natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но политиката по отношение на ТТМ не разглежда транспортните връзки между ЕС и съседните страни или други търговски партньори.
The TEN policy does not, however, address transport connections between the EU and the neighbouring countries or other trade partners.
Но политиките на много европейски правителства са рестриктивни и ограничават предприятията да наемат легално работници имигранти.
However, the restrictive policies implemented by many European governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
Но политическата ситуация остана в сянката на продължаващата военна криза в източната част на страната и незаконното анексиране от Руската федерация на Крим и Севастопол, където руските и фактическите местни власти значително намалиха защитата на човешките права от февруари 2014 г. насам.
But the political situation remained overshadowed by an ongoing military crisis in the eastern part of the country and the Russian Federation’s illegal annexation of Crimea and Sevastopol, where Russian and de facto local authorities significantly reduced human rights protection since February 2014.
Но политическият паритет, истинската демокрация и равенство не могат да бъдат постигнати без законни правомощия, които изискват равно представителство.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Но положението със социалната закрила почти не се е променило съществено за голяма част от световното население, което на практика продължава да живее без социална закрила.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Но положителен пример в този смисъл се дава от Гражданската платформа за Македония и нейните 29 членове.
However, the Civil Platform of Macedonia, with its 29 members, has set a positive example in this field.
Но полученото финансиране не достигна обещания размер, така че там ще се добива нефт, във вреда на природата в тропическите гори.
The promised level of funding was not forthcoming, however, with the result that oil extraction is now to go ahead, to the detriment of the rain forest.
Но помощта сама по себе си не е достатъчна.
But it will not be enough in itself.
Но помощта, предоставяна от консулските служби, често е незаменима и в ежедневни ситуации, например когато някой се разболее тежко или ако стане жертва на престъпление.
Yet also in day-to-day situations, for instance in case of serious illness or when being victim of a crime, assistance by consular authorities is often indispensable.
Но понастоящем на митниците се възлагат и все повече други задачи.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Но поне на пръв поглед ССТ дава основание да се счита, че би могло да има такова въздействие.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Но поне що се отнася до товарните превози, бихме могли да си зададем въпроса дали тези последни отсечки от пътуването не са от значение и не са свързани със свободното движение на стоки в рамките на вътрешния пазар.
However, at least as far as freight is concerned, it might in fact be worth considering the extent to which urban last mile transport is linked to and relevant for the free movement of goods within the internal market.
Но понеже е възможно корективните действия да дават реални резултати значително по-късно от тяхното приемане, ефективното преодоляване на макроикономическите неравновесия може да отнеме известно време.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Но понеже положението на пазарите на труда продължава да се влошава вследствие на икономическия спад, са необходими допълнителни действия.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Но понеже положението на пазарите на труда продължава да се влошава вследствие на икономическия спад, са необходими допълнителни действия.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Но понякога границите на закона се прекрачват, по-често в деликатни области като детската порнография, насилието като цяло, подтикването към расова омраза, клеветата, тероризма или незаконните интернет игри и престъпните практики, които могат да са свързани с тях.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Но поощряването на предприемачеството при жените не беше нито сред основните принципи, нито сред целите на нейното изпълнение.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Но поради възлагането на външни изпълнители, раздробяването на бизнес процесите и веригите за доставки и добавена стойност, МСП са основните създатели на работни места.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Но поради възможността да има дълги периоди от време между приемането на корективните мерки и реализирането на ефекта им, ефективното преодоляване на макроикономическите неравновесия може да отнеме известно време.
However, due to the possibly long lags between adoption of corrective action and its effect on the ground, effective resolution of macroeconomic imbalances might take some time.
Но поради изключителната роля на интернет ползите за обществото като цяло изглежда са много по-големи отколкото частните стимули за инвестиране в по-високоскоростни мрежи.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Но поради липса на финансиране, човешки ресурси, информационна техника, възможности за провеждане на заседания и на необходимите експертни познания тя не разполага с подходяща инфраструктура за извършване на изискваните оперативни дейности.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Но поради многообразието на държавите-членки ще бъде необходимо да се препоръча на всяка от тях да представи стратегически план на националната си туристическа политика, в който да се предвижда изпълнението на конкретни действия от страна на всеки регион и да обхваща най-малко едно десетилетие.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Но поради сложността и разнообразието на въпросите за достъпа до пазари, други специализирани комисии също ще продължат да поемат инициативи, когато е подходящо.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Но поради съществуването на системен риск, големия обем на транзакциите, разнообразието на предоставяните финансови услуги и сложната структура на големите финансови групи проблемът стои с особена острота, когато става въпрос за финансовите институции.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
Но поради съществуващата международна рамка в областта на морския транспорт, въздухоплаването и транспорта по вътрешните водни пътища, стратегията ще бъде разгръщана в по-дългосрочна перспектива.
However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
Но поради тромавата процедура за получаване на регистрация на държавно равнище и непризнаването на държавната регистрация на равнището на ентитетите (Република Сръбска) много НПО предпочитат да се регистрират на равнището на ентитета.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Но поради тромавата процедура за получаване на регистрация на държавно равнище и непризнаването на държавната регистрация на равнището на ентитетите (Република Сръбска), много НПО предпочитат да се регистрират на равнището на ентитета.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Но поради тромавата процедура за получаване на регистрация на държавно равнище и непризнаването на държавната регистрация на равнището на федеративните единици, много НПО предпочитат да се регистрират на равнището на федеративната единица.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Но поради трудностите да се прогнозират подобни разходи, схемите за финансиране трябва да бъдат постоянно преразглеждани, за да се осигури адекватно финансиране в необходимия момент.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
Но поради факта че само ограничен брой дейности на НПО получават по-голямата част от средствата, особено от най-големия фонд за приходите от лотарийни игри17, както и поради общата липса на прозрачност в работата на комисията и сериозните нарушения при разпределението на средствата18, тези средства на практика не достигат до повечето активни и реални НПО, нито подпомагат програми за демократизация на обществото.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Но поради факта че само ограничен брой дейности на НПО получават по-голямата част от средствата, особено от най-големия фонд за приходите от лотарийни игри18, както и поради общата липса на прозрачност в работата на комисията и сериозните нарушения при разпределението на средствата19, тези средства на практика не достигат до повечето активни и реални НПО, нито подпомагат програми за демократизация на обществото.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Но поради факта, че само ограничен брой дейности на НПО получават по-голямата част от средствата, особено от най-големия фонд за приходите от лотарийни игри18, както и поради общата липса на прозрачност в работата на комисията и сериозните нарушения при разпределението на средствата19, тези средства на практика не достигат до повечето активни и реални НПО, нито подпомагат програми за демократизация на обществото.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
Но последният включва важни участници, чиито мрежи са добре организирани и с които беше важно да се проведат първоначални срещи без отлагане.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Но постигането на 20-процентовата цел за енергийна ефективност ще изисква значителни усилия на всички равнища от публичните власти, икономическите оператори и гражданите.
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Но постигането на тази прозрачност на практика може да не се окаже толкова лесно, колкото изглежда, като се има предвид, че методологията за прилагането ѝ се оставя на преценката на търговеца на дребно.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Но постигането на тази цел означава тясно обвързване на стратегията за горите с преследването на целите на „Европа 2000“ чрез насърчаване на ефективно и ефикасно изпълнение на стратегията за горите във всички свързани области на политиката.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Но постигането на тази цел означава тясно обвързване на стратегията за горите с преследването на целите на „Европа 2000“, чрез насърчаване на ефективно и ефикасно изпълнение на стратегията за горите във всички свързани области на политиката.
However, achieving this means closely linking the forest strategy with pursuing the aims of Europe 2020 by promoting efficient and effective implementation of the former in all relevant policy areas.
Но постигнатият напредък е недостатъчен.
But progress is insufficient.
Но потенциалните допълнителни приходи ще бъдат по-ниски от тези при вариант 2, защото услугите ще бъдат напълно достъпни само в държавите-членки, които напълно се придържат към препоръките на ЕС.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Но потенциалните напрежения в отношенията между Босна и Херцеговина и Сърбия остават.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Но потенциалното напрежение в отношенията между Босна и Херцеговина и Сърбия остава.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Но потенциалът за намаление на емисиите в приложенията, попадащи в обхвата на тези ограничения, е почти изчерпан.
But the potential for emission reductions in the applications covered by those restrictions is almost exhausted.
Но потенциалът за увеличаване на водните електроцентрали с помпено акумулиране е ограничен, тъй като подходящите за това дадености на ландшафта вече до голяма степен се използват.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectric plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Но потенциалът за увеличаване на водните електроцентрали с помпено акумулиране е ограничен, тъй като подходящите за това дадености на ландшафта са вече до голяма степен използвани.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Но потенциалът за увеличаване на водните електроцентрали с помпено акумулиране е ограничен, тъй като подходящите за това дадености на ландшафта са вече до голяма степен се използват.
However, there is limited scope for the development of pump-fed hydroelectic plants, as the specific geographical features which they require have to a large extent already been used.
Но потребителската позиция на вътрешния пазар и по-специално на пазарите за търговия на дребно се нуждае от по-нататъшно укрепване.
But the consumer dimension of the internal market and retail markets in particular needs to be further reinforced.
