natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След консултации със заинтересованите страни, Комисията приема програмите и техните актуализации, след консултации с държавите-членки в рамките на Комитета за развитие на селските райони.
Subsequent to stakeholder consultations, the programmes as well as the modifications are adopted by the Commission following consultation of the Member States in the Rural Development Committee (RDC).
След консултации със засегнатите организации на корабособствениците и морските лица всяка държава-членка установява ясни цели за професионалното ориентиране, образованието и обучението на морските лица, чиито задължения на борда са основно свързани с безопасната експлоатация и навигация на кораба, включително и за текущите обучения.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
След консултации със заявителя, органът установява срок, в рамките на който може да му бъде предоставена информацията, и информира Комисията за необходимия допълнителен срок.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
След консултации със социалните партньори и в съответствие с националната практика Белгия трябва да реформира системата си за сформиране на заплатите, за да позволи по-голяма секторна дисперсия на заплатите и по-доброто привеждане на заплатите в съответствие с развитието на производителността.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
След консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики, да проведе реформа в системата за определяне на заплатите, за да се гарантира, че те се променят в съответствие с производителността.
Reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the wage‑setting system to ensure that wages evolve in line with productivity.
След консултации със социалните партньори и в съответствие с националните практики, да създаде прозрачен механизъм за определяне на минималната работна заплата и на минималните социалноосигурителни вноски с оглед на тяхното въздействие върху бедността сред работещите, разкриването на работни места и конкурентоспособността.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
След консултации със съответните държави на произход съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2, и след като се вземе предвид становището на групата за научен преглед, Комисията може да установи общи ограничения или ограничения за определени държави на произход с оглед на въвеждането в Общността:“
In consultation with the countries of origin concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and taking account of any opinion from the Scientific Review Group, the Commission may establish general restrictions, or restrictions relating to certain countries of origin, on the introduction into the Community:"
След консултациите Комисията незабавно информира държавата-членка, която е взела решението, и другите държави-членки за мнението си.
Following that consultation, the Commission shall immediately inform the Member State which took the decision and the other Member States of its views.
След консултациите Комисията прецени, че е желателно да се предприеме действие от страна на Общността и се консултира със социалните партньори на равнище на Общността относно съдържанието на предвиденото предложение в съответствие с член 138, параграф 3 от Договора14.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
След консултациите със заинтересованите страни в рамките на оценката на FCEC, в периода от 30 март до 31 май 2011 г. бе организирано ново интернет базирано изследване сред тази група, като беше използван интерактивен въпросник за политическия процес, чрез който бяха събрани коментари върху политическите варианти.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
След консултация с Агенцията, Комисията може да покани Европейската мрежа от оператори на преносни системи на газ, в рамките на разумен период от време, да подготви кодекси в областите, изброени в член 2в, параграф 3, когато счита, че такива кодекси са необходими за ефикасното функциониране на пазара.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
След консултация с Агенцията, Комисията може да покани Европейската мрежа от оператори на преносни системи на електроенергия, в рамките на разумен период от време, да подготви кодекси в областите, изброени в член 2в, параграф 3, когато счита, че такива кодекси са необходими за ефективното функциониране на пазара.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
След консултация с ЕБО компетентните органи могат да отменят прилагането на параграф 1, буква б) за институциите, ако са спазени всички изисквания във връзка с вътрешнорейтинговия подход по част трета, дял ІІ, глава 3, раздел 6 и критериите за използване на усъвършенствания подход на измерване по част трета, дял ІІІ, глава 4.
The competent authorities may, after having consulted EBA, waive the application of paragraph 1(b) to institutions provided that all the  requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 and the qualifying criteria for the use of the Advanced Measurement Approach set out in Part Three, Title III, Chapter 4 are met.
След консултация с Европейския борд за екомаркировка, Комисията следва да установи критерии за екомаркировка и да играе водеща роля при тяхното разработване или преразглеждане.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
След консултация с Комисията и приемане от управителния съвет Агенцията уведомява държавите членки за тези стандарти, показатели, насоки или най-добри практики.
The Agency shall, following consultation with the Commission and after adoption by the Management Board, communicate those standards, indicators, guidelines or best practices to the Member States.
След консултация с Комисията изпълнителният директор представя на съответната държава членка проектопрепоръки, очертаващи необходимите мерки за преодоляване на недостатъците, установени в доклада от мониторинга.
The Executive Director, after consultation with the Commission, shall submit draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address shortcomings identified in the monitoring report.
След консултация с Комисията изпълнителният директор следва да изготви проектопрепоръки към съответната държава членка, в които се посочват необходимите мерки за преодоляване на сериозни недостатъци и които управителният съвет на свой ред приема като препоръки.
The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations.
След консултация с Комитета по ДДС, държавите-членки могат, в съответствие с определените от тях условия, да предвидят възможност при доставки на стоки и услуги на тяхната територия във фактурите да се вписва само информацията, предвидена в член 226б в следните случаи:
After consulting the VAT Committee, Member States may, in accordance with conditions which they may lay down, provide that in the following cases only the information required under Article 226b need be entered on invoices in respect of supplies of goods or services in their territory:
След консултация с Комитета, посочен в член 5, Комисията може да изготви правила за консолидираното представяне на тази информация и план и критерии, които определят представянето на тази информация, за да се улесни нейното оценяване.
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
След консултация с Органа може да бъде приета обща методология за събиране на информация от държавите-членки относно приема на хранителни добавки в Общността чрез храната, в съответствие с процедурата, посочена в член 2827, параграф 2.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 2827(2).
След консултация с Органа, в рамките на една година след датата на влизане в сила на настоящия регламент се приема програма за оценка на тези добавки съгласно процедурата, установена в член 2827, параграф 2.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 2827(2).
След консултация с държавите членки и заинтересованите страни Комисията възнамерява да предложи въвеждането на нови правила — на мястото на сегашните правила, основани на самостоятелната преценка на страните — по ключови аспекти от процедурата за предоставяне на убежище, включително правилата относно допустимостта, използването на гранични и ускорени процедури, третирането на последващи молби за предоставяне на убежище, както и правото на оставане на територията.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
След консултация с държавите-членки Комисията може да приеме насоки относно прилагането на настоящия член.
The Commission, after consulting with Member States, may adopt Guidelines concerning the application of this Article.
След консултация с държавите-членки Комисията съставя индикативна таблица с показатели, служеща за улесняване на ранното установяване и наблюдението на неравновесията.
The Commission shall, after consultation with Member States, establish an indicative scoreboard as a tool to facilitate early identification and monitoring of imbalances.
След консултация с членовете на съответната проучвателна група докладчикът внесе следните шест изменения.
The following six amendments had been tabled by the rapporteur after consultation with the members of the corresponding study group.
След консултация сКомисията управителният съвет приема финансовите правила, приложими към агенцията.
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted.
След консултация със Сметната палата Комисията също издава насоки за държавите-членки относно комбинирането на различните инструменти на финансиране.“
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
След консултация със Сметната палата, Комисията ще публикува също така ръководни насоки за държавите-членки относно начина на комбиниране на различните финансови инструменти.
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
След консултация със Съвместния комитет на европейските надзорни органи Комисията представя първи доклад на Европейския парламент и Съвета.
After consulting the Joint Committee of European Supervisory Authorities, the Commission shall submit a first report to the European Parliament and the Council.
След консултация със заинтересованите страни Комисията разгледа как мерките, насочени към опростяване на усвояването на фондовете на ЕС и въведени съгласно настоящото законодателство, са функционирали на практика и констатира, че могат да бъдат направени допълнителни подобрения.
In consultation with stakeholders, the Commission has assessed how the measures aimed at simplifying the implementation of EU funds introduced under the current legislation have worked in practice and has identified room for further improvements.
След консултация със заинтересованите страни, Комисията ще проучи подробностите и добавената стойност от създаването на единен транспортен документ за всички превози на стоки, независимо от вида на транспорта.
In consultation with interested parties, the Commission will examine the details and added value of establishing a single transport document for all carriage of goods, irrespective of mode.
След консултация със заявителите Комисията взема решение коя информация може да остане поверителна, и уведомява заявителите и държавите-членки за това.
The Commission shall decide after consulting with the applicants which information can remain confidential and shall notify applicants and the Member States accordingly.
След консултация със социалните партньори и в съответствие с националната практика да гарантира, че нарастването на заплатите, включително адаптирането на минималната работна заплата, благоприятства конкурентоспособността и създаването на работни места.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
След консултация със социалните партньори и в съответствие с националните практики до края на 2014 г. да разработи всеобхватно социално споразумение до лятото, с което да се гарантира, че развитието на възнагражденията, включително минималната заплата, подкрепата за конкурентоспособността, вътрешното търсене и създаването на работни места.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
След консултация със съответните надзорни органи органът за групов надзор надлежно разглежда всяко становище, представено от Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване, в рамките на два месеца от получаването му, преди да вземе окончателно решение.
After consulting the supervisory authorities concerned, the group supervisor shall duly consider any advice produced by EIOPA within two months of receipt thereof before taking its final decision.
След консултацията с НСИ стана ясно, че този вариант би способствал за изпълнението на изискванията по цел 2 в много по-малка степен от очакваното при всички държави членки.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
След консултацията със заинтересованите страни се осъществиха обширни контакти с различни представители на държавите членки с цел да се изготви преработено предложение, което да има по-големи шансове да бъде прието.
Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
След консултацията със социалните партньори, на срещата през април 2008 г. Комисията информира членовете на РГХ за намерението си да предложи преразглеждане на директивата.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
След консултацията, в началото на 2015 г. Комисията ще направи предложения за продължението на стратегията.
Following the consultation, the Commission will make proposals for the pursuit of the strategy early in 2015.
След консултиране с нотифициращото лице компетентният орган решава коя информация ще бъде поверителна и информира нотифициращото лице за своето решение.
The competent authority shall decide, after consultation with the notifier, which information will be kept confidential and shall inform the notifier of its decision.
След консултиране със заинтересованата държава-членка Комисията може също да изиска от държавата-членка да измени обхвата на освобождаването или да го ограничи до онези части на летището, в които е доказано, че съществуват твърдяните ограничения.
After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport where the alleged constraints have been proved to exist.
След контакти с Обединеното кралство, органите на държавата изработиха всеобхватен план, който включваше значително увеличаване (с 400 %) на броя на служителите, които разглеждат заявления от европейски граждани, и времето за разглеждане на нови молби бе сведено до подходящите стандарти за обслужване съгласно Директива 2004/38/EО.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
След конференцията в Монтерей по финансиране на развитието през 2002 г. Съюзът пое ангажимент да увеличи размера на помощта си за развитие.
Since the Monterrey Conference on Development Financing in 2002, the EU has made a commitment to increase its development aid.
След конференцията в Найроби преговорите по конкретни въпроси може да се окажат по-обещаващ начин за придвижване напред на работата по програмата на СТО, отколкото провеждането на други широкообхватни и сложни кръгове на преговори.
After Nairobi, issues-based negotiations may be a more promising way to advance the WTO agenda than another broad and complex round.
След конференцията на Организацията на обединените нации в Рио де Жанейро през 1992 г. устойчивото развитие получи признание като област, изискваща отделна политика в глобален мащаб.
In 1992, following the United Nation's Rio Conference, sustainable development became a globally recognised policy area.
След конференцията „Рио+20“ ЕС би следвало да преработи своята стратегия за устойчивост.
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
След конференцията „Рио+20“ ЕС би следвало да преработи своята стратегия за устойчивост.“
The EU should review its sustainability strategy after the Rio+20 conference.
След конфликти успоредният напредък на правосъдието и на помирителните инициативи допринася за стабилизирането на разделени общества.
Parallel advancement of justice and reconciliation initiatives has contributed to stabilizing divided societies after a conflict.
След корекции в политиките на ЕС в паричната и икономическата сфера всяка държава членка адаптира своите политически инструменти.
Following adjustments in EU policies in the monetary and economic field each Member State has adapted its own policy tools.
След корекция през година n на целевия размер или оценка на целесъобразността на равнището на гаранционния фонд в рамките на прегледа, предвиден в параграф 6:
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
След корекцията на прекомерния дефицит Германия се намира в преходен период и в съответствие с предвиденото отбелязва достатъчен напредък по отношение на изпълнението на целевия показател за намаление на дълга, заложен в Пакта за стабилност и растеж.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
След корекцията на прекомерния дефицит, да засили бюджетните мерки за 2014 г. с оглед на очертаващата се разлика от 0,5 % от БВП, въз основа на прогнозата на Комисията от пролетта на 2014 г., която сочи за съществуването на риск от съществено отклонение от изискванията на Пакта за стабилност и растеж.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
След корекцията на прекомерния дефицит, трябва да се постигне структурна корекция от поне 0,5 % от БВП всяка година, и дори повече при добри икономически условия, или да се гарантира, че правилото за дълга е изпълнено, с цел съотношението на държавния дълг към БВП да прояви устойчива тенденция към спадане.
After the correction of the excessive deficit, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
След коригиране на прекомерния дефицит в програмата се потвърждава средносрочната бюджетна цел (СБЦ) за балансирана бюджетна позиция в структурно изражение, която ще бъде почти постигната до 2015 г. със структурен бюджетен дефицит от 0,2 % от БВП.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
След коригиране на прекомерния дефицит да се стреми да постигне планираната годишна структурна корекция за постигане на средносрочната цел, в съответствие с изискването за годишна структурна корекция от най-малко 0,5 % от БВП, повече в добри времена, и да гарантира, че правилото за дълга е изпълнено, за да се постави съотношението на брутния държавен дълг спрямо БВП на устойчива основа.
After the correction of the excessive deficit, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, more in good times, and ensure that the debt rule is met in order to put the high general debt ratio on a sustainable path.