natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очакваме възможността да изкажем мнението си по него в процеса на неговото разглеждане и консултиране.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Очакваме възможността да изкажем мнението си по него в процеса на разглеждането му и консултациите по него.
We look forward to commenting on this whilst it is under consideration and consultation.
Очакваме да видим как то ще се прилага на практика и какви ще бъдат резултатите от прилагането му.
We await to see its implementation and outcome.
Очакваме междинната оценка да доведе до значително подобряване на дейността на EIT.
We expect the interim evaluation to lead to considerable improvements in the EIT.
Очакваме от нашите партньори в Европейския парламент и Съвета да работят с нас за бързо постигане на резултатите, които европейските граждани очакват от своя Съюз.
We look to our partners in the European Parliament and the Council to engage with us to bring about swiftly the results Europeans expect their Union to deliver.
Очакваме процентът на несъответствие да е равен на сегашния.
We expect the non-compliance rate to be equivalent to the current rate.
Очакваме също така ЕС и САЩ да разгледат въпроса за начините, по които може да бъде съживена световната търговия, така че да се засили значението на световните търговски преговори чрез включването на въпросите, свързани с устойчивото развитие и социалните стандарти.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
Очакван (2007—2014 г.): 6,0
Expected (2007-14): 6,0
Очакван (2008—2014 г.): 11,41
Expected (2008-14): 11,41
Очакван (2014 г.): 26,8
Expected (2014): 26,8
Очакван (2015 г.): 5,91
Expected (2015): 5,91
Очакван (цялостен): 5,7
Expected (overall): 5,7
Очакван брой експлоатационни часове на средната горивна инсталация и средно работно натоварване
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Очакван ефект от реформата в сектор плодове и зеленчуци в сравнение със статуквото:
Estimated impact of the reform of fruit and vegetables compared to the status quo:
Очакван напредък през 2020 г. без допълнителни действия [в %]
Expected progress in 2020 without further action [%]
Очакван обем на заемите в размер на 3.3 млрд. евро
EUR 3.3 bn of loan volume expected
Очакван резултат
Expected Result
Очакван резултат:
Expected result:
Очакван резултат: Определяне на единично звено за контакт за АКР под надзор и ясни компетенции
Expected result: Establish a single point of contact for supervised CRAs and clear competences
Очакван резултат: Съфинансирането от страна на Общността може да бъде достъпно за бенефициерите в много кратък срок, ако решението бъде прието от съзаконодателите през 2009 г.
Expected result: Community co-founding can be available for the beneficiaries within a very short period of time, if the Decision is adopted by the co-legislators in 2009.
Очакван резултат: да изчезнат опасенията от евентуални конфликти на интереси и независимост във връзка с дейността, свързана със стандарти (определяне на стандарти във връзка с Международните стандарти за финансови отчети (МСФО) за ФКМСС, преразглеждане на МСФО в контекста на процеса на одобрение за ЕКГФО и преглед на процеса на изготвяне на Международните стандарти за одит (МСО) за НСПИ, имайки предвид че тези стандарти са част от или са потенциална част от достиженията на общностното право (acquis communautaire).
Expected result: put an end to continuous concerns about possible conflict of interests and independence in relation to the standard-related activity (standard setting in relation to International Financial Reporting Standards (IFRS) for IASCF, IFRS review in the context of the endorsement process for EFRAG and overview of the International Standards for Auditing (ISA) setting process for PIOB considering that these standards are part or potentially part of the acquis communautaire.
Очакван резултат: координирано международно признаване на МСФО и МСО, което представлява дългосрочна цел на ЕС.
Expected result: coordinated international recognition of IFRS and IAS standards, which is a long term objective of the EU.
Очакван резултат: намаляване на пътнотранспортните нарушения, по-специално на тези, извършени от нарушители с чуждестранна регистрация, но също и извършени от местни водачи нарушения, в резултат на повишаване на общата осведоменост сред водачите, че подобни нарушения не остават ненаказани.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
Очакван резултат: осигуряване на ефективен надзор над АКР в ЕС;
Expected result: More effective supervision of CRAs in the EU
Очакван резултат: подобряване на ефикасността на процеса на регистрация и на надзор
Expected result: Efficiency gains in registration and supervisory process
Очакван резултат: последователно прилагане на правилата по същество от Регламента относно АКР.
Expected result: Consistent application of substantive rules of CRA Regulation
Очакван резултат: участието на Комисията ще подсигури съществуващите операции на тези органи и ще съфинансира качествен набор от нови дейности, които са съществено важни за цялостната финансова политика на ЕС.
Expected result: the Community contribution will secure the existing operations of these bodies, and will co-fund a quality set of new actions that are essential in the overall EU financial policy.
Очакван резултат: финансовото участие на Общността ще изравни нивото на участие на държавите-членки на ЕС в основните международни органи и органи на ЕС за определяне на стандарти (ФКМСС и ЕКГФО).
Expected result: the Community financial contribution will level the field of EU national participations in the key international and EU standard-setting bodies (IASCF and EFRAG).
Очакван(-и) резултат(-и) и въздействие
Expected result(s) and impact
Очакван(и) резултат(и)
Expected result(s)
Очакван(и) резултат(и) и въздействие
1.4.3 Expected result(s) and impact
Очакван(и) резултат(и) и отражение
Expected result(s) and impact
Очакван(и) резултат(и) и отражение при споделено и пряко управление
Expected result(s) and impact under shared and direct management
Очакван: 1 до 30
Expected: 1 to 30
Очакван: 12
Expected: 12
Очакван: 13,0
Expected: 13,0
Очакван: 2
Expected: 2
Очакван: 3,85
Expected: 3,85
Очакван: 31
Expected: 31
Очакван: 4,6
Expected: 4.6
Очакван: 5
Expected: 5
Очакван: 5,2
Expected: 5,2
Очакван: 6
Expected: 6
Очакван: 6,8
Expected: 6,8
Очакван: 7
Expected: 7
Очакван: 8
Expected: 8
Очакван: 9,24
Expected: 9,24
Очакван:9 21
Expected:9 21
Очаквана дата на изпълнение
Expected delivery date
Очаквана дата на окончателното становище:
Expected date for the Final Opinion:
Очаквана загуба (EL) = 0,8 % за капиталови експозиции, търгувани на борсата;
Expected loss (EL) = 0,8 % for exchange traded equity exposures
Очаквана загуба (EL) = 0,8 % от стойността на експозициите в непублични капиталови инструменти, държани в достатъчно добре диверсифицирани портфейли;
Expected loss (EL) = 0,8 % for private equity exposures in sufficiently diversified portfolios
Очаквана загуба (EL) = 2,4 % за всички останали капиталови експозиции.
Expected loss (EL) = 2,4 % for all other equity exposures.
Очаквана подкрепа от 77 млн. евро за финансирането за 10-14 крайни получатели
Expected support of EUR 77 m financing for 10-14 final recipients
Очаквана продукция
Expected Output
Очаквана продължителност на живота при раждане, жени (в години)
Life expectancy at birth, females (years)
Очаквана продължителност на живота при раждане, мъже (в години)
Life expectancy at birth, males (years)
Очаквана промяна на структурата на финансирането на ЕС (2012—2020 г.)
Estimated evolution of the structure of EU financing (2012-2020)
Очаквана степен на риска от неспазване на приложимите правила
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Очакваната ефективност на различните варианти за постигането на основната цел за борба с тероризма и неговото финансиране е ключов фактор.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
Очакваната от предпочетения вариант полза е значителна за обществото и с проявления в икономически аспект.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Очакваната полза и очакваните разходи, произтичащи от предложените мерки, ще зависят от това, до каква степен държавите-членки на ЕС се ангажират да приемат и прилагат национални разпоредби.
The anticipated benefits and costs deriving from the proposed measures will depend on the extent to which EU Member States commit to adopting national rules, and to enforcing them.
Очакваната полза от Директивата за бизнес маркетинга за МСП (намаляване на разходите, свързани със заблуждаващи търговски практики, когато МСП не могат сами да упражнят ефективно своето право) възлиза на 419—477 милиона евро годишно.
The expected benefit of the Business Marketing Directive for SMEs, (reducing costs relating to the misleading marketing practices where SMEs cannot themselves enforce their right effectively) amount to € 419-€ 477 million per year.
Очакваната полза от предвидените мерки за шума, сега и в бъдеще;
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
Очакваната полза от финансово участие на работниците включва:
EFP may bring desirable benefits such as:
Очакваната продължителност на живота е значително под средната за ЕС, а очакваната продължителност на живота при раждане е сред най-ниските в ЕС.
Life expectancy is considerably below the EU average and life expectancy at birth is among the lowest in the EU.
Очакваната продължителност на живота при раждане в ЕС е 76 г. за мъжете и 82 г. за жените26.
Life expectancy at birth in the EU is 76 for men and 82 for women26.
Очакваната продължителност на живота при раждане е доста под средното за ЕС равнище както за мъжете, така и за жените.
Life expectancy at birth is well below the EU average for both men and women.
Очакваната роля на МВФ е да продължи да укрепва еврозоната и необходимостта от сътрудничество с МВФ ще бъде разгледана от много по-широка и по-цялостна перспектива, отколкото от изолираната перспектива на отделните държави членки.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
Очакваната средна продължителност на живота на населението на Европа се е увеличила от 55 години през 1920 г. до над 80 години в наши дни.
The average life expectancy of the European population has increased from 55 in 1920 to over 80 today.
Очакваната тенденция за понижаване на цените на електронните четци по всяка вероятност ще доведе до още по-голямо разширяване на пазара.
The expected downwards trend in the price of e‑readers is likely to further widen the market.
Очакването е, че няма да има никаква промяна в сравнение със сегашната ситуация.
The expectation is that there would be no change compared to the current situation.
Очакването за възвръщаемост на инвестициите, по-голяма от средната, служи за компенсиране на високия риск, който инвеститорът поема.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Очакването за възвръщаемост на инвестициите, по-голяма от средната, служи за компенсиране на високия риск, който поема инвеститорът.
Offsetting the high risk the investor takes is the expectation of higher than average returns on investment.
Очакването за финансиране на осем проекта, свързани с биоразнообразието, за първите две покани за предложения съгласно 7РП възлиза на общо участие на ЕО на стойност 23 млн. EUR, което представлява около 7 % от общите разходи за проекти, свързани с околната среда.
The expectation of funding eight biodiversity projects for the first two calls for proposals under FP7 equates to a total EC contribution of EUR 23 million, about 7% of total expenditure for environmental projects.
Очаквани административни разходи, в млн. EUR
Estimated administrative cost, M€
Очаквани въздействия
Expected impacts
Очаквани въздействия
Expected impacts.
Очаквани въздействия:
Expected impacts
Очаквани въздействия: 1) евентуални допълнителни разходи на производителите поради необходимостта превозните средства да отговарят на ревизираните критерии, напр. за шосейните четириколесни мотоциклети; 2) подобрена съгласуваност и последователност на регулаторната система; 3) подобрени показатели по отношение на безопасността, шума, емисиите на CO2 и на замърсители и разхода на гориво за шосейните четириколесни мотоциклети и миниавтомобилите; 4) превозните средства с повишена проходимост (тип ATV) ще бъдат включени в обхвата на директивата относно машините по отношение на мерките за безопасността и в обхвата на директивата относно извънпътната подвижна техника по отношение на мерките за опазване на околната среда.
Expected impacts: (1) possible additional compliance cost incurred by manufacturers for e.g. on-road quads, with the need for vehicles to comply with revised criteria (2) improved consistency and coherence of the regulatory system; (3) improved safety, noise, CO2 and pollutant emissions, and fuel consumption for on-road quads and mini-cars; (4) all-terrain vehicles (ATVs) will come under the Machinery Directive with regard to safety measures and under the Non-Road Mobile Machinery Directive as regards environmental measures.
Очаквани въздействия: 1) евентуални еднократни допълнителни разходи на производителите за отговаряне на изискванията; 2) подобрена съгласуваност на регулаторната система; 3) подобрения по отношение на безопасността, шума, емисиите на CO2 и на замърсители и разхода на гориво.
Expected impacts: (1) Possible additional compliance one-off cost for manufacturers; (2) improved consistency of the regulatory system; (3) improvements in safety, noise, CO2 and pollutant emissions, and in fuel consumption.
Очаквани въздействия: 1) значително ограничаване на въздействията върху околната среда, дължащи се на неизправности; 2) стандартизирана информация за неизправностите, достъпна за независимите ремонтни предприятия, която намалява разходите и времето, необходими за диагностициране на неизправности; 3) използване на СБД като алтернатива на изпитванията на газове при периодичен технически преглед, ако е приложимо, както при пътническите автомобили; 4) ограничени допълнителни технологични инвестиции (хардуер и софтуер) за производителите, тъй като функциите на СБД от първо поколение са достъпни за цялата промишленост (но още не са стандартизирани).
Expected impacts: (1) significantly reduced environmental impact from malfunctions; (2) standardised malfunction information available to independent repairers, reducing cost and time needed to diagnose malfunctions; (3) use of OBD as an alternative to gaseous tests in periodical technical inspection (PTI) if applied, as for passenger cars; (4) low additional investment in technology (hardware and software) for manufacturers, as OBD stage-I features are available industry-wide (but not yet standardised).
Очаквани въздействия: 1) намалени емисии от нови превозни средства в периода 2009—2020 г.: въглероден оксид (-16 %), въглеводороди (-15 %), частици (-37 %), и азотни оксиди (-27 %); 2) най-добра възможна оценка на общите разходи (по нетна настояща стойност) на промишлеността за периода 2009—2020 г.: 7,6 млн. евро.
Expected impacts: (1) reduced emissions from new vehicles from 2009 to 2020: CO (-16 %), HC (-15 %), PM (-37 %), and NOx (-27 %); (2) best estimate of total cost (NPV) to industry for 2009–2020: € 7.6 million.
Очаквани въздействия: 1) не се очаква значително намаляване на общата безопасност; 2) намаляване на тежестта за производителите на превозни средства.
Expected impacts: (1) no significant drop in overall safety anticipated; (2) reduction of burden on vehicle manufacturers.
Очаквани въздействия: 1) обективна информация за потребителите относно действителните емисии на CO2 и разхода на гориво, за да се подкрепят решенията за купуване на по-икономични превозни средства; 2) прозрачност на експлоатационните показатели по отношение на икономичността на превозните средства от категория L (от L1e до L7e), даваща също така основа за сравнение с други видове транспорт; 3) очаквано минимално увеличение на разходите, като в зависимост от конкуренцията на пазара промишлеността може или да отрази тези разходи в потребителските цени, или да ги поеме за своя сметка.
Expected impacts: (1) objective information for consumers on actual CO2 emissions and fuel consumption to support decisions to purchase more fuel-efficient vehicles; (2) transparency of vehicle performance in terms of fuel efficiency within the L-category (L1e to L7e), also providing a basis for comparison with other modes of transport; (3) marginal increase in costs anticipated, depending on competition in the market the industry may opt to transfer this cost to consumers or to absorb it.
Очаквани въздействия: 1) общо за газообразните горива: ползи по отношение на околната среда, напр. по-ниски емисии на частици, неметанови въглеводороди и въглероден оксид, подобно ниво на емисиите на азотни оксиди; 2) опростено законодателство чрез по-ясни, по–подходящи мерки и премахване на остарелите или ненужните изисквания; 3) възможност за включване на международни стандарти (Европейски комитет по стандартизация / ИКЕ на ООН).
Expected impacts: (1) gaseous fuels in general: environmental benefits, e.g. lower emissions of particulate matter, non-methane hydrocarbons and CO, similar level of NOx emissions; (2) simplified legislation through clearer, more appropriate measures, with elimination of obsolete or redundant requirements; (3) possibility to include international standards (CEN / UNECE).
Очаквани въздействия: 1) оценка на намалението на емисиите в ЕС15 до 2020 г.: въглеводороди — 12 500 t; въглероден оксид — 75 500 t; и азотни оксиди — 3 400 t; 2) по-високо качество на превозните средства поради подобрената устойчивост на свързаните с емисиите компоненти, напр. каталитичните преобразуватели; 3) увеличените разходи на производителите за отговаряне на изискванията могат да доведат до по-високи потребителски цени, но това не можеше да бъде изразено количествено.
Expected impacts: (1) estimated emission reductions in EU15 by 2020: HC: 12 500 t,; CO: 75 500 t; and NOx: 3 400 t; (2) better vehicle quality due to increased durability of emission-relevant components, e.g. catalytic converters; (3) increased compliance costs for manufacturers may translate into higher consumer prices, but this could not be quantified.
Очаквани въздействия: 1) предотвратяване на неблагоприятните последствия от самоволни технически изменения, като например увеличен разход на гориво и шум, емисии замърсители и CO2; 2) евентуални неблагоприятни икономически последствия в краткосрочен план по отношение на някои доставчици на следпродажбено оборудване и услуги, които доставят такива за конкретни изменения на използваната понастоящем технология в превозните средства, причиняващи неблагоприятни последствия по отношение на безопасността и околната среда.
Expected impacts: (1) prevention of adverse effects of tampering such as increased fuel consumption and noise, pollutant and CO2 emissions; (2) possible short-term adverse economic effects on certain after-market suppliers, which supply equipment and services for particular modifications of current vehicle technology resulting in adverse effects on safety and the environment.
Очаквани въздействия: ползи за националните органи по одобряването на типа, като например: 1) след първоначалните инвестиции — намаляване на годишните разходи на регулаторната система, 2) няма транспониране и се намаляват разходите за превод.
Expected impacts: benefits for national type-approval authorities, such as: (1) after initial investment, reduced annual costs of regulatory system, (2) no transposition and reduced translation costs.
Очаквани дати за заседанията
Expected meeting dates
Очаквани дати за заседанията
Preliminary work schedule
Очаквани дати за заседанията:
Expected meeting dates
Очаквани дати за заседанията:
Expected meeting dates:
Очаквани дати на заседанията
Anticipated meeting dates
Очаквани дати на заседанията
Expected meeting dates
Очаквани дати на заседанията:
Expected meeting dates
Очаквани дати на заседанията:
Expected meeting dates:
Очаквани дати на заседанията:
Proposed meeting schedule
Очаквани икономии на време
Estimated savings in time
Очаквани инвестиции за посочените в списъка предварително определени проекти в част I на приложението към Регламента за МСЕ
Investment estimates for the listed pre-identified projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation
Очаквани нужди
Estimated needs
Очаквани нужди от човешки ресурси
Estimated human resources requirements
Очаквани нужди от човешки ресурси за основната ГД
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Очаквани нужди от човешки ресурси за ръководната ГД
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Очаквани основни постижения на съвместната инициатива за стандартизация (СИС)
Main expected achievements of the Joint Initiative on Standardisation (JIS)
Очаквани остатъчни количества от 2007/08 пазарна година за някои преработени продукти (48,4 милиона EUR) + схема за единно плащане за Бюджет 2009.
Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
Очаквани ползи
Expected benefits
Очаквани ползи и за кого са предназначени те
Anticipated benefits and beneficiaries
Очаквани ползи от Европейския съюз
The benefits expected by the European Union
Очаквани последици от реформата и времева рамка
Expected impacts of the reform and timeframe
Очаквани постижения на програмите по линия на ЕСИ фондовете
Expected achievements of the ESIF programmes
Очаквани потребности от човешки ресурси
Estimated requirements of human resources
Очаквани предимства/недостатъци
Expected benefits/disadvantages to be addressed
Очаквани приходи и разходи на EMA във връзка с преразглеждането относно ветеринарномедицинските продукти
EMA Income and cost estimates due to the revision of the Veterinary medicinal products
Очаквани приходи от дължими такси на EMA
Estimated income from fees payable to the EMA
Очаквани разходи ЕФПГ + държава-членка (EUR)
Estimated cost EGF + MS (EUR)
Очаквани разходи за тази операция
Estimated cost of this operation
Очаквани разходи и приходи за EMA от прилагането на променените правила
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
Очаквани разходи през 2030 г.
Projected Cost 2030
Очаквани резултати
Expected results
Очаквани резултати
Target results
Очаквани резултати до есента на 2013 г.
Expected achievements by autumn 2013
Очаквани резултати и въздействие
Expected result(s) and impact
Очаквани резултати и въздействие и показатели
Expected result and impacts and indicators
Очаквани резултати и отражение
Expected results and impact
Очаквани резултати и отражение:
Expected result(s) and impact
Очаквани резултати от прилагането на програмата
Deliverables expected from the implementation of the Programme
Очаквани резултати от прилагането на съвместната програма ИЗС
Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
Очаквани резултати през 2021 и 2022 г.: цел № 1: 12; цел № 2: 6; цел № 3: 9; цел № 4: 6, следователно 32 за цялата програма.
Outputs expected in 2021 and 2022: objective 1: 12; objective 2: 6; objective 3: 9; objective 4: 6 thus 32 for the whole programme.
Очаквани резултати — мерки в процес на подготовка
Planned Delivery - Measures under preparation
Очаквани резултати/цел на вътрешния контрол
Expected results/internal control objective
Очаквани резултати/цели:
Expected results/objectives:
Очаквани резултати:
Expected outcomes:
Очаквани сезирания
Anticipation of referrals
Очаквани спестени разходи от инциденти
Estimated casualty savings