natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя е осигурила 900 000 периода на мобилност с учебна цел за европейски граждани, от които над 720 000 за студенти и почти 180 000 за учители/преподаватели/служители.
It has catered for 900 000 learning mobility periods of European citizens, of which more than 720 000 by students and almost 180 000 by teachers/trainers/staff.
Тя е основана на членството: членовете ѝ (държавите-членки, трети държави и междуправителствени организации) допринасят съвместно за постигането на целите на ERI - преди всичко установяването и експлоатацията на научноизследователска инфраструктура от европейско значение.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Тя е основана на членството: членовете ѝ (държавите-членки, трети държави и междуправителствени организации) допринасят съвместно за постигането на целите на ERI — преди всичко установяването и експлоатацията на научноизследователска инфраструктура от европейско значение.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Тя е основата за истинска хармонизация на решенията за предоставяне на международна закрила.
It represents the basis for a real harmonisation of decisions on granting international protection.
Тя е основен инструмент за разгръщане на пълния потенциал на сектора на услугите в Европа и за подпомагане на постигането на един истински вътрешен пазар на услугите.
The Services Directive is a key tool for unleashing the full potential of the European services sector and help achieving a genuine Internal Market in services.
Тя е основен носител на по-голяма политическа стабилност.
It is an essential vehicle for more political stability.
Тя е основен принос към програмата на Комисията за по-добро регулиране и програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT), която гарантира, че законодателството на ЕС дава резултати за гражданите и бизнеса ефективно, ефикасно и при минимални разходи.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Тя е основната европейска организация, представляваща интересите на малките и средните предприятия, с членове в по-голямата част от държавите-членки, някои от които участват в колективното договаряне на национално равнище.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Тя е основният инструмент, който гарантира, че гражданите извличат истински ползи от по-голямата конкуренция, и че фирмите работят при равнопоставени условия, стига, разбира се, правилата на единния пазар да се прилагат правилно, в т.ч. и в секторните политики.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Тя е особено привлекателна за предприятията, които желаят да подчертаят европейския си характер, да се възползват от европейска правна форма, която е по-добре позната в сравнение с националните форми, или да навлязат на пазарите на другите държави-членки, без да е необходимо да създават чуждестранни дъщерни дружества.
It is particularly attractive for companies who seek to stress their European affiliation or want to benefit from a European legal form, which is better known than their national forms, to penetrate other Member States' markets without having to set up foreign subsidiaries.
Тя е от значение за иновациите със своя дял от 81 % от разходите на частния сектор за изследвания и разработки и като осигурява нарастващ брой висококвалифицирани работни места играе централна роля в трансформирането на Европа в икономика на знанието.
It is central to innovation, performing 81% of private sector R&D expenditure and providing an increasing number of high skilled jobs, thus playing a central role in transforming Europe into a knowledge economy.
Тя е от основно значение за различни високо иновативни технологии, продукти и процеси в сектора на здравеопазването.
It is fundamental for a variety of highly innovative technologies and products or processes of the healthcare sector.
Тя е от основно значение и за намаляването на енергийните разходи на частните и търговските потребители.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Тя е от полза и за други хора с ограничено зрение, сръчност или познавателна способност, каквито са възрастните хора.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Тя е от съществено значение и за наблюдение на напредъка към постигането на целите от стратегия „Европа 2020“ и за изготвяне на специфичните за всяка държава препоръки, изисквани съгласно европейския семестър.
It is also essential for monitoring progress towards meeting the Europe 2020 targets and for drafting the country-specific recommendations required under the European Semester.
Тя е отговаряла на нуждите на по-голямата част от бенефициерите.
It met the needs of most of the beneficiaries.
Тя е отговорна за информирането, предоставянето на консултации и разглеждането на въпроси, свързани с вътрешния пазар, които засягат предприятията, потребителите, работниците и т.н. в държавите-членки.
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Тя е отговорна за информирането, предоставянето на съвети и разглеждането на въпроси, свързани с вътрешния пазар, които засягат предприятията, потребителите, работниците и т.н. в държавите-членки.
It is responsible for informing, advising and reviewing issues related to the internal market which concern companies, consumers, workers, etc in the Member States.
Тя е открита за обществеността и по принцип нейната информация е достъпна до всички, като са възможни изключения от това общо правило, ако до членовете на ЕММ е изпратена чувствителна/поверителна информация.
It is open to the public and its information is in principle accessible to all; exceptions to this general rule are, however, possible if sensitive/confidential information is communicated by the members of the EMN.
Тя е отражение на съгласието, че за да се оборудва като конкурентоспособна и динамична, почиваща на познание, икономика, Европа трябва да удвои усилията си за увеличаване и получаване на по-добра възвръщаемост от своите инвестиции в изследователска и развойна дейност.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R&D investments.
Тя е отразена също така в предложението за преразглеждане на Финансовия регламент и на правилата за прилагането му.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
Тя е паралелна на концепцията за „функционална единица“ в традиционните оценки на база на жизнения цикъл (LCA)26.
It is parallel to the concept of “functional unit” in a traditional Life Cycle Assessment (LCA)26.
Тя е по скоро пълно партньорство между всички заинтересовани (ЕО, държавите-членки и промишлеността/научните изследвания), което е насочено към постепенно постигане на истинска интеграция на европейско ниво и в същото време упражнява нов начин на управление, обещаващ по-малко административни формалности.
It is rather a full partnership of all stakeholders (EC, Member States and industry/research) that is geared towards progressively achieving true European-level integration, while at the same time exercising a new way of governance promising less red tape.
Тя е по-висока с 5 до 25% в сравнение с цената, на която се продава на един ползвател.
It is 5% to 25% above the price to a single user.
Тя е по-конкретна и определя сфери на действие, които се считат за особено важни:
This is more specific, with the following areas considered as being of particular importance:
Тя е по-обединена, по-разширена и по-интегрирана.
It has been reunified, enlarged and deepened.
Тя е по-равномерно разпределена и на територията на някои страни, като отново в Ирландия и Испания, но продължава да има гъсто населени градски райони и други области с неоползотворен потенциал.
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Тя е по-скоро процес в развитие отколкото окончателно състояние.
It is an ongoing process rather than a finite state.
Тя е под 20 % в Словения (17 %), Швеция (16 %), Белгия (13 % — само мерки ad hoc), Латвия (12 %) или Гърция (7 %)10.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Тя е под формата на средно- или дългосрочни заеми или безвъзмездни средства, или комбинация от тях, и допълва финансирането, осигурено по програмата за реформи на Международния валутен фонд31.
It takes the form of medium/long-term loans or grants, or a combination of these, and complements financing provided in the context of an International Monetary Fund's reform programme31.
Тя е подкрепена от ново „глобално партньорство“, което мобилизира всички средства за изпълнение и всички участници и се прилага еднакво за всички държави.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Тя е подобна на митническата система, но без равностойни проверки и следователно е в основата на трансграничните измами.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
Тя е подписана от много държави, включително Съединените американски щати и други неевропейски държави, както и от всички държави-членки.
It has been signed by many states, including the United States of America and other non-European states, and by all Member States.
Тя е полезна също и за преследване на нарушения, при които се налага проверка на регистрацията на моторното превозно средство, когато то е спряно от органите.
It is also useful in order to enable the follow-up of offences where verification of the vehicle registration details may be necessary, in the case where the vehicle has been stopped.
Тя е политически форум за представяне на интересите на регионите и насърчава транснационалното атлантическо сътрудничество по общи проекти.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Тя е послужила за основа за разработването на ефективни регионални или отраслови стратегии за повишаване на растежа, създаване на повече и по-добри работни места и подобряване на финансовите и изпълнителните механизми, като по този начин е постигнала дълготрайно въздействие и по-ефективно оползотворяване на публичните фондове.
It had provided a platform for designing effective regional or sectoral strategies to enhance growth, generate more and better jobs and improve financial and delivery mechanisms achieving a long-term impact and a more effective use of public funds.
Тя е постигнала добра степен на подготвеност и по отношение на свободното движение на стоки, правото в областта на интелектуалната собственост, политиката за предприятията и промишлеността, митническия съюз и външните отношения.
The country has also achieved a good level of preparation in the areas of free movement of goods, intellectual property law, enterprise and industrial policy, customs union and external relations.
Тя е постоянният и специален орган на ЕИСК за работа с този конкретен регион.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Тя е предвидена да обхваща юридически независими организации, които имат тясна връзка с държавата и като цяло действат като държавни органи.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Тя е преди всичко търговска дейност в областта на транспорта и функция на отрасъла.
It is primarily a business-related activity and a task for industry.
Тя е предназначена да допълни нови, значими институционални действия в други политики на Съюза, различни от НИИ.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Тя е предназначена да допълни стратегиите, разработени самостоятелно от предприятията от строителния сектор за подобряване на собствената конкурентоспособност и в отговор на обществените предизвикателства.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Тя е предназначена да служи като катализатор на подновени и по-ефективни инициативи за енергийна ефективност на всички нива на европейското общество – местно, регионално, национално и на нивото на Общността.
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Тя е предназначена да спомогне за това Европа да постигне своите ключови цели на политиката по „Европа 2020“ за енергийната ефективност, промишлеността и нововъведенията.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Тя е предназначена за държавите членки от еврозоната, но другите държави членки също се насърчават да създадат подобни съвети.
It is addressed to the euro area Member States, but the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Тя е предоставила на хиляди културни организации — повече от 1 000 организации всяка година — възможността да работят заедно през границите и да се учат от добрите практики чрез партньорства със сходни оператори от други държави.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Тя е предпоставка за ефективното и ефикасно изпълнение на редица области на политиките, като например:
The following policy areas, among others, rely on interoperability for their effective and efficient implementation:
Тя е пречка за постигането на равностойна икономическа независимост на жените и на мъжете.
It constitutes an obstacle to equal economic independence for women and men.
Тя е приета едновременно със съобщението относно предоставянето на нов търговски механизъм за потребителите на енергия с цел те да бъдат поставени в центъра на бъдещата енергийна система и като първи резултат от нея — преразгледаната Директива за енергийното етикетиране.
It is adopted alongside the Communication on Delivering a New deal for Energy Consumers, with the aim at putting these at the centre of the future energy system and as its first deliverable the revised directive on energy labelling.
Тя е приета през 1986 г. и нито веднъж не е изменяна съществено.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
Тя е призована да засили координацията на политиките, като в същото време интернализира ИПС измерението на предложенията си относно политиките.
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Тя е прикрепена или може да бъде прикрепена по различни начини към морското дъно и в нея се оплитат живите водни ресурси;
It catches living aquatic resources by enmeshing them and is fixed, or capable of being fixed by any means to the seabed;
Тя е приложена към настоящото предложение.
It is attached to this proposal.
Тя е приложима към всички търговски практики, прилагани от търговците по отношение на потребителите преди, по време на и след сключване на сделка онлайн, както и офлайн.
It applies to all business to consumer commercial practices, before, during and after a transaction has taken place, and online as well as offline.
Тя е пример за цифрова конвергенция, концепция в сърцето на стратегията i2010 на Комисията за информационното общество.
It is an example of digital convergence, a concept at the heart of Commission's i2010 strategy for the Information Society.
Тя е програма за всички държави-членки, която отчита различните нужди, изходни позиции и национални особености, така че да може да насърчава икономически растеж за всички.
This is an agenda for all Member States, taking into account different needs, different starting points and national specificities so as to promote growth for all.
Тя е проектирана така, че да бъде една от основните системи на Европол за обработка на информация.
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Тя е пропорционална и по отношение на разходите, като се имат предвид ползите, които системата ще донесе на държавите членки при управлението на общите външни граници и за постигането на напредък към формулирането на обща политика на ЕС в областта на миграцията.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Тя е проучила съществуващите проекти за професионални карти, както и подобни документи, които биха могли да бъдат полезни в ежедневието на гражданите (например европейска шофьорска книжка, европейска здравноосигурителна карта или бъдещия европейски паспорт на уменията).
It also studied existing professional card projects, as well as similar instruments that can be useful in the daily lives of citizens (such as the European driving licence, the European health insurance card or the future European Skills Passport).
Тя е пряко изложена на кредитен риск, който би могъл да повлияе на публичните финанси.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Тя е разбиране на връзките между социалните, икономическите и свързаните с околната среда аспекти на общността и постигането на баланс между тях.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Тя е разработила упътвания, например за публично-частни партньорства за цифровизация, и е одобрила образец за лицензия за цифровизацията и предоставянето на достъп в интернет до произведения с изчерпани тиражи.
It has drawn up ‘do’s and don’ts’, for example for public-private partnerships for digitisation, and endorsed a model licence for the digitisation and accessibility of out-of-print works.
Тя е разумна цел само ако повишава на практика благоденствието на хората.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Тя е разумна цел, само ако повишава на практика благоденствието на хората.
It is only a sensible objective if it improves people's well-being in practice.
Тя е ратифицирала своите споразумения за границата с Босна и Херцеговина и с Косово.
It ratified its border agreements with Bosnia and Herzegovina and with Kosovo.
Тя е ратифицирана от               30 от 47-те държави-членки на съвета на Европа.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Тя е ратифицирана от 30 от 47-те държави-членки на съвета на Европа.
It has been ratified by 30 of the 47 Member States of the Council of Europe.
Тя е резултат от обстойни дебати в рамките на институциите на ЕС и от широки обществени консултации.
It is the result of extensive debates within the EU institutions and wide-ranging public consultations.
Тя е резултат от политически преговори в миналото.
It is simply a result of past political negotiations.
Тя е решена да направи необходимото за това рамката, политиките, правилата и действащите процедури да спомогнат за ефективното предотвратяване и разкриване на измами1.
It is committed to ensuring that the framework, the policies, the rules and the procedures in place enable the effective prevention and detection of fraud.1
Тя е решена да работи със Съвета и Европейския парламент за намирането на решение, което засилва транспонирането и спазването.
It is committed to working with Council and European Parliament to find a solution which enhances transposition and compliance.
Тя е свободна от авторски права и предлага икономически предимства на операторите и преди всичко на крайните потребители.
It thus requires no royalties and offers economic advantages to operators and, above all, to end users.
Тя е свързана с краткосрочните вредни последици за здравето на работниците, изложени на електромагнитни полета по време на работа.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Тя е свързана с по-общата стратегическа цел на Комисията за постигане на сигурност.
This relates to the Commission's overall strategic objective of Security.
Тя е свързана с подобни мрежи в целия свят, като по този начин се образува единна глобална изследователска мрежа (районът на Балканския полуостров, черноморският и средиземноморският региони, заедно с Азия, Южна Африка и Латинска Америка).
It is linked to similar networks world-wide, thus forming a single global research network (Balkans, the Black Sea and the Mediterranean regions, along with Asia, Southern Africa and Latin America).
Тя е свързана със законодателния принцип на субсидиарност и със социологическото понятие „справедливост“.
It is based both on the legislative principle of subsidiarity and on a sociological concept such as "equity".
Тя е свързана със сивата икономика, а често и с организираната престъпност (т.нар. „държава в държавата“).
It is connected with the informal economy and often with organised crime (i.e. a "state within a state").
Тя е сериозна заплаха за ядрените централи, както и за много други индустриални инсталации и обществени сгради по света.
It is a severe threat for nuclear power plants as well as for many other industrial plants and public buildings all over the world.
Тя е силно обвързана с политиката за околната среда и е тясно свързана със заетостта, регионалната политика и в частност, с транспортната политика.
It is strongly linked with environment policy and is closely connected with employment, regional policy and particularly transport policy.
Тя е специално насочена към това да се реагира ефективно и своевременно на търсенето на управленски и квалифицирани кадри за клонове и филиали на мултинационални компании чрез създаването на прозрачни и хармонизирани условия за приемане на тази категория работници, чрез осигуряването на по-атрактивни условия за временен престой на лицата, преместени при вътрешнокорпоративен трансфер, и на техните семейства, и чрез насърчаването на ефективното разпределение и преразпределение на преместени служители между структури в ЕС.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by setting up transparent and harmonised conditions of admission of this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Тя е спомогнала за последователността на националното законодателство и за въвеждането на последователен набор от разпоредби на ЕС за безопасни и здравословни условия на труд.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.