natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно е ясно, че всички възможности имат предимства и недостатъции трябва да бъдат обсъдени допълнително.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
Същевременно е ясно, че не всички деца в Европа имат еднакви права, подготвеност и защита в онлайн пространството.
At the same time, it is clear that not all children across Europe get the same empowerment and protection opportunities when online.
Същевременно европейската авиационна промишленост играе много важна роля за сигурността и отбраната, като осигурява основен принос за прилагането на общата политика за сигурност и отбрана.
At the same time, the European aviation industry plays a very important role in the field of security and defence, by making an essential contribution to the implementation of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Същевременно европейската политика на сближаване предизвиква нарастващ интерес от страна на комисиите на ООН, ОИСР и Световната банка.
At the same time European cohesion policy is raising the interest of the United Nations, OECD and World Bank Committees.
Същевременно европейските институции следва да поставят акцента върху спазването на правата на човека и демократичните стандарти, както и на принципите на социалния диалог в контекста на разговорите относно плановете за действие.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Същевременно европейските институции следва да поставят акцента върху спазването на правата на човека и демократичните стандарти, както и на принципите на социалния и гражданския диалог в контекста на разговорите относно плановете за действие.
At the same time, the European institutions should also stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue should be respected in the action plan negotiations.
Същевременно европейските мрежи стареят и спешно се нуждаят от обновяване и модернизация.
At the same time, Europe's networks are aging and urgently need refurbishment and modernisation.
Същевременно европейските стандарти могат да допълнят, но не могат да заместят европейското законодателство или да премахнат необходимостта европейският законодател да търси решения на основните въпроси в ЕС.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Същевременно едва ли ще бъде завършено изграждането на вътрешния пазар.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
Същевременно един от главните рискове, на които е изложено детето, в случай на раздяла или развод, е то да бъде отведено от държавата, в която пребивава обичайно, от единия от родителите.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Същевременно един по-бърз, координиран процес на вземане на решения би подобрил възможностите за определяне, а впоследствие и за осъществяване на мисии, отговарящи на нуждите на потребителите.
At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
Същевременно единната регистрация би била по-прозрачна и проследима.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
Същевременно единната финансова рамка и фонд за инфраструктурата на ЕС биха осигурили съгласуван и прозрачен подход към финансирането от страна на ЕС, което би предложило сигурност и следователно би имало голям потенциал за привличането на по-голямо финансиране от страна на частния сектор.
At the same time, a single EU infrastructure financial framework and fund would provide a coherent and transparent approach to EU funding that would offer certainty and would thus have a huge potential to attract more private sector financing.
Същевременно една крупна трансформация не може да бъде осъществена без инвестиции в хората и производствения капацитет.
At the same time, achieving a major transformation cannot be done without investment in people and productive capacity.
Същевременно една много голяма част от тези задължения са отражение на ПЧИ, като нетният външен дълг е на умерено равнище и също така спада.
At the same time, a very large share of this liability reflects FDI stocks and net external debt is at a moderate level and also declines.
Същевременно една ограничена по обхват ревизия на член 55 позволява дискусията да се занимае с разпоредба от техническо естество и създава възможност за бърза ревизия, единствената, която е в състояние да гарантира, че съществуването на правна неяснота ще бъде строго ограничено във времето.
Furthermore, an amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
Същевременно екологичните стандарти трябва да се уеднаквят „във възходяща посока“, а да не се търси „най-малкия общ знаменател“.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
Същевременно електроенергията, генерирана от възобновяеми източници, се превърна в един от най-важните видове електроенергия благодарение на Директивата за възобновяемите енергийни източници4 и усилията на държавите членки, като възвести началото на преход към нисковъглеродна енергийна система.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.
Същевременно електропреносните мрежи трябва да станат и по-интелигентни.
At the same time the grids must also become smarter.
Същевременно емиграцията на квалифицирани здравни работници води до остър недостиг в много развиващи се страни.
Meanwhile, emigration of skilled health professionals is causing severe shortages in many developing countries.
Същевременно естествено протичащите болести, лабораторните инциденти или друго неволно разпространение на болестни агенти и патогени представляват заплаха, която може да разстрои функционирането на нашите общества и да навреди на нашите икономики.
In parallel, naturally occurring diseases, laboratory accidents or other inadvertent releases of disease agents and pathogens pose a threat which can also disrupt our societies and harm our economies.
Същевременно ефективната борба с измамите и корупцията, включително борбата с контрабандата по границите, ще допринесе за по-нататъшното стабилизиране на приходите на Гърция.
At the same time, an effective fight against fraud and corruption, including the fight against smuggling at the borders, will contribute to stabilising Greece's revenue further.
Същевременно ефективните политики за гъвкава сигурност могат да допринесат към една подобна обща цел.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
Същевременно ефикасната координация между различните политически и административни равнища е от съществена важност за постигането на успех.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
Същевременно за ЕС е важно да използва влиянието си при международни преговори в търсене на ответна отворена система: на политическо равнище отворената система е оправдана само в случай на положителни ответни реакции от отсрещните страни.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Същевременно за ЕС е важно да използва влиянието си при преговори на световно равнище в търсене на отвореност от страна на другите.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others.
Същевременно за ЕС е важно да използва влиянието си при преговори на световно равнище в търсене на отвореност от страна на другите: на политическо равнище отвореността е оправдана само в случай на положителни реакции от насрещните страни.
At the same time, it is important for the EU to use its influence in international negotiations to seek openness from others: the political case for openness can only be sustained if others reciprocate in a positive manner.
Същевременно за Европа е от съдбоносно значение да поеме водеща роля при изграждането на радикално нови технологични парадигми и при новите мултидисциплинарни НИРД на границата между ИКТ и други области.
At the same time, it is crucial to lead in radically new technological paradigms and in new multi-disciplinary R&D at the frontiers between ICT and other fields.
Същевременно за всички е ясно, че когато става дума за безопасност, няма място за самодоволство.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
Същевременно за засилването на растежа и създаването на работни места несъмнено се изискват политики по заетостта, които благоприятстват разкриването на работни места, улесняват положителния преход, увеличават предлагането на работна ръка и водят до по-добро съответствие между географското разпределение и уменията на работниците , от една страна, и потребностите на пазара на труда, от друга страна.
At the same time, strengthening job-rich growth undeniably calls for employment policies that generate favourable conditions for job creation, facilitate positive transitions, increase the labour supply and improve its geographic and skills matching with labour market needs.
Същевременно за инвеститорите, които са избрали социалните предприятия или социалния сектор в ЕС като целева група може да се окаже трудно да изберат или гласуват доверие на наличните инвестиционни фондове: налице е объркващо изобилие от конкуриращи се наименования и обозначения на фондове, които имат за цел да предлагат инвестиции в социалното предприемачество.
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Същевременно за мерки и процедури, които съдържат чувствителна по отношение на сигурността информация, следва да бъде възможно да бъдат разглеждани като „класифицирана информация на ЕС“.
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Същевременно за периода 2015—2017 г. мерките за консолидиране все още предстои да бъдат уточнени.
At the same time, for the years 2015-2017, consolidation measures have yet to be specified.
Същевременно за получаване на качествени резултати е необходимо да се подобрят и методите и процесите на преподаване или учене като такива.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
Същевременно задълбочаването и усъвършенстването на вътрешния пазар са от ключово значение за запазване на водещата роля на ЕС на световния пазар.
At the same time deepening and perfecting the Internal Market are key if the EU is to retain its role as a world market leader.
Същевременно задължението на Комисията да посочи ясно причините за ограничението и условията за неговото евентуално премахване засилва защитата на правата и интересите на съответната организация.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
Същевременно заетостта в останалата част от икономиката на ЕС се е увеличила с малко под 6 %3.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Същевременно заинтересованите страни в сектора на виното и спиртните напитки, които са най-пряко засегнати от съответните схеми, са опасяват от последствията от това обединяване, особено предвид факта, че схемите на равнище ЕС едва наскоро бяха приети отделно от схемата за селскостопански продукти и храни.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Същевременно заинтересованите страни се насърчават да организират отново децентрализирани мероприятия във връзка с Европейския ден на морето, който се състои на 20 май, както по този начин бъдат взети предвид националния, регионалния и местния принос за ИМП.
At the same time, stakeholders will be encouraged to organise again de-centralised events around European Maritime Day on 20 May, thus reflecting national, regional and local contributions to the IMP.
Същевременно заинтересованите страни споделиха чувството си на фрустрация, породено от бюрократичните пречки и сложните процедури, неотдавнашните реформи на тази област на политика, които поставят дребните производители и общностите в неизгодно положение спрямо големите централизирани производители, непризнаването от политиците на стойността на произведената от гражданите енергия, а в някои случаи и от липсата на конструктивен диалог с компетентните органи.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage compared to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Същевременно заинтересованите страни споделиха чувството си на фрустрация, породено от бюрократичните пречки и сложните процедури, неотдавнашните реформи на тази област на политика, които поставят дребните производители и общностите в неизгодно положение спрямо големите централизирани производители, непризнаването от политиците на стойността на произведената от гражданите енергия, а в някои случаи и от липсата на конструктивен диалог с компетентните органи.
At the same time, stakeholders shared their frustration with bureaucratic hurdles and complex procedures; with recent policy reforms that put small producers and communities at a disadvantage to large, centralised energy producers; with the non-recognition of the value of civic energy by policy-makers and, in some cases, with the lack of constructive dialogue with the authorities.
Същевременно законодателството в областта на защитата от лъчение трябва да се опрости.
At the same time the legislation in the field of radiation protection has to be simplified.
Същевременно залегналите в настоящата директива цели и принципи се запазват и държавите-членки, както и преди, са свободни да определят конкретните изисквания и начини за тяхното прилагане.
At the same time, the objectives and principles of the current Directive are retained and it is again left to Member States to determine the concrete requirements and ways to implement it as before.
Същевременно засегнатите държави-членки предоставят същата информация, която са разпространили до своите граждани, на другите засегнати държави-членки, като основа на всички необходими консултации в рамките на техните двустранни отношения.
The Member States concerned shall at the same time make available to other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as that which is disseminated to their nationals.
Същевременно засиленото внимание към иновационните дейности ще разшири участието на МСП, тъй като за тях те са дейности от непосредствено значение.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
Същевременно защитата на правата на интелектуална собственост не е действително основание за отказ за издаването, спиране на действието или отмяна на решения, свързани с цената на лекарствен продукт или включването му в системата за обществено здравно осигуряване.“
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
Същевременно заявителят представя и график за евентуални нови и текущи изследвания.
He shall at the same time submit a timetable of any new and ongoing studies.
Същевременно заявителят представя и евентуални искания за защита на данните съгласно член 56, параграф 3.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Същевременно заявителят представя и евентуални искания за защита на данните съгласно член 56.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
Същевременно земеделските производители се сблъскват с много различни икономически и природни условия в целия ЕС, което е причина преките помощи да бъдат справедливо разпределяни.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.
Същевременно значителен брой участници (32 %), в това число правителства и представителни организации, дадоха нюансирана оценка: смята се, че водещите инициативи са изпълнили предназначението си, като са дали тласък на редица приоритетни действия.
Yet, a significant number of participants (32%), including governments and representative organisations, delivered a mixed assessment: flagship initiatives were seen to have delivered their purpose by giving an impetus to a range of priority actions.
Същевременно значително мнозинство от заинтересовани страни призовават за по-голяма яснота при разделението на отговорностите между различните институционални нива (Комисия, държава-членка, региони и други действащи лица).
Yet, a significant majority of stakeholders calls for further clarification in the allocation of responsibilities between the different institutional levels (Commission, Member State, regions and other players).
Същевременно и в допълнение към проблемите, свързани с финансирането на терористи, бяха разкрити значителни пропуски в прозрачността на финансовите сделки по целия свят, което показва, че офшорните юрисдикции често се използват като места за установяване на посреднически структури, чрез които действителният собственик се дистанцира от притежаваните активи, често с цел избягване или укриване на данъци.
At the same time and in addition to terrorist financing issues, significant gaps in the transparency of financial transactions around the world have been revealed which indicate that offshore jurisdictions are often used as locations of intermediary entities that distance the real owner from the assets owned, often to avoid or evade tax.
Същевременно и двете предложения бяха обсъдени в Съвета под председателствата на Италия и Ирландия.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
Същевременно и доколкото е възможно се цели опростяване на нормативната уредба и наложената на държавите-членки и промишлеността във връзка с нейното съблюдаване тежест.
At the same time and to the extent possible, the objective is to simplify the regulatory environment and the compliance burden for Member States and the industry.
Същевременно и от двете страни винаги ще има правила, които не могат да бъдат предмет на преговори.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
Същевременно и при двата варианта се поддържа висока степен на безопасност за домашните любимци, пътуващи към и в рамките на ЕС, посредством прилагането на общия режим, който е доказал своята ефективност за предотвратяването на случаи на бяс при хора и домашни любимци, причинени от законни движения на домашни любимци между и към държавите-членки.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
Същевременно и според посоченото по-долу някои политически области ще бъдат готови за нови политически инициативи.
Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
Същевременно изгледите за увеличаване на инвестициите от частни източници са несигурни.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
Същевременно изглежда е препоръчително Комисията да следи за спазването на ангажиментите на дружествата за отдаване на автомобили под наем, което не се отнася само за застрахователните продукти, както и да обмисли допълнителни мерки за повишаване на прозрачността и предотвратяване на последици в ущърб на потребителите.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Същевременно изглежда, че е необходимо да се осигури еднакво прилагане на режима POSEI в държавите-членки с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията или неравноправие между операторите.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Същевременно изглежда, че е необходимо да се осигури еднакво прилагане на режима за малките острови в Егейско море от страна на Гърция по отношение на други подобни режими с цел да се избегне нарушаване на конкуренцията или неравнопоставеност между операторите.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Същевременно изглежда, че съществуват сериозни несъответствия по отношение на дефинициите и процедурите, прилагани от държавите-членки за определяне на по-уязвимите кандидати за убежище, и че на държавите-членки не достигат необходимите ресурси, капацитет и опит, за да отговорят по подходящ начин на подобни нужди.
However, it appears that serious inadequacies exist with regard to the definitions and procedures applied by Member States for the identification of more vulnerable asylum seekers and that Member States lack the necessary resources, capacities and expertise to provide an appropriate response to such needs.
Същевременно изисква и наличието на индикатори, които да бъдат добър критерий за оценка на състоянието на данъчната конкуренция.
It also requires indicators to act as a good yardstick for gauging the tax competition situation.
Същевременно изискванията към капацитета на ЕС да реагира при бедствия вероятно ще нарастват, тъй като бедствията стават все по-многобройни и все по-големи.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
Същевременно използването на бъдещите ЦУР като ориентир не трябва да възпира ЕС от определяне на по-амбициозни стандарти и цели на национално и европейско равнище въз основа на специфичните европейски приоритети и ценности.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.