natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Различна е трудността на професиите в автомобилния сектор в производствените обекти, които често са автоматизирани и разполагат със значителни технически средства, и в ремонтните сервизи, където все още преобладава ръчният труд.
The arduousness of jobs in the automotive sector differs between production sites, which are usually automated and have a great deal of technical equipment, and repair sites, where tasks are still usually performed manually.
Различна степен на подкрепа за EMAS в отделните държави-членки с финансови, данъчни и пазарни мерки
Uneven support in the Member States of EMAS by way of financial, fiscal and market-related measures
Различна управленска структура/изпълнителна агенция за всеки сектор
Distinct management structure/executive agency for each sector
Различната ситуация в отделните държави членки е резултат от настоящата законодателна рамка, зададена от Договорите, което прави невъзможно практическото осъществяване на основните представени от докладчика предложения.
The diverse situation in the Member States results from the current legal framework provided by the EU Treaties, making the main proposals put forward by the rapporteur impossible to put in practice.
Различната скорост, с която отделните държави-членки прилагат политиката за повторна употреба на ИОС създава опасност от по-нататъшно разпокъсване на вътрешния пазар, което е в ущърб на предприятията, потребителите и гражданите.
The varying speed with which individual Member States implement a PSI re-use policy creates the risk of further fragmentation of the internal market, to the detriment of businesses, consumers and citizens.
Различната структура на националните пазари на газ предопределя многообразието на използваните инструменти и баланса между тях.
The different structure of national gas markets governs the mix and balance between the various instruments.
Различната структура на разходите задължава транспортните предприятия да се адаптират към ситуацията, за да устоят на конкуренцията в сектора може също така да доведе до повече инвестиции.
A This different cost structure obliges transport companies to adapt in order to withstand competition in the sector may also enable more investment.
Различната структура на разходите може също така да доведе до повече инвестиции.
A different cost structure may also enable more investment.
Различната структура на фискалните корекции в сравнение с планираните предполага, че в някои случаи големите данъчни постъпления, които биха могли да бъдат с временен характер, са били използвани отчасти за финансиране на увеличенията на бюджетните разходи.
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Различни
Diff
Различни активни политики по заетостта ще бъдат подходящи за различни видове безработни и различни обстоятелства, което налага необходимост от ефективни техники за профилиране и развитие на култура на оценяване.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Различни акули (непосочени другаде)
Various sharks n.e.i.
Различни бюрократични и регулаторни пречки като високите административни разходи, които затрудняват малките предприятия, възпрепятстват приспособяването на пазара на труда и създаването на работни места.
Various bureaucratic and regulatory rigidities, such as high administrative costs that small businesses find difficult to meet, hinder labour market adjustments and job creation.
Различни варианти за политика и съгласуваност на действието
Policy options available and coherence of the action
Различни варианти относно пазарните мерки, основани на разрешен брой екземпляри на килограм.
Different options regarding market measures based on the number of individuals per kg allowed.
Различни варианти по отношение на правилата за контрол на улова.
Different options regarding harvest control rules.
Различни видове миграция
Different types of migration
Различни видове политики, насочени към семействата
Policies oriented towards different types of families
Различни видове продукти за оформяне на повърхностния слой/китове за запушване на пори и първични покрития (за метали)
Surfacer/filler and general (metal) primer
Различни видове продукти на химическата промишленост с изключение на продуктите от подпозиции 3809 10 и 3824 60
Miscellaneous chemical products excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Различни видове продукти на химическата промишленост, с изключение на продуктите от позиции 3802 и 3817 00, подпозиции 3823 12 00 и 3823 70 00, и позиция 3825, и с изключение на продуктите от подпозиции 3809 10 и 3824 60
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 3817 00, subheadings 3823 12 00 and 3823 70 00, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 3809 10 and 3824 60
Различни видове продукти на химическата промишленост, с изключение на:
Miscellaneous chemical products; except for:
Различни виждания и политики относно ГМО застъпват също и правителствата на държавите членки.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Различни виждания и политики относно ГМО застъпват също и правителствата на държавите-членки.
Diverging views and policies on GMOs are also espoused by Member State governments.
Различни възгледи бяха изразени обаче от членовете на данъчните администрации по конкретния въпрос дали в обхвата на конвенцията влизат и корекциите на размера на заема, а това на свой ред води до по-общи въпроси относно общия капацитет за поемане на задължения по заеми.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Различни гледни точки бяха застъпени също по отношение на това как правото на Общността за защита на потребителите си взаимодейства с други части от съответното законодателство на ЕС;
Different views have also emerged as to how the consumer acquis interacts with other pieces of relevant EU legislation.
Различни документи и вещи
Miscellaneous documents and articles
Различни други видове производство н.д.
Miscellaneous manufacturing n.e.c.
Различни елементи на анализа на цените вече са отнесени към общата организация на пазара (ООП), които може да бъдат разгледани при предстоящото преработване на ООП, запланувано за 2009 г.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
Различни елементи на проекта (по-специално относно данъчната консолидация) станаха причина за затруднения при обсъжданията и биха могли да забавят напредъка при разискванията по други основни характеристики на системата.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Различни задачи във връзка с Евродак, напр. в контекста на становището на Комисията по годишната работна програма и контрола на нейното изпълнение, надзор на изготвянето на бюджета на Агенцията и контрол на неговото изпълнение, оказване на съдействие на Агенцията за развитие на нейните дейности в съответствие с политиките на ЕС, включително чрез участие в срещи на експерти и т.н.
Various tasks in relation to Eurodac, e.g. in the context of Commission opinion on the annual work programme and monitoring of its implementation, supervision of the preparation of the Agency's budget and monitoring of its implementation, assisting the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings, etc.
Различни задължения, вкл. в някои случаи данък върху дохода и капиталовата печалба
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Различни задължения, вкл. в някои случаи данък върху дохода и капиталовата печалба
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Различни заинтересовани страни от Европа и Южното Средиземноморие от научноизследователската и академичната общност, индустрията и гражданското общество представиха своите виждания.
Different European and southern Mediterranean stakeholders from research, academia, industry and civil society gave their views.
Различни заинтересовани страни предлагат като алтернативно решение Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки на ЕС33, който редовно се актуализира, и номенклатурата по Международната стандартна класификация на професиите (ISCO)34 в нейната ревизирана версия от 2008 г.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Различни заинтересовани страни също участваха активно в дейността на Комисията във връзка с мобилността на пациентите и здравеопазването в продължение на много години, по-специално посредством процеса на обстойно разглеждане на високо равнище, Открития форум6 и Групата на високо равнище по въпросите на здравните услуги и медицинското обслужване7.
Stakeholders have been also extensively involved in Commission activities regarding patient mobility and health care over many years, in particular through the High Level Reflection Process, the Open Forum6 and the High Level Group on Health Services and Medical care7.
Различни зони от стъклото
Different zones of glass
Различни изследвания сочат обаче1, че действащите в момента в държавите-членки санкции, не са винаги достатъчни, за да бъде ефективно осъществена политиката на Общността в областта на защитата на околната среда.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Различни изследвания, използващи различни икономически модели, посочват, че потенциалният растеж на нивото на БВП при 25 % редукция на АТ е между 1,4% до 1,8% от БВП.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Различни изследвания7 са установили, че за професионалните водачи кормуването възлиза средно на 66 % от цялата им работа, 12 % са на разположение, а останалите 21 % от времето им са посветени на „друга работа“, като например товарене/разтоварване.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Различни източници сочат, че около 40% от криминалните инциденти в международния автомобилен транспорт се случват в местата за паркиране край магистралите.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Различни източници сочат, че при международния автомобилен транспорт около 40% от криминалните инциденти се случват в местата за паркиране край магистралите.
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Различни инициатива бяха и ще бъдат подети в подкрепа на въвеждането на новите цифрови технологии и на инвестирането в тях.
Different initiatives have been and will be launched to support the take-up of and the investment in new digital technologies.
Различни инициативи за саморегулиране получават международно признание като например принципите от Истамбул на ОГО за ефективност на развитието и други, характерни за някои участници харти за отчетност или национални кодекси за поведение.
Various self-regulatory initiatives are gaining international recognition, such as the Istanbul CSOs Development Effectiveness Principles and other actor-specific charters of accountability or national codes of conduct.
Различни инициативи през последното десетилетие демонстрираха определено равнище на политически ангажимент за справяне с корупцията, включително приемането на ново законодателство.
Various initiatives over the last decade have demonstrated a degree of political commitment to address corruption, including the adoption of new legislation.
Различни инициативи се допълват за разрешаването на този проблем и е важно да се подчертае, че без съмнение знакът няма да има същото въздействие, като например това на обмена на студенти или изучаването на езици.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Различни интерпретации могат да се видят по-специално за следните понятия:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Различни класове на членство и специални изисквания за директно членство: националните клирингови системи се различават в различна степен относно кла­совете на членство.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Различни консултации, включително и обществено допитване чрез интернет и консултиране с неправителствени организации и бизнеса, бяха проведени като част от оценката на въздействие.
Various consultations, including a public online questionnaire and consultations with NGOs and business, have taken place as part of the impact assessment.
Различни конфигурации
Various configurations
Различни критерии за определяне на добавената стойност за ЕС според секторните приоритети
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Различни междуправителствени научноизследователски организации се появиха през последните 50 години, като например Европейската организация за ядрени изследвания (CERN), Европейската лаборатория по молекулярна биология (EMBL) и Европейската агенция за космически изследвания (ESA).
Various inter-governmental research organisations have emerged over the last 50 years, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) and the European Space Agency (ESA).
Различни мерки на ЕС вече допринасят за опазването на почвите, но все още не съществува последователна политика.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Различни местни правила за оценка и отчетност (по-големи разходи и липса на база за сравнение)
Different local rules for valuation and reporting (increased costs and a lack of comparability)
Различни мнения за последиците от регулирането на пазара на труда и социалноосигурителната система
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system
Различни мнения има и по въпроса, какъв трябва да бъде вариантът за законодателни действия.
There are also divergent opinions as to what that legislative option should be.
Различни мнения се изказват и по отношение на мерките за стимулиране на навлизането на младите хора на пазара на труда: някои профсъюзи описват социалната система като добре функционираща като цяло, но с пропуски в обхвата и непредоставяща стимули за младите хора.
Views are also divided regarding incentives for young people to be part of the labour market: some trade unions describe the welfare system as basically well-functioning but with gaps in coverage, not providing incentives to young people.
Различни надеждни оценки сочат, че през следващите двадесет години е възможно да се намали потреблението с 20 % (дори повече, ако цената на енергията продължи да расте).
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Различни наскоро проведени проучвания потвърждават това умерено въздействие върху трудовите възнаграждения и заетостта23.
The moderate impact on wages and employment is confirmed by a range of recent studies.23
Различни национални програми на ЕС следва да финансират съвместни проекти, като тази дейност следва да получи институционална подкрепа.
Different national EU Programmes should fund joint projects, and this should be institutionally facilitated.
Различни национални режими по отношение на това къде могат да инвестират институционалните инвеститори (ограничения, специфични за различните държави)
Different national regimes concerning where institutional investors can invest (country-specific restrictions)
Различни национални стандарти за определяне на квалифицирани инвеститори в частен капитал – предприятия за рисков капитал (институционални и частни инвеститори)
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Различни национални стандарти за определяне на квалифицирани инвеститори в частен капитал – фондовете за рисков капитал (институционални и частни инвеститори)
Different national standards to determine qualified investors in private equity - VC (institutional versus private investors)
Различни норми на национално, европейско и световно равнище доведоха до сложност, която възпрепятства трансграничната дейност на одиторските дружества, особено на малките и средните.
Regulatory layers at national, European and international levels have led to a degree of complexity that creates barriers to the cross-border operation of audit firms, especially for smaller and medium sized firms.
Различни нужди на пътническия и товарния транспорт
Differing needs of passenger and freight traffic
Различни опции за реформа, осигуряваща политика за информиране и насърчаване, която да отговаря на горепосочените цели, ще бъдат проучени в рамките на анализа на въздействието, придружаващ и обосноваващ законодателното предложение, което ще бъде прието от Комисията до края на 2012 г.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
Различни органи предприемаха и насърчаваха множество различни инициативи.
