natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Кризата не започна в Европа; други основни икономики също изпитаха подобни сътресения.
The crisis did not start in Europe and other major economies have suffered similar shocks.
Кризата не засегна всички държави по еднакъв начин или в еднаква степен и доведе до изостряне на разликите между тях.
The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Кризата не пожали морската икономика по отношение на намаляване на приходите и на икономически спад.
The crisis has not spared the maritime economy from declining revenues and downturn.
Кризата не само засегна всички икономики, но и се превърна във всеобхватна криза в областта на заетостта, засягаща милиони работници и предприятия, които и без друго бяха уязвими.
Not only is the crisis affecting all economies, but it has turned into a major employment crisis affecting millions of already vulnerable workers and enterprises.
Кризата не само засегна много хора в ЕС и ги направи по-зависими от наличието на висококачествени обществени услуги.
The crisis has not only affected many people across the EU and made them more dependent on high quality public services.
Кризата ни накара да разберем, че нашите икономики са взаимосвързани и нашето бъдеще е общо.
The crisis has brought home to us that our economies are interconnected and that our futures are intertwined.
Кризата обаче заплашва достигането на адекватни пенсии в държавите, където бедността сред възрастните лица остава много висока.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Кризата обаче затрудни достъпа до кредити на МСП, по-специално на занимаващите се с иновации МСП, до степен, че те бяха задушени от своите банки.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Кризата обаче затрудни достъпа до кредити на МСП, по-специално на занимаващите се с иновации МСП, до степен, че те бяха задушени от своите банки.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Кризата обаче постави тази рамка пред сериозно изпитание и онагледи необходимостта от по-нататъшно укрепване на фискалната стабилност и превантивния аспект на фискалната политика.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Кризата обаче разкри колко взаимно зависими са станали икономиките в еврозоната, особено във финансовата сфера, което увеличава вероятността от верижна реакция.
But the crisis has also revealed the extent of the interdependence between the economies within the euro area, namely in the financial domain, rendering spill-over effects more likely.
Кризата обаче също така подчертава необходимостта от подходящи инструменти за управление на ситуация, която представлява заплаха за финансовата стабилност на еврозоната.
But the crisis also underscores the need for appropriate tools to manage a situation that threatens euro-area financial stability.
Кризата обаче, може да бъде добра възможност за мобилизация в полза на „зелена“ икономика, която е в състояние да предизвика промени на курса към устойчиво развитие.
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Кризата оказа драстично въздействие върху публичните финанси в еврозоната и в ЕС.
The crisis had a dramatic impact on public finances in the euro area and the EU.
Кризата оказа неблагоприятно влияние върху националните и регионалните бюджети, като ограничи възможностите за финансиране във всички инвестиционни области.
The crisis has had a profound impact on national and regional budgets, limiting funding availability across all investment areas.
Кризата оказа неблагоприятно въздействие върху резултатите в центровете за знания, а анализите доказват наличието на пряка връзка между научните изследвания и образованието от най-висока класа и икономическата ефективност.
The crisis has had a detrimental effect on results in knowledge centres, while analyses prove a direct link between outstanding research and education, and economic performance.
Кризата оказа силно отрицателно въздействие върху потенциалния растеж на производството в ЕС, но тенденцията на намаляване на потенциалния растеж беше налице доста преди кризата.
The crisis has had a strong negative impact on potential output growth in the EU, but potential growth was already on a downward trend well before the crisis.
Кризата оказа съществено въздействие върху социалното и икономическото положение в Обединеното кралство, като доведе до несигурност, ограничения, ниска производителност и „продоволствени банки“ за някои хора и до рязък спад в реалните доходи за много хора.
The crisis has had a marked effect on the social and economic situation in the UK, bringing uncertainty, austerity, low productivity, ‘food banks’ for some, and a slump in real earnings for many.
Кризата оказа явно влияние, особено върху заетостта и нивата на бедност, и попречи на постигането на напредък по другите цели, с изключение на нейния ефект върху намаляването на емисиите на парникови газове.
The crisis has had a clear impact, particularly on employment and levels of poverty, and has constrained progress towards the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Кризата оказа явно негативно влияние върху заетостта и нивата на бедност и попречи на постигането на напредък по някои от другите цели, с изключение на ефекта ѝ върху намаляването на емисиите на парникови газове.
The crisis has had a clear negative impact on employment and levels of poverty and has constrained progress towards some of the other targets, with the exception of its effect on the reduction of greenhouse gas emissions.
Кризата оказва неблагоприятно въздействие и върху сектора за мотриси, но в по-малка степен.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
Кризата оказва силно отрицателно въздействие върху интеграцията.
The crisis is having a highly detrimental effect on integration.
Кризата от 2007 г. и кризата с еврото намалиха драстично икономическия растеж в Европейския съюз  (Фигура 1).
The 2007 and Euro Crises have dramatically weakened the economic growth of the European Union (Figure 1).
Кризата от 2008 г., която обхвана целия свят и в чиято основа бяха финансовите услуги, разкри редица слабости, сред които пропуски в нормативната уредба, неефективен надзор, непрозрачни пазари и прекомерно усложнени продукти.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Кризата от 2008 г., която обхвана целия свят и в чиято основа бяха финансовите услуги, разкри редица слабости, сред които пропуски в законодателството, неефективен надзор, непрозрачните пазари и прекалено комплексни продукти.
The 2008 crisis was global and financial services were at its heart, revealing inadequacies including regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products.
Кризата от 2009 г. се отрази дори още по-тежко на страните от Източна Европа.
The 2009 crisis was worse still for the countries of Eastern Europe.
Кризата от 70-те и началото на 80-те години на миналия век потвърди политическата воля за изграждане на Икономически и паричен съюз и през 1985 г. доведе до Единния европейски акт, който стана основата за „Европа от 1992 г.“ – пътя за завършването на вътрешния пазар.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Кризата от 70-те и началото на 80-те години на миналия век потвърди политическата воля за изграждане на Икономически и паричен съюз и през 1985 г. доведе до Единния европейски акт, който стана основата за „Европа от 1992 г.“, пътя за завършването на вътрешния пазар.
The crisis of the seventies and the early eighties of last century confirmed the political willingness to an EMU, and it produced in 1985 the Single Act which was the basis for ‘Europe 1992’, the way to the completion of the Internal Market.
Кризата открои голямото значение на реалната икономика и на добре развитата промишленост.
The crisis has underlined the importance of the real economy and a strong industry.
Кризата открои слабости не само по отношение на разнообразието на внасяната енергия, но и по отношение на способността на ЕС да осигури преноса на енергията в самия Съюз до местата, където тя беше най-необходима.
It underlined weaknesses not only in terms of diversity in imports, but in terms of the ability of the EU to transfer energy inside the Union to where it was most needed.
Кризата очерта значимостта на предизвикателството: тя ускори темпа на икономическото преструктуриране и много работници в западащи сектори останаха без работа, тъй като не разполагат с уменията, търсени в секторите, бележещи подем.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.
Кризата подлага на силен натиск националните публични финанси и правителствата и предизвиква рационализиране, преструктуриране и затваряне на предприятия от реалната икономика, което има драматичен ефект върху безработицата.
The crisis is putting public finances and governments under severe pressure and is prompting company crises, rationalisation, restructuring and closures in the real economy with dramatic repercussions on unemployment rates.
Кризата подчерта в каква степен са взаимозависими европейските икономики и световната икономика.
The crisis has underlined the extent of interdependence in the European and global economies.
Кризата подчерта и нарастващото неравенство в разпределянето на богатството и доходите.
The crisis has also highlighted growing inequalities in the distribution of wealth and of income.
Кризата подчерта необходимостта да се реши проблемът с непълни, неефективни и постигащи незадоволителни резултати регулаторни мерки, като в много случаи бяха необходими спешни решения.
The crisis has highlighted the need to address incomplete, ineffective, and underperforming regulatory measures and, in many cases, to do so urgently.
Кризата подчерта необходимостта от подкрепа на хората в моменти на големи бюджетни ограничения.
The crisis emphasises the need to support citizens at a time of major budget constraint.
Кризата подчертава важността на социалния диалог.
The crisis underlines the importance of social dialogue.
Кризата подчертава значението на мерките за вътрешна гъвкавост и сигурност, даващи възможност на предприятията да се приспособят към резкия спад на поръчки, без да им се налага да уволняват работници.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Кризата подчертава значението на мерките за вътрешна гъвкавост и сигурност, за да се даде възможност на предприятията да се приспособят към резкия спад на поръчки, без да им се налага да уволняват работници.
The crisis underlines the importance of internal flexicurity measures to allow companies to adapt to the sharp decline in orders without being forced to dismiss employees.
Кризата показа и колко трудно е да се изпълняват действително интегрирани политики.
The crisis has also shown how hard it is to implement truly integrated policies.
Кризата показа и най-важния аспект, а именно, че инфраструктурите са от съществено значение за икономическото бъдеще на Европа.
Most importantly, the crisis has shown that infrastructures are crucial for Europe's economic future.
Кризата показа колко бързо финансовите сътресения могат да засегнат реалната икономика и колко силни са обратните връзки.
The crisis demonstrates how fast financial shocks can hit the real economy and how strong feedback loops are.
Кризата показа колко голяма е взаимозависимостта на всички държави членки на ЕС и особено на тези, които използват една и съща валута.
The crisis has underlined the interdependence of all EU Member States, and more particularly among those that share the same currency.
Кризата показа недвусмислено, че финансовите пазари не разполагат със самостоятелна възможност да се коригират, като постигат нови условия за равновесие във всички ситуации.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Кризата показа недвусмислено, че финансовите пазари не разполагат със самостоятелна възможност да се коригират, като постигат нови условия на равновесие във всички ситуации.
The crisis has shown beyond any doubt that the financial markets have no independent capacity for self-correction through the creation of new conditions for balance, in all situations.
Кризата показа рисковете в сегашното управление на финансовите пазари — рискове, които в момент на сериозни смущения станаха или биха могли да станат реални и системни.
The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
Кризата показа твърде ясно провала на ПСР, предвиждащ наблюдение само на бюджетното салдо, докато на въпросите на развитието и заетостта все още не се обръща никакво или се обръща незначително внимание.
The crisis demonstrated only too well the failure of the SGP in monitoring only fiscal balances, while the questions of development and employment continued to be ignored or dealt with only marginally.
Кризата показа, между другото, че участниците на пазара не са оценявали правилно кредитния риск от контрагента.
The crisis has shown, inter alia, that market participants did not price counterparty credit risk correctly.
Кризата показа, че ЕС трябва да работи за подобряването на икономическия си модел и възвръщането на конкурентоспособността.
The crisis has shown that the EU needs to act to improve its economic model and restore competitiveness.
Кризата показа, че в допълнение към тези незабавни мерки трябва да преосмислим фундаментално начина, по който управляваме общите ни външни граници, и европейската ни рамка в областта на убежището.
The crisis has shown that beyond these immediate steps, we need to fundamentally rethink the way we manage our common external border and our European asylum framework.
Кризата показа, че е изключително важно еврозоната да заема единна позиция, особено по програмите, механизмите за финансиране и политиката за преодоляване на кризи на МВФ.
The crisis has shown that it is of utmost importance for the euro area to speak with a single voice in particular on IMF programmes, financing arrangements and crisis resolution policies.
Кризата показа, че е необходимо да се върви без отлагане в тази посока чрез подходящи реформи, като се постигне много повече от това, което е направено досега, както се призовава в доклада на групата „de Larosière“ и в предложенията на Комисията.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Laroisière report and the Commission's proposals.
Кризата показа, че е необходимо да се върви без отлагане в тази посока чрез подходящи реформи, като се постигне много повече от това, което е направено досега, както се призовава в доклада на групата „de Larosière“ и в предложенията на Комисията.
The crisis has demonstrated the need to move in this direction without delay, going well beyond what has already been done, through appropriate reforms, as called for by the Larosière report and the Commission's proposals.
Кризата показа, че несъстоятелността на дружество, което е част от група, може да окаже бързо въздействие върху платежоспособността на цялата група и дори да повлияе на стабилността на цялата система.
The crisis has demonstrated that the insolvency of an entity affiliated to a group can rapidly impact the solvency of the whole group and, thus, even have its own systemic implications.
Кризата показа, че нивото на свързания с извънборсови деривати кредитен риск от контрагента е далеч по-високо отколкото пазарните участници и регулаторите смятаха по-рано.
The crisis highlighted that the level of counterparty credit risk related to OTC derivatives was much higher than both market participants and regulators had previously thought.
Кризата показа, че по време на икономическа рецесия вътрешната гъвкавост може да бъде много ефективно средство за запазване на заетостта и намаляване на разходите за приспособяване.
The crisis has shown that internal flexibility can be very effective in times of economic contraction as a means of maintaining employment and lowering adjustment costs.
Кризата показа, че публичните политики са основна опора на националните икономики в периоди на икономическо напрежение, тъй като правителствата спряха свободното падане на финансовите пазари и предотвратиха финансова катастрофа.
The crisis demonstrated that public policies are the critical anchor of national economies in times of economic unrest as governments halted financial market freefall and avoided financial catastrophe.
Кризата показа, че са необходими ефективни системи за социална защита.
The crisis has demonstrated the need for effective social protection systems.
Кризата показа, че тези рискове не са достатъчно овладяни в извънборсовата част на пазара, особено по отношение на СКН.
The crisis has highlighted that these risks are not sufficiently mitigated in the OTC part of the market, especially as regards CDS.
Кризата показа, че тя често се използва като спасителна мрежа, което доказва, че е сигурен източник на финансиране в момент, когато потоците от частни капитали намаляват.
The crisis has shown that it often functioned as a safety net, proving a stable source of financing at a time when private flows diminished.
Кризата понижи равнището на заетост до 69 %, а нивото на безработицата достигна 10 %; ако предположим, че пазарът на труда се стабилизира в периода 2010—2011 г., за да постигнем до 2020 г. 75-процентно равнище на заетост, ще имаме нужда от среден годишен ръст на заетостта от малко повече от 1 % годишно.
The crisis has brought the employment rate down to 69%, and the unemployment rate up to 10%; assuming the labour market stabilises in 2010-2011, achieving an employment rate of 75% by 2020 will require an average employment growth slightly above 1% per annum.
Кризата предизвика намаление на макроикономическите дисбаланси, които се бяха развили преди нея.
The crisis triggered reduction in macroeconomic imbalances which had developed before the crisis.
Кризата предизвика незабавно допълнително намаляване на емисиите.
The crisis brought an immediate further reduction.
Кризата предизвика появата на световен консенсус по отношение на съвместното съществуване, на основата на принципа на равнопоставеност, на икономическите и финансови цели заедно с целите в областта на заетостта и социалната сфера.
The crisis has prompted the emergence of a global consensus for economic and financial objectives to co-exist equally with employment and social ones.
Кризата предоставя добра възможност за създаване на „по-зелени“ икономики.
The crisis offers a major opportunity to create greener economies.
Кризата прекъсна непрестанния до този момент ръст в излишъка по текущата сметка.
The crisis halted the previous continuous growth of current account surplus.
Кризата при държавните ценни книжа нанесе вреда на процеса на провеждане на паричната политика, тъй като се получи пропаст в доходността им при отделните държави-членки в условията на силно нестабилни пазари.
The sovereign debt crisis has impaired the transmission channel of monetary policy, as government bond yields have diverged sharply in highly volatile markets.
Кризата разкри дълбоко вкоренени дисбаланси, както и неизвършване на необходимите реформи в целия ЕС.
The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
Кризата разкри значителни структурни слабости и недостатъци във формулирането и прилагането на европейската политика в областта на убежището и миграцията и нейното осъществяване.
There are significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, which the crisis has exposed.
Кризата разкри наличието на значителни структурни слабости и недостатъци в устройството и прилагането на европейската политика в областта на убежището и миграцията, включително в системата от Дъблин, която не е устроена така, че да осигури устойчиво споделяне на отговорността за кандидатите за убежище в ЕС.
The crisis has exposed significant structural weaknesses and shortcomings in the design and implementation of European asylum and migration policy, including the Dublin system which was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU.
Кризата разкри наличието на недопустими рискове за сегашното управление на международните и европейските финансови пазари, които в момент на сериозни смущения се оказаха реални и системни.
The crisis has exposed unacceptable risks in the current governance of international and European financial markets which have proved real and systemic in times of serious turbulence.
Кризата разкри недостатъците, които все още съществуват в социалните системи.
The crisis has revealed remaining deficiencies in social systems.
Кризата разкри незавършеността на интеграцията в еврозоната и недостатъците на институционалните структури, върху които е изграден икономическият и паричен съюз (ИПС).
The crisis revealed the incomplete nature of integration in the euro area and weaknesses in the institutional structures supporting economic and monetary union (EMU).
Кризата разкри необходимостта от активното прилагане на тази програма за реформи.
The crisis highlighted the need to forcefully implement this reform agenda.
Кризата разкри сериозни недостатъци и широкоразпространена липса на почтеност на пазара, които бяха подчертани и от неотдавнашните скандали и пазарни злоупотреби, в т.ч. манипулирането на индексите на лихвените проценти (LIBOR и EURIBOR).
The crisis revealed severe shortcomings and a pervasive lack of market integrity, also highlighted by recent scandals and market abuses, including the manipulation of interest rate benchmarks (LIBOR and EURIBOR).
Кризата разкри сериозни слабости по отношение на сътрудничеството, координацията, съгласуваността и доверието между националните надзорни органи.
The crisis exposed serious failings in the cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
Кризата разкри слабости в същността и прилагането на системата, и по-специално на договореностите от Дъблин.
The crisis has exposed weaknesses in the design and implementation of the system, and of the 'Dublin' arrangements in particular.
Кризата разкри слабости и пропуски в съществуващите механизми за управление на границите, които се оказаха недостатъчни, за да се гарантира ефективното им и интегрирано управление.
The crisis has exposed weaknesses and gaps in existing border management mechanisms, which have proved insufficient to guarantee effective and integrated border management.
Кризата разкри слабостите на настоящите споразумения в ЕС, които наблягат прекалено много на превенцията и управлението на кризите по отношение на отделните предприятия, но прекалено малко на рисковете по отношение на стабилността на финансовата система като цяло.
The crisis has brought into relief the weaknesses of the present EU arrangements which place too much emphasis on prevention and management of crises concerning individual firms and too little on risks affecting the stability of the financial system as a whole.