natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът е сериозно обезпокоен, че неуспехът да се гарантира дори споразумение за „ранна реколта“ за улесняване на търговията и други въпроси, свързани със селското стопанство, на следващата среща на министрите би могъл да има много сериозни последствия за СТО, но дори още по-негативни последствия за световната продоволствена сигурност като цяло.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Комитетът е сериозно обезпокоен, че неуспехът да се гарантира дори споразумение за „ранна реколта” за улесняване на търговията и други въпроси, свързани със селското стопанство, на следващата среща на министрите би могъл да има много сериозни последствия за СТО, но дори още по-негативни последствия за световната продоволствена сигурност като цяло.
The Committee is most concerned that failure even to secure an "early harvest" agreement on Trade Facilitation and other agriculture related issues at the next WTO Ministerial meeting could have very serious consequences for the WTO, but even worse for overall global food security.
Комитетът е силно ангажиран с дейността на Форума.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
Комитетът е силно ангажиран със стремежа към интеграция и с ролята на организациите на гражданското общество.
The Committee is strongly committed to the drive for integration and to the role of civil society organisations.
Комитетът е силно загрижен за рисковете за околната среда, възникващи от разпространението на генетично модифицирани култури, които, ако бъдат използвани за такива цели, биха могли да изглеждат по-приемливи.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Комитетът е силно заинтересован от призива за създаване на европейска рамка за трансфер на знания и подкрепя по-специално предложението за хармонизирана дефиниция и прилагане на освобождаването на научноизследователската дейност от производства във връзка с нарушаване на патентни права.
It is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Комитетът е силно заинтересован от призива за създаване на европейска рамка за трансфер на знания и подкрепя по-специално предложението за хармонизирана дефиниция и прилагане на освобождаването на научноизследователската дейност от производства във връзка с нарушаване на патентни права.
The Committee is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Комитетът е силно разтревожен от все по-слабото използване на метода на Общността и подмяната му с междуправителствен подход, като цяло прилаган от много малък брой държави членки, което допринесе за ограничения характер на политическия отговор.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few Member States, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Комитетът е силно разтревожен от все по-слабото използване на метода на Общността и подмяната му с междуправителствен подход, като цяло прилаган от много малък брой държави‑членки, което допринесе за ограничения характер на политическия отговор.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few member states, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Комитетът е следователно и на мнение, че при анализа на нуждите от продължаващо образование и при съображенията относно интегрирането чрез учене през целия живот следва да бъдат включени и социалните партньори, действащи на местно ниво, предприятията, организациите на гражданското общество, както и необлагодетелстваните по отношение на образованието възрастни и техните семейства.
The Committee thus also feels that any consideration of further education and training requirements and of pathways to integration through lifelong learning should also involve local players such as the social partners, businesses and civil society organisations, as well as adults placed at an educational disadvantage and their families.
Комитетът е съгласен и с изложения в пътната карта анализ на главните предизвикателства и възможности, на които трябва да се обърне внимание на европейско равнище, за да се преобразува енергийната система, да се преосмислят енергийните пазари, да се мобилизират инвеститорите, да се ангажира обществеността и да се даде тласък на промяната в световен план.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
Комитетът е съгласен и с необходимостта разпоредбите в тази област да бъдат приведени в съответствие с други правни инструменти, въведени междувременно, в някои случаи без необходимата координиране и съвместно планиране.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Комитетът е съгласен и с необходимостта разпоредбите в тази област да бъдат приведени в съответствие с други правни инструменти, въведени междувременно, в някои случаи без необходимото координиране и съвместно планиране.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Комитетът е съгласен и с регулирането на защитата на личните данни, които се вписват в регистъра и които засягат или за които е предвидено да бъдат изпращани на трети лица.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
Комитетът е съгласен и с това, че Комисията ще разработи подробни насоки относно използването (член 13) на тези стандартни удостоверения и относно разработването на техните електронни версии (член 14), както и че удостоверенията ще имат същата официална доказателствена стойност като еквивалентните им официални документи и ще се приемат от органите на държавите членки без необходимостта от формалности (член 15).
The EESC also agrees that the Commission shall develop detailed guidance on the use (Article 13) of such standard forms and also the development of their electronic versions (Article 14) and that the forms shall have the same formal evidentiary value as their public document equivalent and shall be accepted by the authorities of the MS without the need for formalities (Article 15)
Комитетът е съгласен и счита, че Форумът ще може да изпълнява тези функции чрез разработка на доклади (които могат да включват насоки) относно политиките за интеграция.
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
Комитетът е съгласен по принцип с тези цели.
The Committee can fully support these general objectives as they stand.
Комитетът е съгласен с ЕИБ, че при отпускането на кредити първият ръководен принцип следва да бъде стремежът към задоволяване на потребностите от транспорт по възможно най-ефикасен, икономичен и устойчив начин.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Комитетът е съгласен с Европейския парламент, че е необходима много по-ефикасна борба с измамите, които „засягат не само финансирането на бюджетите на държавите-членки, но и общия баланс на собствените ресурси на Европейския съюз, доколкото намаляването на собствените ресурси на основата на ДДС трябва да бъде компенсирано чрез увеличение на собствените ресурси на основата на брутния национален доход.“
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."
Комитетът е съгласен с Европейския парламент, че е необходима много по-ефикасна борба с измамите, които „засягат не само финансирането на бюджетите на държавите-членки, но и общия баланс на собствените ресурси на Европейския съюз, доколкото намаляването на собствените ресурси на основата на ДДС трябва да бъде компенсирано чрез увеличение на собствените ресурси на основата на брутния национален доход.“2
The EESC agrees with the European Parliament that it is necessary to fight tax fraud much more effectively, as it "affects not only the financing of Member States' budgets but also the overall balance of the European Union's own resources in so far as reductions in VAT own resources have to be compensated for by an increase in the gross national income own resources."2
Комитетът е съгласен с Комисията относно това, че не трябва да се търсят общи решения на този въпрос, а всяка научна дисциплина трябва самостоятелно да решава доколко и с какви средства да осъществява съхранението на данни и до каква степен следва да се търси нормиране.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
Комитетът е съгласен с Комисията, че защитата и зачитането на правилата на конкуренцията допринасят за постигане на по-широки цели в дългосрочен план, като например подобряване на благосъстоянието на потребителите и подкрепа за растежа, заетостта и конкурентоспособността в ЕС.
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness.
Комитетът е съгласен с Комисията, че защитата и зачитането на правилата на конкуренцията допринасят за постигането на по-широки цели в дългосрочен план, като например подобряване на благосъстоянието на потребителите и подкрепа за растежа, заетостта и конкурентоспособността в ЕС в съответствие със стратегията "Европа 2020" за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.“
The EESC agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Комитетът е съгласен с Комисията, че малките и средните предприятия са основни участници в икономиката и като такива следва да се възползват в значителна степен от инициативата за иновации и свързаните с нея мерки за подкрепа.
The Committee agrees with the Commission that small and medium-sized enterprises are key players in the economy and as such should particularly benefit from the innovation initiative and its support measures.
Комитетът е съгласен с Комисията, че не трябва да се търсят общи решения на този въпрос, а всяка научна дисциплина трябва самостоятелно да решава доколко и с какви средства да осъществява съхранението на данни и до каква степен следва да се търси стандартизиране.
The Committee agrees with the Commission that there should be no across-the-board solutions, but that each field should independently decide to what extent and by what means data storage should be carried out, and what the right level of standardisation is.
Комитетът е съгласен с Комисията, че отпадането на специалните разрешителни за риболов и въвеждането на политика на „прикрепените перки“ ще гарантира, че в ЕС няма да се практикува „премахване на перките на акулите“.
The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
Комитетът е съгласен с Комисията, що се отнася до това, че европейските общества „следва да развиват способността си за управление на различията, свързани с имиграцията, и да повишават социалното сближаване“.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Комитетът е съгласен с Комисията, що се отнася до това, че европейските общества „следва да развиват способността си за управление на различията, свързани с имиграцията, и да повишават степента на социално сближаване“.
The Committee shares the Commission's objective that European societies "should enhance their capacity to manage immigration-related diversity and enhance social cohesion".
Комитетът е съгласен с декларацията на Комисията, че в една цялостна система на ДДС следва да се намалят общите оперативни разходи за потребителите, административната тежест върху администрациите и опитите за измама, заплашващи публичните финанси.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
Комитетът е съгласен с мнението, че европейците трябва да усвоят нови модели на поведение при пътуване.
The Committee agrees that Europeans need to adopt new patterns of travel behaviour.
Комитетът е съгласен с предложението за по добро координиране на Регламента за създаване на агенцията с европейското законодателство, произтичащо от Третия пакет мерки за морска безопасност и одобрява предложението на Комисията в областта на инспекциите да се последва примерът на Европейската агенция за авиационна безопасност по отношение на създаването на оперативни работни методи.
The EESC welcomes the proposal to bring the founding regulation more in line with the provisions of the EU third maritime safety package and it endorses the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing the EMSA's operational working methods for inspections.
Комитетът е съгласен с предложенията за реформа на ОСП с оглед на нейното адаптиране в рамките на подготовката за присъединяване на Хърватия.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
Комитетът е съгласен с предложенията за реформа на ОСП, с цел тя се адаптира, за да се подготви присъединяването на Хърватия.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
Комитетът е съгласен с предложенията на Европейския парламент и ги подкрепя.
The Committee agrees with and supports the European Parliament's proposals.
Комитетът е съгласен с тази разпоредба, която, според обяснителния меморандум към предложението на Комисията17, е в съответствие с предложението за изменение на Директива 2003/88/ЕО относно организацията на работното време18.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Комитетът е съгласен с тази разпоредба.
The Committee agrees with this provision.
Комитетът е съгласен с това предложение, тъй като подобна мярка може да даде увереност на получателите на помощ, че загубите, които са претърпели в началната фаза, ще бъдат компенсирани от помощта на Общността.
The EESC endorses this proposal, since it could reassure beneficiaries that losses borne during start-up will be offset by the Community subsidy.
Комитетът е съгласен с това, като приветства, че определянето на формата на тази гаранция остава в правомощията на държавите-членки.
The EESC endorses this provision and welcomes the fact that responsibility for determining the form of this financial security is to be in the hands of the Member States.
Комитетът е съгласен със становището на Комисията, че чрез хармонизацията на действащите правила в областта на автомобилния и железопътния превоз на опасни товари се постига значително опростяване на правилата и на административните процедури за публичните власти, както и за частния бизнес.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Комитетът е съгласен със съобщението на Комисията и подкрепя категорично поставените в него цели.
The EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
Комитетът е съгласен също така, че ученето на езици продължава да заслужава специално внимание.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
Комитетът е съгласен също, че е важно да се създаде рамка на политиките за периода до 2030 г., за да може да се предоставят надеждни насоки за инвестиционните решения през следващите няколко години, които трябва да отчитат перспективите за периода след 2020 г. с оглед на изчисляването на ползите и рентабилността.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Комитетът е съгласен също, че е важно да се създаде рамка на политиките за периода до 2030 г., за да може да се предоставят надеждни насоки за инвестиционните решения през следващите няколко години, които трябва да отчитат перспективите за периода след 2020 г. с оглед на изчисляването на ползите и рентабилността.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Комитетът е съгласен също, че е важно да се създаде рамка на политиките за периода до 2030 г., за да може да се предоставят надеждни насоки за решенията относно инвестициите през следващите няколко години, които трябва да отчитат перспективите за периода след 2020 г. с оглед на изчисляването на ползите и възвръщаемостта.
The Committee agrees also that the creation of a policy framework for 2030 is now becoming important so as to provide a reliable guide for investment decisions over the next few years that will have to look well beyond 2020 in calculating their benefits and returns.
Комитетът е съгласен финансовото участие да се използва за период от 24 месеца (вж. параграф 4.8).
The Committee agrees that the financial contribution may be used for a period of 24 months (see 4.8).
Комитетът е съгласен финансовото участие на ЕФПГ да може да достига до 75 % от очакваните разходи (вж. параграф 4.9).
The Committee agrees that the amount of the EGF's financial contribution may be up to 75% of the estimated cost (see 4.9).
Комитетът е съгласен, но същевременно иска да се направи цялостен преглед, за да се увери, че съществуващите дерогации все още са основателни.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Комитетът е съгласен, предвид значителната финансова ангажираност и поверителния характер на данните, Европейският съюз да стане собственик на системата.
In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
Комитетът е съгласен, че в интерес на социалното включване тази помощ следва да бъде безплатна, в съответствие с предвиденото в член 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз по отношение на правото на интеграция на хората с увреждания.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Комитетът е съгласен, че в интерес на социалното приобщаване тази помощ следва да бъде безплатна, в съответствие с предвиденото в член 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз по отношение на правото на интеграция на хората с увреждания.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Комитетът е съгласен, че в интерес на социалното приобщаване тази помощ следва да бъде безплатна, в съответствие с предвиденото в член 26 от Хартата на основните права на Европейския съюз по отношение на правото на интеграция на хората с увреждания.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Комитетът е съгласен, че големият потенциал на ИКТ може да бъде използван за мобилизиране на цифровата икономика, като по този начин с осигурява жизненоважен стимул за растеж и се повишава жизненото равнище на европейците.
The Committee agrees that the great potential of ICT can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Комитетът е съгласен, че големият потенциал на ИКТ може да бъде използван, за да мобилизира цифровата икономика, осигурявайки по този начин жизненоважен стимул за растеж и повишавайки жизненото равнище на европейците.
The Committee agree that the great potential of ICT can be harnessed and mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Комитетът е съгласен, че големият потенциал на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) може да бъде използван за мобилизиране на цифровата икономика, като по този начин сe осигурява жизненоважен стимул за растеж и се повишава жизненото равнище на европейците.
The Committee agrees that the great potential of information and communication technologies (ICT) can be harnessed to mobilise the digital economy to provide a critically needed stimulus to growth and increasing living standards for Europeans.
Комитетът е съгласен, че е важно държавите-членки да направят решителни стъпки за приемане на процедури за открито и прозрачно наемане на работа въз основа на уменията и да премахнат всички препятствия пред свободното движение на изследователите в ЕС.
The Committee agrees on the importance of Member States taking decisive steps to adopt open, transparent and merit-based recruitment procedures and to remove all barriers to the free movement of researchers within the EU.
Комитетът е съгласен, че е необходимо директивата да се преразгледа както във връзка със законодателните предложения, визирани в параграф 4.1.6, така и за да бъдат отразени дълбоките промени, протичащи в тези сектори.
The Committee agrees that it is necessary to review the directive both in the context of the legislative proposals anticipated in paragraph 4.1.6, and also to reflect the profound changes taking place in these industries.