natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Правно обучение: С Договора от Лисабон за първи път се предоставя правно основание за действие на Европейския съюз във връзка с европейско съдебно обучение (член 81, параграф 2 и член 82, параграф 1 от ДФЕС).
Legal training: The Lisbon Treaty for the first time provides a legal basis for European Union action on European judicial training (Articles 81(2) and 82(1) TFEU).
Правно основание
310Legal basis
Правно основание
Legal base:
Правно основание
Legal basis:
Правно основание (ако е необходимо, обосновете избора на правно основание)
Legal basis (if necessary, justify choice of legal basis)
Правно основание за ЕССР
Legal basis for the ESRC
Правно основание за действие от страна на ЕС
EU right to act
Правно основание за действие от страна на ЕС
EU's Right to act
Правно основание за действие от страна на ЕС
The EU's power to act
Правно основание за действие от страна на ЕС
The EU's right to act
Правно основание за действие от страна на ЕС е формулирано също в член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз, в който се посочва, че наред с установяването на вътрешния пазар и осигуряването на балансиран икономически растеж, е необходимо зачитане на културното и езиковото многообразие, както и в член 22 от Хартата на основните права на ЕС, който гласи, че Съюзът зачита културното и езиковото многообразие.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Правно основание за доклада
Legal basis for the report
Правно основание за задължително сътрудничество
Legal basis for obligatory cooperation
Правно основание за налагане от страна на Комисията на задължителни конкретни показатели за безопасна употреба върху опаковката на лекарства, отпускани по лекарско предписание.
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features on the packaging for prescription medicines.
Правно основание за налагане от страна на Комисията на задължителни специални показатели за безопасна употреба (като сериен номер или печат) върху опаковката на лекарства, отпускани по лекарско предписание (член 1, параграф 8 от предложената директива за изменение).
A legal basis for the Commission to render obligatory specific safety-features (such as a serialisation number or a seal) on the packaging of prescription-medicines (Article 1(8) of the proposed amending Directive).
Правно основание за налагане, поддържане, изменяне или отменяне на задълженията (членове 9—3 от Директива 2002/19/EО).
The legal basis for the obligations to be imposed, maintained, amended or withdrawn (Articles 9 to 13 of Directive 2002/19/EC).
Правно основание за настоящото предложение за изменение на директивата за машините е член 95 от Договора за ЕО, с който се установяват принципите за изграждането на вътрешния пазар.
The legal basis of the proposal for an amendment to the Machinery Directive is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Правно основание за незадължително сътрудничество
Legal basis for optional cooperation
Правно основание за оборудването и методите за проверка в областта на сигурността на въздухоплаването
Legal basis for aviation security equipment and control methods
Правно основание и право на действие
Legal basis and right to act
Правно основание и субсидиарност
Legal basis and subsidiarity
Правно основание на ЕСФН
Legal basis for the ESFS
Правно основание на доклада
Legal basis of the report
Правно основание на предложението
The legal basis of the proposal
Правно основание на предложението е член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The legal basis is Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Правно основание на предложението са член 175, трета алинея и член 197, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposal is based on Articles 175(third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правно основание на становището по собствена инициатива:
Legal basis of the own initiative opinion:
Правно основание предвижда механизъм за постигане на сравнима методологическа основа за значителен набор от краткосрочни и структурни статистически данни в ясна времева рамка.
A legal basis provides for a mechanism to achieve a comparable methodological basis for a significant set of short-term and structural statistics within a clear time frame.
Правно основание — вид на правния акт
Legal basis – Form of the legal act
Правно основание, принципи на субсидиарност и пропорционалност
Legal basis, subsidiarity and proportionality principles
Правно основание, субсидиарност и пропорционалност
Legal Basis, Subsidiarity and Proportionality
Правно основание:
Legal base:
Правно основание:
Legal basis::
Правно основание: Договора за ЕО, чл.63
Legal Basis: EC Treaty, Art.
Правно основание: Договора за ЕО, член 152
Legal basis: EC Treaty, Art.
Правно основание: Договора за ЕО, член 152, параграф 4, буква в)
Legal basis: EC Treaty, art.152(4c)
Правно основание: Предложението на Комисията заменя използвания в миналото член 235 от Договора за създаване на Европейската общност с член 150, тъй като ЕФО продължава да бъде тясно свързана с политиката на ЕС в областта на професионалното образование и обучение (ПОО).
Legal basis: The Commission's proposal replaces the previously used Article 235 of the Treaty establishing the European Community by Article 150 as ETF remains closely related to the EU policy in vocational education and training (VET).
Правно отделяне
Legal separation
Правно отделяне на летищата и на техните дейности по наземно обслужване
Legal separation of airports and their groundhandling activities
Правно положение и седалище
Legal status and location
Правно положение на доклада от личното интервю в процедурата
Status of the report of a personal interview in the procedure
Правно приложение на Директивата
Legal implementation of the Directive
Правно развитие и значение на темата
Regulatory background and importance of the issue.
Правно становище относно статута на заместниците на членовете на ЕИСК с оглед на преразглеждането на Правилника за дейността (Fiche 4462)
Legal opinion on the status of the alternates of EESC members with a view to the revision of the Rules of Procedure (Fiche 4462)
Правно, административно: -
Legal, administrative:
Правнообвързващата Харта за основните права, която се превръща в компас за всички политики на ЕС е голяма стъпка напред за политическия ангажимент на ЕС към основните права.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
Правнообвързващите стандарти за емисиите предоставят възможно най-високата сигурност на автомобилната индустрия и нейните доставчици.
Legally binding emissions standards provide the highest possible certainty to the car industry and its suppliers.
Правното Поемането на правно задължение представлява действие, чрез което разпоредителят с бюджетни кредити поема или установява задължение за извършване на , което води до разход.
The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation which results in a charge.
Правното естество на европейския стълб на социалните права предстои да бъде определено.
The legal nature of the European Pillar of Social Rights remains to be decided.
Правното опростяване чрез консолидация и обединяване на документи представлява първата хоризонтална цел, присъстваща в инициативата за преработка.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Правното основание (член 14) изисква Комисията да подготви доклад за развитието на ЕММ не по-късно от три години след влизането в сила на решението и на всеки три години след това.
The legal base (Article 14) requires the Commission to prepare a report about the development of the EMN no later than three years after the entry into force of the Decision, and every three years thereafter.
Правното основание (член 175 и член 95 от ДЕО) често има дългосрочни последици, като се започне от концептуалната фаза на законодателството на ЕС и се стигне до практическото му крайно прилагане, като това води до последствия за равните условия на конкуренция и иновациите.
The legal base (Articles 175 and 95 of the Treaty) has often far-reaching implications from the conceptual phase of EU legislation to final implementation and practice, and this has consequences for the level playing field and innovation.
Правното основание беше отменено от Договора от Лисабон, следователно не може да бъде приета кодифицирана версия на акта.
The legal basis has been repealed by the Lisbon Treaty; a codified version of the act can therefore not be adopted.
Правното основание е Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114.
Правното основание е Договорът за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 169, параграф 2, буква б) от него.
The legal basis is the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 169(2)(b) thereof.
Правното основание е член 153 от Договора за създаване на Европейската общност относно защитата на потребителите, което служеше за основание, одобрено от Европейския парламент и Съвета, на първоначалния План за действие за по-безопасен Интернет от 1999 г.20, на двегодишното удължаване на План за действие от 2003 г21 и на „Програмата за по-безопасен Интернет плюс“22.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection, which was the legal basis agreed by the European Parliament and the Council for the original Safer Internet Action Plan in 199920, for the two-year extension of the Action Plan in 200321 and for the Safer Internet plus programme22.
Правното основание е член 153 от Договора за създаване на Европейската общност относно защитата на потребителите1.
The legal basis will be Article 153 of the EC Treaty, on consumer protection1.
Правното основание е член 299, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност.
The legal basis is Article 299(2) TEC.
Правното основание е член 95 на ДЕО.
The legal basis for these measures is Article 95 TEC.
Правното основание е член 95 от Договора.
The legal basis is thus Article 95 of the Treaty.
Правното основание за ЕФПГ е член 175 от ДФЕС, трета алинея от него, в която се предвиждат други специфични действия извън структурните фондове.
The legal basis for the EGF is the third paragraph of Article 175 TFEU, which provides for other specific actions outside the Structural Funds.
