natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2006 г. е приета нова нормативна уредба на структурните фондове10 и на стратегическите насоки на Общността относно сближаване11 за периода 2007-2013 г., които предвиждат както специфични дейности, така и интеграцията на аспекта на равенство във всички дейности12.
2006 saw the adoption of the new regulation of the Structural Funds10 and of the Community strategic guidelines on cohesion11 for the period 2007-2013, which foresee both specific measures and the integration of the gender perspective in all actions12.
През 2006 г. е реализиран оборот, възлизащ на няколко стотин милиарда евро, от над 130 000 предприятия, които изнасят една трета от продукцията си.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
През 2006 г. е реализиран оборот, възлизащ на няколко стотин милиарда еуро, от над 130 000 предприятия, които изнасят една трета от продукцията си.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
През 2006 г. е реализиран оборот, възлизащ на няколко стотици милиарда евро, от над 130 000 предприятия, които изнасят една трета от продукцията си.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
През 2006 г. европейската мрежа включва 4 919 км високоскоростни железопътни линии, разположени в Италия, Франция, Испания, Германия, Белгия и Обединеното кралство.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
През 2006 г. една от държавите-членки отдели малко над 1 % от собствения си БНД за ОПР.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
През 2006 г. завърши предварителната оценката на Инструмента за предприсъединителна помощ, съсредоточена върху документите за многогодишно индикативно планиране (ДМИП).
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
През 2006 г. заинтересованите страни бяха призовани да идентифицират оперативните, свързаните с инфраструктурата и административните участъци с недостатъчен капацитет, които в крайна сметка станаха почти 500 на брой.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
През 2006 г. законодателят поиска от Комисията да разработи „общо приложим, прозрачен и понятен модел“ за оценка на външните разходи.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
През 2006 г. заплатите в Еврозоната продължават да нарастват умерено, независимо от движението на цените и високата производителност и ръст на заетостта.
Wages in the euro area continued to grow moderately in 2006 in spite of price developments and strong output and employment growth.
През 2006 г. започна събирането на данни и съставянето на профили, предлагат се и листовки и брошури за завръщането и реинтеграцията.
Profiling and data collection were launched in the beginning of 2006, as well as leaflets and brochures on return and reintegration.
През 2006 г. и 2007 г. производството на биогорива се разви много по-бързо в сравнение с предходните години.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
През 2006 г. и двата регламента бяха преразгледани, съответно с Регламенти (ЕО) 510/2006 и 509/2006 от м. март 2006 г.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
През 2006 г. използването на памукопреработвателния капацитет спадна до 17 % в Испания и до 56 % в Гърция.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
През 2006 г. има наи-малко 42 теоретично работни дни (от 260 общо за цялата година), които са официални празници в една или друга държава-членка някъде в Европейското икономическо пространство.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
През 2006 г. има най-малко 42 теоретично работни дни (от 260 общо за цялата година), които са официални празници в една или друга държава-членка някъде в Европейското икономическо пространство.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
През 2006 г. инструментите за постигане на тази цел бяха създадени и изпробвани, но предизвикаха слаб интерес и напредъка остава ограничен.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
През 2006 г. интернет допитване чрез „Твоят глас в Европа” (IPM) провокира 280 отговора, които в основни линии потвърдиха резултатите от първото допитване.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
През 2006 г. конфликт между Газпром (Русия) и Нафтогаз (Украйна) стана причина за временно прекъсване на доставките.
In 2006, a dispute between Gazprom (Russia) and Naftogaz (Ukraine) led to supply being briefly disrupted.
През 2006 г. малтийското правителство одобри Евро-средиземноморската инициатива за технология и иновации (EuroMedITI), и предоставянето на първоначален капитал за инициативата чрез МСНТ.
2006 also marked the endorsement by the Maltese Government of the Euro-Mediterranean Initiative for Technology and Innovation (EuroMedITI), and the allocation of seed funding for the initiative through MCST.
