natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпространението и характеристиките на недекларирания труд изглежда значително се различават в държавите-членки, като той може да достигне и надхвърли 20 % от БВП в някои страни от Южна и Източна Европа.
The extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the Member States, with highs of 20% of GDP or more in some southern and eastern European countries.
Разпространението му от доброволци и в повечето случаи в сътрудничество с партньори от частния сектор направи ЕГР2015 по-популярна.
The distribution of the newspaper by volunteers and in most cases in cooperation with private sector partners enhanced the outreach of the Year.
Разпространението на ИКТ и интернет позволява по-ефикасни, ефективни и икономични комуникации, координиране и сътрудничество между заинтересованите страни, в резултат на което възниква една пулсираща екосистема от иновации във всички области на живота.
The pervasiveness of ICT and of the Internet allows more efficient, effective and economic communication, coordination and cooperation among stakeholders and results in a vibrant ecosystem of innovation in all fields of life.
Разпространението на Интернет и използването на нови технологии, например на мобилни телефони, продължава да нараства със значителни темпове на територията на Общността и предлага на всички граждани в еднаква степен отлични възможности за участие, интерактивност и творчество.
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Разпространението на ТСЕ и заразни болести по животните може да има тежки икономически и социални последици.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Разпространението на антимикробна резистентност е сериозна заплаха за общественото здраве и за здравеопазването на животните.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Разпространението на високоскоростния широколентов достъп все още е ограничено, като приблизително една четвърт от линиите предоставят скорост на предаване на данните над 10 мегабита в секунда (Mbps).
The deployment of high-capacity broadband is still limited, with about a quarter of lines providing more than 10 megabit per second (Mbps).
Разпространението на вредители и болести по растенията и животните, утежнено от глобализираната търговия и изменението на климата, оказва неблагоприятно въздействие върху продоволствените системи.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Разпространението на грипната пандемия (H1N1) 2009 може да има важни последствия за сигурността, стабилността и управлението в световен, регионален и национален план.
The diffusion of the pandemic (H1N1) 2009 may have important implications on global regional and national security, stability and governance.
Разпространението на даден стандарт може да се подобри чрез марки или лого, удостоверяващо съответствието и даващо по този начин сигурност на потребителите.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Разпространението на детонацията се определя от степента на разрушаване при свиване на оловните цилиндри, върху които тръбата лежи хоризонтално по време на изпитването.
Propagation of the detonation is determined from the degree of crushing of lead cylinders on which the tube rests horizontally during the test.
Разпространението на добри практики посредством конференции понастоящем изглежда незадоволително.
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
Разпространението на добрите практики е важно и желателно.
Spreading good practice is both important and desirable.
Разпространението на енергията от възобновяеми източници и свързаната с нея инфраструктура несъмнено ще изискват значителни финансови средства9.
It is beyond doubt that the deployment of renewable energy and the infrastructure associated with it will require significant financial means9.
Разпространението на енергията от възобновяеми източници на равнищата, предвидени за периодите до 2030 г. и до 2050 г., изисква структурни промени в инфраструктурата, съчетани с по-добра координация на пазарите на електроенергия и на избраните варианти за производство на електроенергия и управление на енергията, така че излишъкът от електроенергия да може да бъде изнасян и съхраняван.
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Разпространението на ефектите произтича от прекия ефект върху търговията (по-голям износ към Германия и Нидерландия) и известно намаляване на обменния курс (по-голям износ и към останалата част на света).
The spillovers derive from the direct trade effect (more exports to Germany and the Netherlands) and some depreciation of the exchange rate (more exports also to the rest of the world).
Разпространението на запис на 80-минутен филм върху класическа лента струва от 1 500 до 2 500 щатски долара.
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
Разпространението на запис на 80-минутен филм върху класическа лента струва от 1500 до 2500 щатски долара.
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
Разпространението на информация се извършва посредством достъпни базови медии и информационни технологии; извършва се от публични или частни дружества и водачът на МПС може да получи необходимата информация преди да потегли на път или по време на пътуването.
Information is provided through normal and accessible media and information technologies by public or private companies in the form of pre-trip and on-trip information services.
Разпространението на информацията за енергийни характеристики сред обществеността следва да се оптимизира чрез поставяне на енергийните сертификати удостоверения на видно място.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Разпространението на корупцията следва да се взема предвид и при мониторинга, който ЕС упражнява над спазването на принципите на правовата държава в държавите членки, и по-конкретно в контекста на обвързването с условия на програмите за икономическа подкрепа, договорени с държавите членки и с трети държави.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Разпространението на корупцията следва да се взема предвид и при мониторинга, който ЕС упражнява над спазването на принципите на правовата държава в държавите членки, и по-конкретно в контекста на обвързването с условия на програмите за икономическа подкрепа, договорени с държавите членки или с трети държави.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States or third countries.
