natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличието на една мрежа води и до икономии от мащаба, като намалява разходите за поддръжка, помощ за ползвателите, обучение и популяризиране.
A single network also delivers economies of scale through shared maintenance, user support, training and promotion.
Наличието на една обхващаща целия ЕС схема улеснява търговските дружества, желаещи да реализират на пазара „екологосъобразни” продукти в ЕС и дава възможност на потребителите да купуват така наречените „зелени” продукти независимо от мястото, където се намират, бидейки убедени, че тези продукти споделят общи екологични препоръки.
EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more "environmentally friendly" products within the EU and it means consumers can purchase so-called "greener" products wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Наличието на една обхващаща целия ЕС схема улеснява търговските дружества, желаещи да реализират на пазара „екологосъобразни” продукти в ЕС и дава възможност на потребителите да купуват така наречените „по-зелени“ продукти независимо от мястото, където се намират, бидейки убедени, че тези продукти съответстват на общи екологични препоръки.
An EU-wide scheme makes it easier for businesses wishing to market more 'environmentally friendly' products within the EU and it means consumers can purchase so-called 'greener' products, wherever they are, safe in the knowledge that these products share common environmental credentials.
Наличието на еднакви за всички правила относно изискванията за границата на платежоспособност е жизненоважно за насърчаването на среда на лоялна конкуренция на финансовите пазари.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Наличието на еднакви условия на конкуренция и справедливост в общата данъчна политика е от първостепенно значение за ефективното прилагане.
The existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Наличието на еднакъв формуляр за справки-декларациите за ДДС във всяка страна ще улесни дейността на данъчнозадължените лица на няколко пазара и ще спомогне за повишаване на конкурентоспособността на единния пазар.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Наличието на експертен опит е от голяма полза както за подпомагане на притежателите на права в ЕС63, така и за улесняване на взаимодействията на ЕС с местните органи.
Having expertise available on the ground is of great benefit both to assist EU right-holders63 and to facilitate EU interactions with local authorities.
Наличието на експерти по ядрена безопасност е изключително важен въпрос, който се повдига на всяка международна среща по въпросите на ядрената безопасност.
The availability of nuclear safety experts is an extremely important issue which comes up at every international meeting concerned with nuclear safety.
Наличието на енергия на достъпни цени е съществен елемент за икономическата конкурентоспособност.
The availability of affordable energy is vital to economic competitiveness.
Наличието на ефективен механизъм за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане като цяло ще подобри стопанската среда в ЕС; ще стимулира инвестициите, растежа и създаването на работни места.
An effective Double Taxation Dispute Resolution Mechanism will overall improve the EU business environment; boost investment, growth and jobs.
Наличието на ефективен набор от стимули е от жизненоважно значение за подобряването на работата на здравните работници и за да се гарантира, че вниманието е насочено върху непосредственото предоставяне на здравни грижи.
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Наличието на ефективна и ясна система за координация и сътрудничество между всички участващи страни, особено между дейностите на държавите членки, е от съществено значение.
An effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential.
Наличието на ефективна рамка за корпоративно управление е изключително важно, тъй като добре управляваните дружества обикновено са по-конкурентоспособни и по-устойчиви в дългосрочен план.
An effective corporate governance framework is of crucial importance because well-run companies are likely to be more competitive and more sustainable in the long term.
Наличието на ефективни правни рамки в областта на извънсъдебното решаване на спорове и на несъстоятелността, включително превантивното преструктуриране, е от решаващо значение в този контекст и приетите реформи следва да бъдат изцяло осъществени.
Effective out-of-court and insolvency frameworks, including preventive restructuring, are crucial in this context and the adopted reforms should be implemented fully.
Наличието на ефективни санкции в случай на неплащане (в допълнение към увеличението на размера на вземането, което вече е предвидено в директивата относно забавените плащания) също би подобрило разплащателните практики на длъжниците.
The availability of an effective sanction in case of non-payment (in addition to the increase in the amount of the claim already provided by the Late Payment Directive) is also likely to improve the payment behaviour of debtors.
Наличието на ефикасна система за проследимост улеснява задачата на органите за надзор на пазара да проследяват икономическите оператори, предоставили на пазара несъответстващи на изискванията газови уреди или устройства.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Наличието на ефикасни и справедливи данъчни системи е важно също така за насърчаване на демокрацията и държавната легитимност, тъй като за използването на данъчните приходи данъкоплатците считат за отговорни своите правителства.
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
Наличието на замърсители в тези торове, което понастоящем се регулира от национални правила (напр. хранителни елементи, рециклирани от утайка от пречистване на отпадъчни води) поражда сходни опасения.
The presence of contaminants in those fertilisers which are currently subject to national rules (e.g. nutrients recycled from sewage sludge) poses similar concerns.
Наличието на звено за контакт не е гаранция за правилното му функциониране.
The existence of a contact point is not a guarantee for its proper functioning.
Наличието на значителен резерв от бъдещи проекти е важно и за успешното изпълнение на ИПП.
The disposing of a strong project pipeline is also essential for the successful implementation of IPA.
Наличието на значителен резерв от бъдещи проекти ще бъде много важно за успешното изпълнение на ИПП.
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Наличието на значителни бариери пред търговията с услуги в ЕС означава, че тя възлиза само на 20% от цялата търговия в Европа.
The existence of significant barriers to services trade in the EU means that it accounts for only 20% of all trade in Europe.
Наличието на значителни интервенционни запаси, които тегнат над пазара, би могло да забави покачването на цените в зависимост от момента, в който Комисията реши да пусне интервенционните запаси на пазара.
The existence of substantial intervention stocks overhanging the market could delay recovery, depending on when the Commission decides to release intervention stocks into the market.
Наличието на значителни разлики между националните и трансграничните тарифи за услуги за доставка на колетни пратки следва да бъде обосновано с обективни критерии, като например допълнителни разходи за пренасяне и разумен марж на печалба.
Significant differences between domestic and cross-border tariffs for parcel delivery services should be justified by objective criteria, such as additional costs for transport and a reasonable profit margin.
Наличието на изделия, които не отговарят на изискванията на директивата (например предупреждения относно здравето и регламентиране на съставките), осуетява постигането на целите ѝ.
The availability of products not complying with the provisions of the Directive (e.g. health warnings and ingredient regulation) undermines the objectives of the Directive.
Наличието на изключителна компетентност на Европейската прокуратура обаче не означава, че националните органи ще бъдат изключени от случаите, по които тя работи, като се има предвид участието на националните правоприлагащи органи и на европейските делегирани прокурори, намиращи се на територията на държавите членки, които в същото време са национални прокурори.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Наличието на източници на излъчване или на движещи се или неподвижни обекти не трябва да пречи или да оказва неблагоприятно въздействие върху работата на системите за аеронавигационни комуникации, навигация и обзор.
Sources of radiation or the presence of moving or fixed objects shall not interfere with or adversely affect the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
Наличието на изчерпателна информация е от съществено значение за защитата на потребителите, като винаги следва да се има предвид фактът, че финансовите продукти и услуги попадат в отделна категория.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Наличието на икономически спад е вероятно да доведе до повече случаи на забава на плащането, тъй като фирмите забавят изплащането на фактурите си.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
Наличието на инертни материали от регионални и местни източници е от съществено значение за икономическото развитие с оглед логистичните ограничения и транспортните разходи.
The availability of aggregates from regional and local sources is essential for economic development, in view of logistical constraints and transport costs.
Наличието на инструмент на ЕС за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на дадена молба, е от съществено значение, докато в Съюза съществуват отделни национални системи за убежище.
An EU instrument for establishing criteria and a mechanism for determining the Member State responsible for examining an application is essential as long as separate national asylum systems exist within the Union.
Наличието на интегриран пазар с набор от общи платежни инструменти, от една страна, и на съвременни правни основания, осигуряващи прозрачност, равен достъп и равно поле за изява за отделните доставчици на платежни услуги, от друга, би трябвало не само да повиши конкуренцията, но и да стимулира иновации на пазара за плащания.
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
Наличието на интегрирана програма, насочена към ограничен брой ключови интердисциплинарни дейности, структурно ще задълбочи възможностите за системно въздействие и високата възвращаемост на инвестициите чрез концентрирането на дейности с европейска добавена стойност.
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Наличието на интегрирани в рамките на целия ЕС енергийни мрежи е от жизненоважно значение за осигуряването на конкурентен и добре функциониращ интегриран пазар, който да послужи за осигуряването на растеж, работна заетост и устойчиво развитие.
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
Наличието на интелигентни измерителни прибори и автоматика на потребителско ниво може в значителна степен да подобри енергийната ефективност и да насърчи развитието на електрическите автомобили.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Наличието на информация за всички части на Европа е предварително условие за извършването на задълбочен анализ на основните фактори, които оказват въздействие върху конкурентоспособността и МСП.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Наличието на информация за свободни работни места, обявени в EURES, в националните портали за търсене на работа ще улесни достъпа на търсещите работа лица до възможности за трудова заетост в ЕС.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Наличието на информацията в машинночетим формат, както и минимално количество общоприети метаданни могат да улеснят кръстосаните препратки към данните и оперативната съвместимост и по този начин значително да повишат стойността им за повторна употреба.
The availability of the information in a machine-readable format as well as a thin layer of commonly agreed metadata could facilitate data cross-reference and interoperability and therefore considerably enhance its value for re-use.
Наличието на инфраструктура варира значително за различните региони, но като цяло на всеки десет години покриваме с настилка площ колкото територията на Кипър.
The availability of infrastructure varies considerably between regions, but in aggregate, every ten years we pave over a surface area equivalent to Cyprus.
Наличието на инфраструктура и транспортни системи е необходимо условие за постигането на социално-икономическа регионална интеграция, а следователно и на заетост, достъп до здравеопазване и образование.
Infrastructure and transport systems are prerequisites for social, economic and regional integration, thus for employment opportunities, access to care and education.
Наличието на инфраструктури за високи постижения, критична маса и с интердисциплинарен характер е основно предизвикателство за бъдещия напредък на R&D и индустриалната иновация в Европа.
The availability of infrastructures of excellence, critical mass and interdisciplinary character is a major challenge for the future progress of R&D and industrial innovation in Europe.
Наличието на квалифицирана работна ръка е основна предпоставка за развитието на конкурентоспособна, устойчива и иновативна икономика в съответствие с целите, заложени в стратегията „Европа 2020“.
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Наличието на конституционни и правни гаранции е от основно значение за постигането на пълна независимост.
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Наличието на консултативни съвети, включително за аквакултурите, не предлага междусекторни форуми, които да разглеждат съвместно въпроси, свързани едновременно с рибарството, аквакултурите и преработващите предприятия.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral fora to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Наличието на консултативни съвети, включително за аквакултурите, не предлага междусекторни форуми, които да разглеждат съвместно въпроси, свързани едновременно с рибарството, аквакултурите и преработващите предприятия.
The existence of advisory councils, including that for aquaculture, does not provide multisectoral forums to deal jointly with issues common to fishing, aquaculture and processing.
Наличието на координирано действие е от съществено значение за постигане на общите цели в тези области.
Coordinated action is essential to reach the goals set in common in these areas.
Наличието на лесни начини за предявяване на искове с малък материален интерес — независимо дали на национално, или на европейско равнище — е от ключово значение за подобряването на достъпа на гражданите до правосъдие и за това да им се осигури възможност по-ефективно да упражняват правата си на потребители.
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
Наличието на леснодостъпни кредити, поведението, основаващо се на краткосрочни печалби, и прекомерното поемане на риск на световните финансови пазари насърчиха спекулативното поведение и предизвикаха растеж на основата на „икономическия балон“ и съществени дисбаланси.
The availability of easy credit, short-termism and excessive risk-taking in financial markets around the world fuelled speculative behaviour, giving rise to bubble-driven growth and important imbalances.
Наличието на ликвидна базова доходност в еврозоната ще улесни и функционирането на редица пазари на деривативи в евро.
