natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямата част от тези отпадъци (над 90%) са в резултат от дейности, свързани с производството на ядрена енергия.
The greater proportion of this waste (over 90%) results from activities associated with nuclear energy generation.
По-голямата част от тези преписки се отнасяха до Италия, Франция, Люксембург и Испания.
Most of these files concerned Italy, France, Luxembourg and Spain.
По-голямата част от тези различия вече бяха установени в предходния доклад.
Overall, however, these differences had already been noted in the previous report.
По-голямата част от тези разходи се пада на таксите за адвокатски услуги — 18 процентни пункта — а високите разходи за юридически услуги засягат структурата на разходите на всички предприятия, включително МСП.
Lawyer fees represent the majority of these costs, at 18.8 pp and high legal services costs affect the cost structure of all businesses, including SMEs.
По-голямата част от тези разходи ще бъдат поети от крайните потребители, когато модернизират своето приемно оборудване преди края на нормалния цикъл на неговото подновяване.
The bulk of these costs would be incurred by end-users when they upgrade their reception equipment before the end of the normal equipment renewal cycle.
По-голямата част от тези разходи ще се понесе от финансовите предприятия, но част от тях може да се очаква да се стоварят върху нефинансовите институции.
The larger part of that cost will be borne by financial firms, but some of it can be expected to fall on non-financial institutions.
По-голямата част от тези структури биха проявили интерес да разпространяват използването на документите от Европас единствено срещу финансово възнаграждение.
Most of these providers would only be willing to promote the use of Europass documents for financial reward.
По-голямата част от това количество е произведено от зърнени култури (22,3 милиона хектолитра) и захарно цвекло/меласа (15,9 милиона хектолитра), вино (2,4 милиона хектолитра), картофи (250 000 хектолитра), плодове (200 000 хектолитра) и други материали (1,3 милиона хектолитра).
Most of the production originated from cereals (22.3 million hl) and sugar beet / molasses (15.9 million hl), wine (2.4 million hl), potatoes (250.000 hl), fruits (200.000 hl) and other materials (1.3 million hl).
По-голямата част от това нарастване би била за сметка на намаляване на покупките на националния пазар, най-вече на офлайн покупките.
Most of that trade would come at the expense of a reduction in domestic purchases, mostly in domestic offline purchases.
По-голямата част от това увеличение се пада на плоското стъкло и амбалажното стъкло.
Most of this increase will come in flat glass and container glass.
По-голямата част от това, което се случва днес в ЕС обаче, и начинът, по който гражданите съдят ЕС, се основават на съществуващото законодателство и програми.
But the bulk of what happens in the EU today and how our citizens judge the EU is based on existing legislation and programmes.
По-голямата част от този напредък е свързан с процедурите, които позволяват създаването на малко или средно предприятие да се извършва бързо и без големи разходи, с насърчаването на принципа, съгласно който първо трябва да се мисли за малките предприятия.
Most of this progress has been focused on the procedures for setting up an SME quickly and at low cost, and on promoting the "Think small first" principle.
По-голямата част от трудностите, свързани с наличността на съдържанието се считат за свойствени за всеки млад пазар и от заинтересованите страни се очаква да намерят новаторски и съвместни решения за експлоатацията на онлайн съдържанието и за предотвратяване или противодействие на предоставянето на групови или изключителни права или на неизползването на медийни права9.
Most of the difficulties related to availability of content are considered as inherent to emerging markets, and stakeholders are expected to find innovative and collaborative solutions to exploit content online and prevent or remedy bundling, exclusivity or non-use of media rights9.
По-голямата част от търговията на африканските страни е със страни извън Африка и съществува фрагментираност и припокриване на регионалните сдружения и недостатъчни инфраструктурни връзки между членовете на регионалните групи.
The overwhelming majority of African trade is with non-African countries and there exists fragmentation and overlaps of regional groupings, and insufficient infrastructure connexions between the members of regional groupings.
По-голямата част от търговските превозни средства работят с дизелово гориво (около 97%); възможностите за подобрения са по-малки и по тази причина разходите за намаляване на емисиите са по-големи.
Most commercial vehicles run on diesel (around 97%); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.
По-голямата част от тях (422) бяха от граждани — правоприемници на автори (248, предимно от Франция и от Италия) и от автори (174, предимно от Франция и от Обединеното кралство).
Of these the vast majority (422) were from citizens - artists' successors in title (248, primarily in France and Italy) and artists (174, primarily from France and the UK).
По-голямата част от тях бяха приети по същество.
Most of them have been accepted in substance.
По-голямата част от тях бяха публични органи, които вече управляват данни за морската среда самостоятелно — хидрографски служби, служби за геоложки проучвания, океанографски институти.
These were largely public bodies — hydrographic offices, geological surveys, oceanographic institutes — that already manage marine data themselves.
По-голямата част от тях генерират също емисии на CO2 и непрестанният ръст на търсенето на транспортни услуги е една от основните причини за изменението на климата.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
По-голямата част от тях генерират също емисии на CO2, а непрестанният ръст на търсенето на транспортни услуги е една от основните причини за изменението на климата.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
По-голямата част от тях не разполагат с капацитет сами да финансират институционалните реформи и публичните инвестиции, които са необходими за стабилизирането на техните общества и икономики и за поемането по пътя на устойчивото развитие.
Most lack the capacity to finance by themselves the institutional reforms and public investments necessary to stabilise their societies and economies and put them onto a sustainable development path.
По-голямата част от тях подкрепиха освобождаването на микросубектите от изискванията на счетоводните директиви.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
По-голямата част от тях са приети от 1985 г. насам.
The majority have been adopted since 1985.
По-голямата част от тях се договарят в Европа, между представители на ръководството и на работниците.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
По-голямата част от усилията по тази линия принадлежат на частния сектор и поради това абсолютните разходи по програмите изглеждат скромни в сравнение с други области.
Much of the effort in this sector falls to the private sector and absolute levels of expenditure under the programmes therefore appear modest compared to other fields.
По-голямата част от установените видове риболов са сезонни и участващите флотове се състоят от многофункционални кораби.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
По-голямата част от установените държави (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK и UK) са определили преждевременно напусналите сферата на образованието и обучението като една от основните групи безработни млади хора и считат тази група за важна цел с оглед на подобряването на условията за заетост на младите хора.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
По-голямата част от участвалите в консултацията заинтересовани страни изразиха подкрепа за варианта по член 185.
The consulted stakeholders were largely in favour of an Article 185 option.
По-голямата част от участниците в обсъжданията, независимо дали са представители на държави-членки или на производствени предприятия, смятат, че е уместно да има подходящ мониторинг на инвестиционните проекти за инфраструктурни обекти в енергетиката.
For most of the respondents, whether Member States or industry representatives, an appropriate monitoring of investment projects into infrastructure in the energy sector is seen as relevant.
По-голямата част от училищата, които участват в програмата „Коменски“, са подобрили своята работна среда и са въвели нови преподавателски и учебни методи, насърчени от чуждестранните партньори.
The majority of schools participating in Comenius improved their working environment and introduced new teaching and learning methods inspired by partners from abroad.
По-голямата част от учителите биха желали да получат допълнителна професионална квалификация (по-специално по отношение на специалните учебни потребности, уменията по ИКТ и поведението на учениците).
The majority of teachers would like more professional development (particularly on special learning needs, ICT skills, and student behaviour).
По-голямата част от финансирането (78 %), през разглеждания период, беше предназначено за безвъзмездни средства за оперативни разходи и дейности, докато инициативите на Комисията представляваха по-малко от една трета (22%) от отпуснатите средства:
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
По-голямата част от финансирането в областта на вътрешните работи ще бъде осъществявано по метода на споделеното управление, т.е. в партньорство с държавите-членки.
The bulk of home affairs funding will be implemented under the shared management method, i.e. in partnership with the Member States.
По-голямата част от финансирането ще трябва да дойде от частния сектор и от държавите-членки, с известен принос и от европейския бюджет — за част от разходите.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.
По-голямата част от финансираните НПО са разположени в Брюксел или околността, тъй като участват активно в политическия процес и се нуждаят от достъп до институциите на ЕС.
The majority of NGOs funded are located in or close to Brussels, since they are actively involved in the policy process and need access to EU institutions.
По-голямата част от финансовата подкрепа по политиката е съсредоточена последователно върху по-слабо развитите региони и държави членки.
The bulk of financial support under the policy has consistently focused on less developed regions and Member States.
По-голямата част от финансовата помощ в рамките на тези споразумения помага на партниращите държави да укрепят своята политика в областта на рибарството, включително научни изследвания, както и контрол и мониторинг на риболовните дейности в техните води.
Most of the financial contribution attached to these agreements helps partner countries strengthen their fisheries policy, including scientific research and control and monitoring of fisheries activities in their waters.
По-голямата част от хората, които са в състояние на продоволствена несигурност, е съставена от дребни собственици на селскостопански земи или селскостопански работници.
4.1.5 The majority of people experiencing food insecurity are small landowners and rural labourers.
По-голямата част от храните и напитките ще останат изключени7.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
По-голямата част от централния Северен ледовит океан, един от най-уязвимите морски региони на планетата, не влиза в обхвата на международните схеми за опазване и управление.
Most of the central Arctic Ocean, one of the most fragile sea regions on the planet, is not covered by international conservation or management regimes.
По-голямата част от цифровия хардуер на крайния ползвател се внася в Съюза и производствените му характеристики остават неясни за европейците.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
По-голямата част от цифровото оборудване на крайните ползватели в Съюза се внася и производствените му характеристики остават неясни за европейците.
Most digital equipment owned by end users is imported into the EU, and Europeans are ignorant of the characteristics of its manufacture.
По-голямата част от „мобилните“ хора в ЕС са на възраст между 25 и 34 години.
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
По-голямата част представляват схеми за помощ до 500 000 EUR на предприятие (23 схеми в 23 държави-членки), 18 субсидирани гаранционни мерки (14 държави-членки), 8 схеми за субсидирана лихва по заеми (7 държави-членки), 5 схеми за намалена лихва по заеми за предприятия, инвестиращи в производството на екологосъобразни продукти (5 държави-членки) и 6 схеми за рисков капитал (5 държави-членки).
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
По-голямата юнионистка общност се задържа на власт в продължение на почти половин век.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
По-голямата яснота, която внесоха Съветът и Парламентът в отделни формулировки на текста на Комисията, също може да се подкрепи.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
По-голямо внимание към прилагането и изпълнението
Further attention to implementation and enforcement
По-голямо внимание към проблеми във връзка с климатичните инсталации.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
По-голямо внимание към проблемите, свързани с климатичните инсталации.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
По-голямо внимание се обръща също на социалната справедливост на новите програми за макроикономически корекции, за да се гарантира, че корекцията се разпределя справедливо и че най-уязвимите членове на обществото са защитени.
Greater attention is also given to the social fairness of new macroeconomic adjustment programmes to ensure that the adjustment is spread equitably and to protect the most vulnerable in society.
По-голямо внимание следва да се обръща както на качеството и непрекъснатото участие на заинтересованите страни, така и на включването на социалните съображения, което може да бъде осигурено и чрез оценката на социалното въздействие като основна част от цялостните оценки на въздействието.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
По-голямо внимание следва да се обърне и на годишния Световен форум на суровините на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД).
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
По-голямо внимание следва да се обърне на други източници на енергия, например местните.
More attention should be directed to other energy sources, like indigenous ones.
По-голямо внимание следва да се отдели на подпомагането на мрежите за социална сигурност и други действия с постижими в краткосрочен план резултати и следователно с антицикличен ефект.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
По-голямо внимание следва да се отделя на изискванията на предприятията с цел да се отговори на нуждите на пазара на труда.
Greater attention should be given to the requirements of enterprises in order to match labour market needs.
По-голямо внимание следва да се отделя на неравнопоставеността в здравеопазването в контекста на насърчаването на равнопоставеността между мъжете и жените.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
По-голямо внимание следва също така да бъде отделено на работата на Европейската мрежа за превенция на престъпността.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
По-голямо внимание трябва да се обърне и на управлението на публичните финанси.
Public financial management also needs more attention.
По-голямо внимание трябва да се отдели на това как споразуменията да отговарят по-добре на нуждите на този сектор; по-широкото популяризиране на споразуменията в сектора на ПОО няма само по себе си да гарантира по-голям интерес и използване.
Greater attention needs to be given to how to adjust the Agreements to better fit with the needs of the sector; promoting the Agreements more to the VET sector will not, alone, ensure greater interest and take-up.
По-голямо внимание ще бъде обърнато на високорисковия търговски обмен с трети страни и на засилването на проследяемостта на растенията на вътрешния пазар.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
По-голямо внимание ще бъде обърнато на високорисковия търговски обмен с трети страни и на засилването на проследяемостта на растителния материал на вътрешния пазар.
More focus will be placed on high-risk trade from third countries and increasing the traceability of plant material on the internal market.
По-голямо внимание ще се отделя на използването на по-чист и енергийно ефективен транспорт, особено на морски транспорт в случаите, когато това е подходящо.
Greater attention will be given to the use of cleaner, more energy-efficient use of transport, especially to transport by sea, where appropriate.
По-голямо вътрешносекторно сътрудничество е необходимо, за да се обхване социалното измерение на здравето и да се осъществят действия, съобразени със специфичните потребности на младите хора, за подпомагане на тяхното здраве.
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
По-голямо застъпване на въпросите във връзка с околната среда в други политики
More integration of environment into other policies
По-голямо значение на енергията в международните отношения на ЕС
A greater focus on energy in the EU's international relations
По-голямо използване на възобновяеми енергийни източници
Increased use of renewable energy sources
По-голямо използване на финансови инструменти посредством засилено сътрудничество с ЕИБ и ЕБВР и създаване на инвестиционен фонд в полза на политиката на добросъседство, за да се подобри енергийната сигурност на ЕС.
Develop the use of financial instruments, via enhanced co-operation with the EIB and EBRD and the establishment of a Neighbourhood Investment Fund, to enhance the EU’s energy security.
По-голямо интегриране на здравните въпроси във всички политики на Общността, държавите-членки и регионите, включително използването на оценка на въздействието и инструменти за оценка (Комисия, държави-членки)
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
По-голямо международно внимание...
A higher international profile
По-голямо отразяване от средствата за масова информация на особено важните становища или стратегическите въпроси, разглеждани от Комитета, е също задължително.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
По-голямо подпомагане за приобщаващото финансиране, като се отдели специално внимание на финансовото приобщаване на жените, младите хора и населението на селските райони.
Increase support for inclusive finance, with a particular focus on the financial inclusion of women, youth and rural populations.
По-голямо потребление с по-малко вложени ресурси: устойчиво потребление и производство
More with less: sustainable consumption and production
По-голямо предизвикателство обаче представлява санирането на съществуващия жилищен фонд, и по-специално начините за намиране на необходимите инвестиции.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
По-голямо приемане във всички държави членки на необходимостта от насърчаване на растежа и конкурентоспособността, както и от подобряване на условията за вътрешните и чуждестранните инвестиции
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
По-голямо равенство/недискриминация: по-специално разпоредбите, които насърчават действителното равенство при процедурите за убежище (специални гаранции за жени и уязвими лица), разпоредбите относно достъпа до ефективна защита и по-добрите процедурни гаранции са основните компоненти на предпочетения вариант, който ще доведе до повишаване на равенството и недискриминацията;
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
По-голямо равновесие между професионалния и личния живот: оказване на по-голямо съдействие за съвместяването на професионалния, личния и семейния живот
A better work-life balance: stronger support for reconciling professional, private and family life
По-голямо сближаване между европейския и световния подход към КСО
Better aligning European and global approaches to CSR
По-голямо сближаване на законодателствата относно марките и на приложимите процедури
Greater approximation of TM laws and procedures
По-голямо сближаване на позициите с цел по-доброто справяне с предизвикателствата, предизвикани от кризата, насърчаване на глобалната търговия и инвестициите, отхвърляне на протекционизма и сътрудничество по въпроси, свързани с финансовата регулация и надзор, както и в реформата на международните финансови институции в съзвучие с програмата за реформа на Г20.
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
По-голямо сближаване на решенията за предоставяне на убежище в ЕС чрез задължаване на решаващите органи в държавите членки да вземат под внимание насоките на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището
More convergence of the asylum decisions across the EU by obliging determining authorities of the Member States to take into account the European Union Agency for Asylum guidance
По-голямо сближаване на ставките - повишаване на минималните ставки
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates