natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При решаването на някои въпроси се оказа полезно възприемането на подход, при който границите на региона са донякъде гъвкави, без да се налагат изкуствени географски ограничения.
An approach whereby the Region borders are somewhat flexible proves helpful in addressing issues without imposing artificial geographical limits.
При решаването на това коя държава-членка да проведе наказателното преследване срещу извършителя на престъпление се отделя внимание по-специално на следните фактори:
In deciding which Member State will prosecute the offender, special account shall be taken of the following factors:
При решението за обхвата на първоначалната оценка, която трябва да се извърши, органът по одобряването може да вземе предвид следната информация:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
При решения за прекратяване на кредитeн рейтинг оповестената информация сдържа пълна обосновка на решението.
In the event of a decision to discontinue a credit rating, the information disclosed shall include full reasons for the decision.
При решенията си за покупка днешният потребител не разполага с всички елементи, които биха му позволили да направи информиран избор.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
При риболов в участъци VIII a и b на ICES е разрешено използването на селективна решетка и прилежащите ѝ елементи пред наконечника и/или платно от мрежа с квадратно око, чиито размер е равен или по-голям от 60 mm в по-ниската част на удължението пред наконечника.
When fishing in ICES Divisions VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60 mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
При риболов, който е обект на режим на риболовното усилие, капитаните на риболовните кораби на Общността вписват и отчитат в своите дневници за времето, през което са били в зоната, както следва:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
При риболов, който не е насочен към улов на акули, живите акули, които са уловени случайно и не се използват за храна или препитание, се освобождават.
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
При риболова на треска и на пелагични видове се наблюдава прилов на калканоподобни, а именно писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан.
In cod and pelagic fisheries by-catches of flatfish occur, namely plaice, flounder, turbot and brill.
При рисковия капитал 65% от инвестициите бяха насочени към сектора на биотехнологиите, сектора на информационните технологии, сектора на електрониката и далекосъобщителния сектор.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
При рисковия капитал 65% от инвестициите бяха насочени към сектора на природните науки, сектора на информационните технологии, сектора на електрониката и далекосъобщителния сектор.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
При рисковия капитал 65 % от инвестициите бяха насочени към сектора на биотехнологиите, сектора на информационните технологии, сектора на електрониката и далекосъобщителния сектор.
In the case of venture capital, 65% of investments went to the life science sector, the IT sector and the electronics and telecommunications sector.
При родените извън ЕС също се забелязват по-ниски от средните равнища на активност и заетост, като разликата в активността е средно 4,2 процентни пункта в сравнение с местното население (възрастова група 20 — 64 години), но достига над 10 процентни пункта в седем държави членки (фигура 18).
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
При роуминга на SMS-и въздействието на регламента вече е видимо, след като общите приходи през 2009 г. в сравнение с 2008 г. са намалели значително въпреки голямото увеличение на обема (+23,1 %).
For SMS roaming, the impact of the Regulation can already be clearly seen as total revenues in 2009 compared to 2008 decreased significantly despite a large increase in volume (+23.1 %).
При самите ОВУ, поради широкото използване на модели на математическа симулация, като например модели за изчисляем общ баланс, предназначени за оценка на ефективността на макроикономическите политики, а не на тяхното екологично и социално въздействие, има тенденция да се отдава голямо значение на икономическата оценка.
In SIAs, the widespread use of mathematical simulation models, such as the calculable general equilibrium models designed to assess the effectiveness rather than the social and environmental impact of macroeconomic policies, tends to give considerable weight to economic assessments.
При самоначисляването обаче (фактури, издадени от клиента) условията за прилагане са различни в различните държави-членки.
However, for self-billing (invoices issued by the customer), the conditions applicable vary between the Member States.
При самостоятелната заетост прилагането на принципа на равно третиране означава недопускане на дискриминация във връзка със създаването, оборудването или разширяването на предприятие или всякаква друга форма на самостоятелна заетост.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
При самостоятелното установяване на едно постоянно отклонение, електронната везна трябва да издаде светлинен или звуков сигнал който да се задържи дотогава, докато оператора предприеме коригиращи действия или отклонението изчезне.
Upon automatic detection of a significant durability error, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the error disappears.
При самостоятелното установяване на забележимо отклонение, електронната везна трябва да издава светлинен или звуков сигнал, който да се задържи, докато обслужващият предприеме коригиращи действия или пречещото влияние се отстрани.
Upon automatic detection of a significant fault, electronic instruments shall provide a visual or audible alarm that shall continue until the user takes corrective action or the fault disappears.
При сблъсъка си с реалността те изпитват разочарование и в някои случаи доброволно се връщат в страните си.
Confronted with reality, the reaction of these third country nationals is disappointment and in some cases voluntary return.
При световните мрежи прозрачността следва да се прилага към всички техни членове.
For global networks, transparency should cover the whole network.
При свободата на изразяване и свободата на събиране се наблюдава значително отстъпване от постигнатото/сериозни стъпки назад.
There was significant backsliding in the areas of freedom of expression and freedom of assembly.
При свободните професии стои особено остро проблемът, свързан с предоставяне на обучение, което да отговаря на техните нужди.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
При свободните професии това доведе до конкретния  проблем за предоставянето на обучение, което да отговаря на техните нужди.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
При свободните професии това доведе конкретно до проблем с предоставянето на обучение, което да отговаря на техните нужди.
In the liberal professions this has produced a particular problem with training that meets their needs.
При свободното движение на работници се предоставя на всеки гражданин правото на свободно движение в друга държава-членка, за да работи и с оглед на това — да пребивава, и гражданите са защитени от дискриминация по отношение на заетостта, възнаграждението и другите условия на труд в сравнение с гражданите на съответната държава-членка.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
При свободното предоставяне на услуги нотариусите не бива да имат възможност да изготвят официални документи и да извършват други удостоверителни дейности, които изискват печата на приемащата държава-членка.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
При свободното предоставяне на услуги нотариусите следва да нямат възможност да изготвят официални документи и да извършват други удостоверителни дейности, които изискват печата на приемащата държава-членка.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
При своето осъществяване европейската изследователска дейност се сблъсква с проблемите на глобализацията на пазарите и промишлеността, дигитализацията и новите технологии, както и с потребността да се решават социални проблеми, като например застаряването на населението или промените на климата.
Simultaneously, European research is faced with the implications of globalisation of markets and industries, digitalisation and new technologies, as well as a need to address societal issues such as an ageing population or climate change.
При своите инвестиционни решения инвеститорите на дребно все по-често търсят не само финансова възвръщаемост.
Increasingly retail investors are not only seeking financial returns with their investment decisions.
При своите операции по финансиране и инвестиране допустимите партньори не подкрепят дейности, извършвани с незаконна цел, включително изпиране на пари, финансиране на тероризъм, организирана престъпност, данъчни измами и отклонение от данъчно облагане, корупция и измами, засягащи финансовите интереси на Съюза.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
При своите операции по финансиране и инвестиции ЕИБ не подпомага действия, извършвани с незаконна цел, включително изпиране на пари, финансиране на тероризъм, данъчни измами и избягване на данъци, корупция или измами, засягащи финансовите интереси на Съюза.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
При своя замисъл тази политика следва да бъде съсредоточена върху нуждите на гражданите на ЕС и изискванията на едно пространство на свобода, сигурност и правосъдие, като същевременно зачита субсидиарността и отчита характера на наказателното право като последно средство.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
При своята оценка на критериите, посочени в параграф 1, букви а), б) и е) от този член, Агенцията взема предвид резултатите от тази процедура за разпределение на капацитет.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) of this Article, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
При свързаните с това административни процедури обаче не бива чрез нови задължения или допълнителни процедури да се противодейства на току що предприетите усилия за опростяване.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
При сделка или нетираща съвкупност, която отговаря на посочените в член 279, параграфи 2 и 3 критерии, институциите привеждат минималния период на държане в съответствие с рисковия маржин период, който се прилага по въпросните параграфи.
Where an institution has a transaction or netting set which meets the criteria set out in of Article 279(2) and (3), the minimum holding period shall be brought in line with the margin period of risk that would apply under those paragraphs.
При сделки между стопански субекти и потребители повече няма да има нужда да се определя кои са повелителните разпоредби за защита на потребителите в правото на потребителя, тъй като в общото европейско право за продажбите ще се съдържат напълно хармонизирани норми за защита на потребителите, които осигуряват висока степен на защита на територията на целия Европейски съюз.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
При сделки между търговци уместен фактор в този контекст следва да бъде добрата търговската практика в съответната ситуация.
In transactions between traders, good commercial practice in the specific situation concerned should be a relevant factor in this context.
При сделки с дългови или капиталови инструменти, чуждестранна валута или стока (с изключение на репо сделките и сделките по отдаване или вземане на ценни книжа или стоки назаем), по които не е извършен сетълмент до договорената дата за доставка, институцията изчислява ценовата разлика, във връзка с която тя е изложена на риск.
In the case of transactions in which debt instruments, equities, foreign currencies and commodities excluding repurchase transactions and securities or commodities lending and securities or commodities borrowing are unsettled after their due delivery dates, an institution shall calculate the price difference to which it is exposed.
При сделки с извънборсови деривати, обхванати от споразумения за нетиране, признати от компетентните органи съгласно глава 6, институциите прилагат корекция за променливост, отразяваща променливостта на валутните курсове, при несъответствие между валутата на обезпечението и валутата на сетълмента.
In the case of OTC derivatives transactions covered by netting agreements recognised by the competent authorities under Chapter 6, institutions shall apply a volatility adjustment reflecting currency volatility when there is a mismatch between the collateral currency and the settlement currency.
При сделки, които предвиждат размяна на едно плащане срещу друго, тези две платежни рамена обхващат договорно установените брутни плащания, включително условната стойност на сделката.
In the case of transactions that stipulate the exchange of payment against payment, those two payment legs shall consist of the contractually agreed gross payments, including the notional amount of the transaction.
При сделки, които са обект на кредитна защита с гаранции, институциите отразяват падежа на кредитната защита и на експозицията в коригираната стойност на кредитната защита съгласно следната формула:
For transactions subject to unfunded credit protection, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the credit protection according to the following formula:
При сделки, които са обект на обезпечена кредитна защита при комплексния метод за финансовото обезпечение, институциите отразяват падежа на кредитната защита и на експозицията в коригираната стойност на обезпечението съгласно следната формула:
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Comprehensive Method, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the collateral according to the following formula:
При сделки, сключени от името на клиенти, данните съдържат цялата информация и подробни сведения за самоличността на клиента, както и информацията, изисквана съгласно Директива 2005/60/ЕО23.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Directive 2005/60/EC23.
При сделките по електронен път търговците плащат допълнителни свързани с договорното право разходи поради необходимостта уебсайтовете им да бъдат адаптирани спрямо правните изисквания на всяка държава-членка, към която са насочили дейността си.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
При сделките, за които се извършва ежедневно допълване до минималния размер на обезпечението и пазарна преоценка, рисковият маржин период, използван за моделирането на стойността на експозицията при маржин споразуменията, не е по-кратък от:
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less than:
При сега действащите режими на отговорност виновната страна не винаги може да бъде категорично установена и/или същата може да няма възможност, или да не може да бъде задължена да заплати всички разходи по отстраняване на щетите, които е причинила.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
При сега провежданите политики няма да бъде постигната целта на ЕС за двадесетпроцентна икономия на енергия и няма да бъдат реализирани съответните ползи.
The EU's 20% policy objective for energy savings will not be met with present policies - and thus the related benefits will not be realised.
При сегашната икономическа ситуация това е особено предизвикателство.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
При сегашната криза следва в кратки срокове да се предприемат ефективни мерки за подпомагане, които да позволят на целия автомобилен сектор и на заетите в него да издържат на рецесията.
8.5 In the current crisis, it is crucial, in the short term, to introduce effective support measures, which allow the automotive industry as a whole and the workforce employed there to survive the recession.
При сегашната нормативна уредба таксите не могат да бъдат изчислявани и променяни във връзка с външните разходи.
Charges cannot currently be calculated and varied on the basis of external costs.
При сегашната правна и техническа уредба тяхната самоличност не може да бъде установена.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
При сегашната правна и техническа уредба тяхното идентифициране не е възможно.
Under the current legal and technical framework their identity cannot be established.
При сегашната рамка за ПКИПЦК съществува неяснота по отношение на ролята, която депозитарът играе при подбора и контрола на подпопечителя.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
При сегашната рекордна безработица проблемът на пазарите на труда се изразява не в липсата на работна сила като цяло, а в липсата на квалифицирана работна ръка в някои държави членки, както и в голямата липса на налични работни места.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
При сегашната рекордна безработица проблемът на пазарите на труда се изразява не в липсата на работна сила като цяло, а в липсата на квалифицирана работна ръка в някои държави-членки, както и в голямата липса на налични работни места.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
При сегашната рецесия преждевременната (и предотвратима) смърт на хора, получаващи заплата или друго трудово възнаграждение, и загубата на техните доходи или пенсии биха утежнили още повече трудностите на семейства, които и сега се борят за икономическото си оцеляване.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
При сегашната система ННН риболов се третира отчасти съгласно общностите разпоредби за контрол, инспекция и санкциониране, действащи в Общността (по-специално Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета и Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета ), както и съгласно правилата за съответните райони в рамките на РОУР (по-специално Регламенти (ЕО) № 1936/2001 и № 601/2004 на Съвета ).
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
При сегашната технология за добив на шистов газ са необходими голям брой сондажи и съответна инфраструктура.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
При сегашната финансова и икономическа криза, може да се окаже трудно да изпълним своите колективни обещания да отделим 0.7% от БНД за ОПР до 2015 г. и да насочим 50% от увеличенията на ОПР към Африка, но това все още е осъществимо и необходимо.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
При сегашната формулировка Директивата не се прилага в случаите, в които е получен отказ за данъчно признаване на разхода с мотиви като неспазване на формалните изисквания, докато сделката реално е свързана с дейността на мястото на стопанска дейност.
As it is currently worded, the Directive would not apply to cases where deduction is denied on grounds such as failure to comply with all the formal requirements, while the transaction is effectively connected to the activity of the permanent establishment.
При сегашната цена от значително над 100 долара за барел, инвестициите във възобновяеми горива и всякакви видове мерки за енергийна ефективност вече изглеждат много по-привлекателни от икономическа гледна точка.
With the price of oil now well over $100 a barrel investment in renewables and efficiency measures of all kinds are already looking much more attractive in business terms.
При сегашните борсови цени от 30 или 40 евро/мВт/ч инвестициите – независимо дали в нови мощности за производство на електроенергия или в технологии за съхранение – не могат да бъдат рефинансирани.
With exchange prices currently standing at 30 or 40 EUR/MWh, investments cannot be re-financed, whether they be in new electricity production capacity or in storage technologies.