natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това той счита, че би било полезно да се даде по-точно определение на понятието „финансови институции“, така че препоръките да се отнасят изрично до кредитните институции.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Освен това той счита, че би било полезно да се даде по-точно определение на понятието „финансови институци“, така че препоръките да се отнасят изрично до кредитните институции.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Освен това той счита, че би било полезно да се даде по-точно определение на понятието „финансови институци“, така че препоръките да се отнасят изрично до кредитните институции.“
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Освен това той счита, че действията на СзС трябва да бъдат хармонизирани в по-голяма степен с цялостната стратегия на ЕС за региона4.
Furthermore, it believes that the UfM's operations need to be brought more in line with the EU's overall strategy towards the region4.
Освен това той счита, че е необходимо Бюрото на Комитета да определи изчерпателно мандата на комисията в тази област.
Furthermore, he considered it necessary for the EESC Bureau to set out an exhaustive description of the panel's mandate in this area.
Освен това той счита, че по отношение на опазването на ландшафта и традиционните характеристики на земеделската земя, и по-специално опазването на каменните стени, поддържащи тераси, и други най-отдалечени региони следа да се ползват от гъвкавостта, която има Мадейра във връзка с удвояването на максималните годишни суми, отговарящи на условията за помощ от Европейския съюз, определени в приложение I към Регламент (ЕО) № 1628/2005.
Furthermore, it considers that the measure on the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces should be extended to other outermost regions so that they can benefit from the flexibility that Madeira currently has as regards the duplication of funds on maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005.
Освен това той счита, че разширяването на дадена проучвателна група въз основа на член 30, параграф 3 от ПД би трябвало се придружава от обосновка по същество.
He also felt that any expansion of study groups on the basis of Rule 30(3) of the RP should be backed up by a detailed justification.
Освен това той счита, че този метод може да бъде полезен за други бъдещи дейности на Комитета.
He also felt that it could be of use for other Committee work in the future.
Освен това той съдържа посланието, че санкциите следва да са съобразени с окончателните одобрени трансферни цени.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Освен това той създава механизъм за установяване на максимални тарифи за терминиране на равнище ЕС с цел облекчаване на административната тежест за националните регулаторни органи, което ще им позволи да съсредоточат усилията си върху анализа на най-сложните пазари за широколентов достъп.
In addition, it creates a mechanism for establishing maximum termination rates at EU level, with a view to alleviating the administrative burden for national regulators, allowing them to focus their efforts on the analysis of the most complex broadband markets.
Освен това той създава стимули за корупционни практики и се подпомага от тях, като по този начин подкопава върховенството на закона.
Moreover, it both creates incentives for corrupt practices and is enabled by them, thereby undermining the rule of law.
Освен това той трябва да бъде съвместим с ангажиментите на ЕС по силата на многостранни или двустранни международни споразумения.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Освен това той трябва да информира Комисията ежегодно за категориите основания за такива откази за целите на статистиката.
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
Освен това той трябва да се стреми към съществено увеличение на броя на финансираните от него отлични изследователи извън Европа и към конкретни подобрения в институционалните практики и националните политики за подкрепа на най-добрите учени.
In addition it shall aim at a substantial increase in the number of excellent researchers from outside Europe whom it funds and specific improvements in institutional practices and national policies to support top researchers.
Освен това той уведоми Бюрото, че съвместно с генералния секретар са дали ход на предложението на член на III група за усъвършенстване на методите за рециклиране на хранителни отпадъци в ЕИСК.
He then briefed the Bureau on the follow-up to the proposal by a Group III member on improving the recycling of food waste at the EESC, as agreed with the secretary-general.
Освен това той установява правила в съответствие с тези, установени в Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002, наричан по-долу „Финансовият регламент“, и Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 относно финансовото участие на Общността за участници в непреки действия съгласно Рамковата програма (2012—2013 г.).
It also lays down rules, in accordance with those in the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, hereinafter the "Financial Regulation" and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, concerning the Community financial contribution to participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Освен това той участва активно в аналитичната работа на ЕССР.
It was also actively involved in the analytical work of the ESRB.
