natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те могат да бъдат водеща сила на социалната промяна, като предлагат иновационни решения и по този начин дават ценен принос за постигането на целите на стратегия „Европа 2020“.
They can act as drivers of social change by offering innovative solutions, and therefore make a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Те могат да бъдат въведени, когато тенденциите във вноса заплашват да причинят вреда на производители от Съюза.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Те могат да бъдат допълнени от други критерии, които са от особено значение за разясняване на въпросните тарифи, като например специфични разходи за пренасяне или обработка, или двустранни обеми между доставчиците на куриерски услуги.
They may be complemented by other criteria of particular relevance for explaining the tariffs in question, such as specific transportation or handling costs or bilateral volumes between delivery service providers.
Те могат да бъдат допълнени с международни или двустранни споразумения за разпространението и употребата на екологични технологии, като бъде улеснена употребата на гъвкавите инструменти от Киото, и чрез политиката за търговия и развитие.
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
Те могат да бъдат експлоатирани в престъпни дейности като например трафика на наркотици.
They may be exploited in criminal activities, such as trafficking of illicit drugs.
Те могат да бъдат ефективни, само когато се прилагат разумно, като се следят внимателно както доходите, така и разходите, докато настоящите политики са насочени основно към икономиите и игнорират аспекта, свързан с приходите.
They could only be efficient when introduced sensibly with careful attention to both income and expenditure, whereas current policy focused mainly on savings, ignoring the income side.
Те могат да бъдат жизненоважно средство за поддържане на търговската репутация и за опазване на отношенията и доверието с потребителите.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Те могат да бъдат задействани само когато е надхвърлен определен праг на неотложност и сериозност на проблемите, възникнали в системата (ите) за убежище на държавата (ите) членка (и) поради внезапен приток на граждани на трети държави.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
Те могат да бъдат задължени и да разкрият истинското си име или друга информация и носят отговорност за коментарите на трети лица, поместени под техните постове.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
Те могат да бъдат задължени и да разкрият истинското си име или друга информация и носят отговорност за коментарите на трети лица, поместени под техните постове.
They also may be required to disclose their real name and other information and held accountable for the third party comments on their posts.
Те могат да бъдат закупувани от многобройни доставчици по целия свят и сравнително лесно да бъдат складирани.
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Те могат да бъдат и под формата на изменения на директивите (за обществените поръчки, чиято стойност надхвърля предвидените прагове) или под формата на самостоятелни законодателни мерки, насочени към електронните системи за обществени поръчки.
Alternatively it could take the form of changes to the Directives (for above-threshold procurement) or stand-alone legislative measures addressed to e-Procurement systems.
Те могат да бъдат извадени от защитената кутия при навлизане на територията на държава-членка, в която на персонала за охрана при транспортиране на пари в брой е разрешено да носи оръжие.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Те могат да бъдат извлечени с цел употреба в храни и техническа употреба, но процесите са скъпи и генерират отпадъци.
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Те могат да бъдат извършвани през годината, в която е настъпила щетата или през следващата година или години.
They may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
Те могат да бъдат изгаряни на място, за генерирането на топлина и/или електроенергия, или да бъдат очистени и подобрени, за да достигнат качеството на автомобилните горива или природния газ, използван за захранване на мрежата.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Те могат да бъдат изискуеми и по-рано, но единствено по инициатива на емитента с одобрение в рамките на надзора и ако се заменят с капитал от същия порядък, освен ако надзорният орган не прецени, че съотношението на капиталова адекватност е приемливо.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
Те могат да бъдат изменяни по всяко време по опростена процедура чрез делегиран акт в случай на възникващи нови рискове или заплахи.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
Те могат да бъдат използвани за придобиване и оказване на влияние върху дружество, чиито ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар, или за скрито натрупване на дялове в дружество (вече бяха докладвани няколко примера на такова поведение9).
Cash-settled derivatives can be used to acquire and exercise influence over a listed company or to build a hidden stake in a company (there are several reported examples of such behaviour9).
Те могат да бъдат използвани за различни цели, например за измерване на нивото на бедност, изчисляване на покупателната способност, консултиране при задлъжнялост и т.н. Те могат да бъдат използвани и за оценка на подпомагането на доходите в ЕС, по-специално на схемите за минимален доход.
They can be used for a variety of purposes such as measuring poverty levels, calculating purchasing power, debt counselling, etc. They can also be used to evaluate income support in the EU, especially minimum income schemes.
Те могат да бъдат използвани както за хеджиране на рискове, така и за придобиване на риск с цел печалба.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Те могат да бъдат изпратени до 15 юли 2008 г. по електронен път на адрес:
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Те могат да бъдат изпратени до петък, 3 октомври 2014 г. по електронна поща на адрес:
They may be sent by Friday 3 October 2014, either by e-mail to:
Те могат да бъдат изпращани до 15 септември 2009 г. за предпочитане на ‘Your Voice in Europe’ („Гласът Ви в Европа“) http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open :
They may be sent, by 15 September 2009, preferably via ‘Your Voice in Europe’ http://ec.europa.eu/yourvoice/consultations/index_en.htm#open,
Те могат да бъдат изпращани до 30 юни 2009 г. по електронен път на адрес:
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Те могат да бъдат изпълнявани бързо и икономически ефективно и по този начин да доведат до бърз напредък.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
Те могат да бъдат източник на инвестиции и ликвидност в период на реално напрежение.
They can offer a source of investment and market liquidity at a time of real pressure.
Те могат да бъдат индивидуални — стипендии или възможни квоти за обучение в престижни образователни институции (много често квотите предизвикват противоречиви реакции).
These may be aimed at individuals – scholarships and possible quotas for participation in prestigious educational institutions (quotas are often highly controversial).
Те могат да бъдат инструмент за подкрепа в рамките на СзС, за да се вземат под внимание трите измерения на устойчивото развитие и да се привлекат представителите на гражданското общество, с координацията на ИСС и сродни национални институции от Евромед, СзС или ЕИСК.
they could be useful within the framework of the UfM, for taking account of the three dimensions of sustainable development and for involving civil society stakeholders, with coordination of national ESCs and similar institutions of Euromed, the UfM or the EESC.
Те могат да бъдат категоризирани в три групи в зависимост от участниците в тях и от компетентността, определена в Договора:
These can be categorised in three groups, depending on the actors involved and the competence defined in the Treaty:
Те могат да бъдат критикувани за това, че не успяха да предприемат действия за предотвратяване на тежката криза, както по отношение на финансовата криза, така и по отношение на кризата с държавния дълг.
Politicians can be criticised for failing to take action until a severe crisis was in place, both during the financial crisis and the sovereign bond crisis.
Те могат да бъдат насочени към енергийните, транспортните и комуникационните инфраструктури, към съоръженията в сектора на промишлеността и услугите, към технологиите за адаптиране към изменението на климата и за екологично новаторство, както и към областта на образованието, научноизследователската и развойната дейност.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Те могат да бъдат незабавно да бъдат групово определени като уязвими и в повечето случаи като нуждаещи се от специални мерки.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Те могат да бъдат обогатени чрез засилване на ролята на делегациите на ЕС по отношение на миграцията в определени ключови страни.
These will be enriched by stepping up the role on migration of EU Delegations in key countries.
Те могат да бъдат обосновани само в извънредни случаи, в които законни и обективни нужди, които не са свързани с чисто икономически съображения, могат да се задоволят само с продукти от определен регион.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
Те могат да бъдат ограничени до определени области, например с висока степен на участие на предприятията, структури с по-ограничени финансови възможности или неформални групи (особено в сектора на младежта) и ще се извършват въз основа на рисковете, открити след анализ на данните.
They may be limited to specific areas, for example with high involvement of enterprises, bodies with more limited financial capacity or informal groups (youth sector notably), and based on risks detected following data mining.
Те могат да бъдат определени както следва:
These can be categorised as follows.
Те могат да бъдат основани на широкообхватни дисциплини (вместо на тесни области на професионална специализация) и да се издават или от отделни специализирани агенции, или съвместно с националните оценки в съответната сфера.
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Те могат да бъдат от голяма полза за повишаване на безопасността на транспорта.
They may be of great interest in improving transport safety.
Те могат да бъдат от полза за лидерите в областта на технологиите в други области, за да извлекат ползи от усилията си в областта на научните изследвания.
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts.
Те могат да бъдат от правен характер, като тарифи и квоти, или могат да са под формата на предимства, от които се ползва точно господстващото предприятие, като икономии на мащаба и обхвата, привилегирован достъп до основни производствени ресурси или природни ресурси, важни технологии10 или изградени дистрибуционни канали или търговска мрежа11.
They may be legal barriers, such as tariffs or quotas, or they may take the form of advantages specifically enjoyed by the dominant undertaking, such as economies of scale and scope, privileged access to essential inputs or natural resources, important technologies10 or an established distribution and sales network11.
Те могат да бъдат по-рядко населени и да се разпростират върху големи територии, свързани с мрежи от пътища и транспортни системи.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
Те могат да бъдат под различна форма, като например дипломи или сертификати.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
Те могат да бъдат под формата на договори за доставка въз основа на динамично ценообразуване или договори, които включват управление на натоварването съобразно пазарните условия или състоянието на мрежата.
These can be offered in the form of supply contracts based on dynamic pricing, or contracts that involve load control responding to market or grid conditions.
Те могат да бъдат под формата на национални или европейски информационни дейности, било то общи или с насоченост към определени сектори.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Те могат да бъдат под формата на финансова или друг вид подкрепа.
They can take the form of financial or other types of support.
Те могат да бъдат под формата на „движимо“ имущество – пари в брой, акции, облигации, произведения на изкуството, авторски права, лицензи за научноизследователска дейност, или „недвижимо имущество“ – земя и имоти като музеи и центрове за полагане на грижи.
It can take the form of "movable" property: cash, shares, bonds, works of art, authorial rights, research licences or "immovable" property: land and real estate such as museums, and care centres.
Те могат да бъдат подкрепени на различни етапи от тяхната кариера, включително най-младите специалисти непосредствено след придобиването на докторска степен или равностоен опит.
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
Те могат да бъдат подпомагани от специализирани консултативни органи, действащи отвъд националните граници.
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Те могат да бъдат подпомогнати в това посредством подходящи партньорства с частни страни, включително и бизнес общността.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Те могат да бъдат подредени според очакваното им въздействие:
A ranking can be established considering their estimated impacts:
Те могат да бъдат посланици на университета в регионален, национален и международен план, както и двигател в дискусията относно учебните програми, което е особено полезно във времена на динамична промяна.
They can be ambassadors for a university, regionally, nationally and internationally, and driving forces in the discussion on curricula, which is especially useful in times of dynamic change.
Те могат да бъдат постигнати единствено с изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
Те могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
They can be achieved better at Union level.
Те могат да бъдат постоянни или за ограничен период от време и евентуално могат да получават подкрепа, като например услуги за онлайн сътрудничество, административна подкрепа и инфраструктурни съоръжения и оборудване с цел подпомагане на реализирането и успеха на дадено действие.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could possibly receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Те могат да бъдат постоянни или за ограничен период от време и могат да получават подкрепа, като например услуги за онлайн сътрудничество, административна помощ и инфраструктурни съоръжения и оборудване с цел да се подпомогнат реализацията и успехът на дадено действие.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Те могат да бъдат предварително условие за достъп до определени регламентирани професии.
They may be a pre-requisite for accessing certain regulated professions.
Те могат да бъдат предоставени от няколко администрации на всякакво равнище, т.е. местно регионално, национално или дори на равнището на ЕС.
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
Те могат да бъдат предоставени само на дружества, които гарантират, че ще използват само такива материали, технологии и техника, предлагани на пазара, които в най-малка степен нанасят вреда на околната среда.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Те могат да бъдат предоставяни пряко от пристанищните власти или от трети страни – като например концесионери.
They may be directly provided by port authorities or by third parties, such as concessionaires.
Те могат да бъдат предприети само ако съответната(ите) държава(и)-членка(и) е(са) приела(и) ветеринарно-санитарни мерки за бързо предотвратяване на разпространението на болестта, и само доколкото и докато е строго необходимо да бъде подпомогнат съответният пазар.
They may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken health and veterinary measures quickly to stamp out the disease, and only to the extent and for the duration strictly necessary to support the market concerned.
Те могат да бъдат представени в пет категории.
They fall under five headings.
Те могат да бъдат преодолени чрез по-интегриран подход на ИФ, интересуващ се едновременно от управлението на предприятието, труда, връзката с територията, който взема под внимание потребителя от самото проектиране на услугата и през целия жизнен цикъл на продукта.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Те могат да бъдат привлечени да участват в прилагането на европейски или международни споразумения или дори на споразумения относно социалната отговорност на предприятията.17
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Те могат да бъдат привлечени да участват в прилагането на европейски или международни споразумения или дори на споразумения относно социалната отговорност на предприятията16.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility16.
Те могат да бъдат привлечени да участват в прилагането на европейски или международни споразумения или дори на споразумения относно социалната отговорност на предприятията17.
They can also be involved in the implementation of European or international framework agreements or agreements on corporate social responsibility17.
Те могат да бъдат придружавани от членовете на техните семейства, независимо от тяхната националност.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Те могат да бъдат приложени отчасти посредством усъвършенстване на съществуващи проекти и програми на ЕС за ограничаване на рисковете от бедствия въз основа на стратегиите и приоритетите на развиващите се страни.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
Те могат да бъдат проверени посредством инспекция от организацията за предоставянето или посредством проверка от лечебното заведение за работа с тъкани, в което се приемат тъканите и клетките от дадена организация за предоставяне.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Те могат да бъдат проектирани и използвани по такъв начин, че да не консумират повече енергия отколкото могат да произведат и дори да се превърнат в нетни енергопроизводители.
Buildings can be designed and used in such a way that they do not consume more energy than they are able to produce, and indeed, to become net energy producers.
Те могат да бъдат публикувани, при условие че бъде прието решението за финансиране, посочено в член 108, включително през годината, предхождаща изпълнението на бюджета.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Те могат да бъдат работодатели, но обикновено упражняват дейностите си сами или в съдружие със свои колеги.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
Те могат да бъдат разгледани в по-голяма дълбочина.
These can be explored further.
Те могат да бъдат разглеждани като първа стъпка към либерализиране на визовия режим и показват ангажимента на ЕС за насърчаване на мобилността и за улесняване на пътуването в Европа за по-широк кръг от граждани на трети държави.
These can be considered as a first step towards visa liberalisation and show the EU’s commitment to promote mobility and to facilitate travel to Europe for a broader range of third country nationals.
Те могат да бъдат разглеждани обаче като права с по-ниско качество от патентите, на които е направена експертиза, и поради това могат да доведат до увеличаване на правната несигурност.
However, they can be seen as lower quality rights than examined patents, and can therefore increase legal uncertainty.
Те могат да бъдат разделени на четири категории:
They can be divided in four categories:
Те могат да бъдат резултатни структури, с които да се постигне напредък в сферата.
They can be effective structures to make progress in this field.
Те могат да бъдат рисковани и да служат като примамка за тях и никога да не заменят платената заетост.
Such high-risk activities could be a trap for them, and are no substitute for paid employment.
Те могат да бъдат сведени до минимум чрез проактивна комуникация по време на осемнадесетмесечния преходен период, предвиден за операторите и дистрибуторите, за предпочитане въз основа на ясни и подходящо формулирани насоки, издадени от компетентните органи в държавите членки.
These can be minimised by proactive communications during the 18 months provided for this transition by the operators and distributors, preferably based on clear and appropriately worded guidance notes issued by the competent authorities in the Member States.