natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това беше необходимо да се установят стандарти на равнището на ЕС, по-специално с цел да се решат разпространени в целия ЕС проблеми по отношение на безопасността и на вредното въздействие на замърсяването на въздуха върху здравето и околната среда.
It was therefore necessary to establish standards at EU level, especially to tackle EU-wide concerns regarding safety and the adverse health and environmental effects of air pollution.
Поради това беше решено да се оттегли предложението за преработване и да се изготви изменено предложение на Регламент (Евратом) № 3954/87, в което да се включи консолидацията му и прилагането на новата система на „комитология“.
It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation (Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new "Comitology" system.
Поради това беше решено да се провери дали предоставянето на по-конкретни насоки относно начина на изготвяне на досието към заявлението би било от реална полза за икономическите оператори, потребителите и публичната администрация.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Поради това беше счетено за важно да се провери дали тази операция не би навредила на главната цел, насочена към намаляване на времето за законното пускане на нови влакна на пазара в ЕС.
It was therefore worth examining if this operation does not compromise the key objective of reducing the time for legally marketing new fibres in the EU.
Поради това би било важно на равнище под Съвета за ЕЗПЕ да се създаде експертна група, съставена от равен брой доставчици и ползватели, които да се заемат с бъдещите технически развития във връзка с разплащанията по ЕЗПЕ.
It would also be important to set up an expert group within the SEPA council, made up of equal numbers of supplier and user representatives, to look into the further technical development of SEPA payment procedures.
Поради това би било желателно да се определи отново институционалната, правната и финансовата рамка, така че тя да способства в по-голяма степен за постигането на горепосочените цели.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Поради това би било необходимо да се въведат подходящи предпазни мерки, за да се гарантира равно третиране на оферентите, прозрачност и справедлива процедура.
It would therefore be necessary to put appropriate safeguards in place to ensure equal treatment of bidders, transparency and a fair procedure.
Поради това би било неразумно да се приемат решения за повишаване на изискванията за минимален акциз, които биха задълбочили още повече този проблем.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
Поради това би било по-добре проблемът да бъде разрешен на национално, а не на европейско равнище.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Поради това би било по-логично да се възприеме общ хармонизиран подход, основан на единно законодателство.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Поради това би било полезно да разполагаме с по-задълбочени познания за това как управлението на горите и използването на дървесните продукти могат да повишат ролята на европейските гори като въглеродни поглътители, които допринасят за намаляването на съдържанието на парникови газове в атмосферата.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Поради това би било полезно националните органи, които оказват подкрепа за интернационализацията на МСП, да осъществяват редовен обмен на информация и да координират дейностите си с компетентни напътствия от страна на Комисията.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Поради това би било препоръчително да се удължи срокът за защита на данните за всички видове, включително когато се иска разширяване на условията на разрешението за повече от един вид в група.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Поради това би било разумно в регламента да се предвидят такива национални системи за информиране на обществеността и да се гарантира тяхната прозрачност и свободен достъп.
It would therefore be wise to demand that the regulation establish such national public information systems and ensure they are transparent and publicly accessible.
Поради това би било разумно да се предвидят в законодателството такива национални обществени информационни системи и да се гарантира тяхната прозрачност и свободен достъп.
It would therefore be wise to demand that the regulation establish such national public information systems and ensure they are transparent and publicly accessible.
Поради това би било уместно понятието да бъде изяснено допълнително, за да се допринесе за общото разбиране за него и за възприемането му от държавите членки.
It would therefore be appropriate to clarify this concept further so as to foster common understanding and uptake by the Member States.
Поради това би било целесъобразно отделните параметри на този нов маршрут да бъдат внимателно съгласувани на равнище ЕС и ООН.
Therefore, a balancing act would be advisable at EU and UN level between the several parameters of this new route.
Поради това би било целесъобразно срокът да бъде удължен от три на четири седмици.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Поради това би трябвало да бъдат включени правила, отнасящи се до ответниците с местоживеене в трета държава, да се създадат правила относно субсидиарната компетентност, да се приемат мерки за предотвратяване на търсенето на най-подходящата юрисдикционална компетентност и да се насърчи прилагането на стандартна клауза за избор на компетентен съд.
To achieve this, rules on defendants resident in third countries should be included, rules on subsidiary jurisdiction established, and measures adopted to prevent forum shopping and to encourage the use of standard choice of court clauses.
Поради това броят на обикновено засегнатите служители е вероятно да бъде ограничен.
Thus, the number of staff generally affected is likely to be limited.
Поради това бъдещите действия трябва да имат за цел преди всичко повишаване на прозрачността, съгласуваността и сътрудничеството при осигуряване на по-рентабилно „разделение на труда“ между съществуващите програми на ЕС, между Европейския съюз и държавите-членки, между самите държави-членки и между органите от публичния и частния сектор.
Therefore, future action should aim first and foremost at more transparency, more coherence and more collaboration to deliver a more cost-effective "division of labour" between existing EU programmes, between the European Union and its Member States, among Member States, and between public and private sector bodies.
Поради това бъдещото асоцииране следва да отделя специално внимание на това да насърчава ОСТ и по-специално най-изолираните сред тях да работят по проблемите на своята достъпност и да развиват информационните и комуникационните си технологии.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Поради това бяха въведени промени в политиката и технологията за разпределяне на адреси, което позволи то да съответства в по-голяма степен на действителните нужди.
Therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.
Поради това бяха започнати и в момента са в ход и други изследователски проекти по сходни теми.
Therefore further research projects have been set and are under way on related issues.
Поради това бяха подбрани само най-ефективните оперативни цели и действия, анализирани в рамките на сценарии 1 и 2.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Поради това бяха приети така наречените „групови освобождавания“ и мерките, които отговарят на критериите, определени в тези специфични инструменти, могат да бъдат отпускани без предварително уведомление до Комисията47.
So-called 'block exemptions' have therefore been adopted and measures which fulfil the criteria laid down in these specific instruments may thus be granted without prior notification to the Commission47.
Поради това бяха разработени и подробно оценени следните варианти на политика за организационния формат на агенция.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Поради това в  член 1 от предложението се създава нов вид виза, наречена „виза за турне“ (виза от тип Т).
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Поради това в ЕРОС се използва следното определение6:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Поради това в ЕС-27 напредъкът към по-високи нива на интензивност на НИРД се дължи главно на явлението на наваксване на изоставането.
In EU27, progress towards higher levels of R&D intensity is therefore mostly a catching-up phenomenon.
Поради това в Насоките за заетостта и по-специално в насока 7 — „Засилено участие на жените и мъжете на пазара на труда, намаляване на структурната безработица и подобряване на качеството на работните места“8, настоятелно се призовава държавите членки да засилят социалния диалог и да се борят със сегментирането на пазара на труда чрез мерки, насочени срещу рисковата заетост, непълната заетост и недекларирания труд.
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
Поради това в ОВ се очертават областите, които съответстват на всеки вариант, и се оценява дали намесата на ЕС би добавила стойност и дали би била по-ефективна от действията на национално или местно равнище.
This IA therefore delineates the areas corresponding to each option and assesses whether EU intervention would add value and be more efficient than action at national or local level.
Поради това в Плана за действие на Общността относно защитата и хуманното отношение към животните за 2006—2010 г. се предлага разработването на стандартизирани показатели за хуманно отношение към животните, с цел да се осигури научно обосновано средство, посредством което хуманното отношение към животните да стане измеримо, по-лесно приложимо и по-лесно обяснимо за гражданите.
This is why the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 suggests the development of standardised animal welfare indicators, in order to provide for a science-based tool to make animal welfare measurable, more enforceable and easier to communicate to people.
Поради това в Препоръката се подчертава необходимостта от подходяща учебна среда, учители и обучаващи със съответна квалификация, методи на преподаване, които са съобразени с възрастта на учащите, както и от използването на цифрови технологии.
The recommendation therefore stresses the need for appropriate learning settings, appropriately qualified teachers and trainers, age-appropriate teaching methods and use of digital learning.
Поради това в Регламент (ЕО) № 883/2004 се предвижда, че съдържанието на приложения ІІ (разпоредби относно конвенции, които остават в сила), Х (специални парични обезщетения, независещи от вноски) и XI (специални разпоредби за прилагане на законодателството на държавите-членки) към него ще бъде определено преди датата на прилагане на регламента.
Regulation 883/2004 therefore provides that the contents of its Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Поради това в бъдеще е необходимо да се предприемат мерки за насърчаване на развитието на ефективна железопътна структура на ЕС, за създаване на привлекателен и действително открит железопътен пазар, за отстраняване на административните и техническите пречки и за гарантиране на равнопоставени условия с другите видове транспорт.“
Therefore further measures are needed to promote the development of an effective EU rail infrastructure, establish an attractive and truly open rail market, remove administrative and technical barriers and ensure a level playing field with other transport modes."
Поради това в бъдеще паневропейските учения от такъв характер следва да се провеждат въз основа на Европейския план за действие при кибернетични инциденти, който е създаден въз основа на националните планове за действие в непредвидени ситуации и осъществява връзката между тях.
Therefore, future pan-European cyber exercises should be based on a European cyber incident contingency plan that builds on and interlinks with national contingency plans.
Поради това в бъдеще ще бъде необходимо да се гарантира, че държавите-членки и регионите концентрират ресурсите на ЕС и националните ресурси върху по-малко на брой приоритети в отговор на конкретните предизвикателства, пред които са изправени.
In the future it will therefore be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on a small number of priorities responding to the specific challenges that they face.
Поради това в директивата би следвало да се включи ясна разпоредба, за да се определят секторите, в които могат да се извършват сезонни дейности.
The directive should therefore contain clear rules defining which specific sectors may comprise activities dependent on the passing of the seasons.
Поради това в директивата не се предвижда пълна хармонизация, а само минимална защита за системите за корпоративно данъчно облагане на държавите членки.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Поради това в директивата не се предвижда пълна хармонизация, а само подходящата защита за системите за корпоративно данъчно облагане на държавите членки.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Поради това в директивата са определени принципни правила, като детайлите във връзка с тяхното изпълнение са оставени на държавите членки, като се приема, че те са в по-добро положение да оформят детайлните елементи на правилата по начин, който най-добре отговаря на техните системи за корпоративно данъчно облагане.
The text thus lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Поради това в директивата се определят задължителните правила от общ интерес на нивото на Общността, които трябва да бъдат прилагани спрямо командированите работници в получаващата държава, и установява твърдо ядро от ясно определени условия и ред на работа и наемане на работна ръка, осигуряващи минимална защита на работниците, които условия и ред трябва да бъдат изпълнени от доставчика на услуги в получаващата държава.
It identifies therefore the mandatory rules of general interest at Community level that must be applied to posted workers in the host country, and establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
Поради това в доклада се прави изводът, че се налага преразглеждане на приложното поле на Директива 2009/39/EО с цел да се гарантира по-ефективно и хармонизирано прилагане на законодателството на Съюза.
It therefore concluded that a revision of the scope of Directive 2009/39/EC would be required to ensure a more effective and harmonised implementation of the Union legislation.
Поради това в документите, които ще последват съобщението, следва да се разгледа въпросът за подпомагането на подобни изследвания с предвидени от Комисията средства.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Поради това в други становища Комитетът предлага24 „в рамките на съгласуването на политиките Комисията трябва да прикани държавите-членки да разработят мерки за легализацията, като се избегне рискът незаконната имиграция да се възприема като задна врата за законна имиграция.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Поради това в дългосрочен план следва да се преосмисли минималният праг за инвестиране от 100 000 евро (член 6, буква а).
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Поради това в държавите с дефицит се констатира по-скоро причинно-следствена връзка между капиталовия поток и работните места, отколкото взаимовръзка между номиналните заплати и работните места.
Rather than a correlation between nominal wages and jobs, there is thus a causal link between capital flows and jobs in the deficit countries.
Поради това в европейската стратегия за интернационализация на МСП трябва се вземе под внимание съществуващият набор от разнообразни политики и дейности за прилагане.
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Поради това в законодателното предложение на Комисията от октомври 2011 г. се заявява отново, че „Предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The Commission's legislative proposal of October 2011 reiterates, consequently, that: "The proposal complies with the principle of subsidiarity.
Поради това в измененото предложение бяха включени известни уточнения на формулировката на текста.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Поради това в измененото предложение се премахва разпоредбата на акта за изменение, с която този параграф се заличава от Директивата.
The modified proposal therefore drops the provision in the amending act deleting this paragraph from the Directive.
Поради това в изследването на AFSSET се констатира, че въз основа на съвременното познание за въздействието на милиметровите вълни върху здравето това оборудване не води до рискове за здравето в посочения честотен обхват.
Consequently, the AFSSET study concluded that based on the current knowledge of the effects of millimetre-waves on health, this equipment did not provide adverse risk for health in the mentioned frequency.
Поради това в контекста на Лисабонския дневен ред държавите-членки са приканени да вземат предвид тази стратегия при формулирането на собствените си стратегии, като отделят внимание и на възможностите за опростяване в съответствие с целта за по-добро регулиране.
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
Поради това в контролните уреди за регистриране на данните за движението следва да бъдат осигурени стандартизирани интерфейси, за да се гарантира оперативната съвместимост с приложения на ИТС.
Standardised interfaces should therefore be provided in recording equipment in order to ensure interoperability with ITS applications.
Поради това в крайна сметка беше заключено, че определена степен на секторна гъвкавост също така при определяне на правилата за МСЕ в областта на изпълнението на програми би била най-добрият вариант за осигуряване на целите на МСЕ.
It was therefore eventually concluded that a certain degree of sectoral flexibility also in defining the CEF rules in the area of programme implementation would be the best option for ensuring the CEF objectives.
Поради това в краткосрочен план Комисията ще съсредоточи своите усилия върху консолидиране на законодателството и засилване на механизмите за правоприлагане, без да налага допълнителни тежести върху промишлеността.
Therefore, in the short term, the Commission will focus its efforts on the consolidation of legislation and the strengthening of enforcement mechanisms without furthering burdening the industry.
Поради това в матрицата е предвидена по-висока фискална корекция за държавите членки, които се радват на добро икономическо състояние, т.е. когато отклонението от потенциалния БВП е ≥ 1,5 %.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Поради това в много държави-членки те често са възложени на роднини - обикновено брачния партньор или наследниците, които, както и до сега, полагат най-голямата част от дългосрочните грижи.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Поради това в много държави-членки те често са възложени на роднини - обикновено брачния партньор или наследниците, които, както и досега, полагат най-голямата част от дългосрочните грижи.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Поради това в много държави-членки те често са възложени на роднини – обикновено брачния партньор или наследниците, които, както и досега, полагат най-голямата част от дългосрочните грижи.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Поради това в момента е преждевременно да се предлагат конкретни мерки или процедури.
It would therefore be premature to propose specific measures or procedures at this stage.
Поради това в момента се проучва възможността за евентуално споразумение за свободна търговия с Япония и споразумение за инвестиции с Китай.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Поради това в настоящата директива следва да се предвиди задължително изключение от правата, които са хармонизирани от правото на Съюза и са от значение за начините за ползване и за произведенията, обхванати от Маракешкия договор.
This Directive should therefore provide for mandatory exceptions to the rights that are harmonised by Union law and are relevant for the uses and works covered by the Marrakesh Treaty.
Поради това в настоящата инициатива се предлага обхватът на признаване на професионалните квалификации да се разшири, така че освен равнището на капитаните на плавателни съдове да се обхванат всички членове на екипажа, участващи в експлоатацията на плавателните съдове, включително по река Рейн.
This initiative therefore proposes to extend the scope of recognition of professional qualifications beyond the level of boatmasters to all crew involved in the operation of vessels, including on the Rhine river.