natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите на съвместна операция или бърза гранична намеса могат да бъдат постигнати като част от многоцелева операция, която може да включва спасяване на бедстващи в морето хора или други функции за брегова охрана, борбата срещу трафика на мигранти или трафика на хора, операции за контрол на трафика на наркотици, както и управление на миграцията, включително идентификация, регистрация, получаване на информация и връщане.
The objectives of a joint operation or rapid border intervention may be achieved as part of a multipurpose operation which may involve the rescue of persons in distress at sea or other coast guard functions, the fight against migrant smuggling or trafficking in human beings, drug trafficking control operations, and migration management including identification, registration, debriefing and return.
Целите на съвместното предприятие „Чисто небе” са прилагане на иновационни природосъобразни технологии във всички сегменти на гражданския въздушен транспорт, включително големи търговски въздухоплавателни апарати, регионална авиация и хеликоптери и във всички поддържащи технологии като двигатели, жизнен цикъл на системи и материали.
The Clean Sky Joint Undertaking aims at addressing the implementation of innovative environmentally friendly technologies in all segments of civil air transport, including large commercial aircraft, regional aircraft and rotorcraft and in all supporting technologies such as engines, systems and materials life cycle.
Целите на съвместното предприятие „Чисто небе” са следните:
The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Целите на съобщението са i) да бъде постигната максимална ефикасност и ефективност на операциите, ii) да бъде подобрена координацията и съгласуваността на политиките iii) заинтересованите страни да бъдат информирани за целите, приоритетите и очакваните норми.
Objectives of the Communication are to (i) maximise efficiency and effectiveness of operations (ii) improve coordination and policy coherence (iii) inform stakeholders of objectives, priorities and expected standards.
Целите на сътрудничеството в областта на спорта се постигат посредством следните транснационални дейности:
The objectives of cooperation in Sport shall be pursued through the following transnational activities:
Целите на сътрудничеството ще бъдат ясно определени, което ще позволи да се проследи тяхното постигане.
The cooperation objectives would be clearly specified in order to allow monitoring of their achievement.
Целите на тази инициатива са в съответствие и с целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж чрез стимулиране на иновациите по отношение на разработването на безживачни продукти и производствени процеси.
The objectives of this initiative are also consistent with the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth, by stimulating innovation in terms of the development of mercury-free products and manufacturing processes.
Целите на тази инициатива са в съответствие и укрепват целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, приобщаващ и устойчив растеж.
The objectives of this initiative are consistent with and reinforce the Europe 2020 objectives on smart, inclusive, and sustainable growth.
Целите на тази инициатива са:
The objectives of this initiative are to:
Целите на тази инициатива, която е предвидена в постояннапрограма за опростяване, която трябва да бъде приета от Комисията през 2008 г.7, са да се подобри конкурентоспособността на дружествата в ЕС, като се намали административната тежест, произтичаща от правилата на Третата и Шестата директиви, когато това може да бъде постигнато, без да се накърняват интересите на другите заинтересовани страни.
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Целите на тази политика са да се повиши производителността в селското стопанство, да се осигури справедлив жизнен стандарт за селскостопанската общност, да се стабилизират пазарите, да се гарантира снабдяването и да се осигури продуктите да достигат потребителите на приемливи цени.
The objectives of that policy are to increase agricultural productivity, to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies and to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Целите на тази политика ще бъдат включени в рамките на редовния диалог за политиките с държавите партньори от ЕПС.
The objectives of this policy will be included within the EU’s regular policy dialogue with ENP partner countries.
Целите на тази препоръка са в съответствие с тези, които са в основата на действията на Европа в областите на образованието и обучението, принципите на ученето през целия живот, както и тези на Европейската стратегия за заетостта.
The objectives of this recommendation are in line with those underpinning European action in the areas of education and training, the principles of lifelong learning as well as those of the European Employment strategy.
Целите на тези теми са насочени към насърчаване на проекти, подпомагащи политиката на Комисията в следните области: цифрови библиотеки; цифровизация и онлайн достъп до културно съдържание и цифрови хранилища; достъп, разпространение и съхранение на научната информация в цифровата ера и повторна употреба на информацията в обществения сектор.
The objectives for these themes seek to foster projects in support of Commission policy in the following fields: digital libraries; digitisation and online accessibility of cultural content, and digital preservation; access, dissemination and preservation of scientific information in the digital age and re-use of Public Sector Information.
Целите на тези указания (за трансевропейските електроенергийни мрежи — TEN-E) са: да се подкрепи изграждането на вътрешноевропейския енергиен пазар, като в същото се насърчава рационалното производство, пренос, разпределение и употреба на енергийните ресурси, да се намали изолираността на по-малко облагодетелстваните и островни региони, да се осигури надеждност и диверсификация на енергийните доставки за ЕС също и чрез сътрудничество с трети страни, както и да се допринесе за устойчивото развитие и опазването на околната среда.
These Guidelines (TEN-E) have as objectives to support the completion of the Union internal energy market while encouraging the rational production, transportation, distribution and use of energy resources, to reduce the isolation of less-favoured and island regions, to secure and diversify the Union's energy supplies also through co-operation with third countries, and to contribute to sustainable development and protection of the environment.
Целите на това действие са:
The objectives of this action are:
Целите на това становище ще бъдат:
The objectives of this Opinion would be to:
Целите на това съобщение са рисковете да бъдат оценявани по-добре, да се разработят мерки за противодействие, да се обменят знания и най-добри практики, да се изпитат и валидират нови защитни механизми с крайна цел приемането на нови стандарти за сигурност.
The objectives of this Communication are to better assess the risks, to develop countermeasures, to share knowledge and best practices, test and validate new safeguards with the ultimate goal of adopting new security standards.
Целите на този регламент, а именно осъществяването на вътрешен пазар чрез въвеждане на общи технически изисквания относно защитата на пешеходците, не могат в достатъчна степен да бъдат постигнати от държавите-членки.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning pedestrian protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Целите на този регламент, а именно осъществяването на вътрешен пазар чрез въвеждане на общи технически изисквания относно моторните превозни средства, задвижвани с водород, не могат в достатъчна степен да бъдат постигнати от държавите-членки.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning motor vehicles using hydrogen, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Целите на този тематичен приоритет е да се установи стабилна научно-техническа основа с оглед ускоряване на практическите разработки за безопасното управление на дълго живеещите радиоактивни отпадъци, укрепване на безопасността, ресурсната и разходната ефективност на ядрената енергия, както и изграждане на устойчива и социално приемлива система на защита на човека и околната среда от въздействието на йонизиращото лъчение.
The objectives of this thematic priority are to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to enhance in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Целите на транспортната политика, в които е включено прехвърлянето на товари, са също дългосрочни по естество, като балансират императивите на икономическия растеж, социалното благосъстояние и опазването на околната среда във всички политически варианти.
The set of transport policy objectives where modal shift is included are also longer term in nature, balancing the imperatives of economic growth, social welfare and environmental protection in all policy choices.
Целите на финансирането от ЕС в секторните програми са пряко свързани със стратегията „Европа 2020“.
The objectives of EU funding are directly linked, in the sectoral programmes, to the Europe 2020 strategy.
Целите на финансовите инструменти или на група от финансови инструменти на равнище механизъм и в съответните случаи — тяхната специфична правна форма и място на регистрация се публикуват на уебсайта на Комисията.
The purpose of the financial instruments or a grouping of financial instruments on a facility level and, where applicable, their specific legal form and place of registration shall be published on the Commission website.
Целите на фондовете по ОСР се осъществяват в рамките на устойчивото развитие и действията на Съюза за утвърждаване на целта за опазване и подобряване на околната среда, както е предвидено в член 11 от Договора.
The objectives of the CSF Funds shall be pursued in the framework of sustainable development and the Union's promotion of the aim of protecting and improving the environment, as set out in Article 11 of the Treaty, taking into account the polluter pays principle.
Целите на фондовете се осъществяват в рамките на тясно сътрудничество (наричано по-нататък „партньорство“) между Комисията и всяка държава-членка.
The objectives of the Funds shall be pursued in the framework of close cooperation, (hereinafter referred to as partnership), between the Commission and each Member State.
Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), международните действия в областта на климата, устойчивото развитие, международните търговски преговори — това са все теми, които изискват отговор на въпроса как да бъде финансиран напредъкът към поставените цели.
MDGs, international climate action, sustainable development, international trade negotiations — they all touch on how to finance progress towards the goals set.
Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), поставени през 2000 г., изиграха ролята на стимул за международната подкрепа за развитието и задействаха други инициативи за увеличаване обема и ефективността на помощта въз основа на здраво партньорство между донорите и страните партньори.
The Millennium Development Goals (MDGs) set in 2000 galvanised international support for development and triggered other initiatives to increase the volume and effectiveness of aid, based on a sound partnership between donors and partner countries.
Целите на хилядолетието за развитие или договорените на международно равнище цели за облекчаване на бедността, които ще ги заменят от 2015 г. нататък, ще осигурят добре установени показатели за резултати:
The Millennium Development Goals, or the internationally agreed poverty alleviation goals replacing them after 2015, will provide well-established performance indicators:
Целите на хилядолетието за развитие само частично са изпълнили своите основни задачи, а именно намаляване на бедността.
The main mission of the Millennium Development Goals, reducing poverty, has only partially been achieved.
Целите на „Европа 2020“ са политически ангажименти4.
The Europe 2020 targets are political commitments4.
Целите на „Европа 2020“ са централна съставна част на националните програми за реформа, които следва да представляват много по-широк и всеобхватен дневен ред за реформи.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Целите на „Европа 2020“, като например насърчаването на прехода към икономика с ниска въглеродна интензивност и ефективно използване на ресурсите или изграждането на цифрова икономика, не могат да бъдат постигнати, ако не се обърне надлежно внимание на инфраструктурните им аспекти.
The Europe 2020 goals, such as promoting the transition to a low-carbon resource efficient economy or shaping a digital economy cannot be realistically achieved unless their infrastructure implications are adequately addressed.
Целите не бяха изчерпателни, а по-скоро служеха за пример за вида динамични промени, застъпвани от стратегията.
The targets were not exhaustive but considered exemplary of the kind of dynamic change advocated in the strategy.
Целите не са изчерпателни.
The targets are not exhaustive.
Целите не са самоцел.
The targets are not ends in themselves.
Целите ни ще бъдат два пъти по-големи.
Our objectives are twofold.
Целите обаче са определени както на равнище програма, така и по специфични глави/сектори, с оглед повишаване на видимостта на различните сектори и техните дейности.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Целите от 2002 г. за осигуряване на безопасни храни от водни организми от аквакултурата, гарантирайки в същото време здравето на животните и хуманното отношение към тях и за осигуряване на регулиране на аквакултурата като цяло бяха постигнати.
The 2002 objectives of providing safe aquatic food from aquaculture, while guaranteeing animal health and welfare, and of ensuring that aquaculture is regulated have generally been achieved.
Целите от Барселона определят две възрастови групи деца в зависимост от техните нужди и необходимия тип услуги.
The Barcelona objectives identify two age-groups of children, each with very different needs and requiring very different types of services.
Целите от Барселона от 2002 г. визират най-вече улесняването на достъпа до заетост и подпомагане на заетостта на родителите, и по-специално на жените, като по този начин се подкрепя равенството между половете.
The 2002 Barcelona objectives are essentially concerned with promoting access to employment and enabling parents, particularly women, to remain in employment, thus supporting gender equality.
Целите от Лисабон могат да се реализират само чрез едно отговорно и енергично предприемачество.
Only through responsible and energetic entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Целите от Лисабон могат да се реализират само чрез едно отговорно, енергично и богато на идеи и способно да се развива предприемачество.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Целите от Лисабон могат да се реализират само чрез едно свободно развиващо се  отговорно, енергично и творческо предприемачество.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Целите от Лисабон могат да се реализират само чрез едно свободно развиващо се отговорно, енергично и творческо предприемачество.
Only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the Lisbon goals be achieved.
Целите от Лисабон трябва винаги да се имат предвид и да се гарантира конкурентноспособността на Европейския съюз, който трябва да може да разчита на цени на енергията, които са съпоставими в рамките на световната икономическа система.
The Lisbon goals must always be borne in mind and the competitiveness of the European system consistently guaranteed; it must be able to rely on energy prices which are in line with the global economic system.
Целите от Лисабон трябва винаги да се имат предвид и да се гарантира конкурентоспособността на Европейския съюз, който трябва да може да разчита на цени на енергията, които са съпоставими в рамките на световната икономическа система.
The Lisbon goals must always be borne in mind and the competitiveness of the European system consistently guaranteed; it must be able to rely on energy prices which are in line with the global economic system.
Целите от Рио във връзка с официалната помощ за развитие (ОПР) не са постигнати.
The Rio targets on ODA have not been met.
Целите от пакета от 2014 г. предоставяха по-големи ползи за икономиката и околната среда1.
The targets from the 2014 Package provided greater economic and environmental benefits1.
Целите отговарят на европейския контекст по отношение на прекия принос към Лисабонския процес и при правилно провеждане научните изследвания в областта на метрологията могат да имат водеща роля за създаването на Европейското научноизследователско пространство, основано на съвместни инициативи на държавите-членки и Комисията.
The goals fit the European context to contribute directly to the Lisbon process and if implemented appropriately, metrology research could be at the forefront of creating the ERA based on joint initiatives of member states and the Commission.
Целите отразяват трите приоритета за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж, но не са изчерпателни: за да бъдат затвърдени тези цели, ще бъде необходим широк набор от действия на национално, европейско и световно равнище.
The targets are representative of the three priorities of smart, sustainable and inclusive growth but they are not exhaustive: a wide range of actions at national, EU and international levels will be necessary to underpin them.
Целите по отношение на енергийната ефективност изискват инвестиции в процеси, които могат да постигнат въздействие, което да е приемливо от гледна точка на използването на енергия.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Целите по отношение на енергийната ефективност изискват инвестиции в процеси, които могат да постигнат въздействие, което да е приемливо от гледна точка на използването на енергия.“
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
Целите по отношение на изменението на климата следва да бъдат поставени в основата на бъдещата политика за ТЕМ-Т и да бъдат отразени чрез един истински европейски подход.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Целите по отношение на качеството следва да бъдат постигнати заедно с търсенето на ефективност.
The quality objectives should be achieved together with the quest for efficiency.
Целите по отношение на рециклирането на отпадъците от пластмасови опаковки за 2025 г. бяха определени, като бе взета предвид осъществимостта от техническа гледна точка към момента на преразглеждането на директивата; Комисията може да предложи преразгледани равнища на целите по отношение на пластмасите за 2030 г. въз основа на преглед на напредъка, реализиран от държавите членки за постигането на тези цели, отчитайки развитието на видовете пластмаси, пускани на пазара, и на новите технологии за рециклиране, както и търсенето по отношение на рециклираните пластмаси.
Targets for the recycling of plastic packaging waste for 2025 have been set taking into account what was technically feasible at the time of the revision of the Directive; the Commission may propose revised levels of the targets for plastics for 2030 based on a review of progress made by Member States towards reaching those targets, taking into account the evolution of the types of plastics placed on the market and the development of new recycling technologies and the demand for recycled plastics.
Целите при тях са две: да осведомят потребителите, че изделието е било третирано с биоцид; и да предупредят компетентните и/или митническите власти в държавите-членки и да задействат съществуващите разпоредби за инспекция, целящи да гарантират спазването на изискванията.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Целите са в съответствие и с Програмата за по-безопасен интернет, създадена за насърчаване на по-безопасното използване на интернет и новите онлайн технологии и за борба срещу незаконното съдържание.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme which was set up to promote safer use of the Internet and new online technologies, and to combat illegal content.
Целите са в съответствие и с Програмата за по-безопасен интернет, създадена за насърчаване на по-безопасното използване на интернет и новите онлайн технологии, особено по отношение на децата, и за борба срещу незаконното съдържание.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Целите са в съответствие и с програмата за по-безопасен Интернет, създадена за насърчаване на по-безопасното ползване на Интернет и новите онлайн технологии, особено по отношение на децата, и за борба срещу незаконното съдържание.
The objectives are also consistent with the Safer Internet Programme set up to promote safer use of the internet and new online technologies, particularly for children, and to fight against illegal content.
Целите са в съответствие с определения проблем и обхващат предизвикателствата, свързани с НИИ, като осигуряват взаимодействие с европейските, средиземноморските и глобалните политики.
The objectives are in line with the problem definition and cover the related R&I challenges, ensuring interaction with European, Mediterranean and global policies.
Целите са в съответствие с политиките на ЕС за борба с организираната престъпност, за укрепване на устойчивостта на компютърните мрежи, за защита на критичната информационна инфраструктура и за защитата на данните.
The objectives are consistent with EU policies on combating organised crime, increasing the resilience of computer networks, protecting critical information infrastructure and data protection.
Целите са в съответствие с член 208 от Договора и горепосочените съобщения на Комисията „Бюджет за стратегията „Европа 2020““ и „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“.
The objectives are in line with Article 208 of the Treaty, the aforementioned Commission’s communications "A Budget For Europe 2020 and “Increasing the Impact of EU Development Policy: An Agenda for Change”.