natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това вносът на конопено семе, което не е предназначено за посев, следва да продължи да бъде предмет на контролна система, предвиждаща предоставяне на разрешения на съответните вносители.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
Освен това водещата инициатива за ИП предостави политическа рамка за проекти за интегрирано управление на границите, финансирани от Европейския инструмент за съседство и партньорство.
Moreover, the EaP flagship initiative has provided the political framework for integrated border management projects financed from the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Освен това водещата инициатива „Младежта в движение“2 насърчава мобилността на младите хора, които са център на вниманието и в инициативите Програма за нови умения и работни места3 и Платформа срещу бедността и социалното изключване4.
Furthermore, the flagship initiative entitled Youth on the Move2 promotes youth mobility, while young people are also included in An Agenda for New Skills and Jobs3 and A Platform against Poverty and Social Exclusion4.
Освен това водоразпределението и водоснабдяването и услугите, свързани с отпадъчните води, са изрично изключени от прилагането на свободното трансгранично предоставяне на услуги, както е предвидено в Директивата за услугите16.
Moreover, water distribution and supply and wastewater services are expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services, as established in the Services Directive16.
Освен това времевата рамка за реализиране на ползите, произтичащи от един нов правен инструмент, има вероятност да бъде сравнително продължителна.
In addition, the time frame for realising the benefits stemming from a new legal instrument is likely to be relatively lengthy.
Освен това временно по-ниската индексация на пенсиите ще приключи през 2015 г. — година по-рано от предвиденото — а стандартният механизъм за индексиране на пенсиите (цените плюс една трета от повишението на реалните заплати) не е преразгледан.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
Освен това временното намаляване на квоти обикновено води до увеличаване на цената за съответния запас.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Освен това връзката между гражданското общество и обикновените граждани е доста неясна.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Освен това връзката между инструментите за уменията — като европейската автобиография и паспортите на уменията (в т.ч. европейският паспорт на уменията) — ще улеснява прехода към пазарите на труда и в техните рамки.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
Освен това връзката между организациите на гражданското общество и обикновените граждани е доста неясна.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Освен това все още е необходимо понятието за „несъществени елементи“ да бъде определено, и да се извърши подробна оценка на функционирането на този механизъм.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Освен това все още е необходимо реформата да бъде допълнена от конкретни мерки за обезпечаване на Глобалната стратегия за заетост на по-възрастните работници за периода 2012—2014 г.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Освен това все още липсват някои от базовите технологии, необходими за някои класове операции на ДУЛС.
Some enabling technologies are also still missing for certain classes of RPAS operations.
Освен това все още липсват специфични разпоредби за равнищата на обучение за различните длъжности или разпоредби по отношение на регистрацията на източниците на азбест.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Освен това все още не е оценено въздействието на събитието във Фукушима върху тенденциите на предлагане и търсене на човешки ресурси в сектора на ядрената енергетика.
Furthermore, the impact of the Fukushima event on supply and demand trends of human resources in the nuclear energy sector is yet not assessed.
Освен това все още не е приет проектозакон, който да наказва домашното насилие23, и продължават да съществуват проблеми в прилагането на Гражданския семеен кодекс.
Equally, a draft law criminalising gender-based violence23 has yet to be passed, with problems persisting in the application of the family civil code.
Освен това все още не са достатъчно точни конкретните мерки в подкрепа на целите за номиналния дефицит от 2015 г. нататък, особено във връзка с промените в данъчното законодателство в контекста на планираните данъчни реформи.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
Освен това все още няма достатъчно данни за концентрациите на химикалите в околната среда и в човешкото тяло и за ефекта от излагането на сложни комбинации от химикали.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Освен това все още няма ефективни механизми за превенция и противодействие.
Effective prevention and repression mechanisms remain to be built.
Освен това все още отрицателната, макар и подобряваща се, външна позиция, свръхзадлъжнялостта на предприятията и слабото адаптиране на пазара на труда продължават да представляват макроикономически рискове и заслужават специално внимание.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Освен това все още предстои да бъде създадена новата Държавна агенция за научни изследвания, чиято задача е ефективното управление на публичните инвестиции в НИРД.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
Освен това все още съществува несъответствие в ставките на ДДС, прилагани за съпоставими продукти или услуги.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Освен това все още съществува очевидна разлика в действителното осъществяване на програмите, измерено с финансовото изпълнение в страните от ЕС-15, в които продължават да се реализират дългосрочни програми, и в ЕС-10, където някои държави-членки изпитват значителни затруднения при започването и изпълнението на някои проекти и мерки.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Освен това все още съществува очевидна разлика във финансовото изпълнение на програмите между ЕС-15, където продължават да се реализират дългосрочни програми, и ЕС-10, където някои държави-членки изпитват значителни затруднения при започването и изпълнението на някои проекти и мерки.
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Освен това все още трябва да се извърви дълъг път за повишаване на обхвата и качеството на образователните системи и системите за социално осигуряване, както и за подобряване на функционирането на публичната администрация, което ще освободи средства в бюджета за стимулиращи растежа разходи.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Освен това все по-голям брой държави членки се ползват от корекции и отстъпки, което потвърждава факта, че по-богатите държави понасят непропорционална тежест при финансирането на бюджета на ЕС.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Освен това все повече данни са в подкрепа на действията за намаляване на вредите.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
Освен това все повече млади хора не търсят активно работа.
Moreover, an increasing number of young people do not actively seek employment.
Освен това все повече предприятия за превоз и логистика откриват филиали в новите държави-членки и изпращат водачи от тези държави да извършват международни превози между старите държави-членки.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Освен това все повече се засилва презграничният характер на застрахователните пазари.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
Освен това все повече се приема факта, че има нужда от по-нататъшни подобрения на политиката за честотния спектър и че е необходимо неотложно да се предприемат действия.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Освен това всеки дънен трал, гриб или подобни теглени мрежи с решетеста мрежа или сортираща решетка могат да се използват и в рамките на зона, ограничена от локсодроми, последователно съединяващи следните координати, които се измерват съгласно система WGS84:
(c) Furthermore, any demersal trawl, seine or similar towed net with a separator panel or a sorting grid may also be used within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Освен това всеки е изложен на изкуствена радиация.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Освен това всеки европейски надзорен орган следва да има възможност да участва в заседанията на другите европейски надзорни органи в ролята на наблюдател.
In addition, each European Supervisory Authority should have the possibility to participate in meetings of the other European Supervisory Authorities as an observer.
Освен това всеки икономически оператор трябва да може да идентифицира пред компетентните органи икономическия оператор, който му е доставил асансьор или предпазно устройство за асансьори или на когото той е доставил асансьор или предпазно устройство за асансьори.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
Освен това всеки икономически оператор трябва да може да идентифицира пред компетентните органи икономическия оператор, който му е доставил везната с неавтоматично действие или на когото той е доставил везната с неавтоматично действие.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
Освен това всеки икономически оператор трябва да може да идентифицира пред компетентните органи икономическия оператор, който му е доставил електрическото съоръжение или на когото той е доставил електрическото съоръжение.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
Освен това всеки икономически оператор трябва да може да идентифицира пред компетентните органи икономическия оператор, който му е доставил обикновения съд под налягане или на когото той е доставил обикновения съд под налягане.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
Освен това всеки икономически оператор трябва да може да идентифицира пред компетентните органи икономическия оператор, който му е доставил пиротехническото изделие или на когото той е доставил пиротехническото изделие.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
Освен това всеки икономически оператор трябва да може да идентифицира пред компетентните органи икономическия оператор, който му е доставил устройството или на когото той е доставил устройството.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
Освен това всеки кандидат за издаване на свидетелство за компетентност съгласно настоящото правило за работа на кораб, от който съгласно SOLAS 74, така както е изменена, се изисква да бъде снабден с радиосредства, трябва да:
In addition, every candidate for certification of competency under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS 74, as amended, to have a radio installation shall:
Освен това всеки кандидат за свидетелство по настоящото правило, за да служи на борда на кораб, който е задължен, по Конвенцията SOLAS с измененията ѝ, да бъде снабден с радио електронна система трябва:
In addition, every candidate for certification under this regulation for service on a ship which is required by the SOLAS Convention, as amended, to have a radio installation shall:
Освен това всеки нотифициращ орган трябва да комуникира с другите нотифициращи органи информацията, касаеща сертификатите за типов преглед в рамките на ЕО, които той е изтеглил от обръщение.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Освен това всеки опит за категорично изявление би ограничил гъвкавостта при прилагането на направените в настоящия документ предложения.
Additionally, any attempt to give a definitive statement would reduce flexibility in applying the proposals made in this paper.
Освен това всеки опит за по-добро осмисляне на независимия, но икономически зависим труд в европейски мащаб предполага като предварително условие наличието на възможно най-ясни и точни елементи на определение на наемния труд.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Освен това всеки опит за по-добро осмисляне на самостоятелния, но икономически зависим труд в европейски мащаб предполага като предварително условие наличието на възможно най-ясни и точни елементи на определение на наемния труд.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Освен това всеки политически вариант е проектиран така, че поне да задържи шума на същото ниво като в сценария за обичайно развитие (политически вариант 1).
Moreover, each Policy Option is designed to maintain at least the same noise climate as under a business-as-usual scenario (Policy Option 1).
Освен това всеки път, когато тези препятствия биваха преодолени, подходът се ограничаваше само до конкретното основание за дискриминация, макар и да ставаше все по-ясно, че по този начин не се отразява реално опитът на отделната личност.
Furthermore, where those barriers had been tackled, the approach had been confined to each specific ground for discrimination, even though there was a growing understanding that this did not reflect the reality of individual experience.
Освен това всеки седми (14,4 %) понастоящем напуска образователната система със завършена само първа степен на средното образование и не участва в по-нататъшно образование и обучение.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Освен това всеобщо е схващането, че пазарните сили предоставят достатъчно стимули на частния сектор за инвестиране в защитата на КИИ в размера, който би се изисквал обикновено от правителствата.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
Освен това всички ОЗИ се ръководят от бизнес логика при стратегическото планиране на дейностите си и всички прилагат принципа за съвместно ползване на материално-техническа база: те привличат различни екипи, които работят на едно и също място; служат като централен пункт за обмен на информация за редица дейности на ОЗИ; и съчетават квалификации и умения, придобити в различни области на специализация на паневропейско равнище.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Освен това всички ФБВП следва да се стремят към изграждане на мрежата за УВД за нощния въздушен трафик, както се предвижда от някои ФБВП, като средство за подобряване на ефективността на нощните полети, когато не се използват зоните за военновъздушни маневри.
In addition, the implementation of an ATM night route network, as envisaged by some FABs, should also be pursued by all FABs as a means of improving night-time flight efficiency when military training areas are not used.
Освен това всички граждани на ЕС имат правото да подадат жалба пред Европейската комисия във връзка с всяка практика на държава-членка на ЕС, считана за несъвместима с правото на ЕС.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Освен това всички делегации на ЕС са мобилизирани за оказване на помощ при свързване с научноизследователски организации.
All EU Delegations have also been mobilised to help in reaching out to research organisations.
Освен това всички държави от ИП участват в Мрежата на ОИСР за борба с корупцията в Източна Европа и Централна Азия.
Moreover, all EaP countries participate in the OECD's Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia.
Освен това всички държави следва да оценят въздействието на търговските споразумения върху устойчивостта и тяхното въздействие върху най-слабо развитите страни.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Освен това всички държави-членки на ЕС трябва да вземат участие в посочените програми, като по-специално се вземат предвид изискванията им в областта на сигурността.
In addition, and especially given their security requirements, all the EU Member States have to be involved in them.
Освен това всички държави-членки от ЕС-12 ще използват механизма за техническа помощ JASPERS17, с помощта на който ще развият умения за подготовка на качествени проекти и ще подобрят управлението на политиката на сближаване.
In addition, all EU-12 Member States will use the JASPERS technical assistance facility17, which will help develop capacities for preparing good-quality projects, in particular major projects, and thus improve management of cohesion policy.
Освен това всички държави-членки решително отхвърлиха този вариант.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Освен това всички държави‑членки решително отхвърлиха този вариант.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Освен това всички европейски глобални стратегии и политики трябва да съответстват на заключителните наблюдения, включително стратегията „Европа 2020“ и европейския семестър, европейския стълб на социалните права, Програмата на ООН за устойчиво развитие до 2030 г. и инструментите за финансиране, като например ЕСИФ.
In addition, all EU global strategies and policies need to comply with the COs, including the 2020 Strategy and the European Semester, European Pillar of Social Rights, the UN 2030 Agenda and funding instruments such as the ESIF.
Освен това всички заинтересовани страни бяха удовлетворени от необвързващия характер на предупрежденията и препоръките на ЕССР, който се счита за съвместим с широкия мандат и обхват на ЕССР.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Освен това всички заинтересовани страни следва да се ангажират с изпълнението ѝ.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Освен това всички заинтересовани страни ще бъдат насърчени в рамките на доброволното етикетиране да изготвят кодекси на Общността за добри практики в етикетирането: един за храни за домашни любимци и друг - за фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Освен това всички заинтересовани страни ще бъдат насърчени, в рамките на доброволното етикетиране да изготвят кодекси на Общността за добри практики в етикетирането: един за храни за домашни любимци и друг - за фуражи за животни, които се отглеждат за производство на храни.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Освен това всички издатели са потърпевши от правната несигурност по отношение на възможността те да получат известен дял от обезщетението за използването на произведения по силата на изключение.
Also, all publishers face legal uncertainty as regards the possibility for them to receive a share in the compensation for uses of works under an exception.
Освен това всички национални мерки, които могат да се счетат за технически разпоредби за целите на Директива 98/34/ЕО6, трябва да бъдат нотифицирани на Комисията под формата на проект.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
Освен това всички необходими мерки за постигането на целта за увеличаване на енергийната ефективност с 20% до 2020 г. трябва спешно да се приложат от всички държави-членки.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.