natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След оценката на Шестата рамкова програма17 Комисията ще лансира през 2009 г. пакет от инициативи за осигуряване лидерството на Европейския съюз чрез по-нататъшно развитие на ИКТ за модернизиране и подобряване на качеството и ефективността на неговия публичен сектор и за овладяване на технологиите, които са от съществено значение за икономиката и обществото.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
След оценката на въздействието RAC предложи още един вариант (вариант Г по-горе).
Following the impact assessment, a further option (option D above) was suggested by the RAC.
След оценката на въздействието беше препоръчано следните законодателни актове да бъдат включени в приложението към Регламента за СОЗП35: Директивата за ипотечните кредити36, Регламента за правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт37, Регламента за правата на хората с увреждания и хората с ограничена подвижност при пътувания с въздушен транспорт38 и разпоредбите относно тарифите от Регламента за въздухоплавателните услуги39 и Директивата за платежните сметки40.
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
След оценката на въздействието на четирите възможности за политика предпочетената възможност е установяването на стратегическата координация, защото той съчетава най-добрите характеристики на лидерството, изпълнението и ресурсите.
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
След оценката на въздействието, ефективността и ефикасността на избраните варианти, както и на тяхната осъществимост, предпочитаният вариант е 2а) в съчетание с хоризонтални варианти а) (незаконодателни действия) и в), подвариант i) (включване в обхвата само на лицата, на които е предоставена международна закрила).
After the assessment of the impacts, effectiveness and efficiency of the retained options, as well as of their feasibility, the preferred option is 2a) in combination with the horizontal options a) (non-legislative actions) and c), sub-option (i) (including only beneficiaries of international protection in the scope).
След оценката на възможностите, направена в т. 5.1, става ясно, че някои от тях не са ефикасни с оглед на постигане на целите и поради това са неосъществими.
Following the assessment of options under point 5.1, it is clear that some of the options are not efficient in reaching the objectives, and are therefore unfeasible.
След оценката на законодателството в областта на професионалните квалификации ще бъдат направени подходящи изменения на законодателната рамка.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
След оценката, извършена в съответствие с член 5, уведомлението за решението се придружава от писмен доклад, в който се обясняват причините за въвеждането на експлоатационното ограничение, определената за летището екологична цел, разгледаните мерки за изпълнението на тази цел, както и оценката на вероятната рентабилност на различните разгледани мерки, включително при необходимост тяхното трансгранично въздействие.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
След оценката, извършена през 2006 г. от Изпълнителната агенция по програмата за обществено здраве, на 12 февруари 2007 г. беше прието Решение на Комисията за определяне на нови основни принципи и критерии за подбор и финансиране на дейности по Програмата за обществено здраве4.
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
След оценяване на разходите и ползите на петте варианта на политиката в доклада се прави заключението, че вариант на политиката 2 е най-ефективният начин за постигане на определените цели при възможно най-ниски разходи.
After assessing the costs and benefits of the five policy options, the report finds that Policy Option 2 is the most effective way to meet the objectives identified at the lowest possible cost.
След оценяване на ситуацията на европейско равнище, Комисията ще проучи дали съществува необходимост от даване на препоръка, с която държавитечленки да бъдат приканени да предприемат стъпки улесняващи достъпа до качествни услуги за превенция, когато предприятието не разполага със съответната специализирана информация; това е от осбено значение за малките и средни предприятия.
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
След оценяването на алтернативите, се стигна до заключението, че четвъртата възможност отговоря по най-задоволителен начин на трите специфични цели: забрана на 17ß-естрадиол, осигуряване на достъпност при третиране на домашни любимци и спазване на изискването за опростяване на законодателството.
After the assessment of the option it is concluded that option 4 addresses the three specific objectives prohibition of oestradiol 17β, availability of treatments for pet animals and the general call for a more simple legislation best.
След още едно изказване на г-н KRAWCZYK, който отговори на коментарите на г-н SIECKER и г-н TRANTINA, председателят отбеляза, че представеното на Бюрото предложение се основава на широка консултация в рамките на секциите.
After an additional comment by Mr Krawczyk, who responded to Mr Siecker and Mr Trantina's comments, the President noted that the proposal submitted to the Bureau is based on an extensive consultation carried out at section level.
След падането на Берлинската стена източникът на вдъхновение освен от икономически беше главно от политически характер.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
След падането на Берлинската стена, източникът на вдъхновение, освен от икономически, беше главно от политически характер.
The reason which inspired it, after the Berlin Wall came down, was mainly political, as well as economic.
След падането на режима на Кадафи ЕС е готов да разшири своето предложение за изграждане на широкообхватно енергийно партньорство със страните от Северна Африка и върху Либия.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
След параграф 1, буква в) се добавя нова буква г), както следва:
A new subparagraph (d) is added after subparagraph 1 (c) as follows:
След параграф 1.1 се създава нов параграф:
Add new point after point 1.1
След параграф 1.1.2 се добавя нов параграф:
Add new paragraph after 1.1.2:
След параграф 1.10 се добавя нов параграф:
Add a new point after point 1.10:
След параграф 1.10 се създава нов параграф:
Add a new point after 1.10:
След параграф 1.10 се създава нов параграф 1.10.1:
Insert new point 1.10.1 as follows after point 1.10:
След параграф 1.10 се създава се нов параграф:
Add new point after point 1.10:
След параграф 1.12 се създава нов параграф, както следва:
Add a new point following point 1.12:
След параграф 1.15 се създава нов параграф:
Add new point 1.16 after point 1.15:
След параграф 1.16 се добавя нов параграф:
Add a new point after point 1.16:
След параграф 1.16 се създава нов параграф 1.17:
Point 1.16 - After point 1.16 add an additional point 1.17:
След параграф 1.16 се създава нов параграф:
Add a new point after point 1.16:
След параграф 1.2 се създава нов параграф
Add a new point after 1.2
След параграф 1.2 се създава нов параграф 1.2.1, както следва:
Add a new point (1.2.1) as follows after point 1.2:
След параграф 1.2 се създава нов параграф 1.3, както следва:
Add a new point 1.3 after the current point 1.2:
След параграф 1.2 се създава нов параграф 1.3.
New point 1.3 after point 1.2
След параграф 1.2 се създава нов параграф 1.3:
Add a new point 1.3 following point 1.2:
След параграф 1.2 се създава нов параграф 1.3:
Insert new point 1.3 after point 1.2:
След параграф 1.2.1 се създава нов параграф 1.2.2, както следва:
Add new point 1.2.2 as follows after point 1.2.1:
След параграф 1.2.2 се създава нов параграф 1.2.3:
Add a new point (1.2.3) after point 1.2.2:
След параграф 1.2.3 се създава нов параграф 1.2.4:
Add new point 1.2.4 as follows after point 1.2.3:
След параграф 1.3 се добавя нов параграф:
Add new paragraph after point 1.3 as follows:
След параграф 1.3 се създава нов параграф 1.4, както следва:
Add a new point 1.4 after point 1.3 as follows:
След параграф 1.3 се създава нов параграф:
Add a new point 1.4 following point 1.3:
След параграф 1.4 се създава нов параграф, както следва:
Add a new point as follows after point 1.4:
След параграф 1.4 се създава нов параграф, както следва:
Insert new point after point 1.4
След параграф 1.4 се създава нов параграф:
Add a new point 1.5 following point 1.4:
След параграф 1.5 се създава нов параграф 1.6:
Insert new point after point 1.5:
След параграф 1.6 се създава нов параграф 1.7:
Add point after point 1.6 as follows:
След параграф 1.6 се създава нов параграф:
Add a new point after point 1.6:
След параграф 1.7 се създава нов параграф 1.8, както следва:
Point 1.8 - Add a new point after point 1.7:
След параграф 1.7 се създава нов параграф 1.8.
New point 1.8 (after point 1.7)
След параграф 1.7 се създава нов параграф 1.8:
Add new point 1.8 after point 1.7
След параграф 1.7 се създава нов параграф 1.8:
Insert new point after point 1.7:
След параграф 1.7 се създава нов параграф, както следва:
Insert new point after point 1.7:
След параграф 1.8 се създава нов параграф 1.9:
Insert new point 1.9 after point 1.8:
След параграф 1.9 се създава нов параграф 1.10, както следва:
Add a new point 1.10 after the current point 1.9:
След параграф 1.9.1 се създава нов параграф 1.9.2:
Add a new point 1.9.2 as follows after point 1.9.1:
След параграф 11 се добавят нови параграфи, както следва:
New paragraphs are added after paragraph 11 as follows:
След параграф 2.1 се добавят два нови параграфа, както следва:
Insert the following new points after point 2.1.
След параграф 2.1 се създава нов параграф 2.2:
Add a new point 2.2 after point 2.1:
След параграф 2.1.6 се създава нов параграф, както следва:
Insert a new point as follows after point 2.1.6:
След параграф 2.4 се добавят нови параграфи от 2.5 до 2.9, както следва:
After point 2.4 add new points 2.5 to 2.9 as follows:
След параграф 2.4 се създава нов параграф 2.5, както следва:
Add new point 2.5 after point 2.4:
След параграф 2.6 се създава нов параграф:
New point (to be inserted after existing point 2.6)
След параграф 3 се създава нов параграф, както следва:
Add new point after 3.2.3
След параграф 3, буква б) се вмъкват нови букви в) и г), както следва:
New subparagraphs (c) and (d) are inserted after subparagraph 3 (b) as follows:
След параграф 3.1.1 се създава нов параграф, както следва:
Add a new point as follows after point 3.1.1
След параграф 3.10 се добавя нов параграф:
Add a new point after the current point 3.10:
След параграф 3.2 се създава нов параграф, както следва:
Add new Point 3.3 (after point 3.2):
След параграф 3.2.
Point 3.2
След параграф 3.3.4 се създава нов параграф:
Insert new point after point 3.3.4:
След параграф 3.4 се създава нов параграф 3.5.
New point 3.5 (after point 3.4)
След параграф 3.4 се създава нов параграф, както следва:
Add new point after 3.4
След параграф 3.5 се добавя нов параграф:
Add a new point after point 3.5:
След параграф 3.6 се добавя нов параграф:
Add a new point:
След параграф 3.6.1 се създава нов параграф 3.6.2 (последващата номерация се променя съответно):
Insert a new point 3.6.2 (after 3.6.1; change numbering accordingly):
След параграф 3.7 се създава нов параграф 3.8:
Add new point to follow point 3.7:
След параграф 3.9 се добавя нов параграф:
Add a new point after point 3.9:
След параграф 3.9 се създава нов параграф (нов параграф 3.10)
Add a new point after point 3.9.
След параграф 4.1 се добавя нов параграф
New point after point 4.1
След параграф 4.1 се създава нов параграф 4.2:
Add a new point 4.2 after point 4.1:
След параграф 4.1 се създават нови параграфи.
Add new points after 4.1.
След параграф 4.1.1 се създава нов параграф, както следва:
Add new point after point 4.1.1:
След параграф 4.2 се създава нов параграф 4.3:
Add new point after 4.2:
След параграф 4.3 се създава нов параграф 4.4, както следва:
Insert a new point 4.4 after point 4.3
След параграф 4.3.3 се създава се нов параграф:
Add a new point after point 4.3.3:
След параграф 4.3.4.2 се създава нов параграф, както следва:
Insert a new point after point 4.3.4.2:
След параграф 4.4 се създава се нов параграф 4.5:
Add a new point 4.5 after 4.4:
След параграф 4.4.3 се създава нов параграф 4.4.4:
Add a new point 4.4.4 after point 4.4.3:
След параграф 4.5 се създава нов параграф 4.5.1:
Add new point 4.5.1 as follows after point 4.5:
След параграф 4.5.2 се добавя нов параграф (4.5.3)
Add a new point (4.5.3) after the existing point 4.5.2
След параграф 4.5.3 се добавя нов параграф (4.5.4)
Add a new point 4.5.4 after the new point 4.5.3
След параграф 4.6 се създава нов параграф 4.7:
Add new point 4.7 after point 4.6
След параграф 4.7 се създава нов параграф 4.8:
Add new point 4.8 after new point 4.7
След параграф 4.7.3.1 се създава нов параграф 4.7.4:
Insert a new point 4.7.4 as follows after point 4.7.3.1:
След параграф 4.8 се създава нов параграф:
Add new point after point 4.8:
След параграф 4.8.3 се добавя нов параграф както следва:
Add another paragraph after point 4.8.3:
След параграф 5.1 се създава нов параграф:
Add new point after point 5.1
След параграф 5.1.6 се създава нов параграф:
Insert a new point after 5.1.6:
След параграф 5.12 се създава нов параграф:
New point (to be inserted after point 5.12)
След параграф 5.3 се добавя нов параграф (5.4)
Add a new point (5.4) after the existing point 5.3
След параграф 5.3 се създава нов параграф
Add a new point after point 5.3
След параграф 5.3 се създава нов параграф:
Add new point to follow point 5.3
След параграф 5.3 се създава нов параграф:
Add new points after point 5.3:
След параграф 5.3 се създават нови параграфи:
Add new points after point 5.3
След параграф 5.5 се създава нов параграф 5.5.1.
Add the following new point after 5.1:
След параграф 5.5 се създава нов параграф 5.6, както следва:
Insert a new point 5.6 after point 5.5
След параграф 7.2 се добавя следният нов параграф 7.3:
After current point 7.2 insert a new point 7.3 as follows:
След параграф 7.4 се създава нов параграф 7.5, както следва:
Insert a new point 7.5 after point 7.4
След параграф 7.6 се създава нов параграф 7.7.
After point 7.6, add this new point:
След параграф 7.6 се създава нов параграф 7.7:
Add a new point 7.7, worded as follows:
След параграф 1 се добавя следният параграф:
The following paragraph is added after paragraph 1:
След параграф 1.12 се създава нов параграф:
Add a new paragraph after point 1.12:
След параграф 11 се добавят следните параграфи:
The following paragraphs are added after paragraph 11:
След парафирането на търговското споразумение, службите на Комисията ще извършват по-задълбочена проверка на секторите или продуктите, за които се очаква значително повишаване на вноса в Съюза и съществено понижение на цените, и ще направят оценка на вероятното отражение върху приходите в сектора.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
След парламентарните избори на 10 май се очаква да се пристъпи към преразглеждане на конституцията.
A revision of the Constitution is expected to take place after the 10 May legislative elections.
След пауза през 2014 г. те коригираха допълнително позицията си през 2015 г. благодарение главно на растежа на износа, но в някои случаи (напр. Италия) също и в резултат на слабото вътрешно търсене.
Following a pause in 2014, they further adjusted their position in 2015, mainly on account of export growth, but in few cases (e.g. Italy) also as a result of weak domestic demand.
След период на задълбочаване, от началото на кризата интегрирането на финансовите пазари в ЕС отслабна, като банките и инвеститорите се оттеглят към вътрешните пазари.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
След период на значително подобрение на резултатите на пазара на труда до началото на 2008 г., световната финансова и икономическа криза застраши голяма част от постигнатия до този момент напредък.
After a period of strongly improving labour market performance until early 2008, the worldwide financial and economic crisis has threatened much of this previous success.
След период на наблюдение, който се определя в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 3 животните могат да станат предмет на търговия в рамките на Общността съгласно условията, определени в Директива 90/425/ЕИО.
After an observation period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), the animals may enter intra-Community trade under the conditions laid down in Directive 90/425/EEC.
След период на по-често прилагане на член 21, през 2009 г. не са започнати нови процедури съгласно тази разпоредба.
After a period of more frequent application of Article 21, in 2009 no new proceedings were opened under this provision.
След период на седем много трудни години изглежда съвсем целесъобразно да се направи актуализация на значимите фактори.
After a period of seven very difficult years an update of relevant factors seems quite appropriate.
След период на финансова криза банките обикновено избягват поемането на рискове и в продължение на няколко години проявяват неохота при отпускането на кредити въпреки усилията на всички национални и международни органи да ги насърчат да подпомогнат възстановяването на икономиката.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist the recovery of the economy.
След период на финансова криза банките обикновено избягват поемането на рискове и в продължение на няколко години проявяват неохота при отпускането на кредити въпреки усилията на всички национални и международни органи да ги насърчат да подпомогнат икономическото възстановяване.
After a period of severe financial crisis banks are usually risk averse and remain reluctant to lend for a couple of years despite the efforts of all national and international authorities to encourage them to assist economic recovery.
След период от две години ще бъде направена оценка на Системата за влизане/излизане и в този контекст Комисията ще оцени по-специално възможността за достъп до системата за целите на правоприлагането, както и срока за запазване на данните, вземайки предвид и опита от даване на достъп до ВИС за такива цели.
After a period of two years, the EES should be evaluated and, in this context the Commission would evaluate in particular the possible access to the system for law enforcement purposes as well as the retention period, also taking into account the experience of access for such purposes to the VIS.
След периода на двойно обращение по такъв начин са се чувствали малко повече словенци (69 %) и малтийци (75 %) и значително повече кипърци (81 %).
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
След периода на „тридесетте славни години“ икономическата несигурност, някои отрицателни последици от глобализацията, сложността на модерното общество, загубването от народа на доверие в способността на правителствата да въздействат върху събитията, доведоха до неясен песимизъм в Европа, който съвсем не е в полза на раждаемостта.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
След периода на „тридесетте славни години“ икономическата несигурност, тревогите от влошаването на състоянието на околната среда и климатичните изменения, някои отрицателни последици от глобализацията, сложността на модерното общество, загубването на доверие от народите в способността на правителствата им да въздействат върху събитията, доведоха до неясен песимизъм в Европа, който съвсем не е в полза на раждаемостта.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, concerns relating to environmental degradation and climate change, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
След периода на „тридесетте славни години“ икономическата несигурност, тревогите от влошаването на състоянието на околната среда и климатичните изменения, някои отрицателни последици от глобализацията, сложността на модерното общество, загубването от народа на доверие в способността на правителствата да въздействат върху събитията, доведоха до неясен песимизъм в Европа, които съвсем не е в полза на раждаемостта.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, concerns relating to environmental degradation and climate change, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
След периодите, определени от компетентния орган в съответствие с параграфи 1 и 2, или при по-тежки условия от тези, определени в параграф 1, компетентният орган и предприятията за природен газ се стремят да запазят, доколкото е възможно, доставките на газ, по-специално за защитените клиенти.
After the periods defined by the competent authority in accordance with paragraphs 1 and 2, or under more severe conditions than those defined in paragraph 1, the competent authority and natural gas undertakings shall endeavour to maintain, as far as possible, the gas supply, in particular for protected customers.
След пет години Комисията ще преразгледа формулирания в настоящия нов Регламент механизъм за докладване и мониторинг.
After five years, the Commission will review the reporting and monitoring mechanism laid down by the new Regulation.
След пет години да се осъществи съвместен преглед от ACER и финансовите регулаторни органи на взаимодействието между съобразения с условията режим за интегритета на енергийния пазар и по-широкообхватното финансово регулиране на равнище ЕС и на национално равнище.
After five years, a joint review by ACER and financial regulators of the interaction between the tailor made integrity regime for energy and wider financial regulation at an EU and national level.