natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен участието в националните програми до 6 % от наличните ресурси на Фонда могат да бъдат определени за дейности на общността (ДО), подкрепящи главно визовата политика и спешни ситуации по външните граници.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
Освен участието й в разработването на GHS на равнище ООН, по много поводи Комисията е обявявала целта си да прилага GHS в рамките на законодателството на Общността.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Освен участието ѝ в разработването на GHS на равнище ООН, по много поводи Комисията е обявявала целта си да прилага GHS в рамките на законодателството на Общността.
Besides participating in the work to develop the GHS at UN level, the Commission has announced on several occasions its aim to implement the GHS into Community legislation.
Освен факта, че видовете приложими санкции се различават в държавите-членки, съществуват също така значителни разлики по отношение на нивата на санкции, които се прилагат за подобни или еднакви нарушения.
Apart from the fact that the types of sanctions applicable differ from Member State to Member State, there are also significant differences regarding the levels of sanctions that are applied to similar or identical offences.
Освен факта, че далеч не всички са били включени пропорционално в увеличаването на този просперитет, тези бедствия не допринесоха особено за подобряване на благосъстоянието на населението или за устойчивостта на обществото.
Quite apart from the fact that by no means everyone shared equally in the increased prosperity, these disasters can hardly be said to have contributed to human happiness or greater sustainability.
Освен факта, че държавите-членки с по-голямо население получават повече досиета в EU Pilot поради по-големия брой граждани, предприятия и интереси на гражданското общество, отражение има и друг елемент.
Apart from the fact that the more populated Member States receive more files in EU Pilot as a result of the larger number of citizens, businesses and civil society interests, there is another element that comes into play.
Освен факта, че партньорството Гренландия—ЕС изтича в края на 2013 г., причината за реформиране на настоящото партньорство произтича и от предизвикателствата, пред които са изправени както Гренландия, така и ЕС.
Besides the fact that the EU-Greenland partnership expires at the end of 2013, the reason for reform of the current partnership stems from the challenges that both Greenland and the EU face.
Освен факта, че по-голямата част от предложеното преразглеждане е резултат от съществуващи или предстоящи изисквания на равнището на Съюза и в международен план, действията на съюзно равнище, поради ефективността си, биха донесли неоспорими ползи в сравнение с действията на национално равнище.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
Освен факта, че се касае за два сектора, които са ключови за доброто функциониране на икономиката и създават работни места за много европейски граждани, това е и много специализирана материя, която не трябва да оставя място за догадки.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
Освен факта, че тази рамка до този момент се оказа удовлетворителна, макар и да има възможност да бъде допълнително подобрена, би било нецелесъобразно тя да бъде изменяна значително в краткосрочен и средносрочен план.
Quite apart from the fact that this framework has proved satisfactory so far (although it could be improved), it would not be advisable to modify it to any major extent in the short or medium term.
Освен факта, че този аспект сам по себе си заслужава задълбочен анализ, съсредоточаването на вниманието е продиктувано и от процедурната рамка (Регламент № 1/2003), въз основа на която бе проведено разследването.
Quite apart from the fact that this aspect merits a thorough analysis in its own right, the focus is also dictated by the procedural framework (Regulation (EC) No 1/2003), in which the inquiry was carried out.
Освен факта, че този вариант ще се прилага само към хармонизираните стандарти и европейските стандарти, разработвани по искане на Комисията, сроковете, които задължават ЕОС да ускорят процесите на официалната стандартизация, могат да имат отрицателно въздействие върху качеството на стандартите.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Освен факта, че точността на влака е само част от качеството, очаквано от клиентите, следва да се констатира, че:
Apart from the fact that the punctuality of trains is only one part of the quality expected by customers, it can be concluded that:
Освен финансирането въз основа на проекти, възможностите за финансиране на доброволчеството трябва да се разширят, например чрез въвеждането на основно финансиране, по-малък размер на безвъзмездната помощ и договорни пакети.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Освен финансирането въз основа на проекти, възможностите за финансиране на доброволчеството трябва да се разширят, например чрез въвеждането на основно финансиране, по-малък размер на безвъзмездната помощ и договорните пакети.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Освен финансирането от държавите членки се предоставя допълнително финансиране от ЕС.
On top of Member State funding, additional funding is provided by the EU.
Освен финансирането чрез безвъзмездни средства се предлага подкрепата за предприятия и проекти, за които се очаква да генерират значителна финансова възвращаемост, да се извърши основно чрез иновативни финансови инструменти.
In addition to grant funding, it is proposed that support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Освен финансирането чрез безвъзмездни средства се предлага подкрепата по политиката на сближаване за предприятия и проекти, за които се очаква да генерират значителна финансова възвращаемост, да се извърши основно чрез новаторски финансови инструменти.
In addition to grant funding, it is proposed that cohesion support for enterprises and projects expected to generate substantial financial returns will be delivered primarily through innovative financial instruments.
Освен финансирането, в много развиващи се страни ще бъдат необходими и грижи за изграждане на капацитет, за да могат те да бъдат подготвени да прилагат своите стратегии за развитие с ниска въглеродна интензивност.
Further to funding, fostering capacity building in many developing countries will be necessary in order for them to prepare and implement their low-carbon development strategies.
Освен финансовите стимули, предвидени в пенсионните системи, схемите за ранно пенсиониране и другите елементи на данъчните системи и на системите за обезщетения, както и по-гъвкавото определяне на работната заплата, така че да се намали зависимостта ѝ от прослуженото време, основните предизвикателства включват: промяна в отношението към възрастните работници, поддържане на и грижа за здравословното състояние и работоспособността на работниците с напредване на възрастта, развиване на уменията и пригодността за заетост на възрастните работници чрез ефективно обучение през целия живот.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Освен финансовия капацитет, недостатъчните професионални компетентности при интернационализацията на МСП са фактор от решаващо значение.
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
Освен формалното взаимодействие с държавите членки с цел хармонизиране и използване в максимална степен на всички налични активи като част от комитета по програмата бяха създадени специални групи, в които участват държавите членки, както и организациите изпълнители — ЕКА, EUMETSAT, ЕАОС, FRONTEX, ЕАМБ, ЕЦСПВ, Меркатор, а в скоро време и Сателитния център на Европейския съюз.
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Освен функциите по членове 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 и 25 от настоящия регламент Агенцията изпълнява и следните функции:
The Agency shall, in addition to the tasks allocated to it under Articles 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 22 and 25 of this Regulation, carry out the following tasks:
Освен функцията си на двигател за иновации и творчество, които стимулират икономическия растеж, данните от обществения сектор с отворен достъп също така укрепват позициите на гражданите, като улесняват демокрацията на участието и спомагат за по-прозрачно, отговорно и ефективно управление.
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
Освен хармонизирането на производствата, ЕИСК подчертава колко е важно да се намали присъщата им сложност.
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Освен хармонизирането на производствата, ЕИСК подчертава колко е важно да се намали тяхната характерна сложност.
In addition to harmonising procedures, the EESC stresses the importance of reducing their inherent complexity.
Освен целите за интелигентните измервателни уреди в Третия пакет Комисията ще поиска от държавите-членки да изготвят планове за действие с цели за внедряването на интелигентни електроенергийни мрежи.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
Освен целта за 2050 г., в пътната карта няма изложен график за изпълнение на поставените задачи.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
Освен цените и заплатите, които обикновено не са много гъвкави, според икономическата теория единственият ефикасен инструмент в случая е наличието на по-гъвкав бюджет с по-големи ресурси в сравнение с настоящия.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Освен цените, друго важно съображение, от което се водят потребителите, е свободният избор и разнообразието в избора.
In addition to price, freedom and range of choice are important considerations for consumers.
Освен центъра на ЕС за уведомления и информация относно ТПТ, всички 27 държави членки имат свои собствени органи за уведомяване за ТПТ и информационни центрове.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Освен части, носещи марката на производителя на моторното превозно средство (части от производители на оригинално оборудване, т.е. OEM), съществуват и части, изработени на същата производствена линия като оригиналния компонент на превозното средство (части от доставчици на оригинално оборудване, т.е. OES), както и други, изработени от производители на части с „подобно качество“ .
Other than parts bearing the trademark of the vehicle manufacturer (OEM parts) there are parts made on the same production line as the original component of the vehicle (OES parts), while others are made by "matching quality" parts manufacturers.
Освен частично хармонизираните годишни данъци за движението на тежкотоварните автомобили, директивата “Евровинетка” предоставя схема за таксуване на трансевропейските пътни мрежи.
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Освен частните предприятия, които упражняват законно своята дейност, в развиващите се страни съществува голям неформален частен сектор.
Alongside legally operating private businesses, developing countries in particular also have an enormous informal private sector.
Освен че би подкрепила възстановяването на вътрешно равнище, оказващата повече подкрепа фискална политика би генерирала и положителни ефекти за световната икономика, като допринесе за намаляване на излишъка по текущата сметка на еврозоната, с което ще спомогне и за справяне с глобалните дисбаланси.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Освен че би противоречал на общата цел за рационализиране на броя на съществуващите инструменти, този вариант би могъл да доведе до намаляване на съгласуваността и допълнителността на взаимодействието при справяне с причините за конфликти.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Освен че би противоречал на общата цел за рационализиране на броя на съществуващите инструменти, този вариант би могъл да доведе до намаляване на съгласуваността и допълнителността на взаимодействието при справяне с причините за конфликти;
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Освен че буди безпокойство сред обществото, тази област е от значение и от социално-икономическа гледна точка.
On top of these public concerns, this field is also relevant from a socio-economic point of view.
Освен че бяха осъществени по-голям от обикновено брой дейности, Марсилия — Прованс също така успешно въведе много нови подходи към културата.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Освен че води до значителни социални разходи, прекалено бързото възстановяване на бюджетното равновесие рискува да доведе до дългосрочен вял растеж, по-специално в резултат на замрялото търсене, което ще увеличи бюджетните дефицити.
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
Освен че въведе система за правоприлагане, основана на прякото прилагане на правилата на ЕС за конкуренция в тяхната цялост, Регламент № 1/2003 оправомощи органите за защита на конкуренцията в държавите членки („НОЗК“) и националните съдилища да прилагат всички аспекти на правилата за конкуренция на ЕС в допълнение към действията на Европейската комисия.
Besides introducing an enforcement system that is based on the direct application of the EU competition rules in their entirety, Regulation 1/2003 empowered Member States’ competition authorities (“NCAs”) and national courts to apply all aspects of EU competition rules, in addition to the European Commission.
Освен че гарантира високо равнище на безопасност в превоза на опасни товари, предложената директива установява и правила за поддържането на съществуващия вече вътрешен пазар за необходимото за транспортните дейности оборудване, като се опира върху общите европейски принципи на така наречената „Нова законодателна рамка“, създадена с Регламент № 765/2008/EО и Решение № 768/2008/EО.
Besides guaranteeing a high level of safety in transport of dangerous goods, the proposed Directive also sets out rules for maintaining the already existing internal market for the equipment needed in the transport operations by relying on general European principles specified in the so-called "New Legislative Framework" rules Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC.
Освен че големите и мултинационалните предприятия сами по себе си са важни за икономиката и заетостта, не бива да се забравя, че всяко едно от тях често пъти е център на голяма, световна производствена мрежа, съставена или от тясно свързани помежду си МСП (голяма фирма в мрежа), или от независими предприятия (модулни производствени мрежи).
Additionally, as well as large and multinational enterprises themselves being important for the economy and employment, it must be remembered that each one is often the hub of large, world-wide production networks made up either of SMEs with close links to each other (large enterprise in a network) or of independent enterprises (modular production networks).
Освен че дава възможност за активно участие на енергийните пазари, енергийното самозадоволяване може да снижи разходите за енергийната система, например фотоволтаичната слънчева енергия може да поеме пиковото търсене на електроенергия за климатизиране.
In addition to allowing active participation in energy markets, self-consumption can lower energy system costs e.g. solar PV can meet peak demand for electricity for air conditioning.
Освен че дава отговор на искането на заинтересованите страни в ЕС, които излагат сериозни проблеми в действащото законодателство, изменението включва принципите на Препоръката на ОИСР от Сеул, приета на 17 и 18 юни 2008 г.3 за подобряване и по-ефективна употреба на обществената информация.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Освен че допринася за подобряване на физическото здраве и психологическото благоденствие на младите граждани, спортът притежава и възпитателен елемент и играе важна социална роля16.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Освен че допринасят за възстановяването в краткосрочен план, политиките по заетостта също така са част от крайно необходимите социални инвестиции, които предотвратяват натрупването на по-големи социални и бюджетни разходи в дългосрочен план5.
Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term5.
Освен че допринасят пряко за БВП, културните и творческите индустрии са и важни фактори за икономически и социални иновации в много други сектори.
In addition to their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Освен че допринасят пряко за БВП, те разпростират влиянието си и върху други сектори на икономиката, като туризма и осигуряването на ново съдържание за развитието на ИКТ.
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
Освен че допринасят пряко за заетостта и растежа, тези сектори разпростират влиянието си и върху други области, като туризма и осигуряването на ново съдържание за развитието на ИКТ3, и са източник на ползи за образованието, социалното приобщаване и социалните иновации.
Beyond this direct contribution to jobs and growth, these sectors trigger spill-overs in other areas such as tourism, content for ICT3 and provide benefits for education, social inclusion and social innovation.
Освен че е важно в икономическо отношение, свързването на страната и на регионите чрез Интернет е социално-политически въпрос в контекста на принципа за равни възможности на централно и регионално ниво.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Освен че е загуба на ценни ресурси, изхвърлянето на улов бе пречка за възстановяването на запасите от няколко вида риба въпреки съществуването на малки квоти.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Освен че е застрашена от лица, живеещи на територията на ЕС, сигурността на европейските мрежи и граждани е ежедневно изложена на опасности, идващи от трети страни.
4.5.4 In addition to security problems caused by persons inside the EU, the security of European networks and citizen’s are subject to daily attack from outside the Union.
Освен че е насочен към политическа и икономическа стабилност и регионално сътрудничество, ПСА постепенно включва инструменти в областта на разширяването, които да доближат страните от региона към ценностите и стандартите на ЕС.
Apart from aiming for political and economic stability and regional cooperation, SAP has gradually incorporated enlargement instruments to bring the countries of the region closer to the values and standards of the EU.
Освен че е необходимо да отговаря на горепосоченото определение на работник, лицето трябва да е работник мигрант, за да бъде в обхвата на разпоредбите на законодателството на ЕС, т.е. той трябва да е упражнил правото си на свободно движение: правилата на ЕС се прилагат, когато лицето работи в държава-членка, различна от държавата на произхода си, или в държавата на произхода си, но пребивава в чужбина37.
In addition to meeting the above definition of a worker, a person must be a migrant worker in order to be covered by EU law, i.e. he or she must have exercised his or her right to free movement: EU rules apply when a person works in a Member State other than his or her country of origin or in his or her country of origin while residing abroad37.
Освен че е необходимо да се осигури бързо приемане на мерките, които вече са предложени от Комисията, допълнителни промени в законодателната рамка относно инвестициите на застрахователни дружества и банки в инфраструктурни активи и малки и средни предприятия ще помогнат за увеличаване на финансирането на икономиката.
Beyond the need to ensure rapid adoption of the measures already proposed by the Commission, additional changes to the legislative framework applicable to investments by insurance companies and banks in infrastructure assets and small and medium-sized enterprises will help to increase the financing of the economy.