natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например с предложението се цели да се улесни използването на вземанията по кредити като обезпечения чрез предлагане на облекчен режим за доказване на предоставянето на вземания по кредити като обезпечение на мястото на една продължителна (и често скъпоструваща) процедура, при която се изисква доказването на всяко отделно вземане по кредит.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
Например с преминаването към нови методи за изготвяне на статистически данни се подкрепят подходите, които се използват в цялата ЕСС.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
Например с течение на времето по-високата първоначална цена на един кухненски уред може да се окаже в действителност по-икономичният избор поради дългия живот, качеството и ефективността на уреда.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Например с цел предотвратяване на продажбите към неоторизирани търговци, даден доставчик може да ограничи избраните от него търговци да не продават на отделен краен потребител повече от дадено количество договорни продукти.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Например само в Полша до 2015 г. се предвиждат нови мощности в размер на около 3,5 GW и съответно до 8 GW в периода до 2020 г.61
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
Например само в няколко държави членки средната продължителност на съдебния контрол на решенията на националните органи, прилагащи правото на ЕС (например органите за защита на конкуренцията, органите за защита на потребителите или органите в областта на електронните комуникации), на първа инстанция отнеме по-малко от една година.
For example, in only a few Member States will a first instance judicial review of national authorities' decisions applying EU law (e.g. competition, consumer or electronic communication authorities) take less than one year on average.
Например само в областта на нанотехнологиите по приблизителни данни за заетостта през 2008 г. са били наети 160 000 работници в световен мащаб.
For example, in nanotechnology alone, employment estimates show that in 2008 there were 160.000 workers globally.
Например само в половината от държавите-членки са на разположение услуги за предаване на текст, които са от съществено значение за глухи и хора с увреден говор; спасителни и аварийни услуги са пряко достъпни чрез текстов телефон само в седем държави-членки; радиопрограмите с текстов съпровод, телевизионните програми със субтитри и програмите на жестомимичен език продължават да са оскъдни; само 8 % от банкоматите, инсталирани от двете най-големи европейски банки за операции на дребно, са „говорещи“6.
E.g. text relay services, essential for deaf and speech-impaired people, are only available in half of the Member States; emergency services are directly accessible by text telephone in only seven Member States; broadcasting with audio description, subtitled TV programming and TV sign-language programming remains very poor; only 8% of ATMs installed by the two main European retail banks provide 'talking' output6.
Например само през 2012 г. е заделена е помощ, свързана с миграцията в размер на повече от 90 милиона евро по инструментите за двустранно и регионално сътрудничество, която помощ обхваща 25 държави.
For example, over € 90 million of migration-related assistance was committed under bilateral and regional cooperation instruments in 2012 alone, covering 25 countries.
Например самото присъствие на среща48, на която дадено дружество разкрива своите планове за ценообразуване пред своите конкуренти, има вероятност да попадне в обхвата на член 101, дори при отсъствието на изрично споразумение за повишаване на цените49.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
Например своевременното приемане и изпълнение на предложението за директива за спестяване на енергия26 може да спомогне за реализирането на ползи на средна стойност 1000 EUR годишно на домакинство в ЕС и има потенциал да създаде два милиона работни места, както и да се справи с проблеми, свързани с изменението на климата.
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Например свързаната с риска информация, изпращана чрез системата за контрол на вноса, не би била от голяма полза, ако приемащият орган няма доверие на анализа, в резултат на който тя е получена.
For instance, risk-related information sent through the Import Control System would be of little use unless the receiving authority placed credence to the analysis that led to it.
Например сградите могат да дадат тласък на развитието на инфраструктурата, необходима за „интелигентното“ зареждане на електрически превозни средства, и да осигурят основа за използването на автомобилните акумулатори като източник на енергия в държавите членки, ако последните го пожелаят.
For example, buildings can leverage the development of the infrastructure necessary for the smart charging of electric vehicles  also provide a basis for Member States, if they choose to, to use car batteries as a source of power.
Например сега скрапът представлява между 40 % и 56 % от вложените материали в металургичното производство на ЕС.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Например сектори като производството на биогорива или хартия ще се интересуват от растения с високи добиви.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
Например секторът за производството на амбалажно стъкло е доставчик на водещи европейски марки, които добавят 21 млрд. евро към положителния търговски баланс на Европа.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Например секторът на хладилниците, фризерите и малките електродомакински уреди е най-силно засегнат от делокализирането му към страни извън Европа и от евтиния внос на хладилници, които струват по-малко от 100 EUR.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
Например си струва да се обсъдят следните въпроси:
For example, such bodies could look at the following issues:
Например сключването на един-единствен договор за всички услуги, провеждането на една-единствена резервационна процедура или определянето на пакетна или обща цена водят до създаването на туристически пакет.
For instance, a single contract on all services, a single booking process or an inclusive or total price will lead to the creation of a package.
Например след Втората световна война амуниции, муниции и химически оръжия бяха потопени в Балтийско море и не се знае нищо за тяхното точно местонахождение и състояние.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
Например след петгодишно законно пребиваване в държава — членка на ЕС, и при условие че са спазени някои условия, гражданите на трети държави придобиват същите права като местните граждани по отношение на социалната сигурност, социалното подпомагане и социалната закрила, така както са дефинирани в националното законодателство12.
For example, after five years' legal residence in an EU Member State, and assuming certain conditions are met, third-country nationals acquire the same rights as nationals in respect of social security, social assistance and social protection as defined by national law12.
Например след приемането на политиката за енергийна ефективност и на директивата относно етикетите за консумацията на енергия19 пазарът за домакински уреди се насочи към енергийно ефективни продукти, което доведе до 700 TWh икономии на енергия20 и увеличаване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Например следва да бъде даден приоритет на доразвиването на единния пазар, като се използва пълният потенциал на сектора на услугите, като се привлече частен капитал за финансиране на бързорастящи иновационни компании, като се модернизират режимите за определяне на стандарти и интелектуална собственост и се създаде икономически изгоден достъп до енергия.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Например следва да бъде разгледано до каква степен ОСП може да насърчи добрите земеделски практики, които са съвместими с новите климатични условия и които активно допринасят за опазването и защитата на околната среда.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Например следва да се избягва увеличаването на данъците върху заетостта, както ставаше в миналото и предизвикваше загуба на работни места.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Например следва да се насърчава създаването на места за срещи и „лаборатории“ за иновации и експерименти, които са отворени и насочени към потребителите и в които се осъществява взаимодействие между различни дисциплини; също така следва да се насърчава присъствието на посредници или медиатори между различните сектори и дисциплини.
As an example, the setting up of meeting places and "laboratories" for user-centred and open innovation and experimentation, where various disciplines work together should be promoted; intermediaries or brokers between different sectors and disciplines should be encouraged.
Например смятате ли, че възлагащите органи използват в достатъчна степен възможностите, които са предоставени съгласно член 23 от Директива 2004/18/ЕО относно критериите за достъпност80 за лица с увреждания или проект за всички потребители?
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
Например социално-икономическите партньори – синдикати и работодатели бяха изключени от работата на Комитета за наблюдение на Оперативна програма „Регионално развитие”, независимо, че същите бяха членове на работната група по разработването на програмата, както и преди това по съответната преговорна глава 22 „Регионално развитие”.
For example, socio-economic partners – both trade unions and employers – were excluded from the work of the regional development operational programme's monitoring committee, even though the same organisations had been members of the working group which drew up the programme, and prior to that had also been involved in discussions on negotiating chapter number 22 (on regional development).
Например споразумение, чрез което национално сдружение на производители определи даден стандарт и упражнява натиск върху трети страни, за да не пускат на пазара продукти, които не съответстват на този стандарт или когато производителите на съществуващия продукт се договорят тайно да изключат новата технология от вече съществуващия стандарт107, би попаднало в тази категория.
For instance, an agreement whereby a national association of manufacturers sets a standard and puts pressure on third parties not to market products that do not comply with the standard or where the producers of the incumbent product collude to exclude new technology from an already existing standard107 would fall into this category.
Например споразумението от Котону съдържа разпоредби относно човешките права и правата на децата, включително относно активното участие на млади граждани в обществения живот16.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
Например споразуменията за асоцииране и задълбочените и всеобхватни зони за свободна търговия с други държави партньори също така предлагат възможности и ползи за съседките на съседните на ЕС държави.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
Например според германския процедурен правилник за омбудсмана по въпросите на застраховането същият може да отхвърли искова молба, ако решението трябва да бъде взето според чуждо законодателство7.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Например според проучване, проведено от испанската комисия по конкуренция23, през 2010 г. средно почти 40 % от приходите на доставчиците във веригата за доставка на хранителни стоки са били свързани със само три търговеца на дребно.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Например според процедурния правилник за германския омбудсман по въпросите на застраховането същият може да отхвърли искова молба, ако решението трябва да бъде взето според чуждо законодателство7.
For instance, the German Insurance Ombudsman may refuse to deal with a complaint according to its Code of Procedure if the complaint is to be determined decisively according to foreign law7.
Например според специално проучване на Евробарометър, проведено през 2011 г., едва една трета, а дори и по-малко, от гражданите ЕС заявяват, че са удовлетворени, напълно или отчасти, от ефективността на администрацията на ЕС, от готовността ѝ да предоставя услуги и от нейната прозрачност.
For example, a specific study carried out by Eurobarometer in 2011 showed that less than a third of EU citizens were wholly or partially satisfied with the EU administration's effectiveness, willingness to provide services and transparency.
Например според този модел 95% от засегнатите лица са считани просто като работници.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Например сред многото хотели, които насърчават клиентите да използват повторно кърпите си, някои представят за целта умишлено „раздут“ брой клиенти, които вече го правят13.
For example, some of the many hotels that encourage their customers to reuse their towels deliberately "inflate" the numbers of hotel guests who do so already13.
Например средното време за създаването на дружество с ограничена отговорност понастоящем е 8 дни (в сравнение с 9 дни през 2008 г.), а разходите възлизат на 417 EUR (в сравнение с 463 EUR през 2008 г.).
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
Например средното пряко плащане на хектар потенциално допустима земя и на бенефициер за 2013 г. е 94,7 EUR в Латвия и 457,5 EUR в Холандия.
For example, the average direct payment per hectare of potentially eligible land and per beneficiary for the year 2013 is €94.7 in Latvia and €457.5 in the Netherlands.
Например стандартите на форуми и консорциуми могат да съдържат собствени технологии, при което фактически монопол в дадена технология ще доведе до фактически монопол на пазара на услуги и продукти, базирани на тази технология.
An important risk is that Fora and Consortia Standards could contain proprietary technologies, whereby a factual monopoly in a technology would result in a factual monopoly in the market for services and products based on the technology.
Например стандартите, валидни в целия Съюз, могат да улеснят интеграцията на пазара и да позволят на дружествата да пускат на пазара стоките и услугите си във всички държави-членки, което да доведе до по-голям избор за поробителите и по-ниски цени.
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
Например структурата на пазара и положението на икономическия субект на пазара до голяма степен ще предопределят желанието му за предприемане на действие спрямо длъжник, извършващ забава за плащане, и за увреждане на търговски взаимоотношения, които може да са на стойност няколко хиляди евро.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
Например студенти от трети държави могат да решат да пътуват в рамките на Шенгенското пространство след завършване на обучението си например в продължение  на шест месеца, преди да се приберат в родината си.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
Например субект, определен като асоциация или спортен клуб по националното право, може въпреки това да се смята за предприятие по смисъла на член 107, параграф 1 от Договора.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Например субектът, който запазва икономически интерес, трябва да има капацитет да изпълнява задължения за плащане, като използва средства, несвързани с експозициите, които се секюритизират.
