natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази разпоредба ще бъде особено важна за области като основни права, гражданство и защита на данните, в които националните органи имат важна роля.
This provision will be particularly important in areas such as fundamental rights, citizenship and data protection, where national authorities have an important role to play.
Тази разпоредба ще бъде приложима за период от 10 години.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Тази разпоредба ще направи EURIX по-полезен за инвеститорите и други заинтересовани страни;
This provision would make EURIX more useful for investors and other stakeholders;
Тази разпоредба ще позволи еднократен контрол на необходимите езикови умения, преди здравният специалист да влезе в пряк контакт с пациенти за първи път.
This provision would allow a one-off control of the necessary language skills before the health professional first comes into direct contact with patients.
Тази разпоредба ще позволи ефективна насрещна проверка на подадената информация.
This provision will enable the information submitted to be cross‑checked efficiently.
Тази разпоредба ще се прилага за тези продуктови групи, за които е очевидно, че фрагментирането на насърчителните мерки би могло да намали ефективността им.
This will apply to product groups for which there is evidence that the fragmentation of incentives may reduce their effectiveness.
Тази разпоредба ще стане излишна в средносрочен план, с оглед на предложените промени в общите правила на ДЕДО, чрез които в достатъчна степен се отчитат специфичните особености на горивата, състоящи се изцяло или частично от биомаса или от произведени от биомаса продукти (вж. член 1, точка 1 от предложението).
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
Тази разпоредба, във връзка с член 4, параграф 6 и член 5, параграф 3 от Решението относно европейската заповед за арест, позволява на дадена държава членка да откаже да предаде свои граждани, постоянно пребиваващи лица или лица, които се намират в същата държава членка, ако тя се задължи да изпълни наказанието лишаване от свобода в съответствие с Решението за трансфера на затворници.
This provision, in conjunction with Article 4(6) and 5(3) of the European arrest warrant, allows a Member State to refuse to surrender its nationals or residents or persons staying in that Member State if that Member State undertakes to enforce the prison sentence in accordance with the Transfer of Prisoners.
Тази разпоредба, която ще влезе в сила след приключване на прегледа на районите в по-неблагоприятно положение, ще допринесе значително за повишаване на ефективността на помощта.
This provision, that will enter in force when the LFA review will be concluded should make a substantial contribution to enhancing the effectiveness of the aid.
Тази разпоредба, лесно приложима посредством включването на стилови клаузи, може да бъде в ущърб на правата на най-слабите страни по договора, още повече че член 24, параграф 2 ограничава прилагането му до застрахователните договори, договорите, сключени от потребителите и индивидуалните трудови договори.
This provision could easily be implemented by inserting standard formulas, but could undermine the rights of the weaker parties in a contract, especially given that Article 24(2) limits its scope to insurance contracts, consumer contracts, and individual contracts of employment.
Тази разпоредба, обаче, се отнася само за научно-изследователски проекти.
However, this provision is limited to research projects.
Тази разпоредба, с някои различия, беше приета от други държави, по-специално Германия и Дания.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Тази разпоредба, следователно, не се позовава на реципрочност или други елементи от националния правен или фактически контекст.
This provision, thus, does not refer to reciprocity situations or other elements present in the national legislative or factual context.
Тази разпоредба, следователно, се оказва контрапродуктивна.
This provision would, in this sense, be counterproductive.
Тази разпоредба, следователно, се оказва контрапродуктивна.
This provision would, in this sense, be counterproductive."
Тази разпределена, децентрализирана архитектура е факторът, който може да осигури сигурност и устойчивост на Интернет и бързо възстановяване на трафика винаги, когато възниква проблем.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Тази разпределена, децентрализирана архитектура е факторът, който може да осигури сигурност и устойчивост на интернет и бързо възстановяване на трафика винаги, когато възниква проблем.
This distributed architecture is key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Тази разпределена, децентрализирана архитектура е факторът, който може да осигури сигурност и устойчивост на интернет и бързо възстановяване на трафика винаги, когато възниква проблем.
This distributed architecture is the key to making the Internet stable and resilient, with fast recovery of traffic flows whenever a problem arises.
