natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От това следва необходимостта държавите-членки да действат в тясно сътрудничество и да говорят „с един глас“ в международните организации, в които са представени индивидуално, а понякога и прекомерно в сравнение с реалното си влияние на международната сцена.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
От това следва необходимостта държавите-членки да действат в тясно сътрудничество и да „говорят с един глас“ в международните организации, в които са представени индивидуално, а понякога и прекомерно в сравнение с реалното си влияние на международната сцена.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
От това следва необходимостта от подобряване на разпространението и публикуването на предвидените в член 24 от регламента доклади, както и на оповестяването и предоставяне на информацията за тях.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
От това следва необходимостта от подобряване на разпространението и публикуването на предвидените в член 24 от регламента доклади, както и на съобщението и информацията за тях.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
От това следва необходимостта от ясна, ефективна структура на надзора и по-строго регулиране на финансовите пазари (с участието на паралелните банкови системи), които пораждат по-сериозни рискове от дестабилизация, отколкото липсата на конкурентоспособност.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
От това следва оперативна цел за въвеждането на обща цел за участие на двата пола в управителните съвети на дружествата, допуснати до борсова търговия, която трябва да бъде постигната до 2020 г.
This would lead to an operational objective of introducing a common target for the representation of each sex in boards of listed companies to be achieved by 2020.
От това следва по-специално, че:
The inspections have in particular revealed that:
От това следва, че ЕС има също правомощия да въвежда разрешения за престой над 90 дни през всеки период от 180 дни в цялото Шенгенско пространство.
It follows that the EU also has competence to introduce an authorisation for stays exceeding 90 days in any 180-day period in the overall Schengen area.
От това следва, че Комисията изглежда в достатъчна степен си дава сметка за този проблем: следователно може да се мисли за инициативи в тази област.
The Commission therefore seems to be very aware of the problem: initiatives in this field are therefore conceivable.
От това следва, че Комисията не може да промени нито областта, в която се търси засилено сътрудничество — в случая приложимото право при развод и законна раздяла, нито основните правила на инструмента, които се съдържат в последната версия на текста, предмет на преговори в Съвета.
It follows that the Commission can change neither the area of the enhanced cooperation – in this case, the law applicable to divorce and legal separation – nor the fundamental rules of the instrument as set out in the latest version of the text negotiated in the Council.
От това следва, че СГЗВ може да влезе в действие, когато други механизми за защита са се провалили, за да предотврати или смекчи въздействието от фалит на застраховател.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
От това следва, че ако продукт, който е придобил произход, изпълнявайки условията, предвидени в списъка, е използван за производството на друг продукт, условията, приложими по отношение на продукта, в който той е вложен, не се прилагат по отношение на него и няма да се отчитат материалите без произход, които са били използвани за неговото производство.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
От това следва, че бъдещите поколения следва да допринасят за финансирането на тези инвестиции, тъй като липсата на възможност за дългово финансиране на благата, от които ще се ползват бъдещите поколения, ще създаде непропорционална данъчна тежест върху настоящото поколение и ще доведе до инвестиционен дефицит.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment.
От това следва, че бъдещите поколения следва да допринасят за финансирането на тези инвестиции, тъй като липсата на възможност за дългово финансиране на благата, от които ще се ползват бъдещите поколения, ще създаде непропорционална данъчна тежест върху настоящото поколение и ще доведе до инвестиционен дефицит6.
It follows that future generations should contribute to financing those investments because failure to allow for debt financing of future generations’ benefits will place a disproportionate tax burden on the present generation and lead to underinvestment6.
От това следва, че в стремежа си да ограничава търговското измерение на нарушенията, Комисията трябва да приложи цялостна, балансирана и гъвкава система, която може да реагира бързо на променящите се предизвикателства, пред които е изправена основаната на знанието икономика на ЕС през 21-ви век.
It follows that in seeking to dissuade commercial scale infringements, the Commission must apply a holistic, balanced and flexible system that can react rapidly to the evolving challenges that face the EU knowledge economy in the 21st century.
От това следва, че в съответствие с принципа на пропорционалност, посочен в член 5, параграф 4 от ДЕС, настоящото предложение не надхвърля необходимото за постигане на тези цели.
It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
От това следва, че горепосочените практики не биха били групово освободени и, при липса на доказателства за компенсаторно подобряване на ефективността, член 81 може да бъде приложен пряко спрямо споразумения, които водят до ограничаване на конкуренцията.
It follows that the above mentioned practices would not be block exempted and, absent evidence of off-setting efficiencies, Article 81 could be enforced directly against agreements which have the effect of restricting competition.
От това следва, че държавите членки имат задължението да поддържат и подобряват тези водни пътища и да предоставят нужната подкрепа за премахване на местата с недостатъчна пропускателна способност с цел пълно използване на свободния капацитет на европейските водни пътища.
This entails a commitment on the part of the Member States to ensure that these waterways are maintained and upgraded, and to fully support the removal of bottlenecks so as to make the most of the spare capacity on Europe's waterways.
От това следва, че държавният суверенитет е по-добре гарантиран в една обща политическа и икономическа рамка.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
От това следва, че е важно да е налице специфичен за всяка страна набор от политики, при които се признават конкретните предизвикателства за съответната страна, като същевременно се работи в партньорство и се спазва поемането на отговорност от съответните страни и акцентът се поставя върху резултатите и осигуряването на взаимна отчетност.
It follows that a country specific policy mix, which recognises its particular challenges, is important, while working in partnership and respecting ownership, focusing on results and ensuring mutual accountability.
От това следва, че е вероятно равнището на пазарно внедряване да е по-високо от предвижданото във вариант 1, но е трудно да се определи неговият обхват, тъй като много от инструментите са доброволни по своето естество.
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
От това следва, че е нужно да се предвиди обучение, което продължава през целия живот.
It is also necessary to think in terms of lifelong learning.
От това следва, че е нужно да се ускори законодателната и регулаторната дейност.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
От това следва, че е нужно да се ускори законодателната и регулаторната дейности.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
От това следва, че единствено съществуващите в рамките на органите на тези участващи дружества системи на участие биха били уместни за прилагането на принципа „преди и след“.
It follows from this that only the participation systems existing within the organs of these participating companies would be relevant for application of the ‘before and after’ principle.
От това следва, че едни и същи предприятия могат да останат неконкурентоспособни към новата дата на изтичане на регламента след 10 години.
It follows that the same mining undertakings could still be uncompetitive at the new expiry date of the Regulation in 10 years.
От това следва, че едно по-широко прилагане на технологии за използване на непостоянните възобновяеми енергийни източници неминуемо може да доведе до допълнителен значителен ръст на производствените разходи за електрическа енергия; а доколкото те се прехвърлят върху потребителите, това би могло да доведе до увеличаване на цената на тока със значителен процент.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
От това следва, че задължението за правилното прилагане на правото на ЕС принадлежи на първо място на администрациите и съдебните власти на държавите-членки, които трябва да направят необходимото правата и задълженията на гражданите и предприятията да се изпълняват правилно.
It follows that the onus for the correct application of EU law is primarily on the Member States' administration and judiciary, which have to ensure that rights and obligations for citizens and businesses are properly enforced.
От това следва, че идентификационните номера, данните за местоположението, онлайн идентификаторите или други специфични фактори като такива не е трябва непременно да се считат за лични данни при всички обстоятелства.
It follows that identification numbers, location data, online identifiers or other specific factors as such need not necessarily be considered as personal data in all circumstances.
От това следва, че измененията, въведени чрез Договора от Лисабон в режима на УОИИ, по-скоро са отслабили, отколкото укрепили, европейската позиция спрямо националните правомощия7.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
От това следва, че изхвърлянето на улов от червен тон се разрешава в определени случаи, описани в Делегиран регламент (ЕС) 2015/98 на Комисията от 18 ноември 2014 г.6, и не е пряко обхванато от настоящото предложение.
Accordingly, the discard of BFT will be allowed in some situations laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 2015/98 of 18 November6 and is not directly covered by this proposal.
От това следва, че икономическите и социалните различия между териториите на всички равнища (от общностно до регионално и местно равнище) трябва да бъдат взети предвид.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
От това следва, че има тенденция разходите по установяване и оперативните разходи да са ограничени и средствата могат да бъдат насочени към действителните разходи по неизпълнение.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
От това следва, че когато разходите, например за ERTMS оборудване или за електрифициране на железопътна линия, не са получили финансова помощ по линията на структурните и Кохезионния фондове, те могат да бъдат финансирани по линията на фондовете, предоставени за ТЕМ.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
От това следва, че макар Комисията да не е договорен партньор, тя носи споделена отговорност за спазване на процедурата при процеса на възлагане на поръчките (без одобрението на Комисията договорите, сключени между бенефициери и изпълнители, са невалидни).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
От това следва, че макар Комисията да не е договорен партньор, тя носи споделена отговорност за спазването на процедурата при процеса на възлагане на обществените поръчки (без одобрението на Комисията договорите, сключени между бенефициери и изпълнители, са невалидни).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
От това следва, че макар и Комисията да не е договорен партньор, тя носи споделена отговорност за спазването на процедурата по възлагане на обществени поръчки (без одобрението на Комисията договорите, сключени между бенефициери и изпълнители, са невалидни).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
От това следва, че настоящото предложение е в съответствие с принципа на субсидиарност.
It follows that the present proposal complies with the principle of subsidiarity.
От това следва, че неизправностите, констатирани по време на проверките за сигурност на пътниците преди качването в самолета, в най‑добрия случай биха били обект на доброволно докладване.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
От това следва, че от органите може да се изиска да предприемат допълнителни стъпки за гарантирането на това, че заподозреният наистина разбира информацията17.
It follows that the authorities can be required to take additional steps in order to ensure that the suspect effectively understood the information17.
От това следва, че относителната тежест на променливото възнаграждение като част от общото възнаграждение е намаляла.
It therefore follows that the relative weight of variable remuneration of total remuneration has decreased.
