natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С осъществените от страна на обществото и едновременно с това, от всеки отделен научен работник, инвестиции за получаване на широки и трудно достъпни основни и специализирани познания, обществото – представлявано от политиците – поема отговорността за възможно наи-доброто използване на тези инвестиции.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
С осъществените от страна на обществото и едновременно с това, от всеки отделен научен работник, инвестиции за получаване на широки и трудно достъпни основни и специализирани познания, обществото – представлявано от политиците – поема отговорността за възможно най-доброто използване на тези инвестиции.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
С отварянето на пазарите и увеличаването на трансграничните услуги е необходимо наблюдение и прилагане на време за работа и почивка, както и на квалификационни степени на машинистите.
With the opening of markets and increased cross-border services, the monitoring and enforcement of working, driving and rest times as well as of drivers' qualification levels is necessary.
С отглеждането на протеинови култури в Европа може да се намали вносът на протеинови култури като соята, а по този начин и отрицателните екологични и социални въздействия, свързани с индустриалното отглеждане на соя в други части на света.
Cultivating protein cultures in Europe can reduce imports of protein plants such as soya, and with them the adverse environmental and social effects linked in part to industrial soya cultivation overseas.
С отдалечаването на европейското търсене от изкопаемите горива и с разработването на по-разнообразни механизми за икономии от страна на производителите на енергия, е необходимо интегрираните стратегии с текущите доставчици да вземат предвид ползите от сътрудничеството в други области като възобновяеми енергийни източници, енергийна ефективност и други технологии с ниски нива на въглеродни емисии.
As Europe's demand develops away from fossil fuels, and energy producers develop more diversified economies, integrated strategies with current suppliers need to address benefits of cooperation in other areas such as renewable energies, energy efficiency and other low-carbon technologies.
С отделен юридически инструмент бе въведен нов вид енергиен етикет за автомобилните гуми.
Under a separate legal instrument, a new energy label will be introduced for car tyres.
С отделянето на собствеността операторът на преносна система ще притежава активите за пренос, ще експлоатира мрежата и ще бъде самостоятелно притежаван.
With ownership unbundling, the TSO would own the transmission assets, operate the network and be independently owned.
С отказа се прекратяват задълженията на двете страни по договора:
Withdrawal terminates the obligations of both parties under the contract:
С откриването на двойно-спиралната верига на ДНК от Уотсън и Крик през 1953 г. беше разкрит генетичният код на човека и на цялата флора и фауна около нас, което даде на учените възможност да извършват революционни манипулации на генетично ниво – това на основните градивни елементи на живота.
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
С отмяната на Директива 76/769/ЕИО обаче, както и поради необходимостта да се следват процедурите, предвидени в Регламента REACH (Регламент (ЕО) № 1907/200614), при въвеждане на нови ограничения за пускане на пазара, правната рамка бе променена.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
С отмяната на това изискване земеделските стопани вече не са длъжни да докладват за земите, които искат да оставят под угар, и да удостоверяват, че тяхната площ съответства на процента, определен в законодателството на ЕС.
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
С относително малките си заеми, средно около 3 000 EUR, Микрофонд е насочен предимно към микропредприемачите и микропредприятията, които обикновено нямат достъп до други източници на финансиране27.
With its relatively small loans, averaging around EUR 3 000, Mikrofond targets primarily micro-entrepreneurs and micro-enterprises that do not usually have access to other sources of funding27.
С отпадане на задължението за предоставяне на подробна информация за финансовото състояние на гаранта при схемите на държавно гарантиране ще бъдат спестени още 812 000 EUR.
Excluding detailed information on the financial situation of the guarantor in case of government guarantee schemes will save another €812 000.
С отправените искания за стандартизация (незаконодателни действия) ЕСО бяха приканени да синхронизират разработката на доброволни европейски стандарти с промените, настъпващи в това отношение в световен мащаб.
These standardisation requests (non-legislative actions) invited ESOs to align the development of voluntary European standards to global developments.
С отпусканите от ЕС средства за културни и медийни дейности се подкрепя общото културно наследство на европейците и се допринася за по-голямото движение на европейски творби във и извън ЕС.
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
С отрицателното въздействие на демографските развития върху потенциалния растеж значението на насърчаващи производителността реформи ще продължава да се увеличава.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
С отрицателното решение от съответната държава-членка обикновено се изисква да си възстанови неправомерно предоставената помощ.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
С оттеглянето се прекратява делегирането на правомощия, посочено в това решение.
The revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
С отчитане на всякакви промени, направени през периода на обществено обсъждане или по време на срещата на работната група, Комисията може да приеме разглежданите критерии.
Subject to any changes made during the public consultation period or during the working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
С отчитане на всякакви промени, направени през периода на обществено обсъждане, както и при условие, че никоя държава-членка не поиска открита среща на работната група, Комисията може да приеме разглежданите критерии.
Subject to any changes made during the public consultation period, and if no Member State requests an open working group meeting, the Commission may adopt the criteria.
С отчитане на гореизложеното, в настоящото съобщение се анализират открояващите се от съответната съдебна практика на Съда на Европейските общности принципи с оглед насърчаването на по-общ дебат върху подходящите действия в отговор на стоящите пред държавите-членки в тази област предизвикателства.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
С официалната роля, отредена им при оценяването на стипендии за индивидуална мобилност, влиянието на НОТ при избора на проекти бе засилено.
The role of NTOs in project selection was reinforced, with a formal role given to them in the assessment of Individual Mobility Grants.
С оценката на въздействието бе направена следната съпоставка между трите алтернативни сценария на политика:
The impact assessment thus compared the three alternative policy scenarios:
С оценката на въздействието беше направен също така анализ дали ресурсите в размер на 50 %, традиционно заделени за „природа“ и „биологичното разнообразие“, са все още обосновани, и заключението беше, че са.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
С оценката на въздействието бяха оценени също варианти за географско разпределение на проекти, включително възможността за национални разпределения на средства (подобно на Регламента за LIFE +).
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
С оценката се обобщава сегашното състояние на напредъка за всяка една от четирите главни области на политиката, 10-те цели и четирите подкрепящи мерки, изложени в плана за действие от 2006 г. за опазване на биологичното разнообразие.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, the 10 objectives and the four supporting measures set out in the 2006 BAP.
С оценката се определя:
The valuation shall determine:
С оценката ще се определят начини за подобряване на политическата рамка и посреднически канали, така че индивидуалните инвеститори да могат да получат достъп до подходящи продукти за икономически ефективни и справедливи условия.
The assessment will identify ways to improve the policy framework and intermediation channels so that retail investors can access suitable products on cost-effective and fair terms.
С оценката ще се прецени въздействието на разпоредбите за етикетиране на говеждо месо върху веригата за доставки, търговията и потребителите на месо.
The evaluation will assess the impact of beef labelling rules for the meat supply chain, trade and consumers.
С оценяван дял от БВП на ЕС от 19,4 % за 2009 г.69 обществените поръчки имат огромен потенциал да въведат иновациите на пазара, да увеличат ефекта на водещите потребители и катализатори и по този начин да предоставят на фирмите, работещи в областта на иновациите, известна преднина на световните пазари.
With an estimated 19.4 % of the European Union’s GDP in 200969, public procurement has an immense potential to pull EU innovations to the market, support lead customer and catalysing effects, and thus provide innovative firms with a head start in the global markets.
С очакван годишен ръст от 6 %, редовният пътнически трафик в азиатско-тихоокеанския регион се очаква да нараства по-бързо, отколкото в други региони до 2034 г., когато той ще възлиза на 40 % от световния въздушен трафик.
With an annual growth forecast of 6%, scheduled passenger traffic in the Asia Pacific region is likely to grow faster than in other regions until 2034 when it will account for 40% of world air traffic.
С очаквано при почти всички сценарии увеличение на вноса на енергия е налице спешна необходимост от нови трасета за внос, които да дадат на ЕС по-голяма гъвкавост в доставките.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
С още по-голяма сигурност може да се каже, че са възможни по-точни прогнози при търсенето на енергоносители и земеделското производство.
With more certainty, forecasts of energy demand or agricultural production can be improved.
С пазарен дял от около 15% като обем Европа все още се конкурира с държавите от Източна Азия за водеща роля в света по отношение на стойността на произведените граждански кораби (15 милиарда EUR през 2007 г.)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
С пазарен дял от около 15% като обем Европа все още се конкурира с държавите от Източна Азия за водеща роля в света по отношение на стойността на произведените граждански кораби (15 млрд. EUR през 2007 г.)18.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)18.
С пазарен дял от около 15% като обем, Европа все още се конкурира с държавите от Източна Азия за водеща роля в света по отношение на стойността на произведените граждански кораби (15 млрд. EUR през 2007 г.)19.
With a market share of around 15% in volume terms, Europe is still vying with the countries of East Asia for global leadership in terms of the value of civilian ships produced (EUR 15 billion in 2007)19.
С пакета ДКИ ІV от банките се изисква също така да създават допълнителни капиталови буфери за бъдещи периоди на напрежение и се въвеждат допълнителни капиталови изисквания за банките от системно значение, за да бъдат намалени системните рискове в банковия сектор.
The CRD IV package also requires banks to build additional capital buffers for future periods of stress and introduces additional capital requirements for systemically important banks to reduce systemic risk in the banking sector.
С пакета за ,,Единно европейско небе II“ предишните регламенти относно ,,Единно европейско небе II“ не бяха изменени в достатъчна степен, което доведе до липса на яснота по отношение на нормативния подход относно техническите въпроси.
The 2009 SES2 package did not revise the older SES regulations sufficiently, which caused a lack of clarity on the regulatory approach with regard to technical issues.
С пакета за качеството се цели подобряване на разпоредбите на Европейския съюз относно качеството на селскостопанските продукти и функционирането на националните и частните системи за сертифициране.
The aim of the Quality Package is to improve EU legislation in the field of agricultural product quality, as well as in the operation of national and private certification schemes.
С пакета за кръговата икономика Комисията предложи да бъдат увеличени процентите за рециклиране на отпадъци и също така системи за сортиране на отпадъци от строителство и разрушаване на сгради, както и да се подобри функционирането на схемите за разширена отговорност на производителя.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
С пакета от мерки за „по-добро регулиране“ се въвежда систематичен и последователен подход при всички оценки, извършвани от службите на Комисията, и ще се осигури строг контрол на качеството на оценките на Комисията, както и използването на резултатите от тези оценки при разработване на политики в бъдеще.
The 'Better Regulation' Package introduces a systematic and coherent approach for all evaluations carried out by Commission services and will ensure robust quality control of Commission evaluations and the uptake of evaluation results in future policy-making.
С пакета от реформи от 2003 г. се прекъсна зависимостта между публичните помощи и обема на производството и бе въведено така нареченото кръстосано спазване на законодателството на ЕС по отношение на производствените методи в селското стопанство.
The 2003 reform package broke the link between public support and production and the introduction of cross-compliance with EU legislation regarding farm production methods.
С пакета от шест законодателни акта беше установено понятието за значително отклонение от средносрочната цел или от плана за корекции за постигането ѝ.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
С пакета относно изменението на климата и енергетиката, съгласуван между Съвета и Европейския парламент и приет от Европейския парламент на 17 декември 2008 г., се въведоха нови изисквания за държавите-членки по отношение на мониторинга и докладването, които трябва да бъдат включени при преразглеждането на Решение 280/2004/ЕО, за да породят действие.
The climate change and energy package as agreed between the Council and the European Parliament and as adopted by the European Parliament on 17 December 2008 introduced new requirements as regards monitoring and reporting for MS, which need to be incorporated in a revision of Decision 280/2004/EC to enter into effect.
С пакета относно климата и енергетиката, договорен между Съвета и Европейския парламент през 2009 г., бяха въведени нови изисквания за държавите-членки по отношение на мониторинга и докладването.
The Climate and Energy package agreed between the Council and the European Parliament in 2009 introduced new requirements on monitoring and reporting for Member States.
С пакета се разширява изборът на ползвателите с нови подобрени и изпитани сортове, материали, несъответстващи на определението за сорт (хетерогенен материал), традиционни сортове и материали с нищожен пазарен дял.
The package introduces a broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
С пакета се цели също така да се стимулират нововъведенията в железопътния транспорт на ЕС в отговор на очакванията на потребителите.
The package also aims to encourage innovation in EU railways to meet user expectations.
С пакета ще бъде премахната рестриктивната уредба, която вече не отразява развитието на технологиите и пречи на по-широкото използване на мобилните широколентови услуги.
This package will remove restrictive regulation that no longer reflects technological development and hampers widespread use of mobile broadband services;
С пакета „Социални инвестиции“ Комисията призовава страните от ЕС да обърнат по-голямо внимание на социалните инвестиции.
With the Social Investment package, the Commission urges EU countries to put more emphasis on social investment.
С параграф 1 в директивата се създава нов член 2а.
Paragraph 1 adds a new Article 2bis to the Directive.
С параграф 1, буква б) се предвижда възможността движението да започне на мястото на внасяне под отговорността на регистриран изпращач.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
С параграф 2 се въвеждат няколко промени в член 3 от Директивата.
Paragraph 2 introduces several changes to Article 3 of the Directive.
С параграф 2 се добавя изискване към държавите членки да осигуряват подходящи предпазни мерки, като например по-висока степен на обобщаване или анонимизиране на данните, ако те съдържат информация, свързана с физически лица, които са или могат да бъдат разпознати.
Paragraph 2 adds the requirement that Member States should ensure appropriate safeguards such as a higher level of aggregation or anonymisation of data should they include information relating to identified or identifiable natural persons.
С параграф 2 се задължава работниците незабавно да уведомяват за възникнали злополуки или инциденти, свързани с употребата на остри медицински инструменти.
Paragraph 2 imposes an obligation on workers to report any accident or incident involving medical sharps immediately.
С параграф 3 се постановява, че проверките при влизане и излизане се извършват в съответствие с член 8, параграф 2.
Paragraph (3) stipulates that the checks on entry and exit shall be carried out pursuant to Article 8(2).
С параграф 4 всеки работник се задължава да се грижи за безопасността си, както и за безопасността на другите лица, засегнати от неговите действия при работа.
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
С параграф 4 се създава консултативен съвет, съставен от учени с международна известност, представители на съответните заинтересовани страни и гражданското общество с интереси в тези сектори.
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
С параграф 5 се внася промяна във връзка с медицинските прегледи на непълнолетни лица, чиято цел е да се определи тяхната възраст, като се посочва, че ако вследствие на медицинския преглед не може да се направи сигурно заключение по този въпрос, кандидатът се счита за непълнолетен.
Paragraph 5 introduces a change with regard to medical examinations for minors to determine the age stating that if the examination could not reach a clear conclusion in this respect, the applicant shall be considered as a minor.
С параграф 1 от този член се гарантира, че актовете и данните в търговските регистри на държавите-членки са винаги актуални.
Paragraph 1 of the Article makes sure that the documents and particulars in the Member States' business registers are always up to date.
С параграф 3 се осигурява подобрение на презграничния достъп до общ минимален набор от вписани в регистрите данни за търговците, като се предвижда изискване държавите-членки да осигурят достъп до актовете и данните по член 2, вписани съгласно изискванията на Директивата, чрез единна европейска електронна платформа, която представлява централен интернет портал, даващ възможност за търсене във всички търговски регистри в ЕС.
Paragraph 3 improves cross-border access to a common minimum set of registered business information by requiring Member States to make the documents and particulars listed in Article 2 and registered under the Directive's requirements available through a single European electronic platform, e.g. a central web-service that allows search in all EU business registers.
С параграф 4 държавите-членки се задължават да информират агенцията за своите планирани операции по екстрадиция и за степента на подкрепа, която се иска от агенцията.
Para 4 obligation on Member States to inform the Agency of their planned return operations and the degree of assistance requested from the Agency.
С параграфа се намалява стойността на регламента за суаповете за кредитно неизпълнение.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
С параграфи 3 и 4 се запазва една съществуваща разпоредба от член 20, параграф 3.
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
С параграфи 4 и 6 от държавите-членки се изисква да направят търговските си регистри оперативно съвместими и по този начин се създава електронна мрежа.
Paragraphs 4 and 6 require Member States to make their business registers interoperable and thus set up an electronic network.
С парламентите и правителствата на регионално ниво бяха проведени консултации и относно субсидиарността и пропорционалността на предложението за Директива относно електронното фактуриране при обществените поръчки предвид потенциалното въздействие на тази инициатива върху разходите и административната тежест на местно и регионално равнище.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
С партньорството се цели да бъдат обединени усилията на заинтересованите страни в Европа за постигане на общата цел за намаляване на случаите на ракови заболявания.
The Partnership aims to bring together European stakeholders with a common aim and commitment to reduce cancer.
С партньорството трябва да се поеме ангажимент за постигане до края на 2010 г. на бърз и измерим напредък в:
The partnership should make a commitment to achieving by the end of 2010 rapid, measurable progress to: