natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-подробна информация може да бъде събирана в конкретни, обосновани случаи, за да бъде възможно осъществяването на важни проверки за борба с укриването на данъци и данъчните измами.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
По-подробна информация може да се намери в конкретните за всяка страна доклади за постигнатия напредък и в докладите за напредъка в секторите, приложени като работни документи.
More detailed information can be found in the country-specific Progress Reports and the Sectoral Progress Report which are attached as staff working documents.
По-подробна информация може да се намери в работния документ на службите на Комисията (приложен към настоящия доклад).
More detailed information is available in the Commission Staff Working Document (attached to this report).
По-подробна информация може да се намери в работния документ на службите на Комисията (приложен към настоящия доклад).
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
По-подробна информация относно всяка държава членка е дадена в аналитичните работни документи на службите на Комисията, които придружават препоръките.
More detailed information on each Member State is given in the analytical staff working documents that accompany the recommendations.
По-подробна информация относно изпълнението на програма ФАР, предприсъединителната финансова помощ за Турция и CARDS може да бъде намерена в част I от съпътстващия документ към настоящия доклад.
More detailed information on the implementation of Phare, Turkey Pre-accession financial assistance and CARDS can be found in Part I of the background document to this report.
По-подробна информация относно отговорите, както и относно конкретни примери за предприетите мерки, е предоставена в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
More detailed information on the responses and on specific examples of measures taken is available in the accompanying Staff Working Paper.
По-подробна информация относно прилагането на това законодателство може да бъде намерена в доклада на Комисията на: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
More details on the implementation of this legislation can be found in the Commission's report at: http://ec.europa.eu/environment/waste/shipments/reports.htm.
По-подробна информация се съдържа в предварителната оценка на службите на Комисията, придружаваща предложението на Комисията от 19 декември 2012 г. относно действащия Регламент за финансиране (COM(2012) 782 final).
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
По-подробна информация се съдържа в работен документ на службите на Комисията.
More details are provided in a Staff Working Paper.
По-подробна информация се съдържа в работния документ на службите на Комисията относно оценката на въздействието на EIT (ОВ), придружаващ настоящото законодателно предложение.
The Commission Staff Working Paper on the impact assessment of EIT (IA) accompanying this legislative proposal contains more detailed information.
По-подробна информация ще бъде предоставена на заседанието на Бюрото на 21 април.
The Bureau would be given more information at its meeting on 21 April.
По-подробна информация ще бъде предоставена под формата на писмо за внасяне на корекции;
More details will be submitted by means of an Amending Letter;
По-подробна оценка на дейностите на ЕНО/ЕСФН е представена в работния документ на службите на Комисията, която придружава настоящия доклад.
A more detailed assessment of the operations of the ESAs/ESFS is presented in the Staff Working Document which accompanies this report.
По-подробна оценка на някои конкретни въпроси е поместена в раздел 4, както и в приложения работен документ на службите на Комисията, където е посочена и необходимостта от възможна допълнителна работа.
A more detailed appraisal of some specific issues can be found in section 4 where there are also indications on the need of some possible further work, as well as in the annexed Staff Working Document.
По-подробна оценка на темите и изчерпателен анализ на използването на СФ за осъществяване на общите социални цели2 са предоставени в приложения документ.
A more detailed assessment across themes and a comprehensive analysis of the use of the SFs for the common social objectives2 are provided in the Supporting Document.
По-подробната информация спомага за предотвратяване на евентуално объркване и за по-ясното демонстриране на приноса на имигрантите за развитието на приемащите общества.
More detailed data help avoiding confusion and improving visibility of immigrants' contribution to the host society's development.
По-подробни анализи са представени в приложения Работен документ за службите на Комисията, озаглавен „Настоящото и бъдещо енергийно състояние на Европа — потребление — ресурси — инвестиции“.
More detailed analyses are presented in the annexed Commission Services Working Paper, "Europe's current and future energy position: demand – resources – investment".
По-подробни задължения, за да се гарантира, че необходимата инфраструктура е на разположение:
More detailed obligations to ensure that the necessary infrastructure is available:
По-подробни обяснения и илюстративен материал са представени в приложението.
Further explanation and illustrative data are presented in the Annex.
По-подробни практически инструкции относно предупрежденията предстои да бъдат установени в ръководен документ, който ще бъде съставен заедно с различните заинтересовани страни и органите на държавите-членки, като се вземе предвид напредъкът на научно-техническото познание.
More detailed practical instructions on warnings will be established in a guidance document to be drawn up together with the various stakeholders and Member States authorities taking into account developments of scientific and technical knowledge.
По-подробни разпоредби ще бъдат разработени на по-късен етап, след като бъде постигнат консенсус между държавите членки относно най-подходящите решения.
More detailed provisions would be developed at a later stage when a consensus has been found between Member States on the most appropriate solutions.
По-подробни технически спецификации относно единия формат за визи, свързани със следното, ще се установяват в съответствие с посочената в член 6, параграф 2 процедура:
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6(2):
По-подробните задължения на икономическите оператори се прилагат само за онези оператори, които не са предмет на съответните задължения, предвидени в законодателството за хармонизация, обхващащо конкретен продуктов сектор.
The more detailed obligations on economic operators only apply to those operators that are not subject to corresponding obligations laid down in harmonising legislation covering a specific product sector.
По-подробните принципи, изложени в препоръката на Комисията, заедно с насоките на КЕИБН ще допринесат за спазване на задължението съгласно ДКИ.
The more detailed principles set out in the Commission Recommendation, along with the CEBS guidelines, will be relevant to compliance with the obligation under the CRD.
По-подробният анализ на инвестициите обаче показва, че в някои страни, особено в ЕС-15 (Дания, Франция, Германия), общата инвестиция като процент от БВП е била доста под средната за ЕС.
However, a more detailed analysis of the investment shows that in some countries, especially in the EU-15 (Denmark, France, Germany), the total investment as a percentage of GDP was well below the EU average.
По-подробният анализ показва, че влиянието е много различно не само в отделните държави, но и в рамките на всяка една държава.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
По-подробният секторен анализ показва, че машиностроенето, базовите промишлени производства, транспортното оборудване, строителният сектор и бизнес услугите получават най-големи ползи по отношение на заетостта, докато най-големи загуби понасят секторите за добив на изкопаеми горива.
More detailed, sectoral analysis shows that engineering, basic manufacturing, transport equipment, construction sector and business services gain the most in terms of employment levels, whereas the fossil fuel extraction sectors loose most.
По-подробно въпросите във връзка с водите са разгледани в придружителния документ.
A more detailed account of water issues is provided in the accompanying document.
По-подробно въпросите за изменението на климата във връзка с морските и крайбрежните райони са разгледани в придружителния документ.
A more detailed account of climate change and marine and coastal issues is provided in the accompanying document.
По-подробно и цялостно докладване 15 по отношение на използваните за научни цели животни.
More detailed and comprehensive reporting 15 on animals used for scientific purposes.
По-подробно изложение на тези проблеми се съдържа в работния документ към настоящия доклад.
A more detailed explanation of the problems identified in the consultations with stakeholders is presented in the Staff Working Document accompanying this Report.
По-подробно обобщение на процеса на консултиране и резултатите от него могат да бъдат намерени в доклада за оценка на въздействието, който се представя заедно с настоящия проект за регламент.
A more detailed summary of the consultation process and its outcome can be found in the Impact Assessment report, which is presented together with this draft Regulation.
По-подробно описание на анализираните методи и на резултатите от анализа може да бъде намерено в публикацията „Анализ на съществуващите методики за определяне на отпечатъка върху околната среда на продукти и организации: препоръки, смисъл и съгласуване“10.Докато при съществуващите методи често са посочени редица алтернативи за решаване на определен методологичен въпрос, целта при разработването на настоящото ръководство бе (доколкото това е възможно) да се определи единствено изискване за решаването на всеки методологичен въпрос, или да се дадат допълнителни указания, водещи до по-последователни, надеждни и възпроизводими проучвания на ОООС.
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”.10 Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
По-подробно описание на дейностите, свързани със субсидиарността, е предоставено в годишния доклад относно субсидиарността за 2015 г., който се изработва от Комитета на регионите36.
A more detailed description of subsidiarity-related activities is provided in the 2015 Subsidiarity Annual Report issued by the Committee of the Regions.36
По-подробно описание на политическата среда, както и обосновка на избора на инструмент, са представени в оценката на въздействието.
A more detailed description of the policy background and a justification of the choice of instrument is provided in the impact assessment.
По-подробно описание на получените мнения може да бъде намерено в придружаващия работен документ на службите на Комисията.
A more detailed description of the evidence received can be found in the accompanying Staff Working Document.
По-подробно очертаване на разнообразието и на общите характеристики на ОСТ е приложено към работния документ на службите на Комисията в приложение I към настоящата зелена книга.
A more detailed outline of the OCTs’ diversity and common characteristics is attached in the Commission staff working Paper in Annex I to the present Green Paper.
По-подробно предложението на Комисията може да се обобщи, както следва:
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
По-подробно целите са формулирани в годишните статистически работни програми на Комисията.
More detailed objectives are provided in the Commission’s annual statistical work programmes.
По-подробно, Гърция е изправена пред критична ситуация при всички показатели.
In detail, Greece faces a critical situation across all indicators.
По-подробно:
In detail:
По-подробното му съдържание е следното.
The content is, in some more detail, as follows.
По-подробното му съдържание е следното:
The content is, in some more detail, as follows.
По-подробното разглеждане на разпоредбите на регламента разкрива, че мобилизирането на фонда за бедствия, които са предизвикани от причини, различни от естествените, ще се сблъска със сериозни правни затруднения.
Further examination of the provisions of the Regulation reveals that mobilising the Fund for non-natural disasters would meet with serious legal difficulties.
По-подходящо би било да се отделят повече ресурси за усъвършенстване на различните методи за зашеметяване и по този начин да се гарантира адекватно хуманното отношение към животните по време на клане.
It would be more appropriate to devote resources to further improvement of the various stunning methods and thereby ensure adequate animal welfare during the process of slaughter.
По-подходящо би било те да бъдат включени на второ или трето ниво.
Levels 2 and 3 are more adequate to deal with them.
По-подходящо е да се използва изразът „целенасочени“, както е в предложението за регламент.
It is more appropriate to use the word "targeted" as in the proposal for a regulation.
По-подходящо е да се използва терминът „производители на храни“, а не „селскостопански производители“, тъй като първият обхваща всички сектори за производство на храни, а вторият само част от тях.
It would be better to use the term "producers" rather than "farmers" as the former covers all the food production sectors while the second relates to only one of them.
По-позитивен подход.
A more positive approach.
По-полезно е да се подкрепи развитието на банковите услуги и постоянните небанкови МФИ, за да се насърчат да обменят опит и най-добри практики и да ползват общ език, който да води до по-ефективна съвместна работа.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
По-полезно е да се предприемат действия на равнището на Съюза, отколкото на равнището на 27-те държави членки, както е описано подробно в раздел 3.2 от обяснителния меморандум.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
По-полезно е да се предприемат действия на равнището на Съюза, отколкото на равнището на 27-те държави-членки, както е описано подробно в глава 3.2 от обяснителния меморандум.
It is more beneficial to initiate actions at the Union level than at the level of 27 Member States as described in detail in chapter 3.2 of the explanatory memorandum.
По-положителни икономически перспективи
A more promising economic outlook
По-последователна реакция
A More Coherent Response
По-последователните технически, изпълнителни и производствени стандарти по цялата производствена верига, от суровините до крайните продукти, биха могли да направят стандартизацията по-благосклонна към иновациите.
More consistent technical, performance and product standards along the whole production chain, from raw materials to end products, could make standardisation more innovation-friendly.
По-последователното използване на финансовите средства от ЕС за консулско сътрудничество при издаването на визи и за подкрепа на местни режими за граничен трафик в определени гранични райони ще даде възможност за повишаване на ефективността, което ще окаже положително въздействие върху икономиката на ЕС.
A more consistent use of EU funding for consular co-operation on visa and support for local border traffic arrangements in particular border areas would allow for efficiency gains thereby having a positive impact on the EU economy.
По-последователното предоставяне на радиочестотния спектър ще даде възможност за своевременна и адекватна разполагаемост на радиочестотния спектър за въвеждането на 5G в ЕС, което ще доведе до общи ползи от 146,5 млрд. евро на година.
More consistent spectrum assignment will enable timely and adequate availability of spectrum for the introduction of 5G across the EU, generating total benefits of €146.5 bn a year.
По-последователното трансгранично прилагане на законодателството ще повиши конкурентоспособността на почтените търговци, които спазват закона, ще засили конкуренцията и ще допринесе за равнопоставени условия на конкуренция на вътрешния пазар.
More consistent cross-border enforcement will boost the competitiveness of honest, law-abiding traders, increase competition, and level the playing field in the Internal Market.
По-постепенен подход може да засили ефекта от действията на ЕССР и да позволи започването на конструктивен диалог с потенциалните адресати на ранен етап.
A more gradual approach could enhance the impact of the ESRB action and allow engaging in a constructive dialogue with potential addressees at an early stage.
По-постоянният и по-прекият политически диалог е ключова предпоставка за изграждане на доверието, необходимо за справяне с общите предизвикателства.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
По-почтени търговски отношения по веригата за доставка на дребно (действие 5)4
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)4
По-почтени търговски отношения по веригата за доставка на дребно (действие 5)5
Better commercial relationships throughout the retail supply chain (action 5)5
По-правилно би било, обаче, сравнението да се прави спрямо контролна група от предприятия, които са били обект на корпоративно придобиване.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
По-правилно е да се използва положителен изказ.
It is better to use positive language.
По-прагматичен и по-скромен подход
A more pragmatic and modest approach
По-прецизно насочване към приоритетите на политиките на ЕС
Improved focus of EU policy priorities
По-прецизно насочване към приоритетите на политиките на ЕС
Improved focus on EU policy priorities
По-прецизно определение, в което са взети предвид разпространението и появата на заболяванията, ще бъде изработено, като се използват ресурсите на Програмата за здравеопазването и се отчита международното измерение на проблема.
A more refined definition taking into account both prevalence and incidence will be developed using the Health Programme resources and taking into account the international dimension of the problem.
По-привлекателна и по-достъпна за участниците програма посредством:
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
По-принцип в обхвата на ДЕДО се включват всички енергийни продукти и електроенергията, използвани за производство на топлинна енергия и за задвижване на двигатели.
The scope of the ETD covers in principle all energy products and electricity used to produce heat or to move engines.
По-принцип, нотифицираните мерки подлежат на стандартна оценка.
Notified measures are, in principle, subject to a standard assessment.
По-приобщаваща рамка за околната среда и възобновяеми и надеждни енергийни решения за бъдещето
A more inclusive environmental framework and renewable and reliable energy solutions for the future
По-приобщаващите общества и обществата с по-голяма степен на равенство е по-вероятно да живеят мирно, да генерират дългосрочно и устойчиво развитие и растеж и да се възстановяват по-бързо от икономически спадове.
More inclusive and equal societies are more likely to live peacefully, to generate long-term and sustainable development and growth and to recover faster from economic downturns.
По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите
A more inclusive citizenship open to immigrants
По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“) (становище по собствена инициатива) (A-21) (SOC-ОКТОМВРИ)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
По-приобщаващо гражданство, отворено за имигрантите (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“) (становище по собствена инициатива) (A‑21) (SOC‑ОКТОМВРИ)
A more inclusive citizenship open to immigrants (IMI permanent study group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-OCTOBER)
По-приобщаващо европейско гражданство
More inclusive European citizenship
По-притесняващ е фактът, че летищата налагат такси на авиопревозвачите за ползването на централизираната инфраструктура: това е различно за различните летища и не е прозрачно.
A more pressing point is the way airports charge air carriers for the use of the centralised infrastructure: this varies from one airport to another and is not transparent.
По-проблемна е ситуацията, ако първичната корекция се прави  между страни, които са косвено свързани.
A more problematic situation arises if the primary adjustment is made between parties that are indirectly related.
По-продуктивна и по-динамична Европа
A more productive and dynamic Europe
По-продължителните и пълноценни кариери зависят също и от подходящите умения, възможностите за учене през целия живот и благоприятната работна среда, в т.ч. гъвкавото разпределение на задачите и работните графици.
Longer and more fulfilling working lives also depend on adequate skills, lifelong learning opportunities and enabling working environments, including flexible task allocations and working time schedules.
По-продължителният отпуск и укрепването на правата на жените при завръщане от майчинство също така ще допринесе за гарантиране на равнопоставеността между жените и мъжете по отношение на възможностите на трудовия пазар и третирането на работното място.
Longer leave and the strengthening of the rights of women when returning from maternity leave will also contribute to ensure equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
По-продължителният отпуск ще има положително въздействие върху здравето на майките.
Longer leave will have a positive impact on the mother's health.
По-продължителното упражняване на трудова дейност се превръща в неизбежна необходимост с оглед на промените във възрастовата структура на населението и на увеличаващата се продължителност на живота.
Given changes in age structures and rising life expectancies, working for longer has become an unavoidable necessity.
По-прозрачни, по-ефективни и по-отговорни обществени поръчки
More transparent, efficient and accountable public procurement
По-прозрачно представяне на резултатите: В кратки доклади ще се прави ясен преглед на количествената оценка на ползите и разходите от различните алтернативи, включително и административните разходи за фирмите и гражданите, другите разходи за постигане на съответствие и разходите за администрацията.
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
По-прост, по-бърз механизъм на предпазната клауза премахва ненужната икономическа и засягаща репутацията цена за производителите, които са осигурили съответствие с изискванията.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
По-прости и по-достъпни програми за финансиране от ЕС
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes