natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Третата официална мисия за преглед (16—30 юни 2015 г.), чиято цел бе да се оцени изпълнението на условията на програмата, не бе приключена.
The third formal review mission (16-30 June 2015) to assess implementation of the programme's conditions has not been concluded.
Третата поредица от действия разглежда съществуващата сега възможност държавите-членки да предоставят освобождаване от необходимостта да се свиква общо събрание и от някои изисквания за докладване и предоставяне на информация, ако сливането или разделянето се извършва между дружество майка и неговите дъщерни дружества.
The third strand of action looks at the current possibility for Member States to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
Третата приоритетна област е укрепване на външното измерение на схемата за биологичното производство на ЕС.
The third priority domain is to reinforce the external dimension of the EU organic production scheme.
Третата приоритетна област, която съм избрал, е „Солидарност и развитие“.
The third priority area is "Solidarity and development".
Третата програма в областта на здравето предлага възможности за такова сътрудничество в подкрепа на здравето в области като миграцията, борбата с нововъзникващи болести, свързани факторите на околната среда, например изменението на климата, иновациите в областта на здравето, здравната реформа и здравето в световен мащаб.
The 3rd Health Programme offers possibilities for such cooperation in supporting health in areas such as migration, dealing with emerging diseases relating to environmental factors such as climate change, innovation in health, health‑sector reform and global health.
Третата промяна е свързана с доставките със самоначисляване на данък.
The third change relates to reverse charge supplies.
Третата ситуация се прилага за услуги, които се предоставят от търговеца в държава членка, различна от тази, в която е местопребиваването на клиента.
The third situation applies to services, which are provided by the trader in a Member State different from that of the customer's Member State of residence.
Третата специфична цел на „Познания за морската среда 2020“ е да се добие повече яснота за поведението на морето.
The third specific objective of ‘Marine Knowledge 2020’ is to reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Третата среща на министрите на външните работи от Северното измерение се проведе през февруари 2013 г. в Брюксел21.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels21.
Третата среща на министрите на външните работи от Северното измерение се проведе през февруари 2013 г. в Брюксел22.
The third meeting of Northern Dimension foreign ministers was held in February 2013 in Brussels22.
Третата среща на „Експертната група за лицата за контакт на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията“ (код E2100), състояща се от представители на държавите-членки, се проведе на 6 март 2008 г.
The third meeting of the 'Expert group on Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund' (code E2100), composed of representatives of the Member States, took place on 6 March 2008.
Третата среща се проведе в Дакар през ноември 2011 г., в рамките на която беше приета Стратегията от Дакар за периода 2012—2014 г.
The third one was held in Dakar in November 2011, where the Dakar Strategy for 2012-2014 was adopted.
Третата страна може на свой ред да делегира вторично тези функции при спазване на същите условия.
The third party may, in turn, sub-delegate those functions, subject to the same requirements.
Третата страна не подлежи задължително на специално регулиране и надзор.
The third party is not necessarily subject to specific regulation and supervision.
Третата страна трябва да е определена от Комитета по морска безопасност като страна, която е доказала, че изцяло и напълно прилага разпоредбите на конвенцията STCW.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Третата страна трябва да е страна по конвенцията STCW.
The third country must be a Party to the STCW Convention.
Третата страна, на която е делегирано съхраняване на активите, следва да може да поддържа омнибус сметка, т.е. обща сметка с подразделения за множество ПКИПЦК.
A third party to whom the safe-keeping of assets is delegated should be able to maintain an omnibus account, as a common segregated account for multiple UCITS.
Третата таблица посочва общи цифри за двете категории.
The third table gives aggregate figures for the two categories.
Третата точка се отнася до начина на определяне на това възнаграждение, както и до дефинирането на понятието „публично изпълнение“ или момента, от който може да се говори за такова публично изпълнение.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Третата цел е да се помогне за развитие на контрол и способност за оценяване на местно равнище в държавите бенефициери като средство за укрепване на техния капацитет за управление и контрол на предприсъединителната помощ.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Третата цел е да се помогне за развитието на местен капацитет за контрол и оценяване в държавите бенефициери като средство за укрепване на техния капацитет за управление и контрол на предприсъединителната помощ.
A third objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Третата цел на политиката на сближаване — „Териториално сътрудничество“ придоби по-голяма значимост в сравнение с инициативата на Общността INTERREG, което доведе до по-голяма осезаемост и до повече налични средства (от 5,8 млрд. на 7,8 млрд. EUR).
The third Objective in the new cohesion policy, Territorial Cooperation, has been upgraded in importance as compared to the INTERREG Community Initiative, leading to enhanced visibility and an increase in the resources available (from EUR 5.8 billion to EUR 7.8).
Третата част (раздел 5) разглежда определени случаи на специално ползване на аудио-визуални произведения и бенефициерите на изключенията.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
Третата част е посветена на сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК) и с националните съдилища, докато в четвъртата част се разглеждат международните дейности.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
Третата част е придружаващ документ, съдържащ подробна оценка на напредъка по областите на политиката3.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Третата част на програмата за подкрепа може да бъде осигурена от съответните държави-членки.
The third part in the support programme could come from the Member States concerned.
Третата част на сесията, която ще протече в рамките на обикновено работно заседание, ще бъде посветена на приемането на становища, прилагането на правото на инициатива и създаването на два подкомитета.
The third part of the session, which would take the form of a normal working session, would focus on the adoption of opinions, own-initiative work and the establishment of two subcommittees.
Третата част от Плана за действие в областта на трудовата мобилност за периода 2007–2010 г. цели да подкрепи значително услугите, предлагани от EURES, като следва три нови цели24.:
The third strand of the 2007-2010 Job Mobility Action Plan aims to significantly reinforce the services provided by EURES, pursuing three new objectives24:
Третата част се отнася до това дали неактивните периоди в рамките на времето на разположение могат да бъдат отчитани при изчисляване на минималната продължителност на почивката.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
Трети аргумент е общата за ЕС необходимост да бъде максимално ефективен и да се възползва от полезните ефекти на въздействие, там където е необходимо.
A third is the overall need for the EU to maximise efficiency and to utilise synergy effects whenever possible.
Трети аспект на водения понастоящем обществен дебат относно търговията е свързан с факта, че потребителите са все по-добре информирани и загрижени за социалните и екологичните условия в производствените обекти по света, както и за зачитането на правата на човека.
A third aspect of current public debate on trade is that consumers are increasingly informed and are concerned about social and environmental conditions in production sites around the world as well as the respect of human rights.
Трети вариант би бил целите или квотите за рециклиране да се отнасят само за количества отпадъци, които биха могли да бъдат използвани повторно в рамките на ЕС
Yet another option would be to make recycling targets/quotas equivalent only to volumes of waste that could be re-used within the EU.
Трети вариант за по-нататъшното засилване на социалния ОМК и укрепването на общата референтна рамка, който приема формата на общи принципи или основни изисквания за прилагането на активното приобщаване, би бил посредством съобщение на Комисията.
A third option for further strengthening of the Social OMC and the common reference framework that took the form of common principles or basic requirements to implement active inclusion would be through a Commission communication.
Трети вариант, предложен от множество заинтересовани страни, би могъл да се състои в разработването и прилагането на напълно развит подход на Общността към политиката за МСП с правнозадължителни цели и принципи, които да бъдат прилагани на равнището на ЕС и на държавите-членки, както и на всеобхватни програми на Общността за дейност, ориентирани към нормативните и пазарните пропуски, които продължават да са налице и пред които са изправени МСП в ЕС.
A third option, proposed by many stakeholders, could have consisted of developing and implementing a fully-fledged Community approach to SME policy with legally binding objectives and principles to be implemented at EU and Member State’ level and far-reaching Community programmes to address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing.
Трети вид стандарт, посочен в раздел 3 от доклада, е стандартът, определен с намерението да бъде прилаган към „цялата промишленост“, вместо да обслужва определена пазарна ниша на добре информирани потребители.
A third type listed in the report, section 3, is standards that have been set up with the intention that they should apply "industry-wide" rather than to cater for a niche market of discriminating consumers.
Трети го описват като „каталитичен процес, който обхваща диапазона от предотвратяване на конфликти през управление на кризи, омиротворяване и опазване на мира до стабилизиране след конфликт“.
Others describe it as "a catalytic process deployed across the continuum from conflict prevention through crisis management, peace-making and peace-keeping to post-conflict stabilisation".
Трети годишен доклад относно миграцията и интеграцията
Third Annual Report on Migration and Integration
Трети годишен форум относно стратегията на Европейския съюз за региона на Балтийско море
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Трети годишен форум относно стратегията на Европейския съюз за региона на река Дунав
Third annual forum on the EU Strategy for the Danube Region
Трети доклад за напредъка в изпълнението на стратегията за опростяване на регулаторната среда
Third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment
Трети доклад за напредъка в изпълнението на стратегията за опростяване на регулаторната среда
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Трети доклад за напредъка след Съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз COM (2007) 414 окончателен
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Трети доклад за напредъка след Съобщението относно недостига на вода и сушите в Европейския съюз COM (2007) 414 окончателен
Third Follow up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union COM (2007) 414 final
Трети доклад за прилагането на Директива 93/7/ЕИО на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка
Third report on the application of Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Трети доклад относно прилагането на стратегията за опростяване на нормативната среда
Third progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment
Трети държави биха могли да се възползват от специална финансова и/или техническа помощ от ЕО и/или участваща държава-членка, например, за облекчаване на икономическата и социална реинтеграция на завръщащи се мигранти.
Third countries could possibly benefit from specific financial and/or technical assistance provided by the EC and/or participating Member States, for example to facilitate the economic and social reintegration of returning migrants.
Трети държави и международни връзки
Third countries and international relations
Трети държави и международни организации могат също да предоставят допълнителни средства за програма EGNOS.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Трети държави и международни организации могат също да предоставят допълнителни средства за програма „Галилео“.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Трети държави и международни отношения
Third countries and international relations
Трети държави или международни организации могат да използват PRS единствено ако едновременно са изпълнени следните условия:
Non-member countries or international organisations may access the PRS only where:
Трети държави от Конвенцията относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Лугано на 30 октомври 2007 г., могат да присъстват също така като наблюдатели на някои от срещите на мрежата.
Third countries that are party to the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters signed at Lugano on 30 October 2007 may also attend certain Network meetings as observers.
Трети държави също са засегнати поради това, че данъчните убежища неправомерно привличат приходи от държавите членки или като партньорски държави, чийто потоци могат да бъдат засегнати от правилата за борба със злоупотребите на държави членки.
Third countries are also affected, either as tax havens unduly attracting MS revenues, or as partner countries which flows may be affected by MS’ anti-abuse rules.
Трети държави, асоциирани към програмата
Third countries associated to the programme
Трети държави, които желаят да си сътрудничат с Европейския съюз, следва изцяло да се присъединят към принципите за неразпространение на ядреното оръжие.
Third countries wishing to cooperate with the European Union should fully subscribe to the principles of non-proliferation.
Трети държави, които плащат такси за участие в Механизма за гражданска защита60
Third countries paying contribution fees to participate in the Civil Protection Mechanism60
Трети държави, признати за целите на равностойността съгласно Регламент (ЕО) № 834/2007, следва да продължат да се признават като такива по силата на настоящия регламент за ограничен период от време, необходим за осигуряване на гладко преминаване към схемата за признаване посредством международно споразумение, при условие че продължават да гарантират равностойността на тяхното биологично производство и правила за контрол спрямо съответните действащи правила на Съюза, както и че отговарят на всички изисквания, свързани с надзора над тяхното признаване от страна на Комисията.
Third countries recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 should continue to be recognised as such under this Regulation, for a limited period of time necessary to ensure a smooth transition to the scheme of recognition through an international agreement, provided that they continue to ensure the equivalence of their organic production and control rules to the relevant Union rules in force and that they fulfil all requirements relating to the supervision of their recognition by the Commission.
Трети държави, сключили споразумения за сътрудничество с Евратом в областта на управляемия термоядрен синтез, чиито съответни научноизследователски програми са по този начин свързани с тези на Евратом, следва да са в състояние също да осигурят принос за програмата.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes should also be able to contribute to that Programme.
