natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно такива мерки за осигуряване на ефективното опазване на морските видове през целия им цикъл на мигриране също са от изключителната компетентност на Съюза и следва бъдат разгледани в многогодишния план.
Therefore, such measures are also covered by the exclusive competence of the Union to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle and should be addressed in the multiannual plan.
Следователно такива нови дейности следва да бъдат забранени, освен ако с оценка не бъде доказано, че тези видове употреба ще осигурят значителни ползи за околната среда и здравето, както и че няма на разположение технически и икономически осъществими безживачни алтернативи, които предоставят такива ползи.
Such new activities should therefore be prohibited unless an assessment demonstrates that these uses would provide significant environmental and health benefits and that no technically and economically feasible mercury-free alternatives providing such benefits are available.
Следователно такива торове могат да не се подчиняват на изискванията за безопасност, определени на европейско равнище.
Therefore these fertilisers may not conform with the safety requirements set at the European level.
Следователно такива торове могат да не се подчиняват на изискванията за безопасност, определени на равнище Общност.
Therefore those fertilisers may not comply with the safety requirements set at Community level.
Следователно такива форми на сътрудничество, които основно имат характеристики на помощ за развитие, би трябвало да бъдат подпомагани предимно от бюджета, предвиден за помощ за развитие.
Therefore such cooperation projects, which are primarily about development aid, should preferably be funded using the development aid budget.
Следователно такова всеобхватно решение би било постигнато трудно в краткосрочен или средносрочен план.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Следователно такова поведение следва да се счита за престъпление в цялата Общност, когато е извършено умишлено или със сериозно нехайство.
Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Следователно такова пътуване във всички случаи би попаднало в обхвата на определението за пакетно туристическо пътуване и/или комбинирана пътническа услуга с помощта на посредник.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Следователно таксата за обмен всъщност определя до голяма степен цената, начислявана от доставчиците на платежни услуги на търговците за приемането на карта.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Следователно талантите трябва да се развиват и подкрепят по пътя към високи резултати, за да се даде възможност на изследователите и новаторите от цяла Европа да се възползват от инструментите, мрежите и финансирането на „Хоризонт 2020“.
Talent therefore needs to be nurtured and supported to grow into excellence, enabling researchers and innovators across Europe to benefit from Horizon 2020's instruments, networks and funding.
Следователно там, където се прилага, режимът за МГТ изпълнява своята цел да способства за общуването и сътрудничеството през границите и действително улеснява живота на жителите на граничните райони.
The LBT regime, where applied, thus fulfils its purpose of allowing interchange and cooperation across the borders and genuinely makes life easier for people living in the border areas.
Следователно тарифите за крайна обработка на повикванията трябва по принцип да са симетрични, докато асиметрията изисква съответна обосновка.
Therefore termination rates should, as a principle, be symmetric, whereas asymmetry requires an adequate justification.
Следователно твърде ниската скорост на връзката възпрепятства използването на широколентови технологии от предприятията в селска среда, както и въвеждането ѝ в семейства, които са лишени от възможността да придобият опит в истинска мултимедийна среда.
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
Следователно те би трябвало да разкрият пред SI нови области на дейност в областта на информационните разработки.
It should therefore open IT developments up to new areas of SI activity.
Следователно те биха желали да имат еднородна конкурентна среда в целия ЕС с ясни „правила“ за етикетиране на произхода.
Consequently they would wish to have a level playing field across the EU, with clear 'rules' on origin labelling.
Следователно те дават възможност за откриване на евентуални необичайни или незаконни дейности чрез съпоставка със сходни данни за подобни дейности в даден район.
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Следователно те допринасят за натрупването на обществен капитал в дадения район.
They therefore help build social capital in a region.
Следователно те изпълняват критерия, определен в член 17, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1781/2006.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Следователно те имат възможността да подтикват доставчиците си към отговорно социално поведение.
They are therefore in a position to encourage their service providers to adopt socially responsible behaviour.
Следователно те могат да извършват кръстосано лицензиране на своите основни ПИС в замяна на основни ПИС, притежавани от други дружества.
They might therefore cross-license their own essential IPR in exchange for essential IPR held by other companies.
Следователно те могат да подкрепят предприятия, които развиват дейност в областта на ГБТ, като отпускат държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации, както и други видове помощ, например за инвестиции с рисков капитал.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R&D&I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Следователно те може да доведат до увеличаване на бюджетните кредити за плащания и поети задължения, както е посочено в настоящата финансова обосновка.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Следователно те може да се разгледат като пионерски подход за обединяване на обществените и частните усилия в научноизследователската дейност и се превърнаха в неразделна част от 7-ма рамкова програма.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
Следователно те насърчават въвеждането на добре функционираща система, основана на данъчно облагане в държавата-членка на местоназначение, като прагматично и политически постижимо решение.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
Следователно те не бива да бъдат схващани като статичен инструмент за изчисляване на средната аритметична стойност на трите стълба, а като процес на съвместно изготвяне и споделяне на целенасочена информация.
It must no longer be seen as a static tool for calculating the arithmetical value of the three pillars, but as a process of co-producing and sharing targeted information.
