natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Начинът, по който информацията относно задължителните фирмени правила, по-специално информацията относно разпоредбите, посочени в букви г), д) и е), се предоставя на субектите на данни в съответствие с член 11;
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
Начинът, по който националните парламенти провеждат консултации с регионалните парламенти, притежаващи законодателни правомощия, варира в различните държави и в това отношение срокът от осем седмици представлява голямо предизвикателство.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Начинът, по който обществеността възприема рисковете, свързани с изграждането на нови електроцентрали и инфраструктура, е понякога по-негативен от експертните оценки.
Perception of the risks related to the construction of new power plants and infrastructure by general public can be more negative than expert judgements.
Начинът, по който повечето национални парламенти прилагат протокола и използват механизма за контрол на субсидиарността, подчерта основно политическия характер на този нов инструмент — обстоятелство, което Комисията вече изтъкна в писмото на председателя Барозу от 1 декември 2009 г.
The way in which most of the national Parliaments implement the Protocol and use the subsidiarity control mechanism has highlighted the primarily political character of this new tool, a fact, which the Commission had already highlighted in President Barroso's letter of 1 December 2009.
Начинът, по който политиката в областта на конкуренцията подкрепя растежа, заетостта и конкурентоспособността
How competition policy supports growth, jobs and competitiveness
Начинът, по който понастоящем се освобождава износът от митницата и се извършват митническите формалности, представлява сериозно препятствие за предприятията и почти сигурно възпира множество по-малки потенциални износители да проучват чужди пазари.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Начинът, по който потребителите възприемат възможностите по Интернет, са отчасти резултат от бизнес модели, които досега разглеждаха вътрешния интернет пазар като механичен сбор от националните пазари.
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Начинът, по който прилагането на правилата за конкуренция и застъпничеството за нея може да допринесе ефективно за подобряване на благоденствието на потребителите, е добре илюстриран по отношение на сектора на храните, където гражданите се сблъскват с реалността на пазара ежедневно.
The way competition enforcement and advocacy can effectively contribute to improving consumer welfare is well illustrated in relation to the food sector, where citizens are confronted with the reality of the market on a daily basis.
Начинът, по който произвеждаме и потребяваме, допринася за глобалното затопляне, за замърсяването, за използването на суровините и изчерпването на природните ресурси3.
The way we produce and consume contributes to global warming, pollution, material use, and natural resource depletion3.
Начинът, по който промените биват осъществявани и успешно управлявани, понякога силно се различава в отделните страни и дори в различните градове.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Начинът, по който работят националните администрации, е решаващ в това отношение, затова необходимите подобрения трябва да се посочат ясно там, където това е целесъобразно.
The way national administrations work is decisive for this and the required improvements, where appropriate, should be clearly highlighted.
Начинът, по който са предвидени наказанията в някои държави-членки, води до въпроса дали тези наказания са напълно ефективни, съразмерни и възпиращи.
The way sanctions are designed in some Member States raises the question whether sanctions are fully effective, proportionate and dissuasive.
Начинът, по който са структурирани функциите по време на търговията и след нея, може да намали рисковете.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Начинът, по който са третирани, често е несъвместим с европейските концепции за социално сближаване, така както те са формулирани в Лисабонската стратегия.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion as expressed in the Lisbon strategy.
Начинът, по който са третирани, често е несъвместим с европейските концепции за социално сближаване.
The treatment of these seasonal workers is often contrary to European notions of social cohesion.
Начинът, по който се изготвя предварителното уведомление и се изпраща на компетентните органи, е различен за различните държави-членки.
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Начинът, по който се използват различните инструменти на Общността, както и действията, предприемани от държавите-членки и Общността, трябва да бъдат подобрени.
The way the various Community instruments are used needs to be improved, as does the action taken by the Member States and the Community.
Начинът, по който се изразяват данните в компютър чрез символи, т.е. двоични цифри.
The manner in which data are expressed symbolically by binary digits in a computer.
Начинът, по който се отнасяме към океаните, е от решаващо значение.
How we deal with the oceans is crucial.
Начинът, по който се оценяват резултатите на управителите на активи, и структурата за стимулиране при глоби и комисиони изглежда насърчават управителите на активи към търсенето на краткосрочни печалби.
It appears that the way asset managers’ performance is evaluated and the incentive structure of fees and commissions encourage asset managers to seek short-term benefits.
Начинът, по който се предава на капитана информацията за общия брой пътници и ако е уместно, начинът, по който се отчита броят на пътниците, които пътуват в двете посоки без слизане на брега.
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Начинът, по който се предоставят и потребяват редица услуги и активи, се променя бързо: икономиката на сътрудничеството — сложна екосистема от услуги по заявка и временно ползване на активи въз основа на обмен чрез онлайн платформи — се развива със скоростни темпове.
The way many services and assets are provided and consumed is rapidly changing: the collaborative economy, a complex ecosystem of on-demand services and temporary use of assets based on exchanges via online platforms, is developing at a fast pace.
Начинът, по който се прилагат правилата, също може да бъде опростен и да стане по-прозрачен, без да се променя тяхното правно основание.
The way the rules are implemented can be simplified and made more transparent, without changing their legal basis.
Начинът, по който се управляват областите на правосъдието, свободата и сигурността, трябва да отразява нарастващото многообразие в съюз, съставен от 27 или повече държави-членки.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Начинът, по който тези групи бяха оправомощени и бяха проведени консултации с тях, за да се гарантира, че те оформят, осъществяват и се наслаждават на културната програма, е успех от ключово значение според оценителя.
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Начинът, по който това ще се постигне е обобщен по-долу с примерни действия.
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Начинът, по който този въпрос се възприема от обществеността, оказва значително въздействие върху националната политика.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Начинът, по който той се управлява, трябва да поддържа темпа на тази еволюция.
The way it is governed must keep pace with this evolution.
Начинът, по който тя допринася за постигането на системно въздействие: Един общ за ЕС инструмент може да постигне сериозно системно въздействие, по-специално като служи като лаборатория за изпитване на нови подходи, които могат да вдъхновят национални/регионални програми или да им помогнат да развият транснационално измерение.
The way it contributes to achieving systemic impact: An EU-wide tool can achieve strong systemic impact, notably by acting as a laboratory to test new approaches, which can inspire national/regional schemes or help them develop a transnational dimension.
Начинът, по който тя допълва националните и международните програми и програмите на ЕС: Специфичната добавена стойност на подкрепата на ЕС в сравнение с други (национални и международни) програми се състои също така в по-широкия географски обхват на нейните дейности и във факта, че тя насърчава последователното сътрудничество в областите на образованието, обучението, младежта и спорта, както и мобилността и интернационализирането на образованието и обучението.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
Начинът, по който тя подкрепя сътрудничеството между държавите-членки, по-специално с помощта на отворения метод на координация.
The way it supports cooperation between Member States, particulary through the Open Method of Coordination.
Начинът, по-който държавите-членки използват новите приходи от търговете ще бъде важен по отношение на инвестициите в нисковъглеродни решения за бъдещето.
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Начинът, по който в бъдеще ще бъде дефинирано понятието „регион“ в регионалната политика, не е без значение.
The way that the "region" will be defined in regional policy in the future is not a trifling matter.
Начислен данък върху дохода (текуща година)
Income Tax Accrued (Current Year)
Начислен данък върху дохода - текуща година
Income Tax Accrued - Current Year
Начислените такси за роялти за същите ПИС в други сравними стандарти също така могат да бъдат индикатор за таксите за роялти по FRAND.
The royalty rates charged for the same IPR in other comparable standards may also provide an indication for FRAND royalty rates.
Начислява се лихва върху всички суми, които не са върнати своевременно съгласно условията, залегнали във [Финансовия регламент].
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the [Financial Regulation].
Начисляване на приходите
Accrual of revenues
Начисляването на МТО дава възможност на издаващите доставчици на платежни услуги да издават карти срещу нулеви или ниски такси за картопритежателите и потенциално включват бонуси15 за потребителите (напр. въздушни мили).
Charging MIFs enables issuing PSPs to give out cards for no or low cardholder fees and potentially include bonuses15 for consumers (e.g. air miles).
Начисляването на такива данъци, обаче, не може да води до формалности при преминаването на граници, когато се осъществява търговия между държавите-членки.
However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Наш представител беше член на правителствената експертна работна група.
Our representative was a member of the government's expert working group
Наша обща отговорност е да се гарантира, че преходът е справедлив и се основава на солидарност, така че никой да не бъде пренебрегнат.
It is our shared responsibility to ensure that the transition is fair and based on solidarity, so that none are left behind.
Нашата асамблея настоятелно препоръчва да се повиши нивото на начално и продължаващо обучение за всички.
Our assembly recommends boosting the level of basic and ongoing training for the benefit of all.
Нашата асамблея подчерта предизвикателствата, свързани с необходимостта да се гарантира на хората с увреждания пълноправно участие в обществото.
Our assembly has previously highlighted the challenges faced in helping disabled people to participate fully in society.
Нашата визия е за европейска работна сила с необходимите умения за изграждане и управление на енергийната система на бъдещето;
Our vision is of a European labour force with the skills to build and manage the energy system of tomorrow;
Нашата визия е за енергиен съюз като устойчива, нисковъглеродна и екологосъобразна икономика, която е проектирана да бъде дълготрайна;
Our vision is of the Energy Union as a sustainable, low-carbon and climate-friendly economy that is designed to last;
Нашата визия е за енергиен съюз, в който държавите членки виждат, че зависят една от друга, за да осигурят сигурно енергоснабдяване на своите граждани въз основа на истинска солидарност и доверие, както и за енергиен съюз, който изразява единни становища по глобалните въпроси;
Our vision is of an Energy Union where Member States see that they depend on each other to deliver secure energy to their citizens, based on true solidarity and trust, and of an Energy Union that speaks with one voice in global affairs;
Нашата визия е за изграждане на доверие в инвеститорите чрез ценови сигнали, които да отразяват дългосрочните нужди и целите на политиката;
Our vision is of investor confidence through price signals that reflect long term needs and policy objectives;
Нашата визия е за интегрирана енергийна система за целия континент, в която енергията свободно преминава през националните граници в условията на конкуренция и възможно най-добро използване на ресурсите, и с ефективно регулиране на енергийните пазари на равнище на ЕС при необходимост;
Our vision is of an integrated continent-wide energy system where energy flows freely across borders, based on competition and the best possible use of resources, and with effective regulation of energy markets at EU level where necessary;
Нашата визия е за силни, иновативни и конкурентоспособни европейски дружества, които развиват промишлени продукти и технологии, необходими за осигуряването на енергийно ефективни и нисковъглеродни технологии в Европа и извън нея;
Our vision is of strong, innovative and competitive European companies that develop the industrial products and technology needed to deliver energy efficiency and low carbon technologies inside and outside Europe,
Нашата визия за 2020 г.: предприемане на необходимите мерки в наказателното и административното право за свеждане до минимум на престъпните дейности във вреда на бюджета на ЕС
Our vision for 2020: take the necessary measures, in criminal and administrative law, to minimise criminal activities at the expense of the EU budget
Нашата дългосрочна политическа визия трябва да ръководи бързите и решителни незабавни действия.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
Нашата задача е да подсилим и да приспособим съществуващата рамка на политиката за достъп до пазара и да усъвършенстваме конкретните инструменти, които са част от тази рамка.
Our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
Нашата застраховка живот, нашият природен капитал: стратегия на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г.“
Communication from the Commission: Our life insurance, our natural capital: an EU Biodiversity Strategy to 2020
Нашата икономика е най-голямата в света.
Our economy is the largest in the world.
Нашата икономика ще бъде конкурентоспособна, приобщаваща и способна да осигурява висок стандарт на живот с много по-слабо въздействие върху околната среда.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Нашата икономическа система все още поощрява неефективното използване на ресурсите, като позволява някои от тях да се оценяват на по-ниска от реалната стойност.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Нашата имиграционна стратегия трябва да отчита демографските тенденции и тенденциите в трудовата заетост, както и ролята на изнасянето в чужбина на определени дейности (аутсорсинг) за страните на произход и за приемните страни.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Нашата крайна цел е екологичните иновации да обхванат изцяло всички промишлени сектори.
Our ultimate aim: that eco-innovation becomes pervasive across all industries.
Нашата мисия е да създадем условията за осигуряване на тяхното оптимално развитие и да им предоставим най-добрите възможности да участват активно на пазара на труда и в обществото.
Our mission is to create the conditions for ensuring their optimal development and providing them with the best opportunities to be active on the labour market and in society.
Нашата нова приказка за лека нощ ще ви помогне да обясните това правило с прости думи.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Нашата обща цел би следвало да бъде по-голямото сближаване на двата енергийни пазара със съзнанието, че Рускатата Федерация може да оптимизира социално-икономическите изгоди от своя износ на енергийни продукти, докато ЕС може да увеличи конкурентоспособността на енергийния си пазар.
Our common aim should be the increased convergence of the two energy markets, recognising that the Russian Federation can optimise socio-economic benefits from its energy exports, and the EU can enhance competitiveness in its energy market.
Нашата обща цел е един демократичен, проспериращ и стабилен регион, в който над 800 милиона души могат да живеят, работят и определят бъдещето на собствената си държава, уверени, че тяхната свобода, достойнство и права ще бъдат зачитани.
What we are aiming for together is a democratic, prosperous and stable region where more than 800 million people can live, work and shape their own country’s future, confident that their freedom, their dignity and their rights will be respected.
Нашата политика за развитие е насочена и към подпомагане на нашите страни партньорки да подобряват своите социални и екологични стандарти, както и условията, свързани с човешките права, и да се борят с детския труд, в частност в разрастващия се отрасъл на неиндустриална минна дейност и минна дейност в малък мащаб, който според оценките осигурява прехраната на 100 милиона души.
Our development policy also focuses on helping our partner countries improving their social and environmental standards, improving human rights conditions, and combating child labour, in particular as regards the growing sector of artisanal and small-scale mining that gives a living to about 100 million people.
Нашата програма трябва съответно да се развие, както ясно се посочва в стратегията „Европа 2020“.
Our agenda must evolve accordingly, as Europe 2020 makes clear.
Нашата система за контрол на износа на стоки с двойна употреба, която обслужва цел на външната политика и политиката за сигурност, е друг пример за взаимодействие между търговската политика и външното действие.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Нашата система за оценка на въздействието е в съответствие с най-добрите международни практики по отношение на прозрачността и ефективността.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Нашата социална пазарна икономика е доказала качествата си.
We have a tried and tested social market economy.
Нашата схема за търговия с емисии страда заради прекалено ниската цена на сертификатите за търговия с въглеродни емисии и ефекта на субсидиите за някои видове зелена енергия.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Нашата съвместна отговорност е да гарантираме, че вземаните на национално равнище решения се подкрепят взаимно и избягват отрицателните ефекти.
Our joint responsibility is to ensure that national decisions are mutually supportive and avoid negative spillovers.
Нашата търговска политика трябва да вземе това предвид и да разшири обхвата на нашата работа като включи за разглеждане и следните въпроси:
Our trade policy must capture this by broadening the scope of our work to take the following issues on board:
Нашата цел е всяко евро, предоставено като помощ, да доведе до предоставянето на други пет евро за различни от ОПР цели (напр. технологични трансфери, търговско финансиране и частни инвестиции).
Our target is that every euro spent on aid should leverage five euros in non-ODA (e.g. technology transfers, trade finance and private investment).
Нашата цел е възобновяемите енергийни източници напълно да бъдат интегрирани в електроенергийната система чрез осигуряване на адаптацията на пазарите към тях и насърчаване на участието им в пазарите на електроенергия на равноправна основа с конвенционалното производство на електроенергия.
Our aim is to integrate renewables fully into the electricity system by ensuring that markets are fit for renewables, promoting their participation in electricity markets on an equal footing with conventional generation.
Нашата цел е да направим така, че ролята на ЕС в международната политика и глобалното управление да бъде съизмерима с икономическата ни тежест.
Our aim is for the EU to play a role in foreign affairs and global management commensurate with our economic weight.
Нашата цел е да я направим по-безопасна, дори когато трафикът продължава да нараства.
Our objective is to make it safer, even as traffic continues to grow.
Нашата цел е създаването на условия, при които трудът укрепва здравето и личната удовлетвореност и при които възможността за намиране и запазване на работата подобряват общото здраве на населението.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Нашата цел трябва да бъде да се превърнем в най-сигурния за въздухоплаване регион.
Our aim should be to become the safest region for aviation.
Нашата цел трябва да бъде да се превърнем в най-сигурния за въздухоплаване регион“13.
Our aim should be to become the safest region for aviation"13.
Нашата цел трябва да бъде да се превърнем в най-сигурния за въздухоплаване регион“17.
Our aim should be to become the safest region for aviation"17.
Наше задължение е да работим съвместно с държавите-членки, Европейския парламент, трети държави, които са от основно значение за нас, и бизнеса, когато това е целесъобразно, и да положим всички усилия, за да гарантираме, че гражданите на ЕС могат да живеят в сигурност.
It is our obligation to work hand in hand with Member States, European Parliament, key third countries and the business community where appropriate, and do our utmost to ensure that EU citizens can live in a secure environment.