natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според неотдавнашна оценка70 само 22 % от анкетираните възлагащи органи посочват, че включват иновациите в стратегията и процедурите си за поръчки.
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Според неотдавнашни доклади, един на всеки четирима лекари в Обединеното кралство е трябвало да лекува пациенти от страничните ефекти на лекарства, закупени онлайн.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Според неотдавнашни доклади, един от всеки четирима лекари в Обединеното кралство е трябвало да лекува пациенти от страничните ефекти на лекарства, закупени онлайн.
It was recently reported that in the UK one in four doctors had treated patients for the side effects caused by drugs bought online.
Според неотдавнашни оценки в Обединеното кралство намалените приходи в резултат на избягване на данъци възлизат годишно на няколко милиарда британски лири3.
The UK alone recently estimated tax avoidance reduced revenues by several billion pounds3 annually.
Според неотдавнашни средносрочни прогнози търсенето на висококвалифициран умствен труд ще нарасне, както и на някои нискоквалифицирани категории.
According to recent medium term forecasts, demand for many high-skilled non-manual jobs but also for some lower-skilled categories will continue growing.
Според неотдавнашните разчети общият „оборот“ на ННН риболов надхвърля 10 милиарда EUR.
The global 'turnover' of IUU fisheries has recently been estimated at in excess of € 10 billion.
Според неотдавнашно проучване на КЕЗППН в края на юни 2008 г. е имало 70 случая на трансгранична дейност в Европейското икономическо пространство (ЕИП), като 21 държави са били приемащи държави-членки1.
A recent survey carried out by CEIOPS shows that at the end of June 2008 there were 70 cases of cross-border activity in the European Economic Area (EEA), with 21 states acting as host states.1
Според неотдавнашно проучване на Комисията, политическата ангажираност на национално равнище към средносрочните бюджетни цели, поставени в ПСС, е недостатъчна.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Според неотдавнашно проучване на Комисията17, по-голямата част от литовците (58 %) смятат, че еврото ще доведе до увеличаване на инфлацията в страната им (в сравнение с 57 % от латвийците и 55 % от естонците непосредствено след въвеждането на еврото).
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Според неотдавнашно проучване на Световната банка6 например, пълното интегриране на ромите на трудовия пазар би довело до икономически ползи, чиято стойност се оценява на около 0,5 млрд. EUR годишно за някои държави.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
Според неотдавнашно проучване на Световната здравна организация съществува необходимост от специална медицинска грижа за бежанците с развито увреждане поради следтравматичен стрес, тъй като това често е значителна пречка пред интеграцията.
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical treatment for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder, as this frequently is one important barrier for integration.
Според неотдавнашно проучване на Световната здравна организация съществува необходимост от специална медицинска защита за бежанците с развито увреждане поради следтравматичен стрес, тъй като това често е най-скъпоструващата пречка пред интеграцията.“
According to recent research by the World Health Organization, there is a need for special medical security protection for refugees with developed Post Traumatic Stress Disorder disability, as this frequently is the most expensive barrier factor for integration dynamics."
Според неотдавнашно проучване на голяма световна банкова група реформите на тези извънборсови пазари, които ще бъдат извършени в Европа и Америка, ще доведат до намаляване на приходите с най-малко петнадесет милиарда долара.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Според неотдавнашно проучване на голяма световна банкова група реформите относно тези извънборсови пазари, които ще бъдат извършени в Европа и Америка, ще доведат до намаляване на печалбите най-малко с петнадесет милиарда долара.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Според неотдавнашно проучване на „Евробарометър“ 14, болшинството от работниците изразяват задоволство по отношение на здравословните и безопасни условия на труд на настоящото им работно място (85%), а над три четвърти (77%) твърдят, че имат достъп до информация и/или обучения за БЗР на работното място.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Според неотдавнашно проучване на „Евробарометър“ обаче работниците считат стреса за един от основните професионални рискове (53%), следван от ергономичните рискове (повтарящи се движения или изморителни или болезнени пози (28%), както и ежедневно повдигане, носене или преместване на товари (24%).
However, according to a recent Eurobarometer survey, workers consider stress to be one of the main occupational risks (53%), followed by ergonomic risks (repetitive movements or tiring or painful positions (28%)) and lifting carrying or moving loads on a daily basis (24%).
Според неотдавнашно проучване отраслите, в които интензивно се използват ПИС, реализират около 39 % от БВП на ЕС (което възлиза на близо 4,7 млрд. евро годишно), а като се вземат предвид непреките работни места — до 35 % от всички работни места1.
A recent study has estimated that IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs1.
Според неотдавнашно проучване през следващите пет години само в големите компании в Обединеното кралство броят на служителите, специализиращи се в работа с големи масиви от данни, ще се увеличи с над 240 %4.
A recent study predicts that in the UK alone, the number of specialist big data staff working in larger firms will increase by more than 240% over the next five years.4
Според неотдавнашно проучване „допълнителните разходи“ заради отдалечеността на Канарските острови възлизат на 5 988 273 924 евро, от които 25% са за сметка на промишлеността.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Според неотдавнашно проучване, извършено през 2010 г. по поръчение на Международната търговска камара, през 2008 г. само в ЕС пиратството е причинило загуби за 10 млрд. EUR и е унищожило повече от 185 000 работни места8.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
Според неотдавнашно проучване, поръчано от гръцката асоциация за МСП, през 2012 г. 60 000 малки и средни предприятия ще прекратят дейността си и ще бъдат закрити още 240 000 работни места.
A recent survey commissioned by the Greek association for SMEs estimated that in 2012, 60,000 small- and medium-sized firms will close their doors and a further 240,000 jobs will be lost.
Според неотдавнашно проучване2 петте основни сектора на икономиката на сътрудничеството (финансиране, предоставяно пряко от едно лице на друго; набиране на персонал по интернет; краткосрочно настаняване, осигурявано от собственик на жилище; съвместно ползване на автомобили;  излъчване на музика и видеоматериали по интернет) имат потенциал до 2025 г. да увеличат приходите си в световен мащаб от сегашните около 13 милиарда евро на 300 милиарда евро.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Според неотдавнашно проучване26, съответно над 40 % от трамвайния и железопътния парк в ЕС-15 и 67 % в новите държави-членки е над 20 години и трябва да бъде подменен преди 2020 г.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Според неотдавнашното предложение на Върховния представител8 разработването на програмните документи за дейностите на най-големите инструменти за сътрудничество (тематични и географски) би трябвало да бъде отговорност на EEAS (под наблюдението на комисаря, отговарящ за развитието).
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Според неотдавнашното предложение на Върховния представител8, разработването на документите, планиращи дейностите на най-големите инструменти за сътрудничество (тематични и географски), би трябвало да бъде отговорност на EEAS (под наблюдението на комисаря, отговарящ за развитието).
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Според неотдавнашното предложение на Върховния представител8, разработването на документите, с които се планират дейностите на най-големите инструменти за сътрудничество (тематични и географски), би трябвало да бъде отговорност на EEAS (под наблюдението на комисаря, отговарящ за развитието).
According to the recent proposal put forward by the High Representative8, the preparation of programming documents for the main cooperation instruments (both thematic and geographic) would be the responsibility of the EEAS (under the supervision of the Commissioner responsible for development policy).
Според непотвърдени данни в една държава членка разходите за въвеждане на EMCS бързо са възвърнати поради разкриването на няколко схеми за измама на висока стойност.
Anecdotal evidence suggests that in the case of one Member State, the cost of implementing EMCS had more than paid for itself due to the discovery of several high value fraud schemes.
Според нея ЕИСК е в добра позиция да направи оценка на разходите и ползите от действащите понастоящем правила за заинтересованите страни и да предложи приоритети за REFIT — по-специално в областта на предприятията, промишлеността и социалните въпроси — с оглед на определянето на по-опростени начини за постигане на същите или дори по-добри резултати.
It considers the EESC as well-placed for assessing the cost and benefit of the current rules for stakeholders and for suggesting REFIT priorities - in particular in the areas of enterprise, industry and social affairs - with a view of finding simpler ways to achieve the same or even better results.
Според нея ЕИСК не следва да се превръща в един вид „мозъчен тръст“, тъй като целта му е по-скоро да търси консенсуса сред своите членове.
In her view, the EESC should not become a sort of think-tank, its aim being rather to seek a consensus among its members.
Според нея Съдът е счел, че Общността е оправомощена да приема мерки във връзка с наказателното право, необходими за осигуряване на ефективността на правото на Общността.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Според нея амбициозни решения в последната сфера биха позволили да се противодейства на посланията на омраза, които се подхранват от предизвиканата от бежанската криза тревога.
She believed that ambitious choices in the latter area would make it possible to counter the expressions of hate that fed off the concerns created by the refugee crisis.
Според нея въпросът е свързан с обсъждането на съчетанието на гъвкавост и сигурност.
In her view, the issue was linked with the flexicurity debate.
Според нея грижата за възрастните хора също трябва да бъде обхваната от становището и Зелената книга.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Според нея е важно бащите да получат повече отговорности за семейството и да ги изпълняват в по-висока степен.
It was important that fathers be given greater responsibility for the family – and also that they take on board that responsibility.
Според нея е важно икономическото и социалното измерение да се обединят.
It was important, in her opinion, to bring the economic and social dimensions together.
Според нея е налице необходимост от повече гъвкавост, която да укрепи автономността на социалните партньори по време на преговорите на ниво на дружеството, и оттам да позволи вземането на договорени решения, адаптирани към потребностите на дружеството и на заетите в него лица.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
Според нея е необходимо да се приемат ограничения относно предлагането на пазара и употребата на MDI в потребителските продукти.
The strategy considers that it is necessary to adopt marketing and use restrictions for the use of MDI in consumer products.
Според нея е необходимо да се разширят проектите не само до университетите, а до отделните факултети в тях.
She deemed it necessary to extend projects not only to universities but also to the various faculties within each university.
Според нея едно общество без образование е общество без равенство.
She believed that that a society without education would be an unequal society.
Според нея засилването на ролята на енергията от възобновяеми източници за отопление и охлаждане би могло да се превърне в най-сериозния фактор за постигане на средно- и дългосрочните цели, и това следва да бъде взето предвид в текущата програма на енергийния съюз.
It also suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Според нея засилването на ролята на енергията от възобновяеми източници за отопление и охлаждане би могло да се превърне в най-сериозния фактор за постигане на средно- и дългосрочните цели, и това следва да бъде взето предвид в текущата програма на енергийния съюз.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Според нея засилването на ролята на енергията от възобновяеми източници за отопление и охлаждане би могло да се превърне в най‑сериозния фактор за постигане на средно- и дългосрочните цели, и това следва да бъде взето предвид в текущата програма на енергийния съюз.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Според нея настоящата система очевидно вече е отдавна изчерпана и причина за сегашните проблеми не е сигурността на работните места.
She believed that the limits of the current system had become apparent long ago, and that job security was not at the root of current problems.
Според нея настоящото становище съдържа твърде много неизяснени аспекти и нерешени проблеми.
The present opinion involved too many unresolved points and problems.
Според нея не само индивидуалният начин на живот, но и икономическите и социалните условия могат да влияят на здравния статус.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Според нея не се води борба за справедливо разпределение - социалната държава е една от причините за кризата.
Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis.
Според нея пред съдилищата на държавата членка на изпълнението не могат да се повдигат възражения, с които се оспорва изпълнението на заверено разпореждане за връщане и постановеното впоследствие изпълняемо съдебно решение може да се отнася само за решение на съда по произход.
Pursuant thereto, no plea in law can be raised before the courts of the Member State of enforcement challenging the enforcement of the certified return order and the subsequent enforceable judgment can only refer to a judgment handed down by the court of origin.
Според нея предизвикателствата са варивата да се превърнат в жизнеспособна и привлекателна алтернатива на другите храни, както и да се увеличи производството на равнище ЕС, което все още е много слабо в сравнение с други части на света.
The challenges, in her view, are to make pulses a viable and attractive alternative to other food, as well as to increase production at EU level – which in comparison to other parts of the world is still very low.
Според нея представеното становище е солиден принос към европейския дебат.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Според нея първо е необходимо да се създаде кръг от жени, които да отговарят на условията за участие в управителни съвети на дружества.
In her view, what was first necessary was to create a pool of women eligible to company boards.
Според нея следва да се създаде система на Комитета за по-бързо реагиране на актуалните събития, както и да се увеличат още повече средствата за отдел „Комуникация“.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Според нея става дума до голяма степен за гъвкавата сигурност и вижда в това реална опасност от увеличаване на бедността.
In her view, it was largely about flexicurity without security, and she could see a genuine risk of greater job instability.
Според нея става дума чисто и просто за образование.
In her view, the important consideration was simply education.
Според нея този избор, съчетан с пълноценна целева хармонизация на неотменните права на потребителя, ще създаде подходящ баланс между високото ниво на защита на потребителя в ЕС и значително по-големите възможности за предприятията.
According to the Commission, this option, combined with targeted full harmonisation of mandatory consumer rights, will provide an appropriate balance between a high level of consumer protection at EU level and significantly increased opportunities for businesses.
Според нея той би допълнил по подходящ начин реформите на регулирането и надзора, като повиши ефективността, издръжливостта и стабилността на финансовите пазари и намали техните колебания.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Според нея умишленото или безотговорно неизпълнение на законови задължения от страна на длъжника може да води до налагане на гражданскоправни санкции и дори до подвеждане под наказателна отговорност.
It states that wilful or irresponsible non-compliance with legal obligations by a debtor should be subject to civil penalties and, where appropriate, criminal liability.
Според нея „екоиновация е всяка иновация, която води до или цели значителен и осезаем напредък към устойчиво развитие с по-малко отражение върху околната среда и повишаване на устойчивостта ѝ или която води до по-ефективно и отговорно използване на природните ресурси“.
It believes that: "Eco-Innovation is any form of innovation resulting in or aiming at significant and demonstrable progress towards the goal of sustainable development, through reducing impacts on the environment, enhancing resilience to environmental pressures, or achieving a more efficient and responsible use of natural resources."
Според нов доклад на Международната агенция по енергетика8 „точно когато енергията от възобновяеми източници се превръща в конкурентоспособен по отношение на цените вариант във все по-голям брой случаи, в някои ключови пазари на ОИСР се повишава несигурността в тази област на политика“.
According to a new report by the International Energy Agency8, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Според новата правна рамка, установена от Договора от Лисабон, ще се правят пълни консултации с ЕСВД при обвързването с международни органи и трети държави, за да се гарантира така също съгласуваността и допълването със специфичните политически диалози, стартирани от ЕСВД.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Според новата процедура форматът и съдържанието на коментарите на Комисията трябва да бъдат адаптирани, за да се вземат предвид позицията на Съвета и измененията на Европейския парламент.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Според новата редакция на член 15, параграф 3 Комисията, след като се консултира с Комитета на ЕСС и Европейския статистически консултативен комитет, до 31 декември 2021 г. ще представи на Европейския парламент и на Съвета окончателен доклад за оценка относно изпълнението на програмата.
Under the revised Article 15(3), the Commission will submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 31 December 2021, after consulting the ESS Committee and the European Statistical Advisory Committee.
Според новата стратегическа концепция на организацията, публикувана в Лисабон през ноември 2010 г. (достъпна на адрес http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), НАТО ще „доразвива способността си за предотвратяване, разкриване, защита и възстановяване от кибернетични атаки, включително чрез използване на процеса на планиране в НАТО за засилване и координация на националните способности за кибернетична защита, за привеждане на всички органи на НАТО под централизирана кибернетична защита и за по-добро интегриране на дейностите на НАТО за осведоменост, предупреждаване и отговор в кибернетичната област с тези на страните членки“.
According to its new strategic concept published in Lisbon in November 2010 (available at http://www.nato.int/lisbon2010/strategic-concept-2010-eng.pdf), NATO will "develop further its ability to prevent, detect, defend against and recover from cyber-attacks, including by using the NATO planning process to enhance and coordinate national cyber-defence capabilities, bringing all NATO bodies under centralized cyber protection, and better integrating NATO cyber awareness, warning and response with member nations".