natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези държави членки бяха вече посочени в рамките на европейския семестър за 2013 г. и в програмите за икономически реформи и са в процес на изготвяне, приемане или прилагане на мерки за подобряване на функционирането на своите правосъдни системи.
These Member States have already been identified in the 2013 European Semester and the Economic Adjustment programmes and are in the process of defining, adopting or implementing measures for improving the functioning of their justice systems.
Тези държави членки въвеждат процедури за оценка на компетентността на кандидатите за специфични рискове и предоставят публичен достъп до инструменти за улесняване на капитаните на плавателни съдове, които имат европейско свидетелство за квалификация, да придобият компетентност за специфични рискове.
These Member States shall put in place the procedures for assessing applicants’ competence for specific risks and shall make tools publicly available to facilitate boatmasters with a Union certificate of qualification in acquiring the competence for specific risks.
Тези държави членки изразиха загриженост, че принципът на еднаквото заплащане за еднаква работа на едно и също място би могъл да бъде несъвместим с единния пазар, тъй като разликите във възнагражденията представляват легитимна част от сравнителното предимство на доставчиците на услуги.
These Member States have expressed the concern that the principle of equal pay for equal work in the same place may be incompatible with the single market, as pay rate differences constitute one legitimate element of competitive advantage for service providers.
Тези държави членки имат право на намаление в размер на 20 % на еднократните суми като компенсация за това и са посочени в приложение IV към Регламент № 883/2004.
These Member States are entitled to a 20 per cent reduction in the lump sums by way of compensation for this, and are listed in Annex IV to Regulation 883/2004.
Тези държави членки по произход също маркират съответните групи от данни.
Those Member States of origin shall also mark the corresponding data sets.
Тези държави членки предоставиха на мигрантите подкрепа, за да им помогнат да приспособят своите умения и опит към условията на местните пазарни14.
These Member States have provided migrants with support to help them to adapt their skills and experience to local market conditions14.
Тези държави членки предприемат мерки, свързани с функционирането на съдебната власт.
These Member States are taking measures concerning the functioning of the judiciary.
Тези държави членки работят заедно по този въпрос и следва да представят своите заключения в близко бъдеще.
These Member States have worked together on the subject and should present their conclusions in the near future.
Тези държави членки следва да се опитат да се преместят в групи, в които участват само държави членки.
Those Member States should aim to move into constituencies of Member States only.
Тези държави членки считат, че разпоредбите относно условията на труд и социалните условия, по-специално тези относно възнагражденията, приложими към командированите работници, следва да бъдат изменени и разширени; следва да се обмисли определянето на максимална продължителност на командироването с оглед по-специално на съгласуването на разпоредбите с тези на Регламента относно координирането на системите за социална сигурност; условията, приложими за пътнотранспортния сектор, следва да бъдат изяснени; надеждността на информацията  впреносими документи А1 следва да бъде  подобрена; трансграничното сътрудничество между службите за инспекция следва да бъде подобрено; следва да се насърчи провеждането на проучване относно степента на фиктивната дейност като самостоятелно заето лице в контекста на командироването на работници и на ефекта от него.
These Member States suggested that the provisions regarding working and social conditions, most notably including remuneration, applicable to posted workers should be amended and widened; the set-up of a maximum duration limit to postings should be considered, with particular regard to aligning provisions with the EU Regulation on coordination of social security; the applicable conditions to the road transport sector should be clarified; the information basis contained in the Portable Documents A1 should be strengthened in its reliability; cross-border cooperation between inspection services should be improved; and a study on the extent and impact of bogus self-employment in the context of posting should be promoted.
Тези държави членки трябва бързо да разработят достъпа си до разнообразна гама от енергийни източници, като наличието на LNG би могло да даде голям принос в това отношение, заедно със съществуващите източници, подаващи по газопроводи, съхранението на газ, разработването  на южния газов коридор и на газоразпределителните центрове за втечнен газ в Средиземноморския регион.
These Member States need rapidly to develop access to a diverse range of energy sources, and the availability of LNG could make a major contribution in this regard, alongside existing pipeline sources, gas storage, the development of both the Southern Gas Corridor and of liquid gas hubs in the Mediterranean.
Тези държави ще бъдат поетапно поканени да се включат в новия диалог.
These countries will be gradually invited to the new dialogue.
