natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 23 януари 2007 г. Комисията започна консултации, за да получи становищата на заинтересованите страни относно действието на Регламент (ЕО) № 793/2004.
On 23 January 2007, the Commission launched a consultation exercise to obtain interested parties' comments on the operation of Regulation (EC) 793/2004.
На 23 януари 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 January 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 януари 2008 г. Комисията реши да не мобилизира Фонда и съответно уведоми кипърските власти за това.
The Commission decided on 23 January 2008 not to mobilise the Fund and informed the Cypriot authorities accordingly.
На 23 януари 2008 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 January 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 януари 2009 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 January 2009, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 януари 2009 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 January 2009, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 януари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 януари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 януари Комисията представи обширен пакет от предложения, който изпълнява амбициозните ангажименти на ЕС в областта на борбата срещу изменението на климата и насърчаването на възобновяемата енергия до 2020 г. и след това.
On 23 January the Commission put forward a far-reaching package of proposals that will deliver on the EU's ambitious commitments to fight climate change and promote renewable energy up to 2020 and beyond.
На 23-24 март 2006 г. в Заключенията на Председателството (точка 12) Европейският съвет приветства подетата от Европейския икономически и социален комитет инициатива за увеличаване на ангажираността с Лисабонската стратегия на равнището на Общността.
On 23-24 March 2006 in its Presidency Conclusions (point 12) the European Council welcomed the initiative taken up by the European Economic and Social Committee to increase ownership of the Lisbon Strategy at Community level.
На 23.5.2008 г. консултацията бе представена на срещата на комитета на програмата Марко Поло.
On 23.05.08 the consultation was presented to the meeting of the Marco Polo Committee.
На 23  септември и на 12 септември 2013 г. съответно Комисията, Съветът и Европейският парламент решиха, в съответствие с членове 114 и 304 от ДФЕС, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 September and 12 September 2013, the Commission, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 TFEU, on
На 23 декември 2005 г. Комисията вече беше предложила да предостави финансова помощ на България за двете наводнения през пролетта и лятото на 2005 г., в размер съответно на 9.7 милиона EUR и 10.6 милиона EUR .
On 23 December 2005 the Commission had already proposed to grant Bulgaria financial aid for the two flooding disasters that had occurred in the spring and summer of 2005 amounting, respectively, to EUR 9.7 million and EUR 10.6 million.
На 23 май 2013 г. Европейският парламент, и на 6 юни 2013 г. Съветът, решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 23 May 2013 the European Parliament and on 6 June 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 23 май 2007 г. службите на Комисията организираха и среща на заинтересованите страни, за да получат обратна информация.
The Commission departments also convened interested parties on 23 May 2007 to obtain feedback.
На 23 март 2010 г. беше проведена среща с национални експерти, за да се обсъдят ключовите идеи на предложението в процес на изготвяне.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
На 23 март 2011 г. Комисията прие Съобщение относно реформата на правилата на ЕС за държавните помощи относно услугите от общ икономически интерес,27 което може да заинтересува социалните предприятия, които предоставят УОИИ.
On 23 March 2011 the Commission adopted a Communication on the reform of EU rules concerning State aid applicable to services of general economic interest,27 which could be relevant to social enterprises providing an SGEI.
На 23 март 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 23 March 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 23 ноември 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 23 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 23 ноември 2011 г. Комисията прие втория годишен обзор на растежа, с което постави началото на втория европейски семестър за предварителна интегрирана координация на политиката съгласно стратегията „Европа 2020“.
On 23 November 2011, the Commission adopted the second Annual Growth Survey, marking the start of the second European semester of ex-ante and integrated policy coordination, which is anchored in the Europe 2020 strategy.
На 23 октомври 2007 г. Парламентът се произнесе на първо четене с положително становище за предложението.
The Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 23 October 2007.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за регламенти за създаване на Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП).
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за регламенти за създаване на Европейски банков орган (ЕБО), Европейски орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) и Европейски орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП)16.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA16.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за регламенти за създаването на ЕБО, ЕОЗППО и ЕОЦПК.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
На 23 септември 2009 г. Комисията прие предложения за регламенти за създаването на Европейския банков орган (ЕБО), ЕОЗППО и ЕОЦКП.
On 23 September 2009, the Commission adopted proposals for Regulations establishing EBA, EIOPA, and ESMA.
На 23 февруари 2006 г. Международната организация на труда прие Морската трудова конвенция от 2006 г. (Конвенцията), водена от желанието да създаде единен съгласуван инструмент, в който са събрани доколкото е възможно всички актуални стандарти, съдържащи се в съществуващите международни конвенции и препоръки относно морския труд, както и основните принципи, които могат да бъдат намерени в други международни трудови конвенции.
On 23 February 2006, the International Labour Organisation adopted the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention), desiring to create a single, coherent instrument embodying as far as possible all up-to-date standards of existing international maritime labour conventions and recommendations, as well as the fundamental principles to be found in other international labour conventions.
На 23 юли 2008 г., 1 октомври 2008 г. и 4 ноември 2008 г. Комитетът за оценка на въздействието представи становища относно проекти за оценка на въздействието.
The Impact Assessment Board provided opinions on drafts of the impact assessment on 23 July 2008, 1 October 2008 and 4 November 2008.
На 23 юни 2008 г. Съветът прие решение13, с което се разширява обхватът на Арбитражната конвенция, като в него се включват България и Румъния.
On 23 June 2008 the Council adopted a Decision13 extending the scope of the Arbitration Convention to Bulgaria and Romania.
На 23 юни 2010 г. Съветът предприе необходимите подготвителни мерки за прилагането на тези разпоредби7.
The necessary preparatory measures to implement these provisions were taken by the Council on 23 June 20107.
На 24 април 2007 г. Бюрото на ЕИСК възложи подготовката на работата на Комитета на специализирана секция „Заетост, социални въпроси и гражданство“.
On 24 April 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
На 24 април 2007 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 April 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 24 април 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 April 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
На 24 април 2009 г. Комисията прие доклад относно прилагането на Регламент (ЕО) № 44/200116.
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Regulation (EC) No 44/200116.
На 24 април 2012 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 24 April 2012 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 24 април 2012 г. Комисията прие проект на кодекс за поведение за партньорство под формата на работен документ на службите на Комисията.
On 24 April 2012, the Commission adopted a draft ECCP as a Commission staff working document.
На 24 април 2014 г. Съветът и на 2 април 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 and 2 April 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24 април 2014 г. Съветът и на 2 април 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 and 2 April 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24 април 2014 г. Съветът и на 2 април 2014 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 and 2 April 2014, respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24 април Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване” да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 24 April 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
На 24 и 25 май 2012 г. се състоя Конференция на заинтересованите страни (3-та конференция на ЕС за водите), за да се обсъди проект за различни варианти на политиката.
A stakeholder conference (3rd EU Water Conference) took place on 24-25 May 2012 to discuss draft policy options.
На 24 и 25 октомври 2007 г. делегация на НТИСС, водена от министъра на труда на Украйна, посети ЕИСК.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
На 24 и 25 октомври 2007 г. делегация на НТСИС, водена от министъра на труда на Украйна, посети ЕИСК.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
На 24 и 25 октомври 2007 г. делегация на НТСИС, водена от украинския министър на труда, посети ЕИСК.
On 24 and 25 October 2007 a delegation of the NTSEC led by the Ukrainian Minister of Labour visited the EESC.
На 24 и 25 февруари 2009 г. Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член 31 от Правилника за дейността си, реши да възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да изготви информационен доклад относно
On 24 and 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, decided to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare an information report on
На 24 май 2006 г. Комисията прие изменено предложение за решение на Европейския парламент и Съвета за създаване на Европейски бежански фонд за периода 2008—2013 г. като част от обща програма за солидарност и управление на миграционните потоци.
On 24th May 2006 the Commission adopted an amended proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme of Solidarity and Management of Migration Flows.
На 24 май 2006 г. австрийското председателство реши в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 May 2006, the Austrian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on
На 24 май 2006 г. австрийското председателство реши да се консултира с Европейския икономически и социален комитет в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност относно
On 24 May 2006, the Austrian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on
На 24 май 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
На 24 май 2012 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 24 май 2012 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 113 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 May 2012, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 24 май 2012 г. Форумът на азиатските корабособственици разкри, че през последните седем години 62 моряци са загинали в резултат на пиратски действия, а 4 000 са били държани заложници на приблизително 200 кораба, отвлечени от сомалийци.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
На 24 май 2012 г. Форумът на азиатските корабособственици разкри, че през последните седем години 62 моряци са загинали в резултат на пиратски действия, а 4 000 са били държани заложници на приблизително 200 кораба, отвлечени от сомалийци.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
На 24 май 2014 г. Европейската комисия отправи искане, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейският икономически и социален комитет да изготви проучвателно становище относно
On 24 May 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
На 24 март 2010 г. Комисията организира семинар по услугите за роуминг, в който участваха представители на промишлеността, сдружения на потребители, национални регулаторни органи (НРО) и министерства.
On 24 March 2010, the Commission organised a workshop on roaming services attended by representatives of the industry, consumer associations, national regulatory authorities (NRAs) and Ministries.
На 24 март 2010 г. Комисията прие съобщение за започване на първия етап от тази консултация2.
On 24 March 2010 the Commission adopted a Communication launching the first phase of this consultation2.
На 24 ноември 2005 г. Комисията прие съобщение за подобряване на ефективността, увеличаване на оперативната съвместимост и полезните взаимодействия между европейските бази данни в областта на правосъдието и вътрешните работи.
On 24th November 2005, the Commission adopted a Communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs.
На 24 ноември 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
На 24 ноември 2010 г. Европейският парламент прие 12 изменения на предложението за Регламент във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 12 amendments on the proposal for a Regulation on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
На 24 ноември 2010 г. Европейският парламент прие 78 изменения на предложението за Директива във връзка с информацията за широката общественост относно лекарствени продукти, отпускани по лекарско предписание.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 78 amendments on the proposal for a Directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
На 24 ноември 2010 г. Европейският парламент прие законодателна резолюция на първо четене.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
На 24 октомври 2001 г. Комисията прие Съобщение до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет за определяне на стратегия на Общността за диоксините, фураните и ПХБ1 (Стратегия за диоксина).
On 24 October 2001 the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs1 (Dioxin Strategy).
На 24 октомври 2005 г. Комисията представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета1 за установяване на Рамка за действия на Общността в областта на политиката за опазване на морската среда (Рамкова директива за морската стратегия), която да бъде приета по процедурата за съвместно вземане на решения съгласно член 251 от Договора за ЕО.
On 24 October 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
На 24 октомври 2006 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 24 October 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 24 октомври 2006 г. Комисията прие Зелена книга за подобряване на ефикасността на принудителното изпълнение на съдебни решения в Европейския съюз: налагане на запор на банкови сметки,10 в която се предлага да бъде създадена европейска привременна мярка за запор на банкови сметки и за което бяха получени общо 68 отговора.
On 24 October 2006, the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: the attachment of bank accounts10 which suggested to create a European provisional measure for the preservation of bank accounts and on which a total of 68 responses were received.
На 24 октомври 2006 г. Комисията реши, съгласно член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 October 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 24 октомври 2007 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 24 октомври 2007 г. бюджетният орган одобри предварителен проект на коригиращ бюджет № 6/20073.
Amending Budget No 6/20073 was approved by the Budgetary Authority on 24 October 2007.