natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно с нея следва да се осигури висока степен на защита на потребителите и останалите крайни ползватели на финансови услуги – индивидуални инвеститори, вложители, титуляри на застрахователни полици, вложители в пенсионни фондове, заемополучатели, МСП.
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
Същевременно с оглед избягване на възможното влияние върху конкуренцията на либерализирания енергиен пазар, което може да настъпи вследствие на публична подкрепа на инфраструктурни инвестиции, трябва да се отчитат съществуващите разпоредби на Общността за държавните помощи.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
Същевременно с оглед на вече съществуващата система ИСВП новите процеси ще осигурят висока степен на правна сигурност по отношение на обработването на лични данни в ИСВП в съответствие с Регламента за ИСВП, който в момента се обсъжда в Съвета и в Европейския парламент.
At the same time, in view of the pre-existence of the IMI system, the new processes will ensure a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the IMI Regulation currently under discussion in Council and European parliament.
Същевременно с оттеглянето на опитни работници от пазара на труда все по-бързо се усеща ефектът от застаряването на населението и няколко държави-членки са изправени пред неминуемата перспектива населението в трудоспособна възраст да остане в застой/намалява.
At the same time, the effect of demographic ageing is now accelerating the withdrawal of experienced workers from the labour market and the prospect of a stagnating/diminishing working age population is imminent in several Member States.
Същевременно с препоръка може да се заложи комплекс от показатели, които всички държави-членки да постигнат.
In parallel, a Recommendation could lay down a set of benchmarks which all Member States systems should satisfy.
Същевременно с приетите неотдавна Директива 2008/57/ЕО и Директива 2008/110/ЕО2 беше адаптирана регулаторната рамка относно оперативната съвместимост и безопасността.
The regulatory framework governing interoperability and safety was also recently amended due to the adoption of Directives 2008/57/EC and 2008/110/EC2.
Същевременно с ратифицирането на конвенцията държавите участници се задължават да представят доклад на Обединените нации във връзка с осъществения напредък за привеждане на положението на хората с увреждания в съответствие с разпоредбите на конвенциите.
By ratifying the Convention participating States also undertake to report to the United Nations on the extent to which the situation of people with disabilities meets the requirements of the Convention.
Същевременно с тези изисквания се цели да се осигури прозрачност във връзка със специфичния характер на ЕФСП, особено що се отнася до положителния социален резултат, който инвестиционната политика цели да постигне.
At the same time, these requirements aim to ensure transparency in relation to the specific nature of EuSEFs, particularly as regards the positive social outcome which shall be achieved by the investment policy.
Същевременно с това се гарантира, че са спазени съответните национални условия за заетост.
It also ensures compliance with national employment rules.
Същевременно с това селскостопанските научни изследвания трябва да станат по-новаторски и да се намерят начини за привличане на „най-добрите“ учени и технолози.
At the same time, agricultural research needs to become more innovative, and it needs to find ways to attract the "best" science and technology personnel into the sector.
Същевременно с това, необходимото използване на информационни, навигационни и телекомуникационни технологии изисква адаптиране и обучение, за да може да продължи предлагането на перспективи за производителност и нови работни места.
At the same time, the necessary use of IT, navigation, and telecommunication technologies requires adaptation and training so as to continue offering prospects for productivity and new jobs.
Същевременно с това, производителите на горивни клетки, които са едва в началния период на започване на работа, не са изцяло зависими от водорода, тъй като някои горивни клетки могат да използват алтернативни горива, в това число природен газ, метанол и етанол.
At the same time, fuel cell manufacturers, who are very much at the start-up stage, are not wholly reliant on hydrogen because some fuel cells can use alternative fuels including natural gas, methanol and ethanol.
Същевременно с тях не се налага прекомерна и неоснователна тежест.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
Същевременно с тях не се предотвратява значителното неблагоприятно въздействие върху уязвимите морски екосистеми.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Същевременно с цел да се обезпечи възможно най-голямо наличие на ветеринарномедицински продукти в Съюза обхватът на централизираната процедура следва да се разшири, така че по нея да могат да се подават заявления за всякакви ветеринарномедицински продукти, в това число за генерични продукти на ветеринарномедицински продукти, за които е предоставено разрешение по национална процедура.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
Същевременно с цел да се осигури по-добър достъп до ветеринарномедицински продукти в Съюза търговци на дребно, които имат разрешение за доставка на ветеринарномедицински продукти, предоставено от компетентния орган в държавата, в която са установени, следва да имат възможност да продават по интернет ветеринарномедицински продукти със и без рецепта на купувачи в други държави членки.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
Същевременно с цел зачитане на неприкосновеността на личния живот и защита на личните данни в тези регистри следва да се съхраняват минималните данни, необходими за провеждане на разследванията за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма, засегнатите субекти на данни следва да бъдат уведомени, че техните данни се записват и са достъпни за ЗФР и също така следва да се осигури звено за контакти, за да могат да упражнят своето право на достъп и поправка.
At the same time, in order to respect privacy and protect personal data, such registries should store the minimum data necessary to the performance of AML/CFT investigations, the concerned data subjects should be informed that their data are recorded and accessible by FIUs and are given a contact point for exercising their rights of access and rectification.
Същевременно са изложени финансовите условия на оценяването на тази категория продукти.
At the same time the financing modalities of the evaluation of this category of products are laid down.
Същевременно са налице основания за инвестиции за подобряване на събирането на изображения във всички европейски морски зони, тъй като понастоящем покритието не е действително цялостно, особено в района на Средиземно море.“
At the same time, there are grounds for investment to improve image-gathering in all European maritime areas, as current coverage is not genuinely comprehensive, particularly in the Mediterranean area."
Същевременно са нараснали рисковете от най-различен вид: природни явления, свързани с изменението на климата (валежи и наводнения, бури, суши); риск от болести; влошаване на околната среда; намаляване на ресурсите от обработваема земя; нарастване на населението и повишено търсене на храна; концентрация на търговията и преработката; тероризъм и др.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Същевременно са нараснали рисковете от най-различен вид: природни явления, свързани с изменението на климата (валежи, бури, суши); риск от болести; влошаване на околната среда; несигурност на енергийната политика; намаляване на ресурсите от обработваема земя, нарастване на населението и повишено търсене на храна; концентрация на търговията и преработката; тероризъм и др.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
Същевременно са необходими действия и на равнището на ЕС, тъй като обменът на информация има също така транснационален компонент, който като правило предполага сътрудничество на регионално равнище или на равнището на  морски басейн.
At the same time, action is also necessary at EU level since information exchange also has a transnational component which normally entails co-operation at regional or sea basin level.
Същевременно са необходими повече усилия за определяне на финансовите нужди, свързани с околната среда, и на основните трудности пред посрещането им, за да се набележат алтернативни начини за изразходване на средства в областта на околната среда за следващия програмен период.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Същевременно са определени национални и европейски политики, които да насърчават тези продукти.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
Същевременно само малка част от този ръст се пада на железопътните товарни превози и техният пазарен дял постоянно намалява, достигайки 10 % за 2005 г.1 (този дял е 16,5 %, ако се отчитат само сухопътните превози), което е най-ниското му ниво от 1945 г. досега.
However, rail freight transport accounted for only a small proportion of this growth, with the result that its market share steadily declined, falling to 10% in 20051 (16.5% if only inland transport is taken into account), its lowest level since 1945.
Същевременно само малко на брой страни превърнаха безопасността на пациентите в един от основните елементи на качеството, в ключов приоритет и създадоха подходящите структури и системи.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Същевременно световното производство нарасна, а това доведе до общо свръхпредлагане.
At the same time, world production increased, leading to a general oversupply.
Същевременно свободният достъп до публична информация, установен във финландската конституция44, засяга единствено публичния сектор, но не и частния сектор.45 При предполагаемата дейност на „мрежите на старите познайници“, особено в общините, ограничената прозрачност на договорите на общинските органи с частните компании прави публичния контрол по-труден46 и също така намалява ефективността на механизмите за преглед на решенията.47
At the same time, the free access to public information laid down in the Finnish Constitution44 only covers the public sector and not the private sector.45 With alleged activities by ‘old-boys’ networks,’ especially in municipalities, limited transparency in municipal contracts with private companies renders public scrutiny more difficult46 and also makes mechanism for reviewing decisions less effective.47
Същевременно свободното движение между държавите членки на студенти, туристи, работници и техните семейства представлява ключово европейско постижение, както и практически израз на основни ценности на Европейския съюз като взаимното уважение, отвореността и толерантността.
At the same time, the free movement of students, tourists, workers and their families between Member States is a key European achievement, and a practical expression of mutual respect, openness and tolerance as core European Union values.
Същевременно свободното движение прави възможно — като съществено условие — или насърчава упражняването от гражданите на широк кръг права, предоставени им от правото на Съюза, като правата на достъп до стоки и услуги, които те имат като потребители, или правата им като пътници и туристи.
At the same time, free movement either enables, as an essential condition, or stimulates the exercise by citizens of a broad range of rights available to them under Union law, such as their rights as consumers to access goods and services or their rights as passengers and tourists.
Същевременно свързаната със стандартизацията среда се променя.
However, the standardisation environment is changing.
Същевременно сделките, сключени по време на пилотната фаза, могат да са част от бъдещия портфейл от оперативната фаза от 2014 г.
At the same time, the transactions concluded during the pilot phase may form part of the future portfolio of the operational phase from 2014.
Същевременно сдруженията на доставчиците на интернет услуги по принцип нямат конкретен мандат по отношение на защитата на непълнолетните лица.
However, ISP associations generally have no specific mandate regarding the protection of minors.
Същевременно се включва и ново предложение за директива за възлагане на договори за концесия, които до момента са регулирани само частично на европейско равнище.
Also included is a new proposal for a directive on the award of concession contracts, which so far have been only partially regulated at European level.
Същевременно се въвежда и нова статистическа класификация на икономическите дейности в Европейската общност.
At the same time, a new statistical classification of economic activities in the European Community was introduced.
Същевременно се запазва защитата на личните данни, един важен въпрос за гражданите на Европейския съюз, предвид детайлното възлагане на функции на участниците в управлението на IMI, установено благодарение на дейността на Комисията в тази област.
Meanwhile, it maintains the protection of personal data, an issue that is crucial for European citizens, given the detailed assignment of roles among those managing IMI that has been established through the Commission's activity in this field.
Същевременно се запазва известна гъвкавост, що се отнася до отговора на бъдещото развитие, които ще претърпят международните дискусии.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
Същевременно се изискват действия за осигуряване на ефективни ядрени гаранции в трети държави.
In parallel, action is also required to help ensure effective nuclear safeguards in third countries.
Същевременно се изостри икономическата, политическата и социалната криза, която засили негодуванието и недоволството на хората, което пък доведе до по-големи репресии от страна на правителствата.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
Същевременно се налага да се определят цели само за регионите, където могат да се разработят конкретни политики за тяхното постигане и, по възможност, сложните цели да бъдат преобразувани в една обща цел или в ограничен набор от цели.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Същевременно се обсъжда предложението за общия бюджет на ЕС, включително общата сума за научни изследвания и иновации.
At the same time, the proposal for the overall EU budget is being negotiated, including the overall amount for research and innovation.
Същевременно се отделя голямо внимание на равнището на социална сигурност за дребните предприемачи, на улесненията и разходите за започване на стопанска дейност, както и на улесненията при прехвърлянето на такава.
At the same time, a lot of attention has been paid to the level of social security for small entrepreneurs, the ease and cost of stabling a business, and the ease of business transfers.
Същевременно се очаква амбициозните политики, оповестени в насоките за политиката в областта на пътната безопасност през периода 2011—2020 година, да повишат пътната безопасност.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
Същевременно се очаква мярката да има положителни верижни ефекти по отношение на общото участие в предлагането на свързаност чрез услуги за достъп на търговски начала.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
Същевременно се очаква предложеното изменение да предостави правна сигурност на държавите-членки, които желаят да ограничат или забранят отглеждането на ГМО.
Moreover, the proposed amendment is expected to provide legal certainty to Member States that wish to restrict or prohibit GMO cultivation.
Същевременно се поддържа финансова, бизнес и политическа взаимозависимост на бизнесмените, парламентаристите и членовете на правителството.
At the same time, the mutual financial, business, and political relationship of businesspeople and parliamentarians and government politicians is maintained.
Същевременно се поражда противоречие от факта, че неотговарящите на условията моторни превозни средства получават ограничено разрешение и в някои случаи могат да пропътуват по-дълги разстояния от една страна до друга.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
Същевременно се появяват нови видове бедност и неравнопоставеност.
At the same time, new patterns of poverty and inequality are emerging.
Същевременно се предлага укрепване на независимостта и правомощията за прилагане на националните органи.
At the same time, it is proposed to strengthen the independence and enforcement powers of national authorities.
Същевременно се предлагат и редица подобрения с цел да се работи за разрешаване на проблемите, срещани в рамките на настоящото решение, и да се подпомогнат градовете да използват в максимална степен участието си в инициативата.
At the same time, a number of improvements are proposed in order to address the problems encountered with the current Decision and to help all cities to make the most of the title.
Същевременно се признава, че този подход подлежи на правни и технически ограничения, които трябва да бъдат проучени по-подробно.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Същевременно се разработват и нови методи за ефективно разкриване на подобни престъпления и на техните жертви чрез специализирани правоприлагащи звена.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Същевременно се създават нови качествени работни места.
At the same time new, quality jobs are created.
Същевременно сега още повече активи ще подлежат на индивидуална амортизация, тъй като дълготрайните материални активи със среден живот са изключени от общата система.
Yet, more assets will now fall within the scope of individual depreciation as medium-life fixed tangible assets have been removed from the pool system.
Същевременно секторът на производството на енергия от възобновяеми източници има огромен потенциал, който може да донесе големи ползи по отношение на заетостта, социалното развитие и смекчаването на изменението на климата и по двата бряга на Средиземно море.
The renewable energies sector meanwhile is an area of huge potential which can generate major benefits in terms of employment, social development and climate change mitigation on both shores of the Mediterranean.
Същевременно секторът се ползва от лесен достъп до финансиране чрез заеми и гаранции.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
Същевременно системата за завеждане на колективен иск следва да бъде правилно разработена, като осигурява внимателно подбран набор от инструменти за потребителите и предприятията, с цел да се избегнат лекомислени спорове, които биха представлявали несправедлива тежест за предприятията, без да бъдат от полза за потребителите.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
Същевременно системата за завеждане на колективен иск следва да бъде правилно разработена, като осигурява внимателно подбран набор от инструменти за потребителите и предприятията, с цел да се избегнат неоснователни спорове.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
Същевременно системата за изпълнение следва да бъде възможно най-опростена и рационализирана, за да се осигури ефективно изпълнение и намаляване на административната тежест за бенефициерите.
At the same time the delivery system should be as simple and streamlined as possible to ensure efficient implementation and the reduction of administrative burden for beneficiaries
Същевременно системата за наблюдение трябва да гарантира пълна отчетност от страна на EIT и пълна гъвкавост на ОЗИ за изпълнение на техните бизнес планове.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
Същевременно системата позволява на компетентните органи да добият по-добра представа за превозвачите, които извършват дейност в тяхната държава.
At the same time, the system allows the competent authorities a better overview of the carriers that are active in their country.
Същевременно системата позволява на компетентните органи да добият по-добра представа за превозвачите, които извършват дейност в тяхната държава.
At the same time, the system gives the competent authorities a better overview of the carriers operating in their country.
Същевременно скоро след влизането в сила на настоящия регламент е необходимо да започне определянето на нотифицираните органи съгласно новите изисквания и процедури.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Същевременно следва да бъдат засилени мерките за максимизиране на потенциала на мигрантите, които вече пребивават законно в държавите членки, тъй като понастоящем равнищата на заетост сред тях са доста под средните и много от тях са обект на социално изключване в по-висока степен.
In parallel, measures maximising the potential of migrants already legally residing in the Member States should be strengthened as their employment rates are currently well below the average and many experience social exclusion to a higher degree.