natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложената реформа не води до увеличаване на разходите по отношение на отпуснатия наскоро бюджет от 1,3 милиарда EUR за този сектор.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Предложената реформа не увеличава разходите по отношение на статуквото.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the status quo scenario.
Предложената реформа ще доведе в дългосрочен план до задоволително ниво на цените, което е пряко следствие от постигането на пазарно равновесие.
The proposed reform would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
Предложената реформа ще създаде наистина глобална и интегрирана система за контрол на ОПОР, тъй като ще обхване всички аспекти на контрола — от риболовната мрежа до блюдото пред крайния потребител.
The proposed reform will create a truly global and integrated CFP control system as it will encompass all control issues, from the net to the plate.
Предложената сега стъпка е да се даде възможност на държавите-членки да изчисляват таксите за изминат участък на базата на разходите, свързани със замърсяването на местно равнище и, при задръствания на пътищата в натоварени периоди, на разходите, свързани със задръстванията.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Предложената система ECVET е съществена част от работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, с която се цели постигане на обучителните и образователните аспекти на целите на Лисабонската стратегия.
The proposed ECVET is an integral part of the Education and Training 2010 Work Programme, which seeks to achieve the education and training aspects of the Lisbon goals.
Предложената система за защита на данните се занимава и със случаите на нови изследвания, които въпреки намерението на законодателя, не се възползват от защитата на данните, тъй като отделни държави-членки изискаха тяхното предоставяне за целите на издаване на национални разрешения през преходния период (настоящата система защитава само данни, предоставени за първи път в подкрепа на първото включване на активното вещество).
The proposed data protection system also covers the case of newly generated studies that, contrary to the legislator's intention, do not benefit from data protection because certain Member States required their submission for the purposes of national authorisation during the transitional period (only data submitted for the first time in support of the first inclusion of the active substance are protected by the current system).
Предложената система на солидарна отговорност е ограничена до случаи на пряко възлагане на подизпълнители в строителния сектор, от който бяха получени най-много сигнали за случаи на неизплащане на възнаграждения.
The proposed system of joint and several liability is limited to direct subcontractor situations in the construction sector where most of the cases of non-payment of wages have been reported.
Предложената система спазва традиционния начин за борба с трансграничните нарушения, а именно нарушенията се санкционират от държавата-членка, в която са извършени.
The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with cross-border offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
Предложената система ще позволи на Комисията да се възползва от общия експертен опит на националните регулатори, които по-тясно познават националните пазари и обстоятелства, и ще укрепи сътрудничеството между Комисията и националните регулатори.
The proposed system will allow the Commission to benefit from the joint expertise of the national regulators – which have a closer knowledge of national markets and circumstances – and reinforce cooperation between the Commission and the national regulators.
Предложената система: система за „целева“ прозрачност
The proposed system: a "targeted" transparency system
Предложената специфична програма е насочена към различни научно-технически предизвикателства с оглед изпълнение на краткосрочните и дългосрочните цели на плана SET.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Предложената специфична програма съответства на целите на плана SET и стратегията „Европа 2020“.
Proposed Specific Programme is coherent with the objectives of the SET-Plan and EU 2020 Strategy.
Предложената специфична програма ще окаже следното въздействие:
The proposed Specific Programme will have the following impacts:
Предложената специфична програма ще се опита да намери решение на различни научно-технически предизвикателства с оглед изпълнение на краткосрочните и дългосрочните цели на плана SET.
The proposed Specific Programme will address different scientific and technological challenges in order to meet short and long term goals of the SET-Plan.
Предложената стратегия за мореплавателски и морски изследвания е в съответствие с, и е част от, по-широкообхватната политика за развитие на ЕНП.
The proposed Marine and Maritime Research Strategy is consistent with, and forms part of, the wider ERA policy development.
Предложената стратегия се основава на досегашната стратегическа работа на Европейската комисия14 и държавите-членки на ЕС и на опита в областта на ОРБ от всички региони на развиващите се страни.
The proposed strategy builds on strategic work done by the European Commission14 and EU Member States, and DRR lessons learnt from all developing country regions.
Предложената стратегия се фокусира по-специално върху пет ключови двигателя на политиката: развитие на уменията; подобряване на достъпа до финансиране; утвърждаване на нови бизнес модели и разширяване на кръга на публиката; улесняване на сътрудничеството с други сектори и политики; разширяване на международното присъствие.
The proposed strategy focuses in particular on five key policy drivers: developing skills; improving access to finance; promoting new business models and enlarging audiences; facilitating cooperation with other sectors and policies; and expanding international reach..
Предложената стратегия следва да бъде разработена в тясно сътрудничество със заинтересованите страни и в нея да бъдат отчетени различните регионални и икономически сценарии и сценариите, свързани с жизнения цикъл.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Предложената структура за управление има подкрепата както на заинтересовани страни от индустрията, така и на НД.
The proposed governance structure has support both from industrial stakeholders and from NS.
Предложената схема включва минимални критерии за парникови газове, отделяни от биогоривата, които се използват за покриването на 10-процентната цел.
The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
Предложената схема за постепенно определяне на горна граница трябва да се приветства, при условие че намаленият размер се насочва за развитието на селските райони (вкл. към по-слабите селскостопански сектори във всяка страна).
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Предложената схема за постепенно определяне на горна граница трябва да се приветства, при условие че намаленият размер се насочва към по-слабите селскостопански сектори във всяка страна за мерки за повишаване на конкурентоспособността.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards activities in each country that enhance competitiveness the weaker agricultural sectors in each country.
Предложената схема за постепенно определяне на горна граница трябва да се приветства, при условие че намаленият размер се насочва към по-слабите селскостопански сектори във всяка страна.
The proposed progressive capping scheme is to be welcomed, provided that the reduced amount is directed towards the weaker agricultural sectors in each country.
Предложената схема ще се прилага както за произведените в ЕС биогорива, така и за внесените, и е напълно съвместима с ангажиментите, поети от ЕС в съответствие с международните търговски правила.
The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
Предложената управленска структура за СТИ ИЛ, която е разработена в тясно сътрудничество между Комисията и ЕФФИА, ясно отразява обществено-частния характер на инициативата.
The proposed governance structure for the IMI JTI, which has been developed though a close collaboration between the Commission and EFPIA clearly reflects the public-private nature of the initiative.
Предложената уредба би довела до забавяне във времето и до повишаване на административните разходи.
5.12.1 The proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
Предложената формулировка на член 90 ще даде значително повече правомощия на Комисията за сметка на Европейския парламент.
The proposed wording of Article 90 will give significantly more power to the Commission at the expense of the European Parliament.
Предложената формулировка предлага по-всеобхватно разглеждане на въпросите от това, което се постига на равнище ЕС.
The proposed wording provides a wider coverage of issues than at EU level.
Предложената цел за ЕММ е тя да достави на Общността, на нейните държави-членки и на обществеността обективна, достоверна и сравнима информация за ситуацията, свързана с миграцията и убежището на европейско и национално равнище с цел да подкрепи създаването на политики и вземането на решения в Европейския съюз в тази област.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Предложената цялостна стратегия на ЕС е изключително амбициозна.
The EU strategy proposed is comprehensive and extremely ambitious.
Предложената честота на инспекциите се основаваше на заключенията на работната група на техническите експерти.
The proposed frequency of inspections was based on the conclusions by the Technical Expert Working Group.
Предложенатаото от ЕК практика целево отделяне на средства във фондовете за сближаване би означавалао да се намалят наличните средства за сближаване.“
The practice earmarking in the Cohesion Funds suggested by the EC would mean decreasing the amount available for cohesion.
Предложени бяха следните важни мерки, с които ще бъдат създадени необходимите условия за по-гладък път на идеите до пазара и ще се помогне за насърчаване на частните инвестиции в научни изследвания и иновации:
There have also been important measures put forward to create the conditions that will smooth the path from idea to market and help boost private investments in research and innovation:
Предложени вещества
Proposed substances
Предложени възможности за опростяване
Proposed simplification opportunities
Предложени действия
Proposed action
Предложени изменения
Amendments
Предложени изменения
Amendments proposed
Предложени изменения
Proposed amendments
Предложени инструменти: Директива.
Proposed instruments: Directive.
Предложени инструменти: Регламент
Proposed instruments: regulation
Предложени инструменти: Регламент на Съвета за въвеждане на нова схема за подпомагане, която да замести анулирания с решение на Съда на Европейските общности по дело C-310/04 от 7 септември 2006 г. режим.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Предложени инструменти: Регламент.
Proposed instruments: Regulation.
Предложени инструменти: директива
Proposed instruments: Directive
Предложени инструменти: директива по прилагане на член 95 от Договора за ЕО.
Proposed instruments: directive under Article 95 EC.
Предложени инструменти: директива.
Proposed instrument: a directive.
Предложени инструменти: директива.
Proposed instruments: directive.
Предложени инструменти: директива.34
Proposed instruments: directive.34
Предложени инструменти: други.
Proposed instruments: other.
Предложени инструменти: преработка на директива.
Proposed instruments: recast of directive.
Предложени инструменти: регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instruments: Regulation of the European Parliament and the Council.
Предложени инструменти: регламент.
Proposed instrument: regulation.
Предложени инструменти: регламент.
Proposed instruments: Regulation.
Предложени инструменти: регламент.342
Proposed instruments: regulation.342
Предложени инструменти: саморегулиране, съвместно регулиране.
Proposed instruments: regulation, co-regulation.
Предложени мерки
Measures proposed
Предложени мерки
Proposed action
Предложени мерки
Proposed actions
Предложени мерки
Proposed measures
Предложени мерки
The measures proposed
Предложени мерки за повишаване ефективността на политиките за МСП
Proposed measures to make policies for SMEs more effective
Предложени мерки, по които се преговаря
Measures proposed , under negotiation:
Предложени направления за действие за Рио+20
Proposed lines of action for Rio+20
Предложени от Европейския парламент изменения, които Комисията е приела изцяло, частично или принципно и които са включени изцяло, частично или принципно в общата позиция
European Parliament amendments included in full, in part or in principle in the amended proposal and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Предложени от Европейския парламент изменения, които Комисията е приела изцяло, частично или принципно и които са включени изцяло, частично или принципно в общата позиция
European Parliament amendments included in full, in part, or in principle in the amended proposal and included in full, in part, or in principle in the common position
Предложени от Европейския парламент изменения, които не са включени в измененото предложение и не са включени в общата позиция
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not included in the Council common position
Предложени от Европейския парламент изменения, които не са включени в измененото предложение и не са включени в общата позиция
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Предложени от Европейския парламент промени включени в измененото предложение и общата позиция
European Parliament amendments included in the modified proposal and common position
Предложени от Европейския парламент промени, които не са включени в измененото предложение и не представляват част от общата позиция
European Parliament amendments not included in the amended proposal and not incorporated in the common position
Предложени правила за пределни концентрации на ЛОС за определени продукти;
Proposed regulations for VOC Concentrations Limits for Certain Products;
Предложени правни инструменти: Регламент.
Proposed instruments: Regulation.
Предложени правни инструменти: директива
Proposed instruments: directive.
Предложени правни инструменти: директива съгласно член 95 от Договора за ео.
Proposed instruments: Directive under Article 95 EC.
Предложени правни инструменти: директива.
Proposed instruments: directive.
Предложени правни инструменти: рамково решение.
Proposed instruments: Framework Decision.
Предложени правни инструменти: регламент.
Proposed instruments: regulation.
Предложени приоритети за енергийната инфраструктура в периода до 2020 г. и по-нататък
Proposed energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Предложени приоритетни действия
Proposed priority actions
Предложени приоритетни действия:
Proposed priority actions:
Предложени промени в РСР
Proposed changes in the ORD
Предложени промени в бюджетната номенклатура
Proposed changes to the budget nomenclature
Предложени промени в настоящия член 11 на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета:
Proposed changes to current article 11 of Council Regulation N° 1083/2006:
Предложени промени в настоящия член 11 на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета:
Proposed changes to current article 11 of Council Regulation N° 1083/2006:
Предложени промени в регламента относно прилагането на РСР
Proposed changes in the regulation implementing the ORD
Предложени промени:
Proposed changes:
Предложени разпоредби
Provisions proposed
Предложени редове:
Proposed lines:
Предложени са две възможни решения за разглеждане.
Two possible options are presented for consideration.
Предложени са две възможни решения за разглеждане:
Two possible options are presented for consideration.
Предложени са допълнителни мерки за защита на граждани на трета държава в случаи на особено експлоататорски условия на труд, които да водят до наказателна отговорност.
Additional measures are proposed to protect the third-country nationals in cases of particularly exploitative working conditions leading to criminal liability.
Предложени са и два допълнителни варианта за подобряване на изпълнението чрез въвеждането на ориентировъчен срок или чрез пълна хармонизация на законодателството за изпълнение на решенията за родителска отговорност.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Предложени са и други изменения, вследствие на които хранителните добавки, разрешени за употреба в ароматизанти, ще бъдат изредени в приложение ІІІ, а не в приложение ІІ, както се предвиждаше първоначално (изменения 58 и 59).
Other amendments have also been proposed with a the consequence that the food additives permitted in flavourings will be listed in Annex III rather than Annex II as originally foreseen (amendments 58 and 59).
Предложени са и много други — планът за действие е рамка с указателен характер, която се променя в течение на периода на прилагане.
Many others have been proposed – the Action Plan is an indicative framework, evolving as the work progresses.
Предложени са и регулаторни разпоредби за насърчаване на използването на спектъра без разрешение и за подсилване на координацията на условията за издаване на разрешителни за спектъра.
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Предложени са механизми за гъвкавост, за да се държи сметка за неопределеностите по отношение на методите за инвентаризация на емисиите и бъдещия енергиен микс, без да се нарушава целостта на инструмента.
Flexibility arrangements are proposed, to allow for uncertainties regarding emission inventory methods and the future energy mix without undermining the integrity of the instrument.
Предложени са няколко варианта, които са разработени така, че да отичат предложението.
A number of options reflect the proposal in their design.
Предложени са няколко изменения по отношение на формата на образците на лиценз на Общността и на атестация за водач на моторно превозно средство в приложения I и II към регламента.
Several modifications are proposed as regards the layout of the models for the Community licence and driver attestation in the Annexes I and II of the Regulation.
Предложени са общо 11 нови мерки, между които, например, задължителното включване на електронна система за контрол на стабилността, устройствата, напомнящи за предпазните колани, както и задължителното използване на светлините при движение през деня при новите автомобили.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory daytime running lights for new vehicles.
Предложени са общо 11 нови мерки, между които, например, задължителното включване на електронна система за контрол на стабилността, устройствата, напомнящи за предпазните колани, както и задължителното използване на светлините при движение през деня при новите автомобили.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Предложени са подходящи изменения на някои членове от директивата, с цел опазването на околната среда да бъде включено сред целите ѝ.
Appropriate amendments are proposed to certain Articles of the Directive in order to introduce environmental protection among its objectives.
Предложени са различни средства, вариращи от мерки, свързани с продукта (например задължителни характеристики за безопасност, позволяващи извършването на проследяване), до увеличаване на задълженията на дистрибуторите на едро.
Various means are proposed, ranging from product-related measures (such as obligatory safety features allowing traceability) to strengthened obligations for wholesale distributors.
Предложени са редица изменения по отношение на годишните и специалните доклади на Сметната палата, като целта е да се отразят настоящите практики (състезателна процедура, публикуване на отговорите на всяка институция до или след забележките на Сметната палата, предаване на отговорите на държавите-членки) или да се рационализира графикът.
A series of amendments is proposed concerning the annual and special reports of the Court of Auditors, in order to reflect the current practices (the contradictory procedure, the publication of the replies of each Institution next to or after the observations of the ECA, the transmission of the Member States replies) or aimed at streamlining the timetable.
Предложени са редица изменения, за да се опростят критериите за компетентност, предвидени в членове 14, 15 и 16.
A number of modifications are proposed to streamline the responsibility criteria set out in Articles 14, 15, and 16.
Предложени са следните основни изменения на директивата:
The main changes proposed to the Directive are as follows:
Предложени са следните основни промени:
The main changes proposed are the following:
Предложени са три възможности.
Three options are suggested.
Предложени са три възможности:
Three options are suggested.
Предложени са три различни вида решения: информация за регистрацията или статута на здравните специалисти, информация за дисциплинарните и съдебните производства, образувани срещу лица, работещи в сферата на здравеопазването, и ограничен достъп само за компетентните органи.
Three different types of solutions are suggested: information on registration or status of the health professional, information on disciplinary or criminal findings, and restricted access to competent authorities only.
Предложени са четири вида изменения.
Four kinds of amendments are proposed.
Предложени средства от бюджета за периода 2014—2020 г.
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Предложени стъпки в бъдеще:
Suggested way forward:
Предложение
Offer
Предложение
The proposal
Предложение 1
Proposal 1
Предложение 1.
Proposal 1.
Предложение 2
Proposal 2
Предложение 2.
Proposal 2.
Предложение 29: „Въз основа на новата си стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права на Европейския съюз Комисията ще следи за съблюдаването на гарантираните в Хартата права, включително правата на провеждане на колективни действия.
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Предложение 3.
Proposal 3.