natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на Директива 98/79/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да приеме общи технически спецификации за установяване на подходящи критерии за оценка и преоценка на експлоатационните качества, критерии за освобождаване на партиди, референтни методи и референтни материали, да приеме специални мерки за контрол на здравето и да измени приложение II.
As regards Directive 98/79/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt common technical specifications to establish appropriate performance evaluation and re-evaluation criteria, batch release criteria, reference methods and reference materials, and to adopt particular health monitoring measures, and to amend Annex II.
По отношение на Директива 98/83/ЕО, на Комисията следва по-специално да се предостави правомощието да адаптира приложения II и III към научно-техническия прогрес и да определи някои условия за контрола в приложение II.
As regards Directive 98/83/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt Annexes II and III to scientific and technical progress and to set out certain details on monitoring in Annex II.
По отношение на Директивата за достъпа, основната промяна е въвеждането на функционално разделяне като корективна мярка, която може да се налага от НРО, предмет на одобрение от Комисията, която трябва да се консултира с новия орган за тази цел.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
По отношение на Директивата за достъпа:
With regard to the Access Directive:
По отношение на Директивата за екопроектирането не са необходими законодателни промени за решаване на проблемите, установени по време на оценяването.
With respect to the Ecodesign Directive, addressing the issues identified during the evaluation requires no legislative changes.
По отношение на Директивата за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации, основните предложения са както следва:
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
По отношение на Директивата за разрешение, основните промени са както следва:
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
По отношение на Директивата за разрешение:
With regard to the Authorisation Directive:
По отношение на Директивата относно дистанционната търговия с потребителски финансови услуги7 бяха констатирани редица потенциални проблеми при въвеждането; във връзка с тази директива обаче не се стигна до искове в резултат на жалби на граждани.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
По отношение на Директивата относно дистанционната търговия с потребителски финансови услуги7 бяха констатирани редица потенциални проблеми при транспонирането; във връзка с прилагането на тази директива обаче през 2007 г. не се стигна до искове в резултат на жалби на граждани.
A number of potential transposition proems were identified with the Directive on distance marketing of consumer financial services7, but no complaints were registered in 2007 as a result of public dissatisfaction with its implementation.
По отношение на Директивата относно задължението на превозвачите да съобщават данни за пътниците две държави-членки все още закъсняват спрямо крайния срок за транспониране.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
По отношение на ЕС инвестициите в трети държави оказват положително и съществено въздействие върху конкурентоспособността на европейските предприятия, по-специално под формата на по-висока производителност.
In the EU, outward investment makes a positive and significant contribution to the competitiveness of European enterprises, notably in the form of higher productivity.
По отношение на ЕС одобряването на типа се прилагат процедурите, посочени в приложение V, а по отношение на многоетапно одобряване на типа — процедурите, посочени в приложение XVII.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
По отношение на ЕС това изключително интересно проучване прогнозира, че до 2010 г. би трябвало да се разкрият от 950 000 до 1 700 000 работни места, а до 2020 г. - от 1 400 000 до 2 500 000 в зависимост от това дали се прилага обикновена или разширена стратегия.
As regards the EU, this fascinating study projects that between 950 000 and 1.7 million jobs could be created by 2010 and between 1.4 million and 2.5 million jobs by 2020, depending on whether a standard or advanced strategy is adopted.
По отношение на ЕФМДР се прилагат предварителните условия, посочени в приложение III към настоящия регламент.
The ex ante conditionalities referred to in Annex III of this Regulation shall apply for the EMFF.
По отношение на ЕФР основните елементи и основанието за интервенцията на ЕС са определени в регламента за изпълнение на ЕФР.
Regarding the EDF, the essential elements and the basis for the EU intervention are set out in the EDF implementing regulation.
По отношение на ЕЦП е необходимо да се прилагат в пълна степен всички средства, с които тя разполага, в полза на растежа и заетостта и като кредитор от последна инстанция.
As regards the ECB, full use must be made of its structure to boost growth and employment and its role as lender of last resort.
По отношение на Европейската агенция за гранична и брегова охрана следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията21.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 21 should apply to the European Border and Coast Guard Agency.
По отношение на Европейската инвестиционна банка се прилага тристранното споразумение, сключено между нея, Комисията и Европейската сметна палата.
In the case of the European Investment Bank the tripartite agreement concluded with the Commission and the European Court of Auditors shall apply.
По отношение на Европейската комисия групата за оценка изтъква редица поуки, като например нуждата от по-голяма организационна и финансова гъвкавост, които са били научени от първото поколение СТИ и следва да бъдат взети под внимание при учредяването на възможни бъдещи ПЧП:
Addressing the European Commission, the evaluation panel highlights a number of lessons, such as the need for greater organisational and financial flexibility, which have been learned with the first generation of JTIs and should be taken into account when setting up potential future PPPs:
По отношение на Европейската комисия, възобновяването на сътрудничеството включваше, наред с другото, и поканата на комисаря, отговарящ за междуинституционалните отношения, г-н Šefčovič, на сесията през месец март.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
По отношение на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) един от шестте приоритета за развитие на селските райони е насочен към социално-икономическото развитие на икономиката и населението на селските райони и допринася за социалното приобщаване в селските райони, където живеят много роми.
As regards the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), one of the six rural development priorities targets the socio-economic development of the rural economy and population and contributes to social inclusion in rural areas, where many Roma live.
По отношение на Европейския фонд за бежанците — четвъртия фонд на общата програма, не съществува подобно задължение.
No such obligation exists for the European Refugee Fund, the fourth Fund of the General Programme.
По отношение на Европейския фонд за морско дело и рибарство разпределената сума е предмет на същата двойна корекция за периода 2014—2015 г. (постепенно въвеждане и мултипликационен коефициент), какъвто е случаят със структурните фондове и Кохезионния фонд.
As regards the EMFF, the allocation is subject to the same twofold adjustment for the years 2014-2015 (phasing-in and multiplicator) as is the case for the structural and cohesion funds.
По отношение на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) за инвестиционният приоритет в рамките на тематичната цел за насърчаване на социалното приобщаване, борбата с бедността и дискриминацията, позволява предоставянето на подкрепа за материалното, икономическото и социалното възстановяване на изостаналите общности в градските и селските райони.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
По отношение на Етичния кодекс за корпоративно данъчно облагане, Комисията счита, че групата на Съвета трябва да разработи последователна политика от координирани действия по отношение на третите държави с нелоялно конкурентно поведение в областта на данъчното облагане, като приеме общ подход към прилагането на мерките за борба със злоупотребите.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
По отношение на ЗПЗГС беше добавено, че „политиката за това как да бъде включено земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката до 2030 г. за намаляване на емисиите на парникови газове ще бъде създадена веднага щом техническите условия го позволят, и във всички случаи преди 2020 г.“4.
As for LULUCF, it was added that "policy on how to include Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 greenhouse gas mitigation framework will be established as soon as technical conditions allow and in any case before 2020."4
По отношение на Западните Балкани Комисията продължава да работи активно за развитието на процеса на стабилизиране и асоцииране и да координира изпълнението на програмата от Солун.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
По отношение на Западните Балкани Комисията продължи да насърчава процеса на стабилизиране и асоцииране и да координира изпълнението на програмата от Солун.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
По отношение на ИКТ Комисията планира да засили разпоредбите за достъпност при ревизирането на електронния комуникационен пакет 39, включително в области като спешните услуги и текстови комуникации.
As regards ICT, the Commission plans to reinforce accessibility provisions in the revision of the electronic communication package39, including in areas such as emergency services and textual communications.
По отношение на ИПС, за да се защити единната валута, системата трябва да бъде засилена, за да се справя с нестабилността, предизвикана от неизпълнение на задълженията или фалит на някоя от неговите държави-членки.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
По отношение на ИПС, за да се защити единната валута, системата трябва също да бъде засилена, за да се справя с нестабилността, предизвикана от неизпълнение на задълженията или фалит на някоя от неговите държави-членки.
In terms of EMU, to protect the single currency, the system must also be strengthened to cope with the instability caused by the default or failure of one of its members.
По отношение на Израел съветна група разглежда, в кои области връзките с ЕС могат да се разширят до специален статут; това би трябвало да включва както задълбочаване на политическия диалог, ангажиращ Израел много по-тясно с икономиката и пазара на ЕС, така и в редица ключови политики на ЕС.
With Israel, a reflection group is considering areas where relations with the EU might be upgraded to a special status; this should include both a deepening of political dialogue and involving Israel more closely in the EU economy and market and in a number of key EU policies.
По отношение на Иновационния фонд вариантите бяха съсредоточени върху начина на пресяване и избор на проекти и начина на предоставяне на финансова подкрепа.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
По отношение на Иновационния фонд са разгледани изменения в сега действащите правила по програмата NER 300 във връзка със скрининга на проекти и подхода за споделяне на риска, по-специално за проектите в промишлеността.
For the Innovation fund, changes to the current NER 300 rules are considered for the screening of projects and the risk sharing approach, in particular for industry projects.
По отношение на Инструмента за предприсъединителна помощ с новите документи за национални стратегии ще се насърчава по-голяма съгласуваност между всички области на политика, обхванати от инструмента.
For the Instrument for Pre-accession Assistance, the new Country Strategy Papers will foster increased coherence between all policy areas covered by the instrument.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на тези две държави в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген13.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент доразвива разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, за асоциирането на тези две държави в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген6.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент доразвива разпоредбите от достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген, които попадат в приложното поле, посочено в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО8 на Съвета относно определени условия по прилагането на това споразумение.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC8 on certain arrangements for the application of that Agreement.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява доразвиване на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при приемането, прилагането и развитието на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген11, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени разпоредби за прилагане на посоченото споразумение12.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis11, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement12.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген,25 които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета.26 В Договореността между Европейската общност и Република Исландия и Кралство Норвегия относно реда и условията за участие на тези държави в Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите — членки на Европейския съюз27 се предвиждат правила за участието на тези държави в работата на Агенцията, включително разпоредби относно финансовите вноски и персонала.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,25 which fall within the area referred to in point A of Article 1 of Council Decision 1999/437/EC.26 The arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of the participation by those States in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union 27 provides for rules on the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген37, които попадат в областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета38.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis37, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC38.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоциирането на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген9 , които попадат в рамките на областта, посочена в член 1, буква Б от Решение 1999/437/ЕО на Съвета10 относно определени условия за прилагане на посоченото споразумение.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението, сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия относно присъединяването им към прилагането, изпълнението и развитието на достиженията на правото от Шенген17, което попада в обхвата на член 1, точка А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета18.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis17 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC18.
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, които попадат в областта, посочена в член 1, буква З от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на Споразумението между Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия за асоцииране на тези две държави при изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген16.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis16.
По отношение на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, рамковото решение представлява развитие на достиженията на правото от Шенген по смисъла на споразумението и протоколите, сключени от Съвета на Европейския съюз или от Европейския съюз с Исландия и Норвегия, Конфедерация Швейцария и Лихтенщайн, и Решения 1999/437/ЕО, 2008/149/ПВР и 2008/262/ПВР на Съвета.
As regards Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, the Framework Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement and the Protocols concluded by either the Council of the European Union or the European Union with Iceland and Norway, the Swiss Confederation and Liechtenstein, and Council Decisions 1999/437/EC, 2008/149/JHA and 2008/262/JHA.
По отношение на Истанбул, през 2007 г. бе създаден със закон изпълнителен орган „Агенция за Истанбул ― Европейска столица на културата за 2010 г.“ за изпълнение на програмата за ЕСК.
Concerning Istanbul, an executive body "Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency" was set up by law in 2007 to implement the ECOC programme.