natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Строенето на технологично по-развити и по-ефективни по отношение на околната среда кораби, които са в състояние да спазват ограничителните закони за равнищата на емисиите и замърсяването, както и различната гама кораби, свързани с морската вятърна енергия, представляват нови бъдещи сектори за атлантическите корабостроителници.
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Строителен отрасъл
Construction sector
Строителите би трябвало да откликват на това с високи гаранции за качество на изпълнението, например.
Builders should meet this by, for instance, high performance guarantees.
Строителна площадка или строителен или монтажен проект представлява място на стопанска дейност единствено ако е с продължителност над дванадесет месеца.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Строителна промишленост
Construction
Строителната индустрия и всички, работещи в този сектор, се нуждаят от обучение, свързано с мерките, които могат да се вземат, за да се достигнат много по-високи нива на енергийна ефективност в строителството, както и от нови стимули за постигането им.
The construction industry and all who work in it need training on what can be done to achieve much higher energy efficiency levels in building and new incentives to deliver these.
Строителната площадка или строителният или монтажен проект представляват място на стопанска дейност единствено ако са с продължителност над дванадесет месеца.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Строителни и занаятчийски услуги
Construction services and crafts acitivites
Строителни лепила — Пирони за конструктивни връзки / Свързващи елементи — Триизмерни планки за заковаване — Закотвящи болтове / Винтове — Планки от неръждаема стомана за връзки между стени.
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel.
Строителни материали
Building materials
Строителни материали или добавки от естествен вулканичен произход, като например:
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
Строителни продукти
Construction products
Строителни продукти и строителство
Construction products and construction
Строителните дейности за отстраняване на азбеста в емблематичната кула Монпарнас в Париж следва да бъдат наблюдавани внимателно.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Строителните дейности, включващи саниране и енергийно реновиране добавят почти два пъти по-голяма стойност в сравнение с изграждането на нови сгради, а малките и средни предприятия участват с над 70 % от добавената стойност в строителния сектор в ЕС0.
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Строителните концесии попадат под разпоредбите на директивата за разлика от концесиите свързани с услугите.
Works concessions are regulated by the directive, services concessions are not.
Строителните материали от категория А, както са описани в приложение VII, са освободени от всякакви ограничения по отношение на тяхното пускане на пазара в Съюза.
Building materials of category A as specified in Annex VII shall be exempt from any restrictions with regard to their placing on the market in the Union.
Строителните материали, уредите и свързаните със сградите услуги са важна част от вътрешния пазар на ЕС.
The construction products, appliances and services related to buildings are an important part of the EU internal market.
Строителните наредби обикновено пренебрегват възобновяемите енергийни източници.
Building codes normally ignore renewable energies.
Строителните площадки и в по-малка степен производителите на строителни продукти все повече ще се сблъскват с нуждата от квалифицирана работна ръка.
On-site construction, and to a lesser extent the manufacturers of construction products, will increasingly be confronted with the need for skilled labour.
Строителните предприемачи в областта на търговската инфраструктура също предпочетоха големите нови извънградски обекти.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Строителните предприемачи, които създават търговска инфраструктура, също предпочетоха големите, нови, извънградски обекти.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Строителните предприятия вече отбелязаха значителен напредък, но постигането на целите на ЕС в областта на климата, енергетиката и екологията ще изисква значителни промени, с които секторът ще се справи без съответната осигуряваща подкрепа политика.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Строителните продукти са междинни продукти, предназначени за влагане в строежите.
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Строителните продукти, които са пуснати на пазара в съответствие с Директива 89/106/ЕИО преди 1 юли 2011 г., се счита, че са в съответствие с настоящия регламент.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Строителните работи започват през 2000 г. и приключват през 2001 г., но съоръжението никога не е функционирало в пълна степен.
Construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
Строителните работи могат да причинят временно въздействие върху околната среда, но то е ограничено чрез спазването на съответното екологично законодателство.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Строителните работи по изграждането на връзката през планинския масив Алберес ще започнат през 2012 г. и ще продължат около една година.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Строителният пазар дава 10 % от БВП и използва 7 % от работната сила.
The construction market accounts for 10% of GDP and 7% of the workforce.
Строителният сектор генерира около 9 % от европейския БВП и включва 18 милиона пряко свързани с него работни места.
The construction industry generates about 9% of European GDP and accounts for 18 million direct jobs.
Строителният сектор е най-големият потребител на изделия от дървен материал.
The construction industry is the biggest user of wood products.
Строителният сектор е от жизненоважно значение за европейската икономика.
The construction sector is vital for the European economy.
Строителният сектор е силно регулиран на много равнища (напр. продуктите, строителството, професионалната квалификация, здравословните и безопасни условия на труд, въздействието върху околната среда), като много аспекти са от компетентността на държавите членки.
The construction sector is highly regulated at many levels (e.g. the products, works, professional qualifications, occupational health and safety, environmental impact) and many aspects are Member States’ competences.
Строителният сектор и икономиката с ниски въглеродни емисии и ефикасно използване на ресурсите са примери за това, че европейският експертен опит, посредством публично-частни партньорства, може да предостави иновативни решения в области като възобновяемата енергия, екологичните сгради или инфраструктурни услуги (напр. водоснабдяване и канализация, управление на отпадъците и транспорт).
The construction sector and the low-carbon and resource-efficient economy are examples where European expertise, through PPPs, can provide innovative solutions in areas such as renewable energy, green buildings, or other infrastructure services such as water and sanitation, waste management and transport.
Строителният сектор играе важна роля в европейската икономика.
The construction sector plays an important role in the European economy.
Строителният сектор не се нуждае от пряка финансова подкрепа, като например субсидии, а от подходяща политическа и регулаторна рамка.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Строителният сектор не се нуждае от пряка финансова подкрепа, като например субсидии; а от подходяща политическа и регулаторна рамка.
The construction sector does not need direct financial support such as subsidies, but a proper policy and regulatory framework.
Строителният сектор обаче е изправен пред редица структурни проблеми, като например недостига на квалифицирани работници в много дружества и слабата му привлекателност за младите хора поради условията на труд, ограничения капацитет за иновации и явлението „работа на черно“.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Строителният сектор следва да подобри своята способност за откриване и предвиждане от стратегическа гледна точка на потребностите от умения и съответно за изготвяне „по мярка“ на програми за обучение и квалификация.
The construction sector should improve its ability to identify and anticipate skill needs from a strategic perspective and to tailor training and qualification-design programmes accordingly.
Строителният сектор следва да разполага с анализи за жизнения цикъл и емисиите на парникови газове на различните продукти, основани на научни изчисления, за да може обективно да се сравняват различните материали.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Строителният сектор също играе роля по отношение на екологосъобразността на сградите и инфраструктурата през целия им живот.
The construction sector also plays a role in the environmental performance of buildings and infrastructure throughout their life.
Строителният сектор също може да има значителен принос в борбата с изменението на климата и с други промени от екологично и социално естество.
The construction sector can also make a substantial contribution to responding to climate change and other environmental and societal changes.
Строителният сектор трябва да разполага с анализи за жизнения цикъл и емисиите на парникови газове на различните продукти, основани на научни изчисления, за да може обективно да се сравняват различните материали.
The construction sector should have at its disposal analyses of the life-cycle and greenhouse gas emissions of products, based on scientific calculations, so that it could compare various materials on an impartial basis.
Строителният сектор, произвеждащ 10 % от БВП и осигуряващ 16 млн. работни места в 3 млн. предприятия, от които 95 % са МСП, трябва да възприеме новаторски подходи към материалите и производството, за да ограничи своето въздействие върху околната среда.
The construction sector, generating 10 % of GDP and providing some 16 million jobs in Europe in 3 million enterprises, of which 95 % are SMEs, needs to adopt innovative materials and manufacturing approaches to mitigate its environmental impact.
Строителноинженерни причини, дължащи се на управителя на инфраструктура
Civil engineering causes attributable to the infrastructure manager
Строителство
Constr
Строителство (Италия)
Construction IT
Строителство (в %)
Construction (%)
Строителство и разрушаване
Construction and demolition
Строителство и ремонт на кораби и лодки
Building and repairing of ships and boats
Строителство и ремонт на развлекателни и спортни лодки
Building and repairing of pleasure and sporting boats
Строителство на водни обекти
Construction of water projects
Строителство на магистрали, пътища, летищни писти и спортни съоръжения
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Строителство на надземни електропроводи с напрежение 220 kV и по-високо и с дължина над 15 км.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Строителство на нов път с четири или повече платна, или изместване на трасе и/или разширяване на съществуващ път с две или по-малко платна до четири или повече платна, когато новият път, изместването на трасе и/или разширението на съществуващия път е с обща дължина 10 и повече километра.
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Строителство на плавателни съдове (NACE: производство на превозни средства, без автомобили, разделение № 30)
Shipbuilding (NACE: Manufacture of other transport equipment, division 30)
Строителство на релсови пътища за международен железопътен транспорт и на летища с дължина на основната писта 2 100 м или повече;
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Строителство на сгради (NACE: строителство на сгради, разделение № 41)
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Строителство средата на 2015 г.
Construction mid-2015
Строителство, разделение № 43
Construction 43
Строителство, разделение № 71
Construction 71
Строителство.
Construction.
Строителството (включително суровините като например дървесина, алуминий, стомана, бетон, стъкло; също и строителните изделия, като например прозорци, стенни и подови покрития, отоплителни и климатични съоръжения, аспекти свързани с експлоатацията и края на използването на сградите, ремонтните услуги, изпълнението на място на строителни работи);
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
Строителството е местна стопанска дейност с висока интензивност на труда.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Строителството и използването на сгради в ЕС представляват около половината от всички добивани от нас материали1 и енергопотреблението ни2 и около една трета от потреблението ни на вода3.
The construction and use of buildings in the EU account for about half of all our extracted materials1 and energy consumption2 and about a third of our water consumption3.
Строителството на железопътната линия би могло да бъде финансирано от Европейския фонд за регионално развитие или от Кохезионния фонд.
The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
Строителството на железопътни линии, пътища или газопроводи може да улесни изграждането на мрежи в области, изостанали в тази сфера.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Строителството на нови големи пристанищни съоръжения или значително разширяване на съществуващите такива следва да се основава предимно на солидна икономическа оценка на ефекта, който плануваното развитие ще има върху транспортните потоци.
The construction of major new port facilities or the substantial expansion of existing ones should be primarily based on a sound economic assessment of the effect that the envisaged development will have on transport flows.
Строителството на търговски центрове в покрайнините на града е ясна илюстрация за това развитие.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Строителството на търговски центрове в покрайнините на града показва това развитие най-добре.
This tendency is clearly illustrated by the emergence of shopping centres on the edge of cities.
Строителството наред с това има голям потенциал за създаване на работни места в ЕС.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Строителството продължава да се представя най-зле по отношение на трудовите злополуки в сравнение с останалите икономически сектори.
The construction sector continues to hold the poorest record for accidents at work compared with other sectors of economic activity.
Строителството с бетон с текстилна армировка, както и повишаването на енергийната ефективност на сградите също дава силен тласък на индустрията.
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Строителството с дървени панели напоследък се налага в няколко европейски страни, най-вече в Обединеното кралство, Ирландия и Франция.
Timber frame construction has recently gained ground in several European countries, most notably the UK, Ireland and France.
Строителството си остава особено опасен сектор, за който са необходими допълнителни усилия от страна на всички действащи лица, за да се подобри значително прилагането на Директива 92/57/ЕИО.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Строителството, наред с това, има голям потенциал за създаване на работни места в ЕС.
The buildings sector in addition has a large potential for job creation within the EU.
Строителството, селското стопанство и градинарството, къщната работа / чистенето, ресторантьорството и други услуги, свързани с оказването на гостоприемство, по принцип са секторите с най-голяма склонност към използването на недокументирана работна ръка, и по-специално на незаконни имигранти.
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Строителството, транспортът, енергетиката и мрежите са сред секторите, за които това се отнася в най-голяма степен и които ще трябва радикално да променят настоящите производствени модели
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Строителството, транспортът, енергетиката и мрежите са сред секторите, за които това се отнася в най-голяма степен и които ще трябва радикално да променят настоящите производствени модели.
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Строителството, транспортът, енергетиката и мрежите са сред секторите, за които това се отнася в най-голяма степен и които ще трябва радикално да променят настоящите си производствени модели.
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Стронциев лактат
Strontium lactate
Стронциев нитрат
Strontium nitrate
Стронциев поликарбоксилат
Strontium polycarboxylate
Стронций и неговите съединения, с изключение на стронциев лактат, стронциев нитрат и стронциев поликарбоксилат, изброени в приложение II, стронциев сулфид, стронциев хлорид, стронциев ацетат, стронциев хидроксид, стронциев прекис, съгласно условията в приложение III, част 1, и стронциеви лакове, пигменти и соли на багрилата, изброени с обозначение (3) на приложение IV, част 1.
Strontium and its compounds, with the exception of strontium lactate, strontium nitrate and strontium polycarboxylate listed in Annex II, strontium sulphide, strontium chloride, strontium acetate, strontium hydroxide, strontium peroxide, under the conditions laid down in Annex III, Part 1 and of strontium lakes, pigments and salts of the colouring agents listed with the reference (3) in Annex IV, Part 1.
Строфантини, техните аглюкони и аглюконите на аглюконите им и съответните им производни
Strophantines, their aglucones and their respective derivatives
Строят се над 60 нови ядрени реактора, а над 150 са в проект.
Over 60 further nuclear power reactors are under construction, while over 150 are planned.
Струва ми се, че е направена оценка само на разходите за управление, при това вероятно само на равнище ЕС.
It seems to me that only management costs have been estimated, and possibly only at EU level.
Струва ни се необходимо да се разработи последователен подход към незаконната имиграция с участието на гражданското общество, институциите на ЕС, държавите членки на ЕС, както и гражданското общество и правителствата в региона на южното и източното Средиземноморие, за да бъде постигнато решение, което да удовлетворява всички заинтересовани страни.
It would appear that a coherent approach to the problem of illegal immigration is needed, involving civil society, the EU institutions, the EU Members States, as well as civil society and the governments of the southern and eastern Mediterranean region, in order to achieve a solution that satisfies the needs of all parties involved.
Струва ни се, че е по-добре да се възприеме този подход, отколкото да се правят предварителни отстъпки преди преговорите с държавите-членки, понеже това ще позволи и на потребителите да се подготвят по-добре за желаните промени.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Струва ни се, че е по-добре да се предприеме този подход, отколкото да се правят предварителни отстъпки преди преговорите с държавите-членки, понеже това ще позволи и на потребителите да се подготвят по-добре за желаните промени.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Струва ни се, че този параграф не е ясен и/или не носи добавена стойност за становището.
The paragraph does not seem to be clear and/or add any value to the opinion.
Струва си всички тези форми на проявление да бъдат анализирани, но в това становище по собствена инициатива сме се ограничили до анализ на градски райони и насилие сред младите хора.
Although all of these forms of violence are worthy of study, this own-initiative opinion confines itself to looking at urban areas and youth violence.
Струва си да се запази това многообразие.
This diversity is worth preserving.
Струва си да се направи сравнение между очакваното първоначално увеличение на разходите за производство на електроенергия чрез прилагане на технологии за устойчиво използване на въглищата и производствените разходи за някои нови възобновяеми източници, с които разполагаме днес.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Струва си да се отбележи и това, че спестените средства, допреди харчени за покупката на тютюневи изделия, вече ще бъдат използвани за придобиването на други стоки, за които също се плащат данъци.“
The point should also be made that the money saved by no longer spending it on tobacco products is used to buy other goods on which tax is also paid.