natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приносът на държавите членки по отношение на техните собствени експерти или експертите, командировани към Агенцията, за следващата година се планира въз основа на ежегодни двустранни преговори и споразумения между Агенцията и държавите членки.
The contribution by Member States as regards their own experts or experts seconded to the Agency for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and the Member States.
Приносът на държавите членки по отношение на участието на техни гранични служители в конкретни съвместни операции за следващата година се планира въз основа на ежегодни двустранни преговори и споразумения между Агенцията и държавите членки.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
Приносът на държавите членки, Европейския парламент и заинтересованите страни и диалогът с тях спомогнаха за изготвянето на настоящата стратегия за цифров единен пазар.
This Digital Single Market Strategy has benefitted from input and dialogue with Member States, the European Parliament and stakeholders.
Приносът на държавите-членки се обобщава по следния начин:
The Member States’ contributions can be summarised as follows:
Приносът на държавните предприятия в икономиката е пропорционално по-висок в държавите членки.
State-owned enterprises (SOE) represent a significant part of the economy in the Member States.
Приносът на държавните предприятия в икономиката е пропорционално по-висок в държавите членки.
SOEs represent a significant part of the economy in the Member States.
Приносът на европейското организирано гражданско общество за конференцията на ООН за устойчивото развитие в Рио де Жанейро през 2012 г. (Rio + 20) (NAT/ОУР)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (NAT/SDO)
Приносът на европейското организирано гражданско общество за конференцията на ООН относно устойчивото развитие в Рио де Жанейро през 2012 г. (Rio + 20) (A-15) (NAT/ОУР-НОЕМВРИ)
The contribution of European organised civil society to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro (Rio+20) (A-15) (NAT/SDO-NOV)
Приносът на железопътния транспорт към шумовото замърсяване обаче (като най-мащабен източник са товарните влакове) е значителен, а около 10 % от населението е изложено на значителни нива на шум4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Приносът на железопътния транспорт към шумовото замърсяване обаче е съществен, като около 10 % от населението са подложени на нива на шума, надхвърлящи прага на „сериозното раздразнение“1.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Приносът на жените за мира, развитието, икономическите дейности и сигурността се превръща в основно предимство на една бъдеща програма.
Women's contributions to peace, development, economic activity and security are major assets for a future agenda.
Приносът на заинтересованите страни бе обстоен и съществен.
The input from stakeholders was wide and substantial.
Приносът на заинтересованите страни е отразен в Предложението.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Приносът на заинтересованите страни и на специалистите е изключително важен.
Stakeholder and expert input is indispensable.
Приносът на информационните и комуникационни технологии
The Contributions of Information and Communication Technologies
Приносът на информационните и комуникационни технологии за устойчивото развитие
The Contributions of Information and Communication Technologies to Sustainable Development
Приносът на информационните и комуникационни технологии за устойчивото развитие
The contributions of Information and Communications technologies to sustainable development
Приносът на информационните и комуникационни технологии към европейската икономика е фундаментален за развитието на производителността и на продуктите и услугите, базирани на интензивни познания.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Приносът на информационните технологии за устойчивото развитие (проучвателно становище)
Contribution of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Приносът на информационните технологии за устойчивото развитие (проучвателно становище)
The contributions of information and communication technologies to sustainable development (exploratory opinion)
Приносът на информационните технологии за устойчивото развитие (проучвателно становище)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development (exploratory opinion)
Приносът на информационните технологии за устойчивото развитие (проучвателно становище)
The Contributions of Information Technologies to Sustainable Development(exploratory opinion)
Приносът на комисията
The commission’s contribution
Приносът на културата за местното и регионалното развитие също получава все по-голямо признание.
The contribution of culture to local and regional development is also increasingly recognised.
Приносът на малките и големите емитери към цялостния обем на емисиите, включен в СТЕ на ЕС, е неравномерен: най-големите инсталации (7 %) са отговорни за 60 % от всички емисии, а 1400-те най-малки инсталации (приблизително 14 %) отделят едва 0,14 % от емисиите.
Since the contribution of small and large emitters to the overall emissions covered by the EU ETS is uneven: the largest 7% of installations represent 60% of total emissions, while the 1 400 smallest installations (approximately 14%) only account for 0.14%.
Приносът на местните ОГО като партньори в диалога и при надзора ще бъде в основата на бъдещата ангажираност на ЕС.
The contribution of local CSOs as partners in dialogue and in oversight will be at the heart of future EU engagement.
Приносът на мигрантите предприемачи към икономиката
The contribution of migrant entrepreneurs to the economy
Приносът на многоезичието към междукултурния диалог получава все по-голямо признание при външните отношения на ЕС37.
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Приносът на морската икономика за растежа и заетостта
The contribution of the maritime economy to growth and employment
Приносът на новите държави-членки след разширението е около 15-20 % от общия брой нотификации за национални мерки.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Приносът на организациите на гражданското общество е изключително важен за подбирането на най-подходящите мерки за възобновяване на единния пазар, тъй като той касае тези организации.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Приносът на организациите на гражданското общество е изключително важен за подбирането на най-подходящите мерки за възобновяването на единния пазар, тъй като тези организации представляват хората, които участват в него.
The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
Приносът на организациите на гражданското общество е изключително важен за подбирането на най-подходящите мерки за възобновяването на единния пазар, тъй като той касае тези организации.
The contribution of civil society organisations is crucial for properly focusing the measures that are required to relaunch the Single Market, as these organisations are affected by them.
Приносът на организираното гражданско общество е от изключително значение, както и участието на правителствата на държавите-членки, които следва да имат предвид, че единният пазар е неразделна част от нашите национални икономики.
The input of organised civil society is indispensable as well as the involvement of national governments that have to take into consideration that the Single Market is an integral part of our domestic economies.
Приносът на организираното гражданско общество за източното партньорство (проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-12) (REX–ЮНИ)
The contributions of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-12) (REX-JUNE)
Приносът на предприемаческата етика и ценности за икономическото възстановяване получи признание.
Business ethics and values have been recognised as a contribution to economic recovery.
Приносът на предприемачите имигранти за икономиката на ЕС (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“) (становище по собствена инициатива) (A-21) (SOC-ЮЛИ)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Приносът на предприемачите имигранти за икономиката на ЕС (постоянна проучвателна група „Имиграция и интеграция“) (становище по собствена инициатива) (A-21) (SOC‑ЮЛИ)
The contribution of migrant entrepreneurs to the EU economy (IMI permanent group) (own-initiative opinion) (A-21) (SOC-JULY)
Приносът на предприятията за развитието на научноизследователската и развойната дейност (НИРД) в рамките на ЕС е недостатъчен.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
Приносът на преките чуждестранни инвестиции е от решаващо значение за икономическото развитие на континента.
The contribution of foreign direct investment is crucial to the continent's economic development.
Приносът на прекия диалог със социалните партньори ще придаде по-голяма легитимност на резултатите от оценката на въздействието.
Direct discussions with social partners will give the results of impact assessments more legitimacy.
Приносът на промишлеността по отношение на добавената стойност варира от 10,6% във Франция до 24,2% в Ирландия.
The value added contribution of industry varies from 10.6% in France to 24.2% in Ireland.
Приносът на проучвателното становище на ЕИСК ще бъде особено полезен във връзка със следните въпроси:
The input of the EESC exploratory opinion would be particularly useful on the following issues:
Приносът на работодателите към прилагането на европейските инструменти на национално ниво
The contribution of employers to the implementation of European instruments at national level
Приносът на различните части на „Хоризонт 2020“ към кръговата икономика е обобщен по-долу.
The contribution of various Horizon 2020 parts to the circular economy are summarised below.
Приносът на рамковата програма за подкрепата на бързоразвиващите се МСП трябва да бъде увеличен.
The framework programme's contribution to nurturing fast-growing SMEs must be boosted.
Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Приносът на регионалната политика за интелигентен растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“ (съобщение)
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Приносът на самите ОСТ или на свързаните с тях държави-членки несъмнено гарантира ангажираността на ОСТ с програмите.
Indeed, contributions by the OCTs themselves or the related Member States ensure ownership of the programmes by the OCTs.
Приносът на сектора за обучение за възрастни за изпълнението на целите от Лисабон и за обучение, което продължава през целия живот и което обхваща всичките му аспекти може да бъде увеличен чрез създаването на по-ефикасни системи, в които участват всички подходящи заинтересувани страни.
The contribution of the adult learning sector to achieving the Lisbon goals and to life-wide and lifelong learning could be improved by the creation of more efficient systems, in which all relevant stakeholders are involved.
Приносът на секторите с висок растеж за сближаването
The contribution of high growth sectors to convergence
Приносът на селското стопанство за решаване на проблемите, свързани с изменението на климата
Contribution of agriculture to solving climate change problems
Приносът на социалните партньори гарантира, че се взимат предвид както интересите на предприятията, така и интересите на работниците.
The social partners' contribution guarantees that consideration is given both to business interests and to the interests of workers.
Приносът на социалните партньори и експертните знания за пазара на труда трябва да бъдат добре структурирани.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.
Приносът на стандартизацията към иновациите и конкурентоспособността
The contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Приносът на стратегията към сътрудничеството в региона трябва сега да се затвърди.
The contribution the Strategy makes to cooperation in the Region must now be consolidated.
Приносът на съществуващите политики на ЕС е допълнително разгледан в оценката на въздействието, придружаваща настоящото съобщение.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
Приносът на такива данни (включително и на липсите на типови данни) трябва да не надхвърля 10 % от общия принос на данните по отношение на всяка разглеждана категория въздействие с ООС.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Приносът на такива данни (включително и по отношение на липсите на типови данни) не трябва да надхвърля 10 % от общия принос на данните по отношение на всяка разглеждана категория въздействие с ООС.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Приносът на такива данни (включително и по отношение на липсите на типови данни) трябва да не надхвърля 10 % от общия принос на данните по отношение на всяка разглеждана категория въздействие с ООС.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10% of the overall contribution to each EF impact category considered.
Приносът на тези групи за облика на политиките за развитие в развиващия се свят нараства, по-специално защото те поемат повече отговорности по отношение на намаляването на бедността.
These groups are increasingly contributing to the design of development policies throughout the developing world, in particular by sharing more responsibility regarding poverty reduction.
Приносът на техническата помощ към целите на политиката не може да бъде измерен с настоящите налични инструменти.
The contribution of technical assistance to the policy objectives is not measurable with the current instruments available.
Приносът на този динамичен отрасъл към предизвикателствата на стратегията „Европа 2020“
The contribution of this dynamic sector to the challenges of the 2020 strategy
Приносът на този сектор за икономическия растеж би могъл да бъде още по-голям благодарение на инициативата HELIOS.
The contribution of the sector to economic growth could be additionally increased by the HELIOS initiative.
Приносът на устойчивото използване на изкопаемите горива за осъществяване на целите за благоденствие и устойчиво развитие
Contribution of Sustainable Fossil Fuels to the goals of prosperity and sustainability
Приносът на училищния персонал, и по-специално на учителите, е от ключово значение за успеха на всяко училище.
The contribution of school staff, and especially of teachers, is key to the success of every school.
Приносът на ядрената енергия, която понастоящем генерира около една трета от електроенергията в ЕС и две трети от електроенергията без въглеродни емисии, трябва да бъде оценяван открито и обективно.
The contribution of nuclear energy, which currently generates around one third of EU electricity and two thirds of its carbon-free electricity, must be assessed openly and objectively.
Приносът на „Еразмус Мундус“ за привлекателността на европейските университети в международен план
The Contribution of Erasmus Mundus to the International attractiveness of European Universities
Приносът на „Еразмус“ за програмата за модернизация
The contribution of Erasmus to the Modernisation Agenda
Приносът на „новите“ държави-членки от Централна и Източна Европа би могъл да има значителна добавена стойност.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Приносът на „новите“ държави-членки от Централна и Източна Европа би могъл да има истинска добавена стойност.
The contribution of the "new" Member States from Central and Eastern Europe might be of real added value.
Приносът от фондовете за всяка приоритетна ос не може да бъде под 20 % от допустимите публични разходи.
The contribution from the Funds for each priority axis shall not be less than 20 % of the eligible public expenditure.
Приносът от фондовете за дадена приоритетна ос посредством междинни плащания и плащане на годишното и на окончателното салдо не надвишава:
The contribution from the Funds to a priority axis through the interim payments and payment of the annual and the final balance shall not be higher than:
Приносът от фондовете по ОСР за финансови инструменти по параграф 1, буква а) се държи в отделни сметки и се използва — в съответствие с целите на съответните фондове по ОСР — за подкрепа на дейности и крайни получатели, които са в съответствие с програмата или програмите, от които се прави този принос.
Contributions from the CSF Funds to financial instruments under paragraph 1(a) shall be placed in separate accounts and used, in accordance with the objectives of the respective CSF Funds, to support actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which such contributions are made.
Приносът под формата на земя или недвижим имот е допустим, при условие че са изпълнени условията, посочени в член 59.
Such contributions of land or real estate shall be eligible provided that the conditions in Article 59 are met.
Приносът следва да бъде амбициозен и справедлив.
The contribution should be ambitious and fair.
Приносът също така е висок с оглед на трудовата заетост: 3 милиона европейски граждани работят в тази индустрия.
The contribution is also high in terms of employment: 3 million European citizens are working in this industry.
Приносът ѝ за осигуряването на ефективен достъп до правосъдие е особено важен за потребителите, които се нуждаят от експертен съвет или финансови ресурси.
Its contribution in getting effective access to justice is particularly important for users in need of expert advice and financial resources.
Приносът, който може да има селското стопанство за подобряване на качеството на въздуха, е очевиден, като за тази цел се работи по няколко направления: преразгледаните тавани за амоняка в рамките на Директивата за ТНЕ, документът на Икономическата комисия на ООН за Европа с насоки относно амоняка29, все по-голямото внимание, което се отделя в Общата селскостопанска политика на опазването на околната среда и съпътстващите ползи от борбата със замърсяването на въздуха за климата, водите и почвите.
The contribution that agriculture can make to improved air quality is clear, and a number of work strands are coming together: the revised ammonia ceilings under the NECD, the UNECE Ammonia Guidance Document,29 the increasing focus in the Common Agricultural Policy on environmental protection, and the co-benefits of air pollution control for climate, water and soil.
Приносът, посочен в параграф 1, не надвишава 25 % от общия размер на подкрепата, предоставена на крайни получатели.
The contribution referred to in paragraph 1 shall not exceed 25 % of the total support provided to final recipients.
Принудени са все по-често да прибягват до помощта на правна експертиза, за да могат да прилагат закона правилно.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
Принудителни мерки
Enforcement
Принудително връщане
forced return
Принудително връщане
Forced returns
Принудително изпълнение в рамките на икономически надзор (санкции / стимули):
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
Принудително преминаване на друго гориво
Forced fuel switch
Принудително разселените лица са 44 милиона.
There are 44 million forcibly displaced people.
Принудителното изпълнение може да бъде спряно само въз основа на решение на Съда.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Принудителното изпълнение се урежда по правилата на гражданския процес в сила в държавата, на чиято територия то се осъществява.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Принудителното изпълнението се прекратява, ако ответникът учреди гаранция в размер на:
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Принцип 1 – Ясни правила
Principle 1 – Clear rules
Принцип 10 – Борба с трафика на хора и мигранти
Principle 10 – Fighting smuggling of migrants and trafficking in human beings
Принцип 10:
Principle 10:
Принцип 10: Ефективни и устойчиви политики за връщане
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Принцип 11 – Устойчива и ефективна политика на репатриране - узаконяване на престоя
Principle 11 – Sustainable and effective return policy – regularisations
Принцип 1:
Principle 1:
Принцип 1: Подход, който свързва взаимно всички потребителски общности
Principle 1: An approach interlinking all user communities
Принцип 1: Стратегия, основана на общи ценности по отношение на здравето
Principle 1: A Strategy Based on Shared Health Values
Принцип 1: Финансовото образование трябва да се предоставя и разпространява на всички етапи от живота на постоянна основа.
Principle 1: Financial education should be available and actively promoted at all stages of life on a continuous basis.
Принцип 1: Ясни правила и равни условия
Principle 1: Clear rules and a level playing field
Принцип 2 – Икономическа миграция
Principle 2 – Economic migration
Принцип 2:
Principle 2:
Принцип 2: Изграждане на техническа рамка за оперативна съвместимост и бъдеща интеграция
Principle 2: Building a technical framework for interoperability and future integration
Принцип 2: Програмите за финансово образование трябва да са внимателно насочени към определени потребности на гражданите.
Principle 2: Financial education programmes should be carefully targeted to meet the specific needs of citizens.
Принцип 2: Съответствие между квалификацията и нуждите
Principle 2: Matching skills and needs
Принцип 2: „Здравето е най-голямото богатство“12
Principle 2: "Health is the Greatest Wealth"12
Принцип 3 - Интеграция
Principle 3 – Integration
Принцип 3:
Principle 3:
Принцип 3: Здраве във всички политики (подходът HIAP)
Principle 3: Health in All Policies (HIAP)
Принцип 3: Интеграцията е ключът към успешната имиграция
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Принцип 3: Информационен обмен между граждански и военни органи
Principle 3: Information exchange between civilian and military authorities
Принцип 3: Потребителите трябва да получат икономическо и финансово образование колкото се може по-рано, като се започне в училище.
Principle 3: Consumers should be educated in economic and financial matters as early as possible, beginning at school.
Принцип 4 – Политическа солидарност, взаимно доверие, споделена отговорност и информираност
Principle 4 – Political solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and information
Принцип 4:
Principle 4:
Принцип 4: По-голяма тежест на гласа на ЕС по отношение на здравето в световен мащаб
Principle 4: Strengthening the EU's Voice in Global Health