For instance, the entity retaining the economic interest has to have the capacity to meet a payment obligation from resources not related to the exposures being securitised.
Например субсидиран заем от 1,5 милиарда EUR бе отпуснат от Германия на Opel, след съдебното производство по несъстоятелност на нейното дружество майка General Motors23, докато Франция отпусна субсидирани заеми в размер на 3 милиарда EUR на Renault и PSA24.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
Например супермаркетите предлагат свои собствени търговски марки на продукти, съответстващи на принципите на справедливата търговия, едновременно с други продукти, сертифицирани като съответстващи на принципите на справедливата търговия.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
Например схемите няма да могат да получават заеми за нужди, възникнали поради неизпълнение на субекти, които не са включени в предмета на Директивата;
For instance, schemes will not be able to borrow for any needs arising from the default of entities not included in the scope of the directive;
Например съвместно с МОТ бе стартирана „Глобална програма за действие относно мигриращите домашни работници и членовете на техните семейства“ на стойност 4,2 милиона евро, като една от целите на тази програма е да се подкрепи прилагането на Конвенцията на МОТ относно домашните работници.
For example, a € 4.2 million “Global Action Programme on Migrant Domestic Workers and their Families” has been launched with ILO, which has support for implementation of the ILO Convention on Domestic Workers as one of its objectives.
Например съвсем наскоро Комисията предприе важен анализ на използването от страна на службите ѝ на информационни технологии, предназначени да подобрят изпълнението и да генерират икономии.
For example, the Commission has just launched an important analysis of its use of IT, designed to enhance performance and produce economies.
Например съгласно Директивата за професионалните квалификации администрациите на държавите-членки трябва да си сътрудничат административно и да обменят определена информация, включително лични данни.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
Например съгласно задължението за въздържане от конкуренция купувачът купува само една марка.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
Например съгласно испанското законодателство радио- и телевизионните оператори трябва да заделят процент от своите оперативни приходи за предварително финансиране на европейски кинематографични и телевизионни филми; 60 % от това финансиране са запазени за създаването на произведения на някой от официалните езици в Испания.
Spanish legislation, for instance, requires broadcasters to earmark a percentage of their operating revenues for the pre-funding of European cinematographic films and films made for television; 60 % of that funding is reserved for the production of works in one of Spain's official languages.
Например съгласно критериите за допустимост, прилагани в Евросистемата, длъжниците или поръчителите са част от публичния сектор или са нефинансови или международни/наднационални институции.
For instance, according to the eligibility criteria applied by the Eurosystem, debtors or guarantors either belong to the public sector or are non-financial or international/supranational institutions.
Например съгласно проучване на общественото мнение, извършено в Литва през 2008 г6., 38,9% от анкетираните оправдават или са склонни да оправдават контрабандата.
For example, according to an opinion poll carried out in Lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.
Например създаването и поддържането на европейски портал за популяризиране на Европа като туристическа дестинация вече е ценна и реална придобивка, която е в състояние да покаже всички страни от ЕС като разнообразна и специална туристическа дестинация.
One example is the setting-up and management of an internet portal to promote Europe as a tourism destination, which has already become a valuable tool that can showcase all EU countries together as forming a diverse and special tourist destination.
Например създаването на лично портфолио на уменията може да има добавена стойност в по-нататъшното им образование и трудов живот.
For instance, creating personal competence portfolios could be an added value for people in their further education and career aspirations.
Например създаването на лично портфолио на уменията може да има добавена стойност в по-нататъшното образование и трудов живот.
For instance, creating personal competence portfolios could offer people added value in their further education and career aspirations.