natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нотифициращият орган не предлага и не извършва дейности, осъществявани от органите за оценяване на съответствието, или консултантски услуги с търговска цел или на конкурентна основа.
A notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies or consultancy services perform on a commercial or competitive basis.
Нотифициращият орган незабавно информира за това Комисията и останалите държави-членки.
The notifying authority shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Нотифициращият орган поема пълната отговорност за задачите, изпълнявани от органа, посочен в параграф 3.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by the body referred to in paragraph 3.
Нотифициращият орган разполага с достатъчен брой компетентен персонал, необходим за правилното изпълнение на задачите му.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Нотифициращият орган следва да остане отговорен за наблюдение на нотифицирания орган, независимо от мястото, където нотифицираният орган извършва дейността си, за да се гарантира ясна отговорност за текущо наблюдение.
The notifying authority should retain responsibility for monitoring the notified body regardless of where the notified body performs its activities in order to ensure clear responsibility for ongoing monitoring.
Нотифициращият орган трябва да бъде организиран по такъв начин, че всяко решение свързано с нотифицирането на органа за оценка на съответствието да бъде взето от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the conformity assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Нотифициращият орган трябва да бъде организиран по такъв начин, че всяко решение, свързано с нотифицирането на нотифицираните органи, да бъде взето от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценяването.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of the notified bodies is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Нотифициращият орган трябва да бъде установен по такъв начин, че да няма конфликт на интереси с органите за оценка на съответствието.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with conformity assessment bodies occur.
Нотифициращият орган трябва да направи преглед на промените и да информира кандидата затова дали сертификата от типовия преглед в рамките на ЕО остава валиден29.
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid29.
Нотифициращият орган трябва да направи преглед на промените и да информира кандидата затова дали сертификата от типовия преглед в рамките на ЕО остава валиден30.
The notified body must examine the alterations and inform the applicant whether the EC type-examination certificate remains valid30.
Нотифициращият орган трябва да отговаря на изискванията, посочени в параграфи 2 до 7.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7.
Нотифициращият орган трябва да получи следните документи:
The notified body must receive the following documents:
Нотифициращият орган уведомява Комисията и другите държави членки за всякакви последващи промени, свързани с нотифицирането.
The notifying authority shall notify the Commission and the other Member States of any subsequent relevant changes to the notification.
Нотифициращият орган, извършил първоначалната оценка и нотификация, остава отговорен за наблюдение на текущата дейност на нотифицирания орган.
The notifying authority which carried out the initial assessment and notification retains the responsibility for monitoring the ongoing activities of the notified body.
Нотифициринаият орган може да поиска още мостри, ако са необходими за изпълнение на програмата за изпитване.3.
The notified body may request further examples if needed for carrying out the test programme.3.
Ноу-хау
Know-how
Ноу-хауто и технологията, които прилагането на такива политики може да ни даде, ще направят европейската индустрия водеща в тази област.
The know-how and the technology that implementation of such policies can bring us will provide European industry with a leading edge in this area.
Нощно залагане при минимално осветление на палубата
Night setting with minimum deck lighting
Нощувки на местни туристи
Nights spent by residents
Нощувки на чуждестранни туристи
Nights spent by non-residents
Нужда е сериозна, финансирана по подходящ начин програма за включване на европейските граждани в този процес и за информирането им относно някои трудни, но необходими промени.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Нужда от действия на всички равнища: местно, регионално, национално и европейско
Need to act at all levels: local, regional national and EU level
Нужда от диференцирани реакции на политиката в отделните държавите-членки
The need for differentiated policy responses across Member States
Нужда от дългосрочно финансиране
The need for long-term financing
Нужда от изпреварващи мерки в случай на бъдещи дългови кризи в развиващите се страни
Need to pre-empt future debt crises in developing countries
Нужда от иновации
The innovation imperative
Нужда от материална помощ за най-нуждаещите се хора обаче продължава да има.
However, there continues to be a need for material assistance to the most deprived people.
