natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Национални разпоредби от пруденциално естество
National provisions of a prudential nature
Национални разпоредби относно задължителните данни
National provisions on additional mandatory particulars
Национални разпоредби, които изключват от това изчисляване някои млади работници или работници на краткосрочен договор, изглежда създават проблеми и заслужават по-нататъшно проучване.
National provisions excluding from the aforementioned calculation certain young workers or workers with fixed-term contracts of short duration seem to pose problems and deserve further examination.
Национални разпоредби, приложими към ЕКД, учредени ex novo и наели по-малко от 50 работници и служители или 50 или повече работници и служители само в една държава-членка
National provisions applicable to SCEs established ex novo and employing fewer than 50 employees or 50 or more employees in only one Member State
Национални разрешения за търговия се предоставят от компетентните органи в съответствие с настоящия раздел и приложимите национални разпоредби.
National marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section and applicable national provisions.
Национални разрешения за търговия се предоставят само за ветеринарномедицински продукти, които не попадат в обхвата на член 38, параграф 2.
National marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products not falling within the scope of Article 38(2).
Национални разрешителни за използване на оборудване с йонизиращо лъчение се издават въз основа на оценка на потенциалните дози на облъчване и на честотата на облъчване с цел да се определи възможният кумулативен ефект за йонизиращото лъчение.
National authorisations for the use of ionising equipment are issued on the basis of an evaluation of potential exposure doses and the exposure frequency in order to estimate a possible cumulative effect of ionising radiation.
Национални регистри на нарушенията
National registers of infringements
Национални регулаторни власти органи Ö и други компетентни органи Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Национални регулаторни власти органи Ö и други компетентни органи Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Национални регулаторни органи
National regulators
Национални референтни лаборатории.
National reference laboratories.
Национални санкции, подлежащи на приемане в някои държави-членки (член 13)
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
Национални сдружения на работодателите също подкрепиха Алианса и предприеха редица действия за насърчаване на КСО.
National employers’ associations also supported the Alliance and undertook a number actions to promote CSR.
Национални селищни политики
National urban policies
Национални системи за контрол на трансферите на отбранителна техника на територията на ЕС, които не правят разлика между износ в трети държави и трансфери между държавите-членки.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Национални системи за патентно съдопроизводство в ЕС: факти, цифри и разходи
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
Национални системи за политики, мерки и прогнози
National systems for policies, measures and projections
Национални сметки
National accounts
Национални стратегии за интегриране на ромите: първа стъпка в прилагането на Рамката на ЕС
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Национални стратегии за интегриране на ромите: ясен ангажимент на държавите-членки относно провежданата политика
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
Национални стратегии за ползването и управлението на горите
National policies shaping forest use and forest management
Национални стратегии за политики и програми за финансиране на НИИ в областите на енергията от възобновяеми източници, на енергийната ефективност и на други нисковъглеродни технологии, включително в транспортния сектор, както и за тяхното навлизане на пазара, включително стратегии за подпомагане на научно-изследователски и технологични институции.
National policy strategies and funding programmes for research and innovation in the areas of renewable energy, energy efficiency, and other low-carbon technologies including in the transport sector, as well as their market uptake, including strategies to support research and technology institutions.
Национални стратегии за приемане на еурото
National euro adoption strategies
Национални стратегически планове за периода 2014—2020 г. за насърчаване на аквакултурата
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
Национални структури (20 % национално съфинансиране)
National structures (20% national co-funding)
Национални структури за АРС
National ADR entities
Национални схеми
National Schemes
Национални схеми за бракуване
National scrapping schemes
Национални схеми: В своята позиция на първо четене ЕП заличи глава VII относно разработването на национални схеми (изменение 301).
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Национални съвети по конкурентоспособността
National Competitiveness Boards
Национални тавани, посочени в член 12, параграф 2
National ceilings referred to in Article 12(2)
Национални тавани, посочени в член 41
National ceilings referred to in Article 41
Национални тавани, посочени в член 6
National ceilings referred to in Article 6
Национални тавани, предвидени в член 41
National ceilings referred to in Article 41
Национални тавани, предвидени в член 71в
National ceilings referred to in Article 71c
Национални такси за разходите, свързани с дейности, упражнявани от органите по одобряване на типа
National fees for costs relating to the activities exercised by the type-approval authorities
Национални технически правила/Продукти, продавани на пазара
National technical rules/Marketed products
Национални технически правила/продукти, продавани на пазара
National technical rules/ Marketed products
Национални технически правила/продукти, продавани на пазара
National technical rules/Marketed products
Национални финансови средства, ангажирани и ефективно изразходени по проекти на Eurostars: целта представлява 300 милиона EUR, изразходени от участващите националните програми.
National funding committed and effectively spent on Eurostars projects: the target is EUR 300 million spent by the participating national programmes.
Национални финансови средства, внесени по съвместните покани: участващите държави са се ангажирали да внасят годишно най-малко 50 милиона EUR към съвместните покани (с изключение на първата година от дейността на съвместната програма Eurostars).
National funding contributed to the joint calls: the participating States have committed themselves to contribute annually at least EUR 50 million to the joint calls (except for the 1st year of operation of the Eurostars Joint Programme).
Национални фискални рамки
National Fiscal Frameworks
Национални фискални рамки за по-добро отразяване на приоритетите на бюджетния надзор в ЕС
National fiscal frameworks to better reflect the priorities of EU budgetary surveillance
Национални цели
National targets
Национални цели за контрол относно спазването
National enforcement objectives
Национални цели за рециклиране на биологични отпадъци
National bio-waste recycling targets
Национални цели и планове за действие; привеждане на политиката в практиката
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Национални цели, определени във всички или в някои от сферите с установени критерии на ЕС
National targets set in all or some EU benchmark areas
Национални цени на дребно по компоненти на електроенергията за битови нужди в държавите членки на ЕС през 2015 г.
National electricity retail prices for households in 2015
Национални центрове за контакт
National Contact Points
Национални, регионални и местни администрации, асоциации в отрасъла, търговски организации, организации за околната среда, организации на потребителите, научни и изследователски институти и други генерални дирекции на Комисията.
National, regional and local administrations, industry associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes and other Commission directorate-generals.
Национални, регионални и местни органи
National, regional and local authorities
Национални, регионални и местни органи за регулиране на рибарството
National, regional and local bodies regulating fishing
Национални, регионални и местни органи, ангажирани със събирането на данни, гарантиращи прилагането и контрола на ОПОР
National, regional and local bodies involved in collecting data, ensuring enforcement and control of the CFP
Национални, регионални и местни органи, защитаващи крайбрежната ивица, наблюдаващи морската среда, гарантиращи граничен контрол и морска безопасност.
National, regional and local bodies protecting the coast, monitoring the marine environment, ensuring border control and maritime safety.
Национални, регионални и местни органи, които регулират риболова
National, regional and local bodies regulating fishing
Национални/секторни политики и реформи.
National/sector policies and reforms.
Националните eIAS инфраструктури бяха разработени изолирано, без координация на равнище на ЕС.
National eIAS infrastructures were developed in isolation without coordination at EU level.
Националните R&D политики имат значима роля за допълване на една програма на ЕС за насърчаване на развитието на чисти технологии за въздушен транспорт, но не могат да заменят действие на общностно равнище.
National R&D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Националните ЕРИКС следва да бъдат насърчавани да работят в сътрудничество по линия на мрежата ЕРИКС в областта на най-добрите практики в наблюдението на мрежите, което ще улесни превенцията на мащабни киберинциденти.
National CSIRTs should be encouraged to cooperate under the CSIRTs Network on best practices in monitoring networks, thus facilitating the prevention of large-scale incidents.
Националните Европас центрове си сътрудничат в различна степен с други органи, по-конкретно с центровете Euroguidance.
NECs cooperate to varying degrees with other bodies, in particular the Euroguidance centres.
Националните ЗФР и евентуално други компетентни органи в областта на борбата с изпирането на пари и финансирането на тероризма ще разполагат с директен достъп до този механизъм.
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Националните ИСС в страни като Белгия, България и Франция вече започнаха да извършват редовно сравнително оценяване (например на всеки две години) на 14 показатели, съгласувани от правителствата на държавите-членки, и няколко допълнителни структурни показатели, като използват статистически данни, които са достъпни свободно на уебсайта на Евростат.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Националните ИСС в страни като Белгия, България и Франция вече започнаха да извършват редовно сравнително оценяване (например на всеки две години) на 14 показатели, съгласувани от правителствата на държавите-членки, и няколко допълнителни структурни показатели, като използват статистически данни, които са достъпни свободно на уебсайта на Евростат.
National ESCs in countries such as Belgium, Bulgaria and France have already started benchmarking at regular intervals (e.g. every two years) the 14 indicators agreed by the governments of Member States and some additional structural indicators, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Националните ИСС и други организации на гражданското общество имат свои собствени виждания относно практическото приложение.
National ESCs and organised civil society have their own views on practical applications.
Националните ИСС участваха в изготвянето на тези становища по собствена инициатива и техният принос може да бъде намерен в приложение към становищата.
National ESCs participated in the preparation of these own-initiative opinions and their contributions are annexed to the opinions.
Националните СГД могат да се ползват от ЕСЗД само ако наберат финансовите си средства в съответствие с точен план за финансиране и ако спазват основните изисквания в правото на Съюза.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Националните СГД ще попаднат в обхвата на ЕСЗД само ако размерът на техните налични финансови средства възлиза най-малко на предвидения в хармонизирания финансов план, установен в регламента (член 41й).
They will only be covered by EDIS if their available financial means amount to at least the harmonised funding path set out in the Regulation (Article 41j).
Националните СГД ще продължат да отговарят за набирането на последващите вноски от националния банков сектор с цел попълване на своята национална система със средства след събития, водещи до изплащане, или след плащането на вноски за преструктуриране.
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Националните агенции вече няма да управляват индивидуалната мобилност, с което ще се намали административното натоварване.
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
Националните агенции за осигуряване на качество следва да бъдат насърчавани да развиват дейност извън своите граници и да търсят признаване на решенията си в други държави, например чрез споразумения за взаимно признаване.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
Националните агенции за управление на програмата са оправомощени от участващите държави-членки и Израел, Норвегия и Швейцария да предприемат дейности, свързани с управлението на проектите и административните и правни аспекти, касаещи националните партньори по даден проект, а също и да оказват съдействие при оценяването и договарянето на проектните предложения.
National Programme Management Agencies are authorised by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland to undertake work associated with project management and administrative and legal aspects for the national project partners as well as to provide support for evaluation and negotiation of the project proposals.
Националните агенции и изпълнителната агенция ще са задължени да докладват ad hoc за потенциалните измами и нередности на Комисията, а също да включват тази информация в редовните си доклади.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Националните агенции играят важна подпомагаща роля.
The NAs have an important assistance role to play.
Националните агенции по програмата организираха стотици национални и регионални дейности в целия ЕС в сътрудничество със звената за контакт за ЕГГ2013, представителствата на Комисията и мрежата „Евродеск“17.
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Националните агенции ще започнат да извършват „обслужване на едно гише“ за мобилността в ЕС, като ще бъдат лесни за разбиране и достъп.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
Националните агенции ще отговарят за основната част от средствата, повечето от които ще бъдат отпуснати за дейности, свързани с мобилността и сътрудничеството.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Националните агенции ще отпускат безвъзмездни помощи за мобилност само чрез институциите и вече няма да отпускат безвъзмездни помощи на индивидуални служители или студенти.
NAs will give mobility grants only via institutions and no longer to individual staff or students.
Националните агенции ще представят на Комисията годишна декларация за управлението, придружаваща годишния им доклад за управлението и изпълнението на програмата, включително финансовата отчетност и докладите за проверките на бенефициерите.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
Националните агенции ще се превърнат в основна отправна точка за дейности във връзка с мобилността с учебна цел; националните агенции ще са отворени за младите хора, без значение дали те участват като студенти, стажанти или доброволци.
The National Agencies will become the main entry point for learning mobility activities, open to young people whether they participate as student, trainee or volunteer.
Националните агенции ще управляват само договори с институции (за разлика от частни лица, както е понастоящем).
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
Националните административни и съдебни процедури позволяват действията на органите на държавите-членки да бъдат контролирани.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
Националните административни органи могат да запазят правото си да отпечатват самите сертификати или могат да разрешат отпечатването им от одобрени печатници.
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Националните административни процедури по прилагане на общата уведомителна процедура ще отпаднат, което ще намали административната тежест, свързана с прилагане на законодателството.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Националните администратори в митническата област изразиха изключително високи нива на задоволство от „Митници 2013“.
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
Националните администрации изразиха желание такива семинари да се провеждат по-редовно.
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Националните администрации са предоставили информация на правоприлагащата система например чрез разпространението на директивата и законодателството за транспониране, организиране на обучения ad hoc и срещи с полицейски служители, изпращане на писма и административни актове, публикуване на ръководства в интернет и т.н. В някои държави членки разпоредбите бяха предмет на публични консултации, в рамките на които полицията беше един на консултативните органи17.
The national administrations have provided information to the enforcement system by e.g. circulating the Directive and transposition laws, organising ad hoc training and meetings with police officers, sending letters and administrative acts, publishing guides on the internet, etc. In some Member States, the regulations have been issued for public consultation, and the police was one of the consultative bodies in the hearing process 17.
Националните администрации също ще отбележат спестяване на разходите: в бъдеще някои от задачите ще бъдат прехвърлени на равнището на ЕС, като регистрацията на икономическите оператори и медицинските изделия, ще се избягва дублиране на задачите между някои държави членки благодарение например на координирания анализ на някои сериозни инциденти, ще се споделят умения, знания и оборудване в области като надзора на пазара.
There will also be some savings of costs for the national administrations: in the future some tasks will be transferred at EU level, such as the registration of economic operators and medical devices; duplication of tasks between some Member States will be avoided due to for example the coordinated analysis of certain serious incidents; some skills, knowledge and equipment will be shared, such as in the field of market surveillance.
Националните администрации, натоварени с издаване и управление на сертификатите, вече наблюдават предприятията от отбранителната промишленост на своя територия, като по този начин могат да провеждат разследвания и да извършват одити.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Националните администрации, натоварени с издаването и управлението на сертификатите, вече наблюдават дружествата от отбранителния сектор на тяхната територия и следователно могат да провеждат разследвания и да извършват одити.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Националните администрациии участваха като асоциирани партньори в определени случаи.
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
Националните алианси на EYCA участваха активно от самото начало, като работиха с националните звена за контакт, службите на институциите на ЕС и агенциите — партньори на основния доставчик на комуникационни услуги, по изготвянето на общи планове за действие относно ЕГГ2013.
EYCA’s National Alliances were actively involved from the beginning, working with national contact points, EU institutions’ offices and partner agencies of the main communication service provider to draft common action plans to implement EYC2013.
Националните аудиовизуални регулаторни органи ще имат правомощието да осигурят спазването на правилата, което, съгласно приложимото национално законодателство, ще може да води до налагане на глоби.
National audiovisual regulatory authorities will have powers to enforce the rules, which, in accordance with the applicable national legislation, could also result in fines.
Националните базови площи се определят, както следва:
The national base areas are hereby established as follows:
Националните бюджети за отбрана са основният определящ фактор за перспективите на отбранителната промишленост.
National defence budgets are the main determinant affecting the prospects of the defence industry.
Националните бюджети не са в състояние да поемат финансирането на такива проекти и в действителност търсят алтернативни решения, които да поемат по-голяма отговорност по отношение на инфраструктурата.
National budgets are not in a position to take over funding of such projects, and indeed are looking for alternative solutions to shoulder a greater responsibility for infrastructure.
Националните бюджетни ограничения през 2010 г. бяха допълнителен фактор за нежеланието на държавите-членки да създават нови мерки за помощ съгласно груповото освобождаване.
National budget restrictions in 2010 may have been a further factor in the reluctance of the Member States to create new aid measures under the block exemption.