natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид гореизложените проблеми в оценката на въздействието бяха проучени начините за увеличаване на сигурността и ефикасността на инфраструктурата на следпазарния сектор в ЕС и защитата на инвеститорите.
In view of the problems highlighted above, the IA investigates possible ways of increasing the safety and efficiency of the EU post-trading infrastructure and of investor protection.
Предвид гореизложеното в предложената директива е включено следното съображение: „В съответствие със Съвместната политическа декларация на държавите членки и на Комисията от 28 септември 2011 г. относно обяснителните документи държавите членки се задължават в обосновани случаи да прилагат към съобщението за своите мерки за транспониране един или повече документи, обясняващи връзката между компонентите на дадена директива и съответните елементи от националните инструменти за транспониране.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Предвид гореизложеното и въз основа на предходни свои становища, Комитетът подкрепя въвеждането на данък върху финансовите сделки като собствен ресурс на бюджета на Европейския съюз, стига да са спазени определени условия, с които се избягва прехвърлянето на сектора за финансови услуги извън ЕС.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
Предвид гореизложеното и въз основа на предходни свои становища, Комитетът подкрепя въвеждането на данък върху финансовите сделки като собствен ресурс на бюджета на Европейския съюз.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Предвид гореизложеното и като ще отчете потенциалните опасности и рискове, установени от НКВИНЗР по отношение на оставащото замърсяване, запазването на остатъчни количества от химически вещества и промяната на функционалността, Комисията ще оцени кои са целесъобразните мерки, за да бъдат предложени при преработката на директивите за медицинските изделия по отношение на обработката на медицинските изделия за еднократна употреба, за да се гарантира високо ниво на защита на пациентите.
In the light of the above, taking into account the potential hazards and risks identified by the SCENIHR in terms of the remaining contamination, persistence of chemical residues and alteration of the functionality, the Commission will assess which are the appropriate measures to be put forward in the context of the Recast of the Medical Devices Directives with regards to the reprocessing of single use medical devices in order to ensure a high level of protection for patients.
Предвид гореизложеното инженерните дисциплини няма да бъдат привлекателни за бъдещите поколения и това представлява сериозна заплаха за успеха на повторната индустриализация на Европа и за конкурентоспособността на европейската промишленост.
This means that engineering disciplines will not be attractive to future generations, which presents a serious threat to the success of European reindustrialisation and the competitiveness of European industry.
Предвид гореизложеното към настоящия момент има малко и недостатъчно качествени научни доказателства и икономически оценки, за да се установи, че обработката на медицинските изделия за еднократна употреба води като цяло до икономии на разходи.
In the light of the above, to date, there are few and poor quality scientific evidence and economic evaluation to demonstrate that the reprocessing of single use medical devices is globally a cost-saving practice.
Предвид гореизложеното чрез предложените изменения:
In view of the above, the proposed amendments:
Предвид гореизложеното, Комитетът е на мнение, че въпросната разпоредба (член 7, параграф 2, алинея б) трябва да отпадне.“
All things considered, the Committee's view is that the provision in question (Article 7(2)(b) should be deleted.
Предвид гореизложеното, жените следва да бъдат защитавани срещу дискриминация, основана на бременност или отпуск по майчинство, и да разполагат с подходящи средства за правна защита.
Women should therefore be protected from discrimination on grounds of pregnancy or maternity leave, and should have adequate means of legal protection.
Предвид гореизложеното, ние считаме, че би било полезно в ЕИСК да се внесе искане за изготвяне на проучвателно становище относно строителния сектор.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Предвид гореизложеното, следва да се спомене също, че според икономическите оператори разширяването на системата не е донесло абсолютни ползи, с изключение на възприеманото положително въздействие върху митническите процедури.
That being said, it should also be pointed out that, in the eyes of economic operators, besides the perceived positive impact on customs processes, the scaling up of system has not brought unmitigated benefits.
Предвид гореказаното, това становище се отнася до Регламента от 2009 г.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Предвид горепосочените аргументи, в настоящото предложение се запазва прагът за участие от 100 000 EUR поради следните причини: намалената минимална инвестиция би породила значителни рискове за защитата на инвеститорите и от своя страна би могла да подкопае доверието на инвеститорите в EuVECA и EuSEF.
With consideration of the above arguments, this proposal maintains the entry ticket of €100,000 for the following reasons: the reduced minimum investment would introduce significant investor protection risks and might, in turn, hamper investor confidence in EuVECA and EuSEF funds.
Предвид горепосочените цели бяха анализирани редица алтернативни варианти.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
Предвид горепосоченото Комисията предлага:
In the light of the above, the Commission proposes to:
Предвид горепосоченото Комисията предлага:
In view of the above, the Commission proposes to:
Предвид горепосоченото Комитетът би трябвало да си постави за цел да приеме и да представи своя принос към работната програма на Комисията за 2017 г. най-късно през месец юли.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Предвид горепосоченото би било целесъобразно:
In the light of the above, it would be appropriate to:
Предвид горепосоченото въпросът за бързото решаване на делата от националните съдилища зависи от бързината и ефективността на функциониране на националните системи на гражданското право.
This having been said, the swift resolution of a case brought before the national courts depends on the thoroughness and effectiveness of national systems of civil law.
Предвид горепосоченото и ако приемем, че в дадена държава-членка се прилага многогодишен договор, административните разходи са изчислени, както следва:
In the light of the above, and assuming a multi-annual contract in the Member State, administrative costs are estimated as follows:
Предвид горепосоченото и въз основа на широки публични консултации със заинтересовани страни и на съвети на експерти партньори се смята, че безопасността на бързо нарастващата европейска авиация е застрашена все повече и повече от все още фрагментираната регулаторна рамка, както и от все още съществуващата липса на хармонизирани и задължителни правила за безопасност, обхващащи всички области на авиацията.
Reflecting the above, an based on extensive and public consultation of stakeholders as well as per advice by expert partners, safety of the rapidly growing European aviation is found to be increasingly challenged by a still fragmented regulatory framework as well as by a persisting lack of harmonized and binding safety rules covering all areas of aviation.
Предвид горепосоченото и много краткия период преди изтичането на срока (31 октомври 2012 г.), настоящата директива следва да бъде приета от Европейския парламент и Съвета по спешност и да влезе в сила незабавно.
In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 31 October 2012, this Directive should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Предвид горепосоченото и много краткото време до 1 февруари 2014 г. настоящият регламент следва спешно да бъде приет от Европейския парламент и Съвета и да влезе в сила незабавно.
In view of the above and given the very short period of time left before 1 February 2014, this Regulation should be adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and enter into force without delay.
Предвид горепосоченото, координирането представлява най-добрият начин за поддържане на високо равнище на сигурност на доставките на нефт за Европейския съюз.
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
Предвид горепосоченото, основното средство за защита на здравето, безопасността и околната среда е подобряване на прилагането на действащия регламент.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Предвид горната таблица става ясно, че някои от вариантите, които носят най-големи ползи за хуманното отношение към животните, са свързани и с най-високи разходи (стандартите за настаняване и грижи, стандартите за образование и обучение).
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
Предвид горните съображения и целите на ЕС по отношение на пътната безопасност, могат да се направят следните заключения:
In the light of the above considerations and of the EU's overarching goals in terms of road safety, the following conclusions can be made:
Предвид горните съображения, както и факта, че Германия категорично поиска удължаване срока на дерогацията, се предлага монополът да продължи да функционира за известен ограничен период от време.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Предвид горното литовската национална банка препоръчва в своите Насоки относно обмяната на парите в брой, приети през месец март 2014 г., когато банките преценяват своите потребности от предварително захранване да имат предвид крайната нужда от банкноти с по-малка номинална стойност през първите дни от смяната на паричната единица.
Against this background, the Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover adopted in March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Предвид горното, през 2010 г. Комисията даде старт на своята водеща инициатива „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“43, която през месец декември 2012 г.беше преразгледана на база на актуализиран набор от приоритети.
With this in mind, the Commission launched in 2010 its Flagship Initiative "A Digital Agenda for Europe",43 which was reviewed with an updated set of priorities in December 2012.
Предвид графика за постепенно премахване на митата, одобрен от страните в настоящото споразумение, те се договарят да установят задълбочен диалог по отношение на мерките за данъчно приспособяване, които могат да възстановят в определен срок бюджетния баланс на Кот д’Ивоар.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Предвид двустранния или многостранен характер на трансферното ценообразуване, препоръчва се в съответните  случаи да се разгледа възможността за паралелни проверки по Директивата относно административното сътрудничество (2011/16/ЕС) или за съвместни проверки, но да се вземе предвид фактът, че особено в началото капацитетът и опитът на една от двете или и на двете данъчни администрации може да бъде ограничен.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Предвид деликатния характер на преценката, която се прави във връзка с решението за публикуване на предупреждения и препоръки, такива решения следва да се вземат за всеки конкретен случай поотделно.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Предвид деликатността на ситуацията, понятията за „сметка на името на трета страна от името на ответника“ и „сметка, притежавана от ответника от името на трета страна“ трябва да бъдат по-добре определени и изяснени, за да не се пораждат съмнения относно техния обхват – нещо, което може да накърни правата на трети страни.
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Предвид демографските промени, промените в структурата на пазарите на труда и моделите на конкуренцията за умения една ориентирана към бъдещето политика в областта на законната имиграция и интеграцията ще бъде от ключово значение за подобряване на конкурентоспособността на ЕС и социалното сближаване, както и за обогатяването на нашите общества и за създаването на възможности за всички.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Предвид демографските промени, промените в структурата на пазарите на труда и моделите на конкуренцията за умения, една ориентирана към бъдещето политика в областта на законната имиграция и интеграцията ще бъде от ключово значение за подобряването на конкурентоспособността на ЕС и социалното сближаване, както и за обогатяването на нашите общества и за създаването на възможности за всички.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Предвид демографските тенденции в Австрия увеличаването на реалната възраст за пенсиониране и подобряването на условията, позволяващи на по-възрастните работници да останат по-дълго на пазара на труда, са от значение едновременно за гарантиране устойчивостта на публичните финанси и за увеличаване предлагането на работна ръка, спрямо която очакванията са, че ще започне да намалява от 2020 г.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
Предвид демографското и икономическото развитие може да се окаже целесъобразно да се вземат предвид всички видове доходи, например също и капиталовите доходи.
Demographic and economic trends may make it appropriate to include all types of income, e.g. also income from capital.
Предвид динамиката на проблемите, свързани с набелязаните нови предизвикателства, следва да се наблегне допълнително на борбата с данъчните измами, намаляването на административната тежест и задълбочаване на сътрудничеството с трети държави и трети страни.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Предвид динамичното развитие на ИКТ съществува риск държавите-членки да изберат различни или несъвместими решения и да се появят нови електронни бариери, които биха попречили на нормалното функциониране на вътрешния пазар и свързаните с него свободи на движение.
With the rapid development of ICT, there is a risk that Member States opt for different or incompatible solutions and that new e-barriers could emerge that would impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement.
Предвид динамичното развитие на сектора на биологичното производство, в Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета26 се посочва необходимостта от бъдещ преглед на правилата на Съюза в областта на биологичното производство, като се взема предвид натрупаният при прилагането на тези правила опит.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Предвид диференцираните ситуации на договорното право в Съюза обаче се оставя на държавите-членки да решат дали определени елементи от предложението (именно договорите) да бъдат задължителни.
However, in view of the differentiated situations in the Union as regards contract law, the choice as to whether to make certain elements of the proposal (contracts) compulsory is left to Member States.
Предвид доказаната му ефективност като предпазен механизъм, Гаранционният фонд на участниците, създаден съгласно Седмата рамкова програма, ще бъде подновен за цялото времетраене на „Хоризонт 2020“ с по-ясни правила и възможност за разширяване така, че да обхване рисковете, поети във връзка с дейности по Рамковата програма на Евратом.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
Предвид доклада за изпълнение за 2007 г. за Кипър и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Implementation Report for Cyprus and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Австрия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Белгия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of Belgium's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на България за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на националната ѝ програма за реформа, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of its National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на България за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на националната ѝ програма за реформа, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и работни места, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of the National Reform Programme and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate:
Предвид доклада на Германия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Гърция за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Greek Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Дания за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Естония за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Предвид доклада на Ирландия за изпълнение за 2007 г. и оценката от Комисията на напредъка при осъществяването на ключови структурни реформи, направена въз основа на Интегрираните насоки за растеж и заетост, е уместно да се направят следните заключения.
In the light of the 2007 Irish Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.