natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиката относно медийното съдържание, т.е. първото поколение интерактивни информационни услуги, намери израз в Съобщението за онлайн съдържанието16, в което Комисията вече определи множество въпроси, които трябва да се решат, за да се подобри достъпността и разпространението на съдържание, а предстоящата Препоръка за онлайн съдържанието ще разгледа прозрачността и оперативната съвместимост на цифровото управление на правата, процедурите за лицензиране и мерките за борба с пиратството.
Policy on media content, i.e. the first generation of interactive content services, is embodied in the Content on line Communication16 in which the Commission has already identified a number of issues to be addressed to improve the availability and distribution of content, and the forthcoming Recommendation on online content will address transparency and interoperability of DRMs, licensing regimes and anti-piracy measures.
Политиката по заетостта не може да компенсира грешки в управлението на макроикономическата политика, но може значително да допринесе за това конкурентоспособността в общества, основани на знанието, да нарасне така, че да се засили иновационният капацитет и по-добре да се балансират предлагането и търсенето на професионални умения.
Employment policy cannot compensate for mismanagement of macroeconomic policy, but it can make a real contribution to boosting competitiveness by strengthening innovation capacity and achieving a better balance between demand for, and supply of, skills.
Политиката по околна среда вече е дала добри екологични резултати, но по-ефективното и по-лесното изпълнение ще даде още по-добри.
Environment policy has already delivered good environmental results, but more effective and easier implementation will make them even better.
Политиката по околна среда е била пионер не един път в разработването на нови ефективни и разходоспестяващи политики, които вече са станали нормална практика.
Environment policy has pioneered many ways of designing effective and cost-efficient new policies that have now become standard practice.
Политиката по околната среда вече не е от второстепенно значение и представлява един от най-важните политически въпроси.
Environment policy has left the sidelines and is now one of the most important policy issues.
Политиката по околната среда на предна позиция в политическия дневен ред
Environment policy at top of policy agenda
Политиката по отношение на възнагражденията се изготвя от съвети или надзорни съвети.
Boards or Supervisory Boards develop remuneration policy.
Политиката по отношение на дела на природния газ в енергийния микс следва да отчита дългосрочните цели, определени в Споразумението от Париж (21-вата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК)), т.е. поддържането на покачването на средната температура в света под 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Политиката по отношение на дела на природния газ в енергийния микс следва да отчита дългосрочните цели, определени в Споразумението от Париж (21-вата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК), т.е. поддържането на покачването на средната температура в света под 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Политиката по отношение на дела на природния газ в енергийния микс следва да отчита дългосрочните цели, определени в Споразумението от Париж (21‑вата сесия на Конференцията на страните по РКООНИК)), т.е. поддържането на покачването на средната температура в света под 1,5 °C.
Policy on the proportion of gas in the energy mix should take account of the long-term objective set in the Paris Agreement (COP 21), i.e. to keep the increase in global average temperature below 1.5 °C.
Политиката по отношение на заплатите в публичния сектор трябва да изпраща правилния сигнал за умереност на заплатите и в частния сектор, като по този начин спомага за удържането на инфлацията и за запазването на разходната и ценовата конкурентоспособност на износа.
Public wage policy should give the right signal for wage moderation in the private sector, helping to contain inflation, and to maintain the cost-competitiveness of exports.
Политиката по отношение на интернет и управлението му –
Internet policy and governance
Политиката по отношение на интернет и управлението му – Ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет (съобщение)
Internet policy and governance – Europe's role in shaping the future of internet governance (communication)
Политиката по отношение на интернет и управлението му – Ролята на Европа за определяне на бъдещото управление на интернет (съобщение)
Shaping the future of Internet Governance (communication)
Политиката по отношение на качеството ще придобие по-голяма яснота, простота, прозрачност, а оттам и ефикасност, посредством:
The quality policy will be made clearer, simpler, more transparent and thus more effective, by:
Политиката по отношение на метрополисите по същество е компонент от европейската, националната (все пак засяга основните области в Европа и държавите-членки), регионалната и местната политика.
Metropolitan policy is essentially a component of European, national (it after all affects the main areas in Europe and the Member State), regional and local policy.
Политиката по отношение на радиочестотния спектър трябва да отчита не само нуждите на електронните съобщения, но и всички други видове употреби на радиочестотния спектър, включително за нуждите на изследванията, аеронавтиката, морското дело, космонавтиката, аудиовизията, отбраната, наблюдението на земната повърхност, медицината, включването, сигурността по пътищата, науката и др. Политиките, съревноваващи се в радиочестотния спектър, са все по-често развивани и одобрявани от Европейския съюз като цяло.
Spectrum policy must take into account not only the needs of electronic communications, but all other spectrum uses, including research, aeronautical, maritime, space, audio visual (content), defence industry, earth observation, medical, inclusion, road safety, scientific, etc. Policies competing for radio spectrum are increasingly developed and agreed for the European Union as a whole.
Политиката по отношение на радиочестотния спектър трябва да отчита не само нуждите на електронните съобщения, но и тези на другите потребители на радиочестотния спектър, включително за нуждите на изследванията, аеронавтиката, морското дело, космонавтиката, аудиовизията, отбраната, наблюдението на земната повърхност, медицината, включването, сигурността по пътищата, науката и др. Политиките, съревноваващи се в радиочестотния спектър са все по често развивани и одобрявани от Европейския съюз като цяло.
Spectrum policy must take into account not only the needs of electronic communications, but all other spectrum uses, including research, aeronautical, maritime, space, audio visual (content), defence industry, earth observation, medical, inclusion, road safety, scientific, etc. Policies competing for radio spectrum are increasingly developed and agreed for the European Union as a whole.
Политиката по отношение на радиочестотния спектър трябва да отчита не само нуждите на електронните съобщения, но и тези на другите потребители на радиочестотния спектър, включително за нуждите на изследванията, аеронавтиката, морското дело, космонавтиката, аудиовизията, отбраната, наблюдението на земната повърхност, медицината, включването, сигурността по пътищата, науката и др. Политиките, съревноваващи се в радиочестотния спектър, са все по често развивани и одобрявани от Европейския съюз като цяло.
Spectrum policy must take into account not only the needs of electronic communications, but all other spectrum uses, including research, aeronautical, maritime, space, audio visual (content), defence industry, earth observation, medical, inclusion, road safety, scientific, etc. Policies competing for radio spectrum are increasingly developed and agreed for the European Union as a whole.
Политиката по отношение на резултатите от научните изследвания трябва да бъде съгласувана с други области на политиката, свързани с осъществяването на ЕНП, и с по-общите цели на икономическото развитие на ЕС.
Policy regarding research outputs must be coordinated with other policy areas related to the realisation of the ERA and the broader economic development goals of the EU.
Политиката подкрепя създаването на паневропейско пространство на законност, права и правосъдие в полза на всички граждани на ЕС.
The policy supports the creations of a pan-European area of law, rights and justice, for the benefit of all citizens of the EU.
Политиката подобри възможностите за връзка в цяла Европа — само по линия на ЕФРР бе подпомогнато изграждането на 2 000 km автомобилни пътища — 24 % от цялостното строителство на автомобилни пътища през този период, както и усъвършенстването или изграждането на 4 000 km железопътна мрежа.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Политиката поставя силен акцент върху интегрирането на мрежите на новите държави-членки.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Политиката предвижда също така политическо асоцииране и по-задълбочена икономическа интеграция, по-голяма мобилност и подобряване на контактите между хората.
The policy also provides for political association and deeper economic integration, increased mobility and enhanced people-to-people contacts.
Политиката придоби по-точна и ясна стратегическа насоченост, чието изпълнение за първи път се извършва чрез рамка, наречена „Стратегически насоки на Общността за сближаване“ (СНО), приети от Съвета на 6 октомври 2006 г.3 и съобразени с интегрираните насоки за изпълнение на Лисабонската стратегия4.
The policy has taken on a more explicit and transparent strategic focus which, for the first time, operates through a framework known as the Community Strategic Guidelines on Cohesion (CSGs) adopted by the Council on 6 October 20063 and, consistent with the Lisbon Integrated Guidelines4.
Политиката се основава на нови елементи, а именно подхода „повече усилия за повече подкрепа“, важността на взаимната отчетност между ЕС и неговите партньори, необходимостта от партньорства не само с правителствата, но и с гражданското общество (напр. неправителствени организации, предприятия, академични среди, медии, синдикати и религиозни групи) и признаването на специалната роля на жените за преобразяването на политиката и обществото.
The policy is based on new features, including a "more for more" approach, the importance of mutual accountability between the EU and its partners, the need for partnerships not only with governments but also with civil society (e.g. NGOs, businesses, academia, media, unions, and religious groups) and a recognition of the special role of women in reshaping both politics and society.
Политиката се осъществява от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), която е част от Комисията, но провежда разследвания при пълна независимост.
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Политиката се фокусира върху петте основни транспортни оси, използвани за международна търговия, и върху съответните стандарти и правни актове (наречени „хоризонтални мерки“), засягащи използването на тези маршрути от всички видове транспорт5.
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Политиката следва в по-голяма степен да се възползва от факта, че негативните мултипликатори на доходите и заетостта на мерките по отношение на приходите по правило са по-малки, отколкото при съкращаване на разходите, по-специално когато тези мерки по отношение на приходите засягат по-заможни групи от населението с ниски квоти от потреблението.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Политиката следва в по-голяма степен да се възползва от факта, че негативните мултипликатори на доходите и заетостта на мерките по отношение на приходите по правило са по-малки, отколкото при съкращаване на разходите, по-специално, когато тези мерки по отношение на приходите засягат групи от населението с по-ниска склонност към потребление.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Политиката следва в по-голяма степен да се възползва от факта, че негативните мултипликатори на доходите и заетостта на мерките по отношение на приходите по правило са по-малки, отколкото при съкращаване на разходите.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Политиката следва да бъде ориентирана към насърчаване на правата на човека, основните свободи (включително свободата на сдружаване и на мирни събрания), принципите на правовата държава, както и да допринася за създаването на благоприятна демократична среда, позволяваща на отделните лица и на ОГО да участват във формулирането на политиките и в мониторинга на тяхното приложение.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs' to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Политиката следва да бъде ориентирана към насърчаване на правата на човека, основните свободи (включително свободата на сдружаване и на мирни събрания), принципите на правовата държава, както и да допринася за създаването на благоприятна демократична среда, позволяваща на отделните лица и на организациите на гражданското общество (ОГО) да участват във формулирането на политиките и в мониторинга на тяхното приложение.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms (including freedom of association and peaceful assembly), the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Политиката следва да бъде ориентирана към насърчаване на правата на човека, основните свободи, принципите на правовата държава, както и да допринася за създаването на благоприятна демократична среда, позволяваща на отделните лица и на организациите на гражданското общество (ОГО) да участват във формулирането на политиките и в мониторинга на тяхното приложение.
The policy should be geared towards promoting human rights, fundamental freedoms the rule of law and help to create an enabling and democratic environment allowing individuals and CSOs’ to participate in policy formulation and monitoring of the implementation.
Политиката следва да помогне на държавите партньори да се превърнат в места, където хората искат да градят своето бъдеще, и да способства за справянето с неконтролираното движение на хора.
The policy should help make partner countries places where people want to build their future, and help tackle uncontrolled movement of people.
Политиката следва да се насочи към възпиране и санкциониране на най-тежките нарушения.
This policy should be geared towards deterring and punishing the most damaging infringements.
Политиката спрямо местните доставки на суровини би трябвало да отчита индустрията, екологичната политика и планирането на земеползването като интегриран подход.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Политиката спрямо наркотичните вещества в огромна степен е отговорност на държавите-членки.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Политиката трябва да отговаря бързо на новите предизвикателства, да се оценява въз основа на солидни критерии за качество и да е във връзка с представители на заинтересованите страни, за да е в течение на успехите и промените по отношение на резултатите.
Policy has to respond quickly to new challenges, be evaluated on sound quality evidence and engage with representative stakeholders to learn from success stories and changes in performance.
Политиката трябва да отчита също, че при защитата на парите на данъкоплатците често се разглеждат трансгранични случаи от компетенциите на различни юрисдикции, които случаи налагат активно сътрудничество между различни административни и правоприлагащи органи.
The policy must also take into account that the protection of taxpayers' money often involves cross-border cases touching multiple jurisdictions requiring the active cooperation of different administrative and law enforcement authorities.
Политиката трябва да се определя внимателно според националния контекст с цел социалните предприятия и публичният сектор заедно да укрепват системите за социална закрила, като същевременно се гарантира всеобщ достъп до качествени и достъпни услуги.
Policy should be carefully shaped within the national context with the aim of having social enterprises and the public sector mutually strengthen welfare systems whilst ensuring universal access to quality and affordable services.
Политиката трябва да се основава на убедителни икономически доказателства и да подлежи на задълбочени оценки по отношение на въздействието от провеждането й.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Политиката трябва да се съсредоточи върху най-дългосрочното и устойчиво решение за разрешаване на енергийната бедност, най-вече за радикално подобряване на стандартите за енергийна ефективност на сградите, особено на тези, в които живеят домакинства с ниски доходи и голяма уязвимост.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Политиката трябва да се съсредоточи върху най-дългосрочното и устойчиво решение за разрешаване на енергийната бедност, най-вече за радикално подобряване на стандартите за енергийна ефективност на сградите, особено на тези, в които живеят домакинства с ниски доходи и голяма уязвимост.“
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Политиката ще бъде допълнена от два международни инструмента:
The policy will be complemented by two international instruments:
Политиката ще бъде оценена пет години след началото на нейното прилагане.
The policy will be evaluated five years after its implementation.
Политиката ще бъде оценена три до пет години след началото на нейното прилагане.
The policy will be evaluated three to five years after its implementation.
Политиката ще обхваща евентуално: подобрено оперативно сътрудничество в правоприлагането; по-добро политическо сътрудничество и координация между държавите-членки; политическо и правно сътрудничество с трети страни; привличане на общественото внимание; обучение; научноизследователска дейност; засилен диалог с производителите и възможни законодателни действия.
The policy will eventually include: improved operational law enforcement cooperation; better political cooperation and coordination between Member States; political and legal cooperation with third countries; awareness raising; training; research; a reinforced dialogue with industry and possible legislative action.
Политиката ще увеличи производителността в региона със 100 000 работни места (еквивалент на пълно работно време), от които новосъздадени ще са около 40 000.
The policy will increase productivity in the region of 100 000 full time equivalents, of which around 40 000 will be new jobs created.
Политиката, касаеща правата на интелектулна собственост, следва да предвиди осигуряване на права на собственост за участниците в проектите, които да се считат за собственици на промишлена собственост, създадена чрез СТИ ГКВ, а също и да направи възможно правилното ползване на тези права.
The intellectual property rights policy should provide for rights ownership for the participants of the projects as the owners of the industrial property created through the FCH Joint Technology Initiative, and should enable its proper exploitation.
Политиката на сближаване трябва да се превърне в инструмент за един по-широк проект за насърчаване на общото развитие на регионите и териториите, както и за активиране на диверсифицирани отраслови дейности и финансиране и от страна на частни партньори, насочени към специфичните нужди на регионите.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Политики
Policies
Политики
Policy
Политики 2 и 3 имат сходни ефекти и в сравнение с вариант 1 (статукво) водят само до незначително намаляване на тютюневия дим в околната среда.
Options 2 and 3 would have similar effects and bring about only a modest reduction in ETS in comparison with option 1 (status quo).
Политики в области като опазване на околната среда, селското стопанство и рибарството се стремят да съчетаят системи за оперативно управление и контрол с една дългосрочна визия за устойчив модел на използване на природните ресурси на Европа.
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Политики в областта на държавните помощи
State aid policies
Политики в областта на енергията от възобновяеми източници след 2020 г.
Renewable energy policies post 2020
Политики в областта на здравеопазването
Health policies
Политики в областта на изменението на климата
Climate change policies
Политики в сферата на образованието и младежта
Education and youth policies
Политики в тази област
Policy responses
Политики за възнагражденията
Remuneration policies
Политики за възобновяема енергия, които често са рентабилни, включително и за посрещане на нуждите от електроенергия в селските райони.
Renewable energy policies are often cost-effective, including for meeting rural electricity needs.
Политики за градско обновяване, повече или по-малко значими съобразно държавите.
Urban renewal policies, the scale of which varies from country to country.
Политики за гъвкава сигурност — опитът на държавите-членки
Flexicurity policies: the experience of Member States
Политики за енергийна ефективност се прилагат във всички страни, мотивирани от тревоги, свързани с цените на енергията.
Energy efficiency policies are implemented in all countries motivated by concerns on energy prices.
Политики за заетост
Employment policies
Политики за заетост и обучение.
Business Services in employment and training policies.
Политики за инвестиции, растеж и заетост
Policies for investment, growth and employment
Политики за иновации и производителност.
Business Services in innovation and productivity policies.
Политики за качеството на въздуха подобряват човешкото здраве.
Air quality policies improve peoples' health.
Политики за намаляване на недекларирания труд
Policies to reduce undeclared work
Политики за обучение
Training policies