natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на антидъмпинговото мито, наложено съгласно настоящия член, не надвишава двойния размер на митото, първоначално наложено от Съвета.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Размерът на антидъмпинговото мито, наложено съгласно настоящия член, не надвишава двойния размер на първоначално наложеното мито.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Размерът на бъдещите пенсии ще зависи също от действителната възвръщаемост на натрупания капитал, както и от действителните разходи и такси, които могат да повлияят в по-голяма степен на по-ниските пенсии.
Future pension benefits will also depend on real returns on accumulated capital as well as actual costs and fees – which can affect lower pensions to a greater extent.
Размерът на бюджета на ЕС е 960 млрд. EUR за настоящия седемгодишен период, което съответства на 140 млрд. EUR годишно, т.е. на 1 % от БВП на ЕС.
The EU budget amounts to EUR 960 billion for this seven-year period, corresponding to EUR 140 billion per year, the equivalent of 1% of EU GDP.
Размерът на бюджета не бива да се различава от размера на средствата, заделени за съществуващите програми за материално подпомагане.
The level of the budget should not differ from the amount of resources allocated to the existing material assistance programmes.
Размерът на бюджетните кредити за поети задължения остава непроменен в сравнение с първоначалния проектобюджет, с едно изключение: нова бюджетна статия 13 03 31 „Техническа помощ и разпространение на информация за стратегията на ЕС за региона на Балтийско море и по-добро познаване на стратегията на равнище макрорегиони“, която се създава за сумата от 2,5 млн. EUR поети задължения (без плащания).
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Размерът на бюджетните кредити за поети задължения, които се предоставят отново през година n, в никакъв случай не превишава 25 % от общата сума на отменените кредити по същия бюджетен ред през година n-1.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25 % of the total amount decommitted on the same budget line in year n-1.
Размерът на бюджетния дефицит и на държавния дълг в действителност не е толкова съществен за равнището на пазарните лихвени проценти, колкото се предполага в Зелената книга.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
Размерът на бюджетно задължение, за което не е извършено плащане по смисъла на член 113 в срок от две години след подписването на правното задължение, се отменя, освен когато сумата е свързана със случай, който е предмет на спор пред съд или арбитражен орган, когато правното задължение е под формата на споразумение за финансиране с трета държава или когато съществуват специални разпоредби, определени в специфични за сектора правила.
The amount of a budgetary commitment for which no payment within the meaning of Article 113 has been made within two years of the signing of the legal commitment shall be decommitted, except where that amount relates to a case under litigation before judicial courts or arbitral bodies, where the legal commitment takes the form of a financing agreement with a third country or where there are special provisions laid down in sector-specific rules.
Размерът на бюджетно задължение, отговарящо на правно задължение, за което не е извършено плащане по смисъла на член 87 в срок от три години след датата на подписването на правното задължение, се отменя, с изключение на случаите, които са предмет на спор пред съд или арбитражен орган.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Размерът на вземането включва главницата и доколкото е приложимо, лихвата, договорните неустойки и разноските.
The amount of the claim includes the principal and, where applicable, interest, contractual penalties and costs.
Размерът на включения ДДС ще се знае едва при използването на ваучера когато, въз основа на ставката на ДДС, приложима към стоките и услугите, които се предоставят срещу ваучера, ще бъде възможно да се определи съответно размера на ДДС и на данъчната основа в номиналната стойност.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Размерът на вноските в рамките на международното публично финансиране би бил съществен, но той не бива да се преувеличава.
The scale of international public finance contributions would be significant but should not be exaggerated.
Размерът на вноските им ще се определя според две правила:
Their contribution rates would be determined by two rules:
Размерът на вноските следва да бъде договорен и да представлява неразделна част от споразумението от Копенхаген:
The scale of contributions should be negotiated and form an integral part of the Agreement:
Размерът на временно преустановената или спряна помощ се съобразява с характера и значимостта на несъответствията от страна на държавата-членка с прилаганите правила за опазване, контрол, инспекции или прилагане и със сериозността на заплахата за опазването на живите водни ресурси или за ефективното действие на системата на Общността за контрол и прилагане.
The percentage by which payments may be suspended or cancelled shall be proportionate to the nature and importance of the Member State's non-compliance with applicable rules on conservation, control, inspection or enforcement and the gravity of the threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system.
Размерът на временното изравнително мито не надвишава общия размер на изравнителните субсидии, който е предварително констатиран, но би следвало да бъде по-малък от общия размер, ако по-малкото по размер мито би било адекватно, за да се отстрани вредата за индустрията на Общността.
The amount of the provisional countervailing duty shall not exceed the total amount of countervailable subsidies as provisionally established but it should be less than this amount, if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the Community industry.
Размерът на всеки отделен транш обикновено е не повече от 50 % от общия размер на договорените средства.
Each disbursement typically does not exceed 50 % of total commitments.
Размерът на всички риби се измерва от върха на муцуната до края на опашната перка.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Размерът на всяка риба се измерва от върха на муцуната до края на опашната перка, както е показано на фигура 1.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Размерът на възстановяванията при износ е между 0,8 и 8,9% от цената на съответните продукти.
The value of export refunds is situated between 0.8 and 8.9% of the price of the products in question.
Размерът на гаранцията, превишаващ сумата, посочена в параграф 1, се предоставя от името на Съюза.
The amount of the Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Размерът на главата от брадичката до темето е между 70 и 80 % от вертикалния размер на повърхността на снимката.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Размерът на глобата не може да превишава 20 процента от годишните приходи или оборот на регистъра на транзакции за предходната стопанска година.
The amount of the fine shall not exceed 20 per cent of the annual income or turnover of the trade repository of the preceding business year.
Размерът на глобата няма да превишава 20 % от годишните приходи или оборот на агенцията за кредитен рейтинг за предходната стопанска година.
The amount of the fine shall not exceed 20% of the annual income or turnover of the credit rating agency of the preceding business year.
Размерът на глобите не надхвърля 4% от годишния доход или оборот на въпросното физическо или юридическо лице.
The amount of the fines shall not exceed 4 % of the annual income or turnover of the legal or natural person concerned.
Размерът на годишния транш се равнява на по-малката от следните две суми:
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Размерът на големите предприятия обикновено е достатъчен, за да оправдае постоянните разходи за прибягване до капиталовите пазари и за да направи всяка отделна емисия достатъчно значима за привличане вниманието на поемателите, инвеститорите и анализаторите.
Large corporates generally have sufficient size to warrant the fixed costs of tapping capital markets and are big enough so that each individual issuance is sufficiently large to attract the attention of underwriters, investors and analysts.
Размерът на групите по отворения метод на координация – между 22 и 27 участващи държави-членки, се оказа едновременно подходящ и не чак толкова подходящ, като на практика по-малките подгрупи се оказаха предпочитан форум за дискусии.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Размерът на гумата, товароносимостта, знакът за одобрение или категорията за скорост на колелата не са в съответствие с изискванията(1) и оказват влияние върху пътната безопасност.
Tyre size, load capacity, approval mark or speed rating not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Размерът на гумите е несъвместим с параметри на калибриране.
size of tyres not compatible with calibration parameters
Размерът на гумите е несъвместим с параметрите на калибриране
Size of tyres not compatible with calibration parameters
Размерът на гумите е несъвместим с параметрите на калибриране.
size of tyres not compatible with calibration parameters
Размерът на гумите е несъвместим с параметрите на калиброване
size of tyres not compatible with calibration parameters
Размерът на даден морски организъм се измерва в съответствие с разпоредбите на приложение II.
The measurement of the size of a marine organism shall take place in accordance with the provisions laid down in Annex II.
Размерът на дадена рискова позиция за суап за кредитно неизпълнение е условната стойност на референтния дългов инструмент, умножена по остатъчния падеж на суапа за кредитно неизпълнение.
The size of a risk position from a credit default swap shall be the notional value of the reference debt instrument multiplied by the remaining maturity of the credit default swap.
Размерът на данъчния кредит би следвало, също така, да отразява обвързания с емисиите на СО2 данък, който би бил дължим за инсталацията на база на стойностите на историческото енергопотребление и при допускане, че се използва гориво с ниски референтни стойности на емисиите на СО2.
The amount of the tax credit should moreover reflect the CO2 tax that would have been incurred by the installation on the basis of the historic consumption figures under the assumption that a CO2-efficient reference fuel had been used.
Размерът на двучерупчесто мекотело се измерва напречно на най-големия размер на черупката.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Размерът на двучерупчесто мекотело се измерва, както е показано на фигура 5, напречно на най-големия размер на черупката.
The size of any bivalve mollusc shall be measured as shown in Figure 5, across the longest part of the shell.
Размерът на дивидентите се решава ежегодно от общото събрание на ЕИФ.
The dividends are decided annually by the General Meeting of the EIF.
Размерът на директните плащания, които се отпускат на селскостопански производител съгласно настоящия регламент през дадена календарна година, се намалява, както следва:
The amount of direct payments to be granted to a farmer under this Regulation in a given calendar year shall be reduced as follows:
Размерът на дължимата парична глоба за това нарушение е
The amount of the financial penalty due for this offence is
Размерът на държавната помощ за обучение и трудова заетост възлезе общо на около 3,4 млрд. EUR през 2009 г. (0,03 % от БВП на ЕС-27), от които помощта за трудова заетост беше 2,4 млрд. EUR (0,02% от БВП).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Размерът на еднократната обща сума се определя в зависимост от надбавката за километър географско разстояние между мястото на работа на длъжностното лице и мястото му на произход.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the official's place of employment and his place of origin.
Размерът на еднократната обща сума се определя въз основа на надбавката за километър географско разстояние между местата, посочени в параграф 1.
The flat-rate payment shall be based on an allowance per kilometre of geographical distance between the places referred to in paragraph 1.
Размерът на еднократните суми, единичните разходи или финансирането с единна ставка, определен предварително чрез прилагане на метода, разрешен от отговорния разпоредител с бюджетни кредити или Комисията в съответствие с член 175, не се подлага на последващ контрол, без да се засяга правото на отговорния разпоредител с бюджетни кредити да намали размера на безвъзмездните средства съгласно член 127, параграф 4.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Размерът на изискваната граница на платежоспособност е равен на по-високото равнище от двата резултата, посочени в параграфи 3 и 4.
The amount of the required solvency margin shall be equal to the higher of the two results as set out in paragraphs 3 and 4.
Размерът на изключителните им икономически зони е равен на площта на Средиземно море и на Балтийско море, което им дава възможност да доставят широкообхватни услуги за екосистемите и превръща техните държави-членки в световни лидери по отношение на морските пространства.
The size of their exclusive economic areas is equivalent to that of the Mediterranean and Baltic Seas combined, it allows them to provide important ecosystem services and turns their Member States into world leaders in terms of sea area.
Размерът на изравнителните субсидии се изчислява чрез ползата за получателя, ако се установи, че такава съществува през разследвания период на субсидиране.
The amount of countervailable subsidies shall be calculated in terms of the benefit conferred on the recipient which is found to exist during the investigation period for subsidisation.
Размерът на изравнителните субсидии се определя за единица субсидиран продукт, който се изнася за Общността.
The amount of the countervailable subsidies shall be determined per unit of the subsidised product exported to the Community.
Размерът на изравнителните субсидии се счита за de minimis, ако този размер е по-малък от 1 % ad valorem, с изключение по отношение на разследвания относно внос от развиващи се страни, когато пределната стойност de minimis е 2 % ad valorem, при условие че, когато размерът на изравнителните субсидии е под съответното ниво de minimis за отделните износители, се прекратява само разследването и износителите остават обект на производството и могат да бъдат отново разследвани при всеки последващ преглед, извършван за съответната страна съгласно членове 18 и 19.]
The amount of the countervailable subsidies shall be considered to be de minimis if such amount is less than 1% ad valorem, except that as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the amount of the countervailable subsidies is below the relevant de minimis level for individual exporters, who shall remain subject to the proceedings and may be re-investigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Articles 18 and 19.]
Размерът на икономиите може да достигне 13 млн. EUR годишно.
Savings could reach € 13 million annually.
Размерът на икономиите на първична енергия, осигурени от когенерационното производство, дефиниран съгласно Приложение I, се изчислява по следната формула:
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex I shall be calculated on the basis of the following formula:
Размерът на инвестициите през идните години представлява 50 евро на жител.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
Размерът на инвестициите спрямо БВП ще е по-малък отколкото в периода преди кризата, въпреки че се очаква той да остане относително голям в сравнение с други държави — на равнище, надхвърлящо 26 % от потенциалния БВП.
The investment/GDP ratio will be lower than in the pre-crisis period, although it is expected to remain relatively high, compared to other countries, at over 26% of potential output.
Размерът на капитала в подкрепа на търговския портфейл се изчисляваше по методологията за стойност под риск (VaR).
Capital to support the trading book was calculated by a value at risk methodology (VaR).
Размерът на капитала, който банката трябва да поддържа според задълженията си, за да се предпазва от възможността кредитополучателите да се окажат неспособни да обслужват задълженията си, се определя от банковите регулации.
Banking regulation prescribes the amount of capital to be held against the bank's obligations to guard against the possibility of borrower default.
Размерът на капиталовите пазари зависи в крайна сметка от притока на спестявания към инструментите на капиталовия пазар.
The size of capital markets ultimately depends on the flow of savings into capital market instruments.
Размерът на компенсацията може да се установи въз основа на очакваните разходи и приходи, въз основа на действително понесените разходи и приходи или въз основа на съчетание от двете, в зависимост от стимулите за ефективност, които държавата-членка желае да въведе от самото начало, в съответствие с точки 40—41.
The amount of compensation can be established on the basis of either the expected costs and revenues, or the costs and revenues actually incurred, or a combination of the two, depending on the efficiency incentives that the Member State wishes to provide from the outset, in accordance with paragraphs 40 and 41.
Размерът на компенсацията не трябва да надвишава това, което е необходимо за покриване на нетните разходи11, понесени при изпълнение на задълженията за обществена услуга, включително разумна печалба.
The amount of compensation must not exceed what is necessary to cover the net cost11 of discharging the public service obligations, including a reasonable profit.
Размерът на корекцията се базира на пазарната стойност на разликата.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Размерът на кризата изисква безпрецедентни усилия за преструктуриране.
The extent of the crisis will require an unprecedented restructuring effort.
Размерът на куките не може да бъде по-малък от 7 cm височина.
Hook size shall not be smaller than 7 cm of height.
Размерът на лангуста (Palinuridae) се измерва, както е показано на фигура 4, като дължина на черупката, успоредно на средната ос от задната част на хоботчето до средната точка на периферния дорсален ръб на черупката.
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
Размерът на лихвоносния депозит, на безлихвения депозит и на глобата, предвидени в настоящия регламент, следва да бъде така фиксиран, че да осигурява постепенно нарастване на санкциите в рамките на предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж и да създава достатъчно стимули за държавите-членки, чиято парична единица е еврото, да съблюдават фискалната рамка на Съюза.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Размерът на морския паяк или на рака пустинник е респективно минималната широчина на черупката, перпендикулярно на средната предно-задна линия на черупката.
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Размерът на наградата не е обвързан с извършените от получателя разходи.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Размерът на наградата не се обвързва с извършените от получателя разходи.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
Размерът на наказанията е определен според тежестта на различните елементи, подлежащи на санкциониране по реда на член 49, параграф 3 от Хартата, според който размерът на наказанието трябва да бъде съразмерен спрямо нарушението.
The level of sentences has been chosen pursuant to the seriousness of the different forms of wrongful conduct, in accordance with Article 49(3) of the Charter to the effect that sentences should not be disproportionate to the offence.
Размерът на наличното финансиране от ЕС за приобщаване на ромите няма да бъде пречка.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
Размерът на наложените глоби варира от 1 000 LTL (289 EUR) до 10 000 LTL (2 896 EUR), в зависимост от характера на нарушението.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Размерът на населеното място често определя какво е възможно.
City size often determines what is possible.
Размерът на настоящата бежанска криза е безпрецедентен, а някои държави членки са засегнати от нея повече от други.
The scale of the current refugee crisis is unprecedented and a number of Member States are disproportionately affected by it.
Размерът на настоящата криза е безпрецедентен, а определен брой държави членки са засегнати от нея повече от други.
The scale of the current refugee crisis is unprecedented and a number of Member States are disproportionately affected by it.
Размерът на националните разходи по провеждане на международни проучвания за проверка на умения зависи по-специално от прилаганите методи за оценяване, размера на използваните извадки, броя на оценяваните умения и от използваните контекстни въпросници.
The level of national costs of international surveys for testing skills depends in particular on testing methods used, the sample size, the number of skills tested and the contextual questionnaires being used.