natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 619 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, 53,3 % са били отново на работа след изтичане на срока на прилагане (включително 11, започнали собствен бизнес).
Of the 619 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 53.3 % were in work again after the implementation period (including 11 who started their own businesses).
От 672 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, 65,5 % са били отново на работа в края на срока на прилагане (включително 24, започнали собствен бизнес).
Of the 672 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.5 % were in work again at the end of the implementation period (including 24 who started their own businesses).
От 7 изменения при вариант 2A 4 изискват нулеви/незначителни разходи (тези, които са свързани със срокове и обосновка на решения), а останалите 3 ще доведат до незначителни (изменение на приложение III), ограничени (алтернативни процедури за проекти по приложение II) или умерени икономии (обслужване на едно гише за ОВОС).
Of the 7 amendments under Option 2A, 4 have zero/negligible costs (the ones related to time-frames and the justification of decisions) and 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate savings (EIA one-stop shop).
От 7 май 2008 г. до 2 юли 2008 г. бе проведена открита консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 7 May 2008 to 2 July 2008.
От 7-ата ПДОС не става ясно дали планираните за 2020 г. цели и мерки са подходящи и достатъчни за реалното постигане на визията за 2050 г. за „благоденствие в рамките на нашата планета“.
It is not evident from the seventh EAP whether the objectives and measures proposed for 2020 are appropriate and sufficient to make the vision of "living well, within the limits of our planet" by 2050 a realistically achievable goal.
От 70-те години на ХХ в. насам в законодателството на ЕС се приеха разпоредби за широка гама от стоки, за да се осигури еднаква защита, наред с другото, на потребителите, работниците на работното място, околната среда и енергийните ресурси, с което да се гарантира свободното движение в целия Съюз.
Since the 1970s, a large variety of goods have come to be regulated by EU legislation designed to ensure the protection of the consumer, the worker in the workplace, the environment, energy resources and so on in a uniform manner, thereby ensuring free movement throughout the Union.
От 70-те години насам бяха съставени редица директиви, които в крайна сметка доведоха до приемането на следните основни законодателни актове:
Since the 1970's various directives have been drawn up which have ultimately led to the adoption of the following main pieces of legislation:
От 70-те години насам съществуват многобройни анализи на въздействието на „неустойчивата” глобализация на търговията и на границите на растежа, произтичащи от либералната глобализация.
Since the 1970s, there have been numerous analyses of the impact of the "non-sustainable" globalisation of trade, and the limits to growth arising from liberal globalisation.
От 71000000-8 до 71900000-7 (без 71550000-8) и 79994000-8
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
От 720 работници, участвали в мерките, съфинансирани от ЕФПГ, 30 работници (4,2 %) са били отново на работа в края на срока на прилагане, девет (1,3 %) са били в процес на образование или обучение, а останалите 681 (94,6 %) са били безработни или неангажирани с трудова дейност поради различни причини от лично естество.
Of the 720 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 30 (4.2 %) were in work again at the end of the implementation period, nine (1.3 %) were in education or training, and the remaining 681 (94.6 %) were either unemployed or inactive for various personal reasons.
От 77 разследвани оплаквания едва 35 % са се оказали основателни (погрешно превалутирани цени или липсващо двойно обозначение).
Out of 77 investigated complaints, only 35% proved to be justified (the prices were converted wrongly or the dual display was missing).
От 790 000 европейски предприятия, изнасящи в държави извън ЕС, 619 000 са МСП, а от тях 353 000 – много малки предприятия с под 9 служители, което показва, че малкият им размер не е пречка за износа3 .
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
От 790 000 европейски предприятия, изнасящи в държави извън ЕС, 619 000 са МСП, а от тях 353 000 – много малки предприятия с под 9 служители, което показва, че малкият им размер не е пречка за износа3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
От 790 000 европейски предприятия, изнасящи в държави извън ЕС, 619 000 са МСП, а от тях 353 000 – много малки предприятия с под 9 служители, което показва, че малкият им размер не е пречка за износа3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
От 790 000 европейски предприятия, изнасящи в държави извън ЕС, 619 000 са МСП, а от тях 353 000 – много малки предприятия с под 9 служители, което показва, че малкият им размер не е пречка за износа3.
Out of the 790 000 European companies exporting to non-EU countries, 619 000 are SMEs, and 353 000 of these are VSEs with fewer than 9 employees, proof that their size does not prevent them from exporting3.
От 792 дела за неуведомяване, приключени от Комисията през 2010 г., 558 производства са били приключени след изпращането на официално уведомително писмо и преди изпращането на държавите-членки на мотивирано становище.
Out of the 792 non-communication cases closed by the Commission in 2010, 558 proceedings were closed after sending a letter of formal notice and before sending a reasoned opinion to Member States.
От 7 декември 2010 г. насам, датата, на която Регламентът за АКР влезе напълно в сила, от агенциите за кредитен рейтинг се изисква да спазват определени правила за дейността си, за да се ограничават конфликтите на интереси и да се осигури високо качество и известна прозрачност на рейтингите и процеса на тяхното определяне.
Since 7 December 2010, the day when the CRA regulation came fully into force, rating agencies have been bound to keep to certain rules of conduct, which keep conflicts of interest in check and ensure high quality and a certain amount of transparency in ratings and the ratings process.
От 8 май 2007 г. до 22 юни 2007 г. бе проведено обществено допитване по Интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
От 80 % до 100 %
From 80 % to 100
От 80-те години започва да намалява и в началото на новото хилядолетие годишният ръст достига вече само около 1-2%.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
От 80-те години на ХХ век насам ЕС финансира също така проекти по линия на рамковите програми за научни изследвания и програмата „Интелигентна енергия — Европа“, като отпуснатите средства възлизат на 90 милиона евро.
The EU has also funded various projects under Research Framework Programmes and the Intelligent Energy Europe Programme for an amount of up to €90 million since the 1980s.
От 80-те години той започва да намалява и в началото на новото хилядолетие средният годишен ръст достига вече само около 1-2%.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
От 80-те проекта, завършени през разглеждания период, 17 бяха съфинансирани в рамките на бюджета за TEN-E (между 1995 и 2006 г.).
Out of the 80 projects completed in the survey period, 17 have been co-financed under the TEN-E budget (between 1995 and 2006).
От 86 000 000 EUR (1-ва година) до 70 000 000 EUR (4-та година)
From 86 000 000 € (1st year) to 70 000 000 € (4th year)
От 89 000 нови работни места, регистрирани при последващия мониторинг на Закон 488, ефективно са били създадени само 12 500 на цена от 232 000 EUR за трудова единица11.
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
От 89 000 нови работни места, регистрирани при последващия мониторинг на Закон 488, ефективно са били създадени само 12 500 на цена от 232 000 EUR за трудова единица11.
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
От 89 000 нови работни места, регистрирани при последващия мониторинг на Закон 488, ефективно са били създадени само 12 500 на цена от 232 000 EUR за трудова единица11.
Out of 89 000 new jobs recorded in the ex-post monitoring of Law 488, only 12 500 were effectively created, at a cost of EUR 232 000 per labour unit11.
От 9 май 2006 г. до 9 юни 2006 г. се проведе отворена консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
От 9 май 2006 г. до 9 юни 2006 г. се проведе открита консултация по интернет.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
От 9 септември 2010 г. до 30 ноември 2010 г. се проведе широка консултация относно преработването на директивата, която събра 598 мнения от всички заинтересовани страни, включително държавни администрации, собственици на съдържание от обществения сектор (включително от изключени понастоящем сектори), ползватели с търговска и нетърговска цел, експерти, членове на академичната общност и граждани.
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
От 9 февруари до 8 април 2009 г. се проведе допитване до обществеността6, като за тази цел се изготви искане за събиране на информация.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
От 9 юли 2005 г. регистърът на стопанството трябва да съдържа най-малко следната информация:
From 9 July 2005, the holding register must contain at least the following information:
От 9 януари до 10 март 2009 г. беше проведено отворено допитване в Интернет8.
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098.
От 9,30 до 13,00 ч. (Програмата ще Ви бъде изпратена в най-кратък срок.)
From 9.30 a.m. to 1 p.m.
От 9,30 ч. г-н Mykhaylo PAPIYEV, министър на труда и социалната политика на Украйна
Mr Mykhaylo Papiyev, Ukrainian Minister for Employment and Social Policy,
От 9,30 ч. до 12,00 ч.
from 9.30 a.m. to 12 noon
От 9,30 ч. до 13,00 ч.:
9.30 a.m.-1 p.m.
От 9,7-те милиона земеделски стопанства в Европейския съюз (ЕС) на 25-те, 1,4 милиона произвеждат плодове и зеленчуци (ПЗ).
Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F&V).
От 90-те години на ХХ в. насам политиката за качество на селскостопанските продукти на Съюза е тясно свързана с три схеми на Съюза, а именно схемата за защитени наименования за произход и защитени географски указания, схемата за биологично земеделие и схемата за храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ).
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
От 90-те години на ХХ в. политиката за качество на селскостопанските продукти на Съюза се свързва тясно с три схеми на Съюза, а именно схемата за защитени наименования за произход и защитени географски указания, схемата за биологично земеделие и схемата за храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ).
Since the 1990s, Union agricultural product quality policy has been closely identified with three Union schemes, namely for protected designations of origin and protected geographical indications, for organic farming, and for traditional specialities guaranteed.
От 90-те години на миналия век в Общността бяха приети редица законодателни мерки, по-специално три законодателни пакета с цел създаване на Европейско железопътно пространство, основано на свободна конкуренция между железопътните предприятия (вж. приложение 11).
Since the 1990s, a series of legislative measures have been adopted at Community level; these notably include three legislative packages aimed at setting up a European railway area based on free competition between rail undertakings (please refer to Annex 11).
От 90-те години на миналия век енергийната ефективност в ЕС се е повишавала с едва 0,5 % годишно7.
Since the 1990s EU energy efficiency has improved by only 0.5% per year7.
От 90-те години на миналия век насам, когато бяха създадени достиженията на правото на ЕС в областта на марките, нито директивата за марките, нито регламентът за марката на Общността са били подлагани на съществена промяна.
Since the 90s, when the trade mark acquis was created, neither the TM Directive nor the CTM Regulation have been subject to any major modification.
От 90-те години32 насам Комисията изрази множество важни становища по големите теми, свързани с използването на новите аудиовизуални и информационни услуги, а именно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство33, правната защита на кодираните услуги34, защитата на данните и неприкосновеността на личния живот35, борбата срещу киберпрестъпността36.
Since the 1990s32, the Commission has adopted a number of diverse and important positions on the main issues relating to use of the new audiovisual and information services, specifically concerning the protection of minors and human dignity33, the legal protection of encrypted services34, the protection of personal data and privacy35 and the fight against computer-related crime36.
От 90-те години37 насам Комисията изрази множество важни становища по големите теми, свързани с използването на новите аудиовизуални и информационни услуги, а именно защитата на непълнолетните лица и на човешкото достойнство38, правната защита на кодираните услуги39, защитата на данните и неприкосновеността на личния живот40, борбата срещу киберпрестъпността41.
Since the 1990s37, the Commission has adopted a number of diverse and important positions on the main issues relating to use of the new audiovisual and information services, specifically concerning the protection of minors and human dignity38, the legal protection of encrypted services39, the protection of personal data and privacy40 and the fight against computer-related crime41.
От 921 работници, възползвали се от съфинансираните от ЕФПГ мерки, 56,9 % са били отново на работа в края на срока на прилагане.
Of the 921 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 56.9 % were in work again at the end of the implementation period.
От 9 април 2009 г. до 31 декември 2009 г. беше проведена публична консултация чрез интернет по въпроси, свързани с пазарите и търговията, в рамките на Зелена книга — Реформа на общата политика в областта на рибарството (COM(2009)163 окончателен).
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
От < 610 000 ЕUR до 710 000 ЕUR
< € 610,000 to € 710,000
От [1 година след датата на транспониране] емисиите във въздуха на серен диоксид, азотни оксиди и прахови частици от нови средни горивни инсталации не трябва да превишават нормите за допустими емисии, определени в част 2 от приложение II.
From [1 year after the date of transposition] emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from a new medium combustion plant shall not exceed the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
От [ДЪРЖАВА ПАРТНЬОР]:
From [PARTNER COUNTRY]:
От [датата на влизане в сила на настоящия регламент] и докато изпълнителният директор поеме своите задължения след назначаването му от управителния съвет в съответствие с член 22, административният ръководител, назначен по силата на Регламент (ЕО) № 1211/2009, действа като временен изпълнителен директор за останалия срок от мандата си с функциите, предвидени в настоящия регламент.
With effect from [the date of entry into force of this regulation] and until the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall, for the remaining period of his/her term of office, act as interim Executive Director with the functions provided for in this regulation.
От [краен срок за прилагане], Директива 86/613/EИО се отменя.
With effect to [deadline for implementation], Directive 86/613/EEC shall be repealed.
