natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представлявайки както страната на търсенето, така и страната на предлагането на пазарите на труда, социалните партньори могат да допринесат за подобряване на тяхното функциониране чрез адекватно участие в реформите; ето защо няколко държави членки предприемат мерки за засилване на тяхната роля.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Представлявайки ключов елемент на обновеното Лисабонско партньорство за растеж и трудова заетост, i2010 ще работи за възприемане на интегриран подход към информационното общество и аудио-визуалните медийни политики в Европейския съюз.
A key element of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, i2010 will build towards an integrated approach to information society and audio-visual media policies in the EU.
Представляване на SPE пред трети страни
Representation of the SPE in relation to third parties
Представляват Комисията в управителния съвет на Агенцията.
Represent the Commission in the Management Board of the Agency.
Представляват ли разходите, свързани с етикетирането на нови текстилни влакна, още една причина за преместване на МСП, например в Северна Африка, упражнявайки по този начин натиск върху дистрибуторите в ЕС?
Will the costs involved in the labelling of new fibres be another reason for SMEs to dislocate, e.g. to North Africa, – by that putting pressure on EU distributors?
Представляват ли споразуменията за партньорство в областта на рибарството (FPA) най-добрият инструмент за постигане на устойчивост извън водите на ЕС или те следва да бъдат заменени с други форми на сътрудничество?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Представляват ли тези критерии (при подаване на молбата с основание да може да се очаква получаването на разрешение за постоянно пребиваване, според предвиденото в член 3, и наличието на срок на изчакване, преди събирането на семейството да може да бъде осъществено, според предвиденото в член 8) правилният подход и най-добрият начин за определяне на кандидатите за събиране на семейството?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Представляват ли тези критерии (при подаване на молбата с основание да може да се очаква получаването на разрешение за постоянно пребиваване, според предвиденото в член 3, и наличието на срок на изчакване, преди събирането на семейството да може да бъде осъществено, според предвиденото в член 8) правилният подход и най-добрият начин за определяне на кандидатите за събиране на семейството?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Представляват неразделна част от регулаторната рамка на повечето системи за управление на рибарството, в т.ч. в териториалните води на Съюза.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Представляващ основен стълб на Енергийната политика на Европа и Политиката за измененията на климата, Планът SET цели да ускори развитието и приложението на нисковъглеродни технологии чрез съвкупност от съгласувани действия, които включват и съвместното планиране.
An integral pillar of Europe's Energy and Climate Change policies, the SET-Plan aims to accelerate the development and deployment of low carbon technologies through a coherent set of actions, including Joint Programming.
Представляващ проект за бъдещото осъществяване на европейски обществени услуги, моделът спомага да се установи общ речник и разбиране сред държавите-членки относно основните елементи на една обществена услуга и как те се съединяват.
As a blueprint for future implementations of European public services, the model helps develop a common vocabulary and understanding across Member States about the main elements of a public service and how they come together.
Представляващата и представляваната държава членка информират обществеността относно договореностите за представителство, посочени в член 8 39, преди влизането в сила на тези договорености.
The representing and represented Member State shall inform the general public about representation arrangements as referred to in Article 8 39 before such arrangements enter into force.
Представя годишен доклад за постигнатия напредък, особено в областите, попадащи в обхвата на настоящата стратегия, преди годишния диалог за равенство между половете на най-високо равнище с участието на Парламента, Комисията, държавите-членки и ключовите заинтересовани страни.
Present an Annual Report on progress on gender equality, especially in the areas covered by this strategy, ahead of an annual top-level Gender Equality Dialogue between the Parliament, Commission, Member States and key stakeholders.
Представя им се и екземпляр от оперативния план.
A copy of the operating plan shall also be sent to them.
Представя се документация, доказваща, че влаганите оцветители отговарят на критериите за чистота, определени в Директива 2008/128/ЕО на Комисията4.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters used meet the purity criteria laid down in Commission Directive 2008/128/EC4.
Представя се документация, доказваща, че оцветителите, които се включват в състава на ветеринарномедицинските продукти, отговарят на изискванията на Директива 2009/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета3, освен когато заявлението за предоставяне на разрешение за търговия е за ветеринарномедицински продукти за локална употреба, като например противопаразитни каишки и ушни марки.
