natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уравняване на сметки и приключване
Clearance of accounts and closure
Уравняване на сметки и финансови корекции
Clearance of accounts and financial corrections
Уравняване на сметките и финансови корекции
Clearance of accounts and financial corrections
Уравняване с оглед на съответствието и финансови корекции, извършвани от Комисията
Conformity clearance and financial corrections by the Commission
Ураган
Storm
Ураган (Татри)
Storm (Tatras)
Ураган „Гудрун“
Storm "Gudrun"
Ураган „Дийн“ (Мартиника)
Storm Dean/Martinique
Ураган „Кирил“
Storm "Kyrill"
Ураган „Клаус“
Storm Klaus
Ураган „Ксинтия“
Storm Xynthia
Урагани
Storms
Урагани 09
Storms 09
Ураганът Катрина беше благодатен за БВП на щата Луизиана, тъй като за възстановяването на щата трябваше да се положат големи усилия и да се разгърне голяма икономическа дейност.
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Ураганът Катрина беше благодатен за БВП на щата Луизиана, тъй като за възстановяването на щата трябваше да се разгърнат големи усилия и икономически дейности.
Hurricane Katrina was a boon to Louisiana's GDP because of the enormous efforts and economic activity that had to be invested in reconstruction.
Ураганът е причинил и значителни щети на инфраструктурата (транспорт, електроснабдяване, водоснабдяване и телекомуникации), както и на селскостопанския сектор, поради което са се наложили мащабни действия за разчистване.
The storm also caused significant damage to infrastructures (transport, electricity, water and telecommunications) as well as to the agricultural sector, and required extensive clean-up operations.
Ураганът представляваше голямо икономическо сътресение, но бяха отчетени само 5 смъртни случая и 12 случая на наранявания.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.
Ураганът причини смъртта на 12 души, а над 400 бяха ранени.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
Ураганът причини смъртта на единадесет души.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Ураганът четвърта категория Мишел от 2001 г. беше най-силният ураган, връхлетял Куба за 50 години.
The category four Hurricane Michelle in 2001 was the strongest hurricane to hit Cuba in 50 years.
Уран (за 2009 г.)
Uranium (2009)
Урбанизация
Urbanisation
Урбанизация и управление
Urbanisation and Governance
Урбанизация:
Urbanisation:
Урбанизацията беше ясна тенденция през изминалите десетилетия и вероятно ще продължи; делът на европейското население, живеещо в градове, ще се увеличи от 72 % през 2007 г. до 84 % през 2050 г.27
Urbanisation has been a clear trend in the past decades and is expected to continue, with the proportion of European population residing in urban areas increasing from 72% in 2007 to 84% in 205027.
Урбанизацията в Китай нараства експоненциално, вече над 50% от китайците живеят в градовете, нещо което беше немислимо преди няколко години.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Урбанизацията в Китай нараства експоненциално, вече над 50 % от китайците живеят в градовете, нещо немислимо до преди няколко години.
The growth of urbanisation in China is exponential: already over 50% of Chinese live in cities – a level unthinkable only a few years ago.
Урбанизацията и бързата индустриализация, в съчетание с демографските тенденции, са ускорили водните проблеми, като остаряващата водна инфраструктура създава допълнителни предизвикателства.
Urbanization and rapid industrialization, combined with demographic developments have accelerated water problems, with ageing water infrastructure posing further challenges.
Урбанизацията и промените в структурата на обществото доведоха до учредяването на организации, представящи различни интереси, най-вече синдикати, кооперации и сдружения на селскостопански производители.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers' associations.
Урбанизацията и промените в структурата на обществото доведоха до учредяването на организации, представящи различни интереси, най-вече синдикати, кооперации и сдружения на селскостопански производители.
Urbanisation and changes in the structure of society led to the formation of various interest groups, primarily trade unions, cooperatives and farmers’ associations.
Урбанизацията, глобализацията и технологичната промяна разнообразяват характера на потенциалната публика.
Urbanization, globalisation and technological change are diversifying potential audiences.
Урбанизацията, растящото търсене на автомобилен транспорт и неефективното градоустройствено планиране, са основните фактори за излагането на въздействията на шума в околната среда.
Urbanization, growing demand for motorized transport and inefficient urban planning are the main driving forces for environmental noise exposure.
Урбанизираният ЕС, чиито градове са движещата сила на растежа и ефективното използване на ресурсите
An urbanised EU with cities driving growth and resource efficiency
Уреаза, бета-глюканаза и лизозим за употреба във виното съгласно Регламент (ЕО) № 1493/1999 и правилата за прилагане на този регламент.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
Уред за записване на отрицателно ускорение, като инструментите, правещи периодични измервания, следва да записват/съхраняват данните от измерванията най-малко 10 пъти в секунда;
A deceleration recording instrument, while non-continuous measurement instruments must record/store measurements at least 10 times per second;
Уредба
Regulation
Уредба в областта на борбата с корупцията
Anti-corruption framework
Уредба за подаване на H2ПГ: да/не (1)
H2NG fuelling system: yes/no (1)
Уредба за подаване на водород: да/не (1)
Hydrogen fuelling system: yes/no (1)
Уредба за регулиране и правоприлагане в държавите членки
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Уредба на равнище ЕС на корпоративното управление съществува (напр. по отношение на декларациите за корпоративно управление32 или трансграничното упражняване на правата на акционерите33), но въпреки това то често е прерогатив на националното законодателство и стандарти.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
Уредба, която създава очаквания, че финансовите институции биха могли да получат помощ от правителството, би могла да застраши целта на предложената рамка – да се въведе организирано преобразуване на проблемни финансови институции без участие на данъкоплатците.
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Уредбата за изпълнението и използването на фондовете по ОСР, и по-специално финансовите и административните ресурси, необходими за изпълнението на фондовете по ОСР във връзка с отчитането, оценяването, управлението и контрола отчитат принципа на пропорционалност и равнището на отпуснатата подкрепа.
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Уредбата на ЕС за корпоративното управление се основава преди всичко на подхода „изпълнение или обяснение“, благодарение на който държавите членки и дружествата могат да създадат уредба, съобразена с културата, обичаите и потребностите им.
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
Уредбата на секюритизациите, предвидена понастоящем в РКИ, стъпва основно върху стандартите, разработени преди повече от десетилетие от Базелския комитет по банков надзор („БКБН“), в които не се прави разграничение между ОПС секюритизациите и другите по-сложни и по-непрозрачни сделки.
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Уредбата на стратегическото планиране, част от която са общата стратегическа рамка на равнището на Съюза и договорите за партньорство на национално ниво, се счита за гаранция за ефективна координация между приоритетите и инструментите на Съюза.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
Уредбата не функционира.
System not functioning.
Уредбата очевидно е дефектна или липсва.
System obviously defective or missing.
Уредбата, на която почиват даваните на Комисията гаранции за редовността на разходите, е хармонизирана, като с цел укрепване на гаранциите са добавени нови общоприложими елементи, като декларацията за управлението, предоставяща гаранции, и годишното уравняване на сметките.
The arrangements underpinning the assurance of the Commission with regard to the regularity of expenditure have been harmonised and new common elements such as a management declaration of assurance and annual clearance of accounts have been introduced to reinforce assurance.
Уреденото като колективна инвестиционна схема „инвестиционно образувание“ се дефинира по параграф B, точка 9 като „ освободена от облагане колективна инвестиционна схема“ единствено поради факта, че е емитирало физически акции на приносител, при условие че:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Уреденото като колективна инвестиционна схема „инвестиционно образувание“ се дефинира по параграф B, точка 9 като „освободена от облагане колективна инвестиционна схема“ единствено поради факта, че е емитирало физически акции на приносител, при условие че:
An Investment Entity that is regulated as a collective investment vehicle does not fail to qualify under subparagraph B(9) as an Exempt Collective Investment Vehicle, solely because the collective investment vehicle has issued physical shares in bearer form, provided that:
Уреди за анализ
Analysers
Уреди за големи кухни и уреди, захранвани с газ, съдържащи токсични съставки, трябва да бъдат оборудвани с гореспоменатото устройство.
Large-scale kitchen appliances and appliances powered by gas containing toxic components must be equipped with the aforesaid device.
Уреди за заваряване, запояване или за подобна употреба
Tools for welding, soldering or similar use
Уреди за занитване, заковаване или завинтване или отстраняване на нитове, пирони, винтове или за подобна употреба
Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Уреди за пулверизиране, пръскане, диспергиране или друга обработка на течности или газообразни вещества чрез други методи
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Уреди за радиотерапия
Radiotherapy equipment
Уреди за разпръскване, пръскане, разсейване или друга обработка на течности или газообразни вещества чрез други средства
Equipment for spraying, spreading, dispersing or other treatment of liquid or gaseous substances by other means
Уреди за чистене, например прахосмукачки, уреди за почистване на килими
Appliances for cleaning, such as vacuum cleaners, carpet sweepers
Уреди за шиене, плетене, тъкане и друга обработка на тъкани
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Уреди и инструменти за претегляне, включително кантарите и везните за проверка на изработените изделия, но с изключение на везните с чувствителност 5 сg или по-голяма; теглилки за всякакви везни
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Уреди под налягане и транспортируемо оборудване под налягане
Pressure Vessels and Transportable Pressure Equipment
Уреди, използвани за шиене, плетене, тъкане и друга обработка на тъкани
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Уреди, свързани към димоход за отвеждане на продуктите от горенето, трябва да са конструирани така че в случай на нарушение на тягата, да няма изпускане на продукти от горенето в количества, опасни за здравето.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
Уредите за измерване в сектора на здравеопазването, различни от термометри за телесна температура, не попадат в обхвата на забраната от съображения за безопасност на пациентите, тъй като надеждността и равностойните резултати на наличните алтернативи все още не са гарантирани.
Measuring devices in the healthcare sector other than fever thermometers are excluded from the ban on the grounds of patient safety as there is no certainty yet that reliable and equally performing alternatives are available.
Уредите за измерване на температурата трябва да бъдат с точност ± 1 °С.
The temperature measuring devices shall be accurate within ± 1 oC.
Уредите и приспособленията удовлетворяват съществените изисквания, определени в приложение І, които са приложими към тях.
Appliances and fittings shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I.
Уредите и устройствата трябва да съответстват на съществените изисквания, които са валидни за тях и са определени в приложение I.
Appliances and fittings shall comply with the essential requirements which apply to them set out in Annex I.
Уредите подлежат на статически контрол по признаци.
Appliances are subject to statistical control by attributes.
Уредите се проектират и конструират така, че да е ограничено количеството отделен газ на който и да е етап на експлоатация, за да се избегне опасно натрупване на неизгорял газ в уреда.
Appliances shall be so designed and constructed that gas release at any state of operation is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Уредите се проектират и конструират така, че да не позволяват проникване на вода и въздух в газовия тракт.
Appliances shall be so designed and constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Уредите се проектират и конструират така, че да осигуряват рационално използване на енергията, съответстващо на нивото на съвременната техника, като се отчитат аспектите във връзка с безопасността.
Appliances must be so designed and constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Уредите се проектират и конструират така, че да се предотвратят рисковете във връзка с газа, дължащи се на опасности с електрически причинител.
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards of electrical origin.
Уредите се проектират и конструират така, че да се предотвратят рисковете във връзка с газа, произтичащи от опасности от електромагнитни явления.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards originating from electromagnetic phenomena.
Уредите се проектират и конструират така, че да се сведе до минимум рискът от експлозия в случай на пожар, предизвикан от външна причина.
Appliances shall be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Уредите се проектират и конструират така, че изтичането на газ да не е източник на опасност.
Appliances shall be so designed and constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Уредите се проектират и конструират така, че когато се използват нормално при желаните работни показатели да функционират безопасно и да не представляват опасност за хората, домашните животни или вещите.
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used at the desired performance level.
Уредите се проектират и конструират така, че при нормално използване да е осигурена стабилност на пламъка и продуктите на горенето да не съдържат недопустими концентрации от вещества, вредни за здравето.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, the combustion process is stable and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Уредите се проектират и конструират така, че при нормално използване да не предизвикват концентрация на вредни за здравето вещества, която евентуално да застрашава здравето на изложените лица и домашни животни.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, they do not cause a concentration of substances harmful to health, such as they would be likely to present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Уредите се проектират и конструират така, че при нормално използване да не се допуска непредвидено отделяне на продукти на горенето.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally there will be no accidental release of combustion products.
Уредите се проектират и конструират така, че при нормално използване да не се допуска нестабилност, деформация, разрушаване или износване, които намаляват тяхната безопасност.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety may occur.
Уредите се проектират и конструират така, че при нормално използване първоначалното и повторното запалване да се извършват плавно и да е осигурено кръстосано запалване.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured.
Уредите се проектират и конструират така, че при повреда на устройство за безопасност, контрол или регулиране да не се създава опасна ситуация.
Appliances shall be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Уредите трябва да са конструирани така че да осигуряват рационално използване на енергията, отразяващо високо техническо ниво, като се отчитат аспектите на безопасността.
Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Уредите, използвани за регистриране на приложените натоварвания и движения трябва да притежават следното ниво на точност:
The instruments used to record loads applied and movements must have the following degree of accuracy:
Уредите, които не са оборудвани с такова устройство, могат да се използват само в помещения с достатъчна вентилация, за да избегне акумулирането на опасен неизгорял газ.
Appliances which are not fitted with such devices must be used only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
Уредите, които трябва да бъдат проверени на два или повече етапа, се проверяват от териториалната компетентна метрологична служба.
Instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.
Уредите, описани във всяка една от тези директиви, трябва да бъдат приети от държавите-членки и това бе полезно през 70-те години, когато съществуваха търговски бариери поради различаващата се национална законодателна уредба на държавите-членки.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970s when there were trade barriers due to differing Member State regulation.
Уредите, описани във всяка една от тези директиви, трябва да бъдат приети от държавите-членки и това бе полезно през 70-те години, когато съществуваха търговски бариери поради различаващата се национална уредба на държавите-членки.
The instruments described in each directive must be accepted by Member States and this was useful in the 1970’s when there were trade barriers due to differing Member State regulations.
Уредите, предназначени за използване в закрити пространства и помещения, се проектират и конструират така, че винаги да се предотвратява отделянето на неизгорял газ, който би могъл да доведе до натрупване на опасно количество неизгорял газ в тези пространства и помещения.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms shall be so designed and constructed to prevent the release of unburned gas in all situations which could lead to a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces and rooms.
Уредите, предназначени за употреба в затворени пространства и помещения, трябва да са оборудвани със специално устройство, което предотвратява опасното натрупване на неизгорял газ в такива пространства и помещения.
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
Уредите, проектирани и конструирани да бъдат захранвани с газ, съдържащ токсични съставки, не трябва да застрашават здравето на изложените лица и домашни животни.
Appliances designed and constructed to burn gas containing toxic components shall not present a danger to the health of persons and domestic animals exposed.
Уредите, свързани с димоход за отвеждане на продуктите на горенето, се проектират и конструират така, че при нарушаване на тягата да не се отделят продукти на горенето в опасни количества в съответните закрити пространства или помещения.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products shall be so designed and constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the indoor spaces or rooms concerned.
Уредът за измерване на напрегнатост на полето трябва да бъде разположен централно в третинатa от централния обем на пространството между успоредните пластини, в отсъствието на изпитваната система.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Уредът за измерване на чувствителността на приемника трябва да се отрегулира по такъв начин, че да отчита 100 деления когато безопасното стъкло не се намира на пътя на светлинния лъч.
So adjust the instrument indicating the response of the receiver that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Уредът за измерване на шумовото ниво или еквивалентна измервателна система, включваща препоръчвания от производителя защитен екран срещу вятър, трябва да отговарят най-малко на изискванията за инструменти от тип 1 в съответствие с МЕК (Международна електротехническа комисия) 60651, второ издание.
The sound level meter or the equivalent measuring system, including the windscreen recommended by the manufacturer, shall at least meet the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651, second edition.
Уредът или табелката му с данни съдържат маркировката СЕ и допълнителни надписи:
The appliance or its data plate must bear the CE marking together with the following inscriptions: