natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението за начало на пилотна фаза още през 2012—2013 г. взема предвид финансовите проблеми при някои проекти в момента, необходимостта да се тества разработката и да се подготви пазарът за една нова инициатива.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
Предложението за незадължителен втори режим на договорно право има това предимство, че без да заменя националните системи на договорно право на държавите-членки, позволява на страните да прилагат един набор от норми на договорното право навсякъде в ЕС.
The proposal for an optional second contract law regime has the advantage that, without replacing the national contract laws in the Member States, it allows parties to use one single set of contract law rules across the EU.
Предложението за нов европейски консенсус представлява също така промяна на парадигмата от гледна точка на начина на изпълнението.
The proposal for a new European Consensus also represents a paradigm shift in terms of means of implementation.
Предложението за нов регламент относно технически мерки за опазване в Атлантическия океан и Северно море бе определено в Плана за действие на Комисията 2006—2008 г. за опростяване на законодателството на общата политика в областта на рибарството (ОПР)1 като основен тест за опростяване.
The proposal for a new regulation on technical conservation measures in the Atlantic and the North Sea was identified in the Commission Action Plan 2006-2008 on simplification of the Common Fisheries Policy (CFP)1 legislation as a fundamental test case of simplification.
Предложението за нов член от Финансовия регламент относно споделеното управление е в съответствие с действащите системи за управление и контрол, прилагани за ЕФГЗ и ЕЗФРСР.
The proposal for a new article of the Financial Regulation on shared management is in line with the current management and control systems applied for the EAGF and EAFRD.
Предложението за нова директива въз основа на член 13 бе направено въз основа на цялостна оценка на въздействието, която отразяваше в значителна степен обсъжданията и събитията по време на ЕГРВ.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Предложението за нова директива за потребителски кредити има двойна цел: да осигури високо ниво на защита на потребителя и да постави началото на процес за създаване на условия за реален вътрешен пазар на потребителски кредити.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and launching a process for establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Предложението за нова директива за потребителския кредит преследва две цели: да се осигури високо равнище на защита на потребителите и да се установят условия за истински вътрешен пазар в областта на потребителския кредит.
The proposal for a new Directive on consumer credit has a double objective: ensuring a high level of consumer protection and establishing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Предложението за новата стратегия следва да бъде преразгледано с оглед на опита от Лисабонската стратегия.
The proposal for the new strategy should be reconsidered in the light of the lessons drawn from the Lisbon strategy.
Предложението за новия Инструмент за предприсъединителна помощ е в съответствие с принципите на субсидиарност и на пропорционалност съгласно член 5 от Договора за Европейски съюз.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Предложението за ново Междуинституционално споразумение и публичното изслушване в ЕИСК на 26 май 2015 г.
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Предложението за ново правно основание за Европол15, което понастоящем се разглежда от съзаконодателите, има за цел да подобри капацитета на Европол за извършване на анализ, да даде тласък за оперативни действия от страна на държавите членки и да подсили режима на агенцията за защита на данните.
The proposal for a new legal basis for Europol,15 currently before the co-legislators, seeks to enhance Europol's analytical capabilities, trigger operational action on the part of Member States, and reinforce the agency's data protection regime.
Предложението за ново щатно разписание на Секретариата беше прието на 2 декември 2008 г.
The secretariat's proposal for a new organisation chart was adopted on 2 December 2008.
Предложението за нормотворчество в областта на деривативите също ще засили устойчивостта посредством стриктни изисквания към централните контрагенти, които извършват клиринг на търговията с деривативи на извънборсовия пазар.
The proposal for legislation on derivatives referred to already will also strengthen resilience though robust requirements for Central Counterparties that clear OTC derivatives.
Предложението за общ подход на ЕС при използването на данни за пътниците за целите на сигурността на границите и на авиацията, както и за други области на правоприлагането напредва.
The Proposal concerning a common EU approach to the use of passenger data for border and aviation security and other law enforcement purposes is progressing.
Предложението за обща методология позволява да се избегнат непропорционалните такси по отношение на съществуващите външни разходи.
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
Предложението за обявяването на 2010 г. за Европейска година за борба с бедността и социалното изключване има за цел да потвърди и засили първоначалния политически ангажимент на ЕС при стартирането на Лисабонската стратегия, да окаже „решаващо въздействие по посока ликвидирането на бедността“ до 2010 г. като се опира на оценките и анализите на съществуващите политики и действия за борба с бедността и социалното изключване.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty” on the basis of evaluations and assessments of existing policies and actions to fight poverty and social exclusion.
Предложението за определение на „съд“ например е формулирано така, че да обхване органите и лицата, упражняващи функциите си по делегиране или назначаване от съд, и да позволи приравняването на актовете, постановени от тези органи, към съдебните решения, що се отнася до начина им на признаване и на изпълнение в държава-членка, различна от тази, в която са били постановени.
The proposed definition of a 'court' is drafted so as to include authorities and persons who exercise functions by delegation or designation of a court, so that they are to be treated as court decisions for purposes of recognition and enforcement in a Member State other than the State where they were delivered.
Предложението за определяне на главния докладчик беше внесено за утвърждаване от Комитета на пленарната сесия на 18 и 19 септември 2012 г.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Предложението за определяне на главния докладчик ще бъде внесено за одобрение от Комитета на пленарната сесия на 10 и 11 юли 2013 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Предложението за определяне на главния докладчик ще бъде внесено за утвърждаване от Комитета на пленарната сесия на 10  и 11 юли 2013 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Предложението за определяне на главния докладчик ще бъде внесено за утвърждаване от Комитета на пленарната сесия на 14 и 15 ноември 2012 г.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
Предложението за определяне на национални цели ще намали разходите за държавите членки с ниски доходи в сравнение с евентуално предложение за определяне на цели единствено от съображения за ефективност на разходите.
The proposal for setting national targets will reduce cost effects for low-income Member States compared to a proposal that would set targets solely based on cost-efficiency.
Предложението за определяне на национални цели ще позволи да се намалят разходите за държавите членки с ниски доходи в сравнение с предложение, което би определило цели единствено на базата на разходната ефективност.
The proposal for national target setting will reduce cost impacts for low income Member States compared to a proposal that would base targets solely on cost efficiency.
Предложението за определяне на техническите изисквания за преводите и директните дебити има за цел:
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Предложението за опростяване на процедурите допринася за повишаване на ефективността и конкурентоспособността на предприятията, без да се ограничава признатата защита на миноритарните акционери и на кредиторите на дружеството.
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Предложението за организиране на Инициатива за финансиране на устойчиво развита енергия, под формата на съвместен проект на Комисията и на Европейската инвестиционна банка за мобилизиране на широкомащабно финансиране от капиталовите пазари за инвестиции за енергийна ефективност, възобновяема енергия и чисто използване на минерални горива.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
Предложението за основаване на СПС бе представено по време, когато СПГ бе в процес на развиване на дейностите си.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Предложението за откриване и предоставяне на тарифни квоти за безмитен внос, е в съответствие с член 299, параграф 2 от Договора за ЕО, който предвижда специфични мерки за подпомагане на най-отдалечените региони.
The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
Предложението за отмяна на Директива 84/539/ЕИО относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване е в съответствие с резултатите от консултацията с държавите-членки и индустрията.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
Предложението за отмяна на решението е в съответствие с Лисабонската програма, по-специално със стратегията за по-добро регулиране и необходимостта от опростяване на регулаторната среда за търговците и другите заинтересовани страни.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Предложението за периода след 2013 г. ще бъде основен инструмент за финансиране на изпълнението на реформираната обща политика в областта на рибарството.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
Предложението за подобряване изпълнението на програмите на регионалната политика има за цел да улесни финансовото управление и да ускори освобождаването на необходимите финансови ресурси на Общността в полза и на оперативните програми, и на проектите.
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
Предложението за подобряване на обработката и намаляването на отпадъците, произведени от минната, каменодобивната и металургичната промишленост може да бъде обобщено, както следва:
The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the metallurgical industry can be summarised as follows:
Предложението за правата на пътниците по морски и речни превозни услуги е в съответствие с целите на борбата срещу социалната изолация, защото учредява принципа за недискриминация и помощ за лицата с увреждания.
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Предложението за превръщане на ОЕРЕС в децентрализирана агенция на Съюза следва да донесе определено повишаване на ефикасността и синергии, за да се компенсира отчасти потребността от допълнителни ресурси за изпълнение на новите задачи, възложени на ОЕРЕС.
The proposal that BEREC becomes a Union decentralised agency should achieve certain level of efficiency gains and synergies, in order to partly offset the need for additional resources to fulfil the new tasks entrusted to BEREC.
Предложението за предоставяне на допълнителна помощ на държавите членки, засегнати от природни бедствия, чрез въвеждане на възможност за финансиране на възстановителните работи от ЕФРР със ставка на съфинансирането от бюджета на ЕС, достигаща до 100 %, изисква изменение на Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The proposal to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters by providing the possibility to finance reconstruction works by the ERDF with a co-financing rate of up to 100% from the EU budget requires an amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
Предложението за предпочтително изкупуване и срокът, в който Ö следва Õ да се упражни същото право, се публикуват в националния вестник, определен в съответствие с член 15.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right Ö shall Õ be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Article 15.
Предложението за предпочтително изкупуване и срокът, в който трябва да се упражни това право, се публикуват в националния вестник, определен в съответствие с Директива 2009/101/ЕО.
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive 2009/101/EC.
Предложението за предпочтително изкупуване и срокът, в който трябва да се упражни това право, се публикуват в националния вестник, определен в съответствие с Директива [68/151/ЕИО].
Any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with Directive [68/151/EEC].
Предложението за преместване включва следните сведения:
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Предложението за преместване се подава за одобрение на акционерите в съответствие с разпоредбите на учредителния договор на SPE относно измененията на учредителния договор.
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Предложението за преминаване към регламенти идва от Парламента и заинтересованите страни; Някои от тях критикуваха ненужната сложност на законодателната рамка в сегашната ѝ форма и поискаха от Комисията да вземе мерки за подобряване на съществуващото положение на нещата.
The proposal to change to Regulations is brought about by Parliament and stakeholders; several have expressed criticisms on the useless complexity of the format of the current legislative framework, and asked the Commission to take measures to tackle this situation.
Предложението за препоръка на Съвета не изисква допълнителен бюджет на ЕС и човешки ресурси от страна на Комисията.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Предложението за препоръка на Съвета се основава на съобщенията на Комисията от 2011 г. и 2012 г. и на Заключенията на Съвета от 2011 г. относно приобщаването на ромите.
The proposal for a Council recommendation is based on the 2011 and 2012 Commission communications and on the 2011 Council Conclusions on Roma inclusion.
Предложението за препоръка на Съвета се отнася основно до три области:
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Предложението за преработване на ДЕХС беше разработено с широкото участие на държавите-членки и заинтересованите страни, реализирано по различни поводи, включително обществено обсъждане в интернет.
The EPBD recast proposal has been developed on the basis of a broad range of contributions from Member States and interested parties, provided on various occasions including public online consultation.
Предложението за преработване на Директива 95/21 относно държавния пристанищен контрол представлява един от елементите на серия от мерки, целящи засилването и допълването на съществуващото законодателство по отношение на сигурността на корабоплаването.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Предложението за преработване на Директива 95/21/ЕО относно държавния пристанищен контрол представлява един от елементите на серия мерки, целящи засилването и допълването на съществуващото законодателство по отношение на безопасността на корабоплаването.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Предложението за преработване на директивата относно държавния пристанищен контрол надлежно взема предвид заключенията на временната комисия MARE, създадена от Европейския парламент след произшествието с PRESTIGE.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
Предложението за преработване се отнася за съществените изменения, които внася в предишен акт, а на вторично ниво включва кодифицирането на непроменените разпоредби на предишния акт заедно с тези съществени изменения.
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
Предложението за преработен Регламент за сътрудничество в областта на защитата на потребителите има за цел да се подобри сътрудничеството между националните органи за защита на потребителите и да се предостави по-стриктен механизъм за трансгранично прилагане при искове на потребители.
The proposal for a revised "Regulation on Consumer Protection Cooperation" aims to improve co-operation between national consumer protection authorities and provide a stronger cross-border enforcement mechanism for consumer claims.
Предложението за преработена Директива относно НТЕ е насочено към стимулирането на намаляването на емисиите от корабоплаването такива мерки, като се дава възможност те да бъдат приспаднати от задълженията за намаление за наземни източници за 2025 г. и 2030 г.27
The proposal for a revised NEC Directive aims to incentivise reductions from shipping, by allowing them to be offset against the reduction obligations for land-based sources for 2025 and 2030.27
Предложението за преработена версия се състои в следните съществени изменения на Директива 94/45/ЕО:
The proposal for recasting comprises the following substantive changes to Directive 94/45/EC:
Предложението за преработка беше изготвено на основа на предварителна консолидация на текста на Регламент (ЕО) № 338/97 и изменящите го актове на 22 официални езика с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Предложението за преработка беше изработено на основата на предварителна консолидация на текста, на 22 официални езика, на Регламент (ЕО) № 338/97 и изменящите го актове, с помощта на информационна система от Службата за публикации на Европейския съюз.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Предложението за преработка на Директивата относно енергийните характеристики на сградите (COM (2008) 780) може да се окаже възможност в тази насока.
The proposal to recast the Directive on the energy performance of buildings COM(2008) 780 final could represent an opportunity in this field.
Предложението за преработка на Регламент (ЕО) № 689/2008 се представя поради следните причини:
The following reasons lead to the proposal to recast Regulation (EC) No 689/2008:
Предложението за преработка на директивата за комплексното предотвратяване и контрол на замърсяването (КПКЗ) ще обедини 7 директиви относно промишлените емисии в един законодателен инструмент.
The proposal to recast the directive on integrated pollution prevention and control (IPPC) will merge 7 directives on industrial emissions into one legislative instrument.
Предложението за преработка на директивата предвижда опростяване на законодателството: опростяване на административните процедури за публичните органи (на ЕС и националните); опростяване на административните процедури за частните заинтересовани лица.
The recast proposal provides for simplification of legislation: simplification of administrative procedures for public authorities (EU and national); simplification of administrative procedures for private parties.
Предложението за преработката на директивата се подчинява на по-общата цел за гарантиране на свободното движение на продукти и за подобряване на показателите им за енергийна ефективност, допринасяйки по този начин за постигането на целите на Общността за засилване на вътрешния пазар, иновациите и конкурентоспособността на ЕС, за опазване на околната среда и за борба с промените в климата.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
Предложението за преразгледан SBA беше първоначално планирано за първата половина на 2015 г., но сега се отлага за 2016 г. Европейските организации на бизнеса изразиха своето разочарование от отлагането и призоваха да се предприемат действия през 2015 г.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.