natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ТАБЛИЦА 2: Възможни равнища на финансиране по сектори за 2014 — 2020 г., сравнени с програмите за 2007 — 2013 г. (в млн. EUR, ЕС-27)
TABLE 2: POSSIBLE FUNDING LEVELS BY SECTOR 2014-2020, COMPARED TO THE 2007-2013 PROGRAMMES (€ Million, EU-27)
ТАБЛИЦА 3
TABLE 3
ТАБЛИЦА 4
TABLE 4
ТАБЛИЦАТА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
CORRELATION TABLE
ТАБЛИЦИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО НА ЕФР
EFF IMPLEMENTATION TABLES
ТАПЕТ
WALLPAPER
ТВЪРДО РЕШЕНИ да гарантират, че сътрудничеството за развитие на Европейската общност за регионалното икономическо сътрудничество и интеграция, както е посочено в Споразумението от Котону, се осъществява по такъв начин, че да се максимизират очакваните ползи от настоящото споразумение;
DETERMINED to ensure that the European Community's development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement;
ТДВС обхваща предприятия с повече от 5% пазарен дял или оборот, надвишаващ 200 милиона евро, с персонал от 250 или повече служители.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
ТДВС се подкрепя от силните и в много случаи концентрирани сектори за търговия на едро и производство.
HVR is supported by a strong and often a concentrated wholesale and manufacturing sector.
ТДОС се свързва с рака на белия дроб, коронарната болест на сърцето, астмата и хроничната обструктивна белодробна болест при възрастните индивиди.
ETS is linked to lung cancer, coronary heart disease, stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease in adults.
ТДОС съдържа над 4 000 газообразни съставки и частици, включително 69 познати канцерогени и множество токсични агенти.
ETS contains over 4 000 gaseous and particulate compounds, including 69 known carcinogens and many toxic agents.
ТЕ1 след това ги продава на ТЕ2 за 80 EUR, който от своя страна ги продава на ТД — търговец на дребно, за 90 EUR (всички стойности са с ДДС).
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
ТЕЖЕСТ
WEIGHT
ТЕКСТИЛНИ ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1
TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
ТЕКУЩА РАБОТА НА СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕКЦИИ И CCMI
WORK IN PROGRESS IN THE SECTIONS AND IN THE CCMI
ТЕКУЩА РАБОТНА ПРОГРАМА
WORK IN PROGRESS
ТЕКУЩА ФИНАНСОВА
CURRENT FINANCIAL
ТЕКУЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА
CURRENT FINANCIAL YEAR
ТЕКУЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2007
CURRENT FINANCIAL YEAR 2007
ТЕКУЩА ФИНАНСОВА ГОДИНА 2009
CURRENT FINANCIAL YEAR 2009
ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ
CURRENT PAYMENTS AND CAPITAL MOVEMENT
ТЕКУЩИ ПРОБЛЕМИ ПО ПРИЛАГАНЕТО, УПРАВЛЕНИЕТО И ПРИВЕЖДАНЕТО В ДЕЙСТВИЕ
CURRENT ISSUES IN IMPLEMENTATION, MANAGEMENT AND ENFORCEMENT
ТЕМ позволяват също така да се улесни разпространението и ефикасното използване на информационните и комуникационните технологии посредством телекомуникационните мрежи, както и сигурността на доставките посредством енергийните мрежи.
The TENs also make it easier to disseminate and make more effective use of information and communications technologies through the telecommunications networks and to increase security of supply through the energy networks.
ТЕМ-Е
TEN-E
ТЕМ-Е са важни за инфраструктурата.
The TEN-Es are important for infrastructures.
ТЕМ-Е трябва да се актуализира и да се направи по-ефективен в служба на новата енергийна политика и целите ѝ за устойчивост, сигурност и конкурентоспособност.
TEN-E needs to be updated and made more effective in service of the new energy policy and its goals of sustainability, security of supply and competitiveness.
ТЕМ-Т е разпокъсана: в географско отношение — особено между отделните държави, и в модално отношение — както в рамките на всеки вид, така и между различните видове транспорт.
The TEN-T is fragmented, geographically – particularly between countries, and modally – both between and within transport modes.
ТЕМ-Т на две нива (основна и широкообхватна) при
TEN-T Dual layer (core and comprehensive)
ТЕМ-Т: Преглед на политиката
TEN-T: A policy review
ТЕМ-Т: Преглед на политиката -  Зелена книга
TEN-T: A policy review (green paper)
ТЕМ-Т: Преглед на политиката - Зелена книга
TEN-T: A policy review (green paper)
ТЕМ-Т: преглед на политиката
TEN-T: A policy review
ТЕМА I — По-добро регулиране
THEME I - Better regulation
ТЕМА II — Завършване на единния пазар в областта на електронните съобщения
THEME II - Completing the single market in eCommunications
ТЕМА III — Връзка с гражданите
THEME III - Connecting with citizens
ТЕМАТИЧEН ДЕБАТ НА ТЕМА „БЕЗОПАСНОСТ НА ФАРМАЦЕВТИЧНИТЕ ПРОДУКТИ“
THEMATIC DEBATE ON THE SAFETY OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИЕМАНЕТО НА СТАНОВИЩЕТО ОТНОСНО „ЧЛЕН 11, ПАРАГРАФ 1 И ПАРАГРАФ 2 ОТ ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН“, В ПРИСЪСТВИЕТО НА Г-ЖА ISABELLE DURANT, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И Г-Н DIOGO PINTO, ПРЕДСТАВЛЯВАЩ ГРУПАТА ЗА ВРЪЗКА „ОРГАНИЗИРАНО ГРАЖДАНСКО ОБЩЕСТВО“
THEMATIC DEBATE IN CONNECTION WITH THE ADOPTION OF THE OPINION ON "ARTICLE 11(1) AND (2) OF THE LISBON TREATY", ATTENDED BY ISABELLE DURANT, VICE-PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, AND DIOGO PINTO, ON BEHALF OF THE ORGANISED CIVIL SOCIETY LIAISON GROUP
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ВЪРХУ ПРЕДСТАВЯНЕТО НА ПАКЕТА ЗА РЕФОРМА НА ОСП С УЧАСТИЕТО НА Г-Н DACIAN CIOLOŞ, ЧЛЕН НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, ОТГОВАРЯЩ ЗА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО И РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
THEMATIC DEBATE ON THE CAP REFORM PACKAGE, ATTENDED BY Mr DACIAN CIOLOŞ, EUROPEAN COMMISSIONER FOR AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ЗА ДЕМОКРАЦИЯТА НА УЧАСТИЕТО И ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН С УЧАСТИЕТО НА Г-Н LIBOR ROUČEK И Г-ЖА ISABELLE DURANT, ЗАМЕСТНИК-ПРЕДСЕДАТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ
THEMATIC DEBATE ON PARTICIPATORY DEMOCRACY AND THE LISBON TREATY, ATTENDED BY MR LIBOR ROUČEK AND MS ISABELLE DURANT, VICE PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ЗА ПОЛИТИКАТА НА СБЛИЖАВАНЕ
THEMATIC DEBATE ON COHESION POLICY
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ОТНОСНО ВЪЗДУШНИЯ ТРАНСПОРТ
THEMATIC DEBATE ON AIR TRANSPORT
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ОТНОСНО ЕДИННОТО ЕВРОПЕЙСКО НЕБЕ И АВИАЦИОННАТА ИНДУСТРИЯ
THEMATIC DEBATE ON THE SINGLE EUROPEAN SKY AND THE AERONAUTICS INDUSTRY
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ОТНОСНО ЕНЕРГИЙНАТА ПОЛИТИКА И ИЗКАЗВАНЕ НА ДЪРЖАВНИЯ СЕКРЕТАР ПО ЕВРОПЕЙСКИТЕ ВЪПРОСИ НА ФРАНЦИЯ Г-Н JEAN-PIERRE JOUYET
THEMATIC DEBATE ON ENERGY POLICY, FOLLOWED BY A STATEMENT BY MR JEAN-PIERRE JOUYET, FRENCH MINISTER OF STATE FOR EUROPEAN AFFAIRS
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ОТНОСНО ИКОНОМИЧЕСКОТО ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
THEMATIC DEBATE ON ECONOMIC RECOVERY
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ОТНОСНО КОНФЕРЕНЦИЯТА В КОПЕНХАГЕН ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА
THEMATIC DEBATE ON THE COPENHAGEN ENVIRONMENT CONFERENCE
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ОТНОСНО ЛИСАБОНСКАТА СТРАТЕГИЯ И ИКОНОМИЧЕСКИЯ РАСТЕЖ
THEMATIC DEBATE ON THE LISBON STRATEGY AND ECONOMIC GROWTH
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ОТНОСНО „РИО+20“
THEMATIC DEBATE ON "RIO + 20"
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ ПО СТРАТЕГИИТЕ ЗА ГАРАНТИРАНЕ НА ПРОДОВОЛСТВЕНАТА СИГУРНОСТ, В ПРИСЪСТВИЕТО НА ГОСТИТЕ
THEMATIC DEBATE ON STRATEGIES TO GUARANTEE FOOD SECURITY, WITH THE PARTICIPATION OF GUEST SPEAKERS
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ „ВЪТРЕШЕН ПАЗАР БЕЗ БАРИЕРИ“
THEMATIC DEBATE ON AN INTERNAL MARKET WITHOUT BORDERS
ТЕМАТИЧЕН ДЕБАТ: „ОБНОВЕНА СОЦИАЛНА ПРОГРАМА“
THEMATIC DEBATE ON A RENEWED SOCIAL AGENDA
ТЕМАТИЧНИ ПРОГРАМИ „СЪВМЕСТНО ФИНАНСИРАНЕ С ЕВРОПЕЙСКИ НПО“ и „УЧАСТИЕ НА НЕПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ И МЕСТНИТЕ ВЛАСТИ В РАЗВИТИЕТО“
THEMATIC PROGRAMMES "CO-FINANCING WITH EUROPEAN NGOs" and "NON STATE ACTORS AND LOCAL AUTHORITIES IN DEVELOPMENT"
ТЕМАТИЧНО ОБСЪЖДАНЕ С УЧАСТИЕТО НА Г‑Н JOHANNES HAHN, ЧЛЕН НА ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ, ОТГОВАРЯЩ ЗА РЕГИОНАЛНАТА ПОЛИТИКА, ОТНОСНО РАВНОСМЕТКАТА И ПЕРСПЕКТИВИТЕ НА ПОЛИТИКАТА НА СБЛИЖАВАНЕ В РАМКИТЕ НА СТРАТЕГИЯ „ЕВРОПА 2020“
Thematic debate with MR Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, on the situation and prospects for cohesion policy under the Europe 2020 Strategy
ТЕМАТИЧНа КОНЦЕНТРАЦИЯ И ИНВЕСТИЦИОННИ ПРИОРИТЕТИ
thematic concentration and investment priorities
ТЕМИ, ПО КОИТО БЕШЕ ПОСТИГНАТО СЪГЛАСИЕ
MATTERS ON WHICH AGREEMENT HAS BEEN REACHED:
ТЕМИ, ПО КОИТО НЕ БЕШЕ ПОСТИГНАТО СЪГЛАСИЕ
MATTERS ON WHICH AGREEMENT HAS NOT BEEN REACHED:
ТЕМПУС 2006 – ФИНАНСОВ ПРЕГЛЕД
TEMPUS 2006 – FINANCIAL OVERVIEW
ТЕНДЕНЦИИ В НАЦИОНАЛНИТЕ ИНТЕГРАЦИОННИ ПОЛИТИКИ
TRENDS IN NATIONAL INTEGRATION POLICIES
ТЕНДЕНЦИИ В НАЦИОНАЛНИТЕ ИНТЕГРАЦИОННИ ПОЛИТИКИ43
TRENDS IN NATIONAL INTEGRATION POLICIES43
ТЕНДЕНЦИИ В ОБЛАСТТА НА НОВИТЕ ЛЕКИ АВТОМОБИЛИ
TRENDS IN NEW PASSENGER CARS
ТЕНДЕНЦИИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА НА ПАЗАРА НА ТРУДА И В СОЦИАЛНАТА СФЕРА В
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE
ТЕНДЕНЦИИ И ПРЕДИЗВИКАТЕЛСТВА НА ПАЗАРА НА ТРУДА И В СОЦИАЛНАТА СФЕРА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
LABOUR MARKET AND SOCIAL TRENDS AND CHALLENGES IN THE EUROPEAN UNION
ТЕРАПИЯ
THERAPY
ТЕРИТОРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, БУКВА ф)
TERRITORIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(u)
ТЕРМИНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 21
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 21
ТЕРМОЯДРЕН РАЗПАД И РАДИАЦИОННА ЗАЩИТА
I.B. NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ
DESIGN DOCUMENTATION
ТЕХНИЧЕСКА ДОКУМЕНТАЦИЯ ЗА ПОДСИСТЕМИТЕ И ПРЕДПАЗНИТЕ УСТРОЙСТВА
TECHNICAL DOCUMENTATION FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS:
ТЕХНИЧЕСКИ И НАУЧНИ МЕРКИ
Technical and scientific measures
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
SPECIFICATIONS
ТЕХНИЧЕСКИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
TECHNICAL DEFINITIONS
ТЕХНИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО
Technical provisions on
ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА И СИСТЕМИ ЗА ПРЕДНА ЗАЩИТА
TECHNICAL PROVISIONS FOR THE TESTING OF VEHICLES AND FRONTAL PROTECTION SYSTEMS
ТЕХНИЧЕСКО ОБЯСНЕНИЕ НА ОСНОВНИТЕ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
TECHNICAL EXPLANATION OF THE MAIN ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ТЕХНИЧЕСКО ПРИЛОЖЕНИЕ
TECHNICAL ANNEX
ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЗА КОМПОНЕНТ
COMPONENT TYPE-APPROVAL
ТИС
TEC
ТИС и TALD биха могли да бъдат фактори в това отношение.
The TEC and the TALD could be one way of achieving this.
ТИС има обширна програма от инициативи за регулаторно сътрудничество.
The TEC has a broad agenda for its regulatory cooperation initiatives.
ТИС може да предостави подходяща рамка за продължаване на дебата относно „безвизово пространство за туристически и делови пътувания“ между Северна Америка и Европейския съюз.“
The TEC can be the right framework to continue the debate on a "tourist and business free visa space" between North America and the European Union."
ТИС не е съвършен, но в него има потенциал и сферата му на дейност следва да продължи да се развива.
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
ТИС трябва да продължи да работи за подобряване на съвместните усилия за привеждане в изпълнение на законодателството в основните проблематични региони, като например Китай.
The TEC must continue to improve joint enforcement efforts in major problem areas such as China.
ТИС трябва също така да подобри своите механизми за сътрудничество.
The TEC must also improve its mechanisms for cooperation.
ТИС ще трябва да гарантира максимално увеличаване на въздействието и икономическата ефективност на тези усилия, като се избягват несъвместими подходи.
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
ТИС ще трябва да гарантира максимално увеличаване на въздействието и икономическата ефективност на тези усилия, като се избягват несъвместими подходи;
The TEC will need to ensure that we maximise the effectiveness and economic efficiency of these efforts by avoiding incompatible approaches.
ТИС ще трябва да гарантира, че ще увеличим в максимална степен ефективността на тези усилия, като същевременно подобрим екологичните показатели;
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
ТИС ще трябва да гарантира, че ще увеличим в максимална степен тяхната ефективност, като същевременно подобрим екологичните показатели;
The TEC will need to ensure that we maximise their effectiveness while improving environmental performance.
ТИС ще трябва да изиграе роля за контролиране на протекционистичните тенденции в Европа, Съединените щати и по целия свят;
The TEC will need to play a role in monitoring protectionist tendencies, in Europe, the United States and around the world.
ТИТУЛЯР НА РАЗРЕШЕНИЕТО, СОБСТВЕНИК НА КОРАБА И КАПИТАН НА КОРАБА19
AUTHORISTION HOLDER, VESSEL OWNER AND MASTER19
ТКГ ще предостави образец за картографиране на търсенето и предлагането на данни, въз основа на който отделните потребителски общности ще подават своите входни данни.
The TAG will provide a pattern for the above demand and supply data mapping on the basis of which individual User Communities shall provide their input.
ТМЗ не бива да възпрепятстват преобразуването на законно придобити произведения в достъпни формати.
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
ТНК с оборот над 750 млн. евро, независимо дали централното им управление е в ЕС или извън него, ще бъдат подчинени на тези изисквания за допълнителна прозрачност.
MNEs, whether headquartered in the EU or outside, with turnover of more than EUR 750m will need to comply with these additional transparency requirements.
ТНК ще бъдат в състояние да подготвят публичните си декларации по държави въз основа на тези данни.
MNEs would be able to prepare their public CBCR on the basis of these submissions.
ТОВА ПОТВЪРЖДАВА, ЧЕ:
THIS CONFIRMS THAT:
ТОВАРНИ ПЛАТФОРМИ
LOAD PLATFORMS
ТОДОРОВА
Ms Todorova
ТОДОРОВА
Todorova
ТОДОРОВА (BG-III гр.)
Ms TODOROVA (BG-III)
ТОДОРОВА (BG-III гр.)
Todorova (BG-III)
ТОДОРОВА (III гр.-BG)
Todorova (BG – III)
ТОДОРОВА Людмила
TODOROVA Ludmilla
ТОДОРОВА Людмила
Todorova, Ludmilla
ТОДОРОВА, ЛЮДМИЛА
TODOROVA, LUDMILLA
ТОИ – технически и оперативни изисквания
TOR: Technical and Operational Requirements
ТОЛ таксите намират все по-широко приложение.
Tolls are increasingly used.
ТОМ 1
VOLUME 1
ТОМ 2: ПРИЛОЖЕНИЯ
VOLUME 2: ANNEXES
ТОЧКА 23
POINT 23
ТОЧКА В…
Item C
ТОЮЕ работи от юни 2005 г. и има за цел установяването на информационни системи и формулирането на петгодишен план и процедури за подобряване на основната мрежа.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
ТП
TA
ТП 150
TA 150
ТП 253
TA 253
ТПК е част от официалното представителство в МОТ и в нея се помещава център за европейска информация.
The CCI is included in the official representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
ТПК е част от официалното представителство на работодателите в МОТ и в нея се помещава център за европейска информация.
The CCI is included in the official employers' representation delegation to the ILO and houses a European information centre.
ТПК подпомага по-конкретно износа на молдовски продукти и създаването на смесени предприятия с чуждестранни предприятия.
The CCI supports the export of Moldovan products and the creation of joint ventures with foreign companies.
ТПК подпомага по-конкретно износа на молдовски продукти и създаването на смесени предприятия с чуждестранни фирми.
The CCI supports the export of Moldovan products and the creation of joint ventures with foreign companies.
ТПН би могла да окаже значително въздействие върху интелектуалната собственост, тъй като обектите, описани в цифров файл, биха могли много по-лесно да бъдат копирани, разпространявани и използвани незаконно.
AM could have a major impact on intellectual property, as objects described in a digital file could be much easier to copy, distribute and pirate.
ТПН дава възможност за икономическо серийно производство от доставчици на услуги за ТПН, производствени дружества или дори у дома въз основа на триизмерен модел („настолни фабрики“).
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
ТПН е достатъчно развита за създаването на прототипи, но все още се намира в „новаторска“ фаза за производството на крайни, функционални продукти.
AM is mature for prototyping, but is still in the "innovator" phase for the production of final, functional products.
ТПН е ключова технология за цифрово производство в динамични, децентрализирани вериги на доставка.
AM is a key technology for digital fabrication in dynamic, decentralised supply chains.
ТПН може да подобри придаването на стойност на сегашните продукти в рамките на съществуващите вериги на доставка или да окаже радикално въздействие върху продуктите, веригите за доставка и бизнес моделите6.
AM can improve the value delivery for current products within existing supply chains or can have a radical impact on products, supply chains and business models6.
ТПН позволява производството на множество различни крайни продукти при използване на едно и също оборудване, материали и процеси и улеснява производствените подходи, които са непрактични или невъзможни при използването на традиционни методи за производство.
AM allows for the production of multiple different end-products using the same equipment, materials and processes, and facilitates production approaches that are impractical or impossible using traditional manufacturing methods.
ТПСГ разработи План за стратегически научни изследвания, който има за цел да повиши конкурентоспособността на ЕС чрез разработване на иновационни продукти и услуги, както и чрез подобряване на ефективността на използване на суровините и енергията.
The FTP has developed a Strategic Research Agenda that aims to increase the EU´s competitiveness by developing innovative products and services as well as improving raw material and energy efficiency.
ТПТИ и неговото въздействие върху МСП
The TTIP and its impact on SMEs
ТПТИ и неговото въздействие върху МСП
TTIP and its impact on SMEs
ТПТИ и неговото въздействие върху МСП (становище по собствена инициатива)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
ТПТИ предлага отлична възможност за разработване на единна система за предупреждение, която да обхваща както ЕС, така и САЩ.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
ТПТИ представлява възможност ЕС и САЩ да достигнат до по-задълбочено разбиране на сложните световни вериги и мрежи на доставка на храни и да разработят стабилни, съвместими и оперативно съвместими подходи за гарантиране на проследяемостта и автентичността на храните, включително и системи за идентификация на животните.
TTIP presents an opportunity for the EU and US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
ТПТИ представлява възможност ЕС и САЩ да достигнат до по-задълбочено разбиране на сложните световни вериги и мрежи на доставка на храни и да разработят стабилни, съвместими и оперативно съвместими подходи за гарантиране на проследяемостта и автентичността на храните, включително и системи за идентификация на животните.“
TTIP presents an opportunity for the EU and the US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
ТПТИ следва да запази този вид приоритети, доколкото те се прилагат в еднаква степен и за европейските, и за американските МСП.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
ТПТИ следва да насърчава тези цели и да гарантира правото на всяка от страните да поддържа или установява стандарти и регулиране, например относно енергийните характеристики на продуктите, уредите и процесите, като действа, доколкото е постижимо, в посока на конвергенция между националните стандарти на ЕС и САЩ.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
ТПТИ следва да насърчава тези цели и да гарантира правото на всяка от страните да поддържа или установява стандарти и регулиране, например относно енергийните характеристики на продуктите, уредите и процесите, като действа, доколкото е постижимо, в посока на сближаване на националните стандарти на ЕС и САЩ.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
ТПТИ следва също да насърчава енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници и да гарантира правото на всяка страна да поддържа или установява стандарти и регулиране в тази област, като действа, доколкото е постижимо, в посока на конвергенция между националните стандарти на ЕС и САЩ.
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
ТПТИ следва също да насърчава енергийната ефективност и възобновяемите енергийни източници и да гарантира правото на всяка страна да поддържа или установява стандарти и регулиране в тази област, като действа, доколкото е постижимо, в посока на сближаване на националните стандарти на ЕС и САЩ.
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
ТПТИ трябва да бъде признато от ЕИСК като текущ приоритет през цялото време на преговорите и при прилагането му.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
ТПТИ трябва да бъде признато от ЕИСК като текущ приоритет през цялото време на преговорите и при прилагането му.“
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
ТПТИ ще укрепи отношенията на Европа със Съединените щати — нашия най-важен политически съюзник и най-голям пазар за износ, и ще изиграе ролята на ефикасна лаборатория за регламентиране в световен мащаб.
It will strengthen Europe’s relationship with the United States, our most important political ally and biggest export market, and provide an effective laboratory for global rules.
ТПТИ – Трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции
TTIP- Transatlantic Trade and Investment Partnership
ТРАНСГРАНИЧНО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА АДМИНИСТРАТИВНИ ГЛОБИ И САНКЦИИ
CROSS-BORDER ENFORCEMENT OF ADMINISTRATIVE FINES AND PENALTIES
ТРАНСГРАНИЧНО ПРЕДЛАГАНЕ И ДОПУСКАНЕ ДО ТЪРГУВАНЕ И УПОТРЕБА НА ЕЗИЦИ
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
ТРАНСМИСИЯ(х)
TRANSMISSION (v)
ТРАНСПОНИРАНЕ
TRANSPOSITION
ТРАНСПОНИРАНЕ НА ДИРЕКТИВАТА
TRANSPOSITION OF THE DIRECTIVE
ТРАНСПОНИРАНЕ НА ДИРЕКТИВИ
TRANSPOSITION OF DIRECTIVES
ТРАНСПОНИРАНЕ НА РАМКОВОТО РЕШЕНИЕ
TRANSPOSITION OF THE FRAMEWORK DECISION
ТРАНСПОРТ
ENERGY
ТРАНСПОРТ / ДОСТЪПНОСТ
Transport/Accessibility
ТРАНСПОРТ / ЕНЕРГЕТИКА
TRANSPORT / ENERGY
ТРАНСПОРТ И ЕНЕРГЕТИКА
TRANSPORT AND ENERGY
ТРАНСПОРТ И ИНОВАЦИИ
TRANSPORT AND INNOVATION
ТРАНСПОРТ И МОБИЛНОСТ
TRANSPORT AND MOBILITY
ТРАНСПОРТ И ОКОЛНА СРЕДА
TRANSPORT AND ENVIRONMENT
ТРАНСПОРТ И СВЪРЗАНОСТ
TRANSPORT AND CONNECTIVITY
ТРАНСПОРТ И СИГУРНОСТ
TRANSPORT AND SAFETY
ТРАНСПОРТ, ЕНЕРГЕТИКА, ИНФРАСТРУКТУРА, ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
TRANSPORT, ENERGY, INFRASTRUCTURE AND THE INFORMATION SOCIETY
ТРАНСПОРТ, СЪХРАНЕНИЕ И КОМУНИКАЦИИ
TRANSPORT, STORAGE AND COMMUNICATION
ТРАНСПОРТНИ ОПЕРАЦИИ ЗА СОБСТВЕНА СМЕТКА
OWN-ACCOUNT TRANSPORT OPERATIONS
ТРАНСПОРТНИ ПОЛИТИКИ
TRANSPORT POLICY
ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
corresponding to
ТРАНСПОРТНИ, ЕНЕРГИЙНИ И КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ
TRANSPORT, ENERGY AND COMMUNICATIONS NETWORKS
ТРАНСФЕР НА ЗНАНИЯ
KNOWLEDGE TRANSFER
ТРЕТА ЧАСТ ТРЕТА
PART THREE