natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези различни подходи в действителност са необходими за приспособяването към конкретните предизвикателства в различните морски басейни и за безпроблемното хармонизиране със структурите и традициите в държавите-членки.
These different approaches are actually necessary in order to adapt to the specific challenges in different sea basins and to align seamlessly with structures and traditions in the Member States.
Тези различни подходи между държавите членки създават слабости в управлението на деловите взаимоотношения с определените от Комисията високорискови трети държави.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Тези различни подходи могат да породят пречки за вътрешния пазар, тъй като доставчиците на роуминг услугите в Съюза биха подлежали на различни регулаторни условия — в зависимост от това дали са доставчици на роуминг на едро (каквито са операторите на посетените мрежи) или купувачи на роуминг услугите на едро (каквито са местните оператори), въпреки определените в Регламента относно роуминга правила относно роуминга на дребно.
These different approaches would create obstacles to the internal market because Union roaming services providers would be subject to varying regulatory conditions depending on whether they were wholesale roaming providers (as visited operators) or buyers of wholesale roaming services (as home operators), in spite of roaming retail rules being laid down in the Roaming Regulation.
Тези различни подходи подкопават унифицирането на условията за извършване на дейност на вътрешния пазар и могат да предоставят стимул за лица да извършват пазарна злоупотреба в държави-членки, които не предвиждат наказателни санкции за тези нарушения.
These different approaches undermine the uniformity of conditions of operation in the internal market and may provide an incentive for persons to carry out market abuse in Member States which do not provide for criminal sanctions for these offences.
Тези различни политически подходи и законодателните различия, до които водят, са объркващи и несигурни за гражданите.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Тези различни политически подходи и законодателните различия, до които водят, създават объркване и несигурност за гражданите.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Тези различни политически програми и законодателни различия стават причина за объркване и несигурност сред гражданите.
These different political agendas and legislative disparities cause confusion and uncertainty amongst citizens.
Тези различни преразглеждания биха могли да доведат до затруднения за адресатите на това законодателство.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Тези различни преразглеждания биха могли да доведат до усложнения за адресатите им.
These different amendments could cause problems for those affected by the legislation.
Тези различни преразглеждания могат да доведат до трудности за онези, за които са предназначени, въпреки че Комисията направи неофициално координиране на приложимите правила.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Тези различни преразглеждания могат да доведат до трудности за онези, към които са предназначени, въпреки че Комисията направи официално координиране на приложимите правила.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Тези различни решения относно финансирането могат също така да бъдат съчетавани.
Different funding solutions could also be combined.
Тези различни скорости на прилагане отразяват различията в системите за професионално обучение на държавите-членки преди влизането в сила на регламента.
This difference in the speed of implementation reflects differences in the Member States’ vocational training and certification systems before the Regulation applied.
Тези различни такси са свързани със задължения, касаещи обществените услуги, като например подкрепа за източниците на възобновяема енергия и комбинираното производство на топло- и електроенергия, както и планирани невъзвръщаеми разходи.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Тези различни условия трябва да отговарят при всички положения Ö във всички случаи Õ на основните нужди ð да гарантират достъп до медицински грижи в съответствие с член 18 и достоен стандарт на живот за всички кандидати ï.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Тези различни условия трябва да отговарят при всички положения на основните нужди.
These different conditions shall cover in any case basic needs.
Тези различни форми на взаимоспомагателни дружества и ролята, която играят, зависят от културата и историята на взаимоспомагателната дейност във всяка страна.
These various forms of mutual society and the role they play depend on the culture and history of the mutual movement in each particular country.
Тези различни цели понякога водят до варианти на политики с различна насоченост и това ще изисква мотивиран избор на по-късен етап.
These different goals sometimes translate into policy options which may point in different directions, and that will require a reasoned choice at a later stage.
Тези размери биха могли да бъдат определени въз основа на различните видове нарушения и печалбите, които може да бъдат получени в резултат на тези нарушения, така че глобите значително да надвишават потенциалните печалби.
This level could be determined by taking into account the types of violations and the benefits that could be expected to be gained from a violation, for it to significantly exceed such potential benefits.
Тези разминавания и неясноти доведоха до разлики в правилата, приложими в държавите-членки.
These divergences and ambiguities have resulted in differences in the rules applicable in the Member States.
Тези разнообразни ландшафти са местообитания за много разнообразни видове, които не биха могли да оцелеят без намесата и закрилата на хората.
These diverse landscapes host very different species, species that could not survive in these places without the creative and protective intervention of humans.
Тези разнородни практики създават правна несигурност, както и практически проблеми.
These divergent practices create legal uncertainty as well as practical problems.
Тези разноски за събиране спазват принципите на прозрачност и пропорционалност по отношение на въпросния дълг.
Such recovery costs shall respect the principles of transparency and proportionality as regards the debt in question.
Тези разпоредби би трябвало да гарантират, че както груповите, така и индивидуалните надзорници ще бъдат по-добре запознати с профила на риска за групата като цяло, а вследствие от това и че държателите на полици на отделните предприятия в групата ще бъдат по-добре защитени.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Тези разпоредби би трябвало да гарантират, че както груповите, така и индивидуалните надзорници ще бъдат по-добре запознати с профила на риска за групата като цяло, а вследствие от това, и че държателите на полици на отделните предприятия в групата ще бъдат по-добре защитени.
These provisions should ensure that both the group and solo supervisors will get a better understanding of the risk profile of the whole group and, as a consequence, that policyholders of each entity of the group are given increased protection.
Тези разпоредби би трябвало да укрепят привеждането в изпълнение, въпреки че някои области все още остават открити за различно тълкуване.
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Тези разпоредби бяха включени в различни правни актове (РКИ, директивите „Платежоспособност II“, ПКИПЦК и ЛУАИФ, и Регламента относно АКР), което доведе до някои несъответствия в изискванията към отделните инвеститори.
Those provisions have been developed in the framework of different legal acts (CRR, Solvency II, UCITS, CRA Regulation, and AIFMD) which has led to certain discrepancies in the requirements that apply to different investors.
Тези разпоредби бяха включени в системата REACH.
These provisions have been taken up in REACH..
Тези разпоредби бяха разработени като правила за изпълнение, обединяващи двата принципа (с разпоредби, позволяващи увеличаване на тонажа от съображения за безопасност), за да се изчисляват горните граници на капацитета на риболовния флот на всяка държава-членка.
These provisions were developed in implementing rules combining both pillars (with provisions allowing for a tonnage increase for safety reasons), so as to calculate fleet capacity ceilings for each Member State’s fleet.
Тези разпоредби включват допълнителен транш от предварително финансиране през 2009 г. и мерки, които биха могли да ускорят процеса на възстановяване на разходи, направени по основни проекти и в рамките на схемите за държавни помощи;
These provisions include an additional tranche of pre-financing in 2009 and measures that could accelerate the reimbursement of expenditure incurred under major projects and within the framework of state aid schemes;
Тези разпоредби включват оказването на помощ и подкрепа на жертвите, както и осигуряването на защита на жертвите при наказателно разследване и производство.
They cover assistance and support to victims, and protection of victims specifically in criminal investigations and proceedings.
Тези разпоредби включват, по-специално, разпоредби относно финансови вноски и персонал.
These arrangements shall include, in particular provisions on financial contributions and staff.
Тези разпоредби гарантират на понеслите вреди ефективни средства за правна защита.
These provisions guarantee victims the right to an effective remedy.
Тези разпоредби гарантират също така, че се обръща внимание на необходимостта да се гарантира комплементарността и съгласуваността на интервенциите на Съюза, пропорционалността на административната уредба и намаляването на административната тежест на бенефициерите на фондовете по ОСР.
These provisions also ensure that attention is drawn to the need to ensure complementarity and consistency of Union intervention, the proportionality of administrative arrangements and a reduction of the administrative burden of beneficiaries of the CSF Funds.
Тези разпоредби гарантират, че всички превозни средства задължително се оборудват със системата eCall, основаваща се на номер 112, и че тази система се задейства автоматично, в случай че предоставяната от трети страни услуга eCall не се задейства.
These provisions ensure that all vehicles are equipped with the 112-based eCall system on mandatory basis and that this system will be automatically activated should the TPS eCall fail.
Тези разпоредби дават възможност за справяне както с поведението на злоупотреба от страна на операторите на мрежи с господстващо положение, така и с координираното поведение, което има за цел изключване на други услуги или алтернативни оператори от пазара.
These provisions allow tackling both abusive conduct of dominant network operators as well as co-ordinated conduct aimed at excluding other services or alternative operators from the market.
Тези разпоредби дават възможност за ускорено пускане на пазара на определени лекарствени продукти в случай на спешна необходимост, съответно чрез разрешение за пускане на пазара при определени условия и временна възможност за приемане на промяна в условията на разрешението за пускане на пазара на противогрипни ваксини за хуманна употреба дори когато липсват определени неклинични или клинични данни.
Those provisions allow for the accelerated marketing of certain medicinal products in case of urgent needs, by means, respectively, of a conditional marketing authorisation and of the temporary possibility to grant a variation to the terms of a marketing authorisation for a human influenza vaccine even where certain non-clinical or clinical data are missing.
Тези разпоредби дават по-големи правомощия на органите, отговарящи за надлежното санкциониране на превозвачите при неспазване на разпоредбите на Регламент № 261/2004, и предоставят на пътниците по-надеждно средство да оказват натиск за правилното прилагане на техните права.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Тези разпоредби дават по-големи правомощия на органите, отговарящи за надлежното санкциониране на превозвачите при неспазване на разпоредбите на Регламент № 261/2004, и предоставят на пътниците по-надеждно средство да оказват натиск за прилагане на техните права.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Тези разпоредби дават по-големи правомощия на органите, отговарящи за надлежното санкциониране на превозвачите при неспазване на разпоредбите на Регламент № 261/2004, и предоставят на пътниците по-надеждно средство да оказват натиск за правилното прилагане на техните права.
These provisions give more power to the bodies responsible for the proper sanctioning of carriers' non-compliance with the provisions of Regulation 261/2004 and provide passengers with a more reliable means of pressing for proper application of their rights.
Тези разпоредби датират от времето, когато вътрешнообщностният транспорт бе стриктно регулиран и за спазване на правилата в сила съществуваха значителни задължения, свързани с предоставянето на информация.
These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
Тези разпоредби е планирано да бъдат включени в управлението на енергийния съюз, за което в работната програма на Комисията се предвижда предложение на Комисията преди края на 2016 г., и могат да бъдат допълнително рационализирани като част от въпросното предложение.
These provisions are planned to be integrated into the Governance of the Energy Union, for which a Commission proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme and might be further streamlined as part of that proposal.
Тези разпоредби за координация не следва да излизат извън границите на необходимото за постигане на горепосочените цели.
Those coordinating provisions should not go beyond what is necessary in order to achieve the aforementioned objectives.
Тези разпоредби забраняват на държавите-членки да въвеждат или поддържат необосновани ограничения пред упражняването на тази свобода в сферата на здравеопазването.
Those provisions prohibit the Member States from introducing or maintaining unjustified restrictions on the exercise of that freedom in the healthcare sector.
Тези разпоредби заедно с предложената гъвкавост относно начина за възстановяване на разходите във времето (виж точка 2.1, трето тире) осигуряват значителен марж за фиксиране на таксите за изминат участък на нива, които са приемливи за ползвателите и адаптирани спрямо специфичните цели в транспортната политика на държавата-членка.“
These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.”
Тези разпоредби засягат бюджетните аспекти на ЕНО и подчертават, че приходите на Органите могат да идват от различни източници, напр. задължителни вноски от националните надзорни органи, субсидия от Общността или такси от сектора, платени на Органа.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Тези разпоредби засягат бюджетните аспекти на ЕНО и подчертават, че приходите от Органите могат да идват от различни източници, напр. задължителни вноски от националните надзорни органи, субсидия от Общността или такси от сектора, платени на Органа.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities, a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Тези разпоредби засягат бюджетните аспекти на ЕНО и подчертават, че приходите от Органите могат да идват от различни източници, напр. задължителни вноски от националните надзорни органи, субсидия от Общността или такси, платени на Органа от сектора.
These provisions deal with the budgetary aspects of the ESAs and stress that the revenues of the Authorities may stem from different sources, e.g. obligatory contributions from the national supervisory authorities , a subsidy from the Community or fees paid by the industry to the Authority.
Тези разпоредби изрично изключват финансиране от ЕС за унищожаването на бластоцисти с научноизследователска цел и зачитат напълно националното законодателство относно научните изследвания в областта на човешките ембрионални стволови клетки.
These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes and fully respect national legislation on human embryonic stem cell research.
Тези разпоредби имат за цел да защитят кредиторите и акционерите на всяко дружество.
Those provisions are designed to protect the creditors and shareholders of each entity.
Тези разпоредби имат за цел да се позволи на ЕНО да предоставят на емитентите на ОПС секюритизации ситуациите и условията, които оправдават освобождаване от изискванията на Регламента за европейската пазарна инфраструктура за клиринг и марж.
These provisions are intended to allow the ESA's to provide, for issuers of STS securitisations, the situations and conditions justifying exclusions from the EMIR clearing and margining requirements.
Тези разпоредби имат за цел да установят общи правила в рамките на ЕС; да признаят, че сезонните работници, които са граждани на трети държави, и които работят законно в държава-членка, допринасят за европейската икономика чрез своята работа и данъчни плащания; и да служи като предпазна мярка за намаляване на нелоялната конкуренция между собствените граждани и гражданите на трети държави, която може да е резултат от евентуална експлоатация на последните.
Such provisions are intended to establish common rules within the EU; to recognise that third-country national seasonal workers legally working in a Member State contribute to the European economy through their work and tax payments; and to serve as a safeguard to reduce unfair competition between own nationals and third-country nationals that may result from possible exploitation of the latter.
Тези разпоредби имат за цел защитата на потребителите, наред с другото — в рамките на цифровия единен пазар, като им предоставят правото да се ползват от неподлежащите на изключения норми на държавата членка, в която те обичайно пребивават.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Тези разпоредби имат ограничен обхват и поради липсата на допълнителни указания възложителите не ги прилагат често.
These provisions however only have a limited scope and due to a lack of guidance they are not much applied by contracting entities.
Тези разпоредби имат потенциал да стимулират използването на екологосъобразни обществени поръчки и по този начин да насърчат екологосъобразния растеж и заетостта.
These have the potential to increase the uptake of green public procurement and could thus foster green growth and jobs.
Тези разпоредби могат да бъдат допълнително опростени, за да се вземат под внимание всички съответни промени във връзка с интегрираното управление на енергийния съюз, за които в работната програма на Комисията е предвидено внасяне на предложение преди края на 2016 г.
These provisions may further be streamlined to take into consideration any relevant changes in respect of the integrated governance of the Energy Union for which a proposal is foreseen by the end of 2016 in the Commission’s work programme.
Тези разпоредби могат да се изменят или допълват единствено с акт на Европейския съюз и законодателствата на държавите членки не могат да се отклоняват от хармонизираните правила.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Тези разпоредби могат да се изменят или допълват единствено с акт на Европейския съюз и законодателствата на държавите-членки не могат да се отклоняват от хармонизираните правила.
These provisions may only be amended or extended by a European Union act and Member State legislation cannot deviate from the harmonised rules.
Тези разпоредби могат да се изменят или допълнят единствено с акт на Общността и законодателствата на държавите-членки не могат да се отклоняват от хармонизираните правила.
These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
Тези разпоредби може да представляват проблем за съюза на капиталовите пазари.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
Тези разпоредби на Директива 2001/77/ЕО и Директива 2003/30/ЕО, които се припокриват с разпоредбите на настоящата директива, ще бъдат отменени в най-късния възможен момент от нейното транспониране.
Those provisions of Directive 2001/77/EC and Directive 2003/30/EC that overlap with the provisions of this Directive should be deleted from the latest possible moment for its transposition.
Тези разпоредби на ЕС се основават на различни законодателни инструменти и подобно проучване не е било правено досега.
These EU laws derive from different legislative instruments and a study of this kind has never been carried out.
Тези разпоредби на Общността се прилагат при обработването на данните от Евростат, доколкото данните се считат за поверителни, както е определено в член 13 на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета.
Those Community provisions shall apply to the treatment of the data by Eurostat, in so far as the data are considered confidential as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97.
Тези разпоредби не възпроизвеждат строго съдържанието на директивите за обществените поръчки (като например правилата за икономически най-изгодната оферта), а се състоят в задължения, като например предварително публикуване на критериите за подбор и възлагане, които са свързани с предмета на търга, или спазването на минималния срок за подаването на оферти.
These provisions would not strictly reproduce the content of public procurement directives (such as rules on MEAT), but would, for example consist of obligations to publish subject-matter-related selection and award criteria in advance or to observe minimum deadlines for the submission of tenders.
Тези разпоредби не засягат параграф 4.
These provisions are without prejudice to paragraph 4.