natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 1 април 1987 г. Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на законодателството службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на разпоредбите, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на законодателството на Съюза, службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that their provisions are clear and readily understandable.
На 1 април 1987 г., Комисията реши1 да инструктира своите служби да извършват кодификация на всички законодателни актове най-късно след десетото им изменение, като подчерта, че това е минимално изискване и че в интерес на яснотата и разбираемостта на законодателството службите следва да положат усилия да кодифицират текстовете, за които са отговорни, в още по-кратки срокове.
On 1 April 1987 the Commission decided1 to instruct its staff that all legislative acts should be codified after no more than ten amendments, stressing that this is a minimum requirement and that departments should endeavour to codify at even shorter intervals the texts for which they are responsible, to ensure that the rules are clear and readily understandable.
На 1 април 2006 г., Органът за извеждане от експлоатация на ядрени съоръжения (Nuclear Decommissioning Authority – NDA) на Обединеното кралство стана собственик на по-голямата част от гражданските ядрени обекти и пое отговорността за справянето с наследените отпадъци на страната.
On 1 April 2006 the United Kingdom’s Nuclear Decommissioning Authority (NDA) took over ownership of most of the civil nuclear sites and responsibility for dealing with the country’s waste legacy.
На 1 април 2009 г. ЕК представи Бяла книга12 за мерките за адаптиране спрямо изменението на климата, с помощта на която ЕС и държавите-членки могат по-добре да се подготвят за последиците от изменението на климата.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
На 1 април 2009 г. ЕК представи Бяла книга12 за мерките за адаптиране спрямо изменението на климата, с помощта на която ЕС и членовете му могат по-добре да се подготвят за последиците от изменението на климата.
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
На 1 април 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
На 1 април 2009 г. Комисията реши, в съответствие с член 262, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 April 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under the first paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
На 1 април 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 1 април 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 April 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 1 април 2009 г. ЕС, представляван от Комисията, придоби собствеността над всички материални и нематериални активи, свързани с програмата EGNOS, които до този момент бяха притежание на ЕКА.
On 1 April 2009 the EU, represented by the Commission, became the owner of all the tangible and intangible assets associated with the EGNOS programme which had hitherto been held by ESA.
На 1 април 2012 г. европейските граждани ще придобият едно съвсем ново право, въведено с Договора от Лисабон   Европейската гражданска инициатива.
On 1 April 2012, European citizens will acquire an entirely new civil right introduced by the Treaty of Lisbon.
На 1 декември 2006 г. Комисията взе решение да мобилизира фонд „Солидарност” и предложи предоставяне на финансова помощ в размер на 15 милиона EUR .
The Commission decided on 1 December 2006 to mobilise the Solidarity Fund and proposed to grant financial aid amounting to EUR 15 million.
На 1 декември 2006 г. Комисията представи предложение за директива на Съвета за кодифициране на Директива 77/504/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък1.
On 1 December 2006, the Commission presented a proposal for a Council Directive codifying Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species1.
На 1 декември 2006 г. Съветът реши, в съответствие с членове 47.2, 55 и 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 1 декември 2006 г. Съветът реши, съгласно членове 47.2, 55 и 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 1 декември 2008 г. Съветът реши, в съответствие с член 95 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 1 декември 2009 г. влезе в сила Договорът от Лисабон.
The Lisbon Treaty entered into force on 1 December 2009.
На 1 декември 2010 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 1 декември 2010 г. Комисията прие пето съобщение — Съобщение на Комисията относно прилагането от 1 януари 2011 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза6 (съобщението относно удължаването).
On 1 December 2010, the Commission adopted a fifth Communication, the Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis6 (the Prolongation Communication).
На 1 декември 2010 г. Комисията одобри удължаване на временната рамка32 до края на 2011 г., като акцентцът бе поставен върху малките и средните предприятия (МСП) и върху ограничен набор от мерки.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
На 1 декември 2010 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 136 и член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 1 декември 2010 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 136 и член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 1 декември 2010 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 136 и член 121, параграф 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 December 2010 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 136 and 121(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
На 1 декември 2011 г. Европейската комисия, на 13 и 15 декември 2011 г. Европейският парламент и на 20 януари 2012 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 100, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1, 13 and 15 December 2011 and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 1 декември 2011 г. Европейската комисия, на 13 януари Европейският парламент и на 20 януари 2012 г. Съветът на Европейския съюз решиха, в съответствие с член 100, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 December 2011, 13 January and 20 January 2012 respectively, the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 100(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 1 декември, Комисията удължи мерките за държавна помощ във връзка с кризата, предназначени за финансовия сектор, изяснявайки и осъвременявайки нормите за ценообразуването и други условия4.
On 1 December, the Commission prolonged the State aid crisis measures for the financial sector, clarifying and updating the rules on pricing and other conditions4.
На 1 и 2 декември 2008 г. Европейската комисия покани заинтересованите страни от медиите на страните от Западните Балкани и Турция на семинар в Истанбул относно ДАВМУ и цифровизацията на телевизията27.
On 1 and 2 December 2008, the European Commission invited media stakeholders of the Western Balkans countries and Turkey to a seminar in Istanbul on the AVMSD and the digitalisation of television27.
На 1 май 2004 г. всичките 8 нови държави-членки, които досега бяха използвали програмата ИСПА – заедно с Малта и Кипър – изпълниха критериите за допустимост по Кохезионния фонд.
On 1 May 2004, all of the 8 new Member States formerly benefiting from the ISPA programme — together with Malta and Cyprus — met the criteria for Cohesion Fund eligibility.
На 1 май 2004 г. десет държави се присъединиха към Европейския съюз.
On 1st May 2004 ten countries joined the European Union.
На 1 март 2008 г. Съдът на Европейските общности прие нова процедура, която му позволява да се справя по бързо с много спешни проблеми относно преюдициални въпроси.
On 1 March 2008, the European Court of Justice adopted a new procedure to enable it to deal more quickly with very urgent questions referred for a preliminary ruling.
На 1 март 2010 г. Съветът прие с квалифицирано мнозинство позицията си на първо четене.
On 1st March 2010 the Council adopted by qualified majority its position at first reading.
На 1 ноември 2009 г. с Регламент (ЕО) № 924/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 година относно презграничните плащания в рамките на Общността бе отменен Регламент (ЕО) № 2560/20014.
On 1 November 2009, Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community replaced Regulation (EC) No 2560/20014.
На 1 октомври 2003 г. Комисията представи ново предложение, допълващо предложението от 2001 г., основаващо се на работата на ГВР и отчитащо коментарите, получени от Европейския парламент на първо четене.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
На 1 октомври 2003 г. Комисията представи ново предложение, допълващо предложението от 2001 г., основаващо се на работата на ГВР и отчитащо коментарите, получени от Европейския парламент на първо четене.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal, based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
На 1 октомври 2008 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 1 октомври 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 1 October 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 1 октомври 2009 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 1 October 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 1 октомври 2009 г. Сицилия беше връхлетяна от ураган, който засегна най-вече провинция Месина.
On 1 October 2009, a storm struck Sicily particularly affecting the province of Messina.
На 1 октомври 2009 г. отворената услуга на EGNOS официално започна да функционира.
The EGNOS open service officially became operational on 1 October 2009.
На 1 октомври 20106 г. Комисията е одобрила мерки във връзка с финансовата криза за всички държави-членки на ЕС-157 плюс Кипър, Унгария, Латвия, Литва, Полша, Словакия и Словения, като всички държави-членки са отпуснали помощ съгласно Временната рамка, с изключение на Кипър.
On 1 October 20106, all EU-157 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission and all Member States had granted aid under the Temporary Framework, except Cyprus.
На 1 октомври 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 октомври 2014 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 октомври 2014 г. Комисията реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 October 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 октомври 2015 г. беше поставено началото на надзора след приключване на програмата, който ще продължи най-малкото докато бъдат погасени 70 % от заема, отпуснат в рамките на първата програма за платежния баланс, т.е. поне до пролетта на 2018 г.
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
На 1 септември 2011 г. Съветът на Европейския съюз и съответно на 29 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 September 2011 the Council, and on 29 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 1 септември 2011 г. Съветът на Европейския съюз и съответно на 29 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 September 2011 the Council, and on 29 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
На 1 септември 2011 г. Съветът реши, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 септември 2011 г. Съветът и на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 от ДФЕС, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
На 1 септември 2011 г. Съветът и на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 192, параграф 1 от ДФЕС, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 September 2011, the Council and, on 13 September 2011, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
На 1 септември 2011 г. Съветът и на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 1 September 2011, the Council, and, on 13 September 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 септември 2011 г. Съветът и на 13 септември 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 September 2011, the Council, and, on 13 September 2011, the Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 1 септември 2014 г. започна временното прилагане на значими части от СА/ЗВЗСТ в Грузия и в Република Молдова.
Provisional application of major parts of the AAs/DCFTAs began in Georgia and the Republic of Moldova on 1 September 2014.
На 1 септември Съветът за оценка на въздействието представи бележките си върху документа, които бяха взети под внимание.
On 1 September the Impact Assessment Board provided comments on this document which have been taken into account.
На 1 септември всяка година най-малко една четвърт от годишната максимална сума на ЕФПГ остава на разположение, за да се покрият нуждите, възникващи до края на годината.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
На 1 февруари 2011 г. Бюрото на Комитета възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 1 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
На 1 февруари 2011 г. Съветът и на 18 януари 2011 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 42 и член 43, параграф 2 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the: