natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към настоящия момент комитетите от ниво 3 вземат решения основно чрез консенсус и никога не са използвали възможността за гласуване с квалифицирано мнозинство.
To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus and have never used the possibility of qualified majority voting.
Към настоящия момент най-важните технически бариери, възпрепятстващи свободното движение на стоки на територията на ЕС бяха или премахнати, или появата им бе предварително осуетена.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
Към настоящия момент не всички държави членки участват в доброволното споразумение за гарантиране на изплащането на обезщетения на пострадали лица в случаите, когато пътнотранспортно произшествие в една държава членка е причинено от превозно средство, чиято застраховка се покрива от обявен в несъстоятелност застраховател в друга държава членка.
Not all Member States currently participate in the voluntary agreement to ensure compensation of victims where an accident in one Member State is caused by a vehicle covered by an insolvent insurer based in another Member State.
Към настоящия момент не е извършено окончателно преустановяване на създаването на изкуствени рифове.
Permanent cessation for the creation of artificial reefs has not been used so far.
Към настоящия момент не е уместно определянето на стандарт за броя на частиците, тъй като понастоящем се провеждат изследвания в рамките на Икономическата комисия за Европа на ООН като част от Програмата за измерване на частиците.
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
Към настоящия момент не се изискват допълнителни средства за 2009 г предвид липсата на сигурност по отношение на датата на получаване на заявленията за междинни плащания и относно изпълнението от държавите-членки на процедурата, определена в член 71 от Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, за 2009 г.
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
Към настоящия момент не се предлагат промени във връзка с периодичността на докладите, която е на всеки 2 години.
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
Към настоящия момент не се счита за необходимо да се налага общ модел на интервенция с цел да се постигне ефикасно сътрудничество.
It does not appear necessary for efficient cooperation between Member States to impose a single model at this stage.
Към настоящия момент не съществува хармонизация на равнище ЕС по отношение на таксите, които се дължат за целите на събиране на семейството (такси за подаване на молба, такси за визи и за разрешения за пребиваване и други свързани разходи за покриване на условията, като езикови тестове преди заминаване, ако има такива, и др.).
Currently there is no harmonisation at EU level as regards the fees to be paid for the purpose of family reunification (application fees, fees for visa and residence permits and other related costs for fulfilling the conditions such as pre-departure languages tests if exist etc.).
Към настоящия момент неопределеността при изчисляване17, както и неустойчивият характер18, правят краткосрочното прогнозиране на дейностите LULUCF, както и на техния принос за постигане на целите на ЕС, трудни за оценка.
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
Към настоящия момент нито една от страните не е изготвила подробна и убедителна програма за вътрешни реформи.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Към настоящия момент няма международно, общностно или национално законодателство за предоставянето на незабавна помощ за лицата с ограничена подвижност, чието оборудване за подпомагане на двигателната способност е било изгубено, повредено или унищожено нито за начина, по който тази незабавна помощ следва да бъде осигурена, нито за съществените аспекти на тази помощ.
There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
Към настоящия момент няма надеждна оценка относно разходите за контрол на фондовете със споделеното управление в областта на вътрешните работи.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Към настоящия момент няма представен проект за такъв регламент.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Към настоящия момент няма представен проект за този регламент.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Към настоящия момент няма цялостни проучвания, в които да се прави количествено сравнение между всички екологични последици от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба, от една страна, и унищожаването на тези изделия, от друга.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Към настоящия момент обаче ангажиментите, поети от държавите-членки в рамките на техните национални програми за реформа от пролетта на 2011 г., не са достатъчни за постигането на повечето от целите на равнище ЕС, по-специално по отношение на енергийната ефективност4.
However, at this point in time, commitments set out by Member States in their Spring 2011 National Reform Programmes are insufficient to meet most of the EU-level targets, in particular for energy efficiency4.
Към настоящия момент обаче не всички съответни заинтересовани групи са подходящо представени в процеса на стандартизация.
However, at present not all relevant stakeholders are adequately represented in the standardisation process.
Към настоящия момент обаче няма цялостни проучвания, безспорно доказващи, че обработката на медицинските изделия за еднократна употреба е като цяло икономически ефективна и екологосъобразна практика при извършването ѝ при високи стандарти за качеството.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Към настоящия момент обаче спектърът е силно фрагментиран
But currently highly fragmented
Към настоящия момент обаче те далеч не са изцяло оценени или постигнати.
Yet, at the present moment, they are far from being fully appreciated or achieved.
Към настоящия момент обработката на медицинските изделия за еднократна употреба поражда етични опасения по отношение на потенциалните неравенства между пациентите.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
Към настоящия момент обхватът на Директивата и на Директивата за данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества е ограничен до свързаните дружества.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
Към настоящия момент общо 64 обекта, разположени в 17 държави-членки на ЕС, както и в Швейцария, са получили този знак.
To date, a total of 64 sites located in 17 EU MS as well as in Switzerland have obtained the label.
Към настоящия момент общо 64 обекта, разположени в 17 държави-членки на Европейския съюз, както и в Швейцария, са получили този знак.
To date, a total of 64 sites located in 17 European Union Member States as well as in Switzerland have been awarded the label.
Към настоящия момент осем ННБ (от България, Франция, Германия, Италия, Люксембург, Полша, Словакия и Испания) са се ангажирали да предоставят съфинансиране на проекти и инвестиционни платформи с общ размер до 34 млрд. евро.
To date, eight NPBs (from Bulgaria, France, Germany, Italy, Luxembourg, Poland, Slovakia and Spain) have committed to provide co-financing to projects and investment platforms, for a total financing volume of up to EUR 34 billion.
Към настоящия момент от тази възможност се възползват шестнадесет държави-членки, в това число и една държава-членка, която в момента прави законодателни постъпки за нейното въвеждане.
Sixteen Member States now do so, including one which is currently legislating to introduce it.
Към настоящия момент подобна подкрепа не е обхваната от регламенти (ЕС) № 1316/201315 и (ЕС) № 283/201416.
Such support is so far not covered by Regulations (EU) No 1316/201315 and (EU) No 283/201416.
Към настоящия момент политическите действия са насочени главно към повишаване на квалификациите и способстване на цялостната интеграция.
Current policies focus mainly on raising qualification levels and facilitating overall integration.
Към настоящия момент пропуските в данните за ЕС не позволяват установяването на пряка причинно-следствена връзка между добри политики, системи и структури за безопасност на пациентите и постигната безопасност на пациентите.
As of now, data gaps for the EU did not allow us to establish a direct causal relationship between good patient safety policies, systems and structures, and patient safety outcomes.
Към настоящия момент публикуваните икономически данни не позволяват да се изведе извод относно икономическата ефективност на обработката на медицинските изделия за еднократна употреба, когато е извършвана при достатъчно ниво на качество и безопасност.
To date, the published economical data do not allow drawing any conclusion on the cost-effectiveness of the reprocessing practice for single use medical devices when performed with a sufficient level of quality and safety.
Към настоящия момент само две държави-членки (Швеция и Франция) планират в близко бъдеще да ограничат употребата на фосфати в продуктите за ПУЦ и СМ.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Към настоящия момент само две от държавите членки, които имат електронни системи за пътно таксуване, разполагат с помирителен орган, до който могат да се подават такива жалби15.
As of now, only two of the Member States having electronic road toll systems have setup a Conciliation Body where such complaints can be addressed15.
Към настоящия момент се извършва оценка на въздействието, при която се разглеждат следните пет варианта на политика:
An Impact Assessment is currently under development, in which five policy options are being considered:
Към настоящия момент се счита, че равнището на саморегулация на търговските послания, към което се придържат производителите на алкохол, не е оказало необходимия ефект26.
To date, the level of self-regulation of commercial communications undertaken by the alcohol industry is not deemed to have been effective26.
Към настоящия момент се счита, че саморегулацията на търговските послания от страна на производителите на алкохол не е оказала необходимия ефект22.
To date, self-regulation of commercial communications by the alcohol industry is not deemed to have been effective22.
Към настоящия момент списъците на допустимите продукти за вътрешния и за външния пазар са различни, което изглежда необосновано.
At present, the list of eligible products is different for internal and external markets, and this no longer seems justified.
Към настоящия момент съществува вероятност някои страни да не са в състояние да изпълнят целите от ЦХР.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
Към настоящия момент тази група не е обхваната достатъчно добре от услугите на СССС, макар че дребните земеделски производители са не по-малко важни от другите, що се отнася до необходимостта да спазват изискванията и до евентуалната липса на осведоменост за задълженията им.
This group is currently not being properly reached by FAS services, yet small farmers are at least as important as others in terms of their need to comply and their possible lack of awareness of their obligations.
Към настоящия момент тази компетентност и, по-конкретно, що се отнася до криптографските компоненти, е съсредоточена в малко на брой държави-членки.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Към настоящия момент тази тежест представлява пречка за нововъведенията и конкурентоспособността.
Today, this burden constitutes a barrier to innovation and competitiveness.
Към настоящия момент те са обект на две международни споразумения, в зависимост от това дали притежават или не свойството да разрушават стратосферния озонов слой.
At present, they are covered by two international agreements, depending on whether they contain properties which deplete the stratospheric ozone layer.
Към настоящия момент тези превозни средства не са включени в цялостната нормативна рамка на Европейската общност относно типовото одобрение.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
Към настоящия момент това изграждане е забавено от редица технически, административни и регулаторни изисквания, които пречат на конкурентоспособността на вътрешния пазар на интермодален транспорт в частност и на икономическия растеж в Европа като цяло.
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
Към настоящия момент универсалната електронна съобщителна услуга, която трябва да осигурява определен минимален пакет за достъп с определено качество, на цена, достъпна за всички потребители, не успя да преодолее цифровото разделение.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Към настоящия момент управителите на автомобилни паркове срещат затруднения при обективното сравняване на показателите за горивна ефективност на гумите; т.е. без по-нататъшни действия от страна на ЕС цената и пробегът ще запазят позицията си на първостепенни и едва ли не единствени параметри, които се вземат под внимание при решенията за закупуване.
Fleet managers currently face difficulties in objectively comparing tyre fuel efficiency performance; so that without further EU action price and mileage will continue to be the first and almost only parameters they take into account in their purchasing decision.
Към настоящия момент условията за преминаване към цел от 30 % не са изпълнени.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Към настоящия момент услугите по ГМОСС са непълни.
To date, GMES services are incomplete.
Към настоящия момент четиринадесет държави-членки са заявили своя интерес към това сътрудничество.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
Към настоящия момент шест държави поискаха финансова помощ по тези механизми и договориха с Комисията програма за макроикономически корекции.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Към настоящия момент — малко повече от две години след създаването на ИВД, в нея са регистрирани 328 групи и дружества на търговци на дребно, търговци на едро и производители, които представляват 1155 дружества от всички държави в ЕС.
To date, a little more than two years after the launch of the SCI, 328 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 1155 operating companies across all EU Member States.
Към настоящия момент — скоро след крайния срок за транспониране на директивата — очевидно за Комисията е невъзможно да проучи как държавите членки са използвали възможността за въвеждане на системи за предварително разрешение съгласно директивата и евентуалните ефекти на заместване с регламентите.
At this point in time – close after the end of transposition deadline of the Directive - it is clearly not possible for the Commission to consider the use that Member States have made of the possibility to introduce prior authorisation systems under the Directive, and the possible substitution effects with the Regulations.
Към настоящия момент, девет месеца след нейното създаване, са се регистрирали 98 групи или дружества на търговци на дребно, търговци на едро и производители, които представляват 736 дружества от всички държави — членки на ЕС.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Към настоящия момент, приложението се очертава успешно.
Implementation has been quite smooth so far.
Към настоящия регламент се прилага финансова обосновка.
A financial statement is annexed to the Regulation.
Към настоящия сертификат са приложени следните документи, обозначени с посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕО:
The following documents bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Към настоящия сертификат са приложени следните документи, обозначени с посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕО:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
Към настоящия сертификат са приложени следните документи, обозначени с посочения по-горе номер на типово одобрение на ЕО:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above, are attached to this certificate:
Към настоящия сертификат се прилагат следните документи, върху които е нанесен показаният по-горе номер на типовото одобрение за компонент (например, протокол от изпитването, чертежи и др.).
The following documents, bearing the component type-approval number shown above, are attached to this certificate (e.g. test report, drawings, etc.).
Към настоящият момент Комисията определя политиката си за защита на потребителите като „осигуряване на висока степен на защита за всички потребители в ЕС, където и да живеят, пътуват или пазаруват в рамките на ЕС, от рисковете и опасностите за тяхната безопасност и икономически интереси, както и увеличаване на възможността да защитават собствените си интереси“3.
The Commission currently defines its consumer policy as "ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risk and threats to their safety and economic interests and increasing consumers’ capacity to promote their own interests"3.
Към настоящият момент този сценарий за Гърция не е гарантиран.
This is not a given for Greece at this point in time.
Към настоящото предложение е приложена финансова обосновка.
A financial statement is attached to the proposal.
Към настоящото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета е приложена оценка на въздействието на Европейската година, .
An impact assessment of the European Year is attached to this proposal for a European Parliament and Council Decision.
Към настоящото предложение не е приложена оценка на въздействието, тъй като такава беше вече извършена във връзка с Регламент (ЕС) № 1286/2014.
This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) No 1286/2014 has been already produced.
Към настоящото становище е приложено сбито изложение на тези препоръки5, което следва да се използва като стимул и източник на идеи за по-нататъшното подобряване на програмата за ПР.
A list of these recommendations is appended to this opinion5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Към настоящото съобщение е приложен план за действие, който съдържа подробности относно очакваните резултати от всяка препоръка, разпределянето на компетентността между Европейската комисия, държавите членки и секторните организации, както и графика за изпълнение.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
Към настоящото съобщение е приложен работен документ за службите на Комисията2, в който са изложени докладваният напредък по избрани проекти, кратък коментар на главните тенденции и набор от 40 добри практики, набелязани в националните доклади.
A separate Staff Working Document2, which presents the reported progress on selected projects, a short commentary on major trends and a selection of 40 good practices identified in the National reports, is attached to this Communication.
Към настоящото съобщение е приложена оценка на въздействието.
An impact assessment is attached to this Communication.
Към научните изследвания, иновациите и образованието следва да се подхожда по-съгласувано, а резултатите от научните изследвания да се разпространяват по-широко и да се оползотворяват по-добре в нови продукти, процеси и услуги.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
Към националните схеми за намаляване на емисиите се прилагат следните условия:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Към началото на април 2016 г. има 70 EuVECA, регистрирани в базата данни на ЕОЦКП.
As of the beginning of April 2016 there were 70 EuVECA funds registered in the ESMA database.
Към него би следвало да е прикрепен Научен комитет, който да разгледа възприетата методология и да дава всякакви препоръки по въпроса.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Към него трябва да добавим и нова норма за сравнение: „съотношение стойност – намаляване на въглерода“.
We now need to supplement this with a new standard of comparison - "value for carbon reduction".
Към недостатъците и несъвършенствата на пазара може и трябва да се подходи по различни начини: чрез пазарни стимули (ценови и фискални сигнали), регулиране (определяне на задължителни цели, предоставяйки възможност на участниците да избират средствата за тяхното постигане), стандарти, наложени на участници.
Market failures and imperfections can and must be tackled in a variety of ways: market incentives (price and tax signals), regulation (setting binding targets and allowing players to decide how to achieve them) and standards imposed on players.
Към нефтопродуктите често са примесени биогорива и някои добавки.
Biofuels and certain additives are often blended with petroleum products.
Към нея обаче би трябвало да се добави Освен това, според Европейската сметна палата местните групи за действие по програмата „LEADER“ не са достатъчно съсредоточени в постигането на целите на собствените си местни стратегии22.
However it should be completed by Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies22.
Към нея обаче би трябвало да се добави нов инструмент на политиката, който да позволи подкрепа за инициирането на териториални проекти в по-голям мащаб отколкото позволява подходът „Leader“.
However it should be completed by a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Към нея са прикрепени една или повече примамки или куки със стръв;
One or more lures or baited hooks are attached to the line;