natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наблюдава се нарастваща група от учени и професионалисти, които споделят мнението, че режимът на несъстоятелност, обхващащ отделни процедури за всяко дружество, не може да се справи по подходящ начин със сложни корпоративни структури, при които формата не следва функцията, и че вече са необходими международни усилия за хармонизирането на правилата за несъстоятелност.
There is a growing body of academic and professional opinion that suggests that separate entity insolvency cannot adequately deal with complex corporate structures where form does not follow function, and that international work on the harmonisation of insolvency rules is now needed.
Наблюдава се нарастващо взаимодействие между SNETP, IGDTP и MELODI и други форуми на заинтересовани страни на равнище ЕС като Европейския форум по въпросите на ядрената енергия (ENEF) и Групата на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност (ENSREG), като този процес ще бъде насърчаван също доколкото е възможно чрез дейността на Рамковата програма.
There is increasing interaction between SNETP, IGDTP and MELODI and other stakeholder forums at the Union level, such as the European Nuclear Energy Forum (ENEF) and the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), and this process will also be promoted to the extent possible through Framework Programme activities.
Наблюдава се недостатъчна прозрачност, навременност, последователност, изчерпателност и сравнимост на информацията, докладвана понастоящем съгласно решението относно механизма за мониторинг.
There is an observed lack of transparency, timeliness, consistency, completeness, comparability of the information currently reported under the Monitoring mechanism Decision
Наблюдава се непрекъснат напредък по инициативата SEBI 2010.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
Наблюдава се ниско равнище на съответствие с изискванията на Директивата.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
Наблюдава се обаче нарастващо търсене на биомаса в ЕС.
However, there is a rising demand for biomass in the EU.
Наблюдава се общо подобрение по отношение на продължителността на спорните граждански и търговски дела (графика 5).
The length of litigious civil and commercial cases has in general improved (Figure 5).
Наблюдава се объркващо разнообразие от инвестиционни продукти, насочени към инвеститорите на дребно и съчетаващи различни правни форми, често на основата на сходни инвестиционни предложения.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Наблюдава се определено засилен интерес от страна на икономиката към въпроси във връзка с климата и устойчивото развитие.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Наблюдава се особено засилване на трафика между ЕС и Мароко.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
Наблюдава се относително всеобхватно единомислие в региона на Балтийско море за съвместна работа с HELCOM (Хелзинкската комисия) при справянето с конкретните проблеми там.
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
Наблюдава се очевидна липса на представителност на регионалните и местните власти, които се назначават пряко от националното правителство.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Наблюдава се още по-голямо увеличение на безработицата сред младите хора.
Young people have experienced sharper increases in unemployment rates.
Наблюдава се повишен натиск върху наличните обществени ресурси за финансиране на инфраструктурата и е нужен нов подход към финансирането и ценообразуването.
There is increased pressure on public resources for infrastructure funding and a new approach to funding and pricing is needed.
Наблюдава се положителна тенденция в дела на жените, новоназначени на длъжности без изпълнителни функции, като той е нараснал от 18,52 % през 2010—2013 г. на 22,15 % през 2014 г.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Наблюдава се постоянен ръст на месечните посещения на този адрес – от 4459 през 2003 г. до 11 109 през 2005 г. (виж приложение 13).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
Наблюдава се постоянно увеличение на броя на първоначалните заявления за достъп, подадени до Парламента и Комисията.
There has been a steady increase in the number of initial access requests submitted to the Parliament and the Commission.
Наблюдава се появата на разделение на основата на достъп до цифровите технологии, тъй като ниско образованите, възрастните и икономически неактивните граждани изпитват трудности да използват новите технологии.
There is also evidence of a "digital gap" with low-educated, older and economically inactive citizens having difficulty making use of new technologies.
Наблюдава се прехвърляне на усилие от активни към пасивни съоръжения.
A transfer of effort from active to passive gears has been observed.
Наблюдава се преход от серийно към поръчково производство и голям брой специализирани продукти, както и непрекъснато обновление от една страна, а от друга – силно разрастващ се сектор на услугите.
There is a transition from bulk production to tailor made productions and numerous specialties and continuous renewal on the one hand, and on the other by a strongly extending services sector.
Наблюдава се разпространението на пламъка откъм онази страна, която изгаря по-бързо от другата страна (горната или долната страна).
Observe the flame propagation on the side (upper or lower) which burns faster.
Наблюдава се ръст на заетостта при работните места, изискващи висока или ниска квалификация, докато работните места за средноквалифицираната работна сила намаляват, което поставя под натиск средната класа.
Employment growth occurs in high- and low-skilled occupations, while the workforce in medium-skilled service occupations is shrinking, which puts pressure on the middle class.
Наблюдава се рязко увеличение на установените нередности в България и спад в Румъния и Полша.
There is a sharp increase of cases detected in Bulgaria and a decrease in Romania and Poland.
Наблюдава се силен ръст в някои сектори в Европа и света.
There is strong growth in a number of sectors Europe and worldwide.
Наблюдава се силен ръст на конкурентоспособността и производителността най-вече в държавите, в който има стабилен социален диалог и колективни трудови правоотношения и е гарантирано високо равнище на социална закрила и социално сближаване.
There has been strong growth in competitiveness and productivity, mostly in those countries where there are robust social dialogue and industrial relations and where a high level of social protection and social cohesion is assured.
Наблюдава се склонност да се банализират публичните политики, посветени на планинските райони, да се разпростират до други райони и по-малко да се отчита тяхната специфика.
Policies on upland areas tend to be unimaginative, they often cover other areas, and fail to take the specific features of upland areas sufficiently into account.
Наблюдава се спад в Чешката република, Словения и Словакия.
A decrease is observed in Czech Republic, Slovenia and Slovakia.
Наблюдава се спад в дела на първата област (от 46 % до 41 %), незначително намаление в дела на втората област и сравнително голям ръст в дела на третата област (от 22 % до 28 %).
There was a decrease in the share of the first area (from 46 % to 41 %), a small decrease in the share of the second area and a relatively large increase in the share of the third area (from 22% to 28%).
Наблюдава се стабилно присъствие и разнообразие на много от обикновените видове птици, но продължава свръхексплоатацията на рибните запаси3.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues3.
Наблюдава се стабилно присъствие и разнообразие на много от обикновените видове птици, но продължава свръхексплоатацията на рибните запаси4.
Whereas the abundance and variety of many common bird species has remained stable, the over-exploitation of fish stocks continues4.
Наблюдава се стремеж за засилено сътрудничество на ниво изпълнение на политиките на ЕС, като например вътрешният пазар.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Наблюдава се също голямо търсене на висококачествени рециклирани пластмаси.
There is also a strong demand for high quality recycled plastics.
Наблюдава се също значително преструктуриране на индустрията, предизвикано от демографски промени.
One also notes significant restructuring of industry due to changes in demography.
Наблюдава се също напредък в отчитане на въглеродните емисии в предприятията.
Progress has been made on carbon accounting in firms.
Наблюдава се също така силна функционална зависимост на профсъюзните организации от политическата власт в общ план.
There is also marked functional dependence with respect to the political powers.
Наблюдава се също така силна функционална зависимост на синдикалните организации от политическата власт в общ план.
There is also marked functional dependence with respect to the political powers.
Наблюдава се също така, че мигранти-работници, въпреки техния по-дълъг престой, се третират  като командировани работници, поради което те са ощетени по отношение на социалноосигурителните си права (пенсиониране).
Cases have been noted where migrant workers are treated as posted workers despite long-term residence and as a result suffer losses of social security entitlements (pensions).
Наблюдава се тенденция за постепенно раздалечаване на методите за оценка на техническите служби в различните държави членки поради нарасналата сложност на тяхната работа.
The assessment methods of technical services in the Member States have a tendency to progressively differ due to the increased complexity of their work.
Наблюдава се тенденция към засилване на различията в ЕС както между държавите, така и между регионите2.
Discrepancies in the EU tend to increase between countries, as well as between regions2.
Наблюдава се тенденция към изместване фокуса на ролята на прогресивното облагане като средство за намаляване на стратификацията.
A trend can be seen towards shifting the role of progressive taxation towards reducing stratification.
Наблюдава се тенденция на индивидуализиране на ценностите и раздробяване на културата, която води до съсредоточаване по-скоро върху отделната личност и потребителя отколкото върху обществото като цяло, и която поставя нови въпроси за търпимостта и уважението към другите.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Наблюдава се трайно подобрение на енергийните доставки за Косово, в резултат на което понастоящем прекъсванията на електрозахранването са рядкост.
There has been a steady improvement in Kosovo’s energy supply with the result that power cuts are now infrequent.
