natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази мрежа е изключително важна, тъй като гарантира достъпа на европейската флота до далекомигриращи рибни запаси в рамките на правна сигурност и прозрачност, които са уникални в света.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Тази мрежа е определена въз основа на съществуващите европейски мрежи, т.е. мрежата RTE-T, която е определена с Решение 884/2004/ЕО и мрежата за товарни превози, определена в Директива 2001/12/ЕО.
This map has been drawn up on the basis of the existing European networks, i.e. the TEN-T network defined in Decision No 884/2004/EC and the freight network described in Directive 2001/12/EC.
Тази мрежа на правоприлагащи органи ще обхваща различните регламенти на ЕС относно правата на пътниците във въздушния транспорт чрез назначаване на членове съобразно обсъжданите регламенти, а именно регламенти (ЕО) № 261/2004, (ЕО) № 1107/200622 или (ЕО) № 889/200223.
This network of enforcement authorities will cover the various EU regulations on APR, by adapting the appointed members to the regulations under discussion, notably, Regulations 261/2004, 1107/200622 or 889/200223.
Тази мрежа обедини за първи път представителите на европейските мрежи в тази област с цел обединяване на усилията.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
Тази мрежа осигурява пространство за взаимно обучение през границите, за да се помогне на държавите членки и други заинтересовани страни да подобрят своите политики и практики при управлението на инвестициите, които се правят в ученето и уменията по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове;
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Тази мрежа от връзки позволява на хората да се свързват, за да имат достъп до информация и да взаимодействат с други хора, като по този начин става възможно да се създаде истинска социална координация, представляваща съзнателно, участващо и отговорно общество.
This network of links enables people to connect with one another to access information and interact with other people, thereby bringing about genuine social coordination which aims to construct a society that is aware, responsible and in which people get involved.
Тази мрежа от защитени зони в целия ЕС обхваща 17 % от сухоземната му територия и постепенно започва да обхваща и морски територии.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Тази мрежа от национални експерти не е заседавала от 2004 г. насам.
This group has not met since 2004.
Тази мрежа от управляващите органи по ЕСФ е разработила няколко инструмента, обхващащи планиране на действия, управление на качеството, обучение по предприемачество, достъп до финансиране и интегрирана подкрепа на бизнеса.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Тази мрежа представлява важна стъпка напред в подкрепа на координацията и прилагането на стратегиите и действията по места.
This network represents an important step forward to support coordination and implementation of the strategies, and actions on the ground.
Тази мрежа се характеризира с многобройни критични връзки, базирани inter alia на изисквания за качество и иновации, които създават веригата на добавена стойност на металите.
Numerous critical links characterise this network, based, inter alia, on quality requirements and innovation, which go to create the metals value chain.
Тази мрежа следва да бъде в действие през 2009 г.
This network should be operational in 2009.
Тази мрежа следва да се основава на принципите на партньорство, гъвкавост и субсидиарност.
This network should be based on the principles of partnership, flexibility and subsidiarity.
Тази мрежа следва да се превърне, заедно със Средиземноморския пръстен и с Проекта за Балтийски преносни връзки в един от съставните елементи на бъдеща европейска супермрежа.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Тази мрежа следва да се състои от звена за контакт за ОРС в държавите‑членки, които предоставят платформа за дейността на посредници за онлайн решаване на спорове.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Тази мрежа сътрудничи с органите за работа с мрежи и за техническо подпомагане на местното развитие, които са сформирани от ЕФМДР, ЕСФ и ЕЗФРСР по отношение на техните дейности за местно развитие и транснационално сътрудничество.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Тази мрежа улеснява инвестициите, за да бъдат оптимизирани ползите от мрежата.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Тази мрежа ще играе ролята на ядро от експертни познания, което предоставя подкрепа и съвети.
This network will be used as centre of expertise providing support and advice.
Тази мрежа ще свързва милиарди хора.
This network will connect billions of people.
Тази мрежа ще събира, ще анализира и ще прави преглед на резултатите от проучвателни проекти, и също ще оценява разработването на технологии, използвани в проектите за неконвенционален нефт и газ.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Тази му роля е основна в едно общество, основано на знанието и уменията.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Тази мярка бе въведена през юни 2007 г., но пълният ѝ потенциал не може да бъде постигнат преди наистина да стане възможно безпроблемното трансгранично транспортиране на пари в брой.
That measure was implemented in June 2007 but its potential cannot be fully exploited until it is actually possible to easily transport the cash across the borders.
Тази мярка беше важна крачка за създаване на европейско пространство на защита на жените.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Тази мярка би била пропорционална, тъй като са налице приемливи в техническо и икономическо отношение алтернативи на фосфатите за употреба в детергенти.
The measure would be proportionate as technically and economically feasible alternatives for phosphates in laundry detergents are available.
Тази мярка би била стимул за иновацията на по-безопасни продукти, като се използват съществуващите вещества.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Тази мярка би включила в предложението един важен момент от реформата на ОСП (сценарий № 3 от съобщението);
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Тази мярка би дала възможност за въвеждане на такси за резервирането на слотове, както и неустойки, и подобрява и укрепва ролята на координатора при прилагането на член 14.
This measure would allow slot reservation fees and penalties, and improves and strengthens the role of the coordinator in the application of Article 14.
Тази мярка би дала възможност и за извършването на преглед на ограниченията за общите емисии на въглеводороди (THC), които понастоящем включват емисиите на метан (CH 4) и на неметанови въглеводороди (NMHC), като премахва регулирането относно конкретната оценка на емисиите на метан.
This measure would also enable a review of the total hydrocarbons (THC) emission limits which currently include methane (CH4) emissions and non-methane hydrocarbons (NMHC), thus deregulating the specific evaluation of methane emissions.
Тази мярка би дала възможност и за извършването на преглед на ограниченията за общите емисии на въглеводороди (THC), които понастоящем включват емисиите на метан (CH 4) и на неметанови въглеводороди (NMHC), като премахват регулирането относно конкретната оценка на емисиите на метан.
This measure would also enable a review of the total hydrocarbons (THC) emission limits which currently include methane (CH4) emissions and non-methane hydrocarbons (NMHC), thus deregulating the specific evaluation of methane emissions.
Тази мярка би затруднила прекратяването на практиката за преотстъпване на удостоверения.
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Тази мярка би затруднила прекратяването на практиката на наемане на удостоверения.
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
Тази мярка би могла да доведе до каскада от въздействия върху други уебсайтове на органи от обществения сектор.
This measure could create a cascade of spillovers to other public sector bodies' websites.
Тази мярка би отбелязала крачка напред в прозрачността при определянето на цените.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Тази мярка би повишила значително осведомеността на гражданите за член 20 от Договора за ЕС при ограничени разходи.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Тази мярка би предоставила на държавите-членки и заинтересованите дружества пълната отговорност и административната тежест за установяването и контролирането на система за обучение и лицензиране и подходящи мерки за контрол.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Тази мярка би представлявала значително опростяване за администрациите на държавите-членки.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Тази мярка би представлявала значително опростяване на процедурата за администрациите на държавите-членки.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Тази мярка би се основавала на Инициативата за водещи пазари11 и на Доставки на развойни продукти12 и би взела предвид опита, придобит в рамките на съвместни технологични инициативи, съвместни национални научноизследователски програми и европейски технологични платформи.
This effort would build on the Lead Market Initiative11; Pre-Commercial Procurement12, and take account of the lessons learnt from Joint Technology Initiatives, Joint National Research Programmes, and European Technology Platforms.
Тази мярка би съответствала на законодателството на Общността в областта на свободното движение на гражданите на Съюза20.
This would be consistent with Community legislation in the area of free movement of Union citizens20.
Тази мярка би трябвало да се обмисли по-специално за новия бюджетен период на ЕС 2014-2020 г. след оценка на опита от пилотната фаза във връзка със запазването на инструмента.
This possibility should be taken into particular consideration in connection with extending the instrument for the new EU budgetary period 2014-2020 having evaluated the experience gained during the pilot phase.
Тази мярка би трябвало не да представлява още една ненужна бюрократична пречка, а, напротив, да насочи транспортния сектор така, че той да даде значителен принос за намаляване на въздействието върху изменението на климата.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Тази мярка би хармонизирала напълно всички аспекти на превантивните процедури на държавите членки, както и правилата относно несъстоятелността на предприемачите.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Тази мярка гарантира, че превозните средства, които представляват непосредствен риск за пътната безопасност поради опасни неизправности, не се допускат на пътя, като регистрацията им временно се прекратява до успешното преминаване на следваща проверка на техническата изправност.
This measure ensures that vehicles which constitute an immediate risk to road safety due to dangerous defects are not allowed on the road by withdrawing their registration until another roadworthiness test has been passed successfully.
Тази мярка доведе просто до неизбежното увеличаване на държавния дълг и по този начин измести проблема и риска от банката към съответната държава, като в еврозоната това причини тежки сътресения на валутните пазари и накара всички страни да предприемат сурови ограничителни мерки, които допринесоха за забавяне на слабото икономическо възстановяване.
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Тази мярка допълва предложението за Директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита25, подето от група държави-членки през септември 2009 г., което понастоящем се обсъжда в Европейския парламент и в Съвета.
This measure complements the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order25 initiated by a group of Member States in September 2009, which is currently being discussed in the European Parliament and Council.
Тази мярка е възможна максимално за период от две години.
The measure would be possible for a maximum period of two years.
Тази мярка е възприета от добри практики в други страни.
They based this measure on good practices in other countries.
Тази мярка е необходима, за да попълни празнината в действащото законодателство, която позволява продажбата на национални торове успоредно с продажбата на „ЕО торове“ по смисъла на Регламент (ЕО) № 2003/2003.
This measure is needed to cover the gap in the current legislation which allows the sale of national fertilisers in parallel with the sale of “EC fertilisers” under Regulation (EC) No 2003/2003.
Тази мярка е необходима, тъй като беше установено, че независимо от съществуването на предходен регламент, изготвен с цел да се предотврати подобно отклоняване, от вътрешната търговия на ЕС бяха отклонени големи количества оцетен анхидрид („ОА“) — основният прекурсор на наркотични вещества, използван за производството на хероин.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Тази мярка е подходяща, когато размера и компактността на пасажите е свързана с изобилието на рибата или хвърлянето става произволно
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a random manner
Тази мярка е предимно превантивна.
This measure is mainly preventive.
Тази мярка е предназначена да осигури на регулаторните органи възможност подробно да анализират информацията от управителите на инфраструктура, както и да улесни надзорните дейности на тези органи.
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Тази мярка е предназначена да предпазва срещу използването на предназначени за финансиране на непечеливши дейности държавни фондове за субсидиране на търговски дейности, и в този смисъл такава мярка е необходима за предотвратяване на изкривявания на конкурентната среда.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Тази мярка е решителен фактор за вдъхване на доверие към алтернативните горива като реалистична алтернатива за трансграничен транспорт.
This measure is a decisive factor in inspiring confidence in alternative fuels as a viable alternative for cross-border transport.
Тази мярка е свързана с механизъм за медиация при евентуална липса на съгласие;
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement.
Тази мярка е финансирана на национално ниво.
This measure receives national funding.
Тази мярка за корекция на цените важи само за поръчки, чиято прогнозна стойност е по-голяма или равна на 5 млн. евро, което според Комисията намалява опасността от ответни мерки от страна на третите държави.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Тази мярка за корекция на цените важи само за поръчки, чиято прогнозна стойност е по-голяма или равна на 5 млн. евро, което според Комисията намалява опасността от ответни мерки от страна на третите държави.
This price adjustment measure only applies to contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 5 million, which the Commission believes would reduce the risk of retaliation by third countries.
Тази мярка за опростяване има също за цел да освободи ресурси като административно време и енергия, които могат да бъдат използвани за дейността по по-продуктивен начин.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of administrative time and energy that can be more productively used for the action.
Тази мярка за техническо изпълнение следва да бъде приета с помощта на Комитета по радиочестотния спектър съгласно член 4 от Решението за радиочестотния спектър2.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision2.
Тази мярка заедно с наличието на по-малки одиторски дружества биха улеснили развитието на капацитета на тези дружества, като по този начин се допринася за увеличаване на избора на задължителните одитори и одиторски дружества от предприятията от обществен интерес.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
Тази мярка изисква минимални адаптации на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свидетелства за управление на превозни средства19.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences19.
Тази мярка изисква незначително адаптиране на Директива 2006/126/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 година относно свидетелства за управление на превозни средства.
This measure requires minor adaptations of Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences.
Тази мярка има действително и много съществено финансово въздействие върху дейността на малките предприятия, които не са котирани на фондовата борса и които бяха задължени да спазват тази процедура единствено заради юридическата си форма, а не заради размера си.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Тази мярка има за цел да допринесе за по-ефективни публични служби по заетостта, а също така ще подпомогне разработването на политики чрез информация за нужните умения.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Тази мярка има за цел да насърчи по-успешното съвместяване на професионалния и семейния живот от работещите родители дори след приключването на техния родителски отпуск.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.
Тази мярка има за цел да ускори развитието на високоскоростен достъп до интернет.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Тази мярка има за цел да установи минимални правила, които уреждат правото на достъп до адвокат и правото на уведомяване за задържането на дадено лице в целия ЕС.
This measure aims to set minimum rules governing the right of access to a lawyer and notification of custody across the EU.
Тази мярка има за цел по-доброто използване на наличните ресурси и отговаря на очакванията на обществеността да се сложи край на практиката да бъдат изхвърляни обратно в морето риби, които биха могли да се предлагат на пазара.
This is designed to make better use of the available resources, and responds to public expectation to end the practice of throwing marketable fish back into the sea.
Тази мярка има обратен ефект за иновациите и ограничава набора от вещества, които потенциално могат да бъдат използвани като евентуални биоциди в бъдеще.
This measure is counter-productive as regards innovation and drastically reduces the portfolio of substances that could potentially be used as biocides in the future.
Тази мярка има процикличен характер и потенциално застрашава растежа и заетостта.
This is pro-cyclical and potentially damaging to growth and employment.
Тази мярка касае мониторинга на прилагането на нов закон за несъстоятелността, както и идентифицирането и насърчаването на добрите практики в тази област.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Тази мярка може да финансира разходите по екипажа и постоянните разходи на корабите.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
Тази мярка на пазара на труда може да бъде използвана само в предприятия, в които през последните шест месеца не е бил прекратяван трудов договор, независимо от причината за това прекратяване.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Тази мярка не влияе на издаването на разрешителни за използване на радиочестотния спектър от държавите-членки.
This measure does not affect the issuance by Member States of rights to use the spectrum.
Тази мярка не може да се смята за непропорционална, като се има предвид, че всички регистрирани агенции за кредитен рейтинг в Съюза не са регистрирани за борсова търговия и следователно не са обект на правилата за прозрачност и процедурните правила, които се прилагат спрямо дружествата, регистрирани за борсова търговия в ЕС.
This measure cannot be considered disproportionate, given that all registered credit rating agencies in the Union are non-listed undertakings therefore not subject to the transparency and procedural rules that apply to listed companies in the EU.
Тази мярка не обхваща издаването от държавите-членки на разрешителни за използване на радиочестотния спектър.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Тази мярка не поражда допълнителни разходи за ЕС.
This measure does not involve any additional EU expenditure.
Тази мярка не поражда допълнителни разходи за Общността.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Тази мярка не поражда допълнителни разходи за Съюза.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Тази мярка не поражда допълнителни разходи за Съюза.
This measure does not involve any additional Union expenditure.