natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На централно равнище ЕС ще координира усилията си с други важни процеси, инструменти и програми за установяване на политики23 както в рамките на ЕС, така и в работата си с регионални и международни организации, дарители извън ЕС, международни и местни НПО, Федерацията на Червения кръст и Червения полумесец, Световната банка, ООН и Международната стратегия на ООН за ограничаване на бедствията.
At headquarters, the EU will coordinate its efforts with other major policy-setting processes, instruments and programmes23, both across the EU and working with regional and international organisations, non-EU donors, international and community NGOs, the Federation of the Red Cross and Red Crescent, the World Bank, the UN and the ISDR system.
На централно равнище се извършва допълнително независимо потвърждение от Бюджетния отдел, който прави проверки през целия жизнен цикъл на процедурата, т.е. той прави преглед на проектите на спецификациите за тръжната процедура/предложението за представяне на предложения, покани за участие в търг/за представяне на предложения, обявления за поръчка, доклади за оценка и възлагане, решения за възлагане и договори/споразумения.
An additional independent verification is carried out centrally by the Budget Unit which performs checks during the entire lifecycle of the procedure, i.e. it reviews drafts of tendering/call for proposals specifications, invitations to tender/to submit a proposal, contract notices, evaluation and award reports, award decisions and contracts/agreements.
На централното звено за връзка за акцизите може да се възложи също отговорността за осъществяване на контактите с Комисията.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
На центровете на ЕС трябва да се даде реална възможност да отговорят на нарастващото търсене, което включва скъсяване на процесите на планиране, за да се реагира бързо на евентуално увеличение на търсенето.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
На церемониите по откриването и закриването (в Латвия и Люксембург) присъстваха колегиумът на членовете на Комисията и политическите лидери на двете председателства.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
На цифров носител, с не повече от 250 Mb в секунда, един обикновен филм може да се съхранява на твърд диск от едва 300 Gb на твърде ниска цена, без да се забравя, че физическият цифров носител е лесен за използване, съхраняване и транспортиране, а може и да се употребява многократно (източник: Уикипедия).
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
На цялата територия на ЕС е налице ясна тенденция в посока на преподаване и учене, основано на умения, както и в посока на възприемане на подход, акцентиращ върху резултатите от ученето.
There is a clear trend across the EU towards competence-based teaching and learning, and a learning outcomes approach.
На цялата територия на ЕС ще се разреши дейността на дистрибутори, изпълняващи ролята на посредник между производителите и потребителите на медикаментозни фуражи, което е от решаващо значение за медикаментозните храни за домашни любимци.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
На частните инвеститори, търсещи нови възможности за инвестиране във възникващи пазари, трябва да се предостави много по-важна роля.
A much greater role must be given to private investors looking for new investment opportunities in emerging markets.
На челно място сред тях е околната среда, което е подчертано и от Европейския съвет.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
На четвърто и пето място следват Обединеното кралство (12,1 млрд. щатски долара) и Германия (9,9 млрд. щатски долара).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
На четвърто и пето място следват съответно Обединеното кралство (12,1 млрд. щатски долара) и Германия (9,9 млрд. щатски долара).
The United Kingdom was fourth, with USD 12.1 billion, and Germany was fifth USD 9.9 billion.
На четвърто място може да се помисли за задължителното въвеждане на колективни искове (class action), които да подобрят достъпа на гражданите на ЕС до правосъдие.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
На четвърто място се предлага да бъде допълнително намалена административната тежест, като се позволи на държавите членки да посочат от кои от техните възложители ще се изисква да прилагат мерки за корекция на цената.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
На четвърто място — по-стабилни политики за насърчаване създаването на работни места и търсенето на работна ръка.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
На четвърто място, Комисията ще направи предложение за въвеждане на нова разпоредба във Финансовия регламент с цел увеличаване на гъвкавостта за проекти, финансирани по новосъздадения механизъм за инфраструктура.
Fourthly, the Commission will make a proposal for introducing a new provision in the Financial Regulation with a view to increasing flexibility for projects financed under the newly established Infrastructure Facility.
