natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структурите, отговарящи за одита на програмите, не провеждат одити на операции, които включват финансови инструменти, изпълнявани съгласно член 33, параграф 1, буква а), и на системите за управление и контрол във връзка с тези инструменти.
The bodies responsible for the audit of programmes shall not carry out audits of operations comprising financial instruments implemented under Article 33(1)(a) and of management and control systems relating to these instruments.
Структурите, посочени в точка 1.1, се характеризират с факта, че в случай на преобръщане, те подсигуряват свободно пространство вътре в тях с достатъчен обем, за да бъде защитен водачът.
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Структурите, предлагащи съдебно обучение на европейско равнище, са добре подготвени да осигурят обучение за участници от различни националности.
Judicial training providers at European level are well placed to provide training for participants of different nationalities.
Структурите, предоставящи микрокредити в държавите — членки на ЕС, могат да кандидатстват пред Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) за гаранции или финансирани инструменти (дългови инструменти, капиталови инструменти и инструменти за подялба на риска), така че да могат да станат посредници по механизма „Прогрес“1.
Microcredit providers in EU Member States can apply to the European Investment Fund (EIF) for guarantees or funded instruments (debt, equity and risk-sharing instruments), so they can become intermediaries under Progress Microfinance1.
Структурите, различни от банки, трябва да отделят парите на клиентите си и активите без тежести и не трябва да могат да ги използват за финансиране на дейността в значителна степен.
For non-banks, any client moneys and unencumbered assets should be segregated and should not be used to finance the business to a material extent.
Структурите, свързани с образователните степени и квалификациите, съдържанието на учебните програми и методите на преподаване и целите на ученето през целия живот следва да се планират и осъществяват на тази основа.
Degree and qualification structures, curricula content and teaching methods, and lifelong learning goals should be planned and implemented on this basis.
Структурите, участващи в преговорите за присъединяване, бяха допълнително укрепени.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
Структурна и концептуална промяна – задължително условие за изграждане на конкурентоспособна европейска индустриална система на световно равнище, основана на знанието и научните изследвания (Европа в позиция на догонващ или лидер?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Структурна и концептуална промяна – задължително условие за изграждане на конкурентоспособна европейска индустриална система на световно равнище, основана на знанието и научните изследвания (Европа: в позиция на догонващ или лидер?)
Structural and conceptual change as a prerequisite for a globally competitive knowledge and research-based European industrial construct (Europe: Catching up or taking the lead?)
Структурна повреда на въздухоплавателното средство или разрушаване на двигателя, включително повреди, които излизат извън рамките на турбинния двигател, които не са класифицирани като произшествие.
Aircraft structural failure or engine disintegration, including uncontained turbine engine failures, not classified as an accident.
Структурна подкрепа за организации
Structural support for organisations
Структурна подкрепа на европейски изследователски организации по публична политика (think-tanks)
Structural support for European public policy research organisations (think-tanks).
Структурна подкрепа на организации на гражданското общество на европейско равнище
Structural support for civil society organisations at European level
Структурна политика и сближаване
Structural policies and cohesion
Структурна реформа в областта на заплатите
Structural reform of the area of wages
Структурна реформа на банките
Structural reform of banks
Структурна реформа на банките в ЕС
Structural reform of banks
Структурна реформа на банките в ЕС
Structural reform of EU banks
Структурната база на индустрията се нуждае от материална и нематериална инфраструктура.
The industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
Структурната безработица и несъответствията на пазара на труда също нарастват.
Structural unemployment and labour market mismatches have also been growing.
Структурната и информационна подкрепа за работата на секторните съвети от Cedеfop и Eurofound следва да бъде отчетена при възлагането на задачите на тези институции.
Structural and information-based support for the work of sectoral councils by Cedefop and Eurofound should be taken into account in the designation of the tasks of these institutions.
Структурната и културната закостенялост остават най-съществените бариери пред засилването на ролята на висшето образование за продължаващото професионално или личностно развитие на онези, които вече са част от работната сила.
Structural and cultural inflexibilities continue to represent the most significant barriers to strengthening the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce.
Структурната конкурентоспособност, икономическият растеж и силното социално измерение са ключови елементи за извеждане на Европа от кризата Неотдавна предложената таблица със социални показатели трябва да бъде използвана за укрепване на промените в краткосрочен и средносрочен план, в тясно сътрудничество и консултации със социалните партньори.
The recently proposed scoreboard of social indicators should be used to strengthen change in the short and medium term, in close cooperation and consultation with the social partners.
Структурната конкурентоспособност, икономическият растеж и силното социално измерение са ключови елементи за извеждане на Европа от кризата.
