natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Редица заинтересовани лица изтъкват важността на морската тематична стратегия като екологичен стълб на морската политика на ЕС.
A number of stakeholders highlight the importance of the Marine Thematic Strategy as the environmental pillar of EU Maritime Policy.
Редица заинтересовани лица оцениха критичния характер на проблемите и се групираха в Европейска технологична платформа (ЕТП) към ENIAC (Европейския консултативен съвет по наноелектроника), като в рамките на тази платформа си сътрудничат всички възможни видове действащи лица, с цел засилване на водещата позиция на ЕС в проектирането, интегрирането и доставките на наноелектроника.
Stakeholders have recognised the critical nature of the problems and have gathered in the ENIAC European Technology Platform (ETP), in which all possible players work together to reinforce the EU's leading position in the design, integration and supply of nanoelectronics.
Редица заинтересовани лица, представляващи основно авиацията за развлекателни и спортни цели, изразяват загриженост относно бъдещото определение и регламентиране на различни видове местни полети.
A number of stakeholders, representing mainly recreational and sport aviation, express concerns about future definition and regulation of different kinds of local flights.
Редица заинтересовани страни дадоха своя принос в този процес и той е подробно представен в Приложение 1 на оценката на въздействието.
A large range of stakeholders have provided input to the process and these are detailed in Annex 1 of the Impact Assessment.
Редица заинтересовани страни изтъкват, че характеристиките на различните пазари на изкуство, тяхното развитие и относителна конкурентоспособност зависят от широк диапазон от фактори.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Редица заинтересовани страни посочват, че съществуващите в момента различия в разпоредбите относно борбата срещу изпирането на пари крият риск от неравнопоставеност.
A number of stakeholders referred to a potential uneven playing field as a result of current differences in anti-money laundering rules.
Редица заинтересовани страни посочиха няколко международни проблема с разпоредбата относно преобразуването на действащо европейско дружество в национално дружество в Устава на европейското дружество.
A number of stakeholders indicated several interpretational problems with the SE Statute’s provision on conversion of an existing SE into a national company.
Редица заинтересовани страни посочиха, че това е увеличило разходите, но мненията варираха по отношение на степента на увеличение: някои заявиха, че разходите са били значителни, докато други ги счетоха по-скоро за ограничени.
A number of stakeholders claimed that this increased costs, but views varied as to the extent: some claimed that the costs were substantial, while others considered them rather limited.
Редица заинтересовани страни припомниха обсъжданията относно стандартните оперативни процедури, ръководещи схемата за презаселване с Турция, изложена в изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г., и разсъждаваха относно възможността няколко от нейните елементи да бъдат заимствани в общ подход на Съюза към презаселването.
A number of stakeholders recalled the discussions on Standard Operating Procedures guiding the resettlement scheme with Turkey, set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016 and reflected on the possibility for several of its elements to be replicated in a common Union approach to resettlement.
Редица заинтересовани страни са на мнение, че не следва работниците да бъдат възпирани да работят над средната 48-часова продължителност, в случай че искат да получават допълнителни доходи или да постигнат по-бързо професионално развитие.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Редица заинтересовани страни също се съгласиха, че регистрите на трансакции са вероятно най-ефективният начин за събиране на изчерпателни данни за пазарите на заемане на ценни книжа и репо сделки.
Many stakeholders also agreed that trade repositories are likely to be the most effective way of collecting comprehensive repo and securities lending market data.
Редица заинтересовани страни, особено на регионално и местно ниво, биха приветствали по-нататъшна децентрализация на отговорностите.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Редица законодателни актове на ЕС за конкретни сектори съдържат клауза за АРС6, а Директивата относно медиацията7 насърчава решаването на спорове по взаимно съгласие, включително на потребителски спорове.
A number of EU sector-specific legislation contains a clause on ADR6 and the Mediation Directive7 promotes the amicable settlement of disputes, including consumer disputes.
Редица здравни проблеми на хората, например алергии и кожни заболявания, са причинени от ИВ като гигантския хераклеум (Heracleum mantegazzianum) и пелинолистната амброзия (Ambrosia artemisiifolia).
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
Редица здравни проблеми на хората, например алергии и кожни заболявания, са причинени от ИВ, чието въздействие се утежнява от изменението на климата.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
Редица земеделски и неземеделски организации винаги показват голям интерес към планинските райони, към които си струва да се приложи специфичен подход на европейско равнище, за да се осигури териториалното сближаване на ЕС.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Редица извършени от помощното звено на FARNET задълбочени проучвания показаха, че МИРГ изпълняват важна роля за обединяването на рибарските общности и увеличаването на тяхното влияние, като им осигуряват участие при вземането на решения.
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
Редица изисквания изглежда не съответстват на международните счетоводни стандарти.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
Редица изменения бяха преформулирани с цел да се гарантира съгласуваност на терминологията, използвана в предложението и в останалите предложения от пакета или с цел текстът да бъде приведен в съответствие с подхода на Съвета по отношение на подобни изменения.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
Редица изменения бяха преформулирани, така че да се осигури последователност в използваната в предложението терминология.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Редица изменения във връзка с други въпроси (като процедурите, които се прилагат за определяне на статута на храна, изготвянето на списъци на ЕС с разрешените нови храни, правилата за преходния период или актуализирането на Регламент (ЕО) № 1331/2008 относно общата разрешителна процедура) не внасят допълнителни подобрения в текста и поради това следва да бъдат отхвърлени.
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Редица изменения засягат подобряването на яснотата на съществуващата директива, без да въвеждат нови изисквания, които биха довели до увеличаване на разходите.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Редица изменения касаят по-голямата яснота на съществуващата директива, без да въвеждат нови изисквания, които да доведат до допълнителни разходи.
A number of modifications concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing new requirements that entail added cost.
Редица изменения на Европейския парламент са отразени в общата позиция, или дословно, или по смисъл.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Редица изменения от страна на Европейския парламент са отразени в общата позиция, било то буквално, било то по същество.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Редица изменения са направени в текста на директивата, като някои от тях са преработки, уточнения и дребни поправки, докато други предвиждат включването на нови разпоредби.
A number of modifications are made to the text with some of them being adaptations, clarifications and minor corrections of the text, whilst others provide for the insertion of new provisions.
Редица изменения са преформулирани с цел осигуряване на последователност в терминологията, използвана в предложението, а също и в други свързани законодателни актове, като например предложението на Комисията за директива за установяване на рамка за действие на Общността за постигане на устойчиво използване на пестициди (COM(2006) 373).
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
Редица изменения са преформулирани, за да се осигури последователност на терминологията в цялото предложение и в другите предложения от пакета, или за да се приведе текстът в съответствие с подхода на Съвета, където са правени подобни предложения за изменение.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Редица изменения са преформулирани, за да се осигури последователност на терминологията в цялото предложение и в другите предложения от пакета, или за да се приведе текстът в съответствие с подхода на Съвета, там където са правени подобни предложения за изменение.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
Редица изменения, внесени в позицията на ЕП на първо четене, някои от които от редакционно естество, бяха приети по принцип от Комисията.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Редица изследвания показват, че в много градове делът на велосипеда сред видовете транспорт през последните години значително се е увеличил18.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
Редица изследвания, използващи Оценката на жизнения цикъл (ОЖЦ), бяха проведени на национално и регионално равнище45.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
Редица изследователи обясняват това отчасти с програмата за стипендии за образование на момичетата, която беше подкрепена с финансиране от ЕС6.
Many researchers attribute this in part to the stipend programme for girls' education, which was supported by EU funding.6
Редица източници предвиждат бъдещо равновесие между разходите за улавяне и съхранение на CO2 (CCS) и цената на емисиите на CO2 на нива между 25 и 30 €/тон CO2 и считат, че тези равновесни нива ще бъдат достигнати около 2020 г.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Редица икономически участници изразиха сериозни резерви във връзка с предложението, като твърдят, че приемането на нови модели за товарни единици следва да стане по-скоро на международно, отколкото на чисто европейско равнище.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Редица икономически характеристики, като застаряването на населението, коефициентът на възрастова зависимост, сравнително високите равнища на доходите на глава от населението, но също така статутът на еврото като резервна валута, показват, че уместното общо салдо между спестяванията и инвестициите в еврозоната следва като цяло да бъде балансирано12.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Редица инвестиционни инструменти и целенасочени политики в области като търговията, иновациите, конкуренцията или енергийния съюз ще помогнат на стоманодобивния сектор да се конкурира чрез иновации, ресурсна ефективност, модернизация и реформи.
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
Редица инициативи бяха коригирани съществено след анализ и контрол от страна на комитета по оценка на въздействието.
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
Редица инициативи за борба с преждевременното напускане на училище не са свързани в достатъчна степен с останалите политики, насочени към младите хора.
Many initiatives against early school leaving are not sufficiently linked to other policies addressing young people.
Редица инициативи на ЕС допринасят за разкриването на работни места и за икономически растеж, а разширеният Европейски фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)4, Стратегията за единен пазар5, единният цифров пазар6 и съюзът на капиталовите пазари7 също осигуряват нови, по-добри възможности.
A number of EU initiatives contribute to job creation and growth: the European Fund for Strategic Investments (EFSI)4, and its extension and reinforcement, but also the Single Market Strategy5, the Digital Single Market6, and the Capital Markets Union7 have also provided a framework for further improvement.
Редица инициативи насърчават зачитането на многообразието сред учащите се и подкрепата на учителите.
Many initiatives promote respect for diversity in the educational environment and support for teachers.
Редица инициативи, които бяха подети през последните петнадесет години с голяма доза надежда, се провалиха, тъй като националният суверенитет, а именно националните възприятия за заплаха и позициите, изразявани от националните външни политики, никога не са били поставяни под въпрос.
Numerous initiatives that were started over the last fifteen years in good faith have failed because national sovereignty, i.e. national perceptions of threats and positions, expressed by national foreign policy, has never been questioned.
Редица инициативи, съсредоточени върху икономията на вода, се провеждат в Европа.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
Редица иновации, променили света, имат своите корени в Европа.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Редица институции изпълняват подкрепяща роля в трудовите правоотношения в Обединеното кралство – от Службата за консултации, помирения и арбитраж (Acas) до Комисията по ниското заплащане (LPC), която дава препоръки относно националната минимална работна заплата; Органът за лицензиране на агенти по наемане на работници (GLA), който осъществява надзор над доставчиците на работна сила, и органите, извършващи преглед на заплащането, които предоставят консултации в областта на заплащането в държавния сектор за над 2 милиона работници.
A range of institutions play a supporting role in UK labour relations, from the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) to the Low Pay Commission (LPC) which makes recommendations on the National Minimum Wage; the Gangmasters Licensing Authority (GLA) which oversees labour providers; and the Pay Review Bodies that advise government public sector pay for 2 million around workers.
Редица инструменти и действия на ЕС имат за цел да разширят достъпа до съгласуван набор от данни и наблюдения в рамките на ЕС.
Furthermore various EU instruments and actions endeavour to further the availability of a coherent set of data and observations within the EU.
Редица инструменти, предвидени в Плана за инвестиции за Европа, предлагат на държавите членки начини за повишаване на финансовата мощ на публичните им интервенции в реалната икономика с положително въздействие както на национално, така и на международно равнище.
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Редица инфраструктурни проекти за пренос на електроенергия и природен газ получиха статут на проекти от общ интерес, отговарящи на условията за получаване на финансова подкрепа от Механизма за свързване на Европа, но конкретните мерки за развитие на инфраструктурата остават рядкост.
A number of electricity and natural gas infrastructure projects have been identified as projects of common interest and eligible for financial support from the Connecting Europe Facility, but the concrete infrastructure development remains limited.
Редица камари на национални парламенти бяха на мнение, че Комисията не е обяснила достатъчно как предложението зачита принципа на субсидиарност.
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Редица камари поставиха под въпрос добавената стойност на предложението, но някои признаха предимствата от създаването на Европейска прокуратура.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Редица ключови партньори на Европа от цял свят като Китай, Бразилия и Корея търсят решение на тези въпроси първоначално чрез програми за стимулиране, а все по-често и чрез конкретни планове за действие с цел насърчаване на „икономика с ниска въглеродна интензивност“.
A number of Europe's key partners from around the world, such as China, Brazil and Korea, are addressing these issues, first through stimulus programmes, and now more and more through concrete action plans to promote the "low carbon economy".
Редица ключови политики могат да дадат важен принос.
A number of key policies can make an important contribution.
Редица ключови политики могат да допринесат съществено.
A number of key policies can make an important contribution.
Редица ключови постижения са свързани с по-интензивното участие на гражданското общество на европейско равнище, оперативната централизация на наблюдението за ХИВ/СПИН от страна на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC), усилията за улесняване на достъпа до антиретровирусни медикаменти на приемливи цени, финансирането на проекти и програми за превенция, инвестирането в научно-изследователска дейност и тясното сътрудничество между партньорите.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Редица кодекси, създадени в координираните от директивата области, се оказаха добре изготвени, в съответствие с принципите за по-добро саморегулиране и съвместно регулиране.
A number of codes set up in the areas coordinated by the Directive have proved to be well designed, in line with the Principles for Better Self- and Co-regulation.
Редица компетентни органи, органи за надзор на пазара и промишлени сдружения подкрепиха преобразуването на Решение № 768/2008/ЕО в регламент, тъй като такъв един хоризонтален регламент би намалил обема на действащото понастоящем законодателство, което често се счита за дублиращо и неблагоприятно за МСП.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Редица конвенции засягат легализацията на актове за гражданско състояние: Конвенцията от 1957 г. за безплатно издаване и освобождаване от задължението за легализация на копия от актове за гражданско състояние, Конвенцията от 1976 г. за издаване на многоезични извлечения от актове за гражданско състояние и Конвенцията от 1977 г. за освобождаване от изискването за легализация на някои актове и документи13.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
Редица конкретни действия бяха предприети от държави извън Европа, понякога по примера на отразена в интернет дейност, както в случая на мрежата Orphanet, която публикува онлайн информация на седем езика и се е превърнала в истински световен източник на информация.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Редица конкретни случаи показаха, че лицата, търсещи убежище, са уязвими както в своите страни на произход, така и в приемащите страни.
Specific situations have shown that asylum seekers are vulnerable, both in their countries of origin and in the host countries.
Редица конкретни характеристики на данъчната система са вредни за околната среда, като данъчното третиране на служебните автомобили.
A number of specific features of the tax system are environmentally harmful, such as the tax treatment of company cars.
Редица конкурентоспособни в световен план платформи са създадени в Европа, като например Skyscanner и BlaBlaCar.
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
Редица малки стопанства са изключени от сектора на биологично производство, защото разходите за сертифициране са твърде високи, а административната тежест — твърде голяма.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.