natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Суровият нефт например се използва от химическата промишленост като суровина за производството на пластмаси и други нефтохимически продукти.
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
Сурово маслиново масло от маслиново кюспе
Crude olive-pomace oil
Суспендира се задължението, което произтича от член 31, параграф 2, на тази държава-членка по отношение на тази трета страна, като това става от деня след отправеното до Съвета съобщение.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Суспендира се задължението, което произтича от член 31, параграф 2, на тази държава-членка по отношение на тази трета страна, като това става от деня след отправеното до Съвета съобщение.
The obligation of this Member State pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification to the Council.
Суспендиране
Standstill
Суспендиране на автономни мита/Мадейра и Азорски острови
Madeira and the Azores
Суспендиране на автономни мита/Мадейра и Азорски острови
Suspension of autonomous duties / Madeira and the Azores
Суспендирането на автономни мита и автономните тарифни квоти са подходящи мерки за дружествата с производство в Съюза.
Autonomous tariff suspensions and quotas are relevant for firms producing in the Union.
Суспендирането на митата, посочено в членове 1 и 2, е обвързано с крайната употреба в съответствие с членове 21 и 82 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 и с проверките, предвидени в членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Суспендирането на митата, посочено в членове 1 и 2, е обвързано с крайната употреба в съответствие с членове 21 и 82 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета и с проверките, предвидени в членове 291—300 от Регламент (ЕО) № 2454/93 .
The suspension of duties referred to in Articles 1 and 2 shall be subject to end-use in accordance with Articles 21 and 82 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and to the controls provided for in Articles 291 to 300 of Regulation (EC) No 2454/93.
Суспендирането на правото на конкуренцията и подлагането му на режима на разрешения от притежателите под формата на лицензи не създава истинско право на собственост с всички характеристики.
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Суспендирането на приложимостта на настоящия регламент спрямо границите на Гибралтар не предполага никаква промяна в съответните позиции на засегнатите държави.
The suspension of the applicability of this Regulation to the borders of Gibraltar does not imply any change in the respective positions of the States concerned.
Суспендирането приключва, когато Съветът отхвърли предложението на Комисията за изваждане на третата страна от списъка.
The suspensions shall in any case end where the Council rejects a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Суспендирането, посочено в параграф 1 се предоставя изключително за продукти, предназначени за вътрешния пазар на Канарските острови.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Суспендирани твърди частици, които остават в мембранен филтър с размер на порите 0,45 μм
Suspended solids remaining in 0·45 µm pore size membrane filter
Суспендираните задължения за година n не могат да бъдат включени отново в бюджета след година n+2.
Suspended commitments of year n may not be re-budgeted beyond year n+2.
Суспендиранията в резултат на прилагането на параграфи 4 и 5 приключват след тримесечен период, освен ако Комисията преди изтичането на този период не представи предложение във връзка с изваждането на третата страна от минималния общ списък.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Суспендиранията в резултат на прилагането на параграфи 4 и 5 приключват след тримесечен период, освен ако Комисията преди изтичането на този период не представи предложение във връзка с изваждането на третата страна от минималния общ списък.
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal before the end of this period, to withdraw the third country from the minimum common list.
Суспензивни срокове
Standstill periods
Суспензивният срок не би следвало обаче непременно да се разглежда като единствена алтернатива на независимите органи, които, разбира се, държавите-членки могат да създават при пълна свобода на действие.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Суспензивният срок не би трябвало обаче непременно да се разглежда като единствена алтернатива на независимите органи, които, разбира се, държавите-членки могат да създават по свое усмотрение.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Суспензивно действие на жалбата
Suspensive effect of appeal
Сутрешна сесия 11,00 – 13,00 ч.
Morning session 11 a.m. to 1 p.m.
Сутрешна сесия:
Morning session
Сутрешна сесия:
Morning session:
Сутрешно заседание: Изслушване на тема „Райони с неблагоприятни природни условия“
Morning session: Hearing on areas with natural handicaps
Сутрин:
Morning :
Сутрин:
Morning:
Сутринта преди заседанието ще се проведе изслушване, на което са поканени различни организации на заинтересованите страни, които работят в областта на въздушния транспорт (около 40 участника).
The meeting will be preceded in the morning by a Hearing to which various stakeholder's organisations, active in the air transport field, have been invited (approximately 40 participants).
Сутринта ще бъдат поканени няколко външни експерти, за да дадат своите становища и по двете досиета.
