natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хоризонтално действие за обявяване на редица неприложими актове в областта на общата селскостопанска политика за неактуални
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Хоризонтално действие за обявяване на редица неприложими актове в областта на общата селскостопанска политика за остарели
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Хоризонтално измерение: анализ, разпространение и валоризация на резултатите от проектите чрез вътрешни и външни дейности.
Horizontal dimension: Analysis, dissemination and valorisation of project results through internal and external activities.
Хоризонтално направление
The Cross-sectoral Strand
Хоризонтално приложима разпоредба, която дефинира значението на брака и семейството в правото на ЕС: бракът е съюз между жена и мъж, а семейството се основава на брака и/или потомствеността.
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
Хоризонтално разстояние между центъра на тежестта
Horizontal distance between the centre of gravity
Хоризонтално разстояние между центъра на тежестта и осовата линия на напречното звено на защитната конструкция (да се предхожда от знак „минус“, ако линията се намира преди центъра на тежестта)
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity);
Хоризонтално разстояние от опасната точка
Horizontal distance c from dangerous point
Хоризонтално сътрудничество между застрахователите
Horizontal cooperation amongst insurers
Хоризонталното законодателство в областта на маркетинга и защитата на потребителите се прилага и за продукти на базата на технологии за големи масиви от данни.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Хоризонталното разстояние, измерено от края или от друга подходяща точка на антената, определена в хода на процедурата за стандартизиране, описана в точка 5.1, до външната повърхност на каросерията на превозното средство трябва да бъде 10,00  0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Хоризонталното разстояние, измерено от края или от друга подходяща точка на антената, определена в хода на процедурата за стандартизиране, описана в точка 5.1, до външната повърхност на каросерията на превозното средство трябва да бъде 3,00  0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Хоризонталното разстояние, измерено от края или от друга подходяща точка на антената, определена в хода на процедурата за стандартизиране, описана в точка 5.1, до външната повърхност на каросерията на превозното средство, трябва да бъде 3,00  0,05 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Хоризонталното разстояние, измерено от края или от друга подходяща точка на антената, определена в хода на процеурата за стандартизиране, описана в точка 5.1, до външната повърхност на каросерията на превозното средство, трябва да бъде 10,00  0,2 m.
The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 10,0 ± 0,2 m.
Хоризонталното разстояние, измерено от фазовия център или от друга подходяща точка на антената до края на заземената повърхност трябва да е 1,00  0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Хоризонталното разстояние, измерено от фазовия център или от друга подходяща точка на антената, до края на заземената повърхност трябва да бъде 1,00  0,05 m.
The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Хоризонталното сътрудничество може да бъде средство за споделяне на риск, намаляване на разходи, увеличаване на инвестиции, обединяване на ноу-хау, подобряване на качеството и разнообразието на продуктите и по-бързо въвеждане на иновации.
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
Хоризонтите на ликвидност отразяват действителната практика и опит по време на периоди както на системно напрежение, така и на напрежение, изпитвано само от институцията.
Liquidity horizons shall reflect actual practice and experience during periods of both systematic and idiosyncratic stresses.
Хоризонтите на ликвидност се определят съгласно времето, необходимо за продажбата на позициите или за хеджиране на всички съответни съществени ценови рискове при напрежение, като се отчита специално размерът на позицията.
The liquidity horizons shall be set according to the time required to sell the position or to hedge all material relevant price risks in a stressed market, having particular regard to the size of the position.
Хоризонтът на ликвидност за „секюритизационен склад“ отразява времето за натрупване, продажба и секюритизация на активите или за хеджиране на съществените рискове при напрежение.
The liquidity horizon for a securitisation warehouse shall reflect the time to build, sell and securitise the assets, or to hedge the material risk factors, under stressed market conditions.
Хоризонтът на ликвидност се измерва съгласно консервативни допускания и е достатъчно дълъг, така че актът на продажбата или хеджирането сам по себе си да не повлияе съществено върху цената, по която биха се извършили продажбата или хеджирането.
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging, in itself, would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed.
Хостинг на инфраструктурата на системата;
Hosting of system infrastructure;
Хотели (и подобни обекти, напр. действащи под наименованието „нощувка със закуска“);
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed & breakfast');
Хотели с апартаменти;
Suite/apartment hotels;
Хотели, кафенета и ресторанти
cp11 Hotels, cafés and restaurants
Хотели, кафенета, ресторанти
Hotels, cafés and restaurants
Хотели, кафета и ресторанти
cp11 Hotels, cafés and restaurants
Хотели, кафета, ресторанти
Hotels, cafés and restaurants
Хотелиерство и ресторантьорство
anode scraps
Хотелът има недостатъци, които следва да бъдат отстранени възможно най-скоро.
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Хотелът има сериозни недостатъци, които следва да бъдат отстранени незабавно.
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Хотелът не е годен за използване или има големи недостатъци.
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Храна за бъдещето — устойчиво развита продоволствена верига от ресурсите до потребителите
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
Храна за бъдещето — устойчиво развита продоволствена верига от ресурсите до потребителите;
Food4future - sustainable supply chain from resources to consumers
Храна, напитки и тютюн
Food, Beverages and Tobacco
Храна: Очаква се измененията на климата да доведат до увеличаване на риска от глад; броят на застрашеното население може да се увеличи с няколкостотин милиона.
Food: Climate change is expected to increase the risk of famine; the additional number of people at risk could rise to several hundred millions.
Хранене
Nutrition
Храни
Foodstuff
Храни (Bq/kg)1
Food (Bq/kg)1
Храни / фуражи / здравеопазване на животните и хуманно отношение към тях / растителен репродуктивен материал и продукти за растителна защита – контрол и други официални дейности
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Храни за кърмачета и за специални медицински цели
Food for infants and special medical purposes
Храни за кърмачета и за специални медицински цели
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Храни за кърмачета2
Infant food2
Храни и безалкохолни напитки
Food and non-alcoholic beverage
Храни и напитки
Food & Beverages
Храни и фуражи
Food and Feed
Храни и хранителни съставки съдържащи, състоящи се или произведени от соя ACS-GHØØ5-3;
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
Храни или хранителни съставки с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли или фитостанолови естери
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Храни, изхранване, селско стопанство
Food, nutrition, agriculture
Храни, които не са в съответствие с настоящия регламент, но са в съответствие с директиви 2009/39/EО и 96/8/EО и регламенти (EО) № 41/2009 и (EО) № 953/2009 и са били етикетирани по-рано от [2 години от датата на влизането в сила на настоящия регламент] могат да продължат да се продават след тази дата до изчерпване на количествата.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Храни, които са законно на пазара, или са етикетирани преди [24 месеца след влизане в сила на настоящия регламент], които не съответстват на изискванията на регламента, може да се продават в рамките на срока им на годност.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to [24 months after the entry into force of this Regulation] which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability.
Храни, напитки итютюн
Food, drink and tobacco
Храни, получени от клонирани животни
Food from animal clones
Храни, предназначени за кърмачета и малки деца / храни за специални медицински цели
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Храни, предназначени за кърмачета и малки деца / храни за специални медицински цели
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Храни, предназначени за кърмачета и малки деца, и храни за специални медицински цели
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Храни, предназначени за кърмачета и малки деца, и храни за специални медицински цели (COM(2011) 353)
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена версия)
Foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast)
Храни, предназначени за специфична хранителна употреба (преработена версия) (категория В)
Foodstuffs for particular nutritional purposes (recast) (category C)
Храни, предназначени за специфична хранителна употреба, са храни, които поради специфичния си състав или начин на производство, ясно се разграничават от храни за нормална консумация, които съответстват на посочените хранителни цели и които се продават по такъв начин, че да бъде посочено това съответствие.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foodstuffs which, owing to their special composition or manufacturing process, are clearly distinguishable from foodstuffs for normal consumption, which are suitable for their claimed nutritional purposes and which are marketed in such a way as to indicate such suitability.
Храни16
Foodstuffs16
Храни18
Foodstuffs18
Хранилища за геоложко съхранение на парникови газове, които имат разрешително за това в съответствие с Директива хххх/хх/ЕО
Storage sites for the geological storage of greenhouse gases permitted under Directive xxxx/xx/EC
Хранилище на данни
Data Repository
Хранилището включва информация относно:
That repository shall include information about:
Хранилището следва да е достъпно за обществеността.
The repository shall be open to the public.
Храните за кърмачета са подходящи като единствен хранителен източник през първите месеци от живота на детето, ако то не бъде кърмено, а преходните храни могат да представляват основната течна храна при постепенно разнообразяван хранителен режим.
Infant formulae are suitable as the sole source of nourishment during first months of life if infants are not breastfed while follow-on formulae may constitute the principal liquid element in a progressively diversified diet.
Храните за специфична хранителна употреба са обхванати от следните законодателни актове:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Храните за специфична хранителна употреба са храни, които се различават от храните за нормална консумация и съгласно действащата уредба представляват продукти със специфичен начин на производство, предназначени за задоволяване на специалните хранителни изисквания на определени категории от населението.
Foodstuffs for particular nutritional uses are foods that are different from foods for normal consumption and are, as currently regulated, specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population.
Храните за специфична хранителна употреба, или „диетичните“, храни са храни, които се различават от храните за нормална консумация и представляват продукти със специфичен начин на производство, предназначени за задоволяване на специалните хранителни изисквания на определени категории от населението — например храни за кърмачета и малки деца, храни за медицински цели, храни за намаляване на телесното тегло, храни без глутен и др. Законодателството относно диетичните храни се прилага от 1977 г. с цел да се гарантира свободно движение на стоките и да се предотвратят неравностойни условия на конкуренция.
Foods for particular nutritional uses or 'dietetic' foods are foods that are different from foods for normal consumption and are specially manufactured products intended to satisfy the particular nutritional requirements of specific categories of the population e.g. foods for infants and young children, medical foods, foods for weight reduction, gluten-free foods etc. The dietetic food legislation was implemented since 1977 in order to ensure free movements of goods and prevent unequal conditions of competition.
Храните и кетърнговите услуги;
Food and catering services
Храните и фуражите след ядрена авария - радиоактивно замърсяване (преработен текст)
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Храните и фуражите след ядрена авария – радиоактивно замърсяване (Преработен текст)
Foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident - radioactive contamination (Recast)
Храните или фуражите, които не съответстват на максимално допустимите нива, определени в регламент, приет в съответствие с членове 2 или 3, не се пускат на пазара.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Храните или фуражите, които не съответстват на максимално допустимите нива, определени в регламент, приет в съответствие с членове 2 или 3, не се пускат на пазара.
Foodstuffs or feedingstuffs not in compliance with the maximum permitted levels laid down in a Regulation adopted in accordance with Articles 2 or 3 shall not be placed on the market.
Храните по принцип и млякото в частност са твърде важни за благосъстоянието на гражданите, за да зависят от капризите на един свободен нерегулиран пазар.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Храните по принцип и млякото в частност са твърде важни за благосъстоянието на гражданите, за да зависят от капризите на един свободен нерегулиран пазар.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Храните, посочени в член 1, параграф 1, могат да бъдат пускани на пазара само ако са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент.
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Храните, посочени в член 1, параграф 1, не могат да съдържат никакви вещества в количества, застрашаващи здравето на хората, за които са предназначени.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Храните, посочени в член 1, параграф 1, се допускат на пазара на дребно единствено във вид на предварително опакована храна.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Храните, посочени в член 1, параграф 1, трябва да отговарят на всички изисквания на приложимото законодателство на Съюза в областта на храните.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Храните, посочени в член 1, параграф 1, трябва да отговарят на изискванията, посочени в член 7, и на изискванията за състава и информацията, посочени в член 9.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Храните, предназначени за доставяне на краен потребител или заведения за обществено хранене, се съпровождат от информация за храните в съответствие с настоящия регламент.
Any food intended for supply to the final consumer or to mass caterers shall be accompanied by food information in accordance with this Regulation.
Храните, преразпределяни от хуманитарни организации в различните държави-членки, бяха от интервенционните складови запаси.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
Храните, съдържащи аспартам, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО
Foods containing aspartame authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Храните, съдържащи както добавена захар или захари, така и подсладител или подсладители, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО
Foods containing both an added sugar or sugars and a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Храните, съдържащи над 10 % добавени полиоли, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО
Foods containing more than 10 % added polyols authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Храните, съдържащи подсладител или подсладители, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО
Foods containing a sweetener or sweeteners authorised pursuant to Directive 89/107/EEC
Храните, чиято трайност е била удължена посредством опаковъчни газове, разрешени съгласно Директива 89/107/ЕИО на Съвета33
Foods whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC33
Хранителен ензим може да бъде включен в общностния списък единствено ако отговаря на следните условия:
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
Хранителен ензим, който вече е включен в общностния списък по силата на настоящия регламент и който е получен посредством производствени методи и суровини, значително отличаващи се от тези, за които се отнася оценката за риск, издадена от Органа, или от тези, за които се отнасят издаденото разрешение и приложимите спецификации съгласно настоящия регламент, подлежи на оценка от Органа от гледна точка предимно на спецификациите.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Хранителен ензим, който отговаря на условията, определени в член 5 6, може, в съответствие с процедурата, определена в Регламент (ЕО) № [...][за установяване на обща процедурата за разрешаване на хранителните добавки, хранителните ензими и ароматизанти за храни], да бъде включен в списъка на Общността.
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 6 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Хранителен ензим, който попада в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно генетично модифицираните храни и фуражи11, следва да бъде разрешен съгласно същия регламент преди да получи одобрение съгласно настоящия регламент предмет на процедурата за разрешаване съгласно същия регламент по отношение на оценката на безопасността на генетичното изменение, а окончателното разрешение на добавките в храни следва да се предостави съгласно настоящия регламент.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
Хранителен ензим, попадащ в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, може да бъде включен в списъка на Общността съгласно настоящия регламент само когато е обхванат от разрешение в съответствие с Регламент (ЕО) № 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Хранителен сектор:
Foodstuffs sector:
Хранителна добавка, която отговаря на условията, посочени в членове 56, 67 и 78, може, в съответствие с процедурата, предвидена в Регламент (ЕО) № [общи процедури], да бъде включена във:
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 56, 67 and 78 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedures], be included in:
Хранителна добавка, попадаща в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1829/2003, може да бъде включена в списъците на Общността в приложения ІІ и ІІІ съгласно към настоящия регламент, само когато същата е обхваната от разрешение след като същата е получила разрешение в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) № 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Хранителна индустрия
Food industry
Хранителна промишленост и науки за живота
Food and Life Science Industries
Хранителната верига представлява 6 % от европейския брутен вътрешен продукт (БВП).
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Хранителната индустрия на ЕС (без да се смята производството на храни за домашни любимци) осигурява пряко заетост на 100 000 души в 4000 предприятия.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.