natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поръчките, базиращи се на рамковите споразумения, сключени с няколко икономически оператори, могат да се възлагат съгласно условията, определени в рамковото споразумение, без да се обявява нов конкурс, или, когато в рамковото споразумение не са определени всички условия, след като се обяви нов конкурс за страните при същите условия, които при необходимост се уточняват, а, при нужда, и при други условия, посочени в спецификацията по рамковото споразумение.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Поръчките, възложени на контролирани субекти, или сътрудничеството между участващите възлагащи органи за съвместно изпълнение на задълженията им за осигуряване на обществени услуги следователно трябва да бъдат освободени от прилагането на правилата, ако са изпълнени условията, посочени в настоящата директива.
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Поръчките, възложени от възлагащите органи в контекста на извършваните от тях морски, крайбрежни или речни транспортни услуги, попадат в обхвата на настоящата директива.
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Поръчките, които са предназначени да способстват изпълнението на дейност, упомената в членове 5–11, не попадат в приложното поле на настоящата директива, ако държавата членка или възложителите, след като представят заявка по член 28, могат да демонстрират, че в държавата членка, в която се извършва, дейността е пряко изложена на конкуренция на пазари, до които достъпът не е ограничен; конкурси за проект, които са организирани за изпълнението на такава дейност в тази географска област, също не попадат в обхвата на настоящата директива.
Contracts intended to enable an activity mentioned in Articles 5 to 11 to be carried out shall not be subject to this Directive if the Member State or the contracting entities having introduced the request pursuant to Article 28 can demonstrate that, in the Member State in which it is performed, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted; nor shall design contests that are organised for the pursuit of such an activity in that geographic area be subject to this Directive.
Поръчките, основаващи се на рамково споразумение, се възлагат съгласно процедурите, предвидени в настоящия параграф и в параграфи 3 и 4.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Порядък на разходите при съответното събитие
cost range per event
Порядъкът на икономическите въздействия на правилата за безплатно предоставяне на квоти съответства на около 6,3 милиарда квоти, което отговаря на около 150 милиарда евро5.
The order of magnitude of the economic impacts of the free allocation rules is about 6.3 billion allowances, which could amount to some €150 billion5.
Посадка
Stocking density
Посадката е в съответствие с определеното по вид или група видове:
The stocking density shall be as set out by species or group of species:
Посадъчният материал от картофи трябва да бъде свободен от Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum и Pseudomonas solanacearum.
The seed potatoes shall be free from Heterodera rostochiensis, Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum and Pseudomonas solanacearum.
Посадъчният материал от картофи, който отговаря на тези условия, без да се засягат разпоредбите на член 30 от Договора, не следва да бъде подлаган на ограничения за търговия, различни от тези, предвидени в общностните правила, извън случаите, в които общностните правила предвиждат отклонения за наличието на болести, на вредители или на техните носители.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Посветена на междуотраслови или във връзка със специфично съдържание преговори по въпроси, свързани с онлайн разпространението на творческо съдържание, тази платформа би следвало да събира около една маса, в зависимост от дневния ред на всяко заседание, доставчици на съдържание, носители на права, дружества и организации от сектора на технологиите и телекомуникациите, както и потребители.
This Platform devoted to content specific or cross-industry negotiations around the issues related to the online distribution of creative content, should include, according to the agenda of each meeting, content providers, right holders, companies and organisations from the telecoms and technology sectors as well as consumers.
Посветената на енергийната инфраструктура част на Програмата за трансевропейски мрежи (Trans-European Networks programme) е насочена към катализиране на процеса на изграждане на трансгранични връзки на газопреносните и електропреносните мрежи; това е целта също и на една от трите подпрограми в настоящото предложение.
The energy infrastructure part of the Trans-European Networks programme aims to catalyse the construction of cross-border gas and electricity interconnections; that is also the aim of one of the three sub-programmes of this proposal.
Посветената на интелигентната заобикаляща среда съвместна програма на ЕС с държавите-членки, съответните авангардни научни изследвания, както и приложенията, като например грижи от разстояние и онлайн подкрепа за социални услуги, ще бъдат доразвити: за да се обхване сертифицирането на грижещия се за болните персонал (така че той да може да служи като посредник за информационни услуги за хора, които сами биха се затруднили да ползват интернет); и се установят нови начини ИКТ да служи на най-уязвимите членове на обществото.
