natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията по ПД премина към обсъждане на предложението за изменение на член 72 от ПД относно правомощията на органа по назначаването.Председателят покани представителите на Секретариата да представят предложението.
The chairman asked the representatives of the secretariat to present this proposal.
Комисията по ПД премина към разглеждане на предложенията относно определението на статута на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) в Правилника за дейността.
The RoP Panel turned to the proposals on defining the status of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) in the Rules of Procedure.
Комисията по ПД премина към разглеждане на точка 4.2 от предложенията на докладчика, относно добавянето на нов параграф в член 29 („становища по собствена инициатива“).
The RP panel then went on to consider Point 4.2 of the rapporteur's proposals, regarding the addition of a new paragraph to Rule 29 ("own-initiative opinions").
Комисията по ПД премина към разглеждане на точка 6 от документа на докладчика („координация с организациите на гражданското общество“).
The RP Panel then turned to point 6 of the rapporteur's document ("coordination with civil society organisations").
Комисията по ПД прие последното предложение.
The RP Panel supported this proposal
Комисията по ПД проведе общи разисквания на тази тема, в които бяха разгледани по-специално критериите и ограниченията, свързани с представителността на държавите в Бюрото.
The RP Panel held a general discussion on this matter, which included the criteria and limits of representation in the Bureau per country.
Комисията по ПД проведе разискване по текста на член 17, параграф 4 от ПД, предложен от г-н PATER, който докладчикът добави в документа.
As a result, the RP panel discussed the wording proposed by Mr Pater for Rule 17(4) (RP), which the rapporteur had incorporated in his document.
Комисията по ПД продължи разискванията във връзка с преразглеждането на член 3 от Правилника за дейността.
The Panel then discussed the revision of Rule 3 of the Rules of Procedure.
Комисията по Правилника за дейността
Rules of Procedure Panel
Комисията по Правилника за дейността даде своето съгласие и прие изменения по този начин дневен ред, както и протокола от третото заседание, проведено на 3 юни 2009 г. (R/CESE 1101/2009).
The Rules of Procedure Panel endorsed the proposal and adopted the meeting agenda amended accordingly, as well as the minutes of the third meeting, held on 3 June 2009 (R/CESE 1101/2009).
Комисията по Правилника за дейността заседава на 19 юли 2010 г. от 11,00 ч. до 16,30 ч. под председателството на г-н Frerichs.
The Rules of Procedure Panel met on 19 July 2010, from 11 a.m. to 4.30 p.m., with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността заседава на 22 март 2010 г. от 11,00 ч. до 18,00 ч. под председателството на г-н FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on 22 March 2010 from 11 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността заседава на 22 февруари 2010 г. от 11,00 ч. до 18,00 ч. под председателството на г-н FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on 22 February 2010 from 11 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността заседава на 26 януари 2010 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч. под председателството на г-н FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Tuesday 26 January 2010 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността заседава на 28 октомври 2009 г., от 10,00 ч. до 18,00 ч. под председателството на г-н FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 28 October 2009 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността заседава на 3 май 2010 г. от 11,00 ч. до 18,00 ч. под председателството на г-н FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on 3 May 2010 from 11 a.m. to 6 p.m., with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността заседава на 7 декември 2009 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч. под председателството на г-н FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Monday 7 December 2009 from 10 a.m. to 6 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността изрази съгласие с текста, предложен от докладчика.
The RP Panel endorsed the wording proposed by the rapporteur.
Комисията по Правилника за дейността поиска също да бъде изменен предложеният текст на член 12, параграф 4 от правилника относно възможността председателят да делегира на друг член правото да представлява Комитета във външните му отношения.
The panel also asked that the proposed text of Rule 12(4) be modified, the president's power to delegate another member to represent the Committee in its external relations.
Комисията по Правилника за дейността премина на предложението за изменение на член 51 от правилника относно разглеждането на измененията.
The panel then examined the proposal to amend RP Rule 51, concerning the handling of amendments.
Комисията по Правилника за дейността проведе заседание на 2 септември 2009 г., сряда, от 9,30 ч. до 17,30 ч. под председателството на г-н FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 2 September 2009 from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността проведе заседание на 3 юни 2009 г., сряда, от 9,30 ч. до 13,00 ч. под председателството на г-н FRERICHS.
The Rules of Procedure Panel met on Wednesday 3 June 2009 from 9.30 a.m. to 1 p.m. with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността проведе своето заседание на 2 септември 2010 г. от 10,30 до 13,00 ч. под председателството на г-н Frerichs.
The Rules of Procedure Panel met on 2 September 2010, from 10.30 a.m. to 1 p.m., with Mr Frerichs in the chair.
Комисията по Правилника за дейността следва да представи заключенията си на Бюрото през май 2009 г.
The panel is to submit its conclusions to the Bureau in May 2009.
Комисията по Правилника за дейността установи, че предложението на докладчика не посочва точен брой на членовете на Бюрото и отбеляза, че трябва по-добре да бъде спазено изискването за съблюдаване на принципа за пропорционалност в представителството на трите групи и на различните националности.
The panel noted that the proposal from the rapporteur did not give a precise indication of the number of the members making up the Bureau, and that more had to be done to reconcile a principle of proportionality in the representation of the three groups and the representation of the various nationalities.
Комисията по Правилника за дейността – отчет за напредъка на работата
Rules of Procedure Panel – progress report
Комисията по Правилника за дейността,
Rules of Procedure Panel
Комисията по бюджета на Съвета прие на 25.09.2008 г. това искане, което трябва да бъде потвърдено от COREPER през октомври.
The request was approved by the Council budget committee on 25.9.2008 and is due to be confirmed by Coreper in October.
Комисията по бюджети на Европейския парламент гласува по своето четене най-късно до края на септември или началото на октомври, а Европейският парламент гласува на пленарно заседание по своето четене най-късно до края на октомври.
The European Parliament's Committee on Budgets votes on its reading by the end of September or early October at the latest and the European Parliament's Plenary votes on its reading by the end of October at the latest.
Комисията по заетостта на Европейския парламент категорично подкрепя всички горепосочени предложения на Комисията.
The Employment Committee in European Parliament strongly supports all of the above Commission proposals.
Комисията по околната среда периодично провежда заседания относно прилагането на правото на ЕО в областта на околната среда, а в момента околната среда е основен предмет на 35 % от петициите, които се разглеждат от Комисията по петициите.
The Environment Committee has periodic sessions on the implementation of EC environmental law, and the environment is currently the main subject in 35% of the petitions handled by the Petitions Committee.
Комисията по правни въпроси (JURI) на Европейския парламент отговаря за контрола на спазването на принципа на субсидиарност.
The European Parliament’s Committee on Legal Affairs (JURI Committee) is responsible for monitoring compliance with the principle of subsidiarity.
Комисията по правни въпроси е парламентарната комисия, която носи цялостна отговорност да се занимава с принципа на субсидиарност.
The Committee on Legal Affairs is the parliamentary committee which has overall responsibility for dealing with the principle of subsidiarity.
Комисията по принцип е съгласна със заложените в измененията цели, но смята, че текстът на разпоредбата се нуждае от преразглеждане.
The Commission accepts the intention of the amendments in principle but considers that the drafting of the provision needs to be reviewed.
Комисията по принцип подкрепя измененията на Европейския парламент, увеличаващи правата на потребителите.
The Commission generally supports European Parliament amendments that increase consumer rights.
Комисията по принцип подкрепя измененията на Парламента, засилващи ролята и независимостта на националните регулатори (например одобряване и прилагане на годишните инвестиционни планове на TSO, прилагане на мерки за защита на потребителите, следене за ограничителни договорни практики, стриктни правила и интервенция за възстановяване на конкуренцията на пазарите за доставки, автономно финансиране на регулаторите).
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Комисията по принцип подкрепя измененията на Парламента, засилващи ролята и независимостта на националните регулатори (например одобряването и прилагането на годишните инвестиционни планове на ОПС, прилагането на мерки за защита на потребителите, следенето за ограничителни договорни практики, стриктните правила и интервенция за възстановяване на конкуренцията на пазарите за доставки, автономното финансиране на регулаторите).
The Commission generally supports amendments from the Parliament that strengthen the role and independence of the national regulators (e.g. approval and enforcement of TSOs’ annual investment plans, enforcement of consumer protection measures, monitoring of restrictive contractual practices, strong rules and intervention to restore competition on supply markets, autonomous financing of regulators).
Комисията по принцип приветства допълнителната подкрепа с това изменение на целта за насърчаване на подходяща инфраструктурна конкуренция чрез пропорционално съвместно ползване на съоръжения.
The Commission generally welcomes the additional support given by this amendment to the objective of encouraging appropriate infrastructure competition through proportionate facility sharing.
Комисията по принцип счита за полезно установяването на стандарти за третирането на ОЕЕО и понастоящем подкрепя проект за разработване на такива стандарти, които да се използват доброволно.
The Commission does in principle see benefits in establishing standards for the treatment of WEEE, and is currently supporting a project developing such standards to be used on a voluntary basis.
Комисията по принцип счита, че е необходима всеобхватна политика по отношение на дериватите, за да не възползват участниците на пазара от разликата в разпоредбите, което представлява регулаторен арбитраж.
In principle, the Commission believes that a comprehensive policy on derivatives is necessary in order to avoid market participants exploiting differences in rules, i.e. regulatory arbitrage.
Комисията по принцип ще се стреми да гарантира, че административната тежест за съответните публични органи е съразмерна на въздействието от мярката върху конкуренцията на вътрешния пазар.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
Комисията по принцип ще трябва да започне процедура за установяване на нарушение във връзка с неизпълнение на задължението за нотифициране на мерки за транспониране срещу всички държави-членки, които все още не са транспонирали директивата;
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Комисията по производителността определи секторите на строителството и търговията на дребно като области, в които производителността може да бъде повишена.
The Productivity Commission has identified the construction and retail sectors as areas in which productivity could be improved.
Комисията по регионално развитие (REGI) внесе устен въпрос с разискване относно Насоките за регионална помощ в контекста на успоредните разисквания по новите пътни карти за регионална помощ и следващия програмен период за структурните фондове.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Комисията по статута на жените отбелязва, че един от очакваните резултати от присъствието на повече жени в обществените служби е намаляването на корупцията.
The Commission on the Status of Women notes that one of the anticipated effects of more women in public office is a decrease in corruption.
Комисията по тази причина е решена да проучи, по-специално заедно с държавите-членки и Европейския парламент, до каква степен ще бъде възможно да се постигне съгласие за адекватен европейски режим за предсрочно погасяване.
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Комисията по транспорт и туризъм гласува на 12 април 2011 година препоръка, съдържаща 35 изменения към позицията на Съвета на първо четене.
The Committee on Transport and Tourism voted on 12 April 2011 a recommendation consisting of 35 amendments to the Council’s first-reading position.
Комисията по финансови и бюджетни въпроси може да извърши разпределение на задачите между своите членове; при все това тя приема решенията си с гласовете на мнозинството от присъстващите нейни членове.
The commission for financial and budgetary affairs may distribute tasks among its members; however, it shall adopt its decisions by a majority of members present at its meetings.
Комисията по финансови и бюджетни въпроси приема графика и вътрешната процедура за изготвяне на проектобюджета на Комитета относно следващата финансова година.
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt the schedule and internal procedure for establishing the Committee's draft budget for the next financial year.
Комисията по финансови и бюджетни въпроси приема решенията си, както следва:
The commission for financial and budgetary affairs shall adopt its decisions by the following procedure:
Комисията по финансови и бюджетни въпроси се председателства от един от двамата заместник-председатели под ръководството на председателя на Комитета.
The commission for financial and budgetary affairs shall be chaired by one of the two vice-presidents under the authority of the Committee president.
Комисията по финансови и бюджетни въпроси следи за това бюджетът на Комитета да зачита принципите на единство и точност на бюджета, ежегодност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление и прозрачност.
The commission for administrative and financial affairs shall ensure that the Committee budget respects the principles of unity, budget accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
Комисията по финансови и бюджетни въпроси участва в изготвянето на бюджета на Комитета, изготвя становище по него, което внася за одобрение от Бюрото, следи за доброто му изпълнение и контролира спазването на задължението за докладване.
The commission for administrative and financial affairs shall participate in the drawing-up of the Committee budget, issue an opinion on it for the approval of the bureau and ensure that the budget is properly implemented and accounted for.
Комисията по ценни книжа и борси (SEC) на САЩ откри вътрешно електронно съобщение на АКР, в което пазарът на CDO се определя като „чудовище“.
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Комисията по ценни книжа и борси (SEC) на САЩ откри вътрешно електронно съобщение на АКР, в което пазарът на CDO се определя като „чудовище“.
The US Stock Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Комисията по-долу излага становището си за измененията, предложени от парламента.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Комисията по-интензивно ще използва наличните инструменти, например TAIEX, и ще разработи нови инструменти с цел бързото, продиктувано от търсенето разгръщане на практикуващи експерти както от Европа, така и от съответните трети държави в рамките на парадигма за сътрудничество юг-юг или за тристранно сътрудничество.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
Комисията по-рано вече заяви, че като се има предвид целта на директивата за защита на здравето и безопасността, тя трябва да се прилага, доколкото това е възможно, при отчитане „за работник“.
The Commission has previously stated that as far as possible, the Directive must be applied per worker, given its aim of protecting health and safety.
Комисията по-специално приветства динамиката, създадена около Плана, за която свидетелстват положителните изявления, направени в негова подкрепа през последните седмици на европейско и световно равнище3.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Комисията по-специално следва да бъде оправомощена да установява специалните процедури, изпитвания и изисквания относно типовото одобрение на моторните превозни средства, техните компоненти или отделни технически възли.
In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
Комисията по-специално следва да бъде упълномощена да приема всякакви мерки, необходими за гарантиране, че съществуват процедури, които позволяват внасяне и ефективно обработване на заявления за дерогация от забраните за търговия, установени с настоящия регламент, както и да гарантира правилно прилагане на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на схеми за сертифициране, както и етикетиране и маркиране.
In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Комисията по-специално счита, че увредените лица могат да установят причинната връзка в случаите, когато стока с дефект причинява вреда независимо от различията в националните процедурни правила.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
Комисията по-специално ще вземе предвид възможните бъдещи увеличения на ликвидността на редица секюритизирани продукти във връзка с по-нататъшна диференциация и стандартизация.
The Commission will notably take into account possible future increases in the liquidity of a number of securitisation products following further differentiation and standardisation.
Комисията по-специално ще работи за изпълнението на проекта e-Prior.
In particular, the Commission will pursue the roll-out of the e-Prior project.
Комисията по-специално ще разгледа дали е необходимо да се изменят структурните мерки или да се удължи срокът на действие на някоя от максималните цени на дребно, предвидени в членове 7, 9 и 12.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the maximum retail charges foreseen in Articles 7, 9 and 12.
Комисията по-специално ще се концентрира върху правилното изпълнение на изпитванията за морски биотоксини в черупчестите и правилното прилагане на новата директива относно здравната политика и контрола върху болестите по водните животни във всички държави-членки.
The Commission will focus particularly on proper implementation of tests for marine bio-toxins in shellfish and of the new Directive on health policy and control of diseases in aquatic animals by all Member States.
Комисията по-специално:
The Commission shall in particular:
Комисията поверява финансовото управление на фонда, на Европейската инвестиционна банка или, в съответствие с член 13, буква б) — на подходяща финансова институция (наричана по-долу „банка депозитар“).
The Commission entrusts the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Комисията повтаря твърдото си убеждение, че този размер на плащанията може да бъде одобрен само ако се съпътства от ангажимента на бюджетния орган да действа бързо по исканията за допълнителни бюджетни кредити за плащания посредством коригиращи бюджети или трансфери, за да се избегне какъвто и да е недостиг на бюджетни кредити за плащания.
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Комисията повтори своето намерение да предложи изменения на Директивата за синята карта на ЕС с цел укрепването ѝ като единна общоевропейска схема за приемане на работници, притежаващи висока степен на умения.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Комисията подготви настоящата оценка на въздействието въз основа на законодателните варианти за подобряване на съвместяването, очертани по време на втория етап на консултациите през 2007 г. със европейските социални партньори5.
The Commission has prepared this Impact Assessment on the basis of the legislative options to improve reconciliation outlined in the 2007 second-stage consultation of the European social partners5.
Комисията подготви също така доклад за изпълнението относно Рамково решение 2008/977/ПВР въз основа на член 29, параграф 2 от него, който ще бъде приет като част от настоящия пакет относно защитата на данните19.
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
Комисията подготвя в момента насоки за прилагането в управлението на биоразградимите отпадъци на подхода, основаващ се на цялостния жизнен цикъл51.
The Commission is currently working on developing guidelines on the use of life-cycle thinking in biodegradable waste management51.