natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Средно делът от биологичните продукти, съдържащ непозволени остатъчни вещества, е по-нисък от този на конвенционалните продукти и равнището на остатъчните вещества, които се откриват в биологичните продукти рядко надхвърля максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДОВ).
On average, the proportion of products including unauthorised substance residues is lower in organic than in conventional products and the level of residues found in organic products is rarely above the maximum residue levels (MRL).
Средно до високо
Medium to high
Средно държавите-членки разпределят 3,7 % за техническо подпомагане.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
Средно държавите-членки са постигнали само 52% от своите цели.
The average Member State achieved only 52% of its target.
Средно един от трима граждани твърди, че знае правата си в случай на дискриминация11.
Only one in three people on average claim to know their rights if they become victims of discrimination11.
Средно за 1999—2008 г.
Average 1999-2008
Средно за 2008—2009 г.
average 2008-2009
Средно за ЕС 6,4 % от населението, живеещо в домакинства с ниски доходи (най-долния квинтил) съобщава за неудовлетворена потребност от здравни грижи, в сравнение с 1,5 % от живеещите в по-богати домакинства (най-горния квинтил), като различията в доходите (между квинтилите) са се задълбочили от 2011 г. насам.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
Средно за ЕС 6,4 % от населението, живеещо в домакинства с ниски доходи (най-долният квинтил) съобщава за неудовлетворена потребност от здравни грижи27, в сравнение с 1,5 % от живеещите в по-богати домакинства (най-горният квинтил).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
Средно за ЕС беше прогнозиран растеж на реалния брутен разполагаем доход на домакинствата (БРДД) с 2,2 % през годината до първото тримесечие на 2015 г. (фигура 13).
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
Средно за ЕС запазеният дял на независимите продукции, излъчвани от всички отчетени канали във всички държави-членки, беше 35,26 % за 2007 г. и 34,90 % за 2008 г., което представлява спад с –0,36 пункта през референтния период.
The EU-average proportion reserved for independent productions broadcast by all reported channels in all Member States was 35.26% in 2007 and 34.90 % in 2008, representing a -0.36 point decrease over the reference period.
Средно за ЕС растежът на брутния разполагаем доход на домакинствата (БРДД) се е подобрил в реално изражение към края на 2013 г., след почти четири години непрекъснат спад (вж. също глава 3 за повече обсъждания относно измененията в брутния разполагаем доход на домакинствата).
On average in the EU,  growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
Средно за всички случаи делът на върналите се на работа е нараснал със 7 процентни пункта.
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Средно летищните такси на пътник са се увеличили с 15% през първото тримесечие на 2009 г.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
Средно на работник сумата беше 4 786 EUR.
The average amount per worker was EUR 4 786.
Средно намаление
medium decrease
Средно намаление на изпиталите силен дискомфорт с 20%
Average reduction of highly annoyed people by 20
Средно намаление на таксите на влако км.
Average charges reduction per train.km
Средно намаление на шума от движението между
Average reduction of traffic noise between:
Средно намаление на шума от движението между:
Average reduction of traffic noise between:
Средно необходимото време за завършване на процедурата на регистрация също беше намалено с 50 %6.
The average time needed to complete the registration process has also been cut by 50 %6.
Средно необходимото време за приключване на производството по обявяване в несъстоятелност в ЕС варира между 4 месеца и 9 години.
The average time to complete a bankruptcy in the EU varies between 4 months and 9 years.
Средно ограничителен вариант.
Medium prescriptive option.
Средно от 1999 г. насам, размерът на емисия 10-годишни американски държавни облигации е почти два пъти по-голям от този на Германия, като разликата е още по-голяма при облигациите, емитирани от всяка друга държава-членка на ЕС.
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
Средно отношение СО2/тон: 735 кг СО2 / тон за продукт от стъклено влакно с непрекъсната нишка.
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
Средно отрицателно — 2,235 млн. EUR
Medium negative - €2.235 million
Средно по трима кандидати, интервюирани за една позиция
3 candidates interviewed per post on average
Средно подкрепа за механизъм, съсредоточен върху (тръжното) предлагане за преодоляване на пазарно неравновесие
Medium support for a mechanism focused on (auction) supply to address market imbalance
Средно положително
Medium positive
Средно положително въздействие, при условие че не се наблюдава голям брой кораби, които преминават под флага на друга държава.
Medium positive impact, if no major out-flagging.
Средно положително въздействие.
Medium positive impact.
Средно положително въздействие.
Medium positive impact;
Средно почти две трети от мрежовия ценови компонент са свързани с разпределителните мрежи, но данните все още не са достатъчно точни поради различаващите се методи на изчисление в отделните държави членки.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
Средно през последните две години само 11 % от потребителите на банкови услуги на дребно са сменили своя доставчик или продукт; най-склонни към промяна са били притежателите на ипотечни и инвестиционни продукти (по 13 %), а само 9 % са променили съществуващите си банкови сметки и 10 % са внесели промяна в договорните отношение по дългосрочни кредити.
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
Средно претеглен коефициент 2000-2004
Average weighting 2000-2004
Средно претеглено за ЕС през посочения период компонентът на данъците и таксите в разходите на промишлеността за електроенергия се увеличи със 127 %.
The taxes and levies component of industry's electricity costs increased by 127% over the period expressed as an EU weighted average.
Средно производство: 870 000 тона годишно на продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка
Average production: 870.000 tonnes/year of CFGF product
Средно производство: 870 000 тона годишно на продукти от стъклено влакно с непрекъсната нишка
Average production: 870 000 tonnes/year of CFGF product
Средно разходи за ЕО
Cost for the EC
Средно разходите за помощи са възлизали на 55,1 млрд. EUR или 0,45 % от БВП през 2007—2009 г., докато през 2004—2006 г. средният размер е 53 млрд. EUR или 0,45 % от БВП.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
Средно разходите на регионите от група „Сближаване“ за НИРД са едва 0,9 % от техния БВП (вж. таблица 1).
On average R&D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
Средно са необходими около четири седмици за предаване на иск, а Органите, вземащи решение, получават иска за около две седмици.
On average, it takes approximately four weeks to transmit an application, and roughly two weeks for the Deciding Authority to receive the application.
Средно само 40 % от твърдите отпадъци се използват повторно или се рециклират —останалата част се депонира или се изгаря.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
Средно стойността на безвъзмездните средства възлизаше на 340 000 EUR.
The average grant amount was €340,000.
Средно тегло на полезен товар (kg)
Average payload (kg)
Средно тегло на полезния товар (kg)
Average payload (kg)
Средно тези деца са изложени на много висок риск от бедност – 70%, като този риск е най-малък в Дания и Финландия (47-49%) и най-голям в България, Чешката република, Естония, Литва, Португалия, Румъния и Словакия (81-90%).
These children have a very high - 70% - average poverty risk, with the lowest risk registered in Denmark and Finland (47-49%) and the highest risk in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia (81-90%).
Средно тези деца са изложени на много висок риск от бедност – 70%, като този риск е най-малък в Дания и Финландия (47-49%) и най-голям в България, Чешката република, Естония, Литва, Португалия, Румъния и Словакия (81‑90%).
These children have a very high - 70% - average poverty risk, with the lowest risk registered in Denmark and Finland (47-49%) and the highest risk in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Lithuania, Portugal, Romania and Slovakia (81-90%).
Средно увеличение на изпиталите силен дискомфорт с 16%
Average increase of highly annoyed people by 16
Средно увеличение на изпиталите силни смущения на съня с 11%
Average increase of highly sleep disturbed people by 11
Средно увеличение на най-ниските основни проценти
Median increase on lowest basic rates
Средно увеличение на шума от движението 1,7 dB (A)
Average increase in traffic noise of 1,7 dB(A)
Средно, във всеки един момент, около 45 000 превозни средства са в нарушение на правилата относно тахографите на ЕС.
On average, at any point in time, around 45 000 vehicles are in breach of EU tachograph rules.
Средно, една трета от приходите се натрупват от дейности в държава-членка, различна от собствената държава на оператора.
On average, one third of revenues accrue from activity in a Member State other than the operator's home country.
Средно, новите участници понастоящем имат 52% от пазара, в сравнение с 49,8% през предишната година (ако се изключат препродаваните продукти, новите играчи имат пазарен дял 40,7%).
On average, new entrants now have 52% of the market, up from 49.8% last year (if resale products are excluded, new entrants have market share of 40.7%).
Средно, потребителите от ЕС са похарчили 2,194 евро на карта при 43 трансакции в точката на продажба (през 2009 г.4, вж. приложение 1 за конкретни данни по страни).
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
Средно, през 2007 г. близо 60 % от мобилните абонати използваха предплатени пакети за мобилна връзка срещу 40 % дял на клиентите, плащащи след ползване.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
Средно, през 2010 г. държавите-членки е трябвало да транспонират повече директиви, отколкото през 2009 г. (т.е. 111, сравнено със 71).
On average Member States had to transpose more directives in 2010 than in 2009 (i.e. 111 as compared to 71 directives).
Средно-техническо и средно-професионално образование
Technical and vocational secondary education
Средно/ силно22
medium/high22
Средно/Силно
Medium/High
Средно/голямо
Medium/high
Средно/голямо увеличение
Medium/high increase
Средно/неутрално
On average / neutral
Средноаритметичен разход
Average cost
Средноаритметични цени се предоставят само когато не могат да се изчислят претеглени стойности.
Arithmetic average prices will be provided only when weighted figures cannot be calculated.
Средногодишен растеж на инвестициите в НИРД, 2000—2012 г. (%)
Average annual growth in investment in R&D, 2000-2012 (%)
Средногодишен ръст през следващото десетилетие – 8 %; цели се повишаване на продукцията с 50 % до 2015 г.
Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted
Средногодишна икономия от предотвратени щети (M€) / тона емисии (NOx)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (NOx)
Средногодишна икономия от предотвратени щети (M€) / тона емисии (PM)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (PM)
Средногодишна промяна в емисиите на CO (%)
Average annual emission change of CO (%)
Средногодишна промяна в емисиите на HC+NOx (%)
Average annual emission change of HC+NOx (%)
Средногодишна промяна в емисиите на PM (%)
Average annual emission change of PM (%)
Средногодишната инфлация в Кипър е 2,2 % през 2007 г., с ниски стойности през първата половина на годината и високи през втората.
Annual inflation in Cyprus averaged 2.2% in 2007, with values being low in the first half of the year and high in the second half.
Средногодишната опожарена площ е между 450 и 600 000 хектара, а държавите-членки понякога са сполетявани от опустошителни пожари, опожаряващи райони с площ до четири пъти по-голяма от средногодишната площ.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.
Средногодишната структурна корекция в периода 2012—14 г., изчислена от Комисията, е до голяма степен в съответствие Пакта за стабилност и растеж.
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Средногодишната фискална консолидация за периода 2011—2013 г., според изчисленията на службите на Комисията въз основа на информацията в програмата и съгласно съвместно приетата методика, се планира да е около 0,5 процентни пункта от БВП, т.е. под нивото, препоръчано от Съвета.
The average annual fiscal effort over the period 2011-13, as calculated by the Commission services based on the information in the programme following the commonly agreed methodology, is planned to be around 0.5 percentage points of GDP, below the level recommended by the Council.
Средногодишната фискална консолидация за периода между 2010—2011 г. и 2014—2015 г е 1,6 %.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Средногодишната фискална консолидация за периода 2011—2013 г. е под 1 % от БВП, както бе препоръчано от Съвета в рамките на процедурата при прекомерен дефицит от 2 декември 2009 г.
The average annual fiscal effort over the period 2011-2013 is below 1% of GDP recommended by the Council under the EDP procedure of 2 December 2009.
Средногодишната фискална консолидация от 0,75 % от БВП за периода 2010—2013 г., основана на (преизчисленото) структурно бюджетно салдо6, е в съответствие със структурната консолидация от ¾ % от БВП, препоръчана от Съвета.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Средногодишната фискална консолидация през периода 2010 — 2013 г., основана на динамиката в развитието на (преизчисленото) структурно салдо, е малко под изискваната в препоръката на Съвета („над 1 % от БВП“).
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Средногодишни разходи на човек (въз основа на насоките на ГД „Бюджет“ и консултация с 3L3)
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Средногодишните разходи, които причиняват на пътниците случаите на банкрути, в т.ч. разходи за връщане в изходната точка и разходи от пропаднали резервации, се оценяват на 15,6 млн. евро.
The average annual cost of bankruptcies to passengers, including repatriation costs and loss of advance bookings, is estimated at € -15.6 million.
Средногодишният брой на възраженията, довели до решения на Комисията по време на отчетния период, е същият като този през предходния период — общо 7 на брой.
The number of objections that have given rise to Commission Decisions during the reporting period has been on average per year equivalent to the last period with a total of 7.
Средногодишният брой на мандатите в подкрепа на законодателство извън обхвата на „новия подход“ (вж. приложение 5), е нараснал значително в сравнение с предходния период (от 35 на 54 %), което показва, че този модел на съвместно регулиране продължава да се приема от много от службите на Комисията.
The number of mandates supporting legislation outside the New Approach (see Annex 5) has significantly increased on average per year compared with the last period (from 35% to 54%) and shows that this co-regulatory model continues to be adopted across a broad range of Commission services.
Средногодишното подобрение на структурното салдо за периода 2011—2012 г. е 1,5 % от БВП в съответствие с препоръките на Съвета.
The annual average improvement in the structural balance for the period 2011-12 is 1.5 % of GDP, in line with the Council recommendations.
Средногодишното референтно ниво на публичните или приравнените на тях структурни разходи за периода 2014—2020 г. се определя в договора за партньорство въз основа на предварителна проверка от страна на Комисията на информацията, подадена в договора за партньорство, като се отчита средногодишното ниво на публичните или приравнените на тях структурни разходи за периода 2014—2020 г.
The reference level on average per year of public or equivalent structural expenditure for the years 2014-2020 shall be set in the Partnership Contract, on the basis of an ex ante verification by the Commission of the information submitted in the Partnership Contract, having regard to the average level of public or equivalent structural expenditure per year in the period 2007-2013.
