natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръката на одиторския комитет следва да включва поне два възможни варианта за одитния ангажимент и надлежно обосновано предпочитание към един от тях, така че общото събрание да може действително да направи избор.
The recommendation of the audit committee should include at least two possible choices for the audit engagement and a duly justified preference for one of them, so that the general meeting can make a real choice.
Препоръката на органите през периода на двойно обращение да се връща ресто само в евро следва да се подсили и изпълнението ѝ да се контролира, по-специално в районите без клонове на банки.
The recommendation of the authorities on giving change in euro only during the dual circulation period should be reinforced and its application controlled, especially in the areas without bank branches.
Препоръката насърчава държавите членки да използват три критерия за оценка на данъчните режими на трети държави — прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция — и, когато е необходимо, да прилагат общи мерки за противодействие.
The Recommendation encouraged Member States to use transparency, information exchange and fair tax competition as the three criteria for assessing third countries' tax regimes and, where necessary, to apply common counter-measures.
Препоръката обаче следва да бъде изменена с цел да се подобри приложението и повиши ефективността ѝ.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Препоръката обаче следва да бъде изменена с цел подобряване на изпълнението и ефективността ѝ.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
Препоръката определя онези пазари на стоки и услуги в сектора на електронните съобщения, чиито характеристики могат да бъдат такива, че да оправдаят налагането на регулаторните задължения, определени в Специфичните директиви, без да се засягат пазарите, които могат да бъдат определени в специфични случаи съгласно правото за защита на конкуренцията.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Препоръката освен това спомага за разширен междусекторен процес по линия на ОМК.
The Recommendation also supports a broadened and cross-sectoral process under the OMC.
Препоръката от 1992 г. вече призова държавите-членки да вземат всички мерки, за да предоставят възможност на засегнатите лица да получат подходящо социално подпомагане.
The 1992 Recommendation already called on Member States to take every measure to enable those concerned to receive appropriate social support.
Препоръката от 2006 г. насърчава държавите-членки да дадат възможност на ВУЗ-овете да потърсят акредитация (или друго свидетелство за качество) от регистрирани агенции извън собствената им държава.
The 2006 Recommendation encourages Member States to enable HEIs to seek accreditation (or other quality seals) from registered agencies outside their own country.
Препоръката от 2006 г. прикани Комисията да:
The 2006 Recommendation invited the Commission to:
Препоръката от 2011 г. на Комисията относно цифровизацията и цифровото съхранение на данни29 посочва конкретни области, на които да се обърне внимание.
The 2011 Commission Recommendation on digitisation and digital preservation29 points to specific areas to be addressed.
Препоръката относно Гаранция за уменията може да предостави насоки за това как нискоквалифицираните безработни лица могат да получат възможности за повишаване на уменията като част от споразумения за работна интеграция.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Препоръката относно Европейската харта за качество на мобилността9 въвежда концепции за осигуряване на качество при разработване и прилагане на действия в подкрепа на мобилността.
The Recommendation on the European Quality Charter for Mobility9 introduced quality assurance concepts in developing and implementing actions in support of mobility.
Препоръката относно Европейската харта на изследователите, Кодексът за поведение при подбор на изследователи и Европейското партньорство за изследователите14 доведоха до някои положителни резултати на национално и институционално равнище.
The Recommendation on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, together with the European Partnership for Researchers14, has had some positive effects at national and institutional level.
Препоръката относно икономическата политика на еврозоната се превръща в отправна база за насочване на усилията, но нейната ефективност зависи в крайна сметка от индивидуалната и колективната готовност на държавите членки да направят необходимото за изпълнение на заложените мерки.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Препоръката относно мрежи за достъп от следващо поколение и прилагането на новата регулаторна рамка ще имат изключително значение в това отношение, тъй като ще осигурят регулаторна сигурност и ще насърчат инвестициите и конкуренцията.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
Препоръката по отношение на привличането на по-широк кръг от заинтересовани страни съответства на вътрешния анализ на Комисията по този въпрос.
The recommendation on involving of a larger community of stakeholders is in line with the Commission’s internal analysis on this issue.
Препоръката посочва като пример редица такива дейности.
The Recommendation lists a number of such activities as examples.
Препоръката предвижда годишен доклад на държавите-членки относно резултатите от прилагането на кодекса и добрите практики, използвани за постигането на тези резултати.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Препоръката предвижда гъвкава рамка за намеса, според която държавите членки имат възможност да адаптират съществуващото разпределение на ресурси за подкрепа на лица с ограничени умения в съответствие със своето бюджетно положение.
The Recommendation provides a flexible framework of intervention, in which Member States can adapt existing resource allocations for support to low-skilled people in line with their budgetary situation.
Препоръката предвижда създаването на планове за инспекции и определя общи критерии за тези планове, описващи техния обхват, основата, на която те трябва да бъдат разработени, както и минималното им съдържание.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
Препоръката предвижда също така критерии, които позволяват да се оцени начинът на изпълнението ѝ от страна на държавите-членки и да се реши дали са необходими допълнителни мерки.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Препоръката предвижда установяването на тясна връзка с Европас.
The recommendation envisages a close link with Europass.
Препоръката предлага на Комисията да подпомогне установяването на европейски стандарти, да оцени съответствието с базовите ограничения, да насърчи изследванията, да продължи ангажираността си със съответните международни организации и да подлага на редовен преглед предприетите действия.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
Препоръката предоставя критерии, посредством които става възможно да бъдат определени трети страни, които не отговарят на минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане.
The Recommendation provides criteria making it possible to identify third countries which do not meet minimum standards of good governance in tax matters.
Препоръката предоставя на държавите членки висока степен на гъвкавост по отношение на мерките за прилагане и приоритетните целеви групи в рамките на ЕС, което означава, че не може да бъде направена оценка на разходите за прилагането на Гаранцията.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Препоръката предоставя рамка за действие за подкрепа и повишаване на нивото на уменията на нискоквалифицираните възрастни лица, а обхватът ѝ е ограничен до осигуряване на насоки за публичните органи и други доставчици относно основните стъпки по изготвянето и прилагането на Гаранцията за уменията.
The Recommendation provides a framework for action to support and upskill low qualified adults and its scope is limited to guiding public authorities and other providers on the key steps in designing and implementing a Skills Guarantee.
Препоръката представлява отговор и на призива на Съвета „да изготви предложения в подкрепа на трайно безработните, извличайки поуки от въвеждането на гаранцията за младежта в рамките на ЕС, като същевременно ги интегрира изцяло в Европейската стратегия по заетостта“8.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Препоръката призовава държавите-членки да вземат под внимание рисковете и ползите при решението си дали да предприемат действие, да информират обществеността, да насърчават изследвания на потенциалните въздействия на ЕМП върху здравето и да докладват на Съвета за своите действия.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
Препоръката приканва Комисията да оцени значимостта на възможните въздействия на ЕМП върху здравето.
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
Препоръката приканва Комисията да предвиди допълнителни мерки в подкрепа на пилотната инициатива за съвместно програмиране, които да включват подкрепа за управленческата структура и изготвяне на стратегическия план за изследвания, предоставяне на данни, информацията и анализ на най-новите постижения в тази област в държавите-членки и на европейско равнище.
It invites the Commission to provide complementary supporting measures to support the pilot Joint Programming initiative, which would include the support to the management structure and the establishment of the SRA, the provision of data, information and analysis on the state of the art in this field in Member States and at European level.
Препоръката се основава на най-добрите практики за определянето на подходяща политика за възнагражденията.
It is based on best practices for the design of an appropriate remuneration policy.
Препоръката следва да включва и пълен списък на най-ефективните примери от страните, участващи в европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
It should also include a comprehensive list of the most efficient examples existing in the countries of the European Research Area (ERA).
Препоръката следва да насърчава държавите членки да премахнат пречките от правно и друго естество пред наемането, задържането на работа и напредването в кариерата на жените изследователи, да отстранят съществуващите в процесите на вземане на решения дисбаланси в представителството на половете и да утвърдят аспекта на равенство между половете в научноизследователските програми.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Препоръката следва да се приложи възможно най-бързо.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Препоръката съдържа две целеви дати:
The recommendation includes two target dates:
Препоръката съдържа най-малко две възможности за одитен ангажимент и одиторският комитет надлежно обосновава предпочитанието си към една от тях, освен ако препоръката не се отнася за подновяване на одитния ангажимент в съответствие с член 33, параграф 1, втора алинея.
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the audit committee shall express a duly justified preference for one of them.
Препоръката съдържа най-малко две възможности за одитен ангажимент и одиторският комитет надлежно обосновава предпочитанието си към една от тях.
The recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the committee shall express a duly justified preference for one of them.
Препоръката съдържа необвързващи критерии за планирането, провеждането, проследяването и отчитането на инспекциите на околната среда.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Препоръката съдържа ясно послание за държавите-членки и доставчиците относно очакваните резултати, като същевременно предоставя гъвкавост на национално ниво относно начина на постигането им.
The Recommendation sends a clear message to Member States and providers about what is expected while leaving flexibility at national level on how to achieve it.
Препоръката създава ЕКР като референтен инструмент за сравнение на квалификационните степени по националните системи за квалификация, както и системите за квалификация, разработени от международните секторни организации.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Препоръката също така призова държавите-членки да дадат възможност на ВУЗ-овете да търсят акредитация от регистрирани агенции извън рамките на собствената им държава; за сътрудничество между агенциите за осигуряване на качество, за да се изгради взаимно доверие; и за обществен достъп до оценките, направени от агенциите.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
Препоръката трябва винаги да съдържа обосновка на предложеното решение.
The recommendation should always contain a justification of the decision proposed.
Препоръката установява пазарите на продукти и услуги в сектора на електронните съобщения, чиито характеристики могат да бъдат такива, че да оправдаят налагането на регулаторните задължения, определени в Специалните Ö настоящата Õ директиваи, без да се засягат пазарите, които могат да бъдат определени в специфични случаи съгласно правото за защита на конкуренцията.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Ö this Õ Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Препоръката ще бъде придружена от поддържащи мерки на Комисията, подпомагащи изпълнението.
The Recommendation would be accompanied by supporting measures taken by the Commission to aid implementation.
Препоръката ще бъде придружена от подробен план на действие по прилагането, насочен към насърчаване на колкото се може повече трети страни да приемат хармонизираната методология.
The Recommendation will be accompanied by a detailed action plan for implementation aimed at encouraging as many third parties as possible to adopt the harmonised methodology.
Препоръката ще предложи единствено тълкуване и насоки за прилагането на общото законодателство към конкретния случай на RFID без да разширява съществуващото законодателство (по специално Директивата за защита на данните).
A recommendation would only interpret and provide guidance on the application of the general legislation to the specific case of RFID rather than extend the existing legislation (in particular the Data Protection Directive).
Препоръката ще прикани държавите членки да приложат минималните стандарти в рамките на 12 месеца от приемането ѝ.
The recommendation will invite Member States to implement the minimum standards within 12 months from its adoption.
Препоръката ще спомогне за процеса на реформа, започнат в рамките на целите на „Европа 2020“, а именно като допринесе за целите за увеличаване на равнището на заетост и намаляване на бедността и ефекта на преждевременното напускане на училище.
The recommendation will support the reform process started under the Europe 2020 objectives, notably by contributing to the goals of increasing the employment rate and reducing poverty and mitigating the impact of early school-leaving.
Препоръката ще спомогне за създаването на по-голяма равнопоставеност и ще улесни транснационалния трансфер на знания.
The Recommendation will help to create a more level playing field and facilitate transnational knowledge transfer.
Препоръката ще съдържа политическа рамка за намаляването на ПНУ въз основа на натрупания опит в държавите-членки и на сравнително изследване.
The Recommendation would contain a policy framework for reducing ESL based on existing experiences in Member States and on comparative research.
Препоръката ще черпи от натрупания опит и извлечените поуки от схемата „Гаранция за младежта“, създадена от Съвета през 2013 г. с цел да бъдат преодолени високите равнища на младежка безработица и неактивност в резултат на кризата и да се подобри преходът от училище към работа.
The recommendation will build on experiences gained and lessons learned from the Youth Guarantee, which was established by the Council in 2013 to address high levels of youth unemployment and inactivity resulting from the crisis and to improve school to work transitions.
Препоръката „поощри координаторите на IMI да установят контакти със своите национални органи за защита на данни, за да им бъдат давани указания и оказвана помощ относно най-подходящата форма за прилагане на настоящите насоки в рамките на националното законодателство“.
The Recommendation ‘encouraged IMI coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
Препоръката, която следва от това е, че въпреки че ЕС трябва да продължи да поддържа подобно равнище на ангажираност по отношение на управлението, той следва да преразгледа някои фактори, които са заложени в неговите стратегии за подкрепа, в това число:
The resulting recommendation is that while the EU should maintain a similar level of engagement on governance, it should review several factors that underlie its support strategies, including:
Препоръката, придружена от мониторинг, тук би била един уместен инструмент.
A Recommendation with a monitoring process could be the appropriate instrument.
Препоръки
Background
Препоръки - „НЕ на туризма за сексуална злоупотреба с деца“1
Recommendations – “Don’t Let Child Abuse Travel”1
Препоръки в това отношение могат да бъдат намерени в доклада на Форума за обсъждане на многоезичието и обучението на устни преводачи20.
Recommendations in this respect can be found in the Report of the Reflection Forum on Multilingualism and Interpreter Training20.
Препоръки във връзка с вътрешната логика: Следва да се установи синергията между научните изследвания в областта на ядреното делене и термоядрения синтез, и да се осигури приемственост между краткосрочните и дългосрочните цели на ядрените изследвания.
Recommendations concerning rationale: Synergies should be identified between fission and fusion research, and continuity should be ensured between short-term objectives and long-term nuclear research goals.
Препоръки във връзка с изпълнението: Експлоатацията на Съвместния европейски тороид (JET) се счита за един от главните приноси на Евратом за ITER.
Recommendations on implementation: JET operation is considered one of the main Euratom contributions to ITER.
Препоръки във връзка с постигнатите резултати: Програмата на Евратом за термоядрен синтез следва да приложи пътната карта за термоядрен синтез и да постави още по-силно ударение върху научните изследвания на материалите в сътрудничество с неядрените дисциплини.
Recommendations on achievements: The Euratom fusion programme should implement the fusion roadmap and have an increased focus on materials research in cooperation with non-nuclear disciplines.
Препоръки за Европейската комисия
Recommendations for the European Commission
Препоръки за бъдещите търговски споразумения: социалните и екологични аспекти6
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Препоръки за бъдещите търговски споразумения: социалните и екологични аспекти6.
Recommendations for future trade agreements: the social and environmental aspects6
Препоръки за допълнения към предложенията, представени от Европейската комисия
Additional recommendations to the proposals presented by the European Commission
Препоръки за допълнения към предложенията, представени от Европейската комисия
Recommendations for additions to the proposals presented by the European Commission
Препоръки за държавите членки:
Recommendations for the Member States
Препоръки за държавите-членки
Recommendations for Member States
Препоръки за избягване на паразитен звук:
Recommendations to avoid parasitic sound:
Препоръки за изменения
Proposed amendments
Препоръки за изследването
Recommendations for a survey
Препоръки за механизми, специфични за предприемаческия дух у жените от Евро-средиземноморския регион
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed."
Препоръки за механизми, специфични за предприемачеството на жените в Евро-средиземноморския регион.
Recommendations for mechanisms specific to Female Entrepreneurship in the Euromed region
Препоръки за оставащия програмен период
Recommendations for the remaining programming period
Препоръки за останалата част от многогодишния период
Recommendations for the remainder of the multiannual period
Препоръки за по-добро изпълнение на директивата
Recommendations for improved implementation of the Directive
Препоръки за по-късни редовни или доброволни проверки на котела при реалната му експлоатация биха мотивирали собственика да се грижи за ефективната експлоатация съобразно максималните технически параметри на неговата мощност.
Recommendations for subsequent regular or voluntary inspections of the boiler in situ would motivate the owner to take measures to ensure that it works efficiently in accordance with its optimum technical performance parameters.