natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сложните процедури намаляват броя на случаите, за които дори се иска правна взаимопомощ.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
Сложните процедури по издаване на лицензи и получаване на съгласие могат да забавят проектите и да повишат разходите.
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Сложните процедури, отнемащи време, са посочени като най-важните недостатъци при установяване на ЕГТС.
Time-consuming and complex procedures are reported as the most important negative drivers when establishing an EGTC.
Сложните разпоредби, например касаещи стопанства с успоредно традиционно производство, не се изпълняват и прилагат правилно.
Complex provisions, for instance concerning farms with parallel conventional production, are not properly implemented and enforced.
Сложният подход с взаимно свързани аспекти, необходим за изграждането на Европа, в която ресурсите се използват ефективно, може да се постигне само чрез комбинация от политики, при която се използват оптимално синергиите и се изгражда баланс между различните области и политики.
The complex and interlocking approach needed to build a resource-efficient Europe can only be achieved with a policy mix that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies.
Сложният политически дебат за кибератаките от държави членки срещу граждани или други държави може да бъде тема за бъдещо становище.
The complex political debate on cyber attacks by Member States against citizens and other states might be a topic for a future opinion.
Сложният характер на един голям Съюз води и до все по-голямото значение на прилагането на национално равнище, в частност с оглед осигуряването на доставчиците на услуги на ефективно, бързо и достъпно жалбоподаване на национално равнище в случай на нарушаване на гарантираните им от единния пазар права.
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
Сложният характер на исканията, свързани с пола, следва да бъде надлежно отчетен при процедурите, основаващи се на понятията за първа страна на убежище, сигурна трета страна и сигурна страна на произход, и при понятието за последващи молби.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Сложният характер на тази проблемна област е обяснен подробно в оценката на въздействието.
The complex nature of this problem area is explained in detail in the IA.
Сложният характер на тези взаимоотношения се обуславя от редица причини – от липса на ефективно управление до широк диапазон от различни ситуации и процеси.
The mutual complexities between the EU and cities and metropoles are due to a number of reasons ranging from a lack of effective governance to a broad diversity of situations and developments.
Сложно взаимодействие на фактори от страна на търсенето и на предлагането
A complex interplay of demand and supply factors
Сложност и продължителност на производствата
Complexity and length of procedures
Сложност и продължителност на процеса на програмиране: Настоящият процес на програмиране включва няколко широки консултации и много други процедурни стъпки и продължава средно около 18 месеца.
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Сложност на Директивата и съответния сектор:
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Сложност на директива и на съответния сектор
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Сложност на процедурата с оглед участието на заетите лица
The complexity of the procedure for the involvement of employees
Сложност на разпоредбите
Complexity of the provisions
Сложност: Като цяло се счита, че РСД е твърде сложна — както с оглед на правната рамка, така и по отношение на мерките за прилагане.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Сложност: да се улеснят земеделските стопани, купувачите и потребителите при използването и разбирането на различни схеми и термини от етикетирането.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Сложността в резултат на многобройните изменения на Регламента за контрол се засилва още повече от факта, че определен брой разпоредби за контрол са съдържат в няколко други отделни регламенти.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Сложността е в резултат главно на различията в процедурите по искове, обект на национални съдебни и административни производства, в различните държави-членки .
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Сложността и важността, които съпътстват появата на съвместното потребление, изискват от съответните институции не само да провеждат задълбочени проучвания, но и да се заемат с въвеждането на правила и ред в практиките, които се осъществяват в неговите рамки, така че да е възможно да се установят правата и отговорностите на всички участници в него.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Сложността и взаимната обвързаност на проблемите изискват намирането на трайни решения, които да отчитат всички аспекти на лишенията, на които са изложени ромите, чрез използването на интегриран подход.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Сложността и значението на ролята на директорите без изпълнителни правомощия нарасна.
The role of non-executive directors has grown in complexity and importance.
Сложността и несъответствието доведоха до недостатъчна яснота и правна несигурност, които затрудняват държавите-членки или риболовната индустрия при приемането на идеята и при съобразяването с правилата.
This complexity and incoherence has led to a lack of clarity and legal certainty which makes it difficult for Member States or the fishing industry to accept the concept and comply with the rules.
Сложността и обхватът на тези многостранни предизвикателства изискват цялостен подход от страна на ЕС към съвкупността, състояща се от оценка на риска от бедствия, предвиждане, превенция, подготовка и намаляване на бедствието (преди и след бедствието), обединявайки различните политики, инструменти и служби, с които разполагат Общността и държавите-членки, работейки в екип.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Сложността и огромната бюрократичност на системата представляват пречка.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Сложността и повишената стойност в резултат на това хармонизиране представляват значителна бариера пред стопанските субекти, които желаят да предлагат услугите си в чужбина.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Сложността и продължителността на производствата често се посочват като трудности пред трансграничните искове.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Сложността и разнообразието на продуктите и услугите затруднява потребителите да преценят качеството на това, което се предлага на пазара, а липсата или субективното усещане за липса на доверие и сигурност при използването на нови технологии и услуги може да възпрепятства по-широкото им навлизане.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Сложността и трудностите, свързани с колективното управление на авторски права в Европа, в много случаи засилват разпокъсаността на европейския цифров пазар за музикални услуги онлайн.
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Сложността и, в някои случаи, непрозрачността на тези мерки, включително по отношение на разпоредбите за приложима юрисдикция и право, могат да доведат до известна правна несигурност.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Сложността на административните процедури, променливостта на фискалните и данъчните политики и неблагоприятната бизнес среда продължават да тежат върху инвестиционните решения.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Сложността на бъдещия интернет, налагаща обединяването на големи общности от заинтересовани страни и на експертни знания, изисква наличието на структуриран механизъм за избягване на разпокъсаността на усилията и за установяване на целите от общ интерес.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Сложността на веригата за доставка на храни поставя допълнителни предизвикателства пред работниците, отрасъла, научните изследвания, механизмите за консултации и управление и пред производителите.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Сложността на градските системи и на тяхното функциониране е това, което дава възможност за обновяването на икономиката, както и за появата и укрепването на нови форми на икономика.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Сложността на действащата правна рамка
Complexity of the current legal framework
Сложността на действащата система
The complexity of the current system
Сложността на иновационния процес се характеризира с продължителни периоди, необходими за навлизане на масовия пазар (често в течение на десетилетия), дължащи се на инерцията, характерна за съществуващите енергийни системи, замразени инвестиции в инфраструктурата, доминиращ, често естествен монопол, заинтересовани страни, различни пазарни поощрения и трудности на взаимосвързаността на мрежите.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Сложността на много публично-частни партньорства обаче не може лесно да се съчетае с някои от по-подробните дефиниции и начини на третиране в новата класическа директива.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Сложността на морската екосистема не позволява да се твърди със сигурност подобно нещо.
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Сложността на научноизследователските инфраструктури и използването на техния пълен потенциал изискват адекватни умения от техните управители, инженери и техници, както и от потребителите.
The complexity of research infrastructures and the exploitation of their full potential require adequate skills for their managers, engineers and technicians, as well as users.
Сложността на отношенията между политиките в областта на търговията и климата се състои в това припокриване на времевите измерения.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Сложността на планирането и други разрешителни процедури е основна причина за повечето закъснения.
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Сложността на правилата и пречките пред тяхното последователно прилагане се възприемат като основни проблеми, въпреки че транспонирането на европейските директиви във френското право не се разглежда като проблем само по себе си.
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Сложността на правилата и различията в административните практики пораждат правна несигурност за икономическите оператори и фискалните органи.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Сложността на правилата относно ДДС водят до административна тежест за предприятията.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Сложността на процедурата за получаване на публично финансово подпомагане и липсата на ясни цели и критерии обаче попречиха на широкото приложение на този подход до момента.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Сложността на процедурите за финансиране от ЕС лишава от възможност за участие много недържавни участници.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Сложността на процедурите за финансиране от страна на ЕС не дава възможност да се включат много от неправителствените участници, които имат най-голям потенциал, но и най-голяма нужда от подкрепа и които понастоящем не разполагат с необходимите знания и опит, за да могат да кандидатстват за финансиране.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
Сложността на разпоредбите за международно предаване на лични данни се счита за съществена пречка за техните операции, тъй като те редовно трябва да предават лични данни от ЕС до други части на света.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
Сложността на регулаторната рамка и големите разходи във връзка със спазването на правилата създават пречки за навлизането на пазара на нови превозвачи (особено ако те са малки и средни предприятия).
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
Сложността на сегашната правна среда, както и недостатъчният достъп до големи масиви от данни и необходимата за тях базова инфраструктура, възпрепятстват малките и средните предприятия да навлязат на пазара и задушават иновациите.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Сложността на системата ИМИ поради големия брой на органите, работещи с ИМИ, и нейните ползватели, които участват в операциите по взаимно обработване и взаимно администриране, изисква прилагането на ясен и пряк подход към субекта на данните.
The complexity of the IMI system with many actors and users involved in joint-processing and joint-controller operations require a straight-forward approach towards the data subject.
Сложността на средата, в която работят микропредприятията, изисква предоставяне на услуги за развитие на стопанската дейност и предполага начинаещите предприемачи да имат различни компетенции, каквито те често не притежават.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Сложността на технологиите, използвани за електронни трансакции, и ключовата роля, която играят доверени трети страни, създават среда, в която е трудно да се оцени достоверността.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Сложността на този механизъм ще зависи от фактори като размера на предприятието и естеството на неговите операции.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Сложността на трансграничното прилагане на законодателството, дължаща се на различните национални законодателства в защита на потребителите и на разликите в процесуалните правила, приложими в държавите-членки, се прояви по-отчетливо в сравнение с първите години на работа на мрежата, когато усилията на органите бяха насочени преди всичко към усвояване на начините за използване на системата.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Сложността се задълбочава още повече поради факта, че някои от тези рамки са правно задължителни (споразумения за партньорство и сътрудничество, споразумения за обратно приемане, споразумения за облекчаване на визовия режим), докато други са с по-оперативен характер (напр. платформи за сътрудничество) или със смесен политически (диалог на министерско равнище) и оперативен характер (партньорства за мобилност, диалог по визови въпроси и план за действие към него).
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
Сложността се увеличава също и в резултат на глобализацията и технологичните промени: администраторите на лични данни все по-често осъществяват дейност в няколко държави-членки и юрисдикции, като предоставят услуги и помощ денонощно.
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Сложността, липсата на прозрачност и наличието на дерогации и изключения са все елементи, които се отдалечават от принципите на европейската интеграция и съдействат за това да се поддържа евроскептицизма.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Сложното и многопластово управление, описано по-горе, което включва многобройни участници от ЕС и партньори, поставя съображенията, свързани ефективността на помощите в самия център на дебата относно местните власти като фактор за развитие.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
Слой на защитен обмен на данни
Secure data exchange layer
Слой на съвкупните услуги
Aggregate services layer
Слотове
Slots
Слотовете УПВТ обикновено се използват, когато няма вътрешен капацитет в центровете за контрол над въздушния трафик или в летищата7, или при наличие на неочаквани затруднения за капацитета (като мъгла, гръмотевични бури, сривове в техническата система и др.).
ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.).
Слотовете би следвало да се дават на авиокомпании, които ги използват удачно и действително имат нужда от тях, особено в контекста на нарастващия трафик.
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
Слотовете могат:
Slots may be:
Слотовете се разпределят за летния или за зимния летателен сезон.
Slots are allocated for the summer scheduling season or for the winter scheduling season.
Слотовете, които съвпадат с официални празнични дни, се включват в серията за следващия сезон, без да е необходима обосновка на неизползването им.
Slots coinciding with public holidays shall be incorporated into the series for the following season without any need to justify their non-use.
Слотовете, предоставени на даден въздушен превозвач до 31 януари за следващия летен сезон или до 31 август за следващия зимен сезон, но които са върнати на координатора за преразпределение преди тези дати, не се вземат предвид при пресмятане на използването.
Slots allocated to an air carrier before 31 January for the following summer season, or before 31 August for the following winter season, but which are returned to the coordinator for reallocation before those dates shall not be taken into account for the purposes of the usage calculation.
Слотовете, предоставени на нов участник съгласно определението от член 2, точка 2, не могат да се прехвърлят съгласно предвиденото в параграф 1, буква б) от настоящия член за срок от два еквивалентни периода от графика, освен в случай на законно одобрено поглъщане на дейностите на банкрутирало предприятие.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(2) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Слотовете, предоставени на нов участник съгласно определението от член 2, точкабуква б2), не могат да се разменят съгласно предвиденото в параграф 1, буква в) от настоящия член за срок от два еквивалентни периода от графика, освен с цел да се подобри разпределението на времето на слотовете за тези услуги спрямо първоначално заявените времена.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b2) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.