natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такива проби и другите части от екземплярите акули, взети като проби, не могат да се предлагат на пазара или да се продават.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled may not be marketed or sold.
Такива проби могат да се тестват отново чрез метода за серуми в единствен разтвор или чрез титруване.
Such samples may be re-tested in the spot test and by titration.
Такива проблеми могат да възникнат например, когато носителят на правата за дадена територия не е заинтересован от онлайн използването на произведението или когато има проблеми, свързани с определените прозорци за използване.
Such issues may, for instance, appear when the holder of the rights for a given territory is not interested in the online exploitation of the work or where there are issues linked to the windows of exploitation.
Такива проблеми трябва да са отразени и във външните инструменти на ЕС.
Such concerns should also be reflected in the EU's external instruments.
Такива проверки допринасят не само за пътната безопасност и намаляването на емисиите от превозни средства, но също и за избягването на нелоялната конкуренция в автомобилния транспорт, породена от приемането на различни нива на проверка в различните държави членки.
Such inspections contribute not only to road safety and a reduction of vehicle emissions but also to avoid unfair competition in road transport due to acceptance of different inspection levels between the Member States.
Такива проверки на съответствието на междуправителствени споразумения (МС) и свързаните с тях търговски споразумения въз основа на съответното решение14 понастоящем се извършват, след като държава членка и трета държава сключат споразумение.
Such compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) and related commercial agreements based on the relevant Decision14 are currently carried out after a Member State and a third country have concluded an agreement.
Такива проверки се извършват от името на Общността, която поема на всички разноски, възникнали в тази връзка.
Those checks shall be made on behalf of the Community, which shall bear the cost of any expenditure incurred in this connection.
Такива проверки се извършват поне веднъж годишно.
These controls shall take place at least once a year.
Такива програми биха могли да доведат до възвръщане на интереса на младите към получаване на образование в областта на естествените науки и технологиите, свързани с космическата дейност.
Programmes of this nature could spark renewed interest on the part of new generations in space activity-related scientific and technological studies.
Такива програми за обучение са особено успешни, когато всички заинтересовани страни (работодатели и работници, организациите, представящи техните интереси, и публичните власти) поемат своите отговорности.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Такива програми или мерки за интервенция следва да бъдат адаптирани за нуждите за развитие на деца, които са извършили сексуално престъпление, включително тези, които са под възрастта за наказателна отговорност.
Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Такива програми могат, inter alia, да се отнасят до селското стопанство и лесовъдството.
Such programmes would, inter alia, concern agriculture and forestry.
Такива програми са много ефективни и представляват интелигентен начин за създаване на работни места на местно равнище, особено на фона на сегашните трудности, пред които е изправено строителството.
Such programmes are a very effective and smart way to create local jobs, especially now the construction sector is struggling.
Такива програми са „Творческа Европа“; европейските структурни и инвестиционни фондове; „Хоризонт 2020“; „Еразъм +“, както и „Европа за гражданите“.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Такива продукти може да бъдат концентрирани или възстановени чрез добавяне на вода.
Such products may be concentrated and reconstituted.
Такива продукти често са сложни, а потребителят често не е в състояние да обхване и прецени различното им съдържание и различните им условия.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Такива продукти често са сложни, а различните им съдържание и условия почти не могат да бъдат обхванати и преценени предварително.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Такива продукти често са сложни, а различните им съдържание и условия трудно могат да бъдат обхванати и преценени предварително.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Такива продукти често са сложни, а различното им съдържание и различните им условия почти не могат да бъдат обхванати и преценени предварително.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Такива проекти могат да бъдат насърчавани от Европейската кохезионна политика и да кандидатстват за финансиране от Европейския фонд за развитие и кохезионните фондове.
Such projects can be promoted through European Cohesion Policy and continue to be eligible for financing under the European Regional Development and Cohesion Funds.
Такива проекти могат да включват финансиране от Европейския социален фонд с цел предоставяне на подкрепа за разкриване на работни места, за професионално приспособяване, обучение и изграждане на капацитет.
Such projects may include funding from the European Social Fund to support job creation, professional adaptation, training and capacity building.
Такива проекти обаче са извън компетенцията на TEN-T, TEN-E и ИКТ и ще бъдат разгледани на по-късен етап.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Такива проекти са осъществени в 8 държави-членки на ЕС, избрани на доброволен принцип – Германия (Манхайм), Ирландия (Уексфорд), Белгия (Брюксел), Франция (Дуе), Холандия (Зволе), Испания (Сантяго де Компостела), Швеция (Стокхолм и Сьодертелие) и Обединеното кралство (Шотландия), както и в Норвегия, в периода от 2001 г. до 2007 г.
IRI projects have been carried out in 8 volunteer EU Member States – Germany (Mannheim), Ireland (Wexford), Belgium (Brussels), France (Douai), The Netherlands (Zwolle), Spain (Santiago de Compostela), Sweden (Stockholm and Södertälje) and the United Kingdom (Scotland) as well as in Norway- between 2001 and 2007.
Такива проекти се финансират със собствен капитал или банкови заеми.
Such projects are financed with equity and bank loans.
Такива проекти следва да се стремят да разработят общи процедури за събиране, обобщаване и анализиране на данни за енергопотреблението и емисиите с цел подобряване на измеримостта, прозрачността, социалната приемливост, планирането и видимостта на използването на енергия и нейните въздействия върху околната среда.
Such projects should aim to develop common procedures to collect, collate and analyse energy consumption and emissions data to improve the measurability, transparency, social acceptability, planning and visibility of energy use and its environmental impacts.
Такива проекти28 могат да помогнат за разработването на решения и инструменти, които могат да бъдат използвани от всички държави членки (компоненти за многократна употреба), което може да подобри ефикасността в множество сектори на политиката.
Such projects28 can help to develop solutions and tools that can be used by all Member States (reusable components), which can improve efficiency across multiple policy sectors.
Такива производители ще имат полза от инициативата, особено в онези държави членки, които не могат да предложат достатъчно голям вътрешен пазар за новите типове торове.
Such producers will benefit from the initiative in particular in those Member States which are not providing a sufficiently large home market for new types of fertilisers.
Такива промени демонстрират намерението на страните да предоговорят основни срокове или условия на тази поръчка.
Such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Такива промени демонстрират намерението на страните да предоговорят основни срокове или условия на тази поръчка.
Such changes demonstrate the parties’ intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
Такива промени изискват допълнително одобрение от нотифицирания орган, издал сертификата за ЕС изследване на проекта, под формата на допълнение към оригиналния сертификат за ЕС изследване на проекта.
Such modifications shall require additional approval — from the notified body that issued the EU design examination certificate — in the form of an addition to the original EU design examination certificate.
Такива промени изискват допълнително одобрение под формата на допълнение към оригиналния сертификат за изследване на типа на ЕС.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU-type examination certificate.
Такива промени изискват допълнително одобрение под формата на допълнение към оригиналния сертификат на ЕС за изследване на типа.
Such modifications shall require additional approval in the form of an addition to the original EU type-examination certificate.
Такива промени могат да се случат само ако на научноизследователските институции, особено на университетите, се даде автономност да се самоопределят, да си сътрудничат и да се конкурират на европейско и международно равнище, и ако техните научноизследователски дейности се обвържат по-добре с нуждите на индустрията и обществото.
Such changes can happen only if research institutions, notably universities, are given autonomy to position themselves, cooperate and compete at European and international levels, and better link their research activities to the needs of industry and society.
Такива промени на първо място ще донесат полза за гражданите на ЕС.
Such adjustment would in the first instance benefit EU citizens.
Такива промени са големият напредък в производството и продуктовата технология, промените в организацията на производството (като например наемането от компаниите на външни изпълнители), както и достъпът до суровини и други ресурси и тяхната цена.
Such changes include major progress in production and product technology; changes in the organisation of production (such as company outsourcing); and the access to, and price of, raw materials and other inputs.
Такива промени трябва да се извършат през адекватен преходен период и в ограничен размер на намаленията, за да се позволи на земеделските стопани разумно адаптиране към променящите се равнища на помощите.
Such changes should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to changing levels of support
Такива противоположни практики засягат главно определението на понятия като роялти, доходи на предприятия, дивиденти и място на стопанска дейност.
Such conflicting practices mainly concern the definition of notions of such as royalties, business income, dividends and permanent establishment.
Такива проучвания биха гарантирали цялостно качество и стандарти за уредите, и факта, че основната функция на продукта се изпълнява правилно.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Такива проучвания и мерки могат да бъдат разработени съгласно Решение № 676/2002/ЕО.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Такива проучвания обикновено включват технически списания, търговски изложения и разговори с доставчици от съответната област.
Such research typically includes technical magazines, trade exhibitions and talking to suppliers in the relevant field.
Такива проучвания предоставят информация за образованието и квалификацията, която може да бъде обвързана със социално-икономически променливи.
Such surveys provide information on education and training which can be linked to socio-economic variables.
Такива проучвания се изискват от нормативната уредба за разрешаването на клинични изпитвания с хора, както и за опазване на здравето и околната среда.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Такива процедури дават възможност споровете да бъдат разрешавани безпристрастно и не лишават потребителя от правната защита, предлагана от националното право.
Such procedures shall enable disputes to be settled impartially and shall not deprive the consumer of the legal protection afforded by national law.
Такива процедури позволяват разкриване на разходите на различните технологии, оператори и проекти, като се взема под внимание специфичното местоположение на производството и стимулиране на здравословна конкуренция не само между различните оператори и местоположения, но и между различните възобновяеми енергийни източници.
Such procedures make it possible to reveal the costs of the different technologies, operators and projects taking into account specific production locations and to stimulate a healthy competition not only between different operators and locations but also between different renewable energy sources.
Такива процедури следва да включват следното:
Such procedures should comprise the following:
Такива процедури трябва да имат за цел произнасянето по жалбите да се извършва на възможно най-ниско ниво.
Such procedures shall seek to resolve complaints at the lowest level possible.
Такива процеси биха засегнали домакинствата и техните модели на потребление.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
Такива процеси са вече в ход в регионите, включени в инициативата „Региони за икономическа промяна“, и е необходимо да бъдат интегрирани в оперативните програми.
Such processes are developing in regions included in the 'Regions for Economic Change' initiative and need to be mainstreamed into the Operational Programmes.
Такива процеси трябва да бъдат укрепвани.
Such processes should be reinforced.
Такива работни групи се разпускат веднага след изпълнението на техния мандат.
Such working groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Такива работни групи се създават редовно ad hoc по искане на държавите членки в сътрудничество с Комисията.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Такива работни договорености се сключват в съответствие с втория параграф на член 20.
Such working arrangements shall be concluded in accordance with the second paragraph of Article 20.
Такива развития биха могли да улеснят прехода към нисковъглеродна икономика, но не бяха включени в анализа поради неопределеностите във връзка с тяхната техническа и икономическа осъществимост, както и заради трудностите при включването им в инструментите за моделиране.
Such developments could further facilitate a low carbon economy, but were not included in the analysis considering the uncertainties of their technical and economic feasibility and because of the difficulties of including them in the modelling tools.
Такива разлики в третирането не съществуват за други транспортни средства, като автомобила, влака или самолета.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Такива различия намаляват ползата от законодателното предложение за намаляване на сроковете за представяне на извлеченията за рекапитулация и справките-декларации за ДДС, които понастоящем се обсъждат в Съвета.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Такива различни стандарти биха навредили на целта този пазар да се ползва с доверието на инвеститорите.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Такива разминавания представляват препятствие пред установяването и гладкото функциониране на единния пазар.
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Такива разпоредби биха били по-малко амбициозни в сравнение с мерките, предложени понастоящем за ЕС и, за разлика от правилата на ЕС, няма да бъдат правно обвързващи.
Such provisions would be less ambitious that the measures proposed today for the EU and, unlike the EU rules, would not be legally binding.
Такива разпоредби досега са включени обаче само в много малко спогодби за избягване на двойното данъчно облагане, сключени между държави-членки43.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Такива разпоредби могат да се приемат в учредителния договор.
Such provisions may be adopted in the articles of association.
Такива разпоредби могат също да се отнасят до свойствата на водата, които определят използването на посочената информация.
Such provisions may also concern the properties of the water which determine the use of that information.
Такива разпоредби обаче трябва да бъдат насочени към въпросните рискове.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Такива разпоредби обаче трябва да бъдат насочени към съответните рискове.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Такива разпоредби се оправдават от специфичните характеристики на тези проекти, т.е. продължителността значително надхвърля многогодишната финансова рамка, рисковете по проекта могат да доведат до големи преразходи, ограничено или никакво участие на частен капитал и незначителна или никаква възможност за генериране на приходи от търговска експлоатация в кратко- или средносрочен план.
Such provisions are warranted by the specific features of those projects, i.e. a duration largely exceeding the multiannual financial framework, project risks liable to produce substantial cost-overruns, limited or no participation of private capital, and no or only a modest ability to generate revenues from commercial exploitation in the short to medium-term.
Такива разпоредби също така биха създали положителна представа за Европейския съюз.
Such arrangements would also promote a positive image of the European Union.
Такива разпоредби трябва изцяло да зачитат суверенитета на всяка държава над нейните природни ресурси и не трябва да пречат на действията за защита на околната среда, включително на борбата срещу изменението на климата.
Such provisions must fully respect the sovereignty of each country over its natural resources and must not prevent action to protect the environment, including the fight against climate change.
Такива разрастващи се предприятия могат да носят социални ползи, в това число по-гъвкави и модерни трудови договорености.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Такива разрешения следва да се предоставят в съответствие с приложимото право на ЕС и националното право, по-специално в съответствие с членове 3, 5, 6, 7, 13 и 14 от Директивата за разрешение27 и като се вземат предвид съществуващите права на заварения потребител.
Such authorisations should be granted in accordance with applicable EU and national law, in particular articles 3, 5, 6, 7, 13 and 14 of the Authorisation Directive27 and taking into account the existing rights of the incumbent.
Такива разрешителни следва да се дават съгласно същите условия като тези, дадени съгласно Директива 2004/81/ЕО от 29 април 2004 г. за издаване на разрешение за пребиваване на граждани на трети страни, които са жертви на трафик на хора или са били обект на помощ за незаконна имиграция и които сътрудничат с компетентните органи17.
Such permits should be granted under the same conditions as those granted under Directive 2004/81/EC of 29 April 2004 on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration who cooperate with the competent authorities17.
Такива разрешителни трябва да се предшестват от проучване на влиянието върху околната среда.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Такива разходи могат да се премахнати напълно или отчасти, или често да бъдат облекчени за малките предприятия.
Such costs can be abolished in whole or in part or often be made easier for small firms.
Такива разходи обаче вероятно ще се влеят в обичайните оперативни разходи, свързани със започването на дейността на фонда.
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Такива райони обикновено се намират в така наречени „улични каньони“.
Such areas can normally be found in so-called “street canyons”.
Такива райони следва да получат право на плащания по „Натура 2000“.
Such areas should be made eligible for Natura 2000 payments.
Такива ревизионни актове се издават в рамките на 12 месеца от решението на съдилищата на главния данъчен орган или от приключването на процедурата.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Такива ревизионни актове се отнасят единствено за некоректно декларираните данни по същество.
Any such amended assessment shall relate solely to the subject-matter of the misstatement.
Такива регистри вече съществуват в много държави-членки и са доказали ефективността си за намаляване на административните разходи за надзор на предприятията.
Such registers already exist in many Member States, and have proved to be effective in reducing the administrative costs of monitoring companies.
Такива режими на съвместно ползване или координиране могат да включват правила за пропорционално разпределение на разходите за съвместното използване на съоръжението или имуществото — при необходимост с корекция за рискове и гарантират, че рисковете се поделят по подходящ начин между всички заинтересовани предприятия.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing, adjusted for risk where appropriate and shall ensure that there is an adequate sharing of risks between the undertakings concerned.
Такива режими на съвместно ползване или координиране могат да включват правила за пропорционално разпределение на разходите за съвместното използване на съоръжението или имуществото — при необходимост с корекция за рискове.
Such sharing or coordination arrangements may include rules for apportioning the costs of facility or property sharing adjusted for risk where appropriate.
Такива резки промени по преценка на правителството в политиката за определяне на заплатите биха могли да доведат до смущения във функционирането на пазара на труда.
Such sharp discretionary shifts in the Government's wage-setting policy could be distortive for the labour market.
Такива резултати биха могли да се постигнат с по-малко безвъзмездни публични средства, благодарение на участието на частно финансиране, стратегическото планиране на системите за услуги, които са в състояние да генерират „нови източници на приходи“ и създаването на мрежи между големите индустриални групи и малките и средните предприятия.
These results can be achieved with a lower level of non-repayable public funding thanks to the involvement of private funding, strategic planning of systems of services that can generate "new revenue flows" and the creation of networks of large industrial groups and small and medium-sized businesses.