natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, предоставянето на политически права в приемащата държава се предлага в рамките на провежданите дебати и като принос към засилването на политическото участие на лишените от избирателно право граждани на Съюза, които са останали без каквото и да било право да гласуват в национални избори, където и да било в ЕС.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Нещо повече, предполага се, че съществува взаимна връзка между използването на правата върху интелектуална собственост и добрите резултати от иновациите.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Нещо повече, председателите на някои съвети са членове на правителствата.
Moreover, some councils are being chaired by a member of the Government.
Нещо повече, председателите на някои съвети са членове на правителствата.
Moreover, some councils are chaired by a member of the government.
Нещо повече, преждевременното задължение за осигуряване на широколентов достъп на равнище ЕС или на национално равнище е свързано с риск от изкривяване на пазарите и от възпрепятстване на частните инвестиции в този вид достъп.
Moreover, to prematurely mandate broadband at EU or national level risks distorting markets and holding up private investment in broadband.
Нещо повече, през първата половина на 2009 г. обемът отново започва да нараства6.
Furthermore, during the first half of 2009, the amount once again started to increase6.
Нещо повече, премахването на НТЦК би опростило значително разпоредбите, би подобрило прозрачността и би подчертало значението на целите, свързани със здравеопазването.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
Нещо повече, премахването на маркировката би означавало, че правоприлагащите власти повече няма да разполагат с ясно обозначение за съответствие, с каквото разполагат в момента.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Нещо повече, преразглеждането на Финансовия регламент и по-конкретно на специалната разпоредба за външна дейност ще спомогне за улесняването на участието на организациите на гражданското общество и дребния бизнес в програми за финансиране, например чрез опростяване на правилата, намаляване на разходите за участие и ускоряване на процедурите по възлагане.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Нещо повече, пречките, които все още съществуват на единния пазар, допълнително затрудняват отделните играчи да осъществяват трансграничната си съвместна работа, да използват и споделят знания от всякакви източници, което е все по-често срещаният начин за разработване на успешни иновации.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Нещо повече, при 18 % от тези случаи става въпрос за непълнолетни, които отново са станали жертва на трафик, след като са навършили пълнолетие.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Нещо повече, при липсата на номинални валутни курсове в рамките на паричния съюз се налага и извършването на специален анализ на динамиката на реалния ефективен валутен курс в еврозоната .
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Нещо повече, при сегашната икономическа ситуация специалните нормативни разпоредби лесно могат да доведат до протекционистичен ефект.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Нещо повече, при сегашната икономическа ситуация специалните нормативни разпоредби лесно могат да окажат протекционистичен ефект.
Moreover, in the actual economic situation special legal provisions can easily have a protectionist effect.
Нещо повече, принципът на субсидиарността означава, че когато политиките вече не постигат най-добри резултати на национално равнище, те следва да се прехвърлят на европейско равнище.
The subsidiarity principle, on the other hand, should mean transferring policies to Europe when they no longer achieve best results at national level.
Нещо повече, проведената от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) през 2013 г. количествена оценка на въздействието10 показа, че са нужни по-пълни данни за аспектите, свързани с платежоспособността, преди да се вземе решение по този въпрос.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
Нещо повече, промените в действащия правен режим предполагат изменение на действаща директива, което може да се постигне единствено чрез законодателен акт на Съюза.
Moreover, changes to the current legal regime imply the modification of an existing Directive which can only be achieved by Union law.
Нещо повече, проучванията в САЩ и ЕС са показали, че МСП са изложени на по-голям риск да бъдат въвлечени в съдебни спорове.20 Евентуалните разходи за съдебен спор могат съществено да увеличат риска, свързан с патентоването на резултати от научноизследователската и развойна дейност, а също и от иновативните дейности като такива.
Moreover, studies in the US and the EU have demonstrated that SMEs face a bigger risk of being involved in litigation.20 Potential litigation costs can substantially increase the risk associated with patenting R&D and thus also with innovation activity as such.
Нещо повече, процесът на генериране на статистически данни за измерване на различните видове неплатени, полезни за обществото дейности би могъл да допринесе също така за обединяване на усилията на представителите на различни организации на гражданското общество, заинтересовани от това да популяризират стойността на работата, която се извършва в представляваните от тях сектори (напр. жени, социални организации, хора с увреждания, по-възрастни граждани, млади хора) и нейното въздействие върху реалната икономика.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Нещо повече, процесът на изменение на няколко насоки за държавните помощи, свързани със стратегията „Европа 2020“ (в областта на научноизследователската и развойната дейност и инвестициите, рисковия капитал и околната среда), ще бъде съобразен с изменението на ОРГО.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R&D&I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Нещо повече, пръстовите отпечатъци винаги се свързват с престъпна дейност и с действия от страна на полицията.
Moreover, fingerprinting is traditionally associated with criminal activities and with policing practices.
Нещо повече, публичните купувачи често пренебрегват допълнителните разходи и усилия18, необходими за оползотворяване на получените резултати.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
Нещо повече, пълна картина на настоящото положение във връзка с рециклирането и оползотворяването на излезлите от употреба превозни средства може да бъде получена единствено след като държавите-членки представят доклади относно резултатите, които са постигнали по отношение на целите за повторната употреба/оползотворяването и повторната употреба/рециклирането.
Moreover, a complete picture of the current situation as regards the recycling and recovery of end-of-life vehicles will only be available once Member States report on the reuse/recovery and reuse/recycling targets they achieve.
Нещо повече, размерът на поетите бюджетни задължения и бюджетните плащания, засегнати от спирането и/или отмяната, ще бъде определен пропорционално до тази горна граница за средствата, които могат да бъдат отпускани.
Moreover, the amounts of commitments and payments concerned by suspension and/or cancellation would be set on a pro-rata basis for the eligible funds up to this upper limit.
Нещо повече, разнородността или липсата на разпоредби на национално равнище също представляват пречки за вътрешния пазар, тъй като налагат различни изисквания към корпоративното управление на европейските дружества, допуснати до борсова търговия.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Нещо повече, разполагат ли потребителските организации с проучвания, касаещи използването на тази информация от потребителите и склонността на потребителите да плащат допълнителните разходи, свързани с предоставянето на тази информация?
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Нещо повече, разпределянето на слотове не може да реши многобройните трудности, дължащи се на липсата на капацитет: как, например, могат да се осигурят подходящи въздушни маршрути към регионите на Европа от летища с ограничен капацитет, или да се подобрят връзките между претоварените транспортни центрове и всички останали части на света?
Moreover, slot allocation cannot solve the many problems created by a lack of capacity, such as how to adequately cater for air links to Europe's regions from capacity-constrained airports, or provide congested hubs with better connections to all world regions.
Нещо повече, разширяването промени драстично приоритетите в европейския дневен ред по отношение на тези политики, което не благоприятства европейските политики във връзка с островния характер.
Furthermore, enlargement has radically shifted the focus of this policy agenda, with European island policies not receiving special treatment.
Нещо повече, растежът трябва да съответства на останалите цели, заложени в Договора от Лисабон, включително благосъстоянието на хората.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Нещо повече, реални перспективи на политическа воля за постигане на напредък не бяха разкрити и в неотдавнашната „Зелена книга относно колективната защита на потребителите“19, както беше подчертано в приетото неотдавна становище на ЕИСК по този въпрос20.
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Нещо повече, регламентът е пряко приложим, което означава, че не е необходимо да бъде транспониран в националното законодателство, като така се избягват забавянията, свързани с подобно транспониране.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Нещо повече, редица страни от ЕС в миналото срещаха трудности при съобразяването с многогодишните си бюджетни цели.
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Нещо повече, резултатът беше въвеждане на механизми за солидарност и подпомагане, които нямат прецедент в историята на ЕС.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Нещо повече, реклами на тютюневи изделия често се виждат при новинарски репортажи (напр. отразяване на спортни събития) от трети страни, в които спонсорството на тютюневи изделия при прояви и събития все още е законно.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Нещо повече, рекомбинантният VP7 антиген е напълно безвреден и дава висока степен на сигурност.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
Нещо повече, рентабилността на СОИ не е по-малка, а рисковете по тях не са по-големи в сравнение с традиционните инвестиции.
Moreover, profitability is no lower with SRI than with traditional investment, nor is the risk any greater.
Нещо повече, реториката не е достатъчна.
Moreover, rhetoric is not enough.
Нещо повече, риболовът с плаващи мрежи близо до или на повърхността на водата продължава да бъде причина за сериозна загриженост за инцидентен улов на дишащи въздух животни, като например морски бозайници, морски костенурки и морски птици, които най-често са класифицирани като строго защитени видове съгласно законодателството на Съюза.
Moreover, the driftnet fishing by operating close to or at the water surface continues to be cause of high concern for incidental takings of air-breathing animals such as marine mammals, sea turtles and sea birds, which are mostly classified as species to be strictly protected under Union legislation.
Нещо повече, риболовът често е второстепенна дейност, особено при дребномащабния крайбрежен риболов (както изтъкват Германия и Финландия).
Moreover, fishing is often a secondary activity, particularly in small-scale coastal fishing (highlighted by Germany and Finland).
Нещо повече, с най-висок приоритет трябва да се ползват мерките, които ще стимулират създаването на работни места и предприятия, както и мерките, които ще насърчават устойчивия приток на инвестиции.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Нещо повече, с най-висок приоритет трябва да се ползват мерките, които ще стимулират създаването на работни места и предприятия, както и мерките, които ще насърчават устойчивия приток на инвестиции.“
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Нещо повече, с по-нататъшното разпространение на електрификацията в транспортната система могат да се появят нови модели на мобилност, благодарение на различните характеристики на електроенергията, технологията за производство на акумулатори и интелигентните системи за управление на електропреносните мрежи и трафика.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Нещо повече, с по-нататъшното разпространение на електрификацията в транспортната система могат да се появят нови модели на мобилност, улеснени от различните характеристики на електроенергията, технологията за производство на акумулатори и интелигентните системи за управление на електропреносните мрежи и трафика.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Нещо повече, с течение на времето квалификационните системи и рамки търпят промени, а Препоръката не съдържа призив към държавите членки да поддържат актуалността на съотнасянето на своите национални рамки към ЕКР.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
Нещо повече, секторът на производството на мебели е изправен пред драстично повишаване на цените на суровини като кожа, пластмаси, естествени влакна и нефтени деривати.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Нещо повече, секторът на производството на мебели е изправен пред драстично повишаване на цените на суровини, като кожа, пластмаси, естествени влакна и нефтени деривати.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Нещо повече, секторът на производството на мебели е изправен пред затруднения не само по отношение на достъпа до дървесина, но и пред драстично повишаване на цените на материали като кожа, пластмаси, естествени влакна и нефтени деривати.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Нещо повече, секторът на производството на мебели се сблъсква не само със затруднения по отношение на достъпа до дървесина като суровина, но и с драстично повишаване на цените на материали като кожа, пластмаси, естествени влакна и нефтени деривати.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Нещо повече, следва да се обсъди по-задълбочено и предоставянето на Европейската комисия на правомощия за правоприлагане на правото на ЕС за защита на потребителите (както при конкурентното право)11.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
Нещо повече, случаите на забавяне на транспонирането на втория железопътен пакет пораждат липса на правна сигурност за участниците в железопътния пазар.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Нещо повече, смущенията (напр. при терористична атака) в системата на въздушния транспорт биха имали отрицателни последици за европейската икономика като цяло.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Нещо повече, спазването на основните човешки и социални права, по-конкретно свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне, трябва да бъде напълно признато.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
Нещо повече, спорно е да се представя заплахата за международните отношения на държава членка като причина за отказ.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Нещо повече, сроковете за транспониране на определени директиви (например Директива 2011/7/ЕС, Директива 2011/83/ЕС) не са спазени и поради това минималното хармонизиране не е постигнато.
What is more, for certain directives (such as Directive 2011/7/EU and Directive 2011/83/EU), the deadlines for transposition have not been met and so minimum harmonisation has not been achieved.
Нещо повече, стартирането на FEAD и изискването за заделяне на 20% от средствата по ЕСФ за борба с бедността и социалното изключване доведоха до по-добро сътрудничество между Европейската комисия и държавите членки и до по-добра координация на дейностите на различните органи, които работят в сферата на борбата с бедността и изключването.
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Нещо повече, студентите обикновено нямат достатъчно обезпечения, срещу които да получат кредит, което прави рисковата премия забранително висока, особено когато получателят на заема изявява желание за обучение в чужбина.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Нещо повече, студентите от трети страни подчертаха по-голямото значение на културните и езикови ползи, които са извлекли, в сравнение с ползите по отношение на перспективите за тяхната бъдеща професионална реализация.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Нещо повече, съвместните действия на държавите членки им позволиха да насочат вниманието си върху конкретни проблемни области, напр. разработването и въвеждането на нов електронен формуляр (какъвто беше случаят със справката декларация за ДДС, необходима за разработването на минисистемата за обслужване на едно гише) или въвеждането на някое информационно приложение (напр. EMCS или приложението за възстановяване на ДДС).
What is more, the joint actions allowed Member States to focus on specific problem areas, e.g. design and implementation of a new e-Form (as it was the case for the VAT return form, which had to be in place for the development of the Mini One Stop Shop) or implementation of a certain IT application (e.g. the EMCS or VAT Refund).
Нещо повече, съсредоточаването само върху вида транспорт не би било в съответствие с идеята за комодалност, т.е. за укрепване на всички видове транспорт, с цел да се постигне взаимодействие между различните видове транспорт в логистичните вериги, най-вече на дълги разстояния.
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
Нещо повече, съществува явно изразен приток на евтини цигари от някои новоприети държави-членки най-вече към съседни страни измежду първите 15 държави-членки на ЕС.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Нещо повече, съществуват значителни различия между различните национални съдебни системи и начина, по който съдилищата разглеждат патентните дела.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Нещо повече, съществуват и национални разпоредби за вътрешния превоз в държавите-членки.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
Нещо повече, съществуват тесни места в различни пунктове на веригата за доставки — ограничена наличност на компоненти за турбините, финансово достъпни кораби за монтаж, подходящи пристанищни съоръжения и друго подобно оборудване и инфраструктури, както и опитен персонал с необходимата комбинация от квалификации — всичко това представлява препятствие с ключово значение.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.