natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място стабилизационните облигации не трябва да нарушават забраната в Договора за „спасяване“ на държавите-членки.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
На първо място става въпрос за продължаване на икономическия растеж и за преодоляване на безработицата, бедността и емиграцията.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
На първо място стоят данните за правни гаранции, обезщетяване и права за подаване на жалба, също така идентичност на доставчика на услугата/произход, прозрачност на цените и точни данни за качеството на услугата, както и безопасността на продукта/гаранции.
Then came the identity of the provider/origin, price transparency and precise information on the quality of the service and the safety of the product/guarantee.
На първо място те трябва активно да изпълняват ролята си за улесняване на устойчивата заетост.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
На първо място това включва създаване на функционален цифров единен пазар и премахване на пречките, за да могат предприятията да навлязат на пазара в Европа и да се разраснат бързо без да го напускат.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
На първо място това ги засяга в качеството им на работници, тъй като съкращаването на работните места в публичния сектор и в сектора на услугите им влияе пряко поради факта, че в тези сектори работят голям процент жени.
Firstly, as workers, since job cuts in the public sector and services directly affects them because these are sectors employing a high proportion of women.
На първо място това е начин да се избегне предпочитането да се извършват престъпления в определени държави-членки, в които правилата не са толкова стриктни; на второ – общите определения ще дадат възможност за насърчаване обмена на полезна обща информация и опит и ще насърчат сравнимостта на данните; и на трето място – ще се улесни международното сътрудничество.
Firstly, it is a way of avoiding a criminal preference for committing acts in Member States which have less severe rules; secondly, shared definitions make it possible to promote the exchange of useful common data and experience and to promote comparability of data; and thirdly, international cooperation is made easier.
На първо място това е основна програма за опростяване с цел да се рационализира, актуализира и консолидира законодателството на ЕС: приети са около 200 предложения, които водят до значителни ползи за бизнеса.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
На първо място това е пълната фактура за ДДС, която съдържа голям брой реквизити и е задължителна при доставки „от предприятие за предприятие“ (B2B), при които съществува вероятност клиентът да упражни право на приспадане, доставчикът да приспадане данък, начислен му на предходния етап или при трансгранични доставки.
Firstly there is a full VAT invoice which is a compulsory invoice containing an extensive set of details for B2B supplies when there is the likelihood that the customer will be exercising a right to deduction, the supplier has a right of deduction at the preceding stage or for a cross border supply.
На първо място това е регламент относно секюритизациите, с който ще се създадат единни определения, ще се предвидят единни разпоредби, приложими към различните финансови сектори, и ще се хармонизират разпоредбите относно запазването на риска, надлежната проверка и оповестяването.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
На първо място това изисква гладък преход от настоящата система към GHS, която запазва сегашното високо ниво на защита на здравето и околната среда и намалява максимално товара за фирмите.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
На първо място това предполага достатъчно познаване на разглежданите явления, като се прави разлика между концептуализация, анализ на процесите на производство и потребление, управление.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
На първо място това предполага подходящо познаване на явленията, които са предмет на проучването, като се прави разлика между концептуализация, анализ на процесите на производство и потребление, управление.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
На първо място това решение би имало предимството, че осигурява простота и прозрачност по отношение на всеки гражданин, който упражнява правото си на свободно движение в рамките на Съюза.
First of all, this solution would be simple and transparent with respect to all citizens exercising their right of freedom of movement throughout the European Union.
На първо място това се дължи на обхватната реформа на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г., която създаде отправна точка за по-стратегически подход при планиране на инвестициите на основата на Лисабонската стратегия и за по-голяма съпричастност с нея на място чрез засилено делегиране на управлението и насърчаване на по-голямо участие на партньорите.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
На първо място той обхваща разработването на точки за приемане на втечнен природен газ в Европа (и свързването им към по-широката мрежа).
In the first phase it encompasses the development of LNG reception points in Europe (and connecting them to the wider network).
На първо място той посочи увеличаването на броя на заседанията на разширеното председателство и на ad hoc заседанията с председателите на групи.
Firstly, the number of enlarged presidency meetings and ad hoc meetings with group presidents would be stepped up.
На първо място той хармонизира правилата за класифициране, етикетиране и опаковане при веществата и смесите.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
На първо място трябва да бъдат хармонизирани равнищата на правомощия и независимост на енергийните регулатори въз основа на най-високия, а не на най-ниския общ знаменател в ЕС.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
На първо място трябва да бъде насърчено доброволното разпространение на схемата, която тя ще следи внимателно, за да се определи дали са необходими по-нататъшни инициативи.
It will, in the first instance, seek to encourage the voluntary take-up of the scheme that it will monitor closely to determine if further initiatives are required.
На първо място трябва да бъде оценена безопасността на потребителите при ползване на услуги за туристическо настаняване, посредством оценка на съществуващата регулаторна среда в ЕС и на нейното прилагане.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
На първо място трябва да се засили ръстът на производителността спрямо сегашните нива.
Firstly, productivity growth must be boosted from present levels.
На първо място трябва да се изясни какво наричаме „ваучер“ за целите на ДДС.
The first step is to make clear what a voucher is for VAT purposes.
На първо място трябва да се проучи дали следва да се признае статут на бежанец, а след това — статут за субсидиарна закрила.
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
На първо място трябва да се спомене оскъдността на финансови ресурси.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
На първо място трябва недвусмислено да се отбележи, че убиването на тюлени не може да се определи като риболовна дейност, а е лов на бозайници.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
На първо място ударението бе поставено върху обстоятелството, че заетостта предоставя най-устойчивото и желано разрешение за тези, които могат да работят: поради това е важно системите за минимален доход (МД) да бъдат обвързани с политики по заетостта.
First, the stress has been put on the fact that employment offers the most durable and desirable solution for those who can work: hence the importance of linking minimum income (MI) schemes with employment policies.
На първо място цената ще се определя от международните цени на традиционните енергийни източници, особено на петрола.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
На първо място чрез него се актуализират разпоредбите за борба със злоупотребите от Директивата относно данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества, т.е. предпазните мерки срещу неправомерните данъчни практики.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
На първо място ще бъде подобрена способността на Комисията да реагира адекватно на неспазване от страна на държави-членки.
First, the capacity of the Commission to respond proportionately to non-compliance by Member States would be improved.
На първо място ще се насърчи финансирането на МСП посредством два целеви канала: кредити за МСП под формата на обезпечени с активи ценни книжа на МСП и краткосрочни заеми с помощта на опростени и прозрачни обезпечени с активи търговски ценни книжа.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
На първо място – по-обвързващи правила за посредниците, за които са установени по-строги стандарти за предоставянето на услуги при управлението на портфейли, консултирането във връзка с инвестиции и предлагането на комплексни финансови продукти, като структурираните продукти.
First and foremost, more stringent rules for brokers, for which more rigorous standards are laid down in respect of provision of portfolio management services, consultancy services for securities investments and provision of complex financial products.
На първо място — по-добре функциониращи пазари на труда.
First, better functioning labour markets.
На първо място, ГМОСС допринася за наличието на съответни данни/продукти, предоставяни посредством неговите услуги.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
На първо място, Германия има значително по-висок дял в производството на така наречените „автомобили от най-висок клас“ в сравнение с останалите страни.
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
На първо място, Германия има значително по-висок дял в производството на така наречените „автомобили от най-висок клас” в сравнение с останалите страни.
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
На първо място, ЕБО, в тясно сътрудничество с ЕОЦКП и ЕОЗППО, следва да публикува доклад за прилагането на изискванията за опростеност, прозрачност и стандартизираност, за предприетите от надзорните органи действия, за евентуално възникналите по време на прилагането съществени рискове и нови слаби места, както и за инициативите, които пазарните участници са предприели за насърчаване стандартизирането на пазара на секюритизации в ЕС.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
На първо място, ЕИСК би искал да подчертае, че социалният диалог е процес, в който участват социалните партньори, а именно – организациите на работодателите и служителите.
First, the EESC wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
На първо място, ЕС трябва да гарантира, че е налице необходимата инфраструктура, с която да бъде допълнен вътрешният пазар и да се даде възможност на всички държави членки да се възползват от достъпа до международните пазари за LNG, било то пряко или чрез други държави членки.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
На първо място, ЕФСИ може да окаже подкрепа за финансовите инструменти, създадени на национално или регионално равнище, евентуално в допълнение към подкрепата от европейските структурни и инвестиционни фондове.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
На първо място, Комисията възнамерява да въведе референтни стойности, спрямо които да се измерва ефективността от прилагането на инициативите, създадени въз основа на концепциите и инструментите за партньорство.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
На първо място, Комисията смята да поеме важни инициативи в посока на истински икономически и паричен съюз.
Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
На първо място, Комисията смята, че е важно да се запази единна система за управление на риска, основана на независима оценка на риска, а не да се работи със система с национални разрешения с взаимно признаване.
First, the Commission considers that it is important to maintain a single risk-management system, based on independent risk assessment in preference to a system involving national authorisations with mutual recognition.
На първо място, Комисията смята, че трябва да бъдат предприети действия за окончателно разрешаване на проблемите с двойното данъчно облагане в ЕС, които да са по-радикални от решенията, съдържащи се в двустранните данъчни спогодби.
Above all, the Commission believes that action must be taken to resolve problems of double taxation in the EU in a definitive way that goes beyond the solutions contained in bilateral tax treaties.
На първо място, Комисията ще въведе нов подход на „горещите точки“, при който Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), Frontex и Европол ще работят на място в държавите членки по външните граници на Съюза за бързо идентифициране, регистриране и снемане на отпечатъци от пристигащите мигранти.
First, the Commission will set up a new 'Hotspot' approach, where the European Asylum Support Office, Frontex and Europol will work on the ground with frontline Member States to swiftly identify, register and fingerprint incoming migrants.
На първо място, Комисията ще направи така, че при установяването или преразглеждането на критерии в бъдеще да се обръща специално внимание на аспектите, свързани с кръговата икономика, като трайността и възможностите за поправка.
First, the Commission will make sure that in future, special emphasis is placed on aspects relevant to the circular economy, such as durability and reparability, when setting out or revising criteria.
На първо място, Комисията ще предлага готови решения чрез достъп до финансови инструменти, действащи на равнище ЕС, и модели за национални и регионални фондове, използващи стандартни условия, определени от Комисията.
First, the Commission will offer ready made solutions through access to financial instruments set up at EU level and models for national and regional funds based on standard terms and conditions laid down by the Commission.
На първо място, Комисията ще продължи да укрепва партньорствата на ЕС с международните финансови институции (МФИ) и ще действа на основата на съществуващите съвместни инициативи за финансова и техническа помощ30.
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
На първо място, Комисията ще се постарае да ориентира в още по-голяма степен оценката на проектите и замисъла на поканите за набиране на предложения към постиженията и резултатите от финансираните действия.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
На първо място, Комитетът би искал да подчертае, че в някои случаи възникват извънредни от хуманитарна гледна точка ситуации, които следва да бъдат решавани посредством солидарността на ЕС.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
На първо място, ОКООКД променя правилата за изчисляване на данъчната основа в сравнение с националните системи, като я намалява в повечето държави членки.
First, the CCCTB changes the rules for the computation of the tax base compared to national systems, reducing it for most Member States.
На първо място, ППЦ може да улесни тайните споразумения между доставчиците в ущърб на трета страна, като повиши прозрачността на цените на пазара, което пък прави по-лесно да се открие дали доставчикът се отклонява от равновесието на тайните споразумения в ущърб на трета страна чрез занижаване на своята цена.
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
На първо място, Парламентът желае да изясни условията за споделено изпитване на типа (буква б), по-специално необходимостта от съгласието на производителя, първоначално получил въпросните резултати от изпитване.
Firstly, the Parliament wishes to clarify the conditions for sharing (point b), more particularly the need for consent from the manufacturer who initially has obtained the test results in question.
На първо място, ЦК трябва да разполага с надеждни правила за управление.
To begin with, a CCP must have in place robust governance arrangements.
На първо място, ако обвързващият и обвързаният продукт могат да бъдат използвани в променливи пропорции като ресурс за производствения процес, клиентите могат да реагират на увеличението на цените на обвързващия продукт, като увеличат търсенето на обвързания и го намалят за обвързващия продукт.
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
На първо място, ако се въведе цел на равнището на ЕС, може да се избегне определянето на национални цели.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
На първо място, алтернативните (вместо йерарархично установени) основания за компетентност, предвидени в регламента, заедно с липсата на хармонизирани стълкновителни норми на територията на целия Съюз, могат да стимулират единия съпруг към „надпревара в избора на съд“, т.е. да поиска развод преди другия съпруг, за да бъде сигурен, че правото, приложимо към бракоразводното дело, ще защити неговите интереси21.
First, the alternative (rather than hierarchical) grounds of jurisdiction set out in the Regulation in conjunction with the absence of harmonised conflict-of-law rules in the entire Union may induce a spouse to "rush to court", that is, to apply for divorce before the other spouse does to ensure that the law applied in the divorce proceedings will safeguard his or her own interests21.
На първо място, банките, които са задължени да се преструктурират, е необходимо да докажат капацитета си за връщане към дългосрочна жизненоспособност без помощ от държавата.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
На първо място, борбата срещу изменението на климата изисква общоевропейски мерки, които да затвърдят водещата роля на Европа в света.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
На първо място, в Изменящата директива относно административното сътрудничество се определят задължения за докладване за финансовите институции, които са субекти, съгласно  определението в директивата.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
На първо място, в един свят на установени отдавна световни вериги на стойност той изглежда твърде ориентиран към Европа.
First, it appears to be too Eurocentric in a world of well-established global value chains.
На първо място, в знак на солидарност ЕС незабавно мобилизира експертните си знания и ресурсите си, за да помогне на Япония за овладяване на бедствието и преодоляване на последиците от него.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
На първо място, в краткосрочен план концентрацията на NOx в яхтените пристанища може да превиши стандартите за качество на околната среда.
Firstly, NOx concentrations may exceed the environmental quality standards in coast marinas for the short term.
На първо място, в краткосрочен план, ще бъдат пропуснати възможности за растеж и създаване на работни места; на второ място, в дългосрочен план е възможно също така ЕС да загуби позиции при създаването на знания, тъй като научноизследователската и развойна дейност и производството са неразривно свързани, взаимно подпомагащи се и поради това често се осъществяват в непосредствена близост едно до друго.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
На първо място, в него се посочва, че една институция извършва трансгранична дейност, когато управлява пенсионна схема, която е подчинена на разпоредбите на социалното и трудовото право на друга държава членка, включително когато институцията и предприятието осигурител са установени в една и съща държава членка.22 На второ място, съгласно параграф 4 компетентният орган на държавата членка по произход трябва да издаде мотивирано решение, в случай че надзорният орган забрани трансграничната дейност.
First, it specifies that an institution carries out cross-border activity when it operates a pension scheme that is subject to the social and labour law of another Member State, including in situations where the institution and the sponsoring undertaking are located in the same Member State.22 Second, paragraph 4 requires a reasoned decision by a competent authority of the home Member State, should the authority ban cross-border activity.