natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да включва насърчаване от страна на изпълнителните директори, управителните съвети на допуснатите до борсова търговия МСП и всички органи на публичния сектор на среда, характеризираща се с по-голяма равнопоставеност на половете; на условия за прозрачност на процедурите за кандидатстване и назначаване; и на култура на приобщаване и на „качествен избор“ в обществото като цяло.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Това може да включва насърчаването от страна на изпълнителните директори, управителните съвети на допуснатите до борсова търговия МСП и всички органи на публичния сектор на среда, характеризираща се с по-голяма равнопоставеност на половете; на условия за прозрачност на процедурите за кандидатстване и назначаване; и на култура на приобщаване и на „качествен избор“ в обществото като цяло.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Това може да включва насърчаването от страна на изпълнителните директори, управителните съвети на допуснатите до борсова търговия МСП и всички органи на публичния сектор на среда, характеризираща се с по-голяма равнопоставеност на половете; на условия за прозрачност на процедурите за кандидатстване и назначаване; и на култура на приобщаване и на „качествен избор“ в обществото като цяло.“
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Това може да включва обмен на най-добри практики и определянето на общи минимални стандарти.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Това може да включва организации като Глобалния план за действие, чиито Ecoteams (еко-отбори) обикновено постигат   40-50 % намаление на отпадъците, които не могат да бъдат рециклирани; мрежи като „Transition Towns“ (Градове в преход), които работят, за да изградят местни общности, подготвени да устоят на измененията на климата и намаляването на ресурсите, както и религиозни групи като квакерите, които открай време изповядват ценности в подкрепа на начин на живот с ниско въздействие.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Това може да включва организации като Глобалния план за действие, чиито Ecoteams (еко-отбори) постигат 40-50 % намаление на отпадъците, които не могат да бъдат рециклирани; мрежи като „Transition Towns“ (Градове в преход), които работят, за да изградят местни общности, подготвени да устоят на измененията на климата и намаляването на ресурсите, както и религиозни групи като квакерите, които открай време изповядват ценности в подкрепа на начин на живот с ниско въздействие.
This might include organisations such as Global Action Plan, whose EcoTeams typically achieve 40-50% reductions in non-recycled waste, networks such as Transition Towns, which work to build local communities resilient in the face of climate change and resource decline, and faith groups such as the Quakers that have long held values supporting low-impact living.
Това може да включва организиране от ЕС на събития на здравна тема или предприемане на дейности от трети държави в допълнение към дейностите, финансирани по програмата, в области от взаимен интерес, но не следва да включва финансово участие по линия на програмата.
This may involve EU organised health events or third countries taking forward complementary activities to those financed through the programme on areas of mutual interest, but should not involve a financial contribution under the Programme.
Това може да включва оспорване по съдебен ред или отнасяне въпроса до административния орган, компетентен да постанови административно решение или да образува съответното производство.
This may involve bringing a case directly before a court, or making a complaint to an administrative body that has the power to make an administrative decision or to bring about legal proceedings.
Това може да включва пазарния дял на вече действащи участници на пазара по отношение на приходите и на предстоящите рейтинги в различни класове.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
Това може да включва партньорства в областта на информационните и комуникационните технологии, фотониката и роботиката, устойчивите процеси в промишлеността, производството на биологична основа, както и технологиите за сигурност при наблюдението на морските граници.
This may include partnerships on Information and Communication Technologies in the areas of Photonics and Robotics, on sustainable process industries, on bio-based industries and on security technologies for maritime border surveillance.
Това може да включва пилотно действие в рамките на предложеното Европейско партньорство за иновации в областта на суровините32, подкрепено от структурирани усилия на ЕС в областта на научно-изследователската дейност, насочена към основни предизвикателства за технологиите.
This might include a pilot action within the framework of the proposed European Innovation Partnership on Raw Materials32, supported by a structured EU research effort addressing main technology challenges.
Това може да включва по-конкретно следното:
This may involve in particular the following:
Това може да включва по-широко използване на логото на „Фискалис“ за идентифициране на инструментите, дейностите и резултатите по програмата (ЕК/СУ).
This could include wider use of the Fiscalis logo to identify programme tools, activities and outputs (EC/PC).
Това може да включва подготовката на обзор на страните-партньори със силно присъствие на ЕС в подпомагането на търговията и установяването на контактни центрове за подпомагането на търговията от ЕС, за да се улесни вътрешнодържавната координация на ЕС и съвместното идентифициране.
This could include preparing an overview of partner countries with a strong EU Aid for Trade presence, and assigning EU Aid for Trade contact points to facilitate in-country EU coordination and joint identification.
Това може да включва подкрепа за техническа помощ с цел подобряване и разгръщане на енергийната ефективност и осъществяване на инвестиции в енергията от възобновяеми източници.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
Това може да включва посещения на държави-членки;
This may include visits to Member States;
Това може да включва предоставянето на специални крайни устройства за ползватели с нарушен слух, услуги за предаване на текст или друго специфично оборудване.
This could involve the provision of special terminal devices for hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Това може да включва преминаването на компанията от котиран статус към статус на предприятие, чиито акции не се търгуват на борсата, например превръщането ѝ в частна фирма.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Това може да включва преминаването на предприятието от котиран статус към статус на предприятие, чиито акции не се търгуват на борсата, например превръщането му в частно дружество.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Това може да включва проверка на броя на участниците от ромски произход в разглеждането на проблемите, свързани с ромите, както и оценка на въздействието на проектите на ЕК за подкрепа на ромите, които правят преглед на процеса на определяне и разпределяне на средства за проекти.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Това може да включва промени в правилата за индексиране на заплатите, изпращане на подходящи сигнали относно развитието на заплатите в публичния сектор, както и по-ефикасни механизми за определяне на заплатите.
These would include changes to wage indexation rules, appropriate signals from public sector wage settlements and more efficient wage setting mechanisms.
Това може да включва публикуване на проучвания на случаи от текущата програма, подобряване на представянето на кръстосани референтни стойности на сайта на EuropeAid и като цяло да се търси утвърждаване на профила на съдържанието на програмата.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Това може да включва публикуване проучвания на случаи от текущата програма, подобряване на представянето на кръстосани референтни стойности на сайта на EuropeAid, и като цяло да се търси утвърждаване на профила на съдържанието на програмата.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Това може да включва пълно обхващане на действащите директиви на ЕС в областта на авторското право, за да се хармонизират и консолидират правата, осигурени от правилата за авторското право и сродните му права на равнище ЕС.
This could encompass a comprehensive codification of the present body of EU copyright directives in order to harmonise and consolidate the entitlements provided by copyright and related rights at EU level.
Това може да включва разпоредба относно секторни насоки.
This might include provision of sectoral guidance.
Това може да включва разработването на специални стандарти за определени сектори, така че значително да се подобри надлежното функциониране на вътрешния пазар за достъпни продукти и услуги.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Това може да включва разходи за отпечатване или кодиране.
This might include printing or encoding costs.
Това може да включва разширяване на задачите на ЕАМБ до нови области в сферите на морската безопасност, сигурността на мореплаването и предотвратяването и реагирането при замърсяване.
This may encompass the extension of EMSA's tasks to new fields in the areas of maritime safety, maritime security, prevention of and response to pollution.
Това може да включва реагиране на нововъзникващи възможности, кризи и заплахи, както и на потребности във връзка с разработването на нови политики на Съюза, а също и пилотното осъществяване на действия, чието подпомагане се предвижда по бъдещи програми.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Това може да включва реакция на сериозни политически и конфликтни ситуации, големи природни бедствия и понякога на сложни комбинации от тези два сценария.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
Това може да включва регионално сътрудничество за развитие и тематични програми по Инструмента за сътрудничество за развитие, Европейския инструмент за демокрация и права на човека, Инструмента за стабилност, Инструмента за партньорство, външни компоненти на инструментите за вътрешна дейност.
