natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към тях спадат разрешителни за стопанска дейност, задължения за лицензиране или изисквания за минимален стандарт на качеството (напр. за размер на помещенията или вид на превозните средства, задължения за застраховка или депозит и др.).
These can include business authorisations, licensing obligations, or minimum quality standard requirements (e.g. the size of rooms or the type of cars, insurance or deposit obligations etc.).
Към тях спадат растящата конкуренция и проблемът с управлението на политиката в областта на доходите на земеделските стопани.
These include growing competition and the problem of managing policy on farmers' incomes.
Към тях спадат следните области:
These  relate to the following areas:
Към тях спадат следните области:
These relate to the following areas:
Към тях спадат собствените приходи и средства на партньорите на ОЗИ, а така също публично финансиране на национално, регионално и европейско равнище, по-специално — настоящите и бъдещите структурни фондове, както и рамковата програма за научни изследвания и иновации.
This includes KIC partners' own revenues and resources, but also public funding at national, regional and EU level, in particular the – current and future – Structural Funds and the Framework Programme for Research and Innovation.
Към тях спадат:
These are:
Към тях спадат: i) стандарти за свързаност и сигурност; ii) усъвършенстван и сигурен интерфейс, осигуряващ справедлив и недискриминационен достъп до бордовите данни, което прави възможни услугите за свързано и автоматично управление; както и iii) изготвянето на стандарти за изпитване и профилиране на стандарти, за да се гарантира оперативната съвместимост на решенията.
These include: (i) connectivity and security standards; (ii) an advanced and secure interface that provides fair and non-discriminatory access to in-vehicle data making connected and automated driving services possible; (iii) and the elaboration of test standards and profiling of standards to ensure interoperability in implementations.
Към тях ще бъдат добавени и трите предложения, внесени от председателя, от които приоритетно ще бъде това относно „социалното измерение на външната политика на ЕС“.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
Към тях ще се прилагат по-високи прагове и те ще трябва да отговарят единствено на задължения за прозрачност и равно третиране.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Към тях ще се прилагат по-високи прагове и ще трябва да отговарят единствено на задължения за прозрачност и равно третиране.
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Към тях ще се прилагат по-високи прагове и ще трябва да отговарят единствено на задължения за прозрачност и равно третиране.
They will be subject to higher thresholds and will have to comply only with transparency and equal treatment obligations.
Към увеличаване на приноса на стандартизацията за иновациите в Европа
Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe
Към управление, основано на сътрудничеството
Towards cooperation-based governance
Към успешното въвеждане на SESAR
Towards the successful implementation of SESAR
Към устойчив крайморски туризъм
Towards sustainable seaside tourism
Към участието на Съюза се прилагат следните максимални размери на помощта за разходите, които отговарят на условията за финансиране:
The following maximum aid rates in relation to the eligible investment costs shall apply to the Union contribution:
Към участниците в проявата се обърнаха редица изтъкнати гости, сред които Марио Сепи – председател на ЕИСК, Джордж Драгнич – изпълнителен директор на МБТ по въпросите на социалния диалог, Людмила Денисова – Министър на труда и социалната политика на Украйна, Сергиу Саинчу – заместник-министър на икономиката и търговията на Република Молдова и Мариан Хошек – заместник-министър по труда и социалните въпроси на Чешката република.
During the event the participants were addressed by a number of distinguished speakers, among them Mario Sepi, EESC President, George Dragnich, ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova, Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova and Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
Към уязвимостта се добавя и сегашната криза.
The current crisis adds to vulnerability.
Към фактора застаряване се прибавя фактът, че в професията се включват по-малко работници, главно поради суровите условия.
The ageing factor is aggravated by the fact that fewer workers are entering the occupation, mainly because of the harsh conditions.
Към февруари 2008 г. само четири от шест страни от Западните Балкани са подписали ССА - Бившата югославска република Македония, Хърватия, Албания и Черна гора.
As of February 2008, only four (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Croatia, Albania and Montenegro) out of six Western Balkan countries had signed a SAA.
Към финансирането от Общността се добавя същата сума от частния индустриален сектор, което означава общо 1 млрд. евро за разработването на водородни технологии в Европа.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Към финансирането от Общността се добавя същата сума от частния индустриален сектор, което означава общо около 1 млрд. евро за разработването на водородни технологии в Европа.
The Community funding is matched by the same amount from private industrial sector, providing a total of some EUR 1 billion to speed up the introduction of hydrogen in Europe.
Към финансовите споразумения е приложена информация от административен и финансов характер, имаща за цел да конкретизира кой вид разходи са допустими при съответното споразумение.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
Към функциите на Централната банка на Малта беше добавен макропруденциалният надзор и бе поставен специален акцент върху въпросите на финансовата стабилност, като Съвместният съвет за финансова стабилност сега е залегнал в законодателството.
Macro-prudential supervision has been added to the functions of the Central Bank of Malta, and special emphasis is being placed on financial stability issues, while the Joint Financial Stability Board is now enshrined in legislation.
Към цифрово здравеопазване
Towards digital health
Към цифрово здравеопазване – електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти (становище по собствена инициатива)
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Към цифрово здравеопазване – електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти (становище по собствена инициатива)
Towards digital health Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Към цифрово здравеопазване — електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти (становище по собствена инициатива)
Electronic information to ensure the safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Към цифрово здравеопазване — електронна информация за безопасна употреба на лекарствени продукти (становище по собствена инициатива)
Towards digital health – electronic information for safe use of medicinal products (own-initiative opinion)
Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции
Towards a comprehensive European international investment policy
Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции (съобщение)
Towards a comprehensive European international investment policy (communication)
Към цялостна европейска политика в областта на международните инвестиции“
Towards a comprehensive European international investment policy
Към част от държавите-членки (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK) вече бяха отправени специфични препоръки за подобряване на уменията за пазара на труда и във връзка със специалната подкрепа за нискоквалифицираните работници.
CSRs on improving skills for the labour market and on specific support to low-skilled workers have been addressed to a number of Member States (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK).
Към черногорския парламент:
To the Montenegrin Parliament:
Към черногорското правителство:
To the Montenegrin Government:
Към член 1
Ad Article 1
Към член 1 беше добавен параграф, в който се подчертава, че в директивата се определят минимални изисквания, които не накърняват възможността в държавите-членки да действат или да бъдат въвеждани по-стриктни мерки.
A paragraph was added to Article 1 underlining that the Directive sets minimum requirements that do not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures.
Към член 12, параграф 5 са добавени по-подробни разпоредби въз основа на съдебната практиката на Съда на Европейския съюз24 с цел да се разясни, че извършването на определени престъпления (по-специално жестоки действия и терористични актове) представляват основание за изключване от статута на бежанец дори ако престъплението е извършено с политическа цел.
More detailed provisions are added to Article 12 (5) on the basis of Court of Justice of the European Union24 to clarify that the commitment of certain crimes (particular cruel actions and terrorist acts) are a basis for exclusion from being a refugee even if committed with a political objective.
Към член 1:
Ad Article 1:
Към член 2, параграф 1 се добавя нова буква о) за определяне на понятието ,,вземания по кредити“.
A new point 2(1) (o) is added to define the notion of "credit claims".
Към член 21 е добавен нов параграф 4, който привежда тази разпоредба в съответствие с въвеждането на спешната процедура в рамките на процедурата на комитология за определяне на отправни точки за действие.
A new paragraph 4 is added to Article 21, thus, aligning this provision with the introduction of the urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Към член 22 е добавен нов параграф 2, за да въведе възможността за екстраполация на вещества, вече класифицирани според действащия регламент за МДГОВ.
A new paragraph 2 is added to Article 22 in order to introduce the possibility for an extrapolation for substances already classified under the current MRL-regulation.
Към член 5, параграф 2 се добавя буква в) а, в която се уточнява, че звената за контакт информират директно обществеността относно релевантните общностни и международни инструменти, както и за вътрешното право на държавите-членки, като поставят ударението върху достъпа до правосъдие по граждански дела.
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
Към член 6
Re Article 6
Към член 67, параграф 2 от Регламент [EMIR] се добавя следната алинея: „Регистрите на сделки предават данни на компетентните органи в съответствие с изискванията по член 23 от Регламент [РПФИ].“
The following subparagraph shall be added to Article 67(2) of Regulation [EMIR]: " A trade repository shall transmit data to competent authorities in accordance with the requirements under Article 23 of Regulation [MiFIR]."
Към член 7, параграф 3
Ad Article 7.3
Към член 7, параграф 7, „Лиценз за непрофесионален пилот“
Article 7(7), "Leisure Pilot Licence"
Към член 10, параграф 3, член 24, параграф 2 и член 54, параграф 1,
Article 10(3), Article 24(2) and Article 54(1)
Към член 122 се добавя следният параграф:
The following paragraph is added to Article 122:
Към член 15, параграф 1, първа алинея се добавя следното изречение:
In paragraph 1 of Article 15, the following sentence shall be added to the first subparagraph:
Към член 2 се добавят следните букви:
The following points are added to Article 2:
Към член 21 (Устав на служителите) е добавено изречение с цел въвеждане, в съответствие с препоръките на МСДРА, на позоваване на разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица и член 127 от Условията за наемане на работа на други служители, както и на възможността за командироване на национални експерти на работа във фондацията.
A sentence is added to Article 21 (Staff Rules) to include, in line with the IIAOFA recommendations, a reference to the arrangements of Article 110 of the Staff Regulations and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants, as well as to the possibility of seconding national experts to the Foundation.
Към член 3 се добавя следният параграф:
The following paragraph is added to Article 3:
Към член 5 се добавя следният параграф:
The following paragraph is added to Article 5:
Към член 69, параграф 2, „Влизане в сила“
Article 69(2), "Entry into force"
Към членове 2—4:
Ad Articles 2 to 4:
Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата – CESE 1705/2009
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen - CESE 1705/2009
Към широкообхватно споразумение в Копенхаген във връзка с изменението на климата“
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen
Към широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата
Towards a comprehensive climate change agreement
Към широкообхватно споразумение във връзка с изменението на климата (съобщение)
Towards a comprehensive climate change agreement (communication)
Към юли 2007 г. Дания и Нидерландия бяха първи в света по степен на навлизане на широколентовите услуги, като определен брой други държави-членки на ЕС бяха също сред водещите в международен план.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
Към юни 2016 г. цените са се възстановили до 50 USD и оттогава се задържат в интервала 40 — 50 USD за барел.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
Към януари 2006 г. гражданите на трети държави, живеещи в ЕС, наброяват около 18,5 милиона, което представлява 3,8% от общия брой на населението, възлизащ на почти 493 милиона4.
In January 2006, the third-country nationals residing in the EU were about 18.5 million, i.e. 3.8% of the total population of almost 493 million4.
Към януари 2008 г., в еврозоната участват 15 от общо 27 държави-членки на ЕС.
As of January 2008, the euro area comprises 15 out of 27 Member States of the EU.
Към „зелен нов курс“ за градовете
Towards a "green new deal" for cities
Към „приобщаващи острови“ – пътят напред
Towards "inclusive islands": the way forward
Към момента 2 200 пристанищни оператори осигуряват работа на около 110 000 пристанищни работници, а като цяло пристанищата осигуряват около 3 милиона работни места (пряко и непряко) в 22-те морски държави членки.
Currently 2 200 port operators directly employ 110 000 port workers, while the ports in 22 maritime Member States directly or indirectly employ some 3 million workers.
Към момента тази стратегия е съсредоточена единствено върху платената трудова дейност като средство за интегриране на мигрантите;
Currently this strategy only focuses on paid employment as a means to the integration of migrants.
Към това ще бъде добавен тестът ДРИЗ (максимално ускорение от 3.0 m/s2), за да се доближи излъчваният звук, измерен при одобрението на типа, до този в реални условия, при градско кормуване и интензивно движение.
This will be complemented by the ASEP test (maximum acceleration of 3.0 m/s2) in order to approximate sound emissions registered when type‑approval was granted to real on-road conditions in heavy traffic.
Към тях спадат Конвенцията от Орхус17 на Икономическата комисия за Европа на ООН и Кодексът на добрите практики за гражданското участие в процеса на вземане на решения, приет от Конференцията на международните неправителствени организации18.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Към уязвимостта се добавя и настоящата криза.
The current crisis adds to vulnerability.
Къмпинг-автомобили, линейки и катафалки
Motor-caravans, ambulances and hearses
Къмпинги и други видове подслон за краткосрочен престой
Camping sites and other provisions of short-stay accommodation
Къмпинги, включително места за паркиране на каравани
Camping sites, including caravan sites
Кънки, ролкови кънки, ролери, скейтбордове, скутери и детски велосипеди.
Skates, roller skates, online skates, skateboards, scooters and toy bicycles for children
Къпър
Cyprus
Кърлежите могат да се класифицират въз основа на броя животински видове, по които паразитират.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Къс всмукателен или изпускателен тръбопровод може да има достъп до машинното отделение при условие, че противопожарните тръбопроводи са цялостно затворени в стоманена обшивка или са изолирани по стандарт А-60.
Short lengths of suction or discharge piping may penetrate the machinery space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A-60 standards.
Къси продажби
Short Selling
Къси продажби
Short-selling
Къси продажби и някои аспекти на суапите за кредитно неизпълнение
Credit default swaps – short selling
Къси продажби се извършват от редица участници на пазара и се използват за различни цели като хеджиране, спекулации, арбитраж и поддържане на пазара (market making).
Short selling is undertaken by a range of market participants and is used for different purposes such as hedging, speculation, arbitrage and market making.
Къси: на интервали, не по-големи от 2 m.
Short: intervals of no more than 2m.
Късите продажби имат по-скоро положително въздействие върху финансовите пазари, включително значително подобряване на определянето на цените и по-малък риск от балони, както и по-голяма пазарна ликвидност.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Късите продажби имат по‑скоро положително въздействие върху финансовите пазари, включително значително подобряване на определянето на цените и по-малък риск от балони, както и по-голяма пазарна ликвидност.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Късите продажби могат да доведат до по-ефективно ценообразуване, тъй като благодарение на тях цените на ценните книжа отразяват мненията не само на най-оптимистично настроените инвеститори.
Short selling can lead to more efficient price formation by preventing the prices of securities from reflecting only the views of the most optimistic investors.
Късите продажби може да бъдат категоризирани в две групи: покрити къси продажби, при които продавачът е взел назаем ценната книга или е сключил споразумение, за да осигури вземането ѝ назаем преди извършването на късата продажба; непокрити къси продажби, при които към момента на извършване на късата продажба продавачът не е взел назаем ценните книжа, нито е осигурил вземането им назаем.
Short selling can be divided into two types: covered short selling where the seller has borrowed the security, or made arrangements to ensure they can be borrowed before the short sale and uncovered or naked short selling where at the time of the short sale the seller has not borrowed the securities or ensured they can be borrowed.
Късите продажби може да бъдат категоризирани в две групи: покрити къси продажби, при които продавачът е постигнал споразумение да вземе назаем ценните книжа преди продажбата, и непокрити („голи“) къси продажби, при които продавачът не е взел назаем ценните книжа към момента на късата продажба.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Късите продажби на финансови инструменти, извършвани с цел злоупотреба — например използването на къси продажби заедно с разпространяването на неверни слухове за предизвикване на спад в цената на дадена ценна книга — вече са забранени съгласно Директива 2003/6/ЕО за пазарните злоупотреби1.
Short selling of financial instruments being used as part of an abusive strategy, for example the use of short sales in connection with the spreading of false rumours to drive down the price of a security, is already prohibited under the Market Abuse Directive 2003/6/EC1.
Късите продажби на ценни книжа са практика, при която дадено физическо или юридическо лице продава ценна книга, която не притежава, с намерението по-късно да купи идентична ценна книга.
Short selling of securities is a practice where a natural or legal person sells a security he does not own with the intention of buying back an identical security at a later point in time.
Късите продажби очевидно са рискови.
Short selling is evidently risky.
Късите продажби се използват от най-различни участници на пазара, включително традиционни институции за управление на средства като пенсионни фондове и застрахователни компании, инвестиционни банки, хедж фондове и маркет-мейкъри.
2.3 Short selling is used by a wide variety of market participants, ranging from traditional fund managers, such as pension funds and insurance companies, investment banks, hedge funds and market makers.
Късите продажби се считат за легитимна инвестиционна техника при нормални пазарни условия.
Short selling is regarded as a legitimate investment technique in normal market circumstances.
Късите светлини могат да останат включени едновременно с дългите светлини.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Късите светлини могат да останат включени едновременно с дългите.
The dipped beams may remain switched on at the same time as the main beams.
Късите светлини на фаровете се адаптират към установената със закон посока на пътно движение в държавата, където е издадено одобрението на превозното средство.
Headlamp dipped-beams shall be adapted to the direction of traffic legally in force in the country where the vehicle is granted approval.
Късите тръби обаче, дължината на които по принцип не превишава 2 метра и напречният разрез не превишава 0,02 m2, не е необходимо да бъдат изработени от огнеупорни материали при следните условия:
Short ducts, however, not generally exceeding two metres in length and with a cross-section not exceeding 0,02 m2 need not be non-combustible, subject to the following conditions:
Късно транспониране
Late transposition
Късно транспониране и докладване и превантивни действия
Late transposition and reporting and preventive action
Късно транспониране и докладване — повишено планиране на изпълнението и превантивни действия
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Късно транспониране на директивата от държавите членки
Late transposition of the Directive by Member States
Късното плащане или неплащането нарушава интересите както на търговските дружества, така и на потребителите.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.