natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на потенциалните рискове за здравето на човека и животните и за околната среда на съзнателното освобождаване на генетично модифицирани организми е напълно хармонизирана в приложение ІІ към Директива 2001/18/EO.
The assessment of potential risks on human and animal health and on the environment of the deliberate release of GMOs is fully harmonised through Annex II to Directive 2001/18/EC.
Оценката на потреблението на суровини, природни ресурси и енергия в инвестициите за производство е включена в интегрираната процедура за издаване на разрешение в рамките на Директивата за емисиите от промишлеността.
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Оценката на потреблението на суровини, природни ресурси и енергия в инвестициите за производство е включена в интегрираната процедура за издаване на разрешение в рамките на Директивата за емисиите от промишлеността.“
Assessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive.
Оценката на потребностите на предприятията за пакетиране или преработване на продукти, предназначени за местния пазар, традиционно изпращани към останалата част на Съюза или изнасяни към трети страни в рамките на регионална търговия, по смисъла на член 13, параграф 3 или в рамките на традиционна търговия, може да бъде предмет на отделен прогнозен баланс.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market for traditional consignment to the rest of the EU or for export as part of regional trade, in accordance with Article 13(3), or within the context of traditional trade flows.
Оценката на потребностите на предприятията за пакетиране или преработване на продукти, предназначени за местния пазар, традиционно изпращани към останалата част на Съюза или изнасяни към трети страни в рамките на традиционната търговия по смисъла на член 13, параграфи 2 и 3 може да бъде предмет на отделен прогнозен баланс.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for consignment to the rest of the EU or for export to third countries as part of regional trade, in accordance with Article 13(2) and (3), or within the context of traditional trade flows.
Оценката на практическото прилагане на Директива 93/103/ЕО се усложнява от големите географски различия, например между флотилиите в Средиземно море и в Атлантическия океан: първата се състои от по-малки плавателни съдове, които обикновено се връщат на сушата всеки ден или през няколко дни, докато втората включва по-големи плавателни съдове, които са засегнати по-сериозно от директивата.
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
Оценката на предложенията следва да се осъществява централно от независими експерти под отговорността на специалната изпълнителна структура.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Оценката на предоставената информация се извършва изцяло от персонал на EMA.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMA staff.
Оценката на предоставената информация се извършва изцяло от персонал на ЕМЕА.
The assessment of the information submitted shall be fully conducted by EMEA staff.
Оценката на предприетите мерки по отношение на борбата с организираната престъпност, на полицейското и митническото сътрудничество и на наказателното правосъдие остава трудна за осъществяване, тъй като често няма формално задължение за държавите-членки да се отчитат за изпълнението им.
Measures taken in the fight against organised crime, in police and customs cooperation and in criminal justice remain difficult to evaluate as often there is no formal duty for Member States to report on implementation.
Оценката на преките действия, предприети в отговор на бедствия, се използва за откриването на потенциал за подобрения.
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
Оценката на прилагането на Директивата относно изгарянето на отпадъците показа, че независимо от това че директивата внесе значителни подобрения в контрола на инсинераторите на отпадъци в целия ЕС, някои аспекти се нуждаят от по‑нататъшни действия:
The assessment of the implementation of the WID has indicated that, whilst the Directive has brought significant improvements in the control of waste incinerators across the EU, several issues require further action:
Оценката на прилагането на нова система за средните училища (Neue Mittelschule) разкри слабости, които все още трябва да бъдат преодолени.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Оценката на прилагането на програмата показа, че обединяването на европейски граждани от различни държави членки да обсъждат и работят съвместно по проблеми от общ интерес увеличава тяхната осведоменост относно основните ценности, степента им на ангажираност в обществото и в крайна сметка участието им в Европейския съюз.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Оценката на прилагането на сега действащия регламент подчерта наличието на няколко проблемни области, попадащи в две основни категории: От една страна, затруднения с настоящата „административна“ система на ЕС, и, от друга страна, трудности поради факта, че системата не използва предимствата на пазарните механизми.
Evaluation of the implementation of the current Regulation has underlined the existence of several problem areas, falling into two main categories: on the one hand, the difficulties with the current EU ‘administrative’ system, and, on the other, difficulties due to the fact that the system does not exploit the benefits of market-based mechanisms.
Оценката на прилагането на съществуващи стандарти е непрекъсната дейност в процеса на стандартизация в съответните технически комитети и работни групи на CEN, ISO, SAE, IEEE и ETSI26.
Evaluation of the application of existing standards is an ongoing activity in the standardisation process in the relevant technical committees and working groups of CEN, ISO, SAE, IEEE and ETSI26.
Оценката на приноса ще бъде извършена в съответствие със обичайните стойности, възприети за дадения пазар(чл. 172, параграф 2, точка (б) от Правилата за прилагане на финансовия регламент).
Assessment of contributions will take place in accordance with the values generally accepted on the market in question (Article 172(2)(b) IR of the FR).
Оценката на програма за финансово образование на работното място в Обединеното кралство показва, че 82 % от участниците, в резултат на участието си в семинарите, възнамеряват да предприемат някаква мярка (като участие в схема за доброволно допълнително пенсионно осигуряване или погасяване на дългове); при повторното запитване 3 месеца по-късно се установява, че 60 % от участниците вече са осъществили намеренията си13.
Evaluations of a UK workplace financial education programme showed that 82% intended to take action (such as contributing to a voluntary pension plan or paying off debts) as a result of attending the seminars; when contacted 3 months later 60% of attendees had already turned these intentions into action13.
Оценката на програмата бе извършена от Комисията със съдействието на независим външен оценител2.
The evaluation of the programme was carried out by the Commission with the support of an independent external evaluator2.
Оценката на програмата беше базирана на следните четири категории: (1) значение; (2) ефективност; (3) ефикасност и (4) устойчивост на програмата.
The evaluation of the programme was clustered around the following four categories: (1) Relevance; (2) Effectiveness; (3) Efficiency and (4) Sustainability of the programme.
Оценката на програмата на този етап, като междинна оценка, предоставя анализ на адекватността на концепцията, ефикасността и ефективността на програмата.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
Оценката на програмите за развитие на селските райони е довела до следните констатации във връзка със СЕО:
The assessment of the Rural Development Programmes led to the following observations in relation to SEA:
Оценката на продажбите се прави съгласно член 22.
Sales shall be valued according to Article 22.
Оценката на проектите във връзка с глобалното въздействие върху изменението на климата и справянето с проблемите, причинени от изменението на климата, са значително предизвикателство.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Оценката на пропорционалността между разходите и ползите следователно не е лесна.
The assessment of proportionality between costs and benefits is therefore not easy.
Оценката на прякото излагане на конкуренция, която може да се извърши в контекста на настоящата директива, следователно не накърнява пълното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията.
The assessment of direct exposure to competition that can be carried out in the context of this directive is consequently without prejudice to the full-fledged application of competition law.
Оценката на първия кръг на мониторинг показва специфичните национални условия и проблемите, които възникнаха при отговора на проучването.
The assessment of the first round of monitoring reveals specific national contexts and problems that arose when respondents answered the survey.
Оценката на работата през последните две години обаче показа също така, че все още има пропуски и че мрежата все още не е достигнала пълния си потенциал.
The assessment of the past two years of operations however also shows that shortcomings persist and that the Network has yet to reach its full potential.
Оценката на равностойност отчита насоките CAC/GL 32 на Codex Alimentarius.“
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32."
Оценката на разликата в БВП и съответната корекция бяха осъществени от Комисията като част от техническата корекция за 2011 г., представена през април 2010 г.6
The assessment of the GDP divergence and the corresponding adjustment was made by the Commission as part of the technical adjustment for the year 2011 presented in April 20106.
Оценката на различните варианти на политика беше направена в рамките на следните четири етапа:
The assessment of the different policy options has been made in the following four steps:
Оценката на различните равнища трябва внимателно да отразява икономическото и социалното въздействие на инициативата в рамките на Лисабонската стратегия.
Evaluation at various levels needs to be given careful consideration to assess the economic and social impact of the initiative in the framework of the Lisbon strategy.
Оценката на разпределението на експлоатационните приходи14 е както следва:
The estimated split of these exploitation revenues14 is as follows:
Оценката на разходите е симулирана за същия период като този за ползите: 2014—2034 г., което отговаря на три седемгодишни периода от многогодишната финансова рамка на ЕС.
The cost estimations have been modelled over the same period as the benefits: 2014-2034, which corresponds to three seven-year periods of the EU multiannual financial framework.
Оценката на разходите за данъчната администрация дори и с малка точност изглежда трудна.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Оценката на разходите за обществеността показа, че увеличението на цените на дребно за превозните средства ще бъде компенсирано от спестявания от горивата в рамките на жизнения цикъл на превозното средство.
The assessment of the costs to the society revealed that the retail price increase of vehicles will be compensated by the fuel savings over the lifetime of the vehicle.
Оценката на разходите за персонал през следващите години зависи наред с други неща и от броя на дружествата под надзор, но към момента не очакваме съществени промени.
The evolution of the staff costs in subsequent years depends among other things on the number of supervised entities but from today's perspective we would not expect significant changes.
Оценката на разходите за персонала се основава на следния план за подбор и назначаване на служители:
The staff expenditure estimate is based on the following recruitment plan:
Оценката на разходите за целия жизнен цикъл следва да стане част от този процес.
Assessment of life-cycle costs should be part of this process.
Оценката на разходите по програмите е резултат от задълбочени анализи.
The estimated costs of the programmes are the result of extensive analyses.
Оценката на разходите при този вариант се основава на продължителността на отпуска по майчинство, предвидена в Директива 92/85/ЕИО4, а именно 14 седмици.
The assessment of the costs of this option is based on the period of maternity leave provided for in Directive 92/85/EEC4, i.e. 14 weeks.
Оценката на разходите стигна до заключението, че общите разходи за период от 10 години за предпочитания вариант по прогнозни изчисления възлизат на 133 млн. евро.
The cost assessment concluded that the total cost over 10 years for the preferred option is estimated at 133M€.
Оценката на разходите трябва да включва капиталовите и експлоатационните разходи, разходите за поддръжка на засегнатите електроцентрали, както и за управлението и обезвреждането на отпадъците, разходите за мрежата и за балансирането ѝ, и свързаните външни разходи като тези за емисии.
The assessment of costs must reflect the capital, operating and maintenance costs of the power plants concerned as well as waste management and disposal, network and balancing costs and all related external costs such as emissions.
Оценката на регионалната помощ за ГИП от страна на Комисията има за цел да потвърди дали пазарният дял на бенефициера и производственият капацитет, създаден от инвестицията, остават под праговете, определени в НРП.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Оценката на регулаторно въздействие (Regulatory Impact Assessment (RIA)) следва да бъде част от всяко предложение за съвременен законодателен стандарт, без който не би могло да се стигне до решение относно приемането.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) should be part of every piece of modern legislation and nothing should be adopted without one.
Оценката на резултата от законодателството, извършена от Британското правителство, е показала, че здравните ползи при тази опция са 40 процента от ползите при тотална забрана (при положение, че в 10-30% от пъбовете сега не се сервира храна).lxxiv
The regulatory impact assessment carried out by the UK Government estimated the health benefits of this option at 40 per cent of the benefits of a total ban (based on an assumption that 10-30% of the pubs do not currently serve food).lxxiv
Оценката на резултата от законодателството, извършена от Шотландската изпълнителна агенция, е показала, че намаляването на смъртността в резултат на по-малкото активно и пасивно пушене при тази опция е съответно една втора и една четвърт от намаляването на смъртността в резултат на тоталната забрана на пушенето.lxxi
The regulatory impact assessment conducted by the Scottish Executive estimated the drop in deaths due to reduced active and passive smoking under this option to be, respectively, one half and one quarter of the drop in deaths due to a totally smoke-free option.lxxi
Оценката на резултатите от ПКА/СТ, публикувана на 12 декември от Словения, беше включена в петте решения на Комисията, приети на 18 декември.
The assessment of the results of the AQR/ST, published by Slovenia on 12 December, was incorporated in the Commission’s five decisions adopted on 18 December.
Оценката на резултатите от политиката по отношение на МСП за периода 2005-2007 г. показва, че е постигнат съществен напредък, както на общностно, така и на национално ниво, благодарение на прилагането на принципа: „Да мислим първо за малките предприятия!“.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the Think small first principle.
Оценката на резултатите от политиката по отношение на МСП за периода 2005-2007 г. показва, че е постигнат съществен напредък, както на общностно, така и на национално равнище, благодарение на прилагането на принципа: „Да мислим първо за малките предприятия!“.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Оценката на резултатите ще доведе до по-гъвкаво и по-прозрачно разработване на политиките, което ще е в по-голяма степен основано на условията към дадения момент, и ще подпомогне набелязването на новите възможности за подобряване на качеството на законодателните актове, включително опростяване и намаляване на административната тежест.
Evaluation of the results will lead to more responsive, evidence-based and transparent policy-making and help to identify new opportunities for improving the quality of legislation, including simplification and administrative burden reduction.
Оценката на резултатите ще е от значение за по-вярната преценка на последиците от целевите средства за растежа и заетостта.
Evaluating results will be important to gain a better understanding of the effects that the earmarking exercise has had on growth and jobs.
Оценката на резултатите, постигнати от всяка европейска столица на културата, е отговорност на съответния град.
The evaluation of the results of each European Capital of Culture shall be under the responsibility of the concerned city.
Оценката на риска беше извършена в доклада за оценка на въздействието.
The risks assessment was performed in the impact assessment report.
Оценката на риска беше извършена от Франция в съответствие с Регламент (ЕИО) № 793/93 на Съвета и заключи, че се налага ограничаване на рисковете за човешкото здраве (работници и потребители), произтичащи от експозицията при използване на лепила със съдържание на циклохексан.
The risk assessment was carried out in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 by France which concluded that there was a need for limiting the risks for human health (workers and consumers) due to the exposure arising from use of adhesives containing cyclohexane.
Оценката на риска в съответствие с международните стандарти зависи от концепцията „интензивност на предишното присъствие“ и това ще доведе до проблеми с определението3.
Risk assessment according to the international standards is influenced by the notion of "intensity of prior presence", and this would give rise to qualification problems3.
Оценката на риска взема под внимание правилата, които следва да бъдат приети от Комисията в консултация с Европейския орган за безопасност на храните.
The risk assessment shall take account of rules to be adopted by the Commission in consultation with the European Food Safety Authority.
Оценката на риска включва определяне на експозицията, разбиране на важността на добре обезпечената и организирана работна среда и обхваща всички ситуации, при които е налице нараняване, кръв или друг потенциално инфекциозен материал.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.
Оценката на риска за всички тези химически вещества определи необходимостта от намаляване на риска за човешкото здраве.
The risk assessment for all these chemical substances identified the need to reduce the risks posed to human health.
Оценката на риска за пенсиите е неразделна част от оперативната стратегия и се взема предвид при стратегическите решения на институцията.
The risk evaluation for pensions shall be an integral part of the operational strategy and shall be taken into account in the strategic decisions of the institution.
Оценката на риска за пенсиите се извършва редовно и незабавно след всяка значителна промяна в рисковия профил на институцията или на пенсионната схема.
The risk evaluation for pensions shall be performed regularly and without delay following any significant change in the risk profile of the institution or of the pension scheme.
Оценката на риска за пенсиите следва да бъде съобразена с размера, вътрешната организация, естеството, мащаба и сложността на дейностите на институцията.
The risk evaluation for pensions should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
Оценката на риска за пенсиите, посочена в параграф 1, обхваща:
The risk evaluation for pensions referred to in paragraph 1 shall cover:
Оценката на риска обхваща редица сценарии, разработени при характеризирането на опасността в етап 3 и включва следното:
The risk assessment shall cover the range of scenarios developed under the hazard characterisation of Step 3 and shall comprise the following:
Оценката на риска отчита постигнатия напредък в инвестициите, необходими за справяне със стандарта за инфраструктура, определен в член 4, и специфичните за страната трудности, срещнати при прилагането на нови алтернативни решения.
The risk assessment shall take account of progress made in investments needed to cope with the infrastructure standard defined in Article 4 and of country-specific difficulties encountered in the implementation of new alternative solutions.
Оценката на риска се извършва от Научния комитет.
The risk assessment shall be conducted by the Scientific Committee.
Оценката на риска се изготвя в съответствие с образеца в приложение IV.
The risk assessment shall be prepared in accordance with the template in Annex IV.
Оценката на риска следва да бъде по-предпазлива.
Risk assessment needs to be more cautious.
Оценката на риска следва да включва нови или нововъзникващи рискове, като например рискове, свързани с изменението на климата, използването на ресурсите или околната среда.
This risk evaluation should include new or emerging risks, such as risks related to climate change, resource use or the environment.
Оценката на риска следва да се основава на сериозни научни доказателства и на независима експертна оценка, която се предоставя от агенциите на Съюза в съответствие с техните правомощия или от създадени от Комисията експертни групи.
This risk assessment should be based on robust scientific evidence and independent expertise and provided by the Agencies of the Union in accordance with their missions, or otherwise by expert groups set up by the Commission.
Оценката на риска трябва да покрива предложеното нормално използване на биоцида заедно с реалистичен най–лош сценарий, включващ всяко съответно производство и изхвърляне както на самия биоцид, така и на каквито и да е материали третирани с него.
The risk assessment shall cover the proposed normal use of the biocidal product together with a realistic worst-case scenario including any relevant production and disposal issue either of the biocidal product itself or any material treated with it.