natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя се отглежда в пет държави членки, като областите, в които се отглежда, представляват само 1,5 % от общия размер на площите, използвани за производство на царевица в ЕС13.
It is cultivated in five Member States and the areas on which it is grown represent only 1.5% of the total area of land devoted to maize production in the EU13.
Тя се отежнява и от факта, че се съпътства от други две кризи, които са голямо предизвикателство в световен мащаб: кризата, свързана с изменението на климата и демографската криза.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Тя се отежнява и от факта, че се съпътства от други две кризи, които са голямо предизвикателство в световен мащаб: кризата, свързана с изменението на климата, и демографската криза.
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Тя се отнася до 8 директиви в областта на метрологията от следните шест сектора:
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Тя се отнася до вградените изчислителни системи1.
This involves embedded computing systems1.
Тя се отнася до включването в тези списъци на целия финален турнир за Световното първенство на ФИФА и Европейското първенство на УЕФА.
This concerned the inclusion of the entire final tournament of the FIFA World Cup and the UEFA European Championship in these lists.
Тя се отнася до възможността в по-далечно бъдеще да възникне нужда от CO2 – било за непредвидимото му към сегашния момент използване като основно химическо вещество, било като нормална стойност в рамките на „естествените“ дългосрочни климатични цикли15.
This relates to the possibility of CO2 being needed in the more distant future, either in unforeseeable applications as a basic chemical substance, or as a variable within "natural" long-term climate cycles15.
Тя се отнася до допълването на принципите на солидарност и доверие с институционални механизми, насърчаващи участието на националните, регионалните и местните власти.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Тя се отнася до изискванията и ограниченията, установени в приложения I и II, и делегира на Комисията въвеждането на нови разрешени производствени технологии.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Тя се отнася до иновативните лекарства.1
This involves innovative medicines1.
Тя се отнася до иновативните лекарства1.
This involves innovative medicines1.
Тя се отнася до краткосрочните вредни последици за здравето на работниците, изложени на електромагнитни полета по време на работа.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Тя се отнася до навлизането в законната мрежа за доставки на лекарствени продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник.
It is concerned with the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source.
Тя се отнася до научните изследвания в областта на термоядрения синтез, термоядрения разпад и радиационната защита.
It concerns research in fusion, fission and radiation protection.
Тя се отнася до рисковете, до които водят признатите за вредни краткосрочни въздействия от професионална експозиция на електромагнитни полета за здравето и безопасността на работниците.
It relates to the harmful short-term effects of occupational exposure to electromagnetic fields for the health and safety of workers.
Тя се отнася за ГМО, предназначени за употреба, различна от употреба като храни и фуражи (най-вече за отглеждане).
This covers GMOs for uses other than food and feed (notably for cultivation).
Тя се отнася за европейския проект и разяснява какво е направила, какво прави и какво ще направи Европа, както и защо това е добро, за какво помага Европа и как помага.
The subject of this communication is the European venture – explaining what the EU has done, is doing and plans to do, how it brings added value and the areas in which it is helping – and why.
Тя се отнася за международното корабоплаване и урежда съществени въпроси, като например минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб (дял І от МТК), условията за наемане на работа (дял ІІ от МТК), жилищните помещения, съоръженията за отдих, храната и сервирането (дял ІІІ от МТК), защитата на здравето, медицинското обслужване, благосъстоянието и социалното осигуряване (дял ІV) и приложението и изпълнението (дял V), за да гарантира достойни условия на труд и живот на борда на корабите, както и процедури за прилагане на тези разпоредби.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Тя се отнася за международното корабоплаване и урежда съществени въпроси, като например минималните изисквания към морските лица за работа на борда на кораб (дял І от МТК), условия за наемане на работа (дял ІІ от МТК), жилищни помещения, съоръжения за отдих, храна и сервиране (дял ІІІ от МТК), защита на здравето, медицинско обслужване, благосъстояние и социално осигуряване (дял ІV) и спазване и прилагане (дял V), за да гарантира достойни условия на труд и живот на борда на корабите, както и процедури за прилагане на тези разпоредби.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Тя се отнася и до предоставянето на адекватни обезщетения за безработица, които спомагат осъществяването на прехода.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
Тя се отнася също и до бъдещия енергиен микс в ЕС, функционирането на система с по-голяма квота на междинното генериране, както и за географското разположение на обектите.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Тя се отпуска под формата на годишна премия за календарната година и за производител в рамките на индивидуални тавани.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per farmer within the limits of individual ceilings.
Тя се отпуска при клане на животни, които отговарят на съответните изисквания, или при износа им за трета страна и в рамките на определени национални тавани.
It shall be granted on slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined.
