natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отговорът на предизвикателствата, които поставят конкуренцията в световен мащаб и увеличената устойчивост, изисква реализирането на отлични резултати в областта на иновациите.
Meeting the challenges of global competition and increased sustainability requires the achievement of excellence in innovation.
Отговорът на предприятията в туристическия сектор по отношение на загрижеността, свързана с устойчивостта обаче, беше много различен в отделните части на Европа.
However, the response from tourism businesses across Europe to concerns about sustainability has varied widely.
Отговорът на предходните четири въпроса е утвърдителен.
The answer to all four questions is yes.
Отговорът на равнище политики: една интегрирана стратегия
The policy response: An integrated strategy
Отговорът на тези очаквания е заложен в многогодишната финансова рамка (МФР) за 2014—2020 г., по-конкретно чрез:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
Отговорът на тези очаквания е заложен в многогодишната финансова рамка (МФР) за 2014—2020 г., по-конкретно чрез:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
Отговорът на тези предизвикателства налага бързо модернизиране, техническо усъвършенстване и обединяване на съществуващите инфраструктури.
To meet these challenges, existing energy infrastructures need rapid modernisation, upgrading and unification.
Отговорът на тези предизвикателства се крие във придобиването от потребителите на уменията и средствата, за да изпълнят ролята си в съвременната икономика, като направят така, че пазарите да работят за тях и се осигури ефективна защита срещу рискове и заплахи, с които не могат да се справят индивидуално.
The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Отговорът на тези призиви от страна на някои правителства би могъл да се изразява в прилагане на ИПДП на местно равнище.
Some governments may respond to such calls by implementing EITI locally.
Отговорът на това предизвикателство изисква гарантиране и насърчаване на достъпа до закрила по външните граници.
The response to this challenge implies guaranteeing and enhancing access to protection at external borders.
Отговорът на този въпрос обаче е отрицателен: в „данъчните“ директиви борбата срещу измамите се възлага само на данъчните власти, не се споменават нито правомощията на ЗФР и връзките с тях, нито разпоредбите на MLD.
However, the answer to that question is no: in the tax directives, the fight against fraud is assigned to the tax authorities alone, and there is no mention of a role for FIUs or links with them, nor of the provisions of the MLD.
Отговорът на този въпрос се оказа положителен, а избраната посока беше устойчивото развитие, включително създаването на екологосъобразна икономика.
The answer to that question has been affirmative; the chosen direction was sustainable development, including the "greening" of the economy.
Отговорът на този въпрос се съдържа в самите разпоредби на европейското право, тъй като по смисъла на член 9 от ДЕС под „Съюз“ се разбират „неговите институции, органи, служби и агенции“.
This question is answered in the European regulations themselves: under Article 9 TEU, the "Union" means the "institutions, bodies, offices and agencies".
Отговорът на финансовата криза на Комисията чрез нейните политики
The Commission’s policy response to the financial crisis
Отговорът не може да бъде друг освен колективен.
The only solution is to act collectively.
Отговорът показва огромно неудовлетворение от сегашните практики на лов на тюлени, поне във връзка с начина, по който ги възприема широката общественост.
The responses showed massive dissatisfaction with current seal hunting practices, at least how they are perceived by the general public.
Отговорът се крие в своевременното ранното начало и системно развитие на процедурите за консултации и диалог.
11.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
Отговорът се състои не в национализма и популизма, а в предприемането на европейски действия.
The answer is not nationalism and populism, but European action.
Отговорът следва да бъде под една от следните две форми:
The response should take one of the following two forms:
Отговорът следва да бъде „не“, когато няколко от тези транзакции се основават на едни и същи ценни книжа, така че общата сума на транзакциите не би могла да предостави особено добра оценка на „реалната“ ликвидност.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of "real" liquidity.
Отговорът следва да бъде „не“, когато няколко от тези транзакции се основават на едни и същи ценни книжа, така че общата сума на транзакциите не би могла да предостави особено добра оценка на „реалната“ ликвидност.
The answer ought to be no when several of those transactions are based on the same securities so the total amount of transactions could not be an especially good estimate of “real” liquidity.
Отговорът спрямо промените на климата на политиките в областта на пазарите на труда: подкрепа за прехода; съсредоточаване върху уменията и социалния диалог
Labour market policy response to climate change: support transitions; focus on skills, social dialogue
Отговорът трябва да държи сметка за разнообразието на набелязаните от европейските страни цели в областта на тези политики.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
Отговорът, който следва да се даде на финансовата криза – Изявление на председателя и тематичен дебат, четвъртък, 8 декември 2011 г. (очаква се потвърждение за началния час и участниците)
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Отговорът на Комисията включва два аспекта.
The Commission response has been twofold.
Отдава се внимание на въпроси, свързани с модернизацията, изграждането на капацитет в сферата на научните изследвания и иновациите и мобилността на студенти, учители, изследователи и младежи.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Отдава се повишено внимание на последващото докладване относно въздействието на правилата на ЕС.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
Отдава се приоритет на предизвикателствата от общ интерес, като целта е да се подобрят рамковите условия и достъпът до финансиране за научноизследователски и иновационни дейности и с течение на времето да се проправи път за създаването на единен пазар на иновациите.
Priority is given to challenges of common interest, with the objective of improving framework conditions and access to finance for research and innovation activities, and in turn paving the way for a single innovation market.
Отдавайки обществено признание на усилията, които предприятията полагат в областта на КСО, ЕС може да спомогне за разпространението на добри практики, взаимното запознаване с опита и практиките на сродни предприятия и насърчаването на разработването на собствени стратегически подходи към КСО от по-голям брой предприятия.
By giving public recognition to what enterprises do in the field of CSR, the EU can help to disseminate good practice, foster peer learning, and encourage more enterprises to develop their own strategic approaches to CSR.
Отдавана липсват програми за професионално обучение, тъй като държавите донори отпускат стипендии предимно за степени за висше образование.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Отдаване на внимание на постоянното професионално развитие на здравните специалисти.
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
Отдаване на по-висок приоритет на задачите по защита на потребителите/инвеститорите и използване на пълния потенциал на съществуващите правомощия.
Give consumer/investor protection tasks a higher priority and make full use of available powers.
Отдаване на приоритет на въпросите, свързани с единния пазар: приоритетите на ЕС за идните години следва да бъдат преразгледани, тъй като нерешените въпроси в дневния ред на единния пазар могат да попречат на осъществяването на целите от Лисабон.
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Отдаване на приоритет на въпросите, свързани с единния пазар: приоритетите на ЕС за идните години следва да бъдат преразгледани, тъй като нерешените въпроси в дневния ред на единния пазар могат да попречат на осъществяването на целите от Лисабон;
Prioritising Single Market issues: EU priorities should be reviewed for the coming years because outstanding matters in the Single Market agenda might be hampering progress on the Lisbon goals.
Отдаване на приоритет на инвестициите за „приспособяване на работниците, предприятията и предприемачите към промяна“ чрез разработване и прилагане на иновативни и по-продуктивни начини на организация на труда, включително здравословни и безопасни условия на труд, обучение, образователни програми, включване на добри практики във всички сектори на политиката и др.
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
Отдаване на приоритет на разследването и наказателното преследване на подкупите, давани на чужди длъжностни лица.
Prioritising the investigation and prosecution of foreign bribery.
Отдаване на търг или безплатно разпределение
Auctioning versus allocation for free
Отдаване на търг на управлението на инфраструктурата
Tendering of infrastructure management
Отдаване под наем на индивидуални възможности за риболов
Leasing of individual fishing opportunities
Отдаване под наем на превозни средства
Leasing of Vehicles
Отдаване под наем на строително или разрушаващо оборудване заедно с оператора му
Renting of construction or demolition equipment with operator
Отдаването на предпочитание на чисто специфична данъчна ставка може да допринесе за постигане на по-високи данъчни приходи и да доведе до по-висок минимален данъчен праг, с цел да се постигнат целите на здравната политика и сближаването на данъците на вътрешния пазар.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Отдаването на търг се съобразява напълно с принципа „замърсителят плаща“ и компенсира операторите, които първи поемат инициативата; следователно то напълно се вписва в общите цели на преразглеждането.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
Отдавна вече не може да се изключи, че по подобие на индустрията, в Европа ще бъдат загубени цели производствени сектори.
It has been clear for some time now that, as has already happened in industry, entire sectors of European production may conceivably be lost.
Отдавна вече не става дума само за реализиране на целите, определени в член 33 от Договора за ЕО, който беше възприет без промяна в новия Договор от Лисабон, като например производство на хранителни продукти в достатъчни количества и на приемливи цени чрез увеличаването на производителността.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Отдавна вече не става дума само за реализиране на целите, определени в член 33 от Договора за ЕО, който беше възприет без промяна в новия Договор от Лисабон, като например производство на хранителни продукти в достатъчни количества и на „приемливи“ цени чрез увеличаването на производителността.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Отдавна е доказано, че ползите от ограничаване на рисковете от бедствия (ОРБ) далеч надхвърлят разходите за това.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high cost-benefit ratio.
Отдавна е доказано, че ползите от ограничаването на рисковете от бедствия (ОРБ) далеч надхвърлят разходите за това.
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
Отдавна е известно, че рестриктивните разпоредби по отношение на професионални квалификации имат същия задушаващ ефект върху мобилността като дискриминацията въз основа на националността.
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Отдавна е настъпил моментът за реалното завършване на вътрешния пазар, за отварянето на образователните и научноизследователските мрежи и за реализирането на нови общи политики, особено в областта на енергетиката, околната среда и научните изследвания.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Отдавна е настъпил моментът за реалното завършване на вътрешния пазар, за отварянето на образователните и научноизследователските мрежи и за реализирането на нови общи политики, особено в областта на енергетиката, околната среда и научните изследования.
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
Отдавна е общоприето мнението, че за да се справи ЕС с предизвикателствата на глобализацията, са необходими повече усилия в областта на НИРД.
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Отдавна е признато, че законите, обнародвани по такъв начин не трябва само да бъдат справедливи и безпристрастни, но също така и разбираеми, достъпни, приемливи и приложими.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Отдавна е признато, че законите, обнародвани по такъв начин, трябва да бъдат не само справедливи и безпристрастни, но също така и разбираеми, достъпни, приемливи и приложими.
It is recognised for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Отдавна е признато, че законите, обнародвани по такъв начин, трябва да бъдат не само справедливи и безпристрастни, но също така и разбираеми, достъпни, приемливи и приложими.
It is recognized for long that the laws promulgated in this way should not only be just and equitable; they should also be comprehensible, accessible, acceptable and enforceable.
Отдавна е признато, че регионът на Балтийско море страда от редица взаимосвързани и взаимозависими слабости в областта на околната среда, икономическото развитие и инфраструктурите.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Отдавна има нужда от по-ясни правила, които да позволяват на летищата да получават помощи тогава, когато наистина е необходимо, особено предвид широко признатия факт, че предишните насоки за въздухоплаването не бяха прилагани ефективно.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Отдавна има нужда от по-ясни правила, които да позволят на летищата да получават помощи тогава, когато наистина е необходимо, особено предвид широко признатия факт, че предишните насоки за въздухоплаването не бяха прилагани ефективно.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Отдавна липсват програми за професионално обучение, тъй като държавите донори отпускат стипендии предимно за степени за висше образование.
Apprenticeship programmes have been needed for a long time, but donor countries mostly offer grants for tertiary study.
Отдавна призната необходимост от програма на ЕС за градовете
A long recognised need an EU urban agenda
Отдавнашните проблеми по отношение на договореностите за финансиране на ФКМСС са обсъждани многократно, а именно в заключенията на Съвета ЕКОФИН, приети през юли 2006 г.14 и юли 2007 г.15, както и от Европейския парламент16.
Long-standing concerns about the IASCF's funding arrangements have been repeatedly highlighted, notably by the ECOFIN Council in its conclusions adopted in July 200614 and July 200715, as well as by the European Parliament16.
Отдалечени и изолирани региони
Remote and isolated regions
Отдалечени работни станции са разположени единствено на щурманския мостик според изискванията на параграф .7.1.5 и на местоположението за ръчно задвижване над горната палуба, съгласно параграф .7.1.4.
Remote operating positions shall only be at the navigating bridge as required by paragraph .7.1.5 and the location where hand operation above the bulkhead deck is required by paragraph .7.1.4.
Отдалечените региони и общини ще извлекат значителна полза от по-бързи широколентови услуги.
Remote regions and communities will benefit most from access to faster broadband services.
Отдалечеността и достъпът до основни услуги: образованието, здравеопазването и социалните услуги се осигуряват по-трудно в райони с ниска гъстота на населението.
Remoteness and access to basic services: Education, health care and social services are harder to provide in areas with low demographic density.
Отдалечеността и слабата гъстота на населението на Финландия отслабват конкуренцията в бизнеса, което води до сравнително нисък ръст на производителността в секторите, които не са свързани с износа.
Finland's remote location and sparse population density weakens business competition, resulting in relatively low productivity growth in non-tradable sectors.
Отдалечеността може принципно да се определи като среднопретегленото разстояние между острова и континента, или между островните и социално-икономическите услуги, възможности и съоръжения.
Remoteness can be generally defined as the average weighted distance between an island and the mainland, or between island and socio-economic services, opportunities and facilities.
Отдалечеността на работното място и ограниченото време, което много моряци прекарват на сушата, са също действителни пречки за участието.
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Отдалечеността от непосредственото въздействие на кризата ще направи по-трудно запазването на политическата динамика на реформата.
Away from the immediate impact of the crisis it will be more difficult to keep up the political momentum for reform.
Отдел А на ГД „Външни отношения“ отговаря за укрепването на вътрешната координация в самата Комисия, за да се гарантира, че обезвреждането на противопехотни мини получава достатъчно внимание и следователно се интегрира ефективно в националните програми.
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Отдел за връзка с потребителите
Consumer Liaison Unit
Отдел за изследвания
Research Department
Отдел на Комисията
COM’s Unit
Отдел „Бюджет“, в сътрудничество със секретариатите на структурите, разходващи средствата, постави началото на процес на седмичен мониторинг.
A weekly follow-up exercise has been launched by the budget unit in cooperation with the secretariats of the spending actors.
Отдел „Външни отношения“
External Relations Division
Отдел „Външни отношения“
Unit for External Relations
Отдел „Заседания“ направи поръчка на доставчика, който ЕИСК използва за пленарните си сесии, с цел предоставяне на делегатите на CCMI на преносима система за гласуване, даваща възможност за изразяване на позицията на мнозинството от делегатите.
The meetings service has placed an order with the supplier the EESC users for its plenary sessions, to provide CCMI delegates with a portable voting system which they can use to express their majority position.
Отдел „ИТ“ потвърди, че списъкът е на членовете, поканени да участват в заседанието.
The IT unit confirmed that the list was that of those who were invited to the meeting;
Отдел „Комуникация“ (секция „Посещения“) започна подготовката на проявата.
The communication department (Visits unit) has begun preparing for the event.
Отделен Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (КМБПЗК) беше създаден в областта на морската безопасност през 2002 г. с Регламент (ЕО) № 2099/2002, който следва да подпомага Комисията и по отношение на настоящия регламент.
In the maritime safety area, a single Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) was created in 2002 by Regulation (EC) No 2099/2002, which should assist the Commission also with regard to this Regulation.
Отделен въпрос е, че членовете на ЕИП или договарящите страни от Енергийната общност могат също да решат да прилагат ревизираното решение относно междуправителствените споразумения.
A separate issue is that Members of the EEA or Contracting Parties of the Energy Community may also decide to apply the revised IGA Decision.
Отделен годишен доклад за координиране на предприсъединителната помощ предоставя по-подробна информация за координацията между ФАР, ИСПА и САПАРД.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
Отделен доклад относно електронната търговия представя с повече подробности сегашното състояние на онлайн търговията на дребно в ЕС.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
Отделен проблем е броят на студентите, които отпадат от обучението.
A special problem is the number of student drop-outs.
Отделен регламент обхваща пазарните стандарти.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Отделени плащания
Decoupled Payments
Отделени раздели
Graduated sections
Отделение за мазут е оборудването, използвано за подготовката на мазут, който се доставя на котела, или оборудването, използвано за подготовка за доставяне на загретия мазут на двигател с вътрешно горене, и включва всички горивни помпи под налягане, филтри и нагреватели за гориво под налягане, по-високо от 0,18 N/mm2.
Oil fuel unit is the equipment used for the preparation of oil fuel for delivery to an oil-fired boiler, or equipment used for the preparation for delivery of heated oil to an internal combustion engine, and includes any oil pressure pumps, filters and heaters dealing with oil at a pressure of more than 0,18 N/mm2.