natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лице, което започва обучение за ръководител на полети или за стажант-ръководител на полети, трябва да притежава в достатъчна степен образователна зрялост, физическа годност и умствени способности, за да придобие, запамети и прилага съответните теоретични знания и практически умения.
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Лице, което започва обучение за ръководител на полети, трябва да притежава достатъчна образователна степен и достатъчна физическа и умствена зрялост за придобиване, запаметяване и прилагане на съответните теоретични познания и практически умения.
A person undertaking training as an air traffic controller must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical skill.
Лице, което има местоживеене на територията на Великото херцогство Люксембург и срещу което е предявен иск пред съда на друга държава-членка съгласно член 5, параграф 1, може да откаже компетентността на този съд, ако крайното място на доставка на стоките или предоставянето на услугите е в Люксембург.
A person domiciled in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg and sued in the court of another Member State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court if the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg.
Лице, което има статут на заместник, може да бъде назначено като експерт съгласно член 23.
A person with the status of alternate may be appointed as an expert under Rule 23.
Лице, което иска, по силата на член 7, параграф 3, член 12, параграф 1, член 15, параграф 2, член 16 или член 32, параграф 4, предоставената от него информация в рамките на настоящия регламент да бъде разглеждана като поверителна, предоставя обосновка, която би могла да бъде проверена и която доказва, че разкриването на информацията може да навреди на търговските му интереси, както е посочено член 4, параграф 2, първо тире от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета13 или на интерес, защитен по силата на член 4, параграф 1 от настоящия регламент.
A person claiming under Articles 7(3), 12(1), 15(2), 16 or 32(4) that information submitted by that person under this Regulation is to be treated as confidential shall provide a verifiable justification to show that the disclosure of the information might undermine his commercial interests, as referred to in the first indent of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council13, or any interest protected by Article 4(1) of that Regulation.
Лице, което не е финансова институция, се счита, че е установено в държава-членка, ако неговото седалище или — в случай на физическо лице — неговият постоянен адрес или обичайно местопребиваване се намира във въпросната държава или има клон в тази държава — по отношение на финансови сделки, осъществявани от посочения клон.
A person which is not a financial institution shall be deemed to be established within a Member State if its registered seat or, in case of a natural person, if its permanent address or usual residence is located in that State, or it has a branch in that State, in respect of financial transactions carried out by that branch.
Лице, което незаконно е преминало граница и което няма право на престой на територията на съответната държава членка, се задържа и за него се прилагат процедурите, съобразени с Директива 2008/115/ЕО.
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC.
Лице, което обичайно осъществява дейност като наето лице в две или повече държави-членки, е подчинено на:
A person who normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States shall be subject to:
Лице, което осъществява дейност като наето лице в държава-членка от името на работодател, който обичайно осъществява дейността си в нея, и което е командировано от този работодател в друга държава-членка, за да осъществява там дейност от името на същия работодател, продължава да е подчинено на законодателството на първата държава-членка, при условие, че предвидената продължителност на тази работа не превишава двадесет и четири месеца и че не е изпратено да замества друго командировано лице.“
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person."
Лице, което по силата на настоящия член има право на писмен превод на документи, може да се откаже от правото след получаване на правен съвет по този въпрос.
A person who has a right under this Article to translation of documents may waive the right after receiving legal advice on the point.
Лице, което произвежда самостоятелно активни, растителнозащитни или синергични вещества, коформуланти, продукти за растителна защита или добавки, или възлага производството на такива вещества на друг, или лице, което производителят е определил за свой еднинствен представител за целите на настоящия регламент;
A person who manufactures active substances, safeners, synergists, co-formulants, plant protection products or adjuvants on his own, or who contracts this manufacturing to another party, or a person designated by the manufacturer as his sole representative for the purpose of compliance with this Regulation;
Лице, което редовно предлага градинарски услуги със съдействието на платформи за сътрудничество, и има за цел да получи значително възнаграждение, може да попадне в обхвата на определението за търговец.
A person regularly offering gardening services — facilitated by collaborative platforms — and seeking to obtain substantial remuneration could fall within the definition of trader.
Лице, натоварено с изпълнението на специфични действия по силата на дял V от Договора за Европейския съюз и посочени в съответния основен акт по смисъла на член 49 от Финансовия регламент.
A person entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation.
Лице, с изключение на „финансова институция“, което е титуляр на „финансова сметка“ в полза на или за сметка на друго лице в качеството на агент, попечител, пълномощник, подписващо лице, инвестиционен съветник или посредник, не се третира като титуляр на сметката за целите на настоящото приложение, като за титуляр на сметката се приема другото лице.
A person, other than a Financial Institution, holding a Financial Account for the benefit or account of another person as agent, custodian, nominee, signatory, investment advisor, or intermediary, is not treated as holding the account for purposes of this Annex, and such other person is treated as holding the account.
Лице, създаващо заплаха, което не се е явило в съда в държавата-членка по произход, има право да поиска преразглеждане на мярката за осигуряване на защита от компетентните органи на тази държава-членка, когато:
A person causing the risk who did not enter an appearance in the Member State of origin shall have the right to apply for a review of the protection measure before the competent authorities of that Member State where
Лице, търсещо убежище, може да бъде задържано в определено място:
An applicant may only be detained to a particular place:
Лице, управляващо ФАИ, което подава заявление за получаване на разрешение за упражняване на дейност представя следната информация на компетентните органи на държавата-членка, в която се намира регистрираното му седалище:
An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office:
Лице, упражняващо родителски права/законен настойник (в случай на малолетни или непълнолетни лица): Фамилно име, собствено име, адрес (ако е различен от този на кандидата) и гражданство
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant’s) and nationality
Лиценз за износ
Export licence
Лиценз за износ се издава по молба на съответното лице:
The export licence shall be issued at the request of the person concerned:
Лиценз за марка, даден на дистрибутор, може да се отнася за дистрибуцията на продуктите на лицензодателя на една определена територия.
A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
Лиценз за преработка ще се издава само ако контролираните вещества ще се използват в митническата територия на Общността по режима за активно усъвършенстване по член 114, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 2913/92 и при условие че подобреният продукт е предназначен за реекспорт в държава, където производството, консумацията или вносът на конкретното контролирано вещество не са забранени.
The licence, when related to an inward-processing procedure, shall be issued only if the controlled substances are to be used in the customs territory of the Community under the system of suspension provided for in Article 114(2) (a) of Regulation (EEC) No 2913/92, and under the condition that the compensating products are re-exported to a State where the production, consumption or import of that controlled substance is not prohibited.
Лиценз на Общността
Community licence
Лиценз на Общността и атестация за водач на моторно превозно средство
Community licence and driver attestation
Лиценз на Общността и заверени копия
Community licence and certified copies
Лиценз се изисква от съответния носител на авторското право или на сродно на него право, когато се предоставят услуги, които включват използването на защитеното произведение на автор, напр. на песен или музикална композиция или на друг защитен обект, като например звукозапис или изпълнение.
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
Лицензи и надзор
Authorisation and monitoring
Лицензи на Общността могат да бъдат издавани единствено на предприятия, установени в държава-членка, които изпълняват минимални изисквания по отношение на добрата репутация, финансовото състояние и професионалната компетентност съгласно Директива 96/26/ЕО.
Community licences can be delivered only to undertakings established in a Member State which satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
Лицензи на пилотите: предложението за регламент задължава повечето пилоти с дейност в границите на Общността да притежават лиценз, издаден въз основа на общи критерии, свързани с техните теоретични и практически познания, както и с физическата им годност.
Pilot licensing: the proposal for a Regulation requires most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude.
Лицензи, издадени от компетентни органи на държава-членка, са валидни във всички държави-членки.
Licences granted by the competent authorities of a Member State shall be valid in all Member States.
Лицензии за внос и износ
Import-export licences
Лицензии за внос се издават от държавите-членки на всеки кандидат, независимо от мястото му на установяване в Общността, освен ако регламент на Съвета или споразумение, сключено в съответствие с член 133 или член 300 от Договора не предвиждат друго, и без да се засягат мерките, взети за прилагане на раздел III.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Лицензии за износ
Export licences
Лицензии за износ на говеждо месо
Beef export licences
Лицензии за използване на данни от множество потребители
Multi-user licences for data
Лицензии за трансфер
Transfer licences
Лицензиите за внос на захар за рафиниране се издават само на рафинерии на пълен работен ден, при условие че съответните количества не превишават количествата, които могат да бъдат внесени в рамките на традиционните потребности от снабдяване, посочени в параграф 1.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Лицензиите за внос са валидни в целия Съюз.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Лицензиите за внос са валидни в цялата Общност.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Лицензиите за внос се издават от държавите-членки на всеки заявител, независимо от мястото му на установяване в Съюза, освен ако не е предвидено друго в някой акт, приет в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора, и без да се засягат мерките, взети за прилагането на настоящата глава.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Лицензиите могат да бъдат прехвърляни само между рафинерии на пълен работен ден и срокът им на валидност изтича в края на пазарната година, за която са издадени.
The licences may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Лицензиите се издават, при условие че е внесена гаранция за това, че продуктите са внесени в срока на валидност на лицензията.
Licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Лицензионни режими
Authorisation regimes
Лицензионни режими – Ключовият въпрос, засегнат в оценката на въздействието, е: какво е необходимо да се направи, за да се гарантира, че M-TV услугите могат да се възползват от благоприятна регулаторна среда навсякъде в ЕС?
Authorisation regimes - The key question addressed in the IA is: what needs to be done in order to ensure that M-TV services can benefit from a supportive regulatory environment across the EU?
Лицензионни условия за онлайн услуги
Licensing terms in online services
Лицензионните договори между телевизия Sky UK и шест големи кинематографски студиа от САЩ изискват от Sky UK да блокира достъпа извън лицензионната ѝ територия.
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Лицензионните договори между телевизия Sky UK и шест големи кинематографски студиа от САЩ изискват от Sky UK да блокира достъпа извън лицензионната ѝ територия;
The licence agreements between Sky UK and six large film studios in the USA require Sky UK to block access outside of its licensed territory.
Лицензионните режими за мобилни телевизионни услуги трябва да вземат предвид нуждите на вътрешния пазар и целта трябва да е борба за изравнени условия, позволяващи на различните участници да се съревновават при сходна среда.
Authorisation regimes for Mobile TV services must take into account the needs of the Internal Market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete under similar conditions.
Лицензионните режими трябва да са свързани с Вътрешния пазар и целта трябва да е стремеж към изравнени условия, позволяващи на различните участници да се съревновават в сходна обстановка.
Licensing regimes must make sense in terms of the Internal market, and the aim should be to strive for a level playing field allowing the various actors to compete on similar conditions.
Лицензионните сделки са свързани с високи разходи, сложност и правна несигурност за създатели, потребители и крайни ползватели.
Licensing transactions are impaired by high costs, complexity and legal uncertainty for creators, users and consumers.
Лицензионните споразумения могат да благоприятстват икономиката по няколко начина, поради това че те: i) спомагат за разпространението на иновациите, ii) позволяват на дружествата да предлагат нови продукти и услуги, iii) насърчават последващи иновации, iv) засилват инициативите за научни изследвания и развитие, като създават допълнителен приток на приходи за възстановяване на разходите.
Licensing agreements can benefit the economy in several ways, since they: (i) help to disseminate innovation, (ii) allow companies to offer new products and services, (iii) encourage follow-on innovation, (iv) strengthen incentives for research and development by creating additional revenue streams to recoup costs.
Лицензионните условия се основават на обективни критерии, по-специално във връзка с тарифите.
Licensing terms shall be based on objective criteria, in particular in relation to tariffs.
Лицензионният орган може също така да забрани на съответното дружество да подава заявление за нов лиценз за срок до [5 години].
The granting authority may also prohibit the company concerned from applying for a new licence for a period of up to [5 years].
Лицензиране и надзор на ЦДЦК
Authorisation and Supervision of CSDs
Лицензиране и надзор на кредитните посредници
Authorisation and supervision of credit intermediaries
Лицензиране и по-широк достъп до съдържание
Licensing and wider access to content
Лицензиране на дейността и пруденциален надзор върху кредитните институции, застрахователните предприятия към един финансов конгломерат (COM(2011) 453)
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Лицензиране на железопътни предприятия (членове 16—25)
Licensing of railway undertakings (articles 16 to 25)
Лицензиране на права за много територии
Multi-territory rights licensing
Лицензиране, регистрация и надзор на некредитните институции
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Лицензирането включва стандартно сертифициране на проектантската документация, предварителни разрешения за избор на площадка, разрешения за строеж, лицензи за експлоатация или комбинирани лицензи.
Licensing includes standard design certifications, early site permits, construction permits, operating licenses or combined licenses.
Лицензирането и надзорът върху застрахователните посредници и другите продавачи на застрахователни продукти ще бъде хармонизирано, а координацията между националните надзорни органи ще бъде подобрена.
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
Лицензирането на авторските права за използване на музикални произведения онлайн и по-специално получаването на покритие за целия репертоар („обединяване“), се оказва трудно, скъпоструващо и отнемащо време1 за ползвателите с търговска цел (особено за малките и новите участници на пазара).
The licensing of authors' rights for the online use of musical works, notably obtaining coverage for the entire repertoire ('aggregation'), is proving difficult, time consuming and costly1 for commercial users (in particular small ones and new entrants).
Лицензирането, включено в споразуменията за франчайзинг, е обхванато от Регламента за групово освобождаване, когато са изпълнени и петте условия, изброени в параграф 31.
Licensing contained in franchise agreements is covered by the Block Exemption Regulation where all five conditions listed in paragraph (31) are fulfilled.
Лицензираните оператори са отговорни за съответствието с всички условия, съпътстващи техните разрешителни, както и за плащането на всички приложими такси и разходи по разрешителните и/или ползването, както се изисква в законите на държавите-членки.
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Лицензираният складодържател е длъжен:
An authorised warehousekeeper shall be required to:
Лицензираният складодържател и регистрираният получател остават отговорни за предаването на съобщението за получаване, посочено в член 23, параграф 1.
The authorised warehousekeeper and the registered consignee shall remain responsible for submitting the report of receipt referred to in Article 23(1).
Лицензиращите органи съгласно Директива 94/22/ЕО, при оценяване на техническия и финансов капацитет на лицата, които кандидатстват за разрешение за нефтени и газови дейности в морски райони, вземат предвид рисковете, опасностите и всяка друга информация, свързана със съответното местоположение и конкретния етап на операциите по проучване и добив.
Licensing authorities pursuant to Directive 94/22/EC shall, when assessing the technical and financial capacity of the entities that apply for authorisation for offshore oil and gas activities, take into account the risks, hazards and any other relevant information related to the location concerned and the particular stage of exploration and production operations.
Лицензите за внос и извлечения от тях се изготвят в два екземпляра, един обозначен като „Екземпляр за притежателя“ и носещ номер 1, който се издава на заявителя, и друг, обозначен като „Екземпляр за издаващия орган“ и носещ номер 2, който се съхранява от органа, издаващ лиценза.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder’s copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Лицензите за внос и извлеченията от тях, вписванията и отбелязванията в тях, направени в една държава-членка, имат във всяка друга държава-членка същото правно действие, както и издадените документи, вписванията и отбелязванията в тях, направени от органите на такава държава-членка.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Лицензите за внос или износ и извлеченията от тях, които са останали напълно или частично неизползвани, трябва, освен в случай на форсмажорни обстоятелства, да бъдат върнати на компетентните органи на държавата-членка, която ги е издала, в срок от десет работни дни след датата на изтичане на срока им.
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.
Лицензите за внос или износ разрешават вноса или износа на продуктите, предмет на квота, и са валидни навсякъде в Общността, без значение от местата на внос или износ, посочени от операторите в техните заявления.
Import or export licences shall authorise the import or export of products which are subject to quotas and shall be valid throughout the Community, regardless of the place of import or export mentioned in the applications by the operators.
Лицензите за внос или равностойни на тях документи се издават в съответствие с членове 12—16.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Articles 12 to 16.