natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящият член не засяга членове 17—22 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 и членове 4, 6, 7 и 8 от Регламент (ЕО) № 1005/2008.
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Настоящият член не изключва разгласяване на обща информация от органите на Общността и по-специално на основанията, въз основа на които се вземат решения по силата на настоящия регламент, и на доказателствата, използвани от органите на Общността, ако съответните основания е необходимо да се разясняват в рамките на съдебно производство.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Настоящият член не изключва упражняването на компетентността по наказателноправни въпроси, предвидена от държавата членка в съответствие с националното ѝ законодателство.
This Article shall not exclude the exercise of jurisdiction in criminal matters as laid down by a Member State in accordance with its national legislation.
Настоящият член не може да се тълкува като изискващ каквато и да била техническа адаптация на централното хранилище.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Настоящият член не ограничава правото на държава-членка да предостави restitutio in integrum по отношение на сроковете, предвидени в настоящия регламент, и които трябва да бъдат спазени пред органите на тази държава.
Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such State.
Настоящият член не се отнася за договорите за наследства, при които свързващият фактор, посочен в член 18, параграф 2, е законът, с който връзките са най-тесни“ (вж. параграф 4.3.10.1);
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Настоящият член не се отнася за договорите за наследства, при които свързващият фактор, посочен в член 18, параграф 2, е законът, с който връзките са най-тесни“.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Настоящият член не се прилага за КСР, която се използва от въздушен превозвач или железопътен оператор, или група от въздушни превозвачи, или група от железопътни оператори в неговите (техните) собствени служебни помещения и гишета за продажба, които ясно са обозначени като такива.
This Article shall not apply to a CRS used by an air carrier, or rail-transport operator, or a group of air carriers, or of rail-transport operators, in its or their own office or offices and sales counters clearly identified as such.
Настоящият член не се прилага за никое от съществените изисквания, спецификациите за интерфейсни или хармонизираните стандарти, за които се прилагат разпоредбите на Директива 2014/53/EС 1999/5/EО.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Настоящият член не се прилага за права на глас, държани в търговския портфейл съгласно определението по член 11 от Директива 2006/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*), на кредитна институция или инвестиционен посредник при условие, че:
This Article shall not apply to voting rights held in the trading book, as defined in Article 11 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council(*), of a credit institution or investment firm provided that:
Настоящият член не се прилага за разпоредбите на Директива 2005/60/ЕО, или за националните разпоредби срещу изпиране на пари.
This Article shall not be applied in respect of the provisions of Directive 2005/60/EC or national anti-money-laundering provisions.
Настоящият член не се прилага към договори за предоставяне на цифрово съдържание, когато цифровото съдържание не се предоставя срещу плащането на определена цена.
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Настоящият член не се прилага по отношение на ЕСФ.
This Article shall not apply to the ESF.
Настоящият член не се прилага по отношение на притежатели на синя карта на ЕС, които се ползват с правото на свободно движение в съответната държава членка съгласно правото на Съюза.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the Member State concerned.
Настоящият член не се прилага по отношение на притежатели на синя карта на ЕС, които се ползват с правото на свободно движение във втората държава членка съгласно правото на Съюза.
This Article shall not apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of the right to free movement under Union law in the second Member State.
Настоящият член не се прилага по отношение на транзакции, извършени за изпълнението на задължение за придобиване или продажба на енергийни продукти на едро, което е станало изискуемо, когато това задължение е резултат от споразумение, сключено преди съответното лице да разполага с вътрешната информация.
This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of wholesale energy products where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Настоящият член не се прилага при прехвърляне на активи, което е от временно естество и при което активите се връщат обратно в държавата членка на прехвърлителя.
This article shall not apply to asset transfers of a temporary nature where the assets are intended to revert to the Member State of the transferor.
Настоящият член не се прилага при прехвърляне на активи, свързани с финансирането на ценни книжа, активи, предоставени като обезпечение, или в случаите, в които активите се прехвърлят с цел изпълнението на пруденциалните капиталови изисквания или с цел управление на ликвидността, когато е предвидено тези активи да се върнат обратно в държавата членка на прехвърлителя в срок от 12 месеца.
This Article shall not apply to asset transfers related to the financing of securities, assets posted as collateral or where the asset transfer takes place in order to meet prudential capital requirements or for the purpose of liquidity management where those assets are set to revert to the Member State of the transferor within a period of 12 months.
Настоящият член не се прилага що се отнася до признаването на професионалните квалификации.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Настоящият член не се прилага, когато договорът е:
This Article does not apply where the contract is:
Настоящият член не се прилага, когато договорът се отнася до ежедневни сделки и се изпълнява непосредствено в момента на сключването.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Настоящият член не се прилага, когато страните са получили развод, законна раздяла или унищожаване на брака, които могат да бъдат признати в държавата членка на сезирания съд.30
This Article shall not apply when the parties have obtained a divorce, legal separation or marriage annulment which is capable of recognition in the Member State of the forum.30
Настоящият член определя изискванията, свързани със създаването на статистически данни на Общността и с необходимите стандарти за безпристрастност, надеждност, обективност, научна независимост, рентабилност и статистическа поверителност.
This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and to the requisite standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Настоящият член по никакъв начин не изключва нормалното прилагане на действащите разпоредби по отношение на митата.
Nothing in this Article shall preclude the normal application of the provisions in force concerning customs duties.
Настоящият член се прилага в допълнение към член 10.
This Article shall apply in addition to Article 10.
Настоящият член се прилага в случаите, когато търговецът осигурява средствата за сключване на договор и когато тези средства са електронни и не се отнасят до изключителната размяна на електронна поща или друго средство за индивидуално съобщаване.
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Настоящият член се прилага във връзка с посочените в приложението нарушения на разпоредбите на настоящия регламент.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Настоящият член се прилага за всеки преференциален търговски обмен, за който установяването на селскостопанския компонент на облагането, евентуално намален при условията на член 7, не се основава на реалното съдържание, посочено в член 6, параграф 1, буква а), и/или за който основните суми не се основават на разликите в цените, посочени в член 6, параграф 1, буква б).
This Article shall apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the basic amounts are not based on the price differences referred to in Article 6(1)(b).
Настоящият член се прилага за кораби, които в срок от пет години от датата на подаване на заявлението за разрешение за риболов са:
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Настоящият член се прилага за лицата, посочени в член 2 и получаващи прехвърляеми обезщетения, както е посочено в член 1, параграф 1, буква и), както и за институциите, които отговарят за изпълнението на настоящото решение.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Настоящият член се прилага за продуктите, попадащи в обсега на приложение I към Споразумението за селското стопанство на Световната търговска организация (СТО).
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Настоящият член се прилага за произшествия, причинени от превозни средства от трети страни, които са предмет на членове 7 и 8.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Настоящият член се прилага към договор за продажба, който включва превоз на стоки.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Настоящият член се прилага към договор за продажба, който включва стоки, продадени по време на превоза.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Настоящият член се прилага към превозните средства, които до момента на подаването на заявлението за индивидуално одобрение не са били продавани или не са въведени в експлоатация, което да предполага тяхното идентифициране и издаване на регистрационен номер, включително за временна или краткосрочна регистрация или професионална регистрация, или са били продавани, регистрирани или въвеждани в експлоатация в продължение на по-малко от шест месеца.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Настоящият член се прилага към превозните средства, които до момента на подаването на заявлението за индивидуално одобрение не са получавали административно разрешение за въвеждане в експлоатация, предполагащо тяхното идентифициране и издаване на регистрационен номер, включително временна или краткосрочна регистрация или професионална регистрация или въвеждане в експлоатация, или са били регистрирани или въведени в експлоатация в продължение на по-малко от шест месеца.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Настоящият член се прилага по отношение на притежатели на синя карта на ЕС, на които е предоставена международна закрила, само когато те пребивават в държава членка, различна от държавата членка, която им е предоставила международна закрила.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Настоящият член се прилага по отношение на притежатели на синя карта на ЕС, на които е предоставена международна закрила, само когато те се преместват с цел пребиваване в държава членка, различна от държавата членка, която им е предоставила международна закрила.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Настоящият член се прилага по отношение на следните нарушения:
This Article applies to the following breaches:
Настоящият член се прилага по отношение на уведомяването за целите на нормите на общото европейско право за продажбите и на договора.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Настоящият член се прилага по отношение на:
This article shall apply to the following:
Настоящият член се прилага при всяко от следните обстоятелства:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Настоящият член се прилага при следните обстоятелства:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Настоящият член се прилага при спазване на разпоредбите на член 21.
This Article shall apply subject to the provisions of Article 21.
Настоящият член се прилага само за инструментите, които са емитирани преди 20 юли 2011 г. и не са посочени в член 462, параграф 1.
This Article shall apply only to instruments that were issued prior to 20 July 2011 and are not those referred to in Article 462(1).
Настоящият член се прилага само за услугите по наземно обслужване, за които съответната държава-членка е ограничила броя на доставчиците в съответствие с член 6 или член 14.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Настоящият член се прилага само към случаите на прекратяване поради приключване на валидността на одобрението на типа в ситуацията, посочена в член 23, параграф 2, буква а).
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Настоящият член се прилага само към случаите на прекратяване поради приключване на валидността на одобрението на типа в ситуацията, посочена в член 35, параграф 2.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Настоящият член се прилага само по отношение на летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари поне през предходните три години.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Настоящият член се прилага само по отношение на летища, чийто годишен трафик е бил не по-малко от 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари поне през предходните три години.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Настоящият член се прилага само по отношение на хранилища, които са технически и/или икономически необходими за осигуряването на ефективен достъп до системата за доставка за клиентите съгласно член 19.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Настоящият член се прилага също и за срещите по член 12, параграф 2, буква б).
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Настоящият член се прилага също и за срещите по член 12, параграф 2, буква б).
This Article is also applicable to the meeting referred to in Article 12(2)(b).
Настоящият член се прилага, без да засяга действието на разпоредбите съгласно споразуменията за риболов, сключени между Общността и трета страна.
This Article shall apply without prejudice to special provisions set forth in fisheries agreements concluded between the Community and a third country.
Настоящият член се прилага, без да нарушава по-строгите разпоредби, приети от Регионална организация за управление на риболова, в която Общността е договорна страна или недоговорна сътрудничеща страна.
This Article shall apply without prejudice to stricter provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Настоящият член се прилага, без да нарушава разпоредбите на Глава V от Регламент (ЕС) № 2371/2002 на Съвета и разпоредбите, приети от Регионални организации за управление на риболова, в които Общността е договорна страна или недоговорна сътрудничеща страна.
This Article shall apply without prejudice to the provisions of Chapter V of Council Regulation (EC) No 2371/2002 and to the provisions adopted by Regional Fisheries Management Organisations to which the Community is a Contracting Party or a Cooperating Non-Contracting Party.
Настоящият член се прилага, без да се засяга по-строгото секторно законодателство, по-специално директиви 2011/61/ЕС и 2009/65/ЕО.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Настоящият член се прилага, без да се засяга принципът за предпочитане на граждани на Съюза, отразен в разпоредбите на съответните актове за присъединяване, когато това е приложимо.
This Article shall apply without prejudice to the principle of preference for Union citizens where applicable under the provisions of the relevant Acts of Accession.
Настоящият член се прилага, без да се засягат по-ограничителните разпоредби, приети от държавите-членки в съответствие с Договора, и задълженията, произтичащи от Споразумението по селското стопанство на СТО.
This Article shall apply without prejudice to more restrictive provisions adopted by Member States in compliance with the Treaty and the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture.
Настоящият член се прилага, без да се засягат правата и задълженията на държавите членки, произтичащи от Чикагската конвенция.
This Article shall be without prejudice to the rights and obligations of the Member States under the Chicago Convention.
Настоящият член се прилага, когато една или повече от функциите на това оборудване се състоят във фиксиране или зашеметяване.
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Настоящият член се прилага, когато:
This Article shall apply when:
Настоящият член установява основанието за достъп до данните на лица, упълномощени от Комисията, който е ограничен само дотолкова, колкото е необходимо за поддръжката и работата на системата.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
Настоящият член не засяга прилагането на Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Настоящият „Дневен ред“ се стреми към укрепването на такъв доброволен и продължителен процес.
This “Agenda” aims at strengthening such a voluntary and continuous process.
Настоящиятата рамка Ö кодекс Õ следователно не обхваща съдържанието на услугите, предоставяни по електронни съобщителни мрежи, ползващи съобщителни услуги, като например масово разпространяваното съдържание, финансовите услуги и някои услуги на информационното общество, и следователно не засяга мерките, предприемани на ниво на Общността Ö Съюза Õ или на национално ниво по отношение на такива услуги в съответствие със законодателството на общността Ö Съюза Õ , с цел да стимулира културното и езиковото многообразие и да гарантира медийния плурализъм.
This framework Ö  Code Õ does not therefore cover the content of services delivered over electronic communications networks using electronic communications services, such as broadcasting content, financial services and certain information society services, and is therefore without prejudice to measures taken at Community Ö Union Õ or national level in respect of such services, in compliance with Community Ö Union Õ law, in order to promote cultural and linguistic diversity and to ensure the defence of media pluralism.
Настоящо използване на многогодишните договори
The current use of multi-annual contracts
Настоящо покритие на наблюдателните средства
Current coverage of surveillance tools
Настоящо положение
Current developments
Настоящо положение
State of play
Настоящо положение
Status Quo
Настоящо положение в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси на имуществения режим на международните двойки, обхващаща както въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи, така и въпроси, свързани с имуществените последици на регистрираните партньорства.
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Настоящо положение и политика по отношение на Международната асоциация на ИСС и сродните институции
State of play and policy vis-à-vis the AICESIS
Настоящо положение на европейския пазар на следпродажбено обслужване на автомобили
Current state of play in the European automotive aftermarket
Настоящо развитие на енергийната инфраструктура на Европа
Current development of Europe's energy infrastructure
Настоящо състояние
Current State of Play
Настоящо състояние
State of play
Настоящо състояние в ЕС по отношение на човешките ресурси
Present situation in the eu as to human resources
Настоящо състояние и роля на организациите на гражданското общество
The current state and role of civil society organisations
Настоящо състояние на реформите в ЕС
The current state of reforms in the EU