natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Космическите системи правят възможни редица приложения, които играят основна роля в нашето всекидневие, имат решаващо значение за някои ключови области от икономиката и спомагат за гарантиране на нашата сигурност.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Космическите системи са стратегически активи, показващи независимост и готовност, да се поемат глобални отговорности.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Космическите технологии и космическата наука са плодотворна почва за нови открития, иновации, базови технологии и услуги, които по-късно ще бъдат включени и в общата икономика.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Космическите технологии са институционално направлявани.
Space technology is institutionally driven.
Космическите технологии, данни и услуги могат да спомагат за много политики на ЕС и ключови политически приоритети, включително конкурентоспособността на нашата икономика, миграцията, изменението на климата, цифровия единен пазар и устойчивото управление на природните ресурси.
Space technologies, data and services can support numerous EU policies and key political priorities, including the competitiveness of our economy, migration, climate change, the Digital Single Market and sustainable management of natural resources.
Космическите технологии, данни и услуги се превърнаха в абсолютна необходимост в ежедневния живот на европейските граждани, когато използват мобилни телефони и навигационни системи за автомобилите, когато гледат спътникова телевизия или теглят пари.
Space technologies, data and services have become indispensable in the daily lives of European citizens: when using mobile phones and car navigation systems, watching satellite TV or withdrawing cash.
Космическите услуги могат да укрепят капацитета на ЕС и на държавите членки за справяне с увеличаващите се предизвикателства пред сигурността и за подобряване на мониторинга и контрола върху потоците, които имат отражение върху сигурността15.
Space services can strengthen the EU’s and Member States’ capacity to tackle growing security challenges and improve the monitoring and control of flows which have security implications15.
Космическият капацитет е от стратегическо значение за целите на политиката по граждански и търговски въпроси и в областта на сигурността и отбраната.
Space capacities are strategically important to civil, commercial, security and defence-related policy objectives.
Космическият компонент е от определящо значение за способността на ЕС да осъществи своите амбиции в рамките на програмата на ЕС за наблюдение на Земята, тъй като космическите средства като цяло диктуват обхвата на услугите, които могат да се предоставят, и имат съществен дял в цялостните разходи за системата.
The Space Component is the principal determinant of the ability of the EU to deliver its ambitions for the EU Earth observation programme because the spaceborne assets dictate by and large the range of services that may be delivered as well as accounts for a significant proportion of the overall cost of the system.
Космическият компонент на ГМОСС включва 6 поредици от мисии Sentinel за наблюдение на Земята.
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
Космическият компонент на ГМОСС донесе значителни преки ползи за европейската космическа промишленост, като повече от 230 доставчици имаха договори с ЕКА в размер на 530 млн. евро, сред тях и  48 МСП.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
Космическият компонент на ГМОСС се нуждае не само от големите специализирани предприятия в областта на авиокосмическата електроника, но и от малките предприятия, тъй като и те могат да осигурят иновационни решения.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
Космическият компонент предостави данни за началната операция на услугите от участващите в ГМОСС мисии, закупени от търговски мисии или предоставени безплатно от обществени мисии.
The space component provided data for the Initial Operation of services from GMES Contributing Missions, bought from commercial missions or contributed freely from public missions.
Космическият сектор до голяма степен се развива благодарение на национално финансиране от страна на публичния сектор, което се осъществява било пряко, било чрез вноски в бюджета на ESA3.
The space sector is largely driven by national public funding spent either directly or via a contribution to ESA3.
Космическият сектор е както двигател на научния напредък, така и възможност за развитие на системи и услуги с потенциал за растеж в области като далекосъобщения, навигация и наблюдение на Земята.
The space sector is both a driver for scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Космическият сектор е както двигател на научния напредък, така и възможност за развитие на системи и услуги с потенциал за растеж в области като далекосъобщения, навигация и наблюдение на Земята.
The space sector is both a driver to scientific progress and enables systems and services with growth potential in areas such as telecommunications, navigation and Earth observation.
Космическият сектор е привилегирована област, в която се създават връзки между академичните изследвания, индустриалните нововъведения и разработването на иновационни технологии.
Space is a privileged area where links are forged between academic research and industrial innovation and the development of breakthrough technologies.
Космическият сектор изисква висококвалифицирана работна ръка въз основа на подходящи трудови договори.
The space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts.
Космическият сектор има ролята на двигател и насърчител на програмата за Партньорство за растеж и заетост.
The space sector is a driver and enabler for the Partnership for Growth and Jobs.
Космическият сектор обаче е изправен пред високи технологични и финансови рискове и изисква стратегически решения за инвестиции.
However the space sector is confronted with high technological and financial risks and requires strategic investment decisions.
Космическият сектор представляват водещ пазар за нови продукти и услуги, в който обществените органи могат да създават условия за насочвани от индустрията иновации.14 Ефикасното и рентабилно акумулиране на нуждите на обществената политика по отношение на Космоса е от съществено значение и не търпи отлагане, за да се гарантират потенциалните икономически ползи и да бъдат привлечени по-нататъшни обществени и частни инвестиции.
Space is a lead market in which public authorities can create conditions for industry-led innovation.14 The efficient and cost-effective aggregation of public policy needs for space is essential and urgent to secure the potential economic benefits and attract further public and private investment.
Космическият сектор трябва да бъде по-добре свързан с други политики и икономически области на равнището на ЕС и във всички държави членки.
The space sector needs to be better connected to other policies and economic areas at EU level and in all Member States.
Космическо наблюдение и проследяване
Space surveillance/ Tracking
Космическо наблюдение и проследяване
Space surveillance/Tracking
Космическото лъчение също оказва въздействие.
There is also an effect from cosmic radiation.
Космическото наблюдение и проследяване
Space surveillance/ Tracking
Космическото наблюдение и проследяване
Space surveillance/Tracking
Космическото наблюдение, заедно с наблюдението от различни други източници, ни носи информация, която ни позволява да подобрим разбирането си за развитието на климата и да разработим политики за адаптиране към това развитие.
Space observation, along with observation from other sources, provides us with information to improve our understanding of how the climate is evolving and enables us to draw up policy to adapt to that development.
Космическото пространство днес е част от глобалната верига за създаване на стойност, която привлича все повече дружества и предприемачи, т.нар. „Ново космическо пространство“, които разширяват традиционните граници на космическия сектор.
Space is now part of a global value chain that increasingly attracts new companies and entrepreneurs, so-called 'New Space', which are pushing the traditional boundaries in the space sector.
Космическото пространство е важен елемент от политиката на Съюза за научни изследвания и иновации.
Space is an important component of the Union's research and innovation policy.
Космическото пространство е двигател за растеж и иновации и допринася пряко за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Space is a driver for growth and innovation and contributes directly to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Космическото пространство е двигател за растеж и иновации и допринася пряко за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Space is a driver for growth and innovation, and contributes directly to the objectives of the European 2020 Strategy.
Космическото пространство е и от стратегическа важност за Европа.
Space is also of strategic importance for Europe.
Космическото пространство и отбраната
Space and Defence
Космическото пространство предлага уникални възможности за проучване на здравните проблеми, свързвани с различни заболявания, стареенето или неподвижността.
The space environment offers unique possibilities to study health problems related to various diseases, aging or immobility.
Космическото пространство се превръща все повече в среда на противоборство и оспорване.
Space is becoming a more contested and challenged environment.
Космическото пространство: двигателна сила за иновации и конкурентоспособност в служба на гражданите
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
Космос
Space
Космосът е важен стратегически ресурс за Европейския съюз за постигане на някои по-общи политически цели.
Space is an important strategic resource for the EU to implement some of its broader policy goals.
Космосът е важна, но често незабележима предпоставка за осъществяването на разнообразни услуги и продукти, които са от решаващо значение за съвременното общество, като например навигацията, съобщенията, метеорологичните прогнози и предоставянето на географска информация.
Space is an important, but frequently invisible enabler of diverse services and products crucial to modern day society, such as navigation, communication, weather forecasts, and geographic information.
Космосът може да допринесе сплотяването и идентичността на Европа, да достигнат до гражданите във всички страни.
Space can contribute to European cohesion and identity, reaching citizens across all countries.
Космосът ни помага да осъзнаем деликатността на нашите планетарни системи и колко са сложни взаимовръзките помежду им.
Space helps us understand the fragility of our planetary systems and their complex interrelation.
Космосът предлага и огромна възможност за иновации в областта на високите технологии в конкретни области, като по този начин осигурява възможност за развитието на пазари за нови продукти и услуги.
Space also offers great scope for high technology innovation in selected areas opening the possibility for the development of lead markets.
Космосът също така ще допринесе за едно общество основано на знанията, ще снабди с необходимите инструменти, които ще ни помогнат да разберем нашата планета, нейният произход, заобикалящата я среда, Слънчевата система и Вселената.
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
Косо опасани гуми
Bias-belted tyres
Косово в светлината на събитията, свързани с неговия статут
Kosovo in the light of status developments
Косово е главното предизвикателство в Балканския регион и ЕС трябва да има единна позиция по този въпрос, като се има предвид, че крайната цел е Косово да бъде демократично и мултиетническо.
Kosovo is the major challenge in the Balkan region and the EU should speak with one voice on this issue, bearing in mind that the final objective is for Kosovo to be democratic and multiethnic.
Косово е изправено пред множество предизвикателства.
Kosovo faces numerous challenges.
Косово е на ранен етап в борбата с организираната престъпност.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
Косово е на ранен етап от изграждането на капацитет за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Kosovo is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Косово е на ранен етап от изграждането на капацитет за справяне с конкурентния натиск и пазарните сили в Съюза.
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Косово е на ранен етап от привеждането в съответствие с европейските стандарти, включително в сферите на обществените поръчки, статистиката и финансовия контрол.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards, including in the areas of public procurement, statistics and financial control.
Косово е на ранен етап от привеждането в съответствие с европейските стандарти.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Косово е на ранен етап от своята подготовка в областта на борбата с корупцията.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
Косово е на ранен етап от своята подготовка в областта на борбата с организираната престъпност.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
Косово е на ранен етап/ е постигнало известна степен на подготвеност по отношение на борбата с корупцията.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
Косово е постигнало известна степен на подготвеност в областта на свободата на словото.
Kosovo has some level of preparation in the area of freedom of expression.
Косово изпълни останалите международни задължения за създаването на специализирани съдебни състави и специализирана прокуратура, които ще разследват предполагаеми международни престъпления, извършени в контекста на конфликта в Косово.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Косово има голяма диаспора и едно от най-младите населения в Европа.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Косово има известна подготвеност по отношение на свободата на изразяване.
In the area of freedom of expression, Kosovo has some level of preparation.
Косово отбеляза допълнителен напредък в регионалното сътрудничество и сключи още двустранни споразумения за сътрудничество с няколко от своите съседи.
On regional cooperation, Kosovo has made further progress, and it has concluded further bilateral cooperation agreements with several of its neighbours.
Косово отбеляза напредък в диалога за либерализирането на визовия режим.
Kosovo has made progress in its visa liberalisation dialogue.
Косово още не е изпълнило препоръките на мисиите и експертите за наблюдение на изборите.
Kosovo still needs to address recommendations from the election observation missions and experts.
Косово постигна допълнителен напредък към изграждането на демократично и многоетническо общество.
Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Косово предприе важни стъпки за изпълнение на изискванията на пътната карта за либерализиране на визовия режим, което позволи на Комисията да направи през май 2016 г. официално предложение за премахване на изискването за визи, при условие че останалите две изисквания — за ратифициране на споразумението за определяне на границите с Черна гора и за продължаващо утвърждаване на резултатите в борбата с организираната престъпност и корупцията — бъдат изпълнени.
Kosovo has taken major steps in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, allowing the Commission to issue a formal proposal in May 2016 to lift the visa requirement, provided the two remaining requirements - to ratify the border/boundary agreement with Montenegro and continue to strengthen its track record in the fight against organised crime and corruption – are met.
Косово предприе няколко ефективни мерки в краткосрочен план за ограничаване на незаконната миграция към ЕС.
Kosovo has taken some effective short-term measures to curb irregular migration to the EU.
Косово предприе по-големи усилия в борбата с тероризма, но продължава да бъде изправено пред предизвикателства, свързани с радикализацията.
Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, but continues to face challenges related to radicalisation.
Косово продължи да бъде на много ранен етап в изготвянето на пътна карта за децентрализирано управление.
Kosovo remained at a very early stage in the preparation of a roadmap for decentralised management.
Косово продължи да полага усилия в борбата с тероризма, но страната все още се сблъсква с предизвикателства в тази сфера.
Kosovo continued its efforts to fight terrorism, but still faces challenges in this area.
Косово следва да продължи да гарантира, че сключените в рамките на диалога договорености се изпълняват.
Kosovo should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Косово трябва да заздрави фискалната рамка в средносрочен план, да направи публичните финанси по-прозрачни и да пренасочи бюджетните разходи към постигането на растеж.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.
Косово трябва да се съсредоточи върху безпроблемното изпълнение на ССА, в това число върху създаването на нужните структури.
Kosovo should focus on preparing the smooth implementation of the SAA including the necessary structures.
Косово трябва да създаде добре функционираща правна и съдебна система, да ускори процедурите за принудително изпълнение на договорни задължения и ефективно да намали забавянията в съдилищата.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.
Косово трябва да сътрудничи на съда, който се планира да бъде създаден, и да се справи с миналото.
Kosovo should cooperate with the planned court and deal with the past.
Косово увеличи своя институционален капацитет за борба с корупцията и организираната престъпност чрез създаването на мултидисциплинарни екипи за разследване, установяването на механизъм за проследяване на корупцията по високите етажи и делата, свързани с организираната престъпност, и насърчаването на създаването на отдел за тежки престъпления в основните съдилища.
Kosovo has strengthened its institutional capacities to fight corruption and organised crime, with the establishment of multi-disciplinary investigative teams, the set-up of a tracking mechanism for high level corruption and organised crime cases, as well as the fostering of serious crime department of basic courts.
Косово участва в постоянен диалог с Комисията относно реформите, като същевременно се извършва редовен мониторинг на напредъка.
Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
Косово участва в програмите с няколко бенефициери по ИПП.
Kosovo is participating in the IPA multi-beneficiary programmes.
Косово*
Kosovo
Косово, 2013 г.: включва банковите такси по плащанията, определени от банките.
Kosovo, 2013: includes disbursement fee charged by banks.
Косово, 2013 г.: стойността на БВП е получена от рамката на средносрочните разходи за периода от 2016 г. до 2018 г. (април 2015 г.).
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Косово21
Kosovo21
Косово: Комисията приветства влизането в сила на 1 април 2016 г. на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, което осигурява всеобхватна рамка за установяването на по-тесни политически и икономически отношения между ЕС и Косово.
Kosovo: The Commission welcomes the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 April 2016, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Косово: Комисията приветства подписването на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, чрез което се осигурява цялостна рамка за по-тесни политически и икономически отношения между ЕС и Косово.
Kosovo:  The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Косово: Парафирането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране през юли беше важен етап в отношенията между ЕС и Косово и засили акцента към постигането на резултати по основните реформи, по-специално в областта на правовата държава.
Kosovo: The initialling of a Stabilisation and Association Agreement in July was a major milestone in EU-Kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
Косово: Приключването на преговорите по Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Косово и парафирането му през юли представляват важен етап от събитията по пътя на Косово към постигането на европейска интеграция.
Kosovo: Completion of the negotiation of a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo and its initialling in July is a milestone on Kosovo’s European integration path.
Косово: включва таксата за изплащане, събирана от банките.
Kosovo: includes disbursement fee charged by banks.
Косово: заключението на проучването на приложимостта е, че е възможно сключването на Споразумение за стабилизиране и асоцииране (ССА), дори без Косово да бъде признато от всички държави членки на ЕС.
Kosovo: the feasibility study concludes that negotiating a Stabilisation and association agreement (SAA) is possible, even without the recognition of Kosovo by all EU Member States.
Косовските власти обещаха да изпълнят изцяло разпоредбите на подробното предложение на Марти Ахтисаари за статута на Косово и приеха нова конституция, в която е отразен този ангажимент.
Kosovo's authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari's Comprehensive Status Proposal (CSP) and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Косовските власти поеха значимия политически ангажимент да удължат мандата на мисията и се съгласиха да създадат специален съд, в който ще се разглеждат случаи, разглеждани от Специалната група за разследвания.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to the extension of the mission’s mandate and agreed to establish a specialist court to adjudicate findings of the Special Investigative Task Force.
Косовските власти поеха сериозен политически ангажимент да подновят мандата на мисията, като паралелно с това се ангажират с повече отговорности, и се съгласиха да създадат специален съд, който да разглежда случаи, констатирани от Специалната група за разследвания.
Kosovo authorities have made a substantial political commitment to renew the mission’s mandate whilst taking up more responsibilities, and agreed to establish a specialist court to hear cases arising out of the investigation led by the Special Investigative Task Force.
Косовските сърби поддържат силна de facto автономия в северната част на страната.
Kosovan Serbs maintain a strong de-facto autonomy in the northern part of the country.