natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези структури са признати като елементи, насърчаващи иновационна и конкурентоспособна икономика и подкрепящи както процеса на създаване, така и този на консолидация.
These structures are acknowledged as promoters of an innovative and competitive economy, supporting both creation and consolidation.
Тези структури са разгледани по-подробно в работния документ на службите на Комисията, който придружава настоящия пакет, и в изследването на Комисията върху агресивното данъчно планиране.
These structures are discussed further both in the Staff Working Document accompanying this package and in the Commission's Aggressive Tax Planning Study.
Тези структури се различават по своята независимост и правомощия.
The independence and power of these structures vary.
Тези структури следва да бъдат подкрепяни и трансформирани в нови междурегионални мрежови структури.
These structures should be supported and further developed into new network structures between regions.
Тези структури следва да включват механизъм за предоставяне на политически насоки на най-високо равнище.
These structures should include a mechanism providing political guidance at the highest level.
Тези структури следва да се използват и за да се избегне маргинализирането.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Тези структури трябва да могат да приемат инициативи и да получават отговори и обратна информация по въпросите, за които са били консултирани, а това, ако трябва да се съди от данните, събрани по време на Петия европейски форум за интеграция, не е обичайна практика.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Тези структури трябва да могат да приемат инициативи и получават отговори и обратна информация по въпросите, за които са били консултирани, а това, ако трябва да се съди от данните, събрани по време на Петия европейски форум за интеграция, не е обичайна практика.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Тези структури трябва да се подкрепят както с подходящи финансови средства, така и чрез стимули за насърчаване на доброволчеството в тези организации.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Тези структури трябва да станат неразделна част от националните администрации през следващите години;
These structures need to become firmly embedded in national administrations for the years to come;
Тези структури ще допринесат за оптимизирането на използването на финансовите ресурси, предназначени за инвестиции, за опростяването на административните и технически процедури по границите, за по-добра непрекъснатост на обслужването от инфраструктурата между пресичаните държави-членки и, като цяло, за предлагане на опростен достъп на операторите на международни железопътни товарни превози.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Тези структури ще трябва да въведат бариери (например по отношение на управлението), които да гарантират, че външните собственици не се месят в одиторската работа.
These alternative structures would need to put in place safeguards (for example in terms of governance) to ensure that external owners do not interfere with the audit work.
Тези структури, които в хода на практическата работа добиват знания и умения, ще играят ключова роля в подготовката и изпълнението на кохезионната политика на Общността и нейните инструменти след присъединяването.
These structures will play a key role in the preparation and implementation of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession, in a learning by doing process.
Тези структури, освен че служат за информация и популяризация, могат да предоставят и обратна връзка на Европейската Комисия относно прилагането на програмата и относно националните програми, инициативи и политики в областта на активното европейско гражданство.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Тези структурирани партньорства биха могли да представляват ефикасно и системно средство за развиване на това взаимодействие.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.
Тези структурни промени не могат обаче да бъдат обяснени само с чисто технологични причини или със стремеж към повишаване на производителността.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Тези структурни промени се отразяват и ще продължават да се отразяват на пазарите на труда по различни начини, най-вече върху създаването на работни места и тяхното запазване.
These structural changes affect and will continue to affect labour markets in various ways, particularly when it comes to creating and maintaining jobs.
Тези структурни реформи представляват един минимум поради застаряването на населението в Европа.
These structural reforms are a minimum because of the ageing of the European population.
Тези структурни слабости по отношение на разпространението на европейските произведения на пазарите на трети държави обаче пречат на европейската аудиовизуална индустрия да се възползва напълно от новото нарастване на възможностите за експанзия на международния пазар.
These structural weaknesses affecting the circulation of European works on third-country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from the new opportunities for international expansion.
Тези стълбове включват ограничаване на стимулите за незаконна миграция, гарантиране на сигурността на външните граници и спасяване на човешки живот, силна политика за убежище и нова политика за законна миграция.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Тези стълбове гарантират постоянно подаване на информация от заинтересованите страни в цяла Европа и прозрачност при изпълнението на програмата за действие, съобщена през януари 2007 г.24.
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
Тези стълбове са свързани с намаляване на стимула за незаконна миграция, обезпечаване на сигурността на външните граници и спасяване на човешки животи, силна политика в областта на убежището и нова политика относно законната миграция.
Those pillars consist of reducing the incentive for irregular migration, securing external borders and saving lives, a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Тези стълбове са съставени по-точно от правна рамка, установяваща европейски правила, наречени общоприложими правила, които следва да бъдат прилагани по отношение на международния автомобилен превоз на товари и пътници в ЕС (т.е. превозът, който се извършва от или до територията на държава-членка или който пресича територията на една или няколко държави-членки).
More specifically, these pillars consist of a legal framework laying down European rules, known as common applicable rules, which must be complied with in the international carriage of goods and passengers by road within EU territory (in other words the carriage of goods to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States).
Тези стълбове са:
These pillars are:
Тези стълбове се състоят в намаляване на стимулите за незаконна миграция, укрепване на външните граници на Съюза и спасяване на човешки живот, както и в осигуряване на силна политика за убежище и нова политика за законната миграция.
Those pillars consist of reducing incentives for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Тези стълбове се състоят в намаляването на стимула за незаконна миграция, гарантирането на сигурността на външните граници на Съюза и спасяването на животи, както и в осигуряването на силна политика в областта на убежището и нова политика за законната миграция.
Those pillars consist in reducing the incentive for irregular migration, securing the Union's external borders and saving lives, as well as ensuring a strong asylum policy and a new policy on legal migration.
Тези стълкновителни норми трябва да са еднакви, за да се постигнат целите на предложението, а именно увеличаването на правната сигурност, предвидимостта и гъвкавостта за гражданите.
These conflict rules must be identical if the proposal's objective of increasing legal certainty, predictability and flexibility for citizens is to be attained.
Тези стъпки включват годишни прогресивни изменения на правата на плащане в съответствие с обективни и недискриминационни критерии.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Тези стъпки включват най-малко изискванията, предвидени в членове 15—20.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Тези стъпки включват насърчаване на инвестициите, улесняване на колективните трудови договори и конкретни мерки за пазара на труда, финансирани от публични схеми за борба с безработицата.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Тези стъпки включват насърчаване на инвестициите, улесняване на колективното договаряне и конкретни мерки за пазара на труда, финансирани от публични схеми за борба с безработицата.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Тези стъпки за завършване на банковия съюз са логични като част от усилията за задълбочаване на ИПС.
These steps to complete the Banking Union are logical in the context of efforts to deepen EMU.
Тези стъпки обаче съвсем не са достатъчни за приспособяване към промяната и възстановяване на икономическата жизнеспособност на сектора.
These steps, however, fall far short of what is necessary to adapt to change and restore the economic viability of the sector.
Тези стъпки отбелязаха важен етап от гледна точка на утвърждаването на основните права и създаването на условия за по-нататъшни демократични реформи.
These marked a milestone in terms of establishing fundamental rights and allowing further democratic reforms to take place.
Тези стъпки отнемат време и е по-вероятно да дадат резултати, когато даденият въпрос е свързан с дългосрочна програма.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Тези стъпки са в правилната посока, но отражението им трябва да се оцени.
These go in the right direction but their impact needs to be evaluated.
Тези стъпки следва да се основават преди всичко върху по-бързото и ефективно приложение на Европейския пакт за младежта – в тази област много от държавите-членки съществено изостават.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Тези субекти изпращат съответните извлечения от сметките на отговорната служба на Комисията.
Those entities shall send the corresponding account statements to the Commission’s responsible service.
Тези субекти или лица разглеждат жалбите, подадени от непридружените ненавършили пълнолетие срещу настойниците/попечителите им.
Those entities or persons shall review complaints lodged by unaccompanied minors against their guardian.
Тези субекти могат, под своя отговорност, да сключват споразумения с финансови посредници, избрани съгласно процедури, еквивалентни на тези на Комисията.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Тези субекти се стремят да възстановят разходите си от ценовите разлики между двата края на съответния електропровод.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Тези субсидии биха могли да се обвържат с критерия на справедливата търговия, като по този начин допринасят за устойчивото развитие в тези страни.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Тези субсидии и тези гаранции се отнасят по-специално до финансовата помощ от Европейската инвестиционна банка или от други финансови публични или частни финансови институции.
These subsidies and guarantees relate in particular to financial support from the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
Тези субсидии изиграха ключова роля за финансирането на малки проекти.
Such grants have been instrumental in funding small projects.
Тези субсидии имат за цел да гарантират независимостта на тези органи от външни влияния.
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Тези субсидии се отпускат под различна форма — данъчните облекчения или освобождавания са само някои от примерите.
Such subsidies take different forms, with tax reductions or exemptions being one example.
Тези суми биват окончателно включени във или изключени от годишните счетоводни отчети за следващата година.
These amounts shall be definitively included in, or excluded from, the annual accounts of the following year.
Тези суми вече са предвидени в многогодишната финансова рамка за периода 2014 — 2020 г.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
Тези суми включват както таксите за операции, така и таксите за обмен на валута, и могат да съставляват значителна част от стойността на операцията.
These fees cover both transaction charges and currency exchange fees and can represent a significant part of the value of the transaction.
Тези суми достигат съществени стойности, по-специално при отдаването на концесия на мрежи в областта на транспорта, телекомуникациите, енергетиката и дори на хазартните игри.
Such sums can be considerable, especially for concessions in the transport, telecommunications, energy and even gambling sectors.
Тези суми могат да бъдат преразгледани, ако представените от кандидатите бюджети не са изцяло допустими или правилно представени.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Тези суми не вземат предвид бъдещи корекции чрез индексиране.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Тези суми не засягат изпълнението на инструмента за гъвкавост, предвиден в Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013 на Съвета(*).
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Тези суми не засягат решенията, които Комисията ще вземе в контекста на работните програми или при приемането на решения за финансиране на проектите.
Those amounts are not prejudging the decisions to be taken by the Commission in the context of the work programmes or when adopting the financing decisions for projects.
Тези суми не могат да бъдат прехвърляни към други действия по националната програма.
Those amounts shall not be transferred to other actions under the national programme.
Тези суми представляват леко увеличение (+1,5 %) спрямо 2014 г.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Тези суми са високи също и в други държави-членки измежду старите ЕС-15.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Тези суми са определени за периода 2007—2013 г.“
These amounts are established for the period 2007-2013."
Тези суми са почти идентични с приходите на тютюневата промишленост по цялата верига на доставки (без такси), които възлизат на 35 милиарда евро.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Тези суми са пропорционални на характера и важността на недостатъка, нередността или неспазването от държавата-членка.
These amounts shall be proportionate to the nature and importance of the deficiency, irregularity or non-compliance by the Member State.
Тези суми се използват единствено за изпълнението на специфичните действия.
Those amounts shall only be used for the implementation of the specific actions.
Тези суми се основават на изчисленията, направени за периода 2010—2012 г. в рамките на Фонда за външните граници, като същевременно в тях е включена минимална сума за всяка държава-членка.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Тези суми се основават на капацитета за ефективно предоставяне на предложените ресурси.
These amounts shall be based on the capacity to deliver the proposed level of resources effectively.
Тези суми се преизчисляват в евро на базата на месечния курс за счетоводни цели на Комисията, в месеца през който разходите са регистрирани в отчетите на разплащателната агенция на съответната оперативна програма.
Those amounts shall be converted in euro using the monthly accounting rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the paying agency of the operational programme concerned.
Тези суми се пренасят автоматично и се усвояват изцяло, докато бъдат извършени всички операции във връзка с програмата или дейността, за които са предназначени, или могат да бъдат пренасяни и използвани за следващата програма или дейност.
These amounts shall be carried over automatically and shall be fully used by the time all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out or may be carried over and used for the succeeding programme or action.
Тези суми се различават значително в отделните държави-членки.
These amounts vary considerably among Member States.
Тези суми се съобщават отделно в искането за плащане.
These amounts shall be separately disclosed in the payment request.
Тези суми ще дойдат от преразпределение в рамките на съществуващи програми.
These amounts will come from redeployment within existing programmes.
Тези суми ще се използват, от една страна, за инфраструктурата на широколентовия интернет в селските райони, а от дсруга за „новите предизвикателства“.
These amounts will be devoted to broadband internet infrastructure in rural areas on the one hand and to the "new challenges" on the other.
Тези суровини се използват често в електронните устройства39.
They are often present in electronic devices39.
Тези суровини съставляват средно между 20% и 25% от общото съдържание на промишлено произведените фуражи.
These represent on average 20-25% of the total composition of industrial feed.
Тези суровини съставляват средно между 20% и 25% от съдържанието на фуражите.
These represent on average 20-25% of the total composition of industrial feed.
Тези сфери на пилотна дейност ще представляват „лаборатория за идеи и методи“.
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Тези сфери са основни елементи от достъпността на услугите.
These areas are key components for the accessibility of services.
Тези схеми допринасят за целите на Общата селскостопанска политика (ОСП) и са в съответствие с целите на общественото здравеопазване за формиране на здравословни хранителни навици.
They contribute to the CAP objectives and are in line with the public health objectives of shaping healthy eating habits.
Тези схеми за качество следва да бъдат предмет на система за мониторинг от официални проверки в съответствие с принципите, предвидени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните32, в т. ч. система за проверки на всички етапи на производството, преработката и разпространението.
These quality schemes should be subject to a monitoring system of official controls, in line with the principles set out in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32, including a system of checks at all stages of production, processing and distribution.
Тези схеми за помощ имат за цел да подпомогнат достъпа до запасите от въглища и преструктурирането на въгледобивния сектор в тези страни.
These aid schemes are intended to support access to coal reserves and to restructure the coal sector in these countries.
Тези схеми за хуманно отношение към животните обикновено удостоверяват, че са спазени по-високи от минималните изисквания, за целите на предлагането на пазара.
These animal welfare schemes generally certify that higher than the minimum requirements are met, for marketing purposes.
Тези схеми касаят естествените микроорганизми и като такива обикновено се базират на възможността на микроорганизмите да причиняват болести на хората, животните или растенията и на сериозността и преносимостта на болестта, която е вероятно да бъде причинена.
These schemes concern natural micro-organisms and as such are usually based on the ability of micro-organisms to cause disease to humans, animals or plants and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused.
Тези схеми могат да бъдат полезни за предприятията и доставчиците на финансови услуги, тъй като водят до повишаване на ефективността и автоматизация на логистичните вериги.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Тези схеми могат да бъдат предназначени за опазване на репутацията на предприятието и за намаляване на вероятността и въздействието от евентуални искове за обезщетение.
These schemes can be designed to protect the business' reputation and reduce the likelihood and impact of any liability claims.
Тези схеми могат да играят роля в ограничаването на незаконните печалби на операторите, нарушаващи ПИС.
These schemes can play a role in limiting IP-infringing operators of their ill-gotten gains.
Тези схеми могат да представляват особен интерес в регионите, получаващи средства от структурните фондове.
These schemes can be of particular interest in the regions receiving structural funds.
Тези схеми могат да спестят на фирмите значителни разходи, свързани със съкращаването и (повторното) наемане на работници, предотвратяват загубата на специфичен за отделните фирми човешки капитал и в същото време увеличава годността за трудова заетост на работниците.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Тези схеми не са вече необходими за подпомагане на пазара и затова трябва да бъдат премахнати.
These schemes are no longer needed to support the market and should therefore be abolished.