natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Промени в състава на Бюрото на специализирана секция ECO
Change in membership of the ECO Section bureau
Промени в състава на Бюрото на специализирана секция INT
Change in the membership of the INT section bureau
Промени в състава на Бюрото на специализирана секция TEN
Change in the membership of the INT section bureau
Промени в състава на Бюрото на специализирана секция TEN
Change in the membership of the TEN section bureau
Промени в състава на Бюрото на специализирана секция TEN
Changes in the membership of the TEN section bureau
Промени в състава на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI)
Change in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Промени в състава на Консултативната комисия по индустриални промени (CCMI) (член 24, параграф 2 от ПД)
Changes in CCMI membership – Rule 24(2)
Промени в състава на Координационната група по стратегията „Европа 2020“
Change in the membership of the Europe 2020 steering committee
Промени в състава на Обсерваторията на Лисабонската стратегия
Changes in the membership of the Lisbon Strategy Observatory
Промени в състава на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП)
Change in membership of the Single Market Observatory (SMO)
Промени в състава на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП)
Change in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Промени в състава на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП)
Changes in the membership of the Single Market Observatory
Промени в състава на Обсерваторията на единния пазар (ОЕП)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Промени в състава на Обсерваторията на пазара на труда
Change in the membership of the Labour Market Observatory
Промени в състава на Обсерваторията на пазара на труда
Changes in Labour Market Observatory membership
Промени в състава на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ)
Change in the membership of the Labour Market Observatory (LMO)
Промени в състава на Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ)
Changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO)
Промени в състава на Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР)
Change in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Промени в състава на Смесения консултативен комитет ЕС-Tурция
Change in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Промени в състава на Смесения консултативен комитет ЕС-Македония
Change in the membership of the EU-Macedonia Joint Consultative Committee
Промени в състава на Смесения консултативен комитет ЕС-Турция
Changes in EU-Turkey JCC membership
Промени в състава на Смесения консултативен комитет ЕС-бивша югославска република Македония
Change in the membership of the EU-FYROM Joint Consultative Committee
Промени в състава на Съвместния консултативен комитет „ЕС-Турция“
Changes in the membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee
Промени в състава на групата ad hoc „Бъдещи консултативни структури на ЕИСК“
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Промени в състава на другите структури на Комитета
Changes in the membership of other Committee bodies
Промени в състава на категориите
Change in category membership
Промени в състава на категориите
Change in the membership of categories
Промени в състава на категориите
Changes in category membership
Промени в състава на категориите
Changes in the membership of categories
Промени в състава на категориите
Changes in the membership of the categories
Промени в състава на категориите **
Changes in the membership of categories
Промени в състава на категориите**
Changes in the membership of the categories
Промени в състава на категория „Транспорт“
Changes in the membership of the Transport category
Промени в състава на комисията по Правилника за дейността
Change in the membership of the Rules of Procedure Panel
Промени в състава на комитета за одит
Changes in membership of the Audit Committee
Промени в състава на контактна група „Западни Балкани“
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Промени в състава на органите на ЕИСК
c) Changes to the membership of EESC bodies
Промени в състава на органите на ЕИСК
Changes in the membership of Committee bodies
Промени в състава на органите на ЕИСК / заместници
A.4 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
Промени в състава на органите на ЕИСК / заместници
A.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
Промени в състава на органите на ЕИСК / заместници*
A.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
Промени в състава на органите на ЕИСК/заместници
A.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
Промени в състава на органите на Комитета
Change in the membership of Committee bodies
Промени в състава на органите на Комитета
Changes in the membership of Committee bodies
Промени в състава на органите на Комитета
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Промени в състава на органите на Комитета
Changes in the membership of the Committee constituent bodies
Промени в състава на постоянна проучвателната група „Услуги от общ интерес“
Change in the membership of the permanent study group on services of general interest
Промени в състава на постоянната проучвателна група „Подготовка на министерската конференция на СТО: гледната точка на европейското организирано гражданско общество“
Changes in the membership of the permanent study group on the preparations for the WTO ministerial conference: the point of view of European organised civil society
Промени в състава на проучвателни групи
Changes in membership of study groups
Промени в състава на проучвателни групи
Changes in study group membership
Промени в състава на проучвателните групи
Changes in membership of study groups
Промени в състава на проучвателните групи
Changes in study group membership
Промени в състава на проучвателните групи
Changes in the membership of study groups
Промени в състава на проучвателните групи
Enlargement of study groups
Промени в състава на секциите на Комитета
Change in the membership of Committee sections
Промени в състава на секциите на Комитета
Changes in section membership
Промени в състава на секциите на Комитета
Changes to section membership
Промени в състава на специализираните секции
Changes in section membership
Промени в състава на специализираните секции на Комитета
Change in section membership
Промени в състава на специализираните секции на Комитета
Change in the membership of Committee sections
Промени в състава на специализираните секции на Комитета
Changes in section membership
Промени в състава на специализираните секции на Комитета
Changes in the membership of Committee bodies
Промени в състава на специализираните секции на Комитета
Changes in the membership of Committee sections
Промени в състава на специализираните секции на Комитета
Changes in the membership of EESC sections
Промени в текста, свързани с новите процедури на комитологията
Changes in the text related to new Comitology procedures
Промени в техническите данни за наложена по-рано регулаторна мярка.
Changes to technical details of a previously imposed regulatory remedy.
Промени в технологиите и в икономическите условия
Changes in technology and the economic environment
Промени в трудовото право може да се правят само със заинтересованите страни – работниците и техните представители.
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
Промени в увеличението на бюджетните средства и тавани за административните разходи
Increase in budgetary resources and ceilings on administrative expenditure
Промени в условията на разрешение за търговия
Variations to the terms of a marketing authorisation
Промени в условията на разрешение за търговия, за които не е необходима оценка
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Промени в условията, например в резултат на изменение на климата, разпространение на инвазивни чужди видове, недостиг на вода, пожари, бури и вредители, засилват натиска върху горите и риска от природни опасности.
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Промени в условията, например в резултат на изменението на климата, разпространението на инвазивни чужди видове, недостига на вода, изложеността на пожари, бури и вредители, засилват натиска върху горите и риска от природни опасности.
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Промени в учебните планове от този мащаб и с тези темпове са възможни единствено ако вътрешната структура на университетите осигурява благодатни и мотивиращи условия.
Curricular change of the magnitude and at the pace sought is only possible if the internal structure of universities provide an enabling and rewarding framework.
Промени в числеността на проучвателните групи
Changes in the size of study groups
Промени в член 1 (Цели)
Changes to Article 1 (Objective)
Промени в член 10 (Управителен съвет)
Changes to Article 10 (Administrative Board)
Промени в член 15 (Изпълнителен директор)
Changes to Article 15 (Executive Director)
Промени в член 16 (Назначаване на изпълнителния директор и на завеждащите отдели)
Changes to Article 16 (Appointment of the Executive Director and the Heads of Department)
Промени в член 18 (Бюджет)
Changes to Article 18 (Budget)
Промени в член 2 (Задачи)
Changes to Article 2 (Tasks)
Промени в член 22 (Оценка)
Changes to Article 22 (Evaluation)
Промени в член 23
Changes to Article 23
Промени в член 3 (Инспекции)
Changes to Article 3 (Inspections)
Промени в член 5 (Правен статут, административни разпоредби, регионални центрове)
Changes to Article 5 (Legal status, administrative arrangements, regional centres)
Промени във връзка с производителността и използване на информационните и комуникационни технологии (ИКТ)
Productivity developments and use of information and communication technologies (ICT)
Промени във външния контекст след 2004 г.
Changes in the external context since 2004
Промени и перспективи в металообработването
Changes and prospects for the metalworking industry
Промени и перспективи пред металургичния сектор (A-12–6+6) (CCMI-1-во полугодие на 2010 г.)
Changes and prospects for the metalworking industries (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Промени и перспективи пред металургичния сектор (A-12–6+6) (CCMI-1-во полугодие на 2010 г.)
Mutating industries and perspectives for the metal working industry (A-12–6+6) (CCMI- 1st half of 2010)
Промени и перспективи пред металургичния сектор (CCMI)
Changes and prospects for the metal working industries (CCMI)
Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа (A-12–6+6) (CCMI-1-во полугодие на 2010 г)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6)  (CCMI- 1st half of 2010
Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа (A-12–6+6) (CCMI-1-во полугодие на 2010 г)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (A-12–6+6) (CCMI-1st half of 2010)
Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа (CCMI)
Changes and prospects for the textile services sub-sector in Europe (CCMI)
Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа (становище по собствена инициатива)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own‑initiative opinion)
Промени и перспективи пред подсектора на текстилните услуги в Европа“ (становище по собствена инициатива)
Changes and prospects for the textiles sub-sector in Europe (own-initiative opinion)
Промени и перспективи пред сектора на металообработването
Changes and prospects for the metal working industry
Промени и перспективи пред сектора на металообработването
Metal working industry
Промени и перспективи пред сектора на металообработването (становище по собствена инициатива)
Changes and prospects for the metalworking industry (own-initiative opinion)
Промени и подновяване на определянето на техническите служби
Changes to and renewal of designations of technical services
Промени и предизвикателства
Changes and challenges
Промени могат да бъдат правени и след като бъде дефинирана следващата стъпка за периода след 2010 г., произтичаща от стратегията на ЕС за растеж и заетост.
Adjustments can also be made once the follow up to the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010 is set.
Промени на възнагражденията на националните държавни служители в централната администрация
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
Промени на документи и сведения, представени за регистрация
Changes to documents and particulars submitted for registration
Промени на концесия не се смятат за съществени по смисъла на параграф 1, когато са били предвидени в документите за концесията в ясни, прецизни и недвусмислени клаузи или опции за преразглеждане.
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Промени по отношение на дерогациите — правило „de minimis“, изменение на дерогацията за тясноспециализирани производители;
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
Промени по отношение на дерогациите — правило „de minimis“;
Changes to derogations- 'de minimis' rule
Промени по отношение на прилагането на препоръките от 2004 и 2005 г.
Developments with regard to the application of the 2004/2005 Recommendations
Промени се и правната среда за кланиците с приемането на „Хигиенния пакет“ — серия от законодателни актове на ЕС относно безопасността на храните, в които се подчертават отговорностите на търговските субекти в хранително-вкусовата промишленост.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
Промени, внесени в предложението от Съвета
Changes made by the Council to the proposal
Промени, внесени от Съвета в предложението
Changes made by the Council to the Proposal
Промени, въведени с директивата
Changes brought about by the Directive
Промени, направени неотдавна, във Втората директива в областта на дружественото право11 доведоха, inter alia, до изясняване на правилата за защита на кредиторите съгласно същата директива в смисъл, че ако кредиторите искат да получат гаранции, те трябва да докажат убедително, че дадена операция, свързана с капитала на дружеството, застрашава техните вземания.
Recent changes to the Second Company law Directive11 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Промени, направени неотдавна, във Втората директива14 доведоха, inter alia, до изясняване на правилата за защита на кредиторите, предвидени в същата директива, в смисъл, че ако кредиторите искат да получат гаранции, трябва да докажат убедително, че операция, свързана с капитала на дружеството, поражда риск за техните вземания.
Recent changes to the Second Directive14 have, inter alia, led to clarifying the creditor protection rules under that directive in the sense that creditors have to show credibly that an operation concerning the company's capital jeopardises their claims if they want to obtain securities.
Промени, настъпващи в SE след неговото учредяване
Changes occurring within the SE after its creation
Промени, отразяващи новите потребности от данни: Обхватът на рамката за събиране на данни следва да бъде съобразен с потребностите, произтичащи пряко от преразглеждането на Регламента за ОПОР, както е посочено в член 25 от него.
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Промени, произтичащи от Договора от Лисабон
Changes introduced by the Lisbon Treaty
Промени, свързани с изпълнителя и прекратяване на договори
Changes concerning the contractor and termination of contracts
Промени/Правомощията на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и Европейския орган за ценни книжа и пазари
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Промени: Мотиви и консултации
Changes: reasons and consultation
Промени: Промяната на концесиите по време на техния срок става все по-актуален и проблематичен въпрос за практиците.
Modifications: The modification of concessions during their term has become an increasingly relevant and problematic issue for practitioners.
Промените би трябвало да допринесат за стандартизиране на тези контролни документи и за подобряване на четивността им.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Промените бяха особено драматични в селските райони на новите държави-членки.
Rural areas in the new Member States have experienced particularly dramatic changes.
Промените бяха разнородни по отношение на свободата на изразяване, свободата на печата и на медиите, свободата на сдружаване и свободата на религията и убежденията, правата на лицата, принадлежащи към малцинства, и борбата срещу дискриминацията.
Developments were mixed regarding freedom of expression, freedom of press and media, freedom of association and freedom of religion or belief, rights of people belonging to a minority and fight against discrimination.
Промените в Арктика ще окажат въздействие върху условията на живот на хората не само там и в съседните региони, но също така и в други части на света (например във връзка с икономическия потенциал, по-голямата честота на екстремните метеорологични условия в резултат от изменението на климата, промяната на океанските течения, покачването на морското равнище, сушата, проливните дъждове, обилните снеговалежи и др.).
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Промените в Директивата за универсалната услуга ще облекчат достъпа до и използването на електронни съобщения, включително спешни услуги, от ползватели с увреждания.
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Промените в Закона за публичните финанси се очаква да осигурят необходимото правно основание за уреждане на процесуалните въпроси, които стоят в основата на Закона за данъците.
Revisions to the Public Finance Act are expected to provide the necessary legislative basis for the procedural issues underpinning the Fiscal Rules Act.
Промените в Общата митническа тарифа са въпрос от изключителната компетентност на Общността.
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Промените в Статута на членовете бяха одобрени със 152 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 20 гласа „въздържал се“.
The modifications to the Members' Statute were approved by 152 votes to 11 with 20 abstentions.
Промените в Статута на членовете бяха приети на пленарната сесия на 22 януари със 152 гласа „за“, 11 гласа „против“ и 20 гласа „въздържал се“.
The changes to the Members' Statute were approved at the plenary session on 22 January by 152 votes to 11, with 20 abstentions.
Промените в графика пък биха могли да нарушат чувството за отговорност на някои участници.
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
Промените в данните за пазарните дялове могат да предоставят полезна информация относно процеса на конкуренция и вероятната бъдеща значимост на различните конкуренти, например като посочват дали предприятията са увеличили или намалили пазарните си дялове.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Промените в естеството на трудовите отношения
Changing employment relations
Промените в естеството на трудовите отношения и въздействието върху поддържането на достойно трудово възнаграждение (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Промените в естеството на трудовите отношения и въздействието върху поддържането на достойно трудово възнаграждение (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Промените в естеството на трудовите правоотношения (проучвателно становище по искане на нидерландското и словашкото председателства)
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Промените в естеството на трудовите правоотношения и въздействието им върху поддържането на достойно трудово възнаграждение, въздействието на технологичното развитие върху системата за социална сигурност и трудовото право (проучвателно становище по искане на нидерландското и словашкото председателство)
The changing nature of employment relationships and its impact on maintaining a living wage (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Промените в законодателството в подкрепа на ролята на младите жени трябва да укрепят и гарантират индивидуалните и гражданските права на жените.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Промените в законодателството през 2008 г. включват:
Legislative developments during 2008 included:
Промените в икономиката и обществото неизбежно водят до необходимостта от промени в различни области на живота, включително и в пенсионните системи.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Промените в инструментите и разширеният набор от цели ще позволят на данъчната администрация да отговори адекватно на предизвикателствата, посочени при определянето на проблемите.
The changes in the instruments and the enlarged set of objectives will allow the tax administration to face adequately the challenges identified in the problem definition.
Промените в капиталопокриващия пенсионен стълб през 2008—2009 г., включително изискването пенсионните фондове да покриват възникналите загуби и премахването на задължителното участие за новонавлизащите на пазара на труда лица, се отразиха отрицателно на жизнеспособността му.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Промените в климата са на първо място в политическия дневен ред.
Climate change is at the top of the political agenda.
Промените в лихвените проценти трябва винаги да се основават върху обективни и аргументирани критерии, тоест краткосрочни или дългосрочни държавни облигации.
Changes in the interest rate should be always based on objective and justifiable criteria, e.g. short or long-term government bonds.
Промените в лихвените проценти трябва да се основават единствено на обективни, надеждни, публични и външни за кредитора показатели.“
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Промените в методологиите за определяне на рейтингите ще предизвикват бързо преразглеждане на всички съответни съществуващи рейтинги.
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.