natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като предложената директива не е достатъчно прецизна що се отнася до възможността администрацията да делегира задачите за извършване на инспекции или издаване на сертификати на признати организации, ЕИСК предполага, че държавите членки ще успеят да осигурят това с помощта на актовете за нейното транспониране.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Тъй като предложената директива не е достатъчно прецизна що се отнася до възможността администрацията да делегира задачите за извършване на инспекции или издаване на сертификати на признати организации, ЕИСК предполага, че държавите членки ще успеят да осигурят това с помощта на актовете за нейното транспониране.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Тъй като предложената инициатива е напълно нова в ГД „Вътрешен пазар и услуги“, на този етап не са приложими междинни/ex-post оценки.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Тъй като предложената мярка не изменя съществено съществуващата мярка, оценка на въздействието не е необходима.
As this measure does not significantly amend the existing measure, no impact assessment is necessary.
Тъй като предложената процедура предвижда дерогация от правото на Общността, регламентът е инструментът, който се прилага пряко и предоставя най-пълни гаранции за правна сигурност и равнопоставеност.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Тъй като предложението беше прието преди Решение 2006/512/EО за изменение на Решение 1999/468/EО за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, предложението на Комисията се позовава на редовната процедура по регулиране.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Тъй като предложението беше прието, когато беше прието и Решение 2006/512/EО за изменение на Решение 1999/468/EО за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията, предложението на Комисията се позовава на редовната процедура по регулиране.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Тъй като предложението визира отменянето на съществуващ регламент, двете възможности са: 1) липса на законодателни действия; 2) законодателни действия
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Тъй като предложението включва изменения в съществуващото законодателство на ЕС, само той може ефективно да реши тези въпроси.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Тъй като предложението е взето на необходимото ниво и не отива по-далеч от абсолютно необходимото на равнище ЕС за постигането на целите, то е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary at EU level to achieve the objectives, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Тъй като предложението е взето на необходимото ниво и не отива по-далеч от абсолютно необходимото на равнище ЕС за постигането на целите, то е в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
The proposal, which is taken at the right level and does not go further than absolutely necessary to achieve the objectives at EU level, therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Тъй като предложението е за изменение на регламент, избраният инструмент също е регламент.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Тъй като предложението е за регламент, то не предполага транспониране в националното законодателство.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Тъй като предложението е за удължаване на настоящата ЕСП (за периода 2013 — 2017 г.), при всички варианти на политика за периода            2018 — 2020 г. отново бяха включени следните досегашни конкретни цели :
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Тъй като предложението е на основание член 53, параграф 1, членове 62 и 114 от ДФЕС, използването на регламент, който да бъде приложим към поръчките както на стоки, така и на услуги, не би било допустимо съгласно Договора.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Тъй като предложението е от преди 15 години, както институционалният, така и политическият контекст са се променили.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Тъй като предложението за Рамкова директива за почвите не бе прието, все още съществуват пропуски в законодателството по отношение на запазването на структурата и функциите на почвите.
The failure to adopt the proposed Soil Framework Directive still leaves a major legislative gap in relation to the preservation of soil structure and functions.
Тъй като предложението защитава ПКИПЦК или депозитари или подпопечители на ПКИПЦК, цената на това разширяване на обхвата на покритието трябва да се поеме от тези субекти, а не от инвестиционните предприятия.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Тъй като предложението изменя РКИ, правното му основание е същото.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Тъй като предложението изменя две съществуващи директиви, за най-подходящ правен инструмент се счита директивата.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Тъй като предложението има законодателен характер, по отношение на Комисията няма метод на управление, нито задачи във връзка с изпълнението на бюджета.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Тъй като предложението не води до промяна на широко приетата и доказана същност на регламента относно NUTS, с него се изменя не повече от абсолютно необходимото за постигане на неговите цели.
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Тъй като предложението не е свързано с прехвърляне на отговорност при международна закрила, важно е да се гарантира спазване на принципа на забрана за връщане във втората държава-членка.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Тъй като предложението не попада в обхвата на изключителните компетентнции на Общността, се прилага принципът на субсидиарността.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Тъй като предложението не попада в полето на изключителната компетентност на Общността, тук е приложен принципът на субсидиарност.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Тъй като предложението не поражда никакви значителни разходи, няма нужда да се минимизират разходите по осигуряване на съответствие за микропредприятията или МСП.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Тъй като предложението не постигна напредък в Съвета, Комисията реши да постави на разискване по-съществените изменения на насоките за развитие, като за целта създаде група на високо равнище (ГВР), председателствана от бившия заместник-председател на Комисията г-н Ван Миерт и съставлявана от представители на ЕС на 27-те и Европейската инвестиционна банка.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Тъй като предложението не постигна напредък в Съвета, Комисията реши да постави на разискване по-съществените изменения на насоките за развитие, като за целта създаде група на високо равнище (ГВР), председателствана от бившия заместник-председател на Комисията г-н Ван Миерт и съставлявана от представители на ЕС-27 и Европейската инвестиционна банка.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Тъй като предложението отразява политическото споразумение между държавите-членки, което бе постигнато с оглед на влизането в сила на Договора след европейските избори през юни 2009 г., Комисията препоръчва откриването на междуправителствена конференция възможно най-скоро, на която конференция дискусията да бъде стриктно ограничена до предложението на Испания за протокол за изменение на Протокол № 36 за преходните разпоредби.
Since the proposal reflects the political agreement among Member States that was reached in view of the Treaty entering into force after the June 2009 European elections, the Commission recommends opening an Intergovernmental Conference as soon as possible, remaining strictly limited to discussion of the Spanish proposal for a protocol amending Protocol No 36 on Transitional Provisions.
Тъй като предложението представлява продължение на съществуващото решение за разпределяне на усилията, сегашният екип от администратори в ГД „Действия по климата“ ще продължи управлението.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Тъй като предложението се основава на член 53, параграф 1, член 62 и член 114 от ДФЕС, ползването на регламент по отношение на разпоредби, приложими към обществените поръчки както за стоки, така и за услуги, не би било разрешено от Договора.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Тъй като предложението се отнася до изменение на член от директива, избраният инструмент следователно също е директива.
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Тъй като предложението се отнася за приемане на програма за финансова помощ, то може да бъде само под формата на регламент.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Тъй като предложението съвсем основателно предвижда възможност за включване на други вещества в бъдеще, съществува ясна необходимост за прилагане на надлежни процедури – и за контрол на тяхното прилагане – от всички засегнати лица.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Тъй като предложението съдържа предимно технически мерки, осъществените консултации с държавите-членки бяха предимно в рамките на Комитета по ДДС и Работна група № 1.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Тъй като предложението също така цели забраната на вноса в и износа на въпросните продукти от страни извън Общността, позоваването на разпоредбите на член 133 е необходимо.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Тъй като предложението ще обслужва целите на ОПР, е установено, че то съответства на принципа на пропорционалност.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Тъй като предложените действия са насочени към борба с тероризма и други тежки престъпления, те ще служат на общополезна цел, която може да оправдае такива ограничения, при условие че се спазва принципът на пропорционалност.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Тъй като предложените правила предоставят на държавите-членки правото да прилагат временно по свой избор механизма за самоначисляване по отношение на внимателно подбрани стоки или услуги, държавите-членки провеждат подробните оценки на въздействието, предвидени в директивата.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Тъй като предложеният акт е от значение за Европейското икономическо пространство, обхватът му следва да включва и ЕИП.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Тъй като предложеният обмен на информация ще укрепи позицията на държавите-членки при воденето на преговори с трети държави, той ще гарантира правилното прилагане на правилата и политиките на Съюза.
As the proposed exchange of information will increase the Member States' negotiating position vis-à-vis third countries, it will ensure the proper implementation of the Union rules and policies.
Тъй като предложеният регламент представлява новаторски подход по отношение на европейските инвестиционни пазари, прилагането му трябва да се наблюдава внимателно.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Тъй като предложенията също така бяха сред онези, за които бяха изпратени най-много мотивирани становища, наред с това следва да се спомене и Годишният доклад за 2013 г. относно субсидиарността и пропорционалността, в който се прави по-подробно описание.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Тъй като предложеното в общата позиция решение е приложимо, Комисията може да се съгласи с него.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.
Тъй като предоставянето и приемането на свързани телевизионни услуги нарастват, а електронните програмни указатели запазват значението си за избора от страна на ползвателите, в тези задължения за пренос може да се включи предаването на свързани с програмите данни, подпомагащи тези функции. ï
Because of the growing provision and reception of connected TV services and the continued importance of electronic programme guides for user choice the transmission of programme-related data supporting those functionalities can be included in must carry obligations. ï
Тъй като предоставянето на европейски обществени услуги е резултат от съвместна работа на страни, които осъществяват или ползват части от услугата, процесите на управление на промените са от решаващо значение за осигуряване на точността, надеждността и непрекъснатостта на услугата, предоставяна на други публични администрации, предприятия и граждани.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Тъй като предоставянето на такива гаранции може да струва скъпо, следва да се направи оценка на механизми за намаляване на съответните разходи, като въпреки това се ограничават рисковете във връзка с неизпълнение от страна на контрагента.
As providing such guarantees might be costly, mechanisms to reduce the related costs, while still limiting risks associated with counterparty default, should be assessed.
Тъй като предоставяните от правителството средства достигнаха 95 % от финансирането, контролът на държавните органи върху ЕСК все повече нарастваше за голямо разочарование на независимите културни дейци, много от които през 2009 г. се отказаха от заеманите от тях постове в агенцията.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Тъй като предоставят на държавите-членки различни варианти, сега действащите нормативни разпоредби на ЕС в областта на ДДС, отнасящи се до електронното фактуриране, доведоха до създаването на един набор от несъгласувани изисквания.
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Тъй като предотвратяването на отпадъците е неразделна част от кръговата икономика, би било целесъобразно този доклад да бъде представен с пакета за кръговата икономика.
Since waste prevention is an integral part of the circular economy, this report should have been submitted with the circular economy package.
Тъй като предпазните клаузи касаят само членове 10 и 11, този член би следвало да бъде поставен веднага след член 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Тъй като предпазните клаузи касаят само членове 10 и 11, този член би следвало да бъде поставен веднага след член 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Тъй като предпазните клаузи касаят само членове 10 и 11, този член би следвало да бъде поставен веднага след член 11.
As the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Тъй като предпочитаната политика е насочена предимно към развитието на пазара, основният показател за напредъка, който ще бъде разглеждан, е пазарният дял, който ще успеят да заемат EGNOS и „Галилео“ във всяка сфера, която е предмет на плана за действие, както и развитието на пазарите на ГНСС надолу по веригата, произтичащо от пускането в експлоатация на EGNOS и „Галилео“.
As the preferred policy focuses largely on market development, the main indicator of progress to be considered is the share of the market that GALILEO and EGNOS will be able to win, in each domain targeted by the Action Plan, as well as the acceleration of GNSS downstream markets resulting from GALILEO/EGNOS launch.
Тъй като предпочитаните варианти не са свързани с преместването на седалищата или с участието на служителите, няма да е необходимо да се въвеждат мерки за свеждане до минимум на потенциалното заобикаляне на приложимите социални и други права, тъй като мерките за борба със злоупотребите при необходимост се определят от националното право.
As the preferred options would not have any bearing upon the matter of the transfer of registered offices or of employee participation, it would not be necessary to introduce measures to minimise the potential circumvention of the applicable social and other rights, since anti-abuse measures, are, where necessary, laid down by national law.
Тъй като предприетото действие след нарушения на тези правила се различава значително в зависимост от държавата-членка, пораждайки по този начин дискриминационни и нарушаващи конкуренцията правила за рибарите, и предвид на това, че липсата на възпиращи, пропорционални и ефективни санкции в някои държави-членки намалява ефективността на контрола, е уместно да се въведат хармонизирани административни санкции в комбинация със система от наказателни точки, за да се постигне реален разубеждаващ ефект.
Since action taken following infringements of those rules differs widely from one Member State to another, thereby causing discrimination and unfair competition rules for fishermen and given that the absence of dissuasive, proportionate and effective sanctions in certain Member States reduces the effectiveness of controls, it is appropriate to introduce harmonised administrative sanctions in combination with a penalty point system to provide a real deterrent.
Тъй като предприятията възприемат по-широкообхватен анализ на общите разходи, те започват да откриват, че увеличението на цената на труда, добавено към „скритите разходи“ при офшоринг често води до премахване на конкурентното предимство.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Тъй като предприятията възприемат по-широкообхватен анализ на общите разходи, те започват да откриват, че увеличението на цента на труда, добавено към „скритите разходи“ при офшоринг често води до премахване на конкурентното предимство.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Тъй като предприятията възприемат по-широкообхватен анализ на общите разходи, те откриват, че увеличението на цената на труда, добавено към „скритите разходи“ при offshoring, често води до премахване на конкурентното предимство.
As companies start to carry out more comprehensive total cost analysis, they are discovering that the rise in the cost of labour along with the hidden costs of offshoring have often outweighed the competitive advantage.
Тъй като предприятията като цяло и МСП в частност разчитат повече на финансиране чрез банкови кредити, отколкото предприятията в някои други икономики, те също могат да бъдат засегнати от въвеждането на тези данъци.
Since companies in general and SMEs in particular rely more on bank credit for their financing than their counterparts in some other economies, they may also be affected by the introduction of those taxes.
Тъй като предприятията работят непосредствено на един чувствителен пазар, моделната политика и управлението на качеството придобиват по-голямо значение.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.
Тъй като предприятията работят пряко на един чувствителен пазар, моделната политика и управлението на качеството придобиват по-голямо значение.
6.2.1 Since companies operate directly in a sensitive market, models policy and quality management are very important.