natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По подобен начин пътуването до работното място през регионални и дори национални граници често изисква административно сътрудничество между съответните институции с цел предлагане на решение (напр. обществен транспорт), за да се сведат до минимум отрицателните външни фактори.
Similarly commuting across regional, and even national, borders often requires inter-administrative cooperation to provide solutions (e.g. public transport) to minimise the negative externalities.
По подобен начин разпоредби, които водят до закъснения при осъществяването на инвестициите и до влошаване на правилното и навременно функциониране на ЕСИ фондовете, следва да се избягват, особено в текущата икономическа обстановка.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
По подобен начин разпоредбите на Визовия кодекс се прилагат и по отношение на таксата за услуга, която може да бъде начислена от външни доставчици на услуги и която не трябва да надвишава половината от таксата за виза от 60 EUR.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
По подобен начин разходите за евентуалното извеждане от експлоатация и унищожаване на отпадъците следва да бъдат включени в оценката и бизнес плановете на всяка една нова атомна електроцентрала.
Similarly, the costs of providing for eventual decommissioning and waste disposal should be built into the assessment and business plans of any new nuclear plant that is permitted.
По подобен начин растението Arnica montana е получило оценка „неблагоприятно-незадоволително“ за алпийския район, но фигура 7 показва, че природозащитният статус на национално равнище се променя от „благоприятен“ в западната част до „неблагоприятен-лош“ в източната.
Similarly the plant Arnica montana has been assessed as ‘unfavourable-inadequate’ for the Alpine region but Figure 7 suggests that the conservation status at national level changes from favourable in the west to unfavourable-bad in the east.
По подобен начин реформите водят и до ново остойностяване на рисковете, което създава разходи, но на тези разходи съответстват ползите от избягването на поемането на прекомерни рискове поради подценяване на рисковете на пазара.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
По подобен начин решаващата роля на нововъведенията бе подчертана във водещата инициатива „Съюз за иновации“ по „Европа 2020“21.
Similarly, the crucial nature of innovation was highlighted in the Europe 2020 flagship on ‘Innovation Union’21.
По подобен начин рядко се наблюдава съгласувано развитие на морските пространства, надхвърлящи границите между сушата и морето.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
По подобен начин с Украйна беше подписано споразумение за финансиране в размер на 28 милиона евро с цел осигуряване на подкрепа за съгласуване на националните системи за миграция и предоставяне на убежище с европейските и международните стандарти, както и за подкрепа на изпълнението на ПДЛВР.
Similarly, a € 28 million financing agreement was signed with Ukraine to provide support for aligning the national migration and asylum systems with European and international standards, and for supporting implementation of the VLAP.
По подобен начин са се увеличили и запознатостта с някои основни характеристики на еврото и Европейския паричен съюз (ЕПС).
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
По подобен начин самите държавите-членки могат да бъдат ощетени от разликите в данъчните ставки, които понижават нивото на събираемост на приходите като определят решението на гражданите да пазаруват зад граница, за да се възползват от по-ниските данъци.
In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue raising capacity where citizens decide to buy cross-border to benefit from lower tax levels.
По подобен начин самотните родители, за които заетостта на непълно работно време често е неизбежна и слабо квалифицираните работници са непропорционално силно засегнати от явлението временна заетост или заетост на непълно работно време, а също така много по-често от средното работят на пълно работно време при ниско заплащане, което се изразява в по-висок дял на работещи бедни.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
По подобен начин самотните родители, за които заетостта на непълно работно време често е неизбежна, и слабо квалифицираните работници са непропорционално силно засегнати от явлението временна заетост или заетост на непълно работно време, а също така много по-често от средното работят на пълно работно време при ниско заплащане, което се изразява в по-висок дял на работещи бедни.
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
По подобен начин се определя понятието презастрахователно посредничество.
'Reinsurance mediation' is amended likewise.
По подобен начин се отделя специално внимание на мерките, приложени в обхвата на временната рамка, които да намалят последиците от кризата за реалната икономика.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
По подобен начин се провеждат постоянно консултации с други служби на Комисията (напр. Съвместния изследователски център — JRC) с имащите връзка с това и подлежащи на предаване квалификация и експертен опит.
Similarly, other Commission services (e.g. JRC) with relevant transferrable experience and expertise have been consulted on a continuous basis.
