natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 34 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 29.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 39 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 44 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 40.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40.
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че той или тя спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 25 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Този сертификат се издава по заявление, когато заявителят е доказал, че устройството спазва правилата, установени в делегираните актове, приети в съответствие с член 25 за гарантиране спазването на съществените изисквания, посочени в член 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Този сертификат съдържа заключенията от изследването, евентуалните условия за издаването му, както и необходимите описания и чертежи за идентифициране на одобрения модел.
That certificate shall state the conclusions of the examination, indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved prototype.
Този сертификат съдържа резултата от изпитването, евентуално предпоставките за валидността му, необходимите данни за идентифициране на одобрената везна и при необходимост описание на нейния начин на действие.
The certificate shall contain the conclusions of the examination, conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved instrument and, if relevant, a description of its functioning.
Този сертификат съдържа условията, които евентуално могат да се прилагат към издаването му, и се придружава от необходимите описания и чертежи за идентифициране на одобрения тип.
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
Този сигнал е погрешен и противоречи в значителна степен на принципа на пазарната икономика.
This suggestion is false, and utterly contradicts free market principles.
Този сигнал се предполага че влияе както върху краткосрочното поведение (разпределение на товарите), така и върху дългосрочното поведение (инвестициите).
This signal is supposed to influence both short term behaviour (dispatching) and long term behaviour (investments).
Този символ се състои от квадрат със страна най-малко 25 mm х 25 mm, върху който с черен цвят върху червен фон е отпечатана главната буква „М“, която е диагонално кръстосана с две черти.
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Този синергичен ефект, който трябва да се постигне при зачитане на съответните компетенции, е действително необходим, ако желаем гражданската инициатива да се превърне в ефективен инструмент, който да служи на европейския модел на съвременната демокрация.
The synergy effect this seeks to achieve – while respecting the different competences of all – is really needed if we want the citizens' initiative to become an effective tool in the service of a European model of modern democracy.
Този скромен обем се обяснява и със значението за европейската икономика на онези МСП и много малките предприятия, които са свързани с местната („присъствена“) икономика и нямат интерес да изнасят или да инвестират в чужбина.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Този сложен въпрос заслужава допълнително проучване.
This complex issue deserves further investigation.
Този сложен комплекс от участници с различни и понякога диаметрално противоположни очаквания изисква, следователно, методика, основаваща се на общо разбиране за желаното въздействие.
This complex mix of stakeholders with different, and sometimes conflicting, expectations requires a method based on a consensus about the desired impact.
Този слой заема централно място в концептуалния модел, тъй като всеки достъп до основни обществени услуги се осъществява през него.
This layer is central to the conceptual model since all access to basic public services passes through it.
Този слой следва да дава възможност за защитения обмен на сертифицирани съобщения, записи, формуляри и други видове информация между различните системи.
This layer should allow the secure exchange of certified messages, records, forms and other kinds of information between the different systems.
Този служител следва да отговаря за организацията, редакционното съдържание и качествения контрол на интернет страниците за култура и за всички публикации на отдела „Култура“/програма „Култура“, като например тематични доклади по програмата, сборник с проекти и информационен бюлетин на отдел „Култура“.
This officer should be responsible for the organisation, editorial content and quality control of the Culture webpages and all Culture Unit / Culture Programme publications such as programme thematic reports, the project compendium and the Culture Unit newsletter.
Този случай може обаче да се разглежда положително, тъй като това неочаквано увеличение на разходите на членовете се дължи главно на по-значителното им присъствие в сравнение с 2006 г., и изглежда, че тази тенденция ще се запази и през първите месеци на 2008 г.
This incident may however be considered positively as this unexpected increase in members' expenses is mainly caused by a higher attendance rate than in 2006, and it seems that this trend is confirmed in the first months of 2008.
Този случай обикновено е най-красноречив за вертикалните ограничения с ограничена продължителност, които спомагат за въвеждането на нови сложни продукти или за защитата на инвестициите, специфични за дадено договорно взаимоотношение.
The case is in general strongest for vertical restraints of a limited duration which help the introduction of new complex products or protect relationship-specific investments.
Този случай онагледява групирането на услуги, произхождащи от различни слоеве на управление на местно, регионално и национално равнище, както и на равнището на ЕС.
This case illustrates the aggregation of services originating in different layers of government at local, regional, national and EU level.
Този случай показва, че ЕС може да подпомогне насърчаването на напредъка към европейска мрежа като даде възможност на страните да намерят компромисно решение, което отчита исканията на местното население, както и да удовлетворява тревогите свързани със сигурността на доставките и с околната среда, и на цена, която може да се поеме от операторите на преносната система.
This case demonstrates that the EU can help promote progress towards a European network by enabling the parties to find a compromise solution which takes account of the local population's requests, as well as satisfy security of supply and environmental concerns, and at a cost that could be borne by the transmission system operators.
Този случай показва, че дори когато участващите държави-членки са формално обвързани да обединят ресурсите си на транснационална основа, това става много трудно на практика.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Този случай съответства на текущия диспут относно управлението на запаса от северозападноатлантическа скумрия, при който Исландия и Фарьорските острови са приели мерки без съобразяване с правата на други крайбрежни държави и това е изложило на опасност устойчивостта на рибарството.
This case corresponds to the current dispute on the management of the stock of North-east Atlantic mackerel, where Iceland and the Faroe Islands have adopted measures without due regard to the rights of other coastal States and that put in jeopardy the sustainability of the fishery.
Този случай ще бъде разгледан от компетентния орган на
This case will be examined by the competent authority of
Този социален диалог следва да играе ключова роля за:
This social dialogue should play a crucial role in:
Този спад в отпускането на кредити за предприятията може да бъде описан като хронична форма на пазарна неефективност.
This decline in lending to business could be described as a chronic form of market failure.
Този спад на конкурентоспособността на световния пазар трябва да бъде преодолян посредством ефективно приложени агресивни политически инициативи.
This decline in global competitiveness has to be reversed by aggressive policy initiatives, effectively implemented.
Този спад на търсенето доведе също така до намаляване на оборота и поръчките и се отрази неблагоприятно върху заетостта както при производителите (най-вече поради спада в сезонната работа, намаленото работно време и обезщетенията при съкращение), така и във вертикално свързаните сектори за доставки и продажби, техническо обслужване и ремонт (спадът по отношение на работната ръка се оценява на 25% - данни за 2010 в сравнение с 2007 г.5).
This fall in demand also resulted in a fall in turnover and orders and produced adverse effects on employment, within the manufacturing sector (mostly through less seasonal work, reduced working hours and redundancy payment) as well as for the upstream suppliers and downstream sale, maintenance and repair (estimated -25% workforce, 2010 over 20075).
Този спад представлява сериозна заплаха за съхраняването на природната среда, особено поради застрашеното биологично равновесие.
This decline represents a serious threat to the conservation of the natural environment, particularly because of the biological balances threatened thereby.
Този спад се дължи по-конкретно на по-ниските данъчни приходи, повлияни от липсата на индексация на данъците върху енергията.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Този спектър понастоящем се използва в целия Съюз за цифрова наземна телевизия (DTT) и безжично звукотехническо оборудване за PMSE.
This spectrum is currently used across the Union for digital terrestrial television (DTT) and wireless audio PMSE equipment.
Този специалист може да дава обосновано становище относно това доколко предприетите или планираните спрямо уязвимото лице мерки са подходящи.
This expert may give a reasoned opinion on the appropriateness of the measures taken or envisaged against the vulnerable person.
Този специфичен подбор може да спомогне за гаранти­рането на финансова стабилност, но може да застраши навлизането на небан­кови участници в системите за разплащане, особено ако има други ефикасни на­чини за осигуряване на финансова надеждност.
This scrutiny may help guaranteeing financial stability but could hinder the entry of non-bank players in payment systems, in particular if there were other efficient ways to ensure the financial reliability.
Този специфичен подход към културния обмен е отражение на споделените ценности, залегнали в сърцето на европейския проект.
This specific approach to cultural exchanges is a reflection of the shared values at the heart of the European project.
Този специфичен правен инструмент дава на ERIC призната във всички държави членки юридическа правосубектност.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
Този списък бе допълнен през 2004 г., за да се вземе предвид разширяването на ЕС с 10, а после и 12 нови члена.
This list was extended in 2004 to take account of the accession of 10 and then 12 new Member States to the EU.
Този списък би включвал национални публични/частни инвеститори, в случай, че за програмата е необходимо допълнително финансиране.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Този списък би могъл да послужи за основа на предложения, които да бъдат представени от Комисията.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Този списък би посочил на национални публични/частни инвеститори дали за програмата е необходимо допълнително финансиране.
This list would indicate national public/private investors if further funding would be necessary to the programme.
Този списък включва варианти, които може би не изглеждат вероятни или желателни, но са били включени по настояване на заинтересовани страни.
The list includes options that may not seem likely or desirable but that were put forward by stakeholders.
Този списък включва всички кораби, оборудвани с трални мрежи, мрежи гъргър или други видове заграждащи мрежи, различни от гъргъри, на които съответните държави членки са издали разрешения за риболов на малки пелагични запаси и които са регистрирани в пристанища в географски подзони 17 и 18, или извършват дейност в географска подзона 17 и/или географска подзона 18, въпреки че към 31 октомври 2013 г. са били регистрирани в пристанища в други географски подзони.
That list includes all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line, authorised by the concerned Member States to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Areas 17 and 18, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Areas at the date of 31 October 2013.
Този списък включва максималните размери на всяка безвъзмездна помощ.
The list shows the maximum amounts for each grant.
Този списък включва по-конкретно:
The list shall in particular include:
Този списък включва процедурите за повторно договаряне на споразумението, когато е целесъобразно, в случай на структурни промени, възникнали след създаването на ЕКД.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Този списък е валиден от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Този списък е предварително условие за осъществяване на всякакъв организиран обмен на информация между държавите-членки, както и за определяне на общите прагове за отнемане на лиценза.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Този списък е резултат от оценката на данъчните юрисдикции, които не удовлетворяват следните критерии:
That list shall be based on the assessment of the tax jurisdictions, which do not comply with the following criteria:
Този списък е с информативна цел и неокончателен, тъй като за да се определи дали ИСВП би могла да спомогне за усъвършенстването на трансграничното сътрудничество в тези области, както и как да стане това, е необходим допълнителен анализ.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Този списък е съставен въз основа на критериите за презаселване на ВКБООН и на годишните прогнози на ВКБООН за презаселване, като се отчита кога общо действие на ЕС би имало значително отражение по отношение на нуждите за закрила.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Този списък може да бъде допълнен с действия от подобен вид и с подобно въздействие, целящи постигането на специфичните цели, посочени в член 3.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Този списък може да бъде изготвен от агенцията и предоставен на аптеките и на всички дистрибуторски центрове, които са на разположение на пациентите.
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Този списък може да бъде представен в писмена форма или по друг законно установен начин, включително чрез електронни средства, тъй като някои национални централни банки използват електронни списъци.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Този списък може да се изменя, ако пълната оценка на риска докаже, че посочените растения, растителни продукти или други обекти следва да не бъдат регулирани или следва да бъдат обхванати от забрани или специални мерки съгласно регламента.
That listing may be amended if a full risk assessment proves that those plants, plant products or other objects should be de-regulated or subject to prohibitions or special measures under this Regulation.
Този списък на действия ще включва предложения за подобряване на връзките между изследователи, стандартизиращи организации, форуми и консорциуми в ИКТ.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Този списък на структурни променливи, минималният размер на извадката и честотата на провеждане на изследването се определят от Комисията.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Този списък не включва други UV-филтри, използвани в козметичните продукти единствено с цел да запазят продукта от UV-лъчи.
Other UV filters used in cosmetic products solely for the purpose of protecting the product against UV rays are not included in this list.
Този списък не е изчерпателен и в него не могат да бъдат изброени всички възможни рискове.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
Този списък не е изчерпателен и един или няколко от тези фактори не представляват непременно база за окончателно решение.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Този списък не е изчерпателен и един или повече от тези фактори не могат да бъдат от решаващо значение.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Този списък не е изчерпателен и може да бъде допълнен.
The list is not absolute and can be extended.
Този списък не е изчерпателен, както и един или повече от тези фактори не могат да бъдат от решаващо значение при вземането на решение.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Този списък не следва да се счита за изчерпателен.
This list should not be considered exhaustive.
Този списък обаче не включва продукти, изключени с мярка, приета от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 129.
This list, however, shall not include products excluded by a measure adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 129.
Този списък остава непроменен в сравнение с настоящото решение, тъй като няма доказателства за необходимостта той да се разшири или ограничи.
It remains unchanged compared to the current Decision as there is no evidence of the need to extend or reduce participation.
Този списък оставя на държавите-членки такова поле за маневриране, че е твърде съмнително дали ще се получат сравними резултати.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Този списък помага да се очертае обхватът на делегираните актове и следователно може да бъде приет от Комисията.
This helps to circumscribe the scope of the delegated acts and can therefore be accepted by the Commission.
Този списък понастоящем е установен в приложение I към Регламент (ЕО) № 1217/2009.
That list is currently laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009.
Този списък посочва за всяко от тези правни основания последствията от влизането в сила на упоменатия договор.
The list indicates the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for each of the proposals.
Този списък предоставя на държавите-членки такава възможност за предприемане на мерки, че би било твърде съмнително да се постигнат сравними резултати.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Този списък с права е само кратко описание и следователно не е изчерпателен, нито пък съдържа всички подробности.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
Този списък с предизвикателства е отворен и трябва да бъде непрестанно актуализиран и управляван в дух на сътрудничество от различните заинтересовани лица в областта на туризма.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Този списък с приоритети беше обект на широка обществена консултация.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Този списък с приоритети ще зададе политическия темп на развитие и ще помогне както на ЕС, така и на всяка съседна държава да постигне значителни резултати в рамките на взаимно съгласуван срок.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Този списък се актуализира в срок от 5 работни дни след приемане на решението, посочено в параграф 1.
That list shall be updated within 5 working days following the adoption of a Decision referred to in paragraph 1.
Този списък се актуализира в срок от пет работни дни след приемането на решение съгласно параграф 1.
That list shall be updated within five working days following the adoption of a decision under paragraph 1.
Този списък се изменя от Комисията по искане на съответната държава-членка.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Този списък се одобрява и актуализира в съответствие с процедурата, посочена в член 22, параграф 2.
That list shall be approved and subsequently updated in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Този списък се предава също и на Европейския парламент.
This list shall also be communicated to the European Parliament.