natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценка на очакваната степен на риска от неспазване на приложимите правила
Assessment of the expected level of risk of non-compliance with the applicable rules
Оценка на очакваното ниво на риска от неспазване
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Оценка на пазарите на ЕС за инвестиционни продукти на дребно
EU retail investment product markets assessment
Оценка на пазарите на ЕС за продукти за инвидивидуални инвестиции
EU retail investment product markets assessment
Оценка на пазарното развитие
Assessment of market developments
Оценка на пакета за далекосъобщенията от 2009 г.
Evaluation of the Telecoms Package of 2009.
Оценка на пилотната фаза на Предупредителната информационна мрежа за критичната инфраструктура (CIWIN) в подготовка на решението за по-нататъшен напредък
Evaluate the pilot-phase of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) system in preparation of the decision on further progress
Оценка на плана
Evaluation of the plan
Оценка на плана за действие относно биоразнообразието (съобщение)
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan (communication)
Оценка на планираните политики
Assessment of policy agenda
Оценка на плановете за инспекция
Evaluation of inspection plans
Оценка на плановете за инспекция: оценката на успеха на плановете за инспекции се счита за важен инструмент за подобряване планирането на инспекциите.
Evaluation of inspection plans: evaluating the success of inspection plans has been recognised as an important tool to improve the planning of inspections.
Оценка на подхода на ЕС към работните места и условията на труд в различните видове транспорт
An evaluation of the EU approach to jobs and working conditions across transport modes
Оценка на ползите
Estimation of benefits
Оценка на ползите и разходите от съществуващото законодателство
Evaluating benefits and costs of existing legislation
Оценка на помощта
Assessment of the aid
Оценка на последиците
Assessment of Impacts
Оценка на последиците за здравето
Valuation of health effects
Оценка на последиците и на възможните разходи в случай, че не се предприеме никакво действие за намаляване на въздействието на повишения шум — ако това се очаква да се случи.
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Оценка на последиците от възможностите за превръщане на външните фактори във вътрешни
Impact assessment of options to internalise externalities
Оценка на последиците от законодателството на ЕО от гледна точка на ИКТ
Assessment of ICT implications of EC legislation
Оценка на последиците от планираните инфраструктурни инвестиции и от развитията в енергопроизводството върху енергийните цени на едро и дребно и върху интегрирането с пазарите на други държави членки.
Assessment of the implications of planned infrastructure investments and of developments in energy production on wholesale and retail energy prices and on market integration with other Member States.
Оценка на последиците по отношение на ИКТ от новото законодателство на ЕС
Assessment of the ICT implications of new EU legislation:
Оценка на последиците по отношение на ИКТ от предложеното ново законодателство на ЕС.
Assessment of the ICT implications of new EU legislation proposed.
Оценка на последствията — основава се на чувствителността на конкретни видове, общности или местообитания спрямо потенциално изтичане, установено при стъпка 3.
Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Оценка на постигнатите чрез плана за действие резултати ще бъде направена през 2020 г.
The results achieved by the action plan will be evaluated in 2020.
Оценка на постигнатия напредък
Assessment of the progress made
Оценка на постиженията на Отворения метод на координация
Assessment of the achievements of the Open Method of Coordination
Оценка на потенциалното взаимодействие с други цели на политиката
Assessing potential interplay with other policy objectives
Оценка на потребностите от действие на Общността
Needs assessment for a community action
Оценка на практическото прилагане
Assessment of practical application
Оценка на предизвикателствата:
Assessing the challenges:
Оценка на предложението
Evaluation of the proposal
Оценка на предложението за директива
Assessment of the proposal for a directive
Оценка на предложението на Комисията
Assessment of the Commission proposal
Оценка на предложението на Комисията
Assessment of the Commission’s proposal
Оценка на предложенията за създаване на коридори за товарен превоз и проверка на прилагането на разпоредбите на предложението.
Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal.
Оценка на представителна извадка от взети неотдавна на местно равнище решения на градоустройственото планиране във връзка с проекти, за да се определят рисковите фактори и да се подобри още повече ефективността на превантивните мерки, включително прозрачността на процеса на вземане на решения.
Assessing a representative sample of urban planning decisions on projects concluded recently at local level to identify risk factors and further improving the effectiveness of preventive measures, including transparency of decision-making.
Оценка на препятствията, произтичащи от националното законодателство, уреждащо разрешителната процедура за големи строителни проекти
Assessment of hindrances resulting from national legislation governing the authorisation process for major construction projects
Оценка на пригодността на техническия проект на продукта за наторяване, маркиран с маркировката „СЕ“, може да се извърши чрез проучване на техническата документация и подкрепящите доказателства по точка 3.2 по-долу, придружено с изследване на образци, които са представителни за очакваното производство от един или повече основни компоненти на продукта (комбинация от тип на производството и тип на проекта).
Assessment of the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product may be carried out through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in paragraph 3.2 below, plus examination of specimens, representative of the production envisaged, of one or more critical components of the product (combination of production type and design type).
Оценка на прилагането на Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс)
Evaluation of the implementation of regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Оценка на прилагането на директивата
Evaluation of the application of the directive
Оценка на прилагането на настоящия регламент
Review of the implementation of this Regulation
Оценка на прилагането на режима за съкратено обслужване на едно гише (2008/8/ЕО).
Assessment of the implementation of the Mini One Stop Shop (2008/8/EC).
Оценка на приложението към Регламента за СОЗП
Assessment of the Annex of the CPC Regulation
Оценка на приноса в съответствие с обичайните практики на партньорите-учредители от индустрията.
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
Оценка на приноса на Стратегията за биоикономика от 2012 г. към кръговата икономика и евентуално преразглеждане
Assessment of the contribution of the 2012 Bioeconomy Strategy to the circular economy and possible review
Оценка на принципа на взаимното признаване и начина, по който той се прилага в държавите членки.
Evaluation of the principle of Mutual Recognition and the way it is applied in Member States (Art.
Оценка на принципи 1, 2 и 4
Assessment of principles 1, 2 and 4
Оценка на приоритетите на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда
Assessing the 6th EAP priorities
Оценка на програмата
Evaluation of the Programme
Оценка на програмата
Programme evaluation
Оценка на програмата за ЗЕН като цяло
The evaluation of the EHL programme as a whole
Оценка на програмата „EIM“
Evaluation of the EIM Programme
Оценка на програмата:
Evaluation of the programme:
Оценка на програмите и предложения за подобрение от отговорните органи и организациите изпълнителки
Assessment of the programmes and suggestions for improvement by the Responsible Authorities and the implementing organisations
Оценка на прозрачността при субекти от трети държави
Determining transparency in the case of third country entities
Оценка на произтичащите от законодателството на ЕО последици, свързани с ИКТ
Assessment of ICT implication of EC legislation
Оценка на пропорционалността
Proportionality assessment
Оценка на процедурите за одобряване
Assessment of authorisation procedures
Оценка на пруденциалното третиране на частния капитал и частно пласиран дълг в директивата „Платежоспособност II“
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Оценка на пруденциалното третиране на частното дялово финансиране и частно пласирания дълг в директивата „Платежоспособност II“
Assessment of the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II
Оценка на прякото въздействие — общо изменения в административните разходи за Агенцията и НОБ
Assessment of direct impacts - total changes in administrative costs for Agency and NSAs
Оценка на прякото въздействие — общо ползи от икономии на разходи за операторите при комбинираните варианти
Assessment of direct impacts - total cost saving benefits for operators of combined options
Оценка на работата на ЕССР: основни силни страни и области за внасяне на подобрения.
Assessment of the ESRB work: major strengths and areas for improvements.
Оценка на работната група за Гърция (TFGR)
Evaluation of the Task Force for Greece (TFGR)
Оценка на равнище програма
Programme level evaluation
Оценка на разходите
Cost estimates
Оценка на разходите за мрежова инфраструктура ще бъде направена от Комисията в рамките на преразглеждането на насоките за TEN-T и следователно на този етап се прави само най-груба оценка.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: Предложението дава на възложителите възможността да обосновават своите решения за възлагане на разходите за целия жизнен цикъл на продуктите, услугите или строителството, обект на поръчката.
Life-cycle costing: The proposal gives public purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Оценка на разходите за целия жизнен цикъл: Предложението дава на възложителите възможността да обосновават своите решения за възлагане на разходите за целия жизнен цикъл на продуктите, услугите или строителството, обект на поръчката.
Life-cycle costing: The proposal gives purchasers the possibility to base their award decisions on life-cycle costs of the products, services or works to be purchased.
Оценка на разходите и ползите
Estimation of costs and benefits
Оценка на разходите и ползите от проверките, заложени в системата за контрол
Estimation of the costs and benefits of the controls implied by the control system
Оценка на разходите и потенциала за намаляване от другите мерки
Assessing the costs and reduction potential of other measures
Оценка на разходите на ЕС за изкопаеми горива
Estimated EU fossil‑fuel import bill
Оценка на разходите, милиони EUR
Estimated costs in millions of Euros
Оценка на реалното състояние на европейското общество днес
Assessment of the reality of European society today
Оценка на реалното състояние на европейското общество днес
Taking stock of the reality of European society today
Оценка на реалното състояние на европейското общество днес (проучвателно становище)
Assessment of the reality of European society (exploratory opinion)
Оценка на реалното състояние на европейското общество днес (проучвателно становище)
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Оценка на реалното състояние на европейското общество днес (проучвателно становище).
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Оценка на регламента
Evaluation of the Regulation
Оценка на регламенти № 443/2009 и № 510/2011 относно намаляването на емисиите на CO2 от лекотоварни превозни средства.
Evaluation of Regulations 443/2009 and 510/2011 on the reduction of CO2 emissions from light duty vehicles.
Оценка на регулаторната реформа ма финансовия сектор
Evaluation of regulatory reform in the financial sector
Оценка на резултатите
Evaluation of the results
Оценка на резултатите от помощта на Съюза, последващи мерки и одит
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Оценка на рентабилността на свързаните с шума експлоатационни ограничения
Assessment of the cost-effectiveness of noise-related operating restrictions
Оценка на референтните лаборатории на Общността
Evaluation of the Community reference laboratories
Оценка на риска за околната среда за ветеринарномедицински продукти, които не съдържат и не се състоят от генетично модифицирани организми
Environmental risk assessment of veterinary medicinal products not containing or consisting of genetically modified organisms
Оценка на риска за околната среда за ветеринарномедицински продукти, които съдържат или се състоят от генетично модифицирани организми
Environmental risk assessment for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms
Оценка на риска за пенсиите
Risk evaluation for pensions
Оценка на риска и мерки за управление на риска
Risk evaluation and risk management measures
Оценка на риска не се извършва, когато новото психоактивно вещество е в напреднал етап на оценка в рамките на системата на Обединените нации, а именно след като експертната комисия по наркозависимостите към Световната здравна организация е публикувала критичния си анализ заедно с писмена препоръка, освен в случаите, когато съществува значителна информация, която е нова или е от особено значение за Съюза и не е била взета под внимание в системата на Обединените нации.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is at an advanced stage of assessment within the United Nations system, namely once the World Health Organisation expert committee on drug dependence has published its critical review together with a written recommendation, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union and that has not been taken into account by the United Nations system.
Оценка на риска не се извършва, когато новото психоактивно вещество е оценено в рамките на системата на Обединените нации, но е взето решение то да не бъде включено в списъците съгласно Единната конвенция по упойващите вещества от 1961 г., изменена с Протокола от 1972 г., или Конвенцията от 1971 г. за психотропните вещества, освен в случаите, когато съществува значителна информация, която е нова или е от особено значение за Съюза.
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance has been assessed within the United Nations system, but it has been decided not to schedule it under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol, or the 1971 Convention on Psychotropic Substances, except where there is significant information that is new or of particular relevance for the Union.
Оценка на риска не се извършва, когато новото психоактивно вещество е:
No risk assessment shall be carried out where the new psychoactive substance is:
Оценка на риска от FRONTEX
Risk assessment by FRONTEX
Оценка на риска от въвеждане на бяс в Обединеното кралство, Ирландия, Швеция и Малта като последица от премахването на серологичния тест за измерване на защитните антитела срещу бяс (EFSA-Q-2006-014)
Assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden and Malta as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies (EFSA-Q-2006-014)
Оценка на риска от въвеждане на ехинококоза в Обединеното кралство, Ирландия, Швеция, Малта и Финландия като последица от премахването на националните правила (EFSA-Q-2006-112)
Assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-112)
Оценка на риска от въвеждане на кърлежи в Обединеното кралство, Република Ирландия и Малта като последица от премахването на националните правила (EFSA-Q-2006-326)
Assessment of the risk of ticks introduction into the UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules (EFSA-Q-2006-326)
Оценка на риска от въвеждане на „кърлежи“ в Обединеното кралство, Ирландия и Малта като последица от премахването на националните правила
Assessment of the risk of ‘ticks’ introduction into UK, Ireland and Malta as a consequence of abandoning national rules
Оценка на риска от изместване на въглеродните емисии
Assessing the risk for carbon leakage
Оценка на риска.
Risk assessment
Оценка на рисковете се извършва веднъж годишно и напредъкът в изпълнението на работата и усвояването на средствата се следят редовно, съгласно определени цели и показатели.
Risks are assessed annually and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Оценка на рисковете се извършва редовно, а напредъкът в изпълнението на работата и усвояването на средствата се следят редовно, съгласно определени цели и показатели.
Risks are assessed regularly and progress in the execution of work and the consumption of resources is monitored regularly, based on defined objectives and indicators.
Оценка на свързаното със защитата на потребителите законодателство през 2016 г. е планирана в многогодишната програма за оценка на генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
Оценка на сектора на УВД и поставените цели
Evaluation of ATM industry with performance targets
Оценка на силните и слабите страни
An assessment of strengths and weaknesses
Оценка на системи за управление на риска
Risk Management System assessment
Оценка на системите на стандартизация на ЕС.
Evaluation of the EU standardisation systems.
Оценка на ситуацията
Taking stock
Оценка на ситуацията по отношение на текущите политики и мерки в областта на климата и енергетиката, включително на насърчителните схеми и на данъчните системи в областта на енергията от възобновяеми източници и енергийната ефективност, въз основа на опита от постигането на целевите стойности за 2020 г. в областта на енергетиката и климата.
Assessment of the situation in terms of current energy and climate policies and measures, including support schemes and fiscal systems for renewable energy and energy efficiency, building on experiences with reaching 2020 targets for energy and climate.
Оценка на социалното въздействие
Social Impact Assessment
Оценка на споразуменията за стандартизация, основани на въздействието
Effects based assessment for standardisation agreements
Оценка на степента и същността на разликите в законодателствата и практиките на държавите-членки в областта на консулската закрила.
Assess the extent and nature of discrepancies in Member States' legislations and practices in the field of consular protection
Оценка на степента на постигане на целите
Assessment of Achievement of Objectives
Оценка на степента на постигане на целите4
Assessment of Achievement of Objectives4
Оценка на структурните изисквания
Assessment of the Structural Requirements
Оценка на сценарии на срещани понастоящем произшествия, които биха могли да бъдат избегнати или последиците от които да бъдат смекчени чрез използването на тази технология.
Assessment of current accident scenarios likely to be avoided or mitigated using this technology.
Оценка на съвета на директорите
Board evaluation
Оценка на съвместни операции и бърза гранична намеса
Evaluation of joint operations and rapid border interventions
Оценка на съдържанието на диоксин в млечните мазнини като подходящ показател за интегриран мониторинг на околната среда/излагане на въздействието.
Evaluation of the dioxin content of milk fat as suitable indicator for integrated environmental/exposure monitoring.
Оценка на съдържанието на договора
Assessing what is in the contract
Оценка на съобщението относно програмата за ПР
Assessment of the Communication on the better regulation agenda
Оценка на съответствието
Evaluation of compliance
Оценка на съответствието на мерките за транспониране и предотвратяване на лошото прилагане
Conformity evaluation of transposition measures and preventing bad application
Оценка на съответствието на продукти
Conformity assessment of products
Оценка на съответствието на стандартите със законодателството и политиките на Съюза
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
Оценка на съотношението доза (концентрация) — реакция (ефект)
Dose (concentration) - response (effect) assessment
Оценка на състоянието на Митническия съюз
Evaluation of the state of the Customs Union
Оценка на съществено изменение на аспект, обхванат от част І от доклада за оценка
Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Оценка на съществено изменение на аспекти, обхванати от части I и II на доклада за оценка – оценка на елементите, които са обхванати от част ІІ от доклада за оценка
Assessment of a substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report – Assessment of the aspects covered by Part II of the assessment report
Оценка на съществуващи правни инструменти — събиране на данни
Evaluating existing instruments - Data collection
Оценка на текущото състояние на пазара показва, че измененията на Директива 76/768/EИО и непоследователното им транспониране от държавите-членки доведоха до множество правни неясноти и несъответствия.
An assessment of the current market situation shows that the amendments to Directive 76/768/EEC and their inconsistent transpositions by Member States have led to numerous legal uncertainties and discrepancies.
Оценка на това как европейската промишленост може да стане конкурентоспособна в рудодобива от морското дъно и как най-добре да се гарантира, че тази дейност няма да лиши бъдещите поколения от това да се възползват от недокоснати досега екосистеми.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
Оценка на това как морският и крайбрежен туризъм могат да допринесат за икономически растеж и да осигурят по-сигурни работни места, като същевременно подобрят устойчивостта на околната среда.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
Оценка на това по какъв начин би могло да се промени въздействието от политиката, в зависимост от това дали е позволено предоставянето на „подавана“ информация.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
Оценка на третия Форум на гражданското общество от Западните Балкани
Assessment of the 3rd Western Balkans Civil Society Forum
Оценка на уменията
Skills assessment
Оценка на участието на трети държави в Конвенцията от Лугано
Assessment of the participation of the third countries to the Lugano Convention
Оценка на уязвимостта
Vulnerability assessment
Оценка на финансирането на мерките
Assessment of the Funding of Measures
Оценка на функционирането на Европейската мрежа за предотвратяване на престъпността и законодателно предложение относно създаването на Наблюдателен център за превенция на престъпността
Evaluation of the functioning of the European Crime Prevention Network (EUCPN) and legislative proposal on the establishment of a Observatory for the Prevention of Crime (OPC)