Но почти никой не разбира самото понятие „биоразнообразие” и поради това за много хора то не означава нищо.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Но правилата за прилагане би трябвало да гарантират, че тези мерки не представляват допълнителна административна тежест за селскостопанските производители.
The implementing rules should however ensure that these measures do not impose any additional administrative burden to farmers.
Но правилата на вътрешния пазар на ЕС ще продължават да създават проблеми за някои държави-членки и следователно потенциално ще забавят темпа на намаляване на вредите, свързани с употребата на алкохол.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Но правилата, въпреки че благоразумно винаги изхождат от предвиждане на най-лошия случай, не могат да обхванат и един „катастрофален сценарий“.
Nevertheless, while it is always wise to base rules on worst case scenarios, to use the "catastrophe scenario" is to go too far.
Но правосъдието не е просто резултат от предоставяне на достъп до съдилищата или от възможността за завеждане на иск a posteriori.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Но правосъдието не е само просто резултат от предоставяне на достъп до съдилищата или от възможността за завеждане на иск a posteriori.
Yet justice does not materialise simply as a result of providing access to courts or remedial actions afterwards.
Но праговете за договори за доставка и услуги не могат да бъдат описани като „големи и важни“, дори за МСП, въпреки че последствията от невъзстановими щети при анулиране на договор със сигурност са такива.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Но праговете за договори за доставка и услуги не могат да бъдат описани като „големи и важни”, дори за МСП, въпреки че последствията от невъзстановими щети при анулиране на договор със сигурност са такива.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Но превантивните мерки следва да бъдат координирани и последователни на всички тези равнища.
But preventive measures should be coordinated and consistent across the board.
Но превръщането на този наръчник в практика изисква да се направи много повече.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Но предварителните условия не са изпълнени, по-специално по отношение на участието на обществеността за преодоляване на пречките.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Но предвид необходимостта от устойчиво развитие, Комитетът държи да подчертае, че данните относно количествените въздействия, както и отчитането на икономическите разчети трябва да се разглеждат в дългосрочен план.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Но предвид разнообразието и сложността на европейските спортни структури тя смята, че не е реалистично да се опитваме да посочим унифициран модел на организация на спорта в Европа.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Но предвид слабото вътрешно търсене, те имат нужда от ръководство и опит, които да им помогнат да излязат на световния пазар, ако искат да оцелеят.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Но предвид слабото представяне на някои от другите държави-членки това остава значително предизвикателство на европейско равнище.
But given the poor performance of some other Member States, this remains a substantial, European-level challenge.
Но предвид това, което се наблюдава в САЩ и в Европа, възниква опасението, че може да се случи обратното, а именно затваряне в собствената държава под формата на автаркия и национализъм.
However, given what we have seen in both the USA and in Europe, it is to be feared that the exact opposite will happen and we shall see a return to the primacy of the State in the form of economic self-sufficiency and nationalism.
Но предвиденият минимален дружествен капитал на SUP в размер на 1 евро и забраната да се въвежда изискване те да заделят резерви представляват де факто „безплатна“ форма на ограничаване на отговорността и биха могли да доведат до това пазарни участници да изискват от собственика на дружеството да поеме лично гаранции към трети страни (потребители, доставчици, кредитори), което би заличило предимствата на ограничената отговорност.
They may cause market parties to require personal guarantees from the business owner to reassure third parties (consumers, suppliers, creditors) which will nullify the advantages of the limited liability.
Но предвиждането на бъдещия растеж на разходите за здравеопазване и за специфичните сектори, в които ще трябва да се инвестира през следващите десетилетия е трудно и изключително сложно действие.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming  decades, is an extremely complex exercise.
Но предвиждането на бъдещия растеж на разходите за здравеопазване и за специфичните сектори, в които ще трябва да се инвестира през следващите десетилетия е трудно и изключително сложно действие.
However, forecasting future trends in health expenditure, and predicting which specific areas will require the heaviest investment, over the coming decades, is an extremely complex exercise.
Но преди всичко е от значение жените да осъзнаят стойността и значението на своето участие в обществото.
But first and foremost, it is important for young women to grasp the value and importance of their participation in society.
Но преди всичко международният поток на капитали за бъдещи инвестиции в нови съоръжения няма вече да бъде насочен към Европа, а към региони с ниски енергийни разходи и ниски разходи, свързани с емисиите на CO2.
Above all, however, international capital will no longer invest in new plant in Europe, but in regions with lower energy and CO2 costs.
Но преди всичко, тя изисква да не се изолираме и да не затваряме врата за заобикалящия ни свят.
But it must not mean shutting out and closing the door to the world around us.