natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Румънското гражданско общество е загрижено за сигурността на снабдяването със стоки, енергия и др.
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
Румънското гражданско общество е загрижено за сигурността на снабдяването със стоки, енергия и т.н.
Romanian civil society is worried about the security of supplies of commodities, energy etc.
Румънците представляват приблизително 19 % от всички мигранти, преместили се наскоро в рамките на ЕС, които са се установили с цел пребиваване в друга държава-членка през последните 4 години, а българските граждани — приблизително 4 % (диаграма 1).
Romanians accounted for around 19% of all recent intra-EU movers who took residence in another EU Member State over the past 4 years, Bulgarian citizens for about 4% (Chart 1).
Русенова
Roussenova
Русенова (BG - I гр.)
Roussenova (BG-I)
Русенова (BG – I гр.)
Roussenova (BG-I)
Русенова (BG-I гр.)
Ms Roussenova (BG-I)
Русенова (BG-I гр.)
Roussenova (BG – I)
Русенова (BG-I гр.)
Roussenova (BG-I)
Русенова (BG-I гр.)
Roussenova (GRI-BG)
Русенова (BG-I)
Ms Roussenova (BG-I)
Русенова, Лена
Roussenova, Lena
Русинова, Лена
Roussenova, Lena
Русия 11%
Russia 11
Русия 11 %
Russia 11
Русия 14 %
Russia 14
Русия 19 %
Russia 19
Русия 19 % ↓
Russia 19 % ↓
Русия 21%
Russia 21
Русия 25%
Russia 25
Русия 27 % ↑
Russia 27 % ↑
Русия 2 %
Russia 2
Русия 3 %
Russia 3
Русия 32 %
Russia 32
Русия 33%
Russia 33
Русия 35 % (всички редкоземни елементи)
Russia 35 % (all REEs)
Русия 39%
Russia 39
Русия 4 %
Russia 4
Русия 5 %
Russia 5
Русия 5 % (6,5)
Russia 5% (6,5)
Русия 6 %; Словакия 6 %
Russia 6%; Slovakia 6
Русия 76 %
Russia 76
Русия 7 %
Russia 7
Русия 8 %; САЩ 8 %
Russia 8%; USA 8
Русия 96 % (кобалтови руди и концентрати)
Russia 96 % (cobalt ores and concentrates)
Русия 98 %↑
Russia 98 %↑
Русия 9 %
Russia 9
Русия е започнала изграждането на „Южен поток“ – тръбопровод, тръгващ от Русия, преминаващ под Черно море, през Балканите и Централна Европа, и „Северен поток“, тръбопровод в Балтийско море.
Russia has initiated creation of the South Stream a pipeline running from Russia under the Black Sea via the Balkans and Central Europe, and the Nord Stream, a pipeline in the Baltic Sea.
Русия е най-големият вносител в Сърбия16.
Serbian imports are headed by Russia16.
Русия е най-големият доставчик - около 25 % (5144 tU), следвана от Канада - 18 %, Нигерия - 17 % и Австралия - 15 %.
Russia is the main supplier, with around 25% (5144 tU), followed by Canada (18%), Niger (17%) and Australia (15%).
Русия е нашият най-важен близък съсед.
Russia is our most important near neighbour.
Русия е основен доставчик на скални и крайни продукти.
Russia is a major supplier of rock and finished products.
Русия е основен партньор на ЕС.
Russia is a key partner country for the EU.
Русия е ратифицирала повечето от конвенциите на МОТ, но пълното спазване на тези конвенции е от решаващо значение.
Russia has ratified most of the ILO conventions but it is essential that these conventions are fully respected.
Русия е страната, от която Сърбия внася най-много8.
Serbian imports are headed by Russia8.
Русия е съсед от ключово значение за разширения ЕС и важен авиационен пазар с дългогодишни традиции в аеронавтиката.
Russia is a key neighbour of the enlarged EU and an important aviation market with a long tradition in aeronautics.
Русия е също толкова зависима от размера на пазара, предлаган от ЕС.
Russia is equally dependent on the size of the market offered by the EU.
Русия е тази, която трябва да успокои притесненията относно надеждността й като енергиен доставчик – по същия начин, както от нейните европейски партньори се очаква да спазват своята част от договорите и ангажиментите.
It falls on the Russian part to alleviate concerns about its reliability as energy supplier, just as its European partners are expected to respect their contracts and commitments.
Русия желае да възвърне позицията си на световна сила и да бъде възприемана като такава, поради което предприема стъпки за укрепване на геополитическата си роля.
Russia wants to regain the position of the global player and be perceived as such therefore it takes steps to strengthen its geopolitical role.
Русия използва скенери за целите на сигурността на летищата от 2008 г. и ще продължи да разширява инсталираната база в бъдеще.
Russia has been using Security Scanners at airports since 2008 and will continue to deploy them more widely in the future.
Русия изпълнява изключително важна роля на европейския енергиен пазар.
Russia has a uniquely important role in Europe's energy market.
Русия има сходна позиция: ако страните от Източното партньорство желаят да се интегрират със Запада, те могат да го направят само в рамките на по-широкия процес на евроазиатска интеграция.
Russia takes a similar stance: if the countries of the Eastern Partnership want to integrate with the west, the only way they can do this is through the much broader process of Eurasian integration.
Русия иска да получи специално отношение в качеството си на основен доставчик на ЕС на природен газ и нефт, като това включва и преференциално отношение към нейните енергийни предприятия и техния достъп до пазара на ЕС, включително признаване на нейното особено положение и интереси в енергийните сектори на Беларус и Украйна4.
Russia wants to achieve special treatment as the EU's main energy supplier of natural gas and oil, including preferential treatment of its energy companies and their access to the EU market, including recognition of its special position and interests in the energy sectors of Belarus and Ukraine4.
Русия иска да преразгледа Европейската архитектура за сигурност и това желание беше отразено в предложението за сключване на нов Европейски договор за сигурност, което президентът Дмитри Медведев отправи през юни 2008 г.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Русия иска да преразгледа Европейската архитектура за сигурност и това желание беше отразено в предложението за сключване на нов Европейски договор за сигурност, което президентът Дмитри Медведев отправи през юни 2008 г.
Russia wants to revise the European security architecture as was reflected in Russia's proposal to conclude a new European Security Pact voiced by President Dmitry Medvedev in June 2008.
Русия от друга страна иска да бъде разглеждана като суверенна световна сила със свой собствен подход към демокрацията, човешките права, икономическите интереси и интересите в областта на сигурността2.
Russia, on the other hand, wants to be treated as a sovereign global power with its own approach to democracy, human rights, economic and security interests2.
Русия се стреми към отношения между равни и самата тя стана донор.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Русия се стреми към равностойни отношения и също стана донор на помощ.
Russia aspires to a relation of equals and has become a donor itself.
Русия спешно трябва да покаже своята ангажираност към споразумението от 2011 г. за изпълнение на „Договорените принципи за модернизация на системата за прелитане над Сибир“.
In this context Russia must urgently demonstrate its commitment to the 2011 agreement to implement the "Agreed Principles on the modernisation of the Siberian overflight system".
Русия съфинансира най-вече програми за трансгранично сътрудничество.
Most notably, Russia is co-financing CBC programmes.
Русия също върви по този път.
Russia is also on its way.
Русия също играе водеща роля в снабдяването на ЕС с въглища и уран.
Russia also plays a lead role in the supply of coal and uranium to the EU.
Русия също създава изключителни възможности и поставя предизвикателства пред европейските инвеститори.
Russia also presents particular opportunities and challenges to European investors.
Русия също ще трябва да даде своя принос, като приеме по-реалистична цел отколкото тази определена в кръга преговори от Киото.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Русия също ще трябва да даде своя принос, като приеме по-реалистична цел отколкото тази, определена в кръга преговори от Киото.
Russia will also need to contribute by accepting a more realistic target than in the Kyoto round.
Русия трябва да играе централна роля за приключване на гражданската война в Сирия, което по никакъв начин не се поощрява с твърдения като тези, съдържащи се в параграфа, чието заличаване е цел на настоящото изменение.
Russia must play a central role in ending the civil war in Syria, and this task is not helped at all by statements such as the one this amendment seeks to delete.
Русия трябва да позволи транзита на газ по руската мрежа и да допусне европейски фирми да инвестират в развитието на руски енергийни мрежи и енергийни източници.
Russia should allow gas transit on its network and permit European firms to invest in developing its energy networks and energy sources.
Русия участва в мисиите на ЕС в Западните Балкани и Чад.
Russia has been involved in the EU missions in the Western Balkans and Chad.
Русия – Обществена палата;
Russia - Public Chamber;
Русия – в двустранните преговори има усложнения.
Russia: There are complications with the bilateral negotiations.
Русия, впрочем, засвидетелства голям интерес към тези програми и участва със значителна част в съфинансирането им (25% от бюджета на програмите или 100 млн. EUR).
Russia has also shown a keen interest in the programmes by offering to co-finance a substantial part of the budget (25%, amounting to more than EUR 100 million).
Русия, като съседна държава, която разполага със значителни капацитети в областта на науката и технологиите, вече е важен партньор и изрази ясна позиция, че ЕС представлява нейния дългосрочен приоритет в сътрудничеството в областта на науката и технологиите.
Russia, as a neighbouring country with significant S&T capacities, is already an important partner and has made it clear that it sees the EU as its long-term priority in S&T cooperation.
Русия: 2 %
Russia 2
Русия: Отстраняването на неефикасни и сложни нормативни пречки значително би улеснило икономическите отношения и по-конкретно би благоприятствало достъпа до руския пазар за европейските предприятия.
Russia: The elimination of inefficient cumbersome regulatory barriers would enormously facilitate the economic relationship and notably also foster the access to the Russian market for European businesses.
Руска космическа ракета-носител, предоставена на CSG съгласно споразуменията между CNES, Руската космическа агенция и ЕКА.
Russian space launcher being introduced to CSG under agreements between CNES, the Russian space agency and ESA.
Руската федерация не участва в европейската политика за съседство и отношенията й с ЕС имат статут на стратегическо партньорство с неговите 4 общи пространства.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Руската федерация също ще може да участва в съвместната научноизследователска програма, при условие че са изпълнени необходимите правни изисквания.
There will be scope for participation of the Russian Federation in the Joint Research Programme provided that the necessary legal requirements are met.
Руската федерация, Армения, Казахстан, Киргизстан, Таджикистан
Russian Federation, Armenia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan
Руски, сомалийски и албански бяха сред най-широко преподаваните като майчин език на имигрантите.
Russian, Somali and Albanian were the most widely taught languages as immigrant mother tongues.
Руските държавни медии оправдават този подход с твърдението, че обективна истина не съществува; това се изтъква като аргумент в подкрепа на тезата, че всяко мнение, било то необичайно или нелепо, има същата тежест като останалите.
Russian state media validates this approach with the idea that there is no such thing as objective truth – this concept is used to argue that any opinion, however bizarre or ridiculous, has the same weight as all others.
Руските политически, икономически и социални системи са комплексни и усложнени от факта, че Русия е голяма и многоизмерна страна с огромни разлики в равнището на развитие на своите региони и на обществото като цяло.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Руският съюз на индустриалците и предприемачите (РСИП)20 е водеща асоциация на 361 работодатели в големи промишлени сектори.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Руският съюз на индустриалците и предприемачите (РСИП)22 е водеща асоциация на 361 работодатели в големи промишлени сектори.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Руският съюз на индустриалците и предприемачите (РСИП)22 е водеща асоциация на 361 работодатели в големи промишлени сектори.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Руско-украинската газова криза от януари 2009 г. доведе до безпрецедентно прекъсване на доставките в Европа, далеч по-голямо от което и да било преди това.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Руското гражданско общество е сравнително ново явление.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Руското гражданско общество следва да бъде поканено да присъства на заседанията на различните платформи на Форума на гражданското общество на страните от ИП, на които ЕС, ИП и Русия ще обсъждат подобни проекти от общ интерес.
Russian civil society should be invited to attend the meetings of the different platforms of the EaP Civil Society forum where such projects of common interest between the EU, EaP and Russia would be discussed.
Руското ембарго създаде огромен натиск над селскостопанските пазари в Европейския съюз, особено в някои държави членки.
Russia’s embargo has put enormous pressure on EU agricultural markets, especially in some Member States.
Руското правителство контролира около 95% от медиите, а над 90%12 от руснаците се информират директно от държавните медии.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Рута, от Литва, живее в Малта и иска да гласува за малтийски кандидати в изборите за Европейски парламент.
Ruta, who is Lithuanian and is living in Malta, wants to vote for Maltese candidates in the European elections.
Рутинни операции на „часовоите“ 1А, 2А и 3А40 и свързани с достъпа до данни операции на наземния участък
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A40 and data access-related ground segment operations
Рутинни операции на „часовоите“ 1А, 2А и 3А[1] и свързани с достъпа до данни операции на наземния участък, както и споразумения за достъп до данни със собственици на данни
Routine operations of sentinels 1A, 2A and 3A[1], data access-related ground segment operations and data access agreements with data owners
Рутинни проверки
Routine control
Рутинни проверки на окончателните доклади
Routine controls of final reports
Рутинни, нерутинни инспекции
Routine, non-routine inspections
Рутинните задължения, изискващи средни квалификационни умения, и трудът с висока степен на повторяемост могат обаче да бъдат автоматизирани или компютризирани, или могат да бъдат възложени на външни изпълнители.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
Ръбовете на гредата, влизащи в контакт със защитната конструкция, трябва да са заоблени, с максимален радиус 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Ръбовете на гредата, които са в контакт със защитната конструкция, имат закръгление с максимален радиус 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Ръкавите са с дебелина най-малко 3 mm и дължина поне 900 mm.
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
Ръкавици за миене на съдове, кухненски ръкавици за фурна, слънчеви очила...
Dishwashing gloves, oven gloves, sunglasses, etc.
Ръкавици и кърпи за фурна
Oven gloves and cloths
Ръководен комитет:
Steering Committee:
Ръководен от по-широко понятие за иновации, включващо частния, публичния и третия2 сектори, той има за цел да гарантира, че новаторските идеи могат да бъдат превърнати в нови продукти и услуги, които създават растеж и работни места.
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Ръководен принцип за създаване на устойчиво работно място е то не само да е здравословно и да стимулира производителността на хората, но и да ги вдъхновява и да подобрява тяхното благосъстояние.
A guiding principle for sustainable workplace design is to create workplaces that are not only healthy and productive, but which are also inspiring and improve well-being.
Ръководен принцип при реализирането на Европейската година на доброволчеството е да се гради върху вече постигнатото от гражданското общество и други заинтересовани страни, върху мащабното му мобилизиране и активното му участие.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Ръководен състав /експерти:
Senior / expert staff:
Ръководена от промишлеността инициатива със силна подкрепа от изпълнителните директори на членуващите в ЕФФИА дружества и с насоченост към постигането на реални резултати
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Ръководенето на спасителните операции е отговорност на държавата-членка, която иска помощ.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Ръководеният от ЕКА процес на хармонизиране на програмите за технологично развитие осигурява прозрачност на научните изследвания в Европа и проправя път за подобряване на координацията.
The ESA-led process of harmonising technology development programmes provides transparency on research across Europe and paves the way for improved coordination.
Ръководител безопасност и охрана
Chief Safety & Security
Ръководител икономика и околна среда
Chief Economics and Environment
Ръководител комуникация и връзки със заинтересованите лица
Chief of Communication & stakeholders relations
Ръководител на Данъчен отдел - DGAEPI
Head of Tax Department-DGAEPI
Ръководител на Изследователската програма за Централна и Югоизточна Европа
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
Ръководител на графика или координатор на летището може да бъде назначен за повече от едно летище.
The same schedules facilitator or coordinator may be appointed for more than one airport.
Ръководител на европейското представителство на ABDA (Федерална асоциация на сдруженията на германските аптекари)
Director of the European Representation: ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
Ръководител на проект „имигранти“
Director, the Immigrants' Project
Ръководител на транспортна дейност
Transport manager
Ръководител оперативна концепция и утвърждаване
Chief Operational concept and validation
Ръководител отдел и секретар съответно за финансово-административния отдел и за програмния отдел 4 ЕПРВ
One head of unit and one secretary for one Financial and Administration Unit and one Programme unit 4 FTEs
Ръководител „Научни изследвания“ при Европейския синдикален институт (ЕСИ)
Senior Research Officer, European Trade Union Institute (ETUI)
Ръководител „Публична политика“
Head Public Policy
Ръководител: BEDŐ
Administrator: Ms Bedő
Ръководители и работници, които може да се окажат в досег с безстопанствен източник във всички видове инсталации, изложени на риск, се обучават редовно в съответствие с изискванията на националните разпоредби.
Managers and workers potentially confronted with an orphan source in all types of installations at risk are regularly trained in compliance with the requirements of the national regulations.
Ръководители на полети
Air traffic controllers
Ръководители на програмата (AD): отговарящи за изпълнението, мониторинга и оценката на програмата;
Programme managers (AD): responsible for programme implementation, monitoring and evaluation;
Ръководители на проекта
Project officers
Ръководители:
Managers:
Ръководителите в делегациите на ЕС и в централата непрекъснато наблюдават изпълнението на проекти и програми по различни начини, включително и чрез посещения на място при възможност.
Task managers in EU Delegations and at Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Ръководителите и предприемачите в ТКИ също трябва да имат достъп до такова обучение в рамките на непрекъснатото професионално обучение.
Managers and entrepreneurs in CCIs should also have access to such training courses as continuing vocational training.
Ръководителите могат да фалират, докато синдикът спасява предприятието и неговите служители.
Directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.
Ръководителите може да фалират, докато синдикът спасява предприятието и неговите служители.
Directors may go bankrupt while a receiver is rescuing the company and its employees.
Ръководителите на ЕНМ трябва да действат отговорно и да подлежат на демократичен контрол.
SSM executives must act responsibly and be subject to democratic control.
Ръководителите на ЕС взеха колективно решение да запазят или увеличат инвестициите в научни изследвания и иновации на национално и европейско равнище.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
Ръководителите на ЕС поеха ангажимента да постигнат през 2020 г. целта за двадесетпроцентна икономия на първична енергия, в сравнение с базовата линия2.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
Ръководителите на ИТД
The ITD Leaders
Ръководителите на ИТД и асоциираните членове ще участват с ресурси, съотвестващи на поне 50% от приноса на Общността.
ITD leaders and associates will contribute resources equal to at least 50% of the Community contribution.
Ръководителите на Интегриран технологичен демонстратор
The Integrated Technology Demonstrator Leaders
Ръководителите на Интегрирани технологични демонстратори (ИТД) и асоциираните членове на отделните ИТД трябва да получат подкрепа от съвместното предприятие „Чисто небе” за осъществяване на изследователските дейности, за които трябва да отговарят;
The leaders of Integrated Technology Demonstrators (ITDs) and the Associate Members to the individual ITDs should receive support from the Clean Sky Joint Undertaking for the carrying out of the research activities they should be in charge of.
Ръководителите на Интегрирани технологични демонстратори подписаха меморандум за разбирателство, с който обвързват своите съответни дружества за техническо, управленско и финансово участие в съвместното предприятие „Чисто небе” за пълния му срок.
The leaders of Integrated Technology Demonstrators have signed a Memorandum of Understanding committing their respective companies to technical, managerial and financial participation to the Clean Sky Joint Undertaking for its full duration.