natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проектът на Споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS, изменен от председателя със съгласието на председателите на групи, ще бъде внесен в Групата по бюджетни въпроси за становище на 14.10.2008 г.
The draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS – amended by the President with the agreement of the group presidents – will be submitted to the Budget Group for decision on 14.10.2008.
Проектът на даден продукт се подлага на сертифициране, след което се издава типов сертификат.
The design of a product shall be subject to certification and shall be issued with a type certificate.
Проектът на директивата се отнася за предоставянето на всички видове стоки и услуги.
The draft Directive applies to the provision of all goods and services.
Проектът на дневен ред (EESC-2013-01258-00-02-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2013-01258-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2013-07632-00-02-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2013-07632-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-00389-00-01-CONVPOJ) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-00389-00-01-CONVPOJ) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-01948-00-02-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-02630-00-00-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-02630-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-02630-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-03056-00-01-CONVPOJ-TRA) беше одобрен.
The draft agenda (EESC-2014-03056-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-03422-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-03422-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-03492-00-02-CONVPOJ-TRA) беше приет.
The draft agenda (EESC-2014-03492-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-05885-00-01-CONV-POJ-TRA) was sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2014-06556-00-02-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2014-06556-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-00317-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-00411-00-02-CONVPOJ-TRA rév.)
The draft agenda (EESC-2015-00411-00-02-CONVPOJ-TRA-rev.)
Проектът на дневен ред (EESC-2015-00788-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-00788-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-01325-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-01325-00-01-CONV-POJ-TRA) was sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-02072-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-02072-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-02072-00-01-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-02072-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA) беше приет от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2015-02355-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA rév.)
The draft agenda (EESC-2015-02359-00-01-CONVPOJ-TRA-rev.)
Проектът на дневен ред (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-02850-00-01-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2015-04721-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-05292-00-04-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2015-05292-00-04-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-05366-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-05928-00-01-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2015-05928-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото, при условие че бъде включено предложение, прието от Бюрото и изразяващо се в това, двете последни точки от проекта на дневен ред да бъдат разглеждани при закрити врата.
The draft agenda (EESC-2016-04296-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau, subject to a proposal, accepted by the Bureau, that the last two agenda items should be discussed in camera.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2015-06570-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2015-06625-00-04-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2015-06625-00-04-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-00599-00-02-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-00599-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-01263-00-03-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-01263-00-03-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-01263-00-03-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-01263-00-03-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-01302-00-00-CONV-POJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2016-01302-00-00-CONV-POJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-01882-00-02-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-01882-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2016-01894-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2016-02537-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-02576-00-02-CONV-POJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-02576-00-02-CONV-POJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2016-03145-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-03275-03-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2016-03689-00-01-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-04597-02-00-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-05087-00-02-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2016-05105-00-00-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA) беше одобрен от Бюрото.
The draft agenda (EESC-2016-05716-00-02-CONVPOJ-TRA) was adopted by the Bureau.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-01-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda (EESC-2016-05775-00-03-CONVPOJ-TRA) had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред бе приет.(EESC-2014-05965-00-01-CONVPOJ-TRA rév.)
The draft agenda (EESC-2014-05965-00-01-CONVPOJ-TRA rev.) was adopted.
Проектът на дневен ред беше изпратен своевременно на всички членове на Комитета.
The draft agenda had been sent to all Committee members in good time.
Проектът на дневен ред беше приет под условие на две изменения в реда на точките, за които беше постигнато съгласието на разширеното председателство: по-конкретно, беше решено да се изтегли в началото на заседанието разглеждането на точки D.2 и D.4 от проекта на дневен ред.
The draft agenda was adopted, subject to two changes in the order of the agenda items, as decided further to an agreement at the level of the enlarged presidency; specifically, it was agreed that agenda items D.2 and D.4 would be moved to the top of the draft agenda.
Проектът на дневен ред беше приет, при условие че бъде оттеглена т. Б.7 („Функциониране на Бюрото“), по искане на г-н Metzler и г-н Dassis.
The draft agenda was adopted, subject to the withdrawal of item B.7 (on the functioning of the bureau) requested by Mr Metzler and Mr Dassis.
Проектът на дневен ред беше приет, с условие да се добави дискусия относно положението в Средиземно море, която да се проведе на 23 април, четвъртък, от 9,00 ч. с участието на г‑жа Annabelle Roig-Granjon от Агенцията на ООН за бежанците.
The draft agenda was adopted, with the addition of a debate on the situation in the Mediterranean on Thursday 23 April at 9 a.m. with the participation of Annabelle Roig-Granjon from the United Nations Refugee Agency.
Проектът на дневен ред беше приет.
The draft agenda was adopted.
Проектът на дневен ред предвижда:
The draft agenda is as follows:
Проектът на дневен ред се внася за приемане от Асамблеята при откриването на всяка сесия.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Проектът на доклада илюстрира впечатляващата работа на НОЗК в тази област, с проведени около 170 дела за прилагане на антитръстовото законодателство, 1300 дела за контрол на сливанията и около 100 действия за мониторинг на пазара (включително провеждане на секторни проучвания, пазарни проучвания и становища за застъпничество).
The draft report illustrates the impressive work of NCAs in this field, with about 170 antitrust enforcement cases, 1300 merger control cases and around 100 market monitoring actions (including sector inquiries, market studies and advocacy opinions).
Проектът на единния програмен документ се изпраща също така на Европейския парламент и на Съвета.
The draft single programming document shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Проектът на законово предложение не включва текст относно въвеждането на търговия с емисии за SO2 и NOx.
The draft legal proposal does not include text regarding the introduction of emissions trading for SO2 and NOx.
Проектът на методологията се състои от три раздела от препоръчителни полета и полета по избор за събиране на данни:
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
Проектът на новата програма включва опростяване на изпълнението и управлението ѝ:
The design of the new programme involves simplifying its implementation and management:
Проектът на окончателния доклад ще бъде представен и завършен на кръгла маса на гражданското общество в Брюксел.
The draft final report will be communicated and finalised in the civil society roundtable in Brussels.
Проектът на основната мрежа във вида, в който е включен в настоящото предложение, е резултат на съвместно съгласувана методология.
The core network design as included in this proposal is the outcome of a commonly agreed methodology.
Проектът на оценката на въздействието беше разгледан от Комитета за оценка на въздействието (КОВ) и неговите препоръки за подобрения бяха включени в окончателния доклад.
The draft impact assessment was scrutinised by the Impact Assessment Board (‘IAB’) and its recommendations for its improvement were integrated within the final report.
Проектът на плана SET трябва да стимулира промяна на отношението и да ускори процесите по взимане на решения.
The proposed SET-plan must foster a change in attitudes and an acceleration in the decision-making process.
Проектът на правилника за приложение се очаква да бъде представени в Комитета за комитология на „Единното европейско небе“ през началото на 2007 г.
The draft implementing rule is expected to be presented to the Single European Sky comitology committee during the beginning of 2007.
Проектът на предложение ще бъде изготвен от ad hoc група, създадена от Бюрото; в тази група ще бъдат определени председател, докладчик и евентуално съдокладчик.
The draft proposal would be drawn up by an ad hoc group to be set up by the Bureau, which would appoint a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Проектът на предложението на Комисията беше представен и обсъден.
A draft of Commission's proposal was presented and discussed.
Проектът на предложението отменя Директива 70/157/ЕИО и нейните последващи изменения.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Проектът на прогнозен разчет на приходите и разходите на Службата се предава на Комисията най-късно на 10 февруари.
The draft statement of estimates of the Office's revenue and expenditure shall be forwarded to the Commission by 10 February at the latest.
Проектът на работна програма на CCMI беше представен на вниманието на Бюрото.
The CCMI draft working programme was presented to the bureau.
Проектът на разчет на приходите и разходите на Агенцията се изпраща на Комисията до 31 януари всяка година.
The draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission by 31 January each year.
Проектът на разчет на приходите и разходите на ОЕРЕС се изпраща от изпълнителния директор на Комисията всяка година до 31 януари.
The draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure shall be sent by the Executive Director to the Commission by 31 January each year.
Проектът на регламент бе предложен като средство за противодействие на системата на т.нар. „двойно ценообразуване“, особено в контекста на преговорите на някои страни за присъединяване към СТО.
This draft Regulation had been proposed as a means to deal with so-called "dual-pricing" system, especially in the context of WTO accession negotiations of certain countries.
Проектът на регламент е предназначен да отговори на новите предизвикателства и политическа реалност, пред които е изправен Съюзът, както по отношение на управлението на миграцията, така и по отношение на вътрешната сигурност.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Проектът на регламент има за цел да гарантира въвеждането от всички държави членки на подходящи инструменти за подготовка и справяне с последиците от недостиг на газ в резултат на прекъсване на доставките или изключително голямо търсене.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Проектът на регламент, отменящ Регламенти (ЕИО) № 881/92 и (ЕИО) № 3118/93, както и Първата директива на Съвета от 23 юли 1962 г., се основава на член 71 от Договора за създаване на Европейската общност.
The draft Regulation, which repeals Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and the first Council Directive of 23 July 1962, is based on Article 71 of the treaty establishing the European Community.
Проектът на регулаторни технически стандарти беше одобрен от Комисията на 30 юни 2016 г. с приемането на Делегиран регламент относно ОИД1.
The draft RTS were endorsed by the Commission on 30 June 2016 by adopting the Delegated Regulation on KID1.
Проектът на решение води до:
The draft decision entails:
Проектът на сборната директива (предложение COM(2012) 217 окончателен от 16 май 2012 г.)
The draft 'Omnibus Directive' (proposal COM(2012) 217 final of 16 May 2012) extends the deadline for transposition to 30 June 2013.
Проектът на софтуера трябваше да бъдат коригиран и разработен като единствено по рода си решение.
The software design had to be readjusted and developed as a unique solution.
Проектът на споразумението за административно сътрудничество би трябвало да бъде приключен преди 1 юли с оглед на подписването му през лятото на 2015 г.
The draft administrative cooperation agreement should be finalised by 1 July, with a view to its signature during the summer of 2015.
Проектът на споразумението не бе изменен.
The draft agreement has not been amended.
Проектът на стойност 1 млн. евро, който е финансиран от ЕИП и Норвежкия финансов механизъм за периода 2009—2014 г., е насочен към местните ромски общности, местната администрация и гражданското общество.
The € 1 million project funded by the EEA and Norwegian Financial Mechanism 2009-14 is targeting local Roma communities, local level administration and civil society.
Проектът на стратегия за управлението на държавната собственост все още предстои да бъде одобрен от парламента на Словения като се очаква след това да последва публикуване на графика за ликвидацията на редица ясно определени държавни активи.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Проектът на съвместния доклад за заетостта (СДЗ), предвиден в член 148 от ДФЕС, е част от пакета за годишния обзор на растежа (ГОР), с който се открива европейският семестър.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Проектът на съвместния доклад за заетостта (СДЗ), предвиден в член 148 от ДФЕС, е част от пакета за годишния обзор на растежа (ГОР), с който се открива европейският семестър.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Проектът на тази Директива предвиждаше изискване за съдържание на сяра в горивото от 10 до 50ppm.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
Проектът на технически стандарти трябва да бъде приет от Комисията, за да има обвързващ правен ефект в съответствие с Регламент …/…
The draft technical standards have to be adopted by the Commission to give them binding legal effect, in accordance with Regulation …/
Проектът на харта обобщава задачите, които квесторите упражняват в интерес на членовете и определя някои критерии за консултация с квесторите и отношенията им с другите орани на ЕИСК.
The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
Проектът насочва усилията си към нова, по-гъвкава концепция за обучение, която да отговаря по-добре на търсенето на трудовия пазар.
The project's efforts have concentrated on a new, more flexible view of training that is more closely linked to demand in the employment sector.
Проектът насърчава частни инициативи за създаване и развитие на малки и средни предприятия от марокански предприемачи, живеещи в ЕС.
This project promoted private initiatives leading to the establishment and development of small and medium enterprises by Moroccan entrepreneurs living in the EU.
Проектът няма финансови последствия върху приходите.
Proposal has no financial implications on revenue
Проектът обаче все още не е свързан с транзитната и преносната система от българската страна.
However, the project has yet to be connected to the transit and transmission system on the Bulgarian side.
Проектът обаче може да се гордее и с други елементи, които не са използвани другаде по света, като прилага пет нови патента, като например нагрети флуиди – течности, които при нагряване излъчват топлина, от която се произвежда енергия.
However, the project also boasts other elements which are not used anywhere else in the world, harnessing five new patents, such as molten liquids - liquids which when heated give off the heat from which energy is produced.
Проектът обхваща и дейности за оптимизиране използването на паричните преводи като двигателна сила на социално-икономическото развитие и подобряване условията на живот.
The action will include activities aimed at optimising the use of remittances as a driver for socio-economic development and improved living conditions.
Проектът обхваща цялата територия.
The project covers the whole territory.
Проектът от 1 юли 2016 г. получи положително становище на 26 юли.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
Проектът отбеляза превишаване на разходите, по-специално поради нарастването на разходите за фазата на развитие, увеличаването на цената на ракетите-носители, липсата на конкуренция при възлагането на някои обособени позиции и свързаните с програмата допълнителни разходи.
The project has experienced cost overruns attributable in particular to the increased cost of the development phase, the increased price of the launchers, the lack of competition for the award of some packages and additional costs associated with the programme.
Проектът отговаря на главните цели на Европейския комитет за секторен диалог, като насърчава навлизането на жени в морското дело.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.
Проектът отговаря на главните цели на Европейския комитет за секторен социален диалог, като насърчава навлизането на жени в морското дело.
The project meets key objectives of the European Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Transport, promoting women in the seafaring workforce.