Следователно те не биха могли да предоставят необходимата информация на органите по принудително изпълнение на други държави-членки.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
Следователно те не биха спомогнали за осъществяването на основната идея на държавите-членки — да се позволи те да вземат решения в областта на отглеждането на ГМО, като вземат предвид своите характерни условия.
Therefore they would not fulfil the central notion of allowing Member States to decide on GMO cultivation taking into consideration their specific conditions.
Следователно те не включват теоретичната „стойност на човешкия живот“ (1 милион евро за всеки загубен или съкратен живот), която бе използвана в предходни оценки на въздействието на Комисията като аргумент в подкрепа на законодателни предложения и за балансиране на очакваните разходи за предприятията и за другите.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Следователно те не изпълняват задълженията си, договорени в международни правни инструменти, или не са стриктни в прилагането на стандартите за корабоплаване, в резултат на което някои кораби плават в небезопасно състояние, застрашавайки живота на намиращите се на борда, както и морската среда.
They therefore fail to fulfil their commitments contained in agreed international legal instruments or are being too lax in applying shipping standards and subsequently some ships are sailing in an unsafe condition, threatening the lives as well as the marine environment.
Следователно те не подлежат на предварителни разрешителни или някакви други изисквания с еквивалентен ефект, които са специално и изключително насочени към такива услуги.19 Също така държавите членки могат да налагат регулаторни изисквания единствено по отношение на платформи за сътрудничество, които предоставят такива услуги трансгранично, от друга държава членка, при ограничени обстоятелства и при спазване на специфична процедура.20
Therefore, they cannot be subjected to prior authorisations or any equivalent requirements that are specifically and exclusively targeting those services.19 Also, Member States can only impose regulatory requirements on collaborative platforms providing such services across borders from another Member State under limited circumstances and subject to a specific procedure.20
Следователно те не предоставят основа за пълна оценка на ефективността и ефикасността на регламента по отношение на опростяването и ускоряването на процедурата за изменение на приложение І с цел включване на нови наименования на влакна.
They do not, therefore, provide a basis for evaluating fully the effectiveness and efficiency of the Regulation in simplifying and accelerating the procedure for amending Annex I to include new fibre names.
Следователно те не променят неикономическия характер на общообразователната услуга, която се финансира предимно с публични средства45.
They therefore do not alter the non-economic nature of a general education service predominantly funded by the public purse45.
Следователно те не се считат за конкуренти дори ако и двете дружества извършват дейност на едни и същи съответни продуктови и географски пазари.
They are consequently not considered to be competitors even if they are both active on the same relevant product and geographic markets.
Следователно те не трябва пряко да призовават непълнолетни лица да купуват или наемат продукти или услуги, като се възползват от тяхната неопитност или доверчивост, пряко да ги насърчават да убеждават родителите си или трети лица да купуват рекламирани продукти или услуги, да се възползват от особеното доверие, което непълнолетните лица изпитват към родители, учители и други лица или да показват безпричинно непълнолетни лица в рисковани ситуации;
Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations;
Следователно те обикновено отчитат в твърде слаба степен по-широката европейска програма или график и не вземат под внимание припокриванията и желателните последствия в европейски контекст.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Следователно те обикновено отчитат в твърде слаба степен по-широката европейска програма или график и не взимат под внимание припокриванията и желателните последствия в европейски контекст.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Следователно те обикновено отчитат в твърде слаба степен по-широката европейска програма или график и не разглеждат припокриванията и желателните странични ефекти в европейски контекст.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Следователно те подкрепят приемането на строги мерки за индустриалната употреба и цялостната забрана на професионалната и потребителската употреба.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Следователно те признават необходимостта да се избягва причиняването на значителни смущения в пазарите на селскостопански, хранителни и рибни продукти в държавите от КАРИФОРУМ.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
Следователно те принадлежат към групата получатели на микрокредитиране, считани за „рискови“.
They therefore belong to the group of micro-borrowers considered ‘risky’.
Следователно те продължават да изпълняват своята роля за насърчаване на ратифицирането на съответните международни стандарти, за мониторинг на ефективното прилагане на политиките и нормативната уредба както от страна на правителствата, така и от страна на работодателите29, за повишаване на информираността на своите членове и на широката общественост30 и за решаване на въпроса с помощта на колективните трудови договори31.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Следователно те са жизненоважни за конкурентоспособността и устойчивостта на бъдещата европейска транспортна система.
They are thus vital to the competitiveness and sustainability of our future European transport system.
Следователно те сами определят желания размер и състав на данъчните си приходи.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Следователно те се обособяват като група, която заслужава внимание: днешните навици на децата в интернет ще са от значение за утрешния цифров свят.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Следователно те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Следователно те следва да имат правото да не прилагат се съобразяват с  мерките за корекция на цената за ограничаване на достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги, ако няма съюзни и/или обхванати от международни задължения стоки или услуги, които да отговарят на изискванията на възлагащия орган или възложителя за опазване на основни обществени интереси, като  например в областта на човешкото здраве и безопасността, или ако прилагането на мерките би довело до несъразмерно голямо увеличение на цената или разходите по поръчката.
Therefore contracting authorities and contracting entities should be able not to apply set aside price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity to safeguard essential public needs, for example in the fields of health and public safety, or where the application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Следователно те следва да имат правото да не се съобразяват с мерките за ограничаване на достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги, ако няма съюзни и/или обхванати от международни задължения стоки или услуги, които да отговарят на изискванията на възлагащия орган или възложителя за опазване на основни обществени интереси като човешкото здраве и безопасността, или ако прилагането на мерките би довело до несъразмерно голямо увеличение на цената или разходите по поръчката.
Therefore contracting authorities/entities should be able to set aside measures limiting access of non-covered goods and services in case there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority/entity to safeguard essential public needs for example health and public safety, or application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
Следователно те трябва да включват ясно обозначаване на рисковете за здравето, не на последно място преждевременната смърт.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them being premature death.
Следователно те трябва да включват ясно обозначаване на рисковете за здравето, не на последно място преждевременната смърт.
It must therefore include a clear indication of the health risks involved, not least among them premature death.
Следователно те трябва да осъзнаят отговорността си за извършването на информиран избор във връзка със своето висше образование и обучение.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Следователно те трябва да осъзнаят отговорността си за извършването на информирани проучвания и избор на обучение.
They must therefore recognise their responsibility in making informed study and training choices.
Следователно те трябва да разбират тенденциите на пазара на труда, да са наясно с това колко лесно техните дипломанти успяват да си намерят работа и да адаптират съответно програмите си.
They therefore need to understand labour market trends, be aware of how readily their alumni find jobs, and adapt their programmes accordingly.
Следователно те трябва да се разглеждат като целесъобразен инструмент на политиката на ЕС.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Следователно те ще бъдат регулирани, за да се гарантира, че функционират по безопасен, стабилен и ефикасен начин.
They should therefore be regulated in order to ensure that they are operated in a safe, sound and efficient manner.
Следователно те ще запълнят една определена празнина и ще допринесат за попълването на инструментариума, с който разполага ЕС.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
Следователно те ще запълнят една определена празнина и ще допринесат за попълването на инструментариума, с който разполага Съюзът.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
Следователно те ще продължат да се прилагат до 31 декември 2017 г.
Therefore they will continue to apply until 31 December 2017.
Следователно тези ТСД ще могат да проверяват дали даден потребител, който иска да направи онлайн плащане, разполага с достатъчно средства по сметката си и да прехвърлят разрешението на този потребител за извършване на плащането към неговата банка.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Следователно тези ТСД ще могат да проверяват дали даден потребител, който иска да направи онлайн плащане, разполага с достатъчно средства по сметката си, и да прехвърлят разрешението на този потребител за извършване на плащането към неговата банка.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Следователно тези аспекти трябва да бъдат разгледани в специфична правна рамка и в светлината на доклада на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно „съществуващите правни разпоредби, системи и практики в държавите-членки и на общностно равнище, свързани с гражданската отговорност в секторите на храните и фуражите и изпълними системи за финансови гаранции във фуражния сектор“1.
These aspects should therefore be considered in connection with a specific regulation, and in the light of the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on existing legal provisions, systems and practices in the Member States and at Community level relating to liability in the food and feed sectors and on feasible systems for financial guarantees in the feed sector1.
Следователно тези вертикални споразумения могат да осигурят безопасен пристан за пазарните участници.
They thus provide a safe harbour for market players.
Следователно тези въпроси представляват все по-голямо предизвикателство, по-специално в градските квартали, страдащи от други неблагоприятни условия.
These issues pose a growing challenge, particularly in areas of cities suffering from other disadvantages.
Следователно тези въпроси трябва да бъдат решени, за да може ядрената енергия да се смята за приемлива.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
Следователно тези данни не се намират лесно.
Hence, this data is not readily available.
Следователно тези два клона на гражданското право са достатъчно автономни, за да бъдат разглеждани отделно един от друг.
There is therefore sufficient autonomy within these two branches of civil law for these matters to be treated separately from each other.
Следователно тези две лица ще заведат различни претенции по своите застрахователни полици, за да заплатят съответното медицинско лечение.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Следователно тези две по-ранни предложения (COM(2010)260 окончателен) и (COM(2010)71 окончателен) се оттеглят.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Следователно тези дейности може да се извършват по силата на споразумение за достъп или на пряко разрешение от съответната трета държава и/или в рамките на регионална организация за управление на рибарството или в открито море.
These can therefore be under an access agreement or direct authorisation from the third country, and/or under the umbrella of a regional fisheries management organisation, or on the high seas.
Следователно тези действия трябва да се „рентират“ (и то не само в икономическо отношение), а рискът от неуспех трябва да бъде в разумни граници.
It must therefore be worthwhile (and not just in a financial sense), and the risk of failure must be surmountable.
Следователно тези държави загубиха конкурентоспособност и външният им баланс се влоши.
These countries have thus lost competitiveness and seen deterioration in their external balance.
Следователно тези държави определят водите и управлението на отпадъците като важни приоритети за своите разходи.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Следователно тези държави членки може да не подкрепят настоящата инициатива.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.