natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постове, които трябва да бъдат прехвърлени чрез използване на наличните ресурси в рамките на службата по управлението (вътрешно прехвърляне)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Постове, които трябва да бъдат прехвърлени чрез използване на наличните ресурси в рамките на управлението (вътрешно прехвърляне)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Постове, които ще бъдат необходими при следващата APS/PDB процедура
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Постове, които ще бъдат необходими при следващата процедура ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Постове, които ще бъдат необходими при следващата процедура за ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Постове, необходими за година n въпреки, че не са предвидени в APS/PDB дейността за въпросната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Постове, необходими за година n, въпреки че не са предвидени в ГПС/ППБ за съответната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Постове, необходими за година n, въпреки че не са предвидени в ГПС/ППБ за съответната година.
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Постове, отпуснати понастоящем за управление на програмата, които трябва да бъдат заменени или допълнени
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, отпуснати понастоящем за управление на програмата, които трябва да бъдат заместени или удължени
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, отпуснати понастоящем за управление на програмата, които трябва да бъдат подменени или допълнени
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, понастоящем разпределени за управлението на програмата, които трябва да бъдат заменени или продължени
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, понастоящем разпределени за управлението на програмата, която трябва да бъде заменена или продължена
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, понастоящем разпределени за управлението на програмата, която трябва да бъде заменена или продължена.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, предварително определени в рамките на изпълнението на годишната политическа стратегия/предварителния проектобюджет за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Постове, предварително разпределени в рамките на Годишната политическа стратегия/Предварителен проектобюджет (ГПС/ППБ) за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Постове, предварително разпределени в рамките на Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет (ГПС/ППБ) за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Постове, предварително разпределени в рамките на Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет (ГПС/ППБ), за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Постове, текущо разпределени за управление на програмата, която трябва да бъде заменена или продължена
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, текущо разпределени за управлението на програмата, която трябва да бъде заменена или продължена
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, текущо разпределени за управлението на програмата, която трябва да бъде заменена или продължена: 1 администратор.
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended: 1 administrator
Постове, текущо разпределяни за управлението на програмата, която трябва да бъде заменена или продължена
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постоянeн двупосочен капацитет
Permanent bi-directional capacity
Постоянен комитет
Standing Committee
Постоянен комитет на AICESIS по „изменението на климата и енергийната политика“ би могъл да допринесе за изразяването на глобалните виждания на гражданското общество.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Постоянен комитет по биоцидите 6 еднодневни срещи за година – по 30 000 EUR за среща
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Постоянен механизъм за преместване в кризисни ситуации в рамките на Дъблинската система
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Постоянен мониторинг на развитието на разходите на дружествата ще предполага допълнителна административна тежест за дружествата, с цел събиране на необходимата информация.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
Постоянен поток от данни
Steady flow of data
Постоянен председател на Еврогрупата
Stable Eurogroup president
Постоянен председател на Еврогрупата.
Stable Eurogroup president;
Постоянен представител на Португалия в Европейския съюз
Permanent representative of Portugal to the European Union
Постоянен представител на Република Словения в Европейския съюз
Permanent representative of the Republic of Slovenia to the European Union
Постоянен представител на Федерална република Германия
Permanent representative of Germany to the EU
Постоянен секретариат за осигуряване на административна и техническа поддръжка.
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Постоянен; първи междинен срок в края на 2016 г.
Continuous with first milestone at the end of 2016
Постоянен; първи междинен срок в края на 2016 г.
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Постоянен; първи междинен срок през април 2016 г.
Continuous, with first milestone in April 2016
Постоянен; първи междинен срок през първото полугодие на 2017 г.
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Постоянна
Continuous
Постоянна връзка към Йоресунд (приключена през 2000 г.)11.
Öresund fixed link (completed 2000)11
Постоянна група „Имиграция и интеграция“ (IMI), през 2010 г. трябва да се насрочат 4 заседания на групата (SOC)
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Постоянна загриженост буди непрекъснато увеличаващото се ниво на безработица сред младите хора и въпроса дали се вземат подходящи мерки подобряване на ситуацията.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Постоянна задача на СФТЦ е да наблюдава и управлява ефективното прилагане на резултатите от дейността си.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
Постоянна задача ще бъде да се информират гражданите за важните за обществото дейности, които се подпомагат от бюджета на общата селскостопанска политика.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Постоянна задача ще бъде да се информират гражданите кои обществено важни дейности се подпомагат от бюджета на общата селскостопанска политика.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Постоянна задача ще бъде да се информират гражданите, кои обществено важни дейности се подпомагат от бюджета на общата селскостопанска политика.
A long-term task will be to inform citizens about which of the important contributions to society are supported through the CAP budget.
Постоянна подкрепа за предложения Форум за европейска интеграция, който е предвидено да бъде създаден от ЕИСК и Комисията, за да се даде възможност на имигрантите да излагат възгледите си.
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Постоянна подкрепа за предложения Форум за европейска интеграция, предвиден да бъде създаден от ЕИСК и Комисията, за да се даде възможност на имигрантите да излагат възгледите си.
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
Постоянна програма
Rolling programme
Постоянна програма за действия за изработване на набор от много по-последователни правила за надзора (ще бъде започната през 2009 г.)
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
Постоянна проучвателна група
Permanent Study Group on
Постоянна проучвателна група - COM(2006) 714 окончателен - {SEC(2006) 1490}
Permanent Study Group - COM(2006) 714 final - {SEC(2006) 1490}
Постоянна проучвателна група на секция NAT „Продоволствена сигурност“:
NAT Permanent Study Group on Food Security:
Постоянна проучвателна група „Европейска енергийна общност“ (12 членове) – специализирана секция TEN
Permanent Study Group on the European Energy Community (12 members) - TEN section
Постоянна проучвателна група „Европейска енергийна общност“ (12 членове) – специализирана секция TEN
Permanent study group on the European Energy Community (12 members) – TEN section
Постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“ (21 членове) – специализирана секция SOC
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
Постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“ (21 членове) – специализирана секция SOC
Permanent study group on Immigration and Integration (21 members) – SOC section
Постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“, 4 заседания на групата, предвидени за 2009 г.(SOC)
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
Постоянна проучвателна група „Интеграция на ромите“ (9 членове) – специализирана секция SOC
Permanent Study Group on Roma Integration (9 members) - SOC section
Постоянна проучвателна група „Интеграция на ромите“ (9 членове) – специализирана секция SOC
Permanent study group on The inclusion of the Roma (9 members) – SOC section
Постоянна проучвателна група „Координация на икономическите политики (GOPE)“ (21 членове) – специализирана секция ECO
Permanent Study Group on Economic Policy Coordination (BEPG) (21 members) - ECO section
Постоянна проучвателна група „Координация на икономическите политики (GOPE)“ (21 членове) – специализирана секция ECO
Permanent study group on Economic policy coordination (BEPG) (21 members) – ECO section
Постоянна проучвателна група „Права на хората с увреждания“ (12 членове) – специализирана секция TEN
Permanent Study Group on the Rights of Disabled People (12 members) - SOC section
Постоянна проучвателна група „Права на хората с увреждания“ (12 членове) – специализирана секция TEN
Permanent study group on The rights of disabled people (12 members) – TEN section
Постоянна проучвателна група „Предприятия от социалната икономика“ (12 членове) – специализирана секция INT
Permanent Study Group on Social Economy Enterprises (12 members) - INT section
Постоянна проучвателна група „Предприятия от социалната икономика“ (12 членове) – специализирана секция INT
Permanent study group on Social economy enterprises (12 members) – INT section
Постоянна проучвателна група „Прилагане на Бялата книга за транспорта“ (9 членове) – специализирана секция TEN
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Постоянна проучвателна група „Прилагане на Бялата книга за транспорта“ (9 членове) – специализирана секция TEN
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
Постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“ (15 членове) – специализирана секция TEN
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members)  – TEN section
Постоянна проучвателна група „Програма в областта на цифровите технологии“ (15 членове) – специализирана секция TEN
Permanent Study Group on the Digital Agenda (15 members) - TEN section
Постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“
Permanent Study Group on Food Security
Постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“ (9 членове) – специализирана секция NAT
Permanent Study Group on Food Safety (9 members) - NAT section
Постоянна проучвателна група „Продоволствена сигурност“ (9 членове) – специализирана секция NAT
Permanent study group on Food Security (9 members) – NAT section
Постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“
Permanent Study Group on Services of General Interest
Постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“
Permanent Study Group on Services of General Interests
Постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“ (15 членове) – специализирана секция TEN
Permanent Study Group on Services of General Interest (15 members) - TEN section
Постоянна проучвателна група „Услуги от общ интерес“ (15 членове) – специализирана секция TEN
Permanent study group on Services of General Interest (15 members) – TEN section
Постоянна проучвателна група:
Permanent Study Group on
Постоянна схема за преместване
Permanent relocation scheme
Постоянната група изготвя становища, провежда изслушвания и съдейства за дейностите на Форума.
The permanent study group draws up opinions, holds hearings and contributes to the Forum's activities.
Постоянната група на заинтересовани страни, сформирана от Управителния съвет по предложение на изпълнителния директор, следва да се съсредоточи върху въпроси, засягащи всички заинтересовани страни, и да насочи вниманието на Агенцията към тях.
The Permanent Stakeholders’ Group, set up by the Management Board on a proposal by the Executive Director, should focus on issues relevant to all stakeholders and bring them to the attention of the Agency.
Постоянната деформация в близост до точката на прилагане на натоварването не се взема под внимание.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
Постоянната дълготрайна безработица има последствия за обществото като цяло и носи тежки социални последици за засегнатите лица и отрицателно въздействие върху растежа и публичните финанси.
Persistent long-term unemployment has implications for society as a whole, with dire social consequences for the persons concerned and a negative impact on growth and public finances.
Постоянната комисия срещу корупцията (PCAC) и омбудсманът също играят роля, както е описано подробно в следващия раздел от настоящата глава.
Specialised departments within appellate prosecutor’s offices as well as the Supreme Audit Office (NIK) and the Ombudsman (RPO) also play a role, as detailed later in this chapter.
Постоянната подкрепа на усилията за демократизация остава най-доброто средство за постигане на прозрачни общества, отчитащи се пред своите граждани.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Постоянната програма на Комисията за опростяване има за цел да опрости и да осъвремени законодателството на ЕС.
The Commission’s Simplification Rolling Programme aims to simplify and modernise EU legislation.
Постоянната проучвателна група (ППГ) „Услуги от общ интерес“ ще съсредоточи работата си през 2016 г. върху потенциала на УОИ за стимулиране на растежа, създаване на устойчиви работни места и насърчаване на конкурентоспособността, и ще разгледа някои конкретни въпроси, които са от голямо значение за УОИ, както следва:
The PSG on SGIs will focus its work in 2016 on the potential of SGIs for boosting growth, creating sustainable jobs and promoting competitiveness, and will also look into some specific issues that are of great importance to SGIs, as follows:
Постоянната проучвателна група „Европейската година за борба с бедността и социалното изключване - 2010“
the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010
Постоянната проучвателна група „Имиграция и интеграция“
the permanent study group on Immigration and integration
Постоянната проучвателна група „УОИ“ е в ресора на секция TEN и това определя работните методи, с които разполага ППГ — работа по сезирания, становища по собствена инициатива, проучвания, изслушвания, прояви, след одобрението на Бюрото на секция TEN.
The PSG on SGIs is within the remit of the TEN section and this defines the working methods the PSG has at its disposal – working on referrals, own-initiative opinions, studies, hearings, events, following the approval of the TEN section bureau.
Постоянната проучвателна група „Услуги от общ интерес“ би могла да съсредоточи работата си върху основните аспекти на потенциала на УОИ за стимулиране на растежа, създаване на устойчиви работни места и насърчаване на конкурентоспособността, както и върху някои много специфични въпроси, които са от голямо значение за услугите от общ интерес, като например:
The PSG on SGIs could focus its work in the broad aspects of the SGIs' potential on boosting growth, creating sustainable jobs and promoting competitiveness as well as over some very particular issues which are of great importance about the SGIs, as for example:
Постоянната работна група ще работи до края на настоящия двугодишен период.
It would remain operational until the end of the current two-year term of office.
Постоянни задачи
Permanent task
Постоянни изкривявания между националните пазари на труда за изследователи: Пречките се дължат предимно на различните подходи към основания на заслуги подбор на кадри, институционалната автономност, липсата на прилагане на най-добрите практики при създаването на стратегии за човешките ресурси по отношение на изследователите и при насърчаването на мобилността им, както и на непривлекателните условия на труд за младите изследователи и чуждестранните изследователи.
Persistent distortions among national labour markets for researchers: Barriers are mainly caused by different approaches to merit-based recruitment, institutional autonomy, lack of use of best practices in designing human resources strategies for researchers and in promoting researcher mobility, as well as unattractive working conditions for young researchers and foreign researchers.
Постоянни институционални разпоредби позволяват да бъде укрепен капацитетът на представителите на гражданското общество с течение на времето и да се изградят отношения на доверие за подкрепа и сътрудничество.
Standing institutional arrangements allow the capacities of civil society representatives to be strengthened over time and the trusting relationships of support and cooperation to be built up.
Постоянни отвори
Permanent openings
Постоянни пасища
Permanent grassland
Постоянни пасища (permanent grassland), т.е. ливади и пасищни земи (rangelands and pasture lands), които са били с тревиста растителност и са използвани като пасища в течение на поне 5 години и не са залесени
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
Постоянни приоритетни области и нови инструменти към тях
Continued thematic priorities with new tools
Постоянни проучвателни групи
Permanent study groups
Постоянни служители и временни служители
Officials and temporary staff
Постоянни служители и временно наети лица
Officials and temporary agents
Постоянни служители: (за частта, управлявана от ГД „Образование и култура“)
Officials:1,6 (part managed by EAC)
Постоянни служители: (за частта, управлявана от ГД „Образование и култура“) 0,1
Officials (part managed by EAC): 0,1
Постоянни цени
Constant prices
Постоянни цени през 2011 г. и намалени с 4 % цени
Constant prices 2011 and discounted prices at 4
Постоянни, основаващи се на факти, мониторинг и оценка на системите и политиките за професионално образование и обучение
Continual evidence-based monitoring and assessment of vocational education and training systems and policies
Постоянните групи за оценка и ръководство би трябвало да бъдат създадени в рамките на институциите на ЕС, на първо място в ЕИСК и Комитета на регионите (КР), предвид правомощията за задължителна консултация, предоставени от член 114 на ДФЕС.
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
Постоянните действия от страна на държавите-членки във вътрешен план и съвместно с други държави-членки ще бъдат обаче от първостепенно значение за гарантирането на успех в по-дългосрочна перспектива.
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Постоянните екипи на ИТ отделите участват в тази фаза единствено за да изпълнят по-добре следващата фаза – фазата на експлоатация и поддръжка.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Постоянните екипи на ИТ отделите участват в тази фаза единствено за да изпълнят по‑добре следващата фаза – фазата на експлоатация и поддръжка.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Постоянните излишъци на производителите на петрол и на азиатските икономики довеждат до резерви, които далеч надхвърлят нивото, необходимо за управлението на валутния курс.
Sustained surpluses for the oil producing and Asian economies have led to reserves well beyond the needs of exchange rate management.
Постоянните иновации в медицинската наука и здравните технологии водят до по-добро здравеопазване.
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Постоянните разходи, в по-голямата си част разходи за поддръжка, следва да се възползват от икономия от мащаба.
Fixed costs, mostly support costs, should benefit from economies of scale.
Постоянните усилия, полагани в рамките на политиките на всички равнища през последните години, доведоха до повече стабилност в икономиката на ЕС.
Sustained policy efforts at all levels in recent years have put the EU economy on much firmer ground.
Постоянните членове заемат постовете си в продължение на две години, като се осигурява подходящо експертно равнище и широко географско и отраслово представителство.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Постоянните действия от страна на държавите-членки във вътрешен план и съвместно с други държави-членки ще бъдат обаче от първостепенно значение за гарантирането на успех в по-дългосрочна перспектива.
Continuing actions by, in and between Member States will however be critical to ensuring longer term success.
Постоянния консултативен комитет по въжените линии и Работната експертна група по въжените линии;
Cableways Advisory Standing Committee (CSC) and Cableways Experts Working Group (CWG);
Постоянният голям брой на казусите за нарушение, образувани от Комисията, предполага, че практическото прилагане остава под приемливото ниво: през 2009 г. не са приключили девет казуса за несъответствие с директивата, включително за ключови определения и принципи (например определение за излязло от употреба превозно средство или задължението ИУПС да бъдат транспортирани до оторизирани инсталации за третиране).
The continuously large number of infringement cases launched by the Commission suggests that the practical implementation remains below the acceptable level: in 2009, nine cases of non-conformity with the directive were pending, including on key definitions and principles (e.g. a definition of an end-of-life vehicle or the obligation to transfer ELVs to authorised treatment facilities).