natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Няколко държави членки са посочили, че благодарение на измененията са преразпределили бюджетни средства от области, в които е нямало да бъдат напълно усвоени, към области, в които е имало вероятност от преразход.
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Няколко държави членки са преразгледали ролята на социалните партньори в определянето на заплатите и условията на труд, най-важните области за техните автономни действия  (вж. също раздел 2.1.2).
Several Member States have revised the role of social partners in wage-setting and working conditions, the most prominent areas for their autonomous action (see also Section 2.1.2).
Няколко държави членки са проучили начини за създаване на работни места чрез (временно) наемане, субсидии за заплати или за осигурителни вноски, насочени към новонаетите лица.
A few Member States have looked at avenues for job creation through (temporary) hiring, wage or social contribution subsidies targeted to new hires.
Няколко държави членки са срещнали проблеми при изпълнението и е трябвало да отменят или ограничат определени действия, поради което не са успели да изпълнят всички свои първоначални цели.
A few Member States experienced implementation problems and had to cancel or limit certain actions, and were unable to meet all their original objectives.
Няколко държави членки са установили механизми за определяне на заплатите за насърчаване на привеждането в съответствие с производителността на развитието на заплатите и за увеличаване на разполагаемия доход на домакинствата, с по-специално внимание върху минималната работна заплата.
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Няколко държави членки се съсредоточават върху мерки за подкрепа на учители, обучаващи, училищни ръководители и други служители в сферата на образованието.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
Няколко държави членки съобщават, че са разработили национални доброволчески схеми или са създали нова гражданска служба.
Several Member States report that they have developed national volunteering schemes or have established a new civic service.
Няколко държави членки също така изразиха загриженост във връзка с произтичащата от предложението административна тежест за възлагащите органи и за предприятията.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Няколко държави членки също така планират мерки в допълнение към мерките, предложени в Рамката на ЕС.
Several Member States also plan measures in addition to those proposed in the EU Framework.
Няколко държави членки трябваше да въведат строги мерки за икономии и намаляване на публичните си разходи, вместо да продължат да инвестират в мерки, насочени към възстановяване на икономиката.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Няколко държави членки установиха, че трябва да отделят повече време за срещи по актуални въпроси и за обмен на информация и най-добри практики.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Няколко държави членки ще трябва да създадат подходящи структури за справяне с притока на мигранти, включително на бежанци, извън контекста на непосредствените краткосрочни нужди.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
Няколко държави членки, включително Австрия, Полша и Италия, въведоха национални разпоредби, в които се посочва, че незаетите длъжности в университетите и други публични научноизследователски организации трябва да се публикуват на международно равнище, например чрез европейския портал за изследователи „EURAXESS“.
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Няколко държави членки, особено държавите, в които се изпълнява програма за структурни корекции, и тези, чиито пазари са обект на стриктно наблюдение, провеждат важни структурни реформи, включително на своите пазари на труда.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Няколко държави членки51 използваха финансиране от ФВГ за разширяване или модернизиране на центровете за задържане.
A few Member States51 spent EBF funding to extend or upgrade their detention facilities.
Няколко държави членки53 заявиха, че целите на някои годишни програми не са били постигнати или са били постигнати само частично заради трудности или закъснения при набавянето на оборудване, заради закъснения на други проекти или заради отменяне на проекти.
A few Member States53 reported that the objectives of some annual programmes were not achieved or achieved only in part, due to difficulties or delays in procuring equipment, other project delays or cancellations.
Няколко държави членки61 също осъвремениха други ИКТ системи и оборудване, в това число лаптопи, оборудване за наблюдение на границите, четци на паспорти с биометрични данни и друго оборудване за проверка на документи.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Няколко държави членки65 изразиха становище, че в резултат от липсата на хармонизирани избирателни графици и методи за идентифициране на гласоподавателите механизмът не е толкова ефикасен, колкото би могъл да бъде.
