natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение не съдържа никакво изменение по същество спрямо двете по-ранни предложения, посочени в точка 1 по-горе.
The present proposal does not contain any change of substance compared to the two earlier proposals mentioned in point 1 above.
Настоящото предложение не съдържа по-леки режими за микропредприятията или за МСП.
This proposal does not contain lighter regimes for micro-enterprises or for SMEs.
Настоящото предложение не трябва да разклаща устоите на нормите, уреждащи компетентността и признаването на съдебни решения, съдържащи се в този специфичен инструмент, като предоставя възможност за сезиране на съд на друга държава-членка, що се отнася до мерките за осигуряване на защита, постановени в хода на текущо производство.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Настоящото предложение не цели изменение или каквато и да е друга намеса в съществуващите правила по отношение на взаимното признаване на професионалните квалификации.
This proposal does not aim to amend, modify or otherwise interfere with the existing rules on the mutual recognition of professional qualifications.
Настоящото предложение няма въздействие върху бюджетните разходи, тъй като става дума за изменението на регламента на Съвета в резултат на Договора от Лисабон.
The objective of this proposal is to align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon; it is therefore without impact on budgetary expenditure.
Настоящото предложение няма да доведе до конкретно отражение върху бюджета на ЕС.
The present proposal will not result in any specific budgetary impact for the EU budget.
Настоящото предложение няма да засегне ключовата роля на надзорния съвет в двустепенната система на управление.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Настоящото предложение няма да засегне приложното поле на тези актове.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Настоящото предложение няма да измени съществуващата рамка за координация на схемите за социална сигурност и тя ще остане в сила, заедно с всички общи принципи, на които се основават регламентите за координация на схемите за социална сигурност, включително равнопоставеност между пациентите, ползващи се от здравно обслужване в друга държава-членка и пациентите с местопребиваване в тази държава-членка, и съществуващата европейска здравноосигурителна карта.
This proposal would not modify the existing framework for coordination of social security schemes and this framework will remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on the equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Настоящото предложение няма да има отражение върху оперативната част на бюджета на ЕС.
This Proposal does not have an impact on the operational part of the EU budget.
Настоящото предложение няма да окаже въздействие върху малките и средните предприятия, което да се различава от въздействието на сегашната ситуация.
This proposal will have no impact on small or medium-sized undertakings different than the impact of the current situation.
Настоящото предложение няма допълнителни финансови последици и единствено променя графика за плащанията, така че за него не се изисква специфична предварителна оценка.
This proposal has no additional financial consequences but only changes the schedule for payments, so that a specific ex-ante evaluation of this proposal is not required.
Настоящото предложение няма за цел да окаже влияние върху данъчните приходи и въздействието върху разпределението на данъчните основи между държавите-членки на ЕС е анализирано.
The present proposal is not intended to influence the tax revenues and the impact on the distribution of the tax bases between the EU Member States has been analysed.
Настоящото предложение няма за цел да отслаби предпазния механизъм, а по-скоро да даде възможност да се вземат предвид специфичните ситуации, преобладаващи в държавите членки от еврозоната.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Настоящото предложение няма за цел да отслаби предпазния механизъм, а по-скоро да даде възможност да се вземат предвид специфичните ситуации, преобладаващи в държавите-членки от еврозоната.
This proposal is not intended to water down the preventive mechanism but rather to allow for specific considerations prevailing in euro area Member States to be taken into consideration.
Настоящото предложение няма за цел да създаде Европейска агенция за кредитен рейтинг.
This proposal is not aimed at setting up a European credit rating agency.
Настоящото предложение няма непосредствено отражение върху бюджета на Съюза.
This proposal has no immediate budgetary implications for the Union.
Настоящото предложение няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
The proposal has no impact on the European Union budget.
Настоящото предложение няма отражение върху бюджета на Европейския съюз.
This proposal has no implications for the budget of the European Union.
Настоящото предложение няма отражение върху бюджета.
This proposal does not bear budgetary implications.
Настоящото предложение няма финансово отражение върху бюджета на ЕС.
This proposal has no financial implications for the EU budget.
Настоящото предложение няма финансово отражение върху бюджета на Съюза.
The proposal has no financial implications for the Union budget.
Настоящото предложение обаче значително разширява способността на Агенцията да реагира ефективно на настоящи или бъдещи заплахи по външните граници, като подкрепя проактивно действията на държавите членки при прилагането на подходящи мерки, по-специално в случай на специфичен и несъразмерно голям натиск по външните граници.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Настоящото предложение обаче не въвежда промени в Регламента относно съществените условия, на които трябва да отговарят АКР, за да бъдат регистрирани и да упражняват текуща дейност.
This proposal does however not introduce any changes to the Regulation concerning the substantive conditions that CRAs have to fulfil in order to be registered and later on an ongoing basis.
Настоящото предложение обаче не зависи от такова балансиране на разходите и ползите и затова следва да бъде приложено в този си вид, и то възможно най-бързо.
This proposal however does not depend on such cost-benefit balancing and therefore should be implemented in this form and as quickly as possible.
Настоящото предложение обаче не определя изрично целите за качество на шума, които продължават да произтичат от съществуващата национална и местна нормативна уредба.
This proposal does not, however, stipulate noise quality objectives which continue to derive from the existing national and local rules.
Настоящото предложение обаче се основава на член 91, параграф 1, буква в) от ДФЕС, поради което следва да се прилагат общите правила за защита на данните, предвидени в Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни4.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Настоящото предложение обаче ще спомогне за по-доброто открояване на разграничителните белези на продуктите, които самите са прости, прозрачни и стандартизирани.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Настоящото предложение обхваща тези елементи.
This proposal covers these points.
Настоящото предложение обхваща търговски пътнически превозни услуги по море и вътрешни водни пътища, по вътрешни и международни линии.
This proposal covers domestic and international commercial passenger maritime and inland waterway services.
Настоящото предложение определя общо единадесет основни области на сътрудничество.
In total, the present proposal defines eleven main areas of cooperation.
Настоящото предложение определя правната рамка, необходима за прилагането на първите две направления на „Плана за инвестиции за Европа“.
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Настоящото предложение определя само общи принципи, създаващи обща за ЕС рамка, но оставя широко поле за прилагането на тези принципи от държавите-членки в съответствие с техните национални, регионални или местни условия.
This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
Настоящото предложение осигурява на кандидатите подходящи процедурни гаранции за разглеждане на молбата им на всички етапи от процедурата, по-специално правото на изслушване в индивидуално интервю, устен превод и безплатна правна помощ и представителство.
This proposal provides applicants with adequate procedural guarantees to pursue their case throughout all stages of the procedure, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation as well as free legal assistance and representation.
Настоящото предложение осигурява правната рамка за подобряване на качеството и прозрачността на Екстрастат; то е в отговор на променящите се административни условия и ще удовлетвори новите изисквания на потребителите.
This proposal provides the legal framework for improving the quality and transparency of Extrastat; it reacts to the changing administrative environment, and will satisfy new user requirements.
Настоящото предложение оставя на държавите членки възможността да поддържат или определят по-благоприятни стандарти за работниците и гъвкавостта да вземат под внимание специфични характеристики на националната среда.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Настоящото предложение отговаря на принципа на пропорционалност и не надхвърля необходимото за постигането на поставените цели.
The proposal complies with the proportionality principle; it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Настоящото предложение отговаря на това изискване, тъй като с него не се хармонизират разходите за труд в Европа и то е ограничено до необходимото за гарантирането на условия, отговарящи на издръжката на живота и стандартите на приемащите държави членки за времето на престоя на командированите работници.
The present proposal complies with this requirement since it does not harmonise the labour costs in Europe and is limited to what is necessary to guarantee conditions adapted to living costs and standards of the host Member State for the duration of the assignment of the posted workers.
Настоящото предложение отменя Директива 86/613/ЕИО1 и се прилага по отношение на аспектите, които не са обхванати от директиви 2006/54/ЕО, 2004/113/ЕО и 79/7/ЕИО, с цел по-ефективно прилагане на принципа на равното третиране на жените и мъжете, които упражняват дейност като самостоятелно заети лица, или помагат за упражняването на такава дейност.
This proposal will repeal Directive 86/613/EEC1 and will be applicable as regards those aspects not covered by Directives 2006/54/EC, 2004/113/EC and 79/7/EEC, in order to implement more effectively the principle of equal treatment between women and men engaged in an activity in a self-employed capacity, or contributing to the pursuit of such an activity.
Настоящото предложение отменя и заменя Директива 2001/82/ЕО.
This proposal repeals and replaces Directive 2001/82/EC.
Настоящото предложение относно ECVET е част от серия европейски инициативи, включително Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европас2, Европейската харта за качество на мобилността (EQCM), европейските принципи за определяне и валидиране на неформалното и самостоятелното обучение и Европейската квалификационна рамка за учене през целия живот (ЕКР)3:
This ECVET proposal belongs to a series of European initiatives, including the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), Europass2, the European Quality Charter for Mobility (EQCM), the European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning and the European Qualification Framework for lifelong learning (EQF)3:
Настоящото предложение относно държавата на знамето се ограничава до възприемане на разпоредбите на някои части на дял V от МТК, свързани с отговорностите на държавата на знамето.
The current proposal on flag State is limited to taking up some parts of Title V of the MLC related to the flag State's responsibilities.
Настоящото предложение относно член Х, параграф 2 е свързано с обмена на информация между страните.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Настоящото предложение отразява ангажимента на Комисията да следи внимателно правилното транспониране на Директивата и ефективността на националните режими на държавите членки.
This proposal reflects the Commission's commitment to closely monitor the correct transposition of the directive and the effectiveness of Member States' national regimes.
Настоящото предложение отразява всички препоръки от съобщението от 2008 г., както и препоръките на управителния съвет дотолкова, доколкото те изискват преразглеждане на правната рамка на агенцията, с изключенията, изложени в оценката на въздействието.
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Настоящото предложение отразява и допълва правата, които вече са предоставени на държавите членки по отношение на ГМО за отглеждане с Директивата от 2015 г., като обхваща много по-големия брой на издадените разрешения, които са всъщност разрешенията за храни и фуражи.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
Настоящото предложение отразява по-голямата част от препоръките, направени с решение на управителния съвет на 28 октомври 2015 г.
This proposal reflects the majority of recommendations made by decision of the Management Board on 28 October 2015.
Настоящото предложение отчита направените в контекста на Решение № 1673/2006/ЕО оценки, на които се позовава оценката на въздействието.
This proposal takes into account the evaluations that were made in the context of Decision No 1673/2006/EC and to which the impact assessment refers.
Настоящото предложение поддържа този подход и подчертава значението на международното сътрудничество в рамката на съществуващите организации и механизми за сътрудничество.
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Настоящото предложение подробно разглежда периода 2012—2013 г., но дейностите остават в пълно съответствие с ключовите основни етапи за техническото развитие в ядрената област през следващото десетилетие, както за заложени в Стратегическия план за енергийни технологии (план SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Настоящото предложение подробно разглежда периода 2012—2013 г., но дейностите остават в пълно съответствие с ключовите основни етапи за техническото развитие в ядрената област през следващото десетилетие, както са заложени в Стратегическия план за енергийни технологии (план SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Настоящото предложение подробно разглежда периода 2012—2013 г., но дейностите остават в пълно съответствие с ключовите основни етапи за технологично развитие в ядрената област през следващото десетилетие, както са заложени в европейския Стратегически план за енергийни технологии (план SET).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
Настоящото предложение показва как може да бъде проектиран и приложен един ефективен ДФС, който да генерира значителни приходи.
The present proposal demonstrates how an effective FTT can be designed and implemented, generating significant revenue.
Настоящото предложение покрива етапите от момента на установяване на нарушението до изпращането на уведомлението за нарушението на собственика на свидетелството за регистрация на моторното превозно средство, докато Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции20 се прилага след вземането на окончателно решение.
Whereas this proposal deals with the phases from recording the offence until the sending of an offence notification to the holder of the registration certificate of the vehicle, the Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties20 applies once a final decision has been taken.
Настоящото предложение попада в границите на посочените разпоредби, и по-специално съблюдава споделените правомощия съгласно Договора, тъй като държавите-членки продължават да носят отговорността за контрола на своите външни граници.
The current proposal is within the limits set by these provisions and, in particular, respects the shared competencies of the Treaty in that Member States remain responsible for controlling their external borders.
Настоящото предложение попада в обхвата на Общата политика в областта на рибарството, която е в изключителната компетенция на Общността.
This proposal falls within the scope of the CFP, which is the exclusive competence of the Community.
Настоящото предложение попада в обхвата на Общата политика по рибарство, която е от изключителната компетентност на Общността.
This proposal falls within the ambit of the Common Fisheries Policy, which is the exclusive competence of the Community.
Настоящото предложение попада в обхвата на инициативите на Комисията за по-справедливо и по-ефикасно данъчно облагане.
This proposal falls within the ambit of the Commission’s initiatives for fairer and more effective taxation.
Настоящото предложение попада в обхвата на член 115 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС).
This proposal falls within the ambit of Article 115 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
Настоящото предложение попада в рамките на обновената Лисабонска стратегия, която има за цел увеличаването на растежа и заетостта, по-специално чрез създаване на повече и по-добри работни места за по-динамична и конкурентоспособна Европа.
The present proposal falls within the framework of the renewed Lisbon Strategy, aiming to enhance both growth and employment, in particular, by creating more and better jobs for a more dynamic and competitive Europe.
Настоящото предложение попада под изключителната компетенция на Общността.
The proposal falls under the exclusive competence of the Community.
Настоящото предложение поражда ограничени финансови последици за бюджета на Общността — за административни цели.
The present proposal entails limited financial implications for the Community budget for administrative purposes.
Настоящото предложение посочва определянето на парично минимално мито и установяването на данъчен „праг“ за всички цигари, продавани в Европейския съюз, което позволява разглеждането на здравните съображения за всички категории цигари.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Настоящото предложение посочва правилна рамка в политически аспект, която в миналото се оказа ефективна, по-конкретно рамката на вътрешния транспорт, която може да се приложи и по отношение на железопътния, автомобилния, вътрешноводния транспорт, както и комбинацията от тези видове транспорт.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
Настоящото предложение посочва ясно кои разпоредби на действащото законодателство следва да се прилагат, и към кои аспекти на улавянето и съхранението на въглероден двуокис.
This proposal establishes clearly what provisions of existing legislation should apply to which aspects of carbon dioxide capture and storage.
Настоящото предложение постига синергия с предложението за Директива относно достъпността на уебсайтовете на органите от обществения сектор18, което обхваща конкретно множество уебсайтове на органите от обществения сектор, предлагащи конкретни услуги.
This proposal is in synergy with the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites18, which covers a specific set of public sector bodies' websites offering specific services.
Настоящото предложение почива до голяма степен на структурата и философията на директива 2004/18/ЕО, но съдържа известен брой особености, приспособени към характеристиките на деликатните обществени поръчки в областта на отбраната и сигурността.
This proposal is largely based on the design and rationale of Directive 2004/18/EC, but has a certain number of specific features which are tailored to the characteristics of sensitive public defence and security contracts.
Настоящото предложение предвижда изменение на Директива 2000/25/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2000 г. относно мерките, които следва да бъдат предприети срещу емисиите от газообразни и прахообразни замърсяващи околната среда вещества от двигателите, предназначени за задвижване на селскостопански и горски трактори.
This proposal provides for an amendment to European Parliament and Council Directive 2000/25/EC of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors.
Настоящото предложение предвижда кратки, но разумни срокове за достъп на кандидата до процедурата и за приключване на разглеждането на молбите, както на административен етап, така и на етап обжалване.
This proposal provides for short but reasonable time-limits for an applicant to accede to the procedure and for concluding the examination of applications both at the administrative and the appeal stages.