natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Министрите на социалните въпроси подписаха също така декларация за координация в областта на социалната сигурност („Декларация от Тирана“).
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
Министрите на труда и заетостта както от Г-20, така и от срещата „Азия—Европа“, признават гаранцията за младежта като основна структурна реформа за системен преход от училище към работа.
Labour and employment ministers of both the G20 and the Asia-Europe Meeting acknowledged the Youth Guarantee as a major structural reform for systematic school-to-work-transitions.
Министрите на финансите на държавите — членки на ЕС, обсъдиха ефективното данъчно облагане и се споразумяха в краткосрочен план да съсредоточат усилията си върху добавянето в Директивата относно лихвите и авторските и лицензионните възнаграждения7 на нова разпоредба срещу злоупотребите.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
Министрите на финансите на държавите-членки на ЕС на срещата си в Съвета (ECOFIN) на 14 май 2008 г. определиха доброто управление в областта на данъчното облагане за основаващо се върху принципите на принципите на прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция.
EU Finance Ministers, meeting in Council (ECOFIN) on 14 May 2008, defined good governance in the tax area as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
Министрите от Европейското пространство за висше образование (EHEA) се споразумяха до 2020 г. да удвоят дяла на студентите завършващи образованието си или период на обучение в чужбина до 20 %17.
The ministers of the European Higher Education Area (EHEA) have agreed to double the proportion of students completing a study or training period abroad to 20% by 202017.
Министрите по заетостта, представлявани в Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, одобриха изготвените от Комитета по заетостта „Основни послания относно бъдещите действия във връзка с гаранцията за младежта за периода след 2016 г.“.
Employment Ministers represented in the March 2016 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council endorsed the EMCO ‘Key messages on the way forward for the Youth Guarantee post-2016’.
Министрите подчертаха необходимостта от разработване на европейска стратегия в областта на научноизследователските инфраструктури, която следва да съдържа по-добра координация на европейско ниво, както и различни подходи в зависимост от размера и обхвата на съответните научноизследователски инфраструктури.
Ministers emphasized the need for the development of a European strategy in the field of research infrastructures, which should imply greater coordination at European level as well as different approaches depending on the size and scope of the research facilities concerned.
Министрите подчертаха, че един от най-важните инструменти за напредъка на ЕС по отношение на заетостта и социалните въпроси е координацията на политики, която е от съществено значение както за подобряване на качеството на политиките, така и за постигане на напредък в осъществяването на общите цели.
Ministers emphasised that one of the most important tools for EU progress in employment and social issues is the coordination of policies, fundamental both for improving the quality of policies and for advancing towards common goals.
Министрите потвърдиха интереса си към културното наследство и развитието на секторите на културата и творчеството.
Ministers confirmed their interest in cultural heritage and in developing the cultural and creative sectors.
Министрите приветстваха такъв доклад32.
Ministers have welcomed such a report32.
Министрите приканиха Фондацията за европейската цифрова библиотека, Европейската комисия и държавите-членки да работят заедно за целта, като дискусии бяха проведени в рамките на експертната група от държавите-членки по въпросите на цифровизацията и цифровото съхранение.
The Ministers invited the European Digital Library Foundation, the European Commission and Member States to work together in this regard and discussions have taken place in the context of the Member States' Expert Group on Digitisation and Digital Preservation.
Министрите се договориха да бъде насърчавано предоставянето на висококачествено преподаване в райони в необлагодетелствано положение25.
Ministers have agreed that the provision of high quality teaching in disadvantaged areas should be particularly encouraged25.
Министрите следва да бъдат официално определени и да получат ясен мандат заедно с достатъчно ресурси.
These should be officially appointed and receive a clear mandate, along with sufficient resources;
Министрите упълномощиха Европейския форум за стратегии за научноизследователски инфраструктури (European Strategy Forum for Research Infrastructure — ESFRI) да изготви стратегическа пътна карта за Европа за следващото поколение научноизследователски инфраструктури.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Министрите, изпълняващи ролята на национални звена за контакт, следва да бъдат лицата, които вземат окончателните решения, и всички те заедно да представляват постоянната структура за вземане на решения.
Ministers hosting the National Contact Point should be the ultimate decision makers, and together, constitute a regular decision making formation.
Министрите, изпълняващи ролята на национални звена за контакт, трябва да имат по-стратегическа функция за национална координация в рамките на своите правителства.
Ministers hosting the National Contact Point need to have a more strategic national coordination function within their government.
Министрите, изпълняващи ролята на националните звена за контакт, следва да имат стратегическа функция за координация в рамките на своето национално или регионално правителство, като редовно информират правителството за текущите инициативи и осигуряват съгласуваността на политиките и финансирането.
Ministers hosting the National Contact Point should have a strategic coordination function within their national or regional government, regularly informing the government of on-going initiatives, and ensuring the alignment of policies and funding;
Министрите, отговорни за EUREKA, и комисарят за изследванията приканиха Европейската комисия да проучи възможността за създаване на конкретни механизми за финансиране, които засилват сътрудничеството между EUREKA и рамковата програма, включително МСП, въз основа на инструменти като членове 171 или 169 от Договора.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Министрите, участващи в Съветите, са в най-добра позиция да обяснят в своята страна решенията, които са взели заедно.
Ministers participating in Councils are best placed to explain their collective decisions in their own countries.
Министър Мирослав Найденов, Министерство на земеделието и храните /очакваме потвърждение/
Miroslav Naidenov, Minister of Agriculture and Food (to be confirmed)
Министър на заетостта и социалната солидарност
Minister for Employment and Social Solidarity
Министър на здравеопазването
Minister for Employment and Social Solidarity
Министър-председателят на Люксембург засегна същата тема преди няколко години, като каза, че „Съветът на министрите знае точно какви мерки трябва да бъдат взети - проблемът е, че ние не знаем как да бъдем преизбрани за нашите национални парламенти след прилагането им“.
The prime minister of Luxembourg touched on the same subject a couple of years ago when he said that "the Council of Ministers knows exactly what  measures need to be taken – the problem is that they we do not know how we will be able to get re-elected to our national parliaments after implementation".
Министър-председателят на Люксембург засегна същата тема преди няколко години, като каза, че „Съветът на министрите знае точно какви мерки трябва да бъдат взети - проблемът е, че ние не знаем как да бъдем преизбрани за нашите национални парламенти след прилагането им“.
The prime minister of Luxembourg touched on the same subject a couple of years ago when he said that "the Council of Ministers knows exactly what measures need to be taken – the problem is that they we do not know how we will be able to get re-elected to our national parliaments after implementation".
Министър-председателят от 2001 г. насам, г-н Тарлев, изпълняваше по-рано важни функции в молдовската ТПК.
Mr Tarlev, prime minister since 2001, previously held an important position within the Moldovan CCI.
Министърът на правосъдието трябва да одобри всяко едно постигнато споразумение при наказателни производства, при което е налице обществен интерес на надрегионално равнище.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Министърът на развитието замени служителите, за които имаше подозрения, че са замесени в този случай.41 След задоволителното изпълнение на плана за действие Комисията оттегли през 2013 г. резервата, свързана с опазване на доброто си име.
The Minister for Development replaced staff suspected of involvement in this case.41 Following the satisfactory implementation of the action plan, the Commission lifted the reputational reserve in 2013.
Министърът на труда разшири обхвата на тези колективни споразумения, в който бяха включени всички държавни служители.
The Labour Minister extended these collective agreements to all State employers.
Министърът обърна внимание на Асамблеята върху факта, че изборите в Украйна са били прозрачни и скоро ще бъде съставена коалицията.
The minister pointed out to the Assembly that the elections in Ukraine had been transparent and that a coalition would soon be formed.
Министърът приключи изказването си, като припомни усилията на Украйна за присъединяване към Европейския съюз.
The minister ended his statement by recalling Ukraine's efforts to join the European Union.
Миниторинговата работна група може да бъде използвана при нужда и следи и докладва относно газовите потоци вътре и извън Общността в сътрудничество с държавите доставчици и държавите, през които се транзитира газ.
This monitoring task force may be deployed when necessary and shall monitor and report on the gas flows within and outside the Community, in cooperation with the supplying and transiting countries.
Минната индустрия за неенергийни цели доставя широка гама от минерали - включително метални руди, глина и фракции, необходими за изграждането на структури като пътища, домове, училища и болници, и за производството на многобройни изделия като компютри, леки автомобили и електродомакински уреди, които се възприемат като даденост в съвременната икономика.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Минно добиване и агломериране на лигнит
Mining and agglomeration of lignite
Минно добиване и агломериране на твърди въглища
Mining and agglomeration of hard coal
Минно добиване на глини и каолин
Mining of clays and kaolin
Минно добиване на железни руди
Mining of iron ores
Минно добиване на уранови и торийни руди
Mining of uranium and thorium ores
Минно добиване на химически и торови минерали
Mining of chemical and fertilizer minerals
Минно добиване на цветни метални руди, с изключение на урановите и торийните руди
Mining of non-ferrous metal ores, except uranium and thorium ores
Миннодобивна промишленост
Mining and Quarrying
Миннодобивна промишленост
Textile wall coverings:
Миннодобивните отрасли не попадат в приложното поле на Директива 89/654/ЕИО относно минималните изисквания за безопасност и здраве на работното място (първа специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО).
