natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица III-4: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория NRS
Table III-4: Dates of application of this Regulation for engine category NRS
Таблица III-5: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория IWP
Table III-5: Dates of application of this Regulation for engine category IWP
Таблица III-6: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория IWA
Table III-6: Dates of application of this Regulation for engine category IWA
Таблица III-7: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория RLL
Table III-7: Dates of application of this Regulation for engine category RLL
Таблица III-8: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория RLR
Table III-8: Dates of application of this Regulation for engine category RLR
Таблица III-9: Дати на прилагане на настоящото правило за двигатели от категория SMB
Table III-9: Dates of application of this Regulation for category SMB
Таблица IV-2: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория NRG
Table IV-2: NRSC test cycles for engines of category NRG
Таблица IV-4: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория NRS
Table IV-4: NRSC test cycles for engines of category NRS
Таблица IV-6: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория IWA
Table IV-6: NRSC test cycles for engines of category IWA
Таблица IV-7: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория RLL
Table IV-7: NRSC test cycles for engines of category RLL
Таблица IV-9: Цикли на изпитване NRSC за двигатели от категория SMB
Table IV-9: NRSC test cycles for engines of category SMB
Таблицата в приложение Е, показва в кои летища на ЕС летищният оператор също е и активен доставчик на наземно обслужване.
The table in Annex F shows at what EU airports the airport operator is also active as a provider of groundhandling services.
Таблицата в приложение е базирана на следните предположения:
The table in annex is based on the following assumptions:
Таблицата в приложение IV изброява приетите през 2007 г. ОП и съответните дати на приемане.
The table in annex IV shows the OPs which were adopted in 2007 and indicates the date of adoption.
Таблицата в приложение V (разбивка на ЕФР по приоритетна ос и по държава-членка) показва общата сума от ЕФР, предвидена за всяка държава-членка за програмния период 2007—2013 г., както и разбивката по приоритетни оси3 за всяка държава-членка поотделно и за всички заедно.
The table in annex V (EFF breakdown by priority axis and by Member State) shows the total EFF amount allocated to each Member States for the programming period 2007-2013, as well as the breakdown between priority axes3 per Member State and in total.
Таблицата в приложението дава информация относно текущите цени на винетки в държавите членки, които прилагат винетна система за леки лични превозни средства.
The table in Annex gives the information about current vignette rates available in the Member States which apply a vignette system for light private vehicles.
Таблицата в приложението пояснява ролята на всеки от посочените инструменти, които взаимно ще се допълват в подкрепа на инициативи за ГБТ.
The chart in the Annex clarifies the role of each of these instruments, which will also complement each other, in supporting KETs initiatives.
Таблицата в раздел 5 на становището показва до каква степен за ЕС е от жизнено значение да създава благоприятни условия за своята индустриална стратегия.
The table in section 5 of the opinion showed just how vital it was for the EU to promote its industrial strategy.
Таблицата в член 1, параграф 2 се заменя със следното:
In Article 1(2), the table is replaced by the following:
Таблицата да се повтори за всеки вариант/версия.
Repeat the table for each variant/version.
Таблицата дава също потвърждение на факта, че цените на по-рядко купуваните и подложени на силна конкуренция стоки са допринесли значително за по-умерения темп на инфлация (+0,37 %), обяснявайки при това голяма част от инфлацията (тяхната тежест е 27%, което ги поставя непосредствено след семейството „редовни покупки/слаба конкуренция“, с тежест 34%).
The table also confirms that the prices of goods bought less frequently and subject to strong competition have done a great deal to limit inflation (+0.37%), because they account for a large share of inflation (with a weight of 27%, second only to "regular purchases/weak competition" category with 34%).
Таблицата е съставена въз основа на класацията на „Файненшъл таймс“ на 500-те най-големи компании във всеки от трите региона.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Таблицата за 500-те най-големи световни компании по-долу показва броя дружества във всеки от високотехнологичните производствени сектори.
The Global 500 table below shows the number of companies in each of the hi-tech manufacturing sectors.
Таблицата за двустранното измерение на пътната карта се съсредоточава върху следните съвместно договорени основни цели:
The Roadmap’s bilateral table focuses on the following main jointly agreed objectives:
Таблицата към Приложение 2 обхваща всички инструменти, които имат краен срок за транспониране, който е изтекъл спрямо крайната дата.
The table in Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that expired on the cut-off date.
Таблицата към приложение 2 обхваща всички инструменти, които имат краен срок за транспониране, които е изтекъл спрямо последната дата.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
Таблицата може да бъде разширена при необходимост за превозни средства с повече от два реда седалки, или когато има повече от три седалки, разположени по широчина на превозното средство.
The table may be extended as necessary for vehicles with more than two rows of seats or if there are more than three seats across the width of the vehicle.
Таблицата на заплатите на длъжностните лица и срочно наетите служители беше преразгледана, като се даде възможност за назначаването на персонал на по-ниска степен и следователно с по-ниски начални заплати.
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Таблицата на съответствието в член 13, параграф 1 от настоящото приложение се прилага по аналогия, независимо от датата, на която е назначено длъжностното лице.
The correlation table in Article 13(1) of this Annex shall apply by analogy, irrespective of the date on which the official was recruited.
Таблицата на съответствието, която се съдържа в приложение II, е съобразена с промените, посочени по-горе.
The Correlation Table, in Annex II, has been amended in accordance with the foregoing.
Таблицата на съответствието, която се съдържа в приложение VI (преномерирано на приложение ІV), е съобразена с промените, посочени по-горе.
The Correlation Table, in Annex VI (renumbered IV), has been amended in accordance with the foregoing.
Таблицата на съответствието, която се съдържа в приложение ІІ, е съобразена с промените, посочени по-горе.
The Correlation Table, in Annex II, has been modified in accordance with the foregoing.
Таблицата не съдържа нова информация за инициативите, които още първоначално бяха предвидени за 2016 г. или за следващи години.
It does not provide any new information on initiatives originally foreseen for 2016 or later.
Таблицата отразява само спомагателните мерки, частично финансирани от бюджета на ЕС.
The table only covers "enabling measures" financed in part by the EU budget.
Таблицата по-горе показва, че вариант 4 е този, който води до най-големи икономии на разходи (24 млн. EUR), докато прилагането на вариант 5 се очаква да доведе до увеличаване на административните разходи в размер на около 69 млн. EUR.
The table above shows that option 4 is the one that leads to highest cost savings (€24 m.), while the implementation of option 5 is expected to impose an increase in administrative costs of about €69 m.
Таблицата по-долу (предпочитани варианти) показва приноса на предпочитаните варианти към общия политически подход, положителните взаимодействия между различните инструменти, както и установените правни и процедурни уточнения.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Таблицата по-долу дава пълен списък на мерките и тяхното присъствие или отсъствие в отделните варианти, като също така посочва общите начини на приложение за всяка мярка в рамките на различните варианти.
The table below gives a complete list of measures and their presence or absence in individual options; it also indicates the general implementation means for each measure within different options.
Таблицата по-долу е подредена по приоритети.
The table below gives the breakdown by priority.
Таблицата по-долу обобщава конкретните политически действия, очертани по-горе.
The table below summarises the concrete policy actions outlined above.
Таблицата по-долу обобщава предимствата и недостатъците на различните варианти.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
Таблицата по-долу обобщава човешките ресурси, за които се очаква да има нужда при започването на нови инициативи или за подсилване на текущите дейности, според приоритета и източника.
The table below summarises the human resources expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Таблицата по-долу обхваща годишните разходи за държавите членки и централна система, както и разходите за разработване и оперативните разходи.
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
Таблицата по-долу описва общите, специфичните и оперативните цели.
The table below describes the general, specific and operational objectives.
Таблицата по-долу показва дяла на чуждестранните граждани (мобилни граждани на ЕС), които са се регистрирали да гласуват в изборите за Европейски парламент през 2009 г. и 2014 г. в ЕС и по държави членки:45
The following table outlines the proportion of non-nationals (who are mobile EU citizens) registered to vote in the European elections in 2009 and 2014 in the EU and by Member State:45
Таблицата по-долу показва как трябва да бъде адаптиран и диференциран обхватът на нашето енергийно сътрудничество съобразно различния тип отношения, които поддържаме с нашите партньори (пазарна интеграция, потребител/доставчик, потребител/потребител), както и кои правни и политически инструменти следва да бъдат използвани.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
Таблицата по-долу показва отношението по приоритетни оси между поетите задължения и планираните разходи за програмния период.
The table below shows the relationship per priority axis between commitments and planned expenditure for the programming period.
Таблицата по-долу показва разбивка на административните разходи, които ще се обхванат от субсидия на Общността за бюджета на Органа (бюджетен ред 09.02.04.01 Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията – Субсидия по дялове 1 и 2).
The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Body's budget (Budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Таблицата по-долу показва разбивка на административните разходи, които ще се обхванат от субсидия на Общността за бюджета на Органа.
The table below shows a breakdown of the administrative expenditure, which will be covered by a Community subsidy to the Authority's budget.
Таблицата по-долу показва развитието на относителното значение на общите поети задължения по приоритетни оси, като значителното нарастване на поетите задължения по ос 2 се дължи на увеличени поети задължение за подпомагане на аквакултурите и преработката:
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis, with a substantial acceleration in Axis 2 commitments due to increased commitments in support of aquaculture and processing:
Таблицата по-долу показва специфичните и оперативни цели, както и начина, по който се осъществява връзката между тях.
The table below shows the specific and operational objectives, and how they relate to each other.
Таблицата по-долу показва съвкупното въздействие на тези сценарии за ЕС-27 като се приеме, че приходите се използват за намаляване на тежестта върху работната сила, както е изчислено в оценката на въздействието, която придружава предложението:
The table below shows the aggregated impact of these scenarios for the EU 27 under the assumption that revenues are recycled by reducing charges on labour, as calculated in the impact assessment accompanying the proposal:
Таблицата по-долу прави общ преглед на основните рискови фактори, идентифицирани в нашия анализ, консултациите със заинтересованите страни и международните разследвания.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
Таблицата по-долу прави сравнение на относителното представяне на вариантите на политиката по отношение на покриването на конкретните и оперативните цели.
The tables below set out a comparison of the relative rating of the policy options against the specific and operational objectives.
Таблицата по-долу представя в обобщен вид различните въздействия на разглежданите варианти за водене на политика по отношение на други икономически, социални и екологични въздействия:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Таблицата по-долу представя в обобщен вид различните последствия от разглежданите варианти по отношение на други икономически, социални и екологични въздействия.
The table below presents an synoptic description of the different impacts of the options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts.
Таблицата по-долу представя избраните за анализ политически мерки.
The table below sets out the policy measures retained for analysis.
Таблицата по-долу представя обзор на анализа на горепосочените варианти:
The table below provides an overview of the analysis of the above options:
Таблицата по-долу представя обобщение на разходите и ползите за всеки от вариантите.
The table below provides a summary of the costs and benefits of each of the options.
Таблицата по-долу представя общите и конкретните цели по отношение на проблемите, подпроблемите и вариантите:
The following table presents the general and specific objectives in relation to the problems, sub-problems and options:
Таблицата по-долу представя резюме на технологичните цели, които трябва да се постигнат от „Чисто небе”:
A summary of the technological targets to be achieved by Clean Sky are given in the table below:
Таблицата по-долу представя съпоставка на установените варианти.
The following table provides a comparison of the options identified.
Таблицата по-долу представя факторите, за които е установено, че допринасят за лошото разпространение на схемата, както и вариантите за подобряване, разглеждани в настоящия документ.
The table below shows the causes that have been identified as contributing to the low uptake of the scheme as well as the options for improvement that are considered in this document.
Таблицата по-долу съдържа предложен списък на показателите, които биха могли да се използват за оценяване на напредъка и ефективността на предпочитания вариант при изпълняването на основните цели на политиката.
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
Таблицата показва персонала, отпуснат на Органа.
The table shows the staff allocated to the Authority.
Таблицата показва персонала, отпуснат на Органа.
The table shows the staff allocated to the Body.
Таблицата показва с кръстчета случаите, в които политическото предизвикателство се счита с най-висок приоритет за всеки сектор сред много уместни политически предизвикателства.
The table indicates with crosses the cases in which a policy challenge is considered of the highest priority for each sector amongst the many relevant policy challenges.
Таблицата показва ясно, че Китай е най-влиятелната държава по отношение на глобално снабдяване с 20-те суровини от изключителна важност.
The chart indicates clearly that China is the most influential country in terms of global supply of the 20 critical raw materials.
Таблицата с погасителния план, която трябва да бъде включена в този раздел, трябва да съдържа следните колони: „период на плащане“, „размер на погасителната вноска“, „дължима лихва, изплащана с погасителната вноска“, „други разходи, включени в погасителната вноска“ (когато е приложимо), „сума от главницата, изплащана с погасителната вноска“ и „остатък по главницата след всяка погасителна вноска“.
The table to be included in this section shall contain the following columns: 'repayment moment', 'amount of the instalment', 'interest to be paid per instalment', 'other costs included in the instalment' (where relevant), 'capital repaid per instalment' and 'outstanding capital after each instalment'.
Таблицата с показатели и индикативните прагове на ДПМ представляват филтър за откриване на видими доказателства за възможните рискове и уязвимите области, за които е необходимо допълнително проучване.
The AMR scoreboard of indicators and the indicative thresholds provides a filtering device for detecting prima-facie evidence of possible risks and vulnerabilities deserving further investigation.
Таблицата следва да се състои от ограничен набор от икономически и финансови показатели, които са от значение за откриването на макроикономически неравновесия, със съответни индикативни критични стойности (прагове).
The scoreboard should consist of a limited set of economic and financial indicators relevant to detection of macroeconomic imbalances, with corresponding indicative thresholds.
Таблицата съдържа колона „Цел“, която съответства на целта за специфичните емисии, изчислена по формулата, предвидена в приложение I към Регламент (ЕО) № 443/2009.
The table includes a column labelled "Target" corresponding to the specific emissions target calculated in accordance with the formula set out in Annex I to Regulation (EC) No 443/2009.
Таблицата съдържа конкретни действия с ясен график за тяхното приемане и осъществяване.
It includes concrete actions with a clear timetable for adoption and implementation.
Таблицата ще обобщи ключови факти за интегрираното морско управление и консултациите със заинтересованите страни, с информация на уебсайтове и контакти.
The table will bring together key facts on integrated maritime governance and stakeholder consultation, with information on websites and contacts.
Таблицата ще съдържа няколко показателя за всяка държава-членка.
The scoreboard will be made up of several indicators for each Member State.
Таблицата, озаглавена „ЛЮКСЕМБУРГ“ се заличава.
The table headed “LUXEMBOURG” is deleted.
Таблици 1 и 2 по-долу посочват оценката на настоящото положение и сравнителна оценка на другите варианти и подварианти на политиката въз основа на общите цели на системата за влизане/излизане и програмата за регистрирани пътници.
The table 1 and 2 below indicate the assessment of the status quo and comparative assessment of other policy options and sub options against general objectives of the entry/exit system and Registered Traveller Programme.
Таблици 2—6 включват ангажиментите за намаляване на емисиите на SO2, NOx, NH3, ЛОС и ПЧ2,5 за 2020 г. и по-нататък.
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2.5 for 2020 and beyond.
Таблици 5.1 и 5.2 се прилагат съответно по отношение на вертикални прегради и палуби, които разделят прилежащите помещения.
Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
Таблици за оценка
Assessment scales
Таблици за резултатите, които дават на държавите-членки и обществеността възможност за сравняване на резултатите на държавите-членки по отношение на конкретни цели.
Performance scoreboards enabling Member States and the public to compare the relative performances of Member States in achieving specific goals.
Таблици за съответствие и оценка на съответствието на законодателството на държавите-членки с изискванията на директивите на ЕС
Correlation tables and the evaluation of the conformity of Member State legislation with the requirements of EU directives
Таблици на разходите за единица продукт
Scales of unit costs
Таблици на съответствието се използват, за да се представи как държавите-членки са транспонирали правото на ЕС в националното право, като показват как е транспониран всеки елемент от правото на ЕС.
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
Таблиците в раздел 2 показват, че помощта от ЕФР за преработващата промишленост е с най-голям дял от поетите задължения от ЕФР.
The tables in Section 2 show that EFF support for the processing industry is the largest in terms of EFF commitments.
Таблиците в раздел 2 показват, че разходите за мерки за аквакултури остават сред най‑големите по отношение на поетите задължения от ЕФР.
The tables in Section 2 show that expenditure in aquaculture measures remains among the largest in terms of EFF commitments.
Таблиците за съответствие представляват важен източник на информация, като посочват как се прилагат директивите на Общността в законодателството на държавите-членки.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Таблиците за съответствие представляват един от основните елементи на превантивните действия, като посочват законовите разпоредби на държавата-членка, които транспонират задълженията, установени от директивите, в националната правна система.
Correlation tables constitute one of the main elements of preventive action by listing the provisions of Member State regulations that transpose the obligations of directives into the national legal system.
Таблиците за съответствие също допринасят за постигането на юридическа прозрачност и за достъп до правото, като посочват правните разпоредби от значение за различни интереси на гражданите и деловите среди.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
Таблиците и графиките по-горе показват, че в рамките на тригодишен период настъпва сближаване в процентите на поетите задължения по отделните оси; на по-ранен етап от програмния период процентите на поетите задължения се различават значително поради различни причини като кризата с горивата от 2008 г., въздействието на икономическата и финансовата криза, нововъведенията по ос 4, преодоляването на несъответствията между целите на намесата и действителните нужди на място.
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Таблиците по-долу показват очакваното въздействие на предложените мерки от 2011 г. до 2013 г.
The following tables show the estimated impact of the proposed measures in 2011 to 2013.