natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Степента, в която софтуерен модул или друг работен продукт може да бъде използван в контекст, различаващ се от неговото първоначално, планирано или главно предназначение.
The degree to which a software module or other work product can be used in contexts other than its original, intended or main purpose.
Степента, в която създадените в Европа нови знания и умения се използват в Европа, зависи от широк диапазон политически стратегии и мерки, засягащи новаторската „екосистема“.
The extent to which new knowledge and skills created in Europe are exploited in Europe depends on a broad portfolio of policies and measures which affect the innovation "eco-system".
Степента, в която тези искания са подкрепени с доказателства и имат връзка с тероризма, ще бъде проверявана и утвърждавана на национално равнище или на равнище ЕС.
The extent to which searches are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national or EU level.
Степента, в която тези искания са подкрепени с доказателства и имат връзка с тероризма, ще бъде проверявана и утвърждавана на национално равнище.
The extent to which such requests are substantiated and have a nexus to terrorism would be verified and validated at national level.
Степента, в която финансовите дейности са трансгранични по своята същност е аргумент в полза на общата система.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Степента, в която финансовите дейности са трансгранични по своята същност, е аргумент в полза на общата система.
The degree to which financial activities are cross-border in nature argues in favour of a common system.
Степента, до която Европейската година съответства на националните политики, се оказа по-трудна за оценяване, тъй като много малко, ако изобщо има такива страни, имат свои конкретни, разпознаваеми политики за междукултурен диалог.
The extent to which the Year was coherent with national policies proved more difficult to assess since very few, if any, countries have specific, identifiable intercultural dialogue policies per se.
Степента, до която държавите партньори са изпълнили ключови елементи от Източното партньорство, е различна (например зачитането на универсалните ценности за демокрация, права на човека и върховенство на закона; постоянни усилия за реформи; засилено внимание към разрешаването на продължителни конфликти).
The degree to which the partners have addressed key elements of the Eastern Partnership varies (for example respect for universal values of democracy, human rights and the rule of law; continuous efforts to reform; and a strengthened focus on the resolution of protracted conflicts).
Степента, до която държавите-членки използват тази възможност, варира и зависи от комбинацията от различни политики, избрани от правителствата.
The extent to which Member States use this possibility varies and depends on the combination of different policies chosen by the goverments.
Степента, до която държавите-членки имат свобода на действие при определяне на реда и условията за генералните, глобалните и индивидуалните лицензии, следва да бъде достатъчно гъвкава, за да позволи постоянно сътрудничество съгласно съществуващата международна рамка за експортния контрол.
Degree of latitude of Member States in determining terms and conditions of general, global and individual transfer licences should be flexible enough to allow ongoing cooperation under the existing international framework on export control.
Степента, до която новите психоактивни вещества, които са нотифицирани от държавите членки и които изглежда, че пораждат рискове, се подлагат на оценка на риска (включително на изпитване, ако е необходимо), за да се даде възможност на ЕС или на държавите членки да предприемат подходящи действия за защита на потребителите.
Degree to which new psychoactive substances which are notified by several Member States and which seem to pose risks are subjected to risk assessment (including to testing, if necessary) to enable the EU or the Member States to take appropriate action to protect consumers.
Степента, до която приносът може да надхвърли това, което се очаква при настоящите усилия (т.е. базовия сценарий), зависи от политическия контекст, в който се отчита LULUCF.
The extent to which the contribution could go beyond what is expected from current efforts (i.e. the reference scenario) depends on the policy context in which LULUCF is accounted for.
Степента, до която са изпълнени тези цели, и напредъкът при изпълнението на плана за действие ще бъдат предмет на системно наблюдение и оценка и ще бъдат отчетени като част от оценката на законодателството в областта на БЗР.
The extent to which these objectives are met and progress in delivering the action plan will be the subject of systematic monitoring and evaluation, and will be taken into account as part of the evaluation of OSH legislation.
Степента, до която такова финансиране беше предоставено, се различава много, като няколко на брой страни са предвидили средства от националния си бюджет на стойност около няколко милиона евро за проекти и информационни дейности, а други нямат конкретно за целта финансиране, но пък успяват да изградят сътрудничество с партньорски организации.
The degree to which such funding was made available varied widely, with a small number of countries making available a national budget of several million euro for projects and communication activities, and others having no dedicated funding but nevertheless able to build cooperation with partner organisations.
Степенуван подход
Graded approach
Степенуване на мерките от ниво 1 и ниво 2
Sequencing of Level 1 and Level 2 measures
Степенуване на приоритетите с оглед на оптималното използване на ресурсите
Prioritising to make the best use of resources
Степенуването на преговорите и приемането на рамково законодателство за съвместно вземане на решения (ниво 1) с изпълнителни мерки (ниво 2) доведе до някои затруднения и нереалистични срокове.
The sequencing of the negotiations and adoption of framework co-decision legislation (Level 1) with implementing measures (Level 2) has resulted in some bottlenecks and unrealistic timetables.
Степенуването на присъдите въз основа на контакта по всяка вероятност ще изложи по-голям брой деца (особено съвсем малки деца) на риск от тежко сексуално малтретиране.
Grading sentences on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Степенуването на присъдите единствено въз основа на контакта може да изложи по-голям брой деца (особено съвсем малки деца) на риск от тежко сексуално малтретиране.
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Степенуването на присъдите единствено въз основа на контакта може да изложи по-голям брой деца (особено съвсем малки деца) на риск от тежко сексуално малтретиране.
Grading penalty solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Степенуваните санкции, които поддържат елемент на пропорционалност, обикновено се считат за ефективен подход към прилагането на дадена схема.
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Стереотипи и дискриминация
Stereotypes and discrimination
Стереотипите по отношение на пола и трудностите, свързани със съвместяването на професионалните и семейните задължения, възпрепятстват и достъпа на жените до отговорни длъжности и лидерски позиции, в допълнение към видими и невидими дискриминационни практики и структури.
Gender stereotypes and difficulties in balancing work and family responsibilities also hamper women’s access to positions of responsibility and leadership, in addition to visible and invisible discriminatory practices and structures.
Стереотипите по отношение на пола представляват културни и социални нагласи към традиционно възприеманите като „мъжки“ и „женски“ дейности и функции.
Gender stereotypes are cultural and social attitudes towards what is traditionally considered ‘male’ or ‘female’ roles and functions.
Стереотипите по отношение на половете играят важна роля в тази ситуация, тъй като жените и мъжете следват традиционни пътища на образование и обучение, които често поставят жените в професии, които се ценят по-малко и са по-зле платени.
Gender stereotypes play a major role in this situation since women and men follow traditional education and training paths, which often place women in occupations that are less valued and remunerated.
Стереотипите представляват бариери пред реализацията на личния избор както на мъжете, така и на жените.
Stereotyping constitutes a barrier to individual choice for both men and women.
Стереотипните виждания, по-специално по отношение на способността на жените да изпълняват някои функции в предприятията, накараха Комисията да предприеме действия за подобряване на информираността в предприятията.
Stereotyped perceptions, particularly regarding women's ability to carry out certain tasks within undertakings, have led the Commission to launch awareness-raising actions in the business sector.
Стереотипните представи за възрастните хора обикновено водят до предположения, че възрастните хора не се нуждаят от по-различни възможности или услуги и не ги искат и че „младежкият пазар“ е много по-важен.17
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Стереотипните представи за възрастните хора обикновено водят до предположения, че възрастните хора не се нуждаят от по-различни възможности или услуги и не ги искат и че „младежкият пазар“ е много по-важен17.
Stereotypical views of older people tend to generate assumptions that older people do not need or want different opportunities or services and that the "youth market" is much more important17.
Стереотипните разкази често се съсредоточават само върху определени видове мигранти, като пренебрегват сложността на явлението, което засяга обществото по най-различни начини и налага вземане на най-различни мерки.
Misguided and stereotyped narratives often tend to focus only on certain types of flows, overlooking the inherent complexity of this phenomenon, which impacts society in many different ways and calls for a variety of responses.
Стереотипно представяне на ролята на половете беше установено в 21 % до 36 % от анализираните спотове.
Stereotyped representation of gender roles was found in 21 % to 36 % of the spots analysed.
Стерилизатори с етиленов оксид в болнични заведения — 40 КФН, част 63, раздел WWWWW;
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Стерилизатори с етиленов оксид с търговско предназначение — 40 КФН, част 63, раздел O;
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
Стефан Петранов (за І група)
Stefan Petranov (for Group I)
Стечението на разгледаните по-горе три фактора — i) надпреварата за преминаване към порядъка екза по отношение на изчислителната мощност; ii) наличието на верига за доставки на технологии в Европа и iii) успеха на PRACE — сега дава възможност на ЕС да се заеме отново с ВИТ и да се стреми към водещи позиции както в доставките на технологии, системи, приложни програми и услуги, така и в използването им за решаване на сериозни научни, промишлени и социални проблеми.
The confluence of the three factors discussed above, (i) the race towards exa-scale computing, (ii) the availability of technology supply in Europe and (iii) the success of PRACE, now makes it possible for the EU to re-engage in HPC and to strive for leadership both in the supply of technologies, systems, application codes and services, and in their use for solving major scientific, industrial and societal problems.
Стига да отчитат надлежно бъдещите положителни въздействия върху конкуренцията на съвместните инвестиции на пазарите на едро и дребно, националните регулаторни органи въпреки това могат да сметнат за уместно, предвид съществуващата пазарна структура и динамиката, развила се при регулирани условия на достъп на едро, и при отсъствието на търговско предложение в този смисъл, да защитят правата на търсещите достъп, които не участват в дадена съвместна инвестиция, като запазят съществуващите продукти за достъп, или, когато заварените мрежови елементи се демонтират с течение на времето, чрез налагане на продукти за достъп със сходни функции като тези, които са били на разположение в заварената инфраструктура.
Provided due account is taken of the prospective pro-competitive effects of the co-investment at wholesale and retail level, national regulatory authorities can still consider it appropriate, in light of the existing market structure and dynamics developed under regulated wholesale access conditions, and in the absence of a commercial offer to that effect, to safeguard the rights of access seekers who do not participate in a given co-investment through the maintenance of existing access products or – where legacy network elements are dismantled in due course – through imposition of access products with comparable functionality to those previously available on the legacy infrastructure.
Стига се до извода, че законовата уредба при банкрут има важно влияние върху създаването на дружества и че икономическата ѝ значимост е била дори по-голяма, отколкото ръста на БВП и доходите на фондовата борса.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Стига участието в действителното установяване на стандартните условия да е неограничено за конкурентите на съответния пазар (или чрез участие в търговското сдружение, или пряко) и установените стандартни условия да са незадължителни и ефективно достъпни за всеки, има малка вероятност такива споразумения да доведат до ограничаващо въздействие върху конкуренцията (като се спазват уговорките от параграфи 303, 304, 305 и 307).
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Стигаме до общото заключение, че е назряло времето за една инициатива по член 169, обединяваща критичната маса, необходима за справяне със сложните екологични предизвикателства в Балтийския регион като цяло и за постигане на целите на програмата.
We come to the overall conclusion that time is ripe for an Article 169 initiative bringing together the critical mass required to address the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole to achieve the Programmes objectives.
Стигматизиране на фалита + производства по несъстоятелност
Stigma of failure + bankruptcy procedures.
Стигматизирането на фалита на предприятия е причина, поради която много МСП с финансови затруднения крият своите проблеми, докато не стане твърде късно.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Стигна се до заключението, че вариантите относно минималните изисквания за проверки, определящи целевите равнища на събираемост за производителите на 65 % от ЕЕО, пуснато на пазара през предходната година, дват оптимални екологични, икономически и социални резултати в посочената област.
The options on minimum inspection requirement, setting the collection targets for producers at 65% of the EEE placed on the market in the preceding year were found to result in environmentally, economically and social optimal solution in this area.
Стигна се до заключението, че това е възможно, но беше отправено предупреждение срещу бързото въвеждане по технически причини.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Стигна се до заключението, че това е възможно, но е отправено и предупреждение срещу бързото въвеждане по технически причини.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Стигна се и до прояви на насилие.
Violent incidents also occurred.
Стигна се също така до заключението, че устройството на Регламент „Дъблин III“ има редица слабости, които затрудняват постигането на неговите основни цели.
It was further concluded that the design of the Dublin III Regulation had a number of shortcomings which made it more difficult to achieve its main objectives.
Стигнато бе до политическо споразумение относно Програмата на ЕС за здравеопазването 2007-2013 г., която установява рамката за финансирането от страна на Комисията на проекти, вързани със здравеопазването, през този период.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
Стигнахме до заключението, че:
Our conclusion was that:
Стикерът се подравнява спрямо ръба на страницата на документа за задгранично пътуване и се полага там.
The sticker shall be aligned with and affixed to the edge of the page of the travel document.
Стикове за голф и части от тях
Golf clubs and parts thereof
Стилбен, стилбенови производни, техни соли и естери
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
Стилбен, стилбенови производни, техни соли и естери,
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters,
Стилбен, стилбенови производни, техни соли и естери;
Stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters
Стилистична промяна, с която се избягва включването на препоръка в раздел „Обща информация“ на становището.
Stylistic change to avoid putting a recommendation in the background section of the opinion.
Стилистична промяна, с която се цели текстът да стане по-разбираем и да се избегнат погрешни тълкувания.
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Стилистична промяна.
Stylistic change.
Стилиян БАЛАСОПУЛОВ
Stilian Balasopoulov
Стилиян БАЛАСОПУЛОВ
Stilian Balasopulov
Стилян Баласопулов (BG – Кат.
Stilian BALASOPULOV (Cat.
Стимул за държавите членки да засилят своите правила
Incentive for MS to strengthen their rules
Стимул за иновации и ефективно използване на ресурсите
A driver of innovation and resource efficiency
Стимули (член 9, параграфи 3—4): както за обществените поръчки, държавите-членки се насърчават да прилагат най-високия клас на енергийна ефективност или дори да си поставят още по-висока цел, като прилагат най-високите нива по отношение на експлоатационните характеристики, когато предоставят стимули за своите граждани.
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Стимули би трябвало да се предлагат преди всичко с технологичния трансфер, каквато е например целта на Форума на AP-621, включващ шест държави от азиатско-тихоокеанския район, така че ефективните технологии бързо да достигат до най- изоставащите региони.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Стимули би трябвало да се предлагат преди всичко с технологичния трансфер, каквато е например целта на Форума на AP-626, включващ шест държави от азиатско-тихоокеанския район, така че ефективните технологии бързо да достигат до най- изоставащите региони.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Стимули би трябвало да се предлагат преди всичко с технологичния трансфер, каквато е например целта на Форума на AP-626, включващ шест държави от азиатско-тихоокеанския район, така че ефективните технологии бързо да достигат до най-изоставащите региони.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Стимули за внедряването и разпространението на мрежи с много голям капацитет в конкурентни пазари
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Стимули за дарители чрез афереза
Incentives for apheresis donors
Стимули за дарителите на кръв в пълния ѝ състав
Incentives for whole blood donors
Стимули за завършили висше образование и за висшисти, които работят в други сектори, да започнат работа в ядрения сектор
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Стимули за заетост и наемане на работа
Employment and recruitment incentives
Стимули за запазване на работни места
Employment maintenance incentives
Стимули за започване на нови дейности
Start-up incentives
Стимули за започване на предприемаческа дейност
Start-up incentives to promote entrepreneurship
Стимули за навлизането на младите хора на пазара на труда не съществуват.
Incentives for young people to enter the labour market do not exist.
Стимули за наемане на работа
Recruitment incentives
Стимули за насърчаване у всички съпричастни страни на поведение, което намалява риска.
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
Стимули за неспазване на правилата
Drivers for non-compliance
Стимули за обособяване на национални активи
Incentives for ring-fencing of national assets
Стимули за предприемаческа дейност
Entrepreneurship incentives
Стимули за приобщаващ и устойчив растеж
Drivers for inclusive and sustainable growth
Стимули за промяна на закона
Incentive to change law
Стимули за разработване на лекарства сираци
Incentives for Orphan Drug development
Стимули за сливане
Incentives to merge
Стимули за търсене на работа
Employment incentives
Стимули за тях трябва да се създадат чрез предоставянето на по-голяма тежест на биогоривата „от ново поколение“ в сравнение с конвенционалните агрогорива при определянето на техния дял по отношение на определената в Директива 2009/28/ЕО цел от 10% в транспортния сектор.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Стимули за тях трябва да се създадат чрез предоставянето на по‑голяма тежест на биогоривата „от ново поколение“ в сравнение с конвенционалните агрогорива при определянето на техния дял по отношение на определената в Директива 2009/28/ЕО цел от 10% в транспортния сектор.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Стимули за ускоряване на преминаването към електронни обществени поръчки
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
Стимули и помощи за повишаване на производствения потенциал в развиващите се страни също биха допринесли за подобряването на продоволственото осигуряване в световен план.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Стимули и условия за постигане на резултати
Performance incentives and conditions
Стимули са необходими, но преди всички в случаите на сравнително дълъг срок на откупуване на инвестицията или в случаите, в които ползите не остават за лицето, което поема разходите.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.