natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Налице са все повече искания за стандарти в подкрепа на законодателството и политиките на ЕС: необходимо е да се увеличи капацитетът за координация между различните участници и заинтересовани субекти.
There is a growing demand for standards in support of the EU’s legislation and policies in order to obtain the requested standards: the capacities for coordination and communication between the various players and stakeholders need to be increased.
Налице са всеобхватни правила за търговията с екземпляри от дивата флора и фауна както на глобално равнище, така и на равнище ЕС, а ЕС е предоставил значителна подкрепа на инициативи срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна, като например подобряване на управлението на защитените зони, изграждане на капацитет и международно сътрудничество в областта на правоприлагането.
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Налице са възможности за опростяване при следващата Комисия; или
there is scope for simplification during the next Commission; or
Налице са възможности за създаване на работни места в селскостопанския сектор, по-специално чрез качествено производство, биологично земеделие, управление на ландшафта, екоферми/екотуризъм, зелени (екологични) услуги и/или инфраструктура в селските райони.
There are opportunities for job creation in the agricultural sector, in particular through quality production, organic farming, landscape management, green farm/eco-tourism, green (environmental) services and/or infrastructure in rural areas.
Налице са глобални предизвикателства, които в средносрочен план могат да станат фактори за устойчив растеж, при условие че сега се вземат подходящи мерки.
There are global challenges that can become enablers of sustainable growth in the medium term provided appropriate measures are taken now.
Налице са голям брой фактори, които събрани заедно упражняват натиск върху свързаните с транспорта разходи на логистичните услуги в Европа и застрашават устойчивостта на практиките в секторите на логистиката и превоза на товари.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Налице са данни, които сочат връзка между интернационализацията и конкурентоспособността на дружествата, както и капацитета за иновации, в сравнение с МСП, които извършват дейност единствено на местно равнище9.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Налице са данни, че всеки от градовете ефективно е провел действия, насочени към постигане на социални цели, най-вече към разширяване на достъпа до култура и участието в доброволчески дейности (по-специално в Сибиу и Ливърпул).
There is evidence that each was effective in implementing activities intended to achieve social objectives, notably the widening of access to culture and participation in volunteering (particularly in Sibiu and Liverpool).
Налице са данни, че усъвършенстването на сложния процес, който протича от идентифицирането на донор до трансплантацията на орган, има голямо въздействие върху степента, до която е развито донорството5.
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
Налице са две възможности:
These consist of two possibilities:
Налице са две препоръки на Комисията25, приети с оглед способстване на алтернативното разрешаване на спорове чрез несложни и евтини процедури.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Налице са добри основания да се отчитат емисиите и поглъщанията в LULUCF, а именно:
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Налице са доказателства за нарастването на инвестициите сред предприятията, подпомагани по линия на ЕФРР.
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Налице са доказателства, че директното съдействие при търсене на работа, например под формата на курсове и клубове за търсене на работа, се оценява като най-ефективната мярка в подкрепа на безработните лица18.
Evidence suggests that direct job search assistance, such as job search courses and job clubs, rank highly among the most effective measures to help the unemployed find a job18.
Налице са доказателства, че добре управляваните европейски морски защитени територии имат положителни екологични ефекти.
It has been demonstrated that well-managed European marine protected areas have positive ecological effects.
Налице са доказателства, че подобна мярка може да повиши доверието на акционерите, защото независимите директори могат да защитават техния интерес по-добре, но преди това следва да се направи задълбочена оценка на въздействието от кодифицирането на тази мярка.
There is evidence that such a measure would enhance shareholders' confidence by having independent directors to better protect their interests, but the impact of codifying this measure should be assessed thoroughly beforehand.
Налице са доказателства, че терористите използват маршрутите за незаконна миграция, за да влязат в ЕС, след което се придвижват из Шенгенското пространство, без да бъдат разкрити.
There is evidence that terrorists have used routes of irregular migration to enter the EU and then moved within the Schengen area undetected.
Налице са допълнителни финансови средства като част от годишните плащания за дейности, организирани на национално равнище (като се използват национални средства) или в няколко държави-членки („Действия на Общността“), или под формата на извънредни плащания, които се управляват от Комисията.
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
Налице са достатъчно очевидни факти, че, особено в развиващите се страни, много преки чуждестранни инвестиции идват от данъчни убежища.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Налице са други елементи, различни от максималното съотношение, които могат да окажат въздействие върху равнищата и съотношенията на елементите на възнаграждението (напр. финансово изпълнение, рентабилност и общи пруденциални изисквания).
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Налице са дългосрочни проблеми по отношение на здравните и пенсионните системи, разходите за които представляват значителен дял от публичните финанси.
Long term challenges also exist with respect to the health and pension systems, expenditure on which constitutes a significant share of public finance.
Налице са емпирични данни, че работещите се чувстват по-защитени, когато имат добри обезщетения за безработица, а не строга защита срещу освобождаване от работа.
Empirical evidence suggests that workers feel better protected by adequate unemployment benefits than by strict protection against dismissal.
Налице са засилена подкрепа от научноизследователската и развойна дейност и подходящ регулаторен режим за улавяне и съхранение на CO2.
Increased R&D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Налице са значителна вариация и растящи различия между държавите членки по отношение на измененията на брутния разполагаем доход на домакинствата в реално изражение.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Налице са значителни възможности за допълнително намаляване на въглеродните отпадъци на институцията в три области посредством нейната стратегия за политиката за сградния фонд: емисии от сгради, оптимизиране на връзките с обществения транспорт и по-голяма синергия при управлението на сгради.
Considerable scope exists in three respects for further reducing the Institution's carbon footprint by means of its buildings policy strategy: emissions from buildings, the optimisation of links with public transport and greater synergies in terms of buildings management.
Налице са значителни пречки под формата на шлюзове, мостове или фарватери с неподходящи размери и липсващи връзки, като например връзката между речните системи на Сена и Шелда, които възпрепятстват пълния потенциал за развитие на сектора.
Significant bottlenecks in the form of inadequately dimensioned locks, bridges or fairways and missing links such as the connection between the Seine and the Scheldt river systems are hampering the sector’s full development potential.
Налице са значителни различия в качеството и пригодността на съществуващото образование и обучение, включително при стандартите на преподаване.
The quality and relevance of the education and training available, including teaching standards, vary widely.
Налице са значителни съществени и процедурни различия между законите, наредбите и административните разпоредби, които регулират несъстоятелността на кредитните институции в държавите членки.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Налице са и доказателства за използването в някои случаи на тази възможност като предпазна мярка във връзка с риска от недостиг на персонал в критични периоди.
There is also evidence of it being used in some cases to guard against the risk of staff shortages during critical periods.
Налице са и други добри практики, като например целодневните училища в България и Словакия или извънкласни дейности, които са специално предназначени за децата в неравностойно положение в Унгария, използването на медиатори във Финландия, включването на ромската култура в учебните програми в Словакия и Унгария, предоставянето на езикова помощ в България и Франция, предоставянето на двуезично образование (на ромски и на румънски), подготовката на преподаватели по ромски език в Румъния, както и обучението на учители в Словакия, Унгария и България.
There are further good practices, such as all day schooling in Bulgaria and Slovakia or after-school activities provided specifically for disadvantaged children in Hungary, the use of mediators in Finland, the inclusion of Roma culture in curricula in Slovakia and Hungary, providing language support in Bulgaria and France, providing bilingual education (Romani-Romanian), preparing Romani language teachers in Romania, and teacher training in Slovakia, Hungary and Bulgaria.
Налице са и други средства, като Инвестиционната рамка за Западните Балкани, както и международните финансови институции (напр. ЕИБ: 30 млрд. EUR за периода 2007—2009 г. с оказване на подкрепа по отношение на годността за плаване по реката и отстраняването на замърсяването).
There are also other means, such as the Western Balkan Investment Framework as well as the international financing institutions (e.g. EIB: EUR 30 billion 2007-2009, with its support to navigability and depollution).
Налице са и необходимите предпазни механизми и условия, с които да се гарантира, че докато заложената в действащите правила гъвкавост се използва оптимално, тяхната надеждност и ефективност при осигуряването на фискална отговорност няма да бъде накърнена.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Налице са и предимства от икономии от мащаба: например, могат да се произвеждат продукти за целия европейски пазар, вместо да бъдат приспособявани, за да получат национално одобрение на типа за всяка отделна държава-членка.
It also offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Налице са и проблеми, свързани с корупцията, подкопаващи общественото доверие и спъващи развитието.
Problems also exist in relation to corruption, undermining public confidence and development.
Налице са и редица специфични въпроси, които трябва да бъдат разгледани в рамките на процеса по прегледа; те са представени схематично в изложената на следващата страница диаграма на проблемите.
There are also a number of specific issues that need to be addressed in the review process; these are summarised in the problem tree on the following page.
Налице са извънредно сериозни пропуски във връзка с прилагането, за които допринасят всички равнища (ЕС, държавите членки, регионите, общините и гражданите).
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Налице са креативни идеи и качествена работна ръка.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Налице са малко на брой примери в националните доклади и документи за обмен на опит за систематични усилия за актуализиране на съответните им умения.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Налице са малко, но с тенденция за увеличаване на количеството си данни относно обхвата и честотата на нежеланите събития в системите на здравеопазване на държавите-членки на ЕС.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
Налице са малко, но с тенденция за увеличаване на количеството си данни относно обхвата на нежеланите събития в системите на здравеопазване на държавите-членки на ЕС.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
Налице са механизми на разпространение, като транспортните системи или неподходящото унищожаване на отпадъците.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Налице са многобройни доказателства, че банките — основните източници на текущи активи и капитал за развойна дейност за бизнеса — все още не изпълняват ролята си от периода преди кризата.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Налице са многобройни и солидни доказателства за това, че голямата продължителност на работното време, неползването на минималните периоди на почивка и нетипичното работно време оказват отрицателно въздействие върху здравето и безопасността както на засегнатите работници, така и на широката общественост.
There is ample and robust evidence showing that long working hours, missed minimum rests and atypical working hours have a detrimental effect on health and safety, both for the workers concerned and for the general public.
Налице са многобройни прояви на интерес извън пределите на ЕС към дейността.
There have been frequent expressions of interest in the work from outside the EU.
Налице са многообразни знания и опит, които следва да бъдат проучени и взети предвид.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
Налице са множество причини, поради които потенциалът за трудова мобилност в рамките на ЕС остава нереализиран, а отделните граждани не осъществяват своите намерения да се превърнат в мобилни работници.
There are many reasons why the potential for intra-EU labour mobility remains untapped and individual citizens do not realise their intentions to become mobile workers.
Налице са най-малко 5 портала, които се занимават с това, което води до разхищение на ресурси и относителна ефективност.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Налице са например различаващи се виждания на различните държави по екологични и други свързани с използването на реката въпроси, които могат по-лесно да намерят отговор, ако бъдат разгледани в по-широк контекст или с помощта на иновативни технологии, които вероятно ще бъдат предложени със стратегията.
For instance, there are differing perspectives on environmental and other river-use issues between countries, which may be more easily addressed if considered in a wider context, or with innovative technologies, likely to be proposed in the Strategy.
Налице са национални, регионални и местни ресурси.
There are national, regional and local resources.
Налице са недвусмислени данни, че достъпът за всички до качествено ОГРДВ е по-ползотворен от мерки, насочени изключително към уязвими групи.
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
Налице са недостатъци както по отношение на капацитета, така и по отношение на качеството на дневните грижи за деца в Унгария, като предлагането е особено слабо извън големите градове и в областите с много висока безработица.
There are deficiencies both in the capacity and in the quality of day-care services in Hungary, with particularly scant provision outside the larger cities, and in regions with very high unemployment.
Налице са неоспорими причини за фундаментално преосмисляне на конвенционалния модел за икономически напредък: само действията в периферията на икономическа система, която насърчава неефективното използване на природния капитал и ресурси, няма да бъде достатъчно, за да предизвика промяна.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Налице са несъответствия между държавите-членки по отношение на възможността за отказ на дадено лице от правото на адвокат.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Налице са нови възможности за справяне със свързаните с него предизвикателства и оползотворяване на потенциала му, особено за подпомагане на усилията му да се преодолее икономическата криза по устойчив начин.
There are new opportunities to address its challenges and potential, especially to reinforce its efforts to overcome the economic crisis in a sustainable manner.
Налице са нови общи изисквания за откритите източници.
There are new general requirements for unsealed sources.
Налице са нови перспективи, за да се отговори на предизвикателствата и да се извлече полза от потенциала на региона.
There are new opportunities for responding to challenges and exploiting the region's potential.
Налице са нови предизвикателства по-специално във връзка с платформите за споделяне на видеоклипове, от които потребителите — и по-специално непълнолетните лица — получават все повече аудиовизуално съдържание.
There are new challenges, in particular in connection with video-sharing platforms, on which users - particularly minors - increasingly consume audiovisual content.
Налице са някои изключения от това общо правило и през 2006 и 2007 г. бяха приети два регламента7, които определят допустимите стойности за диоксините, фураните и ПХБ за прилагането на тези изключения.
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Налице са някои ограничени по размер загуби в разходната конкурентоспособност при леко  поскъпване на ефективния реален валутен курс и номинални разходи за труд за единица продукция, които се увеличават с темпове, малко по-малки от прага.
There have been some limited losses in cost competitiveness with a slightly appreciating real effective exchange rate and nominal ULC growing at a pace slightly below the threshold.
Налице са някои перспективни подходи в областта на кооперирането, но те са все по-застрашени от нарастващата мощ на бизнес групите и мултинационалните компании.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Налице са някои положителни промени: местните участници предприеха действия за започване на реформи с цел установяване на върховенство на закона, социална справедливост и по-голяма отчетност, за което свидетелства присъждането на Нобеловата награда за мир на Тунизийската четворка.
There have been some positive developments: local actors took action to initiate reforms to obtain rule of law, social justice, and increased accountability, as exemplified by the Nobel Peace Prize awarded to the Tunisian Quartet.
Налице са някои различия с подхода на Комисията в отговор на становището на ЕП; в светлината на текста на председателството обаче делегирането е целесъобразно и може да бъде прието, с изключение на предложените изпълнителни правомощия, свързани с мерки относно задължителното етикетиране на произхода на месото.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Налице са някои съмнения дали тази ситуация продължава да е целесъобразна в контекста на икономическото и правно развитие на вътрешния пазар.
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
Налице са някои ясно определими цели на развитието като решаването на проблема във връзка с енергетиката и климата6, който понякога изисква концентрация на наличните ресурси.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem6, which may require a pooling of the resources available.
Налице са някои ясно определими цели на развитието като решаването на проблема във връзка с енергетиката и климата7, който понякога изисква концентрация на наличните ресурси.
There are certain clearly definable development goals, such as solving the energy and climate problem7, which may require a pooling of the resources available.
Налице са няколко основни недостатъка на пазара относно предоставянето на финансови средства, тъй като необходимите иновации за постигане на целите на политиката обикновено се оказват твърде рисковани за пазара.
There are several major market gaps in the provision of finance, as the innovations required to achieve policy goals are proving too risky, typically, for the market to bear.
Налице са няколко причини за това гражданите на ЕС, живеещи в друга държава-членка, въпреки нарасналия си брой, да не ползват правото си да гласуват на европейските избори.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.