natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това тези процедури няма да накърняват международните ангажименти, поети от ЕО или от ЕО и нейните държави-членки.
These procedures will therefore be without prejudice to international commitments entered into by the EC or by the EC and its Member States.
Поради това тези разлики може да се превърнат в препятствие за осъществяването на икономически дейности на равнището на Съюза, да наруши конкуренцията и да възпрепятства органите при изпълнението на техните отговорности съгласно правото на Съюза.
These differences may therefore constitute an obstacle to the pursuit of economic activities at the level of the Union, distort competition and impede authorities in the discharge of their responsibilities under Union law.
Поради това тези сектори и професии са по-ниско оценявани и по-ниско заплащани от секторите, в които работят предимно мъже.
However, these tend to be valued less highly and associated with lower pay levels than those in which men predominate.
Поради това тези сектори са особено важни, предвид усилията на Европа за възстановяване от настоящата икономическа криза.
They are therefore particularly important as Europe seeks to emerge from the current economic crisis.
Поради това тези сектори трябва да бъдат представени в достатъчна степен представлявани по съответния начин и да имат съответното влияние;
Those sectors should be therefore have appropriately represented representation and influence;
Поради това тези сектори трябва да бъдат представени в достатъчна степен;
Those sectors should therefore be appropriately represented;
Поради това тези сектори трябва да бъдат представлявани по съответния начин и да имат съответното влияние;
Those sectors should therefore have appropriate representation and influence;
Поради това тези сложни инфраструктури са изложени на многобройни рискове, което може да доведе до катастрофални повреди в системите, засягащи критични обществени услуги в много държави-членки.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Поради това тези стандарти следва да бъдат официално признати, така че да могат да се използват от органите на публичната власт за целите на обществени поръчки.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
Поради това тези три допълнителни елемента (аспекти 1, 3 и съответно, 4) ще засилят съдебното сътрудничество по следния начин:
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Поради това тези търговци следва да бъдат освободени от посочената забрана, докато е приложим такъв режим.
Therefore, those traders should be exempted from that prohibition for such time as such a scheme is applicable.
Поради това тези финансови прехвърляния следва да бъдат премахнати.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Поради това тези цели следва да бъдат установени и изразени като проценти на смъртност от риболов въз основа на научни становища19.
These targets should therefore be established and expressed in terms of fishing mortality rates, based on scientific advice19.
Поради това текстът на новия договор заслужава да бъде проучен задълбочено по отношение на формата и съдържанието му, за да може да се извлече смисълът на предложените нови разпоредби.
An in-depth study of both the form and substance of the new treaty text is therefore needed in order to glean the real implications of the new provisions.
Поради това текущият регулаторен подход на Директива 2009/45/ЕО, състоящ се от нормативни стандарти основно за стоманени (или алуминиеви) кораби, беше преразгледан за тези кораби.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Поради това тематичният пакет трябва да е по-гъвкав, за да се осигури възможност за по-предвидими дългосрочни ангажименти във връзка с глобалните обществени блага и предизвикателства и реагиране на различните сътресения, които засягат най-бедното население.
The thematic envelope therefore needs more flexibility in order to allow for a more predictable long-term engagement in response to global public goods and challenges, and to react to the various shocks affecting the poorest population.
Поради това терминът „обществена телефонна услуга“, използван изключително в Директива 2002/22/ЕО и разбиран обикновено като аналогова телефонна услуга, следва да бъде заменен от по-актуалния и технологично неутрален термин „гласови съобщения“. ï По-специално, Уусловията за предоставяне на услуга следва да се отделят от действителните определящи елементи на обществено достъпната телефонна услуга за Ö гласови съобщения Õ , т.е. публично предоставяна електронна съобщителна услуга, направена достъпна за обществото за генериране и приемане, пряко или косвено, на национални или национални и международни повиквания чрез номер или номера от национален или международен телефонен номерационен план, независимо дали тази услуга е основана на технология за комутация на канали или на пакети.
Therefore, the term 'publicly available telephone service', exclusively used in Directive 2002/22/EC and widely perceived as referring to traditional analogue telephone services should be replaced by the more current and technological neutral term 'voice communications'. ï In particular,cConditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone Ö voice communications Õ service, i.e. an electronic communications service made available to the public for originating and receiving, directly or indirectly, national or national and international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan, whether such a service is based on circuit switching or packet switching technology.
Поради това техническата оперативна съвместимост следва да бъде гарантирана, когато е възможно, чрез използването на формализирани спецификации — или стандарти съгласно Директива 98/34, или спецификации, издадени от форуми и консорциуми на информационната индустрия.
Therefore, technical interoperability should be ensured, whenever possible, via the use of formalised specifications, either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications issued by ICT industry fora and consortia.
Поради това технологичните иновации в областта на енергетиката са особено важни.
This makes technological innovation in the energy field extremely important.
Поради това титулярите на разрешения за търговия следва да се задължат да провеждат изследвания след предоставянето на разрешението.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Поради това то бе отхвърлено както от Комисията, така и от Съвета.
It was therefore rejected by both the Commission and the Council.
Поради това то беше поставено на гласуване и отхвърлено от Асамблеята с 36 гласа „за“, 66 гласа „против“ и 27 гласа „въздържал се“.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 36 votes to 66 with 27 abstentions.
Поради това то беше поставено на гласуване и отхвърлено от Асамблеята с 47 гласа „за“, 60 гласа „против“ и 17 гласа „въздържал се“.
It was therefore put to a vote and rejected by the Assembly by 47 votes to 60 with 17 abstentions.
Поради това то беше поставено на гласуване и прието от Асамблеята с 83 гласа „за“, 79 гласа „против“ и 29 гласа „въздържал се“.
It was therefore put to a vote and accepted by the Assembly by 83 votes to 79 with 29 abstentions.
Поради това то беше поставено на гласуване и прието с 63 гласа „за“, 12 гласа „против“ и 8 гласа „въздържал се“.
It was therefore put to vote and was accepted by 63 votes in favour, 12 against and 8 abstentions.
Поради това то в концентрирано върху тези изисквания за държавната помощ, които са най-подходящи за компенсацията за обществена услуга.
It will therefore focus on those State aid requirements that are most relevant for public service compensation.
Поради това то е мярка от ключово значение за постигането на целта за преодоляване на риска от бедност и социално изключване за най-малко 20 милиона души4.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Поради това то е пропорционално на преследваната цел и подходящо за дадените обстоятелства, при които се изпълнява.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Поради това то е част от контролната политика, чиято цел е постигането на ефективна система за контрол, с която да се гарантира съответствие с всички правила на ОПОР, която представлява изключителна компетентност на Съюза.
It therefore forms part of the control policy aiming at implementing an effective system of control so as to ensure compliance with all the rules of the CFP, which is an exclusive competence of the Union.
Поради това то изключва пречките пред свободното движение на работници, като например мерките, които могат да поставят в по-неблагоприятно положение граждани на ЕС, които искат да упражняват дейност в рамките на трудовоправно отношение на територията на друга държава-членка, дори ако тези мерки се прилагат независимо от гражданството на работника (например високите трансферни такси за професионалните футболисти68 и приспадането на данъци69).
It therefore precludes obstacles to the free movement of workers, such as measures that may place at a disadvantage EU nationals seeking to pursue an economic activity under an employment relationship in the territory of another Member State, even where such measures apply irrespective of the nationality of the worker (e.g. high transfer fees for professional football players68 and tax deductions69).
Поради това то може да влияе положително върху степента на участие в работната сила на жените и на по-възрастните работници15.
It can therefore exert a positive influence on female and older workers’ participation rates15.
Поради това то може да допринесе за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
It can therefore contribute to meeting the Europe 2020 strategy’s objectives.
Поради това то не може да замести прилагането на „Натура 2000“, а го допълва с допълнителен компонент.
It cannot therefore replace implementation of Natura 2000 but it adds a further component to it.
Поради това то няма отражение върху бюджета на Съюза.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Поради това то се основава на членове 114 и 50 от ДФЕС, които представляват правните основания на изменените актове.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Поради това то следва да бъде оттеглено.
Therefore, it should be withdrawn.
Поради това то следва да е кратко, ясно и разбираемо за съответните инвеститори.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Поради това това е необходимо по тях да се работи едновременно.
They thus need to be tackled in parallel.
Поради това този анализ представлява потенциално важен принос към предложенията, които ще се представят от следващата Комисия относно новата многогодишна финансова рамка, обхващаща периода от 2014 г. нататък.
This analysis is therefore potentially an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework, covering the period from 2014 onwards.
Поради това този аспект следва да се отчита при провеждането на всички търговски преговори, свързани с търговията на екологични стоки и услуги, както препоръчва ЕИСК.
This aspect should therefore be taken into account in any separate negotiations on trade in environmental goods and services, as called for by the EESC.
Поради това този бъдещ механизъм следва да бъде взет под внимание в настоящия регламент.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
Поради това този вариант би се отразил на практика на всички изделия на пазара, би изисквал изготвяне на нови рецептури и вероятно би довел до изтегляне на изделия.
Therefore this option would affect practically all products on the market, requiring reformulations and possibly leading to product withdrawals.
Поради това този вариант вероятно ще получи по-широко приемане на политическо равнище и ще засегне области, по отношение на които има противоречиви политически намерения.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
Поради това този вариант е бил счетен за най-ефективен за постигане на политическите цели, за допринасяне за доверието в Съюза в международен план и за осигуряване на дългосрочни ползи за флота на ЕС.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Поради това този вариант има приоритет от гледна точка на вътрешния пазар и здравето.
Therefore this option gets priority from an internal market and a health point of view.
Поради това този вариант не беше избран за последващ анализ.
This option was therefore not selected for further analysis.
Поради това този вид мрежа следва да бъде изцяло многомодална, обуславяйки възможно най-ефективното — от икономическа и екологична гледна точна — движение на основните потоци от товарен и пътнически транспорт в Европа на двумодална основа.
This kind of network should therefore be truly multi-modal, enabling major freight and passenger traffic flows to cross the European Union as efficiently – economically and environmentally – as possible, on a co-modal basis.
Поради това този вид промени няма да се въвеждат с делегирани актове на Комисията, а с изменения на Директивата в съответствие с процедурата, определена в член 153, параграф 2 от ДФЕС.
Any such modifications would therefore not be introduced by the Commission delegated acts but by amendments of the Directive according to the procedure laid down in Article 153(2) TFEU.
Поради това този въпрос следва да се третира на общностно равнище.
This issue should therefore be dealt with at Community level.
Поради това този обмен на информация би могъл да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Therefore, this information exchange could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Поради това този обмен на информация е по-малко вероятно да представлява ефикасен механизъм за достигане на централна точка за координация.
Therefore, this exchange of information is less likely to constitute an efficient mechanism for reaching a focal point for coordination.
Поради това този обмен на информация има вероятност пряко да облагодетелства потребителите, като намали техните разходи за търсене и подобри избора и по този начин стимулира и ценовата конкуренция.
Therefore this information exchange is likely to directly benefit consumers by reducing their search costs and improving choice, and thereby also stimulating price competition.
Поради това този пакет може да бъде подкрепен по принцип от Комисията (вж. точка 3.2 по-долу).
It can therefore be generally supported by the Commission (see 3.2 below).
Поради това този пакет стои в основата на настоящото предложение.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Поради това този пакет ще доведе до по-малки икономически ползи, а именно между 2,8 и 5 милиарда евро.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Поради това този подход е в съответствие с принципа на субсидиарност, заложен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Поради това този подход е в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 от ДФЕС.
Such an approach is therefore in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 TFEU.
Поради това този подход не съответства на целта за опростяване на регулаторната рамка.
This approach is thus not in line with the objective of the simplification of the regulatory framework.
Поради това този принцип не засяга обвързването на свързаните с авторското право действия с определено местоположение, когато въпросните права не са били уредени (т.е. в случай на предаване без разрешение).
Therefore, the country of origin does not affect the localisation of the relevant copyright acts when rights have not been cleared (i.e. in the case of unauthorised transmissions).
Поради това този сегмент се влияе много силно от развитието на кредитния пазар.
Therefore, that segment is very vulnerable to credit market developments.
Поради това този член следва да допринася също за изпълнението на:
Therefore, this article should also contribute to the implementation of:
Поради това той възприема естествено интегриран подход, което е много по-трудно да се постигне, когато съществува разделение на задачи и свързаните с това отговорности, какъвто често е случаят при обществените поръчки.
Accordingly, they adopt a naturally integrated approach to such projects, which is much more difficult to achieve when there is a more rigid division of tasks and related responsibilities, as is often the case for public procurement contracts.
Поради това той го прикани да формулира отново своето предложение в писмен вид, за да може Комисията по ПД да го разгледа подробно.
He therefore asked Mr Pater to submit his proposal in writing so that the RP Panel could study it in detail.
Поради това той е всеобщо признат като един от основните постигнати успехи на ЕС.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Поради това той е предпочитаният вариант:
It is therefore the preferred option:
Поради това той започна амбициозни изследователски програми за преодоляване на изоставането и в подкрепа на ориентирана към бъдещето НИРД.
It therefore launched ambitious research programmes to counter the deficit and to support forward-looking R&D.
Поради това той настоява за добавяне на подточки към този оспорван член, които да дадат на държавите-членки възможност да регулират: а) начина на управление на авторските права и б) надзора, прозрачността и финансовия контрол на дружествата за колективно управление.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Поради това той настоява социалната държава в Европа да бъде прогресивно и устойчиво развивана, за да може да се разгърне нейният потенциал като допълнителен производствен фактор на европейската икономика.
It therefore urges that the welfare state in Europe be developed further in a progressive and sustainable way so that it can fulfil its potential as an additional productive force for the European economy.
Поради това той не е сметнал за нужно да участва в гласуването.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Поради това той обръща внимание на факта, че готовността за мобилност трябва да се подготвя отрано, а не чак на етапа на професионалното или висшето образование.
It therefore points out that mobility facilities must be offered early on and not only at the stage of vocational or further education.
Поради това той отхвърли изменението.
He therefore rejected the amendment.
Поради това той по същество е залегнал в основата на настоящото предложение.
It is therefore in essence the basis for the present proposal.
Поради това той поддържа своето искане за срок от 18 месеца.
It therefore continues to advocate a period of eighteen months.
Поради това той подкрепя категорично предложението за изключване на микропредприятията от плащането на такси за регистрация.
The proposal to exclude micro-enterprises from registration fees is therefore strongly supported.
Поради това той подчертава изискването действията, които следва да се предприемат, да бъдат на практика ориентирани в тази посока и съотношението между разходите и ползите от тях да бъде ясно и очевидно.
It therefore calls for all appropriate measures to be taken to this end, but also stresses the need for the measures undertaken to be genuinely targeted and for the cost/benefit ratio to be clear.
Поради това той предлага в последното изречение на първия параграф да се заличи следната част от изречението „...придружени от ясни права и задължения на безработните активно да търсят работа“.
The Committee therefore proposes that the phrase "accompanied by clear rights and responsibilities for the unemployed to actively seek work" be deleted.
Поради това той предлага да се обмислят някои други мерки за ограничаване на възможностите на емитента да избира агенция за кредитен рейтинг в зависимост от своите собствени цели.
It therefore proposes considering some other means of restricting the opportunities for issuers to choose a rating agency for their own ends.
Поради това той предлага да се преосмисли въздействието му върху иновативността на ЕС и върху обществената оценка за значението на научните изследвания и иновациите.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Поради това той представлява важен принос към прилагането на инструментите на ИПП на равнище Общност, като включва между другото: законодателство за постоянно подобряване на проектирането на продукти наред с преразгледани схеми за етикетиране с цел насърчаване на потребителското търсене на продукти с изявени екологични характеристики, рамка за съобразени с околната среда обществени поръчки на стоки и услуги и възможността за използване на финансови стимули за насърчаване на разгръщането на подобни продукти.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Поради това той препоръчва да се провери още веднъж дали приоритетите в проектите са определени правилно и дали отпуснатите финансови средства съответстват на значението на задачите.
It therefore recommends checking again whether the priority assigned to the projects is correct and whether the total amount of funding is in line with the importance of the objectives.
Поради това той препоръчва да се проучи какви други финансови източници, наред с „Прогрес“, са на разположение за финансиране на програмата.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
Поради това той призовава властите на национално, регионално и местно ниво да включват представители на гражданското общество във всички процеси на вземане на решения по политики, които са от особено значение за устойчивостта.
It therefore calls on governments at national, regional and local levels to involve civil society representatives in all policy decisions with a significant sustainability aspect.
Поради това той призовава властите на национално, регионално и местно ниво да включват представители на гражданското общество във всички процеси на вземане на решения, които имат отношение към устойчивостта.
It calls therefore on governments at national, regional and local level to involve civil society representatives in all policy decisions with a strong sustainability aspect.