natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради важното значение на транспорта, ЕИСК дори би предложил да се приеме съкращението CCTS (улавяне, транспорт и съхранение на въглерод), изрично включващо транспорта, въпреки че съкращението CCS е международно познато и прието.
Because of the importance of transport, the EESC would even suggest adopting the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage) explicitly including transport, even though the acronym CCS is already internationally known and acknowledged.
Поради важното си значение, борбата с инфекциите, свързани със здравни грижи, се нуждае от предложение за директива.
Controlling HCAI is of such importance that a proposal for a Directive would have been warranted.
Поради важното си значение, обаче, борбата с инфекциите, свързани със здравни грижи, се нуждае от предложение за директива.
However, the importance of the fight against healthcare associated infections is such that a draft directive would have been appropriate.
Поради вероятността някои ССТ да включват „смесени“ области на компетентност, в такива случаи ще бъде необходима ратификация от националните парламенти.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Поради вече значителните капацитети в Германия в областта на производството на електроенергия от ВЕИ (30 000 MW мощности за вятърна енергия и фотоволтаични съоръжения за около 29 000 MW спрямо оставащите 10 00 MW на атомните електроцентрали) особено по обяд цените на борсите за електроенергия са ниски, както никога досега.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
Поради вече подчертаната голяма сложност на имотната оценка, дължаща се на гореизложените причини, ЕИСК не счита за полезно да се използва конкретна обща формула.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
Поради вече подчертаната голяма сложност на имотната оценка, дължаща се на гореизложените причини, ЕИСК не счита за целесъобразно да се използва конкретна обща формула.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
Поради взаимните връзки между различните елементи на тези близки области в зависимост от системата на държавите членки някои разпоредби може да бъдат прилагани чрез вече действащи разпоредби в тези области, за които е необходима ясна информация.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Поради взаимодействието между правилата за СЖП и останалото законодателство на Общността, Комисията сформира Междуслужбена управителна група (МУГ), която заседава два пъти в периода февруари—септември 2006 г.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
Поради взаимозависимия характер на инфраструктурите на ИКТ ефективността на мерките, предприети на национално ниво в дадена държава-членка, все още търпи силно влияние от по-ниското ниво на мерките в други държави-членки и от липсата на системно трансгранично сътрудничество.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Поради взаимосвързания характер на пазарите на ценни книжа и финансовите участници одитът следва да се хармонизира в целия Европейски съюз.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Поради високата активност на ВЗРИ и често мобилната им физическа конструкция, тяхната сигурност представлява особено предизвикателство за националните органи, най-вече защото един злонамерен акт, свързан с радиоактивни материали, би имал много сериозни последици за функционирането на обществото.
Due to their high activity and often mobile physical set-up, HASS security is a particular challenge to national authorities, especially since a malicious act involving radioactive material could have very significant consequences to the functioning of the society.
Поради високата задлъжнялост на домакинствата в Обединеното кралство, голямото значение на финансовия сектор за икономиката и продължаващото мащабното адаптиране на пазара на недвижими имоти Обединеното кралство е особено уязвимо при бързото влошаване на условията на световните финансови пазари.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Поради високата степен интернационализация на спорта, корупцията в спортния сектор често има международни измерения.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Поради високата степен на зависимост на вътрешния енергиен пазар от външни доставки, е необходимо диверсификация на източниците и разработване на взаимосвързани мрежи за увеличаване на сигурността на доставките и солидарност между държавите-членки (напр. енергийни острови).
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Поради високата степен на технологични иновации и силно динамичните пазари в сектора на електронните съобщения, е необходимо регулирането да бъде бързо адаптирано по координиран и хармонизиран начин на общностно равнището на Ö Съюза Õ , тъй като опитът показа, че различията сред националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на ЕС могат да създадат бариера пред развитието на вътрешния пазар.
(160) Due to the high level of technological innovation and highly dynamic markets in the electronic communications sector, there is a need to adapt regulation rapidly in a coordinated and harmonised way at Community Ö Union Õ level, as experience has shown that divergence among the national regulatory authorities in the implementation of the EU regulatory framework may create a barrier to the development of the internal market.
Поради високата степен на уязвимост на дълбоководните запаси, когато са подложени на риболов, тяхното изчерпване може да настъпи в рамките на кратък период от време, а възстановяването може да продължи много дълго или да се провали.
Due to deep-sea stocks' high vulnerability to fishing, stock depletion can occur within a short period of time, and recovery might take very long or fail.
Поради високите дози на рентгеново облъчване понастоящем за проверки по сигурността на въздухоплаването в Европа не се използват скенери с проникване на рентгенови лъчи, нито се предвижда да се използват в бъдеще.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
Поради високите разходи за изграждане и функциониране на такава инфраструктура, има смисъл също голяма част от нея да бъде споделяна.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Поради високите разходи за начални инвестиции, системи и услугите за ОПЕ ще открият пътя за новаторски модели за финансиране, като лизинг или договорно финансиране, като се започне с големите уредби в сгради и приложенията на открито.
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
Поради високите разходи по дублирането на „последната миля“ на обществените комутируеми телефонни мрежи, бившите монополисти все още разполагат с една много силна позиция на пазара на на едро, на който няма разграничаване между тарифите за отделни услуги и елементи по линията.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
Поради високите разходи при този вариант и поради желанието на държавите-членки да се доразвият вече постигнатите резултати в тази област (ЕТР, BRITE и ИСВП), този вариант бе отхвърлен.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Поради високите цени за транспортиране и ниската пазарна стойност, компостът обикновено се използва в близост до площадката за компостиране и понастоящем транспортирането на дълги разстояния и международната търговия са рядко явление, което води до ограничаване на въздействието, което вътрешният пазар може да има върху конкуренцията на пазара за този вид продукт.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
Поради високия дял на ипотечните заеми с променлив лихвен процент финансовото положение на домакинствата е уязвим от покачването на лихвените проценти, а това може да има потенциално дестабилизиращ ефект на увличане за икономиката като цяло чрез финансовия сектор.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Поради високия риск за общественото здраве материалът, предизвикващ риск от трансмисивна спонгиформна енцефалопатия (ТСЕ), следва по-специално да не бъде използван за фуражи.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Поради високия си дял в публичното финансиране на НИРД (35 % от инвестициите) публичният сектор играе важна роля за определяне на начина, по който резултатите следва да бъдат разпространени, за да се стимулира икономическият растеж и за благото на обществото като цяло.
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Поради високото ниво на абстрактност в предложението за регламент, правната сигурност може да се постигне едва чрез допълнително конкретизиране.
Because of the proposal for a regulation's high level of abstraction legal certainty can only be achieved by the addition of further detail.
Поради високото потребление на енергия, което е неизбежно за производството на основни материали чрез преработване на суровини, свързаните с основните материали промишлени отрасли са силно засегнати от всяко изменение на цената на енергията, както и от свързаните с енергията данъчни ставки и сходните финансови мерки.
Because of the high share of energy which is inevitably required to produce basic materials by conversion from raw materials, the basic material industries are strongly affected by any change of energy costs or by energy taxes or similar financial measures.
Поради влизането в сила на Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите на вътрешния пазар24 и създаването на единични звена за контакт по тази Директива, съществува риск от застъпване.
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Поради влошаването на икономическата ситуация и допълнителните разходи бюджетният дефицит нараства с бързи темпове.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
Поради внесените законодателни изменения плановете и програмите, които са или ще бъдат засегнати от член 2 от Директивата, са както следва:
As a result of the legislative changes that have taken place, the plans and programmes which are or will be affected by Article 2 of the Directive are the following:
Поради временния характер на вътрешнокорпоративния трансфер беше счетено, че равното третиране по отношение на образованието и професионалното обучение, жилищното настаняване и услугите по консултиране от страна на службите по заетостта не е от значение.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Поради времето необходимо за превод, измененията трябва да бъдат получени в писмен вид от секретариата на секцията най-късно на 23 януари 2007 г. в 14.30 ч.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 2.30 p.m. on 23 January 2007
Поради връзките между различните стъпки това оказва кумулативно въздействие, тъй като дори когато напредъкът на по-късен етап е добър, той засяга по-малък от очаквания брой масиви от пространствени данни.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Поради всички изложени причини, своевременното преразглеждане на ДЕДО в съответствие с предложението на Комисията е наложително.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Поради всички посочени причини лицата с увреждания настояват за обхващащо целия ЕС стандартизирано, всеобхватно и задължително изключение от авторското право.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Поради всички посочени причини тя е ключов елемент от Европейската програма за култура, както и от Програмата за култура на ЕС (2007—2013 г.).
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Поради всички тези елементи се препоръчва концепцията за сигурна страна да се използва рестриктивно.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of "safe country of origin".
Поради всички тези елементи се препоръчва концепцията за сигурна страна да се използва рестриктивно.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of 'safe country of origin'.
Поради всички тези причини Европа трябва да се възползва по най-оптимален начин от своя съществуващ летищен капацитет и при необходимост да го повиши, за да отговори на нарастващото търсене на въздушни превози.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Поради всички тези причини Комитетът изразява пълната си подкрепа за необходимостта от разработване на силна европейска стратегия за адаптирането и настоятелно приканва Комисията да разработи стратегията по-решително и с по-конкретни цели във възможно най-кратък срок.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Поради всички тези причини Комитетът изразява пълната си подкрепа за необходимостта от разработване на силна европейска стратегия относно адаптирането и настоятелно приканва Комисията да разработи стратегията по-решително и с по-конкретни цели във възможно най-кратък срок.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Поради всички тези причини авторът на изменението счита, че е важно да се обърне внимание на тези факти и свързаните с тях опасности.
For these reasons, the member tabling this amendment thinks it important to draw attention to these facts and the associated risks.
Поради всички тези причини беше невъзможно да се извърши точна количествена оценка на въздействието на правилата за възнагражденията сами по себе си върху финансовата стабилност и беше извършена ориентирана повече към качеството оценка на определени аспекти.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Поради всички тези причини вариант 4.1 се отхвърля.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Поради всички тези причини на 6 април 2010 г. Комисията реши, че заявлението не отговаря на условията за мобилизиране на фонда при изключителни обстоятелства и информира кипърските власти за решението си.
For these reasons, the Commission decided on 6 April 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
Поради всички тези причини на 8 юни 2010 г. Комисията реши, че заявлението не отговаря на условията за мобилизиране на фонда при изключителни обстоятелства в съответствие с критериите за „изключителни регионални бедствия” и информира италианските власти за решението си.
For these reasons, the Commission decided on 8 June 2010 that the application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund under the criteria for extraordinary regional disasters and informed the Italian authorities accordingly.
Поради всички тези причини на 8 юни 2010 г. Комисията реши, че подаденото от Италия заявление не отговаря на условията за мобилизиране на фонда при изключителни обстоятелства и информира италианските власти за решението си.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Поради всички тези причини намаляването на административните тежести беше посочено като една от възловите сфери на действие на Европейския план за икономическо възстановяване.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Поради всички тези причини по-доброто оползотворяване на основните суровини е едно от предизвикателствата, на които трябва да се обърне внимание при прехода към икономика, доближаваща се в по-голяма степен до кръгова икономика.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Поради всички тези причини прилагането на посочените в решението дейности скоро беше прекратено.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Поради всичките гореспоменати причини, Комисията реши да предложи опция C2+.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Поради всичко това е необходимо на ЕС да се даде ефективно външно (и вътрешно) представителство и да се създаде „европейско политическо пространство“, притежаващо необходимите инструменти за противодействие на новите икономически и политически баланси, които се формират на международно икономическо и политическо равнище именно вследствие на кризата и които има опасност не само да отслабят правата на гражданите, но и да ги направят по-бедни.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
Поради всичко това е необходимо отворено сътрудничество на всички заинтересовани страни, за да се извлече полза от революцията на данните в Европа.
This requires open cooperation between all those interested in exploiting the data revolution in Europe.
Поради възможните последици за националната сигурност на държавите — членки на ЕС, в случай че тези стандарти бъдат направени обществено достояние, те са поверителни и се предоставят само на лицата или образуванията (хора, предприятия, организации и др.), които имат подходящо разрешение за достъп до поверителна информация и валидна обосновка (според принципа на предоставяне на информация на тези, които имат нужда от нея).
In consideration of the possible consequences for the EU MS national security of making them widely known, these standards are classified and only made available to those (persons, companies, organisations etc.) who have an adequate security clearance as well as a valid justification ("need to know basis").
Поради възприетите в ОЗИ мултидисциплинарни и интердисциплинарни подходи потенциално много отрасли ще работят с EIT.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approaches adopted in the KICs, many sectors will potentially engage with the EIT.
Поради възприетия в ОЗИ мултидисциплинарен и интердисциплинарен подход отраслите, застъпени в приоритетните области на EIT, потенциално ще работят с института.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approach adopted in the KICs, the sectors of EIT priority fields will potentially engage with the EIT.
Поради вътрешен натиск в резултат на финансовата криза имаше разместване в присъствието на донорите.
Due to pressures at home because of the financial crisis, there have been shifts in donor presence.
Поради вътрешните правила на дадена схема, приети от социалните партньори, понякога се предоставя допълнителна пенсия дори за периоди, през които работникът не е бил в състояние да работи (напр. поради заболяване, отпуск по майчинство).
Owing to a scheme's internal rules adopted by the social partners, sometimes an additional pension is provided even for periods in which the employee was unable to work (e.g. illness, maternity leave).
Поради географската си откритост пристанищата и крайбрежните общности по традиция са центрове на нови идеи и иновации.
Because of their outward-looking geography, ports and coastal communities have traditionally been centres for new ideas and innovation.
Поради географското си положение някои европейски територии изпитват специфични трудности, тъй като представляват междинни пунктове за незаконната имиграция и понякога посрещат повече хора, отколкото могат да приемат.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Поради географското си положение някои европейски територии изпитват специфични трудности, тъй като представляват междинни спирки по пътя на незаконната имиграция и често посрещат повече хора, отколкото техните структури за прием са в състояние да поемат.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more people than they can cope with.