natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Летищните връзки в Европа се различават значително — от една страна големите възлови летища предлагат стотици дестинации, а от друга страна малките регионални летища предлагат съвсем малко.
Airport connectivity in Europe varies significantly between major hubs on the one hand offering hundreds of destinations and small regional airports on the other with only a few.
Летищните оператори призоваха за по-добра координация на летищата и изразиха желанието си да бъдат явно признати за наземни координатори.
Airport operators called for better coordination at airports and expressed the wish to be clearly recognised as ground coordinators.
Летищните потребители в замяна на таксите, които плащат, трябва имат право на минимално ниво на обслужване.
Airport users should be entitled to a minimum level of service in return for the charges they pay.
Летищните проекти могат да се възползват от „Гарантиране на заемите за проекти в областта на TEN-T“ (LGTT), който е продукт, създаден специално и управляван от Европейската инвестиционна банка за TEN-T.
Airport projects can benefit from the "Loan Guarantee for TEN-T projects" (LGTT) which is a product specifically designed and administered by the European Investment Bank for the TEN-T.
Летищните слотове9 се разпределят независимо от полетните планове10.
Airport slots9 are allocated independently from flight plans10.
Летищните такси на пътник са се увеличили средно с 15% през първото тримесечие на 2009 г.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
Летищните такси са важно звено от веригата за доставки, тъй като те представляват между 4% и 8% от основните оперативни разходи на въздушните превозвачи в ЕС1.
Airport charges are an important link in this chain as they account for between 4% and 8% of the major EU air carriers' operational costs1.
Летищните такси са важно звено от веригата за доставки, тъй като те представляват между 4% и 8% от основните оперативни разходи на главните въздушни превозвачи в ЕС.1
Airport charges are an important link in this chain as they account for between 4% and 8% of the major EU air carriers' operational costs1.
Летищните такси трябва да бъдат недискриминационни.
Airport charges should be non-discriminatory.
Летищният оператор въвежда и поддържа програми за обучение и проверка, за да гарантира поддържане на компетентността на този персонал.
The aerodrome operator shall implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of these personnel.
Летищният оператор въвежда и поддържа програми за обучение и проверка, за да гарантира поддържането на компетентността на този персонал; и
The aerodrome operator shall implement and maintain training and checking programmes to ensure the continuing competence of this personnel; and
Летищният оператор демонстрира наличието на установени и внедрени процедури за смекчаване на рисковете, свързани с експлоатацията на летищата при неблагоприятни метеорологични условия, намалена видимост или нощни условия.
The aerodrome operator shall demonstrate that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented.
Летищният оператор изгражда и въвежда подходяща програма за управление на риска от поява на животни в района на летището.
The aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme.
Летищният оператор може да задължи доставчиците и самообслужващите се авиопревозвачи да използват тази инфраструктура, както и да налага такси за ползването на съоръженията.
The airport operator may make it compulsory for suppliers and self handling air carriers to use this infrastructure, and may impose charges for the use of the facilities.
Летищният оператор носи отговорност за следното:
The responsibilities of the aerodrome operator are as follows:
Летищният оператор разработва и въвежда авариен план за летището, който обхваща аварийните сценарии, които могат да настъпят на територията на летището или в зоната около него.
The aerodrome operator shall establish and implement an aerodrome emergency plan, covering emergency scenarios that may occur at the aerodrome or in its surroundings.
Летищният оператор се договаря с други съответни организации, за да осигури непрекъснатото съответствие с тези съществени изисквания за летищата.
The aerodrome operator shall establish arrangements with other relevant organisations to ensure continuing compliance with these essential requirements for aerodromes.
Летищният оператор създава система за докладване на събития в рамките на системата за управление по точка 2.2.1, която да допринася за постоянното подобряване на безопасността.
The aerodrome operator shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 2.2.1, in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Летищният оператор трябва да въведе и поддържа система за управление за поддържане на съответствие с тези съществени изисквания за летищата и с цел непрекъснато и активно подобрение на безопасността и качеството.
The aerodrome operator must implement and maintain a management system to sustain compliance with these essential requirements for aerodromes and to aim for continuous and pro-active improvement of safety and quality.
Летищният оператор трябва да демонстрира, че всяко лице, което има разрешение за достъп без придружител до работната площ или други експлоатационни площи, има подходящо обучение и квалификация за такъв достъп.
The aerodrome operator must demonstrate that any person permitted unescorted access to the movement area or other operational areas is adequately trained and qualified for such access.
