natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Най-късно до 31 януари всяка година членовете на съвместното предприятие S2R, различни от Съюза, докладват на управителния съвет на съвместното предприятие S2R стойността на посочените в параграф 2 вноски, направени през всяка от предходните финансови години.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Най-късно до 31 януари на всяка година, държавите-членки информират Комисията за броя на превозвачите, които към 31 декември на предходната година са били титуляри на лиценз на Общността, както и за броя заверени копия, съответстващи на броя на превозните средства в движение към тази дата.
Member States shall inform the Commission no later than 31 January of every year of the number of carriers holding a Community licence as at 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the number of vehicles in circulation on that date.
Най-късно до 31 декември 2012 г. Европейският парламент и Съветът преразглеждат нивото на събираемост и крайния срок, посочени в параграф 1, с оглед също така и на поставяне на евентуална отделна цел за събиране на оборудване за охлаждане и замразяване въз основа на доклад от Комисията, придружен, ако е целесъобразно, от предложение.
By 31 December 2012 at the latest the European Parliament and the Council shall re-examine the collection rate and target date referred to in paragraph 1 also in view of setting a possible separate collection target for cooling and freezing equipment, on the basis of a report of the Commission accompanied by a proposal, if appropriate.
Най-късно до 31 декември 2014 г. Комисията извършва оценка и представя доклад на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските детергенти за автоматични съдомиялни машини и ако е обосновано, представя законодателно предложение за постепенната им забрана или ограничаване на употребата им само за конкретни приложения.“
By 31 December 2014, the Commission shall evaluate, submit a report to the European Parliament and to the Council on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household automatic dishwasher detergents and, if justified, present a legislative proposal with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications.”
Най-късно до 4 години след влизането на настоящата директива в сила Комисията представя отчет пред Европейския парламент и Съвета относно действието ѝ, както и подходящи предложения, ако се налага.
The Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the operation of this Directive no later than 4 years after its entry into force as well as, where appropriate, any suitable proposal.
Най-късно до [18 месеца след датата на влизане в сила], с цел да се допринесе за съгласуваното прилагане на настоящия параграф, ОЕРЕС приема, след консултация със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, насоки относно общите критерии за оценка на способността за управление на номерационните ресурси и риска от изчерпването им.
By [entry into force plus 18 months] in order to contribute to the consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources.
Най-късно до [18 месеца след датата на влизане в сила], с цел да се допринесе за съгласуваното прилагане на настоящия параграф, ОЕРЕС приема, след консултация със заинтересованите страни и в тясно сътрудничество с Комисията, насоки относно съответните параметри за качество на услугата, включително параметрите от значение за крайните ползватели с увреждания, приложимите методи за измерване, съдържанието и формата за публикуване на информацията и механизмите за сертифициране на качеството.
By [entry into force plus 18 months], in order to contribute to a consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on the relevant quality of service parameters, including parameters relevant for disabled end-users, the applicable measurement methods, the content and format of publication of the information, and quality certification mechanisms.
Най-късно до [ОП, моля въведете дата три години след влизането в сила на настоящия регламент] Комисията предава доклад на Европейския парламент и на Съвета относно прилагането на настоящия регламент, заедно с всички съответни предложения.
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Най-късно до [ОП, моля въведете дата: 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент] ЕИБ изготвя оценка на функционирането на ЕФСИ.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
Най-късно до [ОП, моля въведете дата: 18 месеца след влизането в сила на настоящия регламент] Комисията изготвя оценка на ползването на гаранцията от ЕС и функционирането на гаранционния фонд, включително използваните вноски съгласно член 8, параграф 9.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Най-късно до [Служба за публикации — да се добави дата: шест месеца след датата на началото на прилагане, добавена в член 22, параграф 1] държавите‑членки предават на Комисията първия списък, посочен в член 17, параграф 2.
By [Office of Publications insert date: six months after the implementation date as to be inserted in Article 22(1)] at the latest, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 17(2).
Най-късно до [Служба за публикации — да се добави същата датата като тази в член 22, параграф 1 = датата на началото на прилагане на директивата] държавите‑членки съобщават на Комисията:
By [Office of Publications insert same date as in Article 22(1) = date of implementation of the Directive] at the latest Member States shall communicate to the Commission
Най-късно до [да се добави конкретна дата пет години от влизането в сила на изменящата директива] Комисията публикува доклад относно придобития при прилагането на настоящия дял опит, след консултации със заинтересованите страни, и оценява също така нуждата от прередактирането му.
By [insert specific date five years from the entry into force of amending directive] at the latest, the Commission shall publish a report on the experience acquired in the implementation of this Title, after consultation of stakeholders, and shall also assess the need for a review thereof.
Най-късно до [дата на влизане в сила + 12 месеца], ОЕРЕС взема решение относно образец на резюме на договор, в който са изброени основните елементи на изискваната съгласно параграфи 1 и 2 информация.
By [entry into force + 12 months], BEREC shall issue a decision on a contract summary template, which identifies the main elements of the information requirements in accordance with paragraphs 1 and 2.
Най-късно до [три месеца след датата на прилагане на настоящия член] участващите държави-членки уведомяват Комисията за разпоредбите в своето национално законодателство, ако съществуват такива, относно:
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Най-късно до […][три години след датата на влизане в сила на настоящото решение], а след това на всеки три години, Комисията представя на Европейския парламент, на Съвета и на Европейския икономически и социален комитет доклад относно дейностите на мрежата.
No later than [...] [three years after the date of application of this Decision], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Най-късно до __________ [12 месеца след влизането в сила на регламента], държавите-членки съобщават на Комисията следната информация :
By __________ [12 months after the entry into force of the Regulation] at the latest, the Member States shall communicate the following information to the Commission
Най-късно до датата на публикуване на всяко известие, съответната държава-членка приема всички подходящи законови, подзаконови или административни разпоредби за осигуряването на постоянно поддържане за всяка категория от целевите си запаси на посочените от нея количества.
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Най-късно до девет месеца след влизане в сила на настоящия регламент държавите-членки съобщават на Комисията приетата схема за адаптиране на флота.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Най-късно до една година след влизането в сила на настоящия регламент държавите-членки и Комисията установяват, използват и се стремят непрекъснато да усъвършенстват национални системи за докладване относно политиките и мерките и за изготвяне и докладване на прогнозите за антропогенните емисии на парникови газове по източници и по отстраняването от поглътители.
Member States and the Commission shall set up, by one year after the entry into force of this Regulation, operate and seek to continuously improve national systems for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Най-късно до края на 2010 г. Комисията ще представи доклад пред Съвета и Европейския парламент.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Най-късно до края на 2017 г. Комисията ще направи преглед на изпълнението на всяка от предложените в настоящото съобщение мерки.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Най-късно до края на всяка година Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз следната информация:
By the end of each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the following information:
Най-късно до края на всяка година организациите на производители информират държавата-членка за очаквания размер на оперативния фонд за следващата година и представят съответните аргументи въз основа на прогнозите в оперативната програма, разходите за настоящата година и евентуално за предишни години и, при необходимост, въз основа на очакваните количества продукция за следващата година.
By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Най-късно до три години от датата на влизане в сила на настоящия регламент и на всеки три години след това Комисията извършва оценка, за да оцени по-специално въздействието, ефективността и ефикасността на работата на Агенцията и работните ѝ практики във връзка с нейните цели, правомощия и задачи.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
Най-късно до шест месеца от дата на влизане в сила на настоящия регламент [дата] Комисията изготвя списъка на Общността чрез вписване на новите храни, разрешени съгласно Регламент (ЕО) № 258/97 в този списък на Общността, включително всички съществуващи условия за разрешаване, ако е необходимо.
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
Най-късно до …….
Before …….
Най-късно една година след края на различните фази за намаляване на емисиите, произхождащи от съществуващи инсталации, държавите-членки предават на Комисията обобщен доклад за резултатите от прилагането на програмите.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Най-късно една година след приемането на настоящата препоръка, Комисията ще изготви доклад, в който ще се оцени състоянието на системата, включително евентуалното приемане на други правни мерки.
Not later than one year after the adoption of this Recommendation, the Commission will draw up a report in which it will assess the situation, including the possibility of adopting another legal measure.
Най-късно към момента на приемане на проектобюджета за 2017 г. Комисията ще представи преразгледана законодателна финансова обосновка по отношение на практическото прилагане на система за гъвкавост за длъжностите, финансирани с такси и плащания, и как ще се отрази това на щатното разписание на Агенцията.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Най-късно на 1 март 2011 г. и отново най-късно на 1 март 2014 г. държавите-членки представят в Комисията оценка за разходите и ползите от програмите за подпомагане, с едновременно посочване на начина, по който следва да се повиши тяхната ефективност.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Най-късно на 1 март всяка година държавите-членки представят в Комисията доклад по изпълнението през предходната година на мерките, предвидени в техните програми за подпомагане.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Най-късно на 1 юли след приключване на финансовата година изпълнителният директор изпраща окончателните отчети заедно със становището на управителния съвет на Европейския парламент, Съвета, Комисията и Сметната палата.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Най-късно на 30 ноември в годината, следваща съответния отчетен период.
November 30th of the year following the reported period.
Най-късно на 31 декември 2011 г. Комисията представя доклад до Европейския парламент и Съвета относно изпълнението на мерките за реклама по член 9.
The Commission shall, by 31 December 2011 at the latest, submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Най-късно на 31 март след приключване на финансовата година счетоводителят на Комисията предава на Сметната палата предварителните отчети на Службата заедно с доклада за бюджетното и финансовото управление през годината.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Office's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Най-късно от 1 юли 2009 г. мМестният доставчик информира клиента, използващ услугата роуминг, с автоматично съобщение за това, че е обслужван чрез роуминг, и му предоставя основна персонализирана тарифна информация относно приложимите цени при предоставянето на регулирани услуги за роуминг на данни за конкретния роуминг клиент в конкретната държава-членка, с изключение на случаите, когато клиентът е уведомил своя местен доставчик, че не желае тази информация.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Най-късно от 1 юли 2009 г. местният доставчик информира роуминг клиента с автоматично съобщение за това, че е обслужван чрез роуминг и му предоставя персонализирана тарифна информация относно приложимите цени при доставката на регулирани роуминг услуги за данни за конкретния роуминг клиент в конкретната държава-членка, с изключение на случаите, когато клиентът е уведомил своя местен доставчик, че не изисква тази информация.
From 1 July 2009 at the latest, an automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except when the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Най-късно от 1 юли 2010 г. местните доставчици започват да предоставят услугата „праг на прекъсване“, чрез която те безплатно предлагат и поддържат на разположение на всички свои роуминг клиенти възможността да определят предварително финансов таван, изразен във валутата, в която роуминг клиентът получава сметките си, за дължимите суми за регулираните роуминг услуги за данни.
By 1 July 2010 at the latest, the home providers shall provide a 'Cut-Off Limit' facility whereby they offer and keep available to all their roaming customers, free of charge, the possibility to specify in advance a maximum financial limit, expressed in the currency in which the roaming customer is billed, for their outstanding charges for regulated data roaming services.
Най-късно от 1 януари 2010 г. държавите-членки премахват, за операции на стойност до 50 000 EUR, националните задължения за отчитане, основано на уреждането на задълженията по плащанията, наложени на доставчиците на платежни услуги за целите на статистическото отчитане на платежния баланс.
With effect from 1 January 2010 at the latest, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics up to an amount of EUR 50 000.
Най-късно от 1 януари 2012 г. държавите-членки премахват националните задължения за отчитане, основано на уреждането на задълженията по плащанията, наложени на доставчиците на платежни услуги за целите на статистическото отчитане на платежния баланс.
With effect from 1 January 2012 at the latest, Member States shall remove settlement-based national reporting obligations on payment service providers for balance of payments statistics.
Най-късно пет години след представянето на първите доклади от държавите-членки Комисията изготвя доклад за прилагането на настоящата директива въз основа на предоставените от държавите-членки данни.
The Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive on the basis of the data provided by the Member States at the latest five years after the first reports are submitted by the Member States.
Най-късно считано от референтната 2019 г., всички права на плащане в дадена държава-членка или, в случай на прилагане на член 20 — в съответния регион, имат еднаква единична стойност.
As of claim year 2019 at the latest, all payment entitlements in a Member State or, in case of application of Article 20, in a region, shall have a uniform unit value.
Най-късно три 3 месеца след приемането на настоящата директива Комисията се уведомява за такива случаи, които са предмет на консултации с Комисията.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Най-късно три години след влизането в сила на настоящия регламент Комисията представя доклад пред Европейския парламент и пред Съвета относно неговото функциониране и въздействие.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and effects of this Regulation.
Най-късно три години след влизането на настоящия регламент в сила Комисията докладва на Европейския парламент и Съвета относно функционирането и въздействието на настоящия регламент.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and the effects of this Regulation.
Най-късно три години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение страните по него ще направят преглед на действащите разпоредби по отношение на правилата за произход, с цел да опростят понятията и методите, използвани за определяне на произхода, с оглед целите за развитие на Кот д’Ивоар в съответствие с тези на Западна Африка.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
Най-късно три години след датата, упомената в член 44 20, параграф 1, Комисията докладва пред Европейския парламент и пред Съвета за прилагането на настоящия регламент и при нужда предлага нужните изменения.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Най-късно три месеца, считано от датата на временното прилагане на настоящото споразумение, Комитетът по СИП съставя списък с 15 лица, които желаят и са способни да изпълняват функцията на арбитри.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
Най-късно четири години след датата на прилагане на настоящия регламент Комисията го преразглежда.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Най-късно шест месеца след отмяната личните данни автоматически се заличават и се изтриват от системата.
Six months after closure, at the latest, all personal data is automatically deleted and removed from the system.
Най-лесният начин за покупко-продажба на LNG на европейските пазари е чрез газоразпределителните центрове за втечнен газ, в които има голям брой продавачи и купувачи и където газът идва от няколко различни източника.
The easiest way for LNG supplies to change hands in European markets is through liquid gas hubs, where there are a high number of sellers and buyers and gas comes from several sources.