natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По този начин то може да направи по-вероятни и по-ефективни заплахите от ответни мерки в случай, че целевото предприятие не желае да участва в тайни споразумения.32
In this way, it may also increase the credibility and effectiveness of any threat of retaliation in the event that the target deviates from the collusive behaviour.32
По този начин то насърчава сигурността на доставките.
It thus promotes security of supply.
По този начин то осигурява адекватни правни мерки за борба срещу публичната провокация към извършване на терористични престъпления, вербуването за терористични цели и подготовката за терористична дейност, включително случаи, когато тези престъпления се извършват чрез Интернет.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
По този начин то се опира на политиката от 2006 г., като в същото време въвежда важни нови елементи, които могат да спомогнат за усилване въздействието на политиката.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
По този начин то се стреми да осигури по-голяма еднородност в начина, по който нарушенията на митническото право на ЕС се третират в различните държави членки.
It thus seeks to provide more uniformity in the way that breaches of EU customs law are treated across the Member States.
По този начин то също така ще насърчи растежа, създаването на работни места и конкурентоспособността, по-специално, като позволи пълното използване на преимуществата на единния пазар.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
По този начин то цели да гарантира „подобряване по-специално на работната среда с цел закрила на здравето и безопасността на работниците“ — област, която е уредена от член 137 от Договора за ЕО и в която Съветът може да взема решение с квалифицирано мнозинство.
It thus aims to ensure ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’, an area governed by Article 137 of the EC Treaty, in which the Council can decide by qualified majority.
По този начин то ще доведе до съществено опростяване на законодателството на Общността в областта на превоза на опасни товари, въпреки че в същото време ще разшири приложното му поле.
The proposal will therefore lead to a substantial simplification in EU legislation on the transport of dangerous goods even though this will also involve an expansion in the scope of the legislation.
По този начин то ще има пряко въздействие върху тези въпроси, свързани с мира и справедливостта.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
По този начин то ще позволи на Комисията да управлява рисковете, описани в точка 2.2.1.
It will thus enable the Commission to manage the risks described in 2.2.1.
По този начин това е една преференция, която позволява на дестилерията да произвежда алкохол на фиксирани цени.
It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.
По този начин това не може да стане просто под формата на липса на уредба или като се предполага различно равнище на защита.
It thus cannot take the form of a simple absence of regulation or imply a different level of protection.
По този начин това спомага за постигането на целта за подходящо интегриране в подготовката на националните бюджети на дадена препоръка на ЕС за политиката.
It thus helps to fulfil the objective of an appropriate integration of EU policy recommendation in the national budgetary preparation.
По този начин това ще допринесе за социалната стабилност на засегнатите региони, като се даде възможност за поддържане на нивото на свързаните дейностив сектора, като това ще окаже влияние върху заетостта.
Thus it will contribute to social stability of the concerned regions by enabling the level of upstream and downstream activities of the sector to be maintained, with the resulting impacts on employment.
По този начин този аспект би могъл да бъде интегриран в ключови области на политика.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
По този начин той допринесе за изпълнението на споразуменията за научно и технологично сътрудничество и предостави обосновани и навременни становища на Съвета и на ЕК.
It has thus contributed to the implementation of S&T cooperation agreements and has provided sound and timely advice to the Council and the EC.
По този начин той може да сподели резултатите от работата, която провежда със своите партньори от гражданското общество в трети страни, с които поддържа специални отношения (Кръгла маса Индия - ЕС, Евро-средиземноморската зона, държави от АКТБ и т.н.).
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations (India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.).
По този начин той осигурява условия за продължителни подобрения отвъд сегашната цел на Комисията, за да бъдат постигнати дългосрочните цели на ЕС за по-нататъшно намаление на емисиите на CO2 в транспортния сектор.
It thus provides the conditions of continuous improvements beyond the Community objective so as to meet the longer term needs of the EU to further reduce CO2 in the transport sector.
По този начин той подобрява финансовата жизнеспособност на проекта и общото му кредитно качество.
In this way, it improves the financial viability of a project and its overall credit quality.