Тя се отпуска при клане на животни, които отговарят на съответните условия, или при износа им за трета държава и в рамките на национални тавани, които се определят от Комисията посредством актове за изпълнение.“
It shall be granted on the slaughter of eligible animals or their export to a third country and within national ceilings to be determined by the Commission by means of implementing acts."
Тя се отрази на същината на световните организации като Организацията на обединените нации, които познаха (и признаха) множество нови държави, обявили независимостта си и приели международното публично право.
This has had a significant impact on global institutions such as the United Nations, which have seen (and recognised) a multitude of new state entities claiming sovereignty and declaring themselves subject to international public law.
Тя се отразява на доброто управление, разумното управление на публичните средства и конкурентните пазари.
It impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
Тя се отразява на същината на световните организации като Организацията на обединените нации, които познаха (и признаха) множество нови държави, обявили независимостта си и приели международното публично право.
This has had a significant impact on global institutions such as the United Nations, which have seen (and recognised) a multitude of new state entities claiming sovereignty and declaring themselves subject to international public law.
Тя се отразява на същината на световните организации, като Организацията на обединените нации, които познаха (и признаха) множество нови държави, обявили независимостта си и приели международното публично право.
This has had a significant impact on global institutions such as the United Nations, which have seen (and recognised) a multitude of new state entities claiming sovereignty and declaring themselves subject to international public law.
Тя се оценява за всеки отделен случай.
This will be assessed on a case-by-case basis.
Тя се очаква в края на 2007 г. и трябва да вземе предвид нуждата от преразглеждане на съществуващи стандарти или разработването на нови такива във връзка със здравето, безопасността и защитата на околната среда.
This is expected by the end of 2007 and should take account of the need for a revision of existing standards or the development of new ones, in relation to health, safety and environmental protection.
Тя се пита дали комуникацията е единственият начин да се доближи Европа до гражданите и счита, че винаги трябва да им се казва истината, за да се постигне нещо конкретно.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
Тя се пита кой е най-добрият начин да се говори за Европа на разбираем език.
How could Europe best be put across in understandable language?
Тя се подава към мрежата за мониторинг, като по целесъобразност се използват определенията за случаи на заболяване, установени в съответствие с параграф 3, буква г).
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Тя се поде в отговор на писмо от 28 април 2005 г. с молба от правителствата на шест държави до Комисията да предприеме необходимите мерки за подобряване на достъпа до европейското културно и научно1 наследство.
It follows up on a letter of 28 April 2005 by six Heads of State and Government asking the Commission to take necessary steps to improve access to Europe's cultural and scientific1 heritage.
Тя се подпомага от редица различни пазарни инструменти, но нетният ефект се изразява в добавяне на непосилни такси към цените на всички горива.
This is supported by a number of MBI variations, but the net effect is to add intolerable surcharges to all fuel prices.
Тя се подпомага от съответните служби на генералния секретариат и може, при необходимост, да поиска помощ от експерти извън Комитета.
The panel shall be assisted by the general secretariat and may, if necessary, call on the services of outside experts.
Тя се позовава на международни методи за анализ по отношение на анализите на ароматизирани лозаро-винарски продукти.
It refers to international methods of analyses for the analyses of aromatised wine products.
Тя се позовава на определенията от Директивата, в това число определенията за отпадъци и общи операции по управление на отпадъци.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Тя се позовава на подход за екологична инфраструктура, очертан в анализа на въздействието.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Тя се позовава на подход за зелена инфраструктура, очертан в анализа на въздействието.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Тя се позовава на подход на „зелената“ инфраструктура, очертан в анализа на въздействието.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Тя се позовава на предишния си опит, свързан с първото въвеждане на дигитални тахографи, който показва, че след публикуването на техническите спецификации промишленият отрасъл се нуждае от поне две години, за да започне пускането на продукта на пазара.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Тя се позовава на съответната СВДП или на съответната препоръка на Съвета (или на мярка в меморандума за разбирателство в случай на държави членки, които прилагат програма за макроикономически корекции), която е повод за искането и предоставя основанията за него.
It will make reference to the relevant CSR or relevant Council recommendation (or measure of the memorandum of understanding in the case of Member States subject to a macroeconomic adjustment programme) that triggered the request and provide the reasons on which it is based.
Тя се ползва със значителни по размер субсидии в космическите държави, където се основава най-вече на ведомствени програми.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Тя се постави в средно положение на вертикалния диапазон на регулировка, когато това е независимо от хоризонталната регулировка.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Тя се поставя в най-горно положение на вертикалната ия диапазон на регулировка, когато това е независимо от хоризонталната регулировка.
It shall be set at the highest point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Тя се превежда на езика или езиците, изисквани от държавата членка, в която ЛПС е предложено на пазара.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Тя се превежда на езика или езиците, изисквани от държавата членка, в която маркираният с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване се пуска или се предоставя на пазара.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата-членка, на чийто пазар се предоставя или въвежда в експлоатация продуктът.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предоставя асансьорът или предпазното устройство за асансьори.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предоставя везната.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предоставя взривното вещество.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предоставя електрическото съоръжение.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предоставя пиротехническото изделие.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предоставя съдът.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Тя се превежда на езика(ците), изискван(и) от държавата-членка, на чийто пазар се пуска или предоставя устройството.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Тя се превежда на езика (-ците), изискван (-и) от държавата членка, на чийто пазар се пуска или предоставя уредът.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Тя се превръща в една от най-печелившите престъпни дейности в световен мащаб.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Тя се превърна в международен фактор в този сектор.
It has become an international player in this sector.
Тя се превърна в най-големия единен пазар на въглерод в света и достигна до 67 % (по отношение на обема) и 81 % (по отношение на стойността) от световния пазар на въглерод2; СТЕ даде своя принос и като водещ фактор на световния кредитен пазар, генерирайки инвестиции в проекти за намаляване на емисиите: понастоящем 147 страни са косвено свързани със СТЕ на ЕС посредством проекти на СИ/МЧР.
It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
Тя се превърна в основен двигател за следващите европейския пример глобални инвестиции в технологии за ВЕИ и политиките за насърчаване на ВЕИ далеч отвъд границите на Европа, като спомогна те да се превърнат през последното десетилетие в конкурентен в ценово отношение енергиен източник в Европа и в глобален мащаб.
It became the key driver for European led global investment in renewable technologies and supportive renewable energy policies far beyond Europes' frontiers helping renewables emerge as cost-competitive energy source in the last decade in Europe and on global scale.
Тя се превърна в услуга, базирана на съвременни технологии и понастоящем изисква много по-малко физически труд.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Тя се предоставя в ръководството за употреба, след като бъде приета от органа по одобряването.
It shall be provided in the owner’s manual after acceptance by the approval authority.
Тя се предоставя не по-късно от 30 дни преди датата на общото събрание на притежателите на дялови единици съгласно член 41 или, ако такова общо събрание на притежателите на дялови единици не е предвидено в националното законодателство, не по-късно от 30 дни преди предложената ефективна дата на сливането.
It shall be provided not less than 30 days before the date of the general meeting of unit-holders as referred to in Article 41 or, if no such general meeting of unit-holders is provided for under national law, not less than 30 days before the proposed effective date of the merger.
Тя се предоставя под формата на годишна премия за календарната година и за стопанството в рамките на регионална горна граница за не повече от 90 животни за всяка от възрастовите категории, определени в параграф 2.
It shall be granted in the form of an annual premium per calendar year and per holding within the limits of regional ceilings for not more than 90 animals for each of the age brackets referred to in paragraph 2.
Тя се предоставя под формата на принос с единна ставка към оперативните разходи на националната агенция.
This will be provided in the form of a flat-rate contribution to the operational costs of the National Agency.
Тя се предоставя само дотолкова, доколкото адекватен и ефективен отговор не може да бъде осигурен съгласно тези инструменти.
It shall be provided only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under those instruments.
Тя се предоставя след приемането ѝ от одобряващия орган в инструкциите за експлоатация.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner’s manual.
Тя се предоставя след приемането ѝ от органа по одобряването в инструкциите за експлоатация.
It shall be provided, after acceptance by the approval authority, in the owner's manual.
Тя се предпочита като „голямо“ решение спрямо „малкото“ решение - обща основа за облагане с корпоративен данък без консолидация.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Тя се предпочита като „голямо“ решение спрямо „малкото“ решение – обща основа за облагане с корпоративен данък без консолидация.
It constitutes a "big" solution that is preferable to the "small" solution of a common corporate tax base without consolidation.
Тя се председателства от длъжностно лице от Комисията или от съответния орган за финансиране, което е от отдел, различен от отговарящия за поканата за представяне на предложения.
It shall be chaired by an official of the Commission or of the relevant funding body, from a department other than the one responsible for the call for proposals.
Тя се председателства съвместно от Европейския парламент, Комисията и председателството.
It is chaired jointly by the European Parliament, the Commission and the Presidency.
Тя се представлява от нейния изпълнителен директор.
It shall be represented by its Executive Director.
Тя се придружава от следните документи, в три екземпляра, и от следните специфични документи:
It shall be accompanied by the following documents in triplicate, and by the following particulars:
Тя се придържаше към мнението, че правилното правно основание в това отношение е член 175, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност и на 15 март 2001 г. представи предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право, въз основа на този член1, въпреки че член 174 от Договора за създаване на Европейската общност не предвижда Комисията да има каквито и да било правомощия в областта на наказателното право.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.