natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Неорганичен немикробен растителен биостимулатор
Inorganic non-microbial plant biostimulant
Неорганичен подобрител на почвата
Inorganic soil improver
Неорганичен тор
Inorganic fertiliser
Неорганичен тор с макроелементи
Inorganic macronutrient fertiliser
Неорганичен тор с микроелементи
Inorganic micronutrient fertiliser
Неорганични нитрити, с изключение на натриев нитрит
Inorganic nitrites, with the exception of sodium nitrite
Неорганични сулфити и хидрогенирани сулфити (*)
Inorganic sulphites and hydrogen- sulphites (*)
Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи, на редки метали или на изотопи; с изключение на:
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Неорганичните суровини включват въздух, вода и минерали.
Inorganic raw materials include air, water and minerals.
Неорганичният тор е тор, различен от органичния или органо-минералния тор
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Неориентирани влакна — лабораторната проба за анализ се получава чрез подбор на произволни снопчета от лабораторната пробна маса.
Unorientated fibres — Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Неоснователна фактура / сметка
Unjustified invoicing / billing
Неоснователното създаване на многобройни работни групи обаче следва да се избягва и в бъдеще може да е необходимо известно рационализиране.
However, undue proliferation of working groups should be avoided, and some rationalisation may be necessary in the future.
Неоспоримата добавена стойност на Директивата за огнестрелните оръжия се дължи на създаването на обща регулаторна рамка за регулиране на огнестрелните оръжия, която не би била постигната чрез национални или двустранни намеси.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Неоспоримите постижения на вътрешния пазар включват увеличаването на просперитета, свързан с нарастването на БВП, свободата на пътуване, престой, работа или обучение в която и да е държава от ЕС, значително по-широкия достъп до висококачествени стоки и услуги (често на по-ниски цени), който е свързан с по-добрия достъп на производители, търговски оператори и доставчици на услуги до вътрешния пазар и, не на последно място, разширяването на правата на потребителите, които сега обхващат цялата територия на ЕС, независимо от страната, в която е направена покупката.
The unquestionable achievements of the internal market include the growth in prosperity related to rising GDP, the freedom to travel, reside, work or study in any EU country, significantly broader access to high-quality goods and services, often at lower prices which is linked with enhanced access of producers, trade operators and service providers to the internal market and, last but not least, the extension of consumer rights which now encompass the whole EU area, irrespective of the country of purchase.
Неоспоримият основен източник на информация за повечето граждани бяха медиите (93 %), следвани от словашката народна банка (20 %).
The media were by far the principal information source for most citizens (93 %), followed by the National Central Bank (20 %).
Неосъществен сблъсък, изискващ маневра за избягването на сблъсък или опасна ситуация, или когато би било целесъобразно да се извърши действие за избягването на такъв.
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
Неосъществената вътрешна търговия на ЕС вследствие на отказ на стопанските субекти от трансгранична търговия поради договорното право може да се изчисли на стойност между 26 млрд. EUR (което се равнява на БВП на Литва) и 184 млрд. EUR (малко повече от БВП на Португалия).
The value of failed intra-EU trade as a result of businesses giving up cross-border trade due to contract law can be estimated at a range between €26 bn (equivalent to the GDP of Lithuania) to €184 bn (slightly more than the GDP of Portugal).
Неосъществяването на няколко елемента от Програмата от Хага може без съмнение да бъде отдадено на нератифицирането на Конституционния договор.
Several elements of the Hague Programme which have not been delivered can be clearly attributed to the failure to ratify the Constitutional Treaty.
Неотдавна EFCA  проведе обмяна на инспектори с Турция в Средиземно море; редовно се провеждат и обучителни семинари, по време на които се срещат инспектори от ЕС и от Албания, Турция, Ливан, Израел, Египет, Тунис, Алжир и Мароко.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
Неотдавна Германия и Австрия обявиха либерализиране на достъпа за квалифицирани специалисти.
Recently, DE and AT have announced liberalising access for skilled specialists.
Неотдавна Германия се съгласи да презасели 2 500 иракски бежанци от Сирия и Йордания.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Неотдавна ЕИСК отново повдигна този въпрос в едно свое становище по собствена инициатива2.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
Неотдавна ЕИСК приветства представения от Комисията пакет за социалните инвестиции и промяна на посоката, която той представлява.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
Неотдавна ЕИСК прие становище по собствена инициатива, озаглавено „Незаконната имиграция по море в Евро‑Средиземноморския регион“1, а през 2012 г. — становище относно „Глобалният подход към миграцията и мобилността“2.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
Неотдавна ЕИСК прие становище, в което беше предложи пакет от конкретни мерки, с които да се отговори на тези изисквания, и подчерта значението на социалните партньори, които имат ключова роля за гарантирането на подходящи политики и промени.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
Неотдавна ЕИСК прие становище, в което предложи пакет от конкретни мерки, с които да се отговори на тези изисквания, и подчерта значението на социалните партньори, които имат ключова роля за гарантирането на подходящи политики и промени19.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
Неотдавна ЕС започна да се изпробва нов подход спрямо определени трети държави.
Recently, the EU has started to test a new approach to selected third countries.
Неотдавна ЕС постигна напредък в усъвършенстване на общата рамка за по-добро съвместяване на професионален и личен живот9.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
Неотдавна ЕС предприе първата стъпка със своята директива за нефинансовото отчитане.
The EU has recently taken the first step with its directive on non-financial reporting.
Неотдавна ЕС сключи многостранни и двустранни споразумения, които изменят тарифните преференции за внос на някои суровини.
The EU has recently concluded multilateral and bilateral agreements which alter import tariff preferences for certain commodities.
Неотдавна Еврогрупата постигна съгласие по известен брой принципи, които имат за цел да се увеличи устойчивостта на пенсионните системи.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Неотдавна Европейската комисия направи важни предложения за равнището на подкрепа, което Европа следва да предостави за това партньорство и за това как следва да се управлява тази подкрепа.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Неотдавна Европейската комисия потвърди своя ангажимент за постигане на устойчив и успешен единен пазар, насочен към гражданите и възстановяването на тяхното доверие.
The Commission recently reiterated its commitment to a strong and successful single market which refocuses on citizens and regains their trust.
Неотдавна Европейската комисия прие „Пакета за стандартизация“7, който се състои от законодателно предложение, стратегическо съобщение и оценка на въздействието.
Recently the European Commission has adopted the Standardisation package7 which consists of a legislation proposal, a strategic communication and an impact assessment.
Неотдавна Европейската централна банка (ЕЦБ) направи следния коментар:
As the European Central Bank (ECB) recently commented:
Неотдавна Европейският парламент възложи проучване, в което се предлага Директивата за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите (2002/14/EO) да се допълни цялостно, като включи участието на представители на работниците в ръководните органи на предприятията.
The European Parliament recently commissioned a report that proposes amending the EU directive on informing and consulting employees (2002/14/EC) generally to include the presence of employee representatives in company boardrooms.
Неотдавна Европейският парламент и Съветът одобриха предложение относно данък добавена стойност, което ще доведе до около 18,4 млрд. EUR от тези икономии, а в момента те обсъждат друго предложение, което ще позволи на над 5 млн. микро-предприятия да бъдат освободени от счетоводните правила на ЕС11.
The European Parliament and Council recently approved a proposal concerning value-added tax which will bring about EUR 18.4 billion of these savings and are discussing another proposal to allow over 5 million micro-enterprises to be exempted from EU accounting rules11.
Неотдавна Европейският съвет прие директивата „Синя карта“23, в която се предвижда ускорена и гъвкава процедура за приемане единствено на работниците мигранти, считани за „висококвалифицирани“ и членовете на техните семейства, което може да породи дискриминация между тези, които са считани за висококвалифицирани и другите (които ще бъдат обект на специални директиви).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Неотдавна Европейският съвет прие директивата „Синя карта“25, в която се предвижда ускорена и гъвкава процедура за приемане единствено на работниците мигранти, считани за „висококвалифицирани“ и членовете на техните семейства, което може да породи дискриминация между тези, които са считани за висококвалифицирани и другите (които ще бъдат обект на специални директиви).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Неотдавна Европейският съвет призова за по-голямо ангажиране с трети държави, за да се предотврати предприемането от мигрантите на опасни пътувания към ЕС9.
Recently, the European Council called for increased engagement with third countries in order to avoid that migrants embark on hazardous journeys towards the EU9.
Неотдавна Китай обяви годишни инвестиции в размер на 0,4 % от БВП през следващите пет години само за контрол на замърсяването на въздуха в Beijing30 – а това е повече от разходите по прилагането на настоящия пакет за целия ЕС.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Неотдавна Комисията взе решение да продължи срока на кампанията до 2014 г.
The Commission has recently decided to extend this campaign to 2014.
Неотдавна Комисията започна проучване в сектора относно механизмите за осигуряване на капацитет15 — първото по правилата на Европейския съюз за държавните помощи.
The Commission recently launched a sector inquiry into capacity mechanisms15 – the first under the European Union state aid rules.
Неотдавна Комисията започна проучване за икономическото и социално въздействие на ДДС върху публичните органи и върху евентуалните решения.
The Commission recently launched a study of the economic and social impact of VAT on public bodies and on possible solutions.
Неотдавна Комисията изрази своята позиция,16 че регулирането на радиочестотния спектър трябва да бъде по-гъвкаво, в духа на огласеното по-рано Становище на RSPG по този въпрос17.
The Commission has recently expressed its position16 that spectrum ought to be regulated more flexibly, in line with an earlier RSPG Opinion on this subject17.
Неотдавна Комисията изтъкна36 своите амбиции по отношение на научните изследвания в областта на ИКТ и предложи редица мерки за тяхното засилване в Европа.
The Commission recently highlighted36 its ambitions with regard to ICT research and proposed a number of measures to strengthen it in Europe.
Неотдавна Комисията подкрепи също така създаването на европейски секторни комитети за квалификация за получаването на по-добра представа за потребностите на секторно равнище.
The Commission has recently also supported the setting up of European Sector Skills Councils to acquire a deeper understanding of the needs at sectoral level.
Неотдавна Комисията поднови дебата по това предложение и изглежда, че преформулирането му, с което се цели да се гарантира, че въвеждането на нов модел контейнер не води непременно до изменение на съществуващите модели, би могло да отговори на някои от изразените безпокойства.
The Commission recently re-opened the debate on this proposal, and it appears that a readjustment, intended to ensure that the introduction of a new container model does not necessarily entail changes to existing models, could meet some of the concerns expressed.
Неотдавна Комисията предложи да измени типовото одобрение на превозни средства чрез въвеждане на хармонизирани правила за превозните средства, задвижвани с водород, като така позволи на производителите да реализират икономии от мащаба при по-големи производствени серии за целия европейски пазар и за да гарантира на потребителите в ЕС, че тези иновационни превозни средства ще отговарят на високи стандарти за безопасност и опазване на околната среда.
The Commission recently proposed to modify EU vehicle type-approvals by introducing harmonised rules for hydrogen-powered vehicles, allowing manufacturers to reap economies of scale from larger production series for the whole European market, and guaranteeing EU consumers that these innovative vehicles will meet high standards of safety and environmental protection.
Неотдавна Комисията предложи директива за обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (ОКООКД)35.
The Commission recently proposed a directive for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) 35.
Неотдавна Комисията предложи радикално нова програма, включваща по-всеобхватен надзор върху бюджетните и икономическите политики на държавите-членки, по-специално за държавите-членки от Еврозоната, радикална промяна в надзора и финансовото регулиране и действия, които имат за цел да осигурят незабавни ползи от структурните политики на ЕС.
Recently the Commission has put forward a radically new agenda covering deeper surveillance of Member State budgetary and economic policies, in particular for Euro area Member States, the fundamental reshaping of supervision and financial regulation, and action to ensure that EU structural policies bring immediate benefit.
Неотдавна Комисията предложи10 нов режим за малки и микро предприятия, според който те по принцип няма да подлежат на ново регулиране от страна на ЕС освен ако не се намерят убедителни аргументи те бъдат включени в това регулиране.
The Commission has just proposed10 a new regime for micro and small enterprises, basically exempting them from new EU regulations unless a convincing case can be made for including them.
Неотдавна Комисията предприе правни действия срещу тези ДИД в рамките на ЕС.
The Commission has recently taken legal action against these intra-EU BITs.
Неотдавна Комисията представи Съобщение относно съгласувана рамка от показатели и критерии6, в подкрепа на стратегията за образование и обучение.
The Commission has recently presented a Communication on a coherent framework of indicators and benchmarks6 to support the Education and Training strategy generally.
Неотдавна Комисията прие насоки за публична интервенция на пазарите на електроенергия с цел да се намалят смущаващите въздействия13.
The Commission has recently adopted guidance on public intervention in electricity markets in order to minimise distortive impacts13.
Неотдавна Комисията прие ново известие за прилагането на законодателството за държавните помощи от националните съдилища45.
The Commission has recently adopted a new Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts45.
Неотдавна Комисията прие няколко инициативи самостоятелно, както и от други институции за справяне с емисиите от транспорта.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Неотдавна Комисията прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол и другите официални дейности, извършвани с оглед да се гарантира прилагането на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата относно здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, продуктите за растителна защита и за изменение на регламенти (ЕО) № 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, регламенти (ЕС) № 1151/2012, [COM(2013) 327] [До Службата за публикации: моля, въведете номера на регламента за установяване на разпоредби за управлението на разходите във връзка с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях и във връзка със здравето на растенията и растителния репродуктивен материал] и директиви 98/58/ЕО, 1999/74/ЕО и 2007/43/ЕО, 2008/119/ЕО, 2008/120/ЕО и 2009/128/ЕО (регламент относно официалния контрол)14.
The Commission adopted recently a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products and amending Regulations (EC) No 999/2001, 1829/2003, 1831/2003, 1/2005, 396/2005, 834/2007, 1099/2009, 1069/2009, 1107/2009, Regulations (EU) No 1151/2012, [COM(2013) 327] [Office of Publications, please insert number of Regulation laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material], and Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC, 2008/120/EC and 2009/128/EC (Official controls Regulation)14.
Неотдавна Комисията прие препоръка29, която предоставя насоки как да се прилага радиочестотната идентификация (RFID) в съответствие с принципите за неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни; през 2010 г. тя възнамерява да публикува по-обширно съобщение относно за неприкосновеността на личния живот и доверието в повсеместното информационно общество.
The Commission recently adopted a Recommendation29 that provides guidelines on how to operate RFID applications in compliance with privacy and data protection principles; in 2010 it intends to publish a broader Communication on privacy and trust in the ubiquitous information society.
Неотдавна Комисията прие съобщение относно Европейска стратегия за правата върху индустриалната собственост, като елемент от основно значение в стратегията е ефективното прилагане на нормите относно правата върху интелектуалната собственост.
The Commission has recently adopted a Communication on an Industrial Property Rights Strategy for Europe and a core element of the strategy is effective enforcement of Intellectual Property Rights.
Неотдавна Комисията прикани всички заинтересовани страни да представят своите мнения и коментари относно първите си впечатления от препоръката и развитието на музикалния онлайн бранш като цяло.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Неотдавна Комисията публикува доклад за функционирането на ЕНО и на Европейската система за финансов надзор (ЕСФН)29, в който бяха определени редица области, където би могло да се въведат подобрения в краткосрочен и средносрочен план.
The Commission recently published a report on the operation of the ESAs and the European System of Financial Supervision (ESFS)29 that identified a number of areas where possible improvements could be made in the short and medium term.
Неотдавна Комисията публикува резултатите от външно проучване относно методите на изчисляване на разходите и ползите, свързани с регулирането, които ще бъдат използвани при актуализирането на насоките относно оценката на въздействието.57 Измерването на разходите и ползите, свързани с регулирането, е основен момент и при проверките за пригодност и при последващите проверки.
The Commission has recently published the results of an external study on methods of assessing the costs and benefits of regulation which will provide an input to updating the impact assessment guidelines.57 The measurement of regulatory costs and benefits is also a focus in fitness checks and ex-post evaluations.
Неотдавна Комисията публикува своето предложение, включващо различните комитети, но това не е отразено в нашето становище.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn't reflecting on this.
Неотдавна Комисията публикува своето предложение, включващо различните комитети, но това не е отразено в нашето становище.
The Commission recently published its proposal including the different committees but our opinion isn’t reflecting on this.
Неотдавна Комисията усъвършенства прогнозите си, както следва:
The Commission has recently refined its estimates as follows:
Неотдавна Комисията19 предложи засилване и подобряване на действащата европейска процедура за искове с малък материален интерес, която представлява единна процедура в държавите членки (Регламент (ЕО) № 861/2007).
Most recently, the Commission proposed19 to strengthen and improve the current European small claims procedure, which is a uniform procedure available across Member States (Regulation (EC) No 861/2007).
Неотдавна Комитетът прие две становища8, в които предлага да се подобри сътрудничеството между страните на произход и европейските приемащи страни.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.