Разпространението на корупцията следва да се взема предвид и при мониторинга, който ЕС упражнява над спазването на принципите на правовата държава в държавите членки, и по-конкретно в контекста на обвързването с условията по програмите за икономическа подкрепа, договорени с държавите членки и с трети държави.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Разпространението на космически отпадъци остава най-сериозният риск за непрекъснатостта на космическите дейности и ще продължи да бъде разглеждано на европейско и международно равнище.
The proliferation of space debris remains the most serious risk to the sustainability of space activities and will continue to be addressed at European and international level.
Разпространението на мира и просперитета извън границите на ЕС предотвратява изкуствени разделения и създава ползи както за партньорите от ЕПС, така и за ЕС.
Spreading peace and prosperity across the borders of the EU prevents artificial divisions and creates benefits for the ENP partners and the EU alike.
Разпространението на най-добри практики е важен фактор в развитието на микрокредитирането, който ще продължи да се укрепва от действащите центрове от рода на Центъра за микрофинансиране за Централна и Източна Европа, Европейския център за микрофинансиране13 и самите банки.
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Разпространението на най-добри практики, такива като неизползването на въглерод в принтерите, заедно с други инициативи, помага за повишаване на съзнанието и създава положително отношение към устойчивите политики.
The dissemination of best practices, such as not using carbon in printers, and other initiatives, helps to raise awareness and create positive attitudes towards sustainable policies.
Разпространението на най-добрите знания относно разходите и ползите от свързаните с ИТС проекти при пълен жизнен цикъл и получаването на обратна информация от изпълнението на такива проекти са необходими за поддържането на информирани инвестиционни решения от страна на публичните власти в цяла Европа.
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
Разпространението на недекларирания труд и политиките за противодействие срещу него се анализират в главата относно актуалните тенденции в недекларирания труд от доклада „Заетост и социално развитие в Европа през 2013 г.5“.
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Разпространението на норвежкия омар по-скоро се определя от вида на морското дъно и температурата на водата, отколкото от дълбочината.
The distribution of Norway lobster is more determined by ground type and sea temperature than depth.
Разпространението на някои видове кърлежи е вероятно недооценено поради липсата на достатъчни наблюдения, а събирането на екземпляри е допълнително усложнено, поради трудностите, свързани с идентифицирането им.
The distribution of some species of ticks is probably underestimated due to the lack of comprehensive surveillance and collection of specimens further complicated by the difficulties that may occur in their identification.
Разпространението на пандемични заболявания като птичия и свинския грип тревожи обществеността по целия свят и изисква допълнителни мерки за безопасност.
Worldwide public opinion is alarmed at the spread of pandemics such as bird flu and swine fever, and is calling for additional safety measures.
Разпространението на по-голямата част от тези болести е недооценено, тъй като някои клинични признаци и симптоми са общи за няколко заболявания.
Most of these diseases are underestimated due to common clinical signs and symptoms that are common to several diseases.
Разпространението на по-доброто познаване на самия себе си, на психологичните и физиологични нужди е полезно за подобряване на здравето на населението, за ограничаване на свръхупотребата на здравни грижи и на лекарства.
Helping people to better understand themselves and their psychological and physiological needs helps to keep the population healthy and limit overconsumption of care and medicines.
Разпространението на последиците от решенията на националната политика върху други държави-членки не се взема достатъчно предвид и възможните ефекти на мултиплициране не се осъзнават поради липса на координация.
Spill-over effects of national policy decisions on the economy within fellow Member States are not sufficiently taken into account and possible multiplier effects are not realised because of lack of coordination.
Разпространението на практиките на сертифициране, обратно проследяване както и контролът на съответствие са все области, в които се очаква различните земеделски организации да дадат решителен принос както на европейско, така и на национално и не регионално ниво.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Разпространението на практиките на сертифициране, обратно проследяване, както и контролът на съответствие са все области, в които се очаква различните земеделски организации да дадат решителен принос както на европейско, така и на национално и местно ниво.
The dissemination of certification, traceability and conformity control practices are all topics on which the various agricultural organisations are expected to offer vital input, both at European level and nationally and locally.
Разпространението на принципите на справедливата търговия и екологичните кодекси за поведение сред предприятията в сектора е целесъобразно и изключително необходимо.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Разпространението на пропаганда, целяща мобилизиране и вербуване за терористични цели, както и инструкции и справочници по Интернет, предназначени за обучение или планиране на атентати чрез Интернет, имат определен международен и трансграничен характер.
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Разпространението на радиочестотната идентификация обаче се очаква да стане наред с общия напредък в безжичните приложения (мобилна телевизия, цифрова телевизия, безжични широколентови комуникации и др.)
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
Разпространението на различния опит в налагането на такси, приложен в европейските градове, както и създаването на платформа за дискусии могат да допринесат за установяването на най-добрите практики в областта на събирането на такси.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Разпространението на резултатите от научни изследвания, финансирани от ЕС, има определяща роля за изграждането на Европейското научноизследователско пространство, като се насърчава отвореност и капитализиране на творческия потенциал на Европа.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Разпространението на резултатите от програмата в областта на здравето се посочва като друга област, в която може да има подобрения и е пряко свързана със основополагащата логика: резултатите от финансираните действия, насочени към създаването на политики на равнището ЕС и на национално или регионално равнище, не са достатъчно познати и не са признати от заинтересованите страни и създателите на политики в държавите-членки.
The dissemination of the results of the Health Programme is seen as another field where there is room for improvement and is directly linked to the underlying logic: the outcomes of the action financed targeting health policymaking at EU level, and also at national or regional levels, are not sufficiently known and not recognised by national stakeholders and policymakers.
Разпространението на стоки и услуги, защитени с авторски права (напр. книги, филми, музикални записи) изисква лицензиране на права от различни носители на авторски права (напр. автори, изпълнители, продуценти).
The distribution of copyright protected goods and services (e.g. books, films, recorded music) requires the licensing of rights by different rightholders (e.g. authors, performers, producers).
Разпространението на съдържание, което е защитено от авторското право и сродните му права, и свързаните с него услуги, включително книги, аудиовизуални продукции и записана музика, изискват различните носители на авторско право и сродните му права, като автори, изпълнители, продуценти и издатели, да лицензират правата си.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights and the linked services, including books, audiovisual productions and recorded music require the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Разпространението на тази аеронавигационна информация до ползвателите на въздушно пространство трябва да бъде навременно, достатъчно цялостно и за него да се използват достатъчно сигурни и експедитивни средства за комуникация, защитени от намеса и повреда.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Разпространението на тази аеронавигационна информация до ползвателите на въздушното пространство трябва да е своевременно и за него се използват достатъчно надеждни и експедитивни средства за комуникация, защитени от смущения и повреди.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Разпространението на тази аеронавигационна метеорологична информация до ползвателите на въздушно пространство трябва да бъде навременно, достатъчно цялостно и за него да се използват достатъчно сигурни и експедитивни средства за комуникация, защитени от намеса и повреда.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Разпространението на тази аеронавигационна метеорологична информация до ползвателите на въздушното пространство трябва да е своевременно и за него се използват достатъчно надеждни и експедитивни средства за комуникация, защитени от смущения и повреди.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Разпространението на такива познания сред младите хора, които след време ще станат родители, може да има значително отражение върху техните деца и бъдещите поколения.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Разпространението на такова информационно известие ще улесни също сътрудничеството и координацията между всички органи, участващи в процеса на контрол, и ще насърчи сближаването, дори ако няма препращане до Комисията.
The circulation of such an information notice would also facilitate cooperation and coordination between all the agencies involved in the review process and foster convergence, even if a referral to the Commission does not take place.
Разпространението на тези дружества срещна отпор в няколко държави, в които големите производители се страхуват от драстично намаляване на потреблението14.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption14.
Разпространението на тези дружества срещна отпор в няколко държави, в които големите производители се страхуват от драстично намаляване на потреблението4.
The rise of these companies has been undermined in some countries by large producers fearful of a drastic reduction in consumption4.
Разпространението на телевизионно излъчване е все по-диверсифицирано.
TV broadcast distribution is increasingly diversified.
Разпространението на терористична пропаганда, обучението на терористи, финансирането на тероризма, разпространението на информация относно изработването на бомби и относно взривни вещества, публичните провокации за извършване на терористични актове трябва да бъдат признати за престъпления и да подлежат на съответните наказателни санкции в целия Европейски съюз.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Разпространението на технологиите и политиките за по-добро интегриране на националните системи за иновации и образователните системи може да бъде насърчено чрез развитието на иновационни полюси и мрежи, както и чрез услуги в подкрепа на иновациите, насочени към МСП.
Technology diffusion, and policies to better integrate national innovation and education systems, can be fostered by the development of innovation poles and networks as well as by innovation support services targeted at SMEs.
Разпространението на технологиите може да е от полза за конкуренцията и да допринесе за повишаване на последващите иновации.
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Разпространението на услугите на правителствата и публичните власти в ЕС е много неравномерно и трябва да се направи повече, за да се помогне на изоставащите да напреднат със своите програми, по‑специално много повече може да се направи в областта на електронните търгове за обществени поръчки на стоки и услуги.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurment for public goods and services.
Разпространението на услугите на правителствата и публичните власти в ЕС е много неравномерно и трябва да се направи повече, за да се помогне на изоставащите да напреднат със своите програми.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward.
Разпространението на услугите, предлагани от правителствата и публичните власти в ЕС, е много неравномерно и трябва да се направи повече, за да се помогне на изоставащите да напреднат със своите програми, по-специално много повече може да се направи в областта на електронните търгове за обществени поръчки на стоки и услуги.
The roll-out of services by governments and public authorities across the EU is very patchy and more needs to be done to help those lagging behind to drive their programmes forward; in particular, much more could be done in the area of e-procurement for public goods and services.
Разпространението на филми в цифров формат позволява на киноразпространителите да реализират значителни икономии.
2.2 The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.
Разпространението на филми в цифров формат позволява на киноразпространителите да реализират значителни икономии.
The digital distribution of films brings massive savings to film distributors.