natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията свиква работни срещи на представители на европейски организации или органи, работещи в областта на защитата на правата на гражданите, и на заинтересованите страни с цел да подпомагат Комисията при реализирането на Европейската година на равнището на Съюза.
The Commission shall convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of defending citizens' rights and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Union level.
Комисията свиква редовно заседания на Координационната група по природния газ и споделя информацията, получена от компетентните органи, като опазва поверителността на чувствителната от търговска гледна точка информация.
The Commission shall convene the Gas Coordination Group on a regular basis and shall share the information received from the competent authorities whilst preserving the confidentiality of commercially sensitive information.
Комисията свиква събрания и на представители на европейските организации или органи, които работят по въпросите на активния живот на възрастните хора, за да ги подпомогне в провеждането на Европейската година.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
Комисията свиква събрания на националните координатори с оглед координиране на реализацията на проекта за Европейска година на творчеството и иновациите на европейско равнище и с цел обмен на информация относно реализацията на национално равнище.
The Commission shall convene meetings of the national coordinators in order to coordinate the implementation of the European Year of Creativity and Innovation at European level and to exchange information on implementation thereof at national level.
Комисията своевременно взема решение по всяка заявка за подновяване, която е подадена не по-късно от 18 месеца преди изтичането на дадено право на освобождаване.
The Commission shall decide in due time on any application for renewal that is submitted no later than 18 months before an exemption expires.
Комисията своевременно информира държавата-членка и управляващия орган, когато е налице риск от прилагане на отмяна по член 78.
The Commission shall inform the Member State and the managing authority in good time whenever there is a risk of application of decommitment under Article 78.
Комисията своевременно препраща тази информация на секретариата на ICCAT.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Комисията своевременно ще представи на Съвета предложенията, които трябва да бъдат направени по отношение на член 43, параграф 3 от ДФЕС.
The Commission will submit the proposals that need to be made with regard to Article 43(3) TFEU in due course to the Council.
Комисията своевременно ще разгледа въпроса дали е необходимо този срок да бъде удължен.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Комисията свързва наблюдението на напредъка в приобщаването на ромите с по-широкообхватната си програма за растеж — стратегията „Европа 2020“.
The Commission has linked monitoring progress in Roma inclusion to its wider growth agenda, Europe 2020.
Комисията свърши работа на високо ниво за СПР, както бе признато в последната Партньорска проверка на Комитета за подпомагане на развитието (КПР) в областта на помощта на ЕС2.
The Commission has achieved a high profile for its work on PCD, as recognised in the latest Development Assistance Committee (DAC) Peer Review of EC aid2.
Комисията се ангажира да бъде по-активна в рамките на Платформата и да засилва нейната роля, като се опира на минал опит и като осигурява връзка на нейната работа с четирите приоритетни области на националните стратегии за интегриране на ромите.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Комисията се ангажира да взима предвид Хартата при разработването на политиките на Съюза18.
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Комисията се ангажира да гарантира зачитането на съществуващата правна рамка, като същевременно предлага въвеждането на ново законодателство, необходимо за разширяване на обхвата на правна защита за всички форми на дискриминация във всички сфери на живота.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Комисията се ангажира да гарантира, че изискванията за прозрачност, прилагани към основните данни на пазарите за електроенергия и газ, са ефективни и отговарят на пазарните потребности.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Комисията се ангажира да гарантира, че измерението, свързано с правата на човека за достъп до безопасна питейна вода и канализация, които трябва да бъдат с най-високото налично качество, физически достъпни и на достъпна цена, ще продължи да е водещо за бъдещите ѝ действия.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Комисията се ангажира да гарантира, че измерението, свързано с правата на човека, на достъпа до безопасна питейна вода и канализация, ще остане в центъра на нейната политика за развитие.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Комисията се ангажира да гарантира, че предложенията на Комисията, както и прилагането на законодателството, прието от Комисията, са съобразени със Споразумението за ТПТ, както и че за тях е направено уведомление на етап проект със срок за коментар от 60—90 дни за други членове на СТО.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Комисията се ангажира да даде нов тласък на политиката на ЕС за борба с наркотиците.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Комисията се ангажира да допринесе за предотвратяването на инциденти, като насърчава и улеснява диалога с държавите–членки, международните организации (напр. Съвета на Европа), спортните организации, правоприлагащите органи и други заинтересовани страни (напр.организации на привърженици и местните власти).
The Commission is committed to contributing to the prevention of incidents by promoting and facilitating dialogue with Member States, international organisations (e.g. Council of Europe), sport organisations, law enforcement services and other stakeholders (e.g. supporters' organisations and local authorities).
Комисията се ангажира да достигне целта от 40 % участие на жените в нейните консултативни структури и ще гарантира, че разликите между половете са отразени в съдържанието на поканите за представяне на предложения и в процедурите за оценка, когато е уместно.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Комисията се ангажира да засили още повече отношенията си с националните парламенти в рамката на политическия диалог, открит от 2006 г. насам, а контролният механизъм за субсидиарност е основен елемент в този процес.
The Commission is committed to strengthening further the relations with national Parliaments within the framework of the political dialogue developed since 2006, and the subsidiarity control mechanism is a key element of this process.
Комисията се ангажира да извърши необходимия икономически анализ в много кратък срок.
The Commission undertakes to carry out the necessary economic analysis in the very short term.
Комисията се ангажира да изпълнява Програмата до 2030 г. заедно със Съвета и Европейския парламент в качеството им на съзаконодатели и бюджетен орган на ЕС, както и с други европейски институции, международни организации, организации на гражданското общество, граждани и други заинтересовани страни.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Комисията се ангажира да направи преглед на всички тези актове, за да ги адаптира, ако е необходимо, съобразно новата процедура по регулиране с контрол.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Комисията се ангажира да насърчава новите електронни здравни системи за комуникация, например чрез стандартизирани приложения.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Комисията се ангажира да насърчава провеждането на непрекъснати консултации и диалог относно програмата за умения с широк кръг от заинтересовани страни и широката общественост.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Комисията се ангажира да организира дискусиите и да подпомага необходимата координация в тази област, наред с другото посредством подходящи дискусии с държави-членки (например в рамките на групата за данъчна политика и на равнището на Съвета), както и с други заинтересовани страни.
The Commission is committed to take these discussions forward and support the necessary coordination in this field, inter alia via appropriate discussions with Member States (e.g. in the Tax Policy Group and at Council level) and with other stakeholders.
Комисията се ангажира да осведомява редовно Европейския парламент за промените и всяко тримесечие тя представя подробна информация за изпълнението на споразуменията в сила и за финансовите прогнози за остатъка от годината21.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed of developments, and each quarter the Commission presents detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of the year21.
Комисията се ангажира да осигури избирателното използване на бюджетната подкрепа с възможно най-висока ефективност, ефикасност и въздействие.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Комисията се ангажира да осигури откритост и прозрачност на целия процес на изпитванията на аварийни натоварвания.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Комисията се ангажира да осигури, че основните права на гражданите на ЕС на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни са изцяло гарантирани чрез солидна правна рамка за защита на данните (9).
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Комисията се ангажира да повиши интереса на младите хора към НИТ.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Комисията се ангажира да повиши осведомеността сред гражданите на ЕС и заинтересованите страни относно различните програми за финансиране, които могат да бъдат използвани от доброволците и за доброволчески дейности.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Комисията се ангажира да подготви планове за транспониране и проектотаблица на съответствието за предвидените в настоящия Акт законодателни предложения, както и да намали средния период за разглеждане на случаите на нарушение.
The Commission undertakes to prepare transposition plans and draft correlation tables for the legislative proposals provided for in the Act and to reduce the average time taken to deal with infringement files.
Комисията се ангажира да подкрепи бъдещите ротационни председателства на Съвета при организирането на 4-ия европейски форум относно социалните услуги от общ интерес след около дванадесет месеца.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Комисията се ангажира да подкрепя държавите членки при разработването на национални платформи по въпросите на ромите.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Комисията се ангажира да подкрепя развитието на науките за живота и биотехнологията, които представляват голям потенциал за ЕС.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Комисията се ангажира да поеме политическа отговорност за прилагане в работата си на принципите и процесите, свързани с по-доброто регулиране, и призовава другите институции на ЕС и държавите членки да последват примера ѝ.
The Commission commits to taking political responsibility for applying better regulation principles and processes in its work and calls on the other EU institutions and the Member States to do likewise.
Комисията се ангажира да посочи сама затрудненията, свързани с инфраструктурите, при публикуването на преразгледания списък на проектите за трансевропейски транспортни мрежи през 2010 г.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Комисията се ангажира да посочи само затрудненията, свързани с инфраструктурите, при публикуването на преразгледания списък на проектите за трансевропейски транспортни мрежи през 2010 г.
The Commission itself will specify infrastructure-related bottlenecks in the amended TEN project list that is due for publication in 2010.
Комисията се ангажира да постигне допълнителен успех на европейско и национално равнище в ключови области, като например повишаване на осведомеността, включване във всички политики на недискриминацията, позитивни действия и събиране на данни.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Комисията се ангажира да предостави финансова помощ за спешни нужди на държавите членки, подложени на извънредно голям натиск по външните граници на Съюза.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Комисията се ангажира да предприеме корективни мерки, когато това е целесъобразно и е в рамките на нейните правомощия за намеса.
The Commission undertakes to implement corrective measures when appropriate and within its powers of intervention.
Комисията се ангажира да предприеме разглеждане на всички тези актове, за да направи преди края на 2007 г. законодателни предложения с оглед тяхното адаптиране, ако е необходимо, към новата процедура по регулиране с контрол4.
The Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to present, before the end of 2007, the legislative proposals intended to adapt them, where necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny 4.
Комисията се ангажира да предприеме разглеждане на всички тези актове, за да направи преди края на 2007 г. законодателни предложения с оглед тяхното адаптиране, ако е необходимо, към новата процедура по регулиране с контрол4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Комисията се ангажира да прехвърля средствата преди месец май, когато започва изпълнението на проектите от първия етап на годишния подбор.
The Commission has undertaken to transfer the funds before May, when projects from the first annual selection phase start.
Комисията се ангажира да приеме до 2011 г. съобщение, придружено от пакет от мерки за услугите от общ интерес.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Комисията се ангажира да приеме до 2011 г. съобщение, придружено от пакет от мерки, за услугите от общ интерес.
The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Комисията се ангажира да прилага своята по-добра регулационна политика и счита, че съществува уникална възможност за изграждане на ясно очертана култура на разработване на политика по отношение на индустриалната политика.
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Комисията се ангажира да продължи борбата срещу заболяването и предлага нов план за действие като продължение на предишния, който приключва през декември 2009 г.
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Комисията се ангажира да продължи да преследва тази амбициозна цел.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Комисията се ангажира да работи активно за насърчаване на растежа и заетостта в крайбрежния риболов и зависещите от аквакултурата общности.
The Commission is committed to working actively to promote growth and jobs in coastal fisheries and aquaculture-dependent communities.
Комисията се ангажира да работи с всички заинтересовани страни за постигането на тази цел.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Комисията се ангажира да работи с държавите-членки за идентифициране и промяна на такива части от законодателството на ЕС, които ненужно затрудняват разбирането или прилагането на дадена политика, като по този начин ще се улесни спазването на законодателството от страна на МСП.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Комисията се ангажира да развива специалните отношения на ЕС със съседните страни, основани на зачитане на ценностите на Съюза и целящи укрепването на силното икономическо сътрудничество.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Комисията се ангажира да разработва нови подходи по отношение на управлението на промяната и по отношение на такива въпроси като включването.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Комисията се ангажира да разработи харта на потребителите на енергия, в която ще се съдържат четири основни цели:
The Commission committed itself to developing an energy consumers' charter with four key goals:
Комисията се ангажира да се съобрази с отнасящата се до нея част от препоръките и да работи с промишлеността, държавите-членки и съвместните предприятия с оглед да им помогне да се съобразят с отнасящите се до тях части.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Комисията се ангажира да следва тези нови ръководни принципи при подбора, планирането и осъществяването на инициативи за подкрепа на равнището на ЕС.
The Commission commits itself to following these guiding principles for the selection, planning and implementation of support initiatives at EU level.
Комисията се ангажира да създаде публична база данни, съдържаща информация за контакт с националните органи.
The Commission undertakes to create a public database with contact details of the national authorities.
Комисията се ангажира да:
The Commission is committed to:
Комисията се ангажира за създаването на по-задълбочен и по-справедлив единен пазар със засилена промишлена база.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Комисията се ангажира като първи етап на тази стратегия да насърчи посредством Седмата рамкова програма едно по-голямо участие на изследователските центрове на бедните страни и да увеличи изследователските дейности в особено полезни за ЦХР области (като изследвания за селското стопанство, здравеопазването вкл. изследвания върху пренебрегваните свързани с бедността болести, системите за обществено здравеопазване и репродуктивното здраве, миграцията, възобновяемите енергии, водата и устойчивото развитие).
As a first step in this strategy, the Commission has undertaken under the 7th Framework Programme to encourage greater participation by research centres from poor countries and to increase research activities in fields that can make a particularly useful contribution to the MDGs (in particular agronomic research, health, including research into neglected poverty-related diseases, public health systems and reproductive health, migration, renewable energy, water and sustainable development).
Комисията се ангажира по-специално да анализира съществуващата законодателна рамка, за да определи дали е целесъобразно да бъде ревизирана, за да стане по-ефикасна.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Комисията се ангажира редовно да информира Европейския парламент за подготовката и провеждането на преговорите, включително за бюджетните последици.
The Commission undertakes to keep the European Parliament regularly informed about the preparation and conduct of the negotiations, including the budgetary implications.
Комисията се ангажира с Европейския парламент и Съвета за подобряване на съвместното планиране, което да насърчи споделената отговорност за приоритетите, за да може програмата на ЕС да се изпълнява по възможно най-ефективния начин, като се зачитат ролята на всички институции и правомощията им по силата на Договорите.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Комисията се ангажира с изпълнението на настоящата програма.
The Commission is committed to the implementation of this Programme.
Комисията се ангажира с изпълнението на настоящия план за действие.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Комисията се ангажира с изпълнението на програмата и възнамерява да запази темпото на работа, създадено от тази инициатива.
The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.