natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посоченото в двете предходни изречения не се прилага за малки проекти, финансирани посредством кредити, предоставяни от национална насърчителна банка, или посредством безвъзмездни финансирания, допринасящи за изпълнението на национална програма за постигане на специфични цели в съответствие с целите на Модернизационния фонд, при условие че се използват не повече от 10 % от дела на съответната държава членка, посочен в приложение IIб.
For small projects funded through loans provided by a national promotional bank or through grants contributing to the implementation of a national programme serving specific objectives in line with the objectives of the Modernisation Fund, provided that not more than 10% of the Member States' share set out in Annex IIb is used under the programme, the two preceding sentences shall not apply.
Посоченото в настоящата алинея не е валидно за торфа.
This subparagraph shall not apply to peat.
Посоченото в настоящия параграф се отнася за всички кораби, плаващи под всички флагове, включително корабите, чието пътуване е започнало извън ЕС, без това да засяга посоченото в параграфи 1 и 4, както и в член 4б.“
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside of the Union, without prejudice to paragraphs 1 and 4 and Article 4b.'
Посоченото в настоящия параграф се отнася за всички кораби, плаващи под всички флагове, включително корабите, чието пътуване е започнало извън ЕС.“
This paragraph shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Union.
Посоченото в настоящия член не засяга разпоредбите, формулирани в член 5 и в Приложение III, точка е) от Директива […./../EU] на Европейския парламент и на Съвета относно енергийната ефективност и за отмяна на Директива 2004/8/EC и на Директива 2006/32/ЕО13.
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Посоченото в настоящия член не оказва въздействие върху което и да е финансиране, заплатено от ЕС за проекта преди решението за неговото отпадане от списъка.
This article shall be without prejudice to any Union financing paid to the project prior to the withdrawal decision.
Посоченото в параграф 1 заявление съдържа информацията, изброена в приложения 1 и 2, заедно с всякаква друга информация, необходима съгласно споразумението за партньорство в областта на устойчивото рибарство.
The application referred to in paragraph 1 shall contain the information listed in Annexes 1 and 2 together with any other data required under the sustainable fisheries partnership agreement.
Посоченото в параграф 1 публикуване включва информация за вида и естеството на нарушението, за самоличността на отговорните лица и за наложените санкции или мерки.
The publication referred to in paragraph 1 shall include  information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons responsible and the sanctions or measures imposed.
Посоченото в параграф 1 разграничение се прави преди наемането на работа, свързана с облъчване с йонизиращо лъчение, и е обект на периодичен анализ въз основа на работните условия и медицинското наблюдение.
The distinction referred to in paragraph 1 shall be made prior to employment for work involving exposure and shall be subject to regular review on the basis of working conditions and medical surveillance.
Посоченото в параграф 1 изменение или прекратяване може да бъде отчетено от друго лице, действащо от името на първоначалните контрагенти, при условие че всички характеристики на договора се отчитат без дублиране.
Other entities may report any such modification or termination as referred to in paragraph 1, on behalf of the original counterparties, to the extent that all the details of the contract are reported without duplication.
Посоченото в параграф 1 плащане представлява годишно плащане на хектар, отговарящ на условията за подпомагане, в съответствие с член 26, параграф 1, като неговият размер се изчислява на годишна база чрез разделяне на сумата, получена от прилагането на член 33, параграф 1, на общия брой хектари, отговарящи на условията за подпомагане, декларирани във въпросната държава-членка в съответствие с член 26.
The payment referred to in paragraph 1 shall take the form of an annual payment per eligible hectare declared according to Article 26(1), the amount of which shall be calculated annually by dividing the amount resulting from the application of Article 33(1) by the total number of eligible hectares declared in the Member State concerned according to Article 26.
Посоченото в параграф 1 третиране се прилага спрямо експозициите, обезпечени с гаранция, покрита с контрагаранция от едно от следните лица:
The treatment laid down in paragraph 1 shall apply to exposures protected by a guarantee which is counter-guaranteed by any of the following entities:
Посоченото в параграф 4, буква а) обезщетение на производителите за загуба на доход може да покрие до 100 % от съответните загуби и да приеме една от следните форми:
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Посоченото в първа алинея задължение не се прилага, ако се налага спешно действие с цел да се предотврати съществена вреда на финансовата система, като в този случай ЕОЦКП може да приеме временни решения.
The obligation referred to in the first subparagraph does not apply if urgent action is needed in order to prevent significant damage to the financial system in which case ESMA may adopt interim decisions.
Посоченото в първа алинея прехвърляне се извършва без да се иска съгласието на акционерите на институцията в оздравителен режим или на трета страна, различна от купувача, и без да се спазват процедурни изисквания съгласно дружественото право или законодателството в областта на ценните книжа, които биха били в сила при други обстоятелства.
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Посоченото в член 183 делегиране на правомощие може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 183 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Посоченото в член 24, параграф 3, членове 30 и 54 делегиране на правомощия може по всяко време да бъде оттеглено от Европейския парламент или Съвета.
The delegation of powers referred to in Article 24(3), Article 30 and Article 54 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Посоченото в член 27 делегиране на правомощие може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 27 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Посоченото в член 3 разрешително на Общността замества документа, издаден от компетентните органи на държавата-членка по установяване, където съществува такъв документ, в уверение на това, че превозвачът е получил достъп до пазара на международния автомобилен превоз на товари.
The Community authorization referred to in Article 3 shall replace the document issued by the competent authorities of the Member State of establishment, where such a document exists, certifying that the haulier has been granted access to the market in the international carriage of goods by road.
Посоченото възнаграждение следва да бъде съобразено с типа на произведението и съответното му ползване.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Посоченото действие понастоящем се осъществява в рамките на инициативата JASMINE.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Посоченото действие следва да улесни и да стимулира създаването на дружества, и по-специално да доведе до нарастване на броя на дъщерните дружества в рамките на ЕС.
This action should facilitate and encourage the set-up of companies, and in particular lead to the increase of the number of subsidiaries within the EU.
Посоченото изключение не се прилага за правни субекти със стопанска цел.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Посоченото изменение е включено изцяло от Съвета в новото съображение 13 и новия член 26б, параграф 3 от изменената директива.
This amendment has been incorporated in full by the Council, in the new recital (13) and in the new Article 26b(3) of the amended Directive.
Посоченото изследване, както и последното проучване на Евробарометър5 по въпросите на ядрената безопасност показаха, че нерешения въпрос, свързан с радиоактивните отпадъци, представлява едно от опасенията на европейските граждани, свързани с ядрената енергия.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Посоченото ключово действие ще бъде провеждано в тясно сътрудничество с Форума относно финансирането на МСП.
This key action will be implemented in close cooperation with the SME Finance Forum.
Посоченото мито обаче не може да надхвърля общоприетия размер на митото, определен въз основа на Комбинираната номенклатура.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Посоченото намаляване на разходите се наблюдава при всички подварианти на варианти 2 и 3;
These cost savings arise under all sub-options of Options 2 and 3;
Посоченото по-горе правило придава задължителна сила само на окончателни решения, т.е. когато ответникът е използвал всички средства за обжалване, и се отнася само до практиките и предприятието/ята, за които НОЗК или съдът, извършващ съдебен контрол, е установил нарушение.
The rule set out above confers binding effect only on decisions that are final, i.e. where the defendant has exhausted all appeal avenues, and relates only to the same practices and same undertaking(s) for which the NCA or the review court found an infringement.
Посоченото по-горе развитие в областта на ОСП показва, че днешната ситуация е коренно различна от тази в миналото.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Посоченото по-горе съобщение относно вътрешния пазар показва, че има сериозни доказателства за това, че инвестиционните решения на вертикално интегрираните компании се влияят от необходимостта от съдружници за доставка.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Посоченото подпомагане следва да допринесе за устойчивия растеж, като се създава култура на спазване.
By creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
Посоченото право по правило следва да бъде непрехвърляемо; много държави-членки обаче разрешиха правото на родителски отпуск да се преотстъпва от единия на другия родител, което на практика означава, че майките взимат по-дълъг родителски отпуск от бащите.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Посоченото правомощие не може да бъде предоставено за по-дълъг срок от правомощието по член 67, параграф 2.
This power may not be granted for a longer period than the power for which provision is made in Article 67(2).
Посоченото предложение не засяга гореспоменатите директиви, а именно Директивата за електронната търговия и Директива 2005/36/ЕО.
This proposal is without prejudice to the abovementioned Directives, notably the e-Commerce Directive and Directive 2005/36/EC.
Посоченото предложение се вписва в програмата „По-добро регламентиране“ и е в изпълнение на ангажимента на Комисията за опростяване и актуализиране на общностното законодателство.
This proposal falls under the programme "better regulation" and is in conformity with the commitment taken by the Commission to simplify and update the acquis.
Посоченото проследяване следва да се извърши въз основа на обикновена методика чрез отнасяне на разходите към една от следните три категории: извършени само във връзка с климата/ биологичното разнообразие (да се отчитат на 100 %), в значителна връзка с климата/биологичното разнообразие (да се отчитат на 40 %), и без връзка с климата/биологичното разнообразие (да се отчитат като 0 %).
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Посоченото проучване, осъществено през 2008 г. включваше анкета, проведена сред произволна извадка от около 10 % от действащите европейски работнически съвети.
This study was carried out in 2008 and included a survey of a random sample of approximately 10% of active European Works Councils.
Посоченото решение влиза в сила един месец след публикуването на известието.
It will take effect one month after its publication.
Посоченото решение обаче ще продължи да се прилага по отношение на градовете, които са избрани или които са в процес на избиране за европейски столици на културата за периода 2012—2019 г.
It shall however continue to apply in the case of cities which have been designated or are in the process of being designated as European Capitals of Culture for the years from 2012 to 2019.
Посоченото решение основно се опира на оценката на междуправителствените споразумения, направена от Комисията, след сключването им от държавите членки с трети държави.
That Decision mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Посоченото решение се отнася до приемането на единни технически предписания за колесни превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания („Преразгледана спогодба от 1958 г.“).
This concerns the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, systems, components or separate technical units which can be fitted to or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)29.
Посоченото споразумение, постигнато в резултат на дискусиите в рамките на работната група за ССК, създадена от Комисията през април 2008 г., представлява добър пример за саморегулация на сектора, който следва да бъде наблюдаван много внимателно с оглед на оценката и надзора на неговото прилагане45.
This agreement, which emerged from the discussions held at the headquarters of the Social Networking Task Force set up by the Commission in April 2008, is a good example of self-regulation in the industry, which should be carefully followed up in order to assess and monitor its implementation45.
Посоченото споразумение, постигнато в резултат на дискусиите в рамките на работната група за социалните мрежи, създадена от Комисията през април 2008 г., представлява добър пример за саморегулация на сектора, който следва да бъде наблюдаван много внимателно с оглед на оценката и надзора на неговото прилагане50.
This agreement, which emerged from the discussions held at the headquarters of the Social Networking Task Force set up by the Commission in April 2008, is a good example of self-regulation in the industry, which should be carefully followed up in order to assess and monitor its implementation50.
Посоченото съобщение обаче не успява да отговори на основателните очаквания на ЕИСК.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Посоченото техническо оборудване представлява част от минималния брой техническо оборудване за дадена година.
That technical equipment shall form part of the minimum number of technical equipment for a given year.
Посоченото условие изисква от запитващата държавата- членка да извършва сравняване с технически достъпните автоматизирани системи за дактилоскопична идентификация на всички други държави- членки съгласно Решение 2008/615/ПВР, освен ако посочената държава- членка може да докаже, че са налице основателни причини да се счита, че това няма да доведе до установяване на идентичността самоличността на субекта на данни.
That condition requires the requesting Member State to conduct comparisons with the automated fingerprinting identification systems of all other Member States under Decision 2008/615/JHA which are technically available, unless that Member State can justify that there are reasonable  grounds to believe that it would not lead to the establishment of the identity of the data subject.
Посоченото финансиране представляваше обаче само част от всички инвестиции, осъществени в държавите членки.
This funding however represented just part of the overall investment carried out within Member States.
Посочете всички специфични национални условия и мерки за сигурност на доставките, които не са обхванати от предходните раздели от настоящия план, включително за доставките на нискокалоричен газ, когато нискокалоричният газ не е от значение на регионално равнище.
Indicate any national circumstances and measures relevant for security of supply and not covered in the previous sections of this plan, including for the supply of L-gas in case L- gas is not relevant at regional level.
Посочете въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже върху бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Посочете въздействието, което предложението/инициативата следва да окаже по отношение на бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Посочете въздействията, които предложението/инициативата следва да окаже върху бенефициерите/целевите групи.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Посочете дали се предвижда покупка, лизинг, наем или наем с възможност за закупуване, или комбинация от тях.
State whether purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of those is involved.
Посочете дали:
Indicate whether:
Посочете естеството на мярката (административна, техническа и др.), основните участници и процедурите, които трябва да се следват.
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Посочете използваните методологии и допускания, ако има такива, за изчисляване на параметрите във формулата (напр. Dmax) (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробни разяснения).
g Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
Посочете какви мерки са били приети в резултат на тези изпитвания.
Indicate which measures have been adopted as a result of these tests.
Посочете лицето или екипа за управление в условия на криза и определете неговата роля.
Indicate who the crisis manager or team is and define its role.
Посочете метода за изчисляване на отражението върху приходите.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
Посочете общия брой на лицата във Вашата държава-членка, които понастоящем са обхванати от условията на приемане съгласно член 3, параграф 1 от Директива […/…/ЕО], разпределени по пол и възраст.
Indicate the total number of persons in your Member State currently covered by reception conditions as stipulated in Article 3(1) of Directive [.../…EC], broken down by sex and age.
Посочете по-долу избрания(ите) метод(и) за изпълнение на действието:
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу избрания(ите) метод(и) за изпълнение:
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу метод/-ите 27 избрани за изпълнението на действието.
Show below the method(s)27 chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу метода(ите)21, избран(и) за изпълнение на действието.
Show below the method(s)21 chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу метода/-ите26, подбрани за изпълнение на действието.
Show below the method(s)26 chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу метода/-ите30, подбрани за изпълнение на действието.
Show below the method(s)30 chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу метода/методите за изпълнение на дейността.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу метода/методите за изпълнение на действието.
Show below the method(s) chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу метода/методите17 за изпълнение на дейността.
Show below the method(s)17 chosen for the implementation of the action.
Посочете по-долу метода/методите20 за изпълнение на дейността.
Show below the method(s)20 chosen for the implementation of the action.
Посочете показателите във връзка с наблюдението на изпълнението на предложението.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Посочете показателите за наблюдение на изпълнението на предложението/инициативата
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Посочете показателите за наблюдение на изпълнението на предложението/инициативата.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Посочете показателите, които позволяват да се проследи изпълнението на предложението/инициативата.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Посочете показателите, които позволяват да се проследи осъществяването на предложението/инициативата.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Посочете последните десет междинни акостирания в пристанищни съоръжения (започнете с най-скорошното):
List the last ten calls at port facilities in chronological order (most recent call first):
Посочете предвидената дата на назначаване и адаптирайте съответно сумата (ако назначаването се извършва през юли, се отчитат само 50 % от средните разходи); дайте допълнителни обяснения в приложението.
Please indicate the planned recruitment date and adapt the amount accordingly (if recruitment occurs in July, only 50 % of the average cost is taken into account) and provide further explanations in an annex..
Посочете професиите, съответните квалификации и причините, поради които тези ситуации не могат да бъдат оправдани.
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Посочете съфинансиращ
Specify cofinancing
Посочете съфинансиращия орган
Specify the co-financing body
Посочете съществуващи и планирани мерки за превенция и защита
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Посочете съществуващите задължения за обществени услуги, свързани със сигурността на доставките, и ги опишете накратко (използвайте приложения с цел предоставяне на по-подробна информация).
Indicate the existing public service obligations related to security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Посочете съществуващите и планираните мерки за превенция и защита
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Посочете съществуващите или планираните мерки за превенция и защита.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Посочете целите и резултатите
Indicate objectives and outputs