natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими ли са допълнителни действия на равнището на ЕС, за да се подобрят прозрачността и сравнимостта на финансовите продукти (особено чрез цифрови решения) с оглед засилване на доверието на потребителите?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Необходими ли са допълнителни действия, за да се насърчи приемането и използването на електронната идентификация и електронните подписи при финансовите услуги на дребно, включително във връзка със стандартите за сигурност?
Is further action necessary to promote the uptake and use of e-ID and e-signatures in retail financial services, including as regards security standards?
Необходими ли са допълнителни действия, за да се подобри прилагането на законодателството за борба срещу изпирането на пари на равнището на ЕС, и по-специално за да се гарантира, че доставчиците на услуги могат да установяват самоличността на клиентите от разстояние, като същевременно се спазват стандартите при сега действащата уредба?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Необходими ли са допълнителни действия, за да се подобри прилагането на законодателството за борба срещу изпирането на пари на равнището на ЕС, и по-специално за да се гарантира, че доставчиците на услуги могат да установяват самоличността на потребителите от разстояние, като същевременно се спазват стандартите при сега действащата уредба?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Необходими ли са допълнителни изисквания за сигурността (напр. двуфакторно установяване на автентичността или използване на протоколи за сигурни плащания) по отношение на дистанционните плащания (с карти, електронни плащания или мобилни плащания)?
Are additional security requirements (e.g. two-factor authentication or the use of secure payment protocols) required for remote payments (with cards, e-payments or m-payments)?
Необходими ли са допълнителни разпоредби относно управлението на данните от измервания и достъпа до тях на съответните заинтересовани страни (крайни потребители, оператори на разпределителни системи, оператори на преносни системи, доставчици, доставящи услуги трети страни и регулаторни органи)?
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Необходими ли са законодателни промени с цел институциите за съхраняване на филмовото наследство да бъдат подпомогнати да изпълняват общественото си предназначение?
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Необходими ли са нови форми на териториално сътрудничество?
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Необходими ли са някакви допълнителни мерки извън рамките на съществуващите инициативи, като EMODnet и ГМОСС, за да може Европа да окаже подкрепа на международните инициативи за събиране на данни за океаните, като GOOS и GEOSS?
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Необходими ли са по-нататъшни усилия за изпреварване и противодействие на това въздействие?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Необходими ли са правила на ЕС, налагащи определена степен на независимост на ръководните органи на управителите на активи (например от тяхното дружество майка), или други (законодателни) мерки на ЕС за по-добро оповестяване и управление на конфликтите на интереси?
Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
Необходими ли са промени в схемата на географските означения по отношение на:
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Необходими ли са специални мерки в контекста на бързото развитие на социалните мрежи и социалните медии, които разчитат на създаването и публикуването на онлайн съдържание от крайни потребители (блогове, подкасти, уики, mash-ups, споделяне на видео и файлове)?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Необходими ли са специални мерки за защита на тези права?
Are special measures needed to protect these rights?
Необходими ли са специфични процедури, които да гарантират, че гражданите на ЕС могат да подкрепят гражданска инициатива независимо от това в коя страна пребивават?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Необходими ли са според вас други (законодателни) мерки, например ограничаване на възможността делегирани съветници да предоставят консултации на дружества, в които се инвестира?
Do you believe that other (legislative) measures are necessary, e.g. restrictions on the ability of proxy advisors to provide consulting services to investee companies?
Необходими ли са усилия за подобряване на трансграничната юридическа валидност на обезпеченията и споразуменията за приключващо нетиране?
Should work be undertaken to improve the legal enforceability of collateral and close-out netting arrangements cross-border?
Необходими мерки и очаквани резултати
The measures needed and results that can be expected
Необходими мерки и очаквани резултати
The measures needed and the results that can be expected
Необходими мерки – член 3, параграф 2:
Necessary measures – Article 3(2)
Необходими наличности от евробанкноти и евромонети
Euro notes and coins needed
Необходими политически мерки
The necessary policy measures
Необходими последващи действия по Споразумението от Париж
Necessary follow-up to the Paris Agreement
Необходими резултати в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Необходими са 2,55 милиарда евро за финансиране на последиците за бюджета за 2018—2020 г., свързани с европейската гранична и брегова охрана и укрепването на Европол, както и произтичащи от предложенията на Комисията във връзка с Агенцията на ЕС в областта на убежището, преразглеждането на Дъблинската обща система за убежище, спешната подкрепа вътре в Съюза и системата за влизане/излизане, която има за цел да се регистрират данните за влизането, излизането и отказите за влизане на граждани на трети държави, преминаващи външните граници на държавите — членки на ЕС.
EUR 2.55 billion are needed to finance the budgetary implications during the years 2018-2020 of the European Border and Coast Guard and the reinforcement of EUROPOL as well as the Commission proposals related to the EU Agency for Asylum, the review of the Dublin common asylum system, the Emergency support within the Union and the Entry/Exit system which aims at registering entry, exit and refusal of entry data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the EU.
Необходими са 3 милиона EUR годишно за финансиране на европейския компонент (8 милиона EUR годишно) от Euro-argo — световната система за наблюдения на океана на място чрез самостоятелни измервателни буйове.
€3 million per year would support the European component (€8 million per year) of Euro-argo - a world wide in situ global ocean observing system, based on autonomous profiling floats.
Необходими са 70 специфични технически регламента, като много от тях са международни регламенти, създадени от ООН.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Необходими са адекватни и надеждни енергийни мрежи, които да позволят постигането на всички тези цели.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Необходими са адекватни мерки за повишаване на осведомеността и обучение на компетентните органи.
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
Необходими са активни мерки за насърчаване на създаването на качествени, добре платени работни места в сектора с достойни условия на труд, за да се гарантира адекватно предлагане на работна сила в областта на дългосрочните социални грижи.
Proactive measures to encourage the creation of quality, well-paid jobs in the sector with decent working conditions are needed to ensure adequate labour supply for the LTC sector.
Необходими са активни политики за допускане както на висококвалифицирани, така и на по-малко квалифицирани работници.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Необходими са активни политики за приемане както на висококвалифицирани, така и на по-ниско квалифицирани работници.
Active policies for the admission of both highly qualified and less qualified workers are needed.
Необходими са активни политики, свързани със застаряването на населението, и конкретни мерки в пенсионния сектор, за да се гарантира, че жените разполагат с достатъчни средства, след като се пенсионират15.
Active ageing policies and specific measures in the pension sector are needed to ensure that women have adequate means when they retire15.
Необходими са амбициозни действия, за да се осигури регулаторна рамка на ЕС, която подкрепя работните места, растежа и инвестициите.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Необходими са амбициозни мерки за растеж и заетост и инвестиционна политика, насочена както към възобновяване в краткосрочен план, така и към структурно трансформиране на европейската икономика, за да се отговори на огромните предизвикателства, свързани с устойчивостта, създаването на повече и по-добри работни места, възходящата социална конвергенция и конкурентоспособността, основана на иновациите.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing both on a re-launch in the short run as well as a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Необходими са амбициозни мерки за растеж и заетост и инвестиционна политика, насочена както към възобновяване в краткосрочен план, така и към структурно трансформиране на европейската икономика, за да се отговори на огромните предизвикателства, свързани с устойчивостта, създаването на повече и по-добри работни места, възходящата социална конвергенция и конкурентоспособността, основана на иновациите.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Необходими са амбициозни мерки за растеж и заетост и инвестиционна политика, насочена както към възстановяване в краткосрочен план, така и към структурно трансформиране на европейската икономика, за да се отговори на огромните предизвикателства, свързани с устойчивостта, създаването на повече и по-добри работни места, възходящата социална конвергенция и конкурентоспособността, основана на иновациите.
There is a need for ambitious growth and employment measures and an investment policy focusing on both a re-launch in the short run and a structural transformation of the European economy to respond to the fundamental challenges of sustainability, more and better jobs, upwards social convergence and innovation based competitiveness.
Необходими са базови благоприятни условия за пазарната реализация на иновациите.
Key enabling conditions are necessary to bring innovation to markets.
Необходими са балансирани, структурирани и подсилени вътрешни консултативни групи (ВКГ).
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Необходими са бъдещи инвестиции за създаването на нови данни, които понастоящем не се събират, но които се считат за съществени в подкрепа на политиката или е вероятно да се хармонизират системите за проследяване и информация, въпреки че тези инвестиции ще се компенсират с по-добро приоритизиране на изискванията за данни и ще отменят остарелите задължения.
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Необходими са бързи и решителни действия за изпълнението на тази програма през следващите дванадесет месеца.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
Необходими са бързи мерки, за да се вкара така нужната ликвидност обратно във финансовата система, тъй като се очаква шоковете, които засягат европейската икономика, да намалят потенциалния темп на растеж в средносрочен план, като понижат значително реалния ръст през 2009 г.
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Необходими са бързи мерки, за да се гарантира, че банките се фокусират по-резултатно върху основната си дейност за осигуряване на ликвидност в реалната икономика, като използват стабилни източници на финансиране, генерирани от спестявания от самата икономика, и оставят по-рисковите и спекулативни дейности на финансовите пазари на отделни оператори, специализирани в тази дейност.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field.
Необходими са бързи мерки, за да се гарантира, че банките се фокусират по-резултатно върху основната си дейност за осигуряване на ликвидност в реалната икономика, като използват стабилни източници на финансиране, генерирани от спестявания от самата икономика, като оставят по-рисковите и спекулативни дейности на финансовите пазари на отделни оператори, специализирани в тази дейност.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Необходими са бързи мерки, за да се гарантира, че банките се фокусират по-резултатно върху основната си дейност за осигуряване на ликвидност в реалната икономика, като използват стабилни източници на финансиране, генерирани от спестявания от самата икономика, като оставят по-рисковите и спекулативни дейности на финансовите пазари на отделни оператори, специализирани в тази дейност.“
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specialising in this field."
Необходими са бързи мерки, за да се гарантира, че банките се фокусират по-резултатно върху основната си дейност за осигуряване на ликвидност в реалната икономика, като използват стабилни източници на финансиране, генерирани от спестявания от самата икономика, като оставят по-рисковите и спекулативни дейности на финансовите пазари на отделни оператори, специализирани в тази дейност.“
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Необходими са валиден за цяла Европа сертификат за енергийните характеристики на сградите, базиращ се на изчисленото търсене на енергия, както и преразглеждане на EN 15217.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Необходими са взаимни усилия за минимизиране на рисковете и последствията от бедствия, като наводнения, засушавания и промишлени аварии.
Work together is needed to minimise risks and disasters such as floods, droughts and industrial accidents.
Необходими са високи регулаторни изисквания, за да се осигури ефективност в използването на ресурсите в ключови сектори като строителството, транспорта и селското стопанство.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Необходими са висококачествени данни за сградния фонд и те биха могли отчасти да бъдат извлечени от регистрите и базите данни за СЕХ, които понастоящем се разработват и експлоатират в почти всички държави членки.
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Необходими са внимателен мониторинг и задълбочена и отворена дискусия относно пенсионните системи в Европа, и по-специално внимателен преглед на ролята, механизмите и резултатите от частните пенсионни схеми.
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Необходими са внимателно насочени стратегии за популяризиране с цел лицата да бъдат насърчени да влязат в контакт със съответните служби.
Carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
Необходими са внушителни транспортни инфраструктури „за далечни разстояния“ като наземни газопроводи, които пресичат различни национални граници, подводни газопроводи; или системи за транспорт по море чрез танкери за втечнен природен газ (LNG) по определени маршрути.
Major long-range transport infrastructure is required, such as the overland gas pipelines that cross the territories of various countries, or undersea ones; or the systems for transporting liquefied natural gas (LNG) on sea tankers via fixed routes.
Необходими са време и много усилия, за да се наложи нов начин на мислене, подкрепящ преформулираните цели, особено в период на бавен растеж.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Необходими са все повече биологични ресурси, за да се отговори на пазарното търсене на сигурни и здравословни храни, биоматериали, биогорива и продукти на биологична основа, включващи от потребителски стоки до химикали в насипно състояние.
More and more biological resources are needed to satisfy market demand for a secure and healthy food supply, bio-materials, biofuels and bio-based products, ranging from consumer products to bulk chemicals.
Необходими са всеобхватни действия на национално и европейско равнище, насочени към всички нива на обучение, от предучилищното образование до ПОО и образованието за възрастни.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
Необходими са всеобхватни дългосрочни стратегии, за да се подберат най-подходящите кандидати с различни познания и опит, като се отчита големият дисбаланс между половете в професията, както и за да се предоставят привлекателни перспективи за кариера.
Comprehensive long-term strategies are required to select the most suitable candidates, with diverse backgrounds and experiences, considering that the profession has a strong gender bias, offering them attractive career prospects.
Необходими са всеобхватни мерки за борба с бедността и социалното изключване.
Comprehensive measures are needed to fight poverty and social exclusion.
Необходими са всеобхватни мерки.
Comprehensive measures are needed.
Необходими са всеобхватно предлагане на услуги за отстраняване на пречките при посредничеството и бърза (ре)интеграция на пазара на труда, и то именно на местно равнище, напр. посредством възможности за образование и обучение.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Необходими са всеобхватно предлагане на услуги за отстраняването на пречките при посредничеството и бърза (ре)интеграция на пазара на труда, и то именно на местно равнище, напр. посредством възможности за образование и обучение.
What is needed is a comprehensive range of services to remove obstacles to employment and for rapid (re-)integration into the job market, particularly at local level, for example through the provision of training.
Необходими са възможности за адаптиране на таксите, за да се гарантира сближаване, да се избегне социалното изключване и да се осигури съгласуваност с данъците и таксите като цяло.
Options are needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Необходими са гаранции, че младите хора могат да участват ефективно в процеса на вземане на решения и да създадат нов климат на доверие и сътрудничество, който да бъде в подкрепа на политическия и икономическия преход в държавите от Средиземноморския регион.
Steps should be taken to ensure that young people are able to play an effective part in the decision-making process and generate a new climate of confidence and cooperation that supports the political and economic transition in the Mediterranean countries.
Необходими са големи инвестиции от европейски мащаб в енергийната политика, за да се гарантира по-голяма независимост на снабдяването и да се инвестира в безопасността, ефективността и възобновяемите енергийни източници.
Large-scale investment with a European dimension is also required in the field of energy policy in order to ensure greater independence of supply and in order to invest in security, efficiency and renewable energies.
Необходими са големи усилия през следващата фаза на осъществяване на планирането, за да се гарантира, че са въведени подходящи координационни механизми и своевременни инвестиции в човешките ресурси.
Strong efforts are required in the next phase of implementation planning to ensure that the appropriate coordination mechanisms are in place and to ensure timely investment in the human resources required to put these measures into effect.
Необходими са далновидни политики в подкрепа на иновациите и развойната дейност, които да превърнат сегашните проблеми във възможности за бъдещето.
Proactive policies are needed to support innovation and development and transform today's problems into tomorrow's opportunities.