natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията има право, когато казва, че ограниченията в достъпа до островите на практика „увеличават времето за пътуване с кола или влак поради времето за прекосяване на морски отсечки“.
4.4.3.1 The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that "travel time by car or train [is] increased by the sea crossing".
Комисията има право, когато казва, че ограниченията по отношение на достъпността могат да се изразяват във факта, че „времето за пътуване с автомобил или влак [е] удължено заради прекосяването на морето“.
The Commission is right when saying that accessibility constraints can be translated into the fact that "travel time by car or train [are] increased by the sea crossing".
Комисията има право, когато счете за уместно, да назначи независими и високо квалифицирани експерти, които да оказват съдействие с подкрепа и подготвителни дейности.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Комисията има правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 23 за определяне на подробностите за представянето и съдържанието за всеки от елементите, посочени в параграф 2, представянето и подробностите на допълнителната информация, която създателят на продукта може да включи в основния информационен документ съгласно параграф 3 и подробностите за общия формат и общия символ, посочени в параграф 4.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 specifying the details of the presentation and the content of each of the elements of information referred to in paragraph 2, the presentation and details of the other information the product manufacturer may include within the key information document as referred to in paragraph 3, and the details of the common format and the common symbol referred to in paragraph 4.
Комисията има правомощията да приема делегирани актове в съответствие с процедурата, посочена в член 33, с цел допълнително разработване на общи показатели.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 33 to develop further the common indicators.
Комисията има правомощията и отговорността да се намесва, но се дава предпочитание на инструмент с незадължителен характер, макар и да се осъзнава, че сам пазарът не е в състояние да даде подходящи и адекватни отговори.
The Commission has the power and the responsibility to intervene, but prefers a non-binding instrument, even though it knows full well that the market alone is not in a position to provide appropriate and adequate solutions.
Комисията има правото в случай на извънредна ситуация на Общността да изиска от компетентния орган да ѝ предостави своевременно като минимум:
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
Комисията има правото да избира дали да публикува такъв стандарт.
The Commission should have the possibility of deciding not to publish such a standard.
Комисията има правото и отговорността да провери дали общностното право се спазва.
The Commission has the authority and responsibility to ensure respect for Community law.
Комисията има пълни компетенции по въпросите, свързани с търговията, но Комитетът желае да извършва мониторинг на постигнатите резултати;
while the Commission had full powers in relation to trade matters, the Committee wished to monitor the results;
Комисията има първоначално положително впечатление от функционирането на „EU Pilot“ и начина, по който са обработени повечето досиета.
The Commission has an initially positive perception of the functioning of EU Pilot and the way in which most files have been treated.
Комисията има различни функции.
The Commission has different roles.
Комисията има решаваща роля относно идентифицирането на онези социални реалности, които най-добре могат да бъдат разгледани на ниво ЕС.
The Commission has a decisive role in identifying those social realities that are best addressed at the EU level.
Комисията има седем подкомитета, включващи представители както от обществения, така и от частния сектор.
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
Комисията има сериозни съмнения обаче дали ограничаването на ролята ѝ при приемане на делегирани актове и мерки за изпълнение е в съответствие с членове 290 и 291 от ДФЕС.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Комисията има сериозни съмнения обаче дали ограничаването на ролята ѝ при приемане на делегирани актове и мерки за изпълнение е в съответствие с членове 290 и 291 от ДФЕС.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Комисията има сериозни съмнения обаче дали ограничаването на ролята ѝ при приемане на делегирани актове и мерки за изпълнение е в съответствие с членове 290 и 291 от ДФЕС.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Комисията има силно желание да насърчи нови форми на сътрудничество между предприятията, включително между предприятия, разположени в различни региони или страни.
The Commission is keen to promote new forms of collaboration among companies, including between businesses located in different regions or countries.
Комисията има специфична отговорност за тази оценка на въздействието, която трябва да включва активно всички заинтересовани участници.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Комисията има статут на наблюдател в МПФК, но не и в Борда на изпълнителните директори на МВФ.
The Commission has observer status in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), but not in the IMF Executive Board.
Комисията има статут на наблюдател в органа на PRIMA-IS, отговорен за вземането на решения, и проверява и одобрява годишния работен план (ГРП) и свързаните с него бюджетни планове с решение на Комисията и в рамките на годишното отчитане.
The Commission is observer in the decision-making body of the PRIMA-IS and verifies and approves the Annual Work Plan (AWP) and related budget plans by Commission decision and the annual reporting.
Комисията има стратегически важна роля да инициира тази „координация на координацията“.
The Commission has a strategically important role of spearheading this "coordination of coordination".
Комисията има твърдата убеденост, че тази направлявана от промишлеността платформа ще допринесе за подобряване на диагностицирането, ваксините и медикаментите в интерес на всички субекти, занимаващи се със здравето на животните.
The Commission is very confident that this industry driven platform will contribute to the development of better diagnostics, vaccines and medicines for the benefit of the whole animal health sector.
Комисията има три основни цели през този период:
The Commission will have three main objectives over this period:
Комисията има уникална и съществена роля, що се отнася до контрола на прилагането на правото на ЕС.
The Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
Комисията има уникалната възможност да събира съпоставими данни от държавите-членки и регионите и трябва да се съобразява с изискванията за по-добро качество на информацията и повече прозрачност при изработване на политиките, включително чрез система от показатели на всички нива (национални и поднационални).
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Комисията има ясна работна програма за 2008 г.:
The Commission has a clear programme of work for 2008:
Комисията имаше желание да разгледа пилотен проект, за да тества въвеждането на задължителна всеобща система за самоначисляване.
The Commission was willing to consider a pilot project to test the introduction of a compulsory generalised reverse charge system.
Комисията имаше опасения, че поглъщането, за което първоначално е подадено уведомление, би могло да доведе до по-високи цени на услугите за стационарен достъп до интернет за потребителите в Испания.
The Commission had concerns that the takeover, as initially notified, could have led to higher prices for fixed internet access services for consumers in Spain.
Комисията имаше опасения, че сделката би могла да премахне един от основните световни конкуренти на GE на пазара на мощни газови турбини, на който GE е най-големият производител в света, а Alstom е един от водещите световни участници.
The Commission had concerns that the transaction would have eliminated one of GE’s main global competitors in the heavy duty gas turbines market, in which GE is the world’s largest manufacturer and Alstom is one of the global top players.
Комисията имаше опасения, че след сключването на сделката De Vijver ще откаже да издава лицензи за своите канали на телевизионни разпространители, които са в конкуренция с Telenet, кабелна компания, контролирана от Liberty Global.
The Commission had concerns that, after the transaction, De Vijver would refuse to license its channels to TV distributors that are in competition with Telenet, a cable company controlled by Liberty Global.
Комисията имаше също за цел развиването на счетоводни рамки, които да вземат предвид външни фактори, свързани с различни стресови фактори в околната среда, оценката на свързаните със здравето външни фактори и определяне на праговете на устойчивост.
The Commission also aimed to develop accounting frameworks incorporating externalities associated with various environmental stressors, the assessment of health-related externalities, and definition of sustainability thresholds.
Комисията имаше ценно сътрудничество с организации като между Американската банка за развитие (МАБР), Програмата за развитие на ООН (UNDP), Икономическата комисия за Латинска Америка и Карибите на ООН (ИКЛАК)¸ Световната банка (СБ) и Международния валутен фонд (МВФ).
The Commission has had valuable cooperation with organisations such as the Inter-American Development Bank (IDB), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank (WB) and the International Monetary Fund (IMF).
Комисията инициира засилено сътрудничество по приоритетите за развитие на инфраструктурите в Централна и Югоизточна Европа.
The Commission has initiated reinforced cooperation on infrastructure development priorities in Central and South Eastern Europe.
Комисията инициира информационна кампания за ЕЗК, координира с държавите членки усилията за подобряване на присъствието на ЕЗК в интернет пространството и осъществява връзки с бизнес организациите за популяризиране на ЕЗК сред предприятията и допълнително насърчаване на тяхното използване.
Commission launch a communication campaign on PSCs, coordinate with Member States to improve PSCs' internet presence and engage with business organisations to make businesses better aware of PSCs and further promote their use.
Комисията инициира кодифицирането на Регламент (EИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за дефинирането, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли на винена основа.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Комисията инициира създаването на група на високо равнище по въпросите на бизнес услугите, която ще проучи проблемите в този сектор.
Commission create a High-Level Group on Business-Related Services to study shortcomings of this sector.
Комисията инспектира сигурността на европейските летища, които осигуряват общото равнище на сигурност за целия ЕС.
The Commission carries out security inspections of European airports, which ensure the overall level of security across the EU.
Комисията интегрира по-добре външни и вътрешни политики, за да засили растежа и заетостта в рамките на Съюза, като същевременно стимулира световното развитие.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Комисията информира ЕИСК и КР относно основните инициативи на политиката и взе участие в проучвателни групи и в заседанията на специализираните секции.
The Commission informed the EESC and the CoR about major policy initiatives and participated in study groups and section meetings.
Комисията информира Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комитета на регионите за значимите инициативи на политиката и участва в дебатите, които се организират от съответния комитет по тези инициативи.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Комисията информира Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК) и Комитета на регионите за значимите инициативи на политиката и участва в дебатите, организирани от съответния комитет във връзка с тези инициативи.
The Commission informs the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions about major policy initiatives, and participates in debates that may be held in the respective Committee on those initiatives.
Комисията информира Европейския комитет по защита на данните за действията, което е предприела вследствие на становищата, насоките, препоръките и най-добрите практики, издадени от Европейския комитет по защита на данните.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following the opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Комисията информира Европейския комитет по защита на данните за действията, които е предприела вследствие на становищата, насоките, препоръките и най-добрите практики, издадени от Европейския комитет по защита на данните.
The Commission shall inform the European Data Protection Board of the action it has taken following opinions, guidelines, recommendations and best practices issued by the European Data Protection Board.
Комисията информира Европейския парламент за резултатите от изпитването, извършено в съответствие с параграф 1, буква б).
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test carried out pursuant to paragraph 1(b).
Комисията информира Европейския парламент за резултатите от изпитването.
The Commission shall inform the European Parliament of the results of the test.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета в срок от две седмици след вземането на решението си за тези трансфери.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council within two weeks after its decision on those transfers.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета всеки две години за напредъка по отношение на постигане на целите на капацитета и оставащите недостатъци в Европейския капацитет за спешно реагиране.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council every two years on the progress made on the achievement of capacity goals and remaining gaps in the European Emergency Response Capacity.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета всяка година за операциите, свързани с отпускането на заеми, и напредъка, осъществен във връзка с поделянето на риска съгласно член 1, параграф 3, като в същото време представя оценка на действието на схемата и на координацията между финансовите институции, действащи в тази област.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за потвърдените вноски.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the contributions confirmed.
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за препоръките, приети от Комисията в съответствие с член 13, параграф 5.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of the recommendations adopted by the Commission in accordance with Article 13(5).
Комисията информира Европейския парламент и Съвета за това решение.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council of this decision.
Комисията информира Координационната група по природния газ за извършеното уведомяване относно плановете и ги публикува на своя уебсайт.
The Commission shall inform the Gas Coordination Group about the notification of the plans and publish them on the Commission website.
Комисията информира бюджетния орган за прехвърлянията, упоменати в буква г) от първата алинея в срок от две седмици след решението си.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Комисията информира бюджетния орган за тези прехвърляния в срок от две седмици след решението си.
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on those transfers.
Комисията информира бюджетния орган за тези трансфери.
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Комисията информира всички държави-членки за компетентните органи на другите държави-членки.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
Комисията информира двата клона на бюджетния орган веднага след извършването на тези прехвърляния.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers.
Комисията информира другите държави-членки.
The Commission shall inform the other Member States.
Комисията информира държавата членка за получаването на отговора на това искане.
The Commission shall inform the Member State of the receipt of the response to that request.
Комисията информира държавите на флага за получаването на уведомлението по параграф 1.
The Commission shall inform the flag state of the receipt of the notification sent pursuant to paragraph 1.
Комисията информира държавите членки за датата, на която секретариатът на NEAFC е уведомил договарящите страни по NEAFC, че общият допустим улов (ОДУ) е бил напълно използван.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Комисията информира държавите-членки за резултатите от извършените проверки.
The Commission shall inform the Member States of the outcome of the checks.
Комисията информира държавите-членки за своето решение незабавно.
The Commission shall inform the Member States of its decision without delay.
Комисията информира държавите-членки за такова намаляване или удължаване на срока.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
Комисията информира държавите-членки и заинтересования европейски орган по стандартизация.
The Commission shall inform the Member States and the European standardisation body concerned.
Комисията информира държавите-членки, засегнати от констатациите на независимите проверки и инспекции, в еднодневен срок след провеждането им.
The Commission shall inform the Member States concerned of the findings of autonomous verifications and of autonomous inspections within one day after they have taken place.
Комисията информира екипа за партньорска проверка за нотифицирането на плановете.
The Commission shall inform the peer review team of the notification of the plans.
Комисията информира за решението си Европейския парламент, Съвета и държавите-членки.
The Commission shall communicate its decision to the European Parliament, the Council and to the Member States.
Комисията информира за решението си комитета по член 13.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Комисията информира комитета по член 13 за критериите за оценка на националните планове най-късно една година след влизане в сила на настоящата директива.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of the criteria for assessing national plans, one year after the entry into force of this Directive at the latest.
Комисията информира комитета по член 35, параграф 1 за междинните и крайните резултати от оценката на процедурите за възлагане на обществени поръчки и договорите, които Европейската космическа агенция трябва да сключи с предприятия.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
Комисията информира комитета, посочен в член 21, параграф 1, относно приетите технически разпоредби за извършването на тестовете и опитите и за резултатите от тях.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 21(1) about the technical arrangements for holding those tests and trials and the results thereof.
Комисията информира комитета, посочен в член 25, параграф 1, относно техническите разпоредби за провеждане на сравнителните тестове и опити и резултатите от тях.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 25(1) about the technical arrangements for holding the comparative tests and trials and the results thereof.
Комисията информира компетентния орган за резултатите от извършените проверки.
The Commission shall inform the competent authority of the results of the checks made.
Комисията информира обществеността относно дадено решение за повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници и посочва по-специално датата на началото и края на тази мярка, освен ако не съществуват преимуществени причини за сигурност това да не се направи.“
The Commission shall inform the public on a decision to reintroduce border control at internal borders and indicate in particular the start and end date of such a measure, unless there are overriding security reasons for not doing so."
Комисията информира останалите държави членки за това.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Комисията информира по същия начин Съвета, преди да направи значителни и съществени промени във вече приетите извънредни мерки за помощ.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Комисията информира предварително двата клона на бюджетния орган за възможните дати на приемане на проектите на коригиращи бюджети, без това да засяга крайната дата на приемане.
The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
Комисията информира редовно Европейския икономически и социален комитет за важните инициативи в областта на политиката и участва в заседания на неговите проучвателни групи и специализирани секции.
The Commission keeps the European Economic and Social Committee informed about major policy initiatives, and participates in study group and section meetings.