natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение е в съответствие с член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз и има за цел осигуряване на високо равнище на опазване на човешкото здраве и околната среда.
This proposal is consistent with Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims to provide a high level of protection for human health and the environment.
Настоящото предложение е включено в продължаващата програма на Комисията за осъвременяване и опростяване на достиженията на правото на Европейската общност и в нейната работна и законодателна програма под референтен номер 2007/INFSO/001.
The present proposal is included in the Commission’s rolling programme for the up-dating and simplification of the acquis communautaire and its Work and Legislative Programme under the reference 2007/INFSO/001.
Настоящото предложение е вследствие на оценката на Комисията на Парижкото споразумение3.
This proposal followed the Commission's assessment of the Paris agreement3.
Настоящото предложение е във връзка с Рамковата стратегия за енергиен съюз и има за цел да замени Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите.
This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Настоящото предложение е главно от процедурно естество.
The current proposal is mainly of a procedural nature.
Настоящото предложение е един от резултатите от стратегията за вътрешния пазар за периода 2003-2006 г.
This proposal is one of the deliverables of the Internal Market Strategy for 2003-2006.
Настоящото предложение е една координационна мярка, която може да бъде приета единствено на общностно ниво.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at Community level.
Настоящото предложение е една от инициативите в Новата европейска програма за умения6 и допълва останалите действия, предложени в този контекст.
This Decision is one of the initiatives of the New Skills Agenda for Europe6 and complements other actions proposed in that context.
Настоящото предложение е една от мерките, чиято цел е да се решат някои конкретни проблеми, изведени в съобщението.
This proposal is one of the measures aiming at addressing specific issues identified in that Communication.
Настоящото предложение е една от многото мерки, които Комисията вече е предприела за изпълнение на програмата.
The present proposal is one of the several measures that the Commission has already taken to implement that programme.
Настоящото предложение е едно от общо три предложения за законодателни реформи за изменение на текущата регулаторна рамка.
This proposal is one of three legislative reform proposals to amend the current regulatory framework.
Настоящото предложение е едно от общо три предложения за реформи за изменение на съществуващата сегашна регулаторна рамка.
The present proposal is one of three reform proposals to amend the current regulatory framework.
Настоящото предложение е за замяна на съществуващата Директива за енергийното етикетиране и поради това административното въздействие и разходи за държавите членки се оценяват като умерени, тъй като те вече разполагат с повечето необходими структури и правила.
This proposal replaces an existing Directive on energy labelling and the administrative impact and costs to the Member States is therefore estimated to be moderate as they already have the majority of the necessary structures and rules in place.
Настоящото предложение е за изменение на Директива 87/372/еио на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността (наричана по-долу за краткост „Директива за gsm“), с цел да се позволи използването на тези честотни ленти и от други системи освен gsm, способни да предоставят електронни съобщителни услуги.
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Настоящото предложение е за изменение на вече съществуващи мерки, следователно няма основание за загриженост по отношение на принципа на пропорционалност.
This proposal is amending measures which already exist; therefore no concern on the proportionality principle arises.
Настоящото предложение е за отмяна на Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. за честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността (наричана по-долу за краткост Директива за GSM), с цел да се позволи използването на тези честотни ленти от системи, способни да предоставят електронни съобщителни услуги, различни от GSM.
This proposal aims at repealing Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (hereinafter GSM Directive) in order to allow the use of such bands by systems capable of providing electronic communication services not limited to GSM.
Настоящото предложение е за първия законодателен акт в изпълнение на законодателния пакет за климата и енергетиката, приет от Европейския съвет през октомври 2014 г., за постигане на целите на ЕС за 2030 г. за вътрешно намаление на емисиите с поне 40 % в сравнение с количествата от 1990 г. по разходоефективен начин и за принос към ограничаване на глобалното затопляне.
This proposal is a first piece of legislation implementing the 2030 Climate and Energy package agreed by the European Council in October 2014, to achieve the EU 2030 greenhouse gas emission reduction target of at least -40% compared to 1990 domestically in a cost effective manner and contribute to limiting global warming.
Настоящото предложение е за създаване на необходимата нормативна рамка за прилагане на посочените от Европейския съвет принципи, във връзка с три основни въпроса:
This proposal creates the necessary legal framework implementing these principles set out by the European Council, addressing three main issues:
Настоящото предложение е залегнало в Постоянната програма за опростяване, която трябва да бъде приета от Комисията през 2008 г15.
This proposal is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200815.
Настоящото предложение е изготвено в съответствие с целите на ЕС за насърчаване на социалното благополучие и приобщаване.
This proposal is in line with the objectives of the EU to promote social welfare and inclusion.
Настоящото предложение е изготвено, като се имат предвид малките и средните предприятия.
This proposal has been drafted with SME’s in mind.
Настоящото предложение е изцяло в съответствие със Заключенията на Европейския съвет в Тампере през 1999 г. и Програмата от Хага от 2004 г. относно справедливото третиране на граждани от трети страни.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 concerning the fair treatment of third-country nationals.
Настоящото предложение е изцяло в съответствие със заключенията на Европейския съвет от Тампере от 1999 г. и с Програмата от Хага от 2004 г. във връзка със създаването на ОЕСУ.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999 and the Hague programme of 2004 in relation to the establishment of the CEAS.
Настоящото предложение е изцяло в съответствие със заключенията на Европейския съвет от Тампере от 1999 г., Програмата от Хага от 2004 г., Европейския пакт за имиграцията и убежището от 2008 г. и Стокхолмската програма от 2009 г. във връзка със създаването на CEAS.
This proposal is fully in line with the Tampere European Council Conclusions of 1999, The Hague Programme of 2004, the 2008 European Pact on Immigration and Asylum and the Stockholm Programme of 2009 in relation to the establishment of the CEAS.
Настоящото предложение е изцяло съгласувано с другите съответни инструменти, т.е. всички законодателни актове, посочени в приложение 4 на придружаващата оценка на въздействието.
This proposal is entirely coherent with the other relevant instruments, i.e. all legislative acts set out in Annex 4 of the accompanying impact assessment.
Настоящото предложение е изцяло съгласувано с политиките и целите, определени от ЕС през последните години, в областта на убежището.
This proposal is fully consistent with the policies and objectives with respect to asylum which were identified by the EU over the past years.
Настоящото предложение е инструмент за взаимно признаване по граждански дела и като такъв следва логиката на съществуващите инструменти на ЕС в областта на съдебното сътрудничество по граждански и търговски дела, чийто образец е широко застъпен.
This proposal is a mutual recognition instrument in civil matters and as such it follows the rationale of existing EU instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, from which it takes broad inspiration.
Настоящото предложение е координационна мярка, която може да бъде приета единствено на равнище ЕС.
The proposal is purely a coordinating measure which can be taken only at EU level.
Настоящото предложение е напълно съвместимо с основните права и общите принципи на Общността и на международното право.
This proposal is fully compatible with fundamental rights and general principles of Community as well as international law.
Настоящото предложение е напълно съгласувано с целите на Рамковата директива за водите (Директива 2000/60/ЕО), в която се изисква до 2015 г. държавите-членки да постигнат добро екологично и химическо състояние на повърхностните води, както и да подготвят програми за мерки — напр. планове за управление на речните басейни — които могат да включват, когато това е обосновано, икономически ефективни и пропорционални задължителни действия или доброволни ангажименти за ограничаване на фосфатите в детергентите с цел решаване на проблема с еутрофикацията на техните територии.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) which requires Member States to achieve good ecological and chemical status of surface water by 2015 and also requires them to prepare programme of measures – e.g. river basin management plans – which may include, where justified, cost effective and proportionate, mandatory action, or voluntary agreements to limit phosphates in detergents in order to tackle the eutrophication problem in their territories.
Настоящото предложение е напълно съгласувано с целите на Съюза, особено по отношение на изграждането на вътрешен пазар, солидарността между държавите-членки и устойчивото развитие на Европа, основано на балансирано икономическо развитие и ценова стабилност.
This proposal is fully consistent with the objectives of the Union, especially those concerning the establishment of an internal market, solidarity among Member States and the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability.
Настоящото предложение е напълно съгласувано със заключенията на оценката.
This proposal is fully consistent with the conclusions of the assessment.
Настоящото предложение е насочено към изменение на Директивата за прозрачността с оглед постигането на тази цел.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Настоящото предложение е насочено към опростяване и хармонизиране на трансферите на отбранителни продукти в рамките на ЕС.
This proposal aims at simplifying and harmonising transfers of defence products within the EU.
Настоящото предложение е насочено към осигуряване на привлекателна общоевропейска схема за работници, притежаващи висока степен на умения, в съответствие с политиките на ЕС, като целта е да се задълбочи и осъвремени единният пазар13.
This proposal aims to provide an attractive EU-wide scheme for highly skilled workers in line with the EU policies aiming at deepening and upgrading the Single Market13.
Настоящото предложение е насочено към подобряване на функционирането на вътрешния пазар на електронни съобщения.
This proposal aims to improve the functioning of the internal market in electronic communications.
Настоящото предложение е насочено към разширяване на обхвата на рамковата Директива за енергийното етикетиране от домакинските уреди до всички свързани с енергопотреблението продукти, като се предвижда точният вид на продуктите за етикетиране да бъде определен в мерките за прилагане след консултации със заинтересованите лица и оценка на въздействието.
This proposal extends the scope of the framework ELD from household appliances to cover all energy-related products, leaving it to the implementing measures, after consultation of stakeholders and impact assessment, to define the exact type of products to be labelled in implementing measures.
Настоящото предложение е насочено към решаване и на двата посочени проблема чрез създаването на база данни за регистриране на продуктите, в която производителите да предоставят своите данни за експлоатационните показатели и спазването на изискванията на централно място, достъпно за органите за надзор на пазара и за Комисията.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Настоящото предложение е новаторско по отношение на качеството на съдържащите се в него предложения за разходи, както и по отношение на начина, по който бюджетът на ЕС следва да се финансира в бъдеще, което би могло да намали прякото въздействие върху националните бюджети и да направи този бюджет наистина европейски.
This proposal is innovative in terms of the quality of its spending proposals and also in terms of how the EU budget should be funded in future, potentially easing the direct impact on national budgets and making it a truly European budget.
Настоящото предложение е ограничено до адаптиране на единната обща организация на пазара към новите изисквания, въведени c Договора от Лисабон.
This proposal is limited to adapting the Single Common Market Organisation to new requirements introduced by the Lisbon Treaty.
Настоящото предложение е организирано в пет глави, като три от тях обхващат: идейния проект и управлението на европейската железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз; инвестициите в инфраструктура, терминали и оборудването им; управлението на коридорите за железопътен товарен превоз.
The proposal is organised into five chapters, of which three relate to: the design and governance of the European rail network for competitive freight; investment in the infrastructure, the terminals and their equipment; and finally, the operation of freight corridors.
Настоящото предложение е ориентирано към публичните и частните организации и стопанските единици, които предоставят услуги, основани на наблюдение на Земята.
This proposal is targeted at public and private organisations and businesses providing Earth observation-based services.
Настоящото предложение е основано на предишните изисквания, като съдържа допълнения, за да се осигури изпълнимостта.
The present proposal builds on the previous requirements by providing amendments to ensure feasibility.
Настоящото предложение е основано на пълна оценка на действащото законодателство и политики, която обхваща правните, икономическите и социалните аспекти.
The present proposal is based on a full evaluation of existing legislation and policies, covering legal, economic and social aspects.
Настоящото предложение е основна част от Плана за действие за СКП и спомага за диверсификация на източниците на финансиране и за отключване на капитала, като дава възможност на инвеститорите, управителите на фондове и предприятията с квалифициран портфейл да се възползват по-лесно от средствата по линия на EuVECA и EuSEF.
This proposal is a key part of the CMU Action Plan, helping to diversify funding sources and unlock capital by making it easier for investors, fund managers and portfolio undertakings to benefit from EuVECA and EuSEF funds.
Настоящото предложение е основното действие по стратегията.
This proposal is the main action of the strategy.
Настоящото предложение е още една стъпка в рамките на ангажимента за създаване на единен пазар на права върху интелектуалната собственост.
This Commission proposal is thus one further deliverable on the commitment of creating a single market for intellectual property.
Настоящото предложение е още по-необходимо, като се има предвид, че Регламент (ЕО) № 861/2007 за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес влиза в сила от 1 януари 2009 г.
The entry into force on 1 January 2009 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure makes this proposal all the more necessary.
Настоящото предложение е подкрепено от оценка на въздействието36.
This proposal is supported by an impact assessment36.
Настоящото предложение е подходящ инструмент за засилване на този стремеж, но то трябва да бъде по-амбициозно.
The present proposal is an instrument well suited to stiffening this endeavour, but it needs to be more ambitious.
Настоящото предложение е предвидено в Постоянната програма за опростяване, която Комисията трябва да приеме през 2009 г.22 като част от прегледа на счетоводните директиви, за да вземе под внимание интересите на малките предприятия и за да намали административните тежести.
The presented proposal is foreseen in this Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 200922 as part of the review of the Accounting Directives to take account of the interests of small businesses and to reduce administrative burdens.
Настоящото предложение е предназначено за повишаване на прозрачността на политиката за възнагражденията и действителните възнаграждения, предоставяни на директорите, и за по-ефективно обвързване на заплащането им с постигнатите от тях резултати чрез подобряване на надзора на акционерите върху възнагражденията на директорите.
The proposal aims at creating more transparency on remuneration policy and the actual remuneration awarded to directors and creating a better link between pay and performance of directors by improving shareholder oversight of directors’ remuneration.
Настоящото предложение е предназначено за разрешаване на тези проблеми чрез засилване на позицията на ЕС в преговорите за осигуряване на достъп на предприятията от ЕС до пазарите на обществени поръчки в трети държави, за да бъдат отворени за конкуренция пазарите на търговските партньори на Съюза.
This initiative aims at solving these problems by firstly strengthening the position of the European Union when negotiating access for EU companies to the public procurement markets of third countries, in order to open up our trading partners’ markets.
Настоящото предложение е представено заедно с предложението на Комисията за изменение на Регламент (ЕС) № 1308/2013 по отношение на разпоредбите относно схемите за училищата.
This proposal is presented in conjunction with the proposal of the Commission to amend the Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the provisions pertaining to the school schemes.
Настоящото предложение е преработване на Директива 2005/85/EО на Съвета от 1 декември 2005 г. относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки1 (наричана по-нататък „директивата за процедурите за убежище“).
This proposal is a recasting of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status1 (hereafter – the Asylum Procedures Directive).
Настоящото предложение е преработена версия на Директива 2004/83/ЕО на Съвета от 29 април 2004 г. относно минималните стандарти за признаването и правното положение на гражданите на трети страни или лицата без гражданство като бежанци или като лица, които по други причини се нуждаят от международна закрила, както и относно съдържанието на предоставената закрила1 („Директива за признаването“ или („директива“).
This proposal is a recasting of Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted1 (the "Qualification Directive" or "the Directive").
Настоящото предложение е преработка на Директива 2003/41/ЕО.
This proposal recasts Directive 2003/41/EC.
Настоящото предложение е преработка на Директива 2003/9/ЕО на Съвета от 27 януари 2003 г. за определяне на минимални стандарти относно приемането на лица, търсещи убежище1 (наричана по-нататък „Директива за условията на приемане“)
This proposal is a recasting of Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers1 (hereafter – the Reception Conditions Directive).
Настоящото предложение е придружено от два доклада за оценка на въздействието, публикувани на адрес: [link].
This proposal is accompanied by two Impact Assessment Reports which can be accessed at [link].
Настоящото предложение е придружено от доклад за оценка на въздействието, който разглежда редица политически варианти и подварианти.
This proposal is accompanied by an impact assessment report that considers a range of policy options and sub-options.
Настоящото предложение е принос към политиката на ЕС в областта на корпоративната социална отговорност, растежа и заетостта.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Настоящото предложение е първата от тези инициативи.
This proposal is among the first of the initiatives under the Strategy.
Настоящото предложение е резултат от задълбочени консултации с държавите-членки и другите заинтересовани страни.
This proposal is the result of intensive consultations with the Member States and other interested parties.
Настоящото предложение е резултат от различни проучвания и консултации, предприети в последно време.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Настоящото предложение е свързано и съгласувано с политиките в областта на защитата и информираността на потребителите, единния пазар и конкуренцията, както и с външнотърговската политика.
This proposal is linked to and consistent with policies on consumer protection and information, single market and competition, as well as external trade policy.
Настоящото предложение е свързано с изменения на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (Frontex), необходими за осигуряването на ясно установено и правилно функциониране на агенция Frontex през идващите години.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Настоящото предложение е свързано с политиките на Общността за конкурентоспособността, промишлеността, иновациите и предприемачеството и има следните цели:
This proposal is linked to the Community competitiveness, industrial, innovation and entrepreneurship policies and has the following objectives: