natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложените сега решения за оценка и управление ще бъдат допълнени от мерките за устойчива мобилност, набелязани в съобщението „Заедно за конкурентоспособна и ресурсно ефективна градска мобилност“, отнасящи се по-специално до плановете за устойчива градска мобилност и до правилата за достъпа на автомобили до градските зони.
The current assessment and management options available will be supplemented by the measures on sustainable mobility in the Communication 'Together towards competitive and resource-efficient urban mobility', in particular those on Sustainable Urban Mobility Plans and on Urban Vehicle Access Regulations.
Предложените спецификации са определени въз основа на най-добрите налични методи с цел намаляване на емисиите на замърсители и парникови газове във възможно най-голяма степен, без да се причиняват други екологични щети.
The proposed specifications have been defined on the basis of best available techniques with the objective of decreasing pollutant and greenhouse gas emissions as much as possible without creating other environmental damage.
Предложените средства за ИСР са 23 294,7 млн. EUR.
The allocation proposed for DCI is €23 294.7 million.
Предложените средства ще бъдат използвани за подпомагане на около 20 проекта в областта на газовата и електрическата енергия, при условие че бенефициерите отговарят на основните критерии за гарантиране на ефективното осъществяване на проектите.
The proposal would support some 20 projects, covering both gas and electricity, as long as the beneficiaries fulfil key criteria to ensure the effective realisation of the projects.
Предложените срокове за етапа на обжалване позволяват да бъдат спазени всички съответни процедурни гаранции, включително правото на изслушване и на равни процесуални възможности.
The time limits proposed for the stage of appeal allow for all pertinent procedural safeguards to be respected, including the right to an oral hearing and respect of the equality of arms.
Предложените становища са следните:
The following opinions were put forward for authorisation:
Предложените стъпки за намаляване на бюрокрацията и в последствие за подобряване на бизнес средата са недостатъчни за справяне с предизвикателствата.
The proposed steps to improve the regulatory environment and cut red tape are insufficient to address the challenges
Предложените суми за отделен работник през 2009 г. се варираха от малко над 500 EUR до над 15 700 EUR (средно 5 740 на работник).
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Предложените суми за отделен работник през 2010 г. варираха от малко над 600 EUR до над 23 000 EUR.
The amounts proposed per worker in 2010 varied from slightly above EUR 600 to over EUR 23 000.
Предложените тавани за ЕС-27 трябва да бъдат съответно коригирани.
The proposed ceilings for EU-27 need to be adjusted accordingly.
Предложените три основни елемента за постигането на тази цел срещнаха широка подкрепа:
The three basic elements proposed to achieve this goal were broadly supported:
Предложените тук дейности могат да бъдат приведени в действие при съществуващата правна рамка.
The actions proposed here can be implemented within the current framework.
Предложените тук мерки имат за цел решаването и на този въпрос, но държавите-членки трябва да бъдат проактивни и да помислят как да стигнат до земеделските производители, които все още не осъзнават нуждата си от съвети.
The measures proposed here are also intended to tackle this point, however Member States should be pro-active and reflect on how to target farmers who do no yet realise their need for advice.
Предложените тук разпоредби обаче отразяват предвидените в предложението на Комисията за нов регламент относно официалния контрол, което понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и в Съвета.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Предложените уеднаквени в по-голяма степен правила за административно сътрудничество, взаимопомощ, национални мерки за контрол и инспекции отразяват хетерогенното естество на системите за инспекция и контрол сред държавите членки, като същевременно се полагат усилия за избягване на ненужна или прекомерна административна тежест за доставчиците на услуги.
The proposed more uniform rules for administrative cooperation, mutual assistance, national control measures and inspections reflect the heterogeneous nature of inspection and control systems across Member States, while also endeavouring to avoid unnecessary or excessive administrative burden for service providers.
Предложените услуги включваха помощ, за да могат тези, които вече са намерили нова работа, да се подготвят за новите си работни места, подкрепа за потенциалните предприемачи, насоки за търсещите работа в чужбина и създаване сред някои конкретни групи участници на групи за самопомощ на хората в подобно положение.
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
Предложените уточнения и изменения в текста и в определенията на директивата ще направят работата на ЕРС по-ефективна и ще допринесат за по-доброто прилагане на директивата.
The proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and improve the application of the directive.
Предложените финансови показатели се използват често за финансов анализ при оценка на възможността на едно предприятие да изплати краткосрочен кредит.
The financial indicators proposed are those commonly used in financial analysis to assess a company's ability to meet its short-term debts.
Предложените целеви нива на смъртност от риболов се основават на научното становище на НТИКР и ICES и отразяват актуалната биологическа ситуация.
The proposed target fishing mortality rates are based on scientific advice from STECF and ICES and reflect the current biological situation.
Предложените цели могат да бъдат постигнати, като се намалят свръхуловът на риба и замърсяването посредством насърчаване на опазването и рационалното използване на морските ресурси.
1.18 The proposed objectives could be achieved by: reducing over-fishing and pollution and promoting the conservation and rational use of marine resources.
Предложените цели са изразени като диапазони на смъртност от риболов, съответстващи на FMSY съгласно становищата на ICES.
The proposed targets are expressed as fishing mortality ranges around FMSY as advised by ICES.
Предложените членове 14а и 14б отразяват настоящата политика за възнагражденията на висшето ръководство, служителите, поемащи рискове, и служителите с контролни функции.
The proposed Articles 14a and 14b reflect current policy on remuneration of senior management, risk takers and those who exercise control functions.
Предложените шест приоритетни области се основават на информацията, получена от заинтересовани лица от публичния и частния сектор, и на хипотезата, че приложенията на ИТС, които ще бъдат внедрявани в краткосрочен и дългосрочен план, трябва да бъдат напълно разработени, оперативно съвместими в достатъчна степен и способни да създадат каталитичен ефект в цяла Европа.
The six priority areas suggested build on input from public and private stakeholders and assume that ITS applications to be deployed in the short-to-medium term should be mature, sufficiently interoperable, and able to create a catalytic effect across Europe.
Предложенито за решение се отнася до създаването на европейска услуга, чиято цел ще е да се предотвратяват сблъсъците между космически апарати или между космически апарати и космически отпадъци и да се наблюдава неконтролираното повторно навлизане на цели космически апарати или техни части в земната атмосфера.
The current proposal for a Decision concerns the establishment of a European service which will seek to prevent collisions between spacecraft or between spacecraft and debris and monitor uncontrolled re-entry of complete spacecraft or parts thereof.
Предложенито за решение се отнася до създаването на европейска услуга, чиято цел ще е да се предотвратяват сблъсъците между космически апарати или между космически апарати и космически отпадъци и да се наблюдава неконтролираното повторно навлизане на цели космически апарати или техни части в земната атмосфера.
The proposal concerns the setting-up of a European service to prevent collisions between spacecraft and monitor the uncontrolled re-entry of spacecraft or their debris into the Earth's athmosphere.
Предложения
Proposal
Предложения
Recommendations
Предложения
The proposal
Предложения COM(2006)7 окончателен – 2006/0008 (COD) и COM(2007) 376 окончателен – 2007/0129 (COD) бяха приети от Комисията на 24 януари 2006 г. и 3 юли 2007 г. и изпратени на Парламента на 24 януари 2006 г. и 3 юли 2007 г.
The proposals COM(2006)7 final – 2006/0008 (COD) and COM(2007) 376 final – 2007/0129 (COD) were adopted by the Commission on 24 January 2006 and 3 July 2007 and sent to Parliament on 24 January 2006 and 3 July 2007.
Предложения в Зелената книга
Proposals in the Green Paper
Предложения в областите на управление на спектъра и ускоряване на прегледите на пазара получиха широка подкрепа от държавите-членки и индустрията.
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
Предложения в процес на решаване от законодателните органи
Proposals pending before the legislature
Предложения за
Proposals for
Предложения за Европейска помощна служба за убежище
Proposals on a European Support Office for Asylum
Предложения за Европейския съюз:
Proposals for the European Union
Предложения за борба с корупцията в ЕС: отговор на тревогите на предприятията и гражданското общество (A-12) (CCMI3-ДА СЕ НАСРОЧИ)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (A-12) (CCMI3-TO BE DECIDED)
Предложения за борба с корупцията в ЕС: отговор на тревогите на предприятията и гражданското общество (становище по собствена инициатива)
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Предложения за борба с корупцията в ЕС: отговор на тревогите на предприятията и гражданското общество (становище по собствена инициатива)
Proposals to fight corruption in the EU: meeting business and civil society concerns (own- initiative opinion)
Предложения за бъдещата роля на националните парламенти
Proposals on the future role of national Parliaments
Предложения за бъдещето
Proposals for the future
Предложения за бъдещи становища
Proposals for future opinions
Предложения за възстановяване на равновесието в полза на извънградските райони
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Предложения за глобален подход в борбата срещу явлението „работещи бедни“
Proposals for a comprehensive approach to fighting in-work poverty
Предложения за дейността на ЕИСК във връзка с политиките, проследяване на проектите
Suggested EESC policy work, follow up of the project
Предложения за действие
Proposals for action
Предложения за действия
Suggested policy actions
Предложения за действия от страна на държавите-членки за намаляване на фрагментацията на пазара и подобряване на условията за мобилизиране на фондове за рисков капитал и инвестиции
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Предложения за действия от страна на държавите-членки за намаляване на фрагментацията на пазара и подобряване на условията за набиране на средства за рисков капитал и инвестиции
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Предложения за директива на Европейския парламент и на Съвета
Proposals for a directive of the European Parliament and the Council
Предложения за европейските институции:
Proposal for the European Institutions
Предложения за завършване на присъединяването на ЕС към ЕКПЧ
Proposals to complete EU accession to the ECHR
Предложения за изменение както на предпазните (Регламент 1466/97), така и на коригиращите мерки на ПСР (Регламент 1467/97).
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Предложения за изменение на законодателството на ЕС
Proposed amendments to EU legislation
Предложения за изменение на регламента:
Proposals for amending the Regulation:
Предложения за изменение, приети от Комисията по Правилника за дейността (Fiche 4698)
Proposals for amendments adopted by the RP Panel (Fiche 4698)
Предложения за изменения
Proposed amendments
Предложения за изпълнителни мерки във връзка с Европейската информационна система за съдимост (ECRIS)
Proposals on implementing measures on the European Criminal Records Information System (ECRIS)
Предложения за изясняване на прилагането на общностното право в областта на социалните услуги, по възможност заедно с общи за ЕС критерии за качество за социалните услуги от общ интерес, като последващи стъпки след бялата книга на Комисията
Proposals clarifying the application of Community law to social services, possibly together with EU-wide quality criteria for social services of general interest, as a follow-up to the Commission White Paper
Предложения за институционални действия за борба с внезапно настъпилата икономическа уязвимост на потребителите
Proposals for institutional action to combat the unexpected financial vulnerability of consumers
Предложения за интегрирани насоки „Европа 2020“
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
Предложения за консулска защита на граждани на ЕС
Proposals on consular protection for EU citizens
Предложения за намаляване на емисиите на парникови газове от товарния транспорт, включително емисии от кораби
Proposals to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, including emissions from ships
Предложения за намаляване на тежестта в дружественото право ще бъдат направени преди лятото.
Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer.
Предложения за начина, по който да се мониторира ПЦС.
Suggestions on how the APA should be monitored.
Предложения за незабавни действия (глава 4)
Proposals for immediate action (Chapter 4)
Предложения за нови  становища по собствена инициатива
Proposals for new own-initiative opinions
Предложения за нови собствени ресурси
Proposals for new own resources
Предложения за нови становища по собствена инициатива (за информация)
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Предложения за нови становища по собствена инициатива (следва да бъдат внесени до 3 декември 2008 г.)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Предложения за нови становища по собствена инициатива (следва да бъдат внесени до 3 декември 2010 г.)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2010)
Предложения за нови становища по собствена инициатива (следва да бъдат внесени до понеделник, 15 юни 2009 г.)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by Monday, 15 June 2009)
Предложения за нови финансови програми и фондове в сферата на правосъдието и вътрешните работи съгласно следващата многогодишна финансова рамка
Proposals for new financial programmes and funds in the field of Justice and Home Affairs under the next multiannual financial framework
Предложения за новите правителства в Южното Средиземноморие:
Proposals for new southern Mediterranean governments
Предложения за опростяване относно Четвъртата директива в областта на дружественото право
The simplification proposals concerning the 4th Company Law Directive
Предложения за осигуряване на възможност за подписване, сключване и прилагане на споразумението за присъединяване в контекста на предстоящите насоки от Съда.
Proposals to allow for signature, conclusion and implementation of the accession agreement, in the light of the pending guidance from the Court.
Предложения за партньорство
Partnership proposals
Предложения за по-ефективна координация и управление в еврозоната ще бъдат част от прегледа на дейността на ЕПС по случай десетгодишнината му и ще бъдат представени от Комисията преди лятото на 2008 г.
Proposals for more effective co-ordination and governance in the euro area will be part of the review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, which the Commission will present before summer 2008.
Предложения за по-нататъшни действия
proposed way forward
Предложения за по-тясно сътрудничество за осигуряване на достъп до пазари
Proposals for a stronger Partnership to deliver market access
Предложения за подновяване на законодателството за гражданска защита
Proposals to renew Civil Protection Legislation
Предложения за подобрения
Suggestions for improvement
Предложения за подобрения в световната правна рамка за ядрена безопасност
Proposed improvements in the global legal framework on nuclear safety
Предложения за подобряване
Improvement proposals
Предложения за подобряване
Suggestions for improvement
Предложения за подобряване на прилагането
Suggestions for improvement
Предложения за подобряване на съществуващите инструменти
Proposals to improve existing instruments
Предложения за политика – Вътрешен пазар
Policy Proposals — Internal Market
Предложения за политика – Защита на ползвателя
Policy proposals — Consumer protection
Предложения за политика – Пренасочено регулиране на оставащи проблеми в областта на пазарната конкуренция
Policy Proposals — Refocused regulation on remaining market competition problems
Предложения за политики
Policy proposals
Предложения за практики, с които да се подобри прилагането на Рамковото решение
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Предложения за премахване на ненужните административни тежести се събират в рамките на цялата програма и постоянно се обработват от Комисията, заедно с предложенията, изпращани от държавите-членки12 и от респондентите в онлайн допитването (вж. по-долу).
Suggestions for suppressing unnecessary administrative burdens are collected throughout the Programme and processed by the Commission on a continuous basis, together with those sent by the Member States12 and by respondents to the online consultation (see below).
Предложения за приоритетни въпроси
Proposals for priority issues
Предложения за проекти
Project proposals
Предложения за проекти: „Европейската промишленост и паричната политика: ролята на Европейската инвестиционна банка“ и „Популяризиране на Европа на местно равнище“
B.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank" and Promoting Europe at local level
Предложения за пътна карта на Комисията
The proposals set out in the Commission's roadmap
Предложения за разрешаване на започването на преговори и договарянето на споразумения относно резервационните данни за пътниците (PNR данни) между Европейския съюз и трети държави
Proposals for authorising the negotiation and negotiation of agreements on Passenger Name Record data between the European Union and relevant third countries
Предложения за разрешаване на някои държави-членки да се присъединят към Хагската конвенция относно връчването на документи и събирането на доказателства в интерес на ЕС
Proposals on the authorisation of certain Member States to accede to the Hague Convention on Service of Documents and on Taking of Evidence, in the interest of the EU
Предложения за ревизиране на директивата за биогоривата
Proposal for revision of the biofuels directive
Предложения за регламенти на Европейския парламент и на Съвета относно 1)единен патент на ЕС и 2) договорености за преводите.
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Предложения за реформа на Общата политика в областта на рибарството
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Предложения за реформа на Общата политика в областта на рибарствотото
Proposals on the reform of the Common Fisheries Policy
Предложения за реформа на Общата селскостопанска политика, включително насърчаване на устойчивото селскостопанско производство и разглеждане на въпроса с производствения капацитет и изменението на климата.
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
Предложения за реформа на финансиращата част бяха направени от академици, правителства, неправителствени организации и Европейския парламент.
Proposals for a reform of the financing side have been made by academics, governments, non-governmental organisations and the European Parliament.
Предложения за решения
Suggested solutions
Предложения за решения на Съвета за подписването от името на Европейския съюз на Протокол между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн за присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген
Proposals for Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, appliction and development of the Schengen acquis
Предложения за следващи стъпки:
Suggested way forward:
Предложения за следващия период:
Proposals for the next period
Предложения за социалните партньори и за гражданското общество като цяло:
Proposals for the social partners and civil society as a whole
Предложения за становища по собствена инициатива
Propositions of own-initiative opinion
Предложения за становища по собствена инициатива за 2010 г. (първо обсъждане)
Initiative proposals for 2010 (first discussion)
Предложения за становища по собствена инициатива за 2012 г.
Propositions for own-initiative opinions for 2012
Предложения за съдържанието на стандарт на МОТ
Proposed content for an ILO standard
Предложения за трансфери, представени пред Европейския парламент
Transfer proposals submitted to the European Parliament
Предложения за трансфери, свързани както с разходи, които задължително произтичат от Договорите или от актове, приети в съответствие с тях, така и с други разходи, се смятат за приети, ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са взели друго решение в срок от шест седмици от датата, на която двете институции са получили предложенията.
Proposals for transfers relating both to expenditure necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith and to other expenditure shall be deemed to be approved if neither the European Parliament nor the Council has decided otherwise within six weeks of the date on which the two institutions received the proposals.
Предложения за укрепване на европейската стратегия относно заетостта
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Предложения за улесняване на трансфера на средства, като едновременно с това се вземат мерки за избягване на корупцията и прането на пари;
Proposals to facilitate the transfer of remittances whilst also taking steps to avoid corruption and money laundering
Предложения за управление и изпълнение
Governance and implementation proposals
Предложения за цялостен подход „Европа 2020“
Proposals for Europe 2020 overall approach
Предложения и инициативи на Комисията, за които бе получен най-голям брой становища
Commission proposals and initiatives generating the highest number of opinions