natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То се състоеше от три подробни въпросника, предназначени за i) възлагащите органи и държавите членки, ii) предприятията и/или техните представители и iii) други потенциално заинтересовани лица (граждани, неправителствени организации, професионални съюзи).
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
То се състои в това да се гарантира, че системите са едновременно ефективни в произвеждането на високо равнище на върхови постижения и равнопоставени в издигането на общото равнище на уменията .
It is to ensure that systems are simultaneously efficient in producing high levels of excellence and equitable in raising the general level of skills.
То се състои в улавяне на въглероден двуокис (CO2) от промишлени инсталации, преноса му до място за съхранение и инжектирането му в подходящ геоложки обект с цел постоянно съхранение.
It consists of the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable geological formation for the purposes of permanent storage.
То се състои в член 47, параграф 2, член 55 и член 95 от Договора за ЕО, тъй като става дума за разпоредби, целящи да се гарантира, че процедурите, използвани за обществени покупки на стоки и услуги, отговарят на принципите за свободно движение на стоки, свободно установяване и свободно предоставяне на услуги.
The legal basis is formed by Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, which are intended to ensure that the procedures used for the public procurement of goods and services comply with the principles of the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
То се състои във включване на условията за употреба и етикетиране на дадена нова храна, както и предвиждане на спецификации и, където е целесъобразно, изискавания за наблюдение след пускането на пазара.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
То се състои от два етапа, като на всички държави — членки на ЕС, трябва да се предостави основният набор от информация, определен в директивата.
It consists of a two-step approach according to which a basic set of information as defined in the Directive would have to be provided to all EU Member States.
То се състои също така в лоялна конкуренция между участниците и в равностойно участие на жените и мъжете.
But it also rests in fair competition between operators and equal participation of women and men.
То се състои също така в лоялната конкуренция между участниците и в равностойното участие на жените и мъжете.
But it also rests in fair competition between operators and equal participation of women and men.
То се състои също така и в равностойното участие на жените и мъжете.
But it also rests in participation of women and men in equal measure.
То се управлява по отговорен и прозрачен начин, и по-специално чрез участието на работниците, клиентите и заинтересованите страни, засегнати от неговата стопанска дейност;
It is managed in an accountable and transparent way, in particular by involving workers, customers and stakeholders affected by its business activity.
То се финансира основно от Европейския фонд за развитие, многогодишен извънбюджетен фонд, съставен с преки вноски от държавите — членки на ЕС, и се допълва отчасти от инструменти за външно финансиране, осигурени от бюджета на ЕС.
It is mainly financed by the European Development Fund (EDF), an extra-budgetary multiannual fund composed of direct contributions from EU Member States and is complemented in parts by the external financing instruments sourced from the EU budget.
То се характеризира с многообразни и сложни национални различия между институциите, но често пъти се наблюдава сходство в областта на самото образование.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
То се характеризира с многообразни и сложни различия между институциите, но често пъти се наблюдава сходство в областта на самото образование.
It is characterised by manifold and complicated institutional diversities, and often educational similarity.
То се характеризира с различни аспекти.
It has a number of aspects.
То следва във все по-висока степен да бъде водено от политиките и да позволява все по-изразена диференциация, по-голяма гъвкавост, по-строга условност и стимули за най-успешно представящите се, като отразява амбицията на всяко отделно партньорство (например преговори за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия).
It should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
То следва да акцентира върху основната информация и не трябва да е ограничено до предварително определен брой думи.
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
То следва да акцентира върху основната информация, необходима на инвеститорите за вземане на информирани инвестиционни решения.
It should focus on the key information that investors need in order to be able to make informed investment decisions.
То следва да анализира внимателно капацитета на банките да възстановяват и укрепват капиталовата си база, както и капацитета им да финансират домакинствата и предприятията в ЕС, особено МСП.
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
То следва да бъде включено и в ОСР.
It should also be included in the CSF.
То следва да бъде използвано също за уведомления относно нови дипломи по реда на Директивата.
This should also be used for notifications of new diplomas under the Directive.
То следва да бъде кратко, ясно и лесноразбираемо за съответните инвеститори.
It should be short, simple and easy for targeted investors to understand.
То следва да бъде мотивирано и се прилага в документ, който оздравителният орган за групата представя пред предприятията майки или институцията, подлежаща на консолидиран надзор.
It shall be reasoned and set out in a document which shall be provided to the parent undertakings or institution which is subject to consolidated supervision by the group level resolution authority.
То следва да бъде на разположение в общността и да бъде достъпно като част от услугите, предоставяни в общностите, в съответствие с член 19 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания и както беше признато от Европейската експертна група за прехода от институционални грижи към грижи в общността.‑
It should be available in the community and accessible as part of the community‑based response, in accordance with Article 19 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and as recognised by the European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care.
То следва да бъде надлежно обосновано в писмен вид и да подлежи на обжалване.
It must be fully justified in writing and open to appeal.
То следва да бъде написано на ясен нетехнически език, а информацията — предоставена достъпно.
It should be drafted in plain, non-technical language, presenting the information in an easily accessible way.
То следва да бъде насочено в частност към изграждането на капацитет, включително за разработване на планове за растеж с ниски емисии на въглероден диоксид, готовност за смекчаване, пилотни проекти и решаване на належащи проблеми на приспособяването.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
То следва да бъде основата за достатъчно гъвкави умения, даващи възможност на младите хора да се подготвят за повече от една професия.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
То следва да бъде последвано от няколко предложения, включително относно стандарти за емисиите на CO2 от леки автомобили и микробуси, мониторинга на тежкотоварни превозни средства, справедливото и насърчаващо ефективността ценообразуване, както и относно правилата за достъп на автомобилния транспорт до пазара.
This should be followed by proposals, including on CO2 emission standards for cars and vans, on monitoring for heavy duty vehicles, on fair and efficient pricing and on market access rules for road transport.
То следва да бъде придружено от подходящи проверки и превантивни и коригиращи мерки.
It should be accompanied by adequate controls, preventive and corrective measures.
То следва да бъде признато официално като дейност, която дава основание за издаването на виза.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
То следва да бъде разширено за целите на настоящия регламент като отделна концепция.
For the purposes of this Regulation, it should therefore be seen as an autonomous concept.
То следва да бъде стеснено по такъв начин, че да се наблегне на семейния характер на предприятието, по-специално на намерението то да действа поколения наред.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
То следва да бъде част от една по-широка данъчна система, на която гражданите се доверяват, защото е справедлива и посреща социално-икономическите потребности на обществото.
It should be part of a wider tax system in which citizens have confidence, because it is fair and meets society's socio-economic needs.
То следва да бъде:
It shall:
То следва да важи за максимален срок от три години, тъй като е необходимо критериите да бъдат преразглеждани периодично.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
То следва да включва и начини за наблюдение на осъществяването на ПОО и да използва мерки за подкрепа на преразглеждането и подобряването на ПОО на системно равнище и на равнището на доставчика.
It should also include ways in which the performance of VET can be monitored, and use measurement to support review and improvement of VET at system and provider levels.
То следва да включва и опростяване на администрацията с цел намаляване на ненужни тежести за транспортните предприятия.
It should also include administrative simplification aiming at reducing unnecessary burdens on transport companies.
То следва да включва и това дали ролята на бюджета на ЕС следва да се допълва от отделен инструмент, за да се осигури стабилен и видим общ принос на ЕС.
It should also include whether the role of the EU budget should be complemented by a separate instrument to bring together a stable and visible collective EU contribution.
То следва да включва обмен на информация за предприетите мерки, както и съвместни оценки на отражението от тези мерки.
It should include sharing information on measures taken as well as joint assessments of the impact of these measures.
То следва да включва последиците от имуществения режим между съпрузи за правоотношенията между единия от съпрузите и трети лица.
It should include the effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and third parties.
То следва да гарантира бързи и ефикасни процедури, в интерес както на длъжниците, така и на кредиторите, и следва да спомага за запазването на работните места, да позволява на доставчиците да запазват клиентите си, както и на собствениците да поддържат стойността на жизнеспособните дружества.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
То следва да гарантира, че с достатъчно ресурси и подходящи правомощия участващите в изпълнението органи могат да работят ефективно.
It should ensure that authorities involved in implementation are able to work effectively with sufficient resources, and adequate authority.
То следва да даде импулс за изготвяне на координирана стратегия на европейско равнище, която да обедини европейските и националните мерки, да подобри ефективността на снабдяването с храни и веригите на потреблението и да се заеме спешно с изхвърлянето на храни.
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
То следва да допринася за изграждането на пространство на свобода, сигурност и правосъдие.
It should contribute to the accomplishment of an area of freedom, security and justice.
То следва да допринесе за по-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар.
It would therefore contribute to a deeper and fairer internal market.
То следва да засили влиянието и видимостта на независимите мислители, артисти и активисти от страните от ЕПС и да насърчи техните продуктивни взаимодействия с националните и европейските аудитории.
It should enhance the voice and visibility of independent thinkers, artists and activists from ENP countries and promote their productive interactions with domestic and European audiences.
То следва да изясни развоя и причините за избора и иновациите на равнището на пазара като цяло.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
То следва да има временен характер с ясно определена стратегия за приключването му.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
То следва да има за цел повишаване на равнищата на защита и финансова стабилност;
Such regulatory cooperation should have the objective of increasing levels of protection and financial stability;
То следва да има положителен ефект върху събирането на данъци в средносрочен и дългосрочен план, доколкото се очаква да стимулира растежа и инвестициите в Европейския съюз, но и да повиши доверието на данъкоплатците в данъчната система като цяло, като по този начин се насърчава доброволното спазване.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
То следва да информира учащите се за възможността за работа като самонаети лица и да ги подготвя за започване на собствен бизнес.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
То следва да наложи минимално икономическо натоварване, съгласувано с постигането на тази цел, и трябва да се прилага лесно и ефективно.
It should impose the minimum economic burden consistent with achieving this objective, and it should be applied effectively and easily.
То следва да насърчи по-гъвкав подход към тарифите при нова преносна инфраструктура (напр. извънбрегови вятър или „умни“ преносни мрежи).
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
То следва да обвързва определени функции със специфична квалификация.
This should tie certain activities to specific qualifications.
То следва да обвързва упражняването на определени функции със специфична квалификация.
This should tie certain activities to specific qualifications.
То следва да обхване последиците за данъчното облагане при използването на различни видове ваучери, които се издават, разпространяват или използват в една единствена държава членка или при сделки в две или повече държави членки.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
То следва да отговори на глобалните предизвикателства и да позволи разработването на проактивна програма и осъществяването на взаимните интереси в съответствие с целите на стратегията „ЕС 2020“ и на политика на ЕС за Арктика.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
То следва да отпадне, за да се намали ненужната административна тежест за емитентите.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
То следва да подкрепя интегрирането на трите измерения на устойчивото развитие по балансиран начин, така че да се избегне некоординираната работа и компромисите между различните цели.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
То следва да подлежи на регистрация в ЕОЦКП и на надзор в третата държава.
It should be subject to registration by ESMA and to supervision in the third country.
То следва да подпомогне изграждането на безопасен и устойчив капацитет за прием и осигуряването на трайни перспективи в близост до дома за бежанците и техните семейства в трети държави, засегнати от миграционен натиск.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
То следва да подпомогне потвърждаването на предишни политически ангажименти, което на свой ред ще има положителен „психологически“ ефект върху заинтересованите страни.
It should help reinforce previous political commitments, which in turn would have a positive ‘psychological’ effect on stakeholders.
То следва да позволи на Комисията също така да определя срока на валидност на свидетелствата за професионална регистрация на превозни средства.
It should also enable the Commission to specify the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates.
То следва да послужи като добра отправна точка за сериозна работа по нова концепция.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
То следва да предвижда партньорства с предприятията, за да могат учителите да познават и да бъдат в крак с развитието на технологиите.
It should involve partnerships with business in order to familiarise and update teachers with the latest technological developments.
То следва да предостави и общ набор от правила за всички инициативи, подпомагани със средства по линия на програмата „Хоризонт 2020“ с цел да се улесни участието, като същевременно на отделните инициативи се гарантира нужната гъвкавост, за да могат да постигнат своите цели, както и взаимното допълване между двете общи стратегически рамки — Рамката за научни изследвания и иновации и Рамката за политиката на сближаване.
This should also provide a common set of rules for all initiatives supported under "Horizon 2020" in order to simplify participation, while leaving the necessary flexibility for individual initiatives to achieve their objectives, as well as ensure complementarity between the two Common Strategic Frameworks, for Research and Innovation and for Cohesion.
То следва да проследи отблизо пълното инкорпориране на прехода в изпълнението на стратегията „Европа 2020“, по-конкретно европейския семестър.
It should scrutinise the full incorporation of the transition in the implementation of the EU 2020 strategy, in particular the European Semester.
То следва да се впише в Европейската перспектива за териториално развитие и да допринесе за намаляване на разходите (по-специално държавните помощи, с помощта на публично-частни партньорства), за премахване на скъпата или нелоялна конкуренция (посредством сътрудничество между операторите и интермодалност), за по-добро структуриране, координиране и поставянето на трайна основа на инвестициите в транспорта чрез промишлени и търговски дейности и програми за териториално устройство и градоустройство (по-специално, за да се избегне „роенето“ на логистични платформи и прибързаните и скъпи делокализации, претоварването на някои оси и някои зони от една страна и упадъкът и изолирането на някои зони поради липса или лошо качество на връзките от друга).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
То следва да се впише в Европейската перспектива за териториално развитие и да допринесе за по-доброто структуриране, координиране и поставянето на трайна основа на инвестициите в транспорта чрез промишлени и търговски дейности и програми за териториално устройство и градоустройство (по-специално за да се избегне „роенето“ на логистични платформи и прибързаните и скъпи делокализации, претоварването на някои оси и някои зони, от една страна, и упадъкът и изолирането на други зони поради липса или лошо качество на връзките, от друга).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
То следва да се впише в Европейската перспектива за териториално развитие и да допринесе за поставянето на трайна основа на инвестициите в транспорта и за по-доброто структуриране и координиране с промишлените и търговски дейности и програмите за териториално устройство и градоустройство (по-специално за да се избегне „роенето“ на логистични платформи и прибързаните и скъпи делокализации, претоварването на някои оси и някои зони, от една страна, и упадъкът и изолирането на други зони поради липса или лошо качество на връзките, от друга).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
То следва да се допълва, например с налог върху въздушния и морския транспорт, или чрез продажбата на търг на квоти за емисии за тези сектори по регионални и национални схеми (например СТЕ на ЕС), както и чрез налози върху транзакциите на пазара на въглеродни емисии.
This could be complemented with, for example, a levy on air and maritime travel, or by auctioning emissions allowances to these sectors in regional and national schemes (for example EU ETS), as well as levies on carbon market transactions.
То следва да се използва само за юрисдикциите, които отказват да поемат ангажимент за добро управление в областта на данъчното облагане или не успяват по конструктивен начин да възприемат опасенията на ЕС по отношение на техните данъчни системи.
It should be reserved for those jurisdictions that refuse to engage on tax good governance matters or fail to constructively acknowledge EU concerns with their tax systems.