natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намалените ставки, чието прилагане е било оправдано досега, може да доведат до нарушаване на икономическата, стопанската и правната среда, които междувременно са се променили;
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Намалените цени на енергията намалиха инфлацията и заплатите се върнаха към равнищата си отпреди кризата.
Reduced energy costs have reduced inflation and wages are returning to pre-crisis levels.
Намаления
Deductions
Намаления на CO2
CO2 reductions
Намаления на данъците върху доходите на физическите лица, по-специално за справяне с лошото финансово състояние и демотивиращите фактори за работа сред групите с ниски доходи, бяха предприети в Испания и Латвия.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
Намаления на допълнителния капитал от първи ред
Deductions from Additional Tier 1 items
Намаления на емисиите на CO2
CO2 emissions savings
Намаления на емисиите на парникови газове на държавите членки през 2030 г. спрямо нивата им от 2005 г., определени в съответствие с член 4, параграф 3
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Намаления на капитала от втори ред
Deductions from Tier 2 items
Намаления на лихвени проценти и субсидии за гаранционни такси
Interest rate rebates and guarantee fee subsidies
Намаления при определяне на размера на базовия собствен капитал от първи ред
Deductions from Common Equity Tier 1 items
Намаленият капацитет за реакция в извънредни ситуации може да доведе до по-високи външни разходи при големи аварии.
The reduced emergency response capacity may result in increased external costs in case of major incidents.
Намаленият обем на високочестотните сделки би благоприятствал дейността на финансовите институции, насочена към традиционните финансови дейности на кредитното посредничество, с несъмнени ползи за оператори като малките и средните предприятия, които днес страдат от сериозна криза на ликвидност.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Намаленият обем на високочестотните сделки би благоприятствало дейността на финансовите институции, насочена към традиционни финансови дейности на кредитното посредничество, с несъмнени ползи за оператори като малките и средните предприятия, които днес страдат от сериозна криза на ликвидност.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Намаленият обем на високочестотните сделки би благоприятствало дейността на финансовите институции, насочена към традиционните финансови дейности на кредитното посредничество, с несъмнени ползи за оператори като малките и средните предприятия, които днес страдат от сериозна криза на ликвидност.
The lower volume of high-frequency transactions would encourage financial institutions to turn towards the traditional financial activities of credit intermediation, with definite advantages for operators, such as small and medium-sized enterprises, which are currently undergoing a serious liquidity crisis.
Намаленият обсег на технологично разпространение, непознаването на рентабилността на иновативните услуги и приемането им от страна на потребителите, както и технологичните предизвикателства (напр. оперативна съвместимост), възпрепятстват инвестициите.
The reduced scale of technological diffusion, the lack of awareness on cost-effectiveness and user acceptance of innovative services, and technology challenges (e.g. interoperability) are barriers to stepping up investment.
Намаленият пазарен потенциал на автобусите, използващи природен газ, вероятно ще доведе до увеличаване на емисиите на PM, NOx и CO2.
The reduced market potential of natural gas buses would likely result in an increase of PM, NOx and CO2 emissions.
Намаленията бяха постигнати на основата на договорено замразяване на потреблението и производството и последващо постепенно ограничаване, обвързано със срокове3.
Reductions were achieved on the basis of agreed consumption and production freezes and subsequent time-bound step-by-step reductions.3
Намаленията в данъчното облагане на труда или вноските за социално осигуряване, от които в по-голяма степен се възползват домакинствата с ниски доходи, могат също да компенсират възможния регресивен ефект от екологичните данъци.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
Намаленията или изключването от плащания, посочени в параграф 1, се прилагат само ако неспазването се отнася до:
The reductions or exclusions referred to in paragraph 1 shall only apply if the non-compliance relates to:
Намаленията на емисии в резултат на улавяне и замяна, eccr, се ограничават до избягването на емисии чрез улавяне на CO2, чието въглеродно съдържание произхожда от биомаса и който се използва за замяна на получен от изкопаеми горива CO2, използван за търговски продукти и услуги.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Намаленията на емисии в резултат на улавяне и отвеждане, eccs, се ограничават до избегнатите емисии чрез улавяне и отвеждане на CO2, които са директно свързани с добива, транспорта, преработката и разпределението на горивото.
Emission savings from carbon capture and sequestration, eccs, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Намаленията на емисии в резултат от допълнително произведена електроенергия в когенерационен режим, eee, ще се отчитат във връзка с допълнителната електроенергия, генерирана от инсталациите за производство на горива, които имат когенерационни съоръжения, освен в случаите, когато горивото, използвано за когенерацията, не е остатък от селскостопанска култура, а е друг вид страничен продукт.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, eee, shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Намаленията на емисии във връзка със закупени емисионни кредити или по други външни проекти трябва да бъдат документи-рани и докладвани отделно.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
Намаленията на емисии на парникови газове в резултат на използването на биогорива и други течни горива от биомаса се изчисляват както следва:
Greenhouse gas emission savings from biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Намаленията на капацитета през 2010 г. съответстват на наблюдаваните през предходните години и са от същата величина като изчислената средна стойност на годишното увеличение на риболовния капацитет вследствие на технологичния напредък.
The capacity reductions in 2010 are in line with those observed in the previous years and of the same magnitude as an estimated average annual increase of fishing capacity due to the technological progress.
Намаленията на капацитета през последните години не бяха достатъчни, за да прекъснат този порочен кръг.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Намаленията на цените едро за пренос на данни не се отразяват на пазара на дребно и, въпреки мерките за прозрачност, въведени през 2009 г., на потребителите все още се предлагат много високи цени за услугите на дребно за роуминг на данни.
The reductions at the wholesale level on data prices are not passed through to the retail level and, despite all the transparency measures introduced in 2009, consumers continue to face very high costs for retail data roaming services.
Намаленията при цените на едро често не намират отражение в цените на дребно за клиента.
Reductions in wholesale charges are often not passed on to the retail customer.
Намаленията са значителни и в сектора на услугите, благодарение на подобрените уреди, отопление и охлаждане.
Reductions are substantial in the tertiary sector, too, due to improved appliances and improved heating and cooling.
Намаленията съгласно доброволната модулация се изчисляват на същата база, като тази приложима към модулацията съгласно член 7 от Регламент (ЕО) № XXX/2008* (настоящия регламент) на Съвета.
Reductions under voluntary modulation shall be made on the same basis of calculation as that applicable to modulation pursuant to Article 7 of Council Regulation (EC) No XXX/2008* (this regulation)
Намаленията, необходими за постигането на общата цел на развитите страни трябва да бъдат разпределени по справедлив начин, осигуряващ съответствие на усилията.
The developed countries’ overall target must be distributed in a manner that is fair and ensures comparability of efforts.
Намаленията, предвидени в предходната стратегия (от 2005 г.), като цяло ще бъдат постигнати до 2020 г. благодарение на съчетанието от мерки, предприемани от отделните държави членки и на равнището на ЕС.
The reductions of the previous (2005) Strategy will be broadly delivered by 2020, through a combination of Member State and EU action.
Намалено е изоставането в тази сфера спрямо основните конкуренти на ЕС — САЩ и Япония.
The innovation gap between the EU and its key competitors, the US and Japan, has narrowed.
Намалено ниво на безработица.
Reduced level of unemployment.
Намалено ниво на икономически и социални неравенства;
Reduced level of economic and social disparities;
Намалено равнище на корупция;
Reduced level of corruption;
Намалено текучество на персонала в гренландската администрация.
A reduced turnover of staff in the Greenlandic administration.
Намаленото използване на деривати в този контекст би могло да намали колебанията на цените на финансовия пазар, а не обратното, както се твърди понякога.
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Намаленото потребление на енергийни продукти е можело да доведе до спад в приходите от акцизи, но държавите членки често са увеличавали акцизните ставки.
Reduced consumption of energy products would have resulted in a fall in excise duty revenues, but Member States often increased the rate of excise duty.
Намаленото търсене в страните от ОИСР от 2005 г. насам се дължи на забавения икономически растеж, по-високите цени и политиките за енергийна ефективност.
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
Намаленото финансиране с рисков капитал се отрази на броя на новосъздадените предприятия, получили такова финансиране от съответни фондове: през 2007 г. около 3 000 МСП са получили финансиране с рисков капитал срещу само около 2 500 през 2010 г.
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Намалиха се съмненията относно въздействията от изменението на климата.
Uncertainty about the impacts of climate change is reduced.
Намалява административния товар и разходите за мониторинг за държавите-членки.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Намалява броят на независимите производители на двигатели, които биват изтласквани в периферна позиция на пазара; повечето производители на техника често се сблъскват с предизвикателството да зависят от доставчици на двигатели, контролирани от техните конкуренти.
The number of independent engine manufacturers is decreasing and they occupy a marginal position on the market; the majority of equipment manufacturers frequently face the challenge of depending on engine suppliers that are controlled by their competitors.
Намалява броят на независимите производители на двигатели, които биват изтласквани в периферна позиция на пазара; повечето производители на техника често се сблъскват с предизвикателството да разчитат на доставки на двигатели, контролирани от техните конкуренти.
The number of independent engine manufacturers is decreasing and they occupy a marginal position on the market; the majority of equipment manufacturers frequently face the challenge relying on engine supply that is controlled by their competitors.
Намалява броят на училищата, които предлагат професионално обучение под формата на чиракуване.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Намалява зависимостта от доставчиците на КСР, докато потребителите, пътническите агенции и авиокомпаниите печелят влияние.
The reliance on CRS providers diminishes while the consumer, travel agent and airline gain leverage.
Намалява и дисбалансът между държавите-членки, въпреки че това намаление е по-малко при вариант 3Б поради преходния период за девет държави-членки и при вариант 4, с който се въвежда допълнителен данък, който се добавя към съществуващите национални ставки.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Намалява необходимостта от взаимозависимост.
The need for mutual interdependence is diminishing.
Намалява се броят на органите, които участват в изпълнението на програмите, и по-ясно се определят техните роли и отговорности.
The number of authorities involved in programme implementation has been reduced and roles and responsibilities further clarified..
Намалява се и тежестта за доказване на пазарни неравновесия на пазара на застраховането на експортни кредити.
The burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.
Намалявайки продължителността на живота на потребителските продукти, то увеличава потреблението на ресурси, както и количеството на отпадъци, които трябва да бъдат преработвани в края на жизнения цикъл на продуктите.
By shortening consumer product lifetimes, it increases resource consumption and the volumes of end-of-life waste to be managed.
Намалявайки разходите по-специално за разпространение и разгръщане, цифровите решения могат да предложат на всеки решения на ИФ в много различни области (музика, мобилност, оборудване, жилища и т.н.).
If the costs of distribution and roll-out are reduced, digital solutions can provide functional economy solutions for everyone in a wide range of areas (such as music, mobility, equipment and the home).
Намаляваме зависимостта си от изкопаемите горива, като увеличаваме енергийната ефективност и разработваме алтернативи.
We are reducing our reliance on fossil fuels by increasing energy efficiency and developing alternatives.
Намаляваме средствата за някои области и ги увеличаваме за приоритетните области.
We cut in some areas and increase in the priority areas.
Намаляване
Reduction
Намаляване бр. на дерайлирали влакове на млн. km влаков пробег
Reduction of No. of derailments per million train km
Намаляване броя на жалбите от страна на отрасъла
Reduced complaints from industry
Намаляване броя на стимулите с наблагоприятно въздействие
Reduce adverse incentives
Намаляване до 1 220 000 на броя на  лицата, застрашени от бедност или социално изключване(равностойно на намаляване с 150 000 души)
Reducing to 1,220,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion (equivalent to a reduction by 150,000 persons)
Намаляване до 2015 г. наполовина (т.е. на 15 %) на дела на населението, което никога не е използвало интернет.
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
Намаляване до 2020 г. на емисиите на парникови газове на ЕС с поне 20 % спрямо стойностите от 1990 г.
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels
Намаляване до 770 000 на броя на  лицата, застрашени от бедност или социално изключване
Reducing to 770,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Намаляване до 814 000 на броя на  лицата, застрашени от бедност или социално изключване
Reducing to 814,000 the number of persons at risk of poverty or social exclusion
Намаляване до минимум на информационното претоварване и осигуряване на по-последователен и опростен достъп до подробностите и възможностите за иновации и научни изследвания.
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Намаляване до минимум на информационното претоварване и осигуряване на по‑последователен и опростен достъп до подробностите и възможностите за иновации и научни изследвания.
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Намаляване значително под 14 % на броя на лицата на възраст между 20 и 64 години, които не са част от работната сила (освен редовни студенти), дългосрочно безработните или дългосрочно отсъстващите по болест*
Reducing to well under 14 % the number of people aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), long-term unemployed or on long-term sick leave
Намаляване и в крайна сметка премахване на разликата в заплащането между половете в публичния и частния сектор
Close and eliminate the gender wage gap in the public and private sector
Намаляване и изключване в случай на несъответствие с правилата за допустимост
Reductions and exclusions in case of non-compliance with eligibility rules
Намаляване и опростяване на регулаторната тежест.
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Намаляване и управление на риска (принцип на предохранителните мерки) – Когато съществува несигурност относно крайния резултат, следва да се извърши цялостна оценка и следва да бъдат взети превантивни мерки, за да се избегне вредата за околната среда или обществото.
Minimise and manage risk (the precautionary principle) - Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Намаляване и управление на рисковете: когато съществува несигурност относно крайния резултат, следва да се извърши цялостна оценка и следва да бъдат взети превантивни мерки, за да се избегне вредата за околната среда или обществото.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Намаляване изменението на климата
Climate change mitigation
Намаляване или елиминиране на възможностите за право на преценка
Reduce or eliminate options and discretions
Намаляване или забрана на неустойчив внос в ЕС на застрашени видове чрез предложения за включването им в приложенията на СІТЕS (напр. редки видове влечуги)
Reduce or ban unsustainable imports into the EU of endangered species by proposing their listing in CITES Appendices (e.g. rare reptile species)
Намаляване като цяло на общата продължителност на работното време: средният брой на работните часове седмично в ЕС е намалял от 39 часа през 1990 г. до 37,8 часа през 2006 г.4;
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
Намаляване може да бъде поискано веднъж, ако спирането или непреодолимата сила са продължили до една година, или няколко пъти в зависимост от времетраенето на непреодолимата сила или броя години между датата на съдебното или административното решение, спиращо осъществяването на действието, и датата на окончателното съдебно или административно решение.
The reduction may be requested once if the suspension or force majeure lasted up to one year, or several times corresponding to the duration of the force majeure or the number of years between the date of the legal or administrative decision suspending the implementation of the action and the date of the final legal or administrative decision.
Намаляване на (предвидената и непредвидената) продължителност на маршрута при товарните влакове
Reduction in times (scheduled and unscheduled) for freight
Намаляване на ЕПГ в секторите извън СТЕ спрямо 2005 г.
GHG emissions reduction in non-ETS Sectors vs 2005
Намаляване на ЕПГ в секторите от СТЕ спрямо 2005 г.
GHG emissions reduction in ETS Sectors vs 2005
Намаляване на ЕПГ спрямо 1990 г.
GHG reductions vs 1990
Намаляване на административната тежест
Reducing administrative burden
Намаляване на административната тежест
Reducing the administrative burden
Намаляване на административната тежест
Reduction of administrative burden
Намаляване на административната тежест
Reduction of Administrative Burdens
Намаляване на административната тежест
Simplification of administrative burden
Намаляване на административната тежест (Директива 93/109/ЕО) за гражданите и националните администрации в избирателния процес и подобряване на ефикасността на сегашния механизъм за налагане на забраната за гласуване в две държави-членки на едни и същи европейски избори.
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Намаляване на административната тежест в Европейския съюз
Reducing Administrative Burdens in the European Union
Намаляване на административната тежест в Европейския съюз (приложение към Третия стратегически преглед на инициативата за по-добро регулиране)
Reducing Administrative Burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Намаляване на административната тежест в етапа на подбор
Reducing administrative burdens in the selection phase
Намаляване на административната тежест за бизнеса чрез оценка на текущата тежест (включително поради действащите данъчни закони) и бързо намаляване на тежестите до определено ниво.
Reducing the administrative burden on businesses by evaluating the current burden (including that due to the tax code) and rapidly reducing burdens to targets.
Намаляване на административната тежест за деловите среди6.
The administrative burden for businesses is being reduced6
Намаляване на административната тежест за интернет търговците по отношение на отпадъците от електрическо и електронно оборудване
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Намаляване на административната тежест за производителите, произтичаща от необходимостта от уведомяване на държавите-членки за намерението да се пусне на пазара радиокомуникационно оборудване.
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
Намаляване на административната тежест и въвеждане на практики за „по-добро регулиране“
Reduce administrative burdens and implement 'better regulation' practices
Намаляване на административната тежест и на закъсненията
Reduce administrative burden and delays
Намаляване на административната тежест и насърчаване на предприемачеството
Reduce administrative burdens and promote entrepreneurship
Намаляване на административната тежест и опростяване на процедурите във връзка с паспортите на животните и регистрите на стопанствата.
To reduce administrative burden and simplify procedures in relation to animal passports and holding registers