Трети държави, сключили споразумения за сътрудничество с Евратом в областта на управляемия термоядрен синтез, чиито съответни научноизследователски програми са свързани с тези на Евратом (наричани по-долу „асоциирани държави“), могат също да имат принос в Програмата.
Third countries which have concluded a cooperation agreement with Euratom in the field of controlled nuclear fusion that associates their respective research programmes with the Euratom programmes (hereinafter "associated countries") may also contribute to the Programme.
Трети държави/международни отношения.
Third countries/international relations.
Трети елемент е предложение за регламент относно събирането на статистически данни по отношение на пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита (COM(2006)778).
A third element is a proposal for a Regulation on the collection of statistics regarding the placing on the market and the use of plant protection products (COM(2006)778).
Трети елемент: Въвеждане на изискване държавите членки да публикуват решенията в национален електронен регистър;
Third element: Require Member States to publish decisions in a national electronic register;
Трети елемент: Изискване от държавите членки да публикуват решенията за образуване и за приключване на производствата по несъстоятелност, както и другите решения, постановени в рамките на това производство, в национален електронен регистър и определяне на общи категории за свързване на националните регистри в портала за електронно правосъдие.
Third element: Require Member States to publish decisions opening and closing insolvency proceedings and other decisions issued in the proceedings in a national electronic register and define common categories to link the national registers in the e-justice portal.
Трети енергиен пакет, включващ:
Third Energy Package including:
Трети етап от преходните разпоредби
Third phase of transitional arrangements
Трети законодателен пакет относно европейските пазари на електроенергия и природен газ
Third legislative package on electricity and gas markets
Трети законодателен пакет относно пазарите на електроенергия и природен газ
Third legislative package on electricity and gas markets
Трети канал, през който обменът на информация може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, е чрез повишаване на външната стабилност на тайно договаряне на пазара.
A third channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the external stability of a collusive outcome on the market.
Трети ключов аспект на прилагането е планирането и определянето на приоритети (последваща дейност): с други думи, реалистичните цели могат да се постигат само чрез напредък през добре планирани етапи и последователни компоненти.
A third key aspect of implementation is planning and the establishment of priorities (sequential action): in other words, realistic goals can only achieved by progressing through well-planned stages and successive components.
Трети лица, като пациентите и организациите на пациентите или печатните органи, трябва да имат възможност да изразяват своето мнение относно лекарствени продукти, които се отпускат само по лекарско предписание, и съответно не следва да попадат в обхвата на разпоредбите на настоящата директива, при условие че те действат независимо от титуляря на разрешение за търговия.
Third parties, such as patients and patients' organisations or the press, should be able to express their views on prescription-only medicinal products, and should therefore not be covered by the provisions laid down in this Directive, provided that they are acting independently from the marketing authorisation holder.
Трети обаче от известно време не действат.
Others, however, are discontinued since some time.
Трети пакет с предложения е все още в процес на обсъждане и би трябвало да бъде завършен скоро.
A third package of proposals is still being drawn up and is expected to be published in the near future.
Трети периодичен преглед на обхвата на универсалната услуга на равнище ЕС
Third periodic review of the scope of universal service at EU level
Трети проблем както за съществуващите, така и за потенциалните ЕГТС, е членството на трети държави и техните регионални и местни органи.
A third issue for both existing and prospective EGTCs is the membership of third countries and their regional and local bodies.
Трети проверяващ може да счете за целесъобразно да събере малко повече данни, отколкото се предлага при горните два подхода.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Трети системен подход – общи инструменти на пазара на труда, които влияят на приспособимостта му в случай на наемане на застаряващи работници.
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
Трети системен подход – общи инструменти на пазара на труда, които влияят на приспособимостта му при наемане на възрастни работници.
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
Трети страни имат правото безплатно да използват тарифната информация, публикувана от предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или услуги, за целите на продаване или предоставяне на такива интерактивни ръководства или подобни техники.“
Third parties shall have a right to use without charge the tariff information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.’
Трети страни имат правото да използват безплатно информацията, публикувана от предприятия, предоставящи електронни съобщителни мрежи и/или обществено достъпни електронни съобщителни услуги, за целите на продаване или предоставяне на такива интерактивни ръководства или подобни техники.
Third parties shall have a right to use, free of charge, the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.