natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителният съвет приема необходимите правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Управителният съвет приема необходимите правила за прилагане на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Управителният съвет приема необходимите правила за прилагането на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители в съответствие с член 110 от Правилника за длъжностните лица.
The Management Board shall adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Управителният съвет приема плана за политиката на Органа относно персонала, както и необходимите правоприлагащи мерки от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности съгласно член 54, параграф 2 (наричан по-долу „Правилника за длъжностните лица“).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations').
Управителният съвет приема подобни споразумения на базата на проект, представен от Директора след становище на Комисията.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Управителният съвет приема правила за предотвратяването и управлението на конфликти на интереси по отношение на своите членове, органи, редовен и командирован персонал.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Управителният съвет приема правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.
The Management Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Управителният съвет приема практическите договорености за прилагане на Регламент (ЕО) № 1049/2001 в срок от шест месеца след влизането в сила на Регламент (ЕО) № 1648/2003 на Съвета, изменящ Регламент (ЕИО) № 1360/90 от 18 юни 2003 г относно създаването на Европейска фондация за обучение27.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Управителният съвет приема практическите договорености за прилагане на посочения регламент.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Управителният съвет приема препоръките и приканва държавата членка да представи план за действие за изпълнението на тези препоръки в срок от най-много девет месеца.
The Management Board adopts the recommendations and invites the Member State to submit an action plan for the implementation of those recommendations within a maximum of nine months.
Управителният съвет приема проекторазчета, придружен от проект за щатно разписание и предварителната тригодишна работна програма, и ги изпраща на Комисията до 31 декември N-2.“
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 December N-2 to the Commission."
Управителният съвет приема работната програма на Агенцията в съответствие с член 13, параграф 3 и общия доклад за дейностите на Агенцията през предходната година в съответствие с член 14, параграф 2.
The Management Board shall adopt the Agency’s work programme in accordance with Article 13(3) and the general report on the Agency’s activities for the previous year in accordance with Article 14(2).
Управителният съвет приема разпоредби, позволяващи национални експерти от държавите-членки да се командироват на работа в Службата.
The Management Board shall adopt provisions to allow national experts from Member States to be seconded to the Authority.
Управителният съвет приема разпоредби, с които на командировани от държавите участнички или от други работодатели експерти се предоставя възможност да работят в EIT и се определят техните права и задължения.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from participating States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Управителният съвет приема решение за определяне на правила за командироването на национални експерти в съвместното предприятие S2R и за използването на стажанти.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Управителният съвет приема решение за определяне на правилата за командироване на национални експерти в Агенцията.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Agency.
Управителният съвет приема решение за определяне на правилата за командироване на национални експерти в ОЕРЕС.
The Management Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to BEREC.
Управителният съвет приема решение, в което се определят необходимите коригиращи мерки, които следва да бъдат предприети от съответната държава членка, включително срокът, в който трябва да бъдат взети такива мерки.
The Management Board shall adopt a decision setting out the necessary corrective measures to be taken by the Member State concerned, including the time-limit within which such measures shall be taken.
Управителният съвет приема с единодушие всяка промяна на целта на ЕФ и я представя пред надзорния орган за одобрение.
The governing board shall adopt by unanimity any change to the purpose of the FE and submit it to the supervisory authority for approval.
Управителният съвет приема свои процедурни правила.
It shall adopt its own rules of procedure.
Управителният съвет приема своите процедурни правила в споразумение със съответните служби на Комисията.
The Management Board shall adopt its rules of procedure in agreement with the relevant Commission services.
Управителният съвет приема своите процедурни правила.
The Administrative Board shall adopt its own rules of procedure.
Управителният съвет приема свой процедурен правилник, който гарантира неговото гладко и ефикасно функциониране.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Управителният съвет приема свой процедурен правилник.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Управителният съвет приема специалните разпоредби относно правото на достъп до документите на Агенцията в съответствие с член 27.
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with Article 27.
Управителният съвет приема стратегия за отношенията с трети държави или международни организации, отнасящи се до въпроси от компетентността на Агенцията.
The Management Board shall adopt a strategy for relations with third countries or international organisations concerning matters for which the Agency is competent.
Управителният съвет приема съгласувано с Комисията необходимите разпоредби за прилагане, посочени в член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането, при спазване на разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането, при спазване на разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането, при спазване на разпоредбите на член 110 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with provisions provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Управителният съвет приема, съгласувано с Комисията, необходимите мерки по прилагането, при спазване на разпоредбите на член 110, параграф 1 от Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и на Условията за работа на другите служители на Европейските общности.
The Administrative Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules referred to in Article 110(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Управителният съвет провежда едно редовно заседание годишно.
The Management Board shall hold one ordinary meeting a year.
Управителният съвет провежда най-малко едно редовно заседание годишно.
The Management Board shall hold at least one ordinary meeting a year.
Управителният съвет провежда редовни заседания най-малко три пъти годишно и извънредни заседания, които се свикват от председателя или по искане най-малко на една трета от членовете.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Управителният съвет провежда редовно заседание два пъти годишно.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Управителният съвет провежда редовно заседание два пъти годишно.
The Management Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Управителният съвет разглежда заявленията за асоциирано членство, като взема предвид, наред с другото, тяхната целесъобразност и потенциалната добавена стойност на заявителя за постигането на целите на съвместното предприятие S2R, неговата финансова стабилност и потенциалните конфликти на интереси.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Управителният съвет решава, след като е получил одобрението на Комисията, дали да приеме завещания, дарения или безвъзмездни помощи от други източници на Общността.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
Управителният съвет се информира за резултатите от тези оценки.
The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
Управителният съвет се подпомага от Изпълнителен съвет.
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Управителният съвет се председателства от Комисията.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Управителният съвет се председателства от един от представителите на Комисията.
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Управителният съвет се произнася в случай на молба за участие в специфични дейности от страна на Ирландия и/или Обединеното кралство.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Управителният съвет се произнася за всеки конкретен случай поотделно с абсолютно мнозинство на членовете с право на глас.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
Управителният съвет се стреми да взема решенията с консенсус.
The Steering Board shall strive to make decisions by consensus.
Управителният съвет се събира поне два пъти в годината, според решението за свикване на неговия председател.
The Steering Board shall meet, as convened by its Chair, at least twice a year.
Управителният съвет се състои както от назначени членове, така и от представителни членове.
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Управителният съвет се състои от Председателя, представител на Комисията и четирима членове, избрани от Съвета на надзорните органи сред неговите членове.
The Management Board shall be composed of the Chairperson, a representative of the Commission, and four members elected by the Board of Supervisors from among its members.
Управителният съвет се състои от дванадесет члена.
The Administrative Board shall be composed of twelve members.
Управителният съвет се състои от по един представител от всяка държава членка и двама представители на Комисията, като всички имат право на глас.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Управителният съвет се състои от по един представител от всяка държава членка и двама представители на Комисията, които имат право на глас.
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission, which shall have the right to vote.
Управителният съвет се състои от по един член, назначен от всяка държава-членка, и двама членове, назначени от Комисията.
Each Member State shall appoint one member to the Administrative Board and the Commission two members.
Управителният съвет се състои от представители на държавите членки и на Комисията, като всички имат право на глас.
The Management Board shall be composed of representatives from Member States and from the Commission, all with voting rights.
Управителният съвет се състои от шест представители, назначени от Промишлената група и шест представители, назначени от Комисията.
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Управителният съвет се състои от:
The Management Board shall be composed of:
Управителният съвет следва да го назначава на базата на списък, изготвен от Комисията, след открита и прозрачна процедура за подбор, за да се гарантира сериозна оценка на кандидатите и висока степен на независимост.
The Management Board should appoint him/her on the basis of a list drawn up by the Commission following an open and transparent selection procedure in order to guarantee a rigourous evaluation of the candidates and a high level of independence.
Управителният съвет следва да е в състояние да сформира работни органи, които да оказват съдействие при изпълнението на неговите задачи; подобни органи биха могли например да изготвят неговите решения или да осъществяват наблюдение върху тяхното изпълнение.
The Management Board should be able to set up working bodies to assist it with its tasks; such bodies could for example draft its decisions or monitor their implementation.
Управителният съвет следва да получи необходимите правомощия за определяне на бюджета, проверка на неговото изпълнение, приемане на подходящи финансови правила, установяване на прозрачни работни процедури за вземане на решения от страна на Агенцията, приемане на работната програма на Агенцията, приемане на свои собствени процедурни правила и на вътрешен правилник за дейността на Агенцията, както и назначаване и вземане на решение за удължаването или прекратяването на мандата на изпълнителния директор.
The Management Board should be entrusted with the necessary powers to establish the budget, verify its execution, adopt the appropriate financial rules, establish transparent working procedures for decision making by the Agency, adopt the Agency’s work programme, adopt its own rules of procedure and the Agency’s internal rules of operation, and appoint and decide on the extension or termination of the mandate of the Executive Director.
Управителният съвет следва да приеме финансовите правила, приложими спрямо ОЕРЕС.
The Management Board should adopt the financial rules applicable to BEREC.
Управителният съвет следва да провежда поне две обикновени събрания годишно.
The Management Board should hold at least two ordinary meetings a year.
Управителният съвет следва да разполага с правомощия да взема решение, позволяващо на Агенцията да обработва класифицирана информация.
The Management Board should have the power to take a decision allowing the Agency to handle classified information.
Управителният съвет създава консултативен орган, в който са представени всички засегнати от дейността на Агенцията заинтересовани страни, с който той се консултира преди да вземе решения в областите, посочени в параграф 2, букви в), д), е) и и).
The Management Board shall establish an advisory body representing the full range of interested parties affected by the work of the Agency, which it shall consult prior to making decisions in the fields referred to in paragraph 2(c), (e), (f) and (i).
Управителният съвет създава прозрачни процедури за издаване на становища, сертификационни спецификации, приемливи начини за постигане на съответствие и насоки, посочени в член 65, параграфи 1 и 3.
The Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 65(1) and (3).
Управителният съвет също така получава достатъчни ресурси, в случай че трябва да приема изпълнителни решения и да ги прилага (например ако член на персонала подаде жалба срещу изпълнителния директор или самия Управителен съвет).
The Management Board is also given adequate resources in case it needs to take executive decisions and implement them (e.g., if a staff member lodges a complaint against the Executive Director or the Board itself).
Управителният съвет също така приема вътрешния правилник на Агенцията в споразумение със съответните служби на Комисията.
The Management Board shall adopt the Agency’s internal rules of operation in agreement with the relevant Commission services.
Управителният съвет трябва да започне плодотворен диалог с организациите, представляващи потребителите и по-специално ЕИСК.
A fruitful dialogue must begin between this steering committee and organisations representing users, notably the EESC.
Управителният съвет трябва да определи честотата и съдържанието на докладите относно рисковете, които трябва да му бъдат представяни редовно.
The board of directors should establish the frequency and content of the risk reports to be submitted to it regularly.
Управителният съвет трябва да осигури насоки за политическата ориентация на ЕММ включително, като участва в подготовката на годишната програма за дейностите на ЕММ.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
Управителният съвет уведомява Европейския парламент, ако възнамерява да удължи мандата на изпълнителния директор.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director's term of office.
Управителният съвет уведомява Европейския парламент, ако възнамерява да удължи мандата на изпълнителния директор.
The Management Board shall inform the European Parliament if it intends to extend the Executive Director’s term of office.
Управителният съвет уведомява Комисията за установения недостиг и предприетите действия.
The Management Board shall inform the Commission of the identified shortcomings and the steps taken.
Управителният съвет уведомява в най-кратък срок бюджетния орган за намерението си да осъществи всеки проект, който може да има значителни финансови последствия за финансирането на бюджета, по-специално проекти, свързани с недвижима собственост, като наемането или закупуването на сгради.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Управителният съвет упражнява бюджетните си правомощия в съответствие с членове от 18 до 21.
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 18 to 21.
Управителният съвет упражнява бюджетните си правомощия в съответствие с членове 49 и 50.
The Management Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 49 and 50.
Управителният съвет упражнява дисциплинарна власт над изпълнителния директор.
The Management Board shall exercise disciplinary authority over the Executive Director.
Управителният съвет установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от Агенцията, включително мерки, свързани с назначаването на длъжностно лице на Агенцията за защита на данните.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Управителният съвет установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от Агенцията, включително мерки, свързани с длъжностното лице по защита на данните, което работи в Агенцията.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Управителният съвет установява мерки за прилагането на Регламент (ЕО) № 45/2001 от агенцията, включително мерки, свързани с длъжностното лице за защита на данните, което работи в агенцията.
The Management Board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the Data Protection Officer of the Agency.
Управителният съвет установява мерки за прилагането на тези принципи за сигурност.
The Management Board shall establish measures for the application of those security principles.
Управителният съвет установява прозрачни процедури за взимане на индивидуални решения, както е предвидено в член 65, параграф 4.
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 65(4).