natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като нейното техническо съдържание вече е съобразено с Директива 97/68/ЕО за извънпътната подвижна техника, отмяната на директивата за тракторите и прехвърлянето на препратките изцяло към Директива 97/68/ЕО без да се засяга техническото съдържание се счита за опростяване.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Тъй като необходимите за съхранението и разпределението на газ и водород технологии до голяма степен са сходни, развитието на едните може само да улесни развитието на другите.
The technologies necessary for storing and distributing gas and hydrogen are very similar, so the development of the former will inevitably favour the development of hydrogen.
Тъй като необходимите изменения са значителни по естество, от съображения за яснота посоченият акт следва да бъде заменен и отменен.
Since the amendments to be made are of a substantial nature, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Тъй като необходимите изменения са значителни, от съображения за яснота посоченият акт следва да бъде заменен и отменен.
Since the amendments to be made are substantial, that act should, in the interests of clarity, be replaced and repealed.
Тъй като необходимостта от информация за морската среда нараства, е налице възможност за многоцелево събиране на данни, която не трябва да бъде пропускана.
As the need for information on the marine environment is increasing, there is an opportunity for multi-purpose collection of data that should not be missed.
Тъй като необходимостта от правосъдие в Европа нараства и се увеличава нейното транснационално измерение поради по-голямата мобилност на икономическите оператори и на гражданите, традиционните съдебни системи не успяват да предложат адекватен отговор на новите потребности.
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Тъй като необходимостта третите държави да спазват основните трудови норми на Международната организация на труда е отразена в предложените нови директиви за обществените поръчки, не е нужно този въпрос да бъде застъпен в настоящия текст.
As the need for third countries to respect core ILO labour standards is addressed in the proposed reform of the public procurement directives, it is not necessary to treat it in the present text.
Тъй като необходимото преустройство на нашата енергийна система ще бъде свързано с високи инвестиционни разходи, на държавите-членки следва да бъде предоставена висока степен на гъвкавост, за да могат те винаги да предприемат действия в онези области, където с най-ниски разходи може да се постигне най-голяма полза по отношение на опазването на климата и създаването на работни места.
As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
Тъй като неподходящите политики за възнаграждения и схеми за стимулиране могат да увеличат в недопустими размери риска, на който са изложени кредитните институции и инвестиционните дружества, е уместно компетентните органи да налагат качествени или количествени мерки на тези съответни субекти, които имат за цел да отстранят установените по време на надзорния преглед по Стълб ІІ проблеми по отношение на политиките за възнагражденията.
Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which credit institutions and investment firms are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities that are designed to address problems that have been identified in relation to remuneration policies in the Pillar 2 supervisory review.
Тъй като непреките данъци играят второстепенна роля по отношение на локализирането на предприятията, настоящото становище се спира предимно върху данъчното облагане на труда (§ 3.2.1) и на данъчното облагане на инвестирания от предприятията капитал (§ 3.2.2).
Given that indirect taxation plays only a secondary role in the issue of the location of industry, this opinion is primarily focused on labour taxation (§ 3.2.1) and the taxation of capital invested by business (§ 3.2.2).
