natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи разрешават разгръщането, свързването и експлоатацията на дискретни точки за безжичен достъп в малка зона по режима на общото разрешение и не ограничават ненужно това разгръщане, свързване или експлоатация чрез индивидуални градоустройствени разрешителни, нито по друг начин, независимо дали това ползване отговаря на мерките за изпълнение, приети съгласно параграф 2.
Competent authorities shall allow the deployment, connection and operation of unobtrusive small-area wireless access points under the general authorisation regime and shall not unduly restrict that deployment, connection or operation through individual town planning permits or in any other way, whenever such use is in compliance with implementing measures adopted pursuant to paragraph 2.
Компетентните органи разрешават такова разширяване при следните условия:
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Компетентните органи регистрират молба за международна закрила в рамките на 72 часа от момента, в който лицето е заявило своето желание да подаде молба за международна закрила в съответствие с параграф 8, първа алинея.
An application for international protection shall be registered by the competent authorities within 72 hours from the moment a person has expressed his/her wish to apply for international protection pursuant to subparagraph 1 of paragraph 8.
Компетентните органи регистрират предоставените от тях разрешения за производство в базата данни за производство, внос и разпространение на едро, създадена в съответствие с член 94.
The competent authorities shall record the manufacturing authorisations granted by them in the database on manufacturing, import and wholesale distribution set up in accordance with Article 94.
Компетентните органи редовно обменят помежду си знания, информация и опит и вземат участие в консултации относно приложението на националната и европейската законодателна рамка с отрасъла, другите заинтересовани лица и Комисията.
The competent authorities shall regularly exchange knowledge, information and experience between themselves and shall engage in consultations on the application of relevant national and Union legal framework with the industry, other stakeholders and the Commission.
Компетентните органи редовно оценяват шумовата обстановка на летищата на тяхна територия в съответствие с изискванията на Директива 2002/49/ЕО и националната или местната нормативна уредба.
The competent authorities shall assess the noise situation at airports in their territory on a regular basis, in accordance with the requirements of Directive 2002/49/EC and national or local rules.
Компетентните органи редовно преразглеждат условията за предвиждане на по-големи входящи потоци.
The conditions for such higher inflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Компетентните органи редовно преразглеждат условията за предвиждане на по-малки изходящи потоци.
The conditions for such lower outflows shall be regularly reviewed by the competent authorities.
Компетентните органи решават в рамките на три месеца от получаването на такава молба дали и в какви количества да допуснат регистрация на тези превозни средства на своята територия.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Компетентните органи са длъжни да вземат под внимание резултатите от обсъжданията и събраната информация и да предоставят специфична информация в края на процедурата за даване на разрешение за осъществяване (членове 8 и 9), но те не са задължени да правят специфични изводи от констатациите на ОВОС.
The competent authorities are obliged to take into consideration the results of consultations and the information gathered and to provide specific information at the end of the development consent procedure (Articles 8 and 9), but they are not obliged to draw specific conclusions from the findings of the EIA.
Компетентните органи са оправомощени да изискат от дружество майка от ЕС, което не е регламентиран субект, но има най-малко едно дъщерно дружество, което е регламентиран субект, да гарантира спазването на настоящия регламент от регламентираните си дъщерни дружества.
Competent authorities shall have the power to request an EU parent, that is not a regulated entity but that has at least one subsidiary which is a regulated entity, to ensure that its regulated subsidiaries comply with this Regulation.
Компетентните органи са органи, компетентни за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления.
Competent authorities shall consist of authorities competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime.
Компетентните органи са публикувани в Атласа9.
The responsible authorities are published in the Atlas.9
Компетентните органи своевременно се консултират и информират заинтересованите страни по отношение на условията за индивидуалните права за ползване и общите разрешения, преди да ги предоставят.
Competent authorities shall timely consult and inform interested parties regarding conditions attached to individual usage rights and general authorisations in advance of their imposition.
Компетентните органи се задължават да въвеждат данни за предоставените национални разрешения.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
Компетентните органи се нуждаят също от пълен достъп до записите на всички етапи в процеса на изпълнение — от първоначалното решение за търгуване до неговото изпълнение.
Competent authorities also need to have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Компетентните органи се приканват да вземат под внимание взаимните зависимости вследствие на участието на вътрешния пазар на електроенергия, когато разработват публична намеса.
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Компетентните органи се приканват да включат подходящо представяне на въздействието на достижения на правото на Съюза в областта на вътрешния пазар на електроенергия32 и да се координират с Европейската мрежа на операторите на преносни системи за електроенергия (ENTSO-E) във връзка с оценка на адекватността на производството за целия Съюз33.
Competent authorities are invited to include an appropriate representation of the impact of Union internal electricity market acquis 32 and to be consistent with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) Union wide generation adequacy assessment33.
Компетентните органи се уведомяват за всяка от посочените в точки 1, 2 и 3 видове обработки.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Компетентните органи се уверяват в правната валидност и приложимост на споразумението за нетиране в рамките на посочените в буква б) юрисдикции.
Competent authorities shall be satisfied that the contractual netting is legally valid and enforceable under the law of each of the jurisdictions referred to in point (b).
Компетентните органи се уверяват, че произтичащите от секюритизационните сделки рискове, включително свързаните с репутацията, се оценяват и преодоляват чрез подходящи политики и процедури на инициаторите, спонсорите, ДСЦС и първоначалните кредитори.
Competent authorities shall ensure that risks arising from securitisation transactions, including reputational risks, are evaluated and addressed through appropriate policies and procedures of originators, sponsors, SSPE's and original lenders.
Компетентните органи се уверяват, че:
The competent authorities shall verify that:
Компетентните органи си сътрудничат помежду си и с ЕОЦКП за целите на настоящия регламент.
Competent authorities shall cooperate with each other and with ESMA for the purposes of this Regulation.
Компетентните органи си сътрудничат помежду си при изпълнението на настоящия регламент.
Competent authorities shall cooperate with each other in the implementation of this Regulation.
Компетентните органи си сътрудничат при осъществяването на задачите по настоящия регламент, като за целта предоставят необходимата ползотворна подкрепа на компетентните органи на други държави членки.
The competent authorities shall cooperate with each other in the performance of their tasks under this Regulation and shall give the competent authorities of other Member States necessary and useful support to this end.
Компетентните органи си сътрудничат с ЕОЗППО за целите на настоящата директива в съответствие с Регламент (ЕС) № 1094/2010
The competent authorities shall cooperate with EIOPA for the purposes of this Directive, in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010.
Компетентните органи си сътрудничат с компетентните органи или други съответни органи на трети държави по отношение на проверките за гарантиране на качеството и разследванията на одитори и одиторски дружества.
The competent authorities shall cooperate with the competent authorities or other relevant bodies of third countries regarding the quality assurance reviews and investigations of auditors and audit firms.
Компетентните органи сключват с надзорните органи на трети държави договорености за сътрудничество във връзка с обмена на информация, само ако по отношение на разкриваната информация съществуват гаранции за запазване на професионалната тайна, които са най-малко еквивалентни на предвидените в член 33.
The competent authorities shall conclude cooperation arrangements on exchange of information with the supervisory authorities of third countries only where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 33.
Компетентните органи сключват споразумения за сътрудничество с компетентните органи на трети държави във връзка с обмена на информация с компетентните органи в трети държави, с контрола върху изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящия регламент, в трети държави и с вземането на сходни мерки от компетентния орган с цел допълване на мерките, взети съгласно глава V.
The competent authorities shall conclude cooperation agreements with competent authorities of third countries concerning the exchange of information with competent authorities in third countries, the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries and the taking of similar measures by the competent authority to complement measures taken under Chapter V.
Компетентните органи следва да бъдат в състояние да наблюдават използването на виртуалните валути.
Competent authorities should be able to monitor the use of virtual currencies.
Компетентните органи следва да бъдат информирани относно местоположението на тези екосистеми и могат да вземат решение за затваряне на зоната за риболов, извършван с дънни съоръжения.
The responsible authorities should be informed of the location of the encounter, and may then decide to close the area for fishing with bottom gears.
Компетентните органи следва да бъдат реално независими от всяка държавна организация за спонсорство в отрасъла, или за лицензиране или събиране на приходи.
Competent authorities should be clearly independent of any government organisation for industry sponsorship, or for licensing or revenue collection.
Компетентните органи следва да вземат подходящи мерки за защита по време на наказателното производство на неприкосновеността на личния живот, личната неприкосновеност и личните данни на уязвимите лица, включително медицинските данни.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Компетентните органи следва да вземат решението за бъдещето на всяко непридружено непълнолетно лице в най-кратките възможни срокове (ако е възможно в рамките на най-много 6 месеца), като отчитат задължението да се направи опит за откриване на семейството, да се разгледат други възможности за реинтегриране на непълнолетното лице в неговото общество по произход и да се оцени кой вариант е в съответствие с висшия интерес на детето.
A decision on the future of each unaccompanied minor should be taken by the competent authorities within the shortest possible period (if possible maximum six months) taking into account the obligation to try to trace the family, explore other possibilities for reintegration in their home society and assess which solution is in the best interests of the child.
Компетентните органи следва да водят регистри на проверките и да предоставят обществено достъпна обобщена информация в съответствие с Директива 2003/4/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда13.
Competent authorities should keep records of the checks and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 23 January 2003 on public access to environmental information13.
Компетентните органи следва да въведат необходимите инструменти за наблюдение и правоприлагане.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Компетентните органи следва да гарантират поддържането на целостта и разполагаемостта на обществените съобщителни мрежи.
(91) Competent authorities should ensure that the integrity and availability of public communications networks are maintained.
Компетентните органи следва да използват тези данни, за да обезпечават постоянната безопасност и ефикасност на предлаганите на пазара ветеринарномедицински продукти.
The competent authorities should use those data to ensure the continuous safety and efficacy of the veterinary medicinal products that are on the market.
Компетентните органи следва да изпратят доклад за партньорската проверка до Комисията, която следва да препрати информацията до Европейския борд за екомаркировка и да осигури публичен достъп до нея.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
Компетентните органи следва да имат всички надзорни и разследващи правомощия, необходими за упражняване на техните функции, но нямат влияние върху съдържанието на одиторските доклади.
The competent authorities should have all supervisory and investigative powers that are necessary to exercise their function but should not interfere with the content of an audit report..
Компетентните органи следва да могат да освобождават и оперативно самостоятелните чуждестранни дъщерни дружества на групи с дружество майка от ЕС, ако въздействието от изпадането им в неплатежоспособност не би имало съществено въздействие върху групата като цяло.
Competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an EU parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.
Компетентните органи следва да могат да събират по-изчерпателни данни за вноса посредством задължителните годишни доклади на лечебните заведения за работа с тъкани в съответствие с член 10, параграф 1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on imports through the tissue establishments' compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Компетентните органи следва да могат да събират по-изчерпателни данни за износа посредством задължителните годишни доклади на лечебните заведения за работа с тъкани в съответствие с член 10, параграф 1.
The competent authorities should be able to collect more comprehensive data on exports through the tissue establishment's compulsory annual reports in accordance with Article 10(1).
Компетентните органи следва да могат да участват в колегиуми, създадени за надзор на кредитни институции, чието предприятие майка е установено в трета държава.
Competent authorities should be able to participate in colleges established for the supervision of credit institutions the parent institution of which is situated in a third country.
Компетентните органи следва да оказват подходящо съдействие посредством инструменти и механизми за обмен на опит и консолидиране на знания, включително на равнище ЕС.
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
Компетентните органи следва да оказват съдействие, когато ЕОЦКП извърша разследвания и проверки на място.
Assistance by competent authorities should be provided when ESMA is carrying out investigations and on site inspections.
Компетентните органи следва да определят честотата на контрола, като  вземат предвид очаквания риск и очакваната степен на изпълнение на изискванията при различни обстоятелства.
The frequency of controls should be established by the competent authorities having regard to the risk and to the level of compliance expected in the different situations.
Компетентните органи следва да осъществяват надзор над адекватността на процедурата за оценка на кредитоспособността в тези финансови дружества, включително да следят и за предоверяване на кредитните рейтинги.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
Компетентните органи следва да отделят достатъчно финансови средства за започващите отново предприемачи като отстраняват бариерите пред схеми за публично финансиране на начинания.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Компетентните органи следва да отделят достатъчно финансови средства за започващите отново предприемачи, като отстраняват бариерите пред схеми за публично финансиране на начинания.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Компетентните органи следва да отделят достатъчно финансови средства за започващите отново предприемачи, като отстраняват бариерите пред схеми за публично финансиране на начинания;
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Компетентните органи следва да подпомагат и да си сътрудничат с Европейския орган за ценни книжа и пазари.
Competent authorities should assist and cooperate with the European Securities and Markets Authority.
Компетентните органи следва да получат необходимите разследващи правомощия, позволяващи им да констатират възможни нарушения, и следва да създават ефективни механизми, с които да се насърчава подаването на сигнали за възможни или извършени нарушения.
In order to detect potential breaches, competent authorities should be entrusted with the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Компетентните органи следва да популяризират и насърчават това сътрудничество и да следят за осигуряването на адекватна финансова подкрепа.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Компетентните органи следва да популяризират и насърчават това сътрудничество и да следят за осигуряването на адекватна финансова подкрепа.“
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Компетентните органи следва да популяризират и насърчават това сътрудничество.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Компетентните органи следва да предоставят ключовата за осъществяването на мисията на централните банки и финансовите министерства информация, отнасяща се до финансовите кризи.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Компетентните органи следва да представят резултатите от тестовете на Координационната група по природния газ.
The competent authorities should present the test results at the Gas Coordination Group.
Компетентните органи следва да прилагат открито тези санкции и мерките.
The competent authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Компетентните органи следва да проведат специализирани кампании за повишаване на съзнанието, насочени към самонаетите работници.
The competent authorities should conduct specific awareness-raising campaigns targeting self-employed workers.
Компетентните органи следва да разполагат с необходимите правомощия за разследване, за да откриват евентуалните нарушения, и следва да създадат ефективни механизми, с които да се насърчава подаването на сигнали за предполагаеми или действителни нарушения.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Компетентните органи следва да си сътрудничат на национално равнище с органа, отговарящ за одобряването и регистрирането на задължителните одитори и одиторски дружества (Директива 2006/43/EО), и с други органи за надзор над ПОИ например банковия или застрахователния надзор.
The competent authorities should cooperate at the national level with the authority responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms (Directive 2006/43/EC) and with other supervisors of PIEs e. g. the banking or the insurance supervisor.
Компетентните органи следва да следят операторите да изпълняват определените в настоящия регламент задължения.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Компетентните органи следва да създадат консултативната комисия не по-късно от 6 месеца след изтичането на срока по член 7 от Арбитражната конвенция.
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Компетентните органи следва също така да могат да искат от независим експерт да провери степента на уязвимост, нуждите на уязвимото лице и доколко предприетите или планираните спрямо него мерки са подходящи.
The competent authorities should also be able to ask an independent expert to examine the degree of vulnerability, the needs of the vulnerable person and the appropriateness of any measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Компетентните органи следва тясно да координират надзорните си действия и да осигурят съгласувани решения, особено при нарушения на настоящия регламент.
Competent authorities should closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions, especially in case of infringements of this Regulation.
Компетентните органи следят предприятията, на които са издали лицензи за упражняване на професията, да отговарят постоянно на изискванията, предвидени в член 3.
The competent authorities shall verify that undertakings which they have authorised to engage in the occupation continue to fulfil the requirements provided for in Article 3.
Компетентните органи спазват изискванията за защита на личните данни съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета50.
The competent authorities shall respect the requirements of the protection of personal data under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council50.
Компетентните органи съдействат на компетентните органи на другите държави-членки.
Competent authorities shall render assistance to competent authorities of the other Member States.
Компетентните органи създават ефективни механизми, които да позволяват за сигнализиране на компетентните органи за действителни или потенциални нарушения на членове 4 и 15.
The competent authorities shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches of Articles 4 and 15 to competent authorities.