natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например, в Обединеното кралство пазарният дял на заварения оператор, без препродаваните линии, е 25,8 %, но почти се удвоява, ако се вземат предвид и препродаваните линии.
For example, in the United Kingdom the incumbent’s market share excluding resale lines is 25.8%, but nearly doubles if resale lines are taken into account.
Така например, в Обединеното кралство5 се налагат наказания до 10 години за мащабни атаки срещу информационни системи, а Естония увеличи наказанията си и мащабните терористични атаки се наказват със затвор до 25 години.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
Така например, в Обединеното кралство9 се налагат наказания до 10 години за мащабни атаки срещу информационни системи, а Естония увеличи наказанията си и мащабните терористични атаки се наказват със затвор до 25 години10.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
Така например, в Швеция като част от бюджета за 2016 г. беше прието „правото на образование за възрастни“ в горния курс на средното образование.
As an example, in Sweden the 'right to adult education' at upper secondary level was adopted as part of the 2016 budget.
Така например, в бъдеще не бива да се допуска
For instance, in future, it should no longer be allowed
Така например, в бъдеще не бива да се допуска
For instance, in future, it should no longer be allowed:
Така например, в бъдеще не бива да се допуска:
For instance, in future, it should no longer be allowed
Така например, в неотдавнашното становище на ЕИСК „Преосмисляне на образованието“ се посочва, че в образователните системи би трябвало да продължи да се поставя специален акцент върху преподаването на дисциплините „НТИМ“ (наука, технологии, инженерни науки и математика), тъй като те са от основно значение за развитието на технологичното общество, в което живеем, където ще има голямо търсене на човешки ресурси с високи научни и технологични познания.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
Така например, в неотдавнашното становище на ЕИСК „Преосмисляне на образованието“ се посочва, че в образователните системи би трябвало да продължи да се поставя специален акцент върху преподаването на дисциплините „НТИМ“ (наука, технологии, инженерни науки и математика), тъй като те са от основно значение за развитието на технологичното общество, в което живеем, където ще има голямо търсене на човешки ресурси с високи научни и технологични познания.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
Така например, в области близо до брега са необходими по-подробни данни, като различните мащаби на данните следва да бъдат част от процеса.
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
Така например, в областта на демографското обновление създаването на експертна група по демографските въпроси и на Европейското сдружение за семейството ще стимулира дебата и обмена по въпросите във връзка със съвместяването.
For example, in the area of demographic renewal, establishment of a group of experts on demographic issues and of the European Alliance for Families will stimulate discussion and exchanges on reconciliation issues.
Така например, в предложението последователно са уредени общи аспекти като общи определения, основна преддоговорна информация и основни правила относно договорните аспекти на продажбите, които понастоящем са разпръснати в няколко директиви.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Така например, в проучване сред доставчиците във веригата на доставка на храни, проведено в целия ЕС, 96 % от отговорилите заявяват, че вече са били предмет на поне една форма на НТП4.
For example, in a EU-wide survey among suppliers in the food chain, 96% of the respondents said that they had already been subject to at least one form of UTPs4.
Така например, в случай на сериозни и системни нарушения на правата на човека, държави бенефициери са губили своите преференции по схемата ОСП (напр. Шри Ланка, Беларус, Мианмар/Бирма) до подобряването в достатъчна степен на ситуацията.
For example, in cases of serious and systematic violations of human rights, beneficiary countries have lost their preferences under the GSP scheme (e.g. Sri Lanka, Belarus, Myanmar/Burma) until the situation improved sufficiently.
Така например, в член 14 от предложението Европейската комисия установява система за наблюдение и проследяване, както и редица допълнителни мерки за сигурност, така че само изделия, отговарящи на разпоредбите на директивата, да могат да се продават в Европейския съюз.
For example, in Article 14 of the proposal, the European Commission sets out a system of monitoring and tracing, as well as various additional security measures, so that only products that comply with the provisions of the directive will be sold in the European Union.
Така например, в член 27, параграф 1, буква а) се посочва, че „компетентният орган или оздравителният орган определя, че институцията е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност“.
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
Така например, веднъж годишно в Берлин се организира „дълъг ден на градската природа“, който привлича няколкостотин хиляди души.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
Така например, все още предстои да бъде определено понятието „несъществени елементи“.
For example, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined.
Така например, вторият от десетте принципа беше използван, за да се обоснове предложението на Комисията от 2009 г. за изменение на регламента относно Европейския фонд за регионално развитие.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
Така например, във Франция Комисията, националните и регионалните власти и международните експерти работиха ръка за ръка при разработването на регионални иновационни стратегии.
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
Така например, във Франция и провинция Квебек в Канада18 социални/солидарни гаранционни и инвестиционни фондове обединяват капитал от различни източници и заинтересовани страни, като частни лица, публични средства и пенсионни фондове, осигурявайки дългови и капиталови инструменти, основаващи се на принципите на по-ниската възвръщаемост (в сравнение с традиционния рисков капитал) за по-дълъг период от време (седем и повече години).
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
Така например, във Франция и провинция Квебек в Канада18 социални/солидарни гаранционни и инвестиционни фондове обединяват капитал от различни източници и заинтересовани страни, като частни лица, публични средства и пенсионни фондове, осигурявайки дългови и капиталови инструменти, основаващи се на принципите на по‑ниската възвръщаемост (в сравнение с традиционния рисков капитал) за по-дълъг период от време (седем и повече години).
In for instance France and the province of Québec in Canada18 social/solidarity guarantee and investment funds bring together capital from various sources and stakeholders such as individuals, public funds and pension funds providing debt and equity instruments that are based on principles of lower returns (than regular venture capital) over a longer period (seven years plus).
Така например, възможността субектите на данните да ограничат непосредствения риск от вреди би наложила незабавното уведомяване на субектите на данните, докато необходимостта от предприемането на целесъобразни мерки срещу продължаването на нарушението на сигурността или срещу подобни нарушения на сигурността на лични данни би оправдало по-дълги срокове.
For example, the chance for data subjects to mitigate an immediate risk of harm would call for a prompt notification of data subjects whereas the need to implement appropriate measures against continuing or similar data breaches may justify a longer delay.
Така например, въпреки забраната, наложена от ЕС през 1989 г. върху трансфера на високи технологии, Китай се стреми да купува активи (и държавни облигации), по-специално в държавите-членки с високи дългове, както и най-съвременни напреднали технологични предприятия.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Така например, въпреки че Европейският съвет неколкократно подчерта значението на иновациите и необходимостта от силен и достъпен патент на Общността, Съветът (все още) не е достигнал до решение.
For example, whilst the European Council repeatedly underscored the importance of innovation and the need for a strong, affordable Community Patent, the Council has not (yet) been able to deliver a solution.
Така например, въпреки че бяха осъществени доста голям брой нови проекти, предлагането на капитал за зараждащи се иновационни предприятия остава доста слабо в Унгария.
As a result, despite the success of certain new projects, the supply of seed capital in Hungary is very limited.
Така например, въпреки че редките видове рак представляват значителна част от спектъра на редките заболявания, тази група заболявания не са обхванати в редица планове/стратегии.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Така например, въпреки че се признава необходимостта от по-големи инвестиции в пътната, железопътната и алтернативните видове инфраструктура, не се дават идеи откъде да се намерят нови ресурси при сегашния икономически климат.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
Така например, въпросите, свързани с околната среда и безопасността, се разглеждат въз основа на интегриран подход, но не е възприет интегриран подход към двата типа въпроси взети поотделно.
For instance, although an integrated approach is adopted to tackle environmental and safety issues, the two questions are not, in themselves, addressed in an integrated way.
Така например, главният инструмент в политиката на сближаване, Европейският фонд за регионално развитие (ЕФРР) се използва за подпомагане на инкубаторите и научните паркове (инфраструктура и допълнителни услуги), които са ефективно средство за извеждане на знанията на пазара и могат да способстват за усъвършенстване на връзките между МСП и университетите.
For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
Така например, гражданите може да решат да не декларират преместването си пред административните органи, за да са сигурни, че няма да загубят политическите си права в държавата на произход.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
Така например, датският остров Bornholm ползва публично субсидираната морска връзка с Ystad, Швеция.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Така например, до фискалната 2012 г. САЩ отпускат за Програмата за достъп до пазара (Market Access Program) 200 млн. щ.д. годишно.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Така например, до фискалната 2012 г. САЩ отпускат за Програмата за достъп до пазара (Market Access Program) 200 млн. щ.д. годишно1.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Така например, докато законодателството на ЕС за защита на работниците се отнася до обществените места дотолкова, доколкото те са работни места, на базата на ограниченията, включени в Договора, цялостната забрана за пушене на всички обществени места може да се стимулира чрез необвързващи мерки (като например препоръка на Комисията или Съвета), законодателни мерки, приети от държавите-членки и/или доброволни мерки, предприети от заинтересованите лица.
Thus, while EU worker protection legislation would apply to public places in so far as they are workplaces given the limits provided by the Treaty, a comprehensive ban on smoking in all public places could be encouraged through non binding measures (such as Commission or Council Recommendation), legislative measures adopted by Member States and/or by voluntary measures adopted by stakeholders.
Така например, доставянето на стоки в градските райони – т.нар. „крайна отсечка от маршрута“– оказва значително въздействие върху градските транспортни системи и следва да се регулира от правила на равнище ЕС, насърчаващи устойчивата мобилност чрез инициативи като координирани логистични центрове.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Така например, дружества за автобусен превоз открито са рекламирали пред гражданите на Косово възможността за извършване на злоупотреби със системите за социални обезщетения и помощта за връщане, които са в сила в държавите членки.
For instance, bus companies have openly advertised to nationals of Kosovo the possibility to abuse benefits systems and return assistance in the EU.
Така например, държавите-членки могат да позволят или да забранят носенето на религиозни символи в училищата.
Member States may thus allow or prohibit the wearing of religious symbols in schools.
Така например, държавите-членки ще продължат сами да вземат решения по такива въпроси, като например дали да се позволи селективно приемане в училищата, или да се забрани или позволи носенето или излагането на показ на религиозни символи в училищата, дали да бъдат признавани браковете между лица от един и същи пол, както и относно характера на всяка връзка между организирано вероизповедание и държавата.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, or prohibit or allow the wearing or display of religious symbols in schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Така например, европейските продукти, продавани в Съединените щати, се облагат с високо мито.
A high rate of duty is imposed, for instance, on EU products sold in the United States.
Така например, един изцяло европейски подход ще страда със сигурност от липсата на връзка с правоприлагащите и разузнавателните организации и практики на държавите-членки и следователно няма да бъде много ефикасен.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
Така например, една засилена ЕГР не би могла да бъде легитимен консултативен орган към Комисията, ако се основава на ресурси, предоставени й посредством НГР.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
Така например, една по-голяма степен на приемане на НДНТ би могла да изиграе съществена роля за намаляване (с 30 до 70 %) на разликата със стойностите за SO2 и NOx за 2020 г.8 и за постигане на целите, заложени в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха, което би могло да доведе до чисти приходи за околната среда в размер на 7—28 млрд. EUR годишно и то само за сектора на големите горивни инсталации.
A higher uptake of BAT, for instance, would play a significant part in helping to close (by 30 to 70%) the existing gap between the 2020 baseline8 for SO2 and NOx and the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution leading to net environmental benefits of €7–28 billion per year for the large combustion plant sector alone.
Така например, една четвърт от откритите световни находища на газ и 80% от откритите находища на природен газ на Русия се намират в Арктика.
For instance, a quarter of the world's identified gas deposits and 80% of Russia's identified natural gas deposits are in the Arctic.
Така например, едно училище би могло да организира специално представяне само за деца на определена възраст, докато на едно религиозно училище ще бъде позволено да организира училищни пътувания на религиозна тематика.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
Така например, енергийният съюз ще допринесе за повишаване на предварителната сигурност по отношение на счетоводното отчитане в публичния сектор за конкретни сектори, например във връзка с енергийната ефективност.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Така например, за да се намали броят на мъртвите зони в морето, които понастоящем обхващат до една шеста от дълбочинната зона поради прекомерното съдържание на хранителни вещества, е необходимо да се направят допълнителни съгласувани инвестиции в пречиствателни станции за отпадъчни води, в това число и с отстраняване на фосфора и азота.
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
Така например, за избягване на Регламента за превоз на отпадъци за конкретни потоци от вторични суровини се използват фалшиви митнически декларации, в които отпадъците се обявяват за стоки втора употреба.
For instance, false customs declarations classifying waste as second-hand goods are used to avoid the Waste Shipments Regulation for specific secondary raw material flows.
Така например, за нуждите на селското стопанство в Андалусия, по-специално в провинция Уелва, през 2008 г. са били наети 35 000 граждани на трети държави.
Thus, regarding agriculture in Andalusia, in particular in the province of Huelva, 35 000 third-country nationals were recruited from non-EU countries in 2008.
Така например, за периода 2014—2020 г. по ЕСИФ ще бъдат предоставени средства в размер на 5,7 милиарда евро за подпомагане на енергийната ефективност на промишлеността на ЕС, екологичните производствени процеси и ефективното използване на ресурсите.
For instance, the ESIF will support EU industry's energy efficiency, environmentally-friendly production processes and resource efficiency with EUR 5.7 billion over the period 2014-2020.
Така например, за полското правителство е много трудно да определи какви активи се държат в чужбина от неговите граждани.
It is for instance very difficult for the Polish government to determine which assets are kept abroad by its citizens.
Така например, задълбочено проучване бе извършено във връзка с предложението за придобиване от френския традиционен електроенергиен оператор EDF на доставчика на услуги за управление на сгради и поддръжка Dalkia.
For example, a thorough investigation was conducted into French electricity incumbent EDF’s proposed acquisition of building management and maintenance service provider Dalkia.
Така например, законите за опазване на историческото наследство често забраняват на собствениците на исторически сгради да поставят нови системи за управление на енергията.
For instance, heritage conservation laws often prevent the owner of a historic building from implementing new energy management systems.
Така например, изискванията по отношение на европейска магистърска степен не са същите, като за японска магистърска степен, а японският студент ще трябва също така да продължи да плаща такса на собствения си университет, което би направило ученето в Европа непосилно за него от финансова гледна точка.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
Така например, изключването на един мобилен телефон не предпазва от това определени кръгове да се сдобият с информация за неговия притежател, която е от интерес за тях.
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Така например, изоставянето на селските райони  доведе до появата на дестабилизиращи природни фактори.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
Така например, изоставянето на селските райони доведе до появата на дестабилизиращи природни фактори.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
Така например, използването на сложни технологии позволява на икономическите оператори да персонализират своята дейност спрямо физическите лица, като проследяват поведението им в Интернет.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Така например, икономическата и социалната област, проблемите свързани със заетостта и устойчивото развитие не бележат голям напредък.
Only modest progress has been made, for example, on economic, social, employment and sustainable development issues.
Така например, има случаи на болници, които разполагат в отделенията си по радиология със софтуер, който не може да общува с програмите, използвани в други отделения на същата болница.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.