natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При поискване членовете и бенефициерите получават безплатно хартиен екземпляр в допълнение към електронните средства.
A paper copy shall be delivered to the members and beneficiaries on request and free of charge, in addition to any electronic means.
При поискване, Агенцията съдейства на Комисията при прилагането на Регламент (ЕО) № 2111/2005, като провежда необходимите проверки, включително посещения на място, на оператори от трети държави и на органите, които отговарят за надзора върху тях.
The Agency shall, upon request, assist the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 by conducting the necessary assessments, including on-site visits, of third country operators and authorities responsible for their oversight.
При поискване, Комисията дава насоки относно възможните аспекти, които да се включат в споразумението за съвместна собственост.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
При поискване, Комисията и държавите-членки могат да получат копие от техническатите досиета и резултатите от проведените от нотифицирания орган изследвания.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
При поискване, Комисията предоставя достъп до преписката на страните, до които е адресирала писменото си възражение, както и на жалбоподателя.
If so requested, the Commission shall grant access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objection and to the complainant.
При поискване, в рамките на разумен срок и навреме с оглед процеса на координиране, посочен в член 46, управителят на инфраструктура предоставя безплатно на кандидатите в писмена форма следната информация за преглед:
The infrastructure manager shall, upon request, within a reasonable time and in due time for the coordination process referred to in Article 46, make the following information available free of charge to applicants in written form for review:
При поискване, държавите-членки си предоставят една на друга всички необходими сведения, с които разполагат относно:
Member States shall on request provide each other with any relevant information in their possession concerning:
При поискване, заявителите предоставят на държавите-членки, на Органа и на Комисията копие от документацията, която се подава заедно със заявлението съгласно член 32, параграф 2 и член 33.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
При поискване, заявителят предоставя на държавата-членка държавите-членки, ангажирани в оценката, мостри от продукта за растителна защита и аналитични стандарти на съставките му.
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
При поискване, информацията се предоставя на националните регулаторни органи преди нейното публикуване.’
The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.’
При поискване, на недискриминационен принцип се предоставя следната информация на всеки заинтересован производител на компоненти, уреди за диагностика или оборудване за изпитвания:
Upon request, the following information shall be made available, on a non-discriminatory basis, to any interested manufacturer of components, diagnostic tools or test equipment:
При поискване, те следва да предадат на Комисията и Агенцията съответните набори от входни данни, дефинирани в точка 1 от Приложение V и други съответни данни за мрежите, потокоразпределението и пазарни данни, с достатъчна степен на точност, при спазване на изискванията на съответните национални законодателства и споразумения за поверителност.
They shall transmit the corresponding input data sets as defined in point 1 of Annex V and other relevant network, load flow and market data in a sufficiently accurate form according to national legislations and relevant confidentiality agreements to the Commission and the Agency, upon request.
При показана разлика от поне 0,25 пункта между прилагания понастоящем размер на вноските и размера, необходим за поддържане на актюерския баланс, Комисията коригира размера на вноските в съответствие с предвиденото в приложение ХII.“;
Where it is shown that there is a gap of at least 0,25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Commission shall adjust the rate, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.';
При поканите за представяне на предложения от новото поколение (програми 2007—2013 г.), видимостта и разпространяването на постиженията представляват важен критерий за предоставяне на средства.
In the new generation of calls for proposals (Programmes 2007-2013), the visibility and dissemination of outputs constitute an important award criteria.
При покупка на автомобил в държава-членка, различна от тяхната обичайна държава по местожителство, или при прехвърляне на автомобил в държава-членка, различна от тази, в която той е регистриран, гражданите на ЕС често се сблъскват с прекомерни административни формалности и понякога им се налага да плащат двойни регистрационни такси и/или данък върху превозните средства.
When buying a car in a Member State other than that of their normal residence or when transferring a car to a Member State other than that in which it is registered, EU citizens frequently face excessive red tape and may have to pay registration and/or circulation taxes twice.
При полагането на усилия за по-голямо оползотворяване на работата на форумите и консорциумите следва да се отчита и фактът, че свързването на стандартите със законодателството и политиките на ЕС крие в себе си аспект, свързан с публичните политики, освен чисто доброволния характер на самите стандарти.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
При полети в Европейския съюз, цената на полета на връщане следва да бъде колкото тази на полета на отиване.
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
При полети с високо излагане така например екипажите на самолети получават дози от над 1 mSv на година и поради това са под специалната защита на европейското законодателство.
Air crews on certain exposed flights, for example, receive exposures of more than 1 mSv per year and are thus made subject to specific protection under European legislation.
При ползването на вода също би трябвало да се въведат приоритети: ясно е, че публичното доставяне на вода винаги би трябвало да е най-значимия приоритет, за да се осигури достъп до адекватно осигуряване на вода.
Water uses should also be prioritised: it is clear that public water supply should always be the overriding priority to ensure access to adequate water provision.
При ползването на наземно електроснабдяване корабите няма да изгарят гориво и съответно няма да емитират замърсители (SOx, NOx и твърди частици) и CO2.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
При политика за насърчаване на възобновяемата енергия тези въздействия биха намалели поради факта, че високият дял на възобновяема енергия означава намалена употреба на конвенционална енергия.
Under a policy of renewable energy promotion, these impacts would fall because a high share of renewable energy means less use of conventional energy.
При политиката е необходимо да се отчита балансът между предоставянето на изключително право и разпространението на нови продукти и процеси с цел правата върху индустриалната собственост да продължат да носят икономически и социални ползи и в бъдеще.
Policy needs to consider the trade-off between offering an exclusive right and the diffusion of new products and processes in order for industrial property rights to continue to produce economic and social benefits in the future.
При политиката за сближаване ще се спазва принципът на споделеното управление с държавите-членки и затова моделите на ЕС ще бъдат предложени като незадължителни модели на добри практики, като в същото време на държавите-членки ще бъдат дадени силни стимули да следват подхода на ЕС.
In the case of cohesion policy, the principle of shared management with Member States will be respected and therefore the EU models will be offered as optional best practice models, coupled with strong incentives for Member States to follow the EU level approach.
При политиката на ЕС относно трафика на хора (ТХ) се възприема цялостен подход, насочен към превенция, наказателно преследване на престъпници и защита на жертвите.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
При политиката на сближаване в това отношение важна роля ще имат инициативата „Региони за икономическа промяна“ и интегрирането на иновационните действия и транснационалните програми в оперативните програми на ЕСФ, докато при 7-ата рамкова програма ще има целеви дейности като „Региони за знание“, „Да разкрием научноизследователския потенциал“ и „ERA-NET“.
In the case of Cohesion Policy, the Regions for Economic Change initiative and the mainstreaming of innovative actions and transnational programmes in ESF operational programmes will play an important role here, while in the 7th Framework Programme there will be dedicated activities such as 'Regions for Knowledge', 'Unlocking Research Potential' and 'ERA-NET'.
При политически вариант 3 би се избегнал този отрицателен ефект върху външните отношения, но пък ще се постави допълнителна тежест върху бюджета на ЕС.
Policy Option 3 would avoid this negative impact on external relations, but would pose an additional burden on the EU budget.
При политически вариант 3 по подход В, за разлика от политически варианти 2, 3А и 3Б, от общата вноска на Европейския съюз следва да се предоставят максимум 1,25 милиона EUR (като тази сума се равнява на предоставената от участващите държави) за покриване на приемливите разходи, направени през стратегическия етап.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
При политическия подход обаче, следван от тогава насам14, се разчита най-вече на доброволни действия от страна на държавите членки и само малка част от тях са предприели ефективни действия.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
При политическия подход обаче, следван оттогава насам14, се разчита най-вече на доброволни действия от страна на държавите членки и само малка част от тях са предприели ефективни действия.
But the policy approach followed since then14 has mostly relied on voluntary action by MS and only a minority of them have taken effective action.
При положение че Комисията реши да продължи програмата след 2013 г., ще бъде извършена оценка ex-ante.
Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
При положение че авиацията има достъп до кредити за проекти, стабилизирането на емисиите на нивата от 2005 г. за периода 2011 – 2022 г. ще бъде реалистично и няма да окаже значителен натиск върху цената на квотите в СТЕ на ЕС.
