natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фискалната дисциплина е един от основните елементи на макроикономическата стабилност и това се отнася в още по-голяма степен за паричен съюз като еврозоната, където бяха въведени няколко механизма и мерки за гарантиране на разумни фискални политики и за ограничаване на рисковете за стабилността на цените.
Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area where several mechanisms and arrangements were put in place to ensure sound fiscal policies and to limit the risks to price stability.
Фискалната дисциплина като съставен елемент на икономическия и паричния съюз
Fiscal discipline as a constituent element of economic and monetary union
Фискалната дисциплина, както и прозрачността и качеството на държавните разходи се влошиха.
Fiscal discipline as well as transparency and quality of government spending deteriorated.
Фискалната експанзия в контекста на кризата не е вредна за устойчивостта, ако приетите от правителствата мерки са временни и постепенно се премахват, когато възстановяването е сигурно.
Fiscal expansion in a crisis context is not detrimental for sustainability as long as the measures adopted by governments are temporary and phased out when the recovery is secure.
Фискалната консолидация и дългосрочната финансова устойчивост трябва да бъдат придружени от значителни структурни реформи, особено на системите за пенсионно осигуряване, здравеопазване, социална защита и образование.
Fiscal consolidation and long-term financial sustainability will need to go hand in hand with important structural reforms, in particular of pension, health care, social protection and education systems.
Фискалната консолидация никога не е била самоцел.
Fiscal consolidation has never been an end in itself.
Фискалната консолидация обаче е възпрепятствана от неефикасността на публичния сектор, което може да доведе до значителен натиск върху разходите, докато бюджетните приходи вероятно ще бъдат по-ниски в структурно изражение от приходите през периода на висок растеж преди кризата.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Фискалната консолидация посредством повишаването на допълнителните приходи следва да вземе под внимание стимулиращите въздействия, ефективността и конкурентоспособността, да се съсредоточи върху мерките, които водят до най-малко негативни последици, по-специално върху нивото на заетостта и натрупването на капитал, и същевременно да отговарят и на други цели (например екологични данъци).
Fiscal consolidation through raising additional revenue should take account of incentive effects, efficiency and competitiveness, be focused on those measures with the least distortionary effects, in particular on labour participation and capital accumulation, while contributing to meeting other goals (e.g. green taxes).
Фискалната консолидация сега ще създаде условия за инвестиции, които ще подпомогнат бъдещия потенциал за растеж и по този начин ще спомогнат за поставянето на публичните финанси на по-здрава основа в по-дългосрочен план.
Fiscal consolidation now will create the room for investments which will enhance future growth potential so helping to put public finances on a more secure footing in the longer term.
Фискалната консолидация следва да бъде диференцирана в различните държави членки, за да отразява специфичните за всяка от тях предизвикателства, изразяващи се в намаляването на публичния дълг и стабилизирането на цикличната позиция, като същевременно се вземат предвид страничните ефекти, по-специално в държавите от еврозоната.
The fiscal effort should be differentiated across Member States, in order to reflect country-specific challenges in terms of reducing public debt and stabilisation of the cyclical position, while taking into account the spill-overs, in particular across euro area countries.
Фискалната консолидация следва също да помогне на публичните органи да си възвърнат възможностите за стимулиращи растежа инвестиции.
Fiscal consolidation should also help public authorities to regain margins for growth-enhancing investment.
Фискалната консолидация трябва да бъде трайна и подпомогната от извършването на планираните реформи.
Fiscal consolidation should be sustained and underpinned by implementing reforms as planned.
Фискалната корекция в отделните държави членки следва да се диференцира чрез отчитане в по-голяма степен на съответните им позиции по отношение на изискванията съгласно Пакта за стабилност и растеж, на положението на агрегата на еврозоната, както и на разпространението на ефектите в държавите от еврозоната: i) държавите членки, които преизпълняват бюджетните си цели, трябва да използват фискалното си пространство по такъв начин, че да подпомагат вътрешното търсене и качествените инвестиции, включително трансграничните инвестиции като част от Плана за инвестиции за Европа; ii) държавите членки, които се нуждаят от допълнителни фискални корекции в рамките на предпазната част на Пакта за стабилност и растеж, трябва да вземат необходимите мерки, така че в общи линии да спазват изискванията на Пакта; iii) държавите членки, спрямо които се прилагат корективните мерки на Пакта, трябва да гарантират своевременно коригиране на прекомерния си дефицит, включително чрез осигуряване на фискални резерви за непредвидени обстоятелства.
Differentiate the fiscal effort by individual Member States by better taking into account their respective position with regard to the requirements under the Stability and Growth Pact, the situation of the euro area aggregate and spillovers across euro area countries: (i) for Member States which are over-achieving their fiscal objectives, use their fiscal space to support domestic demand and quality investments, including cross-border ones, as part of the Investment Plan for Europe; (ii) for Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact, make sure to be broadly compliant with the requirements of the Stability and Growth Pact; (iii) for Member States under the corrective arm, ensure a timely correction of their excessive deficits, including by providing fiscal buffers against unforeseen circumstances.
Фискалната корекция ще включва основно намаляване на бюджетните разходи, за да се ограничи отрицателното въздействие върху потенциалния растеж на гръцката икономика.
Fiscal adjustment will mainly involve reductions on the expenditure side of the budget to limit the negative impact on the potential growth of the Greek economy.
Фискалната отговорност е част от възстановяването на доверието, от което Европа се нуждае, за да излезе от кризата.
Fiscal responsibility is part of restoring the confidence which Europe needs to recover from the crisis.
Фискалната отговорност на държавите-членки ще бъде защитена чрез предпазна клауза в регламентите за ЕНО.
The fiscal responsibility of Member States will be protected by the safeguard clause in the ESA Regulations.
Фискалната позиция за настоящата и следващата година е до голяма степен неутрална както в еврозоната, така и в ЕС като цяло.
The fiscal stance for this and next year is broadly neutral both in the euro area and in the EU as a whole.
Фискалната позиция на Черна гора се влоши, а нарастващият държавен дълг застрашава фискалната устойчивост.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Фискалната позиция на еврозоната беше рестриктивна в периода 2011—2013 г. в момент, в който състоянието на икономиката се влошаваше.
The euro area fiscal stance was contractionary in the period 2011-2013, at a time when the economy was deteriorating.
Фискалната позиция на еврозоната към настоящия момент
The fiscal stance of the euro area today
Фискалната позиция се влоши през 2008 г., като бюджетният дефицит нарасна до 3,5 % от БВП.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3.5% of GDP.
Фискалната позиция стана в общи линии неутрална в периода 2014—2015 г. и леко експанзионистична през 2016 г. на фона на отчетено възстановяване.
The fiscal stance became broadly neutral in 2014-2015 and slightly expansionary 2016, against the background of a recovery.
Фискалната позиция често се изразява и чрез промяната в структурното салдо (т.е. включително лихвените плащания), особено в контекста на фискалния надзор на ЕС.
The fiscal stance is also often expressed in terms of the change in structural balance (i.e. including interest payments), especially in the context of EU fiscal surveillance.
Фискалната политика бе затегната през последните години, с прогнозиран фискален излишък от 3 % от БВП през 2007 г. Поддържането на тази строга фискална стабилност е много важно, предвид покачващия се външен дефицит и инфлацията.
The growth profile reflects to a large extent the correction of the unsustainable path of fiscal policy over the last few years.
Фискалната политика е особено важна тема на диалога по политиките относно бюджетната подкрепа.
Fiscal policy is a particularly important subject for budget support policy dialogue.
Фискалната политика играе особено важна роля в настоящия решаващ момент поради факта, че нарушеният междубанков пазар намалява ефективността на паричната политика.
Fiscal policy has a special role to play at the current juncture given that the impaired interbank market reduces the effectiveness of monetary policy.
Фискалната политика следва да допринесе за увеличаване на цялостните национални спестявания предвид необходимостта от намаляване на външния дефицит.
Fiscal policy should help raising overall national saving in view of the need to reduce the external deficit.
Фискалната политика трябва да бъде преструктурирана така, че да санкционира неефективното използване на енергията и другите ресурси и да поощрява по-ефективното им използване, като същевременно налага по-малко тежести върху наемането на работна ръка и осигурява условия за социална защита.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use, while bearing less hard on the employment of labour and maintaining social protection.
Фискалната политика трябва да бъде преструктурирана така, че да санкционира неефективното използване на енергията и другите ресурси и да поощрява по-ефективното им използване.
Fiscal policies need to be reshaped to penalise inefficient use of energy and other resources, and to reward more efficient use.
Фискалната рамка на България функционираше относително добре при благоприятната икономическа конюнктура преди кризата.
The Bulgarian fiscal framework performed relatively well in the favourable economic environment prior to the crisis.
Фискалната рамка на ЕС позволява диференциация на темпа на консолидацията между държавите членки в зависимост от фискалното им пространство и макроикономическите им условия.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
Фискалната рамка на Люксембург бе значително укрепена с приемането на средносрочната бюджетна рамка и създаването на фискалния съвет.
The fiscal framework of Luxembourg has been significantly strengthened with the adoption of the medium-term budgetary framework and the setting-up of the fiscal council.
Фискалната рамка на Хърватия бе подпомогната от неотдавнашните реформи, но все още са налице значителни предизвикателства.
Croatia’s fiscal framework has been bolstered by recent reforms, but significant challenges remain.
