natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя ще продължи да изпълнява графика си за реформа, за да осигури модерна, ефикасна, отговорна и прозрачна администрация, способна да изгради доверие между европейските граждани.
It will pursue its reform agenda to provide a modern, efficient, accountable and transparent administration, able to build trust among European citizens.
Тя ще продължи да наблюдава напредъка по директивите, които ще бъдат транспонирани през 2017/2018 г.
It will continue to monitor the progress of those to be transposed in 2017/2018.
Тя ще продължи да наблюдава развитията на пазара и прилагането на директивата.
It will continue to monitor developments in the market and the application of the Directive.
Тя ще продължи да насърчава работата по финансирани от ЕС проекти с международни партньори и да организира международната конференция „Форум за по-безопасен интернет“, която от 2004 г. насам събира заинтересовани страни от цял свят по въпросите за безопасността на децата в интернет.
It will continue to encourage EU-funded projects to work with international partners, and will continue to organise the Safer Internet Forum international conference, which has been bringing together stakeholders from all over the world to discuss child online safety since 2004.
Тя ще продължи да насърчава стабилността, по-специално чрез продължително утвърждаване на демокрацията, правата на човека и върховенството на закона в района, обхванат от ЕПС.
It will continue to promote stability notably through the sustained promotion of democracy, human rights and the rule of law throughout the neighbourhood.
Тя ще продължи да обръща специално внимание на държавите членки най-далече от целите, като се стреми в партньорство с тях да работи по слабостите в изпълнението на ранен етап.
It will continue to focus particular attention on the Member States with the largest distance to the targets, seeking to address, in partnership with them, implementation weaknesses at an early stage.
Тя ще продължи да оказва подкрепа за политическите, икономически и социални реформи в партньорските държави, като предоставя различни индивидуални решения в съответствие с техните нужди в границите на обща политическа рамка.
It will continue to support political, economic and social reforms in partner countries, providing a diversified response to their needs within a common policy framework.
Тя ще продължи да оказва подкрепа на работодатели и служители и ще води отворен диалог на тази тема с всички спортни организации.
It will continue to give support to both employers and employees and it will pursue its open dialogue with all sport organisations on this issue.
Тя ще продължи да оказва техническа помощ на държавите членки по отношение на въпросите, свързани с изпълнението.
It will continue to offer technical support to Member States with implementation issues.
Тя ще продължи да подкрепя инициативи, за да гарантира, че съоръженията, обучението и възможностите за обучение в Европа продължават да бъдат подходящи с оглед на текущата ориентация на националните програми и в най-добър интерес на Съюза като цяло.
It will also continue to support initiatives to ensure that facilities, training and training opportunities in Europe remain appropriate in view of current orientations of national programmes and in the best interests of the Union as a whole.
Тя ще продължи да подкрепя международните усилия за защита на морското биологично разнообразие в рамките на други относими международни форуми, включително Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) и Конвенцията по международната търговия със застрашени видове (CITES).
It will continue to support international efforts to protect marine biodiversity in other relevant international fora, including the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).
Тя ще продължи да подкрепя сериозно бъдещото развитие в тази насока, като отчита бързата технологична еволюция на тези инфраструктури, техния глобален мащаб, както и становищата на различни форуми, например eIRG12.
It will continue to provide strong support for their further development in the future, taking into account their rapid technological evolution, their global dimension, as well as the advice provided by fora such as the eIRG12.
Тя ще продължи да подкрепя усилията на държавите-членки чрез действия на ниво ЕС за прилагане на водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“ и чрез интензифициране на усилията за отключване на потенциала на единния пазар, включително чрез Акта за единния пазар.
It will continue to support Member States efforts through EU level action to implement the Europe 2020 flagships and by intensifying efforts to unlock the potential of the Single Market, including through the Single Market Act.
Тя ще продължи да подобрява борбата срещу трансграничната престъпност и тероризма, както и съдебното сътрудничество в полза на гражданите в целия ЕС, и да защитава бюджета на ЕС срещу измами, включително като продължава усилията за изграждане на независима Европейска прокуратура.
It will continue to improve the fight against cross-border crime and terrorism and judicial cooperation for the benefit of citizens across the EU and to protect the EU budget against fraud including by pursuing efforts to put in place an independent European Public Prosecutor's Office.
Тя ще продължи да подобрява достъпа до професионални услуги на национално равнище и на равнище ЕС, като издава периодични насоки, в които се набелязва необходимостта от конкретни реформи в отделни държави членки, както и за професии, които са регламентирани в неоправдано строга степен.
It will further improve access to professional services at national and EU level by issuing periodic guidance that identifies concrete reform needs for specific Member States and professions that have unjustified regulations.
Тя ще продължи да подпомага работата в тези области и да проучва нови сфери на сътрудничество съвместно със страните от Западните Балкани.
The Commission will continue to support the work on these areas and to explore with the countries of Western Balkans new areas of co-operation.
Тя ще продължи да полага усилия в процеса на преговори, за да гарантира, че принципите на опростяване, рационализиране и добавена стойност бъдат запазени в крайния пакет.
It will continue to work through the negotiation process to ensure that the principles of simplification, rationalisation and added value are maintained in the final package.
Тя ще продължи да предоставя информация, консултации и подкрепа на МСП по програми в областта на околната среда и спазване на разпоредбите в тази област.
It will continue to provide information, advice and support to SMEs on environmental programmes and compliance.
Тя ще продължи да предоставя конструктивни отговори на всяко отделно искане от тяхна страна за допълнително проучване по определени аспекти в нейните оригинални оценки на въздействието.
It will continue to respond constructively and on a case by case basis to requests from them to expand on aspects of its original impact assessments.
Тя ще продължи да провежда последващи действия по ефективното разпределение на бюджета по линия на политиката за сближаване за подпомагане на предприятията, по-специално частта, директно предназначена за МСП26.
It will continue to follow up the effective allocation of the Cohesion policy budget for business support, especially the part directly targeted to SMEs26.
Тя ще продължи да произвежда електроенергия до 2033 г., при условие че остане безопасна и икономически надеждна.
It will continue generating until 2033, provided the plant remains safe and economically viable.
Тя ще продължи да работи в тясно сътрудничество с всички заинтересовани страни, включително неправителствени организации и ще представи резултатите от партньорските оценки на открито заседание.
It will continue to work closely with the full range of stakeholders, including Non Governmental Organisations, and will present the results of the peer reviews in a public meeting.
Тя ще продължи да работи по въпросите на дискриминацията, с която се сблъскват жените в областта на заетостта и вземането на решения (включително управителните съвети на търговските дружества и на политическо равнище), по въпросите, свързани с борбата с насилието срещу жени и дискриминацията, на която са подложени лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ).
It will also continue to work on the discrimination faced by women in employment and in decision-making (including on company boards and at political level), on fighting violence against women and the discrimination suffered by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersexed people (LGBTI).
Тя ще продължи да работи по въпросите на началното образование и обучение (включително изучаването на езици и схемите за професионално обучение), както и ученето през целия живот (на работното място и в чужбина) с цел насърчаване на мобилността (между държавите членки), пригодността за заетост, обучението по предприемачество и предприемаческия дух, по-доброто съответствие между уменията и потребностите на пазара на труда и иновациите, както и увеличената социална мобилност и равенството, които са в основите на демократичните ценности и активното гражданство.
It will continue to work on initial education and training (including language learning and vocational training schemes) as well as life-long learning (work-based and abroad) to promote mobility (across Member States), employability, entrepreneurship education and entrepreneurial spirit, better matching skills with labour market needs and innovation as well as increased social mobility and equality, which lay the foundations for democratic values and active citizenship.
Тя ще продължи да работи също така с източноевропейските съседи за сигурността на транзитните енергийни доставки въз основа на прозрачна експлоатация на мрежата.
It will also continue to work with the Eastern European neighbours on security of energy transit, based on transparent operation of the network.
Тя ще продължи да разработва своя индекс за навлизане на цифровите технологии в икономиката и обществото.
It will further develop its Digital Economy and Society Index indicator.
Тя ще продължи да се стреми да премахва административните тежести, свързани със започване и разширяване на дейността на предприятията, включително чрез инициативи за улесняване на използването на цифровите технологии и презграничните сливания и разделяния.
It will aim to further remove administrative burdens to the starting and scaling-up of companies’ activities, including through initiatives to facilitate the use of digital technologies and cross-border mergers and divisions.
Тя ще продължи да следи внимателно за уравновесено и ефикасно управление на смесения трафик на пътническите влакове и товарните превози.
It will remain attentive to the management of a balanced and effective mix of traffic between passenger and freight trains.
Тя ще продължи да следи за това, всички такива задължения да са в съответствие със законодателството на Общността.
It will continue to ensure that all such obligations comply with Community law.
Тя ще продължи да следи и риска от изместване на емисии на парникови газове, за да гарантира равни условия за промишлеността.
It will also remain attentive to the risk of carbon leakage in order to ensure a level-playing field for industry.
Тя ще продължи да следи развитието на процеса в различните държави-членки и няма да се поколебае да направи необходимите предложения в случай, че координираните и доброволни действия не доведат до подходящ резултат.
It will continue to monitor the follow up in the various Member States and will not hesitate to make necessary proposals in case a co-ordinated and voluntary action is not leading to appropriate results.
Тя ще продължи да следи ситуацията по приложението на тази разпоредба и ще направи съответните предложения, ако е необходимо.
It will continue monitoring the developments under this provision and make appropriate proposals if necessary.
Тя ще продължи да съсредоточава действията си в сфери, които имат значителна добавена стойност за ЕС, като съблюдава принципите на субсидиарност и пропорционалност.
It will continue to focus on areas of significant EU value added respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Тя ще продължи да управлява прехода към изменената система за търговия с емисии и ще разработи нови и изпълнява съществуващи мерки, за да спомогне за постигането на целите в областта на климата и енергията.
The Commission will continue to manage the transition to the revised Emissions Trading System and develop new and implement existing measures to help achieve the climate and energy targets.
Тя ще продължи да усъвършенства този инструмент с цел да предложи на възлагащите органи практически решения за признаване на декларации/удостоверения от страни партньори.
It will continue to build on this tool, to develop practical solutions to help contracting authorities to recognise partner country attestations/certificates
Тя ще продължи дейността си извън областта на законодателството за насърчаване на равенството в близко сътрудничество с държавите-членки, гражданското общество и социалните партньори23.
It will also continue non legislative action to promote equality in close cooperation with Member States, civil society and social partners23;
Тя ще продължи диалога със заинтересованите страни и ще изгради подходящи механизми за управление като включи и държавите-членки, например чрез съвместната експертна група за транспорт и околна среда31.
It will continue dialogue with stakeholders and set up appropriate steering mechanisms, also involving the Member States through, for example, the Joint Expert Group on Transport and Environment31.
Тя ще продължи реформите, предприети в рамките на прегледа на единния пазар и насочени към подобряване на възможностите в бизнес средата, към повишаване на потребителското доверие и потребителското търсене.
It will pursue the reforms launched under the Single Market Review to improve business environment opportunities and drive consumer confidence and demand.
Тя ще продължи сближаването си със Съюза и, в зависимост от нуждите, ще продължи да се сдобива с управленски структури, предназначени изключително за програми на Съюза.
It will pursue closer ties with the EU and, according to need, will continue to have management structures geared solely towards EU programmes.
Тя ще продължи също да отправя адресирани до МСП покани за участие по настоящата рамковата програма за научни изследвания и да осигурява по-добро подпомагане на ползвателите.
It will also continue to launch SME-dedicated calls in the current Research Framework Programme and to provide improved user support.
Тя ще продължи също така да наблюдава функционирането на пазара от гледната точка на потребителите (цените при продажбите на дребно, проблемите с възможността за избор, рекламациите и т.н.).
The Commission will also monitor further the functioning of the market from a consumer perspective (retail prices, choice problems, complaints, etc.)
Тя ще продължи също така политическия си диалог с държавите-членки.
It will also continue its political dialogue with Member States.
Тя ще продължи тясното си сътрудничество с държавите-членки по тези въпроси, като част от общата стратегията за изпълнение, според договореностите с групата от натоварените с управление на водите компетентни национални органи.
It will continue the close cooperation with the Member States on these issues as part of the Common Implementation Strategy as agreed with the group of water directors of the competent national authorities.
Тя ще проследи тяхното въвеждане и през 2014 г. ще публикува доклад съвместно с ENSREG (Европейската регулаторна група в областта на ядрената безопасност).
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Тя ще проследи тяхното въвеждане и през 2014 г. ще публикува доклад съвместно с ENSREG (Европейската регулаторна група в областта на ядрената безопасност).
The Commission will monitor the implementation of those requests and will, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), publish a report in 2014.
Тя ще проучи въздействието на споразуменията за сътрудничество в областта на ПИС, като част от нейния преглед на прилагането на антитръстовите ѝ правила спрямо хоризонталните споразумения между конкурентни компании.
It will analyse the implications of collaborative IPR agreements as part of its review of the application of its anti-trust rules to horizontal agreements between competing companies.
Тя ще проучи възможните източници за финансиране на дейността на структурите на коридорите в рамките на съществуващите програми.
It will examine the possible sources of finance for corridor structure activities within existing programmes.
Тя ще проучи възможните източници на финансиране за развитието на този вид инфраструктура в рамките на съществуващите програми.
It will examine the possible sources of finance for the development of this type of infrastructure within existing programmes.
Тя ще проучи възможностите за осигуряване на равнопоставени условия на конкуренция за националните пътнически услуги, по-голяма конкуренция по отношение на наемането на тежкотоварни превозни средства, както и начините, по които да се спомогне за изпълнението на приложимите правила в сектора и да се гарантират адекватни условия на труд и равни условия на конкуренция.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Тя ще проучи възможността за вкарване на техническите характеристики, на които трябва да отговарят коридорите за товарни превози в законодателната рамка на Общността.
It will study the advisability of extending the Community legal framework to include the technical characteristics with which freight-oriented corridors will have to comply.
Тя ще проучи възможността за засилване на съществуващите инструменти или ще потърси нови в отговор на несъвършенствата на пазара или във връзка с неоптимални инвестиционни ситуации, когато най-подходящите модели за оказване на подкрепа изглеждат пазарното финансиране с гаранция от ЕС, капиталовите инвестиции или споразуменията за поделяне на риска.
It will explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Тя ще проучи конкретни мерки, с които да гарантира постигането на тези цели, като започне например с Кодекса за поведение при данъчното облагане на предприятията.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
Тя ще проучи начините за значително разширяване на автоматичния достъп до информация.
It will examine ways to significantly broaden automated access to information.
Тя ще проучи обхвата, така че да бъдат използвани във възможно най-пълна степен сега съществуващият „ветеринарен фонд“ и другите свързани фондове на Общността (напр. фондът за развитие на селските райони, структурният фонд, регионалният фонд, фондът за рибарството, взаимоспомагателните фондове и фондовете за научни изследвания) при провеждане на действията, които ще имат положителни последици за здравето на животните, като например инвестиране в инфраструктурите на стопанствата, обучение на фермерите, консултантски услуги за стопанствата и изпълнение на правните норми.
It will explore the scope to make the fullest use possible of the current "veterinary fund" and other Community related funds (e.g. rural development fund, structural fund, regional fund, fishery fund, mutual funds and research) when addressing actions which will have a positive impact on animal health such as investments in farm infrastructures, training for farmers, farm advisory services, and implementation of legal standards.
Тя ще проучи по какъв начин в подкрепа на регионалните инициативи в това отношение могат да бъдат използвани структурните фондове.
It will explore how Structural Funds could be used to support regional initiatives in this regard.
Тя ще проучи също възможността за засилване на съществуващите инструменти или ще потърси нови в отговор на несъвършенствата на пазара или във връзка с неоптимални инвестиционни ситуации, когато най-подходящите модели за оказване на подкрепа изглеждат пазарното финансиране с гаранция от ЕС, капиталовите инвестиции или споразуменията за поделяне на риска.
It will also explore the possibility of boosting existing instruments or launching new ones in response to market gaps or sub-optimal investment situations, where market-based financing with an EU guarantee, equity investment or a risk-sharing arrangement appears the most appropriate model of support.
Тя ще проучи също как ПЧП биха се развивали в областта на приложенията и услугите на ИКТ, евентуално съвместно с други теми от РП7, например чрез координирани покани.
It will also explore how PPPs could develop in ICT application and service areas, possibly with other themes in FP7 e.g. through coordinated calls.
Тя ще публикува вътрешни насоки, чрез които да даде съвети на служителите на Комисията и да им помогне при провеждането на консултации със заинтересовани страни извън институциите на ЕС с оглед повишаване на качеството на консултациите.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Тя ще публикува доклад за мерките, предприети от железопътните оператори за подобряване на качеството на обслужване на товарните превози до 2008 г.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Тя ще публикува документ за обсъждане със съответни модели на добри практики, отразяващи насоките на Европейската стратегия за заетостта, както и предложения за подпомагане на прехода на млади хора с увреждания от образованието към пазара на труда 35.
It will issue a discussion paper with corresponding models of good practices reflecting the guidelines of the European Employment Strategy and suggestions for helping young disabled people for the transition from education to the labour market35.
Тя ще публикува документ с насоки за устойчива градска мобилност и политиката в областта на социалното сближаване и ще проучи различни ценови формули за градския транспорт.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Тя ще публикува документ с насоки относно устойчивата градска мобилност и политиката в областта на социалното сближаване и ще проучи различни ценови формули за градския транспорт.
It will publish a guidance paper on sustainable urban mobility and social cohesion policy and study a variety of pricing formulas for urban transport.
Тя ще публикува насоки, в които ще разясни политиката си по въпроса.
It will publish guidelines explaining its policy in this area.
Тя ще публикува през 2008 г. и зелена книга относно политиката за качество на селскостопанските продукти, която има за цел да предостави информация на заинтересованите страни относно продуктовите стандарти, изискванията за производство и схемите за качество, включително бъдещото развитие на системите за ГУ.
It will also publish a Green Paper on agricultural product quality policy in 2008, which is intended to consult stakeholders on product standards, production requirements and quality schemes including the future development of the GI systems.
Тя ще публикува съобщение относно сътрудничеството между университетите и предприятията през 2009 г.
It will publish a Communication on University-Business cooperation in 2009