natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това освобождаването не е приложимо спрямо участия, които първоначално са подлежали на освобождаване, но са били продадени, а след това изкупени обратно.
Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.
Освен това осем национални парламента (контрол на субсидиарността) приеха 14 становища против предложението на Комисията, тъй като то не зачита принципа на субсидиарността1.“
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Освен това осем национални парламента (контрол на субсидиарността) приеха 14 становища против предложението на Комисията, тъй като то не зачита принципа на субсидиарността47.“
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Освен това осем национални парламента (контрол на субсидиарността) приеха 14 становища против предложението на Комисията, тъй като то не зачита принципа на субсидиарността7.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Освен това осем национални парламента (контрол на субсидиарността) приеха 14 становища против предложението на Комисията, тъй като то не зачита принципа на субсидиарността8.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Освен това осигурени са редица правни и процедурни предпазни мерки с цел гарантиране на това, че задържането е законно.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
Освен това осигуряването на качествено образование и грижи в ранна детска възраст е относително евтино и е много по-ефективно от коригиращите мерки на по-късен етап от живота.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Освен това осигуряването на съвместимост с различни правни системи за договорно право или получаването на информация за приложимото право в друга държава-членка и на друг език може да увеличи разходите за правна консултация.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Освен това оскъдни ресурси за помощ ще продължат да бъдат предоставяни в малки размери, което ще намали въздействието и ще доведе до загуба на значението, основателността и отзвука от помощта на ЕС.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Освен това основен двигател на развитието на енергетиката от възобновяеми източници в ЕС са националните схеми за подпомагане, които, от една страна, могат да отчитат националните и регионалните особености, но от друга — могат да възпрепятстват пазарната интеграция и да намаляват ефективността по отношение на разходите.
Moreover, most renewables development in the EU is driven by national support schemes, which on the one hand can address national and regional specificities but at the same time can hinder market integration and reduce cost-efficiency.
Освен това основната дейност на банките – падежната трансформация, при която по-краткосрочни активи се превръщат в по-дългосрочни заеми, стана прекалено рискова, след като банките започнаха да разчитат прекомерно на краткосрочно вътрешнобанково финансиране.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Освен това основната дейност на банките – трансформацията на падеж, при която по-краткосрочни активи се превръщат в по-дългосрочни заеми, стана прекалено рискова, след като банките започнаха да разчитат прекомерно на краткосрочно вътрешнобанково финансиране.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Освен това основната дейност на банките – трансформацията на падеж, при която по-краткосрочни активи се превръщат в по-дългосрочни заеми, стана прекалено рискова, след като банките започнаха да разчитат прекомерно на краткосрочно вътрешнобанково финансиране.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Освен това основната идея, която стои зад безвъзмездните средства за оперативни разходи, е, че те следва да осигуряват временна подкрепа за дадена организация, което да ѝ позволи да постигне финансова независимост в дългосрочен план.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Освен това основните дейности в културния и аудиовизуалния сектори са доста различни: техните мрежи за производство и разпространение се различават и по отношение на големите участници в тях е необходим различен експертен опит.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Освен това основните политики за бъдещето на европейската интеграция в световната икономика, като политиката относно инвестициите и регулаторното сътрудничество, трябва да подпомагат, а не да затрудняват постигането на по-общите цели на ЕС за защита на хората и опазване на планетата.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Освен това основните приложими правила трябва да бъдат ясни и недвусмислени и в съответствие с преследваните цели.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes.
Освен това основните приложими правила трябва да бъдат ясни и недвусмислени и в съответствие с преследваните цели“.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Освен това основните производители работят както във военния, така и в гражданския сектор.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Освен това основните разпоредби в законодателните предложения са: обща за ЕС цел от 65% за рециклиране на битови отпадъци до 2030 г.; обща за ЕС цел от 75% за рециклиране на отпадъците от опаковки до 2030 г.; общ за ЕС таван за депонирането в размер на 10% от общите отпадъци до 2030 г.; опростяване на дефинициите за отпадъци и хармонизиране на методите на изчисляване.
In addition, the legislative proposals' main provisions are: a common EU 65% target on recycling of municipal waste by 2030; a common EU 75% target on recycling of packaging waste by 2030; a common EU cap of landfilling to 10% of total waste by 2030; a simplification of waste definitions and harmonisation of calculation methods.
Освен това основните стълбове на системата — по-специално трансграничното компенсиране на загуби, освободеното от данъци прехвърляне на активи в рамките на група и разпределянето на данъчната основа на групата посредством формула, може да се осъществи единствено в рамките на обща регулаторна база.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Освен това основните съществуващи и разработвани в момента функции на ИСВП до голяма степен отговарят на нуждите на ЕПК.
In addition, the main existing IMI capabilities and those currently under development are to a large extent compliant with the requirements of the EPC.
Освен това основните характеристики на договора за кредитния деривативен инструмент не трябва да водят до промени в цената му, които съществено се различават от ценовите промени на пряката позиция.
In addition, key features of the credit derivative contract shall not cause the price movement of the credit derivative to materially deviate from the price movements of the cash position.
Освен това основните цели на политиката в областта на заетостта е да се подобри качеството на предоставяните услуги и да се повиши капацитетът на Агенцията по заетостта.
Moreover, the primary objectives of employment policy are to improve the quality of the services provided and to strengthen the capacity of the Employment Agency.
Освен това основният проблем е не само икономически, но и политически – той няма нищо общо с агенциите.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Освен това особено в региона на Централна Азия той трябва да съдейства на основните държави доставчици като Азербайджан, Туркменистан, Ирак и на други държави за развитието на техните енергийни сектори по ефективен и устойчив начин, както и на свързаните търговски и инвестиционни практики с ЕС.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Освен това особено внимание се отделя на засилване на правовата държава, подобряване на достъпа до правосъдие и подкрепа на гражданското общество, търговията и устойчивото развитие, достъпа до ИКТ, здравеопазването и продоволственото осигуряване, както и насърчаване на диалога, участието и помирението и изграждане на институциите.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Освен това особеностите на железопътния транспорт могат да налагат инициативи, които не са от областта на конкуренцията, а на сътрудничеството между железопътните предприятия.
The specific nature of rail transport may also necessitate initiatives relating not to competition, but to cooperation between railway undertakings.
Освен това особеностите на предприятията на социалната икономика (кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения и фондации) също следва да бъдат взети под внимание.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Освен това особеностите на предприятията на социалната икономика (кооперации, взаимоспомагателни дружества, сдружения и фондации) също следва да бъдат взети под внимание.“
In addition, the specificities of Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Освен това остава неясно дали реформата ще бъде насочена към ключови проблеми, като например заложени автоматични стабилизатори, които да смекчават колебанията в приходите през бизнес цикъла, или достъпа и качеството на предоставяните услуги.
It also remains unclear whether the reform will address key issues such as in-built automatic stabiliser schemes, which would cushion revenue fluctuations over the business cycle or the access and quality of service provision.
Освен това остава неясно и конкретното съдържание на задълженията за прозрачност и недискриминация, произтичащи от Договора.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Освен това остава неясно какво да се очаква в политически аспект след публикуването на тази Зелена книга, дали – както е обичайно – по-късно ще последва Бяла книга и какви изводи трябва да се направят.
Moreover, at a policy level, it is not clear just what is supposed to happen in the wake of the publication of the Green Paper, whether, as is usual, a white paper is to follow or what conclusions are to be drawn from the exercise.
Освен това остават неясни определението за концесия, както и точното съдържание на задълженията за прозрачност и недискриминация, произтичащи от Договора.
Moreover, both the definition of concessions and the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remain unclear.
Освен това остават рисковете целите на правителството да не бъдат изцяло постигнати.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Освен това оставащите „емисионни употреби“ на ОРВ, обхванати от регламента (но които все още не се считат за потребление съгласно Протокола), ще добавят количества, които се оценяват на 1 400 тона ОРП за периода след 2010 г. (като се приема, че сегашните равнища се поддържат в отсъствието на допълнителни мерки).
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Освен това оставянето на повече земи под угар в рамките на стълб ІІ би позволило насочване към постигане на ползи за околната среда там, където те са най-необходими, но резултатите ще зависят от подходящи разпоредби в програмите за развитие на селските райони в различните държави-членки.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Освен това останалата част на света не е застинала в бездействие.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
Освен това останалите инструменти на ЕС, с които се уреждат по-общи аспекти на тези въпроси, остават приложими.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Освен това остарелите машини и оборудване не отговарят на елементарните изисквания за енергийна ефективност.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Освен това остатъчните количества от използвани химически вещества за почистване, дезинфекция или стерилизация крият опасност от токсични реакции.
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Освен това островите са изключително зависими от морския транспорт и по отношение на износа и вноса на стоки.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Освен това островите са по-уязвими от други териториални системи, тъй като са зависими от износа на ограничен кръг стоки и икономиките им често се обуславят от една-единствена дейност.
Moreover, islands are more vulnerable than other territorial systems because they are dependant on a narrow range of exports and often based on mono-activity economies.
Освен това осъществимостта на този вариант ще бъде много ограничена, тъй като ще противоречи на възгледите на повечето заинтересовани страни.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Освен това осъществяването на инфраструктурни проекти за водните пътища е възпрепятствано от дълги и бавни процедури и ненужни административни тежести.
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Освен това от 1 ноември някои банки обменят кипърски паунди в евробанкноти за своите клиенти по обменния курс и без комисионни, така че широката публика да може да се подготви за плащания в евро от „евроденя“.
In addition, since 1 November, some banks exchange Cyprus pounds into euro banknotes for their customers at the conversion rate and without exchange charges, so that the public can prepare for payments in euro as from €-day.
Освен това от 1 юли 2010 г. операторите не ще могат да таксуват потребителите за получаването на гласова поща по време на роуминг.
In addition, as from 1 July 2010 operators will not be able to levy any charge on consumers for receiving a voicemail while roaming.
Освен това от 1 януари 2008 г. на корабите се забранява да носят на борда или да използват какъвто и да било вид плаващи мрежи в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд.
Additionally, since 1 January 2008 it is prohibited to keep on board or use any kind of driftnets in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Освен това от 1 януари 2014 г. нова система от фиксирани суми следва да замени всички съществуващи преди нея корекционни механизми.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Освен това от 1995 г. насам данъчните администрации са натрупали повече опит в споровете във връзка с трансферни цени и на практика достъп до Арбитражната конвенция е бил отказван в много малко случаи.
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Освен това от 2000 г. насам то намаля (-0,5 пункта), докато в регионите в добро икономическо състояние се увеличи с 1,5 пункта.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Освен това от 2003 г. до момента Съдът разгледа правила на държави-членки по отношение на данъка върху наследството в десет случая, отнесени към него от национални съдилища.
Furthermore, since 2003, the Court has examined the inheritance tax rules of Member States in ten cases referred by national courts.
Освен това от 2003 г. насам характерът на ипотечните кредити се е променил, като заемите без първоначална вноска и с променлив лихвен процент придобиват популярност за сметка на заемите с фиксиран лихвен процент и вноска.
Furthermore, the composition of mortgage loans has changed since 2003, with instalment-free and variable-rate loans gaining in popularity over fixed-rate loans with instalment.
Освен това от 2007 г. насам 12 проекта са в изграждане, от които девет в електроенергийния сектор и три в газовия сектор.
In addition, 12 projects are under construction of which nine in the electricity sector and three in the gas sector since 2007.
Освен това от 2009 г. насам Комисията проведе няколко срещи със заинтересованите страни, за да изслуша тяхната оценка за функционирането на Директивата за клиничните изпитвания и да обсъди въздействието на евентуалните варианти на политика.
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Освен това от 2009 г. насам дългосрочната безработица се е увеличила значително по-бързо, отколкото в останалата част от ЕС, което отразява главно увеличението на географските несъответствия и на несъответствията в квалификациите, тъй като повечето от закритите работни места са за нискоквалифициран труд.
Moreover, since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU and principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches as job cuts were concentrated in the low-skilled segment.
Освен това от 2012 г. прагът за всички вътрешни операции ще бъде фиксиран на 500 000 EUR, а горната граница при договори за потребителски кредит се очаква да бъде от порядъка на 50 000 до 100 000 EUR.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
Освен това от 2013 г. нататък държавните приходи от системата за търговия с емисии (ако се използват пряко съгласно правилата за държавните помощи) могат да бъдат основен източник на съфинансиране за инвестициите с по-висока степен на въздействие, което също така ще ограничи риска от преместване на производствата, източници на CO2.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
Освен това от 2013 г. до 2016 г. Германия ще включва ежегодно и план за постепенно преустановяване на дейността на дребномащабните дестилерии на фиксирана ставка, ползвателите на дестилерии и кооперативните дестилерии за плодове.
Moreover, from 2013 to 2016 Germany will on a yearly basis include an annual phasing-out plan for the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries.
Освен това от 2017 г. нататък ще станат задължителни изпитванията на дизеловите автомобили за измерване на емисиите на замърсители на въздуха при реални условия на шофиране с оглед действително да се намалят техните емисии на азотни оксиди (NOx)9.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
Освен това от 2020 г. за корабите ще важи и нормата от 0,5%.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Освен това от 2020 г. за корабите ще важи и пределно допустимата стойност от 0,5%.
These vessels will in any case be subject to the 0.5% limit in 2020.
Освен това от 90-те години насам усилията в тази насока бяха значително улеснени от икономически спад и мащабното преструктуриране на бившите комунистически икономики, както и от прилагането на механизмите от Киото.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Освен това от 90-те години насам усилията в тази насока бяха значително улеснени от икономическия спад и мащабното преструктуриране на бившите комунистически икономики, както и от прилагането на механизмите от Киото.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Освен това от 90‑те години насам усилията в тази насока бяха значително улеснени от икономически спад и мащабното преструктуриране на бившите комунистически икономики, както и от прилагането на механизмите от Киото.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Освен това от Г-20 решиха да преместят търговията със стандартизирани извънборсови деривати към борсите или електронните платформи за търговия, когато е целесъобразно.
In addition, G20 agreed to move trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.