natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разбира се, тези наистина „големи аварии“, споменати в параграф 2.6 по-горе, които доведоха до промени в законодателството, са от по-голям мащаб като цяло и следователно не са част от типичните аварии, които се докладват по принцип.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore not typical of the accidents generally reported.
Разбира се, тези наистина „големи аварии“, споменати в параграф 2.6 по-горе, които доведоха до промени в законодателството, са от по-голям мащаб като цяло и следователно не са част от типичните аварии, които се докладват по принцип.
The truly "major-accidents" noted in 2.6 above which led to changes in the legislation were of course on a larger scale altogether and are therefore, not typical of the accidents generally reported.
Разбира се, тези разходи ще са по-малки, ако се прибегне до персонала в съществуващи организации или се използват съществуващи инфраструктури, софтуер и хардуер.
Naturally, such costs will be reduced if use can be made of staff of existing organisations, or use can be made of existing infrastructures, as well as soft- and hardware.
Разбира се, тези сектори понастоящем не разчитат на европейска ГНСС и до днес в голяма степен се основаваха на американската GPS.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Разбира се, тези хранителни стоки продължават да предлагат всички гаранции, че са безопасни за здравето.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Разбира се, това би трябвало да бъде представено и обяснено дипломатично, без да се създава впечатление, че основните страни ‑ източници на емисии, се стремят да се измъкнат от всякакви задължения, като ги налагат на други държави.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Разбира се, това би трябвало да бъде представено и обяснено дипломатично, без да се създава впечатлението, че страните, отговорни за най-много емисии, се стремят към освобождаване от всякакви задължения, като ги налагат на други държави.
Naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
Разбира се, това изисква внимателно синхронизиране и хармонизиране с всички други инструменти за финансиране.
This of course requires careful synchronisation and harmonisation with all the other funding instruments.
Разбира се, това не е единственият сектор, който има отношение към тези въпроси, но неговото значение нараства.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Разбира се, това не означава, че притежателите на права върху спортните събития няма да бъдат в правото си да изискват по-добра защита при отсъствието на пряко приложими към тях разпоредби, като същевременно се отчитат и легитимните очаквания на потребителите за законен достъп до услугите в трансграничен мащаб, както и необходимостта да се гарантира широк достъп до спортните събития от голямо значение за обществото.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Разбира се, това не се оказа лесно: беше почти невъзможно да се намери обща правна основа за съвкупност от въпроси, третирани в различни текстове, с различно разпределение на правомощията между ЕС и отделните държави-членки.
Admittedly, the Commission faced a difficult task: it was almost impossible to find a legal basis common to a range of issues based on different texts with different divisions of competence between the EU and the Member States.
Разбира се, това положително развитие трябва да бъде приветствано, но не всички промени, наблюдавани през последните две години, са резултат от икономическия климат: създаването на работни места зависи и от политиките по отношение на пазара на труда, прилагани на равнището на ЕС и на национално равнище.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Разбира се, това предизвикателство стои пред индустрията и регулаторни действия няма да са необходими, стига тя да е мотивирана по подходящ начин (при необходимост и чрез предоставяне на стимули), за да иска да ускори промяната.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Разбира се, това предизвикателство стои пред индустрията, но регулаторни действия няма да са необходими, ако тя е мотивирана по подходящ начин (при необходимост и чрез предоставяне на стимули), за да иска да ускори промяната.
This of course is a challenge for industry to meet, and will not need regulatory action, provided that industry itself is properly motivated (and if necessary incentivised) to want to accelerate the change.
Разбира се, това предполага, както препоръчва МОТ, наличието на ясна и точна дефиниция на наемния труд в националните законодателства.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Разбира се, това предполага, както препоръчва МОТ, наличието на ясно и точно определение на наемния труд в националните законодателства.
Naturally, this depends on waged work being defined as clearly and precisely as possible in national law, as recommended by the ILO.
Разбира се, това представлява голямо предизвикателство в условията на финансовата криза, при които предпазливостта спрямо рисковете е по-голяма и инвестирането в нови и рискови технологии не е в челото на приоритетите на инвеститорите.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
Разбира се, това са нормалните стойности на „d“, които се прилагат за химически неразложени влакна.
Of course, these values for “d” are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Разбира се, това са характеристиките на „интелигентния потребител“.
These characteristics are, of course, those of the Intelligent Customer.
Разбира се, това следва да се направи при спазване на социалните и икономическите стандарти, предвидени за работниците в приемащата държава.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Разбира се, това следва да се направи при спазване на социалните и икономическите стандарти, предвидени за работниците в приемащата държава;
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Разбира се, това следва да се направи при спазване на социалните и икономическите стандарти, предвидени за работниците в приемащата държава;
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Разбира се, транспонирането на инструментите на ЕС на национално равнище не е достатъчно.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Разбира се, трудно е да се направят точни изчисления за пълния размер на незаконната практика.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
Разбира се, търговските преговори от десетилетия спадат към компетентността на ЕС; смята се, че енергетиката играе основна роля в почти приключилите преговори по първото по рода си задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия (ЗВССТ) между ЕС и Украйна, която е ключова страна за ЕС от гледна точка на преноса на енергия.
Trade negotiations of course have been an EU competence for decades; energy here is understood to play a major role in the EU’s first and pioneering Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) negotiations now close to completion with the Ukraine, a key energy transit country for the EU.
Разбира се, условието, свързано с Програмата до 2030 г., следва да се прилага еднакво и изцяло спрямо всички политики и програми на ЕС.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Разбира се, участието на обществеността налага последващи изменения от съответните органи, тъй като процесът на вземане на решения трябва да държи сметка за необходимостта от консултации с обществеността, които да са ефективни и да се провеждат на достатъчно ранен етап.
Admittedly, public participation implies major changes for the authorities concerned, given that the decision‑making process must take account of the need to consult the public effectively at a sufficiently early stage.
Разбира се, цената ще зависи в голяма степен от структурата на цените на електроенергията и от това дали презареждащите се акумулатори могат да бъдат вградени в интелигентна система за балансиране на товара при преференциални цени.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Разбира се, че LIFE трябва и ще допринася за това да се покаже как конкретно могат да съществуват съвместно опазването на биологичното разнообразие и икономическото използване на природните ресурси.
The LIFE Programme should, must and will help to show how the maintenance of biodiversity can be reconciled with the use of natural resources.
Разбира се, ще бъде необходимо да се разработи специална компютърна програма.
Of course, a special computer program has to be developed.
Разбираема е важността на стратегическия подход към и сътрудничеството с другите институции на ЕС, например връзките с ЕП и неговите докладчици.
Strategic approach to and cooperation with other EU institutions – e.g. relation to the EP and its rapporteurs – is of natural importance.
Разбираеми и подробни сметки, съдържащи полезна информация за потребителите относно използваните за производство на електричество енергийни източници, емисиите на CO2 и други парникови газове, препоръки за енергоспестяване, в съответствие с политиките на Общността.
Understandable, detailed invoices containing useful information for consumers on the energy sources used for electricity production, on emissions of CO2 and other greenhouse gases, suggestions for saving energy, in line with Community policies.
Разбираемо е нежеланието на държавите-членки да предприемат рискове, свързани с усилията за реформа, които биха могли да застрашат приходите от ДДС, на които се падат около 784 млрд. EUR през 2009 г. или 21 % от националните данъчни приходи8.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Разбираемо е, че Комисията не иска да налага на страните, които отдавна са въвели по-чести прегледи, да ги намаляват.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Разбираемо е, че Комисията не иска да налага намаляване за тези страни, които отдавна са въвели по-чести прегледи.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Разбираемо е, че Комисията не иска да налага страните, които отдавна са въвели по-чести прегледи, да ги намаляват.
It is understandable that the Commission does not want to impose downward revisions on countries that have had more frequent testing in place for some time.
Разбираемо е, че е от съществено значение съдържанието на тези предложения, отнасящо се до опростяването, да бъде запазено в процеса на вземане на решение.
Obviously, it is essential that the simplification content of these proposals is preserved during the decision-making process.
Разбираемо е, че за някои държави-членки поемането на амбициозни ангажименти е трудно в период на икономическа несигурност.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Разбираемо е, че сега, когато Европа постепенно преодолява трудната икономическа криза, гражданите изразяват негодуванието си от факта, че трябва да понасят по-голяма данъчна тежест, докато някои дружества — понякога с доброволното или недоброволното съучастие на съответните правителства — избягват да плащат полагаемите им се данъци.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Разбираемо някои страни ще трябва да постигнат по-голям напредък по тези вътрешни процеси, преди да възобновят напълно диалога с ЕС относно реформите и преговорите, които могат да доведат до засилени търговски връзки, по-дълбока икономическа и секторна интеграция и по-голяма мобилност.
Understandably, some countries will need to advance these internal processes further before fully resuming dialogue with the EU on reforms and negotiations that could open the door to stronger trade ties, deeper economic and sector integration, and easier mobility.
Разбираемост
Understandable
Разбираемост и език
Comprehensibility and language
Разбирайки избора на Комисията да предостави възможност на националните съдилища сами да решават дали да се позовават на този критерий, ЕИСК може само да прикани последните да му отдадат основно значение.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
Разбираме необходимостта от определена свобода на преценка на компетентните органи, но предвид значителната роля и правомощия, които се предоставят на ИУ, бихме насърчили по-голяма сигурност за институциите чрез въвеждане на изрично и по-ясно определено условие за задействане на мярката.
We understand the need for the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to SMs, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing an explicit and more clearly defined trigger.
Разбираме, че в началото се поставя акцент върху кредитните институции, но очакваме Комисията да предложи допълнителни процедури за управление на кризи и оздравяване на застрахователни дружества, инвестиционни фондове и централни контрагенти.
We realise that initially the focus is placed on credit institutions but we expect the Commission to suggest additional crisis management and resolution arrangements for insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Разбираме, че е необходимо да се защитят с търговска тайна данните и информацията относно новите продукти, които биха могли да издадат било състава на продукта, било технологията за производството му.
We realise that trade secrets must be used to protect data and information relating to new products which could reveal either the composition of the products or the way in which they were manufactured.
Разбираме, че между Комисията, държавите членки и Европейската агенция за околната среда съществуват тесни работни отношения, като и че повечето изисквания са разработени въз основа на сътрудничество и консенсус между Комисията и държавите членки, съвместно с Европейската агенция за околната среда, която отговаря до голяма степен за събирането на подробни данни и контрола на качеството.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
Разбираме, че по процедурни причини за Комисията не би било нито практично, нито лесно да дава официално съгласието си за всеки отделен случай, но, при изрично поискана проверка на съвместимостта и в интерес на яснотата, я призоваваме, когато е възможно, да дава недвусмислен, пък било то и неофициален сигнал или да предупреждава достатъчно рано, когато е установила потенциален проблем, изискващ допълнително разследване.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Разбираме, че по процедурни причини за Комисията не би било нито практично, нито лесно да дава официално съгласието си за всеки отделен случай, но, при изрично поискана проверка на съвместимостта и в интерес на яснотата, я призоваваме, когато е възможно, да дава недвусмислен, пък било то и неофициален, сигнал или да предупреждава достатъчно рано, когато е установила потенциален проблем, изискващ допълнително разследване.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
Разбиране на взаимодействието — декларация за пригодност или претенция за „диетичност“?
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Разбиране на възрастните потребители
Understanding older users
Разбиране на определящите фактори на здравето, подобряване на здравеопазването и профилактиката на заболяванията
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Разбиране на предизвикателствата и ограничаване на рисковете: обсерваторията на ЕС за фалшифицирането и пиратството
Understanding the challenges and reducing the risks: an EU Counterfeiting and Piracy Observatory
Разбиране на свързаните с ИКТ измерения на политиките на ЕС
Understanding of ICT dimensions of EU policies
Разбиране от страна на гражданите и комуникация
Public understanding and communication
Разбирането за съпоставима услуга може да се различава в зависимост от контекста на публичната политика.
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Разбирането за съществуването на национални сектори и национални промишлени отрасли с немного допирни точки с други сектори или останалия свят започва да губи смисъл.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Разбирането и използването на способностите за самоорганизация и развитие на социални и биологични системи например открива пътя към разработването на софтуер и мрежови технологии от ново поколение и с нови свойства.
Understanding and harnessing self-organisation and evolution of social and biological systems, for example, opens the way to develop novel capabilities for the next-generation software and network technologies.
Разбирането и сравняването на инвестиционни предложения е ненужно усложнено с конкуриращи се, противоречиви или припокриващи се термини, наименования и концепции.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Разбирането и управлението на дългосрочното отражение от кризата върху публичните финанси и управлението на последиците за системите на пенсионното осигуряване и здравеопазването ще бъдат жизненоважни.
Understanding and managing the long-term impact of the crisis on public finances - and managing the consequences for pension and healthcare systems - will be vital.
Разбирането на ЕИСК е, че концепцията за „общо европейско морско пространство“ се отнася за виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности  по отношение на морските услуги в рамките на ЕС ще бъдат опростени, като получат сходен режим с този за автомобилен или железопътен превоз в рамките на вътрешния пазар.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
Разбирането на ЕИСК е, че концепцията за „общо европейско морско пространство“ се отнася за виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности по отношение на морските услуги в рамките на ЕС ще бъдат опростени, като получат сходен режим с този за автомобилния или железопътния превоз в рамките на вътрешния пазар.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
Разбирането на ЕИСК е, че концепцията за „общо европейско морско пространство“ се отнася за виртуалното морско пространство, в което административните и митнически формалности по отношение на морските услуги в рамките на ЕС ще бъдат опростени, като получат сходен режим с този за автомобилния или железопътния превоз в рамките на вътрешния пазар.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
Разбирането на всички данъчни, дружественоправни, трудовоправни и други изисквания е истинско предизвикателство, особено за стартиращо предприятие с ограничени ресурси и експертен опит.
Understanding all the tax, company, labour law and other requirements is a real challenge, especially for a start-up with limited resources or expertise.
Разбирането на деменциите от страна на отделните пациенти и на семействата, както и от публичните органи зависи също от точното им и последователно диагностициране.
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
Разбирането на европейското гражданско общество и на заинтересованите страни е, че без подходяща правна рамка, дейността на взаимоспомагателните дружества на европейско равнище ще бъде на практика обезсърчена.
The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.