natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагат се следните разпоредби за новоизградени или преустроени стопанства или, които започват да се използват след 1 януари 1998 г. :
The following provisions shall apply to all holdings newly built or rebuilt or brought into use after 1 January 1998:
Прилагат се следните разпоредби за събирането на данни, както е описано във всички предходящи глави:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Прилагат се следните разпоредби за събирането на данни, описано във всички предходящи глави:
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Прилагат се следните разпоредби:
The following provisions shall apply:
Прилагат се следните тавани:
The following ceilings shall apply:
Прилагат се специфичните гранични стойности, процедурите и изискванията за изпитване по отношение на емисиите на замърсители, установени за подвижната техника в Директива 97/68/ЕО35.
The specific limit values, procedures and test requirements for pollutant emissions laid down for mobile machinery in Directive 97/68/EC35 shall apply.
Прилагат се също и следните определения.
The following definitions shall also apply.
Прилагат се също и техническите определения, установени в приложение I.
The technical definitions laid down in Annex I shall also apply.
Прилагат се също следнитеото определение определения:
The following definition definitions shall also apply:
Прилагат се такива критерии за подбор, които дават възможност за оценка на способността на заявителя да осъществи предложената дейност или работна програма.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Прилагат се точки 1.1―1.1.10 от приложение III към Регламент (ЕС) № 1008/2010.
Points 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Прилагат се условията за изискуемост и ставката на акциза, които са в сила на датата, на която акцизът става изискуем, в държавата-членка, в която се осъществява освобождаването за потребление.
The chargeability conditions and rate of excise duty to be applied shall be those in force on the date on which duty becomes chargeable in the Member State where release for consumption takes place.
Прилагат се условията, определени в приложение II към Регламент (EС) № 1230/2012.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Прилагат се член 16, параграфи 2 — 5.
Article 16(2) to(5) shall apply.
Прилагат се член 30, параграфи 1, 3, 6 и 7 и член 31, параграфи 1 — 5, 7 и 8 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)].
Article 30(1), (3), (6) and (7) and Article 31(1) to (5), (7) and (8) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Прилагат се член 4, параграфи 1, 3, 4 и 5, член 6, параграф 1 и член 7, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)].
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Прилагат се член 21, параграф 6, член 24, параграфи 1, 3 и 4, член 25, член 26, параграфи 1 и 5, членове 27 и 28, член 29, параграф 1, буква а), точки i) — iii), v) и vi) и буква б), както и член 29, параграфи 3 и 4 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)].
Article 21(6), Article 24(1), (3) and (4), Article 25, Article 26(1) and (5), Articles 27 and 28, Article 29(1), point (a)(i) to (iii), (v) and (vi) and point (b), and Article 29(3) and (4) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Прилагат се член 31 и член 32.
Articles 31 and 32 shall apply.
Прилагат се член 48, параграфи 2 и 3 и членове 49 и 50.
Article 48(2) and (3) and Articles 49 and 50 shall apply.
Прилагат се член 8, параграфи 1, 2, 5, 6 и 7, член 9, член 10, параграфи 1 и 3 — 7, член 11, букви б) и в), член 12, член 13, параграф 1, букви а) — г), член 13, параграфи 5, 6 и 7 и членове 14 и 15 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)] .
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Прилагат се членове 145 — 149 на Директива 2006/48/EО.
Articles 145 to 149 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Прилагат се членове 35 — 43, член 45, член 52, параграф 1, букви а), в) — е), буква з)  и член 52, параграф 2 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)].
Articles 35 to 43, Article 45, Article 52(1)(a), (c) to (f) and (h) and Article 52(2) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Прилагат се членове от 5 до 21.
Articles 5 to 21 shall apply.
Прилагат се широки мерки за опростяване, за да се помогне на МСП да вземат участие във финансираните от ЕС програми.
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Прилагат членове 16 и 17, член 18, параграфи 1, 4, 5, 9, 10 и 11, член 19 и последното изречение на член 20, параграф 4 от Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)].
Articles 16 and 17, Article 18(1), (4), (5), (9), (10) and (11), Article 19 and Article 20(4), last sentence, of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Прилагателното „делегиран“, „делегирана“ или „делегирано“ се добавя в заглавието на делегираните актове.
The adjective "delegated" must be inserted in the title of delegated acts.
Прилепи
CHIROPTERA
Приливна електроцентрала, подобна на язовирна стена структура, използвана за улавяне на енергията от водните маси, навлизащи и излизащи от залив или устие.
Tidal barrage, a dam-like structure used to capture energy from masses of water moving in and out of a bay or estuary.
Приликите между двата сектора са много.
There are considerable similarities between these two sectors.
Приликите между правилата на ИСПА и тези на Кохезионния фонд предоставиха възможност на държавите-бенефициери, които станаха държави-членки през 2004 г. и през 2007 г., да преминат безпрепятствено от ИСПА към Кохезионния фонд.
The similarities of ISPA rules with those of the Cohesion Fund allowed beneficiary countries who became Member States in 2004 and 2007, to transfer without any difficulties from ISPA to the Cohesion Fund.
Приличните условия на задържане са предпоставка за реабилитацията на извършителите на престъпления.
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Прилов на морски бозайници, морски птици и морски влечуги
Bycatches of marine mammals, seabirds and marine reptiles
Прилов на синя молва в размер до 6 тона може да се задържа на борда и да се разтоварва.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
Приловът на норвежки омар (Nephrops norvgicus) се разтоварва и се приспада от квотите.
Bycatches of Norway lobster (Nephrops norvgicus) shall be landed and counted against quotas.
Приловът от писия и калкан може да се задържа на борда и да се разтоварва в рамките на ограничение от 10 % от живото тегло на общия улов, задържан на борда.
By-catches of flounder and turbot may be retained on board and landed within a limit of 10 % by live weight of the total catch retained on board.
Приложен е Работен документ за персонала на Комисията, който допълва този общ преглед15 и разширява направения по-рано анализ16.
An accompanying Commission Staff Working Document complements this Plan15 which extends an earlier analysis16.
Приложен е и план за изпълнение.
An implementation plan is also attached.
Приложен е индексът на информационния пакет, който е депозиран в одобряващия орган и може да бъде получен при поискване.
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached
Приложен е също така и план за изпълнението.
An implementation plan is also attached.
Приложена в международната търговия, корпоративната социална и обществена отговорност е важен лост1 за постигане на устойчиво развитие за всички страни, участващи в търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие.
When applied to international trade, corporate social and societal responsibility is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Приложена в международната търговия, корпоративната социална и обществена отговорност е важен лост1 за постигане на устойчиво развитие за всички страни, участващи в търговията, инвестициите и сътрудничеството за развитие.
When applied to international trade, corporate social and societal responsible is an important lever1 for driving forward sustainable development – for all countries involved in trade, investment and cooperation/development.
Приложена е карта.
A map is enclosed.
Приложена е подробна програма.
Detailed programme enclosed.
Приложена е подробна проектопрограма.
A detailed draft programme is attached.
Приложена е таблица с преглед на различните стъпки, водещи до етап 3.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
Приложена е установената съдебна практика на Съда на ЕС относно свободното движение на стоки, съгласно която държавите членки следва да улесняват вътрешната за ЕС търговия, като признават доказателствата, издадени в друга държава членка, които показват например, че едно превозно средство, регистрирано на територията на тази държава членка, е преминало преглед за техническа изправност.
It applies the settled case-law of the Court of Justice on the free movement of goods, according to which Member States should facilitate intra-EU trade by recognising the proof issued in another Member State showing, for example, that a vehicle registered in the territory of that State has passed a roadworthiness test.
Приложена към Споразумението декларация предвижда създаването на комитет от представители на държавите членки, който трябва да разработи „практическите условия за пълноценната дейност на Единния съд за патентите“.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Приложена към Споразумението декларация предвижда създаването на комитет от представители на държавите членки, който трябва да разработи „практическите условия за пълноценната дейност на единния патентен съд“.
Indeed, a declaration appended to the Agreement envisages establishing a committee of Member State representatives to work out "arrangements for the proper functioning of the Unified Patent Court".
Приложена методология и основни допускания
Applied methodology and main underlying assumptions
Приложена по отношение на информатиката и на мрежите, тази рамка би позволила да се премине от информационната сигурност към информационно осигуряване,
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
Приложена по отношение на информатиката и на мрежите, тази рамка следва да разреши да се премине от информационната сигурност към информационно осигуряване,
Applied to information technology and networks, this framework would make it possible to move beyond information security to information assurance.
Приложената библиография се отнася до специализираните трудове и статии в тази област, които са били използвани за целите на този доклад.
The appended bibliography refers to specialist papers and articles in this area, used for the purposes of this report.
Приложената пътна карта илюстрира инициативите, които трябва да бъдат предприети като част от стратегията, с ясен график за приемане и изпълнение, както и съответните отговорности.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Приложената таблица относно транспонирането на директивата цели да предостави общ преглед на сегашната ситуация по отношение на прилагането на директивата4.
The annexed table on the transposition of the Directive aims to provide a snapshot of the current state of play in implementing the Directive4.
Приложената таблица показва корелацията между поправките на Европейския парламент по съображенията или разпоредбите на предложението на Комисията и съответните съображения или разпоредби, както са изменени и преподредени в общата позиция на Съвета.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
Приложената таблица представлява ориентир за действията на Съюза в областта на свободата, сигурността и правосъдието през следващите пет години.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Приложени в производството, конверсията и разпространението на енергията, както и във всеки процес, ИКТ осигуряват по-голяма ефективност и по-висока производителност.
Applied in production, conversion and distribution of energy ITC can, as in any processes, provide for more efficiency and higher productivity.
Приложени документи: поемане на задължение за възстановяване на разходи (ако е приложимо)
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Приложени изключения (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Waivers applied (1)(3)(4): ………………………………………………………….
Приложени по-малко строги базови ограничения спрямо тези в Препоръката
Implemented basic restrictions less strict than in the Recommendation
Приложени по-малко строги референтни нива спрямо тези в Препоръката
Implemented reference levels less strict than in the Recommendation
Приложени по-строги базови ограничения спрямо тези в Препоръката
Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation
Приложени по-строги референтни нива спрямо тези в Препоръката
Implemented reference levels stricter than in the Recommendation
Приложени са множество мерки и са извършени действия в отговор на вариантите, набелязани в Съобщението от 2007 г., но са необходими много повече усилия за спиране и обръщане на процеса на прекомерното експлоатиране на ценните, но ограничени водни ресурси на Европа.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
Приложени са три алтернативни хипотези за разходите.
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Приложени същите базови ограничения като тези в Препоръката
Implemented basic restrictions the same as in the Recommendation
Приложени същите референтни нива като тези в Препоръката
Implemented reference levels the same as in the Recommendation
Приложениe II: Минимални стойности за размера на площта, покритието от дървесни корони, височината на дърветата и референтните нива за горите
Annex II: Minimum values for area size, tree crown cover and tree height and forest reference levels
Приложениe IV
Annex IV
Приложение
Annex:
Приложение
Annexes
Приложение
Appendix 1
Приложение
Applicability
Приложение (базирано на Националните доклади за напредъка и икономическия анализ, направен от Комисията), доразвиващо аргументите, изложени в основния доклад, и осигуряващо поддържащ фактологичен материал.
an Annex (based on the national progress reports and economic analysis undertaken by the Commission) which further develops the arguments set out in the main body of the report and provides more factual material to substantiate it.
Приложение (за информация):
Annex (for information)
Приложение (за информация): Обобщаващ доклад относно интеграционните политики в ЕС-27
Annex (for information): Summary Report on Integration Policies in the EU-27
Приложение - Основни действия, предвидени за 2009 г.
Annex - Key Actions envisaged for 2009
Приложение 1
Appendix 1
Приложение 1
Appendix 1.
Приложение 1
Appendix 1:
Приложение 1
Appendix overleaf.
Приложение 1
Appendix: 1
Приложение 1
N.B. Appendix overlearf.
Приложение 1
N.B.: Appendix 1 overleaf.
Приложение 1 Набор от водещи показатели за заетостта и социални показатели със средните стойности за ЕС като база за сравнение
Annex 1 Scoreboard of key employment and social indicators with EU averages as reference points
Приложение 1 Набор от водещи показатели за заетостта и социални показатели със средните стойности за ЕС като база за сравнение*
Annex 1 Scoreboard of key employment and social indicators with EU averages as reference points
Приложение 1 Обобщение на съпоставката между варианти 2—6
Annex 1 Summary of the comparison of options 2 to 6
Приложение 1 РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ
Annex 1 GLOSSARY OF TERMS
Приложение 1 към оценката на въздействието съдържа по-подробна информация за разликите между ЕММ и други инструменти и структури, работещи в тази област.
Annex 1 to the Impact Assessment contains more detailed information on the differences between the EMN and other related instruments and structures.
Приложение 1 към това съобщение съдържа всички констатации, направени в доклада на оценителите.
Annex 1 of this Communication contains the complete set of Findings provided in the evaluator's report.
Приложение 1 представя подробен преглед на всички случаи.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
Приложение 1 представя подробен преглед на хоризонталните и секторни инициативи и посочва кое предизвикателство се счита с най-висок приоритет за всеки сектор.
Annex 1 provides a detailed overview of the horizontal and sectoral initiatives and indicates which challenge is considered of the highest priority for each sector.
Приложение 1 също така показва какъв дял от общия брой издадени разрешения съответства на различните държави членки28.
Annex 1 further shows the share in the total licences issued which is accounted for by the different Member States28.
Приложение 1 – Действия за постигане на целите за интелигентен растеж по стратегията „Европа 2020“ посредством регионалната политика и разпределеното за нея финансиране
Annex 1 – Actions to attain the smart growth objectives of EU 2020 through regional policy and its funding
Приложение 1 – Европейски погранични региони (ЕС на 27-те на ниво NUTS 2)
Appendix 1 - European Border Regions (EU 27 regions classified as NUTS 2)
Приложение 1 – Законодателство на ЕС, което се прилага по отношение на сектора на услугите
Annex  1  - EU Legislation applying to Services sectors
Приложение 1 – примери за отпадъци и неотпадъци
Annex 1 – examples of wastes and non-wastes
Приложение 1 — Обзор на действията за градска мобилност
Annex 1 — Overview of urban mobility actions
Приложение 1 — основни сценарии за 2020 г.
Annex 1 – Main scenarios for 2020
Приложение 1 ― Действия за постигане на заложените в стратегия „Европа 2020“ цели за устойчиво развитие посредством регионалната политика и предоставяните по нейна линия финансови средства
Annex 1 - Actions to attain the Europe 2020 sustainable growth objectives through Regional Policy and its funding.
Приложение 1- Изменение, внесено от г-н Olsson
Appendix 1 - Amendment tabled by Mr Olsson
Приложение 1.
Appendix 1 overleaf.
Приложение 13 показва разпределението на пазарните дялове между отделните компании за ЕС-27.
Annex 13 shows the distribution of the market shares between the individual companies for EU-27.
Приложение 151 (член 3 от директивата за изменение), при условие че бъде преформулирано по следния начин:
Amendment 151 (Article 3 of the amending Directive) subject to the following rewording:
Приложение 19
Appendix 19
Приложение 1: Брой на становищата, изпратени от националните парламенти
Annex 1: Number of opinions received from national parliaments
Приложение 1: Данни от предишни периоди за потоци от пациенти
Annex 1: Historical data on patient flows
Приложение 1: Заключения от междинния преглед на CARS 21
Annex 1: Conclusions of the CARS 21 Mid-Term Review
Приложение 1: Заявления, постъпили във фонд „Солидарност“ на Европейския съюз през 2008 г.
Annex 1: European Union Solidarity Fund applications in 2008
Приложение 1: Използване на пола като фактор за оценка в националното законодателство
Annex 1: Use of gender as a rating factor according to national law
Приложение 1: Ключови действия
Annex 1: Key actions
Приложение 1: Напредък в използването на биогорива от държавите-членки, 2003-2005 г.
Annex 1: Progress in the use of biofuels in the Member States, 2003-2005
Приложение 1: Обобщен доклад относно прилагането на Директива 1999/32/ЕО по отношение на съдържанието на сяра в определени течни горива
Annex 1: Summary report on the implementation of Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels
Приложение 1: Обобщение на докладите на ЕК (в отделен документ, достъпен на италиански, английски и френски език)
Appendix 1: Summaries of the European Commission's reports (available in a separate document in IT, EN and FR)
Приложение 1: Основни данни за пазарите на държавни облигации
Annex 1: Basic figures on government bond markets
Приложение 1: Получени или обработени заявления за фонд „Солидарност” на Европейския съюз през 2006 г.
Annex 1: European Union Solidarity Fund applications received or completed in 2006
Приложение 1: Прагове за големи бедствия, приложими през 2010 г.
Annex 1: Thresholds for major disasters applicable in 2010
Приложение 1: Приоритети на ЕС в международната енергийна политика.
Annex 1: EU International Energy Policy Priorities.
Приложение 1: Приоритетни области за европейско сътрудничество в образованието и обучението
Annex 1: Priority areas for European cooperation in education and training
Приложение 1: Пълен списък на инициативите с важните дати за приемане от Комисията, както и на предложенията на Комисията, дадени за одобрение от Съвета и от Европейския парламент
Annex 1: Full list of initiatives with key dates for Commission adoption and Commission proposals for endorsement by the Council and European Parliament
Приложение 1: Пътна карта
Annex 1: Roadmap
Приложение 1: Списък директиви, в които да бъде предложено самотестиране и виртуално тестиране
Annex 1: List of directives to be proposed for self- and virtual testing
Приложение 1: Списък на въпросите
Annex 1: List of questions
Приложение 1: Списък на законодателните действия
Annex 1: Table of legislative actions
Приложение 1: Списък на мерките и примерен график
Annex 1: List of actions and indicative timeline
Приложение 1: Списък от директиви, които да засягат самотестирането и виртуалното тестиране
Annex 1: List of directives to be proposed for self- and virtual testing
Приложение 1: Стандартни разрешения за износ
Annex 1: Standard Export licences
Приложение 1: Стандартни разрешения за износ19
Annex 1: Standard Export licences19
Приложение 1: Статистика за приетите от ЕИСК становища
Appendix 1: Statistics concerning adopted EESC opinions
Приложение 1: Съкращения
Annex 1: Abbreviations
Приложение 1: Съществуващи и предвидени инициативи
Annex 1: Existing and Envisaged Initiatives
Приложение 1: Чакащи и новопостъпили през 2009 г. заявления във фонд „Солидарност“ на Европейския съюз
Annex 1: European Union Solidarity Fund Pending and New Applications in 2009
Приложение 1: европейският семестър за координиране на политиката
Annex 1: The European semester of policy coordination
Приложение 1: методи за управление на претоварването, които се използват в Европа (източник - доклад на EОПС: преглед на настоящите методи за управление на претоварването в Европа, май 2006 г.)
Annex 1: Congestion management methods in use in Europe (source ETSO report: An Overview of Current Cross-border Congestion Management Methods in Europe, May 2006)
Приложение 1Б
Annex 1B
Приложение 1Б ще трябва да бъде преразгледано с оглед на новия регламент
Annex 1B will have to be revisited in the light of the new Regulation
Приложение 2
Appendix 2
Приложение 2
Appendix II
Приложение 2 (източник: г-н Mihai Manoliu, преподавател).
Appendix 2, source: Prof. Mihai Manoliu.
Приложение 2 : Заявления, постъпили във фонд „Солидарност“ на ЕС от 2002 г. насам
Annex 2 : EU Solidarity Fund Applications since 2002