natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принос би могло да има и от евентуално преобръщане на сегашната тенденция за увеличаване на въглеродната интензивност на храните, но това не е включено в настоящия анализ.
Reversing existing trends, towards more carbon intensive food, could also contribute, but this has not been analysed.
Принос в намаляването на рисковете за финансовата стабилност и възстановяване на доверието у инвеститорите и другите участници на пазара във финансовите пазари и качеството на рейтингите
Contribute to reducing the risks to financial stability and restoring investor and other market participants' confidence in financial markets and ratings quality
Принос в разработването на схеми за търговия с емисии в трети държави или административни единици, с оглед прокарване на връзки със СТЕ на ЕС, без това да навреди на нейната екологична цялост.
Having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the EU ETS without jeopardizing its environmental integrity.
Принос в тази област има и процесът за Дунавско сътрудничество, подписан през 2002 г. във Виена.
Cooperation is also supported by the Danube Cooperation Process (DCP) signed in 2002 in Vienna.
Принос в това отношение могат да дадат преди всичко сдруженията, чиято дейност е с международна насоченост или които имат международни връзки.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
Принос за благоприятното природозащитно състояние на запасите от сьомга в Балтийския регион и гарантиране на експлоатация на речните запаси от дива сьомга в морето в рамките на безопасни биологични граници и в съответствие с принципа за максималния устойчив улов.
Contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield.
Принос за борбата с изменението на климата
Contributing to combating climate change
Принос за борбата срещу тероризма и тежките престъпления;
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
Принос за всеобхватен отговор на ЕС за справяне със ситуации на несигурност и нестабилност, например възникващи кризи, природни бедствия, с целенасочени и допълващи мерки в рамките на реакцията при кризи по ИС.
To contribute to a EU comprehensive response to address situations of fragility and instability, e.g. emerging crises, natural disasters, with targeted and complementary measures under the IfS crisis response.
Принос за глобална Европа
Contributing to a global Europe
Принос за ефективното управление на риболовния сектор чрез своевременен достъп до висококачествени данни.
Contribution to effective fisheries management r through the timely access to high quality data.
Принос за запазването на генетичното разнообразие на запасите от сьомга в Балтийския регион.
Contribute to the safeguarding of the genetic diversity of the Baltic salmon stock.
Принос за изготвянето на международни документи с насоки относно корпоративната социална отговорност за бизнеса и МСП (вкл. МОТ, ОИСР), и за изготвянето на насоки на ООН
Contribute to international CSR guidance documents for business and SMEs (incl. ILO, OECD) and to UN guidelines
Принос за изпълнението на Десетгодишната рамкова програма за устойчиво потребление и производство
Contribution to the implementation of the 10 Year Framework Programme on Sustainable Consumption and Production
Принос за икономическия растеж.
Contribute to economic growth.
Принос за инициативата за възлагане на устойчиви обществени поръчки в рамките на Програмата на ООН за околната среда
Contribution to UNEP Sustainable Public Procurement Initiative
Принос за информационната система относно селскостопанските пазари (AMIS)
Contribution to the Agricultural Market Information System (AMIS)
Принос за конкурентоспособността на ЕС
Contributing to EU competitiveness
Принос за намаление на емисиите на СО2, за увеличение на работната заетост и за икономически растеж.
A Contribution to the reduction of CO2 emissions, increase of employment and economic growth.
Принос за намаляване на загубата на различни съставки във вода, включително фосфор.
Contributing to the reduction of losses of different compounds to water, including phosphor.
Принос за намаляването на бариерите пред интернет продажбите в контекста на вертикалните ограничения
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Принос за осигуряването на механизми за финансов трансфер от държавата към поднационалните правителства по правомерен, прозрачен и предвидим начин; подкрепа за изравнителни механизми, които имат за цел да укрепят баланса и солидарността между различни територии.
Contribute to ensure financial transfer mechanisms from the State to subnational governments in a regular, transparent and foreseeable way; and to support equalization modalities aimed at reinforcing balance and solidarity between territories.
Принос за по-нататъшно разработване на европейска политика за научноизследователските инфраструктури
Contribute to the further development of a European policy for research infrastructures
Принос за по-широките цели в областта на данъчното облагане
Contribution to broader tax objectives
Принос за политиките на Европейския съюз
Contribution to European Union policies
Принос за постигане на социално-икономически, екологични и обществени отражения
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
Принос за постигане на целите, свързани с Лисабонската стратегия
Contribution to objectives related to the Lisbon strategy
Принос за постигане на целите:
Contribution to objectives:
Принос за постигането на по-висок растеж и на повече и по-добри работни места
A contribution to more growth and more and better jobs
Принос за постигането на по-висок растеж и на повече и по-добри работни места“
A contribution to more growth and more and better jobs
Принос за постигането на целта на стратегията „Европа 2020“, намаляване на продуктите, за които е установено несъответствие
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Принос за превръщането на Европа в икономика с ниски равнища на емисии на парникови газове и създаване на подходящи стимули за напредничави инвестиционни решения, свързани с ниски емисии на въглерод, посредством затвърдяване на точна и вярна информация за цената на въглерода в дългосрочен план.
Contributing to transforming Europe into a low greenhouse-gas-emitting economy and creating the right incentives for forward looking low carbon investment decisions by reinforcing a clear, undistorted and long-term carbon price signal.
Принос за прилагането на Насоките за трансевропейски електроенергийни мрежи (TEN-E guidelines);
Contributing to the implementation of TEN-E guidelines;
Принос за прилагането на общата европейска система за убежище
Contribution to the implementation of the Common European Asylum System
Принос за процеса на стандартизация
Contribution to the standardisation process
Принос за развитието на селските райони в по-малко облагодетелстваните райони; нови работни места.
Contribution to rural development in less favoured areas; new jobs.
Принос за разработването на международни стандарти за устойчивост.
Contribute to the development of international sustainability standards.
Принос за създаването на световни правила
Helping to shape global regulation
Принос за укрепването на международните споразумения и тяхното изпълнение, включително споразуменията за глобалните обществени блага, като например климата, биологичното разнообразие и океаните, с цел да се гарантира по-добрата интеграция и координация между тях (по-специално кръга от многостранните споразумения за околната среда)
Contribute to strengthening international agreements and their implementation, including agreements on global public goods, e.g. climate, biodiversity or oceans, to ensure better integration and coordination between them (in particular the range of multilateral environmental agreements)
Принос за устойчиво икономическо развитие
Contributing to sustainable economic growth
Принос за устойчиво производство и потребление
Contributing to sustainable production and consumption
Принос за устойчиво развитие и опазване на околната среда
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Принос и проследяване на годишната процедура по декларацията за достоверност.
Contributions and follow up of the annual DAS procedure.
Принос и участие в Евромед:
Contributions and participation of Euromed :
Принос и участие на възрастните хора в обществото (координационна група „Европейска година на активен живот за възрастните хора (2012 г.)“) (становище по собствена инициатива) (A-15) (SOC-ЮЛИ)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-JULY)
Принос и участие на възрастните хора в обществото (координационна група „Европейска година на активен живот за възрастните хора (2012 г.)“) (становище по собствена инициатива) (SOC)
The involvement and participation of older people in society (coordination group for the European Year for Active Ageing (2012)) (own-initiative opinion) (SOC)
Принос към Глобалната мрежа от системи за наблюдение на земята (GEOSS)
Contribute to the Global Earth Observation System of System of Systems (GEOSS)
Принос към ЕИзП може да се подчертае и в специфичната област на енергията от ядрен синтез.
Contribution to the ERA can also be underlined in the specific area of fusion energy.
Принос към Европейската програма в областта на цифровите технологии
Contributing to European Digital Agenda
Принос към Европейската програма за цифрови технологии
Contributing to the European Digital Agenda
Принос към Лисабонската стратегия
Contributing to the Lisbon Strategy
Принос към Стратегията за растеж и заетост на ЕС
A contribution to the EU’s Growth and Jobs Strategy
Принос към Стратегията на ЕС за растеж и заетост
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Принос към Стратегията на ЕС за растеж и заетост“
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Принос към борбата с изменението на климата
Contributing to combating climate change
Принос към бъдещите дебати върху политиката
Input for the future policy debate
Принос към бъдещите дебати по политиката
Input for the future policy debate
Принос към взаимното допълване на националното и европейското измерение
Promoting national and European synergies
Принос към глобална Европа
Contributing to a global Europe
Принос към годността за заетост на младите хора, активното им участие в обществото и усещането им за принадлежност към ЕС като начини за подпомагане на развитието на човешкия и социален капитал и насърчаване на растежа и социалното сближаване в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ и стратегията на ЕС за младежта.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Принос към дебата за политиките и изготвянето на закони – Някои от подпомогнатите организации доказаха, че са важен източник на експертно мнение и информация за създателите на политиката на национално и на европейско равнище.
Contribution to policy debate and lawmaking - Some of the organisations that were supported proved to be important sources of expertise and information for policy-makers at national and European level.
Принос към действието на системата за партньорска оценка, принос към участието в международна дейност и подкрепа на Генералния секретариат
Contribution to the operation of the peer evaluation system, Contribution to the participation in international work and general secretariat support
Принос към дългосрочната устойчивост в световен мащаб
Contributing to long term sustainability worldwide
Принос към дългосрочната устойчивост в световен мащаб
Contributing to long-term sustainability worldwide
Принос към европейската конкурентоспособност чрез подкрепа с изследвания в преднормативната фаза за процеса на стандартизация и за стандарти, разработване на справочни материали и измервания, както и хармонизиране на методиките в пет ключови области (енергетика, транспорт, Програмата в областта на цифровите технологии, сигурност и безопасност, защита на потребителите).
Contribute to European competitiveness through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies in five focal areas (energy; transport; Digital Agenda; security and safety; consumer protection).
Принос към ефективен режим за управление на рибарството чрез своевременен достъп до висококачествени и надеждни данни
Contribution to an effective fisheries management regime through timely access to high quality, robust data
Принос към защитата на авторското право
Contribution to the protection of copyrights
Принос към здравеопазването и защитата на потребителите посредством научно-техническа подкрепа в области като храни, фуражи, потребителски продукти; околна среда и здравеопазване; здравна диагностика и практики за скрининг; хранене и хранителни режими.
Contribute to health and consumer protection through scientific and technical support in areas such as food, feed, consumer products; environment and health; health-related diagnostic and screening practices; and nutrition and diets.
Принос към и прилагане на многостранните споразумения в областта на околната среда.
Contribution to and implementation of multilateral environmental agreements.
Принос към изграждането на вътрешния пазар
Contributing to the construction of the internal market
Принос към изпълнението на инициативата „Съюз за иновации“ и наблюдение на изпълнението с макроикономически анализ на движещите сили и пречките за научни изследвания и иновации, както и разработване на методологии, индекси и показатели.
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Принос към икономическото и социално сближаване, които се оформят и конкретизират на териториално ниво
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
Принос към икономическото и социално сближаване, които се оформят и конкретизират на териториално ниво;
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
Принос към конкурентоспособността и иновациите чрез:
Contribute to innovation and competitiveness, by:
Принос към международния диалог и обмен на информация
Contributing to international dialogue and information exchange
Принос към настоящата оценка на въздействието имат и четири проведени неотдавна външни изследвания.
Four recent external studies have also contributed to this impact assessment.
Принос към оценката ще има и работата на омбудсмана.
The work of the Ombudsman will also contribute to that evaluation.
Принос към по-ефективното функциониране на РОУР
Contributing towards a more effective functioning of RFMOs
Принос към политиките на ЕС
The contribution to EU policies
Принос към политиките на Общността
Contribution to Community policies
Принос към постигането на осезаеми резултати е също така изискването финансирането да бъде насочено към ограничен брой тематични области, относими към стратегията.
The requirement to focus funding on a limited number of thematic areas, relevant to the Strategy, also supports tangible results.
Принос към програмата беше осъществен на Срещата на високо равнище по въпросите на спектъра, организирана от Парламента и Комисията, от организираното от Комисията обществено обсъждане и от становището на Групата за политика в областта на радиочестотния спектър (RSPG).
Inputs for the RSPP came from the Spectrum Summit hosted by Parliament and Commission, a Commission public consultation and the RSPG Opinion.
Принос към реформата в образованието в регионите, включени в ИПП, ЕИСП и инструмента за сътрудничество за развитие (ИСР) (Централна Азия)
Contributing to education reform in IPA, ENPI and DCI (Central Asia) regions
Принос към стратегията за растеж и заетост на ЕС“2, публикувано след горепосоченото становище на ЕИСК, се предлага да бъдат предприети действия за преглед на конкурентоспособността на секторите на услугите и на въздействието им върху конкурентоспособността на индустрията.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2 issued after the EESC's above-quoted opinion advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Принос към стратегията за растеж и заетост на ЕС“2, публикувано след горепосоченото становище на ЕИСК, се предлага да бъдат предприети действия за преглед на конкурентоспособността на секторите на услугите и на въздействието им върху конкурентоспособността на индустрията.
A Contribution to the EU's Growth and Job Strategy document"2, issued after the EESC opinion referred to above, advocates action on the screening and competitiveness analysis of the service sectors and their impact on industrial competitiveness.
Принос към стратегията на Европейския съюз за икономически растеж и заетост
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Принос към стратегията „Европа 2020“
Contribution to Europe 2020
Принос към устойчивото развитие
Contributing to sustainable development
Принос към устойчивото развитие
Contribution to Sustainable Development
Принос към устойчивото развитие: ролята на справедливата търговия и неправителствените системи за гарантиране на устойчивост, свързани с търговията
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Принос към устойчивото развитие: ролята на справедливата търговия и неправителствените системи за гарантиране на устойчивост, свързани с търговията (съобщение)
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Принос към целите за устойчивост на околната среда
Contributing to environmental sustainability goals
Принос към целите по отношение на заетостта, иновациите, климата и енергетиката
Contribution to Employment, Innovation, Climate and Energy Objectives
Принос към централен пул
Contribution to a Central Pool
Принос могат да имат всяко едно от следните: принципите на МКГЗЕ, законодателството на държавите-членки и ЕС в тази област, информационните системи за горите и практиките за устойчиво управление на горите.
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
Принос могат да окажат точните морски прогнози на централната морска служба на програмата за глобален мониторинг на околната среда и сигурността.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
Принос на ГД „Мобилност и транспорт“ (MOVE) към Годишната политическа стратегия за 2010 г.:
Contribution from DG MOVE to Annual Policy Strategy 2010:
Принос на ЕАСТ
EFTA contribution
Принос на ЕАСТ
EFTA participation
Принос на ЕБФ
ERF contribution
Принос на ЕИСК
EESC's contribution
Принос на ЕИСК за платформата REFIT
B.2 EESC contribution to the REFIT platform
Принос на ЕИСК към групата за размисъл „Перспектива 2020-2030 г.“
EESC's contribution to the reflection group Horizon 2020-2030
Принос на ЕИСК към дебата
Contribution of the CESE to the debate
Принос на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2014 г.
EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme
Принос на ЕИСК към работната програма на Комисията за 2017 г.
EESC's contribution to the Commission's 2017 work programme
Принос на ЕКА
EFTA contribution
Принос на ЕС и ефикасност
EU Contribution & Efficiency
Принос на Европейския икономически и социален комитет
The European Economic and Social Committee's contribution
Принос на Европейския икономически и социален комитет към общите насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Общността през 2002 г., ОВ  С  125 от 27.5.2002, стр. 56
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
Принос на Европейския икономически и социален комитет към общите насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Общността през 2002 г., ОВ С 125 от 27.5.2002 г., стр. 56
Contribution of the Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 2002, OJ C 125 of 27.05.2002, p.56
Принос на ИСПА
ISPA contribution
Принос на Комисията към глобалната стратегия
Commission contribution to the Global Strategy
Принос на Комисията на срещата на държавните и правителствени ръководители през месец октомври
Contribution of the Commission to the October Meeting of Heads of State and Government
Принос на ОВОС за правилната оценка на въздействието на проектите върху околната среда
Contribution of the EIAD to correctly assessing environmental impact of projects
Принос на Общността за въвеждането и изпълнението от партниращите държави на съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда (ИЗС), така че да стане възможно поемането на част от разходите по изпълнението на програмата и от тези на националните участници в избраните въз основа на открита конкурсна процедура научноизследователски и развойни проекти.
Community contribution to the establishment and operation of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme between Partner States, in order to allow for payments to contribute to the cost of the programme operation and to the costs of national participants in R&D projects that are selected following open calls for proposals.
Принос на Общността към мерките за съдействие относно отправните точки за действие
Community contribution to the support measures for reference points for action
Принос на Централния икономически съвет
Contribution of the Central Economic Council
Принос на белгийския Централeн икономически съвет (ЦИС)
Contribution of the Belgian Central Economic Council
Принос на българския Икономически и социален съвет
Contribution of the Bulgarian Economic and Social Council
Принос на гражданското общество за конференцията „Рио+20“
Civil society contribution to Rio+20
Принос на гражданското общество към дейностите на многостранно равнище в рамките на Източното партньорство
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
Принос на гражданското общество към многостранната основа на Източното партньорство
Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
Принос на гръцкия Икономически и социален съвет
Contribution of the Greek Economic and Social Council
Принос на държави кандидатки
Contributions from applicant countries
Принос на държави-кандидатки
Contributions from applicant countries
Принос на държавите-кандидати
Contributions from applicant countries
Принос на държавите-кандидатки
Contributions from applicant countries
Принос на държавите-кандидатки
Participation applicant countries
Принос на европейските структурни и инвестиционни фондове за финансовите инструменти, които дават възможност за комбиниране на този принос с финансови продукти на ЕИБ в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции
Contribution of ESI Funds to financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investments
Принос на европейското организирано гражданско общество
The contribution of European organised civil society