Structural competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key factors in helping Europe to emerge from the crisis.
Структурната неефективност води до недостатъчни инвестиции в жилищното строителство и повсеместен недостиг на жилища и допринася за постоянния ръст на цените на жилищата.
Structural inefficiencies result in insufficient investment in housing and widespread housing shortage, and contribute to the persistent increase in house prices.
Структурната политика и публичната финансова подкрепа
Structural policy and public financial support
Структурната промяна може да се улесни чрез политики в подкрепа на разширяването на дружествата, интернационализацията им и иновациите.
Structural change could be facilitated by policies supporting company expansion, internationalisation and innovation.
Структурната разлика между същинската инфлация в Белгия и в съседните страни се дължи главно на по-големия ръст на цените в сферата на услугите и на неоптималното функциониране на пазара на дребно.
The structural difference in core inflation rates between Belgium and neighbouring countries is caused mainly by higher price growth for services and a suboptimal functioning of the retail market.
Структурната реформа все още не е включена в договорения от Г-20 международен план за реформи.
Structural reform has so far not been part of the international reform agenda agreed by the G20.
Структурната реформа на банковата система в ЕС е разгледана в отделно законодателно предложение.
Structural reforms of the Union banking system are dealt with in a separate legal proposal.
Структурната реформа на пазарите, която има за цел да подпомогне следването на устойчив модел на производство и потребление, изисква постигането на нов баланс във веригата за създаване на стойност в селското стопанство и хранително-вкусовата промишленост, като на селскостопанските сдружения по принцип и на кооперативите в частност се даде регулаторна и интегрираща роля.
The structural reform of the markets, aimed at achieving a sustainable production and consumption model, requires the agri-food value chain to be rebalanced, with agricultural associations in general – and cooperatives in particular – playing a modulating and integrating role.
Структурната реформа сама по себе си не е решение и има риск да тласне Европа в период на рецесия;
Structural reform alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession;
Структурни аспекти и рамкови условия
Structural aspects and basic conditions
Структурни бариери в мрежите за разплащане с карти
Structural barriers in payment card networks
Структурни варианти за формиране на ТЕМ-Т
Structural options for the shaping of TEN-T
Структурни данни за свободните работни места се изискват от Комисията в контекста на европейската стратегия за заетостта с цел наблюдение и анализ на равнището и структурата на търсенето на работна ръка и идентификация на недостига, пречките и несъответствията по региони, сектори на икономическа дейност и професия, съгласно интегрираните насоки за растеж и заетост (2005-2008), включително общите насоки за икономическа политика и насоките за заетостта.
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Структурни и допълнителни мерки (СДМ), селекционирани през 2006 г.: 95 проекта за общата сума от 11,7 млн. EUR.
Structural and Complementary Measures (SCMs) selected in 2006: 95 for a total amount of € 11.7 million.
Структурни и кохезионни фондове
Structural and cohesion funds
Структурни конфликти на интереси: системен конфликт на интереси поради недостатъчното разделяне на мрежите от конкурентните части на отрасъла;
Structural conflicts of interest: a systemic conflict of interest caused by insufficient unbundling of networks from the competitive parts of the sector;
Структурни мерки
Structural measures
Структурни мерки във връзка със СТЕ
Regarding structural measures for the ETS
Структурни мерки във връзка със СТЕ след 2020 г.
Structural measures for the ETS post 2020
Структурни мерки за повишаване на устойчивостта на кредитните институции в ЕС
Structural measures to improve the resilience of EU credit institutions
Структурни мерки за стимулиране на устойчивия растеж и конкурентоспособността
Structural measures promoting sustainable growth and competitiveness
Структурни намаления на социалноосигурителните вноски в подкрепа на търсенето на работна ръка са били въведени или засилени във Франция, Гърция, Латвия, Белгия, Италия, Румъния и Швеция.
Structural reductions of social security contributions were introduced or reinforced to support labour demand in France, Greece, Latvia, Belgium, Italy, Romania and Sweden.
Структурни политики
Structural policies
Структурни политики и сближаване
Structural policies and cohesion
Структурни политики и сближаване – влияние и последствия в ЕС (сезиране от страна на Европейския парламент)
Structural policies and cohesion (EP referral)
Структурни предизвикателства
Structural challenges
Структурни предизвикателства, като липсата на квалификация у младите или разликата между придобитите умения и изискванията на пазара на труда, биха могли да бъдат посрещнати чрез промяна на училищните програми.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Структурни пречки затрудняват прехода към икономика с по-висока добавена стойност и ограничават способността на Румъния да стимулира устойчив растеж.
Structural barriers are hindering the transition to a higher value added economy and limiting Romania's ability to foster sustainable growth.
Структурни проблеми и регулаторна рамка, насърчаваща конкуренцията
Structural issues and pro-competitive regulatory environment
Структурни реформи
Structural reforms
Структурни реформи в подкрепа на предприятията и инвестициите
Structural reforms to support enterprise and investment
Структурни реформи в рамките на корективната част на Пакта
Structural reforms under the corrective arm of the Pact
Структурни реформи в рамките на предпазната част на Пакта
Structural reforms under the preventive arm of the Pact
Структурни реформи за подкрепа на растежа и коригиране на макроикономическите неравновесия
Structural reforms to support growth and correct macroeconomic imbalances
Структурни реформи за стимулиране на растежа и конкурентоспособността
Structural reforms promoting growth and competitiveness
Структурни реформи, които могат да бъдат взети предвид в рамките на Пакта
“Structural reforms” which can be taken into account under the Pact
Структурни реформи, по-малко бюрокрация, по-добър достъп до финансиране и повече инвестиции в инфраструктурата, в квалификацията и в научноизследователската и развойна дейност — това са елементите от съществено значение за по-нататъшното укрепване на капацитета на Съюза да се възползва от отворените пазари.
Structural reforms, less red tape, better access to finance and more investment in infrastructure, skills and research and development are essential to further strengthen the Union’s capacity to take advantage of open markets.
Структурни реформи, съвместими със стабилни фискални позиции в краткосрочен и средносрочен план, са от основно значение за увеличаване на производителността и заетостта в средносрочен план, като по този начин ще доведат до пълно осъществяване и засилване на потенциала за растеж.
Structural reforms, consistent with sound fiscal positions in the short and medium term, are essential to increase productivity and employment in the medium-term, thus leading to the full realisation and strengthening of growth potential.
Структурни слабости на европейския филмов сектор при привличането на потенциални зрители в Европейския съюз и по целия свят
Structural weaknesses of the European film sector in reaching potential audiences in the European Union and globally
Структурни фактори като демографския ръст, намаляването на обработваемите земи и въздействието от изменението на климата могат да засилят растящото напрежение на селскостопанските пазари.
Structural factors such as demographic growth, pressure on agricultural land and the impacts of climate change may add to growing tensions on agricultural markets.
Структурни фактори, като глобалното нарастване на населението, нарастващите приходи в бързо развиващите се икономики и появата на нови пазари допринесоха за постепенно нарастване на търсенето в световен мащаб.
Structural factors such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets have contributed to a gradual rise in world demand.
Структурни фондове - изменения
Structural Funds – Modifications
Структурни фондове за селското стопанство
Agricultural structural funds
Структурни фондове и инструменти
Structural Funds and instruments
Структурни фондове пригодени за разрешаване на конфликти (определени по уместни отличителни критерии)
Structural funds Skewed to target conflict resolution (defined with appropriate "distinctiveness" criteria)
Структурни фондове – ЕФРР, Европейски социален фонд и Кохезионен фонд
Structural Funds – ERDF, European Social Fund and Cohesion Fund
Структурни фондове – възстановима помощ / финансов инженеринг
Structural Funds – repayable aid/financial engineering
Структурни фондове – възстановима помощ / финансов инженеринг
Structural Funds – repayable assistance/financial engineering
Структурни фондове – изменения
Modification Structural Funds
Структурни фондове – изменения
Structural Funds - Modifications
Структурни фондове-изменения
Structural Funds – Modifications
Структурни фондове: възстановимата помощ и финансовият инженеринг
Structural Funds: repayable assistance and financial engineering
Структурните ангажименти, и по-специално продажбата, остават най-подходящият вид коригиращи мерки с цел да се избегнат за продължително време опасенията за конкуренцията, които биха възникнали от дадена концентрация.
Structural commitments, and notably divestitures, remained the most appropriate type of remedies in order to prevent, durably, the competition concerns which would have been raised by a merger.
Структурните и институционалните реформи и подобряването на цялостната бизнес среда са от основно значение, за да се подкрепи дългосрочният устойчив растеж.
Structural and institutional reforms and improvement of the overall business environment are essential to underpin long-term, sustainable growth.
Структурните и кохезионни фондове биха могли да представляват източник на част от финансирането в някои държави-членки22.
EU Structural and Cohesion Funds can be a partial source of funding in some Member States22.
Структурните и кохезионните фондове също биха могли да бъдат използвани в тази насока.
The structural and cohesion funds could also be used in this perspective.
Структурните инициативи, насочени към подпомагане на адаптацията на местното население към многообразието, все още не са намерили достатъчно отражение в националните стратегии.“
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Структурните инициативи, насочени към подпомагане на адаптацията на местното населението към многообразието, все още не са намерили достатъчно отражение в националните стратегии.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies.
Структурните инициативи, насочени към подпомагане на адаптацията на местното населението към многообразието, все още не са намерили достатъчно отражение в националните стратегии.“
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity are still underrepresented in national strategies."
Структурните инициативи, насочени към подпомагане на привикването на местното населението към многообразието, както и участието на имигрантите в разработването на интеграционните политики, все още не са намерили достатъчно отражение в националните стратегии.
Structural initiatives targeting the host population to reinforce its ability to adjust to diversity as well as participation of immigrants in the elaboration of integration policies are still underrepresented in national strategies.
Структурните мерки могат да включват мерки за улесняване на навлизането на пазара или мерки, които разширяват възможностите за избор от страна на потребителите, като им се позволява да закупуват роуминг като отделна услуга.
Structural measures can include measures to facilitate market entry or measures which enhance consumer choice by allowing them to purchase roaming as a separate service.
Структурните мерки, прилагани от държавите членки, и включващият три етапа подход, определен от институциите на ЕС, са наистина необходими за предотвратяване на бъдещи кризи.
Structural measures implemented by the Member States and the three-step approach defined by the EU institutions are indeed necessary to prevent future crises.
Структурните подобрения се забелязват най-много на пазара на труда, като равнището на безработица спада под 7 %, а равнището на заетост доближава 65 %, наблюдава се особено силно повишение на стойностите при жените и възрастните работници.
Structural improvements have been most evident in labour markets, with the unemployment rate declining to below 7% and the employment rate approaching 65%, with particular strong increases recorded amongst women and older workers.
Структурните политики и политиките на сближаване на ЕС, както и тези в областта на иновациите и научноизследователската дейност, би трябвало да бъдат насочени към проактивна подкрепа за предвиждане и подпомагане на преструктурирането.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
Структурните политики следва да бъдат обхванати от интегрирани насоки в рамките на бъдещата Лисабонска стратегия и в тях да бъдат включени ефективни политически мерки.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines of the future Lisbon Strategy.
Структурните политики следва да бъдат обхванати от интегрирани насоки и в тях да бъдат включени ефективни политически мерки.
Effective policy measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Структурните политики следва да бъдат обхванати от интегрирани насоки и в тях да бъдат включени подходящи мерки.
Appropriate measures should be integrated into structural policies to be covered by the integrated guidelines.
Структурните пречки в редица икономически области продължават да възпрепятстват перспективите за устойчив икономически растеж в дългосрочен план.
Structural bottlenecks in several economic areas continue to hamper the prospects for long-term sustainable growth.
Структурните пречки са свързани, наред с другото, с ограничените услуги за ориентиране за засегнатите хора, които да им помогнат да разберат ползите от повишаване на уменията и да са информирани за наличните възможности за обучение и мерки за подкрепа, но също така и с ограничената наличност на възможности за учене за възрастни.
Structural obstacles relate among others to the limited guidance available to make the people concerned aware of the benefits of upskilling and of the available learning opportunities and support measures but also to the limited availability of learning opportunities adapted to adults.
Структурните проблеми като високата безработица, некачествената образователна система, слабостта на органите, отговарящи за пазара на труда, уязвимият частен сектор и ниските равнища на търговия и на икономическа интеграция са взаимосвързани.
The structural problems of high unemployment, weak educational, training and labour market institutions, a weak private sector, and low levels of trade and economic integration are interconnected.
Структурните промени в енергийните доставки, резултат отчасти на промени в местното производство, задължават европейските икономики да избират между различни енергийни продукти и инфраструктури.
Structural changes in energy supply, partly resulting from changes in indigenous production, oblige European economies to choose among energy products and infrastructures.
Структурните промени в икономиката (при постоянен БВП и интензитет на CO2 във всеки икономически отрасъл) доведоха до по-слабо увеличение на емисиите с 1,7 %12.
Structural changes in the economy (at constant GDP and CO2 intensity in every economic sector) caused a small increase in emissions, by 1.7 %.12
Структурните промени в инфраструктурата могат да се оценят на около 80 млрд. EUR.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Структурните промени в социално-икономическата политика биха могли да променят съществуващите и бъдещите възможности за заетост между различни групи и много често да окажат съществено въздействие върху разпределението на доходите.
Structural changes to social and economic policy may change existing and future job opportunities between various groups and very often have an important impact on the distribution of incomes.
Структурните промени в социално-икономическата политика много често имат различно отражение върху доходите на отделните групи и действащи лица в обществото.
Structural changes to social and economic policy very often have different consequences for the income of different groups and actors.