natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средни предприятия 50—249 души персонал
Medium 50 - 249
Средни разходи
Av. cost
Средни разходи
Average cost
Средни разходи за договор, обхващащи извършени операции на стойност 175 млн. EUR: 75 000 EUR (430 EUR за одитиран милион).
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
Средни разходи за електричество
Levelised cost of electricity
Средни разходи за инвестиции3 за ЕС-27
Average investment cost3 for EU-27
Средни разходи за последваща проверка, обхващаща средно 22 млн. EUR от извършените операции (17 млн. EUR, финансирани от ЕС): 50 000 EUR (= 2 300 EUR/3 000 EUR за одитиран милион)
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
Средни разходи за спазване на изискванията (изразени като увеличение на относителната цена на дребно при наклон 60%-100%)
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Средни специфични емисии на CO2 (g/km)
Average specific emissions of CO2 (g/km)
Средни специфични емисии на CO2 (g/km);
Average specific CO2 emissions (g/km)
Средни специфични емисии на CO2 на новите леки автомобили
Average CO2 emissions from new passenger cars
Средни специфични емисии на CO2 от нови леки пътнически автомобили (S,ave)
Average specific CO2 emissions of new passenger cars (S,ave)
Средни специфични емисии на CO2 от нови леки търговски превозни средства (S,ave)
Average specific CO2 emissions of new light commercial vehicles (S,ave)
Средни стойности (ЕС-25)
Average values (EU 25)
Средни темпове на растеж за 2003—2007 г.
Average growth rates 2003-2007
Средни цени на дребно на природния газ за битови нужди по компоненти в държавите членки на ЕС през 2015 г.
Average household retail gas prices in 2015
Средни цени на дребно по компоненти на електроенергията за промишлеността в държавите членки на ЕС през 2015 г.
Average industry retail electricity prices in 2015
Средни цени на дребно по компоненти на природния газ за големи промишлени потребители в държавите членки на ЕС през 2015 г.
Average large industrial retail gas prices in 2015
Средни цени на електроенергията за промишлеността в ЕС и основните му търговски партньори
Average industry electricity prices in the EU and major trading partners
Средни, големи
Medium, Large
Средните годишни емисии на парникови газове през периода 2013-2020 г., обаче, не следва да надвишават средното количество годишни емисии за 2005 г.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Средните годишни емисии на парникови газове през периода 2013-2020 г., обаче, не следва да надвишават средното количество годишни емисии от 2005 г до 2020 г. .
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Средните годишни емисии на парникови газове през периода 2013-2020 г., обаче, не следва да надвишават средното количество годишни емисии от 2005 г.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Средните годишни загуби от тях са се удвоили между 1976-1990 г. и 1991-2006 г. като са достигнали 5,3 млрд. EUR/годишно за периода 2001-2006 г.12
Annual average costs doubled between 1976-1990 and 1991-2006 to reach 5.3 billion €/year in 2001-2006.12
Средните годишни загуби са приблизително една четвърт процент от световния БВП.
Average annual losses are approximately one quarter of a percent of global GDP.
Средните годишни разходи за доставка на стоки в друга държава от ЕС се оценяват на 8 000 EUR17.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Средните годишни разходи за един командирован национален експерт възлизат на 48 000 EUR годишно (8 командировани национални експерти x 48 000 = 384 000 EUR)
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Средните годишни разходи за един служител по договор (на длъжност извън описаните в бюджета за съответната институция) от категория II възлиза на 33 000 EUR годишно.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Средните годишни разходи за заплати за различните категории персонал са изчислени въз основа насоките на ГД „Бюджет“;
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Средните годишни разходи за наетия от Комисията персонал, както и за длъжностните лица и временно наетите служители, възлиза на 117 000 EUR годишно (през 2008 г.), включително непреките разходи (21 длъжностни лица и временно наети служители x 117 000 EUR = 2 457 000 EUR за 2008 г. и 26 длъжностни лица и временно наети служители x 117 000 EUR = 3 042 000 EUR за следващите години).
The Commission's average annual staff cost, for both officials and temporary staff, amounts to €117 000/year (in 2008) including indirect costs (overheads) (21 statutory staff x €117 000 = €2 457 000 for 2008 and 26 statutory staff x €117 000 = €3 042 000 for the following years).
Средните годишни разходи се увеличиха четворно през същия период1.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
Средните групи са предприятие майка и дъщерни предприятия, които не са малки групи и към датата на баланса на предприятието майка на консолидирана база не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Medium-sized groups shall be parent and subsidiary undertakings which are not small groups and on a consolidated basis do not exceed the limits of two of the three following criteria on the balance sheet date of the parent undertaking:
Средните допълнителни разходи за производителите са малко по-високи, отколкото при отпечатъка, особено при наклон над 100 %.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Средните допълнителни разходи за производителите са малко по-ниски при използване на отпечатък, когато наклонът е над 80 %.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Средните допълнителни разходи за производителите са с около 2 % по-високи, отколкото ако се използва отпечатъкът, тъй като не се поощрява олекотяването на автомобилите.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Средните допълнителни разходи за производителите са с около 2 % по-ниски, отколкото когато показател е масата.
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Средните доходи (и оттам личното потребление) са нараснали, но не достатъчно, като през 2010 г. се равняват на 404 USD.
Average incomes (and thus private consumption) have grown but not enough, in 2010 amounting to USD 404.
Средните доходи са с 25-30% по-ниски от доходите в градските райони, но в някои случаи в Централна и Източна Европа могат да бъдат с до 50% по-ниски.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Средните доходи са с 25–30% по-ниски от доходите в градските райони, но в някои случаи в Централна и Източна Европа могат да бъдат с до 50% по-ниски.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Средните емисии (и целите) от леките търговски превозни средства обаче са много по-големи от тези от автомобилите и Комисията би трябвало да посочи стойности, които са по-близки до действителността, в зависимост от масата на трите категории леки търговски превозни средства6.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
Средните емисии (и целите) от леките търговски превозни средства обаче са много по-големи от тези от автомобилите и Комисията би трябвало да посочи стойности, които са по-близки до действителността, в зависимост от масата на трите класа леки търговски превозни средства от категория N16.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Средните емисии (и целите) от леките търговски превозни средства обаче са много по-големи от тези от автомобилите и Комисията би трябвало да посочи стойности, които са по-близки до действителността, в зависимост от масата на трите класа леки търговски превозни средства от категория  N16.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Средните заплати почти ще се удвоят в резултат на извършването на устойчив риболов.
Average wages will nearly double as a result of fishing sustainably.
Средните и малките предприятия все още играят роля на по-регионално пазарно ниво.
Medium and smaller sized firms still play a role, though, at a more regional market level.
Средните и малките предприятия, които успешно пуснат на пазара специални фуражи, базирани на извънредна инвестиция в разработване на продукти, биха могли да страдат от варианти 1-1 и 2-2.
SMEs successfully marketing speciality feeds based on extraordinary investment in product development could suffer from options 1-1 and 2-2.
Средните капиталови разходи за енергийната система ще се увеличат значително — инвестиции в електроцентрали и преносни мрежи, промишлено енергийно оборудване, отоплителни и охладителни системи (в т.ч. системи за централно отопление и охлаждане), интелигентни измервателни уреди, изолационни материали, по-ефикасни превозни средства с ниски нива на въглеродни емисии, устройства за експлоатация на местни възобновяеми енергийни източници (слънчева топлина и фотоволтаични инсталации), стоки с дълготрайно потребление на енергия и др. Това оказва всеобхватно въздействие върху икономиката и работните места в производствения сектор, сектора на услугите, строителния, транспортния и земеделския сектор.
The average capital costs of the energy system will increase significantly - investments in power plants and grids, in industrial energy equipment, heating and cooling systems (including district heating and cooling), smart meters, insulation material, more efficient and low carbon vehicles, devices for exploiting local renewable energy sources (solar heat and photovoltaic), durable energy consuming goods etc. This has a widespread impact on the economy and jobs in manufacturing, services, construction, transport and agricultural sectors.
Средните общи разходи на операция са 67 941 EUR, от които 46 525 EUR представляват общото публично подпомагане, а 28 635 EUR — участието на ЕФР.
The average total cost per operation is EUR 67 941, of which EUR 46 525 is total public support and EUR 28 635 is the EFF contribution.
Средните потребности от вода за поливане в страните от Южното и Източното Средиземноморие (9 600  м³/хектар годишно) са почти два пъти по-високи от тези в европейските страни от Средиземноморието (5 000 м³/хектар годишно).
The average water demand for irrigation in the southern and eastern Mediterranean countries is almost double that of European Mediterranean countries, at 5 000 m³/hectare/year and 9 600 m³/hectare/year respectively.
Средните предприятия са предприятия, които не са малки предприятия и към датите на техните баланси не надхвърлят праговете по два от следните три показателя:
Medium-sized undertakings shall be undertakings which are not small undertakings and on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Средните равнища на заетост за жените, родени извън ЕС, са с 13,5 процентни пункта по-ниски, отколкото при родените в ЕС.
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
Средните разходи за всеки участник са 900 EUR.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Средните разходи за заплати на различните категории персонал са изчислени въз основа на насоките на ГД „Бюджет“.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Средните разходи за заплати на различните категории персонал са изчислени въз основа насоките на ГД „Бюджет“;
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
Средните разходи за заплати на различните категории персонал се основават на насоките на ГД „Бюджет“ за Регламента относно секюритизациите, приети от Колегиума на 30.09.2015 г.
Average salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance for the Regulation on securitisation, adopted by the College on 30/09/15;
Средните разходи за персонал са посочени в края на страницата http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Average staff costs are shown at the foot of page http://www.cc.cec/budg/pre/legalbasis/pre-040-020_preparation_en.html
Средните разходи на операция по тази мярка остават най-ниските в ЕФР (общи разходи в размер на 6109 EUR, разходи на ЕФР в размер на 3608 EUR) и продължават да намаляват от юли 2012 г. насам.
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Средните разходи не са представени.
The average costs are not shown.
Средните разходи се отнасят за тригодишен период.
The average cost refers to 3 years.
Средните специфични емисии на CO2 от всички нови леки пътнически автомобили, новорегистрирани на територията на дадена държава-членка през годината на мониторинг (S,ave), се изчисляват като се раздели сумата на специфичните емисии на CO2 от всеки отделен нов лек пътнически автомобил, S, на броя нови леки пътнически автомобили, N.
The average specific CO2 emissions of all new passenger cars newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new passenger car, S, by the number of new passenger cars, N.
Средните специфични емисии на CO2 от всички нови леки търговски превозни средства, новорегистрирани на територията на дадена държава-членка през годината на мониторинг (S,ave), се изчисляват като се раздели сборът на специфичните емисии на CO2 от всяко отделно ново превозно средство S на броя нови превозни средства N.
The average specific CO2 emissions of all new light commercial vehicles newly registered in a Member States’ territory in the monitoring year (S,ave) is calculated by dividing the sum of the specific CO2 emissions of each individual new vehicle, S, by the number of new vehicles, N.
Средните специфични емисии на CO2 от нови леки автомобили, регистрирани в ЕС-27 през 2009 г. са 145,7 gCO2/km.
The average specific CO2 emissions from new passenger cars registered in the EU27 in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Средните специфични емисии на СО2 в 2008 г. са възлезли на 153,5 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions in the year 2008 were 153.5 gCO2/km.
Средните специфични емисии на СО2 на новите леки автомобили, регистрирани в Европейския съюз, през 2009 г. са възлезли на 145,7 g CO2/km.
The average specific CO2 emissions of new passenger cars registered in the European Union in 2009 were 145.7 gCO2/km.
Средните стойности за периода на проба и средните стойности в случай на периодични измервания на флуороводорода (HF), на хлороводорода (HCl) и на серния двуоксид (SO2), се определят според обстоятелствата, предвидени в член 10, параграфи 2 и 4, и в приложение III.
The average values over the sample period and the average values in the case of periodical measurements of HF, HCl and SO2 shall be determined in accordance with the requirements of Article 10(2) and (4) and Annex III.
Средните стойности на този марж са 10 % за тонажа и 8 % за мощността.
This margin averages 10 % in tonnage and 8 % in power.
Средните стойности се изчисляват за трите години, приключващи един месец преди датата на издаване на гарантираната облигация.
The medians are calculated over the three years ending one month before the date of issue of the guaranteed bond.
Средните стойности се покачват и за сестринския персонал — в пет държави-членки близо половината от сестринския персонал е на възраст над 45 години7.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
Средните стойности, регистрирани от ЕС-10 през 2008 г. (35,10 %), не се различават значително от равнището, постигнато от ЕС-15 през същата година (36,02 %).
The average registered by the EU-10 in 2008 (35.10%) is not far off the level achieved by the EU-15 during the same year (36.02 %).
Средните тарифи в ЕС обаче като цяло продължават да бъдат много близки до максималните граници на цените, определени с регламента за изменение от 2009 г., единствено с изключение на тарифите на дребно за роуминг на данни.
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Средните тарифи в ЕС продължават да бъдат близки до пределните цени, определени в регламента.
Average EU tariffs remain close to the price caps defined by the Regulation.
Средните цени на дребно за обаждания през роуминг продължават да бъдат значително по-високи от еквивалентните цени за вътрешни мобилни обаждания, въпреки инициативите да се увеличи прозрачността на тарифите, включително създаването на сайт на потребителя от Европейската комисия.
Average retail prices for calls made while roaming continue to be significantly higher than the equivalent prices for domestic mobile calls, despite initiatives to increase transparency of tariffs, including the launch of a consumer website by the European Commission.
Средните цени по предлаганата от операторите Евротарифа и по алтернативните тарифни планове са съсредоточени в непосредствена близост до регулираните пределни цени.
Average prices for Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Средният БВП на глава от населението в тези региони по стандарт на покупателна способност беше 23 000, по-нисък в сравнение с този за ЕС (24 000 на глава от населението по стандарт на покупателна способност), както се вижда от фигурите и таблиците в Приложението10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita) (as illustrated in the figures and the tables in the Appendix)10.
Средният БВП на глава от населението в тези региони по стандарт на покупателна способност беше 23 000, по-нисък в сравнение с този за ЕС (24 000 на глава от населението по стандарт на покупателна способност)10.
The average GDP per capita – in these regions – was 23 000 PPS per capita, lower than in the EU (24 000 PPS per capita)10.
Средният брой изработени часове на година е най-ниският в ЕС, както се потвърждава от най-новите данни.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
Средният брой на електронните елементи в новаторските изделия расте, добавяйки в тях допълнителни функционални възможности и интелигентност.
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Средният брой на отработените часове варира от под 1400 (Нидерландия) до над 2100 (Гърция) 10.
The average number of hours worked varies from under 1 400 (Netherlands) to over 2 100 (Greece)10.
Средният брой на отработените часове седмично в ЕС е под 48-часовата максимална продължителност и понастоящем намалява.
Average weekly working hours in the EU are below the 48-hour limit and falling.
Средният брой на посещения в Полша с разрешително за МГТ е 20,4, а средната продължителност на престоя – шест часа.
The average number of visits to Poland per LBT permit is 20.4 and the average stay is around six hours.
Средният брой на пътниците, загинали при инциденти в железопътния сектор, спадна в държавите от групата ЕС-15 от 104 в периода 2000—2002 г. до 47 в периода 2005—2007 г.; сходни тенденции бяха наблюдавани в повечето държави от групата ЕС-12.
In the EU-15 countries, the average number of railway passengers killed in accidents dropped from 104 between 2000 and 2002 to 47 over the period 2005 to 2007; similar trends were observed in most EU-12 countries.
Средният брой на работниците за всеки случай на неплатежоспособност в периода 2006—2009 г. е осем, докато средната сума, изплатена на всеки работник от националните гарантиращи институции, е 5187 евро.
The average number of workers per case in the period 2006-2009 was eight, while the average amount paid to each worker by the national guarantee institutions was 5 187 euro.
Средният брой на финансираните ежегодно проекти (467 в ЕС) е по-висок, отколкото през предходния период на програмиране (410 през периода 2000―2004 г.), но нарастването на броя на проектите е по-малко от увеличението на бюджетните кредити.
The average number of projects funded annually (467 in the EU) is higher than under the previous programming period (410 during the 2000-2004 period), but the increase in the number of projects is less than the increase in budget appropriations.
Средният брой различни потребители, които ежедневно влизат в интернет, се увеличи от 40 през януари 2009 г. до 180 през декември същата година.
The average number of different daily users logged on increased from 40 in January 2009 to 180 in December.
Средният брой часове свободно време, с които разполага населението на възраст от 20 до 65 години и които не са посветени нито на образование, нито на платена или неплатена трудова дейност (в това число придвижване, домакинска работа и грижи, полагани за други лица).
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Средният брой часове свободно време, с които разполага населението на възраст от 20 до 65 години, и които не са посветени на образование, нито на платена или неплатена трудова дейност (в това число придвижване, домакинска работа и грижи, полагани за други хора).
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Средният годишен бюджет за безвъзмездни средства възлиза на приблизително 37 млн. евро за около 50 договора годишно.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Средният годишен бюджет за договори възлиза на приблизително 14 млн. евро за около 30 договора годишно.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Средният годишен размер на отпуснатите суми варира от 170 000 EUR до 260 000 EUR.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Средният годишен растеж на електроенергията, произведена от вятър, е 26% през последните 5 години.
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
Средният годишен ръст за периода 2000—2014 г. е 22 %4.
The average annual growth rate in the period 2000-2014 was 22%4.
Средният годишен ръст на реалния БВП на Мароко за периода 2002-2007 г. беше 4,5%6, поддържан от динамично вътрешно търсене и от значително увеличаване на равнището на инвестициите.
In the 2002-2007 period, the average annual rate of real GDP growth in Morocco was 4.5%6, sustained by a dynamic domestic demand and a significant increase in the rate of investment.