Нужда от персонал на година
Annual requirements
Нужда от разработване на по-нататъшни научни методики, за да могат оценките на новите екземпляри през дадена година да бъдат по-достоверни, по-специално чрез проучвания през есенната част на риболовния сезон с оглед на определянето на ОДУ през (накрая на) следващата пролет.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Нужда(и), която(ито) трябва да бъде(ат) задоволена(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Нужда(и), която(ито) трябва да бъде(ат) удовлетворен(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Нужда(и), която(ито) трябва да бъде(ат) удовлетворена(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Нужда(и), която(които) трябва да бъде(ат) задоволена(и) в краткосрочен или дългосрочен план
Requirement(s) to be met in the short or long term
Нужда, която трябва да бъде удовлетворена в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нужда, която трябва да се посрещне в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нужда, на която да бъде отговорено в краткосрочен и дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Нуждаем ли се от индустриална революция за осигуряването на конкурентоспособна и стабилна индустриална база в Европа?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Нуждаем се от динамична среда в селските райони, а в някои от тях млекопроизводството е ключов фактор за тяхното социално, икономическо и културно бъдеще.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Нуждаем се от жизнена среда в селските райони, а в някои от тях млекопроизводството е ключов фактор за тяхното социално, икономическо и културно бъдеще.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Нуждаем се от интегриран подход към политиката за климата и енергийната политика, за да се повиши сигурността на доставките, да се осигури конкурентоспособността на икономиката на ЕС и наличието на достъпна енергия и за да се борим с изменението на климата.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Нуждаем се от механизъм за бързо определяне на лоши резултати и свързани с това структурни проблеми, както и от систематична информация за резултатите от настоящия сравнителен анализ и методи за обмен на знания.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Нуждаем се от механизъм за бързо откриване на лошите резултати и свързаните с това структурни проблеми, както и от систематична информация за резултатите от настоящия сравнителен анализ и методи за обмен на знания.
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Нуждаем се от много бърз интернет за силен растеж на икономиката и за създаване на работни места и благоденствие, както и за да се гарантира на гражданите достъп до желаните услуги и съдържание.
We need very fast Internet for the economy to grow strongly and to create jobs and prosperity, and to ensure citizens can access the content and services they want.
Нуждаем се от най-добрите таланти и от двата пола: онова, което е от значение, са способностите и резултатите в работата.
We need the best talents of both – what counts is ability and performance.
Нуждаем се от нов, по-добър баланс между предпазливост и дързост, между малки рискове и големи опасности, между регулиране и свобода за действие.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Нуждаем се от нова форма на „устойчив“ или „зелен“ растеж, при който нарастването на икономическата дейност и на благоденствието или благосъстоянието е разделено от нарастването на потреблението на ресурси и всъщност може да бъде постигнато с по-ниски нива на потребление на ресурси.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Нуждаем се от нова форма на „устойчив“ или „зелен“ растеж, при който нарастването на икономическата дейност и на благоденствието или благосъстоянието е разделено от нарастването на потреблението на ресурси и всъщност може да бъде постигнато с по-ниски нива на потребление на ресурси.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Нуждаем се от нови стоки и услуги и следва да подкрепим нови форми на иновация.
We need new goods and services, and should support new forms of innovation.
Нуждаем се от по-голямо чувство за ангажираност.
We need greater ownership.
Нуждаем се от по-силна политическа интеграция, от по-малко дирижизъм, и от социална пазарна икономика, за да се даде нов тласък на растежа и заетостта и еврото отново да започне да бъде възприемано като предимство, а не обратното.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Нуждаем се от по-силна политическа интеграция, от по‑малко дирижизъм, и от социална пазарна икономика, за да се даде нов тласък на растежа и заетостта и еврото отново да започне да бъде възприемано като предимство.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage.
Нуждаем се от по-силна политическа интеграция, по-малко дирижизъм, и от социална пазарна икономика, за да се даде нов тласък на растежа и заетостта и еврото отново да започне да бъде възприемано като предимство, а не обратното.
We need more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to restore perceptions of the euro as an advantage, and not the opposite.
Нуждаем се от по-силни институции, които да позволят на държавите членки да се справят с тази ситуация.
We need stronger institutions to enable Member States to address this situation.
Нуждаем се от по-широка перспектива предвид новите тенденции.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Нуждаем се от повече висши учебни заведения от световна величина и трябва да повишим нивото на квалификация.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Нуждаем се от политически действия и от правна рамка, за да компенсираме неуспеха на пазара да отрази по подходящ начин екологичните разходи, свързани с нашите икономически дейности, и да засилим толкова нужните устойчиви иновации.
We need political action and a legal framework to compensate for the failure of the market to properly reflect the environmental costs of our economic activities and to scale up the much-needed sustainable innovation
Нуждаем се от последователни стратегии за управление на дълга и общи финансови инструменти, които могат да финансират европейския растеж във време, когато се намалява прекалено високата задлъжнялост на национално равнище.
What are needed are both consistent debt management strategies and common financial instruments which can fund European growth at a time when excess national debt levels are being reduced.
Нуждаем се от продължаване на работата по въпроси като морското законодателство, защитата на уязвими морски екосистеми от разрушителни рибарски практики, а също и по преговорите за разработване на международно споразумение относно морските генетични ресурси, които са извън националната юрисдикция.
We need to continue to work on issues such as the Law of the Sea, the protection of vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices and also in the negotiations to develop an international agreement on marine genetic resources beyond national jurisdiction.
Нуждаем се от работещ единен пазар в областта на енергетиката, за да гарантираме на неговите потребители сигурни и устойчиви доставки на приемливи цени.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Нуждаем се от разработване на стратегия на ЕС и референтен център за МИС, които да изведат ЕС на по-добри международни позиции.
We need to develop an EU strategy and reference point for NIS to put the EU in a better position internationally.
Нуждаем се от растеж на производителността във всички сектори.
We need productivity growth in all sectors.
Нуждаем се от растеж, който е екологичен и екологично ефективен, растеж, който насърчава стопанската дейност и създава работни места, но същевременно намалява използването на изкопаеми горива и потреблението или влошаването на природните ресурси.
We need growth that is green and eco-efficient, growth that stimulates economic activity and creates jobs, but that at the same time reduces usage of fossil fuels and consumption or degradation of natural resources.
Нуждаем се от споделена решимост и обща визия, за да направим тази важна крачка напред за Европа.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
Нуждаем се от стандарти на Съюза и от единна система за споделена отговорност за управлението на външните граници.
We need Union standards and a unified system of shared responsibility for external border management.
Нуждаем се от стратегия, която да ни помогне да излезем от кризата по-силни и да превърнем ЕС в интелигентна, устойчива и приобщаваща икономика с високи равнища на заетост, производителност и социално сближаване.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Нуждаем се от ясна оценка на състоянието на европейското общество и политика, както и от ясно разбиране на настоящите предизвикателства.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Нуждаещите се от закрила лица изпитват сериозни проблеми с интеграцията, а някои от тях са сред по-уязвимите лица.
Persons in need of protection face particular integration problems and some of them are in situations of vulnerability
Нуждата бизнесът да разполага с евромонети, за да връща ресто още от деня на преминаване към еврото, налага да бъдат систематично предвиждани специални първоначални комплекти за тях.
Since businesses need the euro coins for giving the change as from the changeover day, special retailer starter kits should systematically be foreseen to meet their needs.
Нуждата да се адаптират икономическите дейности към наличното ниво на вода на местно равнище е все още предизвикателство.
The need to adapt economic activities to the level of water available locally remains a challenge.
Нуждата да се защитят играчите и да се предотврати хазартната зависимост се използват като основание за ограничаване на предлагането на потребителите на хазартни услуги по интернет.
The need to protect players and to prevent problem gambling is invoked when restricting the offer of on-line gambling services to consumers.
Нуждата да се обърне внимание на многообразните нови предизвикателства и възможности изисква гренландската администрация да повиши уменията и капацитета си, за да може страната да бъде в състояние да определя и прилага политики и стратегии.
The need to address the multifaceted new challenges and opportunities requires that the Greenlandic administration enhances skills and capacities in order for the country to be able to define and implement policies and strategies.
Нуждата да се поддържа и подобрява съществуващата рамка за хармонизирано събиране на данните.
The need to keep in place and improve an existing framework for harmonised data collection.
Нуждата за общо действие бе призната също така от държавите-членки при приемането на Рамково решение 2003/80/ПВР относно защитата на околната среда чрез наказателното право, което бе анулирано от Съда на Европейските общности през септември 2005 г. поради грешно правно основание.
The need to act jointly has also been recognized by the Member States when adopting the Framework Decision 2003/80/JHA on the Protection of the Environment through Criminal Law which was annulled by the European Court of Justice in September 2005 due to a wrong legal basis.
Нуждата за предприемане на действия ще се установява при покриването на критерии, които показват, че допълнителните разходи не могат да бъдат поети, без това да има за резултат значителната загуба на пазарни позиции спрямо конкуренти извън ЕС, които не прилагат изискванията за нисковъглеродна икономика.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Нуждата изработването на политика да се извършва въз основа на тази ясна йерархия от решения по отношение на водата се потвърждава от текущата работа.
The need to base policy making on this clear water hierarchy is confirmed by work in progress.
Нуждата им от помощ варира от улесняване на тяхната мобилност и помощ чрез социален патронаж под формата на пазаруване, готвене и друга домашна работа до помощ при измиване и хранене.
Their needs range from mobility assistance and social care, through assistance with shopping, cooking and other housework to assistance with washing and eating.
Нуждата от ОСП и целта на всяка отделна мярка следва да бъдат по-добре обяснени на обществото, така че да не се налага постоянно разискване относно финансирането.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
Нуждата от адаптиране към въздействията от изменението на климата трябва да бъде отчетена при взимането на решения за публични и частни инвестиции.
The need to adapt to the impacts of climate change should be taken into account in public and private investment decisions.
Нуждата от бърз резултат следва да бъде интегрирана в по-дългосрочни стратегии за създаване на нови работни места и да не поражда нови утвърдени интереси и неустойчиви ситуации.
The need for quick wins should be built into longer-term strategies for employment generation and should not spawn new entrenched interests and unsustainable situations.
Нуждата от бързи и ефективни действия може да оправдае правото на Комисията да предприеме подобни мерки, но без да накърнява последващото право на позиция от страна на Съвета, който е отговорен за приемането на политика, съответстваща на интересите на Общността.
The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
Нуждата от действие на нивото на Общността се вижда от трансграничните последици на престъпленията спрямо околната среда и нуждата да се осигури пълното прилагане на законодателството на Общността за околната среда в цялата Общност.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
Нуждата от действия на европейско ниво подлежи на проучване.
The need for action at European level is to be explored.
Нуждата от дефиниране на концепция
The need to define a concept
Нуждата от евентуални бъдещи промени зависи и от резултатите, до които ще достигне по-общата работа във връзка с европейските споразумения в областта на надзора.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.
Нуждата от евентуални бъдещи промени зависи и от резултатите, до които ще достигне по-общата работа във връзка с европейските споразумения в областта на надзора15.
The need for possible future changes will also depend on the outcome of the more general work relating to European supervisory arrangements.15
Нуждата от единен пазар на иновациите и по какъв начин да се направи оценка на дейността на ЕС в тази област.
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
Нуждата от извънредна ликвидна помощ от централната банка не следва сама по себе си да бъде обстоятелство, което доказва в значителна степен, че институцията не може или в краткосрочен план няма да може да плати задълженията си при настъпване на техния падеж.
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Нуждата от извършване на структурни икономически реформи, чрез които да се преодолее високата безработица, става все по-неотложна.
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Нуждата от изпълнение на поетите задължения се потвърждава в приетия през септември 2008 г. доклад за напредъка по изпълнението на програмата за действие.25
The need to deliver on these commitments is reiterated in the Progress report on the implementation of the PfA adopted in September 2008.25