natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално Комисията ще разгледа разширява на обхвата на информацията, до която ще бъде предоставен автоматично достъп между тези държави-членки, които са съгласни да участват.
It will notably explore an extension of information to which an automated access would be granted between those Member States who would be willing to do so.
По-специално Комисията ще разгледа:
In particular, the Commission will examine:
По-специално Комисията ще следи за ефективността на инструментите и съгласуваността на информацията, предоставяна от националните звена за координация относно уменията.
The Commission will in particular monitor the effectiveness of the tools and the consistency of information provided by National Skills Coordination Points.
По-специално Комисията ще увеличи усилията си информацията за постиженията на социалния ОМК да бъде достъпна за най-широки кръгове и да бъде разбираема и полезна.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
По-специално Комисията ще:
In particular the Commission will:
По-специално Комисията ще:
In particular, the Commission will:
По-специално Комисията ще:
In particular, the Commission:
По-специално Комисията:
In particular, it has:
По-специално Комисията:
It will notably:
По-специално Комитетът изразява резерви във връзка с премахването на задължението да се поддържат социални регистри в държавите-членки, където се предоставя услугата, насърчава Съвета да приеме предложената препоръка относно подобряване на административното сътрудничество между държавите-членки, за улесняване на достъпа до информация на командированите доставчици на услуги и работници, при разнообразен езиков режим, и за обмена на информация и добри практики между държавите-членки в тристранния комитет на високо равнище, в който се включват представители на държавите-членки, икономическите и социални партньори на национално и европейско равнище, и който има за цел да подкрепи Директива 96/71/ЕО и защитата на командированите работници в рамките на свободата на предоставяне на услуги.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
По-специално Комитетът изразява резерви във връзка с премахването на задължението да се поддържат социални регистри в държавите-членки, където се предоставя услугата.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
По-специално Комитетът има предвид проекта за търсачка на адвокати в портала e-Justice за електронно правосъдие и проекта e-CODEX, целящ да направи националните системи за електронно правосъдие оперативно съвместими.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
По-специално Комитетът настоява за:
In particular the Committee urges:
По-специално Комитетът отбелязва със задоволство постигнатата договореност на Групата на високо равнище за свързаност на газопреносната система в Централна и Югоизточна Европа относно списък на приоритетни проекти, чието изпълнение ще даде на страните в региона достъп до най-малко три източника на газ, като по този начин се гарантират диверсификацията и сигурността на доставките.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
По-специално Комитетът отбелязва със задоволство постигнатата договореност на Групата на високо равнище за свързаност на газопреносната система в Централна и Югоизточна Европа относно списък на приоритетни проекти, чието изпълнение ще даде на страните в региона достъп до най-малко три източника на газ, като по този начин се гарантират диверсификацията и сигурността на доставките.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
По-специално Комитетът още веднъж призовава повсеместната високоскоростна връзка да бъде включена в обхвата на определението за универсална услуга, като подчертава, че по този въпрос следва незабавно да бъдат предприети действия.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
По-специално Комитетът приветства ясния избор на алтернативен или факултативен режим, избора на регламент като общностен инструмент, който гарантира в най-голяма степен доизграждането на вътрешния пазар, изключителното му прилагане по отношение на трансгранични ситуации и избора на правното основание (член 81, параграф 2 от ДФЕС).
The clear adoption of an alternative or optional approach, the choice of a regulation as the EU instrument to best ensure the legislative harmonisation, application of the measure only to cross-border situations and the choice of the legal basis (Article 81(2) TFEU) are particularly welcome.
По-специално Комитетът призовава Европейския съюз:
In particular the Committee urges the Union:
По-специално Комитетът призовава за изготвяне на подробен бизнес план от страна на Европейската агенция за ГНСС (GSA) за разработването на този важен пазар.
The Committee calls, in particular, for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
По-специално Комитетът припомня позициите, които застъпи в това становище по отношение на производството на топлинна енергия и електроенергия, на комбинираното производство на топло- и електроенергия (5.3) и на енергийното обслужване (5.4).
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
По-специално Комитетът припомня призива си за изготвяне на подробен бизнес план от страна на Европейската агенция за ГНСС (GSA) за разработването на този важен пазар.
In particular, the Committee calls for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
По-специално Комитетът припомня призива си за изготвяне на подробен бизнес план от страна на Европейската агенция за ГНСС (GSA) за разработването на този важен пазар.
In particular, the Committee's call for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
По-специално Комитетът смята, че е важно потребителите и частният сектор да се ангажират активно и съзнателно в подкрепа на въвеждането на система за етикетиране и проследяване.
The Committee attaches particular importance to the active and informed involvement of consumers and the private sector, supporting the introduction of a labelling and traceability system.
По-специално Комитетът счита, че Европа се нуждае от силно ръководство и съответна инстанция, която да разполага с необходимите правомощия за ефективна защита на ЕС от атаки.
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
По-специално Комитетът счита, че е особено важно потребителите и частният сектор да се ангажират активно и съзнателно в насърчаването на устойчивото снабдяване с продукти, свързани с дивата флора и фауна, подкрепено от въвеждането на система за етикетиране и проследяване.
The Committee attaches particular importance to the active and conscious involvement of consumers and the private sector in order to encourage sustainable sourcing of wildlife products, supported by the introduction of a labelling and traceability system.
По-специално Конвенцията на ООН по морско право предоставя рамка за управлението на Северния ледовит океан, включително мирното уреждане на спорове.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
По-специално Консултативната комисия по индустриални промени признава необходимостта от повишаване на информираността относно потенциалните въздействия върху здравето на потребителите на някои несъобразени със здравните и екологични стандарти на ЕС продукти.
In particular, the CCMI recognises the need to raise awareness of the potential effects on consumer health of certain products which do not comply with EU health and environmental standards.
По-специално МСП би трябвало да получават редовна финансова подкрепа при условие, че се ангажират със спазването на социалните споразумения относно здравословните и безопасни условия на труд.
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
По-специално МСП в ЕС показват тенденция към по-нисък растеж на продуктивността, по-ограничена иновативност и по-бавен растеж след навлизане на пазара в сравнение с МСП в Съединените щати.
In particular, EU SMEs tend to have lower productivity growth, innovate less and grow more slowly post entry than their US counterparts.
По-специално МСП и иновативният бизнес често имат нужда от целева подкрепа, тъй като те са изправени пред особени предизвикателства по отношение на уменията и пред по-големи ограничения при финансирането отколкото по-големите дружества.
SMEs and innovative businesses in particular are often in need of targeted support, since they face a particular skills challenge and greater financing constraints than bigger companies.
По-специално МСП и микропредприятията, които изпитват очевидни трудности в предвиждането на преструктуриранията, би трябвало да могат да се възползват от подходящи механизми за подкрепа и наставничество.
In particular, suitable support and mentoring systems should be available to SMEs and micro businesses, which face obvious difficulties in planning ahead for restructuring.
По-специално МСП могат да се откажат да предлагат ценни книжа публично само заради изискваната документация и високите разходи.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
По-специално МСП обикновено биха предпочели покани по по-широки теми или дори открити покани с междинни крайни дати, за да се съкрати времето до следващото възможно подаване на заявление за финансиране.
SMEs in particular would generally prefer calls with larger topics or even open calls with cut-off dates in order to shorten the time to the next possible funding application.
По-специално МСП срещат трудности при преодоляването на тези пречки.
SMEs, in particular, have difficulties in overcoming these obstacles.
По-специално МСП трябваше да получават редовна финансова подкрепа при условие, че се ангажират със спазването на социалните споразумения относно здравословните и безопасни условия на труд.
SMEs in particular should benefit more from regular financial support, on condition that they undertake to respect social agreements on occupational health and safety.
По-специално Музеят на цивилизациите от Европа и Средиземноморието (MuCEM), който беше открит през юни 2013 г., както и други нови културни места ще продължат да привличат посетители и да поддържат динамиката на града и след 2013 г.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
По-специално НРО призоваха за добавяне на функционално разделение към „набора от инструменти“ с възможни мерки за решаване на постоянни проблеми с конкуренцията.
NRAs in particular called for adding functional separation to the ‘toolbox’ of possible remedies to address persistent competition problems.
По-специално ОЕРЕС може да придобива и да се разпорежда с движимо и недвижимо имущество и да бъде страна по съдебни производства.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
По-специално ОООКД (обща основа за облагане без консолидиране) и ОКООКД (обща основа за облагане с консолидиране), всяка от които може да бъде задължителна или незадължителна, са предмет на анализ, а съответното им икономическо и социално въздействие и влиянието им върху околната среда са предмет на сравнение.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
По-специално ОПС не могат да се възползват оптимално от нестандартните възможности за възлагане на поръчки (напр. иновативни покупки).
In particular CAEs cannot make the best use of non-standard procurement solutions (e.g. innovative purchasing).
По-специално Общността има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони или острови, включително селските райони"
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
По-специално Общността има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони или острови, включително селските райони".
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
По-специално Общността има за цел намаляването на неравенството между нивата на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони или острови, включително селските райони“.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
По-специално Палатата допринесе за прехода от целенасочена бюджетна подкрепа към нецеленасочена бюджетна подкрепа (SR 5/2001) и насърчи развитието и използването на обща измерителна рамка за изпълнението на управлението на публичните финанси, както и за засилването на координацията и съвместните оценки с местните представители на донорите (SR 2/2005).
Specifically, the Court has contributed to the transition from targeted to untargeted budget support (SR 5/2001), and encouraged the development and use of a common public financial management performance measurement framework as well as stronger coordination and joint assessments with donors’ local representatives (SR 2/2005).
По-специално СК разполага с потенциала да играе по-значима роля за улесняване на междусекторното сътрудничество, но публичността, прозрачността и управлението биха могли да се подобрят.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
По-специално Северна Африка и Близкия изток разполагат с широки области, в които слънчевото лъчение е особено силно.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation.
По-специално Системата за влизане/излизане следва да допринася за установяването на самоличността на всяко лице, което може да не отговаря или вече да не отговаря на условията за срок на престой на територията на държавите членки.
The EES should in particular contribute to the identification of any person who may not, or may no longer fulfil the conditions of duration of stay whithin the territory of the Member States.
По-специално Службата събира следната информация:
In particular, the Office shall gather the following information:
По-специално Съветът се противопоставя на предложенията в този смисъл от Комисията, въпреки че съзаконодателите разполагат с достатъчни правомощия да се противопоставят и дори да отменят делегирани актове.
The Council in particular is opposing proposals in this sense by the Commission, although the co-legislators dispose of sufficient powers to oppose and even revoke delegated acts.
По-специално Съветът трябва да поеме сериозно специфичната си роля на платформа на държавите-членки за защита и насърчаване на основните права.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
По-специално Съдът постанови, че гражданите могат да пребивават в друга държава-членка въз основа единствено на факта, че са граждани на Съюза3, като по този начин признава гражданството на ЕС като източник на права за свободно движение4.
The Court has, in particular, ruled that citizens are entitled to reside in another Member State purely as citizens of the Union3, thus recognising EU citizenship as a source of free movement rights4.
По-специално Съюзът си поставя за цел да намали неравенството между степента на развитие на различните региони и изостаналостта на най-необлагодетелстваните региони.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
По-специално Турция има изключително важна роля като значим участник в региона и като добър пример за многопартийна демокрация в страна с преобладаващо мюсюлманско население.
Turkey in particular has a crucial role to play both as an important regional player and as a compelling case of multi-party democracy in a country with a predominantly Muslim population.
По-специално Управителния съвет:
The Steering Board shall in particular:
По-специално Управителният съвет:
The Governing Board shall in particular:
По-специално Финансовият регламент предвижда редовно оценяване на всички (важни) дейности31.
Notably, the financial regulation calls for regular evaluation of all (sizable) activities31.
По-специално агенциите, работещи за висшето образование в малки общности,са изправени пред допълнително предизвикателство да получат действително доверие извън границите си.
In particular, agencies in small higher education communities face an additional challenge to achieve real credibility beyond their boundaries.
По-специално администраторът следва да гарантира съответствието на операциите по обработване с разпоредбите, приети съгласно настоящата директива.
In particular, the controller should ensure the compliance of processing operations with the rules adopted pursuant to this Directive.
По-специално акцентирането върху износа, вместо върху баланса, прикрива добрите резултати на европейските икономики в областта на търговията.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
По-специално акцизите във Франция не се индексират с инфлацията и някои значителни вредни за околната среда субсидии, като преференциалната тарифа на акциза върху дизелово гориво, продължават да съществуват.
In particular, excise duties in France are not indexed with inflation and some important environmentally-harmful subsidies such as the preferential rate of excise duty for diesel remain.
По-специално анализът беше възпрепятстван от липсата на информационна база, включително конкретни и подробни данни относно престъпления, извършени със законно притежавани огнестрелни оръжия, видоизменени предупредителни оръжия и въведени повторно в употреба огнестрелни оръжия в държавите — членки на ЕС.
In particular, the analysis was hampered by the lack of an information base including specific and detailed data on criminal offences committed with legally owned firearms, converted alarm weapons and reactivated firearms in EU MS.
По-специално ангажиментите FRAND могат да препятстват притежателите на ПИС да затрудняват въвеждането на стандарт чрез отказ на лиценз или чрез изискване на несправедливи или необосновани такси (с други думи, прекомерни такси), след като отрасълът е станал зависим от стандарта и/или изискване на дискриминационни такси за роялти.
In particular, FRAND commitments can prevent IPR holders from making the implementation of a standard difficult by refusing to license or by requesting unfair or unreasonable fees (in other words excessive fees) after the industry has been locked-in to the standard or by charging discriminatory royalty fees.
По-специално анкетираните заявяват, че при обществените поръчки са широко разпространени следните практики: спецификации, съобразени изцяло с определени компании (81 %); конфликти на интереси при оценяване на офертите (87 %); участие на оферентите в изготвянето на спецификациите (81 %); злоупотреба с процедурите чрез договаряне (75 %); неявно наддаване (73 %); неясни критерии за подбор или оценка (73 %); злоупотреба с извънредните основания за избягване на състезателните процедури (72 %); и промени в договорните условия след сключването на договор (55 %).
In particular, respondents stated that the following practices are widespread in public procurement: specifications tailor-made for particular companies (81%); conflicts of interests in the evaluation of bids (87%); involvement of bidders in the design of the specifications (81%); abuse of negotiated procedures (75%); collusive bidding (73%); unclear selection or evaluation criteria (73%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (72%); and amendments of contractual terms after conclusion of contract (55%).
По-специално анкетираните поляци са заявили, че следните практики са широкоразпространени при процедурите за обществени поръчки: спецификации, изготвени специално за определени компании (74 %); нарушаване на договорените процедури (54 %); конфликти на интереси при оценяване на офертите (48 %); тайни споразумения при подаването на оферти (55 %); неясни критерии за подбор или оценка (52 %); злоупотреба със съображения за спешност, за да се избегнат конкурентните процедури (56 %); участие на оферентите в изготвянето на спецификациите (50 %) и изменения на договорните условия след сключване на договора (43 %).
In particular, Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies (74 %); abuse of negotiated procedures (54 %); conflicts of interest in bid evaluation (48 %); collusive bidding (55 %); unclear selection or evaluation criteria (52 %); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (56 %); involvement of bidders in the design of the specifications (50 %) and amendments of contractual terms after conclusion of contract (43 %).
По-специално асиметрията на информацията между операторите и компетентните органи или широката общественост се възприема като проблем, особено по отношение на състава на фрактуриращите течности и геоложките условия, при които следва да се проведе фракингът.
In particular, the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public is seen as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.