Летищният оператор трябва да демонстрира, че движенията на превозни средства и хора по работната площ и другите експлоатационни площи са координирани с движенията на въздухоплавателните средства, с цел да се предотвратят сблъсъци и повреди на въздухоплавателните средства.
The aerodrome operator must demonstrate that movements of vehicles and persons in the movement area and other operational areas are coordinated with movements of aircraft to avoid collisions and damage to aircraft.
Летищният оператор трябва да демонстрира, че е предвидено аварийно-спасително и противопожарно обслужване на летището за въздухоплавателните средства в критично състояние, които планират да използват летището като изходна точка или точка на пристигане.
The aerodrome operator must demonstrate that aerodrome rescue and fire-fighting services for the critical aircraft planning to use the aerodrome as origin or destination are provided.
Летищният оператор трябва да демонстрира, че съществуват и се прилагат процедури за снабдяване на въздухоплавателните средства с гориво, което не е замърсено и е с правилната спецификация.
The aerodrome operator must demonstrate that procedures exist and are applied to provide aircraft with fuel which is uncontaminated and of the correct specification.
Летищният оператор трябва да използва за експлоатация и техническо обслужване на летището само обучен и квалифициран персонал и да провежда и поддържа програми за обучение и проверка с цел поддържане на компетентността на целия съответен персонал.
The aerodrome operator must use only trained and qualified personnel for aerodrome operations and maintenance and must implement and maintain training and check programmes to ensure the continuing competence of all relevant personnel.
Летищният оператор трябва да проверява дали изискванията на раздел А се изпълняват по всяко време или да предприема съответните мерки, за да намали риска, свързан с неизпълнение.
The aerodrome operator must verify that the requirements of Section A are complied with at all times or take appropriate measures to mitigate the risk associated with non-compliance.
Летищният оператор трябва да разполага пряко или чрез подизпълнители с всички средства, необходими за поддържане на безопасната експлоатация на въздухоплавателните средства на летището.
The aerodrome operator must have, directly or under contracts, all the means necessary to sustain safe operation of aircraft at the aerodrome.
Летищният оператор трябва да разработи ръководство за експлоатация на летището и да оперира в съответствие с това ръководство.
The aerodrome operator must develop an aerodrome manual and operate in accordance with that manual.
Летищният сектор директно създава средно 925 работни места на милион единици работна натовареност2.
The airport sector directly creates on average 925 jobs per million workload units2.
Летищното оборудване с определящо значение за безопасността
Safety-critical aerodrome equipment
Летищното оборудване трябва да функционира както е планирано при предвижданите експлоатационни условия, без да са необходими изключителни умения или сила.
Aerodrome equipment must function as intended under the foreseen operating conditions, without needing exceptional skill or strength.
Летищното оборудване трябва да функционира според предвиденото при очакваните експлоатационни условия.
Aerodrome equipment shall function as intended under the foreseen operating conditions.
Летливата пепел е свързващо вещество в бетона23;
Fly ash is a binder in concrete23
Летливата пепел е свързващо вещество в бетона24;
Fly ash is a binder in concrete24
Летливата пепел от битуминозни шисти с високо съдържание на калций се използва успешно за неутрализация на киселите почви от 30-те години на миналия век в Естония.
Oil shale fly ash with high calcium content is successfully used for neutralizing acidic soil since the 1930s in Estonia.
Летливите твърди вещества са твърдите вещества в проба от материала, които се елиминират при запалване на твърдите вещества при 550 °C.
The volatile solids are those solids in a sample of material that are lost on ignition of the dry solids at 550°C.
Лечение на болестите
Treating disease
Лечението на животните е отговорност на ветеринарния лекар, който познава стадото и е отговорен за състоянието му.
The treatment of animals is the responsibility of the veterinarian, who is familiar with and responsible for the situation of the litter.
Лечението на хронично болните лица означава дългосрочни грижи; тези болни придобиват познания благодарение на опита си със системата за медицинско обслужване и със самото заболяване.
The provision of care for the chronically sick implies long-term care, as a result of which sick people accumulate knowledge through their experience of accessing the health care system and their experience of their illness.
Лечението се адаптира в по-голяма степен към нуждите на конкретния пациент.
Treatments become more personalised.
Лешници (Corylus spp.), пресни или сушени, със или без черупки
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.), fresh or dried, whether or not shelled
Леща с лек дефект (без влияние върху излъчваната светлина).
slightly defective lens (no influence on emitted light).
Леща с лек дефект.
slightly defective lens.
Леща със сериозен дефект (излъчваната светлина е засегната).
Heavily defective lens (emitted light affected).
Леярни за черни метали с производствен капацитет над 20 тона дневно.
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Леярни за чугун (> 20 t/ден):
Iron foundries (>20 t/day):
Леярни за чугун и стомана — 40 КФН, част 63, раздел EEEEE;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Леярни за чугун и стомана — 40 КФН, част 63, раздел ZZZZZ;
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZZ;
Либерализация на търговията, бариери пред търговията и инструменти за насърчаване
Trade liberalisation, barriers to trade and promotion instruments
Либерализация на управлението на радиочестотния спектър
Spectrum liberalisation
Либерализацията вече оказа сериозно влияние върху работещите в сферата на производството на газ и електроенергия.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
Либерализацията вече оказа сериозно влияние върху работещите в сферата на производството на газ/електричество, в мините, в европейската текстилна промишленост, в автомобилостроенето и др.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector, mines, the European textiles industry, the motor vehicle industry etc.
Либерализацията е очевидно довела до известни подобрения на ефективността в снабдяването с енергия и е донесла спестявания за клиентите, особено в първоначалната фаза.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Либерализацията и по-нататъшното отваряне на техните пазари, като се има предвид неравномерното развитие на двата региона, има потенциал да донесе ползи за гражданите и на двете общества.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Либерализацията и по-нататъшното отваряне на техните пазари, отчитайки неравномерното развитие на двата региона, има потенциал да донесе ползи за гражданите и на двете общества.
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Либерализацията може да бъде придружена от агресивен и подвеждащ маркетинг и стратегии за продажби, които се използват от фирмите в енергетиката, за да повлияят на потребителите да сменят доставчика си.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
Либерализацията на далекосъобщителния отрасъл и все по-голямата конкуренция и избор на съобщителни услуги вървят успоредно с действията за създаване на хармонизирана регулаторна рамка, която осигурява предоставянето на универсална услуга.
(191)  The liberalisation of the telecommunications sector and increasing competition and choice for communications services go hand in hand with parallel action to create a harmonised regulatory framework which secures the delivery of universal service.
Либерализацията на енергийния пазар между другото доведе до появата на голям брой енергийни производители и прекупвачи, което значително усложни събирането на данни.
The liberalisation of the energy market resulted i.a. in the appearance of large numbers of energy producers and resellers which made the data collection far more complex.
Либерализацията на пазара все още не е довела до засилване на конкуренцията и прозрачността и Европа продължава да страда от високите енергийни разходи спрямо останалите конкуренти в световен мащаб.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Либерализацията на пазара все още не е постигнала засилване на конкуренцията и прозрачността и Европа продължава да страда от високите енергийни разходи спрямо останалите конкуренти в световен мащаб.
Market liberalisation has not yet succeeded in enhancing competition and transparency, and Europe continues to suffer from the disadvantages of high energy prices compared to its competitors worldwide.
Либерализацията на пазара и отчитането на интересите на потребителите, по-специално на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, са два допълващи се аспекта на вътрешния пазар.
The liberalisation of a market and taking  into account consumer interests especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Либерализацията на пазара на дребно е важна, за да се гарантира, че всички граждани на ЕС ще се възползват от конкуренцията.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Либерализацията на търговията може да създаде възможности за икономически растеж и устойчиво развитие.
Trade liberalisation can offer opportunities for economic growth and sustainable development.
Либерализацията на търговията на екологични стоки и услуги в рамките на СТО.
the liberalisation of trade in environmental goods and services at the WTO;
Либерализацията на търговията не може да служи за активизиране на дейности, които могат да окажат отрицателно въздействие върху околната среда.
Trade liberalisation must not lead to an increase in activities with potential negative environmental impacts.
Либерализацията на търговията при морските услуги следва да продължи на всички нива.
The liberalisation of trade in maritime services should continue at all levels.
Либерализацията на търговията следва да бъде съпроводена от инструменти, които могат да защитят европейските предприятия от евентуални нелоялни конкурентни практики.
The liberalisation of trade must go hand in hand with instruments which can shield European businesses from any unfair competition practices.
Либерализацията от 2010 г. преди всичко беше последвана от изоставяне на много съществуващи връзки, създадени с традиционни (не високоскоростни) материали и условия на експлоатация, и преустановяването на отдавна съществуващи сътрудничества.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high-speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Либерализацията от 2010 г. преди всичко беше последвана от изоставяне на много съществуващи връзки, създадени с традиционни (не високоскоростни) материали и условия на експлоатация, и преустановяването на отдавна съществуващи сътрудничества.
One particular development after the 2010 liberalisation was the withdrawal of several existing connections using traditional (not high‑speed) equipment and operating conditions and by the termination of long-standing cooperation arrangements.
