natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще може да обедини в едно всички свързани с МСП елементи, присъстващи в различните политики и закони, с цел намаляване на ненужната административна тежест, увеличаване на участието на МСП в програмите на ЕС, по-нататъшно подобряване на достъпа на МСП до обществените поръчки и намаляване на препятствията пред трансграничната търговия, работейки за по-нататъшно засилване на иновациите и растежа.
It could draw together the SME elements present in various policies and laws, with the aim of reducing further unnecessary administrative burdens, increasing SMEs' participation in EU programmes, further improving SMEs' access to public procurement and reducing obstacles to cross-border trade, thus fostering further innovation and growth.
Той ще може също да бъда използван във висшето образование или професионалното обучение като конспект, съставен от различните национални законодателни традиции на държавите-членки.
It could also be used in higher education or professional training as a compendium drawn from the different contract law traditions of the Member States.
Той ще наблюдава и подкрепя по-нататъшната работа на групата и разглежда настоящото становище по собствена инициатива като добавената стойност, с която Комитетът ще допринесе за нея.
The EESC will monitor and support the activities of this group; the EESC intends this own-initiative opinion to be the Committee's added value contributing to that work.
Той ще намали оперативната ефикасност и ще доведе до сериозен проблем с липсата на видимо присъствие на ЕС.
It will lower efficiency of operational delivery and create a strong visibility problem.
Той ще намали сложността и продължителността на процеса на програмиране и ще опрости разпоредбите за прилагане, включително тези, които се отнасят до трансграничното сътрудничество по външните граници на ЕС.
It will reduce the complexity and length of the programming process and simplify implementation provisions, including those relating to cross border co-operation at the EU’s external borders.
Той ще намали способността за предотвратяване и разкриване на измами, която ще се влошава с течение на времето.
It will reduce the ability to prevent and detect fraud, which will deteriorate further over time.
Той ще насърчава координирането на европейските интереси в ключови международни форуми.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
Той ще насърчава създаването на по-добра бизнес среда и провеждането на реформи, които позволяват повече инвестиции и повече и по-добри работни места.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
Той ще насърчава съответния орган в държавата-членка да отговаря конструктивно, предоставяйки информация, разрешавайки проблема или най-малкото обяснявайки своята позиция.
This contact point would encourage the appropriate authority in the Member State to respond constructively, providing information, solving the problem or at least explaining its position.
Той ще насърчава сътрудничеството по морските въпроси съгласно Северното измерение от своята външна политика и ще внесе морските дейности в дневния ред на ЕС за сътрудничество с развиващите се страни, включително малки островни развиващи се страни.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
Той ще насърчи и самостоятелността на лицата, търсещи убежище.
It would also promote self-sufficiency among asylum seekers.
Той ще насърчи придвижването от подход на управление на кризи към предотвратяване и готовност с оглед осигуряване на устойчив баланс между търсенето и предлагането на чиста вода, като взема предвид нуждите както за човешката дейност, така и на природните екосистеми.
It will foster a move away from a crisis management approach towards prevention and preparedness with a view to ensuring a sustainable balance between water demand and the supply of clean water, taking into account the needs of both human activities and of natural ecosystems.
Той ще обогати съществуващия опит в стимулирането на развитието и размаха на екоиновациите и, по-специално, Плана за действие в областта на екологичните технологии3 (ETAP).
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Той ще обсъди с учениците предстоящата среща на високо равнище „Рио+20“ и ще им помогне да се подготвят за участие, заедно с ученици от всички останали държави членки на ЕС, в симулацията на пленарна сесия на Европейския икономически и социален комитет, която ще се състои в Брюксел от 26 до 28 април.
He will be discussing the upcoming Rio+20 summit with pupils and will help them prepare for a mock plenary session of the European Economic and Social Committee which they will be taking part in on 26-28 April in Brussels, together with their colleagues from all of the EU's Member States.
Той ще обхване дейности от научните изследвания до пазарната реализация, като особено внимание ще бъде отделено на дейностите, свързани с иновации, като например пилотни и демонстрационни проекти, изпитвателни платформи, както и на подкрепата за обществени поръчки за новаторски продукти и тяхното навлизане на пазара.
This will cover activities from research to market with a new focus on innovation-related activities, such as piloting, demonstration, test-beds, and support for public procurement and market uptake.
Той ще обхване също и доказателства, които въпреки че вече съществуват, не са пряко достъпни без допълнително разследване или проучване, като например анализиране на съществуващи предмети, документи или данни или получаване на телесен материал, като например ДНК проби или дактилоскопични отпечатъци.
It would also include evidence that – although already existing – is not directly available without further investigation or examination, such as analyses of existing objects documents or data or obtaining bodily material, such as DNA samples or fingerprints.
Той ще обхваща и проекти в градските възли.
It will also cover projects in urban nodes.
Той ще обхваща области като:
It will notably cover areas such as:
Той ще оказва също така подкрепа за мобилността на стажанти от европейските и съседните страни, които желаят да придобият трудов опит в чужбина.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
Той ще описва и координацията между фондовете на ЕС, която трябва да се прилага на национално равнище.
It would also describe the coordination between EU funds to be applied at national level.
Той ще определи също така и изискванията за прозрачност и ще предложи мерки за изграждане на вторичен пазар на капацитет на терминал.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in terminal-capacity to develop.
Той ще определи също така и изискванията за прозрачност и ще предложи мерки за изграждане на вторичен пазар на складов капацитет.
It will also define the transparency requirements and propose measures to enable a secondary market in storage capacity to develop.
Той ще оптимизира ползите за околната среда, свързани с опазването на живите морски ресурси, и в краткосрочен план ще компенсира евентуалните разходи на операторите и администрациите за адаптации.
It would optimise environmental benefits linked to the protection of living marine resources and would outweigh possible adaptation costs for operators and administrations in the short term.
Той ще оптимизира трансграничните дейности, дарения и сътрудничество, като осигури инструмент за ефективно управление за общественополезни цели и предостави признат европейски знак.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Той ще оптимизира трансграничните дейности, даренията и сътрудничеството, като осигури инструмент за ефективно управление за общественополезни цели и предостави признат европейски знак.
It will make cross-border operations, donations and cooperation smoother by providing an efficient management tool for public-benefit purposes, while offering a recognised European label.
Той ще организира процес, чрез който принципите на прозрачност и взаимна отчетност ще станат оперативни и част от система за управление на много равнища и с участието на множество заинтересовани страни за новата програма за устойчиво развитие, към която ООН се стреми.
It would organise a process making the principles of transparency and mutual accountability operational and would become a part of the multi-level and multi-stakeholder governance system for the new sustainable development agenda that the UN is aiming for.
Той ще осигури адекватни стратегически, регулаторни и институционални условия, както и добри макрофискални политики.
It would ensure adequate strategic, regulatory and institutional conditions as well as sound macro-fiscal policies.
Той ще осигури базата за повишаване на ефективността на оценката на аспектите, изброени в член 6, параграф 1 и член 7, параграф 1.
It will provide the basis to improve efficiency in the assessment of the aspects listed in Article 6(1) and Article 7(1).
Той ще осигури ефективността на арбитражните споразумения, като премахне риска от успоредни производства и намали възможностите за тактики за злоупотреба с предявяването на искове.
It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Той ще осигури основата за правителствения и парламентарния контрол върху процеса и ще помогне за коригирането на възникналите проблеми.
This would provide the basis for governmental and Parliamentary scrutiny of the process and to help correct any slippages.
Той ще осигури по-добри възможности за малките и средните предприятия и други предприятия в секторите на водоснабдяването и снабдяването с храни в Средиземноморския регион.
It will provide greater opportunities for SMEs and other companies in the food and water sectors in the Mediterranean area.
Той ще осигурява платформа за контакти между действащите лица от институциите на ЕС и широк кръг от представители на гражданското общество.
It will bring together policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives.
Той ще основе необходимите инициативи за международно сътрудничество в съответствие със своята научна стратегия, включително дейности за популяризиране с цел да се увеличи видимостта на ЕСНИ за най-добрите изследователи от останалите части на света.
It will establish the necessary international cooperation initiatives in line with its scientific strategy, including outreach activities to increase the visibility of the ERC for the best researchers from the rest of the world.
Той ще остане начело на световните усилия за прилагане на законодателния пакет в областта на климата и енергетиката.
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
Той ще осъществява това, като подпомага интегрирането на висшето образование, научните изследвания и иновациите по най-високи стандарти, с което се създават нови, благоприятни условия за иновации, и като насърчава и подкрепя предприемачи от ново поколение.
It will do so by fostering the integration of higher education, research and innovation of the highest standards, thereby creating new environments conducive to innovation, and by promoting and supporting a new generation of entrepreneurial people.
Той ще отговаря за вземането на индивидуални решения за пазара на електроенергия и газ на ЕС, свързани с въпроси от регулаторен и технически характер, чието решаване е необходимо за практическото функциониране на трансграничната търговия14.
It would in particular be granted the responsibility for adopting individual decisions for the EU electricity and gas market related to regulatory and technical issues relevant to making cross border trade work in practice14.
Той ще отговаря за годишния одит на счетоводните отчети на всяка РА, какъвто понастоящем е случаят с Общата селскостопанска политика (ОСП).
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Той ще отговаря и за комуникацията и координацията между дейностите на ИИЛ и държавите-членки (чрез Групата на държавите-членки).
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Той ще отговаря и за създаването на регистър за извънтериториално използване на номера и презгранични договорености, както и друг регистър на ЕС за доставчиците на електронни съобщителни мрежи и услуги.
BEREC will also be in charge of setting up a register for the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and another EU register of providers of electronic communications networks and services.
Той ще открои идеи как най-добре да се стимулират достъпа и възможностите в Европа, както и ще допринесе към междинния преглед на програмата за социална политика.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Той ще повдигне настоятелно този въпрос в СТО през юни 2016 г., когато партньорите на Китай ще направят преглед на търговската политиката на тази държава.
It will actively raise this issue at the WTO peer-Trade Policy Review of China in June 2016.
Той ще повиши ефикасността, справедливостта и прозрачността при трансграничните производства по несъстоятелност и ще подобри достъпа до правосъдие.
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Той ще повиши осведомеността относно Програмата до 2030 г., ще осигури информиран дебат и ще повиши ангажираността на всички участници.
It will raise awareness of the 2030 Agenda, provide an informed debate and foster ownership on all sides involved.
Той ще подготви пътя, по който ЕЕД ще се придвижи от теорията към практиката.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
Той ще поддържа най-високата степен на разбиране на ключовото явление и по-специално вниманието ще бъде съсредоточено върху предоставянето на подкрепа за образованието и обучението на настоящияте и бъдещите учени и инженери.
It will maintain the highest level of understanding in key phenomenon, and particular emphasis will be given to providing support for education and training of present and future scientists and engineers.
Той ще подкрепи възможно най-скорошно действие на Комисията в тази връзка, тъй като националните различия представляват значителна пречка пред единния пазар на електронни стоки, въпреки че се появяват нови носители.
It will support action by the Commission in this regard, which should be taken as quickly as possible because national differences are a significant obstacle to the single market of electronic goods, while new media continue to emerge.
Той ще подкрепи измененията, за да се получи балансирано становище.
He said that he would endorse the amendments in order to achieve a balanced opinion.
Той ще подкрепи най-добрите идеи и развитието на таланти в Европа, ще предостави на изследователите достъп до първокласна научноизследователска инфраструктура и ще превърне Европа в притегателен център за най-добрите изследователи от цял свят.
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world's best researchers.
Той ще подкрепи проследяването на изпълнението на настоящата инициатива и ще създаде редовен диалог относно усилията на ЕС за подобряване на международното управление на океаните.
It will support the follow‑up to the present initiative and develop a regular dialogue on the EU's efforts to improve international ocean governance.
Той ще подобри действието на вътрешния пазар и предполага икономии в сравнение с множеството национални промени.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Той ще подобри здравето и околната среда, като в същото време запазва иновациите и конкурентоспособността.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Той ще подобри множество аспекти на докладваните данни и ще гарантира изпълнението на международните задължения във връзка с мониторинга и докладването, включително докладването относно финансовата и технологичната помощ, оказвана на развиващите се страни.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Той ще подобри условията на труд за работещите в отрасъла за автомобилни превози, като повиши нивото на професионалната им квалификация.
It will improve the working conditions of road transport workers by raising the standards of professional qualification.
Той ще подпомогне публичните органи да разработят и внедрят системи за общоевропейска електронна митническа среда и също така ще подпомогне предприятията да се свържат към тези системи.
It will support the public authorities to develop and deploy the systems for a pan-European electronic customs environment and businesses to connect to those systems.
Той ще подсили основните ценности; ще изясни ключови въпроси; ще гарантира постоянна загриженост.
It will reinforce core values; it will clarify key issues; it will reassure persistent concerns.
Той ще позволи да се отговори на икономическите, екологичните и социалните предизвикателства пред ЕС и би способствал за това земеделието и селските райони да спомогнат за постигането на преследвания от стратегията „Европа 2020“ интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Той ще позволи да се подобри значително разбирането на онези злини, чиито основни жертви са жените.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Той ще позволи на Европа да изрази ясно своята позиция в отношенията си с нашите партньори по целия свят и ще изясни въздействието, и осезаемостта на нашето послание.
It will give Europe a clear voice in relations with our partners worldwide, and sharpen the impact and visibility of our message.
Той ще позволи на МСП да представят своите иновационни идеи за справяне с предизвикателствата на нивото на Съюза.
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Той ще позволи на онези организации на трети страни, които не разполагат с толкова развити системи, лесно да въведат предложения хармонизиран подход.
It will enable those third party organisations with unsophisticated systems easily to adopt the proposed harmonised approach.
Той ще позволи на пазарите да разработят по-стандартизирани средства (индекси, специализирани фондове, инвестиращи на тези пазари) за осъществяване на контакти между МСТ и за прилагане на челния опит.
The label will in turn allow markets to develop more standardised tools (indexes, specialised funds investing in those markets), to create networks between MTFs and to follow best practices.
Той ще позволи по-голяма прозрачност и намаляване на някои административни разходи.
It will make for greater transparency, and help to reduce certain administrative costs.
Той ще позволи проблемите, свързани с управлението на водите, да бъдат взети под внимание по-добре при избора на проекти за финансиране по ОСП и политиката на сближаване.
It will enable water management concerns to be better taken into account in the project selection applicable for CAP and Cohesion Policy funding.
Той ще позволи свободен поток на енергия през границите и ще гарантира сигурни доставки във всяка държава от ЕС, за всички европейски граждани.
It will allow a free flow of energy across borders and a secure supply in every EU country, for every European.
Той ще позволи също така по-бързото уреждане на наследството, тъй като компетентните органи повече няма да трябва да разглеждат потенциално противоречащи си национални разпоредби преди да определят кое ще е материалното право, което урежда въпроса за наследниците.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Той ще позволи също така точно да се определят правилата за компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела (Регламент 44/2001)31.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Той ще позволи също така точно да се определят правилата за компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (Регламент 44/2001)31.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Той ще получава анализа на икономическата и трудовата ситуация, общото състояние на бюджета, финансовите условия на макро равнище и напредъка по тематичните програми по държава-членка и освен това ще може да има поглед върху общото състояние на икономиката на ЕС.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Той ще помага за изготвянето и изпълнението на приоритетните проекти в Гърция, които могат да бъдат (съ)финансирани от ЕБВР и Международната финансова корпорация (МФК).
This would support the preparation and implementation of priority projects in Greece that could be (co)financed by the EBRD and the International Finance Corporation (IFC).
Той ще помага на службите на приемащите и приемните държави да установяват и документират уменията, квалификациите и опита на новопристигнали граждани на трети държави.
The tool will assist services in receiving and host countries to identify and document skills, qualifications and experience of newly-arrived Third Country Nationals.
Той ще помогне за постигане на споразумение, за предпочитане до края на 2008 г., относно съвкупност от насоки, които да изградят необходимото доверие в лоялната и прозрачна дейност на ДИФ.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Той ще помогне за снижаване на разходите за икономическите оператори в няколко държави-членки и впоследствие – за потребителите.
It would help lowering the costs to businesses in several Member States and, subsequently, to consumers.
Той ще помогне и за даването на по-голяма гласност на въпросите, свързани с равенството между половете, със създаването на документационен център, в който създателите на политики и гражданите ще могат да търсят и преглеждат публикации и най-добри практики.
It will also help to improve the visibility of gender equality issues by setting up a documentation centre where policy-makers and citizens can consult and research publications and best practice.