natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това представлява потенциал за растеж на МСП, неоползотворен към настоящия момент, който ЕС трябва да освободи, за да насърчи растежа и да създаде заетост в цялата европейска икономика10.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
Това представлява потенциално намаление на популацията от наблюдавани предприятия с приблизително 52 % в течение на период от шест години (от 2004 до 2010) или над 100 милиона евро икономии годишно до 2010 г. и над 200 милиона евро годишно от 2010 г. нататък.
This represents a potential reduction of the surveyed population of enterprises of roughly 52% over six years (from 2004 to 2010) or more than €100 million of savings per year until 2010 and more than €200 million of savings per year from 2010 onwards.
Това представлява поток от около 500 000 лица, търсещи убежище, който оказва голям натиск върху държавите по външните граници на ЕС7.
This represents a flow of asylum seekers of approximately 500 000 placing intense pressure on EU border states7.
Това представлява предизвикателство, което изисква предприемането на подходящи мерки.
This is a challenge that will need to be appropriately addressed.
Това представлява пречка пред центровете за обработка на трансакции и новите картови схеми за достъп до пазара, която би могла да бъде преодоляна чрез ефективното отделяне на управлението на картовата схема от образуванията, обработващи плащания с карта.
This constitutes an entry barrier to processors and new card schemes which could be overcome by effectively separating card scheme management from card payment processing entities.
Това представлява приблизително 4% от общото население на ЕС-27.
They account for approximately 4% of the EU-27's total population.
Това представлява приблизително 4 % от общото население на ЕС-28.
They account for approximately 4% of the EU-28's total population.
Това представлява припокриване на дейности и умения, което не е необходимо.
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Това представлява припокриване на дейности и умения, което не е необходимо.;
This will result in an apparently unnecessary overlapping of activities and competences;
Това представлява проблем за съществуващото производство на превозни средства, предназначени за експерименти и експлоатация в тежки условия, които досега бяха обхванати от законодателството за типово одобрение, и също така създава несигурност поради субективното тълкуване на изключването на други превозни средства, които имат междинни характеристики.
This poses a problem for existing trial and enduro vehicles production, which until now were covered by type approval legislation, and also creates an uncertainty due to the subjective interpretation of the exclusion for other borderline vehicles.
Това представлява проблем, особено когато ползите и разходите са разпределени асиметрично между държавите-членки и одобряването на трансгранични инвестиции е свързано със сложна или забавена процедура.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Това представлява проблем, тъй като трансграничният обмен на органи има неоспорими преимущества.
This is problematic as the cross border exchange of organs has clear benefits.
Това представлява проблем, тъй като:
This is a problem since:
Това представлява промяна на парадигмата – от компании, които продават продукта, към компании, които продават потребителските права (за определен продукт).
This represents a paradigm shift from companies selling a product to companies selling the user rights (to a particular product).
Това представлява пропусната възможност за разпространяване по света на културното многообразие на Европа, за подобряване на конкурентоспособността и за преодоляване на наличния търговски дефицит с трети държави, и по-конкретно със Съединените щати.
This is a missed opportunity for spreading the diversity of European cultures worldwide, for improving competitiveness and for addressing the existing trade deficit with third countries, in particular with the United States.
Това представлява първа стъпка към разбирането на рисковете за неприкосновеността на личния живот и за сигурността, с които ще се сблъска интернет на нещата.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Това представлява радикално новаторски принцип в управлението на рибарството.
This represents a radically innovative principle in fisheries management.
Това представлява разрешимост от 70,22 % за държавите членки — леко увеличение спрямо 2012 г. (68,34 %)26.
This is a 70.22 % resolution rate for the Member States, a slight increase from the 2012 rate (68.34 %).26
Това представлява разточителство, което нашите икономики просто не могат да си позволят.
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Това представлява разточителство, което нашите икономики просто не могат да си позволят;
This constitutes a waste of resources which our economies simply cannot afford to bear.
Това представлява разумен подход за всеки от вариантите, при които се изискват правила на равнище ЕС.
This represents a sensible approach for each of the options requiring EU level rules.
Това представлява реалистичен сценарий за прекъсване на доставките на газ.
This is now a realistic gas supply disruption scenario.
Това представлява рекордно голяма цифра за Европа, въпреки че през последните години се задържа на постоянно равнище.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Това представлява само 5% от общите годишни инвестиции за електрически мрежи в ЕС, Норвегия, Швейцария и Турция.
This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
Това представлява само една национална оценка.
This is only a national assessment.
Това представлява само една хипотеза, и следователно е с временен характер и не засяга правото на решение на ЕАХ по този въпрос.
This represents only an hypothesis and is therefore provisional and without prejudice to ECHA’s decision in this matter.
Това представлява сериозен дисбаланс по отношение на представителството на половете и към ЕИСК се отправя настоятелен призив да потърси и приложи мерки за коригиране на това незадоволително положение.
This represents a serious gender imbalance and the EESC is urged to seek and implement measures to remedy this unsatisfactory position.
Това представлява сериозен пропуск на възможности, който трябва да бъде анализиран.
This is a serious missed opportunity which must be addressed.
Това представлява сериозна заплаха за стъкларския сектор, тъй като той е един от най-енергоемките отрасли и разходите за енергия имат голям дял в общите производствени разходи.
This is a severe threat to the glass sector since it is one of the most energy-intensive industries and energy costs make up a high share of total production costs.
Това представлява сериозна пречка за навлизането на нови фирми на пазара и заплашва сигурността на доставките.
This constitutes a major obstacle to new entry and also threatens security of supply.
Това представлява сериозно нарушение на законодателството, което НПО трябва да санкционира при необходимост въз основа на приложимите европейски и национални разпоредби.
This represents a major breach of the law that NEBs have to -if necessary- sanction, on the basis of the relevant EU and national rules.
Това представлява сериозно нарушение на конкуренцията в ущърб на действително самостоятелно заетите лица, микропредприятията и МСП.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Това представлява сериозно нарушение на конкуренцията в ущърб на действително самостоятелно заетите лица, микропредприятията и МСП.“
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Това представлява сериозно нарушение на конкуренцията спрямо действително самостоятелно заетите лица, микропредприятията и МСП.
This is a serious distortion of competition for the genuinely self-employed, micro businesses and SMEs.
Това представлява сериозно предизвикателство предвид бързата промяна в търсените умения и постоянното несъответствие между уменията и изискванията на пазара на труда в ЕС.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
Това представлява скромно подобрение спрямо началото на настоящото десетилетие, но е все още далече от целта, определена за 2010 г., а именно 10 % максимум.
This represents a modest improvement compared to the beginning of this decade, but remains far off the target set for 2010, namely to bring this proportion down to 10% at most.
Това представлява слабост на системата в сравнение, например, с тази в САЩ.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
Това представлява солидна основа, с която Инструментът за стабилност може да допринесе за предоставянето на цялостни ответни реакции на ЕС при кризи и конфликти съвместно с Европейска служба за външна дейност, оглавявана от върховен представител/заместник председателя на Комисията, и наред със съответните инструменти на Общността, ОПСО и другите политически средства на ЕС за управление на кризи.
This is a solid basis on which the IfS can further contribute to joined-up delivery by the European External Action Service under the High Representative/Vice-President of the Commission of comprehensive EU responses to crises and conflicts, together with relevant Community Instruments, CSDP and other EU crisis management policy tools.
Това представлява средно нетно увеличение от 360 000 души годишно.
This represents an average net growth of 360 000 persons per year.
Това представлява средно по 300 млн. EUR на година.
This represents an average of € 300 million per year.
Това представлява съществено стратегическо изместване от специфичните корекции на политиката към широката тема за демократичното управление, което в крайна сметка се възприема като предпоставка за постигането на съдържателна и устойчива хармонизация на политиките с достиженията на правото на ЕС.
This represents a significant strategic shift from specific policy adjustments to the broad issue of democratic governance, finally understood as prerequisites for meaningful and sustainable policy harmonisation with the EU acquis.
Това представлява също ефективен „етикет“ за оптимизиране на сътрудничеството между европейските институции и в рамките на Комисията, което все още не е оползотворено напълно.
This is also an effective label to optimise coordination between the European institutions and within the Commission which still functions far below its potential.
Това представлява също така значителна подкрепа за новаторството в областта на околната среда както в частния, така и в публичния сектор: все по-голям процент от проектите (около две трети) са свързани с новаторски методи на управление или бизнес.
It also represents a significant support for eco-innovation for both the private and public sectors: an increasing percentage of projects (around two thirds) deal with innovative management or business methods.
Това представлява също така ключов приоритет за Г-8 и Г-20.
This is also a key priority of G8 and G20.
Това представлява също така част от по-широко партньорство, чийто приоритет са държавите на произход и транзит.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Това представлява толерирана форма на държавни помощи, която трябва постепенно да отстъпи място на една истинска конкуренция между европейските предприятия.
This tolerated form of State aid should in time give way to proper competition between European companies.
Това представлява тревожна тенденция, като през изминалите 20 години не се наблюдава съществен спад в темповете на обезлесяване.
This is an alarming trend and in the past 20 years no significant decrease in the deforestation rate has been recorded.
Това представлява трудност, която е от първостепенно значение за Общността и трябва да продължи да бъде адресирана двустранно към текущите контакти на Комисията с такива трети страни.
This represents a difficulty which is of prime concern to the Community and will need to continue to be addressed bilaterally in the Commission’s ongoing contacts with such third countries.
Това представлява увеличение на освободените от изискванията количества от 20% на 50% от продажбите на трактори в предходните години или, като алтернативен вариант, пропорционално адаптиране на фиксираното количество двигатели, които могат да бъдат пуснати на пазара по силата на механизма на гъвкавост.
This will entail raising the number exempted from 20% to 50% of previous annual sales of tractors, or alternatively a proportionate increase in the fixed number of engines which may be placed on the market under the flexibility scheme.
Това представлява увеличение от 10,3 % спрямо 2013 г. и 44,4 % по отношение на 2010 г. Тази статистика се основава на броя на формулярите А1, издадени от националните органи за социално осигуряване.
This represents an increase of 10.3% over 2013 and 44.4% with respect to 2010.
Това представлява увеличение от 16 % в сравнение с 2009 г., когато европейските въздушни товарни превози бяха силно засегнати от срива на търговията в резултат на финансовата криза.
This represents a 16% increase as compared to 2009, when the European air freight transport sector was hard hit by the collapse in trade resulting from the financial crisis.
Това представлява увеличение от 20 % в рамките на десетмесечен период, което показва значително ускоряване на изпълнението.
This amounts to an increase of 20% over a ten month period, indicating a significant acceleration in implementation.
Това представлява увеличение от 72 % в сравнение с предходния период.
This represents an increase of 72% compared to the last period.
Това представлява увеличение от средно 440,36 млн. евро годишно от 2007 г. насам.
This amounts to an average of EUR 440.36 million/year since 2007.
Това представлява увеличение с 13% за сектор митници и намаление с 1% за сектор данъчно облагане.
This represents an increase of 13% for the customs sector and a decrease of 1% for the taxation sector.
Това представлява увеличение с 14,5 % на поетите задължения от ЕФР спрямо 31 май 2014 г. (495 млн. евро за една година), когато равнището на поетите задължение все още беше относително ниско.
This represents an increase of 14.5 % of EFF commitments over 31 May 2014 (EUR 495 million in one year), when the level of commitments was still relatively low.
Това представлява увеличение с около 60 % в сравнение с 2010 г. (387), когато броят на получените становища вече представляваше нарастване с 55 % в сравнение с 2009 г. (250).
This represents an increase of some 60 % compared to 2010 (387), which had already seen a 55 % increase over 2009 (250).
Това представлява увеличение с повече от 10 процента спрямо положението в края на 2009 г. (4,1 %) По-голямата част от плащанията, заверени от държавите-членки, бяха по ос 1 (60 % или 386 331 662 EUR), докато сумите по ос 2 и ос 3 бяха съответно 21 % (135 686 896 EUR) и 16 % (103 906 607 EUR).
This is an increase by more than 10 percentage points in comparison with the situation at the end of 2009 (4,1%) Axis 1 accounted for most of the payments certified by Member States (60% or EUR 386 331 662) while Axis 2 and Axis 3 accounted for, respectively, 21% (EUR 135 686 896) and 16% (EUR 103 906 607).
Това представлява умерена прогноза за разходите.
This is a conservative estimation of the costs.
Това представлява утвърждаване на настоящата организация за финансово управление и предлага по-голяма гаранция за изключване през всяка година на нередовните разходи от отчетите, а не в края на програмния период.
It constitutes a reinforcement of present financial management arrangements and offers better assurance that irregular expenditure is excluded from the accounts each year, rather than at the end of the programming period.
Това представлява ценен принос към преразглеждането на националните програми за реформи.
This constitutes valuable input into the revision of National Reform Programmes.
Това представлява чувствително увеличаване на подкрепата за процеса на присъединяване в сравнение с предходните проучвания на общественото мнение.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Това представлява явно предимство по отношение на прозрачността, тъй като таваните са известни реално и номинално за цялата продължителност на финансовата рамка.
This offers a clear advantage in terms of transparency as the ceilings are known in real as well as in nominal terms for the entire duration of the financial framework.
Това представляваше средно 127 EUR на операция.
On average, €127 was withdrawn per operation.
Това представяне може да бъде последвано от разискване.
The presentation may be followed by a debate.
Това представяне може да бъде последвано от разисквания.
This presentation may be followed by a debate.
Това представяне трябва да стане не по-късно от 31 март на годината, следваща тази, през която са били изпратени стоките, обхванати от лиценза за износ.
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
Това представяне ще даде възможност на потребителя да прецени дали е уместно да купи продукт или услуга и да направи информиран избор.
Such labelling will enable consumers to know whether it would be best to opt to buy the product or service, and to make informed choices.
Това предупреждение може да бъде извършено в стандартизирана форма.
This warning may be provided in a standardised format.
Това предупреждение може да бъде представено в стандартизирана форма.
This warning may be provided in a standardised format.
Това преимущество вероятно би отпаднало, в случай че се отчетат пълните разходи за предпазни средства (ако се използват такива) и изхвърляне на отпадъците (ако това е необходимо).
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Това преимущество представлява изключително силен стимул за нарушаване на „кодекса на мълчанието“ на картелите.
This benefit acts as an extremely strong incentive to break the “code of silence” of cartels.
Това премахва нуждата от ръчно извършване на операции, създавайки по този начин значителни икономически ползи.
This eliminates the need for manual intervention, thereby creating substantial economic benefits.
Това премахване изглежда логично и се компенсира от Комисията посредством географски критерии за по-мащабните (интегрирани) проекти.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Това премахване може да бъде обезсмислено от частни субекти, които поставят препятствия, несъвместими със свободите на вътрешния пазар.
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Това премахване може да обхваща всички официални документи; прилагането на секторен подход може да не даде достатъчно ефективен резултат.
This could cover all public documents; a sectoral approach might not produce sufficient results.
Това преместване не води до ликвидация на ЕФ или до създаване на ново юридическо лице и не оказва влияние върху което и да е право или задължение, съществували преди преместването.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Това преминаване към по-гъвкави режими на работа и към персонализирано работно време обаче е категорично по-изразено в северните и западните държави-членки на ЕС в сравнение с останалите.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Това преминаване обаче е от изключително важно за лицата, които правят по няколко подобни преминавания през своето обучение и трудова кариера.
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Това преминаване ще има и положителни последствия (10 милиона евро) върху административните разходи, без това да се отрази на равнището на заплащане, придобивките и допълнителните пенсионни права, тъй като от създаването на СП SESAR Комисията беше предвидила по отношение на условията на заетост уставът на СП SESAR да използва като модел „режима, приложим за служителите на Европейските общности“.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Това преминаване ще има положителни последствия (10 милиона евро) и върху административните разходи, без това да се отрази на равнището на заплащане, придобивките и допълнителните пенсионни права, тъй като от създаването на СП SESAR Комисията беше предвидила по отношение на условията на заетост Уставът на СП SESAR да използва като модел „режима, приложим за служителите на Европейските общности“.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Това пренасочване е необходимо за постигането на целта за намаляване на емисиите на парникови газове от транспорта с 60 % до 2050 година.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Това пренасочване може да бъде рационализирано от относителната ефективност на данъците върху потреблението, доколкото потреблението представлява по-широка и по-стабилна основа в сравнение с печалбата и доходите.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Това пренасочване стана възможно поради развитието на инфраструктурата в държавите членки (както на присъединилите се след 2004 г., така и на „старите“ държави членки), подпомагано по линия на политиката на сближаване през предходни периоди.
This shift has been made possible because of infrastructure development in Member States (both those that acceded after 2004 as well as in the 'older' Member States) supported under the Cohesion Policy in previous periods.
Това преобладаващо национално схващане накара някои заинтересовани страни да опишат енергийната политика на ЕС като лишена от последователност и надеждност.
This national pre-emption has already led some stakeholders to describe EU energy policy as neither coherent nor credible.
Това преобразуване на ENISA, за да стане съставна част от Европейския регулаторен орган би предоставило на операторите по-голяма ефективност чрез съчетаване на двата органа.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
Това преобразуване следва да се извърши по начин, който сериозно намалява останалите вземания на акционери.
This conversion will have to take place in a manner that seriously dilutes the remaining shareholders’ claims.
Това препятствие обаче би трябвало да бъде преодоляно.
However, this hurdle should be overcome.