natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовото участие на Общността за възстановяване на допустимите разходи не трябва да поражда печалба.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Финансовото участие на Общността за етапа на изпълнение се осъществява при следните условия:
The Community financial contribution for the implementation phase shall be provided under the following conditions:
Финансовото участие на Общността може да бъде под формата на стипендии или награди.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Финансовото участие на Общността покрива най-много 50 % от допустимите разходи минус постъпленията както за изследователски, така и за демонстрационни дейности.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Финансовото участие на Общността през етапа на изпълнение е в размер до 48,75 милиона EUR и се равнява, в рамките на този лимит, на вноската на участващите държави.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Финансовото участие на Общността през етапа на изпълнение се равнява на това на участващите държави с парични вноски и в натура за ползване чрез BONUS EEIG на инфраструктура за нуждите на проекти по BONUS-169, като се вземат предвид и текущите разходи, направени от BONUS EEIG през етапа на изпълнение.
The Community contribution during the implementation phase shall match the cash, in-kind infrastructure contributions of the Participating States to BONUS-169 projects made through the BONUS EEIG as well as the running costs incurred by the BONUS EEIG in the implementation phase.
Финансовото участие на Общността през стратегическия етап е в размер до 1,25 милиона EUR и се равнява, в рамките на този лимит, на вноската на участващите държави.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Финансовото участие на Общността през стратегическия етап се равнява на вноската на участващите държави и е в размер до 1,25 милиона EUR.
The Community contribution for the strategic phase shall match that of the Participating States up to EUR 1.25 million.
Финансовото участие на Общността следва да се заплаща на участниците без необосновано закъснение.
The Community financial contribution should reach participants without undue delay.
Финансовото участие на Общността ще бъде определено чрез общо споразумение и годишни финансови споразумения, които се сключват между Комисията, от името на Общността, и Съвместното предприятие ИИЛ.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the IMI Joint Undertaking.
Финансовото участие на Общността ще бъде определено чрез общо споразумение и годишни финансови споразумения, които се сключват между Комисията, от името на Общността, и Съвместното предприятие „Чисто небе“.
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking
Финансовото участие на Съюза в размер на 1,9 млрд. евро, които са заделени към 31 декември 2015 г., се очаква да подкрепи финансиране в размер на около 16,8 милиарда евро, което отразява очакван коефициент на ливъридж от 8,7 и очакван размер на инвестициите от 31,9 млрд. евро9.
The Union contribution of EUR 1,9 billion which had been committed by 31 December 2015 is expected to support financing volume of about EUR 16,8 billion, reflecting an expected leverage ratio of about 8,7 and expected investment volumes of EUR 31,9 billion.9
Финансовото участие на Съюза в размер на 11 млн. евро се очаква да осигури подкрепа за инвестиции за общо около 55 млн. евро.
The financial envelope of EUR 11 million is expected to leverage total investment of EUR 55 million.
Финансовото участие на Съюза в размер на 21 млн. евро се очаква да осигури подкрепа за инвестиции за общо приблизително 40 млн. евро за периода 2014—2020 г.;
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
Финансовото участие на Съюза в размер на 21,2 млн. евро се очаква да осигури подкрепа за финансиране за общо приблизително 50 млн. евро за периода 2014—2020 г.;
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
Финансовото участие на Съюза в размер на 30 млн. евро мобилизира до този момент финансиране за общо около 300 млн. евро за крайните получатели.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
Финансовото участие на Съюза в размер на 80 млн. евро се очаква да осигури подкрепа за инвестиции в размер до около 540 млн. евро за периода 2014—2017 г.;
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
Финансовото участие на Съюза в съвместното предприятие се поема съвместно от ГД „Мобилност и транспорт“(70 %) и ГД „Научни изследвания и иновации“ (30 %).
The Union contribution to the Joint Undertaking is shared by DG MOVE (70%) and DG RTD (30%).
Финансовото участие на Съюза за действия, посочени в тази точка, е под формата на единични разходи, определени за всеки вид капацитет, и не надхвърля 25 % от общите допустими разходи.
The Union financial contribution for actions under this point shall take the form of unit costs determined per type of capacity and shall not exceed 25% of the total eligible costs.
Финансовото участие на Съюза за тази схема е посочено в член 1, точка 3 от предложението за регламент.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Финансовото участие на Съюза за тази схема е посочено в член 1, точка 3 от проекта на регламента.
The Union financial contribution for this scheme is indicated in point 3 of Article 1 of the draft regulation.
Финансовото участие на Съюза заедно с това на трети държави представлява около една трета от нейния бюджет, а около две трети от него се падат на такси и плащания от промишлеността за сертифициране и други услуги.
The Union contribution together with contributions from third countries constitutes about one third of its budget, while about two thirds are generated through the collection of fees and charges from industry for certification and other services.
Финансовото участие на Съюза се изплаща от бюджетните кредити в общия бюджет на Съюза, разпределени за съответните части на специфичната програма за изпълнение на „Хоризонт 2020“, създадена с Решение 2013/743/ЕС на Съвета8, и по-специално част ІІ „Водещи позиции в промишлеността“ и част III „Обществени предизвикателства“, в съответствие с член 58, параграф 1, буква в), точка vi) и членове 60 и 61 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Финансовото участие на Съюза се използва от изпълнителната структура на PRIMA („PRIMA-IS“):
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
Финансовото участие на Съюза следва да е обвързано с поемането на официални задължения от страна на участващите държави да участват във финансирането на PRIMA и в изпълнението на тези задължения в съответствие с условията на настоящото решение.
The Union’s financial contribution should be subject to formal commitments from the Participating States to contribute to the financing of PRIMA and to the fulfilment of those commitments in accordance with the terms of this Decision.
Финансовото участие на Съюза следва да се управлява в съответствие с принципа на доброто финансово управление и с приложимите правила за непряко управление, определени с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета5 и с Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията6.
The Union’s financial contribution should be managed in accordance with the principle of sound financial management and with the rules on indirect management laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council5 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20126.
Финансовото участие на Съюза спомогна за финансирането на:
The Union’s contribution supported the financing of:
Финансовото участие на партньорите на ОЗИ не е изискване за „съфинансиране“ на безвъзмездни средства в класическия смисъл, а по-скоро предварително условие за минимално участие на съществуващите организации и за поемане на финансов ангажимент към ОЗИ от тяхна страна.
The contribution from KIC partners is not a classic grant "co-financing" requirement but as a pre-requisite for a minimum level of involvement of existing organisations and their financial commitment to the KIC.
Финансовото участие на работниците е възможност предприятията и работниците, както и обществото като цяло, да участват по-ефективно и в по-голяма степен в успешното все по-силно европеизиране на икономическата дейност.
Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing europeanisation of economic activity.
Финансовото участие на работниците е възможност предприятията и работниците, както и обществото като цяло, да участват по-ефективно и в по-голяма степен в успешното все по‑силно европеизиране на икономическата дейност.
Employee financial participation (EFP) offers an opportunity for businesses, employees and society as a whole to participate more, and more effectively, in the success of the increasing Europeanisation of economic activity.
Финансовото участие на работниците не оказва влияние върху тях.
These remain unaffected by EFP.
Финансовото участие на работниците следва да е доброволно.
EFP must be voluntary.
Финансовото участие на тези държави се добавя към общите налични средства от бюджета на Съюза, посочени в параграф 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Финансовото участие от EIT за ОЗИ се предоставя от този финансов пакет.“
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope."
Финансовото участие от бюджета на ЕС възлиза на 100 млн. EUR за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г7.
The financial contribution from the EU budget adds up to EUR 100 million for the period 1 January 2010 to 31 December 20137.
Финансовото участие от бюджета на Общността за механизма за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. е 100 млн. EUR.
The financial contribution from the Community budget for the Facility for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 100 million.
Финансовото участие от страна на EIT се основава на необходимите разходи за укрепване на съществуващите три ОЗИ (около 1691 млн. EUR — 53,15 % от общия бюджет на EIT), постепенно създаване на нови ОЗИ през 2014 г. (1012 млн. EUR — 31,81 % от общия бюджет на EIT) и през 2018 г. (259,75 млн. EUR — 8,16 % от общия бюджет на EIT), дейности за разпространение и популяризиране на резултатите (141,762 млн. EUR — 4,45 % от общия бюджет на EIT) и административни разходи (77 млн. EUR — 2,42 % от общия бюджет на EIT).
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million €  – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
Финансовото участие от страна на ЕФПГ също така не може да замени мерките, които са отговорност на дружествата, извършваща съкращенията, по силата на националното право или колективните споразумения.
Nor can the EGF financial contribution replace measures that are the responsibility of dismissing companies under national law or collective agreements.
Финансовото участие от „Хоризонт 2020“ за EIT ще се усвоява в съответствие с Регламента на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“2.
The financial contribution from Horizon 2020 to the EIT will be implemented in accordance with the Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation and dissemination in "Horizon 2020"2.
Финансовото участие по параграф 1 от настоящия член може да се комбинира с финансовата помощ за непреки дейности по член 4 от настоящия регламент и по член 6 от Регламент (ЕС) № ХХ/ХХХХ [за създаване на „Хоризонт 2020“], и да се предоставя чрез единна схема за финансиране.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article may be combined from the financial contributions for indirect actions set out in Article 4 of this Regulation and in Article 6 of Regulation (EU) No XX/XXXX [establishing Horizon 2020], and implemented through a single funding scheme.
Финансовото участие се усвоява в рамките на споделено управление между държавите-членки и Комисията в съответствие с Финансовия регламент.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Финансовото, икономическото и техническото сътрудничество, предоставяни по силата на настоящия регламент допълва сътрудничеството, предоставяно от Съюза по силата на други инструменти за сътрудничество за развитие.
The financial, economic and technical cooperation provided under this Regulation shall be complementary to that provided by the Union under other development cooperation instruments.
Финдандия
Finland
Фини инструменти
Fine tuning devices
Фините частици представляват едно от затрудненията, които предстои да бъдат разрешени в рамките на по-широк подход.
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Финландия
NOR
Финландия
Romania
Финландия
Suomi-Finland
Финландия / Швеция
Finland/Sweden
Финландия би могла да извлече полза и от разнообразяването на своите енергийни доставки, по-специално с оглед нейната зависимост от един-единствен доставчик на газ.
Finland could also benefit from diversifying its energy supply, particularly as it relies on a single gas source.
Финландия включи обучението по откриване на подправени документи в общото обучение по имиграционни въпроси на персонала на консулските служби.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Финландия въведе задължително предучилищно образование, а Хърватия въведе задължително едногодишно предучилищно образование преди началото на основното образование.
Finland introduced compulsory pre-school education and Croatia introduced one year of compulsory pre-school education before the start of primary education.
Финландия даде ход на реформи по отношение на капацитета за създаване на иновативни продукти и подкрепата за диверсификацията на промишлеността, включително цялостна реформа на финансирането на научноизследователските институти и научните изследвания.
Finland has launched reforms to address the capacity to deliver innovative products and support the diversification of industry, including a comprehensive reform of the research institutes and research funding.
Финландия е въвела допълнителни права за потребителя: да отстранява сам/а несъответствието и да откаже плащане.
Finland has introduced additional rights for the consumer: to rectify non-conformity herself/himself and to withhold payment.
Финландия е използвала търгове, при които реципиентите наддават за минималните субсидии, които са им необходими, за да осъществяват мерки за опазване на биологичното разнообразие, като начин да се избегне определянето на прекалено високи субсидии47.
Finland has used auctions where recipients bid for the minimum subsidies they require to carry out biodiversity protection measures, as a way of avoiding setting subsidies too high47.
Финландия е отбелязала известен напредък по този въпрос и е предприела няколко мерки, включително по-добра организация на субсидиите за заплатите, като се обръща специално внимание на възрастните хора, както и на държавната служба по заетостта.
Finland has made some progress on this and taken several measures, including a better organisation of wage subsidies, with a particular focus on the elderly, and of the public employment service.
Финландия е с най-високия процент пренесени номера (68,18 %), следвана от Дания (42,06 %) и Испания (27,3 %).
Finland has the highest percentage of ported numbers (68.18%) followed by Denmark (42.06%) and then Spain (27.3%).
Финландия е сред страните в ЕС с най-високи показатели в борбата с корупцията.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Финландия е транспонирала по правилен начин разпоредбите на Рамково решение 2003/568/ПВР по отношение на определението за активна и пасивна корупция в частния сектор.22 Работната група на ОИСР по въпросите на подкупването похвали Финландия за предприетите усилия за разследване на подозренията за подкупване на чужди лица и за повишаване на осведомеността относно подкупването на чужди лица както в публичния, така и в частния сектор.
Finland has correctly transposed the provisions of the Framework Decision 2003/568/JHA regarding the definition of active and passive corruption in the private sector.22 The OECD Working Group on Bribery commended the efforts made by Finland to investigate suspected foreign bribery cases and to raise awareness of foreign bribery both within the public and private sectors.
Финландия заема много високо място в международните класации за конкурентоспособност, но въпреки това през 2007—2012 г. губи пазарен дял на износа с най-бързи темпове в ЕС.
Finland is very strong in international competitiveness rankings but nevertheless lost export market shares at the fastest pace in the EU in 2007-12.
Финландия започна да намалява ранното напускане на пазара на труда, но продължават да съществуват някои механизми, като например „тунела на обезщетения за безработицата“, с който някои по-възрастни безработни могат при определени условия без прекъсване да получават обезщетения за безработица, докато се пенсионират.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
Финландия и Швеция могат, след получаване на разрешение от Комисията чрез актове за изпълнение и без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, да предоставят помощи за производство и предлагане на пазара на месо от северен елен и продукти от северен елен (КН ex 0208 и ex 0210), дотолкова, доколкото те не водят до увеличение на традиционните равнища на производство.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Финландия извършва редовни проучвания за нивата на експозиция на мобилните телефони.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Финландия извърши подготовка за подмяна на протокола VISION с комуникационната мрежа VIS Mail, включително подготовка на инфраструктурата на SMTP пощенски сървър, анализ, разработване и изпитване на национално VIS-MAIL приложение.
Finland carried out preparations for the replacement of the VISION protocol with the VIS Mail communication network, including the preparation of a SMTP mail server infrastructure, analysis and development and testing of the national VIS-MAIL application.
Финландия извърши промени, за да даде възможност за ранен достъп до професионална рехабилитация за предотвратяване на пенсионирането с право на пенсия за инвалидност.
Finland made changes to enable early access to vocational rehabilitation to prevent retirement on a disability pension.
Финландия излезе от икономическата криза с дефицит по консолидирания държавен бюджет в размер на 2,5 % от БВП през 2010 г. и дълг в размер на 48,5 % от БВП.
Finland emerged from the economic crisis with a general government deficit at 2.5% of GDP in 2010 and debt at 48.5% of GDP.
Финландия изнася междинни продукти и капиталови стоки предимно към зрели икономики с бавен растеж, като нейните стоки са с ограничено присъствие в развиващите се икономики.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Финландия може да предоставя помощ на производителите на захарно цвекло в размер до 350 EUR на хектар за една пазарна година.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Финландия намали социалноосигурителните вноски за служителите, за да противодейства на слабия ръст на заплатите.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Финландия отбеляза отрицателни тенденции във всичките три показателя за заетостта, с оглед на много голямото увеличение, отчетено през последния период, и отбелязва влошаване на брутния разполагаем доход на домакинствата.
Finland has recorded negative developments in all three employment indicators, in view of very high increases recorded over the last period, and records a worsening in gross household disposable income.
Финландия отчете липсата на устойчивост и през 2013 г. изготви програма за структурна политика, насочена към възстановяване на устойчивостта и и възобновяване на растежа.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Финландия планира да въведе възможността за използване на обезщетението за безработица като субсидия за работна заплата, за да направи наемането на безработни по-привлекателно за работодателите.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Финландия планира да разшири обхвата на доброволните си споразумения и действията за задължително предоставяне на информация и комуникация, които в момента са в сила по отношение на общинските сгради, така че те да включват и националните сгради и дейности на публичния сектор.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Финландия планира обаче да надхвърли своята средносрочна бюджетна цел през 2015 г. и да продължи да спазва целевия показател за разходите.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Финландия подготвя административни реформи по отношение на структурата на общините и на здравните и социалните услуги.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.