These could include regional development cooperation and thematic programmes under the Development Cooperation Instrument, European Instrument for Democracy and Human Rights, Instrument for Stability, Partnership Instrument, external components of internal instruments....
Това може да включва редовно докладване на общи бюджетни заседания, разработването на механизми за предупреждение, основащите се на фискални параметри, реална възможност за коригиране на нарушенията в процеса на изпълнение — например чрез изрично планиране ex ante на бюджетните резерви и въвеждане на условия за влизане в сила на скъпоструващи нови мерки в процеса на изпълнение при спазване на ограниченията.
This could include including regular reporting at common budgetary 'rendezvous', the development of alert mechanisms based on fiscal scoreboards, and the actual possibility of correcting slippages during execution – for instance by explicitly planning ex ante budgetary reserves and conditioning the entry into force of costly new measures on on-track execution.
Това може да включва самооценка или оценка, удостоверена от трета страна;
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
Това може да включва самостоятелни или съвместни одити от страна на данъчния орган на държавата-членка на източника на дохода, на данъчния орган на държавата-членка, в която е установен информационния агент или агента, удържащ данъка, или на външни одитори.
This could include single or joint audits by the tax authority of the source Member State, the tax authority of the Member State where the information or withholding agent is established or by external auditors.
Това може да включва система от оценяване спрямо определени критерии, индикатори  и партньорски проверки за измерване на степента на ангажираност на организираното гражданско общество.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Това може да включва специални програми за обучение на равнище ЕС за такива специалисти, създаване на механизми на равнището на Съюза (включващи бази данни и други инструменти за информационен обмен) за разпространяване на най-добрите практики на оперативно равнище или дори създаване на общи стандарти относно необходимите квалификации и умения, а евентуално и на механизъм за мониторинг, предназначен да осигури високи стандарти на качество в услугите, предоставяни на по-уязвими лица.
This could involve specific EU-wide training programmes for such professionals, the establishment at EU level of mechanisms (including databases and other information exchange tools) for the dissemination of best practices at operational level or even the establishment of common standards regarding the qualifications and skills required and, possibly, of a monitoring mechanism aimed at ensuring high standards of quality in services provided to more vulnerable people.
Това може да включва съдействие при съставяне на примерни съобщения за защитата на данни, които могат да се използват като образци от националните компетентни органи.
This may include assistance in drafting sample privacy notices that may be used as a template by the national competent authorities.
Това може да включва създаване на капацитет за данъчната администрация и реформа на приходите, за да се подобри данъчната основа, както и замяна на регресивните субсидии с по-ефективни мерки за социална закрила.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Това може да включва сътрудничество, за гарантиране превръщането на Комисията за утвърждаване на мира в стратегически ориентиран орган, както бе предвидено, вместо просто още един механизъм за координиране на донорски практики.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Това може да включва укрепване на ролята на националните надзорни органи за защита на данните, по-добра координация на тяхната работа посредством Работната група по член 29 (която следва да се превърне в по-прозрачна структура) и/или създаване на механизъм, който да гарантира последователността на вътрешния пазар под ръководството на Европейската комисия.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Това може да включва участието на представители от такива трети държави в мероприятия от взаимен интерес (като например конференции, работни срещи и семинари) в държави, участващи в програмата.
This may involve the attendance of representatives of these third countries at events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme.
Това може да включва финансови деривати за валутни сделки, деривати, свързани с ценни книжа или стоки, базирани на риск или лихвени проценти или всички други финансови деривати, които не са явни спот сделки и сделки за набиране на капитал, като например облигации и акции.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Това може да включва „оценка на риска“ т.е. квантифициране на тази вероятност.
This may include 'risk estimation` i.e. the quantification of that likelihood.
Това може да включва, например, обезпечаване на пълното прилагане на съществуващите политики (напр. Директивата за енергийните характеристики на сградите), както и укрепване на мерките в рамките на Плана за действие за устойчиво потребление и производство, за да могат потребителите да избират по-устойчиво произведена храна;
This might include for instance ensuring that existing policies (e.g. the Energy Performance of Buildings Directive) are fully implemented, and strengthening measures within the Sustainable Consumption and Production Action Plan to enable consumers to choose more sustainably produced food;
Това може да включва, например, повишаване на капацитета на националните информационни бюра и/или търговски камари за предоставяне на консултации относно прилагането на REACH и постигане на по-добро координиране между държавите членки и в тях.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
Това може да включва:
This could embody:
Това може да влоши и без това нестабилното положение в много развиващи се страни и застрашава да обезсмисли някои постижения в областта на развитието.
This may exacerbate an already fragile situation in many developing countries and risk undoing certain development achievements.
Това може да възпрепятства лицата, управляващи ФАИ, да постигнат наличните икономии от мащаба, а инвеститорите — да диверсифицират своите портфейли по най-добрия начин.
This may prevent AIFM from achieving the available economies of scale and investors from diversifying their portfolios optimally.
Това може да възпрепятства органите в стремежа им към достигане до най-ефективното решение и да доведе до по-високи съвкупни разходи, които се понасят индивидуално от засегнатите държави-членки.
This may prevent authorities from pursuing the most effective solution and lead to higher aggregate costs that are borne individually by the Member States involved.
Това може да възпрепятства трансграничното сътрудничество.
This may hamper cross-border cooperation.
Това може да гарантира, че инспекциите се провеждат редовно и качеството им е задоволително.
This could ensure that the inspections are carried out regularly and are of satisfactory quality.
Това може да гарантира, че новите форми на цифровизирана организация на труда повишават качеството на работните места, а не го влошават.
This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality,
Това може да генерира заетост и растеж и е от съществено значение за конкурентоспособността на икономиката, особено в Европа, чийто икономически растеж се е градил в миналото на интензивното използване на ресурси.
This can also generate jobs and growth and is essential for competitiveness of the economy, particularly in Europe, which has historically based its economic growth on intensive resource use.
Това може да ги мотивира за продължат образованието и обучението си и им помага да открият своите дарби и да направят по-добър избор на професия.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.
Това може да даде важен принос за създаването на растеж и иновации, за подобряване на конкурентоспособността на европейската икономика, за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и за запазване и създаване на работни места.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Това може да даде възможност да се запазят общо взето сравнимите икономически условия за световните играчи.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Това може да даде конкурентно предимство на онези видове транспорт, които водят до високи разходи за обществото.
This can confer a competitive advantage on those modes of transport which have borne high costs on society.
Това може да даде на европейските дружества стартови предимства в световната конкуренция.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
Това може да даде силен тласък на икономическия растеж и конкурентоспособността в Европа.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Това може да даде тласък за създаването на нови стартиращи предприятия в Европа15.
This could boost the creation of start-ups in Europe.15
Това може да доведе до За да се избегнат допълнителни и непредвидими забавяния за производителите (и следователно за пациентите), 6.
It can create additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients),6.
Това може да доведе до висок дял на лицата на постоянни обезщетения и помощи и може да повиши степента на бедност.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Това може да доведе до високи разходи и да подкопае способността на вътрешния пазар да насочва инвестиции18.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
Това може да доведе до всеобщи спестявания чрез разработване на общи или споделени информационнотехнологични системи за всички институции.
This could lead to common savings by developing common or shared IT systems for all the institutions.
Това може да доведе до възлагането на тази поръчка за производство на по-малко опитна фирма, която именно поради незначителния си опит подценява трудностите и затова е предложила по-изгодна оферта.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.
Това може да доведе до възникване на разходи в преходния период или временна липса на достъп до научната информация.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
Това може да доведе до двойно освобождаване или до двойно данъчно облагане.
This may lead to double exemptions or double taxation.