На четвърто място, Съветът за преструктуриране следва да разполага с правомощия за възстановяване на пълния размер или на част от финансирането, в случай че участващата СГД не е спазила своите основни задължения.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
На четвърто място, бързоразвиващите се икономики бяха в състояние да насърчават редица национални първенци, постигнали много добри резултати25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
На четвърто място, бързоразвиващите се икономики бяха в състояние да насърчават редица национални първенци, постигнали много добри резултати26.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
На четвърто място, изглежда, че задълженията по силата на Директивата за прозрачността следва да бъдат приспособявани към нововъведенията на финансовите пазари, като за някои видове инструменти изискванията за прозрачност следва да бъдат завишени.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
На четвърто място, инвестициите в транспортни инфраструктури трябва да допринесат за постигането на целта за намаляване на емисиите на парникови газове в транспорта с 60 % до 2050 година.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
На четвърто място, непосредственият ефект от ППЦ ще бъде предотвратяване на намаляването на продажбените цени за тази конкретна марка от страна на всички или определени дистрибутори.
Fourth, the immediate effect of RPM will be that all or certain distributors are prevented from lowering their sales price for that particular brand.
На четвърто място, някои форми на продуктово обвързване от някои банки могат да не съответстват на Закона за конкуренция, например където обвърз­ването представлява злоупотреба с доминираща позиция в съответните продуктови пазари.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
На четвърто място, полезните взаимодействия с други финансови инструменти ще бъдат използвани в пълна степен.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
На четвърто място, правомощията в областта на наказателното право включват подкрепата и засилването на координацията и сътрудничеството между националните органи, отговарящи за разследването и наказателното преследване.
Fourthly, the competence in the field of criminal law includes supporting and strengthening the coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities.
На четвърто място, предложеният текст цели подобряването на публичното управление на програмите по два начина:
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
На четвърто място, пътната карта дава референтни стойности за намаленията на емисиите до 2030 г. и 2050 г. в ключови отрасли.
Fourth, the Roadmap gives ranges for emissions reductions for 2030 and 2050 for key sectors.
На четвърто място, следва да се приложи „планът за действие относно капацитета, ефективността и безопасността на летищата“.
Fourthly, the ‘action plan for airport capacity, efficiency and safety’ needs to be implemented.
На четвърто място, следва проблемите, свързани с биологичното разнообразие, да бъдат по-добре интегрирани в другите политики.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
На четвърто място, шест държави-членки използват предоставената в член 18, параграф 7 от директивата относно ИППО възможност приемащата държава-членка да наложи допълнителни инвестиционни ограничения10.
Fourth, six Member States use the possibility provided by Article 18(7) of the IORP Directive to impose as a host country additional investment limits.10
На четвърто равнище следва да има панели за подкрепа на работата на тематичните платформи в специфични области.
At the fourth level, there should be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
На четвъртото си редовно заседание, проведено през ноември 1975 г. в Мадрид, и на годишното си заседание през 2008 г. в Маракеш ICCAT прие, че:
ICCAT agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) and at its Annual Meeting in 2008 in Marrakesh that:
На четиринадесетата конференция на страните по Конвенцията за международна търговия със застрашени видове ще се преразгледа списъкът с новите видове, подлежащи на търговски контрол.
The 14th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species will be used to consider the listing of new species for trade controls.
На чистата енергия следва да се дадат равни шансове за развитие.
Clean energy needs a fair chance of development.
На членовете и експертите ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието при условие, че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
На членовете и експертите ще бъдат възстановени транспортните разноски и изплатени дневните надбавки за заседанието, при условие че са се подписали в присъствения списък.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
На членовете на Бюрото беше раздадена информационна бележка по този въпрос, придружена от проекто-споразумение за сътрудничество между Европейския парламент, ЕИСК и КР.
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
На членовете на Бюрото беше раздадено копие на решението.
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
На членовете на Бюрото ще бъде изпратен доклад за състоянието на нещата по този въпрос.
A report on the state of play on the matter would be sent to Bureau members.
На членовете на семейството на граждани на Съюза обаче, които упражняват правото си на свободно движение, и на близките роднини на граждани на Съюза, които не упражняват правото си на свободно движение, както и на кандидатите при надлежно обосновани спешни случаи следва да бъде предоставена непосредствено назначена среща.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
На членовете на семейството се издават по-бързо разрешения за пребиваване и при зачитане на достъпа до пазара на труда държавите-членки не могат да прилагат времевото ограничение от 12 месеца.
Residence permits for family members would be granted more rapidly and in respect of access to the labour market, Member States would not be allowed to apply the time limit of 12 months.
На членовете на семейството се издават по-бързо разрешения за пребиваване.
Residence permits for family members would be granted more rapidly.
На членовете на семейството, граждани на трета държава, следва да се издаде безплатна краткосрочна входна виза, възможно най-скоро и по ускорена процедура.
Third country family members should be issued as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure with a free of charge short-term entry visa.
На членовете трябва да се предоставя подходяща информация, която те биха могли да разпространяват сред сродни организации в държавите членки.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
На членовете трябва да се предоставя подходяща информация, която те биха могли да разпространяват сред сродни организации в държавите-членки.
Its members should also be kept fully informed, and could pass this information on to similar organisations in the Member States.
На членовете, експертите и наблюдателите не се заплаща възнаграждение за техните услуги.
The members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.
На шасито: …
On the chassis:
На шестата среща на комитета на ИКАО за защита на околната среда от авиацията през 2004 г. се постигна съгласие, че специална система за търговия с емисии от авиацията, основана на нов законодателен инструмент под патронажа на ИКАО „…изглежда достатъчно непривлекателна и че не следва да се работи върху нея“.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
На шестата среща на комитета на ИКАО за защита на околната среда от авиацията през 2004 г., се постигна съгласие, че специална система за търговия с емисии от авиацията, основана на нов законодателен инструмент под патронажа на ИКАО изглежда достатъчно непривлекателна, и че не следва да се работи върху нея.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further.
На шестата среща на комитета на ИКАО за защита на околната среда от авиацията през 2004 г., се постигна съгласие, че специална система за търговия с емисии от авиацията, основана на нов законодателен инструмент под патронажа на ИКАО „…изглежда достатъчно непривлекателна и че не следва да се работи върху нея“.
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
На шестата среща на организираното гражданско общество ЕС – Латинска Америка, организирана от ЕИСК в Мадрид през май 2010 г., бяха посочени някои искания, свързани с външното измерение на СС и необходимостта от по-тясно сътрудничество между страните от Латинска Америка и Карибския басейн и държавите членки на ЕС, особено с онези, с които Съюзът има стратегическо партньорство, като Бразилия и Мексико.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
На шестата среща на организираното гражданско общество ЕС – Латинска Америка, организирана от ЕИСК в Мадрид през май 2010 г., бяха посочени някои искания, свързани с външното измерение на СС и необходимостта от по-тясно сътрудничество между страните от Латинска Америка и Карибския басейн и държавите членки на ЕС, особено с онези, с които Съюзът има стратегическо партньорство, като Бразилия и Мексико.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
На шесто място – бяха отбелязани обаче и революционни технологични развития в областта на възобновяемите енергийни източници, които позволяват нисковъглеродно енергопроизводство при все по-ниски разходи.
Sixthly, there have also been some genuinely revolutionary developments in renewable energy technology, which are making low-carbon energy production increasingly cost-effective.
На шесто място, ППЦ могат да бъдат прилагани от производител, които има пазарна мощ да пречи на достъпа до пазара на по-малките си конкуренти.
Sixth, RPM may be implemented by a manufacturer with market power to foreclose smaller rivals.
На шесто място, новата разпоредба ще позволи целенасочен подход към териториите на регионално или местно равнище, като държави, региони или дори общини.
Sixth, a new provision would allow targeting territories at regional or local level, like states, regions or even municipalities.
На шестото си заседание от май 2009 г. Съветът по въпросите на космоса подчерта „необходимостта да се мобилизират съществуващите механизми за подкрепа на иновациите на европейско, национално и регионално ниво, и да се проучи възможността за прилагането на нови инструменти за подкрепа“.
The sixth Space Council meeting of May 2009 emphasised "the need to mobilise existing innovation support mechanisms at European, national and regional level, and consider new support instruments".
На щурманския мост се монтират индикатори за:
Indicators shall be fitted on the navigating bridge for:
На щурманския мостик се осигуряват средства за сигнализиране всяка загуба или намаляване на необходимия вентилационен капацитет.
Means shall be provided to indicate on the navigating bridge any loss or reduction of the required ventilating capacity.
На щурманския мостик се поставят предупредителни индикатори за вратите на корпуса, за вратите на товарните помещения и за други съоръжения за затваряне, които, ако се оставят отворени или не добре обезопасени, биха могли да причинят наводняване в дадена специална категория пространство или ро-ро товарно пространство.
Indicators shall be provided on the navigating bridge for all shell doors, loading doors and other closing appliances which, if left open or not properly secured, could lead to flooding of a special category space or ro-ro cargo space.
На юг вече се осъществява сътрудничество с редица страни.
In the south, cooperation has been already implemented with a number of countries.
На юг и на изток обаче ЕС граничи с области с още по-ниски стойности на БВП на глава от населението, в съчетание с по-висок демографски прираст (карта 12 и 13), което води до силен миграционен натиск.
The EU, however, is surrounded to the south and east by regions with still lower levels of GDP per head, combined with higher population growth (maps 12 and 13), creating strong pressure for migration.
На юг продължава работата по създаване на интегриран евро-средиземноморски енергиен пазар.
In the south, work continues to develop an integrated Euro-Mediterranean energy market.
На юг се наблюдават все по-големи различия между стремежите на партньорските държави и нарастваща нестабилност вследствие на въоръжени конфликти.
In the South, there are increasing divergences in the aspirations of partner countries and instability arising from armed conflict.
На юг следва да се стремим към регулаторното сближаване и хармонизация в съответствие с Регионалния план за действие в областта на транспорта за периода 2014—2020 г., насочен към морския, въздушния, железопътния, автомобилния и градския транспорт.
In the South, regulatory convergence and harmonisation should be sought in line with the Regional Transport Action Plan 2014-2020 addressing maritime, aviation, rail, road and urban transport.
На юг това е процесът от Рабат14 (за Западна Африка) и евентуална допълнителна подрегионална рамка за Африканския рог/Източна Африка (подлежи на допълнително проучване).
In the south, this means the Rabat process14 (for Western Africa) and a possible additional sub-regional framework in the Horn of Africa/East Africa (to be further explored).
На юг целта е сключване на задълбочено и всеобхватно ССТ с Мароко и Тунис.
In the south, the aim is to conclude a DCFTA with Morocco and Tunisia.
На южния бряг падат едва 10% от годишните валежи в целия средиземноморски регион.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
На южния бряг падат едва 10% от годишните валежи от целия средиземноморски регион.
The Southern rim receives only 10% of total precipitation of the whole Mediterranean region.
На юлската пленарна сесия Асамблеята прие с 227 гласа „за“, 7 гласа „против“ и 14 гласа „въздържал се“ измененията на Правилника за дейността, предложение от Комисията по ПД.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
На юлската си пленарна сесия Асамблеята прие единодушно преразгледания текст на Статута на членовете.
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.
На юридическото лице, създадено или посочено от страните по Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез, за да осъществява и съгласува техните дейности, се отпускат безвъзмездни средства (дейност на съфинансиране по програмата).
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
На явлението дискриминация въз основа на възрастта трябва да се обърне по-голямо внимание, тъй като то често е причина за малтретиране на нуждаещите се от грижи възрастни хора.
Greater attention should be paid to discrimination against older people, as this is often the cause of the mistreatment of older, care-dependent people.