natgillin/translations-raw huggingface dataset:
МСП могат също да се възползват от конкретни разпоредби, които вземат предвид техните особености и важния им принос за растежа и разкриването на работни места.
SMEs may also benefit from specific provisions, which take into account their specificities and their important contribution to growth and jobs.
МСП могат също така извлекат значителна полза от общественото подпомагане във вид на консултантски услуги и услуги, свързани обмен на контакти, включително помощ за МСП с оглед на защитата им срещу нелоялни търговски практики.
SMEs can also strongly benefit from public support in the form of advisory or networking services, including assistance for SMEs to defend themselves against unfair commercial practices.
МСП може да се нуждаят от подобна защита срещу нелоялни търговски практики и т.н.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices etc.
МСП може да се нуждаят от подобна защита срещу нелоялни търговски практики.
SMEs may need similar protection against unfair commercial practices.
МСП може и да не бъдат облагодетелствани от регулирането, основано на ефективността, в същата степен като големите предприятия, но те ще извлекат по-голяма полза от преминаването към основан на риска надзор, който премахва ненужните проверки.
SME may not benefit from performance based regulation to the same extent as larger businesses but they will benefit more from moving to risk-based oversight, which removes unnecessary controls.
МСП на ЕС често не знаят за услугите за подкрепа на бизнеса, предлагани от ЕС, държавите-членки или частния сектор26.
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
МСП на ЕС, които искат да излязат на световните пазари, първо се нуждаят от подготовка в собствената си държава, от правилните умения и необходимата информация от разположено наблизо място, предоставяни главно от местните бизнес организации30, частни консултанти или по интернет от различни източници.
EU SMEs willing to go international first need preparation at home, the right skills and the necessary information physically close at hand and provided mainly by local business organisations30, private consultants, or over various online sources.
МСП не би трябвало да бъдат жертви на настоящата ситуация, като се има предвид тяхната роля за създаване на работни места.
SMEs should not become victims of this situation due to their importance of providing jobs.
МСП не бива да се разглеждат като единна категория и политиките следва да са съобразени с размера на МСП.
SMEs should not be treated as a single category; policies should be SME-size specific.
МСП не разполагат нито с достатъчно информация, нито с финансови и човешки ресурси, които да им дадат възможност да създават иновативни продукти и да прилагат информационни и комуникационни технологии.
SMEs suffer from a lack of sufficient information and the financial and human resources necessary to create innovative products and implement information and communication technologies.
МСП не разполагат с времето и средствата, необходими за учредяване на ново предприятие или прехвърляне на собствеността върху съществуващо такова.
The time and money employed in the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is prohibitive for SMEs.
МСП не трябва да бъдат освобождавани от прилагането на нормативните разпоредби, защото целта на последните е да защитават обществените интереси;
SMEs should not be granted exemptions from the regulatory standards, because such standards are intended to protect public interests;
МСП няма да останат извън обхвата на новото законодателство: изключенията биха намалили доверието на потребителите, когато купуват от тях.
SMEs will not be exempted from the new legislation: exemptions would decrease consumers' trust when purchasing from them.
МСП обаче страдат най-вече от правна и техническа фрагментираност, от липса на прозрачност и методи за доставка, които често не са адаптирани.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
МСП обаче страдат най-вече от правна и техническа фрагментираност, от липса на прозрачност и от методи за доставка, които често не са адаптирани.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
МСП обаче със сигурност ще извлекат ползи от възможността8 да могат да продават продукти и услуги на територията на целия континент, особено в пограничните региони, като в същото време, в качеството си на крайни ползватели, се ползват от същите права като потребителите, което ще им бъде полезно при закупуването на продукти и услуги от други държави членки.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
МСП обаче със сигурност ще извлекат ползи от възможността8 да могат да продават продукти и услуги на територията на целия континент, особено в пограничните региони, като в същото време, в качеството си на крайни ползватели, се ползват от същите права като потребителите, което ще им бъде полезно при закупуването на продукти и услуги от други държави членки.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
МСП обаче трябва да бъдат информирани за съществуването на тези програми и да имат достъп до тях, а самите програми трябва да бъдат направени по-лесни за използване.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
МСП обаче трябва да бъдат информирани за съществуването на тези програми и да имат достъп до тях, а самите програми трябва да бъдат направени по-лесни за използване.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
МСП обаче често не извличат пълния потенциал на възможностите, които им предоставят правата върху индустриална собственост34.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
МСП обаче, и по-специално земеделските производители, са все още твърде слабо представени.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
МСП обикновено не изготвят формални тръжни документи, често не изискват конкуренти предложения и не се чувстват отговорни да предоставят обяснения на компетентните органи.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
МСП обикновено не изготвят формални тръжни документи, често не изискват конкуренти предложения и не чувстват отговорни да предоставят обяснения на компетентните органи.
SMEs will not usually prepare formal tender documents, may often not solicit competitive tenders and will feel no responsibility for explaining themselves to competent authorities.
МСП обикновено подценяват важността на своите нематериални активи.
SMEs generally underestimate the value of their intangible assets.
МСП обикновено развиват дейността си на местно равнище, като това се отразява върху методологията им за възлагане изпълнението на различни дейности на външни изпълнители и върху подхода им при наемане на нови служители (често много предпазлив).
SMEs tend to be localised, this affects their outsourcing methodology, and their way of recruiting (often very prudent).
МСП означава малки и средни предприятия съгласно определението в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията25.
SME means SME as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC25.
МСП осигуряват заетостта  на приблизително две трети от всички хора, пряко заети в козметичния отрасъл в ЕС.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
МСП осигуряват около две трети от заетостта и почти 60 % от добавената стойност в ЕС.
SMEs represent around two thirds of the employment and nearly 60% of the value added in the EU.
МСП от по‑малките държави-членки и най-вече тези, чиято дейност е в търговията на едро, търговията на дребно и производството, се стремят да се снабдяват отвъд националните граници19, но не от трети страни.
SMEs from smaller Member States, and especially those operating in wholesale, retail and manufacturing, tend to source from beyond their national boundaries19 but not from third countries.
МСП от страните извън еврозоната повдигат като сериозен проблем самата подготовка на проектите – за 53,3% от изследваните МСП това е сериозна трудност.
SMEs from non-euro area countries indicated the actual preparation of projects as a serious problem – a serious difficulty for 53.3% of them.
МСП оценяват също така, че националното законодателство (средна оценка 4,21), законодателството на ЕС (средна 4,50), нееднаквото прилагане на законодателството на национално равнище, особено към някои компании (средна оценка 4,55), корупцията на национално ниво (средна оценка 4,60) и нееднаквото прилагане на европейското законодателство, особено към някои държави - членки (средна оценка 5,50) са препятствия с относително по-ниска значимост от гледна точка на успешното функциониране на МСП.
SMEs also consider the following as relatively minor obstacles to their operating successfully: national legislation (average score 4.21), EU legislation (average 4.50), inconsistent implementation of legislation at national level, especially with regard to certain companies (average score 4.55), corruption at national level (average score 4.60) and inconsistent implementation of European legislation, especially with regard certain Member States (average score 5.50).
МСП почти винаги се намират в началото на веригата на доставки в автомобилната промишленост и въздействието върху тях се очаква да бъде минимално.
SMEs are almost exclusively located at the beginning of the automotive supply chain and the effect on them is expected to be minimal.
МСП представляват 81% от предприятията износители, но осъществяват едва 34% от обема на износа6, въпреки че този дял надхвърля 50% на някои специализирани нишови пазари в световен план.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
МСП представляват 81% от предприятията износители, но осъществяват едва 34% от обема на износа6, въпреки че този дял надхвърля 50% на някои специализирани нишови пазари в световен план.“
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported; however, worldwide, they account for more than 50% in some specialised niche markets.
МСП представляват 81 % от предприятията износители, но осъществяват едва 34 % от обема на износа6.
SMEs account for 81% of exporting firms, but only 34% of the volume exported6.
МСП представляват всъщност ядрото на растежа и заетостта; ето защо, в настоящата фаза на рецесия е от основно значение да се улесни техният достъп до кредитиране.
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
МСП представляват всъщност ядрото на растежа и заетостта; ето защо, в тази фаза на рецесия е от основно значение да се улесни техният достъп до кредит.
SME's are central to growth and employment, and it is therefore vital to facilitate their access to credit during this period of recession.
МСП представляват голяма част от общия брой на дружествата, които осъществяват дейност в сектори, които използват флуорсъдържащи парникови газове.
SMEs form a large part of the overall companies active in sectors using F-gases.
МСП представляват естествени инкубатори за бизнес култура и постоянни школи за обучение на кадри и ръководители на предприятия.
SMEs "are the natural incubators of enterprise culture", permanent training grounds for enterprise executives and leaders.
МСП представляват ключова движеща сила за икономическия растеж, заетостта и социалната интеграция.
SMEs are a key driver for economic growth, employment and social integration.
МСП представляват повече от 99 % от дружествата и почти 70 % от заетостта в частния сектор в Европейския съюз.
SMEs account for more than 99% of companies and for almost 70% of private employment in the European Union.
МСП представляват почти 70% от общата заетост в Европа и са отговорни за най-голям нетен брой новосъздадени работни места.
SMEs represent almost 70% of total employment in Europe and are responsible for most net job creation.
МСП представляват приблизително две трети от всички хора, пряко заети в козметичния отрасъл в ЕС.
SMEs account for approximately two thirds of all people directly employed in the cosmetics sector in the EU.
МСП продължават да играят основна роля.
The role played by SMEs remains crucial.
МСП разполагат с огромен неизползван потенциал за растеж и заетост.
SMEs offer a huge untapped potential to create growth and employment.
МСП разчитат основно на заеми от банките, тъй като нямат достъп до капиталовите пазари и другите източници на финансиране.
SMEs rely mainly on bank lendings because they have no access to capital markets and other sources of funding.
МСП разчитат силно на банково финансиране за инвестициите, а небанковите източници на финансиране са относително слабо развити, въпреки че понастоящем се разглеждат някои алтернативи, включително кредитни фондове.
SMEs rely heavily on bank financing for investment, and non-bank sources of finances are relatively underdeveloped, although some alternatives, including loan funds, are currently being examined.
МСП разчитат силно на банково финансиране за инвестициите, а небанковите източници на финансиране са относително слабо развити.
SMEs continue to rely heavily on bank financing for investment and non-bank sources of finance are relatively underdeveloped.
МСП редовно претърпяват вреди от антиконкурентните практики, каквито са картелите или злоупотребата с доминираща позиция на пазара.
SMEs are regularly harmed by anti-competitive practices, such as cartels or abuse of dominant position.
МСП с висок растеж обаче могат да допринесат дори още повече за иновациите, но могат да бъдат възпрепятствани от пазари, защитени чрез протекционизъм, и други пречки.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
МСП с дейност в тази сфера вече се ползват широко от тези възможности.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
МСП с международна дейност.
SMEs operating internationally.
МСП с ниска степен на риск, които дават отпадъци, могат да са предмет на опростена процедура за регистрация.
Low risk SMEs that carry waste could be subject to a simplified registration procedure.
МСП са важна част от икономиката и пазара на труда в Алпийския регион.
SMEs are an important part of the economy and the employment market in the Alpine Region.
МСП са водещите създатели на работни места в ЕС, но поради икономическата криза около 3,25 милиона работни места в МСП бяха загубени.
SMEs are the leading job creators in the EU but due to the economic crisis some 3.25 million jobs in SMEs have been lost.
МСП са гръбнака на производствената система на ЕС и биха могли да увеличат приноса си към заетостта и добавената стойност, която ЕС създава2.
SMEs are the backbone of the EU’s productive system and could increase their contribution to employment and the value added of the EU2.
МСП са гръбнакът на икономиката и заетостта на ЕС, като съставляват преобладаващата част от предприятията на пазара на следпродажбено обслужване.
8.4 SMEs are the backbone of the EU economy and employment, representing the largest proportion of automotive aftermarket enterprises.
МСП са гъвкави, динамични и бързо реагират на иновациите.
SMEs are flexible, dynamic and quick to take up innovation.
МСП са засегнати в по-голяма степен, отколкото по-големите предприятия, поради своите характеристики по отношение на собственост на капитала, управление и методи на финансиране, което налага специално адаптирани интервенции на политиката.
SMEs are more affected than larger firms because of their characteristics in terms of capital ownership, management and methods of financing, which call for tailor-made policy intervention.
МСП са засегнати най-силно поради ограничения от организационно естество и недостатъчен ресурсен капацитет, както и поради липса на необходимите управленски умения, опит и стратегическа визия.
SMEs suffer most because of limited organisation and resource capacities, and through lack of the necessary managerial competencies, experience and strategic vision.
МСП са засегнати по различен начин от ИТЗ в зависимост от това дали са производители, ползватели или вносители/търговци.
SMEs are affected differently by TDI, depending if they are a producer, user or importer/trader.
МСП са изправени пред проблеми при прилагането на правото на отказ в специфични ситуации.
SMEs are confronted with problems in the implementation of the right of withdrawal in specific situations.
МСП са ключов елемент за успеха на подновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост13.
SMEs are a key element for success in the renewed Lisbon partnership for growth and jobs13.
МСП са обект на подобни общи принципи на надзор, доколкото профилът на риска им е същият като на останалите предприятия.
SMEs are subject to similar general prudential principles as far as their risk profile is the same as of other undertakings.
МСП са основата на европейската икономика и политиката в областта на МСП се превърна в един от съществените елементи в обновената Лисабонска стратегия за растеж и заетост.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
МСП са основата на европейската икономика и политиката в областта на МСП се превърна в един от съществените елементи в обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места.
SMEs are the backbone of the EU economy and SME policy has become a key element in the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
МСП са основен двигател за иновации благодарение на своята способност бързо и ефикасно да превръщат нови идеи в успешна стопанска дейност.
SMEs are key drivers of innovation thanks to their ability to quickly and efficiently transform new ideas in successful businesses.
МСП са основен източник на работни места, благоприятна среда за предприемачески идеи и двигател на иновации, заетост, социално и икономическо сближаване.
SMEs are a basic source of jobs, a seedbed for business ideas and the main driver for innovation, employment and social and local cohesion.
МСП са особено засегнати от липсата на прозрачна информация относно приложимите условия на труд и на работа в приемащата държава членка, тъй като те разполагат с малък капацитет да разучават сами приложимите правила.
SMEs are in particular affected by the lack of transparent information regarding the applicable working and employment conditions in the host Member State since they have little capacity to investigate the applicable rules themselves.
МСП са особено уязвими от настоящата тенденция към повишаване на цените на енергията и суровините, както и от прогнозираните промени в климата и следва да повишат ефективността си и способността си да се приспособят към тези предизвикателства, за да ги превърнат във възможности.
SMEs are particularly vulnerable to the current trend of rising prices for energy and raw materials, and to forecast climate changes, and need to increase their efficiency and their capacity to adapt to these challenges, in order to turn them into opportunities.
МСП са от голямо значение за икономиката на ЕС като сектор, който може да генерира реален растеж и възвръщаемост.
SMEs are of great importance to the EU economy as a sector that can generate real growth and returns.
МСП са разнородна група и много от тях няма да имат силата, ресурсите или желанието да излязат на световния пазар.
SMEs are a heterogeneous group and many will not have the strength, resources or desire to tackle global markets.
МСП са целевата група на подкрепата на ЕС чрез финансови инструменти: те осигуряват две трети от заетостта в частния сектор и почти 60 % от добавената стойност в ЕС.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
МСП са целевата група на подкрепата на ЕС чрез финансови инструменти: те осигуряват две трети от заетостта в частния сектор и почти 60 % от добавената стойност в ЕС.
SMEs are the main target of EU support through financial instruments: they account for two- thirds of private-sector employment and almost 60% of real added value in the EU.
МСП се вписват в различен правен и търговски контекст и подхождат към интернационализацията по различен начин: стъпка по стъпка, чрез стратегическо предприемачество, като се учат или като откриват ниши и продават в съседство, а някои дори „се раждат глобални“ и от самото начало се целят в световния пазар27.
SMEs have different legal and commercial backgrounds and approach internationalisation in many ways: in steps, through strategic entrepreneurship, through learning, through proximity and niche marketing and some are even "born global", focusing on a global market focus from the outset27.
МСП се възползват от партньорския подход както в рамките на ЕС, така и на пазарите извън ЕС.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
МСП се дефинират въз основа на заетостта, приходите или счетоводния баланс.
SMEs are defined by employment, revenue and or balance sheet.
МСП се изправят пред различни и понякога по-големи предизвикателства в сравнение с големите дружества и трябва да разрешават специфични задачи, когато се обръщат към проблемите, свързани с въздействието върху околната среда и спазването на законодателството в областта на околната среда.
SMEs face different and sometimes greater challenges than larger companies, and have to deal with specific problems when tackling environmental impacts and complying with environmental legislation.
МСП се нуждаят от благоприятна бизнес среда, в която екологичните идеи могат лесно да се разработват, финансират и да достигат до пазара.
SMEs need a favourable business environment, in which green ideas can be easily developed, financed and brought to the market.
МСП се нуждаят от достъп както до банково, така и до небанково финансиране.
They need access to bank as well as non-bank financing.
МСП се нуждаят от по-лесен достъп до услуги и експертен опит и трябва да бъдат в състояние да идентифицират подходящи програми в близост до тях през първата фаза от своята интернационализация.
SMEs need easier access to services and expertise and to be able to identify suitable programmes already ‘at home’ in the first phase of their internationalisation.
МСП се нуждаят от повишаване на своя капацитет за иновации.
SMEs need to enhance their innovation capacity.
МСП се нуждаят също така от непрекъснато и цялостно намаление на ненужните административни тежести, които им оказват непропорционално силен натиск поради по-малкия размер на тези предприятия.
SMEs also need a continued thorough reduction of unnecessary administrative burdens, which weigh disproportionately over them due to their smaller size.
МСП се различават по своя размер, предмет на дейност, цели, финансиране, управление, географско местоположение и правен статут1.
SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status1.
МСП се сблъскват с редица проблеми по отношение на стандартите и стандартизацията.
SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.