natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна, кризата открои необходимостта от подобряване на прозрачността и контрола не само в традиционния банков сектор, а и в областта извън него, в която се осъществява кредитна дейност — т.нар. „небанков сектор“1.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
От друга страна, кризата очерта спешната необходимост от продължаване на реформите на пазара на труда, без да се ограничава обхвата на консенсуса и доверието между социалните партньори — ключово условие за разработването на успешни политики за съчетаване на гъвкавост и сигурност.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
От друга страна, кумулативният ефект от тази дейност води до конфликти при използването и до влошаването на морската околна среда, от която зависи всичко останало.
On the other hand, the cumulated effect of all this activity is leading to conflicts of use and to the deterioration of the marine environment that everything else depends on.
От друга страна, леки увеличения на коефициента на безработица са регистрирани в Австрия и Естония, макар и началните равнища да са относително ниски.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
От друга страна, летищата и въздушните превозвачи харчат огромни суми за мерки за намаляване на шума.
On the other hand, airports and airlines spend huge sums on noise mitigation measures.
От друга страна, летищата излизат с доводи, че независимите доставчици на услуги се облагодетелстват от преимущества, каквито летищните оператори нямат, тъй като големите независими обслужващи оператори и авиопревозвачи действат на глобално ниво и с това се облагодетелстват от икономиите от мащаба на дейността.
On the other hand, the airports argue that independent service suppliers and air carriers enjoy advantages which airport operators do not have, as large independent handlers and the incumbent air carriers operate at a global level and are thereby in a position to benefit from economies of scale.
От друга страна, летищата са изправени пред нарастващи разходи за сигурност и безопасност (оперативни разходи).
On the other hand, airports face increasing security and safety costs (operating costs).
От друга страна, линиите продължават да са от компетентността на държавите членки и в тази връзка те са обект на специален режим на разрешаване.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
От друга страна, липсата на действие би означавало да се пренебрегнат съображенията за хуманно отношение към животните и становището на Научния комитет по ветеринарните мерки, свързани с общественото здраве (което посочва, че значителна част от последните данни, дават основание, 17ß-естрадиол да може изцяло да се счита за канцерогенен), както и представените становища в експертния доклад, относно необходимостта от употребата на 17ß-естрадиол при производството на храни от животински произход.
On the other hand, lack of action would mean ignoring the needs of animal welfare and the advice provided by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (concluding that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen) as well as the advice provided by the expert report on the necessity of the use of oestradiol 17ß in animal production.
От друга страна, липсата на информация подхранва недоверието и несигурността сред пазарните участници по време на криза.
On the other hand, it helps fuelling suspicion and uncertainty among market participants during a crisis.
От друга страна, макар че процедурата за европейска заповед за плащане е писмена, гражданите, и особено потребителите, може все пак да предпочитат да предявят вземанията си пред техния местен компетентен съд.
On the other hand, even if the European order for payment procedure is a written procedure, citizens, especially consumers, may still prefer to lodge claims with their local court having jurisdiction.
От друга страна, малките фирми са по-жизнени на новите, зависими от регулирането пазари, като например екостроителството и енергията от възобновяеми източници.
On the other hand, small firms are stronger on new regulation-driven markets, such as eco-construction and renewable energy.
От друга страна, масовото навлизане на енергията от възобновяеми източници може също да измести инвестициите (и заетостта) в конвенционалните сектор със съответните отрицателни въздействия.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
От друга страна, мащабът на предизвикателството пред европейските народи и демографските тенденции в Европа изискват такъв размер средства и ресурси, че едно избрано общо действие би било единственият начин за постигане на резултатите, необходими за запазването на системите за социална сигурност и защита на благоденствието на големи части от населението, обхващащи различни категории.
On the other hand, the magnitude of the challenge that European nations have to face, and their demographic trends, together demand so much more in the way of means and resources that selected joint action will be the only possible way to deliver the results needed to preserve social security systems and protect the well-being of large cross-sections of the population.
