natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен Решение 96/409/ОВППС относно утвърждаването на временен документ за пътуване, то се състои от Решение 95/553 относно закрилата на гражданите на Европейския съюз, осигурявана от дипломатическите и консулските представителства, което влезе в сила едва през май 2002 г. поради тромавите законодателни процедури, които държавите-членки изискваха за неговото приемане.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
Освен абсолютно необходимите данни за изчисляването на разпределението, Комисията поиска допълнителни данни с цел първите да бъдат потвърдени.
Besides asking for data strictly necessary for the calculation of the allocation, the Commission requested supplementary data with the aim of validating the former.
Освен агенции за финансиране в състава на консорциума BONUS, съответни министерства и свързани с тях специализирани институти, междуправителствени и международни организации, както и лица, вземащи управленски и регулаторни решения, допитването обхвана широка гама учени от академични и правителствени институции по всички уместни дисциплини и сфери на морските науки.
A wide range of academic and governmental scientists in all relevant disciplines and spheres of marine science were consulted in addition to the BONUS consortium funding agencies, relevant ministries and their associated specialised institutes, intergovernmental and international organisations as well as management and regulatory decision makers.
Освен адаптирането, което селскостопанският сектор трябва да предприеме, за да се справи с предвижданото неизбежно изменение на климата, настоящото становище следва също така да анализира и ролята на селското стопанство за изменението на климата.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Освен административната тежест съществуват и значителни различия относно процедурите.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Освен административното сътрудничество то вероятно ще повиши нивото на взаимно доверие сред държавите-членки, което се явява предварително условие за въпросите на отбраната и сигурността.
In addition to administrative cooperation, it is likely to increase the level of mutual confidence among Member States, which is a prerequisite in defence and security matters.
Освен ако Европейският парламент или Съветът поиска друго, шестседмичният срок по параграф 4 се съкращава на три седмици в следните случаи:
The six-week period referred to in paragraph 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in the following cases:
Освен ако Комисията не е предвидила друго чрез делегирани актове съгласно член 238, лицензии се издават след представяне на гаранция, че продуктите се внасят по време на срока на валидност на лицензията.
Save as otherwise provided for by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 238, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported within the period of validity of the licence.
Освен ако Комисията не предвижда друго в съответствие с критериите, посочени в буква а) от параграф 2, продуктите, за които са определени стандарти за търговия, могат да бъдат търгувани в Общността само в съответствие с тези стандарти.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Освен ако бъде взето друго решение в съответствие с член 43, параграф 2 от ДФЕС съгласно международните задължения на Съюза, в Съюза се забранява купажирането на вино, произхождащо от трета държава, с вино, произведено в Съюза, и купажирането между вина, произхождащи от трети държави.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Освен ако бъде взето друго решение в съответствие с член 43, параграф 2 от ДФЕС съгласно международните задължения на Съюза, прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, концентрираната гроздова мъст, концентрираната ректифицирана гроздова мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол, гроздовият сок, концентрираният гроздов сок и виното, или смеси от тези продукти, които произхождат от трети държави, не могат да бъдат превръщани в продуктите, посочени в настоящото приложение, или да бъдат добавяни към такива продукти на територията на Съюза.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) TFEU pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Освен ако бъде взето друго решение в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора съгласно международните задължения на Съюза, купажирането на вино с произход от трета държава с вино от Съюза и купажирането между вина с произход от трети държави се забранява в Съюза.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) of the Treaty pursuant to the international obligations of the Union, coupage of a wine originating in a third country with a Union wine and coupage between wines originating in third countries shall be prohibited in the Union.
Освен ако бъде взето друго решение в съответствие с член 43, параграф 2 от Договора съгласно международните задължения на Съюза, прясното грозде, гроздовата мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, концентрираната гроздова мъст, концентрираната ректифицирана гроздова мъст, гроздовата мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавката на алкохол, гроздов сок, концентриран гроздов сок и вино, или смеси от тези продукти, които произхождат от трети държави, не могат да бъдат превърнати в продукти, посочени в настоящото приложение или добавени към такива продукти на територията на Съюза.
Unless otherwise decided in accordance with Article 43(2) of the Treaty pursuant to the international obligations of the Union, fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, concentrated grape must, rectified concentrated grape must, grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol, grape juice, concentrated grape juice and wine, or mixtures of those products, originating in third countries, may not be turned into products referred to in this Annex or added to such products in the territory of the Union.
Освен ако в Договора няма специално основание, подходът, основан на законодателството на ЕС, най-вероятно ще изиска използването на член 352 от ДФЕС, който предвижда единодушен вот на Съвета и съгласието на Европейския парламент.
Unless a specific basis is established in the Treaty, an EU-law based approach would probably require the use of Article 352 TFEU, which implies a unanimous vote of the Council and the consent of the European Parliament.
Освен ако в договора не е предвидено друго, обобщаващата клауза не пречи предшестващите изявления на страните да бъдат използвани за тълкуване на договора.
Unless the contract otherwise provides, a merger clause does not prevent the parties’ prior statements from being used to interpret the contract.
Освен ако в законодателството на Общността не е предвидено друго, каботажните транспортни операции, които са част от транспортните услуги, предвидени в член 315, параграф 3 буква в), се подчиняват на съществуващите законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са в сила в държавата-членка домакин, касаещи разрешителни, тръжни процедури, обслужвани пътища и редовността, продължителността и честотата на превозите, както и самите маршрути.
Save as otherwise provided in Community legislation, cabotage transport operations which form part of the transport services provided for in Article 3(3) 15(c) shall be subject to the existing laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State regarding authorisations, tendering procedures, the routes to be operated and the regularity, continuity and frequency of services as well as itineraries.
Освен ако в законодателството на Съюза изрично не е предвидено друго, плащанията на бенефициерите по предвиденото в настоящия регламент финансиране се извършват в пълен размер.
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Освен ако в настоящата Ö глава Õ не е предвидено друго:
Save as otherwise provided in this Ö Chapter Õ ,
Освен ако в настоящата директива или в националното право относно достъпа до информация е предвидено друго и без да се засягат задълженията, свързани с обявяването на възложените договори и с информацията за кандидатите и участниците, описани в членове 27 и 35 от настоящата директива, възлагащият орган не разкрива информация, предоставена му от икономическите оператори, която те са обозначили като поверителна, включително, но не само технически или търговски тайни и поверителни аспекти на офертите.
Unless otherwise provided in this Directive or in the national law concerning access to information, and without prejudice to the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers set out in Articles 27 and 35 of this Directive, the contracting authority shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential, including, but not limited to, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders.
Освен ако в настоящата директива не е предвидено друго, координационната група полага всички усилия да взема решения с консенсус.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Освен ако в настоящия параграф е предвидено друго, течно гориво с температура на възпламеняване, по-ниска от 60 °С, не може да се използва.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Освен ако в настоящия правилник не е предвидено друго, за длъжностни лица, постъпили на служба преди 1 януари 2013 г., възрастта за пенсиониране, която се взема предвид при всички препращания към възрастта за пенсиониране в настоящия правилник, се определя по реда на горните разпоредби.
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, ставките на митата от Общата митническа тарифа се прилагат към стоките, посочени в приложение II.
Save where otherwise provided in this Regulation, the Common Customs Tariff duties shall apply to the goods listed in Annex II.
Освен ако в настоящия регламент не е предвидено друго, членове 101—106 от Договора и разпоредбите за тяхното прилагане се прилагат при спазване на членове 284, 285, 286 [и 287] от настоящия регламент за всички споразумения, решения и практики, посочени в член 101, параграф 1 и член 102 от Договора, които се отнасят до производството или търговията с продуктите, обхванати от настоящия регламент.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 101 to 106 of the Treaty and provisions for the application thereof shall, subject to Articles 284, 285, 286 [and 287] of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 101(1) and 102 of the Treaty which relate to the production of, or trade in, the products covered by this Regulation.
Освен ако в някоя разпоредба изрично не е посочено друго, настоящият регламент не засяга следните правни инструменти:
Subject to any explicit provision to the contrary, this Regulation shall be without prejudice to the following instruments:
Освен ако в общото европейско право за продажбите не е предвидено друго, не се изисква договор, изявление или всеки друг уреден от него акт да бъде съставен или доказан в определена форма.
Unless otherwise stated in the Common European Sales Law, a contract, statement or any other act which is governed by it need not be made in or evidenced by a particular form.
Освен ако в споразумението за съсобственост е уговорено друго, всеки съсобственик има право да предостави лиценз без изключителни права на трети страни, които да използват съвместно притежавани резултати, без право на преотстъпване на лиценза, при следните условия:
Unless otherwise agreed in the joint ownership agreement, each joint owner shall be entitled to grant non-exclusive licences to third parties to exploit the jointly owned results, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
Освен ако в споразуменията по член 6 не е предвидено по-широко приложно поле, правомощията и компетенциите на европейските работнически съвети и обхватът на процедурите за информация и консултации, създадени за постигане на целта, посочена в параграф 1, в случай на предприятие с общностно измерение, се отнасят до всички клонове, намиращи се в държавите-членки, а в случай на група предприятия с общностно измерение — до всички предприятия от групата, намиращи се в държавите-членки.
Unless a wider scope is provided for in the agreements referred to in Article 6, the powers and competence of European Works Councils and the scope of information and consultation procedures established to achieve the purpose specified in paragraph 1 shall, in the case of a Community-scale undertaking, cover all the establishments located within the Member States and, in the case of a Community-scale group of undertakings, all group undertakings located within the Member States.
Освен ако в уведомлението за позоваване на интереса на Съюза в съответствие с член 84 не е посочено друго, решението се прилага за всички ветеринарномедицински продукти в обхвата на разрешението за търговия, които съдържат активното вещество, посочено в позоваването.
Unless otherwise stated in the referral notification in accordance with Article 84, the decision shall apply to all veterinary medicinal products subject to the marketing authorisation that contain the active substance concerned by the referral.
Освен ако в устава на ЕФ или в настоящия регламент не е предвидено друго, съветът взема решения с мнозинство от членовете си.
Unless otherwise provided for in the statutes of the FE or this Regulation, the board shall decide by the majority of its members.
Освен ако в член 119, параграф 2 не е указано друго, като приемливо обезпечение институциите могат да използват жилищен имот, който е или ще бъде обитаван или отдаван под наем от собственика или от ползвателя в случаите на фондове за лично инвестиране, както и търговска недвижима собственост, в т.ч. офиси и други търговски помещения, когато са изпълнени следните условия:
Unless otherwise specified under Article 119(2), institutions may use as eligible collateral residential property which is or will be occupied or let by the owner, or the beneficial owner in the case of personal investment companies, and commercial immovable property, including offices and other commercial premises, where both the following conditions are met:
Освен ако в член 339 е предвидено друго, не се разрешава нетиране между базовите инвестиции на ПКИ и другите позиции на институцията.
Unless noted otherwise in Article 339, no netting is permitted between the underlying investments of a CIU and other positions held by the institution.
Освен ако възложителят не реши, че възлагането на договора противоречи на обществения интерес, той възлага договора на доставчика, който е бил избран въз основа на предоставената информация, като напълно способен да изпълни договора и чиято оферта е или най-ниската, или е офертата, определена като най-изгодна според специфичните критерии за оценка, определени в обявлението или в тръжната документация.
Unless a procuring entity decides that it is not in the public interest to award the contract, it shall award the contract to the supplier who has been determined, on the basis of the information presented, to be fully capable of undertaking the contract and whose tender is either the lowest tender or the tender which in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice or tender documentation is determined to be the most advantageous.
Освен ако друго законодателство на Съюза не изисква архивиране за по-дълъг период, спонсорът и изследователят архивират съдържанието на главното досие на клиничното изпитване за срок от най-малко пет години след приключването на клиничното изпитване.
Unless other Union legislation requires archiving for a longer period, the sponsor and the investigator shall archive the content of the clinical trial master file for at least five years after the end of the clinical trial.
Освен ако държавата-членка и/или изпълняващият публичен орган не представят доказателства, че не носят отговорност за нередността, държавата-членка отговаря субсидиарно за възстановяване на всякакви недължимо изплатени суми.
Except where the Member State and/or the implementing public authority provide proof that they were not responsible for the irregularity, the Member State shall be liable in the alternative for reimbursement of any sums unduly paid.
Освен ако държавите-членки не решат нещо друго, предприятията ще бъдат задължени да предоставят на държавите-членки (или на съответната компетентна организация) информация за своите инвестиционни проекти, включително за проектите за извеждане от експлоатация;
Unless otherwise decided by Member States, undertakings would be under an obligation to provide Member States - or the competent entity - information on their investment projects, including decommissioning projects;
Освен ако е договорено нещо друго, всеки съвместен собственик има право да използва такива съвместно разработени последващи резултати безплатно в своя собствен бизнес и за бъдеща изследователска дейност.
Unless otherwise agreed each joint owner shall be entitled to use such jointly developed Foreground free of charge in its own business and for future research.
Освен ако е определено друго, при изчисляване на капиталовото изискване за общ и пазарен риск от страната, която поема кредитния риск („продавачът на защита“), се използва условният размер на кредитния деривативен инструмент.
When calculating the own funds requirement for general and specific risk of the party who assumes the credit risk (the 'protection seller'), unless specified differently, the notional amount of the credit derivative contract shall be used.
Освен ако е определено другояче от Комисията с цел да бъдат спазени определените от ICCAT годишни срокове, държавите членки предават на Комисията  не по-късно от 30 юни всяка година следните данни (данни в рамките на задача I):
Unless otherwise established by the Commission in order to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to  the Commission  the following data (Task I data) by 30 June each year:
Освен ако е определено другояче от Комисията с цел да бъдат спазени определените от ICCAT годишни срокове, държавите членки предават на Комисията  не по-късно от 30 юни всяка година следните данни (данни в рамките на задача II) за обхванатите от ICCAT видове:
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission the following data (Task II data) for the ICCAT species by not later than 30 June each year:
Освен ако е посочено друго в настоящия регламент, единствено счетоводителят има право да управлява парите и паричните еквиваленти.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Освен ако е посочено друго, когато с договора за кредит се предвижда повече от една възможна дата за плащане на вноските, се приема, че кредитът се предоставя и погасителните вноски се извършват на най-ранната от предвидените в договора дати.
Unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement.
Освен ако е посочено друго, настоящият регламент се прилага за всички кораби на Общността, използвани или предназначени за използване за риболовни дейности, насочени към риболовни ресурси в регулаторната зона на Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан.
Unless otherwise stated, this Regulation shall apply to all Community vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Regulatory Area of the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries.
Освен ако е посочено друго, той се прилага за общата концентрация на всички изомери.
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Освен ако е посочено нещо друго в съответните инструменти за провеждане на политика, всяко проучване, предназначено за външно оповестяване (например при междуфирмена комуникация или при комуникация от фирми към потребители), трябва да бъде подложено на критичен преглед от поне един независим и квалифициран външен проверител (или екип от проверители).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team.)
Освен ако е посочено нещо друго в съответните инструменти за провеждане на политика, всяко проучване, предназначено за външно оповестяване105, трябва да бъде подложено на критичен преглед от поне един независим и квалифициран външен проверител (или екип от проверители).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any study intended for external communication105 shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Освен ако е посочено нещо друго, разпоредбите на настоящата директива са валидни както за обвързаното с емисиите на СО2 данъчно облагане, така и за обичайното данъчно облагане на енергопотреблението.
Unless otherwise specified, the provisions of this Directive shall apply both to CO2‑ related taxation and to general energy consumption taxation.
Освен ако е предвидено друго в настоящата глава, разпоредбите на настоящия дял се прилагат за новите държави-членки, които са въвели схемата за единно плащане на площ, посочена в глава 2 от дял V.
Save as otherwise provided for in this chapter, the provisions of this title shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme provided for in Chapter 2 of Title V.
Освен ако е предвидено друго в настоящия регламент или в разпоредбите, приети съгласно него, в търговията с трети държави се забранява:
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Освен ако е предвидено друго в точки 4.1 и 4.2, табелата трябва да отговаря на изискванията от приложения I и II към Регламент (ЕС) № 19/2011.
Unless otherwise provided for in points 4.1 and 4.2 the plate shall comply with the requirements set out in Annex I and Annex II to Regulation (EU) No 19/2011.