natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията си поставя за цел разработването на по-голяма работна обвързаност с дейностите на основните международни финансиращи институции.
The Commission will also aim to develop closer working links with activities of the main International Financing Institutions.
Комисията си поставя за цел създаването на експертна група по въпросите на достъпа под условие, съставена от експерти от държавите-членки.
The Commission proposes to set up an expert group on conditional access made up of experts from the Member States.
Комисията си поставя следните конкретни цели: да наблюдава отблизо ситуацията в трети държави чрез поддържане на редовни връзки с UNSIC (координацията на системата на ООН за борба с грипа), СЗО, държавите-членки на ЕС и други заинтересовани страни, така че да може своевременно да потвърждава наличието на потенциална заплаха от грипна пандемия (H1N1) 2009; да установява действителните потребности на държавите във връзка със засилване на готовността им и капацитета им по превенция, но също така и във връзка със справяне със сериозна поява на заболяване, ако и когато възникне такава; да осъществява снабдяването на ЕС с ваксини по начин, който не възпрепятства достъпа на развиващите се държави до ваксини и други лекарствени продукти и чрез който се насърчава нарастване на достъпа при отчитане на ограниченията в ресурсите.
The Commission will address the following specific objectives: to closely monitor the situation in third countries, through regular relations with UNSIC, WHO, EU Member states and with other stakeholders, so as to be in a position to confirm in time a potential threat from the pandemic (H1N1) 2009; to identify the actual needs of the countries, for strengthening their preparedness and prevention capacities, but also for coping with acute outbreaks if and when they occur; to conduct EU vaccine procurement in a way so as not to impede access by developing countries to vaccine and other medical goods and to promote increased access taking into account limited resources.
Комисията си сътрудничи на двустранна основа с редица органи по конкуренцията, и по-специално с органите на най-големите търговски партньори на ЕС.
The Commission cooperates with numerous competition authorities on a bilateral basis, in particular with the authorities of the European Union’s major trading partners.
Комисията си сътрудничи по този въпрос с държавите-членки чрез специална работна група и поради това следва в рамките на тези съобщения да се занимае в по-голяма степен с другите проблеми.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should use these communications to address the other problems.
Комисията си сътрудничи с бизнеса, за да бъде гарантирано, че потребителите могат да пазаруват отвъд граница.
Commission work with businesses to ensure that customers can shop cross-border.
Комисията си сътрудничи с държавите членки в постепенното премахване на регулираните под себестойността цени, както е посочено в енергийната стратегия на Съюза, като се гарантира също така, че това премахване се допълва с целенасочена, ефективна защита на уязвимите потребители.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Комисията си сътрудничи с държавите-членки в рамките на групата на високо равнище от представители по въпросите на равенството, в контекста на работата на Съвета (и по-специално на т.нар. „Тройка“ от председателствата) за организиране на конференциите на председателствата и в рамките на консултативния комитет.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Комисията си сътрудничи с международни организации (Върховния комисариат на ООН за бежанците, Международната организация по миграция), за да помогне на хората, които искат да напуснат Либия, да се върнат в родните си страни.
The Commission is cooperating with international organisations (UNHCR, International Organisation for Migration, IOM) to help people who want to leave Libya get back to their home countries.
Комисията си сътрудничи с мрежата „Многостранни банки за развитие“ с цел да координира техническата помощ за трети страни, предназначена за реорганизация и компютризиране на техните системи за възлагане на обществени поръчки
COM to cooperate with Multilateral Development Banks (MDBs) network in view of co-ordinating technical assistance to 3rd countries, supporting re-organising and computerising their Public Procurement regimes
Комисията си сътрудничи с одитиращите органи за координацията на техните одитни планове и методи и незабавно обменя резултатите от проведените одити на системите за управление и контрол.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Комисията си сътрудничи с одитиращите органи с цел съгласуване на съответните им одитни планове и методи и незабавно обменя резултатите от проведените одити на системите за управление и контрол.
The Commission shall cooperate with audit authorities to coordinate their respective audit plans and methods and shall immediately exchange the results of audits carried out on management and control systems.
Комисията си сътрудничи с посочените органи и при преразглеждане на законодателството за равно заплащане, което има за цел справянето с продължаващия дисбаланс в заплащането на различните полове.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
Комисията си сътрудничи с председателствата на ЕС при организирането на конференции, предоставящи възможност за потвърждаване на напредъка.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Комисията си сътрудничи с пътнически асоциации и асоциации на експатрирани граждани, асоциации на работодателите и неправителствени организации (тъй като много от пътуващите и пребиваващите в трети държави граждани са там по причини, свързани с работата).
The Commission cooperates with travel and expatriate associations, employers' associations and NGOs (as many travellers and residents in third countries are there for business purposes).
Комисията си сътрудничи с тях за разработването на показателите относно рамката на Платформата за действие от Пекин.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Комисията си сътрудничи със застрахователния сектор за осигуряване на адекватно застрахователно покритие за доставчиците на услуги, включително при извършване на дейности в други държави членки.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Комисията си сътрудничи също с държавите-членки, за да гарантира, че те се съобразяват с Хартата при транспониране на законодателството на ЕС в националното право, както го изисква член 51, параграф 1 от Хартата.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Комисията си сътрудничи също така с Евростат, Европейската агенция за околна среда (ЕАОС) и редица международни организации.
The Commission also cooperates with Eurostat, the European Environment Agency (EEA), and International Organisations.
Комисията си сътрудничи също така с действащите лица на национално равнище в рамките на кампания, която има за цел да насърчи младите жени в избора на научна кариера или кариера на инженер.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Комисията си сътрудничи тясно и с Европейския икономически и социален комитет.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
Комисията си сътрудничи тясно с държавите-членки, както и с органите и сдруженията, представляващи местните и регионалните интереси, и по-специално с Комитета на регионите.
The Commission shall cooperate closely with Member States and bodies and associations which represent local and regional interests, in particular the Committee of Regions.
Комисията си сътрудничи тясно с националните, европейските и международните организации с цел да гарантира насърчаването на основните права.
It works closely with national, European and international organisations to ensure promotion of fundamental rights.
Комисията си сътрудничи тясно със Съвета, като го информира за важни инициативи в политиката в областта на конкуренция, като мерки за държавна помощ и насоки за банковия сектор и други допълнителни мерки за държавна помощ в контекста на финансовата и икономическата криза.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Комисията си сътрудничи тясно със Съвета, като го информира за важни инициативи в политиката на конкуренция, като мерки за държавна помощ за банковия сектор и други допълнителни мерки за държавна помощ в контекста на финансовата и икономическа криза.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Комисията си сътрудничи тясно със Съвета, като го информира за важни инициативи за политики в областта на конкуренцията, по-специално във връзка с временните мерки за държавна помощ в контекста на финансовата и икономическата криза.
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Комисията силно възразява срещу идеята за прилагане на двойно отчитане за биогоривата от ново поколение по отношение на постигането на общата цел за 20 % на Директивата за възобновяемата енергия и включва тази позиция в становищата си към протокола (вж. по-долу).
The Commission is strongly opposed to the idea of applying double counting for advanced biofuels towards the overall 20% Renewable Energy Directive target and includes this position in its statements to the minutes (see below).
Комисията силно насърчава държавите членки да използват тези възможности и постепенно да отворят национално ориентираните си схеми за подкрепа към производители от други държави членки.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Комисията силно насърчава страните кандидатки да засилват координирането между министерствата, което е ключова предпоставка за успешно бъдещо управление на структурните фондове от страните кандидатки, а в краткосрочен план — за прилагане на ИСС (икономическо и социално сближаване) по програма ФАР.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Комисията силно се стреми да подкрепи по-бързото навлизане на пазара на усъвършенствани концепции чрез хармонизация и разработване на стандарти за фотоволтаичната технология.
The Commission is keen to support faster market introduction of advanced concepts by harmonisation and development of standards for photovoltaic technology.
Комисията систематично насърчава опростяване на регулаторната и административната среда за МСП чрез освобождаване на микропредприятията от някои изисквания и прилагане на принципа „да мислим първо за малките“.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Комисията систематично ще оценява приетите политики за противодействие на тероризма и мерките, залегнали в приетия днес пакет.
The Commission will continuously evaluate adopted counter-terrorism policies and the measures put forward in the package adopted today.
Комисията системно изисква от държавите бенефициери да предоставят необходимата информация (по-специално за видовете операции, за които те възнамеряват да използват финансовото подпомагане) незабавно, щом бъде предложено да се мобилизират безвъзмездните средства и докато трае процедурата по одобряване на коригиращия бюджет.
The Commission systematically requests beneficiary States to provide the necessary input (particularly on the types of operations for which they intend to use the grant) as soon as it has proposed to mobilise the grant and while the amending budget procedure is ongoing.
Комисията системно подкрепя тясното сътрудничество и съвместните инициативи на Групата на ЕИБ.
The Commission systematically promotes close cooperation and joint initiatives of the EIB Group.
Комисията системно ще изисква избирането на лице за контакт и ще предоставя подробности за мрежата (ите), установени за обмен на информация след приемане на всяка нова мярка.
The Commission will systematically request the nomination of a contact point and provide details of the network(s) established to exchange information following the adoption of each new measure.
Комисията системно ще наблюдава напредъка и ще изготвя доклад веднъж годишно за постигнатия напредък.
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Комисията системно ще оценява поръчките, обявявани в Електронния ежедневник за поръчките (Tenders Electronic Daily — TED) на ЕС, и статистическите доклади, представяни от държавите членки.
The Commission will assess systematically procurement published in the EU’s Tenders Electronic Daily (TED) and statistical reports sent by Member States.
Комисията системно ще предлага хармонизирани или уеднаквени определения на престъпления, по-специално в рамките на ЕС, но също и на международно ниво.
The Commission would systematically propose harmonized or unified crime definitions, especially for the EU but also at the international level
Комисията сключва гаранционно споразумение с контрагента.
The Commission shall conclude a guarantee agreement with the counterpart.
Комисията сключва многогодишно споразумение за делегиране на правомощия с Европейската космическа агенция въз основа на решение за делегиране на правомощия, прието от Комисията съгласно член 54, параграф 2 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The Commission shall conclude a multiannual delegation agreement with the European Space Agency on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Комисията сключва споразумение с Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) относно създаването на Европейски фонд за стратегически инвестиции („ЕФСИ“).
The Commission shall conclude an agreement with the European Investment Bank (EIB) on the establishment of a European Fund for Strategic Investments ('EFSI').
Комисията сключва споразумение с държавата бенефициер, което съдържа разпоредби за:
The Commission shall conclude an agreement with the beneficiary country that shall contain provisions:
Комисията сключи договор с Technopolis / Media Consulting Group за да си осигури външен експертен капацитет и информация, необходими за изработването на оценката на въздействието и на оценката ex-ante.
The Commission concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment and the ex-ante evaluation.
Комисията сключи договор с Националния технически университет на Атина, IIASA и EuroCare във връзка с изработването на актуализиран референтен сценарий8, като на тази основа бяха определени количествените показатели за възможните варианти на политика.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, IIASA and EuroCare to model an updated reference scenario8, and on this basis policy scenarios were quantified.
Комисията сключи договор с Националния технически университет на Атина, Международния институт за анализ на приложни системи и EUROCARE за моделиране на сценарии за ЕС.
The Commission contracted the National Technical University of Athens, International Institute for Applied Systems Analysis and EuroCare to model EU scenarios.
Комисията сключи договор с външно изследователско дружество за оценка на ИВД и нейните национални платформи.
The Commission contracted an external research company to assess the SCI and its national platforms.
Комисията сключи договор с доставчик на услуги, който да издаде няколко публикации за ЕФР и други свързани въпроси за информационни цели.
The Commission contracted a service provider to produce several publications on the EFF and other related issues for communication purposes.
Комисията сключи договор с доставчик на услуги, който да обнови уебсайта на ГД „Морско дело и рибарство“ и да издаде няколко публикации за ЕФР и други продукти с информационна цел.
The Commission contracted a service provider to update the DG MARE webpages on the EFF and to produce several publications on the EFF and other products for communication purposes.
Комисията скоро ще издаде Зелена книга за градския транспорт, за да поощри използването на градски транспорт и ще въведе други, по-твърди мерки за решаване на проблема, по-специално в районите с претоварено движение.
The Commission is going to issue a Green Paper on urban transport to encourage the use of public transport, and introduce other, tougher measures to address the matter, particularly in congested areas.
Комисията скоро ще предостави по-подробни насоки за подхода си към оценката на плановете за преструктуриране и възвръщане на жизнеспособността на отделни банки в рамките на правилата за държавни помощи.
The Commission will shortly provide more detailed guidance on its approach to the assessment of restructuring and viability plans of individual banks under the state aid rules.
Комисията скоро ще представи законодателно предложение за по-ефективно справяне с проблема със закъснелите плащания.
The Commission will shortly table a legislative proposal to tackle the issue of late payments more effectively.
Комисията скоро ще представи предложение относно правни рамки за превантивно преструктуриране, втори шанс и мерки за подобряване на процедурите по несъстоятелност.
The Commission will soon present a proposal on preventive restructuring frameworks, second chance, and measures to improve insolvency procedures.
Комисията скоро ще представи предложение относно рамка за възстановяване и преструктуриране на ЦК.
The Commission will shortly present a proposal for a recovery and resolution framework for CCPs.
Комисията скоро ще представи предложение по тригодишния преглед на Финансовия регламент, в което някои от изложените в настоящото съобщение идеи за опростяване ще бъдат преобразувани в правни предложения.
The Commission will soon present a proposal on the triennial review of the Financial Regulation, transforming some of the simplification ideas put forward in this Communication into legal proposals.
Комисията скоро ще приеме законодателни предложения във връзка с новата многогодишна финансова рамка, едно от които се отнася до финансирането от бюджетен ред 1 на разпределянето на храни.
The Commission will soon adopt legal proposals pertaining to the new multi-annual financial framework including one on food distribution for the needy to be funded out ot Heading 1.
Комисията след да засили още повече координацията на социалната сигурност, за да гарантира, че нито едно месечно плащане на вноските за социални осигуровки не е „загубено“ поради работа в друга държава от ЕС.
The Commission should further strengthen social security coordination to ensure that not a single month of social security contributions is "lost" due to work in another EU country.
Комисията след консултации с държавите-членки насърчава развитието, включително проучванията, и използването на алтернативи на метилбромида, колкото е възможно по-скоро.
The Commission, in consultation with Member States, shall encourage the development, including research, and the use of alternatives to methyl bromide as soon as possible.
Комисията след консултация с компетентните органи в трети страни, представена от нейните делегации, определя национални и регионални приоритети, съгласно нуждите на специфични трета/трети страна/страни, представени от партньорствата.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Комисията след проучването на тези доклади, ако е уместно, дава предложения за изменението или отмяната на това нарушение.
The Commission, after having examined these reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Комисията след това следва да изготви и публикува обобщение на докладите.
The Commission should then draw up and publish a summary of the reports.
Комисията следа да докладва събраните данни на Европейския парламент.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Комисията следва в надлежно обосновани случаи на неотложна необходимост, свързана с необходимостта от бърза реакция на Съюза, да приема актове за изпълнение с незабавно приложение.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва в надлежно обосновани случаи на неотложна необходимост, свързана с общественото здраве, да приема актове за изпълнение с незабавно приложение за осъвременяване на списъка на Съюза.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list, where, in duly justified cases relating to public health, imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва в надлежно обосновани случаи, свързани с непосредствена заплаха за обществения ред или вътрешната сигурност на равнището на Съюза или на национално равнище, да приема актове за изпълнение с незабавно приложение, когато съществува належаща нужда от спешни действия.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases related to the imminence of the threat to public policy or internal security at the Union or national level, imperative grounds of urgency so require.
Комисията следва в най-кратки срокове да изчисли обхвата на тези мерки, след което да направи съответните предложения.
The Commission has to estimate its extent on an urgent basis, and then come forward with adequate proposals.
Комисията следва внимателно да проучи последствията от денонсирането на Кодекса UNCTAD в търговски и политически план.
The Commission should investigate thoroughly the commercial and political implications of a denouncement of the UNCTAD Code.