natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид целта на фонда, която е предоставянето на подкрепа в спешни случаи и при неочаквани обстоятелства, ЕФПГ следва да остане извън обхвата на многогодишната финансова рамка.
Given its purpose, which is to provide support in situations of urgency and unexpected circumstances, the EGF should remain outside the Multiannual Financial Framework.
Предвид централната роля на регистрите на транзакции при събирането на регулаторна информация ЕОЦКП ще получи по силата на регламента правомощия да предоставя и отменя регистрацията на регистрите на транзакции, както и да осъществява надзор над тях.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Предвид централното място на политическия диалог между ЕС и националните органи изпълнението на ангажиментите при провеждането на политически диалози с държавите-партньори следва систематично да се разглежда съгласно Конвенцията за правата на детето.
In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
Предвид цялостната важност на по-доброто регулиране, Комисията ще продължи тясно да си сътрудничи с държавите-членки и да проследява техните постижения в контекста на Лисабонската стратегия за етапа след 2010 г.31.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
Предвид цялостния политически контекст и проблемите, пред които ще бъде изправена политиката в областта на данъчното облагане през следващото десетилетие, бяха проучени редица алтернативни варианти на политика.
Considering the overall policy context and the problems ahead of taxation policy in the next decade, a number of alternative policy options have been considered.
Предвид че Фондът ще прекрати съществуването си към 2010 г., от него беше поискано да представи пред Комисията стратегия за прекратяване на дейностите на Фонда и последващите плащания от Комисията към Фонда ще зависят от одобрението на стратегията за прeкратяване на дейността от страна на Комисията.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Предвид че в тези радиочестотни ленти се изисква изрично заявяване на радиочестотен спектър, се счита, че този механизъм също така осигурява точния баланс между трансграничната еднаквост и бързината на действията.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Предвид че е невъзможно да се определи предварително дали определен доставчик на здравни грижи ще предоставя здравни грижи на пациенти, идващи от други държави-членки или на пациенти от собствената му държава-членка, е необходимо изискванията, които гарантират, че здравното обслужване се предоставя в съответствие с общи принципи и ясно дефинирани стандарти за качество и безопасност, да се прилагат за всички видове здравни грижи, за да се гарантира свободата на предоставяне и ползване на трансгранично здравно обслужване, което е целта на настоящата директива.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State or a patient from their own Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all type of healthcare in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Предвид че е невъзможно да се определи предварително дали определен доставчик на здравни грижи ще предоставя такива на пациенти, идващи от други държави-членки, е необходимо изискванията, които гарантират, че здравното обслужване се предоставя в съответствие с общи принципи и ясно дефинирани стандарти за качество и безопасност, да се прилагат за всички здравни услуги, за да се гарантира свободата на предоставяне и ползване на трансгранично здравно обслужване, което е и целта на настоящата директива.
Given that it is impossible to know in advance whether a given healthcare provider will supply healthcare to a patient coming from another Member State, it is necessary that the requirements to ensure that healthcare is provided according to common principles and clear quality and safety standards are applicable to all healthcare services in order to ensure the freedom to provide and obtain cross border healthcare which is the aim of the directive.
Предвид че някои от тези разпоредби са относително нови, се очаква държавите-членки да си сътрудничат тясно помежду си и с Комисията във връзка с разработването на общи определения, параметри и показатели за тяхното прилагане.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Предвид че правата на интелектуална собственост остават фактор от жизненоважно значение за определянето на устойчиви бизнес модели за цифрово съдържание, стремежът на Комисията бе да структурира в Зелена книга дебата относно дългосрочното бъдеще на политиката за авторските права в икономиката на знанието17.
As Intellectual Property Rights remains a vital factor in determining sustainable business models for digital content the Commission has sought to structure the debate on the long-term future of copyright policy in the knowledge economy in a Green Paper17.
Предвид че предстои изменението на текущите нормативни актове в ЕС, което ще осигури рамка за най-добра практика в тази област, чрез Комитета за регулиране на съобщенията и неговата специална подгрупа за спешните повиквания, както и чрез Комитета за гражданска защита, Комисията работи за подобряване на качеството на отговаряне на повикванията към номер 112.
Pending the amendment of the current EU regulation, which will provide a framework for best practice in this area, the Commission is working through the Communications Committee and its specialised subgroup on emergency access, as well as the Civil Protection Committee, to promote the quality of response to 112 calls.
Предвид че през следващите 15 години около два милиона възрастни учители ще трябва да бъдат заменени, учителската професия трябва да се превърне в по-привлекателен избор на кариера11.
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Предвид че с финансовата криза и икономическия спад се ограничават бюджетните ресурси на общността, сега повече отвсякога се нуждаем от отдалечаване от традиционните модели на предоставяне на безвъзмездно финансиране на изплатими инструменти.
Moreover, as the financial crisis and the economic downturn limit public budget resources, we need now, more than ever, a shift away from traditional grant-only financing models to repayable instruments.
Предвид че секторът е деликатен, надеждността на икономическите оператори, получаващи поръчки, е от изключително значение.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Предвид че тези дейности не засягат пазара на животински продукти и не са продиктувани от производствени цели, е целесъобразно умъртвяването на животни по време на посочените мероприятия да бъде изключено от обхвата на настоящия регламент.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Предвид че целите на настоящата директива, и по-специално по-голямото право на информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение и групи предприятия с общностно измерение, не могат да бъдат достатъчно добре постигнати от държавите-членки и поради тази причина могат да бъдат по-успешно осъществени от Общността, Общността може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора.
Since the objectives of this Directive, namely the improvement of the right to information and to consultation of employees in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Предвид честите прекъсвания застаряващите ядрени инсталации в Белгия са станали ненадеждни източници на енергия, но многократно променяният график за извеждане от експлоатация на ядрените съоръжения е създал климат, който не благоприятства дългосрочни инвестиционни решения.
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Предвид честотата на данъчните измами, ЕИСК приветства това изясняване, при липсата на което целите, преследвани в двете предложения за постигане на спазване на данъчните задължения, можеха да бъдат провалени18.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing18.
Предвид честотата на данъчните измами, ЕИСК приветства това изясняване, при липсата на което целите, преследвани в двете предложения за постигане на спазване на данъчните задължения, можеха да бъдат провалени19.
Given the high frequency of tax fraud, the EESC welcomes this clarification, without which the stated aims of both proposals to ensure compliance with tax obligations could come to nothing19.
Предвид член 250, параграф 2 от Договора за ЕО Комисията променя предложението си, както следва:
Having regard to article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Предвид член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията променя предложението си, както е посочено по-горе.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Предвид член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията променя предложението си, както е посочено по-горе.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Предвид член 250, параграф 2 от Договора за ЕО, Комисията променя предложението си, както следва:
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Предвид чувствителния характер на здравните данни техническите решения в областта на мобилното здравеопазване следва да включват специални, подходящи за целта механизми за сигурност като криптиране на данните на пациента и съответни механизми за удостоверяване на пациента, за да се намалят рисковете за сигурността.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
Предвид чувствителния характер на технологиите в областта на сигурността, първостепенно внимание ще бъде отделено на съответните регламенти в областта на износа.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Предвид широката гама от възможни действия в политиките, свързани с бизнес услугите, най-важно е определянето на приоритети на действията.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Предвид широката гама от възможни действия в политиките, свързани с бизнес услугите, от особено важно значение е определянето на приоритети на действията.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Предвид широката гама от подходи, които съществуват в момента в ЕС, е важно специално внимание да се обърне на въпроса за качеството на учебните програми и на въпроса дали те са подходящи, както и да се анализира положителният опит в държавите-членки и да се почерпи от него, за да се гарантира най-силното възможно въздействие на ОГРДВ.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Предвид широкия обхват на въпросите, разглеждани при оценката на въздействието, различни варианти бяха посочени като най-ефективни за постигане на равновесие между разходите и ползите.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Предвид широкия обхват на политическите и финансовите дейности на ЕС, по‑конкретно що се отнася до Комисията, този важен аспект изисква стратегически подход, за да се спазят залегналите в хартата задължения в тези области, включително и в чувствителни области на политики като търговията с трети страни.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Предвид широкообхватните икономически промени през последните десетилетия не е подходящо да се говори за „стратегия за изход“.
The extensive economic changes during the last decades makes it inappropriate to talk about an exit strategy.
Предвид широкото поле, покривано от правото на общността за защита на потребителите и припокриването му с други директиви за вътрешния пазар, трябва да се направи оценка на въздействието на предложенията за последващи действия по Зелената книга, в области като електронната търговия или правото на интелектуална собственост.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Предвид ще бъдат взети всички имащи отношение статистически данни, цялата относима информация, всички съществени факти.
All pertinent statistics, all relevant data, all material facts will be taken into account.
Предвид явната връзка между защитата на правата върху интелектуалната собственост и тяхното упражняване, вече наличните експертни познания в рамките на СХВП изглеждат особено уместни за поемане на задачите на Обсерваторията.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Предвид явното екологично естество на предложението, член 175 от Договора се явява подходящо правно основание.
Article 175 of the Treaty is the appropriate legal basis given the clear environmental nature of the proposal.
Предвид ясната необходимост от повече знания по отношение на европейската интеграция, право и политика, оценителят подчертава голямото значение на дейностите, свързани с образованието, обучението и научните изследвания на подпомаганите институции.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Предвид ясните ползи от по-добрата междусистемна свързаност, Комисията представи, като част от пакета за енергиен съюз, подробна стратегия за това как да се запълни недостигът до целта за 10 % междусистемна свързаност11 и възнамерява през 2016 г. да излезе със съобщение относно пътя за постигане на по-амбициозната цел за междусистемна свързаност от 15 %, за която призова Европейският съвет.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Предвид ясно определените страни, областите биха могли да включват търговията, помощта, оръжията и правата на човека.
Given the defined set of countries the areas might include trade, aid, arms and human rights.
Предвид ясното съзнание, че в настоящата икономическа ситуация и частните, и публичните средства най-вероятно ще бъдат поставени под натиск, се предлага пакет от мерки, свързани с ускоряването на инвестициите по политиката на сближаване, за да се изпитат фокусът и стабилността на тази политика.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Предвид, обаче, нарастващите съмнения за това доколко целта за използване на биогорива в транспортния сектор е приложима и желателна, ЕИСК не счита тази алтернатива за задоволителна.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Предвид, че в съответствие с член 152, параграф 5 от Договора, за организацията и предоставянето на здравни услуги и медицински грижи отговарят държавите-членки, правилата приложими за самото предоставяне на здравно обслужване (според определението на член 4, буква а) от директивата) са правилата на държавата-членка на местолечение.
Given that in accordance with the Treaty art.152.5 the organisation and delivery of health services and medical care rests upon Member States, the rules applicable to the actual provision of healthcare (as defined in Art.4 a) ) of the Directive has to be governed by the rules of the Member State of treatment.
Предвид европейския бюджетен контекст публичното подпомагане ще дойде от източници, различни от МСЕ, и по-специално от национални източници и от европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ).
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Предвид краткото време за въвеждане и конкуриращите се потребности за публично финансиране Комисията ще има изключително важна роля за улесняването на обмена на добри практики между държавите-членки, които вече са въвели такива мерки, и тези, които не са.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Предвид краткото време за въвеждане и конкуриращите се потребности за публично финансиране, Комисията ще има изключително важна роля за улесняването на обмена на добри практики между държавите-членки, които вече са въвели такива мерки и тези, които не са.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Предвид краткото време за въвеждане и конкуриращите се потребности за публично финансиране, Комисията ще има изключително важна роля за улесняването на обмена на добри практики между държавите-членки, които вече са въвели такива мерки, и тези, които не са.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Предвид необходимостта от насърчаване на устойчивото развитие, ЕИСК подкрепя прилагането на принципа за изчисляване на разходите за целия жизнен цикъл.
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Предвид предстоящото изтичане на квотния режим, дори и в най-добре организираната среда ще са необходими правила за договаряне на количествата продукция, които могат да се предлагат на пазара, както и на цената между производителя и преработвателя.
In the run-up to a post-quota situation, even in the most organised environment will be necessary to make arrangements for an agreed marketable quantity and agreed price between an individual producer and processor.
Предвид приближаването на 2015 г., дори и в най-добре организираната среда производителите ще трябва да могат да се подготвят по подходящ начин за новата пазарна ситуация, пред която ще бъдат изправени след премахването на квотите.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Предвиден бе пълен набор от възможни варианти, за да се осигури оптимален обмен на информация в областта на морското  наблюдение в рамките на секторите и на междусекторно равнище.
A whole spectrum of possible options to ensure an optimum exchange of maritime surveillance information within and between sectors was envisaged.
Предвиден е допълнителен период от две години и 6 месеца за защита на данни при изследвания, необходими за подновяване или преразглеждане на разрешение (член 56).
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
Предвиден е за временно използване при ограничени условия.
It is intended for temporary use under restricted conditions.
Предвиден е нов план за действие за периода 2015—2019 г. с акцент върху гарантирането на съгласуваността между вътрешните и външните политики в областта на правата на човека, по-специално във връзка с борбата с тероризма, миграцията и мобилността, както и търговията.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Предвиден е подходящ режим на отчитане пред бюджетния орган.
An appropriate regime of reporting to the Budget Authority is provided.
Предвиден е преходен период за действащата система, използваща бариери.
A transition period for the current systems with barriers is planned.
Предвиден е преходен период за предложението.
There will be a transitory period for the proposal.
Предвиден е преходен период за предложения акт.
There will be a transitional period for the proposed act.
Предвиден е устен
Interpreting from:
Предвиден е устен превод
Interpretation requested:
Предвиден е устен превод
Interpreting
Предвиден е устен превод
Interpreting arrangements :
Предвиден е устен превод
Interpreting arrangements:
Предвиден е устен превод
Interpreting requested:
Предвиден е устен превод
Interpreting:
Предвиден е устен превод от
Interpreting arrangements:          from
Предвиден е устен превод от
Interpreting arrangements: from