natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това бяха отпуснати над 67 млн. EUR за повече от 15 проекта в областта на взривните вещества.
Apart from that, over € 67 million was allocated to more than 15 projects focusing on explosives.
Освен това бяха отпуснати преки безвъзмездни средства (в рамките на сътрудничеството с международни организации по ранно предупреждаване и ранно възстановяване) на Африканския съюз (подкрепа за системата на АС за ранно предупреждаване), на Програмата за развитие на ООН (за сътрудничество относно оценки на нуждите след конфликт и след бедствие и относно природни ресурси и конфликт) и на съответни агенции за обучение на държавите-членки на ЕС в рамките на обучения за граждански мисии за стабилизиране.
Moreover, direct grants were awarded - in the context of the co-operation with international organisations on early warning and early recovery - to the African Union (support to the African Union’s Continental Early Warning System), to UNDP (for co-operation on post-conflict and post-disaster needs assessments, and on natural resources and conflict), and to relevant EU Member States’ training agencies in the framework of training for civilian stabilisation missions.
Освен това бяха подсилени задълженията за оповестяване, за да се даде възможност на инвеститорите да развият задълбочено познаване на инструментите, в които инвестират.
In addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.
Освен това бяха подсилени оперативната съвместимост и хармонизираните подходи за обучение между 13-те членове на европейския консорциум ENTRi, а през септември 2013 г. бе публикувано практическо ръководство за граждани, участващи в международни мисии за управление на кризи, озаглавено „In Control“.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Освен това бяха подчертани и развитието на човешките ресурси, ролята на регионалната интеграция, на социалния диалог и на гражданското общество.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Освен това бяха положени усилия за установяването на структурен диалог на регионално равнище между гражданското общество, властите и ЕС.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
Освен това бяха предвидени конкретни събития за младите хора и проекти, насочени да привлекат хора, които обикновено не посещават културни събития или живеят в необлагодетелстваните части от територията, например чрез проекта Quartiers créatifs (творчески квартали).
There were also specific events for young people and projects committed to engaging with people who would not usually attend cultural venues or are residents of disadvantaged parts of the territory for example via the Quartiers Créatifs (creative neighbourhoods) project.
Освен това бяха предоставени допълнителни 420 млн. EUR за широколентова инфраструктура и за „новите предизвикателства“ в рамките на маржа за 2010 г. на функция 2.
Furthermore, additional EUR 420 million was made available for broadband and 'new challenges' within the 2010 margin of heading 2.
Освен това бяха предприети важни стъпки към изграждането на „банков съюз“ с централизиран механизъм за надзор върху банките, който ще започне да действа през ноември 2014 г., и към постигането на договореност относно начините за преструктуриране и оздравяване на банките в затруднение.
Major steps were also taken towards a "Banking Union", comprising a single centralised mechanism for the supervision of banks, taking effect as of November 2014, and agreement on ways to restructure and resolve failing banks.
Освен това бяха предприети действия за подпомагане на институционални и законодателни реформи и изграждане на капацитет в партньорските държави.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Освен това бяха предприети някои действия в рамките на програмата „Фискалис“ за осигуряване на обмен на най-добри практики и за сътрудничество по въпросите на контрола.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Освен това бяха предприети редица мерки за регламентиране на риболова, за да се минимизира въздействието на риболова върху нецелеви видове и местообитания.
A series of fisheries regulatory measures are also being put in place to minimise the impact of fisheries on non-target species and habitats.
Освен това бяха прекратени четири финансови участия на ЕФГП, предоставени през предишни години.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Освен това бяха преразгледани прогнозите за някои от мерките по отношение на приходите за периода 2016—2019 г., за да отразят по-актуалната информация и реалното въздействие на мерките за 2015.
In addition, the estimates of some of the revenue measures for 2016-2019 have been revised to reflect more up to date information, as well as the actual impact of the measures for 2015.
Освен това бяха приети два нови инструмента в подкрепа на по-маломащабни и спешни действия за преходно правосъдие и международни трибунали (12 млн. EUR), както и за посредничество и помирение (5,5 млн. EUR).
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Освен това бяха приети полски119, литовски120, български121 схеми, с които се предоставя намаляване на данъците за стимулиране на производството на определени форми биогорива.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Освен това бяха приети редица изменения, които значително стесниха обхвата и прилагането на наказателноправните разпоредби относно конфликтите на интереси.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Освен това бяха приключени пет доклада относно ,,цената на отказа от Европа“ (cost of non-Europe).
In addition, five reports on the cost of non-Europe were completed.
Освен това бяха проведени 8 срещи на Консултативната група на заинтересованите страни по сигурността на въздухоплаването (SAGAS), които дадоха възможност на представители на бранша да обсъдят своите становища с Комисията и държавите-членки.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Освен това бяха проведени две консултации за законодателството по отношение на правната сигурност във връзка с притежаването и прехвърлянето на ценни книжа; те включваха въпроси за идентификацията на акционерите и действителния трансграничен обмен на информация, в т.ч. гласуване, по инвестиционната верига.
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
Освен това бяха проведени и шест други одитни мисии (в България, Чешката република, Гърция, Унгария и две в Румъния).
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Освен това бяха проведени конструктивни дискусии с цел по-добро сътрудничество за справяне с миграционните потоци от Косово.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Освен това бяха проведени конструктивни дискусии с цел подобряване на сътрудничеството за справяне с миграционните потоци от Косово.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Освен това бяха проведени консултации между служителите на Комисията, занимаващи се с агенция Frontex, и техни колеги в агенцията.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Освен това бяха проведени консултации относно Пътната карта за ефективно използване на ресурсите и Седмата програма за действие за околната среда.
Related consultations include those which took place on the Resource Efficiency roadmap and the consultation on the 7th Environmental Action Programme.
Освен това бяха проведени консултации с множество служби на Комисията и авторът, ГД INFSO, сключи договор с Technopolis / Media Consulting Group за да си осигури външен експертен капацитет и информация, необходима за изработването на оценката на въздействието, включвайки изискванията за оценка ex-ante.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Освен това бяха проведени много срещи и обсъждания, в които намери отражение многообразието на по-широкия обмен между Комисията и националните парламенти.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Освен това бяха проведени пет мисии за проучване на органа по прекратяване, за се провери подготовката на държавата-членка за приключването и да се установят и минимизират свързаните с това рискове.
In addition, five missions for the review of winding-up bodies were performed in order to verify the preparation of Member States for closure and to identify and mitigate related risks.
Освен това бяха проведени работни семинари със заинтересовани лица.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
Освен това бяха проведени разнообразни двустранни и групови срещи с ключови държави членки, представители на бизнеса, специалисти, социални партньори и международни организации (ОИСР, ВКБООН, МОМ).
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Освен това бяха публикувани няколко проучвания относно ефективното използване на водата във връзка с концепцията за по-висока водна ефективност („more crop per drop“).
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Освен това бяха пуснати безплатни онлайн услуги, осигуряващи по-подробна полезна информация в частност за малките и средни предприятия: базата данни LUMIERE за премиери на филми, базата данни KORDA за публично финансиране, директорията PERSKY, предоставяща систематични списъци на връзки към интернет страниците на хиляди телевизионни канали и източници на информация за националните телевизионни пазари.
Moreover, free on-line services have been launched, providing more detailed useful information, in particular for SMEs: the LUMIERE database on film admissions, the KORDA database on public funding, the PERSKY directory providing systematic lists of links to the websites of thousands of television channels and sources of information on the television national markets.
Освен това бяха разгледани няколко технически варианта за система за влизане/излизане за ГТД, но оценката се съсредоточи върху система, която използва извършващите се в настоящото положение промени, и по-специално ВИС.
In addition, several technical options for the entry/exit system for TCN were considered but the assessment has focussed on a system that makes use of the developments that are taking place in the status quo and in particular the VIS.
Освен това бяха разработени два варианта, с които да се направи оценка на възможни радикални промени на механизма за връщане (връщане към „системата от Хага“ и създаване на единствена компетентност в държавата членка по произход).
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
Освен това бяха разработени идеи6 за осигуряване на общ, т.е. в допълнение към обичайния доброволен обмен на данни между партньори, „свободен достъп“ чрез интернет не само до научни публикации, но и до данните, на които те се базират.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Освен това бяха разработени идеи6 за осигуряване на общ, т.е. в допълнение към обичайния доброволен обмен на данни между партньори, „свободен достъп” чрез интернет не само до научни публикации, но и до данните, на които те се базират.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
Освен това бяха разработени много нови начини за ангажиране на тези групи, например чрез създаване на нови места за провеждане на събития, организиране на културни събития в различни квартали и създаване на местни арт-проекти.
Moreover, many new ways to involve such groups have been developed, for example, through the creation of new venues, the organisation of cultural events in different neighbourhoods and the creation of community arts projects.
Освен това бяха разработени множество частни и национални (и регионални) схеми за сертифициране.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
Освен това бяха разтрогнати 8 500 международни регистрирани партньорства заради раздяла на двойката и 1 266 заради смърт на единия от партньорите.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Освен това бяха сключени и влязоха в сила временно прилаганите споразумения за асоцииране с Швейцария и Израел (ЕО).
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Освен това бяха сформирани групи по проекти, които да разглеждат въпросите, свързани с качеството на обменяната между държавите-членки информация, да спомагат за обмен на най-добри практики във връзка с анализа на риска и управлението (за целта също е изготвено помощно ръководство) и със злоупотребите с автоматични регистриращи касови апарати.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
Освен това бяха създадени и два инструмента за финансиране на проекти: Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване (EEPR) и Програмата NER300, чиито средства се набират от продажбата на квоти за емисии в рамките на Европейската схема за търговия с емисии (ETS) и които са предназначени за насочване на значително европейско финансиране за големи демонстрационни проекти.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Освен това бяха създадени териториални тристранни социални и икономически съвети на областно ниво в Украйна.
Also, territorial tripartite social and economic councils were set up at regional level in Ukraine.
Освен това бяха увеличени годишната санкция за ранно пенсиониране и периодът на пенсионен осигурителен стаж, необходим, за може да се ползват тези схеми.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
Освен това бяха установени контакти с държавите от Централна Азия и с държавите от Съвета за сътрудничество в Персийския залив.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Освен това бяха установени партньорства с ключови промишлени отрасли, в които бяха определени и договорени дългосрочни рамкови условия за конкурентоспособна европейска промишленост.
Moreover, partnerships have been established with key industrial sectors, defining and agreeing on the long-term framework conditions for a competitive industrial European base.
Освен това бяха установени практически проблеми в процедурата по назначаване на представител на ненавършилия пълнолетие, особено в резултат на настоящия голям приток.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Освен това бяха формулирани отделни конкретни препоръки за всички 27 държави членки на Съюза.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Освен това в 56 страни действат още 250 реактора за граждански научни изследвания.
56 countries also operate some 250 civil research reactors.
Освен това в 7РП международното сътрудничество е широко отворено за участието на трети страни в различните специфични програми чрез включване както на географско, така и на тематично насочване на работата.
Moreover, in FP7 international cooperation has been opened widely to the participation of third countries across the different Specific Programmes by including both geographical and thematic targeting.
Освен това в 9 държави-членки (Естония, Финландия, Германия, Гърция, Италия, Малта, Люксембург, Румъния и Испания) общо 81 проекта бяха финансирани без покана за изразяване на интерес, като най-голям е техният брой в Гърция (47).
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
Освен това в Австрия и Португалия съответният закон се прилага също за потребителски продажби на недвижимо имущество.
In addition, in Austria and Portugal the relevant law applies also to consumer sales of immovable property.
Освен това в Белгия банковият сектор е с висока концентрация и заема относително голям дял в сравнение с размера на икономиката.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Освен това в Бон беше създаден немски център за НДЗ „Хемлхолц“ (DZNE) с годишен бюджет от 50 млн. EUR.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Освен това в Бялата книга бяха представени редица проучвания на общественото мнение за допълнение към мненията, изразени по време на обществените консултации и за сравнение с резултатите от анкетите.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
Освен това в Бялата книга за транспорта Комисията посочва , че „в другите сектори могат да се постигнат по-големи съкращения“
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Освен това в Бялата книга за транспорта Комисията посочва, че „в другите сектори могат да се постигнат по-големи съкращения“.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Освен това в ДФЕС са включени разпоредби относно външните действия на ЕС във връзка с международното сътрудничество в случай на природни или предизвикани от човека бедствия (член 21).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
Освен това в Декларацията от Краков26 отново бе заявено, че трансграничното предоставяне на услуги и мобилността на командированите работници са основни елементи от единния пазар.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Освен това в Директива 2002/21/ЕО Агенцията се призовава да допринася за хармонизирането на подходящите технически и организационни мерки за сигурност чрез предоставяне на мнения.
Directive 2002/21/EC further calls on the Agency to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing opinions.
Освен това в Директива 2004/37 се предвиждат редица превантивни мерки за предотвратяване или намаляване на експозицията на канцерогени или мутагени по време на работа5.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Освен това в Директивата за екодизайна22 са включени разпоредби относно проектирането на продукти, при които ресурсите се използват ефективно.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Освен това в Директивата за услугите са включени права на получателите на услуги и с член 20 се цели установените в Съюза доставчици на услуги да не третират пряко или непряко клиентите по различен начин въз основа на тяхната националност или местопребиваване.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
Освен това в Директивата не е уточнено кой вид процедура за оценяване на съответствието трябва да се прилага към подсистемите.
Furthermore the Directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
Освен това в Директивата са изброени националните мерки за контрол, които държавите членки могат да прилагат при следенето на съответствието с условията на труд, приложими за командированите работници, и се изисква да бъдат създадени подходящи и ефективни механизми за проверка и мониторинг, както и националните органи да извършват ефикасни и адекватни инспекции на своя територия с цел контрол и следене на съответствието с разпоредбите и правилата, определени в Директива 96/71/ЕО.
Moreover, the Directive lists national control measures that the Member States may apply when monitoring compliance with the working conditions applicable to posted workers and requires that appropriate and effective checks and monitoring mechanisms are in place and that national authorities carry out effective and adequate inspections on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC.
Освен това в Договора се предвижда, че процедурите и условията, необходими за такава инициатива, в това число минималният брой държави-членки, от които трябва да произхождат гражданите, следва да бъдат определени с регламент на Европейския парламент и на Съвета, приет въз основа на предложение на Европейската комисия.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission.