natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например, вредите от въздействието на транспорта върху околната среда се оценяват на около 1,1% от брутния вътрешен продукт на Европа1.
The environmental costs of transport, for example, are estimated to represent 1.1 % of Europe's GDP1.
Например, все още е ограничен достъпът на европейските авиокомпании до пазарите на трети страни и до различни източници на инвестиции (по-специално чуждестранни инвестиции), ограничени са и сливанията и създаването на големи изцяло интегрирани групи от авиокомпании, без да се поставят под въпрос техните права за въздушен превоз.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
Например, всеки един от видовете услуги уеб/домейн-хостинг, извличане на данни и изчислителни услуги по технологията GRID се състои от комбинация от основни дейности по предоставяне на компютърни услуги.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Например, всяка година ЕС изхвърля отпадъци, които могат да се рециклират, като хартия, стъкло, пластмаси, алуминий и стомана, на стойност 5,25 млрд. EUR.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
Например, във Финския залив най-лошият единичен замърсител е град Санкт Петербург, който все още не прави достатъчно за отделяне на хранителните вещества от отпадните води.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
Например, въз основа на опита от неотдавнашната финансова криза и на експериментални симулации, е установено, че 10 % от общия размер на задълженията (с изключение на регулаторния капитал) е подходящ процент задължения, по отношение на които би могъл да бъде приложен инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници.
As an example, and on the basis of evidence from the recent financial crisis and of performed model simulations, an appropriate percentage of total liabilities which could be subject to bail in could be equal to 10% of total liabilities (excluding regulatory capital).
Например, възможните процедурни мерки, предложени по-горе, биха позволили по-бързо вземане на решения и Комисията ще може да съсредоточи изпълнението върху случаите, които имат по-голямо значение на равнище ЕС.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
Например, възможно е въвеждане на механизъм за взаимно признаване.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
Например, възможно е по-нататъшният анализ на избраните предложения, извършван от отговорните органи, да е довел до нефинансиране поради влошаване на положението на изпълняващата организация, или поради факта, че тя вече не е в състояние да отдели очакваното подходящо финансиране, или пък не са предоставени важни технически данни за споразумението за отпускане на безвъзмездни средства и т.н. Следователно отговорните органи са се отнесли сериозно към задачата за финансиране на проекти със средствата на Фонда.
For instance, further analysis of the selected proposals, carried out by the Responsible Authorities, might eventually lead to non-funding either because the implementing organisation’s situation had deteriorated, or it was no longer able to put up the expected matching funds, or important technical details could not be provided for the grant agreement etc. Responsible Authorities, therefore, took seriously their task of funding projects with the Fund’s resources.
Например, възможно е семействата с един родител или работещите родители да очакват от училището да осигури грижа за децата, образование, помощ, както и занимания след училище.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Например, възможно е типовите данни47 да не съответстват изцяло на реалността за анализираната организация, при което те може да бъдат адаптирани, за да се получи по-точна картина.
For example, generic data47 that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation.
Например, възможно е типовите данни59 да не съответстват изцяло на реалността за анализирания продукт, при което те може да бъдат адаптирани, за да се получи по-точна картина.
For example, generic data59 may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
Например, възможността за четец на електронни етикети за радиочестотна идентификация в дома би могла да му помогне при организацията на своята винарска изба, хладилник, гардероб и библиотека.
For example, the possibility of RFID readers in the home could help the organisation of wine cellars, refrigerators, wardrobes and libraries.
Например, възникнаха проблеми относно заявления за членство, неплащане на членски внос и т.н. В тази връзка съществена е ролята на секретариата за осигуряване на ефективно функциониране на РКС и това следва да се отрази в техните правилници.
For instance, problems have arisen concerning requests for membership, non-payment of membership fees, etc. The role of the secretariat is essential in this regard to ensure the effective functioning of the RACs, and this should be reflected in their statutes.
Например, въпреки че интермодалната система за издаване на билети за пътниците може да бъде полезна инициатива, Комитетът е убеден, че би било по-ефективно да се пристъпи към внедряване на най-новите безбилетни технологии за мобилни телефони, което ще позволи използването на различни транспортни средства благодарение на мобилните телефони, които са снабдени с карти или чипове, разполагащи с технологията за близка полева комуникация (Near Field Communication (NFC).
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Например, въпреки че интермодалната система за издаване на билети за пътниците може да бъде полезна инициатива, Комитетът е убеден, че би било по-ефективно да се пристъпи към внедряване на най-новите безбилетни технологии за мобилни телефони, което ще позволи използването на различни транспортни средства благодарение на мобилните телефони, снабдени с карти или чипове, разполагащи с технологията за близка полева комуникация (Near Field Communication (NFC).
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Например, въпреки че като цяло населението на ЕС застарява, очакваната продължителност на живота при раждането за жените варира в границите на 9 години между държавите от ЕС, за мъжете варира с 13 години, а процентът на детската смъртност варира шесткратно11.
For instance, although the overall EU population is ageing, life expectancy at birth for women varies by 9 years between EU countries and for men by 13 years, and infant mortality rates vary six-fold11.
Например, въпреки че неотдавнашен икономически анализ подчертава, че „данъчното третиране в областта на НИРД, което е ориентирано в по-голяма степен към фискално стимулиране, отколкото преките субсидии, изглежда има положителен ефект върху нивото на ефективност на разходите за НИРД в държавите-членки на ЕС“15, фискалните стимули за НИРД попадат до голяма степен извън обхвата на правилата за държавната помощ, тъй като те представляват мерки с общ обхват16.
For instance, while as pointed out by recent economic analysis "an R&D tax treatment more oriented towards fiscal incentives rather than direct subsidies appears to have a positive effect on the efficiency level of R&D spending across EU Member States"15, fiscal incentives for R&D largely fall outside the scope of State aid rules since they constitute measures of general scope16.
Например, въпреки че подкрепя съобщението на Комисията от юни 2016 г. относно „Нова програма за придобиване на умения“ и предложението за препоръка на Съвета относно създаването на гаранция за умения, ЕИСК изразява съжаление, че възрастните хора и цифровите технологии са застъпени в много малка степен.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
Например, въпреки че подкрепя съобщението на Комисията от юни 2016 г. относно „Нова програма за придобиване на умения“ и предложението за препоръка на Съвета относно създаването на гаранция за умения, ЕИСК изразява съжаление, че възрастните хора и цифровите технологии са застъпени в много малка степен.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
Например, въпреки че размерът на структурните фондове в Испания е намалял с около 40% в сравнение с периода 2000-2006 г., разходите за научноизследователска и развойна дейност и иновации ще бъдат удвоени и ще възлизат на над 7,5 милиарда евро.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
Например, въпреки че спешното здравно обслужване е допустимо през периода на доброволно заминаване или през периоди на отлагане на извеждането, Фондът не трябва да финансира общо или рутинно здравно обслужване или какъвто и да е вид здравно обслужване за граждани на трети държави, което вече се финансира от националните системи за здравеопазване.
For instance, while emergency health care is eligible during the period for voluntary departure and in periods for which removal is postponed, the Fund should not finance general or routine health care or any kind of health care of third-country nationals which is already financed by national health care systems.
Например, дадено дружество може да разположи своята интелектуална собственост в държава, различна от тази, в която то реално извършва своята научноизследователска и развойна дейност, с цел да се възползва от преференциалното данъчно третиране, и по-конкретно от „патентните кутии“.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
Например, дадено дружество може да участва по електронен път в публичен търг, обявен от администрацията на друга държава членка, без електронният му подпис да бъде блокиран поради специфични национални изисквания и проблеми с оперативната съвместимост.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
Например, дали в ежедневието си потребителите се сблъскват с изисквания или ограничения от страна на доставчиците на финансови услуги или други заинтересовани страни (работодатели, социално осигуряване, гранични финансови услуги и др.), които ограничават възможностите им да използват трансграничните финансови услуги (като например задължението да имат банкова сметка или застрахователна полица в определена държава, и др.).
For example, are consumers in their everyday life confronted with requirements or limitations from either financial services providers or other stakeholders (employers, social security, administrations, businesses, etc.) which restrict their ability to use cross border financial services (such as an obligation to have a bank account or insurance policy in one specific country, etc.).
Например, директорите удостоверяват, че са направили всички необходими проучвания, за да могат да застанат зад отчетите с чиста съвест.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Например, днес две директиви могат да бъдат сметнати за излишни, като се има предвид, че техните разпоредби бяха включени в ADR, RID и ADN.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
Например, днес на пазара потребителят може да намери съвсем законно портокали от трети страни, третирани с „Lebaicid“, мощен инсектицид, чиято активна съставка е Fention.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
Например, днес на пазара потребителят може да намери съвсем законно портокали от трети страни, третирани с „Lebaicid”, мощен инсектицид, чиято активна съставка е Fention.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
Например, до всички органи безразборно се изпращат предупредителни съобщения, свързани с базата данни относно СОЗП, независимо от важността или приоритета им.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
Например, докато Ирландия се е отказала от такова подпомагане, държавите без излаз на море естествено предвиждат висок дял на подпомагане по ос 2, например 98 % за Австрия.
Whereas, for instance, Ireland has opted out from such support landlocked countries naturally foresee a high share of support under Axis 2, e.g. 98% in Austria.
Например, докато Обединеното кралство има най-високия по отношение на стойността пазарен дял в ЕС на аукционни продажби на произведения, за които се прилага правото на възнаграждение при препродажба (64 % през 2010 г.), следвано от Франция (12 %) и Германия (5 %), най-големият обем на сделките е във Франция (26 %)11.
For example, while the UK has the highest EU market share by value of auction sales in works eligible for the resale right (64% in 2010), followed by France (12%) and Germany (5%), the greatest volume of transactions was in France (26%).11
Например, докладите разкриват ясна положителна обща тенденция по отношение на достъпа до образование и грижи в ранна детска възраст.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
Например, дори и днес директните дебити не могат да се използват през границите, макар и да представляват евтин, надежден и сигурен начин на плащане.
For instance, even today, direct debits cannot be used across borders, even though they represent a cheap, reliable and secure means of payment.
Например, дългосрочните разходи, свързани с разпокъсаността, водят до неспособност правителството да сложи ред в проектното портфолио или да получи представа за финансираните с помощи инвестиции и дейности, липсата на ефективно планиране, географска разпокъсаност и т.н.4.
For example, long term costs linked to fragmentation alone result in the inability of government to impose order upon project portfolio or even obtain an overview of aid-funded investments and activities, lack of effective planning, geographical patchiness, etc4.
Например, дължащия се на пътният транспорт дял от общите емисии на CO2 през 2004 г. е 22%, за авиацията и корабоплаването възлиза на около 3-4% от общите емисии на парникови газове, а емисиите на авиацията, по-конкретно, са се увеличили бързо (с 86% от 1990 г. до 2004 г.).
For instance road transport was responsible in 2004 for 22 % of total CO2 emissions, aviation and shipping account for about 3-4% of total GHG emissions, and aviation emissions in particular have grown rapidly (by 86% from 1990 to 2004).
Например, държавите партньори, които демонстрират ясен ангажимент и напредък в зачитането на правата на човека и демократичната реформа, могат да се възползват от обща бюджетна подкрепа от ЕС.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Например, държавите членки следва да прилагат балансиран подход към преговорите за двустранни данъчни спогодби с държави с ниски доходи, като се вземе предвид тяхното особено положение.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Например, държавите членки следва да създадат гаранционни фондове и да използват по-добре структурните фондове като финансови инструменти.
The Member States should for instance develop guarantee funds and better use structural funds for financial instruments.
Например, държавите-членки могат също така да предприемат самостоятелни инициативи за улесняване на предоставянето на информация от производителите.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
Например, държавните ВС попадат под различна система за наблюдение, която не може да бъде избегната чрез прилагане на правилата за гражданското въздухоплаване, както е подчертано например в резолюцията на Европейския парламент по повод предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници10.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Например, европейските МСП биха могли да проявят интерес към японските сектори на ИКТ, здравеопазване30, услуги, възобновяеми източници, биологични храни31 и деликатеси.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31  and gourmet food sectors.
Например, европейските МСП биха могли да проявят интерес към японските сектори на ИКТ, здравеопазване30, услуги, възобновяеми източници, биологични храни31 и деликатеси.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service, renewables, organic31 and gourmet food sectors.
Например, европейските МСП биха могли да проявят интерес към японските сектори на ИКТ, здравеопазване30, услуги, възобновяеми източници, биологични храни31 и деликатеси.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors.
Например, европейските МСП биха могли да проявят интерес към японските сектори на ИКТ, здравеопазване30, услуги, възобновяеми източници, биологични храни31 и деликатеси.
For instance, European SMEs could be interested in Japan's ICT, health care30, service-, renewables-, organic31- and gourmet food sectors..
Например, европейският проект „VHTR Raphael“ би гарантирал, че дори и в случай на блокиране на охлаждащата инсталация, ще се извърши бавен термичен преход към равновесно състояние, в което разсейването на топлината би компенсирало производството на енергия, докато в настоящите реактори е необходима бърза намеса за спиране на повишаването на температурата в активната зона.
For example, the European VHTR Raphael Project would guarantee that even in the event of a blockage in the cooling system, there would a gradual thermic progression towards a steady state in which heat dissipation would offset energy production, whereas with current reactors rapid intervention is needed to halt the increase in core temperature.
Например, един производител в следната ситуация:
For example a manufacturer in the following situation:
Например, една напълно оптимизирана система за управление на въздушното движение ще намали разходите, произтичащи от липсата на ефективност (закъснения, по-дълги маршрути и др.).
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
Например, едно напълно хармонизирано законодателство за обращението на фуражите ще улесни връщането на фуражите след откриване на риск.
E.g. a fully harmonised legislation on the circulation of feed will ease the feed recalls after detection of a risk.
Например, едно седемгодишно закъснение на въвеждането в целия свят на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) се очаква да доведе до отделянето в следващите 50 години на 100 милиарда тона предотвратими емисии на CO2, което съответства на увеличение на концентрацията на CO2 в атмосферата с 10 милионни части.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
Например, електричеството, произвеждано извън върховата зона на денонощието, може да се използва за подгряване на вода в топлоизолирани резервоари, като по този начин енергията може да бъде съхранена в продължение на дни и дори седмици.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Например, електронното фактуриране ще бъде разгледано през 2008 и 2009 г. от експертна група, която ще установи регулаторните недостатъци и изискванията на бизнеса относно електронното фактуриране и ще предложи на Комисията до края на 2009 г. правна рамка за насърчаване на пълното признаване на електронните фактури при трансгранични транзакции.
For example, eInvoicing will be addressed during 2008 and 2009 by an Expert Group that will identify regulatory shortcomings and eInvoicing business requirements, and will propose to the Commission by end-2009 a framework to promote full recognition of e-invoices in cross-border transactions.
Например, ефикасната превенция може до голяма степен да допринесе за подобряване на здравето.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
Например, жените традиционно срещат повече проблеми, отколкото мъжете, при създаване на предприятие, което се дължи на редица фактори, включващи трудности при набирането на рисков капитал и осигуряването на подкрепа за разработването на идеи за бизнес.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Например, за да бъдат избегнати излишни разходи и за да бъде отразен ранният характер на процедурата, на длъжниците следва по принцип да бъде оставен контролът върху техните активи и назначаването на медиатор или надзорен орган не следва да бъде задължително, а следва да се извършва според случая.
For example, to avoid unnecessary costs and reflect the early nature of the procedure, debtors should in principle be left in control of their assets and the appointment of a mediator or a supervisor should not be compulsory, but made on a case-by-case basis.