natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред тях са докладът по проекта FORRES 2020: „Анализ на развитието на възобновяемите енергийни източници в ЕС до 2020 г.“, април 2005 г.; Докладът по проекта OPTRES: „Анализ на препятствията за развитие на електропроизводството на база възобновяеми енергийни източници в ЕС-25“, май 2006 г.; проектът RE-GO „Гаранции за произход на възобновяема енергия: приложение, взаимодействие и използване“, по Договор на Европейската комисия № 4.1030/C/02-025/2002; проектът E-TRACK „Европейски стандарт за проследяването на електроенергия“, по Договор на Европейската Комисия № EIE/04/141/S07.38594; Проектът PROGRESS относно „Насърчаване и растеж на възобновяемите енергийни източници и системи“, по Договор на Европейската комисия № TREN/D1/42-2005/S07.56988; и докладът на MVV Consulting от юни 2007 г.: „Отопление и охлаждане на база възобновяеми източници: разходи за националните политики и административни препятствия“.
These include the FORRES 2020 report: "Analysis of the EU renewable energy sources' evolution up to 2020, April 2005"; the OPTRES report: "Analysis of barriers for the development of electricity generation from renewable energy sources in the EU-25", May 2006; the RE-GO project "Renewable Energy Guarantees of Origin: implementation, interaction and utilization", European Commission Contract No 4.1030/C/02-025/2002; the E-TRACK project "A European Standard for the tracking of electricity", European Commission Contract No EIE/04/141/S07.38594; the PROGRESS project "Promotion and growth of renewable energy sources and systems", European Commission Contract No TREN/D1/42-2005/S07.56988; and the report by MVV Consulting, June 2007: "Heating and cooling from renewable energies: cost of national policies and administrative barriers".
Сред тях са езиковата и математическата грамотност, научните познания и чуждите езици, както и общополезните умения и ключови компетентности, като цифровата компетентност, предприемачеството, критичното мислене, решаването на проблеми или придобиването на умения за учене и финансовата грамотност.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
Сред тях са женските и младежките групи, профсъюзите и местните бизнес среди.
These include women's and youth groups, trade unions and local business.
Сред тях са задълбочаването на отношенията с партньорите, стартирането на регионални инициативи и демократични процеси на преход в региона.
These include a deepening of the relationship with the partners, the launch of regional initiatives and democratic transition processes in the region.
Сред тях са законодателните техники, по-специално отмяната, кодификацията и преработката, а също така и други средства за модернизиране на общностното законодателство като по-широкото приложение на решения от информационните технологии.
These include legislative techniques, notably repeal, codification and recasting, as well as other means of modernising the acquis, such as wider use of IT solutions.
Сред тях са здравето на животните и хуманното отношение към животните, зоонозите, въпроси на потреблението и здравето, свързани с качеството, безопасността7 и сигурността на производството и снабдяването с хранителни продукти, въпроси на доверието и на поведението на потребителите по отношение на хранителни стоки, храненето, продажбата на дребно и пазарите, тъй като тези въпроси влияят върху агро-хранителните изследвания, както и въпроси във връзка с развитието в нетрадиционни и несвързани с хранителните продукти области на селскостопанската дейност.
These would include animal health and welfare, zoonoses, consumer and health issues relating to the quality, safety7 and security of food production and supply; issues of consumer confidence and consumer behaviour towards food, nutrition, retailing and markets, as these impact on agro-food research, and issues related to developments in non-traditional and non-food areas of agriculture activity.
Сред тях са източниците на интегрираната морска политика, но могат да бъдат привлечени и други, като тези на политиката в областта на рибарството, на управлението на околната среда („Натура 2000“), на регионалното развитие или дори на ОСП.
Funding for fisheries, environmental management (Natura 2000) and regional development policies or even the CAP should be used here alongside integrated maritime policy funding.
Сред тях са имигрантите, необхванатите от банковите услуги и нямащите достъп до пълния набор от банкови услуги, а при определени обстоятелства и младите хора и хората с увреждания.
These include immigrants, the unbanked or underbanked and, in certain circumstances, the young and the disabled.
Сред тях са лидерите на редица организации, отговарящи за борба с ненужната бюрокрация на равнището на държавите-членки, представители на индустрията, малките и средни предприятия (МСП) и екологичните и потребителски организации, като всички те имат опит от първа ръка в областта на по-доброто регулиране28.
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
Сред тях са липсата на прозрачност в начина, по който се използва получената от тях информация, силната им позиция при договаряне в сравнение с тази на техните клиенти, което може да бъде отразено в техните ред и условия (особено за МСП), насърчаване на собствените им услуги в ущърб на конкурентите и непрозрачни политики на ценообразуване, и ограничения върху ценообразуването и условията на продажба.
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Сред тях са междудържавните пречки, недостатъчното признаване/недостатъчната преносимост на придобитите права на социални услуги, като ощетяващо/обременяващо данъчно облагане при смяна на жилището или на местожителството на семейството.
These include problems between Member States, insufficient recognition/portability of acquired social entitlements, as well as tax disadvantages or the strain involved in families having to relocate.
Сред тях са морската служба на европейската програма за мониторинг на Земята, наречена Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС)6, Рамката за събиране на данни за рибните ресурси и новите общоевропейски научноизследователски инфраструктури, определени от Европейския стратегически форум за научноизследователски инфраструктури (ESFRI).
These include the marine service of the European Earth monitoring programme (GMES)6, the Data Collection Framework in fisheries and new pan-European research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
Сред тях са наличието на надеждни политики за оценка и ограничаване на разходите, реалистичен график и стабилно управление на проекта на всички равнища.
These include credible cost assessment and cost containment policies, realistic timetable and sound management of the project at all levels.
Сред тях са намаляване на административната тежест, свързана с учредяването на дружества, прилагане на различни схеми за подпомагане на новосъздадени МСП и промени в законите, уреждащи процедурите по обявяване в несъстоятелност.
These involve reductions of the administrative burden associated with company formation, a variety of support schemes for new SMEs and changes to the laws governing bankruptcy.
Сред тях са напр. мерки за подобряване на наличността на рисков капитал и за повишаване на мобилността на научните изследователи, Европейският институт за иновации и технологии и Европейският съвет за научни изследвания и Инициативата за водещи пазари.
These changes include measures to improve availability of risk capital and mobility of researchers, the European Institute of Innovation and Technology, the European Research Council and the lead market initiative.
Сред тях са напр. мерки за подобряване на наличността на рисков капитал и за повишаване на мобилността на научните изследователи, Европейският институт за иновации и технологии, Европейският съвет за научни изследвания и Инициативата за водещи пазари.
These changes include measures to improve availability of risk capital and mobility of researchers, the European Institute of Innovation and Technology, the European Research Council and the lead market initiative.
Сред тях са например законодателните разпоредби, които в момента се подготвят или току-що са влезли в сила в Унгария, Италия, Литва, Норвегия и Словения.
For instance, new legislative provisions are in the drafting stage or have just entered into force in Hungary, Italy, Lithuania, Norway and Slovenia.
Сред тях са непланираното градско развитие, уязвимостта на препитанието в селските райони и екосистемите във влошено състояние.
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Сред тях са новият Регламент относно насоките за развитието на трансевропейската транспортна мрежа7 и Регламентът за създаване на Механизъм за свързване на Европа8 (и двата приети през 2013 г.), законодателството относно внедряването на алтернативните горива и мерките за намаляване на емисиите на парникови газове от превозните средства.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation7 and the Regulation on a Connecting Europe Facility8 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Сред тях са новият Регламент относно насоките за развитието на трансевропейската транспортна мрежа8 и Регламентът за създаване на Механизъм за свързване на Европа9 (и двата приети през 2013 г.), законодателството относно внедряването на алтернативните горива и мерките за намаляване на емисиите на парникови газове от превозните средства.
These include the new TEN-T Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Сред тях са новият Регламент относно насоките за развитието на трансевропейската транспортна мрежа8 и Регламентът за създаване на Механизъм за свързване на Европа9 (и двата приети през 2013 г.), законодателството относно внедряването на алтернативните горива и мерките за намаляване на емисиите на парникови газове от превозните средства.
These include the new TENT Guidelines Regulation8 and the Regulation on a Connecting Europe Facility9 (both adopted in 2013), the legislation on deployment of alternative fuels infrastructure, and measures to reduce GHG emissions from vehicles.
Сред тях са някои технически аспекти като усъвършенствани функционални възможности, както и видът и качеството на предоставената информация.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Сред тях са обучението през целия живот, общественото здраве, младежта, гражданството, научните изследвания и развитието на технологиите, социалното приобщаване, борбата срещу расизма, опазването на околната среда и др.
These include life-long learning, public health, youth, citizenship, research and technological development, social inclusion, fight against racism, environmental protection and others.
Сред тях са осигуряването на висококачествени и достъпни здравни услуги, с които да се преодолеят ефектите от застаряване на населението, борбата с климатичните промени, повишаването на енергийната ефективност, обезпечаването на по-висококачествено и по-широко достъпно образование, както и по-ефективното справяне със заплахите за сигурността.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Сред тях са основните икономически и екологични проблеми, които затрудняват рециклирането на пластмасите, а именно трудното транспортиране на големи количества (било то и лек материал) на дълги разстояния.
These include the fundamental economic and environmental problems that make recycling plastics more difficult, i.e. the demanding transportation of large (albeit light) amounts over long distances.
Сред тях са оценяването на допустимостта за закрила на наименованията в целия Европейски съюз, опазването на правата на предишните ползватели на наименованията (особено на тези извън държавата-членка, в която се подава заявката) и проверката на заявките за очевидни грешки.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Сред тях са очакваното нарастване на световното население до 9 милиарда души, бързата индустриализация и урбанизация, като сега за пръв път повече от половината от световното население живее в малките и големите градове, както и очакваните до 2030 г. до 2 милиарда души от средната класа, търсещи (както и можещи да си позволят) много по-голямо разнообразие и избор в нещата, които желаят да консумират.
These include a projected world population of 9bn, rapid industrialisation and urbanisation with more than half of the world's population for the first time now living in towns and cities, and by 2030 up to 2 billion more "middle class" people demanding (and able to pay for) a far greater diversity and choice in the things they wish to consume.
Сред тях са по-специално Европейският фонд за стратегически инвестиции, както и „Хоризонт 2020“5, Механизмът за свързване на Европа6, „Еразъм+“7, COSME8 и Инициативата за младежка заетост.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Сред тях са по-специално измененията на определението за „биоциди“, обхвата на дерогациите в рамките на критериите за изключване, разширяването на обхвата на разрешението на Съюза, критериите за нискорискови биоциди и разпоредбите относно третираните изделия.
These include, in particular, modifications to the definition of biocidal products, the scope of derogations under exclusion criteria, the extension of the scope of the Union authorisation, the criteria for low-risk biocidal products and the provisions on treated articles.
Сред тях са по-строг подход към хармонизирането между държавите членки, изясняване на регулаторната отговорност, правомощия и капацитет, независимостта на националните регулатори и мерките за вътрешна аварийна готовност и действия при аварии.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Сред тях са по-строг подход към хармонизирането между държавите членки, изясняването на регулаторната отговорност, правомощия и капацитет, независимостта на националните регулатори и мерките за вътрешна аварийна готовност и действия при аварии.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
Сред тях са подобряването на стимулите за узаконяване на заетостта, намаляването на бюрократичните формалности при създаването на нови предприятия със специален акцент върху ниско платените работнички, насърчаването на информационни и образователни кампании за предприятия и работници, въвеждането на ефективна система за проверки и санкции като възпиращ фактор, отчитането на трудовите стандарти в трети държави, връзката с безработицата.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Сред тях са подобряването на стимулите за узаконяване на заетостта, намаляването на бюрократичните формалности при създаването на нови предприятия, със специален акцент върху ниско платените работнички, насърчаването на информационни и образователни кампании за предприятия и работници, въвеждането на ефективна система за проверки и санкции като възпиращ фактор, отчитането на трудовите стандарти в трети държави, връзката с безработицата.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Сред тях са подобряването на стимулите за узаконяване на заетостта, намаляването на бюрократичните формалности при създаването на нови предприятия, със специален фокус върху ниско платените работнички, насърчаването на информационни и образователни кампании за предприятия и работници, въвеждането на ефективна система на проверки и санкции като възпиращ фактор, отчитането на трудовите стандарти в трети държави, връзката с безработицата.
These included the need to enhance incentives to declare employment, to cut the red tape surrounding business start-ups, to pay special attention to workers on low salaries, to promote information and education campaigns for companies and workers, to introduce an effective system for controls and penalties as a disincentive, to look at working conditions in third countries, and to examine the link with unemployment.
Сред тях са политиката на сближаване, която за периода 2007—2013 г. носи 50 милиарда евро на региона.
Among these is Cohesion Policy, which contributes over EUR 50 billion to the region in 2007-2013.
Сред тях са политиките за повишаване на квалификацията.
Skills policies are among them.
Сред тях са последиците от застаряването на населението във връзка с достъпа до застроена среда.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Сред тях са последиците от застаряването на населението за достъпа до застроена среда.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Сред тях са предложението за регламент на Съвета относно статута на европейското частно дружество; предложението за намаляване на изискванията за оповестяване и езиков превод, с което според оценките ще се постигнат икономии от 600 млн. евро, и допълнителното предложение относно отчетните и документационни изисквания при сливанията и разделянията.
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Сред тях са премахването на изискванията за информация, които дублират разпоредби на директивата за прозрачността (член 10), разширяването на обхвата на освобождаването от задължение за схеми с акции на служители (член 4, параграф 1, буква д)) и изясняване на отговорностите в случай на операции на дребно (член 3, параграф 2).
Among them, the deletion of information requirements that duplicate the transparency directive (Article 10), the extension of the scope of the exemption for employees share schemes (Art.
Сред тях са психологическото, физическото и сексуалното насилие, в това число изнасилванията, насилствените бракове и преследването.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Сред тях са публикуваното през 2009 г. „Проучване относно използването на алтернативното решаване на спорове в ЕС“, в рамките на което беше извършен задълбочен анализ на действащите схеми за АРС и тяхното функциониране във всички държави‑членки, проучването относно правната защита на потребителите в ЕС4, озаглавено „Оценка на разходите за привеждане в съответствие, включително административни разходи/тежести за предприятията, свързани с използването на алтернативното решаване на спорове (АРС)“ (2011 г.), както и проучването „Трансгранично АРС в Европейския съюз“ (2011 г.).
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Сред тях са пътните карти от европейските проекти Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010‑2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011-2014); WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, но също и национални пътни карти като например пътната карта за научноизследователската програма на германското федерално правителство в областта на здравето13.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Сред тях са разширяването на достъпа до училище (равнопоставеност), задължителните детски градини за петгодишните, удължаването на годишна основа на целодневното училище и повечето усилия за превенция на преждевременното напускане на училище.
These include broadening access to schools (equity), mandatory kindergarten for five-year-olds, extending the full-day school to an annual basis, and doing more to prevent early school leaving.
Сред тях са родителите с малки деца, нискоквалифицираните работници, хората с увреждания и ромите.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Сред тях са синдикалните права, признати на международно равнище въз основа на осемте основни конвенции на МОТ.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Сред тях са системи, технологии и услуги, споменати в букви з)—л);
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
Сред тях са следните:
Among these can be mentioned:
Сред тях са сложна логистика, високи транспортни разходи, съображения, свързани с опазване на околната среда, регулаторни рамки, защита на интелектуалната собственост и наличие на суровини, както и на съответните технологии и специализирани знания и опит.
These include complex logistics, high transport costs, environmental concerns, regulatory frameworks, protection of intellectual property and availability of raw materials as well as technology and specific expertise.