natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наред с това, възприятието, че договорите, попадащи в приложното поле на Кодекса на труда, са свързани с високи разходи, води до прекомерно използване на граждански договори (umowy cywilno-prawne), които са привлекателни за работодателите поради това, че социално-осигурителните вноски при тях са по-ниски.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Наред с това, дебатът по становището относно отношенията ЕС-Русия беше предшестван от кратко изказване на Негово превъзходителство г-н Владимир Чижов, извънреден и пълномощен посланик, постоянен представител на Руската федерация към Европейския съюз.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Наред с това, дейността на координационната група по стратегията  „Европа 2020“ на ЕИСК, която наблюдава редовно и изготвя доклади във връзка със съдържанието и процеса на Националните програми за реформи, също следва да подпомага тези усилия.
The work carried out by the EESC's Europe 2020 Steering Committee, which regularly monitors and reports on the content and process of the National Reform Programmes, should also assist with these efforts.
Наред с това, до края на 2008 г. Комисията ще започне процес на обсъждане за оценка на необходимостта и възможността за разработване на хармонизирана рамка на ЕС за финансови гаранции в областта на фуражите.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Наред с това, докато понастоящем в Общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ са включени четири различни фонда с четири основни акта, структурата на следващите фондове ще бъде опростена, като броят на програмите ще бъде намален в рамките на структура от два фонда — фонд „Вътрешна сигурност“ и фонд „Убежище и миграция“ (чрез сливане на сегашните Европейски фонд за връщане, Европейски фонд за бежанци и Европейски фонд за интеграция на граждани на трети страни).
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
Наред с това, за да бъдат завършени навреме тези пилотни проекти, следва да се изготвят конкретни графици и да се следи за тяхното спазване.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
Наред с това, за да осигури пряк и конкретен диалог с европейския лозаро-винарския сектор, от февруари 2006 г. досега еврокомисарят по земеделие и развитие на селските райони значителен брой различни лозаро-винарски райони в пределите на Европейския съюз.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Наред с това, за да се осигурят лоялна търговия и високо ниво на безопасност при използване на методи, алтернативни на тези по международните стандарти ISO, от изключително значение е да се определят ясно изискванията за органите за сертификация, които оценяват равностойността, и изискванията за издаваните сертификати.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Наред с това, за да се подпомогне запазването на заетостта в сектора, е необходимо да бъде развит „социалният диалог“, като се насърчават ученето през целия живот и специализацията на работниците, включително на университетско равнище, и същевременно се подкрепя политика за намаляване на несигурната заетост.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Наред с това, за да се подпомогне запазването на заетостта в сектора, е необходимо да се развие „социалният диалог“, като се насърчават ученето през целия живот и специализацията на работниците, включително на университетско равнище, и същевременно се подкрепя политика за намаляване на несигурната заетост.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
Наред с това, за първоначалния оператор може да е трудно да определи мястото на „ефективен контрол“.
Moreover, the place of effective control could be difficult for the original operator to ascertain.
Наред с това, законодателството в сферата на дружественото право, счетоводството и одита не се разви успоредно със средата, в която оперират дружествата.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Наред с това, както и за да помогнем за създаването на зона на споделен просперитет със съседните на Европа държави, ще работим за сключването на задълбочени и всеобхватни споразумения за свободна търговия в рамките, съответно, на Източното партньорство и на Eвро-средиземноморското партньорство, с което на държавите от региона се дава възможност за участие във вътрешния пазар, след като изпълнят съответните условия.
In parallel, and to help establish an area of shared prosperity with Europe's neighbourhood, we will continue to pursue Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) within the respective frameworks of the Eastern Partnership and the Euro-Mediterranean Partnership, offering the prospect to countries in the region of participating in the internal market once the conditions are met.
Наред с това, като работят на по-широка обществена основа и много често включително в най-бедните селски райони, където държавните мерки, ако изобщо съществуват, са минимални, организациите и предприятията на социалната икономика гарантират достъп до социални и/или икономически услуги дори на най-уязвимите групи (бедни, жени, лица с увреждания, неквалифицирани работници, мигранти и др.).
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Наред с това, като работят на по-широка обществена основа и много често включително в най‑бедните селски райони, където държавните мерки, ако изобщо съществуват, са минимални, организациите и предприятията на социалната икономика гарантират достъп до социални и/или икономически услуги дори на най-уязвимите групи (бедни, жени, лица с увреждания, неквалифицирани работници, мигранти и др.).
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Наред с това, макар така лишените от избирателни права граждани на Съюза да запазват правото да избират членове на Европейския парламент, те нямат право да участват в националните процеси, водещи до съставянето на национални правителства, чиито членове участват в състава на Съвета, който е другият съзаконодател на Съюза.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Наред с това, между държавите-членки не съществува консенсус относно възможността за разпростиране на процеса на разширяване с нови държави (отвъд Турция и Западните Балкани).
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Наред с това, междуправителствени мрежови структури като EUREKA и COST биха могли също да допринесат за съгласуваността на дейностите вътре в Европейското научноизследователско пространство.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Наред с това, на ОЕРЕС ще бъдат възлагани допълнителни задачи, като например правомощия за приемане на обвързващи решения за установяване на транснационални пазари и за обобщен образец на договори; квазиобвързващи правомощия във връзка с процедурите на вътрешния пазар за проектите за национални мерки в областта на регулирането на пазара (системата „двойно блокиране“ — вж. по-долу) и установяването на единна максимална цена за терминиране в ЕС; и издаването на насоки в редица области: проучвания на географското покритие, общи подходи за посрещане на транснационалното търсене, минимални критерии за референтни предложения, общи критерии за управлението на номерационните ресурси, параметри за качество на услугата, приложими методи за измерване и техническите подробности на разходния модел, който да се прилага от НРО при определянето на максималните симетрични тарифи за терминиране.
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Наред с това, наблюдателите на ОИСР са установили, че в повечето случаи, когато прокуратурата предава доклад на министъра на правосъдието в края на разследването, министърът разпорежда извършване на допълнителни действия на разследване.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
Наред с това, най-малко четири часа преди очаквания час на пристигане в пристанището, капитаните на риболовни кораби на Съюза с дължина над 12 m, които са включени в списъка на ICCAT по член 19, уведомяват компетентния орган на държавата членка (в това число държавата членка на знамето) или на ДСК, чиито пристанища или съоръжения за разтоварване възнамеряват да използват, за следното:
In addition, Masters of Union fishing vessels under 12 metres' length overall included in the ICCAT list referred to in Article 19 shall, at least four hours before the estimated time of arrival at the port, notify the competent authority of the Member State (including the flag Member State) or the CPC whose ports or landing facility they wish to use, at least of the following:
Наред с това, наличието на такъв праг следва да не възпрепятства лицата, които го превишават, от възможността да получат правна помощ във връзка с всички или с част от разноските, ако не разполагат с достатъчно финансови средства в конкретния случай.
Moreover, the existence of such a threshold should not prevent persons who are above the threshold from obtaining legal aid in respect of all or some of the costs, if they lack sufficient financial resources in the particular case at hand.
Наред с това, не е възможно приспособяване към търсенето, предизвикано от спекулативна манипулация на цените - което не отговаря на действителното търсене, тъй като то би наложило такава степен на гъвкавост, каквато не е съвместима с характерните особености и потенциала на селскостопанското производство.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Наред с това, не може да се постигнат значителни краткосрочни икономии без сериозно да се забави нарастването на разходите за социално осигуряване, които през 2014 г. са представлявали 26% от БВП, т.е. почти половината от общите разходи за публичния сектор.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Наред с това, новата рамка изисква от изследователските организации да отчитат поотделно разходите и приходите от икономическите и от неикономическите си дейности, за да се избегне евентуално вътрешно субсидиране.
The new framework also provides that research institutions should separately allocate costs and revenues to economic and non-economic activities, in order to avoid possible cross-subsidisation.
Наред с това, няколко специфични цели, свързани с конкретни набелязани проблеми, допринасят за постигането на общите цели:
In addition, several specific objectives related to the individual problems identified contribute to the achievement of the overall objectives:
Наред с това, ограниченията по отношение на размера и теглото в пътния транспорт допълнително утежняват разходите.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Наред с това, определени сектори (например селско стопанство, водно стопанство, биоразнообразие, рибарство и енергийни мрежи) са интегрирани в значителна степен на ниво ЕС посредством единния пазар и общите политики и има смисъл адаптационнните цели да станат непосредствена част от тях.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Наред с това, от 1993 г. насам споразумението WELMEC за одобрение на типа предоставя рамка за сътрудничеството на междуправителствено равнище по отношение на взаимното признаване на оценката на съответствието, по-конкретно на нехармонизираните измервателни уреди, основаващи се на международните стандарти.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Наред с това, от решаващо значение е сътрудничеството между ЕС и Турция, които са изправени пред общо предизвикателство що се отнася до незаконната миграция.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
Наред с това, поради липсата на подмяна на съществуващия парк, може да се смята, че около 80 000 работници, които използват ТТК, ще бъдат изложени на по-високи рискове за безопасността най-малко през трите следващи години.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Наред с това, постигането на по-голяма прозрачност и по-добра координация между системите на държавите-членки за ценообразуване и възстановяване на плащания би спомогнало за избягването на ненужни забавяния в достъпа до пазара и би подобрило функционирането на вътрешния медицински пазар.
Furthermore, more transparency and better coordination between Member State pricing and reimbursement systems would help avoid unnecessary market access delays and improve the functioning of the internal market for medicine.
Наред с това, постигането на пълно сближаване на нивото на участие на пазара на труда би довело до увеличение на БВП на глава от населението с 12% до 2030 г.4
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Наред с това, постигането на пълно сближаване на нивото на участие на пазара на труда би довело до увеличение на БВП на глава от населението с 12% до 2030 г.4.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
Наред с това, предвид факта, че програмите са замислени като годишни, а дейностите могат да се осъществяват през период от 2,5 години, периодът на изпълнение на една годишна програма се застъпва с изготвянето на следващата годишна програма и докладването на предходната.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Наред с това, председателят на II група г-н Dassis съобщи, че на същия ден е починал
Group II President, Mr Dassis also announced that Mr Jelyazko Hristov (Gr.
Наред с това, през 2004 г. беше направено проучване на въздействието, включващо компонентите на предварителната оценка, с оглед подготовката на програмата МЕДИА 2007.
An impact study including the ex ante evaluation elements had also been carried out in 2004 with a view to preparing for the MEDIA 2007 programme.
Наред с това, през първата година от моя мандат, специализираната секция получи множество искания от страна на Съвета, Европейския парламент и Комисията за изготвяне на проучвателни становища;
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
Наред с това, при изготвянето на средносрочните прогнози за пазара на вино, Комисията представи своите предвиждания, методология и резултати на група научни експерти от Франция, Испания, Италия и Германия, специалисти по лозаро-винарско стопанство.
In addition, when making the medium-term forecasts of the wine market the Commission submitted its assumptions, methodology and results to a panel of academics specialised in the wine economy from France, Spain, Italy and Germany.
Наред с това, приспособяването към търсенето, предизвикано от спекулативна манипулация на цените - което не отговаря на действителното търсене - е невъзможно, тъй като би била необходима такава степен на гъвкавост, каквато не е съвместима с характерните особености и потенциала на селскостопанското производство.
Besides, adjusting to the demand caused by speculative manipulation of prices – which does not reflect real demand – is impossible, as this would require a degree of flexibility incompatible with the characteristics and potential of agricultural production.
Наред с това, промяната в обстоятелствата включва всяка промяна или добавяне на информация по сметката на „титуляря на сметката“ (включително добавяне, замяна или друга промяна на „титуляря на сметката“) или всяка промяна или добавяне на информация по всяка сметка, свързана с такава сметка (при прилагане на правилата за сумиране на сметки, установени в раздел VII, параграф В, точки 1—3 от приложение I), ако такава промяна или добавяне на информация засяга статуса на „титуляря на сметката“.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Наред с това, промяната в обстоятелствата включва всяка промяна или добавяне на информация по сметката на „титуляря на сметката“ (включително добавяне, замяна или друга промяна на „титуляря на сметката“) или всяка промяна или добавяне на информация по всяка сметка, свързана с такава сметка (при прилагане на правилата за сумиране на сметки, установени в раздел VII, параграф В, точки 1—3 от приложение I), ако такава промяна или добавяне на информация засяга статуса на „титуляря на сметката“.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Наред с това, разходите обикновено са прекалено високи, включително разходите за алтернативни и/или вторични котировки.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Наред с това, с влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС получи правна основа, за да стане участник в космическия сектор.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Наред с това, с влизането в сила на Договора от Лисабон ЕС получи правно основание за активна роля в космическия сектор.
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the EU was given a legal basis for an active role in space.
Наред с това, с регламента компетентните органи на държавите-членки се задължават да извършват в подходяща степен съответните проверки на характеристиките на продуктите в на пазара на ЕС, като това става преди тези продукти да бъдат пуснати в свободно обращение.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
Наред с това, с цел подкрепата от фондовете да отчита по-широкия икономически контекст, равнището на публичните разходи следва да бъде определено спрямо общите макроикономически условия, при които се осъществява финансирането, въз основа на показателите, предвидени в програмите за стабилност и сближаване, които държавите-членки подават ежегодно в съответствие с Регламент (EО) № 1466/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики13.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.