От Chlorocardium rodioei
TITLE VI : Ceuta and Melilla
От FR/EN/PL/SK/SL/BG на FR/EN/PL/SL/BG
FR/EN/PL/SK/SL/BG into FR/EN/PL/SL/BG
От ICES и НТИКР бе поискано научно становище относно дългосрочното управление на мерлузата.
ICES and STECF have been requested to provide scientific advice on the long-term management of hake.
От АЛДЕ подкрепят основните приоритети („екологични“ и интелигентни), но призовават за по-голям фокус върху вътрешния пазар и свободното движение на хора и финансовия надзор.
ALDE agrees with the main priorities (green & smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
От Агенцията може да бъде поискано да се намеси и да предостави помощ на дадена държава членка само в случаите, в които — при последващите действия след проведен мониторинг или при несъразмерно голям натиск върху системите за убежище и прием — съответната държава членка не е предприела действия или предприетите мерки са недостатъчни, с което е било застрашено функционирането на ОЕСУ.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
От Агенцията на ЕС за основните права се изисква да допринесе към тази задача в рамките на своите правомощия посредством събирането, проучването и анализа на данни.
The EU Fundamental Rights Agency is requested to contribute to this task, within the framework of its mandate, by data collection, research and analysis.
От Агенцията следва да се предоставят насоки за целите на установяването на специфични пределни концентрации.
Guidance should be provided by the Agency for the purpose of setting the specific concentration limits.
От България обаче се изискват значителни усилия, за да гарантира своето пълноценно участие в създаването на функциониращ вътрешен пазар за енергия.
However, substantial efforts are required from Bulgaria to ensure its full participation in creating a functioning internal market for energy.
От ВИТ се нуждаят главно три основни групи от потребители: правителственият сектор за решаване на стратегически проблеми по националната сигурност; публичният сектор за научни изследвания и иновации, състоящ се от изчислителни центрове, свързани предимно с университети, или представляващи централизирани национални структури; и промишлеността.
The HPC demand comes from three main groups: the governmental sector addressing strategic national security issues; the public research and innovation sector consisting of computing centres mainly associated with universities or as centralised national entities; and industry.
От ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ ще бъде поискан нов бюджетен ред за прилагането на част от ЕФПГ.
A new budget line will be requested for implementation of part of the EGF by DG AGRI
От ГД „Земеделие и развитие на селските райони“:
From DG Agriculture and Rural Development:
От Графика 4 в приложението към настоящото становище се вижда какви взаимодействия могат да възникнат между възможните всеобхватни дейности и в каква степен те могат да помогнат на бизнес услугите да се развият ефикасно и да отговорят на бъдещите предизвикателства.
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
От Графика 5 в приложението към настоящото становище се вижда какви взаимодействия могат да възникнат между първите  всеобхватни дейности и в каква степен те могат помогнат на бизнес услугите да се развият ефикасно и да отговорят на бъдещите предизвикателства.
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
От Група І в отговор на това е постъпил цял ред предложения.
Group I, meanwhile, had then tabled a whole range of amendments.
От Гърция бе поискано да представи предложения за това как ще гарантира, че конкурентите получават достатъчен достъп до лигнитните мини, и ако Комисията приеме предложенията за задоволителни, те ще станат правно обвързващи за гръцката държава чрез приемане на второ решение.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
От Гърция се преместват 16 000 кандидати на територията на други държави членки, както е посочено в приложение II.
16 000 applicants shall be relocated from Greece to the territory of the other Member States as set out in Annex II.
От ЕО като страна по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ не се изисква да прилагат закрилата на географските указания, описана в раздел Б, по отношение на стоки, за които въпросното указание е идентично с термина, обичайно използван в популярната реч като популярно название на такива стоки на съответната им територия.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not be required to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to goods for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods in their respective territories.
От ЕОВС до ИПС - значението на социалните партньори и на социалния диалог в европейския проект
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
От ЕОС обаче се изисква да изпълняват задачи и да усвояват методи на работа, които могат да затруднят предоставянето на ефикасен отговор на всички нарастващи нужди за навременна стандартизация в бързо развиващия се сектор на ИКТ.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
От ЕССР се изисква да предоставя информация за дейностите си на Европейския парламент и на Съвета22.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
От Европейската комисия и банките се изисква по-добре да демонстрират предимствата на разплащанията по ЕЗПЕ по отношение на скоростта и разходите.
The European Commission and the banks have a duty to do more to publicise the advantages of SEPA payments as regards speed and cost.