natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като Африка е географски близък регион, свързан с Европа посредством общи интереси, намесата на други сили задължава Европа да поднови партньорството си с континента.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Тъй като Брюкселската конвенция остава в сила в отношенията между Дания и държавите-членки, които са обвързани от настоящия регламент, Конвенцията и Протоколът от 1971 г. продължават да действат между Дания и държавите-членки, които са обвързани по настоящия регламент.
Since the Brussels Convention remains in force in relations between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation, both the Convention and the 1971 Protocol continue to apply between Denmark and the Member States bound by this Regulation.
Тъй като Бюрото по КПКЗ се намира в Севиля, впоследствие този процес беше наречен Севилският процес.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Тъй като Бюрото по КПКЗ се намира в Севиля, впоследствие този процес беше наречен Севилският процес.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Тъй като ВКЦ може да се облага при източника, неговото разпространение е относително просто.
As SPVs can be taxed up front, their distribution is relatively straightforward.
Тъй като ГД „Околно среда“ ще запази всички свои функции, по отношение на необходимите ресурси няма промени.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Тъй като Групата за етичния кодекс обсъжда тези въпроси, счита се, че вариантът вече е в действие
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Тъй като ДГУ не определя кои параметри да се съобщават, нито хармонизира формàта на предоставяната информация, е необходимо да се посочат тези параметри и да се установи общ формат за гарантиране на адекватност и съпоставимост на информацията.
Since the GAD does neither define which parameters should be provided nor harmonises the format of the communications, there is a need to determine these parameters and to define a common form to ensure the adequacy and comparability of the information.
Тъй като ДИФ се управляват отделно от валутните резерви на държавата, те са изключени от механизмите за прозрачност, които МВФ прилага към валутните резерви (Специален стандарт за разпространение на данни на МВФ (ССРД)).
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Тъй като ДОВОС не е била съществено адаптирана от 1997 г. насам, съществува риск от припокриване с новите изисквания за екологична оценка (напр. Директивата за емисиите от промишлеността, Директивата за местообитанията, Директивата за стратегическата екологична оценка), което може да доведе до дублиране на разходите.
As the EIAD has not been significantly adapted since 1997, there are risks of overlaps with new environmental assessment requirements (e.g. Industrial Emissions Directive (IED), Habitats Directive, Strategic Environmental Assessment Directive), which can lead to a duplication of costs.
Тъй като Директива 2001/14/ЕО не позволява повишение на общите приходи (освен ако няма подобни такси за конкурентни видове транспорт), системата малус ще бъде съвместима с нея, само ако се прилага подобна такса за автомобилния товарен транспорт.
As Directive 2001/14/EC does not allow an increase in overall revenue (unless there are similar charges for competing modes of transport), a malus system will be feasible only when a comparable charge is applied for road freight transport.
Тъй като Директива 2009/138/ЕО относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност (Платежоспособност II) все още не се прилага, настоящото предложение се позовава на определенията в Директива 73/239/EИО, Директива 2002/83/EО и Директива 2005/68/EО.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Тъй като Директива 2014/107/ЕС като цяло е с по-широк обхват от този на Директива 2003/48/ЕО и в нея се предвижда, че в случай на припокриване на обхвата се прилага Директива 2014/107/ЕС, на 18 март 2015 г. Комисията прие предложение за отмяна на Директива 2003/48/ЕО.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 18 March 2015 the Commission adopted a proposal to repeal Directive 2003/48/EC.
Тъй като Директива 2014/107/ЕС като цяло има по-широк обхват от този на Директива 2003/48/ЕО и в нея се предвижда, че в случай на припокриване на обхвата се прилага Директива 2014/107/ЕС, на 10 ноември 2015 г. Съветът прие, въз основа на предложение на Комисията от 18 март 2015 г., Директива (ЕС) 2015/2060 за отмяна на Директива 2003/48/ЕО.
As Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails, on 10 November 2015 the Council, on the basis of a Commission proposal of 18 March 2015, adopted Directive (EU) 2015/2060 repealing Directive 2003/48/EC.
Тъй като Директива 92/42/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно изискванията за ефективност на нови бойлери за топла вода с течно или газово гориво29, Директива 96/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 3 септември 1996 г. относно изискванията за енергийна ефективност за домашни хладилници, фризери и за комбинирани хладилници, захранвани с електроенергия30 и Директива 2000/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно изискванията за енергийна ефективност, приложими за баластите за флуоресцентно осветление31 вече съдържат разпоредби за преработване на изискванията за енергийна ефективност, те следва да бъдат включени в настоящата рамка.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Тъй като Директива на Съвета 2016/1164 понастоящем засяга единствено хибридни несъответствия на равнището на държавите членки, ЕИСК изразява съгласие с необходимостта от изменение на директивата със специфични правила за случаите, в които участват трети страни, единствено с цел защита на единния пазар.
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Тъй като Директивата за СЕО не предоставя подробни изисквания за процедурите за консултации с обществеността, се използват най-различни методи: публични обяви, публикуване в държавните вестници или в пресата, обществени събрания, проучвания и попълване на въпросници по интернет.
Since the SEA Directive does not provide detailed specifications about the procedures for public consultation, a wide range of methods are used: public announcements, publication in official journals or the press, public meetings, internet surveys and questionnaires.
Тъй като Договорът не съдържа никакви специални разпоредби относно личния транспорт, всяка винетна система за леки лични превозни средства следва да бъде съответно оценявана в контекста на член 18 от Договора.
Since the Treaty does not contain any special provisions concerning private transport, any vignette system for light private vehicles should accordingly be assessed in the light of Article 18 of the Treaty.
Тъй като ЕИБ носи основната оперативна отговорност, служителите на Комисията ще изпълняват следните задачи:
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Тъй като ЕИСК е консултативен орган на европейските институции, в който са представени социалните партньори и други организации на гражданското общество, които от своя страна работят активно в сътрудничество с организациите на гражданското общество в трети страни, той може в действителност да даде ценен принос както при стратегическото програмиране на инструмента, така и при неговата оценка.
As the consultative body of the European institutions in which the social partners and other civil society organisations are represented, which in turn work actively in partnership with civil society organisations in third countries, the EESC has a valid contribution to make to both the instrument’s strategic programming and its evaluation.
Тъй като ЕИСК желае да защитава интересите на МСП5, той е сериозно заинтересован да узнае какъв е резултатът от този дебат.
Given the EESC's role in defending the interests of SMEs5, it keenly awaits the outcome of this debate.
Тъй като ЕИСК желае да защитава интересите на гражданското общество (МСП8, работници, потребители и др.), той е сериозно заинтересован да узнае какъв е резултатът от този дебат.
Given the EESC's role in defending the interests of civil society (SMEs8, workers, consumers, etc.) it keenly awaits the outcome of this debate.
Тъй като ЕМС ще се основава на няколко обезпечения от страна на държавите-членки, постепенното въвеждане на стабилизационни облигации за няколко отделни (но не съвместни) обезпечения, т.е. въз основа на подход 3, може да бъде обхванато от финансиране и емитиране по ЕМС, което ще надхвърли ролята, която той изпълнява понастоящем за осигуряване на извънредна финансова помощ.
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Тъй като ЕРОС и НРОС взаимно се допълват, Европейската комисия поддържа Обсерватория за национални рамки за оперативна съвместимост (NIFO), чиято основна задача е да предоставя информация относно националните рамки за оперативна съвместимост, което да позволи на публичните администрации да обменят опит и познания.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Тъй като ЕС е в процес на обсъждане на политиката си в областта на изменението на климата и в областта на енергетиката за периода след 2020 г., сега е моментът с колективно и постоянно усилие да се проучат всички възможни варианти за смекчаване на въздействието от изменението на климата и да се диверсифицира европейският портфейл от възобновяеми енергийни източници.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Тъй като ЕС е водещ участник в преговорите по въпросите на климата, които се провеждат в Париж, прилагането на пакета за енергетиката и климата до 2030 г. ще бъде ключов приоритет през следващата година, за да се гарантира, че целите надлежно се изпълняват.
The EU being a lead player in the Paris climate talks, the implementation of the 2030 energy and climate package will be a key priority next year to ensure the targets are duly met.
Тъй като ЕС е договаряща страна по Конвенцията, той също трябва да приложи препоръките.
The EU, as a Contracting Party, should consequently apply them.
Тъй като ЕС е единственият донор освен Кралство Дания, предоставената чрез новото партньорство подкрепа ще придаде европейска перспектива на развитието на Гренландия и ще допринесе за укрепване на тесните и трайни връзки с тази територия.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Тъй като ЕС е институционално загрижен за възможността от неефективност на пазара, такива подобрения е малко вероятно да бъдат постигнати.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Тъй като ЕС започна да предоставя подкрепа за микрофинансирането едва през втората половина на 2010 г., все още не е извършвана независима оценка.
Because the EU only began granting support for microfinance in the second half of 2010, an independent evaluation is yet to be carried out.
Тъй като ЕС и неговите държави членки също са решени да постигнат тези цели до 2015 г., Комитетът предлага тази година да бъде използвана, за да се повиши съзнанието и чувството за споделена отговорност у всеки гражданин и у гражданското общество, както и на национално и европейско равнище, по отношение на постигането на вече поставените цели и на тези, които ще бъдат определени след 2015 г.“8.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Тъй като ЕС и неговите държави членки също са решени да постигнат тези цели до 2015 г., Комитетът предлага тази година да бъде използвана, за да се повиши съзнанието и чувството за споделена отговорност у всеки гражданин и у гражданското общество, както и на национално и европейско равнище, по отношение на постигането на вече поставените цели и на тези, които ще бъдат определени след 2015 г.“8
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
Тъй като ЕС и неговите държави-членки също са решени да постигнат тези цели до 2015 г., Комитетът предлага тази година да бъде използвана, за да се повиши съзнанието и чувството за споделена отговорност у всеки гражданин и у гражданското общество, както и на национално и европейско равнище, по отношение на постигането на вече поставените цели и на тези, които ще бъдат определени след 2015 г.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Тъй като ЕС и неговите държави-членки също са решени да постигнат тези цели до 2015 г., Комитетът предлага тази година да бъде използвана, за да се повиши съзнанието и чувството за споделена отговорност у всеки гражданин и у гражданското общество, както и на национално и европейско равнище, по отношение на постигането на вече поставените цели и на тези, които ще бъдат определени след 2015 г.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Тъй като ЕС има амбицията да стане световен лидер по енергийна ефективност и нисковъглеродни технологии, от особено важно значение е да се разгледат внимателно енергийните политики и други важни рамкови условия с оглед постигането на тази цел.
As EU has the ambition to become world leader in energy efficiency and low carbon technologies, it is of crucial importance to scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against this goal.
Тъй като ЕС не желае да дублира съществуващ капацитет в Европа, беше проучено до каква степен събраните от ЕС изисквания на потребителите биха могли да бъдат удовлетворени от съществуваща или планирана инфраструктура.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Тъй като ЕС не желае да приеме тези последици като законно платежно средство, той не бива да позволява те да бъдат използвани като законна валута в процеса на разплащане с развиващи се държави извън Европа.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Тъй като ЕС не желае да приеме тези последици като законно платежно средство, той не следва да позволява те да бъдат използвани като законна валута в процеса на разплащане с развиващи се държави извън Европа.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Тъй като ЕС предлага в по-голяма степен интеграция във вътрешния си пазар, той е в по-добра позиция да предостави такава подкрепа, отколкото отделните държави-членки.
Because the EU offer is largely based on the integration in the EU internal market, the EU is better placed to provide such assistance than the Member States individually
Тъй като ЕС призна значението на разследването на произшествията, той прие Директива 94/56/EО, а през 2003 г. е приета Директива 2003/42/ЕО относно докладване на събития.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Тъй като ЕС работи съвместно по поетите задължения в областта на изменението на климата, по ЗПЗГС също трябва да се работи координирано.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Тъй като ЕС разглежда ангажиментите в областта на климата като съвместни, при ЗПЗГС също трябва да се действа по координиран начин.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Тъй като ЕСП е хоризонтална инициатива, тя не е част от Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT) на Комисията.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Тъй като ЕСП е хоризонтална инициатива, тя не е част от Програмата на Комисията за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT).
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Тъй като ЕССР не разполага с обвързващи правомощия, а разчита на моралното въздействие и партньорския натиск, беше счетено за целесъобразно за председател на ЕССР да бъде избрана всеизвестна и надеждна личност.
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Тъй като ЕССР не разполага с обвързващи правомощия, а разчита на моралното въздействие и партньорския натиск, всеизвестна и надеждна личност като председателя на ЕССР има много предимства.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Тъй като ЕФУР има за цел увеличаване на инвестициите в развиващите се и в други трети държави, правното основание за дейностите за сътрудничество е член 209, параграф 1 (за развиващите се държави) и член 212, параграф 2 (за други трети държави) от ДФЕС.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Тъй като Европа не се придвижва по план към постигането на водещата цел, подходът в тази политика трябва спешно да бъде укрепен.
As Europe is not on track to achieve the headline target, there is an urgent need to strengthen the policy approach.
Тъй като Европа поставя ударението върху гражданските приложения на EGNOS и „Галилео“, общото финансиране от страна на ЕС за научноизследователска и развойна дейност (включително националните програми) трябва да си постави като цел равнището на публичните инвестиции на САЩ в приложения на ГНСС с оглед на това да се гарантира, че системата „Галилео“ е изцяло оползотворявана и конкурентоспособна.
As Europe focuses on the civilian uses of EGNOS and GALILEO, global EU funding for R&D (including national programmes) should target the US public level of investment on GNSS applications with a view to ensure that the GALILEO system is fully used and competitive.
Тъй като Европа преминава през голяма икономическа криза, ние се нуждаем от инструменти, които позволяват растеж чрез улесняване на съвместното съществуване на няколко дейности, като в същото време намаляват въздействията върху околната среда.
As Europe is going through a severe economic crisis, we need tools that enable growth by facilitating the coexistence of multiple activities, while reducing environmental impacts.
Тъй като Европа разполага с единен и обединен пазар на нефтените продукти и по всяка вероятност прекъсванията на доставките ще се отразят на всички държави по сходен начин, за Европа е целесъобразно и полезно да изготви координирани споразумения за съхраняване на нефтените запаси и за управлението на тяхното пускане в обращение в случай на бъдещи прекъсвания на доставките.
Since Europe has a single unified market for oil products any disruptions of supply are likely to affect each country similarly, and it is appropriate and useful for Europe to establish co-ordinated arrangements for holding oil supplies and for managing their release in the event of future disruptions.
Тъй като Европас вече до голяма степен е от полза за мобилността на учащите, сега е необходимо да бъде доразвит по отношение на професионалната мобилност и по-конкретно по отношение на международната трудова мобилност (препоръки 1 и 21).
Europass is already particularly relevant for learners' mobility and development action is now needed on occupational mobility, namely international job mobility (recommendations 1 and 21).
Тъй като Европейската общност призна значението на разследването на произшествия, тя още през 1980 г. прие Директива 80/1266/EИО относно сътрудничеството и взаимопомощта между държавите-членки в областта на разследването на въздушни произшествия1.
Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.