natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Осигуряването на точна, релевантна и сравнима информация относно специфичната консумация на енергия на свързаните с енергопотреблението продукти улеснява консуматора да избере продукти, консумиращи по време на употребата им по-малко енергия и други съществени ресурси.
The provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of energy-related products facilitates the customer's choice in favour of those products which consume less energy and other essential resources during use.
Осигуряването на тягата чрез въже и превозът на пътници са основните критерии за определяне на въжените линии в обхвата на настоящия регламент.
Traction by cable and the passenger transport function are the essential criteria determining the cableway installations covered by this Regulation.
Осигуряването на универсална свързаност във всяка държава членка е от съществено значение за икономическото и социалното развитие, участието в обществения живот и социалното и териториално сближаване.
(102) Ensuring ubiquitous connectivity in each Member State is essential for economic and social development, participation in public life and social and territorial cohesion.
Осигуряването на ускорен и всеобхватен растеж представлява огромно предизвикателство от гледна точка на устойчивостта на околната среда и мерките за адаптиране и смекчаване на изменението на климата, но е ясно, че необходимостта от решаване на проблема с изменението на климата не може да бъде причина за ограничаване на усилията за изваждане от бедност на най-бедните граждани в света.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
Осигуряването на услуги с по-добро качество би могло да допринесе например за постигането на амбициозните цели на ЕС във връзка с изменението на климата, като се обезпечи икономически изгоден и точен мониторинг на парниковите газове и биомасата в световен мащаб.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.
Осигуряването на устойчива и сигурна среда е необходимо и полезно за икономическото, културното и социалното развитие на ЕС.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Осигуряването на финансиране за инфраструктурни проекти се превърна в сериозно предизвикателство за летищата.
Securing financing for infrastructure projects has become a serious challenge for airports.
Осигуряването на финансиране за по-рисковани проекти в развиващите се страни, където не съществуват такива административни и правни условия, е практически невъзможно.
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Осигуряването на финансова помощ от Общността на многогодишна база би премахнало несигурността, която забавя изпълнението на проектите.
Granting Community financial aid on a multiannual basis would remove the uncertainties which are slowing down project development.
Осигуряването на хомогенно и високо ниво на защита на личните данни на физическите лица и улесняването на обмена на лични данни между компетентните органи на държавите членки са от решаващо значение за осигуряването на ефективно съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейско сътрудничество.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Осигуряването на храна и подслон за потока от бежанци, пристигащи в ЕС, запознаването им с новата обстановка и културните различия, както и подпомагането на тяхната интеграция, бяха и продължават да бъдат огромно предизвикателство, с което засегнатите държави членки могат да се справят единствено благодарение на спонтанната и безрезервна подкрепа на гражданите и гражданското общество като цяло.
Providing food and shelter for the masses of refugees reaching the EU, familiarise them with the new realities and cultural differences as well as supporting them through their integration process was and still is a major challenge which the concerned Member States could only face thanks to the spontaneous and overwhelming support of citizens and civil society in general.
Осигуряването на храна и подслон за потока от бежанци, пристигащи в ЕС, запознаването им с новата обстановка и културните различия, както и подпомагането на тяхната интеграция, бяха и продължават да бъдат огромно предизвикателство, с което засегнатите държави членки могат да се справят единствено благодарение на спонтанната и безрезервна подкрепа на гражданите и гражданското общество като цяло.
Providing food and shelter for the masses of refugees reaching the EU, familiarising them with the new realities and cultural differences as well as supporting them through their integration process was and still is a major challenge which the concerned Member States could only face thanks to the spontaneous and overwhelming support of citizens and civil society in general.
Осигуряването на храни е сложен въпрос, тъй като зависи от множество фактори, съчетаването на които, през 2008 г. доведе до световна хранителна криза.
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Осигуряването на „директни билети“ (т.е., един договор за превоз за няколко прехода с един вид транспорт) и на общи билети (сключване на договор за превоз по интермодална верига на пътуване) улеснява пътуването и укрепва правата на пътниците.
The provision of 'through tickets' (i.e. a single transport contract for several legs within one mode) and integrated tickets (establishing a transport contract for an intermodal travel chain) facilitate travel and enhance passenger rights.
Осигуряването на „нови стимули за заетостта, растежа и инвестициите“ е основен приоритет на новата Комисия.
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Осигуряването от публичните власти и от предприятията за комунални услуги на инфраструктура, свързана с водата има потенциала да бъде ключова движеща сила за разработването и навлизането на новаторски решения.
The procurement of water related infrastructure by public authorities and utilities has the potential to be a key driver for the development and uptake of innovative solutions.
Осигуряваните от схемата на общия минимален доход подкрепа и обхват за населението са много ограничени.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Осигуряваният за горелката газ трябва да има калорийно съдържание около 38 MJ/m3 (например природен газ).
The gas supplied to the burner must have a calorific value of about 38 MJ/m3 (for example natural gas).
Осигуряват работа на приблизително 350 000 души в Европа.
They employ around 350 000 people across Europe.
Осигуряват работа на приблизително 350 000 човека в Европа.
They employ around 350 000 people across Europe.
Осигуряват се гаранции за адекватното информиране на крайните бенефициери относно съществуващите възможности за финансиране.
It shall be ensured that the final beneficiaries are adequately informed of the available financing opportunities.
Осигуряват се командните устройства за:
Means of control shall be provided for:
Осигуряват се механизми за включване на двигателя без външна намеса или помощ.
Means shall be provided to ensure that the machinery can be brought into operation from the dead ship condition without external aid.
Осигуряват се не по-малко от два енергийни източника за електрическото оборудване, използвано за функционирането на системата за детекторите за пожар и противопожарната аварийна сигнализация, като единият е авариен източник.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Осигуряват се не по-малко от два енергийни източника за помпата за морска вода, автоматичната сигнализация и детекторната система.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Осигуряват се необходимите инструкции и резервни части за изпитване и поддръжка.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Осигуряват се подходящи защитни средства, за да се избегне увреждане или неизправност на тези средства.
Suitable means of protection shall be provided to avoid damage or disturbance to such aids.
Осигуряват се средства за бързото спиране и затваряне на вентилационната система в случай на пожар, като се отчитат атмосферните и морските условия.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Осигуряват се средства за изпитване на автоматичното функциониране на помпата за намаляване на налягането в системата.
Means shall be provided for testing the automatic operation of the pump on reduction of pressure in the system.
Осигуряват се средства за комуникация между щурманския мостик и отделението с рулевото устройство, или друго алтернативно място за навигация.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Осигуряват се средства за оттичането на всеки парен тръбопровод, в който може да се предизвика действие на опасно водно налягане.
Means shall be provided for draining every steam pipe in which dangerous water hammer action might otherwise occur.
Осигуряват се средства за поддържане или възстановяване на нормалното функциониране на двигателния механизъм дори в случай, че единият от основните спомагателни механизми откаже.
Means shall be provided whereby normal operation of propulsion machinery can be sustained or restored even though one of the essential auxiliaries becomes inoperative.
Осигуряват се средства за поддържане на въздушното налягане на нужното равнище, когато двигателите с вътрешно горене, необходими за основното задвижване на кораба, се пускат с въздух под налягане.
Means shall be provided to keep the starting air pressure at the required level where internal combustion engines essential for main propulsion are started by compressed air.
Осигуряват се средства за предотвратяване на всяко разливане на вода в спасителния съд по време на напускането.
Means shall be available to prevent any discharge of water on survival craft during abandonment.
Осигуряват се средства за предотвратяване на свръхналягане във всички части на системите под въздушно налягане и там, където водните кожуси или обшивките на въздушните компресори и охладители могат да бъдат подложени на опасно свръхналягане поради теч в тях от частите, подложени на въздушно налягане.
Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
Осигуряват се средства за предотвратяване преминаването на морска вода към резервоара.
Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Осигуряват се средства за установяване и сигнализиране във възможно най-ранен стадий на пожар:
Means shall be provided to detect and give alarms at an early stage in case of fires:
Осигуряват се средства на екипажа или наземния персонал за безопасно проверяване на количествата вещества в контейнерите.
Means shall be provided for the crew or shore personnel to safely check the quantity of medium in the containers.
Осиновяват се все повече деца от неевропейски страни и в резултат на имиграцията възникват нови видове семейна култура.
Adoption of children from outside Europe is increasing, and new family cultures have appeared as a result of immigration.
Осиротели произведения представляват произведения, защитени от авторското право, чиито притежатели трудно се откриват или дори съвсем не могат да бъдат открити.
Orphan works are copyrighted works whose owners are difficult or even impossible to locate.
Осиротели произведения – разрешено използване
Certain permitted uses of orphan works
Осиротелите произведения имат значителен дял в сбирките на европейските културни институции; така например, по оценка на Британската библиотека 40% от сбирките ѝ обект на авторското право – общо 150 милиона произведения – са осиротели произведения.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions; for example, the British Library estimates that 40 per cent of its copyrighted collections - 150 million in total - are orphan works.
Осиротелите произведения са произведения с авторски права, но носителите на тези права не могат да бъдат установени или открити.
Orphan works are works that are in copyright but whose right holders cannot be identified or located.
Осиротелите произведения са произведения, чийто притежател на авторски права не може да бъде идентифициран или проследен.
Orphan works are works whose copyright owner cannot be identified or traced.
Осите x’ и z’ са насочени съответно напред и нагоре (виж фигури 11 и 12).
Axes x′ and z′ point forwards and upwards (see Figures 11 and 12).
Осите са разположени по непретеглената средна стойност за ЕС.
Axes are centred on the unweighted EU average.
Осите са следните:
The axes are the following:
Осите също така изпълняват ролята на измервателни точки в началото и в края на разстоянието на горенето.
The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
Оскъдни са доказателствата за това, че промените в системата са довели до намалване на емисиите през този период.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Оскъдни са доказателствата за това, че промените в системата са довели до намаляване на емисиите през този период.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Оскъдните налични данни изглежда навеждат на мисълта, че въвеждането на структури от три цикъла може да доведе до временен застой или намаляване на мобилността на студентите по време на период на приспособяване, но че по правило структурите от Болоня не създават препятствия пред мобилността.
The limited data available seem to suggest that the introduction of three cycle structures may lead to a temporary stagnation or reduction of student mobility during a phase of adaptation but that the Bologna structures do not in principle pose an obstacle to mobility.
Оскъдните публични ресурси трябва да се използват в съответствие с целите на стратегията „Европа 2020“, позволявайки сближаване на необлагодетелстваните региони чрез инвестиране в приоритетните сектори, насърчаване на икономиката и на заетостта и улесняване на финансирането на МСП.
Scarce public resources must be deployed in accordance with the objectives outlined in the Europa 2020 strategy, allowing less-developed regions to catch up on more developed ones, investing in priority sectors, boosting the economy and employment, and facilitating funding for SMEs.
Оскъдният достъп до услугите за грижи за деца, особено за лицата с ниски доходи, продължава да създава значителни проблеми, а правителството все още не е изготвило подходящи планове за справяне с това предизвикателство.
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Оскъдността може да произтича също от неефективността на регулаторното управление на радиочестотния спектър или от техническото му използване.
Scarcity can also result from inefficiency in spectrum regulatory management or technical spectrum use.
Оскъдността на данните се дължи на няколко причини.
There are several reasons why data are scarce.
Оскъдността ограничава икономическите и социални ползи и води до дисбаланс между нарастващото търсене на нови безжични услуги и разполагаемостта на радиочестотен спектър.
Scarcity limits economic and social benefits and causes a mismatch between growing demand for new wireless services and spectrum availability.
Осланяйки се на опита и наученото по съществуващата политическа рамка за трансевропейските мрежи (TEN), Комисията предлага нов „Европейски инфраструктурен пакет“, базиран на механизма за свързване на Европа, който ще бъде общият инструмент за финансиране на трансевропейски мрежи и който определя рамката за прилагане на представените по-горе политически насоки, специфични за съответния сектор.
Building on the experiences and lessons learned under the existing TEN policy framework, the Commission is now proposing a new "European infrastructure package" (EIP) based on the "Connecting Europe Facility" which will be the common financing instrument for trans-European networks, creates the framework within which the sector-specific policy guidelines presented above will apply.
Осма Директива 84/253/ЕИО на Съвета от 10 април 1984 г., приета на основание член 54, параграф 3, буква ж) от Договора относно одобряването на лицата, натоварени с извършването на задължителни проверки на счетоводни документи;
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
Осма Рамкова програма за НИРД: пътни карти за активен живот на възрастните хора (становище по собствена инициатива
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Осма Рамкова програма за НИРД: пътни карти за активен живот на възрастните хора (становище по собствена инициатива)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Осма рамкова програма за научни изследвания и развитие: пътни листове за остаряването  (INT)
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Осма рамкова програма за научни изследвания и развитие: пътни листове за остаряването (Б) (INT-ДЕКЕМВРИ)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (B) (INT- DECEMBER)
Осмата директива 97/44/ЕО2 на Европейския парламент и на Съвета от 22 юли 1997 г. поднови разпоредбите на Седмата директива за период от четири години (от 1998 г. до 2001 г. включително).
The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
Осмата конференция на страните по конвенцията, състояла се на 1 декември 2006 г. потвърди тази нужда и заяви, че бъдещите правни инструменти трябва да създават условия за корабно разглобяване за скрап, които предпазват работниците и околната среда от неблагоприятните въздействия на вредни отпадъци и рискови работни практики.
The 8th Conference of the Parties on 1 December 2006 reiterated this demand and stated, among other things, that the future legal instrument should generate conditions of ship dismantling that protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous wastes and unsafe working practices.
Осмата цифра е контролно число.
The eighth digit is a control number.
Осми доклад за практическата подготовка за бъдещото разширяване на еврозоната
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Осми икономически форум в Брюксел (ECO)
Eighth Brussels Economic Forum (ECO)
Осмият доклад за изпълнението обхваща над 19 000 града и населени места („агломерации“) с население над 2000 души, които генерират замърсяване, равняващо се на 495 милиона т.нар. еквивалент жители (ЕЖ)12.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Осмо заседание на кръглата маса ЕС-Бразилия
8th meeting of the EU-Brazil Round Table
Осмо съобщение за прилагането на членове 4 и 5 от Директива 89/552/ЕИО „Телевизия без граници“, изменена с Директива 97/36/ЕО, за периода 2005—2006 година
Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006
Основа за една ефикасна политика на пазара на труда е стабилната икономика.
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
Основа за извършване на настоящото преразглеждане
Basis for undertaking the present revision
Основа за извършването на инспекциите
Baselines for inspection
Основа за извършването на настоящото преразглеждане
Basis for undertaking the present revision
Основа за изчисляване
Calculation basis
Основа за по-нататъшния успех на европейската автомобилна промишленост са свободният достъп до световните пазари и лоялната конкуренция.
The cornerstone of the continued success of the European automotive industry is open access to world markets and fair competition.
Основа за предприемането на действия на ЕС е член 114 от ДФЕС, с който се урежда сближаването на законодателствата на държавите членки с цел да бъдат постигнати целите, определени в член 26 от ДФЕС, а именно правилното функциониране на вътрешния пазар.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFEU, i.e. the proper functioning of the internal market.
Основа за предприемането на действия на ЕС е член 114 от ДФЕС, с който се урежда сближаването на законодателството на държавите членки с цел да бъдат постигнати целите, определени в член 26 от ДФЕС, а именно правилното функциониране на вътрешния пазар.
The basis for EU action is Article 114 TFEU, which deals with the approximation of laws of the Member States in order to achieve the objectives of Article 26 TFUE, namely, the proper functioning of the internal market.
Основа за приемане на европейските механизми за преводи и директни дебити.
Reference basis for adopting Union-wide credit transfers and direct debits.
Основа за приемане на общоевропейските преводи и директни дебити.
Reference basis for adopting pan-European credit transfers and direct debits.
Основа за това е член 114 от ДФЕС (предишен член 95 от ДЕС) за сближаване на законодателствата с цел постигане на целите на единния пазар.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Основа за това е член 114 от ДФЕС (предишен член 95 от ДЕС) за сближаване на законодателствата с цел постигане на целите на единния пазар.
The basis is Article 114 TFEU (previously Article 95 TEU) on harmonising legal provisions to achieve the goals of the single market.
Основа за това трябва да бъде съчетаването на действия на двете равнища — на държавите членки и на равнището на ЕС, като тези усилия залегнат в стратегията „Европа 2020“ и в новите ни структури за управление.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Основа за това трябва да бъде съчетаването на действия на двете равнища — на държавите членки и на равнището на ЕС, като тези усилия се включат в стратегията „Европа 2020“ и в новите ни структури за управление.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Основа на върховенството на закона е преди всичко независимата съдебна власт.
An independent judiciary in particular is the basis for any rule of law.