natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложението към настоящото решение се приема като ново приложение Ів към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. и преразгледано в Люксембург на 25 юни 2005 г. и в Уагадугу на 22 юни 2010 г.
The Annex to this Decision is adopted as a new Annex Ic to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as revised in Luxembourg on 25 June 2005 and in Ouagadougou on 22 June 2010.
Приложението към настоящото съобщение предоставя преглед на напредъка, постигнат досега по отношение на петте ключови действия, които бяха идентифицирани в плана за действие.
The annex to this communication provides an overview of the progress made so far in relation to the five key actions which were identified in the Action Plan.
Приложението към настоящото съобщение представя независим преглед5 на енергийните технологии, които могат да допринесат за постигане на тези цели, както и становища на Европейските платформи за технологии в областта на енергетиката.
The Annex to this Communication presents an independent overview5 of the energy technologies that can contribute to achieving these goals, as well as the vision statements of the European Technology Platforms in the energy field.
Приложението към настоящото съобщение представя подробно как са подбрани тези ключови области и на кои законодателни актове в тези области следва да се обърне специално внимание.
The Annex to this Communication sets out in detail how these key areas have been selected and which legislative acts should receive special attention in these areas.
Приложението към него „Факти и данни за държавната помощ в държавите-членки на ЕС“ съдържа допълнителен фактологичен контекст.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Приложението към подписания през 2001 г. Ангажимент на въздушните превозвачи по отношение на обслужването на пътниците („Airline Passenger Service Commitment“)6, подписан от по-голямата част от европейските национални превозвачи (наричан оттук нататък „Ангажимент на въздушните превозвачи“) посочва, че подписалите го въздушни превозвачи трябва да предприемат всички подходящи мерки, за да бъде избегната загубата или повредата на оборудване за подпомагане на двигателната способност или на други помощни устройства; те ще разработят техни собствени индивидуални планове за обслужване, които да включват Ангажимента на въздушните превозвачи; те ще установят програми за обучение на персонала и ще въведат промени в техните компютърни системи, за да изпълнят Ангажимента на въздушните превозвачи; както и че на „лицата с ограничена подвижност трябва да бъде осигурена максимално възможната самостоятелност“.
The attachment to the 2001 Airline Passenger Service Commitment6, signed by the majority of European national carriers (hereinafter referred as to the Airline Commitment) states that signatory airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices; they will develop their own individual service plans incorporating the Airline Commitment; They will establish staff training programmes and introduce changes to their computer systems to implement the Airline Commitment; and that "PRM must be enabled to remain independent to the greatest possible extent".
Приложението към предложението за регламент включва пълен списък на категориите разходи, които могат да бъдат включени.
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Приложението към регламента обаче не препраща към Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар, която е включена в приложението към директивата.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
Приложението към регламента определя категориите за разрешаване на държавни помощи за покриване на наследени задължения.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
Приложението към решението съдържа хронологичен списък, в който се посочва периодът, през който всяка държава членка може да бъде домакин на действието (две държави членки годишно).
In its Annex, the Decision includes a chronological list indicating when each Member State is entitled to host the action (two Member States per year).
Приложението към същия работен документ съдържа целия синтезиран текст относно изпълнението на проучването, направено от Copenhagen Economics.
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
Приложението към тази директива съдържа списък на тези търговски практики, които се считат за нелоялни без да се налага извършването на оценка на всеки отделен случай, като например „представяне на знак за доверие, знак за качество или техен еквивалент, без да е получено необходимото разрешение“.
The annex to this directive lists a series of commercial practices that can be considered unfair without a case by case assessment, including for instance "displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation".
Приложението може да бъде изменяно в съответствие с процедурата, посочена в член 47, параграф 2.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Приложението му бе разширено, усъвършенствано и подсилено.
Its application has been broadened, fine-tuned and strengthened.
Приложението на Директивата може да бъде по-ефективно, ако Комисията бъде упълномощена да приема такива мерки.
The effective implementation of the Directive could be better ensured if the Commission could adopt such measures.
Приложението на Европол за мрежа за сигурен обмен на информация (SIENA) позволява на държавите членки да обменят информация по бърз, сигурен и лесен за потребителите начин както помежду си, така и с Европол или с трети страни, които имат споразумения за сътрудничество с Европол.
Europol's Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Приложението на законодателство за среда без тютюнев дим, неговото привеждане в сила и въздействието му следва да бъдат предмет на наблюдение и оценка.
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Приложението на мерките, предприети в изпълнение на настоящата директива, не може да води до влошаване на настоящата ситуация по отношение на съхраняването на видовете птици, посочени в член 1.
Application of the measures taken pursuant to this Directive may not lead to deterioration in the present situation as regards the conservation of the species of birds referred to in Article 1.
Приложението на намалената ставка за данък добавена стойност (ДДС) (понастоящем 7 %) би могло да се ограничи, а общата облагаема основа за ДДС — да се увеличи.
The application of the reduced value-added tax (VAT) rate (currently 7 %) could be narrowed and the general VAT base broadened.
Приложението на новите технологии обаче може да предизвика рискове за здравето, които също трябва да бъдат сведени до минимум.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Приложението на някои вещества и продукти е незаконно съгласно Регламент (ЕИО) № 2377/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход16 и Директива 96/22/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството17.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Приложението на основните разпоредби може да се счита за задоволително, въпреки че остават известни слабости.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Приложението на параграф 1 не засяга другите приложими разпоредби от законодателството на Съюза, по-специално Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда23 и Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст.
Application of paragraph 1 is without prejudice to other relevant provisions of Union Law, in particular Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment23 and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Приложението на странични животински продукти или производните им продукти като гориво в процеса на горене следва да бъде разрешено и не представлява операция по унищожаване на отпадъци.
The use of animal by-products or derived products as a fuel in the combustion process should be authorised and it is not a waste disposal operation.
Приложението на тези по-нестроги мерки е разширено до институции, разположени в трети държави, които налагат изисквания за борба с изпирането на пари, които се считат за „еквивалентни“ с изискванията в директивата.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Приложението на този регламент е от първостепенно значение за Комисията.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Приложението определя тези ключови области и изброява законодателни актове, принадлежащи към тези области, които се нуждаят от специално внимание.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
Приложението относно конкретните мерки, получаващи подкрепа, и критериите, приложими към сътрудничеството в областта на ядрената безопасност, бе въведено с цел по-нататъшно опростяване на основния текст на регламента и на неговото изпълнение чрез определяне на областите на сътрудничество, техническия и географския обхват, критериите за сътрудничество и приоритетите.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Приложението очертава рамка за проследяване на ангажиментите на Рио+20 на европейско и международно равнище.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Приложението очертава рамка за проследяване на ангажиментите на „Рио+20“ на европейско и международно равнище.
The appendix sets up a framework for monitoring the Rio+20 commitments at European and international level.
Приложението посочва договарящите се страни, най-големите получатели на средства, свързаните юридически лица (за всички услуги и стоки и за плащания над 4 000 евро), датите, размера и целта на сделките.
The application indicates contracting parties, the largest recipients of funds, related legal entities (for all services and goods and payments above EUR 4 000), dates, amounts and purpose of transactions.
Приложението предоставя общи критерии за качество и примерни дескриптори в подкрепа на държавите-членки, по целесъобразност, при прилагането на рамката34.
This annex provides common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as appropriate, when implementing the Framework34.
Приложението представлява отправна точка по отношение на съответните честотни обхвати.
The starting point in terms of relevant spectrum bands is the Annex.
Приложението продължава да бъде блокирано в Съвета от 2006 г., тъй като държавите-членки продължават да имат резерви по отношение на съществените промени в принципите и функционирането на фонд „Солидарност“ и в бъдеще не се очаква да бъде постигнат напредък.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Приложението с дескрипторите би могло да бъде съпроводено от второ обяснително приложение, което би дало възможност за съпоставяне на квалификациите и степените, като по този начин би се улеснило траспонирането на квалификациите въз основа на сравнение между държавите-членки.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
Приложението се актуализира редовно при създаване на ново законодателство, което се предвижда и за посоченото по-горе законодателно предложение относно блокирането на географски принцип и други форми на дискриминация.
That Annex has been regularly updated when new legislation was established, as is foreseen for the above-mentioned legislative proposal on geo-blocking and other forms of discrimination.
Приложението се изменя, както е установено в приложение I към настоящата директива.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Приложението се изменя, както следва:
The Annex shall be amended as follows:
Приложението става Приложение ІV.
The Annex becomes Annex IV.
Приложението съдържа общ преглед на съществуващите регионални организации, инициативи за сътрудничество, програми и центрове за политически анализ.
An overview of existing regional organisations, cooperation initiatives, programmes and policy analysis centres is available in the annex.
Приложението съдържащо дескрипторите би могло да бъде съпроводено от второ обяснително приложение, което би дало възможност за съпоставяне на квалификациите и степените, като по този начин би се улеснило бъдещото въвеждане на квалификациите въз основа на сравнение между държавите-членки.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
Приложението „Обобщаващ доклад относно интеграционните политики в ЕС-27“, изготвено в сътрудничество с Националните центрове за контакт по въпросите на интеграцията (NCPs)3, обхваща периода от януари 2005 г. до юни 2006 г., включително.
The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration (NCPs)3, covers the year 2005 and the first half of 2006.
Приложението(ята) за квалификации ще включва(т) съществуващите приложения (приложението към диплома и приложението към сертификат), предвидени в Решение № 2241/2004/ЕО.
The Qualification Supplement(s) will embed existing supplements (the Diploma Supplement and the Certificate Supplement) provided for in Decision No 2241/2004/EC.
Приложението(ята) за квалификации „Европас“ се издава(т) от компетентните национални органи в съответствие с формулярите, разработени от Европейската комисия и други заинтересовани страни32 като Съвета на Европа и ЮНЕСКО.
Europass Qualification Supplement(s) shall be issued by the competent national authorities in accordance with templates developed by the European Commission and other stakeholders32 such as the Council of Europe and UNESCO.
Приложението, упоменато в първата алинея, е под формата на приходна и разходна част на бюджета, разделени по същия начин, както разделите на бюджета.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Приложението4 съдържа подробна информация за проектите от европейски интерес и приоритетните проекти.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Приложението8 посочва един конкретен пример за потенциалното реализиране на тези възможности9 в съответствие с действащото законодателство.
The Annex8 provides, by way of example, one possible implementation9 in line with the existing legal framework.
Приложениетокъм Решение 2006/493/ЕО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Приложените мерки включват периодични работи по поддръжката, актуализирани насоки, откриване, количествено определяне и мерки за намаляване на течовете, ново законодателство, задължаващо местните органи да насърчават планове за действие и многогодишни работни програми, включване на мерките за възстановяване на водоснабдителните мрежи в ПУРБ и националните програми.
Measures which have been implemented include periodical maintenance works, updated guidelines, detection, leakage quantification and reduction measures, new legislation binding local authorities to promote action plans and multi-annual work programmes, integration of measures to restore water networks in RBMPs and National Programmes.
Приложените мерки за засилване на координацията на бюджетните политики на държавите членки и правомощията на Комисията бяха насочени главно към дисциплината и недостатъчно към развитието и предоставянето на ресурси в областите и секторите в криза.
The measures put in place to improve the coordination of Member States' budgetary policies and the Commission's powers have emphasised rigour, but have done too little in terms of development and the resources to be channelled towards areas and sectors in crisis.
Приложените персонализирани мерки представляват интересна комбинация от помощ за търсене на работа, за обучение и за повторна интеграция и финансово подпомагане.
The personalised measures implemented represent an interesting mix of job search, training and reintegration assistance and benefits.
Приложените планове за действие са в подкрепа на засилена роля на ЕС в глобалното предизвикателство за осигуряване на спазване и насърчаване на правата на децата наред с определяне на специфични действия от името на Европейската комисия.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
Приложените работни документи на службите към настоящото съобщение разглеждат с по-големи подробности интеграцията във външните действия на въпросите относно децата и ситуацията на децата в контекста на хуманитарна помощ.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
Приложените таблици илюстрират най-съществените различия на национално равнище4.
The tables appended to this document illustrate the key differences at national level4.
Приложения
Appendices
Приложения
Applications
Приложения (списък на документите):
Attachments (list documents):
Приложения 1 и 2 предоставят списък на необходими характеристики на смяната на паричната единица и преглед на състоянието на практическа подготвеност на национално равнище.
Annexes 1 and 2 provide a list of relevant changeover characteristics and an overview of the state of practical preparations at national level.
Приложения I - II
Annex I - II
Приложения I - IV
Annex I to IV
Приложения I - IX
Annexes I to IX
Приложения I - VIII
Annexes I to VIII
Приложения I до V
Annexes I-V
Приложения I до VI
Annexes I to VI
Приложения I до VIII
Annexes I to VIII
Приложения I доV
Annexes I to V
Приложения I и II включват изменения на приложението към Директивата за разрешение.
Annexes I and II include amendments to the annex of the Authorisation Directive.
Приложения I и II могат да бъдат изменяни в светлината на опита от прилагането на настоящата директива и да бъдат привеждани в съответствие с техническия прогрес.
Annexes I and II may be amended in the light of the experience gained from the application of this Directive and adapted to technical progress.
Приложения I и II се заличават.
Annexes I and II are deleted.
Приложения I и II се заменят с текста от приложението към настоящата директива.
Annexes I and II shall be replaced by the text in the Annex to this Directive.
Приложения I – IV
Annexes I to IV
Приложения I – VI
Annexes I to VI
Приложения I – VI
Annexes I – VI
Приложения I – VII
Annexes I to VII
Приложения I – X
Annexes I to X
Приложения I, II и III се заличават.
Annexes I, II and III are deleted.
Приложения I, II и III се заменят с приложения I, II и III към настоящата директива.
Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
Приложения I, II и III.11
Annexes I, II and III11.
Приложения I, II, II а, III, IV, VI и VIII към Регламент (ЕИО) № 1408/71 са изменени съгласно приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II IIa, III, IV, VI and VIII to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложения I, II, III, IV, V и VI могат да бъдат изменени или допълнени от Комисията, така че да се вземат предвид научно-техническите постижения.
Annexes I, II, III, IV, V and VI may be amended or supplemented by the Commission to take account of scientific and technical progress.
Приложения I, II, V и VІІ към Директива 2006/49/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I, II, V and VII to Directive 2006/49/EC are amended as follows:
Приложения I-VI
Annexes I-VI
Приложения II и II към директивата се заличават, тъй като не са необходими.
Annexes I and II of the Directive are deleted as they are not necessary.
Приложения III - IV
Annex III - IV
Приложения III и IV
Annexes III and IV
Приложения III, IV и V
Annexes III, IV and V
Приложения III, IVи V
Annexes III, IV and V
Приложения III, V и VI
Annexes III, V and VI
Приложения IV — VIII
Annexes IV to VIII
Приложения IV, VI и ХІ към Директива 2007/46/EО се изменят в съответствие с приложение VІІ към настоящия регламент.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Приложения IV, VI и ХІ към Директива 2007/46/EО се изменят в съответствие с приложение ІІ към настоящия регламент.
Annexes IV, VI and IX to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation
Приложения IV, VI и ХІ към Директива 2007/46/ЕО се изменят в съответствие с приложение ІІ към настоящия регламент.
Annexes IV, VI and XI to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Приложения I—IV
Annexes I to IV
Приложения V, VI, IX и XII към Директива 2006/48/EО се изменят, както следва:
Annexes V, VI, IX and XII to Directive 2006/48/EC are amended as follows:
Приложения VI и VII
Annexes VI and VII
Приложения VIII и VIIIa се заменят със следното:
Annexes VIII and VIIIa are replaced by the following:
Приложения VІІІ до ХІ
Annexes VIII to XI
Приложения X и XI към Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменят, както следва:
Annex X and XI to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows:
Приложения XI
Annex XI
Приложения XII
Annex XII
Приложения І - ІІ
Annexes I to II
Приложения І - ІІ
Annexes I – II
Приложения І - Х
Annex I - X
Приложения І - Х
Annex I to X
Приложения І до ІV
Annexes I to IV
Приложения І до ІІІ
Annexes I to III
Приложения І и ІІ
Annexes I and II