In the morning a few external experts will be invited to give their opinions on both dossiers.
Сутринта, след обсъждане на вътрешни въпроси на АБЧ и представяне на финансовия отчет и проектопрограмата за годишното посещение, генералният секретар на ЕИСК Martin Westlake ще направи изказване пред събранието на тема „Многогодишната финансова рамка“.
In the morning, after a discussion on internal matters relating to the AFM, a presentation of the accounts and submission of the draft programme for the annual trip, Mr Martin Westlake, EESC secretary-general, would address the meeting on The Multiannual Financial Framework.
Сухата маса на втория образец след предварителната обработка е (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Сухата маса на образеца след предварителната обработка е (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Сухата маса на остатъка след третирането с алкален натриев хипохлорит (вискоза + памук) е (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Сухата маса на остатъка след третирането с алкален натриев хипохлорит (полиамид + памук) е (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Сухата маса на първия образец след предварителната обработка е (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Сухи и свежи растения, включително, когато е подходящо, листа, корени /издънки, стъбла, семена/спори, кора на дърво и плодове.
Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Сухоземен
Road
Сухоземната част от мрежата Натура 2000 е в последните етапи от завършването си и сега с приоритет трябва да се осигури разработката и прилагането на подходящи мерки за опазване за всички територии от Натура 2000, включително и достатъчно финансова подкрепа.
The land part of the Natura 2000 network is in the final stages of completion and the priority now must be to ensure the development and implementation of appropriate conservation measures for all Natura 2000 sites, including sufficient financial support.
Сухопътен транспорт
Land Transport
Сухопътната граница с дължина от около 1 185 km е един от най-дългите участъци, охранявани от една държава-членка.
The land border of ca. 1,185 km is one of the longest sections guarded by one Member State.
Сухопътната и железопътната инфраструктура често е недостатъчна или просто липсва, особено що се отнася до трансграничните връзки (на които националните власти не дават приоритет).
For roads and railways, infrastructure is often not efficient or simply missing, especially regarding cross-border connections (to which national authorities do not give priority).
Сухопътната инфраструктура се нуждае от сериозно внимание, защото или е съвсем недостатъчна, или просто липсва.
The Road infrastructure needs serious attention because it is either seriously deficient or missing altogether.
Сухопътната, железопътната и въздушната инфраструктура често са недостатъчни или такива просто липсват, особено при трансграничните връзки.
Road, rail and air infrastructure is often inefficient or simply missing, especially cross-border connections.
Сухопътни граници
Land borders
Сухопътни граници:
Land boundaries:
Сухопътните граници на Шенгенското пространство обхващат 7 702 км, морските граници – 41 915 км, а въздушните гранични контролно-пропускателни пунктове са 644.
The land borders of the Schengen area cover 7 702 km, the sea borders 41 915 km, and there are 644 air border points.
Суша
Drought
Сушене и смилане на бобови растения по позиция № 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Сушени бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени, за посев
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, for sowing
Сушени зеленчуци, цели, нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин, с изключение на маслини и продуктите от подпозиция 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Сушени сладки пиперки, нито смляни, нито пулверизирани
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Сушени хлебни банани
Dried plantains
Сушено грозде, с изключение на продуктите от подпозиция ex 0806 20 30, в директни контейнери с нетна вместимост, превишаваща 2 kg
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Суши и наводнения ще създадат проблеми за вътрешните водни пътища25.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Сушите имат незабавни и значими икономически, социални и екологични последици, които могат да продължат и след края на самата суша.
Droughts have immediate and significant economic, social and environmental impacts which can last beyond the end of the drought event.
Сушите могат да имат по-голяма честота в целия ЕС и качеството на водата ще се влоши.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Сушите от 2003 г. са нанесли щети за най-малко 8,7 милиарда евро на европейската икономика.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Сушите са типичен пример за бедствия, което се характеризират не само с дългия период, през който се разгръщат, но също и с трудността да се определи точно кога е настъпила първата щета.
Droughts are a typical example for such disasters which are not only characterised by the long period of time over which they develop but also by the difficulty to determine exactly when the first damage occurred.
Сушите, които преобладават през последните години, показват, че молдовската икономика е уязвима по отношение на влошаването на околната среда и климата.
The prevailing droughts over recent years show that the Moldovan economy is vulnerable to environmental and climate deterioration.
Сфера на действие 1 — Образование
Field of Action 1 – Education
Сфера на действие 2 — Трудова заетост
Field of Action 2 – Employment
Сфера на действие 3 – Творчество и предприемачество
Field of Action 3 – Creativity and Entrepreneurship
Сфера на действие 4 – Здраве и спорт
Field of Action 4 – Health and Sport
Сфера на действие 5 — Участие
Field of Action 5 – Participation
Сфера на действие 6 — Социално приобщаване
Field of Action 6 – Social Inclusion
Сфера на действие 7 — Доброволчество
Field of Action 7 – Volunteering
Сфера на действие 8 — Младежта и светът
Field of Action 8 – Youth and the World
Сфера от закалена стомана с маса 2 260  20 g и диаметър приблизително 82 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2 260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Сфера от закалена стомана с маса 227  2 g и диаметър приблизително 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Сферата може да се удари в повърхността не повече от един път.
The ball is allowed to make only one impact.
Сферата на влияние на тези научни изследвания, простираща се далеч отвъд ИКТ, включва нови мозъчни имплантати за хора с увреждания, нови модели невронни системи, нови невроморфни изчислителни системи или устойчиви еволюиращи вериги и мрежи.
The impact of this research, extending well beyond ICT, includes novel neural implants for handicapped people, new models of neural systems, new neuromorphic computing systems or robust self-evolving circuits and networks.
Сферата на образованието и обучението (включително обучението на възрастни) би следвало да бъде включена в съвместните дейности, тъй като в тази област междукултурният диалог открива разнообразни възможности, които се простират от овладяването на чужд език до възпитаването на правилно потребителско поведение, просвещаване по въпроси на околната среда и др. Би трябвало да се отдели внимание и на разширяването на културния туризъм.
Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc. Attention should also be given to developing cultural tourism.
Сферата на образованието и обучението (включително обучението на възрастни) би следвало да бъде включена в съвместните дейности, тъй като в тази област междукултурният диалог открива разнообразни възможности, които се простират от овладяването на чужд език до възпитаването на правилно потребителско поведение, просвещаване по въпроси на околната среда и др. Би трябвало да се отдели внимание на разширяване на културния туризъм.
Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc. Attention should also be given to developing cultural tourism.
Сферата на обществените поръчки претърпя съществено развитие.
A field in which important developments have been taking place is public procurement.
Сферата притежава входен и изходен отвор за светлината.
The sphere is equipped with entrance and exit ports for the light.
Сферата трябва да се удари в повърхността на пробата, ролята на която изпълнява вътрешната страна на безопасното стъкло, монтирано на превозното средство.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Сфери на действие
Areas of action
Сфери на действие за интегрирана морска политика на Европейския съюз
Action Areas for an EU Integrated Maritime Policy
Сфери, в които напредъкът е недостатъчен
Areas where progress remains insufficient
Сферите на действие на Инструмента за структурни политики за предприсъединяване (ИСПА) за страните кандидатки от Централна и Източна Европа в периода 2000—2006 г. не включваха политиката в областта на енергетиката.
The intervention areas of the Instrument for structural policy for pre-accession for candidate countries from the Central and Eastern Europe in the period 2000-2006 did not include energy policy.
Сферите, за които става въпрос са:
The areas concerned are:
Сферите, за които става въпрос, са:
The areas concerned are:
Сферичен алуминиев прах (CAS 7429-90-5) с едрина на зърната 60 μ, произведен от материал със съдържание на алуминий 99 % или повече;
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manu­factured from material with an aluminum content of 99 % or more;
Сформирана беше консултативна група по въпросите на ЕКР, а в държавите членки бяха създадени национални координационни звена, които да отговарят за прилагането ѝ.
An EQF Advisory Group (AG) was created and National Coordination Points (NCPs) were set up in Member States to implement the EQF.
Сформиране на арбитражния комитет
Establishment of the arbitration panel
Сформиране на специален арбитражен комитет
Creation of an arbitration panel
Сформиране на управителен комитет
Establishment of a Steering Committee
Сформирани са интегрирани екипи за общностите в неравностойно положение.
Integrated teams are set up for disadvantaged communities.
Сформирани са национални схеми за гаранция за младежта...
National Youth Guarantee schemes have taken shape
Схващането за обща кауза е от съществено значение, като и двете страни на Източното партньорство носят своите отговорности.
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Схващането, че съществува сравнително добре платена работа е силна мотивация за идване в ЕС.
A strong motivation for coming to the EU is the perception that comparatively well paid work is available.
Схема 1.
Figure 1.
Схема за дребни селскостопански производители
Small farmers scheme
Схема за единни плащания
Single payment scheme
Схема за единно плащане
Single Payment Scheme
Схема за единно плащане (2) (3) (4) (5)
Single payment scheme (2) (3) (4) (5)
Схема за единно плащане (СЕП) и Схема за единно плащане на площ (СЕПП)
Single Payment Scheme (SPS) and Single Area Payment Scheme (SAPS)
Схема за единно плащане (СЕП) и други преки помощи*
Single Payment Scheme (SPS) and other direct aid
Схема за единно плащане и подпомагане на лозарите
The regime of the single payment scheme and support to vine-growers
Схема за единно плащане на площ
Single Area Payment scheme
Схема за екологосъобразно управление и одитиране
Eco-Management and Audit Schemes
Схема за етикетиране на прекурсорите с обозначение, посочващо, че закупуването може да е предмет на регистриране, заедно със система за вписване на самоличността на купувача (включително продажби по интернет).
A scheme for labelling precursors with a code specifying that the purchase may be subject to registration, with a system for recording the identity of the buyer (including internet sales).
Схема за изкореняване на лозя:
Grubbing-up scheme
Схема за изпълнение на програмите за сателитна радионавигация (GALILEO)
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
Схема за изпълнение на програмите за спътникова радионавигация (GALILEO)
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
Схема за изпълнение на програмите за спътникова радионавигация (GALILEO)
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Схема за контрол и правоприлагане в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан (категория В)
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Схема за контрол и правоприлагане – североизточна част на Атлантическия океан
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Схема за контрол и правоприлагане – североизточна част на Атлантическия океан
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic
Схема за контрол и правоприлагане – североизточна част на Атлантическия океан (категория В)
Scheme of control and enforcement – North-East Atlantic fisheries (category C)
Схема за малките земеделски производители (СМЗП)
Small Farmer Scheme (SFS)
Схема за наблюдение на железопътния пазар
Rail Market Monitoring Scheme
Схема за наблюдение на железопътния пазар
Rail Market Monitoring Scheme (rmms)
Схема за насърчаване на точността
Performance scheme
Схема за основно плащане (членове 18—28 от Регламента за преките плащания)
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Схема за основно плащане, плащане за райони с природни ограничения, доброволно обвързано с производството подпомагане
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
Схема за отпускане на помощ за обучение (Франция, X 64/2008)
Aid scheme on training aid (France, X 64/2008)
Схема за помощ за новосъздаден малки предприятия (Малта, N 622/2007)
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Схема за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци в учебните заведения (категория В)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Схема за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Схема за помощ за предлагане на плодове и зеленчуци, банани и мляко в учебните заведения
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Схема за присъждане на екомаркировка: преразглеждане на Регламент (ЕО) 1980/2000 на Европейския Парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка
Eco-label award scheme: revision of Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme
Схема за разпределяне на храни на най-нуждаещите се лица в Съюза
Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Схема за търговия
Trading scheme
Схема за търговия с емисии
Emissions Trading System
Схема за търговия с емисии / авиация
Emission trading system/ aviation
Схема за търговия с емисии / емисии от авиацията
Emission trading system/aviation
Схема за търговия с емисии / емисии от авиацията
ETS/aviation emissions
Схема за търговия с емисии /авиация
Emission trading system/ aviation
Схема за търговия с емисии в авиацията
ETS in aviation
Схема за търговия с емисии/Авиация
Emissions Trading Scheme/Aviation
Схема за търговия с емисии/авиация
Emission trading system/ aviation
Схема за търговия с емисии/емисии от авиацията
Emission trading system/aviation
Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове
GHG emission allowance trading system
Схема за устройство на територията на Общността (СУТО)
The European Spatial Development Perspective (ESDP)
Схема на ICCAT за съвместни международни инспекции
ICCAT scheme of joint international inspection
Схема на ЕС за екологична оценка на сградите и технически спецификации на ЕС
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
Схема на ЕС за търговия с емисии
EU emission trading scheme
Схема на ЕС за търговия с емисии на парникови газове
EU greenhouse gas emission trading scheme
Схема на Общността за екомаркировка
Community Ecolabel scheme
Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS)
Community eco-management and audit scheme
Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране (EMAS)
Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Схема на връзките
Connection diagram