natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Логиката на промените във връзка с обобщението на проспекта се основава на вече извършената работа, включително проучвания сред потребителите в контекста на основния информационен документ за пакетите от инвестиционни продукти.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out, including consumer testing, in the context of the key information document for packaged investment products.
Логиката на създаването на регионални органи за прилагане на политиките на ЕС е очевидна поради причините, посочени в раздел 3 („Контекст“).
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Логиката на тази стратегия е да се генерират дългосрочните продажби, като се намалява времето между повторните покупки (известно като скъсяване на цикъла на подмяна).
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Логиката на „бързите печалби“ може да бъде лесно разпозната на работното място по липсата на инвестиции в производството и на внимание спрямо уменията и способностите на персонала.
The "quick profits" approach is evident in the workplace in the fact that no productive investment is made and no attention is paid to staff skills or work ability.
Логиката „твърде големи, за да бъдат оставени да фалират“ беше особено силна в държави със спекулативен бум в сектора на недвижимите имоти.
The too big to fail logic was particularly strong in countries facing housing bubbles.
Логиката, по която гласува за заличаването му, е същата, каквато Парламентът приложи и за ензимите, тъй като земеделските аспекти на предложението (поправките на вертикални текстове, свързани със земеделието) са само вторична цел на предложения регламент.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Логистика
Logistics
Логистика на градския товарен транспорт
Urban freight transport logistics
Логистика на превоза на товари
Freight logistics
Логистика на превоза на товари - устойчива мобилност
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Логистика на превоза на товари - устойчива мобилност (съобщение)
Freight Transport Logistics – sustainable mobility (communication)
Логистика на товарните превози в Европа – ключът към устойчивата мобилност (съобщение)
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Логистика на товарния транспорт - устойчива мобилност
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Логистиката все още не е получила вниманието, което заслужава в рамките на транспортната политика на ЕС, въпреки че свързаните с логистиката разходи в промишлеността и търговията са значителни.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
Логистиката все още не е получила вниманието, което заслужава, в рамките на транспортната политика на ЕС, въпреки че свързаните с логистиката разходи в промишлеността и търговията, са значителни.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
Логистиката е термин, който първоначално се е използвал във военен контекст.
Logistics is a term originally used in a military context.
Логистиката за доставяне на природния газ от източниците на производство (които често са разположени на огромно разстояние) до зоните на разпределение представлява твърде сложен процес.
The logistics of getting natural gas across the often great distances from its source to the consumer are highly complex.
Логистиката на превоза на товари има съществено градско измерение.
Freight transport logistics has an essential urban dimension.
Логистиката на превоза на товари се превърна в решаващ фактор на ниво на Общността за устойчивото удовлетворяване на транспортните нужди на икономиката.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Логистиката на превоза на товари се съсредоточава върху планирането, организацията, управлението, контрола и изпълнението на операциите за превоза на товари в транспортната верига.
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Логистиката на стоковата дистрибуция често изисква центрове и терминали в периферните градски зони.
Freight logistics distribution often requires centres or terminals in suburban areas.
Логистиката на товарните превози (или транспортна логистика) може да бъде дефинирана като процеса на планиране, осъществяване, контролиране и синхронизиране на ефективен, рентабилен прав и обратен поток и складиране на суровини, запаси от незавършено производство, готови продукти и свързаната с това информация, от изходния пункт до мястото на потребление, за да се отговори на изискванията на потребителите.
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Логистиката на товарния транспорт все повече се превръща в интегриран и концентриран световен пазар, на който няколко европейски компании се утвърждават като световни лидери.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
Логистиката на товарния транспорт има градско измерение7.
Freight logistics has an urban dimension7.
Логистична и финансова подкрепа за съседните трети държави за създаване на подобна на гореописаната инфраструктура (система за наблюдение; координационен център; средства за задържане).
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Логистичната и финансовата подкрепа за тези хора при създаването на енергийни микрокооперации и/или за участието им в съществуващите местни предприятия в сферата на интернет на нещата може да създаде възможности за професионална и социална интеграция и да помогне на хората да избегнат риска от бедност.
Logistical and financial support for these people to set up energy micro-cooperatives and/or to join existing local Internet of Things businesses could facilitate their occupational and social integration and help them to escape from the risk of poverty.
Логистични операции, използващи синергии между морския и железопътния и/или речния транспорт, също разполагат с голям потенциал за развитие.
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Логистичният отрасъл трябва да се съобразява със законови изисквания, които произтичат от административни съображения.
The logistics industry needs to comply with regulatory requirements stemming from administrative considerations.
Логистично подпомагане
logistic support
Логичният въпрос е дали двете явления са свързани.
The question may legitimately be asked whether the two phenomena are related.
Логично би било това изискване да се разшири и да обхване случаите, в които даден специалист желае да се установи за постоянно в друга държава-членка.
It could be logical to extend this requirement to cases where a professional wishes to establish himself on a permanent basis in another Member State.
Логично е Комисията да използва препоръките16 и други предложения на FATF за борба с изпирането на пари.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Логично е Комисията да използва препоръките16 и други предложения на Специалната група за финансови действия за борба с изпирането на пари.
It is logical that the Commission should make use of the Recommendations16 and other proposals of the FATF to combat money laundering.
Логично е да се очаква различните по големина предприятия да изпитват различни проблеми и да търсят финансиране поради различни причини.
It is equally natural to assume that undertakings of different sizes will experience different problems and seek funding for different reasons.
Логично е да се очаква, че в страните от еврозоната и извън нея финансирането е търсено с различни цели, и съответно постиганите ефекти от него най-вероятно са твърде различни.
Countries in the euro area and outside it can logically be expected to seek financing for different purposes and the results achieved are similarly likely to be very different.
Логично е да се очаква, че дублирането на опорната инфраструктура на транзитните и магистрални сегменти ще продължи и в бъдеще, макар че алтернативните оператори в някои държави-членки може все още да зависят от линиите на традиционния оператор за някои по-малко натоварени маршрути.
It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.
Логично е да се очакват специфики в мненията на предприемачите от различните държави членки.
It is only logical to expect a divergence of views between entrepreneurs from different Member States.
Логично е научноизследователската и развойната дейност да предхожда достъпа до пазара.
Logically, research and development precede market access.
Логично е също така да се установи „vacatio legis“, след който да не се прилагат рестриктивните клаузи относно преносимостта на съществуващите договори.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Логично е трансграничната електронна търговия да бъде подкрепяна по подобен начин, но Комитетът отбелязва, че основните международни доставчици на колетни пратки вече действат в Европа.
It is logical that cross-border e-commerce should be similarly supported, although the Committee notes that major international parcel services already operate in Europe.
Логично е, като се има предвид кумулативният характер на този подход — разглеждане на рутинни услуги, приемане на определени критични допускания, предоставяне на текстови описания и обяснения на група разходи, — че целта, поради която се изисква подкрепяща документация, вече е изпълнена.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
Логично е, че банки в затруднение, при които съществува опасност от обявяване в несъстоятелност, следва да плащат по-високи лихвени проценти за получената държавна помощ и те ще бъдат обект на по-внимателно проучване.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Логично е, че е необходимо да се създаде такъв механизъм за вътрешно разпределяне на ползите в резултат на емитирането на стабилизационни облигации, обвързан обаче с определени бюджетни показатели в контекста на рамката за икономическо управление на еврозоната.
Needless to say, the mechanism for internal distribution of the benefits from Stability Issuance would need to be formulated but would be linked to relative budgetary performance in the context of the euro-area economic governance framework.
Логично е, че това не е необходимо в страните, където не съществува такова законово задължение.
This would not of course be necessary in countries where no such obligation exists.
Логично и необходимо е преминаването към европейски визи да бъде съпътствано от обработката на молбите за виза в общи европейски визови центрове.
A logical and necessary development towards managing the visa applications at common European visa centres should accompany the move toward European visas.
Логично то се определя като облагаемата сума.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Логично, абсолютната подкрепа от страна на правителствата на ЕС ще спомогне за по-ефективното участие на националните администрации в прилагането и развитието на национално ниво.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Лого на ЕС: широчина: 9 mm; височина: 6 mm;
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
Лого на ЕС: широчина: 9 мм, височина: 6 мм;
EU logo: width: 9 mm, height: 6 mm;
Лого на Европейския съюз за биологично производство
Organic production logo of the European Union
Лого на годишнината на ЕИСК
EESC anniversary logo
Логото е представено на широката общественост със специална телевизионна реклама.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Логото е създадено през 2010 г., а от 2012 г. задължително присъства върху опаковката на всички предварително опаковани биологични храни, произведени в ЕС.
Created in 2010, the use of the EU logo is compulsory since 2012 in the packaging of all the pre-packaged organic food produced in the EU.
Логото за биологично производство на ЕС съответства на модела по-долу:
The organic production logo of the European Union shall comply with the model below:
Логото за биологично производство на Европейския съюз може да бъде свързвано с графични или текстови елементи, указващи биологично производство, при условие че те не изменят или променят естеството на логото за биологично производство на Европейския съюз, нито пък обозначенията, определени в съответствие с член 22.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Логото за биологично производство на Европейския съюз може да се използва също и като черно-бяло изображение, както е показано, но само когато не е възможно да се представи в цвят:
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Логото за биологично производство на Европейския съюз трябва да е с височина най-малко 9 mm и широчина най-малко 13,5 mm; съотношението височина/широчина винаги е 1:1,5.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Логото на ЕЦБ „еврото - нашите пари“ беше използвано като марка на всички комуникационни дейности.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Логото на Европейския съюз за биологично производство е официална атестация в съответствие с членове 85 и 90 от Регламент (ЕС) № XXX/XXXX [регламент относно официалния контрол].
The organic production logo of the European Union is an official attestation in accordance with Articles 85 and 90 of Regulation (EU) No XXX/XXXX [Official controls Regulation].
Логото на Европейския съюз за биологично производство може да се използва при етикетирането, представянето и рекламирането на продукти, които са в съответствие с настоящия регламент.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Логото на Европейския съюз за биологично производство следва да обхваща продукти, които са в съответствие с общия набор от правила, които се прилагат в целия Съюз.
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Логото на Европейския съюз за биологично производство следва модела, определен в приложение V, и съответства на правилата, определени в същото приложение.
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Логото на проекта „Етичен кодекс”, който обвързва присъединилите се към него със съблюдаване на правилата на преминаването към еврото и недопускането на злоупотреба с тях за собствена изгода, можеше да бъде видяно на около 20 000 места (магазини, търговски пунктове на доставчици на услуги, местни и регионални административни органи).
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Логото следва да бъде рекламирано чрез комуникационни и информационни кампании.
The logo should be advertised by means of communication and information campaigns.
Логото ясно се изобразява на уебсайтовете, предлагащи дистанционна продажба на ветеринарномедицински продукти.
The logo shall be clearly displayed on websites offering veterinary medicinal products for sale at a distance.
Логото, което местните производители износители могат да използват с разрешение на националните компетентни органи, допринася за етикетирането за качество на продукцията на НОР в ЕС.
The logo that local export producers may use upon authorisation by the national competent authorities contributes to the quality labelling of the production of the OR in the EU.
Лодки, движещи се със скорост, по-висока от пет километра в час.
Boats driven at a speed exceeding five kilometres per hour.
Лозарите трябва да имат свободния избор да изкоренят или не насажденията си.
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Лозаро-винарски продукти
Grapevine products
Лозаро-винарски район А включва:
Wine-growing zone A comprises:
Лозаро-винарски район Б включва:
Wine-growing zone B comprises:
Лозаро-винарски район В І а) включва:
Wine-growing zone C I (a) comprises:
Лозаро-винарски район В І б) включва:
Wine-growing zone C I (b) comprises:
Лозаро-винарски район В ІII а) включва:
Wine-growing zone C III (a) comprises:
Лозаро-винарски район В ІІ включва:
Wine-growing zone C II comprises:
Лозаро-винарски район В ІІІ б) включва:
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Лозаро-винарските райони, посочени в приложение IV и приложение V, са следните:
The wine-growing zones to which reference is made in Annex IV and Annex V shall be the following:
Лозаро-винарският сектор в ЕС представлява икономическа дейност от жизненоважно значение, особено що се отнася до трудовата заетост и постъпленията от износ.
The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
Лозаро-винарският сектор на ЕС има понастоящем някои недостатъци в сравнение с конкурентите си:
The EU wine sector has currently some handicaps compared to its competitors:
Лозарска зона Б включва:
Wine-growing zone B comprises:
Лозарска зона В I включва:
Wine-growing zone C I comprises:
Лозарска зона В II включва:
Wine-growing zone C II comprises:
Лозарска зона В III б) включва:
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Лозарска зона В І включва:
Wine-growing zone C I comprises:
Лозарска зона В ІII а) включва:
Wine-growing zone C III (a) comprises:
Лозарска зона В ІІ включва:
Wine-growing zone C II comprises:
Лозарска зона В ІІІ б) включва:
Wine-growing zone C III (b) comprises:
Лозарски зони
Wine-growing zones
Лозовите издънки трябва да са достигнали задоволителна степен на зрялост на дървесината.
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Лозунгът на TUC „Великобритания се нуждае от увеличение на заплатите“ беше в съзвучие с нагласите, но не беше реализиран с избора на лейбъристко правителство през 2015 г. Всичко това представлява изключително предизвикателство, но за самите социални партньори е налице известна степен на приемственост, която кризата постави на изпитание, но не успя да победи.
It has all been extremely challenging but for the social partners themselves, there is a degree of continuity which the crisis has tested but not overturned.
Лозя (изкореняване)
Wine (grubbing-up)
Лой за промишлени цели, различни от производството на храни за консумация от човека26
Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption26
Локализационните сигнали са фундаментално изискване за функционирането на пазара на електроенергия.
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Локализационните сигнали се отнасят до всички тарифи за пренос или условия, които влияят върху конфигурацията на генериращите мощности в краткосрочен план и на избора на места за електроцентрали от ново поколение както и на места за потребители, интензивно използващи електроенергия, в дългосрочен план.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Локализирането на тези различни икономически функции е подчинено на една обща стратегия, а данъчното облагане е един от факторите, които се вземат предвид при определянето на тази стратегия.
The location of these different economic functions fits into an overall strategy, one factor of which is taxation.
Локализираният характер на въпросните действия и относително малкият брой засегнати аеродруми предполагат оценяване на ситуацията и, при необходимост, намиране на подходящи решения от националните и дори местните власти, които са в най-добра позиция за тези цели.
The localised character of these activities and the relatively small size of the aerodromes involved are such that national, if not local, authorities should be best placed to assess the situation and, if necessary, find proper solutions.
Локално замърсяване на околната среда
Local pollution
Локално прилагане на мерки за енергийна ефективност
Implementing energy efficiency on the ground
Лондон е значително по-напред от други борси в ЕС при предоставянето на собствен капитал на малки предприятия.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
Лондон е значително по-напреднал от други борси в ЕС при предоставянето на собствен капитал на малки предприятия.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
Лондон и Стокхолм (след референдум) въведоха такси за шофьорите на автомобили, които желаят да шофират в центъра на града (или да използват определени улици), и така постигат добри резултати.
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
Лондон – Доувър – Кале – Париж
London – Dover – Calais – Paris
Лондон, Стокхолм (след референдум!), отчасти Мадрид започнаха с това, като увеличиха таксите за шофьорите на автомобили, които желаят да карат в центъра на града (или да използват определени улици), и така постигат добри резултати.
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
Лондонското летище Хийтроу похарчи 37 милиона евро за мерки за намаляване на шума през периода 2007-2011 г.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
Лост
Lever
Лостов ефект
Leverage effect
Лостове и ключове
Levers and spanners
Лостове и ключови действия
Levers and key actions