natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобни оценки за ЕС не съществуват, но въз основава на факта, че преките чуждестранни инвестиции от ЕС в „данъчни убежища“ са сходни с тези от САЩ, може да се направи изводът, че загубите на данъчни приходи за ЕС са подобни на тези за САЩ.
Estimates are not available for the EU, but on the basis of the similar amount of FDI stocks in "tax havens" in both USA and the EU the tax revenue losses can be estimated to be of similar magnitude.
Подобни оценки могат да бъдат направени за почти всеки основен енергоемък отрасъл и при вземането на решения относно проблема с прехвърлянето на въглеродни емисии и относно основаващото се на базови показатели разпределение на квотите за третия търговски период следва да се избягват всички излишни разходи.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Подобни оценки следва да бъдат от полза за отчетността и анализа на устойчивостта.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Подобни пазарни сили обаче действат и за протокола IPv4, за който тази екосистема съществува от много години, в резултат на което има голямо наследство от устройства и приложения.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Подобни партньорства биха могли да доразвият успешния подход на FLEGT (прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията) и първите опити за REDD.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Подобни партньорства могат да създадат възможности за разширяване на гамата от услуги в рамките на дейностите, генериращи доходи.
Such partnerships can provide a new extension of services for income generating activities.
Подобни партньорства следва да се използват и за насърчаване на законната миграция.
Such partnerships should also be used to promote legal migration.
Подобни партньорства ще повторят структурите, разработени в рамките на технологичните платформи и партньорствата и мостовете между фирмите и университетите (IAPP) по програма „Мария Кюри“ в контекста на РП7 и общностите на знания и иновации в рамките на ЕИТ.
Such partnerships would echo the structures developed within the Technology Platforms, the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) under FP7 and the Knowledge and Innovation Communities (KICs) within the EIT.
Подобни периодични сравнителни анализи, резултатите от които стават публично достояние, могат да бъдат от значение и за стимулиране на кредитните институции и инвестиционните дружества да подобрят практиките си в областта на многообразието, като имат за ефект известен „партньорски натиск“.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Подобни пилотни схеми са приложени в Ирландия (Cultural Cinema Consortium) и Швеция (чрез шведския филмов институт);
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Подобни планове за действие предвиждат най-общо укрепване на маркетинга в дадения сектор, представяне на концепция за образованието и определяне на изискванията, споделяне на общата отговорност и включване на държавата и другите заинтересовани в икономически план страни в образованието и обучението на завършилите, развиване на сътрудничество между предприятията, училищата и другите заинтересовани страни, с цел да се установи връзка между теорията и практиката, да се създаде концепция за обучението на учениците в предприятията и да се изгражда култура на мобилност на предприятията.
Such plans generally involve strengthening marketing in the given sector, proposing an educational concept and identifying requirements, sharing responsibility and getting the state and other stakeholders economically involved in education and graduate training, fostering cooperation between businesses and schools and other stakeholders in order to link theory with practice, setting up student trainee schemes at companies and developing a culture of company mobility.
Подобни планове трябва да съдържат подробности относно прилагането на оздравителните инструменти и начините да се гарантира непрекъснатост на важните функции.
Such plans should include details on the application of resolution tools and ways to ensure the continuity of critical functions.
Подобни платформи и работни групи са решаващи за разработването на визия и стратегии за управление на процеса на трансформация с цел да бъдат използвани възможностите и да бъдат избегнати пречките.
Such platforms and working groups are crucial to defining the vision and strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Подобни платформи са жизненоважни за разработването на стратегии за управление на процеса на трансформация с цел да бъдат използвани възможностите и да бъдат избегнати пречките.
Such platforms are crucial to define strategies to manage the transformation process in order to seize opportunities and avoid pitfalls.
Подобни платформи често предлагат услугите си за електронни обществени поръчки на няколко организации.
Such platforms often offer their e-Procurement services to several organisations.
Подобни платформи ще подпомогнат европейските предприятия, особено МСП, в приемането на основаните на данни бизнес модели.
Such platforms will support the uptake of data-driven business models by European industries, notably by SMEs.
Подобни по характер стоки и услуги би следвало да се облагат с една и съща ставка на ДДС, като технологичният напредък следва да бъде взет предвид в това отношение, така че да се отговори на предизвикателството за сближаване между онлайн и физическата среда.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
Подобни подобрения се дължаха главно на Регламента за взаимно признаване, който определи общи технически правила.
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Подобни подробни доклади следва да са на разположение на надзорните органи на предприятия от обществен интерес, но не и на широката общественост.
It should be possible to make such additional detailed reports available to the supervisors of public-interest entities, but not to the public.
Подобни подходи дават на правителствата възможност да организират и управляват политиките по-лесно и ефективно, както и да свържат ресурсите, предназначени за децата и за техните семейства.
Such approaches allow governments to organise and manage policies more simply and efficiently, and to combine resources for children and their families.
Подобни подходи са особено обещаващи за селските райони, където мрежите не са много добре развити.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Подобни подходи са по-ефективни, когато обучението е част от традиционното ПОО, а не е оформено като специални курсове за определени целеви групи.
Such approaches are more effective when the training is a part of a mainstream VET and not structured as specific courses for target groups.
Подобни подходи се обсъждат със страни като Южноафриканската република и Бразилия и с икономически интегрирани групировки като търговския блок Меркосур.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
Подобни позиции бяха изразени от Съвета на министрите на околната среда, Европейския съвет и Европейския парламент.
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Подобни позиции засега липсват – мълчанието е знак за недопустимо съучастничество.
No such position has yet been taken: their silence betrays their unacceptable connivance.
Подобни позиции засега липсват.
No such position has yet been taken.
Подобни ползи могат да бъдат постигнати за специалистите, търсещи автоматично признаване на своите квалификации въз основа на хармонизираните минимални квалификационни изисквания.
Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
Подобни ползи съществуват и в други страни.
Similar benefits exist in other countries.
Подобни политики бяха разгледани от някои страни извън ЕС (САЩ, Корея и Япония); въпреки че биха могли да имат някои отрицателни въздействия върху стоковите пазари, те биха спомогнали за преодоляване на периода, през който съответните суровини не могат да бъдат намерени на пазара в достатъчни количества.
Such policies were discussed in non European countries (USA, Korea and Japan), although they could have some negative impacts to the commodity markets they could help to bridge the certain time when the specific raw materials are not available on the market in a sufficient volume.
Подобни политики следва да допринесат за по-широкото възприемане на електронните пари (е-П) в ЕС.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Подобни политики ще имат също положително въздействие върху консолидирането на бюджета, тъй като ще създадат по-високи данъчни приходи и ще намалят публичните разходи за социални трансфери, и ще спомогнат също така за намаляването на риска от бъдещи макроикономически дисбаланси.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Подобни политики – включващи, но не и ограничени до предоставянето на услуги за зависими членове на семейството и премахването на финансовите фактори, демотивиращи втори работещ член в семейството – са от основно значение за повишаване на участието на жените на пазара на труда.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Подобни политики – включващи, но не и ограничени до предоставянето на услуги за зависими членове на семейството и премахването на финансовите фактори, демотивиращи втори работещ член в семейството – са от основно значение за повишаването на участието на жените на пазара на труда.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Подобни помощи следва да могат да се използват само в строго определени случаи и да бъдат ограничени в зависимост от времевия период и интензивността.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Подобни поръчки наистина водят до ясно изразен нарастване на високотехнологичните способности на участващите фирми, чрез което се повишава дългосрочно тяхната конкурентоспособност в сродни области и това като цяло е в услуга на техническия прогрес.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Подобни поръчки наистина водят до ясно изразено нарастване на високотехнологичните способности на участващите фирми, чрез което се повишава дългосрочно тяхната конкурентоспособност в сродни области и това като цяло е в услуга на техническия прогрес.
To be sure, such orders give the firms involved a significant boost to their high-tech skills, which in the long term increases their competitiveness in related areas and is generally conducive to technological progress.
Подобни последици имат и регулаторните разходи.
Regulatory costs produce a similar effect.
Подобни правила биха насърчили ОПС да насочат инвестициите си към подобряване на трансграничните междусистемни връзки на преносните мрежи.
Such rules would encourage TSOs to channel their investments into better cross-border interconnections of the transmission grids.
Подобни правила вече съществуват за Европол24 и Евроюст25.
Similar rules already exist for Europol24 and Eurojust25.
Подобни правила се нуждаят от строга правна основа, желателно на конституционално равнище.
Such rules would need to have stringent legal force, presumably at constitutional level.
Подобни правила следва да се прилагат и в сектора на млякото и млечните продукти, заедно с разпоредбите, които изясняват мястото на тези организации съгласно конкурентното право, като същевременно се гарантира, че те не нарушават конкуренцията или вътрешния пазар и не засягат доброто функциониране на общата организация на пазара.]
Such rules should equally be applied in the milk and milk products sector, along with the provisions clarifying the position of such organisations under competition law whilst ensuring that they do not distort competition or the internal market or affect the good functioning of the common market organisation.]
Подобни правила трябва да улеснят използването на интелектуалната собственост, създадена от всеки участник, като в същото време защитават законните интереси на другите участници и на Общността.
These rules should facilitate use of the intellectual property developed by each participant while, at the same time, protecting the legitimate interests of other participants and the Community.
Подобни правила, каквито бяха включени и в предложението на Комисията за рамковото решение, съществуват за Европол26.
Similar rules, as also included in the Commission's proposal for the Framework Decision, exist for Europol26.
Подобни правни задължения обхващат, inter alia, обработката на оборудването за подпомагане на двигателната способност на летището или транспорта му на борда на самолета.
Such legal obligations include, inter alia, the handling of mobility equipment at the airport or its transportation on board aircraft.
Подобни правни изисквания би трябвало да се подкрепят от по-интензивна европейска стандартизация, свързана не само с аудиовизуалното съдържание, но и с разпространението в мрежата, потребителските терминали и интерфейсния софтуер.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Подобни практики вероятно вредят на функционирането на вътрешния пазар и биха могли да се отразят отрицателно на потребителите чрез по-високи цени и по-малък избор на продукти.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Подобни практики гарантират достатъчна откритост на политиките на дружествата относно възнагражденията и не допускат насърчаващи спекулацията компоненти в свързаните с възнагражденията пакети.
Such practices guarantee sufficient transparency of companies' remuneration policies and discourages speculative components in remuneration packages.
Подобни практики гарантират достатъчна откритост на политиките на дружествата относно възнагражденията и не допускат насърчаващи спекулацията компоненти в свързаните с възнагражденията пакети.
Such practices guarantee sufficient transparency of companies’ remuneration policies and discourages speculative components in remuneration packages.
Подобни практики изкривяват пазара, тъй като свиват данъчната основа в държавата, от която се изтеглят активите/субектите, и прехвърлят данъчното облагане на бъдещите печалби към юрисдикциите с ниски данъчни ставки, които са крайна точка на прехвърлянето.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Подобни практики могат да бъдат предотвратени единствено чрез тясно сътрудничество между органите за регистрация.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Подобни практики на прехвърляне на печалби несъмнено се отразяват на функционирането на вътрешния пазар, най-вече когато доходът се прехвърля извън ЕС към трети държави с ниско данъчно облагане.
The functioning of the internal market is clearly affected by such practices of profit shifting, primarily where the income is shifted out of the EU towards low-tax third countries.
Подобни практики обаче са рентабилни по своето естество и генерират краткосрочни печалби за тези, които ги прилагат, в ущърб на другите участници във веригата за доставки.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Подобни практики се разпространяват от организирани престъпни групи, които идентифицират и вземат органи от донори от развиващите се страни и ги доставят на реципиенти в Европейския съюз.
This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Подобни практики създават сериозни трудности за европейската индустрия и трябва да се решат чрез използване на всички налични инструменти, включително чрез засилен диалог.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Подобни практики трябва да отговарят на високите стандарти за хуманно отношение към животните, а ЕС следва да настоява тези стандарти да бъдат признати в международен план.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Подобни практически изпити могат да се извършват с помощта на одобрени тренажори с оглед на по-нататъшното улесняване на оценката на компетентностите.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Подобни предизвикателства възникват и в кандидатстващите за присъединяване страни.
Similar challenges arise in enlargement countries.
Подобни предложения в миналото, които предвиждаха основно задължително прилагане и изпълнение от държавите-членки, не бяха посрещнати с готовност за политически обсъждания или не бяха определени като приемливи от Съвета.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Подобни предложения обаче могат да се отправят само след задълбочено проучване.
However, such proposals can only be submitted following a thorough investigation.
Подобни предложения се обсъждат в и Съединените щати и е желателно подобни инициативи да се предприемат съвместно с такива партньори.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
Подобни предприятия могат и следва да бъдат спасени от синдиците, като се запазят максимален брой работни места.
Such companies can and should be saved by receivers with most of the jobs protected.
Подобни предприятия помагат на хората с увреждания да се интегрират в обществото и пазара на труда и насърчават включването на въпросите, свързани с уврежданията, във всички области на вземане на политически решения благодарение на прилагането на принципа на самопомощ, който се ползва широко от кооперациите.
Such companies help integrate people with disabilities into society and the labour market and promote the mainstreaming of disability policy with the use of the self-help principle which is much used by cooperatives.
Подобни препоръки бяха отправени в резолюцията на Европейския парламент14.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Подобни преходни периоди се указват в документацията на заявката, посочена в член 8, параграф 2.
Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2).
Подобни принципи са договорени от Международната конференция за хармонизация под формата на насоки за добра клинична практика, които са в съответствие с принципите, залегнали в Декларацията на Световната медицинска асоциация от Хелзинки – Етични принципи за медицински изследвания с участието на хора.
Such principles were agreed by the International Conference on Harmonisation Guideline for Good Clinical Practice and they are consistent with principles that have their origin in the World Medical Association's Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects.
Подобни принципи са определени в член 5.4 по отношение на процедурите за оценка на съответствието.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Подобни принципи са посочени в доклада на подгрупата на Експертната група на Комисията по въпросите на социалното предприемачество (ЕГКСП), приет през юни 2014 г.11.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Подобни приоритетни действия на равнището на ЕС биха дали възможност на националните и регионалните органи да изградят свой собствен капацитет на електронните обществени поръчки, като вниманието на равнището на ЕС бъде насочено към тези сегменти или системи, където потенциалът за трансгранично електронно възлагане на обществени поръчки е най-голям.
A prioritisation of EU level intervention would allow national and regional efforts to develop their e-Procurement capacity organically and focus EU level attention on those segments or systems where the potential for cross-border on-line procurement is greatest.
Подобни присъди бяха произнесени в близост до Калехе и Маниема.
Similar sentences were handed out near Kalehe and Maniema.
Подобни проблеми възникват и за имигрантите, които се установяват като самостоятелно заети лица в държава на ЕС и които искат или трябва да осъществяват стопанската си дейност в няколко държави на ЕС.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Подобни проблеми възникват и при данъчното облагане на застрахователната дейност и други видове финансови услуги, например обмен на валута и търговия с ценни книжа.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Подобни проблеми възникват, когато в замяна на материални преимущества публичните институции предоставят на частни дружества изключителни права за дигитализиране и използване на уникалните им активи, които са обществено достояние.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Подобни проблеми могат да бъдат констатирани и при развъждането и доставянето на животни, по-специално по отношение на разходите за настаняване и грижи.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.