natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С оглед на съответствието с други нормативни актове, свързани с ОСП, определени правила, които понастоящем са предвидени в Регламент (ЕО) № 73/2009, сега са определени в Регламент (ЕС) № […][HZR], по-специално правилата за гарантиране на съответствието със задълженията, определени от разпоредбите за директно плащане, включително проверки и прилагането на административни мерки и административни санкции в случай на неспазване, правила, свързани с кръстосаното спазване, като задължителните изисквания за управление, доброто земеделско и екологично състояние, наблюдението и оценката на съответните мерки, както и правилата, свързани с възстановяването на неправомерните плащания.
For the sake of consistency with other legal instruments relating to the CAP, some rules currently provided for in Regulation (EC) No 73/2009, are now laid down in Regulation (EU) No […][HZR], in particular rules to guarantee compliance with the obligations laid down by direct payment provisions, including checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, rules related to cross-compliance such as the statutory management requirements, the good agricultural and environmental condition, the monitoring and evaluation of relevant measures and rules related to the recovery of undue payments.
С оглед на сътрудничеството с трети и съседни държави16 Европейският съюз може да насърчава проекти от взаимен интерес.
With a view to cooperation with third and neighbouring countries16 the European Union may promote projects of mutual interest.
С оглед на съществуващата степен на либерализация между страните в сектора на международния морски транспорт:
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
С оглед на съществуващите проблеми по отношение на спазването следва напредъкът да бъде наблюдаван, за да се проверява прилагането и ефективността на законодателството на ЕС и неговият принос за изпълнение на целите.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
С оглед на съществуващите различия не би било реалистично да се предложи един вид транспорт, който да удовлетвори всички заинтересовани страни.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
С оглед на съществуващите различни СГЗВ законодателството на ЕС следва да зададе висок и подобаващ стандарт на защита.
With respect to the existing national guarantee schemes, European legislation should provide for a high and appropriate level of protection.
С оглед на съществуващите структурни дисбаланси във веригата за доставки на храни малките кооперации едва ли биха били в състояние да подобрят позицията за договаряне на производителите.
In view of existing structural imbalances in the food supply chain, small cooperatives are unlikely to still to be in a position to improve the bargaining position of producers.
С оглед на тази взаимозависимост между целите и елементите на пакета и с цел постигане на максимални резултати от модернизирането на държавната помощ, също така е желателно основните елементи на реформата да влязат в сила по едно и също време.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
С оглед на тази динамика пазарите на битстрийм достъп и отваряне на абонаментна линия не трябва в бъдеще да се анализират изолирано, за да се гарантира последователен подход.
In view of these developments the markets for bitstream access and local loop unbundling should in the future not be analysed in isolation so as to ensure a coherent approach.
С оглед на тази директива някои държави разширяват зоните „Натура 2000“ и в морето.
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
С оглед на тази дискусия беше внесено едно изменение.
One amendment was also submitted in view of this discussion.
С оглед на тази дискусия бяха внесени и две изменения.
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
С оглед на тази дискусия бяха внесени и две изменения.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
С оглед на тази дискусия впоследствие Комисията одобри или поднови схеми в 14 държави-членки, като Кипър, Финландия и Словакия предпочетоха постепенно да прекратят своите гаранционни схеми.
In the light of that discussion, the Commission has subsequently approved or renewed schemes in 14 Member States, with Cyprus, Finland and Slovakia choosing to phase-out their guarantee measures.
С оглед на тази обобщаваща картина на изпълнението на Регламент (ЕО) № 1107/2006, на неговите предимства и слабости, настоящият доклад си поставя за цел да очертае някои предложения, насочени към подобряване на прилагането му.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
С оглед на тази отговорност външното измерение на ОСП трябва да се укрепи значително и да заеме по-предно място сред нейните приоритети.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
С оглед на тази отговорност външното измерение на ОСП трябва да се укрепи значително и да се премести по-напред сред приоритетите на тази политика.
With this responsibility in mind, the external dimension of the CAP must be substantially bolstered and moved higher up the agricultural policy agenda.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа Конвергентната програма на България, като становището9 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Дания, като неговото становище9 е изразено по-специално в препоръката в точка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Латвия, като становището7 му е изразено по-специално в препоръка 1) по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Литва, като становището7 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Обединеното кралство, като становището му9 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Унгария, като становището му9 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Чешката република, като становището7 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за конвергенция на Швеция, като становището9 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Sweden’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност за 2012 г. на Белгия, като становището10 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme for 2012 and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Австрия, като становището му7 е изразено по-специално в препоръка (1) по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Германия за 2012 г. и неговото становище7 е изразено по-специално в препоръка (1) по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Испания, като становището8 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Италия, като становището му9 е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Малта за 2012 г., като становището му7 е изразено по-специално в препоръка (1) по-долу,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 Malta’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Словения, като становището9 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Slovenia’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Финландия, като становището9 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined Finland’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази оценка Съветът разгледа програмата за стабилност на Франция, като становището9 му е изразено по-специално в препоръка 1 по-долу.
In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
С оглед на тази променяща се среда, е необходимо спешно да се предприемат действия, както на национално, така и на европейско ниво, срещу всички форми на престъпления в кибернетичното пространство, които представляват нарастваща заплаха за ключови инфраструктури, обществото, търговията и гражданите.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
С оглед на тази промяна подходящият правен инструмент за създаване на програмата е „регламент“, а не „решение“, както беше при предишните програми.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
С оглед на тази реалност в препоръка №198 на МОТ10 се настоява правителствата да приемат в законодателствата си ясни критерии за различаване на трудовото правоотношение, за да се преборят с фалшивата самостоятелна заетост.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
С оглед на тази реалност в препоръка №198 на МОТ10 се настоява правителствата да приемат в законодателствата си ясни критерии за различаване на трудовото правоотношение, за да се преборят с фалшивата самостоятелна заетост.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
С оглед на тази реалност в препоръка №198 на МОТ12 се настоява правителствата да приемат в законодателствата си ясни критерии за различаване на трудовото правоотношение, за да се преборят с фалшивата самостоятелна заетост.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
С оглед на тази ситуация ЕИСК приканва Комисията да гарантира пълноценното използване на алтернативни начини за достъп до финансиране.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
С оглед на тази ситуация Комитетът желае ЕС да играе водеща роля и да бъде в състояние да прави предложения в областта на ядрената безопасност извън своята територия по подобие на това, което беше осъществено по „пакета за климата“.
In view of this, the Committee would like the EU to play a proactive role and to have the capability to make proposals on nuclear safety issues beyond its borders, as it does in relation to the "climate package".
С оглед на тази ситуация в момента единственият възможен начин за справяне с пречките, пред които са изправени дружествата, е намиране на решение на равнището на ЕС.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
С оглед на тази ситуация и въз основа на съвместната инициатива на Европейската комисия и на Върховния представител на ЕС Европейският съвет прикани Съвета а предприеме по-нататъшни незабавни мерки и да представи преди юнския Европейския съвет дългосрочни мерки за укрепването на капацитета за управление на миграцията и бежанските потоци в Средиземно море, като за това използва импулса, даден от Комисията.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
С оглед на тази ситуация инструментите за публична гаранция, включително експортните кредити, придобиха много по-голямо значение.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
С оглед на тази цел ЕИСК държи да отправи някои предложения.
With a view to meeting this objective, the EESC wishes to make several proposals.
С оглед на тази цел е важно не само да се оказва помощ на работодателите, но и да се предлага помощ на общностно ниво и на ниво държави-членки и да се информират работниците относно техните права в дадената област съгласно различните международни (МОТ), общностни (ЕС) и национални правни норми.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
С оглед на тази цел европейските университети трябва да задълбочават сътрудничеството помежду си, така че придаването на международно измерение на европейското висше образование и занапред да бъде в услуга на конкурентоспособността и да може да е от полза за Европейския съюз като цяло и всички участници в него5.
To achieve this, Europe's universities must cooperate more closely with each other in order to ensure that European higher education continues to be internationalised in a highly competitive way and is of benefit to the European Union as a whole and to all the relevant stakeholders5.
С оглед на тази цел за ЕС е много важно да инвестира в подобряването на връзките между Западната и Източната железопътна инфраструктура и свързаните с нея съоръжения за прехвърляне на товарите от един вид транспорт на друг.
To this purpose, it is very important for the EU to invest in order to upgrade the West-East rail infrastructure and the related transhipment facilities.
С оглед на тази цел и за да се намали тежестта за операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал, подлежащи на задължителните критерии за устойчивост, установени с Директива (EО) № XX/XX на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници, настоящият регламент не следва да се прилага за такива продукти12.
In light of this objective and in order to reduce the burden on operators who place on the market timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, this Regulation should not apply to such products12.
С оглед на тази цел обсерваторията би могла да изпълнява важна роля за разширяването на обхвата и приложното поле на спогодбите за двойното данъчно облагане и да разглежда начини за намиране на тристранни решения и за насърчаване на правителствата да разработват механизми за освобождаване от двойното данъчно облагане без загуба на данъчния суверенитет.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
С оглед на тази цел продължава модернизирането на регулаторната рамка за включване на транспортния сектор в общоприложимите правила за конкуренция.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
С оглед на тази цел, е важно не само да се оказва помощ на работодателите, но и да се предлага помощ на общностно ниво и на нивото на държавите-членки.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
С оглед на тази цел, обхватът на доклада по собствена инициатива на ЕП би трябвало да бъде разширен, за да обхване и въпроса за териториалното сближаване, а не да разглежда единствено регионалната политика.
Mindful of this, the scope of the EP's own-initiative report should be broadened to address the issue of territorial cohesion, and not just regional policy.
С оглед на тази цел, тя приема едновременно с настоящия доклад и съобщение, което дава началото на втория етап на консултацията със социалните партньори съгласно член 154, параграф 3 от ДФЕС.
With this aim in view, it is adopting, simultaneously with this Report, a Communication launching the second phase consultation of the social partners under Article 154(3) TFEU.
С оглед на твърде ограничения характер на определени пазари на продукти, тази възможност трябва да се запази.
In view of the very local nature of certain product markets, this possibility should remain.
С оглед на твърде техническото естество на директивата, беше организиран процес на обсъждане със съответните заинтересовани страни в ЕС.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
С оглед на твърде техническото естество на директивата, беше организиран процес на обсъждане със съответните заинтересовани страни в ЕС.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
С оглед на тези елементи, действието на ЕС е обосновано и пропорционално на проблема.
In light of these elements, EU action is justified and proportionate to the problem.
С оглед на тези извънредни обстоятелства е подходящо и обосновано Регламент (ЕС) № 1286/2014 да бъде съответно изменен.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
С оглед на тези изключителни обстоятелства, понастоящем Комисията разглежда необходимостта от допълнителна промяна на графика на търговете и ще покани експерти от Комитета по изменението на климата, за да обсъдят проект за бъдещо изменение на Регламент (ЕС) № 1031/2010 и да споделят вижданията си относно съответните действия, които трябва да бъдат предприети до края на тази година.
In the light of such exceptional circumstances, the Commission is therefore currently reviewing the need for a further change of the auctioning timetable and will invite experts in the Climate Change Committee to consider a draft for a future amendment to Commission Regulation (EU) No 1031/2010 and indicate their view on the appropriate action to be taken before the end of this year.
С оглед на тези констатации Комисията не предлага създаване на допълнителни структури към съществуващата институционална рамка.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
С оглед на тези нови предизвикателства е необходимо да се адаптира действащата правна рамка, като се предвиди задължително изключение за правото на възпроизвеждане, което ще позволи тези действия по опазването.
In view of these new challenges, it is necessary to adapt the current legal framework by providing a mandatory exception to the right of reproduction in order to allow those acts of preservation.
С оглед на тези нужди, проектите на ЕС по две широкомащабни ИТ системи и необходимостта от съответствие с новото законодателство на ЕС в тази област, в многогодишните програми бяха определени следните цели:
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
С оглед на тези общи констатации могат да се направят следните препоръки:
On the basis of these general observations, the following recommendations can be made:
С оглед на тези ограничения Комисията търси да получи становища дали са възможни и желателни известни целеви промени в разпоредбите относно притежаването на ценни книжа, които биха могли съществено да допринесат за по-висока степен на интеграция на капиталовите пазари в ЕС.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
С оглед на тези основни промени в световен мащаб по отношение на данъчното облагане, както и предвид необходимостта от по-голяма последователност на държавите членки при оценяването на трети държави, критериите на ЕС за добро управление следва да бъдат актуализирани.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
С оглед на тези параметри приносът на ЕС би бил в диапазона от около 10 % (ако разпределението се извършва единствено според емисиите) до около 30 % (ако разпределението се извършва единствено според БВП по пазарни цени).
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).