natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критерии за биоциди с нисък риск
Criteria for low-risk biocidal products
Критерии за включване в списъци на развъдни структури
Criteria for listing breeding bodies
Критерии за временното повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства, застрашаващи цялостното функциониране на пространството без граничен контрол на вътрешните граници
Criteria for the temporary reintroduction of border control at internal borders where exceptional circumstances put the overall functioning of the area without internal border control at risk
Критерии за възлагане на концесии
Concession award criteria
Критерии за възлагане: В предложението се предвижда задължения за прилагане на обективни критерии, свързани с предмета на дейност на концесията, които осигуряват съответствие с принципите зa прозрачност, недискриминация и равнопоставеност и които гарантират, че офертите се оценяват при условията нa реална конкуренция, като по този начин възлагащият орган или възложителят може да определи общите икономически предимства.
Award criteria: The proposal provides for an obligation to apply objective criteria linked to the subject matter of the concession, ensuring compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment, guaranteeing that tenders are assessed in conditions of effective competition allowing  an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity to be determined.
Критерии за допустимост (член 63а от Директива 2006/48/ЕО)
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Критерии за допустимост за бюджетна подкрепа
Budget support eligibility criteria
Критерии за допустимост за използването на гаранцията от ЕФУР
Eligibility criteria for the use of the EFSD Guarantee
Критерии за допустимост и подбор на партньори
Eligibility and selection of counterparts
Критерии за допустимост на проекти
Eligibility criteria for projects
Критерии за европейски критични инфраструктури в сектора на ИКТ
Criteria for European Critical Infrastructures in the ICT sector
Критерии за енергийна ефективност при регулирането на енергийните мрежа и във връзка с мрежовите тарифи, определяни или одобрявани от енергийните регулаторни органи
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Критерии за задействане
Triggers
Критерии за задействане на оздравяването
Triggers for Resolution
Критерии за задействане на ранната интервенция
Triggers for Early Intervention
Критерии за избираемост
Eligibility
Критерии за използването на методи за намаляване на емисиите по член 4в, параграф 3
Criteria for the use of emission abatement methods referred to in Article 4c(3)
Критерии за категоризиране на превозните средства
Criteria for vehicle categorisation
Критерии за категоризиране на превозните средства в категория N
Criteria for the categorisation of vehicles in category N
Критерии за категоризиране на превозните средства в категория N1.
Criteria for the categorisation of vehicles as N1.
Критерии за качество
Quality Criteria
Критерии за качество и означения (член 100г)
Quality criteria and statements (Article 100d)
Критерии за неуспех на изпитването
Failure criteria
Критерии за новата система на собствени ресурси на ЕС
Criteria for the new system of EU own resources
Критерии за одобрение
Criteria for approval
Критерии за одобрение и гама от употреби (член 4)
Approval criteria and range of uses (Article 4)
Критерии за одобрение като вещество кандидат за замяна
Criteria for approval as a candidate for substitution
Критерии за одобрение на активни вещества
Approval criteria for active substances
Критерии за одобрение на вещества кандидати за замяна
Approval criteria for candidates for substitution
Критерии за одобрение на основни вещества
Approval criteria for basic substances
Критерии за одобряване на активно вещество
Criteria for the approval of an active substance
Критерии за определяне на компетентната държава членка и доказателства
Criteria for determining the responsible Member State and evidence
Критерии за определяне на приемливи летища от общ интерес
Eligibility criteria for airports of common interest
Критерии за определяне на програмите, които да бъдат спрени, както и нивото на спиране
CRITERIA FOR DETERMINING THE PROGRAMMES TO BE SUSPENDED AND THE LEVEL OF SUSPENSION
Критерии за освобождаване от уведомяване/разрешаване и от контрол
Exemption and clearance criteria
Критерии за отпускане
Award criteria
Критерии за отстраняване и за подбор
Exclusion and selection criteria
Критерии за отстраняване, приложими в хода на процедурата за възлагане на обществени поръчки
Exclusion criteria applicable during procurement procedure
Критерии за отстраняване, приложими за участието в процедури за възлагане на обществени поръчки
Exclusion criteria applicable for participation in tenders
Критерии за оценка
Assessment Criterion
Критерии за оценка на проектите.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Критерии за оценка Варианти на политиката 
Assessment Criteria Policy Options 
Критерии за оценяване
Evaluation criteria
Критерии за планирането, провеждането, проследяването и отчитането на инспекциите
Criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections
Критерии за подбор и допустимост
Selection and eligibility criteria
Критерии за подбор и изключване: В предложението се предвиждат задължения относно критериите за избор, които да бъдат прилагани от възлагащите органи или възложителите при възлагането на концесии.
Selection and exclusion criteria: The proposal provides for obligations realting to the selection criteria to be applied by the contracting authorities or contracting entities when awarding concessions.
Критерии за подбор и информация относно личното състояние на икономическите оператори, необходимите сведения и формални изисквания за оценка на минимални икономически и технически капацитет, който трябва да притежава икономическият оператор.
Selection criteria and information concerning the economic operators' personal situation, information and any necessary formalities for assessment of the minimum economic and technical standards required of the economic operator.
Критерии за подбор по отношение на личното състояние на икономическите оператори, които могат да доведат до тяхното отхвърляне, както и изискуемата информация, доказваща, че те не спадат към случаите, подлежащи на отхвърляне.
Selection criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion, and information required proving that they do not fall within the cases justifying exclusion.
Критерии за предварителна оценка на проектите
Ex-ante project evaluation criteria
Критерии за приемане, отказ и отнемане
Criteria for admission, refusal and withdrawal
Критерии за причисляване на превозни средства към подкатегорията на превозните средства с повишена проходимост
Criteria for the sub-categorisation of vehicles as off-road vehicles
Критерии за разграничаване са използвани от държавите-членки за изпълнение на строгото изискване на ЕС да се избягва двойно финансиране и никой проект да не ползва повече от един фонд на ЕС.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Критерии за разрешаване (оцветители) (член 8)
Criteria for authorisation (colours) (Article 8)
Критерии за разрешаване (подсладители) (член 7)
Criteria for authorisation (sweeteners) (Article 7)
Критерии за разрешаване (член 6)
Criteria for authorisation (Article 6)
Критерии за разширяване на обхвата на системата
Criteria for expansion
Критерии за регистрация на географски означения
Criteria for registration of geographical indications
Критерии за селекция на държави-партньори
Criteria for the selection of partner countries
Критерии за социалното измерение в сезонния труд са по-специално:
The main criteria underpinning the social dimension of seasonal work include:
Критерии за справедлива търговия:
Fair Trade criteria
Критерии за стандартизирания подход
Criteria for the standardised approach
Критерии за типове на превозно средство, варианти и версии
Criteria for types of vehicle, variants and versions
Критерии за устойчивост на биогоривата.
Sustainability criteria for biofuels.
Критерии за уязвимост по ОСП+
GSP+ vulnerability criteria
Критерии за финансиране, каквито се прилагат в Нидерландия, и тук може да играят роля.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection
Критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила (преработена версия)
Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible - international protection (recast)
Критерии и обстоятелства, пораждащи задължението да бъде представен план за преструктуриране.
Criteria and circumstances triggering the obligation to present a restructuring plan
Критерии и параметри за определяне на цените на едро за терминиране на повикванията, посочени в член 73, параграф 4, на пазарите на фиксирана и мобилна връзка:
Criteria and parameters for the determination of rates for wholesale call termination on fixed and mobile markets, referred to in Article 73 (4):
Критерии и процедура за приемане на потока от CO2
CO2 stream acceptance criteria and procedure
Критерии и процедури за съотнасяне на национални квалификационни рамки и системи към Европейската квалификационна рамка
Criteria and procedures for referencing national qualifications frameworks and systems to the European Qualifications Framework
Критерии, използвани за определяне на това дали дадено предприятие има значителна пазарна мощ, заедно или поотделно, или няма такова.
The criteria used to designate an undertaking as having significant market power, individually or jointly, or not.
Критерии, които следва да се вземат под внимание при преговорите за Споразумение за асоцииране ЕС - Централна Америка
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Критерии, които следва да се вземат под внимание при преговорите за Споразумение за асоцииране ЕС-Централна Америка
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Критерии, които следва да се прилагат при възлагане на поръчката или поръчките: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“.
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Критерии, които ще се прилагат при възлагането на концесията
Criteria which will be applied in the award of the concession
Критерии, позволяващи дефинирането на продуктите, обхванати от настоящата директива, и по-специално критериите за състав и чистота, както и за физико-химическите и биологичните свойства могат да бъдат определени, в светлината на научно-техническите постижения, от Комисията.
Criteria making it possible to define the products included in this Directive, particularly the criteria of composition and purity and the physico-chemical and biological properties, may be adopted by the Commission in the light of scientific and technical knowledge.
Критерии9
Criteria9
Критериите би трябвало да вземат под внимание и характерните особености на държавите членки и действащото национално законодателство в областта на горите.
The criteria should also take into account Member States' particular characteristics and existing national legislation on forests.
Критериите би трябвало да се опират на съществуващите критерии, показатели и принципи за устойчиво управление на горите, като формулираните от „FOREST EUROPE“, в които устойчивостта се разглежда от национална и регионална гледна точка.
The criteria should be based on existing sustainable forest management criteria, indicators and principles, such as those framed under FOREST EUROPE, where sustainability is considered from a national and regional point of view.
Критериите бяха направени по-ясни, за да се дадат повече указания на кандидатстващите градове, и по-измерими, за да се помогне на групата експерти при подбора и наблюдението на градовете.
The criteria have been made more explicit in order to give more guidance to the candidate cities and more measurable in order to help the panel of experts in the selection and monitoring of cities.
Критериите в основния акт
The criteria in the basic act
Критериите за ОПС следва да са еднакви в целия ЕС.
The STS criteria should be uniform across the EU.
Критериите за вноските в оздравителните фондове изглеждат правилни и реалистични по отношение на настоящата ситуация; въпреки това, както видяхме през последните години, икономическите и финансовите условия могат да се променят неочаквано.
The criteria for contributing to resolution funding seem to be correct and realistic in relation to the current situation; however the economic and financial conditions may change unexpectedly, as we have seen in recent years.
Критериите за възлагане включват следното:
The award criteria shall include the following:
Критериите за възлагане не дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority.
Критериите за възлагане не дават неограничена свобода на избор на възложителя.
Award criteria shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting entity.
Критериите за възлагане са адекватни, обективни, прозрачни и недискриминационни.
The award criteria shall be relevant, objective, transparent and non-discriminatory.
Критериите за възлагане са свързани с предмета на концесията и не дават неограничена свобода на избор на възлагащия орган или възложителя.
The award criteria shall be linked to the subject matter of the concession, and shall not confer an unrestricted freedom of choice on the contracting authority or the contracting entity.
Критериите за възлагане ще бъдат насочени към създаването на практически ориентирани, мащабни и дългосрочни проекти, които използват активни методологии за обучение, постигат устойчиви резултати и достигат до голяма целева аудитория.
Award criteria will focus on the development of practice-oriented, large-scale and long-term projects, which use active training methodologies, produce sustainable results and reach a large target audience.
Критериите за възлагане, които са различни от най-ниската цена/икономически най-изгодната оферта/критериите, които не са свързани с предмета на договора, могат да отдалечат прилагането на правилата на ЕС относно обществените поръчки от прилагането на правилата относно държавната помощ, в смисъл че договорите, възложени въз основа на критерии, различни от икономическите критерии, биха могли да доведат до предоставяне на държавна помощ, което потенциално е проблем съгласно правилата на ЕС относно държавната помощ.
Award criteria other than the lowest price/ the economically most advantageous tender/ criteria not linked to the subject-matter of the contract might separate the application of the EU public procurement rules from that of the State aid rules, in the sense that contracts awarded on the basis of other than economic criteria could entail the award of State aids, potentially problematic under EU State aid rules.
Критериите за дерогации би следвало да се базират на съответните критерии, формулирани в Решение 98/433/ЕО на Комисията, и да бъдат формулирани чрез делегирани актове до 30 юни 2013 г.
The criteria for the derogations would be based on those laid down in Commission Decision 98/433/EC and would be established by delegated acts by 30 June 2013.
Критериите за доброволно сертифициране биха могли да бъдат следните:
Possible criteria for voluntary certification include:
Критериите за доказване на законен интерес също са пояснени чрез съображение.
The criteria for demonstrating legitimate interest are also clarified, by means of a recital.
Критериите за допустимост по Закона за защита на работните места останаха по същество непроменени, въпреки че значителна част от работниците с ниски трудови доходи остават извън обхвата на мярката.
The eligibility criteria for the Job Protection Act have remained in essence unchanged, even though a significant proportion of low earning workers remain outside the scope of the measure.
Критериите за допустимост се отнасят до схемата за МИП.
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Критериите за допустимост трябва да бъдат тълкувани, така че да отразяват действителния капацитет на страната партньор, нейния ангажимент и потенциален напредък.
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Критериите за допустимост, които могат да се считат за предварителни, се отнасят до понятията „сигурна трета държава“, „първа държава на убежище“, „сигурна държава на произход“, както и до неясното правно понятие „опасност за сигурността“.
The admissibility criteria which can be assessed in advance are: safe third country, first country of asylum, safe country of origin, and the indeterminate legal concept of danger to security.
Критериите за достъп до мрежите за селективна дистрибуция са изключително еднообразни при различните производители: дистрибуторите трябва да имат един или повече магазини в сграда, тези магазини трябва да имат обучен персонал и да предоставят предпродажбен сервиз, трябва да се отдели специална търговска площ, предназначена за продажбата на артикула, и е определен минималният размер на тази площ.
The criteria for access to the selective distribution networks are remarkably uniform amongst manufacturers: the distributors are required to have one or more brick and mortar shops, those shops are required to have trained personnel and to provide pre-sale services, there must be a specialised area in the shop devoted to the sales of the article and a minimum size for this area is specified.
Критериите за екологично устойчиво развитие ще бъдат резултатни само ако доведат до промяна в поведението на участниците на пазара.
The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Критериите за екомаркировка ще продължат да обхващат широк диапазон от екологични аспекти.
The Ecolabel criteria will continue to cover a broad range of environmental aspects.
Критериите за екопроектиране като цяло няма да засегнат тази област, тъй като се отнасят предимно до функционирането и екологичната ефективност на основния продукт, а не до неговите пластмасови компоненти.
Ecodesign criteria will not in the main affect this area, since they primarily concern the function and environmental efficiency of the basic product, and not its plastic components.
Критериите за задействане, основаващи се на излишъка, които са с абсолютен интервал, дават по-добри резултати по отношение на опростяването.
Surplus-based triggers with an absolute band score better in relation to simplicity.
Критериите за задействане, основаващи се на излишъка, са по-ефективни от тези, основаващи се на БВП, що се отнася до отчитането на промени в търсенето, дължащи се не само на макроикономически промени, но и на други фактори, които може да окажат въздействие върху търсенето, като например въздействието на допълнителните политики.
Surplus-based triggers are more efficient than GDP-based ones as regards capturing changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also due to other factors that may affect demand, such as the impact of complementary policies.
Критериите за избираемост на проектите се определят от Управителен борд, състоящ се от представители на бенефициерните държави членки.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
Критериите за избор и нотифициране на органите за техническа оценка следват същата посока, с някои адаптирания, вземащи предвид специфичните функции, които ще имат тези органи.
Criteria for the designation and notification of the technical assessment bodies follow the same line with some adaptations taking into account the specific functions these bodies will undertake.
Критериите за избор на членовете на НСГО следва да бъдат формулирани в правни разпоредби, а ОГО следва да създадат свой собствен прозрачен механизъм за назначаване на своите представители.
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Критериите за избора могат да засягат само данъчния аспект или да отчитат компенсациите под формата на обществени услуги (качество на инфраструктурата, обучение и квалификация на работната сила, научните изследвания и др.)
The criteria involved in this choice can be either purely tax-related, or take account of the compensation available in terms of public services (quality of infrastructure, level of training and qualification of workers, research, etc.).
Критериите за използване на отпуснатите средства от страна на държавите-членки са изработени така, че да бъдат по-целенасочени и да гарантират солидарност с държавите-членки, имащи особено голямо натоварване, или с тези, които имат най-голяма нужда да доразвият капацитета си.
The criteria to use the allocations by Member States are intended to be more targeted and are designed to ensure solidarity with Member States under particular pressure, or those with the greatest need to still develop capacity.
Критериите за използване на такива методи за намаляване на емисиите ще бъдат формулирани или от Международната морска организация (IMO), с последващо решение на Комисията за изменение или допълнение, или (при липса на съответен инструментариум на IMO), от Комисията.
The criteria for use of emission abatement methods should be established either by the IMO, subject to supplementation or amendment by the Commission Decision or, in the absence of the IMO instruments, by the European Commission.
Критериите за използването на ваксини в контекста на програмите за рутинна ваксинация срещу нюкасълска болест могат да бъдат определени от Комисията.
The criteria for using vaccines against Newcastle disease in the context of routine-vaccination programmes may be determined by the Commission.
Критериите за йерархия, описани в членове 10 – 17, съдържат сходни разпоредби:
The hierarchy criteria outlined in Articles 10 to 17 support similar provisions:
Критериите за кандидатстване за тези безвъзмездни средства, условията за използването им и вида на наличните финансови средства се различават много.
The criteria for eligibility for these grants, the conditions for their use and the type of financial contributions available vary widely.
Критериите за категоризиране на превозните средства, типовете, вариантите и версиите превозни средства са посочени в приложение II.
The criteria for the categorisation of vehicles, types of vehicle, variants and versions are specified in Annex II.
Критериите за качество, примерните дескриптори и показателите са определени чрез действащ „отдолу нагоре“ подход за постигане на консенсус, с цел да бъде подкрепено прилагането на Рамката.
Quality criteria, indicative descriptors and indicators have been set out through consensus-building and a bottom-up approach to support the implementation of the Framework.
Критериите за класифициране на вещества и смеси като опасни се съдържат в предложението за регламент относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
The criteria for the classification of substances and mixtures as hazardous are contained in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.