natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпоредбите на настоящото решение не следва да накърняват прилагането на правилата на Съюза относно нарушенията, държавната помощ и конкуренцията.
The provisions of this Decision should be without prejudice to the application of the Union rules on infringements, State aid and competition.
Разпоредбите на настоящото споразумение относно механизма на уреждане на спорове не се прилагат по отношение на разпоредбите на настоящия член.
The provisions of this Article shall not be subject to the dispute settlement provisions of this Agreement.
Разпоредбите на настоящото споразумение относно механизма на уреждане на спорове не се прилагат по отношение на разпоредбите на параграф 1.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the dispute settlement mechanisms of this Agreement.
Разпоредбите на настоящото споразумение относно уреждането на спорове не се прилагат по отношение на разпоредбите на настоящия член.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Разпоредбите на настоящото споразумение относно уреждането на спорове не се прилагат по отношение на разпоредбите на параграф 1.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Разпоредбите на националното законодателство, приложими по отношение на организации с общественополезна цел, следва да се прилагат по отношение на въпроси, които не са уредени в регламента или в устава на ЕФ, или са уредени в тях само отчасти.
Provisions of national law applicable to public benefit purpose entities should apply to matters that are not regulated by the Regulation or the statutes of the FE or are only partly regulated by them.
Разпоредбите на новото предложение, както и предвидените в Директивата срещу избягването на данъци мерки са в съответствие с подхода на ОИСР по проекта „BEPS“.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Разпоредбите на общата позиция позволяват също 3 различни варианта за фиксиране стойността на индикатора за намаление на базисната експозиция, за да се предостави време за определяне на подходящи станции за мониторинг на PM2,5.
Provisions of the common position also allow 3 different options for fixing the base exposure reduction indicator, to allow time to set proper PM2.5 monitoring stations.
Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на всяка от договарящите се страни  да продължи престоя на чуждия гражданин на територията си за повече от 90 дни при изключителни обстоятелства.“
Paragraph 1 shall not affect each Contracting Party’s right to extend beyond 90 days an alien’s stay in its territory in exceptional circumstances.’
Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат към провеждането на изпити за правоспособност или към периода на приспособяване по смисъла на член 14, параграф 1.
Paragraph 1 shall not apply to the carrying out of an aptitude test or the adaptation period within the meaning of Article 14(1).
Разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и на член 37 не възпрепятстват ЕОЦКП и компетентните органи да си обменят поверителна информация.
Paragraph 1 of this Article and Article 37 shall not prevent ESMA and the competent authorities from exchanging confidential information.
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат независимо от тези на Директива 2008/95/EО.
The provisions of paragraph 1 shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC.
Разпоредбите на параграф 1 се прилагат също към професиите, регламентирани в дадена държава-членка от сдружение или организация по смисъла на член 3, параграф 2, и към изискванията във връзка с необходимостта от членство.
Paragraph 1 shall also apply to professions regulated in a Member State by an association or organisation within the meaning of Article 3(2) and any requirements related to the need for membership.
Разпоредбите на параграф 1, буква б) не се прилагат, когато съпрузите имат повече от едно общо гражданство.
Paragraph 1(b) shall not apply if the spouses have more than one common nationality.
Разпоредбите на параграф 1, букви а) и д) нямат за цел да регламентират сексуални действия по взаимно съгласие между деца.
The provisions of paragraph 1(a) and 1(e) are not intended to govern consensual sexual activities between children.
Разпоредбите на параграф 2, буква в) няма да възпрепятстват оздравителните органи да упражнят тези правомощия, когато това е уместно, по отношение на сумата на депозит, която надхвърля покритието съгласно същата директива.
Point (c) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage under that Directive.
Разпоредбите на параграф 2, букви а) и б) няма да възпрепятстват оздравителните органи да упражняват тези правомощия, когато това е уместно, по отношение на част от обезпечени задължение или задължения, за които е предоставено обезпечение, когато те надхвърлят стойността на активите, залога, възбраната или обезпечението, с които са гарантирани.
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Разпоредбите на параграф 2 се прилагат за период от пет години, считано от датата на влизане в сила на споразумението.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of the Agreement.
Разпоредбите на параграф 2 ще се прилагат в течение на пет години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning with the date of entry into force of this Agreement.
Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат за пратки, съдържащи продукти от щраусови птици или яйца за люпене от щраусови птици.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to consignments containing ratites or eggs for hatching of ratites.
Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не се прилагат за продукти, предназначени за производство в Обединеното кралство, Ирландия и Полша на продукти, попадащи под код по КН 2206 00, за които държавите-членки могат да разрешат използването на съставно наименование, включващо думата “вино”.
The provisions of points 1 and 2 shall not apply to products intended for the production, in the United Kingdom, Ireland and in Poland, of products falling within CN code 2206 00 for which Member States may allow the use of a composite name including the sales designation “wine”.
Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на ограниченията относно основанията за отказ от страна на държавните органи да предоставят информация, включително търговската и промишлена тайна, предвидени в член 3, параграф 2 и 3 от Директива 90/313/ ЕИО член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2003/4/ЕО.
Paragraphs 1 and 2 shall apply, subject to the restrictions regarding grounds for refusal by public authorities to provide information, including commercial and industrial confidentiality, laid down in Article 3(2) and (3) of Directive 90/313/EEC. Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC.
Разпоредбите на параграфи 1, 2 и 3 не засягат възможността държава-членка да въведе отделни правни и административни мерки за отвъдморските европейски територии, за чиито външни отношения отговаря тази държава-членка.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Разпоредбите на параграфи 1—3 не засягат разпоредбите на Директива 77/536/ЕИО.“
The provisions of paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the provisions of Directive 77/536/EEC.’
Разпоредбите на параграфи 1—45 не изключват разкриването на обща информация от страна на органите на Съюза.
Paragraphs 1 to 45 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Разпоредбите на параграфи 1—5 не изключват разкриването на обща информация от страна на органите на Съюза.
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Разпоредбите на параграфи 7 и 9 се прилагат само когато универсалният регистрационен документ не се използва като съставна част на проспекта.
The provisions of paragraphs 7 and 9 shall only apply where the universal registration document is not used as a constituent part of a prospectus.
Разпоредбите на политиките трябва да бъдат актуализирани, за да бъдат в съответствие с изискванията на днешния ден.
Policy provisions need to be updated to reflect the demands of today.
Разпоредбите на правото на ЕС и на националното право, основано на правото на ЕС, трябва да се тълкуват в съответствие със задълженията съгласно Хартата, така че да привеждат в действие правата, гарантирани в нея.
Provisions of EU law and national law based on EU law must be interpreted in coherence with Charter obligations, so as to give effect to the rights guaranteed under it.
Разпоредбите на предложената директива в тази област постигат подходящо равнище на гъвкавост, давайки възможност за приспособяване на специфични надзорни мерки към конкретните ситуации.
The provisions of the proposed directive in this field have achieved an appropriate level of flexibility, enabling specific supervisory measures to be adjusted to individual situations.
Разпоредбите на предложението относно сектора на аквакултурата и необходимостта от изготвяне на стратегически насоки на Съюза за общите приоритети и цели при развитието на дейности, свързани с аквакултурата, попадат в обхвата на споделената компетентност между Съюза и държавите-членки.
Provisions in the proposal relating to aquaculture and the need for the establishment of Union strategic guidelines on common priorities and targets for the development of aquaculture activities fall under shared competence between the Union and Member States.
Разпоредбите на предложението са свързани с опазването на морските биологични ресурси — мерки, които попадат в изключителната компетентност на Съюза.
Provisions of the proposal relate to the conservation of marine biological resources, measures that fall under the exclusive competence of the Union.
Разпоредбите на предложението се прилагат само за граждани на трети държави, които пребивават извън територията на държавите-членки.
The provisions of the proposal only apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States.
Разпоредбите на предложението също така ще спомогнат за създаване на добавена стойност от по-обширно и по-ефикасно сътрудничество в ЕС в сферата на здравеопазването.
The provisions of the proposal will also help creating added-value from broader and more efficient EU-wide cooperation on healthcare.
Разпоредбите на предложението, отнасящи се до координацията на системите за социална сигурност за албански граждани, са почти идентични с тези за граждани на другите асоциирани държави.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Albanian nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Разпоредбите на предложението, отнасящи се до координацията на системите за социална сигурност за граждани на Сан Марино, са почти идентични с тези за граждани на другите асоциирани държави.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for nationals of San Marino nationality are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Разпоредбите на предложението, отнасящи се до координацията на системите за социална сигурност за черногорските граждани, са почти идентични с тези за граждани на другите асоциирани държави.
The provisions in the proposal relating to the coordination of social security systems for Montenegrin nationals are almost identical to those for the nationals of the other associated countries.
Разпоредбите на предложения регламент са най-малкото това, което е необходимо предвид обстоятелствата.
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Разпоредбите на предложения регламент са най-малкото, което е необходимо предвид обстоятелствата.
The provisions of the proposed Regulation are the least that are called for in the circumstances.
Разпоредбите на предходните директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО, които се припокриват с разпоредбите на новата директива, ще бъдат отменени в момента на транспониране; тези разпоредби, които се отнасят до цели и докладване за 2010 г., ще останат в сила до 31 декември 2011 г.
Provisions of the former 2001/77/EC and 2003/30/EC Directives that overlap with the provisions of the new Directive will be deleted at the moment of transposition; those that deal with targets and reporting for 2010 will remain in force until 31 December 2011.
Разпоредбите на проекта на регламент също така целят да гарантират, че тюленови продукти, произведени извън Общността, не могат да бъдат внасяни, да преминават транзитно или да бъдат изнасяни от Общността.
The provisions of the draft Regulation also aim at ensuring that seal products produced outside the Community cannot be imported into it, transit through it, or be exported from the Community.
Разпоредбите на първа алинея не влияят на правото на всяко лице да предприеме действието, посочено в букви а), б) и в) на първа алинея, когато това право възниква във връзка със събитие по неизпълнение или икономическо състояние, което не е в резултат на оздравително действие или резултат от упражняване на оздравително правомощие съгласно настоящия член.
The first subparagraph does not affect the right of a person to take an action referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph where that right arises by virtue of an event of default or state of affairs that is not the resolution action or the result of the exercise of a resolution power under this Article.
Разпоредбите на първа алинея не се прилагат в случай на умишлено нарушение или когато е налице явно, грубо и сериозно пренебрегване на очевиден риск и пълна липса на професионална отговорност за предприемане на мерки, които са очевидно необходими в разглежданите обстоятелства, което води до предвидими вреди за лице или имущество или съществено намалява нивото на безопасността в гражданското въздухоплаване.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises the level of civil aviation safety.
Разпоредбите на първа алинея не се прилагат в случай на умишлено нарушение или когато е налице явно, грубо и сериозно пренебрегване на очевиден риск и пълна липса на професионална отговорност за предприемане на мерки, които са очевидно необходими в разглежданите обстоятелства, което води до предвидими вреди за лице или имущество или съществено намалява нивото на безопасността във въздухоплаването.
The provisions of the first subparagraph shall not apply in cases of wilful misconduct  or in cases where there has been a manifest, severe and serious disregard of an obvious risk and profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, causing foreseeable damage to a person or property, or which seriously compromises aviation safety.
Разпоредбите на първа и втора алинея не се прилагат за програми за сътрудничество по член 2, параграф 3, букви б), в) и г).
The first and second subparagraph shall not apply to cooperation programmes under Article 2(3)(b), (c) and (d).
Разпоредбите на регламента и списъкът от въпроси в приложение І, които следва да бъдат обхванати в учредителния договор, определят приложното поле на разпоредбите за ЕС.
The provisions of the Regulation and the list of matters in Annex I which must be covered in the articles of association define the scope of the EU rules.
Разпоредбите на регламента не предвиждат автоматична смяна на приложимото право, без изрично заявяване на желанието на страните в този смисъл или без да са били информирани за това, за да се избегне всякаква правна несигурност.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
Разпоредбите на решението, както и на споразумението за възлагане, което следва да бъде сключено между Комисията и специалната изпълнителна структура, гарантират, че финансовите интереси на Съюза са защитени.
The provision of the Decision and of the delegation agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure ensure that the EU financial interests are protected.
Разпоредбите на споразумението за асоцииране предвиждат ЕИСК да допринася за създаването на съвместна Платформа на гражданското общество, която да включва членове на ЕИСК и представители на украинското гражданско общество.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Разпоредбите на създадената от Договора рамка за бюджетен контрол и по-специално Пактът за стабилност и растеж се отнасят до държавното управление като цяло, което обхваща подсекторите „централно управление“, „регионално управление“, „местно управление“ и „социалноосигурителни фондове“, посочени в Регламент (ЕО) № 2223/96.
Provisions of the budgetary surveillance framework established by the Treaty and in particular the Stability and Growth Pact apply to general government as a whole, which comprises the sub-sectors central government, state government, local government, and social security funds, as defined in Regulation (EC) No 2223/96.
Разпоредбите на съществуващото законодателство ще бъдат преразгледани с цел да се създаде система за справяне с проблемите в снабдяването с петрол.
The provisions of the existing legislation will be revised in order to create a system for coping with oil supply disruptions.
Разпоредбите на тази втора част следва или да бъдат включени в съответните части от Финансовия регламент, или, в случай че разпоредбите не се използват или вече не са актуални, да бъдат заличени.
The provisions of this Part two should be either introduced in the relevant parts of the Financial Regulation, or, in case the provisions are not used or no longer relevant, simply deleted.
Разпоредбите на тази глава са изключително важни за правилното функциониране на системата (напр. съответните роли на националните координатори за ИСВП, член 7, и на компетентните органи, член 8).
The provisions of this chapter are crucial for the efficient functioning of the system (e.g. the respective roles of the national IMI coordinator, Article 7, and competent authorities, Article 8).
Разпоредбите на тази глава се прилагат към:
This Chapter shall apply in relation to:
Разпоредбите на тази директива обаче не засягат прилагането на други разпоредби в областта на здравословните и безопасни условия на труд и опазването на околната среда.
The provisions of this Directive are, however, without prejudice to the application of other provisions in the fields of occupational safety and health and environmental protection.
Разпоредбите на тази директива са включени в Директивата за емисиите от промишлеността.
The IED incorporates the provisions of this Directive.
Разпоредбите на тази директива са приложими за нормални и аварийни ситуации и са допълнени с по-специфични законодателни актове.
The provisions of that Directive apply to normal and emergency situations and have been supplemented by more specific legislation.
Разпоредбите на тази директива, отнасящи се до докладването и вземането на проби, се нуждаят от изясняване и насочване.
The provisions of this Directive on reporting and fuel sampling require clarification and guidance.
Разпоредбите на това предложение подкрепят и съответстват на целите на Лисабонската стратегия COM(2005) 24, и по-конкретно на целта ЕС да се превърне в по-привлекателно място за работа, на целите от Интегрираните насоки за растеж и работни места COM(2005) 141 и от Съобщението на Комисията относно усилията да се гарантира достоен труд за всички COM(2006) 249.
The provisions in this proposal are consistent with and supportive of the objectives of the Lisbon strategy (COM(2005) 24) in particular to make the EU a more attractive place to work, the integrated Guidelines for Growth and Jobs (COM(2005) 141) and the Commission Communication on promoting decent work for all (COM(2006) 249).
Разпоредбите на това предложение са свързани с опазването на морските биологични ресурси, които попадат в изключителната компетентност на Съюза.
The provisions of this proposal relate to the conservation of marine biological resources that falls under the exclusive competence of the Union.
Разпоредбите на това споразумение наблягат върху поверителността:
The provisions of the agreement stress the need for confidentiality:
Разпоредбите на този раздел не обхващат производството на картофено нишесте от предприятия, които не са предмет на разпоредбите на параграф 2, и които закупуват картофи, за които производителите не се възползват от плащането, предвидено в член [...][помощ за картофено нишесте] от Регламент (EО) № […]/2008 [новият регламент за преки плащания].“
The provisions of this Section shall not cover production of potato starch by undertakings which are not subject to paragraph 2 and which purchase potatoes for which producers do not benefit from the payment provided for in Article [...][aid for starch potato] of Regulation (EC) No […]/2008 [new direct payments Regulation]."
Разпоредбите на този член осигуряват също така взаимното признаване на равнище ЕС на услугите по квалифицирано доставяне на услуги.
It also ensures the mutual recognition of qualified electronic delivery services at EU level.
Разпоредбите на този член отразяват многократните решения на ЕСПЧ, в които се подчертава, че упражняването на правото на защита трябва да бъде ефективно, и се определят дейностите,18 които адвокатът, представляващ заподозряното лице или обвиняемия, трябва да има право да извършва.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
Разпоредбите на този член отразяват призива на Европейската комисия за съобразяване в по-голяма степен на съдебната система с интересите на детето в Европа19, многократното определяне от страна на Комитета против изтезанията на правото на уведомяване за задържането като важна гаранция срещу малтретирането, както и разпоредбите на приетите от Комитета на министрите на Съвета на Европа Насоки за съобразено с правата на детето правосъдие20.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Разпоредбите на този член по отношение на започването на дейността на ЕАМБ са остарели и могат да бъдат заличени.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
Разпоредбите на точка 5.2 могат да се прилагат и за други категории лица, които редовно преминават границата.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.