Фискалната устойчивост се запазва като приоритет, особено за някои държави членки, но трудностите намаляха значително след пика на кризата, и в краткосрочен план тя може да не бъде значителен източник на рискове за еврозоната като цяло.
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Фискални инструменти и кредитни механизми за проекти за саниране, съответстващи на подлежащите на постигане устойчиви цели
Fiscal instruments and credit mechanisms for renovation projects proportional to the sustainability targets to be achieved
Фискални мерки
f) Fiscal measures
Фискални условия за влизане в системата
Fiscal conditions for entering the system
Фискални, банкови и финансови съюзи, които са необходимите опорни стълбове на паричния съюз.
Fiscal, Banking and Financial Unions that are the necessary supporting pillars of Monetary Union.
Фискалните демотивиращи фактори е вероятно да бъдат важен фактор за разубеждаване на вторите работещи членове на домакинството да започнат работа или да работят повече часове.
Fiscal disincentives are likely to be an important factor in discouraging second earners from taking up a job or working longer hours.
Фискалните демотивиращи фактори за втория член на домакинството и недостигът на целодневни детски заведения и училища са пречка пред участието на жените на пазара на труда.
Fiscal disincentives for second earners and the lack of full-time childcare facilities and all-day schools hinder female labour market participation.
Фискалните демотивиращи фактори за търсене на работа трябва да бъдат премахнати.
Fiscal disincentives to seeking employment must be removed.
Фискалните демотивиращи фактори, произтичащи от високата данъчна тежест, по-специално поради високите социалноосигурителни вноски, продължават да възпрепятстват интеграцията на нископлатените работници на пазара на труда.
Fiscal disincentives arising from the high tax wedge, in particular due to the high social security contributions, continue to hinder the integration of low-wage earners in particular into the labour market.
Фискалните и другите макроикономически дисбаланси, създадени през годините преди кризата, направиха икономиката на ЕС уязвима пред внезапната световна финансова криза и икономическия спад.
The fiscal and other macro-economic imbalances built up in the years before the crisis made the EU economy vulnerable when the global financial crisis and economic downturn struck.
Фискалните инструменти, като данъците, започнаха да се разглеждат по-скоро като средство за преодоляване на дефицити, отколкото да се прави оценка на мултипликативното им действие в реалната икономика.
Fiscal instruments such as taxes have started to be seen as a means to cut deficits instead of their multiplier effect in the real economy being assessed.
Фискалните мерки за принудително увеличаване на цената на петрола (и на другите изкопаеми горива) спрямо останалите енергоносители чрез данъци върху въглерода или петролните продукти, както и търговията с въглеродни разрешения имат важна роля и трябва да се доразвиват.
Fiscal measures to push up the price of oil (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
Фискалните мерки сами по себе си не са достатъчен стимул за извършване на необходимия преход към източници, различни от петрола.
Fiscal measures are not sufficient by themselves to drive the necessary transition away from oil.
Фискалните нужди и свързаните с политиките такси на държавите членки предизвикват значителни вариации в дела на данъците и таксите в крайните цени: за ДДС и останалите данъци този дял варира от 59 % (Дания) до 5 % (Малта); Таксите за електропроизводство от възобновяеми източници и за когенерация представляват средно 12 %9, но варират между 22-23 % (Португалия, Германия) и 0-2 % (Унгария, Ирландия).
Member States’ fiscal needs and policy‑related levies produce major variations in the share of taxes and levies in the final prices: for VAT and other taxes, this share ranges from 59 % (DK) to 5 % (MT); RES & CHP levies represent 12 % on average,9 but range from 22-23 % (PT, DE) to 0-2 % (HU, IE).
Фискалните ограничения могат също да понижат риска от засилено търсене на вътрешния пазар, което постоянно предизвиква по-висока инфлация, както и да предотврати появата на рискове от макрофинансов характер, които могат да доведат до колебания в реалните обменни курсове и продължителна загуба на конкурентоспособност.
Fiscal restraint can also limit the risk of surging domestic demand causing persistently higher inflation and the occurrence of macro-financial risks which could cause swings in real exchange rates and a protracted loss of competitiveness.
Фискалните ограничения, ефективния финансов контрол и насърчаването на конкурентоспособността са от основно значение за успокояването на външните и вътрешните дисбаланси.
Fiscal restraint, effective financial supervision and promoting competitiveness are essential in order to contain external and internal imbalances.
Фискалните планове също донякъде са разочароващи.
Fiscal plans are also somewhat disappointing.
Фискалните политики подкрепяха макроикономическата стабилност в ИПС.
Fiscal policies have supported macroeconomic stability in EMU.
Фискалните политики са въпрос от първостепенно значение за общия интерес в ИПС.
Fiscal policies are a matter of vital common interest in the Economic and Monetary Union.
Фискалните политики следва да бъдат диференцирани в зависимост от ситуацията във всяка държава.
Fiscal policies should be differentiated, depending on the situation of each country.
Фискалните политики следва да укрепват макроикономическата стабилност в съответствие с основаната на правила фискална рамка.
Fiscal policies should foster macroeconomic stability in line with the rule-based fiscal framework.
Фискалните правила следва също да се основават на достатъчно широки бюджетни агрегати и следва да са в пълно съответствие с Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ESA95).
The fiscal rules should also be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European System of National and Regional Accounts (ESA95).
Фискалните реформи с цел увеличаване и хармонизиране на процента на данъците върху горивата, съдържащи въглерод (и други природни ресурси) и намаляване на трудоемкостта на производството им, Неутралните фискални реформи с цел увеличаване на данъчното облагане на горивата, съдържащи въглерод, (и други природни ресурси), като същевременно се насърчава заетостта и подобряването на социалната сигурност, могат да изпълняват важна роля, като дават насоки за прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour Neutral fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) while encouraging employment and better social security have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Фискалните реформи с цел увеличаване и хармонизиране на процента на данъците върху горивата, съдържащи въглерод (и други природни ресурси) и намаляване на трудоемкостта на производството им, могат да изпълняват важна роля, като дават насоки за прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
Fiscal reforms to increase and harmonise the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Фискалните реформи с цел увеличаване на процента на данъците върху горивата, съдържащи въглерод (и други природни ресурси) и намаляване на трудоемкостта на производството им, могат да изпълняват важна роля, като дават насоките на прехода към икономика с ниски въглеродни емисии.
Fiscal reforms to increase the level of taxation on carbon fuels (and other natural resources) and to reduce them on labour have a crucial part to play in guiding the transition to a low carbon economy.
Фискалните рискове, произтичащи от явните и имплицитните задължения, следва да бъдат взети предвид като приложим фактор.
Fiscal risks stemming from explicit and implicit liabilities should be taken into account as a relevant factor.
Фискалните стимули и мерките за финансова подкрепа16 са добре приети от участниците на пазара и поощряват санирането на съществуващите сгради.
Fiscal incentives16and financial support measures are well accepted by market operators and boost the renovation of existing buildings.
Фискалните стратегии все още не са достатъчно благоприятни за растежа.
Fiscal strategies are not yet sufficiently growth-friendly.
Фискалните цели в средносрочен план бяха занижени, публичните разходи все още се състоят предимно от трансфери и субсидии, а тенденцията при общия държавен дълг и неговата прозрачност продължават да будят безпокойство.
Medium-term fiscal targets were relaxed, the composition of public spending remains tilted towards transfers and subsidies and the development of overall public debt, as well as its transparency, remain a concern.
Фискалният съвет си сътрудничи с националните фискални съвети, предвидени в член 6, параграф 1, буква б) от Директива 2011/85/ЕС на Съвета.
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
Фискалният съвет следва да предоставя оценка за изпълнението на фискалната рамка на ЕС, по-специално по отношение на хоризонталната съгласуваност на решенията и прилагането на бюджетното наблюдение, случаите на особено тежко нарушение на правилата, както и адекватността на действителната фискална позиция на равнището на еврозоната и на национално равнище.
The Board should provide an evaluation of the implementation of the EU fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
Фискалният съвет ще си сътрудничи също с националните фискални съвети с цел обмен на най-добри практики и по-лесно постигане на общо разбиране.
The Board will also cooperate with the national fiscal councils, aiming at exchanging best practices and facilitating common understandings.
Фискалният съюз се стимулира чрез провеждането и поддържането на отговорни фискални политики на национално равнище и на равнище ЕС.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Фискално въздействие
Fiscal impact
Фискално измерение: включващо преразпределение на държавните разходи към местните и териториалните органи на властта; то позволява на тези органи да генерират свои собствени приходи в съответствие с възложените им задачи.
Fiscal : it involves a reallocation of public expenditure to local and territorial authorities and enables them to generate their own revenue according to their assigned tasks
Фискално наблюдение
Fiscal surveillance
Фискалното консолидиране следва да започне през 2011 г. най-късно, и по-рано в някои държави-членки, в които икономическите обстоятелства, го обуславят, при условие, че прогнозите на Комисията продължат да сочат, че възстановяването се затвърждава и става самоподдържащо се.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Фискалното подобрение е постигнато през 2013 г. и е застрашено през 2014 г.
Fiscal effort delivered in 2013, at risk in 2014
Фискалното подобрение, постигнато през 2013 г. и 2014 г.
Fiscal effort delivered both in 2013/2014
Фитили, изтъкани, сплетени или плетени, от текстилни материали, за лампи, нагреватели, запалки, свещи или други подобни; нажежаващи се чорапчета и тръбовидни плетени платове, служещи за тяхното производство, дори импрегнирани:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated: