natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 17 октомври 2008 г., в рамките на 30-ата международна конференция на органите за защита на данните и неприкосновеността на личния живот, въпросът за защитата на личния живот в ССК стана предмет на важна и подробна резолюция, чиито препоръки заслужават особено внимание предвид тяхната целесъобразност, актуалност и точност40.
On 17 October 2008, at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities, a substantial and detailed resolution on protecting privacy in SNS was drawn up, the recommendations of which warrant particular attention, due to their relevance, topicality and appropriateness40.
На 17 октомври 2008 г., в рамките на 30-ата международна конференция на органите за защита на данните и неприкосновеността на личния живот, въпросът за защитата на личния живот в социалните мрежи стана предмет на важна и подробна резолюция, чиито препоръки заслужават особено внимание предвид тяхната целесъобразност, актуалност и точност45.
On 17 October 2008, at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities, a substantial and detailed resolution on protecting privacy in social networking services was drawn up, the recommendations of which warrant particular attention, due to their relevance, topicality and appropriateness45.
На 17 октомври 2008 г. се проведе среща с представители на държавите-членки.
A meeting with Member States' representatives was held on 17 October 2008.
На 17 октомври 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 17 October 2011, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 17 октомври за останалите държави-членки бяха започнати процедури при нарушения поради непредставянето на първите НПДЕЕ на Комисията.
Infringement Procedures for failure to notify the first NEEAP to the Commission were launched on October 17 for the remaining Member States.
На 17 септември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 150 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 150 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 септември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 47, параграф 2 и член 55 и член 95 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 September 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 септември 2010 г. Комисията прие предложение за преработване на първия железопътен пакет140.
The Commission adopted a proposal to recast the first railway package on 17 September 2010140.
На 17 септември 2011 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Външни отношения“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the External Relations Section to prepare the Committee's work on the subject.
На 17 септември 2012 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 17 септември 2012 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Външни отношения“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 17 September 2012, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
На 17 септември 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 17 September 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 17 септември 2012 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 17 September 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
На 17 септември 2013 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 17 September 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
На 17 септември 2013 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 17 September 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 17 септември 2013 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 17 September 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 17 септември по време на кръглата маса относно възможностите и бариерите пред онлайн търговията на дребно на европейския единен пазар бяха проведени дискусии на високо равнище с висши представители на потребителите и фирмите относно бизнес възможностите, които се създават чрез интернет, и съществуващите бариери пред нарасналата онлайн търговия на музика и стоки в Европа.
On 17 September, at the Roundtable on opportunities and barriers to on-line retailing in the European Single Market, high-level discussions were held with senior consumer and industry representatives on the business opportunities created by the Internet and the existing barriers to increased online retailing of music and goods in Europe.
На 17 февруари 2009 г. Комисията прие своето съобщение3 относно общата позиция на Съвета.
The Commission adopted its Communication on the common position of the Council on 17 February 20093.
На 17 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 на Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 17 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 17 февруари 2010 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 17 February 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 17 февруари 2015 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 17 February 2015 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
На 17 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, съгласно член 31 от Правилника за дейността си, да възложи на секция „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“ да изготви информационен доклад относно
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct its Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an information report on
На 17 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 17 February 2015 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 17 февруари 2015 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 17 February 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 17 февруари парламентът на Косово прие резолюция, която обяви Косово за независимо.
On 17 February the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent.
На 17 февруари ще се проведе извънредно (неформално) заседание на групата по бюджетни въпроси, което да подготви заседанието на 8 март, по време на което групата следва да приеме окончателната си позиция по проекта на бюджета за 2012 г.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February to prepare for the meeting on 8 March at which the group would be due to adopt its final position on the 2012 draft budget.
На 17 февруари ще се проведе извънредно (неформално) заседание на групата по бюджетни въпроси.
An extraordinary (informal) meeting of the Budget Group would take place on 17 February.
На 17 юли 2006 г. на основание член 61, буква в) и член 67, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност (понастоящем член 81, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз) Комисията прие предложение1 за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 2201/20032 по отношение на компетентността и за въвеждане на правила, отнасящи се до приложимото право при брачни дела („Рим ІІІ“).
On 17 July 2006 the Commission adopted, on the basis of Article 61(c) and Article 67(1) of the Treaty establishing the European Community (now Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union), a proposal1 for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/20032 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters ('Rome III').
На 17 юли 2006 г. Комисията прие Зелена книга15 за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, и по-специално относно съдебната компетентност и взаимното признаване.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition15.
На 17 юли 2006 г. Комисията прие Зелена книга16 за уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, и по-специално относно съдебната компетентност и взаимното признаване.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition16.
На 17 юли 2008 г., специализираната секция прие настоящия информационен доклад с 42 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
The section adopted the information report by 42 votes in favour with 4 abstentions on 17 July 2008.
На 17 юли 2009 г. Исландия внесе в Съвета кандидатурата си за членство в ЕС.
Iceland submitted its application for EU membership to the Council on 17 July 2009.
На 17 юли 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 152 от ДЕО, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 July 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 юли 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 152 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 July 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 юли 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 юли 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 17 July 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 юли 2009 г. EPSU и HOSPEEM подписаха споразумението и уведомиха Комисията за искането си да представят споразумението пред Съвета за решение на Съвета в съответствие с член 139, параграф 2 от Договора за ЕО.
On 17 July 2009, EPSU and HOSPEEM signed the Agreement and informed the Commission of their request to submit the Agreement to the Council for a Council decision, in accordance with Article 139(2) of the EC Treaty.
На 17 юли 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 17 July 2012 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 17 юли 2012 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 17 July 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 17 юли 2013 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 17 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 17 юли 2014 г. Европейският парламент и на 31 юли 2014 г. Съветът решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 July 2014 the European Parliament and on 31 July 2014 the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the TFEU, on the
На 17 юли 2014 г. Съветът и на 23 юли 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 July 2014  and on 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 17 юли 2014 г. Съветът и на 23 юли 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 July 2014 and 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 17 юли 2014 г. Съветът и на 23 юли 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 17 July 2014 and 23 July 2014 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 17 юли 2015 г. Европейската комисия  реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
На 17 юли 2015 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 July 2015, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
На 17 юли 2015 г. Комисията представи изменено предложение3 за кодификация на Регламент (ЕО) № 673/2005, след като взе предвид последвалите изменения.
On 17 July 2015, the Commission presented an amended proposal3 for the codification of Regulation (EC) No 673/2005, following subsequent amendments to it.
На 17 юли 2006 г. Комисията прие Зелена книга относно уреждането на стълкновения на закони в областта на имуществения режим между съпрузи, включително относно въпроса за съдебната компетентност и взаимното признаване19.
On 17 July 2006 the Commission adopted the Green Paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition19.
На 17 юни 2006 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за качеството на околната среда в областта на политиката за водите, която да бъде приета по процедурата за съвместно вземане на решения съгласно член 251 от Договора за ЕО.
On 17 June 2006 the Commission submitted a Proposal for a Directive on environmental quality standards in the field of water policy to the European Parliament and of the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
На 17 юни 2008 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 17 June 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 17 юни 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 юни 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 юни 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 17 June 2008 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На 17 юни 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 17 June 2008 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
На 17 юни 2008 г. Комисията реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 17 June 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 юни 2008 г., Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 June 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 17 юни 2008 г. ЕП прие също така резолюция относно последователността на политиките за развитие и въздействието върху развитието на Западна Африка на експлоатацията на някои биологични природни ресурси от страна на ЕС.
On 17 June 2008, the EP also adopted a resolution on policy coherence for development and the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa.
На 17 юни 2009 г. Европейската Комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 17 June 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 17 юни 2010 г. Европейският съвет постигна съгласие налозите върху банките да бъдат част от надеждна рамка за преобразуване2 и това следва да бъде един от основните принципи при въвеждането им.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
На 17 юни 2010 г. Европейският съвет реши да започне преговори за присъединяване и прикани Съвета да приеме обща преговорна рамка.
On 17 June 2010 the European Council decided to open accession negotiations and invited the Council to adopt a general Negotiating Framework.
На 17 юни 2010 г., при подготовката за срещата на високо равнище на страните от Г-20 в Торонто, Европейският съвет заключи, че „ЕС следва да е начело на усилията за установяване на глобален подход за въвеждане на системи за налози и данъци върху финансовите институции, с оглед поддържането на равнопоставеност в световен мащаб, и ще защитава решително тази позиция пред партньорите си от Г-20.
The European Council concluded on 17 June 2010, in preparation for the G-20 Toronto Summit, that ‘[t]he EU should lead efforts to set a global approach for introducing systems for levies and taxes on financial institutions with a view to maintaining a world-wide level playing field and will strongly defend this position with its G-20 partners.
На 17 юни Европейският съвет постигна съгласие налозите върху банките да бъдат част от надеждна рамка за преобразуване2 и това следва да бъде един от основните принципи при въвеждането им.
An agreement was reached by the European Council on 17 June that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
На 17 юни Европейският съвет постигна съгласие налозите върху банките да бъдат част от надеждна рамка за преобразуване2 и това следва да бъде един от основните принципи при въвеждането им3.
An agreement was reached by the European Council on 17 June that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction3.
На 17 януари 2006 г., Европейският икономически и социален комитет реши в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on: