natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходим е обаче процес за съвместно вземане на решения по всички икономически политики и пазара на труда, който да обединява стратегията „Европа 2020“, координирането на националните бюджети, макро- и микроикономическите политики, пазара на труда в еврозоната и др., за да се премине отвъд настоящата система за вземане на решения.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Необходим е обаче специфичен механизъм за предупреждение за здравните специалисти, които се ползват от автоматично признаване в съответствие с Директива 2005/36/ЕО.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Необходим е обаче спешен напредък, така че да се постигне бързо съгласие по дванайсетте приоритета, предложени в първия Акт за единния пазар, по възможност до края на годината, в съответствие с искането на Европейския съвет.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Необходим е обмен на опит, особено в областта на „интелигентните“ мрежи, „интелигентните“ градове и екоиновацията.
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Необходим е обновен акцент върху основните науки и образованието, тъй като Европа постоянно не успява да постигне целта за инвестиране на 3% от БВП в НИРД.
As Europe has consistently missed the 3% of GDP invested into its R&D target, a renewed focus on basic science and education is required.
Необходим е обрат.
An upturn is needed.
Необходим е общ подход към приоритетите64.
A common approach to priorities was needed64.
Необходим е общ подход на равнището на ЕС
An EU approach is needed
Необходим е общ режим, чрез който да се създадат хармонизирани правила за регистриране на трансграничните движения и за наблюдение на разрешения престой в цялото Шенгенско пространство.
A common regime is needed in order to establish harmonised rules on the records of cross border movements and monitoring of authorised stays for the Schengen area as a whole.
Необходим е огромен скок в европейската интеграция, не само за да се създадат дългови инструменти и модел за растеж, на който инвеститорите могат да се уповават, но и – още по-важно – за да се утвърди демократичното управление.
A quantum leap in European integration is necessary, not only to create debt instruments and a growth model that investors can believe in, but also - and essentially - in order to reassert democratic governance.
Необходим е орган, който да отговаря за координирането и оперативните стандарти на държавите-членки.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Необходим е открит и прозрачен обществен дебат относно разходите и цените на енергията.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Необходим е пазар, който да съкрати първоначалния период за превръщане на иновациите в нов продукт или услуга.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Необходим е период на изследване и експериментиране, за да се преценят реалните предимства на тези системи.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Необходим е по-активен международен подход за осигуряване на разпространението и обмена на знания, на координацията при изготвянето и прилагането на законите и на получаването на нужното финансиране за прилагане на необходимите мерки в ЕС и извън него.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders.
Необходим е по-активен международен подход за осигуряване на разпространението и обмена на знания, на координацията при изготвянето и прилагането на законите и на получаването на нужното финансиране за прилагане на необходимите мерки в ЕС и извън него31.
This will require a more pro-active international approach to ensure that knowledge is disseminated and exchanged, drafting and implementation of legislation is coordinated and that the necessary funding is obtained to implement the required measures, both within the EU and beyond its borders31.
Необходим е по-бърз напредък към установяването на Европейското изследователско пространство, включително постигане на общата цел на ЕС за увеличаване на инвестициите в научноизследователска дейност до 3 % от БВП.
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Необходим е по-голям ангажимент от страна на държавите под флага на ЕС, за да се гарантира по-добрата координация на военноморските сили и съдебното преследване на пиратите.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
Необходим е по-голям политически ангажимент от страна на ЕС, за да се насърчи икономическата интеграция и да се подобри достъпът до пазара.
The EU side needs to show increased political commitment to foster economic integration and to improve market access.
Необходим е по-дълъг период от максимум пет години за лицата, които не са напуснали територията на държавите членки в рамките на разрешения срок на престой.
A longer period of maximum five years would be necessary for persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay.
Необходим е по-задълбочен анализ на мерките за спешни случаи и на използваните от държавите-членки инструменти.
A further analysis of emergency measures and instruments used by Member States is needed.
Необходим е по-задълбочен анализ на последствията от новите мерки за икономическата жизнеспособност на операторите.
A more in-depth analysis of the impact of the new measures on the economic viability of operators is needed.
Необходим е по-задълбочен анализ на факторите, които допринасят за устойчива производителност.
A more in-depth analysis is needed of the factors which contribute to sustainable productivity.
Необходим е по-задълбочен анализ, за да се оцени дали определените стандарти за сигурност на снабдяването могат да бъдат постигнати с прилаганите от различните държави-членки инструменти.
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Необходим е по-колективен подход, за да се преодолее рискът от сценарий за еврозоната като цяло, при който всички страни са губещи.
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Необходим е по-координиран подход, който да включва всички заинтересовани страни (морските администрации, училищата, сдруженията на корабособствениците, синдикатите на морските лица), използването на интернет, медиите и телевизионните програми, които показват живота в открито море.
A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
Необходим е по-координиран подход, който да включва всички заинтересовани страни (морските администрации, училищата, сдруженията на корабособствениците, синдикатите на морските лица).
A more coordinated approach is needed including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions).
Необходим е по-нататъшен напредък за осигуряването на систематично извършване на екологичните оценки (СЕО/ОВО) във връзка с екологично чувствителни операции за помощ, финансирани от държавите-членки и ЕО, за да се предотвратят и минимизират негативните въздействия върху биоразнообразието и да се увеличат екологичните ползи, където това е възможно.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
Необходим е по-нататъшен напредък за постигането на трайни резултати при разследванията, съдебните преследвания и осъдителните присъди.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Необходим е по-нататъшен напредък по тези въпроси.
Further progress is needed on these issues.
Необходим е по-нататъшен, задълбочен анализ, за да се установи защо напредъкът е относително бавен.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Необходим е по-общоевропейски подход към лицензирането и налозите.
A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
Необходим е по-положителен образ на жените мигранти, който би могъл да послужи за модел в имигрантските общности.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Необходим е по-силен акцент върху изграждането на универсални и основни умения на всички нива.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Необходим е по-силен политически ангажимент, за да се ускори транспонирането на законодателството с цел осигуряване на добре функциониращ вътрешен пазар.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
Необходим е по-силен политически стимул.
A stronger political impetus is needed.
Необходим е по-стратегически подход за осигуряването на навременни и ефикасни мерки за адаптация, които да гарантират съгласуваност по отношение на различните сектори и равнища на управление.
A more strategic approach is needed to ensure that timely and effective adaptation measures are taken, ensuring coherency across different sectors and levels of governance.
Необходим е по-строг контрол върху бизнес-практиките на корабособствениците, за да не използват те европейските и държавни помощи за закупуване на кораби от корабостроителници извън ЕС.“
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Необходим е по-строг контрол върху бизнес-практиките на собствениците на кораби, за да не използват те европейските и националните помощи за закупуване на кораби от корабостроителници извън ЕС.“
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Необходим е по-съгласуван подход по отношение на съществуващи и възникващи предизвикателства от такъв род, за да се повиши сигурността и да се предоставят както на потребителите, така и на бизнеса по-добри възможности да се възползват от един по-здрав и конкурентен пазар.
A more cohesive approach to such emerging and existing regulatory challenges is needed to improve certainty and give consumers and businesses alike greater opportunities to benefit from a strengthened and more competitive single market.
Необходим е по-съгласуван подход спрямо доброволческата политика от страна на европейските институции.
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.
Необходим е по-тесен диалог между множеството различни институции в държавите членки, които в допълнение към ключовата роля на съдебната система в защитата на основните права са натоварени със задължението да предприемат действия в отговор на жалби от граждани, които считат, че основните им права са били нарушени.
A closer dialogue is necessary among the many different institutions in Member States which, in addition to the key role of the judiciary in defending fundamental rights, are called upon to address complaints from citizens who consider that their fundamental rights have been violated.
Необходим е по-цялостен подход, за да се измерва ефективното използване на ресурсите.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Необходим е по-цялостен подход, сред чиито ключови елементи в бъдеще да бъдат обменът на разузнавателни данни и анализите на човешкия фактор, като например наблюдение на поведението.
A more holistic approach is required, in which enhanced intelligence sharing and human factor analysis, such as behavioural observation would constitute key elements in the future.
Необходим е подход в три насоки, за да бъдат подпомогнати регионите да реализират целия си потенциал: i) развиване на научноизследователска и ИКТ инфраструктура на световно равнище въз основа на съществуващите в регионите отлични научни постижения посредством подпомагане по линия на структурните фондове, ii) създаване на мрежи от научноизследователски бази за страните с по-слабо развита научноизследователска дейност, и iii) изграждане на структури за регионално партньорство (СРП).
A three-pronged approach is needed to help regions to realise their full potential: (i) develop world-class research and ICT infrastructure, building on existing regional scientific excellence through Structural Fund support, (ii) establish networks of research facilities for less research-intensive countries and (iii) develop Regional Partner Facilities (RPF).
Необходим е подход за многостепенно управление, за да се улеснят действията на гражданското общество в областта на климата и да се премахнат пречките пред тях.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Необходим е подход отдолу-нагоре, тъй като ситуацията на всеки приоритетен пазар може да се различава в значителна степен.
As the situation in each priority market may vary significantly, a ‘bottom-up’ approach is required.
Необходим е подходящ контрол, който да предотвратява евентуални злоупотреби със средства на европейско равнище.
Appropriate controls should prevent any misuse of funds at European level.
Необходим е подходящ период на постепенно въвеждане, за да се избегне увреждане на способността на финансовите институции да засилват капиталовата си база и да се приспособят към новия регулаторен режим.
There should be an adequate phasing-in period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Необходим е подходящ преходен период, за да се избегне увреждане на способността на финансовите институции да засилват капиталовата си база и да се приспособят към новия регулаторен режим.
There should be an adequate transition period to avoid harming the ability of financial institutions to strengthen their capital base and adjust to the new regulatory regime.
Необходим е политически избор за бъдещето.
A political choice is required on how to proceed.
Необходим е последователен подход за изграждане на нужния капацитет, който трябва да е и икономически ефективен.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Необходим е постоянен политически ангажимент на високо равнище, за да се гарантира, че договорените екологични приоритети намират израз в конкретни действия и че съществуващото законодателство се прилага по-стриктно.
Sustained high-level political commitment is needed to ensure that agreed environmental priorities are translated into action, and that existing law is better enforced.
Необходим е правен акт, за да се разрешат проблемите, възникнали поради териториалното ограничение на компетенциите на националните органи във връзка със събирането на вземания.
A legal act is necessary to solve the problems caused by the territorial limitation of the national authorities' recovery competences.
Необходим е правилен баланс между правата на командированите работници и правата на компаниите, предоставящи услуги.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
Необходим е правилен начин на мислене и съгласувани подходи.
A right mindset and coherent approaches are needed.
Необходим е превантивен и интегриран подход към промишлените дейности, но съществуващата правна рамка не е достатъчна, за да се подходи ефективно спрямо тези проблеми.
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Необходим е преходен период с цел даване на възможност на производителите и другите заинтересувани страни за адаптиране към новия регулаторен режим.
A transitional period is necessary in order to ensure that manufacturers and other concerned parties are able to adapt to the new regulatory regime.
Необходим е прозрачен обществен дебат относно разходите и цените на енергията.
A transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Необходим е пропорционален период, по време на който съответните органи запазват данните.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Необходим е регламент, за да се гарантира установяването на единен стандарт за основни информационни документи по такъв начин, че да се хармонизират форматът и съдържанието на такива документи.
A Regulation is necessary to ensure that a common standard for key information documents is established in such a uniform fashion so as to be able to harmonise the format and the content of these documents.
Необходим е регламент, с който на ЕОЦКП да бъдат дадени специфични преки правомощия в областта на намесите, свързани с продукти, и управлението на позициите.
A Regulation is necessary to grant specific direct competences to ESMA in the areas of product intervention and position management powers.
Необходим е свеж подход към индустриалната политика поради нейния важен принос за растежа и създаването на работни места, както и за развитието на иновациите.
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Необходим е сериозен ангажимент, за да може съдебното обучение да достигне високото равнище, необходимо за една истинска европейска съдебна култура.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Необходим е силен нов тласък.
A strong new impetus is required.
Необходим е силен правен инструмент, за да се избегне използването на бюджетните затруднения, причинени от сегашната икономическа криза, като неубедително основание за евентуалното неприлагане на директивата от държавите членки.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Необходим е социален диалог на различни равнища, за да се насърчат прозрачността и добрият прием от заинтересованите лица, и разкриването на програми за обучение и преквалификация за всички работници, за да се приведат техните умения в съответствие с променящите се изисквания на пазара на труда.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Необходим е социален диалог на различни равнища, за да се насърчат прозрачността и добрият прием от заинтересованите хора, и разкриването на програми за обучение и преквалификация за всички работници, за да се приведат техните умения в съответствие с променящите се изисквания на пазара на труда.
Social dialogue at various levels is needed in order to promote transparency and acceptance by the people concerned, and to initiate education and retraining programmes for all workers to bring their skills into line with changing demands on the labour market.
Необходим е социален и всеобхватен диалог на всички равнища — европейско, национално и регионално и на равнището на предприятията, за да се гарантира справедливо адаптиране за служителите, засегнати от цифровизацията, със своевременно предвиждане и достатъчна подкрепа за професионално адаптиране.
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
Необходим е социален и всеобхватен диалог на всички равнища — европейско, национално и регионално и на равнището на предприятията, за да се гарантира справедливо адаптиране за служителите, засегнати от цифровизацията, със своевременно предвиждане и достатъчна подкрепа за професионално приспособяване.
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
Необходим е специален многогодишен план за действие за подходящо планиране и разпространение на дейностите за запознаване и информиране относно МСП.
A dedicated Multiannual Action Plan is necessary to plan and deliver the knowledge and information for SMEs in the appropriate way.
Необходим е спешен отговор на този въпрос, за да се подпомогне благоденствието, заетостта и цифровото приобщаване на гражданите.
An answer to this question is urgently needed to promote citizen welfare, employment and digital inclusion.
Необходим е стандарт за интерфейса на различните доставчици, за да се гарантира, че бордовият компютър за претегляне във влекача ще може да получава данните за масите по отделните оси на всяко ремарке, да ги запазва и след това да изчислява цялата маса на превозното средство.
An interface standard is required between the different suppliers to ensure that the onboard weighing computer in the tractor will be able to receive the weights per axles of any trailer, store them, and then compute the whole weight of the vehicle.
Необходим е стремеж към методичен напредък и разработване на подходящи инструменти за измерване на (положителните) ефекти от увеличените социални инвестиции и усъвършенстване на социалните показатели в институционалната рамка на ИПС.
Efforts should be made to ensure methodical progress and the development of suitable tools to measure the (positive) effects of increased social investment and refinement of social indicators in the institutional framework of EMU.
Необходим е структуриран проект за обучение в университета и по време на трудовия стаж.
A structured programme of university-based and in-service training is crucial.
Необходим е съгласуван и всеобхватен европейски отговор, за да се гарантира, че правоприлагащите органи могат да работят ефективно отвъд националните граници и юрисдикции.
A coherent and comprehensive European answer is needed to ensure that law enforcement authorities can work effectively across borders and jurisdictions.
Необходим е съгласуван и интегриран отговор на тези предизвикателства посредством широк спектър от политики, така че да се отстранят проблемите, свързани с очаквания недостиг на ресурсите и да се гарантира просперитета ни в дългосрочен план.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.