natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно обаче все повече се осъзнава фактът, че транспортните политики, политиките в областта на устройството на територията и другите политики трябва да включват мерки, предназначени за намаляване или сдържане на общото търсене на транспортни услуги и да насърчават хората да използват по-устойчиви видове транспорт като обществен транспорт, придвижване пеша и придвижване с велосипед и да ги предпочитат пред личния автомобил.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Същевременно обаче все повече се осъзнава фактът, че транспортните политики, политиките в областта на устройството на територията и другите политики трябва да включват мерки, предназначени за намаляване или сдържане на общото търсене на транспортни услуги, и да насърчават хората да използват по-устойчиви видове транспорт като обществения транспорт, придвижване пеша и придвижване с велосипед и да ги предпочитат пред частния автомобил.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Същевременно обаче всяка дерогация трябва да бъде обективно и обосновано оправдана от законосъобразна цел, включително цели на политиката по заетостта, трудовия пазар и професионалното обучение, а средствата за постигане на тази цел трябва да са подходящи и необходими.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Същевременно обаче във всички изследвани трети държави липсва еквивалент на правилото за обезсилване на ограниченията.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
Същевременно обаче гражданите ще продължат да имат същия достъп до общинските съдилища и съдилищата за простъпки, както и преди новия закон.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Същевременно обаче дейностите, финансирани по линия на различни действия (пряко предоставени безвъзмездни средства или инициативи на Комисията), са донякъде изолирани една от друга.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
Същевременно обаче документът обхваща само периода 2014—2017 г. и при липсата на всеобхватен механизъм на ЕС за координация средства ще се разпределят само в четири области, за които съществуват договорени стратегии и достатъчно координиращи структури.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Същевременно обаче е необходимо да бъдат положени трайни усилия за уреждането на двустранни въпроси между държавите, обхванати от процеса на разширяване, и с държавите членки, включително под егидата на ООН, когато това е уместно.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
Същевременно обаче е необходимо да се направи повече за ускоряване на предоставянето на помощ и за гарантиране на това, че тя е по-добре адаптирана към бързо променящите се политически обстоятелства и приоритети.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Същевременно обаче е необходимо при оценката да се вземе предвид отражението на разглежданите болести в икономически и търговски план.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Същевременно обаче е уместно да се запази възможността държавата членка да получи по свое искане консултантски услуги от Комисията с оглед на предотвратяването на конфликт на договаряното споразумение с правото на ЕС.
At the same time, the option should be maintained for Member States to themselves request advice from the Commission, with the aim of preventing conflict between the negotiated agreement and EU law.
Същевременно обаче е целесъобразно да се уточни начинът, по който ЕС възнамерява да извърши съответните промени, като се има предвид, че съгласно договорите той все още разполага с твърде ограничени възможности за въздействие върху данъчните политики на държавите-членки.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
Същевременно обаче европейските научноизследователски проекти, разработени в контекста на рамковата програма, могат да донесат косвени ползи на предприятия в трети страни извън ЕС.
However, the European research projects developed in the context of the Framework Programme could indirectly benefit companies in non-EU countries.
Същевременно обаче ефективното разпределение на публичните разходи за УОИИ е от основно значение за конкурентоспособността на ЕС и за икономическото сближаване между държави-членки.
At the same time, however, an efficient allocation of public resources for SGEI is key to ensuring the competitiveness of the EU and economic cohesion between the Member States.
Същевременно обаче за улесняване на приобщаването на младите хора към пазара на труда е необходима стройна стратегия, която, наред с другото, да засили сътрудничеството между общините и да подобри ефективността на службите по заетостта.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
Същевременно обаче и други фактори са също толкова важни, като например ефективното и ефикасното разследване, бързото възстановяване на неправомерно платени суми от бюджета на ЕС и възпиращите санкции.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Същевременно обаче измеренията на Европейския план за икономическо възстановяване изглеждат относително ограничени в сравнение с пакетите от мерки, подготвяни в други части на света.
However, the scope of the EU recovery programme appears to be rather limited in comparison to the packages put together in other regions of the world.
Същевременно обаче измеренията на Европейския план за икономическо възстановяване изглеждат относително ограничени в сравнение с пакетите от мерки, подготвяни в други части на света.
The scale of the EU's economic recovery plan is, however, relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
Същевременно обаче използването на социално-икономическите критерии, например в региони с висока добавена стойност от туризъм, не бива да води до отпадане от класификацията на необлагодетелстваните райони на земеделски площи с неблагоприятни условия за обработване.
On the other hand, the use of socio-economic criteria, for example in regions with high value added from tourism, must not lead to a situation whereby agricultural land with farming handicaps is no longer classified as a disadvantaged area.
