natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След датата, на която решението е било направено публично достояние от съответната държава-членка, държавите-членки гарантират, че не се извършва задържане на борда, разтоварване на суша, поставяне в клетки или трансбордирания на съответната риба от страна на кораби под флага на съответната държава-членка в техни води или на тяхна територия.
As from the date that the decision has been made public by the Member State concerned, Member States shall ensure that no retention on board, landings, cagings or transhipments of the relevant fish by vessels flying the flag of the Member State concerned take place in their waters and on their territory.
След датата, посочена в член 28 , параграф 2 от тази директива, тази информация се представя отново на Комисията, когато е налице съществена промяна в националното право или практика, която прави предоставената информация неактуална.
After the date referred to in Article 28(2) of this Directive this information shall be re-submitted to the Commission when there is a substantial change in the national law or practice that outdate the provided information.
След два поредни периода на възлагане на одита на едни и същи лица се счита, че е налице конфликт на интереси, който може да има отрицателно въздействие върху извършването на одита.
After two consecutive terms, they shall be deemed to have conflicting interests which may negatively affect the performance of the audit.
След два термични цикъла съгласно описанието във точка 4.1 в модул А1 в приложение IV, задържането на масла на маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване не трябва да надвишава 4 % от масата.
The oil retention of the CE marked fertilising product, following two thermal cycles as described under Heading 4.1 in Module A1 in Annex IV, must not exceed 4 % by mass.
След дванадесетмесечно законно пребиваване в първата държава членка като притежател на синя карта на ЕС гражданинът на трета държава има право да влезе във втора държава членка с цел трудова заетост, изискваща висока степен на умения, въз основа на синята карта на ЕС и валиден документ за пътуване съгласно условията, определени в настоящия член.
After twelve months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card holder, the third-country national shall be entitled to enter a second Member State for the purpose of highly skilled employment on the basis of the EU Blue Card and a valid travel document under the conditions set out in this Article.
След двата доклада на Комисията, посветени на практическата подготовка на Латвия за въвеждане на еврото в обращение5, в настоящия доклад се разглеждат най-важните аспекти на процеса на преминаване към еврото в ретроспекция, като се акцентира върху подготовката за смяната на парите в обращение, периода на двойно обращение, предприетите мерки за предотвратяване на манипулативното ценообразуване и погрешното възприемане на изменението на цените, ценовите тенденции и възприемането им, както и информирането във връзка с еврото.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
След двата доклада на Комисията, посветени на практическата подготовка на Литва за въвеждане на еврото в обращение5, в настоящия доклад се разглеждат най-важните аспекти на процеса на преминаване към еврото в ретроспекция, като се акцентира върху подготовката за смяната на парите в обращение, периода на двойно обращение, предприетите мерки за предотвратяване на манипулативното ценообразуване и погрешното възприемане на изменението на цените, ценовите тенденции и възприемането им, както и информирането във връзка с еврото.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
След две години Комисията следва да оцени нейното въздействие и да определи дали приетите мерки са довели до адекватно и ефективно изпълнение и прилагане, тъй като те са ключови елементи за защита на правата на командированите работници и осигуряването на условия на равнопоставеност за доставчиците на услуги.
After two years, the Commission should assess its impact and determine whether the adopted measures have led to adequate and effective implementation and enforcement, as these are key elements in protecting the rights of posted workers and ensuring a level playing field for service providers.
След две години да се представи доклад от ACER до Комисията относно въздействието на новия режим на надзор на равнище държави-членки, опита от сътрудничеството между органите на национално равнище, включително при изпълнението, и въздействието на новите договорености върху участниците на пазара, по-специално по отношение на докладването за транзакции.
After two years a report from ACER to the Commission on the impact of on new regime on MS level oversight, experience on the cooperation between national level authorities including in enforcement and the impact of new arrangements on market participants, particularly with respect to transactions reporting.
След две години на прилагане на акта е необходимо да бъде отчетен постигнатият напредък от държавите-членки и от Комисията, както и да се обмислят възможни нови действия, които да бъдат предложени с оглед на икономическите и социални тенденции и бъдещите предизвикателства.
After two years of implementation, it is necessary to take stock of the progress achieved in the Member States and by the Commission and conduct reflection on possible new actions to be proposed in the light of economic and social developments and future challenges.
След две години на спад реалният БВП на Румъния нарасна през 2011 г. с 2½ %.
After two years of decline, real GDP of Romania grew in 2011 by 2½%.
След две години, прекарани в Унгария, бракът се разтрогва.
After two years in Hungary the marriage breaks up.
След две заседания на Комисията, проведени съответно на 04.02.2009 г. и 19.03.2009 г., беше поискано удължаване на мандата ѝ до края на годината, което бе одобрено от Пленарната асамблея на 13.05.2009 г.
After two meetings, held on 4 February and 19 March 2009, an extension of the panel's mandate was requested.
След две изменения параграф 6.2.
After the two amendments, the point 6.2.
След две поредни години на увеличаване на дела от световния износ, през 2014 г. показателят подобри стойностите си и постепенно се доближава до заложения праг.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
След две последователни гласувания относно евентуалното отлагане на решението и относно одобряването на документа, представен на членовете, Бюрото одобри с мнозинство приноса на ЕИСК към работната програма на Европейската комисия за 2014 г. във вида, в който е представен в бележка CES3830-2013_15_00_TRA_NB – Pt 3h).
After two successive votes, on postponing the decision and validating the document that had been submitted, the Bureau approved by a majority the EESC contribution as set out in memo CES3830‑2013_15_00_TRA_NB – item 3h).
След две проучвания, проведени през 2006—2008 г.9, през 2009 г. Комисията ще стартира проучване с цел да продължи следенето на напредъка и прилагането на общата електронна достъпност и достъпността на уебсайтове.
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-20089.
След двете изслушвания, чрез тайно гласуване – съгласно член 72 от ПД и Реда и условията за прилагането му – Бюрото реши с 30 гласа „за“ и 7 гласа „против“ да назначи г-н Luis Planas Puchades на поста генерален секретар.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
След двуетапните консултации с европейските социални партньори на 25 юли 2008 г. генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ на Комисията публикува открита покана за подаване на оферти.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
След дебат Бюрото взе решение за приемане на критерии за организиране на дебати с външни участници и за техния приоритет в съответствие с документ EESC- 2014-06018-03-00-NB-TRA.
Following a debate, the Bureau decided on the criteria to be adopted for discussions with external speakers during plenary sessions and on their order of priority, in keeping with memo EESC-2014-03-00-NB-TRA.
След дебат Бюрото реши да отложи за следващо заседание приемането на препоръките на квесторите във връзка с разпоредбите относно набирането на благотворителни средства от членовете, с оглед на необходимостта да се проведе размисъл в рамките на трите групи и евентуално да се получи мнението на членовете в писмен вид.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
След дебат Бюрото реши, в съответствие с Реда и условията за прилагане на член 72 от Правилника за дейността – да определи г-н Clever и г-жа King (I група); г-н Wilms и г-н Zufiaur (II група); г-н Baráth и г-н Metzler (III група) за членове на Комисията за предварителен подбор за поста генерален секретар.
Following a debate, the Bureau decided - in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure - to appoint Mr Clever, Ms King (Group I); Mr Wilms and Mr Zufiaur (Group II); Mr Baráth and Mr Metzler (Group III) as members of the screening panel for the post of secretary-general.
След дебат в присъствие на квесторите Бюрото даде единодушното си съгласие, при условие че бъдат направени някои изменения от терминологичен характер, изисквани от членовете, за етичния кодекс, представен в документ CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) annexe и го препраща на Асамблеята за приемане.
After a debate attended by the quaestors, the Bureau unanimously approved – subject to certain terminology changes requested by the members – the code of conduct presented in document CES2559-2012_24_01_TRA_NB – pt 7a) appendix and submitted it to the assembly for adoption.
След дебат между членовете на комисията г-н Pater предложи следния алтернативен текст за член 3, който да бъде обсъден на 7 декември:
Following a debate among panel members, Mr Pater proposed the following alternative text for Rule 3 to be discussed on 7 December:
След дебат с участието на г-н SIECKER, на г-н KRAWCZYK, който прикани администрацията да предостави на Бюрото в необходимите срокове евентуалните искания за проучвателни становища, произтичащи от бъдещото словашко председателство на Съвета, и на председателя, който му отговори, като го увери, че ще бъдат положени всички необходими усилия, Бюрото взе следните решения:
Following a discussion, with contributions from Mr Siecker, Mr Krawczyk, who called on the administration to forward to the Bureau in good time any requests for exploratory opinions from the future Slovak presidency of the Council, and the president, who assured him that everything possible would be done, the Bureau took the following decisions:
След дебат, в който участваха г-н DASSIS, г-н KALLIO, г-н TÓTH, г-жа SÁnchez Miguel, г-н van IERSEL, г-н RÓŻYCKI, г-жа PARI, г-н NILSSON, г-н MALOSSE и председателят, Бюрото одобри следните искания:
Following a debate involving Mr Dassis, Mr Kallio, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Różycki, Ms Pari, Mr Nilsson, Mr Malosse and the President, the Bureau authorised the following requests:
След дебата Бюрото възложи на председателството да изготви съвместно с председателите на групи списък на точките, които ще бъде целесъобразно да бъдат променени.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
След дебата Бюрото изрази подкрепа за насоките, изложени в окончателния отчет с цел подобряване на методите на работа, и по принцип прие предложените действия.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
След дебата Бюрото одобри съдържанието на представения му документ.
At the end of the debate, the Bureau approved the content of the document that had been submitted to it.
След дебата Бюрото прие с единодушие представената му организационна схема и даде мандат на генералния секретар да я осъществи под ръководството на председателя.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
След дебата Бюрото припомни предходните си насоки по отношенията между ЕИСК и AICESIS и възложи на тримата председатели на групи да изготвят позицията на Комитета с оглед на разглеждането на проектоплана, което ще се проведе по време на следващата Генерална асамблея на AICESIS в Будапеща (9-11 юли 2009 г.).
Following this discussion, the Bureau reiterated its earlier strategies on EESC-AICESIS relations and tasked the three Group presidents to prepare the Committee's position with a view to the discussion of the draft plan, to take place at the next AICESIS General Assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
След дебата Бюрото реши да включи проекторезолюцията в дневния ред на пленарната сесия на 5 ноември 2009 г., четвъртък.
After this debate, the Bureau decided to place the draft resolution on the plenary session agenda for Thursday 5 November.
След дебата Бюрото се изказа за продължаване на разговорите с Европейския парламент в рамките, определени от председателя.
After this discussion, the Bureau decided to continue discussions with the European Parliament along the lines set by the president.
След дебата за перспективите, които прилагането на Договора открива пред дейността на Комитета и по-общо - пред европейското гражданско общество, беше предвидено да се разшири и уточни мандатът на Комисията по Правилника за дейността (ПД) с цел да се предвиди задълбочено преразглеждане на разпоредбите и да се насърчи по-доброто планиране и по-голямата ефективност на работата.
After a discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general, it was agreed that the remit of the Rules of Procedure Panel should be both broadened and spelled out clearly in order to take into account a more thorough review of the measure, to improve planning and make the Committee's work more effective.
След дебата и след няколко допълнителни уточнения от г-н Jahier, който призова ЕИСК да спази посочения срок, за да повлияе съществено на облика на докладите, които ще бъдат гласувани в комисиите на ЕП, Бюрото одобри метода и графика, предложени за изготвянето на становището на Комитета относно двата доклада по собствена инициатива на Комисията AFCO на ЕП.
At the end of the debate and after some further clarifications from Mr Jahier, who called on the EESC to stick to the deadline so it could be influential in shaping the reports to be voted on by the EP, the Bureau approved the method and the timetable proposed for drafting the opinion on the two own-initiative AFCO reports.
След дебата по предложението за директива относно процедурите за убежище някои държави поддържаха последователно становището, че регламент, с който се определят пряко приложими разпоредби, е най-ефективният правен инструмент за обезпечаване на правата на кандидатите и за равно третиране в държавите членки.
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
След дебата, Бюрото одобри съдържащите се в доклада насоки, като рамка на действията, които трябва да се предприемат за подобряване на съдействието на членовете.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
След деветата конференция на страните (КС) по КБР на ООН (КС9) през 2008 г. Комисията концентрира усилията си върху гарантиране на осъществяването на поетите задължения — от биологичното разнообразие на горите и защитените области до морските защитени области — както и подготовка на десетата КС (КС10) през октомври 2010 г. за гарантиране на успешен резултат.
Since the Ninth Conference of the Parties (CoP) of the UN CBD (COP9) in 2008, the Commission has focused efforts on ensuring delivery on commitments made – from forest biodiversity and protected areas to marine protected areas - as well as on preparing for the Tenth CoP (CoP10) in October 2010 to ensure a successful outcome.
След делото Barber7 професионалните пенсии следва да бъдат считани като „платими” по смисъла на член 141 от договора за ЕО и поради това попадат в обхвата на правото на Общността за недискриминация (в този случай, Директива 2000/78/ЕО).
Since the Barber case7, occupational pensions should be considered as ‘pay’ within the meaning of Article 141 of the EC Treaty and therefore fall under Community non-discrimination law (in the present case, Directive 2000/78/EC).
След делото „Lankhorst“, някои държави-членки се опитаха да избегнат обвинението в дискриминация като включиха в обхвата на правилата си относно недостатъчната капитализация транзакции, извършени стриктно на национално равнище.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
След демонстрирането на търговската приложимост на устойчивото използване на въглищата, след 2020 г. вече не трябва да се изграждат нови електроцентрали, работещи с изгаряне на въглища без технология за улавяне и съхранение на емисии; предприятията с готовност за внедряване на технологията за улавяне на емисии, трябва бързо да бъдат модифицирани.
Once the commercial viability of Sustainable Coal is demonstrated, appropriate framework should be in place so that new coal-fired power plants built after 2020 operate with CCS; capture-ready plants built in the previous period should be rapidly retrofitted.
След депозирането или одобрението на универсален регистрационен документ емитентът има право по всяко време да актуализира съдържащата се в него информация, като депозира при компетентния орган изменение към своя универсален регистрационен документ.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
След дерегулацията в САЩ се появи ново поколение доставчици на КСР4, които чрез използваната от тях нова технология са способни да предложат много привлекателни услуги на по-ниска цена за авиокомпаниите.
A new generation of CRS providers have appeared in the US4 since deregulation and due to their use of new technology are able to offer highly attractive services at lower cost to the airlines.
След десет години държавният дълг в Германия ще бъде фактически по-голям с малко под 2 % от БВП, а в Нидерландия ще е с малко повече, докато съотношението на дълга към БВП в останалата част от еврозоната всъщност ще намалее с около 2 процентни пункта в резултат на положителното разпространение на ефекти върху БВП.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
След десет години се очаква пазарът малко да се разшири, без да окаже съществено влияние върху цените за производството на електроенергия19.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
След десет кръга преговори, проведени от юли 2013 г. насам, вече започват да се очертават контурите на това, което би могло да представлява едно балансирано споразумение.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
След десетилетие на целенасочени политически действия, обвързващи търговията и развитието, съобщението на Европейската комисия „Търговия, растеж и развитие – Адаптиране на търговската и инвестиционната политика към най-нуждаещите се страни“1 прави по-скоро скромна равносметка в един свят на тотални промени.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
След десетилетие, или дори повече, на лесни кредити, нарастващи доходи и необуздан ръст на търсенето, които доведоха до жилищния и строителния балон, последвалите икономически сътресения в някои държави-членки доведоха до спираловидно нарастващи проблеми с дълга.
After a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
След десетилетие, или дори повече, на растеж на лесни кредити, които доведоха до жилищния и строителния балон, последвалите икономически сътресения в някои държави-членки доведоха до спираловидно нарастващи проблеми с дълга.
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
След десетилетие, или дори повече, на растеж на лесни кредити, които доведоха до жилищния и строителния балон, последвалите икономически сътресения в някои държави-членки доведоха до спираловидно нарастващи проблеми с дълга..
After a decade or more of easy credit growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.
След десетилетия на свиване на производствения сектор (поради изнасяне на производството към райони с евтина работна ръка) акцентът отново се премества върху производството в държави с високи възнаграждения, както и върху изключително важната роля, която играят местните производствени възможности за практическо осъществяване на иновациите, и върху възможността за бързо увеличаване на мащаба на производството на нови продукти въз основа на авангардни технологии.
After decades of thinning out the manufacturing sector (due to outsourcing towards inexpensive labour), the focus is back on production in high-wage countries and the critical role that domestic manufacturing capabilities play in bringing the innovation to life and the ability to rapidly "scale up" production of new products based on advanced technologies.