natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публичността на вещните права, а именно функционирането на имотния регистър и последиците от вписването или невписването в този регистър, също се изключват от приложното поле на настоящия регламент.
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
Публичността на вещните права, а именно функционирането на имотния регистър и последиците от вписването или невписването в този регистър, също се изключват от приложното поле на настоящия регламент.
The publication of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded.
Публичността на дейностите по правоприлагане и резултатите от тях играят важна роля за постигането на тази цел.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Публичността на резултатите от дейностите по пазарен надзор и правоприлагане е неотделим елемент в една последователна стратегия за прилагане.
The visibility of the results of market surveillance and enforcement activities are integral elements of a coherent enforcement strategy.
Публичността на решенията за налагане на санкции ще информира жертвите на нарушението за важността на делото и ще помогне за приобщаването на гражданите към мерките за защита на конкуренцията.
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures.
Публичността на решенията за налагане на санкции ще информира жертвите на нарушението за важността на делото и ще помогне за приобщаването на гражданите към мерките за защита на конкуренцията.
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures;
Публичността на санкциите може да бъде ефикасна мярка, ако бъдат създадени публично достъпни ресурси като бази данни за извършителите на нарушения и т.н. Санкциите за противоречащо на конкуренцията поведение имат възпиращ ефект за потенциалните нарушители.
publicising penalties can be an effective measure, by setting up publicly accessible resources such as offender databases, etc. Penalties for anti-competitive practices have a dissuasive effect on potential offenders.
Публичността на санкциите може да бъде ефикасна мярка, ако бъдат създадени публично достъпни ресурси като бази с данни за извършителите на нарушения и т.н. Санкциите за противоречащо на конкуренцията поведение имат възпиращ ефект за потенциалните нарушители.
publicising penalties can be an effective measure, by setting up publicly accessible resources such as offender databases, etc. Penalties for anti-competitive practices have a dissuasive effect on potential offenders.
Публичното допитване по бялата книга се проведе успешно до месец септември 2006 г. и бе допълнено от четири форума със заинтересованите страни по конкретни теми.
The public consultation on the White Paper ran successfully until September 2006, and has been complemented by four stakeholders' fora on specific themes.
Публичното зелено снабдяване, основаните на пазара инструменти, финансирането на фирмите за преминаване към екологични технологии и продукти, повишаване на информираността в търговската сфера и сред потребителите трябва да се ускорят.
Green Public Procurement, market based-instruments, financing for business to switch to green technologies, raising awareness in business and with consumers, all need to be intensified.
Публичното измерение е изключително важно.
The public dimension is crucial.
Публичното изслушване, което се проведе през октомври 2012 г. по време на международното яхтено изложение в Генуа (Италия) с участието на представители на Комисията и на Европейския парламент, работниците, потребителите и ползвателите, университетите и екологичните сдружения, подчерта многобройните трудности, които все още съществуват на европейския пазар за този сектор.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Публичното изслушване, на което присъстваха основните заинтересовани страни през май 2011 г., беше илюстрация на важния принос на гражданското общество за бързото и цялостното прилагане на пакета „Единно европейско небе“.
The public hearing with the main stakeholders in May 2011 had illustrated the important contribution of civil society to the rapid and complete implementation of the Single European Sky package.
Публичното изслушване, организирано от ЕИСК през 2014 г., показа ясно, че сегашната „надпревара за субсидии“ излага на риск европейското въздухоплаване и сериозно подкопава неговата устойчивост.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
Публичното инвестиране в САЩ превишава почти трикратно това в Европа.
US public investment is about three times the one in Europe.
Публичното оповестяване на санкциите и на поведението на превозвачите би осигурило по-голяма прозрачност за широката общественост и по този начин би спомогнало Регламентът да се прилага по-прецизно и да се насърчават равнопоставени условия на конкуренция между въздушните превозвачи.
Public reporting on sanctions and carriers' performance would offer more transparency to the general public and thus help to achieve a more correct application of the Regulation and promote a level playing field among air carriers.
Публичното оповестяване на такава информация би могло да окаже положително въздействие върху осведомеността на инвеститорите, да даде възможност на крайните ползващи се лица, например бъдещите пенсионери, да оптимизират инвестиционните си решения, да улесни диалога между дружествата и техните акционери, да насърчи ангажираността на акционерите и да осигури по-строга отчетност на дружествата пред гражданското общество.
Public disclosure of such information could have a positive impact on investor awareness, enable ultimate beneficiaries such as future pensioners optimise investment decisions, facilitate the dialogue between companies and their shareholders, encourage shareholder engagement and strengthen companies’ accountability to civil society.
Публичното осъждане на расизма и ксенофобията от властите, политическите партии и гражданското общество спомага за признаването на сериозността на тези явления и за активната борба срещу расистките и ксенофобски изказвания и поведение16.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Публичното подпомагане чрез мерки, като например Плана за инвестиции за Европа за 315 млрд. евро, може да са от полза, но ще са необходими допълнителни действия за стимулиране на частните инвестиции в дългосрочен план.
Public support through measures such as the EUR 315 billion Investment Plan for Europe can help, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Публичното подпомагане чрез подсиления План за инвестиции за Европа ще допринесе със своята насоченост към пазарната неефективност и неоптималните инвестиционни ситуации, но ще са необходими допълнителни действия за стимулиране на частните инвестиции в дългосрочен план.
Public support through the Reinforced Investment Plan for Europe will help with its focus on market failures and suboptimal investment situations, but further measures are needed to unlock private investment for the longer term.
Публичното подпомагане, включително държавната помощ, може също да играе роля, когато пазарната неефективност пречи на фирмите да осигурят по-голямо опазване на околната среда и когато не могат да се използват други инструменти, основани на пазара42.
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
Публичното право на достъп обаче се прилага към Съда на Европейския съюз, Европейската централна банка и Европейската инвестиционна банка само когато те изпълняват административните си задачи.
However, as regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this public right of access applies only when they exercise their administrative tasks.
Публичното правоприлагане напоследък беше подсилено чрез Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите27, който позволява на специално определени национални органи да изискват от орган на друга държава-членка да предприеме действия за преустановяване на нарушенията.
Public enforcement was recently strengthened through the Regulation on Consumer Protection Cooperation27 which allows named national authorities to request another Member State authority to act on an infringement.
Публичното предлагане може да продължи да бъде валидно след изтичането на валидността на основния проспект, с който е започнато, ако е одобрен последващ основен проспект не по-късно от последния ден на валидност на предходния основен проспект.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Публичното предлагане на дългови или капиталови инструменти представлява основен способ за средните и големите дружества, които се стремят да набират средства в размер на повече от 50 млн. евро.
Public offers of debt or equity instruments are the principal funding route for mid-sized and large companies seeking to raise in excess of EUR 50 million.
Публичното предлагане на ценни книжа съгласно основния проспект следва да продължи след края на валидността на основния проспект единствено когато последващ основен проспект е одобрен преди изтичането на тази валидност и обхваща продължаващото предлагане.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Публичното провъзгласяване на тези права е от основно значение за познаването им.
It is essential to raise awareness of these rights.
Публичното пространство, чиято основна характеристика е да направи така, че граждани с различни характеристики да живеят заедно, предполага наличието на известни общи правила, насочени към зачитане на индивидуалните свободи.
Public spaces, the main features of which are to enable very different people to live together, require a number of common rules to ensure that individual freedoms are respected.
Публичното пространство, чиято основна характеристика е да направи така, че граждани с различни характеристики да живеят заедно, се нуждае от общи правила, насочени към зачитане на индивидуалните свободи.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are respected.
Публичното пространство, чиято основна характеристика е да направи така, че граждани с различни характеристики да живеят заедно, се нуждае от общи правила, насочени към защита на индивидуалните свободи.
Public spaces, the main feature of which is to enable very different people to live together, require adherence to common rules in order to ensure that individual freedoms are protected.
Публичното съфинансиране може, в частност, да помогне за запълване на липсите в предоставянето на начални капитали, за намаляване на дефицита на собствен капитал и за развитието на пазара на рискови капитали, отчитайки същевременно разликите в развитието на пазарите на рискови капитали в държавите-членки.
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Публичното търсене винаги е било ключов фактор за стимулиране на иновациите в редица сектори – телекомуникации, енергетика, здравеопазване, транспорт, безопасност и отбрана.
Public needs have always been an important driver of innovation in many sectors such as telecom, energy, health, transport, security and defence.
Публичното управление на програмите почива на принципа за стриктно разпределение на компетенциите между Европейската общност, представлявана от Комисията, Евро­пейския надзорен орган за ГНСС (по-долу наричан „Надзорния орган“) и Европейската кос­мическа агенция.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority") and the European Space Agency.
Публичното управление на програмите се основава на принципа за ясно разделение на отговорностите между Европейската комисия, Европейския надзорен орган на глобалната навигационна спътникова система (GSA) и ЕКА.
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the European Commission, the European GNSS Supervisory Authority (GSA) and ESA.
Публичното управление на програмите се основава на принципа на стриктно разпределение на задачите между отделните участващи субекти, а именно Комисията, Европейската агенция за ГНСС и Европейската космическа агенция.
Public governance of the programmes is based on the principle of a strict division of tasks between the various bodies involved, in particular the Commission, European GNSS Agency and the European Space Agency.
Публичното финансиране би могло да идва от редица различни източници.
The public financing could come from a range of different sources.
Публичното финансиране в тези области обикновено се смята за държавна помощ.
Public financing in these areas is generally considered to be State aid.
Публичното финансиране е в ресора на държавите членки, а финансирането от ЕС би трябвало да повишава допълнително ефективността на националното финансиране.
Public funding is up to the Member States and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Публичното финансиране е прерогатив на държавите членки, а финансирането от ЕС би трябвало да повишава допълнително ефективността на националното финансиране.
Public funding is a Member State prerogative and EU funding should further enhance the effectiveness of the local funding.
Публичното финансиране за развитието на широколентовата мрежа в „бели“ райони (повечето със селски характер), където не съществува адекватна инфраструктура, по принцип се разглежда като безпроблемно.
Public funding to roll-out broadband networks in (mostly rural) white areas, where no adequate infrastructure exists is generally regarded as unproblematic.
Публичното финансиране и държавната помощ ще играят важна роля за допълване на частните инвестиции и за разширяване на широколентовата мрежа и на покритието на високоскоростната мрежа за достъп от следващо поколение (ДСП) в райони, където е малко вероятно пазарните оператори да инвестират в търговски условия в близко бъдеще.
Public funding and State aid will play an important role in complementing private investments and in extending broadband and very high speed, next generation access (NGA) network coverage to areas where market operators are unlikely to invest on commercial terms in the near future.
Публичното финансиране на TEN-E е отличен катализатор, за да може частните оператори да предприемат завършването на инфраструктурни проекти, които се натъкват на протяжни процедури или значителни разходи.
Public financing of TEN-E has been an excellent catalyst in enabling private operators to embark on the completion of infrastructure projects encountering lengthy procedures or substantial costs.
Публичното финансиране на НИРД е пряка мярка за усилията на публичния сектор в подкрепа на дейностите за НИРД.
Public funding of R&D is a direct measure of the level of public effort in support of R&D activities.
Публичното финансиране на НИРД след публикуването на конкурентните покани за предложения на Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да се състои от национални финансови вноски на държавите-членки на ARTEMIS и финансова вноска на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Public funding for the R&D Activities following competitive calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ARTEMIS Member States and a financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Публичното финансиране на НИРД след публикуването на конкурентните покани за предложения на Съвместното предприятие ENIAC трябва да се състои от национални финансови вноски на държавите-членки на ENIAC и финансова вноска на Съвместното предприятие ENIAC.
Public funding for the R&D activities following competitive calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking should consist of national financial contributions from the ENIAC Member States and a financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Публичното финансиране на избраните проекти след публикуването на конкурентните покани за предложения на Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да се състои от национални финансови вноски на държавите-членки на ARTEMIS и/или финансова вноска на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Public funding for Projects selected following calls for proposals published by the ARTEMIS Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ARTEMIS Member States and/or the financial contribution from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Публичното финансиране на избраните проекти след публикуването на конкурентните покани за предложения на Съвместното предприятие ENIAC се състои от национални финансови вноски на държавите-членки на ENIAC и/или финансова вноска от Съвместното предприятие ENIAC.
Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC Joint Undertaking shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC Joint Undertaking.
Публичното финансиране на научните изследвания и иновациите в Европа се извършва най-вече на национално равнище.
Public research and innovation funding in Europe is primarily organised at the national level.
Публичното финансиране на трети страни би могло да изиграе ограничена роля в рамките на програмите за помощи за развитие, които биха могли да насърчат чрез техническа помощ, по-специално, обучението по безопасност на работниците и да подкрепят създаването на основна инфраструктура за екологична и здравна защита в бедна държава като Бангладеш.
Public funding to third countries could play a limited role in the framework of development aid programmes where technical assistance could promote in particular the safety training of workers and support the establishment of basic infrastructure for environmental and health protection in a poor state like Bangladesh.
Публичното финансиране на участниците в проектите се състои от националните финансови вноски на държавите-членки на ARTEMIS и/или от финансовата вноска на Съвместното предприятие ARTEMIS.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ARTEMIS Member States, and/or of the financial contribution of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Публичното финансиране на участниците в проектите се състои от националните финансови вноски на държавите-членки на ENIAC и/или от финансовата вноска на Съвместното предприятие ENIAC.
Public funding to Project participants shall consist of the national financial contributions of the ENIAC Member States, and/or of the financial contribution of the ENIAC Joint Undertaking.
Публичното финансиране не трябва да нарушава конкуренцията нито между летищата, нито между авиокомпаниите.
Public funding must not distort competition either between airports or airlines.
Публичното финансиране следва да стане постоянно и трябва да се стимулира набирането на частни средства.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Публичното финансиране следва да стане постоянно и трябвада се стимулира набирането на частни средства.
Public financing must be reinforced and the supply of private capital stimulated.
Публичното финансиране също може да играе роля, тъй като областната администрация в редица държави членки е сред значимите вложители в рисков капитал.
Public funding can also play a role, with regional authorities being significant funders of venture capital in several Member States.
Публичното финансиране цели да задейства повече инвестиции от частния сектор.
Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
Публичното финансиране чрез новаторски финансови инструменти като револвиращи фондове, преференциални лихви, схеми за гарантиране, инструменти за поделяне на риска и механизми за обединяване в общи проекти могат да мобилизират и насочат необходимия частен финансов ресурс, в т. ч. за МСП и потребители.
Public finance through innovative financing instruments, such as revolving funds, preferential interest rates, guarantee schemes, risk-sharing facilities and blending mechanisms can mobilise and steer the required private finance, including for SMEs and consumers.
Публичното финансиране, включително инструментите на ЕС за финансиране като структурните фондове, фондовете за селското стопанство и за развитие на селските райони следва да са насочени в области, които не са обслужени напълно от частното инвестиране.
Public funding, including EU funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, should be targeted on areas not fully served by private investment.
Публичното изслушване, което се проведе през октомври 2012 г. по време на международното яхтено изложение в Генуа (Италия) с участието на представители на Комисията и на Европейския парламент, работниците, потребителите и ползвателите, университетите и екологичните сдружения, подчерта многобройните трудности, които все още съществуват на европейския пазар за този сектор.
The public hearing held in October 2012 during the international boat show in Genoa (Italy), which was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, the industry, its workers, consumers, universities and environmental associations, highlighted the many difficulties that still exist in the European market for this sector.
Публично‑частното партньорство би могло да бъде инструмент за обединяване на програмите за развитие и ефективните инструменти за обмен на знания и ресурси между различните партньори.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Пукнат шенкел.
Stub axle fractured.
Пукната или деформирана ос.
Axle fractured or deformed.
Пукнатина или дефектна заварка.
Any fracture or welding defect.
Пукнатината в капацитета на летищата представлява заплаха за безопасността, ефективността и конкурентоспособността на всички участници във веригата за предоставяне на авиотранспортни услуги.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Пукнатини или деформация на елемент.
Fractures or deformation of any component.
Пукнато или ненадеждно лагерно тяло.
Bearing housing fractured or insecure.
Пукнато или ненадеждно тяло на лагер.
Bearing housing fractured or insecure.
Пукнато или несигурно тяло на лагер.
Bearing housing fractured or insecure.