natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Например на клиентите може да им допаднат задграничните центрове за обслужване, предприятията може понякога да не получат междинните продукти с необходимото качество и в определеното време, между предприятията и клиентите или пък трансгранично може да възникнат културни или национални недоразумения, а фирмена информация може да попадне у конкурентите.
Customers may not like to be served by call-centres overseas, companies may not receive the intermediate goods in the required quality at the specified time, cultural misunderstandings may occur between companies and clients or across international borders, or proprietary information may be leaked to competitors.
Например на пазара за онлайн търсене Комисията провежда антитръстово разследване на практиките на Google.
For example, in the online search market, the Commission is conducting an antitrust investigation into Google’s practices.
Например на пазара на труда опитът обикновено се заплаща по-добре.
For instance, experience usually counts for more in the workplace.
Например на пазари, характеризиращи се с редки, големи по обем поръчки, може да бъде трудно да се установи достатъчно строг възпиращ механизъм, тъй като печалбата от отклоняване от уговорките в точния момент може да бъде голяма, сигурна и незабавна, докато загубите от наказанието са малки и несигурни и се реализират само след известен период от време.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Например на пазарите на акции наличието на система за консолидирана борсова информация (т.нар. „consolidated tape“) е от изключително значение за осигуряването на качеството, наличието и навременността на информацията след сключването на сделка.
For example, in the equity markets a "consolidated tape" is essential to ensure the quality, availability and timeliness of post-trade information.
Например на подкомитета по МИП5 може да бъде възложено да изработи насоки по въпроси, засягащи надзора на финансовия сектор.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
Например на равнището на ЕС може да се създаде резерв във връзка с изпълнението, с който да се насърчава напредъкът по постигането на целите по стратегията „Европа 2020“ и свързаните национални конкретни и общи цели: малка част от бюджета за политиката на сближаване ще бъде заделена и разпределена по време на междинно преразглеждане за държавите-членки и регионите, чиито програми са допринесли най-много за постигане на конкретните и общите цели по стратегията „Европа 2020“ в сравнение с първоначалното им положение.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
Например на регионално равнище за периода 2004—2006 г.: Каталуня увеличи двойно средствата за децентрализирано сътрудничество от 18,9 млн. EUR на 44 млн. EUR; Навара от 15,5 млн. EUR на 16, 4 млн. EUR; и Кантабрия от 3,2 млн. EUR на 4,4 млн. EUR.
For example, at a regional level during the period 2004-2006: Catalonia has doubled decentralised cooperation funding from € 18, 9 to € 44 million; Navarra from € 15, 5 million to € 16, 4 million; and, Cantabria from € 3, 2 million to 4,4 million.
Например наблюдаваното в последно време забавяне на икономическия растеж в Ирландия и Обединеното кралство вече доведе до значителен спад на броя на новопристигналите и, успоредно с това, до увеличаване на завръщащите се мигранти.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Например наблюденията на биологичните видове имат нужда най-малко от общи описания на времето, мястото и метода на вземане на проби, наименованието на вида и точността на измерването.
For instance, biological species observations need at least common descriptions for the time, place and method of sampling, the name of the species and precision of measurement.
Например над 80 % от финансирането на рисковия капитал в световен план във връзка с нанотехнологиите е концентрирано в САЩ.
For example, over 80% of worldwide venture capital funding related to nanotech is raised in the US.
Например най-важната тема за Обединеното кралство ще бъде предоговарянето на директивите за финансовите услуги и работното време.
For example, the most important subjects for UK would be renegotiating financial services and working time directives.
Например най-последните, много скъпи технологии би трябвало да получават подкрепа за по-нататъшното им разработване с цел намаляване на цената, вместо да се дават стимули на потребителите да инвестират в тях.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Например намалението на косвената субсидия за някои големи, комплексни и взаимно свързани банки ще доведе до нарастване на разходите им за финансиране , но и до спад на разходите за данъкоплатците.
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
Например намаляването на потреблението на енергия в ЕС с 1 % би означавало, че няма да имаме нужда от еквивалента на 50 въглищни електроцентрали или 25 000 вятърни турбини;
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Например намаляванията и освобождаванията от стандартната данъчна основа често смущават икономическата среда и понижават ефективността на данъчната система.
For instance, deductions and exemptions from the standard tax base often create economic distortions and lower the efficiency of the tax system.
Например наред с останалото могат да се споменат изисквания, приложими при изпълнение на поръчката, свързани с наемане на работа на лица, които са безработни от дълго време, с обучение на безработни и младежи, със спазване по същество на основните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), дори когато подобни конвенции не са приети в националното законодателство, както и с наемане на по-голям брой лица в неравностойно положение от изисквания по националното законодателство.
For instance, mention may be made, amongst other things, of the requirements — applicable during performance of the contract — to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Например наскоро Комисията откри процедура по разследване за държавна помощ за летище, за което са налице признаци, че в качеството си на доставчик на обслужване за сигурност на въздухоплаването то е било свръхкомпенсирано.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Например настоящата програма „Фискалис 2013“ вече включва дейности, които допринасят за намаляване на административната тежест.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
Например настоящите емисии на шум могат да бъдат приети като прагови стойности, за да се ограничи нарастването на шума с нарастването на товарния железопътен транспорт.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
Например настъпването на промени на пазара може да означава, че съответният закон вече не носи ползи, не е релевантен или не служи за постигането на своята цел.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Например насърчителната банка може да подобри предлагането на инвестиционни средства в области, засегнати от пазарните слабости.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Например научните изследвания1 сочат, че пчелите, едни от основните опрашители, могат да прелетят до 14 000 км2.
For example, sScientific studies1 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 000 km2.
Например научните изследвания2 сочат, че пчелите, едни от основните опрашители, могат да прелетят до 14 км.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
Например научноизследователската и развойна дейност (НИРД) е силно концентрирана — отчасти заради ползите, свързани с научноизследователските клъстери.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Например научноизследователските инфраструктури като синхротронното съоръжение SESAME28 и проекти по въпроси като въздействието на изменението на климата и последиците за човешката сигурност29 могат да улеснят диалога между научните изследователи и заинтересованите страни в Близкия изток.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
Например националната сметна палата не разполага с правомощие да изиска финансовите отчети и допълнителна информация от трети страни, за да провери достоверността на декларираните данни.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
Например националните реформи в областта на услугите, мрежовите индустрии и публичния сектор трябва да се ускорят, за да нарасне потенциалът на ЕС за растеж.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
Например националните структурни разходи в единствения белгийски регион, отговарящ на критериите по цел „Сближаване“ (Hainaut) възлизат на почти 17 EUR за всяко евро, инвестирано по линия на европейската политика на сближаване.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Например не може да бъде въведено право на плодоползване в държава, в която то не е познато.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
Например небанкова микрофинансираща институция от Западна Европа може да отпуска както някои от най-малките микрокредити (например Microstart), така и някои от най-големите (например Qredits).
For example, a non-bank MFI from Western Europe may provide some of the smallest microloans (e.g. Microstart) as well as the biggest ones (e.g. Qredits).
Например неделята вече не е толкова „свещена“, колкото преди, тъй като хипер- и супермаркетите са отворени всеки ден от седмицата, дори 24 часа в денонощието, с всички последствия, свързани с условията на труд.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Например неделята не е толкова „свещена“, колкото преди, тъй като хипер- и супермаркетите са отворени всеки ден от седмицата, дори 24 в денонощието, с всички последствия, свързани с условията на труд.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Например независимостта на регулаторните органи ще бъде от първостепенно значение, ако държавите членки решат да им възложат прилагането на новите правила относно платформите за споделяне на видеоклипове.
For example, the independence of regulators will be of the utmost importance if Members States decide to entrust them with the application of the new rules regarding video-sharing platforms.
Например необходимите интервенции включват увеличаване на теглото на превозните средства, понякога много значително (увеличение на обема на ауспуха, добавянето на допълнителна защита и абсорбиращи звука материали), което води до повишаване на разхода на гориво и оттам и на замърсяващите емисии.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Например необходимите интервенции включват увеличаване на теглото на превозните средства, понякога много значително (увеличение на обема на отработилите газове, добавянето на допълнителна защита и абсорбиращи звука материали), което води до повишаване на разхода на гориво и оттам и на замърсяващите емисии.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
Например необходимо е ново типово одобрение е за двуколесните моторни превозни средства, което да включва задължението тези над 150 см3 да бъдат снабдени с антиблокираща или комбинирана спирачна система, с устройство за автоматично включване на фаровете и въвеждането на прегледи за проверка на техническата им изправност и на последващо обучение на техните водачи при преразглеждането на директивата за свидетелствата за управление на моторни превозни средства;
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
Например необходимо е ново типово одобрение е за двуколесните моторни превозни средства, което да включва задължението тези над 150 см3 да бъдат снабдени с антиблокираща или комбинирана спирачна система, с устройство за автоматично включване на фаровете и въвеждането на прегледи за проверка на техническата им изправност и на последващо обучение на техните водачи при преразглеждането на директивата относно свидетелствата за управление на моторни превозни средства;
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
Например неправомерното поведение на длъжностно лице, което често се използва като основание за наказателно преследване при случаи на корупция, има широко правно тълкуване без съществени насоки за държавните служители относно това какво поведение се смята за корупционно или приемливо.5 Нормативната уредба също така усложнява събирането на данни за корупцията, например за броя на осъдителните присъди, и допринася за липсата на информация за рисковете от корупция в рамките на Обединеното кралство.6
For example, misconduct in public office, often invoked to prosecute corruption, has a broad legal interpretation without substantive guidance for public servants on behaviour deemed corrupt or acceptable.5 The legislative framework also complicates the collection of data on corruption, such as the number of convictions, and contributes to a lack of information on corruption risks within the UK.6
Например новите приложения за индивидуални устройства и мобилни телефони се очаква да се развиват „отдолу нагоре“ в зависимост от широкоразпространеното наличие на евтини приемници.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
Например нуждите от транспорт в преработвателната промишленост нарастват непрекъснато, за да се намали нуждата от складиране и съхраняване на необходимите за преработвателните процеси компоненти и на готовите продукти.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Например някои Länder в Германия изискват от институтите, предоставящи ПОО, да прилагат системи за управление на качеството като Q2E, EFQM, QZS или ISO 9001.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Например някои дейности могат да имат голяма потенциална стойност, но да са свързани с прекомерен риск.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Например някои държави членки поискаха да бъде преосмислен подходът, при което ситуации, при които няма директен контакт между страните, автоматично се класифицират като високорискови, както и да се гарантира, че директивата отчита по подходящ начин нови платежни методи/нови технологии.
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
Например някои държави-членки не предвиждат налагане на наказания за физическите лица в застраховането.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
Например някои заинтересовани страни биха показали потенциални икономии на разходи, достигащи до една четвърт, ако се прилагаше по-европейски подход за ефикасно използване на енергията от възобновяеми източници.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Например някои инвестиционни продукти се представят като застраховки „Живот“.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Например някои многонационални компании в своите кодекси за поведение се ангажират да зачитат навсякъде местното право: съмнително твърдение в страни, които дискриминират жените или не защитават синдикалните свободи!
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights
Например някои национални координатори считат, че през последните години е имало изобилие от съвместни действия и за някои е било трудно да следят всички провеждани съвместни действия и да преценят в кои трябва да участват длъжностни лица от тяхната държава.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Например някои от интервюираните лица при проучванията на отделните случаи са определили тази система като особено важна предвид ролята на тяхната държава като транзитна държава.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Например някои приложения може да са тясно взаимосвързани с критични инфраструктури като енергоснабдяване, докато при други ще се обработва информация относно местоположението на конкретно лице.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Например някои страни не допускат техните ЦДЦК да извършват банкови дейности, докато в други държави ЦДЦК могат да предоставят определени банкови услуги, което води до допълнителен риск в работата на ЦДЦК.
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
Например някои страни успешно събират и разделят пластмасовите продукти за еднократна употреба, докато други намират това за твърде скъпо.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Например някои участници сключват споразумение с основен брокер, преди да извършат продажбата, за да гарантират наличността на ценните книжа за извършаването на сетълмент, а други имат действащи споразумения със системи за сетълмент на ценни книжа, които гарантират наличността на ценните книжа за извършаването на сетълмента.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Например някои форми на кръстосани продажби или продукти, по-конкретно обвързаните продажби, при които две или повече финансови услуги се предлагат в пакет, като поне едната от тях не се предлага отделно, могат да нарушат конкуренцията и да окажат отрицателно въздействие върху мобилността на потребителите и възможността да направят информиран избор.
For instance, certain forms of cross-selling practices or products, namely tying practices where two or more financial services are sold together in a package and at least one of those services or products is not available separately, can distort competition and negatively affect consumers' mobility and their ability to make informed choices.
Например няколко държави членки разработиха стратегии за улесняване на интеграцията на мигрантите с предишен опит и предприемачески умения.
For instance, several Member States have developed strategies to facilitate the integration of migrants with previous experience and entrepreneurship abilities.
Например няма достатъчно доказателства, за да се заключи, че коефициентът на ливъридж не позволява на банките да поддържат ликвидните активи с високо качество, изисквани от коефициента на покритие на нуждите от ликвидност.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
Например обменяната информация може да се отнася до юридически лица14 или запитването и получения отговор може да не бъдат свързани с конкретно физическо лице (напр. общ въпрос относно дали дадена професия е регулирана в дадена държава-членка).
For example, the information exchanged may concern legal persons14 or the question and answer may not relate to any given individual (e.g. a general question as to whether a profession is regulated in a given Member State).
Например обмяната на опит между училищата от страната на произход и тези от приемната страна на мигрантите е добра възможност да бъдат разбрани трудностите на децата и младите хора от тази група от населението и да бъдат намерени стратегии за разрешаването на най-наболелите проблеми.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.