natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Показателите за тази конкуренция включват средни цени, които да не са съсредоточени в непосредствена близост до регулираните пределни цени, и наличието на алтернативни оферти, свидетелстващи за иновативност и стремеж към конкурентност.
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Показателите за тези „компонентни“ фактори са следователно важни за правителствата и ЕС.
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
Показателите за този мониторинг ще включват i) общи данни за секторите на рисков капитал и капитал за социално въздействие в ЕС, включително фондовете за рисков капитал и капитал за социално въздействие, които не са EuVECA или EuSEF, ii) брой на EuVECA и EuSEF и брой на управителите, получили разрешение съгласно Директивата относно ЛУАИФ, управляващи и предлагащи EuVECA и EuSEF, както и брой на управителите на EuVECA и EuSEF, регистрирани в съответствие с Регламент (ЕС) № 345/2013 и Регламент (ЕС) № 346/2013, iii) стойност на активите, управлявани в EuVECA и EuSEF, и средния размер на тези фондове, iv) разходи за предлагане на трансгранични EuVECA и EuSEF, v) съгласуваност на нивото на собствените средства, притежавани от управители на EuVECA и EuSEF, и vi) разходи за създаване на фондове.
Indicators for this monitoring would include (i) overall data on EU venture and social impact capital sectors, including venture and social impact capital funds which are neither EuVECA nor EuSEF funds, (ii) the number of EuVECA and EuSEF funds and the number of AIFMD-authorised managers managing and marketing EuVECA and EuSEF funds as well as the number of EuVECA and EuSEF managers registered under Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, (iii) value of assets under management in EuVECA and EuSEF funds and average size of such funds, (iv) the cost of marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds, (v) consistency of level of own funds held by EuVECA and EuSEF managers and (vi) cost of setting up funds.
Показателите за управлението на кризи и защитата на критична инфраструктура ще включват броя на механизмите, създадени и/или усъвършенствани така, че да улеснят защитата на критичната инфраструктура от държавите-членки във всички сектори на икономиката, и броя на оценките на заплахите и рисковете, изготвени на равнище Съюз.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and  the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Показателите за управлението на кризи и защитата на критична инфраструктура ще включват броя на механизмите, създадени и/или усъвършенствани така, че да улеснят защитата на критичната инфраструктура от държавите-членки във всички сектори на икономиката, и броя на оценките на заплахите и рисковете, изготвени на равнище Съюз.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Показателите за управлението на кризи и защитата на критични инфраструктури ще включват броя на механизмите, създадени и/или усъвършенствани така, че да улеснят защитата на критичната инфраструктура от държавите-членки във всички сектори на икономиката, и броя на оценките на заплахите и рисковете, изготвени на равнище Съюз;
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Показателите и критериите, използвани в този периодичен преглед на дейностите, са пряко свързани с резултатите от дейностите и корпоративните ключови показатели за ефективност на СИЦ.
The indicators and criteria used in this periodic action review relate directly to the actions' outputs and the JRC's corporate Key Performance Indicators.
Показателите и моделите за сравнение са ключови елементи в разработването на политика, основана на факти, а наблюдението на напредъка е от основна важност за Лисабонския процес .
Indicators and benchmarks are key elements of evidence-based policy making and the monitoring of progress essential to the Lisbon process.
Показателите и очакваните резултати са разработени в предварителната оценка и са посочени в съответния придружаващ документ.
The indicators and expected results have been developed in the ex-ante evaluation and are set out in the relevant accompanying document.
Показателите и параметрите, разработени в контекста на работната програма „Образование и обучение 2010 г.“, се оказаха полезни в процеса на мониторинг и комуникация на европейско равнище и в осигуряването на насоки за установяването на предизвикателствата.
The indicators and benchmarks developed in the context of the Education and Training 2010 work programme have proved to be useful in monitoring and communicating progress at the European level and in providing guidance for the identification of challenges.
Показателите и целите следва да бъдат преразглеждани като част от всеки годишен преглед и могат да бъдат адаптирани в светлината на придобития опит.
Indicators and targets should be reviewed as part of each annual review, and may be adapted in the light of lessons learned.
Показателите на България в контекста на Пакта за стабилност и растеж
Bulgaria`s status vis-à-vis the Stability and Growth Pact
Показателите на България по отношение на условията за извършване на стопанска дейност40 леко се влошиха през последната година.
Bulgaria’s score for ease of doing business40 fell slightly in the last year.
Показателите на ЕС за устойчиво развитие (ПУР)14 са разработени съвместно с държавите-членки с оглед проследяване на напредъка по редица цели на стратегията на ЕС за устойчиво развитие (СУР); те са отразени в двугодишния доклад на Комисията за напредъка.
The EU Sustainable Development Indicators (SDIs)14 have been developed together with Member States to monitor progress on the multitude of objectives of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
Показателите на вторичната спирачка не са достигнати
Secondary braking performance not met
Показателите на енергийната пазарна цена продължават да се отклоняват в полза на невъзобновяемите енергийни източници27 особено поради продължителния неуспех при систематично усвояване на външни разходи.
Energy market price signals remain distorted in favour of non-renewable energy sources27, in particular due to the continued failure to systematically internalise external costs.
Показателите на разходната конкурентоспособност са стабилни.
Cost competitiveness indicators are stable.
Показателите на разходната конкурентоспособност се задържаха сравнително стабилни.
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Показателите ни са изключително ясни: европейската промишленост може да развива растежа и да създава работни места.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Показателите обикновено са компонент на законодателния акт или следва да бъдат определени чрез делегирани актове.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Показателите остават открит въпрос между Европейския парламент и Съвета, като Съветът ги премахна от правното основание.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.
Показателите относно осигуряването на инфраструктурата могат да включват разхода за поддръжка на километър релсов участък или процента на линии, където е наложено временно ограничение на скоростта.
Indicators related to infrastructure provision can be maintenance costs per km track, or the percentage of lines under temporary speed restrictions.
Показателите са изброени в приложение I.
Those indicators are set out in Annex I.
Показателите са много различни един от друг по отношение на своето разпространение, значение и податливост на манипулация.
Benchmarks vary widely in terms of distribution, meaningfulness and susceptibility to manipulation.
Показателите са подбрани да измерват въздействията върху параметрите на „инфраструктурата“ (например качество на инфраструктурата) и икономическите и финансови аспекти на управление на инфраструктурата (например финансовата стабилност на управителите на инфраструктурата).
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
Показателите се използват за мониторинг, оценка и преглед на резултатите, ако е уместно.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance as appropriate.
Показателите се използват за мониторинг, оценка и преглед на резултатите, ако е уместно.
The indicators shall be used for monitoring, evaluation and review of performance, as appropriate.
Показателите се отнасят до специфичния характер на проектите и неговите цели.
The indicators shall relate to the specific character of the projects and its objectives.
Показателите се оценяват периодично и включват следните елементи:
Indicators shall be evaluated periodically and shall include the following elements:
Показателите следва да бъдат взети от националната и/или секторната политика за развитие или програма за реформи и следва като цяло да съдържат комбинация от показатели за процеса, крайните продукти и постигнатите резултати.
The indicators should be drawn from each country's national and/or sector development policy or reform programme and should generally contain a mix of process, output and outcome indicators.
Показателите следва да бъдат насочени и към критериите за качество на социалните грижи.
Indicators should also focus on qualitative welfare criteria.
Показателите следва да включват търговията с банани в ЕС; значимостта на износа на банани за икономиката на съответната държава от АКТБ; и нивото на развитие на държавата.
The indicators shall include trade in bananas with the EU; the importance of banana exports to the economy in the ACP country concerned; and country's level of development.
Показателите следва да позволяват да се направи анализ на степента, в която трайно безработните лица са се върнали към заетост, на това дали тяхното интегриране на пазара на труда е устойчиво и на използването и въздействието на споразуменията за работна интеграция.
The indicators should allow analysis of the extent to which the long-term unemployed have regained employment, whether their integration into the labour market is sustainable, and the use and impact of job integration agreements.
Показателите следва също така да отразяват дали въздействието остава на национално равнище или създава реална европейска добавена стойност.
Indicators should also reflect whether the impact remains national or brings real European added value.
Показателите сочат високо потребление на стоки и услуги и сравнително високо използване на болнични грижи, които са по-скъпи от извънболничната помощ.
Indicators point to a high consumption of goods and services and to a comparatively high reliance on hospital-based care, which is more expensive than outpatient services.
Показателите също показват, че САЩ се превръщат в нискотарифния производител на развития свят и така стават все по-привлекателни.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Показателите също сочат, че САЩ се превръщат в нискотарифния производител на развития свят и така стават все по-привлекателни.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Показателите трябва да отговарят на целите, характерни за една ефикасна и ефективна институция.
The indicators should correspond to the objectives of an efficient and effective institution.
Показателите трябва да се определят на ранен етап от процеса.
Indicators need to be defined early on in the process.
Показателите трябва да се разработят в сътрудничество с операторите, да бъдат прости, практически и лесни за прилагане и да не създават допълнителни разходи на стопанството.
Measures have to be developed in cooperation with operators and should be straightforward, practical and easy to apply.
Показателите трябва лесно да могат да бъдат тълкувани, да са статистически потвърдени, действително да реагират на намеса на ниво политика, да са пряко свързани с тази намеса и бързо да се събират и публикуват.
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Показателите ще включват, наред с другото, демократични избори, които са били обект на подходящ мониторинг, ниво на корупцията, търговски потоци, показатели, позволяващи измерването на вътрешните икономически неравенства, включително нивата на заетост.
The indicators will include, among others, adequately monitored democratic elections, level of corruption, trade flows, indicators enabling measuring internal economic disparities, including employment levels.
Показателите ще обхващат области като (неизчерпателен списък):
The indicators will cover areas such as (non-exhaustive list):
Показателите, включени в доклада, дават възможност за сравнение на напредъка в различните европейски държави, както и във времето.
The indicators included in the report allow a comparison of progress across European countries as well as over time.
Показателите, залегнали в основата на целта на ЕС за намаляване на бедността, са били договорени и разработени в рамките на отворения метод на координация за социална закрила и социално приобщаване (социален ОМК).
The indicators underlying the EU poverty target have been agreed and developed within the open method of coordination for social protection and social inclusion (Social OMC).
Показателите, използвани за измерване на резултатите в болничния сектор, показват, че медицинското лечение не винаги се извършва по икономически ефективен начин, докато разпределението на ресурсите е възпрепятствано от продължаващите трудности, свързани с внедряването на системата за възстановяване на разходите, направени от болниците.
Indicators used to measure the performance of the hospital sector show that medical treatment is not always delivered in a cost-efficient way, while the allocation of resources is hampered by ongoing difficulties in rolling out a reimbursement system for costs incurred by hospitals.
Показателите, използвани за проследяване на ефекта от избрания вариант на политика, трябва да включват в себе си нивото на излагане и качеството на националните политики, излагането на тютюнев дим на различни места, употребата на тютюн, познанията и поведенческите модели във връзка с тютюна (тютюневия дим), а също и честотата на заболяванията, свързани с тютюнопушенето, и смъртността от тях.
The indicators used to monitor the effects of the chosen policy option need to include the prevalence and quality of national policies, exposure to tobacco smoke in different settings, tobacco use, knowledge and attitudes related to tobacco (smoke) as well as the incidence of and mortality from tobacco-related diseases.
Показателите, използвани при тази оценка, засягат мобилността, задръстванията, енергетиката, околната среда, икономически и социални въпроси и политиката.
The indicators that were used for this assessment cover mobility, congestion, energy, the environment, economic and social issues and policy-making.
Показателите, които обобщават важните факти с едно-единствено число, са особено важни комуникационни средства.
Indicators that summarise important issues with a single figure are essential communication tools.
Показателите, които ще измерват специфичните цели, са посочени в член 5, параграф 2 от предложението.
The indicators that will measure the specific objectives are indicated in Article 5(2) of the proposal.
Показателите, описани в раздел 6 от доклада за оценка на въздействието, включват намалени разходи за работодателите, по-голямо географско покритие на ИППО, по-активна трансгранична дейност на ИППО, по-малко на брой изпаднали в несъстоятелност ИППО.
The indicators, as described in section 6 of the impact assessment report, include reduced costs for employers, greater geographic coverage of IORPs, greater cross-border activity of IORPs, fewer failures of IORPs.
Показателите, посочени в букви а) и б) по-горе могат да бъдат представени съгласно следните цели на Общността при преките дейности:
The indicators referred to in points (a) and (b) may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Показателите, посочени в точки (1) и (2) по-горе, могат да бъдат представени съгласно следните цели на Общността при преките дейности:
The indicators referred to in points (1) and (2) above may be represented according to the following Community objectives of direct actions:
Показателите, предложени за измерване на подобряването на качеството на ПОО, се отнасят за данни като инвестиции в обучението на преподаватели и обучаващи лица, процент на участие, процент на завършване и процент на намиране на работа по програми за ПОО, използване на придобитите умения на работното място, процент на безработица, превес на уязвими групи, механизми за определяне на нуждите от обучение на пазара на труда и схеми, използвани за подпомагане на достъпа до ПОО.
The indicators proposed for measuring VET quality improvement concern data such as investment in training of teachers and trainers, participation, completion and placement rate in VET programmes, utilization of acquired skills at work place, unemployment rate, prevalence of vulnerable groups, mechanisms to identify training needs in the labour market and schemes used to promote access to VET.
Показателна е огромната разлика със САЩ - две трети от американските инвестиции се финансират от източници извън финансовия сектор, спрямо една трета в Европа.
The gap with the US is illustrative: 2/3 of American investments are financed outside the financial sector, against only 1/3 in Europe.
Показателни изменения във финансовите ресурси
Indicative changes in Financial Resources
Показателните качествени и количествени анализи показват, че докато някои от предложените мерки са по-съществени от други, пълното прилагане на пакета като цяло с по-скоро задължителен отколкото доброволен инструмент, подобен например на Кодекса за поведение за отговорно рибарство на ФАО, е вероятно най-ефективното средство за постигане на високо ниво на спазване.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
Показателните качествени и количествени анализи сочат, че макар някои от предложените мерки да са по-съществени от други, прилагането на пакета като цяло с по-скоро задължителен, отколкото доброволен инструмент, подобен например на Кодекса за поведение за отговорно рибарство на ФАО, е вероятно най-ефективното средство за постигане на високо ниво на спазване на правилата.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Показателно е, че в доклада относно политиката на конкуренция от 1989 г. трябваше да бъде заявен очевидният факт, че „макар че е била толерирана или приемана в миналото, съвместимостта [на държавната помощ] с общия пазар трябва да бъде преразгледана“13.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
Показателно е, че министрите на финансите и икономиката досега не са се занимали дори и най-повърхностно с резултатите от доклада „TEEB“.
It is significant that the ministers for financial and economic affairs have not even begun to address the TEEB Report.
Показателно е, че най-много са заетите на непълно работно време в страните, в които почти 75 % от жените работят (Дания, Нидерландия и Швеция).
Significantly, the countries where nearly 75 % of women are working (Denmark, the Netherlands and Sweden) have among the highest part-time rates.
Показателно е, че при обсъждането заинтересованите страни единодушно подкрепиха хармонизиран в рамките на ЕС подход по отношение на спазването на изискванията от страна на ползвателите.
Notably, stakeholders unanimously supported an EU harmonised approach to user-compliance in the consultation.
Показателно е, че тези приоритети са приведени в съответствие по ясен начин с приоритетите на политиката на Съюза, посочени в стратегията „Европа 2020“9 — десетгодишната стратегия за работни места и растеж, която се стреми да постигне растеж, който е интелигентен, устойчив и приобщаващ.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Показателят N-1 описва капацитета на газовата инфраструктура да доставя газ при максимално търсене в района на изчислението в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура (Приложение 1 на предложението).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
Показателят N-1 описва капацитета на газовата инфраструктура да доставя газ при максимално търсене в района на изчислението в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура (Приложение 1 от предложението).
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure (Annex I of the proposal).
Показателят N-1 описва способността на капацитета на газовата инфраструктура да доставя газ при максимално търсене в района на изчислението в случай на прекъсване на най-голямата инфраструктура.
The N-1 indicator describes the ability of the gas infrastructure's capacity to supply the gas for maximal demand in the calculated area in case of disruption of the largest infrastructure.
Показателят NEET е особено интересен, тъй като дава информация за положението на млади хора между 15- и 24-годишна възраст, които нито работят, нито учат и нито се обучават („Not in Employment, Education or Training“) .
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.
Показателят NEET е особено интересен, тъй като дава информация за положението на млади хора между 15- и 24-годишна възраст, които нито работят, нито учат, нито се обучават („Not in Employment, Education or Training“).
The NEET indicator is particularly interesting as it is a snapshot of young people aged 15-24 who are not in employment, education or training.