natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Публикуването на информация за бенефициерите, които получават помощ от ЕФР, се различава между отделните държави-членки, тъй като Европейската инициатива за прозрачност постановява минимални изисквания за публикуване на такава информация, включително списък на бенефициерите, името на операцията и сумата на публичните средства, разпределени за нея.
Publication of data on beneficiaries receiving support from the EFF varies across Member States because the ETI establishes only minimum requirements for publication of such data including the list of beneficiaries, the name of the operation and the amount of public funds allocated to the operation.
Публикуването на информация за изменението на цените след деня на приемане на еврото следва да започне още в началото на месец януари 2015 г.
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Публикуването на констатациите на Комисията относно пречките пред търговията в трети държави следва да спомогне за нов тласък в посока на премахване на тези пречки.
The publication of Commission findings regarding trade barriers in third countries should help to create new dynamics towards the elimination of these barriers.
Публикуването на материалите от проучванията в различни страни бе последвано от кампании за популяризиране
Advocacy campaigns followed the publication of the studies in the different countries.
Публикуването на методологиите би показало дали рейтингите се изчисляват по преки или заобиколни пътища.
The publication of methodologies will make it evident if ratings have been arrived at by short cuts or by-passes.
Публикуването на нова информация на вече съществуващи уебсайтове може да се окаже по-успешна мярка, която позволява по-лесен достъп на младите хора до нея.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Публикуването на определена информация, след като обществената поръчка е вече възложена, може да отпадне, когато това би попречило на прилагането на закона, би било в разрез с обществения интерес, би увредило законните стопански интереси на публични или частни предприятия или би могло да наруши лоялната конкуренция помежду им.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
Публикуването на покана за предложения, която обхваща две последователни години, ще бъде разрешено, при условие че службите на Комисията оптимизират графика за приемане на решенията за финансиране и добавят съответната специфична клауза в поканата.
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
Публикуването на покани за предложения се разрешава чрез решение за финансиране, прието при надлежно спазване на принципа на ежегодност.
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
Публикуването на предложението на Комисията доведе до различни виждания, които предизвикаха разделение между държавите членки, социалните партньори и самите предприятия.
The publication of the Commission’s proposal has generated different points of view, dividing Member States, social partners and companies themselves.
Публикуването на предложението на Комисията през юли 2006 г. бе предшествано от широк процес на консултации със заинтересованите страни.
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
Публикуването на проспект е подходящият начин тази информация да се направи достъпна.
The appropriate way to make this information available is to publish a prospectus.
Публикуването на противоречиви данни от различни инструменти за проучване бе определено като въпрос, който да бъде разгледан.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as an issue that needs to be addressed.
Публикуването на противоречиви данни от различни инструменти за проучване бе определено като повод за безпокойство що се отнася до насърчаването на физическата активност и като въпрос, който трябва да бъде разгледан.
The publication of contradictory data from different survey instruments was identified as a concern for the promotion of physical activity, and as an issue that needs to be addressed.
Публикуването на регистрацията и на промяната съдържа представяне на марката на Общността така както е променена.
The publication of the registration of the alteration shall contain a representation of the Community trade mark as altered.
Публикуването на резултатите е предвидено за края на 2011 г. в доклад, озаглавен „Образование и обучение в областта на ядрените технологии: Осигуряване на компетентна работна сила“.
The publication of the results is foreseen at the end of 2011 in a report entitled "Nuclear Education and Training: Assuring a Competent Workforce".
Публикуването на резултатите от ОК стимулира повишаването на качеството и спомага за изграждането на доверие и прозрачност, но тенденцията да се публикуват само положителните оценки (нидерландскоговорящата общност в Белгия, Кипър, Чешката република, Испания, Франция, Хърватия, Литва, Малта, Полша, Обединеното кралство) не е особено полезна.
Publishing QA results stimulates quality enhancement and helps build trust and transparency, but the tendency to publish positive evaluations only (BE-nl, CY, CZ, ES, FR, HR, LT, MT, PL, UK) is not helpful.
Публикуването на резултатите от преброяванията на населението и на земеделските стопанства продължи.
The release of the results of the population and agriculture censuses continued.
Публикуването на референтни документи на втори официален език на ЕС в електронен формат на портала на Европейската железопътна агенция (European Railway Agency — ERA) ще подобри достъпа до референтните документи и по този начин ще допринесе за по-добра прозрачност.
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Публикуването на ръководството ще бъде последвано от активна информационна кампания.
This publication will be followed by an active outreach campaign.
Публикуването на санкции се извършва в съответствие с основните права, както са определени в Хартата на основните права на ЕС, по-специално правото на зачитане на личния и семейния живот и правото на защита на личните данни.
The publication of sanctions shall respect fundamental rights as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular the right to respect for private and family life and the right to the protection of personal data.
Публикуването на съобщението „По-добре функционираща верига на предлагането на храни в Европа“ е резултат от легитимната загриженост на европейския законодател и има за цел да се изготвят конкретни мерки на национално и общностно равнище, които да спомогнат за подобряване на състоянието на веригата на предлагането на храни.
The publication of the Communication on A better functioning food supply chain is a consequence of this legitimate concern of the European legislator and arises from the idea of establishing practical measures at the national and Community levels that help to improve the situation of the food supply chain.
Публикуването на таблици на съответствието от страна на държавите-членки ще допринесе за популяризирането и разбирането на единния пазар.
The publication of correlation tables by Member States would contribute to the promotion and understanding of the Single Market.
Публикуването на тази кратка оценка на Лисабонската стратегия е възможност за посочване на силните ѝ страни, така че те да могат да бъдат запазени при следващата стратегия, а така също и възможност за посочване на слабостите ѝ, така че те да не се повтарят.
Publishing this short evaluation of the Lisbon Strategy is an opportunity to identify its strengths, so that they can be retained in its successor, and to highlight its weaknesses so that they are not repeated.
Публикуването на такава информация не се счита за необходимо за защитата на инвеститорите и следва да бъде оставено на пазара, за да се премахне ненужната административна тежест.
The publication of such information is not considered necessary for investor protection and should therefore be left to the market in order to eliminate unnecessary administrative burden.
Публикуването на този доклад породи редица коментари от широк кръг заинтересовани страни, включително производители на моторни превозни средства, търговци и оторизирани сервизи, независимия автомобилен бизнес, потребители, национални органи и правната общност2.
The publication of this Report prompted numerous comments from a wide range of stakeholders, including vehicle manufacturers, dealers and authorised repairers, the independent motor trade, consumers, national authorities and the legal community2.
Публикуването на ясни цели на програмата и критерии за разпределяне на финансиране, от една страна, и двустепенният оценъчен процес, от друга, оказаха много положително въздействие върху внасянето и подбора на предложения с високо качество.
The publication of clear programme objectives and award criteria on the one hand and the two-stage evaluation process on the other had very positive effects on the submission and selection of high-quality proposals.
Публикуването онлайн на база данни за програми за финансово образование и изследвания в рамките на ЕС — Въз основа на резултатите от проучванията, посочени в раздел 3.2, по-горе, Комисията ще изготви база данни онлайн за програми за финансово образование в ЕС.
The publication of an online database of financial education schemes and research in the EU – Building on the findings of the studies mentioned in Section 3.2, above, the Commission will develop an online database of financial education schemes throughout the EU.
Публикуването през 2002 г. на основните насоки относно всички главни аспекти на създаването на EuroVelo маршрут се оказа много ценно за предотвратяване на съкращаването на инвестициите.
The publication in 2002 of guidelines on all major aspects of the establishment of a Euro Velo route has proved of great value in preventing disinvestment.
Публикуването се извършва в срок от три месеца след датата, на която бюджетът е обявен за окончателно приет.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Публикуването се осигурява чрез механизъм за съхранение, който предоставя безплатен публичен достъп и функции за търсене.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Публикувани международни стандарти с указания и изисквания относно разработването на сценарии за стадия на употреба, както и сценарии за (т.е. оценка на) продължителността на употребата на разглеждания продукт;
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product ;
Публикувани на 16.11.2006 г.
Published on 16/11/06
Публикувани през последната година национални законодателни и регулаторни актове в областта на железопътния транспорт.
National legislation and regulatory acts relevant to railway transport issued last year.
Публикувани са общо три покани за представяне на предложения за безвъзмездни средства за оперативни разходи.
Altogether three calls for operating grants were published.
Публикуваните в края на м. юни 2007 г. насоки конкретизират това задължение в степен, която позволява ефективно свързване на системите в мрежи.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Публикуваните в края на м. юни 2007 г. насоки конкретизират това задължение в степен, която позволява ефективно свързване на системите в мрежи.
The manuals published at the end of June 2007 enshrine this obligation to such an extent that effective networking of systems is made possible.
Публикуваните в различни европейски държави доклади показват, че КТИ играят по-голяма роля в националните и регионалните системи за иновации, отколкото признаваха доскоро лицата, отговорни за политиките53.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Публикуваните доказателства за икономическата ефективност на обработката на медицинските изделия за еднократна употреба не са убедителни и заключението на авторите е, че техният преглед показва, че икономическата ефективност на повторното използване на медицинските изделия за еднократна употреба не е установена.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Публикуваните на 10 ноември 2011 г. от Комисията прогнози за 2011—2013 г. показват, че възстановяването на икономиката е в период на застой и че ниските нива на доверие се отразяват отрицателно на инвестициите и потреблението.
The Autumn forecasts for 2011-2013 published by the Commission on 10 November 2011 show that economic recovery has come to a standstill and that low levels of confidence are adversely affecting investment and consumption.
Публикуваните на национално ниво обявления не съдържат информация, различна от тази в изпратените до Комисията обявления, или публикувана в профила на купувача, но в тях се посочва датата на изпращане на обявлението до Комисията или неговото публикуване в профила на купувача.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Публикуваните на национално ниво обявления не трябва да съдържат сведения, различни от съдържащите се в обявленията, изпратени до Комисията, и в тях трябва да се упоменава датата на изпращане на обявлението до Комисията.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Публикуваните проучвания за обработката на медицинските изделия за еднократна употреба винаги се провеждат от гледна точка на болниците и не отчитат други разходи по обработката, като разходите за осигурителните системи или пациентите при клинични последствия или подвеждане под отговорност.
The studies published on the reprocessing of single use medical devices are always conducted from the hospitals' perspective and do not take into account other costs of the reprocessing practice, like the cost for the insurance systems or the patients in case of clinical consequences or liability.
Публикуваните становища се придружават от всякакви пояснения от съответните институции.
Opinions published shall be accompanied by any remarks by the institutions concerned.
Публикуваните статистически данни позволяват на производителите и търговците на дребно по-добре да предвиждат търсенето и по-добре да разположат продукта на пазара.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Публикуваните статистически данни посочват, че при съобщаването на мерките за транспониране случаите на закъснение са 36 %, 31 % и 30 % съответно през 2008 г., 2009 г. и 2010 г26.
The published statistics show, for 2008, a 36% delay in the notification of transposition measures, a 31% delay in 2009 and a 30% delay in 201026.
Публикуваният документ за оценка на въздействието и приложенията към него предоставят подробна информация за разгледаните различни варианти и тяхното въздействие, както и методичния подход за тяхната оценка.
The IA document published and its annexes provide detailed information on the various options considered and their impact, as well as the methodological approach for their evaluation.
Публикуваният на 25 февруари 2009 г. доклад, изготвен по поръчка на Европейската комисия от експертната група на високо равнище, председателствана от г-н Jacques de Larosière, достигна до заключението, че е необходимо подсилване на надзорната рамка, за да се намали рискът от бъдещи финансови кризи, както и тяхната сериозност.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Публикуваният на 25 февруари 2009 г. доклад, изготвен по поръчка на Европейската комисия от експертната група на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, достигна до заключението, че е необходимо подсилване на надзорната рамка, за да се намали рискът от бъдещи финансови кризи, както и тяхната сериозност.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needed to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Публикуваният на 25 февруари 2009 г. доклад, изготвен по поръчка на Европейската комисия от експертната група на високо равнище, председателствана от г-н Жак дьо Ларозиер, достигна до заключението, че е необходимо подсилване на надзорната рамка, за да се намали рискът от бъдещи финансови кризи, както и тяхната сериозност.
A report published on 25 February 2009 by a high-level group of experts chaired by J. de Larosière, requested by the Commission, concluded that the supervisory framework needs to be strengthened to reduce the risk and severity of future financial crises.
Публикуваният на 6 юни 2007 г. доклад представляваше техническата оценка, докато допитването по Зелената книга послужи като оценка на политиката.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Публикуваният неотдавна доклад на комисията „Stiglitz“ отново ясно показа, че БВП не е в състояние да задава насоки за решенията с далечна перспектива, които трябва да вземем сега.
The recently published report of the Stiglitz Commission has once again reminded us that GDP is not up to the task of guiding us in the far-reaching decisions that we now need to take.
Публикуваният неотдавна манифест „Разрастваща се Европа“15 показва, че стартиращите предприятия са готови да вложат сили и енергия затова.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Публикуваният онлайн въпросник беше достъпен от уебсайтовете на Генерална дирекция „Действия по климата“ и „Вашият глас в Европа“.
The on-line questionnaire was accessible from the DG Climate Action and "Your Voice" websites.
Публикуваният от Комисията през септември 2006 г. работен документ на службите на Комисията излага заключенията от нейния анализ, основан на получените становища и мнения.
The Commission Staff Working Document published by the Commission in September 2006 stated the conclusions of the Commission's analysis based on advice and views received.
Публикуваният от Комисията „Пакет за социални инвестиции“, съдържащ насоки за държавите членки за подкрепа на социалната защита и социалното приобщаване8, е стъпка в посока разработване на показатели за социалното измерение.
The "Social Investment Package", published by the Commission, setting out guidance to Member States to support social protection and social inclusion8, goes in the direction of developing social dimension indicators.
Публикуваният през април 2008 г. доклад предлага редица начини за по-тясно приобщаване на региона към политиките на ЕС и отбелязва интереса, изразен от страна на властите в Северна Ирландия да насърчават разработването на Европейски институционален инструмент за разрешаване на конфликти, чрез който да се извършва научноизследователска дейност, да се предоставят съвети и да се обменя опит.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Публикуваният списък се актуализира и остава на интернет страницата за период от най-малко 12 месеца.“
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Публикуваният списък се актуализира и остава на интернет страниците за период от най-малко 12 месеца.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Публикуваният списък, включително хипервръзките, се актуализират и всеки елемент остава на уебсайта за срока, посочен в параграф 7.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Публикуваното през 2011 г. проучване за ролята на потребителите13 сочи, че всеки четвърти европейски потребител не се чувства достатъчно уверен, а над тридесет на сто не се чувстват добре осведомени.
The Empowerment Survey published in 201113 showed that one in four European consumers does not feel confident and more than one in three does not feel knowledgeable.
Публичен дефицит / нетен внос на стоки и услуги **
Public deficit /net import of good and services
Публичен достъп до документи, държани от институциите на Европейската общност
Public Access to Documents held by institutions of the European Community
Публичен достъп до електронни копия на актовете и данните по член 13 се осигурява и чрез системата за взаимно свързване на регистрите.
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Публичен достъп до преговорните документи
Public access to negotiation documents
Публичен достъп и добро административно управление
Public access and good administration
Публичен достъп и защита на данните
Public access and data protection
Публичен достъп и защита на личните данни
Public access and the protection of personal data
Публичен достъп и търговски или икономически интереси
Public access and commercial or economic interests
Публичен дълг/ дефицит по външната сметка*
Public debt /external account deficit
Публичен интерфейс
Public interface
Публичен надзор
Public oversight
Публичен натиск върху държавите-членки: улеснява мониторинга на спазването на сроковете и предоставя основа за диалог с компетентните органи.
Public pressure on Member States: facilitates monitoring of compliance with the time-limits and provides a basis for dialogue with competent authorities.
Публичен научноизследователски център: организация или организационна единица, която функционира с публични средства и за която научноизследователската и развойната дейност е основна или главна или свързана с тяхната основна или главна дейност;
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Публичен образ
Public image
Публичен сектор: водеща роля чрез даване на пример
Public sector: leading by example
Публичен фонд за финансиране на рисков капитал, Латвия
Public venture capital fund of funds, Latvia
Публична администрация и бюджет на ЕС
Public administration and EU budget
Публична администрация и интелигентно регулиране
Public administration and smart regulation