natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според Комитета за осъществяването на тези проекти е необходимо укрепване на проактивната роля на Комисията, така че тя да може да подкрепя стартирането на различни европейски програми и да определя подходящата регулаторна рамка, особено в сектора на транспорта, енергетиката и ИКТ мрежите, които имат най-високите икономически мултипликатори на БВП.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
Според Комитета за тази цел е необходимо тясно сътрудничество между европейските институции, държавите-членки и бизнеса.
The Committee considers this a task which should be carried out in close cooperation between the European institutions, the Member States and business.
Според Комитета за тази цел ще бъде необходимо да се приложат процедури за оценка и мониторинг на националните ангажименти, които ще бъдат вписани в световен регистър, наред с необходимото подобрение на статистическите показатели в допълнение към БВП.
The Committee considers that this will require procedures for assessing and monitoring national commitments, which should be recorded in a global register, with improved statistical indicators complementing GDP.
Според Комитета за тази цел ще е необходимо държавите членки да укрепят капацитета на своите данъчни администрации, които следва да разполагат с достатъчно средства както за човешки ресурси, така и по отношение на финансовите и техническите възможности (включително ИКТ).
In the Committee's view, the Member States will thus need to strengthen the capacity of their tax administrations, which will need to have adequate human, financial and technical (including ICT) resources.
Според Комитета започналият процес на хармонизиране би трябвало да стигне до естествения си завършек със създаването на европейски сертификат за съответствие, който да замени настоящите национални сертификати, като даде възможност периодичните проверки да се извършват в която и да е държава членка, без задължението превозното средство да се връща в държавата, в която е регистрирано.
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Според Комитета и експертите, предоставянето на този вид услуги от структури на регионално и местно равнище не е ново явление.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
Според Комитета изисквания като потвърждаване на истинността на подписите от държавен служител или нотариус представляват неприемливо препятствие.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Според Комитета иновационната политика следва да е насочена в по-голяма степен към намиране на по-ефективни начини на съвместна работа между отделните партньори с цел насърчаване на иновационните работни места, като по този начин бъде увеличена конкурентоспособността и благосъстоянието на ЕС.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Според Комитета институциите на ЕС и държавите членки трябва спешно да постигнат съгласие на най-високо политическо равнище относно следващите стъпки, посредством междуинституционално споразумение между Комисията, Съвета и Парламента, с което да се създаде солидна основа за по-нататъшни политически действия.
The Committee is of the opinion that the EU institutions and the Member States urgently need to agree on the way forward at the highest political level through an interinstitutional agreement between the Commission, the Council and the Parliament in order to establish a robust basis for further political action.
Според Комитета интелигентното регулиране не освобождава от задължението за спазване на регулаторната рамка в областта на защитата на гражданите, потребителите и работниците, стандартите за равенство между мъжете и жените или екологичните стандарти и не може да пречи на нейното усъвършенстване.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
Според Комитета информирането на обществеността би могло да намери своето основание в Конвенцията от Орхус, приложима към ядрените централи, с предвидените в нея достъп до информация, участие/съгласуване и достъп до правосъдие.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention – which provides for information, participation/consultation and access to justice.
Според Комитета информирането на обществеността би могло да намери своето основание в Конвенцията от Орхус, приложима към ядрените централи.
In the EESC's view, public information could be based on applying the Aarhus Convention.
Според Комитета крайната цел е създаването на транспортна политика, която, след като бъде изпълнена, да допринесе за постигането на социално и икономическо сближаване.
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
Според Комитета лице „без документи“ не е лице без права, нито е престъпник.
The EESC does not consider a person without legal papers to be a person without rights or a criminal.
Според Комитета най-важно е „доверието“ и неговото укрепване между държавите членки.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
Според Комитета нарастващото световно търсене на храни с висока въглеродна интензивност и засиленото използване на биомаса са диаметрално противоположни на намаляването на торовете, разширяването на улавянето на въглерод, предотвратяването на преобразуването на ливади и т.н., а предлаганите мерки не отстраняват това противоречие.
In our view, growing international demand for carbon-intensive foodstuffs and wider use of biomass fundamentally contradict the concern with reducing fertiliser use, stepping up carbon sequestration and avoiding the ploughing up of grassland, and the proposed measures do not resolve this contradiction.
Според Комитета националните органи по акредитация следва да действат като органи с нестопанска цел, в смисъл, че не би трябвало да разпределят печалби, в съответствие с международно приетите с ISO/IEC 1701129 разпоредби.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701129.
Според Комитета националните органи по акредитация следва да действат като органи с нестопанска цел, в смисъл, че не би трябвало да разпределят печалби, в съответствие с международно приетите с ISO/IEC 1701130 разпоредби.
In the EESC's view, national accreditation bodies should operate like non-profit bodies in the sense that they must not distribute profits, as established internationally in ISO/IEC 1701130.
Според Комитета не би следвало да съществуват банкови дейности „в сянка“, с други думи паралелната банкова система трябва да се подчинява на същите регулаторни и пруденциални изисквания, които са в сила и за останалите финансови институции11.
In the Committee's view, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole11.
Според Комитета не би следвало да съществуват банкови дейности „в сянка“, с други думи паралелната банкова система трябва да се подчинява на същите регулаторни и пруденциални изисквания, които са в сила и за останалите финансови институции13.
In the Committee's view, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole11.
Според Комитета не е от значение дали това ще стане под формата на Европейска агенция за пътна безопасност или на Европейска обсерватория, каквато вече съществува в зачатък към Комисията.
The EESC does not mind whether this happens through a European road safety agency or a European monitoring and oversight centre, which already exists in embryonic form in the Commission.
Според Комитета несъответствията при въвеждането в националните законодателства могат да се превърнат в препятствие за ефективното сближаване на наказателното право в областта на околната среда и поради тази причина следва да се осигури редовен мониторинг на националните практики.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Според Комитета несъответствията при въвеждането в националните законодателства, могат да се превърнат в препятствие за ефективното сближаване на наказателното право в областта на околната среда, и поради тази причина следва да се осигури редовен мониторинг на националните практики.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
Според Комитета някои мерки за опростяване, разработени специално за интегрираните проекти, би следвало да обхванат и традиционните проекти, напр. подборът на проекти, който се извършва на два етапа.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
Според Комитета обаче, тяхното съдържание трябва да бъде обогатено с:
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Според Комитета опитът от кризата оправдава необходимостта от съществено ограничаване на сегашното твърде широко правило, според което ИППО могат да инвестират в дериватни инструменти, за да „улесняват ефективното управление на портфейла“.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Според Комитета опитът от кризата оправдава необходимостта от съществено ограничаване на сегашното твърде широко правило, според което ИППО могат да инвестират в дериватни инструменти, за да „улесняват ефективното управление на портфейла“.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Според Комитета определението на услугите от общ интерес не трябва да се ограничава до позоваване на съществуването на конкретен пазар.
The Committee considers that the definition of SGI should do more than just refer to the existence of a market.
Според Комитета особено подходящи в този случай са публично-частните партньорства, които са вече изпитан инструмент.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Според Комитета особено публично‑частните партньорства (ПЧП) представляват изпитан инструмент, който вече се е утвърдил като подходящ за целите за развитие на ВИТ.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
Според Комитета от контекста на този член е ясно, че в него се разглеждат общите и секторните условия в областите от компетенция на ЕС, а не условията на самата услуга, които се определят от националните власти2.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Според Комитета от контекста на този член е ясно, че в него се разглеждат общите условия, а не условията на самата услуга, които се определят от националните власти2.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Според Комитета от подобен анализ могат да спечелят и други области на производство и използване на енергията, особено в период на преход и глобален натиск.
The Committee believes that other areas of energy generation and use, particularly in a period of transition and global pressure, can also benefit from such analysis.
Според Комитета от първостепенно значение е да се спечели подкрепата на широката публика, на гражданското общество и на правителствата на държавите-членки за обща европейска политика в областта на убежището.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Според Комитета отчитането на изминатото разстояние от превозното средство е полезно предложение.
The EESC considers the proposal to include distances covered by the transport unit to be useful.
Според Комитета по-интензивното сътрудничество и обмен на информация на съответните три агенции на ЕС помежду им и с националните органи, отговарящи за бреговото наблюдение, ще доведат до ефикасна и ефективна система за брегово наблюдение.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Според Комитета по-подходящо е понятието за „ново начало“ (fresh start), съгласно водещата концепция на американското право в областта на несъстоятелността, отколкото това за „втори шанс“, защитавано от Комисията.
The EESC prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission.
Според Комитета подходящият инструмент би бил създаването на нова глава в настоящата директива.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
Според Комитета подходящо организирани и управлявани секторни съвети, включващи различни участници, следва да осигурят изключително важна подкрепа в процеса на управление на секторните промени и по-специално да предвиждат развитието на ситуацията по отношение на заетостта и нуждите от умения и да адаптират търсенето и предлагането към уменията.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting supply and demand to skills.
Според Комитета подходящо организирани и управлявани секторни съвети, включващи различни участници, следва да осигурят изключително важна подкрепа в процеса на управление на секторните промени и по-специално да предвиждат развитието на ситуацията по отношение на заетостта и нуждите от умения и да адаптират уменията към търсенето и предлагането.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Според Комитета правомощията на Общността би трябвало да се ограничат до определяне на задълженията и предвиждане на наказателни санкции.
It is of the view that Community competence should be restricted to defining obligations and stipulating that criminal sanctions are to apply.
Според Комитета предлаганото обвързване с единица, за която се събира такса, не е целесъобразно.
The Committee does not consider the proposed link with a chargeable unit to be appropriate.
Според Комитета предложената от Комисията цялостна архитектура е новаторска и обещаваща.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Според Комитета предложението гарантира, че конкуренцията във водите на ЕС може да продължи при равни условия за всички оператори.
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
Според Комитета предложеният регламент представлява изключително полезно средство за постигане на съответствие между естеството и определенията на данните, които трябва да се регистрират, и методите за събиране и анализ на тези данни.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Според Комитета предложеният регламент представлява изключително полезно средство за постигане на съответствие между естеството и определенията на данните, които трябва да се регистрират, и методите за събиране и анализ на тези данни.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Според Комитета предложеното от Комисията „по-широко възприемане на обичайните счетоводни практики“ действително би довело до значително опростяване.
The Committee believes that the Commission's proposal for a "broader acceptance of usual accounting practices" would indeed result in a significant simplification.
Според Комитета представителите на гражданското общество трябва да вземат участие в изграждането на европейската цифрова икономика.
The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved in the creation of the European digital economy.
Според Комитета прилагането на социални и екологични европейски стандарти при обществените поръчки и пълното и прозрачно прилагане на разпоредбите в тази област са необходими за доброто развитие на сектора.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Според Комитета приоритет следва да има максималното хармонизиране и единство на правилата.
The Committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
Според Комитета продължава да е важно да се запази тяхното доверие и да им се осигури възможно най-добрата защита.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the Committee.
Според Комитета публично-частните партньорства са особено подходящ и вече изпитан инструмент.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Според Комитета публично‑частните партньорства (ПЧП) представляват вече отлично утвърдил се и по‑подходящ инструмент за целите за развитие на ВИТ отколкото предпочетените в предложението на Комисията обществени поръчки за развойни продукти, които могат да бъдат също подходящи за отделни случаи, но в никакъв случай не би трябвало да се налагат за повсеместно прилагане.
The Committee believes that public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves a more suitable instrument for achieving HPC development objectives than the pre-commercial procurement favoured in the Commission proposal, which, whilst possibly appropriate in individual cases, ought not to be imposed generally.
Според Комитета работата по подготовката на този процес трябва да започне незабавно.
The Committee believes that the necessary preparations for this should be made without delay.
Според Комитета работниците и съответно техните представители трябва да имат достъп до ефикасни средства, даващи им възможност да проверяват дали за еднакъв труд или труд с еднаква стойност те получават и равно възнаграждение.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Според Комитета работниците и съответно техните представители трябва да имат достъп до ефикасни средства, за да проверяват дали за еднакъв труд или труд с еднаква стойност се получава и равно възнаграждение.
The Committee believes that employers or their representatives must have effective means at their disposal for checking whether they receive the same pay for the same work or for work of equivalent value.
Според Комитета равнището на законодателна хармонизация е все още много ниско, което позволява на държавите членки да имат собствени политики и закони, противоречащи помежду си.
The Committee considers that the level of legislative harmonisation is still very low, which enables Member States to retain contradictory policies and laws.
Според Комитета разглежданата система следва да обхване, с различни разпоредби и правила, всички оператори от дърводобивния и дървообработващия отрасъл.
The Committee believes that the system should be extended, with differing procedures and rules, to all timber industry operators.
Според Комитета разрешаването на това противоречие и намиране на баланс между трите измерения на устойчивото развитие предполага запазването на световните общи блага с помощта на световни обществени политики, управлявани от международна общност от суверенни държави.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
Според Комитета следва да бъдат проучени по-задълбочено някои нови пазари, включително такива за необслужвани кредити, тъй като те могат да допринесат за увеличаване на кредитирането, по-специално за МСП.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.
Според Комитета следва да бъдат проучени по-задълбочено някои нови пазари, включително такива за необслужвани кредити, тъй като те могат да допринесат за увеличаване на кредитирането, по-специално за МСП.“
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.
Според Комитета следва да бъдат проучени по-задълбочено някои нови пазари, включително такива за необслужвани кредити.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further.
Според Комитета следва да бъдат проучени по‑задълбочено някои нови пазари, включително такива за необслужвани кредити, тъй като те могат да допринесат за увеличаване на кредитирането, по-специално за МСП.
The Committee feels that certain new markets, including for non-performing loans, should be explored further because they could bring about an increase in credit, particularly for SMEs.