natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложените мерки включват правни разпоредби за адекватно реагиране на рискове, свързани с променящите се терористични заплахи и необходимостта от повишена прозрачност.
The proposed measures include legal provisions to adequately respond to risks relating to financial crime, the evolving terrorist threats and the need for increased transparency.
Предложените мерки водят до събиране и обработване на PNR данни от правоприлагащите органи и поради това имат отражение върху правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните.
The proposed measures entail the collection and processing of PNR data by law enforcement authorities and therefore has an impact on the rights to privacy and data protection.
Предложените мерки допринасят за избягване на всякакъв риск от объркване и неяснота от юридическа гледна точка в два последователни текста, които отчасти си противоречат.
The measures proposed help avoid any risk of confusion or ambiguity in legal terms between two successive texts which contradict each other in part.
Предложените мерки допълват другите действия в областта на услугите и стандартизацията в рамките на стратегията за единния пазар, както и съвместната инициатива за стандартизация.
The measures proposed complement the other actions on services and standardisation in the Single Market Strategy, as well as the Joint Initiative on Standardisation.
Предложените мерки допълват предишни документи, по-специално съобщението от 2007 г. относно „Научната информация в цифровия век“4 и свързаните с него заключения на Съвета, съобщението от 2009 г. относно „ИКТ инфраструктури за електронна наука“5, както и стратегическата политика, разработена за Европейското научноизследователско пространство (ЕНП).
The proposed measures build on earlier work, in particular the 2007 Communication on scientific information in the digital age4 and the related Council Conclusions, the 2009 Communication on ICT infrastructures for e-Science5 and the strategic policy developed for the European Research Area (ERA).
Предложените мерки за РКПК напълно отговарят на списъците с такива действия, изготвени от Специалната група за финансови действия (FATF).
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Предложените мерки за засилване и по-нататъшно хармонизиране на прилагането на процедурите за одобряване на типа се основават на договорените принципи, установени в общата рамка за предлагането на пазара на продукти, и на съответните разпоредби относно законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите, определени в приложение I към Решение № 768/2008/ЕО.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Предложените мерки за ограничаване на срока на валидност на определянето на технически служби биха могли да доведат до временен недостиг на технически служби и до забавяния за производителите при одобряването на типа на техните продукти.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Предложените мерки и варианти на политиката са в следните девет области: статут, достъп до доказателства, задължителна сила на окончателните решения на националните органи за защита на конкуренцията, изискване за наличие на вина, обезщетения за вреди, прехвърляне на надценката, давностни срокове, разноски по исковете за обезщетение за вреди и взаимодействие между програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер и исковете за обезщетение за вреди.
The proposed measures and policy choices are related to the following nine topics: standing; access to evidence; binding effect of NCA decisions; fault requirements; damages; passing-on of overcharges; limitation periods; costs of damages actions; and interaction between leniency programmes and actions for damages.
Предложените мерки и придружаващата оценка на въздействието вземат предвид поуките от работата със схемата на Общността за периода 2005‑2007 г.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community system in the period 2005 to 2007.
Предложените мерки и придружаващата оценка на въздействието взимат предвид поуките от работата със схемата на Общността.
The measures proposed and the accompanying impact assessment take into account lessons learned from the operation of the Community scheme.
Предложените мерки имат за цел да допринесат за постигането на тази цел.
The proposed measures seek to contribute to this objective.
Предложените мерки имат за цел да определят пряко приложими правила за предоставяне на роуминг услугите на едро, като се изменят съответните разпоредби, предвидени в Регламента относно роуминга.
The proposed measures are meant to define directly applicable rules for the provision of wholesale roaming services, by amending the corresponding provisions laid down in the Roaming Regulation.
Предложените мерки имат за цел да попречат на операторите да пускат дървен материал и изделия от дървен материал на пазара на Общността, без да имат достатъчна гаранция по отношение на законния му произход, допринасяйки по този начин за глобалните усилия в борбата с незаконната сеч.
The proposed measures aim at deterring operators from placing on the Community market timber and timber products without having a reasonable assurance as regards their legality contributing therefore to the global efforts to fight illegal logging.
