natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При провеждане на поредица от изпитвания или повторения на изпитванията трябва да се вземат мерки така, че максималната температура в горивната камера и държателя за образеца преди началото на всяко следващо изпитване да бъде 30 С.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
При провеждане на проучването трябва да се ползва националният опит, с цел да се реализират икономии на мащаба.
The survey should use national experiences in order to find economies of scale.
При провеждане на разследването Комисията държи сметка за специфичната икономическа система на страните, посочени в приложение II.
In conducting the investigation, the Commission shall take account of the particular economic system of the countries referred to in Annex II.
При провеждане на разследванията съгласно настоящия параграф Комисията има право, inter alia, на преценка доколко е налице съществена промяна на обстоятелствата по отношение на дъмпинга и вредата от него и доколко съществуващите мерки постигат желания ефект да отстранят вредата по-рано установена съгласно член 3.
In carrying out investigations pursuant to this paragraph, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to dumping and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously established under Article 3.
При провеждането на всеки преглед или разследване за възстановяване на мита съгласно настоящия член Комисията прилага, ако няма промяна в обстоятелствата, същата методология, която е била приложена при разследването, довело до налагане на мито, при надлежно отчитане на член 2, и по-специално параграфи 11 и 12 от него, и на член 17.
In all review or refund investigations carried out pursuant to this Article, the Commission shall, provided that circumstances have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Article 2, and in particular paragraphs 11 and 12 thereof, and of Article 17.
При провеждането на дейностите по настоящия регламент Комисията трябва да осигурява по отношение на всеки делегиран акт балансирано участие на представители на държавите членки и на заинтересованите страни, които се занимават с въпросната група продукти, като например представители на съответния отрасъл, включително на малки и средни предприятия и на занаятчийски производства, на профсъюзи, търговци, търговци на дребно, вносители, групи за защита на околната среда и организации на потребителите.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
При провеждането на известна хармонизация на договорната рамка на ЕС следва да се вземат под внимание средствата за защита на интелектуалната собственост, която сама по себе си е гарант за развитието на иновациите.
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation.
При провеждането на известна хармонизация на договорната рамка на ЕС следва да се вземат под внимание средствата за защита на интелектуалната собственост, която сама по себе си е гарант за развитието на иновациите.“
A degree of harmonisation of the EU contractual framework should give consideration to ways of protecting intellectual property, which is itself a guarantor of progress and innovation."
При провеждането на изпитване с променливо усилие трябва да се вземат мерки за недопускане на привнасянето на допълнителни моменти или усилия, перпендикулярни на изпитвателното усилие, което може да се постигне чрез подходящо монтиране на изпитвателното оборудване и подходящ избор на силопредавателната система; ъгловата грешка в направлението на усилието при изпитването с прилагане на променливо усилие не трябва да бъде по-голяма от +/- 1,5°; ъгълът в рамките на изпитването при увеличаващо се усилие се настройва за най-високото натоварване.
Care should be taken in the alternating force test to ensure that by suitable mounting of the test apparatus and choice of power conduction system no additional moments or forces arising at right angles to the test force are introduced; the angular error for the direction of force in the alternating force test should not exceed ± 1,5°; and for the rising force test the angle is set in the upper load position.
При провеждането на крайпътна проверка проверяващият определя за всяка установена неизправност нивото на нейната сериозност и я класифицира в една от следните групи:
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups:
При провеждането на одита, органът по одобряването може да се обърне към техническа служба или друг независим експерт за извършване на оценка  дали са изпълнени задълженията по отношение на достъпа до информация за СБД и за ремонта и техническото обслужване на превозното средство.
When carrying out the audit, the approval authority may ask a technical service or any other independent expert to carry out an assessment to verify whether the obligations concerning access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information have been met.
При провеждането на одити следва по подходящ начин да се отчитат особеностите на националните програми.
When audits are conducted, the specificities of the national programmes should be taken into account, as appropriate.
При провеждането на политиките на Общността е необходимо да се осигурява високо равнище на безопасност за живота и здравето на хората и за околната среда.
A high level of protection of human life and health and of the environment should be assured in the pursuit of Community policies.
При провеждането на политиките на Общността трябва да се подсигури високо равнище на защита на живота и здравето на човека.
A high level of protection of human life and health should be assured in the pursuit of Community policies.
При провеждането на посочените в параграф 1 проверки, държавите-членки полагат грижа отговорните лица за поддържането и управлението на тяхна територия на запасите за извънредни обстоятелства и на целевите запаси да сътрудничат с наетите или упълномощените от службите на Комисията лица.
Member States shall ensure that, when the checks referred to in paragraph 1 are being carried out, those responsible for maintaining and managing emergency stocks and specific stocks within their national territory cooperate with the Commission’s employees or authorised agents.
При провеждането на посочените дейности Комисията взе мерки, за да гарантира, че:
In carrying out these activities, the Commission ensured:
При провеждането на проверка на техническата изправност проверяващият определя за всяка установена неизправност нивото на нейната сериозност и я класифицира в една от следните групи:
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall attribute to each deficiency detected a level of severity and classify it into one of the following groups :
При провеждането на разследването Комисията може да си сътрудничи с националните компетентни органи и да разчита на предоставените от Агенцията ресурси.
For the conduct of the investigation the Commission may cooperate with national competent authorities and rely on resources provided by the Agency.
При провеждането на тези покани за представяне на предложения възможно най-голям приоритет се дава на проекти, свързани със средства, отпуснати на национален принцип по Кохезионния фонд.
When implementing these calls, greatest possible priority shall be given to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
При провеждането на тези прегледи, компетентните органи отчитат ролята, която е поета от кредитните институции на финансовите пазари.
While conducting these reviews, the competent authorities shall have regard to the role played by credit institutions in the financial markets.
При провеждането на търгове за възлагане на поръчки с електронни средства възложителят:
When conducting procurement by electronic means, a procuring entity shall:
При проверка на пътя обединяването на картите би улеснило откриването на водачи, използващи карта, която не им принадлежи, или две карти.
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
При проверка на ро-ро ферибот или високоскоростен пътнически кораб инспекторът на компетентния орган на държавата на пристанището може да е придружаван от инспектор по държавния пристанищен контрол на друга държава членка или, ако се поиска от компанията — от представител на държавата на знамето на кораба.“.
The inspector of the competent authority of the port State may, during an inspection of a ro-ro vessel or high-speed passenger craft, be accompanied by a port State inspector of another Member State, or if requested by the company by a representative of the flag State of the vessel.".
При проверка на съответствието на серийно произвеждано превозно средство, компонент или ОТВ се счита, че производството съответства на изискванията на настоящата директива по отношение на устойчивостта на въздействието на електромагнитното излъчване, ако превозното средство, компонентът или ОТВ не показва признаци за отрицателно въздействие върху непосредственото управление на превозното средство, което може да се забележи от водача или от останалите участници в пътното движение, когато превозното средство, компонентът или ОТВ се намира в определеното в точка 4 от приложение VІІІ състояние и е подложено на въздействието на поле, чиято напрегнатост, изразена във волта/m, е до 80 % от пределните стойности, предписани в точка 6.4.2.1 от настоящото приложение.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to immunity to electromagnetic radiation if the vehicle, component or STU does not exhibit any degradation relating to the direct control of the vehicle which could be observed by the driver or other road user when the vehicle, component or STU is in the state defined in point 4 of Annex VIII and subjected to a field strength, expressed in volts/m, up to 80 % of the reference limits prescribed in point 6.4.2.1 of this Annex.
При проверка на съответствието на серийно произвеждано превозно средство, компонент или ОТВ се счита, че производството съответства на изискванията на настоящата директива по отношение на широколентовото и теснолентовото електромагнитно излъчване, ако измерените нива не превишават с повече от 2 dB (25 %) еталонните пределни стойности, предписани съответно в точки 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 и 6.3.2.2.
If the conformity of a vehicle, component or STU taken from the series is being verified, production shall be deemed to conform to the requirements of this Directive in relation to broadband radiated emissions and narrowband radiated emissions if the levels measured do not exceed by more than 2 dB, (25 %) the reference limits prescribed in points 6.2.2.1, 6.2.2.2, 6.3.2.1 and 6.3.2.2 (as appropriate).
При проверката Проверката на Сметната палата за това дали всички приходи са постъпили и всички разходи са извършени по законосъобразен и целесъобразен редовен начин се извършва по отношение на разпоредбите на дДоговорите, бюджета, настоящия регламент, правилата за неговото прилагане и всички останали актове, приети съгласно дДоговорите.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the provisions of the Treaties, the budget, this Regulation, the implementing rules and all other acts adopted pursuant to the Treaties.
При проверката дали даден отказ за доставки заслужава приоритетното ѝ внимание, Комисията ще прецени дали доставката на отказания производствен ресурс е обективно необходима на операторите, за да се конкурират ефективно на пазара.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, he Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively needed for operators to be able to compete effectively on the market.
При проверката дали даден отказ за доставки заслужава приоритетното ѝ внимание, Комисията ще прецени дали доставката на отказания производствен ресурс е обективно необходима на операторите, за да се конкурират ефективно на пазара.
In examining whether a refusal to supply deserves its priority attention, the Commission will consider whether the supply of the refused input is objectively necessary for operators to be able to compete effectively on the market.
При проверката за наличие на влошаване Комисията взема предвид, inter alia, следните фактори относно производителите от Европейския съюз, ако тази информация е налице:
In examining whether such deterioration exists, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning European Union producers, where such information is available:
При проверката за пригодност на общото законодателство в областта на храните (Регламент 178/2002) ще бъде направена оценка дали основните принципи и определения от това законодателство са били приложени по ефективен начин и дали възложените на операторите нови отговорности са подходящи за постигане на поставените цели, като се вземат под внимание правилата и стандартите, установени с последващото законодателство, тяхното прилагане и последващият кумулативен ефект и потенциални припокривания.
The Fitness Check of the General food law (Regulation 178/2002) will evaluate whether its fundamental principles and definitions have been implemented effectively and whether new responsibilities for operators are fit for purpose, taking into account the rules and standards established by the subsequent legislation, their implementation and the resulting cumulative effects and potential overlaps.
При проверката за пригодност по Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)15 се установи, че законодателната рамка на Съюза по отношение на безопасността на пътническите кораби е довела до общо ниво на безопасност за тези кораби в рамките на Съюза.
The Regulatory Fitness Programme (REFIT) fitness check15 showed that the Union passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the Union.
При проверката за пригодност се установи също така, че има възможност за още по-голямо увеличение на безопасността, ефективността и пропорционалността на някои от регулаторните изисквания.
The fitness check also showed that there is scope for further enhancing the level of safety as well as the efficiency and proportionality of some of the regulatory requirements.
При проверката за пригодност се установи, че ключовите цели на законодателството на ЕС относно безопасността на пътническите кораби, свързани с безопасността на пътниците и с вътрешния пазар, като цяло се изпълняват и продължават да са от голямо значение.
The fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
При проверката за спазването на съотношението от 5 % перки към живото тегло на трупа, инспекторите, изправени пред обработени трупове и/или перки, трябва да използват коефициенти на преобразуване, за да потвърдят, че не е имало премахване на перки на акулите.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
При проверката на адекватността на правилата спрямо променящата се реалност трябва да бъдат взети под внимание също и развитието на финансовия сектор и икономиката в по-широк план, включително бързата технологична промяна.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
При проверката на всяка система с възстановяване за заместители, която се извършва като част от разследването по изравнително мито съгласно настоящия регламент, Комисията трябва обичайно да процедира на следната основа:
In examining any substitution drawback system as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis:
При проверката на вътрешния контрол на качеството проверяващото лице документира най-малко следното:
When reviewing the internal quality control, the reviewer shall record at least the following:
При проверката на вътрешния контрол на качеството се оценяват най-малко следните елементи:
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
При проверката на квалификациите компетентните органи на приемащата държава-членка могат да се обърнат към компетентните органи на държавата-членка на установяване с искане на информация относно курсовете на обучение на доставчика на услуги, доколкото това е необходимо за оценка на съществените несъответствия, за които е вероятно да са в ущърб на общественото здраве или безопасност.
In case of control of qualifications, the competent authorities of the host Member State may ask the competent authorities of the Member State of establishment information about the service provider training courses to the extent necessary to assess substantial differences likely to be harmful to public health or safety.
При проверката на основанията за компетентността по предходния параграф съдът или органът, който е сезиран, е обвързан от фактическите констатации, на основата на които съдът на държавата-членка по произход е определил своята компетентност.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
При проверката на съответствието на националните разпоредби с директивата става ясно, че повечето затруднения при транспонирането на директивата са свързани с няколко разпоредби.
In checking the conformity of the national provisions with the Directive, most of the difficulties in transposing the Directive appear in connection with a few provisions.
При проверката относно влагането на суровините в производството на изнасяния продукт, която се извършва като част от разследването по изравнително мито съгласно настоящия регламент, Комисията трябва да процедира на следната основа.
In examining whether inputs are consumed in the production of the exported product, as part of a countervailing duty investigation pursuant to this Regulation, the Commission must normally proceed on the following basis.
При проверки на съответствието на производството стойностите се проверяват съгласно методиките, определени в съответните регулаторни актове.
In case of conformity of production checks, the values shall be verified according to the methods laid down in the relevant regulatory acts.
При проверките, започващи през 2016 г., обаче етап 1 и етап 2 ще бъдат съчетани в една проверка.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
При провизии за пенсии се използват актюерски техники за изготвяне на надеждна приблизителна оценка за размера на ползите, които наетите лица са получили в замяна на предоставената от тях услуга през текущия и предходните периоди.
In case of pension provisions actuarial techniques shall be used in order to make a reliable estimate of the amount of benefits that employees have earned in return for their service in the current and prior period.
При програма LIFE допустимостта на разходите за ДДС бе приведена в съответствие с Финансовия регламент
In LIFE, VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation
При програма „Правосъдие“ и при фондовете в областта на вътрешните работи допустимостта на разходите за ДДС бе приведена в съответствие с Финансовия регламент, що се отнася до прякото управление, и в съответствие с РОР — що се отнася до споделеното управление (само фондовете в областта на вътрешните работи)
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
При програмата БНТ се преследва далновидност, преобразяващ ефект и неконвенционалност, а нейните дейности следват различна логика, като варират от напълно отворени до такива с различна степен на структуриране на темите, общностите и финансирането.
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
При програмата на Евратом се гарантира ефективното поощряване на равенството между половете и измерението на пола в съдържанието на научните изследвания и иновациите.
The Euratom Programme shall ensure the effective promotion of gender equality and the gender dimension in research and innovation content.
При програмата „Европейски механизъм за финансово стабилизиране“ Европейската комисия е оправомощена да сключва заеми от името на ЕС с цел финансиране на заеми, предоставени по Европейския механизъм за финансово стабилизиране (Регламент № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 г.).
Under the EFSM programme, the European Commission is empowered to contract borrowings on behalf of the EU for the purpose of funding loans made under the European Financial Stability Mechanism (Council Regulation No 407/2010 of 11 May 2010).
При програмирането бяха взети предвид поуките от разработването на секторния подход през 2013 г.
The programming exercise benefited from lessons learned when developing the sector approach in 2013.
При програмирането на бюджетната подкрепа от ЕС, по-специално на договорите за добро управление и развитие, Комисията възнамерява да постави по-голямо ударение върху мобилизацията на вътрешните приходи, включително от природни ресурси.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
При програмирането на интервенции в областта на сигурността как ЕС може да подобри координацията с действията за развитие?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
При програмирането на интервенции за развитие как ЕС следва да подходи към връзката между сигурност и развитие, особено в нестабилни и предразположени към конфликти държави, и как да наблегне повече на демократичното управление, човешките права, върховенството на закона, правосъдието и реформата в областта на сигурността?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
При програмирането на сътрудничеството си ЕС обръща особено внимание както на структурния, така и на икономически капацитет на съответните държави.
When programming its cooperation, the EU pays particular attention to the structural as well as economic capacity of the countries concerned.