natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценките, направени в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 177/2005, потвърждават необходимостта от по-нататъшна подкрепа на дейностите на Фонда, като продължава засилването на съвместната работа по целите и координацията с интервенциите по линия на структурните фондове, и особено със Специалната програма за мир и помирение в Северна Ирландия и граничещите с Ирландия графства (наричана по-нататък „програма PEACE“), създадена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове11.
The assessments carried out in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 177/2005 have confirmed the need for further support for activities of the Fund, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE programme”) set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds11.
Оценъчен доклад относно Пакета с услуги от общ интерес от 2005 г.
Evaluation report on the 2005 Services of General Interest Package
Оценъчен модел
Evaluation model
Оценъчни заключения
Evaluative conclusions
Оценява положително инициативата на Комисията относно „най-добрите европейски дестинации“ като добра практика и пример.
The EESC welcomes the Commission initiative to establish "European destinations of excellence" as examples of good practice and of what can be achieved.
Оценява се въздействието на програмите в съответствие с мисията на съответните фондове по ОСР спрямо целите, заложени в стратегията на Съюза за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж33, както и по отношение на брутния вътрешен продукт (БВП) и безработицата, когато това е целесъобразно.
Impact of programmes shall be evaluated in accordance with the mission of the respective CSF Funds in relation to the targets for the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth33 as well as in relation to Gross Domestic Product (GDP) and unemployment, where appropriate.
Оценява се и несигурността относно самия модел.
Any uncertainty associated with the model itself shall also be assessed.
Оценява се разпределението на остатъчните дози, постигнато в резултат на прилагането на дадена стратегия.
The distribution of residual doses that has resulted from the implementation of a strategy shall be assessed.
Оценява се, че броят на нуждаещите се хора нараства постоянно.
It is estimated that the number of deprived people is rising constantly.
Оценява се, че вариант 1б на политиката (пълно прилагане на сегашната рамка) би довело за уредите, считани за приоритетни, до икономии на около 22 Mtoe до 2020 г., което се равнява на икономии на емисии от около 65 Mt въглероден диоксид.
It is estimated that the policy option 1b (fully implement the current framework) could lead to, based on the considered priority appliances, savings of some 22 Mtoe by 2020, corresponding to emission savings of about 65 Mt of CO2.
Оценява се, че до 190 000 предприятия може да бъдат изключени от задължението да отчитат статистически данни.
It is estimated that up to 190 000 enterprises could be exempted from the obligation to report statistics.
Оценява се, че има 4.2 милиона специалисти по информационни и комуникационни технологии в ЕС, като приблизително 180 милиона души ползват ИКТ в своята работа2.
It is estimated that there are 4.2 million ICT practitioners within the EU and that approximately 180 million people are using ICT at work2.
Оценява се, че общата стойност на услугите в ЕС, зависещи от радиочестотния сектор надхвърлят EUR 200 милиарда, или между 2% и 2,5% от годишния брутен продукт в Европа.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Оценява се, че общата стойност на услугите в ЕС, зависещи от радиочестотния сектор, надхвърлят EUR 200 милиарда, или между 2% и 2,5% от годишния брутен продукт в Европа.
It is estimated that the total value of radio spectrum dependent services in the EU is in excess of EUR 200 billion, i.e. between 2% and 2.5% of annual European gross product.
Оценява също така положително увеличаването на финансовите ресурси, предоставяни за този инструмент.
It takes an equally positive view of the growth in funding allocated to this instrument.
Оценявайки необходимостта от прилагане на член 6 от Регламента за групово освобождаване, Комисията ще преценява дали индивидуалната отмяна би била по-подходящата мярка.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Оценявайки различните степени на важност на общностното законодателство, една от идеите е той да бъде под формата на санкции, които ще се налагат, когато се установи, че страните не спазват задълженията за транспониране на някои директиви от особено важно значение за финансирането на проекти от европейски интерес.
By examining the various degrees of importance of Community legislation, one idea might be to use possible sanctions against countries failing to transpose certain fundamentally important directives to finance projects of European interest.
Оценяваме също така отразяването на резултатите от консултациите със заинтересованите страни и приноса на другите участващи органи на ЕС.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Оценяваната държава-членка докладва на Комисията относно изпълнението на плана за действие в срок от шест месеца след получаване на доклада за оценка и продължава да изготвя доклади на всеки три месеца до пълното изпълнение на плана за действие.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Оценяваната държава-членка предоставя забележките си по доклада в рамките на две седмици.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
Оценяване ex-ante
Ex-ante evaluation
Оценяване въздействието на алтернативните варианти на политиката
Assessing the impact of alternative policy options
Оценяване и дефиниране на проблемите
Evaluation and problem definition
Оценяване и докладване на емисиите от дейности по управление на горите и на отстраняването им (на задължителен принцип)
Estimate and report emissions and removals from forest management activity on a mandatory basis
Оценяване и докладване на емисиите от повторно оводняване и от пресушаване и на отстраняването им (по желание)7
Estimate and report emissions and removals from rewetting and drainage7 (voluntary)
Оценяване и докладване на емисиите, свързани с непреодолима сила, и на отстраняването им8 (по желание)
Estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
Оценяване и мониторинг на изследователските дейности
Evaluation and monitoring of the research activities
Оценяване и научни изследвания
Evaluation and research
Оценяване и преходни и заключителни разпоредби
Evaluation and Transitional and final provisions
Оценяване какви са оптималните пакети за финансови услуги за големи демонстрационни проекти или проекти за реализация в пазарни условия, включително възможно съчетаване на безвъзмездна помощ с кредитиране или с продукти за разпределяне на риска.
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
Оценяване на административната тежест
Assessing administrative burden
Оценяване на вариантите
Assessing the options
Оценяване на вариантите
Evaluation of options
Оценяване на вариантите да се даде на промишлеността увереността да инвестира в енергия от възобновяеми източници от океана, като има предвид рамката, предоставена от Стратегическия план за енергийните технологии, като целта е енергията от възобновяеми източници от океана да е тема на съобщение през 2013 г.
Assessing the options for giving industry the confidence to invest in ocean renewable energy, taking into account the framework provided by the Strategic Energy Technology Plan, the aim being to address ocean renewable energy issues in a Communication in 2013.
Оценяване на вариантите сините биотехнологии да използват разнообразието на морските организми.
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
Оценяване на вероятността за успешно оздравяване
Assessment of resolvability
Оценяване на въздействието на търговските споразумения върху устойчивостта и тяхното въздействие върху най-слабо развитите страни.
Assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Оценяване на защитата
Valuation of protection
Оценяване на индивидуални случаи, насочено към малък брой големи по размер помощи с потенциално негативно въздействие
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid
Оценяване на индивидуални случаи, насочено към малък брой големи по размер помощи с потенциално отрицателно въздействие
Assessment of individual cases focused on a small number of large, potentially distortive aid measures
Оценяване на напредъка
Assessment of progress
Оценяване на напредъка
Taking Stock of progress
Оценяване на нашите природни активи, които носят множество ползи
Valuing our natural assets to deliver multiple benefits
Оценяване на нивото на разходите за работна сила в здравния сектор
Assessing levels of expenditure on the health workforce
Оценяване на нуждата от законодателство
Assessing the need for legislation
Оценяване на плановете за възстановяване на групата
Assessment of group recovery plans
Оценяване на положителния ефект от инициативите за финансово образование
Evaluating the positive impact of financial education initiatives
Оценяване на постигнатия напредък
Assessment of progress made
Оценяване на предложенията
Evaluation of proposals
Оценяване на прилагането на схемата за единно плащане и нейното опростяване
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
Оценяване на резултатите от обучението
Assessing learning outcomes
Оценяване на ролята на информационните и комуникационни технологии във връзка с поставените от Общността цели за ограничаване на климатичната промяна
2.2.1 Assessing the role of ICT in relation to the Community's climate change objectives
Оценяване на свързаните със сигурността и защитата на личните данни аспекти, които имат отношение към използването на данни в приложенията на ИТС, и предлагане на мерки, които напълно да съответстват на изискванията на общностното законодателство.
Assess the security and personal data protection aspects related to the handling of data in ITS applications and services and propose measures in full compliance with Community legislation.
Оценяване на съответствието и маркировка „СЕ“
Conformity assessment and CE marking
Оценяване на устойчивостта по държави
Assessment of Sustainability by Country
Оценяване на „женските“ професии и по-специално на тези, свързани с грижите за семейството, насърчавайки продължаващото професионално обучение.
Value the work done by women, especially in the field of caring, promoting ongoing training.
Оценяване от държавите членки
Assessment by Member States
Оценяването дали технологичните и пазарните условия позволяват пренасяне на номера между мрежи, предоставящи услуги при определен обект, и мобилни мрежи следва в частност да отчете цените за потребителите и разходите по прехвърлянето за предприятията, предоставящи услуги при определени обекти и мобилни мрежи.“
Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.’
Оценяването започна през септември 2013 г. и бе завършено през август 2014 г.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Оценяването и комбинирането на финансовите средства, особено от публични и частни източници на равнище, което е по-ниско от това на ЕС, действително е от основно значение.
Indeed, accessing and combining funding, especially from public and private sources below the EU-level, is crucial.
Оценяването и прегледът включват подходящи и ефективни механизми за включването на вътрешни и външни заинтересувани страни, като мениджъри, учители, студенти, родители, служители, социални партньори и органи на местно управление
Evaluation and review includes adequate and effective mechanisms to involve internal and external stakeholders, such as managers, teachers, students, parents, employers, social partners and local authorities
Оценяването и прегледът включват процеси и резултати от образованието, включително оценка на удовлетворението на клиентите, както и на постиженията на екипа
Evaluation and review covers processes and results/outcomes of education including the assessment of client satisfaction as well as staff performance
Оценяването и признаването на квалификацията и на социалната компетентност, без значение как са постигнати, са особено важни по отношение на онези, които нямат най-основна квалификация с оглед на тяхната интеграция в обществото.
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Оценяването може да се извършва само от инспектори, притежаващи техническите и административните познания, необходими за целта.
The assessments may only be conducted by auditors having the technical and administrative knowledge necessary for such purposes.
Оценяването на броя и качеството на отговорните инициативи остава трудно.
It is still difficult to assess the number and quality of responsible initiatives.
Оценяването на вертикалните ограничения също така е важно в контекста на по-широкообхватната цел за постигането на интегриран вътрешен пазар.
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Оценяването на въздействието на варианта да се увеличи до 50 % процентът на гъвкавост за техниката, вече обхваната от гъвкавия механизъм, трябва да вземе предвид отражението върху околната среда, обществото и икономиката.
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Оценяването на въздействието на изкупуванията, извършени от ФДУ, върху индустриалните промени е изправено пред множество методологични проблеми.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Оценяването на въздействието на изкупуванията, извършени от ФЧДИ, върху индустриалните промени е изправено пред множество методологични проблеми.
There are many methodological problems in assessing the impact of PE buy outs on industrial change.
Оценяването на въздействието при конкретните варианти беше усложнено от значителни различия между системите по отношение на запасите в отделните държави-членки.
The impact analysis of the individual options was complicated by the substantial differences between the Member States' stockholding systems.
Оценяването на дейностите за трансфер на знания е необходимо за много цели, включително и за да се помогне на изследователските организации да направят публично достояние приноса си за благото на обществото.
Monitoring knowledge transfer activities has several purposes including helping research institutions promote what has been achieved for the public good.
Оценяването на действителните емисии ще продължи да се извършва цялостно и от експерти както на равнището на ЕС, така и на международно равнище.
The assessment of actual emissions will continue to be comprehensive and conducted by experts at both EU and international level.
Оценяването на докладваните сериозни рискове за безопасността и на вредите за здравето и околната среда следва да се осъществява на национално равнище, но да се осигурява координация на равнището на Съюза в случаите, когато отчетените рискове или вреди могат да са налице извън територията на една държава членка, с цел съвместно използване на ресурсите и осигуряване на последователност при коригиращите действия, които трябва да бъдат предприети за смекчаване на последствията от идентифицираните рискове и вреди.
The assessment of reported serious risks to safety and of harm to public health and the environment should be conducted at national level, but coordination at Union level should be ensured where the reported risk or harm may exist beyond the territory of one Member State with the objective of sharing resources and ensuring consistency regarding the corrective action to be taken to mitigate the identified risk and harm.
Оценяването на дългосрочната наличност на глобалните ресурси и тези на Съюза, включително достъп до градски мини (депа и минни отпадъци), дълбоководните ресурси (напр. добив на редки минерали от морското дъно) и свързаните с него неясноти ще намерят по-добро решение.
The assessment of the long-term availability of global and Union resources, including access to urban mines (landfills and mining waste), deep-sea resources (e.g., the sea-bed mining of rare earth minerals) and the associated uncertainties will be improved.
Оценяването на дългосрочната устойчивост на бюджетната политика вече представлява неотделима част от бюджетния надзор в ЕС.
The assessment of the long-term sustainability of fiscal policy is now a well established part of budgetary surveillance in the EU.
Оценяването на ефективността и ефикасността на законодателството на ЕС ще подобри качеството на законодателния процес и ще спомогне за намирането на нови възможности за опростяване на законодателството и намаляване на административната тежест.
Evaluating the effectiveness and efficiency of EU legislation will improve the quality of policy-making and help to identify new opportunities to simplify legislation and reduce administrative burdens.
Оценяването на изследователите и на научноизследователските предложения не се прави на базата на сравними стандарти в различните държави.
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Оценяването на качеството на публичните финанси ще бъде улеснено от:
Gauging the quality of public finance will benefit from:
Оценяването на материалните запаси и на незавършеното производство се извършва по последователен начин.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Оценяването на материалните запаси и на незавършеното производство се извършва през последния ден на данъчната година по по-ниската от доставната стойност/себестойността и нетната реализируема стойност.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Оценяването на политиките за противодействие на тероризма е особено решаващо, като се има предвид възможността за промяна на заплахата и въздействието на политиката върху основните права и функционирането на пазарите.
Evaluating counter-terrorism policies is particularly decisive given the possibility of changed threat assessments and the impact of policy on fundamental rights and operation of markets.
Оценяването на посттрансплантационните резултати чрез общи дефиниции на термините и методологията, както е предложено в плана за действие, може да спомогне, ако е необходимо, за утвърждаване на регистрите, обхващащи целия ЕС и действащи в съответствие със сегашната европейска правна рамка за защита на личните данни, която се състои по-специално от Директивата за защита на данните 95/46/ЕО, или за създаването на методология за съпоставяне на резултатите от действащите регистри за проследяване на реципиентите на органи след трансплантацията.
Evaluating post-transplant results through common definitions of terms and methodology, as suggested in the Action Plan, could help to promote EU-wide registers, if necessary, and in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC, or create a methodology to compare the results of existing post-transplant follow-up registers of organ recipients.
Оценяването на предложението би могло да се основава на следните показатели:
Relevant indicators to evaluate the proposal could include:
Оценяването на програмата следва да включва разглеждане на варианти за алтернативна политика и да осигурява достатъчно време за вземането на информирано решение относно възможно подновяване на споразумението.
The assessment of the Programme should include a consideration of alternative policy options and provide sufficient time for an informed decision on a possible renewal of the agreement.
Оценяването на различните варианти  доведе до предпочитания вариант: задължителна ОКООКД за големи дружества, които имат право на данъчно облекчение за растеж и инвестиции и данъчно облекчение за разходи за научноизследователска и развойна дейност.
Valuing the different options has led to a preferred option: a CCCTB mandatory for large companies, equipped with an 'allowance for growth and investment' and with an allowance for R&D expenses.
Оценяването на различните варианти доведе до предпочитан вариант, който приема правната форма на директива.
Valuing the different options has led to a preferred option taking the form of a Directive.
Оценяването на резултатите и процесите, подкрепено с измерване, се извършва редовно
Evaluation of outcomes and processes is regularly carried out and supported by measurement
Оценяването на риска остава трудна задача, което може да доведе до ситуации, при които пазарът изведнъж е изправен пред значимо събитие на неизпълнение.
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Оценяването на съответните вертикални споразумения между съюза и отделен негов член и между съюза и доставчиците става уместно само ако тази оценка не доведе до никакви опасения за конкуренцията.
Only if that assessment does not reveal any competition concerns does it become relevant to assess the relevant vertical agreements between the alliance and an individual member thereof and between the alliance and suppliers.
Оценяването на съответствието (осигуряване на качеството за продукция), проверка на ЕО и единичната проверка на ЕО могат да се провеждат в предприятието на производителя или на произволно друго място, ако транспортирането на везната към мястото на инсталиране не изисква нейното разглобяване и въвеждането в експлоатация на мястото на монтажа не е свързано с ново строителство или други технически работи, чрез които може да бъде повлияно върху точността на показанията на везната, и когато ускорението на свободното падане на мястото на използването й се вземе предвид или когато точността на показанията на везната не се влияят от промяната на земното ускорение.
The EC declaration of type conformity (guarantee of production quality), the EC verification, and the EC unit verification may be carried out at the manufacturer's works or any other location if transport to the place of use does not require dismantling of the instrument, if the taking into service at the place of use does not require assembly of the instrument or other technical installation work likely to affect the instrument's performance, and if the gravity value at the place of putting into service is taken into consideration or if the instrument's performance is insensitive to gravity variations.