natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правилата за прилагане, които Агенцията ще разработи в областта на УВД/АНО, следва да бъдат изградени въз основа на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе10 , Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе11, Регламент(ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе12, Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение13, и по-специално на транспонираните изисквания на Евроконтрол за регулиране на безопасността (ESARRs).
The implementing rules to be developed by the Agency in the domain of ATM/ANS should be built on the basis of the provisions of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation for the single European sky10, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky11, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky12, Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network13, in particular the transposed ESARRs.
Правилата за прилагане, които съдържат по-подробни разпоредби, допълващи ФР, ще бъдат приети по силата на делегираните правомощия на Комисията съгласно член 290 от ДФЕС.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Правилата за приложимото законодателство в общия случай включват и правила за „командироване“.
The applicable legislation rules generally include 'posting' provisions.
Правилата за приложимото право от предложението се задействат само в ситуации с международно измерение, например в случаите, когато съпрузите са с различно гражданство или пребивават в различни държави-членки или в държава-членка, на която поне единият от съпрузите не е гражданин.
The proposal's rules on the applicable law come into play only in international situations, that is to say, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national.
Правилата за приоритетните вещества във водата24 бяха засилени през 2013 г. и Директивата за подпочвените води25 е в процес на актуализация.
Rules on priority substances in water24 were strengthened in 2013 and the Groundwater Directive25 is in the process of being updated.
Правилата за присъединяване и принос в натура;
Rules for assessing the in-kind contributions;
Правилата за провеждане на арбитраж.
Rules for the conduct of arbitration.
Правилата за продължителността на предложението за поглъщане и информацията, която трябва да бъде предоставена, са сходни в ЕС и в третите държави.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Правилата за прозрачност вече се засягат в изменените насоки за управление на претоварването.
Transparency rules are already addressed in the amended congestion management guidelines.
Правилата за производство са по-строги и са хармонизирани чрез премахване на изключения, освен в случаите, когато са необходими временни мерки, за да се даде възможност биологичното производство да бъде продължено или подновено в случаите на бедствия.
Production rules are strengthened and harmonised by removing exceptions, except where temporary measures are necessary in order to allow organic production to continue or recommence in the case of catastrophic circumstances.
Правилата за произход, определени в приложение II, се заместват с тези, приложени към всяко споразумение с регионите и държавите, изброени в приложение I, когато това споразумение е или временно приложено, или влиза в сила, в зависимост от това кое от двете събития настъпи по-рано.
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.
Правилата за произход, приложими за внос, осъществен съгласно настоящия регламент следва за преходен период да бъдат тези, установени в приложение II към настоящия регламент.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II to this Regulation.
Правилата за произход, установени в приложение II, се прилагат, за да се определи дали продуктите са с произход от регионите или държавите, изброени в приложение I.
The rules of origin set out in Annex II shall apply in order to determine whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Правилата за проследимост като цяло влияят положително върху общественото мнение относно безопасността на храните, както и оказват благоприятно въздействие върху пласирането на пазара на продукти, които не са генетично модифицирани, поради устойчивото отрицателно мнение на потребителите за генетично модифицираните продукти5.
Traceability rules have an overall positive influence on public opinion on food safety, and a favourable impact on the marketing of non-GM products due to the persisting negative perception of GM products by consumers5.
Правилата за процедурата са допълнително прецизирани в общата позиция.
Procedural rules are further specified in the Common Position.
Правилата за разрешаване по изключение на предоставяне на безвъзмездни средства на каскаден принцип се оказаха прекалено строги и следва да бъдат облекчени (член 120, параграф 2 от ФР), за да се позволи на бенефициера да преразпределя получените от него безвъзмездни средства под формата на субсидии за трети страни.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Правилата за разрешенията за търговия, които са валидни във всички държави — членки на ЕС, са включени в предложението за регламент относно ветеринарномедицинските продукти.
The rules on marketing authorisations valid in all EU Member States are part of the proposal for a Regulation on veterinary medicinal products.
Правилата за регулирани цени на едро на роуминг, формулирани в членове 6, 8 и 11, се прилагат за предоставянето на роуминг достъп на едро.
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Правилата за регулираните цени за роуминг на едро, предвидени в членове 7, 9 и 12, се прилагат за предоставянето на достъп до всички съставни елементи на роуминг достъпа на едро, посочени в параграф 3, освен ако двете страни по договора за роуминг на едро изрично се споразумеят, че средната цена за роуминг на едро, която произтича от прилагането на споразумението, не следва да зависи от максималната регулирана цена на едро за роуминг за определен период от време.“
Rules on regulated wholesale roaming charges laid down in Articles 7, 9 and 12 shall apply to the provision of access to all components of wholesale roaming access referred to in paragraph 3, unless both parties to the wholesale roaming agreement explicitly agree that any average wholesale roaming charge resulting from the application of the agreement should not be subject to the maximum regulated wholesale roaming charge for a defined period of time.’
Правилата за риболов с плаващи мрежи и неговото наблюдение в основния басейн на Балтийско море в бъдеще ще бъдат от значение за възстановяването на слабите запаси от сьомга в южните части.
Rules on and monitoring of drift fishing in the Baltic Sea main basin will in future be important for the recovery of weak salmon stocks in the south.
Правилата за световно управление се преформулират с нарастването на влиянието на Г—20.
The rules of global governance are being redefined with the rise of the G20.
Правилата за свободно движение обаче са приложими и спрямо аматьорския спорт, тъй като Комисията счита, че според комбиниран прочит на членове 18, 21 и 165 ДФЕС общият принцип на ЕС за забрана на всяка дискриминация въз основа на националността се отнася до спорта за всички граждани на ЕС, използвали правото си на свободно движение, включително тези, упражняващи аматьорска спортна дейност.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
Правилата за сигурност на Агенцията обхващат, inter alia, и когато е целесъобразно, разпоредби за обмена, обработката и съхранението на такава информация.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Правилата за сигурност на Агенцията обхващат, inter alia, разпоредбите за обмена, обработката и съхранението на такава информация.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Правилата за сигурност на Агенцията обхващат, наред с другото и когато е целесъобразно, разпоредбите за обмена, обработването и съхранението на такава информация.
The security rules of the Agency shall cover, inter alia and where appropriate, provisions for the exchange, processing and storage of such information.
Правилата за счетоводството на международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) не са споменати в проекта за директива, тъй като ОКООКД е правна норма за самостоятелно изчисляване на облагаемата печалба.
The draft directive makes no reference to IFRS rules on company accounts, since the CCCTB provides a distinct regulatory framework for independent computation of profits for taxation purposes.
Правилата за събиране на семейството във втора държава-членка преди получаването на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО отразяват член 16 от Директива 2003/109/ЕО.
The modalities for exercising family reunification in a second Member State before the sponsor has acquired EC long-term residence reflect Article 16 of Directive 2003/109/EC.
Правилата за съдебната компетентност по отношение на наследяването се различават съществено между държавите-членки.
The rules of legal jurisdiction relating to succession vary considerably between the Member States.
Правилата за съхраняване на фактурите в електронен вид следва да бъдат променени, за да се позволи на бизнеса да използва по-добре това средство.
The rules on storing invoices in electronic form should be changed to allow businesses to use this medium as of right.
Правилата за това следва да бъдат установени в учредителните документи на допустимия фонд за рисков капитал.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Правилата за тъкани от позиции от № 5208 до № 5212 предвиждат, че могат да се използват естествени влакна и че химическите материали наред с останалите материали могат също да се използват.
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
Правилата за търговия с фуражни добавки са определени в Регламент(EО) № 1831/2003 на Европейския Парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните6 и за медикаментозните фуражи в Директива 90/167/EИО на Съвета от 26 март 1990 г. относно определяне на условията, регулиращи подготовката, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи в Общността7.
The rules for the marketing of feed additives are set out in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition6 and for medicated feedingstuffs in Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community7.
Правилата за търговия със селскостопански стоки следва да гарантират сигурността на доставките в селското стопанство във всички страни и при всички обстоятелства.
The rules for agricultural trade should guarantee the security of supply in agriculture in all countries and in all circumstances.
Правилата за удръжки от приходите от управление на авторски права.
the rules on deductions from rights revenue.
Правилата за управление на Модернизационния фонд следва да формират съгласувана, цялостна и прозрачна рамка за осигуряването на възможно най-ефективна реализация, като се отчита необходимостта от лесен достъп за всички участници.
The rules for governing the Modernisation Fund should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access by all participants.
Правилата за управлението на ИППО не засягат ролята на социалните партньори в тяхното управление.
The rules on governance of IORPs are without prejudice to the role of social partners in their management.
Правилата за участие и разпространение на резултатите (наричани по-долу „ПзУ“) целят изпълнението на многогодишните рамкови програми на ЕС (наричани по-долу „РП“).
The purpose of the Rules for Participation and dissemination (hereinafter RfP) is to implement the EU’s multi-annual Framework Programmes (hereinafter FPs).
Правилата за участие и разпространение на резултатите са насочени към улесняване на изпълнението на предложението „Хоризонт 2020“, поради което се прилага представеният анализ на субсидиарността.
The Rules for participation and dissemination are intended to facilitate the implementation of Horizon 2020 proposal and therefore the subsidiary analysis presented with therein applies.
Правилата за участие и разпространение на резултатите се основават на дяловете от ДФЕС „Промишленост“ и „Научни изследвания и теxнологично развитие, и космическо пространство“ (членове 173, 183 и 188).
The Rules for Participation and dissemination will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173, 183 and 188).
Правилата за участие и разпространение на резултатите, формулирани в Регламент (ЕС) № ХХХХ/2012 [Правила за участие и разпространение на резултатите], се прилагат за непреки действия.
The rules for participation and dissemination of results laid down in Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall apply to indirect actions.
Правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в непреките дейности по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012-2013 г.)
Rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2012-2013)
Правилата за участие на различните държави членки в научноизследователските проучвания, посочени в параграф 1, буква б), се основават на техния относителен дял в експлоатацията на запасите.
Rules on participation by different Member States in the research surveys referred to in paragraph 1(b) shall be based upon their relative share in stock exploitation.
Правилата за участие на социалните партньори и НПО се прилагат за частта на ЕСФ, но не и за частта на ПСПСИ.
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
Правилата за участие определят правата и задълженията на правните субекти, които желаят да участват в рамковата програма, и установяват принципите за използване и разпространение на тяхната работа, която е резултат от това участие.
The rules for participation define the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establish the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Правилата за участие осигуряват цялостна рамка за гарантиране на ефективното изпълнение на Рамковата програма на Евратом, като се вземат предвид нуждите за улеснен достъп за всички участници чрез опростени процедури.
The rules for the participation provide a comprehensive framework to ensure efficient implementation of the Euratom Framework Programme, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures.
Правилата за участие, най-нагледният инструмент за опростяване, бяха определени така, че да бъдат колкото е възможно по-ефективни и удобни за ползване.
The Rules for Participation, the most visible simplification instrument, have been designed to be as efficient and user-friendly as possible.
Правилата за участие, приети за операциите „Тритон“, трябва да се превърнат в модел за бъдещи действия по цялата сухопътна и морска граница.
The rules of engagement agreed for Triton operations should be seen as the model for future action on the whole of the external land and sea border.
Правилата за участие, свързани с финансирането от Съюза, се основават на преразгледания Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за годишния бюджет на Съюза2, с който се оптимизира осъществяването на политиките на Съюза.
The rules for participation relating to the Union funding are based on the revised Regulation of the European Parliament and the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union2 which has streamlined and rendered more efficient the way in which Union policies can be implemented.
Правилата за участието на предприятия, изследователски центрове и университети следва да осигурят съгласувана, изчерпателна и прозрачна рамка, която да гарантира възможно най-ефективното прилагане, като се вземе предвид необходимостта от лесен достъп за всички участници посредством опростени процедури, в съответствие с принципа на пропорционалност.
The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent, comprehensive and transparent framework to ensure the most efficient implementation possible, taking into account the need for easy access for all participants through simplified procedures, in accordance with the principle of proportionality.
Правилата за учениците, доброволците, които не са обхванати от Европейската доброволческа служба, и лицата, работещи като „au pair“, не са задължителни.
Rules for school pupils, volunteers not covered by the European Voluntary Service and au pairs are optional.
Правилата за фактуриране представляват съществена част от посочената директива, тъй като с тях на предприятията се налагат задължения по отношение на информацията.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
Правилата за фармакологична бдителност са необходими за опазването на общественото здраве, с цел да се предотвратяват, откриват и оценяват страничните последици от лекарствените продукти, пуснати на пазара на Общността, тъй като пълният профил на безопасността на лекарствените продукти единствено може да стане известен единствено когато продуктите вече са навлезли на пазара.
Pharmacovigilance rules are necessary for the protection of public health in order to prevent, detect and assess adverse effects of medicinal products placed on the market of the Community, as the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Правилата за финансиране предвиждат понякога възможността младежите, които ще работят по проектите, да вземат участие в подготвителни посещения.
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Правилата за финансови услуги трябва да спомагат за създаването на среда, която защитава потребителите, насърчава целостта на пазара и подкрепя инвестициите, растежа и създаването на работни места.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Правилата за формата на предаване по електронен път на данни от системата за наблюдение на корабите от държавата на знамето на крайбрежната държава членка се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Правилата за хуманно отношение би трябвало да се прилагат в максимално възможна степен, когато се налага животни да бъдат умъртвявани в спешна ситуация, за да се избегне забавянето и ненужното страдание на животното.
Welfare rules should apply as much as possible where animals have to be killed in an emergency situation so as to avoid delay and unnecessary suffering by the animal.
Правилата за целесъобразно и практически приложимо съгласуване на представителството между националното и европейското ниво остават неясни.
The rules on linking representation between the national and European levels in a logical and practicable way remain unclear.
Правилата за членове на семейството, за които е допустимо да се прилага правото на събиране на семейството, подходящи и достатъчно широкообхватни ли са, за да бъдат взети предвид съществуващите определения за семейството, различни от това за семейното ядро?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Правилата за членове на семейството, за които е допустимо да се прилага правото на събиране на семейството, подходящи и достатъчно широкообхватни ли са, за да бъдат взети предвид съществуващите определения на семейството, различни от това за семейното ядро?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Правилата значително повишиха нивото на защита в Общността срещу рисковете, предизвиквани от страничните животински продукти.
Those rules have significantly improved the level of protection in the Community against the risks posed by animal by-products.
Правилата и графиците на безбройните към момента инструменти не са съгласувани.
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Правилата и задълженията за минимално допустимо използване на възобновяема енергия в нови или реконструирани сгради, въведени на национално или областно равнище, доведоха до чувствително увеличение на използването на възобновяема енергия.
At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
Правилата и институциите за защита на заетостта следва да осигуряват подходяща среда за стимулиране на наемането на работа, като същевременно предлагат съвременно ниво на защита както за вече наетите лица, така и за лицата, които търсят работа.
Employment protection rules and institutions should provide a suitable environment to stimulate recruitment, while offering modern levels of protection to both those who are already in employment and those looking for a job.