Правното основание за ЗЕН се намира в член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the EHL can be found in Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание за Знака за европейски наследство не е ограничено във времето.
The legal base for the European Heritage Label has no fixed limit in time.
Правното основание за Знака за европейско наследство е член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the European Heritage Label is Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание за ИСВП е решение на Комисията по процедурата за комитология и препоръка на Комисията33.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Правното основание за Инструмента за сътрудничество в областта на ядрената безопасност е Договорът за Евратом, по-специално член 203.
The legal base of the INSC is the Euratom Treaty, in particular the Article 203.
Правното основание за ПСР е заложено в членове 121 и 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for the SGP is laid down in Articles 121 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание за действие на Общността в тази област е член 207 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“).
The legal basis for Community action in this matter is Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU).
Правното основание за действие от страна на ЕС в областта на вътрешните работи произтича главно от дял V от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 77, параграф 2, член 78, параграф 2, член 79, параграфи 2, и 4), член 82, параграф 1, член 84 и член 87, параграф 2 от ДФЕС.
The EU's right to act in the area of home affairs derives primarily from Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and(4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Правното основание за действие от страна на ЕС в областта на вътрешните работи произтича от дял V „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие“ от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 77, параграф 2, член 78, параграф 2, член 79, параграфи 2 и 4, член 82, параграф 1, член 84 и член 87, параграф 2 от ДФЕС.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4) 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Правното основание за действие от страна на ЕС в областта на вътрешните работи произтича от дял V „Пространство на свобода, сигурност и правосъдие“ от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и по-специално член 77, параграф 2, член 78, параграф 2, член 79, параграфи 2 и 4, член 82, параграф 1, член 84 и член 87, параграф 2 от ДФЕС.
The EU's right to act in the home affairs area derives from Title V "Area of Freedom, Security and Justice" of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Articles 77(2), 78(2), 79(2) and (4), 82(1), 84 and 87(2) TFEU.
Правното основание за действие от страна на ЕС в тази област се съдържа в Договора за функционирането на Европейския съюз, а неговите цели са посочени в членове 179 и 180 (за научните изследвания) и в член 173 за конкурентоспособността на промишлеността.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
Правното основание за действие от страна на ЕС е член 137, параграф 1, буква д) от Договора за ЕО.
The legal basis for EU action is Article 137(1)(e) of the EC Treaty.
Правното основание за действие от страна на ЕС се съдържа в специфични членове на Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС):
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
Правното основание за действие от страна на ЕС се съдържа в член 192, параграф 3 от Договора за функционирането на ЕС.
The EU’s right to act is set out in Article 192 (3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
Правното основание за действие от страна на ЕС се съдържа в член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз, който постановява, че „Съюзът предоставя на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници, в което е гарантирано свободното движение на хора в съчетание с подходящи мерки по отношение на контрола на външните граници, убежището, имиграцията, както и предотвратяването и борбата с престъпността“.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Правното основание за действието на ЕС е член 170 от Договора за функционирането на Европейския съюз7 и Регламента за ГНСС (Регламент за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)8.
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
Правното основание за действието на Съюза е член 78 от ДФЕС.
The legal base for Union action is established in Article 78 TFEU.
Правното основание за действията на Общността в областта на транспорта е посочено в член 75 от Договора за създаване на ЕО, а в областта на хигиената на храните – в член 95 и член 152, параграф 4, буква б) от същия Договор.
The legal base of Community action in the area of Transport is laid down in Article 75 EC Treaty, and the legal base of Community action in the area of Food hygiene is laid down in Article 95 and 152 (4) (b) EC Treaty.
Правното основание за действията на Общността в тази област е посочено в член 44 от Договора за създаване на ЕО.
The legal base of Community action in this area is laid down in Article 44 EC Treaty.
Правното основание за законодателни мерки относно здравеопазването на животните, които са от съществено значение за общественото здраве и за здравето на животните, за защита на околната среда, както и за търговията и за политиката на единния пазар, са:
The legal bases for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Правното основание за законодателни мерки относно здравеопазването на животните, които са от съществено значение за общественото здраве и за здравето на животните, за защита на околната среда, както и за търговията и за политиката на единния пазар, са:
The legal basis for legislative measures on animal health, which are essential to public and animal health, environmental protection, trade and single market policy are:
Правното основание за законодателното предложение е член 192, параграф 1 от ДФЕС.
