natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С тази зелена книга се откриха широки консултации, обхващащи всички трудности, пред които са изправени двойките в европейски контекст по време на делбата на общото си имущество, и правните средства за преодоляването им.
This Green Paper launched wide consultations on all aspects of the difficulties faced by couples in Europe when it comes to the liquidation of their common property and the legal remedies available.
С тази инициатива ЕИСК цели:
With this initiative, the EESC aims at:
С тази инициатива ЕС не само отговаря на своите призиви в рамката на страните от Г-20 за международни действия за изграждането на по-стабилна и глобално по-последователна регулаторна и надзорна система за бъдещия финансов сектор3, но и определя една модерна и всеобхватна регионална рамка, чиито принципи следва да бъдат приложени на международно равнище.
With this initiative, the EU is not just responding to its calls in the G20 framework for international action to build a stronger, more globally consistent, regulatory and supervisory system for the future financial sector3, but also setting out a modern and comprehensive regional framework, whose principles should be taken up at international level.
С тази инициатива Комисията желае да насърчи и помогне на предприятията да се включат в общите усилия за издигане на централно място на отговорността, доверието и социалното приобщаване в рамките на един по-устойчив икономически модел на нашия континент, тъй като не може да има устойчиви икономически резултати без социално сближаване.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
С тази инициатива за замяна на действащия регламент се цели той да бъде приспособен към новите събития на пазара (създаване на единна зона за плащания в евро), както и да се засили защитата на потребителските права и оформи подходяща правна рамка за разгръщането на модерна и ефикасна система за плащания в границите на ЕС.
The aims of this initiative are to replace the existing Regulation in order to adapt it to market developments (emergence of the Single Euro Payments Area), to enhance the protection of consumer rights and to provide an adequate legal framework for the development of a modern and efficient payment system within the EU.
С тази инициатива не се цели повишаване на минималните стандарти, определени в законодателството на Общността, или подобряване на съответствието със съществуващите законодателни изисквания.
This initiative does not aim to raise the minimum standards laid down in Community legislation or to improve compliance with existing legislative requirements.
С тази инициатива се извършва хоризонтален анализ на съществуващите предизвикателства и се правят предложения за повишаване на конкурентоспособността в сектора, като се отчитат нуждите на потребителите/пътници, който ще служи като „пътна карта“ за последващи инициативи.
This initiative puts forward a crosscutting analysis of existing challenges with proposals for enhancing the sector's competitiveness, taking account of consumers/passengers' needs, which will serve as a roadmap for follow-up initiatives.
С тази инициатива се отдава признание на ангажираността на много граждани, които на доброволни начала работят в различни области в служба на обществото и социалното сближаване в Европа.
This initiative recognises the valuable contribution made by those many citizens who, by volunteering in a variety of areas, place themselves at the service of society and social cohesion in Europe.
С тази инициатива се очаква доставчиците на услуги за онлайн съдържание да започнат редовно да предлагат трансгранична преносимост по отношение на всички видове съдържание, както и да се увеличи броят на потребителите, които действително ползват услуги/съдържание при временно пребиваване в други държави членки.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
С тази инициатива се цели гарантиране на взаимно признаване на лишаването от права, наложено със съдебно решение по наказателноправни производства с цел прилагането на такива мерки в държава-членка, различна от тази, която ги е наложила.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
С тази инициатива се цели гарантиране на цялостен режим за получаване на доказателства по наказателноправни въпроси, обхващащ всички видове доказателства, съдържащ срокове за изпълнение и основания за отказ.
This initiative aims at ensuring a comprehensive regime on obtaining evidence in criminal matters, covering all types of evidence, containing deadlines for enforcement and limiting grounds for refusal.
С тази инициатива се цели гарантирането, че жертвите на пътнотранспортни произшествия не рискуват да загубят правото си на компенсация поради разлики по отношение на преклузивните и давностните срокове в държавите-членки
This initiative aims at ensuring that victims of cross border traffic accidents do not risk losing their right to compensation because of the differences in respect to limitation and prescription periods in the MS.
С тази инициатива се цели модернизирането и опростяването на съществуващата законодателна рамка на ЕС за обществени поръчки (Директиви 2004/17/ЕО и 2004/18/ЕО).
This initiative will aim at modernising and simplifying the existing EU public procurement framework (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC).
С тази инициатива се цели модернизирането на настоящата система за закрила на личните данни във всички области на действие на ЕС с цел запазване на ефективното прилагане на принципите за защита на данните и за подобряване на настоящото законодателство в областта на защитата на данните в светлината на промените, свързани с глобализацията, новите технологии и изискванията на публичните органи.
This initiative aims at modernising the existing system for the protection of personal data in all areas of the Union’s activities in order to maintain the effective application of the data protection principles, and to improve current data protection legislation, in the light of the challenges of globalisation, new technologies, and requirements of public authorities.
С тази инициатива се цели насърчаване на заетостта и повторното приобщаване към пазара на труда на съкратените работници посредством мерки за активизиране, преквалификация и актуализиране на техните умения.
This initiative aims to promote employment and reintegration into the labour market of workers made redundant through activation, retraining and skills upgrading measures.
С тази инициатива се цели осигуряването на последователно прилагане на взаимното признаване и изпълнение на финансовите санкции, наложени в друга държава-членка, включително и за пътнотранспортни нарушения.
This initiative aims at ensuring consistent application of mutual recognition and enforcement of financial penalties imposed in another Member State, including for road traffic offences.
С тази инициатива се цели предлагането на последователен подход във всички държави-членки по отношение на презграничното събиране на вземания чрез налагане на запор върху банкови сметки, като бъдат опростени механизмите за кредиторите, които са страна по презрганични спорове, и като бъде осигурено ефективното изпълнение на исканията им в чужбина.
This initiative aims at proposing a consistent approach across Member States as regards cross-border debt recovery through the attachment of bank accounts, thereby simplifying matters for creditors involved in a cross-border disputes and securing the effective enforcement of their claims abroad.
С тази инициатива се цели разработването на цялостен набор от мерки за защита на жертвите, за гарантиране, че жертвите на престъпления получават необходимото съдействие (правно, психологично и друго) във всички държави-членки на ЕС, че имат достъп до правосъдие и правата, които се прилагат за тях, както и че жертвите получават достатъчно закрила, когато са изложени на риск от причиняване на вреди.
This initiative aims at developing a comprehensive set of measures on the protection of victims, to ensure that victims of crime receive the necessary assistance (legal, psychological and other) in all Member States of the EU, that they are able to access justice and the rights applicable to them and that they receive sufficient protection when at risk of harm.
С тази инициатива се цели създаването на регистър на граждани на трети държави, които са били осъдени от съдилища на държавите-членки.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
С тази инициатива се цели увеличаване на приноса на стандартите и европейската стандартизация за по-добро функциониране на вътрешния пазар, стимулиране на растежа и иновациите и повишаване на конкурентоспособността на предприятията от ЕС, особено на малките и средните предприятия (наричани по-нататък „МСП“).
This initiative aims at increasing the contribution of standards and European standardisation to a better functioning internal market, stimulating growth and innovation and fostering the competitiveness of EU enterprises, especially SMEs.
С тази инициатива се цели улесняването на допустимостта на доказателствата по наказателноправни въпроси.
This initiative aims at facilitating admissibility of evidence in criminal matters.
С тази инициатива се цели ускоряване на налагането на пазара на ЕС на алтернативен транспорт, в това число необходими стандарти за оборудване и системи за съхранение.
This initiative intends to accelerate the EU market uptake of alternative transport including necessary standards for equipment and storage systems.
С тази инициатива също се цели опростяването на настоящото законодателство и намаляването на ненужната административна тежест, по-специално чрез въвеждане на по-ясни и по-прости процедури и средства за докладване.
This initiative will also aim at simplifying the current legislation and reducing unnecessary administrative burden in particular by introducing clearer and simpler reporting procedures and tools.
С тази инициатива ще бъдат изменени директиви 2004/114/EО и 2005/71/EО на Съвета.
This initiative will amend Council Directives 2004/114/EC and 2005/71/EC.
С тази инициатива ще бъдат създадени насоки за политиката за развитието.
This initiative will lay down new policy guidelines on development.
С тази инициатива ще бъде увеличен броят на изискванията от Директивата за медицинското облъчване, облъчване на външните работници, обществената информация и високоактивните закрити радиоактивни източници чрез обединяването на пет директиви в една.
This initiative will extend the requirements of the directive to medical exposure, outside workers exposure, public information, and high-activity sealed sources through the merge of five Directives into one.
С тази инициатива ще бъде утвърдена ролята на ERA в областта на безопасността на железопътния транспорт, по-специално контрола, упражняван от нея по отношение на националните мерки за безопасност, предприети от националните органи за безопасност и постепенната им хармонизация.
This initiative will enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision of national safety measures taken by national safety authorities and their progressive harmonisation.