По този начин той поема особена отговорност по отношение на подкрепата и приемането на европейското право и ПР в гражданското общество.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
По този начин той се обръща и към гражданите на Европейския съюз, които се подготвят да изберат своите представители в Европейския парламент.
At the same time, it is also addressing the European Union's citizens, who are about to vote for their representatives in the European Parliament.
По този начин той се основава на доказателства от:
In this way, it draws on evidence from:
По този начин той счита, че тази стратегия представлява силен аргумент за създаването на европейска зона за изследвания и е важен принос за конкурентоспособността на европейските предприятия от този сектор.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
По този начин той счита, че тази стратегия представлява силен аргумент за създаването на европейска изследователска зона и е важен принос за конкурентоспособността на европейските предприятия от този сектор.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
По този начин той ще допринесе също и за по‑нататъшното възстановяване на доверието на потребителите в сектора на финансовите услуги.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
По този начин той ще подсили конкурентоспособността на функциониращите структури и развитието на жизнеспособни, от икономическа гледна точка, предприятия.
It thus strengthens the competitiveness of the operating structures and the development of economically viable enterprises.
По този начин той ще се превърне в модел за насърчаване на открития обмен на иновации и знания между обществените научноизследователски организации и индустрията.
In this way it will become a model for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry.
По този начин трансграничните развития и други мерки от европейски интерес биха укрепили посредством новаторски мрежи растежа на Съюза, а оттам и сближаването.
Developments and other cross-border measures of European interest would strengthen, on the basis of innovative networks, the EU's growth and thus its cohesion in this connection.
По този начин трансферните цени влияят на разпределянето на облагаемата печалба между дъщерните дружества на определена група, разположени в различни държави.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
По този начин трансферът на кредити за постигнати резултати от обучението има три степени:
Thus, the transfer of credit for achieved learning outcomes has three stages:
По този начин трудно ще се подобри иновативността и конкурентоспособността на европейския сектор.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
По този начин трябва да се гарантира, че в бюджетното си планиране държавите членки действително се съобразяват със зададените от ЕС основни цели своевременно, и то преди гласуването на бюджета за следващата година в съответния национален парламент.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
По този начин трябва да се гарантира, че в бюджетното си планиране държавите-членки действително се съобразяват със зададените от ЕС основни цели своевременно, и то преди гласуването на бюджета за следващата година в съответния национален парламент.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
По този начин трябва да се постигне безпроблемното функциониране на един конкурентоспособен и иновативен вътрешен пазар на медикаментозни фуражи при висока степен на защита на здравето на хората и животните.
The intention is to ensure that the internal market for medicated feed is competitive and innovative, and that it operates smoothly, while guaranteeing a high level of protection of human and animal health.
По този начин трябва да се постигне значително прехвърляне на изготвянето на отчети и на мерките за контрол от финансовата към научно-техническата област.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
По този начин трябва да се спечели разгорялата се „битка за иновации“.
It is hoped this will lead to success in the headlong race for innovation.
По този начин трябва да се установят всички препятствия пред повишаването на конкурентоспособността и да се отстранят евентуалните случаи на пазарен неуспех, което би могло да обоснове мерки за преодоляване на такива проблеми в сектори на индустрията и/или услугите.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and /or service sectors.
По този начин трябва да се установят всички препятствия пред повишаването на конкурентоспособността и да се отстранят евентуалните случаи на пазарен неуспех, което би могло да обоснове мерки за преодоляване на такива проблеми в сектори на индустрията и/или услугите.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
По този начин трябва да се установят всички препятствия пред повишаването на конкурентоспособността и да се премахне евентуалната неефективност на пазара, което би могло да обоснове мерки за преодоляване на такива проблеми в сектори на индустрията и/или услугите.
The outcome would be the identification of all obstacles to improvement in competitiveness and the elimination of possible market failures that might justify actions to address specific problems in industrial and/or service sectors.
По този начин трябва да стане възможно намаляването на изискванията за собствен капитал за кредитния риск, свързан с поет финансов ангажимент в социални предприятия.
In this way investments in social enterprises would be given a lower credit-risk weighting when calculating minimum capital requirements.
По този начин търговията със земеделски продукти се превръща в играчка на  макрополитическата политика.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
По този начин търговията със земеделски продукти се превръща в играчка на макрополитическата политика.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
По този начин търговията със земеделски продукти се превръща в играчка на фона на макрополитическата обстановка.
Agricultural trade is thus at the mercy of the broader political climate.
По този начин търговските банки биха имали възможност да използват свързаните с пари в брой услуги, предоставяни от най-близкия клон на централна банка или център за транспортиране на пари в брой, независимо дали в своята собствена държава-членка или не.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
По този начин търсенето ще бъде обединявано в една точка, което ще доведе до по-бързо намаляване на разходите и натрупване на критична маса в предоставянето на услуги.
In this way demand will be aggregated, therefore reducing costs and reaching critical mass in service provisioning much more quickly.
По този начин търсещите работа ще бъдат насочени към услугите за предоставяне на подкрепа, като например консултации относно задлъжнялостта, рехабилитация, социална дейност, услуги по предоставянето на грижи, интегриране на мигранти, помощи за жилищно настаняване и транспорт, ориентирани към преодоляване на пречките за намиране на работа и даващи на търсещите работа възможност да постигнат ясни цели, които водят към намирането на работа.
This will guide jobseekers towards support services such as debt counselling, rehabilitation, social work, care services, migrant integration, housing and transport support which address barriers to work and empower jobseekers to reach clear goals leading to employment.
По този начин тя даде ясен сигнал за диалог при подготовката за прилагането на новия инструмент, като при това взема предвид в частност онези участници от организираното гражданско общество, както и заинтересованите граждани от целия ЕС, които в по-късен момент ще бъдат носителите на тези инициативи.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
По този начин тя допълва новото поколение от географски програми, които все повече включват демокрацията и правата на човека, като акцентират преди всичко върху изграждане на публичните институции.
In this way, it complements the new generation of geographical programmes, which increasingly mainstream democracy and human rights, though focusing primarily on public institution-building.
По този начин тя е допринесла за растежа и създаването на работни места в Европа в области, в които обикновено се полагат национални усилия.
In so doing, it contributed to growth and jobs in Europe in areas that are typically a national endeavour.
По този начин тя значително улесни структурните реформи и иновациите в изготвянето на политиките, като насърчи инвестициите в човешки капитал и сближаването в положителна посока между държавите членки.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
По този начин тя изпълнява политическата цел на Комисията да постави гражданите в центъра на политическия дневен ред на ЕС и да помогне гражданството на Съюза да стане осезаема реалност във всекидневието им.
It thus gives effect to the Commission's political objective to put citizens at the heart of the EU policy agenda and to help Union citizenship become a tangible reality in their daily lives.
По този начин тя има важен принос за постигането на общата цел от Договора за насърчаване на културното многообразие в Европа, поставяйки в същото време на преден план общото културно наследство.
In this way, it has made an important contribution to the overall aim of the Treaty to promote cultural diversity across Europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
По този начин тя може да допринесе съществено за гарантиране на бъдещата конкурентоспособност и сплотеност на Европейския съюз.
In this way it can make an important contribution to securing the future competitiveness and cohesion of the European Union.
По този начин тя може да използва техните структури на производство и дистрибуция“
It can therefore make use of their production and distribution structures."
По този начин тя може да спомогне за справянето с основното предизвикателство пред държавите-членки и регионите, което се състои в повишаването на капацитета за иновационна и научноизследователска и развойна дейност в предприятията и укрепването на техните връзки с университетите и изследователските центрове.
It can so help meet the major challenge for Member States and regions of increasing innovation capacity and R&D in businesses and strengthening their links with universities and research centres.
По този начин тя напълно съвпада със стратегическите цели, посочени от Международната организация на труда (МОТ) и свързани с постигането и гарантирането на „достоен труд“ (decent work), който се счита за такъв, когато се полага „в условия на свобода, равенство, сигурност и човешко достойнство“.
It therefore fits in perfectly with the strategic objectives set by the International Labour Organisation to achieve and guarantee decent work, which is defined as such when carried out "in conditions of freedom, equity, security and human dignity".
По този начин тя напълно съвпада със стратегическите цели, посочени от Международната организация на труда (МОТ) и свързани с постигането и гарантирането на „достоен труд“ (decent work), който се счита за такъв, когато се полага „в условия на свобода, справедливост, сигурност и човешко достойнство“.
It therefore fits in perfectly with the strategic objectives set by the International Labour Organisation to achieve and guarantee decent work, which is defined as such when carried out "in conditions of freedom, equity, security and human dignity".
По този начин тя не признава прерогативите, дадени на съдиите в множество държави-членки.
In so doing, it fails to recognise the prerogatives of judges in many Member States.
По този начин тя няма да съдържа данни за отделни потребители, които са подали жалби.
Thus details of individual consumers who make complaints are not to be reported.
По този начин тя определя само съществените изисквания за безопасност по отношение на детските играчки, докато техническите подробности биват приемани от Европейския комитет по стандартизация (CEN) и Европейски комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юни 1998 г. за определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти13.
Thus, it sets out only the essential safety requirements with regard to toys, while technical details are adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations13.
По този начин тя остави отворен въпроса за бъдещето на дейностите по акредитация след тази дата.
The question of the future of the accreditation activities following this date was therefore left open.
По този начин тя отчита обстоятелството, че здравеопазването представлява централна и основна потребност за всички граждани на ЕС.
It takes into account the fact that health care is an important, fundamental requirement for all Europeans.
По този начин тя полага целите си на основата на неясни елементи, особено като се има предвид, че още не е направена оценка на предходната програма, а преценката за добавената стойност на новата програма е повече от субективна.
The Commission thus bases its objectives on uncertain foundations - all the more uncertain given that the preceding programme has not yet been evaluated, and any estimates of the added value offered by the new programme are subjective to say the least.
По този начин тя предлага много привлекателни перспективи за младите хора, които завършват висшето си образование или вече работят в други сектори.
It thus offers highly attractive perspectives for young people leaving university or working already in other sectors.
По този начин тя се стреми да породи ангажираност на институциите на ЕС, държавите-членки и другите заинтересовани страни, което би улеснило изготвянето на бъдещите предложения за TEN-T, в това число и на карти.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
По този начин тя създава връзки между кандидатите за убежище и млади европейци, и допринася за по-доброто разбиране на европейската култура и ценности от страна на кандидатите за убежище.
It thus creates links between asylum seekers and young Europeans and contributes to better understanding of European culture and values by asylum seekers.
По този начин тя създава икономически плурализъм и осигурява противотежест на останалите два.
It therefore creates economic plurality, providing a counterbalance for the other two.
По този начин тя трябва също така да създаде рамка, която да гарантира, че услугите от общ интерес са универсални, достъпни и качествени.
Thereby it should also create a framework to guarantee that services of general interest are universal, accessible and of quality.
По този начин тя укрепва принципа на взаимно признаване и следователно разпоредбите за акредитацията в настоящия регламент следва да се прилагат за органи, извършващи оценки на съответствие както в регламентирани, така и в нерегламентирани области.
It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
По този начин тя ще допринесе за излизане от ситуацията, в която в момента се намира Европа, тъй като тя ще оползотвори огромния капацитет на изследователската база на ЕС и ще открие нови, иновативни подходи, с цел осигуряване на по-екологосъобразна, по-приобщаваща, по-безопасна и по-интелигентна система за градска мобилност.
It will thus address the European paradox, since it will capitilise EU's strong research base and find new innovative approaches to ensure a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
По този начин тя ще допринесе за ограничаване на отражението върху обществото, за увеличаване на стабилността и предотвратяване на излишните загуби за икономиката.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
По този начин тя ще допринесе за ограничаване на отражението върху обществото, увеличаване на стабилността и предотвратяване на излишните загуби за икономиката.
It will thus contribute to reducing the impact on society, increasing stability and preventing unnecessary loss to the economy.
По този начин тя ще провери кои други области на посочената политика биха могли за се възползват от IMI.
It will thus consider which other policy areas could benefit from the use of IMI.