natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според проучване за Европейската комисия8 повечето национални превози се извършват от местни превозвачи, установени в съответната държава членка.
According to a study8 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Според проучване на Accenture за Генерална дирекция „Енергетика“, използването на възобновяеми енергийни източници, като вятърната енергия в Англия или в слънчевата енергия в Испания, заедно с взаимовръзката на националните мрежи, може да намали разходите на европейските потребители с около 110 млрд. евро до 2020 г.
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Според проучване на ETUC и SDA1, нетният ефект за заетостта от мерките за намаляване на емисиите на парникови газове с около 40% до 2030 г. е в известна степен положителен; други обаче считат, че този резултат и подход би бил прекалено оптимистичен2.
According to a study by ETUC and SDA1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive; this result and approach is, however, seen by others as too optimistic2.
Според проучване на ETUC и SDA1, нетният ефект за заетостта от мерките за намаляване на емисиите на парникови газове с около 40% до 2030 г. е в известна степен положителен; други обаче считат, че този резултат и подход би бил прекалено оптимистичен2.
According to a study by ETUC and SDA1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive; this result and approach is, however, seen by others as too optimistic2.
Според проучване на ETUC, SDA, Syndex, istas и Wuppertal Institute, нетният ефект за заетостта от мерките за намаляване на емисиите на парникови газове с около 40% до 2030 г. е в известна степен положителен.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, istas and the Wuppertal Institute, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Според проучване на ETUC, SDA, Syndex, istas и Wuppertal Institute1, нетният ефект за заетостта от мерките за намаляване на емисиите на парникови газове с около 40% до 2030 г. е в известна степен положителен.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Според проучване на ETUC, SDA, Syndex, istas и Wuppertal Institute1, нетният ефект за заетостта от мерките за намаляване на емисиите на парникови газове с около 40% до 2030 г. е в известна степен положителен; някои обаче считат, че този резултат би бил прекалено оптимистичен.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive; this result is, however, seen by some as too optimistic.
Според проучване на Financial Times, 9 от челните 20 приложения, свързани със здравето, предават данни към някое от водещите предприятия, събиращи данни относно употребата на мобилните телефони от потребителите им18.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
Според проучване на Transparency International от 2007 г., около 70% от украинците не смятат, че властите се борят ефективно срещу корупцията.
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Според проучване на ЕК6 през 2010 г. енергията от възобновяеми източници е позволила да се избегнат разходи от 30 милиарда евро за внос на гориво, което е малко повече от 27-те милиарда евро субсидии за енергията от възобновяеми източници.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Според проучване на Евробарометър едва една трета от европейците имат достъп до интернет чрез мобилните си телефони, като разликите между държавите членки са значителни — от широко разпространен достъп в Швеция (63 %) до тепърва развиващ се достъп в България (13 %) и Португалия (16 %)41.
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Според проучване на Евробарометър от 2006 г. 57 % от анкетираните са заявили, че мобилността между регионите или страните е от положително значение за европейската интеграция, 46 % смятат, че мобилността е добра за пазарите на труда и за работниците, а 40 % – че е добра за икономиката.
According to a 2006 Eurobarometer survey 57% said that mobility across regions or countries is positive for European integration; 46% think it is good for labour markets and for the individual; and 40% that it is good for the economy.
Според проучване на Евробарометър от 2007 г. 71 % от малките и средните предприятия (в сравнение с 63% в старите държави-членки) усещат значително увеличение на конкуренцията.
According to a Eurobarometer survey of 2007, 71% of small and medium-sized enterprises (compared with 63% in the old Member States) feel that there is a significant increase in competition.
Според проучване на Евробарометър от 2008 г. голяма част от хората в държавите-членки на ЕС смятат, че информираността за защитата на личните данни в тяхната държава е ниска20.
A Eurobarometer survey in 2008 showed that a large majority of people in EU Member States consider that awareness of personal data protection in their own country is low20.
Според проучване на Евробарометър от 2009 г., специално посветено на предприемачеството, едва 45 % от европейските граждани биха желали да бъдат самостоятелно заети спрямо 55 % в САЩ и 71 % в Китай.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Според проучване на Евробарометър от 2013 г. за бизнес сектора16, 94 % от словенските представители на бизнеса твърдят, че бизнес конкуренцията в страната им е затруднена поради фаворитизъм и корупция.
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
Според проучване на Евробарометър от 2013 г. относно отношението на бизнеса към корупцията в ЕС, респондентите от словенския бизнес сектор, чиито дружества са участвали в публични търгове през последните три години, споделят, че следните практики са широко разпространени в процедурите за възлагане на обществени поръчки: нарушаване на процедурите на договаряне (53 %), участие на оференти в изготвянето на спецификациите (63 %), неясни критерии за подбор или оценка (60 %), конфликти на интереси при оценяването на офертите (60 %), изготвяне на спецификациите за конкретни дружества (73 %) и съглашателство при подаване на оферти (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Според проучване на Евробарометър от 2013 г., посветено на бизнеса и корупцията, 76 % от анкетираните гърци смятат, че корупцията е широко разпространена при управляваните от националните власти обществени поръчки (средна стойност за ЕС: 56 %), а 94 % смятат същото за обществените поръчки, управлявани от органите на местната власт (средна стойност за ЕС: 60%).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 76% of the Greek respondents believe that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 94% in that of local authorities (EU average: 60%).
Според проучване на Евробарометър, едва 23 % от европейските граждани, които възнамеряват да пътуват към трети страни са запознати със съществуването на това право.
According to the Eurobarometer results, only 23 % of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Според проучване на Евробарометър, едва 23 % от европейските граждани, които възнамеряват да пътуват към трети страни са запознати със съществуването на това право.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Според проучване на Евробарометър, едва 23% от европейските граждани, които възнамеряват да пътуват към трети страни са запознати със съществуването на това право.
According to the Eurobarometer results, only 23% of EU citizens who plan to travel to third countries know about this right.
Според проучване на Европейския парламент потенциалният принос на един напълно функциониращ цифров единен пазар за европейския БВП се оценява на около 415 милиарда евро2.
1  A European Parliament study estimated that the potential contribution to European GDP of achieving a fully functioning Digital Single Market could be in the range of EUR 415 billion2.
Според проучване на Европейския форум на застрахователите на депозити броят на пряко заетите лица (т.е. без тези, натоварени със спомагателни функции) варира между 10 и 40 служители на пълно работно време за СГД, чиито функции са сходни на тези на ЕСЗД.
A survey by the European Forum for Deposit Insurers indicates that levels for direct (i.e. without support functions) staff ranges between 10 and 40 FTE for such DGS with comparable functions to EDIS.
Според проучване на Европейския форум на застрахователите на депозити броят на пряко заетите лица (т.е. без тези, натоварени със спомагателни функции) варира между 10 и 40 служители на пълно работно време.
A survey by the European Forum of Deposit Insurers indicates that levels of direct staff (i.e. without support functions) ranges between 10 and 40 FTE.
Според проучване на Комисията деветдесет процента от словаците считат двойното обозначение на цените за полезно.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
Според проучване на Комисията само незначителна част от посетилите банките клиенти са се оплакали от по-дългите опашки.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Според проучване на Комисията, 25 % от гражданите, които не са си купили миникомплект, посочват като причина недостига им2.
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Според проучване на Комисията, проведено в края на декември 2013 г.6, преди самата дата на смяна на паричната единица голяма част от латвийците вече са притежавали евро в брой: 43 % са имали евробанкноти (56 % от пътуване в чужбина, 46 % от обмен в латвийски банка), а 60 % — евромонети (57 % от пътуване в чужбина и 48 % от миникомплекти).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20136, a large proportion of Latvians already possessed euro cash before the changeover: 43% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 46% from an exchange in a bank in Latvia) and 60% had euro coins (57% from a trip abroad and 48% from a starter kit).
Според проучване на Комисията, проведено в края на декември 2014 г.6, преди самата дата на смяна на паричната единица голяма част от литовците вече са притежавали евро в брой: 44 % са имали евробанкноти (56 % от пътуване в чужбина, 35 % от обмен в литовска банка), а 46 % — евромонети (62 % от пътуване в чужбина и 31 % от миникомплекти).
According to a Commission survey carried out at the end of December 20146, a large proportion of Lithuanians already possessed euro cash before the changeover: 44% had euro banknotes (56% from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Lithuania) and 46% had euro coins (62% from a trip abroad and 31% from a starter kit).
Според проучване на Комисията, проведено два дни преди преминаването към еврото8, преди самата дата на смяна на паричната единица повечето естонци вече са притежавали евро в брой: 50 % са имали евробанкноти (62 % от пътуване в чужбина, 35 % от обмен в естонска банка), а 62 % — евромонети (63 % от пътуване в чужбина и 38 % от миникомплект).
According to a Commission survey carried out two days before the changeover8, a large proportion of Estonians already possessed euro cash before the changeover: 50 % had euro banknotes (62 % from a trip abroad, 35% from an exchange in a bank in Estonia) and 62 % had € coins (63% from a trip abroad and 38 % from a mini-kit).
Според проучване на Комисията, проведено непосредствено след края на периода на двойно обращение, 87 % от естонците смятат, че преминаването към еврото е било гладко и ефикасно.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Estonians (87 %) perceived the changeover as smooth and efficient.
Според проучване на Комисията, проведено непосредствено след края на периода на двойно обращение, мнозинството от латвийците (79 %) смята, че преходът към еврото е бил гладък и ефикасен9.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Latvians (79%) have perceived the changeover as smooth and efficient9.
Според проучване на Комисията, проведено непосредствено след края на периода на двойно обращение, мнозинството от литовците (86 %) смятат, че преходът към еврото е бил гладък и безпроблемен10.
The Commission survey carried out just after the end of the dual circulation period shows that a very large majority of Lithuanians (86%) have perceived the changeover as smooth and efficient10.
Според проучване на Комисията, проведено през януари11 почти трима от всеки четирима (74 %) латвийци смятат, че двойното обозначение на цените е много или доста полезно.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Според проучване на Комисията, проведено през януари12, над две трети от хората в Литва (67 %) са заявили, че намират за полезно двойното означаване на цените вследствие на смяната на паричната единица.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Според проучване на Комисията, проведено през януари12, почти 9 от 10 естонци (88 %) смятат, че двойното обозначение на цените е много или доста полезно.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Според проучване на Комисията, проведено три дни преди въвеждането на еврото3, голяма част от словашките граждани вече са притежавали наличности в евро: 60 % са имали евромонети, най-вече от първоначалните комплекти (53 %) или от предишно пътуване в чужбина (42 %), а 49 % са имали евробанкноти – най-вече от пътуване в чужбина (56 %) или от обмяна в банка в Словакия (39 %).
According to a Commission survey made three days before the changeover3, a large proportion of the Slovak citizens already possessed some euro cash: 60% had euro coins - mainly from the starter kits (53%) and from a previous trip abroad (42%) - while 49% had euro banknotes – mainly from a trip abroad (56%) and from an exchange in a bank in Slovakia (39%).
Според проучване на МОТ3 разлика от само 1 процентен пункт между увеличението на заплатите и това на пенсиите за период от 25 години може да доведе до намаляване на пенсиите с 22 %.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Според проучване на Министерство на транспорта на Франция, цитирано от Комисията, „две трети от наблюдаваните между 1997 г. и 2001 г. различия в разходите на дружествата за автомобилен транспорт могат да се обяснят с три фактора: различията в данъчното облагане на газьола, различията в корпоративното данъчно облагане и развитието на работните заплати.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Според проучване на ОИСР за публичните услуги включването на публичните услуги в дохода на домакинството намалява приблизителните оценки за бедността в значителна степен.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Според проучване на американската NOAA (Националната администрация за океанографски и атмосферни изследвания)3 икономическите загуби, дължащи се на влиянието на слънчевите бури върху спътниковите инфраструктури биха били много съществени.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Според проучване на държавна комисия на Норвегия през 2006 г. незаконните финансови потоци от развиващите се държави представляват обща сума между 641 и 979 млрд. USD, което е седем пъти повече от официалната помощ за развитие4.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Според проучване на консорциума ECSIP средният дял на услугите, включени в произведените в ЕС стоки, достига близо 40 % от общата стойност на крайните продукти.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Според проучване на пазара на труда на Федерацията на финландските технологични индустрии наемането на квалифицирани служители става все по-трудно.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
Според проучване на съвместното предприятие SESAR макроикономическото въздействие на SESAR би могло да доведе до генерирането на допълнителен БВП в размер на 419 милиарда евро за европейската икономика и създаването на около 320 000 работни места.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Според проучване на съвместното предприятие SESAR, макроикономическото въздействие на SESAR би могло да доведе до генериране на допълнителен БВП в размер на 419 милиарда евро за европейската икономика и до създаване на около 320 000 работни места.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Според проучване от 2006 г.2, основаващо се на данни от 2003 г., от 468 френски дружества 54 са били одитирани от две одиторски дружества от „Голямата четворка“, 241 (51,5%) – от едно дружество от „Голямата четворка“ и от едно френско дружество, а одитите на останалите 173 са били извършени от големи и малки френски одиторски дружества в различни комбинации.
In a 2006 study2 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Според проучване от 2006 г.4, основаващо се на данни от 2003 г., от 468 френски дружества 54 са били одитирани от две дружества за одит от „Голямата четворка“, 241 (51,5%) – от едно дружество от „Голямата четворка“ и от едно френско дружество, а одитите на останалите 173 са били извършени от големи и малки френски дружества за одит в различни комбинации.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Според проучване от 2006 г4., основаващо се на данни от 2003 г., от 468 френски дружества 54 са били одитирани от две дружества за одит от „Голямата четворка“, 241 (51,5%) – от едно дружество от „Голямата четворка“ и от едно френско дружество, а одитите на останалите 173 са били извършени от големи и малки френски дружества за одит в различни комбинации.
In a 2006 study4 of 468 French companies based on 2003 data, 54 were audited by two Big Four auditors, 241 (51.5%) by one Big Four and one French firm while the balance of 173 were covered by various combinations of large and small French firms.
Според проучване от 2009 г. стойността на езиковата индустрия в ЕС през 2008 г. възлиза на 8,4 млрд. EUR, в това число писмени и устни преводи, локализация на софтуер, разработване на приложения за езикови технологии, консултантска дейност и обучение, като се изчислява, че през следващите няколко години годишният ръст в сектора ще бъде минимум 10 %.
A 2009 study estimated the value of the EU language industry in 2008 at 8.4 billion €, comprising translations and interpreting, software localisation, language technology tool development, consultancy and teaching and the annual growth rate for this industry was estimated at minimum 10% over the next few years.
Според проучване „Евробарометър“ 36% от респондентите мениджъри в Швеция12 смятат, че фаворитизмът и корупцията вредят на бизнес конкуренцията в страната (при средно равнище в ЕС 73 %).
According to a Eurobarometer survey, 36 % of responding Swedish managers12 believe that favouritism and corruption hamper business competition in Sweden (EU average: 73 %).
Според проучване, извършено неотдавна в Обединеното кралство40, употребата на стандарти е допринесла с над 28 % за растежа на производителността в страната, а при предприятията като цяло ползата, принесена от стандартите, се оценява на 5 % от годишния им оборот.
A recent study from the UK40 shows that the use of standards contributed over 28 % to UK productivity growth, while the benefit to companies in general from the use of standards is valued at up to 5 % of their annual turnover.
Според проучване, извършено под егидата на Работната група на СНЖП от Общността на европейските железници (CER) на нейните 17 членове11, между 1995 и 2004 г. заетостта в железопътните предприятия постоянно намалява едновременно с нарастването на производителността на труда.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Според проучване, изготвено от екип на ООН в страната5, един от основните въпроси за ОГО е наскоро въведената система на ДДС.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.