natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 17 за повишаване или намаляване на целевия размер, предвиден в параграф 5, с не повече от 10 % с оглед по-добро отразяване на потенциалния риск от активиране на гаранцията от ЕС.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 adjusting the target amount provided for in paragraph 5 by a maximum of 10% to better reflect the potential risk of the EU guarantee being called.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 24 за определяне на методите за изчисляване на прага, посочен в параграф 1 от настоящия член, и за текущо наблюдение на съответствието с този праг.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the methods for calculating the threshold as referred in paragraph 1 of this Article and for monitoring compliance with this threshold on an ongoing basis.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 24 за уточняване на видовете стоки или услуги, както и на методите за производство на стоки или услуги, които въплъщават социална цел, съгласно параграф 1, буква г), точка i) от настоящия член, като се вземат предвид различните видове предприятия с квалифициран портфейл и обстоятелствата, при които печалбата може да бъде разпределена сред собствениците и инвеститорите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the types of services or goods and the methods of production of services or goods that embody a social objective referred to in point (i) of paragraph 1 (d) of this Article taking into account the different kinds of qualifying portfolio undertakings and those circumstances in which profits can be distributed to owners and investors.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 24 за уточняване на подробностите по посочените в параграф 1 от настоящия член процедури по отношение на различни предприятия с квалифициран портфейл.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying the details of the procedures referred in paragraph 1 of this Article, in relation to different qualifying portfolio undertakings.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 24, които определят:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying:
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 24, конкретизиращи:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24 specifying:
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 27а, с цел да се установят подходящи мерки за събиране, съхраняване и анализиране на тази информация.“.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27a in order to establish appropriate measures for collecting, storing and analysing this information.'.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 31, буква а) по отношение на измененията на стойностите за равнищата, посочени в член 5, параграф 2, член 6 и член 7, параграф 2, когато целевото равнище на смъртността от риболов, посочено в член 5, параграф 2, е постигнато или когато според научните становища това целево равнище или минималните и предпазните равнища на биомаса на репродуктивния запас по член 6 или равнището на смъртност от риболов по член 7, параграф 2 вече не са подходящи за поддържане на нисък риск от изчерпване на запасите и максимално устойчиво възпроизводство.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a concerning the changes to the values for the levels set out in Articles 5(2), 6 and 7(2), when the target fishing mortality rate in Article 5(2) has been reached or where scientific data indicate that this target, or the minimum and precautionary spawning biomass levels established in Article 6, or the levels of fishing mortality rates given in Article 7(2), are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield.’
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 31а за установяване на правила относно адаптирането на риболовното усилие в случай на изключване от или повторно включване на група кораби в режима на риболовното усилие в съответствие с член 11, параграф 2, както и когато даден кораб вече не отговаря на изискванията, посочени в решението за изключване.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime pursuant to Article 11(2) and where a vessel no longer complies with the requirements specified in the decision on exclusion.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 31а с цел да определи правилата относно метода за изчисляване на риболовния капацитет, посочен в член 14, параграф 3, и за адаптиране на максималните равнища на капацитет поради окончателно преустановяване на риболовни дейности и прехвърляния на капацитет в съответствие с член 16, параграф 3.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a in order to specify the rules concerning the method for calculating the fishing capacity referred to in Article 14(3) and adjusting the maximum capacity levels due to permanent cessation of fishing activities and capacity transfers pursuant to Article 16(3).
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 31а с цел да установи правила относно метода за изчисляване, който позволява на държавите-членки да адаптират максимално допустимото риболовно усилие по отношение на управлението на квотите.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the calculation method enabling Member States to adapt the maximum allowable fishing effort in relation to quota management.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 31а с цел да установи правила относно метода за изчисляване, който позволява на държавите-членки да адаптират максимално допустимото риболовно усилие след прехвърляне на усилие между групи за риболовно усилие.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to lay down rules concerning the calculation method enabling Member States to adapt the maximum allowable fishing effort following transfer of effort across effort groups.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 43 относно естеството и вида на обменяната информация.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the nature and type of information to be exchanged.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 68 с цел да изменя списъка на свързаните с одита финансови услуги, посочени в параграф 2, както и списъка на услугите, различни от извършване на одит, посочени в параграф 3 от настоящия член.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 68 for the purpose of adapting the list of related financial audit services referred to in paragraph 2 and the list of non-audit services referred to in paragraph 3 of this Article.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 29, с които се определят допълнителни специални правила за допустимост на разходите по програмите за сътрудничество.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to set additional specific rules on eligibility of expenditure for cooperation programmes.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 88, за да изменя приложение II относно категоризацията на подкатегориите превозни средства, типовете превозни средства и типовете каросерии с цел да го адаптира към техническия прогрес.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex II concerning the categorisation of vehicle sub-categories, types of vehicle and types of bodywork in order to adapt it to technical progress.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 88, за да изменя приложение IV с цел да бъдат отчетени техническите и регулаторните промени чрез въвеждане и актуализиране на препратки към регулаторни актове, съдържащи изисквания, на които превозните средства, системите, компонентите и отделните технически възли трябва да отговарят.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 88 to amend Annex IV to take account of technological and regulatory developments by introducing and updating references to regulatory acts containing the requirements with which vehicles, systems, components and separate technical units have to comply.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове за изменение на приложения І ― ХІ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts to amend Annexes I to XI.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове относно оперативните въпроси във връзка с продуктовата база данни, включително относно всякакви задължения на доставчиците и търговците в съответствие с член 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts regarding operational details relating to the product database, including any obligations on suppliers and dealers in accordance with Article 13.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове относно подробните изисквания във връзка с етикети за конкретни групи от свързани с енергопотреблението продукти („конкретни групи продукти“), в съответствие с член 13.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts concerning detailed requirements relating to labels for specific groups of energy-related products ('specific product groups') in accordance with Article 13.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове при спазване на определените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове при спазване на определените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions set outin this Article.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове при спазване на предвидените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти относно:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards concerning:
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи минималното съдържание на плана за непрекъснатост на стопанската дейност и минималното равнище на услуги, гарантирано от плана за възстановяване при катастрофични събития.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the business continuity plan and the minimum level of services that the disaster recovery plan shall guarantee.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи минималното съдържание на посочените в параграфи 1—8 правила за управление.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the minimum content of the rules and governance arrangements referred to in paragraphs (1) to (8).
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи подробностите относно данните и информацията, които се съхраняват в съответствие с параграфи 1 и 2.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the records and information to be retained as referred to in paragraphs 1 and 2.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи подробностите относно посоченото в параграф 1 заявление за регистрация до ЕОЦКП.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the application for registration to ESMA referred to in paragraph 1.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи подходящия процент и времеви хоризонт, посочени в параграф 1, по отношение на различните класове финансови инструменти.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the appropriate percentage and time horizon, as referred to in paragraph 1, to be considered for the different classes of financial instruments.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи посочените в параграф 1 видове обезпечения, които се считат за високоликвидни, и проценти, с които се намалява стойността на обезпечението.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the type of collateral that can be considered highly liquid and the haircuts referred to in paragraph 1.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи посочените в параграф 1 високоликвидните финансови инструменти и посочените в параграф 4 граници на концентрация.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the highly liquid financial instruments referred to in paragraph 1 and the concentration limits referred to in paragraph 4.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи посочените в параграф 2 капитал, неразпределена печалба и резерви.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the capital, retained earnings and reserves of a CCP referred to in paragraph 2.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, определящи:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying:
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи критериите за посочените в параграф 1 подходящи ликвидни средства.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the criteria for adequate liquidity referred to in paragraph 1.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи максималния срок между сключването на договор за извънборсови деривати и потвърждението, посочено в параграф 1, буква а).
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the maximum time lag between the conclusion of an OTC derivative contract and the confirmation referred to in paragraph 1(a).
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи посочените в параграф 2 екстремни условия, на които ЦК трябва да издържи.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the extreme conditions referred to in paragraph 2 that the CCP shall withstand.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи процедурите и нивата на обезпечение и капитал, необходими съгласно изискванията в параграф 1,буква б) и параграф 1, втората алинея.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the arrangements and levels of collateral and capital required for compliance with paragraph 1(b) and the second subparagraph of paragraph 1.
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи следното:
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the following:
На Комисията се предоставят правомощия да приема регулаторни технически стандарти, уточняващи характеристиките на посочената в параграфи 1 и 2 информация.
Powers are delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards specifying the details of the information referred to in paragraphs (1) and (2).
На Комисията се предоставят правомощия да приема такива изменения в съответствие с член 23.“
The Commission shall be empowered to adopt such amendments in accordance with Article 23."
На Комисията се предоставят правомощия да приема технически стандарти за изпълнение относно оперативното функциониране на колегиумите.
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards concerning the operational functioning of colleges.
На Комисията се предоставят правомощия да приема технически стандарти за изпълнение с цел определяне на:
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to determine:
На Комисията се предоставят правомощия да приема технически стандарти за изпълнение с цел:
Powers are conferred on the Commission to adopt implementing technical standards to:
На Комисията се предоставят правомощия да приеме делегиран акт в съответствие с член 77, в който се конкретизират:
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 77 specifying:
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегиран акт в съответствие с член 23.“
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23."
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегиран акт в съответствие с член 23.“.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.".
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегиран акт в съответствие с член 23.“.
The Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 23.”.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 33, с които се определят:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 to specify :
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове в съответствие с член 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове по член 34 във връзка с членове 8, 17, 23, 24 и 25.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 concerning Articles 8, 17, 23, 24 and 25.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на делегирани актове при спазване на установените в настоящия член условия.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в параграф 3 технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.16
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in paragraph 3 in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.16
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в параграф 6 регулаторни технически стандарти в съответствие с член 10 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in paragraph 6 in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея на настоящия параграф регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея от настоящия параграф технически стандарти за изпълнение в съответствие с членове 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first sub-paragraph of this paragraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred to the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1094/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1095/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първа алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС) № 1094/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1094/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея регулаторни технически стандарти в съответствие с членове 10—14 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the regulatory technical standards referred to in the first sub-paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
На Комисията се предоставят правомощия за приемане на посочените в първата алинея технически стандарти за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 15 от Регламент (ЕС) № 1093/2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.