natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, той изисква да се продължат започнатите действия, особено в областта на развитието на техническата оперативна съвместимост и опростяването на административните и технически дейности по границите между държавите-членки.
It also depends on continuation of the efforts already begun, in particular on developing technical interoperability and simplifying the administrative and technical operations at the frontiers between the Member States.
Освен това, той има право да бъде избиран в представителните органи на работниците в предприятието.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Освен това, той може да разработи и осъществи приложима стратегия за осведомяване на обществото.
Furthermore, it could also design and execute an affordable public awareness strategy.
Освен това, той не взема предвид потенциала на ОСТ на важни стратегически аванпостове, пръснати по целия свят като поддръжници на ценностите на ЕС.
Furthermore, it does not take into account the potential of OCTs as strategically important outposts, spread all over the world, as proponents of the EU’s values.
Освен това, той обръща специално внимание на подготовката в Словакия, която се стреми да приеме еурото на 1 януари 2009 г.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Освен това, той обърна внимание на факта, че тази директива е тясно свързана с въпроса за европейското гражданство.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
Освен това, той позволява на Европейския съюз да изпрати важен сигнал към пазара с цел подобряване на неговите икономически и екологични резултати, абсолютно необходими за успеха на целите, които Съюзът си е поставил в рамките на „енергийния пакет“.
Furthermore, it enables the European Union to send an important signal to the market with a view to improving its economic and environmental performance which is vital for achieving the objectives that the EU has set itself in its energy package.
Освен това, той предлага по-голяма икономия на гориво от смесите с бензин и етанол, като подобрява енергийната ефективност и намалява разхода на литър.
It also offers higher fuel savings than petrol-ethanol blends, thus improving energy efficiency and reducing consumption per litre.
Освен това, той следва да осигурява сигурност и предвидимост за операторите, предоставящи роуминг услуги на едро и на дребно.
Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Освен това, той смята за особено важно да се обърне специално внимание на положението на нискоквалифицираните и неквалифицираните хора, тъй като отговорът на настоящите и бъдещи предизвикателства във връзка с пазара на труда и с икономическото развитие включва повишаване на нивото на квалификация.
The council also believes that it is crucial to take the difficulties faced by people with few or no qualifications into consideration, especially in view of the fact that current and future challenges in the labour market and in economic development will have to be met by improving qualifications.
Освен това, той счита за наложително да се коригират критичните места на някои пунктове за събиране на такси за изминат участък, които понастоящем съвпадат с гранични пунктове.
It also believes that is essential to eliminate the bottlenecks that currently occur at certain border posts where tolls are collected.
Освен това, традиционните методи за разрешаване на спорове вече не отговарят напълно на сложността и рисковете в настоящата световна данъчна среда.
Moreover, the traditional methods of resolving disputes no longer fully fit with the complexity and risks of the current global tax environment.
Освен това, трансгранично измерение е налице и при престъпления срещу лица в страната им на пребиваване (напр. когато жертвата се премести по време на процеса или свидетелите или имуществото се намират в чужбина).
Moreover, there is also a cross-border dimension for crimes against people in their country of residence (e.g. where victim moves during the course of proceedings or witnesses or assets are abroad).
Освен това, транспортната инфраструктура в източната и западната част на ЕС е развита неравномерно и трябва да се уеднакви.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
Освен това, трансферите на средства са насочени предимно към държавите с голям процент на емигранти, които тенденциозно се стремят към изнасяне на човешки капитал.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Освен това, трансферите предимно се движат към държавите с голям процент на емигранти, които тенденциозно се стремят към изнасяне на човешки капитал.
Additionally, remittances primarily flow to large emigration countries with deliberate human capital export policies.
Освен това, трасовата мрежа не винаги е добре съгласувана с европейския трафик.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Освен това, третите лица винаги могат да се позовават на всички документи и данни, по отношение на които формалностите по оповестяването още не са извършени, освен ако липсата на оповестяване възпрепятства тяхното действие.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
Освен това, три години след влизането в сила на настоящия регламент ЕОЦКП, в тясно сътрудничество с другите два ЕНО, ще публикува доклад за действието на изискванията за прозрачност и степента на прозрачност на пазара на секюритизации в ЕС.
In addition ESMA, in close cooperation with the two other ESAs, shall three years after the entry into force of this Regulation publish a report on the functioning of the transparency requirements and the level of transparency of the securitisation market in the EU.
Освен това, трудностите при получаването на ефективна правна защита при нарушаването на правилата за повторната употреба на ИОС в няколко държави-членки възпират повторните ползватели от участие в амбициозни проекти за повторна употреба в целия Съюз.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
Освен това, трудовата заетост per se невинаги е гаранция срещу изпадане в бедност, тъй като 8% от работещите в ЕС са изложени на риск от изпадане в бедност: това обяснява настоятелния призив от страна на организации на гражданското общество и професионални съюзи за създаване на качествени работни места.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Освен това, трябва да бъде гарантиран устойчивият характер на мерките и реформите, подкрепяни от ЕС;
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Освен това, трябва да бъде запазвана реалната стойност на минималните нива на данъчно облагане.
Moreover, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved.
Освен това, трябва да бъде насърчавано развитието на добивните технологии и на технологиите за преработка, което ще доведе също така до по-ефективно използване на ресурсите, рециклиране, преминаване към заместители и увеличаване на употребата на суровини от възобновяеми източници, за да се намали критичната степен на зависимост на ЕС от първични суровини и за да се подобри екологичното равновесие посредством, наред с друго, повишена употреба на вторични суровини (скрап), на изнасяно за трети държави остаряло електронно оборудване и превозни средства, прилагане на регламента за превоз на отпадъци, повторна употреба или рециклиране на продукти и материали съобразно договорени минимални стандарти.
There is also a need to promote mining and processing technologies leading also to resource efficiency, recycling, substitution and the increased use of renewable raw materials to reduce the critical dependence of the EU on primary raw materials, and improve the environmental balance, inter alia through increased use of secondary raw materials (scrap), end of life electronic equipment and vehicles exported to third countries; enforcement of the Waste Shipment Regulation; reuse or recycling of products and materials based on agreed minimum standards.
Освен това, трябва да е възможно да се реагира незабавно спрямо нови констатации по отношение на условията, изискващи маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване да бъдат достатъчно ефективни, както и спрямо нови оценявания на риска за здравето на човека, животните или растенията, за безопасността или околната среда.
Furthermore, it should be possible to react immediately to new findings regarding the conditions for CE marked fertilising products to be sufficiently effective and to new risk assessments regarding human, animal or plant health, safety or the environment.
Освен това, трябва да помислим за начините, по които в директивата да се въведе значителна възможност за гъвкавост и субсидиарност при изпълнението на новите разпоредби от страна на държавите-членки.
We must also consider how to incorporate a substantial degree of flexibility and subsidiarity into the Directive for the implementation of these new provisions by the Member States.
Освен това, трябва да се вземе под внимание обменът на данни между държавите-членки, когато митниците изготвят автоматизираната система за внос и износ (AIS и AES).
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Освен това, трябва да се вземе предвид и спада на цените на услугите.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Освен това, трябва да се изясни, че изобретенията, водещи до заявяване на патенти, не са резултат от просто възлагане на поръчка за изследване, а представляват допълнително творческо постижение21.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Освен това, трябва да се обърне специално внимание на нуждите на възрастните хора, хората с увреждания, и домакинствата с ниски доходи.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Освен това, трябва да се отбележи, че ГД „Енергетика и транспорт“ участваше в управителния комитет за външното изследване и беше включена в процеса от самото начало.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Освен това, трябва да се отчитат различните срокове, свързани с програмите на Общността.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
Освен това, трябва да се подчертае, че в енергийния сектор, както и в други сектори, създаването на рамка, необходима да стимулира инвестициите в научната и развойна дейност и иновациите, би трябвало да е приоритет на ниво на ЕС и на ниво на държавите –членки.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Освен това, трябва да се преразгледа връщането към използването на ядрената енергия и свързаните с него потенциални опасности, като и осведомяването на населението по въпросите на ядрената енергия, която се превръща в необходимост поради увеличеното търсене на тази енергия в държавите-членки производителки и остаряването на техните производствени мощности.
Moreover, the return to nuclear energy with its potential dangers should be given consideration, as well as public education on nuclear energy, which is becoming a necessity in view of the increase in demand for this form of energy in the Member States which produce it and their ageing nuclear power plants.
Освен това, трябва да се прилагат еднакви административни или научни процедури при установяване на допустимите граници на остатъчни вещества от Европейската агенция по лекарствата (EMEA) и изготвените от нея научни оценки и становища.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Освен това, трябва да се приложи широкообхватно понятие за „глобална“ ефективност на разходите, което държи сметка особено за сигурността на енергийното снабдяване, за чувствителността на международна конкуренция, за поносимостта за потребителите и за положителните вторични ползи, като например водеща позиция в технологиите, следствие от амбициозни цели.
Furthermore a wide ranging notion of "global" cost effectiveness must be applied, that accounts notably for security of energy supply, sensitivity to international competition, affordability for consumers and positive rebound effects such as technological leadership deriving from ambitious targets.
Освен това, трябва да се развиват и други специалности, като управлението на индустриалните рискове, новите материали, чисти горива и др.
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Освен това, тук са посочени изключенията от директивата, които преди бяха посочени в член 4 от Директива 96/82/ЕО.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Освен това, тъй като Европейският съюз се стреми да осъществи всеобхватна икономическа стратегия за бъдещ растеж, солидарността налага да се отделя специално внимание на най-уязвимите и на онези, които понасят реформата особено тежко.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
Освен това, тъй като ОСП се отнася до предоставянето на финансови средства, тя несъмнено е обект на строги правила на управление и контрол за защита на целостта на бюджета на ЕС, тоест на парите на данъкоплатците.
Furthermore, as the CAP concerns the allocation of financial resources, it is inevitably subject to tough management and control rules to protect the integrity of the EU budget, i.e. taxpayer’s money.
Освен това, тъй като ОСТ често изтъкват трудностите, които срещат поради ограничения капацитет, който имат поради малките си размери, те и свързаните с тях държави-членки следва да поставят като свой приоритет разрешаването на тези проблеми — ако е необходимо, с подкрепата на ЕС.
Moreover, as the OCTs often stress the difficulties they encounter due to limited institutional capacities given their small size, the OCTs and the related Member States should make it a priority to overcome these problems, if necessary with the EU’s help.
Освен това, тъй като в зависимост от държавата-членка бракът и регистрираното партньорство могат да бъдат както разнополови, така и еднополови, двете предложения са неутрални по отношение на пола13.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
Освен това, тъй като вече изплатените от Комисията суми по тези програми, включително авансовите плащания, надхвърлят декларираните разходи, отрицателните окончателни салда по тези програми следва да бъдат възстановени на Комисията.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Освен това, тъй като все повече държави членки развиват технически възможности в областта на данните с висока разделителна способност, проблемът с фрагментарния характер на приложимата регулаторна уредба вероятно ще продължи да се задълбочава, което ще създаде нови препятствия на вътрешния пазар и допълнително ще затрудни конкурентоспособността.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Освен това, тъй като всяка фирма, регистрирана в домейна .eu, трябва да спазва европейските правила, за потребителите търсенето на .eu играе ролята на изходно ниво на защита, а европейските фирми, които отговарят на високи стандарти, биха могли да се отличат от останалите чрез възприемането на .eu.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Освен това, тъй като възнамерява да следи по-тясно развитието на летищния капацитет на равнище ЕС, Комисията ще натовари наблюдаващия орган със задачата до края на 2012 г. да предприеме актуализация на проучването „Предизвикателството на растежа“ от 2008 г., като използва техническите възможности и опит на Евроконтрол.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Освен това, тъй като големите предприятия имат по-голяма свобода да избират в района на своите производствени мощности, могат да се възползват по-добре от публичните инвестиции в инфраструктура за производствения сектор.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Освен това, тъй като големите предприятия имат по-голяма свобода да избират къде да установят своите производствени мощности, те могат да се възползват по-добре от публичните инвестиции в инфраструктура за производствения сектор.
Also, since large enterprises have greater freedom of choice in the location of their production facilities they can take better advantage of public investment in infrastructure for the manufacturing sector.
Освен това, тъй като държавите-членки не прилагат еднакво разпоредбите на ИКАО, няма уеднаквени начини за работа и на летищните оператори13, а това принуждава компаниите, които управляват летищната дейност в различните държави-членки, да прилагат коренно различни национални или даже местни наредби за безопасност.
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
Освен това, тъй като държавите-членки отговарят за контрола на условията, които трябва да бъдат спазени от различните здравни заведения за животни с оглед на тяхното вписване, отговорността за съставянето на списъците следва да е в компетенциите на държавите-членки, а не на Комисията.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States and not the Commission.
Освен това, тъй като държавите-членки отговарят за контрола на условията, които трябва да бъдат спазени от различните здравни заведения за животни с оглед на тяхното вписване, отговорността за съставянето на списъците следва да е в компетенциите на държавите-членки, а не на Комисията.
In addition, since it is for the Member States to control the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed, the responsibility for the drawing up of the lists should lay with the Member States, and not the Commission.
Освен това, тъй като емисиите на парникови газове са по-скоро глобален, а не локален проблем, неяснотата се увеличава, когато се вземат предвид емисиите от изгарянето на въглища при производството на електроенергия.
Furthermore, as greenhouse gas emissions are a global as opposed to local problem, the uncertainty increases when the emissions from the burning of the coal during the energy generation are taken into account.
Освен това, тъй като ефективността и възпиращият ефект на наказанията зависи поне отчасти от действителното им налагане от страна на компетентните органи, включването на целесъобразни санкции в нормативната уредба би било недостатъчно, ако нарушенията не се разкриват и поради това не се налагат наказания.
Moreover, as the effectiveness and dissuasive effect of sanctions depend at least partly on them being seen to be applied by the competent authorities, providing for appropriate sanctions would be insufficient if violations are not detected and therefore sanctions are not applied.
Освен това, тъй като жените са тези, които търсят и ползват репродуктивни услуги, изключването на защитата срещу дискриминация в тази област би представлявало дискриминация по пол, както и по увреждане, възраст или сексуална ориентация.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Освен това, тъй като жертвите на тероризъм често страдат от пост-травматичен стрес и други свързани с травмата вреди, изключително важно е да им се предоставя психо-социална помощ за периода, който е необходим във всеки отделен случай.
Moreover, since victims of terrorism are likely to suffer from Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) and other trauma-related harm, it is crucial to offer them a psycho-social assistance for as long as it is necessary in each individual case.
Освен това, тъй като и двата вида мерки са еднакво необходими, е важно ЕСГД и мерките за намаляване на риска наистина да се изготвят и изпълняват заедно и едновременно.
As both types are equally necessary, it is essential that both the EDIS and the risk reduction measures be tackled and realised together and at the same time.
Освен това, тъй като използването на ЦК ще стане задължително съгласно новото законодателство на ЕС, те трябва да бъдат подложени на строги изисквания относно организацията, осъществяването на дейност и надзора.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Освен това, тъй като инструментите на ИКТ се прилагат във всички икономически сектори, ефективната политика за стандартизация на ИКТ в ЕС може да насърчи по-бързото прилагане на нови технологии и приложения, като така ще се допринесе за конкурентоспособността на европейската икономика като цяло.
Moreover, as ICT tools are used in all economic sectors, an effective EU ICT standardisation policy can encourage the faster uptake of new technologies and applications thereby contributing to the competitiveness of the European economy as a whole.