natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този нов документ прави преглед на напредъка, постигнат след публикуването на съобщението на Комисията относно „Разработване на програмата за външната политика на Общността в областта на въздухоплаването“ (COM(2005) 79 final) през 2005 г. В него се разглежда все по-голямото значение, което придобиват инициативи като Единното европейско небе, европейската политика за безопасност на въздухоплаването, двустранните споразумения за авиационна безопасност (BASAs), както и техническото сътрудничество.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
Този нов етап в процеса на съживяване на железопътната индустрия трябва да отбележи повратен момент за железопътния товарен транспорт.
This new stage in the process of revitalising the rail industry should mark a turning point for rail freight.
Този нов източник на приходи би могъл да се използва в подкрепа на икономическото развитие в развиващите се страни, за финансиране на политиките по отношение на изменението на климата в развиващите се страни или за намаляване на тежестта върху публичните финанси.
This new source of revenue could be used to support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Този нов източник на приходи би могъл да се използва приоритетно за финансиране на фонд за разплащания или гаранции, който да се използва за поемане на разходите по бъдещи банкови кризи в подкрепа на икономическото развитие в развиващите се страни, за финансиране на политиките по отношение на изменението на климата в развиващите се страни или за намаляване на тежестта върху публичните финанси.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises support economic development in developing countries, to finance climate policies in developing countries or to alleviate the burden on public finances.
Този нов източник на приходи би могъл да се използва приоритетно за финансиране на фонд за разплащания или гаранции, който да се използва за поемане на разходите по бъдещи банкови кризи.
This new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises.
Този нов импулс да се гарантира, че всеки плаща полагащия му се дял, дава значителни резултати на равнището на ЕС и на международно равнище.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Този нов инструмент бе създаден за насърчаване на европейските научни изследвания в областите, където преследваните цели са от такъв мащаб и характер, че традиционните инструменти са недостатъчни.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Този нов инструмент беше предложен от Комисията в съобщението ѝ „Бюджет за стратегията „Европа 2020“ (наричано по-долу „съобщението за МФР“), прието на 29 юни 2011 г., и придружаващите го документи1.
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Този нов инструмент за мобилност следва да се управлява от EURES — Европейската мрежа за сътрудничество между публичните служби по заетостта по въпросите на трудовата мобилност.
This new mobility instrument should be managed by EURES, the European job mobility network of Public Employment Services.
Този нов инструмент за сътрудничество между действащите лица от гражданското общество в ЕС и АСЕАН би създал благоприятни условия за интегрирана стратегия за изграждане на капацитет чрез обмяна на опит относно конкретни примери и различни аспекти на процеса на интеграция: социално-културен диалог, научно и производствено сътрудничество, услуги от общ интерес, управление на кризите и др.
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Този нов инструмент за сътрудничество между участниците от гражданското общество в ЕС и АСЕАН би създал благоприятни условия за интегрирана стратегия за изграждане на капацитет чрез обмяна на опит по конкретни случаи и различни аспекти на процеса на интеграция: социално-културен диалог, научно и производствено сътрудничество, услуги от общ интерес и управление на кризите.
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Този нов инструмент ще се използва само след като извършеният обстоен преглед на цялата налична информация покаже, че е необходимо цялостна и надеждна информация относно пазарното поведение на предприятията да се събере пряко от участниците на пазара, като при това се вземат под внимание съществуващите в държавите членки най-добри практики, които оказват влияние върху единния пазар.
This new tool would only be used once a proper screening of all available information has been conducted, showing the need to gather directly from market players comprehensive and reliable information on companies’ market behaviour, and having regard to best practice with regard to Member States’ existing practices affecting the proper functioning of the Single Market.
Този нов критерий позволи на Комисията да разшири своя преглед отвъд въпроса дали сделката би поставила дадено дружество в господстващо положение, което позвалява да бъдат обхванати и други ситуации на едностранно антиконкурентно използване на пазарна мощ.
This new test allowed extending the Commission's review beyond the question of whether the transaction would place a firm in a dominant position, to covering other situations of unilateral anti-competitive use of market power.
Този нов мащаб и разнообразието на териториалните характеристики налагат нов цялостен поглед върху тази териториална и географска действителност и върху възможното и развитие.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Този нов модел би трябвало да се подкрепи чрез създаването на подходяща регулаторна рамка, която да осигури лесен достъп до мрежата на малките производители на електроенергия3.
This new model should be supported through the establishment of an appropriate regulatory framework that ensures easy access to the network for small electricity producers3.
Този нов модел може да има по-широк обхват и следва да обхване възможно най-много видове доказателства, като се вземат под внимание съответните мерки
This new model could have a broader scope and should cover as many types of evidence as possible, taking account of the measures concerned
Този нов независим орган ще работи в тясно сътрудничество с националните регулаторни органи (НРО) и Комисията.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Този нов орган ще даде възможност на доброволци от различни държави-членки да работят рамо до рамо по общ проект за хуманитарна помощ на ЕС като конкретен израз на тяхната солидарност с хората в нужда.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Този нов параграф обединява финалната част на настоящия параграф 4.2 с финалната част на параграф 4.5.
To bring together the last part of current point 4.2 and the last part of point 4.5.
Този нов параграф осигурява връзка с другите параграфи относно форума за устойчивото развитие и относно структуриран диалог и участие.
This new paragraph links with the other paragraphs on the Sustainable Development Forum and on the structured, participatory dialogue.
Този нов параграф отговаря на член 3, параграф 9 от Директивата.
This new paragraph corresponds to Article 3(9) of the Directive.
Този нов подход беше приложен в няколко пилотни сфери, пряко свързани с фундаменталните реформи, които е необходимо да бъдат извършени по пътя на членство в ЕС.
This new approach has been applied in particular to a number of pilot areas directly linked to the fundamental reform required on the EU path.
Този нов подход би следвало да създаде критична маса за европейската НИРД, да сплоти научната общност в основните стратегически области и да хармонизира финансирането на проектите, за да може да се използват по-бързо резултатите от научноизследователската дейност.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Този нов подход в посока обсъждане и вземане на решения с участието на гражданите следва да се основава на прозрачност, отчетност и партньорство.
Transparency, accountability and partnership should underpin this new approach to consultation and participatory decision making.
Този нов подход е особено важен за страните от Западните Балкани, тъй като за нито една от тях не може да се каже все още, че е функционираща пазарна икономика.
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Този нов подход е от голямо значение и може да послужи за модел за политиките на държавите членки по отношение на инфраструктурите.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Този нов подход за финансиране следва да доведе до скъсяване на дистанцията между научните изследвания и пазара, като обедини отрасъла, публичните органи и крайните потребители от самото начало на даден научноизследователски проект.
This novel funding approach should bring research closer to the market by bringing together industry, public authorities and end users from the very beginning of a research project.
Този нов подход изисква набелязване на различните измерения, характеризиращи напредъка чрез:
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Този нов подход контрастира с предходните програмни периоди, където съдържанието на настоящия регламент попадаше в обхвата на четири различни законодателни актове (три решения, съответно за рамковата програма, специфичната програма за непреки дейности и специфичната програма на JRC за преки дейности, и Регламент за определяне на правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети и за разпространение на резултатите от научните изследвания).
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Този нов подход към чуждите езици и езиковото многообразие е напълно запазен в LLP, където ще могат да бъдат финансирани всички езици, в т.ч. регионалните и малцинствените езици (III.1.3).
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Този нов подход се основава върху възможности, достъп и солидарност:
This new approach has opportunities, access and solidarity at its core:
Този нов подход следва да бъде застъпен основно в правилата за прилагане и ще обхваща методите на контрол (включително оперативните одити), като в същото време се осигури спазване на общите принципи, приложими за безвъзмездните средства.
This new approach should be essentially enshrined in the Implementing Rules and would encompass the methods of control (including operational audits), while ensuring the respect of common principles applicable to grants.
Този нов подход следва да се приложи понастоящем във всички области на действие, за да бъде от полза за малките предприятия.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Този нов подход трябва да се опре на ползите от подчертаната още по-силно от кризата глобализация и взаимозависимост.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
Този нов подход трябва недвусмислено да стои в основата на в съвместен ангажимент за общи ценности.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Този нов подход ще допринесе за преодоляването на настоящия недостиг в ЕС на финансиране на реалната икономика.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Този нов подход ще допринесе за преодоляването на настоящия недостиг на рисково финансиране в Европа.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Този нов подход ще позволи изпълнението на природозащитните цели и премахването на ограниченията на риболовното усилие, при което ще отпаднат много от задълженията за докладване и контрол.
The introduction of this new approach would allow achievement of the conservation objectives while, at the same time, permitting elimination of fishing effort limitations meaning that numerous reporting and control obligations would not be required.
Този нов поетапен подход включва разглеждането на всяка заплаха и конкретно място, по-доброто използване на научните изследвания, изпитванията и валидирането, насърчаването на повишаването на осведомеността, обучението и практическите упражнения с участието на всички заинтересовани страни.
This new step by step approach includes considering each threat and environment, using better research, testing and validation, promoting awareness building, training and exercises while engaging all stakeholders.
Този нов показател ще събира информация от плановете за действие по отношение на шума и от плановете за ефективност относно качеството на мерките за намаляване на шума.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Този нов приобщаващ и устойчив растеж, насочен към заетост за всички, следователно изисква преди всичко извеждането отново на преден план на реалната икономика, основаваща се на предприятия, създаващи добавена стойност и управлявани по прозрачен и отговорен начин.
This new inclusive and sustainable growth, which focuses on employment for everyone, therefore involves in particular the reinvigoration of the real economy driven by businesses which create value and are governed in a transparent and responsible manner.
Този нов проектобюджет за 2015 г. включва намаление с 800,0 млн. EUR на общия размер на бюджетните кредити за плащания спрямо първоначалния проектобюджет на Комисията, изменен с писмо за внасяне на корекции № 1/2015.
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Този нов регламент обхваща различни аспекти на гражданското участие в политиката в областта на околната среда:
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Този нов режим на сливанията, включително клаузите за предпазване на инвеститорите, ще обхванат както трансграничните, така и вътрешните сливания (последните могат да се отразят на инвеститорите, намиращи се в други държави-членки).
This new merger regime, including its safeguards for investors, will cover both cross-border mergers and domestic mergers (the latter may impact on investors based in other Member States).
Този нов режим не може да постигне своите цели, освен ако националните органи не са в състояние да предприемат ефективни мерки на равнището на банките за овладяване на фалитите и предотвратяване на ефекта на доминото.
These new arrangements cannot achieve their objectives unless national authorities can take effective measures at the level of banks to deal with failure and prevent systemic contagion.
Този нов режим се състои от два регламента за групово освобождаване относно споразумения за научноизследователска и развойна дейност от една страна и споразумения за специализация и съвместно производство от друга страна39, както и придружаващи хоризонтални насоки40.
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Този нов режим ще бъде приложен към настоящото споразумение с решение на Комитета по СИП.
The new regime shall be annexed to this Agreement by decision of the EPA Committee.
Този нов управленски метод би трябвало да бъде прозрачен и да включва участието на гражданското общество, като същевременно свежда до минимум допълнителната административна тежест на държавите членки.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Този нов фонд за външни инвестиции ще мобилизира ресурси за инвестиции в икономическата и социалната инфраструктура, както и в частния сектор, включително микропредприятията и малките и средните предприятия.
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Този нов хоризонтален регламент също така обхваща особеностите на прилагане на EИС.
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Този нов целеви подход ще спомогне да се подкрепи устойчивото развитие в държавите партньори, които от своя страна ще се превърнат в развиващите се пазари на бъдещето.
This new targeted approach will help support sustainable development in partner countries, which in turn will become the growth markets of the future.
Този нов център ще се основава на вече съществуващи инструменти с доказан успех, като програмата JASPERS, която ще бъде актуализирана и разширена, и новата консултативна платформа за използване на иновативни финансови инструменти (Fi-Compass).
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Този нова програма е поставена в контекста на глобализацията, която ще продължи да е сред основните движещи фактори за европейския динамизъм през следващите десет години.
This new agenda is set in the context of globalisation which will remain one of the main drivers for European dynamism in the next decade.
Този новаторски и цялостен подход ще предостави кохерентна политическа рамка, която ще позволява оптималното развитие на всички дейности, свързани с моретата, по устойчив начин.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Този новаторски подход се характеризира със следното:
This fresh approach is characterised by:
Този номер започва от 00 за всеки базов номер на одобрение.
The sequence shall start from 00 for each base approval number.
Този номер започва от 0001.
The sequence shall start from 0001.
Този номер не се издава на друг тип седалка.
This number must not be allocated to any other type of seat.
Този нулев проект обаче все още далеч не отговаря на предизвикателствата, пред които сме изправени.
However, the zero draft still falls far short of the challenges we are facing.
Този обмен би довел до въвеждането на електронна идентификация с въвеждане на данни в реално време.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Този обмен в момента се извършва ръчно с полагане на максимални усилия.
These exchanges are currently handled manually on a best effort basis.
Този обмен вероятно ще улесни тайното договаряне на пазара, защото участващите страни представляват тесен, опростен и стабилен олигопол с дългосрочни конкурентни отношения (повтарящи се контакти).
This exchange is likely to facilitate a collusive outcome on the market because the parties involved constitute a tight, non-complex and stable oligopoly involved in a long-term competitive relationship (repeated interactions).
Този обмен днес е възможен благодарение на използването на регламентирана, но по-свободна система от мрежи и на активирането на „борса“ за електроенергия.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
Този обмен днес е възможен благодарение на използването на регламентирана, но по-свободна система от мрежи и на активирането на „борса“ за електроенергия.“
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Този обмен е изключително важен за селекцията, която земеделските стопани осъществяват на местно равнище.
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Този обмен едва ли би бил възможен без конкретни мерки и съдействие от страна на Европейския съюз.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Този обмен и финансирането на стартирането на схемата трябва да се насърчават и да се разработи рамка за качество на комбинираните системи за образование и професионално обучение.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Този обмен на PNR данни между правоприлагащите и съдебните органи следва да се ръководи от правилата относно полицейското и съдебното сътрудничество.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Този обмен на информация е много ефикасно средство за постигане на тайно договаряне и поради това ограничава конкуренцията като цел.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Този обмен на информация следва да бъде приведен в съответствие с приложение 3 към Споразумението за техническите пречки пред търговията, одобрено с Решение № 80/271/ЕИО на Съвета от 10 декември 1979 г. относно сключване на многостранните споразумения в резултат на търговските преговори, проведени през периода 1973—1979 г. 6.
This exchange of information should be aligned with Annex 3 to Agreement on Technical Barriers to Trade approved by Council Decision No 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations6.