Средноквадратична стойност на ускорение (аeff)
Rms value of the acceleration (aeff)
Среднопретеглената продажна цена на дребно се определя на 1 януари всяка година чрез позоваване на годината n-1 въз основа на общото количество, пуснато за потребление, и цените с включени всички данъци.
The weighted average retail selling price shall be determined at 1 January of each year, by reference to the year n-1, on the basis of the total releases for consumption, and prices including all taxes.
Среднопретеглената цена се изчислява, като се раздели произведението на броя и цената на продадените цигари на общия брой продадени цигари.
Weighted average price is calculated by dividing the product of the number and price of cigarettes sold by the total number of cigarettes sold.
Средносрочен макроикономически сценарий: Всички проекти на НПР съдържат макро-икономически сценарий и отделят специално внимание на макро-структурните препятствия пред растежа, по-специално във фискалната област.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
Средносрочен преглед
Mid term review
Средносрочен преглед и доклад
Mid term review and report
Средносрочен преглед на МФР
MFF Mid-term Review
Средносрочен преглед на Програмата в областта на цифровите технологии
Digital Agenda - Interim Review
Средносрочен преглед на Програмата в областта на цифровите технологии
Digital Agenda Mid-Term Review
Средносрочен преглед на Програмата в областта на цифровите технологии
Digital Growth - Interim Review
Средносрочен преглед на Програмата в областта на цифровите технологии (съобщение)
Digital Agenda - Interim Review (communication)
Средносрочен преглед на Програмата за насърчаване на морските превози на къси разстояния
Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping
Средносрочен преглед на индустриална политика
Mid-term review of industrial policy
Средносрочен преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014 – 2020 г.
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Средносрочен преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г.
Mid-term review of the Multiannual Financial Framework 2014-2020
Средносрочен преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014-2020 г.
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
Средносрочен преглед на многогодишната финансова рамка за периода 2014‑2020 г.
Mid-term revision of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП
A mid-term review of modern SME policy
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП
A mid-term review of Modern SME policy.
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП.
A mid-term review of modern SME policy
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП“
A mid-term review of Modern SME policy
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП“
A mid-term review of modern SME policy.
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП“
Mid-term review of the SME policy
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП“ (4 октомври 2007 г.), в което се признава значението на приноса на МСП за осъществяването на целите на стратегията от Лисабон — насърчаване на икономическия растеж и създаване на нови и по-добри работни места.
A mid-term review of Modern SME Policy" (4 October 2007) recognises the importance of the contribution of SMEs to realising the goals of the Lisbon Strategy - to foster economic growth and create new and better jobs.
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП“ - COM(2007) 592 окончателен
A mid-term review of modern SME policy - COM(2007) 592 final
Средносрочен преглед на модерната политика по отношение на МСП“1.
A mid-term Review of Modern SME policy"1.
Средносрочен преглед на политиката по отношение на МСП
A mid-term review of SME policy
Средносрочен преглед на политиката по отношение на МСП (съобщение)
Mid-term review of the SME Policy (communication)
Средносрочен преглед на регламента за LIFE+
Mid-term review of the LIFE+ - Regulation
Средносрочен преглед на регламента за LIFE+
Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Средносрочен преглед на регламента за LIFE+ (съобщение)
Mid-term review of the LIFE+ Regulation (communication)
Средносрочен преглед на регламента за LIFE+“
Mid-term review of the LIFE+ - Regulation
Средносрочен преглед на регламента за LIFE+“
Mid-term review of the LIFE+ Regulation
Средносрочен преглед на стратегията „Европа 2020“
Mid-term review of the Europe 2020 Strategy
Средносрочен преглед – Бяла книга за транспорта
Mid-term review/2001 Transport White Paper
Средносрочна оценка на ЕФПГ
Mid-term evaluation of the EGF
Средносрочна оценка на Механизма за свързване на Европа (бивш „Интелигентни градове“)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Cities)
Средносрочна оценка на Механизма за свързване на Европа (бивш „Интелигентни острови“)
Mid-term evaluation of the Connecting Europe Facility (formerly Smart Islands)
Средносрочна оценка на Програмата на ЕС за презаселване
Mid-term evaluation of the EU Resettlement Programme
Средносрочна оценка на настоящата стратегия за биологичното разнообразие
Mid-term review of the current biodiversity strategy
Средносрочна оценка на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието (съобщение)
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan (communication)
Средносрочна оценка на плана за действие относно биоразнообразието
Mid-term assessment of the Biodiversity Action Plan
Средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието
Assessment of implementing the EC biodiversity action plan
Средносрочна оценка на прилагането на плана за действие на ЕО относно биоразнообразието
Assessment/biodiversity action plan