natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трансграничното здравеопазване, както показва самото му название, има много транснационални аспекти в рамките на цялата Общност.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Трансграничното здравно обслужване може да осигури начин за по-бърз достъп до медицинска помощ.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Трансграничното здравно обслужване, както подсказва самото наименование, има редица транснационални аспекти, валидни на цялата територия на Общността.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Трансграничното и междусекторно сътрудничество улеснява обмена на информация и експертни познания, като по този начин повишава степента на готовност и устойчивостта.
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Трансграничното и паневропейско сътрудничество и подходящи инфраструктури за достъп до бази данни, резултати и публикации са абсолютно необходими елементи.
Cross-border and pan-European cooperation, together with suitable infrastructures for access to publishing and data repositories, are essential features.
Трансграничното измерение на много структури за данъчно планиране и повишената мобилност на капиталите прави борбата с агресивното данъчно планиране трудна за отделните юрисдикции.
The cross-border dimension of many tax planning structures and the increased mobility of capital makes the fight against aggressive tax planning difficult for individual jurisdictions.
Трансграничното измерение на много структури и повишената мобилност на капитали и хора във вътрешния пазар затруднява държавите членки сами да се справят с този проблем;
The cross-border dimension of many structures and the increased mobility of capital and persons in the Internal Market makes it difficult for MS to address this alone;
Трансграничното измерение на съдебното сътрудничество е с широк обхват и може да се прояви в множество случаи и най-вече, когато дадено лице стане жертва в чужда държава от ЕС.
The cross-border dimension of judicial co-operation is wide and can result from a range of situations, most obviously where a person is victimised in a foreign EU state.
Трансграничното измерение на тези рискове изисква съгласувана регулаторна рамка на ЕС:
The cross-border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework:
Трансграничното измерение на терористичната заплаха не се ограничава до пътуването до зони на конфликти в трети държави.
The cross-border dimension of the terrorist threat is not limited to travel to conflict areas in third countries.
Трансграничното използване на средства за електронна идентификация съгласно схема, за която е извършено уведомяване, налага държавите членки да си сътрудничат по отношение на техническата оперативна съвместимост.
The cross border use of electronic identification means under a notified scheme requires Member States to cooperate in providing technical interoperability.
Трансграничното използване на усъвършенствани електронни подписи (УЕП) повдига въпроси за оперативната съвместимост, подобни на тези, обсъдени по-горе за квалифицираните електронни подписи и усъвършенстваните подписи, придружени от квалифицирано удостоверение.
The cross-border use of advanced electronic signatures (AES) raises interoperability issues very similar to those discussed above for qualified electronic signatures and advanced signatures accompanied by a qualified certificate.
Трансграничното компенсиране на загуби принципно би било най-ефективно, ако се предоставя от всички държави членки, макар че двустранният подход като втори най-добър вариант също не бива да се изключва.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Трансграничното пазаруване е напълно законосъобразно и дори представлява една от ползите от вътрешния пазар, при условие че продуктите са закупени от физически лица за лична употреба.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Трансграничното пазаруване по Интернет има две основни предимства за потребителите: по-голям избор вследствие на по-богатата гама от продукти и възможност за спестяване на пари.
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Трансграничното пазаруване по Интернет увеличава възможността за спестяване на пари поради по-голямото разнообразие от предложения за едни и същи продукти.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Трансграничното предлагане на ФАИ е предмет само на процедура за уведомяване, по силата на която съответната информация се предоставя на приемащата държава-членка.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Трансграничното предлагане ще подлежи само на представянето на подходяща информация на компетентните органи на приемащата държава.
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Трансграничното предоставяне на определени застрахователни продукти е много трудно и дори почти невъзможно в случаите, когато действителните потребности на клиента, които се обслужват от продуктите, силно зависят от културното многообразие и различията в поведението и рисковите фактори, които са строго определени на национално равнище.
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Трансграничното предоставяне на определени застрахователни продукти не е възможно, нито дори желателно, поради реалните нужди на клиентите, които се ползват от тези продукти, и различията в поведението и рисковите фактори, които влияят на условията, свързани с продукта.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Трансграничното предоставяне на телемедицински услуги също така изисква правно изясняване във връзка с неприкосновеността на личния живот.
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Трансграничното предоставяне на услуги е много ограничено на пазара за индивидуално автомобилно застраховане.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Трансграничното признаване на електронните подписи обаче важи само за квалифицираните, тъй като член 4, параграф 2 установява свободното движение на продукти за електронен подпис, които отговарят на изискванията на Директивата (което на практика означава да отговарят на изискванията за квалифицирани подписи, изложени в приложенията към Директивата).
The cross-border acceptance of e-signatures applies however only to the qualified level, as Article 4.2 establishes the free circulation of e-signature products which comply with the Directive (meaning in practice complying with the requirements for qualified signatures as laid down in the annexes to the Directive).
Трансграничното признаване на уменията и квалификациите би трябвало да бъде норма с цел да се насърчи международната мобилност.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Трансграничното притежаване на дългови ценни книжа също остава по-ниско, отколкото би могло да се очаква при един напълно интегриран пазар.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Трансграничното разпределение на труда се основава на различни конкурентни предимства и слабости на съответните пазари.
The distribution of labour across borders is based on the different competitive advantages and disadvantages in the different markets.
Трансграничното разпространение на ефекти в еврозоната изисква координиран подход към макроикономическите политики за коригиране на дисбалансите и същевременно за подкрепа на възстановяването.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Трансграничното споделяне на риска в рамките на ЕС отслабна от началото на кризата, както и инвестициите, идващи от държави извън ЕС.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Трансграничното събиране на вземания е затруднено от различията между националните правни системи и от това, че кредиторите не познават достатъчно информационните структури в другите държави-членки.
The cross-border recovery of debts is hampered by the differences between the national legal systems and by insufficient knowledge on the part of creditors about the information structures in other Member States.
Трансграничното сътрудничество (отбелязвано по-долу с английския акроним CBС) е изрично споменато като важен фактор за осъществяването на ЕПД и в текста на регламента, създаващ европейски инструмент за добросъседство и партньорство14.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument17.
Трансграничното сътрудничество (отбелязвано по-долу с английския акроним CBС) е изрично споменато като важен фактор за осъществяването на ЕПД и в текста на регламента, създаващ европейски инструмент за добросъседство и партньорство19.
Cross-border cooperation (CBC) is also specifically mentioned as a key instrument for implementing the EPN in the Regulation establishing a European neighbourhood and partnership instrument19.
Трансграничното сътрудничество в ОК е особено важно за трансграничното висше образование (ТГВО — франчайзинг и университетски филиали).
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Трансграничното сътрудничество в този регион продължи да се развива и на всички засегнати държави бяха представени пътни карти, които посочват условията за постигане на безвизов режим на пътуване с ЕС.
Cross-border co-operation in this region continued to develop and all countries concerned have been presented with roadmaps spelling out the conditions for achieving visa-free travel to the EU.
Трансграничното сътрудничество е компонент от решаващо значение.
Cross-border cooperation is a crucial component.
Трансграничното сътрудничество е ограничено поради опасностите и трудностите, а трансграничната търговия е с най-ниски показатели от всички вътрешни граници на ЕС.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Трансграничното сътрудничество и координация между правоприлагащите органи е от първостепенно значение за успешното предотвратяване на тези престъпления и за борбата са тях например чрез обмен на информация, съвместни разследвания, общи обучения, оперативно съвместими технологии и общи оценки на заплахите и рисковете.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, common training activities, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Трансграничното сътрудничество и координация между правоприлагащите органи е от съществено значение за успешното предотвратяване на тези престъпления и за борбата с тях, например чрез обмен на информация, съвместни разследвания, оперативно съвместими технологии и общи оценки на заплахите и рисковете.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Трансграничното сътрудничество и координация между правоприлагащите органи са от съществено значение за успешното предотвратяване на тези престъпления и за борбата с тях, например чрез обмен на информация, съвместни разследвания, оперативно съвместими технологии и общи оценки на заплахите и рисковете.
Transnational co-operation and coordination between law enforcement authorities is essential to successfully prevent and fight these crimes, for example through the exchange of information, joint investigations, interoperable technologies and common threat and risk assessments.
Трансграничното сътрудничество има за цел преодоляването на общи предизвикателства, установени съвместно в граничните региони (като затруднен достъп, неподходяща среда за стопанска дейност, липса на мрежови структури между местната и регионалната администрация, научни изследвания, иновации и навлизане на информационни и комуникационни технологии, замърсяване на околната среда, предотвратяване на риска, отрицателни нагласи към гражданите на съседни държави), и използването на неоползотворения потенциал в граничната област (развитие на трансгранични бази и групи за научни изследвания и иновации, трансгранична интеграция на трудовия пазар, сътрудничество между университети или здравни центрове) чрез засилен процес на сътрудничество за общото хармонично развитие на Съюза.
Cross-border cooperation should aim to tackle common challenges identified jointly in the border regions (such as poor accessibility, inappropriate business environment, lack of networks among local and regional administrations, research and innovation and take-up of information and communication technologies, environmental pollution, risk prevention, negative attitudes towards neighbouring country citizens) and exploit the untapped potentials in the border area (development of cross-border research and innovation facilities and clusters, cross-border labour market integration, cooperation among universities or health centres), while enhancing the cooperation process for the purpose of the overall harmonious development of the Union.
Трансграничното сътрудничество между компетентните национални органи е от основно значение, за да се гарантира, че всички жертви на тероризма са добре информирани и получават необходимата им помощ, независимо от това къде живеят в Европейския съюз.
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Трансграничното сътрудничество между националните звена за финансово разузнаване (ЗВР) и националните служби за възстановяване на активи помага в борбата с изпирането на пари и за това да се осигури достъп до незаконните облаги от престъпна дейност.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
Трансграничното сътрудничество между съседни региони в ЕС и съседните страни ще играе нарастваща роля, включително действията за подобряване на транспорта и за засилване на сътрудничеството в правната и административната област.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
Трансграничното сътрудничество между търговските регистри трябва да гарантира подобряване на официалната и достоверна информация за кредиторите, съдружниците, акционерите и потребителите, което да осигури по-голяма правна сигурност и да подобри функционирането на вътрешния пазар.“
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers, which will provide greater legal certainty and help the internal market to function more smoothly."
Трансграничното сътрудничество между търговските регистри трябва да гарантира подобряване на официалната и достоверна информация за кредиторите, съдружниците, акционерите и потребителите.
Cross-border cooperation between business registers should guarantee better and more reliable official information for creditors, business partners, shareholders and consumers.
Трансграничното сътрудничество може да се използва като един от инструментите за постигане на тази цел.
Cross-border cooperation may be used as one of the instruments to this end.
Трансграничното сътрудничество представлява ценен принос за укрепване на съжителството, сигурността и интеграцията в Европа.
Cross-border cooperation makes a very useful contribution to promoting peaceful co-existence and European security and integration.
Трансграничното сътрудничество се изпълнява чрез многогодишни съвместни оперативни програми, които обхващат сътрудничество за граница или група граници и включват многогодишни мерки, които целят да постигнат последователен набор от приоритети и които могат да бъдат изпълнени с подкрепата от Съюза.
Cross-Border Cooperation shall be implemented through multi-annual joint operational programmes covering cooperation for a border or a group of borders and comprising multi-annual measures that pursue a consistent set of priorities and that may be implemented with Union support.
Трансграничното сътрудничество следва да подкрепя региони, разположени по сухопътни или морски граници.
Cross-border cooperation should support regions located on land or sea borders.
Трансграничното сътрудничество спомага за помиряването и за установяването на добри съседски отношения, като същевременно улеснява интеграцията на страните бенефициери в ЕС.
Cross-border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Трансграничното сътрудничество спомага за помиряването и за установяването на добри съседски отношения, като същевременно улеснява интеграцията на страните бенефициери в ЕС.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Трансграничното сътрудничество също изигра важна роля, а механизмът за разделени поети ангажименти, използван при програми за трансгранично сътрудничество, се оказа полезен.
The CBC has also played an important role, and the mechanism of split commitments used with CBC programmes has proved useful.
Трансграничното сътрудничество често предоставя ценен пример в намален мащаб за това как единният пазар може да работи на практика.
Cross-border cooperation often provides valuable down sized example of how the Single Market can actually work.
Трансграничното сътрудничество: добавена стойност за европейската интеграция
Cross-border cooperation – added value for European integration
Трансграничното транспортиране би могло да се ограничи само до транспорта от точка до точка или да включва също предхождащи операции в отправната държава и/или последващи операции в получаващата държава след международната операция (последните операции се обозначават най-общо като „каботаж“).
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
Трансграничното транспортиране може да бъде тълкувано в тесния смисъл на понятието като транспорт на пари в брой от охранявана точка в страна А до охранявана точка в страна Б, без никакви междинни спирки („от точка до точка“).
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Трансграничното транспортиране на евро в брой съгласно разпоредбите на настоящия [регламент] се извършва през светлата част от денонощието, като охранителното превозно средство тръгва и се връща в своята държава на произход в рамките на един ден.
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Трансграничното управление на авторски права за онлайн услуги изисква високо равнище на технически знания, инфраструктура и електронна свързаност.
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Трансевропейска транспортна мрежа
Trans-European Network
Трансевропейска транспортна мрежа
Trans-European Network.
Трансевропейска транспортна мрежа (TEN-T)
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Трансевропейската железопътна транспортна мрежа за товарни превози се състои от следните елементи:
The Trans-European Rail Freight Network consists of the following elements:
Трансевропейската летищна мрежа е образувана от летищата, които се намират на територията на Общността и които са открити за търговското въздухоплавателно движение, при положение че отговарят на спецификациите в раздел 6 от приложение II.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Section 6 of Annex II.
Трансевропейската мрежа за комбиниран транспорт включва:
The trans-European combined transport network shall comprise:
Трансевропейската мрежа за позициониране и за навигация включва системите за позициониране и за навигация чрез сателити и системите, определени в рамките на бъдещия европейски план за радионавигация.
The trans-European positioning and navigation systems network shall comprise the satellite positioning and navigation systems and the systems to be defined in the future European Radio Navigation Plan.
Трансевропейската мрежа на вътрешните водни пътища обхваща реките, каналите, както и различните разклонения и връзки помежду им.
The trans-European inland waterway network shall comprise rivers and canals and various branches and links which connect them.
Трансевропейската мрежа на комбинирания транспорт се състои от железопътните линии и вътрешните водни пътища, подходящи за комбиниран транспорт и плаване, позволяващи транспортирането на стоки на дълги разстояния, както и интермодалните терминали, оборудвани със съоръжения, позволяващи прехвърляне между железопътен, вътрешно-воден, морски и пътен транспорт.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Трансевропейската мрежа на морските магистрали е съставена от оборудването и инфраструктурите на най-малко две пристанища, разположени в две различни държави-членки.
The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Трансевропейската пътна мрежа обхваща магистрали и висококачествени пътища, налични, нови или изискващи реконструкция, които:
The trans-European road network shall comprise motorways and high-quality roads, whether existing, new or to be adapted, which: