natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържанието на следните изменения или на части от тях е взето под внимание в общата позиция: № 19 относно отправянето на препоръки до операторите на преносни системи (ОПС), № 23 относно изготвянето на насоки за установяване на принципите за хармонизиране на правилата за мрежите и препоръката до Комисията, когато ОПС не са успели да приложат мрежов кодекс, № 40 относно консултацията с участниците на пазара, потребителите и крайните потребители, № 44 относно намаляването на броя на членовете на управителния съвет (УС) от 12 на 6, № 45 относно присъствието на директора на Агенцията и на председателя на Съвета на регулаторите (СР) на срещите на УС, № 47 и № 48 относно независимостта на членовете на УС, № 49 относно несъвместимостта на членството в УС и в СР, № 51 относно ролята на СР при назначаването на директора, № 53 относно публикуването на работната програма на Агенцията, № 54 относно дисциплинарната власт на УС над директора след консултация със СР, № 58 относно правилата за гласуване на СР, № 59 относно съдържанието на процедурния правилник на СР, № 64 относно оценката преди евентуалното удължаване на мандата на директора и изискването УС да се консултира със СР преди удължаването на мандата на директора, № 65 относно засилването на ролята на СР, № 66 относно правото на Европейския парламент да изисква от директора на Агенцията доклад за изпълнението на задълженията му, № 68 относно условието поканата за изразяване на интерес за ставане на член на Апелативния съвет да бъде публична.
The substance of the following amendments, or parts of them, is taken into account by the common position: No 19 on issuing recommendations to Transmission System Operators (TSOs), No 23 regarding the drafting of guidelines establishing principles for the harmonisation of network rules and the recommendation to the Commission where TSOs have failed to implement a network code, No 40 on the consultation of market participants, consumers and end-users, No 44 on the downscaling of the Administrative Board (AB) from 12 to 6 members, No 45 on the Director of the Agency and the Chairman of the Board of Regulators (BoR) attending meetings of the AB, Nos 47 and 48 on the independence of the members of the AB, No 49 on the incompatibility of membership of the AB and the BoR, No 51 on the role of the BoR when appointing the Director, No 53 regarding the publication of the work programme of the Agency, No 54 regarding the disciplinary power of the AB in consultation with the BoR over the Director, No 58 regarding the voting rules of the BoR, No 59 on the content of the rules of procedure of the BoR, No 64 regarding the assessment preceding the possible extension of the Director’s term of office and the requirement of the AB to consult the BoR before extending the Director’s term of office, No 65 strengthening the role of the BoR, No 66 regarding the right of the European Parliament to call on the Director of the Agency to report on the performance of his duties, and No 68 on the stipulation that the call for interest to become a member of the Board of Appeal has to be made public.
Съдържанието на списъка на ПОИ се променя и той се актуализира на всеки две години.
The PCI list is a flexible list that is updated every two years.
Съдържанието на спонсорираните предавания не следва да се повлиява по начин, който засяга редакционната зависимост на доставчика на аудиовизуалната медийна услуга.
The content of sponsored programmes should not be influenced in such a way as to affect the audiovisual media service provider's editorial independence.
Съдържанието на споразумението обаче ще бъде различно за всяка държава партньор.
The contents of the agreement however would be different from one partner to the other.
Съдържанието на споразумението попада в приложното поле на член 137 от Договора за ЕО и в това, което бе очертано в документа на Комисията относно втория етап на консултациите.
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137 EC and of that outlined in the Commission’s second-stage consultation document.
Съдържанието на споразумението попада в приложното поле на член 137, параграф 1, буква а) от Договора за ЕО (подобряване на работната среда с цел закрилата на здравето и безопасността на работниците).
The substance of the Agreement falls within the scope of Article 137(1)(a) of the EC Treaty (improvement of the working environment to protect workers’ health and safety).
Съдържанието на споразуменията ще бъде различно в зависимост от целите и способностите на партньорите.
The content of the agreements will vary and will be differentiated according to partners' objectives and capacities.
Съдържанието на статистическия отчет е фиксирано съобразно процедурата по член 41.
The content of the statistical report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 41.
Съдържанието на страницата ще бъде организирано по по-достъпен и лесен за потребителите начин, като следва да се предоставят повече снимки, видео- и аудиоматериали.
Web content will be organised in a more accessible and user-friendly way, while more images, video and audio material should be provided.
Съдържанието на съобщението
Content of the Communication
Съдържанието на сяра в течните горива е основен фактор, от който зависят емисиите на SO2 при изгарянето на тези горива, както и образуването на (вторични) фини прахови частици (PM).
The sulphur content of a liquid fuel essentially determines the SO2 emissions related to the combustion of that fuel, as well as the formation of (secondary) particular matter (PM).
Съдържанието на таблицата би могло да бъде променяно с времето, следвайки променящите се опасности пред макроикономическата стабилност или измененията в наличните данни.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Съдържанието на тези актове е по-скоро обширно (някои от тях се отнасят например до спецификациите на курсовете купува‑продава, типовете и размерите на поръчките, съдържанието на информацията, която регламентираните пазари и инвестиционните предприятия трябва да представят на обществеността за всяка категория финансови инструменти и др.).
The content of these acts is rather wide (to quote just a few examples: specifications for bid-ask quotes, order types and sizes, the information which regulated markets and investment companies are required to publish in respect of each category of financial instrument etc).
Съдържанието на тези насоки обаче не е едно и също.
However, the content of these guidelines is not the same.
Съдържанието на тези правила не е променено, но структурата на текста е променена за по-голяма яснота.
The content of these rules has not been changed, but the text has been restructured to ensure more clarity.
Съдържанието на тези уебстраници относно националното право и националните процедури се изготвя на национално равнище, като се проверява и редовно се актуализира от националните ръководители по съдържанието в уебсайта за електронно правосъдие на  мрежата.
The content of these pages on national laws and procedures is drawn-up at national level, verified and regularly updated by the national Network's e-Justice content managers.
Съдържанието на телевизионните програми е обхванато от Директива 89/552/ЕИО на Съвета от 3 октомври 1989 г. относно съгласуването на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки относно извършването на телевизионна дейност30 Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета31.
The content of television programmes is covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities30Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council31.
Съдържанието на техническата документация се определя с акт за изпълнение и включва следното:
The contents of information folder shall be defined in an implementing act and shall include the following:
Съдържанието на този вариант зависи от бъдещите договорености между държавите-членки, но теоретично погледнато може да бъде всеобхватно и да надхвърли целите, заложени в насоките на РККТ (които се ограничават със защитата от ТДОС на затворени обществени места и в затворени работни помещения).
The content of this option would depend on agreements between Member States but theoretically could be comprehensive in scope and could go beyond the FCTC guidelines (focused on protection from ETS in indoor public places and workplaces).
Съдържанието на този стандарт следва да бъде съобразено с ограничения финансов и административен капацитет на МСП.
The content of such a standard should be in conformity with SMEs' limited financial and administrative capacity.
Съдържанието на трите пакета от мерки може да бъде обобщено по следния начин.
In summary the content of the three packages is as follows.
Съдържанието на филтрувалния тигел се промива три или четири пъти с 50 % етилов алкохол, загрят до около 60 °С, и след това с 1 l вода с температура 60 °С.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Съдържанието на фискалните стратегии все още не е достатъчно благоприятно за растежа.
The composition of fiscal strategies is not yet sufficiently growth-friendly.
Съдържанието на фосфати в различни видове детергенти би било ограничено до определени нива на концентрация.
The content of phosphates in various types of detergent would be limited to certain concentration levels.
Съдържанието на член 31 се променя, като се въвеждат две отделни мерки:
The content of Article 31 is modified to introduce two separate measures:
Съдържанието на член 6, параграф 2 вече беше включено в първоначалното предложение1 на Комисията за Директива 2006/66/ЕО.
The content of Article 6(2) was already included into the Commission's original proposal1 for Directive 2006/66/EC.
Съдържанието на член 13 следва да се подобри, за да включи повече елементи в механизма за координация.
Article 13 should be enhanced in order to incorporate more elements into the coordination mechanism.
Съдържанието на „съгласувания пакет персонализирани услуги“, който ЕФПГ трябва да съфинансира, следва да бъде балансирано с другите действия и да ги допълва.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Съдържанието на „съгласувания пакет персонализирани услуги“, съфинансиран от ЕФПГ, следва да бъде балансирано с другите действия и да ги допълва.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Съдържанието следва да бъде съобразено с конкретния данъкоплатец и сделките в рамките на ПЦС.
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Съдържанието следва да обхваща основните аспекти на планираната конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система и да показва техния принос за постигането на целите на съюзно равнище във връзка с климата и енергетиката.
The content should cover important aspects for a competitive, secure and sustainable energy system and demonstrate their contribution to the delivery of EU-level objectives for climate and energy.
Съдържанието става все по-важен фактор с развитието на услуги като телевизия през Интернет протокол (IP Телевизия) и мобилна телевизия, което позволява на икономическите субекти да диверсифицират предложенията си.
Content is becoming a more important factor, with the development of services such as IP-TV and mobile TV, in allowing market players to differentiate offers.
Съдържанието трябва да бъде представено по такъв начин, че да позволява адаптиране спрямо индивидуалните потребности на пациентите/гражданите и в същото време да съдържа цялата информация, която се изисква съгласно документите за получаване на разрешение или съгласно закона.
Content must be presented in a way that enables adaptation to the individual needs of patients/citizens and must comprise all the information required by the relevant licensing documents or by law.
Съдържанието трябва да съответства на изискванията за докладване съгласно  ISO 14044.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
Съдържанието, достъпно в режим онлайн, се развива бързо — главно в нови области и създадено от потребители.
Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
Съдържанието, с което терминът „плавателен съд за отдих“ се използва в Директивата, вече е било обект на дискусия, като за него в някои случаи се е твърдяло, че е общ термин, който обхваща и плавателните съд за отдих, и тези за индивидуално използване.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
Съдържанието, формата и моментът на предоставяне на информация на търсещите международна закрила са представени по-подробно в регламента.
The content, form and the timing for providing information to applicants for international protection are specified in greater detail in the Regulation.
Съдържащата се в директивата клауза за изтичане на срока на действие не позволява използването на допълнителни (неметрични) означения считано от 2009 г. Ако клаузата бъде приложена, ЕС би следвало да изиска в цялото етикетиране да се използват само метрични единици, което може да създаде проблеми на икономическите оператори и да навреди на международната търговия и на конкурентоспособността, тъй като САЩ изискват както метрично, така и неметрично етикетиране.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Съдържащата се в доклада информация се предоставя на базата данни за проверките, предвидена в член 10.
The information contained in the report shall be communicated to the inspection database provided for in Article 10.
Съдържащата се в рекламното съобщение информация следва също така да бъде в съответствие с информацията, която се съдържа в проспекта, когато такъв вече е публикуван, или с информацията, която се изисква да бъде обхваната в проспекта, когато проспектът се публикува впоследствие.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти, с изключение на:
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
Съдържащи скорбяла или нишесте, глюкоза или сироп от глюкоза, малтодекстрин или сироп от малтодекстрин от подпозиции 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 и 2106 90 55 или млечни продукти:
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Съдържащите наноматериали отпадъци могат да бъдат класифицирани като опасни, ако наноматериалите имат свойства, поради които отпадъкът става опасен.
Wastes containing nanomaterials could be classified as hazardous, if the nanomaterial displays relevant properties which render the waste hazardous.
Съдържащите се в Директивата принципи остават валидни и не следва да се изменят.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Съдържащите се в документа изложения относно биогоривата се привеждат в съответствие с решенията на ЕИСК (вж. TEN 338 и TEN 502).
The comments on biofuels in the text should be adapted to be consistent with other EESC opinions (see TEN/338 and TEN/502).
Съдържащите се в документа оперативни насоки бяха преразгледани след консултация с трите групи.
The operational guidelines set out in the document have been revised, in consultation with the three groups.
Съдържащите се в документа подробности ще бъдат предмет на обсъждане в групите с оглед на преговорите с бюджетния орган, които ще се проведат впоследствие.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Съдържащите се в документа подробности ще бъдат предмет на обсъждане, което следва да се извърши в групите с оглед на преговорите с бюджетния орган, които ще се проведат впоследствие.
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Съдържащите се в настоящата инициатива предложения могат да представляват основа за предприемане на конкретни действия за развитие и осъществяване на микрокредитирането в Европейския съюз.
The proposals included in this initiative would provide a base to start concrete actions aimed at developing and implementing micro-credit in the European Union.
Съдържащите се в настоящата препоръка позовавания на подходящи мерки за осигуряване на ефективен достъп до правосъдие за хората с увреждания, следва да се тълкуват в контекста на целите, заложени в Конвенцията на ООН от 2006 г. за правата на хората с увреждания, и по-специално в член 13 от нея.
References in this Recommendation to appropriate measures to ensure effective access to justice for persons with disabilities should be understood in light of the objectives defined in the 2006 United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and in particular in Article 13 thereof.
Съдържащите се в настоящото становище препоръки са в съответствие с изразените по-рано виждания на ЕИСК, и отчитат драматичното развитие на финансовата и икономическата криза в Европа, изменението на климата и нуждата да се гарантира развитието на селското стопанство.
The recommendations contained in the present opinion are consistent with the views expressed previously by the EESC, and take into consideration the dramatic development of the financial and economic crisis in Europe, climate change and the need to ensure development of the farming sector.
Съдържащите се в настоящото съобщение размисли върху показателите биха допринесли за поставянето на нови стратегически цели за Лисабонската стратегия за периода след 2010 година.
The reflections on indicators contained in this Communication could contribute to setting new strategic goals for the post-2010 Lisbon Strategy.
Съдържащите се в него заключения следва във всеки случай да бъдат взети предвид при оценката на настоящето предложение, тъй като при обосновката на забраните за отглеждане в съответствие с член 26б е вероятно да бъдат посочвани най-вече въздействието върху икономиката, социалната сфера и околната среда.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Съдържащите се в него заключения следва във всеки случай да бъдат взети предвид при оценката на настоящото предложение, тъй като при обосновката на забраните за отглеждане в съответствие с член 26б е вероятно да бъдат посочвани най-вече въздействието върху икономиката, социалната сфера и околната среда.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Съдържащите се в него правни разпоредби изясняват някои правни неясноти, които бяха довели до разнопосочно тълкуване и приложение.
The legal provisions it sets out clarify previous legal ambiguities that had led to divergent interpretations and applications.
Съдържащите се в него разпоредби позволяват на двете страни да постигнат по-нататъшно съгласие за укрепването, съвместното изпълнение и дори разширяването на обхвата на тези стандарти, така че да бъдат включени и трети страни.
The provisions contained there enable both parties to further develop consensus on enhancing, jointly implementing and even extending these standards to third countries.
Съдържащите се в него уточнения засягат множество държави-членки и поради това е логично да бъдат предмет на изменение в самия Регламент (ЕО) № 883/2004, а не чрез множеството допълнения в Приложение XI.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Съдържащите се в предложението мерки, чието разработване понастоящем е оставено на комитологията, спешно се нуждаят от внимание и изясняване.
Those measures in the proposal whose development is currently left to the comitology process need urgent attention and clarification.
Съдържащите се в предложението разпоредби се отнасят само до удължаването на срока на действие на освобождаването за дилърите на стоки от предвидените в РКИ изисквания във връзка с големите експозиции и капиталови изисквания.
The provisions contained in the proposal concern only the extension of the exemptions for commodity dealers from the large exposures and own funds requirements laid down in the CRR.
Съдържащите се в програмата прогнози за съотношението дълг/БВП изглеждат реалистични, като се имат предвид прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г. и най-новата налична информация.
The projections of the debt-to-GDP ratio in the programme appear plausible taking into account the Commission 2014 spring forecast and latest available information.
Съдържащите се в първите ПУРБ данни обаче сочат, че повече от половината от повърхностните водни обекти в Европа не са в добро екологично състояние и нямат добър екологичен потенциал, поради което за тях е необходимо да бъдат предприети допълнителни мерки за постигане на целта на РДВ.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Съдържащите се в първия ПУРБ данни обаче сочат, че повече от половината от повърхностните водни обекти в Европа не са в добро екологично състояние и са без добър екологичен потенциал, поради което за тях е необходимо да бъдат предприети допълнителни мерки за постигане на целта на РДВ.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Съдържащите се в съобщението насоки са извлечени от най-добрите практики на държавите-членки.
The guidelines provided in the Communication are derived from best practice by Member States.
Съдържащите се в това предложение за директива права и задължения на лица от трети страни, които се основават на равното третиране в областта на заплащането на труда, на условията на труд, на правото на сдружаване, както и на общо и професионално образование, са добра изходна база за законодателството в областта на имиграцията и следва да обхванат всички категории работници мигранти.
The rights and obligations of third country nationals set out in the proposed directive, based on equal treatment in terms of pay, conditions, freedom of association, education and vocational training, are a good basis for migration legislation and should be extended to all categories of migrant workers.