natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези приоритетни области са избрани в съответствие с препоръката на Европейската платформа с участието на множество заинтересовани страни по въпросите на стандартизацията в областта на ИКТ5, която обединява заинтересовани страни от индустрията, органи за определяне на стандарти, представители на правителства и на гражданското общество.
The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation5, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
Тези приоритетни области са избрани въз основа на пилотно проучване през 2006 г., което сравнява измерванията в Чешката република, Дания, Нидерландия и Обединеното кралство, както и въз основа на предоставената от държавите-членки и заинтересованите страни информация6.
These priority areas were selected on the basis of a 2006 pilot study, comparing measurements done in CZ, DK, NL and UK, as well as information provided by Member States and stakeholders6.
Тези приоритетни области съответстват на първите четири области от плана за действие за ИТС3.
These priority areas correspond to the first four priority areas of the ITS Action Plan3.
Тези пристанища са изцяло частни предприятия.
Those ports are entirely private businesses.
Тези притежаващи висока степен на умения граждани на трети държави, които са членове на семейството на гражданин на ЕС, имат същите потребности от краткосрочна и дългосрочна професионална мобилност в рамките на ЕС като останалите притежаващи висока степен на умения граждани на трети държави, и не следва да им се отнема възможността да кандидатстват за синя карта на ЕС, на която биха имали право в държавата си на произход, само поради факта, че пребивават законно в ЕС като членове на семейството на граждани на ЕС.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Тези притеснения са свързани с факта, че предишната ситуация по отношение на закрилата при пребиваването на гражданин от трета страна може да бъде пропусната, когато националните органи за предоставяне и отнемане на статут на международна закрила са различни от тези за предоставяне и отнемане на статут на дългосрочно пребиваващ.
These concerns relate to the fact that the ‘protection background’ of the residence of the third-country national could possibly be overlooked where the national authorities competent for granting and withdrawing an international protection status are different from those competent for granting and withdrawing a long-term resident status.
Тези приходи в крайна сметка са дължими на носителите на права, които може да са членове на организацията или на друга организация.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Тези приходи също така ще насърчат – и могат да бъдат източник на – по-нататъшните публични или частни инвестициите в инфраструктурата на селските райони.
It will also encourage – and could be the source of – further public or private investment in the infrastructure in rural areas.
Тези приходи също ще се увеличат благодарение на удължаването на срока на закрила от 50 на 85 години.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Тези причини вече са отстранени.
Those reasons are no longer valid.
Тези причини включват несигурността относно допустимостта за финансиране, високия праг на съкращенията, представляващ основание за стартиране на финансово участие от ЕФПГ и краткия срок за прилагане на мерките, финансирани от ЕФПГ.
These included uncertainty about the eligibility for funding, the high threshold number of redundancies to trigger an EGF contribution and the short period for implementing measures funded by the EGF.
Тези причини за настоящите проблеми не могат да бъдат преодолени с нова регулаторна рамка за финансовите пазари; за това са необходими политически решения.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Тези причини за настоящите проблеми не могат да бъдат преодоляни с нова регулаторна рамка за финансовите пазари; за това са необходими политически решения.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Тези причини оправдават избора на член 66 от ДЕС, като правно основание за това предложение.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Тези причини се прилагат към доклада за поставяне в клетки.
Such reasons shall be submitted with the caging report.
Тези пробиви същевременно ще допринесат за премахване на оставащите технически пречки, които забавят постигането на оперативна съвместимост и ефективност в железопътния сектор, както и за намаляване на отрицателните външни фактори, свързани с железопътния транспорт.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Тези проблеми биха могли да бъдат разделени на две групи:
These problems could be divided in two groups:
Тези проблеми бяха идентифицирани в контекста на текущия преглед на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС)23, който има за цел, наред с друго, опростяването и рационализирането на съществуващите процедури, поради което се очаква да има положително въздействие в това отношение, тъй като ОВОС е част от разрешителната процедура.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Тези проблеми бяха обсъдени с държавите членки чрез мрежата от национални звена за контакт и в рамките на заседанията на контактната група.
