natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Roadmap to a resource-efficient Europe
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Roadmap to a resource‑efficient Europe
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — „Малък бизнес, голям свят — ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Small Business, Big World – a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — „Пътна карта за ефективно използване на ресурсите в Европа“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Летищната политика в Европейския съюз – чрез капацитет и качество към растеж, свързаност и устойчива мобилност
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Airport policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity and sustainable mobility
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Малък бизнес, голям свят — ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Малък бизнес, голям свят — ново партньорство за подпомагане на МСП да се възползват от глобални възможности
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Small Business, Big World - a new partnership to help SMEs seize global opportunities.
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите– Обновена стратегия на ЕС за периода 2011-2014 г. за корпоративната социална отговорност
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A renewed EU strategy 2011-14 for Corporate Social Responsibility
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Бъдещето на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the future of the European Union Solidarity Fund
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – В подкрепа на растежа и създаването на работни места – програма за модернизиране на системите за висше образование в Европа
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Европейска програма за интеграция на граждани на трети страни
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Съобщение относно политиките на ЕС и доброволчеството: признаване и насърчаване на трансграничните доброволчески дейности в ЕС
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Communication on EU Policies and Volunteering: Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Инициатива „Възможности за младежта“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Youth Opportunities Initiative
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите: Летищната политика в Европейския съюз - чрез капацитет и качество към растеж, свързаност и устойчива мобилност
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Airport policy in the European Union – addressing capacity and quality to promote growth, connectivity and sustainable mobility
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите – Глобалният подход към миграцията и мобилността
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The Global Approach to Migration and Mobility
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Инициатива „Възможности за младежта“
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Youth Opportunities Initiative
Съобщение от Комисията до Европейския парламент, до Съвета, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Съобщение от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно изпълнението на Европейската програма за култура
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the European Agenda for Culture
Съобщение от Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно конкурентоспособността на индустриите за производство и обработка на метали – Принос към Стратегията на ЕС за растеж и заетост
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Съобщение от Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно конкурентоспособността на индустриите за производство и обработка на метали — Принос към Стратегията на ЕС за растеж и заетост
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет „Към увеличаване на приноса на стандартизацията за иновациите в Европа“.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"
Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee and committee of the regions
Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно прегледа на Регулаторната рамка на ЕС за електронните съобщителни мрежи и услуги
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – План за действие във връзка с приложенията, базирани на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Съобщение от Комисията по член 138, параграф 2 от Договора за ЕО относно укрепване на морските трудови стандарти
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Съобщение от Комисията по член 138, параграф 2 от Договора за ЕО относно укрепване на морските трудови стандарти*
Communication from the Commission under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
Съобщение от генералния секретар
Statement by the secretary-general
Съобщение от председателя на CCMI
Communication from the CCMI chairman
Съобщение от председателя – за сведение
Communication from the Chairman - for information
Съобщение от председателя – за сведение
Communication from the president - for information
Съобщение относно
Communication concerning the
Съобщение относно ,,електронното правосъдие“ (E-Justice)
Communication on E-Justice
Съобщение относно Външното икономическо представителство в МВФ и Световната банка
Communication on External Economic Representation in the IMF and the World Bank
Съобщение относно Да общуваме на тема Европа в партньорство
Communication on communicating Europe in partnership
Съобщение относно Директива за заблуждаващата и сравнителната реклама
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Съобщение относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят
on a European agenda for culture in a globalizing world
Съобщение относно Европейска програма за цифрово развитие
Communication on a European Digital Agenda
Съобщение относно Европейска стратегия за финансово разследване и финансов и криминален анализ
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Съобщение относно Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ
Communication on European Voluntary  Humanitarian Aid Corps
Съобщение относно Европейски план в областта на научните изследвания и иновациите
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Съобщение относно Европейско съдебно обучение
Communication on European Judicial Training
Съобщение относно ИКТ, научно-развойната дейност и иновациите
Communication on ICT R&D and Innovation
Съобщение относно План за действие по отношение на непридружени малолетни или непълнолетни лица мигранти
Communication on an Action plan on unaccompanied minor migrants
Съобщение относно План за опазване на водните ресурси на Европа;
a communication on a blueprint to safeguard Europe's water resources,
Съобщение относно Програмата от Стокхолм за пространството на свобода, сигурност и правосъдие
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Съобщение относно Стратегическия план за енергийните технологии (SET Plan), прието на 15 септември 2015 г. (C(2015)6317)
Communication on the SET Plan adopted on 15 September 2015 (C(2015)6317)
Съобщение относно агресивната радикализация
Communication on violent radicalisation
Съобщение относно анализа на практическите политики, необходими за постигане на намаление с 30 % на емисиите на ЕС и оценка на състоянието на енергоемките промишлени отрасли
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Съобщение относно аспектите на правоприлагането в борбата срещу фалшифицирането
Communication on law enforcement aspects of the fight against counterfeiting
Съобщение относно борбата с ХИВ/СПИН в Европейския съюз и съседните държави
Communication on Combating HIV/AIDS in the European Union and neighbouring countries
Съобщение относно борбата с вируса на ХИВ/СПИН в ЕС и съседните страни – стратегия и Втори план за действие (2010-2014 г.)
Communication on combating HIV/AIDS in the EU and the neighbourhood - strategy and second action plan (2010 -2014)
Съобщение относно борбата срещу расизма и ксенофобията
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Съобщение относно борбата срещу расизма, ксенофобията и дискриминацията
Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination
Съобщение относно бъдещата стратегия за най-отдалечените райони, което ще последва съвместния меморандум на регионите, приноса „Най-отдалечените райони в „Хоризонт 2020“ и други приноси на държавите-членки.
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Съобщение относно бъдещата стратегия по отношение на ДДС
Communication on the future VAT strategy
Съобщение относно бъдещето на общата селскостопанска политика (ОСП)
Communication on the future of the Common Agriculture Policy
Съобщение относно бъдещето на транспорта
Communication on the future of transport
Съобщение относно бъдещите мрежи и интернет
Communication on future networks and the internet
Съобщение относно бъдещите мрежи и интернет (TEN/363) (Б+)
Communication on future networks and the internet (TEN/363) (B+)
Съобщение относно бъдещото участие на Европейския съюз в дейности в космическото пространство
Communication on the future involvement of the European Union in space
Съобщение относно взаимното признаване по наказателни и граждански дела
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Съобщение относно всеобхватен план за действие за развитието на Европейското изследователско пространство (ERA)
Communication on an overarching action plan for the development of ERA
Съобщение относно всеобхватна политика срещу корупцията в държавите-членки, съдържащо създаване на механизъм за оценка, както и представяне на реда и условията на сътрудничество с групата „Държави срещу корупцията“ на Съвета на Европа (GRECO) за тази цел
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Съобщение относно втората стратегия на ЕС за защита и хуманно отношение към животните (2011 — 2015 г.)
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Съобщение относно втората стратегия на ЕС за защита и хуманно отношение към животните (2011—2015 г.)
Communication concerning the Second EU strategy for the protection and welfare of animals (2011-2015)
Съобщение относно въведените мерки за борба с тероризма
Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures
Съобщение относно възможните мерки за насърчаване на обмена на информация между държавите-членки, включително Европол, относно пътуващи нарушители, склонни към насилие, във връзка с големи обществени прояви
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Съобщение относно възможността за въвеждане на EU- ESTA
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Съобщение относно възможността за въвеждане на EU-ESTA (електронна система за разрешения за пътуване)
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Съобщение относно възможността за създаването на система на ЕС за индексиране на полицейските регистри (EPRIS)
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Съобщение относно външна стратегия за ефективно данъчно облагане
Communication on an external strategy for effective taxation
Съобщение относно гаранциите по депозитите предложи редица мерки за саморегулиране за банките, имащи за цел защитата на потребителите в случай на неизплащане от страна на банката.
A Communication on deposit guarantees proposed a series of self-regulatory steps for banks designed to protect consumers in the event of a bank's failure.
Съобщение относно глобален подход към данните от досиетата на пътниците (PNR) от трети държави
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Съобщение относно гражданското общество и местните власти
Communication on Civil Society and Local Authorities
Съобщение относно данъчното облагане и развитието: Сътрудничество с развиващите се държави за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Съобщение относно декарбонизация на транспортния сектор, включително план за действие относно биогоривата от второ и трето поколение и други алтернативни устойчиво произвеждани горива
Communication on decarbonising the transport sector, including an action plan on second and third generation biofuels and other alternative, sustainable fuels
Съобщение относно деривативите
Communication on Derivatives
Съобщение относно добрите практики в областта на ипотечните кредити (избягване на възбрана).
Communication on best practices in Mortgages (avoiding foreclosure).
Съобщение относно договореностите за участие на Европейския парламент и на националните парламенти в оценяването на дейностите на Евроюст
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Съобщение относно достъпа до железопътния пазар
Communication on rail market access
Съобщение относно дългосрочните грижи
Communication on long-term care
Съобщение относно дългосрочното развитие на Frontex, включващо проучване на възможността за създаване на европейска система за гранична охрана
Communication on the long term development of FRONTEX including the feasibility of the creation of a European system of border guards
Съобщение относно държавна помощ под формата на гаранция за краткосрочни експортни кредити
State aid short-term export-credit insurance communication
Съобщение относно европейска пристанищна политика (съобщение)
Communication on a European ports policy (communication)
Съобщение относно европейската политика за съседство
Communication on European Neighbourhood Policy
Съобщение относно европейската пристанищна политика
Communication on a European Ports Policy
Съобщение относно европейската стандартизация
Communication on European standardisation
Съобщение относно европейските програми за спътникова навигация
Communication on the European satellite navigation programmes
Съобщение относно европейския модел за обмен на информация, последвано от план за действие
Communication on the European Information Exchange Model, followed by an Action Plan
Съобщение относно европейското договорно право — Метод за приемане на Обща референтна рамка
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Съобщение относно европейското договорно право — метод за приемането на обща референтна рамка
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Съобщение относно екологично чисти превозни средства
Communication on green vehicles
Съобщение относно екологосъобразните обществени поръчки
Communication on Green Public Procurement
Съобщение относно екологосъобразните обществени поръчки.
Communication on Green Public Procurement.
Съобщение относно електронното управление на товарния транспорт (постоянна програма)
Communication on e-freight (rolling programme)
Съобщение относно електронното управление на товарния транспорт („e-Freight“) (постоянна програма)
Communication on e-freight (rolling programme)
Съобщение относно електронното фактуриране
Communication on E-invoicing
Съобщение относно енергийните цени и разходите за енергия в Европа.
Communication on energy prices and costs in Europe
Съобщение относно етикетирането, свързано с хуманното отношение към животните
Communication on animal welfare labelling
Съобщение относно законодателно предложение за достъпа до пазара на железопътния транспорт
Communication and legislative proposal on rail market access
Съобщение относно защитата на критични комуникационни и информационни инфраструктури (CIIP)
Communication on Critical Communication and Information Infrastructure Protection (CIIP)
Съобщение относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз, включително и чрез наказателноправни мерки
Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Съобщение относно изменението на климата и развитието
Communication on climate change and development
Съобщение относно използването на миграцията за справяне с недостига на работна ръка в държавите-членки на ЕС
Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States
Съобщение относно изпълнението на директивата за медиацията
Communication on the implementation of the mediation directive
Съобщение относно изпълнението на законодателството и на политиката в областта на околната среда: общо предизвикателство
Communication on implementing EU environmental law and policy: a common challenge.
Съобщение относно икономиката на споделянето
Communication on the collaborative economy
Съобщение относно икономиката на сътрудничеството
Communication on the collaborative economy
Съобщение относно инвестиционната политика на ЕС
Communication on the EU investment policy
Съобщение относно инвестиционните продукти на дребно за засилване на ефективността на предпазните мерки по отношение на продажбата на тези продукти (април 2009 г.)
A Communication on retail investment products to strengthen the effectiveness of marketing safeguards (April 2009)
Съобщение относно инициатива на политиката на данъчно облагане „Гражданите на първо място“
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Съобщение относно инициативата за нови европейски умения
Communication on the initiative for new European Competences
Съобщение относно иновациите, изследователската и научна дейност и технологиите за развитие
Communication on Innovation, Research, Science and Technologies for Development
Съобщение относно иновационни финансови инструменти за новите МФР
Communication on innovative financial instruments for the new MFF