natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-късно с Директива 2006/98/ЕО на Съвета6 бяха добавени данъците и дружествата в България и Румъния, за които се прилага Директивата.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
По-късно следващите Европейски съвети повториха призива за „по-малко и по-добре целенасочени помощи“.
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
По-късно тази година Европейската комисия ще предложи разширяване на директивата за енергийните характеристики на сградите8.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
По-късно тази година Комисията ще внесе също предложение за преразглеждане на Директивата за проспектите, за да се улесни участието на малки предприятия на борсата и за да се улесни техният достъп до пазарно финансиране, както и допълнителни мерки за подпомагане на създаването на фондове за рисков капитал и изграждане на нова култура в областта на рисковия капитал с цел създаване на възможности за предприемачество.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
По-късно тази година Комисията ще връчи за първи път награда за разследваща журналистика.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
По-късно тази година Комисията ще изработи предложения за опростяване на процедурите в актуализирана препоръка за процедурите.
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
По-късно тази година Комисията ще предложи актуализиране и по-ясно формулиране на изискванията за тези нотификации, които, заедно с препоръката относно прилагането на член 103 от Договора за Евратом, ще засилят способността на Комисията да гарантира, че новите инвестиции и двустранните споразумения с трети държави в областта на ядрената енергетика са в съответствие с разпоредбите на Договора за Евратом и отразяват последните съображения, свързани със сигурността на доставките.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
По-късно тази година Комисията ще представи предложения за европейска гранична и брегова охрана, като се основава на значително подсилване на Frontex.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
По-късно тази година Комисията ще публикува Бяла книга за ипотечните кредити, която ще съдържа предложения за подпомагане на създаването на интегриран пазар за ипотечни кредити.
The Commission will later this year publish a White Paper on Mortgage Credit, containing proposals to facilitate the creation of an integrated market for mortgage credit.
По-късно тази година Комисията ще публикува съобщение, в което се очертават възможности за справяне с проблемите на данъчните убежища и на агресивното данъчно планиране.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
По-късно тази година ще бъдат обявени няколко нови инициативи като част от работната програма на Комисията.
A number of new initiatives will be announced as part of the Commission work programme later in the year.
По-късно тази година ще бъде прието предложение за отмяна на някои неактуални актове на Съвета.
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
По-късно тази есен Комисията съвместно с Европейския парламент и италианското председателство на Съвета ще организира конференция на високо равнище, на която ще се направи преглед на ситуацията и постигнатия напредък по въпросите, засягащи лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ), и ще се обменят най-добри практики.
The Commission will organise a high-level conference in late autumn together with the European Parliament and the Italian Presidency of the Council to take stock of the state of play and progress achieved on LGBTI issues and to share best practice.
По-късно те поискаха 5-годишно отлагане.
More recently, they requested a 5-year delay.
По-късно тези дружества се стремяха да бъдат включени в публично-частни партньорства.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
По-късно тези идеи се оценяват на консултации със заинтересованите страни и при работата по оценката на въздействието (ОВ).
These ideas are verified later during stakeholder consultation and impact assessment (IA) work.
По-късно тези идеи се проверяват както по време на консултациите със заинтересованите страни, така и в процеса на извършване на оценка на въздействието.
These ideas are verified later during both stakeholder consultation and the impact assessment (IA) process.
По-късно тези цели бяха подкрепени от Европейския парламент и от Съвета.
These targets were subsequently endorsed by the Council and the European Parliament.
По-късно това финансиране би могло да бъде допълнено с вноски, предназначени за тази цел от заинтересованите държави-членки, на които тогава това финансиране да бъде признато като разрешена държавна помощ.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
По-късно този регламент бе интегриран в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (Общия регламент за ООП).
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
По-късно ще бъде изпратена отделна програма.
A separate programme will be sent out later.
По-късно ще бъде публикувана втора Зелена книга, в която ще се разглеждат други въпроси, свързани с усъвършенстването на съществуващата рамка на обществените поръчки в ЕС.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
По-късно ще се прибавят разходите, свързани с разработването и пускането в експлоатация на новите поколения системи.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
По-късно, в енергийния пакет от 23 януари 2008 г. Комисията представи предложения относно начините за постигане на целите за намаляване с 20-30%.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
По-късно, в енергийния пакет от 23 януари 2008 г. Комисията представи предложения относно начините за постигане на целите за намаляване с 20/30%.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
По-късно, в енергийния пакет от 23 януари 2008 г. Комисията представи предложения относно начините за постигането на целите за намаляване с 20-30%.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
По-късно, в енергийния пакет от 23 януари 2008 г. Комисията представи предложения относно начините за постигането на целите за намаляване с 20/30%.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
По-късно, въз основа на тези заключения и в контекста на възстановяването на вътрешния пазар, обявено в стратегията за Европа до 2020 г.5, Комисията ще определи мерките, които би могло да се предприемат с цел по-добро функциониране на вътрешния пазар в този сектор, в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, както и с оглед на други основни цели, към които се стреми Европейският съюз.
In the light of these conclusions, the Commission will, in a second phase and in the context of the relaunch of the internal market announced in the Europe 2020 Strategy5, define measures which could be taken to improve the smooth functioning of the Internal Market in this sector whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality as well as the other fundamental objectives of the European Union.
По-късно, последващите етапи на индустриализация променят съществуващите градове, и довеждат до възникването на нови градове.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
По-късно, те могат да бъдат начална отправна точка за операторите при определянето на необходимите правни разпоредби.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
По-лек режим за нецентралните възлагащи органи: В съответствие със Споразумението за обществените поръчки на СТО предложението осигурява опростен режим за обществени поръчки, който се прилага за всички възлагащи органи под равнището на централните държавни органи – например местните и регионални власти.
Lighter regime for sub-central contracting authorities: In line with the WTO Government Procurement Agreement, the proposal provides a simplified procurement regime that applies to all contracting authorities below the central government level, such as local and regional authorities.
По-лесен достъп до лекарства за пациентите в Европа
Better Access to Medicines for European Patients
По-лесен достъп и по-голяма прозрачност: като автоматизират и централизират потока от информация относно отделните възможности за търг, електронните обществени поръчки могат да улеснят достъпа на предприятията до обществените поръчки.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
По-лесен за прилагане в сравнение с масата, но може да бъде ограничен от формата и наклона на кривата на граничните стойности.
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
По-лесни начини да се започне или закупи бизнес: мрежи от типа на Европейски мрежи за подкрепа на бизнеса осигуряват подкрепа за новите предприемачи с цел започване на бизнес на територията на Европа.
easier ways to start or buy a business: networks such as the European business support networks provide assistance to new entrepreneurs to set up their business throughout Europe.
По-лесни решения осигуряват приложения, които не са свързани с храните (паркове, голф игрища, градско и индустриално ландшафтно проектиране, възстановяване на околната среда, горско стопанство, защита от ерозия, морски крайбрежни защитни съоръжения и др.).
Non-food applications (parks, golf courses, urban and industrial landscaping, environmental reclamation, forestry, erosion protection, sea defence, etc.) provide easier outlets.
По-лесни, по-сходни и технологично неутрални решения за трансгранично и паневропейско лицензиране в аудио-визуалния сектор ще стимулират творчеството и ще подпомогнат производителите и разпространителите на съдържание в полза на европейските граждани.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
По-лесни, по-сходни и технологично неутрални решения за трансгранично и паневропейско лицензиране ще стимулират творчеството и ще подпомогнат авторите, продуцентите и разпространителите на съдържание в интерес на европейските потребители.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
По-лесният достъп до информация за възможности за търг и усъвършенстваните тръжни процедури ще улеснят участието на чуждестранни доставчици в електронните процедури за обществени поръчки7.
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
По-лесният достъп до финансиране е ключово условие за повишаване на инвестициите в киберсигурността в Европа и за подпомагане на МСП.
To scale up cybersecurity investment in Europe and support SMEs, it is necessary to ease access to finance.
По-лесно доказване на спазването на пропорционалността и безпристрастността
Easier to prove respect of proportionality and equity
По-лесно осъществяване на ПЕУ
Smoother implementation of PEGSs
По-лесно осъществяване на ПЕУ (паневропейски електронноправителствени услуги)
Smoother implementation of PEGSs
По-лесно предлагане на следпродажбени услуги
Facilitating the provision of after-sales services
По-лесно прилагане на законодателството на ЕС чрез съобразяване с ИКТ измеренията на етапа на неговото разработване
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
По-лесното възстановяване на разходите чрез механизъм за компенсация/клиринг и/или финансиране от ЕС ще гарантира по-добре третирането на непредствените граждани на ЕС без дискриминация.
Facilitating reimbursement through a compensation mechanism/clearing house and/or EU funding would better safeguard non-discriminatory treatment of unrepresented EU citizens.
По-лесното комбиниране на други източници на финансиране от Съюза, като например ЕСИФ, „Хоризонт 2020“ и Механизма за свързване на Европа, с подкрепа от ЕФСИ е също ключов елемент и може да допринесе за мобилизиране на допълнителни инвестиции от частния сектор.
An easier combination of other sources of Union funding such as the ESIF, Horizon 2020 and the Connecting Europen Facility (CEF) with EFSI support is also a key element and may contribute to mobilising additional private sector investment.
По-лесното прехвърляне от едно работно място на друго и навлизането в заетостта са основна част от концепцията за съчетаване на гъвкавост и сигурност, като трябва да се насърчават политиките за увеличаване на мобилността и подобряване на способността за посрещане на потребностите на пазара на труда.
Better transitions between jobs and into employment are an essential part of a flexicurity concept and policies to enhance mobility and matching on the labour market should be promoted.
По-логично би било съгласието, свързано с администриране на данни, да представлява отделен опростен документ, който да бъде изпълнен със съдържание, да показва познаване на материята и да отговаря на конкретния случай.
It would make sense for consent relative to data control to be a simple and separate document so that it could be meaningful, informed and specific.
По-малка административна тежест посредством по-малко задължения за уведомяване може да се предвиди, само ако е придружена от засилен ангажимент и по-добри резултати от страна на националните органи по отношение на съответствието.
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
По-малка е вероятността за антиконкурентно препятстване на достъпа до пазара в случая на междинен продукт или на продукт, който е хомогенен.
Anticompetitive foreclosure is less likely in the case of an intermediate product or where the product is homogeneous.
По-малка е подкрепата за това медиацията да стане задължителна за всички видове случаи.
To a lesser extent, making mediation compulsory for any type of case was supported.
По-малка несигурност относно резултатите отколкото при PP2 и PP3 (големи компромиси с отражение върху бюджета)
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
По-малка склонност за трансгранични продажби онлайн: В сектора на търговията на дребно пазарният дял на електронната търговия остава по-нисък в Европа отколкото в САЩ: през 2014 г. той беше 7,2 % в сравнение с 11,6 % в САЩ.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
По-малка степен на превенция може да доведе до нарастване на разходите за здравеопазване поради по-големия брой инфекции и по-високите разходи за лечение, както и да има социални, икономически и свързани със заетостта последици.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
По-малка фрагментация
Reduced Fragmentation
По-малка част от респондентите предлагат териториалното сближаване да се свърже с малък брой географски характеристики, които може да окажат въздействие върху развитието.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
По-малката ефективност на вариант 4 обаче се компенсира с много по-лесно приложение както по отношение на изработването на инструмент, така и на действителното прилагане.
The lesser effectiveness of Option 4 is however compensated by a much easier application both in terms of drafting of legislation and of actual enforcement.
По-малката наличност на водни ресурси оказва отрицателно влияние върху годността за пиене на водата и хигиената, което води до увеличаване на инфекциозните болести и пандемиите.
Reduced availability of water has been detrimental to the quality of drinking water and hygiene, and has thus led to a rise in infectious diseases and pandemics.
По-малката разлика в заплащането между половете може да бъде обяснена с факта, че заетостта при жените е ниска, а работещите получават по-високи заплати (степен на образование, професия)13.
A narrow gender pay gap may be explained by the fact that the female employment rate is low, and that those who are working earn higher salaries (level of education, profession)13.
По-малката средна продължителност на разглеждането на случаите (вж. таблица 4 в приложението) показва, че компетентните длъжностни лица в рамките на органите обработват по-лесно исканията за взаимна помощ, отправени им чрез мрежата.
The lower average duration (please refer to table 4 in the annex) of cases shows that competent officials in the authorities are becoming more comfortable handling mutual assistance requests referred to them through the Network.
По-малката тежест беше основният критерий за оценка на въздействието върху респондентите.
Reduced burden was the main criterion for assessing the impact on respondents.
По-малки ДЧ нямат достатъчно подходящи ресурси, а опитът и квалификацията на провеждащите разследвания, както и на националните органи за разследване на авиационни събития (НОРБ) също не са еднакви.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
По-малки делегирани правомощия биха застрашили интегрираното и координирано внедряване на оперативно съвместими ИТС в автомобилния транспорт и тяхното взаимодействие с другите видове транспорт.
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
По-малки загуби на производителност
Decrease of productivity loss
По-малки запаси има в Ботническо море, Ботническия залив, залива на Рига и западната част на Балтийско море.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Bothnian Bay, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
По-малки запаси се срещат в Ботническо море, залива на Рига и западната част на Балтийско море.
There are smaller stocks in the Bothnian Sea, the Gulf of Riga and the Western Baltic.
По-малки икономически щети.
Reduced economic damage.
По-малки или по-маловажни градове, пристанища, товарни терминали и т.н. ще бъдат междинни възли, които — ако бъдат включени в мрежата — ще определят маршрутите в подробности.
Smaller or less important cities, airports, freight terminals etc. will be intermediate nodes which, when integrated into the network, define their routing in detail.
По-малки предприятия с високи равнища на иновации, които често са финансирани с рисков капитал, обикновено не разполагат с по-широко портфолио от продукти, които да служат като алтернативен източник на паричен поток докато очакват продължителната процедура за пазарно одобрение.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
По-малки публични инвестиции
Ensuring delivery
По-малките градове и села трябва да получат подкрепа, ако е необходимо.
Smaller towns and villages should be assisted if needed.
По-малките държави, които нямат свое собствено промишлено производство, купуват „стандартни продукти“, което всъщност означава, че трябва да купуват от САЩ.
The smaller countries, lacking their own industrial production, buy "off the shelf", which in fact boils down to buying from the US.
По-малките държави-членки винаги са се борили за въвеждането на една пълноценна конкуренция изолирано от техните съседи и не са успели да постигнат създаването на високо ликвидни пазари на едро за електричество и природен газ.
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
По-малките държави-членки изглеждат по-малко засегнати, благодарение на по-малкия брой на публично търгуваните групи.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
По-малките единици се сблъскват с пречки във връзка със свързването и достъпа до мрежите, например бавни процедури за издаване на разрешения и високи такси.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
По-малките екипажи са под огромно напрежение в периоди на по-голяма активност.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
По-малките инвестиции би могло да бъдат одобрявани в съответствие с възможно бъдещо общо блоково освобождаване от правилата за държавна помощ.
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
По-малките колебания и по-тясната връзка с това, което се случва в реалния свят могат да се разглеждат като други цели за икономически резултати.
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
По-малките обеми ограничават възможностите за договаряне, което води до предлагане на по-високи цени и по-малко варианти за доставка за малките електронни търговци на дребно и отделните лица.
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
По-малките парчета неръждаема стомана се разделят посредством процеси, включващи няколко етапа на разделяне.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.