natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази сума може да бъде определена количествено между 441 и 800 млн. EUR2.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
Тази сума може да нарасне експоненциално при по-сложни или оспорвани дела (до около 12 700 EUR).
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
Тази сума може да се разпредели по следния начин: ако се приеме, че в продължение на няколко години ще трябва да се включват около 30 допълнителни доставчици на данни годишно, разходите биха били 30*1 500 EUR = 45 000 EUR.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Тази сума надхвърля значително разходите по разглежданите варианти.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
Тази сума не се променя и през периода 2011—2013 г.
This sum is maintained for subsequent years (2011-13).
Тази сума обаче не включва всички държавни помощи за този сектор, тъй като не всички държавни мерки попадат в определението за държавна помощ съгласно член 107, параграф 1 от ДФЕС.
This amount, however, does not include all government support to the sector, as not all State measures fall under the definition of State aid pursuant to Article 107(1) TFUE.
Тази сума обхваща 14 проекта за сътрудничество между държавите-членки в областта на служителите за връзка по въпросите на миграцията и 4 проекта — за създаване на общи центрове за кандидатстване за визи в трети държави.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Тази сума отразява всички приложими прагове, минимални размери на прехвърляеми средства, допълнителни кредитни обезпечения и първоначални обезпечителни маржове по маржин споразумението;
This amount shall reflect all applicable thresholds, minimum transfer amounts, independent amounts and initial margins under the margin agreement;
Тази сума отразява размера на финансиране на ЕКГФО за този период, предвиден в предложението на Комисията от 19 декември 2012 г. относно действащия Регламент за финансиране.
This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Тази сума по принцип покрива разходите за онлайн курсове с приблизителна продължителност 6 месеца, които включват в известна степен онлайн обучение (независимо от нивото).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Тази сума повече не можеше да бъде използвана в рамките на ИСОЯБ.
This sum could no longer be used under the INSC.
Тази сума показва известно намаление спрямо предишния период, а всъщност потребностите са по-големи и сега сумата се оказва неадекватна за настоящата ситуация, предвид общия размер на инвестициите, които трябва да направят държавите членки.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Тази сума покрива не само разходите за финансови програми, но също и финансирането за широкомащабни информационни системи и за агенциите на ЕС, работещи в областта на вътрешните работи7.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Тази сума покрива реалните предвидими нужди, оценени в рамките на съставянето на проектобюджета въз основа на прогнози, изготвяни ежегодно от върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, и разумен марж за непредвидени действия.
That amount shall cover the real predictable needs, assessed in the framework of the establishment of the draft budget, on the basis of forecasts drawn up annually by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and a reasonable margin for unforeseen actions.
Тази сума представлява 4 % от участието с бюджетни средства на Съюза в националната програма.
This shall represent 4% of the contribution from the Union budget to the national programme concerned.
Тази сума представлява основната референтна сума за бюджетния орган в хода на годишната бюджетна процедура.
That amount shall constitute the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Тази сума представлява по-малко от 3 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Кипър, който през 2009 г. възлизаше на 88,552 млн. EUR (т.е. 0,6 % от БНД въз основа на данните за 2007 г.).
This amount represents less than 3 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Cyprus in 2009 of EUR 88.552 million (i.e. 0.6 % of GNI based on 2007 data).
Тази сума представляваше около 32 % от Фонда през този период.
This amounted to about 32 % of the Fund in this period.
Тази сума представляваше приблизително 24 % от общия размер на държавната помощ за промишлеността и услугите или 0,12 % от БВП на ЕС-27.
This amount represented approximately 24 % of total State aid for industry and services or 0.12 % of the EU-27 GDP.
Тази сума се допълва с участието на държавите, асоциирани към Шенген, Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн, които участват във Фонда от 2010 г.
This amount is supplemented by the contributions from the Schengen Associated States, Norway, Iceland, Switzerland and Lichtenstein, participating in the Fund as of 2010.
Тази сума се намалява с постъпленията от масата на несъстоятелността, получена от участващата СГД.
This amount is reduced by the proceeds from the insolvency estate that the participating DGS has obtained.
Тази сума се превръща в евро, като се използва месечният счетоводен обменен курс на Комисията в месеца, през който разходът е бил отразен в сметките на отговорния орган на съответната национална програма.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the Responsible Authority of the national programme concerned.
Тази сума се превръща в евро, като се използва месечният счетоводен обменен курс на Комисията в месеца, през който разходът е бил отразен в сметките на управляващия орган на съответната оперативна програма.
This amount shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the managing authority of the operational programme concerned.
Тази сума се равнява на 0,07 % от брутния национален доход на Гърция, който възлиза на 221,672 млрд. EUR (въз основа на данните за 2007 г.), т.е. само на 11 % от обичайния праг за мобилизиране на фонда за Гърция3.
This amount represents 0.07 % of the Greek GNI of EUR 221.672 billion (based on 2007 data), i.e. only 11 % of the normal threshold for mobilisation of the Fund for Greece3.
Тази сума се равнява на до 15 % от финансовия пакет за сектора на телекомуникациите, посочен в член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) № 1316/2013.“
That amount shall be up to 15 % of the financial envelope for the telecommunications sector referred to in point (b) of Article 5(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.'
Тази сума се разпределя между секторите, посочени в член 3, както следва:
That amount shall be distributed among the sectors referred to in Article 3 as follows:
Тази сума се разпределя на две основни категории – за общи действия и действия, свързани с информационните технологии (ИТ).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Тази сума се разпределя, както следва:
That amount shall be distributed as follows:
Тази сума се счита за заплащане/насрещна престация (с ДДС) за дистрибуторската услуга, доставена от дистрибутора на доставчика на далекосъобщителни услуги.
This amount is deemed to be the consideration (VAT included) for a distribution service supplied by the distributor to the telecommunications supplier.
Тази сума се увеличава до 500 000 EUR за тези държави-членки, които са се присъединили към Европейския съюз на или след 1 май 2004 г.
The amount shall be raised to EUR 500.000 for those Member State which acceded to the EU on and after 1 May 2004.
Тази сума следва да се приспадне от общото участие на Европейския съюз.
This amount would be subtracted from the total EU contribution.
Тази сума съставлява 0,02 % от БНД на Италия и само 6,11 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Италия, който през 2010 г. възлизаше на 3,467 млрд. EUR.
This figure represents 0.02 % of Italian GNI, and just 6.11 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Italy of EUR 3.467 billion in 2010.
Тази сума съставлява 0,67 % от БНД на Румъния и надхвърля обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, който възлиза на 787,935 млн. EUR.
This amount represents 0.67 % of Romania's GNI and exceeds the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund of EUR 787.935 million.
Тази сума съставлява 0,89 % от БНД на Словакия и 148,37 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Словакия, който през 2010 г. възлизаше на 378,205 млн. EUR.
This amount represents 0.89 % of Slovakia's GNI and represents 148.37 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Slovakia in 2010 of EUR 378.205 million.
Тази сума съставлява 112,69 % от обичайния праг за мобилизиране на фонд „Солидарност“, приложим за Португалия, който през 2010 г. възлизаше на 958,406 млн. EUR.
This figure represents 112.69 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Portugal in 2010 of EUR 958.406 million.
Тази сума съставлява 41,12 % от обичайния праг за мобилизиране на фонда.
This amount represents 41.12 % of the normal threshold for intervention of the Fund.
Тази сума трябва да се разглежда в контекста на текущите R&D разходи във въздухоплавателния сектор в Европа, в светлината на ползите за околната среда, непредвидими потенциални странични действия и допълнителни ползи.
This amount must be seen in the context of the current R&D expenditure in the aeronautical sector in Europe, in the light of the environmental benefits, potential spill-over and additionality benefits.
Тази сума ще бъде допълнена от национално публично, а в някои случаи, и частно финансиране, което може да увеличи двойно нейния размер.
This amount will be complemented with national public and in some cases private funding that can approximately double it.
Тази сума ще бъде предвидена в рамките на настоящия бюджет на работната програма за ИКТ и ще допълни изследователската дейност по решаване на дългосрочните предизвикателства.
This amount will be earmarked within the existing ICT work programme budget and complement the work addressing longer-term research challenges.
Тази сума ще позволи на Агенцията да си сътрудничи проактивно с трети държави, без да се засяга възможността Агенцията да получава финансиране от Съюза в съответствие с разпоредбите на съответните инструменти за подпомагане на политиката на Съюза в областта на външните работи;
This amount will enable the Agency to proactively cooperate with third countries without prejudices to the Agency benefiting from any Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the external relations policy of the Union.
Тази сума ще позволи създаването на система, предлагаща услуги като определените в регламента, и която се основава на мрежа от 30 спътника.
This amount would make it possible to set up a system providing the services defined in the Regulation, based on a constellation of 30 satellites.
Тази сума ще се използва за допълване на финансирането на набор от временни мерки в областта на убежището, за да се помогне за облекчаване на непосредствения и изключителен натиск върху системите за убежище и миграция на Италия и Гърция.
That amount shall be used to complement the financing of a set of temporary measures in the area of asylum to help relieve the immediate and exceptional pressure on asylum and migration systems of Italy and Greece.
Тази схема бе отхвърлена през 2007 г. и управлението и финансирането на фазата на разгръщане на програмата няма да бъдат отдавани на концесия на частния сектор.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for the management and financing of the deployment phase of the programme will no longer lie with the private sector.
Тази схема бе прекратена през 2007 г. и управлението и финансирането на фазата на разгръщане на програмата няма да бъдат отдавани на концесия на частния сектор.
This system was discontinued in 2007, and responsibility for management and financing of the deployment phase of the programme will no longer be awarded to the private sector.
Тази схема би изисквала наличието на механизъм за продажба на права в рамките на гъвкавия механизъм (разрешителни) и система за наблюдение на схемата.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Тази схема би изисквала наличието на механизъм за продажба на права в рамките на механизма на гъвкавост (разрешителни) и система за наблюдение на схемата.
This scheme would require a mechanism to sell flexibility (permits) and a system in place to monitor the scheme.
Тази схема би могла да бъде например схема за държавни помощи или програма за обществени строителни дейности в широк мащаб.
This scheme can be for instance a State Aid scheme or a public works programme at large scale.
Тази схема би могла да съдържа известен риск за нарушаване на независимостта на политиките за развитие, които в този смисъл биха могли да бъдат повлияни и подчинени на целите на външната политика на ЕС и на държавите-членки.
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Тази схема би могла да съдържа известен риск от нарушаване на независимостта на политиките за развитие, които в този смисъл биха могли да бъдат повлияни и подчинени на целите на външната политика на ЕС и на държавите-членки.
This approach could entail a risk of compromising the independence of development policies, as they could in this way be influenced and subordinated to the external policy objectives of the EU and the Member States.
Тази схема действа на доброволен принцип.
EMAS operates as a voluntary eco-management and audit scheme.
Тази схема е в съответствие с член 15 от Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване от 1944 г. и системата на Евроконтрол за такси прелитане.“
This scheme shall also be consistent with Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and with Eurocontrol's charging system for en-route charges.'
Тази схема е насочена към служители на важни длъжности според обичайното определение в ангажиментите на ЕС в областта на търговията, тъй като тези служители носят със себе си нови технологии и иновации или са мост за корпоративната култура на различни места и съдействат за установяване на дейности в развиващите се пазари, което води в крайна сметка до стимулиране на конкурентоспособността на бизнеса в ЕС.
This scheme targets key personnel, as usually defined in the EU commitments on trade, as they bring with them new technologies, innovation, or serve as vehicles to corporate culture in diverse locations and help establish operations in emerging markets, resulting in the end in an enhanced competitiveness of EU business.
Тази схема осигурява също така дългосрочна перспектива и по-голяма предсказуемост, необходими за дългосрочните инвестиции с оглед на ефективно намаляване.
It also provides a long-term perspective and increased predictability, which is required for long-term investments in efficient abatement.
Тази схема се запазва, тъй като при последното разширяване тя се оказа полезен инструмент за управление на човешките ресурси във всички институции.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Тази схема следва да бъде преразгледана, за да се предоставят повече възможности на дружествата да адаптират заплащането и работното време спрямо икономическото си положение.
This scheme should be reviewed to give companies more scope to adapt wages and working time to their economic situation.
Тази схема следва да осигурява, че или всички енергоразпределителни предприятия, или всички предприятия за продажба на енергия на дребно, действащи на територията на държавата-членка, трябва да реализират годишни енергоспестявания в размер на 1,5 % от обема на своите продажби на енергия в съответната държава-членка през предходната календарна година, с изключение на енергията, използвана в транспортния сектор.
This scheme shall ensure that either all energy distributors or all retail energy sales companies operating on the Member State's territory achieve annual energy savings equal to 1.5% of their energy sales, by volume, in the previous year in that Member State excluding energy used in transport.
Тази схема стимулира участващите банки да увеличат нетното кредитиране на МСП чрез намаляване на цената на финансирането.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Тази схема съчетава специално създадена помощ за търсене на работа с финансово подпомагане за пътни разходи за интервюта за работа, устройване на работа и др. Комисията възнамерява да продължи подкрепата за тези схеми.
This scheme combines customised job search assistance with financial support for travel expenses for job interviews, job settlement etc. The Commission intends to continue to support such schemes.
Тази схема трябва да бъде адаптирана в дълбочина още от сега, без да се чака до 2020 или 2021 г., както беше предвидено първоначално.
The system must be sharply adjusted now and not just sometime in 2020 or 2021, as was originally planned.
Тази схема ще бъде представена в края на годината.
That system will be presented at the end of this year.
Тази схема ще обхваща всички държави членки.
This scheme will cover all Member States.
Тази схема ще позволи на държавите-членки да поискат помощ чрез преместване, включително и при извънредни ситуации.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Тази схема ще трябва също да бъде в съответствие с международните задължения на Общността, включително споразумението за СТО.
It would also need to be in conformity with the international obligations of the Community including the WTO agreement.
Тази схема, която ще обхваща всички държави по ЕПС, се очаква да бъде стартирана до края на годината.
This scheme, which will cover the entire neighbourhood, should be launched by the end of the year.
Тази съвкупна правна непоследователност ще се увеличи, след като се изпълнят разпоредбите на Директивата относно платежните услуги (до ноември 2009 г.), тъй като някои от нейните разпоредби са несъвместими с ДЕП.
This overall legal inconsistency will increase once the Payment Services Directive is implemented (by November 2009), since some provisions of the latter are incompatible with the EMD.
Тази съвкупност може да включва информация, която се предава и съхранява с електронни средства;
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
Тази съвкупност от разнообразни методики като цяло бе счетена от Комисията и заинтересованите страни за целесъобразна.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Тази съвкупност от разнообразни методики като цяло бе счетена от заинтересованите страни и ръководната група за целесъобразна и даде очакваната информация.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Тази съвкупност отговаря на предвидените цели за прозрачност и съгласуваност.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Тази съвкупност отговаря на предвидените цели за прозрачност и съгласуваност:
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Тази съвкупност представлява базата за съставяне на профила на използваните ресурси и емисиите (т.е. на инвентаризационните данни) за организацията, което съответства на входящите и изходящите количества27, свързани с осигуряването от организацията на съвкупността от продукти в дефинираните в проучването граници на системата.
It constitutes the basis for completing the Resource Use and Emissions Profile (inventory) for the Organisation, which equals the input and output27 flows associated with the provision of the Organisation’s Product Portfolio as per the defined system boundaries for the study.
Тази съвместна отговорност трябва да обхване и прилагането на законодателството относно работното време.
This co-liability should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Тази съвместна отговорност трябва да обхване и прилагането на законодателството относно работното време.
This shared responsibility should be extended to the implementation of legislation on working hours.
Тази съвместна работа би могла до доведе до незадължителни общи доклади за оценка на клиничната добавена стойност, които да улесняват националните решения относно ценообразуването и възстановяването на средствата, без да се обсебва ролята на съответните органи12.
These collaborations could lead to non-binding common clinical added value assessment reports with improved information that facilitate the national pricing and reimbursement decisions, without pre-empting respective roles of the authorities12.
Тази съвместна работа може също така да позволи извършването на по-целенасочена работа на равнище на ЕС за намаляване на неравнопоставеността, като се предлага подкрепа на държавите членки, които са с под средното за ЕС ниво, за да им се помогне да подобрят положението си.
This collaborative work may also allow more targeted work at EU level to reduce inequalities by providing support to Member States that are performing below the EU average to help improve their situation.
Тази съвместна технологична инициатива ще комбинира за първи път голям брой от ресурси на национално равнище, на равнище ЕС и частни ресурси в рамките на съгласувана, гъвкава и ефективна правна рамка; тя също така ще повиши инвестициите в сектора на изследванията и развитието в Европа като създаде стимули за промишлеността и държавите-членки да увеличат разходите си в сектора на изследванията и развитието.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Тази съвместна технологична инициатива ще комбинира за първи път достатъчен набор от ресурси на национално равнище, на равнище ЕС и частни ресурси в рамките на съгласувана, гъвкава и ефективна правна рамка; тя също така ще увеличи инвестициите в сектора на изследователската и развойна работа в Европа, като създаде стимули за промишлеността и държавите-членки да увеличат разходите си за изследвания и развойна дейност.
This JTI will combine, for the first time, a critical mass of national, EU and private resources within one coherent, flexible and efficient legal framework; it will also ramp up R&D investment in Europe by providing incentives for industry and Member States to increase their R&D expenditure.
Тази съгласуваност може да се постигне, като се вземат например предвид търговските политики, включително търговските споразумения, когато се разглеждат преговорите за сключване на споразумения за визови облекчения.
The latter could for instance be achieved by taking into account trade relations, including trade agreements, when considering negotiating visa facilitation agreements.