natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществува също така необходимост да се прилагат ефективно професионално ориентиране и консултантски услуги за учащите се в средното и висшето образование в съответствие с потребностите на пазара на труда и очакваните умения, и засилване на връзките със стопанския сектор.
There is also a need to effectively implement career guidance and counselling services for secondary and tertiary students in line with labour market needs and skills anticipation, and strengthen links with the business sector.
Съществува също така необходимост инвеститорите да осъзнаят в по-голяма степен възможностите, предлагани от перспективите за развитие на МСП, които са регистрирани на регулираните пазари, да се създадат условия за ефективна мрежа от фондови борси или специални регулирани пазари, в центъра на които са МСП, както и да се приспособят в по-голяма степен към МСП задълженията за регистриране на регулираните пазари и за публичност.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Съществува също така необходимост от обмен на доказателства и документация.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Съществува също така необходимост от по-ясно разбиране и по-добро популяризиране на концепции като участието и активното гражданство.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Съществува също така необходимост от разширяване на обхвата и ефективността на активните политики по заетостта.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Съществува също така необходимост от разширяване на обхвата на програмата, за да се обърне специално внимание на защитата на застрашените деца в онлайн среда, особено в ситуации, при които лица се сприятеляват с деца с цел сексуална злоупотреба („сприятеляване“) и извършват кибертормоз, което може да доведе до много тежки и дългосрочни последствия за детето.
There is also a need for the scope of the programme to be extended so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular the situation where a person befriends a child for sexual abuse (“grooming”) and bullying, which can have severe and long-term consequences for the child.
Съществува също така необходимост от разширяване обхвата на програмата: а) за да се фокусира специално върху защитата на застрашените деца в онлайн среда, особено в ситуации, в които се наблюдава „сприятеляване“ с деца с цел сексуална злоупотреба и кибертормоз, б) за да подсигури по-добрата информираност на всички засегнати страни по отношение на начините, по които децата използват новите технологии.
There is also a need for the scope of the programme to be extended a) so as to focus particularly on protecting vulnerable children in the online environment, in particular against "grooming" (where a person befriends a child for sexual abuse) and cyberbullying, b) to provide all concerned with more knowledge of the ways children use new technologies.
Съществува също така опасност европейското измерение да бъде пренебрегнато при изготвянето на програмите.
There would also be a risk that the EU dimension would be neglected in programming.
Съществува също така риск от изкривяване на пазара при някои видове машини, при които производителят има известен избор дали да монтира двигател, обхванат от Директивата, или да избере такъв, който понастоящем не е обект на регулиране.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Съществува също така риск от разпростиране на кризата в други държави-членки.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Съществува също така риск от създаване при крайни условия на верижна реакция от понижавания на рейтинга, например поради понижаване на рейтинга на голяма държава-членка с рейтинг ААА с резултат понижаване на рейтинга на стабилизационните облигации, което на свой ред би могло да има отрицателно въздействие върху кредитните рейтинги на другите участващи държави-членки.
There is also a risk that in an extreme situation a cascade of rating downgrades could be set in motion, e.g. a downgrading of a larger AAA-rated Member State could result in a downgrading of the Stability Bond, which could in turn feedback negatively to the credit ratings of the other participating Member States.
Съществува също така рискът въвеждането на делегирани актове да доведе до по-високи разходи за държавите-членки при управлението и мониторинга на подкрепата.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Съществува също така рискът въвеждането на делегирани актове да доведе до по‑високи разходи за държавите-членки при управлението и мониторинга на подкрепата.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Съществува също така силен натиск за намаляване на задлъжнялостта в условията на нисък растеж, ниска инфлация и висока безработица.
There are also strong deleveraging pressures in a context of low growth, low inflation and high unemployment.
Съществува също ясна необходимост от проследяване на постигнатия напредък в социалната сфера и отражението на реформите в хода на времето.
There is also a clear need to monitor social progress and the impact of reforms over time.
Съществува твърда воля да се освободи потенциалът на ЕС в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, чиято кулминация е 7-ата Рамкова програма.
There has been a drive to unlock Europe's potential for research development and innovation culminating in the 7th Framework Programme.
Съществува тенденция банките да поставят марката си върху повечето или всички финансови продукти и услуги, които предлагат на клиентите си, но тези „маркови“ продукти не са непременно на най-изгодна цена, нито пък са икономически най-рентабилни.
Banks tend to brand most or all of the financial products and services offered to their customers, but these branded products are not necessarily best price or best value.
Съществува тенденция глобалните платформи за VoD като Netflix да инвестират в оригинално съдържание — основно в сериали, но все по-често и в други жанрове като документални филми и солови комедийни представления.
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Съществува тенденция държавите членки да представят своите планове твърде късно през годината, което означава, че курсовете трябва да се осъществят през оставащите месеци на тази година и се увеличава вероятността от слабото им посещаване.
Member States tend to submit their plans too late in the year, meaning that courses have to be compressed into the remaining months of that year, and increasing the likelihood of under-attendance.
Съществува тенденция държавите-членки да възприемат по-широк универсален подход спрямо децата и семействата в най-неблагоприятно положение.
Member States tend to target the most disadvantaged children and families within a broader universal approach.
Съществува тенденция жените да работят в сектори, които са с относително по-малко заплащане34, те са представени в по-малка степен на ръководни позиции и в по-голяма степен от мъжете в работата на непълно работно време, която е по-ниско платена за час работа от позициите на пълно работно време.
Women tend to work in sectors that are relatively less well paid34, are less represented in management positions, and are more represented than men in part-time work, which is less well remunerated than full time jobs per hour of work.
Съществува тенденция корабите да се изваждат от експлоатация, когато навлата са ниски; плавателните съдове са построени по различни проекти и се различават много по състав;
Ships tend to be taken out of service when the freight rates are low and vessels vary widely in design and composition.
Съществува тенденция към взривни вещества, нанасящи по-големи поражения, при все по-малко зачитане на човешкия живот.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Съществува тенденция към закупуването на по-големи продукти, които са ефективни, така че постигат висок клас на енергийна ефективност, но консумацията им на енергия е много по-висока по абсолютна стойност, отколкото тази на по-малките уреди от същия тип.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Съществува тенденция към купуване на по-големи продукти, които са ефективни и по този начин имат по-висок енергиен клас, но чиято абсолютна консумация на енергия е много по-голяма в сравнение с тази на по-малки уреди от същия вид.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Съществува тенденция лицата, преждевременно напускащи училище, да участват в по-малка степен в демократичните процеси и да бъдат по-слабо активни граждани8.
Early leavers tend to participate less in democratic processes and are less active citizens8.
Съществува тенденция националните традиционни методи и подходи в области като здравеопазването, социалната закрила и образованието да се различават в по-голяма степен, отколкото тези в сферите, свързани със заетостта.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Съществува тенденция обемът на дейностите по поддръжка да се увеличава в края на годината под натиска на принципа „използваш средствата или ги губиш“.
Under the pressure of 'use it or lose it', maintenance activities tend to peak towards the end of the year.
Съществува тенденция потоците да бъдат съществено по-високи за жените, отколкото за мъжете (разлика от пет процента спрямо средното равнище за ЕС), като изключенията са твърде малко (Естония, Полша и Швеция).
Flows tend to be substantially higher for women than for men (five percentage points difference at aggregate EU level) with only a few exceptions (Estonia, Poland and Sweden).
Съществува тенденция увеличението на възнагражденията в държавите от еврозоната да бъде по-ниско, отколкото в икономиките извън еврозоната.
Pay increases in euro area countries tended to be lower than in non-euro economies.
Съществува тенденция учениците мигранти да постигат по-добри резултати, когато техните съученици владеят добре приемния език и са с високи образователни амбиции18.
Migrant pupils tend to perform better when they are taught together with classmates skilled in the host language and who have high educational aspirations.18
Съществува технология, позволяваща идентифицирането на всички компоненти във веригата на сексуално малтретиране на деца, и ЕС трябва да изисква по-настоятелно предприемането на отговорни действия от страна на ICANN8.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and the EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN8.
Съществува технология, позволяваща идентифицирането на всички компоненти във веригата на сексуално малтретиране на деца, и няма приемливи оправдания, ако Европа има сериозни намерения да води борба срещу това явление.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and no excuses can be accepted if Europe is serious about combating the abuse.
Съществува технология, позволяваща идентифицирането на всички компоненти на веригата на сексуално малтретиране на деца, и няма приемливи оправдания, ако Европа има сериозни намерения да води борба срещу това явление.
The technology exists to identify all the components in the chain of abuse and no excuses can be accepted if Europe is serious about combating abuse.
Съществува тревога, че придържането към стриктно определение за гражданство би могло да изключи някои от „лицата“, посочени в целите на програмата.
There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the “persons” referred to in the objectives of the programme.
Съществува търсене на точна информация за въздействието на продуктите и услугите върху околната среда.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Съществува тясна взаимосвързаност с другите водещи инициативи като „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“1, „Съюз за иновации“2, „Интегрирана индустриална политика за ерата на глобализацията“3 и предстоящата водеща инициатива на тема „Европа на ефективното използване на ресурсите и ниските въглеродни емисии“.
There are also important links with the other flagship initiatives, such as 'A Digital Agenda for Europe'1, 'Innovation Union'2, 'An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era'3.and the forthcoming Flagship on Resource Efficient and Low-Carbon Europe.
Съществува тясна връзка между придобиването на нови умения и създаването на нови работни места.
There is a strong link between new skills and creating new jobs.
Съществува тясна връзка между придобиването на нови умения и създаването на нови работни места.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs.
Съществува тясна връзка между придобиването на нови умения и създаването на нови работни места.
There is a strong link between new skills and the creation of new jobs."
Съществува увеличаваща се нужда от адекватни инструменти за инспекции и наблюдение и за развитие на най-съвременни технически и екологични стандарти.
There is a growing need for adequate inspection and monitoring tools and for the development of advanced technological and environmental standards.
Съществува усещане сред заинтересованите страни, че разпокъсаността на общата система на ДДС в ЕС на 27 национални системи на ДДС е основната пречка за ефикасното извършване на търговията в рамките на ЕС, като това пречи на гражданите да се възползват напълно от един наистина единен пазар.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Съществува усещането обаче, че тези въпроси не биха изложили на опасност изпълнението на пилотна фаза, въпреки че могат да го забавят.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Съществува усещането, че при целенасоченото консултиране не винаги съществува достатъчен баланс между съответните сектори.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Съществува хеджиране, когато следните две условия са едновременно изпълнени:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Съществува хроничен недостиг на шофьори.
There is a chronic lack of drivers.
Съществува цял спектър от политики, които имат за цел подобряване на енергийните и екологичните характеристики на продуктите.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Съществува широк диапазон от политики на ЕС, за които един общ подход към МПП на равнище ЕС е уместен и полезен.
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Съществува широк консенсус относно ефективността и ефикасността на прекия надзор от страна на ЕОЦКП върху агенциите за кредитен рейтинг (АКР) и относно неговия мандат за надзор върху регистрите на трансакции.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Съществува широк консенсус относно използването на съществуващия набор от финансови инструменти като основа, макар и да е необходимо да бъдат отразени институционалните промени вследствие от Договора от Лисабон.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Съществува широк консенсус сред държавите-членки за ползите, които могат да се постигнат чрез такъв паневропейски подход.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Съществува широк консенсус, че е желателно да се повиши интегритета и прозрачността на пазара на стокови деривативи.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Съществува широк консенсус, че е необходимо да се изоставят критериите на базата на теглото и да се премине към набор от фактори, като вида на експлоатацията, качеството на оператора на БЛА, мястото на експлоатацията и надеждността на цялата система (96 %).
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Съществува широк консенсус, че насоките WCAG 2.0 представляват техническите спецификации, които трябва стриктно да се спазват, за да се осигури достъпността на уебсайтовете.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
Съществува широк консенсус, че разработването на ефективни по отношение на ресурсите екологосъобразни технологии ще бъде основен стимул за растеж.
There is now a widespread consensus that the development of resource-efficient and green technologies will be a major driver of growth.
Съществува широк консенсус, че схемите за обезщетяване, основани върху краткосрочна рентабилност, без адекватно обмисляне на съответните рискове, допринесоха за стимулирането, довело до ангажиране на финансовите институции в прекомерно рискови бизнес практики.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Съществува широк консенсус, че съществуващите планове не са годни за целта.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Съществува широк консенсус, че хармонизацията трябва да се насочи към това, което е наистина необходимо, и че не е реалистично да се цели твърде голяма хармонизация в Европейски съюз с 27 държави.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Съществува широк консенсус, че хармонизацията трябва да се насочи към това, което е наистина необходимо, и че не е реалистично да се цели твърде голяма хармонизация в един Европейски съюз с 27 държави.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Съществува широк кръг от партньори, отговорни за осъществяване на помощта по ИС, както може да се види в таблицата по-долу:
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
Съществува широк международен консенсус за свеждането до минимум и постепенното преустановяване на изпускането на живак, където това е възможно и в най-кратки срокове.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Съществува широк набор от инструменти, които могат да се използват за намаляване на различията между селските и градските райони по отношение на вида и качеството на наличните работни места.
There are a broad range of instruments that can be used to reduce rural/urban disparities in the type and quality of jobs available.
Съществува широк спектър от средства за привличането на гражданите в процеса на разработване на политики.
There is a wide array of participatory tools to involve citizens in policymaking.
Съществува широка гама от доказани мерки за насърчаване на ресурсната ефективност, които са показали че са рентабилни и че имат потенциал да бъдат прилагани на по-систематична основа.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Съществува широка гама от такива устройства, простираща се от устройства за дистанционно управление до високотехнологично медицинско оборудване.
There are a wide variety of such devices, ranging from car remote controls to sophisticated medical equipment.
Съществува широко единомислие по въпроса, че схемите за възнаграждения, основаващи се на краткосрочна възвръщаемост на инвестициите без да се отчитат в достатъчна степен съответните рискове, са една от причините, довели до ангажиране на финансовите институции в прекомерно рискови бизнес практики.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Съществува широко поле за по-нататъшно премахване на регулаторните и административните бариери пред пазарите на стоки и услуги, особено в областта на професионалните услуги.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Съществува широко поле за подобряване на административните практики, особено по отношение на лицензирането.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Съществува широко политическо съгласие, че това трябва да се промени и че ЕС трябва да разполага с по-широк и по-ефективен набор от политически инструменти, за да гарантира бъдещия си просперитет и жизнен стандарт.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
Съществува широко прието международно споразумение за намаляване до минимум на нивата на живак, изхвърлян в природата, и за постепенно му отстраняване, когато това е възможно, и колкото е възможно най-бързо.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
Съществува широко разминаване в начина, по който апелативни органи са прилагали временни мерки за спиране на решенията на националните регулаторни органи.
(73) There has been a wide divergence in the manner in which appeal bodies have applied interim measures to suspend the decisions of the national regulatory authorities.
Съществува широко разпространена нагласа, че макар неподходящите практики за възнаграждение в сектора на финансовите услуги да не са основната причина за финансовата криза, която се разви през 2007 и 2008 г., те също така причиниха прекомерно поемане на риск и по този начин допринесоха за значителните загуби на големи финансови предприятия.
Whilst not the main cause of the financial crisis that unfolded in 2007 and 2008, there is a wide-spread consensus that inappropriate remuneration practices in the financial services industry also induced excessive risk-taking and thus contributed to significant losses of major financial undertakings.