natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовият пакет за изпълнение на програмата от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. е в размер на 215 милиона евро.
The financial envelope for the EFCP's implementation from 1 January 2007 to 31 December 2013 was EUR 215 million.
Финансовият пакет за изпълнение на програмата се определя на 50 000 000 EUR за периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2013 г.
The financial envelope for the implementation of the Programme shall be set at EUR 50,000,000 for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013.
Финансовият пакет за изпълнение на „Хоризонт 2020“ е определен на 74 328,3 милиона евро по текущи цени, от които максимум 71 966,9 милиона евро се разпределят за дейности по дял ХIХ от ДФЕС.
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 is set at EUR 74 328,3 million in current prices, of which a maximum of EUR 71 966,9 million shall be allocated to activities under Title XIX TFEU.
Финансовият пакет за изпълнение на „Хоризонт 2020“ е в размер на 87740 милиона EUR, от които максимум 86198 милиона EUR се разпределят за дейности по дял ХІХ от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The financial envelope for the implementation of Horizon 2020 shall be EUR 87740 million, of which a maximum of EUR 86198 million shall be allocated to activities under Title XIX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Финансовият пакет за изпълнението на МСЕ за периода 2014—2020 г. се определя на 29 942 259 000 евро по текущи цени (*).
The financial envelope for the implementation of the CEF for the period 2014 to 2020 is set at EUR 29 942 259 000 (*) in current prices.
Финансовият пакет за изпълнението на ППСР за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г. е в размер до 142 800 000 EUR (по текущи цени) за период от 4 години.
The financial envelope for the implementation of the SRSP for the period 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be up to EUR 142 800 000 (current prices) for a period of 4 years.
Финансовият пакет за изпълнението на настоящия регламент за периода 2014—2020 г. е в размер на 1 578 000 000 EUR (по текущи цени).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Финансовият пакет за изпълнението на настоящия регламент за периода 2014—2020 г. е в размер на 1 578 000 000 EUR (по текущи цени).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Финансовият пакет за изпълнението на новата програма ISA2 през периода от 1 януари 2016 г. до 31 декември 2020 г. възлиза на 130 928 000 EUR.
The financial envelope for implementation of the new ISA2 Programme for the period 1 January 2016 to 31 December 2020 is EUR 130 928 000.
Финансовият пакет за изпълнението на програма „Права и гражданство“ за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. е на стойност 439 млн. EUR (по текущи цени).
The financial envelope for the implementation of the Rights and Citizenship Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 439 million (current prices).
Финансовият пакет за изпълнението на програма „Правосъдие“ за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. е на стойност 472 млн. EUR (по текущи цени).
The financial envelope for the implementation of the Justice Programme for the period 1 January 2014 to 31 December 2020 shall amount to EUR 472 million (current prices).
Финансовият пакет за изпълнението на програмата ISA за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г. се определя на 164,1 млн. EUR, от които 103,5 млн. EUR са за периода до 31 декември 2013 г., както е предвидено във финансовото планиране за периода 2007—1013 г.
The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as foreseen in the financial programming 2007-1013.
Финансовият пакет за изпълнението на програмата е в размер на 2,522 милиарда евро, от които приблизително 1,4 милиарда евро се заделят за финансови инструменти.
The financial envelope for implementing the Programme shall be EUR 2.522 billion, of which approximately EUR 1.4 billion shall be allocated to financial instruments.
Финансовият пакет за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2020 г. е в размер на не повече от 6 000 000  евро по текущи цени.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 shall be maximum EUR 6 000 000 in current prices.
Финансовият пакет за изпълнението на програмата на Евратом възлиза на 1 788 889 млн. EUR.
The financial envelope for the implementation of the Euratom Programme shall be EUR 1 788.889 million.
Финансовият пакет за провеждането на действието на Общността по настоящото решение за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2015 г. се определя на 164,1 млн. EUR, от които 103,5 млн. EUR са за периода от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г.
The financial envelope for the implementation of the Community action under this Decision for the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period from 1 January 2010 until 31 December 2013.
Финансовият пакет за програмата на Евратом може да покрива разходи по дейности за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които са необходими за управлението на програмата и постигането на целите ѝ, в частност проучвания и срещи на експерти, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент, разходи за мрежи от областта на информационните технологии, свързани главно с обработката на информация и нейния обмен, както и разходи за друга техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата на Евратом.
The financial envelope of the Euratom Programme may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Euratom Programme.
Финансовият пакет за „Хоризонт 2020“ може да покрива разходи по дейности за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценяване, които са необходими за управлението на „Хоризонт 2020“ и постигане на целите ѝ, в частност проучвания и срещи на експерти, доколкото те са свързани с целите на „Хоризонт 2020“, разходи по информационни мрежи във връзка главно с обработката на информация и нейния обмен, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на „Хоризонт 2020“.
The financial envelope of Horizon 2020 may cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of Horizon 2020 and the achievement of its objectives, in particular studies and meetings of experts, as far as they are related to the objectives of Horizon 2020, expenses linked to information technology networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of Horizon 2020.
Финансовият пакет на Механизма за свързване на Европа може да покрива разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмата и постигането на нейните цели, и по-специално проучвания, срещи на експерти, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, заедно с всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на програмата.
The financial envelope of the Connecting Europe Facility may cover expenses pertaining to, preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Финансовият пакет на Програмата следва да се състои от финансови средства, приспаднати от средствата за техническа помощ по инициатива на Комисията съгласно Регламент  (EС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета16 и Регламент (EС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета17.
The financial envelope of the Programme should consist of financial resources deducted from allocations for technical assistance at the initiative of the Commission under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council16 and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council17.
Финансовият пакет на настоящото предложение не обхваща изрично участието във финансирането от държави членки или от други трети страни за някоя от създаваните с настоящия документ структури.
The financial envelope of this proposal does not explicitly include contributions from Member States or other third parties to any of the structures it creates.
Финансовият пакет, определен с настоящия регламент, може също така да покрива разходи, свързани с дейности по подготовката, мониторинга, контрола, одита и оценката, които се изискват за управлението на програмата и за постигането на нейните цели; по-конкретно това са проучвания, заседания на експерти, информационни и комуникационни действия, включително институционална комуникация на приоритетите на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на програмата, разходите, свързани с мрежите на основата на информационни технологии, насочени към обработката и обмена на информация, както и всякакви други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията при управлението на програмата.
The financial envelope established under this Regulation may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Финансовият пакет, предназначен за прилагане на настоящия регламент, възлиза на 107 млн. EUR.
The financial envelope allocated to the implementation of this Regulation shall be EUR 107 million.
Финансовият пакет, създаден съгласно член 8, може да покрива и необходимите разходи, свързани с подготвителни действия, мониторинг, контрол, одит и оценка, непосредствено необходими за ефективното и ефикасното прилагане на настоящия регламент и за постигането на неговите цели.
The financial envelope established under Article 8 may also cover necessary expenditure relating to any preparatory action, monitoring, control, audit and evaluation directly necessary in order to implement the Regulation effectively and efficiently and to achieve its objectives.
Финансовият план е част от посочената в член 83 схема за оздравяване на групата.
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
Финансовият посредник би могъл да използва първоначалния проспект като включи съответните части посредством препратка към тях в новия си проспект.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Финансовият посредник би могъл да използва първоначалния проспект, като включва съответните части посредством препратки към тях в новия проспект.
The financial intermediary could use the initial prospectus by incorporating the relevant parts by reference into its new prospectus.
Финансовият правилник може да се отклони от Рамковия финансов регламент, когато специфичните експлоатационни нужди на Съвместното предприятие ENIAC наложат това и при условие че се направи предварителна консултация с Комисията.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Финансовият правилник на Съвместното предприятие ENIAC се приема от Управителния съвет.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Финансовият правилник се основава на принципите на Рамковия финансов регламент23 и включва разпоредби относно планирането и изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ENIAC.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Финансовият правилник се основава на принципите на Рамковия финансов регламент29 и включва разпоредби относно планирането и изпълнението на бюджета на Съвместното предприятие ARTEMIS.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Финансовият принос на ЕС за инициативата ще се предоставя чрез тази структура.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
Финансовият принос на ЕС към субектите от държави, които не са държави членки или асоциирани държави, е спаднал от 2,0 % от бюджета при РП7 на 0,7 % при „Хоризонт 2020“.
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
Финансовият принос на Общността като цяло е изключително редуциран.
The Community financial contribution is extremely reduced in overall terms.
Финансовият принос на Общността като цяло е ограничен.
The Community financial contribution is limited in overall terms.
Финансовият принос на Общността към разходите, направени от държавите-членки за събирането, управлението и използването на основните данни за рибарството по член 9, се предоставя съгласно процедурите, определени в настоящия раздел.“
The Community financial contribution to the expenditure incurred by the Member States for the collection, management and use of the basic fisheries data referred to in Article 9 shall be provided in accordance with the procedures set out in this Section."
Финансовият принос на Общността ще бъде ограничен до 50% от общите признати разходи.
The Community financial contribution shall be limited to up to 50% of the total eligible costs.
Финансовият принос на Съвместното предприятие ARTEMIS в бюджета на всяка покана се равнява на 55 % от общата сума, заделена от държавите-членки на ARTEMIS, освен ако Общественият съвет не реши другояче по предложение на представителя на Общността.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Финансовият принос на Съвместното предприятие ARTEMIS в бюджета на всяка покана се равнява на 55 % от общата сума, отпусната от държавите-членки на ARTEMIS, освен ако Общественият съвет не реши другояче по предложение на представителя на Общността.
