natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Максималното налягане на звуковите вълни Level = LpASmax
Maximum Sound Pressure Level = LpASmax
Максималното налягане при всеки хидрант не надвишава налягането, при което може да се осъществява ефективен контрол върху противопожарния шланг.
The maximum pressure at any hydrant shall not exceed that at which the effective control of a fire hose can be demonstrated.
Максималното ниво на звука за всички положения на измерване и за трите резултата от измерване представлява окончателният резултат.
The maximum sound level, for all measurement positions, and of the three measurement results, shall constitute the final result.
Максималното ниво на звука, изразено в децибели по крива А (dB(A)), трябва да се измерва по време на периода на експлоатация, посочен в точка 4.2.5.3.2.1.
The maximum sound level expressed in A‑weighted decibels (dB(A)) shall be measured during the operating period referred to in point 4.2.5.3.2.1.
Максималното ниво на звуково налягане се установява на височина между 0,5 и 1,5 метра над нивото на земята.
The maximum sound pressure level shall be determined at a height between 0,5 and 1,5 metres above ground level.
Максималното ниво на звуковото налягане по крива А от двете страни на превозното средство, отчетено по време на всяко преминаване на превозното средство между двете линии AA 'и BB', се закръгля математически до първия знак след десетичната запетая (Lwot,kj).
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Максималното ниво на звуковото налягане при движение на изпитваното превозно средство по инерция се отчита с помощта на далечно разположени микрофони, а окончателният резултат за еталонна скорост се получава чрез линеен регресивен анализ.
The maximum sound pressure level is to be recorded, when the test vehicle is coasting, by remote-field microphones; the final result of a reference speed is obtained from a linear regression analysis.
Максималното ниво на звуковото налягане трябва да е в съответствие с точка 6.2.7.
The maximum sound pressure level shall be in accordance with paragraph 6.2.7.
Максималното ниво на шум в dB(A) се определя, както следва :
Noise level shall be determined as follows:
Максималното ниво на шума в dB(A) се определя, както следва:
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
Максималното ограничение на годишните инвестиции за фирма, която отговаря на критериите и набира средства по трите схеми, е 2 млн. GBP.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Максималното отклонение в размера на картофените клубени от партида е такова, че разликата в размерите на двете използвани квадратни решета да не надхвърля 25 mm.
The maximum variation in size between tubers in a lot shall be such that the difference between the dimensions of the two square meshes used does not exceed 25 mm.
Максималното отклонение на обвивката на изпитвателния сигнал трябва да бъде равно на максималното отклонение на обвивката на немодулирана синусова вълна, чиято средноквадратична стойност, изразена във волта/m, е определена в точка 6.4.2 от приложение I (Допълнение 4 към настоящото приложение).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value in volts/m is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 to this Annex).
Максималното отклонение на обвивката на изпитвателния сигнал трябва да бъде равно на максималното отклонение на обвивката на немодулирана хармонична вълна, чиято средноквадратична стойност е определена в точка 6.4.2 от приложение I (виж Допълнение 3 към приложение VІІІ).
The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in point 6.4.2 of Annex I (see Appendix 3 of Annex VIII).
Максималното равнище на разходите за тези основни услуги следва да предложи обективна основа за количествено определяне на понятието за достъпност и за установяване на общ процент на разходите на домакинство, над който са налице свръхвисоки разходи, което – в случай на необходимост – дава право на обществено подпомагане;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Максималното равнище на разходите за тези основни услуги следва да предложи обективна основа за количествено определяне на понятието за достъпност и за установяване на общия процент на разходите на дадено домакинство, над който са налице надвишаващи възможностите разходи, което дава право, в случай на необходимост, на обществено подпомагане;
An expenditure ceiling for these services should provide an objective basis for quantifying the concept of affordability and determining the overall percentage of household expenditure above which constitutes excessive cost entitling people, where appropriate, to public assistance;
Максималното разпределение на квотата на Съюза между държавите членки за извършване на риболов при специфичните условия за дерогация по член 13, параграф 2, буква б) и точка 2 от настоящото приложение, трябва да се определи съгласно Договора и в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Максималното разстояние между детекторите е посочено в таблицата по-долу:
The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below:
Максималното разстояние между прътите във водния сепаратор на борда на пелагични кораби, които ловят скумрия, херинга и сафрид в зоната на Конвенцията NEAFC, определена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, е 10 mm.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 millimetres.
Максималното разстояние между прътите във водния сепаратор на борда на пелагични кораби, които ловят херинга, скумрия и сафрид в зоната на Конвенция NEAFC, определена в член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 1236/2010, е 10 mm.
The maximum space between bars in the water separator on board pelagic fishing vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel operating in the NEAFC Convention Area as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 shall be 10 mm.
Максималното регистрирано ниво на шума представлява резултата от измерването.
The maximum sound level recorded shall constitute the result of the measurement.
Максималното съдържание на някои вещества, които се съдържат в естествен вид в ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства, в съставните храни, изброени в приложение ІІІ, част Б, не трябва да се надвишава в резултат на използването на ароматизанти и хранителни съставки с ароматични свойства във и върху тези храни.
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods.
Максималното съдържание на полиароматни въглеводороди в дизеловото гориво ще бъде намалено на 8%, считано от 2009 г.;
The maximum poly aromatic hydrocarbon content in diesel will be reduced to 8% from 2009.
Максималното съдържание на сяра в газьол за извънпътна употреба ще бъде намалено от 1000 ppm на 10 ppm за използване по суша и от 1000 ppm на 300 ppm за вътрешните водни пътища.
The maximum sulphur content in non-road gas-oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Максималното съдържание на сяра в газьол за извънпътна употреба ще бъде намалено от 1000 ppm на 10 ppm за използване по суша и от 1000 ppm на 300 ppm за вътрешните водни пътища;
The maximum sulphur content in non-road gas oil will be reduced from 1000ppm to 10ppm for land based uses and from 1000ppm to 300ppm for inland waterways.
Максималното съдържание се прилага и за съставните храни, готови за консумация или подготвени според указанията на производителя.
The maximum levels shall apply to the compound foods as offered ready for consumption or as prepared according to the instructions of the manufacturer.
Максималното съотношение е въведено като форма на поведенческа предпазна мярка, насочена към ограничаване на стимулите за прекомерно поемане на риск, породени от високото равнище на променливо възнаграждение.
The maximum ratio was introduced as a form of behavioural safeguard, aimed at curbing the excessive risk-taking incentives caused by the high level of variable remuneration.
Максималното съотношение не въздейства директно върху равнището на заплащането, но определя съотношението между постоянните и променливите елементи.
The maximum ratio does not impact directly on the level of pay but sets the proportions between the variable and fixed components.
Максималното увеличаване на въздействието на бюджета на ЕС за работните места, растежа и инвестициите и подновеното осъзнаване на необходимостта от по-добро разходване на публичните финанси, ще бъдат включени по-късно през мандата на Комисията в размисъла относно прегледа в средата на периода на многогодишната финансова рамка (МФР) и подготовката на пакета за МФР за периода след 2020 г.
Maximising the impact of the EU budget for jobs, growth and investment with a renewed awareness of the need to improve the way public money is spent will feed into reflections on the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework (MFF) and preparations for the post-2020 MFF package later in the Commission's mandate.
Максималното участие на Общността за административните разходи на СП ГКВ и оперативни разходи е 470 милиона EUR.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Максималното участие на Съюза за покриване на административни разходи е 13,5 млн. евро;
The maximum Union contribution to cover administrative costs shall be EUR 13.5 million.
Максималното участие на Фонда във финансирането на проекти в държавите-членки е определено на 50 % от общите разходи за действието и на 75 %, ако държавите-членки се ползват от Кохезионния фонд, както и за действия, в които се разглеждат конкретни приоритети, посочени в стратегическите насоки.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
Максималното финансиране от страна на Съюза на посочените в параграф 1 работни програми е равно на частта от сумата, която държавите-членки са удържали.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
Максималното финансово участие на Съюза в програмата PRIMA, в т.ч. бюджетните кредити от ЕАСТ, е в размер на 200 000 000 евро, равностойно на участието на участващите държави.
The maximum Union’s financial contribution, including EFTA appropriations, to PRIMA shall be EUR 200 000 000 to equal the contributions of the Participating States.
Максимизиране на непреките икономически и социални ползи
Maximisation of indirect economic and social benefits
Максимизиране на ползите от миграцията и интеграцията
Maximising the benefits of migration and integration
Максимизиране на потенциала за растеж на нашата европейска цифрова икономика — това изисква инвестиции в ИКТ инфраструктури и технологии, като например компютърни услуги „в облак“ и големи данни и научни изследвания и иновации, с цел повишаване на промишлената конкурентоспособност, както и подобряване на обществените услуги, приобщаването и уменията.
Maximising the growth potential of our European Digital Economy – this requires investment in ICT infrastructures and technologies such as Cloud computing and Big Data, and research and innovation to boost industrial competiveness as well as better public services, inclusiveness and skills.
Максимизиране на потенциала за растеж на цифровата икономика
Maximising the growth potential of the Digital Economy
Максимизиране на събирането на приходи и преодоляване на податливостта на системата на измами
Maximising revenue collection and tackling the system’s susceptibility to fraud
Максимизиране на устойчивото използване на дейности на брега и в морето
Maximising the sustainable deployment of activities on coasts and at sea
Максимизиране на устойчивото използване на океаните и моретата
Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas
Максимизирането на потенциала на здравните данни би могло да доведе до увеличаване на производителността и намаляване на разходите в сектора на здравното обслужване, като в перспектива могат да бъдат достигнати намаления в размер на 300 млрд. долара годишно в сектора на здравното обслужване в САЩ24.
Maximising the potential of health data could lead to increased productivity, and cuts of cost in the healthcare sector, with prospects of USD 300 billion in value in the US healthcare sector per year24.
Максимум 1.16 € / MT от максималното излетно тегло на машината
Take-Off Weight of the aircraft
Максимум 1.16 € / TM на максималното тегло на машината при излитане
Take-Off Weight of the aircraft
Максимум 100%
up to 100
Максимум 20 двудневни командировки годишно, като средните дневни разходи за всяка от тях са 750 EUR = 30 000 EUR
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Максимум 50%
up to 50
Максимум 6 реда
Max 6 lines
Максимум 60%
up to 60
Максимум: ……
Maximum:
Малави
Madagascar
Малави
Maldives
Малайзийски склеропагес
Asian arowana
Малайзийските рибари бяха принудени да променят начина си на риболов, за да не хващат костенурки, които са защитени от същата тази конвенция.
Malaysian fishermen were obliged to change fishing techniques to ensure they would no longer catch the turtles protected by the convention referred to above.
Малайзия понастоящем произвежда около 5 милиона тона палмово масло годишно, а през периода 1985-2000 г. изсечените за създаване на плантации гори представляват 90% от цялата изсечена дъждовна гора в страната.
Malaysia currently produces some 5 million tonnes of palm oil per year; the plantations which were established for this purpose were responsible for around 90% of the total area of rain forest cleared in this country in the period 1985-2000.
Малдиви
Malawi
Малдивски острови
The Maldives
Мали
Maldives
Мали
Mauritania
Мали е една от основните държави на произход на незаконна миграция към Европа и партньор в по-широкия ангажимент на Европейския съюз в региона на Сахел.
Mali is a key country of origin of irregular migration towards Europe and a partner in the broader European engagement in the Sahel region.
Малина*
Raspberry
Малка акула-сънливец
Little sleeper shark
Малка вероятност
Remote
Малка вероятност
Unlikely
Малка вероятност за разрешаването на съществуващите проблеми - риск от разнопосочни технически решения
Current problems unlikely to be solved - risk of divergent technical solutions
Малка група (според Федералната статистическа служба около 10 %) изобщо не използват интернет.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Малка е вероятността начинът, по който е съставен стандартът, да доведе до по-голямо повишаване на ефективността от неутрален стандарт.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Малка неопределеност (7 % до 10 %)
Low uncertainty  (7 % to 10 %)
Малка неопределеност (от 10 % до 20 %)
Low uncertainty (10 % to 20 %]
Малка неопределеност (от 10 % до 20 %)
Low uncertainty (10% to 20%]
Малка промяна в параграф 1
Small change in paragraph 1
Малка пълнота (50 % до 70 %)
Poor completeness (50 % to 70 %)
Малка пълнота (50 % до 70 %)
Poor completeness (50% to 70%)
Малка пълнота (50 % до 70 %)
Poor completeness ([50 % to 70 %)
Малка пълнота (50 % до 75 %)
Poor completeness (50% to 75%)
Малка ракета-носител, разработвана понастоящем от ЕКА, проектирана да изведе спътници с тегло от 300 до 2000 кг в ниска околоземна орбита.
Small launcher currently under development by ESA, designed to place 300 to 2000 kg satellites into low-Earth orbit.
Малка част от държавите-членки имат и специални правила за по-широки категории фондове за социални инвестиции, които са отворени и за инвеститори на дребно.
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
Малка част от държавите-членки са предвидили възможността сертификатите за унищожаване да бъдат издавани от производителите, търговците и операторите по събирането от името на оправомощено съоръжение за третиране.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Малка част от закупените транспортни средства беше предназначена за използване на гранично-пропускателните пунктове за подобряване ефективността на проверките.
A marginal share of the means of transport was purchased for deployment at border crossing points to reinforce effective checks.
Малка част от населението на ЕС заявява, че получава прекалено голямо количество информация за ЕС.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
Малка част от органите, вземащи решение (1/4), са били склонни да използват електронна поща или факс.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
Малка част от респондентите се застъпват за създаването на всеобхватен орган, който да изпълнява ролята на координатор.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
Малка част от тази програма за НИРД, свързана с ИКТ, на която понастоящем се падат около 10% от заделения за програмата бюджет, е посветена на научни изследвания в областта на бъдещите и нововъзникващите технологии (БНТ).
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Малка част от тези дейности по ремонт и поддръжка биват правилно документирани.
Very little of this will be properly documented.
Малка част се водят от фармацевтични или биотехнологични компании, докато други се поддържат от организации на пациентите.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Малка червена лисица
Red fox
Малката италианска община - Santa Croce Sull'Arno (с население от 13 000 души) подпомогна при разработването на система за регистрация на новородени деца, каквато несъществуваше преди, в пет общини в Буркина Фасо.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
Малката разлика до голяма степен се обяснява с по-песимистичния основен сценарий за растежа и с по-малкия дял на данъците в структурата на растежа, заложена в прогнозата на службите на Комисията.
The small difference is largely explained by the more pessimistic underlying growth scenario and less tax-rich growth structure in the Commission services’ forecast.
Малката разлика между бюджетните кредити и използваните суми се дължи на факта, че през 2005 г. Словашката република не е използвала малка част от отпуснатите ѝ средства, какъвто е бил случаят и с Ирландия и Обединеното кралство през 2006 г.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Малки (<10MW)
Small (<10MW)
Малки ВЕЦ
Hydro small-scale
Малки ВЕЦ
Small-scale hydro
Малки битови уреди, в т.ч.:
Small household appliances, including
Малки доматчета от о-в Санторини
Cherry tomatoes (Santorini)
Малки дружества, котирани на борсата, и малки кредитни институции: поради причини, свързани с доверието на потребителите, намаляването на административната тежест, яснотата, както и ефективността, набирането на капитал от малки дружества, котирани на борсата, и малки кредитни институции следва да подлежи на „пропорционални“ изисквания за оповестяване.
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Малки дружества, котирани на борсата: някои заинтересовани страни от отрасъла изразиха загриженост, тъй като изискванията за оповестяване, свързани с издаването на проспект, биха могли да бъдат в значителна степен обременителни и скъпи за дружествата с по-малка пазарна капитализация.
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
Малки и забавени подобрения в областта на измамите при тахографи (1/4 от всички нарушения на социалното законодателство)
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Малки и средни кредитни институции се срещат често в селските райони и са от значение за обслужването на тамошното население, както и на малките и средните предприятия.
Such small and medium-size credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Малки и средни кредитни институции се срещат често в селските райони и са от значение за обслужването на тамошното население, както и на малките и средните предприятия.
Such small and medium-sized credit institutions are often found in rural areas and play a key role in providing services to local residents and small and medium-sized enterprises.
Малки и средни одиторски дружества (МСОД)
Small and Medium Sized Practitioners (SMPs)
Малки и средни предприятия
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Малки и средни предприятия (МСП)
Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Малки и средни предприятия (МСП)
Small and medium-sized enterprises
Малки и средни предприятия (МСП)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Малки и средни предприятия са изразили безпокойство във връзка със спорни случаи на неправилно прилагане на селективно разпространение на продукти.
SMEs have expressed concerns over cases where selective distribution has been wrongly applied to products.
Малки количества
Small quantities
Малки консорциуми на социални кооперации съществуват и в други страни, например в Швеция.
Small consortia of social cooperatives can also be found in other countries such as Sweden.
Малки кредитни институции: освобождаването по силата на член 1, параграф 2, буква й) беше предвидено за финансиране на малки кредитни институции.
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
Малки острови в Егейско море — Примерна таблица на разходите за преки помощи, предвидени в рамките на първия стълб на ОСП и на разходите по програмата МОЕМ (в EUR)
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)