natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на възможностите за преодоляване на по-обширните пречки е обърнато внимание на това дали е необходимо изменение на дружественото право с цел да се позволи на органите за разрешаване на проблемите да надхвърлят определени права на акционерите (като подлежат на съответните механизми за компенсация и обезщетение) и дали законите за несъстоятелност също могат да бъдат изменени с цел да се позволи разрешаването на проблемите на банка в затруднение съгласно специална процедура, или за справяне с разрешаването на проблемите на групата като цяло.
With respect to options to address broader obstacles, consideration is given to whether company law needs to be amended in order to allow resolution authorities to override certain shareholder rights (but subject to appropriate compensation and redress mechanisms) and to whether insolvency laws might also be amended so as to allow resolution of an ailing bank under a special procedure, or to be able to cater with the resolution of the group as a whole.
По отношение на възможността за подаване на заявления при съкращения, пряко предизвикани от глобалната финансова и икономическа криза (член 1, параграф 1a от Регламент (ЕО) № 1927/2006), консултациите сочат, че това действително е предоставило възможност на държавите-членки да потърсят подкрепа от ЕФПГ за работници, които са загубили работата си поради кризата, и да осигурят помощ от фонда за трудовата им реинтеграция.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
По отношение на възможността за разделяне на заявката е включена системата от регламент (ЕО) № 422/2004.
The provisions of Regulation 422/2004 regarding the possibility of dividing applications for registration have been incorporated.
По отношение на възможността за самостоятелно вземане на решение от страна на социалните партньори, на този етап няма отхвърлени възможни действия или варианти, нито алтернативите са били ограничени до определен вид стажове.
In respect of the autonomy of the social partners, no possible actions/options have been discarded at this stage, nor has the reflection been limited to particular types of traineeships.
По отношение на възможността кандидатите да ползват съфинансиране в размер на 65 на сто (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1927/2006), консултациите сочат, че по редица причини увеличеният размер на съфинансиране е улеснил решението да се кандидатства за подкрепа от ЕФПГ.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
По отношение на възможното задържане на непълнолетни предложението прави ясна връзка с елементите, върху които се основава оценката на висшите интереси на детето в тази връзка.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
По отношение на възможното използване на хармонизираните стандарти Комисията обмисля да подаде искане за стандартизация до Европейския комитет по стандартизация (CEN).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
По отношение на възнаграждението на авторите и изпълнителите, може да се твърди, че създаването на друг пласт права за възнаграждение може да увеличи несигурността по отношение на това къде и с кого следва да се уредят лицензите (и по-специално при липсата на хармонизирани правила за авторство в ЕС) и може да изисква от потребителите да администрират и съгласуват различни претенции за възнаграждение за всяко аудио-визуално произведение.
With regard to authors' and performers' remuneration, it could be argued that the creation of another layer of remuneration rights might increase uncertainties as to where and from whom licences need to be cleared (particularly in the absence of harmonised rules on authorship in the EU) and require users to administer and reconcile multiple remuneration claims for each audiovisual work.
По отношение на възнаграждението на управителите на фондове, 20% от отсроченото възнаграждение, които те обикновено изплащат за възвръщаемост, надвишаваща определен праг, се облагат с най-нисък процент, този, който се прилага за капиталовата печалба, а не с по-високата данъчна ставка за нормален доход.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
По отношение на възнаграждението на управителите на фондове, 20% от отсроченото възнаграждение, които те обикновено изплащат за възвръщаемост, надвишаваща определен праг, се облагат, като общо правило, с най-нисък процент, този, който се прилага за капиталовата печалба, а не с по-високата данъчна ставка за нормален доход.
4.8.4 With regard to the remuneration of fund managers, the 20% carried interest they traditionally pay on returns in excess of certain thresholds is, as a rule, taxed at the lower rate, i.e. that applied to capital gains, and not at the higher rate of tax on normal income.
По отношение на възнагражденията има необходимост от по-голям времеви хоризонт.
Compensation needs a longer term horizon.
По отношение на възнагражденията на учителите, сравнени със средните заплати и БВП съществуват съществени разлики между различните държави.
There are marked differences between countries in the wages of teachers relative to average wages and GDP.
По отношение на възнагражденията при предсрочно прекратяване на договори една малка част от държавите-членки препоръчват или изискват тези плащания да бъдат ограничени до равностойността на фиксираното възнаграждение за период от 2 години.
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
По отношение на възобновяемите енергийни източници, развитието на системата „feed-in tariff“ (преференциална тарифа за доставка) в Средиземноморието, както и развитието на индустрия, създаваща работни места в южните страни, би позволило да се засили употребата на възобновяеми енергийни източници и да се ограничи емиграцията на работниците, като се предложат възможности за професионална реализация на младите хора, добре обучени на място, и като се насърчава научноизследователската дейност и необходимите програми за академична мобилност и временен обмен.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers, providing vocational opportunities for young people who have already been well trained locally, by fostering research and the requisite academic-mobility and temporary-exchange programmes.
По отношение на възобновяемите енергийни източници, развитието на системата „feed-in tariff“ (преференциална тарифа за доставка) в Средиземноморието, както и развитието на индустрия, създаваща работни места в южните страни, би позволило да се засили употребата на възобновяеми енергийни източници и да се ограничи емиграцията на работниците.
As regards renewable energy, the development of a feed-in-tariff system for the Mediterranean and of a job-creating industry in the Southern countries, could help accelerate the use of renewable energy and curb the emigration of workers.
По отношение на възобновяемите суровини следва едновременно с това да бъдат разработени съответни стандарти за устойчивост и сертифициране.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
По отношение на възприемането от страна на потребителите трябва да се направи повече за създаването на пазари за превозни средства с ниски и нулеви емисии.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
По отношение на възрастта и географския произход целевите нива за многообразието са достигнати понастоящем само в по-малко от една трета от случаите, в които са били определени такива.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
По отношение на възрастта съществуват случаи, в които различното третиране на даден индивид на основание на неговата възраст би могло да се оправдае с интереса, което то представлява за обществото.
As concerns age, there are situations where treating someone differently simply because of their age can be justified in the general public interest.
По отношение на възстановяването на неправомерно изплатени суми, решенията на Комисията подлежат на принудително изпълнение съгласно член 299 от ДФЕС.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
По отношение на възстановяването на разходите на членовете, председателят разясни, че констатираните закъснения се дължат на скорошната промяна на счетоводната компютърна система на ЕС, на големия обем плащания, които следва да се извършат и на грешки или пропуски в банковите данни, представени от членовете.
With regard to the reimbursement of members' expenses, the president explained that the reported delays were due to several factors: the recent change in the EU's accounting IT system, the large volume of payments to be made, and occasional errors or deficiencies in the bank details supplied by members.
По отношение на възстановяването на средствата, формулярът, включен като приложение към член 6 на Решение 95/553/ЕО, не се използва от всички.
Regarding reimbursement the form included as an annex to Article 6 of Decision 95/553/EC is not commonly used.
По отношение на външната политика следва да се направи същото (промяна на член 24).
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
По отношение на външните аспекти на миграционната политика, един инструмент на ЕС за сезонните работници е от решаващо значение за ефективното сътрудничество с трети държави и за по-нататъшното задълбочаване на глобалния подход.
With respect to the external aspects of migration policy, an EU instrument on seasonal workers is crucial for effective cooperation with third countries and for further deepening of the global approach.
По отношение на външните дейности, следва да се разреши децентрализираното управление на външните помощи, при условие че Комисията получи гаранции за добро финансово управление и държавата бенефициер се отчита пред Комисията за изплатените ѝ средства.
As regards external action, decentralisation of management of external aid should be authorised provided that the Commission is given guarantees of sound financial management and the beneficiary State is accountable to the Commission for the funds paid to it.
По отношение на външните действия на ЕС относно правата на човека и демокрацията, всички запитани подчертават необходимостта от допълнително насърчаване и подкрепа на тези цели в световен мащаб както по внедряването им в рамките на всички политики и действия на ЕС, така и по утвърждаването им в специален, отделен, но допълващ финансов инструмент.
Regarding EU external action on human rights and democracy, all respondents highlighted the need to further promote and support these objectives worldwide both by mainstreaming them within all EU policies and actions and by upholding them in a dedicated, separate but complementary, financial instrument.
По отношение на външните действия тенденцията към засилване на влиянието при водене на преговори по-скоро на равнището на ЕС, отколкото на равнището на държавите-членки, може да присъди водеща роля на ЕС в адаптацията в някои сектори.
As regards external action, the move towards increased negotiating power at EU, rather than Member State, level may give the EU a leading role in adaptation in some sectors.
По отношение на външните действия, инструментът за стабилност беше създаден през 2006 г., за да се даде на ЕС стратегическо средство за отговор на редица глобални предизвикателства пред сигурността, включително противодействие на транснационални терористични мрежи.
With regard to external actions, the Instrument for Stability was created in 2006 to provide the EU with a strategic tool to address a number of global security challenges, including countering transnational terrorist networks.
По отношение на външните заплахи за конкурентоспособността, европейската финансова система е неспособна да привлича достатъчно инвестиции за стимулиране на иновациите, като същевременно недостатъчният достъп до ресурси утежнява производствените разходи.
Regarding external threats on competitiveness, the European financial system is not able to attract enough investment to stimulate innovation while insufficient access to resources weighs on production costs.
По отношение на външните консултанти една малка част от държавите-членки препоръчват или изискват комитетът по възнагражденията да гарантира, че наетият консултант не съветва в същото време дружеството.
With regard to external consultants, a minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures that any consultant they hire, does not at the same time advise the company.
По отношение на външните планове за действие при извънредни ситуации държавите-членки трябва да отчитат необходимостта да улесняват активното сътрудничество на гражданската защита при големи аварии.
With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
По отношение на външните помощи по Европейския фонд за развитие бяха поети рекордно високи бюджетни ангажименти, а бюджетът на ЕО бе на обща стойност 7,6 млрд. EUR, което представлява увеличение с 57 % спрямо 2001 г.
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
По отношение на външния одит и освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, макар че Комисията носи пълната отговорност за изпълнението на бюджета, значението на споделеното заедно с държавите-членки управление предполага тяхното сътрудничество в процедурата по осъществявания от Сметната палата одит, както и в процедурата и по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета от страна на бюджетния орган.
As regards external audit and discharge, although the Commission is fully responsible for implementation of the budget, the importance of management shared with the Member States involves their cooperation in the audit procedure by the Court of Auditors and the discharge by the budgetary authority.
По отношение на външното измерение на убежището е постигнат напредък в области като подпомагане на трети страни с най-голям поток от бежанци (следва да се откроят текущите програми за регионална закрила) или повторно установяване на бежанци на територията на ЕС.
In the external dimension of asylum, progress has been made in fields such as supporting third countries which have large numbers of refugees (the Regional Protection Programmes are particularly important) or resettling refugees in the EU.
По отношение на външното макроикономическо развитие държавите-членки на еврозоната и по-специално държавите-членки, участващи във валутния механизъм, трябва да използват „общи външни допускания“ за основните външни за ЕС променливи, използвани от Комисията в пролетната ѝ прогноза, или с цел съпоставимост — да представят анализ на чувствителността на базата на общи предположения за тези променливи, когато разликите са значителни.
As regards external macroeconomic developments, euro area Member States and Member States participating in ERM II in particular should use the “common external assumptions” on the main extra-EU variables used by the Commission in its spring forecast or, for comparability reasons, present sensitivity analysis based on the common assumptions for these variables when the differences are significant.
По отношение на външното облъчване, за определянето на ефективните и на еквивалентните дози се използват стойностите и взаимозависимостите, посочени в Публикация 103 на Международната комисия за радиационна защита.
(p) For external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses.
По отношение на въпроса за неутралността на ДДС, ЕИСК със задоволство отбелязва въвеждането на схеми за поделяне на разходите и разширяването на възможността за начисляване на данък.
As regards the issue of VAT neutrality, the EESC is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
По отношение на въпроса за отпадъците, се наблюдава увеличаване на производството на опасни отпадъци, но същевременно е установено намаляване на количествата неминерални отпадъци и увеличаване на рециклирането.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
По отношение на въпроса за репатрирането на тленните останки, който бе повдигнат по различни поводи от Европейския парламент и от Четвъртия доклад за гражданството, погребалните услуги са включени в обхвата на Директивата за услугите на вътрешния пазар (Директива 2006/123).
With regard to the issue of repatriation of mortal remains, raised on several occasions by the EP and in the 4th Citizenship Report, funeral services are included in the scope of the Directive on Services in the Internal Market (Directive 2006/123).
По отношение на въпроса, свързан с планирането, в директивата се предвижда само изпращането на данните да става „достатъчно време преди изборния ден“.
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
По отношение на въпроси, свързани специално с формата, Комитетът изразява съгласие, че процедурата по подаване на молба за екзекватура следва да бъде отменена в случая на решение, с което се издава обезпечителна мярка, независимо кой съд има юрисдикция.
With regard to issues of form alone, the Committee agrees that the exequatur procedure should be abolished for a judgment granting a protective order, whatever court has jurisdiction.
По отношение на въпросите за липсата на доверие и проблемите, свързани с испанската икономика, комисарят заяви, че съществува спешна необходимост от разрешаване на кризата с доверието, която препятства инвестициите в Европа.
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
По отношение на въпросите, които не са обхванати в настоящата директива, следва да се прилага съответното национално законодателство.
Where a matter is not covered by this Directive, relevant national law should apply.
По отношение на въпросите, които се отнасят до прилагането на настоящия протокол, договарящите се страни провеждат консултации, за да решат въпроса в рамките на Комитета по СИП, учреден с член 73 от Етапното споразумение за икономическо партньорство между Кот д’Ивоар и Европейската общност и нейните държави-членки.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
По отношение на въпросите, посочени в параграфи 4.4 и 4.5, ЕИСК признава и факта, че административните процедури могат да направят техническите и научни начинания много по-сложни.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
По отношение на въпросите, поставени от г-н Jahier и г-н Malosse, комисарят се присъедини към мнението, че се нуждаем от по-добра данъчна координация и че трябва да има всеобща загриженост за данъчната и паричната политика.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
По отношение на въпросите, свързани с изплащането на субсидии на национални производители, страните по споразумението ще се позовават на СТО.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
По отношение на въпросите, свързани с миграцията, както ЕС, така и държавите от ИП участват в значим брой процеси.
As for migration issues, both the EU and the EaP countries are involved in a substantial number of processes.
По отношение на въпросите, свързани с управлението на ЕААБ, инициативата е в съгласие със и прилага препоръките в Съвместното изявление на Комисията, Европейския парламент и Съвета относно децентрализираните агенции.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
По отношение на върховото търсене поради извънредно ниски зимни температури, могат да бъдат въведени същите задължения въз основа на правилата 1 от 20 или 1 от 50 с уеднаквяване на продължителността на периода на „върхово търсене“.
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
По отношение на вътрешната организация на Комитета, той подчерта, че някои досиета имат по-пряко въздействие върху доверието, с което се ползва институцията, и се спря по-специално на необходимостта да се завърши преразглеждането на финансовия регламент.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
По отношение на вътрешната свързаност на програмата изпълняваните дейности (финансирани проекти и конкретни дейности, стартирани от Комисията) се придържат в пълна степен към целите на програмата и съществува тясна връзка между изпълнените (или изпълняваните) по проектите дейности и годишните приоритети, залегнали в работните програми, а така също и с по-общите цели на програмата.
As regards the internal coherence of the programme, the implemented actions (projects funded and specific activities launched by the Commission) are strongly in line with the programme objectives and there is a strong correlation between the activities that have been (or are being) implemented by the projects and the annual priorities contained in the Work Programmes as well as the broader programme objectives.
По отношение на вътрешната ѝ организация счита, че назначаването на служител, отговарящ за основните права, може да е достатъчно, при условие че той разполага със стабилна работна структура, както и със значителни отговорности и ресурси.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.