natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Принципи на единство и точност на бюджета …
Principles of unity and of budget accuracy
Принципи на ефективните и надеждни системи за социално подпомагане
Principles for effective and reliable welfare provision system
Принципи на ефективните и надеждни системи за социално подпомагане
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Принципи на защита на данни, приложими към обмена на информация
Data protection principles applicable to exchanges of information
Принципи на механизмите за разпределение на капацитет и на процедурите за управление на претоварването за съоръженията за съхранение и съоръженията за втечнен природен газ
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Принципи на наблюдението на пускането в продажба
Principles for the monitoring of marketing
Принципи на обществените поръчки за „Галилео“
The principles of the Galileo public procurement
Принципи на подкрепата на Съюза за фондовете по ОСР
Principles of Union support for the CSF Funds
Принципи на старшинство относно изречения за безопасност
Principles of precedence as regards the precautionary statements
Принципи на старшинство относно изреченията за опасност
Principles of precedence as regards the hazard statements
Принципи на старшинство относно пиктограмите за опасност
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
Принципи на субсидиарност и на пропорционалност
Subsidiarity and proportionality principles
Принципи на субсидиарност и пропорционалност
Subsidiarity and proportionality principle
Принципи на субсидиарност и пропорционалност
Subsidiarity and proportionality principles
Принципи на субсидиарност и пропорционалност
The principles of subsidiarity and proportionality
Принципи на субсидиарност и пропорционалност и избор на правен инструмент
Subsidiarity and proportionality principles and choice of instrument
Принципи на субсидиарност, взаимно допълване и пропорционалност
Subsidiarity, complementarity and proportionality principles
Принципи на сътрудничество между държавите-членки и Комисията
Principles of cooperation between the Member States and the Commission
Принципи на сътрудничеството
Principles for cooperation
Принципи на таксуването (член 31)
Principles of charging (Article 31)
Принципи на финансиране
Funding Principles
Принципи на финансиране — член 4a
Funding principles - Article 4a
Принципи на хуманно отношение към животните (Animal welfare principles):
Animal welfare principles:
Принципи на „по-доброто регулиране“ при вземането на политически решения в областта на околната среда
"Better Regulation" principles in environmental policy-making
Принципи относно съдържанието
Content principles
Принципи при проектиране
Design principles
Принципи …
Principles
Принципи, залегнали в Договора за ЕС
EU Treaty principles
Принципи, които помагат за осъзнаването на потенциалния принос за устойчивото развитие, постиган благодарение на решенията за извършване на покупки на публичните органи:
Principles to help realise the potential contribution to sustainable development from public purchasing decisions:
Принципи, които спомагат ЕС да оказва по оптимален начин своята пряка подкрепа за системите:
Principles to help the EU to use its direct support to schemes optimally;
Принципи, на които се основава бюджетът на ЕС
Principles underpinning the EU budget
Принципи, приложими за обществените поръчки, и обхват
Principles applicable to public contracts and scope
Принципи, приложими за финансовите инструменти
Principles applicable to financial instruments
Принципи, приложими към архитектурата и политиката за сградния фонд
Architecture And Buildings Policy principles
Принципи, произтичащи от съдебната практика
Principles following from the case-law
Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и параграф 2 от Договора от Лисабон (становище по собствена инициатива)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2 от Договора от Лисабон (A-15) (SOC-ЮНИ/ЮЛИ 2012 г.)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2 от Договора от Лисабон (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2 от Договора от Лисабон (становище по собствена инициатива)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Принципи, процедури и действия за прилагане на член 11, параграф 1 и член 11, параграф 2 от Договора от Лисабон (A-15) (SOC-ЮНИ/ЮЛИ 2012 г.)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Принципи, регулиращи задължителната информация за храните
Principles governing mandatory food information
Принципи, свързани с обработването на лични данни
Principles relating to personal data processing
Принципи, управляващи даряването на органи
Principles governing organ donation
Принципите в насоките да се направят правно обвързващи и да се позволи подробно прилагане на насоките посредством процедурата по комитология;
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
Принципите важат за всички категории персонал, чиито професионални дейности имат въздействие върху рисковия профил на финансовата институция.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Принципите за защита на данните не следва да се прилагат по отношение на данни, които са приведени в анонимна форма по такъв начин, че субектът на данните вече не може да бъде идентифициран.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Принципите за осигуряване на качество за общото образование на равнище ЕС са предмет на текущо обсъждане в контекста на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020 г.“;
Quality Assurance principles at European level for general education are subject of ongoing discussion in the context of ET2020.
Принципите за осигуряване на качеството на европейско равнище по отношение на общото образование са в процес на обсъждане в контекста на стратегическата рамка „Образование и обучение 2020“.
Quality assurance principles at European level for general education are subject to ongoing discussions in the context of ET 2020.
Принципите за плурализъм, различие и участие следва да образуват основата на всяка дейност по общуване на тема Европа.
The principles of inclusiveness, pluralism and participation should form the basis of any action to communicate Europe.
Принципите за по-добро регулиране следва да се насърчават в световен мащаб.
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Принципите за разумна политика на възнаграждения следва да се прилагат на групово равнище към предприятието-майка и към неговите дъщерни предприятия, включително тези, установени в офшорни финансови центрове.
Principles on sound remuneration policy should apply at group level to the parent undertaking and to its subsidiaries, including those established in offshore financial centres.
Принципите и изискванията на ЕС ще трябва да се отразяват в национални регулаторни дейности и решения и в крайна сметка да бъдат прилагани от операторите на атомни електроцентрали.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
Принципите и критериите на ОРОК бяха запазени на сравнително неутрално равнище, за да могат да бъдат развивани и усъвършенствани в зависимост от специфичния контекст.
The CQAF principles and criteria were kept at a relatively general level, in order to make it possible to develop and refine them for a specific context.
Принципите и основните условия, предложени от Комисията за прилагането на новия инспекционен режим най-общо се поддържат от Съвета в неговата обща позиция, приета единодушно (Малта се въздържа).
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Принципите и практиките на ИС ще продължат да бъдат насърчавани с помощта на двустранни споразумения за сътрудничество в областта на науката и технологиите и адекватният достъп на най-слабо развитите държави (НРД) до резултатите от научноизследователската дейност ще бъде улеснен.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S&T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Принципите и процедурите на настоящата система остават същите.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Принципите и разпоредбите на Хартата трябва да спомогнат за насочване и насърчаване на развитието и дейностите в областта на социалната политика на ЕС.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Принципите и разпоредбите на хартата трябва да помогнат да се насочват и насърчават развитията и действията в областта на социалната политика на ЕС.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Принципите и техническите спецификации на ECVET са предназначени да бъдат използвани по гъвкав, но структуриран начин.
The ECVET principles and technical specifications are designed for use in a flexible but structured way.
Принципите и целите, приети от Съюза обхващат усилията на помощта за развитие, чиято основна цел е да подпомогнат развиващите се страни в стратегиите им за намаляване на бедността, по-специално като се улеснява достъпът до начално образование за момичетата и момчетата, като се укрепят системите за здравеопазване в най-бедните страни, като се осигури достъпът до питейна вода на населението в необлагодетелствано положение и като се подкрепят програмите за изграждане на капацитет, както и инициативите в сферата на демокрацията и доброто управление.
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
Принципите на Small Business Act би следвало да се прилагат винаги, когато става въпрос за обществени поръчки, особено за тези на равнище Общност.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Принципите на Балансирания подход към шума са включени в законодателството на Общността15.
The principles of the Balanced Approach to Noise have been incorporated in Community law15.
Принципите на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, договорени на Форума на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан през 2011 г., следва да се прилагат по отношение на всички.
The principles of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, agreed at the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness in 2011, should be applied universally.
Принципите на Европейската харта на изследователите и на Кодекса за поведение при подбора на изследователи, насърчаващи отворен подбор и привлекателни условия на труд, ще трябва да се подкрепят и прилагат от всички финансирани участници.
The principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers promoting open recruitment and attractive working conditions will have to be endorsed and applied by all the funded participants.
Принципите на Конвенцията на ООН за правата на детето трябва да залегнат във всички политики.
All policies must be underpinned by the principles of the UN Convention on the Rights of the Child.
Принципите на РСЗ трябва да се възприемат като минимален праг с тенденция към подобрение и развитие в бъдеще на системи, отговарящи на изискванията на Конвенция 102 на МОТ4.
The principles of SPFs should be considered as a minimum threshold, intended to bring about improvement towards developing systems in the future that comply with the rules set out in ILO Convention 1024.
Принципите на Регламента от Дъблин, които Комисията предложи да бъдат запазени в своето предложение за преглед на Регламента от 2008 г., не се състоят само в това лицата, търсещи убежище, да бъдат върнати в държавата-членка, в която първоначално са влезли.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
Принципите на ФФС за разумни практики за определяне на възнагражденията призовават за ефективно управление на възнагражденията, като те следва да бъдат съобразени с всички видове риск, с времевия аспект на рисковете и да отговарят на резултатите от управление на риска.
The FSF Principles on Sound Compensation Practices call for effective governance of compensation, and for compensation to be adjusted for all types of risk, to be symmetric with risk outcomes, and to be sensitive to the time horizon of risks.
Принципите на Хартата на основните права трябва да бъдат прилагани на всички равнища.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Принципите на Хартата на основните права трябва да бъдат приложени на всички равнища.
The principles of the Charter of Fundamental Rights should be implemented at all levels.
Принципите на вътрешния пазар ще продължат да изключват от финансиране от ЕФПГ приспособяването и преструктурирането, които са по чисто вътреобщностни причини.
The principles of the internal market would continue to exclude purely intra-Community driven adjustment and restructuring from EGF funding.
Принципите на добро управление в областта на данъчното облагане (прозрачност, обмен на информация и лоялна данъчна конкуренция) следва да бъдат от първостепенно значение, както във всички други части на Съюза.
Principles of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) should prevail as in any other parts of the Union.
Принципите на добро управление включват:
Principles of good governance include:
Принципите на доброто корпоративно управление, които се предлагат за обществено обсъждане чрез настоящата Зелена книга, са предназначени най-вече за големите институции.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Принципите на доброто корпоративно управление, посочени в настоящата Зелена книга, са предназначени най-вече за големите институции.
The principles of sound corporate governance referred to in this Green Paper focus primarily on large financial institutions.
Принципите на единния пазар изискват всеки гражданин да може да се възползва от разликите в цените не само на национално равнище, но също и най-вече при своите трансгранични покупки; тези принципи обаче се поставят под въпрос, когато се намесят данъчните аспекти.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Принципите на единния пазар изискват всеки гражданин да може да се възползва от разликите в цените не само на национално равнище, но също, и най-вече, при своите трансгранични покупки; тези принципи обаче се поставят под въпрос, когато се намесят данъчните аспекти.
Under the principles of the single market, each individual should be able to benefit from price differences not only at national level but also and above all in their cross-border purchases, but these principles are called into question when tax becomes a consideration.
Принципите на единния пазар остават непроменени.
The single market principles remain sound.
Принципите на ефективност на помощта, посочени в Декларацията от Париж и Програмата за действие от Акра, бяха включени в оперативната рамка на ЕС за ефективност на помощта15, която съдържа ангажименти и етапи, които позволяват на ЕС и на неговите държави-членки да измерват по-ефективно своя напредък по отношението на изразходването на ОПР.
The aid effectiveness principles set out in the Paris Declaration and Accra Agenda for Action have been incorporated into the EU Operational Framework on Aid Effectiveness15, which contains commitments and milestones that allow the EU and its Member States to gauge their progress in spending ODA more effectively.
Принципите на закона за защита на личните данни, приложими в Европейския съюз, трябва да бъдат спазвани в рамката на общата среда за обмен на информация13.
The principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed in the framework of the common information sharing environment13.
Принципите на заплащане на такси, предложени в настоящия документ, биха могли да се приложат за личните автомобили.
The charging principles proposed here could usefully be extended to private cars.
Принципите на защита на данните не следва да се прилагат по отношение на данни, които са анонимизирани по такъв начин, че субектът на данните да не може повече да бъде идентифициран.
The principles of data protection should not apply to data rendered anonymous in such a way that the data subject is no longer identifiable.
Принципите на изграждане на Европейската мрежа за наблюдение и данни за морската среда (EMODNET) са в сила и са съвместими с тези на други инициативи, които могат да се използват за МПП (вж. раздел 5.1.).4
The design principles of the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) are valid and compatible with those of other initiatives that could be used for MSP (cf. section 5.1.).4
Принципите на конкуренцията
The principles of competition
Принципите на концентрация и диференциация3 ще бъдат взети под внимание на оперативно равнище, а във всички инструменти и програми и във всички сектори на сътрудничество ще бъде интегрирана по-стратегическа ангажираност с ОГО.
At the operational level, while the principles of concentration and differentiation3 will be taken into account, a more strategic engagement with CSOs will be mainstreamed in all instruments and programmes and in all sectors of cooperation.
Принципите на корпоративното управление представляват част от средствата за овладяване на неблагоприятните последствия от недалновидното мислене и прекомерното поемане на риск4.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
Принципите на настоящия документ се основават на следните убеждения:
The principles of this Document are supported by the following convictions:
Принципите на независимост и отчетност на съдебната власт трябва да бъдат изцяло спазвани.
The principles of judicial independence and accountability need to be fully respected.
Принципите на отделяне се преразглеждат:
Graduation principles are revised:
Принципите на оценяването на въздействията върху околната среда са интегрирани в националните системи за ОВОС.
The principles of environmental assessment have been integrated into the national EIA systems.
Принципите на по-добро регулиране ще продължат да се прилагат много стриктно при разработването на законодателните предложения на Комисията чрез оценката на тяхното въздействие, свеждането до минимум на разходите за привеждане в съответствие и гарантирането на пропорционалност.
The Better Regulation principles will continue to be applied rigorously when developing the Commission’s legislative proposals by assessing their impact, minimising compliance costs and ensuring proportionality.
Принципите на политиката на сближаване на ЕС се нуждаят от адекватни инструменти за постигане на сближаване
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
Принципите на правовата държава са в основата на всяко организирано общество, но ако са недобре проектирани, те мога да възпрепятстват правилното му функциониране и да доведат до нееднаквото третиране на граждани, работници и предприятия.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Принципите на правовата държава са в основата на всяко организирано общество, но ако са недобре проектирани, те могат да възпрепятстват правилното му функциониране и да доведат до нееднаквото третиране на граждани, работници и предприятия.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but if poorly designed can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens, workers and businesses.
Принципите на правовата държава са крайъгълният камък на всяко организирано общество, но прекомерната бюрокрация може да застраши самото ѝ функциониране и да доведе до неравнопоставено третиране на граждани и предприятия.
The rule of law is the cornerstone of any organised society but excessive red-tape can hinder its proper functioning and lead to unequal treatment for citizens and businesses.
Принципите на прозрачност, отчетност и заслуги не се прилагат напълно.
The principles of transparency, accountability, and merit are not yet fully applied.
Принципите на пропорционалност и недискриминация следва да се прилагат и в случая на освобождаване от задължението да се плащат такси или цени, установени за ползване на спектъра.
The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Принципите на свободния пазар следва да бъдат условие за подобни механизми за партньорство.
Open market principles should be a condition to such partnership arrangements.
Принципите на субсидиарност и пропорционалност
The principles of subsidiarity and proportionality
Принципите на субсидиарност и пропорционалност са изцяло спазени.
The principles of subsidiarity and proportionality are fully respected.
Принципите на субсидиарност и пропорционалност се съдържат в член 5 от Договора за Европейския съюз (ДЕС).
Subsidiarity and proportionality are enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Принципите на таксуване, прилагани понастоящем към железопътния, автомобилния и въздушния транспорт, се различават съществено.
The charging principles currently applicable to rail, road and air transport differ vastly.
Принципите на фонда, както и методът на финансирането му извън нормалния бюджет на ЕС, остават непроменени.
The principles of the fund remain unchanged as do its financing method outside the normal EU budget.
Принципите на шериата (ислямското право) не са приложими в европейското съдебно пространство.
Islamic law) are not applicable in the European judicial area.
Принципите на „Платежоспособност II“ следва да бъдат отправна точка за въвеждането на нови стандарти за платежоспособност, например в рамките на прегледа на директивата относно ИППО, който ще се проведе през 2008 г., особено по отношение на нарастването на задълженията на частните пенсионни институции на територията на ЕС.
The Solvency II principles should be the benchmark for the introduction of new solvency standards, for example in the framework of the IORP directive review in 2008, especially with regard to the development of the duties of private pension providers throughout the Union.