natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигането на тези цели се измерва чрез процента на търговския баланс от БВП, процента на сектора на рибарството от общия износ и резултатите от статистическите показатели за образованието.
The achievement of these objectives shall be measured by the percentage of trade balance in GDP, the percentage of the fisheries sector in total exports, and the results of education statistical indicators.
Постигането на тези цели се измерва чрез съответните показатели, включително показателите за човешко развитие, по-специално целите за устойчиво развитие и други показатели, договорени на международно равнище от Съюза и неговите държавите членки (например ръководните принципи на ООН относно стопанската дейност и правата на човека).
The achievement of those objectives shall be measured using relevant indicators, including human development indicators, in particular sustainable development goals and other indicators agreed at international level by the Union and its Member States (e.g. UN Guiding Principles on Business and Human Rights).
Постигането на тези цели трябва да мобилизира нашето колективно внимание.
Meeting these targets should mobilise our collective attention.
Постигането на тези цели ще бъде обаче далеч по-трудно, ако светът е изправен пред критичен недостиг на ключови стратегически ресурси.
These goals will however be far harder to achieve if the world is faced with critical shortages of key strategic resources.
Постигането на тези цели ще бъде улеснено чрез включването на ENISA в новия орган за пазара на електронни съобщения.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
Постигането на тези цели ще изисква запазване на обществената подкрепа за селскостопанския сектор и селските райони.
Achieving all these objectives will require that public support to the agricultural sector and rural areas be maintained.
Постигането на тези цели ще означава запълване на съществуващи пропуски в настоящите достижения на общностното право в областта на убежището и продължаване на хармонизацията на законодателствата на основата на високи стандарти.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
Постигането на тези цели, като едновременно с това се съхранят и развият всички останали функции на горите, ще постави нови предизвикателства за устойчивото управление на горите на всички равнища.
Achieving the above while retaining or enhancing all other forest functions will pose new challenges for SFM at all levels.
Постигането на тези цели, обаче, зависи в значителна степен от наличието в здравния сектор на необходимата работна сила със специфична квалификация като например лекари и сестри в областта на трудовата медицина, здравни инспектори и инспектори по безопасност.
However, achieving these objectives is strongly dependent on the availability of the necessary specialised health workers, such as occupational health physicians and nurses and health and safety inspectors.
Постигането на техническите цели на Съвместната технологична инициатива (СТИ) ще постави Европа в равностойно положение спрямо другите световни сили в тази област, така че европейските дружества да бъдат възприемани като стратегически важни партньори в световните съюзи, имащи за цел разнообразяването и интегрирането на комплексни системи.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Постигането на технологичните и икономическите цели на СТИ ще спомогне за засилване на конкурентоспособността на европейската промишленост и ще доведе до значителни икономически и социални придобивки.
The achievement of the technological and economic objectives of the JTI will contribute to enhance the competitiveness of European industry and significant economic and social benefits will be obtained.
Постигането на това означава повишаване на търсенето сред публичните и частните потребители, улесняване на достъпа до космически данни и на използването им, както и стимулиране на развитието и използването на иновативни приложения надолу по веригата.
Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
Постигането на това чрез обикновената законодателна процедура би било твърде обременяващо и твърде бавно и не би осигурило в достатъчна степен необходимата гъвкавост/ефикасност при работата за адаптиране на чисто техническите аспекти на Директивата за качеството на горивата и Директивата за възобновяемата енергия, за да се отрази научният напредък с оглед постигане на техните екологични цели (намаляване на емисиите на парников газ в транспортния сектор).
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Постигането на това ще изисква по-задълбочена координация на политиката и подобрено управление чрез Стратегията за растеж и работни места и в контекста на Еврогрупата5.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Постигането на точния баланс между автономното развитие на дестинациите и защитата на обкръжаващата ги среда от една страна и развитието на конкурентна икономическа дейност от друга, може да се окаже истинско предизвикателство.
Finding the right balance between an autonomous development of the destinations and the protection of their environment on the one side and the development of a competitive economic activity on the other side may be challenging.
Постигането на точното равновесие между строгата бюджетна дисциплина и предвидимостта на разходите, от една страна, и гъвкавостта, необходима на Съюза, за да реагира на непредвидени предизвикателства, от друга, винаги ще представлява труден политически акт.
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Постигането на трансгранична оперативна съвместимост е политически приоритет в инициативите за европейски обществени услуги.
Achieving cross-border interoperability is a political priority in European public service initiatives.
Постигането на тясно и дългосрочно партньорство между държавите-членки и с ЕО на базата на изброените по-горе принципи е от съществено значение за използването на пълния международен потенциал на ЕНП.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Постигането на условия, подходящи за безпроблемни, по-лесни и технологично неутрални решения за трансгранично и общоевропейско лицензиране в аудио-визуалния сектор ще помогне на създателите на съдържание да увеличат достъпността на съдържанието в полза на европейските граждани.
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
Постигането на успех във воденето на преговори относно ограниченията, поставяни от недостига на ресурси в световен мащаб (включително ограниченията от екологично естество), ще изисква успешното навлизане на световните пазари на многобройни новаторски технологии.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Постигането на успех изисква съгласувани действия между държавите членки и ЕС на един широк фронт.
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Постигането на устойчив растеж в един конкурентен свят е истинско предизвикателство.
Achieving sustainable growth in a competitive world is challenging.
Постигането на устойчив растеж е невъзможно без наличието на по-сигурна, по-укрепнала, по-прозрачна и по-отговорна финансова система в полза на икономиката и обществото, способна да финансира реалната икономика.
A safer, sounder, more transparent and more responsible financial system, working for the economy and society as a whole and able to finance the real economy, is a precondition for sustainable growth.
Постигането на устойчив растеж означава превръщането на Европа в конкурентоспособна, ефикасна и нисковъглеродна икономика и общество.
Achieving sustainable growth means transforming Europe into a competitive, resource efficient, low carbon economy and society.
Постигането на устойчива система за социално осигуряване зависи от трайна фискална консолидация, която трябва да бъде съгласувана с по-големи публични разходи в ключови за средносрочния икономически растеж сфери.
Ensuring the sustainability of the social welfare system depends on lasting fiscal consolidation, which needs to be reconciled with reinforced public spending in areas that are crucial for medium-term growth.
Постигането на устойчивост в развитието на транспорта е дългосрочен стратегически приоритет, насочен към посрещането на бъдещите нужди и предизвикателства по отношение на мобилността.
Making transport sustainable is a long-term strategic priority aiming to meet future mobility needs and challenges.
Постигането на устойчивост и осъществяването на по-екологосъобразни политики, както и преходът към нисковъглеродна икономика във всички сектори допринасят за постигането на целите в областта на изменението на климата и приспособяването към него.
The achievement of sustainability and the implementation of greener policies as well as the shift towards a low-carbon economy in all sectors contribute towards the achievement of climate change targets and climate change adaptation.
Постигането на фискалните цели в този случай обаче се усложнява от наличието на обществено здравно осигуряване.
However, achieving the fiscal goals in this case is complicated by the existence of public health insurance.
Постигането на целевото ниво от до 2°C и избягването на най-лошите последици от изменението на климата ще наложат развитите страни да намалят емисиите на парникови газове с 80 — 95 % до 2050 г. в сравнение с равнищата от 1990 г.
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
Постигането на целите в цялост, особено в дългосрочен план, зависи също от наличието на допълнително финансиране.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Постигането на целите за 2020 г. в областта на енергията от ВЕИ също не е сигурно в Унгария и Полша: само при наличието на по-оптимистични допускания, свързани с бъдещото развитие на енергопотреблението и специфичните за тези държави условия за финансиране може да се счита, че целите за 2020 г. в областта на енергията от ВЕИ са постижими.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland: it is only under optimistic assumptions related to the future development of energy demand and country-specific financing conditions that the 2020 renewable energy targets appear achievable.
Постигането на целите за 2020 г. в областта на енергията от ВЕИ е напълно възможно за ЕС като цяло и за повечето от държавите — членки на ЕС (фигура 2).
Reaching the 2020 renewable energy targets remains fully possible for the EU as a whole and the majority of the EU Member States (Figure 2).
Постигането на целите за заетост, заложени в стратегията „Европа 2020“, е реално предизвикателство, и в настоящия доклад се подчертава значението на равенството между половете за постигането на тези цели.
Meeting the employment targets in the Europe 2020 Strategy will be a challenge, and this report highlights the importance of gender equality for reaching those targets.
Постигането на целите за икономически растеж и по-голямо социално сближаване е залегнало в Лисабонската програма.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Постигането на целите за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж на стратегията „ЕС 2020“ вече е приоритет на ЕИСК, за чието постигане се работи под ръководството на Координационната група за стратегията „Европа 2020“.
Pursuit of the smart, sustainable and inclusive growth objectives of the EU 2020 strategy is already an EESC priority, under the leadership of its Europe 2020 Steering Committee.
Постигането на целите за околната среда също може да е извор на новаторство и растеж.
Meeting environmental targets can also be a source of innovation and growth.
Постигането на целите за равенство няма да бъде възможно без ангажирането на всички заинтересовани страни.
Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Постигането на целите за растеж на стратегията „Европа 2020“ ще изисква значителни инвестиции както на национално, така и на европейско равнище, което е изключително предизвикателство във времена на ограничения, особено за по-слабите икономики.
Achieving the Europe 2020 growth objectives will require significant investment at both national and European level, which is a particular challenge in times of austerity.
Постигането на целите на Директивата за ограничението на опасните вещества се затруднява и оскъпява от някои свързани с несигурността при прилагането ѝ проблеми, например липсата на хармонизация при тълкуването на определенията и различните изисквания за доказване на съответствието на продуктите; от проблеми при контрола над изпълнението, например при дейностите по надзор на пазара, които не са оптимални; от проблеми, свързани с установената липса на съгласуваност с някои други законодателни актове на Общността или несъответствие с научно-техническия напредък, например възможните съвпадения с Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) или с Директивата относно използващите енергия продукти, и от проблеми, свързани с необходимостта да се разшири обхватът на преглежданата директива, за да бъдат включени в него медицинските изделия и приборите за контрол и управление.
Achievement of the RoHS Directive’s objectives is hindered and made more costly by problems related to uncertainties in implementation such as lack of harmonisation in interpretation of definitions and diverging requirements for demonstration of product compliance; problems with enforcement such as suboptimal market surveillance activities; and problems related to perceived inconsistency with other Community legislation or technical/scientific progress, such as potential overlaps with REACH or EuP and need for extending the scope to cover medical devices and control and monitoring instruments.
Постигането на целите на ЕС в областта на качеството на въздуха изисква постоянно усилие за намаляване на емисиите от превозни средства.
Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
Постигането на целите на ЕФМДР е в подкрепа на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The achievement of the objectives of the EMFF shall contribute to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Постигането на целите на Европа за енергията и намаляването на СО2 изисква също разработването на нови горива и мобилни източници на енергия.
Meeting Europe's energy and CO2 reduction goals also requires the development of new fuels and mobile energy sources.
Постигането на целите на Европейския съюз за 2030 г. в областта на енергетиката и климата означава, че делът на възобновяемите източници в производството на електроенергия вероятно ще достигне до 50 %.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Постигането на целите на Съюза за качеството на въздуха изисква непрекъснати усилия за намаляване на емисиите от двигателите.
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Постигането на целите на директивата може да се осигури по-ефективно чрез действия на равнището на Съюза, тъй като това гарантира съгласуваност, общи цели, разбирателство и политическа воля.
The objectives of the Directive can be more effectively ensured by acting at Union level because this guarantees consistency shared objectives, understanding and political drive.
Постигането на целите на стратегията изисква приемане и последващо прилагане на директивата за околния въздух и по-чист въздух за Европа, както и приемането на поддържащи мерки на Общността като законодателство ЕВРО 6 за емисиите от автомобили и ревизия на съществуващото законодателство за замърсяване на въздуха от промишлени предприятия (Директива за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването).
Realising the objectives set out in the strategy will require the adoption and subsequent implementation of the Directive on ambient air and cleaner air for Europe, as well as the adoption of supporting Community measures such as legislation on heavy duty vehicle emissions and the revision of the existing legislation on industrial emissions (IPPC Directive).
Постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ е приоритет и на политиката на сближаване, при която разходите системно се обвързват с тези цели.
Delivering the objectives of the Europe 2020 strategy is also a priority in cohesion policy, where spending has been systematically tied to these objectives.
Постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ трябва да бъде подкрепено чрез укрепване на ролята и участието на гражданското общество в изготвянето на „Годишния обзор на растежа“, в определянето на националните програми за реформи и на „специфичните за всяка държава препоръки“.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ ще бъде най-значителното предизвикателство за по-слабо развитите държави членки на Европейския съюз.
Achievement of Europe 2020 strategy goals will be the biggest challenge for the less developed Member States of the European Union.
Постигането на целите на този дневен ред, както и справянето със споменатите предизвикателства, ще изисква съгласувани действия, които могат да бъдат подкрепени с подходящи обществени политики: устойчиво управление на туристическите дестинации, интеграция на проблемите на устойчивостта от страна на бизнеса и осведомяване на туристите относно устойчивостта.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
Постигането на целите на „Европа 2020“ може значително да увеличи потенциала за растеж на държавите-членки.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Постигането на целите от стратегията „ЕС 2020“ зависи от наличието на едно образовано, здраво и обещаващо младо поколение.
The achievement of EU 2020 Strategy depends on an educated, healthy and hopeful young generation.
Постигането на целите ще бъде измерено чрез броя на сделките по кредитно подобрение, чрез постигнатия катализиращ ефект, обема на дълговото финансиране, отпуснато на МСП, броя на получилите помощ МСП, както и чрез географската диверсификация.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Постигането на целите ще бъде предмет на внимателно наблюдение в контекста на докладите на Комисията.
The targets will be monitored closely in the context of Commission reporting.
Постигането на целите, посочени в член 3, трябва да стане посредством действията, изброени по-долу, и в съответствие с приоритетите, заложени в работната програма по член 11 от настоящия регламент.
The objectives referred to in Article 3 shall be achieved through the actions listed below and according to the priorities set out in the work programme referred to in Article 11 of this Regulation.
Постигането на целта за 10 % дял на енергията от ВЕИ в транспорта до 2020 г. е предизвикателство, което обаче продължава да бъде преодолимо, за което свидетелства напредъкът в някои държави членки.
Achieving 10% renewable energy target for transport by 2020 is challenging, but remains feasible, and progress achieved in some Member States testify to this.
Постигането на целта за 20% възобновяема енергия до 2020 г. би била положителна първа стъпка към увеличаване на използването ѝ до значително по-високи равнища през 2050 г3.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Постигането на целта за 20% възобновяема енергия до 2020 г. би била положителна първа стъпка към увеличаване на използването ѝ до значително по-високи равнища през 2050 г3.
To achieve 20% renewables by 2020 would be a good first step towards increasing their use to much higher levels by 20503.
Постигането на целта за 20 % икономия на енергия освен това ще спомогне за постигане на целите на ЕС за 2050 г., определени в Пътната карта за постигане до 2050 г. на икономика с ниска въглеродна интензивност1.
Achieving the 20% energy savings objective would in addition help to realize the EU’s 2050 vision as outlined in the Low Carbon Roadmap 20501.
Постигането на целта за 315 млрд. евро инвестиции до 2017 г. изисква:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Постигането на целта за 315 млрд. евро инвестиции до 2017 г. изисква:
In order to reach EUR 315 000 million in investments by 2017 it is necessary to:
Постигането на целта за възобновяемите енергийни източници в ЕС до 2020 г. ще доведе до допълнителни разходи.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
Постигането на целта за осигуряване на доставките на енергия за Европа би трябвало да помогне на тези страни да посрещнат собствените си енергийни нужди и да финансират собствените си инвестиции.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Постигането на целта за по-добра интеграция зависи от разширяването на набора права, дадени на граждани от трети страни, като доколкото е възможно, трябва да се ползват със същите права като гражданите на ЕС.
The objective of better integration will also follow from an enlarged set of rights granted to third-country nationals, who should benefit as far as possible from the same rights as EU citizens.
Постигането на целта може да позволи на страната да сподели своя опит с други държави членки чрез механизми за сътрудничество.
Reaching the target could allow the country to share its output with other Member States through cooperation mechanisms.
Постигането на целта на ЕС от 20 % възобновяеми източници на енергия само по себе си има потенциал да създаде повече от 600 000 работни места в ЕС.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.