natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът подчертава, че би могло да се определи обхватът на европейските и националните субсидии, а размерът им да се дотира и/или увеличи с цел управление на помощите, предназначени за опазване на териториалния колективен обществен интерес, като например възстановяването на влажните зони или опазването на биологичното разнообразие, по‑специално при разглеждането на реформата на правилата на ЕС в областта на държавните помощи, приложими към услугите от общ икономически интерес.
The EESC emphasises that the scope could be defined for EU and national subsidies, and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest.
Комитетът подчертава, че всички разходи, възникнали във връзка с това, следва да се заплащат от операторите на ядрените съоръжения.
The EESC emphasises that all the costs arising in connection with these issues should be borne by the operators of nuclear power plants.
Комитетът подчертава, че всяка промяна в начините на работа и условията на труд следва да се извършва след консултации с профсъюзите и представителите на работниците и служителите.
a) The Committee stresses that any change in work patterns or labour conditions should be implemented in consultation with Trade Unions and representatives of the Workers and Employees.
Комитетът подчертава, че възрастните хора имат право да изберат да живеят където желаят без страх, че ще бъдат изложени на опасност от малтретиране и че дискриминацията срещу възрастните хора е неприемлива.
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
Комитетът подчертава, че възрастните хора имат право да изберат да живеят където желаят без страх, че ще бъдат изложени на опасност от малтретиране, и че дискриминацията срещу възрастните хора е неприемлива.
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
Комитетът подчертава, че въпросът за интернализиране на външните разходи в транспорта по вътрешни водни пътища трябва да се разглежда много внимателно и че този инструмент може да се въведе само за увеличаване на обемите вътрешноводни превози и подобряване на конкурентоспособността на този вид транспорт.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Комитетът подчертава, че въпросът за интернализиране на външните разходи в транспорта по вътрешните водни пътища трябва да се разглежда много внимателно и че този инструмент може да се въведе само за увеличаване на обемите вътрешноводни превози и подобряване на конкурентоспособността на този вид транспорт.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Комитетът подчертава, че въпросът за интернализирането на външните разходи в транспорта по вътрешни водни пътища трябва да се разглежда много внимателно и че този инструмент може да се въведе само за увеличаване на обемите вътрешноводни превози и подобряване на конкурентоспособността на този вид транспорт.
The Committee points out that the question of internalising external costs in inland navigation must be handled very carefully and that this tool should be used only to increase the volume of inland waterway transport and improve its competitive position.
Комитетът подчертава, че гъвкавостта не може да коригира грешки, допуснати при търсенето в макроикономически план, и може да влоши нещата, ако стабилните и качествени работни места се заменят с несигурни трудови правоотношения; освен това премахването на „амортисьорите“ (защита на работните места, обезщетения при безработица) може да направи икономиката много по-уязвима спрямо отрицателните икономически сътресения.
The Committee stresses that flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can make matters worse if stable and quality jobs are replaced by insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Комитетът подчертава, че демокрацията на участието, основана на представителните сдружения и гражданското общество и призната като компонент на демократичните принципи за функциониране на Съюза, е неотменимо условие за осъществяването на тази цел.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
Комитетът подчертава, че демокрацията на участието, призната като компонент на демократичните принципи за функциониране на Съюза7, е неотменимо условие за осъществяването й.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
Комитетът подчертава, че доверието на гражданите в правната система изисква съдиите да са „имунизирани“ срещу натиск и влияние от какъвто и да е характер, включително и от страна на медиите.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Комитетът подчертава, че е необходимо Комисията да набележи синергиите между европейските програми за ГНСС, Програмата в областта на цифровите технологии и водещата инициатива „Съюз за иновации“, по-специално що се отнася до иновациите, оперативната съвместимост на приложенията, маркетинга и бюджетите.
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Комитетът подчертава, че е необходимо да се гарантира актуалността на политиките на Общността и поради това следва смело да се предприеме задълбочен анализ на структурните фондове, на кохезионния фонд, на регионалните политики, за да се анализират по-специално тяхното въздействие и ефикасност в новоприсъединилите се държави.
The Committee stresses that it is necessary to ensure that the Community's policies are up to date, and therefore, an in-depth, courageous analysis of the Structural Funds, cohesion funds, regional policies etc. needs to be carried out, to analyse in particular their impact and effectiveness in the new Member States.
Комитетът подчертава, че е необходимо да се гарантира недвусмислено, че бюджетът на ЕС е съобразен с целите и ангажиментите на стратегията „Европа 2020“.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Комитетът подчертава, че е необходимо да се избягва създаване на ненужна административна тежест или дублиране на работата, както и да се отчита ситуацията във всяка страна и компетентността на всяко равнище.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Комитетът подчертава, че е необходимо да се избягва създаване на ненужна административна тежест или дублиране на работата, както и да се отчитат подобаващо ситуацията във всяка страна и правомощията на всяко равнище.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Комитетът подчертава, че е необходимо да се намерят подходящите синергии между създаването на европейските изследователски инфраструктури, съвместното планиране и Седма рамкова програма.
The Committee also points out the need to find the necessary synergies between the creation of the European research infrastructure, joint programming and FP7.
Комитетът подчертава, че е от ключово значение да се поддържат минимални регулаторни разходи за МСП и призовава Комисията, Съвета и Парламента да отчетат този аспект при определянето на общото европейско право за продажбите.
The Committee stresses that it is essential to keep regulatory costs at a minimum for SMEs, and calls on the Commission, the Council and the Parliament to take this aspect into consideration when shaping the Common European Sales Law.
Комитетът подчертава, че евентуалните ограничения при осигуряването на капитал под формата на оскъпяване ще доведат до спад в икономическата дейност, а по този начин, освен всичко останало, и до намаляване на заетостта и растежа.
The Committee stresses that the potential restrictions on the provision of capital - in the form of higher costs - would lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Комитетът подчертава, че европейското законодателство в областта на имиграцията трябва да гарантира равнопоставеност в трудовата и социалната сфера за работниците имигранти.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Комитетът подчертава, че европейското законодателство в областта на имиграцията трябва да гарантира равнопоставеност в трудовата и социалната сфера за работниците имигранти15.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Комитетът подчертава, че за въвеждането на тази инфраструктура би трябвало да се разчита на подходящо финансиране от страна на Общността, държавите-членки и частния сектор.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Комитетът подчертава, че за да бъде постигната тази цел, е необходимо да се поставят в тясна връзка политиките на сътрудничество за развитие на ЕС и програми като „Еразмус Мундус“.
The Committee wishes to emphasise that, if this aim is to be achieved, EU development cooperation policies should be closely linked to programmes such as Erasmus Mundus.
Комитетът подчертава, че за да се подготвят и осъществят по адекватен начин политическите промени и структурните реформи и за успешното им реализиране са необходими две основни предпоставки  участие и ангажираност.
The Committee highlights the fact that participation and involvement are essential in order to develop, shape and implement policy changes and structural reforms properly.
Комитетът подчертава, че икономическият растеж не може обаче да бъде разглеждан сам по себе си като политическа цел в рамките на политиката в областта на правосъдието.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Комитетът подчертава, че имайки предвид амбициозните цели, бюджетът, заложен в проекта на Комисията, представлява на практика замразяване и дори относително намаление на финансовите средства до 2020 г.
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
Комитетът подчертава, че интегрираната бюджетна рамка („фискален съюз“) се отнася не само до публичните разходи, но обхваща и публичните приходи.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
Комитетът подчертава, че корпоративната социална отговорност е в допълнение на законодателството и не може да го замести.
The Committee underlines that corporate social responsibility is complementary to legislation and cannot replace it.
Комитетът подчертава, че лишаването от избирателни права на национални избори е само един пример за посегателствата срещу гражданските права, с които се сблъскват гражданите, живеещи другаде в ЕС.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Комитетът подчертава, че макар информацията за средствата, приложена към предложението за регламент да дава указания относно рамката на програмата, в самия текст на предложението не се уточнява ясно какъв вид оперативни субсидии са предвидени.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
Комитетът подчертава, че междинният преглед на стратегията „Европа 2020“ трябва да се публикува своевременно, за да имат заинтересованите страни достатъчно време за изготвяне на своите позиции.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Комитетът подчертава, че между играчите в автомобилната промишленост, производството на акумулатори и доставките на енергия съществува силна конкуренция за разработване на най-добрите технологии на най-добрите цени.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Комитетът подчертава, че мерките по отношение на трайността и експлоатационния срок, следпродажбеното обслужване и наличността на резервни части биха насърчили устойчивото производство и потребление13.
The Committee stresses that measures on durability and service life, after-sales service and spares inventories would promote sustainable consumption and production.13
Комитетът подчертава, че механизмът на задължително обратно начисляване (§4.4) би бил по-лесно решение.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (Point 4.4) might represent a simpler solution.
Комитетът подчертава, че механизмът на задължително обратно начисляване (§4.4) би било по-лесно решение.
The Committee would emphasise that a compulsory reverse charge mechanism (point 4.4) might represent a simpler solution.
Комитетът подчертава, че независимо от формата на институционализиране на сътрудничеството на социалните партньори при прилагането му, не бива да се поставя под въпрос тяхната автономия и че трябва да се спазват в пълна степен Конвенция № 87 и Конвенция № 98 на МОТ.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Комитетът подчертава, че ние сме все още на ранен етап от този път и изборът на правилните инструменти и стандарти и интегрирането им в управлението на ключови политики и стратегии няма да бъдат лесен въпрос.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Комитетът подчертава, че нито едно действие на равнището на ЕС или на международно равнище не следва да противоречи или да застрашава тези принципи.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Комитетът подчертава, че нито едно действие на равнището на ЕС или на международно равнище не следва да противоречи на тези принципи или да ги застрашава.
The Committee stresses that any action at either EU or international level should not run counter to or jeopardise these.
Комитетът подчертава, че образованието за възрастни във висшите учебни заведения и повишаването на квалификацията в академичните среди са тясно свързани с развиването на образованието за възрастни и трябва да бъдат част от системата за учене през целия живот.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Комитетът подчертава, че образованието за възрастни във висшите учебни заведения и повишаването на квалификацията на висшистите са тясно свързани с разширяването на образованието за възрастни и трябва да бъдат част от системата за учене през целия живот.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Комитетът подчертава, че основната цел на пенсионните схеми, включително професионалните пенсионни схеми, е да се осигури адекватно и стабилно равнище на обезщетения на техните бенефициери.
The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
Комитетът подчертава, че от строго екологична гледна точка е необходимо да се отчетат рисковете от обезлесяване, както и тези, произтичащи от съхранението на суровините.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Комитетът подчертава, че оценката трябва да допринесе за подобряване на ефективността и ефикасността на услугите от общ икономически интерес и привеждането им в съответствие с нарасналите потребности на гражданите и предприятията и да предостави на публичните власти информацията, която да им позволи да направят най-правилния избор.
The Committee emphasises that evaluation must also help to enhance the efficiency of services of general economic interest and to adapt them to the changing needs of citizens and businesses, while providing public authorities with the information they need to make the most appropriate choices.
Комитетът подчертава, че по-голямата съвместна отговорност на Комисията и на държавите-членки при изпълнението на бюджета е важен елемент включително и във връзка с включването на всички действащи лица от икономическата и социалната сфера (както е определено в новия член 274 от Договора от Лисабон).
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Комитетът подчертава, че политиката в областта на конкуренцията е тясно свързана с други области на политиката, по-конкретно мерките за по-добро регулиране, индустриалната политика и политиката за МСП.
The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
Комитетът подчертава, че помощите, предоставяни на финансовия сектор, са обосновани, само ако реформата на финансовата система предотврати извършването в бъдеще на безотговорни действия като тези, които доведоха до финансовата криза.
The EESC stresses that the aid which has been given to financial sector will only be justified if the reform of the financial system prevents future repetition of the irresponsible behaviour that led to the financial crisis.
Комитетът подчертава, че посочените по-горе системи за етикетиране и проследяване, съчетани с подходящ механизъм за ветеринарен и фитосанитарен контрол, могат да допринесат за борбата с появата и разпространението на подобни болести по света.
The Committee emphasises that the labelling and traceability systems mentioned earlier, together with an appropriate veterinary and plant health control mechanism, can help to counter the emergence and spread of such diseases around the world.
Комитетът подчертава, че предвидените мерки следва да се допълнят чрез засилване на политиката за намаляване на търсенето на транспорт, като все повече се преминава от пътен към други видове транспорт, които произвеждат по-малко парников газ, като железопътния транспорт, речното корабоплаване или обществения транспорт и т.н.
7.23 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
Комитетът подчертава, че предвидените мерки следва да се допълнят чрез засилване на политиката за намаляване на търсенето на транспорт, като все повече се преминава от пътен към други видове транспорт, които произвеждат по-малко парникови газове, като железопътния транспорт, речното корабоплаване или обществения транспорт и т. н.
7.23 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
Комитетът подчертава, че предвидените мерки следва да се допълнят чрез засилване на политиката за намаляване на търсенето на транспорт, като все повече се преминава от пътен към други видове транспорт, които произвеждат по-малко парникови газове, като железопътния транспорт, речното корабоплаване или обществения транспорт и т. н.
7.24 Alongside the proposed measures, the Committee stresses the need to step up policies aimed at reducing transport demand, through an ever greater shift of transport from the roads onto other means generating fewer greenhouse gas emissions, such as rail, inland waterway, or public transport.
Комитетът подчертава, че предложението за включване на процедура на механизъм за разрешаване на споровете между инвеститор и държава (ISDS) е въпрос, който е предмет на значителна обществена загриженост от двете страни на Атлантика.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Комитетът подчертава, че предприятията – особено МСП – са основните участници в преструктурирането на процесите.
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Комитетът подчертава, че през следващите десетилетия цялата наша енергийна система – доставка, преработка, потребление – може да се реформира с оглед на обвързаните цели - опазване на климата, сигурност на енергийните доставки и устойчивост - само с цената на изключителни усилия и че необходимите за тази цел усилия в областта на научноизследователската и развойната дейност са силно подценени.
The Committee stresses that the aim of converting our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gearing it to the combined objectives of climate protection, security of supply and sustainability will only be achieved by dint of extraordinary efforts, and that the research and development effort needed to achieve this is significantly underestimated.