natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С него се разширява обхватът на информацията, която трябва да се обменя автоматично от държавите членки относно доходите от спестявания.
It extended the scope of information to be automatically exchanged by Member States on savings-related income.
С него се разширява приложното поле на допустимостта на разходите за жилищно строителство, за да се позволи и улесни допълнително инвестиране, което не би било възможно без изменение в съществуващата нормативна рамка.
It broadens the scope of eligibility of expenditure on housing, in order to permit and facilitate further investments which could not be possible without modification of the existing regulatory framework.
С него се регулират всички въпроси, свързани с лицензиите, ясно се уточняват всички продукти, за които се изискват лицензии, и се определят правилата, отнасящи се до периода на валидност на лицензията, както и до нивото на гаранцията.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
С него се решава проблемът с очевидните злоупотреби, открити по време на разследването на SEC.
It will address the very evident abuses found by the SEC investigation.
С него се решават наказателноправни въпроси за ефективното преследване на извършителите на такива престъпления.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
С него се слага началото на дебат относно областите, в които описаният подход за доставки на развойни продукти би могъл да намери реализация.
It launches a debate on which areas could lend themselves to the approach presented for pre-commercial procurement.
С него се създава и единен правен инструмент, уреждащ списъка на веществата, които могат да се влагат в храните, обхванати от предложението (глава І).
It establishes also a single legal measure that regulates the list of substances that can be added to the foods covered by the proposal (Chapter I).
С него се създава рамка на равнище ЕС, която позволява ефикасното докладване на информацията за СФЦК пред регистрите на трансакции и инвеститорите.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
С него се транспонира член 3, параграф 6 от Конвенцията Минамата във връзка с член 3, параграф 1, букви а) и б), и параграф 2, буква а) от нея.
It transposes Article 3 (6), of the Minamata Convention read in combination with its Article 3 (1) ((a) and (b)), and (2) (a).
С него се търси решение за справяне с пряката и непряка дискриминация, като по този начин се обхванат и неоправданите разлики в третирането въз основа на други разграничителни критерии, които водят до същия резултат както прилагането на критерии, пряко свързани с националността, мястото на пребиваване или мястото на установяване на клиентите.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
С него се укрепва Рамката на ЕС с незадължителен правен инструмент, който да улесни държавите членки в стремежа им да превърнат своите ангажименти в реалност.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
С него се улеснява уреждането на нарастващия брой трансгранични спорове по брачни дела и по дела за родителска отговорност чрез всеобхватна система от правила относно компетентността, ефективна система за сътрудничество между централните органи на държавите членки, предотвратяването на паралелни производства и свободното движение на съдебни решения, автентични актове и спогодби.
It has facilitated the settlement of increasing cross-border litigation in matrimonial and parental responsibility matters through a comprehensive system of jurisdiction rules, an efficient system of cooperation between Member State Central Authorities, the prevention of parallel proceedings and the free circulation of judgments, authentic instruments and agreements.
С него се уреждат и опростените, прозрачни и стандартизирани (ОПС) секюритизации.
It also provides a framework for Simple, Transparent and Standardised or '"STS' securitisation.
С него се установиха важни принципи за нормативно сътрудничество и се създаде Съвместният комитет, който наблюдава неговия напредък.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
С него се установиха важни принципи за регулаторно сътрудничество и се създаде съвместният комитет, който наблюдава неговия напредък.
It established important principles for regulatory cooperation, and set up the Joint Committee to oversee its progress.
С него се установява дали помощта води до положителни или отрицателни последствия и до каква степен, дали наблюдаваните промени действително се дължат на прилаганата политика, дали резултатите варират между различните бенефициери (големи или малки предприятия), между регионите или във времето и дали управленските и административните разходи са пропорционални и устойчиви.
For example it addresses whether aid produces positive or negative effects and to what extent, whether the changes observed are genuinely attributable to the policy implemented, whether results vary between different beneficiaries (large or small firms), between regions or over time, and whether management and administrative costs are proportional and sustainable.
С него се установява задължение за държавите членки да предоставят на Комисията информацията, необходима за изготвянето на посочения доклад.
It obliges Member States to provide the Commission with necessary information for the preparation of that report.
С него се установява как Комисията ще засили използването на освобождавания или специфични, по-леки режими за МСП или микропредприятията.
It sets out how the Commission will strengthen the use of exemptions or specific, lighter legislative regimes for SMEs or micro companies.
С него се установява по-гъвкав механизъм отгоре надолу, който би дал възможност на индустрията за нововъведения в етикетирането на храните, както и за това правилата за етикетиране да бъдат адаптирани към различни и постоянно променящи се пазари и изисквания на потребителите.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
С него се установяват механизми за функциониране на сътрудничеството между националните органи за правоприлагане, като се предвижда възможност за отправяне на искания за взаимопомощ (във връзка с обмена на информация и мерките за правоприлагане) и се дава възможност на компетентните органи да координират своите действия за справяне с нарушенията на законодателството на ЕС за защита на потребителите, извършени от предприятия в трансграничен контекст.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
С него се установяват спецификациите, необходими за гарантиране на съответствието, оперативната съвместимост и непрекъснатостта при внедряването и експлоатацията на информационни услуги.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
С него се установяват спецификациите, необходими за гарантиране на съответствието, оперативната съвместимост и непрекъснатостта при внедряването и оперативното използване на съответните данни и процедури за определен набор от произшествия във връзка с безопасността на движението.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
С него се установяват условия за присъждане на кредитни рейтинги и правила за организацията и функционирането на агенциите за кредитен рейтинг, включително техните акционери и съдружници, с цел да се насърчи независимостта на агенциите за кредитен рейтинг, избягването на конфликти на интереси и подобряването на защита на потребителите и инвеститорите.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies, including their shareholders and members, to promote credit rating agencies' independence, the avoidance of conflicts of interest and the enhancement of consumer and investor protection.
С него се утвърждава член 47 относно правото на правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, тъй като гарантира правото на обжалване пред съдилищата, включително в случаи, при които не е взето решение от компетентните органи.
It also promotes Article 47 on the right to remedy and to a fair trial as it ensures the right of appeal before courts, including situations where no decision is taken by competent authorities.
С него се уточнява и разширява член 5 от Директива 1999/93/ЕО, като изрично се въвежда задължението квалифицираните електронни подписи да имат еднаква правна сила като собственоръчните подписи.
It clarifies and expands Article 5 of Directive 1999/93/EC introducing an explicit obligation to give to qualified electronic signatures the same legal effect as handwritten signatures.
С него се уточнява приложение I към Директива 1999/93/ЕО и се премахват разпоредбите, които не могат да се прилагат на практика (например, ограниченията за размер на трансакцията).
It clarifies Annex I of Directive 1999/93/EC and removes provisions which did not work in practice (e.g. limitations on transactions value).
С него се хармонизира правилата за фактуриране в ЕС, така че изискванията да са едни и същи за доставки за клиенти в същата държава-членка и за доставки за клиент в друга държава-членка.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
С него се целеше да се отстранят установените в тези инструменти слабости, като по този начин ЕС стане по-привлекателна дестинация за съответните групи.
It aimed at remedying the weaknesses identified in these instruments, thereby rendering the EU more attractive as a destination for the groups concerned.
С него се цели да бъдат подпомогнати междусекторното и междурегионалното сътрудничество и осъществяваните по инициатива на МСП иновационни проекти чрез по-доброто им интегриране в клъстерите и в различните вериги на създаване на стойност.
It seeks to support cross-sectoral and cross-regional collaboration and innovation projects driven by SMEs by better integrating them into clusters and different value chains.
С него се цели да се избегне заобикалянето на тези правила с договорни средства.
It is designed to avoid circumvention of those rules by contractual means.
С него се цели да се измени Директива 1999/62/ЕО, така че да бъде установена рамка, даваща възможност на държавите-членки да изчисляват и изменят таксите за изминат участък на базата на разходите във връзка със замърсяването на околната среда, предизвикано от движението на превозни средства, и със задръстванията, по начин, съвместим с вътрешния пазар.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
С него се цели да се измени Директива 1999/62/ЕО, така че да бъде установена рамка, даваща възможност на държавите-членки да изчисляват и изменят таксите за изминат участък на базата на разходите във връзка със замърсяването на околната среда, предизвикано от движението на превозни средства, и със задръстванията, по начин, съвместим с вътрешния пазар.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
С него се цели да се определи за всички участващи страни (осигурените лица, техните работодатели, институциите за социална сигурност и компетентните органи на държавите-членки) редът за прилагане на правилата, установени в основния Регламент (ЕО) № 883/20042.
It aims to define, for the parties involved, (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
С него се цели да се подобри начинът, по който ЕС използва международните споразумения, за да поощрява доброто управление в данъчната област и се застъпва идеята на развиващите се държави да се оказва по-голяма подкрепа в областта на данъчното облагане.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
С него се цели да се подобрят съществуващите правила и те да се адаптират към настоящите условия.
It seeks to improve the existing rules and to adapt them to the current circumstances.
С него се цели да се постигне висока степен на яснота относно характеристиките, които отличават фондовете за социално предприемачество от по-широката категория на алтернативните инвестиционни фондове.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
С него се цели да се преодолеят празнините в съществуващата правна рамка посредством въвеждането на хармонизиран набор от правила за предоставяне на информация, които да бъдат спазвани на цялата територия на Общността.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
С него се цели да се реши въпросът за съществуващата правна несигурност във връзка с възможността всички издатели да получат дял от обезщетението за ползване на произведения по силата на изключение.
It also addresses existing legal uncertainty as regards the possibility for all publishers to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
С него се цели и повишаване на степента на опазване на околната среда от страна на превозните средства, чрез намаляване на предизвикваното от гумите общо ниво на шума на пътя и на изхвърлянето на емисии от CO2.
The proposal also aims at enhancing the environmental performance of vehicles by reducing the amount of road noise and vehicle CO2 emissions from tyres.
С него се цели изграждането на вътрешен пазар за текстилни продукти, като същевременно се гарантира, че потребителите получават подходяща информация.
It aims at establishing an Internal Market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
С него се цели изграждането на вътрешен пазар за текстилни продукти, където се гарантира, че потребителите получават подходяща информация.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
С него се цели изграждането на вътрешен пазар на текстилни продукти, като същевременно се гарантира, че потребителите получават подходяща информация.
It aims at establishing an Internal Market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
С него се цели излагане на вижданията на Комисията за по-нататъшната разработка на препоръката и лансиране на широка дискусия с другите институции и заинтересовани страни.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
С него се цели обаче да се дадат идеи и да се предизвикат бъдещ диалог и мерки от страна на държавите-членки и заинтересованите лица в обществото.
However, it is intended to inspire further dialogue and actions from Member States and stakeholders in society.
С него се цели освен това да се възстанови доверието на потребителите в сектора на финансовите услуги след финансовата криза.
It also aims to restore consumer trust in the financial services industry after the financial crisis.
С него се цели също така да се оптимизира ефектът от участието в схемите за училищата в рамките на предварително определен бюджет.
Additionally, it is designed to give the greatest impact of school intervention within a fixed budget.
С него се цели също така да се създаде рамка за координация между инициативите в тази област на национално ниво и на ниво ЕС и съответните действия в рамките на политиката, включително инвестиции в цифрови иновации и инфраструктура, ускоряване на разработването на стандарти в областта на ИКТ, проучване на регулаторните условия и адаптиране на трудовите ресурси, включително повишаване на професионалните умения.
It also aims to establish a framework for coordination between national and EU-level initiatives in this area and relevant policy actions including investments in digital innovations and infrastructure, accelerating the development of ICT standards, exploring regulatory conditions and adaptation of the workforce, including up-skilling.
С него се цели укрепване на устойчивостта към бедствия, а в основата му са знанията за управление на риска, изграждане на капацитет и използване на информационни и комуникационни технологии и апаратура за наблюдение на Земята.
It aims to enhance resilience to disasters and is underpinned by knowledge about how to manage risk, build capacity, and make use of information and communication technology and earth observation tools.
С него се цели установяването на нов вид партньорства – общности на знанието и иновациите (ОЗИ) – между висшите учебни заведения, научноизследователските организации и предприятията.
It aims to bring together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships – Knowledge Innovation Communities (KICs).
С него следва да се подобри ефективността на законодателството чрез оказване на подкрепа за:
It should enhance the effectiveness of legislation by supporting:
С него специфичните цели на политиката се постигат в значителна степен.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
С него страните трябва да се ангажират да намалят емисиите и да предприемат мерки за приспособяване, с цел да предотвратят човечеството да навлезе в опасната зона на изменението на климата.
It must commit countries to emissions reduction and adaptation measures, in order to prevent humanity from entering into the danger zone of climate change.
С него съществуващите членове и приложения се заменят с нов набор от разпоредби, включващи 10 члена, с приложение I, отразяващо общия стандарт за предоставяне на информация (ОСПИ) на ОИСР, който е част от световния стандарт, с приложение II, отразяващо важни части от коментарите на ОИСР по световния стандарт, и с приложение III, съдържащо списък на компетентните органи на Лихтенщайн и на всяка държава членка.
It also replaces the existing articles and Annexes with a new set of provisions comprising 10 Articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries to the Global Standard and an Annex III that lists the Competent Authorities of Liechtenstein and of each Member State.
С него също се подпомогнат усилията на държавите-членки да засилят планирането на управлението на риска и да разработят новаторски финансови механизми (като регионалното обединение на усилия в областта на застраховането).
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
С него също така не се позволява на захранващите ПКИПЦК да инвестират в повече от едно (управляващо) ПКИПЦК.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
С него също така се въвежда образец за ЕС декларация за съответствие.
It also introduces a model for the EU declaration of conformity.
С него също така се дава по-голяма възможност на държавите-членки да се справят с възможни злоупотреби с техните системи за прием и се обръща внимание на опасенията им относно финансовите и административните последици от някои от предложените мерки.
It also better enables Member States to address possible abuses of their reception systems and it attends to their concerns on the financial and administrative implications of some of the proposed measures.
С него също така се изпълнява Актът за единния пазар [COM(2011) 206] и по-специално неговото дванадесето ключово действие „Преразгледана и модернизирана правна рамка на обществените поръчки“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
С него също така се изпълнява актът за единния пазар [COM(2011) 206] и по-специално неговото дванадесето ключово действие „Преразгледана и модернизирана правна рамка на обществените поръчки“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
С него също така се изясняват правата и задълженията на различните страни.
The proposal also clarifies the rights and obligations of the various parties.
С него също така се насърчава намаляването на емисиите на сажди (компонент на праховите частици и краткотраен атмосферен замърсител), осъвременяват се пределно допустимите стойности за емисиите, определени в приложенията към протокола, установяват се нови стандарти за съдържанието на неметанови летливи органични съединения в продуктите и се допълва задължението за докладване на страните по отношение на емисиите на въздушни замърсители, както и по отношение на напредъка в областта на технологиите и научните изследвания.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
С него също така се подпомага установяването на областите, в които има най-голяма необходимост от политически отговор.
It also supports the identification of areas where policy response is most needed.
С него също така се предлага да се укрепи данъчното облагане и управлението на публичните финанси в тези страни.
It also proposes to strengthen taxation and public finance management in these countries.
С него също така ще бъдат утвърдени „доброволни схеми“ и ще бъдат актуализирани/добавени „стойностите по подразбиране“, свързани със схемата за устойчивост.
It will also endorse 'voluntary schemes' and update/add 'default values' related to the sustainability scheme.
С него също така ще се избегне поставянето на ЕС в неблагоприятна ситуация в сравнение с други членове на СТО (напр. САЩ и Япония, за които няма данни, че ще променят методологията си на този етап).
It would also avoid any disadvantages for the EU as compared to other WTO members (e.g. US, Japan who are not expected to change their methodology at this stage).