Либерализацията стимулира конкуренцията и увеличи избора за пътниците, но …
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but
Либерализацията, в частност относно прозрачността, обособяването и по-високия капацитет на вътрешните връзки, също предлага възможност за нови участници с новаторски идеи да стъпят на пазара.
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Либерализираната търговия беше ключов аспект от успешните стратегии за растеж и развитие.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Либерализирането на визовия режим с Република Молдова и Украйна ще зависи от това как двете държави прилагат съответните планове за действие за либерализиране на визовия режим.
Visa liberalisation with the Republic of Moldova and Ukraine will depend on the implementation by the two countries of their respective Visa Liberalisation Action Plans.
Либерализирането на визовия режим със своите конкретни условия за извършването на реформи помогна на държавите да насочат по-добре усилията си.
The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Либерализирането на визовия режим, основаващо се на ясно определени условия, ще продължи, особено със съседните държави, за да се улеснят личните контакти между хората.
Visa liberalisation will be pursued in particular with neighbouring countries in order to facilitate people-to-people contacts based on clearly defined conditions.
Либерализирането на въздушния транспорт в началото на 90-те години несъмнено донесе ползи за пътуващите по отношение на демократизацията, по-ниските тарифи на самолетните билети и разнообразното предлагане.
The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, lowercheaper air fares and a diversified offer.
Либерализирането на въздушното движение ще даде на европейските превозвачи възможности да увеличат сътрудничеството си с други авиокомпании в тези региони и да генерират допълнително въздушно движение през европейските летища.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Либерализирането на въздушното движение ще даде на европейските превозвачи възможности да увеличат сътрудничеството си с други авиокомпании в тези региони и да генерират допълнително въздушно движение през европейските летища.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Либерализирането на европейския енергиен пазар, умножаването на местните енергийни мрежи, интегрирането на възобновяеми енергийни източници (ВЕИ), разпространението на съпроизводството и микропроизводството (микромрежи, виртуални електроцентрали) и новите нужди на потребителите изискват използването на най-напредничави технологии за мониторинг и контрол, както и за търговия по електронен път с електроенергия.
The liberalisation of the European market for energy, the multiplication of local energy networks, the integration of renewable energy sources (RES), the spread of co- and micro-generation (micro-grids, virtual power plants), and new user demands require the use of the most advanced technologies for monitoring and control as well as for electronic trading of electricity.
Либерализирането на един пазар и взимането предвид на потребителските интереси, особено тези на лицата с увреждания и лицата с намалена подвижност, представляват два взаимно допълващи се аспекта на вътрешния пазар.
The liberalisation of a market and taking into account consumer interests, especially disabled persons and persons with reduced mobility, are two complementary aspects of the internal market.
Либерализирането на използването на честотната лента 900 MHz би могло да доведе до нарушения на конкуренцията.
The liberalisation of the use of the 900 MHz spectrum band could possibly result in competitive distortions.
Либерализирането на каботажа би могло да изостри проблемите, свързани с различията в равнището на заплатите и социалната защита.
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Либерализирането на каботажа би могло да изостри проблемите, свързани с различията в равнището на заплатите и социалната защита.
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Либерализирането на отделни сегменти от пазара на адресирана поща в някои държави-членки изглежда от по-голямо значение за развитието на конкуренцията, тъй като отваря за конкурентите по-големи дялове от пазара на пощенски услуги: примери за това са либерализирането на пряката поща в Нидерландия, т.нар. „лиценз D“ в Германия (с който, докато пазарът се либерализира напълно, се позволява на конкурентите да предоставят услуги с добавена стойност за доставка на следващия ден) и либерализирането на хибридните пощенски услуги в България.
The opening up of distinct segments of the addressed mail market in some Member States seems to have been more important for the development of competition as it opened up bigger shares of the postal market to competitors, for example, the liberalization of direct mail in the Netherlands, the so called "D licence" in Germany (allowing competitors to provide value-added next day delivery services until full market opening) and the liberalization of hybrid mail in Bulgaria.
Либерализирането на пазара и въвеждането на конкуренция са ключови инструменти за създаването на работни места и постигането на по-добро обслужване на клиентите.
Market opening and the introduction of competition are the key instruments for creating jobs and achieving better services for consumers.
Либерализирането на пазара на пощенски услуги в Германия съвпадна с въвеждането на минимално законово възнаграждение в пощенския сектор в страната.
The liberalisation of the German postal market coincided with the introduction of a statutory minimum wage in the postal sector in Germany.