The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Финансовият принос на Съвместното предприятие ENIAC в бюджета на всяка покана се равнява на 55 % от общата сума, заделена от държавите-членки на ENIAC, освен ако Общественият съвет не реши другояче по предложение на представителя на Общността.
The ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to the budget for each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise on a proposal from the representative of the Community.
Финансовият принос на Съвместното предприятие ENIAC в бюджета на всяка покана се равнява на 55 % от общата сума, отпусната от държавите-членки на ENIAC, освен ако Общественият съвет не реши другояче по предложение на представителя на Общността.
The ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of each call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ENIAC Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
Финансовият принос на Съюза по буква д) се определя в съответствие с член 175, специфичното секторно законодателство или решение на Комисията.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Финансовият принос на Съюза по букви б), в) и г) се определя в съответствие с член 175 или специфичното секторно законодателство.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Финансовият принос на тези държави се добавя към общите налични средства от бюджета на Съюза, посочени в параграф 1.
The financial contributions from these countries shall be added to the global resources available from the Union budget referred to in paragraph 1.
Финансовият принос, който следва да предостави всеки съинвеститор, се определя при отчитане на факта, че включилите се по-рано инвеститори поемат по-голям риск и влагат капитал на по-ранен етап.
The determination of the financial consideration to be provided by each co-investor needs to reflect the fact that early investors accept greater risks and engage capital sooner.
Финансовият приток към стоковите пазари се изчислява на 70 милиарда USD за първото тримесечие на 2008 г., което означава, че е налице рязко покачване след постъпателната тенденция, наблюдавана вече няколко години.
Inflows into commodity markets were estimated at $70 billion in the first quarter of 2008, implying a surge in a trend that has been evident for several years.
Финансовият регламент (наричан по-нататък „ФР“1) съдържа всички принципи и правила, които уреждат изпълнението на бюджета на Съюза.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
Финансовият регламент (член 75, параграф 2) изисква като предварително условие всяко използване на средства на ЕС да се предшества от приемането на решение за финансиране, което отбелязва политическата подкрепа от страна на Комисията за финансирането на даден проект.
The Financial Regulation (Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.
Финансовият регламент за TEN9, преразгледан през юни 2007 г., допълва Насоките за TEN-E.
The TEN Financial Regulation9, revised in June 2007, complements the TEN-E Guidelines.
Финансовият регламент на F4E е подобен на този на Комисията и включва процедури за възлагане на обществени поръчки, отговарящи на стандартите на Комисията.
F4E's Financial Regulation is similar to the Commission's Financial Regulation, including public procurement procedures equivalent to the Commission's standards.
Финансовият регламент на ЕААБ, който се основава на Рамковия финансов регламент за агенциите урежда посочването на вътрешен одитор и  изискванията спрямо вътрешния одит.
The EASA Financial Regulation which is based on the Framework Financial Regulation for Agencies sets out the appointment of an internal auditor and internal audit requirements.
Финансовият регламент на ЕС дава възможност при определени условия ДДС да може да бъде признат като допустим разход.
Under the European financial regulation, value added tax may be deemed eligible under certain conditions.
Финансовият регламент на ЕС също беше преразгледан с оглед предотвратяване на възможностите средствата на ЕС да преминават през данъчни убежища, а в момента се работи по укрепването на клаузите за добро управление в областта на данъчното облагане в споразуменията на ЕС с трети държави.
The EU's Financial Regulation has also been revised to prevent EU funds from being routed through tax havens, and work is underway to strengthen the tax good governance clauses in EU agreements with third countries.
Финансовият регламент на Съвместното предприятие ИИЛ е основан на принципите на рамковия Финансов регламент22.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation22.
Финансовият регламент на Съвместното предприятие ИИЛ е основан на принципите на рамковия Финансов регламент23.
The IMI Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Финансовият регламент на Съвместното предприятие „Чисто небе“ е основан на принципите на рамковия Финансов регламент23.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Финансовият регламент сам по себе си има ограничено икономическо, екологично или социално въздействие (с него се установяват общите правила за изпълнението на разходните програми, но конкретното икономическо или социално въздействие възниква при вземането на решения в различните области на политиката, които решения са насочени към изпълнението на секторните програми).
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Финансовият регламент следва да бъде преразглеждан само ако е необходимо.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Финансовият регламент1 установява принципите и процедурите за съставянето и изпълнението на бюджета на ЕС и за контрола на фондовете на ЕС.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
Финансовият риск е още по-голям, когато искът се завежда в държава-членка, в която страната, загубила делото, трябва да поеме всички разходи по процедурата, и по-специално да плати разходите на спечелилата страна (някои или всички съдебни разходи).
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Финансовият риск за организациите с нестопанска цел трябва да е обозрим.
The financial risk for non-profit organisations must be made clear.
Финансовият риск се оценява и намалява чрез постигането на напредък в ефективността и ефикасността на управлението на публичните финанси.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
Финансовият риск се увеличава с нарастването на стойността на въглеродния пазар.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.