natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процесът на вземане на решения трябва да стане по-демократичен (гласуване с мнозинство) и прозрачен за положителна и по-балансирана интеграция и общо управление на суверенитета, като по този начин се намалят съществуващите различия в процеса на интеграция.
The decision-making process must become more democratic (majority voting) and transparent in order to achieve positive, less uneven, integration, and to manage sovereignty jointly, thereby reducing differences in the integration process.
Процесът на вземане на решения ще се подпомага от експертни комисии.
Test panels will assist in the decision making process.
Процесът на вземане на решения, предвиден от директивата за екомаркировката, ще остане различен от процеса, предвиден в директивите относно екодизайна и относно етикетирането, но прилагането на тези системи ще бъде тясно свързано, с цел осигуряване на ефективно използване на данните и научните познания и за съгласуване на представяната на потребителите информация.
While the decision-making process under the Ecolabel Regulation will remain distinct from that of the Ecodesign and the Labelling Directive, the implementation of the schemes will be linked closely to ensure that the data and scientific knowledge are used efficiently and that the information given to consumers is consistent.
Процесът на връщането на национализирани предприятия в частни ръце и връщането като цяло на равнището на държавна намеса в нашите икономики до по-нормални нива ще трябва да бъдат внимателно управлявани.
The process of returning nationalised companies to private ownership and generally returning the level of state intervention in our economies to more normal levels will need careful management.
Процесът на въвеждане и прилагане на тези елементи трябва да бъде ускорен.
The process of establishing and implementing these elements has to be speeded up.
Процесът на въвеждане на концепцията за равностойност еквивалентност на входовете (ЕВ) следва да бъде определен от НРО след консултация с оператора със ЗПС и заинтересованите страни.
The process for implementing EoI should be established by the NRA after having consulted the SMP operator and interested parties.
Процесът на въвеждане ще изисква устойчиви управленски структури, отразяващи същността на дейностите и балансиращи интересите на авиационната общност.
The deployment process will require solid governance structures, reflecting the nature of activities and balancing the interests of the aviation community.
Процесът на възстановяване набира сила и скорост, въпреки че на суверенните пазари продължава да съществува известна несигурност, а финансовият сектор все още се реформира и коригира.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Процесът на гарантиране на качество води до установяване на референтни стандарти за оценяване в съответствие с европейската и националната рамка за професионалните квалификации.
Quality assurance involves the establishment of reference and evaluation standards in line with the European and national qualifications frameworks.
Процесът на горене и при тях се свързва с рискове за здравето, подобни на тези при традиционните ФПЦ, въпреки че те не водят по същия начин до пристрастяване и не съдържат тютюн.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Процесът на диалог от Хайлигендам, в който Китай взема участие, може да допринесе към този нов подход.
The Heiligendamm Dialogue Process, in which China is participating, may contribute to providing such a new approach.
Процесът на диалога осигурява ефективна рамка за координиране и насърчаване на оперативното сътрудничество по въпросите на миграцията.
The dialogue process is providing an effective framework for coordinating and promoting operational cooperation on migration issues.
Процесът на договаряне обаче трябва да включва механизми, които ще гарантират по-здрава връзка между заплатите и производителността на труда.
However, the bargaining process needs to include mechanisms which will ensure a stronger link between wages and labour productivity.
Процесът на догонване обаче неочаквано се прекъсна през 1995 г. и последва период, през който растежът в САЩ беше много по-голям, отколкото в Европа.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Процесът на догонване обаче неочаквано се прекъсна през 1995 г. и последва период, през който растежът в САЩ беше много по-голям, отколкото този в Европа.
However, the catch-up process was unexpectedly interrupted in 1995 and there followed a period in which the USA grew more strongly than Europe.
Процесът на докладване
The Reporting Process
Процесът на докладване съгласно член 17 даде обширна информация относно природозащитния статус на повече от 200 типа местообитания и близо 1 200 биологични вида в 25 държави-членки, на територията на 11 биогеографски района.
The Article 17 reporting exercise has generated extensive information on the conservation status of over 200 habitat types and nearly 1 200 species in 25 Member States and across 11 bio-geographic regions.
Процесът на дължима грижа може да включва анализ на скоростта (депозиране/транзакции), географски анализ на риска, аномалии в поведението на играча, политика за огласяване на организирани в група играчи и възпиране на компютърните престъпления.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Процесът на европейска интеграция на Босна и Херцеговина продължава да бъде в застой.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
Процесът на европейския семестър е действащ механизъм, даващ възможност, въз основа на анализа на инвестиционните предизвикателства и на препоръките за всяка отделна държава, данните от годишния обзор на растежа и други бази данни да се използват с цел насърчаване на изпълнението на инициативите за кръговата икономика и прехода от текущия неустойчив линеен модел.
The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
Процесът на европейския семестър и неговият инструментариум следва да се използват като инструменти на политиката за въвеждането и насърчаването на кръговата икономика.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Процесът на европейския семестър и неговият инструментариум следва да се използват като инструменти на политиката за изпълнението и насърчаването на кръговата икономика.
The European Semester process and its toolbox should be used as the policy instruments to drive the implementation and promotion of the circular economy.
Процесът на европейския семестър показва устойчив напредък в почти всички държави членки, които са получили специфични за всяка държава препоръки по въпросите на младежта през 2013 г. и 2014 г., както беше посочено в заключенията от прегледа на Комитета по заетостта от 2015 г. и докладите по държави на Комисията от 2016 г.
The European Semester process shows sustained progress in almost all Member States that received youth country specific recommendations in 2013 and 2014 as mentioned in 2015 EMCO review conclusions and 2016 Commission Country Reports.
Процесът на европейския семестър следва да се популяризира по-широко от държавите членки и Комисията, за да е сигурно, че се разбира правилно от страна на гражданите.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Процесът на европейския семестър следва да се популяризира по-широко от държавите членки и Комисията, за да се разбира правилно от страна на гражданите.
The Semester process should be more widely publicised by Member States and the Commission to ensure a better understanding by citizens.
Процесът на законодателни промени се управлява чрез поредица от етапи, включващи преглед и консултации, водещи до законодателно предложение, приемане, изпълнение, прилагане, управление и привеждане в сила и по-нататъшни прегледи и консултации.
The process of legislative change is managed through a sequence of stages including review and consultation leading to legislative proposal, adoption, implementation, application, management and enforcement and further review and consultation.
Процесът на засилване на механизмите за контрол трябва да се води успоредно със задълбочаването на административното сътрудничество и използването на стандартни телематични системи за диалог между администрациите.
Stepping up control measures will have to be carried out in parallel with increased administrative cooperation and the use of standardised telematics systems for dialogue between authorities.
Процесът на избиране на членовете на съветите също се различава, но като цяло правителството назначава членовете на съвета въз основата на номинации от организациите на гражданското общество, представени в него.
The selection process for the council members varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Процесът на избиране също се различава, но като цяло правителството назначава членовете на съвета въз основата на номинации от организациите на гражданското общество, представени в него.
The selection process varies, but in general, the government appoints the council members, typically on the basis of nominations by the civil society organisations represented in the council.
Процесът на избор на спътници за наблюдение на Земята, които са необходими за мониторинга на океаните, е на също толкова задоволително ниво.
The process to select Earth observation satellites needed to monitor the oceans is similarly satisfactory.
Процесът на изготвяне да бъде направен по-приобщаващ
Make the preparation process more inclusive
Процесът на изготвяне на НПР от страна на държавите членки следва да се основава на широк и изграден върху повече сътрудничество диалог със социалните партньори и организираното гражданско общество.
The Member-State drafting process should build on a broad and more collaborative dialogue with the social partners and organised civil society.
Процесът на изготвяне на настоящото предложение бе ръководен от този принцип от идентифицирането и оценката на алтернативните варианти за политика до изготвянето на законодателното предложение.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Процесът на изготвяне на настоящото предложение бе ръководен от този принцип от идентифицирането и оценката на алтернативните варианти за политика до изготвянето на законодателното предложение.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Процесът на изготвяне на оценка на въздействието включваше ръководна група за оценка на въздействието от 21 компетентни служби3 и обстойно външно проучване4.
The IA process included an IA Steering Group of 21 relevant services3 and an extensive external study4.
Процесът на изготвяне на програми на ЕФР бе рационализиран и опростен в сравнение с ФИОР, по-специално чрез усъвършенстване на процедурите за представяне на програмните документи.
The EFF programming process has been rationalised and simplified compared to the FIFG, notably by streamlining the procedures for presenting the programming documents.
Процесът на изграждане на банковия съюз се характеризираше с откритост и прозрачност спрямо неучастващите държави членки и зачитане на целостта на вътрешния пазар.
The process towards establishing the Banking Union has been characterised by openness and transparency towards non-participating Member States and by respect for the integrity of the internal market.
Процесът на изграждане на вътрешния пазар следва при всички обстоятелства да бъде гарант за защита на интересите на обществото, "общественото благо", което следва да бъде поставено над частния или бизнес интереса.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
Процесът на издаване на мандати безусловно допринесе за разширяване на ролята на стандартизацията в нови области на законодателството и политиките на ЕС.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Процесът на издаване на мандати доказа ролята си при разпространяване на стандартизацията в нови области на законодателството и политиката на ЕС.
The process of mandating has proved to be instrumental in enlarging the role of standardisation in new areas of EU legislation and policy.
Процесът на изпълнение следва да бъде финансиран с публични средства, включително национални източници, както и частни инвестиции, в съответствие с принципите и целите, залегнали в програмата.
The implementation process should be financed through public funding, including domestic sources, as well as private investment, according to the principles and objectives set in this agenda.
Процесът на изработване на политики и прилагането им по отношение на острите медицински инструменти следва да е резултат от социален диалог;
The process of policy making and implementation in relation to medical sharps should be the result of social dialogue;
Процесът на икономическа фрагментация и специализация, характерен за глобализацията, създава ниши, които МСП могат да заемат.
The processes of economic fragmentation and specialisation that characterise globalisation provides niches for SMEs to exploit.
Процесът на икономическо преструктуриране и адаптация към новите технологии, а също и ограниченията, които налага интеграцията в европейската икономика, изискват нова приоритетна област на действие: съпътстващи механизми за управление на промените.
The process of economic restructuring and adaptation to new technologies, together with the pressure of joining the European economy, have made necessary another area for priority action: change management support measures.
Процесът на иновациите в областта на енергетиката, от началната идея до навлизането на пазара, също страда от уникални структурни слабости.
The energy innovation process, from initial conception to market penetration, also suffers from unique structural weaknesses.
Процесът на инспекция редовно разкрива недостатъци дори в държавите-членки с най-добре разработени програми.
Even in the Member States with the most well-developed programmes, the inspection process identifies regularly deficiencies.
Процесът на интеграция в рамките на функционалните блокове въздушно пространство, независимо от националните граници, срещна многобройни пречки, по-специално от политическо и икономическо естество.
The process of integration within functional airspace blocks, regardless of national borders, has encountered numerous hurdles, in particular political and economic obstacles.
Процесът на кандидатстване би могъл да бъде организиран в консулствата или в бъдещи общи центрове за кандидатстване.
The application process could be organised at the consulates or at future common application centres.
Процесът на кандидатстване не поставя значителни проблеми по отношение на процедури на подбор и по отношение на информацията за това къде трябва да се кандидатства (централизирано или децентрализирано).
The application process does not pose significant problems in terms of selection procedures and of information on where to apply (centralised or decentralised).
Процесът на консолидация и преструктуриране на европейските индустрии за производство и обработка на метали е много напреднал и е съпътстван от повишена интеграция на глобалния пазар.
The process of consolidation and restructuring of the European metals industries is very advanced and has been accompanied by increased integration in the global market.
Процесът на консултации включи няколкостотин заинтересовани страни, както и консултация на обществеността по Интернет.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Процесът на консултации все пак разкри, че несигурност и недоразумения, по-специално относно основните концепции, заложени в правилата за държавните помощи за УОИИ, са сред причините, поради които правилата понякога се прилагат неправилно.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Процесът на консултации за морската политика на ЕС събуди неочакван интерес в заинтересованите от морското дело лица.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
Процесът на консултации изтъкна, че е трудно да се определи коя част на структурните разходи на ЕС допринася за постигане целите на морската политика.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Процесът на консултации на Комисията относно бъдещата харта ще тясно обвързан с информационната кампания.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Процесът на консултации оказа значително влияние върху законодателното предложение.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Процесът на консултации по въпросите свързани с младежта, който предшестваше представянето на предложението за стратегия, показа, че политиката за младежта придобива по-голямо значение не само на европейско, но и на национално равнище.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Процесът на консултации по въпросите, свързани с младежта, който предшестваше представянето на предложението за стратегия, показа, че политиката за младежта придобива по-голямо значение не само на европейско, но и на национално равнище.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Процесът на консултации подчерта в каква голяма степен просперитетът на Европа зависи от наличието на сигурни и ефикасни морски превози.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Процесът на консултации подчертава значението на прилагането и спазването на правила.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Процесът на консултации подчертава сложността на европейските дейности, свързани с морето.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Процесът на консултации показа силна подкрепа за по-добро събиране и използване (в реално време и друга) на данни за океаните и моретата и дейностите, които се извършват в тях и върху тях, както и социално-икономически и статистически данни за крайбрежните региони и морската икономика.
The consultation process has revealed strong support for the better collection and use of (real-time and other) data on oceans and seas, and the activities in and on them, as well as for socio-economic data and statistics, on coastal regions and the maritime economy.
Процесът на консултации потвърди широката подкрепа за ECVET.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Процесът на консултации потвърди, че не може да се заобиколи международният и многостранен аспект на морското дело.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Процесът на консултации потвърждава възможностите за развитие на взаимоотношенията между хората, които живеят и работят в ежедневен контакт с моретата, което включва моряци и рибари и други свързани сектори на стопанска дейност.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Процесът на консултации с външни и вътрешни заинтересовани страни доведе до висока степен на консенсус по отношение на предпочетения вариант на политиката и до практично и реалистично равновесие между опасенията за сигурността, от една страна, и опасенията за благополучието на промишлеността, на търговците на дребно и на потребителите, от друга.
This consultation process with external and internal stakeholders resulted in a high level of consensus on the preferred policy option and a practical and realistic balance between security concerns on the one hand, and industry, retail and consumer welfare concerns on the other.
Процесът на консултации следва да приключи до 31 декември 2016 г. и да послужи като основа за Комисията да представи окончателното си предложение за създаване на стълба в началото на 2017 г. В правното естество на стълба ще трябва да се отчетат обхватът и праните ограничения на равнището на ЕС и еврозоната.
The consultation process should be concluded by 31 December 2016, as the basis for the Commission to put forward a final proposal for the Pillar early in 2017.
Процесът на консултации стартира в рамките на конференцията „Европейските отбранителни индустрии и пазарът“, организирана през юли 2005 г. от Европейската комисия в сътрудничество с ЕАО, по време на която констативното проучване беше представено за първи път.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
Процесът на консултации със заинтересованите страни включваше публична консултация в интернет и две срещи със заинтересовани страни.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Процесът на консултации ще включва и други донори и участници в развитието, както и гражданското общество и регионални и местни органи.
Consultation process will also include other donors and development actors as well as civil society and regional and local authorities.
Процесът на консултации ще доведе до изготвянето на ново съобщение на Комисията, планирано за септември 2008 г., в което ще бъде изложен един по-обхватен подход към политиката на многоезичие.
This consultation process will lead to a new Commission Communication — planned for September 2008 — setting out a broader approach for multilingualism policy.
Процесът на консултации ще помогне да се осигури вътрешна подкрепа за реформите, които ще трябва да се извършат в съответствие с разпоредбите на новото споразумение.
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Процесът на консултации ще се ръководи от преследването на следните цели:
This consultation process shall be guided by the following objectives: