natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фермерите млекопроизводители трябва да получават и финансова компенсация за това че осигуряват многофункционално селско стопанство, предоставяйки „обществени блага, които не са стоки“, като опазване и развиване на ландшафта, биоразнообразието, естествените местообитания и изкуството и културата в селските райони.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Фермерите млекопроизводители трябва да получават и финансова компенсация за това, че осигуряват многофункционално селско стопанство, предоставяйки „обществени блага, които не са стоки“, като опазването и развитието на ландшафта, биоразнообразието, естествените местообитания и изкуството и културата в селските райони.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Фермерите млекопроизводители трябва да получават и финансова компенсация за това, че осигуряват многофункционално селско стопанство.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture.
Фермерите по-скоро приемат цените, вместо да ги определят, особено, когато предлагането на мляко надвишава търсенето.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Фермерите се нуждаят от по-силни позиции за договаряне на цените на млякото франко земеделското стопанство, така че да се възстановят балансът и равновесието във веригата за хранителни доставки.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Фермерите се нуждаят от по-силни позиции за договаряне на цените франко земеделското стопанство, така че да се възстановят балансът и равновесието във веригата за хранителни доставки.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Фермерите, които участват в схемата за изкореняване, получават в замяна на засегнатите територии право на плащания в съответствие с глава 3 на дял ІІІ на Регламент (ЕО) № 1782/2003.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Фермерството също оказва значително влияние особено във връзка с напояването.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Фестивали и специални събития (цели се помощ за фестивали, представящи аудиовизуални произведения от Европа и от трети държави, или за мероприятия за насочване на вниманието)
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
Фестивалите могат също да продължат да кандидатстват за проекти за сътрудничество, при условие че отговарят на съответните изисквания, напр. да са основани на споразумения за сътрудничество.
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
Феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката (FASD), представляват поредица от неизлечими вродени малформации (физически, поведенчески и когнитивни), причинени от консумацията на алкохол от страна на майката по време на бременността.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката (FASD), представляват поредица от неизлечими вродени малформации (физически, поведенчески и когнитивни), причинени от употребата на алкохол от майката по време на бременността.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Феталните разстройства, свързани с консумацията на алкохол от страна на майката (FASD), представляват поредица от неизлечими малформации по рождение (физически, поведенчески и когнитивни), причинени от консумацията на алкохол от страна на майката по време на бременността.
Foetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a continuum of permanent birth defects (physical, behavioural and cognitive) caused by maternal consumption of alcohol during pregnancy.
Фибростъклото, което се използва за подсилване на пластмасата във вятърните турбини и в материалите в автомобилната промишленост е пример за друго типично непряко приложение, водещо до намаляване на емисиите на CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction.
Фибростъклото, което се използва за подсилване на пластмасата във вятърните турбини и в материалите в автомобилната промишленост, е пример за друго типично непряко приложение, водещо до намаляване на емисиите на CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction.
Фибростъклото, което се използва за подсилване на пластмасата във вятърните турбини и в материалите в автомобилната промишленост, напр. за да се понижи търсенето на енергия чрез намалени изисквания за климатизиране, е пример за друго типично непряко приложение, водещо до намаляване на емисиите на CO2.“
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and in materials in the automotive industry e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements are other typical indirect applications resulting in CO2 emissions reduction."
Фибростъклото, което се използва за подсилване на пластмасата във вятърните турбини и в материалите в автомобилната промишленост, напр., за да се понижи търсенето на енергия чрез намалени изисквания за климатизиране, е пример за друго приложение, водещо до намаляване на емисиите на CO2.
Fibreglass used to reinforce plastics in wind turbines and glass materials employed in the automotive industry (e.g. to reduce energy demand through reduced air conditioning requirements) are other applications resulting in CO2 emissions reduction.
Фиг.
See fig. 5.
Фиг.1 Развитие на поглъщанията в Европа
Figure 1: Evolution of takeovers in Europe
Фиг.2 Брой на сделките за поглъщания, вътрешни за ЕС, 2003—2010 г.
Figure 2: Number of Intra-EU Takeover Deals 2003-2010
Фиг.3 Въздействие на регламента за поглъщанията (+ връзка и интензивност)
Figure 3: Impact of takeover regulation (+ relationship and intensity)
Фиг.4: Бариери пред поглъщанията, които не са обхванати от Директивата за предложенията за поглъщане.
Figure 4: Barriers to takeovers not covered by the Takeover Bids Directive.
Фиг.: Капитал и дълг на железниците в страните от Централна и Източна Европа
Figure: Capital and debt of railways in central and eastern European countries
Фиг. 1: Първична енергия за отопление и охлаждане, 2012 г.
Figure 1: Primary energy for heating and cooling, 2012
Фиг. 2: Крайно потребление на енергия за отопление и охлаждане, 2012 г.
Figure 2: Final energy consumption for heating and cooling, 2012
Фиг. 3: Класове енергийна ефективност при новите отоплителни уреди13
Figure 3: Efficiency rating of new space heating appliances13
Фигура 1 Заетост и икономически размер на крайбрежните и морските икономически дейности.
Figure 1 Employment and economic size of marine and maritime economic activities.
Фигура 1 Положения на измерване за превозни средства в движение
Figure 1: Measuring positions for vehicles in motion
Фигура 1 Рибни видове
Figure 1 Fish species
Фигура 1 показва вериги за създаване на стойност на синята икономика от гледна точка на брутната добавена стойност и заетостта.
Figure 1 shows the blue economy's value chains in terms of gross value added and employment.
Фигура 1 показва план на подходяща изпитвателна площадка и указва минималната площ, която да бъде покрита и уплътнена машинно със специфицирания материал върху повърхността за изпитване.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
Фигура 1 представлява схематична индикативна карта на коридорите на основната мрежа съгласно изискванията на член 44, параграф 2 от Регламента за трансевропейската транспортна мрежа.
Figure 1 shows a schematic indicative map of the Core Network Corridors as required by Article 44(2) of the TEN-T Regulation.
Фигура 1 представя напредъка, постигнат от всяка държава-членка, за осъществяване на нейната собствена цел за интензивност на НИРД (сиво) и напредъка, който е планирано да бъде постигнат (синьо), което показва, че много държави-членки (и ЕС-27 като цяло) трябва да положат значителни усилия, за да започнат да напредват към своите съответни цели.
Figure 1 shows the progress made by each Member State towards its own R&D intensity target (grey) and progress that is still to be made (blue), showing that many Member States (and the EU-27 as a whole) still need to make considerable effort to start progressing towards their respective targets.
Фигура 1 – Натрупани годишни плащания на премии (източник на данните за печалбата: финансови отчети за сектора)
Figure 1 - Cumulated annual premium payments (source for profit figures: industry financial reports)
Фигура 1 – средните стойности на емисиите на CO2 за ЕС 15 на автомобилния парк от нови леки автомобили между 1995 г. и 2004 г.
Figure 1 - EU 15 average new car fleet CO2 emissions between 1995 and 2004
Фигура 1 — Промени в общите пазарни дялове на пазара на произведения на изкуството 2006—2010 г.
Figure 1 – Change in global art market shares 2006-2010
Фигура 1 — Сравнение на вариантите.
Figure 1 — Comparison of Options.
Фигура 1-1 – Причинно-следствен анализ на проблемите под формата на дърво
Figure 1-1 – Problem Tree
Фигура 1.
Graph 1.
Фигура 10:
Figure 10:
Фигура 10: Дял на възрастните с ниски постижения по основни умения
Figure 10: Proportion of adults who are low performers in basic skills
Фигура 10: Изменение на заетостта в еквивалент на пълно работно време и на производствената стойност в управлението на отпадъчните води в ЕС-28 от 2003 г. до 2012 г.
Figure 10: Evolution of full-time equivalent employment and of production value in waste water management in EU28 from 2003 to 2012
Фигура 10: Изменения в процента на изложените на риск от изпадане в бедност или социално изключване (ИРБИ) през периода 2008—2012 г.
Figure 10: Developments in the at-risk-of-poverty or social exclusion rates (AROPE), 2008-2012
Фигура 10: Историческо развитие на производството на електроенергия от геотермални източници
Figure 10 : Historical development of electricity generation from geothermal sources
Фигура 10: Нетни равнища и потоци на мобилност в рамките на ЕС, 2013 г.
Figure 10: Net intra-EU mobility rates and flows, 2013
Фигура 10: Разходи за НИРД в Европейския съюз
Figure 10: R&D spending in the European Union
Фигура 110: Общо държавни помощи като % от БВП (ЕС-27; данни от 1992 г. нататък)
Figure 110: Total aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992
Фигура 113: Общо държавни помощи като % от БВП (ЕС-27; данни от 1992 г. нататък)
Figure 113: Total State aid as % of GDP (EU-27; data as of 1992)
Фигура 11:
Figure 11:
Фигура 11: Изменения в процента на изложените на риск от изпадане в бедност или социално изключване (ИРБИ) от 2005 г. насам в ЕС-28, общо, при децата, населението в трудоспособна възраст и възрастните хора
Figure 11: Development of at-risk-of-poverty or social exclusion rates (AROPE) since 2005 in the EU-28, total, children, working-age population and elderly
Фигура 11: Премия за риск за държави в периферията на еврозоната
Figure 11: The risk premium on peripheral Eurozone countries
Фигура 11: Реални възнаграждения и производителност, средни темпове на растеж за 2012—2014 г.
Figure 11: Real compensation and productivity, average growth rates 2012-2014
Фигура 11: Участие в учене през целия живот в ЕС-28
Figure 11: Participation in lifelong learning in EU 28
Фигура 12:
Figure 12:
Фигура 12: Изменение на данъчната тежест между 2010 г. и 2014 г.
Figure 12: Change between 2010 and 2014 in the tax wedge
Фигура 12: Кризата с еврото накратко
Figure 12: The Euro Crisis in a nutshell
Фигура 12: Принос на компонентите на брутния разполагаем доход на домакинствата (БРДД) за неговия растеж
Figure 12: Contributions of components to the growth of gross disposable income of households (GHDI)
Фигура 13:
Figure 13:
Фигура 13: Европейският семестър
Figure 13: The European Semester
Фигура 13: Принос на паричните и непаричните помощи за растежа на реалните публични социални разходи в ЕС (2001–2012 г.)
Figure 13: Contributions to growth in real public social expenditure in EU of cash and in-kind benefits (2001 – 2012)
Фигура 13: Промяна в БРДД и неговите компоненти в ЕС
Figure 13: Change of GHDI and its components in the EU
Фигура 13: Равнище на заетост за различните програми за средно образование и образование след завършено средно образование (2015 г.)
Figure 13: Employment rates for different (post)secondary curricula (2015).
Фигура 14:
Figure 14:
Фигура 14: Видове търсено финансиране
Figure 14: Types of finance sought
Фигура 14: Изменение на БРДД през 2014 г., докладвано в набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Figure 14: Change of GHDI in 2014, as reported in the scoreboard of key employment  and social indicators
Фигура 14: Коефициент на младежка безработица (лица на възраст 15 — 24 години) и годишно изменение, докладвани в набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Figure 14: youth unemployment rate (15-24) and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Фигура 14: Промени в разходите за социална закрила на глава от населението в периода 2007—2011 г.; чрез функцията за социална закрила
Figure 14: Changes in social protection expenditure per inhabitant between 2007-2011; by social protection function
Фигура 15:
Figure 15:
Фигура 15: Дял на NEET (на възраст 15 — 24 години) и годишно изменение, докладвани в набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Figure 15: NEET rate (15-24) and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Фигура 15: Неудовлетворена потребност от здравни грижи, квинтил на лицата с най-ниски доходи за периода 2008—2012 г.
Figure 15: Unmet need for health-care, poorest income quintile, 2008-2012
Фигура 15: Степен на енергийна зависимост
Figure 15: Energy dependency rate
Фигура 15: Тенденции по отношение на бедността и социалното изключване в ЕС
Figure 15: Trends in poverty and social exclusion in the EU
Фигура 16:
Figure 16:
Фигура 16: Зависимост на ЕС от вноса на суровини
Figure 16: EU import dependency on raw materials
Фигура 16: Профил на NEET (на възраст 15 — 24 години), 2015 г. (%)
Figure 16: Profile of NEETs (15-24 years old), 2015 (%)
Фигура 16: Процент на изложените на риск от бедност или социално изключване (ИРБИ) като % от общото население
Figure 16: At-risk-of-poverty or social exclusion rates (AROPE) as % of total population
Фигура 17:  Риск от бедност и социално изключване, по възрастови групи, статут на пазара на труда и ниво на уменията, 2008 г. и изменение за периода 2008—2013 г.
Figure 17:  Risk of poverty and social exclusion by age group, labour market status and skill level, 2008 and change 2008-2013
Фигура 17: Дял на енергийните разходи в общите разходи на домакинствата, в зависимост от дохода им (2014 г.)
Figure 17: Share of household energy expenditure by income group (2014)
Фигура 17: От външно търсене към вътрешни източници на растеж
Figure 17: From external demand to internal sources of growth
Фигура 17: Средна продължителност на трудовия живот, 2014 г.
Figure 17: Average duration of working life, 2014
Фигура 18:
Figure 18:
Фигура 18: Постигане на по-интегриран единен пазар
Figure 18: Achieving a more integrated Single Market
Фигура 18: Процент на изложените на риск от бедност сред населението в трудоспособна възраст (18—64 г.), докладван в набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Figure 18: At-risk-of-poverty rates in working age (18-64), as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Фигура 18: Равнище на заетост по държава на раждане, възраст 20 — 64 години, 2015 г., и промяна от 2008 г. насам
Figure 18: Employment rate by country of birth, ages 20-64, 2015 and change since 2008
Фигура 19:
Figure 19:
Фигура 19: Неравенство (измерено чрез S80/S20), докладвано в набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Figure 19: Inequality (S80/S20 measure), as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Фигура 19:Равнище на заетост на населението на възраст 20 — 34 години и процент на работниците на непълно работно време по пол през 2015 г.
Figure 19:Employment rate of the population aged 20-64 and percentage of part-time workers by gender in 2015
Фигура 1: Благоприятният цикъл на цифровата икономика
Figure 1: Virtuous cycle of the digital economy
Фигура 1: Веригата за създаване на стойност в областта на европейската стандартизация, концепция и визуално представяне: Европейска комисия
Figure 1: The European Standardisation Value Chain, concept & layout: EC.
Фигура 1: Визуално представяне на управленския модел
Figure 1: Visual presentation of the governance model
Фигура 1: Водещи рискови фактори за заболявания в европейския регион
Figure 1: Leading risk factors for ill health in the European Region
Фигура 1: Въздействие на политиката на сближаване върху публичните инвестиции
Figure 1: Impact of Cohesion Policy on public investment
Фигура 1: Дял на железопътните превози на пазара на товарния транспорт (ЕС-27, 1995—2007 г.)
Figure 1: Rail share in freight transport (EU-27, 1995-2007)
Фигура 1: Дял на железопътния транспорт на пазарите на вътрешния товарен транспорт в ЕС-25, ЕС-15 и ЕС-10 (1995-2005 г.)
Figure 1: Share of rail in the inland freight transport markets in EU-25, EU-15 and EU-10 (1995-2005)
Фигура 1: Еволюция на гарантираните облигации в евро в общия размер на финансирането на банките в евро (октомври 2008 г.—декември 2009 г.)
Figure 1: Evolution of euro-denominated guaranteed bonds in the total amount of euro-denominated banks’ funding (Oct. 2008–Dec. 2009)
Фигура 1: Емисии на развитите страни
Figure 1: Developed Countries Emissions
Фигура 1: Изменение на коефициентите на безработица между 2004 г. и 2013 г. в ЕС-28 (годишни данни), общо, млади хора, по-възрастни работници, нискоквалифицирани работници и жени
Figure 1: Development of unemployment rates between 2004 and 2013 in the EU-28 (annual data), total, youth, older workers, low-skilled and women
Фигура 1: Изменение на потребителските и производствените цени на хранителни стоки
Figure 1: Change in consumer and producer food prices
Фигура 1: Изменение на средните специфични емисии на CO2 на новите леки автомобили, според вида на използваното гориво (данни за ЕС-27)
Chart 1: Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by fuel (EU27)
Фигура 1: Изменения на средногодишната температура до края на настоящия век1
Figure 1: Change in mean annual temperature by the end of this century1
Фигура 1: Интензивност на НИРД — напредък към постигане на целите за 2010 г. (в процентни пунктове); в скоби: интензивност на НИРД за 2007 г. (1)
Figure 1 : R&D intensity - progress towards the 2010 targets (in percentage points); in brackets : R&D intensity, 2007 (1)
Фигура 1: Историческо развитие на производството на електроенергия от всички ВЕИ
Figure 1: Historical development of electricity generation from total RES-E
Фигура 1: Категории екологични щети въз основа на 1450 казуса9
Figure 1: Category of environmental damage based on 1450 cases9
Фигура 1: Коефициент на безработица и годишно изменение, докладвани в набора от водещи показатели за заетостта и социални показатели
Figure 1: Unemployment rate and yearly change, as reported in the scoreboard of key employment and social indicators
Фигура 1: Конкурентоспособността през 2006 и 2014 г. (източник: Световен икономически форум)
Figure 1: Competitiveness in 2006 and 2014 (source: World Economic Forum)
Фигура 1: Намаление на емисиите на CO2 от новите леки автомобили (new passenger cars), произведени в рамките на всяка от трите асоциации
Chart 1: Evolution of CO2 emissions from new passenger cars by association
Фигура 1: Области, които имат право да бъдат включени в структурните фондове (2007—2013 г.)20
Figure 1: Eligible areas under the Structural Funds (2007-2013)20
Фигура 1: Отношение на когенерационно произведената енергия спрямо крайното енергопотребление (КЕП) в отделните държави-членки (по данни на Евростат —2006 г.)
Figure 1: Share of CHP energy output in relation to FEC by Member States (Eurostat – 2006)
Фигура 1: Перинатална смъртност на общо 1 000 раждания (2011 г. или по-скорошни данни)
Figure 1: perinatal mortality rates per 1 000 total births (2011 or most recent data)
Фигура 1: Подреждане по важност на сегментите на ГНСС
Figure 1: Prioritization scheme for GNSS segments
Фигура 1: Показатели за творчеството по видове региони
Figure 1: Creativity Indicators by type of region
Фигура 1: Положения на микрофона за измерване на шума от сгъстен въздух
Figure 1: Microphone positions for measurement of compressed air noise
Фигура 1: Постепенно развитие на глобалния пазар на емисии
Figure 1: Gradual development of the global carbon market
Фигура 1: Потоци обща помощ 2000—2010 г. (в млн. EUR константа 2006 г.)
Figure 1: Global aid flows 2000 – 2010 (in € million constant 2006)
Фигура 1: Потребителски жалби, отнесени към трети страни — COICOP7.
Figure 1: Consumer complaints addressed to third parties — COICOP7.
Фигура 1: Преглед на настоящите свързани с шума ограничения на европейските (в ЕС и извън ЕС) летища
Figure 1: Overview of current European (EU and non-EU) airport noise-related restrictions
Фигура 1: Преглед на проекта – модули и график
Figure 1: Project overview – Modules and calendar
Фигура 1: Предшестващи и планирани за в бъдеще характеристики на търсенето и предлагането до 2028 г. с отлагане на продажбата
Figure 1: Historical and projected future profile of supply and demand up to 2028 with back-loading
Фигура 1: Примери за превозни средства, включени в обхвата на актуалната рамкова Директива 2002/24/ЕО
Figure 1: Examples of vehicles covered by the current Framework Directive 2002/24/EC
Фигура 1: Прогнози за емисиите на флуорирани парникови газове в ЕС без и със мерките в регламента относно флуорираните парникови газове и Директивата МАС
Figure 1: Projections of F-gas emissions in the EU without and with the measures in the F-gas Regulation and the MAC Directive
Фигура 1: Прогнози за потенциален растеж (годишни средни темпове на растеж), общи стойности за ЕС
Graph 1: Projected potential growth rates (annual average growth rates), EU aggregates
Фигура 1: Процесът на преразглеждане на рамката за ПКИПЦК
Figure 1: The UCITS framework review process
Фигура 1: Първично енергопотребление по видове горива (млн. тона н.е.), базова линия съгласно модела PRIMES
Figure 1: Primary energy consumption by fuel (Mtoe), PRIMES baseline
Фигура 1: Пътна карта за изпълнение на Директивата INSPIRE7 — основни етапи
Figure 1: INSPIRE implementation roadmap7 – major milestones
Фигура 1: Равнища на младежката безработица в ЕС през 2016 г.
Figure 1: Youth unemployment rates in the EU in 2016
Фигура 1: Равнище на заетост, коефициент на безработица и равнище на активност, ЕС-28, общо и при жените
Figure 1: Employment, unemployment and activity rates, EU-28, total and for women
Фигура 1: Развитие на емисиите на ПГ в ЕС-25 от международна авиация (Източник: ЕИП – Европейско икономическо пространство)
Figure 1: Development in EU-25 GHG emissions from international aviation (Source: EEA).