natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Но след изграждането и взаимното свързване и на други системи за търговия с емисии, които биха породили повишено търсене във връзка с намаляването на емисиите, може да стане възможно горскостопанските въглеродни кредити да бъдат използвани за финансиране на опазването на горите.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Но след като ОООС бъде изчислен, той може да разчленен до нивото на отделните продукти, като се използват съответни правила за разпределяне.
Once the OEF is calculated, however, it may be disaggregated to the product level using appropriate allocation keys.
Но след като един ИВ е внесен, най-рентабилните начини да се избегнат установяването и по-нататъшното му разпространяване са ранното откриване и бързото ликвидиране, подкрепени от ранно предупреждение и обмен на информация.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Но след първоначалните успехи залавянията на наркотици вследствие на операции, координирани от тези центрове, намаляха през последните месеци.
But after initial successes, seizures of drugs following operations coordinated by these centres have dropped in recent months.
Но след това не следва изчерпателен и сериозен анализ относно как растежът и развитието по света ще трябва да се променят, за да се постигне по-устойчив свят в бъдеще.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Но следва да бъде отчетено, че реалното намаление на емисии ще бъде по-малко и ще зависи от това доколко водачите реагират на показанията на сигнализатора.
However, it must be recognised that the real reductions will be lower than this, depending on the degree to which drivers respond to the indicator.
Но следва да се гарантира, че при наличието на еквивалентни определения, установени от МААЕ и WENRA терминологията е съгласувана и при необходимост актуализирана;
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Но следва да се гарантира, че при наличието на еквивалентни определения, установени от МААЕ и WENRA, терминологията е съгласувана и при необходимост актуализирана;
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Но следва да се отбележи, че темпът на нарастване би останал подобен на тенденцията от последните 20 години, въпреки че с течение на времето се очаква значителна част от транспорта и отоплението да преминат от нефт и газ към електроенергия.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Но следва да се предприемат допълнителни мерки за насърчаване на открити и прозрачни процедури за наемане на стажанти посредством предоставяне на информация и институционални инструменти.
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Но следва да се предприемат допълнителни мерки за насърчаване на открити и прозрачни процедури за наемане на стажанти посредством предоставяне на информация и институционални инструменти.“
However, further steps should be taken to foster open and transparent offering processes for taking on trainees by information-related and institutional means.
Но служителите в публичните институции често нямат такава готовност по-скоро заради нежелание да поемат риск отколкото поради административни или правни пречки.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Но служителите в публичните институции често нямат такава готовност по-скоро заради нежелание да поемат риск, отколкото поради административни или правни пречки.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Но служителите в публичните институции често нямат такава готовност, по-скоро заради нежелание да поемат риск, отколкото поради административни или правни пречки.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Но смесването на управлението на дълговете и спешното финансиране може да не се окаже оптимален вариант и да доведе до объркване на ролите, отслабване на стимулите и управлението и до прекалено сложна единна институция за финансиране.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Но смята, че би трябвало много да се внимава смесването на биогорива в бензина да не доведе до други неблагоприятни за околната среда ефекти, като например отделянето на повече вредни летливи органични съединения (ЛОС).
But it thinks that great care should be taken to ensure that blending biofuels into petrol does not result in other adverse environmental effects such as the release of more harmful VOCs.
Но смята, че в транспортния сектор има известна опасност от неправилно подреждане на приоритетите.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Но смята, че трябва внимателно да се оцени цялостното въздействие на биогоривата върху CO2, както и че темпото и балансът на разрастването трябва да се следят постоянно.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Но смята, че трябва да се държи повече сметка за въздействието върху околната среда, социалните въпроси, селското стопанство и заетостта, както в Европа, така и в целия свят.
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Но собствеността и структурата на фирмите, нивото на сътрудничество и специ­фичните регулаторни и контролни разпоредби варират зна­чи­телно между държавите-членки18.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Но сорт 420А може да има само два добре развити корена, ако те се намират на противоположни страни.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Но сорт 420А може да има само два добре развити корена, ако те се намират на противоположни страни.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Но социалните системи също имат своите ограничения – те не трябва да надхвърлят рамките на финансовите възможности.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Но социалният подбор, произтичащ от въвеждането на такси, трябва да бъде изключен.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
Но социалното и икономическото включване на младите хора предполага и налага серия от успешни преходи.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Но специалният доклад на МПИК прогнозира, че количеството CO2, съхранявано в подходящо избрани и управлявани геологични резервоари, много вероятно ще надвиши 99 % за 100 години и има вероятност да превиши 99 % за 1 000 години.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Но спецификата на предоставените данни все още не позволява широкото им използване15.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use15.
