natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Само в 7 % от становищата се посочва, че не е необходимо да се актуализира списъкът на субектите, влизащи в приложното поле на Директивата, а в 4 % от тях е изразено несъгласие с идеята за изменение на прага за дяловото участие, при достигането на който субектите могат да бъдат определени като свързани.
Only 7 % of the replies do not consider it necessary to update the list of entities covered by the Directive and 4 % do not agree with the change in the shareholding threshold for entities to be considered as associated.
Само в Германия през 2010 г. са имплантирани около 390 000 тазобедрени и коленни ендопротези, като близо 37 000 операции са били извършени поради наложила се смяна на изкуствената става9.
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial joints had to be exchanged9.
Само в Германия през 2010 г. са имплантирани около 390 000 тазобедрени и коленни ендопротези, като близо 37 000 операции са били поради наложила се смяна на изкуствената става5.“
In Germany alone in 2010, around 390 000 hip and knee prostheses were implanted, of which barely 37 000 were exchange operations where artificial limbs had to be exchanged5."
Само в Германия ранното изписване на пациенти от болница благодарение на въвеждането на мобилно здравно наблюдение ще спести 1,5 милиарда € годишно.
Early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in Germany alone.
Само в Германия се очаква по-нататъшното цифровизиране на промишлеността да осигури до 8 % повишаване на ръста на производителността в продължение на десет години3 и ръст на приходите от около 30 млрд. евро годишно4.
Just in Germany, further digitisation of industry is expected to bring up to 8 % of productivity growth over ten years3 and a revenue growth of about 30 B€ per year4.
Само в Гърция 40 000 работни места зависят от продажбите на тютюневи изделия на дребно1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Само в Гърция 40 000 работни места зависят от продажбите на тютюневи изделия на дребно18.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Само в Гърция 40 000 работни места зависят от продажбите на тютюневи изделия на дребно1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Само в Гърция 40 000 работни места зависят от продажбите на тютюневи изделия на дребно16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Само в Гърция 40 000 работни места зависят от продажбите на тютюневи изделия на дребно24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Само в Гърция 40 000 работни места зависят от продажбите на тютюневи изделия на дребно52.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Само в Дания, Нидерландия, Швеция и Ирландия едночленните домакинства, които получават социални помощи, са над границата на бедността.
Only in Denmark, the Netherlands, Sweden and Ireland do single-person households in receipt of social assistance emerge above the poverty threshold.
Само в ЕС, намалението на емисии на CO2 чрез прилагане на разглежданите технологии би достигнало, според основаващ се на пазара сценарий, 161 млн. тона през 2030 г. и 800-850 млн. тона през 2050 г.7, което представлява съответно 3,7% и 18-20% от настоящото общо количество на въглеродните емисии.
In the EU alone, power sector CO2 emissions reductions through CCS will reach in a market-based scenario 161 Mt in 2030 and 800-850 Mt in 20507, representing respectively 3.7% and 18-20% of current overall CO2 emission levels.
Само в Европа запазването на дела на въглищата в енергийния микс на настоящите нива и един 30-процентен дял на улавянето и съхранението на CO2 до 2030 г. ще намалят емисиите на CO2 с 300 до 400 МтCO2 годишно.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Само в Европейския съюз за тях работят 36 000 души и позицията им на световния пазар е стабилна.
They employ some 36 000 persons directly in the EU and have a strong position in the world market.
Само в Испания и Германия е имало доста по-голям интерес (за 2008 г. съответно 26 и 60, за 2009 г. съответно 36 и 33).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Само в Италия над 14 милиона потребители са пренесли номерата си.
In Italy alone, over 14 million customers have ported their numbers.
Само в Италия, Унгария и Малта през първите девет месеца на 2015 г. са пристигнали около 19 000 непридружени и отделени от семействата си деца.
In Italy, Hungary and Malta, some 19 000 unaccompanied and separated children have arrived during the first nine months of 2015.
Само в Китай свръхкапацитетът се оценява на около 350 милиона тона2 — почти два пъти повече от годишното производство на Съюза.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Само в Полша бе отбелязан икономически растеж през 2009 г. (1,2 %).
Only Poland enjoyed economic growth in 2009 (1.2%).
