natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Учредяването на единен Комитет на програмата също ще допринесе за по-висока ефективност на разходите и оптимизация при управлението на програмата не само чрез икономии на разходите за изпълнение, но и посредством по-голяма резултатност, произтичаща от по-доброто взаимодействие между съответните политики и сектори.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Учредяването на нова европейска правна форма изисква правен инструмент, който е пряко приложим, т.е. регламент.
The creation of a new European legal form requires a legal instrument that is directly applicable, i.e. a regulation.
Учредяването на първия научно-технологичен парк в София, съфинансирано от ЕФРР за около 50 млн. EUR, заслужава подкрепа от страна на правителството.
The establishment of the first science and technology park in Sofia, co-financed by the ERDF for around EUR 50 million, deserves government support.
Учредяването посредством преобразуване не води до прекратяването на дружеството или до каквато и да било загуба или прекъсване на юридическата му правосубектност.
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Учредяването преди няколко години на група по въпросите на ромите с участие на представители на различните служби на Комисията подобри потока от информация между различните служби на Комисията и постигна определена степен на координация между многобройни области на дейност.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Учредяването преди няколко години на група по въпросите на ромите с участие на представители на различните служби на Комисията подобри потока от информация между различните служби на Комисията и постигна определена степен на координация между редица области на дейност.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Учредяването преди няколко години на група по въпросите на ромите с участие на представители на различните служби на Комисията, подобри потока от информация между различните служби на Комисията и постигна определена степен на координация между редица области на дейност.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Учреждения или организации бенефициери
Beneficiary establishment or organisations
Учреждения, отворени към иновациите: насърчаване на творчеството и иновациите чрез разработване на конкретни методи на преподаване и учене (включително използване на нови средства на ИКТ и обучение на преподавателите).
Innovation-friendly institutions: Promote creativity and innovation through developing specific teaching and learning methods (including the use of new ICT tools and teacher training).
Учудващ е факта, че темата за професионалната безопасност и здраве е слабо засегната (бегло се споменава "качеството на заетостта").
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Учудващ е факта, че темата за сигурността и здравето на работниците е само загатната (краткото споменаване "качество на заетостта").
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Учудващ е фактът, че в разглежданото съобщение не се споменава по никакъв начин тяхната роля за преодоляването на кризата, още повече като се има предвид, че те са единствените, които показват, че могат да мобилизират допълнителни ресурси.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Учудващ е фактът, че темата за сигурността и здравето на работниците е само загатната (краткото споменаване на "качество на заетостта").
What is striking is the fact that occupational safety and health is only slightly dealt with (the brief mentioning of "the quality of employment").
Учудващо би било корпоративното придобиване да доведе до значително по-малко радикални индустриални промени в сравнение с изкупуването от ФДУ, тъй като целта на корпоративното придобиване винаги е да се повиши печалбата на придобиващото предприятие.
It would be surprising if the corporate acquisition resulted in industrial change much less radical than a PE buyout, since the purpose of a corporate acquisition is always to enhance the earnings of the acquirer.
Учудващо е, че Комисията изобщо не го споменава, дори в оценката на въздействието на плана.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Учудващо е, че Комисията напълно игнорира тази инструмент в Съобщението си.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Учудващо е, че в толкова много случаи постигането на целта от 10 % е толкова далеч.
It is astonishing that in so many cases the 10% target is so far from being reached.
Учудващо е, че след създаването на общия пазар не се появи нито една европейска агенция, въпреки че Fitch, която е френска агенция, се установи извън Франция.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
Учудващо малък е броят на дружествата, които в такива случаи действително искат от служители си писменото им съгласие, което навежда на мисълта за пропуски в информираността и спазването на разпоредбите.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Учудващо, Комисията изтъква предимствата въз основа на сценарий с 14% използване на биогорива, докато декларираната цел е 10% и прави предвиждания за нереалистични резултати, които да „разкрасят“ Съобщението.
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Учудващо, Комисията изтъква предимствата въз основа на сценарий с 14% използване на биогорива, докато декларираната цел е 10%, и прави предвиждания за нереалистични резултати, които да „разкрасят“ Съобщението.
Strangely enough, the Commission points to the benefits of a scenario in which use of biofuels stands at 14%, although the declared objective is 10% – the communication indulges in a display of window-dressing, suggesting unrealistic results.
Ущърб на потребителя.
Consumer detriment.
Уязвими групи като ромите и учениците от бедни семейства продължават да са изправени пред значителни пречки при достъпа до образование и завършването на образование.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Уязвими за измами са и електронните безкартови плащания.