Many and various initiatives have been taken and promised by various organisations.
Различни организации и институции, както и някои от щатските ИСС подновиха искането си този проект да бъде включен отново в процеса на настоящите политически реформи.
Several organisations, institutions and some federal state ESCs have again requested that this project be included in the current political reforms.
Различни организации и органи като Агенцията на Европейския съюз за основните права, Върховният комисариат на ООН за правата на човека и Съветът на Европа също свършиха добра работа.
Important work has also been done by various organisations and bodies, namely the European Union Agency for Fundamental Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Council of Europe.
Различни организации на мексиканското гражданско общество я считат за възможност за предоставяне на гражданска оценка на всеобхватното споразумение и я ограничават до пределите на Мексико, т.е без европейско участие.
Various Mexican civil society organisations consider it to be a purely Mexican resource which enables citizens to evaluate the Global Agreement – i.e. without any European participation.
Различни от джибри от грозде, от дъбови желъди и индийски кестени, джибри от плодове, различни от гроздови
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Различни от захарна тръстика:
Other than sugar cane :
Различни от расови животни за разплод:
Other than pure-bred breeding animals:
Различни отраслови решения биват непрекъснато развивани, за да се подобри световната конкурентоспособност на Европа и да се допринесе за нейната атрактивност като място за живеене и работа.
Sectoral solutions are constantly being developed to boost Europe's global competitiveness and make Europe a more attractive place to live and work.
Различни пазарни практики при организацията на сетълмент
Different market practices concerning the organisation of settlement
Различни по състав данни за морската среда се съхраняват от различни и многобройни организации.
Different sets of marine data are held by many different organisations.
Различни по-малки по мащаб мерки на ИС за реакция при кризи се финансират от механизъм, създаден чрез Решение за финансиране, което позволява на ЕС да осигурява бърза и гъвкава подкрепа за редица видове действия, като всяко от тях не надвишава максимален размер от 2 милиона EUR.
Various smaller scale IfS crisis response measures are financed under a facility, set up through a financing Decision, which allows the EU to provide rapid and flexible IfS support for a range of types of actions, with each one being up to a maximum amount of EUR 2 million.
Различни подходи към данъчната основа на акциза
Different approaches to the excise duties tax base
Различни подходи към данъчната ставка
Different approaches to the excise duties tax rate
Различни подходи към правната инициатива бяха разгледани по независим начин от два консултанта-COWI и PriceWaterhouseCoopers.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Различни покани за представяне на предложения и процедури за подбор за всеки сектор
Distinct calls and selection procedures for each sector
Различни политики на ЕС вече допринасят за опазването на почвите, но все още не съществува последователна политика.
Different EU policies already contribute to soil protection but no coherent policy exists.
Различни политики на Съюза изпълняват важна роля за постигане на целта за устойчиво използване на почвите.
Different Union policies play a key role in working towards the goal of sustainable use of soil.
Различни политики са се опитвали да намалят разликата между Съединените щати и Европейския съюз по отношение на инвестициите в НИРД и човешки капитал.
Policies have been aiming to narrow the gap between the United States and the European Union as regards investment in R&D and human capital.
Различни политики, като например европейските структурни и инвестициионни фондове, и инструменти, като например Механизма за свързване на Европа, функционират успоредно с финансирането от Европейската инвестиционна банка с оглед насърчаване на целите във връзка с устойчивостта, като например енергийна ефективност и чист транспорт, чрез използването на иновативни финансови инструменти, които спомагат да се постигне нужният мащаб на необходимите инвестиции.
Different policies such as the European Structural and Investments funds and instruments like the Connecting Europe Facility work alongside European Investment Bank financing to promote sustainability objectives, such as energy efficiency and clean transport, through the use of innovative financing instruments that help to achieve the necessary scale of investment required.
Различни политически мерки, освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия (проучвателно становище по искане на бъдещото словенско председателство) (A-12) (INT-МАРТ/АПР)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Различни политически мерки, освен подходящо финансиране, които могат да допринесат за растежа и развитието на малките и средни предприятия (проучвателно становище по искане на словенското председателство)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Различни правила за ЦДЦК
Different rules for CSDs