natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От средата на 2005 г. има растеж на производителността в ЕС и докато по-голямата част от ускорението на растежа на производителността може да се отдаде на циклични фактори, то изглежда наистина има прекъсване на десетгодишната низходяща тенденция на растежа на производителността.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up and while most of the acceleration in productivity growth can be attributed to cyclical factors, it does seem that the decade long decline in trend productivity growth has been interrupted.
От средата на 2005 г. растежът на производителността в ЕС започна да се увеличава.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up.
От средата на 2007 г. нататък
From mid 2007 onwards
От средата на 2007 г. до средата на 2008 г. цените на суровините за хранително-вкусовата промишленост от селскостопански произход („основните селскостопански продукти“) се повишиха остро, което доведе до повишаване на цените на дребно на храните и до по-висока инфлация като цяло.
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
От средата на 2007 г. е налице голямо обезценяване на валутния курс.
Since mid-2007, a large depreciation of the exchange rate has taken place.
От средата на 2007 г. и след това
From mid 2007 onwards
От средата на 2008 г. товарният железопътният транспорт е засегнат в значителна степен от икономическата криза; на практика тя оказва влияние и върху сектори, които са традиционни ползватели на услугите на товарния железопътен транспорт, като черната металургия, химията и автомобилостроенето.
Since mid-2008, the economic crisis has had a major impact on the transport of goods by rail, affecting, inter alia, the economic sectors that traditionally used rail freight services, such as the mining and steel, chemical and automobile industries.
От средата на 2009 г. броят на незаетите работни места нараства, докато няма признаци безработицата да намалява.
Unfilled vacancies started to increase as of mid-2009, while unemployment is not showing signs of improvement.
От средата на 2012 г. обаче съдебната система трябваше на два пъти да сезира Конституционния съд поради нежеланието на Парламента да прекрати мандати на депутати в изпълнение на окончателните съдебни решения за несъвместимост.
Since mid-2012, however, the judiciary had to refer twice to the Constitutional Court following unwillingness of Parliament to terminate mandates as a result of final court decisions on incompatibility of MPs.
От средата на 2013 г. ръстът бързо се увеличи.
Since mid-2013, growth has picked up strongly.
От средата на 2013 г. банковото кредитиране разчита главно на субсидирани схеми, включително за около 40 % от кредитирането на МСП.
Since mid-2013, bank lending has relied mainly on subsidised schemes, including for about 40% of lending to SMEs.
От средата на 2014 г. доверието в получаването на финансиране от страна на централната банка спря да спада, което говори за потенциално спиране на намаляването на финансовата разпокъсаност или за приеориентиране на финансирането на банките към по-евтините официални фондове28.
Since mid-2014, the reliance on central bank funding has stopped declining, signalling a potential halt in the reduction in financial fragmentation or a reorientation of banks' funding towards cheaper official funds28.
От средата на 2015 г. насам бяха приети няколко закона за опростяване и ускоряване на процедурите за несъстоятелността и принудителното изпълнение и беше представен проект на закон за провеждането на структурна реформа на рамката за несъстоятелността.
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
От средата на 90-те години регионалната интеграция в АКТБ се разширява и задълбочава постоянно.
Since the mid-1990s, there has been a steady expansion, in depth and breadth, of ACP regional integration.
От средата на деветдесетте години, въпреки че продължи да изтъква сътрудничеството „юг‑юг“ между развиващите се страни, Китай обърна по-голямо внимание на икономическите възможности, които предлага Африка, и установи приятелски отношения с почти всички африкански страни.
From the mid-1990s onwards, while continuing to emphasise South-South cooperation between developing nations, China has focused greater attention on the economic opportunities Africa has to offer, and has established friendly relations with almost all African countries.
От средата на осемдесетте години на миналия век насам политиката за трансевропейската транспортна мрежа (ТЕМ-Т) определя политическата рамка за развитието на инфраструктура за безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и за осигуряване на икономическо, социално и териториално сближаване и подобрена достъпност на територията на целия Европейски съюз.
Since the mid 80ies the Trans-European transport network (TEN-T) policy has been setting the policy framework for the development of infrastructure for the smooth functioning of the internal market and for ensuring economic, social and territorial cohesion and improved accessibility across the EU.
От средата на първото десетилетие на века насам средните разходите за една нощувка намаляват, като между 2011 г. и 2020 г. се очаква по-нататъшно намаление с 9 % на годишните разходи.
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
От средата на януари около 35 000 мигранти от Тунис и Либия пристигнаха по бреговете на италианския остров Лампедуза и на Малта.
As of mid-January some 35,000 migrants from Tunisia and Libya have arrived at the shores of the Italian island of Lampedusa and Malta.
От средносрочния преглед във връзка с Бялата книга на Комисията за транспортната политика може да се направи заключението, че иновациите ще играят значителна роля за повишаване на устойчивостта на автомобилния транспорт (например по отношение на безопасността, ефективността, чистотата и непрекъснатостта), по-специално чрез прилагане на информационни и комуникационни технологии: интелигентни транспортни системи (ИТС).
The Mid-term review of the European Commission's White Paper on Transport Policy suggests that innovation will play a significant part in making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems.
От средносрочния преглед на Бялата книга на Комисията относно транспортната политика може да се направи заключението, че нововъведенията ще играят значителна роля за повишаването на устойчивостта на автомобилния транспорт (т.е. за повишаване на безопасността, ефикасността, екологосъобразността и непрекъснатостта му), по-специално чрез прилагане на информационни и комуникационни технологии: интелигентни транспортни системи (ИТС).
The mid-term review of the European Commission’s White Paper on Transport Policy suggests that innovation will considerably contribute to making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems (ITS).
От средностатистическа гледна точка това население е изложено на по-голям риск от безработица, като средното равнище на безработицата в СКР на ЕС е около 12,9% за 2009 г. (8,9% за ЕС).
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
От средностатистическа гледна точка, това население е изложено на по-голям риск от безработица, като средното равнище на безработицата в СКР на ЕС е около 12,9% за 2009 г. (8,9% за ЕС).
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
От стандарта става ясно, че целта за спиране на намаляването на биологичното разнообразие в Европа до 2010 г. не е изпълнена.
It is clear from the Baseline that the target of halting the biodiversity loss in Europe by 2010 has been missed.
От становищата на държавите-членки и на социалните партньори и от резултатите от независимата оценка се оформиха следните предложения.
The views of the Member States and the social partners and the results of the independent assessment have given rise to the following suggestions.
От становищата, предоставени от 16 държави членки32 през ноември 2013 г., става ясно, че:
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
От становищата, представени в отговор на зелената книга, както и от дискусията по време на конференцията на заинтересованите страни и от форума на ОСТ за 2008 г. стана ясно, че между пряко засегнатите страни има консенсус по редица въпроси7 от общ характер.
The contributions received in response to the Green Paper, as well as the discussions during the stakeholder conference and the 2008 OCT Forum, revealed a broad consensus between the parties directly concerned on a number of general issues7.
От становището, предоставено от НТИКР, следва, че улавянето на константен процент от хвърлящата хайвер биомаса би позволило устойчиво управление на запаса.
It stems from the advice provided by the STECF that harvesting a constant proportion of the spawning stock biomass would provide for sustainable stock management.
От старта на стратегията за опростяване на регулаторната среда през 2005 г. опростяването е добре интегрирано в работата на Комисията.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
От стартирането му през април 2012 г. над 5 милиона граждани са се подписали за над 20 различни инициативи.
Since its launch in April 2012 more than 5 million citizens have signed up to over 20 different initiatives.
От стартирането му през юли 2007 г., общата сума на заемите, отпуснати по ИФПР за периода 2007—2008 г., възлиза на 1480 милиона EUR.
Since its launch in July 2007, the total loan amount signed under the RSFF has reached EUR 1480 million for the period 2007-2008.
От стартирането на Барселонския процес през 1995 г. Комисията активно подкрепя развитието на интегрирана транспортна система в средиземноморския регион.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
От стартирането на Лисабонския процес, в резултат на значителното разширяване на ЕС броят на неговите държави-членки се увеличи от 15 на 25, а впоследствие и на 27 държави-членки.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
От стартирането на Лисабонския процес, в резултат на значителното разширяване на ЕС броят на неговите държави-членки се увеличи от 15 на 25, а впоследствие и на 27  държави-членки.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
От стартирането на Лисабонския процес, в резултат на значителното разширяване на ЕС, броят на неговите държави-членки се увеличи от 15 на 25, а впоследствие и на 27  държави-членки.
Since the take-off of the Lisbon process, the EU has been through a major enlargement from 15 to 25 and then 27 Member States.
От стартирането на Седмата рамкова програма (РП7) насам икономическият контекст се промени значително.
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
От стартирането на ФИСР през юли 2007 г. бяха одобрени 4,4 млрд. EUR заеми за инвестиции в НИРД и иновации.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R&D and innovation.
От стартирането на инициативата през 2005 г. познаването и използването на различните инструменти от Европас бележат постоянен растеж.
Use and awareness of the different Europass tools has grown steadily since the launch of the initiative in 2005.
От стартирането на интегрираната морска политика Евростат е участвала в изготвянето на статистическа информация в помощ на политиката, така че да се подобрят икономическите данни за морските сектори и крайбрежните региони.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
От стартирането си като инициативата „Дафне“ програмата е увеличила капацитета си.
Since its launch as the Daphne Initiative, the programme has expanded in capacity.
От стартирането си преди повече от година ЕФСИ, прилаган и съфинансиран от стратегическите инвестиционни партньори на Комисията — групата на ЕИБ, категорично е на път да постигне целта за мобилизиране на поне 315 милиарда евро допълнителни инвестиции в реалната икономика до средата на 2018 г., като същевременно се стреми да увеличи максимално участието на частния сектор.
Since its launch over one year ago, the EFSI, implemented and co-sponsored by the Commission’s strategic partner for investments, the EIB Group, is firmly on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018 while endeavouring to maximise private sector contributions.
От стартирането си през 2007 г. със средствата си в размер на 2 млрд. EUR за периода 2007—2013 г. Инструментът за стабилност представлява средство за ответна реакция при конфликти и кризи на световно равнище, с което се предприемат действия за разрешаването на заплахи за сигурността на национално и регионално равнище и се изгражда капацитет за реакция при кризи и за предотвратяване на конфликти.
Since its inception in 2007, and its endowment with some €2 billion over the period 2007-2013, the Instrument for Stability has responded to conflict and crisis on a global level, by taking actions to address security threats on a national and regional level, and by building capacity to respond to crises and to prevent conflict.
От стартирането си през 2012 г. програмата REFIT насочва във все по-голяма степен вниманието върху ежедневните предизвикателства, които действащото законодателство създава за гражданите и предприятията.
Since its launch in 2012, REFIT has already brought into much sharper focus the day-to-day challenges the existing stock of legislation brings for citizens and businesses.
От стартирането си през 2013 г. Европейският алианс за професионална подготовка мобилизира 31 национални правителства и 120 заинтересовани страни с цел подобряване на качеството, предоставянето и имиджа на чиракуванията, като привлече общо 250 000 възможности за обучение и работа.
Since its launch in 2013, the European Alliance for Apprenticeships has mobilised 31 national governments and 120 stakeholders to improve the quality, supply and image of apprenticeships, mobilising altogether 250 000 training and job opportunities.
От статистическа гледна точка високо ниво на сигурност за потребителите обикновено може да се постигне най-добре чрез съчетаването на относително ниски изисквания за платежоспособност и гаранционна схема, отколкото чрез относително високи изисквания за платежоспособност без гаранционна схема.
For statistical reasons, a high level of security for consumers can normally be best achieved by combining relatively low solvency requirements with a guarantee scheme rather than having relatively high solvency requirements without a guarantee scheme.
От статистическа гледна точка най-новите данни от 2006 г.5 показват, че нетните приходи на телевизионните оператори възлизат на почти 79 милиарда EUR (публични предавания 39 %, ефирни рекламни излъчвания 28 %, платена телевизия 22 %, тематични и телевизионно пазаруване 11 %).
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
От статистическите данни11 става видно, че в твърде много случаи срокът за разрешаване на споровете надхвърля три години.
From the statistical data11 it was obvious that it takes longer than three years for too many cases to be resolved.
От стопанска гледна точка администрациите и другите субекти обменят официална информация, което може да включва достъп до базови регистри.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
От страна на ЕИФ вече са подписани 56 операции с общо финансиране по линия на ЕФСИ от приблизително 1,4 милиарда евро, което се очаква да доведе до инвестиции в размер на повече от 22 милиарда евро.
The EIF has already signed 56 operations, with total financing under EFSI of around EUR 1.4 billion, which is expected to trigger more than EUR 22 billion of investments.
От страна на ЕП до този момент не се наблюдава конкретен съществен принос, освен Резолюцията от 21.12.2015 г. „Към Акт за цифровия единен пазар“6, няколко проучвания с високо качество и няколко брифинга по тези теми.
The European Parliament has not made any substantial contribution so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act6 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings on specific issues.
От страна на ЕП до този момент не се наблюдава конкретен съществен принос17, освен Резолюцията от 21.12.2015 г. „Към Акт за цифровия единен пазар“18, няколко проучвания с високо качество19 и няколко брифинга по тези теми20.
The European Parliament has not made any substantial contribution17 so far beyond a resolution on Towards a Digital Single Market Act18 (21 December 2015) and a number of high-quality studies and a few briefings19 on specific issues20.
От страна на ЕС ЕИСК следва да бъде ключова част от този механизъм.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
От страна на ЕС би следвало да се обмисли регистър за прозрачност при определяне на значимостта и представителността на заинтересованите страни.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
От страна на ЕС бяха предприети някои мерки, но те нямат ефект, тъй като, ако изобщо са били прилагани, се прилагат колебливо.
Some measures have, indeed, been introduced by the EU to tackle this situation but one of the reasons why they have failed to be effective is because they have either not been taken up at all or only taken up in a half-hearted fashion.
От страна на ЕС е важно да не се застрашава гладкото функциониране на вътрешния пазар и да се гарантира, че мобилността се осъществява в обстановка на сигурност.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
От страна на ЕС е важно да не се излага на риск гладкото функциониране на вътрешния пазар и да се гарантира мобилност в условия на сигурна среда.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
От страна на ЕС презаселването по този механизъм ще се осъществява на първо време посредством изпълнение на ангажиментите, поети по линия на посочения по-горе подход за целия ЕС, по които все още има 18 000 места от първоначалните 22 504 места за презаселване.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
От страна на ЕС при определянето на значимостта и представителността на заинтересованите страни следва да се вземе предвид регистърът за прозрачност.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
От страна на ЕС това би било особено ефективна мярка, за да се постигнат по-бързо отколкото се очаква понастоящем, все по-важните цели от Лисабон и Барселона, както и да бъдат решени по-ефективно и по-бързо горепосочените проблеми.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
От страна на ЕС това би било особено ефективна мярка, за да се постигнат по-бързо, отколкото се очаква понастоящем, все по-важните цели от Лисабон и Барселона, както и да бъдат решени по-ефективно и по-бързо горепосочените проблеми.
This would be a particularly effective step by the EU towards reaching the increasingly important Lisbon and Barcelona goals more quickly than can be expected at present, and towards solving the above-mentioned problems more effectively and more quickly.
От страна на Комисията са предприети действия за по-доброто прилагане на Регламента за превози на отпадъци, когато е било сигнализирано, че за скрап ще бъдат разглобявани специални кораби,
Actions have been undertaken by the Commission to better implement the Waste Shipment Regulation when it was alerted that specific ships would go for dismantling,
От страна на Комисията това би довело до одити и проверки на запасите за извънредни обстоятелства, както и до редовни прегледи на процедурите при извънредни обстоятелства на държавите-членки.
This would entail audits and inspections of emergency stocks, to be carried out by or on behalf of the Commission and the regular review of Member States' emergency procedures.
От страна на Комисията това би могло да включва определяне на ролите и отговорностите на съответните участници и действия за установяване на възможните разходи и ползи за държавите членки, Европейската комисия и търговците.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
От страна на Съвета контактна точка за бъдещата стратегия следва да бъде Европейският съвет, тъй като той е органът, който осигурява обединяването на политиките и управлява взаимозависимостта между държавите-членки и ЕС.
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
От страна на бюджета, макар че има напредък в намаляването на дефицита, някои страни трябва да ускорят темпа на бюджетната консолидация и да продължат с реформирането на пенсионните си и здравни системи, също за да се заемат сериозно с важния аспект на ефекта на застаряващото население върху бюджета .
On the budgetary side, while progress is being made to reduce deficits, some countries need to accelerate the pace of budgetary consolidation and continue reforming pension and health care systems also to significantly address the budgetary impact of ageing populations.
От страна на децата жертви основната причина за този феномен е тяхната уязвимост, произтичаща от редица фактори.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
От страна на държавите-членки и по-специално координаторите на IMI това изисква те да приемат сериозно своята ключова роля за повишаване на осведомеността и за обучение на служителите, като използват подкрепата на Комисията и като отпуснат достатъчни финансови и човешки ресурси за тези задачи.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.