Тъй като нестабилността в Сахара/Сахел може също да застраши неговата собствена сигурност, ЕС трябва също да задълбочи своя диалог, като ускори усилията си за сътрудничество с държавите от региона.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
Тъй като несъответствията при хибридни образувания, включващи трети държави, може да доведат до двойно приспадане или до приспадане без включване, е необходимо да бъдат определени правила, съгласно които съответната държава членка отказва приспадането на плащането, разходите или загубите или изисква данъкоплатецът да включи плащането в облагаемия си доход, в зависимост от случая.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Тъй като несъответствията при хибридни субекти и инструменти обикновено водят до двойно приспадане (т.е. приспадане и в двете държави) или приспадане на дохода в едната държава, без да е включен в данъчната основа в другата държава, това се отразява върху вътрешния пазар, като изкривява неговите механизми и създава празноти, благодарение на които практиките за избягване на данъци се разрастват.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
Тъй като неформалният ѝ характер насърчава открити и искрени дебати, Еврогрупата е подходящия форум за разработването на общи становища и ясни позиции по макроикономически въпроси, свързани с еврозоната.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Тъй като ние в ЕС не желаем да приемем тези ценности като законно платежно средство, не трябва също така да позволяваме те да бъдат използвани в процеса на разплащане с трети страни.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Тъй като ние вече от доста време се намираме в период на затопляне, т.е. в горната част на назъбената крива, а предходният период на затопляне е приключил преди повече от 100 000 години, то не е изключено в обозримо бъдеще отново да започне постепенно глобално понижаване на температурата, освен ако днешните антропогенни емисии на парникови газове не предизвикат точно обратния ефект.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Тъй като никой друг субект не би желал да финансира пълния размер на разходите за експлоатация на „Sentinel“, никакви данни, събрани посредством „Sentinel“, няма да са налице за компонента на услугите на ГМОСС.
As no other entity would be willing to finance the totality of the Sentinel exploitation costs, no data collected through the Sentinels would be available for the GMES service component.
Тъй като никой не взе думата, веднага се постави на гласуване цялото становище, което беше прието със 124 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Тъй като никой не пожела да вземе думата в общо разискване, становището бе поставено направо на гласуване.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Тъй като никой не пожела да вземе думата в общо разискване, становището беше поставено направо на гласуване.
As nobody wished to take the floor in a general debate the opinion was put to the vote straight away.
Тъй като никой не пожела да вземе думата за общо разискване, заместник-председателят г‑жа Pari постави становището направо на гласуване.
As nobody wished to take the floor in a general debate, the vice-president Ms Pari put the opinion straight to the vote.
Тъй като никой не пожела да вземе думата, становището беше поставено направо на гласуване.
As no member wished to take the floor the opinion was immediately put to the vote.
Тъй като никой не поиска думата и нямаше внесени изменение, проектостановището беше поставено на гласуване.
As nobody asked for the floor and there were no amendments tabled, the draft opinion was put to the vote.
Тъй като никой не поиска думата и нямаше внесени изменения, становището беше поставено на гласуване.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Тъй като никой не се изказа против компромисното изменение, то беше прието от асамблеята.
Nobody objected to the compromise amendment, and it was therefore adopted by the assembly.
Тъй като никой не се изказа против тези две изменения, те бяха счетени за приети.
As nobody was against these 2 amendments, there were deemed adopted.
Тъй като никой орган на ЕС не бе в състояние да извърши такава оценка на риска, се наложи Комисията да събере информация от различни източници, като работната група по химичните вещества към КЗС, представители на проекти в тази област, финансирани от здравната програма, и чрез съвместните усилия на ECHA и JRC.
There is no EU body which could deal with such a risk assessment and therefore the Commission had to collect information from different sources, such as the Chemical Working Group of the HSC, from the representatives of funded projects on the subject from the Health Programme and by means of joint efforts with ECHA and JRC.
Тъй като никой от останалите членове не поиска думата, становището беше поставено на гласуване.
As no other members asked the floor, the opinion was put to the vote.
Тъй като никой от присъстващите не поиска думата, становището бе поставено на гласуване без провеждане на общи разисквания.
As nobody asked for the floor, the opinion was put to the vote without a general debate.
Тъй като никой от членовете не изяви желание да се изкаже по време на общо разискване, председателят помоли пленарната сесия да разгледа четирите изменения, внесени съответно от г-н Burani, г-н Van Iersel и г-жа Darmanin.
As no members wished to intervene in the general debate, the president asked the Assembly to consider the four amendments tabled respectively by Messrs Burani and Van Iersel and Ms Darmanin.
Тъй като никой от членовете не поиска думата за участие  в разискванията, становището беше поставено на гласуване и прието с 97 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 97 votes in favour with 3 abstentions.
Тъй като никой от членовете не поиска думата за участие в разискванията, становището беше поставено на гласуване и прието с 83 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 83 votes to none, with four abstentions.
Тъй като никой от членовете не поиска думата и не бяха внесени изменения, становището беше поставено направо на гласуване.
As no member wished to take the floor and no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Тъй като никой от членовете не поиска думата по време на общите разисквания, становището беше поставено на гласуване и прието с 127 гласа „за“ и 4 гласа „въздържал се“.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 127 votes with 4 abstentions
Тъй като никой от членовете не поиска думата по време на общите разисквания, становището беше поставено на гласуване и прието с 99 гласа „за“ и 5 гласа „въздържал се“.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
Тъй като нискобюджетните авиокомпании имат фактор на натоварване средно с 10% по-висок от този на „традиционните“ превозвачи, предложението също ще има малко по-слабо въздействие върху евтините превозвачи, а ще окуражи сконтираната продажба на свободни места от всички авиокомпании.
As low-cost airlines have an average 10% higher load factor than "legacy" carriers the proposal will also have slightly less impact on the low fare carriers whilst encouraging the discounted sale of vacant seats by all airlines.
Тъй като нито един вид транспорт, в това число и железопътният, не е интернализирал изцяло външните си разходи, вторият параграф следва да бъде преформулиран в съответствие.
As no transport mode – including railways – has yet fully internalised its external costs, the second paragraph should be reworded accordingly.
Тъй като нито един от видовете или по-висшите таксони от част „Флора“, включени в приложение A, не е анотиран с цел неговите хибриди да се третират съгласно разпоредбите на член 4.1 от регламента, това означава, че изкуствено размножени хибриди, получени от един или повече от тези видове или таксони, може да се търгуват със сертификат за изкуствено размножаване и че семената и цветният прашец (включително полиниите — компактни маси от поленови зрънца в прашниците на тичинките), рязаните цветове, разсадът или тъканните култури, получени in vitro, в твърда или течна среда, транспортирани в стерилни контейнери, от тези хибриди не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Тъй като нито един от режимите не поставя като условие за допускане до обезщетение завършването на криминалното разследване или идентифицирането на престъпника, почти всички режими изискват жертвата да съобщи за престъплението в полицията.
Given that none of the schemes sets the completion of criminal proceedings or the identification of the offender as a condition of eligibility, it is required in almost all schemes that the victim report the offence to the police.
Тъй като нито един член не изрази несъгласие, бяха приети и двете компромисни изменения.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Тъй като нито един член не поиска думата за изказване, становището беше подложено на гласуване и беше прието със 106 гласа „за“ и 1 „въздържал се“.
As no members had asked to speak during the debate, the opinion was put to the vote and adopted by 106 votes in favour with one abstention.
Тъй като нито една страна не разполага с необходимите ресурси за финансиране на въоръжения „от ново поколение“, налага се да се обединят националните и европейските цели, както и националните и европейските ресурси, както във финансов, така и в индустриален план.
As no single country has sufficient resources available to fund "new generation" armaments, it is necessary to mix national and European goals as well as national and European resources, financially as well as industrially.
Тъй като нито едни друг член не поиска думата, становището беше поставено на гласуване.
As no other member wished to address the Assembly, the opinion was put to the vote.
Тъй като нито личните данни на титуляря на предишното свидетелство за регистрация, нито тези на което и да било друго лице, посочено в свидетелството (напр. собственик, ползвател), са необходими за целите на пререгистрацията, тези данни не са част от приложение І, въпреки че са част от задължителната информация, посочена в хармонизираното свидетелство за регистрация, определено в Директива 1999/37/ЕО.
Since neither the personal data of the holder of the previous registration certificate nor the personal data of any other person mentioned on the certificate (e.g. the owner, the user etc) are necessary for re-registration purposes, these data are not retained in Annex I although they are part of the obligatory information set out in the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC.
Тъй като новият EИС ще бъде упълномощаващ регламент за създаване на съществените елементи и основата за интервенции от страна на ЕС, конкретните цели и действия за сътрудничество за всяка държава и регион ще бъдат определени по време на етапите на програмиране и изпълнение, включително и очакваните резултати.
As the new ENI will be an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention, the specific cooperation objectives and actions for each country and region will be defined at the programming and implementation stages, including the expected results.
Тъй като новият регламент относно контрола влезе в сила съвсем скоро — през януари 2010 г. — правилата за третиране на частите от деня преди 2010 г. се считат за дискреционни.
As the new control regulation entered into force only recently in January 2010, the rules for dealing with fractions of days before 2010 are assumed to be discretionary.
Тъй като носители на най-ефективния трансфер на знания са онези лица, които от научноизследователската сфера преминават на работа в индустрията и обратно, в тази връзка Комитетът повтаря многократно отправяната от него препоръка генерално да се насърчава в по-голяма степен подобен обмен на персонал, също и чрез система от стипендии /Sabbatical/, като например Marie Curie Industry-Academia Stipendium.
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Тъй като носители на най-ефективния трансфер на знания са онези лица, които от научноизследователската сфера преминават на работа в индустрията и обратно, в този контекст Комитетът повтаря многократно отправяната от него препоръка генерално да се насърчава в по-голяма степен подобен обмен на персонал, също и чрез система от стипендии /творчески отпуски, като например Marie Curie Industry-Academia Stipendium.
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Тъй като носители на най-ефективния трансфер на знания са онези лица, които от научноизследователската сфера преминават на работа в индустрията и обратно, в този контекст Комитетът повтаря многократно отправяната от него препоръка генерално да се насърчава в по-голяма степен подобен обмен на персонал, също и чрез система от стипендии/творчески отпуски, като например стипендията на Marie Curie Industry-Academia.
As the most effective knowledge transfer takes place between people who move between research and industry, the Committee reiterates in this context its repeated recommendation that such exchanges of staff should be more strongly encouraged and supported, for example through a system of grants and sabbaticals such as the Marie Curie Industry-Academia grant.
Тъй като носителите на права имат право да получават възнаграждение за използването на техните права, е важно членовете на организациите за колективно управление на авторски права да одобряват всяка удръжка, различна от такси за управление, или удръжки, изисквани от съответното национално законодателство, и организациите да прилагат прозрачни правила, регламентиращи тези удръжки.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Тъй като носят отговорност за по-голямата част от историческото натрупване на антропогенни емисии на парникови газове в атмосферата, развитите страни ще трябва да подкрепят действията за адаптиране в развиващите се страни.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Тъй като нотифицираните органи могат да предлагат своите услуги в целия Съюз, е целесъобразно да се даде възможност на другите държави-членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифициран орган.
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Тъй като нуждите и спецификациите на чуждестранните пазари се различават от тези в Европа, нараства безпокойството от липсата на достъпни европейски доставчици на основни части, които в бъдеще биха могли да отговорят на нуждите в Европа.
As the needs and specifications of the foreign markets differ from the European ones, there is a growing concern about a lack of affordable European key component suppliers that, in the future, could deliver according to the European needs.
Тъй като нуждите на всяка държава и нейният „напредък по пътя към присъединяване“ се отличават значително, универсалният подход при предоставянето на помощта, предвиден от настоящия инструмент за предприсъединителна помощ, не е най-ефикасното решение, тъй като той не взема под внимание приоритетите за реформи на всяка държава.
As the needs of each country and their ‘path to accession’ vary markedly, a one-size-fits-all approach to delivery of the assistance as foreseen by the current pre-accession instrument is not the most efficient solution since it does not take into account each country’s own reform priorities.
Тъй като нуждите от сезонна работна ръка често не могат да бъдат покрити с местна работна сила, работниците мигранти също дават своя принос за развитието на селското стопанство в Европа.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Тъй като нужната закрила винаги зависи от конкретната ситуация, консулската закрила не следва да се ограничава със случаите, изрично посочени в настоящата директива.
Since the necessary protection always depends on the factual situation, consular protection should not be limited to those situations specifically mentioned in this Directive.