natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритет ще бъде и посрещането на специфичните потребности на младите земеделски стопани и на започващите дейност.
Addressing the specific needs of young farmers and new entrants will be a priority.
Приоритет ще се отдава на най-сериозните проблеми, определени в глава 4 на настоящия доклад.
Priority will be given to the most serious problems identified in Chapter 4 of this Report.
Приоритет ще се отдава на подкрепата на регионалните и двустранните политики на ЕС, включително тематичните политики за разширено съседство.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Приоритет „Водещи позиции в промишлеността“
Priority 'Industrial leadership'
Приоритет „Обществени предизвикателства“
Priority 'Societal challenges'
Приоритет № 2: Свързан цифров единен пазар
Priority n°2: A Connected Digital Single Market
Приоритет, разглеждан в рамките на експертната група за свободно движение, остава обменът на информация относно борбата със злоупотребите и измамите в областта на свободното движение на граждани на ЕС.
Information sharing on fighting abuse and fraud in relation to free movement remains a priority addressed in the framework of the expert group on free movement of EU citizens.
Приоритет: Биоразнообразие
Priority: Biodiversity
Приоритет: Възобновяеми енергийни източници
Priority: Renewable energies
Приоритет: Изменение на климата
Priority: Climate change
Приоритет: Интелигентен и приобщаващ растеж, единна програма за образованието, обучението, младежта и спорта
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Приоритет: Инфраструктура на широколентовия интернет в селските райони
Priority: Broadband infrastructure in rural areas
Приоритет: Управление на водите
Priority: Water Management
Приоритет 1: Предотвратяване на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и премахване на основните причини за него
Priority 1: Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Приоритет 2 е бил изпълнен в значителна степен във всички държави-членки, с изключение на Люксембург и Обединеното кралство.
Priority 2 was implemented to a significant extent in all Member States except Luxembourg and the United Kingdom.
Приоритет 2 — По-ефикасно прилагане и принудително изпълнение на съществуващите правила и по-ефикасна борба с организираните престъпления срещу дивата флора и фауна
Priority 2 – Making implementation and enforcement of existing rules and the fight against organised wildlife crime more effective
Приоритет 2: По-ефикасно прилагане и принудително изпълнение на съществуващите правила и по-ефикасна борба с организираните престъпления срещу дивата флора и фауна
Priority 2: Implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively
Приоритет 3
Priority 3
Приоритет 3 е бил изпълнен във всички държави-членки, с изключение на Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Люксембург, Малта и Португалия.
Priority 3 was implemented in all Member States except France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and Portugal.
Приоритет 3 — Засилване на глобалното партньорство на държавите на произход, потребление и транзитно преминаване срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Priority 3 - Strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking
Приоритет 4
Priority 4
Приоритет 4 обхваща инвестиции, свързани с ШИС, ВИС и други съответни ИТ системи.
Priority 4 covers investments related to the SIS, the VIS and other relevant IT systems.
Приоритет І — Предотвратяване на трафика на екземпляри от дивата флора и фауна и премахване на основните причини за него
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Приоритетен коридор „Междусистемни електроенергийни връзки север — юг в Централна Източна и Югоизточна Европа“ (NSI East Electricity)
Priority corridor North-South electricity interconnections in Central Eastern and South Eastern Europe ("NSI East Electricity")
Приоритетен коридор „Морска електроенергийна мрежа в северните морета“ (NSOG)
Priority corridor Northern Seas offshore grid ("NSOG")
Приоритетен коридор „План за взаимосвързване на Балтийския енергиен пазар в областта на електроенергетиката“ (BEMIP Electricity)
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
Приоритетен нефтен коридор
Priority oil corridor
Приоритети 1 и 2
Priorities 1 & 2
Приоритети 1 и 3
Priorities 1 & 3
Приоритети 1 и 4
Priorities 1 & 4
Приоритети 1, 3 и 4
Priorities 1, 3 & 4
Приоритети 2 и 4
Priorities 2 & 4
Приоритети в областта на ICR стандартизацията за единния цифров пазар
Priorities for ICR Standardisation for the Digital Single Market
Приоритети в областта на стандартизацията по отношение на ИКТ в единния цифров пазар
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Приоритети в областта на стандартизацията по отношение на ИКТ в единния цифров пазар
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Приоритети за 2008 година
The priorities for 2008
Приоритети за ГПС за 2008 г.
APS priorities in 2008
Приоритети за ЕС и в глобален план са биологичното разнообразие, изменението на климата, рибарството, горското стопанство или дивата флора и фауна.
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Приоритети за бъдещата работа
Priorities for future work
Приоритети за бъдещо сътрудничество
Priorities for future cooperation
Приоритети за дейностите в рамките на Европейската година
Priorities for the European Year activities
Приоритети за енергийна инфраструктура за 2020 г. и по-нататък —
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Приоритети за комуникация за 2008 г.
Communication priorities for 2008
Приоритети за комуникация, предвидени за 2008 г.
Communication priorities envisaged for 2008
Приоритети за периода 2008—2009 г.
Priorities for 2008-2009
Приоритети за прилагане
Implementation priorities
Приоритети за работата на секцията през първата половина на мандата 2015 – 2018 г.
Priorities for section work during the half-term 2015-2018
Приоритети за растеж на равнище ЕС
Priorities for growth at EU level
Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар
Priorities for ICT Standardisation for the Digital Single Market
Приоритети за страната трябва да бъдат отделянето на дейностите по преноса и разпределението в газовия сектор и преструктурирането на държавното газово дружество Srbijagas.
It needs to achieve unbundling in the gas sector and the restructuring of the public gas company Srbijagas as a matter of priority.
Приоритети за сътрудничество
Priorities for cooperation
Приоритети за финансиране
Funding priorities
Приоритети за финансиране по линия на МСЕ за работните програми
The CEF funding priorities for the work programmes
Приоритети и дейности
Priorities and activities
Приоритети и действия
Priorities and Actions
Приоритети и политическа област
Priorities and Policy Area
Приоритети и политически диалог
Priorities and political dialogue
Приоритети на REX за периода 2009-2010 г. и основни стратегически насоки на външните дейности на ЕИСК
Priorities of the REX section for 2009-2010 and strategic outlines of the EESC's external action
Приоритети на REX за периода 2009-2010 г. и основни стратегически насоки на външните дейности на ЕИСК
REX priorities for 2009-2010 and strategic outline for the EESC's external activities
Приоритети на ЕИСК относно споразумението на втория етап
EESC priorities for the 2nd stage agreement
Приоритети на ЕИСК относно споразумението на втория етап
EESC priorities for the second stage agreement
Приоритети на ЕИСК по време на испанското председателство на Съвета на ЕС
EESC priorities during the Spanish presidency of the Council of the EU
Приоритети на ЕНП
The ERA priorities
Приоритети на ЕС в международната енергийна политика
EU International Energy Policy Priorities
Приоритети на Общността за развитието на селските райони в периода 2007―2013 г.
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Приоритети на Общността за развитието на селските райони през периода 2007―2013 г.
The Community's priorities for rural development for the period 2007-2013
Приоритети на Стратегията за равенство между жените и мъжете 2010‑2015 г.
The priorities of the Strategy for equality between men and women (2010-2015)
Приоритети на люксембургското председателство на Съвета на ЕС (очаква се потвърждение за оратора).
Priorities of the Luxembourg presidency of the Council (speaker to be confirmed)
Приоритети на люксембургското председателство на Съвета на ЕС с участието на представител на люксембургското правителство (очаква се потвърждение за името).
Priorities of the Luxembourg Council presidency, with a member of the Luxembourg government (to be identified)
Приоритети на люксембургското председателство на Съвета на ЕС с участието на представител на люксембургското правителство (очаква се уточнение).
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a Member of Luxembourg government (tbc)
Приоритети на люксембургското председателство на Съвета на ЕС с участието на представител на люксембургското правителство (очаква се уточнение).
Priorities of the Luxembourg Council Presidency, with a member of the Luxembourg government (tbc)
Приоритети на новото председателство на ЕИСК в областта на комуникацията
The new EESC presidency's communication priorities
Приоритети на политиките
Policy priorities
Приоритети на финансирането
Funding priorities
Приоритети на финансирането от ЕС за развитие в сектора на здравеопазването, включително сексуалното и репродуктивното здраве и права
Priorities for EU development funding in the health sector, including sexual and reproductive health and rights
Приоритети по направление „Култура“
Priorities of the Culture Strand
Приоритети по направление „МЕДИА“
Priorities of the MEDIA Strand
Приоритети по отношение на политиката
Policy Priorities
Приоритети при мерките за адаптация
Prioritisation of adaptation measures
Приоритети при определяне на мерките
Prioritising of measures
Приоритети — година на поемане на задължението
Priorities – Year of commitment
Приоритети, насочени към укрепване на прилагането, наблюдението и управлението на съчетаването на гъвкавост и сигурност
Priorities to enhance the implementation, monitoring and governance of flexicurity
Приоритети, насочени към укрепване на четирите компонента на съчетаването на гъвкавост и сигурност
Priorities for reinforcing the four components of flexicurity
Приоритети, подбрани от групата по проекта и насочване на мерките
Priorities selected by the Project Group and guiding the action
Приоритети, свързани с Лисабонската стратегия, включително и допълнителните ресурси, следва да бъдат по-ясно идентифицирани в националните бюджети;
Lisbon-related priorities, including accompanying resources, should be identified more clearly in the national budgets;
Приоритети10
Priorities10
Приоритети 3 и 5 се характеризират със същия брой осъществени дейности при средни разходи от около 180 000 EUR.
Priorities 3 and 5 are characterized by the same number of actions implemented at the average costs of about 180.000€.
Приоритетите в Съобщението от 2007 г. за недостига на вода и сушите остават в сила.
The priorities of the 2007 Communication on water scarcity and droughts remain valid.
Приоритетите в дейността на механизма са следните:
This facility shall have the following priorities:
Приоритетите в научните изследвания относно живака ще бъдат определени в Седмата рамкова програма и други подходящи механизми за финансиране.
Priorities for mercury research will be addressed in the 7th RTD Framework Programme and other appropriate funding mechanisms.
Приоритетите в нетехнологичната област ще се определят от енергийната политика и законодателството на ЕС.
The non-technological agenda will be guided by the Union's energy policy and legislation.
Приоритетите в областта на комуникацията за 2008 г. могат да бъдат намерени в приложение 4.
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
Приоритетите в сферата на комуникацията ще отразяват политическите приоритети, залегнали в годишната политическа стратегия, и ще бъдат съсредоточени в области от пряк интерес за гражданите на ЕС.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Приоритетите варират в зависимост от страната и включват успешното понижаване на високото равнище на публичния и частния дълг, натрупани по време на кризата; по-нататъшното стабилизиране на финансовия сектор, за да се улесни нарастването на кредитните потоци към реалната икономика; прокарването на политически мерки, които да укрепят източниците на растеж и заетост; подобряването на условията за насърчаване на частните инвестиции и стимулиране на търсенето; повишаването на уменията и подпомагането на завръщането на работа, както и насърчаването на социалното сближаване
Priorities vary depending on the country and include managing the deleveraging of the high levels of public and private debt accumulated during the crisis; further stabilising the financial sector to facilitate a pick-up in credit flows to the real economy; pursuing policy measures to strengthen sources of growth and jobs; reinforcing the conditions to promote private investment and boost demand; improving skills and helping people back into employment as well as promoting social cohesion.
Приоритетите включват намаляване на случаите на насилие и насилствена смърт и противодействие срещу трансгранични заплахи, като например организирана престъпност и незаконна търговия.
Priorities include decreasing the incidence of violence and violent deaths and tackling cross border threats such as organised crime and illicit trade.
Приоритетите включват осигуряването на благоприятни условия за преминаване и взаимопроникване между ПОО и висшето образование, в това число чрез развитие на национални квалификационни рамки, както и поддържането на тесни партньорства със света на бизнеса.
Priorities include ensuring that pathways and permeability between VET and higher education are facilitated, including through the development of national qualifications frameworks, and maintaining close partnerships with the business sector.
Приоритетите във външните отношения на Съюза също така трябва по-добре да насочват определянето на приоритетите в дейността на агенции като Европол, Евроюст и Frontex.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
Приоритетите за 2009 година
The Priorities for 2009
Приоритетите за 2016 г.
The priorities for 2016
Приоритетите за бъдещо сътрудничество с Нова Зеландия включват здравеопазването и продоволствената сигурност.
For New Zealand, priorities for future cooperation include health and food security.
Приоритетите за бъдещо сътрудничество с Общността на латиноамериканските и карибските държави (CELAC) са биоикономиката, възобновяемата енергия, ИКТ, здравеопазването и биологичното разнообразие и изменението на климата, както и кариерата на научните изследователи.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
Приоритетите за бъдещо сътрудничеството с Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (АСЕАН) са храните, земеделието и биотехнологиите, и по-специално аквакултурите, здравеопазването, ИКТ и възобновяемата енергия.
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
Приоритетите за действие следва да се договарят по-често с държавите членки.
Priorities for actions should be agreed with Member States more frequently.
Приоритетите за действие трябва да се разглеждат като принос към целта за 75 %-на заетост, залегнала в „Европа 2020“.
The priorities for action should be seen as a contribution towards the employment target of 75% set out in Europe 2020.
Приоритетите за изпълнение на космически изследвания и иновации по „Хоризонт 2020“ са в съответствие с приоритетите в областта на космическата политика на Съюза, както са определени от Съвета по въпросите на космическото пространство и съобщението „Към космическа стратегия на Европейския съюз в услуга на гражданите“23.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Приоритетите за по-нататъшната работа през следващите години са посочени в приложения към настоящото съобщение Доклад за 2013 г. относно изпълнението на Източното партньорство.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Eastern Partnership Implementation Report annexed to this communication.
Приоритетите за по-нататъшната работа през следващите години са посочени в приложения към настоящото съобщение Доклад за 2013 г. относно изпълнението на партньорството за демокрация и споделен просперитет.
Priorities for further work over the coming years are detailed in the 2013 Partnership for democracy and shared prosperity Implementation Report annexed to this communication.
Приоритетите за преките дейности се определят в консултации с определящите политиките генерални дирекции на Европейската комисия и с управителния съвет на JRC.
The priorities for direct actions shall be established through consultation of the policy Directorates-General of the European Commission and of the JRC Board of Governors.
Приоритетите за преодоляване на социалната изолация и предизвикателствата, свързани със заетостта на малцинствата, включват ограмотяване и обучение с оглед придобиването на професионална квалификация, а също подобряване на инфраструктурата в селата и кварталите, населявани от малцинства.
Priorities for overcoming the social isolation and employment challenges of minorities include literacy and training so as to acquire a professional qualification and improvement of infrastructure in villages and districts populated by minorities.
Приоритетите за разходи се определят на равнище ЕС, но действителното всекидневно управление се извършва от отговорните органи на национално равнище.
While spending priorities are set at the EU level, actual day-to-day management is vested in Responsible Authorities at national level.
Приоритетите за регулаторно сътрудничество ще включват насърчаване и създаване на независими и ефективни регулаторни органи, недискриминационно разпределение на редките ресурси, обществено достъпни критерии за лицензиране, прозрачни процедури за присъждане на награди, недискриминационна и насочена към разходите взаимовръзка и използване на отворени технологии.
Priorities for regulatory co-operation will include promoting the establishment of independent and effective regulatory authorities, the non-discriminatory allocation of scarce resources, publicly available licensing criteria and transparent award procedures, non-discriminatory and cost-orientated interconnection, and the use of open technologies.
Приоритетите за следващия работен цикъл следва да отразяват общите приоритети и дейности в рамката на „Европа 2020“.
The priorities for the next work cycle should reflect the current overall priorities and activities under Europe 2020.
Приоритетите за следващия цикъл трябва да бъдат приети въз основа на настоящия Доклад за младежта в ЕС.
The priorities for the next cycle are to be adopted on the basis of the current EU Youth Report.
Приоритетите за финансовите разходи в контекста на Копенхагенското споразумение следва да са насочени към ефикасно смекчаване на въздействието върху климата чрез стимули, основаващи се на постигнатия ефект, както и върху приспособяването към климатичните промени в развиващите се страни.
Spending priorities in the context of the Copenhagen agreement should focus on effective mitigation action through performance-based incentives and on adaptation in developing countries.
Приоритетите и възможностите за действие следва да се договарят по-често с държавите членки.
Priorities and possibilities for action should be agreed with Member States more frequently.
Приоритетите и дейностите от компетентността на дадена специализирана секция да бъдат обсъждани и решавани от съответната секция.
Priorities and work in the remit of a section should be discussed and decided by the relevant section
Приоритетите и действията следва да бъдат съобразени с променящото се състояние на пазара на труда и бюджета на всяка държава-членка, както и да се стремят да постигнат максимална добавена стойност на действията на ЕС в подкрепа на усилията на държавите-членки и социалните партньори.
The priorities and actions should be tailored to the changing labour market and budgetary situations of each Member State, and maximise the added value of EU action in supporting the efforts of Member States and social partners.
Приоритетите и критериите за дейностите на ЕС обаче ще бъдат по-конкретно предефинирани в контекста на новия инструмент.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Приоритетите и основните цели на политиката за защита на потребителите се различават значително между различните държави-членки, което понякога води до объркване на потребителите и възпрепятства предприятията да извършват трансгранични продажби.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Приоритетите и целите за бъдещото развитие на политиката на ЕС трябва да бъдат определени, както и средствата и инициативите за тяхното успешно постигане.
The priorities and objectives for the future development of the EU policy will have to be defined, and the means and initiatives to best achieve them will need to be determined.
Приоритетите могат да бъдат адаптирани с оглед на нови научни и технологични нужди и възможности или различни новооткрити явления, които могат да разкрият обещаващи тенденции или рискове за обществото и които могат да възникнат в хода на изпълнението на „Хоризонт 2020“.
Priorities may be adjusted to new scientific and technological needs and opportunities or newly-observed phenomena which could indicate promising developments or risks to society and that may emerge during the course of implementation of Horizon 2020.
Приоритетите могат да се прилагат както към географски региони, така и към националности, а така също и към специфични категории бежанци, които подлежат на презаселване, включително за неотложни случаи.
Priorities could apply both to geographic regions and nationalities as well as to specific categories of refugees to be resettled, including emergency cases.
Приоритетите може да се променят всяка година или при възникване на нови проблемни области.
Priorities may change from year to year or whenever new problem areas emerge.
Приоритетите на TEN-E отразяват заключенията на Европейския съвет от Стокхолм от 23 и 24 март 2001 г. относно развитието на инфраструктурата, необходима за функционирането на енергийния пазар.
The TEN-E priorities reflect the conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001 concerning the development of the infrastructure needed for the operation of the energy market.