natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това са четирите френски отвъдморски департаменти (Гваделупа, Френска Гвиана, Реюнион и Мартиника); автономните португалски региони - Азорските острови и Мадейра; и автономната област на Канарските острови.
They are the four French overseas departments (Guadeloupe, French Guyana, Réunion and Martinique); the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira; and the autonomous community of the Canary Islands.
Това са щети по отношение на защитените видове и природните местообитания (природата), щети, нанесени на водата и земята (почвата).
This is defined as damage to protected species and natural habitats (nature), damage to water and damage to land (soil).
Това са „Иновативна медицина“, ARTEMIS (за вградени интелигентни системи), „Чисто небе“ и ENIAC (за наноелектронни компоненти)12.
These are "Innovative Medicine", "ARTEMIS" (on embedded intelligence systems), "Clean Sky" and "ENIAC" (on nanoelectronics components)12.
Това са „инвестиции“ в човешкия и социалния капитал на нашите общества.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
Това са „кокаиновият маршрут“ (от Латинска Америка през западна Африка в ЕС) и „хероиновият маршрут“ (от Афганистан през западните Балкани или през централна Азия в ЕС).
These are the "cocaine route" (from Latin America via West Africa into the EU) and the "heroin route" (from Afghanistan through either the Western Balkans or Central Asia into the EU).
Това са „обмен, предизвикан от възникнало събитие“, „стопански субект“, „акцизен номер“, „електронен административен документ“, „документ за административна взаимопомощ“ и „извънреден документ за административна взаимопомощ“.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Това са, на първо място, инструменти от областта на общата политика, насочени към постигане на експлицитна цел от обществен интерес, редом с конкретно посочените в член 114 от ДФЕС цели, но и извън тях: здравето и безопасността на ползвателя (потребител или работник в професионална среда), условия на труд, благоприятни за производителността и мотивацията на работниците, опазването на уязвимите природни ресурси, които са невъзобновяеми или редки (климат, минерални ресурси, биосфера, живи организми, вода), хуманното отношение към животните, поверителността и честността на съобщенията и данните, оперативната съвместимост на елементите на сложни системи и още други, определени по силата на демократично решение.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Това са, на първо място, инструменти от областта на общата политика, насочени към постигане на експлицитна цел от обществен интерес, редом с конкретно посочените в член 114 от ДФЕС, но и извън тях: здравето и безопасността на ползвателя (потребител или работник в професионална среда), условия на труд, благоприятни за производителността и мотивацията на работниците, опазването на уязвимите природни ресурси, които са невъзобновяеми или редки (климат, минерални ресурси, биосфера, живи организми, вода), хуманното отношение към животните, поверителността и честността на съобщенията и данните, оперативната съвместимост на елементите на сложни системи и още други, определени по силата на демократично решение.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Това са, преди всичко, обработката на големи масиви от данни, Интернет на нещата и мрежите от следващо поколение за електронна комуникация, включително тези, които използват 5G и следващите технологии, които се разработват в момента, а също и въпросите, свързани със сигурността в киберпространството.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development, as well as cybersecurity issues.
Това са, преди всичко, обработката на големи масиви от данни, Интернет на нещата и мрежите от следващо поколение за електронна комуникация, включително тези, които използват 5G и следващите технологии, които се разработват в момента.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development.
Това са:
These elements are:
Това са:
These factors are:
Това са:
They are
Това са:
Those actions are:
Това са: Австрия (по отношение на седмичната почивка), Кипър, Дания, Франция, Гърция, Ирландия, Италия, Люксембург и Малта.
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Това са: Директива 83/477/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с излагането на азбест по време на работа4; Директива 2000/54/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с излагане на биологични агенти при работа (седма специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО)5; както и Директива 2004/37/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно защитата на работниците от рискове, свързани с излагане на канцерогенни или мутагенни вещества по време на работа (шеста специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 на Директива 89/391/ЕИО)6.
These are: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work4; Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)5; and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC)6.
Това са: синята енергия; аквакултурите; морският, крайбрежният и круизният туризъм; морските минерални ресурси и сините биотехнологии13.
These are: blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology13.
Това само би намалило разходите за предприятия, а също би понижило административната тежест върху съдебната система.
This could not only reduce costs for businesses, but also alleviate the administrative load on the judicial system.
Това само едностранен процес ли е?
Also, is this only a one-sided approach?
Това само илюстрира ангажимента на държавите членки и значението на „синята икономика“ за водещата роля на Европа в тази област.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Това само по себе си бе иновация и предостави на участващите градове възможността да изградят трайни връзки, да постигнат значителни резултати и да се ангажират с процесите на разработване на политики.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Това само по себе си води до огромен натиск върху системите за социална закрила, тъй като се наблюдава тясна връзка между липсата на образование, невъзможността за намиране на работа и социалното изключване.
This in itself leads to enormous pressure on social protection systems, as there is a close connection between lack of education, finding it impossible to secure employment and social exclusion.
Това само по себе си е значително постижение.
This is a major achievement.
Това само по себе си е постижение.
This is an achievement in itself.
Това само по себе си е противоречие.
This does not add up.
Това само по себе си може да доведе до неустойчивост, както сочат значителното разширяване на строителния сектор или твърде раздутите държавни сектори например.
This can by itself become unsustainable as has been shown for example in the large expansions of the construction sector or overblown government sectors.
Това само по себе си ще доведе до спестяването на време, тъй като на многобройните заинтересовани страни, които работят в области, обхванати от няколко от настоящите поколения програми, вече няма да им се налага да се съобразяват с разнородни изисквания и ще могат да съсредоточат вниманието си върху развитието на солидни предложения от гледна точка на съдържанието и качеството.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
Това само разделя членовете на РКС и спомага за подкопаване на тяхната легитимност.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
Това сближаване е особено важно в случаите, в които нарушенията имат тежки последици или са извършени в рамките на престъпни организации, които играят значителна роля в престъпленията спрямо околната среда.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Това сближаване на права е необходимо, за да осигури пълно зачитане на принципа за недискриминация според тълкуването, предоставено в неотдавнашната съдебна практика на Европейския съд за правата на човека13 и на Конвенцията на ООН за правата на детето.
Such an approximation of rights is necessary to ensure full respect of the principle of non-discrimination, as interpreted in recent case law of the ECtHR13, and of the UN Convention on the Rights of the Child.
Това сближаване се реализира при зачитане на латиноамериканското многообразие и отчитане на различията между двата региона.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
Това сближаване следва да намери отражение в политиките на набиране на преподаватели и обучители и на усъвършенстване на уменията и способностите им, които следва да бъдат признавани и да влияят върху професионалното им израстване.
This convergence should be reflected in policies for recruitment and continuing development of skills and competences, which should be validated and reflected in their career status.
Това сближаване ще направи общностната система за нефтени запаси по-съгласувана и ще улесни сътрудничеството с МАЕ.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Това сближаване ще позволи да се задълбочи взаимното признаване, а в някои случаи да се постигне почти пълно отстраняване на мотивите за отказ на признаване на решения на други държави-членки.
Alignment here will help to extend mutual recognition and, in some cases, almost completely abolish the grounds for refusal to recognise other Member States' judgments.
Това сближаване ще се финансира пропорционално от всички държави-членки с преки плащания над средното за ЕС равнище.
This convergence will be financed proportionally by all Member States with direct payments above the EU average.
Това световно управление би трябвало да се занимава с управлението на тези световни публични блага, като продължи подхода, чието начало беше поставено на срещата на върха на Г-8 в Heiligendamm, посветена на биоразнообразието и енергийните ресурси.
This global governance should be concerned with managing these Global Public Assets, further building on the approach started by the Heiligendamm G8 summit on biodiversity and energy resources.
Това свидетелства за доверие у потребителите и за ползите от Регламента относно роуминга — особено на фона на рецесията, която доведе до значително намаление на туристическите и на служебните пътувания7.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
Това свидетелство се допълва с част I от инвентарния опис на опасните материали.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Това свидетелство се издава по заявление, когато заявителят е доказал способността си да изпълнява отговорностите, свързани с неговите правомощия, в съответствие със съществените изисквания, посочени в член 9.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Това свидетелство трябва да бъде придружено от атестация, издадена от железопътна компания и удостоверяваща специфичното обучение за дадената линия, типа подвижен състав, а така също и за оперативните процедури и процедурите за безопасност, които са специфични за дадената компания.
The licence will have to be supplemented by a certificate issued by a railway undertaking confirming that specific training has been followed for the line concerned, the rolling stock used and the operational and safety procedures which are specific to that undertaking.
Това свръхпроизводство може да доведе до разхищаване на храни, което води до излишно изразходване на ресурсите, включително на земи, води, агрохимически продукти и гориво13,14.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Това свръхпроизводство може да доведе до разхищаване на храни, което води до излишно изразходване на ресурсите, включително на земя, вода, агрохимически продукти и гориво13,14.
This overproduction can lead to food being wasted, causing an unnecessary depletion of resources, including land, water, agrichemical and fuel13,14.
Това свързване бе подкрепено от съзаконодателите по време на преговорите.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Това сдружение би могло най-добре да организира европейски конференции и семинари.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Това сдружение би могло най-добре да организира конференции и семинари на европейско ниво.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Това се вижда в други области на отворена координация (образование и заетост), за които са определени цели на ЕС като равнища на заетост, на рано отпадащи от училище, обучение през целия живот, които допринасят много за динамизма на Лисабонската стратегия.
This is illustrated in other areas of open coordination (education and employment) for which EU targets have been set, such as employment rates, school drop-outs, lifelong learning, and which add substantially to the dynamism of the Lisbon Strategy.
Това се вижда в областта на застрахователното договорно право, което се разглежда по-специално в параграф 4.8.1 на становището.
This is demonstrated by the area of insurance contract law, which the opinion addresses specifically in point 4.8.1.
Това се вижда в случая на рационализирането на административните процедури;
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
Това се вижда във въздушния транспорт, където този процес е напреднал повече9.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
Това се вижда много ясно в мисиите в рамките на ОПСО, които са с предимно граждански характер и изискват ефективно и тясно сътрудничество между гражданския и военния сектор.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Това се вижда най-вече при разглеждането на БВП, инвестициите и производителността на труда.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Това се вижда най-вече, когато при разглеждането на БВП, на инвестициите и производителността на труда.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Това се вижда най-добре в резултатите от проучването на PISA (Програма на ОИСР за международна оценка на учащите) във връзка с четенето при 15-годишните, които показват, че в ЕС като цяло се наблюдава нарастване на дела на хората с трудности.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
Това се вижда най-ясно в отношенията между САЩ и Китай: търговски излишък в Китай и коефициент на спестяванията, равен на 30-40 процента от доходите, като буфер срещу заболяване и старост; търговски дефицит в САЩ, свързан с несъществуващите спестявания.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Това се вижда най-ясно в отношенията между САЩ и Китай: търговски излишък в Китай и коефициент на спестяванията, равен на 30-40 процента от доходите, като буфер срещу заболяване и старост; търговски дефицит в САЩ, свързан с несъществуващите спестявания.
This is most clearly evident in relations between the US and China: a trade surplus in China and a saving ratio equivalent to 30-40 percent of income, as a buffer against illness and old age; a trade deficit in the US associated with non-existent saving.
Това се вижда например от нарастващия дял на младите хора, завършващи висше образование, което означава, че водещата цел на „Европа 2020“ този дял да достигне 40 % може да бъде постигната.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Това се вижда особено ясно от различните национални планове за действие на държавите-членки в областта на интеграцията, както и от няколко проекта за транснационален обмен.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Това се вижда особено ясно от различните национални програми за действие (НПД) на държавите-членки в областта на интеграцията, както и от няколко проекта за транснационален обмен.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Това се вижда от данните от 2014 г., през която 70 % от всички подадени за първи път молби за убежище са били подадени само в пет държави членки.
This is evident from the figures from 2014, where 70% of all first-time asylum applications were submitted in only five Member States.
Това се вижда от приемането на пакет от мерки през 2011 г.27, който се състои от най-добри практики при производствата по членове 101 и 10228 (подобни най-добри практики са вече достъпни в сферата на контрол на сливанията и държавните помощи), от преработения мандат на служителя по изслушването29 (разширяване на ролята на служителя по изслушването през фазата на разследване), както и от работния документ на службите на Комисията относно представяне на икономически доказателства30.
This is demonstrated by the adoption of a package of measures in 201127, consisting of Best practices for proceedings under Article 101 and 10228 (similar best practices are already available in merger control and State aid), revised Terms of Reference of the Hearing Officer29 (extending the role of the Hearing Officer to the investigative phase), as well as a Staff Paper on the submission of economic evidence30.
Това се вижда при създаването на функционални блокове въздушно пространство и засилването на централните функции, като например управлението на мрежата.
This is seen in the creation of functional airspace blocks and in the strengthening of central functions such as network management.
Това се вписва в по-широкия контекст на дейността и консултациите на Комисията във връзка с Акта за единния пазар, в чиито рамки ролята на социалните предприятия и на тяхното финансиране също беше определена и изследвана съвместно със заинтересованите страни и участниците в това допитване.
This falls within the wider context of the Commission's work and consultation on the Single Market Act, where the role of social businesses and their financing was also identified and explored with stakeholders and participants in that consultation.
Това се възпрепятства от липсата на гъвкавост на бюджета.
This is held back by the inflexibilities in the budget.
Това се гарантира inter alia чрез координирано изграждане на капацитет, подбор, одобряване и финансиране на стратегиите за местно развитие и местните групи за действие.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
Това се гарантира най-добре, когато научните общности имат разнороден състав и когато те могат да си сътрудничат в рамките на еднакви или различни дисциплини.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Това се гарантира чрез информиране на всички кандидати в началото на процедурата относно техните права и задължения, както и относно последствията от неспазването на тези задължения.
This is ensured by informing all applicants, at the start of the procedure, of their rights, obligations and consequences of not complying with their obligations.
Това се гради върху действие, вече предприето през 2009 г., чрез въвеждането в действие на нова регистрационна система (CHAP „Complaints Handling – Accueil des Plaignants“) за жалби и запитвания по отношение на правото на ЕС от държава-членка (за повече пояснения за CHAP и „Пилот ЕС“ вж. 3.2).
This built on action already undertaken in 2009 by putting in place a new registration system (CHAP 'Complaints Handling – Accueil des Plaignants') for complaints and enquiries on the application of EU law by a Member State (for more explanations on CHAP and EU Pilot, see 3.2).
Това се дефинира като създаване на споделени ценности – понятие, изследвано от редица учени3.
This is referred to as creating shared value, a concept explored by several researchers3.
Това се диктува от нуждата да се определи колкото може по-точно броят часове, посветени на доброволчеството.
This is dictated by the need to determine the number of hours dedicated to volunteering as accurately as possible.