natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица други държави-членки са въвели забрана за пушене на всички затворени обществени места и всички работни места, с изключение на развлекателния сектор, където се прилагат частични ограничения.
A number of other Member States have banned smoking in all enclosed public places and all workplaces, with the exception of the hospitality sector where partial restrictions apply.
Редица други европейски политики имат пряко или косвено отражение върху туризма.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Редица други елементи в този план за действие също ще помогнат да се увеличи рециклирането на пластмаси, в това число екопроектирането (раздел 1.1), общата за ЕС цел за рециклиране на пластмасови опаковки (раздел 3), стандартите за качество и действията за улесняване на трансграничната търговия на годните за рециклиране пластмаси (раздел 4).
A number of other elements of this action plan will also help to increase plastics recycling, including ecodesign (section 1.1), an EU-wide target on recycling plastic packaging (section 3), quality standards and action to facilitate cross-border trade in recyclable plastics (section 4).
Редица други инструменти на ЕС ще предоставят подкрепа за дейности, допълващи дейностите, които ще бъдат финансирани по фонд „Вътрешна сигурност“:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Редица други инструменти на ЕС ще предоставят подпомагане за дейности, допълващи дейностите, които ще бъдат финансирани по фонд „Вътрешна сигурност“:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Internal Security Fund:
Редица други инструменти на ЕС ще предоставят подпомагане за дейности, допълващи дейностите, които ще бъдат финансирани по фонд „Убежище и миграция“ и фонд „Вътрешна сигурност“:
A number of other EU instruments will provide support to activities which are complementary to the activities that will be financed under the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund:
Редица други инструменти често се посочват като полезни предпазни мерки за ефикасна конкуренция на пазарите за обществени поръчки, които биха могли да се въведат на равнището на ЕС като варианти по избор за държавите-членки или възлагащите органи.
A number of other instruments are often mentioned as useful safeguards for efficient competition in procurement markets, which could be introduced at EU level as optional choices for Member States or contracting authorities.
Редица други мерки, необходими за подобряване на ефективността и ефикасността на тахографската система, бяха определени4 от Комисията при изготвянето на настоящото предложение.
A number of other measures required to improve the effectiveness and efficiency of the tachograph system were identified4 by the Commission when preparing this proposal.
Редица други обслужващи инфраструктури ще зависят от разгръщането на трансгранична eID обслужваща инфраструктура, като обслужването на едно гише от Директивата за услугите, обмена на данни за съдимостта, на данни за здравето на пациентите и т.н.
A number of other service infrastructures would depend on the deployment of cross-border eID service infrastructure such as the single stop shop of the Service directive, exchange of criminal records, of patient health records, etc.
Редица други регулаторни агенции са активни в тази област: Службата на Общността за сортовете растения (CPVO), Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), Европейският орган за безопасност на храните (EFSA) и Европейската агенция по лекарствата (EMA).
A number of other regulatory agencies are active in this area: the Community Plant Variety Office (CPVO), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Medicines Agency (EMA).
Редица други становища на ЕИСК разглеждат конкретни области, представляващи интерес във връзка с градовете и урбанизацията (виж приложението).
Besides these, a number of EESC opinions discuss specific areas which are of interest for cities and urbanisation (see appendix).
Редица други фактори, които не са предмет на настоящото становище, също трябва да бъдат взети под внимание.
A number of other factors, which do not form the subject-matter of this opinion, enter the equation.
Редица други финансирани от Общността програми имат значителен принос за културата.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
Редица дружества и инвеститори вече вземат предвид правата на човека, въпреки трудностите, които това предполага.
A number of companies and investors already take human rights into account, despite the difficulties that this entails.
Редица дружества купиха готовите миникомплекти, за да се снабдят с наличности за връщане на ресто, докато някои дружества и административни органи ги използваха за коледни подаръци или премии в края на годината.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Редица държава членки считат, че един от най-неотложните въпроси е проследимостта на огнестрелните оръжия.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Редица държави без стабилни традиции в тези области създават нови схеми за провеждане на стажове и развиват сътрудничество със социалните партньори с цел планиране и актуализиране на предоставянето на ПОО.
