natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При оценяването на отговорите на настоящата Зелена книга ще бъдат взети предвид и тези, получени в областта на одита в резултат на Зелената книга относно корпоративното управление.
Relevant feedback relating to auditing on the Green Paper on Corporate Governance will be considered when evaluating the responses to the present Green Paper.
При оценяването на пазарната сила на доставчика е важна „пазарната позиция на неговите конкуренти“.
When assessing the supplier's market power, the market position of its competitors is important.
При оценяването на посочените в първата алинея, буква а) предложения и процедури за съвместни инвестиции националните регулаторни органи гарантират, че тези предложения и процедури отговарят на критериите, определени в приложение IV.
When assessing co-investment offers and processes referred to in point (a) of the first subparagraph, national regulatory authorities shall ensure that those offers and processes comply with the criteria set out in Annex IV.
При оценяването на предложения за съвместна инвестиция в съответствие с член 74, параграф 1, буква г), националните регулаторни органи проверяват дали са изпълнени следните критерии:
When assessing a co-investment offer pursuant to Article 74 (1) (d), the national regulatory authority shall verify whether the following criteria have been met:
При оценяването на предложенията, получени в рамките на споменатата в член 13, параграф 1 покана за предложения, Комисията ще прилага следните критерии за отпускане на финансиране:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following award criteria:
При оценяването на предложенията, получени в рамките на споменатата в член 13, параграф 1 покана за предложения, Комисията ще прилага следните критерии за подбор:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
При оценяването на предложенията, получени в рамките на споменатата в член 18, параграф 2 покана за предложения, Комисията ще прилага следните критерии за подбор:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
При оценяването на предложенията, получени в рамките на споменатата в член 7, параграф 2 покана за предложения, Комисията ще прилага следните критерии за отпускане на финансиране:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following award criteria:
При оценяването на предложенията, получени в рамките на споменатата в член 7, параграф 2 покана за предложения, Комисията ще прилага следните критерии за подбор:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
При оценяването на програма „Митници 2013“ трябваше да бъдат взети предвид няколко пречки.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
При оценяването на промяната в обстоятелствата във въпросната трета държава компетентните органи на държавите членки се уверяват, като имат предвид индивидуалната ситуация на бежанеца, че субектът или субектите, предоставящи закрила в тази държава, са предприели разумни мерки, за да попречат на преследването, че следователно тези субекти действат, наред с другото, посредством ефективна правораздавателна система, позволяваща разкриването, наказателното преследване и наказването на деянията, представляващи преследване, и че въпросният гражданин ще има достъп до такава закрила, ако статутът на бежанец престане да съществува.
When assessing a change of circumstances in the third country concerned, the competent authorities of the Member States shall verify, having regard to the refugee’s individual situation, that the actor or actors of protection in that country have taken reasonable steps to prevent the persecution, that they therefore operate, inter alia, an effective legal system for the detection, prosecution and punishment of acts constituting persecution and that the national concerned will have access to such protection if the  refugee status ceases to exist.
При оценяването на способността за спазване на изискванията на настоящия регламент компетентният орган обръща специално внимание на това дали групата, от която ЦК ще стане част, има структура, която позволява упражняване на ефективен надзор, ефективен обмен на информация между компетентните органи и разпределяне на отговорностите между компетентните органи.
Where assessing the ability to comply with this Regulation, the competent authority shall pay particular attention to whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities.
При оценяването на средствата, с които разполага даден кандидат, когато се изисква от кандидата да покрие изцяло или частично разходите за осигуряване на материалните условия на приемане или когато се изисква от кандидата да възстанови средства в съответствие с параграф 4, държавите членки съблюдават принципа на пропорционалност.
When assessing the resources of an applicant, when requiring an applicant to cover or contribute to the cost of the material reception conditions or when asking an applicant for a refund in accordance with paragraph 4, Member States shall observe the principle of proportionality.
При оценяването на съществуващите политики Комисията ще засили вниманието си към социалното им въздействие.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
При оценяването на цялостната ситуация в областта на свободата на изразяване във всяка от страните са разгледани следните подтеми7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
При оценяването на цялостната ситуация в областта на статистиката във всяка от страните са разгледани следните подтеми:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
При оценяването на цялостната ситуация в областта на съдебната власт във всяка от страните са разгледани следните подтеми:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
При оценяването на цялостната ситуация в областта на финансовия контрол във всяка от страните са разгледани следните подтеми:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
При оценяването на цялостната ситуация при борбата с корупцията във всяка от страните са разгледани следните подтеми:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
При оценяването на цялостната ситуация при борбата с организираната престъпност във всяка от страните са разгледани следните подтеми:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
При оценяването на цялостната ситуация при обществените поръчки във всяка от страните са разгледани следните подтеми:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
При оценяването на цялостната ситуация при реформата на публичната администрация във всяка от страните са разгледани следните подтеми:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
При оценяването по параграф 1 компетентният орган си служи със следните количествени показатели:
When performing the assessment referred to in paragraph 1, the competent authority shall use the following metrics:
При оценяването се разглеждат също така възможностите за опростяване, вътрешната и външната съгласуваност, доколко запазват своята значимост всички цели, както и приносът на мерките към приоритетите на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
При очаквано покачване на потреблението  с 0,6% от БВП на ЕС, нетното увеличение на работните места за всички 25 държави-членки би трябвало да възлиза на 600 000 работни места.
It noted that an expected increase in consumption of 0.6% of EU GDP would bring about a net increase in job numbers for all 25 EU Member States of approximately 600 000.
При очертаващия се бъдещ недостиг на работни места, Европа трябва да запази колкото се може повече висококвалифицирани работници, като и да привлече лица, чиято квалификация отговаря на очакваните увеличени изисквания към работната сила.
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
При пазарите за финансови услуги в ЕС се отчита слаба трансгранична дейност.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
При пазарноопределени механизми, ОПС събират наеми за претоварването, които отразяват ценовата разлика между зоните и обема, търгуван по всеки междинносвързващ електропровод.
With market based mechanisms, the TSOs collect congestion rents which reflect the price difference between zones and the volume traded over each interconnector.
При пакетните продажби предприятието може да има господстващо положение за повече от един от пакетираните продукти.
In the case of bundling, the undertaking may have a dominant position for more than one of the products in the bundle.
При пандемията от H1N1 през 2009 г. имаше драстичен спад на съответствието на пандемичните ваксини спрямо лекарствените изисквания, което потенциално застраши здравето на гражданите, включително здравните работници, и изложи на риск капацитета на здравния сектор ефикасно да реагира на кризата.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
При пандемията от H1N1 през 2009 г. имаше затруднения в комуникацията със специалистите от здравния сектор и с обществеността за нуждата от ваксинация срещу пандемичен грип63.
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
При параметърът маса се получава по-добро разпределение на тежестта между всички производители.
Mass provides a better distribution of burden between manufacturers overall.
При партньорската оценка се оценява и въздействието на различните подходи на компетентните органи по отношение на проучването и одобрението на способността на емитентите да набират капитал в Европейския съюз.
The peer review shall also assess the impact of different approaches with regard to scrutiny and approval by competent authorities on issuers' ability to raise capital in the European Union.
При партньорските проверки на ОИСР австрийските органи са отбелязали, че банковата тайна е водещата причина за повечето забавяния при предоставянето на взаимна правна помощ50.
The Austrian authorities as part of the OECD peer review have noted banking secrecy as a leading cause for most delays in providing mutual legal assistance.50
При партньорствата за иновации всеки икономически оператор може да подаде заявка за участие в отговор на обявление за поръчка с оглед установяване на структурирано партньорство за разработка на новаторски продукт, услуга или строителство и закупуване впоследствие на получените в резултат на това стоки, услуги или строителство, стига те да отговарят на договорените нива на изпълнение и разходи.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a contract notice with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
При партньорствата за иновации всеки икономически оператор може да подаде заявка за участие в отговор на покана за участие в състезателна процедура съгласно член 39, параграф 2, букви б) и в), с оглед установяване на структурирано партньорство за разработка на новаторски продукт, услуга или строителство и закупуване впоследствие на получените в резултат на това стоки, услуги или строителство, стига те да отговарят на договорените нива на изпълнение и разходи.
In innovation partnerships, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition in accordance with points (b) and (c) of Article 39(2) with a view to establishing a structured partnership for the development of an innovative product, service or works and the subsequent purchase of the resulting supplies, services or works, provided that they correspond to the agreed performance levels and costs.
При пенсиите например, тези правила не обхващат допълнителното (например професионалното) пенсионно осигуряване, а отделните правила, които го уреждат56, предоставят само базово равнище на защита.
In the pensions field, for instance, these rules do not cover supplementary (e.g. occupational) pensions and the separate rules which cover them56 only provide a basic level of protection.
При пенсиониране или напускане партньорите прехвърлят своя дял на дружеството.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
При периода на пълно застраховане задачите на Съвета за преструктуриране ще се увеличат значително.
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
При периодични измервания пределно допустимите стойности за емисии се считат за спазени, ако в хода на едно измерване:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
При периодични измервания, нормите за допустими пределно допустимите стойности за емисии ще се считат за спазени, ако в хода на едно измерване:
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
При периодично регенериране (само за тежкотоварни превозни средства)
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
При пет теми често има несъответствия в изпълнението, въпреки че като цяло те са в съответствие с изискванията на Директивата за ВЗРИ:
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
При пикове в производството на електроенергия цената на борсата спада, повишавайки по този начин данъка върху енергията от възобновяеми източници.
During peak production of electricity, the stock exchange price goes down, pushing the EEG levy up.
При планиран престой на територията на държавите членки с продължителност не повече от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период, при което се отчита 180-дневният период, предшестващ всеки ден от престоя, за влизането на гражданите на трети страни се прилагат следните условия:
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
При планиране на нови инвестиции операторите на преносни системи преценяват и отговарят на търсенето на пазара.“
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand."
При планиране на проверките на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб държавите членки взимат предвид графика за експлоатация и поддръжка на ферибота или кораба.
Member States shall, when planning inspections of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft, take due account of the operational and maintenance schedule of the ferry or craft.
При планирането и провеждането на съответните реформи и политики държавите членки следва активно да работят с националните парламенти и социалните партньори в съответствие с националните практики, като същевременно спомагат за подобряване провеждането и ефективността на социалния диалог на национално равнище.
Member States should closely involve National Parliaments and social partners in the design and implementation of relevant reforms and policies, in line with national practices, while supporting the improvement of the functioning and effectiveness of social dialogue at national level.
При планирането на алтернативни мерки по енергийната политика за постигане на икономии на енергия, държавите членки трябва да имат предвид въздействието върху домакинствата, намиращи се в условия на енергийна бедност.
In designing alternative policy measures to achieve energy savings, Member States shall take into account the effect on households affected by energy poverty.
При планирането на дейностите на Европейската година държавите-членки ще адаптират тези теми към националните, регионалните и местните условия и предизвикателства, включително изхождайки от съображения за териториално сближаване.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
При планирането на дейностите на Европейската година съгласно горните приоритети участващите страни ще адаптират тези теми към националните, регионалните и местните условия и предизвикателства, включително изхождайки от съображения за териториално сближаване.
In planning the European Year activities in line with the above priorities, the participating countries will adapt them to the national, regional and local situations and challenges, including considerations of territorial cohesion.
При планирането на дейностите по време на Европейската година държавите-членки ще адаптират тези теми към националните, регионалните и местните условия и предизвикателства, като вземат предвид съображенията за териториално сближаване.
In planning the European Year activities, the Member States will adapt these themes to the national, regional and local situation and challenges, including considerations of territorial cohesion.
При планирането на използването на площи или взимането на решения относно местоположения публичните органи и предприятията следва да вземат предвид не само необходимостта от товарни превози, но и последиците, които тези решения имат по отношение на необходимостта клиентите и работещите да пътуват.
When taking land-use planning or location decisions, public authorities and companies should take into account the consequences of their choices in terms of travel needs of clients and employees in addition to the transport of goods.
При планирането на програмата следва да се оценяват внимателно и да се елиминират и други аспекти, които могат да доведат до това разпоредбите на програмата да дискриминират някои вносители на проекти или целеви групи.
When planning the programme, other aspects under which the programme's provisions could discriminate against certain project promoters or target groups, should be carefully assessed and eliminated.
При планирането на публична намеса държавите членки следва да избягват изолираното разглеждане на различни цели на публичната политика, с цел да се избегне конфликт между тях.
When designing public intervention, Member States should avoid addressing different public policy objectives in isolation from each other, in order to avoid a conflict between them.
При планирането на своето развитие градовете трябва да вземат предвид съществуващите стратегии като макрорегионалните стратегии и съответните микрорегионални стратегии за развитие.
When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies.
При планирането на тази мрежа следва да се определят свързващите точки между европейските и африканските мрежи, по-специално пристанищата и летищата.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
При планирането на целите следва да се вземат под внимание регионалните морета или морските басейни в тяхната цялост като се отчитат глобалните измерения.
Planning objectives should take into consideration entire regional seas or sea basins, keeping the global dimension in mind.
При плановете за управление на риска се вземат под внимание националните оценки на риска и други съответни оценки на риска и следва да бъдат съгласувани с други съответни планове, които са в сила в съответната държава-членка.
The risk management plans shall take into account the national risk assessments and other relevant risk assessment and shall be coherent with other relevant plans in force in that Member State.
При пластовите стъкла, които не са предни стъкла, изпитванията се провеждат върху плоски изпитвани проби, които са или отрязани от налични стъкла или са специално изработени.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
При плащане чрез парична вноска държавата членка, в която е регистрирано SUP, приема плащане по банкова сметка в банка, извършваща дейност в Съюза, като доказателство за плащането или увеличаването на дружествения капитал.
In case of cash payment, the Member State of registration of an SUP shall accept payment into a bank account of a bank operating in the Union as evidence of payment or increase in the share capital.
При плащанията на лихви, извършвани от установените в ЕС агенти по плащанията, в полза на някои посреднически структури, установени извън ЕС, Комисията предлага агентите по плащанията, установени в ЕС да прилагат разпоредбите на Директивата (обмен на информация или удържане при източника) в момента на плащането в полза на посредническа структура, все едно че това плащане е извършено пряко в полза на съответното физическо лице.
As far as interest payments are made by paying agents established in the EU to certain intermediate structures established outside the EU, the Commission proposes that paying agents in the EU apply the provisions of the Directive (exchange of information or withholding tax) at the time of the payment to the intermediate structure, as if this payment were being made directly to the individual.
При по-високи изисквания към екокомбитата инвестициите могат да се повишат до 35 000 EUR.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
При по-високи цени на фосилните горива, необходимите за постигане на декарбонизация цени на емисиите са по-ниски.
Higher fossil fuel prices require lower carbon prices to decarbonise.
При по-внимателно разглеждане и предвид придобития опит в много страни, които вече са използвали ПЧП, изглежда, че липсата на ясно определение на европейско равнище по никакъв начин не препятства нито провеждането на дейностите, нито тяхното проследяване от европейските органи.
On closer examination, and taking into account the experiences of numerous countries which already use PPP, it would seem that the absence of any clear definition at EU level does not in any way impede the development of such operations or monitoring by EU authorities.