natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Условията, които могат да бъдат обсвързани с общиото разрешенияе и специфичните Ö индивидуални Õ права на използване, следва да бъдат ограничени до строго необходимото, за да гарантират спазването на изискванията и задълженията в съответствие със правото на Общността и националното право в съответствие Ö и Õ с правото на Общността Ö Съюза Õ .
(70) The conditions, which may be attached to the general authorisation Ö authorisations Õ and to the specific Ö individual Õ rights of use, should be limited to what is strictly necessary to ensure compliance with requirements and obligations under Community law and national law in accordance with Community Ö and Union Õ law.
Условията, които могат да се обвързват с разрешения, следва да покриват специфични обстоятелства, регулиращи достъпността за потребители с увреждания и нуждата от общуване на обществени власти с обществеността преди, по време и след големи бедствия.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities to communicate with the general public before, during and after major disasters.
Условията, които се прилагат към възстановяванията на разноски по настоящия член са същите, като посочените в член 2.3.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
Условията, които трябва да изпълнят, за да отговарят на всяко едно от изискванията, са определени в глава ІІ.
The conditions to be met in order to satisfy each of these requirements are set out in Chapter II.
Условията, определени в Директива 2003/109/ЕО относно правото на дългосрочно пребиваващ да пребивава в друга държава-членка и да получи статут на дългосрочно пребиваващ там, следва да се прилагат по един и същ начин за всички граждани от трети страни, които са получили статут на дългосрочно пребиваващи.
The conditions set out in Directive 2003/109/EC concerning the right of a long-term resident to reside in another Member State and obtain long-term residence status there should apply in the same way to all third-country nationals having obtained long-term resident status.
Условията, определени в букви а) и б) от настоящия параграф, не се прилагат.
The conditions laid down in points (a) and (b) of that paragraph shall not apply.
Условията, определени в член 20 от Договора за Европейския съюз и в членове 326—329 от Договора за функционирането на Европейския съюз, са изпълнени.
The conditions laid down in Article 20 of the Treaty on European Union and in Articles 326 to 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union are fulfilled.
Условията, отнасящи се до промени в цените, трябва да позволят на потребителите да разберат лесно тяхното влияние.
Conditions referring to price changes should allow consumers to understand their effects easily.
Условията, по които кредиторът е отговорен да компенсира длъжника за такива щети, трябва да се уреждат от националното законодателство.
The conditions under which the creditor will be liable to compensate the debtor for such damage should be governed by national law.
Условията, по които посредници и оператори могат да се конкурират в този контекст, независимо дали става дума за правила за прозрачност преди и след сключването на сделките, защитата на инвеститорите или оценката и контрола на рисковете от страна на участниците на пазара, трябва да бъдат общи отвъд границите и днес те са в основата на ДПФИ.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Условията, по които фирми и оператори могат да се конкурират в този контекст, независимо дали става дума за правила за прозрачност преди и след сключването на сделките, защитата на инвеститорите или оценката и контрола на рисковете от страна н участниците на пазара, трябва да бъдат общи отвъд границите и днес те са в основата на ДПФИ.
The conditions according to which firms and operators can compete in this context, whether it concerns rules on pre and post-trade transparency, investor protection or the assessment and control of risks by market participants need to be common across borders and are all at the core of MiFID today.
Условията, предвидени в дял II на настоящото приложение, отнасящи се до придобиването на произход, трябва да са изпълнени без прекъсване в държавите от АКТБ, освен ако в член 6 не е предвидено друго.
The conditions set out in Title II of this Annex relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the ACP States, save as provided in Article 6.
Условията, предмет на оценката, не се разглеждат като алтернативни решения, с изключение на поетапното въвеждане и спестяването и заемането, които е по-добре да не се съчетават.
The modalities assessed are not alternatives to each other with the exception of phase-in and banking and borrowing which preferably should not be combined.
Условията, при които е налице важно основание от обществен интерес следва да бъдат допълнително посочени в делегиран акт на Комисията.
The conditions under which an important ground of public interest exists should be further specified by the Commission in a delegated act.
Условията, при които живеят ромите и гюптите3, трябва да бъдат подобрени.
