natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те предложиха инициативи за възможно най-ефективно намаляване на пластмасовите отпадъци и оползотворяване на тези ценни ресурси.
They have suggested initiatives to reduce plastic waste and recover these valuable resources as far as possible.
Те предложиха също така да се актуализира списъкът с текущите дейности на ЕИСК, които са свързани с въпросите на енергетиката и на изменението на климата.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
Те предоставиха ефективни инструменти на равнище ЕС, имащи ясен възпиращ ефект върху други търговци, за откриване и борба със сериозни и широко разпространени нарушения.
They provided effective EU-wide tools for the detection and combating of serious and widespread infringements, with a clear deterrent effect on other traders.
Те предоставиха и правна сигурност на пазара като замениха голям пакет от национални разпоредби с ясен набор от общи правила, които предприятията могат да планират и да спазват, и от които гражданите, работниците и потребителите могат да се възползват в цяла Европа.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can plan to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Те предоставиха и правна сигурност на пазара като замениха голям пакет от национални разпоредби с ясен набор от общи правила, към които предприятията могат да се адаптират и които да спазват, и от които гражданите, работниците и потребителите могат да се възползват в цяла Европа.
They have also provided legal certainty in the market place by replacing a wide range of national regulations with clear sets of common rules that businesses can adapt to and comply with and that citizens, employees and consumers can benefit from across Europe.
Те предоставиха подкрепа при формулирането на някои членове от предложението и подробното съдържание на петте приложения.
They provided support in drafting some articles of the proposal and the detailed contents of the five annexes.
Те предоставиха също ценен експертен опит на националните регулаторни органи („НРО“) и на институциите на ЕС.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Те предоставят всеобхватна рамка за интегрирани действия и анализът на дългосрочните предизвикателства показва неотложната необходимост от повишаване на усилията.
They provide a comprehensive framework for integrated action, and the analysis of the long-term challenges illustrates the urgency of stepping up efforts.
Те предоставят възможност да се избегне сегрегацията и улесняват разпространението на знанията.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Те предоставят доклада на Европейския парламент, на Съвета и на Сметната палата до 31 март на следващата финансова година.
They shall make the report available to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors, by 31 March of the following financial year.
Те предоставят достъп до интернет и свързват основните мрежи, поддържат уебсайтове и сървъри.
They provide access to the Internet and interconnect the underlying networks, host websites and servers.
Те предоставят информация за равнището на съответствие с регламентите за техническите мерки.
These provide an indication of the level of compliance with the technical measures regulations.
Те предоставят микрокредити (заеми в размер под 25 000 евро) на микропредприятия или частни лица, особено на лица, които са безработни, застрашени от загуба на работното място или от социално изключване или са по друг начин в неблагоприятно положение, когато става въпрос за гарантиране на традиционен заем.
They provide microloans (loans of less than EUR 25 000) to micro-enterprises or individuals, particularly to people who are unemployed, at risk of losing their jobs, at risk of being socially excluded or otherwise at a disadvantage when it comes to securing a traditional loan.
Те предоставят много повече свобода за регионални и национални различия, както и повече възможности за съобразяване с културните особености.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Те предоставят на Комисията всички подробности, свързани с изчисляването на очакваните производствени разходи и начина на тяхното отразяване в плановете за закриване, за които Комисията е уведомена съгласно параграф 2.
They shall submit to the Commission all details relevant to the calculation of the foreseeable production costs and their relationship to the closure plans notified to the Commission pursuant to paragraph 2.
Те предоставят на Комисията обща информация относно материалите, процесите и технологиите, за които са уведомени съгласно разпоредбите на член 11.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
Те предоставят на предприятията финансиране от типа на инвестиционен капитал, но обикновено вземат и лично участие в стратегическото управление на предприятието и, при необходимост, в експлоатацията му, с цел да се стимулират растежа и развитието.
They provide businesses with venture-capital-type finance, and in addition often become personally involved in the strategic management of a company and, if necessary, in its operations, in order to assist its development and growth.
Те предоставят на промишлеността по-голяма гъвкавост при постигането на поставените цели и по тази начин понижават общите разходи за постигане на съответствие12.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
Те предоставят на разположение на Сметната палата всички документи, които се отнасят до възлагането и изпълнението на финансирани от бюджета поръчки, всички отчети за парични средства или материали, цялата счетоводна документация или оправдателни документи, както и свързаните с това административни документи, всички документи за приходи и разходи, всички инвентарни описи, всички органиграми на отдели, които Сметната палата счита за необходими за извършване на одит, по документи или на място, на отчета за бюджетния и финансовия резултат, и за същите цели — всички документи и данни, създадени или съхранявани на електронен носител.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on-the-spot auditing and, for the same purposes, all documents and data created or stored electronically.
Те предоставят на разположение на Сметната палата всички документи, които се отнасят до възлагането и изпълнението на финансирани от бюджета поръчки, всички отчети за парични средства или материали, цялата счетоводна документация или оправдателни документи, както и свързаните с това административни документи, всички документи за приходи и разходи, всички инвентарни описи, всички органиграми, които Сметната палата сметне за необходими за извършване на одит, по документи или на място, на отчета за бюджетния и финансовия резултат, и за същите цели — всички документи и данни, създадени или съхранявани на магнитен носител.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts financed by the budget and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the budgetary and financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Те предоставят на своите компетентни органи и длъжностни лица всички адекватни средства, за да им позволят да изпълняват техните задачи.
They shall make available to their competent authorities and officials all adequate means to enable them to carry out their tasks.
Те предоставят нови възможности от гледна точна на следгимназиалното ПОО.
They provide new opportunities from the post-secondary VET perspective.
Те предоставят обобщена информация относно основните инструменти, с които търгуват, относно пазарите, на които са членове или на които търгуват активно, и относно основните експозиции и по-важните концентрации за всеки управляван от тях ФАИ.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
Те предоставят оборудване и услуги на транспортните оператори.
They shall provide equipment and services to transport operators.
Те предоставят обща рамка, в която държави-членки на различи етапи на развитие и с различни социални системи и институционални структури могат да следват своите собствени национални програми за реформа, и същевременно насоките са достатъчно широкообхватни, за да позволява корекции в светлината на промени в политическата среда.
They offer a general framework within which Member States at different stages of development and with different social systems and institutional frameworks can pursue their own national reform agendas and are sufficiently broad to allow for adjustments in the light of changes to the policy environment.
Те предоставят отличен способ за свързване със социалните предприемачи и предприятия.
They provide an excellent channel for reaching social entrepreneurs and enterprises.
Те предоставят отлична възможност за превенция и са идеални начини да се окуражават децата, жертви на престъпления, да сигнализират за тях.
They provide an excellent opportunity for prevention and are ideal ways to promote reporting.
Те предоставят платформа за обмен на знания и опит между семейните предприемачи и публикуват доклади относно семейните предприятия с цел разпространяване на информация за тях.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Те предоставят платформа за обмен на знания и опит между семейните предприемачи и публикуват доклади относно семейните предприятия, с цел разпространяване на информация за тях.
They provide a platform for the exchange of knowledge and experience between family entrepreneurs, and publish reports on family businesses with a view to disseminating knowledge about them.
Те предоставят практическо решение за управляването на голям брой животни за кратко време.
They provide a practical solution for managing large numbers of animals within a short period of time.
Те предоставят пълни данни и анализ на развитието на пазара, нормативната уредба и потребителите в сектора.
These provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Те предоставят средства за посрещане на предизвикателствата, пред които човечеството е изправено през 21-ви век, като например заплахите за сигурността, влошаването на околната среда и изменението на климата.
They provide tools to address challenges mankind faces in the 21st century such as security threats, environmental degradation and climate change.
Те предоставят също полезна информация за целите на държавната помощ, като засилват съгласуваността между двете политики.
These also provide useful information for State aid purposes, enhancing the coherence between the two policies.
Те предоставят техническите данни за превозните средства на компетентните органи или центровете за прегледи, ангажирани с проверката на техническата изправност.“
They shall make the technical data on vehicles available to the competent authorities or testing centres involved in roadworthiness testing."
Те предоставят финансиране в капиталови или хибридни капиталови инструменти на начинаещи дружества и на малки предприятия, за които се счита, че имат потенциал за растеж в дългосрочен план, в повечето случаи - за финансиране на тяхното ранно пазарно развитие.
They provide equity or quasi equity funding to start-up firms and small businesses with perceived long-term growth potential, typically to finance their early market development.
Те предоставят ценна информация при минимален разход и административна тежест.
They provide valuable information at minimal cost and burden.
Те предоставят ценни екосистемни услуги и ресурси, от които зависят всички морски дейности.
They provide valuable ecosystem services and resources on which all marine activities depend.
Те предоставят ясен преглед на това кои национални правила привеждат в изпълнение всеки един от членовете на дадена директива и по този начин улесняват контактите с Комисията като показват, че дадена директива е напълно транспонирана.
They provide a clear overview of which national rules implement each of the articles in a directive and thus facilitate contacts with the Commission in demonstrating that a directive has been fully transposed.
Те предоставят „обслужване на едно гише“ за множество общи услуги въз основа на гридове за националните научноизследователски общности.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Те предотвратяват издаването на фалшиви визи и създават стимул за придвижване към нов етап в развитието на общата визова политика, като същевременно се отчита компетентността на държавите-членки в тази област.
They prevent the fraudulent issuing on visas and create momentum for moving to a new stage in the development of the common visa policy, while taking into account Member States' competences in this area.
Те предотвратяват разпространението на болести и насърчават високо ниво на хигиена в гъсто населена среда.
They prevent the spread of disease and promote a high level of hygiene in a highly populated environment.
Те предпазват участниците от конкуренция, като по този начин им позволяват да покачват цените, да съкращават производството и да разделят пазарите.
They shield participants from competition, thus allowing them to raise prices, restrict output and divide markets.
Те предписват специфични размери и устройства, както и специфични характеристики.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Те предполагат също по-малък избор и по-високи цени за потребителите.
They also imply less choice and higher prices for consumers.
Те предпочитат един голям проект, тъй като е по-лесен за управление.
They prefer one big project because it is simpler to manage.
Те предпочитат един голям проект, тъй като те са по-лесни за управление.
They prefer one big project because it is simpler to manage.
Те предпочитат механизми за алтернативно разрешаване на спорове и имат по-голямо доверие в тях, докато се забелязва, че финансовата подкрепа на ЕС за информиране и обучение в тази област е намаляла.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
Те предприемат всички необходими за тази цел мерки.
They shall adopt all measures necessary for this purpose.
Те предприемат всички необходими мерки за целта, без да се засягат задълженията им съгласно международното право и съответните международни споразумения, като Радиорегламента на Международния съюз по далекосъобщения.
They shall take all necessary measures to this effect without prejudice to their obligations under international law and relevant international agreements such as the ITU Radio Regulations.
Те предприемат всички необходими мерки, за да гарантират изпълнението на тези национални разпоредби.
They shall take all necessary measures to ensure that they are implemented.
Те предприемат коригиращи действия въз основа на резултатите от разследването, за да гарантират, че произвежданите двигатели се привеждат своевременно в съответствие с одобрения тип или фамилия.
They shall take corrective action, based upon the outcome of the investigation, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family in a timely manner.
Те предприемат мащабни целенасочени научноизследователски програми и си сътрудничат.
They are launching large-scale targeted research programmes and collaborate with each other.
Те предприемат многобройни мерки за интегриране на младите хора на пазара на труда, като тези мерки често са част от схемите за гаранция за младежта и са подпомогнати със средства на ЕС по линита на ЕСФ и ИЗМ.
They have taken many measures to integrate young people into the labour market, often as part of Youth Guarantee schemes and backed by EU funds available under the ESF and the YEI.
Те предприемат необходимите мерки за гарантиране на съответствието с настоящия регламент и определят компетентните органи, които отговарят за съответствието с него.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation and designate the competent authorities responsible on compliance with this Regulation.
Те предприемат необходимите мерки за гарантиране на съответствието с разпоредбите на настоящия регламент и, в частност, определят компетентния орган или органи, отговорни за проверките по отношение на задълженията, установени с настоящия регламент в съответствие с Регламент (ЕО) № 882/2004.
They shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Regulation and in particular they shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Те предприемат подходящи стъпки, за да гарантират съгласуваността и за избягване на дублиране през фазите на планиране и изпълнение между дейностите, подпомагани по настоящата Програма, и мерките, предприемани по други програми на Съюза.
They shall take appropriate steps to ensure consistency and avoid duplication at the programming and implementation stages, between actions supported by this Programme and the measures carried out under other Union programmes.
Те предприемат стъпки за бързо разработване на стандарти за алтернативните технологии.
They are taking steps to rapidly develop standards for alternative technologies.
Те предприемат също така подходящи мерки за предотвратяване на конфликтите на интереси във функциите, за които те носят отговорност, и за справяне със ситуации, които обективно могат да бъдат възприети като конфликт на интереси.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
Те предприеха действия поради опасенията, че в условията на значителна финансова нестабилност късите продажби засилват тенденцията към спад на цените на акциите, особено във финансовите институции, и така биха могли да застрашат съществуването им и да създадат системни рискове.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Те предприеха действия поради опасенията, че в условията на значителна финансова нестабилност късите продажби може да засилят тенденцията към спад на цените на акциите, особено във финансовите институции, и така да застрашат съществуването им и да създадат системни рискове.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Те представиха на Европейската комисия национални работни програми, в които бяха изложени националните дейности, планирани за цялата 2012 година15.
They presented national work programmes to the European Commission outlining the national activities planned throughout 2012.15
Те представляват 35,5 % от помощта за опазване на околната среда през 2009 г., равностойни на около 4,7 млрд. EUR.
This represented 35.5 % of environmental aid in 2009, equal to around EUR 4.7 billion.
Те представляват 71 % от случаите през 2008 г. в България, 50 % от случаите в Хърватия и 6 % от случаите в Румъния.
They account for 71% of 2008 cases in Bulgaria, 50% of cases in Croatia, and 6% of cases in Romania.
Те представляват 77 % от случаите през 2009 г. в България, 14 % от случаите в Унгария, 5 % от случаите в Румъния и 2 % от случаите в Полша.
They account for 77% of 2009 cases in Bulgaria, 14% of cases in Hungary, 5% of cases in Romania, and 2% in Poland.
Те представляват 99,9 % от всички дружества в Гърция, като микропредприятията са 96,5 %.
They represent 99.9 % of all companies in Greece, with micro-enterprises representing 96.5%.
Те представляват близо 7% от БВП и 5% от работните места, и допринасят за създаване на 30% от БВП на промишлеността и селското стопанство, и на 70% от БВП на услугите.
They represent approximately 7% of GDP and account for 5% of all jobs, and help generate 30% of the GDP of industry and agriculture and 70% of GDP of services.
Те представляват важна икономическа сила, чиито разходи възлизат на 56% от БВП на ЕС, както се посочва в Европейската програма за потребителите5, изготвена от Комисията.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Те представляват важна икономическа сила, чиито разходи формират 56% от БВП на ЕС, както се посочва в Европейската програма за потребителите5, изготвена от Комисията.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56 % of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Те представляват важна икономическа сила, чиито разходи формират 56% от БВП на ЕС, както се посочва в Европейската програма за потребителите5, изготвена от Комисията.
They represent an important economic strength whose spendings account for 56% of EU GDP, as expressed in Commission´s Consumer Agenda5.
Те представляват важна стъпка за превръщането на ЕС в един по-устойчиво развит и по-сигурен, основаващ се на технологии и характеризиращ се с малки емисии на CO2 енергиен пазар, създаващ богатство и работни места из цялата си територия.
They will make a first major step towards transforming the EU into a sustainable and secure, technology-based, low CO2 energy market, creating wealth and jobs throughout the EU.
Те представляват важна част от отговора на Комисията на предизвикателствата на глобализацията „Европейският интерес – успех в епохата на глобализацията“3, който бе представен на неформалния Европейски съвет през м. октомври 2007 г.
They represent an important part of the Commission's response to the challenges of globalisation "The European interest - succeeding in an era of globalisation"3 which was presented at the informal European Council in October 2007.
Те представляват важна част от принципите на ЕС за „гъвкавата сигурност“ и националните пътеки за гъвкава сигурност.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Те представляват важна част от сътрудничеството на държавите-членки с Комисията за осигуряване на правилното прилагане на директивите.
They represent an important element of Member State cooperation with the Commission in ensuring the correct implementation of directives.