Предложените мерки имат за цел:
The measures proposed aim to:
Предложените мерки може да не са достатъчно амбициозни за постигането на съществено нарастване на действителната пенсионна възраст.
The proposed measures might not be far-reaching enough to substantially raise the effective retirement age.
Предложените мерки може да съдържат цялостна подкрепа от поне 11 млрд. EUR през следващите години от бюджета на ЕС и установените в ЕС международни финансови институции, в допълнение към значителното финансиране, предоставено от Международния валутен фонд (МВФ) и Световната банка.
The proposed measures could bring overall support of at least EUR 11 billion over the coming years from the EU budget and EU-based international financial institutions in addition to the significant funding being provided by the IMF and the World Bank.
Предложените мерки напълно отговарят на вече определените правила в 4ДБИП по отношение на предплатените карти и няма да изискват допълнителни задължения от страна на дистрибуторите на такива инструменти.
The proposed measures are fully in line with rules already laid down by the 4AMLD in respect of pre-paid cards, and would not require additional obligations on the part of distributors of such instruments.
Предложените мерки не следва да създадат допълнителна финансова или административна тежест за Общността, националните, регионалните или местните власти, нито за икономическите оператори или гражданите на ЕС.
The proposed measures are not expected to create an additional financial or administrative burden on the Community, the national, regional or local authorities, nor for the economic operators or the citizens of the EU.
Предложените мерки нямат никакъв ефект върху бюджета на Общността
The proposed measures do not have any impact on the Community budget.
Предложените мерки обаче трябва да надхвърлят конкретните реформи на регламента, за да се предприеме в по-широк план преразглеждане на сегашната система за контрол.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Предложените мерки обхващат действия за предотвратяване на преднамереното и неумишленото въвеждане, за ранно предупреждение и обмен на информация, за ликвидиране, за ограничаване и за борба с установени видове.
The suggested measures include actions for the prevention of intentional and unintentional introduction, early warning and information, eradication, containment and control of established IS species.
Предложените мерки получиха обща подкрепа.
The proposed measures received overall support.
Предложените мерки предвиждат разширяване на обхвата на въпросното определение посредством включването и на значението „вътрешно запушване на дихателните пътища“, за да се отговори на рисковете, които създават новите играчки, като например тези с накрайници вендузи.
The proposed new measures provide for extending the definition in question to internal airway obstruction, to deal with the risk presented by new toys such as those with suction cups.
Предложените мерки предполагат, че регулаторните органи за електронните съобщения във всяка държава-членка остават отговорни за контрола и за прилагането на правилата.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Предложените мерки са в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като няма други по-малко рестриктивни мерки, за да се постигнат желаните цели на политиката в областта.
The proposed measures comply with the proportionality principle as no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Предложените мерки са в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като са уместни, необходими и няма други по-малко рестриктивни мерки за постигане на желаните цели на политиката.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Предложените мерки са в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като са уместни, необходими и няма други по-малко рестриктивни мерки за постигне на желаните цели на политиката.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
Предложените мерки са включени в предложение за директива.
The proposed measures are contained in a draft directive.
Предложените мерки са гъвкави и се стремят да удовлетворят нуждите на международните частни инвеститори да правят трансгранични инвестиции.
The proposed measures are flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Предложените мерки са достатъчни за постигане на целите за гарантиране на безопасност на храните и осигуряване на функционирането на вътрешния пазар на храни.
The proposed measures are sufficient in terms of reaching the objectives of ensuring food safety and securing the functioning of the internal market for food.
Предложените мерки са като цяло достатъчни за постигане на целта до 2013 г., както бе препоръчано от Съвета, но съществуват рискове за действителните бюджетни резултати на представените в програмата мерки.
The proposed measures are broadly sufficient to reach the target by 2013, as recommended by the Council, but there are risks to the actual budgetary outcome of measures as presented in the programme.
Предложените мерки са необходими, за да се гарантира, че правилата на Общността за безопасност на морското корабоплаване ще са напълно ефективни поради следните причини:
The proposed measures are necessary to ensure that the Community’s rules on maritime safety will be fully effective for the following reasons:
Предложените мерки са особено важни за преодоляване на цифровото разделение и за улесняване на разгръщането на широколентов достъп в селските райони.
The measures proposed are particularly important to bridging the digital divide and facilitating the rollout of broadband in rural areas.
Предложените мерки са пропорционални с оглед на постигането на тези цели, тъй като ще доведат до намаляване на административната тежест и на разходите по използването на тахографи от водачи на превозни средства, предприятия и контролни органи.
The measures proposed are proportionate to attain these objectives, as they will lead to reduction of administrative burden and costs related to the use of the tachograph by drivers, undertakings and control bodies.
Предложените мерки са пропорционални, тъй като те изменят само онези части от съществуващия регламент, в които са необходими разяснения или изменения.
The proposed measures are proportionate as they amend only those parts of the existing Regulation where clarifications or modifications are necessary.
Предложените мерки са разработени в съответствие с целите на Общата политика в областта на рибарството и са съвместими с политиката на Общността за устойчиво развитие.
The measures proposed are designed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy and are consistent with the Community's policy on sustainable development.
Предложените мерки са резултат от внимателно подготвена работа, включваща обширни консултации със заинтересованите страни, включително представители на държавите-членки, неправителствени организации и други публични и части органи.
The measures proposed are the result of carefully prepared work involving extensive consultations with stakeholders, including member States representatives, NGOs and other public and private bodies.
Предложените мерки сатрябва да бъдат по-гъвкави и да се стремят да удовлетворят нуждите на международните частни инвеститори да правят трансгранични инвестиции.
The proposed measures are must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Предложените мерки следва
The proposed measures should
Предложените мерки следва i) да намалят административната тежест при изготвянето на проспект за всички емитенти, по-специално за МСП, емитентите, които редовно емитират ценни книжа и вторични емисии; ii) да направят проспекта по-полезен инструмент за оповестяване за потенциалните инвеститори, особено за МСП, и iii) да доведат до по-голямо сближаване между правилата на ЕС за проспектите и други правила на ЕС за оповестяването.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Предложените мерки следва да i) намалят административните тежести по съставянето на проспекти, както за МСП, така и за обичайните емитенти на ценни книжа; ii) направят проспектите по подходящ източник на информация за потенциалните инвеститори, особено за инвестиращите в МСП; iii) постигат по-голяма съпоставимост между проспектите от ЕС и други европейски правила за оповестяване на информация.
The proposed measures should (i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities; (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors, especially in SMEs; and (iii) achieve more convergence between the EU prospectus and other EU disclosure rules.
Предложените мерки следва да увеличат инвестициите в рисков капитал и социални предприятия чрез фондовете EuVECA и EuSEF посредством i) премахване на ограниченията за управителите на по-големи EuVECA и EuSEF и на изискванията за двойна регистрация, ii) намаляване на разходите за фондовете EuVECA и EuSEF, iii) разширяване на обхвата на допустимите активи, в които фондовете EuVECA могат да инвестират.
The proposed measures should increase investments into venture capital and social enterprises via EuVECA and EuSEF funds through (i) removing limitations on larger managers managing EuVECA and EuSEF funds and dual registration requirements, (ii) decreasing costs for EuVECA and EuSEF funds, (iii) broadening the range of eligible assets EuVECA funds may invest in.
Предложените мерки съответстват на принципа на пропорционалност, тъй като те не надвишават това, което е необходимо за постигането на целта за опазване на запаса от сьомга в Балтийския регион съгласно общата политика в областта на рибарството, и са подходящи за осигуряване на дългосрочна устойчивост на този вид риболов.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they do not exceed what is necessary to achieve the objective of conservation of the Baltic Salmon stock under the CFP and are suitable to ensure long-term sustainability of this fishery.
Предложените мерки съответстват на принципа на пропорционалност, тъй като те са целесъобразни и необходими.
The proposed measures comply with the proportionality principle as they are appropriate and necessary.
Предложените мерки трябва да бъдат по-гъвкави и да се стремят да удовлетворят нуждите на международните частни инвеститори да правят трансгранични инвестиции.
The proposed measures must be more flexible and address the needs of private international investors so that they can conduct cross-border investments.
Предложените мерки трябва реално да затворят вратите на ЕС за незаконни рибни продукти и риболовни кораби, което ще намали икономическия стимул за ННН оператори да ловят риба и да търгуват с рибни продукти незаконно.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
Предложените мерки целят изменение на решението за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г., за да се предостави допълнителна финансова помощ за презаселването на онези категории лица, които се определят ежегодно като общи приоритети на ЕС за презаселване за следващата година с решение на Комисията.
The proposed measures seek to amend the Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 in order to provide additional financial support for the resettlement of those categories of persons which are annually identified as common EU resettlement priorities for the following year through a Decision to be taken by the Commission.
Предложените мерки ще бъдат осъществени в рамките на финансовия пакет за програмата LIFE съгласно договореното в МФР за периода 2014—2020 г.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, as agreed under the MFF 2014-2020
Предложените мерки ще бъдат финансирани с маржа от бюджетен ред 4 и чрез преразпределяне в рамките на бюджетен ред 4.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
Предложените мерки ще включват научноизследователска и развойна дейност, пилотни проекти, съвместно разработване на услуги от държавите-членки и трансфер на знания към пазара.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
Предложените мерки ще допринесат за стабилността на данъчните постъпления, за укрепването на единния пазар и постигането на по-голяма устойчивост и ефикасност в корпоративния сектор, както и справедливи и равнопоставени условия за предприятията.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
Предложените мерки ще се извършват със средства от финансовия пакет за LIFE и в по-малка степен — за Европейската агенция за околната среда, както е договорено по МФР 2014 — 2020 г.
The proposed measures will be carried out under the financial envelope for LIFE, and to a minor extent by the European Environment Agency, as agreed under the MFF 2014-2020.
Предложените мерки ще се основават на съществуващите инструменти, като ги допълват, както и ще установят минимални стандарти относно правата на жертвите, което ще подобри общото положение по отношение на защитата на всички жертви на всички видове престъпления в законодателството и политиката на ЕС, включително например за жертвите на тероризма и на престъпления, свързани с пътнотранспортни произшествия.
The proposed measures will build on and complement existing instruments, and establish minimum standards on victims' rights which will improve the general environment for protecting all victims of all types of crime in EU law and policy, including for instance victims of terrorism and road traffic crimes.
Предложените мерки ще се съсредоточат върху задаването на цели съвместно с държавите-членки и върху начина за постигане на тези цели посредством мерки като обмен на най-добри практики и информация, провеждане на проучвания и сравнителни анализи.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
Предложените мерки ще ускорят изпълнението и ще понижат цените, като в тях се дава ясен график за предлагането.
The proposed measure will accelerate implementation and lower prices, while giving a clear schedule of delivery.
Предложените мерки, ако бъдат добре изпълнени и в съчетание с изпълнението на задълженията, произтичащи от екологичното законодателство за вътрешните водоеми, ще постигнат следните цели:
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Предложените мерки, заедно с финансовите стимули, енергийното данъчно облагане и увеличаващото се осъзнаване на тези въпроси ще доведат до постигането на постоянни и конкретни резултати.
The proposed measures together with financing incentives, energy taxation and raising awareness will bring about permanent, concrete results.
Предложените мерки, които в средно- и дългосрочен план могат да допринесат за стабилизиране на пазара и доходите на производителите, нямат пряко отражение върху бюджета на ЕС.
The proposed measures which can contribute to stabilize the market and producers' income for the medium and long term have no direct impact on the EU Budget.
Предложените мерки, обаче, трябва да надхвърлят конкретните реформи на регламента и да се предприеме в по-широк план преразглеждане на сегашната система за контрол.
But the proposed measures must go beyond ad hoc reforms to the Regulation to more broadly undertake an overhaul of the current control system.
Предложените мерки, чиято цел е да се подобри достъпа до железопътните услуги (повече прозрачност и по-голям капацитет на тези услуги), би трябвало да позволят да се намали времето за престой, свързано с тези услуги.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
Предложените минимални изисквания за обучение на сертифициран персонал, което да включва също така алтернативни вещества, допълнително намаляват рисковете за безопасността.
Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.
Предложените намаления на вносните мита в комбинация с други мерки, специфични за най-отдалечените региони, ще помогне на Канарските острови да преодолеят структурните трудности, с които се сблъскват.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.