Същевременно обаче консултацията потвърждава наличието на сериозен интерес към разработването на нови начини за работа със съседните на ЕС държави.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Същевременно обаче кризата показа, че еврото не е решение на всички икономически проблеми — и конкретно на проблемите, свързани с вътрешните и външните дисбаланси, в подкрепа на което говори фактът, че някои страни от еврозоната с дисбаланси бяха силно засегнати.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Същевременно обаче многобройните участници заедно с широкия секторен обхват правят полето на действие още по-сложно и многопластово.
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
Същевременно обаче мнозинството от анкетираните посочи, че е още рано да се помисли за всеобхватно преразглеждане на Директива 2003/42/EО и че акцентът трябва да се постави върху подобряването на ефективността на регулаторната рамка за разследването на произшествия.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Същевременно обаче може да се положат повече усилия за това резултатите от финансираните по програма „Дафне III“ дейности да бъдат използвани по този начин.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Същевременно обаче можем да разглеждаме образованието и по‑специално професионалното обучение като мост в диалога между хората и пазара на труда.
But, at the same time, we can also contemplate education and vocational training in particular, as a bridge in the dialogue between people and the labour market.
Същевременно обаче новият метод за изчисление ще навлиза в продължение на доста дълъг период от 40 години.
However, the new calculation method will be phased in over a very long time horizon of 40 years.
Същевременно обаче някои, а именно Румъния, България, балтийските държави, Гърция и Португалия, се характеризират с нисък дял на производствената БДС в сектора на високотехнологичното и средновисокотехнологичното производство.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Същевременно обаче по отношение на изпълнението на програмите по линия на ИПП, са налице постоянни закъснения, които се дължат също и на недостатъчния капацитет на някои оперативни структури и крайни бенефициери.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Същевременно обаче по-широката рамка на осъществяването на ЕНП и на директивата за възстановяване и оздравяване не трябва да остава извън полезрението и вероятно би било по-добре да не се изпреварват развитията в тази област.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Същевременно обаче подобни мерки, изискващи повече преки публични разходи или данъчни облекчения за участниците от частния сектор, биха могли да се окажат несъвместими с бюджетните ограничения, които Комисията възнамерява да засили, за да бъде спазван ПСР и за да бъде подобрено икономическото управление.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
Същевременно обаче подобрената ефективност на програмите ще зависи също така и от по-силната политическа воля, по-голямата ангажираност с изпълнението на програмите и от местния административен капацитет.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Същевременно обаче подпомагането – не само на финансовите институти - с публични средства следва да бъде обвързано с редица критерии и условия, които да гарантират ползата за националната икономика и съответно корпоративно управление.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Същевременно обаче последното споразумение с Корея дори не изисква тази страна да изпълнява последните си, както и предишните си задължения; и този подход не е сериозен.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
Същевременно обаче последното споразумение с Корея дори не изисква тази страна да изпълнява последните си, както и предишните си задължения; подобен подход не е сериозен.
At the same time, however, the latest agreement with Korea does not even require fulfilment of its most recent and previous obligations; this is not a serious approach.
Същевременно обаче по‑широката рамка на осъществяването на ЕНП и на директивата за възстановяване и оздравяване не трябва да остава извън полезрението и вероятно би било по-добре да не се изпреварват развитията в тази област.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Същевременно обаче прагът не бива да се определя прекалено ниско, така че мярката да бъде лишена от смисъл понеже обхваща само най-агресивните данъчни юрисдикции.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Същевременно обаче превръщането на проектните резултати в трайни резултати и въздействие не е било толкова успешно, колкото се е очаквало.
However, translating project level outputs into results and impact has not been as good as expected.
Същевременно обаче преустановяването на действието на един отделен инструмент ще преустанови действието на специфични принципи на работа, като например липсата на съгласие на приемащата държава, което ще попречи на голяма част от дейностите и ще сведе резултатите до най-лесните или стандартни дейности.
Nevertheless, the suppression of a self standing instrument will suppress specific working principles, such as the absence consent of the host country, there for impeding most activities and reduce the delivery to easiest or show case activities.
Същевременно обаче прехвърлянето на активи от субект в добро състояние може да намали неговата ликвидност и капитал, а оттук − да отслаби позициите на длъжниците и вложителите.
However, transferring assets from a healthy entity could reduce its liquidity and capital and hence weaken the position of debt holders and depositors.
Същевременно обаче програмата за стабилност не представя подробна информация за планираните след 2011 г. мерки.
However, the Stability Programme offers no detailed information on the planned measures beyond 2011.
Същевременно обаче програмата „Учене през целия живот“ все още среща някои затруднения.
However, the LLP still faces some difficulties.
Същевременно обаче процедурата по разглеждане не се изисква за изменения на многогодишните индикативни програми, с които се правят технически корекции, прехвърлят се средства в рамките на средствата, разпределени за всяка приоритетна област, или с които размерът на първоначално разпределените индикативни средства се увеличава или намалява с по-малко от 20 %, при условие че тези изменения не засягат първоначалните приоритетни области и цели, определени в документа.