Само в Полша и Германия съответно 11 и 9 милиона души са застрашени от бедност.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Само в Полша и Германия съответно 11 и 9 млн. души са застрашени от бедност.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Само в Полша и Германия, 11 милиона и съответно 9 милиона души са застрашени от бедност.
In Poland and Germany alone, 11 million and 9 million people respectively are at risk of poverty.
Само в Полша този сектор наброява повече от 300 банки и основното му реформиране, каквото предвиждат новите правила, не би могло да се извърши без преходен период.
This sector comprises over 300 banks in Poland alone and to achieve the radical reform that the new rules entail will require a transition period.
Само в Средиземно море са съсредоточени 70 % от световните чартърни морски превози с плавателни съдове от всякаква дължина.
In particular, the Mediterranean Sea alone accounts for 70% of the world's nautical charter activities for all categories of watercraft length.
Само в Турция процентът на заетите в селското стопанство е намалял през последните години с повече от 26%.
In Turkey alone, the number of people working in agriculture has fallen by more than 26% in recent years.
Само в два случая беше решено да бъде запазена презумпцията за съответствие; в 9 случая тя изцяло или частично отпадна (виж приложение 7).
In only two cases, the Decision was to maintain the presumption of conformity; in 9 cases, it was fully or partially withdrawn (see Annex 7).
Само в дружества с мажоритарно участие на Япония и САЩ работят повече от 4,6 милиона души в ЕС 3.
More than 4.6 million people in the EU work for Japan and US-majority owned companies alone3.
Само в една държава-членка проблемите с откриването, изолирането и отчитането на неотчетени животни в големи потоци от животни беше съобщено като ограничаващ фактор при изключителни условия.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Само в една трета от държавите съществуват ясни рамки за оказване на съдействие на учителите, които срещат трудности при правилното изпълнение на задълженията си.
Explicit frameworks to assist teachers who experience difficulties in performing their duties adequately exist in only one third of countries.
Само в една трета от държавите-членки е възможно извършването на значителен брой процедури в интернет чрез ЕЗК47.
In only 1/3 of Member States can a significant number of procedures be completed online through the PSCs47.
Само в изключителни случаи и при явно и многократно изявено желанието на държавата членка за забавяне на реформите, изискани от Комисията, е възможно да бъдат приложени наказателни политики.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Само в изключителни случаи и при явно и многократно изявено желанието на държавата членка за забавяне на реформите, изискани от Комисията, е възможно да бъдат приложени наказателни политики.“
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Само в малък брой държави членки съдебната система участва в определянето на критериите за определяне на техните финансови ресурси.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Само в малък на брой случаи проектите за НПР вече са били предмет на консултации на различни равнища.
In only a limited number of cases have the draft NRPs already been the subject of consultations at different levels.
Само в настоящия раздел понятията „прах“ и „общо суспендирани прахови частици“ (TSP) означават масата на частиците — с всякаква форма, структура или плътност — разпръснати в газовата фаза при условията в точката на вземане на проби, които могат да бъдат събрани чрез филтриране при определени условия след вземане на представителни проби от газа, който ще се анализира, и които остават нагоре по течението спрямо филтъра и върху филтъра след изсушаване при определени условия.
In this section only, “dust” and “total suspended particulate matter” (TSP) means the mass of particles, of any shape, structure or density, dispersed in the gas phase at the sampling point conditions which may be collected by filtration under specified conditions after representative sampling of the gas to be analysed, and which remain upstream of the filter and on the filter after drying under specified conditions.
Само в някои от тях обаче страните получават автоматични съобщения или разполагат с онлайн достъп до тази информация.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Само в някои случаи държавите-членки са предпочели по-стратегическа визия за координираното използване на фондовете на ЕС.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Само в някои случаи се предпочитат инвестиции в мрежата (северните страни, Нидерландия).
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Само в няколко дела за корупция на висши длъжностни лица беше постановена окончателна присъда.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Само в няколко държави (Естония, Дания, Финландия, Нидерландия, Швеция) процентът на лицата с много добри основни умения е висок, а повечето европейски държави не се доближават до показателите на най-добре представящите се държави извън Европа (като Япония и Австралия).
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Само в няколко държави (Естония, Финландия, Нидерландия, Швеция) процентът на лицата с много добри умения е висок и повечето европейски държави не се доближават до показателите на най-добре представящите се държави извън Европа (като Япония и Австралия).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Само в няколко държави не съществуват системи за оценка.
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Само в няколко държави обаче съществува задължително професионално обучение за директори на училища.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Само в няколко държави-членки е разрешено производството на компост от смесени отпадъци.
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Само в няколко страни от ЕС ПСС са подложени на гласуване или произтичат от документ, който преди това е бил приет от националния парламент.
In only a few EU countries is the SCP the subject of a vote or derived from a document previously adopted by the national parliament.
Само в обединен платежен пазар предприятията и потребителите ще могат да разчитат на надеждни и ефикасни методи за разплащане8.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Само в областта на земеделието през 2007 г. се състояха 256 заседания на 31 управителни и регулаторни комитета и 118 заседания на консултативни и експертни групи.
In agriculture alone, 256 meetings of 31 management and regulatory committees and 118 meetings of advisory and expert groups took place in 2007.
Само в ограничени случаи суспензивното действие на жалбата може да не е автоматично и отделният кандидат ще трябва да поиска от съда или правораздавателния орган да спре изпълнението на решението за връщане или съдът ще направи това служебно.
It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Само в ограничени случаи, посочени в настоящия регламент, суспензивното действие на жалбата не е автоматично и кандидатът ще трябва да поиска от съда или правораздавателния орган да спре изпълнението на решението за връщане или съдът или правораздавателният орган ще направи това служебно.
It is only in limited cases set out in this Regulation that the suspensive effect of an appeal is not automatic and where the applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect.
Само в отделни случаи нарушенията, извършени от превозвачите извън тяхната държава-членка по установяване, са били докладвани от държавата-членка, в която е извършено нарушението, и почти никога не са довели до налагане на санкция от държавата-членка по установяване на превозвача.
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Само в отделни случаи нарушенията, извършени от превозвачите извън тяхната държава-членка по установяване, са били докладвани от държавата-членка, в която е извършено нарушението, и почти никога не са довели до налагане на санкция от държавата-членка по установяване на превозвача.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Само в предложението относно задълженията на дружествата за публикуване и превод е заложен потенциал за спестяване на над 600 милиона евро24.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Само в редки случаи те се придружават от концепции за цялостна „култура на гостоприемство“.
Only in exceptional cases is this support flanked by general "welcome culture" strategies.
Само в сектора за развитие на селските райони в Мали са активни над 26 донора.
In Mali more than 26 donors are active in the rural development sector alone.
Само в случай, че тези въздействия не могат да бъдат установени преди процедурата, свързана с решението за изпълнение, оценката следва да се извърши по време на тази следваща процедура.25 Също така, ОВОС следва да бъде извършена по време на следващ етап, в случай че по време на този следващ етап, при вече предоставено разрешение, обхващащо повече от един етап, се изясни, че е вероятно проектът да има значителни въздействия върху околната среда.
It is only if those effects are not identifiable until the time of the procedure relating to the implementing decision that the assessment should be carried out in the course of that procedure.25 An EIA should be carried out at a later stage where, in the case of grant of consent comprising more than one stage, it becomes apparent, in the course of the second stage, that the project is likely to have significant effects on the environment.
Само в споразумението между ЕС и Съединените щати се предвижда сътрудничество по отношение на нормативната уредба и стандартите в областта на биологичното производство.
Only the arrangement between the EU and the United States, provide for regulatory and standards co-operation on organic production.
Само в т.нар. данъчни, финансови и бизнес убежища на територията на Европа основаните дружества наброяват един милион, а тръстовете са двойно повече.
It is estimated that one million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across Europe alone.
Само в т.нар. данъчни, финансови и бизнес убежища на територията на Европа основаните предприятия наброяват 1 милиона, а тръстовете са двойно повече.
It is estimated that 1 million companies, and twice that number of trusts, have been set up in the tax, financial and business havens spread across geographical Europe alone.
Само в такъв случаи може да се поиска монтиране на две нови огледала за обратно виждане.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Само в такъв случай за участниците от гражданското общество е възможно да компенсират неизбежната при преструктурирането загуба на работни места и конкурентоспособност в някои сектори и може да се постигне икономически растеж, който да бъде социален, устойчив и приобщаващ.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Само в такъв случай може да се поиска монтиране на две нови огледала за обратно виждане.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Само в такъв случай участниците от гражданското общество могат да компенсират неизбежната при преструктурирането загуба на работни места и конкурентоспособност в някои сектори и може да се постигне икономически растеж, който да бъде социален, устойчив и приобщаващ.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Само в този случай ще се сведат до минимум разходите на икономиката и социалните тежести за гражданите.
Only then will the economic costs and the social burden on the public be kept to a minimum.
Само в три държави членки (Германия, Австрия и Нидерландия) тя е под 10 %5.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Само в три държави-членки коефициентът на младежката безработица е под 10 % (AT, DE и NL).
In only three Member States the youth unemployment rate is under 10% (AT, DE, NL).
Само в три страни изглежда възниква поне един значим вторичен полюс на растеж: Испания (Мадрид – Барселона), Италия (Милано – Рим), Германия (четирите най-големи региона и Берлин, всеки от които отговаря на 5 % от БВП).
2.2.7 In just three countries, at least one major secondary growth pole seems to emerge: Spain (Barcelona-Madrid), Italy (Milan-Rome), and Germany (the four biggest regions and Berlin, each equivalent to 5% of GDP).
Само важните изисквания се прилагат към всички оператори, докато по-строгите стандарти се добавят впоследствие, ако това е оправдано на базата на съответните критерии.
Only the essential requirements are applicable to all operators while more stringent standards are added subsequently, if justified on the basis of the relevant criteria.
Само вариант 2 би гарантирал безопасност в дългосрочен план, повишаване на прозрачността на вземането на решения и по този начин устойчиво управление на отработеното гориво и радиоактивните отпадъци.
Only policy option 2 would guarantee the long-term safety, increase the transparency of the decision making process and thus the sustainable management of spent fuel and radioactive waste management.
Само вариант 2 осигурява по-комплексно обхващане на населението чрез междинната категория региони и постига най-висок ръст на БВП от всички варианти, като същевременно осигурява висок интензитет на помощта за изоставащите региони.
Only Option 2 provides more comprehensive population coverage through the intermediate region category and achieves the highest GDP growth of all options while at the same time providing high aid intensities to lagging regions.
Само варианти 3а/2 (законодателен — хармонизиране на сроковете за плащане от държавните органи на предприятията), вариант 3в (законодателен —премахване на прага от 5 EUR), вариант 3г (законодателен — въвеждане на такса за забава на плащане) и вариант 3д (законодателен — въвеждане на обезщетение за забава на плащане) отговарят на критериите за ефективност, ефикасност и съгласуваност.
Only options 3a/2 (legislative - harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses), 3c (legislative - the abolition of the €5 threshold), 3d (legislative - the introduction of a "Late Payment Fee") and 3e (legislative - the introduction of a "Late Payment Compensation") meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Само варианти, които отговарят на минималните изисквания, предвидени от тях, се приемат за разглеждане.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by these contracting authorities shall be taken into consideration.
Само варианти, които отговарят на предвидените от възлагащите органи минимални изисквания, се приемат за разглеждане.
Only variants meeting the minimum requirements laid down by the contracting authorities shall be taken into consideration.
Само времето ще покаже дали планът ще бъде успешен.
Only time will tell if it can succeed.
Само времето ще покаже дали този подход ще бъде възприет.
Whether this approach gains acceptance only time will tell.
Само всеки втори самостоятелно зает прави пенсионни вноски.
Only one in two self-employed is building up a reserve for retirement.
Само във финансовия сектор най-малко 500 000 души в света загубиха работата си, а други продължават и ще продължават да я губят.
In the financial sector alone, at least half a million people have lost their jobs worldwide.
Само въз основа на решение на Комисията, подкрепено от държавите-членки и Европейския парламент12, може да бъде разрешено използването на скенери за целите на сигурността като един от методите, допуснати в областта на сигурността във въздухоплаването.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Само въздушни превозвачи; D.2:
Air carriers only; D.2:
Само вътрешни действия не биха допринесли за спазването на поетите в международен план ангажименти и не биха били достатъчни за постигането на междинните и крайните цели, определени в решението за разпределение на усилията.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Само г-н Morgan, като председател на проучвателната група, взе участие в дискусията и заяви, че би желал в становището да бъде разгледан по-подробно въпросът за демографията на малките предприятия.
Only Mr Morgan, as President of the Study Group, contributed to the general debate to say that he had wished to see in the Opinion more on the demography of small companies.