natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След публикуването на резултатите от обществената консултация се открои спешната необходимост от организиране на кръгла маса с участието на всички заинтересовани страни, с цел да се намери точният баланс между тях.
It endorses the comments made and believes they bear witness to the urgent need to open up a multi-stakeholder forum following the publication of the public consultation results, so as to seek to strike the right balance between the various bodies.
След публикуването на своето съобщение „Десет години прилагане на антитръстовото законодателство съгласно Регламент № 1/2003: постижения и перспективи“ Комисията обмисля как да се даде възможност на националните органи за защита на конкуренцията да бъдат по-ефективни при прилагането на антитръстовите правила на ЕС.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
След публикуването на стандартите в Официален вестник на Европейския съюз (ОВЕС)17 предприятията на ЕС, избрали да използват хармонизираните стандарти, се ползват с презумпция за съответствие с изискванията, определени в съответното европейско законодателство18.
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
След публикуването на стратегията за равенство между половете, балансът на половете в управителните органи на дружествата трябва да бъде подобрен чрез препоръка.
Following the gender equality strategy, a Recommendation would aim to improve gender balance in company boards.
След публикуването на съобщението на Комисията от 2002 г., от 2003 г. насам Комисията постепенно започна да прилага процеса на оценка на въздействието за всички големи инициативи.
Following Commission Communication of 2002, the process of impact assessment has been implemented in the Commission, gradually from 2003, for all major initiatives.
След публикуването на тези принципи гражданите на ЕС ще са по-добре информирани относно правилата, които трябва да спазват държавите-членки при трансгранично облагане на наследства.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
След публикуването от Европейската комисия на Зелената книга относно стабилизационните облигации, Комитетът разглежда този въпрос в отделно становище.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion.
След публикуването от Европейската комисия на Зелената книга относно стабилизационните облигации, Комитетът разглежда този въпрос в отделно становище8.
Following the publication by the Commission of a Green paper on stability bonds, the Committee is considering this issue in a separate opinion8.
След публикуването през 2001 г. на Бялата книга относно младежта7 през 2002 г. доброволчеството бе признато от държавите-членки като ключов аспект от политиката за младежта и държавите-членки се споразумяха относно общите цели на доброволческите дейности на младите хора в рамките на отворения метод за координация8.
Following the 2001 White Paper on Youth,7 volunteering was recognised in 2002 by the Member States as a key aspect of youth policy and Member States agreed on common objectives for voluntary activities of young people within the Open Method of Coordination for Youth.8
След публикуването през 2011 г. на Бялата книга за транспорта Комисията се застъпва за потребителски такси, пропорционални на изминатото разстояние, които по-добре отразяват принципите потребителят и замърсителят плащат за осигуряване на поддръжката на инфраструктурата.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
След публикуването през 2013 г. на законодателен указ по този въпрос, изготвянето на национален регистър на професионалните квалификации е от съществено значение, за да се гарантира признаването на национално равнище на уменията.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
След публикуването през декември 2006 г. на Зелената книга относно приложенията на спътниковата навигация Комисията следва да предложи съответен план за действие и европейски радионавигационен план.
Commission to propose a relevant Action Plan and European Radio Navigation Plan, following the publication in December 2006 of the Green Paper on satellite navigation applications.
След публикуването съгласно параграфи 1 и 2, при поискване от Европейския парламент и от Съвета, Комисията им изпраща отчет относно:
Following the publication referred to in paragraphs 1 and 2, when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward a report to them on:
След публикуването, при поискване от Европейския парламент и от Съвета, Комисията им изпраща отчет относно:
Following the publication when requested by the European Parliament and the Council, the Commission shall forward them a report on:
След публична критика, включително от Висшия съдебен съвет, по-късно бяха обявени нови кандидатури след консултации с ръководителя на НДБК.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
След публичната консултация стана ясно, че не всички участници са съгласни, че ex ante разкриването на най-ограничаващите лицензионни условия е ефикасен начин за гарантиране на конкурентно ценообразуване.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
След публични покани за набиране на предложения бяха основани общо 149 съвместни проекта с общ размер на финансирането над 177 милиона EUR.
