natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правните служби и юрист-лингвистите на двете институции получиха мандат да адаптират текста по съответния начин.
The legal services and lawyer linguists of both institutions were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Правните служби на ЕС не отчитат в достатъчна степен задълженията на ЕС по КПХУ на ООН.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
Правните средства, чрез които ще се упражняват правомощията по рамката, се предлага да бъдат по-широко формулирани.
It is proposed that the framework should not be rigidly prescriptive about the legal means by which the powers are exercised.
Правните субекти и правните договорености, чиито доходи или частта от доходите им, възникващи за бенефициери с местожителство в други държави, включително лихви върху спестявания, не подлежат на данъчно облагане съгласно общите правила за пряко данъчно облагане, приложими в държавата-членка, в която е съсредоточено ефективното им управление, се считат за агент по плащанията при получаването на лихвено плащане или гарантирането на такова плащане.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
Правните субекти и правните договорености, чиито доходи или частта от доходите им, която възниква за бенефициери с местожителство в други държави, включително лихви върху спестявания или равностоен по същността си доход, които не подлежат на данъчно облагане съгласно общите правила за пряко данъчно облагане, прилагани в държавата-членка, в която е съсредоточено ефективното им управление, следва да прилагат разпоредбите на Директива 2003/48/ЕО, когато получат каквото и да било лихвено плащане от който и да било предходен икономически оператор.
Entities and legal arrangements which, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State where they have their place of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income arising to non-resident beneficiaries, including savings interest or substantially equivalent income, should apply the provisions of Directive 2003/48/EC upon receipt by them of any interest payment from any upstream economic operator.
Правните субекти, които желаят да участват в непряка дейност, назначават едно лице измежду тях, което да действа като координатор и да изпълнява следните задачи в съответствие с настоящия регламент, с Финансовия регламент, с Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002, както и със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства:
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and the grant agreement:
Правните субекти, които са установени в асоциирани държави, също могат да участват на същата база, както и установените в държави-членки.
Legal entities established in Associated countries may also participate on the same basis as those established in Member States.
Правните субекти, на които е възложено изпълнението на действията, следва да гарантират допълняемостта и да не допускат двойното финансиране с ресурси на ЕС.
The entities entrusted with the implementation of the actions should ensure additionality and avoid double financing through EU resources.
Правните субекти, установени в държавите по параграф 1, дори ако изложените в посочения параграф условия не са изпълнени или посочените държави решат да не участват в програмата, и правните субекти, установени в други трети държави, могат да участват в действия по Програмата.
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
Правните трудности, свързани с процеса за формиране на ЕГТС, повечето от които резултат от впечатлението за несъвместимост на различните национални правила и липса на координация между държавите‑членки, са сред най‑значимите пречки, отазващи участниците да установят ЕГТС.
The legal difficulties linked to the EGTC formation process, mostly stemming from a perception of incompability of differing national rules and a lack of coordination between the Member States, are among the most important obstacles discouraging stakeholders from establishing an EGTC.
Правните формалности до голяма степен са хармонизирани с Договора за патентното право от 2000 г.62, но е постигнат малък напредък по отношение на сключването на Договор за материалното патентно право (SPLT).
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Правните, икономическите и финансовите концепции, които са в основата на настоящото предложение, бяха подробно обсъдени с групата на Европейската инвестиционна банка, а на неофициални разисквания — с представители на публичния и частния сектор.
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Правните, икономическите, управленските и оперативните връзки на този субект с останалата част от групата ще трябва да бъдат значително ограничени, за да бъде обособяването ефективно.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Правните, политическите и финансовите инструменти на европейско равнище бяха въведени.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Правните, финансовите и административните ограничения обаче продължават да ограничават свободата на институциите да определят стратегиите и структурите си и да се отличават от своите конкуренти.
But legal, financial and administrative restrictions continue to limit institutional freedom to define strategies and structures and to differentiate themselves from their competitors.
Правните, финансовите и социалните рамки за научна кариера, включително докторска степен, предлагат достатъчно привлекателни условия както за мъже, така и за жени в сравнение с международните стандарти, особено стандартите в САЩ.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
Правният акт, който ще бъде предложен за създаването на тази рамка, би бил директива, при която ще се отчитат различните равнища на използване и внедряване на ИТС, като същевременно на Комисията ще бъдат оставени правомощията и отговорността да определя заедно с Европейския комитет по ИТС техническите подробности за прилагането на директивата.
The proposed legal instrument to set up this framework would be a Directive, which recognises the different levels of ITS use and deployment, while at the same time leaving the power and responsibility to the Commission to define, with the European ITS Committee, the technical details in support of the implementation of the Directive.
Правният анализ показва, че е необходим отделен инструмент, тъй като правното основание на ЕСФ (член 162 от ДФЕС) изисква достатъчно тясна връзка между подкрепяните дейности и заетостта или мобилността.
Legal analysis showed that a separate instrument is necessary as the ESF legal basis (Art 162 TFEU) requires a sufficiently close link of the supported activities with employment or mobility.
Правният ефект върху спорта произтича от вторичното европейско законодателство (например от съдебната практика на Съда на Европейските общности) или от прякото прилагане на първично законодателство, което се прилага и в областта на спорта.
Legal effects on sport arise from secondary European legislation (e.g. case law) or direct application of primary legislation which is applicable to sport as well.
Правният или друг съветник, който предоставя помощ на кандидата или го представлява, получава достъп до затворени зони, като местата за задържане или транзитните зони, с цел даване на съвети на кандидата, в съответствие с Директива XXX/XXX/ЕС (Директивата за условията на приемане).
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Правният или друг съветник, признат или оправомощен като такъв по националното право, който предоставя помощ на кандидата или го представлява по силата на националното право, получава достъп до информацията в досието на кандидата, въз основа на която се взема или ще бъде взето решение.
A legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law, who assists or represents an applicant under the terms of national law, shall be granted access to the information in the applicant’s file upon the basis of which a decision is or shall be made.
Правният инструмент за ИСВП следва да предоставя достатъчно гъвкавост, за да отговори на бъдещото развитие на системата, в това число включването на трети страни в информационния обмен в някои области (член 22) или използването на системата в чисто вътрешни национални условия (член 21), за което някои държави-членки вече изразиха интерес.
The legal instrument for IMI should provide sufficient flexibility to accommodate future developments with respect to the use of the system, including possibly involving third countries in the information exchanges in certain areas (Article 22), or the use of the system in a purely domestic context (Article 21), for which some Member States have already expressed an interest.
Правният инструмент и видът на мярката (т.е. финансиране) са определени в ДФЕС, който представлява правното основание за структурните фондове и посочва, че задачите, приоритетните цели и организацията на структурните фондове се определят с регламенти.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Правният инструмент следва да е с общо приложение.
The legal instrument would have to be of general application.
Правният инструмент трябва да бъде с общо приложение.
The legal instrument has to be of general application.
Правният инструмент ще бъде комбинация от кодифициране и отменяне на части от съществуващи директиви и приемане на нови правила.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Правният инструмент ще представлява комбинация от кодификация и отменяне на части от съществуващи директиви, както и приемане на нови правила.
The legal instrument will be a combination of codification and repeal of parts of existing directives and enactment of new rules.
Правният инструмент ще трябва да е с общо приложение, по-специално в частта, отнасяща се до използването в областта на обществените поръчки на стандарти на форуми и консорциуми, които ще трябва да са пряко приложими във всички държави‑членки.
The legal instrument would have to be of general application, in particular for the part on the use of Fora and Consortia standards in procurement which would have to be directly applicable in all Member States.
Правният контекст е благоприятен, тъй като ЕС ратифицира Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания, а член 9 от тази конвенция се отнася за достъпността като едно от правата на човека, които страните по нея се задължават да гарантират.
The legal context is favourable because the EU has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and Art.9 of this Convention refers to accessibility as a human right that needs to be guaranteed by the Parties.
Правният отдел на Комисията е разгледал внимателно този текст, за да се увери, че Агенцията няма право на свобода на действие при решения по същество.
The Commission Legal Service has scrutinised the text carefully in this respect to ensure that the Agency has no power of discretionary substantive decision.
Правният отдел твърди, че избраното правно основание не е валидно, изказва сериозни съмнения относно съвместимостта на мерките, които биха приели държавите-членки, с договорите или с ГАТТ и подчертава, че трудно може да се защити пред Съда на ЕС дадена мярка, приета от държава или регион въз основа на етични или морални критерии.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Правният отдел твърди, че избраното правно основание не е валидно, изказва сериозни съмнения относно съвместимостта на мерките, които биха приели държавите-членки, с договорите или с ГАТТ и подчертава, че трудно може да се защити пред Съда на ЕС и пред СТО дадена мярка, приета от държава или регион въз основа на етични или морални критерии.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Правният подход несъмнено е полезен, но със сигурност е недостатъчен.
The legal approach may be useful, but is certainly not sufficient.
Правният режим на Общността изисква Комисията съответно да одобрява тези проектостандарти под формата на регламенти или решения, така че от тях да произтичат преки правни последици.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Правният режим на възстановяването на средства от държавите-членки и отражението му върху размера на финансовото участие на фондовете се уреждат от законодателството, посочено в член 155.
The treatment of repayments by the Member States and the implications for the amount of contributions from the Funds shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Правният статут на Агенцията трябва да е такъв, че да ѝ позволява да действа като юридическо лице при осъществяването на нейните задачи.
The legal status of the Agency should be such as to enable it to act as a legal person in the discharge of its tasks.
Правният статут на жените, уреждащ тяхното участие в икономическите, политически, социални и културни дейности, става една от най-големите пречки, въпреки че почти 190 държави, включително арабските страни, са ратифицирали Декларацията на хилядолетието8.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Правният статут на жените, уреждащ тяхното участие в икономическите, политически, социални и културни дейности, става една от най-големите пречки, въпреки че почти 190 държави, включително арабските страни, са ратифицирали Декларацията на хилядолетието9.
The legal status of women controlling women's participation in economic, political, social, civic and cultural activities remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration9.
Правният статут на съвместното предприятие не е допълнително определен в Договора за създаване на Европейския съюз или в който и да е друг правен акт на ЕО или на национално законодателство, различен от регламентите за учредяване на СП.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Правният статут на тези лица, както помощта, която ЕС може да им окаже, са различни в зависимост от случая.
The legal status of these people, as well as the help the EU can provide to them, is different.
Правният субект е оторизиран да предоставя административни услуги или има регистрирано седалище на територията на трета държава, в която той е установен и подлежи на надзор;
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
Правният текст следва да бъде съответно адаптиран с оглед на ДФЕС.
The legal text should be accordingly adapted, in light of the TFEU.
Правният характер на това право, което изглежда изключва принципа pacta sunt servanda от договорното право, е различен от една държава-членка до друга и варира от едностранен отказ до прекратяване на договора, които имат различни правни последици.
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Правно въздействие.
Legal impacts.
Правно гарантираните възможности за участие трябва да бъдат считани за необходими условия за ефективното и целенасочено адаптиране на предприятията към новите предизвикателства.
Legally guaranteed participation opportunities must be considered as necessary preconditions so that companies are able to adapt efficiently and with clear goals in mind to new challenges.
Правно гарантираното представителство на интересите създава тази рамка.
Legally guaranteed representation of interests provides this framework.
Правно действие
Legal effects
Правно задължение за преразглеждане
Legal obligation to review
Правно и/или оперативно отделената стопанска единица може да подлежи на всяко от задълженията, посочени в членове от 9 до 13 във всеки специфичен пазар, за който то е определено като притежаващо значителна пазарна сила в съответствие с член 16 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива), или на други задължения, разрешени от Комисията съгласно член 8, параграф 3.
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Правно конституираното представителство на интереси ще насърчи създаването на рамка за засилено финансово участие.
Legally constituted representation will stimulate a framework for increased financial participation.
Правно консултиране и юридическо представителство, включително с цел предявяване на иск за обезщетение.
Legal counselling and representation, including for the purpose of claiming compensation.
Правно незадължителните стратегически насоки на Съюза ще предоставят основа за многогодишни национални стратегически планове, като се отчита обстоятелството, че стратегическите решения, взети на национално равнище, могат да повлияят върху развитието на дейностите в сектора на аквакултурата в съседни държави-членки.
Non-binding Union strategic guidelines will form the basis for multiannual national strategic plans, taking into account that strategic choices made at national level can have a bearing on the development of aquaculture activities in neighbouring Member States.
Правно обвързващ характер и мониторинг на споразумението
Legally binding arrangements and monitoring of the agreement
Правно обвързваща мярка за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно достъпността на уебсайтовете определя правилата за изготвяне на минимален списък от уебсайтове на обществения сектор, които да са общодостъпни съгласно хармонизирани изисквания.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
Правно обвързваща мярка, която забранява дискриминацията, основаваща се на увреждане, предполага финансови разходи поради необходимите приспособявания, но носи и определени предимства, свързани с по-пълното икономическо и социално приобщаване на различните групи, които понастоящем са обект на дискриминация.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
Правно обвързващата сила, която Договорът от Лисабон даде на Хартата, не измени това положение, тъй като в него изрично се посочва, че разпоредбите на Хартата не разширяват по никакъв начин определените в Договорите области на компетентност на Съюза9.
The binding legal force conferred on the Charter by the Lisbon Treaty has not changed this situation; the Treaty explicitly states that the provisions of the Charter do not extend the powers of the Union as defined in the Treaties9.
Правно обвързващата харта се е превърнала в компас за всички институции на ЕС.
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Правно обвързващи срокове, установени от заинтересовани страни в рамките на регионалното сътрудничество
Legally-binding time limits established by stakeholders in the framework of regional cooperation
Правно обвързващи срокове, установени с правен акт на ЕС
Legally-binding time limit established by the EU legislative act
Правно обвързващите варианти могат да премахнат правните и техническите ограничения, но не за всичките седем секторни функции, а освен това не са в състояние да овладеят културологичните пречки.
Legally binding options can address legal and technical limitations but not for all seven sectorial functions and can further not capture cultural barriers.
Правно обвързващите цели в областта на енергетиката и изменението на климата обаче са част от нашето устойчиво развито бъдеще и от дългосрочната стратегия за устойчиво и по-сигурно възстановяване от кризата.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Правно обвързващите цели по отношение на основните права, посочени в социалните политики, засилват значението на организираното гражданско общество и ЕИСК за развитието на вътрешния пазар.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Правно обвързващите цели, поставени в законодателството на ЕС относно отпадъците, изиграха основна роля за подобряване на управлението на отпадъците, за насърчаване на иновациите при рециклиранeто, за ограничаване на депонирането и за създаване на стимули за промяна на поведението на потребителите.
The legally binding targets in EU waste legislation have been a key driver to improve waste management practices, stimulate innovation in recycling, limit the use of landfilling, and create incentives to change consumer behaviour.