natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На практика, действителните отговорности, лежащи върху ОСТ, са ограничени до тези на партньори по помощта и бенефициери на нереципрочен преференциален търговски режим.
In fact, the actual responsibilities incumbent upon the OCTs are limited to those of aid partners and beneficiaries of a non-reciprocal preferential trade regime.
На практика, дори ако на предприятията се осигурят облекчения от данъчна тежест върху труда, нарастващите цени на енергията продължават да са проблем за домакинствата.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
На практика, държавите-членки отговарят за прилагането на правно обвързващите актове на Европейския съюз, ако обаче прилагането на законодателния акт изисква еднакви условия за изпълнение, то Комисията ги приема посредством актове за изпълнение.
In fact, Member States are responsible for the implementation of the legally binding acts of the European Union but if the application of the legislative act requires uniform conditions for implementation, it is up to the Commission to adopt them by means of implementing acts.
На практика, единствено орган, произтичащ от националните регулатори, разполага със задълбочените познания за местните условия, необходими за постигане на успех по тези въпроси.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
На практика, за да отговори на очакванията на страните от Централна Америка, които вече имат опит с други международни споразумения (по-конкретно ЦАФТА, подписано със Съединените американски щати), Европа трябва да докаже, че това Споразумение има по-широки цели, в съответствие с глобалната социална визия, въз основа на основополагащите принципи на самия ЕС, включително икономически модел, който може да осигури устойчиво развитие в региона.
5.6.4 In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region.
На практика, за да отговори на очакванията на страните от Централна Америка, които вече имат опит с други международни споразумения (по-конкретно ЦАФТА, подписано със Съединените щати), Европа, трябва да докаже, че това Споразумение има по-широки цели, в съответствие с глобалната социална визия, въз основа на основополагащите принципи на самия ЕС, включително икономически модел, който може да осигури устойчиво развитие в региона.“
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
На практика, за да се гарантира, че приетите от държавите членки мерки ще бъдат ограничени до необходимото за постигането на преследваната цел, предложението не позволява на държавите членки да ограничат или забранят употребата на продукти, които не е необходимо да се етикетират съгласно нормативната уредба относно ГМО, дори в тях да се съдържат ГМО или ГМ храни и фуражи под праговете, определени в нея.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
На практика, за да се осигури необходимият брой субекти или по други причини, спонсорите могат да имат интерес да разширят обхвата на клиничното изпитване, като включат допълнителна държава членка след първоначалното разрешаване на клиничното изпитване.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
На практика, като се направят корекции с оглед на икономическия цикъл, фискалната позиция в еврозоната и в ЕС като цяло е принципно неутрална и подходяща с оглед на възможността за низходяща динамика на дълга и успоредно на нея за подкрепа за зараждащото се икономическо възстановяване.
As a matter of fact, adjusting for the cycle, the fiscal stance in the euro area and in the EU is broadly neutral, and appropriate to allow downward debt dynamics while supporting the nascent economic recovery.
На практика, националните инициативи не се възползват от тежестта на големината на пазара на ЕС и биха могли по-добре да изразяват интереса на ЕС.
In practice, national initiatives do not leverage the strength of the size of the EU market and could better express the EU interest.
На практика, независимо от това какви правила се прилагат, правилата, прилагани от управителите на инфраструктура по отношение на закъснелите влакове, трябва да бъдат прозрачни за операторите.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
На практика, няколко регулаторни въпроса, с които се занимават националните регулаторни органи, са общи за целия ЕС (например регулаторното третиране на нови услуги, аспекти на регулаторно счетоводство, въпроси във връзка с номерирането, функционирането на оборудване и услуги за ползватели с увреждания, които пътуват в ЕС, и т.н.)8.
In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU (e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8.
На практика, обаче, подходът му не е балансиран, тъй като конкретните предложения за политика са ограничени най-вече до сектора на отпадъците.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
На практика, повече от 30 регламента съдържат технически мерки, като особено важни са регламентите, които се прилагат в Атлантическия океан1, Средиземно море2 и Балтийско море3.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
На практика, повече от 30 регламента съдържат технически мерки, като особено важни са регламентите, които се прилагат в Атлантическия океан1, Средиземно2 и Балтийско море3.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
На практика, повече от 30 регламента съдържат технически мерки, като особено важни са регламентите, които се прилагат в Атлантическия океан1, Средиземно море2 и Балтийско море3.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
На практика, подкрепата на ЕС в този сектор следва да се насочи към развиване на институциите, консултации и обучение.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
На практика, поради общия и описателен характер на тези критерии, трансформирането им в обвързващи юридически изисквания не изглежда целесъобразно.
Indeed, given the very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
На практика, посредством предоставянето на временни изключителни права интелектуалната собственост (ИС) е пряко свързана с производството и разпространението на нови и оригинални стоки и услуги, които са от полза за всички граждани.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
На практика, потребителите на транспортната система трябва, наред с другото, да използват по-добре инфраструктурата и да намалят отрицателното ѝ въздействие върху околната среда.
In practice, users of the transport system have, inter alia, to make better use of the infrastructure and reduce its negative impact on the environment.
На практика, предложените за работник суми през 2008 г. варираха от малко под 500 EUR в случая на Литва (EGF/2008/04) до над 6 500 EUR в заявлението на Испания, свързано със случая DELPHI (EGF/2008/02).
In practice, the amounts proposed per worker in 2008 varied from just below EUR 500 in the case of Lithuania (EGF/2008/04) to over EUR 6 500 in the case of the Spanish application related to the DELPHI case (EGF/2008/02).
На практика, равните възможности ни задължават да разбираме широкия спектър от реалистични възможности, които се разкриват пред всяка личност.
With equal opportunities in practice we have to understand the wide scale of realistic possibilities for each individual.
На практика, с оглед гарантирането на насърчаването на цялото европейско пространство на висшето образование, Комитетът напълно подкрепя задължителното условие при представяне на кандидатура за програмата за установяване на партньорство между поне три университета от поне три страни.
Indeed, with a view to ensuring that the entire European area of higher education is promoted, the Committee fully accepts that partnerships must be established between at least three universities from at least three countries in order to be eligible to apply for the programme.
На практика, с подкрепата на експерти и под форма на настойничество ще се постигне успешен трансфер на този подход.
This, combined with further expert support and coaching, will in effect ensure successful transfer of the method.
На практика, само организация, извличаща своите правомощия от националните регулатори, може да обедини всички необходими ресурси на националните регулатори, което е наложително за постигане на успех по тези въпроси.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
На практика, световните играчи, които спазват критериите на екомаркировката ще могат да пускат своите продукти на пазара, без да бъдат възпрепятствани от местните екомаркировки, които съществуват редом с цветето на европейската екомаркировка.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
На практика, световните играчи, които спазват критериите на екомаркировката, ще могат да пускат своите продукти на пазара, без да бъдат възпрепятствани от местните екомаркировки, които съществуват редом с цветето на европейската екомаркировка.
Indeed, global players who comply with the Ecolabel criteria will be able to market their products without being hindered by local Ecolabel awards that coexist with the European Ecolabel flower.
На практика, твърде много от гражданите и дружествата на ЕС нямат реален избор на доставчик.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
На практика, те избират да изработват своите технически позиции съвместно със CEPT, асоциация на 47 национални органа, отговарящи за радиочестотния спектър и телекомуникациите, преди да започнат преговори с останалата част от света на базата на консолидирани европейски позиции („Общи европейски предложения“).
In practice, they choose to develop their technical positions together within CEPT, an association of 47 national spectrum and telecom authorities, before negotiating with the rest of the world on the basis of consolidated European positions ("European Common Proposals").
На практика, тези права на потребителите все още предстои да бъдат пълноценно приложени.
In practice, these consumer rights still need to be properly implemented.
На практика, това би прехвърлило въпроса за решаване на проблемите с недостига на храна за някои европейски граждани от по-бедни региони към региони с по-висок доход на глава от населението.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
На практика, това означава, че лицата, разработващи такива проекти, са изправени пред допълнителни рискове, които често водят до допълнителни забавяния и разходи.
In practice this means that developers of offshore projects face additional uncertainties that can lead to extra delays and costs.
На практика, тъй като измерването е свързано с резултати, Комисията ще ги анализира и ще поема необходимите инициативи.
Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
На практика, тъй като обвиняемият вече се е прибрал съгласно Решението за европейската заповед за надзор на етапа преди провеждане на делото и е показал, че спазва условията, наложени му на този етап, съдията естествено ще бъдат по-склонен да наложи алтернативна санкция (вместо лишаване от свобода), която може да бъдат изпълнена в чужбина на етапа след провеждане на делото.
Indeed, once the accused person has already been sent back under the European Supervision Order in the pre-trial stage and has shown that he complies with conditions imposed upon him in the pre-trial stage, the judge will naturally be more inclined to impose an alternative sanction (instead of imprisonment) which can be executed abroad for the post-trial stage.
На практика, финансирането на системите за социална сигурност идва от различни източници (вноски от самостоятелно заетите лица и данъчно облагане) и поради това разходите биха били поделени между държавите-членки и самостоятелно заетите лица.
In practice, the funding of social security comes from different sources (contributions from the self-employed workers and taxation) and therefore the costs would be spread between Member States and self-employed workers.
На практика, фондът за обратно изкупуване емитира безрискови облигации, като постъпленията се използват от участващите държави, за да покрият предварително определените текущи нужди от финансиране с оглед обратното изкупуване на облигациите в обращение и ново заемане.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
На практика, частните доставчици на услуги в областта на сигурността често биват избирани единствено въз основа на ниската цена на услугата, без да се взема предвид деликатното естество на тяхната дейност.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
На практика, частните доставчици на услуги в областта на сигурността често се избират единствено въз основа на най-ниската цена на услугата, без да се взема предвид деликатното естество на тяхната дейност.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
На практика, частните доставчици на услуги в областта на сигурността често се избират единствено въз основа на ниската цена на услугата, без да се взема предвид деликатното естество на тяхната дейност.
In practice private security providers are often selected merely on the basis of the lowest price, in spite of the sensitive nature of their business.
На практика:
In practice :
На практика: понастоящем длъжностните лица, командировани в групите, получават основна заплата от 18 до 28% по-висока от длъжностните лица със същата степен (средно 22,5%)
In practice: The basic salary of officials currently seconded to the groups is  18 to 28% higher than that of their official grade (average  22.5%)
На практическите пречки пред мобилността следва да бъде намерено решение чрез съгласувани действия със социалните партньори, местните и регионални органи на властта, центровете за образование и обучение, както и с гражданското общество.
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
На практическо равнище е важно за учениците/студентите да се определят ясни цели, което ще има стимулиращ ефект и ще даде възможност за гъвкавост на образователните пътеки и изборът на ориентацията да се извършва в зависимост от оценката на резултатите.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
На практическо равнище е важно, че за учениците/студентите определянето на ясни цели ще има стимулиращ ефект, което позволява изготвянето на гъвкави учебни планове и насочва фокуса върху резултатите от оценката.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
На практическо равнище е важно, че за учениците/студентите се определят ясни цели, което ще има стимулиращ ефект, и ще даде възможност за гъвкавост на образователните пътеки, и че изборът на ориентацията ще се извършва в зависимост от оценката на резултатите.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
На превозвачите се предоставя такъв достъп, ако притежават лиценз на Общността, издаван само когато те са установени в държава-членка и изпълняват минимални изисквания по отношение на добрата репутация, финансовото състояние и професионалната компетентност съгласно Директива 96/26/ЕО.
Carriers have such access if they hold a Community licence which is granted only if they are established in a Member State and if they satisfy minimum requirements in terms of good repute, financial standing and professional capacity in accordance with Directive 96/26/EC.
На превозвачите се разрешава да извършват до три каботажни превоза непосредствено след международен превоз, след като бъдат доставени товарите, превозвани по време на входящия международен превоз.
Hauliers are permitted to carry out up to three cabotage operations consecutive to an international carriage once the goods carried in the course of the incoming international carriage have been delivered.
На превозното средство се присвоява идентификационен номер, състоящ се от най-малко 8 и най-много 17 символа.
The vehicle shall be fitted with a vehicle identification number comprising a minimum of 8 and a maximum of 17 characters.
На прегледа следва да се отдели достатъчно време, за да може реално да се привлече гражданското общество на всички нива.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
На предвиденото за 11  март заседание на председателството с участието на председателите на специализирани секции и членовете на ad hoc групите, ще може да се финализират с консенсус текстовете на ad hoc групите.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
На преддоговорния етап бяха установени следните проблеми: несъпоставими, небалансирани, непълни и неясни рекламни материали; недостатъчна, ненавременна, сложна, несъпоставима и неясна преддоговорна информация; неподходящи препоръки; неадекватен анализ за определяне на подходящия за клиента продукт и неадекватна оценка на кредитоспособността.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
На преден план в доклада се извеждат взаимната зависимост на икономиките в ЕС и голямото значение на съвместната работа за постигане на устойчив икономически растеж.
The report emphasises the interdependence of EU economies, and the importance of working together for sustainable economic growth.
На преден план в съобщението се представят общи указания, с помощта на които възможностите да бъдат оползотворени по-добре и предизвикателствата, свързани с прехода към цифровите технологии, да бъдат преодолени, като в същото време се отчитат културното и езиковото многообразие и различията в националната аудио-визуална среда и се набляга на необходимостта от съвместни усилия за подобряване на глобалната ефективност на съществуващите инструменти за финансиране с оглед на конкурентоспособността и многообразието на европейския филмов сектор.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.
На преден план излезе въпросът за възможните различия между публикуването за научни цели и това за литературни и художествени цели.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
На преден план излизат нови търговски партньори.
New significant trading partners are emerging.
На преден план трябва да стои подпомагането на европейското научноизследователско пространство.
The main focus must be on supporting the European Research Area.
На предизвикателствата на енергийната сигурност, миграцията и измененията на климата могат да се намерят по-добри отговори, ако изграждаме съответните отношения със съседите на Европа.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
На предизвикателствата, свързани с недостига на вода и сушите, е необходимо да се гледа както като на значим екологичен проблем, както и като на предпоставка за устойчив икономически растеж в Европа.
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
На предизвикателството може да се отговори, само ако се осъществи напълно потенциалът на Единния пазар.
The challenge can only be met if the full potential of the Single Market is realised.
На предприемачите следва да бъдат опростени изцяло всички задължения, предмет на несъстоятелността, в срок от не повече от три години, считано от долупосочената дата:
Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than three years starting from:
На предприятия от трети страни, желаещи да развиват бизнес в ЕС, няма да им бъде позволено да нарушават правилата, които се отнасят за предприятията от вътрешния пазар на ЕС.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.