natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази инициатива цели да повиши капацитета на ЕС за борба с престъпленията в кибернетичното пространство.
This initiative aims to increase EU capacity to fight against cybercrime.
Тази инициатива цели да подобри прилагането на Регламент 1612/1968 на Съвета (кодифицирано с Регламент 492/2011) относно свободното движение на работници в Съюза.
This initiative is aimed at improving the enforceability of Council Regulation 1612/1968 (as codified by Regulation 492/2011) on freedom of movement for workers within the Union.
Тази инициатива цели да подобри условията и достъпът до финансови средства за научноизследователска дейност и иновации, да гарантира, че новаторските идеи могат да бъдат превърнати в продукти и услуги, които създават растеж и работни места.
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Тази инициатива цели да се подобри наличието, качеството и сравнимостта на данните, да се избегнат дублиращите се изисквания към държавите-членки за докладване и по този начин административната тежест, да се премахнат пречките, свързани с достъпа до информация, и да се подобри съгласуваността на системите за наблюдение и показателите.
This initiative aims to improve the availability, quality and comparability of data, avoid redundancies in reporting requirements to Member States and therefore, the administrative burden, remove obstacles related to information accessibility and enhance the coherence of monitoring systems and indicators.
Тази инициатива ще бъде в допълнение към дейността в рамките на отворения метод на координация и ще спомага за утвърждаване на политическата отговорност на ЕС и неговите държави-членки да окажат решително влияние в посока ликвидиране на бедността и в борбата със социалното изключване.
The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
Тази инициатива ще бъде допълнена от други междусекторни проучвания и активно взаимодействие с участниците на пазара, потребителите и публичните органи4.
This initiative will be complemented by other cross-sector studies and active engagement with market operators, consumers and public authorities.4
Тази инициатива ще бъде насочена към растежа и създаването на работни места в развиващите се държави в партньорство с частния сектор.
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Тази инициатива ще бъде продължение на едно изследване на взаимното признаване, с препоръки за по-нататъшни действия, включително за законодателни и съпътстващи мерки (план а действие).
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Тази инициатива ще бъде продължение на оценка по програмата REFIT на Комисията и доклад относно прилагането на Регламента за ЕРИПЗ за периода 2010—2013 г.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Тази инициатива ще бъде продължение на резултатите от оценка по програмата REFIT.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Тази инициатива ще бъде разгърната в тясно сътрудничество с Форума за финансирането на МСП.
This initiative will be developed in close association with the SME Finance Forum.
Тази инициатива ще бъде разработена въз основа на резултатите от картографирането и опита, придобит от пилотните проекти за подкрепа на бизнеса.
This initiative will be built on the results of the mapping exercise and the experience gained with pilot projects in business support.
Тази инициатива ще бъде финансирана по Програмата за учене през целия живот.
This will be funded by the Lifelong Learning Programme.
Тази инициатива ще доведе до по-добра система за определяне на границите на районите с неблагоприятни условия, като по този начин мярката ще се пригоди съобразно променените условия.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Тази инициатива ще допринесе за засилването на координацията на икономическите и секторните политики на държавите членки и за по-добро прилагане на правото на Съюза.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Тази инициатива ще допринесе за осъществяването на препоръката на Комисията, съдържаща се в Стратегията за Балтийско море, а именно - да се използва пълният потенциал на региона на Балтийско море в областта на научните изследвания и иновациите, за да се превърне в процъфтяващо място.
This initiative will contribute to the Commission's recommendation contained in the Baltic Sea Strategy, namely to exploit the full potential of the Baltic Sea Region in research and innovation in order to make it a prosperous place.
Тази инициатива ще е насочена към реализация на научноизследователските резултати в реални практически нововъведения в избрани градове и общности.
This initiative will focus on speeding up the translation of research results into real, practical innovations in selected cities and communities.
Тази инициатива ще започне през 2006 г. и ще послужи като принос за подготовката на многогодишните документи за показателно планиране на ИППП.
The exercise will start in 2006 and serve as an input into the preparation of the IPA Multi-annual Indicative Planning Documents.
Тази инициатива ще засегне проблема с нарастващите емисии на CO2 от тежкотоварни превозни средства.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Тази инициатива ще засили позицията на Европа в сферата на фармацевтичните изследвания.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Тази инициатива ще насърчи обмена на добри практики и ще улесни разделението на труда, очертавайки пропуските и областите на припокриване, или откроявайки евентуални сравнителни предимства.
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Тази инициатива ще насърчи по систематичното използване на системи за пътни такси, при които се отчита разстоянието, както и инфраструктурата и външните разходи, на основата на принципите ,,замърсителят плаща“ и ,,потребителят плаща“.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
Тази инициатива ще определи общи минимални правила, с които ще се гарантира, че заподозрените и обвиняемите лица в наказателноправни производства имат право на правна помощ във времето между обвинителния акт и края на съдебния процес или производството по обжалване.
This initiative will define common minimum rules to ensure that suspects and accused persons in criminal proceedings are entitled to legal aid between the charge and the end of the trial, or appeal proceedings.
Тази инициатива ще осигури новаторски европейски подход за борба с тероризма и неговото финансиране чрез централизирано набиране и анализ на данни за финансови транзакции, и чрез създаване на условия за предоставяне на по-конкретна информация на органите на САЩ в рамките на споразумението между ЕС и САЩ по Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ).
The initiative will provide for a novel European approach to combat terrorism and its financing through centralised collection and analysis of financial messaging data, and to create the possibility to provide more targeted data to US authorities under the EU-US TFTP Agreement.
Тази инициатива ще осигури правна сигурност за трансграничните инвеститори, ще премахне пречките пред свободното движение на капитал и ще помогне на дружествата да се възстановят, когато са изправени пред финансови затруднения.
This initiative will bring legal certainty for cross-border investors, remove barriers to the free flow of capital and help companies recover when they face financial distress.
Тази инициатива ще осигури също така недискриминационен достъп до железопътната инфраструктура, включително и свързаните с нея услуги, особено чрез структурното отделяне на управлението на инфраструктурата от доставката на услуги (разделяне).
This initiative will also ensure non-discriminatory access to rail infrastructure, including rail-related services, in particular through structural separation between infrastructure management and service provision (unbundling).
Тази инициатива ще повиши допълнително прозрачността на новите мерки на държавите членки в областта на услугите и ще предостави възможност на Комисията и на останалите държави членки за по-добра намеса преди приемането на такива национални мерки, ако те създават непропорционални препятствия пред единния пазар на услуги.
This initiative will further enhance transparency on new measures envisaged by Member States in the field of services and allow the Commission and other Member States to better intervene before the adoption of such national measures if they were to create disproportionate obstacles to the Single Market for services.
Тази инициатива ще подкрепи и насърчи евентуални реформи в държавите партньорки, като предостави на техните граждани възможност за по-голяма мобилност в държавите-членки на ЕС, като в същото време се обърне внимание на основните причини за миграционните потоци.
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Тази инициатива ще позволи по-ефективно управление на риска чрез подобряване на наличието и използването на данни за веригите на доставки, укрепване на сътрудничеството и координацията между митническите органи в международен мащаб и с други агенции в областта на правоприлагането и сигурността, увеличаване на капацитета на равнище държави членки и ЕС за по-интегрирана и съгласувана реакция на ЕС по отношение на рисковете, свързани с веригата на доставки.
This initiative will allow for more effective risk management by: improving the availability and use of supply chain data; strengthening cooperation and coordination among customs authorities internationally and with other law enforcement and security agencies; reinforcing capacities at Member State and EU level for a more integrated and consistent EU response to supply chain risks.
Тази инициатива ще предостави също така насоки относно определянето на приоритетите на Комисията във връзка с правоприлагането по отношение на ограниченията в сектора на търговията на дребно.
This initiative will also provide guidance about the Commission’s priority setting for enforcement action with respect to restrictions in the retail sector.
Тази инициатива ще представи рамката и условията за създаването на Европейска прокуратура, която ще се съсредоточи върху защитата на финансовите интереси на Съюза.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Тази инициатива ще представлява последващо действие на множеството предходни мерки на Комисията в областта на колективната защита на равнище ЕС.
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Тази инициатива ще продължи да се изпълнява и в бъдеще, което може да доведе до разработване на набор от най-добри практики.
This initiative will continue to be pursued in the future, possibly leading to the development of a set of best practices.
Тази инициатива ще разгледа моментната ситуация по отношение на процеса на завършване на вътрешния енергиен пазар до 2014 г. и ще насърчи държавите-членки да положат повече усилия, като подчертае ползите от вътрешния енергиен пазар за гражданите и бизнеса и посочи евентуалните нужди от допълнителни действия за постигането на тази цел.
This initiative will consider the state of play of the process towards the completion of the internal energy market by 2014 and encourage Member States to step up efforts by underlining benefits of the IEM for the citizens and business, identifying a possible need for further action in order to ensure that this objective is realised.
Тази инициатива ще се надгражда над предложението, направено в контекста на съюза за средиземноморско-барселонския процес, за средиземноморска преносна мрежа, подаваща електроенергия от слънчева енергия (фотоволтаична и концентрирана слънчева енергия), както и вятърна енергия, към ЕС.
This initiative will build on the proposal made within the context of the Union for the Mediterranean - Barcelona Process, of a Mediterranean grid feeding electricity from solar energy (PV and concentrated solar power) and also wind into the EU.
Тази инициатива ще се основава на опита от текущи и предишни финансирани от Комисията проекти в тази област.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
Тази инициатива ще се основава на протокол № 26, приложен към Договора.
This initiative will build on Protocol N° 26 annexed to the Treaty.
Тази инициатива ще се основава на пътната карта на Комисията за енергията до 2050 г. и ще представи мерки на политиката за по-бързо развитие на възобновяемата енергия.
This initiative will build on the Energy Roadmap 2050and present policy measures to accelerate the development of renewable energy.
Тази инициатива ще се основава на съществуващите платформи, като например строителната мрежа на CEN, ръководства като ръководството на JRC за концепция и оценка на жизнения цикъл и европейски научноизследователски проекти като SuperBuildings и Open House.
This initiative will build on existing platforms, such as the CEN Construction Network, guides such as the JRC’s guide to Life Cycle Thinking and Assessment, and European research projects such as SuperBuildings and Open House.
Тази инициатива ще се проведе успоредно с новата стратегия на ЕС за широколентов достъп, с която се цели създаването на рамка за действие за развитието на широколентовия интернет в целия Европейски съюз.
This initiative will also go hand in hand with a new EU broadband strategy designed to provide a framework for action for the development of broadband across the European Union.
Тази инициатива ще стимулира пазарно ориентираните изследвания в областта на приложенията за независим живот.
This initiative will stimulate market oriented research on applications for independent living.
Тази инициатива ще създаде синергия с текущите дейности по изпълнението в областта на околната среда.
This initiative will be in synergy with the existing work on environmental implementation.
Тази инициатива ще укрепи ефективността и ефикасността на европейската здравна система и ще улесни координирането на ответните мерки на държавите-членки в случай на пандемия сред хората.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Тази инициатива ще укрепи позициите на Европа във фармацевтичните изследвания.
This initiative will strengthen Europe’s position in pharmaceutical research.
Тази инициатива ще укрепи проекта за „електронно правосъдие“ като инструмент за насърчаване на растежа и правната сигурност на вътрешния пазар.
This initiative will strengthen the e-Justice project as a tool to promote growth and legal certainty in the internal market.
Тази инициатива ще установи нов подход за гарантиране на икономическия растеж и социалната и екологична устойчивост на Европа след 2020 г., като се вземат предвид прегледът на стратегията „Европа 2020“ и вътрешното и външно изпълнение на целите за устойчиво развитие на ООН.
This initiative will set out a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe, taking into account the Europe 2020 review and the internal and external implementation of the United Nations Sustainable Development Goals.
Тази инициатива, в рамките на програмата за бърз старт, включва част за проекти в област „Водородна икономика“ на обща стойност 2,8 млрд. EUR за периода 2004-2015 г. и с възможност за финансиране по рамковите програми за НИТРД и от структурните фондове.
This Initiative, in the Quick-start Programme, includes a Project Area “Hydrogen economy” with a total amount of 2.8 b€ between 2004 and 2015 and possible funding from the RTD&D Framework Programmes and the Structural Funds.
Тази инициатива, в сътрудничество между Комисията и Европейската инвестиционна банка, е предназначена да подпомага държавите-членки при техническата оценка на бъдещите големи проекти, която трябва да бъде представена на Комисията.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
Тази инициатива, която се вписва в многобройните предходни дейности на ЕС и по-специално, в Плана за действие за умения и мобилност, приет от Комисията през 2002 г., доведе до изготвянето на нов План за действие на ЕС в областта на трудовата мобилност (2007-2010 г.), в който се отразява новата действителност и предизвикателствата, пред които Европа е изправена в настоящия момент.
This initiative thus builds on and develops a number of earlier EU measures, in particular the Action Plan for Skills and Mobility adopted by the EC in 20022, and the recent Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan 2007-2010,3 which reflects the new reality in today's Europe and the challenges it is currently facing.
Тази инициатива, която ще бъде вдъхновена от Европейски инструмент за добросъседство и партньорство (ЕИДП)5, ще събере на едно място средства за безвъзмездна помощ от Общността и евентуални допълнителни безвъзмездни помощи от държавите-членки.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Тази инициатива, която ще се основава на вече постигнатото засилване на вътрешното управление в еврозоната, би представлявала важна стъпка към повишаване на значението на еврозоната в световната икономика.
Building on the strengthening of the internal euro area governance that has been achieved, this would represent an important step towards enhancing the weight of the euro area in the global economy.
Тази инициатива, основана на писмо за намерение за всеки коридор, подписано на ниво министри, се подкрепя от европейски координатор, упълномощен от Комисията.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
Тази инициатива, предложена от EUREKA, ще подпомага малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с научноизследователска и развойна дейност (наричани по-долу „МСП, осъществяващи НИРД“), при извършването на пазарноориентирани изследвания в транснационални проекти.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Тази инициатива, предложена от EUREKA, ще подпомага малки и средни предприятия (МСП), занимаващи се с научноизследователска и развойна дейност (наричани по-долу „МСП, осъществяващи НРД“) при извършването на пазарноориентирани изследвания в транснационални проекти.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Тази инициатива, свързана с разпоредбата относно клаузата за солидарност (член 222, параграф 3 от ДФЕС), в която се посочва, че Съюзът и неговите държави-членки трябва да действат съвместно в дух на солидарност, в случай че държава-членка стане обект на терористично нападение или жертва на природно или предизвикано от човека бедствие.
This initiative will follow up on the provision for a "Solidarity Clause" (Article 222(3)) establishing that the Union and its Member States shall act jointly in a spirit of solidarity if a Member State is the object of a terrorist attack or the victim of a natural or man-made disaster.
Тази инициатива, чиято цел е да се набележат начини за по-добро използване на съществуващия пристанищен капацитет, да се привлекат инвестиции в пристанищния сектор и да се създадат необходимите връзки с хинтерланда, ще позволи на заинтересованите страни от сектора да изпълняват активна роля във Форумите за коридорите за този коридор.
The latter, seeking to better use existing port capacities, attract port investments and develop the necessary connections to the hinterland will give a proactive role to port stakeholders in the Corridor Fora of Corridors.
Тази иновативна политика, съчетана със запазване на горната граница за финансовата помощ на Общността, отпускана  на оперативните програми, в размер на 4,1% от стойността на предлаганата на пазара продукция от всяка ОП, всъщност представлява намаляване на наличните за инвестиране ресурси.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Тази иновативна политика, съчетана със запазване на горната граница за финансовата помощ на Общността, отпускана на оперативните програми, в размер на 4,1% от стойността на предлаганата на пазара продукция от всяка ОП, всъщност представлява намаляване на наличните за инвестиране ресурси.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Тази иновационна идея ще може да се развие само с пускането в експлоатация на нови видове плавателни съдове и със създаването на пристанищни и логистични платформи.
This innovative concept can only be developed through the introduction of new types of vessels and by setting up port and logistics platforms.
Тази иновация е особено важна заради стратегическата роля на научните изследвания и иновациите за икономиката на ЕС.
Such an innovation is particularly relevant because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Тази иновация е от особено значение за програмата „Хоризонт 2020“ поради стратегическата роля на научните изследвания и иновациите за икономиката на ЕС.
Such an innovation is particularly relevant in the Horizon 2020 programme, because of the strategic role of research and innovation for the EU economy.
Тази иновация от потребители води до иновация за потребители и разкрива нови бизнес модели.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Тази иновация от потребители води до иновация за потребители и разкрива нови бизнес модели.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Тази иновация, чието потребност се появи по време на дискусиите относно програмата от Хага, ще намали необходимото време за разглеждане на дела по тълкуването на Дял ІV от Част трета от Договора за ЕО и на Дял ІV от Договора за ЕС.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.