A number of countries without a strong tradition in these areas are establishing new apprenticeship schemes and developing cooperation with social partners for the planning and updating of VET provision.
Редица държави въведоха мерки (сред които субсидии за заплати и промяна на работното време), за да избегнат масови уволнения.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Редица държави допринесоха за постигане на напредък в посока създаване на по-открит и единен пазар на труда за изследователите в ЕС посредством национални планове за действие.
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
Редица държави започнаха институционални или териториални реформи с двойната цел да реализират икономии, като рационализират своята организация, и да гарантират гладко протичане на процеса на вземане на решения и безпроблемно провеждане на реформите чрез изясняване на компетенциите на различните институционални или управленски равнища.
A number have embarked on institutional or territorial reforms, with the two-fold objective of achieving savings through the rationalisation of their organisation, and ensuring smooth decision-making and implementation of reforms through a clarification of the competences of the various institutional or government layers.
Редица държави засилват индивидуализирането на подкрепата, предоставяна на дългосрочно безработните лица, в съответствие с препоръката на Съвета относно споразуменията за работна интеграция, като специално съобразяват подкрепата с индивидуалните нужди, предвиждайки ясни права и задължения както за безработните, така и за органите за подпомагане.
A number of countries are reinforcing the individualisation of support provided to the long-term unemployed, in line with the Council Recommendation focusing on job integration agreements tailoring support to individual needs with clear rights and obligations for both the unemployed and the support bodies.
Редица държави извън ЕС като Канада, Съединените щати и Япония също са компетентни да контролират сходни структурни връзки съгласно своите правила за контрол върху сливанията.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
Редица държави имат специални разпоредби в гражданското си право във връзка с търговските тайни: България, Германия, Дания, Естония, Испания, Италия, Литва, Полша, Португалия, Словакия, Словения, Чешката република и Швеция.
A number of Member States have specific civil law provisions on trade secrets: Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Italy, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, and Sweden.
Редица държави от Карибския и Тихоокеанския басейн вече поеха такива задължения16, но други до този момент или отхвърлят, или не се възползват по какъвто и да е начин от това предложение17.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
Редица държави прилагат политики за усвояване на ползите от по-високата ефективност на ресурсите не само в рамките на ЕС, но и в Япония, Корея, САЩ, Китай и други.
A number of countries are implementing policies to reap the gains of greater resource efficiency, not only within the EU but also Japan, Korea, the United States, China and others.
Редица държави промениха начина си на преход от стремеж за демократизиране чрез национален консенсус към авторитарно поемане на властта от всесилна военна класа.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Редица държави с висок доход (ДВД) продължават да бъдат бенефициери по схемата въз основа на недостатъчната си диверсификация.
Several high-income countries (HICs) continue to be beneficiaries, on the grounds that they are not sufficiently diversified.
Редица държави са въвели законови задължения за насърчаване на равенството.
A number of states have introduced legal duties to promote equality.
Редица държави са въвели стимули като обучение на работното място, стажове и програми за учене през целия живот, за да насърчат предприятията да наемат и обучават млади хора.
A number of countries have introduced incentives such as work-based training, apprenticeships and lifelong learning programmes to encourage companies to recruit and train young people.
Редица държави стартираха програми за политики по случай Европейската година: през ноември 2012 г. в Белгия беше създаден нов Федеративен консултативен съвет за възрастните хора; Ирландия реши, че всеки регион с органи на местната власт в страната следва да има до края на 2013 г. своя собствена областна програма, съобразена с нуждите на възрастните хора; Полша прие през август 2012 г. правителствена програма за социалната дейност на възрастните граждани за периода 2012—2013 г.
A number of countries launched policy programmes on the occasion of the EY: Belgium established in November 2012 a new Federal Advisory Council for older people; Ireland decided that every local authority area in the country should have its own age-friendly county programme by the end of 2013; Poland adopted in August 2012 a government programme for senior citizens’ social activity for the years 2012-2013.
Редица държави съответно са прехвърлили услугите за заетост за дългосрочно безработните на външни изпълнители.
A number of countries have accordingly outsourced employment services for the long-term unemployed.
Редица държави членки биха приветствали въвеждането на работещ подход за борба с измамите.
Many Member States would welcome the introduction of an efficient approach to combating fraud.
Редица държави членки вече са създали такива референтни бюджети.
Several EU countries have already established such reference budgets.
Редица държави членки въведоха мерки за ограничаване на растящите разходи за здравеопазване (Австрия, България, Белгия, Кипър, Германия, Испания, Франция, Хърватия, Ирландия, Нидерландия, Португалия, Словения и Обединеното кралство).
A number of Member States introduced measures to contain the rising costs of health expenditure (Austria, Bulgaria, Belgium, Cyprus, Germany, Spain, France, Croatia, Ireland, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the United Kingdom).
Редица държави членки въведоха реформи на политиката, насочени към подобряване на обхвата и адекватността на социалните обезщетения, като същевременно се насърчава активизирането.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
Редица държави членки въведоха реформи на политиките, насочени към решаване на въпроси, свързани с обхвата и адекватността на социалните обезщетения и тяхната връзка със стимулирането на активността, в съответствие с принципите на активно приобщаване.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Редица държави членки въвеждат или засилват мерките за стимулиране на трудовата активност като част от политиката си за по-добро противодействие на бедността сред населението в зряла възраст (Австрия, Белгия, България, Кипър, Дания, Испания, Ирландия, Италия, Латвия, Нидерландия и Словакия).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Редица държави членки въвеждат или засилват мерките за стимулиране на трудовата активност като част от политиката си за по-добро противодействие на бедността сред населението в трудоспособна възраст  (Австрия, България, Германия, Дания, Нидерландия).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
Редица държави членки започнаха да разработват национални правила с цел да улеснят процеса на издаване на разрешения,13 но докато липсват европейски стандарти (които трябва да бъдат разработени от ЕААБ) няма да се развие истински европейски пазар, което драстично ще забави развитието на този сектор.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
Редица държави членки и заинтересовани страни изразиха в рамките на консултациите много ясно своята позиция, че това съчетание от принудително прилагане и гъвкавост е най-добрата комбинация и подходящ инструмент за политиките в тази област.
Several Member States and stakeholders made it very clear during the consultation that this combination of enforcement and flexibility is the best combination and the right instrument for policies in this field.
Редица държави членки използват помощите за работещите лица, за да облекчат бедността сред трудещите се или за да насърчат започването на работа.
In-work benefits are used by several Member States either to alleviate in-work poverty or to encourage the take-up of work.
Редица държави членки имат рестриктивни закони за придобиване на гражданство, затова ЕИСК препоръчва те да приемат по-гъвкави закони и административни процедури, така че гражданите на трети държави със статут на дългосрочно пребиваващи да могат да имат достъп до гражданството.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Редица държави членки обаче в своя регулаторен режим не определят максимален срок за съхраняване на извадени от употреба източници в помещенията на стопанисващия, преди тяхното прехвърляне да стане задължително.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Редица държави членки подчертаха нуждата от ускоряване на текущата работа по насоките за дезактивиране, предвидени в директивата.
A number of Member States underlined the need to push ahead with the ongoing work on the deactivation guidelines foreseen by the Directive.
Редица държави членки посочиха обаче, че не трябва да се подкопава възможността за издаване на разрешения за пребиваване на други основания (хуманитарно основание или основание за законна миграция) при прекратяването на статута на закрила, както и че е важно да не се подкопават неоснователно перспективите за интеграция чрез разбирането, че закрилата може да бъде само временна.
However, a number of Member States indicated that the possibility to issue residence permits on other grounds (humanitarian or legal migration ground) upon cessation of the protection status should not be undermined, and of the importance of not unduly undermining integration prospects via the perception that the protection may only be temporary.
Редица държави членки предприеха инициативи, някои от които са изложени или посочени в неотдавна излезлия сборник относно КСО41.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Редица държави членки предприеха мерки за намаляване на данъчната тежест, основно насочени към работниците с ниски доходи.
A number of Member States took steps to reduce the tax wedge, mostly targeting low income workers.
Редица държави членки предприеха мерки за подобряване на своите системи за основно и средно образование (Австрия, Естония, Гърция, Испания, Унгария, Ирландия, Малта, Словакия и Обединеното кралство), докато други изготвиха мерки, насочени към цялостната образователна стратегия (Хърватия, Литва).
A number of Member States took measures to improve their primary and secondary education system (Austria, Estonia, Greece, Spain, Hungary, Ireland, Malta, Slovakia and the United Kingdom), while others addressed the overall education strategy (Croatia, Lithuania).
Редица държави членки първоначално имаха проблеми в това отношение84.
A number of Member States initially had problems in this respect84.
Редица държави членки са засегнати от множество и взаимосвързани уязвими области по отношение на запаси и/или потоци.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
Редица държави членки са подходили към механизмите за определяне на заплатите с цел насърчаване на привеждането в съответствие на изменението на заплатите с производителността.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Редица държави членки са получили специфичните за всяка държава препоръки в тази област в рамките на европейския семестър.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
Редица държави членки са предприели реформи в областта на жилищното настаняване с цел да се подобри решаването на жилищния въпрос за хората в неравностойно положение и да се насърчи мобилността на работната сила.
A number of Member States undertook reforms in the provision of housing, with a view to improve the housing outcomes of disadvantaged people and promote labour mobility.
Редица държави членки са създали междуведомствената координация на министерско равнище или са създали министерства като Кипър, Франция, Нидерландия или Полша.
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
Редица държави членки са създали свои собствени инструменти за електронна регистрация.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Редица държави членки спазват тези задължения само отчасти и с твърде много изключения.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Редица държави членки стартираха нови активни мерки, насочени към дългосрочно безработните.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Редица държави членки трябва да положат значителни усилия, за да наваксат изоставането си в тази област.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up in this area.
Редица държави членки трябва да положат значителни усилия, за да наваксат изоставането.
A number of Member States must undertake considerable efforts to catch up.
Редица държави членки трябва обаче да положат допълнителни усилия.
But a number of Member States still need to make further efforts.
Редица държави членки, в отговор на проблемите с интегрирането на непостоянните възобновяеми енергийни източници в енергийните си системи, прибягват до механизми за капацитет, които гарантират надеждността и наличността на доставките на електроенергия, когато възобновяемите енергийни източници не могат да бъдат използвани заради зависимостта си от природните условия.
A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
Редица държави членки, включително Италия, Испания и Унгария, предприеха реформи на данъчната си система и подобриха спазването на данъчното законодателство.
A number of Member States, including Italy, Spain and Hungary, embarked on reforming their tax system and improving tax compliance.
Редица държави членки, които нямаха ННБ, решиха да създадат такава, докато други все още обмислят възможността.
A number of Member States that did not have an NPB before have decided to establish one, while others are considering setting up a new NPB.
Редица държави, които постепенно напускат модела на двустранно сътрудничество за развитие, търсят нови форми на сътрудничество.
As a number of countries graduate from bilateral development assistance, they are seeking new forms of cooperation.
Редица държави-членки (Италия, Испания, Ирландия, Австрия, Полша и Германия) споменават значението на насърчаването на ДПЕУ и използването на обвързано с резултатите договаряне за разширяването на пазара за енергийно ефективни продукти и енергийни услуги.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
Редица държави-членки (например Испания, Италия или Австрия) също така последваха някои препоръки от проучването на сектора за подобряване на достъпа до пазара за генерични лекарства.
A number of Member States (e.g. Spain, Italy or Austria) also took up recommendations from the sector inquiry on improving market access for generic medicines.
Редица държави-членки биха могли да използват в по-голяма степен наличните финансови средства от ЕС, включително чрез препрограмиране и ускоряване на усвояването на средствата, за да създадат по-широкомащабни схеми за подкрепа на младите хора, насочени към борбата с преждевременното напускане на училище и към развиване на пригодността за заетост.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.