natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези действия показват готовността на ЕС да се справи със специфичните предизвикателства в областта на миграцията, но също и с дългосрочните нейни двигатели.
These actions illustrate the EU's willingness to address specific migratory challenges, but also the long-term drivers of migration.
Тези действия показват, че е технически възможно да се разшири разнообразието на преподаваните езици, ако се вземе политическо решение за това и това решение отговаря на нуждите.
These actions prove that it is technically possible to widen the range of languages in the curriculum if the political decisions are taken and they match the demand.
Тези действия преди всичко ще повишат ефективността на собствените инструменти на ЕС.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Тези действия са в наш собствен интерес, но следва да приканим нашите международни партньори да прилагат подобни мерки за справяне с глобалните предизвикателства, свързани с изменението на климата.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Тези действия са насочени към ключови механизми, които да тласнат сектора на транспорта в правилната посока при спазване на принципа на технологична неутралност и да допринесат за създаването на работни места, за растеж и инвестиции: 1) по-висока ефективност на транспортната система; 2) нискоемисионна алтернативна енергия за транспорта; и 3) превозни средства с ниски и нулеви емисии.
These actions address key levers to tilt the transport sector in the right direction in respect of technology neutrality and contributing to jobs, growth and investment: (1) higher efficiency of the transport system, (2) low-emission alternative energy for transport, and (3) low- and zero emission vehicles.
Тези действия са не само явно нарушение на международното право, но и противоречат на два принципа, които са основа на мирните отношения между независими държави – най-напред принципът, че границите не трябва да се променят със сила, и на второ място този, че държавите могат да вземат самостоятелни решения за своето бъдеще без външна намеса.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Тези действия са не само явно нарушение на международното право, но и противоречат на два принципа, които са основа на мирните отношения между независими държави – най-напред принципът, че границите не трябва да се променят със сила, и на второ място този, че държавите могат да вземат самостоятелни решения за своето бъдеще без външна намеса.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Тези действия са не само ясно нарушение на международното право, но и противоречат на два принципа, които са основа на мирните отношения между независими държави – най-напред принципът, че границите не трябва да се променят със сила, и на второ място този, че държавите могат да вземат самостоятелни решения за своето бъдеще без външна намеса.
These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference
Тези действия са обединени в четири групи: стимулиране на достъпа по IPv6 до съдържание, услуги и приложения; пораждане на търсене на възможност за връзка по протокола IPv6 и на съответни продукти чрез обществените поръчки; осигуряване на своевременната готовност за въвеждане на IPv6 и справяне с проблемите по сигурността и по неприкосновеността на личния живот.
These actions are grouped under four headings: Stimulating IPv6 accessibility to content, services, and applications; Generating demand for IPv6 connectivity and products through public procurement; Ensuring timely preparation for IPv6 deployment; and Tackling security and privacy issues.
Тези действия са от особено значение в областите, в които правото на ЕС е предимно под формата на директиви, които, за разлика от регламентите, имат нужда да бъдат транспонирани като национални законови или подзаконови актове в правната система на всяка държава-членка.
Such actions are particularly relevant in areas where EU law takes predominantly the form of Directives, which – in contrast to Regulations – need to be transposed into national laws or administrative provisions in the legal system of each Member State.
Тези действия са свързани с изпълнението и координирането на макроикономическите политики, реформата на финансовия регламент и данъчната прозрачност (чрез представителите на ЕС и на еврозоната, а именно на председателя на Европейския съвет, председателя на Европейската комисия, председателя на Еврогрупата, представителите на Европейската комисия, на Европейската централна банка и министрите на всяка от държавите, представени в Г7 и Г20), въпросите, свързани с изграждането на банково съюз и капиталов съюз и други, свързани с това теми.
These steps relate to matters linked with the creation of the Banking Union and Capital Markets Union, namely the performance and coordination of macroeconomic policies, financial regulation reform and tax transparency (where the EU and the euro area are represented by the presidents of the European Council, the European Commission and the Eurogroup, staff of the European Commission and the European Central Bank, and ministers of G7 or G20 member countries).
Тези действия са съсредоточени единствено върху специфичните причини или фактори и не целят разглеждането като цяло на културните, лидерските, системните, комуникационните и процедурните бариери пред повишаването на безопасността.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Тези действия са съфинансирани в съответствие със стратегическа рамка на ЕС, съставена от четири приоритета относно връщането8.
These actions are co-financed within an EU strategic framework of four priorities on return8.
Тези действия се основават на подробна информация за прилагането на Директивата за услугите във всяка държава членка и за резултатите от извършените проверки на функционирането, посочени в придружаващите работни документи на службите на Комисията4.
These actions are based on the detailed information on the implementation of the Services Directive in each Member State and on the outcome of the Performance Checks provided in the accompanying Staff Working Documents.4
Тези действия се осъществяват по интегриран начин.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Тези действия се простират от проучвания на условията в затворите до проекти с практическа насоченост, свързани с образованието, обучението и социалното приобщаване, както и свързани със социалната реинтеграция на бивши затворници.
Activities range from studies on prison conditions to practical projects on education and training, and social inclusion, as well as on the re-integration of ex-offenders.
Тези действия следва да бъдат в полза на всички държави от Европейския съюз, тъй като всяка една от тях, макар и в различна степен, има интерес от развиването на потенциала си в сферата на туризма.
These actions are intended to benefit all countries in the European Union, as each of them, to differing degrees, has an interest in developing its tourist potential.
Тези действия следва да бъдат комплементарни на европейската правна рамка, посочена в Съобщението на Комисията относно донорството и трансплантацията на органи13.
These actions should complement the European legal framework referred to in the Commission Communication on Organ Donation and Transplantation13.
Тези действия следва да бъдат разглеждани в контекста на водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и на свързаните с климата и енергетиката цели в рамките на стратегия „Европа 2020“27 и да представляват тяхно допълнение.
These actions should be seen in the context of and are complementary to the "Resource Efficient Europe" flagship initiative and the climate and energy targets of Europe 202027.
Тези действия следва да бъдат разглеждани в контекста на водещата инициатива „Съюз за иновации“ и да я допълват.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the "Innovation Union" flagship initiative.
Тези действия следва да намерят израз в правни разпоредби, финансови разпоредби като тези за ЕСФ и в правата на засегнатите болни и предприятия.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Тези действия следва да намерят израз в правни разпоредби, финансови разпоредби като тези за ЕСФ, и в правата на засегнатите болни и предприятия.
These measures must take the form of legislation, financial rules and activities under the ESF, as well as rights for people with mental health problems and for businesses.
Тези действия следва да отчитат специфичните условия на островите в различните морета/океани.
Such action should take into account the specific conditions prevalent on islands in the different seas/oceans.
Тези действия следва да се основават на процеси за съвместно определяне на приоритетите, справедливи партньорства и да осигуряват достъпа до натрупаните знания.
These actions should be based on joint priority setting processes, equitable partnerships and safeguard access to the knowledge generated.
Тези действия следва да се приложат като се използват процедурите, описани в приложението и, както и по отношение на действието на програмата, посочени в член 4, параграф 1, точка б), процедурите, установени в правните инструменти, посочени в член 1, параграф 4 и посредством следните видове подходи, които могат да бъдат комбинирани, където е целесъобразно:
These actions shall be implemented using the procedures described in the Annex and, as for the action of the programme referred to in Article 4(1)(b), the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4), and through the following types of approaches, which may be combined where appropriate:
Тези действия следва да спомогнат за това Европа да използва пълноценно всички таланти, с които разполага.
This action should help ensuring that Europe is making full use of all available talent.
Тези действия следва да съчетават мерки в областта на търсенето и на предлагането, като целят насърчаване на инвестициите, подновен ангажимент за структурни реформи и отговорно поведение в областта на фискалната политика.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Тези действия също така са в унисон с призива на Комисията за продължаване на усилията за премахване на пречките за упражняване на правата на гражданите, изложен в „Доклада за гражданството“ от 27 октомври 2010 г.6
Such action also replies to the Commission's call to further dismantle the obstacles to citizens' rights, set out in its Citizenship Report" of 27 October 20106.
Тези действия традиционно са съсредоточени, макар и по некоординиран и разпокъсан начин, в конкретни области като екологичната чистота и енергийната ефективност на транспорта, задръстванията по пътищата, управлението на движението, безопасността по пътищата, сигурността на търговските превози или мобилността в градовете.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Тези действия трябва да бъдат добре обмислени и основани на реални и осезаеми постижения в сферата на науката, технологията и развойните дейности, както посочва ЕИСК в становището си относно „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“3.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as discussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"3.
Тези действия трябва да бъдат добре обмислени и основани на реални и осезаеми постижения в сферата на науката, технологията и развойните дейности, както се посочва и препоръчва в специалния доклад на Международната агенция по енергетика (IEA) „Преначертаване на енергийно-климатичната карта“, и в тях трябва да участва цялото гражданско общество.
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at large.
Тези действия трябва да бъдат добре обмислени и основани на реални и осезаеми постижения в сферата на науката, технологията и развойните дейности, кактосе посочва и препоръчва в специалния доклад на Международната агенция по енергетика (IEA) „Преначертаване на енергийно-климатичната карта“, и в тях трябва да участва цялото гражданско общество посочва ЕИСК в становището си относно „Пътна карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност“ (NAT 514).
These actions must be well thought out and based on real and tangible achievements in the fields of science, technology and developments, as presented and recommended in the IEA special report Redrawing the Energy-Climate Map and they must involve civil society at largediscussed by the EESC in its opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514).
Тези действия трябва да бъдат допълнени от усилия, насочени към подобряване на експертните знания, прозрачността и управлението в публичния сектор, за да могат стимулите за печалба за представителите на частния сектор да съвпадат с публичните интереси.
These activities will have to be complemented by efforts aiming at improving expertise, transparency and governance in the public sector to ensure that the profit incentives of private actors coincide with public interests.
Тези действия трябва да бъдат планирани и съгласувани с политиките на ЕС в по-дългосрочен план, които се отнасят до цялостния институционален и управленски контекст и по този начин благоприятстват стабилизацията.
These actions need to be planned and coordinated with longer-term EC policies which address the overall institutional and governance context and thus favour stabilisation.
Тези действия трябва да бъдат подходящи, така че да стимулират правилни промени в икономиката ни, като гарантират че при излизането от кризата ще бъдем готови да се възползваме изцяло от подема, когато той настъпи.
This action needs to be smart so that it stimulates the right changes in our economy ensuring that we emerge from this crisis ready to take full advantage of the upturn when it comes.
Тези действия трябва да бъдат провеждани на всички равнища в процеса на вземане на решения както на местно, така и на общностно равнище.
These actions have to be conducted at all levels of decision-making, from local to Community levels.
Тези действия трябва да бъдат продължени.
These initiatives must be continued.
Тези действия трябва да бъдат реализирани с амбиция и лидерска роля от страна на Европейския съюз.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Тези действия трябва да бъдат реализирани с амбиция и лидерска роля от страна на Европейския съюз.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Тези действия трябва да бъдат съобразени с необходимостта да се предвидят средства за финансиране на участието на организации, които работят „на място“ и на проекти, които работят с най-маргинализираните групи.
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations “on the ground” and projects involving the most marginalised groups.
Тези действия трябва да включват връзки с образованието, като включват младежта, семействата и общностите и им дават възможност да водят по-здравословен начин на живот, развиват максимално техния човешки потенциал и ефективно допринасят за политическия процес17.
These actions should include links with education, involving of youth, families and communities, and empower them to lead healthier lifestyles, maximize their human potential and effectively contribute to the policy process17.
Тези действия трябва да включват преглед на социалното въздействие на „Годишния обзор на растежа“ и на постигнатия напредък.
This must include a review of the social impact of the Annual Growth Survey and progress achieved.
Тези действия трябва да отчитат факта, че демографският, социалният, икономическият и политическият контекст се е променил.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
Тези действия трябва да повишават способността на обществото да придобие по-голяма устойчивост към изменението на околната среда и на климата и да осигуряват наличието на суровини.
These actions shall reinforce the ability of society to become more resilient to environmental and climate change and ensure the availability of raw materials.
Тези действия трябва да придружени от работа в дългосрочна перспектива, извършвана съвместно с държавите-членки, за да се създаде обща база за инвестиции в бъдещите системи на товарния транспорт.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Тези действия трябва да продължат с цел разширяване на кръга от умения, залегнали в основата на професионално-учебните пътеки, така че до края на 2012 г. най-малко 5 милиона млади хора в Европа трябва да могат да се запишат за обучение под формата на чиракуване (спрямо сегашния, по разчетни данни, брой от 4,2 милиона15).
These actions should be further pursued in order to increase the skills base in vocational pathways, so that by the end of 2012 at least 5 million young people in Europe should be able to enrol in apprenticeship training (currently, the figure is estimated to be 4.2 million15).
Тези действия трябва да са в тясна взаимовръзка с действията по линия на ЕСФ.
Such actions should be closely coordinated with ESF actions.
Тези действия трябва да са придружени от работа в дългосрочна перспектива, извършвана съвместно с държавите-членки, за да се създаде обща база за инвестиции в бъдещите системи на товарния транспорт.
These actions need to be accompanied by work on a long-term perspective, undertaken jointly with the Member States, in order to establish a common basis for investment in tomorrow's freight transport systems.
Тези действия трябва да съчетават правен инструмент, който да подсили съществуващото законодателство, придружен от други мерки с незадължителен характер, като се има предвид добавената стойност на действия на ниво Общност.
This Community action should combine a legal instrument that would reinforce current legislation with other non-binding measures in various policy areas, given the added value that EU action can have.
Тези действия трябва също да бъдат в подкрепа на механизмите на сътрудничество между съдебните власти.
This action should also support mechanisms promoting cooperation between legal authorities.
Тези действия трябва също така да се контролират, оценяват и обсъждат.
These actions also need to be monitored, evaluated and discussed.
Тези действия трябва, разбира се, да отчитат специфичните характеристики на всеки съответен сектор.
9.10 Such action should, of course, take account of the specific characteristics of each sector concerned.
Тези действия усилиха в значителна степен вътрешната координация между службите на Комисията, както и тази с държавите-членки по този чувствителен въпрос.
These actions have reinforced considerably the internal coordination within the Commission's services and with the Member States on this sensitive subject.
Тези действия целят да се подобри прилагането на политиката за околната среда и климата и нейното интегриране в други политики, особено чрез осигуряване на координирано мобилизиране на други фондове на Съюза, на национални и частни фондове, с цел постигане на целите, свързани с околната среда или климата.
These aim to improve the implementation of environmental and climate policy and their integration into other policies, especially by ensuring a coordinated mobilisation of other Union, national and private funds towards environmental or climate objectives.
Тези действия целят да се покаже, че демокрацията не е игра на възрастни, предназначена за възрастни, и че това изисква процес на изучаване през целия живот, като това предполага и бъдещите възрастни граждани да бъдат възпитани в демокрация, и да са я практикували на своето собствено равнище.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Тези действия целят подобряване на функционирането на ЕСС в съответствие с основните ѝ ценности, като например консенсуса и доброволното прилагане на стандартите.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Тези действия ще бъдат допълнени от други, насочени към засилване на борбата с киберпрестъпността и изграждане на международна политика на ЕС за киберсигурност.
These actions will be complemented by others aimed at stepping up the fight against cybercrime and building an international cybersecurity policy for the EU.
Тези действия ще бъдат допълнени с по-активен диалог със социалните партньори в хода на посещенията, провеждани във връзка с европейския семестър.
These steps would be complemented by strengthened dialogue with social partners during European Semester missions.
Тези действия ще бъдат засилени и подкрепени от посочените по-долу мерки:
These actions will be amplified and supported by:
Тези действия ще бъдат изпълнявани в рамките на техните задачи, в съответствие с техните правни основания, при условията на допълване с техните работни програми и без да се засяга предвиденото цялостно намаляване на персонала.
Such actions will be implemented within the framework of their missions, in accordance with their legal bases, in complementarity with their work programmes and without prejudice to the overall staff reductions foreseen.
Тези действия ще бъдат подкрепени от подходи за поддържане и насърчаване на силни и устойчиви екосистеми.
It will benefit from approaches that maintain and promote strong and resilient ecosystems.
Тези действия ще бъдат ръководени от принципите на субсидиарност и конкурентоспособност, екосистемния подход и от участието на заинтересованите лица.
These actions will be guided by the principles of subsidiarity and competitiveness, the ecosystem approach, and stakeholder participation.
Тези действия ще гарантират, че мерките за борба с измамите запазват приоритетното си място в програмата на Комисията, и ще подчертаят значението им за процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
These arrangements will ensure that anti-fraud measures remain high on the Commission’s agenda and will emphasise their relevance to the discharge procedure.