natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се разгледат формите, включващи съвети, учене през целия живот, целящо да запълни пропуските в образованието, и обучение по новите технологии.
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Трябва да се разглежда като стимул за управление на икономическата имиграция на национално равнище със средствата на общи и прозрачни процедури.
It is an incentive for national management of economic migration to be dealt with using common, transparent procedures.
Трябва да се разпространява добрият опит от селски райони, които са успели да се справят с предизвикателствата на обезлюдяването и продължават да бъдат добри места за хората и предприятията.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Трябва да се разпространява положително и внимателно насочено послание сред достатъчно широк кръг от лица, за да се даде на уязвимите интернет потребители лесно достъпна алтернатива на терористичната пропаганда.
A positive and carefully focused message needs to be spread, and it needs to be spread widely enough to offer vulnerable internet users an easily accessible alternative to terrorist propaganda.
Трябва да се разпространят и по възможност да се проучат повече положителният опит и моделите на партньорство от държавите-членки, както и от политиката на сближаване на ЕС, които са допринесли за социалното благоденствие.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Трябва да се разработват по-убедителни и по-целенасочени политики за професионално обучение в отговор на предизвикателството на интензивното демографско застаряване и като принос за увеличаване на продуктивността и пригодността за трудова заетост.
Stronger and more focused vocational training policies must be developed to respond to the challenge of active ageing and contribute to raising productivity and employability.
Трябва да се разработват проекти с демонстрационна и примерна цел.
Demonstration and exemplary projects should be developed.
Трябва да се разработи и приложи ефективна стратегия, обхващаща цялата територия на еврозоната, за да се преодолеят рисковете за жизнеспособността на банковия сектор, включително що се отнася до високото равнище на необслужваните кредити, неефективните бизнес модели и свръхкапацитета.
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Трябва да се разработи инструмент за преценка на адекватността на пенсиите от гледна точка на тяхната способност да предотвратяват бедността в напреднала възраст и да осигуряват достоен жизнен стандарт на пенсионерите, позволявайки им да участват в обществения, социалния и културния живот3.
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Трябва да се разработи моделиране на същинските разходи.
The modelling of true costs must be developed.
Трябва да се разработи обучение по безопасност също и за работниците, работещи с машини за ТПН.
Safety training also needs to be developed for workers dealing with AM machines.
Трябва да се разработи план с основаващ се на жизнения цикъл подход към финансирането, като се идентифицират новаторски инструменти.
A plan with a life-cycle approach to financing must be developed, identifying innovative instruments.
Трябва да се разработи по-конкретна методология за справяне с този проблем, като се имат предвид държавите, които са предпочели реформа, основаваща се на капиталови пенсионни схеми.“
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
Трябва да се разработи по-конкретна методология за справяне с този проблем, като се имат предвид държавите, които са предпочели реформа, основаваща се на капиталови пенсионни схеми.“
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
Трябва да се разработи подход за многостепенно управление, за да се улеснят действията на гражданското общество в областта на климата и да се премахнат пречките пред тях.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Трябва да се разработят и разпространят широко методи, насочени към постигането на тази цел.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Трябва да се разработят и утвърдят програми за опростяване и други инициативи на национално и регионално равнище.
Simplification and other programmes need to be developed and reinforced at national and regional level.
Трябва да се разработят методи, които измерват икономическия напредък отвъд брутния вътрешен продукт за подобряване на благосъстоянието на хората и качеството на живот при отчитане на борбата с бедността, създаването на достойни условия на труд и опазването на природната среда.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Трябва да се разработят методи, които измерват икономическия напредък отвъд брутния национален продукт за подобряване на благосъстоянието на хората и качеството на живот при отчитане на борбата с бедността, създаването на достойни условия на труд и опазването на природната среда.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Трябва да се разработят методи, които измерват икономическия напредък отвъд брутния национален продукт за подобряване на благосъстоянието на хората и качеството на живот, при отчитане на борбата с бедността, създаването на достойни условия на труд и опазването на природната среда.
Methods should be developed for measuring economic progress in terms not just of GDP, but also of improvements in human welfare and quality of life, with reference to the fight against poverty, the creation of decent working conditions and preservation of the natural environment.
Трябва да се разработят нови инициативи срещу тях и техните връзки с изпирането на пари.
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Трябва да се разработят по-добри инструменти за решаване на проблема с връзките между трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и сигурността в някои региони (цел 3.3).
Better tools must be developed to tackle the links between wildlife trafficking and security that exist in some regions (Objective 3.3).
Трябва да се разработят подходящи кампании в подкрепа на реализацията на инициативата и постоянно да се събира и предоставя информация за отделните райони с оглед на дългосрочното утвърждаване на микрокредитирането в Европа.
Appropriate campaigns need to be designed in order to support the launching of the micro-credit initiative and area-specific permanent information needs to be provided and will need to be designed to ensure long-term promotion of micro-credit in Europe.
Трябва да се разработят препоръки към благотворителните организации за увеличаване на прозрачността и отговорността.
Recommendations must be prepared for charitable organisations to increase their transparency and responsibility.
Трябва да се разработят проектите на ЮНЕСКО и да се подкрепят мрежи, даващи възможност за най-широко споделяне на уменията и знанията при спазване на плурализма и в рамките на междукултурен диалог.
There is a need to develop UNESCO projects and to support networks for sharing expertise and knowledge amongst the greatest possible number of beneficiaries whilst paying due regard to the need to respect pluralism and whilst acting within the framework of an intercultural dialogue.
Трябва да се разработят стратегии и услуги, свързани с деменцията и депресията при възрастните хора, които понастоящем представляват едно от най-големите предизвикателства за семействата и системата за предоставяне на грижи.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Трябва да се разработят устойчиви системи за финансиране, при които отделният човек да не трябва да се справя сам с този риск на живота, като се гарантира, че обществото може да си позволи тези услуги и че те не представляват прекалено голямо бреме за бъдещите поколения.
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
Трябва да се разработят устойчиви системи за финансиране, при които отделният човек да не трябва да се справя сам с този риск на живота, но и тези услуги да могат да продължат да се финансират от страна на обществото и да не представляват прекалено голямо бреме за бъдещите поколения.
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
Трябва да се разрешат съществуващите проблеми с достъпа.
Existing access problems must also be addressed.
Трябва да се разреши продажбата на дребно на продукти, които отговарят на изискванията за хигиена и безопасност, но не отговарят на стандарта за предлагане на пазара по естетични или други подобни причини?
Should the retail sale of products that do meet hygiene and safety requirements, but do not meet the marketing standard for aesthetic or similar reasons, be allowed?
Трябва да се разшири базата от източници на данни, за да се оценят по-задълбочено последствията на глобално, но и на местно равнище от незаконните дейности, свързани с фалшификациите, и за да се разбере защо някои продукти или отрасли и някои региони са особено уязвими.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Трябва да се разшири базата от източници на данни, за да се оценят по-задълбочено последствията от незаконните дейности, свързани с фалшификациите, както в световен план, така и на местно равнище, и за да се разбере защо някои продукти, отрасли и региони са особено уязвими.
The source database should be widened to fully assess the global, but also local, implications of illegal activities linked to counterfeiting and to understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Трябва да се разшири и подобри етикетирането на стоки и продукти с оглед излагането на информация за енергийните характеристики.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Трябва да се разшири подкрепата за образование, повишаване на съзнанието и действия в общността.
Support for education, awareness raising, and communal action needs to be extended.
Трябва да се разшири списъкът от продукти, влизащи в обхвата на законодателството, за да може да се улесни прилагането на насърчителни мерки спрямо всички продукти, които изграждат или подсилват имиджа на европейската качествена продукция.
The list of products covered by the legislation should be extended to allow for the promotion of all products that deliver the European quality production message or can strengthen it.
Трябва да се разширява опитът с платформите за енергийни технологии и те да се развият в проактивни програми за внедряване за необходимите ключови трансформации.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Трябва да се рационализира контролът върху проектите.
Controls on projects must be rationalised.
Трябва да се реагира бързо на постоянно променящата се ситуация в южните ни съседи.
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Трябва да се реагира по подходящ начин на тези последствия чрез преразпределяне и създаване на социална справедливост.
These consequences in terms of redistribution and equity should be properly addressed.
Трябва да се реши въпросът с финансовата стабилност на системата за обществено радио- и телевизионно разпространение, както и този с липсата на прозрачност във връзка със собствеността на медиите.
The financial stability of the public broadcasting system remains to be addressed, as well as the issue of the lack of transparency of media ownership.
Трябва да се реши ключов въпрос, свързан с обхвата на тази данъчна основа, а именно за кого ще се прилага тя.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Трябва да се реши също проблемът с фрагментираната представителност на европейските държави и на тези от еврозоната, за да се увеличи общата ефективност и влияние на ЕС.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
Трябва да се свърши още много работа, за да се ускори интеграцията на съществуващите приложения в европейската транспортна система.
Much work remains to be done to speed up the integration of already available applications in our transport system.
Трябва да се следва идеята за партньорство, предложена в член 5 от регламента за определяне на общоприложими разпоредби за структурните фондове6.
It should pursue the idea of partnership proposed by Article 5 of the Regulation on common provisions for the structural funds6.
Трябва да се следи внимателно как се прилага член 7, а при необходимост разпоредбите му да бъдат засилени.
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Трябва да се следи въздействието, което оказват върху страната на произход трансферът на квалифицирани работници и изтеглянето на компетенции от една държава-членка на ЕС в друга и трябва да се вземат мерки, за да се гарантира баланс на оставащата в съответната страна квалифицирана работна ръка с цел осигуряване на устойчиво развитие.
The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Трябва да се следи за това, оборудването за контрол и наблюдение да не бъде повлиявано от създаваните полета с оглед да се гарантира достоверността на резултатите от изпитванията.
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
Трябва да се следи тези мерки да не са във вреда на трудовата дейност, а да спомагат за съчетаването на професионалния и семейния живот.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Трябва да се следи тези мерки да спомагат за съчетаването на професионалния и семейния живот.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Трябва да се следи то винаги да отговаря на интересите на потребителите.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Трябва да се следи това участие да бъде действително.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Трябва да се сложи край на разбирането, от което се изхождаше досега, че операторът на инсталация и крайният потребител трябва да са едно и също лице, тъй като то обхваща само една специфична форма на самостоятелно снабдяване.
The assumed identification of the system operator with the end-user should be abandoned, since this only covers a specific type of self-supply.
Трябва да се сложи край на резкия спад в доверието в банките и другите учреждения, тъй като той може да нанесе непоправими щети на икономическото и социално развитие.
The nose-dive in confidence in banks and other entities must be halted, since it could inflict irreparable damage on economic and social development.
Трябва да се сложи край на тази практика, както и на ширещата се практика на плащане „под масата“ в много държави членки, която се отразява на ежедневието на гражданите.
An end must be put to this practice, as well as to the widespread practice of "under the table" payments in many Member States which affect the daily life of citizens.
Трябва да се смеси на обикновен бензин, получен от въглеводород, с бензини, съдържащи етанол: за последните трябва да се използва отделна логистична и дистрибуторска верига.
Blends of ordinary hydrocarbon petrols with petrols containing ethanol should be avoided: a separate logistics and distribution chain should be used for the latter.
Трябва да се спазва принципът на субсидиарност, като същевременно се осигури последователност и се възприеме цялостен, общ и съвместен подход.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Трябва да се спазва принципът на субсидиарност, но като се гарантира последователността и цялостен, общ и съвместен подход.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Трябва да се спазва принципът на субсидиарност, но при гарантиране на последователността и цялостен, общ и съвместен подход.
The principle of subsidiarity must be respected, whilst guaranteeing coherence and a holistic, common and shared approach.
Трябва да се спазва, като минимум, безопасното разстояние, посочено в таблица 2 по-долу, за да може съответната част от тялото да не достигне до опасната точка.
The safety margin shown in Table 2 below must, at the minimum, be maintained if the part of the body concerned is not to reach a dangerous point.
Трябва да се спазват бюджетните ангажименти по отношение на тази област, поети на по-ранен етап.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Трябва да се спазват всички национални правила и процедури, включително по отношение на такива въпроси като съгласие на родителя, липса на финансов стимул и т.н. Ще бъдат извършвани проверки дали проектът посочва лицензирането и мерките за контрол, които ще бъдат предприети от компетентните органи на държавата членка, в която ще се извършва научното изследване.
All national rules and procedures must be respected, including on such issues as parental consent, absence of financial inducement, etc. Checks will be made on whether the project includes references to licensing and control measures to be taken by the competent authorities of the Member State where the research will be carried out.
Трябва да се спазват максимално допустимите дози на лъчение и да се установят защитни мерки.
Maximum radiation doses must be respected and precautionary safeguards established.
Трябва да се споменат и данъчните режими, приложими към НПО, които провеждат стопанска дейност, несвързана с целите за обществен интерес.
The tax regimes applied to NGOs that conduct economic activities unrelated to public benefit purposes should also be mentioned.
Трябва да се спомене базата с данни относно саморегулирането и съвместното регулиране, създадена от ЕИСК през март 2008 г. в рамките на ОЕП, на която Комитетът се позовава в работата си и която продължава да актуализира с опита в тази област на национално и европейско равнище.
To assist in its work, in March 2008 under the auspices of the SMO it set up a database on self-regulation and co-regulation which it has kept updated with the various national and EU experiences in this field.
Трябва да се спомене също, че инвестициите в социалните предприятия се определят в различен контекст като инвестиции с нисък риск11, което трябва да се подчертае в тези програми.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Трябва да се спомене, че в случая с регулаторните органи, данните за броя на персонала, занимаващ се с регулаторни въпроси, и броят на жалбите, обработени през 2005 г., хвърлят известно съмнение върху техния административен капацитет.
It has to be said that, in the case of regulatory bodies, the data on the number of staff dealing with regulatory issues and the number of complaints handled in 2005 cast some doubt over their administrative capacity.
Трябва да се справим с настоящите предизвикателства и да се подготвим за бъдещето, като реагираме на темпото и сложността на глобалните промени и нуждите на увеличаващото се световно население.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Трябва да се справим с поредица от нови предизвикателства и да бъдат извършени дълбоки промени, за да може Съюзът да запази лидерската си позиция и най-вече да бъде намерен изход за излизане от настоящата икономическа и финансова криза.
A series of new challenges and major changes must be tackled if the EU is to confirm its role as leader and, above all, find a way out of the current economic and financial crisis.
Трябва да се стимулира интегрирането в електрическата мрежа на основните дялове енергия, генерирана от вятър.
Integration of major shares of wind power in the grid can be tackled.
Трябва да се стремим да предоставяме на хората възможности сами да излязат от бедността.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Трябва да се стремим към намиране на възможни решения, чрез които да може да се смекчи въздействието на демографските промени върху икономическото развитие и най-вече върху промишлеността в Европа.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Трябва да се стремим към нов баланс между отговорността и солидарността.
We need to strike a new balance between responsibility and solidarity.
Трябва да се счита, че е налице итеративен процес, там където демонстрациите и допълнителните научни изследвания и разработки вървят ръка за ръка.
It should be seen as an iterative process where demonstration and further R&D go hand-in-hand.
Трябва да се събере информация за съществуващите национални и регионални програми в различни области, включително и за това какво те включват и къде има празнини, дублиране или липса на мащабност и обхватност.
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Трябва да се съдейства за това не само свободното движение на научните работници, но и механизмът за управление на иновациите да се отличава с подходяща мобилност и да се създаде широко сътрудничество между ръководните кадри в иновационните институции и тези в научните и технологичните паркове.
It is important to ensure researcher mobility and appropriate mobility in the management of innovation, enabling broad-based cooperation between managers in institutions dealing with innovation and their counterparts in science and technology parks.