natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хранително-вкусовата промишленост допринася много за растежа на заетостта и на добавената стойност сред отраслите на преработвателната промишленост в ЕС, но растежът на добавената стойност и производителността на труда в хранително-вкусовата промишленост в ЕС са по-ниски от тези показатели в САЩ.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
Хранително-вкусовата промишленост е изключително чувствителна област в това отношение.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Хранително-вкусовата промишленост заема също важно място в икономиката.
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Хранително-вкусовата промишленост и търговията на дребно без никакво съмнение ще предпочетат по-скоро да разработват свои собствени знакове за качество.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Хранително-вкусовата промишленост и търговията на дребно без никакво съмнение ще предпочетат по-скоро да разработват свои собствени знаци за качество.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Храповият механизъм на ръчната спирачка не задържа правилно.
Ratchet not holding correctly.
Хризен (Cas № 218-01-9)
Chrysene (Cas No 218-01-9)
Хризотил +
Chrysotile +
Хрилни мрежи и тройни мрежи
Gillnets and trammel nets
Христо
Hristo
Христов (BG-II гр.)
Hristov (BG-II)
Христов (BG-II гр.)
Hristov (II-BG)
Христов (II гр. - BG)
Hristov (II-BG)
Христов (II гр.-BG)
Hristov (II-BG)
Христов, Желязко
Hristov, Jeliazko
Хром и неговите съставки съединенията му, изразени като хром (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
Хромни(VI) съединения, които са канцерогени по смисъла на член 2, буква а), подточка i) от директивата
Chromium (VI) compounds which are carcinogens within the meaning of Article 2 (a) (i) of the Directive
Хронична липса на ликвидност
Chronic lack of liquidity
Хронична липса на ликвидност както на пазара на електроенергия, така и на този на газ: свежите сили за нашите пазари са недостатъчни и пазарната мощ на монополите от периода преди либерализацията все още е налице;
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
Хронични заболявания: подкрепа за европейското сътрудничество и работа в мрежа в областта на профилактиката и подобряването на борбата с хроничните заболявания, включително рак, чрез споделяне на знания и най-добри практики и разработване на съвместни дейности по профилактиката на тези заболявания.
Chronic diseases: support European cooperation and networking on preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, by sharing knowledge, good practice and developing joint activities on prevention.
Хроничните заболявания представляват също така огромна икономическа тежест поради неспособността на хората да работят, когато са в разцвета на своя живот.
Chronic diseases also represent a huge economic burden through loss of people’s capacity to work in the prime of their lives.
Хроничните заболявания са основната причина за смъртност и ниско качество на живот в Европа.
Chronic diseases are the main cause of death and poor quality of life in Europe.
Хроничните заболявания, като например сърдечно-съдовата болест, ракът, диабетът, нервните и психичните разстройства, свръхтеглото и затлъстяването, както и разнообразните функционални ограничения са основните причинители на увреждане, лошо здравословно състояние или преждевременна смърт, като водят до значителни разходи за обществото и икономиката.
Chronic conditions such as cardiovascular disease (CVD), cancer, diabetes, neurological and mental health disorders, overweight and obesity and various functional limitations are major causes of disability, ill-health and premature death, and present considerable social and economic costs.
Хроничният недостиг на квалифицирана работна ръка може да се обясни, от една страна, с ниската привлекателност на сектора за младите хора и, от друга страна, с нарастващата потребност от умения, отговарящи на специфични квалификации, за задоволяването на която образованието и обучението (както и пазарът на труда) изпитват затруднения.
The chronic shortage of skilled labour can be explained, on the one hand, by the low attractiveness of the sector for young people and, on the other, by the growing need for skills corresponding to specific qualifications, which education and training (as well as the employment market) have difficulty in satisfying.
Хронично заболяване
Chronic lower
Хронологичен индекс
Chronological Index
Хронологична справка
Background
Хронологичното пускане на филми на различни медийни носители (кина, DVD, видео по заявка) и в различни територии следва да бъде намалено и да позволява определена степен на гъвкавост.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Хронологичното пускане на филми на различни медийни носители (кина, DVD, видео при поискване) и в различни територии следва да бъде намалено и да позволява определена степен на гъвкавост.
The chronological release of films on different media (cinemas, DVD, Video on Demand) and territories should be reduced and allow for a certain degree of flexibility.
Хронология
Background
Хронология на инициативите на ЕС относно оперативната съвместимост
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
Хронология на преписката
Background
Хронология на съобщението
background to the Communication
Хронологията на прилагането на дял Х, глава ІІ, от договора за Евратом позволява да провеждането на международните отношения на Общността да се сравни огледално с прилагането на договора за Евратом като цяло: първо, изследване на технологичното развитие, последвано от търговска експанзия и накрая международно сътрудничество във всички сфери на компетентност, по-специално в сферата на иновацията, ядрената безопасност, радиационната защита и неразпространението.
The history of the application of Chapter X, Title II, of the Euratom Treaty is such that the Community’s international relations can be likened to a mirror image of the changes which have occurred in the way the Euratom Treaty has been applied as a whole, beginning with research into technological development, which was followed by commercial expansion and then international cooperation in all competence areas, in particular in the fields of innovation, nuclear safety and security, radiation protection and non-proliferation.
Хронологията на тенденцията е трудно да бъде оценена, тъй като за периода 2001-2006 г. някои държави-членки отчетоха значително нарастване.
The chronological development is difficult to assess, since some Member States reported major increases in 2001-2006.
Хронологията на тенденцията за периода 2001-2006 г. е трудно да бъде оценена, тъй като някои държави-членки докладваха за значително нарастване поради промени в законодателството.
The chronological development over the period 2001-2006 is difficult to assess, since some Member States reported major increases due to changes in waste legislation.
Хронометър, работещ с точност до 0,5 секунди.
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Хрущялни риби (непосочени другаде)
Cartilaginous fishes n.e.i.
Хуманитарна помощ (30 млн. EUR)
Humanitarian aid (EUR 30 million)
Хуманитарна помощ и доброволчество
Humanitarian aid and volunteering
Хуманитарна помощ и реагиране при кризи
Humanitarian Aid and Crisis Response
Хуманитарна помощ и реакция при кризи
Humanitarian Aid and Crisis Response
Хуманитарна помощ може да бъде осигурена, но няма да бъде задействана като такава от ситуация на несигурност, докато не прерасне в криза с хуманитарно измерение.
Humanitarian aid can be provided in but is not triggered by a situation of fragility as such, unless there is a slide into crisis with humanitarian implications.
Хуманитарна помощ се използва също в случаи на хуманитарни кризи в резултат на природни бедствия, при които правителствата са засегнати, не са в състояние или не желаят да реагират.
Humanitarian aid is also used in the case of humanitarian crises resulting from natural disasters where governments are overwhelmed, unable or unwilling to act.
Хуманитарна помощ/Механизъм за бежанците в Турция
Humanitarian aid/Facility for Refugees in Turkey
Хуманитарна солидарност: Übach-Palenberg и голям промишлен дарител са партньори за изграждане на училище в южната част на Шри Ланка, като предоставят безплатно образование за момичета от региона, засегнат от цунами.
Humanitarian solidarity: Übach-Palenberg and a major industrial donor are partners in building a school in southern Sri Lanka, providing free schooling for girls from the region affected by the tsunami.
Хуманитарната дейност е много всеобхватна и разнородна и в нейните рамки трябва да се търсят най-подходящите за доброволческа работа условия.
Humanitarian action is wide-ranging and diverse and we need to identify which of its contexts are most suited to voluntary work.
Хуманитарната помощ е предназначена между другото за три основни проблема, свързани с децата по време на кризи и извънредни ситуации:
Humanitarian aid will address, inter alia, three crucial issues related to children during crises and emergencies:
Хуманитарната помощ за пръв път е определена като отделна политика на ЕС в Договора от Лисабон, в който се упоменава Европейският доброволчески корпус за хуманитарна помощ (ЕДКХП), чиято цел е установяването на рамка за съвместен принос към операциите за хуманитарна помощ на Съюза и израз на неговите хуманитарни ценности и солидарност с хората в нужда.
The Lisbon Treaty enshrines for the first time humanitarian aid as a separate policy of the EU and refers to the "European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)" whose objective is to establish a framework for joint contributions to the humanitarian aid operations of the Union and express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need.
Хуманитарната помощ и гражданската защита ще бъдат засилени и ще продължат да следват подход, основан на нуждите и на принципите.
Humanitarian Assistance and Civil Protection will be strengthened and continue to follow a needs-based and principles-based approach.
Хуманитарната помощ и солидарност би трябвало да се насърчават, а не да се санкционират в рамките на програмата на ЕС срещу контрабандата на мигранти.
Humanitarian assistance and solidarity should be encouraged and not penalised within the scope of the EU's agenda against migrant smuggling.
Хуманитарната помощ на ЕС вече е призната в Договора от Лисабон като отделна политика в областта на външната дейност на ЕС и създава голяма добавена стойност.
The EU's humanitarian aid is now recognised in the Lisbon Treaty as a self standing policy in the area of the EU's external action, bringing a high level of added value.
Хуманитарната помощ на ЕС е едно от привличащите най-голямо внимание и едно от най-ефективните средства за предоставяне на спешна помощ.
The EU's humanitarian aid is one of the most high-profile and effective suppliers of emergency assistance.
Хуманитарната помощ на ЕС изпълнява важна роля за осигуряването на животоспасяваща помощ и допринася за намаляване на уязвимостта и за защита на човешкото достойнство.
The EU's humanitarian assistance plays an important role in the provision of lifesaving assistance and contributes to reducing vulnerability and protecting human dignity.
Хуманитарната помощ на ЕС осигурява спешен отговор, основан на нуждите и предназначен да спасява живот, да предотвратява и облекчава човешко страдание и да поддържа човешкото достойнство, спазвайки основните хуманитарни принципи на хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост.
EU humanitarian aid provides a needs-based emergency response aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity while respecting the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Хуманитарната помощ от страна на ЕС обхваща операции за съдействие, помощ и защита, за спасяване или опазване на човешкия живот по време на хуманитарни кризи или непосредствено след тях, но също така и действия за улесняване или получаване на достъп до нуждаещи се, както и свободното движение на помощ.
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
Хуманитарната помощ от страна на ЕС се предоставя в отговор на кризи, предизвикани от човешко поведение (включително комплексни спешни ситуации) и на природни бедствия, според необходимостта“5.
EU humanitarian assistance is provided in response to anthropogenic (including complex emergencies) and natural disasters as needed"5.
Хуманитарната помощ от страна на ЕС се предоставя в отговор на кризи, предизвикани от човешко поведение (включително сложни извънредни ситуации) и на природни бедствия, според необходимостта“5.
EU humanitarian assistance is provided in response to anthropogenic (including complex emergencies) and natural disasters as needed"5.
Хуманитарната помощ от страна на ЕС се предоставя в отговор на кризи, предизвикани от човешко поведение (включително сложни спешни ситуации) и на природни бедствия, според необходимостта“5.
EU humanitarian assistance is provided in response to anthropogenic (including complex emergencies) and natural disasters as needed"5.
Хуманитарната помощ ще продължи да бъде обоснована от нуждите и от зачитането на принципите на неутралност, безпристрастност и независимост.
Humanitarian aid will remain based on needs and on respect for the principles of neutrality, impartiality and independence.
Хуманитарната ситуация, с която понякога се сблъскват мигрантите и лицата, търсещи убежище, петни името на Гърция и не отговаря на нейната дългогодишна традиция за защита на човешките права и за гостоприемство.
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Хуманитарните организации следва да разработят подходящи инструменти за оценка и, когато е възможно, да набират доброволци сред преките бенефициери.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
Хуманната и справедлива глобализация трябва да се основава на всеобщо споделяни ценности и зачитане на правата на човека, на високи здравни стандарти и стандарти за безопасност на храните за всички групи от населението, особено за най-уязвимите, културно и езиково многообразие и обмен и разпространение на знания сред цялото население.
The humanist and fair globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Хуманната1 и справедлива2 глобализация трябва да се основава на всеобщо споделяни ценности и зачитане на правата на човека, на високи здравни стандарти и стандарти за безопасност на храните за всички групи от населението, особено за най-уязвимите, културно и езиково многообразие и обмен и разпространение на знания сред цялото население.
The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Хуманната1 и справедлива2 глобализация трябва да се основава на всеобщо споделяни ценности и зачитане на правата на човека, на високи здравни стандарти и стандарти за безопасност на храните за всички групи от населението, особено за най-уязвимите; културно и езиково многообразие и обмен и разпространение на знания сред цялото население.
1.1.1 The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups,  in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Хуманно здравеопазване и социална работа
other emulsions
Хуманно отношение към животните (допълнително)
Animal welfare (additional)
Хуманно отношение към животните и етикетиране (проучвателно становище по искане на бъдещото германско председателство)
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Хуманно отношение към животните и етикетиране (проучвателно становище по искане на германското председателство)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Хуманно отношение към животните и опазване на здравето и околната среда
animal welfare and the protection of health and the environment
Хуманно отношение към животните – регулаторни изпитвания
Animal welfare – regulatory testing
Хуманно отношение към животните – фундаментални изследвания
Animal welfare – basic research
Хуманно отношение към животните, безопасност на храните, здравеопазване на животните.
Animal welfare, food safety, animal health.
Хуманно отношение към животните:
Animal welfare:
Хуманно отношение към животните: Европейският парламент изисква в изменения 5, 99 и 202 хуманното отношение към животните да се взима предвид при обмисляне или предприемане на мерки за здравето на животните.
Animal welfare: the European Parliament required in its amendments 5, 99 and 202 that animal welfare is taken into account when considering or implementing animal health measures.
Хуманно отношение към животните: Първоначално Европейският парламент поиска да бъдат направени редица изменения относно хуманното отношение към животните.
Animal Welfare: the European Parliament originally requested a number of amendments on animal welfare.
Хуманното отношение към животните е застъпено в Договора за функционирането на Европейския съюз („Договора“) и е обект на законодателството на ЕС.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Хуманното отношение към животните е обща грижа на потребителите, лицата, определящи политиката, и производителите.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Хуманното отношение към животните е основна ценност за гражданите на ЕС, които проявяват особена загриженост за хуманното отношение към домашните птици, и в частност за кокошките носачки.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Хуманното отношение към животните е силно повлияно от ежедневното управление на операциите, а надеждни резултати могат да бъдат постигнати единствено ако операторите разработят средства за мониторинг, за да определят ефекта, който предизвикват.
The welfare of animals is largely influenced by the daily management of the operations, and reliable results can only be obtained if operators develop monitoring tools to evaluate their effects.
Хуманното отношение към животните е ценност на Общността, установена с Протокола относно закрилата и хуманното отношение към животните, приложен към Договора за създаване на Европейската общност7.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Хуманното отношение към животните и асоциирането му с други характеристики за качество
Animal welfare and its association with other quality characteristics
Хуманното отношение към животните има общи точки с екологичните методи на производство, а те като устойчива система за селскостопанско производство са основани на опазването на околната среда и на хуманното отношение към животните.
There is a certain common identity here with ecology, which as a sustainable production system within agricultural production is based on the environment and animal welfare.
Хуманното отношение към животните се отразява положително върху качеството на месото и трудовата безопасност.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Ххимическа чистота на взривното вещество;.
tThe chemical purity of the explosive;.
Хърватия
United States
Хърватия (ОВ L 26, 28.1.2005 г.);
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Хърватия (наводнения)
Croatia (flooding)
Хърватия (от 1.7.2013 г.)
Croatia (since 01/07/2013)
Хърватия Настоящият регламент представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2011 г.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Хърватия вече преговаря за присъединяването си към ЕС, а Бившата югославска република Македония, със статут на страна кандидатка, все още не е започнала преговорите.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Хърватия вече преговаря за присъединяването си към ЕС, а Бившата югославска република Македония, със статут на страна кандидатка, не е започнала преговорите.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
Хърватия взема участие и в три програми на ИПП за трансгранично сътрудничество със съседни държави-членки: две двустранни програми съответно със Словения и Унгария и многостранната програма за трансгранично сътрудничество на ИПП „Адриатика“.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Хърватия взема участие и в три програми на ИПП за трансгранично сътрудничество със съседни държави-членки: две двустранни програми съответно със Словения и Унгария и многостранната програма за трансгранично сътрудничество на ИПП „Адриатика“.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and the participation in the multilateral cross–border programme IPA CBC Adriatic.
Хърватия даде ход на реформи на пазара на труда с цел повишаване на неговата гъвкавост.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Хърватия е включила организациите на гражданското общество в процеса на присъединяване още от самото начало и някои страни в региона, като например Черна гора, са последвали примера ѝ.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Хърватия е единственото изключение от това правило, тъй като тя бе единствената страна кандидатка, която преди създаването на раздела на ИПП за развитие на селските райони въведе система по САПАРД, за да се възползва от средства по САПАРД.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Хърватия е на път да приключи процеса на привеждане на законодателството си в съответствие с правилата и стандартите на ЕС.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.