natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради кредитната криза и произтичащата от това рецесия, ръстът много вероятно ще бъде по-малък от обявения, но въпреки това следва да се предприемат мерки.
Because of the credit crunch and the resultant recession, the increases are likely to be lower than those outlined above, but action will still be needed to tackle the situation.
Поради кризата бедността се задълбочи в много аспекти, например изключването в областта на жилищното настаняване.
The crisis has aggravated poverty in its multiple aspects, for instance housing exclusion.
Поради кризата внезапно бе прекъсната интеграцията на банковите пазари, а разпокъсаността се превърна в заплаха за съществуването на единната валута и единния пазар.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Поради кризата инвестициите намаляха с около 430 млрд. EUR след най-високата си стойност през 2007 г., което представлява спад с 15 %.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Поради кризата обаче пазарите за търговия на дребно бяха засегнати от последните тенденции към фрагментация и произтичащата от това ренационализация на пазарите за търговия на едро, засилена от все още националния характер на надзора, оздравителните структури и фондовете за гарантиране на влоговете8.
The crisis has however seen retailer markets affected by recent trends towards fragmentation and the ensuing renationalisation of wholesaler markets, spurred by the continuing national character of supervision, resolution structures and deposit guarantees8.
Поради кризата по-голям брой работни места бяха изложени на натиска на конкуренцията и на влошаване на условията на труд.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
Поради критиките, повдигнати от много от държавите, очевидно е усилието на Комисията да въведе условия, които да гарантират по-голяма ефективност на инвестициите.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
Поради късното приемане на оперативните програми, до края на 2008 г. само малък брой системи за управление и контрол и стратегии за одит бяха приети от Комисията.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Поради късното приемане на оперативните програми, до края на 2008 г. само малък брой системи за управление и контрол и стратегии за одит бяха приети от Комисията.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Поради липса на достоверни и сравними данни за университетите нито студентите, нито изследователите са в състояние да определят значимите компетенции и програми в Европа.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Поради липса на достоверни и съпоставими данни за университетите нито студентите, нито изследователите са в състояние да определят значимите компетенции и курсове в Европа.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Поради липса на достоверни и съпоставими данни за университетите нито студентите, нито изследователите са в състояние да определят значимите компетенции и програми в Европа.
By lack of reliable comparable data on universities, students and researchers alike are not able to identify relevant competences and courses in Europe.
Поради липса на консенсус този въпрос остава нерешен, но за енергоемките индустрии продължава да бъде възможност, която следва да се проучи.
Given the lack of consensus, this issue is still unresolved; however, it remains an avenue for energy intensive industries to explore further.
Поради липса на надеждни статистически данни оценката на вариантите е предимно качествена.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Поради липса на налични данни ЕАОС не успя да оцени обхвата на МЗТ в Черно море (таблица 4).
The EEA was not able to assess MPA coverage in the Black Sea due to the lack of available data (Table 4).
Поради липса на обща процедура някои държави членки интегрираха в своите национални квалификационни рамки някои международни (отраслови) квалификации.
Owing to the lack of a common procedure, some Member States have integrated some international (sectoral) qualifications into their national qualifications frameworks.
Поради липса на опит при прилагането на Директивата за СЕО много държави-членки подчертаха необходимостта от координация на двете процедури; нещата обаче стоят все още така, че механизмите и инструментите невинаги са правилно разработени и изпитани.
Due to the lack of experience in the implementation of the SEA Directive, many MS have stressed the need for coordination of both procedures; however, it is still the case that mechanisms and tools are not always properly developed and tested.
Поради липса на подходящ мониторинг на стоките, внасяни от трети страни, потребителите от ЕС са изложени на възможни рискове за здравето и на продукти, които не отговарят на стандартите и са със занижено качество.
Due to lack of proper monitoring of goods imported from third countries, EU consumers are being exposed to possible health hazards and to sub-standard and inferior quality.
Поради липса на подходящи данни, за наблюдението на пазара е използван само един потребителски индикатор.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Поради липса на подходящо разрешение за престой, по-дълъг от 90 дни, те трябва или да ограничат престоя си или да се опитат да използват правни инструменти, които не са създадени с цел да бъде „удължен“ разрешеният им престой в Шенгенското пространство в такива случаи.
Because of the lack of appropriate authorisation for stays longer than 90 days, they either have to limit their stays or they look to make use of legal instruments that are not designed for ‘extending’ their authorised stay in the Schengen area in such cases.
Поради липса на прогнозна информация, Комисията обаче не е в състояние да прецени дали държавите-членки като цяло са с добри изгледи да постигнат своята цел за 2010 г7.
Due to lack of forecasting data, the Commission is however not in a position to assess whether Member States are collectively on track to attain their 2010 target7.
Поради липса на прозрачност обаче не става съвсем ясно до каква степен се извършва вторично търгуване.
However, it is not entirely clear to what extent secondary trading occurs due to a lack of transparency.
Поради липса на специфичност на СУЗ в застрахователния сектор, не е уместно РГО да се подновява за тази категория споразумения.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Поради липса на формално определение, тези реактори се характеризират със следните особености:
Lacking formal definitions, they are characterised by the following features:
Поради липсата на актуализирана информация в търговския регистър, в който е вписан даден чуждестранен клон, икономическата среда става по-рискова за потребителите и кредиторите и това води до понижаване на правната сигурност.
The lack of updated information in the business register of a foreign branch makes the business environment riskier for consumers and creditors and reduces legal certainty.
Поради липсата на връзка между националните и европейската правни рамки по отношение на разграничението между поемане извършването на дадена работа и предоставяне на услуги, концепцията за самостоятелна заетост става проблемна тема, особено при извършване на трансгранична дейност.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Поради липсата на връзка между националните и европейската правни рамки по отношение на разграничението между поемане извършването на дадена работа и предоставяне на услуги, концепцията за самостоятелна заетост става проблемна тема, особено при извършването на трансгранична дейност.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Поради липсата на връзка между националните и европейската правни рамки по отношение на разграничението между поемането на извършването на дадена работа и предоставянето на услуги, концепцията за самостоятелна заетост става проблемна тема, особено при извършването на трансгранична дейност.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Поради липсата на всякакво задължение за отчетност, единствено най-добрите фондове за инвестиране в частен капитал отчитат резултатите си, а фондовете, които прекратяват съществуването си поради слаби резултати, се изтеглят от базата данни.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Поради липсата на гъвкави номинални валутни курсове те имат нужда от подходящи механизми за приспособяване към специфичните за всяка държава сътресения.
In the absence of flexible nominal exchange rates, they also need adequate adjustment mechanisms to country-specific shocks.
Поради липсата на гъвкавост за държавите членки е трудно да изготвят миграционната си политика в съответствие с нуждите от квалифицирани работници и да реагират конкретно на специфични ситуации на недостиг на работна ръка.
This rigidity makes it difficult for Member States to design their immigration policy to reflect their labour needs and to respond specifically to particular labour shortage situations.
Поради липсата на задължителни международни стандарти се отчитат значителни разлики при ЗФР по отношение на техните функции, компетенции и правомощия.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Поради липсата на законодателство на ЕС някои държави-членки са приели национални мерки за ограничаване на употребата на фосфати в детергентите.
In the absence of EU legislation, some Member States have taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
Поради липсата на земеделска продукция голяма част от местната индустрия беше възпрепятствана от провеждане на земеделски, преработвателни или търговски дейности от всякакъв вид в регион, където земеделието е основната заетост на 90% от населението.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
Поради липсата на информация и данни, точната стойност за обществото, предоставяна от услуги, които не са свързани с дървесината (събиране на горски плодове, гъби, лечебни билки, лов и туризъм), не беше определена.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Поради липсата на информация и данни, точната стойност за обществото, предоставяна от услуги, които не са свързани с дърводобива (събиране на горски плодове, гъби, лечебни билки, лов и туризъм), не беше определена.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Поради липсата на информация, недостатъчното ниво на експертни познания и недостига на финансови и човешки ресурси за МСП е трудно да използват в пълна степен бизнес възможностите, предлагани от едно добро екологосъобразно управление.
Lack of information, insufficient expertise and scarcity of financial and human resources make it difficult for SMEs to fully exploit the business opportunities offered by a sound environmental management.
Поради липсата на каквито и да било насоки в Директивата за ДДС няма единомислие по въпроса кои ваучери да се облагат при издаването и кои — при използването.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Поради липсата на конкуренция между предлагащите финансови услуги в неформалния сектор мигрантите и крайните получатели на средства нямат избор, освен да приемат повишените разходи за трансфера, които значително намаляват доходите на мигрантите.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Поради липсата на конкуренция между предлагащите финансови услуги в неформалния сектор, мигрантите и получателите на средства нямат избор, освен да приемат високите разходи за трансфера, които значително намаляват доходите на мигрантите.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Поради липсата на критерии за достъп до пазара в резултат на Директива 96/67/ЕО, между отделните летища в ЕС продължават да съществуват значителни разлики в качеството.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Поради липсата на национални законодателни разпоредби в някои държави-членки ще бъде допусната нерегламентирана експозиция на електромагнитни полета при работа.
The absence of national regulations in some Member States will allow unregulated occupational EMF exposures.
Поради липсата на необходимост от официално разрешение за категорията БЛА с нисък риск биха намалели разходите за привеждане в съответствие за много малки предприятия и оператори, осъществяващи дейност в този сегмент на пазара, и би се повишила тяхната конкурентоспособност.
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Поради липсата на нови международни препоръки в тази област през последните години, направените промени се свеждат до по-различно представяне на информацията и до няколко елемента, които да улеснят работата на работодателите.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Поради липсата на общи правила, практиките в държавите членки не са координирани.
Without common rules, the practices in Member States are not coordinated.
Поради липсата на орган на равнище Европейски съюз, който да притежава компетенциите или необходимата информация за проверка на истинността на подписите и дали даден гражданин на Съюза настина изпълнява условията за да подкрепи гражданска инициатива, тази задача ще трябва да бъде поверена на националните органи в държавите-членки7.
Since there is no body at EU level that has the competence or the necessary information to check the validity of signatures and to check whether any given citizen of the Union is actually eligible to support a citizens' initiative, this task will need to be performed by the national authorities of the Member States7.
Поради липсата на по-добро структуриране на мрежата и на нейните инструменти обменът понастоящем остава до голяма степен двустранен.
In the absence of better structuring of the network and its tools, the exchanges remain essentially bilateral.
Поради липсата на подходяща правна основа – ССА – ЕИСК би могъл да създаде временен СКК със същите цели, до подписването и ратификацията на ССА.
In the absence of the appropriate legal basis - the SAA - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and the ratification of the SAA.
Поради липсата на подходяща правна основа – Споразумение за стабилност и асоцииране (ССА) – ЕИСК би могъл да създаде временен СКК със същите цели, до подписването и ратификацията на ССА.
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Поради липсата на подходяща правна основа – Споразумението за стабилност и асоцииране (ССА) – ЕИСК би могъл да създаде временен СКК със същите цели, до подписването и ратификацията на ССА.
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Поради липсата на подходяща правна основа – Споразумението за стабилност и асоцииране (ССА), ЕИСК би могъл да създаде временен СКК със същите цели до подписването и ратификацията на ССА;
In the absence of the appropriate legal basis - the Stabilisation and Association Agreement (SAA) - the EESC might establish an interim JCC with the same goals until the signing and ratification of the SAA.
Поради липсата на позиция на Съвета към онзи момент и за да не предопределя ролята на Комисията за улесняване на постигането на съгласие между двата законодателни органа на по-късен етап, позицията на Комисията относно измененията, внесени от Парламента, остана сравнително консервативна и клони към защита на предложението на Комисията.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Поради липсата на политически насоки при определянето на приоритети може да се понижи ефективността на политическата и финансовата подкрепа.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Поради липсата на последователен подход обаче във въведените отделни уредби има пропуски и различия, които спъват развитието на пазара на СДВРС.
However given the lack of a consistent approach, these individual frameworks contain gaps and differences which constrain the development of HRSD market.
Поради липсата на правила или точни указания, настоящото положение поражда различни тълкувания в държавите членки, което води до вземането на различни решения от страна на националните инспекции по труда и на съдебните органи във връзка със съдебни дела и създава допълнителни разходи за бизнеса.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
Поради липсата на правна сигурност въздействието върху вътрешния пазар, МСП, органите на публичната власт, потребителите и иновациите ще бъде минимално.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
Поради липсата на практически опит в прилагането на директивата, Комисията заключи, че понастоящем няма достатъчно основания за въвеждане на хармонизирана система за задължителни финансови обезпечения.
Because of the lack of practical experience in the application of the ELD, the Commission concludes that there is not sufficient justification at the present time for introducing a harmonised system of mandatory financial security.
Поради липсата на прецизност в предложената Директива за отговорностите на държавата на знамето, ЕИСК предполага, че държавите членки ще имат възможността да делегират задачите за извършване на инспекции или издаване на сертификати на признати организации.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Поради липсата на привлекателни възможности за работа в своята държава много хора мигрират.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Поради липсата на прозрачност относно сравнението между качеството на услугата, предоставяна от оператора със ЗПС за собствени нужди, и качеството на услугата, която той предоставя на трети страни, търсещи достъп, често е трудно да се открие дискриминационно поведение и съответно да се приложи задължението за недопускане на дискриминация съгласно член 10 от Директива 2002/19/ЕО.
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often difficult to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
Поради липсата на промени в своите политики европейската промишленост рискува да се превърне в маргинален участник на пазара, снабдявайки предимно главни контрагенти извън Европа и застрашавайки по този начин промишлените капацитети автономно да развиват потенциала, необходим на ЕПСО.
With unchanged policies the European industry risks becoming a niche player, supplying mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising the industrial capacities to autonomously develop the capabilities needed for the ESDP.
Поради липсата на ратификация на Конституцията, задължителната юридическа сила на Хартата остана почти без приложение4.
Because the Constitution was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained largely theoretical4.
Поради липсата на ратификация на Конституцията, задължителната юридическа сила на Хартата остана почти без приложение7.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter7.
Поради липсата на ратификация на Конституцията, задължителната юридическа сила на Хартата остана почти без приложение8.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter8.
Поради липсата на ресурси разликите са значими и много пациенти търпят последиците на грешни или непълни диагнози.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
Поради липсата на ресурси разликите са значими и много пациенти търпят последиците от грешни или непълни диагнози.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
Поради липсата на сериозни критерии за успех беше невъзможно да се установи какъв е отбелязаният реален напредък.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
Поради липсата на специфични данни, свързани с въздействието на тези национални мерки върху вътрешния пазар на ЕС, резултатът от оценката се базира единствено на становищата на заинтересованите страни.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.