natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това въпросът за демокрацията и правата на човека продължава да е повод за голяма загриженост, изразена и по време на самата среща на върха.
The democracy and human rights aspect, however, continued to be a source of serious concern, as expressed at the summit itself.
При все това въпросът за прилагане на по-обвързващи правила може да бъде повдигнат на по-късен етап, ако бъдещо задълбочено изследване не покаже подобрение по отношение на многообразието на членовете на съветите.
The question of applying more binding rules could, however, be raised at a later date if future extensive study shows no improvement in the diversity of boards.
При все това вътрешната гъвкавост може също да стане прекомерна, с което да доведе до лоши условия на труд или несигурни работни места или дори да наруши баланса между трудовата дейност и извънтрудовите дейности.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
При все това вътрешната гъвкавост може също да стане прекомерна, с което да доведе до лоши условия на труд или несигурни работни места, да наруши баланса между трудовата дейност и извънтрудовите дейности или да има дори вредно въздействие върху качеството на стоките и предоставянето на услуги за потребителите.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
При все това г-н Dassis препоръча от 2014 г. съфинансирането да се извършва на два транша, както е предвидено във вече одобреното от Бюрото предложение за нов финансов статут на членовете.
Mr Dassis, however, recommended that from 2014 this co-financing should be paid in two instalments, as provided for in the proposed new members' financial statute, which had already been approved by the Bureau.
При все това голяма част от издаваните понастоящем национални разрешения за пребиваване на работници, притежаващи висока степен на умения, са с продължителност под дванадесет месеца и работодателите като цяло първо предлагат изпитателен трудов договор с по-кратка продължителност, за да се уверят, че служителят е подходящ за съответната длъжност, след което договорът може да бъде удължен, ако изпитателният срок завърши успешно.
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
При все това гражданското общество би могло да изиграе още по-важна роля по отношение на дългосрочните усилия, необходими за интегрирането на мигрантите в обществото.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
При все това гражданското общество може да наблюдава правителствените действия, само когато разполага с основна информация за сумите, изразходвани за специфични мерки, и с канали за информиране на подходящите органи, включително донорите, относно наличието на измами и корупция.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
При все това групата отбелязва, че макар да е налице забележително висока степен на участие от МСП, „Чисто небе“ продължава да се възприема като насочено към „голямата индустрия и голямата технология“ и поради това препоръчва в уебсайта и в специални публикации да се оповестяват постигнатите от МСП успехи.
However the Panel notes that although there is a remarkably high participation of SMEs, Clean Sky is still perceived as “big industry and big technology” and therefore recommends that success stories involving SMEs are communicated on the website and in dedicated publications.
При все това групата препоръчва да се повиши видимостта на високата степен на участие на МСП и на нови субекти (вж. също така точка 3.5 „Ефикасност на комуникациите“).
The Panel however recommends making the high participation of SMEs and new players more visible (see also 3.5 Efficiency in Communication).
При все това групата счита, че тъй като са налице повече примери за успешни проекти, те могат да послужат като основа за по-активно разпространение на информация, насочено към по-широка гама от заинтересовани страни, включително към създателите на политики в държавите членки.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
При все това два въпроса заслужават специално внимание в процеса на преразглеждане: съгласуваността между i) регулирането, насочено към стимулиране на конкурентно разгръщане на мрежа, и ii) финансирането от ЕС и правилата за държавна помощ в сектора, както и евентуалното припокриване между някои хоризонтални и секторни разпоредби на законодателството за защита на интересите на потребителите.
Two issues however merit specific attention in the review process: the coherence between (i)  regulation aimed at incentivising competitive network roll-out and (ii) the EU financing and state aid rules in the sector, as well as the potential overlaps between certain sector-specific provisions and horizontal consumer interest legislation.
При все това двата основни специфични за всяка държава документа, изготвяни на по-късен етап от процеса, т.е. работните документи на службите на Комисията, придружаващи специфичните за всяка държава препоръки, и задълбочените прегледи, представяни във връзка с доклада за Механизма за предупреждение, понастоящем се представят в два различни времеви момента през пролетта.
However, the two main country-specific documents produced later in the process, the staff working documents accompanying the country-specific recommendations and the In-depth Reviews presented as a follow-up to the Alert Mechanism Report, are currently presented at two different points in time in the spring.
При все това действащите директиви не включват по-специфични правила за предотвратяване и наказване на конфликти на интереси и разполагат с малко на брой специфични правила за наказване на фаворизирането и корупцията в сферата на обществените поръчки.
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
При все това динамиката на конкуренцията, която може да се наблюдава на пазарите на роуминг на едро в Съюза, е свързана главно с действащите регулирани цени на едро за роуминг.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
При все това директивата поражда различни мнения между заинтересованите страни по отношение на ефективността на някои разпоредби, по-специално тези относно тежестта на доказване, средството за защита, основано на съответствието с нормативната уредба или състоянието на научно-техническите познания, както и минималната стойност от 500 евро.
However, the interested parties also have differing opinions about the Directive as regards the effectiveness of certain provisions, in particular those concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, the development risk defence or the 500 euro threshold.
При все това до 30 септември 2014 г. ЕОЦКП следва да предостави на Комисията отчет относно целесъобразността на разширяването на обхвата върху други финансови инструменти.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
При все това до известна степен дружествата могат да бъдат приучени да не променят обявените бъдещи намерения преди изпълнението, когато например контактуват постоянно с потребителите и потребителите разчитат, че ще знаят цените предварително, или например когато потребителите могат да правят предварителни поръчки.
However, to some extent, companies may be disciplined not to change the announced future prices before implementation when, for example, they have repeated interactions with consumers and consumers rely on knowing the prices in advance or, for example, when consumers can make advance orders.
При все това до края на 2007 г. в Съвета не бе постигнат напредък.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
При все това добросъвестните предприятия рискуват правото им на приспадане да бъде поставено под въпрос, когато непреднамерено са търгували с измамници.
Bona fide businesses nonetheless run a risk that their right to deduct will be challenged because they have inadvertently been dealing with fraudsters.
При все това донорите трябва да отчитат използването на бюджетната подкрепа, следователно за ЕС и за европейския данъкоплатец е важно да получат по-ясни доказателства, че страните партньори изразходват финансовите средства по предназначение, постигат икономическа ефективност и достигат съгласуваните цели.
And yet donors must account for the use of budget support, so it is important for the EU – and the European taxpayer ­– to have more clear evidence that partner countries spend resources as intended, obtain good value for money, and achieve the objectives agreed.
При все това дори държавите, сключили споразумения за ЗВЗСТ, изпитват затруднения при модернизирането на своите икономики поради нестабилната политическа или икономическа ситуация, която не насърчава инвестициите.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
При все това дори когато целта на обвързването или пакетирането е да защитят положението на господстващото предприятие на обвързващия пазар, това косвено става чрез антиконкурентно препятстване на обвързания пазар.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
При все това досега беше трудно да се добие обща представа за това колко сериозно е това явление на равнището на ЕС и какво е отражението му върху психичното здраве и благосъстояние на младите хора.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
При все това досега науката и обществото са претърпели развитие, оперативният опит е показал необходимост от актуализиране на определени изисквания, технологичните разработки поставят предизвикателства пред адекватността на съществуващото законодателство, а в обществото съществуват очаквания по отношение на съгласуваното управление на естествените и изкуствените източници на радиация, както и по отношение на защитата на околната среда.
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
При все това досегашните количествени резултати могат да бъдат определени като впечатляващи: за 2006 и 2007 г. над 53 000 души са били задържани на границата или пък им е бил отказан достъп при тези операции.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
При все това доходите, получени чрез предприятия и други колективни инвестиционни фондове или схеми, които нямат такова разрешение („предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК”), са по принцип извън обхвата на директивата, дори и ако тези предприятия за колективно инвестиране, различни от ПКИПЦК трябва да бъдат регистрирани от органите на държавата-членка и подлежат на контрол от тяхна страна.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
При все това дълготрайните социални последици от кризата, търсенето на иновации, произтичащо от увеличените световни предизвикателства, и абсолютната необходимост всяко евро публични разходи да бъде използвано по най-ефективния начин налагат да бъде извършена амбициозна реформа на политиката.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
При все това държави като Литва и Румъния отбелязаха най-големите увеличения по отношение на неравенството, макар че тяхното положение вече беше по-лошо от средното.
Yet, countries like Lithuania and Romania have recorded the sharpest increases in income inequality from already worse-than-average situations.
При все това държавите членки с несвързани вътрешни водни пътища трябва да признаят освидетелстваните квалификации на членовете на екипажи от други държави членки.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
При все това държавите членки следва да бъдат в състояние да предвидят със закон обработването на информацията относно действителните собственици, включително лични данни за други цели, ако тази обработка отговаря на цел от обществен интерес и представлява необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество за постигане на преследваната легитимна цел.
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
При все това държавите членки ще трябва да определят ефективни, пропорционални и възпиращи санкции, подходящи за прилагане спрямо дружествата, които са в нарушение на директивата.
Still, Member States will have to lay down appropriate and dissuasive sanctions for companies in breach of the Directive.
При все това държавите-членки все още не гарантират пълен достъп до всеки разрешен одобрен лекарствен продукт сирак.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
При все това е важно в най-кратък срок да се уточнят елементите на система за етикетиране с цел резултатите от научните изследвания и определените и стандартизираните (обективни, измерими и репродуктивни) показатели, да се превърнат в конкретни стратегии и да се приложат в системата за етикетиране, като с реалния израз на тези резултати заинтересуваните страни опознаят тази система.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
При все това е важно в най-кратък срок да се уточнят елементите на система за етикетиране с цел резултатите от научните изследвания и определените показатели да се превърнат в конкретни стратегии и да се приложат в системата за етикетиране, като с реалния израз на тези резултати заинтересуваните страни опознаят тази система.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
При все това е важно възможно най-скоро да се определи рамката и принципите за създаване на обща система за етикетиране във връзка с хуманното отношение към животните, така че да се подготви работата по най-добрия начин и да могат да се включват стандартизираните показатели в системата поетапно с тяхното определяне.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
При все това е важно да не се забравя, че държавната помощ е само един допълнителен елемент в много по-широкия набор от мерки за стимулиране на НИРДИ и че тя не може да замени реформите, необходими за отстраняване на структурните слабости в тази конкретна област.
However, it is important to bear in mind that State Aid is only one complementary element in the much larger tool-box needed to boost R&D&I, and that it cannot replace the reforms needed to tackle structural weaknesses in this specific area.
При все това е важно да се гарантира едно ефективно прилагане на законодателството, което надхвърля самото въвеждане на правото.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
При все това е важно да се избягва създаването на пречки пред банките да изпълняват ролята си на основни доставчици на дългосрочно финансиране, както и да е налице правна рамка, която да предотвратява насочването на финансовите и капиталовите потоци извън регулирания сектор.
However, it is important to avoid creating obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing, and that a legal framework be in place that avoids driving financing and capital flows outside the regulated sector.
При все това е важно да се избягва създаването на пречки пред банките да изпълняват ролята си на основни доставчици на дългосрочно финансиране;
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
При все това е важно да се отбележи, че този процес на рационализиране следва да се разглежда и осъществява в по-широкия контекст на изпълнението на „Хоризонт 2020“, съгласно която СП представляват средства за постигане на определените от законодателя цели.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
При все това е важно да се постигне подходящ баланс.
An appropriate balance needs to be struck, however.
При все това е важно да се улеснява международната мобилност6, тъй като тя се е превърнала в предпоставка за успешна кариера.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
При все това е важно такива анализи да се правят редовно, за да продължи наблюдението върху спазването на изискванията относно многообразието от страна на институциите и да се установят тенденциите в практиките им в областта на многообразието.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
При все това е възможно да съществуват допирни точки като защитата на биолабораториите и биоагентите.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
При все това е добре да не се изключва възможността за появата на такива ефекти.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
При все това е допустимо разширение до 350 m от най-близкия отвор на птичарника, при условие че на територията на цялото открито пространство има равномерно разположени достатъчен брой заслони и поилки, като заслоните са най-малко четири на хектар;
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
При все това е жалко, че понастоящем малко предприятия имат достъп до него, тъй като пазарните условия не могат да гарантират достатъчна възвращаемост на инвестицията при толкова ниски нива на цените.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
При все това е изключително важно да се отбележи, че 30 % от движението в Европа през 2005 г. се извърши в пристанищата на Ротердам, Антверпен и Хамбург.
It is however fundamental to note that 30 % of the movements in Europe in 2005 took place in the ports of Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
При все това е малко вероятно тези мерки да бъдат достатъчни за пълното задоволяване на нуждите, а и във всеки случай ще бъде нужно време, преди те да окажат действителен ефект върху пазара на труда и производителността.
However, these measures are unlikely to be sufficient to fully meet the needs and, in any case, it will take time for them to have an actual effect on the labour market and on productivity.
При все това е малко вероятно тези разходи да бъдат значително по-високи от разходите при действащия сценарий, тъй като „инвестиционната готовност“ представлява предварително условия за портфейлните дружества, които търсят финансиране чрез рисков капитал.
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
При все това е малко вероятно тези технологии да се утвърдят бързо на пазара.
However, these technologies are unlikely to become commercially viable in the near future.
При все това е много важно да се следи за създаването на качествени работни места.
Nevertheless, it is essential to ensure that high-quality jobs are created.
При все това е налице необходимост от обсъждане на постоянните искания за по-специфични инструменти на равнището на ЕС за акумулиране на търсенето, по-специално съвместното трансгранично възлагане на обществени поръчки.
However, there is a need for a discussion of the recurring request for more specific EU-level instruments to aggregate demand, in particular cross-border joint procurement.
При все това е налице твърде ограничен опит при практическото изпълнение на такъв подход, за да може да се поддържа конкретно предложение на настоящия етап.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
При все това е необходимо да бъдат положени усилия за постигането на целта за професионална и деполитизирана публична администрация, за повишаване на финансовия и административния капацитет на местните органи на управление и за по-ефективно прилагане на Закона за държавната служба на местно равнище.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.