A total of 149 cost shared projects were established following public calls for proposals with a total funding of just over 160 million €.
След публично обсъждане със заинтересованите лица, проведено в началото на 2008 г.15, Комисията идентифицира четири ключови области, които се нуждаят от специално внимание.
Following a public stakeholder consultation conducted earlier in 200815, the Commission has identified four key areas which require special attention.
След пускането на продукта на пазара обикновено силно се увеличава броят на подложените на въздействието на продукта пациенти, включително тези с патологични състояния и тези, които се лекуват успоредно с други лекарствени продукти.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
След пускането на продукта на пазара обикновено силно се увеличава броят на подложените на въздействието на продукта пациенти, включително тези, които страдат едновременно от различни заболявания, и тези, които се лекуват успоредно с други лекарствени продукти.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
След пускането си на пазара превозните средства следва да продължат да отговарят на стандартите за безопасност през целия си експлоатационен живот.
After being placed on the market, vehicles should continue to meet safety standards throughout their lifetime.
След пълното въвеждане на системата eCall в цяла Европа доставчиците на частни eCall услуги могат също да се пренасочат към използване на общоевропейската система eCall, т.е. спешните повиквания от автомобили ще бъдат пренасочвани към телефонния номер 112, докато всички останали услуги, които се предлагат, остават непроменени.
When eCall is fully deployed across Europe, the providers of proprietary eCall services can also migrate to using the pan-European eCall, i.e. in-vehicle emergency calls will call the 112 number while all other services provided stay intact.
След пълното му въвеждане Модернизираният митнически кодекс ще осигури необходимото опростяване, за да могат митниците и търговията да функционират по-добре, по-бързо и с по-ниски разходи.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
След пълното отваряне за конкуренция на пазара през 1998 г., на ползвателите и потребителите се предоставят по-голям избор, по-ниски цени и иновационни стоки и услуги.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
След пълното отваряне за конкуренция на пазара през 1998 г., ползвателите и потребителите се ползват с по-голям избор, по-ниски цени и иновационни стоки и услуги.
Since markets were fully opened up to competition in 1998, users and consumers have benefited from more choice, lower prices and innovative products and services.
След пълното преминаване към ЕЗПЕ, стопанските субекти ще могат да централизират управлението на паричните си средства в евро и да опростят/ автоматизират разплащателните си процеси.
With full SEPA migration, businesses would be able to centralise their euro cash management and simplify/automate their payment procedures.
След първата консултация със заинтересованите страни през 2007 г. и след приемането на съобщенията от 2007 г. (COM(2007)704) и 2008 г. (COM(2008)227), през септември 2010 г. Комисията започна широка обществена консултация онлайн с цел да бъде извършена оценка на действието на регламента към момента и да се получат коментари от засегнатите страни по подробен списък от мерки, които биха могли да бъдат въведени в рамките на преразглеждане на регламента.
After first consulting the interested parties in 2007, and after adopting the Communications of 2007 (COM(2007)704) and 2008 (COM(2008)227), in September 2010 the Commission launched a comprehensive online public consultation, the objective of which was to evaluate the current operation of the Regulation and to elicit stakeholders' comments on a detailed list of policy options which could be addressed through the revision of the Regulation.
След първата световна министерска конференция по безопасността на движението по пътищата („Време за действия“), проведена през ноември 2009 г. в Москва, Генералната асамблея на ООН обяви периода 2011-2020 г. за „десетилетие на действията за безопасност на движението по пътищата“ с цел да стабилизира и впоследствие да намали равнището на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход по света, които понастоящем придобиват наистина епидемични мащаби с над един милион убити и около 20 милиона тежко ранени всяка година, 90 % от които в страни с ниски и средни доходи.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
След първата световна министерска конференция по безопасността на движението по пътищата („Време за действия“), проведена през ноември 2009 г. в Москва, Генералната асамблея на ООН обяви периода 2011-2020 г. за „десетилетие на действията за безопасност на движението по пътищата“, с цел да стабилизира и впоследствие да намали равнището на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход по света, които понастоящем придобиват наистина епидемични мащаби с над един милион убити и около 20 милиона тежко ранени всяка година, 90 % от които в страни с ниски и средни доходи.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
След първата фаза Комисията и държавите-членки насочват усилията си към действително прилагане на терена, както и към допълнителни дейности във всички уместни области на политиката, където е необходимо.
Following the first phase, the Commission and Member States are now focusing efforts on effective implementation on the ground, with additional activities in all relevant policy areas pursued where needed.
След първите 5 минути:
at the end of the first 5 minutes
След първите години от изпълнението на стратегията, след като измина половината време до 2020 г., Комисията стартира консултации с обществеността с цел критична оценка на постигането на целите на стратегията до настоящия момент.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
След първите два кръга на регистрации през декември 2008 г. и април 2009 г. в EQAR бяха приети девет члена на ЕМОК.
The first two rounds of registrations of December 2008 and April 2009 resulted in the admission of nine ENQA members into EQAR.
След първите две години на законно пребиваване в съответната държава-членка в качеството си на притежател на Синя карта на ЕС лицето трябва да бъде равно третирано наред с гражданите на държавата-членка по отношение на достъпа до висококвалифицирана трудова заетост.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
След първите две години обаче купувачите имат възможност да прекратят договора с шестмесечно предизвестие, ако изплатят останалата част от заема и получат оборудването на пазарната стойност на активите.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
След първите две години от Плана за действие в Първия доклад за изпълнението4 бе установен напредък в почти всички области.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
След първите десет данъчни години размерът на капиталовата база за целите на ДОРИ, който подлежи на приспадане спрямо равнището ѝ в края на съответната данъчна година, всяка година се прехвърля напред с една данъчна година.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
След първите няколко години на опит с европейската политика за съседство, през декември 2006 г.2 Комисията стигна до заключение, че политиката е отбелязала добри начални резултати, но също така направи предложение за по-нататъшни действия, за да стане политиката напълно ефективна.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
След първите разкрития през февруари 2008 г. относно случаи на измама с участието на лица с местожителство в ЕС и фондации в Лихтенщайн, на 4 март 2008 г. в Съвета се проведе разискване и Съветът „…призова Комисията да ускори подготовката на доклад за прилагането на Директива 2003/48/ЕО от влизането ѝ в сила на 1 юли 2005 г.…
Following the first revelations in February 2008 about fraud cases, involving EU residents and foundations in Liechtenstein, there was a debate at the Council on 4 March 2008, and the Council "…called on the Commission to accelerate preparation of a report on the implementation of the Directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005
След първите съобщения през ноември 2015 г. за огнище на Зика, GloPID-R мобилизира своите членове да открият пропуски във финансирането, да улеснят полезните взаимодействия и да оптимизират инвестирането в научни изследвания, за да се отговори на нуждите на общественото здравеопазване.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
След първите три революции на механизацията, електроенергията и информационните технологии идва ред на фундаментална индустриална промяна.
A fundamental industrial change is following the first three revolutions of mechanisation, electricity, and IT.
След първия доклад относно прилагането (COM/2007/0618 окончателен), който обхвана периода на прилагане от 21 април 2002 г. до 21 април 2005 г. (за държавите-членки, които се присъединиха към Европейската общност на 1 май 2004 г., периодът е от 1 май 2004 г. до 21 април 2005 г. г.), настоящият доклад обхваща периода от 21 април 2005 г. до 21 април 2008 г. (за държавите-членки, които се присъединиха към Европейската общност на 1 януари 2007 г., периодът е от този ден до 21 април 2008 г.).
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
След първия европейски семестър на икономическо управление през 2011 г., в годишния обзор на растежа за 2012 г. Комисията обръща внимание на първите признаци за това, че държавите-членки не реагират достатъчно ефективно на отправените препоръки.
Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
След първия преглед на Директивата за спестяванията Комисията предложи редица изменения през ноември 2008 г. с цел преодоляване на съществуващите празноти и по-ефективно предотвратяване на отклонението от данъчно облагане.
Following the first review of the Savings Directive, the Commission proposed a number of amendments in November 2008, with a view to closing existing loopholes and more effectively preventing tax evasion.
След първия специален доклад на Европейската комисия относно практическата подготовка на Латвия за въвеждане на еврото в обращение общият брой на инспекторите бе увеличен значително (към момента има 346 инспектори).
Following the first dedicated report of the European Commission on Latvia's practical preparations for introducing the euro, the total number of inspectors involved has been significantly increased (now 346 inspectors).
След първоначален период на дейност, през който фондацията се утвърди като общата евро-средиземноморска институция, посветена на културния диалог, партньорите ще консолидират институцията, като одобрят нов устав и назначат нов ръководен екип, предвидени за април 2008 г.
After an initial period of work during which the Foundation has established itself as the common Euro-Mediterranean institution dedicated to cultural dialogue, partners will consolidate the institution by approving new statutes and appointing a new leadership to be in place from April 2008.
След първоначалната регистрация картата се превръща в основно и задължително средство за удостоверяване на самоличността, свързано с централна база данни, която съдържа информация напр. за образованието и професионалния опит на лицето.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
След първоначалната тригодишна фаза на презастраховане участващите СГД са съзастраховани от ЕСЗД за период от четири години.
After the initial three-year reinsurance phase, participating DGSs are co-insured by EDIS for a period of four years.
След първоначални обсъждания на първото предложение и за да се вземат предвид опасенията, изразени от законодателите, Комисията възнамерява да представи преразгледано предложение за интелигентни граници до началото на 2016 г.27
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
След първоначални проблеми и критики бе постигнат разумен баланс между разходите и резултатите от този модел, който съчетава либерален пазар на труда и социална държава12, включително – наред с другото – засилен надзор на пазара на труда, споразумения за поделяне на работата, механизми за ротация на работните места, инкубатори за иновации и система за професионално обучение;
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
След първоначалните срещи в Брюксел през март 2013 г. оценките отнеха средно пет месеца.
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
След първоначалния 3-годишен период (2014—2016 г.), през който ЕОЗППО ще има повече еднократни задачи, положението ще трябва да бъде анализирано, за да се определи какви са действително необходимите човешки ресурси за изпълнението на задачите по настоящата директива и да се обмисли евентуално преразпределение.
After the initial 3 years period (2014-2016), during which EIOPA will have more one-off tasks, the situation will have to be reassessed in order to set the appropriate level of human resources actually needed to fulfil the tasks covered by this Directive and examine possible redeployment.
След първоначалния двугодишен етап на създаване бюджетите на ОЗИ нарастват с бързи темпове и са в състояние да привлекат значителни нови средства от съществуващи и нови партньори в относително кратък срок.
After an initial set-up phase of two years, KIC budgets grow exponentially and can mobilise a significant level of new resources from existing and new partners in a relatively short time.
След първоначалния оглед на предложенията от гледна точка това дали са правно допустими и практически приложими, обикновено е необходима опознавателна работа и преговори с участващите партньори.
Beyond the initial screening of proposals for legal eligibility and practical feasibility, additional identification work and negotiations with implementing partners are usually necessary.
След първоначалния период EIT все още не се е възползвал в пълна степен от свободата, с която разполага, за по-нататъшно опростяване на процедурите.
After the initial period, there is still room for the EIT to exploit its flexibility to a full, in order to push simplification further.