natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С настоящото становище ще бъдат разширени съществуващите познания за предприемачеството сред мигрантите и ще бъдат отправени препоръки как да бъде насърчен и признат успехът на предприятията на мигранти, както и да бъде даден по-нататъшен тласък на техния принос за икономическия растеж.
This opinion will expand on the existing knowledge of migrant entrepreneurship and make recommendations to foster and recognise the success of migrant enterprises and further enhance their contribution to economic growth.
С настоящото съвместно съобщение приключва официалната консултация относно прегледа на европейската политика за съседство.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
С настоящото съобщение Комисията внася подобрения и актуализира стратегията си за борба с измамите.
With this Communication the Commission improves and modernises its Anti-Fraud Strategy.
С настоящото съобщение Комисията желае да призове и насърчи всички участници да допринесат за защитата на интересите на потребителите на енергия в тяхната съответна компетентна област.
With this communication, the Commission wishes to launch an appeal to and stimulus for all these various actors to provide their contributions to safeguarding the interest of energy consumers in their respective field of competence.
С настоящото съобщение Комисията отговаря на молбата, отправена от Европейския съвет през декември 2007 г., като в същото време взема предвид становищата на заинтересованите страни, изразени по време на общественото допитване.
In this Communication the Commission is following up the call made by the European Council of December 2007, taking account of the views expressed by the parties during the public consultation.
С настоящото съобщение Комисията предлага мащабна и дългосрочна стратегия, която включва всички съответни инструменти на Общността и ключови заинтересовани страни.
With this Communication, the Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant Community instruments and key stakeholders.
С настоящото съобщение Комисията предлага стратегия за по-нататъшно оползотворяване на потенциала на културния и творческия сектор в ЕС с цел да се допринесе за растежа и заетостта и да се ускори преминаването към иновативно общество на знанието.
With this Communication the Commission proposes a strategy to exploit further the potential of the cultural and creative sectors in the EU in order to contribute to growth and jobs and to accelerate the shift towards a knowledge-based innovation society.
С настоящото съобщение Комисията пристъпва към официалното изменение на тези предложения (приложение 1).
Through this Communication, the Commission formally modifies these proposals (Annex 1).
С настоящото съобщение Комисията продължава своята интегрирана морска политика и поставя началото на процес, който твърдо ще включи синята икономика като неделима част от дневния ред на държавите членки, регионите, предприятията и гражданското общество.
This Communication drives forward the Commission's Integrated Maritime Policy and launches a process which will place the blue economy firmly on the agenda of Member States, regions, enterprise and civil society.
С настоящото съобщение Комисията цели да изпълни ангажимента си, потвърден в съобщението за Програма в областта на цифровите технологии в Европа2, и излага резултатите от допитването и от процеса на проучване, организирани от Комисията, заедно със съответните заключения.
This Communication hereby seeks to fulfil this commitment, which was recalled in the Digital Agenda for Europe Communication2, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
С настоящото съобщение Комисията цели да улесни намирането на решение, като стартира стратегически и структуриран процес.
Through this Communication, the Commission is seeking to facilitate the development of a solution by launching a strategic and structured process.
С настоящото съобщение държавите-членки и регионите се призовават да спомагат за постигането на целите за интелигентен растеж по стратегията „Европа 2020“ посредством регионалната политика и средствата за нея по линия на ЕФРР.
This Communication calls on Member States and regions to help attain the smart growth objectives of Europe 2020 through Regional Policy and its funding, the ERDF.
С настоящото съобщение и придружаващите го работни документи на службите на Комисията, Комисията представя указания за начините, по които тези органи могат да разработват нова и да адаптират съществуваща публична намеса с цел да се гарантира безпроблемно функциониране на вътрешния пазар на електроенергия в полза на всички.
Through this Communication and the accompanying Staff Working Documents, the Commission proposes guidance how those authorities can design new and adapt existing public intervention to ensure that the internal electricity market works smoothly for the benefit of all.
С настоящото съобщение и придружаващото го предложение за препоръка на Съвета Комисията цели да създаде тази цялостна стратегия за редките заболявания.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place that overall strategy for rare diseases.
С настоящото съобщение и придружаващото го предложение за препоръка на Съвета Комисията цели създаването на цялостен подход по отношение на безопасността на пациентите.
With this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation, the Commission aims to put in place an integrated approach to patient safety.
С настоящото съобщение не се създават нови законодателни правила.
This Communication does not create any new legislative rules.
С настоящото съобщение се въвежда набор от съгласувани мерки на политиката като част от пакета за модернизиране на технологиите и публичните услуги в рамките на ЦЕП.
This Communication introduces a set of coherent policy measures as part of a DSM technologies and public services modernisation package.
С настоящото съобщение се дава отговор на този призив, като се набелязват характеристиките на основаната на данни икономика на бъдещето и се представят някои оперативни изводи с цел да се подпомогне и ускори преходът към нея.
This Communication responds by sketching the features of the data-driven economy of the future and setting out some operational conclusions to support and accelerate the transition towards it.
С настоящото съобщение се изпълнява това задължение.
This Communication discharges that obligation.
С настоящото съобщение се изпълнява този ангажимент, като стремежът е да се очертае настоящият контекст на МПП в ЕС.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
С настоящото съобщение се инициира процес, който показва подновения ангажимент на Комисията за по-добро изпълнение на политиката и законодателството в областта на околната среда.
This Communication sets out a process which demonstrates the Commission’s renewed commitment to better implementation of environmental policy and legislation.
С настоящото съобщение се набелязват приоритетните държави, но подходът трябва в крайна сметка да обхване всички съответни държави.
While the present Communication identifies priority countries, the approach should ultimately be rolled out to all relevant countries.
С настоящото съобщение се определя интегриран пакет от мерки за постигане на по-устойчиво потребление и производство, като едновременно с това се подобрява конкурентоспособността на европейската икономика.
This Communication sets out an integrated package of measures to deliver more sustainable consumption and production, while improving the competitiveness of the European economy.
С настоящото съобщение се определя начинът, по който Комисията планира да работи в партньорство с най-отдалечените региони1 за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The present Communication sets out how the Commission plans to work in partnership with the outermost regions1 (OR) for smart, sustainable and inclusive growth.
С настоящото съобщение се определят най-общо целите на европейското партньорство за действия за борба с рака, набелязаните области и действия, които предстои да бъдат конкретизирани и предприети посредством подхода на европейското партньорство, предложената структура на партньорството и очакваните по-нататъшни стъпки.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
С настоящото съобщение се отговаря на искането на Съвета.
The present communication responds to the Council's request.
С настоящото съобщение се поставя началото на процес на консултиране и партньорство заедно със дейност по събиране и анализ на информация, което ще осигури основата за изработването на второ съобщение, в което следва да се посочат основните области за действия.
This communication is launching a consultation and partnership process together with an information gathering and analysis exercise that will provide the basis for the elaboration of a second communication in which the main areas for action should be identified.
С настоящото съобщение се прави преглед на напредъка при реформирането на финансовата система, а в случаите, когато това вече е възможно, се оценява общото въздействие на плана на ЕС за финансово регулиране.
This Communication takes stock of the progress made in reforming the financial system and, where already possible, assesses the overall impact of the EU financial regulation agenda.
С настоящото съобщение се предлага комбинация от инициативи и мерки, които обхващат широк кръг въпроси, целят да се повиши правната яснота и да се изготви политика въз основа на наличните факти.
This Communication proposes a combination of initiatives and relevant measures covering a range of issues, seeking to enhance legal clarity and establish policies based on available evidence.
С настоящото съобщение се предлага стратегия на ЕС за подкрепа на ОРБ в развиващите се страни чрез сътрудничество за развитие и хуманитарна помощ в подкрепа на Рамката за действие от Хиого от 2005 г.1 и за постигане на целите на хилядолетието за развитие.
This Communication proposes an EU strategy for supporting DRR in developing countries through both development cooperation and humanitarian aid, to help support the 2005 Hyogo Framework for Action1 and achieve the MDGs.
С настоящото съобщение се представя стратегия за увеличаване на конкурентоспособността и капацитета за растеж на сектора на микро- и наноелектрониката в Европа, като акцентът се поставя върху:
This Communication sets out a strategy to strengthen the competitiveness and growth capacity of the micro- and nanoelectronics industry in Europe with a particular focus on:
С настоящото съобщение се представят редица предложения за преодоляване на определените предизвикателства.
This Communication sets forth a number of proposals for tackling the challenges identified.
С настоящото съобщение се преразглежда ЕФПГ след една година работа и се правят предложения за подобряване на резултатите в непосредствен и по-дългосрочен план.
This Communication reviews the EGF after one year in operation and makes suggestions as to immediate and longer term ways to improve its performance.
С настоящото съобщение се разглежда първа серия от предизвикателства, които имат основно значение за разпространението на услугите за онлайн съдържание в Европа.
This Communication addresses a first set of challenges central to the uptake of online content services in Europe.
С настоящото съобщение се разкриват начините за постигане на това и се изпълнява задължението за докладване на Комисията, посочено в член 41 от директивата, дава се отговор на отправените от Европейския съвет и Европейския парламент искания за непосредствен мониторинг и докладване на прилагането на директивата и се допълват инициативите за подобряване и укрепване на единния пазар на услугите.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
С настоящото съобщение се създава стратегия в подкрепа на създаването на незамърсяваща и енергийноефективна транспортна система в ЕС, която ще допринесе за постигането на целите на „Европа 2020“, като увеличи капацитета на Европа да произвежда интелигентни и устойчиви продукти в един ключов отрасъл.
This Communication sets out a strategy to support the creation of a clean and energy efficient transport system in the EU that will contribute to achieving the Europe 2020 objectives by reinforcing Europe’s capacity to produce smart and sustainable products in a key sector.
С настоящото съобщение се създава стратегия за насърчаване на разработването и навлизането на незамърсяващи и енергийноефективни („екологични“) тежко- (автобуси и товарни автомобили) 1 и лекотоварни превозни средства (автомобили и микробуси) 2, както и на дву- и триколесни моторни превозни средства и на четириколки3.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks)1 and light-duty vehicles (cars and vans)2 as well as two- and three-wheelers and quadricycles3.
С настоящото съобщение се създава стратегия за насърчаване разработването и навлизането на незамърсяващи и енергийноефективни („екологични“) тежко- (автобуси и товарни автомобили) и лекотоварни превозни средства (автомобили и микробуси), както и на дву- и триколесни моторни превозни средства и на четириколки.
This Communication sets out a strategy for encouraging the development and uptake of clean and energy efficient ("green") heavy- (buses and trucks) and light-duty vehicles (cars and vans) as well as two- and three-wheelers and quadricycles.
С настоящото съобщение се цели да се идентифицират и да се потърсят причините за този застой, с оглед да се гарантира, че ЕС ще продължи да бъде ключов играч в този стратегически сектор.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
С настоящото съобщение се цели да се разгледа текущата дейност на Комисията и да се проучат възможностите за бъдещи инициативи в контекста на един всеобхватен анализ на дейностите по правоприлагане.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
С настоящото съобщение се цели информиране на Европейския парламент и на Съвета относно тези точки от дневния ред на предстоящата Световна конференция по радиосъобщения (WRC-12), които са от значение за политиките на Европейския съюз.
This Communication seeks to inform the European Parliament and the Council about those items on the agenda for the forthcoming World Radiocommunication Conference (WRC-12) which are of relevance to European Union policies.
С настоящото съобщение се цели нарастване на осведомеността сред лицата, определящи политиката и публичните организации за важността на аквакултурата в Европейския съюз.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
С настоящото съобщение се цели, в съответствие с член 154, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се потърси становището на социалните партньори на равнището на ЕС относно съдържанието на предвижданото действие на равнището на ЕС за изменение на Директивата за работното време1 и да се постави въпросът дали те желаят да започнат преговори съгласно предвиденото в член 155.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
С настоящото съобщение този ангажимент се привежда в действие.
The present Communication gives effect to this commitment.
С настоящото съобщение ще се постави началото на обсъждане с Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно бъдещето на програмата ГМОСС.
This Communication will launch the debate with the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on the future of the GMES programme.
С настоящото съобщение ще се предостави съществен материал за заседателните обсъждания.
This Communication will provide substantial input to these meetings.
С настоящото съобщение, Комисията докладва за постигнатия напредък по отношение на тези дейности, предлага нови мерки и призовава за допълнителна подкрепа от страна на държавите-членки и на промишления отрасъл за тяхното ускорено осъществяване, по-специално във връзка с инфраструктурата и поведението на водачите на превозни средства, като по този начин бъдат допълнени другите аспекти на комплексния подход за постигане на целите по отношение на безопасността и околната среда.
This Communication reports on progress in these actions, proposes new measures, and seeks further support of the Member States and the Industry for their prompt implementation, complementing the other aspects of the integrated approach for achieving safety and environment objectives, notably measures linked to infrastructure and driver behaviour.
С настоящото съобщение, Комисията отговаря на това искане3 и, също така, представя изменено предложение за регламент във връзка с продължението на европейските програми за ГНСС (GNSS)4, както и предложение за преразглеждане на финансовата рамка5.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
С настоящото съобщение, поради чисто тълкувателния му характер, не се създават нови правни норми.
Due to its purely interpretative nature, tThis Communication does not create any new legislative rules.
С настоящото уведомявам/уведомяваме*, че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки* /предоставяне на следната услуга*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/provision of the following service
С настоящото уведомявам/уведомяваме*, че се отказвам/отказваме* от сключения от мен/нас* договор за покупка на следните стоки*/за предоставяне на следното цифрово съдържание/за предоставяне на следната свързана услуга*
I/We* hereby give notice that I/We* withdraw from my/our* contract of sale of the following goods*/for the supply of the following digital content/for the provision of the following related service
С настоящото шесто удължаване се запазва сегашното задоволително положение и се предоставя правна сигурност за заинтересованите страни, като същевременно се дава възможност окончателният режим на ДДС за търговия в рамките на ЕС да влезе в сила въз основа на преразгледан набор от правила за стандартните и намалените ставки на ДДС.
This sixth prolongation maintains the current satisfactory situation and provides legal certainty for stakeholders, while allowing the definitive VAT regime for intra-EU trade to enter into force on the basis of a reviewed set of rules for standard and reduced VAT rates.
С настъпването на кризата необходимостта от приспособимост нарасна неимоверно и пренасочи вниманието към мерки, които способстват приспособяването към новия контекст в твърде кратък период от време.
With the onset of the crisis the pressure for adaptability has increased enormously and has shifted attention to measures helping adaptation to the new context in a rather short term perspective.
С настъпването на кризата се разкри непригодността на тази политика, като сривът на държавните приходи изведнъж показа уязвимостта на бюджетните позиции, които в много случаи не оставяха почти никакъв фискален марж за реагиране на икономическия спад.
The untenable nature of this policy choice became apparent with the onset of the crisis, when the collapse of government revenues suddenly revealed vulnerable underlying budgetary positions with, in many cases, little or no fiscal space left to respond to the economic contraction.
С настъпването на „демографската зима“, която ще се стовари над Европа, оценяваме цялото му значение, когато помислим за бъдещите трудности при пенсионното финансиране, обезлюдяването на селските райони с изчезването на икономическата дейност и трудностите за гарантиране на обществените услуги, намаляването на броя на учащите в някои области с бъдеще и др.
The real cost of the "demographic winter" looming over Europe can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
С настъпилата неотдавна икономическа и финансова криза и с повишаването на цените на стоките и ресурсите трудностите, с които се сблъскват МСП, стават все по-големи.
The difficulties SMEs face have been aggravated by the recent economic and financial crisis and commodity and resource price increases.
С натрупания през последните три години опит практическите условия на процедурата бяха коригирани12, но тя може да бъде още опростена.
With the experience gained over the last three years the practical modalities of the procedure have been adjusted12 but it could be simplified further.
С натрупването на повече информация за въздействието на шума върху здравето все по-неотложна стана необходимостта от по-високо равнище на защита на гражданите на ЕС чрез допълнителни мерки, обхващащи целия ЕС.
As more information about the health impacts of noise became available, the need for a higher level of protection of EU citizens through further EU-wide measures became more imminent.
С научния и технологичния напредък в разчитането на човешкия геном, в разбирането на неговите разнообразни функции и абсолютната му индивидуалност, бъдещето на козметичната промишленост е в изключително усъвършенстваното персонализиране на продуктите.
With scientific and technological advancement in sequencing of the human genome, and progress made in understanding its diverse functions and its absolute individuality, the future of the cosmetics industry lies in extremely advanced personalisation of the products.
С национални разпоредби се предвиждат санкции за нарушаване на съответното общностно и национално законодателство, включително предупреждения, изтегляне на продукти от пазара, връщане в страната на произход, повторно етикетиране, глоби и лишаване от свобода.
National provisions have established sanctions for infringing the respective Community and national legislation, including warnings, withdrawal of products, return to country of origin, re-labelling, fines and imprisonment.
С национални цели, вариращи от 4 % в Хърватия до 16 % в Италия, държавите членки показват различни степени на амбициозност, което прави постигането на целта повече или по-малко трудно.
With national targets ranging from 4% in Croatia to 16% in Italy, the Member States have shown different levels of ambition, which makes the path to the target more or less difficult.
С националните експерти от държавите-членки бяха направени консултации посредством съвместната експертна група „транспорт и околна среда“.
National experts of the Member States were consulted through the Joint Expert Group Transport&Environment.