natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар и в началото да се оказа предизвикателство, изграждането на истинско Единно европейско небе ЕЕН ще даде тласък на непрекъснатото нарастване на въздушното движение в Европа, разкривайки значителни нови възможности за заетост и перспективи за европейска схема за професионално развитие за ръководителите на полети.
The realisation of a true Single European SkySES, while presenting initial challenges, will drive the continued growth of European air traffic, creating significant new opportunities for employment and the prospect of a European career structure for controllers.
Макар и в някои отношения да представлява крачка напред, новото предложение лишава потребителите от някои основни права, предвидени в Регламент 261/04.
While being a step forward in a number of instances, the new proposal takes away from consumers some of the key rights in Regulation 261/04.
Макар и в някои сектори да са използвани пазарни инструменти, по-специално чрез системата за търговия с емисии на парникови газове, техният пълен потенциал трябва тепърва да се оползотвори.
While market-based instruments have been exploited in some sectors, notably through the greenhouse gas emission trading system, their full potential remains to be tapped.
Макар и в образователните системи да имат своето място някои от тези компетентности, в общия случай това не важи за ключови компетентности, като предприемачеството и гражданското съзнание или общополезните умения.
While some of these competences already have an established place in educational systems, this is not typically the case for key competences such as entrepreneurship and citizenship, or transversal skills.
Макар и в по-малка степен, нарасна също така делът на работниците, които участват в моделите (данни от Европейското проучване на условията на труд).
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Макар и в по-малък мащаб в сравнение с предходните години, опитът през 2006 г. потвърди общата тенденция, която показва, че по-голямата част от заявленията за помощ от фонд „Солидарност” не се представят за големи бедствия, съставляващи основния обхват на фонда, а са в съответствие с извънредните критерии за регионални бедствия.
While on a smaller scale than in preceding years, experience in 2006 confirmed the general trend by which the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Макар и в по‑малка степен, нарасна също така делът на работниците, които участват в моделите (данни от Европейското проучване на условията на труд).
In the same period the number of employees actually participating in these schemes also grew, although less rapidly (European Working Conditions Survey (EWCS) data).
Макар и в предложението да се разглеждат определени срокове (напр. девет месеца за представяне на становище от ЕОБХ, други девет месеца за представяне от Комисията на съответния акт за изпълнение за разрешение на нови храни), е необходима по-голяма яснота и точност, с помощта на които операторът да се информира относно подробностите във връзка с внесеното искане.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Макар и в предложението да се разглеждат определени срокове (напр. девет месеца за представяне на становище от ЕОБХ, други девет месеца за представяне от Комисията на съответния акт за изпълнение за разрешение на нови храни), е необходима по-голяма яснота и точност, с помощта на които операторът да се информира относно подробностите във връзка с представеното искане.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Макар и в различна степен, всички варианти могат евентуално да насърчат подходи, благоприятни за околната среда.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Макар и в тази инициатива да има аспект на солидарност, който несъмнено трябва да бъде подкрепен, трябва да се отчете фактът, че е възможно бъдещите производства на аквакултура в резултат на този износ на технологии впоследствие да бъдат изнасяни в ЕС и да се конкурират със собственото му производство.
Although this initiative shows a degree of solidarity that should clearly be supported, it is important to consider that the aquaculture products resulting from this exported technology may end up being imported into the EU where they will compete with European production.
Макар и в това отношение вече да има няколко примера (седем държави-членки са използвали фондовете), вероятно може да се постигнат още по-добри резултати - без съмнение, като се засили педагогическият елемент в потенциално заинтересовани държави и публични власти, за да достигнат до общо възприемане на ПЧП като инструмент, който може да бъде свързван с всички форми на публично финансиране като с приоритет ще се ползва, естествено, финансирането от европейските органи.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Макар и в това отношение вече да има няколко примера (седем държави-членки са използвали фондовете), вероятно може да се постигнат още по-добри резултати - без съмнение, като се засили педагогическо-обучителната дейност в потенциално заинтересовани държави и публични власти, за да достигнат до общо възприемане на ПЧП като инструмент, който може да бъде свързван с всички форми на публично финансиране като с приоритет ще се ползва, естествено, финансирането от европейските органи.
While there have already been a number of experiments in this field (in seven countries), we can almost certainly do much better, particularly by doing more to educate the Member States and public authorities concerned to help them see the PPP as a tool which may be linked to all forms of public funding and, above all, to EU funding.
Макар и важни за гарантиране на ефективното използване на оскъдните ресурси, финансовите инструменти не са достатъчни.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Макар и важни, частичните, компесаторни мерки, като втория шанс за образование, са недостатъчни, за да се премахнат първопричините за проблема.
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.
Макар и вече да се предприемат действия в тази посока, ЕС би могъл да постигне повече, например ако продължи да насърчава регионалните програми за здравеопазване и като споделя добри практики в тази и други области.
Although action is already taking place in this area, the EU could add value by, for example, further encouraging the use of Regional Policy programmes for health and by sharing good practice in this and other areas.
Макар и вече да се провеждат изследвания в контекста на други приложения, те трябва да се интензифицират („в икономика, основана на CO2“6).
Research is already undertaken in the context of other applications, but should be intensified (towards a "CO2-economy"6).
Макар и вече да съществуват многобройни отделни инициативи на правителствата и гражданското общество, не на последно място и на социалните партньори, те се отнасят обикновено до специфични групи и области на дейност и не са свързани с цялостна стратегия.
Although there are already numerous individual government and civil society initiatives, not least by the social partners, these usually target specific groups and areas of activity, and do not amount to an overall strategy.
Макар и взаимозаменяемостта да не е 100 процентова, разликата между вариантите за политика ще зависи от особеностите на националните политики, благоприятстващи преминаването към други енергийни източници.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Макар и влакът да превозва пътниците до центъра на градската зона, те се нуждаят от надеждни връзки от нея до крайната точка на пътуването си, която нерядко е бизнес комплекс в някое от предградията.
Whilst the train brings passengers to the heart of an urban area, commuters need a reliable connection from there to their actual destination, often business zones on the outskirts of cities.
Макар и влизането в дадена държава без документи и без необходимите разрешителни да не е законно, лицата, които го извършват, не са престъпници.
Although it is not legal to enter a country without the proper documents and authorisations, people who do so are not criminals.
Макар и вниманието на органите да е съсредоточено върху повишаването на производителността, в същото време те не признават, че съществуващият механизъм за индексиране на заплатите засяга конкурентоспособността на Малта.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Макар и все още малък, този сектор има потенциала да генерира устойчиви растеж и заетост за бъдещите поколения.
While still small, this sector has the potential to generate sustainable growth and jobs for future generations.
Макар и все повече държави-членки да споделят виждането, че е полезно насърчаването на мерките за саморегулиране (етични кодекси), съществува постоянна загриженост, че постигнатите равнища на защита в тази област все още значително се различават.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Макар и генерираните от системите преки финансови приходи да изглеждат доста ограничени, икономическите и социалните ползи от тези две публични инфраструктури, сравними до известна степен с ползите в резултат от всеобщото разпространение на безплатния интернет, обаче са значителни, като се оценяват общо на сума в границите на 60—90 милиарда евро за периода 2010—2027 г.14.
While the direct financial revenue generated by the systems seems fairly limited there are, by contrast, substantial economic and social benefits to be gained from these two sets of public infrastructure, comparable in a way to those arising from the spread of free Internet services: they are estimated at an aggregate of between€ 60 and 90 billion for the period 2010-202714.
Макар и главната отговорност за инвестиране в научноизследователска, развойна и иновационна дейност да се носи от промишлеността, необходима е по-силна подкрепа за научноизследователската и развойната дейност, за пилотните и демонстрационните проекти и за внедряването на нови технологии.
While the chief responsibility for investing in RD&I lies with the steel industry itself, stronger support for R&D, pilot and demonstration projects and the deployment of new technologies is necessary.
Макар и да Комитетът подкрепя предлаганите от Комисията инициативи за ефективно сътрудничество между държавите членки, Комитетът се надява, че в някои области на споделена компетентност ще бъдат използвани по-ефективни нормативни инструменти, за предпочитане директиви, закоито биха осигурили защита на потребителите и на най-уязвимите групи, както и възможности за борба срещу незаконните оператори и изпирането на пари.
While The Committee supportsing the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to which would protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Макар и да бе възможно да се установи, че РРУ допринесе за стимулиране на нови национални политики в някои държави членки на този етап, липсваха достатъчно доказателства за количествено определяне на цялостното въздействие на РРУ върху ЕПГ.
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Макар и да бележи спад, безработицата продължава да бъде много висока в някои държави членки.
Although unemployment diminishes, it remains very high in some Member States.
Макар и да беше постигнат напредък благодарение на Синята карта на ЕС, Директивата за единното разрешително или Директивата за сезонните работници, основателни са съмненията дали трудовите директиви не създават дискриминация по отношение на работници/мигранти на базата на техния произход или умения и дали не засилват съществуващите неравенства7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Макар и да беше постигнат напредък благодарение на Синята карта на ЕС, Директивата за единното разрешително или Директивата за сезонните работници, основателни са съмненията дали трудовите директиви не създават дискриминация по отношение на работници/мигранти на базата на техния произход или умения и дали не засилват съществуващите неравенства8.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Макар и да беше съобщено за известни проблеми в началото, понастоящем изглежда, че повечето от тях са разрешени.
While some initial problems were reported, most of these now appear to have been solved.
Макар и да е в пилотната си фаза, въвеждането на облигации за проекти, което се извършва съгласно стратегията „Европа 2020“, е положително развитие.
Similarly the arrival of EU 2020 Project Bonds, albeit in a pilot phase, is also a positive development.
Макар и да е вярно, че Комисията разполага с ограничени правомощия по въпросите на туризма, това не важи за въпросите, свързани със свободното движение на хора и услуги и създаването на единния пазар, в които се вписва и тази тема.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Макар и да е вярно, че в данъчната област продължават да съществуват и други различия, това не би трябвало да бъде претекст да се откаже премахването напълно на този данък.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Макар и да е вярно, че в областта на данъчното облагане продължават да съществуват голям брой други различия, това не би трябвало да бъде претекст за да не се премахне напълно и окончателно този данък.
The fact that a good many other disparities and barriers continue to exist in the field of taxation is no excuse not to abolish this duty once and for all.
Макар и да е вярно, че гъвкавата заетост не винаги води да несигурност, все пак е назряла необходимостта трудът отново да се установи като ценност, като се даде ново определение на  неговата устойчивост и професионалното и социално обогатяване, което той носи.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
Макар и да е вярно, че по въпросите на туризма Комисията разполага с ограничени правомощия, същото не важи за въпросите, свързани със свободното движение на хора и услуги и създаването на единния пазар, част от които е тази тема.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Макар и да е вярно, че по-специално патентите позволяват на притежателите си да ограничат възможността за използване, внедряване и разработване на полезните технологии за борба с изменението на климата, тези неотдавнашни проучвания доказват, че интелектуалната собственост е ключов въпрос за дългосрочните инвестиции и развитието на технологии, които все още не са налични.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Макар и да е вярно, че трябва да закриляме и насърчаваме собствените продукти на всяка една от държавите членки, в не по-малка степен е вярно, че не могат да се използват европейски средства за популяризирането на едни продукти за сметка други в рамките на ЕС.
Although the products of each of the Member States must be protected and promoted, European funds must not be used to promote those of one country over another.
Макар и да е вярно, че трябва да закриляме и насърчаваме собствените продукти на всяка една от държавите членки, в не по-малка степен е вярно, че не могат да се използват европейски средства за популяризирането на едни продукти за сметка на други в рамките на ЕС.
Although the products of each of the Member States must be protected and promoted, European funds must not be used to promote those of one country over another.
Макар и да е легитимно придвижването на домашни любимци да се извършва лесно, без пречки и сложни процедури, преди всичко е важно да се гарантира защитата на общественото здраве.
Although it is legitimate for pet animals to be moved easily and without obstacles and complicated procedures, protection of public health is a priority.
Макар и да е налице технология, с която могат да бъдат осъществени целите за 2020 г., напредъкът в изпълнението е бавен.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Макар и да е налице технология, с която целите за 2020 г. могат да бъдат осъществени, напредъкът в изпълнението е бавен.
While technology exists that could meet these goals for 2020, progress in implementation has been slow.
Макар и да е очевидно, че държавите-членки, чиито облигации понастоящем са с висока доходност, ще имат полза както от обединяването на кредитния риск, така и от подобряването на ликвидността на общите облигации, държавите-членки, чиито облигации понастоящем са с ниска доходност, биха могли да се сблъскат с по-висока доходност при липсата на подобрение на кредитния профил на настоящите емитенти на високодоходни облигации.
While it is obvious that the Members States currently facing high yields would benefit from both the pooling of the credit risk and the improved liquidity of the common bonds, the current low-yield Member States could face higher yields in the absence of any improvement in the credit risk of the current high-yield issuers.
Макар и да е очевидно, че тези споразумения за сътрудничество са полезни за засилването на международната позиция на „Галилео“, по-специално по въпросите за стандартизирането, отварянето на пазарите, сертифицирането и честотите, както и относно правата върху интелектуалната собственост, все пак е необходима бдителност, тъй като главната цел на някои партньори е да придобият знанията и европейското ноу-хау, за да спечелят време и да разработят собствена технология, която би могла да стане  конкурент на технологията на „Галилео”.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Макар и да е очевидно, че тези споразумения за сътрудничество са полезни за засилването на международната позиция на „Галилео“, по-специално по въпросите за стандартизирането, отварянето на пазарите, сертифицирането и честотите, както и относно правата върху интелектуалната собственост, все пак е необходима бдителност, тъй като главната цел на някои партньори е да придобият знанията и европейското ноу-хау, за да спечелят време и да разработят собствена технология, която би могла да стане конкурент на технологията на „Галилео”.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Макар и да е под заложения праг, дългът на частния сектор е висок в сравнение с държавите партньорки.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Макар и да е подходящ инструмент за подсилване на това начинание, настоящото предложение трябва да бъде по-амбициозно.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Макар и да е постигнат голям напредък през последните години, необходимо е представителните структури на различните категории ССИ да се структурират съгласно критериите за пирамидален състав, отдолу нагоре, по секторен и териториален признак, но като се избягва разпокъсаността и конкуренцията между тях и корпоративния свят.
Although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Макар и да е постигнат голям напредък през последните години, необходимо е представителните структури на различните категории ССИ да се структурират съгласно критериите за пирамидален състав, отдолу нагоре, по секторен и териториален признак, но като се избягва разпокъсаността и конкуренцията между тях и корпоративния свят.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.