natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 76/769/ЕИО на Съвета за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати: 2-(2-метоксиетокси)етанол, 2-(2-бутоксиетокси)етанол, метилендифенил диизоцианат, циклохексан и амониев нитрат“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма на Общността за защита на децата при използване на Интернет и други комуникационни технологии“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Предотвратяване и намаляване на изхвърлянето на храни“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the Economic and Social Committee on Prevention and reduction of food waste (own‑initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Проучване на нуждите и методите на обществено участие и ангажимент в сферата на енергийната политика“ (проучвателно становище по искане на Комисията)
Opinion of the European Economic and Social Committee on  Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Създаване на Европейски социален знак“ – проучвателно становище (Европейски парламент)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Establishing a European Social Mark - Exploratory opinion (European Parliament)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Съобщение на Комисията - План за действие в областта на логистиката на превоза на товари“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission - Freight Transport Logistics Action Plan
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета – Изпълнение на Европейската програма за сигурност: План за действие на ЕС срещу незаконния трафик и използване на огнестрелни оръжия и взривни вещества“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Implementing the European Agenda on Security: EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives.
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент - Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози“ COM(2007) 608 окончателен
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight COM(2007) 608 final
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно: „Усъвършенстване на механизма на Общността за гражданска защита – противодействие на природни бедствия“ (допълнение към становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Гарантиране на жизненоважния за ЕС внос чрез настоящата търговска политика и други свързани с нея политики на ЕС“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно пакетните туристически пътувания и комбинираните пътнически услуги с помощта на посредник, за изменение на Регламент (ЕО) № 2006/2004 и Директива 2011/83/ЕС и за отмяна на Директива 90/314/ЕИО на Съвета“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on package travel and assisted travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004, Directive 2011/83/EU and repealing Council Directive 90/314/EEC
Становище на Европейския икономически и социален комитет относно„Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: премахване на препятствията за трансграничните инвестиции чрез фондове за рисков капитал“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Removing obstacles to cross-border investments by venture capital funds
Становище на Европейския икономически и социален комитет, предоставено на:
European Economic and Social Committee opinion delivered on:
Становище на Европейския икономически и социален комитет:
Opinion of the European Economic and Social Committee:
Становище на Европейския икономически и социален комитет: 25 февруари 2009 г.
Opinion of the European Economic and Social Committee: 25 February 2009
Становище на Европейския икономически и социален комитет: Все още не е на разположение
Opinion of the European Economic and Social Committee: Not yet available
Становище на Европейския икономически и социален комитет: Гъвкавост и сигурност (колективното договаряне и ролята на социалния диалог)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Становище на Европейския икономически и социален комитет: Социално и екологично измерение на вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The social and environmental dimension of the internal market (Own initiative opinion)
Становище на Европейския икономически и социален комитет: Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно „Четвъртия законодателен пакет в областта на железопътния транспорт – завършване на единното европейско железопътно пространство за насърчаване на европейската конкурентоспособност и растеж; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Агенцията за железопътен транспорт на Европейския съюз и за отмяна на Регламент (ЕО) № 881/2004; Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1370/2007 относно отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози; Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива № 2012/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. за създаване на единно европейско железопътно пространство по отношение на отварянето на пазара на вътрешни услуги за железопътни пътнически превози и управлението на железопътната инфраструктура; Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Европейския съюз (преработена версия) и Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно безопасността на железопътния транспорт (преработен текст)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The fourth railway package – Completing the single European railway area to foster European competitiveness and growth and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Regulation (EEC) No 1192/69 of the Council on common rules for the normalisation of the accounts of railway undertakings and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 and Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area, as regards the opening of the market for domestic passenger transport services by rail and the governance of the railway infrastructure and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast) and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on railway safety (Recast)
Становище на Европейския икономически и социален комитет: Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите: „Мисли първо за малките!“ - „Small Business Act“ за Европа
Subject: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Think Small First": A "Small Business Act" for Europe
Становище на Европейския икономически и социален комитет: „Насочени към развитието нови мерки за изпълнение и управление – оценка на европейските структурни и инвестиционни фондове и съответни препоръки“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: New measures for development-oriented governance and implementation –  evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Становище на Европейския икономически и социален комитет: „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент  (ЕО)  № 912/2010 за създаване на Европейската агенция за ГНСС“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 setting up the European GNSS Agency
Становище на Европейския икономически и социален комитет: „Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите - Преодоляване на стигматизирането на фалита на предприятията - за политика на втори шанс - Прилагане на Лисабонското партньорство за растеж и заетост“ [COM(2007) 584 окончателен]
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Overcoming the stigma of business failure – for a second chance policy – Implementing the Lisbon Partnership for Growth and Jobs [COM(2007) 584 final]
Становище на Европейския икономически и социален относно „Състояние на заетостта в селското стопанство“ (допълнение към становище)
Opinion of the European Economic and Social Committee on The agricultural employment situation (additional opinion)
Становище на Европейския икономическия и социален комитет относно: „Обновяване на общностния метод“ (ръководни насоки)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Renewal of the Community Method (Guidelines)
Становище на Европейския комитет по защита на данните
Opinion by the European Data Protection Board
Становище на Европейския парламент (второ четене)
European Parliament position (second reading)
Становище на Европейския парламент (на второ четене)
European Parliament position (second reading)
Становище на Европейския парламент (на първо четене), предоставено на:
European Parliament opinion (first reading) delivered on:
Становище на Европейския парламент – първо четене
Opinion of the European Parliament - first reading
Становище на Европейския парламент – първо четене: 24 април 2009 г.
Opinion of the European Parliament - first reading: 24 April 2009
Становище на Европейския парламент – първо четене: Становището, прието на 26 март 2009 г., бе потвърдено с резолюцията от 5 май 2010 г. относно последиците от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход (COM(2009)0665) — „омнибус“.
Opinion of the European Parliament – first reading: The opinion adopted on 26 March 2009 was confirmed by the resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures (COM(2009)0665)- "omnibus".
Становище на Европейския парламент — първо четене: Становището, прието на 26 март 2009 г., бе потвърдено с резолюцията от 5 май 2010 г. относно последиците от влизането в сила на Договора от Лисабон за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход (COM(2009)0665) — „омнибус“.
Opinion of the European Parliament – first reading: The opinion adopted on 26 March 2009 was confirmed by the resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing inter-institutional decision-making procedures (COM(2009)0665)- "omnibus".
Становище на Икономическия и социален комитет
Opinion of the European Economic and Social Committee
Становище на Икономическия и социален комитет относно „Предложение за Директива на Европейския парламент и Съвета относно прегледите за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Становище на Икономическия и социален комитет:
Opinion of the Economic and Social Committee:
Становище на Комисията
Commission position
Становище на Комисията
Commission view
Становище на Комисията
Opinion by the Commission
Становище на Комисията
The Commission’s views
Становище на Комисията за измененията, приети от Парламента
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Становище на Комисията за измененията, приети от Парламента
Opinion of the Commission on the amendments adopted by the Parliament
Становище на Комисията за предложените от Европейския парламент изменения
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на Комисията относно Албания
Commission opinion on Albania
Становище на Комисията относно Черна гора
Commission opinion on Montenegro
Становище на Комисията относно доставките „предприятие за потребител“
The Commission’s view of Business to Consumer (B2C) supplies
Становище на Комисията относно доставките „предприятие за предприятие“
Commission’s view for B2B supplies
Становище на Комисията относно изменението [измененията], внесено[и] от Европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendment by the European Parliament
Становище на Комисията относно изменението, внесено от Европейския парламент
Opinion of the Commission on the European Parliament amendment
Становище на Комисията относно изменението, предложено от Европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendments proposed by the European Parliament
Становище на Комисията относно измененията, внесени от Европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendment by the European Parliament
Становище на Комисията относно измененията, внесени от Европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на Комисията относно измененията, внесени от Европейския парламент
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Становище на Комисията относно измененията, внесени от Европейския парламент на второ четене
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament in second reading
Становище на Комисията относно измененията, внесени от Европейския парламент.
Opinion of the Commission on the amendments proposed by the european parliament
Становище на Комисията относно измененията, внесени от Европейския парламент; елементи на новото изменено предложение
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament; elements of the new amended proposal
Становище на Комисията относно измененията, предложени от Европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на Комисията относно измененията, приети от Европейския парламент
Commission's opinion on the amendments adopted by the European Parliament
Становище на Комисията относно кандидатурата на Сърбия за членство в ЕС
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Становище на Комисията относно предложените от Европейския парламент изменения
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на Комисията относно предложеното от Европейския парламент изменение
Opinion of the Commission on the amendment by the European Parliament
Становище на Комисията относно прилагането на членове 4 и 5
Commission’s opinion on the application of Articles 4 and 5
Становище на Комисията относно финансирането за повишаване на енергийната ефективност на сградите
Commission Statement on Financing for Energy Efficiency in Buildings
Становище на Комисията по изменението, предложено от Европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendment proposed by the European Parliament
Становище на Комисията по измененията на Европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на Комисията по измененията на Европейския парламент
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Становище на Комисията по измененията, внесени от Европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на Комисията по измененията, приети от Европейския парламент
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Становище на Комисията по измененията, приети от Европейския парламент:
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Становище на Комитета за оценка на въздействието (IAB) на Комисията
Opinion of the Commission's Impact Assessment Board
Становище на Комитета за преглед на оценките на въздействието
Opinion of the Impact Assessment Board
Становище на Комитета за регулаторен контрол
Opinion of the Regulatory Scrutiny Board
Становище на Комитета на регионите
Opinion of the Committee of Regions
Становище на Комитета на регионите относно измененото предложение: CdR 340/2010, прието на 27 януари 2011 г. (докладчик: г-н Martikainen).
Opinion of the Committee of the Regions on the amended proposal: CdR 340/2010 adopted on 27 January 2011 (Rapporteur Mr. Martikainen).
Становище на Комитета на регионите, предоставено на:
Committee of the Regions opinion delivered on:
Становище на Консултативната комисия по индустриални промени относно „Въздействие на непрекъснатото развитие на енергийните пазари върху индустриалните вериги за създаване на стойност в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Opinion of the CCMI on Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe (own-initiative opinion)
Становище на НКВИНЗР
The SCENIHR opinion
Становище на Секция "Заетост, социални въпроси и гражданство" относно Оценка на реалностите на днешното европейско общество*.
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Taking stock of the reality of European society today.
Становище на Секция "Заетост, социални въпроси и гражданство" относно Равни възможности за хората с увреждания*.
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Equal opportunities for people with disabilities.
Становище на Сметната палата
Opinion of the court of auditors
Становище на агенцията
Opinion of the Agency
Становище на агенцията, по искане на Комисията или на държавите-членки
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
Становище на групата на високо равнище от независими заинтересовани страни относно административните тежести
Opinion of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Становище на европейските социални партньори
Views of the European Social Partners
Становище на заинтересованите страни
Stakeholders´ opinion
Становище на икономическия и социален комитет относно „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предоставянето на информация за храните на потребителите“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision for food information to consumers
Становище на комисията за измененията на Eвропейския парламент
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на комисията за измененията на европейския парламент
opinion of the Commission on the European Parliament's amendments
Становище на комисията за измененията на европейския парламент
The Commission's opinion on the European Parliament's amendments
Становище на комисията за измененията, приети от европейския парламент
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Становище на комисията относно внесените изменения от страна на европейския парламент
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на комисията относно измененията на Eвропейския парламент
Opinion of the Commission on the amendments by the European Parliament
Становище на консултативната комисията или комисията за алтернативно разрешаване на спорове
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Становище на специализирана секция
Section opinion
Становище на специализирана секция REX относно гражданското общество в Евро‑средиземноморския регион
REX opinion on civil society in the Euromed region
Становище на специализираната секция
CCMI opinion
Становище на специализираната секция
Section opinion
Становище на специализираната секция:
Section opinion:
Становище на специализираната секция: CESE 166/2008 fin
Section opinion: CESE 166/2008 fin
Становище от категория В
Category C opinion
Становище от категория „В“
Category C opinion
Становище от нотифицирания орган в случаите, в които е следвана процедурата, упомената в Приложение III.
a statement from the notified body, when the procedure referred to in Annex III has been followed.
Становище относно
TEN/412
Становище относно  „Интеграция на малцинствата  – роми“
Opinion on the Integration of minorities – Roma
Становище относно  „Социалното измерение на вътрешния пазар“
Opinion on The Social Dimension of the Internal Market