natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Усилията от последно време за насърчаване на заетостта за всички лица могат да бъдат затруднени от липсата на работни места и нарасналия натиск върху службите по обучението и заетостта.
Recent efforts to boost employability for all may be undermined by lack of jobs and increased pressure on training and employment services.
Усилията по националното прилагане на Рамковата директива за водите трябва да бъдат ускорени, като за тази цел от властите във всяка една страна следва да се осигури достатъчно финансиране.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Усилията по прилагането на правилата за двойно обозначаване на цените също трябва да бъдат продължени.
The efforts to enforce the rules on dual price displays also need to be further pursued.
Усилията продължават да бъдат насочени към активен обмен и дискусия.
Active exchange and discussion remains the goal.
Усилията са разпокъсани, съдържат значителни пропуски по отношение на обхванатите видове и често са зле съгласувани.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Усилията са съсредоточени върху премахване на трансграничните пречки, главно с помощта на юридически мерки.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Усилията се концентрират върху проекти, носещи съществени ползи за заинтересованите лица, като малките и средните предприятия (МСП) или индивидуалните предприемачи, които твърде често се изправят пред непропорционални регулаторни изисквания.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Усилията след фазата на научноизследователски и развойни дейности за постигане на функционална съвместимост и продуктова взаимозаменяемост между разработваните алтернативните решения създават предпоставки за установяване на открити стандарти и предотвратяват риска ранните последователи на иновационните решения да бъдат натоварени с допълнителното бреме да приспособяват своето решение към установени впоследствие стандарти.
Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Усилията следва винаги да са насочени към това, рамковите условия на глобално равнище да бъдат определяни по такъв начин, че съответно да се изключат или избегнат увреждащи действия.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Усилията следва винаги да са насочени към това, рамковите условия на глобално равнище да бъдат определяни така, че съответно да се изключат увреждащи действия.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Усилията следва да бъдат насочени конкретно към повишаване на участието на малките и средните предприятия.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Усилията следва да бъдат насочени също към образованието в ранна детска възраст като начин за увеличаването на участието на по-късен етап.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Усилията следва да бъдат насочени също към образованието в ранна детска възраст като начин за увеличаването на участието на по­късен етап.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
Усилията следва да са насочени към проследяването на движението и дейностите на уебсайтовете, които разпространяват съдържание със сексуална злоупотреба с деца, за да се предостави информация на компетентните органи и на международните правоприлагащи органи с цел заличаването на такъв тип съдържание и разследване на неговите разпространители.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Усилията следва да са насочени към проследяването на движението и дейностите на уебсайтовете, които разпространяват съдържание със сексуално малтретиране на деца, за да се предостави информация на компетентните органи и на международните правоприлагащи органи с цел заличаването на такъв тип съдържание и разследване на неговите разпространители.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Усилията следва да са съсредоточени в областите на обмен на документи, установяване на самоличността, електронно фактуриране, електронни каталози и класифициране на продукти.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Усилията следва да се съсредоточат върху завършване на проектите от национално значение, за да може широколентовата мрежа да бъде разпространена в повече градове и за да се предоставят високоскоростни широколентови връзки (оптични влакна) на по-голям брой обществени сгради, което ще доведе до икономии при публичните телекомуникационни разходи, и на гражданите.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Усилията следва да се съсредоточат и върху намирането на начини за намаляване на относително високите разходи за клиринг и сетълмент при трансграничната търговия.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Усилията следва да се съсредоточат на първо място върху прилагането на допълнителни промени в публичния стълб, в т.ч. по-бързото увеличаване в сравнение с планираните срокове на законоустановената пенсионна възраст, подкрепени от мерки за насърчаване на трудовата заетост сред възрастните работници, а на второ място — върху разширяването на частните спестявания.
Efforts should focus, first, on further changes to the public pillar, including a more rapid increase in the statutory retirement age than planned, underpinned by measures promoting the employment of older workers; and, second, on the development of private savings.
Усилията следва да се съсредоточат също върху изготвянето на правилните политики, както и върху намирането на достатъчно финансови средства за тяхното изпълнение, тъй като те са взаимозависими: ясната и ориентираната към резултатите политическа среда е задължителна предпоставка за това финансирането да окаже реално въздействие, но и да допринесе активно за привличането и стимулирането на другите средства за изпълнение, като например отваря възможности пред политиките, изграждането на капацитет, търговията, иновациите и частните инвестиции.
Efforts should focus equally on setting up the right policies and on mobilising adequate financial means of implementation, as these are mutually dependent: a clear and results-oriented policy environment is an indispensable prerequisite for financing to have real impact and financing should also actively contribute to leveraging and incentivising other means of implementation, e.g. through enabling policies, capacity building, trade, innovation, private investments.
Усилията със сигурност ще бъдат бързо компенсирани с ползите, възникващи в резултат на промените.
This will, of course, quickly be offset by the benefits resulting from the changes.
Усилията трябва да бъдат насочени към престъпните мрежи, които експлоатират уязвими мигранти.
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Усилията трябва да бъдат пренасочени към първичната обработка или производството на готови продукти.
It must be re-directed to the primary processing and refinement of products.
Усилията трябва да бъдат съсредоточени върху цялата енергийна верига, от производството на енергия, през преноса и разпределението, до крайното потребяване.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Усилията трябва да включват по-специфично социалните измерения на пола.
Efforts should specifically include the gender dimension.
Усилията трябва да се насочат към въвеждането и постепенното налагане на системи за лицензиране.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Усилията трябва да се съсредоточат върху намирането на конкретни начини за подобряване на прилагането на законодателството.
Efforts should focus on identifying concrete ways of improving implementation.
Усилията трябва да се съсредоточат върху развиването на основни умения9 от най-ранна възраст, като се започне от децата от районите в неравностойно положение и същевременно се създаде механизъм за предотвратяване на ранното напускане на училище.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Усилията трябва да се съсредоточат върху статистическата информация, налична на съществуващите нива по NUTS, с оглед на консолидиране в разширения ЕС, постигане на качествени подобрения и получаване на допълнителни регионални данни там, където това е необходимо за съответните области на политиката.
Efforts should concentrate on the statistical information available at the existing NUTS levels with a view to consolidating in the enlarged EU of 25, improvements in quality and obtaining additional regional data where required for policy purposes.
Усилията ще бъдат концентрирани върху функциите за търсене и интерфейса.
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Усилията ще бъдат насочени към осигуряването на принос за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“ и на нейните водещи цели чрез предоставяне на подкрепа за дейностите по водещата инициатива „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“ и за преразглеждането на „Small Business Act“.
Efforts will focus on contributing to the objectives of the Europe 2020 strategy and its headline targets through support to activities of the flagship initiative “An integrated industrial policy for the globalisation era” and of the Small Business Act Review.
Усилията ще бъдат насочени към целта на стратегия „Европа 2020“ за приобщаващ растеж и свързаните с нея водещи цели посредством подкрепата с висока добавена стойност за основните действия в рамките на водещите инициативи „Програма за нови умения и работни места“, „Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване“ и „Младеж в движение“.
Efforts will focus on contributing to Europe 2020’s inclusive growth objective and the related headline targets through high value-added support for the key actions in the flagship initiatives “An Agenda for New Skills and Jobs”, “The European Platform against Poverty and Social Exclusion” and “Youth on the Move”.
Усилията ще включват и по-добра интеграция на въпроса за прилагането и налагането на законите на всички етапи от процеса на развитие на политиките – от създаването на законите, през процеса на приемане до оценката на резултатите.
It will also involve better integration of implementation and enforcement considerations throughout the policy cycle – from design of laws through the adoption process to evaluation of results.
Усилията ще са насочени също към подобряване на заетостта, достойния труд, социалното сближаване и равните възможности, с цел положително въздействие върху икономическата интеграция.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Усилията, имащи за цел да премахнат неравенството между жените и мъжете на работното място, трябва да бъдат продължени и засилени в рамката на новия цикъл на Европейската стратегия за растеж и заетост, за да се намали значително неравенството по отношение на заетостта, безработицата и заплащането, както и сегрегацията на пазара на труда;
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Усилията, които държавите-членки полагат за обновяването и модернизирането на социалната политика, биха могли да се възползват значително от Европейска инициатива в областта на социалните иновации.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Усилията, които европейската икономика трябва да положи, за да постигне целите за съкращение на парниковите газове до 2020 г., обаче ще по-бъдат по-големи от усилията, изисквани до 2012 г., а при липсата на сравними ограничения за промишлеността на трети държави може да възникне риск от „изместване на въглеродните емисии“, т.е. преместване на дейностите с емитиране на парникови газове от ЕС към трети държави и увеличаване по този начин на емисиите в световен план.
The efforts to be made by the European economy to reach the greenhouse gas reduction targets set for 2020 will, however, be more significant than those currently required by 2012 and in the absence of comparable constraints for industry in third countries, there may arise a risk of "carbon leakage", i.e. relocation of greenhouse gas emitting activities from the EU to third countries and thereby increasing global emissions.
Усилията, които се изискват от различните държави-членки трябва да бъдат разпределени справедливо.
The effort required from different Member States must be fair.
Усилията, които се полагат за справяне с корупцията, засега са ограничени.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Усилията, насочени към по-доброто разбиране на факторите, от които зависи оформянето на общественото и икономическото развитие в Европа допълват чисто технологичните изследвания.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Усилията, насочени към предоставяне на социални жилища на достъпни цени, също могат да бъдат увеличени.
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
Усилията, насочени към рационализиране, почистване и внасяне на ред, са наложителни.
The sector needs to be rationalised, cleaned up and put in order.
Усилията, насърчавани в рамките на международното измерение на ИМП на ЕС ще бъдат съгласувани с общата политика за външни отношения на ЕС и с политиката за развитие.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
Усилията, полагани в държавите-членки, са свидетелство за важната роля, която системата и координиращите органи на СССС могат да изпълняват, като помагат на земеделските производители да разберат и прилагат правилата на ЕС.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Усилията, положени за намаляване на разликата в заплащането между жените и мъжете, трябва да продължат в сътрудничество с всички заинтересовани страни.
The efforts which have been made to reduce the gender pay gap should be continued, in cooperation with all concerned.
Усилията, положени от множество експерти в продължение на месеци, несъмнено са дали резултат, като са създали допълнителни и конкретни подходи към множество въпроси относно устойчивостта и конкурентоспособността.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Усилията, положени от множество експерти в продължение на месеци, несъмнено са дали резултат.
The efforts made by renowned experts over several months has clearly been very productive.
Усилията, попадащи в обхвата на настоящата програма, следва да допълнят, където е приемливо, съответни политики на Съюза, свързани със съществуващи международни и регионалните конвенции и/или споразумения с държави, които не са членки на ЕС и са активни в отделните региони, и следва да доведат до създаването на съществени връзки отвъд посочените инициативи, което ще увеличи общите им приходи.
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Усилията, предприети от Европейската комисия през 2008 г. с няколко асоциации на европейско равнище, показаха, че въпреки че са желателни, такива мерки не могат да постигнат сами желаната цел за засилена сигурност, защото не може да се осигури еднакво прилагане, както и обхващане на всички съответни заинтересовани страни в целия ЕС.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
Усилията, прекалено дълго да продължи прилагането на IPv4, пораждат опасност от ненужно увеличение на сложността на глобалния интернет и неговото разпокъсване.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Усилията, целящи повишаване на равнищата на заетост на възрастните хора, главно чрез промени в пенсионната система, които водят до по-лоши условия на достъп и право на ползване, най-вече предложенията за премахване на законово установената пенсионна възраст, не са подходящ отговор на застаряването на населението.
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Ускорена обработка на молбите за съдебно сътрудничество
Accelerated processing of requests for judicial cooperation
Ускорена процедура за издаване на визи на стажанти от организацията AIESEC в Дания
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Ускорена процедура по разглеждане
Accelerated examination procedure
Ускорена процедура по разрешаване (член 17)
Fast track authorisation (Article 17)
Ускорена стандартизация, която води до намаляване на сложността и до икономии от мащаба.
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
Ускорената интеграция на търговията насърчи по-ефикасното разделение на труда и увеличи конкурентоспособността в ЕС.
Rapid trade integration has fostered a more efficient division of labour and strengthened competitiveness in the EU.
Ускорената начална квалификация, която остава незадължителна, се предлага от 19 държави членки и от Норвегия (вж. таблица 2).
The accelerated initial qualification, which remains optional, is offered by 19 Member States and by Norway (see Table 2).
Ускорената процедура по разглеждане може да се прилага по отношение на непридружени ненавършили пълнолетие само ако:
The accelerated examination procedure may be applied to unaccompanied minors only where:
Ускорената процедура по разглеждане, процедурата на границата и процедурата за допустимост се считат от повечето държави членки за необходими инструменти за по-ефективно справяне с разглеждането на молбите, които са явно основани на невярна информация, явно неоснователни или недопустими.
The accelerated examination procedure, the border procedure and the admissibility procedure are considered by most Member States as necessary tools to deal more efficiently with the examination of applications that are clearly fraudulent, manifestly unfounded or inadmissible.
Ускорени действия за 2008 г. за намаляване на административните тежести в Европейския съюз
2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union
Ускорени действия за намаляване на административната тежест
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Ускорени действия за намаляване на административните тежести
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
Ускорени процедури за приемане на мерки в областта на рибарството, необходими за управлението на околната среда („Натура 2000“)
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Ускорение в участъка на пищяла
Acceleration at tibia
Ускорението awS, измерено върху седалката на водача, се коригира в съответствие със следното уравнение:
The acceleration awS measured at the driver's seat must be corrected in accordance with the following equation:
Ускорените действия се определят като незабавни мерки, за които е вероятно да донесат значителни икономии или да намалят недоволството чрез технически промени в съществуващите правила.
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Ускорените процедури за договорите и за безвъзмездните средства се отнасят и за развиващите се страни в особено затруднено положение, за които Комисията е обявила „кризисна ситуация“.
Accelerated procedures for contracts and grants also concern developing countries in particularly difficult situations for which the Commission has declared a "situation of crisis".
Ускорените процедури позволяват на резултатите от изследванията да достигат бързо до пазара.
Streamlined procedures allow research results to reach the market rapidly.
Ускореният напредък в Информационните и комуникационните технологии (ИКТ) коренно променя начина, по който се организира логистиката на товарния транспорт.
Accelerated progress in Information and Communication Technologies (ICT) is revolutionising the way in which freight transport logistics can be organised.
Ускорено изпълнение на политиките за стимулиране на стабилността и растежа
Frontloading stability and growth enhancing policies
Ускорено обучение
Accelerated
Ускорено обучение за придобиване на начална квалификация
Accelerated initial qualification
Ускорено приемане на предложенията, които Съветът и Европейският парламент предстои да разгледат
Accelerating adoption of what is pending before the Council and European Parliament
Ускорено разглеждане на бъдещите предложения, които Комисията ще направи през следващите месеци, сред които:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Ускорено реализиране на ЦХР
A European MDG fast track
Ускореното завършване на Европейското научноизследователско пространство (ЕНП) е наложително, за да се избегнат скъпоструващите припокривания и излишното дублиране на дейности.
Completion of the European Research Area (ERA) is urgently needed to avoid costly overlaps and unnecessary duplication of activities.