natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази цел може да се постигне чрез създаване на европейско партньорство за по-добро професионално развитие на изследователите и по-големи стимули за тяхната мобилност.
The launch of a European partnership for better careers for researchers and greater incentives for researcher mobility could bring this objective within reach.
Тази цел намира израз в различни видове инициативи.
This translates into different types of initiatives.
Тази цел не беше постигната.
That objective was not met.
Тази цел не би могла да бъде достатъчно добре постигната чрез действие на държавите-членки, което неизбежно би довело до разминаващи се изисквания и евентуално до противоречащи си процедурни режими, усложнявайки регулирането и създавайки ненужни препятствия пред трансграничните дейности.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Тази цел не би могла да се изпълни в достатъчна степен чрез действия на отделните държави-членки, които неизбежно биха довели до различни изисквания и евентуално противоречиви процедурни режими, усложняващи регулаторната среда и създаващи неоправдани препятствия пред трансграничната дейност.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Тази цел не би могла да се изпълни в достатъчна степен чрез действия от отделните държави-членки, които неизбежно биха довели до различни изисквания и евентуално противоречиви процедурни режими, усложняващи регулаторната среда и създаващи неоправдани препятствия пред трансграничната дейност.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Тази цел не бива да означава протекционистична индустриална политика.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Тази цел не бива да се смесва с евентуална протекционистична индустриална политика.
This objective should, however, not be confused with a potentially protectionist industrial policy.
Тази цел не е насочена към налагане на нови специфични стандарти и правила, а по-скоро към осигуряване на ефективното приемане и прилагане на вече разработените общи европейски стандарти.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Тази цел не е насочена към налагане на нови специфични стандарти и правила, а по-скоро към осигуряване на ефективното приемане и прилагане на вече разработените общи европейски стандарти.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Тази цел не може да бъде изпълнена в достатъчна степен чрез действия, предприети самостоятелно от всяка държава членка.
Such aims cannot be sufficiently achieved through action undertaken by each Member State while acting on its own.
Тази цел не може да бъде постигната без активното участие на всички страни в законодателния процес на ЕС.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки и следователно може, поради обхвата и въздействието на настоящия регламент, да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки самостоятелно, тъй като такова изменение може да бъде предложено само от Комисията.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, действащи самостоятелно, тъй като само Съюзът може да измени съществуващ акт на Съюза (Визовия кодекс).
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Visa Code) can only be achieved by the Union.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки, действащи самостоятелно, тъй като само Съюзът може да измени съществуващ акт на Съюза (Кодекса на шенгенските граници).
It cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone, because an amendment to an existing Union Act (the Schengen Borders Code) can only be achieved by the Union.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен от отделни действия на държавите‑членки и може да се постигне по-добре на равнището на Европейския съюз.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Тази цел не може да бъде постигната в достатъчна степен само от държавите членки.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Тази цел не може да бъде постигната в задоволителна степен с поединичните действия на държавите-членки, предвид международното измерение на този вид транспорт (пътувания и/или автобусни оператори).
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Тази цел не може да бъде постигната докато съществуват множество разпоредби, които след като са били изменяни неколкократно и често съществено, продължават да се намират отчасти в първоначалния акт, отчасти в последващите го изменящи актове.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Тази цел не може да бъде постигната с по-малко ограничителни средства.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Тази цел не може да бъде постигната – и определено не само – чрез ограничаващи, тромави правила18, а чрез стабилни и едновременно гъвкави системи, съчетани с експертен потенциал и опит.
This aim cannot be achieved – and certainly not exclusively – through narrow, inflexible rules18, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Тази цел не може да бъде постигната, докато множество многократно и често пъти съществено изменяни разпоредби се намират разпръснати - една част трябва да се търсят в първоначалния акт, а друга – в последващите изменящи го актове.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Тази цел не може да бъде постигната, докато съществуват множество разпоредби, които след като са били изменяни неколкократно и често съществено, продължават да се намират отчасти в първоначалния акт, отчасти в последващите го изменящи актове.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Тази цел не може да се постигне от самите държави-членки.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Тази цел не отчита разликите в гъстотата на мрежите и т.н.
This goal does not take account of varying network densities, etc.
Тази цел не трябва да се постига чрез непропорционална финансова тежест нито за операторите, нито за публичните органи.
Realising this objective should not result in an unreasonable financial burden either for operators or for the general public.
Тази цел няма да бъде постигната без активното участие и пълното включване на гражданското общество.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
Тази цел обаче може да бъде изцяло осъществена само ако бъде даден достъп до Системата за влизане/излизане на правоприлагащите органи.
However, this objective can only be fully realised when access to the entry exit system is granted to law enforcement authorities.
Тази цел обаче може да бъде постигната единствено ако потребителите знаят, че в случай на проблеми правата им ще бъдат зачетени и те ще получат адекватна защита.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Тази цел обаче може да бъде постигната единствено, ако потребителите знаят, че в случай на проблеми правата им ще бъдат зачетени и те ще получат адекватна защита.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Тази цел обаче може да бъде постигната, единствено ако потребителите знаят, че в случай на проблеми правата им ще бъдат зачетени и ще получат адекватна защита.
This objective, however, can only be achieved if consumers know that if they have a problem, their rights will be enforced and they will receive adequate redress.
Тази цел обаче не беше постигната.
This goal has not been achieved, however.
Тази цел обаче не трябва да засяга законните интереси на държавите-членки по отношение на сигурността.
This objective should not, however, be detrimental to the legitimate security interests of the Member States.
Тази цел обаче няма да бъде сведена до национални показатели за отделните държави членки посредством европейски законодателни актове, за да им се предостави необходимата гъвкавост при преобразуването на енергийната система в съответствие с националните приоритети и обстоятелства.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Тази цел обаче ще се реализира постепенно, тъй като административният капацитет на държавите бенефициери търпи развитие и се изпълняват условията за предоставяне на управленски правомощия.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Тази цел оправдава взаимното допълване между частните инвестиции и публичната помощ.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Тази цел получава пълната подкрепа на Комитета.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Тази цел предполага и сближаване между общностната система и тази, предвидена от Международната агенция по енергетика (наричана оттук нататък „МАЕ”).
That objective requires, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Тази цел предполага установяването на ефективни и иновационни структури, процеси и мерки, както и предприемането на реформи за постигане на по-успешен преход от училището към пазара на труда.
This implies establishing effective and innovative structures, processes and measures as well as pursuing reforms to achieve more successful transitions from school to the labour market.
Тази цел представлява ключов елемент за създаване на Съюз на капиталовите пазари.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
Тази цел разширява традиционния показател за относителна бедност поради ниски доходи, така че да обхване непаричното измерение на бедността и изключването от трудовия пазар.
It extends the original concept of relative income poverty to cover the non monetary dimension of poverty and situations of exclusion from the labour market.
Тази цел се измерва чрез възприемането на политиките и целите на стратегията „Европа 2020“ от страна на ключовите партньорски държави;
This objective shall be measured by the uptake of the “Europe 2020” policies and objectives by key partner countries;
Тази цел се измерва чрез дела на Съюза във външната търговия с ключовите партньорски държави и чрез търговските и инвестиционните потоци към партньорските държави, към които са специално насочени дейностите, програмите и мерките по настоящия регламент;
This objective shall be measured by the Union’s share in foreign trade with key partner countries and by trade and investments flows to partner countries specifically targeted by actions, programmes and measures under this Regulation;
Тази цел се концентрира върху демократичните реформи, върху подкрепата за мирното уреждане на различни групови интереси и върху консолидирането на участието и представителството.
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Тази цел се основава на "гражданската концепция" за уврежданията12, т.е. че хората с увреждания имат същия избор и контрол върху ежедневния си живот като хората без увреждания.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Тази цел се основава на „концепцията за уврежданията в рамките на съответната общност“12, т.е. че хората с увреждания имат същите възможности за избор и решение в ежедневието си като хората без увреждания.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Тази цел се отнася както за държавите от Латинска Америка, така и за развиващите се държави.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
Тази цел се подкрепя и разширява и от действия, стремящи се към производство с по-икономично използване на ресурсите и от обсъждане на международните аспекти на този въпрос.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.
Тази цел се постига главно чрез споразумение, договорено между управителните органи на заинтересованите дружества и представителите на заетите лица.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Тази цел се потвърждава в Обяснителния меморандум към предложението за регламент (вж. Обяснителен меморандум, параграф 3.3).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3).
Тази цел се потвърждава в Обяснителния меморандум към предложението за регламент (вж. Обяснителен меморандум, параграф 3.3, стр. 9).
The explanatory memorandum to the proposal for a regulation confirms this (see explanatory memorandum, point 3.3, p. 8).
Тази цел се превърна в глобална отговорност чрез включването ѝ в заключителния документ от „Рио+20“, „Бъдещето, което искаме“ 27 и в предложената цел за океаните28 в програмата за развитие след 2015 г., договорена с ООН.
This target has become a global commitment through its inclusion in the Rio+20 outcome document "The Future We Want"27 and in the proposed goal for oceans28 in the Post-2015 Development Agenda being negotiated at the UN.
Тази цел се стреми към подобряване на устойчивостта на транспортните връзки в региона и с останалата част от Европа.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Тази цел следва да бъда постигната посредством система за взаимно признаване на статута на осиротяло произведение, който притежава дадено произведение.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Тази цел следва да бъде достатъчно гъвкава, за да се променя и адаптира към възникващите проблеми и развиващите се политически теми.
It should be flexible enough to change and adapt to emerging issues and evolving policy themes.
Тази цел следва да бъде постигната посредством специфичните цели на програмата, които са:
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Тази цел следва да бъде постигната.
This goal should be met.
Тази цел следва да бъде разглеждана като преход към модела на устойчиво производство и потребление и икономика на ЕС, основана на ефективното използване на ресурсите.
This should be seen as part of the transition towards sustainable production and consumption patterns and a resource efficient EU economy.
Тази цел следва да е придружена от общоевропейска система на периодична последваща оценка на прилагането на приетите на национално, регионално и местно равнище европейски политики по отношение на тяхната съвместимост с основните права и ефективността им10.
This should be accompanied by a common European system of periodic ex-post evaluation of the application of European policies adopted at national, regional and local level in terms of their compatibility with fundamental rights and their effectiveness10.
Тази цел съответства на позицията на Комитета, който се застъпи за по-бърз достъп до пазара на труда, както и за достъп до услуги и програми за улесняване на интеграцията (напр. що се отнася до изучаването на език).
This objective is in line with the position of the Committee which advocated quicker access to the labour market and also access to services and programmes to facilitate integration (e.g. with regard to language).
Тази цел съответства също така на декларациите от Монтерей2 и от Доха3, в които изтичането на капитал и незаконните финансови потоци са изрично посочени като основна пречка пред мобилизирането на национални приходи за постигане на развитие.
This is also in line with the Declarations of Monterrey2 and Doha3 where capital flights and illicit financial flows were explicitly identified as a major obstacle to mobilization of domestic revenue for development.
Тази цел също беше заявена също така от Европейския парламент5 и потвърдена в ясните насоки, зададени от Европейския съвет на 23 септември и 15 октомври6.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Тази цел също така се постига с прилагането на постепенни промени чрез изследвания и подпомагане на разработването на нови приложения, възникващи от взаимодействието на различни технологии и дисциплини.
It is also done by bringing about step changes through research and supporting the development of new applications resulting from the interplay of different technologies and disciplines.
Тази цел трябва да бъде включена в публичните политики за сътрудничество.
This objective should be incorporated into public cooperation policies.
Тази цел трябва да бъде запазена.
This objective is to be maintained.
Тази цел трябва да бъде поставена изцяло в рамките на целите на ИМП относно доброто морско управление и устойчивото развитие на крайбрежните райони.
This objective must be placed fully within the aims of the IMP on good governance of the sea and the sustainable development of coastal regions.
Тази цел трябва да бъде постигната чрез налагането на условия за експлоатация и строги технически изисквания, като се установяват норми за допустими емисии от инсталациите за изгаряне и за съвместно изгаряне на отпадъци в Общността и като се удовлетворяват и изискванията на Директива 75/442/ЕИО.
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Тази цел трябва да бъде постигната, макар че нови региони в света увеличават дела си в световното богатство.
This goal must be reached at a time when new regions of the world are claiming an increasingly larger share of world prosperity.
Тази цел трябва да бъде постигната, наред с останалото, и чрез намаляване на пречките за заетост поради непризнаването на умения и квалификации.
This objective should be pursued not least by dismantling obstacles to employment in the form of failure to recognise skills and qualifications.
Тази цел трябва да върви ръка за ръка с национални планове за действие, отразяващи различните основни финансови и технологични условия, така че да се гарантира справедливо разпределение на целите между държавите-членки, съобразено с възможностите на всяка държава-членка.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Тази цел трябва да върви ръка за ръка с национални планове за действие, така че да се гарантира справедливо разпределение на целите между държавите-членки, съобразено с възможностите на всяка държава-членка.
The target must go hand in hand with national action plans, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Тази цел трябва да представлява симбиоза от конкурентоспособност, социално сближаване и устойчиво развитие.
The aim should be a symbiosis of competitiveness, social cohesion and sustainable development.
Тази цел трябва да се преследва и на регионално равнище чрез разработвани според потребностите специфични схеми с крайбрежните страни и регионалните организации по образеца на съгласувания през януари 2007 г. регионален план за надзор на рибарството в югоизточната част на Индийския океан.
This objective should also be pursued at regional level, via ad hoc schemes with coastal countries and regional organisations, on the model of the regional plan for fisheries surveillance in the southwest Indian Ocean agreed in January 2007.
Тази цел трябва да се придружава от стабилен компонент относно презаселването и преместването.
This also includes a strong resettlement and relocation component.
Тази цел успя да фокусира вниманието върху нуждата от инвестиции на публичния и частния сектор в НРД, но тя се съсредоточава по-скоро върху ресурсите, отколкото върху ефекта.
The target has succeeded in focusing attention on the need for both the public and private sectors to invest in R&D but it focuses on input rather than impact.
Тази цел ще бъде подкрепена чрез използването на обща структура от данни, формати и методи за удостоверяване за описание на квалификациите.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Тази цел ще бъде постигната единствено при условие че мерките са изготвени прозрачно и че отчитат също така настоящите публични интереси.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Тази цел ще бъде постигната единствено при условие, че мерките са изготвени прозрачно и че отчитат настоящите публични интереси.
This objective will only be achieved if these measures are drawn up in a transparent manner and also take account of the public interests involved.
Тази цел ще бъде постигната посредством следните конкретни цели и резултати:
This objective will be implemented through the following specific objectives and outputs: