natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на постепенното въвеждане на определената в член 12 окончателна система, каботажните превози, за периода от 1 януари 1994 г. до 30 юни 1998 г., се извършват в рамките на каботажните квоти на Общността, без да се нарушават разпоредбите на член 1, параграф 3.
With a view to the progressive introduction of the definitive system defined in Article 12, cabotage operations shall be carried out from 1 January 1994 to 30 June 1998 within the framework of Community cabotage quotas, without prejudice to Article 1 (3).
С оглед на постепенното либерализиране на инвестициите, страните по споразумението преразглеждат правната рамка по отношение на инвестициите, инвестиционната среда и инвестиционните потоци между тях, в съответствие с поетите от тях ангажименти в международни споразумения, не по-късно от три години след влизането в сила на настоящото споразумение и през редовни времеви интервали след това.
With a view to the progressive liberalisation of investments, the Parties shall review the investment legal framework, the investment environment, and the flow of investment between them consistent with their commitments in international agreements no later than three years after the entry into force of this Agreement and at regular intervals thereafter.
С оглед на постепенното създаване на такова пространство Съюзът следва да приеме, наред с другото, мерки във връзка със съдебното сътрудничество по граждански дела, по-специално когато това е необходимо за правилното функциониране на вътрешния пазар.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
С оглед на постигане на целите и в съзвучие с процеса на опростяване, бяха разгледани няколко мерки.
With a view to achieving the objectives and in line with the simplification process a number of measures have been considered.
С оглед на постигане на яснота и рационалност, посочената директива следва да бъде кодифицирана.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
С оглед на постигане на яснота и четивност, разпоредбите, които се прилагат до 31 декември 2014 г. и тези, които се прилагат от 1 януари 2015 г., следва да бъдат представени отделно.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
С оглед на постигане на яснота тази директива следва да бъде преработена.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
С оглед на постигането му — в съответствие със съобщението относно Прегледа на бюджета на ЕС3 и предвид нейната пазарна ориентация — първият стълб на бъдещата ОСП трябва да е по-съобразен с околната среда и по-справедливо разпределен, а вторият стълб — по-съсредоточен върху конкурентоспособността и иновациите, изменението на климата и околната среда.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
С оглед на постигането на желаните резултати, съществува остра необходимост от по‑подходяща университетска инфраструктура и по-добри административни и данъчни рамкови условия.
In view of the desired result adjusted facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed.
С оглед на постигането на планираните резултати, предоставената правна защита трябва да предлага надлежна закрила срещу целия диапазон от поведения и практики, които биха могли да окажат вредно въздействие както върху притежателя на ГУ, така и върху потребителя.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
С оглед на постигането на по-голяма прозрачност на разпоредбите и за да бъде постигната равнопоставеност в тютюневия сектор, НТЦК (най-търсената ценова категория) трябва да бъде заменена със среднопретеглени цени (СПЦ) като отправна точка за минималните изисквания на ЕС.
With a view to more transparency of the arrangements and in order to create a level playing field across the tobacco sector, the MPPC (the most popular price category) should be replaced as a reference point for EU minimum requirements by weighted average prices (WAP).
С оглед на постигането на по-голяма яснота е целесъобразно да бъдат отменени и включени в настоящия регламент други хоризонтални актове, по-специално Директива 87/250/ЕИО на Комисията от 15 април 1987 г. относно посочването на обемното съдържание на алкохол при етикетирането на алкохолни напитки, предназначени за крайна употреба9, Директива 94/54/ЕО на Комисията от 18 ноември 1994 г. относно задължителното обозначаване върху етикета на някои храни на сведения, освен тези, предвидени в Директива 79/112/ЕИО на Съвета10, Директива 1999/10/ЕО на Комисията от 8 март 1999 г. относно предвиждане на дерогации от разпоредбите на член 7 от Директива 79/112/EИО на Съвета по отношение на етикетирането на храни11, Директива 2002/67/EО на Комисията от 18 юли 2002 г. относно етикетирането на храни, съдържащи хинин, и на храни, съдържащи кофеин12, Регламент (EО) № 608/2004 на Комисията от 31 март 2004 г. относно етикетирането на храни и съставки на храните с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли и/или фитостанолови естери13 и Директива 2004/77/EО на Комисията от 29 април 2004 г. за изменение на Директива 94/54/ЕО относно етикетирането на определени храни, съдържащи глициризинова киселина и нейната амониева сол14.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
С оглед на постигането на по-добро разбиране на въздействието на целеви механизъм за самоначисляване, настоящата директива предвижда, че държавите-членки, които желаят да прилагат схемата, трябва да определят критерии за оценяване, които позволяват да се направи оценка на ситуацията преди и в края на периода на прилагане.
To achieve a better understanding of the impact of a targeted reverse charge mechanism, this Directive lays down that the Member States, volunteering to apply the scheme, have to determine evaluation criteria in order to allow an assessment of the situation before and at the end of the application period.
С оглед на постигането на същата цел за по-бързи и по-ефективни действия на ЕС по отношение на новите психоактивни вещества, Комитетът на постоянните представители (Корепер) постигна съгласие на 6 април 2016 г.7 относно подхода, предложен от нидерландското председателство в неговия документ за обсъждане, включително относно измененията на проекта на директивата въз основа на член 83 от ДФЕС, които по-специално ще съдържат определение за нови психоактивни вещества и разпоредби относно бързото вземане на решения на равнището на Съюза с цел да се криминализират вредните нови психоактивни вещества във всички държави членки.
To achieve the same objective of a swifter, more effective EU action on NPS, the Permanent Representatives Committee (COREPER) on 6 April 20167 agreed to the approach proposed by the Netherlands Presidency in its discussion paper, including amendments of the draft Directive based on Article 83 TFEU that will in particular contain a definition of new psychoactive substances and provisions on swift Union level decision making in order to criminalise harmful new psychoactive substances in all Member States.
С оглед на постигането на тази цел съществува остра необходимост от по-добри университетска инфраструктура и по-добри административни и данъчни рамкови условия18.
To that end facilities in universities and better administrative and fiscal framework conditions are badly needed18.
С оглед на постигането на тази цел, в препоръката са определени критерии за планиране, провеждане, проследяване и изготвянето на доклади за резултатите от инспекциите на околната среда.
In order to achieve this, the Recommendation sets out criteria on how to plan, carry out, follow up and report on environmental inspections.
С оглед на постигането на тези стратегически цели трябва да бъде разработен подход за по-нататъшно приспособяване и подобряване на общите методи на работа на митниците.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
С оглед на постигането на тези цели Комисията разглежда Европейския икономически и социален комитет като гарант за прозрачен анализ на цялостната логичност и свързаност в регулаторната рамка на машиностроителния отрасъл, която обхваща не само законодателство за конкретния отрасъл.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the EESC will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
С оглед на постигането на тези цели Комисията разглежда Европейския икономически и социален комитет като гарант за прозрачен анализ на цялостната логичност и свързаност в регулаторната рамка на машиностроителния отрасъл, която обхваща не само законодателство за конкретния отрасъл.
In pursuit of this aim, the Commission believes that the European Economic and Social Committee will guarantee transparency in the analysis of the general coherence of the regulatory framework for the machinery sector, above and beyond the relevant sectoral legislation.
С оглед на постигането на тези цели Съюзът може да подкрепя и допълва дейностите на държавите членки в областта на здравето и безопасността при работа, условията на труд, интегрирането на лицата, изключени от пазара на труда, и борбата срещу социалното изключване.
With a view to achieving these objectives, the Union can support and complement the activities of Member States in the fields of health and safety at work, working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion.
С оглед на постигането на тези цели в Предложението са включени материалноправни и процесуални правила във връзка с най-важните аспекти по исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила, като достъп до доказателства, срок на искова давност, процесуалната легитимация за предявяване на искове, както и тежестта на доказване във връзка с компенсирането на надценките по дистрибуторската верига.