Освен това той ще гарантира споделянето на опит извън рамките на ОЗИ чрез целенасочени мерки за разпространение и обмен на знания.
In addition, it will ensure that experiences are shared beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures.
Освен това той ще доведе до увеличаване на неопределеностите и рисковете във връзка с политическите ангажименти, финансирането, постепенната загуба на техническите знания, социалните конфликти и т.н. с възможно предизвикване на прекъсвания в безопасната експлоатация на съоръженията за дълготрайно съхраняване и в извършването на погребването.
It furthermore would entail increasing uncertainties and risks as to political commitments, financing, fading of know-how, social conflicts, etc possibly leading to disruptions in the safe operation of long-term storage facilities and the implementation of disposal.
Освен това той ще изисква активно сътрудничество и подкрепа от страна на промишлените сдружения и европейските организации по стандартизация, някои от които вече работят в тази област.
It would also require strong cooperation and support of industry associations and European standardisation organisations, some of which already do relevant work in this area.
Освен това той ще има значителна социална и екологична цена, тъй като по-слабо конкурентоспособните райони ще бъдат изправени пред значителни загуби на доходи и влошаване на околната среда, вследствие на това, че политиката ще изгуби възможностите за въздействие чрез директните плащания, свързани с изискванията за кръстосано спазване.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Освен това той ще подобри съществуващата рамка за мониторинг и докладване, за да отговори на нуждите на бъдещото международно законодателство и това на ЕС, чрез установяване на основа за мониторинг и докладване относно емисиите от морския транспорт, несвързаното с CO2 въздействие на въздухоплаването върху климата, земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, както и адаптационните дейности.
It will also enhance the current monitoring and reporting framework to meet the needs of future EU and international legislation through establishing a basis for monitoring and reporting emissions from maritime transport, non-CO2 climate impacts from aviation, LULUCF, and adaptation.
Освен това той ще подпомогне осъществяването на новата концепция за териториално сближаване, въведена с Договора от Лисабон.
It will also help to implement the new concept of territorial cohesion introduced in the Lisbon Treaty.
Освен това той ще развие партньорство с гражданското общество на Южна Корея, за да продължи да наблюдава механизмите за проследяване, които трябва да бъдат изградени.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Освен това той ще развие партньорство с гражданското общество на Южна орея, за да продължи да наблюдава механизмите за проследяване, които трябва да бъдат изградени.
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Освен това той ще служи като основа за националната програма за икономически реформи, която Комисията очаква от страната да изготви до края на януари 2015 г.
It will also be the basis for the National Economic Reform Programme which the Commission expects the country to develop by end-January 2015.
Освен това той ще съдържа разпоредби за предотвратяване на неправомерната смяна на знамето.
It would also include provisions so as to prevent abusive cases of reflagging.
Освен това той, че оценките на въздействието, интернет платформите, групите от независими експерти вероятно допринасят за надеждността на техническата процедура, но по никакъв начин не могат да заменят законодателната функция на Европейския парламент или консултативната функция на ЕИСК.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Освен това точните географски граници на един макрорегион могат да варират в зависимост от определението и характера на проблема, който трябва да бъде решен.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Освен това традиционният начин за „обслужване на едно гише“ не функционира добре.
In addition, the "one-stop-shop" traditional way is dysfunctional.
Освен това трайната безработица в тази възрастова група се увеличи с почти 30% от пролетта на 2008 г., като броят на трайно безработните млади хора достигна 1,2 милиона при общ брой на трайно безработните 5,2 милиона.
Moreover, long-term unemployment in this age group has increased by nearly 30% since spring 2008, with young people accounting for 1.2 million of the 5.2 million long-term unemployed.
Освен това трайното присъствие на значими по размер излишъци по текущата сметка в държави със сравнително малка нужда от намаляване на задлъжнялостта предполага големи дисбаланси между спестяванията и инвестициите, които говорят за неправилно насочване на ресурсите, а това увеличава риска от продължителна икономическа слабост и може да усложни процеса на намаляване на задлъжнялостта в ЕС като цяло.
In addition, the persistence of sizeable current account surpluses in countries with relatively low deleveraging needs implies large savings and investment imbalances, pointing to a misallocation of resources which increases the risk of prolonged economic weakness and which may complicate the deleveraging process in the EU at large.
Освен това транзакциите в рамките на една и съща групировка би трябвало да бъдат разглеждани в светлината на принципа на свободната конкуренция.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Освен това трансграничните аспекти могат да бъдат решени по-добре на равнище ЕС.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
Освен това трансграничните данъчни пречки ще бъдат ефективно отстранени в рамките на ЕС.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Освен това трансграничните пречки пред данъчното облагане ще бъдат ефективно отстранени в рамките на ЕС.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Освен това трансграничният аспект е неделима част от действието, което се предлага в настоящия документ.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Освен това трансграничното сътрудничество би било ad hoc и може да е неефективно поради сложността и мащаба на кибератаките.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
Освен това транспортните и съобщителните връзки с вътрешността на континента и островите не са задоволителни.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Освен това транспортът подпомага иновациите и стимулира икономическия растеж.
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
Освен това трафикантите на хора ползват все по-често интернет, за да достигнат до жертвите си, включително деца, и да рекламират услугите си22.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Освен това три държави-членки са установили критерий, по който тези разходи да се поделят между участващите дружества22.
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Освен това три камари изпратиха становища в рамките на политическия диалог, като според тях предложението не е несъвместимо с принципа на субсидиарност44.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Освен това три пилотни проекта ще осигурят засилена подкрепа за стандартизацията в приоритетни области като сектора на строителството, за възлагането на обществени поръчки и за участието на МСП, заинтересованите социални и обществени групи в международната стандартизация.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
Освен това тристранният социален диалог следва да се регулира, със съгласието на страните, с цел да се извършват последващи действия по сключените споразумения.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Освен това тристранното споразумение между ЕИФ, Сметната палата и Комисията обхваща мерки, посредством които Сметната палата получава документи и информация, свързани с участието на ЕС в капитала на ЕИФ.
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Освен това трудностите, свързани с привеждане в изпълнение на някои от нейните разпоредби или на решенията на Съда, доведоха до правна несигурност или дори до пропуски в изпълнението във връзка с някои важни аспекти.
Moreover, difficulties in implementing some of its provisions or Court of Justice rulings have led to legal uncertainty or even slippage in compliance as regards some important aspects.
Освен това трябва безусловно да бъдат изпълнени две съдебни решения — едното съдебно решение е свързано с изграждането на станция за пречистване на градските отпадъчни води в областта Тhriassio Pedio в Западна Атика — проектът е съфинансиран от структурните фондове на ЕС, а другото е свързано с липсата на съоръжения за събиране и пречистване на градските отпадъчни води от пет агломерации в Източна Атика.
In addition, full compliance with two Court rulings (one concerning the construction of an urban waste water treatment plant in Western Attica, in the area of Thriassio Pedio, a project which is co-financed by the EU structural funds and one concerning the absence of collection and treatment of Urban Waste Water in five Eastern Attica agglomerations) must be ensured.
Освен това трябва в по-голяма степен да се взимат предвид аспектите на опазването на климата.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Освен това трябва в по-голяма степен да се взимат предвид аспектите, свързани с опазването на климата.
Some aspects of climate protection must also be given greater consideration.
Освен това трябва да бъдат взети под внимание наскоро проявилите се рискове на офшорните нефтени операции по отношение на морския транспорт и морската среда.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Освен това трябва да бъдат засилени възможностите на Комисията да подсигури спазването на законодателството на Общността от държавите-членки.
Moreover, the capacity of the Commission to ensure the respect of Community law by Member States has to be strengthened.
Освен това трябва да бъдат защитавани основните права на всички хора, независимо от правния им статут.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Освен това трябва да бъдат изпълнени ангажиментите, поети на конференцията Рио+20 през юни 2012 г., включително като се предприемат действия за изграждането на приобщаваща зелена икономика.
In addition, the commitments made at the Rio+20 Conference in June 2012 need to be implemented, including through actions towards an inclusive green economy.
Освен това трябва да бъдат изпълнени критериите за допустимост (вж. каре 1) , както и определени условия, с цел да се спомогне за опазването на използването на ресурсите, намаляването на рисковете и създаването на стимули за подобрено изпълнение.
Moreover, eligibility criteria (see Box 1) have to be met and conditions fulfilled in order to help safeguard the use of resources, mitigate risks, and create incentives for improved performance.
Освен това трябва да бъдат изяснени съставът и начинът на работа на експертната група, която ще отговаря за преработването на приложението.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
Освен това трябва да бъдат изяснени съставът и начинът на работа на експертната група, която ще отговаря за текущото преработване на приложението.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
Освен това трябва да бъдат определени максимални срокове за отговор.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Освен това трябва да бъдат отстранени елементите в данъчното облагане, благоприятстващи задлъжнялостта.
Moreover, debt bias in taxation needs to be addressed.
Освен това трябва да бъдат положени допълнителни усилия за утвърждаването на правата на жените, в това число за борба с домашното насилие.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Освен това трябва да бъдат положени повече усилия за намаляване на незаконния трафик на химически, биологични, радиоактивни и ядрени (ХБРЯ) материали.
In addition efforts to mitigate the illicit trafficking in chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) materials need to be increased.
Освен това трябва да бъдат положени усилия за постигане на по-силни и възможно различни пазарни двигатели.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Освен това трябва да бъдат предвидени специфични мерки за конопа, за да се предотврати отпускане на помощ за незаконни култури.
Besides, specific measures should be laid down for hemp to prevent the granting of support for illegal crops.
Освен това трябва да бъдат преразгледани браншовите и професионалните минимални осигурителни прагове.
Moreover sectoral and occupational minimum thresholds for social security contributions need to be reviewed.
Освен това трябва да бъдат признати правата на потребителите, предвидени от ЕС и те трябва да са свободни да избират предпочитания от тях доставчик.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want.
Освен това трябва да бъдат признати правата на потребителите, предвидени от ЕС, и те трябва да са свободни да избират предпочитания от тях доставчик на възможно най-ниска цена.
Consumers should also have their EU-established rights recognised and have the freedom to choose the supplier they want at the lowest possible price.
Освен това трябва да бъдат разгледани и етичните, икономическите и екологичните аспекти, както и такива във връзка с отговорността, породени от обработката на медицинските изделия за еднократна употреба, и поради тази причина те са анализирани по-задълбочено в настоящия доклад.
In addition ethical, liability, economic and environmental aspects of reprocessing single use medical devices should also be looked at and are therefore further developed in this report.
Освен това трябва да бъдат разработени дългосрочни решения, за да се реагира на смяната на поколенията.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Освен това трябва да бъдат създадени стратегии, чрез които на потребителите да се предоставят практически инструменти, с чиято помощ те да могат да направят оценка на отражението на ежедневните им действия и по този начин да се стигне до необходимата промяна в модела на потребление.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Освен това трябва да бъдат създадени стратегии, чрез които на потребителите да се предоставят практически инструменти, с чиято помощ те да могат да направят оценка на отражението на ежедневните си действия и по този начин да се стигне до необходимата промяна в модела на потребление.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Освен това трябва да бъдат създадени условия за растеж, за да се генерират работни места.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
Освен това трябва да бъдат укрепени правомощията на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO), като се отдели специално внимание на оперативните дейности за подкрепа и екипите за съвместна подкрепа в областта на убежището в държавите членки, които се нуждаят от специална или спешна подкрепа.
The European Asylum Support Office (EASO) should also be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
Освен това трябва да бъдат установени и проучени съществуващите случаи на най-добра практика.
Furthermore, existing cases of best practice in this area need to be identified and studied.
Освен това трябва да бъде въведена електронна инфраструктура за приложен софтуер и инструменти за прилагането на ВИТ.
Additionally, an e-Infrastructure for HPC application software and tools needs to be put in place.
Освен това трябва да бъде въведено управление на оперативната съвместимост на равнището на ЕС.
In addition, interoperability governance at EU level should be established.