natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението ще има отражение върху бюджета за ЕОЦКП в два аспекта: от една страна, ЕОЦКП ще трябва да изготви регулаторни технически стандарти и технически стандарти за изпълнение, и от друга страна — да подобри съществуващия си регистър на проспекти и да го превърне в механизъм за съхранение онлайн със система за търсене, който обществеността може да използва за безплатен достъп до проспектите на ЕС от една точка и да ги сравнява.
The proposal will have budgetary implications for ESMA in two respects: on the one hand ESMA will have to prepare regulatory and implementing technical standards and on the other hand it will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that the public can use for free to access and compare EU prospectuses from a single location.
Предложението ще има отражение върху бюджета на Съюза.
The proposal will impact on the Union budget.
Предложението ще има отражение върху гражданите, които се преместват от една държава в друга, и лицата, които притежават ваканционни имоти в друга държава членка, както и върху лицата, които живеят в една държава членка и използват моторно превозно средство, регистрирано от техния работодател в друга държава членка.
This proposal will have an impact on citizens moving from one country to another or people having a holiday home in another Member State, and on persons living in one Member State and using a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Предложението ще има положителни последици върху конкурентоспособността, тъй като ще подпомогне иновациите в сферата на услугите за онлайн съдържание и ще привлече повече потребители към тях.
The proposal will have positive effects on competitiveness as it will help innovation in online content services and attract more consumers to them.
Предложението ще има положителни последици и за конкурентоспособността на европейските предприятия.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Предложението ще има пряк ефект и по отношение на търговците на употребявани моторни превозни средства, както и по отношение на фирмите за продажба на лизинг или за отдаване под наем на автомобили .
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Предложението ще има пряко отражение върху насърчаването на конкуренцията, избора на потребителите и трайната заетост, същевременно запазвайки висококачествена универсална услуга.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
Предложението ще има пряко отражение върху производителите на специализирани диетични храни и върху компетентните органи в държавите-членки, както и непряко отражение върху всички производители на хранителни изделия в ЕС и върху потребителите.
The proposal will have a direct impact on specialised dietetic food producers and Member States competent authorities and an indirect impact on general EU food producers and consumers.
Предложението ще има само ограничено практическо въздействие, свързано с увеличаването на задълженията за докладване за вече създадените инструменти на финансовия инженеринг.
The proposal will have only limited practical impacts, linked to increased reporting obligation on financial engineering instruments already in place.
Предложението ще намали значително разходите на търговците за привеждане в съответствие, като в същото време ще предостави високо равнище на защита на потребителите.
The proposal would significantly reduce traders' compliance costs while granting consumers a high level of protection.
Предложението ще намали работното натоварване на националните органи, като снижи броя на молбите за издаване на лицензии.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Предложението ще намали работното натоварване на националните органи, като снижи броя на молбите за издаване на лицензии.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Предложението ще намали разходите за бизнеса и ще направи индустрията в ЕС по-конкурентоспособна.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Предложението ще намали разходите за бизнеса и ще направи индустрията в ЕС по‑конкурентоспособна.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Предложението ще намали разходите за бизнеса и ще направи индустрията на ЕС по‑конкурентоспособна.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Предложението ще намали разходите по сделки, на които са изложени организациите, излъчващи телевизионни и радиопрограми, а също и доставчиците на услуги за препредаване, и поради това ще има положителен ефект върху МСП, развиващи дейност в тази област.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Предложението ще направи задължително инсталирането на оборудване за Етап II на улавянето на бензиновите пари i) на нови и ремонтирани бензиностанции с производителност над 500 m3 бензин годишно; ii) ще изисква модернизиране до 2020 г. на съществуващите бензиностанции с производителност над 3000 m3; и iii) ще изисква всички нови и основно ремонтирани бензиностанции, намиращи се под жилищни помещения, да се оборудват със средства, съответстващи на Етап II, независимо от размерите на тези бензиностанции; iv) няма да бъде задължително да се инсталират устройства за автоматично следене на оборудването за Етап II на УБП, но ако такива са инсталирани, ще се разрешава по-дълъг период между проверките за инспектиране.
The proposal would oblige the installation of Stage II petrol vapour recovery equipment (i) at new and refurbished stations above 500m3 throughput per annum of petrol; (ii) require retrofitting of existing stations with a throughput above 3000 m3 by 2020; and (iii) require all new or substantially refurbished stations situated under residential accommodation to equip with Stage II controls irrespective of size; (iv) no obligation to install automatic monitoring of Stage II PVR equipment but permit a longer period between inspections if it is installed.
Предложението ще обхване взаимното признаване на силата на някои документи за гражданско състояние (например документи, свързани с раждане, роднинска връзка, осиновяване, име, смърт).
The proposal should cover mutual recognition of effects of certain civil status documents (e.g. relating to birth, affiliation, adoption, name, death).
Предложението ще обхване и страните кандидатки.
The proposal will extend it to the candidate countries.
Предложението ще обхване премахването на формалностите по легализирането на документи между държавите-членки.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Предложението ще окаже въздействие върху бюджета, тъй като е необходимо да се окаже подкрепа на Европейската агенция по химикали (Агенцията) при поемане на допълнителните задачи, свързани с оценката и включването в приложение I към регламента на активните вещества, използвани в биоцидите и централизираното разрешение за някои биоциди.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Предложението ще окаже положителен ефект върху конкурентоспособността чрез подобряване на достъпа за потребители и предприятия до стоки и услуги в рамките на вътрешния пазар.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Предложението ще окаже положителни ефекти по отношение на сигурността на енергийните доставки в Европа, ще допринесе за смекчаване на изменението на климата и също така ще окаже положително въздействие от гледна параграф на икономическия растеж и създаването на работни места.
The proposal will have positive effects regarding the security of supply in Europe, will contribute to climate change mitigation and will also have positive impacts in terms of economic growth and jobs creation.
Предложението ще определи как секторът на ЗПЗГС ще допринесе за намаление в целия ЕС с 30 % до 2030 г. на емисиите на парникови газове в секторите извън СТЕ в сравнение с 2005 г.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Предложението ще опрости европейското законодателство в областта на безопасността на превозните средства чрез заменяне на съществуващото законодателство в областта с един основен регламент.
The proposal will simplify EC legislation in the domain of vehicle safety by replacing existing legislation in the area into one main Regulation.
Предложението ще опрости законодателството на ЕО относно дву- и триколесни моторни превозни средства, като замени съществуващите законови текстове (включително сегашната рамкова директива и отделните директиви) с един основен регламент.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Предложението ще опрости законодателството на ЕО относно селскостопанските и лесничейските трактори, като замени съществуващите законови текстове (включително сегашната рамкова директива и отделните директиви) с един основен регламент.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Предложението ще осигури:
The proposal will provide:
Предложението ще отмени Директива 1999/36/EО на Съвета и редица остарели директиви относно цилиндри под налягане.
The proposal will repeal Council Directive 1999/36/EC and a number of obsolete Directives on pressure cylinders.
Предложението ще отмени около 50 отделни директиви и ще ги замести, където е подходящо, с позовавания на актове на Икономическата комисия за Европа на ООН.
The proposal will repeal some 50 separate Directives and will replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations.
Предложението ще отмени съществуващия регламент за торовете, но ще даде възможност вече хармонизираните торове да останат на пазара при условие, че отговарят на новите изисквания за безопасност и качество.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Предложението ще повиши ефикасността на процедурите за признаване на професионални квалификации и временната мобилност на специалистите, тъй като ще се прилага единна процедура на основата на общоевропейска информационно-технологична платформа.
The proposal will increase the efficiency of the professional qualification recognition procedures and the temporary mobility for professionals as only one procedure will apply across the board and will be based on a common pan-European IT platform.
Предложението ще повиши качеството на обмена на данни между държавите-членки във връзка с вътреобщностните доставки на стоки.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Предложението ще повиши правната сигурност за икономическите и юридическите служители и ще има за резултат спестяване на разходите на предприятията и по-добра защита на работниците.
The proposal would increase legal certainty for economic and judicial agents and result in costs savings for undertakings and better protection for workers.
Предложението ще подобри достъпа до закрила и справедливост — като поясни причините за закрила, то ще намали слабостите в закрилата и в различните практики за признаване и ще доведе до всеобщо подобрение в качеството на вземането на решения.
The proposal will increase access to protection and justice: by clarifying the grounds for protection it will reduce protection gaps and diverse recognition practices and will lead to an overall improvement of the quality of the decision-making.
Предложението ще подобри разбираемостта и достъпността на единната обща организация на пазара, тъй като Регламент (ЕО) № 1234/2007 е бил значително изменен.
The proposal will improve the comprehensibility and accessibility of the Single Common Market Organisation as Council Regulation (EC) No 1234/2007 has been substantially amended.
Предложението ще подобри също така възможностите за оценка на социалното въздействие от решенията в областта на икономическата политика.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Предложението ще подпомогне изпълнението на водещата инициатива „Младежта в движение“.
The proposal will support the implementation of the flagship initiative "Youth on the Move".
Предложението ще подсили конкурентоспособността на фирмите благодарение на ограничаването на логистичните проблеми, например необходимостта от отделно складиране на различни версии на един и също продукт, предназначени за различни национални пазари.
The proposal will strengthen companies’ competitiveness by reducing logistical problems, such as having to stock different versions of the same product for various national markets.
Предложението ще позволи да бъдат определени по-строги критерии за независимост на координаторите по отношение на всяка заинтересована страна.
The proposal will allow stricter criteria for the independence of the coordinators with regard to any interested party to be defined.
Предложението ще позволи да продължи изпълнението на програмите, като в икономиката се вливат допълнителни средства, мобилизирани от ЕИБ и други международни финансови институции.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting additional money mobilised by the EIB and other international financial institutions into the economy.
Предложението ще позволи да продължи изпълнението на програмите, което ще влее пари в икономиката, като същевременно намали натиска върху публичните разходи.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Предложението ще позволи да продължи изпълнението на програмите, което ще влее пари в икономиката, като същевременно ще спомогне за намаляване на натиска върху публичните разходи на държавите членки, засегнати от природни бедствия.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure for Member States affected by natural disasters.
Предложението ще позволи да продължи изпълнението на програмите, което ще влее пари в икономиката, като същевременно ще спомогне за намаляване на натиска върху публичните разходи.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Предложението ще позволи да продължи изпълнението на програмите, което ще влива пари в икономиката, като същевременно намалява натиска върху публичните разходи.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Предложението ще позволи да се акцептират потребителски карти при ограничени от тавани ставки от момента на влизането му в сила.
The proposal would allow cross-border acquiring on consumer cards at the capped rate from its entry into force.
Предложението ще позволи на ЕС да изпълни изискванията във връзка с втория период на задължения по Протокола от Киото, като даде възможност за отпускане, прехвърляне и пренасяне на отчетни единици по Протокола от Киото.
The EC proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
Предложението ще помогне да се изгради европейско научно пространство (ЕНП) в областта на наноелектрониката.
The proposal will help build a European Research Area (ERA) in nanoelectronics.
Предложението ще поощри публикуването на информация за потребителите относно характеристиките на продуктите и на производството, и при необходимост за доброволно етикетиране, например във връзка с производствените технологии или екологични предимства.
The proposal will enhance the publication of information for consumers on product and production characteristics, and where needed voluntary labelling on, for instance, production techniques or environmental claims can be facilitated.
Предложението ще породи действие  от 1 януари 2017 г. и ще бъде
The proposal will take effect from 1 January 2017
Предложението ще постигне правна яснота, хармонизирано прилагане и ще улесни спокойното функциониране на вътрешния пазар.
The proposal shall achieve legal clarity, a harmonised implementation and facilitate the smooth functioning of the internal market.
Предложението ще предвиди минимален стандарт на ниво Общност на съставните елементи на сериозни престъпления спрямо околната среда, на отговорността на юридическите лица, както и на тежестта на наказанията за особено сериозни престъпления спрямо околната среда.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Предложението ще предостави правна основа, на базата на която ще функционира Система за движението и контрола на акцизни стоки (Excise Movement and Control System, наричана по-долу „EMCS“).
The proposal would provide a legal framework in which the Excise Movement Control System (ECMS) could function.
Предложението ще промени това положение, тъй като с него на държавите членки се предлага правно основание да приемат мерки за ограничаване или забрана на употребата на ГМО и ГМ храни и фуражи на своята територия, като тези мерки почиват на основателни съображения, различни от свързаните с безопасността на продуктите, при условие че тези мерки са в съответствие с правото на ЕС.
The proposal will change this situation as it enables Member States to adopt on their territory measures to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed, based on legitimate considerations other than those linked to the safety of the products, provided that those measures are in line with EU law.
Предложението ще сближи материалноправните норми на държавите-членки относно правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления, за да създаде взаимно доверие.
The proposal will approximate Member States' substantive rules on rights, support and protection of victims of crime in order to build mutual trust.
Предложението ще сближи материалното наказателно право на държавите-членки и процедурните правила по по-всеобхватен начин от настоящото рамково решение.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
Предложението ще сближи по същество процесуалните правила на държавите-членки по отношение на устния и писмения превод в наказателното производство с цел изграждане на взаимно доверие.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of interpretation and translation in criminal proceedings in order to build mutual trust.
Предложението ще сближи процесуалните разпоредби на държавите-членки по отношение на момента и начина на предоставяне на достъп до адвокат на заподозрените лица и на обвиняемите, както и на лицата, които са обект на европейска заповед за арест, с цел укрепване на взаимното доверие.
The proposal will approximate Member States’ procedural rules regarding the time and manner of access to a lawyer for suspects and accused persons and for persons subject to an EAW, the aim being to enhance mutual trust.
Предложението ще сближи процесуалните разпоредби по същество на държавите-членки по отношение на предаването на информация относно правата и обвинението на лица, заподозрени или обвинени в извършването на престъпление, с цел създаването на взаимно доверие.
The proposal will approximate Member States' substantive procedural rules in respect of the transmission of information about rights and about the charge to persons suspected or accused of having committed a criminal offence in order to build mutual trust.
Предложението ще сведе докладите до два — първият ще бъде представен през 2010 г., а вторият през 2015 г. Първият доклад ще се впише в контекста на междинната оценка, а вторият — на окончателната (ex post) оценка.
The proposal would limit the number of reports to two, the first one to be submitted in 2010 and the second one in 2015, the former in the context of mid-term evaluation and the latter of ex post evaluation.
Предложението ще се нуждае от повторно планиране на подходящи позиции във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще се нуждае от повторно планиране на съответните позиции във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще се нуждае от повторно планиране на съответните функции във финансовата перспектива.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Предложението ще се основава на натрупания опит по програма „Култура“ през периода 2007—2013 г. и програма МЕДИА 2007.
The proposal will build on the experience gained in the Culture programme 2007-2013 and the MEDIA 2007 programme.
Предложението ще се основава на опита, придобит при прилагането на съществуващото законодателство и на изчерпателната оценка на провежданата политика на ЕС в областта на здравето на животните.
The proposal will be based on the experience gained in the implementation of the existing legislation and of the extensive evaluation of the EU animal health policy carried out.
Предложението ще се основава на подробно проучване относно всички аспекти на обезщетението, за да бъдат установени съществуващите пречки, техният произход и възможните решения.
The proposal will be based on a comprehensive study on all aspects of compensation to identify existing obstacles, their origin, and possible solutions.
Предложението ще се прилага по отношение на леки търговски превозни средства от категория N1 с базова маса, която не превишава 2610 kg, и превозни средства, за които типовото одобрение е било разширено в съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 715/2007.
The proposal will apply to light commercial vehicles of category N1, with a reference mass not exceeding 2610kg and vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007.