natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Конференцията в Барселона през 1995 г. министрите на външните работи от Европейския съюз и 12 средиземноморски държави се споразумяха за сформирането на евро-средиземноморско партньорство с цел подхранване на културните връзки между Южното Средиземноморие и Европа (трети стълб: междукултурен диалог).
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
На Конференцията на ООН по изменението на климата ще бъде направен преглед на съответните усилия за смекчаване на въздействието върху климата от страна на групата на развиващите се страни като цяло и може да бъде взето решение да бъдат призовани развиващите се страни да засилят своята дейност в това отношение, а развитите страни да увеличат своята подкрепа.
The UN climate change conference will review the resulting mitigation efforts of the group of developing countries as a whole and may decide to request developing countries to strengthen their mitigation efforts and developed countries to increase their support.
На Конференцията също така се обсъди и процедурният ѝ правилник.
The Conference also debated its own rules of procedure.
На Латвия може да бъде дадена оценка като отговаряща на условията за получаване на исканото временно отклонение през 2017 г., при условие че тя адекватно прилага договорените реформи, за което ще се извърши мониторинг в рамките на европейския семестър.
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
На МСП бяха предоставени по-дълги преходни периоди, за да адаптират своята продукция (малки плавателни средства) към новите изисквания на директивата.
Longer transitional periods were granted to SMEs to adapt their production (small crafts) to new requirements of the directive.
На МСП в начален стадий на дейност или с висок потенциал за растеж често не е достатъчно да разчитат на собствени ресурси или на заемно финансиране.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
На МСП в хранително-вкусовата промишленост се пада голям дял от общия брой МСП и те имат значителен потенциал за иновации.
Food industry SMEs account for a large share of the total number of SMEs and have much innovation potential.
На МСП вече е отредено централно място в Плана за инвестиции за Европа.
SMEs have already been placed at the heart of the Investment Plan for Europe.
На МСП да се осигури лесно достъпна и адекватна информация как да разширят своята дейност извън ЕС.
To provide SMEs with easily accessible and adequate information on how to expand their business outside the EU.
На МСП също следва да бъде предложена възможност да изготвят отделен специализиран проспект, когато предлагат публично ценни книжа, акцентът в който да бъде информацията, която е съществена и важна за дружества с такъв размер.
SMEs should likewise be offered the option to draw up a distinct, tailor-made prospectus when they offer securities to the public, focusing on information that is material and relevant for companies of such size.
На Международната конференция за населението и развитието (МКНР) в Кайро през 1994 г. общо 179 страни, включително всички 28 държави — членки на ЕС, приеха програма за действие, в която равнопоставеността и укрепването на правата на жените се определят като глобален приоритет както от гледна точка на правата на човека, така и като съществена стъпка, допринасяща за изкореняването на бедността29.
At the International Conference on Population and Development (ICPD) held in Cairo in 1994, 179 countries - including all 28 EU Member States - adopted a programme of action defining equality and the empowerment of women as a global priority, from the perspective of universal human rights but also as an essential step towards poverty eradication29.
На Международната конференция по труда през 2012 г. беше приета „Препоръка относно националните минимални равнища на социална закрила“, в която се дават насоки за постепенното въвеждане на минимално равнище на социална закрила като основен елемент от приобщаващите национални системи за социална сигурност.
The 'Recommendation Concerning National Floors of Social Protection', which provides guidance on the progressive implementation of social protection floors as a fundamental element of inclusive national social security systems, was adopted at the 2012 ILC.
На Международния ден на достойния труд – 7 октомври 2009 г. – ясно пролича, че работниците, наети по трудов договор (най-вече неформалните) в страните от южния бряг на Средиземно море, са имали по-малко възможности за участие в прояви в рамките на световната кампания за достоен труд, отколкото работниците от северния бряг.
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
На Нигерия следва да бъде предложена помощ за подобряването на бреговата ѝ охрана и да бъде насърчена да разреши влизането на въоръжени охранители от други страни в териториалните си води.
Nigeria should be offered assistance to upgrade its coastguard and be encouraged to allow other nations' armed guards to enter its waters.
На Нигерия следва да бъде предложена помощ за подобряването на бреговата ѝ охрана и да бъде насърчена да разреши влизането на въоръжени охранители от други страни в териториалните ѝ води.
Nigeria should be offered assistance to upgrade its coastguard and be encouraged to allow other nations' armed guards to enter its waters.
На ОЕРЕС се възлагат някои допълнителни задачи, като правомощия да приема обвързващи решения относно определянето на транснационални пазари и образеца на резюме на договор; квази-обвързващи правомощия по отношение на процедурите на вътрешния пазар за проектите на национални мерки за регулиране на пазара (системата за двойна защита — вж. по-долу) и установяването на единна максимална цена за терминиране за Съюза; и даване на насоки в редица области: географски проучвания, общи подходи за удовлетворяване на транснационално търсене, минимални критерии за примерни оферти, общи критерии за управление на номерационните ресурси, параметри за качеството на услугата, приложими методи за измерване и технически подробности на модела на стандартните разходи, който ще бъде прилаган от НРО при определянето на максимални аналогични цени за терминиране.
BEREC will be given some additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the Union; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
На ОЕРЕС следва да е позволено да се ангажира в дейности за комуникация в сферата на неговата компетентност, които не са в ущърб на основните задачи на ОЕРЕС и които се извършват съгласно съответните планове за комуникация и разпространение, приети от управителния съвет.
BEREC should be allowed to engage in communication activities within its field of competence, which should not be detrimental to BEREC’s core tasks and should be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
На ОЕРЕС следва да се даде възможност, ако е необходимо и без това да накърнява тяхната роля, да си сътрудничи с други органи, агенции, служби и консултативни групи на Съюза, по-специално Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър29,Европейския комитет по защита на данните30, Групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги31 и Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност32; както и със съществуващите комитети (като Комитета по съобщенията и Комитета по радиочестотния спектър).
BEREC should be allowed if necessary to cooperate with, and without prejudice to the role of, other Union bodies, agencies, offices and advisory groups, in particular the Radio Spectrum Policy Group29, the European Data Protection Board30, the European Regulators Group for Audiovisual Media Services31 and the European Union Agency for Network and Information Security32; as well as with existing committees (such as the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee).
На ОЕРЕС също така ще бъде дадено правомощие да иска информация директно от операторите.
BEREC would also receive the power to request information directly from operators.
На ОЕРЕС, който трябва да бъде създаден на базата на съществуващия ОЕРЕС и Службата на ОЕРЕС, се възлагат редица задачи, които имат за цел да осигурят последователното прилагане на регулаторната рамка, като по този начин допринасят за развитието на пазара на електронни съобщения в целия Съюз, насърчаването на достъпа до и разпространението на свързаност с много голям капацитет за пренос на данни от всички граждани и фирми на Съюза, конкуренцията при предоставянето на електронни съобщителни мрежи и услуги и на интересите на гражданите на Съюза.
BEREC, which is to be set up on the basis of the existing BEREC and BEREC Office, is given a number of tasks which aim to ensure a consistent implementation of the regulatory framework, thus contributing to the development of the electronic communications market throughout the Union, the promotion of access to and take-up of very high capacity data connectivity by all Union citizens and businesses, of competition in the provision of electronic communications networks and services and of the interests of the citizens of the Union.
На ОСТ бяха предоставени конкретни насоки в подкрепа на различни аспекти на процеса на програмиране за периода 2014—2020 г.:
Specific guidance has been provided to the OCTs in support of various aspects of the programming process for the 2014-2020 period:
На Обсерваторията на единния пазар (ОЕП) бе възложено да изготви проучвателното становище.
The drafting of the exploratory opinion has been assigned to the Single Market Observatory.
На Обсерваторията на пазара на труда ще бъде възложено да следи прилагането както на директивата относно трафика на хора, така и на приетите от МОТ текстове за борба с принудителния труд.
The Labour Market Observatory will be tasked with monitoring progress on the application of the directive on trafficking in human beings as well as the ILO conventions on forced labour.
На Общата външна политика и политика за сигурност на ЕС (ОВППС) е отредена значителна роля за засилване капацитета на ЕС за предотвратяване и справяне с конфликти като трансгранични спорове и напрежение във връзка с достъпа до природни ресурси, с природни бедствия, които се засилват от измененията на климата, както и с евентуалните последствия от тях, като например принудителна миграция и вътрешно преселение на хора.
EU Common Foreign and Security Policy (CFSP) has an important role to play in enhancing the EU's capacity to prevent and deal with conflicts such as border disputes and tensions over access to natural resources and natural disasters accentuated by climate change as well as their potential consequences such as forced migration and internal displacements of persons.
На Общото събрание на МОТ през юни 2006 г. беше приета препоръка относно трудовото правоотношение (Препоръка № 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
На Общото събрание на МОТ през юни 2006 г. беше приета препоръка относно трудовото правоотношение (Препоръка № 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
На Общото събрание на МОТ през юни 2006 г. беше приета препоръка относно трудовото правоотношение (Препоръка № 198)10.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
На Общото събрание на МОТ през юни 2006 г. беше приета препоръка относно трудовото правоотношение (Препоръка № 198)11.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
На Органа ще бъде предоставена значима роля при оценката на техническите усложнения при такива случаи и при гарантирането на решения и съгласувани резултати от вътрешния пазар.
The Authority will have an important role to play in assessing the technical complexities of such cases, and in ensuring solutions and consistent outcomes in the internal market.
На ПКИПЦК, които отговарят на определени условия, се разрешава да извършват дейност в целия ЕС.
UCITS meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
На ПОО се възлага надеждата за намиране на отговор на по-обхватни обществени предизвикателства и по-конкретно — за насърчаване на социалното приобщаване.
VET has also a responsibility to respond to broader societal challenges, particularly to promote social inclusion.
На Парижката конференция следва да бъде постигнато съгласие да бъдат подпомагани държавите, нуждаещи се от помощ за съставяне на инвентаризации на емисиите, на системи за мониторинг, докладване и верификация, както и за разработване на стратегии за нискоемисионно и издръжливо на климата развитие, посредством подходящи насърчителни структури.
The Paris conference should agree to assist those countries that need assistance to set up emission inventories, monitoring, reporting and verification systems, and to develop low emission and climate-resilient development strategies with the right incentive structures.
На Парижката конференция следва също да се вземе решение за продължаване в 2016 г. на работната програма за идентифициране на допълнителни действия за смекчаване на въздействията върху климата, в тясно сътрудничество със Зеления фонд за климата (GCF) и други финансови институции.
At the Paris conference it should also be decided to continue the work programme to identify additional mitigation action in 2016, working closely with the GCF and other financial institutions.
На Петнадесетата сесия на Конференцията на страните по РКОНИК (COP15) в Копенхаген световните лидери се договориха средната глобална температура да не превиши 2 °C.
At COP15 in Copenhagen, world leaders agreed that global average temperature should not rise more than 2°C.
На Платформата беше поставена задача да свика евро-средиземноморски граждански форуми и да излезе с инициатива за създаване на постоянен консултативен механизъм.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
На Пленарната асамблея на 15 и 16 септември 2010 г. беше приета резолюция относно положението на ромите в Европейския съюз и бяха представени докладите за края на мандата на досегашното председателство на Комитета.
The plenary assembly of 15 and 16 September 2010 included the adoption of a resolution on the situation of the Roma people in the European Unioin, and the presentation of end-of-term reports by the outgoing Committee presidency.
На Пленарната асамблея на 25 и 26 февруари гостува г-н Jacques BARROT, заместник-председател на Европейската комисия, отговарящ за правосъдие, свобода и сигурност.
The plenary assembly held on 25 and 26 February was attended by Mr Jacques Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for justice, freedom and security.
На Пролетния европейски съвет през 2008 г. държавите-членки бяха призовани да предприемат конкретни действия за значително намаляване на броя на хората, които не могат да четат гладко, и на тези, които отпадат от училище преждевременно, да подобрят резултатите, постигани от учащите с мигрантски произход или групите в необлагодетелствано положение, да привлекат повече възрастни в продължаващото образование и обучение и да улеснят допълнително географската и трудовата мобилност3.
The 2008 Spring European Council therefore urged Member States to take concrete action to reduce substantially the number of people who cannot read properly and the number of early school leavers, to improve the achievement levels of learners with a migrant background or from disadvantaged groups, to attract more adults into continuing education and training and to further facilitate geographic and occupational mobility3.
На РОУР следва да бъдат предоставени по-надеждни научни данни и препоръки чрез увеличаване на инвестициите на ЕС в събирането на данни, приложната научноизследователска дейност, научните познания, както и в научните дейности на РОУР, като останалите членове на РОУР се насърчават да постъпят по същия начин.
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
На Румъния се падат 44 % от откритите нередности, за които е докладвано, на Полша — 20 %, а на България — 12 %.
Romania accounts for 44% of reported detected irregularities, Poland for 20% and Bulgaria for 12%.
На СОР 16 в Канкун страните се споразумяха (параграф 40 от Решение 1/СР.16), че всяка развита страна, участваща в РКООНИК, трябва да подобри докладването относно финансовата и технологичната помощ и помощта за изграждане на капацитет, която предоставя на развиващите се страни, участващи в конвенцията.
At COP 16 in Cancun, countries agreed (paragraph 40 of Decision 1/CP.16) that each developed country under the UNFCCC shall enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
На Световната конференция по радиосъобщения през 2012 г. (WRC-12) на Международния съюз по далекосъобщения (МСД), която преразглежда задължителните правила за радиосъобщенията, се реши, че лентата около 700 MHz следва да бъде разпределена за секторите както на телевизионното и радиоразпръскването, така и на подвижната радиослужба в регион 1 (Европа и Африка), считано от 2015 г.
The 2012 World Radiocommunication Conference (WRC-12), the International Telecommunications Union (ITU) Conference that revises the binding Radio Regulations, decided that the 700 MHz band should be allocated to both the broadcasting and mobile service in Region 1 (Europe and Africa) as of 2015.
На Световната конференция по радиосъобщенията през 2012 г. ЕС следва да поддържа постигането на резултати, които наред с други неща биха дали възможност за цялостно използване на честотните ленти на 800 MHz и 3,4-3,8 GHz за широколентови услуги в ЕС; да осигури наличието на достатъчен обем на съответно защитен спектър за секторните политики на ЕС, например Европейската космическа политика и Единното европейско небе; да осигури приемането на такива промени в нормативите на Международния съюз по далекосъобщенията (ITU) относно радиосъобщенията, които да са в съзвучие и да допълват принципите на съответната нормативна уредба на ЕС.
In the World Radio Communications Conference in 2012, the Union should promote results that, amongst other things, enable full use of the 800 MHz and the 3.4-3.8 GHz bands for broadband in the Union; ensure that sufficient amount of appropriately protected spectrum is available for Union sectoral policies, such as the European Space Policy and the Single European Sky; and ensure that changes in the ITU Radio Regulations support and complement the relevant principles of the Union regulatory framework.
На Световната среща на ООН за устойчиво развитие през 2002 г. държавите-членки се съгласиха да постигнат тази цел до 2015 г.
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.
На Световната среща на високо равнище по въпросите на устойчивото развитие в Йоханесбург през 2002 г. Съюзът и неговите държави членки се ангажираха да предприемат действия срещу непрекъснатото намаляване на редица рибни запаси.
At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed themselves to act against the continued decline of many fish stocks.
На Световния конгрес на GSM операторите в Барселона през февруари 2008 г. комисарят Рединг предупреди телекомуникационните компании, че цените на роуминговите услуги за SMS и за данни е необходимо да бъдат понижени до юли 2008 г., за да се избегне регулиране.
Commissioner Reding warned the industry in February 2008 at the GSM World Congress in Barcelona that prices for SMS and data roaming needed to be reduced by July 2008 in order to avoid regulation.
На Секция "Заетост, социални въпроси и гражданство"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
На Словакия се разрешава — само за плащания на авторски и лицензионни възнаграждения — да не прилага разпоредбите от член 1 по време на преходен период от две години, който започва от 1 май 2004 г.
Slovakia shall be authorised, for royalty payments only, not to apply the provisions of Article 1 during a transitional period of two years starting on 1 May 2004.
На Срещата на високо равнище по въпросите на спектъра през март 2010 г. беше демонстрирано ясно разбиране от страна на институциите на ЕС, държавите-членки и заинтересованите страни на нуждата от повече радиочестоти за приложения със значително социално и икономическо въздействие.
The Spectrum Summit in March 2010 revealed a clear understanding among EU institutions, Member States and stakeholders of the need for more spectrum for applications with a high social and economic impact.
На Срещата на върха на Икономическите и социални съвети и сродни институции от страните от Евро-средиземноморския регион, която се проведе в Атина на 15 и 16 октомври 2007 г. в окончателната декларация беше потвърдено, че една от основните теми на следващата среща на върха през 2008 г. ще бъде „Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“, със специален акцент върху приоритетните мерки, които трябва да бъдат проведени в изпълнение на политиките по заетостта.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Athens on 15 and 16 October, 2007 decided in its final declaration that one of the main topics of the next conference, in 2008, would be "The social dimension of relations with southern partner countries, with a specific contribution on the priority actions to be implemented in employment policies".
На Срещата на върха на икономическите и социални съвети и сродни институции от страните от Евро-средиземноморския регион, която се проведе в Атина на 15-16 октомври 2007 г. беше отправено искане към Европейския икономически и социален комитет да изготви информационен доклад относно „Социалното измерение на отношенията със страните партньори от Южното Средиземноморие“.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".