natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е отразено в предоставянето на средства в бъдеще за инициативите „екологичен автомобил“, „ефективна енергия“ и  инициативата „фабрики на бъдещето“.
This is highlighted by the allocation of future funds to the "the Green Car Initiative"; "energy efficient initiative"; and the "Factories of the Future" initiative.
Това е отразено в проучването, проведено сред ръководителите на проекти, в което огромно мнозинство посочва, че те трябва или вече са опитали да повлияят при разработването на политиката.
This is reflected in the survey of the project managers where a vast majority indicated that they would try, or already have, made an impact on policy.
Това е отразено в различни европейски източници на правото.
This is reflected in various European legal sources.
Това е отразено в реформите на пенсиите, други социални програми, пазара на труда, здравеопазването и борбата с укриването на данъци, където бяха положени специални усилия за защита на най-уязвимите представители на населението.
This is reflected in reforms of pensions, other social programmes, labour market, and health care and in the fight against tax evasion, where particular efforts have been made to protect the most vulnerable parts of the population.
Това е отразено в стратегическото партньорство между Африка и ЕС2, Съвместната стратегия за партньорство между ЕС и Карибите3 и в Стратегията за засилено партньорство с островните държави от Тихоокеанския басейн4.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership2, the joint Caribbean-EU partnership strategy3 and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands4.
Това е отразено в стратегическото партньорство между ЕС и Африка, съвместната стратегия за партньорство между Карибите и ЕС и стратегията за засилено партньорство с тихоокеанските острови.
This is reflected by the Africa-EU strategic partnership, the joint Caribbean-EU partnership strategy and the strategy for a strengthened partnership with the Pacific Islands.
Това е отразено в стъпаловидния подход на директивата, включващ единствено основни изисквания за предприятията с по-ниско ниво на опасност, които се отнасят и за размери на капацитета, съответстващи на МСП.
This is reflected in the Directive's tiered approach, with only basic requirements for lower-tier establishments, which take into account SMEs' capacities.
Това е отразено в съображенията (вж. например съображения 19—21).
This is reflected in the recitals (see for instance recitals 19 and 20).
Това е отразено в член 1, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, където се предвижда държавите-членки да защитават основните права и свободи на физическите лица и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни.
This is reflected in Article 1(1) of Directive 95/46/EC, which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Това е отразено в член 1, параграф 1 от Директива 95/46/ЕО, където се предвижда държавите-членки да защитават основните права и свободи на физическите лица, и в частност правото им на личен живот при обработването на лични данни.
This is reflected by Article 1(1) of Directive 95/46/EC which provides that Member States shall protect fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to privacy with respect of the processing of personal data.
Това е отразено в член 25 на Общата позиция и се подкрепя от Комисията.
This is reflected in the Common Position at Article 25, and is supported by the Commission.
Това е отразено в член 3 на общата позиция.
This is included in the common position in Article 3.
Това е отразено в ясно изразен растеж на броя пратки и митнически декларации.
This is reflected in a clear growth in the numbers of consignments and customs declarations.
Това е отразено и в искането на словашкото председателство, както и в неотдавнашно проучване на CEPS7, според което ако се определят твърде строги правила, това би довело до опасност от блокиране на инвестициите и възпиране на иновациите.
This is also reflected in the Slovak Presidency's request, as well as in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Това е отразено и в искането на словашкото председателство, както и в неотдавнашно проучване на CEPS8, според което ако се определят твърде строги правила, това би довело до опасност от блокиране на инвестициите и възпиране на иновациите.
This is also reflected in the Slovak presidency's request, as well as in a recent CEPS study8, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
Това е отразено и в критериите за отпускане на безвъзмездни средства, използвани за всички действия на програмата.
This is also reflected in the award criteria used for all actions of the programme.
Това е отразено както в съответните програми на ЕКА, така и в програмата за научни изследвания на ЕС (7-ма Рамкова програма).
This is reflected in the relevant ESA programmes as well as in the EU’s research programme (FP7).
Това е отразено от общия принцип на пропорционалност (залегнал в Договора за Европейския съюз16 и конкретно за наказателните санкции – в Хартата за основните права на ЕС17).
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
Това е отразено по-специално в правилата за надзор върху институциите за електронни пари, както и в клаузите за освобождаване и възстановяване.
This is particularly reflected in the prudential rules for electronic money institutions, the waiver and the redeemability clauses.
Това е отразено — с някои изменения — в ставките на човек, използвани в дял 1 (за подробности вж. приложение 1).
This is reflected – with some modifications – in per head rates used under Title 1 (see Annex 1 for details).
Това е отрасълът, в който е постигнат най-голям напредък в областта на енергийната ефективност (с 30 % намаление на енергийната интензивност в рамките на 20 години).
This is the sector where progress in energy efficiency has been greatest (with a 30% improvement in energy intensity over 20 years).
Това е отчасти и причината, поради която държавите членки вече са установили процедури в съответствие с други европейски законодателни актове, напр. оценката на въздействието върху околната среда (ОВОС).
That is partially a reason why the Member States have already established processes in line with other European legislation, e.g. the environmental impact assessment (EIA).
Това е отчасти поради факта, че повечето съоръжения за производство на енергия от вятъра не са разположени близо до места с висока концентрация на потребители или до съоръжения за съхранение на електроенергия и тъй като допълнителният капацитет би дал възможност за по-висока синхронизация в Европа, с цел частично да се компенсира недостигът на съоръжения за съхранение и резервни капацитети.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Това е отчасти свързано с демографските тенденции и промените в по-общ план, но отразява също т.нар. „ефект на хистерезис“, породен от дадена криза: слабите резултати на икономиката през продължителен период от време могат да влошат качеството на физическия капитал, нивото на производителността и коефициента на икономическа активност до такава степен, че трайно да намалят потенциала за растеж7.
This is in part linked to demographic and broader developments but it also reflects what are known as the "hysteresis effects" resulting from a crisis: the economy's weak performance over a prolonged period of time can degrade physical capital and the productivity and participation of the workforce, to such an extent that it permanently reduces the growth potential7.
Това е отчетено в предложения регламент.
This is duly addressed in the proposed Regulation.
Това е отчетено като проблем от междинната оценка, но тази практика продължава и след това.
This had been noted as a problem by the Intermediate Evaluation, and continued thereafter.
Това е оценка на оперативните способности на държавите членки по външните граници и за тази цел при нея се разглеждат техническото оборудване, капацитетът, ресурсите и плановете за непредвидени ситуации.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Това е очевиден пропуск, но Комисията отбелязва, че проектът Нордстрийм е повод за големи разногласия и че за да се приеме стратегията за региона на Балтийско море, е необходимо единодушие.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Това е очевиден пропуск, но Комисията отбелязва, че проектът „Северен поток“ е повод за големи разногласия и че за да се приеме стратегията за региона на Балтийско море, е необходимо единодушие.
While this is an obvious omission, the Commission point out that the Nordstream project is a very divisive issue and that the Baltic Sea Region Strategy required unanimity to be adopted.
Това е очевидно например в случаите, когато предприятията започват „битка на стандартите“ за установяване или защита на монополно положение на пазара в ущърб на конкуренцията и възможността за избор на потребителите.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Това е очевидно например в случаите, когато предприятията започват „битка на стандартите“ за установяване или защита на монополно положение на пазара в ущърб на конкуренцията и възможността за избор на потребителите.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Това е очевидно по отношение на въвеждането на „гаранцията за младежта“.
This is clearly visible as regards the implementation of the Youth Guarantee.
Това е очевидно пропусната възможност.
This is a clear missed opportunity.
Това е очевидно, каквато и оценка да се дава на целесъобразността, осъществимостта и дори на необходимостта от или на невъзможността за осъществяване на подобни структурни реформи в момент на криза.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
Това е очевидно, каквато и оценка да се дава на целесъобразността, осъществимостта и дори на необходимостта от или на невъзможността за осъществяване на подобни структурни реформи в период на криза.
This is clearly true whatever one thinks about the appropriateness and feasibility - or indeed the necessity or impossibility - of such structural reforms at a time of crisis.
Това е още един аргумент в полза на по-всеобхватен процес на преговори с Украйна, който да се опира на цялата налична информация.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
Това е още един забележителен успех на европейската политика, които бе подкрепен в значителна степен от Комитета.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Това е още един забележителен успех на европейската политика, който бе подкрепен в значителна степен от Комитета.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Това е още един забележителен успех на европейската политика, който бе подкрепен в значителна степен от Комитета.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Това е още един мотив за превръщането на ПМ в правно обвързващи инструменти.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
Това е още един пример за добавената стойност от бюджета на ЕС.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Това е още един пример за добавената стойност от бюджета на ЕС“.
This is one more example of the added value of the EU budget.
Това е още една индикация, че подкрепата на политиката за среда без тютюнев дим се засилва при подготовката за въвеждането й и нараства още повече след прилагането.xxxi
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
Това е още една област, в която би било полезно да има ново управление и неотклонно отстояване на интересите на ЕС.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Това е още една причина ЕС да има единна позиция в разговорите с МВФ.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Това е още една причина ЕС да има единна позиция в разговорите с МВФ.
It provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Това е още една причина ЕС да има единна позиция в разговорите с МВФ.“
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Това е още една причина ЕС да има единна позиция в разговорите с МВФ“.
It is provides all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Това е още една причина предложеният подход да бъде приветстван.
This provides an additional reason to welcome the proposed approach.
Това е още една слабост, на която ЕИСК би искал да обърне внимание.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
Това е още едно определение с не много ясен реален обхват.
This is another definition whose real scope is hard to discern.
Това е още едно основание за необходимостта от общоевропейско законодателство.
This further builds the case for European-wide legislation.
Това е още едно основание за приемане на законодателство, което е много по-строго от сегашното .
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Това е още едно основание за приемане на много по-строго от сегашното законодателство.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Това е още по-актуално днес след конференцията в Рио.
After Rio, this is more relevant than ever.
Това е още по-важно в рамките на система, при която е разрешено вторично търгуване.
This becomes even more important in a system where slots can be traded among airlines.
Това е още по-важно днес, когато ЕС е по-голям и по-многообразен.
This is all the more important now that the EU is bigger and more diverse.
Това е още по-важно предвид очевидно благоприятното въздействие върху емисиите, шума и задръстванията.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Това е още по-важно предвид очевидно благоприятното въздействие върху емисиите, шума и претовареността на трафика.
This is all the more important because of the obvious benefits for emissions, noise and congestion.
Това е още по-важно с оглед на факта, че в селските райони е относително малък броят на жителите (в Полша например те са 17%), които са убедени, че демокрацията има важна роля в колективния живот.
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Това е още по-важно с оглед на факта, че в селските райони е относително малък е броят на жителите (в Полша например те са 17%), които са убедени, че демокрацията има важна роля в колективния живот.
This is all the more important given that relatively few inhabitants of rural areas (e.g. 17% in Poland) believe that democracy has an important role to play in community life.
Това е още по-важно, като се има предвид, че предизвикателствата пред държавите-членки и регионите все повече надхвърлят националните/регионалните граници и изискват съвместни действия и сътрудничество на подходящо териториално равнище.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national /regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.
Това е още по-важно, като се има предвид, че:
This is all the more important because:
Това е още по-важно, тъй като европейската политика в областта на заетостта трябва да даде по-голям принос, за да подкрепи държавите членки при справянето с кризата.
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis.
Това е още по-важно, тъй като европейската политика в областта на заетостта трябва да даде по-голям принос, за да подкрепи държавите членки при справянето с кризата[11].
This is all the more important as European employment policy must make a bigger contribution in order to support Member States' efforts to deal with the crisis[11].
Това е още по-важно, тъй като рискът да се заболее от деменция нараства пропорционално с по-високата продължителност на живота.
This is particularly necessary because the chances of suffering from senile dementia increase as life expectancy increases.
Това е още по-вярно сега, когато новите ресурси като шистовия газ и нефт се изчерпват бързо и са необходими постоянни инвестиции за заместване, за да се поддържа добивът.
This is even more the case as new resources such as shale gas and oil wells are rapidly exhausted and need constant replacement investment to maintain production.
Това е още по-вярно, като се има предвид опитът на SOLVIT, при който Комисията активно търси информация, включително и от съответните заинтересовани страни.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Това е още по-вярно, като се има предвид опитът със SOLVIT, при който Комисията активно търси информация, включително и от съответните заинтересовани страни.
This is all the more true when one looks at the experiences of SOLVIT where the Commission actively searches for information, including from the relevant stakeholders.
Това е още по-належащо поради новия модел на производство, който някои наричат „четвъртата индустриална еволюция“.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution".
Това е още по-належащо поради новия модел на производство, който някои наричат „четвъртата индустриална еволюция“.
This is all the more necessary because of a new production model that some call "the fourth industrial revolution."
Това е още по-наложително предвид скорошното решение на Съда на ЕС по дело C-485/07, Akdas.
This is all the more necessary in the light of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-485/07, Akdas.
Това е още по-наложително предвид факта, че някои държави членки вече са в процес на въвеждане или обмислят въвеждането на специални мерки за противодействие на нелоялните търговски практики, което създава опасност от разпокъсаност на цифровия единен пазар.
This is all the more pressing in light of the fact that some Member States are already in the process of, or considering the introduction of specific measures to counter unfair trading practices, risking fragmentation of the Digital Single Market.
Това е още по-необходимо във фаза, когато икономическата и социална криза, последвала финансовата, води до сериозни последици за най-бедните слоеве от населението.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Това е още по-необходимо във фаза, когато икономическата и социалната криза, последвала финансовата, води до сериозни последици за най-бедните слоеве от населението.
This is all the more necessary at a time when the economic and social crisis that has followed on from the financial crisis is having a severe impact on the most vulnerable sections of the population.
Това е още по-необходимо и предвид факта, че множество уязвими работни места са изложени на риск.
This all the more needed because many vulnerable jobs are at risk.
Това е още по-необходимо поради факта, че компетентността на Европейския съюз не изключва упражняването от страна на държавите-членки на тяхната собствена компетентност.
This is all the more necessary given that the EU competence does not prevent Member States from exercising their own.
Това е още по-необходимо с оглед на вероятните последици от тези предложения за икономическия растеж и заетостта, както и въздействието им върху инвестиционна среда в ЕС по отношение на останалата част на света, както и върху (икономическата и бюджетната) ситуация на държавите членки, по-специално по-малките.
This is all the more necessary in view of the effect these proposals may have on economic growth and employment and of their impact on the investment environment in the EU in relation to the rest of the world and on the (economic and budgetary) situation in the individual Member States, particularly the smaller ones.
Това е още по-необходимо с оглед на това, че  противно на повечето жители на трети държави, повечето европейски граждани разполагат със средствата да платят за преимуществата на тези продукти, които ще продължават да купуват, при условие че бъдат убедени в преимуществата им.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Това е още по-необходимо с оглед на това, че повечето европейски граждани разполагат, противно на мнозинството на жителите на трети държави, със средствата да платят за преимуществата на тези продукти, които ще продължават да купуват, при условие че бъдат убедени в преимуществата им.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Това е още по-необходимо с оглед на това, че противно на повечето жители на трети държави, повечето европейски граждани разполагат със средствата да платят за преимуществата на тези продукти, които ще продължават да купуват, при условие че бъдат убедени в преимуществата им.
This is all the more necessary since most Europeans, unlike the majority of people living in third countries, can afford the specific benefits of these products, which they will continue to buy so long as they are convinced of these benefits.
Това е още по-необходимо, за да се предложи отговор на различните предизвикателства пред обществото, които са на дневен ред.
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Това е още по-необходимо, като се има предвид, че към тях ще се причислят и важните електронни инфраструктури, които ще добиват все по-голямо значение.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.