natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такъв широк териториален обхват е оправдан, за да се осигури равнопоставеност и да се избегне прехвърлянето на дейности извън Съюза с цел тези изисквания да бъдат заобиколени.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Такъв ще бъде и подходът в настоящото предложение за регулаторна рамка по отношение на превозните средства от категория L.
This will also be the case for this proposed regulatory framework for L-category vehicles.
Такъв ще бъде и случаят и ако те приключат в ситуация на вече направените отстъпки: напр. премахването на експортните субсидии до 2013 г., намаляване на размера на все още съществуващите мита между 35% и 60%.
This would apply even if the agreement was based on the concessions which have already been made, e.g. abolition of export subsidies by 2013, and cuts of between 35% and 60% to remaining tariffs.
Такъв ще бъде по-специално случаят при хромните(VI) съединения и респирабилния прах от кристален силициев диоксид.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Такъв „дълъг“ портфейл може да бъде защитен чрез „къс“ елемент.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Такъв „подход за коридорна координация“ ще наложи участието на всички заинтересовани страни — доставчици на инфраструктура, оператори, потребители и местни и регионални органи — ако решенията, които се разработват, са както приемливи за всички, така и технически, икономически и финансово осъществими.
This kind of "corridor coordination approach" would need to involve all the relevant stakeholders – infrastructure providers, operators, users and local and regional authorities – if solutions are to be developed that are both acceptable to all and technically, economically and financially feasible.
Такъв, например, е случаят с мотоциклетите поне в единадесет държави членки;
This is the case, for example, for motorcycles in no less than eleven Member States;
Такъв, по-специално може да бъде случаят, когато те са малки и се занимават главно със вземане на средства и преразпределянето им между членовете, така че рисковете за  финансова система като цяло са все още ограничени.
This may particularly be the case when they are small and focused principally on taking funds from and redistributing them among members, so that the risks for the wider financial system remain limited.
Талантите вече не са запазени изключително за западния свят.
Talent is no longer the exclusive preserve of the Western world.
Талий и неговите съставки съединенията му, изразени като талий (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Талин - Рига - Каунас - Варшава
Tallinn - Riga - Kaunas - Warszawa
Талин – Тарту – Койдула – граница на RU
Tallinn - Tartu - Koidula - RU border
Там Комитетът препоръчваше „да се проучи досегашният опит при прилагането на действащите разпоредби на ЕС и на държавите-членки в областта на държавните помощи, бюджета, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки, за да се установи дали той може да послужи за оптимално запазване и прилагане на уменията и специализираните познания, придобити в индустриалния сектор при възлагане на такива поръчки, в полза на европейската конкурентоспособност, но също и за целите на съответни последващи поръчки […]“.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Там Комитетът препоръчваше „да се проучи досегашният опит при прилагането на действащите разпоредби на ЕС и на държавите-членки в областта на държавните помощи, бюджета, конкуренцията и възлагането на обществени поръчки, за да се установи дали той може да послужи за оптимално запазване и прилагане на уменията и специализираните познания, придобити в индустриалния сектор при възлагане на такива поръчки, в полза на европейската конкурентоспособност, но също и за целите на съответни последващи поръчки […]“.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Там включването на СО на този етап позволи предприеманите действия (въвеждане на критерия за добра работа, инициативата „продължаващо обучение“) да добият устойчив характер.
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
Там вниманието следва да се насочи към намаляване на отрицателните външни фактори на агломерацията и да се гарантира, че всички прослойки могат да се възползват от тясно специализираните и продуктивни икономики.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Там г-н Barroso формулира предложения за бъдещето на Европа, като в изказването си показа силен федералистки ангажимент.
On that occasion Mr Barroso had made proposals for the future of Europe, thus highlighting his strong federalist commitment.
Там има високо ниво на заетост на жените, съчетано с много високо ниво на заетост на непълно работно време, която в повечето случаи е избрана свободно.
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Там има централизирана база данни с жалби на потребители, с която работи Федералната търговска комисия, наречена „Защитник на потребителя“ (Consumer Sentinel).
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
Там конкурентоспособността се определя като „способността на една държава (регион, място) да постигне за своите граждани цели, надхвърлящи БВП“.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Там конкурентоспособността се определя като „способността на една държава (регион, място) да постигне за своите граждани цели, надхвърлящи БВП“5.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens"5.
Там където вече се водят национални диалози в областта на енергетиката, включването им в ЕЕД ще доведе до взаимни ползи и ще предостави структуриран, но по-гъвкав механизъм, който ще помогне на Комисията да прегледа елементите на националния план и да предложи база за информиране на потребителите, като помага на доставчиците на енергия да се ангажират в изграждането на доверие и като предоставя възможност за изразяване на многобройните тревоги на различни групи относно енергийната сигурност, финансовата достъпност и устойчивостта.
Where national energy dialogues are already taking place integration with the EED would be mutually beneficial and provide a structured but more flexible mechanism that will support the Commission reviewing the elements of the national plan and offer a focus for informing consumers, helping energy suppliers to engage and build trust and providing a channel for the many concerns of different groups about energy security, affordability and sustainability.
Там където геоложките условия са подходящи, съхранението играе важна роля за уравновесяването на обичайните дневни и сезонни колебания в търсенето и предлагането.
Where the geological conditions allow for it, storage plays a major role in balancing the usual daily and seasonal fluctuation of supply and demand.
Там където е възможно хармонизиране, предприемането на действие на равнище ЕС изглежда, че би било най-доброто решение, както беше считано в случая с L-лентата.
Where harmonisation is possible, action at EU level would appear to be the best solution, as it has been considered in the case of the L-Band.
Там където е необходимо, тези инициативи трябва да се придружават от мерки за помощ, насочени за укрепване на капацитета за изследвания.
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Там където има „ex“ пред кода по КН, преференциалният режим се определя едновременно от кода по КН и от съответното описание.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Там където може да се налага увеличаване на данъците, следва, когато е възможно това да се направи едновременно с мерки, които правят данъчните системи по-благоразположени към растеж, чрез изместване на данъчната тежест от труда към други данъчни основи, напр. дейности, вредни за околната среда.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with measures to make tax systems more growth-friendly by shifting the tax burden from labour to other tax bases, for example environmentally harmful activities.
Там където не бяха налице регионални данни, бяха използвани методи за статистическа оценка.
Where regional data were not available, statistical estimation methods were used.
Там където обаче такива договори не съществуват, държавите-членки поне трябва да създадат условия за управителя на инфраструктура да задели свои собствени или договорени ресурси за период, по-дълъг от три години.
However, where no such contracts exist, Member States should at least provide for the infrastructure manager to commit resources, including in-house provision or contracting, for periods of more than three years.
Там където политическите рамки дават възможност за това, гражданското производство на енергия от възобновяеми източници генерира нетен брой работни места на местно равнище и води до икономически растеж.
Where policy frameworks allow for this, civic renewable energy becomes a net creator of local jobs and economic growth.
Там където процедурите, приложени в съществуващата схема, не са подходящи за сектора на авиацията, са въведени специални разпоредби, като в същото време се запазва простотата и екологичната цялост на схемата.
Where the procedures applied in the existing scheme are not appropriate for the aviation sector, special provision has been made whilst preserving the simplicity and environmental integrity of the scheme.
Там където такива инструменти вече съществуват, е налице добре изразена тенденция към разширяване на обхвата им и включване на нови платформи и пакетни оферти.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
Там където, след подобна консултация, Комисията установи, че:
Where, after such consultation, the Commission finds that:
Там му харесва и досега не е пребивавал в друга държава-членка.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Там независими специалисти в областта на планиране на движението и природозащитни групи можаха да убедят градската администрация, в рамките на като цяло финансово ограничените възможности, да модернизират и подобрят обществения транспорт.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Там независими специалисти в областта на планиране на движението и природозащитни групи успяха да убедят градската администрация, в рамките на силно ограничените финансови възможности, да модернизират и подобрят обществения транспорт.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Там обаче административните и финансовите изисквания и често пъти непознаването на реалностите на малките предприятия и микропредприятията от страна на компетентните служби на Комисията също водят до прекалено често отхвърляне на предложенията.
But here too, the administrative and financial requirements, and frequent lack of understanding among the Commission's initiating departments of the situation of small companies and micro businesses, too often result in proposals being rejected.
Там от м. юли 2006 г. шведски екокомбита се допускат да преминават по моста Öresund за обработка на товарите на летището в Копенхаген10.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Там от м. юли 2006 г. шведски екокомбита се допускат да преминават по моста Öresund за обработка на товарите на летището в Копенхаген18.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport19 via the Øresund bridge.
Там оторизираните мрежи притежават висок пазарен дял (около 50%), а производителите на автомобили имат голям дял от пазара на резервни части.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Там преди 200 години територия с големината на Холандия е била разделена на единици земя между 8000 и 20 000 хектара и разпродадена на инвеститори.
Two hundred years ago an area the size of Holland was divided up into parcels of between 8 000 and 20 000 hectares and sold to investors.
Там предложената хипотеза беше да се отменят „постепенно директните плащания в тяхната настояща форма“ и да бъдат заменени „с ограничени плащания за обществени природни блага“.
The hypothesis it envisaged was to "phase-out direct payments in their current form" and "provide instead limited payments for environmental public goods".
Там продължиха обсъжданията на Източното партньорство, Южното съседство и въпроси, свързани с отбраната.
It continued to discuss the Eastern Partnership, the Southern Neighbourhood and defence issues.
Там първите могат да се възползват по-добре от плодовете на труда си, а вторите — да допринесат за развитието на своята територия, да намалят екологичния отпечатък на своите модели на потребление и да имат достъп до голямо разнообразие от продукти, залегнали в техните традиции и начин на живот.
They enable the former to receive the rewards for their labours more efficiently and the latter to contribute to the development of their local areas, reduce the environmental impact of their consumption habits and access a wide variety of products rooted in their traditions and ways of life.
Там работещите са силно привързани към своето предприятие и динамиката на пазара на труда е сравнително слаба.
Workers are strongly attached to their enterprise and labour market dynamism is rather low.
Там се говори за съвети, които се „предоставят независимо“ Според предложението тези предоставени независимо съвети могат да се основават на „широк или на по-ограничен анализ на пазара“.
Such advice on an independent basis may also draw on a "broad" or "more restricted" analysis of the market.
Там се коментират общи въпроси, свързани с ГОР.
It comments on general issued related to the AGS.
Там се посочва, че „сериозното състояние на тези територии оправдава и прави наложително да се полагат усилия за икономическото и социалното развитие в различни сектори“.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
Там също се признава, че съществува не само необходимост от предотвратяването на по-нататъшни щети за определени региони и за хората, които живеят и осъществяват стопанска дейност в тях, но и че се откриват възможности за изграждане на нови вериги за създаване на стойност, които следва да бъдат използвани.
They too recognise not only that there is a need to prevent further damage to certain regions and to the people living and working there, but also that opportunities are emerging to create new value chains, which should be taken advantage of.
Там те намират електронен формуляр за жалба, който попълват на своя роден език.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Там те носят ползи за здравето, подобряват градския климат, създават работни места и повишават привлекателността на градовете.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Там той няма право на глас.
Alternates may not participate in section votes.
Там трябва да намерят място дейности като текущо наблюдение, обмен, изследвания и партньорски проверки, за да се окаже принос към изпълнението на целта относно бедността, набелязана в стратегията „Европа 2020“15.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Там трябва да намерят място дейности като текущо наблюдение, обмен, изследвания и партньорски проверки, за да се помогне за постигането на целта относно бедността, набелязана в стратегията „Европа 2020“16.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Там трябва да намерят място дейности като текущо наблюдение, обмен, изследвания и партньорски проверки, за да се помогне за постигането на целта относно бедността, набелязана в стратегията „Европа 2020“16.
On-going monitoring, exchange, research and peer reviews must be included to contribute to the achievement of the EU 2020 poverty target16.
Там туризмът е под огромен натиск на конкуренцията.
Tourism there is under tremendous competitive pressures.
Там тя се смесва с херингата в Северно море и се приема за част от риболова на запаси от смесен вид.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
Там функционирането на управлението и партньорството беше укрепено в резултат на ЕСК, което разкрива потенциал за по-нататъшно положително развитие на културния сектор в града.
Governance and partnership working in Linz has been strengthened as a result of the ECOC, offering the potential for further positive development of that city’s cultural sector.
Там, където ЕИСК забеляза положителни промени в положението на ромите, до подобряване на положението на ромите се е стигнало именно благодарение на акцента върху тези права.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation for Roma it was the focus on these rights that had improved the situation for the Roma.
Там, където ЕИСК стана свидетел на положително развитие в положението на ромите, ставаше дума за случаи, в които именно поставеният акцент върху тези права е довел до подобряване на положението на ромите.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation of Roma, it was in cases in which the focus on these rights had improved the situation for the Roma.
Там, където Комисията прилага бюджета чрез съвместно управление, задачите по прилагането са делегирани на държавите-членки.
Where the Commission implements the budget by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States.
Там, където асансьор или предпазно устройство, които не съответстват на техническите стандарти, носят маркировка „CE“, компетентната държава-членка предприема подходящи действия срещу този, който е положил маркировката, и информира надлежно Комисията и останалите държави-членки.
Where a lift or safety component which does not comply bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whomsoever affixed the marking and shall so inform the Commission and the other Member States.
Там, където бяха въведени правни определения, те се различаваха до известна степен във формулировките си, а понякога и в значението си, което доведе до определени трудности в тълкуването и приложението им.
Where legal definitions have been introduced they differ to some extent in their wording and sometimes in their meaning, which gives rise to difficulties in their interpretation and correct implementation.
Там, където в определена област на нормотворчество не съществува информационна система за подпомагане на административното сътрудничество, използването отново на ИСВП вместо разработването на нова специална система има редица предимства:
Where, in a particular legislative area, no information system exists to support administrative cooperation, reusing IMI instead of developing a new purpose-built system has a number of advantages:
Там, където вече се наблюдава свръхкапацитет, съществува риск да се предприемат още по-строги мерки за намаляване на разходите в отчаян опит да се поддържат възможностите за действие или за да се оцелее.
There is now a real risk that tougher cost-cutting measures will start to be introduced in a desperate attempt to maintain margins, or simply to survive.
Там, където вече съществуват спогодби за премахване на двойното данъчно облагане, следва да се прилагат конкретни механизми (например арбитраж със задължителна сила), за да се гарантира, че тези спогодби функционират правилно.
Where agreements to remove double taxation are already in place, specific arrangements (e.g. binding arbitration) should be implemented to ensure that such agreements operate properly.
Там, където вече съществуват споразумения за сътрудничество, следва да се положат усилия за тяхното подобряване.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Там, където вписванията се различават, предприятията трябва да положат максимални усилия, за да договорят единно вписване.
Where the entries differ, enterprises must make every effort to agree a single entry.
Там, където все още не съществуват технически решения, изискванията на целите за по-висока енергийна ефективност и намаляване на емисиите не могат да бъдат изпълнени.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Там, където до момента индивидуалното потребление все още не е или не може да бъде регистрирано (и следователно изчислено), трябва възможно най-бързо да бъдат предприети коригиращи действия.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
Там, където до момента индивидуалното потребление все още не е или не може да бъде регистрирано (и следователно фактурирано), трябва възможно най-бързо да бъдат предприети коригиращи действия.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
Там, където държава-членка или Комисията считат, че хармонизираните стандарти, отбелязани в член 5, параграф 2, не удовлетворяват изцяло съществените изисквания, посочени в член 3, Комисията или засегнатата държава-членка отнасят въпроса до комитета, създаден по силата на Директива 83/189/ЕИО, като обосновават причините за това.
Where a Member State or the Commission considers that the harmonized standards referred to in Article 5 (2) do not entirely satisfy the essential requirements referred to in Article 3, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up under Directive 83/189/EEC, giving the reasons therefore.