Но спецификата на предоставените данни все още не позволява широкото им използване18.
However, the nature of the information provided does not as yet lend itself to widespread use18.
Но според ЕИСК включването на фиктивните самостоятелно заети лица в обсега на Директива 2002/15/EО предполага правилно транспониране на горепосочената директива и по-специално на определението за „самостоятелно зает водач“
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
Но според ЕИСК дори четири месеца са твърде дълъг срок.
But the EESC believes even four months is too long.
Но според ЕИСК, ако искаме икономическите стимули да отразяват реалните транспортни разходи за обществото, така че да оказват влияние на поведението на пазара в посока устойчивост, принципът „замърсителят плаща“ би трябвало да се запази отделен от принципа „потребителят плаща“.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Но според ЕИСК, ако искаме икономическите стимули да отразяват реалните транспортни разходи за обществото, така че да оказват влияние на поведението на пазара в посока устойчивост, принципът „замърсителят плаща“ би трябвало да се запази отделно от принципа „потребителят плаща“.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
Но според ЕИСК, независимо от разпоредбите на предложената директива, една по-всеобхватна обща европейска политика за сигурност би спомогнала, наред с другото, за разрешаването на проблема с прекомерно строгия контрол по отношение на спътниковите данни с висока разделителна способност (СДВРС) от страна на няколко държави членки.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
Но според ЕИСК, независимо от разпоредбите на предложената директива, една по-всеобхватна обща европейска политика за сигурност би спомогнала, наред с другото, за разрешаването на проблема с прекомерно строгия контрол по отношение на спътниковите данни с висока разделителна способност (СДВРС), оказван от няколко държави членки.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
Но според ЕИСК, независимо от разпоредбите на предложената директива, една по-всеобхватна обща европейска политика за сигурност би спомогнала, наред с другото, за разрешаването на проблема с прекомерно строгия контрол по отношение на спътниковите данни с висока разделителна способност (СДВРС), от страна на няколко държави членки.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
Но според Комисията15 Европа изостава спрямо световните си конкуренти в осигуряването на широколентова инфраструктура.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Но според Комисията17 Европа изостава спрямо световните си конкуренти в осигуряването на широколентова инфраструктура.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Но според Комитета срок от 12 часа, след изтичането на който да могат да се използват други услуги или превозвачи, е твърде дълъг.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Но според Комитета срокът от 12 часа, след изтичането на който да могат да се използват други услуги или превозвачи, е твърде дълъг.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Но според Комитета „опасенията по отношение на настоящите предложения не са свързани с това, че те ще нанесат вреди, а по-скоро с това, че могат да не донесат достатъчно ползи“.
However, “the concern with the current proposals is certainly not that they will do harm, rather that they may do insufficient good,” says the Committee.
Но според европейския комисар по търговията Karel De Gucht от началото на настоящата икономическа криза досега основните търговски партньори на ЕС са въвели 280 ограничителни търговски мерки.
But according to EU Trade Commissioner Karel De Gucht, 280 trade restrictive measures have been introduced so far during the current economic crises by the Union's main trading partners.
Но според един друг мит по този начин континентът Европа е получил името си.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Но според мнението му срок от 12 часа, след изтичането на който да може да се използват други услуги или превозвачи, е твърде дълъг.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Но според мнението на Комитета срок от 12 часа, след изтичането на който да може да се използват други услуги или превозвачи, е твърде дълъг.
But in the Committee's view, 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Но според мнението на Комитета, срок от 12 часа, след изтичането на който да може да се използват други услуги или превозвачи, е твърде дълъг.
But in its view 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Но според някои заинтересовани страни, съществува риск от създаване на разпокъсана мрежа от градски зони с нови „граници“ в цяла Европа.
But, according to some stakeholders, there is the risk of creating a fragmented patchwork of urban areas with new “border lines” across Europe.
Но според някои оценки тази цифра е значително по-висока.
Some estimates, however, claim the figures are much higher.
Но според статистическите данни, представени в Зелената книга, през 2006 г. от мобилността по европейските програми5 са могли да се възползват близо 310 000 младежи – едва 0,3% от възрастовата група от 16 до 29 години в ЕС.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0,3% of all 16-29 year olds in the EU.
Но според статистическите данни, представени в Зелената книга, през 2006 г. от мобилността по европейските програми5 са могли да се възползват близо 310 000 младежи – едва 0,3% от възрастовата група от 16 до 29 години в ЕС.
However, according to the statistics given in the Green Paper, in 2006, existing mobility programmes5 offered mobility opportunities to around 310 000 people - a mere 0.3% of all 16-29 year olds in the EU.
Но според същото проучване оценките за отделените ПГ трябва да се разглеждат внимателно, тъй като зависят от това доколко са надеждни данните за количествата разхитени храни.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
Но според същото проучване, оценките за отделените ПГ трябва да се разглеждат внимателно, тъй като зависят от това, доколко са надеждни данните за количествата разхитени храни (Подготвително проучване на разхищението на храни в ЕС 27, кратко изложение, октомври 2010 г.).
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures (Preparatory study on food waste across the EU-27, executive summary, October 2010).
Но според същото проучване, оценките за отделените ПГ трябва да се разглеждат внимателно, тъй като зависят от това, доколко са надеждни данните за количествата разхитени храни.
However, according to this study, estimates of greenhouse gas production should be viewed with caution, as they are dependent on the reliability of food waste figures.
Но способността на институциите за висше образование да внедряват резултатите от изследванията и иновативните практики в своите образователни предложения, както и да оползотворяват потенциала си за продаваеми продукти и услуги, остават слаби24.
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak24.
Но средните цени на едро за трафик извън собствената група на оператора също така остават в близост до пределните цени, което подсказва, че конкуренцията все още не е динамична.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Но срокът от 12 часа, след изтичането на който може да се използват други услуги или превозвачи, е твърде дълъг.
But 12 hours before being able to use other services or carriers is too long.
Но ставайки материално по-богати, ние почваме да имаме повишени изисквания както по отношение на нашата собствена околна среда, така и спрямо тази на търговските ни партньори.
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.
Но степента на координация и участващите административни институции варират в различните държави-членки, което до голяма степен се дължи на различията в тяхната вътрешна административна организация.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Но степента на прозрачност и откритост спрямо възможните доставчици – което представлява предметът на настоящото становище – се различава значително между секторите, а също между страните.
But the degree of transparency and openness to possible suppliers – the subject of this opinion - differs substantially between sectors and also between countries.
Но страни като Дания (18%) и Нидерландия (27%) доказват, че е възможно този процент да нарасне8.
But countries such as Denmark (18%) and the Netherlands (27%) prove that a much greater share is possible8.
Но стратегията за алкохола не предлага никакви мерки в отговор на този проблем.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Но структурните трудности заедно с липсата на ангажимент от страна на някои членове на Световната търговска организация (наричана по-нататък „СТО“) доведоха до невъзможност за постигането на споразумение по основните параметри.
But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
Но съвременните логистични решения ще помогнат да се подобри ефикасността на различните видове транспорт и комбинациите между тях.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Но съвременният публичен сектор следва да е по-ефективен и да избягва излишните разходи, както и да гарантира, че ограничените държавни ресурси се използват по най-добрия начин, за да бъдат подобрени образованието, здравеопазването и грижите за възрастните, държавните пенсии и социалните помощи.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Но съдът на страната, в която са банковите сметки също следва да има юрисдикция, ако мярката се изисква преди да бъде внесен искът/да е започнало изпълнението на разпореждането.
The court of the State in which the bank accounts are held should also have jurisdiction, however, if the order is requested before the action/enforcement is initiated.
Но създаването на по-малко разпоредби не води обезателно до по-добра регулаторна рамка.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Но съобщението „Подготовка за проверка на състоянието на реформата на ОСП“ потвърждава също, че „за да продължи ОСП да бъде политика на настоящето и на бъдещето, тя трябва да оценява своите инструменти, да проверява дали функционират както би трябвало, да определя необходимите корекции за изпълнение на целите и да се адаптира към нови предизвикателства“.
But the Communication "Preparing the Health Check of the CAP reform" also asserts that, "for the CAP to continue to be a policy of the present and of the future, it needs to be able to evaluate its instruments, to test whether they function as they should, to identify any adjustments needed to meet its stated objectives, and to be able to adapt to new challenges".
Но със сигурност тази практика съществува в други страни извън ЕС.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Но сътрудничество, кое­то се разширява до ниво стратегии на банките, ценова политика или по­литика за продажби, може да доведе до тайни споразумения и да ограничи конкуренцията и/или да изключи трети страни.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Но сътрудничеството ЕС—Африка обхваща също така законодателните и регулаторните аспекти, свързани с инфраструктурата, което позволява да се подкрепят икономическият растеж и търговията, но също и заетостта и борбата с бедността, съгласно определените от Организацията на обединените нации цели на хилядолетието относно развитието.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Но същевременно ЕИСК би желал да накара ЕС да направи икономически преход „от разхищаващо в устойчиво общество, в което растежът да е насочен към нуждите на потребителите в човешка перспектива, а да не бъде самоцел“.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Но същевременно закриването на конкурентните мини може да има социални и екологични последици, които трябва да бъдат взети предвид.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.