natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Накрая, степента до която законодателството на Общността действително се прилага в различните държави-членки се различава значително.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
Накрая, стопанските модели и източниците на приходи се променят по-бързо на цифровите пазари, отколкото където и да било другаде.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Накрая, стратегията предвижда редовното осъвременяване на проекти от общ интерес в областта на енергийната инфраструктура (ПОИ), което може впоследствие да обхване проектите от интерес за Енергийната общност (ПИЕО).
It at last envisages the regular updating of energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs), which could in future include Projects of Energy Community Interest (PECIs).
Накрая, стремежът беше опростяване и по-голяма яснота в целия процес на подготовка на проекта, насочен към по-лесно разбираемо и компактно законодателство, което да бъде по-лесно приложимо.
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
Накрая, субрегионалното сътрудничество с участието на по-малко съседни държави и съсредоточено върху специфични теми може да донесе ползи и да създаде по-голяма солидарност.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Накрая, събрани бяха още данни чрез работа в мрежа, сътрудничество, координация и дейности за подобряване на осведомеността сред държавите-членки и заинтересованите страни.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
Накрая, съгласно временната рамка до 31 октомври държавите-членки трябваше да предоставят на Комисията обратна информация, относно прилагането на рамката и ефективността при възстановяване на отпуснатите от банките кредити и подпомагането на дружествата26.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
Накрая, съответните разпоредби на ДШОС ще трябва да бъдат приведени в съответствие, където е приложимо, с новата система на делегирани актове, и мерки за изпълнение (член 290 и член 291 от Договора за функционирането на ЕС).
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Накрая, съпоставимостта на данните на държавите-членки ще бъде усъвършенствана за хармонизиране на мониторинга, докладването и съответната номенклатура.
Lastly, the MSs' data comparability would be honed to harmonise monitoring, reporting and related nomenclature.
Накрая, сътрудничество ЕС—САЩ в борбата с тероризма се осъществява на място в няколко трети държави и на международни форуми като Организацията на обединените нации.
Last, EU-US counter-terrorism cooperation takes place on the ground in several third countries and in international fora such as the United Nations.
Накрая, сътрудничеството в областта на наркотиците с европейските съседски държави и държавите кандидати се съсредоточава главно върху борбата срещу трафика, изграждането на институции, мониторинга на наркотици и намаляване на търсенето.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Накрая, сътрудничеството между Комисията и държавите членки като цяло е отчетено като положително, но може да бъде укрепено допълнително например чрез съвместно разработване на инструменти за прилагане и компоненти, а не всяка държава членка да „преоткрива колелото“.
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Накрая, сътрудничеството между двете ЕСК беше по-слабо, отколкото се очакваше, въпреки че в случаи като този е налице ограничен потенциал за разширяване на връзките поради големите разстояния или липсата на исторически и културни връзки.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
Накрая, сътрудничеството между съответните участници трябва да бъде организирано на глобално ниво за постигане на ефективна способност за борба със заплахите за сигурността и тяхното ограничаване.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
Накрая, съществен елемент от европейското историческо, културно и социално наследство може да бъде унищожен, ако продуктите с ГУ изчезнат поради липса на подходяща защита.
Ultimately, a significant element of Europe’s historical, cultural and social heritage may be damaged if GI products disappear due to a lack of appropriate protection.
Накрая, съществено условие за доверието в цифровия единен пазар е повишаването на сигурността.
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
Накрая, съществува допълнителна гаранция за безпристрастност, защото разследващите органи, т.е органи, различни от тези, издали лицензите или разрешителните за замърсяване, ще извършват разследването.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Накрая, съществува необходимост от мониторинг на съществуващите процедури за уведомяване и предприемане на действия, за да се гарантира съгласуваност и ефективност на режима на отговорност за междинните доставчици.
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
Накрая, съществува ясна връзка между правата на жертвите и предотвратяването на престъпления.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
Накрая, съществува ясно видим баланс между нивото на демонополизиране и нивото на регулаторен надзор.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
Накрая, съществуват вертикално интегрирани дружества, които едновременно разработват технологии и продават продукти.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
Накрая, съществуващото законодателство на ЕС в областта на маркетинга и защитата на потребителите вече съдържа изискване платформите да бъдат прозрачни и да не подвеждат потребителите, например по отношение на спонсорираните резултати от търсения и системи за онлайн оценяване и рецензии.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
Накрая, таблицата по-долу обобщава тези етапи и представя институционални предложения и подготвителни инициативи, свързани с политическия стълб на ИПС (4-а колона).
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Накрая, таблицата по-долу обобщава тези етапи и представя институционални предложения и подготвителни инициативи, свързани с политическия стълб на ИПС (4-та колона).
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
Накрая, тази мярка ще съдейства за икономическото развитие на сектора, като ще улесни разгръщането на напредничави услуги за изпращане на мобилни съобщения.
Finally, it would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Накрая, тази мярка ще съдейства за икономическото развитие на сектора, като ще улесни разгръщането на съвременни услуги за мобилна връзка.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
Накрая, такива инвестиции в инфраструктурата също така спомагат да се даде възможност на ЕС да постигне целите си за устойчив растеж, очертани в стратегията „Европа 2020“, и целите на ЕС „20–20–20“ на политиката в областта на енергетиката и климата2.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Накрая, те защитават потребителите, като запазват информацията, която им е необходима.
Lastly, they protect users by preserving the information they need.
Накрая, те могат да улеснят координацията между доставчиците на услуги и собствениците на сгради, когато се извършва предварително окабеляване на нови сградни обекти.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
Накрая, те ще подкрепят и създаването в страните партньори на регионални политики, които повишават стабилността чрез насърчаване на вътрешната кохезия и намаляване на социално-икономическите неравенства.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
Накрая, тези въздействия върху науката и технологиите се изразяват в по-големи обществени ползи от публичните инвестиции в изследователска дейност, което означава по-големи икономически растеж, конкурентоспособност и заетост, както и по-бързи и по-добри решения за обществените предизвикателства и предизвикателствата на околната среда.
Ultimately, these S&T impacts translate into a higher societal return on public research investment, which means higher economic growth, competitiveness and employment, and quicker and better solutions for social and environmental challenges.
Накрая, тези мерки следва да бъдат предназначени и за активизиране на сътрудничеството между еврозоната и държавите членки извън еврозоната по въпросите във връзка с МВФ.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
Накрая, тези суми могат да бъдат финансирани от приходите, които СХВП получава от такси.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
Накрая, то би трябвало да оцени до каква степен и по какъв начин този съществен труд се познава и възприема навън, от тези, които са ангажирани с него, как допринася за разширяването на демократичното участие, за ангажирането с европейския проект и следователно за изграждането на европейското публично пространство.
It should assess how and to what extent this considerable body of work is known and perceived outside the circles concerned, and how it contributes to broadening democratic participation and increasing support for the European project and thus to the shaping of a European public space.
Накрая, то е очевидно съвместимо с общите принципи на акцизните данъци, изложени в Съобщението на Комисията „Данъчната политика в Европейския съюз — приоритети за предстоящите години6“.
Finally, it is clearly consistent with the general principles on excise duty set out in the Commission’s communication, Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead6.
Накрая, то ще завърши насоките за методите за ограничаване, намаляване и компенсиране на запечатването на почвата, които ще подпомогнат разработването на проект за опазване на европейските водни ресурси46 и ще се използват при изпълнението на политиката на сближаване;
Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
Накрая, това води до напрежение за системите за социална сигурност поради нарастването на безработицата и повишението на исканията за социални плащания и осигуряване на социални жилища.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
Накрая, това положение може да застраши доверието във финансовия сектор, ако заинтересованите страни, най-вече потребителите, забележат, че незаконните деяния не се санкционират със съответстващи наказания, които могат да възпрат нарушителите от извършване на нови нарушения.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Накрая, този протокол [№7] отбелязва, че Хартата се прилага към Полша или към Обединеното кралство, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са признати в законодателството или практиките на Полша или на Обединеното кралство.
Lastly, this protocol [no 7] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Накрая, този протокол №30 отбелязва, че Хартата се прилага към Полша или към Обединеното кралство, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са признати в законодателството или практиките на Полша или на Обединеното кралство.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Накрая, този протокол № 30 отбелязва, че Хартата се прилага към Полша или към Обединеното кралство, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са признати в законодателството или практиките на Полша или на Обединеното кралство.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Накрая, този протокол № 30 отбелязва, че Хартата се прилага към Полша или към Обединеното кралство, само доколкото съдържащите се в нея права и принципи са признати в законодателството или практиките на Полша или на Обединеното кралство.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Накрая, той заяви, че от първостепенно значение за младите хора е те самите да участват в очертаването на своето бъдеще.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
Накрая, той счита, че признаването на достъпа до интернет като право на универсална услуга, както и свободният и безплатен достъп за възрастни хора с ниски доходи, са от съществено значение за укрепване на цифровия стълб на растежа.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
Накрая, той ще гарантира, че в целия Съюз волята на страните се зачита в максимална степен, което увеличава свободата им на договаряне и свободата на стопанската инициатива, както е гарантирана в член 16 от Хартата.
Finally, it would be ensured that throughout the Union, maximum effect is given to the will of the parties which enhances their freedom to contract and freedom to conduct a business as guaranteed in Article 16 of the Charter.
Накрая, той ще подпомага регионалните и двустранните политики на ЕС заедно с ангажиментите на ЕС към процесите и органите на регионалното и международното сътрудничество.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, along with the EU’s commitments to regional and international cooperation processes and bodies.
Накрая, той ще подпомага регионалните и двустранните политики на ЕС, заедно с ангажиментите на ЕС към процесите на регионално и международно сътрудничество.
Finally, it would support the EU’s regional and bilateral policies, as well as the EU’s commitments towards regional and international cooperation processes.
Накрая, трудностите в сектора са свързани и с политиките на бюджетни съкращения, които са в ущърб на стоманодобивната промишленост, особено на пазарите на строителството, строителните услуги, транспорта и инфраструктурата.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Накрая, трябва да се заключи, че не само не се използва пълноценно потенциалът на комуникационните технологии, но също все още твърде рядко се използва възможността за директно събиране на доказателства, което е важна новост, въведена с регламента.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
Накрая, трябва да се окуражават инициативи, насочени към установяване на контакти между висококвалифицирани мигранти като научните изследователи и техните страни на произход.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
Накрая, трябва да се отбележи статутът на наблюдатели на Норвегия и Армения, и най-вече на Турция.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Накрая, трябва да се отбележи статутът на наблюдатели на Норвегия и Армения, и най‑вече на Турция.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
Накрая, трябва да се отбележи, че Комисията представи предложения за регламент за определяне на многогодишната финансова рамка в съответствие с член 312, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз2.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
Накрая, тъй като в този случай страните представляват много тесен, опростен и стабилен олигопол, дори обменът на обобщени данни би могъл да улесни тайно договаряне на пазара.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
Накрая, тъй като политиките за сигурност следва да взаимодействат с различни социални политики, повишаването на общественото измерение на научните изследвания по сигурността ще бъде важен аспект на това предизвикателство.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Накрая, тъй като физическите характеристики на радиочестотно разпространение на лентата около 700 MHz вероятно ще възобновят обсъжданията относно възможните последици за здравето от излагането на въздействието на електромагнитните полета, ЕИСК отново приканва  Комисията да продължи работата си в тази област в съответствие с принципа на предпазливост, по-специално тъй като остава необходимостта от по-задълбочени изследвания.
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
Накрая, тя може да способства за изработването на политиките на ЕС в областта на помощта за развитие и да е средство за насърчаване на аспектите на глобалната устойчивост.
Finally, it could be instrumental in EU’s development aid policies and be a vehicle to promote global sustainability issues.
Накрая, тя ще позволи на национално ниво да се планират инвестиции, вписващи се в рамките на целите на стратегията за вътрешна сигурност.
It will also make it possible to programme at national level the investments that serve the objectives of the internal security strategy.
Накрая, тя ще предостави цялостен преглед на основните предизвикателства при изпълнението.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Накрая, успешното решаване изисква достатъчно средства, например за издаване на гаранции или предоставяне на краткосрочни заеми, с които да се помогне на важни подразделения на оздравеното дружество да възвърнат рентабилността си.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Накрая, успоредно трябва да се организира форум, открит за гражданите на Европейския съюз, с цел насърчаване на най-широко обществено участие, като социалните мрежи ще бъдат едно от средствата за поощряване на това участие.
Finally, it should be flanked by an open forum for EU citizens, as part of an approach that encourages the widest possible public participation; social networks will be one of the channels promoted for this participation.
Накрая, установени са редица партньорства за сътрудничество с трети държави, например партньорства за проекти за реинтеграция (AT, MT, ES).
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
Накрая, участниците от всички сектори като цяло призоваха за мерки за подкрепа и разгръщане, които да насърчават повторната употреба на ИОС, включително трансграничната.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
Накрая, фармацевтичните продукти също не са включени поради техния специфичен характер.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Накрая, финансовите и нефинансовите контрагенти, надхвърлили клиринговия праг, трябва да отчитат характеристиките на всеки договор за дериват, който са сключили, и всяко негово изменение в регистриран регистър на транзакции.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Накрая, финансовите и нефинансовите контрагенти, надхвърлили клиринговия праг, трябва да отчитат характеристиките на всеки договор за дериват, който те са сключили, и всяко негово изменение в регистриран регистър на транзакции.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Накрая, финансовите инструменти едва ли са ефективен механизъм за улесняване усилията на държавите-членки за въвеждане на трансгранични цифрови услуги.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.