natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат да допринесат за изработване на точна база данни за цифрови карти и несъмнено са полезни от гледна точка на много области на приложения, които се основават на системи за географска информация, като се започне от бази данни за картографията, технически карти или създаване и/или актуализиране на регистрите на земеползването.
They can help to build up an accurate data base of digital maps, and are obviously useful in terms of the very many application domains that build upon geographical information systems, starting with databases for cartography, technical maps, or the creation and/or updating of land-use registers.
Те могат да допринесат за организиране на колективния и договорен контрол на възможностите и на правата на пазара на труда.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
Те могат да допринесат за по-голяма ангажираност от страна на държавите членки относно структурните реформи и за гарантиране на тяхното изпълнение.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Те могат да допринесат за подобряване на екологичните показатели, например чрез ограничаване на емисиите на CO2 или на опаковките.
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
Те могат да допринесат за увеличаване на видимостта на „Хоризонт 2020“ и за събиране на обратна информация относно международните дейности на научноизследователските институции в партньорските държави.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
Те могат да допринесат за укрепването на върховенството на закона, като наблюдават действителното прилагане на законите и политиките и могат да подемат или да подкрепят инициативи за борба с корупцията.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
Те могат да допринесат значително за възникването на нарушения и властови дисбаланси между различните институции на държавата.
These can greatly contribute to distortions and imbalances of power between the different institutions of the state.
Те могат да допринесат значително за работата, извършвана в Съвета на Европейския съюз по свързване на ЕС с национални бази данни, съдържащи законодателни текстове.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
Те могат да допринесат и за предотвратяване на социалния конфликт чрез основаното на преговори управление на преструктуриранията, например посредством разработването на професионални обучения и провеждане на икономическо преориентиране.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Те могат да допринесат и за справяне с две от основните предизвикателства, пред които е изправена днес европейската икономика: необходимостта максимално да се увеличи ефективността на публичните разходи в контекста на фискални ограничения и нуждата да се намерят нови източници на икономически растеж.
It can also contribute to addressing two of the main challenges the European economy is facing today: the need to maximise the efficiency of public expenditure in a context of fiscal constraints and the need to find new sources of economic growth.
Те могат да допринесат с компетенции и възгледи, които отговарят на специфични нужди.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Те могат да допълват и следва да бъдат съгласувани с мерките, приети от Европейския съюз, при следване на целите на общата външна политика и политика на сигурност в рамките на дял V от Договора за Европейския съюз и мерките, приети в рамките на дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз.
They may be complementary to and should be consistent with measures adopted by the Union in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the Treaty on European Union and measures adopted within the framework of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Те могат да доразвият и разширят инициативата на ЕС в областта на водата, която е допринесла за подобряване на управлението на водата, но като придават по-голямо значение на икономическите аспекти и на по-активното участие на стопанските субекти.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Те могат да зависят от правния статут на работодателя (физическо или юридическо лице), размера на предприятието, относителната тежест на извършеното нарушение в сравнение с други подобни, възпиращия ефект на практика и т.н. Редица държави-членки предвиждат особено ефективни санкции, в случай че работодателят взема решения, без да се съобрази със своите задължения за информиране и консултиране: такива решения могат да бъдат преустановени или дори обявени за нищожни.
They may depend on the legal form of the employer (natural or legal person), the size of the undertaking, the relative gravity of the infringement in relation to comparable ones, the dissuasive effect in practice, etc. A number of Member States provide for particularly effective sanctions in case the employer takes decisions without respecting his/her information and consultation obligations: such decisions may be suspended or even declared null and void.
Те могат да заемат също длъжността заместник-председател на Европейския съвет за научни изследвания.
They may also hold the title of Vice-President of the European Research Council.
Те могат да засегнат и други заинтересовани страни, включително дружества, които осъществяват стопанска дейност онлайн, чиито опасения относно сигурността също трябва да бъдат взети предвид.
It also affects other stakeholders, including companies conducting business online, whose security concerns also need to be taken into account.
Те могат да засегнат и производните национални източници на правото, в т.ч. законите и общите разпоредби за извършването на дейността, отнасящи се до финансовите или застрахователните посредници.
It may also affect secondary national law including Acts and general conduct of business rules for Financial or Insurance Intermediaries.
Те могат да засягат също така липсата на прозрачност във функционирането на определен режим и липсата на истински обмен на сведения за данъкоплатците, които се ползват от въвеждането на преференциален режим.
They may also concern a lack of transparency within a tax system and the lack of a proper information exchange system regarding taxpayers benefiting from the implementation of preferential tax arrangements.
Те могат да играят значима роля в придаването на гъвкавост на електроенергийната система чрез решения за енергийна ефективност, местни производства на енергия от възобновяеми източници и услуги за оптимизация на потреблението.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
Те могат да играят значима роля в регионалното развитие.
They can play an important role in regional development.
Те могат да играят основна роля като застъпници за социалната закрила, както и за овластяването на общностите и индивидите, по-специално на лицата в неравностойно положение и на социално изключените лица, посредством привличане на общественото внимание и подобряване на осведомеността.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
Те могат да играят решаваща роля в откриването на нови пазари и подобряването на ефективността и качеството на публичните услуги.
This can play a decisive role in opening up new markets and in improving the performance and quality of public service.
Те могат да избегнат производството в периоди, в които се реализират загуби и да запазят конкурентоспособността на инсталациите, като по този начин намалят възможността непокритите разходи да бъдат прехвърлени към потребителите.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Те могат да изберат само едно от следните законодателства:
They may designate only one of the following laws:
Те могат да изиграят съществена роля в качеството си на помощници на съответните органи във включването на проблематиката на устойчивото развитие във формалното и неофициалното образование.
They can have a valuable role in aiding the appropriate authorities to incorporate the sustainable development perspective in formal and informal education.
Те могат да изиграят съществена роля в качеството си на помощници на съответните органи за включване на проблематиката на устойчивото развитие във формалното и неофициалното образование.
They can have a valuable role in aiding the relevant authorities to incorporate the sustainable development perspective into formal and informal education.
Те могат да изискват от доставчиците да предоставят техническа документация съгласно член 4, параграф 5, за да оценят точността на декларираните стойности.
They may require suppliers to provide technical documentation, in accordance with Article 4 (5), in order to assess the accuracy of the declared values.
Те могат да изискват съответните заявления или необходимата информация да бъдат допълнени с друга информация, необходима за наблюдение развитието на производствения потенциал.
They may require that the respective applications and the relevant information to be supplied therein be supplemented by additional information necessary for monitoring the development of production potential.
Те могат да изискват тези инсталации да поемат разходите за свързване и разходите за разработване на мрежите на топлофикационни и квартални охладителни системи, необходими за пренос на тяхната отпадна топлина до потребителите.
They may require these installations to bear the connection charges and the cost of developing the district heating and cooling networks necessary to transport their waste heat to consumers.
Те могат да използват ресурсите по-ефективно (например чрез свеждане до минимум на усвояването на земя, „запечатването“ на почвата и използването на енергия) и да участват в постигането на устойчив растеж, напр. чрез съобразена с околната среда инфраструктура.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
Те могат да изразяват своите становища по законодателни предложения и играят важна роля при наблюдаване на спазването на принципа на субсидиарност.
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
Те могат да изтеглят мелодии за мобилни телефони или неволно да се включват в интернет през мобилните си телефони.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
Те могат да имат вредни екологични, икономически и социални въздействия.
They can have adverse environmental, economic and social impacts.
Те могат да имат и значително социално-икономическо измерение.
They may also have a significant socio-economic dimension.
Те могат да имат и решаваща роля за намаляване на тези бариери и за предоставяне на възможност на гражданите, компаниите и националните администрации да се възползват от възможностите на единния пазар и на глобализиращата се икономика.
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
Те могат да имат съществено значение, приложени към преносими устройства и такива за комбинирано производство на топло- и електроенергия (КП), както и в транспорта, който понастоящем зависи 98 % от нефта.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
Те могат да имат широк международна, както и регионална насоченост, и да насърчават амбицията и качеството на програмите и студентите.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
Те могат да коригират неуспехите на пазара, да подобряват икономическата ефективност, да спомагат за развитието на нови отрасли, осигуряващи устойчиви и местни работни места, и да създават ясна и предсказуема среда за новаторски екологосъобразни инвестиции.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
Те могат да купят, без да съзнават това, продукти, които не отговарят на избора на европейците.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Те могат да навредят на инфраструктурата и съоръженията за отдих, да създадат проблеми за горското стопанство или да причинят загуби за селското стопанство, като това са само част от възможните проблеми.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
Те могат да надграждат върху провеждания от години обмен на знания и върху опита, натрупан чрез координирането на политиките по заетостта, както и чрез финансирането от европейските структурни и инвестиционни фондове, и по-специално от Европейския социален фонд.
These can build on years of mutual learning and experience gained through the coordination of employment policies, as well as through the financing of the European Structural and Investment Funds and in particular the European Social Fund.
Те могат да намерят необходимия им партньор в друга държава-членка;
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
Те могат да нанесат поражения на имунната, нервната и ендокринната системи и репродуктивните функции, като се предполага, че причиняват и рак.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Те могат да направят преценка дали преследваните цели в съществуващото законодателство все още са валидни, както по отношение на икономиката на сътрудничеството, така и по отношение на традиционно опериращите доставчици на услуги.
They can consider whether the objectives pursued in existing legislation remain valid, both in relation to the collaborative economy and to traditionally operating service providers.
Те могат да направят такава оценка по различни начини, например чрез консултация с база данни.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
Те могат да насочат приходите от глоби за такива нарушения към улесняване на колективните искове.
They may assign revenue from fines levied to facilitate access to collective actions.
Те могат да насочват водачите към зони за паркиране с гарантирана сигурност и да допринасят за спазването на действащите наредби относно разрешеното време за шофиране и задължителното време за почивка и би трябвало да служат за основа на новото поколение цифрови тахографи.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
Те могат да насърчат учащите и да им помогнат да придобият по-добри и по-подходящи умения.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
Те могат да не бъдат вземани предвид, да бъдат признавани по себестойност или по цена, определена съгласно принципа на равнопоставеност и независимост на страните (arm's length principle).
They could be ignored, recognised at cost or recognised at the current arm's length price.
Те могат да ни дадат чистата енергия, от която се нуждаем, за да избегнем климатичната катастрофа.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
Те могат да носят званията, които в някои държави – членки на Европейския съюз, обичайно се дават на лица, изпълняващи сходни функции.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
Те могат да обработват лични данни, записани в етикета, като име, рождена дата, адрес на лицето, биометрични данни или специален номер на RFID елемента, позволяващ свързването на последния с лични данни, съхранявани в други части на системата.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
Те могат да обслужват много различни нужди на политиката, като използват обаче последователни инструменти.
They can address many different policy needs, but using consistent instruments.
Те могат да обхващат взаимно либерализиране на търговските условия и инвестиции на пазари, ориентирани към производството, и тези, ориентирани към потребителите, и предоставяне на достъп до тръбопроводите от страни, разположени по трасето на транзитните и транспортни мрежи.
These can extend to the reciprocal liberalisation of trading conditions and investment in upstream and downstream markets, and to the grant of access to pipelines by countries situated along transit and transport chains.
Те могат да обхващат действия във и по отношение на трети държави.
They can cover actions in and in relation to third countries.
Те могат да ограничават броя на подходящите кандидати, които да бъдат поканени за участие в процедурата, в съответствие с член 64.
They may limit the number of suitable candidates to be invited to participate in the procedure in accordance with Article 64.
Те могат да ограничат конкурентното навлизане в широк географски обхват поради големите постоянни разходи на операторите по изграждането на големи мрежи за доставка (и за редовни или постоянни услуги).
These may limit geographically wide competitive entry as operators incur high fixed costs when developing large delivery networks (and regular or permanent services).
Те могат да окажат въздействие върху правата на човека, свързани например със защитата на личните данни и сигурността на потребителите, достъпа им до разнообразни знания и информация, както и свободата на словото в интернет.
Their design can impact on human rights such as users' data protection rights and security, their ability to access diverse knowledge and information, and their freedom of expression online.
Те могат да оказват влияние и да се ползват от предимствата на Европа и да се приобщят към мисията на Съюза.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
Те могат да определя такива пречки като „пропорционални“ (78)
They can label such barriers 'proportionate' (78)
Те могат да определят един свой представител, който да изразява вижданията на платформата или на организацията шапка в рамките на партньорството.
They may nominate a single representative to present the views of the platform or the umbrella organisation in the partnership.
Те могат да осигурят допълнителни ресурси за пенсионерите и в този смисъл трябва да обхванат и всички заети лица.
These can provide pensioners with extra income and for this reason they should be made available to all employees.
Те могат да осигурят законодателната рамка и рамка за планиране, демократичната отчетност, по-добри обществени услуги и катализиращо финансиране.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
Те могат да осигурят необходимите намаления на енергопотреблението на социално приемлива цена, само ако бъдат комбинирани в един пакет.
Only if combined in one package can they bring the energy consumption reductions required at a socially acceptable cost.
Те могат да осигурят ползи за потребителите, но могат и да се извършват без подобаващо отчитане на интересите им.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Те могат да осигурят предизвикателни и привлекателни работни места, които отговарят на очакванията на младите европейци.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
Те могат да осигурят съблюдаване на по-строги стандарти за опазване на околната среда, по-благоприятен бизнес климат, увеличен капацитет за износ (напр. чрез промени в санитарните и фитосанитарните стандарти) и т.н. По отношение на икономическото сътрудничество при стоките и услугите актуализирането на местното законодателство както и помощта за адаптирането на операторите към новата рамка ще намали различията в регулаторните уредби и нетарифните бариери, ще стандартизира митническите формалности и ще улесни регионалната и международната търговия, в т.ч. и с ЕС.
It could give rise to the respect of higher environmental standards, a healthier business climate, increased export capacities (e.g. via upgrading of sanitary and phytosanitary standards), etc. With regard to economic cooperation in goods and services, upgrading local legislation as well as assisting operators to adjust to the resulting new framework would reduce regulatory heterogeneity and non-tariff barriers, standardise customs procedures and facilitate regional and international trade, including with the EU.
Те могат да отговорят на посоченото изискване, като предоставят достъп до екологична декларация при поискване или чрез създаване на препратки към интернет страници, където има достъп до екологичната декларация.
They may satisfy that requirement by providing access to the environmental statement upon request or by creating links to Internet sites where the environmental statement can be accessed.
Те могат да откажат заявка за членство единствено въз основа на обективни критерии.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
Те могат да повишат ефективността на новаторската научноизследователска и развойна дейност и да служат като платформа за поделяне на инвестиционния риск.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
Те могат да повлияят на виждането и действията на родителите и хората от обкръжението си.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
Те могат да подведат потребители, които или не обръщат особено внимание, когато пазаруват, или не познават достатъчно добре марката, за да забележат различията.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
Те могат да поискат от кандидата да представи резултатите от медицинския преглед на решаващия орган в разумен срок, след като е бил информиран за правата си съгласно настоящия член.
Member States may require the applicant to submit the results of the medical examination to the determining authority within a reasonable time limit after he/she has been informed about his/her rights pursuant to this Article.
Те могат да поискат цялата необходима информация от заявителите въз основа на тези критерии, за да оценят капацитета на заявителите да изпълнят условията.
They shall be able to request all necessary information from applicants to assess, on the basis of said criteria, applicants' ability to comply with the conditions.