natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На равнище ЕС тези инструменти следва да включват географските и тематичните външни инструменти, бъдещия фонд за убежище и миграция и бъдещия фонд за вътрешна сигурност.
At EU level these instruments should include the geographical and thematic external instruments, the future Asylum and Migration Fund and the future Internal Security Fund.
На равнище ЕС това бе приложено посредством Регламент  (ЕО)  №  48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
На равнище ЕС това бе приложено посредством Регламент (ЕО) № 48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
На равнище ЕС това бе приложено посредством Регламент (ЕО) № 48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
На равнище ЕС това налага допълнително задълбочаване на единния пазар и избягване на прекомерно обременяващите нормативни разпоредби, особено за малките и средните предприятия, подобряване на достъпа до финансиране и гарантиране на качеството на инвестициите в научните изследвания и иновациите.
At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation.
На равнище ЕС това се равнява средно на 75 финансирани проекта във всяка държава-членка за трите годишни програми, въпреки че съществуват значителни разлики между отделните държави-членки (вж. таблица 4 по-долу).
This is equivalent to an average, at EU level, of 75 funded projects in each Member State for the three annual programmes, albeit with significant differences from one Member State to another (see Table 4 below).
На равнище ЕС това ще бъде постигнато чрез създаването на нов Европейски фонд за стратегически инвестиции, с който да се предостави подпомагане за риска при дългосрочните инвестиции и да се осигури по-голям достъп до рисково финансиране за МСП и дружествата със средна пазарна капитализация4.
At EU level, this will be done by establishing a new European Fund for Strategic Investments to provide risk support for long-term investments and ensure increased access to risk-financing for SMEs and mid-cap companies4.
На равнище ЕС трябва да бъдат разрешени пет основни проблема:
Five main problems need to be tackled at EU level:
На равнище ЕС трябва да бъде проведен междуинституционален диалог за ускоряване приемането на елементи на опростяване.
At EU level, inter-institutional dialogue to speed up the adoption of simplification items should be pursued.
На равнище ЕС трябва да продължим да работим за противодействие на терористичната заплаха, докато в същото време разгръщаме външното измерение на тази политика.
We must continue to work at EU level to counter the threat of terrorism, while also duly developing the external dimension of this policy.
На равнище ЕС трябва да се води, наред с останалото, подходяща и последователна обща европейска имиграционна политика, която да се основава на дух на солидарност и консенсус между всички държави членки.
At EU level, an appropriate and cohesive common European policy on immigration should be established, and based on the mutual support and commitment of all Member States.
На равнище ЕС трябва да се измени член 11, който определя мерките в областта на партньорството в общия Регламент (EO) № 1083/2006 за структурните фондове.
At EU Level, Article 11 which defines Partnership in the general Regulation 1083/2006 on the structural funds must be modified for the future.
На равнище ЕС трябва да се намерят практични, реалистични начини за подобряване на положението по отношение на инспекциите, които изглеждат незадоволителни.
At the EU level, practical, realistic ways must be found to improve the situation regarding inspections, which seem unsatisfactory.
На равнище ЕС търговците от разстояние, както и търговците, осъществяващи преки продажби, ще понесат (еднократни) разходи по приспособяване, тъй като ще трябва да се приспособят към новата директива, да се запознаят с произтичащите от нея задължения и да изготвят нови стандартни договорни условия.
For both distance and direct sellers, there will be an adjustment cost (one-off cost) at EU level as they will need to adapt to the new directive, familiarise themselves with the obligations and draw up new standard contract terms.
На равнище ЕС устойчивото развитие се насърчава и следи основно в контекста на отделните политики на ЕС, а и самата стратегия на ЕС за устойчиво развитие играе централна роля за насърчаване на общата цел за постигане на устойчиво развитие.
At EU level, sustainable development is primarily promoted and monitored in the context of individual EU policies, and the EU SDS itself plays a central role in promoting the overall objective of sustainable development.
На равнище ЕС широколентовият достъп ще бъде определен чрез позоваване на функционална връзка за достъп до интернет, определена въз основа на минимален списък на онлайн услуги, които дават възможност на крайните ползватели да участват в гражданското общество и които държавите членки определят на национално равнище.
At the EU level, broadband would be defined by referring to a functional internet access connection defined on the basis of a minimum list of online services which enable end-users’ participation in civil society, which Member States shall further define at national level.
На равнище ЕС ще бъдат приети интегрирани насоки, обхващащи приоритетите и целите на ЕС.
Integrated guidelines will be adopted at EU level to cover the scope of EU priorities and targets.
На равнище ЕС ще бъдат създадени партньорства за секторни умения в промишлеността и в сферата на услугите, които впоследствие ще бъдат въведени на национално (или, когато е уместно, регионално) ниво с цел:
Sectoral skills partnerships, in industry and services, will be set up at EU level and then rolled out at national (or, when relevant, regional) level to:
На равнище ЕС ще бъде назначен комитет, съставен от представители на държавите-членки с цел да подпомага Комисията при провеждането на дейностите в рамките на Европейската година.
At EU level, a Committee comprising Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in implementing the European Year activities.
На равнище ЕС ще бъде необходимо в близко бъдеще или да се въведат правни инструменти, които могат да спомогнат за разрешаването на масовите трансгранични искове, или такива инструменти да влязат в сила в кратък срок.
At EU level, legal instruments capable of helping to resolve cross-border mass claims will either have to be implemented in the near future or come into effect shortly.
На равнище ЕС ще бъде създаден набор от проекти
A pipeline of projects will be established at EU level
На равнище ЕС ще продължи работата в рамките на европейския семестър:
At EU level, work will continue to follow up on the European semester:
На равнище ЕС, Директива 2009/16/ЕО има за цел да помогне за драстичното намаляване на морския транспорт, неотговарящ на стандартите, чрез:
At EU level, Directive 2009/16/EC aims at helping to drastically reduce substandard shipping by means of:
На равнище ЕС, Службата за хармонизация в областта на вътрешния пазар (OHIM) въведе анкета за удовлетвореността на ползвателите.
At EU level the Office for the Harmonisation of the Internal Market (OHIM) has set up a User Satisfaction Survey.
На равнище ЕС, в отговор на бавното възстановяване на пазарите на секюритизации, редица публични органи обмислят този въпрос.
At the EU level, in response to the slow recovery of securitisation markets, a number of public authorities have been looking at the issue.
На равнище ЕС, изграждането на виртуалната академия, централното хранилище за сертификати, групата от експерти и подкрепата за изготвяне на правила/инспекции за наземното обслужване, сигурността и околната среда ще изискват допълнителни усилия от ЕААБ, които частично могат да бъдат поети от съществуващите ресурси или да бъдат покрити чрез такси и вноски.
At EU level, developing the virtual academy, the central repository of certificates, the pool of experts and support to rulemaking/inspections for ground handling, security and environment will require additional efforts from EASA which can partially be absorbed by existing resources or via fees and charges.
На равнище ЕС, предложението от юли 2005 г. на Комисията за директива на Съвета19, наред с другото, целяща и включването на компонент за CO2 в данъците върху леките автомобили, все още не е прието от Съвета.
At the EU level, the July 2005 proposal from the Commission for a Council Directive19 aimed inter alia at the inclusion of a CO2 element in car taxes has not yet been adopted by the Council.
На равнище ЕС, регулаторната рамка, която съдържа 27 различни варианта на национални правила и процедури за всички приложими области (износ, трансфери, поръчки и др.), се превръща в основно препятствие пред конкурентоспособността и сътрудничеството и поражда значителни допълнителни разходи9.
3.1.5 At EU level the regulatory framework containing 27 different sets of national rules and procedures for all relevant areas (exports, transfers, procurement etc.), becomes a major obstacle to both competition and cooperation and creates considerable extra costs9.
На равнище Европейска общност трябва да се определят редът и условията на обмен, на съпоставяне и на координиране и да се активизира динамиката на независимата оценка при спазване на принципа на субсидиарност, като се изработи, съвместно с представителите на заинтересованите страни, по-конкретно организациите, които представляват пътниците (включително пътниците с увреждания и намалена подвижност) хармонизирана в европейски мащаб методика за оценка, която да се основава на общи показатели.
This would involve laying down, at Community level, the procedures for exchange, comparison and coordination, and stimulating the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, in dialogue with stakeholder representatives, in particular organisations representing passengers (including disabled passengers and passengers with reduced mobility).
На равнище Европейски съюз са приети следните правни инструменти във връзка с електромагнитните полета:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields.
На равнище Европейски съюз са приети следните правни инструменти във връзка с електромагнитните полета:
At the EU level, the following legal instruments have been adopted in the area of electromagnetic fields:
На равнище Европейски съюз системите за социална сигурност на държавите членки се координират от Регламент (ЕО) № 883/20043 и Регламент (ЕО) № 987/20094, който е регламентът за прилагането му.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20043 and its implementing Regulation (EC) No 987/20094.
На равнище Европейски съюз системите за социална сигурност на държавите членки се координират от Регламент (ЕО) № 883/20047 и Регламент (ЕО) № 987/20098, който е регламентът за прилагането му.
At the level of the European Union, Member States' social security systems are coordinated by Regulation (EC) No 883/20047 and its implementing Regulation (EC) No 987/20098.
На равнище Комисия прилагането на плана за действие бе фокусирано върху проблемите на многоезичието, като бяха положени продължителни усилия за засилване на значението на езиците в образованието и професионалното обучение.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
На равнище Комисия разходите за управление и контрол по отношение на споделеното управление не се очаква да намалеят през първата половина на периода на програмиране.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
На равнище Комисия разходите за управление и контрол по отношение на споделеното управление не се очаква да намалеят през първата половина на програмния период.
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
На равнище Комисия, нарастващото значение на езиковата политика бе отразена в изричното споменаване на многоезичието в портфейла на комисар Фигел през 2005 г. Това доведе до дефиниране на стратегия за развитие на многоезичието, обхващаща както вътрешни, така и външни действия, изложена в съобщението на Комисията „Нова рамкова стратегия за многоезичие“5.
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
На равнище МО трябва да се осигури участието на всички заинтересовани страни: ще бъдат получени възможно най-добрите резултати тогава, когато бъдат приобщени всички заинтересовани обществени кръгове.
At the level of MAs, involvement of all stakeholders must be ensured: best results will be obtained if and when all levels of society involved take ownership.
На равнище Магреб ЕС може:
At the Maghreb level, the EU can:
На равнище НПО „Спрете сега!“33 и специални кампании, като „Оставете ги на мира“ на Barnardo's UK34, както и кампанията на ECPAT International и The Body Shop „Спрете трафика на деца и млади хора с цел сексуална експлоатация“35, са важни примери за действията на гражданското общество.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
На равнище НПО „Спрете сега!“33 и специални кампании, като „Оставете ги на мира“ на Barnardo's UK34, както и кампанията на ECPAT International и The Body Shop „Спрете трафика на деца и млади хора с цел сексуална експлоатация“35, са важни примери за действията на гражданското общество.
On the NGO level, "Stop It Now!"33, and specific campaigns such as "Cut Them Free" by Barnardo's UK34, as well as ECPAT International and The Body Shop "Stop Sex Trafficking of Children and Young People" campaign35, are important examples of civil society action.
На равнище ООН улесняване на достъпа до информация за съществуващите технологии и насърчаване на съгласуваността и координацията между механизмите, свързани с тях, включително новите механизми.
At UN level, facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology-related mechanisms including any new technology mechanisms.
На равнище Общност бе обърнато по-голямо внимание на устройството и ефективността на действащите в държавите-членки системи.
Greater attention has been paid at Community level to the design and effectiveness of the systems in use in the Member States.
На равнище Общност е необходимо да се установи минимален стандарт за съставните елементи на престъпните деяния и за изискването за наказателни санкции за физическите лица.
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
На равнище Общност, следователно, хармонизацията е стремеж, който не намира фактическа реализация и разглежданото тук съобщение представлява опит да се поправи частично тази ситуация, т.е да се хармонизира намалената ставка по ДДС поне за онези дейности, които имат трансгранично въздействие или отговарят на критерии, които вече са възприети в политиките на Общността.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
На равнище Съюз вече съществуват някои инструменти в областта на гражданското процесуално право.
At Union level, several instruments in the area of civil procedure already exist.
На равнище висше и следдипломно образование Европейският институт за иновации и технологии (EIT) е пример за това как сътрудничеството с предприятията и научноизследователските институти може да стимулира разработването на учебни програми, програми за мобилност и достъп до научноизследователска и промишлена инфраструктура за практическо обучение в реални условия.
At higher education and post-graduate level, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is an example of how cooperation with businesses and research institutes can foster curriculum development, mobility programmes and access to research and industrial infrastructure for practical training in a real-life environment.
На равнище дирекции е създаден комитет, който осигурява координирането между съответните служби на Комисията.
A committee at Directorate level ensures co-ordination between the Commission services concerned.
На равнище държави Комисията насърчава страните кандидатки да засилват междуведомствената координация, което се разглежда като ключова предпоставка за успешно бъдещо управление на структурните фондове.
At country level, the Commission encouraged the applicant countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is seen as a key pre-condition for the successful future management of the Structural Funds.
На равнище държави членки общите разходи се оценяват на около 4,6% от БВП на ЕС10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
На равнище държави членки общите разходи се оценяват на около 4,6% от БВП на ЕС37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
На равнище държави членки общите разходи се оценяват на около 4,6% от БВП на ЕС9.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
На равнище държави членки от националните правителства се очаква да се съобразят с универсалните цели и да докладват на ООН, в рамките на която беше създаден Политическият форум на високо равнище (ПФВР) на ООН относно устойчивото развитие, който ръководи и наблюдава изпълнението на Програмата на ООН до 2030 г. Форумът следва да провежда пленарни заседания поне веднъж годишно преди ежегодното лятно заседание на ПФВР, за да може резултатите да бъдат вземани предвид.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
На равнище държави членки програми за научни изследвания във връзка с безопасността на пациентите бяха разработени в половината от държавите членки.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
На равнище държави членки следва да бъдат запазени отговорните фискални политики, спазващи общи фискални правила.
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
На равнище държави членки съществуват примери, които евентуално биха се вписали в платформата за социални иновации, както и в програмите „Хоризонт 2020“.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
На равнище държави членки тази „склонност към задлъжнялост“ в корпоративните финанси може да бъде отстранена, като бъдат премахнати изкривяванията, предизвикани от диференцираното данъчно облагане..
At the level of the Member States, this debt bias in business finance can be addressed by removing the distortions from differential taxation.
На равнище държави членки тези усилия трябва да бъдат допълнени с амбициозно изпълнение на структурните реформи на пазарите на продукти и услуги и на пазарите на труда.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
На равнище държави-членки би могла да бъде създадена мрежа от „Фондове микрокредитиране“, която да разполага с оборотни фондове, захранвани от ЕИБ и допълнително гарантирани от ЕИФ, и да работи на различни равнища.
4.4.5 A micro-credit fund network could be set up at Member State level, drawing on EIB rotating funds and with additional EIF guarantees operating at various levels.
На равнище държави-членки гъвкавата сигурност ще осигури рамката на процес по набелязването на национални цели за приспособяване и промяна в сферата на заетостта, производителността, гъвкавостта и сигурността.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
На равнище държави-членки е необходимо да бъде извършен анализ на въздействието на изменението на климата върху туризма и да се приемат подходящи мерки за адаптиране в съответствие с последиците от прогнозите за изменението на климата върху конкурентоспособността.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
На равнище държави-членки могат да съществуват някои други правила, но техният обхват е ограничен и често е свързан само с една платформа за търговия и обхваща само една държава-членка.
Some other rules may exist on the level of Member States but they are only limited in scope, often relating only to a single trading platform and covering a single Member State.
На равнище държави-членки националните мрежи на двете инициативи също координират техните дейности, като някои от тях дори са били обединени.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
На равнище държави-членки предложената архитектура на системите за управление и контрол представлява развитие спрямо използваната през 2007—2013 г. система и запазва повечето от функциите, извършвани през настоящия период, включително административните проверки и проверките на място, одитите на системите за управление и контрол и одитите на проектите.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
На равнище държави-членки различните органи на Съвета следва да представят годишни доклади за дейностите си по задължението да интегрират екологичните въпроси в своята работа.
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
На равнище държави-членки съществува предишен опит в областта на предоставянето на информация на пациентите.
Experience in the area of information to patients exists on a Member State level.
На равнище държави-членки:
At Member State level:
На равнище държави членки съществуват примери, които евентуално биха се вписали в платформата за социални иновации, както и в програмите „Хоризонт 2020“.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
На равнище здравни учреждения:
At the level of healthcare institutions: