natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следващата пленарна сесия ще се състои на 3 и 4 декември 2008 г. в Европейската комисия (сграда Charlemagne) в Брюксел.
The next plenary session would be held at the European Commission (Charlemagne building) in Brussels on 3 and 4 December 2008.
Следващата пленарна сесия ще се състои на 9 и 10 юли 2008 г. в сградата на Европейския парламент в гр. Брюксел.
The next plenary session would be held on 9 and 10 July 2008 at the European Parliament in Brussels.
Следващата програма за пилотни проекти за развитие на земеделските райони (ENPARD) в Мароко може също да разкрие нови възможности.
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Следващата програма за пилотни проекти за развитие на земеделските райони (ENPARD) в Мароко може също да разкрие нови възможности.“
The next "ENPARD" pilot projects in Morocco could also open up new opportunities for them.
Следващата програма след ИСР ще бъде базирана на съществуващия инструмент, който доказа своята уместност за осъществяване на принос към намаляването на бедността и в крайна сметка премахване на бедността, като същевременно се предприемат действия по проблемите, идентифицирани в част 1.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Следващата реформа ще трябва да гарантира, че е обърнато внимание на структурните недостатъци на сектора, като се осигурят предпазни мерки срещу всички нежелани странични ефекти на реформата.
The next reform will have to ensure structural deficiencies of the industry are addressed while ensuring safeguards against any unwanted side effects of the reform.
Следващата спешно необходима мярка е да се установи сходна строга програма за прогресивно намаляване на емисиите на леко- и тежкотоварни автомобили.
The next step now urgently needed is to establish a similar tight programme for the progressive improvement of emissions from vans and from heavier goods vehicles.
Следващата среща на високо равнище между ЕС и Африка, която ще се проведе в края на 2010 г. в Африка, ще сдаде възможност да се установи постигнатият напредък в изпълнението на този план за действие.
The forthcoming EU‑Africa summit, which will take place in 2010 in Africa, will provide an opportunity to examine the progress made in implementing this action plan.
Следващата среща на високо равнище ще се организира от ЕИСК и ще се проведе през октомври в Мароко, като ще бъде посветена на укрепването на социалните партньори и на създаването на ИСС.
The next summit to be organised by the EESC would be held in October in Morocco.
Следващата среща на върха ЕС-Африка в края на 2010 г. също ще бъде друг ключов момент за двата континента, когато те ще могат да действат заедно по здравните цели на хилядолетието за развитие.
The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
Следващата стъпка в процеса се отнася до попълването на формуляра на заявлението (точка 2.1.1.2, параграф 10 от РДСК).
The next step in the process concerns filling in the application form (2.1.1.2, paragraph (10) CSWD).
Следващата стъпка в тази връзка ще бъде модернизацията на застрахователната законодателна рамка с предстоящото предложение „Solvency 2”.
The next step in this respect will be the modernisation of the insurance prudential framework, with the forthcoming "Solvency 2" proposal.
Следващата стъпка в тази посока следва да бъде разширяването на компетенциите на Агенцията, така че да обхванат летищата, управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване (УВД/АНО).
The next step in this direction should be to extend the competences of the Agency to aerodromes, air traffic management and air navigation services (ATM/ANS).
Следващата стъпка в този процес на интеграция включва присъединяването към него на държавите, които са страни по Договора за Енергийната общност, посредством подходящ капацитет за междусистемни връзки
In a second step, this integration process will have to be extended to member countries of the Energy Community Treaty through adequate interconnection capacity.
Следващата стъпка е да се гарантира ефективното изпълнение на планираните мерки.
The next step is to ensure the effective implementation of the planned measures.
Следващата стъпка е да се дефинира рамката на политиките за 2030 г., която до голяма степен е предвидима и е обект на съсредоточено внимание от повечето настоящи инвеститори.
The next step is to define the 2030 policy framework, reasonably foreseeable and the focus of most current investors.
Следващата стъпка е да се набележат възможните нови намаления17 за всеки от 42-та акта на ЕС.
The next step is to identify further reductions17 for each of the 42 EU acts.
Следващата стъпка е превръщането на политическите насоки на Европейския съюз в дела.
The next step is to translate the European Union's political direction into action.
Следващата стъпка за стандартизацията на ИКТ ще бъде:
The next step for ICT standardisation will be to:
Следващата стъпка са мащабни консултации за подпомагане на подготовката на преразглеждането на сегашната рамка през 2013 г.
The next step is a wide-ranging consultation to help prepare the revision of the current Framework in 2013.
Следващата стъпка трябва да бъде подобряването на оперативното сътрудничество на равнището на ЕС между държавите членки и с трети държави.
The next step must be to improve operational cooperation at EU level among Member States and with third countries.
Следващата стъпка трябва да бъде привлекателна общоевропейска схема за привличане на висококвалифицирани граждани на страни извън ЕС.
The next step should be an attractive EU-wide scheme for highly qualified third-country nationals.
Следващата стъпка ще бъде Съобщение за финансиране на нисковъглеродни технологии, което ще бъде представено от Комисията през 2009 г., в близко сътрудничество с Европейската инвестиционна банка.
The next step will be a Communication on Financing Low Carbon Technologies, which will be tabled by the Commission in 2009, in close association with the European Investment Bank.
Следващата стъпка ще бъде отправяне на предупреждение и, в крайна сметка, завеждане на дело за нарушение.
The next step will be to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure.
Следващата стъпка ще бъде усилията да се съсредоточат върху улесняване на краткосрочната търговия и установяването на пазари за допълнителни услуги, до които да имат достъп нови участници, включително производителите на енергия от възобновяеми източници.
The next step will be to focus on facilitating short term trading and developing ancillary services markets to allow participation by new actors, including renewable energy producers.
Следващата таблица показва общо очакваното въздействие върху административните разходи на Агенцията и НОБ съответно за всеки от анализираните варианти на политика.
The following table shows the total estimated impacts on the cost of administration for ERA and NSAs respectively for each of the policy options analysed.
Следващата таблица представя преглед на идентифицираните отражения, като се набляга специално на отражението върху безопасността, тъй като този проблем се нуждае от най-сериозно разглеждане.
The table below provides an overview of the identified impacts, especially highlighting the safety impact as this needs to be given the highest amount of gravity.
Следващата фаза е изследователската и развойната дейност по системата, управлявана от съвместното предприятие SESAR (2008—2016 г. — 2 100 млн. EUR).
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
Следващата финансова програма — Фондът за вътрешна сигурност — Полиция (2014–2020 г.)— е в процес на подготовка.
The next funding programme — the Internal Security Fund — Police (2014–20) — is being prepared.
Следващата финансова рамка би трябвало да предостави по-голям дял налични ресурси за програми, свързани с ограничаване на последиците и адаптиране към изменението на климата.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Следващата финансова рамка би трябвало да предостави по-голям дял налични ресурси за програми, свързани с ограничаване на последствията и адаптиране към изменението на климата.
The next Financial Framework should give a much higher share of available resources to programmes concerned with mitigation and adaptation to climate change.
Следващата финансова рамка е замислена така, че да подкрепи този процес.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
Следващата част изяснява подробно всяка една от тези общи цели.
The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
Следващата част на информационния доклад разглежда въпросите, свързани със заетостта, НИРД и инвестициите, енергетиката, както и въпросите относно околната среда.
The next part of the information report deals with employment aspects, R&D and investments, energy, environmental issues.
Следващата част от изменението има за цел да подчертае, че оспорваните разпоредби в първата част на параграфа, биха могли и да имат положителни последствия за многобройни работници.
The rest of the amendment is to emphasise that the arrangements criticised in the first part of this point may have advantages for many employees.
Следващата част от настоящия документ дава описание на начина, по който стратегията от Лисабон следва да се развие през следващия етап, за да отчете предизвикателствата и възможностите на глобализацията и да даде основите на бъдещи европейски решения.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
Следващи бюджетни години
Subsequent financial years
Следващи години
Following Years
Следващи години
FollowingYears
Следващи години
Follwing years
Следващи години
Subsequent years
Следващи години36
Following Years36
Следващи години38
Following Years38
Следващи години42
Following years42
Следващи действия:
Follow up actions:
Следващи етапи: Координационна рамка (2011 г.)
Next Steps: A coordination framework (2011)
Следващи заявления: петгодишна многократна виза
Following applications: five-year MEV
Следващи параграфи
Following paragraphs
Следващи пленарни сесии
A.3 Forthcoming plenary sessions
Следващи пленарни сесии
A.4 Forthcoming plenary sessions
Следващи пленарни сесии
Forthcoming plenary sessions
Следващи предизвикателства
The challenges ahead
Следващи стъпки
Further steps
Следващи стъпки
Moving forward
Следващи стъпки
Subsequent steps
Следващи стъпки
The next steps
Следващи стъпки
The Way Forward
Следващи стъпки
Way Ahead
Следващи стъпки
Way forward
Следващи стъпки във връзка със създаването на морската CISE
Next steps for a Maritime CISE
Следващи стъпки за подсилване на икономическото управление
Strengthening economic governance-follow-up
Следващи стъпки за устойчиво европейско бъдеще
Next steps for a sustainable European future
Следващи стъпки и изводи
Next Steps and Conclusions
Следващи стъпки и мониторинг
Next steps and monitoring
Следващи стъпки към интелигентно, устойчиво и приобщаващо европейско висше образование
Next steps towards smart, sustainable and inclusive European Higher Education
Следващи стъпки — гъвкавата сигурност и Лисабонската стратегия за растеж и заетост
Next steps: Flexicurity and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Следващи стъпки.
Next steps
Следващи стъпки: действия за задълбочаване на единния пазар на услугите
The way forward: actions for further deepening the Single Market for services
Следващи стъпки: укрепване на гаранцията за младежта и мобилизиране в пълна степен на ресурсите по линия на инициативата за младежка заетост
Next steps: anchoring the Youth Guarantee and mobilising fully Youth Employment Initiative resources
Следващите 3-5 години ще бъдат от решаващо значение за създаването на водещи участници на пазара на ОПЕ.
The next 3-5 years will be pivotal in establishing leading SSL market players.
Следващите бележки отразяват получените коментари и направените по време на изслушването изказвания.
The following comments reflect the contributions received and the views expressed during the hearing:
Следващите вноски зависеха от подписаните договори, докато първоначалните междинни плащания се определяха от действителните разходи на място.
Thereafter, the second instalments depend on contracts being signed while the first intermediate payments depend on actual expenditure on the ground.
Следващите въпроси имат за цел да се оценят петте основни аспекта, определени по-горе в настоящия документ: дали съществуващите инструменти и тяхното прилагане са подходящи и достатъчни (1), което се оценява чрез измерване на характера и обхвата на рисковете за безопасността и тяхната връзка с недостатъци или пропуски (2) в настоящата законодателна рамка и до каква степен те оказват въздействие върху трансграничното предоставяне на такива услуги (3), както и върху МСП и върху уязвимите потребители (4), за да се направи ясно разграничение кои цели са постигнати най-добре и на кое равнище (5).
The questions below aim at evaluating the five fundamental aspects identified earlier in this paper: whether the existing instruments and their implementation are adequate and sufficient (1) by measuring the nature and extent of the safety risks and their link to flaws or gaps (2) in the current legislative framework, and to what extent they have an impact on the provision of such services across borders (3) as well as on SMEs and vulnerable consumers (4), in order to make a clear distinction of what objectives are best met at which level (5).
Следващите глави дават обща представа за основните решения на Съда, свързани с данъчното облагане при наследяване и дарение, както и основните принципи, произтичащи от тази съдебна практика.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
Следващите глави очертават ключови аспекти на този „глобален подход“, насочен към разширяването на обхвата на многоезичието по посока на социалното приобщаване и просперитета, т.е. насърчаване на успешно развиващи се предприятия, включително малки и средни предприятия, конкурентоспособността на бизнеса и търговията, трудовата заетост и интеграцията, благосъстоянието и отдиха в ежедневието и обкръжението на хората.
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
Следващите глави представят основните констатации относно уместността, ефикасността, ефективността, взаимното допълване и добавената стойност на финансирането по линия на ФВ през периода 2008 — 2010 г.
The following chapters outline the main findings in terms of relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2008-2010 RF funding.
Следващите глави са посветени на уместността, ефикасността, ефективността, взаимното допълване и добавената стойност на ФВГ през периода 2007 — 2010 г.
The following chapters discuss the relevance, efficiency, effectiveness, complementarity and value added of the 2007-2010 EBF.
Следващите години от цикъла, през които не се изготвят доклади, са предназначение за задълбочен анализ и учене едни от други по приоритетните теми.
The intervening years, without reporting, are dedicated to in-depth analysis and mutual learning on priority themes.
Следващите два варианта бяха основани на същата цел (175 g CO2/km) и за същите години (съответно 2012 г. и 2013—2015 г.), но въз основа на линейна крива, определяща стойността на CO2, която трябва да бъде постигната, като функция на алтернативна „полезност“, а именно опорната площ.
The two following options were based on the same target (175 g CO2/km) and years (resp. 2012 and 2013-2015), but on the basis of a linear curve defining the CO2 value to be achieved as a function of an alternative "utility", namely pan area.
Следващите два и половина реда са оставени празни за такива забележки.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Следващите два параграфа се отнасят до регулирането, а останалите – до стимулирането.
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
Следващите две изменения бяха гласувани наведнъж:
The following two amendments were submitted together:
Следващите две председателства на Съюза ще трябва да изпълнят много сложна задача, но все още не е нараснала ролята на председателя на Съюза, който би трябвало да гарантира приемственост и ефективност на извършваните действия.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Следващите действия от основно значение са приемането на стратегията и плана за действие за съдебната реформа, което ще бъде последвано от приемането на нужните институционални, законодателни и процедурни мерки.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Следващите директиви определяха като обща дата за началото - последната неделя на март и две дати за края: едната – последната неделя на септември, прилагана от държавите на континента, другата – четвъртата неделя на октомври за Обединеното кралство и Ирландия.
Successive Directives laid down a common date for the beginning, i.e. the last Sunday in March, and two dates for the end: one on the last Sunday in September applied by the continental Member States, and the other on the fourth Sunday in October for the United Kingdom and Ireland.
Следващите доклади се представят на всеки четири години след това.
Subsequent reports shall be submitted every four years thereafter.
Следващите доклади се представят на всеки четири години след това.
Subsequent reports will be submitted every 4 years thereafter.
Следващите етапи в структурните реформи на пазара на труда следва да бъдат насочени най-вече към следните аспекти:
Further steps in structural labour market reforms should address notably the following aspects:
Следващите забележки са насочени към темите, които ЕИСК определя като най-чувствителни в текущия дебат.
The following comments focus on those topics that the EESC considers most sensitive in the current debate.
Следващите изменения, които бяха отхвърлени по време на разискванията, получиха повече от една четвърт от гласовете:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Следващите изменения, които бяха подкрепени от най-малко една четвърт от подадените гласове, бяха отхвърлени в хода на разискванията (Член 54, параграф 3 от Правилника за дейността):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Следващите изречения от клауза 13, параграф 1 и клауза 13, параграф 2, стават съответно параграфи 13—15.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Следващите инициативи включват стандарти за компоста, изготвени с помощта на критерии за края на отпадъка и стандарти за качество, с оглед използването на компост за наторяване, което е свързано с преразглеждане на Директивата относно утайките от отпадъчни води19.
Next initiatives include compost standards through end-of-waste criteria and quality standards for applying compost on land through a revision of the Sewage Sludge Directive19.
Следващите кръгове на мониторинг по рамката за мониторинг на УЗФА могат да бъдат подобрени, за да отразяват усилията и на тези равнища.
Future rounds of monitoring under the HEPA monitoring framework could be improved to better capture efforts at these levels.
Следващите кръгове на мониторинг ще се основават на първия кръг на събиране на данни и се очаква да се осъществяват по-лесно.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Следващите кръгове от преговори относно ТПТИ трябва да постигнат амбициозни резултати за селскостопанския сектор, със специален акцент върху достъпа до пазара, географските означения, както и санитарните и фитосанитарните мерки.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
Следващите лидери на Европа: инициатива за подкрепа на стартиращи и разрастващи се предприятия
Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative
Следващите най-големи доставчици на нефт са Близкият изток и Норвегия, а на газ следващият по значение източник е Норвегия, следвана от Алжир.
Next biggest oil suppliers are the Middle East and Norway, while for gas the second import source is Norway followed by Algeria.
Следващите параграфи описват по-подробно напредъка, постигнат във всяка от петте ключови области на модерната политика по отношение на МСП, включително приоритетните действия, за които призова пролетният Европейски съвет през 2006 г.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
Следващите параграфи представят основните моменти от него и не претендират за изчерпателност на резюмето.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
Следващите параграфи разглеждат някои аспекти на проблема.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
Следващите параграфи са извадка от една статия на Bruno Westerfeld, публикувана в London Daily Telegraph на 17 януари 2014 г. (Приложение 1).
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
Следващите параграфи са извадка от статия на Bruno Waterfield, публикувана в лондонския Daily Telegraph на 17 януари 2014 г.
Excerpts from an article written by Bruno Waterfield and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014
Следващите параграфи се преномерират.
Renumber the paragraphs that follow.
Следващите параграфи съответно се преномерират.
The subsequent points are renumbered accordingly.
Следващите пет години ще бъдат истинско предизвикателство за европейската и световната политика за развитие.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
Следващите плащания към бенефициерите на безвъзмездни средства, които се извършват под формата на еднократни суми, се третират като междинни плащания.
Further instalments made to beneficiaries of grants which take the form of a lump sum shall be treated as interim payments.
Следващите по важност мерки по отношение на бюджетните средства са помощите за необлагодетелстваните райони (211+212) с 12,6 млрд. EUR и мярката за модернизация на земеделските стопанства (121), за която са отделени 9,7 млрд. EUR.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
Следващите поколения ще се възползват от интелигенти инвестиции като например тези в областта на образованието и инфраструктурата, а освен това те са и наследници на сегашните държавни облигации.
After all, future generations benefit from "smart" investments in areas such as education and infrastructure – and they are also the heirs to today's government bonds.