natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според него понастоящем Европейската комисия е много слаба.
He believed the European Commission to be currently very weak.
Според него понятието „наказателно производство“, по аналогия със съдебната практика на Европейския съд по правата на човека, следва да може да се тълкува автономно в европейското право, независимо от квалификацията на производствата в държавите членки.
The Committee holds the view that the term "criminal proceedings", along the lines of European Court of Human Rights case-law in this domain, should be able to be interpreted in European law independently of its classification in Member States' laws.
Според него предложението на Европейската комисия отива твърде далече.
In his view the proposal of the European Commission went quite far.
Според него предложеният от Комисията пакет отговаря на залегналите в договорите изисквания за пропорционалност и субсидиарност.
It feels that the package proposed by the Commission meets the proportionality and subsidiarity requirements established by the treaties.
Според него преструктурирането на световното управление е от съществено значение за трезв подход към въпроса за излизане от кризата.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Според него при тях има някои случаи на неизпитани и недоизградени модели и той призовава Комисията, въз основа на досегашния опит, да изготви всеобхватен анализ на тяхната ефективност и да определи еднакви условия за тяхното функциониране и финансиране.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Според него при тях има някои случаи на неизпитани и недоизградени модели и той призовава Комисията, въз основа на натрупания опит, да изготви всеобхватен анализ на тяхната ефективност и да определи еднакви условия за тяхното функциониране и финансиране.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Според него прилагането на това право е било компрометирано от изготвянето на становища със слаба добавена стойност и би следвало да подлежи на по‑ясни правила.
In his view, this right been squandered by the publication of opinions which offered little added value, and it should be subject to clearer rules.
Според него причините за бавния напредък включват сложната и тромава административно-правна процедура за създаване на ERIC.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Според него процедурата, довела до този резултат, трябва да послужи за пример за бъдещите доклади за оценка от страна на Комитета.
He felt that the process that had led to this result ought to serve as a model for the Committee’s future assessment reports.
Според него процедурите трябва да се спазват, в противен случай това може да е заплаха за Комитета и неговия имидж.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Според него работодателите виня грешните хора.
In his view, employers were blaming the wrong people.
Според него ролята на ЕИСК трябва да се предефинира в рамките на разпоредбите на новия член 11 от Договора за ЕС, който се позова на принципа на демокрацията на участието.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
Според него системите за социална защита трябва да се основават на принципа на солидарността между поколенията.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Според него следва да се преодолее етапът на утвърждаване на необходимостта да се обръща по-голямо внимание на регионите и да се премине към:
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Според него споразумението относно Договора не е това, за което е призовавал ЕИСК, но въпреки това той смята, че е направена много важна крачка, която ще сложи край на политическата и институционална криза в Европа.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Според него сред основните идеи, въз основа на които е бил изграден ЕС, са солидарността и необходимостта от поддържане на социално сближаване.
In his view, among the major ideas on which the EU was built were solidarity and the need to maintain social cohesion.
Според него стилът, структурата и съдържанието на текста са неподходящи за становище на ЕИСК.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
Според него съществува необходимост от по-добре структуриран и по-интензивен диалог с младежките организации.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Според него също така не се защитава оповестяване на информация, ако лицето, което я оповестява, извършва престъпление по този начин.
It also provides that a disclosure is not protected if the person making it commits a criminal offence by doing so.
Според него тази инициатива дава сигнал за една Европа, която е решена да насърчава правата и интеграцията на новите европейски граждани и даде отговор на тенденцията към ксенофобия и расизъм, съществуваща във всички европейски държави и потвърдена от събитията напоследък.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Според него тази инициатива допринесе за извършването на равносметка на извънредната ситуация и различните инструменти, които могат да бъдат мобилизирани за справяне с нея.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Според него тази роля следва далеч да надхвърля една чисто счетоводна роля от типа ОИСР и да взема под внимание политическите приоритети на гражданите на Съюза, по-специално по отношение на социалното сближаване, борбата срещу изключването, създаването на работни места и развитие на творчеството и на предприемаческия дух.
The task outlined in the proposal is not merely one of accounting, in the OECD sense of the role, but one endowed with far greater scope, which takes into account the political priorities of the citizens of the Union with regard to social cohesion, the fight against exclusion, job creation and developing creativity and entrepreneurial flair.
Според него тази среща ще позволи да се направи първа равносметка на плана за възстановяване на икономическия растеж, чието изпълнение е предвидено и на национално равнище.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Според него такива ароматични вещества трябва да се оценяват и одобряват в съответствие с процедурата, изложена в Регламент (EО) № [процедурен Регламент].
Under that regime such flavouring substances should be evaluated and approved in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [procedural Regulation].
Според него такъв дебат би трябвало да се състои по време на представянето на работната програма на CCMI за 2013 г.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
Според него твърде високата безработица може да доведе до социален разрив.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Според него те не биха били в тежест на публичните бюджети и дългове, а ще се основават на частни инвестиции.
In his view, they would not place a burden on public budgets and debts, but would instead be based on private investment.
Според него те са сцена за представяне на национални интереси, които обаче се различават от общия интерес, а той все пак би трябвало безспорно да има приоритет.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Според него тези два елемента биха благоприятствали възстановяването на растежа и развитието на икономиката, както и развитието на европейския социален елемент.
These two steps would encourage a return to economic growth and development, whilst giving equal weight to developing the social aspect.
Според него тези мерки вървят в посока на по-добра координация на макроикономическите политики в конюнктурен план и отговарят на целите на стратегията „Европа 2020“.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Според него то гарантира взаимодействието, необходимо за правилното функциониране на пазара.
It believes that this cooperation ensures the interaction which is essential if the market is to function smoothly.
Според него това води до укрепване на ролята на ЕИСК в тази връзка.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
Според него това е приоритет предвид кризата, в която Европа се намира понастоящем.
This is a priority, he believes, given the crisis Europe is now facing.
Според него това противоречи на здравия разум.
He felt this defied common sense.
Според него това споразумение представлява значителен шанс за политическото бъдеще на ЕИСК, който не трябва да се подценява със съсредоточаване единствено върху административната част.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Според него това становище трябва да е винаги под ръка и да го използваме, ако искаме да сме мост между Европа и организираното гражданско общество.
The opinion should have a permanent place on members' desks and they should refer to it if they wanted to be the bridge between Europe and organised civil society.
Според него това участие e изключително важно, тъй като ще се избегне превръщането на Съюза за Средиземноморието в една дипломатическа трибуна, а той ще стане инструмент за насърчаване на справедливото развитие между южния и северния бряг на Средиземно море.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Според него това участие има два важни аспекта:
He considered the visit important in two respects:
Според него това, което наистина е важно, е доближаване на реалната пенсионна възраст до законово установената пенсионна възраст  (което, на първо място, означава да се адаптират условията на труд към възрастта на работещите26).
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which  first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
Според него трудността се състои в намиране на точния баланс между легитимните изисквания за прозрачност и необходимостта да не се пречи на техния растеж чрез увеличаване на административните разходи и оповестяване на поверителна информация за конкуренцията.
The difficulty appears to lie in finding a balance between legitimate transparency requirements and the need to not hinder their growth by imposing an excessive administrative burden and through the disclosure of information which is sensitive in terms of competition.
Според него тютюнопушенето трябва да бъде забранено и на спирките на обществения транспорт.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Според него тя позволи да се очертае концепцията за нюансирана миграция и да се поставят основите на общо развитие на севера и юга на Средиземноморието, което трябва да се впише в процеса на интеграция и балансирано развитие.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
Според него упадъкът на банковата система след първата криза от 2008  г. е изключително тревожен.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Според него финансовите търкания и проблеми в някои държави членки са резултат от криза на европейската култура и идентичност и ако иска да постигне напредък, ЕИСК не може да остане равнодушен към променящите се послания на гражданското общество.
In his view, the financial frictions and problems in some Member States resulted from a crisis of European culture and identity, and the EESC could not turn a deaf ear to the ever-changing messages sent by civil society if it wanted to progress.
Според него четирите проучвателни групи, които бяха сформирани, са доказателство за целенасочената работа на Комитета и до един месец ще допринесат за изготвянето на манифест.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Според него ще бъде много важно задачите и правомощията на агенцията да се разширяват и в бъдеще по отговорен начин.
The Committee also considers it very important in the future for the tasks and competences of the EMSA to be extended in a sensible way.
Според него „един от възможните подходи би могъл да се основава на превръщането на външните разходи във вътрешни чрез използването като критерии за възлагане освен на цената на превозното средство, така и на разходите за потребление на енергия през целия срок на служба, както и за емисиите на CO2 и на замърсители, свързани с експлоатацията на превозните средства.
It proposes that "a possible approach could be based on the internalisation of external costs by using life-time costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles to be procured as award criteria, in addition to the vehicle price.
Според него, ако комитетът прибягва твърде често до тази процедура, ще се сблъска с двоен риск: от една страна пленарната сесия ще работи като една голяма работна група, а от друга главният докладчик ще изготвя становище, което ще отразява само неговите лични позиции.
Frequent use of this procedure would lead the Committee to run a two-fold risk: firstly, that the plenary assembly took on the role of a large working group and, secondly, that the rapporteur-general drew up an opinion which only reflected his personal views.
Според него, въпреки че в задачите на адвоката не влиза да „проверява“ условията на задържане на засегнатото лице, все пак би могло да се предвиди адвокатът да „констатира“3 какви са тези условия и да поиска неговите забележки да бъдат отразени в досието.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Според него, въпреки че в задачите на адвоката не влиза да „проверява“ условията на задържане на съответното лице, все пак би могло да се предвиди адвокатът да „констатира“3 какви са тези условия и да поиска неговите забележки да бъдат отразени в досието.
The EESC feels that, whilst it is not part of a lawyer's duty to "check" the detention conditions of the person in question, it might, nevertheless, be envisaged that the lawyers could "check up"3 on the conditions and ask for their comments to be recorded.
Според него, на ЕИСК и националните ИСС се пада задачата да предават тези различни послания.
The EESC and national ESCs needed to put across these various messages.
Според него, настоящите трудности да се определи единна и последователна стратегия за изход от кризата, както и разпокъсаните връзки между европейските страни, са показателни за това.
The current difficulties Member States faced in agreeing on a uniform and coherent strategy to overcome the crisis, as well as the diffuse links between European countries were symptomatic of the above.
Според него, способността за постигане на широк консенсус и за оползотворяване на взаимодействието между делегати и членове на Комитета са отличителни качества на този орган.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Според него, целите, които си е поставил Комитетът, са постигнати.
In Mr Kallio's view, the Committee had succeeded in meeting its goals.
Според неговата оценка документът е с добро качеството и би трябвало да бъде представен на Комисията.
In his view, the document was of good quality and should be sent to the Commission.
Според независимата оценка в някои случаи ЕФСИ се е конкурирал с ННБ за един и същи проект, по-специално за по-големи проекти.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Според независимата оценка все още е твърде рано да се правят заключения относно ефективността на ЕКЦИВ.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
Според независимата оценка обаче процедурите по вземането на решение за използването на гаранция от ЕС следва да бъдат допълнително изяснени и да се наблюдават по-обстойно.
The independent evaluation nonetheless finds that the procedures on the decision of the use of the EU guarantee should be further clarified and monitored in greater detail.
Според независими източници26, морският превоз като цяло е източник на едва 1,75 до 2% от световните емисии на парникови газове.
Independent sources26 estimate that shipping accounts overall for only 1.75 to 2% of global greenhouse gases.
Според независими проучвания в средносрочен план има дори предимства, тъй като се стига до стабилизиране на финансовата система.
Independent forecasts even see medium-term benefits, since the finance system will be stabilised.
Според независими проучвания и пазарни прогнози стойността на горепосочените аспекти и външните фактори, що се отнася до обществените услуги (нови приложения, които допринасят за по-ефективен транспорт, по-добро управление на пътищата, по-малко замърсяващо движение, по-ефективни спасителни операции и др.), ще възлезе на близо 90 млрд. евро за първите 20 години.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Според независими проучвания и пазарни прогнози стойността на горепосочените аспекти и външните фактори, що се отнася до обществените услуги (нови приложения, които допринасят за по‑ефективен транспорт, по-добро управление на пътищата, по-малко замърсяващо движение, по-ефективни спасителни операции и др.), ще възлезе на близо 90 млрд. евро за първите 20 години.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Според независими проучвания и прогнози за пазара стойността на горепосочените аспекти и външните фактори, що се отнася до обществените услуги (нови приложения, които допринасят за по-ефективен транспорт, по-добро управление на пътищата, по-малко замърсяващо движение, по-ефективни спасителни операции и др.), ще възлезе на близо 90 млрд. евро за първите 20 години.
Independent surveys and market forecasting indicate that this and the externalities in terms of public utility (new applications making transport more effective, better road management, traffic less polluting, rescue operations more effective etc.) are worth up to EUR 90 billion over the first twenty years.
Според независимо проучване за разходите и ползите от предложения орган за пазара на електронни съобщения, очаква се потенциалните икономически ползи да надхвърлят от 10 до 30 пъти разходите, свързани с функционирането му (т.е. 250-800 милиона евро) поради намалената регулаторна несигурност и по-бързото разрешаване на споровете.
An independent cost-benefit study of the proposed eCommunications Market Authority estimates potential economic benefits exceeding 10-30 times its operating costs (i.e. € 250-800 million) because of reduced regulatory uncertainty and more rapid resolution of cases.
Според независимо проучване равнищата на митата може да намалеят с до 30 процентни пункта и това да доведе до излагане на риск на около 200 000 работни места в ЕС.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
Според необходимостта Комисията ще подкрепя инициативите за съвместно планиране при подготовката на техните стратегически научноизследователски програми под формата на мерки за координация и подпомагане.
The Commission will support JPIs during the development of their Strategic Research Agendas through co-ordination and support measures, where appropriate.
Според неотдавна направен анализ4 увеличение в инвестициите в рисков капитал от 0,1% от БВП допринася за увеличение до един процентен пункт в реалния икономически растеж.
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
Според неотдавнашен доклад на Symantec през 2013 г. в световен мащаб общият брой нарушения, свързани с данни, се е повишил с 62 %, което се равнява на над 552 милиона разкрити записа.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Според неотдавнашен доклад на Symantec4 през 2013 г. в световен мащаб общият брой нарушения, свързани с данни, се е повишил с 62%, което се равнява на над 552 милиона разкрити записа.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Според неотдавнашен доклад, от 2008 г. насам глобалните инвестиции в дружества „FinTech“ са се утроили, достигайки през 2013 г. почти 3 милиарда щатски долара; тази тенденция е стабилна и се очаква да продължи, като общият размер на инвестициите през 2018 г. се оценява на  8 милиарда щатски долара41.
According to a recent report, since 2008 global investment in FinTech ventures has tripled to nearly $3 billion in 2013; this trend is set to continue, with global investment on track to grow to up to $8 billion by 2018.41
Според неотдавнашен доклад8 на Евростат, през 2008 г. 696 000 души са придобили гражданство на държава-членка (в сравнение със 707 000 през 2007 г.).
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Според неотдавнашна оценка на МОТ през 2012 г. жертви на принудителен труд в света са близо 21 милиона души, като 58 % от тях са жени и момичета.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.