Non-card e-payments are also vulnerable to fraud.
Уязвими са не само най-бедните, но също и хората, изложени на риск от бедност, или дори новите средни класи в бързо развиващите се страни, които продължават да бъдат уязвими, и устойчивостта на тези групи трябва да бъде засилена.
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Уязвимите видове включват по-конкретно видовете, изброени в приложения II и IV към Директива 92/43/ЕИО, видовете, обхванати от Директива 2009/147/ЕО, и видовете, чието опазване е необходимо за постигане на добро екологично състояние съгласно Директива 2008/56/ЕО;
Sensitive species, in particular, include species listed in Annexes II and IV of Directive 92/43/EEC, species covered by Directive 2009/147/EC and species whose protection is necessary to achieve good environmental status under Directive 2008/56/EC;
Уязвимите групи вероятно ще се нуждаят от допълнителна информация, която да възвърне тяхното доверие.
Vulnerable groups seem to need extra reassuring information.
Уязвимите групи като ромите и децата от бедни семейства продължават да се сблъскват с пречки при достъпа и завършването на качествено образование, особено в селските райони.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Уязвимите групи най-често са възрастните работници, младежите, жените, многодетните семейства, хората с увреждания, работниците прекъснали рано образованието си и мигрантите.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Уязвимите групи най-често са възрастните работници, младежите, жените, многодетните семейства, хората с увреждания, работниците, прекъснали рано образованието си и мигрантите.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Уязвимите групи от населението са най-изложени на риск по време на криза.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Уязвимите групи от населението са най-много изложени на риск по време на криза.
Vulnerable groups are the most at risk in a period of recession.
Уязвимите групи от населението, например ромите и хората с увреждания, са засегнати в най-голяма степен от недостатъците в тази сфера.
Vulnerable groups, for example the Roma and disabled persons, are most affected by shortcomings in this area.
Уязвимите групи са изложени на по-голям риск да станат жертва на трафик на хора.
Vulnerable groups are at greater risk of human trafficking.
Уязвимите лица не винаги са в състояние да разберат съдържанието на полицейските разпити, на които са подложени.
Vulnerable persons are not always able to understand the content of police interviews to which they are subject.
Уязвимите лица се нуждаят от подходящо съдействие и помощ по време на наказателното производство.
Vulnerable persons need appropriate assistance and support during criminal proceedings.
Уязвимите лица следва да участват в упражняването на процесуалните права съобразно висшите си интереси, като се взема предвид способността им да разбират и ефективно да участват в производството.
Vulnerable persons should be associated in accordance with their best interests to the exercise of procedural rights taking into account their ability to understand and effectively participate in the proceedings.
Уязвимите мигранти, по-специално жените, младите мигранти и непридружаваните непълнолетни лица, следва да получават целенасочена подкрепа, като действително се прилага подходът за „висшия интерес на детето“ в съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето.
Vulnerable migrants, in particular women, young migrants and unaccompanied minors should receive targeted support and a ‘best interest of the child’ approach should be practically applied in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child.
Уязвимите потребители и енергийно интензивните промишлени сектори може да се нуждаят от подпомагане през един преходен период.
Vulnerable customers and energy-intensive industries may need support in a transitional period.
Уязвимите потребители са най-добре защитени от енергийна бедност чрез пълноценно прилагане от страна на държавите членки на съществуващото законодателство на ЕС в областта на енергетиката и чрез използване на иновативни решения за енергийна ефективност.
Vulnerable consumers are best protected from energy poverty through a full implementation by Member States of the existing EU energy legislation and use of innovative energy efficiency solutions.
Уязвимите потребители, потребителите със специфични нужди по отношение на достъпността, малките обекти и големите хотели може да разглеждат този въпрос от различни гледни точки и поради това трябва да се вземат предвид различни съображения.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Уязвимо положение е налице, когато лицето няма действителна или приемлива алтернатива на това да се поддаде на въпросната злоупотреба.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Уязвимост за международни конфликти
Vulnerability to international conflicts
Уязвимост на криптографската технология
Vulnerabilities of encryption technology
Уязвимост на приходите: Нидерландия (NL) и Общността (ЕО) подновяват подкрепата си за Групата за управление на риска, свързан с цените на суровините (CRMG) в Световната банка, която показа, че създаването на пазарни инструменти за намаляване на риска свързан с външните движения на цените е възможно.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Уязвимостта в банковия сектор на редица държави членки свидетелства за това, че влошеният достъп до финансиране може да продължи да играе роля по отношение на динамиката на дълга.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Уязвимостта е особено видима при структуроподкрепящи местообитанието организми като студеноводни корали, структурообразуващи сюнгери и съобщества от безгръбначни организми, които се развиват около хидротермалните цепнатини.
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Уязвимостта зависи от характера, обхвата и темпа на изменението на климата, от променливостта на климата, на която е изложена системата, както и от нейната чувствителност и капацитет за адаптация (фигура 1).
Vulnerability is a function of the character, magnitude and rate of climate change and variation to which a system is exposed, its sensitivity, and its adaptive capacity (Figure 1).
Уязвимостта и натискът за намаляване на задлъжнялостта във финансовия сектор обаче продължават да се забелязват ясно в няколко държави членки, както проличава в няколко случая и от спада в показателя за финансовите задължения от таблицата.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Уязвимостта на КИИ в Европа би останала висока и вероятно ще нараства въпреки индивидуалните усилия.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
Уязвимостта на банковата система на ЕС се превърна в значително препятствие пред икономическото възстановяване.
The fragility of the EU banking system has become a major constraint on economic recovery.
Уязвимостта на една държава членка към престъпна дейност се отразява на целия Европейски съюз.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
Уязвимостта на една държава членка по отношение на престъпната дейност засяга ЕС като цяло (напр. случаи на видоизменяне на предупредителни  оръжия).
Vulnerabilities of a single MS to criminal activity affect the EU as a whole (e.g. cases of conversion of alarm weapons).
Уязвимостта на малките и млади предприятия се признава както от правителствата на държавите-членки, така и от Комисията.
The vulnerability of small and young companies is well recognised by both Member State governments and the Commission.
Уязвимостта на потребителите по отношение на търговските практики
Consumer vulnerability in business practices
Уязвимостта на потребителите по отношение на търговските практики на вътрешния пазар
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Уязвимостта на потребителите по отношение на търговските практики на единния пазар
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Уязвимостта на потребителите по отношение на търговските практики на единния пазар (становище по собствена инициатива)
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Уязвимостта на снабдяването поради повишаване на разходите (по-специално за пречистване на водите),
the vulnerability of supply due to rising costs (notably for water treatment);
Уязвимостта от трафик и различни форми на експлоатация зависи от пола.
Vulnerability to trafficking and to different forms of exploitation is shaped by gender.
Уязвимостта по отношение на доставките на суровини
The vulnerability on raw material supplies
Уязвимостта се запазва, тъй като корекцията във външните потоци все още не е довела до значимо намаляване на външната задлъжнялост (графика 2).
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Уязвимостта се корени в икономически и социални фактори: бедност, дискриминация въз основа на пола, въоръжени конфликти, домашно насилие, проблемни семейства, лични обстоятелства като възраст, здравословно състояние или увреждания.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Уязвимостта спрямо неблагоприятни явления нараства поради много фактори: напр. бедност, лошо земеустройство и необезопасени селища, бързо увеличаване на населението, нарастваща гъстота на населението и бърза урбанизация, лошо управление, липса на мрежи за социална и финансова сигурност, лошо здравословно състояние и наличие на увреждания, лошо управление на природните ресурси, увреждане на околната среда, неравнопоставеност между половете, несигурност на прехраната, засилващи се изменения на климата и факта, че днес повече хора живеят в райони, изложени на риск.
Vulnerability to hazards is increased by many factors: e.g. poverty, poor land-use planning and unsafe settlements, rapid population growth, increasing population densities and rapid urbanisation, poor governance, lack of social and financial safety-nets, poor health and disability, poor natural resource management, environmental degradation, gender inequalities, food insecurity, increasing climate change and the fact that more people are living today in exposed areas.
Уязвимостта, причинена от все по-голямата зависимост от вноса, също може да бъде овладяна, ако европейската газова система запази гъвкавостта си и способността си да реагира на промените в доставките.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Уязвимостта, произтичаща от високите равнища на задлъжнялост, обаче продължава да бъде източник на безпокойство.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Уязвимото лице и, ако е необходимо, неговият законен представител или подходящо пълнолетно лице следва да бъдат информирани за специалните процесуални права по настоящата препоръка, и по-специално за онези, които се отнасят до правото на информация, правото на медицинска помощ, правото на адвокат, зачитането на неприкосновеността на личния живот и, ако е приложимо, правата, свързани с предварителното задържане.
Vulnerable persons and, if necessary, their legal representative or an appropriate adult should be informed of the specific procedural rights referred to in this Recommendation, in particular those relating to the right to information, the right to medical assistance, the right to a lawyer, the respect of privacy and, where appropriate, the rights related to pre-trial detention.
Ф(3)
U (3)
Ф.
U.
Ф1
U1
Ф1/извън МФР
H1/outside MFF
Ф1а ВЗРИВНИ ВЕЩЕСТВА (вж. бележка 8)
P1a Explosives (see note 8)
Ф1б ВЗРИВНИ ВЕЩЕСТВА (вж. бележка 8)
P1b Explosives (see note 8)
Ф2 ЗАПАЛИМИ ГАЗОВЕ
P2 FLAMMABLE Gases
Ф3а ЗАПАЛИМИ АЕРОЗОЛИ (вж. бележка 11.1)
P3a FLAMMABLE Aerosols (see note 11.1)
Ф3б ЗАПАЛИМИ АЕРОЗОЛИ (вж. бележка 11.1)
P3b FLAMMABLE Aerosols (see note 11.1)
Ф4 ОКИСЛЯВАЩИ ГАЗОВЕ
P4 OXIDIZING gases
Ф5а ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ
P5a FLAMMABLE LIQUIDS
Ф5б ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ
P5b FLAMMABLE LIQUIDS
Ф5в ЗАПАЛИМИ ТЕЧНОСТИ
P5c FLAMMABLE liquids
Ф6а САМОАКТИВИРАЩИ СЕ ВЕЩЕСТВА И СМЕСИ и ОРГАНИЧНИ ПЕРОКСИДИ
P6a Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides
Ф6б САМОАКТИВИРАЩИ СЕ ВЕЩЕСТВА И СМЕСИ и ОРГАНИЧНИ ПЕРОКСИДИ
P6b Self-reactive substances and mixtures and organic peroxides
Ф7 ПИРОФОРНИ ТЕЧНОСТИ И ТВЪРДИ ВЕЩЕСТВА
P7 Pyrophoric liquids anD SOLIDS
Ф8 ОКИСЛЯВАЩИ ТЕЧНОСТИ И ТВЪРДИ ВЕЩЕСТВА
P8 OXIDIZING LIQUIDS AND SOLIDS
ФАЗИ НА ПРОИЗВОДСТВОТО ЗА УСТАНОВЯВАНЕ НА НЕИЗПЪЛНЕНИЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЯ
STAGES IN INFRINGEMENT PROCEDURES
ФАИ са особено заинтересовани от дълговете на  застрашени от изпадане или вече изпаднали  в несъстоятелност предприятия, които по принцип се търгуват с голяма отстъпка.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
ФАИ са особено заинтересовани от дълговете на застрашени от изпадане или вече изпаднали в несъстоятелност предприятия, които по принцип се търгуват с голяма отстъпка.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
ФАИ са особено заинтересовани от дълговете на предприятия в несъстоятелност, които по принцип се търгуват с голяма отстъпка.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
ФАИ се разделят на фондове за дялово участие (ФДУ) и хедж фондове (ХФ).
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
ФАИ се разделят на фондове за частни дялови инвестиции (ФЧДИ) и хедж фондове (ХФ).
AIF are Private Equity (PE) and Hedge Funds (HF).
ФАИ са особено заинтересовани от дълговете на предприятия в несъстоятелност, които по принцип се търгуват с голяма отстъпка.
AIF are particularly interested in Distressed Debt, which tends to be heavily discounted.
ФАК отбеляза, че асоциациите, членуващи във ФАК и по-специално KSA, JSA и SSA се обърнаха писмено към Европейската комисия и съответните компетентни институции, обявявайки се против отмяната на системата за дерогации по отношение на антитръстовото законодателство; впоследствие KSA получи отговор от Европейската комисия, която обяви намерението за отмяна на Регламент № 4056/86, но посочи, че предвижда разработването на алтернативно решение, като същевременно ще запази без промяна регламента за консорциумите, които представлява една от двете оси на системата за дерогации по отношение на антитръстовото законодателство“.
The ASF noted that ASF member Associations, KSA, JSA and SSA, in particular, made written submissions to the European Commission and the relevant bodies expressing their opposition against the abolishment of the anti-trust law immunity system; and, further, KSA, received a reply from the EC to the effect that it would eliminate the Regulation 4056/86 but plan to prepare an alternative while keeping intact the Consortia Regulation that is one of the two axes of the anti-trust immunity systems".
ФАМИЛИЯ:
NAME