natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той ще спомогне и за намаляване на стимулите, по-специално за младите хора, да започват да употребяват тютюневи изделия.
It would also contribute to discouraging, in particular young people, from taking up smoking.
Той ще стане модел за насърчаване на открития обмен на иновации и знания между публичните научноизследователски организации и индустрията.
It will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
Той ще стимулира споделянето на разузнавателни данни между агенциите.
It will foster intelligence sharing amongst the Agencies.
Той ще съветва Комисията, ще има ясен мандат да действа в помощ на единния пазар и ще се отчита пред Европейския парламент.
It would advise the Commission, have a clear mandate to act in furtherance of the single market, and be accountable to the European Parliament.
Той ще съдейства също така за използването и разпространението на резултатите от BONUS-169.
It shall also assist in the use and dissemination of the results of the BONUS-169.
Той ще съдейства също така за използването и разпространението на резултатите от Bonus-169.
It will also assist in the use and dissemination of the results of BONUS-169.
Той ще съдържа не само информация относно резултатите от обучението на квалификациите, но и относно осигуряването на качеството и евентуалните кредити.
This would contain not only information on the learning outcomes of the qualifications but also information on quality assurance and possible credits.
Той ще съдържа цялостна оценка на ефекта от разпоредбите на директивата и ще посочва възможни области за подобрение.
It will draw an overall assessment of the impact of the Directive's provisions and will indicate possible areas for improvement.
Той ще създаде подходяща рамка за възползване от синергиите, за установяване на ранен етап на мерките, които биха могли да застрашат сигурността на доставките за даден регион или за ЕС като цяло, и за солидарност между държавите членки в случай на криза с доставките на газ, като всичко това ще доведе до по-висока степен на защитеност на всички потребители на газ в ЕС.
It will create an appropriate framework for exploiting synergies, for the early identification of measures that could jeopardize the security of supply of a certain area or the EU as a whole and for solidarity among Member States in the case of a gas crisis, all of which will result in an increased level of protection of all EU gas consumers.
Той ще създаде потенциална възможност за максимално увеличаване на обхвата на сътрудничеството и взаимната подкрепа в тази пълна с предизвикателства област на цялата територия на ЕС.
This offers the potential to maximise the scope for cooperation and mutual support in this difficult area across the EU as a whole.
Той ще създаде също така допълнителни изисквания по-специално във връзка с наблюдението и контрола на риболовните дейности.
It will also establish ancillary requirements, notably relating to monitoring and control of fishing activities.
Той ще създаде финансова възможност да бъдат подкрепени предприятията от ЕС в трети държави, предоставяне на стимули за конкурентоспособност и иновации на ЕС по начин, който следва да остане допълващ спрямо дейностите, финансирани по Програмата за конкурентоспособност и МСП, както и по „Хоризонт 2020“ (научни изследвания и иновации), да бъде подкрепена международната търговия и инвестициите на ЕС, които от своя страна биха могли да доведат до улесняване на чуждестранните инвестиции в ЕС.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Той ще създаде финансова възможност за подкрепа на предприятията от ЕС в трети държави, предоставяне на стимули за конкурентоспособност и иновации на ЕС по начин, който следва да остане допълващ спрямо дейностите, финансирани по Програмата за конкурентоспособност и МСП, както и по „Хоризонт 2020“ (научни изследвания и иновации), да подкрепя международната търговия и инвестиции на ЕС, които от своя страна биха могли да доведат до улесняване на чуждестранните инвестиции в ЕС.
It would create the financial possibility to support EU business in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation in a way that should remain complementary to the actions financed under the Competitiveness and SME programme and under Horizon 2020 (research and innovation), support EU international trade and investment which, in turn, could lead to the facilitation of foreign investment into the EU.
Той ще съставлява 18,1% от новите собствени ресурси (вж. приложение І) в периода до 2020 г.
It will represent 18.1% of new own resources (see Appendix I) by 2020.
Той ще трябва да гарантира, че продължаващите преговори се провеждат бързо и че споразуменията могат да влязат в сила възможно най-скоро и да доведат до осезаеми ползи.
It will need to ensure that ongoing negotiations are conducted swiftly and that agreements can enter into force as soon as feasible and bring tangible benefits.
Той ще трябва да издаде насоки за видовете административни мерки и наказания и за размерите на имуществените санкции и глобите.
It will have to issue guidelines on the types of administrative measures, sanctions and the level of administrative pecuniary sanctions.
Той ще трябва да осигури предаването на информацията, която получава във връзка с по-строгите национални изисквания за предоставянето на информация и за конфликтите на интереси, на застрахователните предприятия, посредниците и потребителите.
It will have to ensure that information it receives relating to stricter national provisions on information requirements and conflicts of interests is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers.
Той ще трябва да осигурява централната координация на дейностите, като следи да бъдат чути всички мнения и всички участници да имат възможност да се включат в дебата, като същевременно се избягват залитания.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Той ще трябва да се съсредоточи върху изграждането на подкрепа от страна на различните партньори.
It needs to focus on building support with different partners.
Той ще трябва също така да разработи съответни планове за действие по дипломацията в областта на енергетиката, така че да укрепва диверсификацията
It will also need to develop the relevant energy diplomacy action plans so as to strengthen diversification also through foreign policy instruments.
Той ще увеличи възпиращия ефект на санкциите и по този начин ще намали риска от нарушаване на правото на ЕС, което ще се отрази положително на защитата на потребителите, конкуренцията, безопасността и почтеността на финансовите пазари.
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
Той ще увеличи максимално шансовете за предотвратяване на вторично и повторно виктимизиране и сплашване и ще позволи на жертвата да има реален достъп до правосъдие.
It maximises the ability to prevent secondary and repeat victimisation and intimidation and to enable the victim to effectively access justice.
Той ще укрепи позицията на европейските предприятия в световните вериги на стойността, ще привлече инвестиции и ще постави Съюза в по-добра позиция за изграждане на по-здрави връзки с новите центрове на световен растеж посредством търговски споразумения, които подобряват регулаторното сближаване с основните ни търговски партньори.
It will reinforce the position of European companies in global value chains, attract investment and put the Union in a better position to create stronger links with new centres of global growth through trade agreements that enhance regulatory convergence with our major trading partners.
Той ще улесни оцеляването на жизнеспособните предприятия и запазването на работни места.
It would facilitate the survival of viable businesses and safeguard jobs.
Той ще фокусира усилията си върху развитието и интегрирането на всички аспекти на триъгълника на знанието — иновации, изследвания и образование — в областите, които са най-важни за бъдещето на Европа.
It will focus on the development and integration of all aspects of the knowledge triangle – innovation, research and education – in areas that present challenges for Europe's future.
Той я приканва да предприеме всички мерки за улесняване на конвергенцията на обученията, квалификациите, уменията и дипломите, необходими за обхващането на веригата за създаване на стойност на европейската индустрия на микро- и наноелектрониката.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
Той явно изисква на равнището на ЕС да се приеме ориентация към услугите при проектирането и разработването на системи, както и основаваща се на ИКТ екосистема, съдържаща съгласувани и в някои случаи съвместно разработени компоненти на услуги.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Той(те) може да участва(т) в задължителния одит на одитираното предприятие отново след период от минимум три години.
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
Той, освен това, приканва към работа за постигане на интегрирано наблюдение и проследяване, а в дългосрочен план и за маршрутизация на товарите при видовете транспорт.
It furthermore calls for work to achieve integrated tracking and tracing and, in the longer term, also routing of freight across modes.
Той, разбира се, следва да се актуализира редовно.
It should, of course, be regularly updated.
Той, също както Комисията, застъпва виждането, че понятието за висококачествени вина в Общността се основава, наред с останалото, върху специфични характеристики, свързани с географския произход.
It shares the Commission's view that the concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Той, разбира се, следва да се актуализира редовно.
It should, of course, be regularly updated.
Той/то документира също така всички последици от това неспазване, включително предприетите мерки по отношение на тези служители и предприетите мерки за промяна на системата за вътрешен контрол на качеството.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
Той/тя докладва директно на изпълнителния борд.
He/she will report directly to the Executive Board.
Той/тя докладва на директора и се подпомага от постоянната група на заинтересованите страни (член 32).
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Той/тя е независим/а в изпълнението на своите задачи и е отговорен/на пред Съвета.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Той/тя изпраща също така този отговор на административния съвет, Европейския парламент и Комисията.
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Той/тя ще получава възнаграждение, съответстващо на възнагражденията на висшите ръководители в Комисията.
He/she will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
Той би могъл евентуално да стане част от един общ бюджет на еврозоната.
It could eventually become part of a common euro area budget.
Той включва също така човешките способности, културата на безопасност, умения и обучение, както и управление на ресурсите на работния колектив.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Той включва също така човешките способности, културата на безопасност, уменията и обучението, както и управлението на екипажа.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Той включва също така човешките способности, културата на безопасност, уменията и обучението, както и управлението на трудовия колектив.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Той добави, че трябва да се посочи какво е важно за ЕС.
He added that what was important for the EU should be identified.
Той е важна част от живота на европейските граждани.
It plays an important role in European citizens' lives.
Той заяви, че тежестта от борбата с безработицата не следва да се пренася върху публичните бюджети, а трябва да се намери по-ефективен начин.
He argued that the burden of combating unemployment should not fall to public budgets; a more efficient way needed to be found.
Той изразява съгласие с позицията на Комисията, намерила израз в съображения 16 и 17 от Обяснителния меморандум на регламента: „смята се, че понякога непокритите къси продажби на акции и държавни дългови инструменти водят до повишаване на риска от неизпълнение на сетълмента и нестабилност.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Той изразява съгласие със схващането на Комисията, че ЕПИ могат да свържат помежду им основните участници от публичния сектор и гражданското общество на национално и регионално равнище и да засилят взаимния обмен, както и че това позволява оптимално използване на инструментите, засилване на синергиите и обединяване на ресурсите, както и насърчаване на иновациите – най-вече социални иновации и нови бизнес модели13, и засилване на политическия ангажимент.
It agrees with the Commission that EIP can bring together key stakeholders at national and regional level from the public sector and civil society and boost dialogue among them, thus optimising instruments, increasing synergies and pooling resources as well as promoting innovation – especially social innovation such as new business models13 – and strengthening political commitment.
Той има за цел да се приобщят и мобилизират местните участници чрез създаването на териториални сдружения за вътрешно местно развитие.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Той може да бъде мястото, където се съгласува обща стратегия, която не се свежда до формулиране на формални правила и процедури, а разработва подробно конкретните политики, необходими, за да се засили доверието на европейските граждани и да се отговори на техните очаквания.
It could become a forum for agreeing on a common strategy that is not restricted to laying down formal procedures and rules, but goes into the detail of practical policies to boost the trust and expectations of Europe's citizens.
Той намалява съществуващата днес разпокъсаност на вътрешния пазар и така спомага за създаването на равни условия на конкуренция в Съюза, за укрепването на европейската банкова система и за намаляването на рисковете от „заразяване“.
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Той обаче очаква тази такса да започне да се изисква едва тогава, когато бъдат изцяло налични финансираните с нея услуги на ЕМА по фармакологична бдителност за предприятията, задължени да плащат такава такса.
The Committee assumes, however, that this fee will be levied only when the EMA is able to provide the full pharmacovigilance services to be financed by the fee to the companies liable to pay it.
Той обаче си задава въпроса защо Комисията обвързва водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ със стратегията на ЕС „Европа 2020“, а не я представя – което би било значително по-разумно – като конкретизация на Стратегията за устойчиво развитие.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Той обаче си задава въпроса, защо Комисията обвързва водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ със стратегията на ЕС „Европа 2020“, а не я представя – както би било значително по-разумно – като конкретизация на Стратегията за устойчиво развитие.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
Той обаче трябва да разчита на собствените си сили, а не да имитира НАФТА.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Той подчерта традиционната подкрепа на ЕИСК за Европейската комисия и отправи искане за спешна актуализация на протокола за сътрудничество.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Той подчерта, че двете съобщения на Комисията следва да се посрещнат с резерви, тъй като те не постигат значителен напредък в сравнение с това, което вече е посочено в предварителния план.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Той посочи, че ако бъдат приети някои от предложените изменения, това би могло да влоши качеството на становището.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Той посочи, че са предложени три изменения.
He noted that three amendments had been tabled.
Той поставя акцент върху значението на изграждането на рамка, основаващата се на правата на МОТ, за лицата, заети в неформалната икономика.
It insists on the importance of building an ILO rights-based framework for those active in the informal economy.
Той предлага да се въведе знак за отличие за градовете, които се противопоставят на сексуалната експлоатация на жени и деца.“
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
Той предлага да се въведе знак за отличие за градовете, които се противопоставят на сексуалната експлоатация на жени и деца.“
It also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children."
Той предложи Гаранцията за младежта да бъде включена в рамката на Европейския семестър, с цел да бъде измерена нейната ефективност.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Той представя на гражданското общество следните предложения, които е готов да изложи и обсъди в Молдова на конференция за конкретизиране на частта „Контакти между народите“ на партньорството.
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Той приветства Комитета за становището, което отговаря на належащата нужда от диалог между организираното гражданско общество и институциите на Съюза.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
Той приветства волята на Комисията да отреди на темата „научни изследвания и иновации“ по‑голяма тежест, отколкото досега.
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
Той припомни, че публичните средства трябва да се използват предпазливо.
He argued that public funds must be used prudently.
Той припомня, че при невъзможност за това, съществуват консултативни структури, които могат да послужат за тази цел.
It also notes that, failing this, there are other consultation arrangements that could serve the same purpose.
Той припомня, че прякото въздействие на търговските и дистрибуторските операции е надценено, но непряко, като най-близка връзка между потребители и търговци, секторът за търговия и дистрибуция може да направи много.
It recalls that the direct impact of retailing operations as such has been overestimated but that indirectly, as the closest link between consumers and manufacturers, retailing can do a lot.
Той се обявява за наличието на ясни, конкретни цели, придружавани от реалистични срокове за тяхното постигане.
It is in favour of defining clear, concrete targets, accompanied by realistic deadlines for achieving them.
Той смята, че те представляват отличен пример за ясно и пълно описание на начина, по който държавите-членки трябва да изпълняват задачите, предвидени от европейското законодателство.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Той сподели с Асамблеята загрижеността си относно финансовата и бюджетната ситуация, с която трябва да се справи Комитетът и заяви, че с нетърпение очаква да започне работа с новите си колеги.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Той съобщи, че ще бъде раздаден обобщаващ документ, в който са представени всички инициативи, които ЕИСК ще предприеме в тази връзка.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Той също така изтъкна основното значение на осигуряването на защита на основните права при създаването и прилагането на политиките и програмите.
It has also promoted the central importance of ensuring the protection of fundamental rights in the design and implementation of policies and programmes.
Той също така подчерта, че създаването на европейско наказателно пространство трябва да се извърши паралелно с укрепването на правата на защита, не на последно място по отношение на Евроюст и Европол.
He also stressed that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol.
Той също така припомня своите уместни забележки относно участието на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари.
It also recalls its own important comments on civil society involvement in the regulation of the financial markets.
Той уточни, че за момента статутът на Комитета е гарантиран от договорите, и че доброто административно и финансово управление трябва да бъде основна грижа на всички институции и органи на Европейския съюз.
The Committee's status was for the moment guaranteed by the Treaties: good administrative and financial practice must be at the heart of all EU bodies and institutions' concerns.
Той ще донесе печалби за ЕС като цяло; в рамките на Съюза обаче промишлеността и услугите ще се възползват от предимствата, а селското стопанство ще трябва да плати сметката.
Mercosur will be profitable for the EU as a whole, but within the Union the advantages will accrue to industry and services, whereas agriculture will have to pay the bill.
Токачки
Guinea fowl
Токенът се предава на кандидата.
The token shall be given to the applicant.