natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Способността на Япония да докаже, че тези пречки могат да бъдат отстранени, е ключът към по-тясна икономическа интеграция между ЕС и Япония.
Japan’s capacity to demonstrate that these barriers can be removed is the key condition for closer economic integration between the EU and Japan.
Способността на американската система да използва набор от таланти в световен мащаб намира отражение в ясната преднина на САЩ пред ЕС по отношение на най-добрите научни изследвания18.
The ability of the US system to draw upon a global talent pool is reflected in the clear lead which the US enjoys over the EU in terms of the best research18.
Способността на бизнеса да отговори на тези структурни промени зависи до голяма степен и от големината на предприятието и от влиянието му при водене на преговори по отношение на новите цифрови продукти.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Способността на горите да изпълняват функциите си винаги е била подложена на най-разнообразни естествени рискове, без да се отчита изменението на климата.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Способността на държавите членки в бъдеще да осигуряват висококачествено здравно обслужване за всички ще зависи от това дали системите на здравеопазването са устойчиви и способни да се справят с бъдещите предизвикателства.
Member States’ future ability to provide high quality care to all will depend on making health systems more resilient, more capable of coping with the challenges that lie ahead.
Способността на държавите членки да увеличат значително равнището на заетост на жените зависи до голяма степен от наличието на висококачествени и достъпни грижи за деца.
The ability of MS to significantly increase the employment rate of women depends to a large extent on the availability of high quality and affordable childcare.
Способността на държавите членки на ЕС, както и на регионалните и местните власти да развиват своите социални политики и политики в областта на околната среда не трябва да бъде подкопавана.
The ability of EU Member States, as well as of regional and local authorities, to pursue their own democratically agreed social and environmental policies will not be undermined.
Способността на еврозоната за справяне с кризата бе затруднена и вследствие на нерешени проблеми
Unfinished business also hampered the euro area's capacity to respond to the crisis
Способността на европейските социални партньори за консултиране и договаряне на споразумения се основава на тяхната представителност.
The European social partners’ ability to be consulted and to negotiate agreements depends on their representativeness.
Способността на икономиката да насочва средства към дългосрочно финансиране зависи също и от редица общозначими фактори, включително корпоративното управление, счетоводството и данъчната и правната среда.
The ability of the economy to channel funds to long-term financing is also dependent on a number of cross-cutting factors, including corporate governance, accounting, and the tax and legal environment.
Способността на икономиката да осигури достъпно дългосрочно финансиране, което да укрепи конкурентоспособността на европейската икономика и промишленост, зависи от нейната способност да насочва спестените средства в правилната посока чрез открит, сигурен и конкурентен финансов сектор.
The capacity of the economy to make long-term financing available, reinforcing the competitiveness of Europe's economy and industry, depends on its ability to channel savings through an open, safe and competitive financial sector.
Способността на икономиката да се адаптира и да повишава устойчивостта си към изменението на климата, ефективно да използва ресурсите и същевременно да запази конкурентоспособността си зависи от постигането на високо равнище на екологичните иновации както от обществен, така и от технологичен характер.
The ability of the economy to adapt and become more climate change resilient, resource efficient and at the same time remain competitive depends on high levels of eco-innovation, of both a societal and technological nature.
Способността на инвеститорите да извършват надлежна проверка и по този начин да направят информирана оценка на кредитното качество на даден секюритизиращ инструмент зависи от достъпа им до информацията за тези инструменти.
The ability of investors to exercise due diligence and thus make an informed assessment of the creditworthiness of a given securitisation instrument depends on their access to information on those instruments..
Способността на морските лица на кораба да спазват съответните норми за вахтена служба и за сигурност, установени от Конвенцията STCW, се оценява в съответствие с част А от Кодекса STCW, ако има основателни причини да се смята, че тези норми не се спазват, тъй като е настъпило едно от следните събития:“.
The ability of the ship’s seafarers to maintain watchkeeping and security standards, as appropriate, as required by the STCW Convention shall be assessed in accordance with Part A of the STCW Code if there are clear grounds for believing that such standards are not being maintained because any of the following has occurred:'.
Способността на музикалната индустрия да финансира нови таланти и да се приспособи към електронното разпространяване изглежда силно засегната.
The ability of the music industry to finance new talent and adapt to dematerialised distribution appears severely undermined.
Способността на някои технологии за проверка да изобразяват подробности от човешкото тяло (макар и неясни), медицински обстоятелства (като протези и пелени) се разглежда критично в перспективата на уважението на човешкото достойнство и личния живот.
The capability of some screening technologies to reveal a detailed display of the human body (even blurred), medical conditions, such as prostheses and diapers, has been seen critically from the perspective of respect for human dignity and private life.
Способността на обществото да изиска от управляващите да се отчитат за своите действия е от решаващо значение за по-доброто управление.
The ability to hold those who govern to account is crucial for better governance.
Способността на обществото и икономиката да се адаптират към изменението на климата не са напълно проучени.
There is incomplete knowledge on the ability of society and the economy to adapt to climate change.
Способността на организациите за обучение на ръководители на полети да изпълняват отговорностите, свързани с техните привилегии относно издаването на лицензи, се признава чрез издаването на одобрение.
The capability of air traffic controller training organisations to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses shall be recognised by the issuance of an approval.
Способността на отделните държави-членки да прогнозират и предвидят потребностите от умения е различна.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Способността на потребителите да разберат наличните на пазара възможности за избор се отразява на функционирането на пазара, дори ако операторите действат прозрачно и честно.
The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
Способността на правителството да формулира и провежда политика е подкопана от фрагментираните структури, ограничените ресурси, липсата на опит и непоследователния подход към подкрепата на националните възможности.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Способността на промишлеността да реагира на променените икономически обстоятелства се влияе от политиките в областта на научните изследвания и иновациите, околната среда, енергетиката, търговията, конкуренцията и нуждите на потребителите.
The ability of the industry to respond to changed economic circumstances is influenced by policies on research and innovation, environment, energy, trade, competition and consumer needs.
Способността на публичните органи да реагират ефективно на нови и потенциално дестабилизиращи развития на пазара и технологиите, както и на такива икономически модели също ще бъде от съществено значение.
The ability of public authorities to respond effectively to new and possibly disruptive market and technological developments and business models will also be critical.
Способността на различни и разнообразни по своя характер организации да си взаимодействат за постигане на взаимно изгодни и съгласувани общи цели, което включва обмен на информация и знания между организациите чрез стопанските процеси, които те поддържат, посредством обмен на данни между съответните им системи на основата на ИКТ.
The ability of disparate and diverse organisations to interact towards mutually beneficial and agreed common goals, involving the sharing of information and knowledge between the organisations, through the business processes they support, by means of the exchange of data between their respective ICT systems.
Способността на регионалните ръководители и предприемачи да превръщат знанията, уменията и компетентностите в трайно конкурентно преимущество е от изключително значение за икономическите резултати.
The capacity of regional decision makers and entrepreneurs to turn knowledge, skills and competencies into sustainable competitive advantage is crucial to regions' economic performance.
Способността на системата в САЩ да предлага на отделния научен работник повече ресурси и по-добри перспективи за професионално израстване обяснява защо тя продължава да привлича най-добрите изследователи от цял свят, включително десетки хиляди от Европейския съюз.
The ability of the US system to offer more resources per researcher and better career prospects explains how it continues to attract the best researchers from across the world, including tens of thousands from the Union.
Способността на съществуващите конкуренти да разширят продажбите и колебанията на тези продажби във времето също могат да представляват ориентир за съответстващата част.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Способността на съществуващите конкуренти да разширят продажбите и колебанията на тези продажби във времето също могат да представляват ориентир за съответстващата част.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Способността на тези работници да определят своите равнища на заплащане и условия чрез колективни трудови споразумения е от съществено значение за запазването на минимално заплащане.
The ability of such workers to determine their levels of pay and conditions through collective agreements is vital to maintaining a living wage.
Способността на финансовата система да насочва средствата към дългосрочните инвестиции ще бъде от съществено значение за осигуряване на пътя на Европа към устойчив растеж.
The ability of the financial system to channel funds to long-term investments will be essential in securing Europe’s position on a sustainable growth path.
Способността синдикалните партньори да бъдат включени на ранен етап в процедурите на програмно планиране зависи във висока степен от културата на социалния диалог.
The capacity to involve trade unions upstream of planning procedures relies to a large extent on a culture of social dialogue.
Способстване за ефективното овладяване от мигрантите на езика на обучение и заетост
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
Способстване за ефективното прилагане на Хартата
Promoting the effective implementation of the Charter
Способстване за реализация и сътрудничество
Promoting implementation and cooperation
Способстване за сътрудничеството между държавите-членки при управлението на numerus clausus за здравни работници и предоставянето на възможност на държавите-членки да бъдат по-гъвкави
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
Способстване изграждането на умения и изследователската дейност, насочена към иновационни технологии за проучване и добив, рециклиране, заместване на материали и ресурсна ефективност.
Promote skills and focussed research on innovative exploration and extraction technologies, recycling, materials substitution and resource efficiency
Спот пазар
Spot market
Спот пътуване
Spot Voyage
Спот транзакциите представляват почти същия процент от световния БВП както през 1990 г., което означава, че четирикратното увеличение на финансовите транзакции се дължи почти изцяло на дериватите.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Спот търговия означава търговия в краткосрочен план, като например в рамките на същия или на следващия ден.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Спот цената за всяка стока се изразява в отчетната валута.
The spot price in each commodity shall be expressed in the reporting currency.
Спр.
Ref.
Справедлив достъп до възможности за работа въз основа на високата конкурентоспособност на региона
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Справедлив достъп до инфраструктурите и услугите, както и сходни условия на живот ще допринесат за териториалното сближаване, което е ясна цел на Съюза.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Справедлив достъп до инфраструктурите и услугите, както и сходни условия на живот ще допринесат за териториалното сближаване, което е ясна цел на Съюза.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Справедлив достъп до инфраструктурите и услугите, както и сходни условия на живот, ще допринесат за териториалното сближаване, което е ясна цел на Съюза.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Справедлив социален преход и нови умения
Fair social transition and new skills
Справедлива и ефективна процедура, обща за целия Съюз, означава:
A fair and efficient procedure common throughout the Union, means:
Справедлива и ефикасна система за корпоративно данъчно облагане в Европейския съюз: пет ключови области за действие“
A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action
Справедлива трудова мобилност означава да се гарантира правото на равно третиране и недопускане на дискриминация на мобилните работници.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Справедлива трудова мобилност означава да се гарантира упражняването на правото на свободно движение, в съответствие с достиженията на правото на ЕС и с принципите на правото на равно третиране и недопускане на дискриминация на мобилните работници.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Справедлива трудова мобилност означава да се гарантира, че мобилните работници, упражняващи правото на свободно движение в съответствие с достиженията на правото на ЕС, се третират съобразно принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
Справедлива търговия
Fair Trade
Справедлива търговия (съобщение)
Fair trade (communication)
Справедлива търговия – неправителствени системи
Fair trade – non-governmental systems
Справедливата глобализация и достойните условия на труд за всички работници са гаранция за осъществяването на целите на ЕС и на международно ниво.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
Справедливата и ефикасна данъчна система не само има ключова роля в осигуряването на хармонизирани конкурентни условия при икономическите отношения, търговията и инвестициите, а служат и за финансова основа на всеки публичен разход.
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Справедливата мобилност изисква да се гарантира прилагането на принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация въз основа на националност, в съответствие с достиженията на правото на ЕС за всички европейски мобилни работници, които упражняват правото на свободно движение и за които важат условията на труд и правилата за определяне на работната заплата на приемащата страна, при пълно спазване на националните системи за колективно договаряне и трудови правоотношения.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Справедливата мобилност изисква да се гарантира прилагането на принципите на равно третиране и недопускане на дискриминация въз основа на националност, в съответствие с достиженията на правото на ЕС за всички европейски мобилни работници, които упражняват правото на свободно движение и за които трябва да важат условията на труд и правилата за определяне на работната заплата на приемащата страна, при пълно спазване на националните системи за колективно договаряне и трудови правоотношения.
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
Справедливата стойност в началото на данъчната година, или пазарната стойност на датата на закупуването, ако е по-късна, се приспада.
The fair value at the beginning of the tax year, or the market value at the date of purchase if later, shall be deducted.
Справедливата търговия (февруари 2010 г.)
Fair Trade (February 2010)
Справедливата търговия (януари 2010 г.)
Fair Trade (January 2010)
Справедливата търговия дава възможност по справедлив начин на една (все още незначителна) част от селскостопанските производители от Юга да се възползват от по-добри условия, не само икономически, като например по-добра цена или предварително заплащане, но и да се спазват някои екологични, социални и културни критерии.
Fair trade justly ensured that an as yet marginal proportion of southern farmers benefited from better economic conditions (such as better prices or payment in advance), while also ensuring compliance with certain environmental, social and cultural criteria.
Справедливата търговия и етичната търговия привличат интереса на ЕИСК от известно време насам и те бяха разгледани подробно в становището REX/19633.
Fair trade and ethical trade have been of great interest to the EESC for some time and were addressed in detail in opinion REX/19633.
Справедливата търговия и лоялната конкуренция са от решаващо значение за потребителите.
Fair trade and fair competition are crucial to consumers.
Справедливата търговия и микрофинансирането са полезни инструменти за постигането на бъдещите ЦУР.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Справедливата търговия изигра новаторска роля за изясняването на въпроси като отговорността и солидарността, с което оказа въздействие и върху други оператори и стимулира появата и на други системи за устойчивост.
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Справедливата търговия като нова икономическа основа
Fair trade, a new basis for the economy
Справедливата търговия насърчава прозрачността, доброто управление и отговорността и по този начин допринася за устойчивото развитие.
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Справедливата цена на транспорта следва обаче да включва справедлива цена за качеството на заетостта в сектора.
A fair price for transport should also include, however, a fair price for quality employment in the sector.
Справедливи доходи означава доходи, сравними със средния доход при дейностите, различни от земеделие.
A fair income means an income comparable to the average non-farm income.
Справедливи компенсации за възпроизвеждането на защитени произведения от физически лица за частно ползване
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
Справедливи условия на труд, за да се постигне подходящ надежден баланс на правата и задълженията между работниците и работодателите, както и на гъвкавостта и сигурността, да се улесни създаването на работни места, трудовата реализация и адаптивността на предприятията и да се насърчи социалният диалог.
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Справедливите и приобщаващи пазари на труда изискват всички работещи, включително работещите при нестандартни форми на заетост, да бъдат обхванати от тези институции, поради което те трябва да бъдат защитени и адаптирани Задача на националните социални партньори и правителствата е посредством конструктивен диалог да изготвят съответни решения, за да се гарантира и в бъдеще, с оглед на свързаната с цифровизацията промяна, справедлив и приобщаващ пазар на труда за всички форми на заетост.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in In the light of digital change, it is for the national social partners and governments to find solutions to this by means of constructive dialogue in order to guarantee a fair and inclusive labour market for all employment arrangements in the future.
Справедливите и приобщаващи пазари на труда изискват всички работещи, включително работещите при нестандартни форми на заетост, да бъдат обхванати от тези институции, поради което те трябва да бъдат защитени и адаптирани с оглед на свързаната с цифровизацията промяна.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Справедливите и прозрачни системи за данъчно облагане са с централно значение за насърчаване на гражданството и на държавното изграждане и водят до засилена вътрешнодържавна отчетност и политическо участие.
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.