natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той също така въвежда екологичен елемент в контрола и предотвратяването на опасности от големи аварии в допълнение към елемента на безопасност.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
Той също така гарантира съгласуваността на работата на Агенцията с дейностите, осъществявани от държавите-членки, както и на нивото на Европейския съюз.
It shall also ensure consistency of the Agency’s work with activities conducted by the Member States as well as at Union level.
Той също така дава на читателя ясна и разбираема рамка за анализ.
It also provides the reader with a clear and understandable framework for analysis.
Той също така дава оценка на взаимодействието между тези нива и между политиките в областта на макроикономиката, микроикономиката и трудовата заетост.
It also assesses synergies between these levels and between macro, micro and employment policies.
Той също така добавя: „делата на Съда изложиха на показ проблемите между единния пазар и социалното измерение на национално равнище“.
He further added that ‘the Court’s cases have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level’.
Той също така доразвива и допълва правилата за услугите за трансгранична доставка на колетни пратки, предвидени в Директива 97/67/ЕО22, изменена с Директива 2002/39/ЕО23 и Директива 2008/6/ЕО24 (наричана по-долу „Директива 97/67/ЕО“).
It also builds on and complements the rules on cross-border parcel delivery services provided by Directive 97/67/EC22 as amended by Directive 2002/39/EC23 and Directive 2008/6/EC24 (hereinafter 'Directive 97/67/EC;).
Той също така е в съответствие с дейностите на Комитета на местно равнище.
It is also in line with the Committee’s "going local" activities.
Той също така е доказателство, че по-силното икономическо управление и надзор на равнището на ЕС, за които бе взето решение в най-тежките моменти на кризата, допринесе за подобряването на предпоставките за по-равномерен растеж.
It also demonstrates that the stronger economic governance and supervision at EU level, decided in the depths of the crisis, has been instrumental in improving the conditions for more balanced growth.
Той също така е и ключов ресурс за бъдещето.
It will also help us to emerge from the crisis and is essential to our future success.
Той също така е и най-големият селскостопански вносител в света, като продължава да бъде най-големият пазар за износа на развиващите се страни.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
Той също така е най-амбициозният вариант и представлява развитие на останалите варианти по отношение на проблемните въпроси, които цели да разреши.
Indeed, it is in effect the most ambitious option and so therefore represents further development of the options identified in terms of the challenges that it is designed to address.
Той също така е основен пазар за продукти от риболов по отношение на потреблението и вноса.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
Той също така е приел Споразумението за насърчаване на спазването на международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море на Организацията по прехрана и земеделие към ООН от 24 ноември 1993 г. (Споразумението за съответствие на ФАО)19.
It has also accepted the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO Compliance Agreement)19.
Той също така започна да прилага нов, по-общ подход за оценяване на добавената стойност на ЕС чрез изготвянето на доклад за „цената на отказа от Европа“ и изготви множество оценки на оценките на въздействието на Комисията.
It also initiated a new, more general approach to assessing the EU added value by drawing up a Cost of Non-Europe report and produced numerous appraisals of the Commission’s impact assessments.
Той също така заседава и по инициатива на председателя, по искане на Комисията или по искане на най-малко една трета от неговите членове.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Той също така изрази своето намерение да проучи начини за подобряване на взаимодействието с националните парламенти „като начин за доближаване на Европейския съюз до неговите граждани“1.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Той също така изрази съжаление, че Европейският икономически и социален комитет не е бил поканен да даде своя принос към работата на Междуправителствената конференция и призова гласът на организираното гражданско общество да се чува по време на целия процес на преговори относно новия договор.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Той също така им позволява да изберат най-подходящите средства за принуда и санкции.
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Той също така има за цел да гарантира добро финансово управление и да защитава финансовите интереси на Съюза чрез подходящи предварителни проверки, финансово отчитане и последващ контрол.
It is also designed to ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union through adequate ex-ante checks, financial reporting and ex-post verification.
Той също така инициира Партньорството за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“ (EDCTP), за да се ускори процесът на развитие на клиничните изследвания за лекарствените продукти срещу пренебрегвани заболявания, свързани с бедността.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Той също така информира Бюрото за етапа, на който се намира процедурата по приемане на бюджета на ЕИСК за 2012 г.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
Той също така информира Бюрото за етапа, на който се намира процедурата по приемане на бюджета на ЕИСК за 2012 г., както и за мерките, които ще бъдат предприети от групата по бюджетни въпроси с цел да се рационализира подготовката на бюджетната процедура за 2013 г. и анализа на разходите за предходните години.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
Той също така информира Бюрото за своята среща със служители от Международната организация на труда с цел да се уточнят някои практически въпроси, свързани със сътрудничеството с ЕИСК.
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Той също така информира Бюрото относно графика за приемането от Съвета на окончателния списък на членовете на Комитета.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Той също така конкретно предложи стартирането на Европейски пакт за социални инвестиции, за да се гарантира, че мерките на строги икономии и полуавтоматичните санкции в рамката на икономическото управление и изпълнението на европейския семестър ще бъдат компенсирани чрез оценки на социалното въздействие, да се гарантира зачитане на основните социални права, действителен ангажимент за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ за борба срещу бедността и общото развитие на европейско „социално управление“.
It has also specifically proposed the launching of a European Social Investment Pact to ensure that austerity measures and semi-automatic sanctions in the framework of economic governance and the implementation of the European semester are offset by social impact assessments, respect for fundamental social rights, real commitment to meeting the EU 2020 anti-poverty targets and the general development of European "social governance".
Той също така координира работата на местните камари и техните отношения със сродните им организации в други държави.
It also coordinates the work of local Chambers and their relations with equivalent organisations in other countries.
Той също така многократно е подчертавал, че е готов да действа като платформа и мултипликатор на този диалог и да допринесе за възникването на европейска общественост.
It has also repeatedly stated that it is willing to work as a platform and multiplier for this dialogue and to help a European citizenry come into being.
Той също така може да бъде основата на нови взаимоотношения с държавите, които престават да участват в двустранното сътрудничеството за развитие.
It could also underpin new relationships with countries graduating from bilateral development cooperation.
Той също така може да окаже ценна подкрепа за европейските външни политики, по-специално за хуманитарната помощ и за политиката на развитие.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Той също така напомни, че изискването на оправдателни документи при пътувания с кола е наложено заради принципа за прозрачност и че този принцип трябва да може да се съчетае с принципа за зачитане на достойнството на членовете.
He underlined that providing documents for travel by car would improve transparency, and that it should be possible for members to do so without any loss of dignity.
Той също така насочва вниманието на предприятията от сектора към необходимите от тяхна страна инициативи и действия.
It also draws the attention of companies operating in this sector to the initiatives and action needed on their part.
Той също така насърчава основното значение на осигуряването на защита на основните права при създаването и прилагането на политиките и програмите.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Той също така не засяга въпросите, свързани със социалното осигуряване, или правата на пенсия в случай на развод.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Той също така няма да разгледа проблема със заместването и нарушенията на конкуренцията, свързани с данъчното облагане между различните изделия от промишлено обработен тютюн.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Той също така няма да разгледа проблема със заместването и нарушенията на конкуренцията, свързани с данъчното облагане, между различните изделия от промишлено обработен тютюн.
It will also not address the problem of substitution and tax induced distortions of competition between the different products of manufactured tobacco.
Той също така обосновава разнообразието на услугите и евентуалните разлики в потребностите и предпочитанията на ползвателите, които могат да произтичат от различни географски, социални и културни условия.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Той също така обосновава разнообразието на услугите и евентуалните разлики в потребностите и предпочитанията на ползвателите, които могат да произтичат от различни географски, социални и културни условия.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Той също така одобрява окончателните отчети, изготвени от счетоводителя.
It shall also approve the final accounts drawn up by the accounting officer.
Той също така одобрява освобождаване от задължението за уведомяване за малките по размер обществени услуги и за някои социални услуги, които обаче следва да бъдат дефинирани.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Той също така одобрява освобождаването от задължението за уведомяване за малките по размер обществени услуги и за някои социални услуги, които обаче следва да бъдат дефинирани.
Similarly, it welcomes the exemption from notification for small-scale public services and certain social services which, however, are still to be defined.
Той също така оповестява декларациите за интереси, направени от директора и от длъжностните лица, временно преотстъпени от държавите-членки, както и декларациите за интереси, направени от експертите.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
Той също така оповестява декларациите за интереси, направени от членовете на административния съвет, съвета на регулаторите и управляващия директор.“
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
Той също така определя нова, по-късна дата за начало на прилагането на Платежоспособност ІІ (1 януари 2014 г.).
It also provides for a new, later date of application of Solvency II (1 January 2014).
Той също така осъди липсата на инициатива на ЕС по въпроси като данъчното облагане на финансовите транзакции и посочи съществуващата в някои страни тенденция да се ограничава прилагането на някои социални права, по-специално правата на работниците и служителите и колективното договаряне.
He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.
Той също така осъзнава, че настоящата динамика, усложнения и дилеми пречат за създаването на надеждна пътна карта.
It also realises that current dynamics, complexities and dilemmas are obstacles to a robust roadmap.
Той също така отбелязва неотдавнашните планове на чилийското правителство систематично да създава механизми за информиране на и консултиране с гражданското общество във всички области на управление.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
Той също така отбелязва, че член 6 от предложението по отношение на консултациите със заинтересованите страни не бива да се отъждествява с процеса „уведомяване-и-коментиране“ в САЩ.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Той също така оценява подобряването в структурирането на рисковите фактори в проспекта.
It also appreciates the improvement in structuring the risk factors in the prospectus.
Той също така очаква от Комисията да бъде по-конкретна в своите предложения за политиката относно насърчаването на екопроектирането, иновациите и стимулирането на инвестициите, както и да представи ясни предложения, включително информация за бюджета, който ще бъде отпуснат за подпомагане на дейностите, свързани с кръговата икономика, и за използване на новаторски финансови инструменти, като например „зелени“ облигации.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Той също така очертава възприетия от Комисията проактивен подход при разработването на гъвкава, практична и хармонизирана система, предназначена да улесни движението на пътници и товари през една сигурна летищна среда.
It also details the proactive approach being taken by the Community in developing a flexible, practical and harmonised system, designed to facilitate the movement of passengers and cargo through a secure airport environment.
Той също така очертава евентуални области, в които Директивата да претърпи промени, с цел започването на сериозна дискусия между държавите-членки и Европейския парламент преди Комисията да реши да направи официално предложение за изменение на Директивата.
It also outlines potential areas for changes to the Directive in order to allow for a proper discussion with Member States and the European Parliament before the Commission considers submitting a formal proposal to amend the Directive.
Той също така подготвя отделно становище на тема „Достоен труд в световните вериги на доставки“ преди Международната конференция по труда през юни и с цел да засили насърчаването на отговорното корпоративно поведение, което е приоритет на нидерландското председателство.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
Той също така поддържа постепенното намаляване на излишъка през етап 4.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
Той също така подкрепи мерки за повишаване на прозрачността на цените и подобряване на регулаторния надзор, насочени към гладкото функциониране на пазарите за трансгранична доставка на колетни пратки.
It also supported measures to improve price transparency and regulatory oversight directed at the smooth functioning of cross-border parcel delivery markets.
Той също така подкрепи становището и измененията, тъй като те предлагат на Комисията да работи по въпроси, с които досега не се е занимавала (напр. предоставянето на организациите на потребителите на общи минимални права).
He also supported the opinion and amendments, as they bring forward a proposal for the Commission to work on an issue it has not dealt with before (i.e. providing consumer organisations with common minimum rights).
Той също така подкрепя мерките за преодоляване на пречките пред отпускането на финансиране за саниране и реконструкция на сгради.
It also supports measures to overcome the upfront financing obstacles to building renovation and refurbishing.
Той също така подкрепя позицията на Комисията, която приветства идеята за държавна помощ, предназначена за трансфер на технологии, иновационни дейности и мултисекторна рамка за подкрепа на големи инвестиционни проекти и я третира по различен начин от другите държавни помощи.
It also supports the stance taken by the Commission to welcome State aid for technology transfer, innovation and the multisectoral framework for major investment projects and treat such aid differently.
Той също така подкрепя призива на Европейската комисия за постигане на консенсус между Европейския парламент и Съвета, който да позволи на Съвета да приеме полезно за всички решение относно предложената процедура.
It also supports the Commission's call for the European Parliament and the Council to reach a consensus that will enable the latter to adopt a generally advantageous decision on the proposed approach.
Той също така подкрепя ускоряването на приобщаващия и устойчив растеж на нашите съседи, което следва да им помогне да станат по-конкурентоспособни, по-енергийно ефективни, да създадат възможности за достоен труд, да постигнат Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и да изпълнят стратегията за развитие с ниски нива на въглеродни емисии, за да дадат своя принос в борбата с изменението на климата.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .
Той също така подчерта важната роля на КСО във възлагането на обществени поръчки.
He also emphasised the important role of CSR in public procurement.
Той също така подчерта, че младите хора под 25 години съставляват голяма част от населението в региона и поради това укрепването на сътрудничеството с петте страни от Централна Азия в сферата на образованието е от решаващо значение.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Той също така подчертава отново необходимостта от подобряване на демократичната отчетност и легитимност на Европейския семестър.
It also reiterates the need to improve the democratic accountability and legitimacy of the European Semester.
Той също така позволява изграждането на защитени територии въз основа на биологическа чувствителност21.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
Той също така позволява на държавите членки да изчислят общата стойност на нетните поглъщания, включени в техните отчети през 10-годишния период.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Той също така позволява повишаване на ефикасността в сравнение с вариант 4.1 от гледна точка на същественото рационализиране на инструментите с пряко управление на бюджета, усъвършенстването на правилата и процедурите за управлението им, както и гъвкавостта чрез разпределянето на ресурси за променящите се приоритети на политиката.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Той също така показва, че хората с увреждания продължават да бъдат прекомерно изключвани от пазара на труда и че положението на жените с увреждания е по-лошо от това на мъжете с увреждания (приложение 2).
It also shows that disabled people continue to be disproportionately excluded from the labour market and that the situation of women with disabilities is worse than that of disabled men (Annex 2).
Той също така помага на предприятията и работниците да се приспособят към промените, наложени от новите технологии и застаряването на обществото.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Той също така посочва резултата от всяка свързана оценка на ситуацията от гледна точка на конкурентоспособността и техническото и икономическото положение на пазара и представя основанията за евентуално използване и избора на мерките по член 35.
It shall also clearly state the outcome of any related assessment of the competitive, technical and economic situation of the market and provide reasons for the possible use and choice of measures pursuant to Article 35.
Той също така посочи пряката отговорност на държавите-членки във връзка с този въпрос.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
Той също така посочи срещите си с различни представители на настоящето председателство на ЕС, с ИСС на Нидерландия, както и с апостолическия нунций към Съюза.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
Той също така посочи, че в бъдеще следва да се разгледат подробно и някои други аспекти на автомобилната индустрия.
He also pointed out that, in the future, certain other aspects of the automotive industry should be examined in depth.