natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Формулировката на политиката на конкуренция е променена и се говори за инструменти „необходими за функциониране на вътрешния пазар“, докато споменаването между целите на Съюза в Конституционния договор на вътрешен пазар, в който конкуренцията е свободна и ненарушена“ предизвиква у някои страх20;
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Формулировката на предложението за СЕF не бива да възпрепятства това.
The formulation of the CEF proposal should not preclude this.
Формулировката на предложеното изявление на Комисията е следната:
The wording of the proposed Commission Declaration is as follows:
Формулировката на разпоредбата за единствен представител (sole interlocutor provision) се нуждае от уточняване, защото, противно на твърденията на ЕП, се оказва, че тя ограничава свободата на пътника да предяви иск за щети.
The wording of the sole interlocutor provision will need clarification, because, against the EP's own justifications, it seems to restrict passenger's freedom to claim damage.
Формулировката на съображение 20, предложена в изменение 7, също така е изменена с оглед на последователността.
The wording of Recital 20 proposed in Amendment 7 is also modified for consistency.
Формулировката на съображение 31 беше променена с цел да се въведе разграничение между съвместното ползване на съоръжения в контекста на симетрично регулиране и в контекста на асиметрично регулиране (при значителна пазарна сила).
The wording of recital 31 has been modified in order to introduce a distinction between facility sharing in the context of symmetric regulation and in the context asymmetric (SMP) regulation.
Формулировката на тази промяна в съображение 31, доколкото тя се отнася до споделяне на риска, взема предвид съдържанието на изменение 102 и трябва да се разглежда заедно с промените, въведени в изменение 101.
The wording of this modification to recital 31, in as far as it refers to risk sharing, takes into account the content of amendment 102 and must be seen in conjunction with the modifications introduced in amendment 101.
Формулировката на текста е до известна степен преразгледана, така че да се увеличи обсегът на тези усилия, като се включат всички съответни участници в процесите (а не само Комисията), и също за да бъде изрично въведена тук целта за прехвърлянето на строителни продукти, за които използването на насоките за европейските технически одобрения (ЕТО) или ЕДО представлява достатъчна основа за опит, в обхвата на хармонизираните стандарти.
The wording has been reconsidered somewhat, so as to widen the scope of such efforts to all relevant actors (as opposed to only the Commission), and to introduce here explicitly also the objective of transferring construction products, for which the use of guidelines for European technical approvals (ETAGs) or EADs would have constituted a sufficient basis of experience, under harmonised standards.
Формулировката на текста обаче изисква известно прецизиране, тъй като в този контекст оценяването не е насочено към „съответствието“ (вж. член 19 и приложение V).
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 & Annex V).
Формулировката на това описание е широка и разтеглива, което дава достатъчна възможност да се вземе под внимание бъдещо развитие в този сектор.
This description is broadly formulated and open-ended, which leaves sufficient room to take account of future developments in this sector.
Формулировката на този член беше променена, за да стане по-близка до договореното в рамките на Съвета.
The wording of this Article has been realigned more closely to what was agreed in Council.
Формулировката на този член възпроизвежда текста на точка 29 от настоящото МИС и на член 11 от предложението от март 2010 г.
The wording of this Article reproduces the text of Point 29 of the current IIA and Article 11 of the March 2010 proposal.
Формулировката на този член не взема предвид моделът на предоставяне на съдържание във временни опаковки, като в този случай липсата на достъп до един филм е трудно определима пропорционално в контекста на общата цена на пакета.
The wording does not take account of the model for supplying content in fixed-term packages – where lack of access to a single film is difficult to assess proportionately in the context of the cost of an entire package.
Формулировката на този член, който определя правила за корекциите в случай на преразглеждане на Договора, възпроизвежда текста на точка 4 от настоящото МИС и съответства на член 9 от предложението от март 2010 г.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments in case of a revision of the Treaty, reproduces the text of Point 4 of the current IIA and corresponds to Article 9 of the March 2010 proposal.
Формулировката на този член, който определя правила за корекциите във връзка с изпълнението, съответства на текста на точка 18 от настоящото МИС.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to implementation, corresponds to Point 18 of the current IIA.
Формулировката на този член, който определя правила за корекциите във връзка с прекомерния държавен дефицит, възпроизвежда текста на точка 20 от настоящото МИС и не е променена спрямо предложението от март 2010 г.
The wording of this Article, which lays down rules for the adjustments related to excessive government deficit, reproduces the text of Point 20 of the current IIA and has not been changed compared to the March 2010 proposal.
Формулировката на член 11, параграф 1, букви в) и г) се заменя със следната формулировка:
The wording of Article 11(1)(c) and (d) is replaced by the following wording:
Формулировката на член 14, относима към разглежданата тук материя, започва с думите: „Без да се засяга1 […]
The first words from Article 14 that are relevant to this matter are "Without prejudice to Article […]
Формулировката на член 14, параграф 1, алинея 2, е изменена незначително.
The wording of Article 14 paragraph 1, subparagraph 2 is slightly amended.
Формулировката на член 17, параграф 1, преномериран като член 15, параграф 1 от политическото споразумение, е изменена незначително.
The wording of Article 17 paragraph 1, renumbered as Article 15 paragraph 1 in the political agreement, is slightly amended.
Формулировката на член 3 е изменена от съображения за яснота.
The wording of Article 3 is amended for reasons of clarity.
Формулировката на член 5 е изменена, за да включи позоваване на защитата на човешкото здраве в процеса на екстраполация.
The wording of Article 5 is amended to include a reference to human health protection in the extrapolation process.
Формулировката на член 1 уточнява продължителността на финансовата рамка и препраща към приложението, съдържащо таблицата на финансовата рамка.
The wording of Article 1 specifies the duration of the financial framework and refers to the Annex containing the table of the financial framework.
Формулировката на член 4 от Хартата на ЕС е идентична с тази на член 3 от ЕКПЧ, като тези две разпоредби имат едно и също приложно поле и значение.
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
Формулировката ни оставя с впечатлението, че онлайн сътрудничество е насочено единствено към здравните услуги.
The wording suggests that online cooperation is limited to healthcare services alone.
Формулировката обаче следва да гарантира, че и икономическата целесъобразност е взета под внимание и че националните регулаторни органи могат да предприемат изпреварващи действия.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Формулировката представлява комбинация между текста на член 2 от Регламент (ЕО) № 2679/98 на Съвета38 и този на член 1, параграф 7 от Директивата за услугите39.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Формулировката следва да бъде изменена по няколко причини.
The wording should be changed for several reasons.
Формулировката следва да бъде съгласувана с тази от Директива 95/46/ЕО, в чийто член 28 се дава определение за надзорния орган.
The language should be aligned with the wording of Directive 95/46/EC, which defines the supervisory authority in its Article 28.
Формулировката съответства на пълния текст на препоръката на Комисията
Reflects the full text of the Commission's recommendation.
Формулировката ще бъде актуализирана и изяснена.
The wording will be updated and clarified.
Формулировката „достъп при определен обект“ се отнася до основното местоживеенеError: Reference source not found на крайния потребител (където няколко членове на домакинството могат да споделят връзката), а не до изискване към операторите да използват стационарна технология; т.е. следва да няма ограничения относно техническите средства — били те жични или безжични — чрез които се осигурява връзката.
The wording "access at fixed location" refers to the end-user's primary residenceError: Reference source not found (where several members of a household can share the connection), and not to a requirement for operators to use fixed technology; i.e., there should be no constraints on the technical means - whether wired or wireless - by which the connection is provided.
Формулировката „колективните договори, които са в сила на мястото, където се извършва работата, предоставя услугата или осъществява доставката“ е нееднозначна и може да бъде обяснена в много широки граници.
The formula "collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed" is ambiguous and can be explained in a very extensive way.
Формулировката „преди свързване на повикването“ в последната част на буква а) обаче е неясна и може да се тълкува много широко.
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Формулировката „предоставя еквивалентно равнище на сигурност и надеждност“ изглежда недоизяснена и следва да бъде допълнително уточнена, за да подхожда по-добре на същинските цели на добавената клауза.
The wording “provide for an equivalent level of confidence and reliability” appears somewhat diffuse and should thus be readjusted better to suit the real objectives of this added clause.
Формулировката „при необходимост“ изглежда твърде неясна.
To use “where appropriate” seems too vague.
Формулите, които трябва да се използват за оценка на емисиите на CO2, са следните:
the formula to be used for the assessment of CO2 emissions shall be as follows:
Формуляр FAL № 1, обща декларация
FAL form 1: General Declaration
Формуляр FAL № 2, декларация за товара
FAL form 2: Cargo Declaration
Формуляр FAL № 3, декларация за корабните провизии
FAL form 3: Ship’s Stores Declaration
Формуляр FAL № 4 на ММО, декларация за вещите и стоките на екипажа
FAL form 4: Crew's Effects Declaration
Формуляр FAL № 5, списък на екипажа
FAL form 5: Crew List
Формуляр FAL № 6, списък на пътниците
FAL form 6: Passenger List
Формуляр FAL № 7, списък на опасните стоки
FAL form 7: Dangerous Goods
Формуляр за данни в областта на сигурността преди влизането в пристанище на държава-членка
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State
Формуляр за данни в областта на сигурността преди влизането в пристанище на държава-членка е основен документ, който предоставя на органите за сигурност на дадена държава-членка сведенията, необходими с оглед на сигурността, и отговаря на изискванията, определени с правило SOLAS XI-2/9 и Регламент (EО) № 725/2004.
The form containing security information prior to arrival in a port of a Member State is the basic document providing security authorities in a Member State with the necessary information relating to security and meets the requirements laid out in the SOLAS XI‑2/9 regulation and Regulation (EC) No 75/2004.
Формуляр за докладване за информацията, която трябва да се предоставя от държавите-членки всяка година съгласно член 27, параграф 2 от Директива […/…/ЕО]
Reporting form on the information to be submitted by Member States on an annual basis, as required under Article 27(2) of Directive […/…/EC]
Формуляр за докладване на улова
Catch report form
Формуляр за докладване относно информацията, която трябва да бъде предоставяна от държавите-членки съгласно член 28, параграф 2 от Директива […/…/ЕС].
Reporting form on the information to be submitted by Member States, as required under Article 28(2) of Directive […/…/EU].
Формуляр за регистрация
Registration form
Формуляр на заявление на ЕС
EU application form
Формуляр на заявлението за изменение
Modification application Form
Формуляр на сертификат за движение
Form for movement certificate
Формуляр-образец за мултимодалния транспорт на опасни стоки на Кодекс IMDG
IMDG multimodal dangerous goods form
Формуляр:
Form:
Формуляри за внос и износ
Forms for Import and Export
Формуляри на Конвенцията FAL на ММО
IMO FAL Convention forms
Формуляри онлайн, позволяващи автоматизирания превод
Online forms for automated translations
Формулярите FAL не се изискват за корабите, които пристигат от пристанище в Европейския съюз.
The FAL forms are not required for ships coming from a European Union port.
Формулярите FAL следва да бъдат представени съобразно езиковите правила, предписани от Международната морска организация.
The FAL forms must be submitted in accordance with the language rules specified by the International Maritime Organisation.
Формулярите за кандидатстване изискват информация за включените в предложението дейности, които могат да бъдат финансирани от други програми за подпомагане.
The application forms require information on actions included in the proposal that could be financed by other support programmes.
Формулярите могат да бъдат отпечатани и от печатници, определени от държавата-членка, в която са установени.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Формулярите понякога се изискват от множество различни органи или пък данните, изисквани предишен път не винаги са били заличавани; Директивата 2002/6/ЕО следователно добавя допълнителни формалности към тези, които би трябвало да се заменят.
Forms were sometimes requested by several different authorities, or information previously requested had not always been deleted; as a result, Directive 2002/6/EC introduced formalities which were additional to those which should be replaced.
Формулярите са съдържали също връзка към онлайн регистъра на Комисията, което е позволило на желаещите граждани да намерят по-подробна информация относно инициативата, поместена от организаторите в съдържащ се в заявката им за регистрация проект на законодателен акт.
The link to the Commission's online register was also available on the forms, allowing citizens who wished so to find more detailed information on the Initiative, as provided by the organisers in a draft legal act as part of their registration request.
Формулярите се отпечатват на бяла хартия, без механични дефекти, подготвена за писане и тежаща между 55 и 65 грама на квадратен метър.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 grams per square metre.
Формулярите се отпечатват на бяла хартия, без механични дефекти, подготвена за писане и тежаща между 55 и 65 грама на квадратен метър.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 g and 65 g per square metre.
Формулярите се отпечатват на бяла хартия, несъдържаща механична маса, оразмерена за писане и тежаща между 55 и 65 g/m2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Формулярите следва да бъдат достъпни онлайн.
Templates should be made available online.
Формулярите също ще намалят нуждата решението да бъде превеждано и ще улеснят подаването на молба за преразглеждане на решението от ответника, който трябва да действа в друга държава-членка.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
Формулярите, използвани от компетентните органи на държавите-членки за издаване на лицензите за внос, посочени в член 12, следват образеца на лиценза за внос, даден в приложение III.
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import licences referred to in Article 12 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
Формулярите, използвани от публичните органи при публикуване на обявления в Официален вестник на ЕС, са стандартизирани и автоматизирани, като така времето за публикуване се съкращава от 12 на 5 дни.
The forms used by public authorities to publish notices in the EU Official Journal have been standardised and automated, reducing publication time from 12 to 5 days.
Формулярът за автобиография „Европас“ позволява на лицата да попълват автобиографията си в стандартизиран формат.
The Europass Curriculum Vitae (CV) template allows individuals to complete their CV in a standardised format.
Формулярът за автоматичен обмен на информация ще се основава на формата, използван за автоматичен обмен на информация съгласно член 9 от Директива 2003/48/ЕО (данъчно облагане на спестявания).
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Формулярът за молбата може да бъде преведен автоматично на официалния език на държавата членка, в която заседава съдът.
The application form can be automatically translated in the official language of the Member State where the court is sitting.
Формулярът за приложение за квалификации „Европас“:
Europass Qualification Supplement templates shall be:
Формулярът на заявление на ЕС, надлежно попълнен.
The EU application form, duly filled in.
Формулярът на информационния сертификат, представен в настоящото допълнение, се използва и се отпечатва на един или на повече от официалните езици, на които е изготвен регламентът, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител.
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Формулярът съдържа необходимата информация за плащане на дължимата сума, както и информация за реда за оспорване и обжалване.
This document contains the necessary information for payment of the amount due and information on the possibilities of contestation and appeal.
Формулярът трябва да се изпрати на ЕИСК
Form to be returned to the EESC
Формулярът ще бъде достъпен на всички езици на Съюза, като по този начин нуждата от превод се ограничава до няколко елемента от свободен текст.
The form will be available in all Union languages, thereby reducing the need for translation to a few elements of free text.
Формулярът(ите) за автобиография, включително установената автобиография „Европас“ и формулярът(ите) за приложение(я) за квалификации, следва да бъдат част от рамката.
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
Фортеза - Верона
Fortezza - Verona
Форум за коридорите и работни групи
Corridor Forum and Working Groups
Форум за обмен на информация за правоприлагането
Forum for Exchange of Information on Enforcement
Форум за потреблението и бедността – проява, организирана съвместно от Европейската комисия и ЕИСК (ОЕП)
Forum on Consumption and Poverty – Joint event of the European Commission and the EESC (SMO)
Форум за такъв обмен е Европейската мрежа за социално приобщаване на ромите в рамките на структурните фондове (EURoma), която си поставя за цел обмена на информация и опит, споделянето на стратегии и подходи и генерирането на знания.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Форум на ЕИСК за младите хора – 2010 г.
EESC youth forum – 2010
Форум на ЕС за ДДС.
EU VAT forum.
Форум на ЕС за диалог между университетите и бизнеса — Ново партньорство за модернизирането на университетите (съобщение)
A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University Business Dialogue (communication)
Форум на Европейския парламент в Прага
European Parliament forum in Prague
Форум на НПО, Рига, 2015 г.
NGO Forum – Riga 2015
Форум на НПО, Рига, 2015 г.
NGO Forum — Riga 2015
Форум на европейското гражданско общество в подкрепа на устойчивото развитие (проучвателно становище по искане на бъдещото нидерландско председателство)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Форум на европейското гражданско общество в подкрепа на устойчивото развитие (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (Exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Форум на европейското гражданско общество в подкрепа на устойчивото развитие (проучвателно становище по искане на нидерландското председателство)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Форум на компетентни органи
Forum of Competent Bodies
Форум на социалните партньори - „Ролята на социалния диалог за осигуряване на икономически растеж и качествени работни места“
Social Partners Forum – "The role of social dialogue in ensuring the economic growth and qualitative work places"
Форум относно достъпа до информация за превозни средства
Forum on Access to Vehicle Information
Форум по въпросите на океанската енергия
Ocean Energy Forum
Форум „Преструктуриране“ – автомобилен сектор (CCMI)
Restructuring Forum – Automotive sector (CCMI)
Форум „Преструктуриране“ – сектор на МСП (CCMI)
Restructuring Forum – SME segment (CCMI)
Форума за сближаване на Комисията, на който комитетът беше представен от голяма делегация;
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
Форуми за дискусии по въпроси като миграцията, енергетиката и сигурността са първата стъпка към по-тясното сътрудничество за справяне с горепосочените предизвикателства.
Forums for discussions on such issues as migration, energy and security are the very first step towards deeper cooperation on the aforementioned challenges.
Форуми на Обединените нации
United Nations fora
Форуми с участието на множество заинтересовани страни като Икономически и социални съвети и Национални съвети за устойчивост трябва да бъдат насърчавани като модел за стимулиране на дебат сред гражданското общество.
Multi-stakeholder fora such as Economic and Social Committees and National Sustainability Councils have to be promoted as models to stimulate civil society debate.
Форумите би трябвало да служат за определяне на обществения интерес в дългосрочен план в областта на образованието и развитието на пазара на труда.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Форумите би трябвало да служат за определяне на обществения интерес в дългосрочен план в областта на образованието и развитието на пазара на труда.“
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Форумите за дискусии между университетите и предприятията следва да станат идеалните партньори, за да помогнат на университетите да изпълнят тази нова роля.
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.