natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото предложение включва таблица на съответствието между формулярите FAL и данните, изисквани от цитираните по-горе нормативни бази, както и нов фиш за морската сигурност.
This proposal includes a correlation table showing the FAL forms and the information required under the legislation referred to above, as well as a new maritime safety form.
Настоящото предложение води до техническо изменение на централната система на Евродак, като целта е да се предостави възможност за сравняване за трите категории данни и за тяхното съхраняване.
The present proposal entails a technical amendment to the EURODAC central system in order to provide for the possibility to carry out comparisons for all three categories of data and for storage of all three categories of data.
Настоящото предложение води само до бюджетни кредити за административни разходи.
This proposal only requires administrative appropriations.
Настоящото предложение във връзка с ECVET е в отговор на политическия мандат, описан по-горе.
This ECVET proposal responds to the political mandate described above.
Настоящото предложение във връзка с правата на пътниците в автобусния транспорт отговаря на целите за борба със социалната изолация, тъй като то определя принципа за недискриминация и за оказване на помощ на лицата с увреждания.
The present proposal regarding the rights of passengers in bus and coach services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance for disabled people.
Настоящото предложение въвежда изменения на Директива 2006/116/ЕО.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Настоящото предложение въвежда нов метод на изпитване за измерване на излъчвания шум и промяна на граничните стойности за одобрението на типа на моторни превозни средства.
This proposal will introduce a new test method for measuring the noise emissions and change the limit values for the type-approval of motor vehicles.
Настоящото предложение въвежда принципите на режима за ОИД за ПКИПЦК при всички други инвестиционни продукти на дребно — всички ОИД следва да имат стандартен вид и съдържание, предназначени да съсредоточават вниманието върху основната информация, представена по общ начин, за да се улесни сравняването на информацията и разбирането от страна на инвеститорите на дребно.
This proposal introduces the principles of the UCITS KIID regime across all other retail investment products – all KIDs should have a standardized 'look and feel' and contents designed to keep them focused on key information presented in a common way, so as to promote comparability of information and its comprehension by retail investors.
Настоящото предложение гарантира намаляване в максимална степен на административната тежест върху икономическите оператори в случаи на сливания и разделяния на акционерни дружества.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon the economic operators in the case of mergers and divisions of public limited liability companies are minimized.
Настоящото предложение гарантира основните права, като определя необходимостта Европейската агенция за гранична и брегова охрана да има стратегия за основните права, създава Консултативен форум по основните права, предвижда разширена роля на служителя по основните права и включва механизъм за жалби, чрез който всяко лице, което смята, че са били нарушени основните му права по време на дейности, извършени от Агенцията, или трета страна, действаща от негово име, може да подаде жалба до Европейската агенция за гранична и брегова охрана.
This proposal safeguards fundamental rights by setting out the need for the European Border and Coast Guard Agency to have a Fundamental Rights Strategy, by establishing a Consultative Forum on fundamental rights, by providing for an expanded role for the Fundamental Rights Officer and by including a complaint mechanism by which any person who considers himself or herself to have been the subject of a breach of fundamental rights during activities carried out by the Agency, or any third party intervener, may make a complaint to the European Border and Coast Guard Agency.
Настоящото предложение гарантира, че административната тежест върху транспортните предприятия и малките предприятия за производство на храни, дължаща се на изискванията за предоставяне на информация, които се съдържат в Регламент № 11 и Регламент (ЕО) № 852/2004, е намалена.
This proposal ensures that the administrative burdens falling upon transport enterprises and small food businesses caused by the information requirements contained in Regulations No 11 and (EC) No 852/2004 are minimized.
Настоящото предложение гарантира, че гражданите, включително тези с намалена подвижност, могат да използват пълноценно единния пазар и да имат увереност да правят това.
This proposal ensures that citizens, including those with reduced mobility, can make full use of the Single Market's benefits and have the confidence to use them.
Настоящото предложение гарантира, че пътниците, пътуващи по море или по вътрешни водни пътища, ще бъдат по-добре защитени, за да се възползват пълноценно от единния пазар и да са уверени, че имат предимства от него.
This proposal ensures that maritime passengers can enjoy improved protection in order to fully benefit from the Single Market and have the confidence to take advantage of it.
Настоящото предложение го допълва, като добавя редица разпоредби, насочени към по-ефикасна борба с трансграничните измами и към осигуряване на по-висока събираемост на данъка в случаите, в които мястото на облагане е ралично от мястото на установяване на доставчика на стоките или на услугите.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Настоящото предложение дава също така възможност информацията относно самоличността на незаконния мигрант да бъде споделена с трета държава, когато споделянето на тази информация е необходимо единствено за целите на връщането.
This proposal also allows for information on the identity of an irregular migrant to be shared with a third-country where it is necessary to share that information for return purposes only.
Настоящото предложение действително е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като предвижда по-голяма подкрепа чрез структурните фондове и Кохезионния фонд за държавите-членки, които изпитват трудности или са сериозно застрашени от тежки трудности, причинени от извънредни обстоятелства извън техния контрол, и попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета (за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране), или държави-членки, които изпитват трудности или са сериозно застрашени от трудности във връзка с текущия си платежен баланс и попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета, както и подкрепа за Гърция, която получи финансова помощ извън ЕМФС в рамките на Споразумението между кредиторите и Кредитното споразумение с държавите от еврозоната.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance ouside the EFSM under the Inter-creditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Настоящото предложение действително е в съответствие с принципа на пропорционалност, тъй като с него се предоставя по-голяма подкрепа от структурните фондове и Кохезионния фонд за държавите-членки, които изпитват затруднения или са застрашени от сериозни затруднения, причинени от извънредни обстоятелства извън техния контрол, и попадащи в обхвата на Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета (за създаване на европейския механизъм за финансово стабилизиране), или държави-членки, които изпитват затруднения или са сериозно застрашени от затруднения във връзка с платежния си баланс и попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета, както и подкрепа за Гърция, която получи финансова помощ извън европейски механизъм за финансово стабилизиране в рамките на споразумението между кредиторите и кредитното споразумение с държавите от еврозоната.
The current proposal is indeed proportionate since it provides increased support from the Structural Funds and the Cohesion Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond their control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards their balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which received financial assistance outside the EFSM under the Intercreditor Agreement and the Euro Area Loan Facility Act.
Настоящото предложение действително е пропорционално, тъй като допринася много за осигуряване на по-голяма подкрепа от Европейския фонд за рибарство за държави-членки в затруднение или застрашени от сериозни затруднения, причинени от извънредни обстоятелства извън техния контрол, и които изпълняват условията на Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета (за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране), или за държави-членки в затруднение или застрашени от сериозни затруднения във връзка с платежния си баланс, които изпълняват условията на Регламент (ЕС) № 332/2002 на Съвета, както и за Гърция, към която беше отправено Решение 2010/320/ЕС на Съвета с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the European Fisheries Fund to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) No 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) No 332/2002, as well as to Greece, which was addressed by Council Decision 2010/320/EU giving Greece a notice with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and take measures to remedy the situation of excessive deficit.
Настоящото предложение действително е пропорционално, тъй като допринася много за осигуряване на увеличено подпомагане от ЕЗФРСР за държави-членки, които са в затруднено положение или са заплашени от сериозни затруднения, причинени от извънредни обстоятелства извън техния контрол, и които попадат в условията на Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета (за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране), или които са в затруднено положение или сериозно заплашени по отношение на техния платежен баланс и попадат в условията на Регламент (ЕО) № 332/2002 на Съвета.
The current proposal is indeed proportionate since it goes a long way in providing increased support from the EAFRD to the Member States in difficulties or threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences going beyond its control and falling under the conditions of Council Regulation (EU) 407/2010 (establishing the European financial stabilization mechanism), or in difficulties or seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments and falling under the conditions of Council Regulation (EC) 332/2002.
Настоящото предложение дерогира от тези инструменти, доколкото определя разпоредби за получаването на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО, които няма да санкционират висококвалифицираните работници, на които е разрешено да се преместват в различни държави-членки с цел висококвалифицирана работа, и доколкото предвижда по-благоприятни условия за събиране на семейството и приоритетно право за преместване във втора държава-членка след получаването на статут на дългосрочно пребиваващ в ЕО.
This proposal derogates from these instruments insofar as it lays down provisions on the acquisition the EC long-term resident status which would not penalise highly qualified workers allowed to move to different Member States for highly qualified work, and as it provides for more favourable conditions for family reunification and for a priority right to move to a second Member State after EC long-term resident status has been acquired.
Настоящото предложение до голяма степен е повлияно от посочената директива, включително от целите ѝ и механизмите, предвидени за постигането на тези цели.
This proposal is largely inspired from that Directive, including its objectives and the mechanisms foreseen to achieve them.
Настоящото предложение до голяма степен се основава на Директива (ЕС) 2015/412 и е пряк резултат от политическия мандат на Комисията въз основата на политическите насоки, заради които тя бе назначена.
The proposal draws heavily on Directive (EU) 2015/412, and flows directly from the political mandate to the Commission on the basis of the Political Guidelines it was elected on.
Настоящото предложение допринася за извеждане на преден план на интересите на потребителите посредством осигуряване на достъп до повече телевизионни и радиопрограми от други държави членки; поради това то е в съответствие с политиките на ЕС в областта на защитата на потребителите и с член 169 от ДФЕС.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Настоящото предложение допринася за осъществяването на целите на Лисабонската програма, доколкото цели опростяването на административните процедури и използването на информационни и комуникационни технологии за повишаване на ефективността им.
This proposal helps to ensure that the objectives of the Lisbon Agenda can be met, in so far as it aims to simplify administrative procedures and to use information and communication technology to increase efficiency.
Настоящото предложение допринася за постигане на целта да се предоставят 1200 MHz за безжични широколентови услуги, която е една от главните цели на Решение № 243/2012/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишна програма за политиката в областта на радиочестотния спектър (ППОРС).
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Настоящото предложение допринася за целта да бъде направен преглед на достиженията на правото за определяне на конкретните области, в които е възможно опростяване на правилата, намаляване на тежестта и спестяване на разходите.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Настоящото предложение допринася също така в значителна степен към текущия международен дебат относно данъчното облагане на финансовия сектор, и по-специално към въвеждането на ДФС на световно равнище.
The present proposal also substantially contributes to the ongoing international debate on financial sector taxation and in particular to the development of a FTT at global level.
Настоящото предложение допълва Директива 2006/123/ЕО от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар11, чиято цел е да се създаде нормативна уредба, която да осигури свобода на установяване и свобода на движението на услуги между държавите членки.
This proposal complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market11 which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
Настоящото предложение допълва Директива 2010/13/ЕС13 и предложението14 за нейното изменение.
This proposal complements Directive 2010/13/EU13 and the proposal14 amending it.
Настоящото предложение допълва акта за малките предприятия, разширявайки обхвата по отношение на опростеното фактуриране така, че да се включват и фактурите за по-малки суми, които са от особено голямо значение за МСП и предоставяйки на държавите-членки възможността да разрешат на МСП воденето на отчетност за ДДС на касова основа по схемата на касова отчетност.
This proposal complements the SBA by extending the scope for using simplified invoices, including those for smaller amounts which are particularly important to SMEs, and by giving all Member States the opportunity to allow SMEs to account for VAT on a cash basis under a cash accounting scheme.
Настоящото предложение допълва други две предложения за изменение на директивите, изграждащи действащата регулаторна рамка за електронните съобщения4.
The present proposal complements two other proposals to amend the Directives composing the current regulatory framework for electronic communications4.
Настоящото предложение допълва другите два стълба на Плана за инвестиции за Европа:
This proposal complements the other two pillars of the Investment Plan for Europe:
Настоящото предложение допълва и преразглежда съществуващите правила за допускане до професията на автомобилен превозвач.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Настоящото предложение допълва обхвата на мерките на ЕС като се отнася за дейностите, осъществявани извън водите на ЕС и в зони, които не са под отговорността на РОУР.
The present proposal completes the coverage of the EU action by addressing activities taking place outside EU waters and in areas not placed under the responsibility of an RFMO.
Настоящото предложение допълва основно следните елементи от европейското право:
This proposal complements primarily the following pieces of Union legislation:
Настоящото предложение допълва поредицата от нерегулаторни изменения, целящи да гарантират, че всички държави-членки могат изцяло да се възползват от съществуващите възможности за съфинансиране в рамките на ЕФРР и на Кохезионния фонд (указание на COCOF № 08/0034/02).
The present proposal completes a series of non-regulatory adjustments which have sought to ensure that all Member States can fully exploit the existing co-financing possibilities under the ERDF and the Cohesion Fund (COCOF note No 08/0034/02).
Настоящото предложение допълва превантивните мерки, свързани с финансирането на тероризма, в Директива 2015/849/ЕС.
This proposal complements the preventive measures related to terrorist financing of Directive 2015/849/EU.
Настоящото предложение допълва предложение (COM(2008) 147) на Комисията по отношение на съкращаването на сроковете за подаване на извлечения за рекапитулация чрез опростяване на правилата относно изискуемостта на данъка при вътреобщностните доставки.
This proposal complements the Commission proposal (COM(2008) 147) on the shortening of the timeframe for recapitulative statements by simplifying the rules on the chargeability to tax for intra-Community supplies.
Настоящото предложение допълва предложения ПБИД, но целта му е друга.
This proposal complements the ATAP proposal but has a different purpose.
Настоящото предложение допълва проекта за електронното правосъдие и би трябвало да допринесе за улесняване на достъпа до информация за търговците чрез портала.
This proposal is complementary to the e-Justice project and should contribute to easier access to business information through the portal.
Настоящото предложение допълва работата по отношение на надзора, тъй като поставя ударение върху отговорното извършване на дейността, а целта му е да се осигури въвеждането на регулаторна уредба за всички участници по веригата на кредитирането.
This proposal complements the work on the supervisory side by focusing on ensuring responsible conduct of business and on ensuring that a regulatory framework is in place for all actors in the lending chain.
Настоящото предложение допълва регулаторните и нерегулаторните политически инициативи в областта на мрежовата и информационна сигурност, предприети на нивото на Европейския съюз с цел засилване на сигурността и устойчивостта на ИКТ:
This proposal complements regulatory and non-regulatory policy initiatives on Network and Information Security taken at Union level to enhance the security and resilience of ICTs:
Настоящото предложение допълва режима на ЕС за замразяване на активите на чуждестранни терористични организации и физически лица.
The present proposal complements the EU regime for freezing the assets of foreign terrorist organisations and individuals.
Настоящото предложение допълва съществуващото право на ЕС, по-специално Директива 2000/31/ЕО за електронната търговия, Директива 2003/33/ЕО относно рекламирането и спонсорството на тютюневи изделия, Директива 2005/29/ЕО относно нелоялни търговски практики и Директива 2011/93/ЕС относно борбата със сексуалното насилие и със сексуалната експлоатация на деца, както и с детската порнография.
This proposal complements existing EU law, in particular the e-Commerce Directive 2000/31/EC, Directive 2003/33/EC on advertising and sponsorship of tobacco products, Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices and Directive 2011/93/EU on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Настоящото предложение допълва също така политиката на ЕС в областта на правата на жертвите.
This proposal also complements the EU policy in the area of victims' rights.
Настоящото предложение допълва това за ОКООКД.
This proposal complements the one on CCCTB.
Настоящото предложение допълва този регламент, като обхваща и достъпа до социалноосигурителни обезщетения за граждани на трети страни, които работят в държава-членка.
This present proposal is complementary to the Regulation, covering also access to social security benefits of a third country national worker in one Member State.
Настоящото предложение допълва, изяснява и актуализира някои от разпоредбите на регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009, така че да бъдат отразени промените в националното законодателство на държавите-членки в областта на социалната сигурност и промените в моделите на мобилност, оказващи влияние върху координацията на системите за социална сигурност.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Настоящото предложение доразвива достиженията на правото от Шенген и съгласно член 4 от Протокола относно позицията на Дания в срок от шест месеца след като Съветът е приел мярка, отнасяща се до предложение или инициатива за развитие на достиженията на правото от Шенген, в съответствие с дял V, част трета от Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания решава дали да приложи това решение в своето национално право.
This proposal builds on the Schengen acquis, and under Article 4 of the Protocol on the position of Denmark, Denmark shall decide within a period of six months after the Council has decided on a proposal or initiative to build upon the Schengen acquis under the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union whether it will implement this decision in its national law”.