natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответните разпоредби трябва да бъдат формулирани по-ясно и по-точно отколкото в предложението на Комисията.
The relevant provisions must be worded more clearly and precisely than they are in the Commission proposal.
Съответните разрешения следва да бъдат валидни на цялата територия на Съюза.
Those authorisations should be valid throughout the Union.
Съответните разходи и ползи от действията трябва да бъдат анализирани задълбочено, за да се определят най-подходящите политики за всеки конкретен случай.
The respective costs and benefits of action need to be analysed in depth to determine the most appropriate policies on a case-by-case basis.
Съответните разходи по прилагането ще бъдат сходни на описаните по-горе разходи за предприятията.
The relevant implementation costs will be similar to the ones described above for businesses.
Съответните разходи са променливите разходи за продукта, с който се конкурират страните по споразумението за производство.
The relevant costs are the variable costs of the product with respect to which the parties to the production agreement compete.
Съответните регулаторни мерки за хармонизиране използването на радиочестотния спектър в цялата Общност се предприемат от Комитета по радиочестотния спектър (RSC).
The relevant regulatory measures to harmonise the use of spectrum across the Community are undertaken in the Radio Spectrum Committee (RSC).
Съответните регулиращи органи, посочени в член 17 на настоящия регламент, отговарят за протичането на обслужването на едно гише в условията на прозрачност и недискриминация.
The regulatory bodies involved, as referred to in Article 17 of this Regulation, shall ensure that the activities of the one-stop shop are carried out under transparent and non-discriminatory conditions.
Съответните резултати и данни ще бъдат съобщавани редовно на държавните, академичните и частните организации на държавите-членки, участващи в образованието и обучението в областта на ядрената енергия, и ще бъдат разглеждани от консултантската група на високо ниво, в която членуват представители на основните заинтересовани страни в областта на ядрената енергия в ЕС.
Relevant outcomes and data will be regularly communicated to the Member States governmental, academic and private organisations involved in nuclear education and training and be reviewed by a Senior Advisory Group with members from the EU major nuclear stakeholders.
Съответните резултати, посочени в доклада, могат да бъдат обобщени, както следва:
The relevant results of the report can be summarised as follows:
Съответните решения се приемат в съответствие с процедурата , посочена в член 64, параграф 2.
Appropriate decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 64(2).
Съответните решения се приемат посредством използването на съвещателната процедура, посочена в член 11а, параграф 2.
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
Съответните секторни насоки ще се основават на Кохезионния и структурните фондове за изграждане на местни и регионални инфраструктури и свързването им с приоритетните инфраструктури на ЕС, за да бъдат свързани всички граждани на ЕС.
The respective sector-specific guidelines will rely on the Cohesion and Structural Funds to deliver the local and regional infrastructures and their linkages to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU.
Съответните секторни функции, към които има отношение тази среда за обмен, са: 1)  за морска безопасност (включително операции по издирване и спасяване), морска сигурност и предотвратяване на замърсяването, причинено от кораби, 2) контрол на риболова, 3) подготвеността и способността за реагиране на замърсяване на морето, опазване на морската среда, 4) митници, 5) граничен контрол, 6) общо правоприлагане и 7) отбрана.
The relevant sectorial functions for which this sharing environment is relevant are (1) maritime safety (including search and rescue), maritime security and prevention of pollution caused by ships, (2) fisheries control, (3) marine pollution preparedness and response, marine environment protection (4) customs, (5) border control, (6) general law enforcement and (7) defence.
Съответните системи следва да бъдат проектирани така, че да се осигури пълното участие на МСП на пазара на обществени поръчки в съответствие със Законодателния акт за малкия бизнес и принципа „Мисли първо за малките!“.
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Съответните служби ще работят заедно, за да гарантират, че действията, които предлагат да се осъществят в рамките на работната(ите) програма(и) на ППСР, са наистина взаимно допълващи се и не се припокриват с тези на други програми и средства на Съюза (включително фондовете на ЕС, по-специално европейските структурни и инвестиционни фондове).
The services concerned would work together to ensure that the actions proposed to be implemented in the Work Programme(s) of the SRSP are indeed complementary and do not overlap with those of other Union programmes and Funds (including the Union funds, in particular the European Structural and Investment funds).
Съответните специални финансови разпоредби вече не са необходими и с оглед на това следва да не се включват в настоящия регламент.
The relevant specific financial provisions are no longer necessary and should therefore not be included in this Regulation.
Съответните спецификации се приема, че са спецификациите, посочени в член 19.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19.
Съответните спецификации се приема, че са спецификациите, посочени в член 7.
The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7.
Съответните споразумения за финансиране, сключени с третата държава, съдържат:
The corresponding financing agreements concluded with the third country shall contain:
Съответните средства на ЕС следва да бъдат увеличени, за да се постигне по-добро съфинансиране на мерките за интегриране на бежанци.
Relevant EU funds should be increased in order to achieve better co-financing of measures to integrate refugees.
Съответните срокове включват съботите, неделите и официалните празници, освен когато те изрично са изключени или когато сроковете се броят по работни дни.
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
Съответните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане също така включват и приетите от Специалната група за финансови действия (FATF)6 международни стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма и неговото разпространение.
Relevant good governance standards for tax purposes also include Financial Action Task Force (FATF)6 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Съответните становища на Комитета на тема „Отвъд БВП“ са известни на Комисията и Съвета.
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Съответните стойности на wR са определени в Публикация 103 на Международната комисия за радиационна защита.
The appropriate wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Съответните стойности на wT и wR са определени в Публикация 103 на Международната комисия за радиационна защита.
The appropriate wT and wR values are specified in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection.
Съответните стопански субекти оказват необходимото съдействие на органите за надзор на пазара и/или органи по одобряването.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the market surveillance and/or approval authorities.
Съответните стопански субекти оказват пълно съдействие на органа по одобряването.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the approval authority.
Съответните стопански субекти оказват пълно съдействие на органите по одобряването и органите за надзор на пазара.
The relevant economic operators shall cooperate fully with the approval and market surveillance authorities.
Съответните стопански субекти оказват пълно сътрудничество на органите за надзор на пазара.
The relevant economic operators shall fully cooperate with the market surveillance authorities.
Съответните страни партньори участват в програмата в съответствие с разпоредбите, които ще бъдат определени съвместно с тези страни след сключването на рамкови споразумения относно тяхното участие в програми на Съюза.
The partner countries concerned shall participate to the Programme in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of Framework Agreements concerning their participation in Union programmes.
Съответните структури и механизми вече са създадени, но не се използват достатъчно.
The appropriate structures and mechanisms have already been established, but are still not sufficiently used.
Съответните суми обаче бяха значителни: общи инвестиции в размер на 222,22 млн. EUR, с публично участие от 204,4 млн. EUR (130,56 млн. EUR, предоставени от ЕФР, 3,82 % от общите поети задължения от ЕФР).
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Съответните състави на Съвета ще работят за изпълнението на програмата „Европа 2020“ и за постигането на целите в областите, за които отговарят.
The relevant council formations would work to implement the Europe 2020 programme and achieve the targets in the fields for which they are responsible.
Съответните тестове, съответните системи на събиране на образци и съответните действия, които трябва да бъдат предприети от производителя, се определят от специалния законодателен инструмент.
The appropriate tests, the adequate sampling schemes and the corresponding action to be taken by the manufacturer shall be defined by the specific legislative instrument.
Съответните техническите елементи като чертежи и схеми, се прилагат към сертификата.
Relevant technical elements such as drawings and diagrams must be annexed to the certificate.
Съответните типови предложения, като например за ADSL или VDSL, понякога закъсняват (например в Италия, Германия, Белгия, България или Люксембург).
The relevant reference offers, such as for ADSL or VDSL, are sometimes delayed (e.g. in Italy, Germany, Belgium, Bulgaria or Luxembourg).
Съответните трета държава, национални или международни структури от публичния сектор поемат следните задължения:
The third country, national or international public-sector bodies concerned shall undertake to fulfil the following obligations:
Съответните три означения в СТЕ са одобрени от ГД „Човешки ресурси“ — Дирекция „Сигурност“ (както са посочени в Известие по сигурността 1, в неговото преразглеждане 10 — Security Notice 1, revision 10).
The related three ETS markings are approved by DG HR-DS (as referenced in Security Notice 1 in its revision 10).
Съответните указания трябва да бъдат включени в ръководството за експлоатацията.
The corresponding indications must be included in the operating manual.
Съответните участници могат обаче да се споразумеят за различен краен срок.
However, the participants concerned may agree on a different time limit.
