natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Процедурите за докладване на компетентния орган трябва да гарантират спазването на следните изисквания.
The competent authority’s reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Процедурите за докладване трябва да включват технически подробности с цел подобряване събирането на данни за този вид риск (който е подценен) на местно, национално и европейско равнище.
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Процедурите за докладване, отговор и мониторинг и тяхното значение,
The reporting, response and monitoring procedures and their importance;
Процедурите за достъп до ограничените възможности за законна миграция са често непрозрачни и прекалено бюрократични.
Procedures for access to the limited number of opportunities for legal migration are often non-transparent and over-bureaucratic.
Процедурите за достъп до правна помощ и представителство в тези случаи се определят в националното право.
Procedures for access to legal assistance and representation in such cases shall be laid down in national law.
Процедурите за достъп до правна помощ и представителство се уреждат в националното право.
Procedures for access to legal assistance and representation shall be laid down in national law.
Процедурите за достъп до правна помощ и/или представителство в тези случаи се определят в националното законодателство.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Процедурите за достъп до правна помощ и/или представителство в тези случаи се определят от националното право.
Procedures for access to legal assistance and/or representation in such cases shall be laid down in national law.
Процедурите за достъп до правна помощ и/или представителство се определят в националното законодателство.
Procedures for access to legal assistance and/or representation shall be laid down in national law.
Процедурите за закрила при влизане и издаването на визи с хуманитарна цел трябва да бъдат улеснени, включително с помощта на дипломатическите представителства, или на всяка друга структура, създадена в трети държави, в рамките на глобалната стратегия за управление на мобилността.
Procedures for protected entry and the issuing of humanitarian visas should be facilitated, including calling on the aid of diplomatic representations or any other structure set up within the framework of a global mobility management strategy.
Процедурите за закрила при влизане — позволяващи на хората да искат закрила, без да предприемат потенциално фатални пътувания, за да достигнат до границата на ЕС — могат да допълват презаселването, като началото се постави с координиран подход към издаването на хуманитарни визи и с общи насоки.
Protected Entry Procedures – enabling people to request protection without undertaking a potentially lethal journey to reach the EU border – could complement resettlement, starting with a coordinated approach to humanitarian visas and common guidelines.
Процедурите за изготвяне и изпълнение на проекти често са твърде продължителни и тромави, което се дължи на нормативната и административната среда.
Procedures for designing and implementing projects tend to be lengthy and cumbersome, as a result of the regulatory and administrative environment.
Процедурите за изготвяне на проекти на стандарти могат да са по-прости и да позволяват по-голяма гъвкавост и по-бързо адаптиране в динамични пазарни условия.
The procedures for drafting standards can be simpler and allow more flexibility and faster adjustment in a dynamic market environment.
Процедурите за издаване на визи трябва да бъдат прости, подходящи, достъпни и недискриминационни.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Процедурите за издаване на визи трябва да бъдат прости, справедливи, достъпни и недискриминационни.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Процедурите за издаване на разрешителни за изграждане и обновяване на енергийните мрежи трябва да бъдат опростени и оптимизирани и трябва да бъдат взети мерки срещу регионални регулаторни бариери и противодействия.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Процедурите за изпитванията, специалното оборудване и инструментите, предписани за извършване на изпитванията, се описват в регулаторните актове.
The test procedures and the specific equipment and tools prescribed to perform those tests are described in those acts.
Процедурите за изпълнение и изискванията за контрол по програмите на ЕС трябва да бъдат ефективни както по отношение на осигуряването на отчетност, така и по отношение на разходите.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
Процедурите за искове с малък материален интерес са опростени съдебни процедури с ниски разноски по производството и сравнително бързо протичане.
Small claims procedures are simplified court procedures with low litigation costs and relatively quick handling.
Процедурите за кандидатстване и наблюдението и оценяването на проектите ще бъдат опростени, включително чрез управление на проектите от национални агенции.
The application processes and the monitoring and evaluation of projects will be simplified, including through the management of projects by national agencies.
Процедурите за кандидатстване са тромави, сложни и често неразбираеми за хората, които би трябвало да се ползват от тези инструменти.
Application processes are cumbersome, complex and often incomprehensible to those who the instruments have been designed to empower.
Процедурите за корекция на МФР изглежда функционират.
The procedures for adjusting the MFF appear to function.
Процедурите за масови уволнения бяха опростени също и в Латвия.
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Процедурите за мобилизиране са опростени в сравнение с настоящата практика.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Процедурите за мониторинг, посочени в параграф 1, включват най-малко следното:
The monitoring procedures referred to in paragraph 1 shall include at least the following:
Процедурите за наемане ще бъдат по-ефективни и работодателите от ЕС ще разполагат с по-предвидима работна ръка.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Процедурите за наемане ще бъдат по-ефикасни и работодателите от ЕС ще разполагат с по-предвидима работна сила.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Процедурите за наказване и отстраняване на оференти по члена за необичайно ниската оферта не бива да са толкова сложни, особено по отношение на съответствието с действащите изисквания за защита на заетостта и условията на труд.
The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
Процедурите за нарушение в крайна сметка си остават важен инструмент за осигуряване на правилното изпълнение на законовите разпоредби, и от няколко години са в ход целеви действия за насърчаване на съответствието, насочени към държавите членки, по-специално в районите с най-лоши резултати в изпълнението.
Infringement procedures remain ultimately a significant tool to ensure the proper implementation of legal provisions, and, for several years, targeted compliance-promotion actions addressed to the Member States, in particular in areas with the poorest record of implementation, have been initiated.
Процедурите за нарушение във връзка с прилагането на правилата за реклама доказват необходимостта от внимателно проследяване.
The infringement procedures in connection with application of the advertising rules demonstrate the need for close monitoring.
Процедурите за нарушение относно Директива 2001/77/EО са възбудени или въз основа на оплаквания, получени от Комисията, или от Комисията въз основа на доклади от страните-членки или други данни за развитието на електроенергията, добивана от възобновяеми източници, представени пред службите на Комисията.
Infringement proceedings concerning Directive 2001/77/EC are initiated either on the basis of complaints received by the Commission, or by the Commission on the basis of the reports from Member States or other information concerning renewable electricity developments made available to the Commission services.
Процедурите за нарушения и съдебните производства срещу държавите членки, които не изпълняват решенията за възстановяване на държавна помощ, се оказаха ефективни.
Infringement procedures and judicial actions against Member States that do not comply with a state aid recovery decision have proven effective.
Процедурите за нарушения, жалбите от заинтересовани страни, както и различни проучвания и доклади относно приложението на първия железопътен пакет показаха, че има възможност да се подобри настоящата регулаторна рамка.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework.
Процедурите за нарушения, получените оплаквания от заинтересовани страни, както и различни проучвания и доклади относно прилагането на първия железопътен пакет показаха, че има възможност за подобряване на настоящата регулаторна рамка, която трябва да се използва, за да бъдат постигнати в пълна степен целите на законодателството.
Infringement procedures, complaints received from stakeholders as well as different studies and reports on the implementation of the first railway package, have demonstrated that there was an opportunity to improve the current regulatory framework which needs to be taken to fully meet the objectives of the legislation.
Процедурите за нотифициране на сериозните нежелани инциденти и реакции са приети с Директива 2006/86/ЕО на Комисията.
The procedures for notifying serious adverse events and reactions were adopted by Commission Directive 2006/86/EC.
Процедурите за обжалване предоставят ефективни и бързи временни мерки за коригиране на нарушенията на националните мерки за прилагане на настоящата глава.
Challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this Chapter.
Процедурите за обществените поръчки ще се ръководят от финансовата верига на ГД „Действия по климата“: частично децентрализирана верига, която се характеризира с йерархична независимост на лицата, които извършват финансовите плащания и проверки, от оправомощените разпоредители с бюджетни кредити.
The procurement procedures will be governed by the DG CLIMA financial circuit: a partially decentralised circuit which features hierarchical independence from the AO(s)D of the persons performing financial initiation and verification.
Процедурите за одобрение на ИзС са създадени, за да гарантират бързо приемане на програми, като в същото време оставят възможност за необходими консултации нагоре по веригата и за съгласуване.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of programmes, while also allowing for the necessary upstream consultation and co-ordination.
Процедурите за одобрение на вече използвани моторни превозни средства често са бавни и скъпи като понякога водят да забраната да се използва кола, която преди това е била законно карана по пътищата на друга държава-членка.
Approval procedures for already used motor vehicles are often slow and expensive and sometimes lead to a prohibition to use a car that was previously lawfully used on the roads of another Member State.
Процедурите за одобрение по ИС са създадени така, че да гарантират бързото приемане на програми за реакция при кризи на стойност до 20 млн. EUR.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Процедурите за одобрение по ИзС са създадени така, че да гарантират бързото приемане на програми за ответна реакция на стойност до 20 млн. EUR.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Процедурите за оказване на подкрепа са рационализирани и позволяват възможно най-кратки срокове за оформяне на решенията след подаване на искане за подкрепа, но същевременно са запазени строги процедури на оценка с цел да се гарантира дългосрочната жизнеспособност на инвестицията.
Procedures for granting support have been streamlined allowing the shortest possible processing for decisions following a request for support while maintaining strict appraisal procedures to ensure the viability of investments in the long term.
Процедурите за онлайн решаване на спорове не може да бъдат оформени така, че да заменят съдебните производства и не следва да лишават потребителите или търговците от тяхното право да поискат правна защита по съдебен ред.
Online dispute resolution procedures cannot be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
Процедурите за осигуряване и контрол на качеството се различават значително в отделните държави членки и като цяло следва да бъдат допълнително подобрени, по-специално в областта на социално-икономическите данни.
Quality assurance and control procedures vary greatly between Member States and should in general be further strengthened, in particular for socio-economic data.
Процедурите за отмяна на имунитет не изискват от парламента да мотивира своите решения.
Procedures for lifting immunity do not require Parliament to motivate its decisions.
Процедурите за отпускане на безвъзмездни средства в ПП са преразгледани, с цел да се остави на разпоредителя с бюджетни кредити възможно най-голяма възможност за избор на реда и условията (решение или споразумение, банкови гаранции и документи, служещи за оценяване на оперативния и финансовия капацитет).
Procedures for the award of grants in the IR are reviewed to leave the choice of modalities as much as possible to the Authorising Officer (decision vs. agreement, bank guarantees and documents serving to assess operational and financial capacity).
Процедурите за оценка и подбор гарантират съответствието с принципите, изложени в дял VI от Регламент (ЕС) ХХ/2012 [Финансов регламент], и включват балансирана група от независими експерти, назначени от всяка страна.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Процедурите за оценка на безопасността на продуктите са изяснени, а правилата за уведомяване за нови козметични продукти са опростени.
Product safety assessments procedures are clarified and notification rules for new cosmetics are simplified.
Процедурите за оценка на риска се извършват в съответствие с членове 3 и 6 от Директива 2000/54/ЕО и членове 6 и 9 от Директива 89/391/ЕИО.
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
Процедурите за оценка на съответствието за всяка категория ЛПС следва да се определят, доколкото е възможно, въз основа на модулите за оценка на съответствието, установени в Решение № 768/2008/ЕО.
The conformity assessment procedures for each category of PPE should be set, as far as possible, on the basis of the conformity assessment modules laid down in Decision No 768/2008/EC.
Процедурите за оценка на съответствието се използват, за да се определи дали продуктите отговарят на тези задължителни изисквания.
Conformity assessment procedures are used to determine whether the products meet these mandatory requirements.
Процедурите за оценка на съответствието, които трябва да се следват, зависят от категорията на ЛПС.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Процедурите за оценка на съответствието, с които разполага производителят, също ще бъдат определени във връзка с предложението за решение с хоризонтално действие.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the proposed horizontal Decision.
Процедурите за оценяване на доклада за големи опасности и уведомленията, вътрешните аварийни планове и другите приложими документи включват:
Procedures for the assessment of the Major Hazards Report and notifications, internal emergency plans and other relevant documents shall include:
Процедурите за оценяване на съответствието на електрическото и електронното оборудване по настоящата директива следва да бъдат съгласувани със съответните законодателни актове на Общността, по-специално с Решение № 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Решение 93/465/ЕИО22.
Procedures for assessing the conformity of electrical and electronic equipment subject to this Directive should be consistent with the Community relevant legislation and in particular Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC22.
Процедурите за оценяване на съответствието по настоящия регламент налагат участието на органи за оценяване на съответствието, които са нотифицирани от държавите членки на Комисията.
The conformity assessment procedures set out in this Regulation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.
Процедурите за оценяване на съответствието се специфицират от мерките по прилагането и дават право на производителя да направи избор между вътрешния проектен контрол, установен в приложение IV, и системата за управление, установена в приложение V.
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Процедурите за оценяване на съответствието, с които разполага производителят, също ще бъдат определени във връзка с решението с хоризонтално действие.
The conformity assessment procedures available to the manufacturer are also be set by reference to the horizontal Decision.
Процедурите за планиране и административно разрешение са чест източник на забавяния на енергийните проекти, дължащи се на разлики в местните и националните правила за планиране.
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Процедурите за подбор на проекти биха могли да се преразгледат, за да се улесни постигането на поставените цели.
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
Процедурите за подбор следват следните разпоредби:
The selection procedures should respect the following provisions:
Процедурите за ползване на трансгранично здравно обслужване, установени от държавите-членки, следва да предоставят на пациентите гаранции за обективност, недискриминация и прозрачност, така че да гарантират, че решенията на националните органи се вземат навременно и при пълно зачитане на тези общи принципи и на индивидуалните особености на всеки случай.
Procedures regarding cross-border healthcare established by the Member States should give patients guarantees of objectivity, non-discrimination and transparency, in such a way as to ensure that decisions by national authorities are made in a timely manner and with due care and regard for both those overall principles and the individual circumstances of each case.
Процедурите за получаване на европейска техническа оценка също трябва да се опростят и изяснят.
The procedures for obtaining a European Technical Assessment (ETA) are also to be simplified and clarified.
Процедурите за получаване на електричество и на разрешителни за строеж и за плащане на данъци все още са сложни.
Procedures for obtaining electricity, dealing with construction permits and paying taxes are still complex.
Процедурите за помощ и разпределение на средствата не са достатъчно прозрачни и получателите им не са крайните потребители, а по-скоро представители на обществото на мнозинството (доставчици на услуги, предприемачи).
aid and resource allocation procedures are not transparent enough, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
Процедурите за помощ и разпределение на средствата не са прозрачни, нито има отчетност, а получателите им не са крайните потребители, а по-скоро представители на обществото на мнозинството (доставчици на услуги, предприемачи).
Aid and resource allocation procedures are not transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors).
Процедурите за последващ контрол и за извършването на финансови корекции, започнали в резултат на прегледа на приключванията, завършиха до края на 2009 г., освен в един случай (в Испания), който ще бъде завършен през пролетта на 2010 г.
The follow-up and financial correction procedures resulting from the closure enquiry were all concluded by the end of 2009, apart for one remaining case (in Spain) which is to be finalised in spring 2010.
Процедурите за преглед в параграф Г се прилагат към „съществуваща сметка на образувание“ със сумирана наличност или стойност, които към 31 декември, предшестващ влизането в сила на подписания на [ХХХХ] Протокол за изменение, надвишават 250 000 щатски долара или равностойна на тях сума в паричната единица на всяка държава членка или Швейцария, както и към „съществуваща сметка на образувание“, която не надхвърля тази сума към посочената дата, но чиято сумирана наличност или стойност я надхвърлят към последния ден на която и да е следваща календарна година.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], and a Preexisting Entity Account that does not exceed as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds  such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Процедурите за преглед на пазарите могат да бъдат рационализирани и опростени
Market review procedures can be rationalised and simplified
Процедурите за предоставяне на безвъзмездни средства бяха започнати по всички програми, но по повечето от тях до края на периода, обхванат от доклада, не се стигна до възлагане.
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
Процедурите за преминаване на границата и договореностите за улесняване на товарния поток по коридор X следва да бъдат преразгледани, а затварянето на граници — преустановено.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Процедурите за преструктуриране, провеждани изцяло на национално ниво, попадат в обхвата на ЕСЗД само на етапа на съзастраховане и пълно застраховане.
Purely national resolution proceedings are only covered by co-insurance and full insurance.