natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При спазване на принципа на общностните преференции и на правото на държавите-членки да определят капацитета за приемане на работници, които са граждани на трети държави, набелязването на профила от умения на гражданите на трети държави, които вече живеят в ЕС, би бил от основно значение при определяне по какъв начин разширяващата се правна уредба на ЕС и националните схеми за приемане на работници мигранти могат да спомогнат за намаляване на недостига на умения.
While respecting the principle of Community preference and of the right of Member States to determine the volumes of admission of third-country national workers, a mapping of the skills profile of third-country nationals already living in the EU, would be instrumental in determining how the expanding legal framework of EU and national admission schemes for migrant workers could help mitigate skills shortages.
При спазване на принципа на пропорционалност ограничения могат да бъдат налагани само ако са необходими и ако действително отговарят на признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
При спазване на принципа на пропорционалност ограничения могат да бъдат налагани само ако са необходими и ако действително отговарят на признати от Съюза цели от общ интерес или на необходимостта да се защитят правата и свободите на други хора11.
Subject to the principle of proportionality, limitations may only be made if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others11.
При спазване на принципите на универсалност, достъп до качествена помощ, справедливост и солидарност, целите на тази рамка следователно са:
While respecting principles of universality, access to quality care, equity and solidarity, the objectives of this framework will therefore be to:
При спазване на различните разпоредби на настоящата директива, оздравителните цели са еднакво важни и оздравителните органи постигат баланс между тях в зависимост от естеството и обстоятелствата на всеки отделен случай.
Subject to different provisions of this Directive, the resolution objectives are of equal significance, and resolution authorities shall balance them as appropriate to the nature and circumstances of each case.
При спазване на разпоредбите за намаляването на записания капитал, акционерите не могат да бъдат освободени от задължението да изплатят вноските си.
Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.
При спазване на разпоредбите на Договора, особено що се отнася до въпросите на конкуренцията, за проект от общ интерес се смята всеки проект, който:
In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
При спазване на разпоредбите на настоящата глава съдебно решение, постановено в държава-членка, се признава в другите държави-членки, без да се изисква специално производство и без да е възможно да се оспори неговото признаване.
Subject to the provisions of this Chapter, a judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required and without any possibility of opposing its recognition.
При спазване на разпоредбите на настоящата глава, производството за изпълнение на съдебни решения, постановени в друга държава-членка, се урежда от правото на държавата-членка по изпълнение.
Subject to the provisions of this Chapter, the procedure for the enforcement of judgments given in another Member State shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
При спазване на разпоредбите на настоящия регламент, компетентни по въпросите на наследяването са правораздавателните органи на държавата-членка, на територията на която починалият е обичайно пребивавал в момента на смъртта си.
Notwithstanding the provisions of this Regulation the courts of the Member State on whose territory the deceased had habitual residence at the time of their death shall be competent to rule in matters of successions.
При спазване на разпоредбите на настоящия член настоящото споразумение по никакъв начин не възпрепятства Кот д’Ивоар и ЕО като страна по споразумението да предприемат мерки в съответствие с член XIX от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г., Споразумението за предпазните мерки и член 5 от Споразумението за селското стопанство на СТО.
Subject to the provisions of this Article, this Agreement does not prevent Côte d’Ivoire and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994, the Agreement on Safeguards or Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
При спазване на разпоредбите на настоящия член нищо в настоящото споразумение не възпрепятства ЕО като страна по споразумението или Кот д’Ивоар да приемат антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с относимите споразумения в рамките на СТО.
Subject to the provisions of this Article, the Agreement does not prevent the EC Party or Côte d’Ivoire from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
При спазване на разпоредбите на настоящия член, настоящото споразумение по никакъв начин не възпрепятства подписалите държави от КАРИФОРУМ, нито ЕО като страна по споразумението, да приемат мерки в съответствие с член XIX от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г., Споразумението за предпазните мерки и член 5 от Споразумението за селското стопанство, приложено към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Signatory CARIFORUM States and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Safeguards, and Article 5 of the Agreement on Agriculture annexed to the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization.
При спазване на разпоредбите на параграф 1, право по настоящото решение се придобива, дори когато то се отнася до осигурителен случай, настъпил преди датата на влизането му в сила.
Subject to paragraph 1, a right shall be acquired under this Decision even if it relates to a contingency arising before its date of entry into force.
При спазване на разпоредбите на параграф 2 никое лице не е длъжно да бъде представлявано пред службата.
Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented before the Office.
При спазване на разпоредбите на параграф А.4, по отношение на всички мерки във връзка с обхванатите поръчки, всяка страна по споразумението, в това число и нейните възложители, предоставя на стоките и услугите от другата страна по споразумението и на доставчиците на другата страна по споразумението, предлагащи стоки и услуги на която и да е страна по споразумението, не по-малко благоприятно третиране в сравнение с това, което предоставя на местните стоки, услуги и доставчици.
Subject to paragraph 4 below, each Party, including its procuring entities, shall with respect to any measure regarding covered procurement, accord to the goods and services of the other Party and to suppliers of the other Party offering the goods or services of any Party, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to domestic goods, services and suppliers.
При спазване на разпоредбите на параграфи 1—4 5 държавите членки могат да подложатпредвидят за институциите, установени на тяхна територия, на по-подробни правила, включително и на количествени правила, ако те са оправдани от гледна точка на разумносттапредпазливостта, така че да бъде отразен целият комплекс от пенсионноосигурителните системипенсионни схеми, управлявани от тези институции.
In accordance with the provisions of paragraphs 1 to 45, Member States may, for the institutions located in their territories, lay down more detailed rules, including quantitative rules, provided they are prudentially justified, to reflect the total range of pension schemes operated by these institutions.
При спазване на разпоредбите на точка 3.7.4., всяка гума, която е монтирана на превозно средство, по целесъобразност включително и всяка резервна гума, е обозначена с посочената в раздел 4 от приложение I маркировка(и) за типово одобрение на ЕО или маркировката за типово одобрение на ЕО, която обозначава съответствие с Регламент № 30 или № 54 на ООН/ИКЕ.
Subject to the provisions of point 3.7.4., every tyre fitted to a vehicle, including where applicable any spare, must bear the EC type-approval mark(s) as specified in section 4 of Annex I or the type-approval mark indicating compliance with UN/ECE Regulations Nos. 30 or 54.
При спазване на разпоредбите на член 40 се освобождават от вносни сборове семена, торове и други продукти за обработка на почвата и растенията, предназначени за използване в имоти, разположени на митническата територия на Общността в непосредствена близост с трета страна, когато тези имоти се обработват от селскостопански производители, чието седалище на дейност се намира в тази трета страна в непосредствена близост до митническата територия на Общността.
Subject to Article 40, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
При спазване на разпоредбите на член 55 без заплащане на вносни сборове се допускат следните продукти:
Subject to Article 55, the following shall be admitted free of import duties:
При спазване на разпоредбите на член 7, страните по споразумението се договарят да си сътрудничат, в това число и чрез улесняване на оказването на подкрепа в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
При спазване на разпоредбите на член 7, страните по споразумението се договарят да си сътрудничат, в това число като улесняват оказването на подкрепа, по-специално в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, notably in the following areas:
При спазване на разпоредбите на член 7, страните по споразумението се споразумяват да си сътрудничат, в това число и посредством улесняване на оказването на подкрепа и създаване на подходящи звена за контакт, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support and establishing appropriate contact points, in the following areas:
При спазване на разпоредбите на член 7, страните по споразумението се споразумяват да си сътрудничат, в това число и посредством улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support, in the following areas:
При спазване на разпоредбите на член 7, страните по споразумението се споразумяват да си сътрудничат, в това число и чрез оказване на подкрепа за техническа помощ, обучение и изграждане на капацитет, inter alia в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by providing support for technical assistance, training and capacity building in, inter alia, the following areas:
При спазване на разпоредбите на член 7, страните се споразумяват да си сътрудничат, в това число и посредством улесняване на оказването на подкрепа, в следните области:
Subject to the provisions of Article 7, the Parties agree to cooperate, including by facilitating support in the following areas:
При спазване на разпоредбите на член 88 се освобождават от вносни сборове, печатни рекламни материали като каталози, ценоразписи, упътвания или брошури с указания за начин на употреба, които се отнасят за:
Subject to Article 88, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
При спазване на разпоредбите на член 99 освобождаването, посочено в член 95, се разрешава само при условие че стоките, които се изпитват, анализират или проучват, се изразходват напълно или се унищожават в хода на изпитването, анализа или проучването.
Without prejudice to Article 99, the relief referred to in Article 95 shall be granted only on condition that the goods to be examined, analysed or tested are completely used up or destroyed in the course of the examination, analysis or testing.
При спазване на разпоредбите на член 10 от Арбитражната конвенция консултативната комисия може да поиска от договарящите се държави и по-специално от договарящата се държава, която е издала първия акт за установяване на данъчното задължение (т.е. окончателно решение на данъчната администрация относно доходите или еквивалентен документ), който е довел или може да доведе до двойно данъчно облагане по смисъла на член 1 от Арбитражната конвенция, да изпрати свой представител пред консултативната комисия.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
При спазване на разпоредбите на член 180, параграф 4, всяка страна по споразумението или подписала държава от КАРИФОРУМ незабавно публикува всички законови, подзаконови актове, съдебни решения, административни разпоредби с общо приложение и процедури относно поръчки, попадащи в обхвата на настоящата глава, както и отделни възможности за възлагане на поръчки, в подходящите средства за публикуване, посочени в приложение VІІ, в това число и в официално определените електронни медии.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
При спазване на разпоредбите на член 180, параграф 4, не по-късно от седемдесет и два (72) дни след възлагането на всеки договор, попадащ в обхвата на настоящата глава, възложителят публикува обявление в подходящия вестник или електронна медия, посочени в приложение VІІ.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
При спазване на разпоредбите на член 184, параграф 1, страните по споразумението се споразумяват да не насърчават търговията или преките чуждестранни инвестиции, с цел засилване или запазване на конкурентно предимство, посредством:
Subject to Article 184(1), the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
При спазване на разпоредбите на член 192, страните по споразумението се споразумяват да не насърчават търговията или преките чуждестранни инвестиции с цел засилване или запазване на конкурентно предимство, посредством:
Subject to Article 192, the Parties agree not to encourage trade or foreign direct investment to enhance or maintain a competitive advantage by:
При спазване на разпоредбите на член 225, параграф 2, когато са изпълнени изложените в член 206 изисквания, експозициите, възникващи от сделките, с които дадена институция отдава на лизинг собственост на трета страна, се третират по същия начин както заемите, обезпечени с вида на отдаваната на лизинг собственост.
Subject to the provisions of Article 225(2), where the requirements set out in Article 206 are met, exposures arising from transactions whereby an institution leases property to a third party may be treated in the same manner as loans collateralised by the type of property leased.
При спазване на разпоредбите на член 235, параграф 3, страните по споразумението и подписалите държави от КАРИФОРУМ отговарят незабавно на всички искания за предоставяне на специфична информация, отправени от съответната друга страна по споразумението по която и да е от приетите от тях мерки от общо приложение или международни споразумения, които се отнасят до или засягат настоящото споразумение.
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
При спазване на разпоредбите на членове 18, 19 и 20 лично имущество, придобито по наследство по закон или получено по завещание от физическо лице с обичайно местопребиваване на митническата територия на Общността, се допуска с освобождаване от вносни сборове.
Subject to Articles 18, 19 and 20, personal property acquired by inheritance, by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
При спазване на разпоредбите на членове 36 и 37 се освобождават от вносни сборове продукти на земеделието, животновъдството, пчеларството, градинарството и горското стопанство, получени от имоти, разположени в трета страна в непосредствена близост с митническата територия на Общността и експлоатирани от селскостопански производители, чието основно седалище на дейността се намира на митническата територия на Общността в непосредствена близост до съответната трета страна.
Subject to Articles 36 and 37, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
При спазване на разпоредбите на членове от 108, 109 и 110:
Subject to Articles 108, 109 and 110:
При спазване на разпоредбите на членове от 75 до 80, се освобождават от вносни сборове стоки, внасяни от държавни организации, или от други, одобрени от компетентните органи, благотворителни или филантропни организации, когато са предназначени:
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
При спазване на разпоредбите на членове от 91 до 94, от вносни сборове се освобождават:
Subject to Articles 91 to 94, the following shall be admitted free of import duties:
При спазване на разпоредбите на членове от 96 до 101 от вносни сборове се освобождават стоки, предназначени за изпитване, анализиране или проучване с цел определяне на техния състав, качество или други технически характеристики за информационни, търговски или индустриални проучвания.
Subject to Articles 96 to 101, goods which are to undergo examination, analysis or tests to determine their composition, quality or other technical characteristics for purposes of information or industrial or commercial research shall be admitted free of import duties.
При спазване на разпоредбите по параграф 5 преходните двигатели, съответстващи на типове или фамилии двигатели, чието ЕС одобряване на типа не е повече валидно съгласно член 29, параграф 2, буква а), могат да се пускат на пазара, ако тези преходни двигатели:
Subject to the provisions set out in paragraph 5, transition engines conforming to engine types or engine families whose EU type-approval is no longer valid pursuant to Article 29(2) (a) may be placed on the market, provided these transition engines were:
При спазване на рамката бяха постепенно развивани други елементи като действия по интегрирането на въпросите за младежта в други политики, инструменти с познавателна цел като структуриран диалог с младите хора и „учене един от друг“.
Other elements such as mainstreaming activities, knowledge tools as well as structured dialogue with young people and peer-learning have been progressively developed within the framework.
При спазване на релевантните разпоредби, уреждащи справедливо сравнение, съществуването на вредните практики при ценообразуването нормално се установява на базата на сравнение на нормалната средно претеглена стойност със средно претеглената величина на цените от всички продажби или чрез сравнение на нормалните индивидуални стойност и индивидуалните експортни цени, сделка по сделка.
Subject to the relevant provisions governing fair comparison, the existence of injurious pricing margins shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all sales, or by a comparison of individual normal values and individual export prices on a transaction-to-transaction basis.
При спазване на своята конституционна структура държавите членки въвеждат съответните механизми, за да гарантират наличието на подходящо ръководство, наблюдение и контрол на нивото на условията на приемане.
Member States shall, with due respect to their constitutional structure, put in place relevant mechanisms in order to ensure that appropriate guidance, monitoring and control of the level of reception conditions are established.
При спазване на специалните разпоредби на дял IV на част втора глобалните бюджетни задължения покриват всички разходи по съответните индивидуални правни задължения, сключени до 31 декември на година „n + 1“.
Subject to the special provisions of Title IV of part two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
При спазване на специалните разпоредби на дял IV на част втора, глобалните бюджетни задължения покриват всички разходи по съответните индивидуални правни задължения, сключени до 31 декември на година n + 1.
Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
При спазване на специфичните правила, определени в настоящия регламент, се прилагат съответните правила на Регламент (ЕС) № ХХ/2012 на Европейския парламент и на Съвета [Финансов регламент] и Регламент на Комисията (ЕС) № ХХ/2012 [нейния делегиран регламент].
Subject to the specific rules laid down in this Regulation, the relevant rules of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and of the Council [the Financial Regulation] and Commission Regulation (EU) No XX/2012 [its Delegated Regulation] shall apply.