Съответните участници на пазара предоставят на операторите на преносни системи данните, посочени в настоящия член.“
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Съответните участници подчертаха особено по време на консултациите със заинтересованите страни в каква голяма степен Европейския съюз, чрез предоставяне на рамка за действие и поставяне на амбициозни цели, стимулираше усилията на всички нива и създаваше възможности за постигането на значителни резултати.
The actors concerned underlined, in particular during the consultation of stakeholders, the extent to which Europe, by giving a framework for action and ambitious objectives, has stimulated efforts at all levels and enabled the achievement of significant results.
Съответните фази на проектите се определят, когато действието бъде включено в непрекъснато обновяващата се годишна работна програма.
The relevant project phases shall be defined when the action is included in the rolling work programme.
Съответните финансови ресурси следва да бъдат осигурени със съвместните интензивни усилия на цялата международна общност.
The appropriate financial resources must be raised in a joint effort by the entire international community.
Съответните финансови рискове и тясното взаимодействие между държавния и частния сектор правят възлагането на обществени поръчки рискова област за нездрави бизнес практики, например конфликт на интереси, фаворизиране и корупция.
The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Съответните цели могат да бъдат включени в мониторинга по напредъка на държавите-членки по отношение на ръста на ресурсна ефективност в националните доклади по Стратегията „Европа 2020“.
These targets could be incorporated into monitoring of Member States' progress towards resource efficient growth in the national reporting for Europe 2020.
Съответните цифри за Малта са 4 % и 12 %.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
Съответните цифри показват стабилно увеличение на одобрението на проекти: макар в края на 2012 г. на място да са били подбрани едва 2756 проекта, тази цифра само за една година е скочила на 6353 проекта.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst there were only 2 756 projects selected on the ground at the end of 2012, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Съответните числа показват стабилно увеличение на одобрението на проекти: докато в края на 2012 г. действително са били подбрани едва 2756 проекта, това число само за една година е скочило на 6353 проекта.
The related figures show a steady rise in project approval: whilst at the end of 2012 there were only 2 756 projects selected on the ground, this figure jumped to 6 353 projects in one year.
Съответните членове на ЕИСК биха могли да участват в съответните заседания на комисиите на ЕП и консултации, с цел да представят позицията на ЕИСК относно разглежданите законодателни актове.
EESC members concerned could participate at appropriate EP Committee meetings and consultations in order to present the EESC position on the legislation in question.
Съответните членове на Комисията трябва да обединят действията си, а страните, дружествата и изследователските институции с необходимите ресурси трябва да действат спешно.
The Commissioners involved have to get their act together while the countries, companies and research facilities with the necessary resources must act urgently.
Съответните членове на комитета ще трябва да представят ясно обяснение в докладите на ниво 3 до европейските институции, което да стане публично достояние.
And a clear explanation by the concerned Committee members should be given in the Level 3 reports to the European institutions and made public.
Съответните членове от Делегиран регламент (ЕС) № 625/2014 на Комисията, в които са посочени изискванията за запазване на риска за кредитните институции и инвестиционните посредници по член 4, параграф 1, точки 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, следва да продължат да се прилага до момента, в който започнат да се прилагат регулаторните технически стандарти за запазване на риска съгласно настоящия регламент.
The relevant articles of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014 that specify the risk retention requirements for credit institutions and investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575 should remain applicable until the moment that the regulatory technical standards on risk retention pursuant to this Regulation become of application.
Съответните становища на Комитета на тема „Отвъд БВП“ са известни на Комисията и Съвета.
The Commission and the Council will be aware of the relevant Committee opinions on Beyond GDP.
Съответния праг и интервалите за изпращане на данните, посочени в параграф 1, се определят за всеки многогодишен план в съответствие с Договора.“
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Съответният INDC на всяка Страна по Конвенцията трябва да предвижда значителен напредък в степента на амбициозност за смекчаване на въздействието върху климата, както и в размера на съответния обхват, в сравнение с нейния настоящ ангажимент.
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
Съответният бюджетен ред е 18 06 07.
The relevant budget heading is 18.06.07.
Съответният ветеринарен лекар трябва, за целите на последваща проверка на транспорта и, ако е целесъобразно, на спазването на допълнителните изисквания на стопанството по местоназначение, да съобщава на компетентните органи на държавата-членка по местоназначение съответните данни чрез системата за обмяна на информация, предвидена в член 20 от Директива 90/425/ЕИО.
For the purposes of a subsequent check on transport and, where appropriate, on compliance with the additional requirements of the holding of destination, the official veterinarian shall communicate the necessary information to the competent authorities of the Member State of destination by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Съответният географски пазар обхваща областта, в която съответните предприятия участват в предлагането и търсенето на съответните стоки или услуги, в която условията за конкуренция са достатъчно хомогенни и която може да се разграничи от съседните географски области, по-специално поради факта, че условията за конкуренция значително се различават в тези области.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant goods or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous, and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Съответният географски пазар, въз основа на който се оценява излагането на конкуренция, задължително трябва да включва областта, в която съответните предприятия участват в предлагането и търсенето на стоки или услуги, в която условията на конкуренция са достатъчно еднородни и която може да се разграничи от съседните области, защото в частност условията на конкуренцията са съществено по-различни в тези области.
The geographical reference market, on the basis of which exposure to competition is assessed, shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Съответният диапазон на процентите за Преходния финансов инструмент за 2006 г. беше от 58 % до почти 98 % (отново в Малта и в Кипър).
The corresponding range for the 2006 Transition Facility went from 58% to almost 98% (again in Malta and Cyprus, respectively).
Съответният доклад ще бъде предаден на другите институции в съответствие с член 17, параграф 3 от Директива 2008/1/ЕО.
The report on this matter will be transmitted to the other institutions pursuant to Article 17(3) of Directive 2008/1/EC.
Съответният доклад ще бъде представен на Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите.
This report will be submitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
Съответният европейски орган за стандартизация посочва дали приема искането по параграф 1 в едномесечен срок от неговото получаване.
The relevant European standardisation body shall indicate, within one month following its receipt, if it accepts the request referred to in paragraph 1.
Съответният капацитет и структури ще бъдат засилени и се предвиждат мерки по отношение на наблюдението на сериозни трансгранични заплахи за здравето, ранното оповестяване и борбата с тях съгласно предвиденото в член 168 от ДФЕС.
Capacities and structures will be strengthened and measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health as set out in Article 168 of the TFEU are envisaged.
Съответният комитет може да назначи втори член за съдокладчик.“
The Committee concerned may appoint a second member to act as co‑rapporteur.”
Съответният компетентен орган следва да бъде оправомощен при необходимост да задължи доставчиците на входящи данни да продължат да подават данните, необходими за изработването на референтните показатели; и
Where necessary the relevant competent authority should have the power to mandate contributors to continue to contribute to benchmarks; and
Съответният материал производствена утайка ли е или продукт?
Is the material concerned a production residue or a product?
Съответният национален орган решава в срок от три месеца след получаването на такава молба дали да разреши пускането на пазара, регистрацията и пускането в употреба на тези превозни средства на територията на съответната държава членка, и определя броя на превозните средства, за които може да бъде дадено разрешително.
The national authority concerned shall decide, within three months of receipt of that request, whether to permit the placing on the market, registration and entry into service of those vehicles within the territory of the Member State concerned and determine the number of vehicles in respect of which permission may be granted.
Съответният национален регулаторен ð компетентен ï орган може да информира обществеността или да изиска от предприятията да го направят, ако прецени, че е от обществен интерес пробивът да се оповести.
The national regulatory ð competent ï authority concerned may inform the public or require the undertakings to do so, where it determines that disclosure of the breach is in the public interest.
Съответният национален регулаторен орган или органи изчаква становището на ОЕРЕС, преди да предприеме действие за разрешаване на спора.
The national regulatory authority or authorities concerned shall await BEREC's opinion before taking any action to solve the dispute.
Съответният национален регулаторен орган може да оттегли своя проект за мярка на всеки етап от процедурата.
The national regulatory authority concerned may withdraw its draft measure at any stage of the procedure.
Съответният оператор се уведомява за доклада, който става обществено достояние в срок от два месеца след провеждане на инспекцията.
The report shall be notified to the operator concerned and made publicly available within two months after the inspection takes place.
Съответният орган има правомощия да изисква прекратяване на нарушението съгласно параграф 2 незабавно или в рамките на разумен срок и предприема подходящи и пропорционални мерки, насочени към гарантиране на спазване на условията.
The relevant authority shall have the power to require the cessation of the breach referred to in paragraph 2 either immediately or within a reasonable time limit and shall take appropriate and proportionate measures aimed at ensuring compliance.