natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган е обикновено държавен или частен орган, определен от държавните органи, който предоставя необходимите гаранции за безпристрастност и наличие на технически знания и умения за извършване на верификация на продукта относно съответствието му с приложимите мерки по прилагането.
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.
Компетентният орган ежегодно предоставя на ЕОЦКП обобщена информация за всички административни санкции и мерки, наложени в съответствие с член 36.
The competent authority shall, on an annual basis, provide ESMA with aggregate information regarding all administrative sanctions and measures imposed in accordance with Article 36.
Компетентният орган ежегодно представя доклад на ЕОЦКП относно информацията, за която е разрешил да не бъде посочена.
The competent authority shall submit a report to ESMA on a yearly basis regarding the information the omission of which it has authorised.
Компетентният орган за PRS може да променя софтуера или електронните вериги на модул за сигурност само след като е получил предварително съгласие от центъра за сигурност.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
Компетентният орган за допустимия фонд за рисков капитал информира управителите, посочени в параграф 1, за това дали фондът е регистриран като допустим фонд за рисков капитал не по-късно от два месеца след като управителите са предоставили цялата информация, посочена в параграф 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying venture capital fund on whether that fund has been registered as a qualifying venture capital fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Компетентният орган за допустимия фонд за рисков капитал регистрира всеки фонд като допустим фонд за рисков капитал, ако управителят на фонда отговаря на условията, определени в член 14, параграф 2.
The competent authority of the qualifying venture capital fund shall register every fund as a qualifying venture capital fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 14(2).
Компетентният орган за допустимия фонд за социално предприемачество информира управителите, посочени в параграф 1, за това дали фондът е регистриран като допустим фонд за социално предприемачество не по-късно от два месеца след като управителите са предоставили цялата информация, посочена в параграф 2.
The managers referred to in paragraph 1 shall be informed by the competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund on whether that fund has been registered as a qualifying social entrepreneurship fund no later than two months after those managers have provided all the information referred to in paragraph 2.
Компетентният орган за допустимия фонд за социално предприемачество регистрира всеки фонд като допустим фонд за социално предприемачество, ако управителят на фонда отговаря на условията, предвидени в член 15, параграф 2.
The competent authority of the qualifying social entrepreneurship fund shall register every fund as a qualifying social entrepreneurship fund if the manager of the fund meets the conditions laid down in Article 15(2).
Компетентният орган забранява експлоатацията или въвеждането в експлоатация на всяка инсталация или част от нея, в случай че мерките предложени от оператора за предотвратяване и смекчаване на последствията от големи аварии съгласно членове 10, 11, 13 и 14 се смятат в голяма степен за недостатъчни.
The competent authority shall prohibit the operation or bringing into operation of any installation or any part thereof where the measures proposed by the operator for the prevention and mitigation of major accidents pursuant to Articles 10, 11, 13 and 14 are considered seriously deficient.
Компетентният орган забранява използването на всяка инсталация или част от нея, когато резултатът от инспекция, периодично преразглеждане на доклада за големи опасности по членове 10 и 11 или промени в уведомленията съгласно членове 13 и 14 показва, че изискванията на настоящия регламент не са спазени или съществуват обосновани безпокойства относно безопасността на операциите или инсталациите.
The competent authority shall prohibit the use of any installation or any part thereof where the outcome of an inspection, periodic review of Major Hazards Report pursuant to Article 10 and 11 or changes to notifications pursuant to Articles 13 and 14 show that the requirements of this Regulation are not met or there are reasonable concerns about the safety of operations or installations.
Компетентният орган заверява удостоверението за реекспорт за цялото количество червен тон само когато:
The competent authority shall validate the re-export certificate for all bluefin tuna product only when:
Компетентният орган и органът, посочен в член 49, четвърти параграф, използват доколкото е възможно наличните определени информационни канали.”
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Компетентният орган извършва официален контрол в съответствие с документирани процедури, съдържащи подробни указания за служителите, които извършват официален контрол.
The competent authority shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain detailed instructions for staff performing official controls.
Компетентният орган извършва официален контрол на животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците, които в зависимост от случая включват следното:
The competent authority shall perform official controls of breeders, breed societies and breeding operations that include the following, where appropriate:
Компетентният орган извършва официалния контрол при голяма степен на прозрачност и предоставя на обществеността съответната информация относно организацията и осъществяването на официалния контрол.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and make publicly available relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
Компетентният орган извършва официалния контрол с еднакво внимание, независимо от това дали разплодните животни или зародишните продукти от тях са:
The competent authority shall perform official controls with the same care irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof are:
Компетентният орган извършва поне веднъж на всеки три години проверки за гарантиране на качеството на задължителните одитори и одиторски дружества, които извършват задължителен одит на предприятия от обществен интерес.
The competent authority shall carry out quality assurance reviews of statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits of public-interest entities at least every three years.
Компетентният орган извършва редовен преглед на правилата, процесите и механизмите, въведени от инициаторите, спонсорите, ДСЦС и първоначалните кредитори с цел спазване на изискванията на настоящия регламент.
The competent authority shall regularly review the arrangements, process and mechanisms implemented by originators, sponsors, SSPE's and original lenders to comply with this Regulation.
Компетентният орган извършва случайни проверки, за да се увери в спазването на тези гаранции.
The competent authority shall carry out random checks to verify compliance with those guarantees.
Компетентният орган извършва търсене в раздела на централното хранилище само по биометрични данни, без да използва токена, единствено с цел разглеждане на заявленията, вземане на решение дали да се отнеме достъпът до Програмата за регистрирани пътници и ако токенът е изгубен или откраднат.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data alone, without the token, only for the examination of applications, deciding whether to revoke access to the RTP and in case the token is lost or stolen.
Компетентният орган извършва търсене в раздела на централното хранилище, съдържащ биометричните данни, с цел удължаване на срока на достъп до Програмата за регистрирани пътници и ако възникнат проблеми с улесненото преминаване на границите от регистрираните пътници само ако токенът и пръстовите отпечатъци са едновременно представени от регистрирания пътник.
The competent authority shall search the separate section of the Central Repository with biometric data for extending access to the RTP and if any problems occur with facilitating registered travellers' border crossing only if the token and fingerprints are presented by the registered traveller at the same time.
Компетентният орган изготвя доклади за извършвания от него официален контрол, които съдържат:
The competent authority shall draw up reports on all official controls that it performs which shall contain:
Компетентният орган изготвя програма за системни инспекции, отчитайки потенциалния размер и естеството на опасността, свързана с практиките, обща оценка на въпросите, свързани с радиационна защита при практиките, и състоянието на спазването на разпоредбите, приети съгласно настоящата директива.
The competent authority shall establish a systematic inspection programme taking into account the potential magnitude and nature of the hazard associated with practices, a general assessment of radiation protection issues in the practices, and the state of compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive.
Компетентният орган изгражда своята организация и оперативни процедури на основата на принципите, изложени в приложение III.
The competent authority shall base its organisation and operational procedures on the principles set out in Annex III.
Компетентният орган издава без отлагане удостоверение за приключване на необходимите преди преобразуването действия и формалности.
The competent authority shall issue, without undue delay, a certificate of completion of the pre-conversion acts and formalities.
Компетентният орган издава мотивирано решение за забрана или ограничаване на финансовата подкрепа.
A decision of the competent authority to prohibit or restrict the financial support shall be reasoned.
Компетентният орган издава номер на одобрение за всеки одобрен събирателен център.
The competent authority shall issue an approval number to each approved assembly centre.
Компетентният орган издава одобрение в съответствие с Регламент (ЕС) № [XX/XXX вписва се позоваването на настоящия регламент] и делегираните актове и актовете за изпълнение, приети въз основа на него.“.
The competent authority shall grant an approval in accordance with Regulation (EU) No [XX/XXX reference to this Regulation to be inserted] and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.".
Компетентният орган издава разрешение за съхранение единствено ако са изпълнени следните условия:
The competent authority shall only issue a storage permit if the following conditions are met:
Компетентният орган издава решение за одобрение на клиничното изпитване в 60-дневен срок от получаване на заявлението.
The competent authority shall issue a decision on the approval of a clinical trial within 60 days after the receipt of an application.
Компетентният орган изисква да бъдат извършвани чести инспекции на борда на корабите от страна на капитана или под негово ръководство, така че жилищните помещения на морските лица да са чисти, да предоставят приемливи условия за живот и да са поддържани в добро състояние.
The competent authority shall require frequent inspections to be carried out on board ships, by or under the authority of the master, to ensure that seafarer accommodation is clean, decently habitable and maintained in a good state of repair.
Компетентният орган изисква на корабите да се извършват чести и документирани инспекции от страна на капитана или под негово ръководство, като при тях се проверяват:
The competent authority shall require that frequent documented inspections be carried out on board ships, by or under the authority of the master, with respect to:
Компетентният орган изисква от корабособствениците да се основават на целесъобразната статистическа информация от техните кораби и от предоставените от компетентния орган общи статистически данни, когато извършват оценка на риска при управление на здравословните и безопасните условия на труд.
The competent authority shall require that shipowners conducting risk evaluation in relation to management of occupational safety and health refer to appropriate statistical information from their ships and from general statistics provided by the competent authority.
Компетентният орган изисква от оператора да предприеме всички подходящи допълнителни мерки, които компетентният орган счита за необходими, за възстановяване на съответствието съгласно член 3, параграф 1.
The competent authority shall require the operator to take any suitable complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance pursuant to Article 3 paragraph 1.
Компетентният орган изисква от предприятията за природен газ, определени от него, да предприемат мерки, за да гарантират доставките на газ към защитените клиенти в държавата членка в следните случаи:
The competent authority shall require the natural gas undertakings, that it identifies, to take measures to ensure the supply of gas to the protected customers of the Member State in each of the following cases:
Компетентният орган изисква от съответните компетентни органи съгласно глава III от дял IV от настоящия регламент допълнителна документация за одитната работа, извършена от задължителен(ни) одитор(и) или одиторско(и) дружество(а) за целите на одита на групата.
The competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by statutory auditor(s) or audit firm(s) for the purpose of the audit group to the relevant competent authorities pursuant to Chapter III of Title IV of this Regulation.
Компетентният орган използва всички подходящи и разумни средства, които са на разположение в държавата-членка по изпълнение, за да получи информацията, посочена в параграф 1.
The competent authority shall use all appropriate and reasonable means available in the Member State of enforcement to obtain the information referred to in paragraph 1.
Компетентният орган използва информацията, предоставена от задължителните одитори и одиторските дружества съгласно член 28, за да изчисли кои са шестте най-големи одиторски дружества.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to calculate which the largest six audit firms are.
Компетентният орган използва информацията, предоставена от задължителните одитори и одиторските дружества съгласно член 28, за да направи съответните изчисления.
The competent authority shall use the information provided by statutory auditors and audit firms pursuant to Article 28 to make the relevant calculations.
Компетентният орган изпраща, своевременно и във всички случаи в рамките на два работни дни след получаване на посоченото в параграф 2 уведомление, както и след евентуално последващо получаване на информацията, посочена в параграф 3, писмено потвърждение за получаването до предложилия приобретател или прехвърлител.
The competent authority shall, promptly and in any event within two working days following receipt of the notification as referred to in paragraph 2, as well as following receipt of the information referred to in paragraph 3, acknowledge receipt in writing thereof to the proposed acquirer or vendor.
Компетентният орган или Агенцията може да изискат от заявителя да представи данни относно безопасността с оглед на потенциални рискове за околната среда, свързани с употребата на генеричния ветеринарномедицински продукт, ако разрешението за търговия с референтния ветеринарномедицински продукт е било предоставено преди 20 юли 2000 г. или ако за референтния ветеринарномедицински продукт е било поискано да се пристъпи към втория етап на оценката на риска за околната среда.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
Компетентният орган или Агенцията може да поискат информация относно референтния ветеринарномедицински продукт от компетентния орган в държавата членка, в която е предоставено разрешението.
The competent authority or the Agency may request information on the reference veterinary medicinal product from the competent authority of the Member State where it was authorised.
Компетентният орган или Агенцията може по всяко време да предоставят безсрочно разрешение за търговия с ветеринарномедицински продукт, разрешен за ограничен пазар, при условие че титулярят на разрешението за търговия за ограничен пазар предостави липсващите обстойни данни относно качеството и ефикасността, посочени в член 21, параграф 1.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time in respect of a veterinary medicinal product authorised for a limited market, provided that the holder of the marketing authorisation for a limited market submits the missing comprehensive quality and efficacy data referred to in Article 21(1).
Компетентният орган или Агенцията може по всяко време да предоставят разрешение за търговия с неограничен срок на действие, при условие че титулярят на разрешението представи липсващите обстойни данни относно качеството и ефикасността, посочени в член 22, параграф 1.
The competent authority or the Commission may at any time grant a marketing authorisation valid for an unlimited period of time, provided that the marketing authorisation holder submits the missing comprehensive safety and efficacy data referred to in Article 22(1).
Компетентният орган или Агенцията незабавно уведомяват титуляря на разрешението за търговия за изменението на разрешението.
The competent authority or the Agency shall notify the marketing authorisation holder of the amended marketing authorisation without delay.
Компетентният орган или Агенцията правят оценка на заявлението за преразглеждане с цел да се установи дали съотношението между ползата и риска е благоприятно.
The competent authority or the Agency shall assess the application for a re-examination in order to ascertain whether the benefit-risk balance is positive.
Компетентният орган или Агенцията, до които е подадено заявлението в съответствие с член 6, уведомяват заявителя, ако представената документация, придружаваща заявлението, е недостатъчна.
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall inform the applicant if the documentation submitted in support of the application is insufficient.
Компетентният орган или Агенцията, до които е подадено заявлението в съответствие с член 6:
The competent authority or the Agency to which the application has been submitted in accordance with Article 6 shall:
Компетентният орган или Агенцията, които разглеждат заявлението, може да изискат от заявителя да представи мостри от ветеринарномедицинския продукт на референтната лаборатория на Съюза, в лаборатория за официален контрол на лекарствени продукти или в лаборатория, определена за целта от държава членка, с цел:
The competent authority or the Agency examining the application may require an applicant to provide samples of the veterinary medicinal product to the Union reference laboratory, an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory that a Member State has designated for that purpose to:
Компетентният орган или Комисията временно прекратяват или отнемат разрешението за търговия, ако съотношението между ползата и риска от ветеринарномедицинския продукт е неблагоприятно.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation if the benefit-risk balance of the veterinary medicinal product is unfavourable.
Компетентният орган или Комисията временно прекратяват или отнемат разрешението за търговия, или изискват от титуляря на разрешението да подаде заявление за промяна на условията на разрешението за търговия, ако карентният срок не е достатъчен, за да се гарантира, че получените от третираното животно хранителни продукти не съдържат остатъчни вещества, които може да представляват заплаха за общественото здраве.
The competent authority or the Commission shall suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation where the withdrawal period is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a public health hazard.
Компетентният орган или Комисията може временно да прекратят или да отнемат разрешението за търговия, или да изискат от титуляря на разрешението да подаде заявление за промяна на условията на разрешението за търговия във всеки от следните случаи:
The competent authority or the Commission may suspend or withdraw the marketing authorisation or request the marketing authorisation holder to submit an application for a variation to the terms of the marketing authorisation in case of any of the following:
Компетентният орган или Комисията може да включат даден продукт в категорията ветеринарномедицински продукти, за които задължително се издава ветеринарна рецепта, когато в кратката характеристика на продукта, изготвена в съответствие с член 30, са посочени специални предпазни мерки, и по-специално мерки за предотвратяване на потенциални рискове за:
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
Компетентният орган или Комисията оповестяват публично решенията за предоставяне на разрешения за търговия и ги въвеждат в базата данни, посочена в член 51.
The competent authority or the Commission shall make the decision granting the marketing authorisation publicly available and record it in the database referred to in Article 51.
Компетентният орган или всеки друг орган информира своевременно ЕОЦКП, колегиума и другите заинтересовани органи за възникването на свързани с ЦК извънредни ситуации, включително събития на финансовите пазари, които биха могли да повлияят отрицателно на ликвидността и стабилността на финансовата система в някоя държава-членка, в която е установен ЦК или някой от неговите клирингови членове.
The competent authority or any other authority shall inform ESMA, the college and other relevant authorities without undue delay of any emergency situation relating to a CCP, including developments in financial markets, which may have an adverse effect on market liquidity and the stability of the financial system in any of the Member States where the CCP or one of its clearing members are established.
Компетентният орган или органи могат да разрешат вноса или износа на тъкани и клетки при спешни случаи.
The competent authority or authorities may authorise the import or export of tissues and cells in case of emergency.
Компетентният орган или органи следва да организират инспекции и да прилагат при необходимост мерки за контрол в случай на поява на сериозна нежелана реакция или на сериозен инцидент.
The competent authority or authorities should organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.