natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред тези фактори, един от най-важните в случая е развитието на международното разпределено производство, което доведе до обмен на все повече междинни входящи ресурси (стоки и услуги) на различните етапи на производствения процес.
Among these factors one of the most relevant has been the development of international production sharing which resulted in a growing volumes of intermediate inputs (goods and services) being exchanged at different stages of the manufacturing process.
Сред тези финансови инструменти са не само финансовите инструменти, които вече са обхванати от Финансовия регламент, а също и други инструменти, като например бюджетните гаранции и финансовата помощ, които досега са били регламентирани само от правилата, установени в съответните основни актове.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Сред тези форми на взаимодействие търговията представлява най-ефективното, най-задълбоченото и най-трайното средство за изграждане на контакти между различните страни и световни региони, от което най-лесно се зараждат други контакти и връзки.
Of these, trade offers the most effective, deepest and most enduring means of building contact between countries and global regions, from which other contacts and ties will most readily grow.
Сред тези цели следва да се отбележи и силната подкрепа за гражданското общество и неговото включване в процеса на взимане на решения.
Among its objectives, it is worth highlighting strong support for civil society and its inclusion in decision-making processes.
Сред темите на тези дискусии следва определено да присъства, без да е единствената тема, подходящата рамка за управление относно защитата на личните данни.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Сред търговските партньори първите пет са Германия, Гърция, Италия, Словения и Полша.
The top five EU trade partners are Germany, Greece, Italy, Slovenia and Poland.
Сред тях ЕИСК отбелязва социално-икономическите предизвикателства, както и необходимостта да се помогне на гражданското общество да участва в по-приобщаваща демократична политическа система.
In particular, the EESC singles out socio-economic challenges and the need to help civil society to participate in a more inclusive democratic political system.
Сред тях бе и преходът от производствен модел, основан на масово производство, към нова парадигма, движена от качеството и иновациите, като той беше съпроводен от съществени промени в значимостта на отделните сектори за икономиката и от значително повишаване на нивото на образование на работната ръка.
These included a transition from a model of production based on mass production to a new paradigm driven by quality and innovation, accompanied by major sectoral shifts in the economy and a significant increase in the level of educational attainment of the workforce.
Сред тях бе създаването на Административния и финансов комитет, който да представя своите коментари и препоръки на Управителния съвет по административни и финансови въпроси; на Бюро, което да подготвя работата и решенията на Управителния съвет и преразглеждането на ролята на Изпълнителния комитет, който ще се съсредоточи върху обществените поръчки като по-ранна фаза в дейността на F4E.
These set of measures included the establishment of the AFC to provide comments and recommendations to the GB on administrative and financial matters; a “Bureau” that prepares the work and decisions of the GB and the revision of the role of the ExCo that will focus on the F4E’s upstream procurement activities.
Сред тях беше и пакет от три мерки, приет с решение на Комисията от 24 януари16, който включва:
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Сред тях биха могли да се наредят:
These could imply:
Сред тях бяха 24 държави членки, 30 международни организации, 137 организации на гражданското общество/правителствени и неправителствени организации и 9 дружества от частния сектор.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Сред тях бяха EYCA и неговите членове от организираното гражданско общество — те създадоха устойчиви мрежи с дълготрайно въздействие, които ще помогнат за развитието на истинско европейско обществено пространство.
These included EYCA and its members from organised civil society, which generated sustainable networks with lasting effects that will help foster the development of a genuine European public space.
Сред тях бяха групата за размисъл „ЕС и културното наследство“ и Европейският форум на ръководителите на културното наследство.
These include the Reflection Group ‘EU and cultural heritage’, and the European Heritage Heads Forum.
Сред тях бяха институционални и неинституционални ползватели на европейската статистика, изготвящи статистиката субекти (НСИ и ДНО), респонденти в рамките на проучванията (стопански субекти и домакинства) и обществеността като цяло.
These included institutional and non-institutional users of European statistics, producers (NSIs and ONAs), survey respondents (businesses and households) and the public at large.
Сред тях бяха например Гърция, Унгария, Ирландия, Литва и Румъния.
These countries included e.g. Greece, Hungary, Ireland, Lithuania and Romania.
Сред тях бяха организации на пациенти, потребителски и граждански организации, фармацевтични организации и дружества, професионални здравни организации, регулаторни органи, социалноосигурителни организации, медийни асоциации и отделни граждани.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Сред тях директиви 2002/53/ЕО и 2002/55/ЕО съдържат разпоредби, които позволяват на държавите-членки да забраняват, при определени ясно формулирани условия, употребата на сорт на цялата своя територия или на части от нея или да поставят подходящи условия за отглеждането на даден сорт.
Among them Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC contain provisions which allow the Member States to prohibit, under certain well defined conditions, the use of a variety in all or in parts of its territory or to lay down appropriate conditions for the cultivation of a variety.
Сред тях е включено условието непълнолетното лице да е правоспособно да действа при процедури съгласно националното законодателство на съответната държава-членка или да прави това чрез своите родители или други пълнолетни членове на семейството.
This includes the condition that the minor has the legal capacity to act in procedures according to national law of the Member State concerned or through his/her parents or other adult family members.
Сред тях е директното подпомагане за намиране на подходяща работа, както и индиректното подпомагане за намиране на съответствие между умения и свободни работни места чрез предоставяне на информация за положението на пазара на труда и за условията на живот и труд в другите държави от ЕИП, както и в Швейцария.
These include direct job matching assistance and indirect job matching assistance by providing information on the labour market situation and information on living and working conditions in other EEA countries, plus Switzerland.
Сред тях е електронната достъпност.
Amongst those is e-accessibility.
Сред тях е и бъдещото свързване на търговските регистри, предложението за което още не е прието.
These include the future interconnection of Business Registers, a proposal which has still not been approved.
Сред тях е и въпросът по какъв начин да бъде организирана комуникацията с потребителите.
These need to be dealt with in specific terms, including the issue of how information is to be provided to consumers.
Сред тях е и прилагането на ставките по ДДС.
This includes the area of VAT rates.
Сред тях е необходимо да се изберат приоритетните, за да не се изгуби набраната инерция.
Selecting priorities amongst these seems necessary in order not to lose momentum.
Сред тях единствена по рода си позиция заема Регионалният екологичен център за Централна и Източна Европа (РЕЦ).
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe (REC) occupies a unique position.
Сред тях единствена по рода си позиция заема Регионалният екологичен център за Централна и Източна Европа (РЕЦ).
Among them, the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe occupies a unique position.
Сред тях изключително важна е Лайпцигската харта от 2007 г. 1, с която трябваше да бъде създадена програма за градско развитие.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Сред тях изключително важна е Лайпцигската харта от 2007 г., с която трябваше да бъде създадена програма за градско развитие.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Сред тях има висока безработица, деквалифициране, ниски заплати и сезонна работа в селското стопанство.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Сред тях има дружества, чиито системи за възнаграждение се основават на продажбата на всяка цена на продукти с висока доходност за продавача, като за всеки продажбен пункт се задават определени количествени цели.
These include companies whose pay schemes are based on the sale, at all costs, of high-yield products for vendors, with targets being set for each sales point.
Сред тях имаше по-конкретно представители на правителствата на държавите-членки и на частния сектор, специализирани съдии и прокурори, международни организации, европейски агенции и експертни органи.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Сред тях могат да бъдат изтъкнати:
Amongst these can be highlighted:
Сред тях могат да бъдат посочени:
Examples include:
Сред тях могат да бъдат посочени: Андалусия (Испания), Тесалия (Гърция), Калабрия (Италия) и Норте-Дуро (Португалия).
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Сред тях може да бъдат посочени:
Examples include:
Сред тях може да се посочи ангажиментът за обсъждане на възможността потребителите, понесли щети от един и същ търговски оператор, да упълномощят организации на потребителите да групират жалбите им „ex ante“ (предварително), за да могат да бъдат обединени отделните еднотипни случаи и да бъдат представени едновременно пред една и съща съдебна инстанция21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Сред тях може да се посочи ангажиментът за обсъждане на възможността потребителите, понесли щети от един и същ търговски оператор, да упълномощят организации на потребителите да групират жалбите им „ex ante“, за да могат да бъдат обединени отделните еднотипни случаи и да бъдат представени едновременно пред една и съща съдебна инстанция21.
These included studying the possibility of consumers suffering loss at the hands of the same commercial operator to instruct consumer organisations to group their complaints ex ante in order to pool homogeneous individual cases with a view to submitting them simultaneously to the same court21.
Сред тях може да се спомене използването на временни и предпазни мерки, като например съдебни разпореждания за забрана, събиране и съхраняване на доказателства (включително връзката между правото на информация и защитата на правото на неприкосновеност на личния живот), изясняване на значението на различни корективни мерки, включително разходите по унищожаване, и изчисляване на обезщетения.
Among them, one could mention the use of provisional and precautionary measures such as injunctions, procedures to gather and preserve evidence (including the relationship between the right of information and protection of privacy), clarification of the meaning of various corrective measures, including the costs of destruction, and calculation of damages.
Сред тях най-съществени за селското стопанство са надземната биомаса и почвите.
Of these, surface biomass and soils are of the most relevance to agriculture.
Сред тях най-често поставяният въпрос се отнася до най-целесъобразните форми на данъчно облагане, по-специално в контекста на европейския единен пазар.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Сред тях например влизат целите на стратегията „Европа 2020“ в областта на конкурентоспособността и заетостта.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Сред тях начело е Обединеното кралство (33 %), следвано от Нидерландия (30 %) и Полша (28 % от дела през периода 2011—2013 г.).
Of these, the biggest users were the United Kingdom (33%), the Netherlands (30%) and Poland (28% of the share in 2011-2013).
Сред тях основно бяха изискването за единодушно одобрение на всички държави-членки, консултиране само с Европейския парламент и липсата на възможност за производство за нарушение пред Съда на ЕС, с което да се гарантира правилното изпълнение от страна на държавите-членки.
These included mainly the requirement for unanimous approval of all Member States, consultation only of the European Parliament and the absence of the possibility of infringement proceedings before the European Court of Justice to ensure the correct implementation by Member States.
Сред тях особено се открояват земетресението в Хаити и наводненията в Пакистан.
The Haiti earthquake and the floods in Pakistan in particular stand out.
Сред тях от решаващо значение е проектът 5GXCrosshaul, чиято цел е включване на мрежите fronthaul (безжични 5G мрежи) в мрежите backhaul (мрежи, съставени в по-голямата си част от оптични влакна) за предаването на данни.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Сред тях по-конкретно са Регламент (ЕО) № 850/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно устойчивите органични замърсители и за изменение на Директива 79/117/ЕИО4, Директива 2000/76/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2000 г. относно изгарянето на отпадъците5 и Директива 2008/1/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването6, като понастоящем тези две директиви са заменени с Директива 2010/75/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. относно емисиите от промишлеността7.
They include most notably Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC4, Directives 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste5 and 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control6, now both replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (IED)7.
Сред тях по-малко от 25% от децата под 3 години посещаваха официални детски заведения, а делът на децата между 3 години и задължителната училищна възраст, посещаващи тези заведения, беше над 80%.
Of those children, less than 25% of those under 3 years of age were attending formal childcare while the figure for those between 3 years of age and school starting age was higher than 80%.
Сред тях са 8-те основни конвенции на МОТ и по-големите конвенции за околната среда.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Сред тях са i) вземането предвид, при оценката на риска и спазването на условията за разрешение, на регионалните аспекти или ii) вземането предвид на други меродавни фактори по силата на регламента.
Those could be (i) the consideration of regional aspects under the risk assessment and conditions of authorisations or (ii) the consideration of other legitimate factors under the Regulation.
Сред тях са ICS (Инициатива социална клауза) с 22 големи вериги за търговия на дребно като Monoprix, Carrefour или Casino, с оборот от над 243 милиарда евро, които имат подобна методология за социалния си одит; и BSCI (Европейската инициатива за социално ангажиран бизнес), създадена през 2003 г. от FTA (сдружение за международна търговия), разположено в Брюксел, с над 1700 търговци на дребно и вносители от 36 страни в бизнес отношения с 30 000 завода.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1 700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Сред тях са ICS (Инициатива социална клауза) с 22 големи вериги за търговия на дребно като Monoprix, Carrefour или Casino, с оборот от над 243 милиарда щ.д., които имат подобна методология за социалния си одит; и BSCI (Европейската инициатива за социално ангажиран бизнес), създадена през 2003 г. от FTA (сдружение за международна търговия), разположено в Брюксел, с над 1700 търговци на дребно и вносители от 36 страни в бизнес отношения с 30 000 завода.
Among them, ICS (Initiative Clause Sociale) with 22 major retailers such as Monoprix, Carrefour or Casino, representing more than €243 billion of turnover, sharing a similar methodology for their social audits; and BSCI (Business Social Compliance Initiative), launched in 2003 by the FTA (Foreign Trade Association) located in Brussels, with more than 1700 retailers and importers from 36 countries in business relations with 30 000 plants.
Сред тях са NAT/613, „Фискална консолидация/програми на Европейския фонд за рибарство“ и ECO/352, „Финансово управление и правила за освобождаване от задължение за държави членки, застрашени от сериозни затруднения“.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Сред тях са ГД „Хуманитарна помощ“ (ECHO), Европейският инструмент за демокрация и права на човека, помощта за развитие по линия на Европейския фонд за развитие (АКТБ/отвъдморски страни и територии) и Инструментът за сътрудничество за развитие (Латинска Америка, Азия, Персийският залив и Южна Африка).
These include Humanitarian Assistance (ECHO), the European Instrument for Democracy and Human Rights, Development Aid through the European Development Fund (ACP/OCTs) and the Development Cooperation Instrument (Latin America, Asia, the Gulf and South Africa).
Сред тях са Регламентът относно капиталовите изисквания за банките5, директивата „Платежоспособност II“ за застрахователните дружества6 и директивите за управляващите активи лица — ПКИПЦК7 и ЛУАИФ8.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Сред тях са въпроси като правото на пребиваване, признаването на дипломи, преносимостта на стипендиите, данъчните системи на държавите-членки, системата за социална защита и т.н. В допълнение към тези правни проблеми са и пречките, свързани с езикови и културни трудности, липсата на информация за страната по дестинация, за трудностите на всекидневния живот в тази страна и т.н. В крайна сметка тези проблеми остават актуални в много случаи.
These obstacles relate to issues such as the right to residence, recognition of qualifications, the lack of portability of scholarships, tax systems in each Member State, social protection, etc. In addition to these legal problems are obstacles concerning linguistic and cultural difficulties, the lack of available information on the place of destination, daily life at the destination, etc. These are problems which, in many cases, are still encountered today.
Сред тях са въпроси като правото на пребиваване, признаването на дипломи, преносимостта на стипендиите, данъчните системи на държавите-членки, системата за социална защита и т.н. Освен тези правни проблеми се срещат и пречки, свързани с езикови и културни трудности, липсата на информация за страната на местоназначение, за трудностите на всекидневния живот в тази страна и т.н. В крайна сметка тези проблеми остават актуални в много случаи.
These obstacles relate to issues such as the right to residence, recognition of qualifications, the lack of portability of scholarships, tax systems in each Member State, social protection, etc. In addition to these legal problems are obstacles concerning linguistic and cultural difficulties, the lack of available information on the place of destination, daily life at the destination, etc. These are problems which, in many cases, are still encountered today.
Сред тях са въпроси като правото на пребиваване, признаването на дипломи, преносимостта на стипендиите, данъчните системи на държавите-членки, системата за социална защита и т.н. Освен тези правни проблеми се срещат и пречки, свързани с езикови и културни трудности, липсата на информация за страната по дестинация, за трудностите на всекидневния живот в тази страна и т.н. В крайна сметка тези проблеми остават актуални в много случаи.
These obstacles relate to issues such as the right to residence, recognition of qualifications, the lack of portability of scholarships, tax systems in each Member State, social protection, etc. In addition to these legal problems are obstacles concerning linguistic and cultural difficulties, the lack of available information on the place of destination, daily life at the destination, etc. These are problems which, in many cases, are still encountered today.