natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различни правила и изисквания към частните инвестиционни фондове, за да се ползват от спогодбите относно двойното данъчно облагане
Different rules and requirements for private equity funds to benefit from tax treaties
Различни представители на гражданското общество отправиха доста критики към Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия, която отговаря за организирането на оценките.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Различни препятствия пред навлизането на пазара все още затрудняват търговията с услуги и спират икономическия растеж.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Различни примери показват, че това е за сметка на защитата на кредиторите и потребителите, но също и на участието на работниците, което по този начин може лесно да бъде заобиколено.
Various examples show that this is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Различни прогнози при едно и също заболяване
Different prognoses for the same disease
Различни програми, насочени към насърчаване на културното сътрудничество и културното наследство на Европа, на взаимодействието между гражданите и участието на младите хора в европейското общество, могат да се интегрират в една видима програма, насърчаваща европейското единство в многообразието, и за тях да се прилага съвместно управление.
Different programmes aiming at promoting cultural cooperation and Europe's cultural heritage, citizens' interaction and the involvement of young people in European society might be integrated into one visible programme promoting European unity in diversity and could benefit from joint management.
Различни промени за увеличаване на пенсионните надбавки (0,3 % от БВП)
Various changes to increase pension generosity (0.3% of GDP)
Различни проучвания и показатели сочат възприемане на корупцията като голяма и широко разпространена, относително висока степен на неефективност на разходите на правителството в сравнение с други нови държави-членки на ЕС и липса на прозрачност при воденето на публичните политики.
Various surveys and indicators point to high and widespread corruption perceptions, relatively high inefficiencies in government spending compared to other new EU member states, and lack of transparency in public policy making.
Различни проучвания по поръчка на европейски организации показват наличието на множество недостатъци, свързани с условията на труд в световните производствени вериги на спортни продукти, които биха могли да отслабят етичните устои на цялото спортно движение.
Numerous studies carried out at the request of European organisations have revealed that there are many shortcomings linked to the working conditions in the global manufacturing chain for sports products, which may weaken the ethical credibility of the whole sports movement.
Различни проучвания показаха ползи в малък мащаб за пациенти и системи на здравеопазването.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
Различни проучвания показаха, че регулираните икономики се характеризират с по-голям растеж на производителността на труда и с по-бърз технологичен напредък, отколкото либералните икономики4.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Различни проучвания показват обаче, че санкциите, които са в сила в държавите-членки, не са достатъчни за ефективното прилагане на политиката на Общността по отношение на защитата на околната среда.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Различни проучвания показват, че подобряването на производителността на публичните услуги е слабо през последните няколко години.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Различни проучвания сочат, че това положение ще се подобри чак след няколко години.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
Различни проучвания2, проведени в контекста на прегледа на състоянието на реформите на ОСП, показват, че едва ограничен брой държави-членки предвиждат напълно да използват увеличаващите се квоти за мляко по ред причини, а повечето смятат, че поради очакванията за общо намаляване на цените на млякото производството ще спадне.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Различни професионални асоциации (напр. BSA, IIPA) и правни кантори50 публикуват доклади относно конкретни отрасли и ключови международни организации, като ОИСР и СОИС също така извършват подобна дейност.
Various industry associations (e.g. BSA, IIPA) and law firms50 publish reports on specific sectors, and key international organisations such as the OECD and WIPO are also performing similar work.
Различни процедури за оценка на съответствието се припокриват, а органите за оценка на съответствието продължават да се сблъскват със законови пречки.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Различни проценти на съфинансиране за всеки сектор и вид проекти
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Различни разпоредби ще осигурят прилагането на настоящата инициатива.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Различни регионални клъстери от агенции действат например в централноевропейските/източноевропейските или северноевропейските държави.
Various regional clusters of agencies are active e.g. in Central/Eastern Europe or the Nordic countries.
Различни референтни стойности
Different reference values
Различни са и икономическите резултати.
Economic performance also varies.
Различни са позициите по въпроса за тяхното постигане.
It is on how these objectives should be achieved that opinions differ.
Различни са проблемите и пред МСП в страните от Севера и Юга:
The problems are also different for SMEs in countries in the north and in the south:
Различни са резултатите що се отнася до относителните стойности на категориите в рамките на структурните фондове.
Results are different when looking at the relative weight of each category under the Structural Funds.
Различни сектори в областта на информационните и комуникационните технологии предприеха инициативи за саморегулиране особено с цел да повишат защитата на децата, използващи мобилни телефони36, услугите на социалните мрежи37 и чрез Паневропейската система за информация и категоризиране на видео и интернет игри38.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Различни ситуации в ЕС
Diverse situations across the EU
Различни служби на Комисията ще продължат да отговарят за управлението и прилагането на помощта в различните области на политиката.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Различни смеси от възобновяема енергия
Different mixes of renewable energy
Различни социални организации и други подходящи заинтересовани страни също могат да бъдат организирани.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Различни становища бяха изразени относно въвеждането на задължителната употреба на понятията за първа страна на убежище и сигурна трета страна за отхвърляне на молбите като недопустими, както и задължителното използване на ускорената процедура по разглеждане и процедурата на граница.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Различни статистически анализи, реализирани в Словения от електрически дружества, показват много ограничен или липсващ ефект от смяната на времето през март и октомври върху консумацията на електроенергия.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
Различни степени на спазване на мерките за херметизиране (член 3)
Varying levels of compliance with containment measures (Article 3)
Различни степени на точност и надеждност на личните данни
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Различни стъпки за задължително намаляване на търсенето
Various steps of compulsory demand reduction
Различни субекти от стандартизационната общност провеждат интересни опити, които целят подобряване на своевременното осигуряване на висококачествени стандарти.
There are interesting experiments in different parts of the standardisation community for improving the timely delivery of high quality standards.
Различни сценарии
Diverse scenarios
Различни технологии ще бъдат интегрирани, водейки до технологично утвърждаване в промишлена среда на завършена и квалифицирана система, готова за пазарна реализация.
Various individual technologies will be integrated, resulting in technology validation in an industrial environment to a complete and qualified system, ready for the market.
Различни фактори обуславят инвестициите на пазара на лекарствени продукти за хуманната медицина и на пазара на ветеринарномедицински продукти — здравеопазването на животните например засяга повече от един биологичен вид, а това фрагментира пазара и налага големи инвестиции за включването на други видове животни в обхвата на употреба на продукта.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
Различни фактори са били използвани като основни критерии за оценка на избор на политика:
Different factors were the main criteria for assessing policy options:
Различни финансови институции разполагат с необходимите средства за структурирането и прилагането на тези мерки.
Various financial institutions are well-placed to structure and operate such measures.
Различни финансови програми могат да бъдат използвани за повишаване на осведомеността относно гражданството на ЕС, включително програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007—2013 г. с бюджет от 215 млн.EUR, целяща повишаването на гражданското участие, и програмата „Основни права и гражданство“ за периода 2007—2013 г. с бюджет от 93,8 млн. EUR , насочена към насърчаване на правата, свързани с гражданството на ЕС, като например правото на глас в общински и европейски избори в държавата-членка по местопребиваване, свободното движение и консулската закрила.
Various financial programmes can be used to promote EU citizenship, including ‘Europe for Citizens’ 2007-2013, with a budget of € 215 million, focusing on fostering civic participation, and ‘Fundamental Rights and Citizenship’ 2007-2013, with a budget of € 93.8 million, focusing on promoting the rights attached to EU citizenship status, such as voting rights in municipal and European elections in the Member State of residence, free movement and consular protection.
Различни форми на подкрепа от ЕС и международна подкрепа ≈ 380 млрд. EUR
Various forms of EU and international support ≈ € 380 bn
Различни форми на съгласуване, консултации и социален диалог: предизвикателството на новото управление
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Различни форми на услуги за мениджмънт на ВС, включително програмите за частична собственост, както и експлоатацията, извършвана без договори за въздушен превоз, не представляват „въздушен превоз на пътници срещу заплащане и/или под наем“ и така към тях не се прилага изискването за оперативен лиценз.
Different forms of aircraft management services, including fractional ownership programmes, as well as operations not performed under air transport contracts, do not constitute "carriage by air of passengers for remuneration and/or hire" and therefore are not subject to the requirement of the operating license.
Различни членове се изказаха против предложението по време на обсъждането и поискаха разглеждането на този въпрос да бъде отложено.
A number of members opposed this proposal in the debate, and asked for it to remain on the table for discussion in the future.
Различните (нехармонизирани) наименования на текстилните влакна в държавите-членки на ЕС биха създали техническа пречка за търговията на вътрешния пазар.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Различните (нехармонизирани) наименования на текстилните влакна в държавите‑членки на ЕС биха създали техническа пречка за търговията на вътрешния пазар.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Различните R&D ниши в различните държави-членки водят до европейска технологична база като равнището, на което иновация може да бъде разглеждана като система от системен мащаб;
Different R&D niches in different Member States lead to European technology base as the level where innovation can be tackled at a system of systems scale;
Различните ИТ системи, разработени с подкрепата на „Митници 2007“, и дейностите в подкрепа на тяхното прилагане и за обучение на потребителите им, също са допринесли за безпроблемната интеграция на митническите администрации на новите държави-членки.
The various IT systems developed with the support of Customs 2007, and the activities to support their implementation and train users, have also contributed to the smooth integration of the customs administrations of new Member States.
Различните СИДДО могат да предвиждат различни ставки.
Different DTCs may provide for different rates.
Различните ССТ може да служат като лаборатория за либерализация на световната търговията.
FTAs can serve as a laboratory for global trade liberalisation.
Различните административни структури и правни системи пораждат многообразие от политики в диапазона от липса на политика или законодателство, през политики за ИУКЗ, което също обхваща морето, и частично използване на МПП, до пълното прилагане на МПП в териториалните води и/или ИИЗ.
Different administrative structures and legal systems give rise to a variety of policies, ranging from no policy or legislation, through policies on ICZM that also reach out to sea, and partial use of MSP, all the way to full MSP application in the territorial sea and/or EEZ.
Различните анализи на въздействието на политиките в областта на въглеродните емисии и енергетиката върху БВП показват, че това въздействие е доста ограничено.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Различните аспекти на това споразумение и по-специално неговото отражение върху бюджета, ще бъдат разгледани допълнително от Групата по бюджетни въпроси и от Бюрото.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Различните аспекти са включени в стратегията на СИЦ за 2010—2020 г. и в приспособяването на тематичното управление на работната програма.
The different aspects have been addressed in the JRC 2010-2020 strategy and in adapting a thematic management of the work programme.
Различните бележки на държавите от Г-20 имат за цел регулиране на сектора посредством незадължителен подход за избягване на прекомерните отрицателни отражения върху световните финансови потоци, предвид важната роля, която паралелната банкова система играе в осигуряването на ликвидност за банковия сектор.
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
Различните бизнес култури, бизнес сектори и видове професии също изискват различен подход към въпроса за възрастта.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Различните бюджетни източници трябва да бъдат координирани и да бъдат разработени нови механизми, подобряващи финансирането като цяло и общностното съфинансиране на тези инфраструктури.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Различните варианти бяха оценени по следните критерии — единично звено за контакт и ясни компетенции, последователно прилагане, подобряване на ефикасността и обхват на правомощията на надзорния орган.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Различните варианти бяха сравнени по отношение на тяхната ефективност, ефикасност и последователност.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
Различните варианти бяха сравнени, като се предполага, че засегнатите държави-членки в действителност ще отпуснат помощ по условията на съответните варианти.
The various options have been compared under the assumption that the concerned Member States would indeed grant aid as allowed under the respective options.
Различните варианти за действие бяха анализирани въз основа на критериите за ефективност и ефикасност при постигане на съответните цели.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Различните варианти за политика бяха изпробвани според критериите за тяхната ефективност и ефикасност при постигането на съответните цели.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Различните варианти и идеи се основават на претегляне на вариантите и аргументите, изтъкнати от всички съответни заинтересовани страни в рамките на обществената консултация и други форуми (например работни срещи).
The various options and ideas are based on a weighing of the options and arguments brought forward by all relevant stakeholders in the public consultation and other fora (e.g. workshops).
Различните варианти и подварианти, представени по-горе, могат да бъдат комбинирани помежду си по различен начин.
The options and sub options presented above could be variously combined together.
Различните варианти имат важни преки икономически и социални въздействия, особено върху административната тежест и конкуренцията на вътрешния пазар.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
Различните варианти на политика бяха изпитани по следните критерии — защита на инвеститорите, доверие на потребителите, ефективност, яснота, както и намаляване на административната тежест.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Различните варианти на политика се оценяват съгласно критериите за защита и доверие на инвеститорите, за равнопоставени условия на конкуренция и икономическа ефективност.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Различните варианти на политика ще окажат въздействие върху темпото, с което се въвеждат нисковъглеродните технологии и по този начин върху общото количество емисии на CO2 в Европа.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Различните варианти на политиката бяха включени в оценката на въздействието, за да може проблемът за обхвата да се разгледа в съответствие с набелязаните цели, като се отразят различните възможности — от умерени промени на действащите в момента разпоредби до по-значителни изменения.
The different options have been included in the Impact Assessment to address the problem of scope in accordance with the defined objectives, reflecting alternatives from moderate adaptations of the current arrangements to more fundamental changes.
Различните варианти на политиката вероятно ще допринесат по различен начин за постигането им, в зависимост от очаквания темп и успеха при намаляване на ПНУ в Европа.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Различните варианти на политиката включват 1) запазване на статуквото; 2) изменение на Регламент (ЕС) № 492/2011 по отношение на правомощията на Комисията за прилагане на разпоредбите му, 3) приемане на нов регламент с изцяло нови разпоредби и 4) приемане на нов регламент заедно със специален мандат на Комисията да увеличи сътрудничеството между публичните и частните служби по заетостта.
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Различните варианти нямат и бюджетно отражение.
The different options do not have budgetary impacts.
Различните варианти са с нарастващи изисквания, започващи от обичайната практика и стигащи до включването на много по-подробна информация.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
Различните варианти се отнасяха до обхвата на предложенията, предложените режими за осигуряване на прозрачност, изискванията за непокритите къси продажби, изключенията и извънредните правомощия за ограничаване на късите продажби.
Policy options related to the scope of the proposals, the proposed transparency regimes, requirements relating to uncovered short selling, exemptions and exceptional powers to restrict short selling.
Различните варианти следва да бъдат приведени в съответствие като се използва концепцията за надзор (supervision).
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Различните варианти следва да бъдат приведени в съответствие, като се използва концепцията за надзор (supervision).
The different versions should be streamlined using the concept of supervision.
Различните варианти следва да се усъвършенстват чрез използване на концепцията за „надзор“.
The different versions should be streamlined using the concept of “supervision”.
Различните варианти, анализирани в светлината на оценката на въздействието, бяха обсъдени със заинтересовани страни на среща на 25 юни 2007 г., както и чрез последващи писмени контакти.
The various options analysed in the light of the impact assessment have been discussed with stakeholders, at a meeting on 25 June 2007, and through subsequent contacts in writing.
Различните видове гъвкавост са следните:
The types of flexibility concerned include: .