От това следва, че очакваното въздействие върху продажната цена е по-значително (между 8% и 10% срещу 6% при автомобилите), както и пределните разходи за намаляване на емисиите (около 160 евро в сравнение с разходите при автомобилите, вариращи в границите от 25 до150 евро).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
От това следва, че очакваното въздействие върху продажната цена е по-значително (между 8% и 10% срещу 6% при автомобилите), както и пределните разходи за намаляване на емисиите (около 160 евро в сравнение с разходите при автомобилите, вариращи в границите от 25 до 150 евро).
Therefore, the expected impact on prices is greater (between 8% and 10%, as against 6% for passenger cars), as is the marginal emissions abatement cost (around EUR 160 as against wide variation between EUR 25 and EUR 150 per car).
От това следва, че плуралистичната информация не може в никакъв случай да съдържа пропуски, да бъде насочвана или контролирана.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
От това следва, че по принцип приеманите мерките трябва да се основават на директивите за минимална хармонизация, както става ясно от параграф 2, буква а) и параграф 4 от този член, което като цяло е прието от европейския законодател.
It therefore follows that, in principle, the measures adopted should be based on minimum harmonisation, in line with paragraph 2(a) and paragraph 4 of that Article, which has been generally accepted by the European legislator.
От това следва, че ползата от паралелното действие на двата правни инструмента ще бъде минимална.
It follows that the benefit to be gained from keeping the two legal instruments operating in parallel would be minimal.
От това следва, че политиката на конкуренция и реформите за повишаване на конкуренцията трябва да представляват неразделна част от икономическото управление.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
От това следва, че проблемът, на който се търси решение с тази инициатива, се състои в липсата на цели или на ясна рамка, чрез които да се направляват политиките в областта на климата и енергетиката в периода до 2030 г.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
От това следва, че разпоредбите, които са специално предназначени за възлагане на обществени поръчки, не са подходящи за възлагането на концесии и дори биха могли да възпрат публичните органи и икономическите оператори да сключват такива договори.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
От това следва, че разходите също са от административен характер и не са много големи.
Therefore, the costs are also of an administrative nature and not very significant.
От това следва, че съседните позиции на няколко държави членки в графиката сочат, че те са направили сходни избори, докато разстоянието между тях може да се тълкува като мярка за различие между съответните решения.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
От това следва, че тяхната сила е в специфичното колективно знание на предприятието, което се изгражда с времето.
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
От това следва, че цялостното въздействие върху емисиите на парникови газове зависи от емисиите на въгледобива в трети страни и от транспорта на въглищата до ЕС.
It follows that the overall impact on greenhouse gas emissions depends on the emissions from coal mining in third countries and from the transport of the coal to the EU.
От това следва, че ще има по-справедливо разпределение на упражнявания върху операторите контрол, което ще намали тежестта върху тези с доказан опит в спазването на правилата, и по-ефективно и по-ефикасно използване на ресурсите от компетентните органи, контролните и надзорните органи.
There will thus be a fairer balance of the control pressure on operators, with a reduced burden on those with a proven track record of compliance with the rules, and more effective and efficient use of resources by the competent authorities, control authorities and control bodies.
От това следват действия на три нива:
This should imply action at three levels:
От това става ясно, че частният сектор не е в състояние да предостави необходимите обезщетения на жертвите, като същевременно е нежелателно да се принуждава той да плаща за действия, насочени срещу политиката на съответната държава.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
От това страда оперативната резултатност, липсва икономическа ефективност, а видимостта на ЕС намалява.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
От това също следва, че не е необходимо да се изпълняват отново задълженията, вече изпълнени съгласно Регламент (ЕО) № 304/2003.
That also implies that obligations that were already fulfilled under Regulation (EC) No 304/2003 do not need to be accomplished again.
От това третиране произтича, че съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, съвсем не е нова идея, а по-скоро връщане на една практика, която се възползва от днешните технологии, за да бъде услугата много по-ефективна и мащабно измерима.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
От това третиране произтича, че съвместното потребление, основано на сътрудничество или участие, съвсем не е нова идея, а по-скоро връщане на една практика, която се възползва от днешните технологии, за да бъде услугата на пазара много по-ефективна и мащабно измерима.
This definition makes it clear that this form of consumption is by no means a new idea; it is actually the revival of a practice that benefits from today's technology to make services much more efficient and scalable.
От това трябва да произтече истински принцип на задължително лицензиране, което може да се изразява в задължение за предоставяне на лиценз на разумна цена при равни и недискриминационни условия.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
От това трябва да произтече истински принцип на задължително лицензиране, който може да се изрази в оборима презумпция за задължение за предоставяне на лиценз на разумна цена при равни и недискриминационни условия.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
От това ще зависи и устойчивото гарантиране на пенсиите.
It will also determine whether pension provision can be safeguarded sustainably.
От това ще зависи напредъкът към устойчива безопасност на храните.
Progress towards sustainable food safety will depend on this.
От това ще могат да се възползват всички заинтересовани страни, законодатели, които търсят напътствия, съдии, които прилагат нормите и страните, които договарят условията по своя договор.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.