natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не препоръчва използването на списъци със страни, считани за сигурни.
Advises against the use of safe third country lists.
Не претендираме, че докладът е изчерпателен.
The report does not claim to be exhaustive.
Не проличава ясно, че ЕИСК смята за необходимо да се води борба с неформалната заетост и със ситуациите, които я насърчават.
It is not made clear that the EESC considers it necessary to combat informal employment and the circumstances that foster it.
Не разбираме защо трябва да се приветства факта, че един относително малък брой притежатели на капитали има повече влияние върху публичния бюджет отколкото избрания от народа парламент.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Не разбираме защо трябва да се приветства факта, че един относително малък брой притежатели на капитали има повече влияние върху публичния бюджет отколкото избрания от народа парламент.“
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Не разпитвайте детето.
Do not interrogate the child.
Не разполагаме с две планети като Земята, за да провеждаме лабораторни опити.
We cannot run controlled experiments with two planet Earths.
Не разполагаме с източник на енергия, който да е неизчерпаем и да няма недостатъци по отношение на устойчивостта, сигурността на доставките и конкурентоспособността (цени).
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Не са анализирани ползите от новите и иновационните влакна за производителите, които ги използват.
Benefits of new and innovative fibres for downstream producers using them have not been analysed.
Не са в съответствие с изискванията(1).
Not in accordance with the requirements(1).
Не са в съответствие с изискванията(1).
Not in accordance with the requirements(1)..
Не са взети разрешения за забрана и не са започнати нови процедури по смисъла на член 21 от Регламента на ЕО за сливанията .
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Не са взети разрешения за забрана и не са започнати нови процедури по смисъла на член 21 от Регламента на ЕО за сливанията.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Не са взети разрешения за забрана и не са започнати нови процедури по смисъла на член 21 от Регламента на ЕО за сливанията.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Не са включени аспекти като националните политики и тяхното прилагане, както и информирането на обществеността и нейното участие в процеса на вземане на решения.
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Не са включени допълнителните ползи/спестявания от подобреното научно качество.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Не са включени предложения за незабавни законодателни действия.
No proposals for immediate legislative action are included.
Не са включени разходите на националните системи в държавите, прилагащи ИПП при децентрализирано управление.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Не са включени, например, определени режими, които са резултат от комбиниране на актове с незадължителен характер „soft law“ (например препоръки) или на частни споразумения (например „кръгли маси“), или на частни транснационални регулаторни споразумения.
For example, they do not cover certain arrangements which are the result of a combination of soft law (e.g. recommendations) or private agreements (e.g. round tables), or private transnational regulatory agreements.
Не са възникнали структурни проблеми на спазването във връзка с прилагането на правната рамка в държавите членки.
No structural compliance issues have emerged in relation to the application of the legal framework in the Member States.
Не са възстановени „равните условия за всички играчи“.
The re-establishment of a level playing field is missing.
Не са далеч от истината онези, които считат, че за съжаление евро-средиземноморското сътрудничество се свежда до сътрудничество между държавите от Южното Средиземноморие и ЕС или до двустранно сътрудничество с определени държави членки.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Не са докладвани сериозни проблеми във връзка с връчването на документи в специфичния контекст на процедурата за европейска заповед за плащане.
No major problem concerning the service of documents has been reported in the specific context of the European order for payment procedure.
Не са докладвани специфични проблеми във връзка с привеждането в изпълнение на европейски заповеди за плащане.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Не са допустими действия, свързани с временното въвеждане по изключение на граничен контрол на вътрешни граници съгласно Кодекса на шенгенските граници.
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.
Не са допустими предложения, представени от физически лица.
Proposals submitted by natural persons shall not be eligible.
Не са достатъчни само означенията, фигуриращи върху етикета, а трябва да бъде гарантирана и възможността те да бъдат обективно и ефикасно контролирани.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Не са достатъчни ценовите сигнали, като например цената на СО2.
Price signals, like a price on CO2, are not sufficient.
Не са забранени и други видове помощ за трудова заетост, но Комисията трябва да бъде предварително уведомена за тях.
Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
Не са застъпени в достатъчна степен ключови умения, които имат пряко отношение към света на бизнеса (като иновативност и предприемачески дух), както и към възпитанието в духа на гражданство, солидарност и активно социално сближаване – тоест пълното участие на младите хора в социалния дневен ред, а не са споменати и някои необходими мерки за подкрепа.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Не са изключени и дублиращи се правомощия, а с това и опасност от търсене на най-благосклонната съдебна система („forum shopping“).
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Не са изключени подобни инициативи и от други държави-членки в бъдеще.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Не са използвани напълно възможностите за насърчаване на екосистемните услуги от земеделска земя, гори, морски и сладки води чрез интегриране на агрономически и екологични цели за устойчиво производство.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Не са констатирани съществени разходи за бюджета на Общността.
No substantial costs for the Community budget have been identified.
Не са много твърденията, оспорващи факта, че нетното отражение върху благосъстоянието на бедните в света е негативно, особено в краткосрочен план.
Few dispute that the net welfare effect on the global poor is negative, particularly in the short term.
Не са налице основания да се очаква, че вариант 1 или 2 би довел до изменения в нивата на заетост.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Не са налице основания да се очаква, че вариант 1 или 2 би довел до изменения в нивата на заетост.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Не са налице основания да се очаква, че вариант 2 би довел до изменения в нивата на заетост.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Не са налице промени в рамковите условия за действие на схемата, които биха обосновали промяна във вида на инструмента.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
Не са налице съответни въздействия върху околната среда, очаквани от предпочитания вариант.
There are no relevant environmental impacts expected from the preferred option.
Не са налични (DIV)
Not available (DIV)
Не са направени предложения за регулиране на инструментите във финансовия сектор, въпреки факта, че някои от реалните причини за финансовата криза се крият сред тях.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Не са направени промени.
No changes have been introduced.
Не са необходими външни експертни становища.
There has been no need for external expertise.
Не са необходими външни експертни становища.
There was no need for external expertise.
Не са необходими действия на равнище ЕС за избор на оздравителни органи и процедури за банково оздравяване.
No EU action is needed to select resolution authorities and procedures for bank resolution.
Не са необходими допълнителни бюджетни кредити
No additional appropriations will be necessary
Не са необходими допълнителни ресурси
No resources needed
Не са необходими допълнителни човешки и административни ресурси в ГД „Вътрешен пазар и услуги“ в резултат на предложението АКРІІІ.
No additional human and administrative resources will be needed in DG MARKT as a result of the CRA3 proposal.
Не са необходими задълбочени прегледи за 11 държави членки (липса на дисбаланси): CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 11 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, MT, NL, PL, AT, SK.
Не са необходими задълбочени прегледи за 9 държави членки (т.е. липса на дисбаланси): CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States:  CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
Не са необходими измервания на шума.
Noise measurements are not needed.
Не са необходими много големи инвестиции от страна на държавите членки, за да се добие по-ясна представа за положението в отделните страни.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Не са необходими много големи инвестиции от страна на държавите членки, за да се добие по-ясна представа за положението в отделните страни.“
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
Не са необходими никакви междинни процедури — признаването е автоматично.
No intermediate procedures are required: the recognition is automatic.
Не са необходими нови средства.
No new resources will be needed.
Не са необходими обаче корекции на различията в счетоводните принципи, прилагани от различните данъчни юрисдикции.
Adjustments need not be made, however, for differences in accounting principles applied from tax jurisdiction to tax jurisdiction.
Не са необходими специфични мерки, прилага се нормалната рамка.
No specific measures are needed, the normal framework will apply.
Не са необходими специфични мерки.
No specific measures are needed.
Не са нови някои от основните фактори, обясняващи миграционния натиск в Южното Средиземноморие като високото равнище на безработица сред младежта.
Some of the major factors behind the migratory pressures in the Southern Mediterranean, such as the high levels of unemployment among a very young population, are not new.
Не са обмислени и последиците за производителите на биологични продукти, нито влиянието на разпоредбите върху непрекъснатостта на производството.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Не са обсъдени надлежно всички рискове, свързани с дълбокото геоложко погребване.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Не са обсъждани аспектите, свързани с пазара на труда и условията на труд.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Не са обхванати Чешка република, Латвия и Румъния.
The Czech Republic, Latvia and Romania are not covered.
Не са обхванати всички категории извънпътна техника.
Not all categories of NRMM engines are covered.
Не са обявени конкретни мерки по отношение на разходите
No concrete expenditure measures announced
Не са описани достатъчно подробно мерките в подкрепа на планираните цели за дефицита и за напредък към постигането на средносрочната цел от 2016 г. нататък.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
Не са отбелязани потенциално сериозни рискове с необратими последици.
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Не са открити данни за наличие и/или разпространение на видове кърлежи в Малта.
No reports were found for tick species presence and/or distribution in Malta.
Не са отправени искания за включване на тези или други договорености в приложение I към Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета (през 2008 г. Дания и Германия изискаха поправка).
No requests were made to include these or other arrangements into Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (Denmark and Germany have requested a corrigendum in 2008).
Не са отпуснати бюджетни средства
No budget allocations
Не са отчетени големи закъснения при повечето проекти.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Не са отчетени закъснения само за 12 от 32-та проекта от европейски интерес (37%); само пет са напълно или почти напълно завършени18.
No delays are reported for only 12 of the 32 projects of European interest (37%); only five have been fully or virtually completed18.
Не са оценени обаче разходите за потребителите, произтичащи от многостранните заплахи за морската сигурност.
However, the cost of the multifaceted threats to maritime security for consumers has not been estimated.
Не са подадени данни, тъй като холандската гарантираща институция не е регистрирала отделно транснационалните случаи
Figures are not available since the Dutch guarantee institution did not register separately the transnational cases
Не са поискани допълнителни суми.
No additional amount is requested.
Не са поискани нови бюджетни редове.
No new budget lines requested.
Не са поискани нови бюджетни средства.
No new budget is requested.
Не са получени уведомления от следните държави членки7:
No notification has been received from the following Member States7:
Не са посочени изисквания за минимално необходимо качество на данните.
No minimum data quality requirements are specified.
Не са правени изчисления за 2013 г., тъй като, ако извънредните обстоятелства продължат, като по този начин обосновават увеличения размер на съфинансирането, последиците ще бъдат взети предвид в бюджетната процедура.
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Не са правени изчисления обаче на размера на това изместване на усилието към по-малки кораби.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Не са правени прогнозни изчисления за 2013 г., а всички евентуални последици ще бъдат взети под внимание при бюджетна процедура за 2013 г.
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
Не са правени прогнозни изчисления за годините след 2018 г., а всички евентуални последици ще бъдат взети под внимание при бюджетните процедури за съответните години.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Не са предвидени
Not foreseen
Не са предвидени допълнителни мерки.
No further measures are foreseen.
Не са предвидени и рамки за подкрепа на сътрудничеството между частния сектор и университетите, които се опитват да правят нововъведения.
Nor are there any frameworks for supporting collaboration between universities and private sector that are trying to innovate.
Не са предвидени преходни разпоредби за прилагането на правото на ЕС относно координацията на схемите за социална сигурност.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
Не са предвидени специални дейности за разпространение на дейностите по прехвърляне на товари;
Specific dissemination activities for modal shift actions are not foreseen.
Не са предоставени данни
No data provided
Не са предприети действия по отношение на структурните части от специфичните бюджетни препоръки
No action on the structural parts of the fiscal CSR
Не са предприети никакви мерки за осигуряване на по-широко участие на ромите в професионалното и висшето образование.
No measures have been taken to ensure a wider participation of Roma in vocational training and higher education.
Не са предприети никакви сериозни мерки за преодоляване на проблема с безработицата в Словакия.
No significant measures have been taken to address Slovakia’s unemployment problem.
Не са предприети никакви съществени нови мерки за отстраняване на лошите активи от счетоводните баланси на банките.
No substantial new measure has been taken to remove bad assets from banks' balance sheets.
Не са представени доказателства, които да сочат, че вариациите на национално ниво са оказали отрицателно въздействие върху търговията в рамките на ЕС.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Не са преодолени обаче несъответствията между половете по отношение на образователните специалности, особено в областта на инженерните специалности (където делът на жените сред завършилите е 18 %) и компютърните специалности (20 % дял на жените), като същевременно жените преобладават сред завършилите стопански, административни и правни специалности (60 %).
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Не са приемливи обаче следните, както и други подобни видове звуци:
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Не са приложими
Not applicable
Не са приложими за България, Ирландия, Кипър, Обединеното кралство, Румъния и Хърватия1.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Не са проведени консултации със заинтересованите страни и не е извършвана оценка на въздействието, тъй като предложените изменения са пряко следствие от неотдавнашното приемане от Комисията на предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с оглед да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, продуктите за растителна защита и за изменение на регламенти (ЕО) № 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, регламенти (ЕС) № 1151/2012, [COM(2013) 327] [До Службата за публикации: моля, въведете номера на регламента за установяване на разпоредби за управлението на разходите във връзка с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях и във връзка със здравето на растенията и растителния репродуктивен материал] и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО и 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО, 2008/120/ЕО и 2009/128/ЕО (регламент относно официалния контрол).
No consultation with interested parties or any impact assessment was carried out, because the proposed amendments are the direct consequence of the recent adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation).
Не са провеждани консултации със заинтересованите страни.
No specific stakeholder consultations were carried out.
Не са разгледани конкретните възможности за синергия с другите европейски програми като тази за образованието, подпомагането на младежката заетост, водещата инициатива за млади хора „Твоята първа работа с EURES“.
There is no discussion of the specific potential offered by synergy with other European programmes, for example on education, supporting youth employment, and the "Your first EURES job" flagship initiative for young people.
Не са разгледани причините, поради които това не е направено тук.
The reasons for not doing so here are not discussed.
Не са редки случаите, когато за да останат конкурентоспособни, много производители се обръщат към доставчици от Югоизточна Азия.
Not infrequently, many manufacturers turn to suppliers from South-East Asia in order to remain competitive.
Не са рядкост случаите, когато интернет търговци отказват да приемат поръчки от потребители, живеещи в друга държава.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Не са спазени, обаче,  следните две методологични изисквания на ръководството за ОООС:
However, the following two method requirements of the OEF Guide are not met:
Не са спазени, обаче,  следните две методологични изисквания на ръководството за ПООС:
However, the following two method requirements of the PEF Guide are not met:
Не са събирани експертни становища специално за подготовката на настоящото предложение.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Не са събирани съответстващи данни за алтернативните процеси и продукти.
The corresponding data for alternative processes and products were not collected.
Не са търсени или използвани становища на външни експерти.
No external expertise was sought or used.
Не са упоменати потенциално сериозни рискове с необратими последици.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Не са установени в достатъчна степен процедурите за координация и сътрудничество.
Coordination and cooperation procedures are not sufficiently established.
Не са установени допълнителни рискове при съпоставяне със съществуващите задачи и дейности на Агенцията.
There are no additional risks compared to the existing tasks and activities of the Agency.
Не са установени значителни екологични последици.
No significant environmental impacts have been identified.
Не са установени значителни екологични последици.
No substantial environmental impacts have been identified.