natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Конвенцията на ООН относно правата на хората с увреждания следва да служи като база за сравнение, спрямо която да се измерва напредъкът в тази област.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г. (КООНМП) остава ключова отправна точка в тази сфера, в допълнение със Споразумението на ООН по рибните запаси в сферата на рибарството.
The 1982 UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) remains the key reference in this domain, as supplemented by the UN Fish Stocks Agreement in the field of fisheries.
Конвенцията на ООН по морско право 1, както и Споразумението на ООН за рибните запаси 2 налагат изискването крайбрежните държави и държавите, чиито флотове извършват риболов на такива запаси в съседното открито море, да си сътрудничат в отговорното управление на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси и тези, налични в прилежащите им изключителни икономически зони, за да гарантират тяхната дългосрочна устойчивост или чрез пряко консултиране помежду си, или чрез съответните регионални организации за управление на рибарството (РОУР).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal States and States whose fleets fish for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks and stocks occurring in adjacent economic exclusive zones in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Конвенцията на ООН срещу корупцията (UNCAC) и Глобалният пакт (включващ десет приоритета);
United Nations Convention against Corruption (UNCAC) and Global Pact (including ten priorities);
Конвенцията на Обединените нации за правата на детето, приета през 1989 г., има за цел да защити децата от всички форми на сексуална експлоатация и злоупотреба.
The UN Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989 seeks to protect children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse.
Конвенцията на Обединените нации за правата на хората с увреждания предвижда възможност за изпращане на съобщение от лицата, които твърдят, че са жертви на нарушение от страна на държава — страна по Конвенцията на ООН.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Конвенцията на Обединените нации относно правата на хората с увреждания в Евро-средиземноморския регион
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
Конвенцията на Обединените нации относно правата на хората с увреждания в Евро‑средиземноморския регион
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in the Euro‑Mediterranean area
Конвенцията на Организацията за образование, наука и култура към ООН за опазване и насърчаване на културните изкази, по силата на която се разширява задължението на Европейския съюз на международно ниво, също припомня значението на интелектуалната собственост.
The United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation Convention on the protection and promotion of cultural expressions which expands the obligation of the European Union at international level, also recalls the importance of intellectual property.
Конвенцията на Организацията на Обединените нации по морско право 1 и Споразумението на Организацията на Обединените нации за рибните запаси 2 изискват от крайбрежните държави и държавите, които експлоатират такива запаси в прилежащите им райони в открито море, да си сътрудничат в отговорното управление на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси с цел да се гарантира тяхната дългосрочна устойчивост, или чрез пряко консултиране помежду си, или чрез подходящи регионални организации за управление на рибарството (РОУР).
The UN Convention on the Law of the Sea1 as well as the UN Fish Stocks Agreement2 require coastal states and states fishing for such stocks on adjacent high seas to cooperate in managing responsibly straddling and highly migratory fish stocks in order to ensure their long-term sustainability, either by direct consultation amongst each other or via the appropriate Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs).
Конвенцията на Организацията на Обединените нации срещу корупцията (UNCAC)3;
United Nations Convention against Corruption (UNCAC)3;
Конвенцията на Организацията на Обединените нации срещу корупцията (UNCAC);
United Nations Convention against Corruption (UNCAC);
Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (наричана по-нататък „Конвенцията на ООН“) е първият правнозадължителен международен инструмент в областта на правата на човека, по който ЕС и неговите държави-членки са страни, като тя скоро ще се прилага в целия ЕС4.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the UN Convention), the first legally-binding international human rights instrument to which the EU and its Member States are parties, will soon apply throughout the EU4.
Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания („КПХУ на ООН“), по която ЕС е страна, гарантира на хората с увреждания правото на достъп до информация и правото на участие в културния, икономическия и социалния живот на равна основа с другите хора.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания и Факултативният протокол към нея бяха приети от ООН през 2006 г., а от ЕС – през 2010 г. Това е първата конвенция за правата на човека, подписана и ратифицирана от ЕС.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol have been adopted by the UN in 2006 and by the EU in 2010.
Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания изрично предвижда, че неспазването на принципа за достъпност за хора с увреждания представлява дискриминация.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities clearly states that failure to observe the principle of access for people with disabilities constitutes discrimination.
Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания предвижда свързани с интернет задължения, които трябва да се изпълняват от държавите страни по Конвенцията.
The United Nations Convention on the Rights of Persons With Disabilities foresees obligations related to the internet which State Parties have to comply with.
Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, подписана през 2007 г. от Европейската общност и всички държави-членки, съдържа ясни задължения.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право: изисква от страните да предприемат мерки за защита и запазване на морската среда в общи и редки или уязвими екосистеми, местообитанията на изчезнали, изчезващи или застрашени видове и други морски видове в частност25.
United Nations Convention on the Law of the Sea: requires that Parties take measures to protect and preserve the marine environment in general, and rare or fragile ecosystems, the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life in particular25.
Конвенцията на Организацията на обединените нации по морското право (UNCLOS)22 внася баланс между правата и интересите, като например на държавите на флага, крайбрежните и пристанищни държави.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора от 2005 г. установява по-висок международен стандарт и представлява важна стъпка към хармонизиране на законодателството, в това число наказателното право, подпомагане на жертвите, предотвратяване и наблюдение.
The 2005 Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings establishes a higher international standard and is an important step towards harmonisation of legislation, including criminal law, victim support, prevention, and monitoring.
Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора предоставя изчерпателна и последователна рамка, включваща предотвратяване, сътрудничество между различните участници, защита и помощ за жертвите на трафик и задължението трафикът на хора да бъде считан за престъпление.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings provides a comprehensive and coherent framework covering prevention, cooperation between different actors, protection of and assistance to victims, and an obligation to criminalise trafficking in human beings.
Конвенцията на Съвета на Европа за борба с трафика на хора6 е смятана за най-високият международен стандарт до момента.
The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings6 is regarded as constituting the highest international standard to date.
Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма определя задълженията на страните по конвенцията да инкриминират публичната провокация към извършване на терористични престъпления и вербуване за терористични цели и подготовка за терористична дейност, когато те са извършени неправомерно и умишлено.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
Конвенцията на Съвета на Европа за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион (Лисабонската конвенция за признаване на квалификациите) и Препоръката относно използването на квалификационните рамки при признаването на чуждестранните квалификации, в която ЕКР се посочва изрично като инструмент, който да се използва при академичното признаване;
the Council of Europe Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (the Lisbon Recognition Convention) and the Recommendation on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, which refers explicitly to the EQF as a tool to be used in academic recognition;
Конвенцията на Съвета на Европа – инструмент, който трябва да се ратифицира и прилага
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване17, където се подчертава ясно разграничаващият се двойствен (културен и икономически) характер на културните продукти и услуги (към които именно се причисляват аудио-визуалните произведения).
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
Конвенцията налага на Общността и на нейните държави-членки да разгледат проблема с излагането на тютюнев дим в затворените работни помещения, обществения транспорт и затворени обществени места.
The Convention obliges the Community and its Member States to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport and indoor public places.
Конвенцията обаче съдържа задължителни и незадължителни разпоредби и допуска резерви в решаващи сфери, например извънтериториалната компетентност.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Конвенцията обхваща проектирането, строежа, експлоатацията и подготовката на корабите с оглед улесняване на безопасното и екологосъобразното им рециклиране, без рискове за безопасността и експлоатационната ефективност на корабите; тя обхваща и експлоатацията на съоръженията за рециклиране на кораби по безопасен и екологосъобразен начин, както и създаването на подходящ механизъм за правоприлагане при рециклирането на кораби.
The Convention covers the design, construction, operation and preparation of ships so as to facilitate safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency; it also covers the operation of ship recycling facilities in a safe and environmentally sound manner, and the establishment of an appropriate enforcement mechanism for ship recycling.
Конвенцията определя стандарти за морски труд за всички морски лица, независимо от тяхната националност и от знамето, под което плават корабите.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Конвенцията определя стандарти за морски труд за всички морски лица, независимо от тяхната националност и от флага, под който плават корабите.
The Convention sets out maritime labour standards for all seafarers regardless of their nationality and of the flag of the ships.
Конвенцията опростява формалностите, необходими за международното пренасяне на тленни останки посредством единен пасаван.
The Convention simplifies the formalities required for the international transfer of corpses through a uniform "laissez-passer".
Конвенцията от 1979 г. за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния (наричана по-долу „Конвенцията за ТЗВДР“), сключена под егидата на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН), е основната международноправна рамка, регламентираща сътрудничеството и мерките за ограничаване и постепенно намаляване и предотвратяване на замърсяването на въздуха и неблагоприятните му последствия за човешкото здраве и околната среда в региона на ИКЕ на ООН, със специален акцент върху трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния (наричана по-долу „Конвенцията за ТЗВДР“), сключена под егидата на Икономическата комисия на ООН за Европа (ИКЕ/ООН), е основната международноправна рамка, регламентираща сътрудничеството и мерките за ограничаване и постепенно намаляване и предотвратяване на замърсяването на въздуха и неблагоприятните му последствия за човешкото здраве и околната среда в региона на ИКООНЕ, със специален акцент върху трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния.
The 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (the LRTAP Convention) concluded under the auspices of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) is the main international legal framework for cooperation and measures to limit and gradually reduce and prevent air pollution and its adverse effects upon human health and the environment in the UNECE region, with a specific focus on long-range transboundary air pollution.
Конвенцията от Будапеща на Съвета на Европа за престъпления в кибернетичното пространство, ратифицирана от повечето държави членки, остава международният стандарт за сътрудничество и образец за националното законодателство и законодателството на ЕС.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Конвенцията от Еспоо относно ОВОС в трансграничен контекст ― към която ЕО се е присъединила ― бе допълнена с Протокола за СЕО.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Конвенцията от Лугано от 1988 г. бе преразгледана с Конвенцията от Лугано относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, сключена на 30 октомври 2007 г. от Съюза, Дания и държавите от ЕАСТ15.
The 1988 Lugano Convention was revised by the Lugano Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, concluded on 30 October 2007 by the Union, Denmark and EFTA states15.
Конвенцията от Орхус задължава вносителите на проекти да информират обществеността, за да може тя да участва.
The Aarhus Convention requires project sponsors to inform the public so as to make public participation possible.
Конвенцията от Орхус8, по която Общността е страна9, съдържа широкообхватни разпоредби във връзка с достъпа до правосъдие.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Конвенцията от Хонконг беше приета през 2009 г., но трябва да бъде ратифицирана от достатъчен брой държави — както такива с удобен флаг, така и държави, в които се извършва рециклиране — за да влезе в сила и да започне да произвежда действие.
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Конвенцията от Хонконг за безопасно и екологосъобразно рециклиране на кораби (по-нататък „Конвенция от Хонконг“) бе приета през май 2009 г. от Международната морска организация.
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Конвенцията от Хонконг почти не засяга тази тема.
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Конвенцията от Хонконг ще влезе в сила едва 24 месеца след датата на ратификация от не по-малко от 15 държави, чийто комбиниран търговски флот съставлява не по-малко от 40 % от брутния тонаж на корабите от световния търговски флот и чийто общ максимален годишен обем на рециклиране на кораби през предходните 10 години представлява не по-малко от 3 процента от брутния тонаж на корабите от комбинирания търговски флот на същите държави.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Конвенцията от Хонконг ще влезе в сила едва 24 месеца, след като бъде ратифицирана от 15 държави, на които се падат 40 % от световния тонаж и чийто годишен капацитет за рециклиране на кораби представлява най-малко 3 % от общия тонаж на всички страни, подписали Конвенцията.
"The HKC will only enter into force 24 months after ratification by 15 States representing 40% of global tonnage and whose annual ship recycling capacity accounts for at least 3% of the combined tonnage of the signatories.
Конвенцията по изменението на климата и Протоколът от Киото към нея предоставят основни стандарти за мониторинг, докладване и верификация под форма на национални съобщения и инвентаризации.
The Climate Change Convention and its Kyoto Protocol provide basic standards of MRV, through national communications and inventories.
Конвенцията предвижда възможността дадена регионална организация за икономическа интеграция да сключи конвенцията заедно със своите държави-членки (член 29) или самостоятелно с обвързващи правни последици за своите държави-членки (член 30).
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Конвенцията предоставя модел за разработване на национално законодателство в областта на киберпрестъпленията и основа за международно сътрудничество в тази област.
The Convention provides a model for drafting national cybercrime legislation and a basis for international co-operation in this field.
Конвенцията предоставя на страните правото да предприемат действия, които още по-строго защитават човешкото здраве и околната среда, отколкото се предвижда в Конвенцията, при условие че такива тези действия са в съответствие с Конвенцията и международното право.
The Convention allows Parties the right to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in the Convention, provided that such action is consistent with the provisions of the Convention and is in accordance with international law.
Конвенцията разглежда въпросите, свързани с разглобяването на кораби за скрап в тяхната цялост, както и изразените опасения за условията, свързани с работната и околната среда в много от местата за разглобяване на кораби за скрап по света.
The Convention addresses the issues around ship dismantling in their entirety as well as concerns raised about the working and environmental conditions at many of the ship dismantling locations around the world.
Конвенцията разглежда изискванията за подготовка на морски лица (предимно членове от командния състав) и съответното освидетелстване.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
Конвенцията разглежда целия цикъл на използване на живака от първичния добив на живак до управлението на отпадъци от живак с цел защита на човешкото здраве и околната среда от антропогенни емисии на живак и живачни съединения във въздуха, водата и почвата.
The Convention addresses the whole life-cycle of mercury, from primary mercury mining to the management of mercury waste, with the objective to protect human health and the environment from anthropogenic emissions of mercury and mercury compounds to air, water and land.
Конвенцията се стреми да постигне равновесие между нуждата да гарантира на страните, че само избраният от тях съд ще разглежда делото и че произтичащото съдебно решение ще бъде признато и изпълнено в чужбина, и необходимостта да позволи на държавите да запазят някои аспекти от своята държавна политика, свързани най-вече със закрилата на по-слабата страна, защитата срещу очевидна несправедливост в някои специфични ситуации и гаранцията за спазване на някои основания за изключителна компетентност на държавата.
The Convention seeks to achieve a balance between (i) the need to guarantee to the parties that only the courts chosen by them will hear the case and that the resulting judgment will be recognised and enforced abroad, and (ii) the need to allow States to pursue some aspects of their public policy related in particular to protection of weaker parties, protection against serious unfairness in particular situations and guaranteed respect for some grounds of exclusive jurisdiction of States.
Конвенцията следва да служи като упътване и рамка за всички държави, които се стремят да разработят цялостно национално законодателство за борба с киберпрестъпленията.
The Convention should serve as a guideline and framework for all countries that aim to develop a comprehensive national legislation against cybercrime.
Конвенцията съдържа новаторски разпоредби относно ролята на организациите, представляващи хората с увреждания, и ролята на гражданското общество.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.