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Същевременно обаче пълният потенциал все още не е реализиран.
However, not all the potential has been unleashed.
Същевременно обаче разходите за вариант А4 трябва да бъдат разглеждани във връзка с повишаването на ефективността, което трябва да бъде постигнато с този вариант.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Същевременно обаче разходите по прилагането на системата трябва да бъдат следени така че да се постигнат нетни ползи в обозримо бъдеще и да се спестят ненужните разходи и административната тежест за МСП.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Същевременно обаче са били препоръчани някои преразпределения на средствата за тези подпрограми, които тогава са имали трудности при постигането на своите количествени цели.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Същевременно обаче са налице други механизми, които имат сходно въздействие (напр. акции с подлежащо на поискване изплащане в Япония, задължителни придобивания в Австралия и касови сливания в Швейцария).
However, there are other mechanisms present that have similar effects (e.g. callable shares in Japan and compulsory acquisitions in Australia and cash mergers in Switzerland).
Същевременно обаче сградите с най-големите недостатъци в повечето случаи са освен това стари и овехтели от дългото обитаване.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Същевременно обаче следва да се гарантира, че възможността за съхраняване на такива документи няма да доведе до повторното въвеждане на разрешителните за работа.
However it should be ensured that the possibility of such papers will not lead to the re-introduction of work permits.
Същевременно обаче следва да се зачита автономността на училищата, които осъществяват и други важни задачи от значение за цялото общество.
At the same time, there is also a need to respect the independence of schools, which also fulfil a number of other important roles for society at large.
Същевременно обаче стратегиите за агресивно данъчно планиране често се възползват от някои по-общи проблеми от системен характер, каквито са, например, несъответствията между данъчните законодателства на отделните държави членки и съществуващите разпоредби на ЕС в областта на данъчното облагане4, за да плащат нисък (или да не плащат никакъв) данък в мястото, където са генерирани печалбите.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Същевременно обаче счита, че представените мотиви за намаляване на изискванията относно емитираните права не са достатъчни, тъй като при тяхното емитиране често се позволяват преговори със субекти, които поради факта, че не са били акционери на дружеството в момента на емитирането на правата, биха могли да бъдат засегнати от асиметрия в информацията.
Conversely, it considers the justification given for reducing obligations on rights issues to be restrictive, given that such issues are often negotiated with individuals who, not being shareholders of the issuing company, could suffer inequalities in information.
Същевременно обаче събирането и анализът на такива данни като задачи, попадащи в компетентността на държавите членки, допринасят за борбата срещу дискриминацията и насърчават равенството като осигуряват доказателства за съществуващата дискриминация, която така излиза наяве и получава количествено измерение.
However, the collection and analysis of such data, a task which is the responsibility of the Member States, contributes to the fight against discrimination and promotes equality by providing evidence of existing discrimination, making it transparent and quantifying it.
Същевременно обаче съгласно оценката изпълнението на проектите не е достатъчно гъвкаво и е нужна по-голяма гъвкавост при разширяването на проектите, особено що се отнася до по-голямата бързина в предоставянето на помощ.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Същевременно обаче тази СБЦ не може да се разглежда като подходяща съгласно разпоредбите на Пакта за стабилност и растеж, тъй като въз основа на настоящите политики и прогнози тази СБЦ не отчита в достатъчна степен неявните задължения, свързани със застаряването на населението, въпреки че дългът е под референтната стойност от Договора.
However, this MTO cannot be regarded as appropriate under the provisions of the Stability and Growth Pact because, based on current policies and projections, this MTO does not appear to take sufficiently into account the implicit liabilities related to ageing, despite the debt being below the Treaty reference value.
Същевременно обаче тази процедура не се изисква за актуализиране на стратегията, което не засяга първоначалните приоритетни области и цели, определени в документа.
However, that procedure shall not be required for updates of the strategy which do not affect the initial priority areas and objectives set out in the paper.
Същевременно обаче те разполагат с предимствата на напредналите технологии и капиталовите ресурси, които им позволяват да поемат водещата роля в този преход, ако се заемат спешно с посрещането на това предизвикателство.
At the same time however they have the advantage of advanced technologies and capital resources to enable them to take the lead in this transition if they apply themselves promptly to the challenge.
Същевременно обаче тези сделки създават нови рискове или риск от контрагента и риск, свързан с ликвидността.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
Същевременно обаче тенденцията различните области на политиката да се „състезават“ за ресурси води до фрагментирането на помощта и до по-слаби резултати в областта на развитието.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Същевременно обаче това би увеличило риска от намаляване на ефикасността поради по-голямата сложност.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Същевременно обаче това означава, че ако такива инициативи се провалят, участниците ще трябва да плащат за неуспеха им от собствения си джоб.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Същевременно обаче това означава, че упражняването на тези свободи може да бъде основание за ограничаване на ефективното упражняване на основните права.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.