natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стратегиите трябва да включват следните области: подходящо подпомагане на доходите, способстващи приобщаването пазари на труда, качествени работни места, равнопоставен достъп до висококачествени услуги на достъпни цени, по-добро използване на структурните фондове на ЕС, икономическа и социална интеграция на мигрантите, борба с дискриминацията и работа в партньорство със социалните партньори и съответните неправителствени заинтересовани страни.
These strategies should include the following areas: adequate income support, inclusive labour markets, quality jobs, equal access to affordable, high quality services, making better use of the EU Structural Funds, the economic and social integration of migrants, tackling discrimination and working in partnership with social partners and relevant non-governmental stakeholders.
Стратегиите трябва да гарантират съчетаването на професионалния и личния живот, ученето през целия живот и процесите на преход между възможните различни положения и социалните средства и заетостта в хода на живота на хората с увреждания.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Стратегиите ще бъдат разгледани по-задълбочено с цел да се реши дали са необходими стратегически екологични оценки.
The strategies will be further screened to decide whether Strategic Environmental Assessments (SEAs) are required.
Стратегиите, насочени конкретно към жените-предприемачи, могат да създадат възможности за жените да разчупят традиционните икономически структури и да инвестират повече в предприятията.
Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise."
Стратегиите, насочени към намаляването на потреблението на тютюн и излагането на тютюнев дим в околната среда трябва да са насочени най-вече към децата, младите хора и родителите.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Стратегиите, насочени към подобряване на температурната ефективност на сградите през летния период следва да бъдат приоритетни.
Priority should be given to strategies which enhance the thermal performance of buildings during the summer period.
Стратегиите, програмите за финансиране и мерките за подкрепа на европейско, национално, регионално и местно равнище следва да бъдат наблюдавани и преразглеждани с активното участие на гражданското общество, за да се гарантира, че те подпомагат, а не вредят на гражданското енергопроизводство.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Стратегиите, програмите за финансиране и мерките за подкрепа на европейско, национално, регионално и местно равнище следва да бъдат наблюдавани и преразглеждани с активното участие на гражданското общество, за да се гарантира, че те подпомагат, а не вредят на гражданското енергопроизводство.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Стратегиите, разработени от държавите-членки за периода 2007-2013 г. подсказват, че е в ход недвусмислена промяна към мобилизиране на усилията върху приоритетите на Лисабонската стратегия.
The strategies drawn up by the Member States for the 2007-2013 programming period suggest that a clear change of emphasis is underway, in favour of the key Lisbon priorities.
Стратегическа визия за европейските стандарти
A strategic vision for European standards
Стратегическа визия за европейските стандарти (съобщение)
A strategic vision for European standards (communication)
Стратегическа визия за европейските стандарти: към по-голям и ускорен устойчив растеж на европейската икономика до 2020 г.
A strategic vision for European standards: Moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020
Стратегическа визия за стандартите в Европа
A strategic vision for standards in Europe
Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите
A strategic European framework for international science and technology cooperation
Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите
Strategic European framework for international science and technology cooperation
Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите (съобщение)
Strategic European framework for international science and technology cooperation (communication)
Стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите“
A strategic European framework for international science and technology cooperation
Стратегическа инициатива на ЕС – Европейски институт за иновации и технологии (EIT)
A strategic EU initiative – the European Institute of Technology and Innovation
Стратегическа иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии (EIT)
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Стратегическа информация
Strategic information
Стратегическа инфраструктура (инвестиции в цифрова и енергийна инфраструктура в съответствие с политиките на ЕС)
Strategic infrastructure (Digital and energy investments in line with the EU policies)
Стратегическа мисия на Европейската космическа политика
Strategic mission of the European Space Policy
Стратегическа област 1: Езиково обучение през целия живот
Strategic Area 1: Lifelong-Language Learning
Стратегическа област 1: Чуждоезиково обучение през целия живот
Strategic Area 1: Lifelong Language Learning
Стратегическа област 2: По-добро езиково обучение
Strategic Area 2: Better Language Teaching
Стратегическа област 3: Изграждане на благоприятна за изучаване на езици среда
Strategic Area 3: Building a Language-Friendly Environment
Стратегическа отправна рамка за развитие на железопътната инфраструктура
The strategic reference framework for rail infrastructure development
Стратегическа програма за иновации на Европейския институт за иновации и технологии (ЕИТ)
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Стратегическа рамка
Strategic framework
Стратегическа рамка в областта на климата и енергетиката за периода от 2020 г. до 2030 г. (проучвателно становище)
The 2020-2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Стратегическа рамка в областта на климата и енергетиката за периода от 2020 г. до 2030 г. (проучвателно становище)
The 2030 climate and energy framework (exploratory opinion)
Стратегическа рамка за дейността в областта на бежанците и миграцията (4/2016-3/2018)
Strategic Framework for the work on refugees and migration (4/2016-3/2018)
Стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението
Strategic framework for European cooperation in education and training
Стратегическа рамка за енергийния съюз
Energy Union framework strategy
Стратегическа рамка за енергийния съюз
Strategic Framework for the Energy Union
Стратегическа рамка за енергийния съюз
The Energy Union strategic framework
Стратегическа рамка за енергийния съюз (съобщение) (постоянна програма)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Стратегическа рамка за енергийния съюз (съобщение) (постоянна програма)
Energy Union framework strategy (communication) (rolling programme)
Стратегическа рамка за морската среда; интегрирана морска политика, морски отпадъци и пластмасови отпадъци
Marine Strategy Framework; Integrated Maritime Policy, Marine Litter and Plastic Waste
Стратегическа рамка за реформата на публичната администрация — това включва поемането на политически ангажимент за извършването на реформата, в това число политическо лидерство, техническо координиране и мониторинг на изпълнението.
Strategic framework for public administration reform — this includes the political commitment to the reform process, including political leadership and technical coordination and monitoring of implementation.
Стратегическа рамка за укрепване на ролята на частния сектор с цел постигане на приобщаващ и устойчив растеж
Strategic framework for strengthening the role of the private sector with a view to achieving inclusive and sustainable growth
Стратегическа рамка и бюджет
Strategic framework and budget
Стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014 – 2020 г.
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014-2020 година
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014-2020 г. (съобщение)
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Стратегическа рамка на ЕС за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2014‑2020 година (съобщение)
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
Стратегическа цел за 2025 г.: гигабитова интернет свързаност за всички основни средища, движещи социално-икономическото развитие, като например училища, транспортни центрове и основни доставчици на обществени услуги23, както и за предприятията, използващи активно цифрови технологии.
Strategic objective for 2025: Gigabit connectivity for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services23 as well as digitally intensive enterprises.
Стратегическа цел за 2025 г.: европейските домакинства както в селата, така и в градовете ще имат интернет свързаност със скорост на предаване на данни в права посока от поне 100 Mbps и с възможност за достигане на гигабитова скорост.
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Стратегическа цел за 2025 г.: осигуряване на непрекъснато 5G покритие за всички градски райони28 и всички основни сухопътни транспортни маршрути29.
Strategic objective for 2025: All urban areas28 and all major terrestrial transport paths29 to have uninterrupted 5G coverage.
Стратегическа цел за ориентиране на енергийната политика на Европа
A Strategic Objective to guide Europe's Energy Policy
Стратегическа цел: региони извън ЕС
Strategic target: non-EU regions
Стратегическата важност на темата е такава, че тя заслужава широко и задълбочено обсъждане.
The strategic importance of the issue is such as to warrant lengthy, in-depth debate.
Стратегическата геополитическа обстановка се изменя бързо и непрестанно.
The strategic and geopolitical environment is rapidly and constantly evolving.
Стратегическата и съгласувана политика в областта на радиочестотния спектър е важен инструмент, който е в основата на съвременното информационно общество и улеснява постигането на широка гама от политически цели.
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
Стратегическата изследователска програма на ENIAC дава базовата линия за съставянето на оценки, като критериите за тях могат да включват: нарастване на инвестициите, ефективност на процедурите, технически напредък, нетехнически дейности и участие на малки и средни предприятия и на нови действащи лица.
The ENIAC SRA provides the baseline for assessments, of which the criteria could include increase in investment, efficiency in procedures, technological progress, non-technological activities and involvement of SMEs and new players.
Стратегическата иновационна програма на Европейския институт за иновации и технологии, посочена в приложението, се приема.
The Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology as set out in the annex is hereby adopted.
Стратегическата информация може да бъде свързана с цените (тоест действителни цени, отстъпки, увеличения, намаления или рабати), списъци с потребители, производствени разходи, количества, обороти, продажби, капацитет, качество, маркетингови планове, рискове, инвестиции, технологии, научноизследователски програми и резултатите от тях.
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R&D programmes and their results.
Стратегическата концепция на газопреносната връзка за природен газ от север на юг е да се свърже областта на Балтийско море (включително Полша) с Адриатическо и Егейско море и по-нататък с Черно море, като се обхванат следните държави-членки на ЕС (Полша, Чешката Република, Словакия, Унгария, Румъния и евентуално Австрия), както и Хърватия.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnection is to link the Baltic Sea area (including Poland) to the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea, covering the following EU Member States (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, and possibly Austria) and Croatia.
Стратегическата концепция на газопреносните връзки север—юг в Западна Европа, тоест от Пиренейския полуостров и Италия до Северозападна Европа, е да се подобри свързаността със Средиземноморската област, а оттам и доставките от Африка и по Северния коридор с доставките от Норвегия и Русия.
The strategic concept of the North-South natural gas interconnections in Western Europe, that is from the Iberian peninsula and Italy to North-west Europe is to better interconnect the Mediterranean area and thus supplies from Africa and the Northern supply Corridor with supplies from Norway and Russia.
Стратегическата ориентация на съседните на ЕС държави определя степента, в която те желаят да се ангажират с различните действащи лица, в това число и с ЕС.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Стратегическата полза от данните зависи също от тяхното обобщаване,и актуалност, както и от пазарния контекст и честотата на обмена.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Стратегическата програма за изследвания, управлението и оперативните аспекти на съвместното предприятие бяха представени и обсъдени на важни обществени мероприятия като годишните конференции ARTEMIS (Рим 2004 г., Париж 2005 г., Грац 2006 г.), Конференцията за технологии на информационното общество 2006 г. (Хелзинки) и публичното представяне на Стратегическата програма за изследвания ARTEMIS през март 2006 г. (Брюксел).
The Strategic Research Agenda and the governance and operational aspects of the Joint Undertaking were presented and discussed at major public events such as the ARTEMIS annual conferences (Rome 2004, Paris 2005, Graz 2006), the Information Society Technologies Conference IST 2006 (Helsinki) and the public presentation of the ARTEMIS SRA in March 2006 (Brussels).
Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението („Образование и обучение 2020“) осигурява на държавите членки платформа за съвместна работа в област на политиката от тяхната компетентност.
The Strategic Framework for European Cooperation in education and training (ET 2020) offers a platform for Member States to work together in a policy area, for which they have competence.
Стратегическата рамка за изпълнение на програмата за ИСОЯБ през първите три години включва стратегията за ядрена безопасност за периода 2007—2013 г. за общностни програми за сътрудничество и индикативната програма за периода 2007—2009 г. от 1 август 2007 г. (C(2007)3758).
The strategic framework for the implementation of the INSC programme during the first three years is constituted by the Nuclear Safety Strategy 2007-2013 for Community Cooperation Programmes and Indicative Programme 2007-2009 of 1 August 2007 (C(2007)3758).
Стратегическата рамка и регламентите на Европейския съюз, заедно с националните стратегии и правила, са гаранция за опазване на здравето и безопасността на работниците.
The EU strategic framework and regulations, in conjunction with national strategies and rules, provide guarantees for the health and safety of workers.
Стратегическата рамка ще се съсредоточи върху: сигурността на енергийните доставки; интеграцията на националните енергийни пазари; намаляване на европейското енергийно търсене; намаляването на въглеродните емисии от енергийния микс и насърчаване на изследванияте и иновациите в областта на енергетиката.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
Стратегическата рамка „ЕСЕТ 2020 г.“, заедно с инициативата „Нови умения за нови работни места“, които ще са в сърцевината на бъдещата стратегия за растеж и заетост, ще бъдат важен принос за осъществяването на тази глобална цел.
The ET 2020 Strategic Framework alongside the New Skills for New Jobs initiative will, at the heart of the future strategy for growth and jobs, make an important contribution to the realisation of this overarching objective.
Стратегическата роля тук ще бъде поета от Комитета за единно небе с адекватно участие от страна на военните.
The Single Sky Committee with adequate military participation will assume a strategic role here.
Стратегическата цел е:
The overall objective is:
Стратегическата цел на Плана SET е да осигури постигането на добре установен статут на индустрията и научноизследователската база на ЕС на глобален лидер в разработването и навлизането на пазара на нисковъглеродните енергийни технологии, както с оглед на осигуряването на технологиите, необходими на ЕС за постигане на собствените си цели на политиката, така и използването на възможностите на новите пазари в целия свят.
The strategic objective of the SET-Plan is to ensure that the EU Industry and Research base will acquire a well established status as a global leader in the development and market take up of low carbon energy technologies both in view of providing the EU with the necessary technologies to achieve its own policy objectives but also grasping the opportunities of these new markets worldwide.
Стратегическата цел на коридора е да се изгради маршрут за доставки до ЕС, който да покрива приблизително 10—20 % от нуждите от газ на ЕС до 2020 г., което се равнява на приблизително 45—90 млрд. кубични метра газ годишно (bcma).
The strategic objective of the corridor is to achieve a supply route to the EU of roughly 10-20% of EU gas demand by 2020, equivalent roughly to 45-90 billion cubic meters of gas per year (bcma).
Стратегическата цел на програмата е да се разработят общи, новаторски решения за водоснабдяване и продоволствени системи, от които Средиземноморският регион има неотложна необходимост.
The programme’s strategic objective is to develop the common innovative solutions for water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs.
Стратегическата цел на съвместната програма PRIMA е да бъдат развити общи новаторски решения, които са преминали всички етапи на пилотен и демонстрационен проект, в областта на водоснабдяването и продоволствените системи в Средиземноморския регион, с цел те да бъдат направени по-устойчиви спрямо изменението на климата, ефикасни, икономически ефективни и устойчиви, като по този начин допринесат за разрешаването на проблеми на по-високо равнище в областта на храненето, здравето, благосъстоянието и миграцията.
The strategic objective of the PRIMA Joint Programme is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems in the Mediterranean region, thereby making them more climate resilient, efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Стратегически (STR)
Strategic (STR)
Стратегически ангажимент в Азия и тихоокеанския регион
A strategic engagement in Asia and the Pacific region
Стратегически важните становища, определени от бюрата на секциите или консултативните комисии, са предмет на засилено приоритетно проследяване в институциите на Европейския съюз и на гражданското общество.
Strategically important opinions, as identified by the section or consultative commission bureaux, shall be the subject of enhanced, priority monitoring vis à vis the EU institutions and civil society.
Стратегически варианти с оглед на бъдещите предизвикателства
Strategic options for facing future challenges
Стратегически въпроси
Strategic issues
Стратегически диалози в областта на енергетиката
Strategic energy dialogues
Стратегически доклад за политиката на сближаване на ЕС за 2010 г. — Съобщение относно изпълнението от държавите-членки на програмите на политиката на сближаване за периода 2007 — 2013 г.
EU Cohesion Policy strategic report 2010 - Communication on Member States‘ delivery of cohesion policy programmes 2007-2013
Стратегически доклад и последващи действия относно първия цикъл на обновената Лисабонска стратегия
Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy
Стратегически доклад относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: начало на новия цикъл (2008-2010)
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Стратегически европейски подход за конкурентоспособен сектор на ОПЕ в Европа
A European strategic approach for a competitive SSL industry in Europe
Стратегически елементи на селското стопанство и селскостопанската политика
Strategic elements of agriculture and agricultural policy
Стратегически елементи на споразумението за асоцииране ЕС-Меркосур
The strategic components of the EU-Mercosur Association Agreement
Стратегически и политически последици
Strategic and political
Стратегически и спомагателни дейности
Strategic and support activities
Стратегически карти на шума
Strategic noise maps
Стратегически карти на шума за големите пътища, железопътни линии, летища и населени места съгласно горните прагове,
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds,
Стратегически карти на шума за големите пътища, железопътни линии, летища и населени места съгласно долните прагове,
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds,
Стратегически консултации на равнището на ЕС следва да допълнят дискусиите и проектите във и между държавите и университетите с цел повишаване на качеството на европейските университети;
Strategic consultations at EU level should add to discussions and projects in and between countries and universities in order to boost any quality of European universities.
Стратегически кръстопът
Strategic crossroads
Стратегически мерки на държавите членки по отношение на болести извън списъка: Европейският парламент поиска (изменения 29 и 107) стратегическите мерки, предприети от държавите членки по отношение на болестите, в това число и болестите, за които се счита, че не са от значение за Съюза и поради това не са включени в списъка, предвиден за намеса на Съюза.
Member State's strategic measures for non-listed diseases: the European Parliament required (amendments 29 and 107) that strategic measures are taken by Member States for diseases, including those that are assessed as not relevant for the Union and therefore not listed for Union intervention.
Стратегически насоки за безопасност на движението по пътищата до 2020 г.
Strategic guidelines for road safety up to 2020