natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Рамковото решение предвижда, че държавите членки трябва да инкриминират публичното оправдаване, отричане или грубо омаловажаване на престъпленията, определени в членове 6, 7 и 8 от Статута на МНС (престъпления на геноцид, престъпления срещу човечеството и военни престъпления), насочено срещу група лица или член на такава група, определена по отношение на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност, когато действието е извършено по начин, който може да подтикне към насилие или омраза срещу такава група или член на такава група.
The Framework Decision stipulates that Member States must criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of the crimes defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the ICC (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite to violence or hatred against such a group or a member of such a group.
Рамковото решение предвижда, че публичното подбуждане към насилие или омраза чрез публично разпространение или раздаване на документи, снимки или други материали също се инкриминира, като се посочва, че това следва да обхваща не само устната комуникация.
The Framework Decision stipulates that acts of public incitement to violence or hatred by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material shall also be criminalised, indicating that not only oral communication should be covered.
Рамковото решение представлява важна стъпка напред в сфера, където определянето на общи стандарти за защита на данните бе изключително необходимо.
The Framework Decision is an important step forward in a field where common standards for data protection were very much needed.
Рамковото решение сближава законите на държавите-членки в сферата на борбата с сексуалната експлоатация на деца и детската порнография.
The Framework Decision approximates the laws of the Member States in the area of the fight against sexual exploitation of children and child pornography.
Рамковото решение се оказа неефективно за постигане или за напредък към желаните резултати, които се състоят в задоволяване на нуждите на жертвите и налагане на минимални стандарти за жертвите в целия ЕС.
The Framework Decision has not been effective in meeting, or moving towards the desired outcomes of addressing the needs of victims and achieving minimum standards for victims across the EU.
Рамковото решение се основава на Договора за Европейския съюз (ТЕС), и по-специално на член 29, член 31, буква д) и член 34, параграф 2, буква б) от него.
This Framework Decision is based on the Treaty of the European Union (TEU), and in particular Article 29, Article 31 (e) and Article 34(2) (b) .
Рамковото решение се отнася до етапа след провеждане на делото.
The Framework Decision relates to the post-trial stage.
Рамковото решение се прилага единствено за трансграничния обмен на лични данни в рамките на ЕС, но не и за вътрешните операции по обработка на данни в държавите-членки.
The Framework Decision only applies to the cross-border exchange of personal data within the EU and not to domestic processing operations in the Member States.
Рамковото решение се прилага изцяло във Великобритания и Ирландия, защото то представлява развитие на достиженията на правото от Шенген.
The Framework Decision fully applies to the UK and Ireland, because it is a development of the Schengen acquis.
Рамковото решение се прилага само за обработването на лични данни, които са били предадени или предоставени между държавите-членки (член 1, параграф 2).
The Framework Decision applies only to the processing of personal data transmitted or made available between Member States (Article 1(2)).
Рамковото решение се прилага, когато жертвите на подбуждане са определени на основание на раса, цвят на кожата, религия, произход или национална или етническа принадлежност.
The Framework Decision comes into play when the victims of incitement are defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Рамковото решение съдържа общи правила, които предоставят на субектите на данни право на достъп до техните данни.
The Framework Decision contains general rules providing data subjects with the right to access their data.
Рамковото решение установява правото на субектите на данни да бъдат информирани, но не съдържа никакви подробности относно средствата или възможните изключения.
The Framework Decision establishes data subjects’ right to information but does not contain any details on the methods or on possible exemptions.
Рамковото решение ще отмени и в същото време включи Рамково решение 2004/68/ПРВ, като обхване следните нови елементи:
The Framework Decision will both repeal and incorporate Framework Decision 2004/68/JHA to include the following new elements:
Рамковото решение № 2004/629/ПВР не се изменя.
FD 2004/629/JHA would not be amended.
Рамковото споразумение (наричано по-долу „споразумението“) има за цел да защити работниците, за които съществува риск от нараняване от всякакви медицински „остри инструменти“ (включително убождания със спринцовки) и да предотврати риска от наранявания и инфекции, причинени от остри медицински инструменти.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Рамковото споразумение Базел II1 от юни 2004 г. и Прегледът на търговския портфейл2 (Trading Book Review) от юли 2005 г. бяха изменени и приети в ЕС през юни 2006 г. посредством Директивата за капиталовите изисквания (ДКИ); тя обхваща Директиви 2006/48/ЕО3 и 2006/49/ЕО4.
The Basel II Framework1 of June 2004 and the Trading Book Review2 of July 2005 were adapted and adopted in the EU in June 2006 as the Capital Requirements Directive (CRD); this comprises Directives 2006/48/EC3 and 2006/49/EC4.
Рамковото споразумение дава възможност за изменение или ограничаване на условията му, за да се даде възможност за по-добро използване на железопътната инфраструктура.
A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.
Рамковото споразумение за ЕИФС бе променено с цел да се осигури наличност на пълния капацитет на кредитиране — 440 млрд. EUR.
The EFSF Framework Agreement has been modified in order to have the full lending capacity of EUR 440 billion available.
Рамковото споразумение за ИПП за Босна и Херцеговина бе подписано на 20 февруари 2008 г. и влезе в сила на 30 юли 2008 г. след ратифициране от президентството на страната.
In Bosnia and Herzegovina, the IPA Framework Agreement was signed on 20 February 2008 and entered into force on 30 July 2008 following the ratification by Bosnia and Herzegovina's Presidency.
Рамковото споразумение за икономическо и търговско сътрудничество от 1976 г.;
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Рамковото споразумение за икономическо и търговско сътрудничество от 1976 г.;
The 1976 Framework Agreement for commercial and economic cooperation.
Рамковото споразумение за търговия и сътрудничество бе отменено с член 43 от Рамковото споразумение между ЕС и Корея от 2010 г. (ОВ L 20/14 от 23.1.2013 г.).
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Рамковото споразумение между ЕО и ЕКА предоставя стабилна основа за координационни спогодби за съвместни действия между правителствата и Общността.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
Рамковото споразумение между Европейската общност и ЕКА влезе в сила през 2004 г. и през 2008 г. срокът му бе удължен за още четири години (до 2012 г.).
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Рамковото споразумение може да съдържа санкции, ако стане необходимо споразумението да се измени или да се прекрати.
The framework agreement may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement.
Рамковото споразумение осигурява значителни предимства в работата между ЕО и ЕКА, както и със държавите-членки, при провеждане на политиката.
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Рампите, които не отговарят на горните изисквания, не се считат за удължение на първата носова непроницаема преграда.
Ramps not meeting the above requirements shall be disregarded as an extension to the collision bulkhead.
Ранен достъп до пазара за медицински изделия, които подлежат на регулиране на цените и включване в списъци за възстановяване на разходите (прилагане на срокове): ползи за дружествата по отношение на възвръщаемостта на инвестициите и за пациентите поради бързия достъп до здравни технологии.
Early market access for medical devices subject to price regulation and inclusion in reimbursement lists (application of time-limits): benefits for companies in terms of return on investment and for patients due to swift access to health technologies.
Ранен етап — Известна степен на подготвеност — Умерено подготвена — Добра степен на подготвеност — Напреднала фаза
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
Ранна интервенция
Early intervention
Ранна интервенция –извънредно ръководство (членове 23—26)
Early intervention – Special management (Articles 23-26)
Ранна интервенция:
Early intervention:
Ранна намеса
Early Intervention
Ранна намеса (раздел 3) — обхващаща действия от страна на надзорни органи, насочени към възстановяване на сигурността и финансовата стабилност на дадена институция при зараждане на проблеми, заедно с вътрешногрупово прехвърляне на активи между платежоспособни дружества с цел финансова помощ.
Early intervention (section 3), covering actions by supervisors aimed at restoring the stability and financial soundness of an institution when problems are developing, together with intra-group asset transfer between solvent entities for the purposes of financial support.
Ранна намеса от страна на надзорните органи
Early intervention by supervisors
Ранна подготовка за крупни реализации
Preparing early for wide-scale deployment
Ранна фаза на разрастване
The early expansion phase
Ранната диагностика на рака на дебелото черво, рака на шийката на матката и рака на гърдата чрез организирани масови програми за скрининг е полезен показател за ефективността на системата на здравеопазване да се справи с рискови сектори.
Early diagnosis of colorectal, cervical, and breast cancer through organised population-based screening programmes is a useful proxy for the effectiveness of the healthcare system in addressing sectors at risk.
Ранната интеграция в професионално обучение със силно ориентирано към работата учебно измерение може да се окаже особено ефективна за някои граждани на трети държави, осигурявайки им основа за успешна интеграция в пазара на труда и напредване към по-високи квалификационни нива.
Early integration into vocational training with a strong work-based learning dimension might prove particularly effective for some third country nationals to provide them with the basis for successful integration into the labour market and progression towards a higher level of qualification.
Ранната интервенция и механизмите за оздравяване ще предоставят на органите широк спектър от възможности, като мерките, прилагани в отделните случаи, ще се задействат автоматично при изпълнение на определени критерии и не са предварително установени в рамката.
The early intervention and resolution measures must give authorities a wide range of options and, subject to the triggers, the framework should not be prescriptive as to which measures are used in a particular case.
Ранната намеса ще осигури действия в отговор на финансовите затруднения веднага щом възникнат.
Early intervention will ensure that financial difficulties are addressed as soon as they arise.
Ранни възможности за преструктуриране
Early restructuring possibilities
Ранни действия за диагностициране на деменцията и насърчаване на благосъстоянието в напреднала възраст
Acting early to diagnose dementia and to promote well-being with age
Ранни действия за насърчаване на благосъстоянието в напреднала възраст
Acting early to promote well-being in old age
Ранните Базелски споразумения бяха движещата сила зад развитието на паралелната банкова система, защото балансовите отчети на банките бяха обект на стриктно регулиране, докато задбалансоваите дейности не се контролираха.
The early Basel Accords were the driving force behind the development of shadow banking, because bank balance sheets were rigorously regulated while off balance sheet activities were not controlled.
Ранните действия обхващат политически възможности в следните области:
Early action covers policy options in the following areas:
Ранните действия осигуряват по-плавно приспособяване и преход към нисковъглеродна икономика.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Ранните демонстрационни дейности няма да станат възможни без значителни финансови ангажименти.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Ранните инвестиции в научноизследователската и развойна дейност не са възнаградени, което позволява на всички да участват
Early R&D investment not rewarded, allowing all to participate
Ранните инвестиции в приобщаването на бежанците в обществото и на пазара на труда е важно, за да се помогне на бежанците отново да изградят живота си, като се сведат до минимум потенциалните конфликти с местното население и се избягват по-високи разходи в бъдеще.
Early investment in the inclusion of refugees into society and the labour market is important to help the refugees rebuild their lives, while minimising potential conflicts with the local population and avoiding greater costs in the future.
Ранните консултации бяха проведени под формата на въпросник в Интернет, който предостави възможност на държавите-членки, социалните партньори, неправителствените организации и другите заинтересовани страни и експерти да изразят мненията си.
Early consultation was in the form of an online questionnaire which gave Member States, social partners, NGOs and other interested parties and experts the opportunity to express their views.
Ранните поуки от действието на правилата на резерва може да се окажат полезни и да дадат възможност за подобрения в структурата на тези правила.
Early lessons from operating the reserve rules may prove valuable and allow for improvements in the design of the reserve rules.
Ранните предупреждения и препоръки от Европейския комитет за системен риск до държавите-членки или Съюза се отнасят до рискове от макрофинансов характер.
The early warnings and recommendations by the European Systemic Risk Board to Member States or the Union address risks of a macrofinancial nature.
Ранните, интензивни и мултисистемни подходи дават впечатляващи резултати в дългосрочен план и могат да доведат до най-висока норма на възвръщаемост през целия процес на обучение през целия живот, особено при учащите в най-неравностойно положение.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
Раннна интервенция
Early intervention
Ранно внедряване на утвърдени технологии като функциите за надзор и контрол на A-SMGCS.
Early implementation of mature technologies such as A-SMGCS surveillance and control functions.
Ранно възстановяване, оценка на потребностите след конфликт или бедствие: през септември се проведе обучение, посветено на оценките на потребностите след конфликт (ОПСК) и оценките на потребностите след бедствие (ОПСБ) под надслов „Укрепване на сътрудничеството в нестабилни и засегнати от конфликти държави“, на което присъстваха служители от централите или офисите на място на ЕС и ООН.
Early recovery, PCNA/PDNA: A post-conflict needs assessment (PCNA) and post-disaster needs assessment (PDNA) training session, ‘Strengthening Cooperation in Fragile and Conflict Affected Countries’ was held in September, attended by Headquarter staff and field level staff from the EU and UN.
Ранно заличаване вече няма да се извършва за данните на незаконно пребиваващи граждани на трети държави или лица без гражданство, на които е бил издаден документ за пребиваване или които са напуснали територията на Европейския съюз.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Ранно набелязване на нуждите на стандартизацията на ИКТ в подкрепа на нова правова рамка и политики на ЕС.
early identification of ICT standardisation needs in support of new EU legal frameworks and policies
Ранно откриване
Screening
Ранно отпадане от училище
Early School Leaving
Ранно предупреждение и осведоменост за ситуацията: подкрепата по линия на ИС позволи на организацията на гражданското общество в Източен Тимор Belun да внедри и разшири система за ранно предупреждение и ранно реагиране, оценена като един от най-добрите примери за такава система, която успешно допринася за общото намаляване на потенциалните конфликти и на напрежението на местно равнище.
Early Warning and situational awareness: IfS support has allowed the Timor-Leste CSO Belun to roll-out and scale-up an Early Warning, Early Response system (EWER), evaluated as one of the best examples in the field of EWER systems, successfully contributing to reducing the overall local conflict potential and tensions.
Ранно предупреждение/идентификация в случаи на незаконна миграция или трафик на хора; подпомагане на операции за реагиране
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
Ранно предупреждение/идентификация на бедстващи кораби/лица; подпомагане на операции за реагиране (издирване и спасяване на хора и имущество, място за убежище)
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
Ранно предупреждение/идентификация на заплахи за морската сигурност, попадащи в обхвата на глава XI-2 от SOLAS; подпомагане на операции за реагиране
Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations
Ранно предупреждение/идентификация на инциденти/произшествия, които могат да окажат въздействие върху околната среда; подпомагане на операции за реагиране на замърсяване
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
Ранно предупреждение/идентификация на незаконен трафик на стоки (наркотици, оръжия и др.); подпомагане на операции за реагиране
Early warning/identification of criminal trafficking of goods (narcotics, weapons, etc.); support of response operations
Ранно предупреждение/идентификация на незаконния риболов или разтоварване на улов на сушата; подпомагане на операции за реагиране
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
Ранно предупреждение/идентификация на пиратски заплахи/действия или въоръжен грабеж; подпомагане на операции за реагиране
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
Ранно прилагане на Конвенцията за рециклиране на кораби, чието сключване предстои
Early implementation of the forthcoming Ship Recycling Convention
Ранно прилагане.
Early implementation.
Ранно прилагане: с изменение 5 се уточнява, че заинтересованите страни следва да бъдат насърчавани да етикетират гумите преди датата на задължително прилагане на предложението.
Early implementation: Amendment 5 specifies that stakeholders should be encouraged to label tyres before the mandatory application date of the proposal.
Ранно съставяне на профил на уменията и квалификациите на мигрантите
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Ранното включване на трети страни в разработването и внедряването на технологии за устойчиво използване на въглищата, и по-специално на компонента за улавяне и съхранение на емисии, е съществено за устойчивото глобално икономическо развитие и за борбата с изменението на климата при сценарий с нараснало глобално използване на въглищата като ресурси.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Ранното въвеждане на ЕМС също ще укрепи доверието в механизма за разрешаване на кризи и ще осигури предимствата, произтичащи от един по-стабилен и постоянен инструмент.
Early introduction of the ESM would also reinforce confidence in the crisis resolution mechanism and bring the advantages of a more robust, permanent instrument.
Ранното въвеждане от страна на Япония и Нова Зеландия вече породи загриженост в Европа.
Early implementation by Japan and New Zealand has already given rise to concerns in Europe.
Ранното действие въз основа на възстановителните планове може да предотврати изостряне на проблемите и да намали риска от банкови фалити.
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Ранното детство е фазата, в която образованието може най-ефективно да повлияе на развитието на децата и да компенсира неравностойното им положение.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Ранното диагностициране е почти невъзможно, което ограничава ефекта от лечението за редуциране на въздействието на болестта, поради факта, че то настъпва твърде късно.
Early diagnosis is close to impossible, and because it often occurs too late, treatment to mitigate the effects of the illness remains limited.
Ранното диагностициране на ХИВ-инфекцията, придружено с подходящо консултиране и навременна терапия, има решаваща роля за ограничаване на разпространението на ХИВ, а също и за намаляване на заболяемостта и смъртността, свързани с ХИВ/СПИН.
Early diagnoses of HIV accompanied by counselling and timely treatment play a crucial role in reducing transmission of HIV, as well as the morbidity and mortality related to HIV/AIDS.
Ранното диагностициране, най-добрите практики в управлението на клиничните пътеки и подобряването на спазването на предписаното лечение от пациентите са предизвикателства с изключителна важност, с оглед на които предприятията и доставчиците на здравни услуги могат да работят в партньорство, за да подобрят резултатите.
Early diagnosis, best practice pathway management and improving patient adherence are critical challenges where the industry and healthcare providers can work in partnership to improve outcomes.
Ранното дискутиране на плановете за реформи на държавите членки от еврозоната, като се надгражда върху съществуващите практики, и ефективното прилагане на процедурата за макроикономическите баланси са от ключово значение в този аспект.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Ранното и бързо определяне на възможните ответни действия при кризи по линия на ИС зависи от доброто сътрудничество и комуникация между службите на ЕС в Брюксел и делегациите на ЕС на място.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.