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Миннодобивните предприятия също така подпомагат финансово културния и спортния живот в миннодобивните региони, както и болниците и училищата.
Mining companies also financially support cultural and sporting life in the mining regions, as well as hospitals and schools.
Миноритарните дялови участия между конкуренти могат също да доведат до координирани антиконкурентни ефекти, като въздействат върху способността и мотивацията на участник на пазара да се координира мълчаливо или явно, за да постигне свръхконкурентни печалби.31 Придобиването на миноритарно дялово участие може да повиши прозрачността, доколкото тя осигурява на купувача привилегирован поглед върху търговските дейности на целевото предприятие.
Minority shareholdings in competitors may also lead to coordinated anti-competitive effects by impacting a market participant’s ability and incentive to tacitly or explicitly coordinate in order to achieve supra-competitive profits.31 The acquisition of a minority shareholding may enhance transparency due to the privileged view it offers the acquirer into the commercial activities of the target.
Минуси
Weaknesses
Миньорите все още се ползват от специална пенсионна схема.
Miners still benefit from a special pension scheme.
Миньорите са изключени от общата публична пенсионна система на основата на конкретно определени вноски, като за тях се прилагат специални преференциални пенсионни мултипликационни коефициенти, което води до значителен годишен разход за публичните финанси от над 0,5 % от БВП.
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Мир и свобода.
peace and freedom
Мир и сигурност в Африка: Като част съвместната стратегия между ЕС и Африка, ЕС ще продължи да подпомага ролята на регионалните участници в програмата за мир и сигурност на Африка, и по-специално чрез Финансовия инструмент за мир в Африка.
Peace and security in Africa: As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU will continue to support the role of the regional actors within the African peace and security agenda and, in particular, through the African Peace Facility.
Мир и сигурност, борба с тероризма и организираната престъпност
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
Мирис:
Odour:
Мирна Европа ще се развива по-добре в един мирен свят.
A peaceful Europe sits better in a peaceful world.
Мирни общества
Peaceful societies
Мирният процес в Ачех (Индонезия), възстановяването на канализационната система в разделения град Никозия и подкрепата на ЕС за мира в Северна Ирландия са примери, които могат да бъдат използвани по-широко в инструментариума на ЕС за укрепване на мира.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Мирният процес в Ачех (Индонезия), възстановяването на канализационната система в разделения град Никозия4 и подкрепата на ЕС за мира в Северна Ирландия са примери, които могат да бъдат използвани по-широко в инструментариума на ЕС за укрепване на мира.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia4 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Мирният процес в Ачех (Индонезия), възстановяването на канализационната система в разделения град Никозия5 и подкрепата на ЕС за мира в Северна Ирландия са примери, които могат да бъдат използвани по-широко в инструментариума на ЕС за укрепване на мира.
The Aceh Peace Process in Indonesia, the re-connection of the sewage system in the divided city of Nicosia5 and EU support for peace in Northern Ireland are all examples which could be used more extensively in the EU tool kit of peace-building experience.
Мирният процес в Северна Ирландия
Northern Ireland peace process
Мироопазващите/миротворческите мисии и въздействието на тероризма доведоха до размиване на разграничителните линии между вътрешна и външна сигурност, а също и до необходимост от по-добро координиране между двете сфери на политика.
Peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.
Мирослав Найденов, министър на земеделието и храните
Miroslav Naidenov, minister of Agriculture and Food
Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения: най-добри практики и перспективи
The role of the EU in peace building in external relations: best practice and perspectives
Миротворческата роля на ЕС в контекста на външните отношения: най-добри практики и перспективи
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives
Миротворческата роля на Европейския съюз в контекста на външните отношения: : най-добри практики и перспективи (становище по собствена инициатива)
The role of the European Union in peace building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Миротворческата роля на Европейския съюз в контекста на външните отношения: най-добри практики и перспективи (становище по собствена инициатива)
The role of the European Union in peace-building in external relations: best practice and perspectives (own-initiative opinion)
Миротворческият метод на ЕС в Северна Ирландия представлява уникално, дългосрочно насочване на значими ресурси, стратегически планирани и изпълнени, въз основа на принципите на социално партньорство и субсидиарност, и направлявано на всеки етап от пътя чрез местни консултации с интеграционен характер.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Миротворческият метод на ЕС в Северна Ирландия представлява уникално, дългосрочно, стратегически планирано и осъществено насочване на значителни ресурси, основано на принципите на социалното партньорство и субсидиарността и направлявано на всеки един етап посредством приобщаващи консултации на местно равнище.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Миротворческият модел на ЕС – провеждане чрез пример
EU peace-making model - leading by example
Мирът е важен, постоянен и непрекъснат процес, в който участват активно всички равнища и представители на гражданското общество.
Peace is an important, permanent and on-going process involving active participation of all levels and actors of civil society.
Мирът е предпоставка за устойчивото развитие и изкореняването на трайната бедност.
Peace is a prerequisite for sustainable development and lasting poverty eradication.
Мирът и сигурността трябва да бъдат сред приоритетите на ЕС.
Peace and security must be one of the EU's priorities.
Мирът и сигурността трябва да бъдат сред приоритетите на ЕС;
Peace and security must be one of the EU's priorities;
Мирът не може да се определи само като противоположност на войната.
Peace can not be defined as being the simply contrary of war.
Мирът, просперитетът, основните права (както са изложени в Хартата на основните права на ЕС7), свободното движение на хора и стоки, възможността да се използва единна валута при прекосяване на границите, стабилността на цените и други преимущества, които са част от нашето ежедневие, днес се възприемат от голяма част от нас (най-вече от младото поколение) като напълно нормални, като един вид естествено състояние: контролът на границата между Германия и Франция би бил приет като досадна приумица, а призракът на войната между европейските държави като лоша шега.
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
Мисии 11.010211
Missions 11.010211
Мисии на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището
Purpose of the European Asylum Support Office
Мисии, възложени от Бюрото
Tasks assigned by the Bureau
Мисиите бяха подготвени заедно с експерти от други държави-членки и МОМ.
The missions were prepared together with experts from other Member States and IOM.
Мисиите на всеки комитет се различават слабо от едно решение до друго, разкривайки загрижеността и политическите споразумения, които се изменят с течение на времето.
The missions of each Committee vary slightly from one decision to the other, reflecting concerns and political agreements which have shifted over time.
Мисия Jason-CS: Измерване на височина с висока точност
Jason-CS mission: high-precision altimetry
Мисия в Бразилия като част от консултативната дейност (REX);
Mission to Brazil as part of consultative work (REX)
Мисия в Индия (REXVAR)
INTERNAL MATTERS
Мисия в Китай
Mission to China
Мисия в Куба с цел установяване на диалог с кубинското гражданско общество
Mission to Cuba to establish a dialogue with Cuban civil society
Мисия в Русия
Mission to Russia
Мисия в САЩ и Канада
Mission to the United States and Canada
Мисия в Чили – създаване на съвместен консултативен комитет (СКК) между Европейския съюз и Чили
Mission to Chile - Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Мисия в Чили – създаване на съвместен консултативен комитет (СКК) между Европейския съюз и Чили
Mission to Chile – Establishment of a Joint Consultative Committee (JCC) between the European Union and Chile
Мисия в Япония
Mission to Japan
Мисия в Япония: Токио и Кюшу (18550)
Mission to Japan: Tokyo + Kyushu (18550)
Мисия до Централна Америка - Салвадор
Mission to Central America - El Salvador
Мисия за наблюдение в САЩ
Follow-up mission to the US
Мисия за наблюдение в Япония
Follow-up mission to Japan
Мисия на 6 членове в Dharamshala и Delhi, Индия (Кабинет на председателя)
Mission for six members to Dharamshala and Delhi, India (president's private office).
Мисия – Деня на Шуман
Mission – Schuman day
Мисия – Деня на Шуман
Subject: Mission – Schuman Day
Мисия, цели и географски обхват на подпомагането
Mission, goals and geographical coverage of support
Мисия, цели и задачи
Mission, Objectives and Tasks
Мисията ExoMars на ЕКА до голяма степен се превърна в мисия за изследване на Марс с много високи резултати8.
ESA’s ExoMars mission has significantly evolved to a high performance Mars exploration mission8.
Мисията беше посветена главно на прякото запознаване с икономическите и социални условия на автономната област Тибет, както и на проучване на възможните сфери на сътрудничество с гражданското общество в тези райони.
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.