The legal basis for the legislative proposal is Article 192(1) TFEU.
Правното основание за интервенция в тази област се съдържа в член 172 от ДФЕС.
The legal base for intervention in this area resides in article 172 TFEU.
Правното основание за информационната система е решение на Комисията в рамките на процедурата по комитология и препоръка на Комисията3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Правното основание за настоящата инициатива е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз относно сближаване на законите.
The legal basis of this initiative is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the approximation of laws.
Правното основание за настоящия регламент е член 77 от Договора.
The legal base for this Regulation is Article 77 of the Treaty.
Правното основание за настоящия регламент са член 74 и член 77, параграф 2, букви б) и г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 74 and 77(2)(b) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for this Regulation.
Правното основание за настоящия регламент са член 74 и член 77, параграф 2, букви б) и г) от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Articles 74, 77(2)(b) and 77(2)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union are the legal basis for this Regulation.
Правното основание за настоящия регламент са членове 42 и 308 от Договора за създаване на ЕО.
The legal basis for the regulation is Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Правното основание за настоящото предложение е същото както за действащия Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета, а именно член 91 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis for this proposal is the same as for the existing Council Regulation (EEC) No 3821/85, namely Article 91 TFEU.
Правното основание за настоящото предложение е член 114 от ДФЕС, който е правното основание за Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013.
The legal basis for this proposal is Article 114 TFEU, which was the legal basis for Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013.
Правното основание за настоящото предложение е член 114 от ДФЕС, съгласно който се разрешава приемането на мерки за сближаване на национални разпоредби, насочени към създаването и функционирането на вътрешния пазар.
The legal base for this proposal is Article 114 of the TFEU, which allows the adoption of measures for the approximation of national provisions which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Правното основание за настоящото предложение е член 192 от ДФЕС.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Правното основание за настоящото предложение е член 192.
The legal basis for this proposal is Article 192.
Правното основание за настоящото предложение е член 196 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The legal basis of this proposal is Article 196 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Правното основание за настоящото предложение е член 31 от Договора за Евратом, както и член 31 от този договор.
The legal basis for this proposal is Article 31 of the Euratom Treaty, in connection with Article 32 thereof.
Правното основание за настоящото предложение е член 172 от ДФЕС.
The legal basis for this proposal is Article 172 TFEU.
Правното основание за настоящото предложение е член 192 от ДФЕС.
The legal basis for this proposal is Article 192 TFEU.
Правното основание за настоящото предложение за преработване на Директива 2005/32/ЕО за екодизайн е член 95 от Договора за ЕО, с който се установяват принципите за изграждането на вътрешния пазар.
The legal basis of this proposal for a recast of the Ecodesign Directive 2005/32/EC is provided by Article 95 of the EC Treaty, which sets out the principles for the establishment of the internal market.
Правното основание за настоящото предложение се намира в дял V, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно се прилага системата на „променлива геометрия“, предвидена в протоколите относно позициите на Обединеното кралство, Ирландия и Дания и Шенгенския протокол.
The legal basis for this proposal is to be found in Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, with the result that the system of ‘variable geometry’, provided for in the protocols on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark and the Schengen protocol, applies.
Правното основание за осемте съществуващи директиви е член 95 от Договора за ЕО.
The legal basis for the 8 existing Directives is Article 95 of the EC Treaty.
Правното основание за предложената директива е член 95 от Договора за ЕО.
The legal basis for the proposed Directive is Article 95 of the EC Treaty.
Правното основание за предложението е дадено в членове 71 и 80 от Договора за създаване на Европейската общност, за които се прилага процедурата за съвместно вземане на решения.
The legal basis for the proposal is set out in Articles 71 and 80 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Правното основание за предложението е залегнало в член 71 от Договора за създаване на Европейската общност, към който се прилага процедурата на съвместно вземане на решение.
The legal base for the proposal is set out in Article 71 of the Treaty establishing the European Community, to which the co-decision procedure applies.
Правното основание за предложението е член 175 от Договора (който е и правното основание за Директива 2003/87/ЕО).
The legal basis for the proposal is Article 175 of the Treaty (which was also the legal basis for Directive 2003/87/EC).