natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2000 г. обаче сръбската икономика може да се характеризира като типична икономика в преход, с устойчив растеж (5,7% през 2006 г., в сравнение с 6,2% през 2005 г.)
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
От 2000 г. обаче сръбската икономика може да се характеризира като типична икономика в преход, с устойчив растеж (5.7% през 2006 г., в сравнение с 6.2% през 2005 г.)
Since 2000, however, Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
От 2000 г. обаче сръбската икономика може да се характеризира като типична икономика в преход, с устойчив растеж (5.7% през 2006 г., в сравнение с 6.2% през 2005 г.)
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
От 2000 г. общата заетост е намаляла с 20%, а през последното десетилетие шивашката и обувната промишленост са загубили приблизително 50% от своята добавена стойност10.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value10.
От 2000 г. позициите на НПО в сръбското общество се промениха.
Since 2000 the position of NGOs in the Serbian society has changed.
От 2000 г. позицията на НПО в сръбското общество се промени.
Since 2000 the position of NGOs in Serbian society has changed.
От 2000 г. се наблюдава намаляване на броя на селскостопанските производители с 9 % и около 45 % по-малко млади селскостопански производители.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
От 2000 г. се наблюдава намаляване на броя на селскостопанските производители с 9% и около 45% по-малко млади селскостопански производители.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
От 2000 г. – разширяване, съгласуване, рационализиране
Since 2000: Expansion, coherence, streamlining
От 2000 г., когато режимът на бившия президент Милошевич бе заменен от демократично правителство, подкрепящо интеграцията, Сърбия трябваше да се справи с процеса на политическа, икономическа и социална трансформация.
Since the year 2000, when the democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Milošević, Serbia has had to handle with the process of the political, economic and social transformation.
От 2000 г., когато режимът на бившия президент Слободан Милошевич бе заменен от демократично Правителство, подкрепящо интеграцията, Сърбия трябваше да се справи с процеса на политическа, икономическа и социална трансформация.
Since the year 2000, when a democratic and pro-integration oriented government replaced the regime of former President Slobodan Milošević, Serbia has had to deal with the process of political, economic and social transformation.
От 2000 година капацитетът на електроенергията, добивана от вятър, се увеличи с повече от 150% в ЕС.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
От 2000 година насам, основна задача на Европейското научноизследователско пространство е да осигури съгласуваност на националните и регионалните научноизследователски програми и приоритети по въпроси от европейски интерес.
Since 2000, a core objective of the European Research Area has been to ensure the coherence of national and regional research programmes and priorities on issues of European interest.
От 2000 до 2006 г. по програма САПАРД на държавите бенефициери бяха отпуснати общо 2 963,7 милиона EUR, от които 1 334,2 милиона бяха отпуснати на осемте държави-членки, присъединили се към ЕС през 2004 г.2, а 1 629,5 милиона — на България, Румъния и Хърватия.
Under Sapard a total of €2 963,7 million was allocated to the beneficiary countries from 2000 to 2006, of which €1 334,2 million was allocated to the eight Member States (MS) that joined EU in 20042 and €1 629,5 million to BG, RO and HR.
От 2000 млади хора, участвали в проекта, 820 са получили работа, 293 са получили места за подготовка в предприятията като чираци, което означава, че в 60% от случаите е постигнат успех23.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%23.
От 2000 млади хора, участвали в проекта, 820 са получили работа, 293 са получили места за подготовка в предприятията като чираци, което означава, че в 60% от случаите е постигнат успех26.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%26.
От 2000  г. общата заетост е намаляла с 20%, а през последното десетилетие шивашката и обувната промишленост са загубили приблизително 50% от своята добавена стойност11.
Overall employment has fallen by 20% since 2000, while over the last decade clothing and footwear have lost around 50% of their added value11.
От 2000 г. до момента Европейският съюз и държавите членки са реализирали напредък с общи усилия, за да може ЕНП да се превърне в реалност, но продължават да съществуват немалко пречки.
Since 2000, the European Union and the Member States have progressed together to make ERA a reality, but several barriers still remain.
От 2000 г. досега от зоопаркове на Европейската асоциация на зоопарковете и аквариумите (ЕАЗА)12 са откраднати 739 животни от 44 вида, като много от тях не са върнати.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
От 2000 г. насам 93 от общо 647 случая на OLAF бяха прекратени от националните прокуратури без конкретна причина.
Since 2000, 93 out of a total of 647 OLAF cases were dismissed by national prosecution services for no specific reason.
От 2000 г. насам ЕС засили предприсъединителната помощ за развитието на селските райони на десет държави кандидатки от Централна и Източна Европа, като създаде САПАРД — Специалната предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони.
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
От 2000 г. насам ЕС, държавите членки, другите държави участнички и заинтересованите страни са постигнали значителен напредък.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
От 2000 г. насам Европейският съюз (ЕС) засили своята предприсъединителна помощ за развитието на селските райони на десет държави кандидатки от Централна и Източна Европа, като създаде САПАРД — Специалната предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони.
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
От 2000 г. насам Комисията събира примери за добри практики в различни области.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
От 2000 г. насам Лисабонската стратегия оказва стимулиращо въздействие на една бързо развиваща се и широкообхватна европейска програма за професионално образование и обучение (ПОО).
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
От 2000 г. насам Лисабонската стратегия, работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, Копенхагенският процес и разширяването на ЕС промениха радикално положението в Европа в областта на ПОО.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
От 2000 г. насам броят на хората, засегнати от бедност сред работещите, е нараснал като следствие от увеличаването на работата на срочен договор и на работата на непълно работно време (включително принудителната работа на непълно работно време), които се придружават понякога от замразяване на заплатите.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
От 2000 г. насам в това отношение бяха проведени консултации в 24 случая, една от които във връзка с корупцията.
Consultations in this regard have been opened in 24 cases since 2000, of which one in relation to corruption.
От 2000 г. насам всички държави-членки с изключение на три са намалили своя процент на преждевременно напускане на училище, като при някои от тях това намаление е доста значително.
All but three have reduced their rates of early school leaving since 2000, some very significantly.
От 2000 г. насам икономическият растеж и намаляването на „административната тежест“ са се превърнали в новите „свещени крави“ на ЕС — независимо от начина, по който е получен този растеж, без да се направи подходяща оценка дали премахването на всички тези „пречки“ е било основателно и отдавайки безпрецедентно предимство на корпоративните печалби при разпределянето на финансовите приходи.
Since 2000 economic growth and cutting "administrative burdens" have become the new sacred cows of the EU – irrespective of how this growth has been generated, without assessing properly if cutting all these "burdens" were justifiable and with an unprecedented privilege for corporate profit when the financial revenues were distributed.
От 2000 г. насам мнозинството държави-членки (17 ДЧ) увеличиха интензивността на пряката подкрепа от своите правителства на НИРД (т.е. размерът на държавното финансиране на НИРД като процентен дял от БВП).
Since 2000 a majority of Member States (17 MS) have increased the intensity of their government's direct support to R&D (funding of R&D by government as a percentage of GDP).
От 2000 г. насам обект на одит бяха общо 92 програми от 152-те одобрени по ФЕОГА - раздел „Ориентиране“.
Since the year 2000, a total of 92 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
От 2000 г. насам повече от 326 „специфични обстоятелства“ бяха разгледани от 45 национални органа за контакт, работещи по света.
Since 2000, more than 326 "specific circumstances" have been dealt with by the 45 NCPs active across the world.
От 2000 г. насам повечето държави членки увеличиха нивото на публичните и частните инвестиции в НИРД (с изключение на някои държави, като Хърватия, Люксембург, Обединеното кралство и Швеция).
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R&D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
От 2000 г. насам растежът е по-балансиран в смисъл, че именно в регионите с най-ниско ниво на БВП на глава от населението се наблюдава по-силен растеж, по-специално в регионите, стоящи най-долу в класацията.
Since 2000 growth has been more harmonious in the sense that the regions with the lowest per capita GDP levels are those which experienced stronger growth, especially those at the bottom of the classification.
От 2000 г. насам регионите от група „Сближаване“ не успяват да намалят разликата.
Since 2000, Convergence regions have not been able to reduce this gap.
От 2000 г. насам регионите от група „Сближаване“ са намалили тази разлика само с 1%.
Since 2000, Convergence regions have only reduced this gap by 1 percentage point.
От 2000 г. насам световният търговски обем на антрацитни въглища нараства средно със 7 % на година.
The world trade volume in hard coal has been increasing on average by 7% per year since the year 2000.
От 2000 г. насам, с приемането на Рамковата директива за водите (РДВ), политиката в областта на водите промени радикално насоката си с приемането на интегриран подход към управлението на водите, въз основа на понятието „управление на речните басейни“, имащ за цел постигането на добро състояние на всички води в ЕС до 2015 г.
Since 2000, with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), water policy has made another step-change taking an integrated approach to water management, on the basis of the concept of 'river basin management' aimed at achieving good status of all EU waters by 2015.
От 2000 г. неговият износ за трети страни се е увеличил с около 8 % годишно.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
От 2000 г. неговият износ за трети страни се увеличаваше с около 8 % годишно.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
От 2000 г. отвореният метод на координация (ОМК) последователно се прилага към политиката за социално приобщаване, пенсионната политика и политиката за здравеопазването и дългосрочната грижа.
From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
От 2000 г. сътрудничеството между АКТБ и ЕС се урежда със СПК.
Since 2000, ACP–EU cooperation has been governed by the CPA.
От 2000—2007 г. от тези различни бюджетни редове са отпуснати 2,4 млрд. EUR.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
От 2001 г. авиокопаниите трябваше да снижат текущите си разходи.
Since 2001, air carriers have had to cut operating costs.
От 2001 г. до 2006 г. Telefónica е злоупотребявала с господстващо си положение чрез свиване на разликата между цените на едро, предлагани на конкурентите на дружеството, и цените на дребно, предлагани на собствените потребители на Telefónica.
The conduct concerned a margin squeeze by Telefónica between the wholesale prices it charged to competitors and the retail prices it charged to its own customers from 2001 to 2006.
От 2001 г. досега бяха приети три пакета мерки, насочени към постепенно отваряне на железопътния пазар и увеличаване на техническата и оперативна хармонизация в сферите на железопътната оперативна съвместимост и безопасност, за да се създаде Европейско железопътно пространство (виж приложение 11).
Starting in 2001, three packages of measures have been adopted with the aim of progressively opening up the rail market and increasing technical and operational harmonisation in the fields of rail interoperability and safety in order to create a European Railway Area (see Annex 11).
От 2001 г. насам ЕИСК е подчертавал необходимостта „тези органи да функционират по-прозрачно и демократично, като дават възможност за участие на различните заинтересовани участници на пазарите на електроенергия и природен газ (потребители, работници и предприятия) в процеса на вземане на решения“.
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
От 2001 г. насам тази група е представлявала повече от половината от „вноса“, главно поради превозваните към Германия некласифицирани отпадъци.
This group accounted for more than half of all "imports" since 2001, mainly due to the amounts of not classified waste shipped to Germany.
От 2001 г. насам, особено в сектора на производството на леки автомобили, настъпиха значителни размествания между регионите в света, а и в рамките на Европа.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
От 2001 г. насам, особено в сектора на производството на леки автомобили, настъпиха значителни размествания между регионите в света, но и в рамките на Европа.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
От 2001/02 г. са въведени три годишни сесии от по 2 часа след учебните занятия.
Since 2001/02, three annual two hours sessions after school have been introduced.
От 2001 г. до 2007 г. броят на жертвите в пътнотранспортни произшествия е намалял с 20%, но с оглед постигането на целта за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата до 2010 г. този процент би трябвало да бъде 37%.
2.1.2 Between 2001 and 2007, the number of fatalities decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities by 2010.
От 2001 г. до 2007 г. броят на жертвите е намалял с 20 %, който процент трябваше да бъде 37 % с оглед постигането на целта за намаляване наполовина на смъртните случаи по пътищата.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
От 2001 г. насам Комисията разполага с мрежа от национални експерти („Експертна група относно отговорността за вреди, причинени от дефект на стока“), която я подпомага при събирането на полезна и/или необходима информация, използвана при проверката на това дали директивата се прилага по задоволителен начин и при разглеждането на установените проблеми, ако има такива.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
От 2001 г. насам целта на ЕС по отношение на безопасността по пътищата е до 2010 г. броят на смъртните случаи в резултат на катастрофи да бъде намален наполовина.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
От 2001 г.39 насам ЕС финансира събирането и разпространението на данни за рибните ресурси на ЕС от страна на националните органи.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
От 2002 г.
Since 2002
От 2002 г. Ö Съюзът Õ е в процес на преговори за сключване на споразумения за икономическо партньорство с групата държави от Ö Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн Õ (АКТБ)  под формата на седем региона, обхващащи Карибския басейн, Централна Африка, Източна и Южна Африка, Ö Източноафриканската общност Õ, Тихоокеанските островни държави, Общността за развитие на страните от Южна Африка и Западна Африка.
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
От 2002 г. Законът за асоциациите и фондациите позволява НПО да се регистрират към Министерството на правосъдието на Босна и Херцеговина и да работят навсякъде в страната.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
От 2002 г. Законът за асоциациите и фондациите позволява НПО да се регистрират към държавното министерство на гражданските дела и комуникацията и да работят навсякъде в страната.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
От 2002 г. досега Япония е сключила многобройни двустранни споразумения (вж. приложението) не само в Азия, но и в Латинска Америка и с Швейцария.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
От 2002 г. досега Япония е сключила многобройни двустранни споразумения не само в Азия, но и в Латинска Америка и с Швейцария.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
От 2002 г. насам САЩ имат отрицателен търговски баланс в търговията на химическите продукти, а търговският дефицит на Япония се увеличава непрекъснато през последните 10 години.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last 10 years.
От 2002 г. насам САЩ имат отрицателен търговски баланс в търговията на химическите продукти, а търговският дефицит на Япония се увеличава непрекъснато през последните десет години.
The USA has had a negative trade balance in chemicals since 2002 and the Japanese trade deficit in chemicals has been continuously rising over the last ten years.
От 2002 г. насам в различни европейски страни се промени законодателството в областта на имиграцията с цел улесняване на влизането на висококвалифицирани работници.
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
От 2002 г. насам всички членове на мрежата се срещат всяка година.
All the members of the Network have met every year since 2002.
От 2002 г. насам нетната имиграция в ЕС се колебае между 1,5 и 2 млн. души годишно.
Since 2002, net immigration into the EU has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
От 2002 г. насам нетният брой пристигания в ЕС е между 1,5 млн. и 2 млн. годишно.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
От 2002 г. насам са създадени работни места за повече от 150 роми.
Jobs have been found for over 150 Roma since 2002.
От 2002 г. насам се търси мнението на държавите-членки и заинтересованите страни чрез консултации, срещи или при двустранни контакти.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
От 2002 г. насам тази борба се направлява от собствен план за действие на общностно, регионално и международно равнище за предотвратяване, възпиране и премахване на ННН риболова2.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
От 2002 г. страната постига среден икономически растеж от 5,5% годишно.
The country's economy has grown at an annual average rate of 5.5% since 2002.
От 2002 г. ЕС успя да отпусне над 2,1 млрд. EUR, за да помогне на държавите-членки и регионите, пострадали от големи природни бедствия.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
От 2002 г. Комисията е съфинансирала 35 проекта за обучение, посредством които до края на 2007 г. е било осигурено обучението на 3500 съдии.
Since 2002, the Commission has co-financed 35 training projects, which have provided for the training of approximately 3 500 judges by the end of 2007.
От 2002 г. делът на МСП, спечелили договори за ОП, не се е променил значително, а при равнището на трансгранично участие също не се забелязва подобрение.
The share of SMEs winning PP contracts has not changed significantly since 2002, nor have cross-border participation rates improved.
От 2002 г. до 2006 г. Комисията получи 132 заявления за финансиране по TEN-E, по 7215 от които беше предоставена финансова подкрепа: 42 се отнасяха до електроенергийни проекти, а 30 — до газови проекти.
From 2002 to 2006, the Commission received 132 applications for TEN-E funding, 7215 of which have benefited from financial support: 42 concerned electricity projects and 30 gas projects.
От 2002 г. досега бяха предприети важни стъпки както на национално равнище, така и на равнището на Съюза, в частност от страна на цивилните органи.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.