natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съзастраховане: Член 4, параграф 4 от ДСОИ позволява на държавите-членки да ограничат покритието на обезщетението до определен процент (равен на 90% или повече) от вземането на даден инвеститор.
Co-insurance: Article 4(4) of the ICSD allows Member States to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Създава нов параграф 8.2:
Add new point 8.2:
Създава основа за ръководна роля на европейските институции, като избягва (правните и политически) недостатъци на законодателните действия.
It provides the basis for a pivotal role of EU institutions, while avoiding the (legal and political) pitfalls of legislative action.
Създава се ad hoc процедура за осигуряване на подходящо управление на всяко споразумение за безвъзмездно предоставяне на средства и на всеки договор за услуги и доставки, чийто срок е по-дълъг от срока на съвместното предприятие „Чисто небе”.
An ad hoc procedure shall be set up to ensure the appropriate management of any grant agreement and service and supply contract with duration longer than the duration of the Clean Sky Joint Undertaking.
Създава се Гаранционен фонд на ЕС („гаранционен фонд“), от който може да бъде плащано на ЕИБ в случай на активиране на гаранцията от ЕС.
An EU guarantee fund ('guarantee fund') shall be established from which the EIB may be paid in the event of a call on the EU guarantee.
Създава се Допълнителна научноизследователска програма за проекта ITER за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2018 г. (наричана по-долу „Програмата“).
The Supplementary Research Programme for the ITER project is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018 (hereinafter the "Programme").
Създава се Европейска група от независими експерти (наричана по-долу „Европейската група“) за осъществяване на процедурите по подбор и мониторинг на европейско равнище.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Създава се Европейска служба за подкрепа в областта на убежището („Службата“), за да подпомага прилагането на общата европейска система за убежище и да укрепва практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Създава се Европейски капацитет за спешно реагиране под формата на доброволно обединяване на средства за реагиране, предварително заделени от държавите-членки.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Създава се Европейски комитет по защита на данните.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Създава се Европейски комитетза системен риск, наричан по-долу „ЕКСР“.
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Създава се Комисия по политиката в областта на радиочестотния спектър („КПРС“) с цел да допринесе за изпълнение на целите, посочени в член 8б, параграфи 1, 3 и 5.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Създава се Комитет на високо равнище по презаселването, в чийто състав влизат представители на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и държавите членки.
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Създава се Консултативен комитет КАРИФОРУМ—ЕО със задачата да оказва съдействие на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО за насърчаване на диалога и сътрудничеството между представителите на организации на гражданското общество, включително на академичната общност, и социалните и икономическите партньори.
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Създава се Консултативен комитет по собствени средства на Общностите, наричан по-долу „Комитетът“.
An Advisory Committee on the Communities' own resources, hereinafter called the committee, is hereby set up.
Създава се Координационна и консултативна група по въпросите на клиничните изпитвания (ККГВКИ), съставена от националните звена за контакт, посочени в член 79.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Създава се Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС).
The Body of European Regulators for Electronic Communications (‘BEREC’) is hereby established.
Създава се Парламентарен комитет КАРИФОРУМ—ЕО.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Създава се Постоянен комитет, който се състои от представители, определени от държавите-членки, които могат да се позоват на помощта на експерти или консултанти; неговият председател е представител на Комисията.
A Standing Committee shall be set up consisting of representatives appointed by the Member States who may call on the assistance of experts or advisers; its chairman shall be a representative of the Commission.
Създава се Програма за действия на Съюза за подобряване на конкурентоспособността на предприятията със специален акцент върху малките и средните предприятия (МСП) (по-долу „Програмата“) за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г.
A programme for Union actions to improve the competitiveness of enterprises, with special emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs) (hereinafter "the Programme"), is established for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Създава се Секретариат под ръководството на изпълнителния директор със задача да му оказва съдействие при изпълнението на неговите задължения.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
Създава се Схема на Общността по управление на околната среда и одитиране, наричана по-долу EMAS, в която се допуска доброволно участие на организации от и извън Общността.
A Community eco-management and audit scheme, hereafter referred to as ‘EMAS’, is hereby established, allowing voluntary participation by organisations located inside or outside the Community.
Създава се Съвместен съвет КАРИФОРУМ—EC, натоварен с надзора на изпълнението на настоящото споразумение.
A Joint CARIFORUM-EC Council is hereby established, which shall supervise the implementation of this Agreement.
Създава се автоматизирана система за целите на регистрацията и мониторинга на дяла на молбите за международна закрила съгласно член 22 и за целите на прилагането на механизма за разпределение, предвиден в глава VII.
For the purposes of the registration and monitoring the share of applications for international protection pursuant to Article 22 and of the application of the allocation mechanism set out in Chapter VII an automated system shall be established.
Създава се автоматизирана система, която ще позволи регистрацията на всички молби и мониторинга на дяла на всяка държава членка като част от всички молби.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Създава се впечатлението, че желанието е било да се задоволят твърде много страни, без да се прави разграничение между тях.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Създава се втори нов параграф след параграф 1.7:
Insert a second new sub-point after point 1.7:
Създава се група за налагане на изпълнението, която се състои от представители на органите във всяка държава-членка, които отговарят за осигуряване прилагането на разпоредбите на настоящия регламент.
An enforcement group shall be established consisting of the representatives of each Member State's authorities with responsibility for ensuring the implementation of the provisions of this Regulation.
Създава се група за научен преглед, която се състои от представители на научните органи или на научния орган на всяка държава-членка и се председателства от представител на Комисията.
A Scientific Review Group is hereby established, consisting of the representatives of each Member State's scientific authority or authorities and chaired by the representative of the Commission.
Създава се длъжността „ръководител на транспортна дейност“, като това е лицето, което ефективно и постоянно управлява транспортната дейност на предприятието и от което се изисква по-високо ниво на професионална компетентност.
The regulation introduces the concept of the "transport manager" who is the person who continuously and effectively runs the undertaking and who is required to be more highly trained.
Създава се европейска гранична и брегова охрана, за да се гарантира европейско интегрирано управление на външните граници с оглед ефективното управление на миграцията и осигуряването на високо равнище на вътрешна сигурност в рамките на Съюза, като същевременно се защитава свободното движение на хора в него.
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Създава се европейска група от независими експерти (наричана по-нататък „Европейска група“) за осъществяване на подбора и мониторинга.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Създава се европейска централна платформа („платформата“).
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Създава се експертна група на заинтересованите страни по обществените поръчки (оттук нататък наричана „групата“).
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Създава се експертна пазарна група по платежни системи (по-долу „Групата“).
A Payment Systems Market Expert Group (hereinafter referred to as 'the Group') is hereby set up.
Създава се и един щат за договорно нает служител за спомагателните дейности на този център (счетоводство, администрация).
A contract agent post will also be created to support this centre (accounting, administration, etc.).
Създава се качествено нова картина: например Google произвежда автомобил със съзнанието, че 35% от инвестициите в автомобилостроенето и 50% от инженерните разходи в машиностроенето се падат на софтуера.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, climbing even to 50% engineering in sophisticated machine building.
Създава се качествено нова картина: например Google произвежда автомобил със съзнанието, че 35% от инвестициите в автомобилостроенето и до 50% от тези в инженеринга и машиностроенето (при сложни машини) се падат на софтуера.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Създава се качествено нова картина: например Google произвежда автомобил със съзнанието, че 35% от инвестициите в автомобилостроенето и до 50% от тези в инженеринга и машиностроенето при сложни машини се падат на софтуера.
A totally new picture comes into being, for instance Google producing a car, knowing that 35% of the investment in a car is in software, even climbing as high as 50% in engineering and in sophisticated machine-building.
Създава се комисия за комуникация (COCOM), чиято роля е да дава необходимия тласък на комуникационната стратегия на Комитета и да осъществява мониторинг на изпълнението ѝ.
A communication commission (COCOM) shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
Създава се комитет за привеждане в съответствие с техническия прогрес (оттук нататък наричан „комитета“), който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.
A committee on adaptation to technical progress (hereinafter referred to as «the committee»), consisting of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, is hereby set up.
Създава се консултативен съвет от СП, когато това е уместно, с цел предоставяне на съвети и даване на препоръки на съвместното предприятие „Чисто небе” по управленски, финансови и технически въпроси.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the JU to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics .
Създава се координационна група по взаимно признаване и децентрализирани процедури относно ветеринарномедицински продукти („координационната група“).
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Създава се механизъм за ускорено правоприлагане под надзора на компетентните национални съдилища на всяка засегната държава членка в случаите, когато консултативната комисия не е създадена в рамките на определен срок (член 7).
A default fast-track enforcement mechanism supervised by the competent national courts of each Member State involved is created in cases where the Advisory Commission is not set up within a certain time limit (Article 7).
Създава се мрежа за епидемиологично наблюдение на заразните болести и свързаните с тях специфични здравни проблеми, посочени в член 2, параграф 1, буква а), подточки i) и ii).
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Създава се национална и/или регионална рамка за осигуряване на качество, която включва насоки и стандарти за качество на равнище доставчик, чиято цел е да насърчават постоянното подобряване и саморегулирането
A national and/or regional quality assurance framework is devised and includes guidelines and quality standards at provider level to promote continuous improvement and self-regulation
Създава се независим Европейски фискален съвет (наричан по-долу за краткост „Фискалният съвет“).
An independent European Fiscal Board ("the Board") is established.
Създава се нов дял 9.
Add new chapter 9
Създава се нов параграф
Add new point
Създава се нов параграф
Insert a new point:
Създава се нов параграф 1.1
Add a new point 1.1:
Създава се нов параграф 1.1, както следва:
Add a new point 1.1:
Създава се нов параграф 1.1.1 след параграф 1.1.
Add a new point (1.1.1) after point 1.1:
Създава се нов параграф 1.10
New point 1.10
Създава се нов параграф 1.10:
Add a new point 1.10
Създава се нов параграф 1.10:
New Point 1.10 (the beginning of new point 1.10 is the end of point 1.9)
Създава се нов параграф 1.11 след параграф 1.10
New point 1.11 after point 1.10
Създава се нов параграф 1.11 след параграф 1.10 (след Изм. 7)
New Point 1.11 after point 1.10 (after Am.7)
Създава се нов параграф 1.11 след параграф 1.10:
To insert after point 1.10, new point 1.11:
Създава се нов параграф 1.11, както следва:
Insert a new point 1.11
Създава се нов параграф 1.11.
Add a new point 1.11
Създава се нов параграф 1.11., както следва:
Insert a new point as follows:
Създава се нов параграф 1.11:
Add a new point 1.11
Създава се нов параграф 1.11:
Add a new point 1.11:
Създава се нов параграф 1.11:
New point 1.11
Създава се нов параграф 1.12
New point (1.12)
Създава се нов параграф 1.12
New point 1.12
Създава се нов параграф 1.13:
Add new point 1.13
Създава се нов параграф 1.14:
Add new Point 1.14, page 4
Създава се нов параграф 1.15, както следва:
Point 1.15 (new):
Създава се нов параграф 1.16
Add a new point 1.16
Създава се нов параграф 1.16
AM3 - Point 1.16 – Add paragraph:
Създава се нов параграф 1.16:
AM 1 – New point 1.16 – Add a new point:
Създава се нов параграф 1.19 (2-рата част от предишния параграф 1.18)
New point 1.19 (2nd part of former point 1.18)
Създава се нов параграф 1.1:
Add new point 1.1
Създава се нов параграф 1.1:
Add new point:
Създава се нов параграф 1.2.4 след параграф 1.2.3:
Add a new point 1.2.4 after the old point 1.2.3:
Създава се нов параграф 1.2:
Add a new point 1.2:
Създава се нов параграф 1.2:
Add new point 1.2:
Създава се нов параграф 1.2:
Add point 1.2:
Създава се нов параграф 1.3, както следва:
Add a new point.
Създава се нов параграф 1.3:
Insert a new paragraph 1.3
Създава се нов параграф 1.3:
New point 1.3:
Създава се нов параграф 1.4
Add a new point 1.4
Създава се нов параграф 1.4, както следва, и се изменя номерацията в съответствие с промяната:
Insert following paragraph as 1.4 and adapt numbering accordingly:
Създава се нов параграф 1.4.4 към параграф 1, както следва:
Insert 1.4.4 under point 1:
Създава се нов параграф 1.4:
Add a new point 1.4
Създава се нов параграф 1.4:
Add a new point 1.4:
Създава се нов параграф 1.4:
Amend as follows, new Point 1.4:
Създава се нов параграф 1.4:
New point 1.4
Създава се нов параграф 1.5 (включващ част от параграф 1.4)
New point 1.5 (partly derived from point 1.4)
Създава се нов параграф 1.5, както следва:
Insert a new point 1.5
Създава се нов параграф 1.5:
Add a new point 1.5:
Създава се нов параграф 1.5:
Add new paragraph 1.5
Създава се нов параграф 1.5:
Add new point 1.5:
Създава се нов параграф 1.5:
Amend as follows, new Point 1.5:
Създава се нов параграф 1.5:
New point 1.5
Създава се нов параграф 1.5:
New point 1.5:
Създава се нов параграф 1.6, както следва:
Add a new point 1.6:
Създава се нов параграф 1.6, който изменя настоящия параграф 1.5, както следва:
Insert a new point 1.6 amending the current point 1.5 as follows:
Създава се нов параграф 1.6:
Add new point 1.6
Създава се нов параграф 1.6:
Insert new point 1.6:
Създава се нов параграф 1.6:
New point 1.6
Създава се нов параграф 1.6:
New point 1.6:
Създава се нов параграф 1.7
Insert a new point 1.7
Създава се нов параграф 1.7
Insert a new point 1.7 as follows:
Създава се нов параграф 1.7
Insert a new point 1.9
Създава се нов параграф 1.7:
Add a new point 1.7 as follows:
Създава се нов параграф 1.7:
Insert new point 1.7:
Създава се нов параграф 1.8
Insert a new point 1.8
Създава се нов параграф 1.8.
Add a new point 1.8
Създава се нов параграф 1.8.1:
Add a new point 1.8.1:
Създава се нов параграф 1.8:
Add new point 1.8:
Създава се нов параграф 1.8:
Create a new point 1.8:
Създава се нов параграф 1.8:
Insert new point 1.8
Създава се нов параграф 1.8:
New point 1.8
Създава се нов параграф 1.9, както следва:
Add a new point 1.9:
Създава се нов параграф 1.9, както следва:
Add new point 1.9:
Създава се нов параграф 1.9.3, както следва:
Add a new point 1.9.3 as follows:
Създава се нов параграф 1.9.4, както следва:
Add a new point 1.9.4 as follows:
Създава се нов параграф 1.9:
Insert new point 1.9
Създава се нов параграф 1.9:
New point 1.9
Създава се нов параграф 11.5, както следва:
Add a new point 11.5 as follows:
Създава се нов параграф 2.1
Add a new point 2.1
Създава се нов параграф 2.1 (със съответната промяна в номерирането)
New Point 2.1 (adjust numbering)
Създава се нов параграф 2.1, както следва:
Add a new point 2.1.:
Създава се нов параграф 2.1.1 (включващ част от параграф 2.1)
New point 2.1.1 (partly derived from point 2.1)
Създава се нов параграф 2.1.1.
Add a new point 2.1.1
Създава се нов параграф 2.1.2 (включващ част от параграф 2.1)
New point 2.1.2 (partly derived from point 2.1)
Създава се нов параграф 2.1.2:
New point 2.1.2:
Създава се нов параграф 2.1.3 (включващ част от параграф 2.1)
New point 2.1.3 (partly derived from point 2.1)
Създава се нов параграф 2.1.3:
New point 2.1.3:
Създава се нов параграф 2.1.4 (включващ част от параграф 2.1)
New point 2.1.4 (partly derived from point 2.1)
Създава се нов параграф 2.11:
New point 2.11
Създава се нов параграф 2.12:
New point 2.12
Създава се нов параграф 2.2
Add a new point 2.2
Създава се нов параграф 2.2
New point 2.2
Създава се нов параграф 2.2, както следва:
Insert a new point 2.2:
Създава се нов параграф 2.2.
Add a new point 2.2
Създава се нов параграф 2.2.1:
Add a new paragraph 2.2.1
Създава се нов параграф 2.3, както следва:
Insert a new point 2.3 as follows:
Създава се нов параграф 2.4 след параграф 2.3:
Insert new point 2.4 after point 2.3:
Създава се нов параграф 2.4:
Add new Point 2.4
Създава се нов параграф 2.4:
New Point 2.4
Създава се нов параграф 2.5.6:
Add new point 2.5.6
Създава се нов параграф 2.5:
Add new Point 2.5
Създава се нов параграф 2.5:
New Point 2.5
Създава се нов параграф 2.6 (след настоящия параграф 2.5)
New point 2.6 (after current point 2.5)
Създава се нов параграф 2.6:
Add a new point 2.6:
Създава се нов параграф 2.7:
Add new point 2.7
Създава се нов параграф 3.1.1
New Point 3.1.1
Създава се нов параграф 3.1.2 след параграф 3.1.1:
Add a new point 3.1.2 after 3.1.1:
Създава се нов параграф 3.1.8
Add a new point 3.1.8
Създава се нов параграф 3.11.2:
Add new point 3.11.2
Създава се нов параграф 3.2
Add a new point 3.2
Създава се нов параграф 3.2, както следва:
Add a new point.
Създава се нов параграф 3.28:
Add a new point 3.28:
Създава се нов параграф 3.2:
New point 3.2
Създава се нов параграф 3.3 след параграф 3.2
New point 3.3 after point 3.2
Създава се нов параграф 3.3, както следва:
Add a new point 3.3
Създава се нов параграф 3.3.4
Insert new point 3.3.4:
Създава се нов параграф 3.3.5:
Add a new point 3.3.5
Създава се нов параграф 3.3.6:
Add a new point 3.3.6
Създава се нов параграф 3.3.7:
New point 3.3.7
Създава се нов параграф 3.3:
Add new point 3.3
Създава се нов параграф 3.4 (включващ текста от края на предходния параграф 3.3):
New point 3.4 (remainder of former point 3.3):
Създава се нов параграф 3.4.
Add a new point 3.4
Създава се нов параграф 3.4.1:
Add new point 3.4.1
Създава се нов параграф 3.4.2
Add new point 3.4.2
Създава се нов параграф 3.4.4:
Add new point 3.4.4
Създава се нов параграф 3.4.5:
Add new point 3.4.5
Създава се нов параграф 3.4.6:
Add new point 3.4.6
Създава се нов параграф 3.4.8:
Add new point 3.4.8
Създава се нов параграф 3.4:
Insert a new point 3.4:
Създава се нов параграф 3.5, както следва:
Insert a new point 3.5:
Създава се нов параграф 3.5.3:
Add new point 3.5.3
Създава се нов параграф 3.5.4:
Add new point 3.5.4
Създава се нов параграф 3.5.5:
Add new point 3.5.5
Създава се нов параграф 3.6
New point 3.6
Създава се нов параграф 3.6 след 3.5, както следва:
Insert a new point 3.6 after 3.5:
Създава се нов параграф 3.6 след параграф 3.5
New point 3.6 after point 3.5
Създава се нов параграф 3.6.1, както следва:
Add a new point 3.6.1:
Създава се нов параграф 3.6.6:
Add new point (as point 3.6.6), as follows:
Създава се нов параграф 3.6:
New point 3.6
Създава се нов параграф 3.7 след нов параграф 3.6, както следва:
Insert a new point 3.7 after new point 3.6:
Създава се нов параграф 3.7:
Add a new point 3.7 as follows:
Създава се нов параграф 3.7:
New point 3.7
Създава се нов параграф 3.8:
Add a new point 3.8 as follows:
Създава се нов параграф 3.8:
Add a new point 3.8:
Създава се нов параграф 3.8:
New point 3.8
Създава се нов параграф 3.9.1:
Add new point 3.9.1
Създава се нов параграф 3.9.2:
Add new point 3.9.2
Създава се нов параграф 3.9.3
New point 3.9.3
Създава се нов параграф 3.9.3
New point:
Създава се нов параграф 3.9.3:
Add new point 3.9.3
Създава се нов параграф 3.9:
Add a new point 3.9
Създава се нов параграф 4.1 с подточки 4.1.1 и 4.1.2, както следва:
New point 4.1 with 4.1.1 and 4.1.2
Създава се нов параграф 4.1.1:
Add new paragraph 4.1.1
Създава се нов параграф 4.1.2 (компромисно изменение), както следва:
Add a new point 4.1.2 (compromise amendment), as follows:
Създава се нов параграф 4.1.2, както следва:
Add a new point 4.1.2, as follows: