natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През първата половина на 2008 г. ще бъде изготвен доклад за възможностите за установяване на европейски режим за частни капиталовложения (сега отложен за третото тримесечие на 2008 г.);
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
През първата половина на 2008 г. ще излезе доклад за възможностите за установяване на европейски режим за частни капиталовложения.
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008.
През първата половина на 2008 г. ще се проведат семинари и конференции с предприятия от всички държави-членки, за да се повиши информираността за програмата и да се получат коментари или предложения.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
През първата половина на 2009 г. бе постигнат допълнителен напредък в изпълнението на висящите решения за възстановяване.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
През първата половина на 2009 г. Комисията ще направи оценка на проблемите, с които се срещат потребителите вследствие на липсата на прозрачност в сектора на финансовите услуги на дребно.
The Commission will in the first semester of 2009 assess the problems consumers face resulting from a lack of transparency in retail financial services.
През първата половина на 2009 г. беше дадено началото на изследване за преглед на постигнатото и определяне на обхвата на Партньорството за укрепване на мира.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
През първата половина на 2009 г. по инициатива на Комисията Съветът откри процедури при прекомерен дефицит (ППД) спрямо Гърция, Ирландия, Франция, Малта и Испания въз основа на нарушаването на референтната стойност през 2008 г. (през 2007 г. по отношение на Гърция)1.
In the first half of 2009 and on the initiative of the Commission, the Council opened Excessive Deficit Procedures (EDPs) for Greece, Ireland, France, Malta and Spain on the basis of a breach of the reference value in 2008 (2007 for EL)1.
През първата половина на 2011 г. Комисията ще проведе редица двустранни срещи с държавите-членки, за които са налице съществени индикации за неправилно или непълно въвеждане на директивата за услугите.
In the first half of 2011, the Commission will carry out a series of bilateral meetings with those Member States where there are strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive.
През първата половина на 2011 г. в 11 държави – членки на ЕС процентът на самоубийствата е нараснал с над 10 %.
The suicide rate in eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
През първата половина на 2011 г. Комисията ще представи предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на общо правно основание за ИСВП.
The Commission will submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation to create a general legal basis for IMI during the first semester of 2011.
През първата половина на 2011 г. Комисията ще продължи работата си със серия от допълнителни подобрения на правилата за банковите капитали („ДКИ IV“) с цел прилагане в рамките на ЕС на резултатите от международните усилия на Комитета от Базел за банковите стандарти, ще въведе изменения на Директивата за пазара на финансови инструменти (ДПФИ) и на Директивата за пазарната злоупотреба, за да завърши прехода към по-прозрачни и безопасни пазари на деривати, ще направи предложение за агенциите за кредитен рейтинг, както и за законодателство за създаване на рамка за управление и разрешаване на банкови кризи с цел предоставяне на съответните органи на набор от ефикасни средства, включително и оздравителни фондове.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
През първата половина на 2011 г. броят на молбите за убежище се е увеличил с 14 % в сравнение с този през първата половина на 2010 г. (имайте предвид, че данните за Гърция и Люксембург са все още непълни).
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
През първата половина на 2011 г. унгарското председателство на КОСАК споделяше тази гледна точка и съответно насочваше дискусиите в съгласие с нея.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
През първата половина на 2011 г. ще бъде публикувано съобщение относно бъдещето на фонд „Солидарност“ на ЕС, в което ще бъде засегнат също така въпросът за бавно протичащите бедствия като сушите.
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
През първата половина на 2011 г. „европейското шестмесечие“ за координация на политиките ще се превърне в централна структура на общите усилия на равнище на ЕС с цел стимулиране на икономическия растеж и на създаването на работни места.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
През първата половина на 2012 г. се очаква публикуването на Препоръка на Съвета за насърчаване на признаването на резултатите от неформално и самостоятелно обучение, а през октомври 2012 г. ще започне да функционира онлайн практически инструмент, който ще помага на гражданите да записват своите умения, придобити чрез работа или друг опит.
A Council Recommendation to promote the validation of non-formal and informal learning is expected by the first half of 2012 and a practical tool to help citizens record their skills acquired through work and other experiences will be operational online by October 2012.
През първата половина на 2013 г. значимостта на някои мерки за флота, като например окончателно и временно преустановяване, намаля в сравнение с подпомаганите от ЕФР инвестиции в преработката.
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
През първата половина на 2013 г. приключиха т.нар. акции за подчинени пасиви за банките, които са получили държавна помощ, в резултат на които бяха генерирани почти 13 милиарда евро капитал в тези банки и беше намалена нуждата от допълнителни публични средства.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
През първата половина на 2014 г. СМО ODYSSEUS  бе насочена към измамите с културно наследство в Средиземноморския регион.
JCO ODYSSEUS, in the first half of 2014, has targetted cultural heritage fraud in the Mediterranean region.
През първата половина на 2014 г. над 30% от потребяваната в Германия електроенергия е била произведена от възобновяеми източници.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
През първата половина на 2014 г. ще бъде извършена втора оценка с цел проследяване на напредъка по изпълнението.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
През първата половина на 2015 г. коефициентът на безработица продължи да спада в по-голямата част от държавите от ЕС.
In the first half of 2015, the unemployment rate continued to decline in the large majority of EU countries.
През първата половина на 2015 г. процентът на успешно излизане от схемата към редовна заетост е бил 13,1 %, а около 60 % от участниците, които са напуснали през този период, са се върнали в схемата в рамките на 180 дни.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
През първата половина на 2016 г. Комисията ще направи законодателни предложения, за да се сложи край на неоправданото блокиране на географски принцип.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
През първата половина на 2016 г. Комисията ще стартира мерки за подобряване на прозрачността на цените и засилване на регулаторния надзор на доставките на колетни пратки.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
През първата половина на 2016 г. Комисията, заедно с държавите членки и промишлеността, ще създаде рамка за управление с оглед на: i) улесняването на координацията на инициативите на ЕС и националните инициативи по отношение на цифровизацията; ii) мобилизирането на заинтересованите страни и ресурсите по цялата верига на стойността за действия, насочени към постигането на цифров единен пазар, въз основа на съществуващите диалози между множество заинтересовани страни 15; и iii) обмена на най-добри практики:
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
През първата половина на 2016 г. по инициатива на Комисията ще бъде създадено публично-частно партньорство за кибернетична сигурност в областта на технологиите и решенията за сигурност на онлайн мрежата.
In the first half of 2016 the Commission will initiate the establishment a Public-Private Partnership on cybersecurity in the area of technologies and solutions for online network security.
През първата половина на 2017 г. Комисията ще предложи такъв модел на сътрудничество за обсъждане от Групата за сътрудничество, мрежата на ЕРИКС и други заинтересовани страни.
In the first half of 2017, the Commission will present such a cooperation blueprint for consideration by the Cooperation Group, the CSIRTs Network and other relevant stakeholders.
През първата половина на годината икономиката се сви, като причина за това бяха и големите наводнения.
The economy contracted in the first half of the year, also impacted by heavy floods.
През първата половина на настоящия мандат секция SOC ще се съсредоточи върху три основни теми.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
През първата половина на януари 2015 г. от терминалните устройства бяха изтеглени 314 млн. евро.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
През първата си година Комисията изпълни заявеното от нея и представи амбициозни инициативи, спомагащи за растежа и създаването на работни места, укрепването на икономическото сближаване и повишаването на социалната справедливост.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
През първата си година „Съюзът за иновации“ се сблъска с нова фаза на икономическата и финансова криза.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
През първата фаза на ЕММ (подготвително действие) липсваше такова участие.
This involvement was lacking during the first phase of the EMN (preparatory action).
През първата фаза на ОЕСУ бяха приети редица правни актове.
Legal instruments were adopted during the first phase of the CEAS.
През първата фаза на кризата процентът на безработица срез мъжете се повишаваше по-бързо, тъй като в по-висока степен бяха засегнати отрасли, в които преобладават мъже (напр. преработвателната и строителната промишленост).
The rate for men rose more quickly in the first phase of the crisis as male-dominated sectors (e.g. manufacturing and construction) were hit hardest.
През първата фаза на проучването се оказа, че клаузите за най-добрите условия не се появяват задължително като такива в окончателния договор за (пре)застраховка, но могат например да се въведат на етапа на преговорите по договора и по този начин да се отнасят изключително до процеса, по време на който споразуменията за съвместно застраховане и презастраховане се договарят и съставят.
It appeared during the first phase of the inquiry that BTC clauses did not necessarily appear as such in the final (re)insurance contract but could, for example, be introduced at quote stage and thereby relate exclusively to the process whereby co-(re)insurance arrangements were negotiated and drawn up.
През първата фаза някои държави-членки (например Полша, Унгария) предоставиха на Europeana предимно книги, докато други (Финландия, Люксембург, Естония) съсредоточиха своя принос върху вестници и списания или (по отношение на Румъния) изображения на музейни експонати.
In this first phase, some Member States (e.g. Poland, Hungary) have contributed mainly books to Europeana, whereas others (Finland, Luxembourg, Estonia) have concentrated their input around newspapers and magazines or (in the case of Romania) images from museums.
През първата фаза — до 2016 г. — се предвижда постепенното въвеждане на задължителна инфраструктурна такса за тежкотоварни превозни средства.
In the first phase up to 2016, the phasing in of a mandatory infrastructure charge for heavy goods vehicles is envisaged.
През първата част бяха разгледани постиженията на Европейските общности според възгледите и впечатленията на ключови фигури от европейската сцена, председатели на групи на ЕИСК и бивши председатели на ЕИСК, всеки от които бе поканен да направи кратко представяне на определено събитие от историята на Съюза, което е изиграло важна роля по време на тяхното председателство.
The first part looked at the achievements of the European Communities according to the views and impressions of key figures on the European scene, EESC Group Presidents and former EESC Presidents, each of whom was invited to give a short presentation on an event in the Union's history that had a major impact on their presidency.
През първите 18 месеца на функционирането си „Enterprise Europe Network“ организира повече от 10 000 прояви с участието на около 400 000 МСП, които сключиха повече от 1400 споразумения за партньорство в областта на бизнеса и технологиите.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
През първите 2 години достъпът на работници от ЕС-8 и ЕС-2 се регулира от националното законодателство на другите държави-членки.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
През първите 6 месеца тежестта на доказване е обърната, като в рамките на този срок търговецът е длъжен да докаже, че в момента на доставката дефектът не е съществувал.
The burden of proof is reversed during the first 6 months, obliging the trader to prove during this period that no such defect existed at the time of delivery.
През първите години на многогодишната финансова рамка (МФР) за периода 2014—2020 г. Съюзът се сблъска с непредвидени предизвикателства от безпрецедентен мащаб, които са следствие от нестабилността в съседните на ЕС държави, водеща до заплахи за сигурността и масови миграционни движения.
In the first years of the multiannual financial framework (MFF) for the years 2014-2020, the Union has been confronted with unforeseen challenges of an unprecedented scale resulting from instability in its neighbourhood occasioning security threats and mass migratory movements.
През първите години на програмния период действителното ниво на бюджетните кредити за плащания беше значително по-ниско от таваните, което би могло да доведе до феномен на догонване с нива на плащания, по-високи от предвидените, през идните години.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
През първите години на работа органите посветиха своите усилия преди всичко на осигуряването на достъп до ИТ инструмента и запознаването с новите механизми за сътрудничество.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
През първите години на своето изпълнение схемата POSEI се оказа успешна като програмен подход (без съмнение по-гъвкава и по-близка до местните потребности), в гарантирането на снабдяването с особено важни продукти чрез намаляване на допълнителните разходи за тяхната доставка, в обезпечаването на доходите на земеделските производители в НОР и развитието на някои селскостопански сектори.
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
През първите години на своето съществуване схемата за единно плащане бе многократно адаптирана с цел да се опрости нейното функциониране и тя да стане по-приемлива за земеделските производители.
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
През първите години на съществуването си центърът вече доказа своята стойност чрез подкрепата за разследвания, предприемани от държавите членки по отношение на широк кръг престъпления, от измами до сексуални злоупотреби с деца в интернет.
Within its first year in existence, the Centre has already demonstrated its value by supporting investigations undertaken by Member States into a broad range of crimes, ranging from fraud to online child sexual abuse.
През първите години на финансиране от програмата ОПГ бяха насърчавани, при това със значителен успех, многостранните партньорства и привличането на множество участници, в някои случаи държави-членки.
Throughout the first years of funding under the FRC programme, the element of multi-lateral partnerships and the involvement of a large number of actors and in some cases, Member States, have been promoted with considerable success.
През първите години от МФР 2007—2013 г. финансовата рамка и МИС вече бяха изменение три пъти, за да се вземат предвид нови инициативи със значителни нужди от финансиране: осигуряването на средства за „Галилео“ и ЕТИ, увеличаването на Резерва за спешна помощ, за да се финансира част от Инструмента за прехрана, и Европейския план за икономическо възстановяване.
In the first three years of the 2007-2013 MFF, the financial framework and the IIA have already been amended on three different occasions to accommodate new initiatives with substantial financing needs: the financing of Galileo and the EIT, the increase of the Emergency Aid Reserve to finance part of the Food Facility, and the European Economic Recovery Plan.
През първите години от периода на изпълнение бяха изградени механизми за гарантиране на взаимното допълване между ЕЗФРСР и структурните фондове на ЕС.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
През първите години от прилагането отпуснатите за Европас ограничени ресурси бяха съсредоточени главно върху елементите, управлявани пряко от националните Европас центрове или предоставени на разположение на европейско равнище.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
През първите години от съществуването на агенцията длъжностните лица със степен AD ще съдействат за установяването на Службата и ще участват в управителните съвети и изпълнителните комитети на Службата, както и в работните групи на Службата, ако е необходимо.
In the early years of the agency, AD officials will be responsible for supporting the establishment of the Office and sitting on the Office's management and executive committees and taking part in working parties, where necessary.
През първите години от функционирането на Фонда почти половината от ресурсите бяха използвани за подобряване на капацитета за наблюдение на границите (инвестиции в различни транспортни средства — 36 %, следвани от системи за наблюдение на границите — 12 % и оборудване за наблюдение на границите — 9 %).
In the first years of the Fund's implementation nearly half of the resources were used to enhance border surveillance capacity (investments into various means of transport 36%, followed by border surveillance systems 12% and equipment for border surveillance 9%).
През първите години разходите ще бъдат главно за разработване на информационната система за подпомагане на прилагането на процедурата ПОС.
The major cost driver for the first years is the development of an IT system to support the PIC implementation.
През първите години тя не успя да постигне резултати при знаковите дела.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
През първите два месеца на 2009 г. в Италия имаше пазарен спад от порядъка на 35%, след което положението се подобри за скутерите с малък капацитет на цилиндрите, за които бяха предоставени 500 евро премии за бракуване на остарели превозни средства; докато мотоциклетите и мотопедите остават в неблагоприятно положение с общ спад, надхвърлящ 20%.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.
През първите два месеца на 2009 г. в Италия имаше пазарен спад от порядъка на 35%, след което положението се подобри за скутерите с малък капацитет на цилиндрите, за които бяха предоставени 500 евро премии за бракуване на остарели превозни средства; докато мотоциклетите и мотопедите остават в неблагоприятно положение с общ спад, надхвърлящ 20%.
Italy moved from an initial situation, in the first two months of 2009, of market decline of around 35% to a positive situation for scooters with low cylinder capacity, which benefited from a EUR 500 contribution for scrappage of obsolete vehicles, while motorcycles and mopeds are still in a negative situation with an overall decline of over 20%.