natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След този етап всяка от институциите — Европейският парламент, Съветът и Комисията — избира по трима експерти от групата на предварително подбраните членове и ги назначава в съответствие със своите процедури.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
След този етап следва развитие на „четвъртия сектор“, което се свързва с възход на информационните услуги и услугите, основаващи се на знания.
This stage is being followed by "quarterisation" which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
След този етап следва развитие на „четвъртия сектор“, което се свързва с възход на информационните услуги и услугите, основаващи се на знания.
This stage is being followed by ‘quarterisation’ which is associated with the rise of information and knowledge-based services.
След този етап, дългът на еврозоната в обращение ще съдържа: i) национален дълг до 60 % от БВП на съответната държава-членка; и ii) прехвърлен дълг към фонда за обратно изкупуване в размер на останалата част от дълга в момента на прехвърлянето.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
След този момент искания за допълнителна информация могат да бъдат отправяни само ако са обосновани от възникването на нови обстоятелства и ако са надлежно обосновани от страна на компетентния орган.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
След този обмен на мнения относно предприетите действия във връзка със събитията от 22 март Бюрото реши да утвърди предложението на разширеното председателство за създаване на звено за реагиране при кризи, съставено от членове на разширеното председателство и членове на секретариата, за справяне със ситуацията в случай на непредвидени събития от подобен или друг характер, които могат да окажат въздействие върху безопасността или дейността на членовете.
After this exchange of views on the issue, the Bureau decided to approve the proposal by the enlarged presidency to establish a crisis unit made up of the members of the enlarged presidency and members of the secretariat to manage the situation in the event of unexpected events of this or any other type which might be prejudicial to the security or activity of members.
След този общ анализ, за всеки от секторите (т.е. за жилищните и обществените сгради, транспорта, промишлеността и енергетиката) бяха анализирани различни политически инструменти (доброволни, регулаторни, осигуряващи финансиране, насочени към постигане на общественото осъзнаване на въпроса, или във връзка с повишаване на квалификацията), с цел да се установи дали би било необходимо прилагането на тези инструменти на равнище ЕС за постигането на съответните цели във всеки от секторите.
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
След този общ дебат и предвид факта, че специализираната секция прие становището си без гласове „против“ на 3 април 2012 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
After the general debate, and given that the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След този общ дебат председателят предложи следните изменения за приемане от Пленарната асамблея:
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
След този период вече не е необходимо съответното лице да доказва, че изпълнява изискванията за заплата и квалификация, за да извършва висококвалифицирана работа – това се оставя на преценката на работодателя и на пазара.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
След този период запазването на тези дерогации ще изисква приемането на делегирани актове, които се приемат по силата на оправомощаване в многогодишен план на ЕС.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
След този преглед, на 8 декември 2006 г. Общото събрание прие Резолюция 61/105.
Following this review, on 8 December 2006, the General Assembly adopted Resolution 61/105.
След този преходен период ще бъдат разрешени единствено горепосочените видове възстановяване на запаса.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
След този преходен период ще бъдат разрешени единствено горепосочените начини за възстановяване на запаса.
After this transitional period only the above types of release would be permitted.
След толкова много години — сега е моментът за вземане на решение.
After so many years it is now time to decide.
След точка 2 се добавя следната нова точка:
A new paragraph shall be added after paragraph 2 as follows:
След точка 5 се прибавят следните нови точки:
After paragraph 5, the following new paragraphs shall be added:
След точка 7 се добавят следните нови точки:
The following new paragraphs shall be added after paragraph 7:
След точка М в приложение VІІ се добавя следната точка Н:
After point M of Annex VII the following point N is added:
След трагичните събития от 13 ноември 2015 г. в Париж Комисията реши да ускори преразглеждането на Директивата за огнестрелните оръжия, което ще бъде прието заедно с настоящия доклад.
Following the tragic events of 13 November 2015 in Paris, the Commission decided to advance the review of the Firearms Directive which would be adopted together with this report.
След транспонирането Комисията проследи съответствието и започна дискусии с националните органи за изясняване и разрешаване на евентуални проблеми и внасяне на необходимите корекции.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
След транспонирането на Директива 2012/34/ЕС и възлагането на всички регулаторни органи на широк набор от задължения, определени съгласно член 56, се очаква  по-голяма активност на много от регулаторните органи.
After Directive 2012/34/EU is transposed and all regulatory bodies are entrusted with the comprehensive range of responsibilities defined under Article 56, the level of activity is expected to increase for many regulatory bodies .
След третата среща през юни 2009 г. на висшите служители, отговарящи за информационните технологии в държавите-членки, тази визия бе прецизирана чрез набор от цели за девет приоритетни области.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
След три години интензивни разисквания запазването на този импулс с цел справяне с важните средносрочни и дългосрочни предизвикателства по отношение на опазването на околната среда, на икономическия растеж и на благосъстоянието е от жизненоважно значение.
After three years of intense deliberations, it is fundamental to keep this momentum in order to address the essential mid- and long term challenges of environmental protection and economic growth and well-being.
След три години ще се извърши преглед, при който ще се разгледа необходимостта от допълнително консолидиране на ЕСФН.
A review after three years would consider the need for further consolidation of the ESFS.
След тригодишен период Комисията може да предложи част от запасите за извънредни обстоятелства на всяка държава-членка да бъдат съхранявани от правителството или дадена агенция.
After three years, the Commission may propose that part of the emergency stocks of each Member State is to be owned by the government or an agency.
След тригодишна работа, управлението на Фонда е ефикасно и резултатите от това могат да бъдат сравнени с тези от останалите дейности на Генералната дирекция за научни изследвания.
After three years of operation, the management of the Fund is efficient and its performance can be compared with that of other DG Research activities.
След тригодишно изпълнение се констатира, че безвъзмездните средства за оперативни разходи и договорите за партньорство не постигат очаквания успех, което поставя под въпрос тяхната значимост и съответствие с преследваните цели.
After three years of operation it is clear that the operating grants and partnership agreements are not having the success that was hoped for, raising questions about their relevance to and suitability for the programme’s objectives.
След трудностите през лятото процесът отново се движи по план.
After a difficult passage in summer, things are back on track.
След тълкуването от Съда на Европейския съюз на понятието „засегната страна“9 беше съобщено за промени спрямо предишната практика.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
След тях се нареждат Унгария, Словения и Естония, които са много близо до съответните си цели.
Hungary, Slovenia and Estonia are just behind and stand very close to their respective targets.
След тяхното изпълнение, проектите следва да бъдат обект на по-систематичен мониторинг.
Once projects are being implemented, they should be subject to more systematic monitoring.
След тяхното създаване сътрудничещите си организации ще трябва да се споразумеят относно смисъла на информацията, подлежаща на обмен.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
След уведомлението от секретариата на Енергийната общност Комисията взема решение, с което потвърждава приложимостта на реципрочните задължения между държавите членки и договарящата се страна от Енергийната общност с оглед на прилагането на настоящия параграф, като посочва датата, от която се прилагат тези взаимни задължения.
Following the notification of the Energy Community Secretariat, the Commission takes a decision confirming the applicability of reciprocal obligations between the Member States and the Energy Community Contracting Party in view of application of this paragraph, indicating the date as of which these mutual obligations apply.
След уведомлението по параграф 2 прилагането на коригиращия механизъм за разпределение се прекратява за тази държава членка.
Upon the notification referred to in paragraph 2, the application of the corrective allocation shall cease for that Member State.
След уведомяването всеки от тези участници може да се противопостави, ако счита, че законните му интереси във връзка с неговите нови или предишни знания биха могли да претърпят несъразмерно големи щети.
Following notification, any of those participants may object if they consider that their legitimate interests in relation to their foreground or background could suffer disproportionately great harm.
След уведомяването за решението относно аспектите, които са обхванати от част І от доклада за оценка, спонсорът може да подаде заявление за разрешение, ограничаващо се до аспектите, обхванати от част II на доклада за оценка.
After the notification of the decision on the aspects covered by Part I of the assessment report, the sponsor may apply for an authorisation limited to aspects covered by Part II of the assessment report.
След уведомяването по параграф 3, първа алинея всеки друг участник може да се противопостави на прехвърляне на собственост на основание, че то би засегнало неблагоприятно неговите права за достъп.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 3, any other participant may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect its access rights.
След уведомяването по параграф 5 се прилага механизмът за разпределение.
Upon the notification referred to in paragraph 5, the allocation mechanism shall apply.
След увеличаване на записания капитал на фонда през 2007 г. уставният капитал на фонда е 3 млрд. EUR , разделен на 3 000 акции от 1 млн. EUR, като внесеният капитал е 20 %.
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
След увеличение между 1996 г. и 2002 г. в резултат на конфликтите в бивша Югославия, в периода 2003—2006 г. броят на търсещите убежище в държавите от ЕС 27 рязко намаля: от 344 800 молби за убежище през 2003 г. на 197 410 през 2006 г. ( - 42,7 %).
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
След увеличението на капитала на ЕИФ през 2007 г. записаният капитал възлиза на 3 млрд. EUR, разделен на 3 000 акции, всяка с номинална стойност в размер на 1 млн. EUR.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
След удължаването на неговия срок, разрешението за пускане на пазара остава в сила за неограничен период от време, освен ако Комисията не реши поради основателни съображения, свързани с фармакологичната бдителност или с недостатъчната експозиция на продукта, да го продължи с предоставяне на нов петгодишен срок в съответствие с параграф 2.“
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an unlimited period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance or insufficient exposure to the product, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.”
След употреба всички медицински изделия, които са били в контакт с пациенти, могат да съдържат замърсители, включително патогенни микроорганизми, чието отстраняване може да поставя трудности при почистването, дезинфекцията и стерилизацията.
After use, all medical devices that have been in contact with patients may contain contaminants including pathogenic micro organisms, the elimination of which during the cleaning, disinfection and sterilisation steps may be difficult.
След успеха на Европа в създаването на единен пазар, основан на трудовата мобилност, ЕС даде начало на инициатива на стойност 24 милиона евро в подкрепа на свободното движение в Икономическата общност на държавите от Западна Африка.
To mirror the success of Europe in establishing a single market underpinned by labour mobility, the EU has also launched a EUR 24 million initiative to support free movement in the Economic Community of West African States.
След успеха на откритите покани за представяне на предложения, в периода 2012—2015 г., Комисията отпусна безвъзмездни средства за оперативни разходи на две организации с нестопанска цел със седалище в Брюксел – Finance Watch и Better Finance.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
След успеха на тази мярка при преразглеждането на „Small Business“ Act (SBA) през февруари 2011 г. целите бяха преразгледани.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
След успешен пилотен опит през 2006 г., който ще бъде повторен и през 2007 г. се наблюдава силен консенсус за създаване на европейски дни за развитие, като значително ежегодно мероприятие в ЕС и в международната програма за развитие, което да включва всички значителни заинтересовани страни, свързани с развитието.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
След успешно създаване на предприятие предприемачите постоянно са подложени на изпитания, свързани с промените по-специално в сектори, където се използват технологиите.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
След успешното изпълнение на програмата от Румъния и като се има предвид частичната корекция по текущата сметка в резултат на съществуващите все още структурни слабости на продуктовите пазари и на пазара на труда Румъния, които правят страната чувствителна към международните ценовите сътресения, на 12 май 2011 г. Съветът прие Решение (2011/288/ЕС) да направи достъпна за Румъния предпазна средносрочна финансова помощ за период от три години въз основа на член 143 от Договора.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted a Decision (2011/288/EU) to make precautionary medium-term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
След успешното изпълнение на програмата от страна на Румъния и предвид частичната корекция на текущата сметка поради съществуващите все още структурни слабости на продуктовия и трудовия пазар в Румъния, което прави страната чувствителна към международни ценови шокове, на 12 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/288/ЕС7 за предоставяне на превантивна средносрочна финансова помощ на Румъния за период от три години съгласно член 143 от Договора.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
След успешното приемане на Директивата за ядрената безопасност, в работната програма на Комисията за 2010 г. (позиция 2010/ENER/021) бе включено изготвяне на изменено предложение за законодателство относно управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
След успешното приключване на Междуправителствената конференция за създаването на нов Договор на ЕС, усилията в комуникацията ще бъдат насочени както към предоставянето на пълна и разбираема информация, така и към поддържането на постоянен диалог с европейските граждани и ще бъде засилена по време на ратификационния процес в тясно сътрудничество с националните власти.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
След успешното приключване на преговорите в ядрената област с Иран, може да бъде предвидена обновена рамка за ангажимента на ЕС спрямо тази държава, при условие че споразумението бъде изпълнено изцяло.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
След успешното приключване на преговорите относно рамката на Директивата за капиталовите изисквания IV/Регламента за капиталовите изисквания (ДКИ IV/РКИ) през пролетта на 2013 г. ЕБО представи 58 проекта на технически стандарти, а ЕОЗППО реализира широкообхватна подготвителна дейност с оглед на предстоящото започване на преговорите относно рамката Платежоспособност II/Омнибус II и представи своя първи технически стандарт.
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
След успешното приключване на програмата, свързваща касовите апарати на търговските обекти към онлайн система, понастоящем се планира през 2015 г. програмата да обхване определен брой пазарни услуги.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
След успешното прилагане на споразумения за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане с Грузия, Република Молдова и Украйна преговори за подобни споразумения започнаха с Армения и Азербайджан.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
След успешното първо десетилетие еврозоната, която вече представлява източник на стабилност за своите съседи, сега е призована да развие ясна и всеобхватна стратегия по международните икономически и финансови въпроси.
Following a successful first decade, the euro area, which already provides a stability anchor for its neighbours, is now called upon to develop a clear and all encompassing strategy on international economic and financial affairs.
След успешното сключване на такива споразумения със САЩ, Бразилия и Канада, ЕС следва да продължи преговорите с други ключови партньори във въздухоплаването, особено Китай и Япония.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
След успешното стартиране на схемата за прехвърляне на кредити в Единната зона за плащания в евро (ЕЗПЕ) през 2008 г., от 2 ноември 2009 г. европейските банки постепенно ще предлагат на клиентите си за първи път възможността да извършват редовните си плащания чрез новата ЕЗПЕ схема за директен дебит.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
След установяване на компетентността на първия сезиран съд всеки друг съд, пред който искът е предявен по-късно, се отказва от компетентност в полза на първия сезиран съд.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.
След установяване на компетентността на първия сезиран съд, съдът, пред който искът е предявен по-късно, се отказва от компетентност в полза на първия сезиран съд.
If the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court.