natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-доброто управление на мрежите на различни географски равнища и сътрудничеството между операторите на преносни системи са от ключово значение за успешното и мащабно разгръщане на възобновяемите енергийни източници.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
По-доброто управление на мрежите на различни географски равнища и сътрудничеството между операторите на преносни системи са от ключово значение за успешното и мащабно разгръщане на възобновяемите енергийни източници.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
По-доброто управление не е свързано с нови средства или бюрокрация, а с това как и кой изпълнява стратегията и предприема и финансира съвместните действия.
Better governance is not about new funds nor bureaucracy, but how and by whom the Strategy is implemented and joint actions initiated and financed.
По-доброто управление ще доведе до прилагането на практика на мерки за повишаване на ефективността на програмите.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
По-доброто функциониране на пазара за финансови услуги на дребно би създало също така нови пазарни възможности за доставчиците, а това на свой ред ще подпомогне растежа на европейската икономика и създаването на работни места.
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
По-доброто хармонизиране на изискванията за безопасност на ядрените съоръжения в ЕС е необходимо условие за бъдещото развитие на ядрената енергетика.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
По-добър демократичен надзор над сектора на сигурността;
Better democratic oversight on security sector;
По-добър достъп до институциите на ЕС за отделните граждани.
Better access to EU institutions by individual citizens.
По-добър достъп до информация.
Better access to information.
По-добър достъп до информацията за условията в затворите и системите за наказателно правосъдие на други държави ще позволи на издаващите държави да вземат предвид всички съотносими фактори преди започването на трансфер.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
По-добър достъп до пазарите на концесии
Better access to the concessions markets
По-добър достъп до рамкови споразумения: Съгласно настоящите директиви няма ограничение за времетраенето на рамковите споразумения, сключени в отраслите на комуналните услуги.
Better access to framework agreements: Under the current Directives, there is no limitation to the duration of framework agreements concluded in the utilities sectors.
По-добър достъп до финансиране
(j) Improved access to finance
По-добър достъп до цифрово съдържание — модерна и по-европейска рамка за авторското право
Better access to digital content - A modern, more European copyright framework
По-добър достъп за потребителите и предприятията до цифрови стоки и услуги в цяла Европа
Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
По-добър достъп на МСП и новосъздадени дружества
Better access for SMEs and Start-ups
По-добър достъп на потребителите и бизнеса до онлайн стоки и услуги в Европа — това изисква бързото отстраняване на основните различия между онлайн и офлайн пространството с цел премахване на бариерите пред трансграничната дейност в интернет.
Better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe – this requires the rapid removal of key differences between the online and offline worlds to break down barriers to cross-border online activity.
По-добър мониторинг върху потребителските пазари и националните политики за защита на потребителите
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
По-добър мониторинг на потребностите от умения.
A better monitoring of skills needs.
По-добър мониторинг на системите както на равнището на ЕС, така и на национално равнище, би позволил по-внимателното проследяване на напредъка и, при условие че бъдат въведени подходящите показатели, да улеснят своевременните действия за преодоляване на проблеми преди те да са станали присъщи за електронните системи за обществени поръчки.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
По-добър набор от инструменти: Към настоящия доклад е представен работен документ, който прави преглед на съществуващите средства за формиране, управление и резултатност на политиките за единния пазар и разглежда по какъв начин да се постигнат най-добри резултати на всички нива на управление.
A better mix of instruments: A staff working paper is presented alongside this report which reviews the tools available to shape, manage and deliver single market policies, and discusses how best results can be achieved at all levels of governance.
По-добър надзор: следва да се засилят правомощията на Комисията като пазителка на единния пазар.
Better supervision: As the guardian of the Single Market, the EU Commission’s authority should be strengthened.
По-добър напредък при постигането на целите на политиката по отношение на енергетиката и околната среда е възможен при наличието на готовност за съобразяване на конфигурацията на енергийните системи с предпоставките за интегриране и участие на потребителите, както и с конвергенцията на електроенергийния, топлоенергийния и транспортния сектор.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.
По-добър онлайн достъп до стоки и услуги
Better online access to goods and services
По-добър онлайн достъп за потребителите и предприятията в цяла Европа
better online access for consumers and businesses across Europe
По-добър регламент: опростяване и пропорционалност
Better regulation: simplification and proportionality
По-добър стандарт на живот за местните общности чрез споделяне на ползите, свързани с традиционните познания.
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
По-добър търговски баланс с намаляване на дела на традиционния сектор в общия износ на страната и с по-голяма тежест в общия износ на природните ресурси, включително суровини.
Better trade balance with a decrease of the traditional sector in the total exports of the Country, and an increased weight of the natural resources, including raw materials in the total exports.
По-долу ЕИСК доразработва някои аспекти на тези идеи, които са в особена степен свързани с проявите през Европейската година.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
По-долу ЕИСК изтъква взаимосвързани теми, които смята, че са от решаващо значение за бъдещето на европейската промишленост.
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
По-долу ЕИСК ще определи областите, в които все още не са постигнати достатъчни подобрения и в които са необходими бързи и ефективни действия.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
По-долу Комисията излага становището си относно 19-те изменения, предложени от Парламента.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
По-долу да се посочи избраният метод23 за изпълнение на действието.
Show below the method(s)23 chosen for the implementation of the action.
По-долу е даден кратък преглед на текущата ситуация във всяка една от страните-членки.
A brief overview of the current situation in each Member State is provided below.
По-долу е даден пример за маркировка за типово одобрение на ЕО:
An example of the EC type-approval mark is given below:
По-долу е даден списък на ключови законодателни актове в тези сектори, т.е. актове, които спешно трябва да бъдат правилно изпълнявани, транспонирани и приложени, за да се гарантира, че възможностите за растеж на единния пазар в тези сектори се използват в пълна степен.
Hereunder, a list is provided of key legislative acts in these sectors, i.e., acts that must be properly implemented, transposed and enforced to ensure that the Single Market's growth potential in these sectors can be fully exploited.
По-долу е дадено обобщение на вариантите за 5-те нови мерки и на съответните им въздействия.
Policy options for the 5 new measures and their impact are summarised below.
По-долу е дадено резюме на изводите от направените анализи:
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
По-долу е изложено становището на Комисията по предложените от Парламента изменения.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
По-долу е направен подробен анализ на всеки от вариантите въз основа на ефективността и ефикасността при постигането на общите цели в рамките на политиката.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
По-долу е описано общото въздействие в сравнение с прилагането на вариант Б1.
Relative to B1, the general effects are as follows.
По-долу е посочено как може да се подобри настоящата система.
The following outlines how the current system can be improved.
По-долу е посочено основното въздействие при вариант Г1 в сравнение с основния сценарий Б1.
When compared to baseline B1, the general effects of option D1 are as follows.
По-долу е посочено основното въздействие при варианта В1 в сравнение с основния сценарий Б1.
When compared with baseline B1, the general effects of option C1 are as follows.
По-долу е представен общ преглед на разходите и ползите при тези варианти:
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
По-долу е представен общ преглед на резултатите от рамката за мониторинг на УЗФА по тематична област10.
An overview of the results of the HEPA monitoring framework by thematic area is presented below.10
По-долу е представен преглед на различните процедурни облекчения:
An overview of the various procedural facilitations is set out below:
По-долу е представен списък с летищата, за които става дума.
A list of the airports concerned is presented below.
По-долу е представена информация за отделните членове.
The following provides information about the specific Articles.
По-долу е представено обобщение на основните аспекти на оценката на въздействието.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
По-долу е представено обобщение на основните заключения от оценката, направени от външния консултант, които Комисията приема.
The main conclusions of the evaluation as drawn up by the external consultant, with which the Commission agrees, are summed up below.
По-долу е представено обяснение на тези теми.
These sub-headings are explained below.
По-долу представяме накратко някои оперативни предложения, чиято цел е да се насърчава разпространението на методики, организационни модели и иновационни технологии в полза на националните производствени цели:
The following are some short, practical proposals for promoting the dissemination of methodologies, organisational models and innovative technologies for enhancing national production:
По-долу са дадени някои примери за проекти по ЕЕПВ и за ПОИ, които след реализацията им ще помогнат на държавите членки да достигнат целта от 10 %, някои — в идните месеци, други — в средносрочен план:
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
По-долу са дадени някои примери.
Some examples are briefly mentioned below.
По-долу са дадени примери за задачи, извършвани от секторните и трансверсалните съвети:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
По-долу са дадени примери на задачи, извършвани от секторните и междусекторните съвети:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
По-долу са дадени примери на задачи, извършвани от секторните и трансверсалните съвети:
The following are examples of the tasks carried out by sector and transversal councils:
По-долу са изброени и някои други възможни мерки:
Other possible measures are as follows:
По-долу са изброени някои от ключовите характеристики за разграничаване между поемане на извършването на дадена работа (трудов договор – трудово правоотношение) и предоставяне на услуги (договор за извършване на услуга – търговски договор)5:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract5):
По-долу са изброени някои от ключовите характеристики за разграничаване между поемане на извършването на дадена работа (трудов договор – трудово правоотношение) и предоставяне на услуги (договор за извършване на услуга – търговски договор)9:
The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
По-долу са изброени някои от областите, в които се предполага, че ще бъдат предвидени допълнителни координационни действия:
These are some of the identified areas where further coordination activities could be envisaged:
По-долу са изброени някои показателни елементи от дебата за измерението на метрополисите:
Revealing elements in the debate on the metropolitan dimension are:
По-долу са изброени процедури, осигуряващи достатъчна предварителна прозрачност, за даване на разрешения въз основа на други законодателни актове на Европейския съюз, не съставляващи „специални или изключителни права“ по смисъла на настоящата директива:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
По-долу са изброени процедури, осигуряващи достатъчна предварителна прозрачност, за издаване на разрешения въз основа на други законодателни актове на Европейския съюз, които не представляват „специални и изключителни права“ по смисъла на настоящата директива:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legislative acts of the European Union which do not constitute "special or exclusive rights" within the meaning of this Directive:
По-долу са изложени елементите, които са специфични за вариант Б.
Below are the elements specific to Option B.
По-долу са изложени някои данни3:
Some data3 are set out below:
По-долу са изложени някои жизнено важни според ЕИСК елементи, които ЕС и Мароко трябва да вземат предвид, за да може задълбочаването на техните търговски отношения да стане по начин, съответстващ на тяхното икономическо, социално и екологично развитие.
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
По-долу са изложени няколко фактора, които според дружествата влияят положително или отрицателно върху решението им за учредяване на европейско дружество.
Some of these reasons, identified by companies as positive or negative drivers, are presented below.
По-долу са изложени подробности относно изпълнението на четири основни разпоредби от рамковото решение, въз основа на предоставената от държавите-членки информация в отговор на искането на Комисията от 9 декември 2010 г.
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
По-долу са изложени реформите и действията, които трябва да бъдат осъществени до 2014 г. за всеки приоритет:
The reforms and actions to be implemented by 2014 for each priority are set out below:
По-долу са изложени специфични елементи на разработването на такъв подход.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
По-долу са обобщени инициативите по отношение на всяко от отрицателните въздействия.
A summary of the initiatives addressing each impact is given below.
По-долу са обобщени ключовите аргументи, използвани от заинтересованите страни.
The key arguments used by stakeholders are summarised below.
По-долу са описани гледищата на Комисията по тези изменения, направени от Европейския парламент.
The Commission's views on these EP's amendments is described below.
По-долу са описани два примерни модела:
Two exemplary models are outlined below:
По-долу са описани най-важните промени, въведени с всеобхватното изменение, внесено от Европейския парламент в позицията на Съвета, което бе гласувано на 3 юли 2012 г.:
The most important changes introduced by the comprehensive amendment of the European Parliament to the Council's position voted on 3 July 2012 are as described hereunder.
По-долу са описани специфични дейности.
Specific activities are described below.
По-долу са определени редица въпроси за евентуално преразглеждане на ТЕМ-Е.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
По-долу са отразени специфичните становища по различните въпроси, поставени в документацията за консултациите на Комисията.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
По-долу са очертани областите, в които е необходимо да се предприемат действия.
Areas where action is needed are outlined below.
По-долу са поместени общите насоки, които може да се прилагат за съдържанието на всички документи за позиция.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
По-долу са посочени конкретни примери за постижения посредством предприсъединителна помощ през 2009 г.13
The following are concrete examples of achievements through pre-accession assistance in 200913:
По-долу са посочени някои от препоръчаните основни изменения на законодателството:
Some of the main amendments of the legislation that are recommended are the following:
По-долу са посочени някои подобрения, които следва да бъдат включени в бъдещо преразглеждане на действащия текст:
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
По-долу са посочени някои специфични въпроси, които възникнаха при транспонирането на директивата по отношение на четирите основания за дискриминация, които тя касае: сексуална ориентация, религия или убеждение, възраст и увреждания.
Mentioned below are some of the specific issues which arose in transposing the Directive with regard to the four grounds of discrimination which it tackles: sexual orientation, religion or belief, age and disability.
По-долу са посочени няколко инициативи за стимулиране на единния пазар по отношение на знанията и нововъведенията.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
По-долу са посочени няколко примера:
Below are some examples:
По-долу са посочени основните дати, свързани с приемането и прилагането на ключовите разпоредби на настоящото предложение, въз основа на предполагаемо приемане на окончателния текст на регламента от Европейския парламент и Съвета през юни 2015 г.:
The following indicates the principal dates relating to the adoption and implementation of the key provisions of this proposal, on the basis that the final text of the Regulation is adopted by the EP and Council by June 2015:
По-долу са предложени четири политически платформи за демокрация, добро управление и стабилност; икономическа интеграция и сближаване с политиките на ЕС; енергийна сигурност; и контакти между хората.
Four policy platforms are proposed below, on democracy, good governance and stability; economic integration and convergence with EU policies; energy security; and contacts between people.
По-долу са представени 35-те лица/длъжности.
The table below shows the total of 35 persons/posts.
По-долу са представени ключовите промени, които ще бъдат извършени в основните разходни области.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
По-долу са представени наблюдаваните в последно време икономически развития и свързаните с тях прогнози.
Latest economic developments and projections include:
По-долу са представени някои важни моменти на състоянието понастоящем.
The following are a few highlights of the state of play.
По-долу са представени няколко примера за действия в тази област на равнището на ЕС.
A few examples of related actions at EU level are highligted below.
По-долу са представени основните въздействия на предпочитаните варианти.
The main impacts of the preferred options are presented below.
По-долу са представени основните констатации и заключения от оценката по отношение на приноса на програмата за трите избрани цели на политиката.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
По-долу са представени основните положения в тази политика (Глава 2).
An outline of such a policy is presented below (Chapter 2).
По-долу са представени основните събития във връзка със сътрудничеството в областта на ядрената безопасност и предоставената по ИСОЯБ помощ през периода 2007—2009 г.
The main developments on nuclear safety cooperation and assistance provided under the INSC over the period 2007-2009 were as follows.
По-долу са представени петте основни сфери на дейност:
There are five core areas for action:
По-долу са представени редица въпроси от бъдещо значение, базирани върху горепосочената оценка на политиката.
Based on the above assessment of policy, a number of issues for the future are outlined below.
По-долу са представени четирите степени на амбициозност за водеща цел за 2020 г., като се започва от най-малко амбициозната.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
По-долу са представени шест оперативни цели (таблица 1).
Six operational targets were (Table 1).
По-долу са разгледани някои други аспекти, заслужаващи по-внимателен анализ, с оглед съветът на директорите да може ефективно да оспорва управленските решенията.
Other topics that merit closer examination, with a view to enabling boards of directors to challenge management decisions effectively, are considered below.
По-долу са разгледани няколко примера за това как различните видове вноски могат да бъдат класифицирани от статистическа гледна точка от Евростат.
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
По-долу са разгледани тези сектори, в които има силно присъствие на политики на ЕС и за които са необходими стратегии за адаптация, включващи основните видове дейности.
The sectors below are those with strong EU policy involvement for which adaptation strategies outlining the types of action are needed.
По-долу са резюмирани най-относимите към предлаганата мярка моменти.
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
По-долу се дава един хипотетичен пример.
A hypothetical example is illustrated below.