natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разрешава се извършването на риболовни дейности с използване на кошове и винтери в посочените зони и периоди, при условие че:
It shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Разрешава се изменение на разположението и дължината на тръбата за повторно зареждане с гориво, както и промяна на местоположението на резервоара в превозното средство.
Modification to the routing and length of the refuelling duct and re-positioning of the tank inboard is permissible.
Разрешава се използването на официални самозалепващи се етикети.
The use of official adhesive labels shall be authorised.
Разрешава се използването на следните уреди във води с картографирана дълбочина под 600 метра:
It shall be permitted to use the following gears in waters with a charted depth of less than 600 metres:
Разрешава се на Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Португалската република, Република Словения, Република Финландия, и Кралство Швеция да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения относно имуществения режимна международните двойки, обхващащо както имуществения режим между съпрузи, така и имуществените последици на регистрираните партньорства, чрез прилагане на съответните разпоредби на Договорите.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Разрешава се на четирите страни на платното от мрежа да се закрепя кант.
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
Разрешава се намаление до 50 % при животните в млекопроизводството за максимален период от три месеца в началния период на лактация;
A reduction to 50 % for animals in dairy production for a maximum period of three months in early lactation shall be allowed;
Разрешава се насърчаването и помощта от страна на посреднически структури (например такива, предлагащи консултантски услуги), стига това да са квалифицирани институции, макар и некредитни.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Разрешава се обаче превозните средства, произведени в съответствие с временното ЕС одобрение на типа преди то да е изгубило валидността си, да бъдат пуснати на пазара, регистрирани или пуснати в употреба във всяка държава членка, която е приела временното ЕС одобрение на типа в съответствие с параграф 5.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Разрешава се обаче превозните средства, произведени съгласно временното одобрение, преди то да бъде отменено, да бъдат продадени, регистрирани или въведени в експлоатация във всяка държава-членка, която е приела временното одобрение.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Разрешава се обаче превозните средства, произведени съгласно временното одобрение, преди то да бъде отменено, да се регистрират, продават или въвеждат в експлоатация във всяка държава-членка, която е приела временното одобрение.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it was revoked shall be permitted to be registered, sold or enter service in any Member State that accepted the provisional approval.
Разрешава се обжалване на този инструмент само по отношение на формата, а не по отношение на установеното данъчно задължение.
Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.
Разрешава се освобождаване, при спазване на членове 18, 19 и 20, по отношение на лично имущество, придобито по наследство от физическо лице, чието обичайно местопребиваване е в държава-членка .
Subject to Articles 18, 19 and 20, exemption shall be granted in respect of personal property acquired by inheritance by a natural person having his normal place of residence in a Member State.
Разрешава се освобождаване, при спазване на членове от 13 до 16, по отношение на чеиз и вещи от домакинството, било то нови или употребявани, принадлежащи на лице, което прехвърля обичайното си местопребиваване на територията на държава-членка поради встъпване в брак.
Subject to Articles 13 to 16, exemption shall be granted in respect of trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence to the territory of a Member State on the occasion of his or her marriage.
Разрешава се отглеждането в торби върху опорни конструкции.
Cultivation in bags on trestles shall be permitted.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, което предвижда мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания, при условие на сключването на посочения Протокол за изменение2.
The signing of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of that Amending Protocol2.
Разрешава се подписването от името на Съюза на Протокола за изменение на Споразумението между Европейската общност и Княжество Монако относно предвиждане на мерки с равностоен ефект на предвидените в Директива 2003/48/ЕО на Съвета, при условие че бъде сключен посоченият Протокол за изменение2.
The signing on behalf of the Union of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Amending Protocol2.
Разрешава се риболовът с дънни тралове или подобни теглени мрежи или винтери в географските зони и по време на периода, определен в точка 2.1, буква б), при условие че всеки прилов на норвежки омар (Nephrops norvegicus) се разтоварва и приспада от квотите.
It shall be permitted to fish with bottom trawls or similar towed nets or creels in the geographical areas and during the period as described in point 2.1(b) provided that all bycatches of Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be landed and counted against quotas.
Разрешава се съхранението на алопатични ветеринарномедицински продукти и антибиотици в земеделските стопанства и стопанствата за аквакултура, при условие че те са предписани от ветеринарен лекар във връзка с лечение, както е посочено в приложение ІІ, част ІІ, точка 1.5.2.2 и част ІІІ, точка 4.1.4.2, буква а), че се съхраняват в място под наблюдение и че са вписани в документацията за животновъдството, посочена в член 24.
The storage of allopathic veterinary medicinal products and antibiotics is permitted on agricultural and aquaculture holdings provided that they have been prescribed by a veterinarian in connection with treatment as referred to in points 1.5.2.2 of Part II and 4.1.4.2(a) of Part III of Annex II, that they are stored in a supervised location and that they are entered in the livestock record as referred to in Article 24.
Разрешава се тримесечен период на безработица: условията, при които може да се разрешат нови трудови отношения, зависят от продължителността на престоя, както по-горе.
A three-month unemployment period is allowed: the conditions under which a new working relation can be authorised depend on the length of stay, as above.
Разрешава се употребата под формата на екстракционни разтворители, на вода, към която са добавени вещества за урегулиране на киселинността или алкалността и други хранителни вещества, които притежават разтворителни свойства, за производството на храни и хранителни съставки.
Water to which substances regulating acidity or alkalinity may have been added and other food substances which possess solvent properties are authorised as extraction solvents in the manufacture of foodstuffs or food ingredients.
Разрешава се целевият риболов на дребни пелагични видове с теглени риболовни уреди с размер на отвора, по-малък от 50 mm, при условие че:
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Разрешава се целевият риболов на сьомга с хрилни мрежи, заплитащи мрежи и тристенни хрилни мрежи с размер на отвора на мрежата, равен или по-голям от 157 mm, или с плаващи парагади.
Directed fishing for salmon with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Разрешаване на ПКИПЦК
Authorizsation of UCITS
Разрешаване на въпроса за корекционните механизми
Tackling the correction mechanisms
Разрешаване на въпроса с храните
Addressing food
Разрешаване на групово освобождаване само за специфични за сектора сътрудничества .
Granting a block exemption only to sector specific types of cooperation
Разрешаване на достъпа във връзка с функционирането на системата
Access authorisation linked to system functioning
Разрешаване на електронен формат / XBRL
Mandating an electronic format / XBRL
Разрешаване на индивидуални проекти, включващо проверка на спазването на разпоредбите и етична оценка, като решенията се вземат в рамките на 30 (максимум 60) дни, но позволяване и на групови разрешения в областта на регулаторните изпитвания и по-лек процес на предоставяне на разрешения за проекти, състоящи се единствено от процедури, които са класифицирани като „до леки“ и при които не се използват нечовекоподобни примати;
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Разрешаване на многогодишните решения за финансиране и намаляване на задължителните елементи във всяко решение за финансиране (член 108).
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
Разрешаване на мрежи и услуги за мобилна телевизия в целия Европейски съюз: основни модели и най-добра практика
authorisation of mobile tv networks and services across the eu: main models and best practice
Разрешаване на някои разходи, свързани с изслушване (CCMI/073)
Authorisation of certain costs connected with a hearing (CCMI/073)
Разрешаване на обществените предизвикателства
Tackling societal challenges
Разрешаване на оперативните затруднения, свързани с недостатъчен капацитет, които пречат на ефективността на пристанищата
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Разрешаване на отделна продажба („разделяне“) на роуминг услуги на националния пазар
Mandate the separate sale ('decoupling') of roaming services in the domestic market
Разрешаване на плащания
Authorisation of the payments
Разрешаване на помощи за частично извеждане от експлоатация в случай на замяна на стар кораб с нов, по-малък и енергийно по-ефективен кораб
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Разрешаване на прилагането на само един набор от правила за хибридните действия или при комбиниране на мерки или инструменти
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Разрешаване на прилагането на само един набор от правила по отношение на хибридните действия или при комбиниране на мерки или инструменти: предложението има за цел да се постигне допълнително опростяване за партньорите на ЕС чрез редица мерки, за да се избегне едновременното прилагане на различни правила и процедури, по-специално чрез улесняване на съчетаването на финансирането по европейските структурни и инвестиционни фондове с финансовите инструменти и Европейския фонд за стратегически инвестиции (дял V).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Разрешаване на проблемите
Tackling the Problems
Разрешаване на проблемите на банки
bank resolution
Разрешаване на проблемите на банките (раздел 4) — обхващащо мерки, предприемани от национални органи за разрешаване на проблемите на банките с цел управление на кризата в дадена банкова институция, овладяване на последствията от нея върху финансовата стабилност и, където е приложимо, подпомагане на организираната ликвидация на цялата институция или на части от нея.
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Разрешаване на проблемите на гражданите, бизнеса и интересите на гражданското общество
Problem-solving for citizens, business and civil society interests
Разрешаване на проблемите с ефективността:
To tackle problems with Effectiveness:
Разрешаване на проблемите с ефикасността:
To tackle problems with Efficiency:
Разрешаване на проблемите — вземане на мерки в отговор на конкретни опасения на европейската общественост
Problem-Solving — responding to specific concerns of the European public
Разрешаване на проблемите, свързани с клиенти като домакинствата и малките предприятия.
Issues relating to households and smaller commercial customers
Разрешаване на проблемите, свързани с клиенти като домакинствата и малките предприятия.
Resolving issues relating to households and smaller commercial customers.
Разрешаване на проблемите, свързани с оперативните затруднения, които пречат на ефективността на пристанищата
Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
Разрешаване на продукти и вещества, използвани в биологичното производство
Authorisation of products and substances used in organic production
Разрешаване на разход …
Authorisation of expenditure
Разрешаване на случая без обратно действие: предварителни споразумения за ценообразуване (ПСЦ)
Resolution of the issue prospectively: Advance Pricing Agreements (APA)
Разрешаване на социални проблеми
Solution of social issues
Разрешаване на спорове за ползватели
Dispute resolution for users
Разрешаване на спорове за членове и носители на авторски права
Dispute resolution for members and rightholders
Разрешаване на спорове между предприятия
Dispute resolution between undertakings
Разрешаване на спорове от страна на консултативната комисия
Dispute resolution by Advisory Commission
Разрешаване на технически въпроси и проблеми на ползвателите, свързани с конкретни информационни системи, които възпрепятстват техния принос за ключови митнически процедури.
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Разрешаване на това плащанията да се извършват въз основа на изпълнените условия, постиженията или качеството на изпълнението във всички режими на управление (напр. плащания за всеки презаселен бежанец в рамките на средствата по ФУМИ или подпомагане за млад земеделски стопанин, който започва дейност, член 121).
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
Разрешаване от държавите-членки на продукти за растителна защита, съдържащи одобрени вещества.
Authorisation of plant protection products, containing approved substances, by Member States.
Разрешаването за използване в биологичното производство на продуктите и веществата, посочени в параграф 1, първа алинея, се извършва съгласно принципите, определени в глава II, и следните критерии, които се оценяват като цяло:
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Разрешаването за използване в производството на преработени биологични храни на продуктите, посочени в параграф 1, първа алинея, се извършва съгласно принципите, определени в глава II, и следните критерии, които се оценяват като цяло:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Разрешаването и употребата на нови храни и хранителни съставки са хармонизирани в Европейския съюз от 1997 г., когато беше приет Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Разрешаването и употребата на нови храни са регламентирани на равнището на ЕС от 1997 г. насам с приемането на Регламент (ЕО) № 258/97 на Съвета.
Authorisation and use of novel foods are regulated at E.U. level since 1997 when Council Regulation (EC) n° 258/97 was adopted.
Разрешаването и употребата на хранителни съставки са хармонизирани в Европейския съюз от 1997 г., когато беше приет Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки.
Authorisation and use of novel food ingredients is harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Разрешаването и употребата на хранителни съставки са хармонизирани в Европейския съюз от 1997 г., когато беше приет Регламент (ЕО) № 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки.
Authorisation and use of novel foods and food ingredients has been harmonised in the European Union since 1997 when Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients was adopted.
Разрешаването им често предполага сътрудничество между страните, което е по-успешно, когато е лесно да се споделят данни през границите и между организациите.
Solving them often requires cooperation between countries, which is more successful when it is easy to share data across borders and organisations.
Разрешаването на един или друг метод за категоризиране зависи от неговото съответствие на максимално допустимата статистическа грешка при оценката.
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Разрешаването на използването на синтезирани по химичен път продукти или вещества е строго ограничено до случаи, при които използването на външни ресурси, посочени в член 4, буква б), ще допринесе за неприемливи въздействия върху околната среда.
The authorisation of the use of chemically synthesised products or substances shall be strictly limited to cases where the use of external inputs referred to in Article 4(f) would contribute to unacceptable environmental impacts.
Разрешаването на конфликтите и премахването на нестабилността изискват цялостен подход, съчетаващ инструменти на дипломацията, сигурността и развитието, както и съсредоточени усилия за предотвратяване на конфликтите, укрепване на мира и дейности за изграждане на държавност.
Addressing conflict and fragility requires a comprehensive approach combining diplomatic, security and development tools and a focus on conflict prevention, peace-building and state-building activities.
Разрешаването на непосредствена консолидация на печалбите и загубите за изчисляване на общи данъчни основи в рамките на ЕС е крачка към намаляването на свръхоблагането при трансгранични ситуации и по такъв начин към подобряване на условията за данъчна неутралност между националните и трансграничните дейности за по-добро използване на потенциала на вътрешния пазар.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
Разрешаването на проблема с обезлесяването и деградацията на горите би следвало също да предпази максимално биологичното разнообразие и стоките и услугите, свързани с екосистемите, които то може да предостави.
Tackling deforestation and degradation should also safeguard to the maximum extent possible biodiversity and the ecosystem goods and services it can provide.
Разрешаването на проблема с преференциалното данъчно третиране на финансирането чрез дълг спрямо финансирането чрез собствен капитал ще стимулира повече капиталови инвестиции и ще доведе до изграждането на по-силна капиталова база в дружествата.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Разрешаването на проблема с ранното напускане на училище и насърчаването на квалифицирането на младите хора понижава риска от социалното изключване и увеличава перспективите на пазара на труда.
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Разрешаването на проблемите с безопасността и отпадъците води до по-добро приемане от обществеността; държавите-членки изпълняват планираните промени в ядрените си политики.
Resolving safety and waste concerns leading to greater public acceptance, Member States implement planned changes to nuclear policies.
Разрешаването на проблемите, набелязани в Зелената книга за реформа на общата политика в областта на рибарството, е от приоритетно значение, за да може през 2012 г. да бъде разработена устойчива политика в областта на околната среда, основана на научни данни и ефективно оползотворяване на свръхкапацитета, както и с цел по-голям принос за постигане на целите, свързани с биологичното разнообразие.
Addressing the problems identified in the Green Paper on reform of the common fisheries policy is a priority in order to deliver an ecologically sustainable policy in 2012 based on scientific advice and effectively tackling overcapacity, and to better contribute to biodiversity targets.