natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По преценка на други източници от Нидерландия и Обединеното кралство отпадъците от търговски и промишлени дейности на МСП представляват 50 % от общото им количество.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
По преценка на държавата членка проверката по параграф 1 може да се извърши едновременно или във връзка с годишния преглед от държавата на знамето или проверката, при която са следвани съответните процедури и насоки за прегледите, посочени в Консолидирана резолюция А 1053(27) на ИМО (насоки за извършване на прегледи по хармонизираната система за преглед и освидетелстване (HSSC), 2011 г.), или процедури, предназначени за постигане на същите цели.
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
По преценка на националните партии*.
At the discretion of national parties*.
По преценка на националните партии.
At the discretion of national parties.
По преценка на производителя на превозното средство могат да се използват следните алтернативни възможности за типово одобрение.
The following alternative routes to type-approval of a vehicle may be used at the discretion of the vehicle manufacturer.
По преценка на световните експерти тенденцията за повишаване на цените на енергийните суровини е устойчива, затова Европейската комисия би могла да обсъди необходимата солидарност на равнището на Общността, за да се ограничи изключването, дължащо се на енергийна бедност и по този начин да се предотвратят вредите за БВП на ЕС.
If the international experts conclude that the upward trend in energy prices is a long-term phenomenon, the European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP.
По преценка на техническата служба радиусите на кривината се проверяват в съответствие с метода, описан в допълнение 1 към приложение 7 към Правило № 46 на ИКЕ на ООН.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
По преценка на техническата служба радиусите на кривината се проверяват в съответствие с метода, описан в приложение 7 към Правило № 46 на ИКЕ на ООН.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
По преценка на техническата служба се изисква спазването на изискванията, посочени в точки 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 и 6.11 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
По преценка на техническата служба се проверява съответствието с разпоредбите, посочени в точки 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 и 6.11 от Правило № 17 на ИКЕ на ООН.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
По преценки на учените смъртността от риболов остава твърде висока, а определените нива на TAC (общодопустим улов) са били надвишени, което предполага, че планът не е приложен ефективно.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.
По преценки, направени в проучването, подпомагането от Европейски фонд за рибарство чрез този новаторски подход е способствало за създаването на 220 МСП и микропредприятия.
The study also estimates that the support from the European Fisheries Fund through this innovative approach has contributed to the creation of 220 SMEs and microenterprises.
По приблизителна оценка засиленото сътрудничество в областта на правоприлагането може да доведе до значително намаляване на степента на неспазване: Координираната проверка и корекция на уебсайтове (повсеместни проверки — „sweeps“), извършвани от националните правоприлагащи органи през последните години, доведоха до подобряване на равнището на спазване от 20 % — 40 % (в зависимост от сектора) в началната фаза на разследване до над 80 % една година по-късно5.
It is estimated that strengthened enforcement cooperation could lead to a significant reduction of non-compliance: the coordinated screening and correction of websites (sweeps), carried out by national enforcement authorities in past years, have resulted in an improvement in compliance rates from 20%-40% (according to the sectors) in the initial investigation phase, to above 80% after a year5.
По приблизителна оценка13 промените в режима за изчисляване на разходите в рамките на Седмата рамкова програма са довели до икономии в размер на 551 милиона евро за тази рамкова програма в сравнение с Шестата рамкова програма.
It is estimated13 that the changes in the cost calculation regime in FP7 led to savings of EUR 551 million in FP7 compared to FP6.
По приблизителни изчисления понастоящем фармацевтичната промишленост в ЕС изразходва годишно 833 млн. EUR за удовлетворяването на регулаторните изисквания на ЕС за фармакологична бдителност, докато предложените варианти за политика ще пренасочат разходите на промишлеността от дублиращото се периодично докладване за НЛР, специализирани литературни източници и системи към проактивно наблюдение със събиране на данни с по-високо качество посредством планирането на управлението на риска и проучвания след издаването на разрешение.
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
По приблизителни оценки дялът на възползвалите се от социални помощи в Обединеното кралство, Франция, Германия и Нидерландия е от порядъка на 40–80%5.
Estimates of take-up rates of social assistance in UK, FR, DE and NL are in a range of 40% to 80%5.
По приблизителни оценки на Комисията над 19% от вноса произхожда от незаконно добит дървен материал.
The Commission estimates that 19% of imported timber is illegally harvested.
По приблизителни оценки, за периода 2012—2025 г. пакетът ще даде възможност за 1,6 % (23,8 милиона) средно годишно увеличение на броя на превозените пътници, чиста икономическа полза в размер на 5,3 милиарда евро, както и значително повишаване на заетостта (до 62 000 работни места на пълно работно време).
For the 2012-25 period, the package was estimated to result in an average annual increase of 1.6 % (or 23.8 million) in the number of passengers carried, a net economic benefit of € 5.3 billion, as well as a significant increase in employment (up to 62 000 full-time jobs).
По прилагането на директивата има напредък, но са необходими допълнителни усилия в редица държави-членки за постигане на правилното ѝ транспониране.
Progress is being made in implementing the directive but efforts are still needed in a number of Member States to achieve correct transposition.
По прилагането на настоящия член могат да бъдат приемани мерки от Комисията относно:
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on:
По прилагането на член 35 могат да бъдат приемани мерки от Комисията относно:
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
По прилаганите понастоящем правила е забранено използването на ваксини против болестта син език извън „зоните с ограничен достъп“.
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
По примера на САЩ, където са се развили множество движещи зони, днес следва да се насърчава възникването на такива зони, които са равномерно разпределени върху цялото европейско пространство – нещо, което специалистите наричат „полицентризъм”.
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
По примера на доброволните инициативи, използвани успешно в досегашните преминавания към еврото, Търговската палата на Естония подготвя споразумение за справедливо ценообразуване.
The Estonian Chamber of Commerce is preparing the Fair Pricing Agreement along the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
По примера на картата за паркиране, целта на картата за мобилност следва също така да е осигуряването на достъп до различни предимства, предлагани от много публични и частни институции, например достъп до обществения транспорт, музеи и т.н. ЕИСК очаква конкретни предложения за премахване на пречките за преносимостта на помощта за лица с увреждания и специфични услуги за подпомагане, например публични помощи и помощни технологии.
Following the example of the Parking Card, the Mobility Card should also aim to secure access to various benefits offered by many public and private institutions e.g. access to public transport, to museums, etc. The EESC expects concrete proposals to remove the barriers to the portability of disability allowances and specific support services e.g. public assistance and assistive technology.
По примера на програмите за раздаване на мляко и плодове на децата в училище, следва да се насърчават преките контакти между производителите и потребителите.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
По примера на проекта на Европейския парламент да свърже в мрежа европейските парламентаристи и парламентаристите от държавите-членки, заедно тези представители могат да достигнат до голям брой хора, които имат влияние в своята страна.
As with the European Parliament's project to create a network linking MEPs and members of Member State parliaments, these representatives can work together to reach a large number of multipliers exercising considerable influence in their home countries.
По примера на това, което се случва в рамките на преговорите за Трансатлантическо партньорство в областта на търговията и инвестициите, се отправя искане представителите на гражданското общество и по-специално членовете на ЕИСК да бъдат информирани за позициите, възприети от преговарящите от страна на ЕС.
Following the example of the TTIP negotiations, it is requested that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
По принцип  правилата и приоритетите за финансиране за пакета за политиката на сближаване ще бъдат същите като тези за компонента на МСЕ, чийто бюджет е 14,9 млрд. евро, като акцентът е върху трансграничните проекти и проектите във връзка с тесни места по коридорите на основната мрежа.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
По принцип 60 точки ще се дават за резултати от обучението, които се очаква да бъдат постигнати за една година формално редовно ПОО.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
По принцип В в рамките на решенията относно ценообразуването и възстановяването на разходите, държавите членки не оценяват повторно елементите, въз основа на които се основава издава разрешението за търговия от Европейската агенция по лекарствата, включително качеството, безвредността, или ефикасността или биологичната еквивалентност на лекарствения продукт (включително и за лекарствените продукти „сираци“) и обективната информация в рамките на европейското сътрудничество при оценка на здравните технологии (HTA).
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
По принцип Директива 2014/24/ЕС ще се прилага от същия праг като предвидения в предишната директива19.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
По принцип Директивата за ВЗРИ се изпълнява добре във всички държави членки; целите на директивата са постигнати и няма причина да се смята, че високоактивните закрити източници не са подложени на достатъчен контрол в някоя от държавите — членки на ЕС.
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
По принцип Директивата за професионалните квалификации се прилага за граждани на ЕС, които притежават квалификации, придобити в държава-членка на ЕС.
The Professional Qualifications Directive, in essence, applies to EU citizens holding qualifications acquired in an EU Member State.
По принцип ЕИСК възразява срещу евентуалното приемане и прилагане на бъдещ регламент, което може да доведе до повишаване на разходите за частните лица, засягайки упражняването на основните им права.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
По принцип ЕИСК възразява срещу евентуалното приемане и прилагане на бъдещ регламент, което може да доведе повишаване на разходите за частните лица, засягайки упражняването на основните им права.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
По принцип ЕИСК може да приеме използването на делегирани актове за изменение на някои разпоредби, отнасящи се до общата рамка.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives.
По принцип ЕИСК може да приеме използването на делегирани актове за изменение на някои разпоредби, отнасящи се до общата рамка.
Generally speaking, the EESC can endorse the use of delegated acts to amend certain provisions concerning the general framework.
По принцип ЕИСК подкрепя усилията, насочени към възможно най-ефективно координиране на социалната сигурност на равнище Общност, и отново призовава регламентът за прилагане на Регламент 883/2004 да влезе в сила в най-кратки срокове.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
По принцип ЕИСК подкрепя целта на Комисията за преминаване на смесените земеделски стопанства към изцяло биологично земеделие, но при условие че се предвидят дерогации за някои особени случаи.
In the main, the Committee supports the Commission's goal of total conversion of mixed farms to organic farming, provided that provision is made for exceptions in certain cases.
По принцип ЕС следва да бъде не само пример за подражание, но и активно да насърчава демокрацията и правата на човека – граждански, политически, икономически и социални, и да използва международните лостове, с които разполага, в подкрепа на тази кауза.
In general, the EU should be not only an example, but also an active promoter of democracy and human rights – civil, political, economic and social - and use its international leverage to advance this.
По принцип Европейският съюз предоставя финансиране за пряко използване от учебни заведения, стипендианти и студенти на ЕС, докато Съединените американски щати и правителството на Канада предоставят финансиране за пряко използване от учебни заведения, стипендианти и студенти от съответната държава.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
По принцип Знакът за европейско наследство се присъжда на обектите за постоянно при условията, изложени в членове 14 и 15, и при условие че действието продължава.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
По принцип Знакът за европейско наследство се присъжда на обектите, попадащи в обхвата на настоящия параграф, за постоянно при условията, изложени в членове 14 и 15, и при условие че действието продължава.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
По принцип Знакът за европейско наследство се присъжда на обектите, попадащи в обхвата на настоящия параграф, за постоянно при условията, изложени в членове 14 и 15, и при условие, че действието продължава.
The European Heritage Label shall be awarded to the sites covered by this paragraph in principle on a permanent basis under the conditions laid down in Articles 14 and 15 and subject to the continuation of the action.
По принцип Комисията е склонна да го приеме, при условие че формулировката на текста е достатъчно уточнена: последната част от текста на Парламента, която повтаря ограничението на обхвата на издаване на ЕДО, изглежда лишена от основание.
The Commission is inclined to accept it in principle, provided that the wording is sufficiently adjusted: the final part of the Parliament text, repeating the restriction to the scope of issuing EADs, seems superfluous here.
По принцип Комисията използва съществуващите пазарни дялове в своите анализи на конкуренцията33.
Normally, the Commission uses current market shares in its competitive analysis33.
По принцип Комисията може да го приеме, при положение, че такова модулиране се основава на подходящи, обективни и прозрачни критерии;
In principle, the Commission can accept this provided that such modulation is based on relevant, objective and transparent criteria;
По принцип Комисията не вижда необходимост от по-нататъшно законодателство по тези въпроси във връзка със схемите за сертифициране, но може да се обмисли изготвянето на набор от насоки.
The Commission sees no need in principle for further legislation to specifically address certification schemes on these issues, but drawing up a set of guidelines could be considered.
По принцип Комисията няма да коментира подобни нотификации.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
По принцип Комисията поддържа включването на такъв облекчен режим, при който се търси баланс между необходимостта да се базира годишното докладване за даден кораб на точни налични на борда данни, и административното натоварване, до което това би довело за определен вид дейности или при обстоятелства, дефинирани по обективен начин.
As a matter of principle, the Commission supports the inclusion of such a lightened regime which seeks a balance between the need to base ship's annual reporting on accurate data existing on board and the administrative burden this would entail for a particular type of trade or circumstances defined in an objective manner.
По принцип Комисията подкрепя изключенията за промишлени обекти, които ще обхванат също летища и железни пътища.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
По принцип Комисията подкрепя изключенията за промишлени обекти, които ще обхванат също летища и железници.
The Commission supports in principle the derogation for industrial sites, which would also cover airports and railways.
По принцип Комисията подкрепя освобождаването на по-малко замърсяващите превозни средства от тези такси, но само за определен и ограничен период.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
По принцип Комисията счита, че настоящият доклад се изработва на прекалено ранен етап, за да се преразглежда Регламент № 1931/2006 по отношение на параметрите, определени за двустранните споразумения.
In principle, the Commission considers that this report comes too early to reconsider Regulation No 1931/2006 as regards the parameters set for the bilateral agreements.
По принцип Комисията ще следва активна програма за търговия и инвестиции в областта на енергетиката, включително достъп до външни пазари за европейските енергийни технологии и услуги13.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
По принцип Комитетът за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО се среща за цялостен преглед на изпълнението на настоящото споразумение веднъж годишно на дата и с дневен ред, предварително съгласувани между страните по споразумението, като едната година домакин на срещата е ЕО като страна по споразумението, а следващата година — държава от КАРИФОРУМ.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall generally meet once a year for an overall review of the implementation of this Agreement, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in the EC Party one year and in a CARIFORUM State the next.
По принцип Комитетът счита, че е целесъобразно да се приема необвързващ подход всеки път, когато е възможно и да се прибягва до законодателство, когато няма друго решение.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
По принцип Комитетът счита, че е целесъобразно по възможност да се приема необвързващ подход и да се прибягва до законодателство, когато няма друго решение.
Broadly speaking, the Committee believes that, where possible, the "soft law" approach should be adopted and that legislation should only be used where there is no alternative.
По принцип ППД се крепи върху силен механизъм за контрол върху изпълнението, тъй като при продължително некоригиране на прекомерния дефицит могат, а и следва да бъдат наложени финансови санкции.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
По принцип ППД се крепи върху силен механизъм за прилагане, тъй като при продължително некоригиране на прекомерния дефицит могат, а и следва да бъдат наложени финансови санкции.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
По принцип ПСП се класифицират в рамките на сектор „Държавно управление“, ако са създадени от правителството и са предназначени за нуждите на държавно звено.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.