natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остава да бъде решено обаче дали в МФР ще бъде отразено предлаганото прехвърляне на финансовия пакет на една държава-членка от националната програма за преструктуриране в сектора на памука към развитието на селските райони, считано от 2014 г., което би довело до корекция (4 млн. EUR годишно) на сумите съответно за подтавана на ЕФГЗ и за стълб 2.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Остава да бъде установено дали съществува необходимост от допълнителни мерки за по-добро съгласуване на интересите на дългосрочните институционални инвеститори и на управителите на активи (например чрез разработване на набор от инвестиционни принципи).
The question is then whether additional measures to better align the interests of long-term institutional investors and asset managers are appropriate (for example developing a set of investment principles).
Остава да видим дали това споразумение може да бъде постигнато с мнозинство: правилото за единодушие (прерогатив на Съвета) може лесно да бъде заобиколено чрез делегиране на правомощия на Комисията.
It remains to be seen if such an agreement could be reached on the basis of a majority decision; it would be difficult to get round the unanimity requirement (which is a Council prerogative) by delegating powers to the Commission.
Остава да се види в каква степен новата институция ще се ползва на практика от функционална независимост и ще разполага с необходимите ресурси, за да изпълнява ефективно своите задачи.
It remains to be seen to what extent the new institution will in practice have functional autonomy and adequate resources to effectively carry out its mandate.
Остава да се види дали конкретните мерки са достатъчно системни и амбициозни за постигането на обявените цели.
It remains however to be seen whether the concrete measures are sufficiently systemic and ambitious to achieve the stated objectives.
Остава да се види дали подобрението през 2013 г. ще е устойчиво, тъй като създаването на работни места е все още незначително, въздействието на данъчните и осигурителните системи продължава да бъде слабо и най-новите данни от 2014 г. отново показват спад (Фигура 12).
It remains to be seen if the 2013 improvement will be sustained, as jobs creation is still modest, the impact of tax-benefit systems remains weak and the very latest data from 2014 show another decline (Figure 12) .
Остава да се види дали препоръките на експерта за подобряване на системата ще бъдат приети като задължителни или ще заглъхнат без да бъдат чути.
It remains to be seen whether the recommendations of experts for improving the system will be taken as binding or be ignored.
Остава да се види дали тази добра практика ще намери израз в политика, която да бъде следвана при преговорите със Сърбия и Турция или във връзка с вече отворените глави.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Остава да се види дали тези мерки ще променят тенденцията, при която действителната възраст за пенсиониране в Австрия изостава от средното за ЕС равнище в средносрочен план.
It remains to be seen whether these measures will reverse a trend whereby the effective retirement age in Austria lags behind the average in the EU in the medium term.
Остава да се види дали това ще доведе до планираното пренасочване на социалното жилищно настаняване към нуждаещите се хора и ще гарантира, че социалното жилищно настаняване е достъпно за хората в неравностойно положение, които не могат да получат жилища при пазарни условия.
It remains to be seen whether this leads to the intended redirection of social housing towards people in need and ensures that social housing is available to disadvantaged people unable to obtain housing at market conditions.
Остава да се види колко ефективно могат тези предложения да противодействат на стимулите за ранно пенсиониране, въведени през 2014 г.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Остава да се види обаче дали това е достатъчно и устойчиво.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Остава да се види по какъв начин и колко съвестно държавите-членки ще приложат на практика общностните правила.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Остава да се довърши и да се приложи на приоритетна основа единната рамка относно пазарите на едро и инвестиционните пазари.
The single framework for wholesale and investment markets still needs completion and implementation on priority basis.
Остава да се докаже дали тази подкрепа на общественото мнение действително е довела до увеличаване на размера на помощите чрез преориентиране към най-изостаналите страни, дали е била приспособена към държавите, засегнати от конфликти или отслабени от вътрешни конфликти.
What is less clear is whether this support from public opinion has actually been translated into increased aid by combating corruption effectively, a new focus on those countries lagging behind the most, and whether it has been adapted to countries at war or weakened by internal conflicts.
Остава да се надяваме, че след ратифицирането на Договора от Лисабон ще бъде възприета по-добра система.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Остава да се направи много, тъй като мирният процес понастоящем се насочва към постигането на истинско помирение в региона.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Остава да се обмисли колко стриктно (т.е. дали и до какъв размер) ще се прилага същия подход към производството на електроенергия чрез изгаряне на други изкопаеми горива, и по-специално на газ.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Остава да се определи дали този процес може да осигури по-ефективен механизъм за законодателство в други области и по-специално в областта на околната среда.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Остава да се определи дали той може да осигури по-ефективен механизъм за законодателство в други области и по-специално в областта на околната среда.
It remains to be seen whether it is capable of providing a more efficient mechanism for legislating in other areas, especially the environment.
Остава да се определи какво се разбира под „усъвършенстване“ на процедурите за създаване на стандарти.
What is meant by "better" standard-setting procedures still has to be established.
Остава да се отбележи, че ангажиментът на ЕС да работи в рамките на ИКАО за подкрепа на разработването на световна СТЕ за въздухоплаването и в рамките на Международната морска организация относно задължението на морския транспорт за докладване на емисиите на парникови газове не е част от планирания национално определен принос.
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Остава да се предвиди правило за незадължително прилагане на общата референтна рамка и на общите принципи съобразно с вече съществуващото предложение в член 1, параграф 102 от ПЕЗДП29.
What is still needed is a rule on the optional application of the CFR/Common Principles in line with the already existing proposal of Article 1:102 PEICL29.
Остава да се прецени нуждата от бюджетни кредити за плащания с оглед на графика, който се обсъжда в момента, но плащанията се очаква да настъпят предимно след 2013 г.
The need for payments appropriations remains to be assessed in the light of the schedule currently under discussion, but payments are expected to occur mainly after 2013.
Остава забраната за включване на информация чрез препратка в обобщението, която в момента е определена в член 11, параграф 1 от Директива 2003/71/ЕО, с цел да се избегне превръщането на обобщението в обикновено събиране на хипервръзки и кръстосани препратки.
The prohibition to incorporate information by reference into the summary, currently set out in Article 11(1) of Directive 2003/71/EC is maintained in order to avoid that the summary becomes a mere collection of hyperlinks and cross-references.
Остава задължението за предоставяне на безплатен хартиен екземпляр на всеки, които изиска такъв (член 20, параграф 10).
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Остава известна несигурност относно токсичността и разлагането му на други забранени вещества (отделяне на бром до PBT и vPvB — устойчиви бионатрупващи се токсични вещества и много устойчиви бионатрупващи се вещества).
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Остава крайната цел на Комисията да достигне до остатъчен процент на грешки по-малък от 2 % от общия размер на разходите за целия период на прилагане на програмата и за тази цел тя въвежда редица мерки за опростяване.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Остава напълно актуален подходът, възприет в плана за действие на ЕС за опазване на биологичното разнообразие, който се състои в споделяне на отговорността за изпълнението му между всички отрасли и установяване на партньорства с държавите-членки.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Остава напълно актуален подходът, възприет в плана за действие на ЕС по отношение на биологичното разнообразие, който се състои в споделяне на отговорността между всички отрасли и установяване на партньорства с държавите-членки.
The approach taken in the EU BAP to share responsibility for implementation between all sectors and establish partnerships with Member States remains fully relevant.
Остава необходимостта всяка държава-членка да изготви план, приложим при евентуално прекъсване на доставките на суров нефт и нефтопродукти.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Остава неясна връзката между изискването за задължително предаване, което се прилага за „всички“ отпадъци от експлоатацията на кораби, и нормите на МАРПОЛ за изхвърлянето, по-специално когато следващото пристанище на престой на кораба е в държава извън ЕС.
The relationship between the Directive's mandatory delivery requirement, which applies to "all" ship generated waste, and the MARPOL discharge norms, in particular when the next port of call is a non-EU port, remains unclear.
Остава неясно дали най-добрият начин за прилагане е чрез законодателни инструменти, основаващи се на предвидените в Договора различни правни режими по отношение на гражданите на ЕС и гражданите на трети държави, или чрез насърчаване постигането на споразумения на доброволни начала, което може да се осъществява в или извън рамките на официалната училищна система.
Whether this is best implemented via legislative instruments based on the Treaty's different legal regimes for EU and third-country nationals or via the promotion of voluntary arrangements – which might be within or outside the formal school system – is unclear.
Остава неясно как тази дейност ще се съчетае с дъблинската система, какви са нейните практически ползи и икономическа ефективност в сравнение с други форми на солидарност, както и какво е нейното въздействие върху самите кандидати.
Many questions remain as to how such action would interface with the Dublin system, its practical usefulness and cost-effectiveness compared to other forms of solidarity, and the impact on applicants themselves.
Остава неясно каква ще е взаимовръзката на една седма ПДООС със стратегията „Европа 2020“ и водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“.
It would be unclear as to how such a seventh EAP would interconnect with the Europe 2020 strategy and the flagship initiative Resource-efficient Europe.
Остава неясно какви действия следва да бъдат предприети от държавите-членки и от ЕС в отговор на тези предизвикателства.
It remains unclear what actions should be taken by Member States and in the EU in response to these challenges.
Остава обаче времето да покаже дали „възвращаемостта“ няма да започне да намалява и дали няма да са необходими алтернативни механизми на политиките, макар в същото време да продължи се разчита на много от концепциите, залегнали в основата на действието за ЕСК, и на опита до момента.
However, it needs to seen whether “returns” start to diminish in future years and whether alternative policy mechanisms are required, albeit drawing on many of the concepts underpinning the ECOC Action and the experiences to date.
Остава обаче да се види какви ще бъдат резултатите, тъй като има специфични за отделните сектори промени, които още не се приети.
However, the results still remain to be seen given that few sector-specific changes have yet been adopted.
Остава обаче да се извърши много и сериозна работа за построяването на ЕНП, по-специално за преодоляване на фрагментарността, която остава господстваща характеристика на европейската публична изследователска база.
But much ground work remains to be done to build ERA, particularly to overcome the fragmentation which remains a prevailing characteristic of the European public research base.
Остава обаче деликатният въпрос за постигането на съгласие относно определянето на разделителната линия: какво е правилното разпределение на отговорността между публичната власт и оператора, особено когато става дума за нова услуга?
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Остава обаче значителен потенциал за по-пълноценното му разгръщане и ако правилата на вътрешния пазар се опростят допълнително, това може да подобри икономическата ефективност.
But the internal market still has significant potential for growth and further simplification of internal market rules can further improve economic efficiency.
Остава обаче известно съмнение по отношение на т.нар. „трети територии“.
Merely, a certain doubt remains regarding what are termed "third territories".
Остава обаче казусът, при който титуляр на полица се мести в друга държава не за да пътува, а за да смени постоянното си местожителство.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Остава обаче казусът, при титуляр на полица се мести не за да пътува, а за да смени постоянното си местожителство.
But there still remains the case when a policy holder moves to another country not as a traveller but as a permanent resident.
Остава обаче недоказана догмата, че съкращаването на разходите е по-успешно от повишаването на приходите.
However, the idea that spending cuts are likely to be more successful than revenue increases remains an unproven dogma.
Остава обаче още много работа до разрешаване на всички проблеми.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Остава обаче още много работа за разрешаването на всички проблеми.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Остава обаче още много работа, за да се постигне по-добро съгласуване на финансирането с целите на стратегиите.
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Остава обаче труднорешимият въпрос за инструмента, чрез който да се изразходват тези средства, за оценката на целесъобразността на проектите и за извеждането им до успешен край.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Остава обаче труднорешимият въпрос за инструмента, чрез който да се изразходват тези фондове, за оценката на уместността на проектите и за извеждането им до успешен край.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Остава обаче труднорешимият въпрос за инструмента, чрез който да се изразходват тези фондове, за оценката на уместността на проектите и за извеждането им до успешен край.“
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Остава обаче труднорешимият въпрос за инструмента, чрез който да се изразходват тези фондове, за оценката на целесъобразността на проектите и за извеждането им до успешен край.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Остава ограничена ефективността на мерките, включително тези на инспектората по труда, за ограничаване на недекларирания труд.
The effectiveness of measures, including those by the Labour Inspectorate, to curb undeclared work remains limited.
Остава основният проблем, че макар държавите членки да са длъжни да спазват правото на ЕС, в общия случай третата държава не е длъжна да сътрудничи по тези въпроси.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Остава от ключово значение по-нататъшното отваряне на пазара, което е свързано с приключването на втория етап от преговорите по споразумението между ЕС и САЩ за въздушен транспорт (преговорите вървят успешно), преразглеждането на предвидените разпоредби в областта на въздушния превоз с други ключови икономически партньори (например Канада, Китай и Индия), финализирането на Споразумението за Обща европейска въздухоплавателна зона със съседите на ЕС, като например държавите от Средиземноморието, и внасянето на изменения в действащите двустранни споразумения в сектора на въздухоплаването с цел вземане под внимание на измерението, отнасящо се до ЕС.
Further sectoral market opening remains crucial such as the finalisation of a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement (negotiations are well underway); reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India); completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries and correcting the existing bilateral aviation agreements to take account of the EU dimension.
Остава открит въпросът за правното основание, като се има предвид, че изборът на правно основание може да зависи от приложното поле.
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Остава открит въпросът какво става с онези, за които не могат да се намерят места въпреки потребностите от услуги за отглеждане на деца.
The question remains: what happens to those who cannot be placed despite the need for childcare?
Остава открит въпросът кой носи отговорност за предоставянето на такава информация.
It leaves open who is responsible for the provision of such information.
Остава още много да бъде направено.
Much more needs to be done.
Остава още много да се направи в тази област, за да може предложеният инструмент да бъде възможно най-добрият.
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised.
Остава още много да се направи в тази област, за да може предложеният инструмент да бъде възможно най-добрият.“
There is still much to do in order to ensure that the proposed instrument is optimised."
Остава още много да се направи за разрешаването на тежкия проблем с жилищното настаняване, който принуждава няколко милиона бразилци да живеят в бедни квартали (фавели).
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.
Остава още много да се направи за разрешаването на тежкия проблем с жилищното настаняване, който принуждава няколко милиона бразилци да живеят във фавели.
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.
Остава по-специално загрижеността, свързана с все още скромните резултати в намаляване на замърсяването, причинявано от транспорта и най-вече емисиите на CO2, както и с броя на жертвите по пътищата.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Остава по-специално загрижеността, свързана с все още скромните резултати по отношение на намаляването на замърсяването, причинявано от транспорта и най-вече емисиите на CO2, както и на броя на жертвите по пътищата.
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Остава под въпрос дали все още е оправдано съществуването на член 14, параграф 1, буква а) от директивата.
It is questionable whether Article 14 (1) a of the Directive is still justified.
Остава под съмнение дали перспективата за прилагане на схема за бракуване би била достатъчна да склони банките да отпускат допълнителни заеми на ПСП за целите на научноизследователската и развойната дейност.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
Остава под съмнение дали перспективата за прилагане на схема за бракуване би била достатъчна да склони банките да отпускат допълнителни заеми на производителите на трактори за целите на научноизследователската и развойната дейност.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Остава предизвикателството за увеличаване на броя на заетите лица с допълнителни 17,6 млн. души до 2020 г.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Остава предизвикателството какво да се предприеме в момента и в краткосрочен план, за да се подобри достъпът на МСП до финансиране.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Остава предизвикателството какво да се предприеме в момента и в краткосрочен план, за да се подобри достъпът на МСП до финансиране;
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
Остава само една крачка до етикетирането на престъпници и проблемни пациенти, по примера на етикетирането на кучета.
It could be just a small step to tagging criminals and problem patients just like dogs.
Остава силно ограничено
Remains very limited
Остава споменът за тъжното, но емблематично изказване, направено преди около двадесет години от председателя на един контролен орган: „могат да бъдат продадени и развалени яйца, стига купувачът да е информиран за това“.
The unfortunate but emblematic statement made by the chairman of a supervisory authority twenty or so years ago sticks in the mind: "you can even sell rotten eggs, as long as the buyer knows".