natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оптимално транснационално сътрудничество и конкуренция — разработване и изпълнение на общи научноизследователски програми във връзка с големите предизвикателства, повишаване на качеството чрез открита конкуренция в цяла Европа, а така също изграждане и ефективно използване на ключови структури за научноизследователска дейност на общоевропейско равнище;
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
Оптималното използване на резултатите, продуктите и процесите също се насърчава и подкрепя чрез редица съществуващи бази данни или платформи в процес на разработване в рамките на програмата за учене през целия живот и в генерална дирекция „Образование и култура“.
Optimum use of results, products and processes is also encouraged and supported by a series of existing databases or platforms under development within the LLP and the Directorate-General for Education and Culture.
Оптималното използване на ресурсите е от основно значение.
The optimal use of resources is essential.
Оптималното използване на ресурсите на радиочестотния спектър зависи от наличието на подходящи мрежи и свързаните с тях съоръжения.
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
Оптималното ниво на защита, което трябва да се има предвид при проектирането, е това над което ограниченията, наложени от носенето на ЛПС, биха направили невъзможно ефективното му използване по време на излагането на риск или нормалното изпълнение на дейността.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Оптималното подялово разпределение на енергийните източници, включително бързото разработване на възобновяеми енергийни източници, се нуждае най-малкото от континентален пазар.
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Оптималното постигане на целите в някои области на политиката, сред които действията по климата, околната среда, политиката относно потребителите, здравеопазването и основните права, зависи от интегрирането на приоритетите в набор от инструменти в други области на политиката.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Оптималното предложено решение беше да се приеме законодателство, основано на действащите разпоредбите по отношение на публичните концесии за строителство, което да е подходящо пригодено и допълнено с някои конкретни разпоредби.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Оптималното решение би могло да се постигне чрез приемане и използване на общ списък на оръжията на ЕС за целия спектър от приложения, обхванат от двете нови директиви, предложени от Комисията.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
Оптималното сътрудничеството между Комисията и Съвета ще бъде постигнато по оперативен начин.
The cooperation between Commission and Council will be streamlined in an operational way.
Оптималното функциониране на транспортната система изисква пълната интеграция и оперативна съвместимост на отделните части от общата мрежа, както и взаимовръзка между мрежите на отделните видове транспорт.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Оптимизация на потреблението
Response on the demand side
Оптимизация на съществуващия летищен капацитет
Optimisation of existing airport capacity
Оптимизация: във всички ситуации на облъчване радиационната защита се оптимизира с цел поддържане на силата и вероятността от възникване на облъчване, както и на броя облъчени лица във възможно най-ниски разумно постижими граници, като се вземат предвид икономически и обществени фактори, при което оптимизацията на защитата на лицата, подложени на медицинско облъчване, е пропорционална на медицинската цел на облъчването, както е описано в член 55.
(f) Optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
Оптимизацията включва избора на оборудване, системното предоставяне на подходяща диагностична информация или на терапевтични резултати, практическите аспекти на процедурите за медицинско облъчване, осигуряване на качеството и преценката и оценката на дозите за пациентите и персонала или на извършваните процедури, като се вземат под внимание икономически и социални фактори.
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Оптимизацията и решенията във връзка с енергийния микс са в правомощията на държавите-членки, но политиките на ЕС по отношение на възобновяемите енергийни източници и законодателството в областта на екологията и климата влияят върху избора.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Оптимизацията и решенията във връзка с енергийния микс са в правомощията на държавите-членки, но политиките на ЕС по отношение на възобновяемите енергийни източници и законодателството в областта на екологията и климата направляват избора.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Оптимизацията на защитата е насочена приоритетно към облъчвания над базовите стойности.
Optimisation of protection shall give priority to exposures above the reference level.
Оптимизацията на облъчванията на населението при ситуации на аварийно и съществуващо облъчване се основава на базовото ниво, определено в следните диапазони, изразено като ефективна доза в mSv (силно кратковременно облъчване или годишно облъчване):
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Оптимизацията на потреблението и енергийната ефективност при крайното потребление е първият алтернативен вариант преди обмислянето на публична намеса при предлагането.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Оптимизиране и опростяване на съществуващите пазарни инструменти, където е необходимо
Streamline and simplify existing market instruments where appropriate
Оптимизиране на въздействието на миграцията и мобилността върху развитието
Maximising the development impact of migration and mobility
Оптимизиране на външната помощ на ЕС в енергийния сектор
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
Оптимизиране на ефективността и резултатността на системите за здравеопазване и намаляване на неравенството посредством решения, основани на доказателства, и разпространение на най-добрите практики и иновационни технологии и подходи.
Optimising the efficiency and effectiveness of healthcare systems and reducing inequalities through evidence based decision making and dissemination of best practice, and innovative technologies and approaches.
Оптимизиране на използването на Европейската информационна система за бомбите (EBDS)
Maximising the use of the European Bomb Data System (EBDS)
Оптимизиране на използването на инструментите на ЕС за финансиране в областта на достъпността и недискриминацията, както и по-отчетливо присъствие на възможностите за финансиране, които са от значение за хората с увреждания, в програмите след 2013 г.
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
Оптимизиране на използването на лични автомобили
Optimising the use of private cars
Оптимизиране на използването на материали
(uu) Optimisation of the use of materials
Оптимизиране на използването на средства от Европейския бежански фонд до 2013 г.
Maximising the use of the European Refugee Fund until 2013
Оптимизиране на използването на средствата на ЕС чрез съвместно или координирано планиране
Optimising the use of EU funding through joint or coordinated planning
Оптимизиране на използването на съществуващия капацитет и увеличаване на летищния капацитет
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity
Оптимизиране на интеграцията и взаимното свързване на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост
Optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability
Оптимизиране на интегрирането и взаимното свързване на видовете транспорт и засилване на оперативната съвместимост на транспортните услуги
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Оптимизиране на качеството на публичните институции, които осъществяват научни изследвания и иновации
Optimising the quality of public institutions performing research and innovation
Оптимизиране на мрежата
Optimise grid
Оптимизиране на отчитането на търгуването
Streamlining Trade Reporting
Оптимизиране на подкрепата за ИРД и иновациите, укрепване на триъгълника на знанието и освобождаване на потенциала на цифровата икономика
Optimising support for R&D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Оптимизиране на ползването на компенсационни мерки; 4).
Optimise the use of compensation measures; 4).
Оптимизиране на помощите за превоз, обвързани с щадящо околната среда корабно разглобяване за скрап.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Оптимизиране на привличането на публични и частни източници чрез смекчаване на рисковете за инвеститорите
Optimising the leverage of public and private sources by mitigating investors risks
Оптимизиране на приноса на ЕСИ фондове
Maximising the contribution of ESI Funds
Оптимизиране на приноса на ЕСИ фондовете
Maximising the contribution of ESI Funds
Оптимизиране на приноса на ЕСИ фондовете
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Оптимизиране на приноса на ЕСИ фондовете1
Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds1
Оптимизиране на приноса на Европейската аудиовизуална обсерватория, с цел по-специално да се получават статистически данни и подходящи анализи, с оглед по-доброто разбиране на пазара и улесняване на анализа на въздействието на програмата.
Optimise the contributions by the European Audiovisual Observatory in order in particular to obtain statistical data and suitable analyses to better understand the market and facilitate the analysis of the programme's impact.
Оптимизиране на приноса на европейските структурни и инвестиционни фондове
Maximising the contribution of ESI Funds
Оптимизиране на проверките: Изменение на Регламент на Комисията (ЕО) № 796/2004 по отношение на прилагането на подробните правила за кръстосано спазване и на интегрираната система за администриране и контрол.
Streamline Controls: Amendment of Commission Regulation (EC) No 796/2004 regarding the detailed rules of cross compliance and the integrated administration and control system
Оптимизиране на проучванията на общественото мнение на Евробарометър — проучванията на общественото мнение на Евробарометър ще вземат под внимание опита от първия етап на проектите по План Д, които експериментираха в паневропейски мащаб с техники за дискусионно изследване на общественото мнение относно бъдещето на ЕС.
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
Оптимизиране на публичната финансова подкрепа за постигане на целите на политиката.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
Оптимизиране на работата на мултимодални логистични вериги, включително и чрез по-широко използване на видове с по-висока енергийна ефективност
Optimising the performance of multimodal logistic chains, including by making greater use of more energy-efficient modes
Оптимизиране на разпространението, достъпността и трансфера на научни знания и с помощта на цифрови инструменти
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
Оптимизиране на ролята на съхранението по отношение на сигурността на доставките на газ
Optimising the role of storage for security of gas supply
Оптимизиране на социалното и териториалното сближаване
Maximising social and territorial cohesion
Оптимизиране на социалното и териториалното сближаване: Инициативата „Съюз за иновации“ също така разрешава предизвикателствата на териториалното и социалното сближаване.
Maximising social and territorial cohesion: The Innovation Union has also tackled the challenge of territorial and social cohesion.
Оптимизиране на събирането и предлагането на данни за движението по пътищата, плановете за движението, правилата за движението и препоръчителните маршрути (особено за тежкотоварни автомобили).
Optimisation of the collection and provision of road data and traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes (in particular for heavy goods vehicles)
Оптимизиране на съвместното взаимодействието между отбранителните и гражданските, космическите и некосмически технологични проекти
Maximising synergies between civil and defence, space and non-space technology developments
Оптимизиране на съществуващите източници на финансиране
Optimising existing funding sources
Оптимизиране на съществуващия капацитет
Optimising existing capacity
Оптимизиране на текущия ток.
Optimisation of current flow.
Оптимизиране на транспортната система и подобряване на нейната ефективност
Optimising the transport system and improving its efficiency
Оптимизиране на употребата на рамковите договори: доколкото е възможно, службите ще бъдат освен това поощрявани да споделят използването на своите бъдещи рамкови договори в полза на други генерални дирекции или агенции, за да се избегне дублирането на процедури по обществени поръчки, които не са необходими.
Optimising the use of framework contracts: as far as possible, services will be further encouraged to share the use of their future framework contracts to the profit of other Directorates General or agencies in order to avoid duplication of unnecessary procurement procedures.
Оптимизиране на управлението на програмата
Optimise programme management
Оптимизиране на управлението на човешките ресурси в институциите на ЕС, като се предостави подходяща правна рамка.
Optimising human resources management in the EU Institutions by providing appropriate legal framework.
Оптимизиране на цялата релсова мрежа – нов дизайн на цялата релсова мрежа с цел оптимизиране на реакцията ѝ на потоците на трафик и разработване и внедряване на нови технологии.
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Оптимизиране на цялата релсова мрежа – нов дизайн на цялата релсова мрежа с цел оптимизиране на реакцията ѝ на потоците на трафик и разработване и внедряване на нови технологии;
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Оптимизирането на всеки вид транспорт означава премахване на местата с недостатъчна пропускателна способност, по-специално в секторите, чието значение е сравнително по-малко от това на автомобилния транспорт.
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
Оптимизирането на горепосочените аспекти на проспекта на ЕС се очаква да осигури по-голяма равнопоставеност на емитентите и инвеститорите и да допринесе за избягването на регулаторен арбитраж.
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Оптимизирането на здравеопазването подобрява качеството на живот и производителността и помага за поддържането на финансова стабилност.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Оптимизирането на използването на ресурсите е от съществено значение, за да се гарантира, че растежът се осъществява по екологосъобразен начин и че е приобщаващ.
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Оптимизирането на икономическата полза от законната миграция бе придружено от съгласувани усилия за борба с незаконната миграция и с тези, които извличат печалба от контрабандата и трафика на хора.
Maximising the economic benefit of legal migration was accompanied by concerted efforts to combat illegal migration and those who profit from human smuggling and trafficking.
Оптимизирането на положителното въздействие на миграцията върху развитието на партньорските държави (както държавите на произход, така и приемащите държави) при същевременно ограничаване на неблагоприятните последици от нея, ще продължи да бъде основен приоритет на ГПММ.
Maximising the positive impact of migration on development of partner countries (both of origin and destination) while limiting its negative consequences will remain a key priority of the GAMM.
Оптимизирането на разходите чрез по-тясно сътрудничество и солидарност в ЕС е жизненоважно, в съчетание със засилен акцент върху по-нататъшната научноизследователска и развойна дейност за намиране на решение на очевидните проблеми, свързани с производството на енергия и веригата на доставки.
Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
Оптимизирането на съдебната процедура при банкрут би означавало улеснен изход за губещи предприятия, по-добро преразпределяне на ресурси и по-честно разпределяне на оставащите активи между кредиторите.
Streamlined bankruptcy proceedings would mean an easier exit for loss-making enterprises, better re-allocation of resources and a fairer distribution of remaining assets among creditors.
Оптимизирането на транспортната инфраструктура трябва да отговаря на предизвикателствата, свързани с растежа и устойчивостта.
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Оптимизирането на управлението на отпадъците включва редица инициативи на местните и регионалните лидери: организиране на разделно събиране, създаване на депа и центрове за сортиране, мрежи за поправка – повторна продажба – повторна употреба и т.н. Очевидно е, че за правилното управление на биоотпадъците следва да се даде предимство на късите вериги на доставка, включително от гледна точка на създаването на работни места.
Optimising waste management comprises a number of initiatives by local and regional leaders: organising selective collection, setting up waste collection and recycling centres and repair-resale-reuse networks, etc. For proper management of biowaste, short supply chains should clearly be given priority, including as far as job creation is concerned.
Оптимизирани стратегии за защита на лицата от населението, които могат да бъдат облъчени, за различни предполагаеми събития и съответните сценарии;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
Оптимизираните и подобрени процедури ще осигурят повече прозрачност и ще гарантират открити и прозрачни дебати на местно, регионално и национално равнище за повишаване на общественото доверие и приемане на инсталациите.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Оптимизираното използване на съществуващите съоръжения очевидно няма да бъде достатъчно.
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Оптимизират разходите, свързани с мобилността, включително:
Improving spending related to mobility, including:
Оптимизират се формата, мащабът и продължителността на всички защитни мерки, предвидени за прилагане на дадена стратегия.
The form, scale and duration of all protective measures considered for implementation of a strategy shall be optimised.
Оптимистичен сценарий
Optimistic
Оптимистичните оценки на целите и мерките за ограничаване за всички сектори на икономиката сочат, че ограничаването на нарастване на глобалната температура максимално до 2°C все още е възможно, но по-песимистични оценки заключават, че този шанс изчезва бързо.
Optimistic assessments of the economy-wide targets and mitigation actions indicate that a pathway towards limiting the global temperature increase to no more than 2ºC is still feasible, but more pessimistic assessments indicate that this chance is disappearing fast.
Оптимистично е, че в отговорите си на въпросника на Комисията7 преобладаващата част от интервюираните реагират по същия начин.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
Оптически център” е пресечната точка на условната оптическа ос с външната повърхност на излъчване на светлина, определена от производителя на устройство за осветяване и светлинна сигнализация.
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface, specified by the manufacturer of the lamp.
Оптична система, която се състои от леща с фокусно разстояние не по-малко 500 mm и коригирана за хроматично разсейване.
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Оптична система, която се състои от оптично стъкло с фокусно разстояние f не по-малко 500 mm и коригирано за цветово разсейване.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Оптичната микроскопия не позволява преброяване на най-малките вредни за здравето влакна и въпреки това, тя е най-често използваният метод за редовно измерване на азбеста.
Optical microscopy, although it does not allow a counting of the smallest fibres detrimental to health, is the most currently used method for the regular measuring of asbestos.