Тези държави ще бъдат приканени да адаптират своето национално законодателство спрямо това на ЕС (т.е., наред с останалите евентуални изисквания, да прилагат минимална ставка и да хармонизират данъчната основа в съответствие с разпоредбите на ЕС).
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Тези държави ще бъдат приканени да адаптират своето национално законодателство спрямо това на ЕС (т.е., наред с останалите евентуални изисквания, да прилагат минимална ставка и да хармонизират облагаемата основа въз основа на разпоредбите на ЕС).
These countries will be asked to adapt their national legislation to EU standards (for instance they may be asked to apply the minimum tax rate and bring the taxable amount into line with EU provisions).
Тези държави ще трябва да намерят начини, след консултации със социалните партньори, да смекчат това неблагоприятно положение в бъдеще.
These countries will need to find ways, in consultation with social partners, to reduce this handicap in future.
Тези държави ще трябва да премахнат тези освобождавания, за да се предотвратят нарушения на единния пазар.
These countries would have to remove these exemptions in order to prevent distortions in the single market.
Тези държави- членки по произход също маркират съответните групи от данни.
Those Member States of origin shall also mark the corresponding data sets.
Тези държави-членки вече прилагат процедурата и допринасят за националното функциониране на стандартизацията в Европа.
These Member States are already applying the procedure and contributing to the national work of standardisation in Europe.
Тези държави-членки вярват, че големите ограничения ще бъдат несъразмерни с наблюдаваните рискове и че други мерки ще бъдат достатъчни за намаляване на рисковете.
These MS believe that extensive restrictions will be disproportionate to the risks observed and that other measures will be sufficient to reduce the risks.
Тези държави-членки изразяват също така различна степен на загриженост относно податливостта на някои реплики на видоизменяне, както и относно пускането им на пазара:
These Member States also express varying levels of concern with regard to the convertibility of certain replicas and their distribution on the market:
Тези държави-членки могат да се заемат незабавно с решаването на този въпрос, по-специално като разработят необходимите програми за профилирано обучение.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Тези държави-членки предлагат преразглеждане на приложното поле на директивата.
These Member States therefore propose that the scope of the Directive be reviewed.
Тези държави-членки са Белгия, Кипър, Дания, Испания, Франция, Португалия и Румъния.
These were BE, CY, DK, ES, FR, PT and RO.
Тези държави-членки са разполагали с преходен период до 1 януари 2010 г., по време на който са могли да решат да не прилагат правото на възнаграждение при препродажба по отношение на произведенията на починали автори, за които може да се прилага правото.
These Member States enjoyed a transitional period to 1 January 2010 during which they could choose not to apply the resale right to the works of eligible deceased artists.
Тези държави-членки се опасяваха, че прилагането на рамковата директива може в определени ситуации да доведе до несъразмерни разходи и настояваха за въвеждането на клауза по този въпрос.
These Member States were concerned that the implementation of the Framework Directive could in certain situations lead to disproportionate costs, and requested a clause to address this.
Тези държави-членки следва да подкрепят регулаторните усилия за постигане на хармонизирани условия за използване в Общността на поддиапазона 790—862 MHz за целите на електронни комуникационни услуги, различни от (и в допълнение към) услугите по радиоразпръскване, и да се въздържат от действия, които могат да възпрепятстват или попречат на разгръщането на такъв вид комуникационни услуги в този поддиапазон.
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.
Тези държави-членки съобщават на Комисията за техните решения най-късно до въвеждането на настоящата директива.
These Member States shall inform the Commission of their Decisions at the latest at the time of transposition of this Directive.
Тези държави-членки трябва да се заемат незабавно с решаването на този въпрос, по-специално като разработят необходимите програми за профилирано обучение.
These Member States must address this question without delay, in particular by developing the necessary training opportunities.
Тези държави-членки ще бъдат приканени да въведат такива процедури, тъй като в резултат от предложените мерки се очаква засилено използване на автоматични устройства за отчитане на скоростта.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Тези държави-членки ще трябва да се оттеглят от Конвенцията.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Тези държави-членки, както и Малта, се възползваха от тази разпоредба и от възможността за удължаване на периода на дерогация с още 2 години.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Тези дялове са до голяма степен в съответствие със заложените в многогодишните програми (вж. таблица 2 в глава 5), като се взема под внимание фактът, че по принцип очакваното участие на бенефициерите може да бъде „планирано“ само в началото на програмния период 2007—2013 г.
These percentages are broadly in line with those set in the multiannual programmes (see Table 2 in chapter 5), taking into account the fact that, by definition, the expected beneficiaries’ contribution could only be ‘planned’ at the beginning of the programming period 2007-2013.
Тези дялове са значителни, като се има предвид размерът на националните инвестиции в управлението на връщането в тези държави членки.
These are substantial shares when considering the amount of national investments in return management in these Member States.
Тези е необходимият минимум, който ще позволи гъвкава и ефикасна употреба, като същевременно се избягват вредните смущения.
These would be the minimum necessary to allow flexible and efficient usage, while avoiding harmful interference.
Тези евентуални рискове изискват постоянна оценка на безопасността за потребителите, и по-точно по отношение на ензимите, получени от генетично модифицирани организми.
These potential risks require ongoing consumer safety assessments, in particular regarding enzymes from genetically modified organisms.
Тези еврооблигации ще покриват само сумата на разрешения от Договорите дълг, т.е. до 60% от БВП съгласно критериите от Маастрихт (Фигура 21).
These Euro bonds would only cover the amount of debt allowed in the treaties, i.e., up to 60% of GDP as defined by the Maastricht criteria (Figure 21).
Тези европейски обществени услуги3 в нарастваща степен се предоставят чрез електронни средства.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Тези европейски стандарти днес се използват като техническа отправна точка на международно равнище.
These standards, which originated in Europe, are now used as an international technical benchmark.
Тези европейски стандарти са се развили до успешни технологии в глобален план благодарение на своите технологични предимства и жизнеспособната система за ПИС на Европа.
These European standards have evolved into globally successful technologies, due to their technological superiority and Europe's viable IPR system.
Тези единни компоненти ще се използват от държавите членки вместо множество различни устройства.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Тези еднообразни правила и еднообразна процедура се прилагат от Единния съвет за преструктуриране, създаден в съответствие с член 42 (наричан по-долу „Съветът за преструктуриране“), съвместно със Съвета, Комисията и националните органи за преструктуриране в рамките на създадения с настоящия регламент Единен механизъм за преструктуриране (ЕМП).
Those uniform rules and that uniform procedure shall be applied by the Single Resolution Board established in accordance with Article 42 (the ‘Board’), together with the Council and the Commission and the national resolution authorities within the framework of the Single Resolution Mechanism (‘SRM’) established by this Regulation.
Тези едностранни мерки са оспорвани пред националните юрисдикции или Съда на Европейския съюз.
These unilateral measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Тези екземпляри впоследствие се считат за законно придобити за всички цели.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Тези екипи за подкрепа в областта на убежището ще се състоят от експерти от държавите членки или експерти, командировани в Агенцията от държавите членки, както и експерти от собствения персонал на Агенцията.
Those asylum support teams shall be composed of experts from Member States or experts seconded by Member States to the Agency and experts from the Agency's own staff.
Тези екипи за съдействие в управлението на миграцията са съставени от експерти и длъжностни лица, изпращани от различни агенции на Съюза и чрез тях, включително Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
Those migration management support teams are composed of experts and officials deployed by and through different Union Agencies including the European Union Agency for Asylum.
Тези екипи следва да подкрепят държавите членки с оперативни и технически мерки, включително чрез предоставяне на експертни знания във връзка с установяването на самоличността и регистрацията на граждани на трети държави, услуги за устен превод, информация за държавите на произход и знания в областта на разглеждането и управлението на производствата за убежище, както и чрез подпомагане на националните органи, компетентни за разглеждането на молбите за международна закрила, и подпомагане на преместването.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Тези екипи следва да предоставят своите експертни познания в областта на устния превод, познаването на информацията за страните на произход и знанията в областта на обработката и управлението на досиетата за убежище.
These teams should in particular provide expertise about interpreting services, information on the countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases.
Тези екипи ще се консултират с държавите-членки по целесъобразност.
These teams will also consult with Member States as appropriate.
Тези екосистеми са засегнати не само от изменението на климата, но и от замърсяване и инвазивни чужди видове.
These ecosystems are not only affected by climate change, but also by pollution and invasive alien species.
Тези експерти да бъдат служители на администрациите на държавите-членки или на друга организация.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Тези експерти имат за задача да консултират програмния директор, но нямат изпълнителни правомощия.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Тези експерти могат да бъдат физически лица, както и юридически лица и дружества според законодателството на всяка държава-членка.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies and firms under the laws of each Member State.
Тези експерти могат да бъдат физически лица, както и юридически лица и дружества съгласно законодателството на всяка държава-членка.
Such experts may be natural persons as well as legal persons and companies or firms under the laws of each Member State.
Тези експерти могат да работят отделно.
These experts may act remotely.
Тези експерти са избрани съгласно рамков договор след процедура за възлагане на обществена поръчка.
Such experts were chosen under a framework contract following a tender procedure.
Тези експерти се избират въз основа на притежаваните от тях умения, опит и знания, свързани с конкретните дейности.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Тези експерти се избират от Комисията въз основа на техните умения, опит и знания, свързани с конкретните дейности.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Тези експерти се избират от Комисията въз основа на техните умения, опит и знания, свързани с конкретните дейности.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Тези експерти трябва да имат съществен опит и специализирани познания в областта на културата, наследството, европейската история или в други области, свързани с целите на Знака за европейско наследство.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Тези експерти трябва да разполагат с пълния спектър от знания, умения и опит в различните области на политиката, които са обект на внимание.
Such experts should be able to reflect the full range of knowledge, competences and experience across the different policy areas concerned.
Тези експерти ще могат да бъдат мобилизирани в много кратки срокове при възникване на необходимост от изпълнение на спешни мерки.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Тези експертни групи притежават подходящо равнище на експертен опит и знания в обхванатите области и обединяват членове с разнообразен професионален контекст, включително с ангажименти в промишлеността и обществото.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Тези експертни мнения бяха събрани вътрешно, в сътрудничество с Европейската агенция за морска безопасност и експертната група по безопасността на пътническите кораби.
This expertise was gathered internally in cooperation with the European Maritime Safety Agency and the Passenger Ship Safety Expert Group.
Тези експлоатационни изисквания се отнасят изключително до начина на отглеждане в Европа и тези специализирани трактори се разработват само за този пазар.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Тези електромери са признати за подходящи инструменти, отговарящи на изискванията за енергийна ефективност, определени в европейските директиви.
These meters are recognised as suitable instruments which comply with the energy efficiency requirements laid down by European directives.
Тези електронни инструменти помагат на избирателите да изберат кандидат, като съпоставят своя профил и предпочитания с профила и програмата на кандидатите.
These e-tools help voters to select a candidate by matching their profile and preferences with the profile and programme of candidates.
Тези електроцентрали са най-подходящи за инсталиране на технологии за улавяне и съхраняване на CO2 (ССS).
Thus, such power plants are the most suitable sites for installation of CCS facilities.
Тези елементи (например болтове и гайки) трябва да бъдат изработени или от материали, отговарящи на изискванията в точка 1.1, или от други подходящи видове стомана, алуминий или алуминиеви сплави, съвместими с материалите, използвани за производството на елементите под налягане.
These accessories (for example bolts and nuts) must be made of a material specified in point 1.1 or of other kinds of steel, aluminium or an appropriate aluminium alloy compatible with materials used for the manufacture of pressurised parts.
Тези елементи би трябвало да станат интегрална част от цялостна европейска отбранителна стратегия.
These elements should become an integral part of an overall European defence strategy.
Тези елементи биха могли да ограничат разходите на земеделските стопани за постигане на съответствие, но усложняват управлението и контрола и могат да имат въздействие върху възможността за контрол на схемата.
These elements could possibly limit the compliance costs for farmers, but complicate management and controls and could also have an impact on the controllability of the scheme.
Тези елементи бяха в основата на предложението на Комисията, изложено подробно в COM(2007) 620 и бяха допълнени след резултатите от втория етап на консултацията, започната с посоченото предложение на Комисията, становището на Комитета на регионите и заключенията на Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и потребителските въпроси.
These elements were at the core of the Commission proposal detailed in COM(2007) 620 and have been further enriched following the results of the second-stage consultation launched by the latter proposal of the Commission, the opinion of the Committee of the Regions and the EPSCO Council conclusions.
Тези елементи бяха взети под особено внимание при изготвянето на настоящите предложения, които са представени по-долу.
These elements were taken fully into consideration in drawing up the current proposals, which are summarised below.
Тези елементи бяха включени в последния доклад.
These elements have been included in the current report.
Тези елементи бяха оценени и взети предвид в настоящите препоръки.
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Тези елементи включват:
They include:
Тези елементи включват:
This will include the following elements in particular: