natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът с борбата с пътуващите извършители на сексуални престъпления (напр. туристическите агенти са се научили да разпознават престъпниците по модела на закупуваните от тях пътувания) би могъл да се използва преди всичко в борбата с трафика на хора.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
Опитът с действието на Директивата за морското оборудване (наричана по-нататък „ДМО“) изведе на преден план някои слабости по прилагането и изпълнението, най-вече по отношение на: качеството и контрола на работата на нотифицираните органи (организации, извършващи процедури по оценяване на съответствието от името на държавите членки); задълженията на икономическите оператори; ефективността на дейностите по надзор на пазара; предпазните механизми (които гарантират, че държавите членки вземат мерки срещу несъответстващото оборудване, както и че тези мерки се контролират, за да се гарантира, че те не представляват скрити пречки за свободното движение).
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Опитът с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, както и с по-ранните набори от директиви за обществените поръчки показа, че общоевропейските процедури в тази сфера осигуряват прозрачност и обективност, което води до значителни икономии и по-добри резултати, които са от полза за органите на държавите-членки и в крайна сметка за европейските данъкоплатци.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Опитът с директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО, както и с по-ранните поколения директиви за поръчките показа, че общоевропейските процедури в тази сфера осигуряват прозрачност и обективност, което води до значителни икономии и по-добри резултати, които са от полза за операторите в отрасъла на комуналните услуги, техните клиенти и в крайна сметка за европейските данъкоплатци.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Опитът с европейския семестър
Experience of the European Semester
Опитът с изискванията по настоящия регламент обаче ще покаже дали на практика изискванията за ОИД следва да се доразработят, например за да заменят някои оповестявания, изисквани от други правни норми на ЕС.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Опитът с изключването на аналоговата телевизия в петте държави-членки (и в САЩ), които вече са преминали към цифрова телевизия, обаче сочи, че този социален ефект намира ограничен израз и може да бъде смекчен чрез специфични помощи за необлагодетелствани групи.
The analogue switch-off experience in the five Member States that have already gone to digital (and in the US) indicates, however, that this social impact is limited and can be mitigated by specific subsidies targeting disadvantaged groups.
Опитът с конвенциите на ММО, като например МАРПОЛ8 и AFS9 показва, че трети държави често ратифицират и прилагат международно споразумение, след като ЕС е направил неговите норми задължителни за всички кораби в европейски води.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
Опитът с минали предложения показва, че законодателните предложения срещат опозиция.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Опитът с минали предложения показва, че законодателните предложения срещат опозиция.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Опитът с отделяне на плащанията от производството показва, че като цяло тази стъпка не води до драматични промени в производствената структура на равнище ЕС и че тя е накарала земеделските стопани да произвеждат онова, което изисква пазараът, по по-устойчив начин.
The experience with decoupling shows that in general this move did not imply dramatic changes in the production structure at the EU level and that it has led farmers to produce what the market demands in a more sustainable way.
Опитът с оценяването на действителните разходи за предприятията за постигане на съответствие е малък; смята се, че тези разходи ще варират от 1 до 4 % от оборота за продуктите, които понастоящем попадат в обхвата на Директивата за ограничението на опасните вещества.
There is little experience of actual compliance costs for industry; for products currently included in RoHS estimates are it would vary from 1-4% of turnover.
Опитът с платформите за енергийни технологии следва да бъде разширен и развит в проактивни програми за масово внедряване на хибриди с възможност за включване към електрическата мрежа и изцяло електрически автомобили и необходимата за тях инфраструктура.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Опитът с помощта на ЕС за платежния баланс на държави-членки извън еврозоната демонстрира, че единната рамка, в която ЕС емитира дългови инструменти за финансиране на спешни заеми, представлява добро съчетание на относителната ефективност на управлението и политическия надзор от страна на Съвета.
The experience with the EU's balance-of-payments assistance for non-euro area Member States has demonstrated that a single framework, with the EU issuing debt to finance emergency loans, provides a good combination of relative efficiency of management with political oversight by the Council.
Опитът с предишната директива показа обаче, че някои държави-членки приеха със значително закъснение необходимите законови разпоредби, което доведе до административни проблеми за операторите.
The experience of the previous Directive is, however, that in certain Member States there have been considerable delays in adopting the necessary legislation, causing administrative problems for operators.
Опитът с предходни споразумения със САЩ и Турция подсилва резервите и опасенията за прекалена зависимост от външни ресурси.
Previous experience, based on agreements with the United States or Turkey, has heightened caution and concerns about excessive dependence on external resources.
Опитът с предшестващите инициативи за Европейска година в социалната сфера показа колко подходящи са те за повишаване на съзнанието на широката публика свързано с насърчаване на участието, засилване на политическата ангажираност на всички равнища и принос за промени в политиката.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Опитът с прилагането на системата за проследяване на безопасността и на други правни инструменти, с които разполагат държавите членки (напр. предпазни клаузи), показва обаче, че националните компетентни органи не разполагат с цялата необходима информация и реагират по различен начин на едни и същи проблеми, което поставя под въпрос съществуването на хармонизирано ниво на защита на пациентите и потребителите в ЕС и създава пречки пред вътрешния пазар.
But experience with the application of the vigilance system and other legal instruments available to the Member States (e.g. safeguard clauses) has shown that national competent authorities do not have all the necessary information available and react in different ways to the same problems which puts into question a harmonised level of protection of patients and users in the EU and also creates obstacles to the internal market.
Опитът с работата на докерите е доста разнообразен на територията на ЕС.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
Опитът с разработването на Шенгенската информационна система от второ поколение (ШИС II) и Визовата информационна система (ВИС) води до следните изводи:
The experience with the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) and of the Visa Information System (VIS) showed the following lessons:
Опитът с режима за внос на биологични продукти в Съюза съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007 е показал, че е налице необходимост от преразглеждане на този режим с цел да се отговори на очакванията на потребителите внесените биологични продукти да съответстват на стандарти, които са не по-ниски от тези на Съюза, както и да се гарантира по-добре достъпа до биологичните продукти на Съюза на международния пазар.
The experience with the arrangements for import of organic products into the Union under Regulation (EC) No 834/2007 has shown that there is a need to revise those arrangements in order to respond to consumer expectations that imported organic products meet rules as high as those of the Union, as well as to better ensure the access of Union organic products to the international market.
Опитът с такива кампании също така изгражда умения за постигане на заетост13, а успешно реализираните кампании могат да се превърнат в ценен пример за бъдещите предприемачи.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Опитът с трансграничните фалити, възникнали в рамките на настоящата криза, недвусмислено изтъкна необходимостта от нови споразумения за управление на кризи.
The experience of handling cross-border failures during the current crisis has provided clear illustrations of why new crisis management arrangements are necessary.
Опитът с функционирането на структурните фондове заслужава да бъде обобщен, оценен и дискутиран с националните управляващи органи, за да се насърчат държавите-членки да разработват по-широка и по-ефективна подкрепа за социалните предприятия в рамките на следващия програмен период.
Practical experience of structural funds should be summarised, assessed and discussed with the national management authorities in order to encourage Member States to develop wider and more effective support for social enterprises in the next programming period.
Опитът свидетелства за някои неуспехи на Протокола от Киото, заключенията на Срещата на върха на G8, на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) и на други декларации за бедността и устойчивостта.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Опитът се различава съществено между отделните сектори и страни.
The experience varies greatly between sectors and from one country to another.
Опитът сочи обаче, че националните бюджети никога няма да дадат достатъчно висок приоритет на многонационалните, трансгранични инвестиции, за да се предостави на единния пазар инфраструктурата, от която той се нуждае.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Опитът сочи, че ефективното, висококачествено изпълнение се нуждае от особени усилия от гледна точка на координацията на донорите и договореностите във връзка с управлението.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Опитът сочи, че за да освободят напълно икономическия си потенциал, развиващите се страни трябва да приложат последователна комбинация от вътрешни реформи и международни политически мерки, адаптирани към техните собствени нужди.
To fully release their economic potential, experience shows that developing countries need to implement a mix and sequencing of domestic reform and international policy measures adapted to their own needs.
Опитът сочи, че за изпълнението на изискванията относно достъпността е важно да се поеме ангажимент на организационно равнище.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Опитът сочи, че неравноправните договорни условия, които прехвърлят рисковете върху страната, която не е в състояние да ги управлява/контролира както трябва, почти неизбежно води до ситуации с повишена вероятност от корупция.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Опитът сочи, че общностите могат да бъдат убедени да приемат необходимостта от промяна и разходите, свързани с подобна трансформация, но само ако бъдат напълно ангажирани, ако са убедени, че не са поставени несправедливо в неизгодно положение и ако могат да разберат и приемат причините за нейното извършване.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs  involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Опитът сочи, че общностите могат да бъдат убедени да приемат необходимостта от промяна и разходите, свързани с подобна трансформация, но само ако бъдат напълно ангажирани, ако са убедени, че не са поставени несправедливо в неизгодно положение и ако могат да разберат и приемат причините за нейното извършване.
Experience shows that communities can be brought to accept the need for change and the costs involved in such transformations – but only if they are fully engaged, do not believe themselves to be unfairly disadvantaged and can see and accept for themselves the reasons.
Опитът сочи, че през сегашния програмен период поради своето изобилие и разпокъсаност правилата, уреждащи предоставящите средства програми, често се възприемат като ненужно усложнени и трудни за изпълнение и контролиране.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Опитът сочи, че през сегашния програмен период поради своето изобилие и разпокъсаност правилата, уреждащи разходните програми, често се възприемат като ненужно усложнени и трудни за изпълнение и контролиране.
Experience suggests that in the current programming period, the diversity and fragmentation of rules governing spending programmes are often perceived as unnecessarily complicated and difficult to implement and control.
Опитът сочи, че разпоредбите, определени в Директива 2006/141/EО на Комисията, Директива 2006/125/EО на Комисията и Директива 1999/21/EО на Комисията, гарантират в задоволителна степен свободното движение на тези храни, както и висока степен на защита на общественото здраве.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Опитът сочи, че съществуващите системи от санкции не са достатъчни, за да се постигне пълно спазване на законите за защита на околната среда.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Опитът сочи, че тези инвестиции могат да бъдат възстановени под формата на административни икономии в кратки срокове.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Опитът със SBA в САЩ и ЕС
SBA experiences in the USA and EU
Опитът със сегашната рамка за 2020 г. сочи, че целите на европейско и национално равнище могат да стимулират решителни действия от страна на държавите членки и растеж в нововъзникващи отрасли, но невинаги са осигурявали пазарна интеграция, ефективност по отношение на разходите и ненарушена конкуренция.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Опитът със сегашната финансова рамка сочи, че много държави-членки трудно усвояват големи обеми от средства на ЕС за ограничен период от време.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Опитът със синята карта на ЕС и необходимостта от реформи
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Опитът със специфични рамки за отделните сектори също осигури практическа основа за установяване на основни принципи, които могат да се приложат към услугите от общ интерес в Европа.
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Опитът със схемата за контролни и надзорни органи, признати за компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на вноса на продукти с равностойни гаранции, показва, че правилата, прилагани от тези органи, са различни и на практика е трудно да се считат за равностойни на съответните правила на Съюза.
The experience with the scheme of control authorities and control bodies recognised as competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of import of products providing equivalent guarantees shows that the rules applied by those authorities and bodies are different and could be difficult to be considered as equivalent to the respective Union rules.
Опитът със съществуващите ПМ показва, че те са взели предвид и интегрирали приоритетите на партньорските държави, както и че са изиграли решаваща роля за събиране около една маса на ЕС и партньорските държави и за окуражаването им да мислят за своите политики за миграция и международното сътрудничество по координиран начин.
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Опитът със съществуващите пет СТИ, когато те станат автономни и напълно функциониращи, ще даде повече информация за подхода на създаване на бъдещи ПЧП за научни изследвания.
The experience of the five existing JTIs as they become autonomous and fully operational will enlighten the approach to creating further research PPPs.
Опитът ще покаже дали въвеждането на синя карта ще помогне на Европа да спечели битката за привличане на таланти.
Only when the Blue Card is in use shall we know whether it will help Europe to prevail in the fight for talent.
Опитът ясно показва, че едно такова изискване лесно блокира функционирането на ЕС в областите, в които все още съществува изискването за единодушие.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Опитът, и то не само от моята страна през 70-те години на миналия век, показва, че големите публични инвестиции и схемите от вида „pick-the-winner“ за промишлеността се оказват скъпи на данъкоплатците без дългосрочни ползи.
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Опитът, който ЕИФ натрупа в течение на повече от 10 години, е актив с уникална стойност.
The experience gained by the EIF over more than 10 years constitutes a uniquely valuable asset.
Опитът, който може да бъде събран в тази област, може да се окаже полезен, ако Комисията реши на по-късен етап да приложи по-интегриран подход към надзора на пазара в единното европейско железопътно пространство.
The experience to be gathered here may be useful should the Commission later consider taking a more integrated approach to market supervision in the single European railway area.
Опитът, който може да се развие по отношение на ИКТ в области като аудиовизия, електронни комуникации, електроенергиен сектор, интелигентни сгради или интелигентно осветление, ще послужи като пример за приемане на мерки за икономия на енергия в други основни сектори, в които Комисията е започнала действия, като автомобилния, преработвателната  промишленост или транспорта.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Опитът, който може да се развие по отношение на ИКТ в области като аудиовизия, електронни комуникации, електроенергиен сектор, интелигентни сгради или интелигентно осветление, ще послужи като пример за приемане на мерки за икономия на енергия в други основни сектори, в които Комисията е започнала действия, като автомобилния, преработвателната промишленост или транспорта.
Potential experience with ICTs in areas such as audiovisual appliances, electronic communications, the electricity sector, and smart buildings or lighting would be instructive for energy-saving measures in other key areas where the Commission has launched programmes, e.g. car manufacturing, manufacturing industry, transport.
Опитът, направен през 1987 г., да бъде спазен този ангажимент, основаващ се на физическия поток на стоките, бе обаче неуспешен.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Опитът, например на датската енергийна компания SEAS-NVE, показва, че за да бъде ефективна, информацията трябва да бъде съобразена с ценностите, предпочитанията и нуждите на различните потребители.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Опитът, натрупан във връзка с картите за транспорт, телефонните карти и интернет търговията, ясно показва, че приложенията в информационното общество разширяват употребата на електронните пари (е-П).
The evidence from travel cards, phone cards and internet commerce clearly shows that information society applications have a tendency to extend the use of e-M.
Опитът, натрупан във връзка с мрежа Натура 2000, е красноречив.
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.
Опитът, натрупан във връзка с мрежа Натура 2000, е красноречив;
The experience gained with the Natura 2000 network speaks for itself.