natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правото на ЕС на действия в областта на финансирането на инфраструктурата е посочено в член 171, който предвижда, че Съюзът „може да подкрепя проекти от общ интерес, които са подкрепени от държавите-членки (…), по-специално под формата на проучвания за възможностите за изпълнение, гаранции или субсидии за покриване на лихви“.
The right for the EU to act in the field of infrastructure financing is set out in Article 171 which provides that the Union "may support projects of common interest supported by Member States, (…) particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies".
Правото на ЕС не ограничава свободата на възлагащ орган или възложител да изпълнява със свои собствени средства задачи от обществен интерес, попадащи в неговата компетентност, но ако възлагащият орган реши да прибегне до външни субекти за изпълнение на такива задачи, за всички икономически оператори от ЕС трябва да бъде осигурен ефективен достъп до пазара.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
Правото на ЕС относно обществените поръчки32 е важно от икономическа гледна точка, тъй като предвижда бързи и ефективни средства за правна защита на реалните и потенциалните участници в търгове при оспорването на възлагането на обществени поръчки.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
Правото на ЕС предвижда строги правила относно срока за публикуване на резултатите от изборите18.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
Правото на ЕС разчита на държавите членки да осигурят функционирането на ефективни и добре оборудвани национални органи за защита на конкуренцията и до голяма степен остава на тях изготвянето на националните режими за прилагане на законодателството в областта на конкуренцията.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
Правото на ЕС урежда въпроса за замърсяването на водите от фосфат посредством законодателство като например Директивата за нитратите или Директивата за пречистването на градските отпадъчни води, но към момента не се насърчава по-ефективно използване на този хранителен елемент.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Правото на ЕС формира общата основа на правните системи в държавите членки и следователно съдебните спорове, основани на правото на ЕС, са особено подходящи за получаване на сравними данни.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Правото на ЕС хармонизира условията за влизане на граждани на трети страни и проверките на тези лица по границите.
The entry conditions and border checks for third-country nationals are harmonised through EU law.
Правото на ЕС, което гарантира правата на работниците, се прилага само за лица, които са в трудови правоотношения, т.е. които се определят като „работници“.
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Правото на Европейската общност в областта на равенството мъже-жени показа своя голям принос към напредъка, постигнат от 50 години насам, и днес продължава да се развива и актуализира, за да направи този нопредък по-ясен и ефикасен.
The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
Правото на Европейския съвет и Парламента да отменят това делегиране на правомощия не може да обезсмисли основанието за съществуването на ясно определена продължителност, а именно редовен и ефикасен контрол, който законодателят трябва да упражнява върху „квазизаконодателните“ мерки на Комисията.
The right of the Council or the European Parliament to revoke the delegation of power does not obviate the purpose of an explicitly defined duration for the delegation of power, which is to allow regular and effective control of "quasi-legislative" acts of the Commission by the legislator.
Правото на Обединеното кралство в областта на стачните действия никога не е включвало категорично право на стачка, поради което на работниците и техните синдикални организации се налага да разчитат на правен имунитет.
UK law surrounding industrial action has never included a positive right to strike, leaving workers and their unions to rely instead on legal immunities.
Правото на Общността в тази област следва да бъде преразгледано и модернизирано.
Community law in this area should be reviewed and modernised.
Правото на Общността да действа в тази област е заложено в няколко параграфа на Договора, които предвиждат координиране и сътрудничество между държавите-членки и Общността в областта на научноизследователската дейност (параграфи 165, 169, 171).
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Правото на Общността забранява прехвърлянето на държавни средства между управителите на инфраструктурата и железопътните компании.
Community law prohibits transferring public funds between infrastructure managers and railway undertakings.
Правото на Общността насърчава мобилността на гражданите на ЕС и закриля тези, които са се възползвали от нея57.
Community law promotes the mobility of EU citizens and protects those who have made use of it57.
Правото на Общността не допуска приемането на ограничителни мерки на обща превантивна основа40.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.
Правото на Общността не съдържа правило, даващо преимущество на един от тези варианти над останалите.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
Правото на Общността по принцип вече предоставя права за трансграничното движение на стоки, услуги и хора като цяло и по-конкретно на здравни продукти, услуги и пациенти.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Правото на Общността предвижда — чрез дерогиране от едно от основните правила на Общността, а именно свободното движение на стоки — че пречките за движение в рамките на Общността, произтичащи от различията в националните законодателства относно предлагането на продуктите, трябва да бъдат приети дотолкова, доколкото такива пречки могат да се считат като необходими за удовлетворяване на задължителните изисквания.
Community law provides - by way of derogation from one of the fundamental rules of the Community, namely the free movement of goods - that obstacles to movement within the Community resulting from disparities in national legislation relating to the marketing of products must be accepted in so far as such obstacles can be recognised as being necessary to satisfy mandatory requirements.
Правото на ПКИПЦК да продават свои дялове в други държави-членки следва да подлежи на процедура по уведомяване, основана на подобрена комуникация между компетентните власти на държавите-членки.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Правото на Парламента да следи за прилагането на законодателните актове, приети по реда на процедурата за съвместно вземане на решения, което му дава възможност да оспори мерките, предвидени от Комисията, съчетава отговорност за проектите с предпазен механизъм в процедурата за съвместно вземане на решения.
The Parliament's right to monitor the implementation of legislative instruments adopted under the co-decision procedure, which allows it to contest any measures envisaged by the Commission combines responsibility for projects with a safeguard mechanism under the co-decision procedure.
Правото на Съюза вече предвижда някои изключения и ограничения, обхващащи използването за целите на научните изследвания, които може да се прилагат за действията по извличане на информация от текст и данни.
Union law already provides certain exceptions and limitations covering uses for scientific research purposes which may apply to acts of text and data mining.
Правото на Съюза да предприема действия
The right of the Union to act
Правото на Съюза може да има конкретен и значителен принос за изпълнението на стратегията „Европа 2020“ и за намаляване на щетите, причинени от финансовата криза.
Union law can make a concrete and powerful contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy and mitigating the damage caused by the financial crisis.
Правото на Съюза може да улесни мобилността и да оправомощи гражданите да упражняват правото си на свободно движение.
Union law can facilitate mobility and empower citizens to exercise their free movement rights.
Правото на Съюза на национално ниво
Union law at national level
Правото на Съюза не ограничава правомощието на държавите членки да организират своите системи за социална сигурност.
Union law does not limit the power of the Member States to organise their social security schemes.
Правото на Съюза обхваща широк и разнообразен набор от дейности на национално ниво.
Union law permeates a wide number and diverse range of activities at national level.
Правото на Съюза следва при нужда да бъде осъвременявано, за да отговоря на специфичните нужди на сектора на услугите и да гарантира, че правната рамка функционира ефективно в практиката както за доставчиците, така и за получателите на услуги.
Where necessary, Union law should be modernised to meet specific services' needs and to ensure that the legal framework works effectively on the ground for both service providers and recipients.
Правото на Швеция, т.е. държавата на произход на бащата; правото на Германия, т.е. държавата на произход на майката, или правото на Финландия, която е държавата на пребиваване на родителите и държавата-членка, в която се е случило събитието?
Will it be Swedish law, the law of the Member State of origin of the father; German law, the law of the Member State of origin of the mother, or Finnish law, the Member State of residence of the parents and the country where the event took place?
Правото на бърз процес и на освобождаване преди гледането на делото в съда (освен при наличието на императивни причини за продължаване на предварителното задържане на лицето) е важно право.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Правото на всяка държава-членка да използва или да не използва ядрената енергия в своя енергиен микс се признава и се спазва напълно.
The right of each Member State to decide to use nuclear energy or not is recognised and fully respected.
Правото на всяко лице да търси международна закрила е гарантирано от факта, че ако кандидатът не подаде молба от името на съпруг, партньор, зависим пълнолетен или ненавършил пълнолетие в определения срок за подаване на молба, съпругът или партньорът могат да направят това от свое име, а на зависимия пълнолетен и ненавършилия пълнолетие следва да се окаже съдействие от решаващия орган.
The right of each individual to seek international protection is guaranteed by the fact that if the applicant does not apply on behalf of the spouse, partner, dependant adult or minor within the set time-limit for lodging an application, the spouse or partner may still do in his or her own name, and the dependant adult or minor should be assisted by the determining authority.
Правото на възнаграждение при препродажба засяга пряко само търговията с произведения на съвременно и модерно изящно изкуство, с други думи произведения на живи автори от ЕС или на автори от ЕС, починали преди не повече от 70 години от датата на продажбата.
The resale right affects directly only trade in Contemporary and Modern fine art i.e. works by EU living artists, or by EU artists deceased within 70 years of sale.
Правото на възнаграждение при препродажба има кумулативен ефект върху неколкократно препродадени произведения на изкуството.
The resale right has a cumulative effect on works of art that are sold several times.
Правото на възстановяване на платената сума означава връщане на пълната стойност на неизползвания билет в срок от 7 дни (за въздушния и водния транспорт) или 1 месец (за железопътния и автомобилния транспорт), а също и за връщането в първоначалната точка на отпътуване, ако това връщане е наложително.
The right to reimbursement means the refund of the full price of the unused ticket within 7 days (air and waterborne transport) or within 1 month (rail and coach transport) and, where necessary, the return journey to the initial point of departure.
Правото на възстановяване на разходите за здравно обслужване, предоставено в друга държава-членка по схемата за задължително социално осигуряване на пациентите в качеството им на осигурени лица, беше призната от Съда на Европейските общности в поредица от решения.
The right to reimbursement of the costs of healthcare provided in another Member State from the statutory social security scheme of patients as insured persons was recognised by the Court of Justice in several judgements.
Правото на вътрешния пазар е включено в стотици директиви, които могат да имат различен обхват, процедури, подходи и др. и да изискват допълнителни мерки за транспониране.
The internal market law is spread over hundreds of Directives that might have different scopes, procedures, approaches, etc. and require additional transposition measures.
Правото на глас и други нефинансови права към собствените акции на SPE се прекратяват, докато SPE е регистрираният собственик на собствените си акции.
The right to vote and other non-pecuniary rights attached to the SPE's own shares shall be suspended, while the SPE is the registered owner of its own shares.
Правото на глас и институционализираните форми за колективно действие могат да улеснят навлизането на мигрантите в политическата система.
A political voice and institutionalised forms of collective action can bring migrants into the political process.
Правото на глас следва са се упражнява лесно.
The exercise of voting rights should be made easy.
Правото на гласуване и на кандидатиране за общинските и европейските избори в държава-членка, различна от държавата на произход на гражданите, е политическият израз на европейското гражданство.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.
Правото на гражданите да гласуват и да бъдат избирани на местни и европейски избори според мястото си на пребиваване следва да бъде допълнително насърчавано и укрепвано.
The right of citizens to vote and be elected for local and European elections where they reside should be further promoted and strengthened.
Правото на гражданите на ЕС да гласуват на общински и европейски избори в държавата-членка, в която се избрали да живеят, е от първостепенно значение за тяхното участие в демократичния живот на Съюза.
The right of EU citizens to vote in municipal and European elections in whichever Member State they choose to live in is essential for their participation in the democratic life of the Union.
Правото на гражданите на ЕС да се движат свободно и да живеят в която и да е страна от ЕС е една от четирите основни свободи, залегнали в правото на ЕС, и представлява крайъгълен камък на интеграцията на ЕС.
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Правото на гражданите на Съюза на свободно движение и пребиваване е залегнало в член 45 от Хартата на основните права на ЕС.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Правото на гражданите на Съюза на свободно движение и пребиваване е залегнало по-нататък в член 21 от Договора.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Правото на гражданите на Съюза на свободно движение и пребиваване е залегнало по-нататък в член 21, параграф 1 от Договора, който гласи:
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Правото на гражданите на информация вече е признато като основно право с общозадължителна сила в първичното законодателство на Общността.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Правото на гражданите, чиято държава-членка не е представена от посолство или консулство в трета държава, да получат закрила от дипломатическите и консулските служби на всяка друга държава-членка при същите условия, които се прилагат за гражданите на тази друга държава-членка, е едно от конкретните права, които се предоставят с Договора на гражданите на Съюза.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Правото на дадена държава-членка обаче може да предвижда, че приложимото право за имуществения режим между съпрузи не може да бъде противопоставено от съпруг на трето лице, ако съпругът или третото лице имат обичайно местопребиваване на територията на тази държава-членка и ако формалностите по оповестяването или по вписването, предвидени от правото на тази държава-членка, не са извършени, освен ако третото лице познава или е трябвало да познава правото, приложимо към имуществения режим между съпрузите.
However, the law of a Member State may provide that the law applicable to the matrimonial property regime may not be relied on by a spouse in dealings with a third party if one or other has their habitual residence in the territory of that Member State and the conditions of disclosure or registration provided for in the law of that State are not satisfied, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Правото на действие е залегнало в член 175 от ДФЕС, който изрично призовава Съюза да изпълни тази политика чрез структурните фондове, във връзка с член 177, в който се определя ролята на КФ.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Правото на действие е залегнало в член 3 от Договора за Европейски съюз, в който се посочва, че „[Съюзът] насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите-членки“, и още в член 175 от ДФЕС, в който от Съюза изрично се изисква да изпълни тази политика чрез структурните фондове, както и в член 177, в който се определя ролята на Кохезионния фонд.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Правото на действие е залегнало в член 3 от Договора за Европейски съюз, в който се посочва, че „[Съюзът] насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите-членки“, както и в член 175 от ДФЕС, в който от Съюза изрично се изисква да приложи тази политика чрез структурните фондове, и в член 177, в който се определя ролята на Кохезионния фонд.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Правото на действие е учредено в член 3 от Договора за Европейския съюз, който гласи, че „[Съюзът] насърчава икономическото, социалното и териториалното сближаване, както и солидарността между държавите-членки“, както и в член 175 от ДФЕС, в който изрично се изисква от Съюза да изпълнява тази политика посредством структурните фондове, и в член 177, който определя ролята на Кохезионния фонд.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Правото на действие на ЕС по отношение на данъци върху финансовия сектор би било основано на членове 113 и 115 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правото на дипломатическа и консулска закрила бе въведено с Договора от Маастрихт.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.
Правото на договор с предприятие следва да означава, че крайните ползватели, които могат да получат отказ, особено тези с ниски доходи или специални социални нужди, следва да имат възможност да сключат договор за предоставяне на приемлива цена на услуги за функционален достъп до интернет и гласови съобщителни услуги най-малко в определено местоположение с което и да било предприятие, предлагащо такива услуги в това местоположение.
A right to contract with an undertaking should mean that end-users who might face refusal, in particular those with low incomes or special social needs, should have the possibility to enter into a contract for the provision of affordable functional internet access and voice communications services at least at a fixed location with any undertaking providing such services in that location.
Правото на достатъчно и балансирано хранене е основа на всяка програма за борба с изключването.
The right to sufficient food and a balanced diet is the cornerstone of all programmes to combat exclusion.
Правото на достъп до адвокат в наказателните производства
The right of access to a lawyer in criminal proceedings
Правото на достъп до адвокат в производствата по европейската заповед за арест
The right of access to a lawyer in European Arrest Warrant proceedings
Правото на достъп до адвокат е установено в член 6 от ЕКПЧ и в член 14, параграф 2 от МПГПП.
The right of access to a lawyer is enshrined in Article 6 of the ECHR and in Article 14(2) of the ICCPR.