These concerns were discussed with Member States through the network of National Contact Points and in Contact Group meetings.
Тези проблеми бяха обсъдени със заинтересованите страни и държавите-членки на Данъчната конференция, проведена в Брюксел през май 2006 г.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Тези проблеми бяха подробно обсъдени и оценени в контекста на оценката на въздействието, извършена от Комисията, относно прегледа на Директива КПКЗ.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Тези проблеми бяха утежнени поради промени на политическо равнище в Печ на етапа на разработка.
These difficulties were compounded by changes at the political level in Pécs during the development phase.
Тези проблеми в момента са по-скоро геополитически, отколкото геоложки и при все това Комитетът е разочарован, че действията на ЕС създават впечатление по-скоро за разнородно множество от специфични инициативи, отколкото за една цялостна глобална стратегия.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Тези проблеми в момента са по-скоро геополитически, отколкото геоложки и при все това Комитетът е разочарован, че действията на ЕС създават впечатление по-скоро за разнородно множество от специфични инициативи, отколкото за цялостна глобална стратегия.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
Тези проблеми в областта на управление на водите в целия ЕС са пречка за постигане на добро състояние и за редуциране на натиска върху водните ресурси и уязвимостта при екстремни явления.
These EU wide water management problems are hampering the achievement of good status and the reduction of water stress and vulnerability to extreme events.
Тези проблеми вече се третират по-задълбочено.
These issues have started to be addressed more intensively.
Тези проблеми водят до общи допълнителни разходи от 3 милиарда EUR годишно.
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Тези проблеми доведоха до ограничено пазарно развитие на електронните пари в Европа, що се отнася до обем издадени електронни пари и брой пазарни участници; към август 2007 г. електронните пари възлизаха на 1 млрд. EUR спрямо 637 млрд. EUR налични пари, намиращи се в обращение.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Тези проблеми започват с липсата на осведоменост и разбиране, обхващат предизвикателства, свързани със закрилата на правата върху интелектуалната собственост, измамите и проблемите в областта на защитата на потребителите, и стигат до трудностите, свързани с правната несигурност и обременителните регулаторни изисквания.
These range from lack of awareness and understanding, challenges of protecting intellectual property, through fraud and consumer protection concerns, to issues of legal uncertainty and burdensome regulatory requirements.
Тези проблеми имат отражение на европейско равнище – те оказват влияние върху европейските политики и съответно се влияят от тях и изискват висока степен на координация.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Тези проблеми имат отражение на европейско равнище – те оказват влияние върху европейските политики и съответно се влияят от тях, и изискват висока степен на координация.
Such problems have an impact at European level, they affect European policies and are affected by them, and require high-level coordination.
Тези проблеми могат да бъдат под формата на трудности при получаване на облекчение от двойното данъчно облагане поради ограничения в приложното поле на споразуменията за избягване на двойното данъчно облагане или поради липсата на такива, дискриминационни данъчни правила и припокриване между различните данъчни системи, както и трудности поради необходимостта от данъчни правоотношения в повече от една държава-членка или при искане за намаляване или възстановяване на данъците от друга държава-членка.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Тези проблеми могат да бъдат поставени за решаване чрез широка инициатива за споделяне на добрите практики и предоставяне на практическа помощ, като се използват мрежите на логистичните институти и се разширява обхвата на центровете за насърчаване на морския транспорт на къси разстояния в логистиката на вътрешните превози.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Тези проблеми могат да бъдат проследени и в текста на регламента на програмата:
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Тези проблеми могат да бъдат разрешени, като се приложат специфични мерки по член 68 от регламента за схеми за пряко подпомагане.
Those problems can be addressed by applying specific measures through Article 68 of the Regulation on direct support schemes.
Тези проблеми могат да доведат до неспазване на законодателството на ЕС в сектора на финансовите услуги, което от своя страна може да увеличи риска от манипулиране на пазара и липса на прозрачност и в крайна сметка да наруши доброто функциониране на финансовите пазари.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Тези проблеми могат да попречат на гражданите на ЕС да се възползват пълноценно от правото си свободно да се движат и извършват дейност в различни държави в рамките на Европейския съюз и могат също така да предизвикат затруднения при прехвърлянето на малки предприятия след смъртта на собствениците.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Тези проблеми могат да попречат на действия, които биха били в най-добрия интерес на групите, и по-специално на трансграничните такива.
These issues may prevent actions that might be in the best interests of groups, and of cross-border groups in particular.
Тези проблеми могат да се окажат сериозно препятствие пред навлизането на пазара на някои свързани с ИТС услуги, ако не се покаже, че правата на гражданите са напълно защитени.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Тези проблеми могат да се отразят върху държавите от еврозоната по различен начин, което увеличава необходимостта да се гарантира плавно приспособяване при шокове.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Тези проблеми могат да се разрешат чрез създаване на синергии между потребители, които чрез реципрочните си действия пораждат лични и общи ползи, както и създават по-големи реални социални предимства.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Тези проблеми надхвърлят областта на професионалното обучение в традиционния смисъл на думата.
This is more than an issue of industrial training in the conventional sense.
Тези проблеми накараха Европа и повечето от най-големите икономики в нея да започнат да инвестират във ВЕИ.
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Тези проблеми не могат да бъдат разрешени самостоятелно в рамките на националната политика за защита на потребителите.
National consumer policy cannot resolve these issues alone.
Тези проблеми не могат да бъдат разрешени, освен ако държавите-членки не подобрят начина, по който си сътрудничат, и по-специално да спазват задълженията си по отношение на административното сътрудничество и достъпа до информация, както се посочва в директивата41,42.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Тези проблеми не са изчезнали.
These have not disappeared.
Тези проблеми не са непременно нови, но необходимостта те да бъдат разрешени е все по-неотложна, особено в условията на сегашния икономически климат.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Тези проблеми не само затрудняват постигането на целите, определени в Стратегията на ЕС за устойчиво развитие и по-специално в тематичните стратегии, но могат и да създадат нарушения на конкуренцията поради големите различия в екологичните стандарти и ненужното административно бреме.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Тези проблеми не се срещат единствено в контекста на електронните обществени поръчки, но възникват при всяка ситуация, в която се изисква установяване на самоличността или признаване на подпис.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Тези проблеми обаче не биха възникнали, ако страните отстъпят лицензии, които позволяват на трети лица да се конкурират ефективно.
Those problems would, however, not arise where the parties grant licences that allow third parties to compete effectively.
Тези проблеми обаче оказват влияние върху доброто функциониране на единния пазар, както бе потвърдено в отчета на Сметната палата32 относно собствените ресурси на ЕС.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Тези проблеми оказват значително влияние върху работниците и служителите, дружествата и териториите, а потенциалната роля на ЕРС при прогнозиране и управление на промените по устойчив начин остава до голяма степен неизползвана.
These problems affect workers, companies and territories to a significant extent, and the potential role of EWCs in anticipating and managing change in a sustainable way remains largely unexploited.
Тези проблеми оказват пряко въздействие върху изграждането и функционирането на вътрешния пазар и ограничават конкуренцията.
Those problems have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Тези проблеми определено трябва да бъдат анализирани и решени по еднакъв начин и безпристрастно между всички участници от ЕС.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Тези проблеми определено трябва да бъдат анализирани и решени равномерно и безпристрастно между всички участници от ЕС.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Тези проблеми остават нерешени въпреки осведомеността и признаването на проблема от властите, както е отбелязано в брошура от 2007 г. от екип на Министерството на здравеопазването за предотвратяване на измами и корупция в здравеопазването.69 Докладът на ВОС не е довел до подобрения в регулирането на отношенията между лекарите и фармацевтичните дружества.70 Няма специфична въведена система, помагаща на здравните институции да откриват и предотвратяват корупцията.
These problems persist despite longstanding awareness and recognition by the authorities, as noted in a 2007 booklet by the health ministry’s team for the prevention of fraud and corruption in healthcare.69 The NIK report has not resulted in improvements in the regulation of contacts between doctors and pharmaceutical companies.70 No specific system is in place to help healthcare institutions prevent and detect corruption.
Тези проблеми попадат най-общо в четири категории: пречки пред трансграничното предоставяне на ипотечен кредит, ограничено продуктово разнообразие, ниско доверие и затруднена подвижност на потребителите.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Тези проблеми пораждат бариери пред по-широкото и бързо разпространение на RFID в Европа и могат да забавят ползите за икономиката и за всички заинтересовани страни, засегнати от RFID, както за отделни индивиди (граждани, потребители, пътуващи, пациенти и т.н.), така и за бизнеса.
These problems pose challenges to wider and faster RFID deployment in Europe and may therefore delay the benefits to the economy and all stakeholders concerned by RFID, both individuals (citizens, consumers, travellers, patients, etc) and businesses.
Тези проблеми при проектирането се отнасят най-вече до частта от финансирането, свързана със споделеното управление на ЕФР, която представлява основният дял от цялостното финансиране.
These design problems refer mostly to shared management EFF part of the funding, which accounts for most of the overall funding available.
Тези проблеми произтичат от разликата в приложното поле на свързани една с друга директиви, както и от специфичното законодателство на всяка държава-членка.
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Тези проблеми с по-широк характер не могат винаги да бъдат разгледани в рамките на директивите.
These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Тези проблеми с политиката на възнагражденията в сектора на финансовите услуги не са ограничени до заплащането на директорите и мениджърите, а засягат и възнагражденията на служителите на други равнища от йерархията, по-специално на лицата, чиито възнаграждения са свързани с поемане на риск (например дилърите и брокерите), и лицата, чиито възнаграждения са отчасти зависими от постигнатите резултати.
These remuneration policy problems in the financial services sector are not limited to directors´ and managers´ pay, but also extend to remuneration schemes at other levels, notably to those persons whose work involves risk-taking (e.g. traders) and whose remuneration for a variable part is a function of performance.
Тези проблеми с финансирането са особено остри в най-засегнатите от кризата държави членки.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Тези проблеми са групирани в две категории: такива, които са общи за всички достижения на правото на Общността (напр. дефиниция на “потребител”), или за повече от една директива (напр. правото на оттегляне от договор), и такива, които са специфични за договора за продажба, който към момента е най-разпространеният потребителски договор.
The issues are grouped in two categories; those which are common to the whole of the acquis (e.g. definition of consumer) or to more than one directive (e.g. right of withdrawal), and those which are specific to the contract of sale, which is by far the predominant consumer contract.
Тези проблеми са едни и същи за всички участници в областта и не могат да бъдат решени само чрез екстраполация, а налагат радикални иновации в много изчислителни технологии.
These challenges are the same for all actors in the field and cannot be met by mere extrapolation but require radical innovation in many computing technologies.
Тези проблеми са значителни.
These problems are significant.
Тези проблеми са изложени подробно в предложеното въведение.
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Тези проблеми са изяснени по-задълбочено в съответните раздели по-долу, като се доказва, че съществува спешна необходимост от предприемане на предлаганите действия, определени като набор от конструктивни мерки за повишаване на социалните и икономическите постижения на Европа.
These problem areas are developed in more detail in the individual sections below, demonstrating the pressing need for the actions identified as a set of positive agendas to boost Europe’s social and economic performance.
Тези проблеми са общи за онлайн средата и на тях не се гледа като специфични бариери пред участието на потребителите и търговците в трансграничната търговия.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.