natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално възстановяването на процента на успешно намерилите работа лица не беше достатъчно, за избягване на увеличаването на коефициента на дълготрайна безработица, което е особено силно през последните три години в 11 държави членки, по-специално Гърция, Испания, Португалия, Кипър и Италия; и обратното — дълготрайната безработица спадна в Германия, Прибалтийските държави, Унгария и Обединеното кралство.
In particular, the recovery of the job finding rates has not been sufficient to avert an increase in long-term-unemployment rates, which was particularly strong over the past three years in 11 Member States, most notably in Greece, Spain, Portugal, Cyprus and Italy; conversely, long-term unemployment has declined in Germany, the Baltic states, Hungary and the United Kingdom.
По-специално въпросите, свързани с изменението на климата трябва да бъдат включени в стратегията поради редица причини: все по-голямото ударение, което се поставя върху научноизследователската и развойната дейност, необходимостта от разработка на продукти във връзка с изменението на климата, необходимостта от включване на въпросите, свързани с изменението на климата в редица области на икономиката и индустрията и необходимостта от дългосрочни инвестиции за адаптиране към изменението на климата.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R&D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
По-специално въпросните адаптации следва да предоставят една и съща възможност за прилагане на намалени ставки на ДДС за всички абсорбиращи продукти за лична хигиена (в това число бебешки пелени) и аудио книги, дискове от тип CD, дискове от тип CD-ROM или всеки друг материален носител, който възпроизвежда предимно същото информационно съдържание като печатните книги.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
По-специално вътрешният одитор отговаря:
He shall be responsible in particular:
По-специално глава III съдържа разпоредби, с които се описват отношенията между животновъдите и развъдните сдружения и начините за уреждане на спорове, като се вземат предвид процедурите, които понастоящем са установени в Решение 92/354/ЕИО на Комисията.
In particular, Chapter III contains provisions describing the relationship between breeders and breed societies and the settling of disputes taking into account the procedures currently laid down in Commission Decision 92/354/EEC.
По-специално годишният размер на таксата е поне 80 пъти по-голям от дневния размер, месечният размер е поне 13 пъти по-голям от дневния размер и седмичният размер е поне пет пъти по-голям от дневния размер.
In particular, the annual rate shall be no less than 80 times the daily rate, the monthly rate shall be no less than 13 times the daily rate and the weekly rate shall be no less than five times the daily rate.
По-специално големият и постоянен излишък по текущата сметка отразява прекомерните спестявания и намалените инвестиции в частния и публичния сектор.
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
По-специално горивата, използвани от пътнически кораби в някои части на Средиземно море, пораждат сериозно безпокойство.
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
По-специално групата консултира изпълнителния директор относно изготвянето на предложение за работна програма на Агенцията и гарантирането на диалог с уместните заинтересовани страни относно всички въпроси, свързани с работната програма.
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
По-специално групата препоръча да се постави акцент върху a) необходимостта от напредък по отношение на насоките относно прилагането на законодателството на ЕС за държавната помощ в областта на спорта, б) значението на насоките относно режима за ДДС, приложим към спортния сектор с нестопанска цел, в) значението на използването на структурните фондове на ЕС за подпомагане на спорта и г) разглеждането на дългосрочната устойчивост на финансовите средства в сектора на спорта, необходимостта да се прилагат мерки за реформи, чрез които да се постигне защита на правата на търговска собственост в областта на спорта и да се насърчава завръщането към масовия спорт.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
По-специално групите, следящи изпълнението на i2010, въпроси по стандартизацията, проблеми по далекосъобщенията и плана за действие за хора с увреждания, следва да използват предоставените от групата на високо равнище насоки, за да определят своите приоритети.
In particular the groups following the implementation of i2010, standardisation matters, telecommunication issues and the disability action plan should use the guidance of the high-level group to inform their priorities.
По-специално да използва наличната възможност за повече и по-ефективни публични инвестиции в инфраструктура, образование и научни изследвания.
In particular, use the available scope for increased and more efficient public investment in infrastructure, education and research.
По-специално да предприеме действия във връзка с ниския дял на приходите от ДДС чрез разширяване на данъчната основа за облагане с ДДС.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
По-специално да предприеме стъпки да намали значително, като започне от 2015 г., нарасналите разходи за социално осигуряване, например чрез въвеждане на по-амбициозни годишни разходни цели за здравеопазването, овладяване на пенсионните разходи и рационализиране на семейните обезщетения и помощите за жилищно настаняване.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
По-специално да приведе законоустановената пенсионна възраст в съответствие с очакваната продължителност на живота, да намали достъпа до ранно пенсиониране, да установи ясни правила за индексирането на пенсиите и да насърчи използването на допълнителни схеми за спестявания.
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
По-специално данните сочат, че позиционирането на продукти и вградените реклами могат да засегнат поведението на децата, тъй като често те не могат да разпознаят търговското съдържание.
In particular, evidence shows that product placement and embedded advertisements can affect children’s behaviour as children are often not able to recognise the commercial content.
По-специално данните ще бъдат обработвани колкото се може повече автоматично и ще бъдат обект на подробни системни кръстосани проверки, за да се установят областите с особено висок риск от нередности.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
По-специално двете цели за изготвяне на насоки и препоръки, посочени в член 16, параграф 1 от учредителните регламенти - а именно налагане на „последователни, ефикасни и ефективни надзорни практики“ и осигуряване на „общо, еднакво и последователно прилагане на правото на Съюза“, трябва да се разглеждат заедно.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
По-специално дейностите от обществен интерес, които по този начин към момента се облагодетелстват пряко в държавите-членки, са изкуствата, културата, спортът86, младежките/образователните програми и благотворителните дейности.
More specifically, the public interest activities that currently benefit directly in this manner in the Member States are the arts, culture, sport86, youth/educational programmes and charity related activities.
По-специално дейностите по време на мандата на настоящата Европейска комисия ще бъдат основани на следните принципи за равенство между мъжете и жените:
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
По-специално дейностите по привеждането в сила в периода, непосредствено след влизането на закона в сила, са от решаващо значение за успеха на закона и за успеха на бъдещото наблюдение и правоприлагане.
In particular, enforcement activities in the period immediately following the law’s entrance into force are critical to the law’s success and to the success of future monitoring and enforcement.
По-специално действието на Директива 2003/87/ЕО може да доведе до продаване на търг на големи количества квоти в края на всеки период на търгуване, което може да подкопае стабилността на пазара.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
По-специално действието само на ЕС не може да включи дейностите на националните нефтени предприятия, които в световен мащаб контролират най-голям дял от нефтените и газовите резерви и производството.
In particular EU action alone will not capture the activities of the national oil companies which globally control the largest share of oil and gas reserves and production.
По-специално действията в рамките на политиката в областта на конкуренцията допринасят за инициативите: „Съюз за иновации“, „Индустриална политика за ерата на глобализацията“, „Европа за ефективно използване на ресурсите“ и „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“.
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
По-специално делата Laval, Viking, Rüffert и Комисията срещу Люксембург се превърнаха в референтни решения и предизвикаха противоречия сред индустриалните кръгове в Европа.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
По-специално делата Laval, Viking, Rüffert и Комисията срещу Люксембург се превърнаха в референтни решения и предизвикаха противоречия сред индустриалните среди в Европа.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing caused controversy in industrial circles across Europe.
По-специално делата Laval, Viking, Rüffert и Комисията срещу Люксембург се превърнаха в референтни решения и предизвикаха противоречия сред индустриалните среди в Европа.
In particular, Laval, Viking, Rüffert and Commission v Luxembourg have become landmark rulings, causing controversy in industrial circles across Europe.
По-специално делегирани актове следва да бъдат приети по отношение на уведомяването на надзорния орган за нарушение на сигурността на личните данни.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
По-специално директивата засили принципа „замърсителят плаща“ (като по този начин избегна значителни разходи за данъкоплатците) чрез прилагане на стриктна отговорност в ЕС за екологични щети и повишаване на стандартите за възстановяване на увредени природни ресурси, по-специално за щети върху биологичното разнообразие.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
По-специално директивата ще доведе до облекчаване на административните процедури в държавите-членки и ще направи възможно дружествата и гражданите да извършват всички необходими формалности, свързани с разрешения, уведомления и екологически разрешителни, по електронен път посредством единичните звена за контакт.
In particular, it leads to a facilitation of administrative procedures in Member States and makes it possible for companies and individuals to complete all necessary formalities, such as authorizations, notifications, environmental licenses, by electronic means through points of single contact.
По-специално до март 2015 г. да определи цел за значително намаляване на административните изисквания, включително парафискалните такси.
Notably, by March 2015 set a target for considerably lowering administrative requirements, including para-fiscal charges.
По-специално до тази дата Комисията представя предложения за включване в обхвата на настоящата директива на оборудването, което попада в категории 8 и 9, постановените в приложение IА към Директива 2002/96/ЕО (ОЕЕО).
In particular the Commission shall, by that date, present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE).
По-специално добавената стойност на дейностите по тази програма спрямо другите инструменти на Съюза ще се гарантира, като се има предвид, че решението да се предостави помощ на поискалата я държава членка надлежно ще отчита съществуващите действия и мерки, финансирани от фондове на Съюза или други програми на Съюза в съответната държава членка.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
По-специално доброто сътрудничество между ЕС и отговорните национални органи и между службите на всички засегнати от случая институции е предпоставка за ефикасната борба с измамите.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
По-специално докладите за напредъка следва да съдържат информация за постигнатите резултати и напредък в сравнение с планираните.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
По-специално докладите на Европейския банков орган относно високоплатените служители и относно сравнителния анализ на практиките в областта на възнагражденията на равнището на ЕС8 бяха ценен източник на данни, обхващащи периода 2010—2014 г.
In particular, the European Banking Authority reports on high earners and on benchmarking of remuneration practices at EU level8 were a valuable source of data covering the years 2010-2014.
По-специално докладът съдържа оценка на въздействието на йерархията на методите, определена в член 254, относно емисиите и инвестиционната дейност на институциите в рамките на пазарите на секюритизации в Съюза, както и оценка на въздействието върху финансовата стабилност на Съюза и държавите членки.
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
По-специално документът поставя ударение на необходимостта от подобряване на ефективността на различните видове транспорт, независимо дали се ползват поотделно или в комбинация (интермодалност).
In particular it stresses the need to improve the efficiency of the different modes of transport, whether used on their own or in combination (co-modality).
По-специално долуизброените се считат за мерки за осигуряване на защита:
The following are notably protection measures:
По-специално допълнителни усилия трябва да бъдат предвидени в предстоящия закон за изменение на бюджета за 2014 г.
In particular, additional efforts should be spelled out in the forthcoming amending budget law for 2014.
По-специално допълнително бе изяснено, че правомощията за разследване на Агенцията трябва да се упражняват в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство на държавата членка, в която се провежда разследването.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
По-специално допълнително бе разяснено, че правомощията за разследване на Агенцията трябва да се упражняват в съответствие с приложимите разпоредби на националното законодателство на държавата членка, в която се провежда разследването.
In particular it has been further clarified that the investigative powers of the Agency must be exercised in compliance with the applicable provisions of national law of the Member State where the investigation takes place.
По-специално дружеството-майка следва да има възможност да одобрява годишния финансов план или всеки еквивалентен инструмент на оператора на система за съхранение и да поставя глобални ограничения върху степента на задлъжнялост на своето дъщерно дружество.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan, or any equivalent instrument, of the storage system operator and to set global limits on the levels of indebtedness of its subsidiary.
По-специално дългът на домакинствата остава много висок и продължава да се увеличава в резултат на растящите цени на жилищата, все така ниските лихвени проценти, силните данъчни стимули и ограниченото предлагане на жилища.
In particular, household debt remains at very high levels and continues to expand as a result of increasing house prices, persistently low interest rates and strong tax incentives and housing supply constraints.
По-специално държава-членка не трябва да отказва правото на репатриране на което и да е морско лице поради финансовото положение на корабособственика или невъзможността му, или неговия отказ да замени морско лице.
In particular, a Member State shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
По-специално държавите членки гарантират, че в структурата на компетентните органи, централните банки, ресорните министерства или други публични административни органи съществува разделение между оздравителните функции и надзорните или други функции на съответния орган.
In particular, Member States shall ensure that, within the competent authorities, central banks, competent ministries or other public administrative authorities there is a separation between the resolution function and the supervisory or other functions of the relevant authority.
По-специално държавите членки гарантират, че компетентните органи не отхвърлят искане за помощ на основание, че:
In particular Member States shall ensure that competent authorities do not refuse a request for assistance on the grounds that:
По-специално държавите членки и Европейската комисия трябва спешно да преразгледат сроковете и отделните стъпки за осъществяване на процесите с цел да дадат възможност за истинско участие и споделена отговорност на всички заинтересовани страни.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
По-специално държавите членки и Европейската комисия трябва спешно да преразгледат сроковете и отделните стъпки на осъществяване на процесите с цел да дадат възможност за истинско участие и споделена отговорност на всички заинтересовани страни.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
По-специално държавите членки и Европейската комисия трябва спешно да преразгледат сроковете и отделните стъпки на осъществяване на процесите с цел да дадат възможност за истинско участие и съвместна отговорност на всички заинтересовани страни;
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
По-специално държавите членки и Европейската комисия трябва спешно да преразгледат сроковете и отделните стъпки на осъществяване на процесите с цел да дадат възможност за истинско участие на всички заинтересовани страни.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
По-специално държавите членки и Европейската комисия трябва спешно да преразгледат сроковете на осъществяване на процесите с цел да дадат възможност за истинско участие на всички заинтересовани страни.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
По-специално държавите членки и Комисията имат нужда от редовен достъп до информация от предприятията за природен газ по отношение на основните параметри на доставките на газ като основен източник на информация при проектиране на политиките във връзка със сигурността на доставките.
In particular, Member States and the Commission need regular access to information from natural gas undertakings regarding the main parameters of the gas supply as a fundamental input in the design of the security of supply policies.
По-специално държавите членки не следва да разглеждат основателността на дадена молба, когато първа страна на убежище е предоставила на кандидата статут на бежанец или достатъчна закрила.
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
По-специално държавите членки от ЕС-13 имат слаба успеваемост по отношение на получаването на финансиране по „Хоризонт 2020“.
In particular, the EU13 Member States have had little success in acquiring Horizon 2020 funding.
По-специално държавите членки подкрепиха поставянето в рамките на семестъра на по-силен акцент върху ограничен брой приоритети и предизвикателства.
In particular, Member States have supported a stronger focus of the Semester on a limited number of priorities and challenges.