natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът препоръчва управлението на няколко равнища и междусекторната координация да бъдат признати сред основните насоки на този метод, когато той бъде приложен.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
Комитетът препоръчва цялостен подход и насърчава Комисията да направи оценка на кумулативното въздействие на рамката за управление на кризи, заедно с въздействието на всички нововъведени регулаторни изисквания, данъци за финансовия сектор и банкови налози, върху способността на банките да предоставят кредити на домакинствата и на предприятията при разумни лихвени проценти, без да застрашават икономическият растеж и създаването на работни места.
The Committee recommends a holistic approach and encourages the Commission to assess the cumulative effects of the crisis management framework together with the effects of all new regulatory requirements, new financial sector taxes and bank levies on banks’ ability to provide lending to households and businesses at reasonable lending rates without jeopardising economic growth and job creation.
Комитетът препоръчва част от помощта за търговията да се насочи към укрепване на капацитета на социалните партньори и организациите на гражданското общество в сферата на търговията с цел те да дадат своя принос за включването на търговията и продоволствената сигурност в националната им стратегия за развитие.
The Committee advocates a partial direction of aid to trade to strengthen the capacity of the social partners and civil society organisations in trade issues so that they can help integrate trade and food security into their national development strategies.
Комитетът препоръчва „таксите за пристанищни услуги“ (член 13) да бъдат преместени в раздела за достъп до пазара, така че обработката на товарите и обслужването на пътниците да продължат да бъдат третирани като изключения.
The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13) be moved to the chapter on market access so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
Комитетът препоръчва, в бъдещите Общности на знанието и иновациите, които предстои да бъдат създадени към Европейския технологичен институт, да се използва  придобитият досега опит.
The Committee recommends that experience gained with these be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Комитетът препоръчва, в бъдещите Общности на знанието и иновациите, които предстои да бъдат създадени към Европейския технологичен институт, да се използва опитът, придобит по линия на технологичните платформи.
The Committee recommends that experience gained with the technology platforms be drawn on when setting up the new Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI).
Комитетът препоръчва, европейската Комисия да изработи като следваща стъпка един допълнителен обхващащ различни ресори международен план за действие в областта на обучението за възрастни.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Комитетът препоръчва, както и в предишните сключени от Европейския съюз споразумения, да бъде създаден съвместен консултативен комитет, чиято роля трябва да бъде обсъдена по време на преговорите от представителите на гражданското общество в двете страни по споразумението.
The Committee recommends that a joint consultative committee be set up, as in the previous agreements concluded by the European Union, and representatives of the two civil societies should discuss the role of this committee during the negotiations.
Комитетът препоръчва, по този важен разграничаващ въпрос да се потърси преди всичко мнението на Европейския съвет за научни изследвания.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Комитетът препоръчва, при изготвянето на план за действие Комисията изрично да вземе предвид извършените през последните три години проучвания и вътрешни и външни оценки, имащи отношение към функционирането на митническия съюз.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
Комитетът препоръчва, с цел осигуряването на правна сигурност за операторите на въздухоплавателни средства и националните органи, да се приеме предложението решението за „спиране на часовника“ да се приложи и за 2013 г., а крайният срок за докладване и връщане на квотите за емисии за 2013 г. да се удължи с една година.
In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
Комитетът препоръчва, този важен въпрос да бъде разгледан задълбочено, тъй като от него зависи успехът на сътрудничеството, особено между публичния и частния сектор.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Комитетът препоръчва:
The Committee advocates:
Комитетът препоръчва:
The Committee recommends that:
Комитетът препоръчва:
The EESC recommends that as soon as possible:
Комитетът препраща към отрицателното становище на Европейски надзорен орган по защита на данните 3 по този въпрос.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Комитетът препраща към отрицателното становище на Европейския надзорен орган по защита на данните 3 по този въпрос.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
Комитетът препраща към отрицателното становище на Европейския надзорен орган по защита на данните2 по този въпрос.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
Комитетът препраща към предложенията, направени в неговото становище от 17 март 2010 г., които са допълнително уточнени по-долу.
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 and sets this out in greater detail below.
Комитетът препраща към предложенията, направени в неговото цитирано по-горе становище от 17 март 2010 г., които са уточнени по-долу:
The Committee draws attention to the offer made in its opinion of 17 March 2010 (referred to above) and sets this out in detail below.
Комитетът препраща към своето становище относно изпълнението на стратегията на Комисията за многоезичието и към ново проучвателно становище7, възложено от Комисията, и използва тази възможност да изтъкне важността на комуникацията и информацията, необходима за прилагането на разпоредбите за командированите работници, като институционалната комуникация е само един от аспектите ѝ.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Комитетът препраща към своето становище относно изпълнението на стратегията на Комисията за многоезичието и към ново проучвателно становище7, поискано от Комисията, и използва тази възможност да изтъкне важността на комуникацията и информацията, необходима за прилагането на разпоредбите за командированите работници, като институционалната комуникация е само един от аспектите ѝ.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Комитетът препраща към своето становище „Усвояване и укрепване на потенциала на Европа за научни изследвания, развитие и иновации“ и твърдо подчертава своята по-ранна препоръка, че много необходимите приемственост и стабилност на досегашните успешни инструменти за финансиране на ЕС (акцентирайки по-конкретно на съвместните научни изследвания) по същество трябва да бъдат поддържани16 и укрепвани и да не бъдат подкопавани от прекомерни промени.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Комитетът препраща към своето становище „Усвояване и укрепване на потенциала на Европа за научни изследвания, развитие и иновации“ и твърдо подчертава своята по-ранна препоръка, че много необходимите приемственост и стабилност на досегашните успешни инструменти за финансиране на ЕС (акцентирайки по-конкретно на съвместните научни изследвания) по същество трябва да бъдат поддържани16 и укрепвани, и да не бъдат подкопавани от прекомерни промени.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Комитетът препраща към своето становище „Усвояване и укрепване на потенциала на Европа за научни изследвания, развитие и иновации“ и твърдо подчертава своята предишна препоръка, че много необходимите приемственост и стабилност на досегашните успешни инструменти за финансиране на ЕС (акцентирайки по-конкретно на съвместните научни изследвания) по същество трябва да бъдат поддържани16 и укрепвани и да не бъдат подкопавани от прекомерни промени.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Комитетът препраща към своите досегашни становища по тези въпроси и ще продължи и в това отношение интензивно да следи предстоящата реформа на ОСП.
The Committee would refer to its relevant past opinions and it will continue to monitor the forthcoming CAP reform intensively from this perspective too.
Комитетът препраща към своите препоръки27 относно многогодишната програмата на EС за предприятия и предприемаческа инициатива, особено за малките и средни предприятия и към особено важното в тази връзка подпомагане в областта на основаваната на знания икономика.
The Committee also refers to its recommendations27 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Комитетът препраща към своите препоръки28 относно многогодишната програмата на EС за предприятия и предприемаческа инициатива, особено за малките и средни предприятия и към особено важното в тази връзка подпомагане в областта на основаваната на знания икономика.
The Committee also refers to its recommendations28 on the EU multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to the support for the knowledge-based economy that is especially important in this context.
Комитетът препраща освен това и към заявеното по въпроса в предишни негови становища29.
The Committee also refers the reader to comments in previous opinions29.
Комитетът препраща също така и към своето становище По пътя към европейско общество на знанието – приносът на организираното гражданско общество към Лисабонската стратегия21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Комитетът препраща също така и към своето становище „По пътя към европейско общество на знанието – приносът на организираното гражданско общество към Лисабонската стратегия“21.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy21.
Комитетът препраща също така и към своето становище „По пътя към европейско общество на знанието – приносът на организираното гражданско общество към Лисабонската стратегия“22.
On this subject, the Committee refers to its opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy22.
Комитетът преценява, че съдържанието на предложението е напълно задоволително.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Комитетът преценява, че съдържанието на предложението е напълно задоволително.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Комитетът при всички случаи е против приемането на мерки като тези в Канада, състоящи се в събирането на данъка от потребителите, съпроводено с контрол, изразяващ се в проверки на техните плащания онлайн.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Комитетът при всички случаи е против приемането на мерки като тези в Канада, състоящи се във вземането на данъка от потребителите, съпроводено с контрол, изразяващ се в проверки на техните плащания онлайн.
At all events, the Committee is opposed to measures such as those adopted in Canada, which involve levying VAT from consumers after checking online payments made by them.
Комитетът приветства Бялата книга на Европейската комисия и подчертава необходимостта от по-ефективни средства, позволяващи на потърпевшите от нарушения на антитръстовите правила да получат пълно обезщетение за претърпените вреди в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейските общности.
The EESC welcomes the Commission's White Paper and highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Комитетът приветства ГОР като насока за „освежаването“ на европейските политики, насочени към стимулиране на икономиката и устойчивия растеж за всички.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Комитетът приветства Европейския мандат за стандартизация № 47317 и призовава за задължителни стандарти за достъпност в подкрепа на законодателство по отношение на обществените поръчки, като се вземе пример от американското законодателство за достъпността18.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
Комитетът приветства Комисията за направения от нея цялостен преглед на съществуващото законодателство в областта на храните и задълбочена оценка на въздействието.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Комитетът приветства Комисията за предложените мерки за предотвратяване на произшествия в гражданското въздухоплаване и за увеличаването на потока на информация относно събития или инциденти.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
Комитетът приветства Комисията за предложените мерки за предотвратяване на произшествия в гражданското въздухоплаване, както и увеличаването на потока на информация относно събития и произшествия.
The Committee congratulates the Commission on the proposed measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents.
Комитетът приветства Пакта за растеж и работни места и приканва Комисията и Европейския съвет да го приложат бързо и да го доразвият, като го превърнат в мащабна европейска инвестиционна програма.
The Committee welcomes the Compact for growth and jobs and invites the Commission and the European Council to rapidly implement it and to go further, transforming it into a vast European investment programme.
Комитетът приветства Програмата за критичните морски маршрути в Гвинейския залив (CRIMGO), целта на която е подобряване на безопасността във водите на Гвинейския залив чрез осигуряване на обучение за бреговата охрана.
The Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO), aimed at improving safety of the Gulf of Guinea by providing training for coastguards, is welcomed.
Комитетът приветства Програмата за критичните морски маршрути в Гвинейския залив (CRIMGO), целта на която е подобряване на безопасността във водите на Гвинейския залив чрез осигуряване на обучение за бреговата охрана.
The Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO), which is aimed at improving the safety of the waters of the Gulf of Guinea by providing training for coastguards is welcomed.
Комитетът приветства Следва да се направи оценка на инициативата за отделяне на спомагателните услуги за УВД и отварянето им, което ще ги направи отворени за по-голяма конкуренция, което произтича от това.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
Комитетът приветства Съобщението на Комисията.
The Committee welcomes the Commission's Communication.
Комитетът приветства акцента в съобщението „Търговията — за всички“ върху необходимостта търговията и инвестициите на ЕС да се направят по-ефективни, нуждата от по-голяма прозрачност, значението на утвърждаването на ценностите на ЕС, както и върху необходимостта от съчетаването им с други ключови политики на ЕС.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Комитетът приветства акцента в съобщението „Търговията — за всички“ върху необходимостта търговията и инвестициите на ЕС да се направят по-ефективни, нуждата от по‑голяма прозрачност, значението на утвърждаването на ценностите на ЕС, както и върху необходимостта от съчетаването им с други ключови политики на ЕС.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Комитетът приветства амбициозните предложения, съдържащи се в съобщението.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Комитетът приветства ангажираността на хората, работещи в местните публични администрации и в неправителствените организации, и на доброволците, които участват в инициативи по места из цяла Европа и предоставят подкрепа на хората в нужда.
The EESC praises the commitment of people working in local public administrations, non-governmental organisations and volunteers active in grassroots initiatives all around Europe providing assistance to people in need.
Комитетът приветства базата данни за достъп до пазарите и ресурсите в областта на защита на интелектуалната собственост, включително бюрата за помощ в тази област.
The Committee welcomes the Market Access Database (MADB) and resources for intellectual property protection including the IPR Helpdesks.
Комитетът приветства баланса, постигнат в предложението за директива, което цели да се гарантира правна сигурност и да се повиши стойността на иновациите, съдържащи се в търговските тайни, благодарение на по-засилено законодателно сближаване в съответствие с международното право.
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
Комитетът приветства бързото въвеждане на проектните облигации, но това не трябва да бъде алтернатива или заместител на създаването на еврооблигации67.
The Committee welcomes the rapid introduction of project bonds, but this must not be an alternative to or substitute for the creation of Eurobonds67.
Комитетът приветства в тази връзка планираното конкретизиране на гаранциите за младежите.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Комитетът приветства в частност:
The Committee particularly welcomes:
Комитетът приветства важния принос на концепцията за оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за постепенното, но значително подобряване на състоянието на околната среда в ЕС.
The Committee welcomes the major contribution made by the EIA concept to a gradual but significant improvement in the state of the environment in the EU.
Комитетът приветства вече многократно факта, че въпреки съпротивата от много посоки, Европейската комисия представи предложения за данък върху финансовите транзакции и за стабилизационни облигации2.
The EESC has already repeatedly welcomed the fact that, despite resistance from many quarters, the European Commission has presented proposals for a financial transaction tax and stability bonds2.
Комитетът приветства включването в ЦУР на редица свои препоръки.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Комитетът приветства включването в член 10 на директивата на параграф 5 относно обратната сила.
The EESC welcomes the inclusion in Article 10 of paragraph 5 concerning the retroactive nature of the directive.
Комитетът приветства включването на процедурата по регулиране с контрол в процедурата на комитология и констатира, че предложеното от Комисията изменение по спешност на определени актове, съответства на Решение 2006/512/ЕО и на Съвместната декларация относно списъка на актовете, които трябва да се адаптират възможно най-бързо и премахването на ограничението във времето за упражняването на изпълнителните правомощия на Комисията.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Комитетът приветства включената в работната програма на Комисията за 2016 г. инициатива „Следващи стъпки към устойчиво европейско бъдеще“ като нов подход за осигуряване на икономически растеж икономическо развитие в Европа и социална и екологична устойчивост след 2020 г., както и за интегрирано изпълнение на ЦУР в европейските вътрешни и външни политики1.
The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth development and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner1.