Living conditions for Roma and Egyptians3 need to be improved.
Условията, при които може да бъде подадена жалба пред второинстанционен съд за марките на Общността се определят от националното законодателство на държавата-членка, на територията на която се намира този съд.
The conditions under which an appeal may be lodged with a Community trade mark court of second instance shall be determined by the national law of the Member State in which that court is located.
Условията, при които може да се предостави достъп до коригираната информация, се определят в съответствие с процедурата по член 44, параграф 2.
The conditions under which access to the corrected information may be granted shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 44(2).
Условията, при които на Съюза се дължат лихви за забава, се определят в посочения в член 199 делегиран регламент.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Условията, при които на Съюза се дължат лихви за забава, се посочват в Пправилата за прилагане.
The conditions in which interest on late payment is due to the Union shall be laid down in the implementing rules.
Условията, при които не се изисква определено изпитване, предвидено в съответстващите методи за изпитване в Регламент (ЕО) № 440/2008, които не се повтарят в колона 2, също се прилагат.
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 2, also apply.
Условията, при които плащанията за държавите-членки могат да се спират от Комисията или да се прекъсват от оправомощения разпоредител с бюджетни кредити, се уреждат в приложимите за отделните области правила.
Sector-specific rules shall govern the conditions under which payments to Member States may be suspended by the Commission or interrupted by the authorising officer by delegation.
Условията, при които предприятията могат да се конкурират в този контекст, независимо дали това са разпоредби за прозрачността или защитата на потребителите, трябва да бъдат сходни в различните държави членки и всички те са в основата на ДЗП 1 днес.
The conditions under which firms and operators can compete in this context, whether they be rules on transparency or customer protection, need to be comparable across borders and are all at the core of IMD1 today.
Условията, при които се дължи обезщетение, сумата и обстоятелствата, при които превозвачът може да бъде освободен от това задължение, се различават съобразно специфичните особености на всеки вид транспорт и различните нужди на пътниците, т.е. причиненото неудобство.
The conditions under which compensation is due, the amount and the circumstances under which the operator can be exempted may differ, taking into account the specificities of each mode and the different needs of passengers, i.e. the inconvenience faced.
Условията, при които се зашеметяват животните, и резултатите от това зашеметяване варират на практика поради много фактори.
The conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
Условията, при които се осигуряват органите, следва да бъдат под надзора на компетентните органи посредством издаването на разрешения за предварително определени организации за осигуряване на органи.
The conditions of procurement should be supervised by the Competent Authorities through the authorisation of identified procurement organisations.
Условията, при които се осъществява междуинституционалното сътрудничество в хода на бюджетната процедура, са изложени подробно в приложението.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
Условията, при които се осъществява това делегиране, са важни въпроси за депозитарите.
The conditions that govern such delegation are core issues affecting depositaries.
Условията, при които се отпускат заемите, биха могли да се обвързват с резултата от оценката.
Loan conditions could be geared to the result of the assessment.
Условията, при които се предоставя външната помощ, са определени в инструмента за управление на споразуменията за финансиране, договорите или безвъзмездните средства, посочени букви а) и б).
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the financing agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Условията, при които се предоставя външната помощ, се определят в инструмента, съгласно който се управляват споразуменията, договорите или безвъзмездните средства, посочени в букви а) и б).
The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the agreements or the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) shall be managed.
Условията, при които се умъртвяват животните, отглеждани за селскостопански цели, се отразяват пряко или непряко върху пазара на храни, фуражи или други продукти, както и върху конкурентоспособността на засегнатите оператори.
Conditions under which animals kept for farming purposes are killed have a direct or an indirect impact on the market for food, feed or other products and on the competitiveness of the operators concerned.
Условията, при които селектиран посадъчен материал от размножение, предхождащо базовия посадъчен материал, може да се търгува в съответствие с член 4, са следните:
The conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under Article 4, shall be as follows:
Условията, при които телесните повреди се считат за сериозни, се определят от законовите или административните разпоредби на държавите-членки, в които са станали произшествията.
The conditions in which personal injuries are to be considered significant shall be determined in accordance with the legislation or administrative provisions of the Member State in which the accident takes place.
Условията, прилагани в съответствие с настоящия член, не нарушават засягат възможността на държавите -членки да налагат задължения във връзка с представителните аспекти на електронните програмни указатели и подобни регистрационни и навигационни средства.
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
Условията, регулиращи такива споразумения, следва да бъдат недискриминационни и прозрачни, в съответствие с настоящата директива .
The conditions governing such agreements shall be non-discriminatory and transparent, in conformity with the provisions of this Directive.
Условията, с които могат да бъдат обвързани разрешенията, следва да обхващат специфични условия, определящи достъпността за ползватели с увреждания и нуждата публичните органивласти и спасителните служби да общуват помежду си и с обществеността преди, по време и след големи бедствия.
(44) The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.
Условията, свързани с изпълнението на програмата за регионални наблюдатели по отношение на държавите на знамето на транспортните кораби и на техните капитани, включват по-специално следното:
The conditions associated with implementation of the regional observer programme vis à vis the flag States of the carrier vessels and their captains include the following, notably:
Условията, свързани с околната среда и здравето, остават недоразвити, въпреки че качеството на производството се повишава.
Environmental and health conditions remain underdeveloped, although the quality of production is rising.
Условията, свързани с персонала, учебните материали и помещенията обаче обикновено са много по-трудни.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Условията, свързани с политиката, първо трябва да имат за цел справяне с основните дисбаланси в засегнатата държава-членка, за да се гарантира гладкото функциониране на ИПС.
Policy conditionality must aim first at tackling the underlying imbalances in the affected Member State to ensure a smooth functioning of EMU.
Условията, свързани с формите на производство, могат да са част общностните одобрения на защитените наименования по силата на разпоредбите на Регламент (EО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно защитата на географските наименования и на гарантираните наименования за произход на селскостопанските и хранителните продукти и ОВ L 93 от 31 март 2006 г. и разпоредбите на Регламент (EО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно гарантираните традиционни специалитети от селскостопанските и хранителните продукти.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Условията, свързани с формите на производство, могат да са част от общностните одобрения на защитените наименования по силата на разпоредбите на Регламент (EО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно защитата на географските наименования и на гарантираните наименования за произход на селскостопанските и хранителните продукти и ОВ L 93 от 31 март 2006 г. и разпоредбите на Регламент (EО) № 509/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно гарантираните традиционни специалитети от селскостопанските и хранителните продукти.
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Условията, специфични за секторите, следва да водят до редовен диалог по политиките, включително по бюджетните кредити за сектора, изпълнението на реформи, укрепването на институции и системи, напредък към постигането на секторни цели и ефикасно предоставяне на услуги.
Sector specific conditions should lead to a regular policy dialogue, including on budgetary allocations to the sector, implementation of reforms, strengthening of institutions and systems, progress towards sector objectives, and efficient service delivery.
Условията, съгласно които Сметната палата упражнява своите правомощия, са посочени във финансовия регламент, упоменат в член 10, параграф 2.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Условията, съгласно които държавите-членки предоставят информация на Комисията, следва да ѝ позволяват да наблюдава и контролира действията на държавите-членки по събирането на собствените ресурси, в частност в случаи на измама и нередности.
The arrangements whereby the Member States report to the Commission, should make it possible for the latter to monitor Member States action to recover own resources, in particular in cases of fraud and irregularities.
Условията, съгласно които едно лице може да бъде заличено от списъка на професионалните представители се определя в регламента за прилагане.
The conditions under which a person may be removed from the list of professional representatives shall be laid down in the Implementing Regulation.
Условията, уреждащи влизането на територията на държави членки или издаването на визи, не засягат правилата, уреждащи понастоящем признаването на валидността на документите за задгранично пътуване.
The conditions governing entry into the territory of the Member States or the issue of visas do not affect the rules currently governing recognition of the validity of travel documents.
Условията, уреждащи доставката на ветеринарномедицински продукти на обществеността, следва да се хармонизират на цялата територия на Съюза.
The conditions governing the supply of veterinary medicinal products to the public should be harmonised in the Union.
Условията, установени в член 4, и критериите по член 5 се прилагат за страните кандидатки и потенциални кандидатки
The conditions laid down in Article 4 and the criteria laid down in Article 5 shall apply for candidate and potential candidate countries.
Условна оптическа ос” е характерната ос на светлинния сигнал, определена от производителя на устройството за осветяване и светлинна сигнализация, служеща за начало (Н=0 градуса, V=0 градуса) при фотометрични измервания и при монтиране на устройството на трактора.
‘Axis of reference’ means the characteristic axis of the light signal determined by the manufacturer of the lamp for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for photometric measurements and when fitting the lamp on the tractor.
Условни непогасени суми, в трилиона USD, декември 2008 г.
Notional amounts outstanding, USD trillion, December 2008
Условни отстъпки
Conditional rebates
Условните отстъпки могат да произведат такива ефекти без това непременно да води до жертване за господстващото предприятие26.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Условните отстъпки не са рядко срещани.
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Условните отстъпки обикновено представляват отстъпки за покупки, направени през даден период от време, и които надхвърлят определен обем, като отстъпката се получава или за всички покупки (отстъпки със задна дата) или само за тези, които са над задължителния обем (прогресивни отстъпки).
The usual nature of a conditional rebate is that the customer is given a rebate if its purchases over a defined reference period exceed a certain threshold, the rebate being granted either on all purchases (retroactive rebates) or only on those made in excess of those required to achieve the threshold (incremental rebates).
Условните отстъпки се отпускат на клиентите като възнаграждение за особени форми на покупателно поведение.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Условните отстъпки, направени от господстващото предприятие могат да му позволят да използва „неуязвимата“ част от нуждите на всеки клиент (т.е. обемът, който така или иначе ще бъде закупен от господстващото предприятие) като средство за намаляване на цените на „уязвимата“ част от нуждите (т.е. обемът, за който клиентът може да предпочете и да е в състояние да намери заместители)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (i.e. the amount that would anyhow be purchased by the customer from the dominant undertaking) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (i.e. the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Условните отстъпки, направени от господстващото предприятие могат да му позволят да използва „неуязвимата“ част от нуждите на всеки клиент (т.е. обемът, който така или иначе ще бъде закупен от господстващото предприятие) като средство за намаляване на цените на „уязвимата“ част от нуждите (т.е. обемът, за който клиентът може да предпочете и да е в състояние да намери заместители)27.
A conditional rebate granted by a dominant undertaking may enable it to use the ‘non contestable’ portion of the demand of each customer (that is to say, the amount that would be purchased by the customer from the dominant undertaking in any event) as leverage to decrease the price to be paid for the ‘contestable’ portion of demand (that is to say, the amount for which the customer may prefer and be able to find substitutes)27.
Условните пасиви, произтичащи от бюджетните гаранции, могат да обхващат широк кръг от операции по финансиране и инвестиране.
(147) The contingent liabilities arising from budgetary guarantees may cover a wide range of financing and investment operations.
Условно привеждането в съответствие с НЗР
conditional alignment to NLF
Условно финансиране за насърчаване на най-добри практики
Conditional funding to promote best practice
Условност: очакваните резултати от диалога ще зависят от усилията и напредъка, постигнат във всички области (миграция, мобилност и сигурност), като ще бъде взет предвид и напредъкът, постигнат в области свързани с управлението.
Conditionality: the expected outcomes of the Dialogue would depend on the efforts and progress made in all areas (migration, mobility and security), and will take into account also progress made in governance-related areas.
Усложнените административни процедури пречат на морския транспорт на къси разстояния да се развива по-бързо.
Complex administrative procedures hinder Short Sea Shipping from developing faster.
Усложнените процедури и прекалено многото документи, които се изискват.
Complicated procedures and too many documents required;
Усложнения произтичат и от факта, че държавите членки не тълкуват еднакво термина „изпълнение“, което доведе до приемането на несъгласувани помежду си политики на държавите членки относно това кои съдебни решения за родителска отговорност изискват декларация за изпълняемост.
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Усложненията, произтичащи от необходимостта да се извършва стопанска дейност в рамките на множество различни национални системи, представляват реална пречка за дружествата, които се опитват да търгуват през граница, както онлайн, така и офлайн.
The complications of having to deal with many different national systems represent a real obstacle for companies trying to trade cross-border both on and offline.