natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на регулирането през последните няколко години се наблюдават съществени промени.
In regulatory terms, the last few years have been a period of considerable change.
По отношение на регулирането целта трябва да бъде опростяване — в рамките на възможното — на митническите процедури и процедурите за обработка на документи, за да се намали времето за престой на товарите в терминалите, при спазване на европейските правила за сигурност и безопасност.
The objective with regard to regulatory aspects must be to simplify, as far as possible, customs and documentary procedures so as to reduce the time freight is held in terminals, without compromising EU safety and security rules.
По отношение на регулираните пазари изискванията за прозрачност ще се отнасят за облигациите, структурираните финансови продукти, квотите за емисии и дериватите, допуснати до търговия.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
По отношение на ред 1004 обаче беше уточнено, че разпределението на бюджетните кредити, предназначени за „институционални задължения“, ще бъде предмет на специално решение по време на следващото заседание на Бюрото.
Nevertheless, it was stated that, regarding heading 1004, appropriations for "institutional obligations" would be decided ad hoc at the next Bureau meeting.
По отношение на реда и условията за делегиране и оттегляне на правомощия на Комисията за приемане на делегирани актове и за възразяване срещу делегирани актове, Комисията може да подкрепи предложените от ЕП изменения (изменение 109 във връзка с продължителността на делегирането, изменение 110 във връзка с реда и условията за оттегляне на делегирането и изменение 111 във връзка с реда и условията за представяне на възражения срещу делегирани актове).
As regards the modalities for the delegation and revocation of power to the Commission for adopting delegated acts and for objections to delegated acts, the Commission can support the EP amendments (amendment 109 as regards the duration of the delegation, amendment 110 as regards the modalities for the revocation of the delegation and amendment 111 as regards the modalities for raising objections to delegated acts).
По отношение на редица области обаче може да бъде препоръчан един по-предпазлив подход, за да се защитят европейските интереси.
For a number of areas, however, a more cautious approach may be advisable to safeguard European interest.
По отношение на резервните сметки с финансиране и активите, предоставящи кредитни подобрения, институцията третира като секюритизираща позиция само частта от тези сметки или активи, с които се покриват загуби.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
По отношение на резултати, постигнати от участници, които са получили финансиране от Съюза, Комисията или органът за финансиране може да възрази срещу прехвърляния на собственост или предоставянето на изключителен лиценз на трети страни със седалище в трета държава, която не е асоциирана към „Хоризонт 2020“, ако сметне, че прехвърлянето или предоставянето не съответства на интересите за стимулиране на конкурентоспособността на икономиката на Съюза, на етичните принципи или на съображения за сигурност.
With regard to results which are generated by participants that have received Union funding, the Commission or funding body may object to transfers of ownership or to grants of an exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to Horizon 2020, if it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interests of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
По отношение на резултатите и въздействието, които следва да се постигнат, новият инструмент следва да има следните специфични цели на политиката:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument should have the following specific policy objectives:
По отношение на резултатите и въздействията, които следва да се постигнат, новият инструмент ще бъде насочен към (i) разликата в развитието/предизвикателствата в държавите бенефициери, (ii) ограничения капацитет за преодоляване на тези разлики със собствени ресурси и слабите държавни институции и/или слабия административен капацитет в държавите бенефициери и (iii) намаляване на различията между държавите бенефициери чрез постигане на:
In terms of results and impacts to be achieved, the new instrument will address i) the development gap/challenges in the beneficiary countries, ii) the limited capacity to overcome these from own resources and the weak public institutions and/or administrative capacity in the beneficiary countries, and iii) reduce disparities among beneficiary countries, through achieving:
По отношение на ремонт, промени или модификации на нови и съществуващи кораби, които са със значителен характер, и свързаното с тях оборудване, трябва да бъдат в съответствие с изискванията за нови кораби, така както са описани в параграф 2, буква а);  промените, извършени по отношение на даден кораб, които са предназначени единствено за постигане по-висок стандарт на живучест, не се считат за съществени видоизменения;
With regard to new and existing ships repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to a ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a major character.
По отношение на репрезентативните искове, финансирането на структурите, представляващи потребителите, е от жизнено важно значение.
With regard to representative actions, the financing of entities representing consumers is crucial.
По отношение на репродуктивните клетки приблизително половината държави предоставят под някаква форма обезщетения или стимули, включително възстановяване на пътни разходи, предоставяне на храна и напитки и обезщетения във връзка с пропуснато трудово възнаграждение.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
По отношение на респирабилния прах от кристален силициев диоксид се очаква в периода 2010—2069 г. да бъдат избегнати около 99 000 случая на ракови заболявания, чието парично изражение е между 34 и 89 милиарда евро.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
По отношение на ресторантьорските услуги, проучването призовава, от една страна, за внимание относно трансграничното въздействие от прилагането на намалени данъчни ставки, тъй като такъв вид услуги в някои случаи са част от по-голям общ сектор на туристически услуги, отворен за конкуренцията между държавите-членки, а от друга страна, изтъква, че е твърде възможно използването на намалени данъчни ставки да даде добри резултати.
Regarding restaurant services, the study calls, on the one side, for caution as to the cross border effects of a reduced rate, as such services in some case may form part of a more global tourism sector that is open to competition between Member States, but indicates, on the other side, a rather good potential for a reduced rate to be effective.
По отношение на реформата на публичната администрация Турция е умерено подготвена, като е поела твърд ангажимент за създаването на открита и отзивчива администрация.
Turkey is moderately prepared in the area of public administration reform with a strong commitment to an open, responsive administration.
По отношение на реформата на съдебната система напредъкът е малък.
The area of judicial system reform saw little progress.
По отношение на реформите на пазара на труда напредък може да бъде забелязан в областта на активните политики за пазара на труда, уменията, обучението през целия живот и образованието.
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
По отношение на рибарските и морските дейности предложението включва нов Европейския фонд за морско дело и рибарство, опиращ се на четири стълба: Интелигентен и екологосъобразен сектор на рибарството, интелигентен и екологосъобразен сектор на аквакултурите, устойчиво и приобщаващо териториално развитие и интегрирана морска политика.
Regarding fisheries and maritime activities, the proposal includes a new EMFF structured on 4 pillars: Smart, green fisheries, smart, green aquaculture, sustainable and inclusive territorial development and IMP.
По отношение на рибарството през 2009 г. Комисията прие Зелена книга за реформа на общата политика в областта на рибарството (ОПОР)15, като признава неизпълнението, в резултат на което 88 % от рибните запаси на Общността надхвърлят максималния устойчив улов (МУУ), а 46 % са извън безопасните биологични граници, което означава, че рибните запаси може да не се възстановят.
On fisheries, the Commission adopted in 2009 a Green Paper on the Common Fisheries Policy (CFP) reform15 recognising the failures of implementation that have led to 88% of Community stocks being fished beyond Maximum Sustainable Yield (MSY) and 46% outside safe biological limits, meaning that stocks may not recover.
По отношение на рибните продукти, всяка такава мярка ще се одобрява единствено за продукти, предназначени за местния пазар.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
По отношение на риболова България прилага общото си законодателство в областта на извънредния труд.
Bulgaria applies to the fishing sector its general legislation governing overtime.
По отношение на риска от навлизане на фалшифицирани лекарствени продукти в законната мрежа за доставки Комисията предлага редица изменения на Директива 2001/83/ЕО.
In order to address the risk of falsified medicinal products entering the legal supply chain, the Commission proposes a number of amendments to Directive 2001/83/EC.
По отношение на риска от неизпълнение и риска от разсейване, ако е получила по силата на член 138 разрешение от компетентния орган да използва собствени оценки за параметъра LGD за експозиции към предприятия и може да раздели по надежден според компетентния орган начин оценката си за очакваната загуба от изкупените вземания от предприятия на съставящите я параметри PD и LGD за тези вземания, институцията може да използва оценката на LGD за изкупените вземания към предприятия.
For dilution and default risk if an institution has received permission from the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.
По отношение на риска от „изтичане“ на инвестиции би било полезно системата за разпределяне на квоти да осигури повече яснота в дългосрочен план относно безплатното разпределяне (при условие че липсват сравними действия на трети страни) и да насърчи постигането на максимални равнища на производство.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
По отношение на рисковете от бури и суша процентите са също ниски, въпреки че последният изглежда има умерено въздействие върху държавите членки.
These rates are also low in relation to storm and drought risks, although the latter appears to have a moderate impact in the Member States.
По отношение на рисковете от употреба на тютюн и излагането на тютюнев дим в околната среда, неправителствените организации създадоха новаторски услуги за информиране, възпитание и обучение в интерес на децата и юношите.
NGOs have promoted innovative information, education and prevention services aimed at children and young people in respect of the risks of smoking and smoke exposure.
По отношение на родителския отпуск в документа на Комисията се очертават няколко посоки за усъвършенстване на съществуващата директива, а именно такива, свързани с насърчаване на бащите да ползват родителски отпуск, трудовите права и забрана на дискриминацията, продължителността на родителския отпуск, гъвкавостта при ползването на отпуск, възрастта на детето и заплащането по време на родителския отпуск.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
По отношение на роднините на жертви на тежки умишлени престъпления срещу личността, довели до смърт на жертвата, броят на режимите, които покриват фатално нараняване е в съотношение 2:1 с броя на режимите, които не го предвиждат.
With respect to relatives of victims of intentional crimes against a person that result in the victim’s death, the number of schemes that cover fatal injury is 2:1 compared with those that do not.
По отношение на ролите и отговорностите на различните актьори (схема за управление — G), наличните варианти за политика са:
Concerning the roles and responsibilities of different actors (governance scheme- G), policy options at hand are:
По отношение на ролите, отговорностите и ясните стандарти, според които се изпълняват ролите — редовен доклад на Европейската комисия, инспекции за фармакологична бдителност и одит на Европейската агенция по лекарствата (ЕМЕА);
On clear roles and responsibilities and clear standards against which they perform their roles, a regular report by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
По отношение на ролята и функционирането на Службата за хармонизация във вътрешния пазар, измененията на Парламента, в голяма степен приети от Съвета, включват изменението на името на агенцията на „Служба за интелектуална собственост на Европейския съюз“.
Concerning the role and functioning of OHIM, the Parliament's amendments broadly agreed by the Council include the change of name of the agency to "European Union Intellectual Property Office".
По отношение на ролята на ECHA политическото споразумение на Съвета въведе някои важни промени в сравнение с първоначалното предложение на Комисията:
Concerning the role of ECHA, the Council's political agreement has introduced some important changes as compared to the Commission's initial proposal:
По отношение на ролята на ЦК обаче, още през март 2004 г. Техническият комитет отправи полезни препоръки, на които за съжаление не беше обърнато внимание.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
По отношение на ролята на комитета по възнагражденията само няколко държави-членки препоръчват или изискват извършването на периодичен преглед на политиката за възнагражденията на изпълнителните директори, докато една държава-членка24 възлага тази задача на надзорния съвет.
With regard to the role of the Remuneration Committee, only a few Member States recommend or require that it periodically reviews the remuneration policy for executive directors, whereas one Member State24 gives this task to the supervisory board.
По отношение на ролята на търговските съобщения ЕИСК подкрепя това, правилото, предвидено в Директивата за пакетните туристически пътувания, да бъде прието за общовалидно, както и преразглеждането на Директивата за нелоялни търговски практики.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
По отношение на ролята, която се приписва на гъвкавостта в ГОР за 2013 г., Комитетът припомня свои предходни становища, в които се препоръчва постигане на баланс между гъвкавостта и сигурността и осигуряването на интензивен и жизнен социален диалог в тази област.
Regarding the role attributed by the AGS 2013 to flexibility, the Committee refers to its past opinions that recommend striking a balance between flexibility and security and ensuring a strong and vital social dialogue in that area.
По отношение на роуминга на данни има почти общ консенсус в желанието да бъде елиминиран „шокът от сметката“.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
По отношение на ръководителите на полети, лицата и организациите, участващи в обучението, изпитването, проверката или медицинското освидетелстване на ръководителите на полети, както и на летателните тренажори, Комисията се оправомощава да изменя или допълва приложение VIII посредством делегирани актове, приемани в съответствие с член 117, когато е необходимо по причини от техническо, оперативно или научно естество или поради данни за безопасността, свързани с организациите за обучение и ръководителите на полети, в степента, необходима за постигането на целите, определени в член 1.
As regards air traffic controllers, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of air traffic controllers, as well as synthetic training devices, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article  117, to amend or supplement Annex VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the training organisations and air traffic controllers, in order and to the extent necessary to achieve the objectives laid down in Article 1.
По отношение на ръста на заплатите тристранното споразумение за определяне на заплатите от 2011 г. дава възможност за скромен ръст през 2012 г. и 2013 г., което следва да подобри относителната позиция на Финландия по отношение на основните ѝ търговски партньори.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
По отношение на салдото, вноските и разходите в извлечението от индивидуалната партида са посочени следните суми, изразени във валутата, с която работи съответната пенсионна схема:
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
По отношение на самата структура на текста г-н Barabás предложи следните изменения: съдържанието на глава 8 следва да бъде преместено в глава 1; статистическата таблица в параграф 2.5 следва да бъде актуализирана и преместена в приложенията.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
По отношение на самите деца, повишаването на семейното благосъстояние способства за намаляването на бедността сред тях, като едновременно с това им дава възможност да се развиват в стимулираща и сигурна среда през първите години от техния живот.
For the children themselves, increased family well-being offers better protection against child poverty, whilst providing a framework which allows them to develop in a safe and stimulating environment during their first years of life.
По отношение на самообслужващите се (втора част от приложение Д), те или са останали същите на брой, или са намалели.
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
По отношение на саморегулирането, макар да се нуждае от допълнително разяснение, приетата от Европейския платежен съвет рамка на SEPA за разплащателните карти, която има статут на доброволен кодекс за поведение, определя принципите и условията, които банките, центровете за обработка на трансакции и картовите схеми да следват, за да бъдат в съответствие с тази рамка и със SEPA.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
По отношение на самостоятелното покриване на нуждите от тъкани и клетки 11 държави провеждат насърчителни политики с такава цел (България, Италия, Нидерландия, Полша, Португалия, Словакия, Словения, Франция, Чешката република и Швеция и Норвегия).
Regarding self-sufficiency, 11 countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden and Norway).
По отношение на сближаването НПО като цяло не изразиха подкрепа за идеята за превръщане на клаузата за вътрешна закрила в задължителна и не подкрепиха плановете за задължително преразглеждане за прекратяване, като предупредиха за отрицателно въздействие върху перспективите за интеграция и създаване на ненужна административна тежест.
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
По отношение на сближаването с европейските стандарти е налице известна степен на подготвеност в областта на обществените поръчки и вътрешния пазар.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
По отношение на свинското месо настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards pigmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на свободата на избор, предвиден във Временната рамка, повечето държави-членки предпочетоха инструмента за ограничен размер помощ, следван от субсидираната гаранция и субсидираната лихва по заеми.
With respect to the preference of choice offered under the Temporary Framework, most Member States were attracted by the tool of the limited aid amount, followed by the subsidised guarantee and subsidised interest loans.
По отношение на свободата на словото и функционирането на съдебната власт беше отчетено допълнително връщане назад.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
По отношение на свободното движение на стоки тази нова хоризонтална правна рамка от 2008 г. трябва да се допълни със законодателство относно стандартизацията на продуктите.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
По отношение на свободното движение на стоки, тази нова хоризонтална правна рамка от 2008 г. трябва да се допълни със законодателство относно стандартизацията на продуктите.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.