От друга страна, мерките за увеличаване на добива като скъсяването на периодите на редуване и използването на горскостопански остатъци от дърводобива, пънове и корени може да увреди и изтощи почвата и да доведе до нови емисии на парникови газове при определени условия на парцела29 и в зависимост от състоянието на околността.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
От друга страна, мерките, осъществявани по приоритет 1, целящи също да се подобри морското наблюдение в Средиземно море, включваха:
On the other hand, measures implemented under priority 1, also aimed at enhancement of maritime surveillance in the Mediterranean, included:
От друга страна, местните общности в южноазиатските страни, които живеят от доходите от режищата, са изправени пред призрака на безработицата.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
От друга страна, механизмите за правоприлагане спомагат за премахване на нелоялната конкуренция и създават условия за равнопоставеност за стопанските субекти.
On the other hand, enforcement mechanisms help eliminate unfair competition and create a level playing field for economic operators.
От друга страна, механизмът подобрява достъпа до микрофинансиране чрез намаляване на риска, поеман от институциите за микрофинансиране.
On the other, it improves access to microfinance by reducing the risk borne by microfinance institutions.
От друга страна, младите се включват все по-късно в пазара на труда6.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage6.
От друга страна, много МСП, свързани с безжичния широколентов сектор, ще се възползват от допълнителен радиочестотен спектър и това ще стимулира бизнеса им.
On the other hand, a number of SMEs linked to the wireless broadband sector would benefit from additional spectrum availability and thus business case enhancement.
От друга страна, много държави престават да получават подкрепа за развитие от ЕС, защото са способни да финансират собственото си развитие.
On the other hand, many countries are graduating from EU development assistance because they are capable of funding their own development.
От друга страна, много мерки може да се предприемат в рамките на скромни обновления, като например поставяне на щори от външната страна на прозорците, монтиране на интелигентни електромери („smart meters“), които позволяват на потребителите да получават непрекъснато информация в реално време за изразходваната от тях енергия, или на системи за подгряване на вода с газ (наречени „top boxes“), позволяващи да се намалят с 40% разходите и емисиите на токсични газове.
2.1.6 Additionally, numerous measures could be taken in small-scale renovations such as external shutters on windows, the installation of smart meters, which allow consumers to monitor their consumption in real time on an ongoing basis, or gas-fired water heating plant (top boxes) that can reduce costs and harmful gas emissions by 40%.
От друга страна, много организации на гражданското общество и ВКБООН се застъпват за напълно различен подход, според който това коя държава-членка е компетентна, се определя на основата на мястото, където е подадена молбата за международна закрила.
On the other hand, many civil society organisations and the UNHCR argue for a fundamentally different approach, based on allocating responsibility according to where an application for international protection is made.
От друга страна, много от отговорилите подкрепиха по-широката употреба на етикети с указание на мястото на отглеждане като средство за предоставяне на полезна основна информация за селскостопанските продукти.
On the other hand, many respondents supported greater use of place-of-farming labelling as giving useful basic information about agricultural products.
От друга страна, могат да се продължат дерогациите за някои сектори, които са в центъра на дискусиите на Съвета, като ресторантьорство и хотелиерство или храни и фармацевтични продукти, като за последните стои въпросът за продължаването на нулевата ставка.
On the other hand, for the sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector, or the question concerning the continuation of a zero rate for food and pharmaceuticals, derogations could be prolonged.
От друга страна, може да е налице възможност за по-ясно определяне на ролята на ЕССР във връзка със законодателните промени.
On the other hand, there may be scope to more clearly specify the role of ESRB in relation to legislative changes.
От друга страна, може да се констатира, че финансираните дейности — предприети по инициатива на Комисията или конкретни проекти, са продължение на целите на програмата и в по-общ план — на желанието на Комисията да насърчи познаването и правилното прилагане на европейското право в областта на гражданското правосъдие.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
От друга страна, може да се наложи да заплащат роялти на други дружества, притежаващи основни ПИС за стандарта.
On the other hand, they may have to pay royalties to other companies holding IPR essential to the standard.
От друга страна, може да съществува възможност за повече препращания в посока на държавите-членки в изпълнение на член 4, параграф 4.
Conversely, there may be scope for more referrals in the direction of the Member States in application of Article 4(4).
От друга страна, мониторингът би следвало да се провежда по начин, който да гарантира, че нивата на замърсяване в седиментите и биотите в действителност не се увеличават.
Meanwhile monitoring should also be designed to ensure that contamination levels in sediments and biota do not actually increase.
От друга страна, морската енергия, която използва енергията на вълните, морските течения и приливите, е неизчерпаема, не заема сухоземно пространство и има слабо въздействие върху околната среда.
On the other hand, marine energy, which uses the power of waves, marine currents and tides, is inexhaustible, it does not take up land space and it has little environmental impact.
От друга страна, морският транспорт трябва да продължи по пътя към използване на по-чисто гориво.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
От друга страна, на Киргизстан и Таджикистан все още предстои да разработят потенциала за производство на електроенергия от ВЕЦ и за добив на минерали15.
On the other hand, Kyrgyzstan and Tajikistan have yet to develop their hydropower potential and valuable mineral resources15.
От друга страна, на вътрешния пазар е необходимо потребителите да бъдат по-добре информирани за качеството и разнообразието на предлаганите продукти.
In addition, on the internal market, consumers should be made more aware of the quality and diversity of the available range of products.
От друга страна, на железопътния транспорт му предстои да измине в това отношение дълъг път.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
От друга страна, на младите хора следва да се дава възможност да се запознаят с пазара на труда и да бъдат подготвени за навлизане в него.
Young people also need to be given the means to discover the labour market and to prepare their entry into it.
От друга страна, на по-дългите референтни периоди може да се гледа като на насърчаване на полагането на дълги часове труд за по-продължителен период и, съответно, като на източник на нежелани въздействия върху здравето и безопасността, както и върху съвместяването на професионалния и семейния живот.
On the other hand, longer reference periods may be seen as encouraging long-hours working over a prolonged period, and accordingly, as provoking undesirable effects on health and safety and for reconciliation between work and family life.
От друга страна, навлизането на интернет на нещата вероятно ще повлияе върху начина, по който разбираме неприкосновеността на личния живот.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
От друга страна, навсякъде може да бъде установена липсата на връзки между останалите политики и/или институциите, имащи отношение към социалното селско стопанство.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
От друга страна, надеждна солидарна предпазна мрежа, основаваща се на силен фундамент от заслужено доверие, би могла да гарантира, че спекулациите по отношение на проблемните държави са лишени от изгледи за успех и по този начин те ще бъдат предотвратени.
At the same time, a credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus prevent such speculation.
От друга страна, най-засегнатите сектори от разликата в заплащането са промишлеността, услугите в предприятията и финансовите дейности.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
От друга страна, най-съществено е намалението в България и Естония (с 1,5 процентни пункта), в които по рано се наблюдава увеличение.
On the other hand, the strongest reduction was in Bulgaria and Estonia (by 1.5 pps), which had experienced previously an increase.
От друга страна, налагането на структурни мерки върху банките би могло да доведе до пренасочването на някои дейности към по-слабо регламентирани области като небанковия сектор.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
От друга страна, налице е сериозен недостиг на отглеждани в ЕС протеинови култури, и една всеобща забрана на използването на пестициди при бобовите култури би увеличила дори още повече този недостиг.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
От друга страна, налице е сложна система от множество програми и действия, която трябва да отстъпи пред по-проста и рационализирана архитектура, с която се постига по-добър баланс между хармонизация и гъвкавост.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
От друга страна, наличието на по-прости критерии ще допринесе за намаляване на необходимото администриране.
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
От друга страна, наличната информация не винаги е лесно достъпна за гражданите.
On the other hand, the information which is available is not always easily accessible to citizens.
От друга страна, намалената употреба на пестициди може да доведе до спад на оборота в промишлеността за производство на пестициди, което би могло да доведе до загуба на работни места.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
От друга страна, намаление на емисиите на SO2 може да се постигне и при използване на по-високосернисти горива, чрез прилагане на методи за намаляване на емисиите.
Equally, a reduction of SO2 emissions can be achieved by using higher sulphur fuels in combination with emission abatement methods.
От друга страна, нарастващото инвестиране в енергийна ефективност, възобновяема енергия и нови технологии е свързано със значителни ползи и допринася за стратегията на ЕС за увеличаване на работните места.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
От друга страна, настоящата директива следва да не се прилага за някои категории договори за кредит, при които кредитът се отпуска от работодател на служителите му при определени обстоятелства, както вече е предвидено в Директива 2008/48/ЕО.
Furthermore, this Directive should not be applied to certain types of credit agreements where the credit is granted by an employer to his employees under certain circumstances, as already provided in Directive 2008/48/EC.
От друга страна, настоящата доброволна система на екомаркировка, която дава предимство на екологосъобразните продукти, ще бъде опростена и прилагането й ще се разшири, така че да обхване услуги и продукти като хранителни стоки и напитки.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
От друга страна, настоящата доброволна система на екомаркировка, която дава предимство на най-екологосъобразните продукти, ще бъде опростена и прилагането ѝ ще се разшири, така че да обхване услуги и продукти като хранителни стоки и напитки.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
От друга страна, настоящите институционални и управленски слабости не могат да продължават още дълго, без това да навреди трайно на доверието и икономическите резултати.
On the other hand, current institutional and governance shortcomings cannot continue for another long period of time without lasting damaging effects to confidence and economic output.
От друга страна, настоящият документ разглежда много по-широки въпроси и различен набор от теми в сравнение с предложението за европейската критична инфраструктура.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
От друга страна, настоящият интерес може да се разглежда като възможност за координиране на различаващи се национални подходи, за разработване на сравними данни и за обмен на най-добри практики.
On the other hand, the current interest can be seen as an opportunity to co-ordinate diverging national approaches, to develop comparable data and to share best practice.
От друга страна, настоящият проблем не са източниците на финансиране, а доверието в реалната икономика.
Moreover, the current problem is not one of sources of funding, but of confidence in the real economy.
От друга страна, настоящото законодателство не е гъвкаво и лоялната конкуренция на пазара би могла да има голямо значение за потребителите и доставчиците.
On the other hand, existing legislation is not flexible, and a fair market could be of great importance to consumers and suppliers.
От друга страна, настоящото предложение предвижда преориентиране към коренно по‑прост, по-бърз и по-стабилен механизъм за увеличаване на ефикасността на финансовата подкрепа, предоставяна от ЕС.
On the other hand, this proposal contains a shift to a radically simpler, faster and more stable arrangement to increase the efficiency of the financial support granted by the EU.
От друга страна, настъпват промени, тъй като много държави признават предимствата на ПИС за засилване на тяхната конкурентоспособност в стремеж да се придвижат нагоре по веригата на стойността.
On the other hand, changes are occurring as many are increasingly recognising the benefits of IPRs to enhance their competitiveness as they seek to move up the value chain.
От друга страна, насъщни комунални услуги, като водоснабдяване или електроснабдяване, могат да спрат да бъдат предоставяни поради висока заболеваемост на персонала.
On the other hand, essential public services such as water or energy supply may not work because a large number of staff fall sick.
От друга страна, националните органи могат да счетат, че притежават подходящите средства сами да извършват тази оценка.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
От друга страна, националните регулаторни органи следва да могат да се намесват, ако се породят проблеми с конкуренцията в ущърб на интересите на крайните ползватели.
On the other hand, national regulatory authorities must be able to intervene if competition problems have arisen to the detriment of end-users.
От друга страна, националните регулаторни органи следва да преценят и евентуалните демотивиращи фактори пред изграждането на нови системи, свързани с постепенното актуализиране в случай, че първият вариант стане обект на по-строги регулаторни задължения.
On the other hand, national regulatory authorities should also weigh up possible disincentives to the deployment of new systems, relative to more incremental upgrades, in the event that the former would be subject to more restrictive regulatory obligations.
От друга страна, начинът, по който в момента се организира наблюдението на пазара в Европа, вече е неподходящ за вътрешен пазар без вътрешни граници.
On the other hand, the way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
От друга страна, начинът, по който се финансира бюджетът на ЕС, е причина някои държави членки да разглеждат вноските си към Съюза само като разход, което неизбежно създава напрежения всеки път, когато се обсъжда бюджетът.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
От друга страна, не бива да се забравя, че понякога критериите са променяни.
Secondly, it must be borne in mind that success has sometimes been achieved by moving the goalposts.
От друга страна, не бива да се забравя, че понякога критериите са променяни.
Secondly, it must be borne in mind that the goalposts have sometimes been moved.