The EU AAL-dedicated Joint Programme with Member States and related advanced research, as well as applications such as telecare and online support for social services will be reinforced: to cover the certification of carers (i.e. so that they can provide an interface to information services for people that would otherwise have difficulty to use the internet); and to establish new ways to put ICT at the service of the most vulnerable members of society.
Посветената на спорта глава в „Еразъм+“ предвижда предоставянето на финансова подкрепа за масовите спортни дейности и набор от инструменти за подкрепа на сътрудничеството и дейностите в по-голямата част от тези области.
The Sport Chapter in Erasmus+ will provide financial support for grassroots sport activities and includes a range of instruments to support cooperation and action in most of these areas.
Посетени са всички държави-членки, с изключение на Люксембург.
Every Member State except Luxembourg was visited.
Посетените големи предприятия са добре запознати с изискванията.
The large enterprises that were visited know the requirements well.
Посетители
Visitors
Посетителите избират дестинацията, която предоставя най-голямата полза, и стоките, за които са готови да платят.
Visitors choose the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which they are willing to pay.
Посетителите от страни извън Европа, чиито туристически посещения са през неактивния сезон, също представляват значителен потенциал и Комисията неотдавна преразгледа Визовия кодекс, като предложи да се опростят процедурите за пътници от страни извън Европа16.
Non-European visitors taking low-season holidays also offer considerable potential, and the Commission recently revised the Visa Code and proposed to simplify procedures for non- European travellers16.
Посетителят трябва да има възможност да определя бюджета, който ще похарчи във или извън този хотел.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Посетителят трябва да има право на избор във връзка с бюджета, който ще похарчи във или извън този хотел.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Посещаващите училище отразяват моделите на миграция.
School populations reflect migration patterns.
Посещение в дома на Konrad Adenauer (2112303)
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Посещение в дома на Konrad Adenauer (2112303)
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Посещение в залата за пазарни операции на ЕЦБ
Visit to the ECB "Market room"
Посещение на Европейската централна банка.
Visit to the European Central Bank.
Посещение на Евростат.
Visit to Eurostat.
Посещение на винарска изба „Вила Винефера“2 в с. Брестовица
Visit to winery "Villa Vinifera"2 in Brestovitza
Посещение на делегация на Алжирския икономически и социален съвет (АИСС)(REX)
Visit by a delegation from the Algerian Economic and Social Council (CNES) (REX)
Посещение на делегация на ЕИСК в Изследователския център в Jülich, Германия (INT)
Visit of an EESC delegation to the research centre of Jülich, Germany (INT)
Посещение на делегация на Икономическия и социален консултативен форум на Меркосур (REX)
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Посещение на делегация на украинския тристранен Икономически и социален съвет в ЕИСК (REX)
Visit of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council to the EESC (REX)
Посещение на месокомбината „Incarlopsa“
Visit to the meat-producing factory "Incarlopsa"
Посещение на музея „В полетата на Фландрия“ (организирано от общината) на две групи:
In Flanders Fields Museum visit (courtesy of the municipality), in two groups:
Посещение на място: Интервю с малки и средни независими производители на енергия от възобновяеми източници (моля, посочете контакти в точка 2.5)
Site visit: Interviews with small and medium-sized independent renewable energy producers (please provide contacts in 2.5)
Посещение на място: Срещи с националните и местните власти
Site visit: Meetings with national and local authorities
Посещение на място: посещение на обекти, т.е. на съоръжения за производство на енергия от възобновяеми източници (моля, уточнете кои в точка 2.4)
Site visit: Field visits e.g. to renewable energy facilities (please specify which in 2.4)
Посещение на сушилнята за шунка „Incarlopsa“
Visit to the drying facility for hams "Incarlopsa"
Посещение на „селището“ на организациите на гражданското общество.
Visit to the village of civil society organisations
Посещение по линия на инициативата «Going local» на централата за производство на енергия от приливи и отливи „La Rance“ в рамките на досие TEN/585 „Морската енергия: възобновяеми източници на енергия, които трябва да бъдат развити“
"Going local" visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 "Marine energy: renewable energy sources to be developed"
Посещение по линия на инициативата «Going local» на централата за производство на енергия от приливи и отливи „La Rance“ в рамките на досие TEN/585 „Морската енергия: възобновяеми източници на енергия, които трябва да бъдат развити“
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
Посещение при народа саами
Visit to the Sami people
Посещението бе приветствано от италианските власти, които предоставиха обширна и подробна информация за усвояването на отпуснатите по линия на фонд „Солидарност“ безвъзмездни средства, както и за системата, въведена, за да се гарантира редовността и законосъобразността на разходите.
The visit was welcomed by the Italian authorities who provided ample and detailed information about implementation of the Solidarity Fund grant and of the system put in place to guarantee the regularity and legality of the spending.
Посещението даде възможност да се установи реалната ситуация по отношение на социалните, трудовите и икономическите проблеми в двете страни и недоверието на ОГО (с единственото изключение на организациите на работодателите, които подкрепят споразумението в двете страни) както по отношение на капацитета на собствените им правителства, така и на способността на многостранното споразумение да допринесат за решаването на тези проблеми.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Посещението даде възможност да се установи реалната ситуация по отношение на социалните, трудовите и икономическите проблеми в двете страни и недоверието на ОГО (с изключение единствено на организациите на работодателите, които подкрепят споразумението в двете страни) както по отношение на капацитета на собствените им правителства, така и на способността на многостранното споразумение да допринесат за решаването на тези проблеми.
The mission was an opportunity to gauge the current state of social, labour and economic problems in both countries and the lack of confidence of the civil society organisations (with the sole exception of the employers' organisations, which support the Agreement in both countries) in the capacity of both their own governments and the Trade Agreement to help resolve them.
Посещението на делегацията, формирана от членове на Бюрото, на изложбата протече по план (синтезиран отчет в Протокола от заседанието на Бюрото на 9 ноември).
The visit of the Bureau delegation to the exhibition took place as planned (summary in the minutes of the Bureau meeting of 9 November)
Посещението на председателя Барозо в Бразилия през май 2006 г. даде нов тласък на нашите отношения с признаването на потенциалните ползи от сътрудничеството в множество секторни области, определени през април 2005 г. по време на заседанието на съвместния комитет19.
President Barroso’s visit to Brazil in May 2006 gave a new momentum to our relations, with the recognition of the potential benefits of co-operation in a range of sectoral areas, defined in the Joint Committee meeting in April 200519.
Посещението на проучвателната група, отговаряща за изготвянето на настоящото становище в Краков показа това много явно.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Посещението на проучвателната група, отговаряща за изготвянето на настоящото становище в Краков показа това много ясно.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Посещението на проучвателната група, отговаряща за изготвянето на настоящото становище в Краков, показа това много ясно.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Посещението очерта различията между гледната точка на правителствата, които твърдят, че са провели широки консултации и информационни дейности, и начина, по който ги възприемат ОГО15.
The mission highlighted the distance between the vision of the governments, which claim to have carried out broad consultations and information campaigns, and the civil society organisations' perception of these15.
Посещението по време на германското председателство през 2007 г. на около 400 германски длъжностни лица на Европейския съюз в училищата, където са учили, бяха изключително успешни, като предизвикаха дебат в училищата, както и медийно отразяване от местни средства за масова информация.
The visits made by around 400 German European Union officials to their former schools during the German Presidency in 2007 were highly successful, generating debate inside the schools as well as local media coverage.
Посещението също така позволи на Комисията да добие впечатление за добавената стойност на фонд „Солидарност” и да натрупа информация относно системите за усвояване.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Посещения в други училища/ресурсни центрове
Visits to other schools/resource centres
Посещения в държавите-членки — посещенията на комисари в рамките на „План Д“ в държавите – членки позволиха установяването на връзка с националните парламенти, регионални и местни органи, медиите и гражданското общество.
Visits to the Member States — Commissioners’ “Plan D” visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
Посещения във връзка с мигрантската криза
Visits in connection with the migration crisis
Посещения за проверка
Verification visits
Посещения на всеки един от регионите на държавите членки, който е обект на конкретно проучване
Visits to each Member State case study region
Посещения на място
On the spot Missions
Посещения на място (EACEA)
On the spot Missions (EACEA)
Посещения на място (за частта, управлявана от ГД „Образование и култура“)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Посещения на обекти
Site visits
Посещения на председателя в държавите членки
The president's visits to the Member States
Посещения, свързани с кризата с миграцията – заседание, посветено на актуалната ситуация
Migration visits – status meeting
Посещения, свързани с кризата с миграцията – заседание, посветено на актуалната ситуация
Migrations visits – status meeting
Посещенията бяха извършени на следните дати:
The missions took place on the following dates:
Посещенията в рамките на „План Д“, извършени от членове на Комисията, изиграха важна роля за установяването на връзка с националните парламенти, с гражданското общество, с лидери от средите на бизнеса и профсъюзни ръководители, с регионалните и местните власти на страните-членки.
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
Посещенията и оценките на всеки десет години трябва да станат системни, като същевременно се запазят програмите за поддръжка, съобразени със значимостта на оборудването.
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
Посещенията също така дадоха възможност на Комисията да получи впечатления от добавената стойност на фонд „Солидарност” и да събере информация относно системите за изпълнение.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Поскъпването на нефта се отразява пряко на цената на отоплението и на транспорта, и непряко — върху цената на хранителните продукти: тези пера представляват основната част от разходите на най-бедните домакинства.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Посланието бе разбрано от основните заинтересовани страни, без значение на становищата им относно посоките на реформата.
The message was understood by the main stakeholders, whatever their views about the directions for reform.
Посланието е ясно, фактите са налице: силният, широк и интегриран единен пазар допринася за икономическия растеж, създава работни места и предлага на европейските граждани възможности, които не са съществували преди 20 години.
The message is clear, the evidence is there: a strong, deep and integrated single market creates growth, generates jobs and offers opportunities for European citizens which were not there 20 years ago.
Посланието на Марио Монти е предложение за реален път за възстановяване за единния пазар и за самата Европа.
‘Reconciling the market and the social dimension’: Mario Monti is proposing a real option for boosting the single market and Europe itself.
Посланието на тази конференция беше ясно и убедително – да се задоволяват потребностите на настоящето, без да се затрудняват условията на живот на бъдещите поколения.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Посланието на тази конференция беше ясно и убедително: Да се задоволяват потребностите на настоящето, без да се създава опасност бъдещите поколения да не могат да задоволяват собствените си потребности.
The message of that summit was clear and convincing: live in a way that does not encroach on the living conditions of the generations that follow.
Посланието на това ново съобщение е, че промишлеността може да има голям принос за извеждането на икономиката на ЕС от кризата –  обръщането на тенденцията към намаляваща роля на промишлеността е единственият начин за постигане на устойчив растеж, създаване на работни места и справяне с обществените предизвикателства, пред които сме изправени.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Посланието на това ново съобщение е, че промишлеността може да има голям принос за извеждането на икономиката на ЕС от кризата – обръщането на тенденцията към намаляваща роля на промишлеността е единственият начин за постигане на устойчив растеж, създаване на работни места и справяне с обществените предизвикателства, пред които сме изправени.
The rationale behind this new communication is that industry can make a major contribution to take the EU economy out of crisis: reversion the declining role of industry is the only way to deliver sustainable growth, crate jobs and solve societal challenges that we face.
Посланието от всички групи, и преди всичко от действащите ЕГТС и тези в процес на подготовка, беше ясно: инструментът е полезен и притежава потенциал, надхвърлящ възложените му функции, но процедурите за работа и най-вече за създаване на ЕГТС са твърде сложни и неясни.
The message from all groups, and most especially the active EGTCs and those under preparation, was clear: the instrument is useful and has potential going beyond its anticipated functions, but the procedures for operating and especially setting up EGTCs are more complex and uncertain than they should be.
Посланието трябва да стимулира хората да се държат по същия начин, за да се съобразят със социалната норма.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Посланието, което Комитетът иска да отправи е, че е необходимо да се консолидират етапите в процеса на търсене на прозрачност, признаване и трансфер на квалификация между държавите-членки.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Посланието, че в момента миграционните въпроси са на челно място в приоритетите на външните отношения на ЕС, все още не е напълно предадено на партньорите и разбрано от тях.
The message that migration issues are now at the top of the EU's external relations priorities has not yet been fully communicated to and appreciated by partners.
Посланика към мисията на Черна гора към ЕС (очаква се потвърждение)
Ambassador of the Mission of Montenegro to the EU (tbc)
Посланикът благодари на участниците за подкрепата им за стремежа на Украйна към европейска интеграция.
The Ambassador thanked the participants for supporting European integrations aspirations of Ukraine.