natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставянето на информацията за професионалните пенсии трябва да носи за всички бенефициери добавена стойност, съразмерна с разходите.
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Предоставянето на информацията по параграф 2 не е задължително, когато съответната международна конвенция предвижда освобождавания, които не превишават определените от общностното право.
The supply of information as specified in paragraph 2 shall not be required where the international convention in question provides for the grant of relief not exceeding the limits set under Community law.
Предоставянето на информацията се извършва в срок от 15 месеца след последния ден на финансовата година за „МГП“, за която се отнася отчетът по държави.
The communication shall take place within 15 months after the last day of the fiscal year of the MNE Group to which the country-by-country report relates.
Предоставянето на капацитет изисква дългосрочна стратегия с ефективно планиране и ангажимент за навременно и цялостно въвеждане.
The provision of capacity requires a long-term strategy with effective planning and commitment to timely and complete implementation.
Предоставянето на квоти за емисии оказва въздействие върху избора на гориво от страна на производителите, а оттам и върху търсенето на различни горива; точно както относителните промени на цените на горивата оказват въздействие върху работата на електроцентралите и в резултат на това определят нуждите от квоти за въглеродни емисии.
The supply of emission allowances impacts generators' fuel choice and, with that, the demand for different fuels; just like relative price developments of fuels influence plant dispatch and, as a result, determine the demand for carbon.
Предоставянето на квоти на операторите се прави след като те докажат, че избраната по правилата на състезателната тръжна процедура инвестиция е била извършена.
Allocations to operators shall be made upon demonstration that an investment selected according to the rules of the competitive bidding process has been carried out.
Предоставянето на комуникационно, навигационно обслужване и/или наблюдение не трябва да се предприема, освен в случаите, когато са изпълнени следните условия:
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Предоставянето на консултантите на събрани при проверките данни за отделните земеделски производители също би имало обратен ефект, тъй като може да подкопае необходимото доверие в консултанта.
Providing advisors with inspection data on individual farmers also tends to be counterproductive, as it may destroy the necessary trust in the advisor.
Предоставянето на концесии, а следователно косвено и създаването на ПЧП, което от своя страна е свързано с ефикасното разпределение на обществени финансови средства, е предмет на особена загриженост в контекста на строгите бюджетни ограничения и икономическите трудности в много държави-членки на ЕС.
Since it involves the efficient allocation of public funds, procurement of concessions (and therefore indirectly of PPPs) is of special concern in the current context of severe budgetary constraints and economic difficulties in many EU Member States.
Предоставянето на лесен онлайн достъп до списък с оценените заведения и програми за цяла Европа може да се обсъди като приоритет на EQAR.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Предоставянето на лицензи за онлайн експлоатация е препятствано също така и от евентуални конфликти с вече предоставени права за основните форми на експлоатация.
Licensing for online exploitation is also hampered by potential conflicts with rights already granted for main forms of exploitation.
Предоставянето на максимална гъвкавост на местните групи дава възможност за стимулиране на иновациите.
The way to achieve innovation is to give the Local Action Groups the greatest possible room for manoeuvre.
Предоставянето на медийни права за отразяване на спортни събития трябва да отговаря на различните пазарни нужди и на различните културни предпочитания, като същевременно гарантира спазването на законодателството за вътрешния пазар и конкуренцията.
The licensing of sport media rights should respond to different market demands and cultural preferences while ensuring that Internal Market and competition law is respected.
Предоставянето на механизми за обществено допитване, преди да се приеме специфичен регламент или в контекста на преразглеждане на съществуващите правила, може да улесни адаптирането на регламента към нуждите на пазара и да осигури спазването на новите разпоредби от пазарните участници.
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Предоставянето на младите хора на съответните умения и професионален опит е необходимо, но не и достатъчно условие.
Providing young people with the relevant skills and work experience is a necessary but not sufficient condition.
Предоставянето на набор от пазарни инструменти (В.1 и В.2) и на пряка финансова помощ (В.3) ще доведе обаче също и до полезни взаимодействия и повишаване на ефективността, тъй като ще бъде възможно гъвкаво да се предостави икономически най-ефективното решение за рисковете по конкретния проект.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Предоставянето на надзорни правомощия на органите в държавата-членка, в която регистърът на транзакции е установен, би довело до дисбаланс в отношенията между компетентните органи на различните държави-членки.
Granting surveillance powers to authorities in the Member State where a trade repository is established would create an unbalanced situation between competent authorities of the different Member States.
Предоставянето на насоки относно обмена на информация в нова глава от хоризонталните насоки (вариант 2) ще окаже положително въздействие върху ефективната конкуренция.
Providing guidance on information exchange in a new chapter of the Horizontal Guidelines (Option 2) will positively impact effective competition.
Предоставянето на научни данни относно риболовния сектор е отговорност на държавите-членки и тези отговорности в редица случаи не са изцяло изпълнени.
Providing scientific data on fisheries is a responsibility of Member States, and these responsibilities in a number of cases are not met fully.
Предоставянето на необходимата информация е от решаващо значение, за да може за всяко нарушение да се осигури реална възможност за защита на правата.
Providing appropriate information is a key to ensure that no violation remains without a genuine possibility for redress.
Предоставянето на необходимите грижи от страна на публичната администрация, частния пазар или социалните участници остава решаващо, но само то не може да даде отговор, който би заместил нуждата от емоционална привързаност и внимание, независимо дали става дума за лицето, за което се полагат грижи или за онова, което ги полага10.
The range of care provided by the state or the private or social market remains essential, but is not enough in itself to adequately meet the emotional and psychological needs of the individual, be it the person cared for or the carer10.
Предоставянето на неодиторски услуги от фирми за задължителен одит на техни клиенти следва да бъде строго контролирано посредством изричното одобрение на одитния или надзорен комитет, докато предоставянето от такива фирми на консултации за риска и на вътрешни одиторски услуги за големи корпорации би следвало да бъде забранено поради съдържащия се в него конфликт на интереси.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled by the express approval of the audit or supervisory committee while for larger companies the provision by the SA of risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Предоставянето на неодиторски услуги от фирми за задължителен одит на техни клиенти следва да бъде строго контролирано, докато предоставянето от такива фирми на данъчни консултации или на консултации за риска и на вътрешни одиторски услуги за големи корпорации би следвало да бъде забранено поради съдържащия се в него конфликт на интереси.
The provision of non audit services by SA to their clients should be strictly controlled while for larger companies the provision by the SA of tax and risk advice and internal audit services should be banned because of the conflict of interest involved.
Предоставянето на непрекъснати трансгранични обществени услуги (предпоставка за които е оперативната съвместимост) притежава потенциал за оказване на силно въздействие върху предприятията и гражданите.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Предоставянето на нов търговски механизъм, изложен в стратегията за енергиен съюз, означава поставянето на потребителите в центъра на една процъфтяваща и ефикасна енергийна система.
Delivering the New Deal set out in the Energy Union Strategy means putting consumers at the centre of a thriving and functioning energy system.
Предоставянето на номерационни ресурси по ефира позволява препрограмирането на идентификаторите на далекосъобщителното оборудване без физически достъп до съответните устройства.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Предоставянето на обезщетение и процедурите, според които летищата предоставят заместител, са различни на отделните летища, въпреки съществуването на Ангажимента на летищата11.
The provision of compensation and the procedures by which airports provide a replacement vary from airport to airport despite the existence of the Airport Commitment11.
Предоставянето на обратна информация от страна на държавата получател до държавата — подател на информацията, е необходим елемент на ефективното функциониране на системата за автоматичен обмен.
Feedback by the receiving Member State to the Member State sending the information is a necessary element of the operation of an effective system of automatic information exchange.
Предоставянето на обучение за дългосрочно безработните също е засилено в редица държави.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
Предоставянето на оперативни указания за GPP може да помогне на държавите-членки да разработят свои собствени стратегии и да увеличат разпространението на GPP.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Предоставянето на оперативни услуги, финансирани по настоящия регламент, зависи от достъпа до данни, събрани посредством космическа инфраструктура и съоръжения, намиращи се на борда на летателни апарати и плавателни съдове, и наземни съоръжения („in situ инфраструктура“), както и програми за проучвания.
The provision of operational services financed under this Regulation depends on access to data collected via space infrastructure and airborne, seaborne and ground-based facilities (“in situ infrastructure”) and survey programmes.
Предоставянето на освобождаване за нови технологии или концепции подлежи на разрешаване от Комисията в съответствие с процедурата, посочена в член 55, параграф 2.
The granting of an exemption for new technologies or new concepts shall be subject to authorisation by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 55(2).
Предоставянето на основни здравни услуги в Южен Судан
Provision of basic health in South Sudan
Предоставянето на основни критерии ще отстрани едно от най-големите препятствия за GPP, като ликвидира едни от най-големите разходи и причини за затруднения на практикуващите лица.
The provision of core-criteria would remove one of the greatest hindrances to GPP, removing one of the greatest costs and causes of difficulty for practitioners.
Предоставянето на отворен достъп до тези ресурси позволява на пазара да навлязат нови оператори.
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Предоставянето на патентни права с ниско качество има отрицателно въздействие, допринасяйки за икономическата и правна несигурност.
The granting of poor quality patent rights has a negative effect, contributing to economic and legal uncertainty.
Предоставянето на платен отпуск по майчинство/родителски отпуск способства за увеличаване на участието на жените на пазара на труда, като им помага да съвместяват професионалния и семейния живот.
The provision of paid maternity/parental leave tends to boost female labour market participation, by helping women to reconcile work and family life.
Предоставянето на повече информация ще улесни съпоставянето на продуктите и каналите за разпространение (както бе споменато по-горе), което днес е трудно, особено при презгранични сделки.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Предоставянето на повече от една услуга по един договор може да изисква прилагане на няколко различни схеми за разпределяне.
The provision of more than one service under a single contract may require the deployment of several different allocation keys.
Предоставянето на повече отговорност на сектора изисква въвеждането на предпазни механизми, прилагани от Общността.
Giving the industry more responsibility requires that safeguard mechanisms are in place and implemented by the Community.
Предоставянето на повече отговорности на потребителите е балансирана и важна тенденция в ИКТ.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
Предоставянето на повече пълномощия на притежателите на честотни права, за да бъде определен начина на използването на техните честотни права, ще изисква активното действие от страна на участниците на пазара.
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
Предоставянето на подкрепа за изграждане на капацитет за небанкови доставчици на микрокредитиране само по себе си не е цел на механизма за микрофинансиране „Прогрес“, а на JASMINE30 — инструмент, създаден от Комисията и групата на ЕИБ като тригодишен пилотен проект (2009—2011 г.), за да се предоставя техническа помощ и финансиране за небанкови доставчици на микрокредитиране, които са установени в ЕС.
Making support available for capacity-building for non-bank microcredit providers as such is not the aim of Progress Microfinance, but of JASMINE30, which the Commission and the EIB group set up as a three-year pilot project (2009-11) to provide technical assistance and funding to non-bank microcredit providers established in the EU.
Предоставянето на подкрепа на гражданите на трети държави във възможно най-ранния момент от миграционния процес се утвърди като съществен фактор за успешна интеграция.
Providing support to third country nationals at the earliest possible moment in the migration process has proven to be an essential feature of successful integration.
Предоставянето на подкрепа от ЕФСИ за проекти в областта на инфраструктурата и по-големи дружества със средна пазарна капитализация се решава от Инвестиционен комитет.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Предоставянето на подобна информация е безплатно.“
No charge shall be made for the provision of such information."
Предоставянето на подобна подкрепа допринесе също така за укрепването на позицията на ЕС в преговорите с държавите от региона по споразуменията за трансфер на лица, заподозрени в пиратство, които бяха от основно значение за успеха на военноморската операция Atalanta за противодействие на пиратството, провеждана от ЕС в рамките на ОПСО;
The provision of such support also strengthened the EU negotiation position on transfer agreements with countries in the region, which were essential for the success of the EU’s CSDP Atalanta counter piracy naval operation;
Предоставянето на подобна помощ няма да се ограничава изключително до държави, които са страна в партньорство за мобилност.
The provision of such forms of assistance will not be reserved exclusively for countries party to a mobility partnership.
Предоставянето на подобрени автономни търговски преференции на страните, участващи в процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз, трябва да бъде обвързано с тяхното желание да осъществят ефикасни икономически реформи и регионално сътрудничество, по-специално чрез изграждане на зони за свободна търговия, прилагайки съответните разпоредби на ГАТТ и СТО.
The granting of improved autonomous trade preferences in favour of countries participating in the EU Stabilisation and Association process should be linked to their readiness to engage in effective economic reforms and in regional cooperation, in particular through the establishment of free trade areas in accordance with relevant GATT/WTO standards.
Предоставянето на подпомагане за подобряване на средата за бизнес и инвестиции, особено за микро-, малките и средните предприятия, и укрепването на организациите за бизнес посредничество и подпомагане ще продължат да бъдат основните елементи на помощта на ЕС за развитието на частния сектор.
Provision of support for improving the business and investment climate, especially for micro, small and medium-sized enterprises, and strengthening of business intermediary and support organisations, will remain essential pillars of EU private sector development assistance.
Предоставянето на подходяща информация на пациентите е необходима предпоставка за повишаване на доверието им в трансграничното здравеопазване и, по този начин, за постигане на свободно движение на здравните услуги на вътрешния пазар, както и високо равнище на здравна защита.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Предоставянето на подходящо ниво на финансово образование на гражданите на всички етапи от живота им може да е от полза за всички възрастови групи и лица с различни нива на доходите.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Предоставянето на полезна информация, от която обществото се нуждае —и то на неговия език—ще помогне и за повторното ангажиране на гражданите с европейския проект.
Providing useful information that the public needs – and packaged in their own languages - will also help to foster a re-engagement of citizens with the European project.
Предоставянето на помощ и допълнителни ресурси в момент на особено тежки изпитания изгради положителен образ на Съюза в очите на гражданите.
Offering help and additional resources at times of particular hardship created a positive image for the Union in the eyes of its citizens.
Предоставянето на помощ на непълнолетните лица следва да бъде постоянен и стабилен процес, който следва да включва етапа на връщане и етапа след връщането.
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Предоставянето на помощ от най-ранна детска възраст и подкрепата за семействата в тяхната основна роля са също толкова важни, както и осигуряването на специализирани знания в детските заведения, училищата и при детските лекари.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Предоставянето на помощи под формата на храни трябва да бъде възможно.
The possibility of providing food aid must be allowed for.
Предоставянето на постоянна държавна помощ за въгледобива не съответства на мащабните цели на политиката на Комисията, особено когато то противодейства на усилията за увеличаване на конкурентоспособността или на преминаването към възобновяеми енергийни източници, макар и неговото въздействие върху конкуренцията да е твърде ограничено5.
Indefinite State support for coal mining is not in line with the Commission's broad policy objectives, especially when it counteracts efforts to raise competitiveness or to move to renewable energy sources, even if its impact on competition is rather limited5.
Предоставянето на право на глас на организации, различни от НОС, обаче трябва да се договори и съгласува с членовете на ЕОС, така че не е ясно доколко е осъществим този вариант.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Предоставянето на правомощия в съответствие с предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета (COM(2012) 136 final) трябва да осигури прозрачност на процедурите и пълна отчетност на лицата, които упражняват изпълнителните правомощия на Комисията.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Предоставянето на правомощия в съответствие с предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета (COM(2012) 136 final) трябва да осигури прозрачност на процедурите и пълна отчетност на лицата, които упражняват изпълнителните правомощия на Комисията.
The conferral of powers in line with the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council (COM(2012) 136 final) must ensure transparency of procedures and complete accountability of those exercising the Commission's implementing powers.
Предоставянето на правомощия по член 2, параграф 3 и член 8, параграф 5 може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in paragraph 3 of Article 2 and paragraph 5 of Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Предоставянето на правомощия се подновява мълчаливо за периоди с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не възрази срещу подобно подновяване не по-късно от три месеца преди края на всеки период.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Предоставянето на практически насоки или установяването на стандарти за събирането на национално равнище на данни относно равенството е добра практика, която е поне начална стъпка в справянето с проблема32.
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.