natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че дадена серия проби, представена за типово одобрение за компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едното от следните две условия:
A set of samples submitted for component type-approval are considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled:
Счита се, че дадено изпитване е излъчило положителен резултат, ако раздробяването удовлетворява всички условия, посочени в точки 2.6.1.1, 2.6.1.2 и 2.6.1.3 по-долу.
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies all the conditions given in points 2.6.1.1, 2.6.1.2 and 2.6.1.3 below.
Счита се, че дадено изпитване е излъчило положителен резултат, ако раздробяването удовлетворява следните условия:
A test is deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Счита се, че дадено превозно средство не се отклонява от одобрения тип, ако съответните регулаторни актове, изброени в приложение II, допускат отклонения и тези допустими отклонения се спазват.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Счита се, че дадено предно стъкло, представено за типово одобрение като компонент, удовлетворява изискванията от гледна точка на раздробяването, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
A windscreen submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
Счита се, че данъкоплатец има място на стопанска дейност в държава, различна от тази, в която се намира централното му звено за управление и контрол, когато разполага с определено място в другата държава, посредством което извършва цялостно или частично стопанската си дейност, като:
A taxpayer shall be considered to have a 'permanent establishment' in a State other than the State in which its central management and control is located when it has a fixed place in that other State through which the business is wholly or partly carried on, including in particular:
Счита се, че данъкоплатецът има място на стопанска дейност в държава членка, различна от тази, в която той е местно лице за данъчни цели, когато разполага с определено място в другата държава членка, посредством което извършва цялостно или частично стопанската си дейност, включително:
A taxpayer shall be considered to have a permanent establishment in a Member State other than the Member State in which it is resident for tax purposes when it has a fixed place in that other Member State through which it carries on its business, wholly or partly, including in particular:
Счита се, че движението на акцизни стоки под режим отложено плащане приключва, когато получателят получи доставката на стоките или, в случаите по член 16, параграф 1, буква а), точка (iii), когато стоките напуснат територията на Общността.
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall be deemed to end when the consignee has taken delivery of the goods or, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), when the goods have left the territory of the Community.
Счита се, че двойни стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Счита се, че днес между 10% и 20% от децата в Европа са подложени на сексуално насилие в детството си и че това явление се разпространява и разширява своя географски обхват.
It is estimated that between 10% and 20% of children are sexually assaulted during their childhood in Europe today, with increasing activity and geographical expansion.
Счита се, че договорите, сключени от фонд — независимо дали е управляван от управител или не, попадат в обхвата на настоящия регламент.
A contract entered into by a fund, whether managed by a fund manager or not, should be considered within the scope of this Regulation.
Счита се, че допустимите инструменти удовлетворяват критерия за постоянност или ако падежът им е с неопределен срок, или ако първоначалният им матуритет е над 30 години.
Eligible instruments meet the permanence test if they are either undated or their original maturity is longer than 30 years.
Счита се, че допълнителната проверка на възрастта преди изплащане на печалбата може да послужи като още едно препятствие пред малолетните и непълнолетните, които искат да се регистрират.
It has been suggested that additional pay-out age verification could work as a further deterrent to minors and adolescents seeking to register.
Счита се, че допълнителните или различните условия на договора, които се отнасят, наред с останалото, до цената, плащането, качеството и количеството на стоките, мястото и времето на доставка, обхвата на отговорността на една от страните към другата или уреждането на спорове, изменят съществено условията на предложението.
Additional or different contract terms relating, among other things, to the price, payment, quality and quantity of the goods, place and time of delivery, extent of one party's liability to the other or the settlement of disputes are presumed to alter the terms of the offer materially.
Счита се, че доставчиците на кредитна защита по секюритизиращи позиции държат позиции в секюритизацията.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Счита се, че дребната корупция „струва“ на Гърция 554 милиона евро през 2011 г.18 През 2011 г. генералният инспектор на публичната администрация отбеляза, че корупцията е широко разпространена сред органите на местната власт, планирането в областта на околната среда и урбанизма, транспорта, благоустройството и услугите в общественото здравеопазване.19 Въвеждането на ефективни политики за борба с корупцията, реформата на съдебната система и публичната администрация, включително в областта на обществените поръчки, и изпълнението на стратегия за борба с корупцията при съвместно финансирани проекти на ЕС са сред ангажиментите на Гърция съгласно Меморандума за разбирателство относно икономическата и финансовата политика.20 Работната група на Европейската комисия, която предоставя техническа подкрепа на Гърция, в тясно сътрудничество със съответните служби на Комисията, предлага помощ за реформите в тези сфери.21 Като част от плановете за икономическо възстановяване Гърция е поела ангажимент за мащабна приватизация на правителствени активи.
Petty corruption was estimated to have cost Greece EUR 554 million in 2011.18 The General Inspector of Public Administration noted in 2011 that corruption is widespread in local government, environmental and urban planning, transport, public works and public health services.19 Instituting effective anti-corruption policies, reforming the judiciary and the public administration, including public procurement, and implementing an anti-fraud strategy for EU co-funded projects are part of Greece's commitments under the Memorandum of Understanding on Economic and Financial Policies.20 The European Commission Task Force providing technical assistance to Greece, in close cooperation with the relevant Commission services, is offering support in reforming these fields.21 As part of the economic recovery plans, Greece has committed itself to a large-scale privatisation of government assets.
Счита се, че други институции (например адвокатски кантори, нотариуси) не предоставят тези гаранции и би трябвало да се преобразуват в регулирани инвестиционни посредници, ако желаят да действат като депозитари на ПКИПЦК.
Other institutions (such as, e.g., law firms, notaries) are not deemed to provide these guarantees and would have, if they wished to act as UCITS depositaries, to transform themselves into regulated investment firms.
Счита се, че е необходим допълнителен анализ на микро ниво.
Further micro‑level analysis seems necessary.
Счита се, че е необходимо да бъдат предприети действия в две области.
Action is considered necessary in two areas.
Счита се, че един консолидиран актуализиран вариант на информационния пакет, придружен от подробно описание на промените, отговаря на това изискване.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Счита се, че един консолидиран актуализиран вариант на техническото досие, придружено от детайлно описание на промените, отговаря на това изискване.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
Счита се, че една такава ботмрежа, наречена „Conficker“, разполага с повече от 5 милиона персонални компютри.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Счита се, че една такава ботмрежа, наречена „Conficker“, разполага с повече от 5 милиона персонални компютри.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Счита се, че една такава ботмрежа, наречена „Конфикър“, разполага с повече от 5 милиона персонални компютри.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Счита се, че една такава ботмрежа, наречена „Конфикър“, разполага с повече от 5 милиона персонални компютри14.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal14.
Счита се, че една такава ботмрежа, наречена „Конфикър“, разполага с повече от 5 милиона персонални компютри9.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal9.
Счита се, че електрическите съоръжения, които съответстват на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са били публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, съответстват на целите, свързани с безопасността, обхванати от тези стандарти или части от тях, установени в член 3 и приложение I.
Electrical equipment which is in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the safety objectives covered by those standards or parts thereof, set out in Article 3 and Annex I.
Счита се, че жалбоподателите, които се отказват от своето право на поверителност, се съгласяват служителят по въпросите на основните права или Агенцията да разкрие тяхната самоличност във връзка с предмета на жалбата.
For complainants who waive their right to confidentiality, it is understood that he or she consents to the Fundamental Rights Officer or the Agency disclosing his or her identity in relation to the matter under complaint.
Счита се, че за всяка точка на удара, изпитването на раздробяване е излъчило положителен резултат, ако общата повърхност на фрагментите с повърхност по-голяма от 2 см2, включени в правоъгълния участък, дефиниран в точка 2.3.2 от приложение III Г, съставлява не по-малко от 15 % от площта на правоъгълния участък.
For each point of impact the fragmentation test is considered to have given a satisfactory result if the total surface of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in point 2.3.2 of Annex III D represents not less than 15% of the surface of that rectangle.
Счита се, че за някои държави-членки законодателството може да включва някакви доработки или допълнения към техните съществуващи системи за енергийни статистики.
It is appreciated that the legislation may, for some Member States, imply some developments or additions to their existing energy statistics systems.
Счита се, че за оценяване на разширения Регламент за роуминга може да се възприеме подобен подход както за действащия регламент.
With respect to evaluation of the extended Roaming Regulation, it is considered that a similar approach to the current regulation can be adopted.
Счита се, че за постигането на подобна амбициозна цел от решаващо значение е наличието на широка платформа за обмен на информация между съответните страни ― операторите на мрежи и услуги, пътните органи, регионалните и местните органи на власт.
A wide platform for the exchange of information between the relevant parties - network and service operators, road authorities, regional/local authorities - is deemed crucial to the fulfilment of such an ambitious goal.
Счита се, че за тези цели е подходящо да се въведе петгодишен период, като по този начин периодът на запазване на данните ще бъде приведен в съответствие с други бази данни на ЕС в областта на правосъдието и вътрешните работи и с периода, за който на незаконния мигрант може да бъде наложена забрана за влизане по силата на Директивата относно връщането9.
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
Счита се, че за целите на изпитванията на механична якост, атмосферни въздействия, въздействие на температурните колебания и въздействие на химически вещества, предните стъкла от стъкло-пластмаси принадлежат към една група;
Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
Счита се, че за целите на изпитванията на раздробяване, механична якост и атмосферни въздействия обработените пластови предни стъкла принадлежат към една група;
Treated laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of the fragmentation, mechanical properties and resistance to the environment tests;
Счита се, че значителна разлика ще бъде постигната, ако средно за Съюза цените представляват 75 % от горните граници.
It is considered that a significant difference will be reached if prices have on average in the Union reached 75% of the price cap.
Счита се, че и в този случай регламентът представлява най-подходящият политически инструмент за постигане на желаните цели.
Regulation is deemed as the most suitable policy instrument to achieve the desired objectives in this case as well.
Счита се, че избраният подход ще бъде най-ефикасен, тъй като управителят на фонда ще може на практика да предлага унифицираните фондове в цялата Общност, ако той отговаря на всички единни изисквания, посочени в предложения инструмент, без да е необходимо: i) да решава дали да прилага регулаторната рамка, предвидена в Директива 2011/61/ЕО, или ii) да спазва остатъчните – и твърде разнородни — национални правила относно фондовете за рисков капитал, частното пласиране, проспектите или изисквания за местно търговско представителство.
The chosen approach appears the most efficient because, in practical terms, a fund manager who complies with all of the uniform requirements set forth in the proposed instrument would be able to market uniform funds in the entire Community without : (i) having to opt into the regulatory framework provided in Directive 2011/61/EC or (ii) comply with the residual – and very heterogeneous - national rules on either venture capital funds, private placements, prospectuses or requirements on local distribution.
Счита се, че извършването на необходимите проучвания, изследвания и изпитвания с цел подаване на заявление за разрешение за търговия в съответствие с член 16, както и произтичащите от това практически изисквания, не влизат в противоречие с права, свързани с патенти, или сертификати за допълнителна закрила на лекарствени продукти.
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Счита се, че изискванията за докладване и издаване на разрешителни съгласно Директива 96/29/Евратом се изпълняват по задоволителен начин от сертификатите, издадени от органите по гражданско въздухоплаване и системата за докладване за морските плавателни съдове.
The certificates issued by the civil aviation authorities and the reporting system for maritime vessels are deemed to satisfactorily implement the reporting and authorization requirements of Directive 96/29/Euratom.
Счита се, че изискванията от точка 2.1.1 са удовлетворени, ако са удовлетворени изискванията, предвидени в точка 2.3.
The requirements of point 2.1.1 are regarded as being fulfilled if the requirements set out in point 2.3 have been complied with.
Счита се, че изискванията по настоящото споразумение са спазени, ако изискванията от приложимите международни правни инструменти относно приемливите нива на експозиция на професионални рискове на борда на корабите и относно развитието и прилагането на политиките и програмите за здравословни и безопасни условия на труд са спазени.
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако двете съставни стъкла се разрушат.
The test is considered to have given a satisfactory result if both components break.
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако изпитваната проба не се разруши.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако предното стъкло или изпитваната проба са се разрушили.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
The test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
This test is considered to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled:
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
This test is deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are met:
Счита се, че изпитването е излъчило положителен резултат, ако сферата не минава през стъклото до 5 секунди след момента на удара.
The test is deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds from the moment of impact.
Счита се, че изпитването за определяне на устойчивостта на въздействието на температурните колебания е излъчило положителен резултат, ако върху образците не се забелязват пукнатини, намаляване на прозрачността, разделяне на слоевете или други видими признаци на влошаване на техните качества.
The test of resistance to changes in temperature is considered to have given a positive result if the test pieces display no cracking, opacification, exfoliation or other obvious deterioration.
Счита се, че изпитването за определяне на устойчивостта на въздействието на химически вещества е излъчило положителен резултат, ако не е настъпило размекване или разтваряне на повърхността, образуване на пукнатини или забележимо намаляване на прозрачността на изпитваните проби.
The test for resistance to chemical agents is considered to be positive if the test pieces display no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparency.
Счита се, че изпитването за определяне на устойчивостта на излъчващо въздействие е дало положителен резултат, ако са изпълнени следните условия:
The test for resistance to radiation is deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled:
Счита се, че изпитването за устойчивост въздействие е излъчило положителни резултати, ако на разстояние по-голямо от 15 mm от неизрязания край или 25 mm от изрязания край на изпитвателната проба или образец, или на разстояние по-голямо от 10 mm от която и да било пукнатина, която може да се образува в хода на изпитването, не се появят мехурчета или каквито и да било други дефекти.
The test for resistance to high temperature is considered to give a positive result if bubbles or other defects are not formed more than 15 mm from an uncut edge or 25 mm from a cut edge of the test piece or sample or more than 10 mm from any cracks which may occur during the test.
Счита се, че изпитванията, проведени върху проби, съответстващи на най-голямата площ, S, са приложими към всяка друга площ, по-малка от S + 5 %.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area, S, are considered to be applicable to any other area smaller than S + 5%.
Счита се, че изпитванията, провеждани върху двойни стъкла с номинална ширина на разделящото пространство ‘е’, са приложими по отношение на всички двойни стъкла, които притежават еднакви характеристики и номинална ширина на разделящото пространство ‘е’  3 mm.
Tests carried out on double-glazed units having a nominal width of gap “e” are considered to be applicable to all double-glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap “e” ± 3 mm.
Счита се, че изработени от закалено стъкло предни стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Toughened-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Счита се, че изработени от равномерно закалено стъкло стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Счита се, че инициаторът е упражнявал ефективен контрол върху прехвърлените експозиции, ако той има право да изкупи обратно от поемателя прехвърлените по-рано експозиции, за да реализира произтичащите от тях доходи, или ако е задължен да поеме обратно прехвърления риск.
An originator shall be considered to have maintained effective control over the transferred exposures if it has the right to repurchase from the transferee the previously transferred exposures in order to realise their benefits or if it is obligated to re-assume transferred risk.
Счита се, че интеграцията в рамките на вътрешния пазар на ЕС в периода 1992―2006 г. е довела до създаването на 2,75 млн. допълнителни работни места и постигането на допълнителен ръст на БВП от 2,1 %.
The estimated effect of internal market integration in the EU in the period 1992-2006 has been the creation of 2.75 million additional jobs and an extra 2.1% of GDP growth.
Счита се, че комплектът от проби и образци, представени за целите на типовото одобрение за компонент, удовлетворява изискванията, предявени по отношение на влагоустойчивостта, ако е изпълнено едно от следните условия:
A set of test pieces or samples submitted for component type-approval is considered satisfactory from the point of view of the resistance to humidity test if one of the following conditions is fulfilled: