natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преглед на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда
Revision to the EIA Directive (Environmental Impact Assessment)
Преглед на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС)
Review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive
Преглед на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот в електронните комуникации
Review of the e-Privacy Directive
Преглед на Директивата за професионалните квалификации
Review of the Professional Qualifications Directive
Преглед на Директивата за работното време
Reviewing the Working Time Directive
Преглед на Директивата за спътниковото излъчване и кабелното препредаване
Review of the Satellite and Cable Directive
Преглед на Директивата за упражняване на ПИС
Review of the IPR Enforcement Directive
Преглед на Директивата относно енергийните характеристики на сградите, включително Инициативата за интелигентно финансиране на интелигентни сгради
Review of the Directive on Energy Performance of Buildings including Smart Finance for Smart Buildings initiative
Преглед на Директивата относно енергийните характеристики на сградите, включително на Инициативата за интелигентно финансиране на интелигентни сгради
Review of the Directive on Energy Performance of Buildings including Smart Finance for Smart Buildings initiative
Преглед на Директивата относно командироването на работници
Revision of the Posting of Workers Directive
Преглед на Директивата относно командироването на работници (96/71/ЕО)
Revision of the Posting of Workers Directive (96/71/EC)
Преглед на Директивата относно упражняването на права върху интелектуалната собственост
Review of the Enforcement Directive
Преглед на Директивата с цел създаване на рамка, която позволява по-специално повишаване на ефективността на борбата с нарушенията на ПИС чрез интернет още при първоизточника.
Review of the Directive aimed at creating a framework allowing, in particular, to combat more effectively IPR infringements via the internet at their source.
Преглед на ЕФРК и ЕФСП
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Преглед на Европейската стратегия за хората с увреждания през 2015 г. и новата рамка след 2020 г.
Revision of the European Disability Strategy in 2015 and the new framework after 2020
Преглед на Европейския консенсус за развитие
Review of the European Consensus for Development
Преглед на Единния пазар
Review of the Single Market
Преглед на Известието от 1995 г. относно сътрудничеството между националните съдилища и Комисията в областта на държавната помощ.
Review of the 1995 Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Преглед на Инструмента за стабилност за периода 2007—2011 г.
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Преглед на Инструмента за стабилност за периода 2007—2013 г.
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Преглед на Насоките за национална регионална помощ
Revision of guidelines on national regional aid
Преглед на Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика
Review of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy
Преглед на РКИ, промени в калибрирането във връзка с инфраструктура
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
Преглед на Рамката на Общността за държавна помощ за научни изследвания, развойна дейност и иновации
Review of the State aid R&D&I framework
Преглед на Регламент (ЕО) № 1393/2007 относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела, който може да включва общи минимални стандарти
Revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters which could include the establishment of common minimum standards
Преглед на Регламента за взаимното признаване
Revision of Mutual Recognition Regulation
Преглед на Регламента за капиталовите изисквания за банките, внасяне на промени в калибриранията във връзка с инфраструктура, ако е уместно
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
Преглед на Регламента за сигурността на доставките на газ
Revision of the Regulation on security of gas supply
Преглед на Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите
Review the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Преглед на Решението относно механизма за обмен на информация във връзка с междуправителствените споразумения между държавите членки и трети държави в областта на енергетиката
Review of the Decision on information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Преглед на Стратегията на Комисията от 2004 г. за защитата и зачитането на правата на интелектуална собственост в трети държави
Review of the Commission's 2004 strategy for the protection and enforcement of IP rights in third countries
Преглед на Стратегията на Общността относно живака
Review of the Community mercury strategy
Преглед на Стратегията на Общността относно живака
Review of the Community Strategy Concerning Mercury
Преглед на Стратегията на Общността относно живака (съобщение)
Review of the Community strategy concerning mercury (communication)
Преглед на Съобщението относно филмовата индустрия
Review of the cinema Communication
Преглед на Указанията относно държавната помощ в областта на опазването на околната среда и енергетиката
Review of the Guidelines on State aid for environmental protection and energy
Преглед на актуалното състояние на стратегията „Европа 2020“ (съобщение)
Taking stock of the Europe 2020 Strategy (communication)
Преглед на антропогенните емисии на живак може да бъде намерен в Приложение 1.
An overview of anthropogenic mercury emissions can be found in Appendix 1.
Преглед на броя заявления за издаване на разрешения за износ, по които е получен отказ от компетентните органи на държавите-членки, е включен в приложение 6.
An overview of the number of licence applications which were refused by the competent authorities of the Member States is included in Annex 6.
Преглед на броя на сключените от държавите-членки двустранни инвестиционни споразумения
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
Преглед на броя общи отворени разрешения в обращение в държавите-членки е включен в приложение 5.
An overview of the number of general open licences in circulation in the Member States is included in Annex 5.
Преглед на броя специални отворени разрешения за износ в обращение в държавите-членки е включен в приложение 3.
An overview of the number of specific open licences that were in circulation in the Member States is included in Annex 3.
Преглед на броя стандартни разрешения за износ, издадени от държавите-членки, е включен в приложение 1.
An overview of the number of standard export licences issued by Member States is included in Annex 1.
Преглед на бюджета
Budget overview
Преглед на бюджета
Budget Review
Преглед на бюджета
The Budget Review
Преглед на бюджета и на оперативните цели
Overview of the budget and operational targets
Преглед на бюджета и цели, залегнали в стратегия „Европа 2020“
The Budget Review and the objectives of Europe 2020
Преглед на бюджета на ЕС
The EU Budget Review
Преглед на бюджета на ЕС (съобщение)
The EU Budget Review (communication)
Преглед на бюджета на ЕС, който включва всички аспекти на разходите и средствата на ЕС
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
Преглед на бюджета на Европейския съюз (съобщение)
The EU Budget Review (communication)
Преглед на бюджетните последици от тези предложения е представен в доклада за оценката на въздействието и в придружаващите законодателни финансови обосновки (приложени към настоящото предложение).
An overview of the budgetary implications of these proposals is presented in the impact assessment report and accompanying legislative financial statements (attached to this proposal).
Преглед на вариантите за миноритарните дялови участия
Overview of the options on minority shareholdings
Преглед на вариантите на политика
Overview of Policy Options
Преглед на вредните въздействия
Overview of harmful effects
Преглед на вредните последствия
Overview of harmful effects
Преглед на вредното въздействие
Overview of harmful effects
Преглед на всеки 10 години
10-year review
Преглед на всички елементи на регламента, за да се определи дали все още са подходящи за целта,
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose
Преглед на въздействието върху конкурентоспособността и прилагане на интелигентното регулиране
Competitiveness-proofing and implementing smart regulation
Преглед на въздействието на законодателните предложения в период на 2011 — 2013 г. върху бюджет на ЕОЦКП за 2013 г.
An overview of the impact on ESMA 2013 budget of the legislative proposals in period of 2011-2013.
Преглед на въздействието на капиталовите изисквания за банките върху МСП
Reviewing the impact of bank capital requirements on SMEs
Преглед на възможните въздействия върху околната среда и конкуренцията в резултат на предложените мерки по отношение на други летища, оператори и заинтересовани лица.
An overview of the possible environmental and competitive effects of the proposed measures on other airports, operators and other interested parties.
Преглед на въпросите
Overview of the issues
Преглед на въпросите, свързани с установяването, управлението и финансирането на академични регистри, бе публикуван от Orphanet21.
An overview of issues surrounding the establishment, governance and financing of academic registries was published by Orphanet21.
Преглед на годината
The year in review
Преглед на дейностите за следващите години:
Overview of activities for the coming years:
Преглед на дейностите на ЕИСК през Европейската година на доброволческата дейност (2011 г.)
Summary of EESC activities during the European Year of Volunteering 2011
Преглед на дейностите на ЕИСК през Европейската година на доброволчеството (2011 г.)
Summary of EESC activities during the European Year of Volunteering 2011
Преглед на дейностите на ЕФПГ през 2009 г.
Overview of the activities of the EGF in 2009
Преглед на дейността и финансите и перспективи
Operating and financial review and prospects
Преглед на дейността на ЕФПГ през 2010 г.
Overview of the activities of the EGF in 2010
Преглед на дейността по механизма „Прогрес“ към 31 декември 2013 г.
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Преглед на действащите регламенти за групово освобождаване за споразумения за специализация и за изследвания и разработки, чийто срок на действие изтича през декември 2010 г.; успореден преглед на Насоките относно споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R&D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
Преглед на действащото законодателство в областта на промишлените емисии посредством опростяване, внасяне на повече яснота и укрепване.
Revision of the current legislation on industrial emissions through simplification, clarification and strengthening.
Преглед на действието на разпоредбите на Директива 2003/88/ЕО във връзка с работниците на борда на морски риболовни плавателни съдове
Review of the operation of the provisions with regard to workers on board seagoing fishing vessels contained in Directive 2003/88/EC
Преглед на директивата
Reviewing the EUSD
Преглед на директивата за енергийното данъчно облагане за нейното по-тясно обвързване с енергийните и екологични цели на ЕС.
Review the energy tax directive to link it more closely to the EU’s energy and environmental objectives.
Преглед на директивата за мерките за гарантиране сигурността на доставките на електроенергия
Review of the Directive concerning measures to safeguard security of electricity supply
Преглед на директивата за работното време
Reviewing the Working Time Directive
Преглед на директивата за упражняване на ПИС
A review of the IPR Enforcement Directive
Преглед на директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор
Review of the Directive on reuse of public sector information
Преглед на достиженията на общностното право и бъдещи дейности по опростяване на законодателството
Screening of the acquis and future simplification activities
Преглед на държавните помощи
Review of State Aid
Преглед на европейската политика за съседство
Review of European Neighbourhood Policy
Преглед на европейската политика за съседство
Review of the European Neighbourhood Policy
Преглед на европейската политика за съседство (ЕПС) (Заключения на Съвета по външни работи от 14 декември 2015 г.)
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) (Foreign Affairs Council Conclusions dated 14 December 2015)
Преглед на европейската политика на съседство
Review of the European Neighbourhood Policy
Преглед на европейската система за стандартизация
Review of Europe’s Standardisation System
Преглед на единния пазар
Review of the Single Market
Преглед на единния пазар
Review of the Single Market.
Преглед на единния пазар (проучвателно становище)
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Преглед на единния пазар (проучвателно становище).
Review of the Single Market (exploratory opinion)
Преглед на експертните групи в областта на хармонизирането на подходите за ядрената безопасност на равнището на ЕС
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
Преглед на експлоатационните ограничения и на асортимента от мерки за намаляване на шума
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Преглед на законодателната рамка относно фармацевтичните продукти
Review of the legal framework on pharmaceuticals
Преглед на законодателството за ЕФРК и ЕФСП
Revision of EuVECA and EuSEF legislation
Преглед на законодателството за автомобилния транспорт, за да се изяснят правилата за основаване на дружествата и за каботажа и за да се улесни контролът.
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
Преглед на законодателството за професионалните квалификации
Review of Professional Qualifications legislation
Преглед на законодателството на ЕС и насърчаване на инструменти с незадължителен характер
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Преглед на законодателството на ЕС относно правата на пътниците
Review of EU Passenger Rights legislation
Преглед на законодателството на Европейския съюз в областта на промишлените продукти
Review of Union Legislation on industrial products
Преглед на законодателството относно ЕФРК и ЕФСП
Revise EuVECA and EuSEF legislation
Преглед на законодателството по отношение на вноса: основан на рисковете подход за инспекциите на границите — целенасочено действие спрямо незаконната търговия
Revision of import legislation: risk-based approach to border inspections - targeting illegal trade
Преглед на законодателството, приложимо за наноматериалите
Review of legislation applicable to nanomaterials
Преглед на законодателството, свързано с автомобилите
Review of automotive legislation
Преглед на заявлението от компетентните органи
Examination of the application by the competent authorities
Преглед на здравословното състояние на всички работници от категория А се извършва най-малкото веднъж годишно, за да се определи дали те остават годни да изпълняват своите задължения.
The state of health of all category A workers shall be reviewed at least once a year, in order to determine whether they remain fit to perform their duties.
Преглед на известието за гаранциите
Review of the Guarantees Notice
Преглед на извлечените поуки и развитие на международното положение
Review of lessons learnt and evolution of the international situation
Преглед на изключенията в трудовото законодателство на Европейския съюз за секторите на корабоплаването и риболова
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
Преглед на изпълнението
Implementation overview
Преглед на изпълнението на Директивата за ВЗРИ в 27-те държави — членки на ЕС.
Overview of HASS Directive implementation in the 27 EU Member States
Преглед на изпълнението на ИПП през 2009 г.
Overview of IPA implementation in 2009
Преглед на изпълнението на външната оценка
Overview of external evaluation exercise
Преглед на изпълнението на директивата от държавите-членки и доклад за това.
Follow-up of the implementation of the Directive by the Member States and report on it.
Преглед на изпълнените програми по ИПП
Overview of IPA implemented Programmes.
Преглед на икономическата политика и насоки за Западните Балкани – годишен цикъл
An annual cycle of economic policy review and guidance for the Western Balkans
Преглед на икономическото управление
Economic governance review
Преглед на икономическото управление (съобщение)
Economic governance review (communication)
Преглед на икономическото управление Доклад относно прилагането на регламенти (ЕС) № 1173/2011, (ЕС) № 1174/2011, (ЕС) № 1175/2011, (ЕС) № 1176/2011, (ЕС) № 1177/2011, (ЕС) № 472/2013 и (ЕС) № 473/2013 (съобщение)
Economic governance review Report on the application of Regulations (EU) n° 1173/2011, 1174/2011, 1175/2011, 1176/2011, 1177/2011, 472/2013 and 473/2013 (communication)
Преглед на икономическото управление(съобщение), COM(2014) 905 final
Re-examination of economic governance (communication) - COM(2014) 905 final
Преглед на инспекциите на месо с цел те да бъдат адаптирани към епидемиологичните тенденции на някои зоонози.
Review meat inspection to adapt to epidemiological trends of certain zoonoses.
Преглед на информационните системи в областта на границите и сигурността7
Overview of information systems for borders and security7
Преглед на информацията, поддържана за регулаторни цели или за връзка с клиента (включително информация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“), за да се определи дали тя указва, че „титулярят на сметката“ е данъчно регистриран в „отчетна юрисдикция“.
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
Преглед на информацията, поддържана за регулаторни цели или за връзка с клиента (включително информация, събрана по „процедурите за идентифициране на клиента и борба с прането на пари“), за да се определи дали тя указва, че „титулярят на сметката“ е местно лице на „юрисдикция, за която се предоставя информация“.
(a) Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
Преглед на информацията, събрана по време на изготвянето на настоящия доклад, може да бъдат намерен в таблицата в приложението.
An overview of the information gathered at the time of this report can be found in the table in the Annex.
Преглед на категориите съставни материали
Overview of Component Material Categories
Преглед на ключовите нисковъглеродни технологии на различни етапи на иновация и перспективите им за навлизане на пазара
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Преглед на констатираните недостатъци
Overview of deficiencies found
Преглед на констатираните пропуски
Overview of deficiencies found
Преглед на контекста
Background overview
Преглед на литературата, информация за прилагането на настоящите политики, анализи на предишни дейности за мониторинг и оценяване, информация от заинтересованите страни и специфични проучвания и проекти бяха основните източници на информация.
A literature review, information on the implementation of current policies, analyses of previous monitoring and evaluation activities, input from stakeholders and specific studies and projects were the main sources of information.
Преглед на макропруденциалната рамка на ЕС
Review of the EU macro-prudential framework.
Преглед на мерките за засилване на възлагането на обществени поръчки на високоефективни , безопасни за околната среда продукти, технологии и услуги, включително по отношение на сградите.
Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
Преглед на мерките за привеждане в съответствие, последвали предприемането на подходящи мерки
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
Преглед на мерките, предприети от 2007 година насам
Follow up of the measures undertaken since 2007
Преглед на механизмите за финансиране и системите за оценка с оглед подобряване на качеството, включително целенасочена подкрепа за гражданите в неравностойно положение и разработване на ефективни инструменти, работещи в съответствие с принципа за равнопоставеност и целящи мобилизиране на частни инвестиции в образованието и обучението след средния курс.
Examine funding mechanisms and evaluation systems, with a view to improving quality, including targeted support to disadvantaged citizens and the development of efficient and equitable tools aimed at mobilising private investment in post-secondary education and training.
Преглед на многогодишната финансова рамка (МФФ) за 2014—2020 г.
Review of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020
Преглед на многогодишните технически насоки
Review of the multiannual technical guidelines
Преглед на мярка, предприета с цел привеждане в съответствие след приемане на съответните мерки
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Преглед на напредъка в премахването на бариерите, изброени в доклада Giovannini
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Преглед на напредъка в премахването на пречките, изброени в доклада „Джованини“
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
Преглед на напредъка по плана за действие ще бъде извършен през 2020 г.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
Преглед на насоките за държавна помощ за широколентови мрежи
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Преглед на насоките за държавната помощ за широколентовите мрежи
Review of the State aid guidelines for broadband networks
Преглед на насоките за национална регионална помощ
Review of guidelines on national regional aid
Преглед на насоките на ЕС относно държавната помощ за оздравяване и преструктуриране
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Преглед на насоките на Общността за финансиране на летища и помощ за пускане в експлоатация на въздушни линии, заминаващи от регионални летища
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports
Преглед на насоките на Общността за финансиране на летища и помощ за пускане в експлоатация на въздушни линии, заминаващи от регионални летища
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Преглед на насоките на Общността за финансиране на летища и помощ за пускане в експлоатация на въздушни линии, заминаващи от регионални летища (постоянна програма)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Преглед на насоките на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи от регионални летища (постоянна програма)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Преглед на насоките относно държавната помощ за оздравяване и преструктуриране
Review of the State aid rescue and restructuring guidelines
Преглед на настоящата ситуация
overview of the situation
Преглед на настоящите статистически данни за сектора в Приложение 1 показва дискриминацията в този отрасъл.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.