамка.
For at least the next two years, the EU budget is unlikely to spend the full amount set out in the financial framework.
Поне седем от 10-те тръбопроводни проекта от европейски интерес трябва да започнат работа до 2010-2013 г.: един газопровод вече е завършен27, два в момента се изграждат28, а други два са частично в процес на изграждане29.
At least seven of the 10 pipeline projects of European interest should start operating by 2010-2013: one gas pipeline has already been completed27, two are under construction28, and two others are partly under construction29.
Поне също толкова важно е обаче такава мрежа да позволи и обмена между популации от един и същи вид, които досега са били изолирани една от друга, което е съществена основа за гарантиране на оцеляването им.
But, just as importantly, a network of this kind would also facilitate exchange between hitherto isolated populations of a given species, an essential condition for ensuring their survival.
Поне три държави-членки (BG, CZ, FR) предвиждат конфискацията на цялото или на част от имуществото като наказание на осъденото лице, независимо от установяването на престъпния произход на имуществото за всички или за някои от престъпленията, които са включени в приложното поле на решението.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
Поне част от разходите обаче подлежат на възстановяване при SOV и DEV (само при наличието на бонусна система).
However, at least part of the costs would be reimbursed in SOV and DEV (only in the case of a bonus system).
Поне част от тези фактори могат да бъдат разглеждани като спомогнали за мащаба и последиците на катастрофата във Фукушима – първоначалният повод за „стрес тестовете“.
At least some of those factors could be considered to have contributed to the extent and impact of the Fukushima disaster, which was the original reason for the "stress tests".
Поне шест пъти годишно държавите членки извършват координирани крайпътни проверки.
Member States shall, at least six times per year, undertake concerted roadside inspection activities.
Понеделник, 5 октомври
5 October – Monday
Понеже ESCO ще е многоезична класификация, езикът, на който се предлага информацията относно пазара на труда, няма да е от такова значение.
Since ESCO will be multilingual, the language of labour market information is less relevant.
Понеже Европейският парламент, Съветът и Комисията се съгласиха да спазват таваните на МФР, този максимален процент фактически е чисто индикативен.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Понеже Съветът има решаващ глас за задължителните разходи, а Европейският парламент — за незадължителните, налице бе значителен потенциал за спорове.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.