The availability of a liquid euro-area benchmark would also facilitate the functioning of many euro-denominated derivatives markets.
Наличието на лимити за емисиите осигурява екологичната ефективност на тези системи, а гъвкавостта, породена от търговията с квоти за емисии, прави системите икономически ефективни.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Наличието на лична наказателна отговорност може да бъде установено единствено при пълно зачитане на разделението на властите, пълна независимост на съдебната власт и съблюдаване на правото на всяко лице на справедлив съдебен процес, включително посредством ефективен достъп до адвокат.
Individual criminal liability can only be established with full respect for the separation of powers, the full independence of the judiciary and the right of every individual to a fair trial, including through effective access to a lawyer.
Наличието на материали на достъпни цени е от решаващо значение за ефективното функциониране на икономиката на ЕС.
Access to affordable materials is essential for the effective functioning of the EU economy.
Наличието на медицински мерки за противодействие и достъпът до тях ще бъдат по-добре балансирани между държавите-членки.
Access to and availability of medical countermeasures will be better balanced between Member States.
Наличието на мерки за осигуряване на защита може да бъде от изключително значение за предотвратяването на допълнителни инциденти.
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
Наличието на метални конструкции, които лесно се почистват и дезинфекцират, представлява допълнително предизвикателство за четящите системи на пазарите и при центровете за събиране.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Наличието на минимален стандарт за защита на индивидуалните права не само ще бъде от полза за хората в целия Съюз, но също така ще насърчи взаимното доверие, което е необходимият противовес на мерките за съдебно сътрудничество, предоставящи по-големи правомощия на прокурорите, съдилищата и разследващите органи.
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Наличието на множество решения в момента води до разпокъсаност, несъвместимост и липса на възможности за контрол от страна на потребителя и на прозрачност.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
Наличието на множеството програми както на национално, така и на европейско равнище, само по себе си затруднява достъпа на малките структури до тези програми.
The large number of different programmes at both national and European level makes them difficult to access for small organisations.
Наличието на модернизирана европейска летищна мрежа е от съществено значение за стратегията на ЕС за растеж и за осигуряване на връзки в рамките на ЕС и извън него, както и за устойчива мобилност.
A modernised European airport network is essential to the EU's strategy for growth and to ensure connectivity within the EU and beyond as well as for sustainable mobility.
Наличието на морска политика е невъзможно без точни данни и познания за европейските морета и крайбрежни региони.
There can be no maritime policy without proper data and knowledge on Europe’s seas and coasts.
Наличието на набор от напълно хармонизирани правила относно ключови аспекти на предоставянето на цифровото съдържание ще допринесе също и за постигане на целта на член 16, тъй като предприятията ще бъдат улеснени при продаването на цифрово съдържание в ЕС както на националния си пазар, така и през граница.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Наличието на набор от напълно хармонизирани правила относно онлайн продажбите на стоки ще допринесе също и за постигане на целта на член 16, тъй като предприятията ще бъдат улеснени при продаването на стоки в ЕС както на националния си пазар, така и през граница.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Наличието на набор от правила би създало равноправни условия за операторите и би подобрило инвеститорското доверие и функционирането на единния енергиен пазар.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Наличието на навременни и надеждни данни за енергийната ситуация в ЕС е от първостепенно значение за постигането на тази цел.
The availability of timely and reliable data on the energy situation in the EU is of paramount importance for succeeding in this objective.
Наличието на надежден и ефикасен финансов сектор е предпоставка за здрава и развиваща се икономика.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
Наличието на надеждна и целесъобразна програма за УПФ е от основно значение и за подпомагането на секторните бюджети в контекста на ИПП.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Наличието на надеждни данни в тази област би дало възможност допусканията да бъдат проверени и би позволило извършването на по-точна оценка на въздействието от предложените промени.
The availability of reliable data in this area would enable these assumptions to be verified and permit a more accurate evaluation of the effect of proposed changes.
Наличието на надеждни данни, включително на подходящи показатели и бази за сравнение, е жизненоважно за разработването на емпирични политики.
Reliable data, with appropriate indicators and benchmarks, are essential for evidence-based policy-making.