natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от респондентите подчертават значимостта на минималните стандарти, които отчитат разнообразието от форми на национални практики и необходимостта от поддържане на конкурентоспособността на икономиката на Общността.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Някои от респондентите споменават възможността за създаване на международен механизъм за установяване на морски защитени територии в открито море, определяне на условията и реда за извършване на оценка на въздействието върху околната среда в открито море и установяване на правния статут на морските генетични ресурси.
Some respondents refer to the possible creation of an international mechanism to establish marine protected areas in the high seas, modalities for carrying out environmental impact assessments in the high seas and the legal status of marine genetic resources.
Някои от респондентите, които считат практиките за неефективни, са на мнение, че всички споразумения, постигнати чрез медиация, трябва да бъдат изпълними, независимо от волята на страните.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Някои от реформите, приети съгласно Плана за действие за държавна помощ от 2005 г., засягащ между другото регионалните помощи и помощите за обучение, могат също да спомогнат за прогнозирането и справянето със структурните промени, както и структурните фондове и по-специално Европейският социален фонд.
Several of the reforms adopted under the 2005 State Aid Action Plan concerning, among other things, regional and training aid, can also assist in anticipating and addressing structural change as can the structural funds and the European Social Fund in particular.
Някои от рисковете от постигане на по-лоши резултати от предвидените в бюджетните прогнози след 2013 г. нататък са свързани с оптимистичните макроикономически предвиждания.
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Някои от свързаните с тези проблеми мерки могат да бъдат част и от другите действия.
Actions relating to these issues might also be integrated into the other actions.
Някои от сегашните подходи може да изискват изменение на договорите или дори нов договор (например предложението на Jacques Delors за нов Договор за създаване на Европейска енергийна общност).
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Някои от сегашните подходи може да изискват изменение на договорите или дори нов договор (например предложението на Jacques Delors за нов Договор за създаване на Европейска енергийна общност).
Some of the current approaches might call for further amendments to the Treaties or even a new Treaty (for example, Jacques Delors' proposal for a new Treaty establishing a European Energy Community).
Някои от случаи, свързани с корупция, които станаха достояние на обществеността през последните години, се отнасят до обвинения в незаконно финансиране на партии.
Some of the corruption-related cases that have come to the public’s attention in recent years concerned allegations of illicit political financing.
Някои от случаите на туберкулоза вероятно са „внесени“, но също така е известно, че мигрантите са съсредоточени в зони с лоши битови условия, характеризиращи се с пренаселване на домовете и работните места и в тези условия съществува риск от разпространение на респираторни инфекции.
Some TB may be "imported" but it is also acknowledged that migrants are located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Някои от специфичните теми, които трябва да бъдат обсъдени, включват:
Some of the specific themes to be discussed include:
Някои от споменатите въпроси произтичат пряко от първичното право на ЕС, както е тълкувано от Съда на Европейския съюз (вж. например разграничението между икономическите и неикономическите дейности).
Some of the issues mentioned derive directly from primary EU law as interpreted by the Court of Justice (see for instance the distinction between economic and non economic activities).
Някои от страните вече показаха, че биха използвали подобно влияние, за да наложат икономическите или политическите си интереси.
Some of the countries have already shown they would use such influence to impose their economic or political interests.
Някои от страните, които имат такива регистри, са държави-членки на ЕС.
Some of the countries that host such registers are EU Member States.
Някои от страните, които имат такива регистри, са държави-членки на ЕС: Малта, Кипър, а също и Гибралтар.
Some of the countries that host such registers are EU Member States: Malta and Cyprus, as well as Gibraltar20.
Някои от страните, които понастоящем участват в ЕПС, следва да се приемат от ЕС като истински партньори, а други – като съседи.
Some current ENP countries should be seen as genuine partners of the EU, others as neighbours.
Някои от схемите за екологично данъчно облагане в различни държави-членки представляват такива национални инициативи за включване на външните екологични разходи в продуктовите разчети.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
Някои от съдържащите се в тези изменения елементи обаче бяха включени в ограничена степен в общата позиция.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Някои от съществуващите ЕГТС планират да увеличат броя на членовете си, така че създаването на ЕГТС може да не е еднократно събитие, а продължителен процес.
Some of the existing EGTCs are planning to increase the number of their members, so the creation of an EGTC may not be a single event, but a step on a continuous process.
Някои от съществуващите секторни данъци дори се увеличиха.
Some of the existing sector-specific taxes were even increased.
Някои от тези актове фигурират в програмата за кодификация на Комисията.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Някои от тези ангажименти вече се отлагат от няколко години и не са достатъчно амбициозни предвид на влошаващата се ситуация на пазара на труда.
However, some of these commitments have already been delayed for several years and were not sufficiently ambitious in view of the worsening labour market situation.
Някои от тези аспекти са предмет на други становища на ЕИСК, изготвени или в процес на изготвяне3.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Някои от тези аспекти са предмет на други становища на ЕИСК, които вече бяха изготвени или са в процес на изготвяне3.
Some of these aspects have been or are currently being addressed in other EESC opinions3.
Някои от тези бариери могат да бъдат преодолени в рамките на съществуващото законодателство, докато други не.
Some of these barriers can be tackled within the existing legislation, others cannot.
Някои от тези варианти на политиката и мерките към тях не се изключват взаимно и могат да бъдат съчетавани с други разгледани варианти на политиката.
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Някои от тези вреди могат да бъдат свързани с внесени продукти, при които определени характеристики не са били указани правилно първоначално.
Some of these claims can also be linked to imported products, certain characteristics of which had not been initially indicated properly.
Някои от тези въздействия се идентифицират години след започването на миграционните движения.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Някои от тези възможности биха наложили изменения на достиженията на правото на ЕС.
Some of these options would require changes to the acquis.
Някои от тези въпроси са засегнати в подробности в консултативния документ и се надяваме, че консултацията ще спомогне за разрешаването на повечето от тях.
Some of these issues are addressed in detail by the consultation document and we hope that the consultation will help resolve most of them.
Някои от тези въпроси са извън обхвата на директивите, а други все още не са намерили решение на международно ниво.
Some of these fall outside the scope of the Directives and others remain unresolved internationally.
Някои от тези въпроси са резултат от различията в правните системи.
Some of these result from differences between legal systems.
Някои от тези въпроси ще залегнат в основата на прегледа на съответните директиви на ЕС, чрез който ще се определят подходящият обхват и съдържанието на коригиращите мерки.
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
Някои от тези групи обаче сега предлагат проекти за финансиране по ЕТС или други програми на ЕС.
Certain of these EGTCs, however, are now proposing projects for funding under ETC or other EU programmes.
Някои от тези групи предлагат комбинирани оферти за абонамент – на хартия и в електронен вид – в опит да се търси допълване между тези две форми на разпространение на информацията и на реклама.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Някои от тези групи предлагат комбинирани оферти за абонамент – на хартия/в електронен вид – в опит да се търси допълване между тези две форми на разпространение на информацията и на реклама.
Some of these groups have been rolling out dual paper/online subscription offers, as they try to make these two ways of circulating information and advertising material work together.
Някои от тези групи с общи интереси представиха мненията си по официален ред.
Some of those interest groups submitted their views officially.
Някои от тези данни вече са предадени по електронен път посредством общностната система за обмен на морска информация SafeSeaNet.
Some of this information has already been sent electronically via SafeSeaNet, the Community maritime data exchange system.
Някои от тези данни вече съществуват на интернет сайта на европейската мрежа по гражданскоправни въпроси.
Some of this information already exists on the site of the judicial network in civil matters.
Някои от тези дейности биха могли да бъдат осъществени съвместно или в тясно сътрудничество между държавите-членки.
Some of these activities could be carried out jointly by, or in close cooperation between, Member States.
Някои от тези дейности биха могли да бъдат осъществени съвместно или в тясно сътрудничество между държавите-членки.
Some of these activities could potentially be carried out jointly or in close cooperation between Member States.
Някои от тези дейности са от важно значение за участниците в областта на ГБТ.
Several of these activities are of key importance to actors in the field of KETs.
Някои от тези действия все още са в ход, като например инициативи, насочени към преодоляване на пропуските в подготовката и информираността на МСП чрез мрежата „Enterprise Europe“.
Some of these actions are still ongoing, such as initiatives to address SMEs’ education and information gaps through the Enterprise Europe Network.
Някои от тези действия имат подготвителен характер.
Some of these actions are preparatory in nature.
Някои от тези договорености вече са сключени.
Some of these have already been concluded.
Някои от тези дружества ограничават декларацията за по-висока стойност до определена сума, която е по-висока от равнището на обезщетение, установено от международните правила и правилата на ЕС, но под равнището на действителната стойност на оборудването за подпомагане на двигателната способност.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Някои от тези държави в допълнение имат и разпоредби за наказателна отговорност.
Some of these additionally provide for criminal sanctions.
Някои от тези държави постепенно ще престанат да се ползват от широкомащабното финансиране на сътрудничеството за развитие на ЕС, отпускано по линия на двустранни географски програми.
Some of these countries will have graduated from large-scale EU development cooperation financing through bilateral geographical programmes.
Някои от тези държави членки считаха, че компромисните текстове, представени на Съвета, предлагат достатъчни гаранции за това, че на техните съдилища няма да се налага да разглеждат чуждестранни институти, непознати в тяхната правна система.
Some of these Member States considered that the compromise texts as presented to the Council offered sufficient safeguards to ensure that their courts would not have to deal with foreign institutions unknown in their legal system.
Някои от тези държави-членки не изпълняват това задължение при известни обстоятелства (напр. Дания и Финландия — когато продавачът е постъпил обратно на изискването за добросъвестност или е проявил груба небрежност; Италия — когато неизправността е била известна на продавача).
Some of these Member States waive this obligation in certain circumstances (e.g. Denmark, Finland - when the seller acted contrary to the requirement of good faith or was grossly negligent; Italy – when the defect was known to the seller).
Някои от тези елементи би трябвало вече да са включени в преходните споразумения, договорени преди приемането на реформата на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
Some of these elements should already be integrated into transitional agreements negotiated before the adoption of the CFP reform.
Някои от тези животински видове, чиято нервна система е сравнима с човешката, се използват широко в лабораторни опити с различни цели.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Някои от тези животински видове, чиято нервна система е сравнима с човешката, широко се използват в лабораторни опити с различни цели.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Някои от тези закони съдържат обширни списъци на практики, считани по принцип за нелоялни и следователно незаконни (черни списъци), при които нелоялността не се оценява конкретно за всеки отделен случай.
Several of these laws contain extensive lists of practices considered to be intrinsically unfair and thus illegal (blacklists), and where unfairness is not assessed on a case-by-case basis.
Някои от тези затворени производствени линии са демонтирани и монтирани отново извън границите на Европейския съюз.
Some of these closed lines have been dismantled and re-assembled outside the European Union's borders.
Някои от тези изисквания дублират изискванията, които вече са били спазени в държавата членка на установяване, като по този начин увеличават разходите за бизнеса.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Някои от тези изключения са насочени към постигането на целите на публичната политика, като например научните изследвания или образованието.
Some of these exceptions aim at achieving public policy objectives, such as research or education.
Някои от тези изменения може да се включат като част от преразглеждането на Директивата за ОВОС, например чрез изменения в нейните приложения.
Some of these amendments could be incorporated as part of the review of the EIA Directive, for instance through amendments to its Annexes.
Някои от тези изменения подобряват и изясняват предложението; въпреки това в общата позиция има направени само няколко значими изменения в сравнение с първоначалното предложение:
Some of the modifications improve and clarify the proposal; however, there are some significant modifications introduced in the common position compared to the initial proposal:
Някои от тези изследвания не се ограничават до разглеждането на някакъв общ аспект на доброволчеството, определен по един или друг начин, а по-скоро се фокусират върху различните (около 12) видове организации или дейности, на които хората посвещават свободното си време6.
Some of these studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focus on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Някои от тези инициативи вече бяха оповестени и ще бъдат допълнени с други мерки, допринасящи за незабавно справяне с измамите.
Some of these initiatives have already been announced, and they will be completed with other measures to help immediately address the fraud issue.
Някои от тези инициативи все още се изпълняват на национално равнище.
Some of these initiatives are still being implemented nationally.
Някои от тези инициативи, като например Евро-Средиземноморския университет, следва да получат нов тласък, както и да се предотврати превръщането им в неактивни или прекомерно бюрократични структури.
Some of them, such as the Euro-Mediterranean University, need revitalising and must not be allowed to become inactive or overly bureaucratic.
Някои от тези инструменти наскоро бяха мобилизирани, за да се отговори на новите нужди в южните съседни на ЕС държави, като те ще продължат да бъдат използвани в подкрепа на процесите на преход в съседните държави.
Some of these instruments have recently been mobilized to respond to the emerging needs in EU’s southern neighbourhood and will continue to be used in support of the transition processes in the Neighbourhood region.
Някои от тези канали са определили като целеви пазара на друга държава-членка или са базирани извън съюза.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
Някои от тези категории не винаги биват регистрирани като безработни („скрита безработица“);
Some of these categories are not always registered as unemployed ("hidden unemployment");
Някои от тези критерии са свързани обратнопропорционално.
Some of these criteria are inversely correlated.
Някои от тези критики са основателни и Комисията преработи този раздел на Работния документ, за да вземе под внимание тези забележки.
Some of these criticisms were valid, and the Commission has revised this section of the Working Document to take account of these remarks.
Някои от тези критични бележки продължават да са валидни и са включени в настоящото становище.
A certain number of these criticisms still seem to apply and are reiterated in this opinion.
Някои от тези мандати са за еднократни действия (например проучвания), докато други са за разработване на европейски стандарти и за редовната им актуализация.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Някои от тези материали са в състояние да заразят хиляди хора, както и почвата, сградите и транспортните средства, да унищожат земеделието и да заразят животинските популации и в крайна сметка да увредят хранителните продукти и фуражите на всички етапи от веригата на хранителни доставки.
Some of these materials have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and eventually affect food and feed at any stage in the food supply chain.
Някои от тези мерки могат да се приложат само на доброволна основа.
Several of these measures can only be applied on a voluntary basis.
Някои от тези мерки може да се изпълняват веднага, докато за други елементи ще са необходими години.
It is feasible to implement certain of these measures immediately, while other elements would take several years.
Някои от тези мерки несъмнено следва да се отнасят до подобряване на достъпа на предприятията до финансови ресурси и до експортни кредити.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Някои от тези мерки несъмнено следва да се отнасят до подобряването на достъпа на предприятията до финансови ресурси и до експортни кредити.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Някои от тези мерки са замислени като своеобразен призив за действие и при необходимост могат да бъдат допълнени с други мерки на по-късен етап.
Some of these have been designated as an initial 'call for action' that could be complemented with additional measures at a later stage, should further steps be required.
Някои от тези мерки са оспорвани пред националните юрисдикции или Съда на Европейския съюз.
Some of these measures have been challenged before national jurisdictions or the Court of justice.
Някои от тези мерки се основават на районен принцип (напр. временна или местна забрана за вземане на екземпляри от природата и използване на определени популации, установяване на система от разрешения за вземането на екземпляри от природата или от квоти10 и др.).
Some of these measures are area-based (e.g. temporary or local prohibition of the taking of specimens in the wild and exploitation of certain populations, establishment of a system of licences for taking specimens or of quotas10 etc.).
Някои от тези мерки се прилагат пряко, например тези свързани с микропредприятията, на които ще бъде даден опростен достъп до маркировката „CE“, когато продуктите, които пускат на пазара не са свързани със значителни опасения по отношение на безопасността.
Some of these measures apply directly such as those related to micro-enterprises, which will be given simplified access to CE marking, where the products they place on the market do not imply significant safety concerns.
Някои от тези мерки трябва да бъдат въведени от държавите членки, а други ще бъдат осъществени от Комисията.
Some of these measures need to be implemented by Member States, while others will be carried out by the Commission.
Някои от тези механизми може да изискват промени в Договорите.
Some of these may require Treaty changes.
Някои от тези модели за сравнение играят важната роля на цели в рамките на стратегията на ЕС за заетостта.
Several of these benchmarks play an important role as targets under the EU employment strategy.
Някои от тези мрежи са се превърнали в стабилни структури, които образуват ядрото на по-широки среди за сътрудничество, като например европейски технологични платформи.
Some of these networks have become stable structures that form the core of wider collaborative environments, such as European Technology Platforms.
Някои от тези насоки биха изисквали обаче нов политически баланс относно доверието и отчетността и по всяка вероятност те могат да намерят приложение и в други европейски инициативи за финансиране в областта на научните изследвания и иновациите, като например Програмата за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) и Европейския институт за иновации и технологии (EIT).
Some of these directions however would require a new political balance concerning trust and accountability and could in all likeliness also be extended to other European funding actions in the areas of research and innovation, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Някои от тези опасения могат да се обобщят по следния начин:
Some of these concerns can be summarised as follows:
Някои от тези органи разполагат с правомощия да провеждат разследвания и обикновено приемат поверителни жалби.
Several of these authorities have the power to conduct investigations and they typically accept confidential complaints.