natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При наличието на надлежно обосновани наложителни причини за спешност Комисията приема актове за изпълнение с незабавно приложение в съответствие с процедурата, посочена в член 8 от Регламент (ЕС) № 182/2011.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
При наличието на нарушение, което има или може да има сериозни последствия за надеждността на задължителния одит, одиторът следва да предприеме подходящи мерки за справяне с възникналите последици и предотвратяване на евентуално повторение на нарушението.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities happens, the auditor should take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence.
При наличието на необходимата технология предизвикателството се състои в това възлагащите органи и доставчиците да бъдат достатъчно мотивирани да я използват.
Now that the technology is there, the challenge lies in convincing contracting authorities and suppliers to make use of it.
При наличието на необходимите средства Комисията извършва междинни плащания за възстановяване на разходите, направени от акредитираните разплащателни агенции по изпълнението на програмите.
Subject to resource availability, the Commission shall make intermediate payments in order to reimburse the expenditure incurred by accredited paying agencies in implementing the programmes.
При наличието на ново финансиране и в тясна връзка с политиката на ЕС за развитие, ЕС следва да увеличи ангажираността си по отношение на презаселването, което може да предложи дългосрочни решения за хората, определени от върховния комисар на ООН за бежанците (ВКБООН) като нуждаещи се от закрила.
With new funding available, and in close cooperation with the EU Development policy, the EU should increase its commitment to resettlement, which can offer long-term solutions to people identified by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) as being in need of protection.
При наличието на няколко законодателни акта относно здравето на животните и общественото здраве, Регламент (ЕО) № 1774/2002 на Европейския парламент относно установяване на здравни правила относно странични животински продукти (СЖП), непредназначени за консумация от човека1 консолидира, опрости и замени 19 законодателни акта.
Among several pieces of legislation concerning animal and public health, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption1 consolidated, simplified and replaced 19 previous legal acts.
При наличието на общ модел, който не позволява отклонения, на работодателите ще им бъде по-лесно да четат приложенията.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
При наличието на обща норма и специална норма, която се прилага към конкретна ситуация, попадаща в приложното поле на общата норма, специалната норма надделява над общата в случай на несъвместимост.
Where there is a general rule and a special rule applying to a particular situation within the scope of the general rule, the special rule prevails in any case of conflict.
При наличието на ограничени ресурси, както в настоящия момент, ОСП заедно с общата политика в областта на рибарството (ОПОР) би трябвало да се оценяват по отношение на целите и функциите, определени в Договора от Лисабон: подобряване на качеството на околната среда (биологично разнообразие, вода, почва, въздух), опазването на ландшафта, жизнеспособността на селските райони, хуманното отношение към животните, безопасността и устойчивостта на храните22.
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
При наличието на особени обстоятелства компетентните органи могат да удължат този срок.
However, this period may be extended by the competent authorities on special grounds.
При наличието на пазара на толкова голямо разнообразие по отношение на технологиите, свързани с конструкцията, проектирането и задвижването на превозните средства, действащата понастоящем правна рамка вече не е актуална.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
При наличието на по-децентрализирано производство на енергия, интелигентни преносни мрежи, нови мрежови потребители (напр. електрически превозни средства) и реакция на търсенето се явява по-голяма необходимост от по-интегрирано схващане за преноса, разпределението и съхранението.
With more decentralised generation, smart grids, new network users (e.g. electric vehicles) and demand response, there is a greater need for a more integrated view on transmission, distribution and storage.
При наличието на повече възможности за избор и оферти потребителите се нуждаят от още повече гаранции, че се ползват от ефективна защита срещу нелоялни търговски практики.
With more options and offers, consumers need even greater assurances that they enjoy effective protection from unfair commercial practices.
При наличието на повече от три милиона свободни работни места в ЕС са необходими по-активни инвестиции в квалифицирането за коригиране на несъответствията между квалификациите.
With more than three millions jobs vacancies across the EU, higher investment in skills is needed to address skills mismatches.
При наличието на повишена мобилност на хората е важно новопристигналите да се почувстват добре дошли и да се подкрепя тяхната културна и социална интеграция в съществуващите общности.
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
При наличието на повишена мобилност на хората е важно новопристигналите да се почувстват добре дошли и да се подкрепя тяхната културна и социална интеграция в съществуващите общности.“
With the increased mobility of people, it is important to welcome incomers and support their cultural and social integration into existing communities.
При наличието на подобни помежду си икономически стимули в различните отрасли, декарбонизацията в електроенергетиката би била по-бърза поради проникването на разнообразни нисковъглеродни технологии (различни технологии за използване на възобновяеми енергийни източници, ядрената енергетика, улавянето и съхранение на СО2 след 2020 г.), както и подобряването на ефективността при електропотреблението, като по този начин може да се постигне до 2030 г. намаление на емисиите с доста над 60 %.
Under similar economic incentives across sectors, it decarbonises fast through the penetration of a wide range of low carbon technologies (various renewable energy technologies, nuclear, CCS after 2020) and increased demand side efficiency, reaching usually well above 60% emission reductions by 2030.
При наличието на подробни национални стандарти и правила е трудно да се постигне взаимно признаване в рамките на единния пазар.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
При наличието на подходящи условия, достатъчен капацитет за усвояване на кредитите и при интерес от страна на нашите партньори, Комисията ще подготви искания за мандати за водене на преговори.
Should the conditions be right, sufficient absorption capacity for credits exist and our partners be interested, the Commission would then prepare for requests for negotiating mandates.
При наличието на положителен резултат от търсене в базата данни на други държави членки, подробностите за този резултат се обменят чрез механизми за двустранен обмен.
Where a search generates a positive match in the database of other Member States, the details of the positive match are exchanged through bilateral exchange mechanisms.
При наличието на помещения и при молба на гражданин на трета страна тези проверки се извършват в отделно помещение.
Where facilities exist and if requested by the third-country national, such thorough checks shall be carried out in a private area.
При наличието на притурка към проспект хармонизирането на ниво на Общността на времевата рамка за упражняване на правото на оттегляне на предишно съгласие от страна на инвеститора би осигурило правна сигурност на емитентите, предлагащи трансгранично ценни книжа.
When the prospectus is supplemented, harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
При наличието на проблеми с достъпа най-засегнати са винаги онези части от населението, които разполагат с по-малко собствени ресурси.
Where there are problems of access, it is always those population groups with the fewest resources of their own who are the most affected.
При наличието на промени изменения в него Агенцията Ö eu-LISA Õ публикува в интернет веднъж годишно актуализиран консолидиран списък.
Where there are amendments thereto, the Agency Ö eu-LISA Õ shall publish once a year an updated consolidated list online.
При наличието на различни стандарти, изготвяни от държавите-членки, ситуацията на раздробеност по отношение на типовото одобрение на превозните средства би продължила да съществува, което би довело до прекомерни разходи на производителите за развойна дейност и типово одобрение и до ограничен достъп до пазара.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
При наличието на само три ОЗИ те разполагат с ограничен капацитет да извличат взаимни ползи от непосредствени възможности за иновации, както и да реализират икономии от мащаба от гледна точка на администрацията и разпространението на резултатите.
With only three KICs there are limited opportunities to achieve cross-KIC benefits of adjacent innovation opportunities as well as to reap economies of scale in administration and dissemination.
При наличието на солиден възпиращ фактор доброволни инициативи, като например инициативата за веригата на доставки може да служат като основно средство за решаване на конфликтите между търговските партньори, докато публичното правоприлагане или съдебните производства биха могли да се използват само ако няма по-ефикасна и по-бърза алтернатива на двустранното решение.
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
При наличието на строги бюджетни ограничения, от една страна, и при повишаващи се цени за военна техника, от друга, националните пазари за отбраната често се оказваха твърде малки, за да произвеждат и да осигуряват висококачествено оборудване на прилични цени.
With severe budget constraints, on the one hand, and rising costs for military equipment, on the other, national defence markets in Europe have often become too small to produce and procure high-quality equipment at affordable prices.
При наличието на тази нова регулаторна рамка, железопътният транспорт успя да постигне стабилизация на обема на превозите и дори, в някои държави-членки, да си възвърне известен пазарен дял от автомобилния транспорт.
With this new regulatory framework, the railway industry has managed to stabilise the volumes transported and, in some Member States, to recover market share from the roads.
При наличието на такива предписани еднакви минимални нива на данъчно облагане, държавите-членки следва, с оглед постигането на фискална неутралност, да осигуряват еднакви нива на националното данъчно облагане на всички съответни продукти.
Where equal minimum levels of taxation are thus prescribed, Member States should, also for reason of fiscal neutrality, ensure equal levels of national taxation on all products concerned.
При наличието на такива, моля посочете начините за тяхното адаптиране спрямо условията при МСП, като отговорите на посочените по-долу въпроси.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
При наличието на такива, моля посочете начините за тяхното адаптиране спрямо условията при МСП, където това е уместно, като отговорите на посочените по-долу въпроси.
If so, please suggest ways of adapting them for SMEs where appropriate when answering the questions below.
При наличието на този комитет за сътрудничество между органите не изглежда – поне засега – необходимо да се създава общ орган за трите области на надзор.
With this Committee for cooperation between the Authorities in place it does not, at least for the moment, seem necessary to create one common Authority for the three areas of supervision.
При наличието на толкова широк кръг от законодателни мерки и мерки на политиките има риск от препокриване и дублиране на инициативи.
With such a wide range of legislative and policy measures, there is a risk of overlapping and duplication of initiatives.
При наличието на шест държави-членки, които са увеличили през разглежданите две години своите съответни дялове с над 2 процентни пункта (в Германия, например, увеличението е от 10,6% на 12,6%), общият дял на електроенергията от възобновяеми източници в целия ЕС е нараснал с почти 1,5 процентни пункта (от 14,4% на 15,7%).
With six member States increasing their shares by over 2 percentage points (Germany, for instance, increasing from 10.6% to 12.6%), over the last two years the EU share of renewable electricity has increased by almost 1.5 percentage points (14.4% to 15.7%).
При наличието обаче на едва 20 регистрации от 1992 г. насам е очевидно, че тя не е успяла да разгърне потенциала си.
However, with only 20 registrations since 1992, it has clearly failed to reach its potential.
При наличието обаче на няколко конкуриращи се стандарта или в случай на ефективна конкуренция между стандартизираното решение и нестандартизираното решение ограничението върху достъпа не може да породи значително отрицателно въздействие върху конкуренцията.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
При наличния свръхкапацитет от производствени мощности в Европейския съюз и нарастващата роля на гъвкавото производство, както и на автоматизацията, при повишаването на ефективността на производството в комбинация с инвестиции в допълнителни мощности в някои държави-членки, налице е риск от намаляване на наемането на работна ръка в сферата на автомобилостроенето.
Existing overcapacities in the EU and the increased role of flexible production and automation in improving production efficiency coupled with investments into additional capacity in some Member States lead to risks of reduction in automotive-related employment.
При наложителни причини за спешност, Комисията може да прибегне до процедурата за спешност, посочена в член 22, параграф 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 22(4).
При намалена необходимост от помощи за безработица същите публични ресурси следва да се насочват към семейната политика и развитието на уменията.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
При намаление на капиталовата база за целите на ДОРИ сумата, равна на определената доходност при намаления на капиталовата база за целите на ДОРИ, подлежи на данъчно облагане.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
При намаляване или увеличаване на СЕ маркировката трябва да се запазят пропорциите, дадени на градуираната скица по-горе.
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
При намаляване на записания капитал кредиторите, чиито вземания предшестват публикуването на решението за намаляване на капитала, ще имат поне право да получат обезпечение за вземанията, които не са станали дължими към датата на публикуване.
In the event of a reduction in the subscribed capital, at least the creditors whose claims antedate the publication of the decision on the reduction shall at least have the right to obtain security for claims which have not fallen due by the date of that publication.
При намаляване на капитала се гарантира еднакво отношение към акционери, които са в еднакво положение.
In the case of a capital reduction, the equal treatment of shareholders in the same position shall be ensured.
При намаляване на номиналните разходи за проверки от 7,6 на 7,5 милиона EUR, процентът на грешката се очаква да бъде намален с 40 %, което означава намаление от 2,6 % на 1,6 % от общата сума, платена за безвъзмездни средства.
While nominal costs of controls will be decreasing from 7.6 to 7.5 million, the error rate is expected to diminish by 40% which means a reduction from 2.6% to 1.6% of the total amount paid for grants.
При намаляването на данъчната основа на данъкоплатеца, който е местно лице, в никакъв случай не се допуска достигането на отрицателни стойности.
In no case shall the reduction of the tax base of the resident taxpayer result in a negative amount.
При намаляването на дефицита по консолидирания държавен бюджет и размера на дълга на държавите членки се препоръчва да запазят публичните инвестиции в научните изследвания и иновациите, образованието и енергетиката и да направят по-устойчиви и ефективни системите за социална закрила, в това число пенсионната система.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
При намесата си за налагане на спазването на основните права Комисията ще се ръководи от следните принципи:
The Commission's efforts to enforce fundamental rights will be guided by the following principles:
При намирането на отговор на тези предизвикателства Комисията се стреми да отговори по последователен и гъвкав начин, като следи за това нейните служби да работят съвместно, като изготвя съгласувани политики, които излизат извън традиционните рамки и като използва пълноценно широк набор от финансови и регулаторни инструменти на политиката.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
При нанасяне на вреди вследствие на груба небрежност или на умишлено нарушение приемащата държава членка може да се обърне към изпращащата държава членка с искане изпращащата държава членка да ѝ възстанови сумите, които е изплатила в обезщетение на увредените лица или на техните пълномощници.
Where such damage is caused by gross negligence or willful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
При нанасяне на вреди вследствие на груба небрежност или на умишлено неправомерно поведение приемащата държава членка може да се обърне към изпращащата държава членка или Агенцията с искане изпращащата държава членка или Агенцията да ѝ възстанови сумите, които е изплатила на пострадалите лица или на техните пълномощници.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may address the home Member State or the Agency to obtain any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf from the home Member State or the Agency.
При напитките, които произхождат от трети страни, използването на официален език на третата страна, в която е осъществено производството, се допуска, при условие че означенията, предвидени в настоящия регламент, са изписани освен това и на официален език на Общността по такъв начин, че крайният потребител да може лесно да разбира всяко едно от тези означения.
In the case of drinks originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item.
При напитките, които са посочени в приложение II, държавите-членки могат да прилагат специални национални правила по отношение на производството, вътрешния оборот, описанието и представянето на тези напитки, получени на тяхна територия, в степента, в която тези правила са съвместими с общностното право.
Member States may apply specific national rules on production, movement within a Member State, description and presentation of the drinks referred to in Annex II manufactured within their territories, in so far as such rules are compatible with Community law.
При направените допитване до обществеността и анализ за подготовката на съобщението на Комисията „Единен пазар за Европа през 21-ви век“ (наричано по-долу „преглед на единния пазар“)1 бяха откроени редица слабости, които показват, че единният пазар все още не функционира толкова ефективно, колкото би трябвало.
Consultation and analysis carried out to prepare the Commission Communication "A single market for 21st century Europe" (hereafter "the Single Market Review")1 have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
При направения одит са констатирани: 1) закъснения в изпълнението на договора за сигнализация, 2) забавяния — при три договора — между заседанията за оценяване на тръжните оферти и подписването на договорите, както и 3) все така висок процент на отхвърлените документи от страна на делегацията на ЕС по време на предварителните проверки.
The findings of this audit refer to 1) the delays in implementation of signalling contract, 2) delays between tender evaluation meetings and contract signature in three contracts, 3) and maintained high rejection rate by the EU Delegation within ex-ante controls.
При направеното от Комисията проучване се оказа, че по-голямата част от отрасловите организации подкрепят подобно укрепване на правомощията на националните и съответно и на европейските власти.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
При напрегнатост на полето или напрежение на тока върху представителния за типа си ЕМВ, изразени в съответните линейно-измервателни единици, 25 % над еталонната пределна стойност, ЕМВ не трябва да проявява признаци на неизправност, която би могла да доведе до понижаване на експлоатационните характеристики, което би предизвикало объркване на останалите участници в пътното движение или понижаване на качеството на непосредствено управление от страна на водача на оборудвано със системата превозно средство, което би могло да се забележи от водача или от останалите участници в пътното движение.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.