natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение № 30: „През 2011 г. Комисията ще приеме законодателно предложение за усъвършенстване на прилагането на директивата относно командироването на работници, което може да съдържа или да бъде допълнено с обяснение за упражняването на икономическите свободи в контекста на единния пазар.“
Proposal 30: ‘In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.’
Предложение № 31: През 2011 г. Комисията ще преразгледа директивата относно дейностите и надзора на институциите за професионално пенсионно осигуряване (пенсионните фондове) и въз основа на Зелената книга за пенсиите от юли 2010 година ще изготви други предложения с оглед премахването на пречките, които мобилните трудещи се срещат при организирането на пенсиите си.
Proposal No 31: The Commission will re-examine the Directive on the activities and surveillance of pension funds in 2011 and will develop other proposals based on the July 2010 Green Paper on pensions, inter alia in order to remove obstacles encountered by mobile workers when making arrangements for their retirement.
Предложение № 32: Комисията ще проведе консултации със социалните партньори с оглед създаването на европейска рамка за прогнозиране на промишлените преструктурирания.
Proposal No 32: The Commission will launch a consultation with the social partners in order to create a European framework for the advance planning of industrial restructuring.
Предложение № 33: През 2012 г., въз основа на проведена през 2011 г. оценка на достиженията на правото, Комисията ще предложи законодателна инициатива за реформиране на системата за признаване на професионалната квалификация с цел да се улесни движението на работна сила и да се приспособят знанията и уменията към настоящите потребности на пазара на труда.
Proposal No 33: In 2012 the Commission will propose a legislative initiative to reform the systems for the recognition of professional qualifications, based on an evaluation of the acquis in 2011, in order to facilitate the mobility of workers and adapt training to current labour market requirements.
Предложение № 34: Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще създаде карта „младежта в движение“, с която ще се улесни мобилността на младите хора, които искат да учат в друга държава-членка.
Proposal No 34: The Commission will develop, in cooperation with the Member States, a ‘Youth on the Move card’ helping all young people to move to another Member State to study.
Предложение № 35: Комисията в сътрудничество с държавите-членки ще осигури прилагането на европейската уредба на квалификациите.
Proposal No 35: The Commission will implement the European qualifications framework in partnership with the Member States.
Предложение № 36: През 2011 г. Комисията ще предложи инициатива за социално предприемачество, чиято цел ще бъде да подкрепя и съпътства разработването на напредничави в социален план предприемачески проекти в рамките на единния пазар, в частност чрез използването на социална рейтингова скала, етични и екологични обозначения, обществени поръчки, въвеждане на нов режим за инвестиционните фондове и активиране на пасивните спестявания.
Proposal No 36: In 2011 the Commission will propose a Social Business Initiative in order to support and accompany the development of socially innovative corporate projects within the single market by means of in particular social ratings, ethical and environmental labelling, revised rules on public procurement, and by introducing a new investment fund regime and tapping into dormant savings.
Предложение № 37: Социалната икономика, в резултат на действието на няколко причини, дължащи се в основни линии на начина, по който тя се финансира, или на избора на акционерите или заинтересованите страни, които подкрепят и съпътстват изготвянето на напредничавите проекти със социално, икономическо и понякога технологично измерение, се структурира посредством различни правни форми (фондации, кооперативни дружества, взаимноспомагателни каси и др.)
Proposal No 37: For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Предложение № 39: През 2011 г. Комисията ще изготви многогодишен план за действие за развитие на европейски надзор на пазара.
Proposal No 39: In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
Предложение № 3: През 2010 г. Комисията ще предложи план за действие за борба с фалшифицирането и пиратството, в който ще се съдържат законодателни и незаконодателни мерки.
Proposal No 3: In 2010 the Commission will propose an action plan against counterfeiting and piracy, including both legislative and non-legislative measures.
Предложение № 40: В началото на 2011 г. Комисията ще приеме законодателна инициатива за достъп до основните банкови услуги.
Proposal No 40: The Commission will adopt a legislative initiative on access to certain basic banking services at the start of 2011.
Предложение № 41: До февруари 2011 г. Комисията ще предложи директива с цел създаване на интегриран единен пазар на ипотечни кредити с висока степен на потребителска защита.
Proposal No 41: By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Предложение № 42: До края на 2010 г. Комисията ще приеме съобщение с цел установяване и премахване на данъчните пречки, пред които все още са изправени физическите лица.
Proposal No 42: The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Предложение № 43: През 2012 г. Комисията ще приеме предложение за изменение на регламента относно правата на пътниците при въздушния транспорт, в частност във връзка с отражението на неотдавнашната криза с исландския вулкан, а в случай на приемане на законодателното предложение относно пътнотранспортния сектор (автобусен транспорт) — съобщение относно правата на пътниците при всички видове транспорт.
Proposal No 43: In 2012 the Commission will adopt a proposal amending the regulation on the rights of air passengers, particularly in the light of the crisis triggered by the recent volcanic eruption in Iceland, and – should the legislative proposal on the road transport sector (buses and coaches) be adopted – a Communication on the rights of passengers using all means of transport.
Предложение № 44: Комисията и държавите-членки ще си сътрудничат за продължаване на развитието на вътрешния пазар, като засилят действията по оценка на достиженията на правото, в частност чрез прилагания понастоящем от държавите-членки и Комисията процес на „взаимна оценка“ на директивата за услугите.
Proposal No 44: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Предложение № 45: В началото на 2011 г. Комисията ще представи стратегия за разширяване на информационната система за вътрешния пазар, така че през 2011 г. да бъдат обхванати други законодателни области и да бъде създадена реално действаща електронна мрежа „face to face“ на европейските администрации.
Proposal No 45: In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Предложение № 46: През 2011 г. Комисията ще представи инициатива за използване на алтернативни начини за уреждане на споровете в ЕС.
Proposal No 46: In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
Предложение № 47: В сътрудничество с държавите-членки Комисията ще разработи по-решителна политика за осигуряване на спазването на правилата в областта на единния пазар.
Proposal No 47: The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Предложение № 48: При изготвянето и прилагането на текстовете Комисията ще засили консултациите и диалога с гражданското общество.
Proposal No 48: The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Предложение № 49: През 2010 г. Комисията ще продължи да насърчава обслужването на едно гише, информирайки гражданите и бизнеса и предоставяйки им достъп до услугата за помощ по въпроси, свързани с правата, които им предоставя единният пазар, като използва за тази цел връзка по интернет, по телефона или чрез личен контакт, както и като разгърне портала „Вашата Европа“ и го координира по-добре с „Europe Direct“.
Proposal No 49: In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
Предложение № 4: Комисията и държавите-членки ще си сътрудничат за продължаване на развитието на вътрешния пазар на услуги въз основа на прилагания понастоящем от държавите-членки и Комисията процес на „взаимна оценка“ на директивата за услугите.
Proposal No 4: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Предложение № 50: В сътрудничество с държавите-членки Комисията ще засили неформалните инструменти за разрешаване на проблеми, в частност като консолидира проекта „EU-PILOT“, мрежата „SOLVIT“ и мрежата на европейските центрове на потребителите.
Proposal No 50: The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Предложение № 6: През 2011 г. Комисията ще предложи изменение на правната рамка на стандартизацията с оглед увеличаване на ефективността и ефикасността на стандартизационните процедури, както и участието на заинтересованите страни в тях, а така също и с оглед разширяване приложимостта на тези процедури към услугите.
Proposal No 6: The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Предложение № 7: През 2011 г. Комисията ще приеме Бяла книга за транспортната политика, в която ще предложи редица действия, насочени към премахването на остатъчните несъответствия между различните национални начини и системи за транспорт.
Proposal No 7: In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Предложение № 8: През 2011 г. Комисията ще приеме предложение за преразглеждане на директивата относно облагането на енергията, така че климатичните и енергийни цели на ЕС във фискално отношение да бъдат по-добре застъпени, като се определят минимални ставки на акциза върху емисиите на CO2 и енергийното съдържание.
Proposal No 8: In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Предложение № 9: Комисията ще предложи инициатива за създаването на група на високо равнище по въпросите на услугите за бизнеса, която да проучи недостатъците в правната рамка на пазара и въпросите във връзка със стандартизацията, иновацията и международната търговия в сектори като логистиката, управлението на съоръжения, маркетинга и рекламата13
Proposal No 9: The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising13.
Предложение, което да позволи на предприятията да използват общата консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО) за всичките им дейности в ЕС
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Предложение, което противоречи на етичните принципи или на приложимото законодателство, или което не изпълнява условията, определени в Решение № ХХ/ЕС [специфична програма], в работната програма, в работния план или в поканата за подаване на предложения, може по всяко време да бъде изключено от процедурите за оценка, подбор и отпускане на средства.
A proposal which contravenes ethical principles or any applicable legislation, or which does not fulfil the conditions set out in Decision No XX/XX/EU [specific programme], the work programme or work plan or in the call for proposals may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Предложение, което противоречи на основни етични принципи или което не изпълнява условията, установени в специфичната програма, в работната програма или в поканата за представяне на предложения, не се подбира.
A proposal that contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Предложение/инициатива в действие от 1/1/2014 г.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
Предложение/инициатива в сила от
Proposal/initiative in effect from
Предложение/инициатива в сила от 01.01.2014 г.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014
Предложение/инициатива в сила от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
Proposal/initiative in effect from 1 January 2014 to 31 December 2020
Предложение/инициатива в сила от 1.1.2014 г. до 31.12.2018 г.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2018
Предложение/инициатива в сила от 1.1.2014 г. до 31.12.2020 г.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Предложение/инициатива в сила от 1.1.2015 г. до 31.12.2023 г.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2015 to 31/12/2023
Предложение/инициатива в сила от 1.1.2017 г. до 31.12.2020 г.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020.
Предложение/инициатива в сила от 1/1/2014 г. до 31/12/2020 г.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Предложение/инициатива в сила от 14.3.2012 г. до 13.9.2013 г.
Proposal/initiative in effect from 14/03/2012 to 13/09/2013
Предложение/инициатива в сила от 1 януари 2018 г. до 31 декември 2020 г.
Proposal/initiative in effect from 1 January 2018 to 31 December 2020
Предложение/инициатива в сила от 2011 до 2013 г.
Proposal/initiative in effect from 2011 to 2013
Предложение/инициатива в сила от 2012 г. до 2020 г.
Proposal/initiative in effect from 2012 to 2020.
Предложение/инициатива в сила от 2014 г. до 2020 г.
Proposal/initiative in effect from 2014 to 2020
Предложение/инициатива в сила от 2017 г. до 2020 г.
Proposal/initiative in effect from 2017 to 2020
Предложение/инициатива в сила от 2021 до 2030 г.
Proposal/initiative in effect from 2021 to2030
Предложение/инициатива в сила от 31 декември 2011 г. до 31 декември 2013 г.
Proposal/initiative in effect from 31 December 2011 to 31 December 2013
Предложение/инициатива в сила от [1.1]2012 г. до [31.12]2013 г.
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Предложение/инициатива в сила от [] до []
Proposal/initiative in effect from [] to []
Предложение/инициатива в сила от [ДД/ММ]ГГГГ до [ДД/ММ]ГГГГ
Proposition/initiative en vigueur à partir de [JJ/MM]AAAA jusqu’en [JJ/MM]AAAA
Предложение/инициатива в сила от ГГГГ до ГГГГ
Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
Предложение/инициатива с неограничена продължителност
Proposal/initiative of unlimited duration
Предложение/инициатива с неограничена продължителност
¨ Proposal/initiative of unlimited duration
Предложение/инициатива с ограничен срок на действие
X Proposal/initiative of limited duration:
Предложение/инициатива с ограничена продължителност
Proposal/initiative of limited duration
Предложение/инициатива с ограничена продължителност
¨ Proposal/initiative of limited duration
Предложението
The proposal
Предложението - COM (2005) 592 – COD/2005/0241 – беше прието от Комисията на 23 ноември 2005 г. и предоставено на Европейския парламент и на Съвета на 13 февруари 2006 г.
The proposal – COM(2005) 592 – 2005/0241 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 13 February 2006.
Предложението - COM (2005) 593 – COD/2005/0242 – беше прието от Комисията на 23 ноември 2005 г. и предоставено на Европейския парламент и на Съвета на 30 януари 2006 г.
The proposal – COM(2005) 593 – 2005/0242 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 30 January 2006.
Предложението 2010 г. да бъде обявена за Европейска година на борбата с бедността и социалното изключване има за цел да потвърди и засили първоначалната политическа ангажираност на ЕС при старта на Лисабонската стратегия да окаже „решително въздействие върху премахването на бедността“.
The proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion is intended to reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to making “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Предложението e съвместимо със съществуващото финансово планиране.
Proposal compatible with the existing financial programming.
Предложението ЕОЗППО да разработи проект на мерки по прилагането най-късно до 31 декември 2011 г. изглежда доста амбициозно.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
Предложението ИСВП да се използва като бек-офис за издаването и текущото наблюдение на ЕПК и като механиззъм за предупреждаване е в съответствие със заявената от Комисията политика.
The proposal to use the IMI as a back-office for the issuance and the on-going monitoring of EPCs, and an alert mechanism is in line with expressed Commission policy.
Предложението актуализира изискванията за системата за одобрение на типа по отношение на нивото на звука от моторни превозни средства и от техните изпускателни уредби.
The proposal updates the requirements for the type-approval system as regards the sound level of motor vehicles and of their exhaust systems.
Предложението бе амбициозно и мащабно, но именно неговата величина стана причина за застой в преговорите в рамките на Съвета.
The proposal was ambitious and robust, but its magnitude led negotiations in the Council to stall.
Предложението бе изготвено в съответствие с подхода на Комисията, основан на принципите за по-добро регулиране.
The proposal has been prepared in accordance with the Commission's approach to principles of better regulation.
Предложението бе изготвено въз основа на обществената консултация, проведена от 27 март до 4 юни 2010 г., и на обстойна оценка на въздействието, с която бяха проучени последиците от няколко различни варианта на действие в рамките на политиката.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Предложението бе изготвено въз основа на оценка на прилагането на настоящата директива в държавите-членки и след широкомащабен процес на консултации с държавите-членки, ВКБООН, неправителствени организации (НПО) и други заинтересовани страни.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States and after a wide consultation process with Member States, UNHCR, NGOs and other relevant stakeholders.
Предложението бе изготвено въз основа на оценка на прилагането на настоящата директива в държавите-членки.
The proposal was prepared on the basis of the evaluation of the application of the current Directive in Member States.
Предложението бе изготвено от експертна група „Употреба на допинг в непрофесионалния спорт“ и ще бъде представено на Съвета.
A proposal has been prepared by a Group of Experts "Doping in Recreational Sport" and will be submitted to the Council.
Предложението бе изготвено по начин, който позволява автоматичният обмен на информация за отчетите по държави да се извършва въз основа на съществуващите в Директива 2011/16/ЕС норми относно практическите договорености за обмена на информация, включително използването на стандартни формуляри.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Предложението бе изготвено по начин, който позволява автоматичният обмен на информация относно становищата да се извършва въз основа на съществуващите в Директива 2011/16/ЕС норми относно практическите условия за обмен на информация, включително използването на стандартни формуляри.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Предложението бе обсъдено в Съвета предимно по време на чешкото и шведското председателство, но преговорите бяха трудни и не беше постигната позиция относно текста в Съвета.
The proposal was discussed in the Council mainly under the Czech and the Swedish Presidencies but negotiations have been difficult and no position was reached on the text in the Council.
Предложението бе подготвено след ангажиментите, поети от Колегиума във връзка със:
The proposal has been prepared following commitments made by the College in:
Предложението бе подготвено след ангажиментите, поети от Комисията във връзка със:
The proposal has been prepared following commitments made by the Commission in:
Предложението бе подложено на задълбочено разглеждане, за да се гарантира, че разпоредбите му са напълно съвместими с основните права и по-специално със защитата на личните данни, свободата на изразяване и на информацията, правото на справедлив съдебен процес, презумпцията за невинност и правото на защита, както и на принципите на законност и пропорционалност на престъпленията и наказанията.
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Предложението бе предадено на Съвета и на Европейския парламент на 28 юли 2006 г.
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 28th July 2006.