natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради технически ограничения (настоящи възможности на радарите, ограничена наличност/разделителна способност на сателитните снимки) и финансови ограничения зоните, които се наблюдават, са ограничени понастоящем до някои равнинни или брегови зони и до зоните от границата по суша или в открито море, в които се провеждат операции.
Due to technical (current performance of radar sensors, limited availability/resolution of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Поради технически ограничения (настоящи възможности на радарите/оптичните сензори, ограничена наличност на сателити) и финансови ограничения зоните, които се наблюдават, са понастоящем ограничени до някои равнинни или брегови зони и до зони от границата по суша или в открито море, в които се провеждат операции.
Due to technical (current performance of radar/optical sensors, limited availability of satellites) and financial limitations, the areas covered by surveillance are currently restricted to certain flat or coastal areas and those areas of the land border or open sea in which operations are carried out.
Поради технически пропуск:
Following a technical omission:
Поради техническите си характеристики, спектърът в UHF-лентата (470–862 MHz) се счита за най-подходящият спектър за мобилни мултимедийни услуги.
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.
Поради техния специфичен характер — в това число трудностите, свързани с определянето на самоличността на авторите на незаконното онлайн съдържание и премахването на това съдържание — подбуждащите към омраза изказвания в интернет създават специални изисквания към правоприлагащите и съдебните органи от гледна точка на експертния опит, ресурсите и нуждата от трансгранично сътрудничество.
Due to its special character, including the difficulty of identifying the authors of illegal online content and removing such content, hate speech on the internet creates special demands on law enforcement and judicial authorities in terms of expertise, resources and the need for cross-border cooperation.
Поради технологичната динамика и международната икономическа интеграция градовете се сблъскват непосредствено с международните тенденции и конкуренция.
Technological dynamics and international economic integration mean that cities are facing directly international trends and competition.
Поради технологични или други причини доставчикът може да бъде принуден да измени характеристиките на цифровото съдържание, което се предоставя в рамките на определен период от време.
Due to technological or other reasons the supplier might be compelled to change features of the digital content supplied over a period of time.
Поради товa следвa дa се предвиди съкращаване нa минималните срокове, когато се използват електронни средствa, при условие обаче че те сa съвместими с конкретния начин нa предаване на информация, предвиден нa ниво Европейски съюз.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Поради това CCMI изразява като цяло съгласие с анализа на Комисията в глава ІІ от нейното съобщение и го подкрепя; остават обаче известни резерви по отношение на анализите и предложенията в другите глави на съобщението.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
Поради това CCMI изразява като цяло съгласие с анализа на Комисията в глава ІІ от нейното съобщение; Консултативната комисия по индустриални промени обаче не изразява безрезервно съгласие що се отнася до анализите и предложенията в другите глави на съобщението.
The CCMI therefore broadly agrees with the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – something it cannot say without reservation about the analyses and proposals put forward in other chapters.
Поради това CCMI изразява като цяло съгласие с анализа на Комисията в глава ІІ от нейното съобщение и го подкрепя; остават обаче известни резерви по отношение на анализите и предложенията в другите глави на съобщението.
The CCMI therefore broadly agrees with and supports the Commission's analysis in Chapter 2 of its communication – some reservations remain about the analyses and proposals put forward in other chapters.
Поради това CISE няма да се основава на принципа „всеки споделя всичко“, а въз основа на „споделяне при необходимост да се знае и с носене на отговорност за споделяне“.
The CISE will therefore not be based on the principle "everybody shares everything", but it shall be based on "sharing on a need-to-know and responsibility-to-share basis".
Поради това EIT ще въведе специално предназначена за хората схема, за да гарантира, че талантите — студенти, изследователи, преподаватели и предприемачи на всички професионални равнища, които не участват в центровете за съвместно ползване, ще бъдат пълноценно свързани с инициативата.
The EIT will therefore put in place a specific people scheme to ensure that talent – students, researchers, teaching staff and entrepreneurs at all career levels – beyond the co-location centres will be fully connected to the initiative.
Поради това ERC трябва да се стреми да демонстрира до 2020 г. следното: че в обявяваните от ERC конкурси участват най-добрите изследователи, че финансирането от ERC пряко води до научни публикации от най-високо качество, пазарна реализация и прилагане на иновативни технологии и идеи, и че ERC съществено допринася за превръщането на Европа в по-привлекателна среда за най-добрите учени в света.
By 2020, the ERC therefore shall aim to demonstrate: that the best researchers are participating in the ERC’s competitions, that ERC funding has led directly to scientific publications of the highest quality and to the commercialisation and application of innovative technologies and ideas and that the ERC has contributed significantly to making Europe a more attractive environment for the world’s best scientists.
Поради това ex ante одобрението от Комисията, която управлява обявяването на търгове и сключването на договори по проектите по ИСПА, е напълно обосновано, докато не бъдат налице условията за предоставяне на РДСИ.
The ex-ante approval by the Commission which governs the tendering and contracting of ISPA projects is therefore entirely justified until the conditions exist for EDIS to be granted (see above).
Поради това LULUCF следва официално да бъде включен в ангажиментите, едва когато ЕС реши да увеличи това желано ниво (вариант 2.I).
LULUCF should therefore be formally included in commitments only once the EU decides to increase this ambition level (Option 2.
Поради това БНТ следва да играе активна и катализираща роля за насърчаването на новото мислене, новите практики и новите сътрудничества.
FET should therefore play an active and catalytic role in stimulating new thinking, new practices and new collaborations.
Поради това България следва да сътрудничи по-активно в създаването на прозрачен и интегриран регионален пазар за газ и електроенергия.
Bulgaria should therefore cooperate more actively in creating a transparent and integrated regional market for gas and electricity.
Поради това България трябва да продължи реформата на пенсионната си система.
Bulgaria therefore needs to continue the reform of its pension system.
Поради това Бюрото даде своето съгласие на Пленарната сесия на 28 и 29 март 2012 г. да бъде представен проект на резолюция в подкрепа на позицията на ЕП, в която да се осъди нагласата за изготвяне, подкрепа и открито стимулиране на ксенофобско поведение в ЕС.
The Bureau thus approved the presentation of a draft resolution during the plenary session on 28‑29 March 2012 backing the EP's position and condemning the attitude that aimed to openly develop, support and promote xenophobic behaviour within the EU.
Поради това ГМОСС напълно съответства на Лисабонската стратегия.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
Поради това ДДС и акцизите бяха заличени от обхвата на Директива 77/799/EИО.
VAT and excise duties were therefore withdrawn from the scope of Directive 77/799/EEC.
Поради това ДФС има потенциал да изпълнява функцията на важен източник на приходи в световен мащаб.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Поради това Директива 2000/9/ЕО следва да се адаптира към посоченото решение.
Directive 2000/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Поради това Директива 2001/18/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2001/18/EC, should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2003/48/ЕО следва да бъде отменена,
Directive 2003/48/EC should therefore be repealed,
Поради това Директива 2004/108/ЕО следва да бъде съобразена с посоченото решение.
Directive 2004/108/EC should therefore be adapted to that Decision.
Поради това Директива 2006/66/ЕО следва да бъде съответно изменена.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Поради това Директива 2009/105/ЕО следва да бъде съобразена с посоченото решение.
Directive 2009/105/EC should therefore be adapted to that Decision.
Поради това Директива 2009/45/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2009/45/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2009/50/ЕО следва да бъде отменена,
Directive 2009/50/EC should therefore be repealed,
Поради това Директива 2009/65/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2009/65/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2010/13/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2010/13/EU should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2010/31/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2010/31/EU should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2011/16/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly.
Поради това Директива 64/432/ЕИО следва да бъде съответно изменена.
Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly.
Поради това Директива 78/855/EИО и Директива 82/891/EИО следва да бъдат съответно изменени.
Directive 78/855/EEC and Directive 82/891/EEC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 89/552/EИО следва да бъде премахната от приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
Directive 89/552/EEC should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Поради това Директива 91/477/ЕИО следва да бъде съответно изменена,
Directive 91/477/EEC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 94/47/EО следва да бъде премахната от приложението от Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите.
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
Поради това Директива 95/16/ЕО следва да бъде адаптирана към посоченото решение.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Поради това Директива 96/22/ЕО трябва да бъде съответно изменена,
Directive 96/22/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2001/83/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2001/83/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2003/87/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2003/87/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2006/112/ЕО следва да бъде съответно изменена,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директива 2010/30/ЕИО следва да бъде отменена.
Directive 2010/30/EU should therefore be repealed.
Поради това Директива 2012/27/ЕС следва да бъде съответно изменена,
Directive 2012/27/EU should therefore be amended accordingly,
Поради това Директивата от 2015 г. предлага на държавите членки повече гъвкавост да решат дали желаят да отглеждат ГМО на своята територия, като същевременно запазят системата на ЕС за разрешения въз основата на оценка на риска.
The 2015 Directive therefore gives Member States more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory, whilst still maintaining the system of EU authorisation based on risk assessment.
Поради това Директивата относно базите данни би трябвало да бъде преразгледана във връзка с упоменатите по-горе съображения, свързани с образованието и достъпа до знания, а също и с оглед на достъпа на лицата с увреждания.
The "database" directive should be reviewed in the light of these educational and knowledge access needs, and look at the issue of accessibility for disabled people.
Поради това Директиви 2003/71/ЕО и 2009/138/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директиви 89/618/Евратом, 90/641/Евратом 96/29/Евратом, 97/43/Евратом и 2003/122/Евратом следва да бъдат отменени,
Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom should therefore be repealed,
Поради това Директиви 92/79/ЕИО, 92/80/ЕИО и 95/59/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Директиви 2004/109/ЕО и 2007/14/ЕО следва да бъдат съответно изменени,
Directives 2004/109/EC and 2007/14/EC should therefore be amended accordingly,
Поради това Държавите-членки се приканват да се възползват от актуализирането на лисабонския цикъл, планувано за края на 2008 г., за да вземат предвид SBA в своите национални програми за реформа и в годишните си доклади за изпълнение.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Поради това ЕИСК би насърчил дебат между държавите-членки относно възможностите за разработване на правна рамка по въпросите, свързани с края на жизнения път, която евентуално би могла да доведе до разработването на правни мерки в държавите-членки.
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
Поради това ЕИСК вече призова за европейска инициатива за установяване на европейски стандарти за минимален доход.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
Поради това ЕИСК вижда в ЕСР важен инструмент на европейската политика, благодарение на който може да се укрепи необходимата база за взаимодействие между основните групи в икономиката в духа на една стратегия за устойчиво развитие.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
Поради това ЕИСК винаги е настоявал да се избягват хонорари, определяни като процент от размера на обезщетението, и режими, които повишават икономическия интерес на трети лица в ЕС10.
For this reason, it has also insisted that contingency fees and provisions that include economic incentives for third parties be avoided10.
Поради това ЕИСК е на мнение, че Комисията трябва да следи отблизо хода на преструктурирането на сектора на следпродажбеното обслужване и, ако е необходимо, да предприема действия за гарантиране на конкуренцията.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Поради това ЕИСК е убеден, че е необходимо да се провери дали основните стратегии на ЕС съответстват на исканията на ЕС във връзка с „Рио + 20 “, независимо дали става дума за сегашната стратегия „Европа 2020“ в измерението ѝ, свързано с устойчивото развитие, или за Стратегията за устойчиво развитие на ЕС.
The EESC is therefore convinced of the need to review the fundamental EU strategies to determine whether they meet the EU's demands for Rio+20, whether it be the Europe 2020 Strategy now in its sustainability dimension or the EU Sustainable Development Strategy.
Поради това ЕИСК желае да подчертае необходимостта от цялостна оценка на въздействието в съчетание с официално предложение за ДФТ.
The EESC, therefore, wants to emphasise the need for a complete impact assessment in combination with a formal proposal for an FTT.
Поради това ЕИСК желае другите държавите членки да чуят това, което има да каже страната с най-ниския процент на безработица в ЕС и второто най-ниско равнище на младежката безработица.
This is why the EESC wants other Member States to hear what the country with the lowest unemployment rate in the EU – and the second lowest youth unemployment rate – has to say.
Поради това ЕИСК желае категорично да потвърди позицията си, че запазването на действащите високи стандарти е основно изискване и че освен целта за повишаване на възможностите за търговия, регулаторното сътрудничество следва също така да подобрява сигурността, здравето и икономическото и социалното благосъстояние на хората от двете страни на Атлантическия океан.
Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
Поради това ЕИСК изисква от Комисията да постави основите на общностна уредба за хармонизиране на правото на рибарите на достойно и редовно заплащане и на ефективна социална защита.
The EESC therefore calls on the Commission to prepare the ground for an EU framework to harmonise fishermen's right to regular, decent pay, and effective social security protection.
Поради това ЕИСК изразява желание да бъдат засилени необходимите синергии между бюджета на ЕС и националните бюджети при осъществяването на големите стратегически цели на Европа.
This is why the Committee thinks it expedient to consolidate appropriate synergies between the EU budget and national budgets in implementing Europe's major strategic objectives.
Поради това ЕИСК изразява загриженост във връзка с ефективността на контрола върху спазването на общностното законодателство относно стоките от трети държави, с осезаемия ефект от този контрол и с прозрачността на неговите резултати.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
Поради това ЕИСК изразява загриженост във връзка с ефективността на контрола върху спазването на общностното законодателство относно стоките от трети държави, с осезаемия ефект от този контрол и с прозрачността на неговите резултати.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
Поради това ЕИСК изразява задоволство от това, че Комисията реши да насърчи европейските социални партньори да установятването на Европейски комитет за отраслов социален диалог в пристанищата по смисъла на Решение на Комисията № 98/500/ЕО.“
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
Поради това ЕИСК изразява задоволство от това, че Комисията реши да насърчи установяването на Европейски комитет за отраслов социален диалог в пристанищата по смисъла на Решение на Комисията № 98/500/ЕО.
5.7.3 The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC.
Поради това ЕИСК изразява изрично съгласие със заключението, че в краткосрочен план съвкупното търсене и инфлацията трябва спешно да бъдат повишени.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
Поради това ЕИСК изрично приветства резултатите от консултацията на Комисията със социалните партньори относно съвместяването на личния и професионалния живот и публикуваните междувременно предложения за подобряване на закрилата при майчинство21 и за повече права за жените, които извършват дейности в качеството на самостоятелно заети лица22.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
Поради това ЕИСК изтъква необходимостта от подготовка на висококвалифицирани експерти в обществения и частния сектор.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
Поради това ЕИСК изтъква отново необходимостта от убедителна пътна карта за следващия европейски законодателен мандат, в която да са посочени по-нататъшни стъпки, поставящи акцент върху завършването на ИПС, с едновременно тясно придържане към целите на стратегията „Европа 2020“: насърчаване на конкурентоспособността, устойчиво развитие и социално приобщаване.
The EESC therefore reiterates the need for a convincing roadmap for the next European legislature, setting out further steps that focus on completing EMU while adhering closely to the goals of the EU 2020 strategy: fostering competitiveness, sustainable development and social inclusion.
Поради това ЕИСК изцяло подкрепя съдържащите се в регламента предложения за капитала и ликвидността.
Accordingly, the EESC fully support both the capital and liquidity proposals in the Regulation.
Поради това ЕИСК иска въпросният механизъм за компенсаторни обезщетения да се запази.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Поради това ЕИСК може да играе важна консултативна роля за укрепването на социалния диалог в региона и във връзка с Форума на гражданското общество от Западните Балкани.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Поради това ЕИСК може да играе важна консултативна роля за укрепването на социалния диалог в региона, включително във връзка с Форума на гражданското общество от Западните Балкани.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
Поради това ЕИСК може да играе важна консултативна роля за укрепването на социалния диалог в региона.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
Поради това ЕИСК може само да приветства подписването на 12 ноември 2012 г., в рамките на Рамковата конвенция за борба с тютюнопушенето на СЗО, на протокол за прекратяване на нелегалната търговия с тютюневи изделия.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
Поради това ЕИСК може само да приветства подписването на 12 ноември 2012 г., в рамките на Рамковата конвенция за борба с тютюнопушенето на СЗО, на протокол за прекратяване на нелегалната търговия с тютюневи изделия.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.