natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази конкретна цел е свързана с един основен ангажимент по инициативата „Съюз за иновации“, което подчертава решаващата роля на научноизследователските инфраструктури на световно равнище за осъществимостта на особено значими научни изследвания и иновации.
This specific objective addresses a core commitment of the Innovation Union flagship initiative, which highlights the crucial role played by world-class research infrastructures in making ground-breaking research and innovation possible.
Тази конкурентоспособност е от полза както за потребителите, така и за банковия сектор.
This competition benefits both consumers and the sector.
Тази конкуренция кара производителите отново да насочат вниманието си към основните дейности на своите клиенти.
This competition also causes manufacturers to focus on the core business of their customers.
Тази конкуренция не само осигурява на инвеститорите изгодни условия при покупката и продажбата на финансови инструменти; за малките и средни предприятия именно борсите с различна големина и обхват представляват съществена предпоставка за успешното финансиране на инвестициите им чрез емисията на финансови инструменти.
Such competition not only secures favourable conditions for investors buying or selling financial instruments, but, for small and medium-sized enterprises in particular, trading venues of differing sizes and scope are also a key precondition for funding investment successfully through the issue of financial instruments.
Тази консолидация означава, че определена група многонационални концерни има значителен контрол върху цялата верига за производство на храни и свързани продукти, което може да застраши свободата на избор на потребителите, достъпността на цените, отворената иновация и генетичното разнообразие.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Тази консолидирана рамка представлява една първа стъпка.
This consolidated framework is a first step.
Тази консолидирана система в ЕС позволява да се получава информация за даден продукт „от фермата до трапезата“ и предполага възможност за намиране и проследяване на пътя през всички етапи на производство, преработка и разпространение на даден продукт.
The system set up in the EU makes it possible to obtain information on a foodstuff "from farm to fork", and to pinpoint and locate the path taken by a food through all the stages of production, processing and distribution.
Тази констатация беше акцент в направения през октомври 2006 година строг преглед на икономиката на промяната на климата, който стигна до заключението, че ограничаване на повишението на температурите до безопасно ниво би струвало приблизително 1% от БВП, докато цената от подобно действие само за едно предприятие като част от обичайната практика би била до пет пъти по-висока.
This point was underlined in the October 2006 Stern Review on the Economics of Climate Change which concluded that limiting temperature rises to safe levels would cost approximately 1% of global GDP while the cost to the global economy of a business as usual approach would be up to five times as much.
Тази констатация беше съобщена на държавата-членка.
This finding was communicated to the Member State.
Тази констатация важи за всички видове превоз - автомобилен, железопътен или по водни пътища.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Тази констатация важи за всички видове превоз - автомобилен, железопътен или по вътрешноводни пътища.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Тази констатация важи най-вече за признатите и контролираните в държавите-членки заведения, които стриктно спазват действащите национални разпоредби в областта на здравеопазването.
This is particularly true of homes that are officially recognised and monitored in the Member States and that scrupulously comply with the health provisions applicable in the country concerned.
Тази констатация вече беше подчертана от ЕИСК11 и тук тя се изтъква отново заедно с призива към държавите-членки да обявят какъв е размерът на нетните приходи от ДДС за техния бюджет след като се приспаднат частта, предназначена за бюджета на Общността и разходите за управление, събиране, контрол и борба с измамите.
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
Тази констатация вече беше подчертана от ЕИСК11 и тук тя се изтъква отново заедно с призива към държавите-членки да обявят какъв е размерът на нетните приходи от ДДС за техния бюджет след като се приспаднат частта, предназначена за бюджета на Общността, и разходите за управление, събиране, контрол и борба с измамите.
The Committee has already highlighted this fact11 and would call here on the Member States to make public their net revenue from VAT once payments to the Community budget and costs for operation, collection, inspection and combating tax fraud have been deducted.
Тази констатация до голяма степен потвърждава предишни оценки за произхода на административните тежести14 и по тази причина беше възможно тяхното намаляване без да бъдат излагани на риск целите на законодателството, като това следва да остане изискване до края на програмата.
This broadly tends to confirm previous assessment of the origin of administrative burdens14 and is why it has proved possible to cut administrative burdens without jeopardising the objectives of the legislation, which should remain a requirement till the end of the Programme.
