natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 1103/2008
Regulation (EC) No 1103/2008
Регламент (ЕО) № 1107/2009 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета1 от 18 декември 2008 г. (кодифицирана версия), наричан по-долу „Основният регламент“, определя разпоредби с цел гарантиране, че износът на паметници на културата подлежи на единен контрол по външните граници на Съюза.
Council Regulation (EC) No 116/20091 of 18 December 2008 (Codified version), referred to hereafter as the 'Basic Regulation', lays down provisions to ensure that exports of cultural goods are subject to uniform controls at the Union's external borders.
Регламент (ЕО) № 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Регламент (ЕО) № 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор44
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector44
Регламент (ЕО) № 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 година относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор
Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector
Регламент (ЕО) № 1163/2009 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1163/2009
Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics
Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика – страница 34.
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics – Page 33.
Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика22
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics22
Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 година относно краткосрочната статистика
Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics
Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета от 22 май 1995 година относно статистиките за търговията със стоки между Общността и нейните държави-членки и трети страни
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries
Регламент (ЕО) № 1172/98
Regulation (EC) No 1172/98
Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари9 предвижда, че някои мерки се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията10.
Regulation (EC) No 1172/98 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road9 provides that certain measures shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари
Council Regulation 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road
Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари е включен в програмата на Комисията за кодифициране.
Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road comes under the Commission's codification programme.
Регламент (ЕО) № 1172/98 предвижда, че Комисията е оправомощена да приведе в съответствие характеристиките на събирането на данни и съдържанието на приложенията, да определи минимални изисквания за точност на статистическите резултати, предавани от държавите-членки и реда и условията за прилагане на горепосочения регламент, включително мерките за неговото привеждане в съответствие с икономическия и технически прогрес.
Under Regulation (EC) No 1172/98, the Commission is authorised to adapt the data collection characteristics and the contents of the Annexes and to lay down the minimum precision requirements for the statistical returns transmitted by the Member States and the implementing procedures for that Regulation, including measures for adapting it to economic and technical progress.
Регламент (ЕО) № 1185/2003 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1185/2003 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета от 27 юли 2006 година за Европейския фонд за рибарство
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund
Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 г. относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела8
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters8
Регламент (ЕО) № 1206/2001 на Съвета от 28 май 2001 година относно сътрудничеството между съдилища на държавите-членки при събирането на доказателства по граждански или търговски дела
Council Regulation (EC) n° 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking the evidence in civil or commercial matters
Регламент (ЕО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 година за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications
Регламент (ЕО) № 1211/2009 се отменя.
Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed.
Регламент (ЕО) № 1211/2009 установи Органа на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) и Службата, както и техните задачи.
Regulation (EC) No 1211/2009 set up the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office and the tasks of each.
Регламент (ЕО) № 1221/2002 на Европейския парламент и на Съвета за тримесечните нефинансови сметки за публичната администрация
Regulation 1221/2002 of the European Parliament and of the Council on quarterly non-financial accounts for general government
Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS)
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Регламент (ЕО) № 1221/2009 от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS);
Regulation (EC) No 1221/2009 of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Регламент (ЕО) № 1228/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2003 година относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Регламент (ЕО) № 1234/2007 обхваща въпроси, свързани с организацията на единния общ пазар (ООП),
Regulation (EC) No 1234/2007 covers issues related to the single common market organisation (sCMO),
Регламент (ЕО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 година относно хуманитарната помощ
Council Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 година относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) № 1907/200641.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/200641.
Регламент (ЕО) № 1277/2005 на Комисията и Регламент (ЕО) № 297/2009 на Комисията, изменен с Регламент (ЕС) № 225/2011, предвиждат подробни правила за прилагане за компетентните органи и икономическите оператори.
Commission Regulations (EC) No 1277/2005 and (EC) No 297/2009 amended by Regulation (EC) 225/2011 provide the detailed implementing rules for competent authorities and economic operators.
Регламент (ЕО) № 1299/2008 на Съвета от 9 декември 2008 г. за определяне за риболовната 2009 година на ориентировъчните цени и общностните цени на производител за определени рибни продукти съгласно Регламент (ЕО) № 104/2000
Council Regulation (EC) No 1299/2008 of 9 December 2008 fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Регламент (ЕО) № 1321/2004 на Съвета от 12 юли 2004 г.17 относно управленс­ките структури на европейските програми за сателитна радионавигация създава Европейския надзорен орган за ГНСС (наричан по-нататък „Надзорния орган“) .
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes17 establishes the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "the Supervisory Authority").
Регламент (ЕО) № 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета10 се прилага също за спиртните напитки.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and the Council10 also applies to spirit drinks.
Регламент (ЕО) № 1336/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 с оглед адаптирането му към Регламент (ЕО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси
Regulation (EC) No 1336/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures ()
Регламент (ЕО) № 1340/2008 на Съвета6 е бил съществено и многократно изменян7.
Council Regulation (EC) No 1340/20086 has been substantially amended several times7.
Регламент (ЕО) № 1340/2008 се отменя.
Regulation (EC) No 1340/2008 is repealed.
Регламент (ЕО) № 1342/2008 на Съвета от 18 декември 2008 г. за създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/20044.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20044.
Регламент (ЕО) № 1366/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 година, ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 12;
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006, OJ L 264, 25.9.2006, p. 12;
Регламент (ЕО) № 1367/2006 относно прилагането на Орхуската конвенцията към институциите на Общността предвижда, че НПО (които отговарят на редица конкретни изисквания) имат право да изискват вътрешно преразглеждане на определени административни актове от законодателството в областта на околната среда.
Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the Aarhus Convention to the Community Institutions stipulates that NGOs (fulfilling a number of specific requirements) will be entitled to request an internal review of certain administrative acts under environmental law.
Регламент (ЕО) № 1370/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. относно обществените услуги за пътнически превоз с железопътен и автомобилен транспорт и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 1191/69 и (ЕИО) № 1107/70 на Съвета
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) No 1191/69 and 1107/70
Регламент (ЕО) № 138/1996 на Съвета
Council Regulation (EC) No 138/96
Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community
Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността41
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community41
Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 година относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community
Регламент (ЕО) № 1394/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007,
Регламент (ЕО) № 1406/2002 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1406/2002 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999,
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци – страница 14.
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products – Page 13.
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 г. за лекарствата сираци10
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products10
Регламент (ЕО) № 141/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 1999 година за лекарствата-сираци
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products
Регламент (ЕО) № 1476/96 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1476/96
Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета, Директива 2000/13/ЕО,
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC,
Регламент (ЕО) № 1496/2002 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 1496/2002
Регламент (ЕО) № 1525/2007 на Съвета от 17 декември 2007 г.
Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007
Регламент (ЕО) № 1528/2007 на Съвета6 е бил неколкократно и съществено изменян7.
Council Regulation (EC) No 1528/20076 has been substantially amended several times7.
Регламент (ЕО) № 1543/2000
Regulation (EC) No 1543/2000
Регламент (ЕО) № 1543/2000 на Съвета от 29 юни 2000 г. за установяване на общностна рамка за събиране и управление на данните, необходими за провеждане на общата политиката в областта на рибарството24 трябва да бъде преразгледан, за да се отдаде дължимото внимание на подход за управление на рибните ресурси, основан на флота, на необходимостта от разработване на щадящ екосистемите подход, на необходимостта от подобряване на качеството и изчерпателността и от осигуряване на по-широк достъп до данните за рибните ресурси, от по-ефикасна подкрепа за предоставяне на научни консултации и от насърчаване на сътрудничеството между държавите-членки.
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy24 needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises
Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията – страница 47.
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises – Page 44.
Регламент (ЕО) № 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията25
Regulation EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises25
Регламент (ЕО) № 1554/2003 на Европейския парламент и Съвета
Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 1638/2006
Regulation (EC) No 1638/2006
Регламент (ЕО) № 1647/2006 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Регламент (ЕО) № 165/94 и Регламент (ЕО) № 78/2008 се отменят.
Regulations (EC) Nos 165/94 and 78/2008 are hereby repealed.
Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на Директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на Директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета – страница 27.
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC – Page 25.
Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 г. за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на Директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета17
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC17
Регламент (ЕО) № 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2006 година за създаване на Европейски регистър за изпускането и преноса на замърсители и за изменение на Директиви 91/689/ЕИО и 96/61/ЕО на Съвета
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC
Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета
Council Regulation (EC) No 1683/95
Регламент (ЕО) № 1683/95 се отменя.
Regulation (EC) No 1683/95 is repealed.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 обхваща въпроси, свързани с политиката за развитие на селските райони.
Regulation (EC) No 1698/2005 covers issues related to Rural Development (RD) policy.
Регламент (ЕО) № 1726/2003 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 1753/2000/ЕО се отменя, считано от 1 януари 2010 г.
Decision No 1753/2000/EC shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Регламент (ЕО) № 1760/2000 е един от законодателните актове, които не са адаптирани в миналото към процедурата по регулиране с контрол и затова трябва да бъдат приведени в съответствие с новата правна рамка на делегираните актове и актовете за изпълнение.
Regulation (EC) No 1760/2000 is one of the legislative acts that had not been adapted in the past to the regulatory procedure with scrutiny and must therefore be aligned to the new legal framework of delegated and implementing acts.
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета17.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9717.
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета20
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9720
Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо и за отмяна на Регламент (ЕО) № 820/97 на Съвета17.
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9717.
Регламент (ЕО) № 1760/2000 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1760/2000 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕО) № 1760/2000, и по-специално идентификацията на едър рогат добитък и доброволното етикетиране на говеждо месо са описани като „задължения за информиране с особена важност от гледна точка на тежестите, които налагат на предприятията“ в съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент (COM (2009)544), озаглавено „Програма за действие за намаляване на административните тежести в ЕС“.
Regulation (EC) No 1760/2000 and in particular bovine identification and voluntary beef labelling were described as "information obligations with special importance in terms of the burdens they impose on businesses" in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM (2009)544) "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU".