natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът от прилагането на съществуващото законодателство в областта на превенцията на бедствия ще бъде използван, за оценяване на пригодността на използваните в момента в специфични сектори подходи за по-широко прилагане.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Опитът от прилагането на тази директива показва, че за осигуряването на нейното надлежно спазване е необходим по-строг режим на мониторинг и привеждане в изпълнение.
The experience from the implementation of that Directive has shown that there is a need for stronger monitoring and enforcement regime to ensure a proper implementation of the Directive.
Опитът от прилагането на тази разпоредба и съдебната практика показват, че при формулирането на праговете ДЧ често са надхвърляли границите на разрешеното, било като са вземали под внимание само част от посочените в Приложение III критерии, или като са освобождавали предварително някои проекти от задължението за ОВОС.
Implementation and case-law show that, when establishing thresholds, MS often exceed their margin of discretion, either by taking account only of some selection criteria in Annex III or by exempting some projects in advance.
Опитът от присъединяването показва, че ефективността на публичната администрация, в частност на органите за защита на конкуренцията, регулаторните органи и органите за надзор, съдебната система, както и ефективният финансов контрол са от ключово значение и могат да ускорят съществено инвестициите.
The experience of enlargement has shown that the effectiveness of the public administration, in particular the competition, supervisory and regulatory authorities and the judiciary, and efficient financial control, are key and can considerably accelerate investment.
Опитът от проучванията в градските раиони сочи, че потенциалът за спестяване на енергия при отопление и охлаждане в обществените сгради може да достигне 30%.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Опитът от първите години от изпълнението на Директивата за ОЕЕО разкри наличието на технически, юридически и административни проблеми, изразяващи се в непредвидимо високи разходи от страна на участниците на пазара и администрациите, продължителна вреда върху околната среда, ниски равнища на иновация при събирането и третирането на отпадъци, липса на равнопоставеност или дори нарушение на конкуренцията, както и ненужна административна тежест.
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.
Опитът от първото десетилетие на ИПС, макар и като цяло много успешен, разкрива редица недостатъци, които трябва да се преодолеят.
The experience of the first decade of EMU, while overall very successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed.
Опитът от работата със сегашната финансова рамка показва, че за много държави-членки е трудно за кратък период от време да усвояват големи обеми средства на ЕС.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Опитът от разширяването на вътрешния пазар многократно доказа определящата роля на структурните фондове за гарантирането на социалното и териториалното сближаване.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Опитът от сектора на въздухоплаването по отношение на прилагането на Европейската схема за търговия с квоти за парникови газове към външните полети показва, че опасността от търговски спорове не бива да се пренебрегва.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Опитът от секторите на кооперативното и социалното банкиране е ценен, тъй като те предлагат финансова подкрепа, съобразена с конкретния случай, често съчетана с други спомагателни услуги.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Опитът от системата RAPEX показва, че това сътрудничество в пазарния надзор е от ключово значение за коректното прилагане на корективните мерки.
The experience with the RAPEX system shows that this cooperative market surveillance is of crucial importance to the accurate implementation of corrective measures.
Опитът от скандинавските страни и Германия показва, че би било полезно финансовите помощи, като например част от детските надбавки, да бъдат отпускани на семейството и съответно да бъдат увеличавани само, когато и бащата също се грижи известно време за детето си.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Опитът от съществуващите директиви беше положителен и тяхното транспониране имаше за последица много по-високо равнище на защита срещу дискриминация в много държави-членки в сравнение с предходния период или с евентуалното положение на нещата без тласъка, даден от действието на ЕС.
The experience with the existing Directives was positive and their transposition resulted in a much higher level of protection against discrimination in many Member States than was the situation previously, or would have been without the impetus of EU action.
Опитът от съществуващите макрорегионални стратегии показва, че добрите и стабилни механизми за управление са решаващи за ефективното прилагане.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Опитът от текущите програми показва, че бюджетната подкрепа на ЕС може да допринесе значително за подобряването на подготвеността на гражданите на ЕС за пазара на труда и професионалния живот и за справянето с ключови проблеми на системите за образование и обучение: големия процент на преждевременно напусналите училище лица, ниски постижения в основни умения и ключови компетенции, недостатъчно участие във висшето образование и професионалното обучение, недостатъчно участие на възрастни лица в образованието и обучението, недостатъчни възможности за обучение на образователния персонал и ниски равнища на предприемачество и творчество сред младите хора.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Опитът от този процес ще бъде приложен и към други ключови за единния пазар нормативни актове.
The experience gleaned from the mutual evaluation process of the Services Directive will also be applied to other key single market legislation.
Опитът от транспонирането на Директива 2002/15/ЕО, консултациите със заинтересованите страни, няколко изследвания и извършената оценка на въздействието разкриха проблеми, свързани с еднаквото прилагане на правилата за работното време, лошата дисциплина на спазване и слабите режими на прилагане в държавите-членки.
The experience with the transposition of Directive 2002/15/EC, stakeholder consultations, several studies and the impact assessment carried out revealed problems with the practice of implementing working time rules uniformly, low compliance discipline and weak enforcement regimes in Member States.
Опитът по настоящата финансова рамка показва, че много държави-членки, които отговарят на изискванията за получаване на средства от Кохезионния фонд, срещат затруднения при проектирането и изпълнението на сложни трансгранични проекти за транспортна инфраструктура.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Опитът по отношение на Сибиу през 2007 г. и Истанбул през 2010 г. показа, наред с другото, че участието на страни кандидатки може да подпомогне тяхното сближаване със Съюза чрез изтъкване на общите аспекти на европейската култура.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Опитът по отношение на целевия показател за дълга е много ограничен, не на последно място, защото новите правила включваха преходен период за цялостното влизане в сила на целевия показател за дълга.
The experience with the debt benchmark is very limited, not least as the new rules included a transition period for the debt benchmark to fully enter into force.
Опитът по-скоро показва, че договорените на ниво 3 мерки не са били прилагани достатъчно последователно в ежедневната надзорна практика на националните надзорни органи 9.
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Опитът показа какви взаимодействия могат да възникнат между възможните всеобхватни дейности и в каква степен те могат да помогнат на бизнес услугите да се развият ефикасно и да отговорят на бъдещите предизвикателства.
Chart 4 attached to this report shows how tentative comprehensive actions could interact and enable business services to develop forcefully to face the challenges ahead.
Опитът показа също, че активното ангажиране и участие на регионите и градовете — които отговарят за изпълнението на много политики на ЕС — са от решаващо значение за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Опитът показа, че ако се остави на държавите-членки инициативата да разрешават изкореняването срещу изплащане на премия, съществува опасност това да направи неефективни както мярката, така и свързаните с нея последствия за предлагането.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Опитът показа, че без добро управление програмите за помощ имат ограничен ефект и осигуряването на сътрудничество със силно въздействие винаги е изключително трудно.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Опитът показа, че взаимодействието между видовете информация, които са изключени, и забраната за реклама на лекарства, отпускани само по лекарско предписание, не се тълкува еднообразно на цялата територия на Общността.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Опитът показа, че действителният размер на субсидията обикновено се разкрива по време на съответното разследване.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Опитът показа, че е необходимо контактите да бъдат допълнени с действия за насърчаване на инициативността, творчеството и иновациите в училищата.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Опитът показа, че е необходимо регламентът да се измени, като се извърши известно адаптиране на някои разпоредби, за да отговарят по-добре на потребностите.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Опитът показа, че има нарастваща нужда от опростяване и хармонизация на съществуващите изисквания за докладване.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Опитът показа, че критериите, установени в Директива 2000/9/ЕО, които трябва да се изпълняват от органите за оценяване на съответствието, за да бъдат нотифицирани на Комисията, не са достатъчни, за да гарантират еднакво високи резултати от работата на тези органи в целия Съюз.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Опитът показа, че културният туризъм не само е живителен за икономиката, но освен това трайно допринася за по-доброто взаимно разбиране.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Опитът показа, че културният туризъм не само е живителен за икономиката, но освен това трайно допринася за по-доброто взаимно разбиране.“
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Опитът показа, че националният фокус на планиране не дава достатъчно висок приоритет на многонационалните, трансгранични инвестиции, за да се предостави на единния пазар инфраструктурата, от която той се нуждае.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Опитът показа, че неизбежната бюджетна консолидация не възпира прекомерно икономическия растеж, ако на първо време се пристъпи към дългосрочно съкращаване на бюджетните разходи и ако произтичащият от това спад в търсенето се компенсира донякъде с инвестиции и потребление в частния сектор въз основа на благоприятни средносрочни перспективи.
Experience suggests that the inevitable fiscal consolidation will not excessively hamper growth provided that the initial focus is on long-term reduction of budgetary expenditure, with the resulting drop in demand being more or less offset by private sector investment and consumption on the basis of brighter medium-term prospects.
Опитът показа, че политиката в областта на миграцията в границите на Съюза и извън него е пряко обвързана.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Опитът показа, че разглеждането на заявления може да бъде обременяваща процедура.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Опитът показа, че такива бедствия не връхлитат всички засегнати държави-членки през една и съща година или по едно и също време през летния сезон.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Опитът показа, че тези решения доведоха до големи загуби на капитал и знания с много негативно отражение върху перспективите за растеж и заетост в Европа в средносрочен и дългосрочен план.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Опитът показа, че участието на органи или други организации от трети страни, еквивалентни на отговарящите на условията за допустимост в рамките на държави-членки, води до трудности при изпълнението.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Опитът показва обаче, че насърчаването на иновациите и разпространяването на нови знания могат да са съвместими, ако въпросите на интелектуалната собственост се разбират и управляват професионално.
However, experience shows that promoting innovation and disseminating new knowledge can be compatible, provided that intellectual property issues are understood and managed professionally.
Опитът показва обаче, че такива предвиждания трябва да се взимат под внимание предпазливо.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Опитът показва освен това, че за хората, които са най-отдалечени от пазара на труда, е изключително трудно да се възползват ефективно от активни мерки като обучения и професионални консултации.
Moreover, experience shows that it is extremely difficult for people furthest from the labour market to make effective use of active measures such as training and job counselling.
Опитът показва също така, че в административен план контролът става по-тежък, когато се премине от доброволно етикетиране към регламентирано или задължително етикетиране.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Опитът показва също така, че ефективните системи за трансгранично управление са сложни и че процесът на създаването им е задължително поетапен.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Опитът показва също така, че прилагането на такъв инструмент трябва да се извършва от островите към континента, а не обратно.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
Опитът показва също така, че тези държави са по-добре подготвени да се възползват от обмена на най-добри практики и да се учат от другите.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Опитът показва също, че в някои държави членки административните разходи за прилагане на клаузата за активен земеделски стопанин като цяло надхвърлят ползите от изключването на много ограничен брой неактивни бенефициери от схемите за директно подпомагане.
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Опитът показва че активното сътрудничество между правоприлагащите органи е едно от най-ефикасните средства за преодоляване на предизвикателствата, които срещат правоприлагащите органи.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Опитът показва, че CEE могат да помагат на ръководството и работниците за изграждане на култура на предприемачество и за приспособяване към промените в транснационалните предприятия или групи, които бързо се променят, в случаите, когато промените се отнасят до стратегията на групата и оказват въздействие върху повече обекти на групата в различни държави.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Опитът показва, че CEE могат да помагат на ръководството и работниците за изграждане на фирмена култура и за приспособяване към промените в бързо променящи се транснационални предприятия или групи, в случаите, когато промените се отнасят до стратегията на групата и оказват въздействие върху повече обекти на групата в различни държави.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Опитът показва, че CEE могат да помагат на ръководството и работниците за изграждане на фирмена култура и за приспособяване към промените в бързо променящи се транснационални предприятия или групи, в случаите, когато промените се отнасят до стратегията на групата и оказват въздействие върху повече обекти на групата в различни държави.
Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast‑evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
Опитът показва, че ако оповестяването на информация трябва да съдържа стандартизирана информация, която да даде на инвеститорите възможност да сравняват различни инвестиционни продукти, това може да се постигне само с пряко приложими разпоредби, които не изискват от държавите членки да въвеждат никакви допълнителни мерки за прилагане.
Experience has shown that if a product disclosure is to contain standardized information enabling investors to compare between different investment products, this can only be achieved by directly applicable provisions which do not require Member States to take any additional implementing measures.
Опитът показва, че без наличието на такава рамка или общ план не всички държави-членки са били в състояние да се възползват в пълна степен от поуките, извлечени в рамките на обучението между равнопоставени партньори.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Опитът показва, че без ясна самостоятелност по отношение на терминалите и др., не може да се гарантира равнопоставеност на новите железопътни оператори със старите национални оператори монополисти.
Experience shows that without clear independence where terminal resources etc. are concerned new rail operators cannot be guaranteed equal treatment in comparison with former national monopoly operators.
Опитът показва, че в някои случаи регламентът за ЕГТС не е напълно разбран.
Experience shows that, in some cases, the EGTC Regulation has not been fully understood.
Опитът показва, че вероятността за събиране на определено вземане намалява с времето.
Experience shows that the older the claim, the slimmer the recovery chances.
Опитът показва, че все още съществува потенциал за подобряване на ефективността чрез увеличение на усилията в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновацията.
Experience shows that there is still potential for improving efficiency thanks to reinforced research, development and innovation efforts.
Опитът показва, че големи закъснения могат да бъдат причинени от множество други участници в транспортната верига.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Опитът показва, че двете процедури (вътрешен производствен контрол и ЕО изследване на типа, в съчетание с процедурата за установяване на съответствието с типа), установени в Директива 88/378/ЕИО, както и условията за тяхното прилагане, са целесъобразни за сектора на детските играчки и следователно следва да бъдат запазени.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.