natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се постигне по-устойчиво използване на пестицидите, заедно с намаляване на рисковете за човешкото здраве и за околната среда, произтичащи от тяхната употреба, което при все това да бъде в съзвучие с необходимата защита на растителните култури.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Целта е да се постигне справедливо споделяне на отговорността между държавите членки чрез облекчаване на всяка държава членка, която е подложена на несъразмерно голяма тежест, и поделяне на тази тежест между останалите държави членки.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Целта е да се постигне съгласуваност между тези разпоредби и да се осигури възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях за лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Целта е да се предвиди преработена правна рамка, която да регулира пускането на пазара на биоцидни продукти.
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Целта е да се предвиди разширяване на обхвата на програмите, финансирани в рамките YFEJ.
Broaden the scope of programmes funded under the YFEJ scheme.
Целта е да се предложат действия и в други области за ефективното предотвратяване и реакция при заплахите и рисковете в областта на ХБРЯ-В на равнище ЕС.
The aim is to propose actions in other areas also to effectively prevent and respond to CBRN-E threats and risks at EU level.
Целта е да се предложи по-широк набор от услуги и технологии и да се засили конкуренцията при използването на честотните ленти (т.нар. радиочестотната лента 900 MHz), като същевременно се запази координацията между тези услуги и се обезпечи продължаването на функционирането на GSM.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Целта е да се предложи по-широк набор от услуги и технологии и по този начин да се оптимизира конкуренцията при използването на честотните ленти, които досега са били обхванати от Директивата за GSM, като същевременно се запази координацията между тези услуги и се обезпечи продължаването на функционирането на GSM.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Целта е да се предложи по-широк набор от услуги и технологии и по този начин максимално да се увеличи конкуренцията при използването на честотните ленти, които досега са били обхванати от Директивата за gsm, като същевременно се запази координацията между тези услуги и се обезпечи продължаването на функционирането на gsm.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Целта е да се предостави допълнителна подкрепа на държавите членки, засегнати от природни бедствия, като се допълнят средствата, предоставени в рамките на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз.
The objective is to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Целта е да се предостави достъп до общоевропейско пространство за свободен достъп до знания и технологии, в което напълно се използват трансграничното полезно взаимодействие и взаимно допълване.
The aim is to provide access to a Europe-wide open space for knowledge and technologies in which transnational synergies and complementarities are fully exploited.
Целта е да се предостави информация относно основните акционери и други лица, които могат да контролират или да окажат въздействие върху дружеството.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Целта е да се предостави информация относно основните акционери и други, които могат да контролират или да окажат въздействие върху дружеството.
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
Целта е да се предостави на МСП, които желаят да прибегнат до рисков капитал, достъп до фондовете с необходимите в съответния сектор експертни знания и капацитет за предлагане на капитали на привлекателна цена19.
Its objective is to ensure that SMEs wanting to use venture capital can call upon funds with the necessary expertise for the sector and the capacity to offer capital at an attractive price19.
Целта е да се предостави на разположение на всички на набор от примери за най-добри практики*.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others*.
Целта е да се предостави подкрепа на образованието за възрастни в Европа посредством висококачествена информация, насоки и системи за оценка, отлично съдържание на учебните материали и механизми за предоставяне на обучение.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Целта е да се предостави помощ на притежателите на права в ЕС в трети държави.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Целта е да се предостави помощ на притежателите на права от ЕС в трети държави.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Целта е да се предостави сборник от примери за най-добри практики.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others.
Целта е да се предостави сборник от примери за най-добри практики35.
The aim is to compile a list of Best Practices to be made available to others35.
Целта е да се предоставят на специалистите и гражданите нови инструменти за създаване, използване и запазване на всички форми на цифрово съдържание, независимо от езика, и за моделиране, анализ и визуализиране на големи обеми от данни, включително свързани данни.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Целта е да се предоставят необходимите знания за управлението на природни ресурси, за да се постигне устойчив баланс между ограничените ресурси и нуждите на обществото и икономиката.
The aim is to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Целта е да се предоставят по-ясни насоки за реформите, необходими за постигането на напредък в изпълнението на икономическите критерии.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Целта е да се предотврати и контролира навлизането на инвазивни чужди видове, като по този начин се опази европейското биологично разнообразие.
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Целта е да се предотврати нарушаването на конкуренцията.
The aim is to prevent distortions of competition.
Целта е да се предотвратят значителните загуби на вода, включително разходи, които ненужно се правят за третиране на водите.“
The aim is to eliminate major water losses, with all the unnecessary water treatment costs that these entail.
Целта е да се предотвратят опити за избягване на данъци при осребряване на ваучери.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when they are used.
Целта е да се предотвратят опити за избягване на данъци при осребряване на ваучери.
The aim here is to prevent attempts at tax avoidance when vouchers are used.
Целта е да се предприемат необходимите мерки в краткосрочен план.
It is important to take action on this in the short term.
Целта е да се предприеме оценка на Регламент (ЕО) № 1107/2009 и Регламент (ЕО) № 396/2005, както и да се изпълни задължението на Комисията съгласно Регламент (ЕО) № 1107/2009 (член 82 и член 62, параграф 5) и Регламент (ЕО) № 396/2005 (член 47), включително изготвянето на доклади до Европейския парламент и Съвета.
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Целта е да се предриемат необходимите мерки в краткосрочен план.
It is important to take action on this in the short term.
Целта е да се представи информация относно директорите и управителите на дружеството, която ще позволи на инвеститорите да оценят техния опит, квалификация и ниво на възнаграждение, както и връзката им с дружеството.
The purpose is to provide information concerning the company's directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Целта е да се представи информация относно предлагането и допускането до търгуване на ценни книжа, плана за разпределение на ценните книжа и свързани с това въпроси.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Целта е да се представи информация относно предлагането и допускането до търгуване с ценни книжа, плана за разпределение на ценните книжа и свързани с това въпроси.
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
Целта е да се представи информация относно стопанската дейност на дружеството, продуктите, които произвежда или услугите, които предоставя, както и факторите, които оказват въздействие върху тази дейност.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
Целта е да се представи информация относно стопанската дейност на дружеството, продуктите, които произвежда или услугите, които предоставя, както и факторите, които оказват въздействие върху тази дейност.
The purpose is to provide information about the company's business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Целта е да се представи информация, голяма част от която от нормативен характер, която не е обхваната никъде другаде в проспекта.
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Целта е да се представи информация, относно трансакциите на дружеството с експерти или консултанти, наети при необходимост.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Целта е да се представи обяснението на ръководството за факторите, които са оказали въздействие върху финансовото състояние на дружеството и резултатите за периодите, обхванати от финансовите отчети, както и неговата оценка за факторите и тенденциите, които се очаква да окажат съществено въздействие върху финансовото състояние на дружеството и резултатите от бъдещи операции.
The purpose is to provide the management's explanation of factors that have affected the company's financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management's assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company's financial condition and results of operations in future periods.
Целта е да се представи самоличността на представителите на дружеството и други физически лица, които участват в предлагането на дружеството или в допускането до търговия; това са лицата, които отговарят за изготвянето на проспекта и тези, които отговарят за одита на финансовите отчети.
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company's offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Целта е да се представи съществена информация относно извършването на предлагането и указването на важните дати във връзка с това предлагане.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Целта е да се представи съществена информация относно предлагането и указването на важните дати във връзка с това предлагане.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
Целта е да се прекрати нарушението и да се гарантира, когато е необходимо, обезщетение на потребителите благодарение на ангажиментите, поети от търговеца.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Целта е да се прекрати нарушението и да се гарантира, когато е необходимо, правната защита на потребителя чрез ангажиментите, поети от търговеца.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Целта е да се прекъсне връзката между икономическия растеж и отрицателното въздействие на транспорта.
The aim is to break the link between economic growth and the negative impact of transport.
Целта е да се премахнат най-значимите различия чрез политики, изготвени по подходящ начин, за които точността на данните е от ключово значение.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
Целта е да се премахне разпокъсаността на 28‑те национални стратегии и цифрови пазари ите да бъдат обединени в европейски подход, като по този начин се осигури челна позиция в цифровата икономика в световен мащаб, доминирана предимно от трети държави.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Целта е да се премине към напълно хармонизиран списък на сигурни страни на произход на равнището на ЕС, основан на предложения от Комисията, като се отдаде приоритет на включването на трети страни, от които произхождат значителен брой кандидати.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Целта е да се премине към напълно хармонизирано определяне на сигурните страни на произход и на сигурните трети страни на равнището на Съюза въз основа на предложения от Комисията, подпомагана от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Целта е да се преодолеят културните бариери или индивидуалните опасения и така да се извлече полза от максималната гъвкавост на услугите, но също и от значителното намаляване на разходите, свързани с ИО.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Целта е да се преодолеят настоящите разлики в нивата на признаване, като въз основа на общ анализ се изготвят подробни и редовни насоки относно подхода, който следва да бъде възприет по отношение на кандидатите за убежище от конкретна държава на произход, без това да засяга индивидуалното разглеждане на всяка молба.
The objective would be to address the current differences in recognition rates, by issuing detailed and regular guidelines, based on a common analysis, on the approach to be taken to asylum applicants from specific countries-of-origin, without prejudice to an individual examination of each application.
Целта е да се преодолеят пропуските в безопасността и да се отчетат по-добре взаимовръзките между авиационната безопасност и други области, като например сигурността на въздухоплаването и защитата на околната среда.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Целта е да се преодолеят слабостите и пропуските на настоящата преходна система и да се направи качествен скок напред, в съответствие с потребностите на единния пазар.
The idea is to overcome the weaknesses and shortcomings of the current transitional system and to take a qualitative step (“quantum leap”) forwards, in accordance with the needs of a single market.
Целта е да се преработи или отмени съществуващата директива и тя да се замени с нова.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Целта е да се преработи схемата EMAS, както се изисква от член 15 от Регламента относно EMAS, за да се насърчи максимално непрекъснатото подобряване на екологичните характеристики на всички организации.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Целта е да се преработят 10 законодателни документа в единна директива за установяване на основни стандарти за безопасност за защита от опасности, произтичащи от излагането на йонизираща радиация, и да се актуализират в съответствие с препоръките на Международната комисия за радиационна защита (ICRP).
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Целта е да се преустанови корабоплаването, което не отговаря на стандартите, да се увеличи защитата на пътниците и екипажите, да се предотвратяват произшествията и да се намали риска от замърсяване на околната среда.
The aim is to eliminate substandard shipping, increase the protection of passengers and crews, prevent accidents and reduce the risk of environmental pollution.
Целта е да се прехвърли повече превоз на товари към железопътния и морския транспорт.
The aim is to switch more freight to rail and maritime transport.
Целта е да се приведе законодателството в тази област в съответсвие с възможностите, създадени от развиването на EMCS, и да се предостави по-ясно и изчерпателно правно основание за тези възможности, за да могат съществуващите ръчни и полуавтоматизирани процедури да бъдат заменени.
The aim is to align legislation in this field with the possibilities created by the development of EMCS and to provide a more clearly defined and comprehensive legal base for these possibilities, allowing for the replacement of existing manual and semi-automated procedures.
Целта е да се привлекат институционални инвеститори за финансиране от капиталовите пазари за жизнеспособни от търговска гледна точка проекти със стабилни и предсказуеми парични потоци чрез засилване на кредитното качество на облигациите за проекти, издадени от частни предприятия.
The aim is to attract institutional investors to the capital market financing of commercially viable projects with stable and predictable cash flows by enhancing the credit quality of project bonds issued by private companies.
Целта е да се привнесе полза за крайно маргинализираните общности — в чието число несъмнено попадат, без да бъдат обхванати изключително и само, ромските общности — в 27-те държави-членки на ЕС чрез съвместно финансиране на проекти, заедно с Европейския социален фонд, за изграждането на нов и санирането на съществуващия жилищен фонд в градските и селските райони, като част от интегриран подход, включващ дейности в сферата на обучението, заетостта, социалните грижи и здравеопазването.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.
Целта е да се придаде по-добра визия и да се рехабилитират кварталите, за да се благоприятства развитието на местното население и да се насърчава социалната, икономическата и културната функция на тези публични пространства.
The aim is to raise the profile of certain neighbourhoods and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Целта е да се придобие по-добро разбиране за въздействието на новите правила за капиталовите изисквания върху наличието на финансиране за инфраструктурата и други инвестиции, които подкрепят дългосрочния и устойчив растеж.
The objective is to gain a better understanding of the impact of the new rules on capital requirements on the availability of financing for infrastructure and other investments that support sustainable long-term growth.
Целта е да се принудят потребителите да купуват нови стоки и услуги, които фирмите пускат на пазара, за да заменят старите.
The aim is to force consumers to buy new goods and services, which companies market to replace the old ones.
Целта е да се проведат възможно най-широкообхватни консултации както с партньорите в съседните държави, така и със заинтересованите страни в ЕС.
The aim is to consult as widely as possible both with partners in the neighbouring countries and with stakeholders across the EU.
Целта е да се проведе не просто проучване на езиковите компетентности, а такова проучване, което ще предостави информация за изучаването на езици, методите не преподаване и учебните планове.
The intention is not only to undertake a survey of language competences but a survey that should be able to provide information about language learning, teaching methods and curricula.
Целта е да се провери дали вътрешната страна на безопасно стъкло има достатъчно ниска степен на запалване
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Целта е да се провери дали вътрешната страна на безопасно стъкло, съответстващи на определенията от точки 2.3 и 2.4, има достатъчно ниска степен на запалване.
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Целта е да се провери до каква степен окончателните доклади отразяват първоначалните очакванията за проекта.
The aim is to check to what extent the final reports reflect expectations at the beginning of the project.