По подобен начин следва да бъде ограничена и печалбата от финансови инструменти, която не може да надхвърля определен процент, гарантиращ, че социалните предприятия разполагат с достатъчно капитал.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
По подобен начин следва да се обмисли как да се използват най-добре инструментите на ГПММ с цел улесняване на мобилността, свързана с търговията, по-специално по отношение на търговията с услуги чрез присъствието на физически лица на територията на търговски партньори (т.нар „начин 4“ от Общото споразумение по търговията с услуги), като същевременно се признае, че „начин 4“ не представлява постоянна миграция или стремеж за влизане на пазара на труда на приемаща държава.
Similarly, it should be considered how to make best use of the GAMM instruments to facilitate trade related mobility, in particular in relation to trade in services by presence of natural persons in the territory of trading partners (so called "mode 4" of the General Agreement on Trade in Services), while acknowledging that mode 4 is not migration on a permanent basis or seeking entry to the labour market of a host country.
По подобен начин следва да се обърне достатъчно внимание на разпространението на практики за отговорно рибарство и управление на рибарството, на въвеждането на мерки за борба с незаконния, недекларирания и нерегулирания риболов и на осигуряването на цялостна проследимост на продуктите на риболова.
Likewise, proper consideration should be given to the promotion of responsible fishing practices and fisheries management, the introduction of measures to combat illegal, unreported and unregulated fishing and to ensure full traceability of fishery products.
По подобен начин сливането на настоящите дейности от вида на „Еразъм“ със сходни дейности, провеждани понастоящем чрез отделни програми за сътрудничество във висшето образование с партньорски страни извън ЕС („Еразмус Мундус“, „Темпус“ и т.н.), ще означава по-голяма съгласуваност на сътрудничеството с такива страни, силен стимул за интернационализацията на висшето образование и значително опростяване на управлението и процедурите.
Similarly, a merger of the current Erasmus-type of activities with the similar ones currently carried out through separate cooperation programmes in higher education with non-EU partner countries (Erasmus Mundus, Tempus, etc) would imply a greater coherence of cooperation with such countries, a strong incentive towards the internationalisation of higher education, and a significant simplification of management and procedures.
По подобен начин смущенията на съня са свързани с Lнощ.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
По подобен начин споразумение за производство на концентриран пазар може да повиши риска от тайно договаряне, дори ако страните имат само умерен общ пазарен дял.
Similarly, a production agreement in a concentrated market may increase the risk of a collusive outcome even if the parties only have a moderate combined market share.
По подобен начин стои въпросът и с вертикалните споразумения, при които мълчаливо съгласие може да бъде установено при отчитане на степента на принуда, упражнена от една от страните с цел осъществяване на нейната политика върху другата страна или страни по споразумението, в съчетание с броя на дистрибуторите, които действително осъществяват на практика едностранната политика на доставчика.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
По подобен начин стоят нещата с новия финансов инструмент за подкрепа на сътрудничеството с държавите от Южното Средиземноморие по следващата финансова рамка на ЕС.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
По подобен начин съвместните митнически операции позволяват на митническите органи да се борят с трансграничната престъпност в митническата област, като се прилага мултидисциплинарен подход.
Similarly, Joint Customs Operations (JCOs) allow customs authorities to tackle cross-border crime in the customs area, using a multi-disciplinary approach.
По подобен начин съвместното определяне на цени не се счита за абсолютно необходимо, ако споразумението за производство не включва съвместно търгуване.
Similarly, setting prices jointly will not be considered indispensable if the production agreement does not also involve joint commercialisation.
По подобен начин съдържащите се в рамковото решение разпоредби, свързани с утежняващите вината обстоятелства (които оправдават тежки наказания), са недостатъчни: те не включват всички утежняващи обстоятелства17, посочени в предишни инструменти на ЕС или ООН.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
По подобен начин създаването на национални платформи за цифровизация на промишлеността ще спомогне за привличането на средства на ЕС, предназначени за тази цел, като това ще доведе до значителни инвестиции, които ще засилят конкурентоспособността на нашата икономика.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
По подобен начин със Съобщението относно политиката на сближаване14 се обръща внимание на необходимостта от укрепване на инвестициите в човешкия капитал чрез по-добро образование и придобиване на умения, и чрез реформиране на системите за образование и обучение чрез използване на общи европейски референции и принципи.
In a similar way, the Communication on Cohesion Policy14 draws attention to the importance of reinforcing investment in human capital through better education and skills, and of reforming education and training systems using common European references and principles.
По подобен начин сътрудничеството в областта на енергийната ефективност може да бъде превърнато в позитивен фактор на международните отношения.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
По подобен начин то би трябвало да е по-стриктно за офлайн продажби, ако е по-лесно продуктите да се получат от магазин в сграда.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
По подобен начин товарният железопътен пазар продължава да изисква инфраструктурни и експлоатационни практики, предлагащи по-добри и по-надеждни услуги на товарните оператори.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
По подобен начин трябва да бъдат разработени екосистеми и за други нови и хибридни бизнес концепции.
Similarly eco-systems must also be developed for other new and hybrid business concepts.
По подобен начин трябва да се търсят методите, чрез които се подобрява използването на химически торове и енергии.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought."
По подобен начин търсенето от страна на потребителите и промишлеността, управлението на потреблението, енергийната ефективност и климатът оказват ефект върху „потребителската страна“ на пазара.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
По подобен начин унгарската съдебна практика сочи, че вероятността тези действия да нарушат общественото спокойствие е условие за тяхната наказуемост.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
По подобен начин финализирането на дискусиите за ПМ с Тунис през ноември 2013 г. представлява положителен резултат.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
По подобен начин цялостно и инициативно изпълнение на дейностите в областта на морското дело в стратегията ще бъдат важен тест за регионалното (за басейна) изпълнение на инициативите от интегрираната морска политика.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
По подобен начин честата употреба на стоки със собствен етикет от търговците на дребно може да доведе до изолиране на съществуващи и потенциални конкурентни доставчици.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
По подобен начин член 26 предвижда промяна от страна на Съвета на някои несъществени елементи на плана, за да се гарантира, че целите са постигнати.
Similarly, Article 26 provides for modification by the Council of certain non-essential elements of the plan to ensure that the objectives are met.
По подобен начин ще бъде оказана подкрепа за пренасяне на резултати от изследвания относно други видове интервенции, като например тези, свързани с независимия начин на живот, в практиката.
Similarly, support for the transfer of other types of interventions such as those related to independent living into real world environments will be provided.
По подобен начин ясното разбиране за стойността на даден имот е от съществено значение за кредиторите, за да бъдат сигурни за стойността на обезпечението в случай на неизпълнение.
Similarly, an accurate understanding of a property's value is essential for creditors to have certainty about the collateral’s value in the event of default.
По подобен начин, Еврогрупата трябва да се стреми да осъществява диалог с ЕЦБ, Европейския парламент и социалните партньори от еврозоната.
In a similar vein, the Eurogroup should pursue dialogues with the ECB, the European Parliament and the social partners in the euro area.
По подобен начин, Комисията е оправомощена да приеме подробни правила за допълнителни технически спецификации относно характеристиките на риболовните уреди (приложение I, буква Б), точка 3 и приложение II, точка 7), които ще допълнят съществуващите характеристики на уредите.
Similarly, the Commission is empowered to adopt detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears (Annex I paragraph (B) 3 and Annex II paragraph 7) which will supplement existing characteristics of gears.
По подобен начин, Стратегията трябва да потвърди подкрепата за прилагането на основните трудови стандарти на Международната организация на труда (МОТ) в световен мащаб.
Similarly, the strategy should confirm support for the world-wide implementation of ILO’s core labour standards.
По подобен начин, ЦУР трябва да определят цели на справедлива основа, за да се намали бремето на емисиите на парникови газове и други видове замърсяване.
Similarly the SDGs need to establish equitably-based targets to reduce the burden of greenhouse gas emissions and other forms of pollution.
По подобен начин, в рамките на действащия Механизъм за гарантиране на заеми за МСП по Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия (COSME), всеки 1 милиард евро финансиране генерира най-малко
Likewise, under the current Loan Guarantee Facility for SMEs under the COSME programme, every EUR 1 bn of funding results in at least
По подобен начин, във фармацевтичния сектор е нужна по-голяма конкуренция на пазара на непатентовани лекарства, за да има по-евтини генерични продукти, което ще спомогне за контролиране на бюджета за здравеопазване.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
По подобен начин, дейностите в областта на стратегиите за местно развитие и новаторските дейности за модернизиране на ПСЗ помогнаха за развитието на добрите практики на пазара на труда в държавите-членки.
Similarly, the activities in the field of local development strategies and innovative actions for the modernisation of Public Employment Services (PES) helped to spread good LM practices among the MS.
По подобен начин, за да се гарантира, че съседните страни се облагодетелстват от модернизацията на УВД, на тях трябва да им бъде позволено да участват в SESAR.
Similarly, to ensure that the neighbouring countries benefit from the modernisation of ATM, they should be allowed to participate in SESAR.
По подобен начин, за да се използва възможността за опростяване и рационализиране на архитектурата на многогодишната финансова рамка, сътрудничеството на ниво ЕС в областта на спорта, ще бъде разглеждано като отделна дейност в рамките на програмата.
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
По подобен начин, за жертвите на пътнотранспортни произшествия, въпреки че това не задоволява конкретно всички нужди на тези жертви, повишената осведоменост и подобрените културни нагласи на юристите, заедно с подходящи оценки, ще помогнат да се гарантира че нуждите на тези жертви са посрещнати, особено с оглед на отношението спрямо тях преди да бъде установено конкретно престъпление.
Likewise, for road traffic victims, though this action does not specifically cater for all the detailed needs of such victims, greater awareness and improved cultural attitudes of legal practitioners combined with appropriate assessments will help ensure their needs are met, in particular their treatment before a specific crime has been identified.
По подобен начин, известна степен на хармонизиране на законодателството относно защита на потребителите също би подпомогнало МСП да продават продуктите си извън своята страна.
Likewise, a certain degree of harmonisation of consumer protection legislation could also help SMEs to sell their products outside their home country.
По подобен начин, има висока степен на вариация при разпределените средства за мерки от общ интерес по ос 3, като 1 % е разпределен за австрийските оперативни програми и 65 % за кипърските оперативни програми.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
По подобен начин, инструментите за финансов инженеринг и за техническо подпомагане, които са налице по линия на кохезионната политика, улесняват допълнително новосъздадените предприятия и достъпа до финансиране за МСП.
Similarly, the financial engineering and technical assistance instruments available under Cohesion Policy further facilitate business start-ups and access to finance for SME's.
По подобен начин, когато доставчикът снабди купувача с оборудване, което не е специфично за взаимоотношенията им, купувачът трябва да има възможността да получи оборудването на пазарната стойност на активите, след като изтече срокът на задължението за въздържане от конкуренция.
Similarly, when the supplier provides the buyer with equipment which is not relationship-specific, the buyer should have the possibility to take over the equipment at its market asset value once the non-compete obligation expires.
По подобен начин, когато компетентните органи в държавите членки използват усъвършенствани електронни печати, ще бъде необходимо да се осигури възможност за техническа обработка на определен брой формати на усъвършенствани електронни печати.
Similarly, when competent authorities in the Member States use advanced electronic seals, it would be necessary to ensure that they support at least a number of advanced electronic seal formats.
По подобен начин, когато на конкретен пазар селективната дистрибуция се осъществява в съчетание с допълнителни ограничения, каквото е задължението за въздържане от конкуренция, или за наложено количество на купувача, регламентът за неприлагане може да се отнася само до такива допълнителни ограничения.
Similarly, when on a particular market selective distribution is practised in combination with additional restraints such as non-compete or quantity-forcing on the buyer, the disapplication regulation may concern only such additional restraints.
По подобен начин, когато нова страна стане потенциална кандидатка за присъединяване към ЕС процедурните изисквания за включването на тази страна сред бенефициерите на помощта значително ще се опрости.
Similarly, should a new country become a potential candidate for EU accession, the procedural requirements for including that country among the beneficiaries of assistance would be considerably simplified.
По подобен начин, когато пазарните условия позволяват, ще бъде въведен нов набор от правила за оздравяване и преструктуриране на финансовите институции за следкризисните условия, в съответствие с бъдещите предложения за управление и преодоляване на кризи в ЕС.
Similarly, when market conditions permit, a new set of rules for rescuing and restructuring financial institutions will be put in place for the post-crisis environment, consistent with the future proposals for EU crisis management and resolution.