natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместната инициатива следва да бъде завършена през първата половина на 2016 г.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Съвместната инициатива ще има за цел да ускори определянето на стандарти и свързаните с тях приоритети във всички области.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Съвместната инициатива „Отваряне на образованието“, ръководена от г-жа Androulla Vassiliou - комисар за образованието, културата, многоезичието и младежта, и г-жа Neelie Kroes, заместник-председател на Комисията, отговарящ за Програмата в областта на цифровите технологии, акцентира върху три основни области:
The joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
Съвместната научноизследователска и развойна програма за Балтийско море (BONUS) бе създадена в контекста на стратегията и в съответствие с европейското право след решение, прието през септември 2010 г., с бюджет от 100 млн. EUR.
The BONUS joint Baltic Sea Research and Development Programme developed within the context of the Strategy, and has been established under European law following a decision in September 2010, with a budget of EUR 100 million.
Съвместната операция MARE, координирана от Европол, е добър пример за това как Съюзът може да бъде по-ефективен при разкриването и борбата с организираните престъпни групи, които участват в незаконното превеждане на мигранти през граница.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Съвместната оценка показа, че понякога липсва яснота за начина, по който тези инструменти си взаимодействат.
The mutual evaluation has shown that there is sometimes a lack of clarity as to how these instruments interact.
Съвместната парламентарна асамблея (СПА) има правомощия да извършва парламентарен контрол над разпределянето на средствата от ЕФР в националните индикативни програми (НИП) и регионалните индикативни програми (РИП)
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Съвместната парламентарна асамблея (СПА) има правомощия да извършва парламентарен контрол над разпределянето на средствата от ЕФР в националните индикативни програми (НИП) и регионалните индикативни програми (РИП).
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Съвместната програма Eurostars допълва дейностите както на рамковата програма, така и на EUREKA, като предлага програма „отдолу нагоре“, специфично пригодена за МСП, осъществяващи НРД.
The Eurostars Joint Programme complements both the activities of the Framework Programme and EUREKA, by offering a bottom-up programme, which is specifically tailored towards R&D performing SMEs.
Съвместната програма Eurostars допълва съществуващи национални и европейски програми, насочени към подпомагане на МСП, осъществяващи НРД, в техния иновационен процес.
The Eurostars Joint Programme shall complement existing national and European programmes aimed at supporting R&D performing SMEs in their innovation process.
Съвместната програма Eurostars е била изготвена специално за МСП, осъществяващи НРД, като предлага подход „отдолу нагоре“, което е особено подходящо, тъй като тези дружества често запълват празноти на пазара и трябва да отговарят бързо на нови търсения на пазара.
The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Съвместната програма Eurostars е съфинансирана от участващите държави и Общността.
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating States and the Community.
Съвместната програма Eurostars има значителен стимулиращ ефект върху финансирането от Общността: с вноска на Общността в размер на до 100 милиона EUR, участващите държави-членки, Исландия, Израел, Норвегия, Швейцария и Турция ще внесат 300 милиона EUR, което води до програма с 400 милиона EUR публични финансови средства.
The Eurostars Joint Programme provides significant leverage for Community funding: with a Community contribution of up to EUR 100 million, the participating Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey will contribute EUR 300 million, resulting in a programme with EUR 400 million of public funding.
Съвместната програма Eurostars поставя МСП на мястото на водача, облагодетелства малки консорциуми, насърчава пазарноориентирана научноизследователска дейност, води до синхронизиране и хармонизиране на националните процедури и накрая, предлага сигурен механизъм за финансиране за проектните участници.
The Eurostars Joint Programme places SMEs in the driving seat, favours small consortia, encourages market-oriented research, results in the synchronisation and harmonisation of national procedures, and finally, it offers a secured funding mechanism to the project participants.
Съвместната програма Eurostars се ръководи от специална изпълнителна структура.
The Eurostars Joint Programme shall be managed by a dedicated implementation structure.
Съвместната програма Eurostars следва да възнагради онези МСП и публични или частни изследователски институции, които полагат конкретни  усилия за подкрепа на проекти за НИРД, разпространяване на резултатите от тях, извършване на трансфер на знания и да оказват съдействие за предоставяне на достъп до тях.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Съвместната програма Eurostars следва да възнагради онези МСП и публични или частни изследователски институции, които полагат конкретни усилия за подкрепа на проекти за НИРД, разпространяване на резултатите от тях, извършване на трансфер на знания и да оказват съдействие за предоставяне на достъп до тях.
The Eurostars Joint Programme should reward those SMEs and public and/or private research institutions which make specific efforts to support R&D projects, disseminate their results, and transfer and help to give access to knowledge.
Съвместната програма Eurostars цели да изравни и синхронизира съответните национални научноизследователски и иновационни програми, с оглед да създаде съвместна програма с научна, управленска и финансова интеграция, като отбелязва значим принос към осъществяването на Европейското научноизследователско пространство.
The Eurostars Joint Programme is aimed at aligning and synchronising the relevant national research and innovation programmes to establish a joint programme, featuring scientific, management and financial integration, marking an important contribution towards the realisation of the European Research Area.
Съвместната програма Eurostars цели да подкрепи МСП, осъществяващи НРД като:
The Eurostars Joint Programme aims to support those R&D performing SMEs by:
Съвместната програма Eurostars цели интеграцията на научноизследователска и развойна дейност в областта на МСП, осъществяващи НРД, в цяла Европа.
The Eurostars Joint Programme is aimed at integrating research and development activities in the field of R&D performing SMEs throughout Europe.
Съвместната програма Eurostars ще обедини в едно общностни, национални и частни източници за подпомагане на пазарноориентирана научноизследователска дейност, извършвана в транснационални проекти, предприемани и водени от МСП, осъществяващи НРД.
The Eurostars Joint Programme will combine Community, national and private sources of funding to support market-oriented research, executed in transnational projects initiated and led by R&D performing SMEs.
Съвместната програма Eurostars ще се занимава с предизвикателствата, пред които са изправени МСП, осъществяващи НРД, с голям потенциал за растеж, като предложи схема за подкрепа, която предлага кратък период на решение за финансиране, гъвкавост в състава на партньорството и синхронизирано и осигурено финансиране.
The Eurostars Joint Programme will address the challenges faced by R&D performing SMEs with high growth potential in proposing a support scheme which offers short time to funding decision, flexibility in the composition of the partnership and synchronised and secured funding.
Съвместната програма PRIMA съответства на институционален контекст, който на най-високо политическо равнище подчерта необходимостта от засилване на сътрудничеството на Съюза с държавите от Южното Средиземноморие в ключовите области водни ресурси и продоволствени системи и свързани с тях области.
The PRIMA Joint Programme fits into an institutional context which, at the highest political level, highlighted the need to strengthen Union cooperation with Southern Mediterranean countries in the key areas of water resources and food systems and related areas.
Съвместната програма ЕНПМ предоставя водещата роля на националните институти по метрология (НИМ).
The EMRP Joint Programme places the National Metrology Institutes (NMI) in the driving seat.
Съвместната програма ИЗС включва и консултации със заинтересованите страни в Европа (като например лицата, отговарящи за вземането на решения в министерствата и органите на публичната власт, доставчиците на услуги в частния сектор и частните застрахователи, а също и с представители на индустрията, МСП и потребителите) във връзка с приоритетните области за научни изследвания и самото осъществяване на програмата.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
Съвместната програма ИЗС допълва тези дейности като добавя пазарноориентирани научноизследователски направления, които представляват особено голям интерес за сътрудничество между МСП в европейски мащаб във връзка с конкретни продукти, услуги и системи, основаващи се на ИКТ и предназначени да осигурят достойно остаряване (със срок за пускане на пазара две и повече години).
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Съвместната програма ИЗС осигурява научното интегриране на участващите национални програми чрез изработването на общи за всички национални програми работни програми и теми за покани за проектни предложения.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Съвместната програма ИЗС редовно дава за публикуване покани за проектни предложения в съответствие с утвърдената работна програма.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Съвместната програма ИЗС се осъществява въз основа на годишни работни програми с определени в тях теми на покани за проектни предложения, които подлежат на одобрение от страна на Комисията като основа за финансовата помощ на Общността.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Съвместната програма ИЗС се стреми да разреши демографския проблем със застаряването на населението, като предостави необходимата правна и организационна рамка за широкомащабно европейско сътрудничество между държавите-членки, отнасящо се до научните изследвания и нововъведенията в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), предназначени за повишаване на качеството на живот на възрастните хора в условията на едно застаряващо общество.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Съвместната програма ИЗС си поставя следните специфични цели:
The AAL Joint Programme has the following specific aims:
Съвместната програма ИЗС съставлява правната и организационна рамка на една широкомащабна европейска програма между Австрия, Белгия, Германия, Дания, Испания, Италия, Кипър, Нидерландия, Полша, Португалия, Унгария, Франция и Финландия и Израел, Норвегия и Швейцария за приложни научни изследвания и нововъведения в областта на ИКТ за достойно остаряване в условията на информационното общество.
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
Съвместната програма ИЗС укрепва финансовото интегриране:
The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by:
Съвместната програма в рамките на Европейското сдружение за изследвания в енергетиката, посветената на океанската енергия част от мрежата на Европейското научноизследователско пространство, както и „Хоризонт 2020“ ще спомогнат преимуществата от общоевропейското сътрудничество в областта на изследователската и развойната дейност да се оползотворят особено за превъзмогване на техническите проблеми.
The EERA joint programme, ocean energy ERA-Net and Horizon 2020 will be instrumental in reaping the benefits of pan-European cooperation in research and development, helping in particular to tackle the remaining technical issues.
Съвместната програма за интелигентна заобикаляща среда допринася за преодоляване на предизвикателствата във връзка със застаряването на работната сила.
The Joint Programme for Ambient Assisted Living contributes to addressing the challenge of an ageing workforce.
Съвместната програма за научни изследвания, развойна дейност и иновации ИЗС ще обедини в едно общностните, национални и частни ресурси в търсене на иновативни решения, които ще позволят на гражданите на Европа да остаряват самостоятелно и в добри условия, като същевременно ще допринесат за общата устойчивост на грижите за тях и ще предоставят нови икономически възможности за европейската индустрия.
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Съвместната програма на ЕС за презаселване
Components of the Joint EU Resettlement Programme
Съвместната програма на ЕС за презаселване
The Joint EU Resettlement Programme
Съвместната програма на ЕС за презаселване ще бъде оценена през 2014 г. с оглед на определяне на необходимите подобрения и по-нататъшно разработване на програмата за презаселване.
The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
Съвместната процедура за възлагане на обществени поръчки се предшества от Споразумение за съвместно възлагане на обществени поръчки между страните, в което се определят практическата организация за управлението на процедурата, и по-специално редът за приоритетност на доставките между страните, и процесът на вземане на решение относно избора на процедурата, оценката на офертите и възлагането на поръчката.
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
Съвместната процедура за възлагане на обществени поръчки, посочена в параграф 1, отговаря на следните условия:
The joint procurement procedure referred to in paragraph 1 shall comply with the following conditions:
Съвместната работа за постигане на тези цели е от централно значение.
Working together towards these objectives is essential.
Съвместната работа и споделянето на знанията чрез мобилността на индивидуалния изследовател на всички етапи от неговата кариера и чрез обмена на висококвалифицирани кадри за научни изследвания и иновации са от съществено значение, за да поеме Европа отново по пътя на устойчивия растеж и да се справи с обществените предизвикателства.
Collaborating and sharing knowledge, via individual mobility at all stages of a career and via exchanges of highly skilled research and innovation staff, are essential for Europe to re-take the path to sustainable growth and to tackle societal challenges.
Съвместната работа на Европейската комисия, ОИСР и МОТ със социалните партньори не бива да се ограничава до онлайн работниците, но трябва да включва и други нови форми на заетост, посочени в настоящото становище.
The European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners should not be limited to online workers but should cover also other new forms of employment pointed out in this opinion.
Съвместната работа по МПП предоставя рамка за координаране на подходите в отделните сектори.
Joint work on MSP provides a framework for coordinating sectoral approaches.
Съвместната работа с международните партньори ще спомогне за насърчаването на отворени инвестиционни потоци.
Engagement with our international partners will help to promote open investment flows.
Съвместната работа с частния сектор е от ключово значение и Комисията работи за улесняване на това сътрудничество.
Working with the private sector is crucial and the Commission is facilitating this.
Съвместната работа със съседите на ЕС и със страните с бързо растящи икономики е необходимо условие за постигането на по-„зелена“ Европа.
Working closely with the EU's neighbours and with emerging economies is a prerequisite for a greener Europe.
Съвместната работа ще бъде от полза за всички, а използването на федериращата роля на Европейския съюз може да изиграе роля в областта на енергетиката.
Working together will benefit all, exploiting the federating role that the European Union can play in the field of energy.
Съвместната работа ще държи разходите ниски и ще гарантира сигурност на доставките.
Working together will keep cost down and ensure security of supply.
Съвместната работа ще се базира на принципите на недискриминация и лоялно сътрудничество.
Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
Съвместната работа, основана на взаимна съгласуваност, трябва да бъде изградена около трите стълба на устойчиво развитие.
A way of working together, based on consultation, must be built up around the three pillars of sustainable development.
Съвместната стратегия Африка—ЕС категорично приветства приноса на други партньори и е отворена за сътрудничество с трети държави за постигане на общите цели на партньорството.
The Join Africa-EU Strategy explicitly welcomes contributions by other partners and is open to cooperation with third countries on the common objectives of the partnership.
Съвместната технологична инициатива (JTI) за горивни клетки и водородно гориво бе организирана за периода 2008-2013 г., с предоставен от Общността бюджет от 470 милиона евро, който следва да се допълни поне с още толкова от страна на съответния индустриален сектор.
The Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen was established for 2008-2013 with a budget of 470 M€ of Community funding to be at least matched by industry.
Съвместната технологична инициатива (СТИ) ще допринесе за поддържане и допълнително създаване на качествени работни места, в съзвучие с обновената Лисабонска стратегия.
The JTI will contribute to maintain and create more and better quality jobs, in line with the re-launched Lisbon strategy.
Съвместната технологична инициатива (СТИ) „Чисто небе”
Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI)
Съвместната технологична инициатива ENIAC ще позволи привеждане на стотици милиони национални финансови средства в съответствие с общоприетия Стратегически план за научни изследвания (СПНИ) и със собствената стратегия на Комисията.
The ENIAC JTI will permit the alignment of hundreds of millions of national funds to the commonly agreed SRA and to the Commission's own strategy.
Съвместната технологична инициатива за иновативни лекарства (СТИ ИЛ) има за цел да засили позицията на Европа в сферата на фармацевтичните изследвания.
The Innovative Medicines Joint Technology Initiative (IMI JTI) aims to strengthen Europe’s position in biopharmaceutical research.
Съвместната технологична инициатива за „Чисто небе” трябва да смекчи ефекта на различните видове пазарни неуспехи, които обезсърчават частното инвестиране в изследователска дейност в аеронавтиката като цяло и по-специално в чисти технологии за въздушен транспорт.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should mitigate the different types of market failure which discourage private investment in aeronautics research generally and clean Air Transport technologies in particular.
Съвместната технологична инициатива се очаква да се превърне в централен пункт за Европа и в полюс за взаимодействия с външния свят.
The JTI is expected to become a centre of gravity for Europe and a pole for external interactions.
Съвместната технологична инициатива ще действа в съзвучие със Седмата рамкова програма и ще бъде предмет на подобни процедури за мониторинг и оценка.
The JTI will be concurrent with FP7 and will be subject to similar procedures of monitoring and evaluation.
Съвместната технологична инициатива ще отстрани съществуващата несигурност, като създаде стабилни условия за инвестиране в дългосрочна инициатива.
The JTI will remove uncertainty by creating the stability for investing in a long lasting initiative.
Съвместната технологична инициатива „Чисто небе“ цели да се намали въздействието на авиацията върху околната среда, като същевременно се запази конкурентоспособността на европейския авиационен сектор.
The Clean Sky JTI aims to reduce the environmental impact of aviation while safeguarding competitiveness in Europe's aeronautical sector.
Съвместната технологична инициатива „Чисто небе” трябва да бъде публично-частно партньорство, обединяващо всички ключови заинтересовани страни.
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should be a public-private partnership associating all key stakeholders.
Съвместната технологична инициатива „Чисто небе” трябва да ускори развитието в ЕС на чисти технологии за въздушен транспорт за възможно най-ранно приложение10, които ще допринесат за постигане на стратегическите екологични11 и социални приоритети на Европа, в съчетание с устойчив икономически растеж;
The Joint Technology Initiative on Clean Sky should accelerate the development in the EU of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment10 which will contribute to achieving Europe’s strategic environmental11 and social priorities, in combination with sustainable economic growth.