natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива торове с високо съдържание на азот подлежат на контрол по смисъла на Регламент (ЕО) № 2003/2003, за да се гарантира, че предоставят необходимото количество азот и безопасната им употреба без риск от експлозия.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Такива торово с високо съдържание на азот подлежат на контрол по смисъла на Регламент (ЕО) № 2003/2003, за да се гарантира, че предоставят необходимото количество азот и безопасната им употреба без риск от експлозия.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Такива трансакции не трябва обаче да бъдат освобождавани изцяло от тези задължения, за да се запази прилагането на основните цели на Регламента за европейската пазарна инфраструктура по отношение на финансовата стабилност.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Такива трансгранични извънредни ситуации, свързани с общественото здраве, се решават на ad hoc основа за всеки конкретен случай.
These kinds of cross-border public health emergencies are addressed case by case on an ad hoc basis.
Такива транспортни услуги по-долу са наричани „каботажни транспортни операции“.
Such national transport services are hereinafter referred to as 'cabotage transport operations'.
Такива трети страни следва да са защитени срещу възможни санкции съгласно правилата, забраняващи улесняването на неразрешено влизане и пребиваване.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Такива тръжни зони могат спомогнат и за разкриване на нуждата от повече инвестиции в мрежите.
Such bidding zones could also help highlight the need for greater network investment.
Такива управленски насочени към езиците стратегии биха оказали и положително въздействие върху „езиковия отрасъл“, който предоставя услуги по писмени и устни преводи, както и многоезична технология.
Such language management strategies would also have a positive impact on the ‘language industry’ providing translation and interpretation services and multilingual technology.
Такива уредби на съвместно използване или координиране могат да включват правила за пропорционално разпределение на разходите за съвместното използване на съоръжението или имота и следва да гарантират наличието на подходяща компенсация за риска за съответните предприятия.
ï Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of the facility or property sharing and should ensure that there is an appropriate reward of risk for the undertakings concerned.
Такива усилия са жизненоважни.
Such efforts are vital.
Такива усилия следва да извършат рекапитулация на проучванията върху социално-икономическата ситуация на тези държави, за да се открият евентуалните корени на радикализиране или вербуване за тероризъм, както и на вътрешните възможности за реагиране, и следва да приемат основните права като база за диалог със съответните партньори.
Such endeavours should take stock of research on the socio-economic situation of those countries to highlight possible roots of radicalisation or terrorist recruitment as well as endogenous response capacities, and should take fundamental rights as a basis for dialogue with the relevant partners.
Такива усилия текат в момента в няколко държави-членки и Комисията, но до момента има малък и неравномерен напредък и е необходимо да той се подобри.
Such efforts are currently ongoing in several Member States and the Commission but progress so far has been uneven and limited and needs to be improved.
Такива условия могат да изискат групата да придобие определена юридическа форма, след като поръчката й бъде възложена, доколкото тази промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Такива условия могат да изискат групата да придобие определена юридическа форма, след като поръчката ѝ бъде възложена, доколкото тази промяна е необходима за задоволителното изпълнение на поръчката.
Those conditions may require a group to assume a specific legal form once it has been awarded the contract, to the extent that this change is necessary for the satisfactory performance of the contract.
Такива условия може да са привлекателни за доставчици, които имат готов достъп до по-широк пазар за плодовете на развойната дейност, но въвеждат елемент на усложняване в случаите, когато възможността за по-широка експлоатация не е непосредствена, но ползите за купувача са съществени.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Такива условия са от голяма полза и за обучението през целия живот.
Such conditions are also most helpful in life-long learning.
Такива условия трябва да включват приемане на хармонизирани правила по отношение на тези проекти на общностно ниво, да изключват двойно отчитане на съкращаването на емисии и всякакво ограничаване на обхвата на схемата за търговия с квоти за емисии на Общността, както и предприемане на други мерки за намаляване на емисиите, които не са предвидени в СТЕ на ЕС.
Such conditions would encompass adoption of harmonised rules for these projects at Community level, exclude double-counting of emission reductions and any impediment of the scope of the Community emissions allowance trading system as well as the undertaking of other policy measures to reduce emissions not covered by the EU ETS.
Такива услуги включват по-специално:
Such services include in particular:
Такива услуги включват уебсайтове, които използват произведения или други защитени обекти само като допълнение, например графични елементи или музика като фон, като основната цел на тези уебсайтове е продажбата на стоки например.
Such services include websites that use works or other protected subject matter only in an ancillary manner such as graphical elements or music used as background, where the main purpose of such websites is, for example, the sale of goods.
Такива услуги могат да бъдат предоставяни извън мрежа, като например, прожектирайки филм в кино или изпълнявайки музика в концертна зала, но все по-често и в интернет пространството.
Such services may be provided offline, such as showing a film in a cinema or playing music in a concert hall, but also increasingly online.
Такива услуги следва да бъдат предоставяни колкото се може повече.
As far as possible, such services should be made available.
Такива услуги също попадат в приложното поле на директивата.
Such services also fall within the scope of the Directive.
Такива услуги, предоставяни на предприятията, от своя страна биха изчезнали без съответната динамика и жизнеспособност на промишления сектор.
These services to companies would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Такива ученици могат да бъдат негативно засегнати най-малкото в краткосрочен план, поради прекъсване в посещаването на училище или поради трудности от езиково и културно естество; в дългосрочен план обаче техните перспективи за успех в образованието са добри и излагането им на въздействието на нова културна и езикова среда би могло да повиши стойността на техния човешки капитал.
Such pupils may be adversely affected at least in the short run by interrupted schooling or by having to face linguistic and cultural difference; however, longer-term prospects for their education success look good and their exposure to new cultures and languages is likely to enhance their human capital.
Такива уязвими хора не бива да се оставят в ръцете на престъпните трафикантски мрежи.
Such vulnerable people cannot be left to resort to the criminal networks of smugglers and traffickers.
Такива фактори са недостигът на техническо (IT) оборудване при националните ведомства, и обстоятелството, че те не разполагат с необходимите финансови ресурси, за да разработят, стартират и използват в дългосрочен план общи инструменти, например споделени бази данни за марките, с функции за онлайн търсене.
These drivers are the insufficient technical facilities (IT equipment) of national offices, and the fact that they do not possess the necessary financial resources to develop, launch and run, in the long term, common tools, e.g. joint trade mark databases with online search facilities.
Такива фактори са тютюнопушенето, наднорменото тегло, недостатъчният прием на плодове и зеленчуци, липсата на физическа дейност13, консумацията на алкохол, експозицията на химически канцерогенни вещества на работното място и прекомерното излагане на слънце.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Такива фактори трябва да се имат предвид особено с оглед на социалните иновации.
Such factors must be taken into consideration especially in connection with social innovations.
Такива физически места, характеризиращи се с „активен обмен“ могат да послужат като стимул за противопоставяне на маргинализацията на някои територии спрямо големите градски центрове на творческо развитие (Като цяло за основни клъстери на европейското творчество се смятат основните градски зони като например Ile de France, централен Лондон, провинция Милано, Амстердам, Мадрид и др.6 (вж. доклада Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries – „Доклад за приоритетен сектор: Творчески и културни индустрии“ на Европейската обсерватория на клъстерите (European Cluster Observatory).
The principal clusters of European creativity are generally considered to be the main urban centres, such as the Île-de-France, inner London, Milan, Amsterdam, Madrid, etc.6 (see the Priority Sector Report: Creative and Cultural Industries by the European Cluster Observatory).
Такива финансови дисбаланси следва да бъдат откривани и отстранявани възможно най-рано.
Such financial imbalances should be detected and dealt with at an early stage.
Такива фондове вече съществуват във Финландия, Гърция, Обединеното кралство и Нидерландия.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Такива фондове са подкрепяни по финансовите инструменти на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ)20.
Such funds are supported under the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)20.
Такива формални изисквания, които не са хармонизирани, могат да се превърнат в бариери пред вътрешния пазар.
Such formal requirements, which are not harmonised, can become internal market barriers.
Такива химикали, будещи безпокойство, обаче може да се съдържат в продукти, продадени преди влизането в сила на ограниченията, като някои от тях имат дълъг срок на пълноценно използване, и поради тази причина е възможно да бъдат открити при рециклирането на потоци от отпадъци.
However, these substances may be present in products sold before the restrictions applied, some of which have a long lifetime, and therefore chemicals of concern can sometimes be found in recycling streams.
Такива хора са възприемани като достоверен източник на информация при обясняване на ползите от подобно преживяване и действат като посланици на младежката мобилност.
Such individuals have the credibility to explain the benefits of and act as an ambassador for youth mobility.
Такива хора се нуждаят от подкрепа, за да се справят не само с действителните симптоми на заболяване, но и с тревогата, която изпитват за съвременното общество.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Такива хоризонтални дейности са жизненоважни за оптималното развитие на потенциалната стойност на една програма и затова не трябва да се оставят в залог на неизбежната несигурност на механизма „покана за набиране на предложения“.
Such horizontal activities are vital to the optimal development of the potential value of a programme and therefore should not be left hostage to the necessary uncertainties of the ‘Call for Proposal’ mechanism.
Такива целенасочени действия запазват решаващото си значение и ще продължат, но би трябвало да се интегрират в систематичен подход за решаване на междусекторните аспекти, да дават цялостна представа за постиженията и предизвикателствата, и да определят мащаба и обхвата на приоритетите, което изисква не само техническо, но и политическо внимание.
Such focused actions remain crucial and will be continued, but should be integrated into a systemic approach meant to tackle cross-sectoral aspects, offer a comprehensive view of achievements and challenges, and define the scale and range of priorities requiring not only technical but also political attention.
Такива целенасочени разпоредби могат да бъдат адаптирани спрямо разнообразните условия на пазарите на ипотечни кредити в ЕС.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Такива цели могат да крият риск от конфликти на интереси между определените от застрахователното предприятие цели и потребностите на клиента от подходящ застрахователен продукт.
Such objectives may entail a manifest risk of conflicts of interest between the goals set by the insurance undertaking and the customer's need for an appropriate insurance product.
Такива ценни книжа, ако са в достатъчно големи количества, предлагат на институционалните инвеститори ликвидни инвестиционни възможности за класове активи, в които те не инвестират пряко, напр. в МСП или ипотеки.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
Такива центрове биха улеснили стартирането и изпълнението на проектите в посочените по-горе сфери.
Such centres could facilitate the launch and execution of projects in the areas mentioned above.
Такива центрове заработиха във всички държави от средата на 2005 г. (от януари 2007 г. за България и Румъния).
NECs have been operational in all countries since mid-2005 (January 2007 for Bulgaria and Romania).
Такива частно финансирани проекти обикновено се финансират с капитали на спонсори или други инвеститори и с банкови заеми.
Such privately funded projects are typically financed with equity from sponsors or other investors and bank loans.
Такива честотни ленти има само в радиочестотния спектър в обхвата над 6 GHz.
Such bandwidths are only available in spectrum above 6 GHz.
Такива членове на семейството имат не само правото да влязат на територията на държавата-членка, но и правото да получат входна виза18.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Такива ще са случаите, свързани с изпълнението на специфични действия, като например съвместната обработка на заявленията за убежище, съвместни операции за връщане, създаване на съвместни миграционни центрове, както и с изпълнението на операции по презаселване и преместване.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
Такива явления, наричани „подръчкване“, трябва да бъдат изучавани и доразвивани.
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Такива „свидетелски показания“ или „описания“ са от основно значение, за да може да се направи оценка на резултата.
Narrative "testimonies" or "accounts" are crucial in evaluating outcomes.
Такива, каквито са в момента, одитите не изпълняват целта си.
As they stand, audits are not fit for such a purpose.
Такива, които включват само свързани предприятия, намиращи се в държави-членки, и такива, които включват свързано предприятие, намиращо се извън ЕС.
Those that involve only associated enterprises situated in Member States and those which involve an associated enterprise situated outside the EU.
Такива основи се изграждат най-вече чрез задълбочени научни изследвания.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Такива платформи биха могли да съпътстват стратегията за иновации, с участието и съдействието на всички заинтересовани страни, публични и частни, включително банките, и с прости, ясни и ефективни правила, прилагани през целия период на изпълнение на проектите и определящи сроковете, отговорностите и евентуалните санкции.
Such platforms could accompany the innovation strategy, with the participation and assistance of all stakeholders – public and private, including the banks – and with simple, clear and effective rules governing the projects for their duration and establishing timelines, responsibilities, and possible sanctions.
Такиваези програми установяват политическите насоки и цели за стратегическото планиране и хармонизиране на ползването на радиочестотния спектър в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и на Специалните директиви.
Such programmes shall set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in accordance with the provisions of this Directiveand the Specific Directives.
Такова SPE може да бъде политически по-приемливо, тъй като би изглеждало по-концентрирано върху осигуряване на по-голям достъп до вътрешния пазар.
Such a SPE may be politically more acceptable because it would appear more focused on making the Internal Market more accessible.
Такова адаптиране следва да се извършва съгласно процедурата, определена в член 311, четвърта алинея от Договора.
Such an adaptation should be made under the procedure set out under the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty.
Такова актуализиране е необходимо по-специално в случаите, когато съществени промени в най-добрите налични техники дават възможност за значително намаляване на емисиите, без това да е свързано с прекомерни разходи.
This is necessary, in particular, when substantial changes in BAT allow emissions to be reduced significantly without imposing excessive costs.
Такова анулиране не накърнява правото на кредитната институция да замени изплащането на лихви или дивидент с изплащане под формата на инструмент, според посоченото в член 57, буква а), при условие че всеки такъв механизъм ѝ позволява да запази финансовите си ресурси.
Such cancellation shall not prejudice the right of the credit institution to substitute the payment of interest or dividend by a payment in the form of an instrument referred to in point (a) of Article 57, provided that any such mechanism allows the credit institution to preserve financial resources.
Такова бе мнението на по-голямата част от представителите на съответния промишлен отрасъл, на земеделските асоциации и на трети държави, които произвеждат биогорива.
This included most of the industry, farmers' associations and biofuel producing third countries.
Такова беше положението и при предходни подобни гласувания в Съвета, поради което може да се говори за ситуация на политически блокаж, подобен на положението с разрешителния режим.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Такова беше положението и при предходни подобни гласувания в Съвета, поради което може да се говори за ситуация на политически блокаж.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Такова вещество е и DCM.
DCM comes under this heading.
Такова вещество се нарича оттук нататък „кандидат за замяна“.
Such a substance is referred to hereinafter as a ‘candidate for substitution’.
Такова взаимно допълване ще спомогне за по-лесен достъп до устойчива енергия на всички партньори, като същевременно позволи да бъдат изпълнени важни цели по отношение на изменението на климата.
Such complementarities will contribute to better access to sustainable energy for all partners while allowing important climate changes targets to be met.
Такова високо равнище на доверие е необходимо условие за безпрепятственото сътрудничество между съдебните органи в различните държави-членки.
This high level of trust is indispensable for smooth cooperation among the judiciary in different Member States.
Такова въвеждане и движение трябва да се осъществява при изрично спазване на съответния международен стандарт (стандарт МСФМ № 15 съгласно Международната конвенция по растителна защита (IPPC).
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Такова групиране следва да бъде осъществено доброволно и да докаже своята полезност посредством обхвата и ефикасността на услугите, които организациите на производители предлагат на своите членове.
Such grouping should be effected on a voluntary basis and prove its utility by the scope and efficiency of the services offered by producer organisations to their members.
Такова действие в съответствие с международното право ще бъде мощна демонстрация на решимостта на ЕС да действа.
Such action under international law will be a powerful demonstration of the EU's determination to act.
Такова действие на ЕС би било нужно, ако тези ориентирани към пазара усилия не постигнат успех.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
Такова действие следва да бъде най-малкото под формата на предупреждение.
Such action should take the form of at least a warning.
Такова децентрализиране също така насърчава развитието и сближаването на Общността чрез предоставяне на източници на приходи и разкриване на работни места на местно равнище.“
Such decentralisation also fosters community development and cohesion by providing income sources and creating jobs locally.
Такова диференцирано третиране е обосновано от необходимостта от привличане на частни насрещни ресурси.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Такова доверие обаче е основата за прозрачност и надеждност в рамките на ЕПВО като цяло.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Такова договаряне относно гъвкавостта на работното време изисква солиден контекст от права и социални институции в подкрепа на тези права.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights and social institutions to back it up.
Такова договаряне относно гъвкавостта на работното време изисква солиден контекст от права, добре работещи социални институции и социалноосигурителни системи, благоприятстващи заетостта в подкрепа на тези права.
Such bargaining on working time flexibility requires a solid context of rights, well-functioning social institutions and employment-friendly social security systems to back it up.
Такова доказателство може да бъде поискано най-много за следващите две пътувания.
Such proof may be requested for the next two trips as a maximum.
Такова допълнително внедряване би повлияло положително на въвеждането на системата за спешни повиквания от превозните средства, чието предназначение е да се намали броят на смъртните случаи чрез ускоряване на медицинската помощ след произшествия, като се очаква голямо намаление на броя на смъртните случаи (с 5 до 15 %6) и на тежките наранявания (с 10 до 15 %) в ЕС-27 до 2020 г.
eCall, which aims to reduce the number of fatalities by accelerating post-crash medical assistance, would profit from such add-on deployment, leading to important decreases in fatalities (by 5-15 %6) and in severe injuries (by 10-15 %) across EU-27 by 2020.