natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези три дерогации, които са резултат от интензивни консултации с всички заинтересовани страни и имат ясно определен обхват, осигуряват високо ниво на защита на здравето и безопасността, като същевременно гарантират, че медицинските и промишлените дейности не са неоснователно ограничени;
These three derogations, which are the result of intense consultations with all stakeholders and are well defined in their scope, guarantee a high level of health and safety protection while ensuring that medical and industrial activities are not unduly hampered;
Тези три елемента се допълват и са взаимно зависими.
These three elements are complementary and depend mutually on each other.
Тези три изменения бяха поставени на гласуване „ан блок“ и отхвърлени с 58 гласа „против“, 16 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
Voted on en bloc, these three amendments were rejected by 58 votes against to16, with 3 abstentions.
Тези три или четири програми, които трябва бъдат избрани внимателно заради техния фундаментален характер и т.н., следва да бъдат финансирани (извън бюджета на РП НИТР), доказвайки реалното съществуване на Европейския съюз.
These programmes – three or four of them - having been carefully selected for their fundamental nature etc. …., would then receive funding (non-FP RTD) which would demonstrate the reality of the European Union's existence.
Тези три ключови варианта на политика са предвидени за следните стратегически насоки на ИМП5:
These three key policy options were considered for the following IMP strategic directions5:
Тези три латиноамерикански страни (с допълнителния принос на Обединените арабски емирства) предложиха осем области за действие във връзка с ЦУР: продоволствена сигурност, води, енергетика, градове, океани, природни системи, ефективно използване на ресурсите и заетост.
The three Latin American countries (with the later contribution of the United Arab Emirates) proposed eight possible areas of action for SDGs: food security, water, energy, cities, oceans, natural systems, resource efficiency, and employment.
Тези три механизма водят до шестте главни пътища за навлизане на ИВ: освобождаване, бягство, замърсител, „нелегален пътник“, коридор и самостоятелно.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Тези три набора от спецификации бяха изготвени в тясно сътрудничество с държавите членки по време на предназначени за целта експертни срещи15, на които бяха поканени Европейският парламент и Европейският надзорен орган по защита на данните, и след консултации със заинтересованите страни, по-специално чрез онлайн обществени консултации и семинари.
These three sets of specifications were prepared in close cooperation with Member States in dedicated expert meetings15 to which the European Parliament and the European Data Protection Supervisor were invited, and after stakeholder consultations, in particular through online public consultations and workshops.
Тези три най-разпространени предложения бяха подкрепени от повечето участници в проучването във всички държави-членки.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Тези три насоки на действие са развити по специфичен начин в отделните държави-членки.
These three axes have developed very differently from one Member State to another.
Тези три паралелно протичащи процеса изискваха полагането на значителни усилия от страна на националната администрация.
These three parallel processes required considerable input from the national administration.
Тези три поправки се отнасят до създаването на служба на Общността за обработване на удостоверенията за финансова гаранция.
These three amendments cover the creation of a Community Office responsible for managing financial guarantee certificates.
Тези три правни текста формират основната правна рамка за медицинските изделия.
These three legal texts form the core legal framework for medical devices.
Тези три приоритета се допълват взаимно и предлагат визия за социална пазарна икономика на Европа за 21-ви век.“
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Тези три приоритета се допълват взаимно и предлагат визия за социална пазарна икономика на Европа за 21-ви век.“
These three priorities are mutually reinforcing; they offer a vision of Europe's social market economy for the 21st century."
Тези три регламента ще съставляват новата рамка за контрол.
Those three Regulations will form the new Control framework
Тези три страни са свързани и образуват едно общо цяло, дори и в различните държави да се поставя по-силно ударение на единия от тези аспекти отколкото на останалите.
These three aspects are linked and form an integral whole even if different countries emphasise one aspect more than another.
Тези три стратегии трябва да се подсилват взаимно в процеса на осъществяване.
These three strategies should be mutually reinforcing during the implementation process.
Тези три стълба на интелигентното регулиране следва да постигнат резултати по отношение на общата цел: подходящо, ефективно и качествено законодателство на ЕС, което постига замислените цели и е в полза на гражданите и на бизнеса.
These three pillars of smart regulation should deliver on its overall objective: having relevant, effective and quality EU legislation fulfilling its intended objectives and benefiting citizens and businesses.
Тези три стълба са свързани помежду си и постигането на напредък в тези области ще бъде от основно значение, за да се определи кога държавите ще бъдат напълно готови да се присъединят към ЕС.
These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Тези три сценария на политики бяха хармонизирани с предпочитания сценарий за реформата на ОПОР и оценени въз основа на един и същ базов сценарий.
These three policy scenarios were aligned with the preferred scenario for the CFP reform and evaluated against the same baseline scenario.
Тези три тристранни споразумения позволяват да се координира ролята на Евратом в този сектор и в сектора, поверен на МААЕ въз основа на Договора за неразпространение.
These three tripartite agreements make it possible to coordinate Euratom’s role in this field with that granted to the IAEA under the Non-Proliferation Treaty.
Тези три широки подхода са следните:
The three broad approaches are:
Тези три широки подхода15:
The three broad approaches are15:
Тези трите стъпки са:
The three steps are:
Тези трудни случаи представляват около 20 % от дейностите на ЕИДПЧ.
These difficult cases represent about 20 % of EIDHR activities.
Тези трудности бяха свързани главно с факта, че институтите на еднополовия брак и/или регистрираното партньорство не бяха познати в редица държави членки.
These difficulties were mainly linked to the fact that the institutions of same-sex marriages and/or registered partnerships were not known in a number of Member States.
Тези трудности бяха свързани предимно с предизвикателството за изграждане на организационна структура и създаване на екип от хора със съответните умения за изпълнение на културната програма.
These difficulties related primarily to the challenge of establishing an organisational structure and building a team with the appropriate skills to implement the cultural programme.
Тези трудности включват повишаване на разходите за здравеопазване, постепенно застаряване на населението и съответно увеличаване на хроничните болести, както и засилено търсене на здравни услуги, неравномерно разпределение на здравните работници с недостиг в някои държави и липса на равнопоставен достъп до здравно обслужване.
The challenges include increasing cost of healthcare, gradually ageing population resulting in an increase in chronic diseases, growing demand for healthcare, uneven distribution of healthcare professionals, with shortages in some Member States, and lack of equitable access to healthcare.
Тези трудности възпрепятстват ефективния приток на капитали към фондовете за социално предприемачество, а оттук и притока на капитал към самите социални предприятия, и представляват пречка за развитието на единен инвестиционен пазар в тази област.
These difficulties hamper efficient flows of capital to social entrepreneurship funds, and thereby the flow of capital to social undertakings themselves, and constitute a barrier to the development of a single investment market in this area.
Тези трудности дават и съществено отражение и върху наличието на средства, необходими за прилагането на планираните програми, за които е предвидено финансиране от структурните фондове за периода 2014 – 2020 г., както и върху остатъчните средства за периода 2007 – 2013 г.
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007–2013.
Тези трудности дават и съществено отражение и върху наличието на средства, необходими за прилагането на програмите, предвидени с финансовата подкрепа на структурните фондове за периода 2014-2020 г., както и с остатъчните средства за периода 2007-2013 г..
These difficulties also have consequences for the availability of the resources necessary to implement programmes planned with the support of the Structural Funds for the period 2014-2020, and for residual funding for the period 2007-2013.
Тези трудности значително влияят върху средната скорост на доставките и може да се каже, че именно тези пречки създават ограничения чрез инфраструктурата пред капацитета и надеждността на товарните превози.
Average commercial speeds are significantly affected by these factors and, as they concern the infrastructure, they also have an impact on freight capacities and reliability.
Тези трудности изпъкват особено на фона на трансграничния характер на престъпленията в кибернетичното пространство.
The essentially cross-border dimension of cyber crime highlights such difficulties.
Тези трудности могат да бъдат преодолени с помощта на стимули или чрез предоставяне на подходяща подкрепа и експертен опит, включително и чрез техническа помощ по линия на структурните фондове на ЕС.
These difficulties can be tackled by incentives or by the provision of appropriate support and expertise, including through technical assistance under the EU Structural Funds.
Тези трудности оправдават гледната точка на държава-членка, че не може да се счита, че нейните собствени потребители ще бъдат защитени от опасността от измама и престъпление, само защото даден оператор законно предлага хазартни услуги в друга държава-членка, в която е установен и в която по принцип вече подлежи на законови изисквания и контрол от страна на тамошните органи33,
These difficulties justify that a Member State takes the view that the mere fact that an operator lawfully offers on-line gambling services in another Member State, in which it is established and where it is in principle already subject to statutory conditions and controls on the part of the authorities of that Member State, cannot be regarded as amounting to a sufficient assurance that its own consumers will be protected against the risks of fraud and crime33;
Тези трудности произтичат също от секторните регламенти, чиято степен на подробност и на сложност увеличава значително риска от грешки или погрешно тълкуване.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Тези трудности са на първо място от техническо естество, тъй като системата следва да бъде изпитана и стабилна преди да бъде внедрена.
These difficulties are, firstly, of technical nature as the system needs to be tested and robust before being implemented.
Тези трудности са още по-сериозни, когато се търси на трансгранична основа.
These difficulties tend to increase when the search goes beyond national borders.
Тези трудности са свързани основно с липсата на „култура на медиация“ в държавите членки, недостатъчното познаване на начините за разрешаване на презгранични случаи, ниското ниво на информираност относно медиацията и функционирането на механизмите за контрол на качеството при медиаторите.
These difficulties are mainly related to the lack of a mediation "culture" in Member States, insufficient knowledge of how to deal with cross-border cases, the low level of awareness of mediation and the functioning of the quality control mechanisms for mediators.
Тези трудности се дължат на отчасти на повтарящите се случаи на надхвърляне на разходите3.
These difficulties were due in particular to recurrent expenditure overruns3.
Тези трудности се пораждат най-вече от способността на дружествата да определят инвеститорите правилно, от липсата на своевременно предоставяне на информация от дружествата на акционерите и от поведението на ценова дискриминация при трансграничните притежатели на акции.
These difficulties stem mainly from the ability of companies to identify investors correctly, the lack of timely transmission of information from companies to shareholders and price discrimination behaviour in cross-border holdings.
Тези трудности се появяват както в контекста на: а) производство по същество, в което съдът се произнася с окончателно решение въз основа на пълен анализ на всички фактически и правни въпроси, свързани с делото, и б) производство за постановяване на привременни мерки, в което съдът издава привременно решение, като например налагане на запор на банкова сметка въз основа на обобщен анализ на делото.
These difficulties arise both, in the context of a) proceedings on the merits in which a court issues a final judgment on the basis of a full analysis of all factual and legal issues involved in the case, and b) proceedings for provisional measures in which a court issues an interim decision such as an order preserving a bank account on the basis of a summary analysis of the case.
Тези трудности трябва да бъдат откроени на ранен етап, за да се предприемат необходимите мерки за помощ и преквалификация.
These difficulties must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Тези трудности често са свързани с големите разлики между приложимите норми, както на материалното право, така и на международното частно право, които уреждат имуществените последици на брака.
These difficulties often arise from the great disparities between the applicable rules of substantive law and private international law governing the property effects of marriage.
Тези трудности често се дължат на липса на квалифициран персонал и други ресурси.
These difficulties are often due to a lack of qualified staff and other resources.
Тези трудности често се дължат на недостига на персонал и на други ресурси и могат да се задълбочат в случаи, когато регулаторният орган няма достатъчна независимост по отношение на управителите на инфраструктура, бившия държавен монополист или министерството, упражняващо право на собственост върху бившия държавен монополист.
These difficulties are often due to a lack of staff and other resources, and may be compounded in cases where the regulatory body does not have sufficient independence from the infrastructure managers, incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator.
Тези трудностите често произтичат от големите разлики между приложимите норми, както на материалното право, така и на международното частно право, които уреждат имуществените последици на брачните отношения.
These difficulties often result from the great disparities between the applicable rules governing the property effects of marriage, both in substantive law and in private international law.
Тези тръбопроводи ще трябва да са в пълно съответствие с правото на ЕС.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Тези тръжните документи позволяват на кандидатите да разберат дейността на одитираното предприятие и вида на задължителния одит, който трябва да бъде извършен.
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
Тези тумори имат ного сериозно отражение върху пациентите, тъй като изискват диагностика и експертен опит в лечението, които може да не се предлагат близо до мястото, където живеят.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Тези търгове снижават качеството на застроената среда, застрашават социалното благополучие на работниците и увеличават разходите в дългосрочен план.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Тези търговски наименования обаче се прилагат само за продукти, които остават твърди при температура 20 C и са подходящи за мазане.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Тези търговски наименования обаче се прилагат само за продукти, които остават твърди при температура 20 ºC и са подходящи за мазане.
However, these sales descriptions shall only apply to products which remain solid at a temperature of 20°C, and which are suitable for use as spreads.
Тези търговски практики ще прехвърлят непропорционално тежестта на световния свръхкапацитет върху европейските производители и техните служители.
These trading practices would shift the burden of global overcapacity disproportionately towards European producers and their employees.
Тези уведомления не изискват отговор, а вместо това незабавно потвърждаване на получаването.
Such notifications do not require a reply, but instead an immediate confirmation of receipt.
Тези уведомления се правят преди влизането в сила на Протокола за изменение с оглед на предвиденото правно положение в момента на влизане в сила.
These notifications will be made prior to the entry into force of the Amending Protocol regarding the foreseen legal situation as of the entry into force.
Тези уведомления се предават в Европейската комисия всяка година и им се дава необходимата публичност.“
These notifications shall be submitted to the European Commission every year and shall be given the necessary publicity."
Тези уведомления съдържат информацията, посочена в приложение VI, част Ж, и се публикуват в съответствие с член 49.
Such notices shall contain the information set out in Annex VI part G and be published in accordance with Article 49.
Тези увеличения биха могли, от своя страна, също да засегнат разполагаемия доход.
These could, in turn, also affect disposable income.
Тези увеличения на цените предизвикаха рязко покачване на потребителските цени на храните, което доведе до намаляване на покупателната способност на домакинствата в ЕС с около един процент.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Тези увеличения повишиха несигурността на икономическото положение на пивоварните, по-специално в страни като Унгария, Финландия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство13.
Those increases have intensified the uneasy economic situation of breweries in particular in countries such as Hungary, Finland, France, the Netherlands and the United Kingdom13.
Тези увреждания засилват усещането за изолираност, могат да представляват повод за дискриминация и намаляват образователните, професионални и социални възможности.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Тези увреждания засилват усещането за изолираност, могат да представляват повод за дискриминация и намаляват образователните, професионалните и социалните възможности.
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Тези уебсайтове посочват компетентния орган, който е издал разрешението за търговия, и неговия интернет адрес.
Those websites shall identify the competent authority which granted the marketing authorisation and its website address.
Тези уебсайтове следва да включват по-специално всякакви уебсайтове, създадени по силата на законодателството на ЕС с оглед насърчаване на предприемачеството и/или развитието на трансграничните услуги.
Such websites should include in particular any website put in place pursuant to EU legislation with a view to promote entrepreneurship and/or the development of the cross-border of services.
Тези указания бяха изготвени в рамките на плана за действие за ИТС (вж. работен документ на службите на Комисията относно доклада за напредъка и преглед на плана за действие за ИТС).
These Guidelines have been prepared under the ITS Action Plan (see Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan).
Тези указания са ясни и лесно разбираеми.
Such guidance shall be clear and easily comprehensible.';
Тези указания сега вече са разработени, след като бяха проведени задълбочени обсъждания между държавите-членки и Комисията.
These guidelines have now been developed following thorough discussions between Member States and the Commission.
Тези указания следва да бъдат разширени и да включат междинния и окончателния доклад за проектите и за управлението на проектите.
This guidance should be extended to include the interim and final project reports and project management.
Тези указания следва да се основават на набора от основни данни във фактурите, предложен от Експертната група по електронното фактуриране, и да отчитат стандарта ISO 20022 — „Универсална схема на съобщения за финансовата индустрия“, резултатите от работните срещи на CEN за електронното фактуриране, BII и EBES, и други инициативи като проекта PEPPOL.
These guidelines should be based on the core invoice data set proposed by the Expert Group on e-invoicing and take into account the ISO 20022 Invoice message, the work of the CEN e-Invoicing, BII and EBES workshops, and other initiatives such as the PEPPOL project.
Тези указания също така разясняват евентуалните модели за споделяне на таксите и възнагражденията между професионално заинтересованите страни.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Тези указания трябва да се позовават на номера на типовото одобрение на ЕО за компонент, както и на стойностите на D и Т, в зависимост от конкретното изпитване, на което е било подложено съответното съединение.
These instructions must include the EC component type-approved number and also the values of D or T depending on which test was performed on the coupling.
Тези указания ще бъдат съгласувани с правната рамка на ЕС за здравето на животните.
These guidelines will be coherent with the EU animal health legal framework.
Тези указания, които скоро ще бъдат публикувани, предоставят насоки за това как помирителните органи да гарантират, че договорните условия за достъп до мрежата на лицата, събиращи пътните такси, са справедливи, разумни и недискриминационни.
This note, to be issued shortly, provides guidance on how conciliation bodies should ensure that the contractual conditions to access the network of toll chargers remain fair, reasonable and non-discriminatory.
Тези улеснения ще включват (частично) премахване на изискванията за подкрепящи документи и издаване на многократни визи с дълъг срок на валидност.
Such facilitations would include (partial) waiving of requirements for supporting documents and the issuing of MEVs with a long period of validity.
Тези умения биха могли да действат като нов вид стимул за икономическия растеж.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Тези умения биха могли да служат като нов вид стимул за икономически растеж.
Such skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Тези умения в момента се срещат рядко.
These skills are currently rare.