natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се реагира при внезапно влошаване на ситуацията в дадена трета страна, определена като сигурна трета страна на равнището на Съюза или включена в общия списък на ЕС на сигурните страни на произход, на Комисията следва да се делегира правомощието за приемане на актове в съответствие с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз за спиране на действието на определянето на въпросната трета страна като сигурна трета страна на равнището на Съюза или за временното отстраняване на тази трета страна от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход за срок от шест месеца, когато Комисията счита, въз основа на обоснована оценка, че вече не са изпълнени условията, определени от настоящия регламент.
In order to address sudden changes for the worse in a third country designated as a safe third country at Union level or included in the EU common list of safe countries of origin, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of suspending the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a period of six months where the Commission considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions set by this Regulation are no longer met.
С цел да се реализира пълният потенциал на европейския вътрешен енергиен пазар, частта за продажби на дребно от пазара на електроенергия трябва да предлага на потребителите — домакинства и предприятия — възможност за активно и полезно участие в енергийния преход на Европейския съюз.
To realise the full potential of the European internal energy market, the retail part of the electricity market has to offer consumers – households, businesses and industry – the possibility of active and beneficial participation in the European Union's energy transition.
С цел да се решават задачите, които възникват във връзка с наличието, качеството и оперативната съвместимост на данните, събрани чрез интелигентно свързани обекти и други технологии на „интернета на нещата“, ще бъдат финансирани редица широкомащабни проекти.
A series of large-scale projects will be funded to tackle the emerging questions of availability, quality and interoperability related to data gathered through smart connected objects and other IoT technology.
С цел да се сведе до минимум административната тежест за операторите и компетентните органи, чрез делегирани актове Комисията може да определи прагове, под които задължението за представяне на лицензия за износ може да не се изисква, и да посочи местоназначенията, за които може да бъде обосновано освобождаване от задължението за представяне на лицензия за износ.
In order to minimise the administrative burden for operators and authorities, the Commission may, by means of delegated acts, set thresholds below which the obligation to present an export licence may not be required, and designate destinations where an exemption for the obligation to present an export licence can be justified.
С цел да се сведе до минимум административната тежест за хуманитарните организации, чрез делегирани актове Комисията може да предостави дерогации от параграфи 1 и 2 по отношение на продукти, за които възстановяванията при износ се изплащат в рамките на операции за предоставяне на хранителни помощи.
In order to minimise the administrative burden for humanitarian welfare organisations, the Commission may, by means of delegated acts, grant derogations from paragraphs 1 and 2 in the case of products on which export refunds are paid under food-aid operations.
С цел да се сведе до минимум административната тежест, чрез делегирани актове Комисията може да определя условията, при които не се прилагат задълженията, свързани с удостоверение за равностойност и етикетирането на опаковката.
In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
С цел да се сведе до минимум опасността планираните демонстрационни програми да не бъдат осъществени във времевия хоризонт на „Чисто небе 1“, ръководителите на проекти следва да положат допълнителни усилия, за да изтъкнат пред висшето ръководство техническото, търговското и политическото значение на съвместното предприятие „Чисто небе“ и си осигурят предоставянето на адекватни ресурси за проектите.
With the aim of minimising the danger of planned demonstration programmes failing to be achieved within the timeframe of Clean Sky 1, continued efforts should be made by project managers to emphasise to their higher management the - technical, commercial and political- importance of the Clean Sky Joint Undertaking, and ensure the appropriate level of resources are available and committed to the projects.
С цел да се сведе до минимум приловът на уязвими видове и въздействието на риболовните уреди върху уязвимите местообитания, регионалните групи на държавите членки следва да разработят допълнителни мерки за намаляване на риска, за да се намали въздействието на риболова върху уязвимите видове и местообитания.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
С цел да се следва цялостен и еволюционен подход по отношение на информацията, предоставена на потребителите относно консумираните от тях храни, следва да се изготви широко определение за законодателство в областта на информацията за храните, включващо правила с хоризонтален и специфичен характер, както и широко определение на информация за храните, включващо информацията, предоставена чрез средства, различни от етикета.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
С цел да се следи напредъкът, трябва да бъде въведена прозрачна система за мониторинг въз основа на ключови показатели, както и на двугодишни доклади на държавите членки относно напредъка по националните им планове.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
С цел да се следят отблизо пазарните тенденции при субектите, чиито дейности, по-специално сделките за финансиране с ценни книжа, принадлежат към небанковия сектор, е необходимо да се въведат изисквания за прозрачност, които да помогнат на надзорните и регулаторните органи да установят уязвимите точки, както и възможните следващи стъпки за преодоляването на констатираните проблеми.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
С цел да се сложи начало на процеса, работната група за Северна Ирландия организира установяване на контакти с успешната „Иновационна стратегия от Хелзинки“.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
С цел да се смекчат социалните последици от кризата е от основно значение да се запази и увеличи броят на хората на пазара на труда, особено на жените, по-възрастните работници и други групи, обект на дискриминация, и да се предотврати дългосрочната безработица и бездействие.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
С цел да се смекчат социалните последици от кризата е от съществено значение да се запази и увеличи броят на хората на пазара на труда, по-специално жените, по-възрастните работници и други групи, които се натъкват на дискриминация, да се предотврати дългосрочната безработица и бездействие.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
С цел да се смекчат социалните последици от кризата е от съществено значение да се запази и увеличи броят на хората на пазара на труда, по-специално жените, по-възрастните работници и други групи, които се натъкват на дискриминация, както и да се предотврати дългосрочната безработица и бездействие.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
С цел да се смекчат трудностите Комисията предприе три преразглеждания на правилата за изпълнение, които доведоха до удължаване на периода на допустимост и значително опростяване на правилата за допустимост.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
С цел да се смекчи въздействието на изменението на климата ЕФМДР може да подпомага:
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
С цел да се спазват законните очаквания на предприятията по отношение на пускане на пазара и употреба на биоциди с нисък риск, включени в Директива 98/8/EО, на тези предприятия следва да се разреши да пускат такива продукти на пазара, ако те отговарят на условията за регистрирането на биоциди с нисък риск съгласно тази директива.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
С цел да се спазват изискванията на Кодекса на шенгенските граници граничната охрана установява дали гражданинът на трета страна отговаря на всички условия за влизане в ЕС при всяко негово влизане (цел на престоя в ЕС, достатъчно средства за издръжка и намерение за завръщане в страната на произход).
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).
С цел да се спестят време и разходи е важно да се даде колкото е възможно повече информация за банковите сметки на ответника.
It is important to give as much information as possible about the defendant's bank account to save time and costs.
С цел да се спомогне за съгласуван подход между законодателните инструменти, разработени на равнището на Общността в областта на опазването на околната среда, Комисията и държавите-членки следва да разгледат как регистрацията по EMAS може да се вземе под внимание при разработването на законодателството или се използва като инструмент в привеждането в действие на законодателството.
For the purpose of promoting a coherent approach between the legislative instruments developed at Community level in the field of environmental protection, the Commission and the Member States should consider how registration under EMAS may be taken into account in the development of legislation or used as a tool in the enforcement of legislation.
С цел да се способства взаимното доверие, получателите на трансферирани свързани с отбраната продукти следва да се въздържат от износ на тези продукти, когато лицензията за трансфер съдържа ограничения по отношение на износа.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
С цел да се способства вносът и приложението на такъв материал, компетентният орган следва да може да определя условията за такива дейности отделно за всеки случай.
In order to facilitate the importation and use of such material, the competent authority should be able to fix the conditions for such operations on a case-specific basis.
С цел да се способства за по-доброто разбиране и по-широкото прилагане на концепцията за устойчиво строителство ще е необходимо да се разработят хармонизирани индикатори, кодове и методи за оценки на екологичните показатели на строителните продукти, процеси и работи.
In order to allow the concept of sustainable construction to be better understood and more widely used harmonised indicators, codes and methods for assessments of environmental performances will need to be developed for construction products, processes and works.
С цел да се способства за повишаването на заетостта сред жените в националната програма за реформи се обръща внимание на приетия през 2010 г. план за координиране на усилията на всички равнища на управление за насърчаване съчетаването на професионалния и семейния живот.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
С цел да се справи с предизвикателството, свързано с възстановяването на финансовата стабилност в еврозоната, през 2012 г. Комисията постави началото на банковия съюз.
To address the challenge of restoring financial stability in the euro area, in 2012 the Commission launched the Banking Union.
С цел да се справи с този проблем, Комисията продължава системата на международни безвъзмездни помощи за реинтеграция по програма „Мария Кюри“, за да позволи на изследователите, които се връщат в страните си, да продължат изследователската си дейност.
With a view to addressing this issue, the Commission continues the system of Marie Curie Action 'International Reintegration Grants' (IRG) to enable researchers who go back to their country to continue their own research activity.
С цел да се справят с това, те са въвели или планират да въведат механизми за осигуряване на капацитет, които включват отделно плащане за наличния капацитет, а не за доставената електроенергия.
To tackle this, they have introduced or plan to introduce capacity mechanisms which involve making separate payments for available capacity rather than paying for electricity delivered.
С цел да се стимулира икономическото възстановяване Европейската енергийна програма за възстановяване отпусна повече от 4 милиарда EUR за привличане на частно финансиране на проекти за инфраструктура за природен газ и електроенергия, вятърна енергия от разположени в морето инсталации и улавяне и съхраняване на въглероден двуокис.
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
С цел да се стимулира иновативното предприемачество гражданите на трети държави, приети съгласно настоящата директива, следва да имат право да извършват паралелно дейност като самостоятелно заети лица, без това да засяга правото им на пребиваване като притежатели на синя карта на ЕС.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
С цел да се стимулира пазарно поведение и да се позволи по-ефективно прилагане на финансовите инструменти в рамките на Механизма за свързване на Европа, започването на пилотната фаза е необходимо, също с цел тестване на пазара, което ще даде възможност за оптимизиране на проекта в годините след 2013 г.
In order to stimulate market behaviour and allow a more efficient implementation of the financial instruments under the Connecting Europe Facility, the launch of a pilot phase is required, also for market testing purposes which would allow optimising the design for the post-2013 period.
С цел да се стимулира създаването на работни места, Комисията:
In order to boost job creation , the Commission will:
С цел да се стимулират иновации в аквакултурите ЕФМДР може да подпомага следните операции:
In order to stimulate innovation in aquaculture, the EMFF may support operations:
С цел да се събират по-смислени данни повечето органи по жалбите ще трябва доброволно да възприемат по-подробна методология от тази, която използват понастоящем.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
С цел да се съгласуват оценките на надзорните органи и да се подпомогнат дружествата при спазване на принципите, в предложението се предвижда КЕИБН да изработят насоки за разумни политики за определяне на възнагражденията.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
С цел да се съгласуват процедурните правила за географските указания във всички засегнати сектори, тези процедури за спиртните напитки следва да се установят по подобие на по-изчерпателните и изпробвани на практика процедури за селскостопанските продукти и храните, определени в Регламент (ЕС) № 1151/2012, като се вземат предвид особеностите на спиртните напитки.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
С цел да се създадат организации, които разполагат с инвестиции и научноизследователски капацитет в размерите, необходими за да бъдат конкурентни в световен мащаб, при всяко преразглеждане следва също така да се взема предвид капацитетът на доставчиците на интернет комуникационни услуги от първи и втори ред с оглед на експоненциалното нарастване на цифровия трафик.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
С цел да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
С цел да се създадат условия за незабавното прилагане на предвидените в настоящия регламент мерки, той следва да влезе в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
С цел да се създадат условия за съгласуваното прилагане в цялата Общност на Директива 2006/48/EО, Комисията и Комитетът на европейските институции за банков надзор създадоха работна група (Група за транспониране на Директивата за капиталовите изисквания) през 2006 г., на която беше възложена задачата да обсъжда и разрешава въпроси, свързани с изпълнението и прилагането на директивата.
In order to ensure a coherent implementation throughout the Community of Directive 2006/48/EC, the Commission and the Committee of European Banking Supervisors set up a working group (Capital Requirements Directive Transposition Group - CRDTG) in 2006, entrusted with the task of discussing and resolving issues related to the implementation of that Directive.
С цел да се създадат условията за безопасност, необходими за премахването на опасностите за живота и здравето на населението, и да се гарантира ядрените материали да не бъдат отклонявани за цели, различни от онези, за които са предназначени, сътрудничеството е насочено най-вече към ядрените регулатори (и техните организации за техническа подкрепа).
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
С цел да се създаде методологична прозрачност и да се гарантира стабилността на териториалните типологии във времето, в регламента и разпоредбите за неговото изпълнение трябва да бъдат уточнени основните определения и критерии за създаване и актуализиране на типологиите.
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
С цел да се създаде регулаторна система за контрол на високоактивни закрити източници е необходимо да се определи специфично за нуклида ниво на активност, над които даден източник следва да бъде контролиран като ВЗРИ.
In order to create a regulatory control system for high-activity sealed sources it is necessary to define a nuclide specific activity level, above which a source should be controlled as HASS.
С цел да се съкрати все още трудният преход от образователната система към пазара на труда, бе приет нов закон за професионалното обучение, с който, наред с другото, се въвежда нов „двоен модел“, като въздействието на закона трябва да бъде следено внимателно.
A new law on vocational training, which inter alia introduces a new 'dual model', has been enacted to reduce the still-difficult transition from education to the labour market, the effects of which need to be closely monitored.
С цел да се съкрати дължината на становищата и да се откроят препоръките на Комитета,:
In order to shorten opinions and highlight the Committee's recommendations:
С цел да се съкрати цялостното времетраене на процедурата в определени случаи, държавите членки следва да разполагат с гъвкавост, в съответствие с националните си нужди, да дават предимство на дадена молба, като я разглеждат преди други, подадени преди това молби, без да се отклоняват от обичайно приложимите процедурни срокове, принципи и гаранции.
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
С цел да се съобрази с опасенията на националните парламенти Комисията ще направи всичко възможно да подсили обосновките на субсидиарността за тези предложения.
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.