natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерките, свързани с доклада „de Larosière“, последвалите директиви, преразглеждането на споразуменията „Базел II“ и изменението на международните счетоводни стандарти се осъществяват изключително трудно, а много от обещанията за промяна изглежда се губят някъде по пътя.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Мерките, свързани с доклада „La Rosière“, последвалите директиви, преразглеждането на споразуменията „Базел II“ и изменението на международните счетоводни стандарти, се осъществяват изключително трудно, а много от обещанията за промяна изглежда се губят някъде по пътя.
The La Rosière report, the ensuing directives, the revision of the Basel II agreements and the IASB review are struggling to make headway and many promises of change seem to be falling by the wayside.
Мерките, свързани с енергийни продукти на едро, се вземат след консултации с Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори, създадена с Регламент (ЕО) № 713/2009.
Measures related to wholesale energy products shall be taken after consultation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established under Regulation (EC) No 713/2009.
Мерките, свързани с използването на консултантски услуги от собствениците на гори, насърчават устойчивото използване на горите, увеличават осведомеността във връзка с изменението на климата, поощряват действията за смекчаване на последиците от изменението на климата и съдействат на собствениците на гори да прилагат мерките за адаптация.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
Мерките, свързани с пазарните механизми, като например кризисната дестилация, се оказаха икономически неефективни, доколкото насърчиха структурните излишъци, без да наложат изискване за усъвършенстване на съответните конкурентни структури.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Мерките, свързани с повишаване на номиналната гъвкавост, ще трябва да бъдат допълнени от структурни мерки в подкрепа на преразпределението на труда между предприятията и секторите.
Measures tackling the nominal rigidities would need to be completed by structural measures supporting the reallocation of labour across firms and sectors.
Мерките, свързани с подробностите относно добавянето на етанол в бензина и, в частност, с налягането на парите, посочени в Приложение VI и възможни техни алтернативи, и разработени да изменят несъществените елементи на тази директива, inter alia, като я допълнят, се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2."
The measures relating to the details concerning the blending of ethanol into petrol and, in particular, the vapour pressure as set out in Annex VI and possible alternatives, and designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2)."
Мерките, свързани с този въпрос, ще се основават на предложението на Европейския банков орган и ще бъдат съобразени с правилата на ЕС за държавна помощ.
Measures in this regard will be based on the proposal of the European Banking Authority.
Мерките, свързани с управлението и контрола върху безопасността, които трябва да бъдат приложени в ядрените инсталации, следва да бъдат предложени от притежателя на лицензия и представени за одобрение от регулаторния орган.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Мерките, свързани с управлението и контрола върху безопасността, които трябва да бъдат приложени в ядрените съоръжения, следва да бъдат предложени от притежателя на лицензия и представени за одобрение от регулаторния орган.
The safety management and control measures to be implemented in a nuclear installation must be proposed by the licence holder and submitted to the regulatory body for approval.
Мерките, свързани със следното и необходими за изпълнението на ос „Прогрес“, се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 18, параграф 3:
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
Мерките, съдържащи се в настоящото предложение, отговарят на тези опасения.
The measures contained in this proposal address these concerns.
Мерките, съобщени от две държави членки, още са в процес на проучване.
Measures communicated by two Member States are still being examined.
Мерките, съфинансирани от ЕФПГ, може значително да надхвърлят стандартните дейности и начини на действие, а практиката показва, че ЕФПГ позволява на държавите-членки да предложат на съкратените работници много солидна помощ, адаптирана към техните нужди, включително мерки, които държавите-членки обикновено не могат да използват (напр. средно или висше образование).
The measures co-funded by the EGF can go well beyond standard courses and actions, and practice has shown that the EGF allows Member States to offer redundant workers tailor-made and in-depth assistance, including measures to which they would not normally have access (e.g. 2nd or 3rd level education).
Мерките, упоменати в параграф 1, включват по-специално процедури за физическа защита на жертвите и членовете на семействата им, мерки, които да осигурят, че се избягва контактът между извършители и жертви в сградата на провеждане на наказателния процес, и мерки за свеждане до минимум на риска от психологически или емоционални травми за жертвите по време на разпитите или даването на показания и осигуряването на безопасността и зачитането на достойнството им.
The measures referred to in paragraph 1, shall in particular include procedures for the physical protection of victims and their family members, measures to ensure that contact between offenders and victims may be avoided within premises where criminal proceedings are conducted, and measures to ensure that the risk of psychological or emotional harm to victims during questioning or when testifying is minimised and their safety and dignity are secured.
Мерките, установени в съответствие с параграф 1, могат:
Measures established in accordance with paragraph 1 may:
Мерките, финансирани по линия на инициативите за младежка заетост, следва да се основават на зачитащ правата подход към младежта и заетостта; особено във време на тежка криза качеството на работните места за младите хора не трябва да се влошава.
Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
Мерките, финансирани по механизма, отговарят на следните критерии за подбор и допустимост:
Measures financed under the facility shall comply with the following selection and eligibility criteria:
Мерките, финансирани по смисъла на настоящия регламент, се прилагат съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Мерките, финансирани съгласно настоящия регламент, се изпълняват в съответствие с Финансовия регламент.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Мерките, финансирани съгласно настоящото решение, се изпълняват в съответствие с Регламент № 1605/20029.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Мерките, целящи засилването на създаването на работни места в краткосрочен план, трябва да бъдат допълнени с мерки за справяне със сегментацията.
Measures aimed at fostering job creation in the short term need to be complemented with measures addressing segmentation.
Мерките, целящи изменение на несъществени елементи от настоящата директива чрез нейното допълване, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 14а, параграф 2.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Мерките, чрез които би могло да се постигне по-голямо ангажиране на частни инвеститори са: задълженията за енергоспестяване от страна на енергийните доставчици и дистрибутори (Вариант D3d), както и подкрепата за създаването на дружества за енергийни услуги — ESCO (Вариант D5).
Measures that could further support the engagement of private investors are energy savings obligation on energy utilities (Option D3d) and support for the development of energy service companies (ESCOs) Option D5).
Мерките на Европейския съюз следва да стимулират малките и средните предприятия да обединяват усилията си, което да им позволи да достигнат критичната маса за предлагане на техните продукти на външния пазар.
EU measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market.
Меркосур няма сключени споразумения нито със САЩ, нито с големите азиатски икономики, въпреки че е подписал договори за свободна търговия с Чили и с членовете на Андската общност.
Mercosur does not have agreements with the United States or with the big Asian powers, although it has signed free trade agreements with Chile and with members of the Andean Community.
Меркосур обхваща 45% от населението на континента (230 милиона души), което го прави най-големият пазар на континента; на него се падат 45% (над 1 трилион долара) от БВП на Латинска Америка.
Mercosur covers 45% of the population of Latin America (230 million people), forming the largest market on the continent and accounting for 45% – or more than a trillion dollars – of Latin America's GDP.
Мерни единици                                                                                                        без разисквания
Units of measurement                                                                                             (without discussion)
Мерни единици (кодифициран текст)
Units of measurement (codified version)
Мерни единици (кодифициран текст) (категория В)
Units of measurement (codified version) (category C)
Меродавни са в крайна сметка резултатите на държавите в изпълнението на техните цели или мерки.
What matters in the end is the performance of countries in the implementation of their targets or actions.
Мероприятия на европейско равнище, конференции на председателството, семинари за подкрепа на ОМК
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Мероприятия с голяма публичност на равнището на ЕС по време на съответните председателства на ЕС, проучвания в областта на активното гражданство (на гражданското участие) относно доброволната дейност, мобилността и гражданството.
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
Мероприятия с голяма публичност, като възпоменания, награждавания, художествени мероприятия, европейски конференции
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
Мероприятия, аудио-визуални и рекламни материали
Events, audiovisual & promotional material
Мероприятията бяха съпроводени от редица информационни дейности.
The events were backed by a number of communication activities.
Мероприятията с голяма публичност, като мероприятията на председателството на Съюза или годишните награди „Златни звезди“ (които се връчват за особено успешни проекти, финансирани от програмата), привличат допълнително внимание към програмата във всички участващи държави.
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Мерсеризирани влакна
mercerised fibres
Меса и карантии, годни за консумация
Meat and edible offal
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени, с изключение на черен дроб от буква в)
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Меса и карантии, годни за консумация, от домашни свине, осолени или в саламура, сушени или пушени
Meat and edible meat offal of domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Меса от домашни свине, пресни, охладени или замразени
Meat of domestic swine, fresh, chilled, or frozen
Меса от животни от рода на магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Меса от животни от рода на овцете или козите, необезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Meat of sheep and goats, with bone in, salted, in brine, dried or smoked
Меса от животни от рода на овцете или козите, обезкостени, осолени или в саламура, сушени или пушени
Meat of sheep and goats, boneless, salted, in brine, dried or smoked
Месести части от диафрагмата, осолени, в саламура, изсушени или пушени
Thick skirt and thin skirt, salted, in brine, dried or smoked
Месец 13
Month 13
Месец 17
Month 17
Месец 18
Month 18
Месец и година на запечатване
Month and year of sealing
Месеци 1-3
Months 1-3
Месеци 14-16
Months 14-16
Месеци 4-12
Months 4-12
Месечна статистика за регистъра за ЗНП/ЗГУ
Monthly statistics on PDO/PGI registry
Месечна.
Monthly.
Месечни помощи за лица с увреждания (Извънредна наредба № 102/1999 относно специална закрила и заетост на лица с увреждания, одобрена със Закон № 519/2002).
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).
Месечните доклади с разузнавателна информация на Интерпол в областта на ХБРЯ-В също показват многобройни примери за опити за придобиване, контрабанда или употреба на ХБРЯ-В вещества.
Interpol’s monthly CBRN-E intelligence reports also show numerous examples of attempts to acquire, smuggle or use CBRN-E materials.
Месечният размер не надвишава 10 % от годишния размер, седмичният размер не надвишава 5 % от годишния размер, а дневният размер не надвишава 2 % от годишния размер…“.
The monthly rate shall be no more than 10% of the annual rate, the weekly rate shall be no more than 5% of the annual rate and the daily rate shall be no more than 2% of the annual rate…"
Месечно въз основа на въпросник MOS/JODI
Monthly, based on MOS/JODI
Месечно въз основа на специален въпросник
monthly, based on special questionnaire
Месина - Палермо
Messina - Palermo
Месо (и прясна карантия)
Fresh meat (and offal)
Месо и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Месо и карантия, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Месо и мляко могат да се произвеждат например чрез енергийноекстензивно стопанисване на пасищните площи, като кравите използват през вегетационния период пасищата, чието значение за опазването на климата досега бе подценявано.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Месо или карантии от домашните птици от № 0105, приготвени или консервирани по друг начин
Meat or meat offal of poultry of heading 0105, otherwise prepared or preserved
Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно или охладено:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Месодайна продуктивност
Beef production traits
Месокостно брашно може да се използва в храните за домашни любимци.
MBM can be used in pet food.
Месокостно брашно може да се използва в храните за домашни любимци.
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
Месопроизводството е най-засегнатият отрасъл, тъй като в него се умъртвява най-голям брой животни.
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Месото е лесно смилаемо и съдържа витамини от група В, макар и в по-малко количество отколкото други риби, и се отличава с богатото си съдържание на липоразтворими витамини А и Е.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Месото е лесно смилаемо и съдържа витамини от група В, макар и в по-малко количество, отколкото други риби, и се отличава с богатото си съдържание на липоразтворими витамини А и Е.
It is easy to digest and although it contains smaller quantities of group B vitamins than other fish, it is rich in the fat-soluble vitamins A and E. The main minerals it contains are phosphorous, potassium, magnesium and iron.
Месото е полутлъсто – 4,5 грама мазнини на 100 грама и много богато на качествени протеини, които съдържат всички основни аминокиселини – 21 грама на 100 грама.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Месото е полутлъсто – 4,5 грама мазнини на 100 грама и много богато на качествени протеини, които съдържат всички основни аминокиселини – 21 грама на 100 грама.
Its meat is partially fatty – 4.5 grammes of fat for every 100 grammes – and very rich in high-quality proteins – 21 grammes for every 100 grammes of meat –, containing all the essential amino acids.
Месото и млякото могат обаче да идват и от стопанства, които работят с висок разход на енергия, не използват пасищата и хранят животните си предимно с царевичен силаж или други високоенергийни фуражни култури, добивани върху обработваеми земи.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Месото и млякото могат, обаче, да идват и от стопанства, които работят с висок разход на енергия, не използват пасищата и хранят животните си предимно с царевичен силаж или други високоенергийни фуражни култури, добивани върху обработваеми земи.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко може да бъде предлагано на пазара в държавите-членки със следното или следните търговски наименования, определени за всяка държава-членка:
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Месото от животни от рода на едрия рогат добитък на възраст 12 месеца или по-малко се предлага на пазара в държавите-членки единствено със следното или следните търговски наименования, определени за всяка държава-членка:
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Месото, в частност птичето месо, и растителните масла също отбелязаха значителни ценови увеличения.
Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
Месото, кожата и другите продукти, свързани с умъртвяването на селскостопански животни, се търгуват на международните пазари.
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
Места за вземане на проби
Sampling locations
Места за въвеждане и износ
Places of introduction and export
Места за контакт за продукти
Product Contact Points
Места за приемане
Reception places
Места за съхранение в съответствие с Директива 2009/31/ЕО на Европейския парламент и на Съвета15.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Места за съхранение в съответствие с Директива ХХ/ХХ/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (*)
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Места с безжичен достъп до интернет в градовете
Urban wi-fi hot spots
Места с недостатъчна пропускателна способност в транспорта (проучвателно становище)
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Местата за контакт за продукти би трябвало, заедно с Комисията, да провеждат редовни съвместни информационни и обучителни семинари за икономическите оператори, административните и митнически служители, както и за потребителите, за да осигурят правилното разбиране и разпространение на правата и задълженията, залегнали в Договора.
The PCPs should, together with the Commission, hold regular joint information and training seminars for economic operators, administrative and customs officials and for consumers, to ensure proper understanding and dissemination of the rights and obligations laid down in the Treaty.
Местата за презаселване бяха разпределени между държавите членки и асоциираните държави по Регламента „Дъблин“ съгласно ангажиментите, изложени в приложението към заключенията.
The resettlement places were distributed between Member States and Dublin Associated States according to the commitments set out in the Annex to the Conclusions.
Местата за съхранението им се проектират, приспособяват и поддържат така, че да осигуряват добри условия за съхранение.
They shall be stored in places designed, adapted and maintained in order to ensure good storage conditions.
Местата за товарене и разтоварване се кодират, както следва:
The places of loading and unloading will be coded as follows:
Местата на стопанска дейност на субектите, които са местни лица за данъчни цели на трета държава, също следва да бъдат обхванати от тези правила, ако същите се намират в една или няколко държави членки.
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Местата са разпределени между всички държави — членки на ЕС, и са както пряко, така и непряко свързани с износа извън ЕС.
They are spread across all EU Member States, and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
Местата, където се извършват гранични проверки, се определят в съответствие със следната процедура:
The place where border checks are carried out shall be determined in accordance with the following procedure:
Местен граничен трафик
Local border traffic
Местен данъкоплатец образува група с:
A resident taxpayer shall form a group with:
Местен доставчик или оператор на посетена мрежа няма право да променя техническите характеристики на регулираните SMS съобщения по начин, който ще ги направи различни от техническите характеристики на SMS съобщенията, доставяни в рамките на неговия местен пазар.
No home provider or operator of a visited network shall alter the technical characteristics of regulated roaming SMS messages in such a way as to make them differ from the technical characteristics of SMS messages provided within its domestic market.
Местна единица е например делегация на Съюза, служба или клон на служба в трета държава.
A local unit shall be, for instance, a Union delegation, office or branch office in a third country.
Местна териториална единица е местна структура в селски район, ако гъстотата на населението ѝ е по-малка от 150 жители на квадратен километър.
A local area unit is a rural community if it has a population density below 150 inhabitants per km2.