natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това намери отражение в броя на заявленията, получени през 2010 г., който остана на същото високо ниво както през предходната година (31 заявления през 2010 г., в сравнение с 30 заявления през 2009 г.).
This is reflected by the number of applications received in 2010, which remained at the same high level as in the previous year (31 applications in 2010 compared to 30 applications in 2009).
Това намери отражение в нарасналата подкрепа за гражданското общество с акцент върху правата на човека, демокрацията и контактите между хората.
This has been reflected in increased support to civil society with emphasis on human rights, democracy and "people-to-people" relations.
Това намери отражение и в относително рязкото увеличение в броя на пътниците по регионалните летища.
This has also been reflected in the relatively sharp increase in passenger numbers at regional airports.
Това намери отражение и в плавния преход към един по-регионален подход на програмиране, в сравнение с периода 2000—2006 г., особено в новите държави-членки.
This has also been reflected in the shift towards a more regional approach to programming in comparison with the 2000-2006 period, in particular in the new Member States.
Това намира изражение в ниската инфлация и увеличаването на излишъка по текущата сметка в еврозоната, за който се очаква, че отново ще нарасне през 2015 г., всичко това и на фона на спада в цените на петрола от средата на 2014 г. и по-ниския обменен курс на еврото.
This is reflected in low inflation and the growth of the euro-area current account surplus, which is expected to rise again in 2015, also against a backdrop of declining oil prices since mid-2014 and the lower euro exchange rate.
Това намира израз в голямото различие на резултатите в секторите, в които се наблюдава висока заетост от този вид.
This is reflected in the wide disparity in performance in sectors with a high proportion of jobs of this kind.
Това намира израз в нарастващия брой споразумения за регионална търговия и сътрудничество, в нарастващия интерес от страна на партньорите, които са развиващи се страни, в регионалната интеграция, и в приоритета, който се предоставя на регионалната интеграция в рамките на Европейския консенсус за развитие, Споразумението от Котону и ИнструментаF за сътрудничество за развитие на ЕС.
This corresponds to the growing number of regional trade and cooperation agreements, the growing interest on the part of developing country partners in regional integration and the priority given to regional integration in the European Consensus for Development, the Cotonou Agreement and the EC Development Cooperation Instrument.
Това намира отражение в бързи и навременни действия.
This results in quick and timely action.
Това намира отражение в желанието на държавите-членки да засилят сътрудничеството в ЕС в областта на научните изследвания по проблемите на наркотиците.
This is reflected in the desire of Member States to enhance EU cooperation in the field of drug-related research.
Това намира отражение в по-високия внос и във все по-слабата сигурност на доставките.
This is reflected in higher imports and increasingly impaired security of supply.
Това намира отражение в програмата на настоящото председателство на ЕИСК.
This is reflected in the current EESC Presidency Programme.
Това намира отражение в редица проекти в рамките на ГПММ, съсредоточени върху защитата на мигрантите, включително децата и уязвимите групи, като например лицата, търсещи убежище, от злоупотреби и нарушения на правата на човека, като например трафик на хора, и даващи им повече възможности посредством ефективни политики за интеграция и насърчаване на достъпа до основни услуги, като например здравеопазване.
This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Това намира отражение в увеличения брой на финансираните през последните години проекти.
This is reflected in the increase in the number of projects funded in the recent years.
Това намира отражение и в други правителствени институции и в ЕИСК, който подчертава, че на нито едно равнище възрастта не бива да бъде пречка пред участието.
This is reflected in other government institutions and in the EESC, which highlights that age should not be a barrier to participation at any level.
Това намира ясно изражение в поетия от ЕС ангажимент за ЦХР за намаляване на крайната бедност и глада, подобряване на благосъстоянието чрез намаляване на смъртността сред майките и децата, борба с ХИВ/СПИН, маларията и други болести.
This comes out strongly in the EU’s commitment to the MDGs to reduce extreme poverty and hunger, improve wellbeing of people by reducing maternal and child mortality, combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
Това наподобява въздействието, оказано от международната контейнерна система през 1950-те за подема в международната търговия2.
This is not unlike the impact of the international container system in the 1950s, which also caused international trade to soar2.
Това напомняне води до допълнително административно натоварване, без притежателят да има допълнителна полза.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Това направи възможно  класифицирането, етикетирането и опаковането на даден препарат, без да има необходимост от по-нататъшни изпитвания.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Това направи възможно класифицирането, етикетирането и опаковането на даден препарат, без да има необходимост от по-нататъшни изпитвания.
This could then be used to classify, label and package the preparation without the need for further testing.
Това направи законите по-ясни и намали обема на законодателството.
This has made laws clearer and reduced the volume of legislation.
Това направи участието им в целия проект невъзможно.
This furthermore made engaging them in the wider project impossible to achieve.
Това направление на програмата има за цел да насърчава толерантността, взаимното разбирателство, междукултурния диалог и помирението като средство за преодоляване на миналото и изграждане на бъдещето.
The strand aims to promote tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future.
Това направление на стратегията на ЕС за борба с тероризма обединява въпроси като гражданския капацитет за реагиране във връзка със справянето с последствията от терористично нападение, системите за ранно предупреждение, управлението на кризи като цяло, както и подпомагането на жертвите на тероризъм.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy brings together issues such as civilian response capacity to deal with the aftermath of a terrorist attack, early warning systems, crisis management in general and assistance to victims of terrorism.
Това направление на стратегията на ЕС за борба с тероризма покрива въпроси като събирането и анализа на информация, препятстване на движението и дейностите на терористи, полицейско и съдебно сътрудничество, и борба с финансирането на тероризъм.
This strand of the EU Counter-Terrorism Strategy covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
Това напрежение може да бъде и до известна степен е премахнато чрез допълнителни разпоредби, имащи за цел:
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Това напрежение може да бъде, и до известна степен е премахнато чрез допълнителни разпоредби, имащи за цел:
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Това например би било особено подходящо за непридружените ненавършили пълнолетие лица.
This for example would be particularly apposite for unaccompanied minors.
Това например би означавало да се промени определението за „място на стопанска дейност“, така че дружествата да не могат изкуствено да избегнат качеството си на данъчно задължени лица в държавите членки, в които упражняват стопанска дейност8, и да се усъвършенства нормативната уредба, регламентираща контролираните чуждестранни дружества9, за да се гарантира, че печалбите, прехвърлени в държави с ниски или нулеви данъчни ставки, се облагат ефективно.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
Това например би улеснило потребителите да използват електроенергията, генерирана от собствените им слънчеви панели, за зареждането на превозни средства.
This would, for example, facilitate consumers' ability to use electricity generated from their own solar panels for charging vehicles.
Това например включва засилен диалог и сътрудничество с държавите-членки, включително в контекста на съгласуваните действия, както и двустранно, а също и изисквания за таблици на съответствието и за въвеждане на санкции при неспазване на изискванията.
This for example includes reinforced dialogue and cooperation with the Member States, including in the context of the Concerted Action and bilaterally, requirements of correlation tables, establishment of penalties for the non-compliance.
Това например е позволило на групите по проекти да почерпят от опита на националните митнически администрации в търсене на отговор на конкретни проблеми и разработване на решения.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
Това например е така, когато търговци на дребно, действащи на един и същ съответен пазар или пазари на дребно, купуват съвместно значителни количества от продуктите, които препродават.
This is, for instance, the case if retailers, which are active in the same relevant retail market or markets, jointly purchase a significant amount of the products they offer for resale.
Това например може да е така, когато господстващото предприятие не позволява на клиентите си да изпробват продуктите на конкуренцията или предлага финансови стимули на своите клиенти, при условие че те не изпробват тези продукти, или платят на дистрибутори или клиенти, за да забавят въвеждането на продуктите на конкурентите.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.
Това например може да е така, когато господстващото предприятие не позволява на клиентите си да изпробват продуктите на конкуренцията или предлага финансови стимули на своите клиенти, при условие че те не изпробват тези продукти, или платят на дистрибутори или клиенти, за да забавят въвеждането на продуктите на съперниците.
This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.
Това например може да се постигне чрез интегриран фонд на ЕС или чрез механизъм, управляван съвместно от институциите на ЕС и европейските банки за развитие и финансови институции, които по един координиран начин ще предлагат при необходимост субсидирани заеми, техническа и финансова подкрепа и споделяне на риска, за да насърчат частните инвестиции в развиващите се страни.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
Това например означава, че първичното емитиране — съгласно член 5, параграф 2 от Директива 2008/7/ЕО — на акции или други ценни книжа от същия вид, или на сертификати, представляващи такива ценни книжа, на облигации — включително държавни облигации — или на други прехвърлими ценни книжа, свързани със заеми, не подлежи на облагане с ДФС в ЕС.
This entails for instance that the primary issue – as mentioned in Article 5(2) of Directive 2008/7/EC – of shares or other securities of the same type, or of certificates representing such securities, debentures – including government bonds – or other negotiable securities relating to loans is not subject to FTT in the EU.
Това например позволи на Комисията да разреши проблема с липсата на съоръжения за пречистване на водите в много повече градове, както и с наличието на незаконни депа за отпадъци на повече места, отколкото би било възможно, ако Комисията бе насочила вниманието си само към отделни проблеми.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Това например се определя от трети държави като несправедливи търговски бариери пред техните традиционни храни с история на употреба.
This is perceived, for example, by third countries as unjustified barriers to trade in their traditional food with a history of use.
Това напълно се вписва в контекста на модернизацията на вътрешния пазар.
This is fully in line with the modernisation of the Internal Market.
Това напълно съответства на принципа за пропорционалност по отношение на избора на законодателен акт и на съдържанието на отделните мерки.
This is fully in line with the principle of proportionality, as regards the choice of the legislative act as well as the content of the individual measures envisaged.
Това нарастване на влиянието на държавите-членки е показателно например чрез заличаването на символите, въведени от Конституцията, и които навеждаха на мисълта за създаване на федерална държава (знаме, химн, валута, избиране на 9 май за ден на Европа).
This shift of power is illustrated in particular by the removal of the symbols that the Constitution had introduced and which might suggest the creation of a federal state (flag, anthem, motto, designation of 9 May as Europe day, etc.).
Това нарастване на износа извън ЕС (Китай се превърна в най‑големия бенефициер на разходите на предприятията за НИРД), съчетано с намаляване на вноса на средства за НИРД, допринесе за намаляване на инвестициите в НИРД в Европа.
This rise in the export of funds to outside Europe (China has become the main destination for corporate R&D spending), together with a decline in imports of R&D funds, has contributed to a loss of investment in R&D in Europe.
Това нарастване на междинната търговия, наричано тук „аутсорсинг“, поражда преструктуриране на голям брой производствени процеси на глобално и регионално ниво, и се наблюдава също и в много области от сектора на услугите.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Това нарастване на междинната търговия, означавано тук като „аутсорсинг“, поражда преструктуриране на голям брой производствени процеси на глобално и регионално ниво, а се наблюдава също и в много области от сектора на услугите.
This increase in intermediate trade, described here as outsourcing, is giving rise to the restructuring of numerous production processes at global and regional level, and is also happening in many areas of the service sector.
Това нарастване на населението с около една трета от 6,8 млрд. през 2009 г. ще има огромно влияние върху световните ресурси и ще повиши значението на целта да се изгради устойчива транспортна система, която да се нуждае от по-малко ресурси.
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.
Това нарастване на търсенето и предлагането ще има пряко въздействие върху основните макроикономически променливи във всяка отделна държава членка и в ЕС като цяло.
This increase in supply and demand will have direct effects on the main macroeconomic variables in each Member State and in the EU as a whole.
Това нарастване се отразява в извънборсовите транзакции, както е видно от графиката по-долу.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
Това наред с ниската им производителност във въпросния сектор може да ги направи уязвими за нарасналата глобална конкуренция.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Това нарежда висшето образование и изследователската дейност сред многобройните области, зависещи от политическите приоритети, което често води до недостатъчно финансиране.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Това нарежда висшето образование и изследователската дейност сред многобройните обрасти, които зависят от политическите приоритет, което често води до недостатъчно финансиране.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Това нарежда висшето образование и научноизследователската дейност сред многобройните области, зависещи от политическите приоритети, което често води до недостатъчно финансиране.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Това нарушава ефективността на инвестиционните пазари и води до по-високи цени за инвеститорите.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
Това нарушава ефикасното и еднакво прилагане на правото на Европейския съюз.
This compromises the efficient and uniform application of European Union law.
Това нарушава и член 14 (Изпитване върху животни).
It also contravenes the provisions of Article 14 (Animal testing).
Това нарушава равновесието на влиянието на двете равнища при договаряне на цени.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Това нарушаване на единния пазар може да бъде намалено чрез създаване на условия на равнопоставеност посредством установяването на ясни конкретни минимални стандарти за защита на работниците в държавите членки.
This distortion of the single market may be reduced by creating a level playing field through the establishment of clear specific minimum standards for worker protection in the Member States.
Това нарушаване на естествените граници между видовете, непредвидимостта на дългосрочното въздействие и необратимостта на евентуалните последици (за околната среда) правят от ГИ фундаментално нова и потенциално рискова технология.
The crossing of interspecies boundaries, unpredictability of long-term effects and irreversibility of potential (environmental) consequences make GM a fundamentally novel, potentially risky technology.
Това нарушаване на конкуренцията затруднява инвестициите в кръговата икономика.
This competition distortion hampers investment in the circular economy.
Това нарушаване на конкуренцията5 спъва инвестициите в по-устойчиви продукти и възпрепятства прехода към кръгова икономика6;
This competition distortion5 hampers investment in more sustainable products and impedes the transition to the circular economy6;
Това нарушение може да има и трансгранично измерение в случаите, когато в една страна системно се води борба срещу недекларирания труд, докато в съседна страна държавните органи не отдават приоритет на този проблем.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
Това насилие не бива да се смесва с съблазняването, което изисква уважение към другия.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Това насилие не бива да се смесва със съблазняването, което изисква уважение към другия.
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Това насилие, нападките и униженията създават нездравословна работна атмосфера.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Това насочва към значението на степента на популярност (напр. чрез рекламни кампании като „Седмиците на микрокредитирането“ на френската ADIE (Асоциация за право на икономическа инициатива) и към необходимостта от лесен достъп (напр. чрез Интернет).
This demonstrates the importance of a high level of awareness (due, for example, to advertising campaigns such as the French organisation ADIE's "micro-credit weeks") and the need for easy access (e.g. on the Internet).
Това насърчава активното търсене на алтернативи и стимулира дейностите по НИРД за намиране на конкурентни и по-безопасни заместители.
This incentivises the active search for alternatives and stimulates R&D activities towards delivering competing and safer substitutes.
Това насърчава високо равнище на контрабандата от други държави, което подкопава функционирането на вътрешния пазар и на ЕС, както и здравната политика на неговите държави-членки.
This encourages a high level of third country smuggling which undermines the functioning of the internal market as well as the EU and its Member States' health policy.
Това насърчава и запазва продуктивните трудови взаимоотношения с регулиращите органи и с учените.
It is fostering and maintaining productive working relationships with regulators and scientists.
Това насърчава кината с комерсиална насоченост да инсталират цифрово прожекционно оборудване, функциониращо в 3D режим.
This has encouraged commercial cinemas to install 3D-capable digital projection equipment.
Това насърчава независимото мислене и конструктивните дискусии и по този начин противодейства на феномена на „груповото мислене“, за който се смята, че е довел до недостатъчен контрол от страна на ръководните органи в миналото.
This facilitates independent opinions and constructive discussion, and in doing so counters the ‘groupthink’ phenomenon, which is considered to have led to insufficient oversight exercised by the management body in the past.
Това насърчава пациента да поема активно своята част от отговорността за своето здраве и за превенцията.
This encourages the patient to take active responsibility for their healthcare and for prevention.
Това насърчава по-голямата прозрачност в процеса на изработване на политиките и цялостното ангажиране на заинтересованите страни.
It is promoting greater transparency in the process of policy making and a fuller involvement of stakeholders.
Това насърчава преминаване към по-гъвкави договорености за работа с отрицателно краткосрочно и дългосрочно въздействие върху публичните сметки.
This encourages a shift towards more flexible job arrangements with negative short- and long-term impacts on public accounts.
Това насърчава прескачането от един флаг към друг, като корабите редовно променят регистрацията си, за да се възползват от най-облекчените режими и да затруднят органите, които ги контролират и проверяват.
This encourages flag-hopping, where vessels regularly change flags in order to benefit from the least demanding regimes and make it more difficult for inspection and control services to keep track of them.