natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например: член 2 от регламента предвижда, че „застраховане и презастраховане” включва животозастраховане, било то индивидуални или групови животозастрахователни полици, и застраховани пенсии и ренти, при които застраховките, пенсиите или рентите са с покритие на рисковете при смърт или дълголетие.
To give an example: Article 2 of the Regulation stipulates that "insurance and reinsurance" covers life insurance, whether individual or group life policies, and insured pensions and annuities where the insurance, pensions or annuities cover mortality or longevity risks.
Например: „Микс на база консумацията в ЕС:  30 % с полупрекъсващ тип процес, 50% с прекъсващ тип процес и 20% с непрекъснат процес
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
Например: „Микс на база консумацията в ЕС:  30 % с полупрекъсващ тип процес, 50 % с прекъсващ тип процес и 20 % с непрекъснат процес
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
Например: „Микс на база производството в ЕС:  35 % с полупрекъсващ тип процес, 40 % с прекъсващ тип процес и 25% с непрекъснат процес
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
Например: „Микс на база производството в ЕС:  35 % с полупрекъсващ тип процес, 40 % с прекъсващ тип процес и 25 % с непрекъснат процес
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
Например: „намалява появата на фини черти и бръчки за 10 дни“ или просто „против стареене“.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Например: „намалява появата на фини черти и бръчки за 10 дни“ или просто „против стареене“.
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Например МСП, от които само малък брой разполагат с научни изследователи, биха могли да се възползват от програмите за иновация.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Например не е реалистично да се поставя такава цел за северните части на държави‑членки като Финландия или Швеция.
It is for instance not realistic to set an aim of this kind in the northern parts of Member States such as Finland or Sweden.
Напротив TEN-T следва да се адаптират при създаването на нови коридори за железопътен превоз на товари.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Напротив ЕНО ще продължат да отговарят за създаването на общи регулаторни и надзорни стандарти и практики и за последователното прилагане на мерките на ЕС в рамките на единния пазар.
To the contrary, the ESAs will continue to be responsible for the establishment of common regulatory and supervisory standards and practices and the consistent application of EU measures across the Single Market.
Напротив – компетентните национални органи следва да извлекат полза от разясненията.
To the contrary, competent national authorities should benefit from the clarifications.
Напротив – продължилата десетилетия ориентация към изграждане на пътища и към автомобила междувременно в много случаи е довела до физически и икономически структури както в градовете, така и извън тях, които в максимална степен са адаптирани към автомобилния транспорт и съответно зависят от него и трудно могат да бъдат променени.
On the contrary, the car-centred road-building trend, which has lasted for decades, has in many cases since led to the development of physical and economic structures in and outside cities which are, to a maximum degree, geared to or dependent on car transport and which would be hard to change.
Напротив – страните ще бъдат насърчавани да приемат „2-рия режим“ поради възможността, която дава за използване (в цялата Общност и без никаква необходимост от адаптиране към националното право) на едни и същи договорни клаузи, основани на „2-рия режим“, който ще осигури по-висока степен на защита на по-слабата страна, отколкото средното законодателство на държавите-членки.
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Напротив – той смята, че това би тласнало милиони възрастни хора под прага на бедността, особено жените.
On the contrary, it believes that this could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women.
Напротив — достъпът трябва да бъде още по-лесен, особено за МСП и трансграничната търговия, включително за общите покупки на няколко възлагащи органа.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Напротив — налице са данни, че положението при малките обекти дори може да показва леко влошаване, което потвърждава заключението от 2003 г., че за строителния сектор е належащо да обърне по-голямо внимание на въпросите на здравето и безопасността и да подобри условията на труд.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Напротив — подробните правила и процедури за асоциирането на ОСТ с Общността следва и след 2013 г. да продължат да се основават на член 187 от Договора за ЕО, но следва да почерпят вдъхновение от успешните формули, използвани при провеждането на вътрешните политики на Общността.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
Напротив — режимът при големи експозиции се опростява, а изискванията във връзка с отчетността се намаляват.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Напротив — целта на тази рамка е улесняване на европейското сътрудничество в областта на здравеопазването, например във връзка с европейските мрежи от референтни центрове; обмен на оценки на нови здравни технологии; използване на информационни и комуникационни технологии за предоставяне на по-ефикасно здравеопазване („e-здраве“).
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Напротив, ETUC отбеляза, че директивата би могла да бъде подобрена и разяснена относно редица въпроси.
On the contrary, ETUC noted that the Directive could be improved and clarified regarding a number of issues.
Напротив, TEN-T следва да се адаптират при създаването на нови коридори за железопътен превоз на товари.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Напротив, ЕИСК привлича вниманието към необходимостта от обезпечаване на потребителите с ефикасни средства и инструменти, за да се гарантира ефективното прилагане на правото и ефективната реализация на техните права.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Напротив, ЕИСК трябва да изрази по-силна политическа воля в подкрепа на регулирането.
On the contrary the EESC should express a stronger political will in favour of regulation.
Напротив, ЕС се нуждае от квалифицирани работни места.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
Напротив, Европейският съюз може само да спечели, като заложи на сближаване с Русия.
On the contrary, the European Union would only stand to gain from advancing the cause of a rapprochement with Russia.
Напротив, Комисията желае да бъде потвърден стратегическият за Европейския съюз характер на проекта, както и неговата значимост в икономически план.
On the contrary, the Commission wants the strategic nature of the project for the European Union, together with its economic importance, to be reaffirmed.
Напротив, Комисията счита, че техните задължения трябва да бъдат по-ясно разписани в правната рамка, включително по отношение на механизмите за вътрешен контрол и сътрудничеството с надзорните органи за защита на данните.
On the contrary, the Commission believes that their obligations should be more clearly spelt out in the legal framework, including in relation to internal control mechanisms and cooperation with Data Protection Supervisory Authorities.
Напротив, абсолютната необходимост от едно еднакво прилагане в този случай, изисква именно намесата на Общността.
On the contrary, a European approach is vital to be sure of the uniform application that is so necessary in this field.
Напротив, административната тежест би следвало непрекъснато да се оценява и намалява.
On the contrary, the administrative burden should be constantly assessed and reduced.
Напротив, ако допустимостта за предоставяне на правна помощ се определя на -20 %, това означава, че прагът на доходите за правна помощ е с 20 % по-нисък от прага на Евростат.
On the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the Eurostat threshold.
Напротив, ако потребителите на тютюн желаят да използват контрабандни изделия, то е поради тяхната достъпност и цена1.
On the contrary, smokers' use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Напротив, ако потребителите на тютюн желаят да използват контрабандни изделия, то е поради тяхната достъпност и цена1.
On the contrary, smokers’ use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Напротив, ако потребителите на тютюневи изделия искат да използват контрабандни продукти, причината за това е достъпа и цената1.
On the contrary, smokers' use of illicit tobacco is related to price and availability1.
Напротив, в докладите за напредъка7 на страните – кандидатки за членство в ЕС, включени в предложението за регламент, се посочват недостатъци в области като зачитането на правата на човека, правовата държава, корупцията, политическият контрол върху медиите или независимостта на съдебната система.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
Напротив, в начина си на работа те могат да спазват възможно най‑високите етични стандарти, макар и някои инвеститори да считат определен сектор (напр. оръжейния сектор) за неприемлив от морална гледна точка“.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Напротив, в начина си на работа те могат да спазват възможно най‑високите етични стандарти, макар и някои инвеститори да считат определен сектор (напр. оръжейния) за неприемлив от морална гледна точка.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Напротив, в начина си на работа те могат да спазват възможно най‑високите етични стандарти.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Напротив, в разпоредбите на спогодбата се предвижда еднакво третиране на имущество на местни граждани, които са променили местопребиваването си и живеят в чужбина и тези, които са останали във въпросната държава-членка.
Rather, they provided for identical treatment for the estates of nationals who had transferred their residence abroad and of those who had remained in the Member State concerned.
Напротив, в текста се уточнява, че материално-правното съдържание на директивата би било недействително, ако държавите-членки не могат да контролират с подходящи средства спазването на изискванията относно командироването на работници.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Напротив, в текста се уточнява, че материалното правно съдържание на директивата би било недействително, ако държавите-членки не могат да контролират с подходящи средства спазването на изискванията относно командироването на работници.
On the contrary, it states that the substantive law content of the directive would be void if the Member States were unable to police compliance with the provisions of posting with the appropriate means.
Напротив, важно е да се прилага принципът на субсидиарността;
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied;
Напротив, важно е да се прилага субсидиарността чрез прехвърляне на европейско равнище на всичко, което е изгубило смисъла и ефективността си на национално равнище.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Напротив, вариантите са представени във възходящ ред на интензитета и ефективността.
They are options of increasing intensity and effectiveness.
Напротив, включването на самостоятелно заетите лица в обсега на директивата би довело до увеличаване на техните разходи и намаляване на работното време, така че тяхното конкурентно предимство в сектора на автомобилните товарни превози би било чувствително намалено.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Напротив, включването на самостоятелно заетите лица в обхвата на директивата би довело до увеличаване на техните разходи и намаляване на работното време, така че тяхното конкурентно предимство в сектора на автомобилните товарни превози би било чувствително намалено.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Напротив, влиянието на големите вериги за търговия на дребно дори се увеличи и това може да доведе до злоупотреба по отношение на някои оператори, напр. земеделските стопани, работниците и МСП.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Напротив, влиянието на големите вериги за търговия на дребно дори се увеличи и това може да доведе до злоупотреби по отношение на някои оператори, напр. земеделските стопани, работниците и МСП.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
Напротив, всички предложения на Комисията, а не само настоящото предложение относно ЕАМБ, следва да бъдат приети – разбира се, като бъдат отчетени насоките, предоставени от Комитета – и незабавно осъществени.
On the contrary, all of the Commission's proposals, and not just the EMSA proposal under discussion, should be adopted and implemented without delay – taking account of the Committee's comments, of course.
Напротив, въвеждането на понятието „очаквана продължителност на командироването“ и определянето на правила за заместване на работниците би могло да доведе до несигурност и нееднакво прилагане на правилата относно командироването на работници.
On the contrary, introducing the term "anticipated duration of posting" and setting rules for replacement of workers could lead to uncertainty and uneven application of the rules on the posting of workers.
Напротив, действителна конкуренция между борсите може да води до намаляване на разходите на инвеститорите за транзакции.
On the contrary, effective competition between trading venues may mean lower transaction charges for investors.
Напротив, държавите в някои части на Латинска Америка и Карибския басейн, които участват в редовния механизъм на Панамериканската здравна организация за съвместни обществени поръчки за ваксини, получиха пандемични ваксини приблизително по едно и също време в съответствие с предварително съгласуван план и при по-благоприятни условия от тези, които договориха държавите-членки на ЕС.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
Напротив, държавите-членки биха могли да се отклонят от политическата цел, като просто продължат да предоставят производствена помощ на неконкурентоспособни мини без ясен ангажимент да ги закрият.
On the contrary, Member States could deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Напротив, държавите-членки трябва да бъдат задължени да провеждат коректно и действително партньорство между всички заинтересовани страни.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Напротив, една държава-членка изрази становището, че определението за граничен район не следва да се променя и че Комисията трябва да следи дали двустранните споразумения спазват регламента, особено що се отнася до обозначаване на граничния район.
Indeed, one Member State is of the opinion that the definition should not be amended and that the Commission should be vigilant in checking that bilateral agreements comply with the Regulation, especially as regards the designation of the border area.
Напротив, едно от предимствата на микрокредитирането се състои в способността му да се самоиздържа в дългосрочен план.
On the contrary, one of the attractions of micro-credit lies in its self-sustaining nature in the long run.
Напротив, запазването може да се обоснове с насърчаването на колективния транспорт за сметка на личния.
It could be justified, however, as a way of encouraging public rather than individual transport.
Напротив, запазването на равнище на обвързано с производството подпомагане от 35 % не би довело до допълнително увеличаване на административната тежест.
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
Напротив, и в бъдеще следва да се поставят политически цели за дела на енергията от възобновяеми източници.
On the contrary, targets should still be set for the share of renewable energy.
Напротив, изглежда то служи като оправдание за политическото вмешателство и подхранва непоследователността в управлението на човешките ресурс.
On the contrary, it seems to justify political interference and fuel even further the inconsistencies in human resources management.
Напротив, изграждането на по-екологосъобразна верига за доставки следва да се разглежда като модел за постепенно въвеждане във всички сектори на индустрията.
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Напротив, инициативата ще бъде от особена полза за МСП, които са засегнати в по-голяма степен от разходите за адаптиране на договорите си към задължителните правила в други държави членки и по-често се ограничават до техния национален пазар в сравнение с по-големите си конкуренти.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Напротив, инициативата ще бъде от особена полза за МСП, които са засегнати в по-голяма степен от разходите за адаптиране на договорите си към повелителните норми в други държави членки и по-често се ограничават до техния национален пазар в сравнение с по-големите си конкуренти.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Напротив, както изпращащите, така и приемащите държави ще имат полза от повишената ефикасност и качество както за трансграничното, така и за вътрешното здравеопазване.
Both sending and receiving countries will on the contrary benefit from increased efficiency and quality both for cross-border and for domestic healthcare.
Напротив, като признава структурните предимства на тези страни в сравнителен ценови план, крайната цел на ЕС е да се гарантира спазването в световен мащаб на минималните стандарти за безопасност на околната среда и опазване на човешкото здраве.
On the contrary, while acknowledging the structural comparative cost advantage of such countries, the ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
Напротив, компетентните национални органи би трябвало да усетят ползи от опростяването на проспекта, тъй като това ще улесни процедурата за одобряване на проспекти.
On the contrary, competent national authorities should benefit from the simplifications of the prospectus as this would also render the approval process for prospectuses easier.
Напротив, кризата се изостряше — вместо да излезе от кризата с растеж, в резултат от икономиите, еврозоната навлезе във вторична рецесия (double dip recession) с дълбоки не само икономически, но по-специално социални последици.
On the contrary, the crisis has worsened – instead of growing its way out of the crisis, the euro area has cut its way into a double-dip recession, with far-reaching consequences, not only economic but also and above all social.
Напротив, към ОСП ще бъдат отправени нови изисквания.
On the contrary, the CAP will face new challenges.
Напротив, може да се появи „надпревара към дъното“, тъй като държавите-членки, които понастоящем предоставят по-щедри стандарти на закрила могат да се окажат склонни да понижат стандартите, за да избегнат „привличане“ на по-голям брой кандидати за убежище.
On the contrary, ‘a race to the bottom’ may occur, since those MS currently providing more generous protection standards may be inclined to lower their standards in order to avoid "attracting" larger numbers of asylum seekers.
Напротив, може да се смята, че насърчаването на производството на изкуствени влакна, които могат да заместят естествените влакна, като памука например, чието производство води до някои екологични проблеми, би било от полза за околната среда.
On the contrary, it could be argued that environmental benefits may arise from encouraging the production of fibres which can replace a natural fibre such as cotton, whose production process involves some environmental problems.
Напротив, може дори да съществуват възможности, особено по отношение на транспорта, средствата да бъдат използвани по икономически по-ефективен начин, отколкото това би било възможно иначе.
To the contrary, there may even be opportunities, particularly with regards to transport, for assets to be deployed in a more cost efficient manner than would otherwise have been possible.
Напротив, на националните регулаторни органи следва да се възложи да определят правила за разпределянето на разходите по споделянето на съоръжението или имота, за да се гарантира, че засегнатите предприятия ще бъдат адекватно компенсирани за риска ï .
On the contrary, it should be for national regulatory authorities to define rules for apportioning the costs of the facility or property sharing, to ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned ï.