natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно, по-тясното координиране на политиките, наложено от въвеждането на стабилизационните облигации, трябва да се използва и за избягване и коригиране на разрушителните макроикономически дисбаланси.
Therefore, the stronger policy coordination required by the introduction of the Stability Bonds must apply also to avoiding and correcting harmful macroeconomic imbalances.
Следователно, по-уместно е да се прилагат разумни крайни срокове.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Следователно, погледнато в сравнителен план, динамиката на вътрешния пазар е ясна, още повече, че през 2003 като цяло бе отбелязан икономически спад.
The comparative dynamism of the internal market was therefore very clear, all the more so in view of the fact that the year 2003 as a whole witnessed an economic downturn.
Следователно, подобно действие трябва да бъде съпроводено от оперативен и ефикасен контрол и санкции и затова Комитетът още отсега отправя настойчиво искане към Съвета да внесе подобрения по този въпрос.
This must, however, also be accompanied by effective and efficient checks and penalties.
Следователно, подпомагането на развиващите се страни в идентифицирането и приоритизацията на свързаните с търговията нужди е интегрална част от изпълнението на финансовите ангажименти на ЕС.
Assisting developing countries with identifying and prioritising trade related assistance needs is therefore an integral part of meeting the EU's financial commitments.
Следователно, подходящата мярка е да се гарантира запазването на тази ситуация за продукти, произвеждани или внасяни в ЕС.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Следователно, подходящото правно основание е член 114 от ДФЕС в съответствие с тълкуването му в постоянната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Следователно, подходящото правно основание е член 114 от ДФЕС в съответствие с тълкуването му в постоянната съдебна практика на Съда на Европейския съюз.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU, as interpreted in accordance with the consistent case law of the Court of Justice of the European Union.
Следователно, подходящото правно основание е член 114 от Договора за функциониране на Европейския съюз.
Consequently, the appropriate legal basis is Article 114 TFEU.
Следователно, ползата от комбиниран подход към темата за връзките между предприятия и образователни институции следва да се разбира едновременно като необходимост, за да се отговори на проблемите, но също така и преди всичко като средство за отваряне на националните образователни политики и за освобождаване най-сетне на потенциала, който европейската интеграция съдържа по отношение на човешкия потенциал.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and  unlocking, at last, the human potential of European integration.
Следователно, ползата от комбиниран подход към темата за връзките между предприятия и образователни институции следва да се разбира едновременно като необходимост, за да се отговори на проблемите, но също така, и преди всичко, като средство за отваряне на националните образователни политики и за освобождаване най-сетне на потенциала, който европейската интеграция притежава по отношение на човешкия потенциал.
A joint approach to the subject of relations between business and education establishments must be seen as an essential element in dealing with the issues at hand, and also, above all, as a means of decompartmentalising national education policies and unlocking, at last, the human potential of European integration.
Следователно, ползите от IPv6 са най-очевидни тогава, когато е нужно голям брой устройства или продукти лесно да се свържат в мрежа и да се направят потенциално видими и пряко достъпни чрез интернет.
The benefits of IPv6 are, therefore, most obviously apparent whenever a large number of devices or goods need to be easily networked, and made potentially visible and directly reachable over the Internet.
Следователно, понеже никой не може да бъде на две различни места едновременно, се счита, че на носителя на авторските права са платили станциите, които са действителните ползватели.
Consequently, as nobody can be in two places at once, the copyright-holder is considered to have been paid by the broadcasters, as they are the actual users.
Следователно, поради невъзможността държава-членка или група от държави-членки да разреши установените проблеми по задоволителен начин, е необходимо действие от страна на Общността.
Community action is therefore necessary since it is impossible for a single Member State or group of Member States to satisfactorily solve the problems identified.
Следователно, поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за адаптирането към научно-техническия прогрес на измервателните методи и на свързаните с тях определения.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Следователно, поради причини за ефективност, сроковете, които обикновено са приложими в рамките на процедурата по регулиране с контрол, трябва да бъдат съкратени за приемането на мерките за установяване на допълнителни категории на фуражни добавки и функционални групи и за измененията на приложения II, III и IV.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Следователно, посочената директива следва да бъде съответно изменена.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Следователно, потребителите не могат да извлекат полза от усилията и инвестициите, правени за икономия на енергия, в областта на отоплителните горива, и страдат от непредвидимите промени на пазара.
Consumers cannot then benefit from energy-saving efforts and investment for heating fuels and they suffer from unpredictable market fluctuations.
Следователно, потребителите основават избора си на платежен инструмент или на критерия за удобство, или на потенциалните ползи, които иначе биха придобили чрез използването на специфичен метод на плащане.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Следователно, правилата относно отговорността на създателите на инвестиционни продукти следва да се хармонизират.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Следователно, предвид консултативната си роля, заложена в Договорите и утвърдена в споразумението за сътрудничество с Комисията и Европейския парламент и като се има предвид настоящото положение, при което Комитетът вече участва в планирането на програмите, ЕИСК следва да участва в новото Междуинституционално споразумение за по-добро регулиране.
Therefore, given its advisory role as expressed in the Treaties and reiterated in the cooperation agreement with the Commission and the European Parliament and considering the current situation where the Committee is already involved in the programming exercise, the EESC should be involved in the new Interinstitutional Agreement on Better Regulation.
Следователно, предвид настоящата икономическа ситуация, ЕСФ трябва да остане важен стратегически и финансов инструмент и да разполага с повече средства, за да може да отговори на по-големите предизвикателства, пред които е изправен (по-висока безработица), като отрази увеличението на общия бюджет на ЕС, т.е. – най-малко с 5,9%, съгласно предложението на Европейската комисия по отношение на общото увеличение на бюджета на ЕС за 2011 г.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole.
Следователно, предвид настоящата икономическа ситуация, ЕСФ трябва да продължи да бъде важен стратегически и финансов инструмент и да разполага с повече средства, които да отговарят на по-големите предизвикателства, на които трябва да отговори (по-висока безработица), като отрази увеличението на общия бюджет на ЕС, т.е. – най-малко 5,9%, съгласно предложението на Европейската комисия по отношение на общото увеличение на бюджета на ЕС за 2011 г.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole
Следователно, преди приемането на каквато и да е мярка е необходимо да се проведе специфичен форум за разисквания между представителите на споменатите по-горе интереси, между които следва да се постигне компромис.
For this reason, before any provisions are adopted, the EESC recommends holding a specific discussion forum for the above-mentioned representatives of the interests that must be reconciled.
Следователно, предимствата от въвеждането на IPv6 не стават очевидни веднага, но с увеличаване на броя на потребителите на IPv6 все повече продукти и услуги ще се предлагат на по-ниска цена и с по-добро качество.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Следователно, предлага се да бъдат въведени национални схеми за задължения за енергоспестявания, отнасящи се за годишно намаление на крайното енергопотребление с 1,5 %.
Thus it is suggested that national energy saving obligation schemes are introduced which will aim at an annual final energy reduction of 1.5%.
Следователно, предложението е в съответствие с принципа на пропорционалност, както е предвидено в член 5 от Договора.
This proposal therefore complies with the proportionality principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно, предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора за ЕО.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Следователно, предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност, както е предвидено в член 5 от Договора.
This proposal therefore complies with the subsidiarity principle as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно, предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
It therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно, предложението е в съответствие с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно, предложението е съобразено с принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно, предложението е съобразено с принципа на субсидиарността.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно, предложението на Комисията е насочено към веригата на употреба на ИОС с търговска и нетърговска цел, за да се гарантират специфични условия на различни етапи от веригата, така че достъпът да се подобри, а повторната употреба да се улесни.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
Следователно, предложението не трябва да съдържа мерки, съобразени със специфичното положение на малките и средни фирми.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Следователно, предложението спазва принципа на субсидиарност.