С тази инициатива ще се анализират резултатите от срещата на върха в Копенхаген, като се надгражда договореното в Копенхаген.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
С тази инициатива ще се надгражда протоколът, приложен към Договора от Лисабон.
This initiative will build on the Protocol  annexed to the Lisbon Treaty
С тази инициатива ще се надграждат резултатите от прегледа на ЦХР на срещата на върха през 2010 г., ако бъде счетено за уместно да се направи преглед на Европейския консенсус за развитие от 2005 г.
This initiative will build on the results of the review of MDGs at the 2010 summit if it is felt appropriate to review the 2005 European Consensus for Development.
С тази инициативата ще бъде наложено задължение за недискриминация по отношение както на пряката, така и на непряката дискриминация, основани на националност, място на пребиваване или място на установяване.
This initiative will impose a non-discrimination obligation, as regards both direct and indirect discrimination, based on nationality, place of residence or place of establishment.
С тази инициатица за съвместно програмиране ще се гарантира, че държавите-членки ще максимизират и използват своята комбинирана критична маса чрез координиране на техните усилия.
This Joint Programming Initiative will ensure European Member States to maximise and exploit their combined critical mass by coordinating their efforts.
С тази информация промишлеността и по-специално МСП биха могли да спестят време и средства.
Such information would save time and resources for industry, particularly SMEs.
С тази клауза се установяват няколко разпоредби относно прилагането на споразумението.
This Clause lays down several provisions regarding the implementation of the Agreement.
С тази книга се поставя началото на дискусия за насърчаване употребата на пазарни инструменти в Общността.
This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
С тази комбинация от нови и препрограмирани средства общата сума на ресурсите, посветени на новите инициативи, определени в настоящото съобщение, ще достигне 600 млн. EUR.
This combination of fresh and reprogrammed funds will bring the total amount of resources devoted to the new initiatives identified in this Communication to € 600 million.
С тази консултация се търси обратна връзка за това дали действащите изисквания по ДАВМУ осигуряват най-добрия начин за насърчаване на създаването, разпространението, наличността и пазарната привлекателност на европейските творби в рамките на единния цифров пазар.
It seeks feedback on whether the current AVMSD requirements provide the best way to promote the creation, distribution, availability and market appeal of European works in the digital single market.
С тази мярка за опростяване трябва също да се освободят ресурси, като време и енергия, които могат да бъдат използвани за дейността по по-продуктивен начин.
This simplification measure is also meant to free resources, in terms of time and energies, that can be more productively used for the action.
С тази мярка се гарантира, че европейското кооперативно дружество ще може да ползва всички предимства на Директивата, макар че както при европейското дружество тя представлява по-скоро сигнал за значението, което Комисията му отдава, и има за цел премахване на всяка несигурност или съмнение.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
С тази мярка се осигурява известна защита за инвеститорите в ПКИПЦК.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
С тази мярка се цели да се улесни обменът на информация и съвместимостта между различните законодателства, така че да не се допусне неутрализиране на резултатите от европейския надзор.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
С тази мярка се цели да се улесни обменът на информация и съвместимостта между техните законодателства, така че да не се допусне неутрализиране на резултатите от европейския надзор.
This will make it easier to exchange information and ensure consistency of different countries' legislation, to prevent the effects of European supervision being cancelled out.
С тази нова процедура Комисията цели да гарантира, че явно съвместимата помощ се одобрява в съкратен срок от един месец въз основа на попълнено уведомление от държавата-членка.
With this new procedure, the Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
С тази обща ИТ мрежа се гарантира, че всяка национална администрация трябва да се свърже само веднъж към тази обща инфраструктура, за да е в състояние да обменя всякакъв вид информация.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
С тази обща сума от 3,1 милиарда евро се очаква да се задействат допълнителни публични и частни инвестиции, така че да се мобилизират инвестиции в общ размер до 31 милиарда евро.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
С тази обща цел се очертават четири конкретни цели:
This general objective is translated into four specific objectives:
С тази подкрепа се запълва финансовия вакуум до момента, в който Европейският фонд за развитие поеме финансирането по-късно през 2011 г.
This support bridges a gap until funding under the European Development Fund can take over later in 2011.
С тази позиция се спазва и много по-лесно се съчетава принципът на субсидиарността.
This position respects and is much easier to reconcile with the principle of subsidiarity.
С тази правна рамка се въвеждат екологични критерии, с които се цели да се осигури защита на популациите от уязвими или представителни непринадлежащи към човешкия род видове с оглед на тяхната значимост като част от екосистемата.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
С тази препоръка Комитетът подкрепя също и една инициатива в рамките на Европейския парламент13 от 5 юли 2010 г.
This recommendation corresponds to an initiative in the European Parliament of 5 July 201013.
С тази препоръка беше създадена обща референтна рамка с осем общи европейски нива на учене, която служи като схема за съпоставяне на националните квалификационни системи.
The Recommendation created a common reference framework of eight European generic levels of learning, which serves as a ‘translation grid’ between national qualifications systems.
С тази препоръка се цели да се улесни предоставянето на лицензии за много територии за онлайн разпространението на музикални произведения като се потвърждава правото на носителите на права на поверят управлението на което и да било от техните онлайн права, необходими за оперирането на закони онлайн музикални услуги, за избрания от тях териториален обхват, на избрания от тях управител на колективни права, независимо от държавата-членка по пребиваване или националността както на управителя на колективни права, така и на носителя на права.
This Recommendation aims to facilitate the grant of multi-territory licences for online use of musical works by affirming the right of right holders to entrust the management of any of the online rights necessary to operate legitimate online music services, on a territorial scope of their choice, to a collective rights manager of their choice, irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collective rights manager or the right holder.
С тази проверка не само се лишава от съдържание основното право на предприемане на колективни действия, но и се нарушава правото на стачка.
This test not only removes the quality of the fundamental right to take collective action, it also infringes on the right to strike.
С тази програма Комисията предлага предприемането на действия за изграждане на капацитет за гражданско участие (като един от елементите на стратегически триъгълник, в допълнение към усилията за удовлетворяване на нуждите на гражданите и утвърждаването на правата на гражданите).
The Commission proposes with this programme to take action to build capacity for civic participation (as one element of a strategic triangle, in addition to delivering on citizens’ needs and to promoting citizens’ rights).
С тази промяна изискванията по отношение на състава, посочени в предложението, съответстват напълно на международния стандарт.
With this change, the compositional requirements laid down in the proposal are fully in line with the international standard.
С тази промяна сега е налице загриженост дали процедурата по разрешаване преди пускането на пазара за останалите био-протеини е прекалено обременителна и несъответстваща във връзка с потенциални съображения, свързани с безопасността.
With this change there is now concern that the pre-market authorisation procedure for the remaining bio-proteins is too onerous and is disproportionate in relation to any potential safety concerns.
С тази промяна ще се избегнат разходите за държавите членки, които са свързани с транспонирането на директива.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
С тази промяна ще се осигури равнопоставено третиране и държавите-членки ще имат по-добри възможности да преценят вероятността да бъде одобрено тяхното заявление.
Through such a change, equal treatment would be ensured and Member States would be in a better position to assess the prospect of an application.
С тази процедура се гарантира, че клоновете на дружества, които са били прекратени или заличени от регистъра по друга причина, се заличават от регистъра без неоправдано забавяне.
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck-off the register, its branches are likewise struck-off the register without undue delay.
С тази работна програма — и чрез осъществяването ѝ през 2015 г. — искаме да докажем, че този път нещата са различни.
With this Work Programme – and by delivering it in 2015 – we want to prove that this time things are different.
С тази разпоредба на потребителя се предоставя и правото да спре изпълнението на своите задължения, докато стоките не бъдат приведени в съответствие.
The article also provides the consumer with the right to withhold performance until the goods are brought in conformity.
С тази разпоредба са се съобразили вече всички държави-членки и нейното прилагане не би трябвало да представлява трудност.
This provision is already adhered to by all Member States and should not pose any difficulty for implementation.
С тази разпоредба се прилага член 3 от Допълнителния протокол.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
С тази разпоредба се разрешаваше използването на актюерски фактори, свързани с пола, в застрахователните договори.
The provision had permitted the use of sex-based actuarial factors in insurance contracts.
С тази разпоредба се уточнява, че изискването за предоставяне на информация на националните регулаторни органи се прилага за всички доставчици на услуги за доставка на колетни пратки с численост на персонала над прага от 50 служители, както и за тези, които са установени в повече от една държава членка.
This provision clarifies that the provision of information to national regulatory authorities, applies to all parcel delivery service providers beyond the threshold of 50 employees, and those who are established in more than one Member State.
С тази разпоредба се цели правилата на ФР да се приведат в съответствие с въпросната директива.
This provision aims at aligning FR rules with the relevant Directive.
С тази разпоредба ще бъде премахната възможността за двойно данъчно облагане или за необлагане.
This provision would put a stop to the possibility of double taxation or non-taxation.