natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатът е увеличаващ се цъфтеж на водораслите, който засяга по-голямата част от морето през лятото.
The increasing algae blooms, covering more of the sea each summer, are the result.
Резултатът е усложнени изисквания, които не допринасят за ефективността и водят до увеличаване на стреса за персонала, до забавяния и неудобства за пътниците.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and an increase in stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Резултатът е усложнени изисквания, които не допринасят за ефективността и водят до увеличаване на стреса за персонала, до забавяния и неудобства за пътниците.
The result is a complex set of requirements, which do not contribute to efficiency and increase stress for staff, delays and inconvenience for travellers.
Резултатът е фрагментарна регулаторна рамка на Общността, която за търговците, желаещи да търгуват зад граница, е причина за значителни разходи за привеждане в съответствие.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Резултатът е фрагментиран модел на висше образование и институции, които в редица случаи са повече или по-малко затворени за динамиката на външния свят.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Резултатът е фрагментиран модел на висшите учебни заведения, който в редица случаи е повече или по-малко затворен за динамиката на външния свят.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Резултатът е фрагментиран модел на образователни институции, които в редица случаи са повече или по-малко затворени за динамиката на външния свят.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Резултатът е фрагментирана регулаторна рамка в Общността, която за търговците, желаещи да търгуват зад граница, е причина за значителни разходи за привеждане в съответствие.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Резултатът е фрагментиране и разнородна визия за отбранителната индустрия.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Резултатът е, че МСП на ЕС показват по-ниска производителност на труда и ресурсите и растат с по-ниски темпове от техните конкуренти в САЩ например и се приспособяват по-трудно към променящите се рамкови условия в сравнение с по-големите предприятия в Европа.
As a result, EU SMEs show lower labour and resource productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States, for example, and they are less able to adapt successfully to changing framework conditions than larger enterprises in Europe.
Резултатът е, че авиокомпаниите са склонни да дистрибутират все по-голяма част от билетите си по алтернативни канали като собствените Интернет страници, което е по-евтино и технически по-гъвкаво като решение.
Consequently, airlines tend to distribute an increasing share of their tickets via the alternative channels such as their own Internet websites, which are less costly and technically more flexible.
Резултатът е, че днес в ЕС продължават да са налице големи различия в начина, по който се решават проблемите, свързани с нелоялните търговски практики във веригата за доставки на храни.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Резултатът е, че за един и същи тип превозно средство ще е необходимо двойно сертифициране за емисии, което изисква двойно изпитване.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Резултатът е, че опасни продукти успяват да убягнат от контрола и се озовават на пазара.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Резултатът е, че операторите остават притежатели на несигурни и девалвирани ценни книжа.
The result is that operators are left holding insecure and devalued bonds.
Резултатът е, че пред обществеността е представен по ясен начин продуктът от работата на Групата за устойчивост на туризма, на експертите, изработили доклада и резултатите от последвалото допитване до общественото мнение.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Резултатът е, че пред обществеността са представени по ясен начин продуктът от работата на Групата за устойчивост на туризма и на експертите, изготвили доклада, както и резултатите от последвалото допитване до общественото мнение.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Резултатът е, че пред обществеността са представени по ясен начин продуктът от работата на Групата за устойчивост на туризма и на експертите, изработили доклада, както и резултатите от последвалото допитване до общественото мнение.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Резултатът е, че прилагането на принципа на задължителните тръжни процедури за обществените поръчки за услуги в железопътния транспорт ще започне шест години след влизането в сила на новия регламент.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Резултатът е, че регулаторната среда често се основава на неадекватни подходи, които възпрепятстват значително постигането на истински единен пазар в Съюза и извличането на икономическите ползи, произтичащи от него.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Резултатът е, че се подчертава необходимостта от по-сериозни политически усилия по отношение на устойчивото развитие.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Резултатът е, че се подчертава необходимостта от сериозен политически ангажимент за устойчиво развитие.
The result underscores the need for more serious policy efforts in relation to sustainable development.
Резултатът е, че се стига до обективизиране на духовните изживявания, като за цел на лечението се обявяват дистанцирането от тях и преодоляването им.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Резултатът е, че често горите биват унищожавани или деградират, дори когато това е в противоречие с дългосрочните интереси на страните.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Резултатът е:
The result is:
Резултатът зависи много от вида на устройството.
The result is very dependent on the type of device.
Резултатът имаше пряк принос за изпълнителите на проучванията и може да бъде открит на страницата на CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Резултатът може да е показателен за това, че конкуренцията при цените на редица пазари на дребно е слаба, което позволява на доставчиците да избягват да коригират цените на дребно спрямо намаленията в цените на едро9.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Резултатът може да се изразява в оздравяване от нов управленски екип, спасяване чрез придобиване, изкупуване от ФДУ или дори преструктуриране след обявяване в несъстоятелност.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Резултатът може да се изразява в оздравяване от нов управленски екип, спасяване чрез придобиване, изкупуване от ФЧДИ или дори преструктуриране след обявяване в несъстоятелност.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Резултатът може да се подобри посредством използването на Skype или подобни програми, които да осигуряват визуален контакт.
This can be enhanced by the use of Skype or similar media to have visual contact.
Резултатът на пазара е, че общо 46 % (36 % + 10 %) от пазара са затворени за потенциални фирми, навлизащи на пазара, и за установилите се на пазара фирми, които нямат обвързани търговски пунктове.
The result on the market is that in total 46 % (36 % + 10 %) of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets.
Резултатът не е лесно продаваем, но става дума за обща социална или екологично обусловена необходимост.
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
Резултатът няма да е достатъчен, за да се постигнат целите на политиките.
The outcome would not be sufficient to satisfy the policy objectives.
Резултатът описва (положителните и отрицателните) промени със съответната им стойност.
Outcomes are changes (positive and negative) that have a value in themselves.
Резултатът от Рио+20 ще даде нов стимул на стратегията и действията на ЕС за устойчиво развитие и особено ще спомогне за оформянето на стратегията на ЕС „Европа 2020“ като ефективно средство за постигане на устойчиво развитие.
Its outcome will inspire the EU's strategy and actions for sustainable development, and in particular help further shape the EU Europe 2020 strategy as an effective tool for delivering on sustainable development.
Резултатът от анализа за безопасност се обобщава в доклад за безопасност.
The result of the safety analysis shall be summarised in a safety report.
Резултатът от анализа показва, че предпочитаният вариант би бил разширяване на обхвата на директивата отвъд енергоемките продукти, с изключение на транспортните средства.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Резултатът от гласуването беше 69 гласа „за“, 9 гласа „въздържал се“ и 19 гласа „против“.
The result was 69 to 19 in favour, with nine abstentions.
Резултатът от гласуването беше следният:
The outcome of the votes was as follows:
Резултатът от гласуването на предложените изменения е както следва:
The outcome of the votes on the various proposed amendments was as follows:
Резултатът от гласуването на становището в неговата цялост се посочва в преамбюл към текста на становището.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Резултатът от гласуванията винаги е бил „без становище“ на всички етапи на процедурата (постоянен комитет и апелативен комитет според настоящите приложими правила, а преди това — Съвета) (вж. таблици 1 — 3 и графика 1 от приложението).
This has consistently been the case at all stages of the procedure (both in the Standing Committee and in the Appeal Committee, under the current rules, and in the Council in the past) (see Tables 1 to 3 and Graph 1 of the Annex).
Резултатът от дебата за опростяване също така бе включен в обсъжданията за преработване на Финансовия регламент.
The outcome of the simplification debate has also fed into discussions on revising the Financial Regulation.
Резултатът от дебатите потвърди нуждата от инструмент на ЕС по въпросите на имуществения режим между съпрузи, обхващащ по-специално компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Резултатът от дискусиите с Комисията ще бъде договор за партньорство за развитие и инвестиции между Комисията и държавата-членка, който отразява ангажиментите на партньорите на национално и регионално равнище.
The result of the discussion with the Commission would be a Development and Investment Partnership Contract between the Commission and the Member State reflecting the commitments of partners at national and regional level.
Резултатът от изграждането на оперативни агенции на ЕС обикновено е намаляване на равнището на квалификация в държавите-членки.
The development of EU operational agencies usually ends up by de-skilling Member States.
Резултатът от измерването на СО2 и изчисленият или измереният разход на гориво се включват в информационното досие и двете стойности се указват в сертификата за съответствие.
The CO2 measurement result and the calculated or measured fuel consumption shall be included in the information folder and both shall also be indicated on the certificate of conformity.
Резултатът от консултациите е, че програмата LIFE като цяло се възприема като добре работеща, както от гледна точка на околната среда, така и от гледна точка на добавената стойност.
The outcome of the consultations is that the LIFE programme is seen as generally performing well in both environmental and value-added terms.
Резултатът от консултациите намира отражение в предложените изменения на Регламент (ЕО) № 1927/2006 г.
The outcome of these consultations is reflected in the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006.
Резултатът от консултациите показа, че предложение за Европейска година на доброволчеството би било приветствано от всички заинтересовани страни.
The results of the consultations indicate that a proposal for a European Year of Volunteering would be welcomed by all stakeholders.
Резултатът от консултацията отразява необходимостта от спешни действия, от по-добро балансиране между компонентите, свързани с процесите и инструментите, и общите насоки в съответната област на политиката, от зачитане на различните ситуации в отделните държави членки чрез запазване на гъвкавостта на подхода и от признаване на разнообразните профили на трайно безработните лица като група чрез насърчаване на прилагането на индивидуализиран подход.
The outcome of the consultation pointed to the need to act urgently, to better balance the components related to processes and tools with general policy guidance, to respect the diversity of situations among Member States by keeping the approach flexible and to acknowledge the diversity of the long-term unemployed as a group by promoting an individualised approach.
Резултатът от консултацията ще бъде публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ на Комисията.
The outcome of the consultation will be published on the website of the Commission’s Directorate General for Maritime Affairs and Fisheries.
Резултатът от настоящата липса на обща рамка за оперативна съвместимост е сегментиран пазар на обработването на карти.
The result of the current lack of a common interoperability framework is a segmented card processing market.
Резултатът от нея бе общо виждане за по-амбициозна и последователна ангажираност на ЕС с ОГО.
It resulted in a shared vision on a more ambitious and coherent EU engagement with CSOs.
Резултатът от нея беше серия от препоръки, включително и до самите работодатели, и по-конкретно:
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Резултатът от нея следва да бъде ратифициран от всички държави-членки през 2008 г.
The outcome would have to be ratified by all Member States during the course of 2008.
Резултатът от обсъжданията винаги е бил „без становище“ на всички етапи на процедурата (постоянен комитет и апелативен комитет според настоящите приложими правила, а преди това — Съвета).
The result has always been a “no opinion” for all stages of the procedure (Standing Committee and Appeal Committee under currently applicable rules, or the Council in the past).
Резултатът от обсъжданията винаги е бил „без становище“ на всички етапи на процедурата.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Резултатът от обсъжданията винаги е „без становище“ на всички етапи на процедурата.
The outcome has been a permanent "no opinion" at all administrative stages of the procedure.
Резултатът от обхватната консултация с държавите, социалните партньори и заинтересованите страни във връзка с резултатите от ОМК в областта на образованието и обучението беше до голяма степен положителен.
The result of the broad consultation of countries, social partners and stakeholders on the results of the current OMC in education and training has been largely favourable.
Резултатът от обществената консултация сочи практически нулева подкрепа за вариант 4.
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
Резултатът от одитите за проверка на съответствието, като например възможността за финансови корекции на съответните разходи, ще бъде разгледан в края на процедурите по уравняване на сметки.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned, will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Резултатът от определянето на изискванията към отбраната от национална гледна точка допълнително се влошава от прилагането на нехармонизирани стандарти, които възпрепятстват сътрудничеството в научноизследователските, развойните и производствените програми.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Резултатът от оценката бе класиране на вариантите на политика в зависимост от преценката за въздействието им върху целите.
The assessment resulted in a ranking of policy options reflecting their estimated impact on the objectives.
Резултатът от оценката е, че общ за целия ЕС инструмент за контрол на емисиите от средните горивни инсталации би разширил до всички държави членки обхвата на техническите мерки, определени като икономически ефективни при многосекторния анализ, което доведе до заключението да се предложи нормативен акт за контролиране на емисиите от такива инсталации на равнище ЕС.
The result of the assessment is that an EU-wide instrument to control emissions from medium combustion plants would extend to all Member States the technical measures identified as cost-effective in the multi-sectorial analysis, and has led to the conclusion to propose a legislative instrument for controlling emission from such plants at EU-level.
Резултатът от оценката на въздействието е посочен в първия доклад на Комисията за напредъка по изпълнението на програмата за действие NAIADES за насърчаване на транспорта по вътрешните водни пътища1, предвиден в работната законодателна програма на Комисията за 2007 г. (ЗРПК препратка: 2007/TREN/012).
The result of the impact assessment is referred to the Commission’s First progress report on the implementation of the NAIADES Action Programme for the promotion of inland waterway transport1, foreseen under the Commission’s Legislative Work Programme 2007 (CLWP reference: 2007/TREN/012).
Резултатът от оценката на въздействието е, че предпочитаните възможности са: или пълно прилагане на сегашната правна рамка, или решително разширяване на обхвата ѝ от домакинските уреди до всички свързани с енергопотреблението продукти чрез преработка.
The result of the impact assessment is that either full implementation of the current framework or "a fortiori" an extension from household appliances to all energy-related products through recast would be the preferred options.
Резултатът от оценката представлява доклад за оценка, който съдържа предложението за възлагане на договора.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Резултатът от партньорската проверка се съобщава на всички държави членки и на Комисията, а на обществеността се предоставя обобщение на резултатите.
The outcome of the peer-review shall be communicated to all Member States and to the Commission and a summary of the outcome shall be made publicly available.
Резултатът от пилотната програма СРПИ ще се използва за разработването на оперативни СРПИ за други държави членки и заинтересовани партньори на ЕС.
The result of the pilot SIIF programme will be used to develop operational SIIF for other Member States and EU interested partners.
Резултатът от по-широкообхватния макроикономически надзор следва също да бъде отразен при формулиране на препоръките за фискалната политика съгласно Пакта за стабилност и растеж (ПСР).
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Резултатът от политическия дебат върху настоящия доклад ще бъде взет под внимание и в рамките на оценката на общностната политика в областта на хуманното отношение към животните, която е в процес на извършване в Комисията и ще продължи през 2010 г.
The outcome of the political debate on this report will also be considered in the framework of the evaluation of animal welfare Community policy that is ongoing in the Commission and will continue in 2010.
Резултатът от прегледа показва до каква степен:
The outcome of the screening shows to what extent:
Резултатът от преговорите относно Финансовата перспектива за периода 2007-2013 г., които доведоха до заделянето на голяма сума за политиката на сближаване (35 % от общия бюджет на ЕС), предполага, че е налице висока степен на политически консенсус относно тази система за осъществяване на приоритетите на Общността.
The outcome of the negotiations on the Financial Perspective for the period 2007-2013 which resulted in a major allocation to cohesion policy (35% of the total EU budget) suggests that there is a high degree of political consensus around this system for delivering Community priorities.
Резултатът от преговорите по МФР 2014 – 2020 г. е бюджет за трансевропейската транспортна мрежа в рамките на механизма за свързване на Европа3 (МСЕ) в размер на 26,250 млрд. евро, от които 11,305 млрд. евро са заделени за държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд („пакет за политиката на сближаване“)4, което е три пъти повече в сравнение с периода 2007 — 2013 г.
The negotiations on the MFF 2014 – 2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility3 (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope")4– a threefold increase compared to 2007 -2013.
Резултатът от преговорите по МФР за периода 2014-2020 г. е бюджет за трансевропейската транспортна мрежа в рамките на Механизма за свързване на Европа (МСЕ) в размер на 26,250 млрд. евро, от които 11,305 млрд. евро са заделени за държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд („пакет за политиката на сближаване“), което е три пъти повече в сравнение с периода 2007-2013 г.
The negotiations on the MFF 2014-2020 have yielded a budget for the TEN-T in the Connecting Europe Facility (CEF) of EUR 26.250 billion, including EUR 11.305 billion ring-fenced for the Member States eligible to the Cohesion Fund ("the cohesion envelope") – a threefold increase compared to 2007-2013.