Тази рамка би довела до следните резултати: ще увеличи съгласуваността между съществуващи и нови дейности; ще увеличи ефективността на нашите политики; ще доведе до по-голямо съсредоточаване на усилията и адекватност с поставените цели; ще подобри прозрачността и ще даде възможност да се избягва дублиране на дейности; и също така, ще улесни възприемането на нашите дейности от заинтересованите страни и европейските граждани.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
Тази рамка би могла да се основава на международно приетите принципи за безопасност и да изисква от държавите-членки да създадат специални национални програми с графици за изпълнение.
This framework could be based on internationally accepted safety principles and require MS to establish dedicated national programmes with implementation calendars.
Тази рамка би могло да включва и регулаторни мерки.
That framework could also comprise regulatory measures.
Тази рамка би следвало да вземе предвид изразените в становище REX/464, параграф 8.8, опасения по отношение на защитата на инвеститорите.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection voiced in point 8.8 of opinion REX/464.
Тази рамка би следвало да вземе предвид опасенията по отношение на защитата на инвеститорите20.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
Тази рамка би трябвало да включва общи елементи, процедури и определения за бъдещото реорганизиране и адаптиране на отделни директиви, така че да бъдат премахнати ненужната бюрократична тежест и недостатъците на настоящата правна рамка.
This framework should include common elements, procedures and definitions for the future reorganisation and adjustment of individual directives so as to remove unnecessary red tape and shortcomings from the current legislative framework.
Тази рамка би трябвало да включва редица общи условия, на които – в известен диапазон – следва да отговарят таксите, събирани за неутрализиране на външните разходи.
The framework should lay down conditions to which charges aimed at internalising external costs should have to comply, albeit with a margin of tolerance.
Тази рамка в повечето случаи е била ефективна при разграничаване на делата, които са от значение за Общността, от тези, които са свързани главно с държавите-членки, с оглед на целите на принципа „на едно гише“ и принципа за „по-компетентен орган“.
This framework has in most cases been effective in distinguishing cases that have a Community relevance from those with a primarily national nexus, in pursuit of the objectives of "one-stop-shop" and the principle of the "more appropriate authority".
Тази рамка включва всички инструменти, свързани с мониторинга и оценката на мерките по линия на ОСП, и по-специално директните плащания, пазарните мерки, мерките за развитие на селските райони и прилагането на кръстосаното спазване.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation of CAP measures and in particular of the direct payments, market measures, rural development measures and of the application of cross compliance.
Тази рамка включва всички инструменти, свързани с наблюдението и оценката.
That framework shall include all instruments related to the monitoring and evaluation.
Тази рамка включва едновременно технически средства, като например оторизациите чрез криптографски ключове, и институционални механизми, като процедурите по акредитация на сигурността или тези, които произтичат от Съвместно действие 2004/552/ОВППС в условията на криза.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Тази рамка включва измерване на използването на кредитните линии, сумиране на експозициите към CCR с останалите кредитни експозиции, и вътрешно разпределение на капитала.
This framework shall include the measurement of usage of credit lines, aggregating CCR exposures with other credit exposures and internal capital allocation.
Тази рамка включва набор от правила за осъществяване на стопанска дейност, правила за най-добро изпълнение и обработка на поръчки на клиенти, както и разпоредби, свързани с подбудителство и конфликти на интереси.
This framework consists in a set of conduct of business, best execution and client order handling rules as well as inducements and conflicts of interest provisions.
Тази рамка включва по-конкретно Плана за инвестиции за Европа, енергийния съюз, съюза на капиталовите пазари, пакета за кръговата икономика и стратегията за единния пазар.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Тази рамка включва системи за идентификация, етикетиране и TRACES (интегрирана компютъризирана ветеринарна система).
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Тази рамка дава възможност за засилена стратегическа съгласуваност между посочените фондове на равнище ЕС.
This framework allows a better strategic fit between these funds at Union level.
Тази рамка е замислена така, че да вдъхне живот на целта за териториално сближаване, залегнала в Договора от Лисабон.
This is designed to breathe life into the territorial cohesion objective of the Lisbon Treaty.
Тази рамка е необходима част от една добре управлявана политика в областта на миграцията, която има за цел да намали различията между националните практики и процедури в областта на презаселването, да осигури условия за законно и безопасно пристигане на територията на държавите членки на нуждаещите се от международна закрила граждани на трети държави и лица без гражданство, да спомогне за намаляване на риска от мащабен незаконен приток на граждани на трети държави и лица без гражданство към територията на държавите членки, като по този начин да намали натиска върху системите за убежище на държавите членки, породен от спонтанно пристигащите лица, да бъде израз на солидарност с държавите в региони, към които или в рамките на които са разселени голям брой нуждаещи се от международна закрила лица, като спомага за облекчаване на натиска върху тези държави, да подпомогне постигането на целите на външната политика на Съюза, като увеличи средствата му на влияние спрямо трети държави, и да допринесе ефективно за световните инициативи в областта на презаселването, като поддържа единна позиция на международни форуми и в диалога с трети държави.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Тази рамка е разработена с цел постигане на множество целина политиката, включително надзорна стабилност, конкурентоспособност и високо равнище на защита на потребители и инвеститори.
This framework is designed to achieve multiple policy goals, including prudential stability, competition and a high level of consumer and investor protection.
Тази рамка е средство, с което да се допълнят и засилят законодателството и политиките на ЕС за равенство, като на национално, регионално и местно равнище, но и в диалог с ромите и с тяхното активно участие, се обърне внимание на специфичните нужди на ромите по отношение на равен достъп до трудова заетост, образование, жилище и здравеопазване.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Тази рамка е структурирана под формата на два допълващи се стълба1.
This framework takes the form of two complementary pillars.1
Тази рамка за бъдещи дейности следва да има потенциал да информира Комисията и Парламента относно липсата на съответствие с националните стратегии и отрицателното въздействие на проекти или политики.
This framework of further activities should have the potential to inform the Commission and Parliament of non-compliance with national strategies and negative impacts of projects or policies.
Тази рамка за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) предвижда статут на юридическо лице, признато във всички държави-членки, и някои от предимствата на международните организации.
This framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) provides legal personality recognised in all Member States and some of the advantages of international organisations.
Тази рамка за партньорство има за цел, наред с другото, да увеличи подкрепата за лицата, които се нуждаят от закрила в техните държави на произход и в държавите на транзитно преминаване и да създаде истински перспективи за презаселване в Съюза, за да бъдат премахнати стимулите за предприемане на незаконни и опасни пътувания и да бъдат спасени човешки животи.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Тази рамка за партньорство следва да увеличи подкрепата за нуждаещите се в техните държави на произход и в държавите на транзитно преминаване.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Тази рамка има за цел да улесни свободното движение на моторни превозни средства и ремаркета в рамките на вътрешния пазар чрез определяне на хармонизирани изисквания, създадени с цел да се за постигнат постигането на общите цели, свързани с околната среда и безопасността.
This framework aims at facilitating the free movement of motor vehicles and trailers in the internal market by laying down harmonised requirements designed to achieve common environmental and safety objectives.
Тази рамка има по-скоро за цел да улесни европейското сътрудничество в областта на здравеопазването, като например европейските мрежи от референтни центрове, обмена на оценки на нови здравни технологии или използването на информационна и комуникационна технология за осигуряването на по-ефикасно здравеопазване (еЗдраве).
Instead, this framework is designed to facilitate European cooperation on healthcare, such as for European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; or using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health").
Тази рамка може да насочи инвестициите към по-голяма допълняемост и да окаже въздействие върху съответните приоритети на всеки план за регионално развитие в даден европейски макрорегион, като осигури преглед и истински взаимодействия в рамките на интегриран подход.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Тази рамка може да насочи инвестициите към по-голяма допълняемост и да окаже въздействие върху съответните приоритети на всеки план за регионално развитие в даден европейски макрорегион, като осигури преглед и истински синергии в рамките на интегриран подход.
This framework can steer investment towards more complementarity and can influence the respective priorities of each regional development plan for a European macro-region, ensuring an overview and genuine synergies within an integrated approach.
Тази рамка насърчава държавите-членки и регионите да насочат вниманието и инвестициите си към такива области, които биха допринесли за изпълнение на Националните програми за реформа (НПР), като обаче се вземат под внимание националните и регионални особености.
This framework encourages Member States and regions to focus on those areas of investment that help to deliver the National Reform Programmes (NRPs) while taking into account national and regional circumstances.
Тази рамка не се ограничава до аспектите на енергийната ефективност, а обхваща всички страни на въздействието върху околната среда (емисии на твърди и газообразни вещества, шум и електромагнитни излъчвания и т.н.)
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Тази рамка не се ограничава до аспектите на енергийната ефективност, а обхваща всички страни на въздействието върху околната среда (емисии на твърди и газообразни вещества, шум и електромагнитни излъчвания и т.н.).
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
Тази рамка осигурява изчерпателен и конкретен поглед върху политиката, който би могъл и следва да се използва за улесняване на постигането на сходни стремежи от страна на нашите ключови стратегически партньори.
This framework provides comprehensive and concrete policy insight that could and should be used to facilitate similar ambitions by our key strategic partners.
Тази рамка осигурява яснота и прозрачност за предприятията в сектора, води до честна конкуренция на вътрешния пазар и ще помогне за изкореняването на феномени като социалния дъмпинг.
This framework provides clarity and transparency for the enterprises in the sector, is conducive to fair competition in the internal market, and will help eradicate such phenomena as social dumping.
Тази рамка от актове с незадължителна сила би се основавала върху най-добрите практики и би предоставила база за сравнение за национални закони за укрепване на правата на пътниците, пътуващи по море или по вътрешен воден път.
This soft-law framework would be based on best practices and would provide a benchmark for national laws to enforce the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway.
Тази рамка позволява систематичното проучване на положителните и отрицателните въздействия, които политиките на ЕС извън тази за помощ могат да окажат върху развитието, и по-специално върху постигането на ЦХР.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Тази рамка помага на държавите членки, учебните заведения, работодателите и гражданите да сравняват квалификациите от различните системи на Съюза за образование и обучение.
This framework helps Member States, education institutions, employers and individuals compare qualifications across the Union's diverse education and training systems.
Тази рамка прави широката употреба на съществуващото събиране на данни и също на сътрудничеството на международно равнище с други заинтересовани организации такава, че да гарантира методологична еднородност и съпоставимост на данните.
This framework makes extensive use of the existing data collection and also of the cooperation at international level with other relevant organisations, so that a methodological uniformity and data comparability are guaranteed.
Тази рамка предвижда по-специално тези дейности да отговарят на съответните изисквания на Регламент (ЕО) № 1698/2005, включително тези в член 5 за взаимно допълване, съгласуваност и съответствие.
This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Тази рамка предвижда по-специално, че най-малко 20% от общите разходи по една оперативна програма са свързани с тези мерки.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Тази рамка предвижда също разширяване на съществуващите механизми за сътрудничество, подобрява проследяемостта на продуктите и изяснява задълженията на всички икономически оператори, т.е. производители, дистрибутори, вносители и др.
This framework also foresees the extension of the existing co-operation mechanisms, improves the traceability of products and clarifies the obligations for all economic operators, i.e. manufacturers, distributors, importers, etc.
Тази рамка свидетелства за недостатъчното политическо разбиране до момента на активната роля на потребителя.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Тази рамка се базира най-вече на правни и икономически критерии, които спомагат за анализа на споразумение за хоризонтално сътрудничество и контекста, в който се сключва то.
This framework is primarily based on legal and economic criteria that help to analyse a horizontal co-operation agreement and the context in which it occurs.
Тази рамка се основава на идеята, че справянето с предизвикателството, което миграцията представлява, изисква съвместни усилия, които са изцяло интегрирани в цялостните отношения на ЕС с държавите партньори и се подкрепят с всички съответни политики и инструменти на ЕС.
This Framework is based on the premise that tackling the migration challenge requires a joint effort fully embedded into the EU’s overall relationship with partner countries and supported by all relevant EU policies and tools.
Тази рамка се отнася за лекарствата за хуманна и ветеринарна употреба.
This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
Тази рамка се отнася и до преразгледаната Директива за безопасността на детските играчки.
This framework shall also apply to the revised Toy Safety Directive.