To achieve those goals, the proposal includes substantive and procedural rules on crucial aspects of antitrust damages actions, such as access to evidence, limitation periods for bringing an action, standing, and the burden of proof with regard to compensation for overcharges passed on along the distribution chain.
С оглед на постигането на тези цели с инструмента се допринася за изпълнението на следните оперативни цели, като чрез него се насърчават и разработват:
To achieve these objectives, the Instrument shall contribute to the following operational objectives by promoting and developing:
С оглед на постигането на целите на настоящото съобщение Комисията ще предложи методи за обединяване на различните потоци на финансиране, които да бъдат обсъдени с държавите членки и заинтересованите страни.
The Commission will put forward approaches for blending different funding streams, for discussion with Member States and stakeholders, in order to realise the objectives of this Communication.
С оглед на постигането на целта на „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж Комисията възнамерява да даде началото на партньорства за иновации в ключови области, като обърне внимание на основни предизвикателства пред обществото като енергийната сигурност, транспорта, измененията в климата и ресурсната ефективност, здравеопазването и застаряването, методите за производство, които са щадящи околната среда, и управлението на земите.
With a view to achieve the EU 2020 objective of a smart, sustainable and inclusive growth, the Commission intends to launch innovation partnerships in key areas addressing major societal challenges, such as energy security, transport, climate change and resource efficiency, health and ageing, environmentally-friendly production methods and land management.
С оглед на постигането на широко приемлив компромис относно подхода към микропредприятията, резултатите от текущото обсъждане заслужават да бъдат по-силно подкрепени.
With a view to reaching a widely acceptable compromise on the treatment of micro-enterprises, the results from the on-going discussion thus better merit to be supported.
С оглед на постигнатите от тях положителни резултати осъществяването на мисии на високо равнище в трети държави с комисаря по селското стопанство и участието на международни панаири от Комисията, придружена от търговска делегация, ще продължат по инициатива на Комисията.
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
С оглед на постигнатите резултати Комисията ще разгледа при необходимост възможността да предложи допълнителни законови разпоредби по специфични въпроси.
If necessary, in the light of the results achieved, the Commission will consider proposing additional legislation on specific issues.
С оглед на постиженията на научното и техническото познание Комисията адаптира приложения I и II.
The Commission shall adapt Annexes I and II in the light of developments in scientific and technical knowledge.
С оглед на постоянното развитие в тази област и на произтичащата от него необходимост да се провеждат инспекции и да се води борба със замърсяването Комитетът счита, че е извънредно важно да се разширят задачите и правомощията на ЕАМБ.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
С оглед на потенциални източници на финансиране Съветът по икономически и финансови въпроси15 подчерта, че „е желателно да се разработят глобални инструменти, отнасящи се до емисиите в международното въздухоплаване и морския транспорт“.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
С оглед на потенциалните нужди от световно сътрудничество в областта на ядрената безопасност Съветът на ЕС предложи набор от критерии, които да бъдат спазвани при разглеждането на проекти с нови държави7.
In view of the potential needs for nuclear safety cooperation worldwide, the EU Council proposed a set of criteria to be observed when considering projects with new countries7.
С оглед на потенциалните рискове, посочени по-горе, от съществено значение е надзорните и регулаторните органи да обмислят най-добрите начини за регулиране на структурите и дейностите в паралелната банкова система.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
С оглед на потенциално големия брой заявки за достъп и сваляне на техните произведения или други обекти, носителите на права следва да имат възможност да прилагат мерки, когато има риск да бъдат застрашени сигурността и целостта на системите или базите данни, където са хоствани тези произведения или други обекти.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
С оглед на правата на потребителя, простото заличаване на настоящия списък би могло да доведе до по-лоша идентификация на продуктите, докато изготвянето на списъка се счита, че ще доведе до по-добра информация за потребителите.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
С оглед на правилното прилагане на мерките е необходимо държавите-членки да наблюдават и да докладват на Комсията вноса на продукти, предмет на разследване или обект на мерки, както и размера на митата, събирани съгласно настоящия регламент.
In order to ensure proper enforcement of measures, it is necessary that Member States monitor, and report to the Commission, the import trade of products subject to investigation or subject to measures, and also the amount of duties collected under this Regulation.