The proposal, therefore, complies with the subsidiarity principle.
Следователно, предложението съответства на принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно, предложеното действие се основава на вариант 3.
Consequently, the proposed action is based on option 3.
Следователно, предмет на политическия дебат и на Зелената книга трябва да бъдат взаимовръзката и взаимодействието между, например, задълженията и забраните, нормативната уредба и пазарните инструменти (като данъци, такси, целеви субсидии и системите за търговия с разрешителни).
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Следователно, предмет на политическия дебат и на Зелената книга трябва да бъдат взаимовръзката и взаимодействието между, например, задълженията и забраните, правната уредба и пазарните инструменти (като данъци, такси, целеви субсидии и системите за търговия с разрешителни).
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
Следователно, предпочитаният вариант се състои от необвързващи мерки, придружени от предложение за директива за изменение на Директива 86/613/ЕИО, което включва следните аспекти:
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Следователно, предприемането на мерки във връзка с тези рискове и с общественото безпокойство относно безопасността на дейностите е от първостепенно значение за постигането на възможните ползи.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Следователно, през периода, обхванат от настоящия план на действие, Комисията ще се съсредоточи върху подобряване на консулската закрила на граждани на Съюза в трети държави.
In the time-frame covered by this Action Plan, the Commission will therefore concentrate on improving consular protection of Union citizens in third countries.
Следователно, през първия месец на 2010 г. 22 979 000 мъже и жени са били без работа.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Следователно, препоръчително е да се разреши тези държави-членки да въвеждат системата по избор.
It is therefore advisable to allow such Member States to make the system optional.
Следователно, прехвърлянето на дълга ще се извършва постепенно в рамките на около пет години.
Therefore, the debt transfer would occur gradually over around five years.
Следователно, при възникване на спор отговорността за доказване, че цифровото съдържание съответства на договора, пада върху доставчика, освен ако той не докаже, че цифровата среда на потребителя не е съвместима с цифровото съдържание.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Следователно, при замисъла на своите национални стратегии за интегриране на ромите, държавите-членки следва да използват в по-голяма степен техническата помощ на ЕС41, за да подобрят своя капацитет за управление, наблюдение и оценка по отношение и на проекти, насочени към ромите.
When designing their national Roma integration strategies, Member States should therefore make a greater use of EU technical assistance41 to improve their management, monitoring and evaluation capacities also with regard to Roma-targeted projects.
Следователно, при липсата на хармонизирана рамка, която да осигури еднаквост по отношение на оповестяването и функционирането на паспорта в Съюза, е вероятно разликите в законодателствата на държавите членки да създават пречки пред безпроблемното функциониране на вътрешния пазар на ценни книжа.
In the absence of a harmonised framework to ensure uniformity of disclosure and the functioning of the passport in the Union it is therefore likely that differences in Member States legislation would create obstacles to the smooth functioning of the internal market for securities.
Следователно, при прилагането на настоящата директива е необходимо държавите-членки да анализират и да вземат под внимание националното законодателство и могат да бъдат препоръчани по-нататъшни мерки за опростяване на национално равнище.
Therefore, when implementing this Directive, Member States should also analyse and take into account the national legislation and further simplification measures at national level might be recommendable.
Следователно, при притурка към проспект хармонизирането на ниво на Общността на времевата рамка за упражняване на правото на оттегляне на предишно съгласие от страна на инвеститора би осигурило сигурност на емитентите, предлагащи трансгранично ценни книжа.
Therefore, when a prospectus is supplemented, the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Следователно, при сегашното състояние на нещата би било много трудно, да се прецени общото въздействие на всички сега използвани вещества върху човешкото здраве.3
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Следователно, при сегашното състояние на нещата, би било много трудно да се прецени общото въздействие на всички сега използвани вещества върху човешкото здраве.3
Thus, as things stand, it would be very difficult to evaluate the overall impact on human health of all substances currently in use3.
Следователно, при създаден днес модел „отдолу нагоре“ по принцип може да се приеме, че централната мрежа за фиксираните мрежи се основава на мрежа от следващо поколение (МСП).
Hence, a bottom-up model built today could in principle assume that the core network for fixed networks is Next-Generation-Network (NGN)-based.
Следователно, привеждането на измененото предложение в съответствие с Решение 2006/512/EО като цяло се подкрепя от Комисията.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Следователно, приемащите държави трябва да обсъдят концепции за предотвратяването на „пропиляването на мозъци“: те варират от по-добра социална интеграция по принцип до постигане на изравняване на заплатите и подобряване на условията за работа – включително и достъп до синдикати - или разрешаване на проблемите, свързани с често проблематичния правен статут на мигрантите.
Consequently, host countries must consider concepts that prevent brain waste: these range from better social integration in general, to achieving an equalisation of wages and to improving working conditions; including access to unions, or addressing the often problematic legal status of migrants.
Следователно, прилагайки принципа на „паралелните форми“, предлага от 31 декември 2008 г. да се отмени Директива 84/539/ЕИО.
Applying the principle of "parallel forms", the Commission therefore proposes the repeal of Directive 84/539/EEC as of 31 December 2008.
Следователно, прилагането на модела на намеса за царевицата върху други фуражни зърнени култури изглежда най-доброто решение в настоящия контекст.
Therefore, extending the model of maize intervention reform to other feed grains seems the best solution in the present context.
Следователно, приложното поле на настоящия регламент не следва да обхваща ензими, които не се добавят към храната за изпълнение на технологична функция, а са предназначени за консумация от човека, като например ензимите за хранителни или храносмилателни цели.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional or digestive purposes.
Следователно, принципът за субсидиарност не е приложим.
The subsidiarity principle therefore does not apply.
Следователно, проблемите на физическата достъпност следва да се разглеждат въз основа на цялостно познаване на средата, в която работят търговците.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Следователно, производителите нямат голям интерес да поемат задължение за ценова конкуренция помежду си.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Следователно, проучването във всяка държава-членка ще обхваща двата най-широко преподавани от тези езици.
The survey in each Member State should, therefore, cover the two most widely taught of these languages.
Следователно, процедурата по оценка на съответствието трябва да остане задължение само на производителя.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Следователно, пълното обезщетяване е основен ръководен принцип.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Следователно, първоначалното упражняване на правото на данъчен кредит трябва да се ограничи до тази употреба, която води до сделки, пораждащи право на данъчен кредит, когато данъчното задължение стане изискуемо.
Consequently, the initial exercise of the right of deduction should be limited to that use which results in transactions giving rise to a right of deduction when the tax becomes chargeable.
Следователно, работата по тази трета приоритетна област ще включва създаването на многосекторен инструмент за инфраструктурни проекти, предназначен за множество бенефициери, с който ще се оказва помощ на институциите на бенефициерите на национално, регионално и общинско равнище в подготовката и изпълнението на инфраструктурни инвестиционни проекти, финансирани от международните финансови институции и от други донори.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
Следователно, работната програма „Капацитети“ също се отнася до инициативата Eurostars7.
Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
Следователно, работниците в морския сектор се ползват от същите равнища на закрила, както работниците в други сектори.
Therefore workers in the maritime sector benefit from the same levels of protection as workers in other sectors.
Следователно, разпоредбите в Директива 2003/96/ЕО, даващи възможност за данъчни намаления или за освобождаване от данъци на тези горива, следва в средносрочен план да отпаднат.
Consequently, the provisions in Directive 2003/96/EC authorising reductions or exemptions for those fuels should be removed in the medium term.
Следователно, разпоредбите на Директива 2002/24/ЕО, отнасящи се до системите на превозното средство, компоненти и обособени технически възли, се прилагат към настоящата директива.”
Consequently the provisions laid down in Directive 2002/24/EC relating to vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive.”