През 2006 г. медицинската общност уведоми Комисията за безпокойството си във връзка с прилагането на посочената директива, като изтъкна, че определените в нея гранични стойности на експозиция биха ограничили прекалено много използването и развитието на магнитно-резонансната образна диагностика (MRI), която понастоящем се смята за крайно необходимо средство за диагностиката и лечението на редица болести.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
През 2006 г. над 130 000 предприятия, които изнасят една трета от своята продукция, реализираха общ оборот от няколкостотин милиарда евро.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
През 2006 г. най-голям растеж на транспорта с контейнери се отбелязва най-вече в малки и средни пристанища, разположени в различни части на Европа.
The strongest growing container ports in 2006 were mostly small and medium-sized ports located in various port ranges in Europe.
През 2006 г. най-интензивно експлоатираната мрежа за товарен транспорт (изразено в тонкилометри на километър железопътни линии) е в балтийските страни (10,8 в Естония, 7,4 в Латвия и 7,3 в Литва).
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
През 2006 г. най-много случаи на разследване и наказателно преследване за трафик с цел сексуална експлоатация бяха регистрирани в Австрия (128), Белгия (291), България (291), Германия (353), Италия (214), Португалия (65) и Обединеното кралство (54)12.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
През 2006 г. настъпи осезаема промяна в ангажираността на държавите-членки по изпълнението на стратегията от Лисабон, особено в четирите области, определени от Европейския съвет като приоритетни.
2006 has shown a perceptible shift in national commitment to implementing the Lisbon strategy, particularly in the four areas defined by the European Council as priorities.
През 2006 г. няколко държави (Чешката република, Естония, Латвия, Литва, Унгария) оттеглиха целевите си дати за приемане на еурото, главно поради трудности в удовлетворяването на критериите за сближаване според първоначално планирания график.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
През 2006 г. общият бюджетен излишък беше 3% от БВП, в резултат основно от нарастването на приходите след въвеждането на ДДС.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
През 2006 г. общият износ достигна 1,43 милиарда евро, а общият внос – 2,25 милиарда  евро.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
През 2006 г. общият износ достигна 1,43 милиарда евро, а общият внос – 2,25 милиарда евро.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
През 2006 г. общият износ достигна 1,43 милиарда евро, а общият внос – 2,25 милиарда евро.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
През 2006 г. общото количество на ПЧИ беше най-високо в региона (3,4 млрд. евро)17..
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
През 2006 г. общото количество на ПЧИ беше най-високо в региона (3.4 млрд. евро)8..
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)8.
През 2006 г. общото количество на ПЧИ беше най-високо в региона (3.4 млрд. евро)9..
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)9.
През 2006 г. около 10% са били изслушани, а през 2007 г. — 19%.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
През 2006 г. около 135 000 дружества в несъстоятелност в ЕС-15 са изложили на риск работните места на 1,4 млн. заети лица (1,5 млн. през 2005 г.), а случаите на несъстоятелност на частни лица само в Германия и Обединеното кралство19 възлизат на над 237 000.
In 2006, some 135 000 company insolvencies in the EU-15 threatened the jobs of 1.4 million employees (1.5 million in 2005) and the number of personal insolvencies amounted to more than 237 000 in Germany and the UK alone19.
През 2006 г. от нервнопсихични разстройства са страдали 7,3 млн. европейци от 27-те държави-членки5.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
През 2006 г. от страна на местните власти бяха предоставени 442,8 млн. EUR под формата на ДПР, което представлява около 14,8 % от ДПР на Испания и представлява съществено нетно увеличение за последните 5 години.
In 2006, €442.8 million in ODA were contributed by LA, representing around 14,8 % of Spanish ODA indicating a substantial net increase over the last 5 years.
През 2006 г. отделите на Комисията извършиха 67 оценки на въздействието.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
През 2006 г. памуковите площи в Испания намаляха до предприсъединителния си размер, а добивът спадна с около една трета.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
През 2006 г. политиката в областта на конкуренцията продължи да гарантира и създава условия, които да позволяват на пазарите да функционират в конкурентна среда в услуга на европейските потребители и предприятия.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
През 2006 г. политиката в областта на конкуренцията продължи да опазва и създава условия, които да позволяват на пазара да функционира в конкурентна среда в услуга на европейските потребители и предприятия.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
През 2006 г. правителството на Сърбия прие Проектозакон за гражданските сдружения.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
През 2006 г. правителството разреши да се приспада от дължимите данъци членският внос на работодателите в техните организации, като положителен отговор на жалба, депозирана в МОТ.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
През 2006 г. при последващи одити бяха проследени резултатите от препоръките, направени въз основа на тези одити.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
През 2006 г. програма Темпус бе финансирана посредством три регионални програми за външно сътрудничество: КАРДС (Западни Балкани); МЕДА (Източно и Южно Средиземноморие) и Тацис (Източна Европа и Централна Азия).
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
През 2006 г. продължава доброто темпо в напредъка в реализацията на 27-те програми и повече от 3300 проекта по програмата Equal.
In 2006, good progress continued to be made with implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under Equal.
През 2006 г. продължи работата по прилагането на процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА) в Западните Балкани.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
През 2006 г. продължиха преговорите със Съвета и Парламента относно предложението за рамкова директива за качеството на въздуха.
In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
През 2006 г. производителността на железопътния товарен транспорт в ЕС-25 се е увеличила с 3,7 % в резултат от ръста в „старите“ държави-членки (увеличение средно с 5.7%), най-вече във Финландия, Люксембург и Германия, във всяка от които се отчита ръст с повече от 10 %.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
През 2006 г. промяната на климата бе на едно от първите места в политическия дневен ред.
In 2006, climate change was consistently high on the political agenda.
През 2006 г. публичните онлайн услуги придобиха по-голяма зрялост, което е най-видимо в областта на електронното управление и електронното здравеопазване.
In 2006, online public services grew more mature most visibly in the areas of eGovernment and eHealth.
През 2006 г. разходите за поддръжка на инфраструктурата в евро на километър железопътни линии са най-големи в Нидерландия (446 000), Люксембург (173 000) и Обединеното кралство (108 000).
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
През 2006 г. ракът е бил втората по ред причина за смърт след сърдечносъдовите заболявания2.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
През 2006 г. са подбрани 19 проекта по третия кръг от търга за „Иновативни подходи към управлението на промяната”.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
През 2006 г. са приключили девет проекта.
Nine projects were brought to a conclusion in 2006.
През 2006 г. са съгласувани 12 процедури за финансови корекции и 14 плана за действие.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
През 2006 г. се водиха горещи дебати за все по-голямата зависимост на ЕС от вноса на петрол и газ, за покачването на цените на енергията, както и за инструментите, с които да се преодолеят климатичните промени.
2006 was a year of heated debate on the EU’s increasing dependency on imported oil and gas, on rising energy prices, and on instruments to tackle climate change.
През 2006 г. секторът на околната среда отговаряше за малко повече от половината (50,8 %) от общите задължения на Кохезионния фонд.
In 2006, the environment sector accounted for just over half (50.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
През 2006 г. службите на Комисията също представиха първия доклад за прилагането на предишните решения на Комисията относно договорните клаузи.
The Commission services also presented a first report on the implementation of the previous Commission decisions on contractual clauses in 2006.
През 2006 г. социалните партньори, представляващи 18 сектора на европейската промишленост, подписаха европейско многосекторно споразумение за социален диалог за здравословните условия на труд чрез спазване на добрите практики при обработка и използване на кристален силициев диоксид и продукти, съдържащи кристален силициев диоксид (NEPSi).
The social partners, representing 18 European industry sectors signed in 2006 a European Multi-Sectoral Social Dialogue Agreement on Workers' Health Protection through the Good handling and Use of Crystalline Silica and its products (NEPSi).
През 2006 г. стартира Jaspers (Съвместна помощ в подкрепа на проекти в европейските региони), нова програма за техническа помощ за подпомагане на новите държави-членки в подготовката на основните им проекти.
In 2006 Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a new technical assistance facility to assist the new Member States to prepare major projects, came into operation.
През 2006 г. степента на постиженията в тази област бе по-ниска отколкото през миналата година.
The rate of achievement in this area during 2006 has been lower than that of last year.
През 2006 г. страните по Базелската конвенция приветстваха стъпките, предприети от ММО за изработването на проекта на Конвенция за рециклиране на кораби и признаха, че дублирането на инструменти с една и съща цел следва да се избягва.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
През 2006 г. схемите за междинна оценка (МО) в Румъния, България и Турция доведоха до изготвянето на 32 национални, секторни, специални или тематични доклада за оценка, обхващащи програмата ФАР и други мерки по предприсъединителни финансови инструменти.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
През 2006 г. създадените в рамките на Urban двадесет тематични мрежи и шест работни групи продължават усилията си за насърчаване на най-добрите практики и размяната на информация.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
През 2006 г. със съобщението „Една конкурентоспособна Европа в глобализираната икономика“18 се постави начало на серия от преговори за споразумения за свободна търговия (наричани по-нататък „ССТ“) с по-напредналите развиващи се страни и региони.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
През 2006 г. те са подобрили своите структурни бюджетни салда средно с около 1 процентен пункт от БВП.
On average, they have improved their structural government balance by about 1 percentage point of GDP in 2006.
През 2006 г. той наброяваше 180 члена.
In 2006, it had 180 members.
През 2006 г. транспортният сектор отговаряше за малко по-малко от половината (49,2 %) от общите задължения на Кохезионния фонд.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
През 2006 г. тя предостави на организациите за гражданско общество финансова подкрепа на обща стойност от 321 626 823,06 HRK (около 44,1 милиона EUR).
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
През 2006 г. усилията за фискална консолидация в някои страни, които все още не са се насочили към постигането на средносрочните цели, бяха недостатъчни, като се има предвид подобряването на условията на икономическия цикъл.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
През 2006 г. централизираната функция на ГД „Разширяване“ доведе до изготвянето на 24 национални, секторни, специални или тематични доклада относно подкрепата по програмата ФАР за България и Румъния.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
През 2006 г. японските социални партньори показаха нарастващ интерес към практиката на корпоративната социална отговорност.
In 2006 the Japanese social partners showed a growing interest in the practice of corporate social responsibility.
През 2006 г. – европейска година на мобилността на трудещите се – бяха организирани 2 000 мероприятия в цяла Европа за повишаване на информираността на хората по отношение на правото им да работят в друга страна на ЕС.
2006 - the European Year of Workers' Mobility - saw the organisation of 2 000 events across Europe to raise people's awareness of their right to work in another EU country.
През 2006 г. „Солидаритате“ стана определено най-представителната организация.
By 2006, Solidaritatea had clearly become the larger organisation.
През 2006 г., в рамките на индустриалната политика тя създаде работна група по ИКТ2, която представлява индустрията и гражданското общество, с цел извършване на проверка дали настоящите ѝ политики допринасят за постигането на конкурентоспособност в ИКТ сектора и дали са необходими някакви корективни мерки.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
През 2006 г., взети заедно, те са осигурявали 52% от заетостта в керамичния сектор, следвани от сектор домакинска керамика и декоративна керамика (22%).
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
През 2006 г., обаче, се счита, че сделките в ЕС са малко под равнището от предишната година от 70 милиарда еуро9.
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
През 2006 г., преди последното разширяване с Румъния и България на 1 януари 2007 г., докато всичките 25 държави-членки са се възползвали от подкрепата от структурните фондове, е имало 13 държави-членки, възползвали се и от Кохезионния фонд, който подпомага по-слабо развитите страни.
In 2006, before the latest enlargement to Romania and Bulgaria on 1 January 2007, whereas all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, there were 13 Member States benefiting from also the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
През 2006 г., при представянето на междинната версия на Бялата книга за транспорта2, Европейската комисия обяви своето намерение да представи Зелена книга за градския транспорт.
In 2006, when the mid-term review of the Transport White Paper was presented2, the European Commission announced its intention of presenting an Urban Transport Green Paper.