natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повторната употреба и споделянето водят по естествен път до сътрудничество чрез използването на съответни платформи15 за постигане на взаимно изгодни и съгласувани общи цели.
Reuse and sharing naturally lead to cooperation using collaborative platforms15, towards mutually beneficial and agreed common goals.
Повторната употреба на информацията в обществения сектор (постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“)
Re-use of public sector information (permanent study group on the Digital Agenda)
Повторната употреба на проверени инструменти, методи, стратегии и технологии или достъпът до актуализирана информация на европейско ниво ще оптимизират рентабилността и ефективността на заинтересованите лица на ниво държави-членки.
The re-use of tested tools, methods, strategies and technologies or access to updated data at European level will enhance the cost-efficiency and effectiveness of actors at Member State level.
Повторната употреба на продуктите, подготовката за повторна употреба и повторното включване в производството могат да извлекат максималната стойност от продуктите и увеличават възможностите за запазване на веригите на стойност в рамките на ЕС, подпомагане на териториалното развитие и създаването на работни места.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Повторната употреба на тези информационни ресурси бе отчасти хармонизирана5, но в допълнение публичните органи трябва да бъдат задължени да осигурят достъп до ресурсите от данни за трансгранични приложения и услуги6.
The re-use of these information resources has been partly harmonised5, but additionally public bodies must be obliged to open up data resources for cross-border applications and services6.
Повторната употреба, рециклирането и оползотворяването се гарантират на първо място с помощта на мерки, които имат за цел да осигурят правилно разглобяване, съхранение и третиране на частите и материалите, подходящи за съответните методи за третиране.
Reuse, recycling and recovery is ensured, in the first place, through measures which aim to guarantee appropriate dismantling, storage and treatment of parts and materials suitable for these treatment options.
Повторните ползватели предлагат изменения на директивата, за да бъдат разпоредбите ѝ по-строги.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Повторните ползватели трябва да имат достъп до действащ и ефективен механизъм за правна защита, който да е в състояние да наложи упражняването на правата им.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Повторно влизане през следващите години
Re-entry in subsequent years
Повторно внасяне на жалбата в Съда съгласно член 228 от Договора е направено в седем случая през 2007 г., в сравнение с десет случая през 2006 г.
In 2007, a second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made in seven cases, compared with ten in 2006.
Повторно вписване в бюджета ще бъде възможно, веднага след като държавата-членка изпълни препоръките на Съвета.
Re-budgeting would be foreseen as soon as the Member State meets the Council recommendations.
Повторно въвеждане на официалното докладване, осъществено от Комисията (ГД „Вътрешен пазар и услуги“) (през 2009 и 2010 г.), чрез редовни подробни публични „информационни бележки“ към Съвета по конкурентоспособност (и Европейския парламент) на тема „Състоянието на прилагане на Директивата за услугите“ (83)
Reintroduce the formal reporting which the Commission (DG MARKT) provided (in 2009 and 2010) through regular detailed public “information notes” to the Competitiveness Council (and the European Parliament) on “the state of implementation of the Services Directive" (83)
Повторно въвеждане на правилото за частично индексиране на пенсиите („швейцарско правило“).
Re-introduction of a partial wage indexation rule (‘the Swiss rule’) for pensions.
Повторно дъбене на предварително дъбени кожи,
Retanning of pre-tanned leather
Повторно използване и рециклиране на водата: иновациите в тази област следва да се основават на интегриран подход, като се взема предвид целият воден цикъл.
Water re-use and recycling: Innovation must be based on an integral approach taking account of the entire water cycle.
Повторно използване на ресурси, които могат да бъдат отнесени към подкрепата от фондовете по ОСР до приключване на програмата
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Повторно или многократно презапечатване може да се извършва само официално или под официален контрол.
Packages and containers which have been officially sealed shall not be resealed, whether one or more times, except officially or under official supervision.
Повторно планиране
Reprogramming
Повторно постигане на широк консенсус за промяна на курса към устойчиво развитие
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Повторно предоставяне на отменени бюджетни кредити
Making decommitted appropriations available again
Повторно проектиране
Re-design
Повторно свикване на групата на високо равнище CARS 21 за разглеждане на пречките пред навлизането алтернативните технологии на пазара.
CARS 21 High Level Group to be relaunched to address the barriers to market uptake of alternative technologies.
Повторно установяване
Resettlement
Повторно установяване49
Resettlement49
Повторното включване в производството, поправката, поддръжката, рециклирането и екодизайнът имат огромен потенциал да се превърнат в движещи сили на икономическия растеж и създаването на работни места, като в същото време допринасят значително за справяне с екологичните предизвикателства.
Re-manufacturing, repair, maintenance, recycling and eco-design have a great potential to become drivers of economic growth and job creation while, at the same time, making a significant contribution to addressing environmental challenges.
Повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници е очевидно крайна мярка, която може да се прилага само когато всички други мерки са се оказали недостатъчни за ефективното ограничаване на установената сериозна заплаха.
The reintroduction of internal border controls is clearly a measure of last resort which could only be contemplated where all other measures have proved incapable of effectively mitigating the serious threat identified.
Повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници може да се наложи по изключение в случай на сериозна заплаха за обществения ред и вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, по-специално вследствие на терористични инциденти или заплахи, както и на заплахи от страна на организираната престъпност.
Reintroduction of border control at internal borders might exceptionally be necessary in case of a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, in particular following terrorist incidents or threats as well as threats posed by organised crime.
Повторното въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при подобни обстоятелства е ограничено обаче до 5 дни.
The reintroduction of border control at internal borders in such circumstances is, however, limited to five days.
Повторното въвеждане на екологични мерки в процеса на европейския семестър е ключов елемент за постигането на определените цели.
The re-greening of the European Semester process is a critical element in achieving the goals set.
Повторното въвеждане на определен целенасочен граничен контрол на избрани вътрешни граници би могло да гарантира, че незаконно пребиваващите граждани на трета държава могат да бъдат задържани и върнати, за предпочитане доброволно, в съответствие с условията на Директива 2008/115 (Директива за връщането) директно в държавата им по произход или в държавата-членка, през която са преминали, ако това е възможно поради наличието на двустранно споразумение, предвиждащо възможността за такива връщания.
The re-introduction of some targeted controls on selected internal borders could ensure that third country nationals found to be staying irregularly are apprehended and returned, preferably voluntarily, in accordance with the terms of Directive 2008/115 (the Return Directive), either directly to their country-of-origin, or to the Member State through which they have transited if this is possible because of the existence of a bilateral agreement providing for the possibility of such returns.
Повторното използване на водите в селското стопанство ще допринесе също така за рециклирането на хранителни вещества като заместител на твърдите торове.
Water reuse in agriculture also contributes to nutrients recycling by substitution of solid fertilisers.
Повторното използване на газообразните отпадъчни флуиди10 е още един пример за иновативен процес.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Повторното използване само по себе си би могло да бъде естествено в същото/подобно съоръжение, но каскадното насочване на рециклираните води от един ползвател/съоръжение за повторно използване от друг ползвател/съоръжение  ще изисква подходящо балансиране както на обемите, така и на нужното качество.
The re-use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Повторното използване само по себе си би могло да бъде естествено в същото/подобно съоръжение, но каскадното насочване на рециклираните води от един ползвател/съоръжение за повторно използване от друг ползвател/съоръжение ще изисква подходящо балансиране както на обемите, така и на нужното качество.
The re‑use itself could be natural in the same/similar facilities, but cascading reclaimed water from one user/facility for re-use by a different user/facility would require proper balancing of both the volumes and the quality needed.
Повторното калибриране се основава на наблюдаваните данни от плана за наблюдение, а когато е необходимо да се осигури достоверност на предположенията при повторното калибриране, се събират допълнителни данни.
The recalibration shall be based on the data observations from the monitoring plan, and where necessary to provide confidence in the recalibration assumptions, additional data shall be obtained.
Повторното навлизане в стопанските среди също така би било улеснено чрез свързването на лица, започващи отново, с пазарни ниши, нови партньори и потенциални инвеститори.
Re-entry into the business community would also be facilitated by matching restarters with market niches, new partners and potential investors.
Повторното потвърждаване на тези стойности се изисква през редовни интервали от време и по всяко време, когато са налице основни промени в геномната оценка, в конвенционалната оценка или в референтната популация.
Revalidation of these values shall be required at regular intervals and at any time when there are major changes either in the genomic evaluation or in the conventional evaluation or in the reference population.
Повторното разработване на интернет страницата EUROPA, една от най-големите в света, ще продължи чрез разрастването на интерактивността и подобряването на функциите за сърфиране и търсене29.
The redevelopment of the EUROPA website, one of the biggest in the world, will continue by increasing interactivity and improving navigation and search functions29.
Повторното установяване бе подкрепено за първи път от ЕС по време на Европейския съвет от ноември 2004 г. и оттогава са осъществени няколко програми за повторно установяване, но те следва да бъдат оценени като недостатъчни.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Повторното установяване в рамките на ЕС е важна насока за разработване.
Intra-EU resettlement is an important way to pursue.
Повторното установяване има голямо значение за външните политики на ЕС в областта на убежището и може да се постигне много чрез по-добро сътрудничество между държавите-членки, ВКБООН и НПО по въпросите на повторното установяване.
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
Повторното установяване на бежанци на територията на ЕС отразява също така и ангажимента на ЕС да покаже международна солидарност и да сподели тежестта на страните от регионите на произход, които настаняват огромното мнозинство бежанци.
Resettlement of refugees in EU territory also reflects the EU's commitment to show international solidarity and share the burden of the countries in the regions of origin which accommodate the vast majority of refugees.
Повторното установяване означава да се приемат лица, признати като бежанци от трети страни, за да се установят постоянно в някоя държава-членка на ЕС.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Повторното установяване, наречено „вътрешно“ (в Европейския съюз), би могло също да е частично решение на проблема, но не може да се приема за правило, нито за единствено решение, още повече че повторното установяване не би следвало да се предприема без да е налице изричното и информирано съгласие на съответния бежанец и без гаранция, че условията по това повторно установяване предлагат висока степен на интеграция на бежанеца в новата приемаща държава.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Повторното установяване, наречено „вътрешно“ (в Европейския съюз), би могло също да е частично решение на проблема, но не може да се приема за правило, нито за единствено решение, още повече, че повторното установяване не би следвало да се предприема без да е налице изричното и информирано съгласие на съответния бежанец и без гаранция, че условията по това повторно установяване предлагат висока степен на интеграция на бежанеца в новата приемаща държава.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Повторяемостта на едни и същи операции може да води до доста честа поява на инвалидизиращи болки и мускулно-скелетни нарушения у работниците.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
Повърхнината на която и да било заземена повърхност трябва да бъде най-малко от 2,25 квадратни метра, като ширината на най-малката страна не трябва да е по-къса от 750 mm.
The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
Повърхност на седалката
Seat surface
Повърхности, устойчиви на вода, киселини, основи, разтвори, дезинфектанти, агенти за обеззаразяване и лесни за почистване
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Повърхности, устойчиви на вода, киселини, основи, разтворители, дезинфекционни разтвори и агенти за обеззаразяване и лесно почистващи се
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Повърхностни заграждения (например съхраняване на течни отпадъци и утайки в ями, блата, лагуни и т.н.)
Solidified, stabilised or vitrified waste
Повърхностни заграждения — 40 КФН, част 63, раздел QQ;
Surface impoundments — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQ;
Повърхностните характеристики трябва да бъдат подходящи за използване от въздухоплавателните средства по предназначение.
The surface characteristics must be adequate for use by the intended aircraft.
Повърхността за изпитване трябва да отговаря на четири проектни изисквания:
The test surface shall meet four design requirements.
Повърхността за този подготвителен път трябва да е равна и да се съединява със стандартната писта без разлики в нивото.
The surface of this run-up track must be flat and must join the standard roadway without any change in level.
Повърхността на излъчване на светлина може да се състои от няколко поставени един до друг елементи, при условие че проекциите на няколкото индивидуални повърхности на излъчване на светлина в същата напречна равнина заемат не по-малко от 60% от областта на най-малкия правоъгълник, описващ проекциите на индивидуалните повърхности на излъчване на светлина.
The light-emitting surface may be constituted by a number of juxtaposed elements on condition that the projections of the several individual light-emitting surfaces in the same transverse plane occupy not less than 60% of the area of the smallest rectangle circumscribing the projections of those individual light-emitting surfaces.
Повърхността на изпитвателната писта и размерите на изпитвателната площадка трябва да бъде в съответствие с допълнение 2 от настоящото приложение.
The surface of the test track and the dimensions of the test site shall be in accordance with Appendix 2 of this Annex.
Повърхността на предното стъкло трябва да бъде възможно най-перпендикулярна на направлението на движение на модела на главата.
The surface of the windscreen must be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Повърхността на пробата трябва да бъде перпендикулярна на направлението на движение на сферата при допустимо ъглово отклонение 3.
The plane of the test piece must be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
Повърхността на седалката, облегалката, страничните опори и, ако има такива, подвижни, сгъваеми или закрепени подлакътници, трябва да бъдат тапицирани.
The seat surface, the backrest, the lateral supports and, where fitted, the removable, folding or fixed armrests, must be padded.
Повърхността на тестовата площадка да бъде такава, че да не причинява прекален шум от гумите.
The surface of the test track shall be such as not to cause excessive tyre noise.
Повърхността ще достигне необходимите си характеристики най-рано четири седмици след строителството.
The surface will achieve its required characteristics not earlier than four weeks after construction.
Повърхността, върху която се нанася покритие чрез електрофореза, се изчислява по следната формула: (2 x общото тегло на металния корпус на изделието)/(средната дебелина на металния лист x плътността на металния лист).
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 x total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet x density of metal sheet).
Погасяването на задълженията към държателите на секюритизиращи позиции не зависи съществено от продажбата на активите, които обезпечават базисните експозиции.
The repayment of the holders of the securitisation positions shall not depend, substantially, on the sale of assets securing the underlying exposures.
Погасяването на секюритизиращите позиции не се извършва в различна от определената от техния ранг последователност, а в сделки с непоследователен приоритет на плащанията се включват свързани с показателите на секюритизацията предпоставки, като минимално изискване — влошаването на кредитното качество на базисните експозиции под предварително определен праг.
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Погасявания
Repayments
Поглед в бъдещето: предизвикателствата за политиката в областта на вътрешните работи
A look ahead: challenges in the home affairs policy area
Поглед върху сдруженията и НПО
Overview of associations and NGOs
Поглед към бъдещето
A look to the future
Поглед към бъдещето
Moving Beyond
Поглед към бъдещето на енергетиката в Европа
A vision of Europe's energy future
Поглед към бъдещето — приспособяване на Регламента за ЕФПГ
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Поглед към предишните изменения на ПД
Previous changes to the RP
Поглед отвъд 2020 г.: реализиране на потенциала за по-големи съкращения в емисиите
Looking beyond 2020: galvanising the potential for deeper cuts in emissions
Поглед отвъд преките чуждестранни инвестиции
Looking beyond foreign direct investment
Поглед отвъд разпоредбите на Конвенцията.
Going beyond the provisions of the Convention.
Погледнати като цяло, разгледаните евентуални промени представляват умерено адаптиране на директивата и не биха засегнали значително нивото на защита или свързаните с директивата разходи.
Taken as a whole, the potential changes considered represent a moderate adaptation of the Directive and would not significantly affect the level of protection or the costs of the Directive.
Погледнато в един по-широк контекст, политиките за енергийно етикетиране и екопроектиране са се доказали като успешни по цял свят.
In wider context, energy labelling and ecodesign policies have shown to work well across the world.
Погледнато в перспектива и с оглед на това, че НТП може да възникнат на всеки етап от веригата на доставки, държавите членки, които още не са направили това, следва да обсъдят възможността за въвеждане на законодателство, което да обхваща взаимоотношенията между стопански субекти в цялата верига на доставки на храни.
Looking ahead, given that UTPs can potentially occur at every stage of the chain, Member States that have not yet done so should consider introducing legislation that covers the entire B2B food supply chain.
Погледнато в перспектива, приемането на надеждни и подробни планове за действие за глави 23 и 24 в съответствие с новия подход ще представлява важна крачка за Сърбия.
Looking ahead, the adoption of credible and comprehensive action plans for chapters 23 and 24, in line with the new approach, will be a crucial milestone for Serbia.
Погледнато в перспектива, тези предизвикателства трябва да се разглеждат в контекста на демографските тенденции: според прогнозите световното население ще надхвърли 9 милиарда души до 2050 г., като населението на тази част на Африка, разположена на юг от пустинята Сахара, ще се увеличи над два пъти.
Looking ahead, these challenges must be viewed in the context of demographic trends: it is projected that the world population will reach more than 9 billion by 2050, with the population of sub-Saharan Africa set to more than double.
Погледнато в перспектива, участието в програмата „Еразмус Мундус“ се възприема като потенциално облагодетелстващо студентите по отношение на тяхното бъдещо професионално развитие.
Looking ahead, participation in Erasmus Mundus was also viewed as potentially bringing benefits for students in terms of their future career development.
Погледнато в по-общ аспект, търговската политика следва да продължи да укрепва и насърчава екологосъобразния растеж по света в други области като енергетиката, суровинната ефективност и опазването на биоразнообразието.
More broadly, trade policy should continue to support and promote green growth around the globe in other areas, such as energy, resource efficiency and biodiversity protection.
Погледнато в цялост, особена отговорност се пада на онези държави-членки, които поради размера си оказват съществено влияние върху общото развитие и които разполагат с относително големи бюджетни възможности за действие.
A particular responsibility falls to those Member States which, by virtue of their size, have a significant impact and which have relatively large scope for fiscal easing.