natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обхватът на програмата е приведен в съответствие с най-новото данъчно законодателство на Съюза, което означава, че тя ще обхваща не само ДДС, акцизите и данъците върху доходите и капитала, но и други данъци, които са предмет на данъчното законодателство на ЕС.
The scope of the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excise duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of Union tax legislation.
Обхватът на програмата може да бъде разширен в зависимост от идентифицирането на повече ЗИ, отговарящи на условията за намаляване.
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Обхватът на продуктите, които могат да бъдат включени, оказва въздействие върху всички оперативни цели.
The scope of products that might be covered impacts on all operational objectives.
Обхватът на продължаващото обучение трябва да достигне ниво от 15 % от всички възрастни, участващи в процеса за учене през целия живот8.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Обхватът на проучването на IIF е по-широк и в него се препоръчва МСП да бъдат обучавани относно наличните възможности за алтернативно финансиране и ползите от участието в алтернативни програми за финансиране.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
Обхватът на процедурата за преместване, предвидена в настоящото решение, е ограничен по два начина.
The scope of the relocation procedure set out in this Decision is limited in two respects.
Обхватът на пруденциалния надзор е различен в отделните държави членки.
The scope of prudential supervision differs between Member States.
Обхватът на първата и третата категория е ясен.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Обхватът на работата съответно се разширява според регламента от 2011 г. в подкрепа на интегрираната морска политика32, като обхваща всички европейски морски басейни.
Accordingly, the work is being extended under the 2011 Regulation to support the Integrated Maritime Policy32 to cover all European sea basins.
Обхватът на размера на глобите за юридически лица е подобен на договорения от Съвета в Рамково решение 2005/667/ПВР относно замърсяването, причинено от кораби.
The range of amounts for fines for legal persons is similar to the one agreed on by the Council in the Framework Decision 2005/667/JHA on ship-source pollution.
Обхватът на разпоредбата на ЕП в споразумение 21, която изисква ензимите в храните да се добавят само в доза, която е строго необходима за постигането на целта, за която се използват, бе възприет в общата позиция в член 7, параграф 2, в която се въведе принципът quantum satis, така както е определен в предложения регламент относно добавките в храни.
The scope of the EP provision under amendment 21, that requires food enzymes to be added to foods only in a dose strictly necessary to achieve the purpose for which they are used, has been taken on board in the common position under Article 7(2), where the principle of the quantum satis, as defined in the proposed Regulation on food additives, has been introduced.
Обхватът на разпоредбите за междинните структури беше съответно разширен.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Обхватът на разпоредбите относно сертифицирането за летателна годност беше разширен, така че да обхване и екологичната съвместимост на въздухоплавателните продукти.
The scope of the provisions dealing with airworthiness certification is also extended to environmental compatibility of aeronautical products.
Обхватът на разследванията във връзка с безопасността, посочени в параграфи 1, 2 и 4 и процедурата, които трябва да се следва при провеждането на такива разследвания, се определят от органа за разследване във връзка с безопасността, като се взимат предвид изводите, които този орган очаква да извлече при подобни разследвания с оглед на подобряване на безопасността във въздухоплаването.
The extent of safety investigations referred to in paragraphs 1, 2 and 4 and the procedure to be followed in conducting such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of aviation safety.
Обхватът на разследванията на авиационни събития, посочени в параграф 1, и процедурите, които трябва да се следват при провеждането на такива разследвания на авиационни събития, се определят от органа за разследване на авиационни събития, като се вземат под внимание изводите, които се очаква да бъдат извлечени от такива разследвания за подобряване на безопасността.
The extent of safety investigations referred to in paragraph 1 and the procedure to be followed in carrying out such safety investigations shall be determined by the safety investigation authority, taking into account the lessons it expects to draw from such investigations for the improvement of safety.
Обхватът на регламента бе доуточнен, за да се гарантира, че настоящият регламент напълно се отнася за кораби с целеви риболов на дълбоководни видове и че корабите, за които тези видове представляват прилов, не разширяват риболовните си дейности.
The scope of the Regulation has been refined in order to ensure that this Regulation fully concerns vessels which are targeting deep-sea species, while ensuring that vessels which have these species in their by-catch do not expand the fishery.
Обхватът на регламента е запазен (селскостопански продукти, предназначени за консумация от човека, и някои други продукти), като е добавен черният шоколад.
The scope of the Regulation is maintained (agricultural products for human consumption and certain other products), while dark chocolate is added.
Обхватът на регламента продължава да бъде в две насоки: определянето на стандарти, от една страна, за условията, на които трябва да отговарят гражданите на трети държави или лицата без гражданство, за да може да им бъде предоставена международна закрила, и, от друга страна, определянето на съдържанието на международната закрила, която им се предоставя.
The scope of the Regulation continues to be twofold:  on the one hand, setting out the standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and on the other setting out the content of the international protection which they are granted.
Обхватът на регламента ще включва списък с продукти или характеристики на продукти, за които да се прилага взаимно признаване.
The scope of the regulation would consist of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies.
Обхватът на регулиране към масата на водача се изчислява от характеристиките на окачването.
The range of adjustment to the driver's mass is calculated from the suspension characteristics.
Обхватът на свободата на пътуване на гражданите на трети държави не следва да зависи от броя и съдържанието на сключените в миналото двустранни споразумения.
The scope of third-country nationals’ freedom to travel should not depend on the number and content of bilateral agreements concluded in the past.
Обхватът на сектора би могъл да бъде разширен, като електрическите автомобили и фотоволтаичните взаимодействия биха могли да станат част от стратегиите за възобновяемите енергийни източници4.
The scope of the sector could be broadened, as electric vehicles and photovoltaic synergies could become part of the renewables strategies4.
Обхватът на секторните диалози постепенно се разширяваше, за да покрие по-широкообхватно сътрудничество по глобалните морски въпроси.
The scope of sectoral dialogues has been gradually expanding to embrace more overarching cooperation on global maritime affairs.
Обхватът на скорошните реформи прави частично свързаната подкрепа все по-малко съответстваща, от гледна точка на производителите, тъй като все повече сектори са включени в СЕП.
The extent of recent reforms renders partially coupled support less and less relevant from the point of view of producers, as more sectors are integrated into the SPS.
Обхватът на социалната сигурност е пояснен с цел постигане на правна яснота чрез препратка към Регламента за координация на системите за социална сигурност (член 2, параграф 17).
The scope of social security is clarified for the sake of legal clarity by a cross reference to the social security coordination regulation (Article 2 (17)).
Обхватът на специализация и разнообразието на предлаганите на пазара продукти често не отговарят на реалния мащаб на производителя.
The range of specialisation and variety of products offered on the market is often disproportionate to the actual size of the manufacturer.
Обхватът на споделения между ГМОСС и GEOSS принос ще бъде заложен в международната стратегия за ГМОСС.
The scope of the mutual contribution between GMES and GEOSS will be embedded in the GMES international strategy.
Обхватът на стандартите за високи постижения трябва да бъде разширен, така че в него да бъде включено функционирането на съществуващите инфраструктури и тези стандарти трябва да допринасят за оценяване и приоритетно подреждане на всички общоевропейски научноизследователски инфраструктури.
The standards of excellence must be extended to the operation of existing ones and contribute to evaluating and prioritising all pan-European research infrastructures.
Обхватът на стратегията, първа по рода си на равнище ЕС, първоначално бе много широк за покриване на всички възможни свързани въпроси на политиката и за улесняване на внедряването на технологията в широк диапазон различни сектори.
The scope of the Strategy – the first of its kind at EU level – was originally very broad, to cover all possible relevant policy issues and facilitate the uptake of the technology in a wide range of different sectors.
Обхватът на стриктната отговорност за опасни дейности (приложение III) също изглежда актуален,  вероятно с изключение на тръбопроводен транспорт на опасни вещества извън работните обекти.
The scope of strict liability for hazardous activities (Annex III) also appears to be up-to-date, with the possible exception of off-site pipeline transport of dangerous substances.
Обхватът на съгласуването следва да бъде разширен чрез включване на всички въпроси от значение за еврозоната.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Обхватът на съдебните споровете в областта на доставките на енергия е такъв, че би било нецелесъобразно да се изразходват време и средства за една съдебна процедура.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Обхватът на съществуващата директива е широк и не следва да бъде ограничен до специфични области на действие от страна на Общността.
The scope of the existing Directive is wide and its scope should not be limited to specific fields of Community action.
Обхватът на съществуващото законодателство е ограничен.
The scope of the existing legislation is limited.
Обхватът на тази мярка трябва да бъде разширен, за да обхване всички държави-членки, като се гарантира, че е възможно да се предостави достъп до социална сигурност, ако една жена желае да участва в схемата.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Обхватът на тази практика би могъл да бъде разширен, така че да обхване и други програми и дейности по мобилност, тъй като за тези групи е от особено значение благотворният аспект на развиване на личността чрез мобилност с учебна цел.
This practice could be widened to other programmes and mobility actions as the beneficial aspect of developing one's personality through learning mobility is particularly important for these groups.
Обхватът на тази презастрахователна система следва да съвпада с този на ЕНМ.
The scope of this reinsurance system should coincide with that of the SSM.
Обхватът на такива одити или проверки може да включва по-специално проверка на ефективното функциониране на системите за управление и контрол по дадена програма или част от нея, операциите и оценка на доброто финансово управление на операциите или програмите.
The scope of such audits or checks may include, in particular, verification of the effective functioning of management and control systems in a programme or a part thereof, operations and assessment of the sound financial management of operations or programmes.
Обхватът на тези освобождавания се различава значително в различните държави членки от гледна точка както на категорията на институциите и служителите, които могат да се възползват от тях, така и на правилата за възнагражденията, по отношение на които се прилагат.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Обхватът на тези оценки включва основни аспекти от законодателната рамка.
The scope of these evaluations covers the major aspects of the legislative framework.
Обхватът на тези понятия трябва да се дефинира по-ясно, за да стане законодателството по-разбираемо.
The scope of those concepts should be defined more explicitly so as to render the legislation more readable.
Обхватът на тези правомощия по прилагането е определен във всеки съответен член.
The scope of these implementing powers is defined in each relevant article.
Обхватът на тези рамки е ограничен до областта на компетентност, в която те са разработени.
The scope of these frameworks is restricted to the jurisdictions within which they have been developed.
Обхватът на тези членове е разширен и вече включва кабинния екипаж, а съответните разпоредби в член 10 от Регламент (ЕО) № 216/2008 са преместени в този раздел.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Обхватът на текучеството на персонала варира значително за различните групи работници.
The extent of labour turnover varies considerably between different groups of workers.
Обхватът на темите на издаваните мандати продължава да се разширява.
The subject matter for mandates continues to broaden.
Обхватът на техните неимуществени права би могъл да се хармонизира, за бъде включено правото за ограничаване на използване на техните изпълнения, което нарушава правата им.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Обхватът на техническите спецификации следва да се разшири, там където е уместно, за да се включат в тях и характеристиките на производствата и процесите.
Technical specifications should be broadened where appropriate to include production/process characteristics.
Обхватът на това задължение е разширен, така че да обхване и становища, издадени през десетте години преди датата на влизане в сила на предложената директива, които все още са валидни към датата на влизане в сила на директивата (член 8а, параграф 2).
This obligation is extended to rulings issued in the ten years before the date on which the proposed Directive takes effect that are still valid on the date of entry into force of the Directive (Article 8a(2)).
Обхватът на това законодателно действие включва:
This legislative action would cover:
Обхватът на това изключение се определя в зависимост от разпоредбите, за които то се прилага.
The extent of that release shall be defined with reference to the provisions to which it applies.
Обхватът на това изясняване е значителен: ако и когато започне да се прилага системно, спонтанното изпращане на информация, която може да заинтересува другите администрации, ще бъде доказателство, че идеята за административно сътрудничество е била напълно възприета.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Обхватът на това изясняване е значителен: ако и когато започне да се прилага системно, спонтанното изпращане на информация, която може да заинтересува другите администрации, ще бъде доказателство, че идеята за административно сътрудничество е било напълно възприета.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Обхватът на това правило е разширен, за да се гарантира, че дружествата за транспортиране на пари в брой, осъществяващи трансгранични превози, разполагат с необходимия опит, позволяващ им безопасно да извършват транспорт на пари в брой и на територията на друга държава-членка.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Обхватът на този подход може да включи и други региони и да се използва от държавите-членки в двустранното им сътрудничество.
This approach could be enlarged to other regions and used by EU Member States in their bilateral cooperation.
Обхватът на услугите, предлагани от EURES, ще бъде разширен също така чрез целенасочени схеми за мобилност на работната сила, с които се предоставя подкрепа за професиите, за които няма достатъчно квалифициран персонал, за определени групи от работници с голяма склонност към мобилност, както и за онези национални пазари на труда, които приемат или ще приемат европейски работници.
EURES will also be expanded through targeted labour mobility schemes supporting under- serviced occupations and specific groups of workers with a high mobility propensity, as well as national labour markets which are or will become recipients of European workers.
