natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успоредно с това разпределението на лицата, търсещи убежище, между държавите членки въз основа на коефициент на разпределение, ще гарантира справедливо разпределение на отговорността за грижите за тях.
The distribution of asylum seekers among Member States based on a distribution key would in parallel ensure a fair sharing of responsibility for their care.
Успоредно с това регионални процеси като процесите от Будапеща и Söderköping и регионални организации като ОССЕ и Съвета на Европа също бяха много активни в тази сфера.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Успоредно с това режимът на действителните разходи, който се запазва като режим по подразбиране, следва да се преразгледа (поясняване на различните видове разходи, действително извършени разходи, вноски в натура, печалба), а евентуалната печалба от дадена дейност следва да се събира пропорционално (когато ЕС финансира 50 % от разходите, следва да се събират само 50 % от печалбата).
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Успоредно с това с преразгледаните правила за държавни помощи се въвеждат нови изисквания за оценка на въздействието на големи схеми за помощи, което ще допринесе за по-ефективни мерки с ясен стимулиращ ефект31.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Успоредно с това са налице допълнителни фактори, които налагат промяна в производствения сектор: новите пазарни нужди и обществени потребности, бързият напредък на науката и технологиите, изискванията за опазване и устойчиво развитие на околната среда.
Parallel to this, there are further factors driving change in the manufacturing sector: new market and societal needs, rapid advances in science and technology, environmental and sustainability requirements.
Успоредно с това се водят преговори за споразумение за стратегическо партньорство (ССП)3.
A Strategic Partnership Agreement (SPA) is being negotiated in parallel3.
Успоредно с това се водят преговори за споразумение за стратегическо партньорство.
A Strategic Partnership Agreement is being negotiated in parallel.
Успоредно с това се засилиха обществените опасения относно незаконната имиграция и интеграцията.
At the same time, public concern about irregular immigration and integration has grown.
Успоредно с това се наблюдава появата на многобройни иновативни МСП на специализирани пазари или пазарни ниши (напр. системи за криптиране), както и на утвърдени пазари, прилагайки нови бизнес модели (напр. при антивирусния софтуер).
In parallel, a myriad of innovative SMEs has also emerged both in specialty/niche markets (e.g. crypto systems) and in well-established markets with new business models (e.g. antivirus software).
Успоредно с това се определя максимално време за обработка на заявленията (напр. 1 месец).
In parallel, a maximum time for processing applications would be set (e.g. 1 month).
Успоредно с това се поставят и въпросите за достъпа, оригиналността и автентичността.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Успоредно с това се провеждат и други международни прояви на високо равнище, по-специално във връзка с прехраната37, биологичното разнообразие38 и културата39.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Успоредно с това се променя структурата на търговията, като към търговията със стоки се добавя и търговия с подизпълнителски дейности – голямата част от търгуваните в света стоки са междинни, а не крайни продукти.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Успоредно с това се създават огромни научноизследователски институти.
In parallel, huge research institutes are being set up.
Успоредно с това се увеличи присъствието на местните власти на ЕС на международната политическа сцена и в дейностите по предоставяне на помощи.
This has been paralleled by increased representation of EU local authorities on the international political scene and in their aid activities.
Успоредно с това след консултация с Комисията изпълнителният директор представя на съответната държава членка проектопрепоръки, по които тя да представи своите коментари.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Успоредно с това следва да бъдат въведени мерки за справяне с „изтичането на мозъци“ и загубата на умения и човешки капитал, включително механизми за съчетаване на нуждите на трудовия пазар с предлаганата работна сила, кръгова миграция, засилено сътрудничество относно преносимостта на социалноосигурителните права, както и признаване на уменията и квалификациите.
In parallel, measures to address “brain waste” and the loss of skills and human capital should be put in place, including labour matching mechanisms, circular migration, reinforced cooperation on portability of social security rights, and recognition of skills and qualifications.
Успоредно с това следва да бъдат приключени националните консултации за гарантиране на силна ангажираност с НПР.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Успоредно с това следва да бъде по-добре уредена гъвкавостта, предоставяна на въздушните превозвачи, с оглед да се избегнат изкривявания при прилагането на настоящия регламент в различните държави-членки.
At the same time, the flexibility given to air carriers should be better regulated with a view to preventing distortions in the application of this Regulation in the Member States.
Успоредно с това следва да бъде сформирана работна група към Консултативния комитет с цел предоставяне на консултации, ако предстои разглеждане на мерки в допълнение към тези за усъвършенстване на прилагането на съществуващите директиви с оглед подобряване на защитата на здравето и безопасността на малките риболовни кораби и по-специално изменение на Директива 93/103/ЕО с цел разширяване на нейното приложно поле и по отношение на плавателни съдове с дължина под 15 m.
In parallel, an Advisory Committee working party should be set up to provide advice if measures in addition to those to improve the application of the existing Directives with a view to improving health and safety protection on small fishing vessels are to be considered, and in particular the amendment of Directive 93/103/EC in order to extend its scope to cover also vessels under 15 m in length.
Успоредно с това следва да се насърчават техническото образование и образованието чрез чиракуване.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Успоредно с това следва да се определят твърдите вещества, използвани при нанасянето на покрития, с оглед да се получи годишната контролна емисия и целевата емисия за всяка година;
A parallel exercise should also be undertaken to determine solids used in coating in order to derive the annual reference emission and the target emission each year;
Успоредно с това следва да се продължат и засилят диалозите, посветени на правата на човека.
Dedicated human rights dialogues should be maintained and strengthened in parallel.
Успоредно с това следва да се създаде по-добра европейска координация между университетските програми.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Успоредно с това следва да се създаде по‑добра европейска координация между университетските програми.
In parallel, better European coordination among university programmes should be established.
Успоредно с това стана все по-труден достъпът до пазарно финансиране на банковия сектор, който е силно зависим от външно финансиране, особено в еврозоната.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Успоредно с това структурните реформи, насочени към отключването на потенциала за растеж, трябва да продължат или да бъдат ускорени особено в  държави, чийто потенциал за растеж се ограничава от структурни пречки.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Успоредно с това съвкупният бюджетен дефицит за еврозоната намаля от над 6 % от БВП през 2010 г. на по-малко от 2 % през 2016 г. и се предвижда да намалее още.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Успоредно с това създаването на този „Европейски трезор“ би могло да се използва при определени строги условия и дисциплина, за да обедини значителна част от дълговете на държавите-членки.
At the same time, provided that strict conditions and requirements are met, the establishment of this "European treasury" could be used to pool a significant proportion of the Member States' debts.
Успоредно с това съобщение Комисията представи преразгледани законодателни предложения за създаването на Система за влизане/излизане.
The Commission has presented the revised legislative proposals for the establishment of an Entry-Exit System (EES) in parallel to this Communication.
Успоредно с това съответните производители трябва да предоставят информация на своите клиенти, която да им позволи да избягват всички нежелани въздействия.
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Успоредно с това съществуващите правила на ЕС за финансиране на научноизследователска дейност и иновации вече са съсредоточени върху приоритетите на „Съюза за иновации“.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
Успоредно с това текат преговорите за зона за свободна търговия, освен с други и с Меркосур, където се дискутират въпросите за нарастващ достъп до нашите пазари за някои конкурентни производители на етанол.
Free Trade Area negotiations are ongoing in parallel, inter alia with Mercosur, where the question of increased access to our markets for certain competitive ethanol producers is under negotiation.
Успоредно с това то цели също и намирането на по-добри решения на ситуациите, в които възможностите за прием на държавите-членки са подложени на особено голям натиск.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Успоредно с това трябва да бъде подобрена регистрацията в службите по заетостта и в други компетентни агенции, за да се преодолее проблемът с недостатъчната степен на обхващане от мерките за подкрепа.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Успоредно с това трябва да бъде постигната координация на енергийните политики и особено при въвеждането на ясна политика на закупуване, както и на волунтаристична, а не само емпирична политика на взаимна свързаност на мрежите.
It should be accompanied by the coordination of energy policies and in particular the introduction of a strong purchasing policy, and a truly committed rather than merely pragmatic network interconnection policy.
Успоредно с това трябва да бъде ускорено изграждането на всеобхватна трансгранична рамка за засилване на управлението/преодоляването на финансовата криза в Европейския съюз, като това включва гаранционни схеми и разпределение на усилията.
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Успоредно с това трябва да се има предвид и значението на актуализирането на обучението за счетоводителите в счетоводните служби, където е съсредоточена по-голямата част от изготвянето на финансовите отчети на малките предприятия.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
Успоредно с това трябва да се обърне внимание на основни проблеми, свързани с пазарната структура и регулаторната рамка, за да се предотврати неправилното функциониране на пазарите, установено при разследването.
However, key issues relating to market structure and the regulatory environment will have to be addressed in parallel, in order to remedy the malfunctioning of the markets that has been demonstrated by the inquiry.
Успоредно с това търговските банки увеличиха предлагането на безкасови плащания за клиенти.
In parallel, commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Успоредно с това увеличение на финансирането от ЕС, няколко държави членки разгръщат свои кораби и самолети в морето.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Успоредно с това участващата СГД следва да изплати на Съвета за преструктуриране финансирането, което е получила като вноски, съответстващи на последващите вноски или постъпленията от масата на несъстоятелността, веднага щом получи достъп до тях (член 41о).
In parallel, the participating DGS shall repay to the Board the funding it has obtained in portions corresponding to the ex-post contributions or proceeds from the insolvency estate as they become available to the participating DGS (Article 41o).
Успоредно с това участниците в първия Европейски диалог по въпросите на уменията и миграцията призоваха да се сложи край на разпокъсаността на политиките за приемане на висококвалифицирани работници в Европа и се застъпиха за въвеждането на бърза и прозрачна схема за приемане41.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Успоредно с това учебните заведения следва да предлагат учебна среда, която насърчава предприемаческо мислене и е отворена за широката общественост.
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
Успоредно с това формите на сътрудничество на различни равнища между държавите членки и регионите трябва също да бъдат обогатени, за да се постигне „повече Европа“ и „по-добра Европа“.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Успоредно с това формите на сътрудничество на различни равнища между държавите членки и регионите трябва също да бъдат обогатени, за да се постигне „повече Европа“ и „по-добра Европа“.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
Успоредно с това цифровизацията е основен приоритет на Комисията „Юнкер“.
In parallel, digitisation is a high priority for the Juncker Commission.
Успоредно с това ще бъде направен преглед на принципите и насоките за достъп до научноизследователски данни в Европа35, за да се засили и координира тяхното прилагане,
In parallel, principles and guidelines on access to research data in Europe35 will be reviewed to strengthen and coordinate their implementation.
Успоредно с това ще бъде отстранено ръководството, отговорно за проблемите на институцията, и ще бъде изпълнен планът за възстановяване на стопанската дейност.
It would be accompanied by removal of management responsible for the problems of the institution, and the implementation of a business restoration plan.
Успоредно с това ще бъде преразгледана директивата относно схемите за обезщетение на инвеститорите17 с цел да се увеличи защитата на инвеститорите.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Успоредно с това ще бъде разширено сътрудничеството в сферата на висшето образование чрез по-активно подпомагане на мобилността на студенти и университетски преподаватели в рамките на партньорства между университетите (по програмата „Еразмус Мундус“) и структурирано сътрудничество за модернизация на университетите (чрез програмата „Темпус“).
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Успоредно с това ще продължи развиването и на двустранните отношения с отделните страни от Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
In parallel, bilateral energy relations with individual Gulf Cooperation countries will be pursued.
Успоредно с това ще се осъществява пилотен проект за портал, който ще включва постепенен превод на информацията на всички езици на ЕС.
In parallel, a pilot portal project will be implemented that will include the gradual translation of information into all EU languages.
Успоредно с това ще се осъществява увеличена мобилност и междуличностни контакти (в това число например чрез евентуално установяване на партньорства за мобилност), икономическа интеграция чрез промишлено сътрудничество, развитие на МСП, преки чуждестранни инвестиции и активизирани търговски отношения с ЕС (например чрез изграждане на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия и сключването на други споразумения, като например в сферата на селското стопанство, услугите и установяването, или Споразумения за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти за приоритетни сектори), по-задълбочена секторна интеграция (например чрез интеграцията в паневропейския енергиен пазар и участието в програми и агенции на ЕС според откриващите се възможности по всяка програма и с общите насоки относно участието в агенции на ЕС).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market participation in international carbon markets including preparatory steps to link with the EU Emission Trading system, and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Успоредно с това ще се осъществява увеличена мобилност и междуличностни контакти (например включително чрез евентуално установяване на партньорства за мобилност), икономическа интеграция чрез промишлено сътрудничество, развитие на МСП, преки чуждестранни инвестиции и активизирани търговски отношения с ЕС (например чрез изграждане на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия и сключването на други споразумения, например в сферата на селското стопанство, услугите и установяването, или Споразумения за оценка на съответствието и приемане на промишлени продукти за приоритетни сектори), по-дълбока секторна интеграция (например чрез интеграцията в паневропейския енергиен пазар и участието в програми и агенции на ЕС според откриващите се възможности по всяка програма и с общите насоки относно участието в агенции на ЕС).
This will be accompanied by enhanced mobility and people to people contacts (e.g. including through the possible establishment of mobility partnerships), economic integration through industrial cooperation, SME development, Foreign Direct Investment and increased trade relations with the EU (e.g. through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas and the conclusions of other agreements, e.g. in agriculture, services and establishment or Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial products for priority sectors), deeper sector integration (e.g. through the integration in a pan-European energy market and the participation in EU programmes and agencies in accordance with the opening possibilities granted in each programmes and with the general guidelines regarding the participation in EU Agencies).
Успоредно с това ще се провежда интензивен диалог относно трудовата заетост и социалните политики.
This will be accompanied by an enhanced dialogue on employment and social policies.
Успоредно с това ще се работи по незаконодателни мерки като насърчаване на саморегулирането и разглеждане на възможността за създаване на печати на ЕС за неприкосновеност на личния живот.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of  EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Успоредно с това ще се работи по незаконодателни мерки като насърчаване на саморегулирането и разглеждане на възможността за създаване на печати на ЕС за неприкосновеност на личния живот.
Non-legislative measures, such as encouraging self-regulation and exploring the feasibility of EU privacy seals, will be pursued in parallel.
Успоредно с това ще се целят по-задълбочени отношения с гражданското общество и социалните партньори.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
Успоредно с това ясно се открои взаимозависимостта между самия ЕС и неговите съседи.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Успоредно с това, ЕС трябва да насърчава, като черпи вдъхновение от конвенциите на ОИСР, световно управление по отношение на борбата срещу изпирането на пари и измамите.
At the same time, and following the example set by the OECD Conventions, the EU should promote global governance with respect to measures to combat money-laundering and fraud.
Успоредно с това, Европа ще подобри своите метеорологични инфраструктури и служби.
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Успоредно с това, Комисията започна разработването на индикатор за езикова компетентност, както бе поискано на Съвета от Барселона, за сравняване на компетентността на учениците по два чужди езика, в края на тяхното начално образование.6 Многоезичието представлява ключова област, в която Европа може да се доближи повече до нуждите на своите граждани.
In parallel, the Commission started developing an indicator for language competence as called for by the Barcelona Council in order to benchmark the competences of students in two foreign languages at the end of their initial education.6 Multilingualism is a key area where Europe can get closer to citizens’ needs.
Успоредно с това, Комисията предложи и преразглеждане на Директива 2005/60/ЕО от 26 октомври 2005 г. за предотвратяване използването на финансовата система за целите на изпирането на пари и финансирането на тероризъм3.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.