natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това повторното използване на средствата, идващи от финансова корекция въз основа на констатации на Комисията или Сметната палата, е ясно посочено в член 41.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Освен това погрешно позоваване: относно паричната политика – ЕЦБ е политически независима и подчинена единствено на своя мандат; относно политиката за определяне на заплатите – договарянето на заплатите не може да става на европейско равнище (автономия не колективното трудово договаряне).
Also inappropriate references: to "monetary policy - the ECB is politically independent and bound by its mandate alone; to "wage-setting policy" - wage agreements cannot be concluded at European level (free collective bargaining).
Освен това под влияние на импулса на непрекъснатото развитие на технологиите специфични за сектора „технически“ нужди на тези индустрии се променят много бързо, като налагат процес на обучение през целия живот.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
Освен това под въпрос бе поставено и правното основание на това предложение, тъй като то няма да хармонизира законите на държавите членки относно тютюневите изделия.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Освен това под едно и също наименование може да се открият големи разлики; такъв е например случаят при фондовете за инвестиране в частен капитал, някои от които са специализирани в изкупуването чрез задлъжняване (leveraged buy-out), като инвестират в дадено предприятие за период от 3 до 5 години, други се проявяват като „бизнес ангели“ с апорта си на рисков капитал в иновационни МСП и могат да участват в тях до около петнадесет години10.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Освен това под едно и също наименование може да се открият големи разлики; такъв е например случаят при фондовете за инвестиране в частен капитал, някои от които са специализирани в изкупуването чрез задлъжняване (leveraged buy-out), като инвестират в дадено предприятие за период от 3 до 5 години, други се проявяват като „бизнес ангели“ с апорта си на рисков капитал в иновационни МСП и могат да участват в тях до около петнадесет години9.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years9.
Освен това подадената на 31 януари информация съдържа горепосочените данни, разбити по категории интервенции.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Освен това подателите на малки обеми, като например малки и средни предприятия и физически лица, често не знаят за съществуването на предлагани различни услуги за доставка на колетни пратки.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Освен това подборът на бенефициерите на хранителни помощи също е от компетенцията на държавите-членки.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Освен това поддръжката за изработването на Общностно законодателство в областта на ядрената безопасност през годините бе постоянно изразявана в заключения на Съвета6 и в доклади на Европейския парламент7.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Освен това поддръжниците на съществуващите схеми твърдят, че вече са предприети съществени стъпки към хармонизирането им.
Moreover, proponents of existing schemes claim they have already taken major steps to harmonise.
Освен това поддръжниците ще се възползват и от задълбочените познания на ЕИБ за технологичната основа на сектора и нейните бизнес модели, както и от експертния ѝ опит в структурирането на комплексни многостранни финансови сделки за бързо променяща се среда.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Освен това поддържането на стратегически резерви за консумация в течение на няколко години се осъществява лесно и без значително финансово натоварване за потребителите.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Освен това подизпълнителят взе предвид и резултатите от две проучвания на Евробарометър, поръчани от Комисията, относно поведението на потребителите и търговците на дребно.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Освен това подкрепата за кариерното развитие, преодоляването на стереотипите и разчупването на т.нар. „стъклен таван“ са от съществено значение за разширяването на възможностите за жените от всички възрасти.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Освен това подкрепата за общоевропейска инфраструктура във въпросните сектори може да бъде подобрена чрез:
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Освен това подкрепата за развитие на политиката би оказала благоприятен ефект върху обмена на познания при развитието на регионалните политики от държавите-членки.
Furthermore the support for policy development would have benefits for knowledge sharing in the development of regional policies by Member States.
Освен това подкрепата за селското стопанство и развитието на селските райони е ключов елемент от ангажимента на ЕС за приобщаващ растеж в съседните региони.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Освен това подкрепата на ЕС, свързана с търговията също спомогна за преодоляване или изглаждане на пречки пред търговията, например чрез обучение на митнически служители, като по този начин спомага за създаването на рамка за по-ефективни митнически процедури.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Освен това подкрепя позицията на Комисията, която припомня колко е важно да бъдат изпълнени целите за ограмотяване и информация, адаптирана към всички потребители.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Освен това подновеният проект за ОКООКД не възпрепятства държавите членки свободно да определят размера на данъчните приходи, необходим за изпълнението на целите на бюджетната им политика.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
Освен това подновеното предложение за ОКООКД ще включва разпоредби относно някои от ключовите действия в рамките на инициативата на ОИСР относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби („BEPS“).