Provided aviation has some access to project credits, stabilising emissions at 2005 levels over the period 2011-2022 would be realistic and would not put significant pressure on EU ETS allowance prices.
При положение че близо 800 милиона души в света гладуват, данните сочат, че в световен план една трета от храните, произведени за консумация от човека, се губят или разхищават, като само в ЕС това са 100 милиона тона28.
While close to 800 million people around the globe are hungry, figures show that a third of food produced for human consumption is lost or wasted globally  ̶ 100 million tonnes in the EU alone28.
При положение че бъдат одобрени от съответната държава-членка, вътрешнобраншовите споразумения могат да дерогират от параграфи 3, 4 и 5.
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
При положение че в държавите членки съществуват централни информационни портали за всички оперативни програми и финансови инструменти, на равнище ЕС също следва да съществува такъв портал.
Whilst central information portals for all operational programmes and financial instruments are available in the MS, there should be such a portal at EU level as well.
При положение че в параграф 1.3.1 се говори за стратегията на ЕС за корпоративната отговорност, изглежда странно социалните партньори да не бъдат споменати като заинтересовани страни.
Talking about the EU Corporate Responsibility Strategy in point 1.3.1 it seems strange not to mention the social partners as relevant stakeholders.
При положение че властите в много държави-членки възприемат подобна политика, множество селски общности очакват Европейският съюз да предизвика промяна.
With national authorities adopting such a policy, many rural communities look to the European Union to provide an impetus for change.
При положение че дадена трета държавастрана е поела ангажимент за съдействие при събирането на доказателства относно сделки с нередовен характер, които са в нарушение на законодателството в областта на ДДС данъка върху добавената стойност, получената по настоящия регламент информация може да се предава на тази трета държавастрана със съгласието на компетентните органи, предоставили информацията в съответствие с действащите разпоредби на националното им законодателство в областта на предаването на лични данни на трети държавистрани.
Provided the third country concerned has given an undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene VAT legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
При положение че делът на микропредприятията в сектора е толкова висок, евентуалното им освобождаване от задължението за изпълнение на това предложение ще подкопае природозащитните цели на ОПОР, тъй като общите правила ще важат за малко риболовни предприятия.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.
При положение че делът на превозните средства от категория L в общия пробег за пътния транспорт е само 3 %, се счита, че техните емисии са прекомерно големи.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
При положение че именно хората с най-ниско образование са изложени на най-голям риск от преместване на работното място и безработица, един от най-важните политически приоритети е да се гарантира по-добър достъп и по-широко участие в обучението и образованието на групите с най-ниско образование.
Given that it is the less educated who have the greatest risk of job relocation and unemployment, one of the most important policy imperatives is to ensure better access to – and more extensive participation in – training and education by the less educated groups.
При положение че липсва предварително писмено споразумение между лицето, което има право на този допълнителен доход, и лицето, което се явява негов представител в сдружението за колективно управление, как да се гарантира, че участникът, задължен да изплати допълнителния доход, наистина ще направи това?
Without a prior written contract between the person due the above-mentioned additional income and the person acting as their representative in the collecting society responsible for paying it, how can the former be sure that the latter will make the additional payment properly?
При положение че мерките се прилагат ефективно, най-голямо въздействие върху намаляването на незаконната сеч се установява при варианти 4A, 4Б и 5.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
При положение че не се извършат изменения в политиката за намаляване на нивата на емисиите на моторните превозни средства, съществува голяма опасност функционирането на вътрешния пазар да бъде нарушено.
With no change in the policy of reducing emission levels for motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
При положение че не се измени политиката по отношение на намаляването на нивото на емисии на тежкотоварните превозни средства, съществува голяма опасност функционирането на вътрешния пазар да бъде нарушено, а държавите-членки да започнат да предприемат едностранни действия.
With no change in the policy of reducing emission levels for heavy duty motor vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired with Member States seeking to take unilateral action.
При положение че не се измени политиката по отношение на типовото одобрение на превозните средства, задвижвани с водород, съществува голяма опасност функционирането на вътрешния пазар да бъде нарушено.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
При положение че оздравителните органи трябва да предприемат бързи действия, тези правила могат да възпрепятстват ефективното действие и използване на оздравителни инструменти и правомощия, поради което трябва да бъдат предвидени дерогации.
In a situation where resolution authorities need to act rapidly, those rules may hinder their effective action and use of resolution tools and powers and derogations should be provided.
При положение че повечето управители на инфраструктура не могат да си възстановят напълно разходите по поддръжка от потребителските такси, преводите по силата на многогодишните договори ще са в допълнение към потребителските такси, за да се постигне необходимата финансова стабилност.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
При положение че политиката не бъде променена, съществува опасност функционирането на вътрешния пазар да бъде нарушено и типовото одобрение да остане скъпоструващо и затруднено.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
При положение че предлаганите мерки осигуряват взаимно доверие между държавите-членки, не съществува необходимост от централизирани решения относно лицензирането на продуктите или от повече хармонизация на общите външни политики.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
При положение че при тези системи на здравеопазване се зачитат правата на човека и се спазват международните изисквания, нашите страни партньори имат суверенното право да решават какъв да бъде обхватът на услугите и как те да бъдат предлагани на техните граждани.
So long as these health systems comply with human rights and international requirements, it is the sovereign right of each of our partner countries to decide on the range of services and how they are offered to their citizens.
При положение че притежателят получи съответния брой точки за трети път, разрешителното за риболов се отнема окончателно.
In case of the holder being assigned the specified number of points for a third time, the fishing authorisation shall be permanently withdrawn.
При положение че разполага с подходящите ресурси, ЕИСК има готовност и желае да работи заедно с другите институции по това, като признава, че ЕС не е само Брюксел, и че ЕС трябва да действа на местно ниво.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
При положение че разполага с подходящите ресурси, ЕИСК има готовност и желае да работи заедно с другите институции по това, като признава, че ЕС не е само Брюксел, и че ЕС трябва да стане „по-местен“.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
При положение че разходът на документ е толкова нисък и че ползвателите изразяват голяма удовлетвореност, в оценката се заключава, че при прилагането на Европас се осигурява максимална полза от вложените средства.
Given such a low cost per document and the high level of user satisfaction, the evaluation concludes that the implementation of Europass provides good value for money.
При положение че се заложи обща сума на разходите по проекта в размер на 2 милиона EUR, 50 % от които ще бъдат покрити от публичното финансиране, която следва да бъде поделена между Общността и партниращите държави, в съответствие със съотношението между съответно поетите годишни задължения (възлизащи по прогнозна стойност на около 40-50 %).
Assuming an average total cost per project of EUR 2 million, 50% of which will be covered by public funding, to be shared between the Community and the Partner States in accordance with the ratio between the respective annual commitments (estimated ~40-50%).
При положение че се запази досегашната система за ежегодно докладване и в същото време се премине към проверки за съответствие на всеки 5 години, очакванията са общият размер на разходите през целия период на поетия ангажимент (2021 — 2030 г.), включително за Комисията и за държавите членки, да възлезе на 60–70 % от административните разходи за система с ежегодни проверки за съответствие, които са в размер на 1 150 000 евро годишно.
While maintaining the current annual reporting system but switching to compliance checks every 5 years the total costs over the whole commitment period 2021-2030, including for the Commission and Member States, are estimated at 60-70% of the administrative costs for a system with annual compliance checks, which are in the order of 1 150 000 euro per year.
При положение че създаването на новите европейски надзорни органи не прекратява правомощията на националните надзорни органи, е важно европейските надзорни органи да изготвят общи правила за самия надзор.
The setting-up of the new European supervisory authorities does not remove national supervisory bodies' powers, and so it is important that the European supervisory authorities draw up a common supervision rulebook.
При положение че хармонизирането на наказателното право за дружества среща трудности поради концептуални различия между държавите членки, санкционирането на нарушаването на основните правила, осигуряващи изграждането на европейските норми, остава изключително от административен характер, независимо дали е по инициатива на Комисията, държавите членки и/или независимите власти.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.