natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя спомогна за предотвратяване на замразяването на дейността на паричните пазари и на механизма на парично обращение в САЩ и Обединеното кралство.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Тя спомогна за приключване на петия кръг на разширяването на Европейския съюз и продължава процеса, който цели постигането на пълния потенциал на съставения от 27 държави-членки Съюз.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Тя спомогна за социалното и икономическо сближаване и укрепи конкурентоспособността на европейската индустрия6, като по този начин допринесе съществено за Лисабонска стратегия за растеж и заетост7.
The ETP has assisted social and economic cohesion and promoted the competitiveness of the European industry6 therefore contributing significantly to the Lisbon Agenda for Growth and Jobs7.
Тя способства за по-висок дял на тези сектори в заетостта и икономическия растеж — понастоящем секторите на културата и творчеството осигуряват 4,5% от общия европейски БВП през 2008 г., както и заетост на 3,8% от работната ръка.
It increases the sectors' contribution to the share of employment and growth, which currently represents 4.5% of total European GDP in 2008 and some 3.8% of workforce.
Тя способства също така за устойчивата заетост на научните работници в Европа и спомогна за увеличаване на участието на жени научни работници и на международни изследователи в подпомаганите по линия на същата програма научноизследователски екипи.
It also contributed to sustainable employment for researchers in Europe and helped increase the participation of women researchers and of international researchers in beneficiary research teams.
Тя спъва развитието на държавите, като изкривява конкуренцията при обществените поръчки, води до разхищаване на оскъдните публични фондове, отблъсква инвестициите, възпрепятства търговията и създава нелоялна конкуренция.
It holds countries back from development, distorting public procurement, wasting scarce public funds, discouraging investment, hampering trade and creating unfair competition.
Тя стандартизира много от задължително изискваните документи и предоставя интернет подкрепа, даваща възможност да се прави проверка на валидността на разрешителните на потенциалните търговски партньори.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Тя стартира онлайн система за предоставяне на правителствени лицензии, която понастоящем наброява 15 000 получатели на лицензия, и управлява Information Fair Trader Scheme, гарантираща, че органите от обществения сектор спазват изискванията за справедливост и прозрачност.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Тя стартира повечето от важните реформи в политиката на трудовата заетост, като се възползва от относително благоприятните условия на макроикономически растеж.
It has launched most of the major reforms of employment policies, benefiting from relatively favourable macroeconomic growth conditions.
Тя стигна до заключението, че културните институции трябва да съобразяват своето програмиране (напр. театрални представления, изложени експонати и т.н.), така че да се гарантира, че техните програми са от значение за разнообразна публика.
It concluded that cultural institutions should adapt their programming (e.g. theatrical shows, exhibits displayed, etc.) so as to ensure that it is relevant to a diverse audience.
Тя стигна до заключението, че правото на ефективни правни средства за защита, закрепено в член 47 от Хартата, изисква обжалването на отказа за издаване на виза, на анулирането или отмяната на визата да включва достъп до съдебен орган като единствена или последна инстанция при обжалване.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Тя стимулира функционирането на единния пазар26, предприе стъпки за изграждане на банковия съюз27 и предприе мерки за улесняване и разнообразяване на достъпа до финансови средства28, както и за рационализиране на законодателството и намаляване на регулаторната тежест29, и пое ангажимент да стимулира дългосрочното финансиране на европейската икономика30.
It fostered the functioning of the Single Market,26 took steps to complete the Banking Union,27 and took measures to facilitate and diversify access to finance,28 and to streamline legislation and reduce regulatory burdens,29 and is committed to fostering the long term financing of the European economy.30
Тя стимулира хората да участват в своите местни общности и спомага за утвърждаване на толерантността.
It acts as a stimulus for people to get involved in their local communities and helps promote tolerance.
Тя сумира своите претеглени позиции, получени от прилагането на тази точка и на точка 16а (независимо дали те са дълги или къси), за да изчисли своето капиталово изискване за специфичния риск.“
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point and of point 16a (regardless of whether they are long or short) in order to calculate its capital requirement against specific risk."
Тя счита също така, че външен орган не би бил съвместим с правото на Комисията на инициатива и с институционалната роля на Парламента и Съвета, органите, които отговарят за прегледа, изменението и окончателното приемане на предложенията на Комисията.
It is also of the view that an external body would not be compatible with the Commission's right of initiative or with the institutional roles of Parliament and Council which are the bodies responsible for reviewing, amending and ultimately adopting the Commission's proposals.
Тя счита също така, че планирането на мобилните екипи не отчита нуждите на населението.
She also thinks that the planning of the mobile units does not consider the population's needs.
Тя счита също така, че препоръките са основателни и ценни, макар и някои от тях да налагат по-спешни действия, отколкото други.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Тя счита, че ако ДФД бъде разработен и приложен внимателно, той няма да създаде ненужен риск за конкурентоспособността на ЕС;
It considers that if carefully designed and implemented such a FAT would not pose an undue risk to EU competitiveness.
Тя счита, че въпреки постигнатия напредък останалите членове все още не са достатъчно добре информирани за работата на групата.
She felt, that despite the progress made, the work of the group was still not well known enough amongst the other Members.
Тя счита, че е важно да се постигне бърз напредък по отношение на програмата за реформи, заложена в настоящото съобщение: настоящата икономическа ситуация изисква спешни действия за изпълнение на предложените мерки за подобряване на икономическото управление на ЕС и еврозоната.
It considers it important to make swift progress on the reform agenda laid out in this Communication: the present economic situation requires urgent action to implement the measures proposed to improve the economic governance of the EU and the euro area.
Тя счита, че е необходимо да се предложат политики в полза на работниците, за да се избегне ефектът на доминото в другите страни, и да се говори за предимствата на европейските политики.
In her opinion, policies to help workers had to be put forward, a domino effect in other countries had to be avoided, and the benefits of EU policies had to be communicated.
Тя счита, че за редица важни проблеми като климатичните промени, застаряването на населението или имиграцията, пред които е изправена Европа, ефикасно и комплексно решение може да бъде намерено само с помощта на метрополисите.
METREX believes that several major problems facing Europe, such as climate change, demographic ageing or immigration, can only be solved effectively and comprehensively with the support of the metropolitan areas.
Тя счита, че критериите за вземане на решение относно включването в списък на вредителите представляват основен елемент от обхвата на регламента, а не самият списък, който е преходен.
It considers that the criteria to decide on the listing of pests is an essential element of the scope of the Regulation, not the listing itself which is transient.
Тя счита, че не е лесно да се общува на национално равнище и че това становище подчертава, че е важно да се обучават преподавателите, политиците, журналистите чрез кампании за осведомяване, за да могат те да осведомяват гражданите.
It was not easy to communicate at national level and the opinion stressed the importance of training teachers, political representatives and journalists through campaigns to raise awareness, so that they in turn could inform citizens.
Тя счита, че подобна финансова подкрепа е необходима за постигане на целите, посочени в „Синята книга“ и одобрени в заключенията на Съвета по общи въпроси от 16 ноември 2009 г.
The Commission believes this is necessary in order to meet the targets set in the "blue book", which were endorsed by the conclusions of the General Affairs Council of 16 November 2009.
Тя счита, че подходящата комбинация между различните форми на помощ се определя най-добре като част от портфейлен подход, който се състои от няколко форми на помощ, в отговор на спецификата на партньорските държави и договорените цели на развитието.
It considers that the appropriate mix between the different aid modalities is best decided as part of a portfolio approach that comprises several aid modalities in response to a partner country's specificities and agreed development objectives.
Тя счита, че препоръките са отразени при осъществяването на програмата ППП-ИКТ.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Тя счита, че са необходими стриктно придържане към бюджетните цели, заедно със засилване в някои държави-членки, както и допълнителни мерки за засилване на фискалните правила и устойчивост.
It considers that strict adherence to budgetary targets, with a reinforcement in some Member States, and further measures to strengthen fiscal rules and sustainability are required.
Тя счита, че следва да бъдат набелязани мерки за консолидация в средносрочен план и че са необходими по-нататъшни действия за подобряване на устойчивостта на публичните финанси, включително чрез повишаване на производителността на публичния сектор.
It considers that consolidation measures should be specified for the medium term and that further action is needed to improve the sustainability of public finances, including by boosting public sector productivity.
Тя събира своите претеглени позиции, получени от прилагането на разпоредбата по настоящия параграф (независимо дали са дълги или къси), за да изчисли своето капиталово изискване за специфичен риск.
It shall sum its weighted positions resulting from the application of this point regardless of whether they are long or short in order to calculate its own funds requirement against specific risk.
Тя събра и публикува онлайн, в рамките на процеса за Европейската харта за малки предприятия, над 250 добри практики от държавите-членки, например в областите на подобряване на онлайн достъпа, данъчното облагане и по-доброто регулиране9.