Documentation shall be submitted to show that colouring matters for inclusion in veterinary medicinal products satisfy the requirements of Directive 2009/35/EC of the European Parliament and of the Council3 except where the application for a marketing authorisation concerns certain veterinary medicinal products for topical use, such as insecticidal collars and ear tags.
Представя се информация относно финансовите транзакции и обезщетението, изплатено на субектите и на изследователя/институцията на мястото на провеждане за участието в клиничното изпитване.
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Представя се описание на всяка договореност между спонсора и мястото на провеждане.
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Представя се описание на професионалната квалификация на главните изследователи в актуална автобиография и други имащи отношение документи.
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Представя се оценка на риска за околната среда във връзка с всички потенциални нежелани въздействия, които употребата на ветеринарномедицинския продукт може да окаже върху околната среда, и за риска от такива въздействия.
An environmental risk assessment shall be submitted regarding any undesirable effects which the use of the veterinary medicinal product may have on the environment and the risk of such effects.
Представя се писмена декларация относно пригодността на местата на провеждане на изпитването от ръководителя на клиниката/институцията на мястото на провеждане на изпитването или от което и да е друго отговорно лице, в съответствие със системата в съответната държава членка.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Представя се списък на планираните места на провеждане на клиничното изпитване, име и длъжност на изследователите, отговорни за екипа от изследователи, провеждащи клинично изпитване на място на провеждане клинично изпитване („главен изследовател“), и брой на субектите в местата на провеждане на изпитването.
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
Представяйки предложената нова редакция на член 3 от ПД относно състава на Бюрото на Комитета, докладчикът обясни, че новата формулировка включва принципите, по които е бил постигнат консенсус по време на заседанието на 19 март 2009 г., а именно необходимостта при избора на членове на Бюрото на Комитета да се спазват едновременно балансът между групите и принципът на пропорционалност в представителството на отделните националности.
The rapporteur presented the proposed revision of Rule 3 on membership of the Bureau, explaining that the new version respected the principles on which a consensus had been reached at the meeting of 19 March 2009, namely the need to maintain a balance between the Groups when electing the Bureau and respect the principle of proportionality with regard to representation of nationalities.
Представяйки променено предложение, Комисията възнамерява да използва правото си на инициатива, за да даде тласък на работата по създаването на Обща европейска система за убежище, която ще бъде от полза както за държавите-членки, така и за бежанците.
By presenting the modified proposal, the Commission intends to use its right of initiative to boost the work to achieve a true Common European Asylum System which will benefit Member States and refugees alike.
Представяме се Европа с процъфтяваща и устойчива икономика, която заема водеща позиция в света в рамките на различни пакети от чисти, ефикасни нисковъглеродни енергийни технологии, което представлява двигател за постигане на просперитет и ключов фактор за генериране на растеж и работни места.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Представяме си Европа с процъфтяваща и устойчива икономика, която заема водеща позиция в света, в рамките на различни пакети от чисти, ефективни нисковъглеродни енергийни технологии, което представлява двигател за постигане на просперитет и ключов фактор за генериране на растеж и работни места.
The vision is of a Europe with a thriving and sustainable economy, with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Представяне в 14,30 ч. от г-жа Josiane Willems, докладчик по становището по собствена инициатива относно „Социално селско стопанство: грижи за околната среда и социални и здравни политики“ (NAT/539)
At 2.30 p.m. presentation by Josiane Willems, rapporteur of the own-initiative opinion on Social farming: green care and social and health policies (NAT/539)
Представяне в началото на 2009 г. на доклад пред Генералния секретар на ООН с мнението на ЕС за напредъка по проблема с разрушителните риболовни практики и предложения за подхода и средствата за по-нататъшен напредък.
Submission, in early 2009, of a report to the UN Secretary General, providing the EU views on progress made in addressing destructive fishing practices and proposing ways and means to make further progress.
Представяне в перспективата на притесненията на гражданите, включително Европейската година на творчеството и иновациите
To be presented in the perspective of citizens' concerns, including the European year for creativity and innovation.
Представяне доклади за определени сектори
Reporting in respect of certain sectors
Представяне и етикетиране на смеси
Presentation and labelling of mixtures
Представяне и контекст
Presentation and background
Представяне и одобряване на искания за становища по собствена инициатива
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Представяне и одобряване на искания за становища по собствена инициатива.
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Представяне и преглед на реалистичните варианти
Presentation and screening of high level options
Представяне и приемане на работната програма на специализирана секция „Външни отношения“
Presentation and approval of the Work Programme of the External Relations Section
Представяне на 5 инициативи, гласувани по време на проявата „Твоята Европа, твоето мнение“ и
Presentation of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, and
Представяне на ГД „Икономически и финансови въпроси“ на Европейската комисия относно информационната и комуникационна стратегия за еврото.
Presentation by DG ECFIN of the European Commission on the matter of the information and communication strategy with regard to the euro.
Представяне на Глосара за устойчивото строителство от председателя на специализираната секция
Presentation by the section's president of the Sustainable Construction Glossary
Представяне на Доклада за напредъка на Сърбия за 2009 г.
Presentation of the 2009 Progress Report for Serbia.
Представяне на Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване от г-жа Elodie Fazi (Европейска комисия) и г-жа Pauline Geoghegan (Коалицията от НПО, създадена специално за Европейската година) и разискване на ролята и участието на ЕИСК/специализирана секция SOC през годината
Presentation of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion by Ms Elodie Fazi (European Commission) and Ms Pauline Geoghegan (the NGO coalition constituted for the Year) and discussion on the role and participation of the EESC/SOC Section during the Year
Представяне на Европейския икономически и социален комитет
Presentation of the European Economic and Social Committee
Представяне на Европейския инструмент за демокрация и човешки права
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Представяне на Европейския комисар по околна среда, г-н Potočnik
Presentation by European Commissioner for the Environment, Mr Potočnik
Представяне на ИФПР и контекст на междинната му оценка
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
Представяне на Комисията в Комитета на Програмата и подаване в Комисията на мерки, които трябва да бъдат предприети, когато има процедура по комитология
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Представяне на Комисията в комитета на програмата и предоставянето на Комисията на мерки, които трябва да бъдат предприети, когато има процедура по комитология
Representing the Commission in the Programme Committee and the submission to it of measures to be taken where there is a comitology procedure
Представяне на Конвенцията от Орхус за достъп до информация, обществено участие във вземането на решения и достъп до правосъдие по въпроси, свързани с околната среда от г-жа Fiona Marshall, Икономическа комисия на ООН за Европа (UNECE).
Presentation of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters by Ms Fiona Marshall, UNECE.
Представяне на Обсерваторията на Лисабонската стратегия (ОЛС) от председателя г-н Nilsson и представяне на становището относно „Ефективно управление на обновената Лисабонска стратегия“ (ECO/LSO/233) от докладчика г-жа Florio.
Presentation of the Lisbon Strategy Observatory (LSO) by the president, Mr Nilsson and presentation of the opinion on Effective governance of the renewed Lisbon strategy (ECO/LSO/233) by the rapporteur Ms Florio
Представяне на Стратегията за разширяване и Доклада за напредъка за 2007 г. от г-н Jan TRUSZCZYNSKI, заместник генерален директор на ГД „Разширяване“.
Presentation by Jan Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Представяне на Съобщението на Комисията до Европейския парламент и Съвета Стратегия за разширяване и основни предизвикателства през 2009-2010 г.
Presentation of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010 – COM (2009)533.
Представяне на Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета – Стратегия за разширяване и основни предизвикателства 2009-2010 г .– COM (2009)533.
Presentation of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010 – COM (2009)533.
Представяне на Съобщението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета – Стратегия за разширяване и основни предизвикателства 2009‑2010 г.– COM (2009)533
Presentation of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010 – COM (2009)533.
Представяне на актуалната работа на Комисията по „Общи насоки на икономическата политика и координация на икономическата политика“ от г-н John SHEEHY от генерална дирекция ECFIN - Икономически и финансови въпроси
Presentation of the Commission's most recent work on The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the coordination of economic policy by Mr John Sheehy, from DG ECFIN - Economic and Financial Affairs
Представяне на бъдещата стратегия „ЕС 2020“ от Комисията
Presentation by the Commission of the future "EU 2020" Strategy
Представяне на вариантите на политика
Presentation of the Policy options
Представяне на вариантите на политиката
Presentation of the Policy Option
Представяне на визията за единния пазар
Delivering the single market vision
Представяне на вътрешния доклад
Presentation of the internal report
Представяне на г-н Gerard Kiely, началник на отдел „Предприсъединителна помощ за земеделието и развитието на селските райони“, ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия
Presentation of Mr Gerard Kiely, Head of Unit, Pre-accession assistance to agriculture and rural development, DG Agriculture and Rural development, European Commission
Представяне на г-н Rehn, комисар на ЕС по разширяването, относно дейността на ЕС в Западните Балкани
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the EU activities in the Western Balkans
Представяне на г-н Rehn, комисар на ЕС по разширяването, относно дейността на ЕС в Западните Балкани
Presentation by Mr Rehn, EU Commissioner for Enlargement, on the latest developments of EU Enlargement Policy
Представяне на г-н Seppo KALLIO
Presentation by Mr Kallio
Представяне на гаранции за правомерността и законосъобразността на разходите
Putting in place assurances on the regularity and legality of spending
Представяне на гаранции за произход за отменяне (cancellation)
Submission of guarantees of origin for cancellation
Представяне на данните
Data Representation
Представяне на дейността на Сметната палата във връзка с интересите на специализирана секция ЕСО от г-н Gabriele Cipriani, директор в Сметната палата.
Presentation of the activities of the Court of Auditors in relation to the interests of the ECO section, by Mr Gabriele Cipriani, director at the Court of Auditors
Представяне на дейността на българския SOLVIT център (г-н/г-жа …)
Presentation of the activities of the Bulgarian SOLVIT centre (Ms/Mr ...)
Представяне на дейността на постоянната проучвателна група относно Европейската година за борба с бедността и социалното изключване (SOC/370) от г-жа O'Neill, председател на постоянната проучвателна група
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Представяне на дейността на постоянната проучвателна група „Европейската година за борба с бедността и социалното изключване“ (SOC/370) от г-жа O'Neill, председател на постоянната проучвателна група
Presentation of the work of the permanent study group on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (SOC/370) by Ms O'Neill, president of the permanent study group
Представяне на доказателствата за произход
Submission of proof of origin
Представяне на доклад по европейския проект „Small Business Act“ от г-н Emmanuel Berck, началник-отдел в ГД „Предприятия и промишленост“, дирекция „Развитие на политиката за МСП“ на Европейската комисия.
Presentation by Emmanuel Berck, Deputy Head of the SME Policy Development Unit of the European Commission's DG Enterprise, on the European Small Business Act
Представяне на доклада
Presentation of the report
Представяне на доклада за икономическото и социалното положение на жените в Евро-Средиземноморския регион
Presentation of the report on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
Представяне на доклада за напредъка на Черна гора за 2008 г.
Presentation of the Montenegro 2008 Progress Report.
Представяне на доклада за напредъка на Черна гора за 2008 г. от представител на Европейската комисия
Presentation of the Montenegro 2008 Progress Report, by a representative of the European Commission
Представяне на доклада относно заключенията на двугодишната конференция на ЕИСК през 2010 г. „Образованието като инструмент за борба със социалното изключване“
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled "Education to combat social exclusion"
Представяне на доклада относно заключенията на двугодишната конференция на ЕИСК през 2010 г. „Образованието като инструмент за борба със социалното изключване“
Presentation of the report on the conclusions of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Представяне на доклади
Reporting
Представяне на докладите за дейностите на комитетите за мониторинг и на контактните групи на специализирана секция REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Представяне на докладите за дейностите на комитетите за мониторинг и на контактните групи на специализирана секция REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Представяне на докладите за дейностите на комитетите за наблюдение и на контактните групи на специализирана секция REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up Committees and contact groups
Представяне на докладите за дейностите на комитетите за наблюдение и на контактните групи на специализирана секция REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups:
Представяне на докладите за дейностите на комитетите за проследяване и на контактните групи на специализирана секция REX
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Представяне на документ за обсъждане от представителите на младите хора
Presentation of a discussion paper by young representatives
Представяне на документа
Presentation of the document
Представяне на европейската гражданска инициатива „Let me vote“ (Нека да гласувам)
Presentation of the European citizens' initiative "Let me Vote"
Представяне на европейската гражданска инициатива „Вода за всички“
Presentation of the "Water for all" European Citizens' Initiative:
Представяне на европейската гражданска инициатива „Вода за всички“:
Presentation of the "Water for all" European Citizens' Initiative:
Представяне на европейската гражданска инициатива „За висококачествено европейско образование за всички“,
Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all
Представяне на европейската гражданска инициатива: „Нов курс за Европа“ (очаква се уточнение)
Presentation of the European Citizens' Initiative entitled "New deal 4 Europe" (to be confirmed)
Представяне на задължителни данни в етикетирането
Presentation of mandatory labelling particulars