Тази констатация е в съответствие със заключенията на доклада относно електронната търговия27, съгласно който в средно до дългосрочен план пазарът може да нарасне, тъй като поведението на бизнеса се предопределя по-често от възприятието, отколкото от действителните проблеми, и защото все по-нарастващата популярност на онлайн транзакциите сред потребителите ще породи потребност от трансграничен растеж.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Тази констатация е валидна за студентите в рамките на висшето образование и за изследователите, но дори в още по-голяма степен — за младите хора в училищата, в сферата на професионалното образование и обучение, доброволческите дейности, чираците и пр.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Тази констатация е на път да се потвърди, а разпоредбите относно позитивната дискриминация значително допринасят за постигане на целта за многообразието, по-специално в направленията „Достъп до пазари“, „Развитие“ и „Фестивали“.
This observation appears to be confirmed, and the positive discrimination provisions contribute considerably to achieving the Diversity objective, particularly the "Access to the market", "Development" and "Festivals" lines of action.
Тази констатация е приложима по-специално към въпроса дали лятното часово време причинява увеличаване или намаляване на производството на озон в сравнение със ситуация, при която не се извършва смяна на времето.
This applies in particular to the question as to whether summer time leads to an increase or reduction in ozone production as compared with a scenario with no change in the time.
Тази констатация е ясно отразена в специфичните за всяка държава препоръки, които изискват конкретни действия за реформиране на публичната администрация.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
Тази констатация не важи в еднаква степен за всички държави-членки;
This finding does not apply evenly to all Member States
Тази констатация не важи обаче за член 2.
That is not the case, however, for Article 2.
Тази констатация не се отразява на заплатите на работниците и служителите, тъй като политиката за работна заплата се определя единствено от преговорите между социалните партньори и предприятията.
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Тази констатация обаче има две страни.
This finding is, however, qualified in two ways.
Тази констатация обосновава префокусирането в настоящия момент на целите на политиките в областта на вътрешния пазар към постигането на „силно конкурентна социална пазарна икономика“ с оглед възобновяването на останалия недовършен процес на интеграция и реализирането на потенциала на Европа за растеж в служба на прогреса; възвръщането на доверието в европейския модел на социална пазарна икономика — чрез поставянето на акцента на единния пазар върху самите европейци; възприемането на нов глобален подход по отношение на единния пазар, обхващащ всички участници, както и с оглед по-доброто разбиране и спазване на неговите правила в Европейския съюз и прилагането им в ежедневието.
This observation is already a reason for more ambitious single market policies to promote 'a highly competitive social market policy' in order to restart an unfinished process of integration and realise our potential for growth in the service of human advancement; regain confidence, together, in our social market economy model, by placing Europeans at the heart of the market once again; propose a new global approach to the single market that embraces all of the players in the market; and increase understanding of and respect for single market rules in the Union and apply them in our day-to-day activities.
Тази констатация обосновава становището на ЕИСК, включително относно „ускорена процедура за бързо приемане на кодифицираните актове“, както е предвидено в „междуинституционално споразумение от 20 декември 1994 г.“ между Европейския парламент, Съвета и Комисията, което все още е в сила и е подкрепено от последното междуинституционалното споразумение между тези институции1.
for the fast-track adoption of codified instruments" as provided for by "an interinstitutional agreement dated 20 December 1994" between the European Parliament, the Council and the Commission, which is still in force and which has been reinforced by the latest interinstitutional agreement concluded between those institutions1.
Тази констатация повдигна и други свързани с темата въпроси и ясно показа, че подобряването на ПОО трябва да залегне в много по-обширен план, насочен едновременно към различни проблеми, засягащи общността.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Тази констатация предполага, че хората изпитват трудности да управляват своя бюджет по разумен и устойчив начин17.
This suggests that individuals encounter difficulties in managing their budgets in a careful, sustainable fashion17.
Тази констатация се отнася и до измененията, които само отчасти бяха интегрирани в позицията на Съвета.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Тази констатация се потвърждава от следните съображения:
This is confirmed by the following:
Тази констатация трябва да насърчи възприемането на единен прогресивен подход при търсенето на правни средства за защита, като се дава предимство на извънсъдебни начини за уреждане на спорове и саморегулиране.“
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Тази констатация, макар и в по-малка степен, важи и за координаторите на слотове.
This also applies, to a lesser extent, to the slot coordinators.
Тази констатация, направена преди почти 10 години от Комисията в нейното съобщение „Развитието на гражданската мрежа“4 обобщава всъщност всичко, което може да се каже по тази тема от политическа гледна точка.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Тази констатация, направена преди почти 10 години от Комисията в нейното съобщение „Развитието на гражданската мрежа“4, обобщава всъщност всичко, което може да се каже по тази тема от политическа гледна точка.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Тази констатация, направена преди почти 10 години от комисията в нейното съобщение „Развитието на гражданската мрежа“4 обобщава всъщност всичко, което политически може да се каже по тази тема от политическа гледна точка.
These remarks from the Commission's communication on Developing the Citizens' network4 dating back almost ten years basically sum up everything that needs to be said politically.
Тази консултативна група от експерти би трябвало да се състои от най-малко единадесет членове.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Тази консултативна група от експерти би трябвало да се състои от най-малко единадесет членове.“
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Тази консултативна група по ИТС ще събира и обобщава становища от различни форуми като този на инициативата за електронна безопасност, ERTRAC и т.н.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Тази консултативна група провежда редовни заседания относно осъществяването на системата, споделя събрания опит и предоставя съвети на управителния съвет на Агенцията.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Тази консултативна група провежда редовни заседания относно осъществяването на системата, споделя събрания опит и предоставя съвети на управителния съвет на Агенцията.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Тази консултативна група ще събира и обобщава становища от различни форуми като този на инициативата за електронна безопасност, ERTRAC и т.н.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Тази консултация би следвало да се спомене в изложението на очакваните резултати от директивата, каквато е и досегашната практика.
This consultation should be mentioned in the recitals of the directive in accordance with the practice applied hitherto.
Тази консултация в интернет бе допълнена от отделни срещи с представители на сектора.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Тази консултация е следващият етап след публичната консултация, проведена между 19 април и 11 юли 2012 г., и първия етап на консултацията със социалните партньори относно възможната насока на инициативата на ЕС, който се проведе в периода от 11 септември и 23 октомври 2012 г.
It follows a public consultation carried out between 19 April and 11 July 2012 and a first stage Social Partner consultation on the possible direction of an EU initiative, which took place between 11 September and 23 October 2012.
Тази консултация може да доведе до конкретни действия през 2008 г. в рамките на правомощията на Общността и Съюза в областта на подготвеността за биологична атака.
This consultation may lead to concrete actions within the ambit of the Community's and Union's competence, in the field of bio-preparedness in 2008.
Тази консултация може да доведе до съвместно програмиране на Съюза и държавите-членки.
This consultation may lead to joint programming between the Union and its Member States.
Тази консултация обхваща, inter alia, цената на услугите по наземно обслужване, за които е предоставено освобождаване съгласно член 14, параграф 1, букви б) и в), и организацията на предоставянето на посочените услуги.
This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Article 14 (1) (b) and (c) and the organisation of the provision of those services.
Тази консултация отговаря и на поредица заключения на председателството (2008—2010 г.), както и на Резолюцията на Европейския парламент относно почтеността при хазарта по интернет (2009 г.).
This consultation also responds to a series of Presidency conclusions (2008-2010) and to the resolution of the European Parliament on integrity in on-line gambling (2009).
Тази консултация позволи да се съберат мненията на различни заинтересовани страни - публични и частни.
This consultation enabled the opinions of the various public- and private-sector stakeholders to be obtained.
Тази консултация потвърди значението на съществуващата рамка на политиката, като едновременно с това бе постигнато и съгласие относно необходимостта от повишаване на въздействието ѝ.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
Тази консултация предизвика интереса на широк кръг организации.
This consultation generated interest from a wide range of organisations.
Тази консултация разкри широка подкрепа за повишаване на прозрачността на пазарите на заемане на ценни книжа и репо сделки, като много от отговорилите предложиха да бъдат отчетени действащите изисквания за докладване и друга налична пазарна информация.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
Тази консултация ще послужи като основа, която да позволи на Европейската комисия да предложи политика в тази област.
This consultation will serve as a basis for European Commission proposals for a policy in this area.
Тази конференция доведе до приемане на редица основни искания до преговарящите на конференцията в Рио, които по-късно бяха приети от ЕИСК под формата на становище относно „Позиция на ЕИСК във връзка с подготовката на Конференцията на ООН за устойчивото развитие (Рио+20)“2, точно навреме преди определянето на мандата за преговори от Съвета на ЕС през март 2012 г. По този начин ЕИСК изпълни функцията си на посредник между гражданското общество и институциите на ЕС.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Тази конференция се опира на постиженията и опита от предходните Дни на гражданското общество през 2009 г. и 2010 г., на които европейски организации и мрежи на гражданското общество се обединиха около Манифест за истински граждански диалог, поставяйки въпроси за мястото и ролята на организираното гражданско общество в една по-активно участваща демократична общност, и формулираха конкретни препоръки за създаването на структурирана рамка на европейския граждански диалог.
This conference builds on the experience of previous civil society days organised in 2009 and 2010 when European civil society organisations and networks rallied around a Manifesto for a genuine European civil dialogue, questioning the place and the role of organised civil society within a more participatory democratic set-up, and putting forward concrete recommendations for the creation of a structured framework for European civil dialogue.
Тази конференция трябва да бъде съществен принос за развитието на „култура“ на експериментирането и да предостави възможност да се подготвят при необходимост и своевременно нови програми, които биха могли да бъдат подкрепени от Комисията.
The conference is to be used as an opportunity to help develop a culture of experimentation and to prepare, if and when appropriate, new programmes that could be supported by the Commission.
Тази конференция ще има за цел да събере представители на партньорските страни, ключови експерти от академични институции, мозъчни тръстове и международни организации и ще се проведе през ноември 2015 г.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Тази конференция ще се състои почти десет години след евро-средиземноморската министерска конференция по местното управление на водите, състояла се в Торино през 1999 г., и пет години след началото на средиземноморския компонент на инициативата на ЕС за водите.
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Тази конфигурация по подразбиране гарантира, че добавянето на други държави-членки в списъка на получателите подлежи на решение, което се взема за всеки отделен случай в зависимост от това, на кого е необходимо да е запознат с информацията.
This default configuration makes sure that the addition of other Member States to the list of recipients is subject to a case-by-case decision on a need-to-know basis.
Тази конфронтация между икономическия анализ на необходимите корекции и тяхната осъществимост от политическа гледна точка трябва да бъде оценена по-задълбочено, за да се проучат оставащите възможности за действие на различните групи държави.
This confrontation between the economic analysis of the needed adjustments and their feasibility from a political stand point must be evaluated further to truly apprehend the remaining action possibilities from one group of countries to the other.
Тази концентрация бе одобрена, след като страните представиха ангажименти и осигуриха достъп до суровото мляко в Нидерландия.
This concentration was approved following commitments submitted by the parties and ensuring access to raw milk in the Netherlands.
Тази концентрация беше одобрена под условия, които да гарантират ефективна конкуренция на пазара на платена телевизия във Франция.
This concentration was approved subject to conditions to ensure effective competition in the French pay-TV market.
Тази концентрация допринася за това трудът на жените да се разглежда като втора категория.
This concentration encourages women's work to be seen as second-rate jobs.
Тази концентрация на добива в много случаи се съчетава със слаба заменяемост и ниски нива на рециклиране.
This concentration of production is in many cases compounded by low substitutability and low recycling rates.
Тази концепция бе заявена много ясно и от Комитета на регионите в неговото становище от м. октомври 2006 г., в което той подчертава, че именно в областите, където евро-средиземноморското партньорство няма голям напредък, „е много важно участниците на поднационално ниво (регионални и местни) да се ангажират заедно със социалните партньори и организациите на гражданското общество, ако трябва да се постигнат резултати...“7
This is something the Committee of Regions also asserted very clearly in an opinion in October 2006, where it stressed that, particularly in areas where the Euro-Mediterranean partnership has not made great progress, "it is essential that substate (regional and local) players should work together with the social partners and civil society organisations if results are to be achieved…"9.