It has collected and published on-line, in the framework of the European Charter for Small Enterprises’ process, more than 250 good practices from the Member States, e.g. in the areas of improving on-line access, taxation and better regulation9.
Тя съветва Комисията във връзка с Програмата за действие, по-специално относно мерките за намаляване на административната тежест.
It advises the Commission with regard to the Action Programme, in particular on measures to reduce administrative burdens.
Тя съдържа 17 цели за устойчиво развитие (ЦУР) и 169 конкретни цели, насочени към икономическото, екологичното и социалното измерение на устойчивото развитие, посредством които да се осигури благоденствие за всички, да се надгради над постигнатото в рамките на Целите на хилядолетието за развитие, да се преодолеят пропуските и недостатъците на ЦХР, и да се предложи на света една нова визия за устойчиво развитие и приобщаващ растеж, в интерес на всички части от населението.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Тя съдържа 4 приоритетни области: по-широк достъп до трудова заетост и устойчиво интегриране на пазара на труда, по-активни мерки за социално приобщаване на лица в необлагодетелствано положение, развитие на човешкия капитал и трудовата пригодност и техническа помощ.
It consists of 4 priority axes: Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market, Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage, Enhancing human capital and employability, and Technical Assistance.
Тя съдържа 4 приоритетни области: „По-широк достъп до трудова заетост и устойчиво интегриране на пазара на труда“, „По-активни мерки за социално приобщаване на лица в необлагодетелствано положение“, „Развитие на човешкия капитал и трудовата пригодност“ и „Техническа помощ“.
It consists of 4 priority axes: "Enhancing access to employment and sustainable inclusion in the labour market", "Reinforcing social inclusion of people at a disadvantage", "Enhancing human capital and employability", and Technical Assistance.
Тя съдържа елементите, определени в приложение II към настоящата директива, и се актуализира редовно.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Тя съдържа и нови разпоредби с оглед улесняване на достъпа на МСП до вътрешния пазар.
It also includes new provisions to facilitate access to the single market for SMEs.
Тя съдържа и препратка към приложение V, в което се определя структурата на образеца на декларацията за съответствие с изискванията на ЕС.
It also refers to Annex V, which sets out the model structure for the EU declaration of conformity.
Тя съдържа механизъм за техническа помощ за изграждане на капацитет, финансиран от Комисията, и механизъм за съфинансиране, поддържан от ЕИБ (20 млн. EUR).
It contains a technical assistance facility for capacity building financed by the Commission and a co-financing facility supported by the EIB (€ 20 million).
Тя съдържа минимални изисквания по отношение на идентификацията, техническите характеристики и оборудването на риболовен кораб на Общността;
It contains minimum requirements concerning the identification, technical characteristics and fitting out of a Community fishing vessel;
Тя съдържа подробна пътна карта за измерване и намаляване на ненужния административен товар в ЕС, както и цели, които да направляват процеса.
It contains a detailed road map for measuring and reducing unnecessary administrative burdens in the EU as well as targets to guide the process.
Тя съдържа потенциалната възможност за максимално увеличаване на обхвата на сътрудничеството и взаимната подкрепа в тази пълна с предизвикателства област в цяла Европа.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this challenging area across Europe as a whole.
Тя съдържа раздел за парите и дълга, в който се обяснява как функционират финансовите институции и продукти и се отправя ранно предупреждение за опасностите, които крие сключването на прекомерно големи заеми.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Тя съдържа разпоредби относно предотвратяване на генерирането, относно оползотворяване и рециклиране на отпадъци от опаковки, както и относно повторната употреба на опаковки.
It contains provisions on the prevention, recovery and recycling of packaging waste and on the re-use of packaging.
Тя съдържа само 23 нови важни инициативи, които са тясно свързани с договорените политически приоритети.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Тя съдържа сведения за всички налични източници на информация, в това число и национални или браншови регистри.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
Тя съдържа също и разпоредби относно превенцията, защитата на жертвите и тяхното обезщетяване.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Тя съдържа също разпоредби срещу спам и шпионски софтуер.
Provisions against spam and spyware are also laid down there.
Тя съдържа също специални правила за земеделието и рибарството.
It also contains specific rules for agriculture and fisheries.
Тя съдържа също така и промени от юридическо естество, чиято цел е по-голяма ефективност при изработването на общностното законодателство, както и разпоредби за по-добро разбиране на модернизираните технически разпоредби по отношение на моторните превозни средства, предвид развитието на законодателството в световен мащаб.
Furthermore, it contains legal amendments to make the development of Community legislation more efficient as well as provisions to improve the understanding of how the technical provisions applicable to motor vehicles are upgraded in light of changes to legislation at international level.
Тя съдържа също така описание на дейностите, които предстои да бъдат финансирани, сведения за сумата, която е разпределена на всяка дейност, примерен график за изпълнението, както и информация за изпълнението им.
It shall also contain a description of the activities to be financed, an indication of the amount allocated to each activity, an indicative implementation timetable, as well as information on their implementation.
Тя съдържа също така описание на действията, които ще се финансират, и на финансовите и човешките ресурси, разпределени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности, като посочва кои дейности трябва да бъдат финансирани чрез регулаторния бюджет и кои — чрез таксите и плащанията, получавани от Агенцията.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management, indicating which activities are to be financed through the regulatory budget and which activities are to be financed through fees and charges received by the Agency.
Тя съдържа също така описание на действията, които ще се финансират, и са посочени финансовите и човешките ресурси, разпределени за всяко действие, в съответствие с принципите за бюджетиране и управление по дейности.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the financial and human resources allocated to each action, in accordance with the principles of activity-based budgeting and management.
Тя съдържа три вида категории услуги:  i) услуга за достъп до интернет , ii) междуличностна съобщителна услуга, разделена на две подкатегории: т.е., услуга с номер и услуга, която не е на основата на номер, и iii) услуги, които се състоят изцяло или основно от пренасянето на сигнали, като например услуги за пренос на съобщения между машини (M2M) и услуги за радио- и телевизионно разпространение.
It contains three types of service categories: (i) internet access service , (ii) interpersonal communications service, encompassing two sub-categories: i.e. one that is number-based and one that is number-independent, and (iii) services consisting wholly or mainly of the conveyance of signals, such as transmission services used for M2M communications and for broadcasting.
Тя съдържа четири дяла, посветени на правата на морските лица: дял 1 за минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб; дял 2 за условията за наемане на работа; дял 3 за жилищните помещения, съоръженията за отдих, храната и сервирането; дял 4 за защитата на здравето, медицинското обслужване, благосъстоянието и социалното осигуряване.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Тя съдържа четири дяла, посветени на правата на морските лица: дял 1 за минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб; дял 2 за условията за наемане на работа; дял 3 за жилищните помещения, съоръженията за отдих, храната и сервирането; дял 4 за защитата на здравето, медицинското обслужване, благосъстоянието и социалното осигуряване.
It contains four Titles dealing with the seafarers’ rights: Title 1 on minimum requirements for seafarers to work on board a ship; Title 2 on conditions of employment; Title 3 on accommodation, recreational facilities, food and catering; Title 4 on health protection, medical care, welfare and social security protection.
Тя съдържаше ангажимент за съсредоточаване на усилията и ресурсите на Комисията върху онези предложения, които вероятно ще окажат най-голямо въздействие върху заетостта и растежа.
It had a commitment to focus the Commission’s efforts and resources on those proposals likely to have the biggest impact on jobs and growth.
Тя създава и практически проблеми (напр. по-нататъшното хармонизиране на методиките за изчисляване на енергийните характеристики или СЕХ) и може да се предполага, че тя не е съобразена изцяло с принципа на субсидиарност (например задължения за саниране на сгради при смяна на собствеността или владението, публичната финансова подкрепа за задължително топлинно саниране на сгради и задължително обучение за строители и монтажници).
It also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or EPCs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).
Тя създава по-голяма опасност от обедняване при жените, особено в семействата с един родител.
Women are already at greater risk of poverty, and it exacerbates this risk, especially for single parent families.
Тя създава рамка за изпълнението, основана на измерими показатели и цели, свързани с освобождаването на резерв за изпълнение, и също така въвежда предварителни условия и създава по-здрави връзки с икономическото управление на ЕС.
It establishes a performance framework based on measurable indicators and targets linked to the release of a performance reserve and also introduces ex-ante conditionalities and creates closer linkages with the EU economic governance.
Тя създава рамката и целите, за които трябва да допринесе бъдещото финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите въз основа на разпоредбите в Договорите3.
This sets the framework and objectives to which future EU research and innovation funding should contribute, based on the provisions of the Treaties3.
Тя създава трудности и при сравняването на предоставяната от държавите-членки информация за проведените инспекции и по-специално за процента контролирани инсталации, които са били инспектирани.
It also makes it difficult to compare the information provided by Member States on the inspections carried out and in particular the proportion of controlled installations that have been inspected.