natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните нови елементи биха били: извършване на оценки на въздействието преди разрешаване на дънен риболов; определяне на местата с уязвими морски екосистеми или местата, където има вероятност да съществуват такива; изготвяне на протоколи при откриване на уязвими морски екосистеми.
The main new elements would be: Conduct impact assessments before allowing bottom fishing; identify where VMEs occur or are likely to occur; establish protocols of VME encounters.
Основните нови елементи за включване в новия план са следните:
The main new elements to introduce in the new plan are as follows.
Основните нови моменти в настоящите предложения, в сравнение със сценария за „задълбочена реформа“, са следните:
The main new elements of the current proposals compared to the "profound reform" option are:
Основните нововъведения са:
The main innovations are:
Основните новости ще включват подкрепата за нови подходи, като управление, основано на флотата и областите, и преминаването към екосистемния подход, както и насърчаването на по-регионален подход към събирането на данни.
The main innovations will include the support for new approaches such as fleet and area based management and the move towards the ecosystem approach as well as the promotion of a more regional approach to data collection.
Основните нужди, свързани с приоритетните мрежи и обхващащи цяла Европа, бяха определени от Комисията съответно в преработените насоки за TEN-T (чието приемане предстои през септември 2011 г.), в пакета за енергийната инфраструктура (COM(2010) 677), приет от Европейския съвет на 4 февруари 2011 г., и в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (COM (2010) 245).
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
Основните обезщетения трябва да се разбират в смисъл, че обхващат най-малко минимален гарантиран доход за съответното лице, помощи в случай на заболяване или бременност и семейни помощи за деца, ако тези обезщетения съществуват и се предоставят на гражданите съгласно националното право.
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Основните области (функции), които могат да бъдат предвидени, са, както следва:
This particularly applies to the following areas (functions):
Основните области на дейност са, почти наравно, политиките за пазара на труда (31,6 %) и образованието и професионалното обучение (31 %).
The main fields of activity were, almost equally, labour market policies (31.6 %) and education and vocational training (31 %).
Основните области на дейност, които ще бъдат преследвани от тази програма, са допълнително определени в приложение V и включват, inter alia, околната среда и изменението на климата, устойчивата енергия5, човешкото развитие (включително здравеопазването, образованието, равенството между половете, заетостта, уменията, социална защита и социално включване, както и аспекти на икономическото развитие, като например растеж, работни места, търговия и ангажираност на частния сектор), продоволствено осигуряване, миграция и убежище.
The main fields of activities that will be pursued by this programme are further outlined in Annex V, and include, inter alia, environment and climate change, sustainable energy5, human development (including health, education, gender equality, employment, skills, social protection and social inclusion as well as economic development-related aspects such as growth, jobs, trade and private sector engagement), food security and migration and asylum.
Основните области на действие са профилактика, майчино и детско здравеопазване, достъп до здравни грижи, осигуряване на квалификация за ромите, които могат да се превърнат в медиатори в областта на здравеопазването.
The main areas of action are prevention, mother - infant care, access to healthcare, providing qualifications for Roma who can become healthcare mediators.
Основните области на интервенция са: укрепване на правовата държава и структурите на държавната администрация, икономическо и социално развитие и демократично стабилизиране, в т. ч. подкрепа за развитието на гражданското общество (3,5 милиона евро).
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation, including support for civil society development (€3.5 millions).
Основните области на интервенция са: укрепване на правовата държава и структурите на държавната администрация, икономическо и социално развитие и демократично стабилизиране.
The main areas of intervention are: strengthening the rule of law and public administration structures, economic and social development and democratic stabilisation.
Основните области на прегледа включваха:
Key areas of review included:
Основните области на сътрудничество са:
The main areas of cooperation are:
Основните области от интерес са делата в областта на конкуренцията8, данъчните въпроси, вътрешният пазар, околната среда, обществените поръчки (за Комисията) и правосъдие и сигурност (за Съвета).
The main areas of interest are competition cases8, taxation, the internal market, the environment, public procurement (Commission) and Justice and Security (Council).
Основните области с потенциал за възникване на добавена стойност за ЕС са:
The main areas of potential added value for the EU are:
Основните области са по директивите за машини, детски играчки, строителни продукти и медицински устройства.
The main areas are under the directives on machinery, toys, construction products and medical devices.
Основните области, в които се изискват научни експертни становища, са: енергийно моделиране за прогнозиране на последствията от различните варианти за насърчаване разгръщането на УСВ; оценка на наличността и вероятното използване на капацитета за съхранение в Европа, основаваща се на тези сценарии; оценка на въздействието на въпросното разгръщане върху околната среда; и разработване на рамка за управление на риска с цел ограничаване на тези последствия.
The main areas where scientific expertise were required were: energy modelling to predict the outcome of various options for promoting CCS deployment; assessment of availability and likely use of storage capacity across Europe based on those scenarios; assessment of the environmental impacts of the deployment in question; and development of a risk management framework to minimise those impacts.
Основните области, към които е насочено финансирането, включват характеризирането на наноматериали, въздействията върху човешкото здраве и върху околната среда.
The main areas addressed include nanomaterial characterisation, effects on human health, exposure and environmental impacts.
Основните обсъдени въпроси бяха: политическият, а не технически характер на въпроса; необходимостта от укрепване на вътрешния енергиен пазар паралелно със засилването на външнополитическите елементи; опасността някои държави-членки да останат силно зависими от много малък брой доставчици, по-конкретно от Русия; необходимостта ЕС да се утвърди като ключов световен фактор в енергетиката, който може да говори с един глас предвид факта, че участниците в другите части на света се опитват да увеличат влиянието си.
The main issues addressed were: the political rather than technical nature of the matter; the need to strengthen the internal energy market in parallel with reinforcing external policy elements; the danger of certain Member States remaining highly dependent on very few suppliers, namely on Russia; the need to establish the EU as a strong global energy player that can speak with one voice, given that actors in other parts of the world are seeking to increase their influence.
Основните обсъждани въпроси се отнасяха до условията за участие на Общността в Обсерваторията.
The main points under discussion concerned the modalities of Community participation in the Observatory.
Основните обсъждани теми през 2008 г. бяха (1) последните промени в политиката на конкуренция, (2) опитът на националните органи по защита на конкуренцията с прилагането на инструментите по Регламент 1/2003, (3) преразглеждането на политиката на Комисията за хоризонталните споразумения и вертикалните ограничения, (4) секторни въпроси като „твърди цени на дребно“, многостранни такси за обмен, досиетата, свързани с единната зона за плащания в евро и проучването на фармацевтичния сектор.
The main topics discussed during 2008 were (1) recent developments in competition policy, (2) national competition authorities' experience with the enforcement instruments of Regulation 1/2003, (3) the revision of the Commission policy on horizontal agreements and vertical restraints, (4) sectoral issues such as "sticky retail prices", the multilateral interchange fees (MIF) and Single Euro Payments Area (SEPA) files and the pharmaceutical sector inquiry.
Основните обществени политики в областта на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване се нуждаят от приобщаваща реформа.
Mainstream public policies in the fields of education, employment, healthcare and housing are in need of inclusive reform.
Основните обществени услуги представляват най-елементарните компоненти, от които могат да бъдат изградени европейски обществени услуги.
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Основните ограничения се отнасят до притежаването на акции или дялове, правата на глас и мултидисциплинарни ограничения в сектора на бизнес услугите, както и оперативни изисквания и изисквания при установяване в сектора на търговията на дребно.
The main restrictions concern shareholding requirements, voting rights and multidisciplinary limitations in the business services sector as well as operational and establishment requirements in the retail sector.
Основните ограничения, пред които са изправени предприемачите когато започват второ начинание като ресурси, подходящи умения и психологическа подкрепа не срещат достатъчна обществена подкрепа.
The main constraints entrepreneurs face when setting up a second venture – resources, relevant skills and psychological support – are not sufficiently addressed by public support.
Основните опасения за конкуренцията са били свързани с неправомерно поведение на картели, но касаят и вертикални ограничения и злоупотреби с господстващо положение.
The main competition concerns related to cartel behaviour, but also included vertical restraints and abuses of dominance.
Основните опасения за околната среда и сигурността бяха успешно разгледани по надежден начин и рисковете в ключови области като опазването на околната среда намаляват.
The key environmental and safety concerns have been successfully addressed in a credible manner and the risks in crucial environmental areas reduced.
Основните опасения на държавите членки бяха свързани с: принципа на субсидиарност: процедурата за правна защита (член 8), създаването на система за предварително уведомяване за национални проектомерки до Комисията (член 16); намаляването на сроковете за вземане на решения, свързани с ценообразуването на лекарствените продукти и включването им в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване (членове 3, 4, 5 и 7); разликата между оригиналните лекарствени продукти, които подлежат на оценка на здравните технологии (ОЗТ), и онези лекарствени продукти, които не са предмет на ОЗТ (членове 3 и 7); задължението за консултация със заинтересованите страни (член 15).
Main concerns of the Member States were related to: the principle of subsidiarity; the remedies procedure (Article 8); the creation of a system of pre-notification of draft national measures to the Commission (Article 16); shortening of the time limits for taking decisions on pricing of medicines and their inclusion in the scope of health insurance systems (Articles 3, 4, 5, 7); the distinction between originator medicinal products subject to HTA and those not subject to HTA (Articles 3, 7); the obligation to consult the interested parties (Article 15).
Основните опасения са свързани с тълкуването на тази разпоредба, с факта, че заявленията за предоставяне на информация не винаги се обработват своевременно, както и с превода на обменената информация.
The main concerns relate to the interpretation of this provision, the fact that applications for information have not always been handled in a timely manner as well as to the translation of the information exchanged.
Основните опасения, свързани със съблюдаването на основните права, които поражда предложението за изменение на Регламента за Евродак, бяха съсредоточени върху защитата на личните данни.
The main concerns, in terms of compliance with fundamental rights, raised by the proposal to amend the Eurodac Regulation, focussed on data protection.
Основните оплаквания от страна на повторните ползватели на информация в секторите на географията и метеорологията касаят високите цени, ограничителните условия за предоставяне на лицензии и дискриминацията.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Основните определени в него аспекти ще станат част от годишния цикъл на Законодателната работна програма на Комисията (ЗРПК).
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme (CLWP).
Основните определени рискове са свързани със значителен спад във функционалността в случаи, при които може да се наложи използването за продължително време на мрежа, ограничена до 18 спътника5, с неналичието на услугите по изстрелване, с невъзможността за използване на някои избрани площадки, с липсата на дублиране на наземната инфраструктура или с дефекти при проектирането и интеграцията.
The main risks identified are connected with significantly reduced performance in the event of a restricted range of 18 satellites5 having to continue to be used, the non-availability of launch services, the impossibility of using certain selected sites, a lack of redundancy in the ground infrastructure, or even design and integration defects.
Основните определящи фактори за ОСП за периода след 2020 г. (становище по собствена инициатива)
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020 (own-initiative opinion)
Основните определящи фактори за общата селскостопанска политика за периода след 2020 г.
Factors that influence CAP post-2020
Основните определящи фактори за общата селскостопанска политика за периода след 2020 г.
The main underlying factors that influence the Common Agricultural Policy post-2020
Основните органи на Комитета са Асамблея, Бюро, Председателство и секции.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Основните оси в мрежата са реките Рейн и Дунав.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Основните оси за железопътни товарни превози: коридорите
The main railway routes: the corridors
Основните отрасли за производство на суровини (напр. химически и нефтохимически продукти (18%), желязо и стомана (26%) и цимент (25%) са енергоемки и достигат 70% от промишленото енергопотребление.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Основните отрасли за производство на суровини (напр. химически и нефтохимически продукти (18%), желязо и стомана (26%) и цимент (25%) са енергоемки и използват 70% от промишленото енергопотребление.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Основните отрасли за производство на суровини (напр. химически и нефтохимически продукти (18%), желязо и стомана (26%) и цимент (25%) са енергоемки и на тях се пада 70% от промишленото енергопотребление.
The major primary materials industries (e.g., chemicals and petrochemicals (18%), iron and steel (26%) and cement (25%),) are energy intensive and account for 70% of industrial energy use.
Основните отрицателни последствия от освобождаването от облагане обаче все пак се състоят в загубата на неутралност на данъка.
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Основните очаквани резултати са, както следва:
The main expected results are the following:
Основните пазари за композиционни материали са строителството, автомобилния и транспортния сектор (50%) и електрическата и електронната промишленост.
The main markets for composite materials are the building industry, the automotive and transport sectors (50%), and the electrical and electronics industry.
Основните пазари са Северна Америка, други европейски страни (извън Европейския съюз) и Азия.
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Основните пазарни участници, посочени в параграф 2, буква з), обхващат следните лица:
The core market participants referred to in point (h) of paragraph 2 shall include the following entities:
Основните параметри за измерване на изпълнението на посочените цели ще бъдат:
Key parameters to measure achievement of the stated objectives will be:
Основните параметри, използвани в информационното табло за оценката на ефикасността на съдебните системи, са продължителността на производствата (прогнозно време в дни, необходими за решаване на дадено дело), делът на приключените производства (съотношението между броя на решените дела и броя на новозаведените дела) и броят на висящите дела (които в края на годината остава да бъдат разгледани).
The main parameters used by the Scoreboard for examining the efficiency of justice systems are the length of proceedings (estimated time in days needed to resolve a case), the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases) and the number of pending cases (that remains to be dealt with at the end of the year).
Основните партньори за изслушванията бяха Алианс „ЕГД – 2011 г.“, който предоставяше оратори от работните си групи по конкретни теми, и Работната група за „ЕГД – 2011 г.“ на Комисията.
The main partner for the hearings was the EYV 2011 Alliance, providing speakers from its working groups on particular topics, and the Commission Taskforce for EYV 2011.
Основните повдигнати въпроси бяха следните:
The main issues raised included:
Основните подотрасли са свързани с управлението на отпадъци (30 %), водоснабдяването (21 %), управлението на отпадъчните води (13 %) и рециклираните материали (13 %).
The main sub-sectors deal with waste management (30 %), water supply (21 %), wastewater management (13 %) and recycled materials (13 %).
Основните позиции на това становище се съдържат в раздел 2, а цялостната му версия е дадена като приложение.
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Основните познавателни и аритметични умения и грамотността се придобиват в ранна детска възраст.
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Основните показатели за мониторинг са: а) броя на изградените точки за достъп; и б) броя на свързванията, генерирани от тях.
The main monitoring indicators are: a) the number of access points installed; and b) the number of connections they generate.
Основните показатели за наблюдение и оценка на изпълнението на политиката и на крайните резултати са изложени по-долу:
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Основните показатели за напредъка в постигането на поставените цели ще се оценяват в контекста на рамката за ЕНП, с периодични доклади на държавите членки за мерките, предприети в отговор на препоръката.
The core indicators of progress towards achieving the identified objectives will be assessed in the context of the ERA framework, with periodic reports from Member States on action taken in response to the Recommendation.
Основните показатели за напредъка и инструменти за мониторинг, които ще бъдат използвани, за да се оцени дали новата директива постига целите си, са представени по-долу.
The core progress indicators and monitoring instruments which will be used to assess whether the new directive is meeting its objectives are presented below.
Основните показатели за напредъка по пътя за постигането на целите, поставени за тази политическа инициатива, са следните:
The core indicators for progress towards meeting the objectives set for this policy initiative are the following:
Основните показатели за напредъка са свързани с начина, по който се развива средната стойност на емисиите на СО2 за парка от нови леки автомобили и микробуси.
The core indicators of progress are linked to the evolution of the average new car and van fleets.
Основните показатели за резултатите в общата рамка за мониторинг и оценка са:
The main result indicators in the Common Monitoring and Evaluation Framework are:
Основните показатели за тази област на политиката са 1, 2, 3 и 13.
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
Основните показатели за тази област на политиката са 9, 16 и 17.
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Основните показатели обхващат следните ключови умения: четивна и математическа грамотност и грамотност по точни науки (4), езикови умения (5), ИКТ умения (6), граждански умения (7) и усвояване на умения за учене (8).
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Основните покрития на палубите, когато се използват в жилищните и сервизни помещения и пунктове за управление, са изработени от одобрен материал, който не се запалва лесно и не причинява опасност от токсични вещества или експлозия при повишаване на температурите, в съответствие с Кодекса за процедурата за изпитване противопожарната безопасност на IМО.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Основните покрития на палубите, когато се използват в жилищните и сервизни помещения и пунктове за управление, са изработени от одобрен материал, който не се запалва лесно, в съответствие с процедурите за изпитване на противопожарната безопасност на Резолюция А.687 (17) на IМО, или не причинява опасност от токсични вещества или експлозия при повишаване на температурите.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Основните ползватели на счетоводните отчети на микросубектите са банките и данъчните органи.
The main users of accounts of micro entities are banks and tax authorities.
Основните ползватели на услугите на „Коперник“ са лицата, изготвящи политики, и публичните власти, които се нуждаят от информация, за да развиват законодателството в областта на околната среда или за да вземат решения от първостепенна важност при извънредни ситуации, като природни бедствия и хуманитарни кризи.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.