natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предпочетеният вариант ще допринесе също така за конкурентоспособността на европейската промишленост (по-специално в сектора на топлинните изолации и плоското стъкло), което повишава обема на пазара в ЕС с 23,8 милиарда евро до 2030 г. и създава пазар за МСП на стойност 80—120 милиарда в областта на санирането.
The preferred option will also contribute to the competitiveness of European industry (in particular as regards insulation and flat glass), increasing the value of the EU market by EUR 23.8 billion by 2030 and creating a EUR 80‑120 billion renovation market for SMEs.
Предпочетеният вариант ще има положително въздействие върху заетостта.
The preferred option will have a positive impact on employment.
Предпочетеният вариант ще промени положението за потребителите.
The preferred option will make a real difference for consumers.
Предпочетеният вариант ще:
The preferred option will:
Предпочетеният вариант, а именно вариант 3, би могъл да доведе до административни разходи както за Комисията, така и за държавите членки.
The preferred option, option 3, could entail administrative costs both for the Commission and for MS
Предпочетеният подход е изграждането на международни коридори.
The approach chosen is to develop international corridors.
Предпочетеният политически подход бе анализиран по-подробно по отношение на конкретните препоръки, които би могло да бъдат направени.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of the concrete recommendations that could be envisaged.
Предпочетеният политически подход бе анализиран по-подробно с оглед на възможните конкретни препоръки.
The preferred policy approach was analysed in more depth in terms of potential concrete recommendations.
Предпочетено е просто опаковане на комплектите, за да се гарантира, че монетите ще се използват за плащания и няма да се задържат и колекционират.
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.
Предпочетеното съчетание ще гарантира, че тези обстоятелства ще бъдат по надлежен начин отразени в законодателството за емисиите от двигателите за ИПТ в бъдеще, като същевременно ще засилят ефективността и съгласуваността на регулаторната рамка.
The preferred combination would ensure that these circumstances are duly reflected in NRMM engine emission legislation in the future and, at the same time, would strengthen the effectiveness and coherence of the regulatory framework.
Предпочетох да стоя вкъщи или със семейството/приятелите
Preferred to stay at home or with family/friends
Предпочетоха се финансови институции със статут на международни публичноправни органи, които споделят ценностите на ЕС, по-специално по отношение на разширяването, и имат сходни цели в сферата на обществената политика пред финансови институции от частния сектор, търсещи условия за търговски инвестиции.
The preference was for financial institutions with the status of international public-law bodies, which shared the values of the EU, in particular, in relation to enlargement and had similar public policy objectives, rather than private-sector financial institutions looking for commercial investment terms.
Предпочистващи продукти
Pre-cleaner
Предпочита се използването на пчели Apis mellifera и на техните местни екотипове.
Preference shall be given to the use of Apis mellifera and their local ecotypes.
Предпочита се рамков подход.
(5) A framework approach is preferred.
Предпочита се управление чрез ограничения върху резултатите и се дискутира правило за улов, основано на дял от размера на целия хвърлящ хайвер запас, както и правило за улов, основано на тенденцията при изобилието на хайвера.
Management by output-constraints is being preferred, and here a harvest rule based on a share of the total spawning stock size is being discussed, as well as a harvest rule based on the trend in the egg abundance.
Предпочитам да правя само пътувания с кратък престой
Prefer to only make short-stay trips
Предпочитам да стоя вкъщи или със семейството/приятелите
Prefer to stay at home or with family/friends
Предпочитан вариант
Preferred option
Предпочитан вариант
The preferred option
Предпочитан вариант (варианти 2 и 3) комбинация от незаконодателни мерки с целенасочена актуализация на РР относно атаките
Preferred option (Options 2 and 3): combination of non-legislative measures with a targeted update of the FD on Attacks
Предпочитан вариант (да/не/—)?
Preferred option (yes / no / N/A)?
Предпочитан вариант 1: без промяна в политиката.
Preferred option 1: no change.
Предпочитан вариант 2: Изискване за одобрението на типа единствено за определяне и докладване на емисиите на CO2 и на разхода на гориво.
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Предпочитан вариант 2: Отмяна на действащите понастоящем директиви и замяната им с минимален брой законодателни документи.
Preferred option 2: Repeal current directives and replace with a minimum number of regulations.
Предпочитан вариант 2: законодателство на равнището на ЕС чрез подобрена категоризация на превозните средства със специфични мерки за различните превозни средства и технологии за задвижване.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Предпочитан вариант 2: отмяна на предоставената на държавите-членки възможност за ограничаване на мощността до 74 kW.
Preferred option 2: repeal the option given to Member States to limit power to 74kW.
Предпочитан вариант 2: създаване на нова подкатегория за шосейните четириколесни мотоциклети и една за миниавтомобилите.
Preferred option 2: create a new subcategory for on-road quads and one for mini-cars.
Предпочитан вариант 3: използване на най-добрата налична технология: наблюдение за малки неизправности (напр. проверка за изправността на електрическите вериги) (СБД от първо поколение) за всички превозни средства от категория L (от L1e до L7e), без наблюдение на ефективността на катализатора и прекъсванията на запалването; разпоредба за достъп до информация за ремонт и техническо обслужване, както при пътническите автомобили.
Preferred option 3: use of best available technology: minor malfunction monitoring (e.g. circuit integrity check) (OBD stage 1) for all L vehicle categories (L1e — L7e), no catalyst efficiency and misfire monitoring; provision for access to repair and maintenance information, as for passenger cars.
Предпочитан вариант 3: нови мерки против самоволните технически изменения.
Preferred option 3: new anti-tampering measures.
Предпочитан вариант 3: спирачни системи със защита срещу блокиране на колелата за ДМПС с обем на цилиндъра6 над 125 cm3 и усъвършенствани спирачни системи (комбинирани спирачни системи и/или системи със защита срещу блокиране на колелата) за мотоциклети с обем на цилиндъра над 50 cm3, но ненадвишаващ 125 cm3;
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found > 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 < cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Предпочитан вариант 5: въвеждане на специфични подкатегории.
Preferred option 5: introduce specific subcategories.
Предпочитан вариант и организационни аспекти
Preferred option and organisational aspects
Предпочитан вариант и оценка на въздействието от него
Preferred option and assessment of its impacts
Предпочитан вариант и оценка на последиците от него
Preferred option and assessment of its impacts
Предпочитан вариант и произтичащи от него въпроси на политиката
Preferred option and consequent policy issues
Предпочитан вариант на политика
Preferred Policy Option
Предпочитан вариант на политиката
PREFERRED POLICY OPTION
Предпочитан вариант на политиката (Б2+В)
Preferred policy option (B2+C)
Предпочитан вариант на политиката:
Preferred policy option:
Предпочитан вариант на политиката: комбинация от незаконодателни мерки (вариант 2) с целенасочена актуализация на рамковото решение (вариант 3)
Preferred policy option: combination of non-legislative measures (option 2) with a targeted update of the Framework Decision (option 3)
Предпочитан вариант.
Preferred option.
Предпочитан вариант: да продължи използването на самостоятелен стълб за ЗПЗГС на политиката въз основа на подобрени и опростени правила за отчитане.
Preferred option: a stand-alone LULUCF policy pillar would continue to be utilised based on improved and simplified accounting rules.
Предпочитан избор на варианти
Preferred choice of options
Предпочитан избор на варианти:
Preferred choice of options:
Предпочитан пакет от варианти за мерки
Preferred policy options package
Предпочитана комбинация от варианти
Preferred combination of options
Предпочитаната комбинация от регулаторни варианти на политиката за основните области, както са били оценени преди настъпването на кризата с VW (наричани мерки от преди кризата с VW), се очаква да има потенциал за намаляване на пазарната стойност на несъответстващите и опасни автомобилни продукти със съответно 656 милиона евро и 12 милиарда евро годишно.
The preferred combination of regulatory policy options for the main areas as they have been assessed before the outburst of the VW crisis (referred to as pre-VW measures), is estimated to have the potential of reducing the value of the market taken up by non-compliant and unsafe automotive products by €656 million and €12 billion per year respectively.
Предпочитаната опция е цялостно уеднаквяване във възможно най-близко бъдеще (2018 г. изглежда твърде далеч) и, ако е възможно, на по-ниско ниво.
The preferred option is total harmonisation in the nearest possible future (2018 seems too far away) and, if possible, at a lower level.
Предпочитане на заход за кацане с продължително снижаване (CDA – continuous descent approach), при който въздухоплавателното средство започва постоянно снижаване на по-голяма височина и равномерно се спуска към земята, пред заход за кацане със стъпаловидно снижаване, при който се изисква въздухоплавателното средства да лети без промяна на височината през по-дълги периоди от време, поради което е необходима по-мощна тяга за поддържане на постоянна скорост и следователно се изразходва повече гориво.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Предпочитане на заход за кацане с продължително снижаване (CDA – continuous descent approach), при който въздухоплавателното средство започва постоянно снижаване на по-голяма височина и равномерно се спуска към земята, пред заход за кацане със стъпаловидно снижаване, при който се изисква въздухоплавателното средства да лети без промяна на височината през по-дълги периоди от време, поради което е необходима по-мощна тяга за поддържане на постоянна скорост и следователно се разходва повече гориво.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Предпочитане на заход за кацане с продължително снижаване (CDA – continuous descent approach), при който въздухоплавателното средство започва равномерно снижаване на по-голяма височина и равномерно се спуска към земята, пред заход за кацане със стъпаловидно снижаване, при който се изисква въздухоплавателното средства да лети без промяна на височината през по-дълги периоди от време, поради което е необходима по-мощна тяга за поддържане на постоянна скорост и следователно се изразходва повече гориво.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Предпочитане на подход за приземяване с продължително снижаване (CDA – continuous descent approach), при който въздухоплавателното средство започва постоянно снижаване на по-голяма височина и равномерно се спуска към земята, пред подход за приземяване със стъпаловидно снижаване, при който се изисква въздухоплавателното средства да лети без промяна на височината през по-дълги периоди от време, поради което е необходима по-мощна тяга за поддържане на постоянна скорост и следователно се разходва повече гориво.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Предпочитането на вариант Б2 пред варианти Б3.б и Б3.в, които засягат решения за двустранни действия на държавите-членки, се основава също на факта, че не изглежда държавите-членки да смятат за приоритет сключването или преразглеждането на договори за двойно данъчно облагане на наследствата.
The preference for Option B.2 over Options B3.b and B3.c, both of which concern solutions via bilateral actions by Member States, is also based on the fact that Member States do not seem to prioritise the conclusion or revision of double taxation treaties on inheritances.
Предпочитането на чисто специфична данъчна ставка може да допринесе за постигане на по-високи данъчни приходи и да доведе до по-висок минимален данъчен праг, с цел да се постигнат целите на здравната политика и сближаването на данъците на вътрешния пазар.
The preference of the purely specific tax rate may help achieving higher tax revenues and lead to a higher minimum tax floor to assist towards health policy goals and tax approximation within the Internal Market.
Предпочитани варианти
Preferred Options
Предпочитани варианти
The preferred options
Предпочитани варианти и техните въздействия
Preferred options and their impacts
Предпочитани варианти на политика и тяхното очаквано въздействие
Preferred policy options and their expected impact
Предпочитани варианти на политиката
Preferred policy option
Предпочитани варианти на политиката
Preferred Policy Options
Предпочитани възможности за варианти на политиката
Preferred policy options
Предпочитани възможности за политика
Preferred policy options
Предпочитани източници:: между-народно признати държавни или преминали през партньорска проверка източници.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Предпочитани инструменти
Preferred policy instruments
Предпочитание следва да се отдава на местните видове, тъй като дървесните видове, които са характерни за дадена местност, се адаптират по-добре към изменението на климата в тази местност поради своите генетични особености.
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Предпочитанието, което се отдава на „глобална“ мярка не означава, че е подходящо приемането на еднакъв подход за всички участници.
The preference for an 'all-encompassing' measure does not imply that a 'one-size-fits-all' approach is appropriate.
Предпочитанието, отдадено на периода от 4,5 години, отчита и отговорите, получени в обществената консултация със заинтересованите страни, които силно натежаха в полза на средно дълги преходни периоди.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Предпочитанието, отдадено на периода от 4,5 години, отчита и отговорите, получени посредством обществената консултация със заинтересованите страни, които силно натежават в полза на преходни периоди със средна продължителност.
The preference for 4½ years has also been informed by the responses to the Public Stakeholder Consultation largely in favour of medium length transition periods.
Предпочитаните варианти бяха събрани в един пакет, насочен към подобряване на наличието на ветеринарномедицински продукти, без да се жертват стандартите за общественото здраве и здравето на животните и безопасността на околната среда.
The preferred options were compiled in a single package, designed to improve the availability of veterinary medicines without sacrificing standards to public and animal health and safety to the environment.
Предпочитаните варианти в оценката на въздействието нямат обвързващ характер (съобщение и документ с насоки) и съответно не изискват определяне на правното основание.
The preferred options in the impact assessment are non-binding options (Communication and guidance document) which does not require the definition of the legal base.
Предпочитаните варианти в съответните области са подбрани така, че да се установи баланс между постигането на целите и евентуалните неблагоприятни ефекти по отношение на пазарните участници, и по-специално разходите за постигане на съответствие.
The preferred options in the relevant areas are selected to strike a balance between achieving the objectives and the possible adverse impacts on market participants, in particular compliance costs.
Предпочитаните варианти в тази област включват въвеждането на механизъм за предупреждение, съчетан с по-голяма прозрачност между държавите-членки по въпросите на непрекъснатото професионално развитие, и изясняване на правилата, които се прилагат за контрол на езиковите умения.
The preferred options in this area include the introduction of an alert mechanism combined with increased transparency between Member States on continuous professional development and the clarification of the rules applying to the control of language skills.
Предпочитаните варианти за всяка предложена промяна са представени в сив цвят.
The preferred options for each proposed change are highlighted in grey colour.
Предпочитаните варианти за въвеждане на Системата за влизане/излизане имат следните характеристики:
The preferred options for the implementation of the EES have the following characteristics:
Предпочитаните варианти за наземното обслужване и сигурността не включват нови изисквания за сертифициране и поради това не се очаква разходите за надзор на държавите членки да бъдат значителни.
The preferred ground-handling and security options do not involve new certification requirements and thus oversight costs for Member States are not expected to be significant.
Предпочитаните варианти за справяне с трети държави, които не се съобразяват с минималните стандарти за добро управление в областта на данъчното облагане, както и с агресивното данъчно планиране, произтичат от таблиците по-горе и представляват комбинация от варианти Б2, В1, Г1 и Г2.
The preferred options for dealing with third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, as well as with aggressive tax planning, flow from the tables above, as a combination of Policy Options B2, C1, D1, and D2.
Предпочитаните варианти могат да бъдат комбинирани и съвместно представляват пълноценен пакет от мерки за развитие на политика за качество на селскостопанските продукти.
The preferred options are combinable and represent together a complete package for the development of agricultural product quality policy.
Предпочитаните варианти на политика от гледна точка на Комисията са следните: 1) разширяване на обхвата на Регламент 2560 за включване на преките дебити; 2) поетапно премахване на задълженията за отчитане, основано на уреждането на задълженията по плащанията, до януари 2012 г.; 3) посочване на компетентни органи и извънсъдебни институции за разрешаване на спорове.
The following are the preferred options from the Community policy point of view: (1) extension of the scope of Regulation 2560 to include direct debits; (2) phasing-out of the payments-based reporting obligations by January 2012; and (3) appointment of competent authorities and out-of-court redress bodies.
Предпочитаните варианти на политиката бяха подбрани, тъй като те са най-подходящи за увеличение на защитата на общественото здраве и безопасността на пациентите в целия ЕС, за подобряване функционирането на вътрешния пазар и за осигуряване на нормативна уредба, която подкрепя иновативността и конкурентоспособността на европейския сектор за медицински изделия, особено МСП.
The preferred policy options have been selected as they are the most suitable to enhance the protection of public health and patient safety throughout the EU, to improve the functioning of the internal market and to provide a regulatory framework that is supportive of innovation and the competitiveness of the European medical device industry, especially SMEs.
Предпочитаните варианти на политиката ще доведат до икономии за европейските граждани, участващи в трансгранични спорове.
The preferred policy options would lead to savings for European citizens engaged in cross-border litigation.
Предпочитаните варианти на политиката ще доведат до относително незначителни финансови разходи.
The preferred policy options would trigger relatively modest financial costs.
Предпочитаните варианти на практическо сътрудничество, които допълват предпочитаните законодателни варианти, предвиждат:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones propose:
Предпочитаните варианти на практическо сътрудничество, които допълват предпочитаните законодателни варианти, се отнасят до:
The preferred practical cooperation options which complement the preferred legislative ones concern:
Предпочитаните варианти не биха оказали пряко или непряко отрицателно социално въздействие.
The preferred options would have no direct or indirect negative social impacts.
Предпочитаните варианти предлагат по-добри разрешения на установените проблеми в сравнение с всички други варианти.
The preferred options address the problems identified better than any of the other options.
Предпочитаните варианти са избрани въз основа на анализа и оценката на съответните варианти на политиката, като са отчетени икономическите последици и по-големият брой социални ползи от гледна точка на здравето и безопасността на ползвателите на въжените линии чрез увеличаване на правната сигурност и по-добро прилагане на Директивата.
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
Предпочитаните варианти са показани с удебелен шрифт.
The preferred options are highlighted in bold.
Предпочитаните варианти са съгласувани с други законодателни актове и инициативи, по-специално Директивата относно ЛУАИФ, пазарите за растеж на МСП съгласно Директива 2014/65/ЕС и СКП, и укрепват програмите на ЕС за финансиране, включително програмата за конкурентоспособност на предприятията и МСП (COSME), „Хоризонт 2020“ и Европейския фонд за стратегически инвестиции.
The preferred options are coherent with other legislation and initiatives, in particular AIFMD, SME growth markets under Directive 2014/65/EU, CMU, and reinforce EU financing programmes, including Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), Horizon 2020 and European Fund for Strategic Investments.
Предпочитаните варианти са съобразени с принципа на пропорционалност, както е предвиден в член 5, параграф 4 от Договора за ЕС, като са достатъчни за постигането на целите и не надхвърлят необходимото за това.
The preferred options take account of the principle of proportionality, as enshrined in Article 5(4) TEU, being adequate to reach the objectives and not going beyond what is necessary in doing so.
Предпочитаните варианти също така ще имат положително икономическо и социално отражение.
The preferred options would also have positive economic and social effects.