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Освен това подобен механизъм ще бъде насочен към проблема, признат от Съвета на министрите на ОИСР в Препоръката относно разрешаването на потребителски спорове и правната защита12, че повечето налични рамки за разрешаване на потребителски спорове и правна защита в отделните държави-членки са били разработени за справяне с вътрешни казуси и не винаги могат да осигурят достатъчно добро решение за потребители от друга държава-членка.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Освен това подобен режим би бил полезно средство да се предоставят сравними и лесни за разбиране финансови продукти, като това ще засили надеждността и доверието на потребителите при трансгранични покупки.
Moreover, it could be a useful means for offering comparable and easy-to-understand financial products, thus increasing consumer trust and confidence for shopping cross border.
Освен това подобна директива би била продължение на директивата относно исковете за преустановяване на нарушения;
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
Освен това подобна платформа за данни би могла да допринесе за работата на Европейския алианс за професионална подготовка и на референтната рамка EQAVET.
A data platform of this nature could also feed into the work of the European Alliance for Apprenticeships, and into work on the EQAVET reference framework.
Освен това подобна политика спрямо персонала засилва привлекателността на работното място, особено когато улеснява работещите жени със семейни задължения при издигането в кариерата и запазването на ръководни постове.
Staff policies of this kind also make jobs more attractive, particularly when they also make it easier for female workers with family commitments to secure – and retain – promotions.
Освен това подобна промяна в земеползването може да се окаже контрапродуктивна, когато се използват ценни потенциални поглътители на въглерод (като дървесина, слама, листа и др.)
This kind of change in land use could also be counterproductive if it means using valuable potential carbon sinks (wood, leaves, straw, etc.)
Освен това подобна работа е в унисон с усилията в световен мащаб в рамките на Г-20 за споделяне на най-добри практики в сферата на инвестиционните проекти.
This is also in line with the efforts at global level in the context of the G20 to share best practices for investment projects.
Освен това подобна разпоредба би била в противоречие с ангажиментите, които ЕС е поел на международно равнище.
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Освен това подобна служба би могла да поеме в бъдеще мониторинга върху изпълнението на условията на приемане, предоставени на кандидатите за убежище.
It could further be entrusted with monitoring the implementation of reception conditions granted to asylum seekers.
Освен това подобни кризи могат да имат и по-широкообхватен неблагоприятен ефект върху обществото като цяло чрез своето въздействие върху социално-икономическото положение на земеделските производители и върху съответните сектори на промишлеността и доверието на потребителите в безопасността на продуктите от животински произход.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Освен това подобни местни точки за безжичен достъп могат да осигурят по-добро точково покритие в труднодостъпни места или там, където иначе броят на потребителите в района не би бил достатъчен стимул за предоставянето на безжична връзка.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Освен това подобни платформи би трябвало да могат да реагират независимо.
In addition, such platforms should be able to react independently.
Освен това подобни специалисти са необходими още във фазата на планиране на централата и естествено във фазата на построяването ѝ.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Освен това подобно правило може да доведе до подбиране на „най-благосклонния“ съд (т.н. forum shopping).
In addition, such a rule may lead to forum shopping.
Освен това подобно решение не може при никакви обстоятелства да се основава на расата или етническия произход на лицето, нито на неговите религиозни или философски убеждения, политически възгледи, членство в синдикати, здраве или сексуален живот.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Освен това подобно решение не следва в никакъв случай да се основава на расата или етническия произход на лицето, нито на неговите религиозни или философски убеждения, политически убеждения, членство в синдикати, здраве или сексуален живот.
Moreover, no such decision should be taken by reason of a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Освен това подобно решение трябва да се вземе като се отчетат ясно икономическите последствия във вътрешен план.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Освен това подобно укрепване не бива да се отнася само до икономическия сектор, въпреки неговото жизненоважно значение.
It should not be limited to the economic sector either, however crucial.
Освен това подобрен е и уебсайтът на IMI, за да може потребителите да намират съответните документи по-интуитивно.
The IMI website has also been improved to make it more intuitive for users to find the relevant documents.
Освен това подобрената ефективност на системите за управление на риска допринесе не само за засиления контрол на опасните стоки, но също и за ефективното определяне и събиране на митата.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Освен това подобрената ефективност на системите за управление на риска е допринесла не само за засиления контрол на опасните стоки, но също и за ефективното определяне и събиране на митата.
Moreover, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Освен това подобрените правила за надзор, особено тези на новата Европейска система за финансов надзор, не са непосредствено свързани с допълнителни разходи за наблюдаваните финансови институции.
Furthermore, improved prudential measures, especially those from the new European financial market supervisory authority, will not necessarily entail extra costs for the financial institutions supervised.
Освен това подобряването на мобилността между държавите членки, намирането на съответствие между квалификациите и свободните работни места на трансгранично ниво могат да бъдат подкрепени от системата за свободни работни места на EURES.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Освен това подобряването на положението на пазара на труда все още не може да се прояви като спад в показателите за бедността, които остават сред най-високите в ЕС.
Besides, the improvement in the labour market has not yet translated in a reduction of poverty indicators, which remain among the highest in the EU.
Освен това подобряването на прилагането на достиженията на правото на Съюза е един от приоритетите на Комисията.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Освен това подобряването на прилагането на достиженията на правото на Съюза е един от приоритетите на Комисията2.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Освен това подобряването на управлението, по-специално чрез повишаване на осведомеността и участие на заинтересованите страни, е от съществено значение за постигането на целите в областта на околната среда.
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
Освен това подобряването на условията за финансиране на банките се отразява само постепенно на финансирането на МСП.
Moreover, improvements in the funding conditions of banks are being passed only gradually to the financing of SMEs.
Освен това подобряването на условията на труд в пристанищата трябва да се постига чрез подобряване на социалния диалог на местно, национално и европейско равнище.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Освен това подписването през отчетния период на инструментите за асоцииране с Швейцария, Израел, Израел, държавите от ЕИП/ЕАСТ (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), Турция, Сърбия, Хърватия, Бивша югославска република Македония и Албания означаваше впечатляващо разширяване на ЕИзП, в което изследователи от 37 държави се ползват от еднакви права и задължения по своето участие в изследователските проекти по 7РП.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Освен това подпомагането на пълноценното участие на младите хора в обществения живот би спечелило от силното партньорство между ЕС и младите хора.
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Освен това подробните процедурни правила, установени в приложение IV, се прилагат чрез дерогация от членове 21, 22 и 29.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Освен това подробностите относно данните, които трябва да се включат в основния информационен документ за различни продукти, и представянето на тези данни следва да се хармонизират допълнително чрез делегирани актове, които вземат предвид завършили и провеждани проучвания на потребителското поведение, включително резултати от изпитвания на ефективността на различните начини на представяне на информацията пред потребителите.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Освен това подсилената управленска рамка за координацията на икономическата политика и същественото сближаване на регулирането и надзора над финансовия сектор в контекста на банковия съюз означават, че в бъдеще МВФ ще трябва да премине отвъд националната перспектива при оценяването на надзора и справянето с кризите в еврозоната.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Освен това подсилената управленска рамка за координацията на икономическата политика и същественото сближаване на регулирането и надзора над финансовия сектор в контекста на банковия съюз означават, че в бъдеще МВФ ще трябва да премине отвъд чисто националната перспектива при оценяването на надзора и справянето с кризите в еврозоната.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Освен това подход с участието на множество заинтересовани страни в рамките на „Хоризонт 2020“ е важен инструмент, за да се гарантира, че земеделските стопани са ключови участници в процеса.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Освен това подходът би бил труден за прилагане в ограничена процедура или процедура на договаряне, където кандидатите, които ще бъдат поканени да представят оферти или да преговарят, обикновено се избират въз основа на критериите за качествен подбор, както и когато се използват квалификационни системи.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Освен това подходът с „тематичните месеци“12 (една ключова тема за всеки месец от годината) бе от полза при подпомагането на партньорите да общуват ефективно по дадена тема, събитие или област от особен интерес за тях.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Освен това подходящият размер на улова следва да бъде 30 % от хвърлящата хайвер биомаса всяка година, при условие, че се приложат подходящи ограничения.
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Освен това подходящото професионално образование и обучение и адекватните умения са от решаващо значение за подготовката на младите хора и възрастните за пазара на труда.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
Освен това подчертава необходимостта от ГБТ, насочени към НИРД, в университетите и изследователските центрове с цел да се стимулира развойната дейност и да се оказва подкрепа на приложението на тези технологии в търговията и индустрията.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Освен това подчертава, че борбата срещу организираната престъпност трябва да поддържа добродетелния кръг, създаден чрез подобен подход, чрез по-ефективно функциониране на вътрешния пазар посредством намаляване на конкуренцията, чиито жертви са легалните предприятия.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.