Наблюдава се увеличение и на регистрациите в портала EURES.
The registrations on the EURES portal also show an increase.
Наблюдава се умерено повишение на електроенергията от ВЕИ, главно благодарение на вятърната енергия.
Moderate increase in RES-E, mainly due to wind energy.
Наблюдава се устойчива тенденция на намаление на емисиите в обхванатите сектори, и макар и не всички намаления да се дължат единствено на СТЕ на ЕС, данните показват, че тази система действително има реален принос за такива намаления.
Emissions in the covered sectors have decreased steadily, and even though not all emission reductions can be attributed to the EU ETS alone, there is evidence that the system does contribute effectively to emission reductions.
Наблюдава се ясна тенденция за засилване на зависимостта на социалните придобивки от активната готовност за работа и за подобряване на мотивацията посредством реформи на данъците и облагите.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Наблюдавана производителност на нефтопреработвателните заводи.
Observed refinery throughput.
Наблюдаваната зона обхваща част от територията на Общността, която се простира на не по-малко от 50 км извън предпазната зона, където през последните 12 месеца не е била извършвана профилактична ваксинация.
The surveillance zone shall consist of a part of Community territory extending at least 50 km beyond the protection zone, in which no systematic vaccination has been carried out in the last 12 months.
Наблюдаваната неспособност да се осигури висока норма на възвръщаемост, наред с данъчното облагане на дивидентите, води до липса на инвеститорски интерес.
Perceived inability to provide a high rate of return, together with taxation of the dividends, leads to lack of investor interest.
Наблюдаваната през последните две години липса на напредък в тази област се задържа, а в някои случаи се задълбочи.
The lack of progress in this area, already observed over the past two years, has persisted and, in some cases, intensified.
Наблюдаваната тенденция при МСП е все повече към растеж и иновации не самостоятелно, а чрез съвместна дейност, включваща встъпване в стратегическо бизнес сътрудничество и мрежи с международни партньори.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
Наблюдаване и докладване за сигурността на доставките на газ
Monitoring and reporting of security of gas supply
Наблюдаване и оповестяване на напредъка и разглеждане на нуждата от общи насоки за ЕС, включително законодателни действия.
Monitor and publish progress and consider the need for common EU guidance, including legislative action.
Наблюдаване на въздействието на звената за контакт „Европа за гражданите“ и допълнително развиване на техния капацитет.
Monitoring the impact of Europe for Citizens Contact Points and further developing their capacity.
Наблюдаване на напредъка и прилагането на достъпността на уебсайтовете и електронната достъпност, подкрепа за сътрудничеството и обмена на добри практики чрез проучвания и тематична мрежа по ПКИ.
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Наблюдаване на покани за подаване на предложение, покани за подаване на оферти и приемане на нови членове
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
Наблюдаване на приемането на мерки, предвидени за 2007 г. в рамките на програмата от Хага
Monitoring the Adoption of Measures scheduled for 2007 under the Hague Programme
Наблюдаване на прилагането в държавите-членки
Monitor the implementation in the Member States
Наблюдаване на прилагането на Директива 98/44/ЕО относно правната закрила на биотехнологичните изобретения и изследване на пътища за облекчаване на патентната система за МСП.
Monitor the implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions and explore ways of facilitating the patenting system for SMEs.
Наблюдаване на сигурността на доставките от страна на операторите на преносни системи
Security of supply monitoring by transmission system operators
Наблюдаване на съдържанието в интернет и разработване на база знания
Monitoring of internet content and development of knowledge-base
Наблюдаването на частното финансиране на НИРД дава възможност да се направи оценка на ефективността на политиките, насочени към привличане и стимулиране на инвестициите на стопанските кръгове в НИРД, както и развитието и разрастването на дружества, използващи интензивно знания.
Monitoring private funding of R&D allows for the assessment of the effectiveness of policies aimed at attracting and fostering business R&D investments and the development and growth of knowledge-intensive firms.
Наблюдавани параметри;
Parameters monitored;
Наблюдавани са цените на 200 продукта и 40 услуги.
The prices of 200 products and 40 services are monitored.
Наблюдаваните в момента все по-големи различия в участието на жените в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия, между отделните държави членки, се обясняват с факта, че макар държавите членки да могат да приемат мерки за справяне с недостатъчното представяне на жените в процесите на вземане на икономически решения, много не проявяват готовност да действат по своя собствена инициатива или срещат съпротива.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Наблюдаваните в последно време промени и пазарните прогнози сочат обаче, че през идните години пазарните дялове на европейските дружества на световния пазар ще отбелязват постоянен спад.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Наблюдаваните в това отношение през 2005 г. положителни резултати междувременно бяха потвърдени от получените от тези 10 държави-членки 122 нотификации през 2006 г., 131 нотификации през 2007 г. и 109 нотификации през 2008 г.
The positive results of this, observed in 2005, have since been confirmed by the receipt from these 10 Member States of 122 notifications in 2006, 131 notifications in 2007 and 109 notifications in 2008.
Наблюдаваните демографски промени, по-специално по-ниската раждаемост и по-дългата продължителност на живот и свързаните с това дисбаланси между поколенията, изискват да се отговори на предизвикателството, свързано с изграждането на взаимно приобщаващо общество, като се запазят устойчивите равнища на публичните разходи, разходите за социални помощи се определят въз основа на променените изисквания, които предполагат по-големи нужди от пенсии, здравеопазване и дългосрочни медицински грижи.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Наблюдаваните демографски промени, по-специално по-ниската раждаемост и по-дългата продължителност на живота и свързаните с това дисбаланси между поколенията, изискват да се отговори на предизвикателството, свързано с изграждането на взаимно приобщаващо общество, като се запазят устойчивите равнища на публичните разходи, разходите за социални помощи се определят въз основа на променените изисквания, които предполагат по-големи нужди от пенсии, здравеопазване и дългосрочни медицински грижи.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Наблюдаваните демографски промени, по-специално по-ниската раждаемост и по‑дългата продължителност на живота и свързаните с това дисбаланси между поколенията, изискват да се отговори на предизвикателството, свързано с изграждането на взаимно приобщаващо общество, като се запазят устойчивите равнища на публичните разходи, разходите за социални помощи се определят въз основа на променените изисквания, които предполагат по-големи нужди от пенсии, здравеопазване и дългосрочни медицински грижи.
The demographic changes being seen – in particular lower fertility rates, longer life expectancy and the resulting inter‑generational imbalances – raise the challenge of creating a socially-inclusive society, keeping public spending at sustainable levels and tailoring welfare spending to altered expectations involving greater demand in the realms of pensions, health and long-term medical care.
Наблюдаваните и потенциални източници на вреди включват дънни тралове, драги, дънни хрилни мрежи, дънни парагади, винтери и капани.
Observed and potential sources of damage include bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Наблюдаваните на много места примери за най-добри практики са окуражаващи и говорят за текущи развития и възможности.
Widespread examples of best practice inspire confidence and reflect current developments and opportunities.
Наблюдаваните несъответствия между промените на цените на основните селскостопански продукти и потребителските цени на храните, както и асиметричната реакция на цените на храните спрямо колебанията на цените на основните селскостопански продукти са свързани отчасти със структурните недостатъци на системата като броя на посредниците по веригата и конкурентната структура на някои звена от веригата.
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Наблюдаваните промени на цените са резултат от сложна комбинация от структурни и временни фактори.
The observed price movements are the result of a complex combination of both structural and more temporary factors.
Наблюдаваните разлики не са толкова значителни при сравняването на националните структурни разходи с прогнозираните средни стойности на БВП за периода 2007—2013 г. (таблица 3).
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Наблюдаваните резултати се сравняват с поведението, прогнозирано при динамичната симулация на триизмерното поведение на параметрите налягане-обем и насищане, извършена в рамките на характеризирането на сигурността в съответствие с член 4 и етап 3 от приложение І.
The observed results shall be compared with the behaviour predicted in dynamic simulation of the 3-D-pressure-volume and saturation behaviour undertaken in the context of the security characterisation pursuant to Article 4 and Annex I Step 3.
Наблюдаваните услуги ще включват услуги, които — въз основа на опита от предходни смени на паричната единица — има най-голяма вероятност да бъдат засегнати от повишаване на цените вследствие на смяната като фризьорски услуги, услугите в ресторанти и кафенета, както и авторемонтни услуги.
Monitored services will include services which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover related increase of prices such as hairdressers, restaurants and cafés and car repair services.
Наблюдавано бе постоянно нарастване на броя на посещенията на сайта: от 2006 до 2008 г. броят на търсенията нарасна със 7,5 %, достигайки приблизително 140 000 търсения през 2008 г. (виж приложение 12).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).