Обхватът на фонд „Солидарност“ се изяснява, като се ограничава до природните бедствия и се включва специфична разпоредба за сушата; така ще се премахне съществуващата правна несигурност и ще се избегне отхвърлянето на заявления, които не отговарят на условията;
clarification of the scope of the Solidarity Fund limiting it to natural disasters and including a specific provision for drought, which will eliminate existing legal uncertainties and avoid rejection of applications which do not meet the conditions;
Обхватът на хармонизирането следователно трябва да бъде разширен с цел да включи рециклирани и органични материали.
The scope of the harmonisation should therefore be extended in order to include recycled and organic materials.
Обхватът на целта на ЕГТС следва да бъде разширен, за да включва улесняване и поощряване на териториалното сътрудничество като цяло, включително в областта на стратегическото планиране и разрешаването на въпроси от регионално и местно значение в съответствие с политиката на сближаване и други политики на Съюза, допринасяйки по този начин за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ или на макрорегионалните стратегии.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Обхватът на „Натура 2000“ обаче е различен в отделните морски региони.
Natura 2000 coverage, however, varied across marine regions.
Обхватът обаче не е цялостен и няколко области на обществените поръчки и възложители не са подчинени на правилата, например чуждестранният малък бизнес често е изключен от обществените поръчки в САЩ, Япония и Корея, наред с други страни.
However, coverage is not complete and several procurement areas and contracting entities are not bound by the rules, e.g. non-national small businesses are often excluded from procurement in the US, Japan and Korea among others.
Обхватът от възможности за създаване на нови „зелени работни места“3 и за превръщането в „зелени“ на съществуващите работни места в Европа е значителен и обхваща всички категории работници.
The scope for creating new 'green jobs'3 and for greening of existing jobs in Europe is significant and covers all types of workers.
Обхватът от гледна точка на честотата и интензивността на предварителния контрол се определя от отговорния разпоредител с бюджетни кредити въз основа на резултатите от предходния контрол, както и въз основа на съображения, свързани с риска и разходната ефективност.
The extent in terms of frequency and intensity of the ex ante controls shall be determined by the authorising officer responsible taking into account the results of prior controls as well as risk-based and cost-effectiveness considerations.
Обхватът ѝ обаче е ограничен до споровете във връзка с трансферното ценообразуване и няма възможност за обжалване на тълкуването на разпоредбите.
The Arbitration Convention's scope is limited to transfer pricing disputes, and there is no recourse to appeal the interpretation of the rules.
Обхватът ѝ ще бъде разширен на изток и на юг в Средиземноморския регион.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Обхватът, амбицията и необходимото за прилагането време са различни при трите подхода, което означава, че подходите могат да се комбинират.
As the scope, ambition and required implementation time vary across the three approaches, they could also be combined.
Обхватът, размерът и степента на сложност, свързани с разработването на такива технологии, изискват консенсус между всички участници и по-активно сътрудничество и стратегически подход не само на общностно ниво, но и чрез насърчаване от страна на държавите-членки и регионите на по-стабилни партньорства между изследователски общности и промишлеността19.
The scope, size and degree of complexity related to the development and deployment of such technologies require consensus among all actors about such technologies, and stronger cooperation and a strategic approach, not only at European level but also by Member States and Regions fostering stronger partnerships between research communities and industry18.
Обхватът, съдържанието и редът за поставяне на оценка на Комисията „очевидна грешка“ трябва да бъдат приведени в съответствие, за да се предотвратят конфликти и спорове, доколкото е възможно.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Обхватът, съдържанието и редът за поставяне на оценка „очевидна грешка“ от страна на Комисията трябва да бъдат приведени в съответствие, за да се предотвратят конфликти и спорове, доколкото е възможно.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
Обхватът6 на рамковото решение е ограничен до обработването на лични данни за целите на предотвратяването, разследването, разкриването или наказателното преследване на престъпления или изпълнението на наказателни санкции, свързани с лични данни, които са или са били предадени или предоставени:
The scope6 of the Framework Decision is limited to the processing of personal data for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences or executing criminal penalties of data which are or have been transmitted or made available:
Обхваща всички държави-членки и включва дейности, като виртуални папки на предприятия, електронни каталози, електронни поръчки и електронни фактури.
Scaling up to all Member States and integrating activities like Virtual Company Dossier, eCatalogues, eOrders and eInvoices.