natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Окончателният доклад от проучването за оценка на въздействието беше официално представен и обсъден на срещи на Постоянния комитет, състояли се на 25 септември 2012 г. и 8 април 2013 г., на които държавите членки и заинтересованите страни от сектора имаха възможност да изразят мненията си, да представят предложения и становището си по отношение на вариантите на политиката, включени в проучването.
The Final Report of the Impact Assessment study has been formally presented and discussed at the Standing Committee meetings held on 25 September 2012 and 8 April 2013, in which Member States and sectoral stakeholders had the opportunity to express a number of opinions, contributions and position papers on the policy options included in the study.
Окончателният доклад се очаква в началото декември на 2009 г.
The final report should be ready by December 2009.
Окончателният доклад се очаква в началото на 2008 г.
The final report is expected at the beginning of 2008.
Окончателният доклад се съсредоточава върху аспектите на европейската енергийна политика, свързани с конкуренцията, и върху останалите пречки пред създаването на единен европейски енергиен пазар.
The Final Report concentrates on the competition aspects of Europe’s energy policy and the remaining obstacles to creating a single European energy market.
Окончателният доклад трябва да съдържа следните елементи:
The final report shall contain the following elements:
Окончателният доклад ще бъде изготвен през второто тримесечие на 2016 г.
The final report is due in the second quarter of 2016.
Окончателният доклад ще бъде публикуван през май 2016 г.19
The final report will be published in May 201619.
Окончателният доклад ще бъде публикуван през март 2015 г.
The final report will be published in March 2015.
Окончателният доклад ще предложи серия от инициативи, които ще допълнят набелязаното в настоящото съобщение и придружаващите го предложения.
The final report will put forward a range of initiatives, which will complement what is outlined in the present Communication and its accompanying proposals.
Окончателният доклад ще представя проектозаключенията в основните области, както и разликите в методиката и оценяването.
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
Окончателният доклад, който бе обсъден с експерти от държавите-членки, бе приет с широк консенсус.
The final report, which was discussed with Member States' experts, met with broad consensus.
Окончателният документ следва да бъде приет на пленарната сесия през март 2009 г. с оглед на Съвета на председателите на политически групи на настоящия Европейски парламент, който вероятно ще се проведе през април.
The final document should be adopted at the plenary session in March 2009, with a view to the conference with the committee chairs of the outgoing European Parliament, which might be held in April.
Окончателният елемент във фазата на интерпретиране на ООС е съставянето на заключения на база на резултатите от анализа, формулирането на отговори на въпросите, поставени в началото на проучването на ОООС и  даването на препоръки, подходящи за ползвателите на проучването и неговия контекст, като в същото време изрично бъдат взети под внимание ограниченията на надеждността и приложимостта на резултатите.
The final aspect of the interpretation phase is to draw conclusions based on the results, answer the questions posed at the outset of the OEF study, and advance recommendations appropriate to the intended audience and context whilst explicitly taking into account any limitations to the robustness and applicability of the results.
Окончателният елемент във фазата на интерпретиране на ООС е съставянето на заключения на база на резултатите от анализа, формулирането на отговори на въпросите, поставени в началото на проучването на ПООС и  даването на препоръки, подходящи за ползвателите на проучването и неговия контекст, като в същото време изрично бъдат взети под внимание ограниченията на надеждността и приложимостта на резултатите.
The final aspect of the EF interpretation phase is to draw conclusions based on the analytical results, answer the questions posed at the outset of the PEF study, and advance recommendations appropriate to the intended audience and context whilst explicitly taking into account any limitations to the robustness and applicability of the results.
Окончателният компромис предвижда сформирането на съвместна група за парламентарен контрол (СГПК), която ще бъде създадена от компетентната комисия на Европейския парламент и националните парламенти.
The final compromise provides for the setting up of a Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG), which will be established by the competent Committee of the European Parliament and national Parliaments.
Окончателният набор от показатели за оценка на резултатите от дейността на Европейски орган за ценни книжа и пазари ще бъде определен от Комисията по време на изготвяне на първата планирана оценка.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Окончателният набор от показатели за оценка на резултатите от дейността на Европейския банков орган ще бъде определен от Комисията по време на изготвяне на първата планирана оценка.
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Окончателният набор от показатели за оценка на резултатите от дейността на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване ще бъде определен от Комисията по време на изготвяне на първата планирана оценка.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Окончателният набор от показатели ще бъде определен от Комисията по време на изготвянето на изискваните оценки.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Окончателният отчет показа, че 366 от тях са се възползвали от мерки, финансирани от ЕФПГ, докато 262 са счели, че те са в състояние да си намерят работа без каквито и да било допълнителни мерки или пък вече са си намерили работа преди началото на съфинансираните мерки.
The final report showed that 366 of these had benefited from measures funded by the EGF, whereas 262 had considered themselves able to find a job without any additional measures or had already found a job before the start of the co-financed measures.
Окончателният отчет се публикува в Официален вестник на Европейския съюз не по-късно от 15 ноември на следващата година.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Окончателният подбор се извършва въз основа на критериите, определени в член 7, и на базата на формуляра за кандидатстване, посочен в член 9.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Окончателният размер на средствата за 2007 г. за всяка страна по раздел ІІ на ИПП са посочени в част 2.1.1.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Окончателният размер на субсидията от ЕС за 2016 г., предложена от Комисията, е 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Окончателният размер на субсидията от ЕС за 2016 г., предложена от Комисията, е 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as proposed by the Commission is EUR 238 686 000.
Окончателният размер на субсидията от ЕС за 2016 г., приета от бюджетния орган, е 238 686 000 EUR.
The final EU subsidy for 2016 as adopted by the Budgetary Authority is EUR 238 686 000.
Окончателният разпределен брой кандидати за страната Х е 1362, а коефициентът на разпределение е 1,13 %
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13
Окончателният резултат беше едно общо съгласие, че десетте принципа на пътната карта са подходящи и изчерпателни и осигуряват важна основа за по-нататъшното развитие на МПП на равнище ЕС, което бе широко приветствано.
The overall result was a general agreement that the ten principles of the Roadmap were appropriate and comprehensive and provided an important basis for the further development of MSP at EU level, which was broadly welcomed.
Окончателният резултат за температурно коригираното ниво на шума при контакт между гума и път LR(θref) в dB(A) се закръгля към най-близката по-ниска цяла стойност.
The final result, the temperature corrected tyre-road noise level LR(θref) in dB(A), shall be rounded down to the nearest lower whole value.
Окончателният резултат се изчислява чрез комбиниране на Lwot rep и Lcrs rep.
The final result is calculated by combining Lwot rep and Lcrs rep.
Окончателният резултат трябва да бъде постигнат въз основа на резултатите от конструктивните дискусии с всички заинтересовани страни и между международните партньори.
The final outcome should be based on the results of constructive interactions with all stakeholders and among international partners.
Окончателният списък на държавите ще бъде изготвен в съответствие с член 17, параграф 2 една година преди датата на прилагане на настоящия регламент.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article17(2) a year before the application of this Regulation.)
Окончателният списък на държавите ще бъде изготвен в съответствие с член 5 една година преди датата на прилагане на настоящия регламент.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article 5 a year before the application of this Regulation.)
Окончателният списък на държавите ще бъде изготвен в съответствие с член 3 една година преди датата на прилагане на настоящия регламент.)
The final list of countries, will be established in accordance with Article3 a year before the application of this Regulation.)
Окончателният сравнителен анализ на всички съществени и процедурни варианти води до заключението, че предпочитаният вариант е самостоятелен инструмент за хармонизация, който би създал еднакви условия за предлагането на съответните допустими фондове за рисков капитал в Общността.
The final comparative analysis of all substantive and procedural options concludes that the preferred option is a stand-alone harmonisation instrument that would create uniform conditions under which a fund manager may market of qualifying venture capital funds in the Community.
Окончателният текст на директивата е деликатен компромис, свидетелстващ за трудно постигнатото помирително споразумение между Европейския парламент и Съвета.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Окончателният текст на този нов регламент ще трябва да се включи в Регламента относно процедурата за убежище, преди той да бъде приет, а Регламентът за установяване на общ списък на ЕС на сигурните страни на произход следва да бъде отменен.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Окончателният текст поставя акцент върху анализа на риска, като изисква поне една трета от обектите за използване да бъдат инспектирани ежегодно, с изключение на развъдчиците, доставчиците и ползвателите на нечовекоподобни примати, за които се изискват годишни инспекции.
The final text puts the emphasis on risk analysis, however, requiring a minimum of one third of user establishments to be inspected annually, with the exceptions of breeders, suppliers and users of non-human primates which require annual inspections.
Окончателно антидъмпингово мито може да се наложи на продукти, въведени за целите на потреблението до 90 дни преди датата на прилагане на временни мерки, но не и преди датата на откриване на разследване, ако:
A definitive anti-dumping duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Окончателно и временно преустановяване
Permanent & temporary cessation
Окончателно изграждане на вътрешния пазар
Completing the internal market
Окончателно изграждане на интегриран европейски вътрешен енергиен пазар
Completing an integrated European internal energy market
Окончателно изтегляне:
Permanent retirement:
Окончателно обсъждане на работната програма на контактната група за 2008-2010 г.
Final discussion on the 2008-2010 work programme of the Contact Group
Окончателно послание, което да бъде предадено в Брюксел
Final message to bring to Brussels
Окончателно преустановяване
Permanent cessation
Окончателно преустановяване (13,98 %)
Permanent cessation (13.98%)
Окончателно преустановяване (15,44 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Окончателно преустановяване (17,25 %)
Permanent cessation (17.25%)
Окончателно преустановяване (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Окончателно преустановяване (19,61 %)
Permanent cessation (19.61%)
Окончателно преустановяване (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Окончателно преустановяване на риболовни дейности
Permanent cessation of fishing activities.
Окончателно преустановяване на риболовни операции
Permanent cessation of fishing operations
Окончателно приемане от Комисията
Final adoption by the Commission
Окончателно решаване на проблема, породен от подлагането на решенията за подбор на процедурата по консултиране, ще изисква техническото изменение на Решение № 1719/2006/ЕО.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1719/2006/EC.
Окончателно решаване на проблема, породен от подлагането на решенията за подбор на процедурата по консултиране, ще изисква техническото изменение на Решение № 1720/2006/ЕО.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1720/2006/EC.
Окончателно решаване на проблема, породен от подлагането на решенията за подбор на процедурата по консултиране, ще изисква техническото изменение на Решение № 1855/2006/ЕО.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1855/2006/EC.
Окончателно решаване на проблема, породен от подлагането на решенията за подбор на процедурата по консултиране, ще изисква техническото изменение на Решение № 1904/2006/ЕО.
A definitive solution to the problem posed by making selection decisions subject to the consultation procedure will require a technical amendment to Decision No 1904/2006/EC.
Окончателно решение
Final Decision
Окончателно решение по отношение на съответния лекарствен продукт се приема в срок до шест месеца в съответствие с процедурата, посочена в член 87, параграф 2.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Окончателно решение ще бъде взето преди месец октомври.
A final decision would be taken before October.
Окончателното депониране след многократно рециклиране се осъществява винаги без емисии.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free.
Окончателното депониране след многократно рециклиране се осъществява винаги без емисии.“
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free."
Окончателното и пълно приемане на тези мерки преди изборите за Европейски парламент е от изключителна важност.
Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
Окончателното изграждане на вътрешния пазар на дребно е от решаващо значение за посрещане на икономическите предизвикателства пред Европа и за постигане на реални ползи за гражданите.
The completion of the retail internal market is an essential feature to meet Europe’s economic challenges and deliver tangible benefits for citizens.
Окончателното изграждане на единен пазар на труда трябва да бъде неразделна част от изпълнението на стратегията „Европа 2020“.
The completion of a single labour market must be part of the Europe 2020 strategy.
Окончателното изграждане на интегриран пазар на енергия, което ще предостави на потребителите възможност да избират своите доставчици и ще направи пазарите напълно достъпни за доставчиците на енергия.
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Окончателното изграждане на поземления регистър ще улесни също така инвестициите, тъй като ще защити инвеститорите от съдебни спорове относно собствеността върху земята.
The completion of the land registry will also facilitate investment by protecting investors from litigation over ownership of land.
Окончателното изравнително мито може да бъде наложено за продукти, които са внесени за потребление не по-късно от 90 дни преди датата на прилагането на временни мерки, но не и преди датата на образуването на производство по разследване.
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation.
Окончателното изравнително мито може да бъде наложено за продукти, които са внесени за потребление не по-късно от 90 дни преди датата на прилагането на временните мерки, но не и преди датата на започване на разследването, при условие че:
A definitive countervailing duty may be levied on products which were entered for consumption no more than 90 days prior to the date of application of provisional measures but not prior to the initiation of the investigation, provided that:
Окончателното научно становище относно последиците за здравето на бездимните тютюневи изделия ще служи за научна основа, на която ще се опира всяко бъдещо решение на Комисията, свързано с управление на риска по този въпрос.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Окончателното оценяване на програмата е планирано за 2021 г.
The final evaluation of the programme is scheduled for 2021.
Окончателното плащане за учебната N-1/N година е въз основа на окончателните данни и цифри, предоставени съгласно член 9, параграф 2 от настоящото решение, като от него се приспада авансовото плащане за същата учебна година.
The final payment for the school year N-1/N shall be based on the final data and figures provided pursuant to Article 9(2) of the present Decision and reduced by the pre-financing paid for the same school year.
Окончателното плащане за учебната N-1/N година се компенсира с авансовото плащане за учебната N/N +1 година.
The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
Окончателното плащане се ограничава до една от следните две суми, в зависимост от това коя е по-малка:
Payment of the balance shall be limited to whichever of the following two amounts is smaller:
Окончателното предложение е да се приеме вариант 3, който е най-ефективният пакет.
The final proposal is to take option 3, the most effective package.
Окончателното предложение отговаря на вариант 5, комбиниран с варианта с незадължително хармонизиране.
The final proposal corresponds with option 5, coupled with the variant of optional harmonisation.
Окончателното предложение ще отрази няколко възможни решения във връзка с възприетия общ подход за ОККДО, поради което всеки принос на този етап е от значение.
The final proposal will reflect several decisions concerning the overall approach taken in the CCCTB and input at this stage is important.
Окончателното преустановяване намаля с почти 4 %, временното преустановяване също бе забавено.
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Окончателното приемане на предложения регламент е предвидено за 2013 г. и той ще влезе в сила през 2014 г.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Окончателното приемане на работната програма става в началото на всяка година в контекста на тригодишна перспектива.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Окончателното приключване на всички дейности, свързани със собствения ресурс на база ДДС, ще отнеме няколко години.
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
Окончателното разкриване се извършва в писмена форма.
Final disclosure shall be given in writing.
Окончателното разпределение на ресурсите показва, че основните бенефициери на фонда са държавите-членки с най-голяма отговорност за прилагането на общата политика за управление на външните граници:
The final distribution of the resources shows that the main beneficiaries of the Fund were the Member States with the highest responsibility in implementing the common policy for the management of external borders:
Окончателното разпределение по различните служби за 2008 г. ще бъде също така преразгледано на светлината на индивидуалното представяне на службите при постигане на тези цели през 2007 г.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Окончателното решение е задължително за органа и подлежи на изпълнение от данъкоплатеца, при условие че той се отказва от правото на всички национални средства за правна защита.
The final decision shall be binding on the authority and enforceable by the taxpayer, subject to the taxpayer renouncing the right to any domestic remedy.
Окончателното решение за включване на нова храна в списъка на Общността на нови храни се взема от Комисията чрез процедурата за комитология.
The final decision to include a novel food in the Community list of novel foods shall be made by the Commission via the comitology procedure.
Окончателното решение на националните органи за контакт не е правно обвързващо, но оказва въздействие върху репутацията на предприятието.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Окончателното решение относно използването ще остане в компетенциите на държавите-членки, които могат да се нуждаят от ресурсите, за да реагират при национални извънредни ситуации.
The final decision on deployment would remain with the Member States, who may need the resources in order to respond to domestic emergencies.
Окончателното решение относно специфичното законодателство за интелигентни енергийни мрежи ще бъде взето през първата половина на 2011 г., въз основа на така проведения анализ.
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
Окончателното решение се взема от Бюрото.
The final decision shall rest with the bureau.
Окончателното решение ще бъде взето при изготвянето на годишната работна програма.
The final decision will be taken when preparing the annual work programme.
Окончателното решения за състава на комисията по Правилника за дейността, което ще бъде представено на Асамблеята за приемане, ще бъде взето от Бюрото на заседанието му на 9 юли 2013 г.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.