A few Member States65 suggested that the lack of harmonised electoral calendars and methods for identifying voters meant that the mechanism was not as efficient as it could be.
Няколко държави членки87 въведоха специални процедури с цел предотвратяване на загуби на предоставени ресурси.
Some Member States87 introduced special procedures to prevent the loss of allocated resources.
Няколко държави я използват за установяване на рискове, наблюдение на тенденции и/или изготвяне на насоки или препоръки.
Several countries use it to detect alerts, monitor trends and/or produce guidelines or recommendations.
Няколко държави — партньори на ЕС, приеха идеите на ЕКР с оглед на развитието си на национално и регионално равнище, а страни от други части на света желаят да установят диалог по въпросите, свързани с ЕКР.
Several EU Partnership countries adopted EQF concepts for their own national and regional developments, and countries from other regions of the world are seeking dialogue on the EQF.
Няколко държави — членки на ЕС, вече изискват обявяване на възнаграждението при продажбата на различни застрахователни продукти, а с ДПФИ ІІ това ще се изисква и във връзка с инвестиционните продукти.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Няколко държави — членки на ЕС, са разработили регистри на сградите, съдържащи азбест.
Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Няколко държави —партньори по ЕПС, приеха основни документи, които се опират на SBA, за да стимулират предприемачеството и благоприятните бизнес условия за растеж и създаване на работни места.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Няколко държави, които участват в процеса от Болоня, но не прилагат ЕКР, също изготвиха НКР за учене през целия живот, основани на резултатите от обучението.
Several non-EQF Bologna countries have also developed lifelong learning NQFs based on learning outcomes.
Няколко държави, сред които Нидерландия, изглежда, са следвали сравнително предвидим модел, при който в началото годишните разходи надхвърлиха ползите в началото, но ползите нараснаха във втората фаза на изпълнение (след 2013 г.).
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Няколко държави-членки (Австрия, Чешката република, Гърция, Унгария, Малта, Нидерландия, Словакия, Испания и Швеция) финансираха семинари, конференции, мрежи и посещения с учебна цел, предложени от правителствени и неправителствени организации за обмен на опит и добри практики с организации от други държави-членки.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Няколко държави-членки (България, Германия, Испания, Обединеното кралство) уточняват, че сегашните надзорни мерки не засягат законодателните мерки, които ще бъдат приети.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Няколко държави-членки (България, Гърция, Кипър, Малта, Унгария) подобриха инспекционните си механизми и повишиха санкциите или въведоха успешно системи за предоставяне на ваучери (Белгия).
A few countries (BG, CY, EL, HU, MT) have improved inspection mechanisms and increased sanctions or introduced successful voucher systems (BE).
Няколко държави-членки (Германия, Гърция, Испания, Ирландия, Литва, Португалия, Словения, Швеция, Финландия, Обединеното кралство) разрешават на доставчиците на VoIP да предлагат и географски и негеографски номера.
Several Member States (Germany, Greece, Spain, Ireland, Lithuania, Portugal, Slovenia, Sweden, Finland, United Kingdom) allow VoIP providers to offer both geographic and non-geographic numbers.
Няколко държави-членки (Финландия, Малта и Португалия) прецениха, че 12-месечният срок на изпълнение в тези случаи не е достатъчен, по-специално що се отнася до мерките за насърчаване на предприемачеството и създаването на нови предприятия.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Няколко държави-членки (например Финландия, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия и Словения) изискват ex ante нотификация, а други (например Австрия, Белгия, Гърция, Испания и Словения) имат система на регистрация.
Several Member States (e.g. Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) require ex ante notification, and others (e.g. Austria, Belgium, Greece, Spain and Slovenia) have a registration system.
Няколко държави-членки (сред които Франция, Словения и Обединеното кралство) създадоха такива механизми, което доведе до увеличаване на броя на жалбите.
A few MS (e.g. FR, SI and UK) have put such mechanisms in place, which has increased the number of complaints.
Няколко държави-членки вече налагат данъци или такси за подпочвените води и/или водочерпене на повърхностни води, като и върху консумацията на вода, което е намалило консумацията, загубите от изтичане и замърсяването.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Няколко държави-членки вече осъществяват наблюдение върху сушите (например ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Several Member States are already monitoring droughts (e.g. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Няколко държави-членки вече прилагат национални стратегии за изключване на аналоговата телевизия и за оползотворяване на цифровия дивидент.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Няколко държави-членки вече прилагат схеми за интелигентно финансиране, като например преференциални лихви за привличане на инвестиции от частния сектор за най-ефективните строителни решения.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Няколко държави-членки вече създадоха съвместно със сдружения на предприемачи, банки и други финансови институции национални форуми за финансиране на МСП, чиято задача е да предлагат практически решения за улесняване на достъпа до финансиране.
Several Member States already established national SME Finance fora with business organisations, banks and other financial institutions to provide practical solutions to improve access to finance.
Няколко държави-членки взеха стратегически решения за използването на цифровия дивидент и някои обявиха намеренията си относно неговото разпределение.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Няколко държави-членки въведоха и мерки за засилване на прозрачността за специалните и други услуги с използване на негеографски номера, при които скритите разходи и липсата на информация за цените често пораждат безпокойство.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Няколко държави-членки въведоха национални мерки за ограничаване на загубите на ДДС от измами с „липсващи търговци“, като се опитват да съберат данъка от други данъчно задължени лица, включени в същата верига от сделки.
Several Member States have introduced national measures to limit VAT losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
Няколко държави-членки докладваха за проблеми, свързани с координирането на участващите органи, както на ранните етапи на събиране на данни, така и на по-късни етапи на действие и планиране на прилагането.
Several Member States reported problems associated with the coordination of the involved bodies, both in the early stages of data collection and in the later stages of action and implementation planning.
Няколко държави-членки започнаха да набелязват базови технологии от значение за тяхната бъдеща конкурентоспособност и просперитет и да насочват по целесъобразност разходите си за НИРД (вж. SEC (2009) 1257).
Several Member States have started to identify enabling technologies that are relevant to their future competitiveness and prosperity and to target their R&D spending accordingly (see SEC (2009) 1257).
Няколко държави-членки започнаха да установяват кои райони или цели басейни са засегнати от суши и подложени на постоянен или почти постоянен недостиг на вода, разрушаване на почвите и процеси на опустиняване.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Няколко държави-членки и дружества в района на Северно море работят върху постигане на споразумение относно изискванията за обучение, които ще улеснят свободното движение на работници.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Няколко държави-членки и представители на отрасъла настояват стандартите за отчитане на съставките да станат задължителни.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Няколко държави-членки и представители на фармацевтичната индустрия за ветеринарни медикаменти се оплакаха пред службите на Комисията, че не могат да бъдат получени разрешителни за пускане на пазара за продукти, които съдържат субстанции за третиране на базедова болест при домашните любимци, поради наложените от Директива 96/23/ЕО ограничения.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Няколко държави-членки и търговският сектор са докладвали, че са се появили нови продукти, които са обозначени като пури — те имат по-скоро цвета на пура или пурета отколкото белия цвят на цигара — но по отношение на функциите, вкуса и представянето трябва да се смятат за заместители на цигарите.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Няколко държави-членки измежду основните бенефициери, като Испания и Обединеното кралство, систематично поемаха задължения за цялата разпределена сума.
Several main beneficiary Member States, such as Spain and the United Kingdom, have consistently committed the entire allocation.
Няколко държави-членки измежду основните бенефициери, като Испания, Литва, Малта, систематично са поемали задължения за цялата разпределена сума.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Няколко държави-членки използват ПИ, за да се справят със замърсяването на въздуха и по-конкретно данъци и такси за NOx и SO2.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Няколко държави-членки използват за тези програми значителни суми, предоставени по линия на структурните фондове.
Several Member States use considerable amounts provided by the Structural Funds for these programmes.
Няколко държави-членки използват споразумения за съвместно ползване на помещения22 в трети държави, за да намалят разходите и да подобрят координацията.
Several Member States use co-location arrangements22 in third countries as a means to bring down costs and improve coordination.
Няколко държави-членки на ЕС вече използват различни новаторски източници и механизми, чрез които до този момент са събрани около 13 млрд. EUR за развитие.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Няколко държави-членки на ЕС вече предприеха различни действия в областта на данъчното облагане на финансовия сектор.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Няколко държави-членки на ЕС имат текущи или започващи програми в рамките на националните образователни мрежи в областта на ядрената енергия, сред които са и следните:
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
Няколко държави-членки на ЕС предлагат финансова помощ за частните собственици на гори, поели доброволно задължение да ги опазват, като мярка за насърчаване на биологичното разнообразие.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Няколко държави-членки на ЕС са важни дестинации за трафика на хора от държави извън ЕС.
Several EU Member States are major destinations for trafficking in human beings from non-EU countries.
Няколко държави-членки на ЕС са важни държави на местозначение за трафика на хора от трети държави.
Several EU Member States are major countries of destination for trafficking in human beings flows coming from third countries.
Няколко държави-членки наложиха задължения на публичните органи да насърчават равенството на възможностите за хората с увреждания.
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
Няколко държави-членки намалиха задълженията във връзка с услуги, които се предоставят от пазара или чието значение се смята, че намалява.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Няколко държави-членки не са определили референтен период, а само дата, преди и/или след която трябва да се отнасят вземанията.
Several Member States have not fixed a reference period but just a date before and/or after which the claims must relate to.
Няколко държави-членки не са транспонирали правилно една от тези разпоредби.
A few Member States have not correctly implemented one of these provisions.
Няколко държави-членки не успяват да постигнат целите на ЕС, свързани с рециклирането, слабо намаляване на отпадъците.
Failure to achieve the EU recycling targets by a few Member States, low waste reduction.
Няколко държави-членки неотдавна увеличиха ставките си на ДДС или възнамеряват да го направят или за да отговорят на необходимостта от консолидация в условията на криза, или в рамките на по-дългосрочна стратегия за пренасочване от пряко към непряко данъчно облагане.
Several Member States have recently increased VAT rates or are considering it, either as a reaction to the consolidation needs resulting from the crisis or in the context of a longer-term shift towards indirect rather than direct taxation.
Няколко държави-членки нотифицираха проекти относно съвместното съществуване на генетично модифицирани култури с конвенционални и органични култури, както и относно контрола срещу случайни замърсявания с ГМО.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Няколко държави-членки нотифицираха проекти, отнасящи се до здравни претенции и етикетирането на храните, и добавките, оцветителите и консервантите, съдържащи се в тях.
Several Member States notified drafts concerning health claims on and labelling of foodstuffs, and the additives, colourings and preservatives contained therein.
Няколко държави-членки обаче са избрали да не отделят ресурси през разглеждания период (Австрия, Германия, Унгария, Малта, Нидерландия, Португалия).
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Няколко държави-членки обърнаха внимание на Комисията, че е налице нарастваща продажба на цигари с бонбонени есенции.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Няколко държави-членки осигуряват финансиране за новосъздадени иновативни предприятия, по-специално чрез първоначален капитал и рисков капитал (Австрия, Белгия, Германия, Гърция, Испания, Обединеното кралство, Унгария, Финландия, Чешката република и Швеция).
Several Member States provide funding to young innovative companies through notably seed capital and venture capital (Austria, Belgium, Czech Republic, Finland, Germany, Greece, Hungary, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Няколко държави-членки отбелязаха, че очакват отражението на националните мерки за транспониране върху тяхната система за индустриални отношения да бъде минимално, поради факта, че те вече имат дългогодишно законодателство в тази област.
Several Member States noted that the impact of the national transposing measures upon their industrial relations systems is expected to be minimal, given that they already had long-standing legislation in this area.