С оглед на правната рамка, установена с Договора от Лисабон, настоящото законодателно предложение заменя sui-generis Решение 95/553/ЕО относно закрилата на гражданите на Европейския съюз, осигурявана от дипломатическите и консулските представителства1.
This legislative proposal replaces sui-generis Decision 95/553/EC regarding consular protection for EU citizens1 in view of the legal framework established by the Lisbon Treaty.
С оглед на правната сигурност е важно да се определят ясни преходни мерки за предаването на информацията и работната документация от националните органи на Европейския орган за ценни книжа и пазари.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to establish clear transitional measures for the transmission of files and working documents from national competent authorities to the European Securities and Markets Authority.
С оглед на правната сигурност и въз основа на принципа на оправданите  очаквания и принципа на пропорционалност, тези предприятия се нуждаят от разумен срок за възвръщане на направените инвестиции, за да се приспособят по-добре към развитието на технологиите на пазара и да могат да допринесат за подобряването на пътната безопасност.
For reasons of legal certainty and by virtue of the principle of legitimate expectations and proportionality, they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety.
С оглед на правната сигурност и въз основа на принципа на оправданите очаквания и принципа на пропорционалност, тези предприятия се нуждаят от разумен срок за възвръщане на направените инвестиции, за да се приспособят по-добре към развитието на технологиите на пазара и да могат да допринесат за подобряването на пътната безопасност.
For reasons of legal certainty and by virtue of the principle of legitimate expectations and proportionality, they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety.
С оглед на правната сигурност и предсказуемостта на пазара следва да се уточни, че за да се гарантира доброто функциониране на пазара, при изключителни обстоятелства Комисията може адаптира графика на търговете по член 10, параграф 4 от Директива 2003/87/ЕО.
For the purposes of legal certainty and market predictability, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able in exceptional circumstances to adapt the auction timetable pursuant to Article 10(4) of Directive 2003/87/EC.
С оглед на правната сигурност и с цел поддържането на доброто опазване и управление на морските ресурси беше приет Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.4, с който се предвижда продължаване на временните технически мерки, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 43/2009 за преходен период от 18 месеца.
For reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
С оглед на правната сигурност и яснота Директива 1999/93/ЕО следва да бъде отменена.
For reasons of legal certainty and clarity, Directive 1999/93/EC should be repealed.
С оглед на правната сигурност и яснота тези остарели актове следва да бъдат отменени,
For reasons of legal security and clarity, those obsolete legal acts should be repealed.
С оглед на правната сигурност следва да се уточни, че за да се гарантира доброто функциониране на пазара, Комисията може да адаптира графика за провеждане на търговете, посочен в Регламент (ЕС) № 1031/2010 на Комисията.
For the purposes of legal certainty, it should be clarified that, in order to ensure an orderly functioning of the market, the Commission is able to adapt the auction timetable laid down in Commission Regulation (EU) No 1031/2010.
С оглед на правната яснота и съгласуваност, по отношение на събирането на семейството и равното третиране предимство следва да имат правилата на Директива 2004/38/ЕО.
For reasons of legal clarity and coherence, in terms of family reunification and equal treatment the rules under Directive 2004/38/EC should prevail.
С оглед на правната яснота следва да се предвиди с обратно действие, че тези правила са продължили да бъдат приложими и през упоменатия период.
In the interest of legal certainty it should be retroactively provided that those rules continued to be applicable in that period.
С оглед на правните и търговските принципи, които следва да характеризират един функциониращ енергиен пазар, не може да се приеме такава обща формулировка, тъй като тя е неясна и се отнася до неопределени видове договори.
In light of legal and commercial principles that should characterize a functional  energy market, such a general reference cannot not be accepted, since it is vague and refers to undefined types of contracts.
С оглед на правомощията си за координацията и сътрудничеството в социалната област на равнище ЕС, Комитетът за социална закрила получава по-значителна роля, когато става дума за силно социално измерение на стратегията „Европа 2020“ и най-общо във връзка с изграждането на един социален Европейски съюз.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.