natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията проведе неофициални консултации с Европейския надзорен орган по защита на данните относно новите елементи в настоящото предложение, които са свързани с новата правна рамка относно защитата на данните.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Комисията проведе непрекъснати консултации.
The Commission carried out continuous consultations.
Комисията проведе няколко кампании за премахване на остаряло законодателство от достиженията на правото на Общността, отчасти чрез традиционната процедура за отмяна, отчасти чрез обявяване на съответните актове на Комисията за остарели.
The Commission has carried out several exercises to remove obsolete legislation from the acquis, partly trough the traditional repeal procedure, partly by declaring the relevant Commission acts obsolete.
Комисията проведе няколко обществени консултации.
Several public consultations were held by the Commission.
Комисията проведе обширна и интензивна публична консултация със заинтересованите страни от февруари 2009 г. до юни 2010 г.
The Commission carried out a wide and intensive public stakeholder consultation from February 2009 to June 2010.
Комисията проведе обществена консултация от 26 ноември 2010 г. до 31 януари 2011 г. за бъдещото финансиране на външната дейност на ЕС.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
Комисията проведе обществена консултация, за да даде възможност на всички заинтересовани страни да се включат и да дадат своя принос за подновяването на проекта за ОКООКД.
The Commission organised a public consultation to involve all stakeholders and offer interested parties the possibility of providing their input to the re-launch of the CCCTB.
Комисията проведе обществено допитване относно разработването на хармонизирана методология за класифициране на потребителските жалби6.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Комисията проведе оценка на въздействието на предложението, като докладът ще бъде достъпен на интернет страницата на ГД „Морско дело и Рибарство“.
The Commission carried out an impact assessment of the proposal, resulting in a report which will be accessible on the DG MARE website.
Комисията проведе оценка на въздействието с цел разглеждане на вариантите за режим на рециклиране на кораби, който може да бъде приложен ефективно.
An impact assessment was conducted by the Commission to consider the options for a ship recycling regime which can be effectively enforced.
Комисията проведе оценка на въздействието, приложено към настоящото предложение.
The Commission has carried out an impact assessment which is attached to the proposal.
Комисията проведе оценка на въздействието, фигурираща в Законодателната и работна програма на Комисията за 2007 г., достъпна на страницата Europa в Интернет.
The Commission carried out an impact assessment listed in the Commission Legislative and Work Programme 2007 available on the Europa website.
Комисията проведе оценка на въздействието, чийто доклад е представен заедно с настоящото предложение като служебен работен документ на Комисията.
The Commission carried out an Impact Assessment the report of which is presented in parallel to this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Комисията проведе под различна форма консултации с широк кръг заинтересовани страни, в това число с помощта на провеждани от консултанти разговори със заинтересовани страни, формално изслушване на заинтересовани страни, два специализирани семинара за държавите-членки, консултации с Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър и също така чрез публична консултация по настоящите предложения17.
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Комисията проведе поредица от срещи със заинтересованите страни, като същевременно се състояха дебати в рамките на Консултативната група по лозаро-винарските въпроси.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Комисията проведе предварително разследване по проекта „Безжична Прага“, първият случай на изграждане на общинска безжична мрежа, оценен от Комисията съгласно правилата за държавни помощи67.
The Commission conducted a preliminary investigation into the “Wireless Prague” project, the first municipal wireless network case assessed by the Commission under the State aid rules67.
Комисията проведе предвидената в работната ѝ програма оценка на въздействието, докладът за която е достъпен на следния Интернет адрес:
The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on
Комисията проведе проучване за оценка на въздействието от това включване в приложното поле на Директивата за ОЕЕО.
The Commission has carried out a study to assess the impacts of inclusion under the scope of the WEEE Directive.
Комисията проведе разискване относно необходимостта да се направи опит за определение на „контрастановище“, което съществува в настоящите правила, член 51, параграф 7 на Правилника.
The panel reflected on the need to try and define the concept of a "counter-opinion" existing in the current Rules, because the current Rule 51(7) considers amendments to the entire text.
Комисията проведе разискване относно член 51, параграф 7 от ПД (понятието за „контрастановище“).
The panel then discussed RP Rule 51(7) (counter-opinions).
Комисията проведе редица кампании с цел по-голяма прозрачност и по-активен диалог с националните органи.
The Commission conducted various campaigns to increase transparency and dialogue with the national authorities.
Комисията проведе редица обществени консултации по различни теми, включени в настоящото предложение.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Комисията проведе редица публични допитвания и дебати, посветени на бъдещите перспективи по отношение на изкореняването на бедността и устойчивото развитие.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Комисията проведе редовни, открити и прозрачни дискусии с основните заинтересовани страни във връзка с тази инициатива.
The Commission has held regular, open and transparent discussions on this initiative with the main stakeholders.
Комисията проведе серия от срещи с експерти от държавите-членки.
The Commission has held a series of meetings with experts from the Member States.
Комисията проведе също така и проучване на общественото мнение след изборите12, за да открие възможности за увеличаване на избирателната активност.
The Commission also conducted a post-election public survey12 to measure possible variables to increase turnout.
Комисията проведе технически преговори за присъединяване с експерти от държавите — членки на Съвета на Европа, в качеството им на настоящи страни по конвенцията.
The Commission conducted technical negotiations on accession with experts from Member States of the Council of Europe as the current parties to the Convention.
Комисията провежда вътрешен мониторинг чрез своите служби, както и външен мониторинг чрез различни мрежи, експертни групи и форуми, чрез които дава възможност за обмен на информация с държавите-членки и с международните организации.
The Commission monitors the situation internally and externally through various networks, expert groups and fora by which it enables exchange of information with MS and international organisations.
Комисията провежда дейностите, финансирани от Фонда за ГМОСС.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
Комисията провежда задълбочен анализ на начините за повишаване на авиационната сигурност в дългосрочен план, което ще бъде от полза за пътниците и другите заинтересовани страни.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
Комисията провежда задълбочена оценка на обхвата и ефективността на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, както и на създадените с него оперативни механизми.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Комисията провежда консултации със заинтересуваните страни във възможно най-кратки срокове, след което информира държавите-членки дали намира мярката за обоснована.
The Commission shall consult the parties concerned as soon as possible, following which it shall inform the Member States whether or not it finds the measure to be justified.
Комисията провежда междинна оценка на ENISA и публикува доклада от тази външна оценка и Съобщение41 със собствената си оценка на резултатите и препоръките, предоставени от управителния съвет на ENISA.
The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
Комисията провежда подходящи консултации със заинтересованите страни и решава дали ограничителните мерки, предприети от органа по одобряването, издал ЕС одобряването на типа, са достатъчни и навременни и, когато е необходимо, предлага подходящи мерки, гарантиращи, че съответствието се възстановява и/или сериозният риск, посочен в член 57, параграф 3, е действително неутрализиран.
The Commission shall hold appropriate consultations with the parties involved and shall decide whether the restrictive measures taken by the approval authority that granted the EU type-approval are sufficient and timely enough, and where necessary, propose appropriate measures to ensure that the conformity is restored and/or the serious risk referred to in Article 57(3) is effectively neutralised.
Комисията провежда предварителен подбор на потенциални членове на групата, като следва процедурата за покана за изразяване на интерес.
The Commission shall pre-select a pool of potential panel members following the organisation of a call for expression of interest.
Комисията провежда проучване на правилата за прозрачност на цените на самолетните билети в ЕС, за да прецени дали тези правила изпълняват своето предназначение.
The Commission is conducting a study on the price transparency rules for airline tickets in the EU to assess whether these fulfil their intended purpose.
Комисията провежда проучване на такива системи и е сформирала работна група от заинтересовани страни, която да подпомага дейността
The Commission is conducting a study into such systems and has set up a stakeholder working group to assist with the work
Комисията провежда проучване относно търсенето и пласмента на рибни продукти и продукти от аквакултури в рамките на ЕС, при което се обръща особено внимание на ценовите механизми.
The Commission is conducting a study on supply and marketing of fish and aquaculture products within the EU which will specifically focus on price mechanisms.
Комисията провежда първоначален експертен преглед на данните от националната инвентаризация, представени от държавите-членки съгласно член 7, параграф 2 от настоящия регламент, за да определи годишното разпределено количество емисии, предвидено в член 3, параграф 2, четвърта алинея от Решение № 406/2009/ЕО.
The Commission shall carry out an initial expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation to determine the annual emission allocation provided in the fourth subparagraph of Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC.
Комисията провежда редовен диалог с бенефициерите на програмата и със съответните заинтересовани лица и експерти.
The Commission shall have a regular dialogue with the beneficiaries of the programme and relevant stakeholders and experts.
Комисията провежда редовна оценка на ефекта от новата директива след третата година от въвеждането ѝ от държавите-членки.
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
Комисията провежда редовни консултации с представители на носителите на авторски права, на организациите за колективно управление на авторски права, на ползвателите, на потребителите и на други заинтересовани страни за техния опит по прилагането на разпоредбите на дял III от настоящата директива.
The Commission shall conduct regular consultations with representatives of rightholders, collecting societies, users, consumers and other interested parties on their experience with the application of the provisions of Title III of this Directive.
Комисията провежда сравнителен анализ на всички случаи, в които има съмнения за неправилно или непълно транспониране, за да осигури прилагане на последователен подход.
The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Комисията провежда също оценка на въздействието относно възможните мерки за допълване на настоящата законодателна рамка на ЕС за недопускане на дискриминация въз основа на член 13 от Договора за ЕС.
The Commission is also conducting an impact assessment on possible measures to complement current EU anti-discrimination legislative framework based on Article 13 of the EU Treaty.
Комисията провежда също така активно административно сътрудничество.
It also pursues intensive administrative cooperation.
Комисията провежда „структуриран диалог“ с държавите-членки относно транспонирането в националното законодателство.
The Commission has been conducting a “structured dialogue" with Member States on national transposition.
Комисията провери и условията за приватизация на държавни производители на автомобили.
The Commission also examined the terms of privatisation of State-owned car manufacturers.
Комисията провери някои от случаите на държавна помощ, свързани с автобусни услуги в Дания и Германия.
The Commission examined a number of State aid cases relating to bus services in Denmark and Germany.
Комисията провери пропорционалността на различни мерки като част от процеса на оценка на въздействието и в резултат на това някои елементи, като например задължителното „едно гише“ за сигурност, отпаднаха от окончателното предложение.
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Комисията провери съответствието на всички нотифицирани закони с решението по дело Test-Achats.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Комисията проверява дали държавите членки спазват тези междинни срокове главно чрез редовното докладване.
The Commission checks Member States' compliance with these interim deadlines mainly via the regular reporting exercises.
Комисията проверява дали заявките за предоставяне на правна закрила по член 31, параграф 7 отговарят на условията, установени в настоящата глава.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Комисията проверява дали заявките за предоставяне на правна закрила по член 178, параграф 5 отговарят на условията, установени в настоящия подраздел.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 178(5) meet the conditions laid down in this Subsection.
Комисията проверява дали заявленията за предоставяне на правна закрила по член 14, параграф 5 отговарят на условията по настоящата глава.
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 14(5) meet the conditions laid down in this Chapter.
Комисията проверява дали проектомярката, за която е известена посредством кратък формуляр за уведомяване, попада в изброените в точка 6 категории.
The Commission will verify whether or not the draft measure made available by means of a short notification form falls within the categories listed under point 6.
Комисията проверява дали средствата на Съюза или бюджетната гаранция са били използвани в съответствие с условията, предвидени в съответните споразумения.
The Commission shall verify that the Union funds or budgetary guarantee has been used in accordance with the conditions laid down in the relevant agreements.
Комисията проверява дали това е направено и внася всички необходими корекции като част от акта за изпълнение.
The Commission shall verify and, if needed, decide to modify the annual accounts by means of implementing act.
Комисията проверява документацията, представена от държавите-членки.
The Commission shall examine documentation submitted by Member States.
Комисията проверява законността на тези актове на председателя на службата по отношение на които законодателството на Общността не предвижда проверка за законност от друг орган, както и актовете на бюджетния комитет, създаден в рамките на службата в съответствие с член 138.
The Commission shall check the legality of those acts of the President of the Office in respect of which Community law does not provide for any check on legality by another body and of acts of the Budget Committee attached to the Office pursuant to Article 138.
Комисията проверява плановете.
The Commission shall examine the plans.
Комисията проверява предварително само финансовите възможности на координаторите, както и на участниците, различни от посочените в параграф 5, кандидатстващи за финансово участие на Общността при непряка дейност за сума, превишаваща 500 000 EUR, освен ако не съществуват изключителни обстоятелства, когато на основата на вече налична информация съществуват оправдани основания за съмнение във финансовите възможности на тези участници.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Комисията проверява програмите, представени от държавите-членки.
The Commission shall examine the programmes presented by the Member States.
Комисията проверява систематично работата и ефикасността на тези национални съоръжения за контрол.
The Commission systematically checks the operation and efficiency of these national monitoring facilities.
Комисията проверява, възможно най-скоро, но при всички случаи в рамките на пет дни от получаване от компетентния орган на информацията, посочена в параграф 2, дали обявяването на извънредна ситуация е оправдано в съответствие с параграф 1, буква в) и дали предприетите мерки следват във възможно най-голяма степен действията, изброени в плана за действие при извънредни ситуации, не създават ненужна тежест за предприятията за природен газ и съответстват на параграф 4.
The Commission shall verify, as soon as possible, but in any case within five days of receiving the information of the competent authority referred to in paragraph 2, whether the declaration of an emergency is justified in accordance with point (c) of paragraph 1 and whether the measures taken follow as closely as possible the actions listed in the emergency plan and are not imposing an undue burden on natural gas undertakings and are in accordance with paragraph 4.
Комисията проверява, доколкото това е възможно, точността и адекватността на предоставените в жалбата доказателства с цел да прецени доколко са налице достатъчни доказателства за откриване разследване.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the complaint, to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Комисията прогнозира, че след изтичането на този срок ще има възможност за включване на рамката за корабостроенето в бъдещата версия на Насоките на ЕС за държавните помощи за научни изследвания и иновации и за регионалните помощи, тъй като понастоящем се преразглеждат както общата Рамка на ЕС, така и по-конкретната рамка за корабостроенето.
The Commission predicts that, after this period, it will be possible to integrate the shipbuilding framework into the future version of the EU guidelines for State aid for research and innovation and for regional aid, because currently both the general EU framework and the more specific newbuilding framework are being reviewed.
Комисията продължава активно да насърчава изграждането на гладко функциониращ пазар на стоки.
The Commission continues actively promoting a seamless market for goods.
Комисията продължава да бъде ангажирана с оказването на подкрепа за усилията на страната да работи по всички реформи, свързани с ЕС, включително чрез диалог на високо равнище относно присъединяването с участието на всички заинтересовани страни, като целта е да бъде реализиран пълният потенциал на отношенията.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Комисията продължава да бъде изцяло ангажирана с присъединяването на ЕС към ЕКПЧ.
The Commission remains fully committed to EU accession to the ECHR.
Комисията продължава да бъде убедена в ползите от създаването на изпълнителен съвет в рамките на структурата на управление на Европол и други агенции.
The Commission remains convinced of the benefits of establishing an Executive Board as part of the governance structure of Europol and other agencies.
Комисията продължава да бъде убедена, че в условията на система на ДДС, основана на облагане с данъци в държавата-членка на местоназначение, обслужването на едно гише е основен инструмент за улесняване на достъпа до единния пазар, по-специално за МСП.
The Commission remains convinced that, in a VAT system based on taxation at destination, an OSS is a crucial instrument to facilitate access to the single market, in particular for SMEs.
Комисията продължава да бъде убедена, че споразумението за стабилизиране и асоцииране ще донесе ползи както за Сърбия, така и за ЕС, и ще има положително влияние върху региона.
The Commission remains convinced of the benefits that the SAA will bring to both Serbia and the EU, and of the positive impact this will have on the region.
Комисията продължава да води преговори за преразглеждането на Междуправителственото споразумение за обществените поръчки (GPA)
COM to pursue negotiations on the review of the Government Procurement Agreement (GPA)
Комисията продължава да гледа на експертната група на СФТЦ като на ценен ресурс за справяне с въпросите на трансферното ценообразуване и за осигуряване на прагматични решения за редица свързани с него въпроси.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Комисията продължава да е ангажирана с постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
The Commission remains committed to delivering on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Комисията продължава да е твърдо ангажирана с целите на много от предложенията, които предлага да оттегли.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.