natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет да вземат под внимание съдържанието на настоящия доклад.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет да обсъдят и подкрепят тези насоки.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет да се запознаят с настоящия доклад.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет да се запознаят с настоящия доклад.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета и Европейския икономически и социален комитет да се запознаят със съдържанието на настоящия доклад.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета и Икономическия и социален комитет да се запознаят с настоящия доклад.
The Commission calls on the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да одобрят стратегията и настоятелно призовава всички заинтересовани страни да се ангажират активно и да спомогнат за успешното ѝ прилагане чрез сътрудничество на всички равнища и във всички сектори.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да:
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Комисията приканва Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите да използват настоящото съобщение като основа за по-нататъшна дискусия.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Комисията приканва Европейския съвет да даде своето цялостно одобрение за съдържанието на настоящия доклад, и по-конкретно:
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Комисията приканва Европейския съвет да осигури необходимия стимул и да наблюдава редовно напредъка.
The Commission encourages the European Council to provide the necessary impetus and review progress regularly.
Комисията приканва Европейския съвет да подкрепи всички непрекъснати усилия в контекста на изпълнението на Плана за инвестиции за Европа, изложени в настоящото съобщение.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Комисията приканва Европейския съвет да подкрепи тази реформа на пролетното си заседание преди срещата на върха на Г-20 в Лондон.
The Commission invites the Spring European Council to endorse this reform ahead of the G-20 London Summit.
Комисията приканва Европейския съвет да подкрепи тези основи, както е отбелязано в заключението.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Комисията приканва Европейския съвет да призове държавите-членки незабавно да отговорят на предизвикателствата, посочени в настоящия доклад, които по-специално включват:
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Комисията приканва Европейския съвет да утвърди нейните препоръки на срещата си през юни 2011 г., преди те официално да бъдат приети от Съвета.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Комисията приканва Европейския съвет да:
The Commission invites the European Council to:
Комисията приканва Европейския съвет на заседанието си през юни 2008 г. да обсъди и приеме предложенията, съдържащи се в настоящото съобщение.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Комисията приканва Европейския съвет на пролетното си заседание:
The Commission invites the Spring European Council to:
Комисията приканва Европейския съвет, който ще се проведе на 17 юни 2010 г., да утвърди предложените в настоящото съобщение принципи и насоки за действие и да призове представителите на ЕС в Г-20 да го подкрепят на предстоящите срещи.
The Commission invites the European Council of 17 June 2010 to endorse the principles and suggested way forward in this Communication and to invite the EU's representatives in the G20 to advocate it in forthcoming meetings.
Комисията приканва Европейския съвет:
The Commission invites the European Council to:
Комисията приканва Комитета на регионите да създаде Местна и регионална асамблея за Източна Европа и Южен Кавказ, а Европейският икономически и социален комитет да участва във форума на гражданското общество.
The Commission further invites the Committee of the Regions to establish an Eastern Europe and South Caucasus Local and Regional Assembly and the European Economic and Social Committee to participate in the Civil Society Forum.
Комисията приканва Парламента и Съвета да приемат предложената директива колкото е възможно най-скоро
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Комисията приканва Парламента и Съвета да приемат тези законодателни предложения до края на 2012 г.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt these legislative proposals by end 2012..
Комисията приканва Парламента и Съвета да приемат това законодателно предложение възможно най-бързо.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal as swiftly as possible.
Комисията приканва Парламента и Съвета да приемат това законодателно предложение до края на 2012 г.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by end 2012.
Комисията приканва Парламента и Съвета да приемат това законодателно предложение до юни 2012 г.
The Commission invites the Parliament and the Council to adopt this legislative proposal by June 2012.
Комисията приканва Парламента, Съвета, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и всички заинтересовани участници да представят мненията си по настоящия доклад.
The Commission invites the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders to present their views on this report.
Комисията приканва Съвета да започне обсъждания относно повишаването на качеството на инвестициите в НИИ в съответствие с настоящото съобщение като част от неговите по-широкообхватни обсъждания за подобряване на качеството на публичните финанси и провеждането на структурни реформи.
The Commission invites the Council to launch discussions on raising the quality of investments in R&I in line with this Communication, as part of its broader discussions on improving the quality of public finances and implementation of structural reforms.
Комисията приканва Съвета да одобри Доклада относно вторичните корекции и приканва държавите членки да приложат отправените в него препоръки в своето национално законодателство или административни разпоредби.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Secondary Adjustments and invites Member States to implement the recommendations in their national legislation or administrative rules.
Комисията приканва Съвета да одобри Доклада относно компенсаторните корекции и призовава държавите членки да приложат препоръчаното в него практическо решение.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Compensating Adjustments and invites Member States to implement the practical solution recommended in the report.
Комисията приканва Съвета да одобри Доклада относно управлението на риска, свързан с трансферното ценообразуване, и насърчава държавите членки да прилагат практики, съответстващи на подходите и процедурните съображения, съдържащи се в него.
The Commission invites the Council to endorse the Report on Transfer Pricing Risk Management and invites Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report.
Комисията приканва Съвета да одобри предложените насоки за ПЦС в ЕС и приканва държавите-членки да приложат бързо препоръките, включени в насоките, в националното си законодателство или административни правила.
The Commission invites the Council to endorse the proposed Guidelines on APAs in the EU and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Комисията приканва Съвета да одобри предложените насоки относно вътрешногруповите услуги с ниска добавена стойност и държавите-членки бързо да приложат включените в насоките препоръки в своето национално законодателство или административни правила.
The Commission invites the Council to endorse the proposed guidelines on low value adding intra-group services and invites Member States to implement quickly the recommendations included in the Guidelines in their national legislation or administrative rules.
Комисията приканва Съвета да одобри предложения доклад относно триъгълните случаи извън ЕС и приканва държавите-членки да прилагат практики, съответстващи на подходите и процедурните съображения, които се съдържат в доклада, в тяхното национално законодателство и административни правила.
The Commission invites the Council to endorse the proposed report on non-EU triangular cases and invites the Member States to implement practices that are in line with the approaches and procedural considerations contained in the report in their national legislation or administrative rules.
Комисията приканва Съвета да одобри предложения подход за специфичните за всяка държава препоръки за периода 2015—2016 г., а държавите членки да ги прилагат стриктно.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for the 2015-2016 country specific recommendations, and on Member States to strictly implement them.
Комисията приканва Съвета да организира приоритетно дискусия за препоръките в краткосрочен план, представени в настоящия доклад, като се има предвид необходимостта от възможно най-скорошно извличане на най-голяма полза от приноса на FRONTEX за управлението, по-специално на южните морски граници на Съюза.
The Commission invites the Council to prioritise a discussion on the recommendations of a short-term nature put forward in this report, having regard to the need to maximise as soon as possible the contribution of FRONTEX for the management of in particular the southern maritime borders of the Union.
Комисията приканва Съвета да приеме тези насоки на политиката и да предприеме действия за гарантиране на бързото им прилагане.
The Commission invites the Council to adopt these policy orientations and take action to ensure their swift implementation.
Комисията приканва Съвета да разгледа информацията, посочена в настоящия доклад.
The Commission invites the Council to take note of the information set out in this report.
Комисията приканва Съвета да разгледа предложената рамка на проучването, представена в настоящото съобщение, по отношение на следните въпроси:
The Commission invites the Council to take note of the proposed framework of the survey as presented in this Communication, concerning the following items:
Комисията приканва Съвета да следва този общ подход.
The Commission calls on the Council to follow this comprehensive approach.
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да вземат под внимание съдържанието на настоящия доклад.
The Commission invites the Council and the European Parliament to take note of this report.
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да допринесат за обща европейска позиция на всички съответни форуми.
The Commission invites the Council and the European Parliament to contribute to a common European position in all appropriate venues.
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да обсъдят препоръките, представени в настоящото съобщение.
The Commission invites the Council and the European Parliament to discuss the recommendations put forward in this Communication.
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да окажат силна политическа и финансова подкрепа на Източното партньорство.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да подкрепят европейската стратегия за морски изследвания, и по-конкретно:
The Commission invites the Council and European Parliament to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент да подкрепят европейската стратегия за морски изследвания, и по-конкретно:
The Commission invites the Council and the EP to endorse the Maritime Research Strategy for Europe, and in particular:
Комисията приканва Съвета и Европейския парламент:
The Commission invites the Council and the Parliament to:
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет да осигурят политическа насока, като потвърдят своето желание да разгледат вариантите, изложени в настоящото съобщение.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee to provide political guidance, confirming their willingness to explore the directions set out in this Communication.
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет да предоставят становището си във връзка с настоящото съобщение.
The Commission invites the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee to give their opinion on this Communication.
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да одобрят настоящата инициатива за зелени работни места и да дадат своя принос за постигане на интегриран подход, целящ устойчив растеж и заетост в ЕС.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this green employment initiative and contribute to the further development of actions to achieve an integrated approach to sustainable growth and jobs in the EU.
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да одобрят настоящата пътна карта и да подкрепят по-нататъшното развитие на действията на ЕС за постигане на ефективно използване на ресурсите Европа.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this roadmap and contribute to the further development of the EU's actions to achieve a resource-efficient Europe.
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите да одобрят целите на Комисията и предложените действия, така както са изложени в настоящото съобщение, както и да подкрепят и насърчават очертания в него подход.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the Commission's objectives and proposed actions as set out in this Communication and to support and promote the approach outlined therein.
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет, Комитета на регионите и държавите членки да се споразумеят относно обща концепция в съответствие с настоящото съобщение и да я защитават съвместно в предстоящите международни дебати.
The Commission invites the Council and Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, as well as Member States, to agree on a common vision as highlighted in this Communication and to defend it jointly in the forthcoming international debates.
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет да изразят своите становища относно действията, които трябва да се предприемат, за да стане информационното общество достъпно за всички.
The Commission invites the Council, the European Parliament, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee to express their views on the actions to be taken to make the information society accessible to all.
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент, националните парламенти и Европейския икономически и социален комитет да разгледат настоящото Съобщение и свързаните с него документи и да окажат пълна подкрепа на настоящата инициатива.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments and the European Economic and Social Committee to examine this Communication and related documents and to give their full support to the present initiative.
Комисията приканва Съвета, Европейския парламент, националните парламенти, Комитета на регионите, Европейския икономически и социален комитет, страните кандидатки и заинтересованите страни да допринесат за по-нататъшното развитие на тези стратегии и за насърчаването на ефективното използване на ресурсите.
The Commission invites the Council, the European Parliament, national parliaments, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, candidate countries and stakeholders to contribute to the further development of these strategies and the promotion of resource efficiency.
Комисията приканва Съвета:
The Commission invites the Council to:
Комисията приканва всички държави членки да създадат взаимосвързани национални центрове относно трафика на огнестрелни оръжия с оглед изграждането на експертни умения и подобряването на анализа и стратегическите доклади относно незаконния трафик на огнестрелно оръжие, по-конкретно чрез комбинираното използване на балистични данни и свързана с престъпността разузнавателна информация7.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да изложат своите виждания по изложените по-долу съображения.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да изпратят своите становища до 20 септември 2011 г., за предпочитане по електронната поща, на следния адрес:
The Commission invites all interested parties to submit their contributions by 20 September 2011, preferably by e-mail to the following address:
Комисията приканва всички заинтересовани страни да изразят мненията си по изложените по-долу съображения.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да изразят мненията си по тези варианти.
The Commission calls upon all interested parties to provide their views on these options.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да отговорят на въпросите и/или да предоставят коментарите си по темите, изложени в настоящата Зелена книга.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да отговорят на въпросите, изложени в настоящото съобщение, и да предоставят своите допълнителни коментари до 31 декември 2016 г.
The Commission invites all interested parties to reply to the questions set out in this Communication, together with any additional comments, by 31 December 2016.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да отговорят на тези въпроси.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да предоставят своите становища в отговор на повдигнатите в настоящия документ въпроси.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да предоставят своите становища по повдигнатите в настоящото съобщение въпроси.
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Комисията приканва всички заинтересовани страни да представят коментари по настоящия доклад до 10 септември 2010 г. на следния адрес:
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Комисията приканва всички заинтересовани страни да представят своите коментари до 18 април 2011 г., за предпочитане по електронна поща и във формат Word на адрес MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions before 18 April 2011, preferably by e-mail and in Word format to MARKT-CONSULT-PP-REFORM@ec.europa.eu.
Комисията приканва всички заинтересовани страни14 за становище по въпросите, изложени в настоящата Зелена книга, и настоява то да бъде представено заедно с допълнителни коментари до 31 декември 2009 г. на:
The Commission invites all interested parties14 to comment on the questions set out in this Green Paper and to urges them to submit them with any additional comments by 31 December 2009 to:
Комисията приканва всички заинтересовани участници да подновят усилията си за намиране на приемливи за всички решения на тези проблеми.
The Commission urges all parties concerned to renew their efforts to find mutually acceptable solutions to such problems.
Комисията приканва всяка държава-членка да определи национален координационен център, който да подпомага работата на експертната работна група в областта на сигурността на градския транспорт, като осигурява яснота на нейните цели и съгласуваност на приноса от държавите-членки, както и да наблюдава напредъка.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Комисията приканва другите институции, участващи държави и региони да подкрепят предложените препоръки и да работят с Комисията за подобряване на управлението на стратегиите с цел да се постигнат максимални резултати и въздействие, като се отчитат различията на съответния макрорегионален контекст.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.