natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това в програмата се предвижда годишно подобрение на (преизчисленото) структурно салдо с 0,8 процентни пункта през 2015—2016 г. и 1,3 процентни пункта през 2016—2017 г. Като цяло програмата съответства само отчасти на изискванията от Пакта за стабилност и растеж.
Overall, the programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
След това в раздела се разглеждат по-подробно определени специфични аспекти, свързани с проверката на група разходи.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
След това в рамките на дадена държава могат да бъдат създадени местни подразделения, а регионалните подразделения трябва да обхващат поне две държави.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
След това в рамките на дадена държава могат да бъдат създадени местни подразделения, а регионалните подразделения трябва да обхващат поне две държави.
Local divisions can then be created within a State as well as regional divisions concerning at least two countries.
След това в рамките на сравнителен преглед бяха разгледани заключенията относно Гимараеш и Марибор, като бяха сравнени и съпоставени подходите и бяха определени общи теми и констатации във връзка с действието по инициативата ЕСК като цяло.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
След това в резултат на технически дейности ще бъдат внесени необходимите промени в приложенията и допълненията, за да бъдат създадени в последствие нови технически определения за дигиталния тахограф, и накрая — нови технически възли по пътищата и в превозните средства.
Then, the technical work will start to bring the necessary changes in the annexes and appendixes, to end with new technical definitions for the digital tachograph, and finally with new technical units on the roads and in the vehicles.
След това в средносрочен план Комисията ще изготви равносметка на тази стратегия, за да може да оцени нейния успех и да продължи напред.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
След това в срок от три месеца държавата-членка уведомява Комисията и информира комитета за коригиращите мерки, които ще предприеме, за да гарантира постигане на целите.
The Member State shall then notify the Commission and inform the committee, within three months, of the corrective measures it will take in order to ensure that the objectives are achieved.
След това в съответствие с директивата Комисията ще докладва на всеки две години на Съвета и на Европейския парламент за напредъка, който е постигнат в борбата с трафика на хора, с помощта на държавите членки.
Then, in accordance with the Directive, the Commission will report every two years to the Council and the European Parliament on the progress made in the fight against trafficking in human beings, facilitated by the Member States.
След това вариантите на планирането ще бъдат подложени на двустранни и многостранни дискусии.
Planning options will then be discussed bi- and multi-laterally.
След това взеха думата г-н Kleemann, който поиска уточнения във връзка с член 2, параграф 6 от предложения текст; г-н Buffetaut, който предложи този член да бъде преформулиран, след като изрази положителна оценка относно общото качество на предложения документ; г-н Jahier, който приветства факта, че в предложението, представено на Бюрото, са включени всички бележки, отправени на заседанията на неговата група, и г-н Malosse, който изтъкна необходимостта да се поясни смисълът на член 2, параграф 6, като предложи нова формулировка, уточнявайки, че членовете отговорят само за проследяване на становищата, по които са били докладчици.
The following members then spoke: Mr Kleemann, who requested clarification on the wording of Art.2(6) of the proposed text, Mr Buffetaut who suggested re-wording it after expressing his positive view of the overall quality of the proposed document, Mr Jahier, who was pleased to see all the comments made at meetings of his Group reflected in the proposal submitted to the Bureau, and Mr Malosse, who stressed the need to clarify the meaning of Art.2(6) by proposing new wording which made it clear that members were only responsible for follow-up to the opinions for which they had been rapporteurs.
След това внимателно ще бъдат разгледани всички варианти за действия на равнище ЕС или на международно равнище, включително евентуални законодателни инициативи или допълнителни насоки според нуждите, като се направят съответните оценки на въздействието.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
След това всеки вариант е оценен от гледна точка на вероятността най-важните и търсени положителни въздействия да бъдат постигнати, както и от гледна точка на размера на тези въздействия.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
След това всички неадаптирани паркметри следва по правило да прилагат режим на безплатно паркиране, за да не се насърчава използването на старата национална парична единица през периода на двойно обращение.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
След това всички тези разрешения трябва да спазват разпоредбите, определени в съответствие с параграф 2.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
След това всички участници ще бъдат поканени/от тях ще се очаква да вземат думата и да представят гледната точка на своята организация по темата, да коментират проектостановището и да участват в дебата.
Then all present would be invited / expected to take the floor and present their organisations' views on the topic, comment on the draft opinion and participate in the debate.
След това въз основа на Решението за радиочестотния спектър Комисията приема решение, с което да определи новите хармонизирани технически условия за използването на радиочестотния спектър.
The Commission will subsequently adopt a Decision under the Radio Spectrum Decision to establish the new harmonised technical conditions for spectrum usage.
След това въз основа на оценката, предвидена в параграф 1, отговорният разпоредител с бюджетни кредити съставя списък на одобрените бенефициери и суми.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
След това възлагащият орган взема решение за присъждане, в което се посочват името и адресът на избрания кандидат и мотивите за избора съобразно критериите, посочени в обявлението за конкурс, особено ако изборът се отклонява от предложенията в становището на журито.
The contracting authority shall then take an award decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the jury's opinion.
След това възлагащият орган взема решение, в което предвижда някое от следните:
The contracting authority shall then take its decision providing any of the following:
След това въпросният орган може:
The department may then either:
След това вътрешното търсене и вноса останаха слаби в държавите, които са нетни длъжници.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
След това г-жа Chandler представи различните ползи от варивата и примери за успешни инициативи.
Ms Chandler then presented the various benefits of pulses and examples of successful initiatives.
След това г-жа Cser използва случая и взе отношение по методите на работа на ЕИСК, като предложи в рамките на Комитета да се създаде работна група от типа „Тройка“, ако правилата го допускат.
Ms Cser then took the opportunity to mention the EESC's working methods, proposing that a "Troika" style working group be set up within the Committee, regulations permitting.
След това г-жа Darmanin изтъкна напредъка в организацията на младежката пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение“, която ще се проведе от 5 до 7 май 2011 г., както и на Деня на отворените врати, предвиден за 7 май 2011 г. Тя припомни, че лицата за контакт в областта на комуникацията трябва да посетят избраните училища.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting "Your Europe, Your Say" scheduled for 5 to 7 May 2011 and the "Open Day" on 7 May 2011.
След това г-жа Darmanin изтъкна напредъка в организирането на младежката пленарна сесия (инициативата „Твоята Европа, твоето мнение“), която ще се проведе от 5 до 7 май 2011 г., както и на Деня на отворените врати, предвиден за 7 май 2011 г.
Ms Darmanin then noted the progress made in organising the youth "plenary" meeting ("Your Europe, Your Say") scheduled for 5 to 7 May 2011 and the Open Day on 7 May 2011.
След това г-жа Darmanin отговори на въпросите на ораторите.
Ms Darmanin responded to the questions raised by the speakers.
След това г-жа Darmanin припомни предстоящите прояви, по-конкретно младежката пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение“, насрочена за 5-7 май 2011 г., Денят на отворените врати, насрочен за 7 май 2011 г. и посрещането на високопоставени регионални представители от Чешката република, по инициатива на чешките колеги, насрочено за 4 май 2011 г.
Ms Darmanin then highlighted various upcoming events, including the youth "plenary" meeting – "Your Europe, Your Say" – scheduled for 5 to 7 May 2011, the Open Day on 7 May, and the visit on 4 May of a number of figures from the Czech regions, at the initiative of the Czech members.
След това г-жа MORRICE премина на проект за декларация относно положението в Украйна, като наблегна на уроците, които могат да се изведат от някои инициативи, предприети в тази област, по отношение на политика за комуникация.
Ms Morrice then spoke about the draft declaration on the situation in Ukraine, stressing the lessons that certain initiatives taken in this area could provide for communication policy.
След това г-жа Pari даде думата на г-н Narro да представи приетото от специализираната секция становище.
Ms Pari then asked Mr Narro to introduce the Section opinion.
След това г-жа Pari помоли г-н Martin Siecker, заместник-председател на специализираната секция, да представи работата на проучвателната група.
Mrs Pari then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
След това г-жа Peltola направи преглед на препоръките в становището, като постави специален акцент върху:
Ms Peltola then gave an overview of the recommendations of the opinion, noting in particular:
След това г-жа Siobhan Egan представи изменението, внесено съвместно с г-н Richard Adams по параграф 3.4:
Then Ms Siobhan Egan presented the amendment she tabled with Mr Richard Adams on the point:
След това г-жа van Turnhout отговори на различните поставени от участниците въпроси.
Ms van Turnhout then replied to the various questions put by the speakers.
След това г-жа Ангелова взе думата, за да изложи причините за това искане.
Ms Angelova then explained the reasons for this request.
След това г-н Campli (IT-III гр.)
Mr Campli (Gr.
След това г-н Campli обърна внимание на членовете на Бюрото върху съдържанието на член 13, параграф 4 от Договора за ЕС, в който за първи път се посочва, че Комитетът „подпомага“ другите институции на Съюза.
Mr Campli then drew Bureau members' attention to the opportunities provided by Article 13(4) of the Treaty on European Union, which, for the first time, assigned an "assistance" role to the Committee in relation to the other EU institutions.
След това г-н Campli предложи да се разгледа възможността в някои случаи да се определят по-гъвкави срокове за изготвяне на становищата, които да отчитат както сложността на темите, така и работния график на другите институции.
Mr Campli then suggested exploring the possibility, in certain cases, of considering more flexible drafting deadlines that would take into account both the complexity of the subject and the work schedules of the other institutions.
След това г-н CAPPELLINI засегна въпроса за мораториума върху смъртното наказание.
Mr Capellini then addressed the issue of the moratorium on the death penalty.
След това г-н Coulon представи информация за изложба, организирана от специализирана секция TEN в рамките на проекта „Интелигентни острови“.
Mr Coulon then briefed the Bureau on an exhibition organised by the TEN section as part of the Smart Islands project.
След това г-н DASSIS направи изказване по въпроса за броя и качеството на становищата, като подчерта, че всяко едно ограничение в тази област би трябвало да бъде предмет на внимателен размисъл и да бъде придружено от решение на Бюрото на Комитета.
Mr Dassis then turned to the subject of the number and quality of opinions, stressing that before any restrictions were introduced in this area, careful thought should be given to the issue and a decision taken by the Committee Bureau.
След това г-н Dassis представи на Бюрото най-важното от бъдещия финансов статут.
Mr Dassis then presented to the Bureau the salient points of the future financial statute.
След това г-н Dassis се спря на влошаването на икономическото и социалното положение на всички европейски граждани.
Mr Dassis then turned to the worsening of the economic and social situation for all European citizens.
След това г-н FRERICHS посочи, че петдесетата годишнина на ЕИСК, отбелязана през май 2008 г., е била повод за размисъл относно ролята и бъдещето на ЕИСК в рамките на другите европейски институции и на равнище държави-членки.
Mr Frerichs then observed that the EESC's 50th anniversary, celebrated in May 2008, had been an opportunity for a general reflection on the EESC's role and future within the other European institutions and in the Member States.
След това г-н GENDRE отхвърли измененията, предложени от г-н BURANI, който от своя страна, отхвърли критиките, отправени към ЕЦБ.
Mr Gendre then rejected the amendments tabled by Mr Burani who rejected the criticism of the ECB.
След това г-н HAMRO-DROTZ взе думата за уточнения на редакцията на бележката по отношение на становищата на REX, цитирани в точки 24, 26 и 29.
Mr Hamro-Drotz clarified the memo on REX opinions referred to in points 24, 26 and 29.
След това г-н HERNÁNDEZ BATALLER представи част „Г“ на своя документ, съдържаща предложенията, които са били отправени спонтанно към докладчика от различни членове.
Mr Hernandez Bataller then introduced part D of his document, which contained proposals that had been communicated spontaneously to the rapporteur by various members.
След това г-н Hernández Bataller взе отново думата и изрази готовност да включи предложенията на г-н Stantič, както и други препоръки на Секретариата (като припомни, че всеки документ, изготвен от обсерваториите и предназначен за другите институции, следва да мине през пленарна сесия) и прочете нов вариант на член 25, на който мнозинството от членовете на Комисията по ПД не се противопоставиха.
Mr Hernández Bataller, took the floor again to state that he was prepared to include the suggestions from Mr Stantič and other recommendations from the secretariat (recalling that any document drafted by the observatories and intended for other institutions would have to go before the plenary session), and to read a new version of Rule 25 which was unopposed by a majority of the RP Panel
След това г-н Hernández Bataller посочи възможността за адаптиране на реда и условията за прилагане на член 57 и член 59 (неотложна процедура) към наскоро направените изменения на Правилника за дейността.
Mr Hernandez Bataller then raised the possibility of adapting the IP rules for Rules 57 and 59 (urgency procedure) to the changes that had just been brought to the RP.
След това г-н Hernández Bataller представи новите си предложения за изменение на ПД, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон (CESE 130/2010 rév., стр. 18 и следващите).
Mr Hernández Bataller then presented his new proposed amendments to the RP arising from the entry into force of the Lisbon Treaty (CESE 130/2010 rev., p. 18 et seq.).
След това г-н Hernández Bataller представи предложение относно вътрешната организация и прерогативите на Групата по бюджетни въпроси (член 10 от ПД, CESE 130/2010, стр. 20, т. 4).
Mr Hernández Bataller then presented a proposal on the internal organisation and prerogatives of the budget group (Rule 10 of the RP, CESE 130/2010, page 20, pt. 4).
След това г-н HICK припомни мнението на Комитета на персонала, че внесеното от І група предложение може да доведе до неравнопоставено третиране на различните категории служители.
Mr Hick then took the floor to reiterate the opinion of the Staff Committee, which was that the proposal submitted by Group I could lead to unequal treatment of different categories of staff.
След това г-н Italianer се спря на приоритетните насоки на програмата и по-специално на инициативите в подкрепа на растежа и заетостта, в които се вписва Европейският план за икономическо възстановяване („Recovery Plan“), насочен към справяне с последиците от финансовата криза.
Mr Italianer then touched on the programme's priorities, particularly the initiatives to support growth and employment, including the recovery plan designed to address the effects of the financial crisis.
След това г-н Jahier заяви, че предлаганото повишение е необходимо, за да даде възможност на новия генерален секретар да формулира, когато настъпи моментът, балансирано предложение относно щатната таблица.
Mr Jahier felt that the proposed reassessment was necessary in order to give the new secretary-general an opportunity to draw up a balanced proposal regarding the establishment plan in due course.
След това г-н Jahier се спря на бележка, изготвена в сътрудничество с председателите на групи, която би могла да послужи като отправна точка на работата, към която да се прибавят най-важните елементи, които могат да се извлекат от становищата, вече приети от Комитетът през последната година, както и от други, които ще бъдат приети в близко бъдеще.
Mr Jahier then turned to a memo drafted in collaboration with the two Group presidents that could serve as a starting point for the work, to which would be added important points from the opinions the Committee had adopted in the last year, as well as others soon to be adopted.
След това г-н JOUANJEAN взе думата, за да изрази отношение по въпросите и коментарите на членовете на Бюрото.
Mr Jouanjean then responded to the observations and questions put forward by members of the Bureau.
След това г-н JOUANJEAN спомена някои елементи, свързани с прилагането на политическата програма, а именно подобрението на законодателните инструменти, на партньорствата с държавите-членки и оценката на действията.
Mr Jouanjean then addressed a number of aspects relating to the implementation of the political programme, highlighting, in particular, the improvement of legislative instruments, partnerships wit the Member States and the appraisal of actions.
След това г-н Kallio даде думата на г-жа Pichenot да представи приетото от специализираната секция становище.
Mr Kallio then asked Ms Pichenot to introduce the Section opinion.
След това г-н KALLIO отговори на коментарите на ораторите; той подчерта, че ресурсите, предоставени на разположение на членовете през последните години, са нараствали непрекъснато и са добра основа за планиране на дейностите за предстоящата година.
Mr Kallio then responded to the above comments, stressing that the resources available to members had increased constantly over recent years and provided a good basis for planning the activities for the coming year.
След това г-н KALLIO, както и генералният секретар отговориха на различните коментари на членовете, по-специално по отношение на отговорите, които ще бъдат дадени на бележките, съдържащи се в доклада на  Европейския парламент относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджет 2007 г.
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
След това г-н Krawczyk привлече вниманието на членовете на Бюрото към последиците за бюджета от разходите, свързани с неизползвани услуги за устен превод по време на заседанията.
Mr Krawczyk then drew Bureau members' attention to the budgetary impact of expenses related to interpreting services not used at meetings.
След това г-н Lustenhouwer помоли за минута мълчание, с която да бъде почетена паметта на г-н Roger Burnel, който почина миналата година.
Mr Lustenhouwer then requested a minute's silence for Mr Roger Burnel, who had passed away last year.
След това г-н Lustenhouwer постави становището на гласуване и то беше прието с 41 гласа „за“, 1 глас „против“ и 6 гласа „въздържал се“.
Mr Lustenhouwer then put the amendment to vote, and it was adopted by 41 votes to 1 with 6 abstentions.
След това г-н Malosse взе думата, за да поиска становището TEN/451 (становище по собствена инициатива) да бъде отложено за септемврийската сесия.
Mr Malosse then took the floor to ask for the TEN/451 (own-initiative opinion) to be deferred until the September session.
След това г-н Malosse изброи приоритетите за продължението на преговорите, които са били набелязани на заседанието на разширеното председателство в Брюге, а именно: необходимостта да се постави акцент върху политическия аспект на споразумението, като се уточни положителната позиция на ЕП за поддържането и укрепването на ролята на ЕИСК; отделяне на процеса на преговори от графика за преговорите във връзка с подновяването на Споразумението за сътрудничество между ЕИСК и КР през есента на 2014 г.; предпочитанието за тристранно споразумение с участието на ЕИСК, ЕП и КР; и накрая– бюджетната част, за която дискусиите продължават.
Mr Malosse went through the priorities for the next stage of the negotiations, which had been established at the enlarged presidency meeting in Bruges, namely: the need to focus on the political dimension of the agreement, clarifying the favourable position of the EP on maintaining and strengthening the EESC's role; decoupling the negotiating process from the timetable for renewing the EESC's cooperation agreement with the CoR in autumn 2014; the preference for a tripartite agreement involving the EESC, the EP and the CoR; and finally, the budgetary aspect, on which discussions were continuing.
След това г-н Malosse подкрепи формулираните от г-н Jahier предложения за разглеждане на предложенията на специализираните секции в зависимост от тяхната целесъобразност и видимостта, която осигуряват на Комитета.
Mr Malosse then picked up on Mr Jahier's proposals which aimed to examine proposals in the light of their relevance and the visibility they gained for the Committee in the current year.
След това г-н Malosse приветства г-н Verboven и г-н Wagener, които неотдавна са поели функциите си като членове на Бюрото, и г-н Vidan, бъдещ член на Бюрото от февруари, присъстващ в качеството си на наблюдател.
Mr Malosse then welcomed Mr Verboven and Mr Wagener, who had just taken up their role as Bureau members, and Mr Vidan, attending as an observer and future member as of February.
След това г-н Malosse сподели загрижеността си за бъдещето на младите хора, като посочи по-конкретно публичния дълг, застаряването, липсата на солидарност и управление на западните общества.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
След това г-н Mirel даде следните отговори на въпросите, повдигнати по време на разискванията:
Mr Mirel then provided the following answers to the points raised in the debate: