natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответствието може и следва да се засили с прилагането на наказателни санкции.
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Съответствието на апаратурата на всички съответни съществени изисквания се потвърждава с декларация за съответствие, важаща за Европейската общност, издадена от производителя или неговия упълномощен представител в Общността.
The compliance of apparatus with all relevant essential requirements shall be attested by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer or his authorised representative in the Community.
Съответствието на базата на оценката в стадия след построяването е процедура за оценка на равностойното съответствие на продукт, за чието съответствие с Директивата отговорност не е поел нито производителят, нито упълномощеният от него представител, поради което физическото или юридическото лице, посочено в член 20, параграф 2, 3 или 4, което пуска продукта на пазара или го въвежда в експлоатация на своя отговорност, става отговорно за равностойното му съответствие.
Conformity based on post-construction assessment is the procedure to assess the equivalent conformity of a product for which neither the manufacturer nor his authorised representative has assumed the responsibility for the product’s conformity with the Directive, and whereby a natural or legal person referred to in Article 20(2), (3) or (4) who is placing the product on the market or putting it into service under his own responsibility is assuming the responsibility for the equivalent conformity of this product.
Съответствието на базата на проверка на единица е процедура за оценка за съответствие, чрез която производителят изпълнява задълженията, изложени в точки 2, 3 и 5, и гарантира и декларира на своя отговорност, че продуктите, които предмет на разпоредбите на точка 4, са в съответствие с изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the product concerned, which has been subjected to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to it.
Съответствието на базата на проверка на продукта е процедурата за оценка за съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията, изложени в точки 2, 4 и 5, и осигурява и декларира на своя отговорност, че продуктите, обект на разпоредбите на точка 5, са в съответствие с изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity based on product verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 4, 5 and 8, and ensures and declares on his sole responsibility that the products that have been subjected to the provisions of point 5 are in conformity with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Съответствието на базата на пълното осигуряване на качеството е процедура за оценка за съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията си, изложени в точки 2 и 5, и осигурява и декларира на своя отговорност, че продуктите отговарят на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Съответствието на базата на пълното осигуряване на качеството с изследване на проекта е част от процедурата за оценка на съответствието, чрез която производителят изпълнява задълженията, изложени в точки 2, и 6, и осигурява и декларира на своя отговорност, че продуктите, отговарят на изискванията на законодателния инструмент, приложим към тях.
Conformity based on full quality assurance plus design examination is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 6, and ensures and declares on his sole responsibility that the products concerned satisfy the requirements of the legislative instrument that apply to them.
Съответствието на везните със съществените изисквания на приложение I се удостоверяват по избор на заявителя по един от следните начини:
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
Съответствието на всеки продукт за наторяване в състава на смесения продукт за наторяване с изискванията на настоящия регламент трябва да бъде доказано в съответствие с процедурата по оценяване на съответствието, приложима към съответния продукт за наторяване в състава на смесения продукт за наторяване.
The compliance with the requirements of this Regulation of each component fertilising product in the blend shall have been demonstrated in accordance with the conformity assessment procedure applicable to that component fertilising product.
Съответствието на задължителен технически стандарт е инструмент за разграничаване и неценова конкурентоспособност по отношение на качеството на международните пазари.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Съответствието на звука в тази точка може да се изчисли, като се използват резултатите от точка 3.2.2.
The sound compliance at this point can either be calculated using the results of point 3.2.2.
Съответствието на изискваните по предложението доклади с националните и международните изисквания ще покаже дали предложението постига целите си.
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Съответствието на летищата, летищното оборудване и експлоатацията на летищата със съществените изисквания се установява съгласно следното:
The compliance of aerodromes, aerodrome equipment and operation of aerodromes with the essential requirements shall be established in accordance with the following:
Съответствието на местните правила с общностното законодателство трябва да бъде гарантирано.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Съответствието на национални актове, които предвиждат, че дадена информация е поверителна единствено поради факта, че работодателят я предава в поверителност, и тя загубва това си качество само след като компетентната страна вземе решение, че тя не е от поверителен характер.
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Съответствието на новото транспортируемо оборудване под налягане с техническите изисквания, посочени в приложенията към Директива 2008/68/EО и настоящата директива следва да бъде показано с оценка на съответствието, с която се доказва безопасността на транспортируемото оборудване под налягане.
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Съответствието на производството е един от крайъгълните камъни в системата на ЕС за одобряване на типа и поради това мерките, установени от производителя, с цел да се гарантира такова съответствие, следва да бъдат одобрявани от компетентния орган или от съответно квалифицирана техническа служба, определена за целта, и да бъдат подложени на редовно проверяване.
Conformity of production is one of the cornerstones of the EU type-approval system, and therefore the arrangements set up by the manufacturer to ensure such conformity should be approved by the competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose, and be subject to regular verification by means of independent periodic audits.
Съответствието на производството е крайъгълен камък на системата за одобрение на ЕС на типа.
Conformity of production is a cornerstone of the EU type-approval system.
Съответствието на производството по отношение на електромагнитната съвместимост на превозното средство или компонента, или на отделния технически възел се проверява въз основа на данните, които се съдържат в сертификата/ите за типово одобрение на ЕО, посочени в зависимост от случая в приложение ІV и/или приложение V.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IV and/or V as appropriate.
Съответствието на производството по отношение на електромагнитната съвместимост на превозното средство или на компонент, или на обособен технически възел се проверява на базата на данните, съдържащи се в сертификата/ите за типово одобрение на ЕО, както са представени в приложение IIIА и/или IIIБ към настоящата директива, в зависимост от случая.
Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component of separate technical unit shall be checked on the basis of the data contained in the EC type-approval certificate(s) set out in Annex IIIA and/or IIIB of this Directive as appropriate.
Съответствието на разпоредбите в областта на сигурността, прилагани в трета държава, може да бъде признато в споразумение с тази държава.
The equivalence of the security regulation applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Съответствието на средството за звуково калибриране с изискванията на МЕК 60942:1988 се проверява един път годишно, а съответствието на системата от уреди с изискванията на МЕК 60651:1979/А1:1993, второ издание, се проверява най-малко на всеки две години от лаборатория, която е акредитирана да извършва калибриране според съответните стандарти.
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
Съответствието на техническия проект на продуктите би трябвало да е изследвано съгласно разпоредбите на точка 4.
The adequacy of the technical design of the products shall have been examined according to the provisions of point 4.
Съответствието на уредите за акустично измерване се доказва чрез наличието на валиден сертификат за съответствие.
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Съответствието с ПДСЕ се проверява чрез непрекъснати или периодични измервания, одобрение на типа или други технически издържани методи, включително признати методи за изчисление.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Съответствието с ПДСЕ се удостоверява чрез непрекъснати или периодични измервания, одобрение на типа или други технически издържани методи.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Съответствието с даден хармонизиран стандарт означава съответствие са разпоредбите в същия и демонстриране на такова съответствие с онези методи, които са описани в този хармонизиран стандарт и за които същият се отнася.
Compliance with a harmonised standard means conformity with its provisions and demonstration thereof by the methods the harmonised standard describes or refers to.
Съответствието с договора следва да се преценява като се вземат предвид не само изискванията, които действително са били поставени в договора – включително в преддоговорната информация, която е неразделна част от договора – но също така и някои обективни изисквания, които представляват нормално очакваните стандарти за стоки, по-специално по отношение на пригодност за целта, опаковка, инструкции за монтаж и нормални възможности за качество и изпълнение.
Conformity with the contract should be assessed by taking into account not only requirements which have actually been set in the contract - including in pre-contractual information which forms an integral part of the contract - but also certain objective requirements which constitute the standards normally expected for goods, in particular in terms of fitness for the purpose, packaging, installation instructions and normal qualities and performance capabilities.
Съответствието с европейски „хармонизиран“ стандарт обезпечава необходимото ниво на безопасност на продуктите.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Съответствието с изискванията за типово одобрение на превозното средство не трябва да се компрометира от монтирането на FPS.
Conformity with the requirements of the vehicle type-approval shall not be compromised by the fitting of a FPS.
Съответствието с изискванията по отношение на дежурствата остава неясно в България и Румъния (като цяло), в Словения (в сфери, различни от вече посочените по-горе сфери на обществените услуги) и в Испания (в сферата на обществените услуги, полицията и пожарната).
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Съответствието с изискванията по член 19 се счита за постигнато, когато надеждните системи и продукти отговарят на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Съответствието с изискванията, определени в параграф 1, се счита за постигнато, когато валидирането на квалифицирани електронни подписи отговаря на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
Съответствието с изискванията, определени в параграф 1, се счита за постигнато, когато съхраняването на квалифицирани електронни подписи отговаря на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
Съответствието с изискванията, определени в приложение I, се счита за постигнато, когато квалифицираните удостоверения за електронен подпис отговарят на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
Съответствието с изискванията, определени в приложение II, се счита за постигнато, когато устройството за създаване на квалифициран електронен подпис отговаря на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Съответствието с изискванията, определени в приложение III, се счита за постигнато, когато квалифицираното удостоверение за електронен печат отговаря на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Съответствието с изискванията, посочени в параграф 1, буква б), се счита за постигнато, когато услугата по квалифицирано валидиране на електронен подпис отговаря на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
Съответствието с изискванията, посочени в параграф 1, се счита за постигнато, когато процесите на изпращане и получаване на данни съответстват на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Съответствието с изискванията, посочени в параграф 1, се счита за постигнато, когато точната връзка между указаното време и данните, както и източникът на точно време отговарят на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
Съответствието с изискванията, посочени в приложение IV, се счита за постигнато, когато квалифицираното удостоверение за автентичност на уебсайт отговаря на тези стандарти.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Съответствието с лимитите, възникващи от споразуменията, сключени в изпълнение на член 300 на Договора, се гарантира на база на сертификатите, издадени с оглед на установения референтен период, допълнени със сумата, предвидена за дребните износители.
Compliance with the limits arising from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of certificates issued in respect of the reference periods laid down, supplemented by the amount provided for in respect of small exporters.
Съответствието с новите изисквания, определени в директивата за машините, както бе предложено, също би имало предимството да сведе до минимум административната тежест за производителите на машини за третиране с пестициди.
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
Съответствието с общите технически спецификации, приети в съответствие с член 14, параграф 1, или с части от тях осигурява съответствие с член 21.
Conformity with CTS adopted in accordance with Article 14(1) or parts thereof shall provide compliance with Article 21.
Съответствието с определен европейски „хармонизиран“ стандарт гарантира необходимото ниво на безопасност на продуктите.
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Съответствието с пределно допустимите стойности се проверява чрез непрекъснати или периодични измервания, одобрение на типа или други технически издържани методи, включително признати методи за изчисление.
Compliance with limit values shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Съответствието с равнището на обезпечаване на сигурността, определено посредством делегиран акт, приет в съответствие с параграф 6, се счита за постигнато, когато електронният печат отговаря на тези стандарти.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Съответствието с равнището на сигурност, определено в приет съгласно параграф 6 делегиран акт, се смята за постигнато, когато електронните подписи отговарят на тези стандарти.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Съответствието с разпоредбите в част 4 на член 5, параграфи 7 и 8 следва да се проверява въз основа на сумата от масовите концентрации на съответните отделни летливи органични съединения отделните ЛОС.
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Съответствието с разпоредбите на член 5, параграфи 7 и 8 се проверява въз основа на сумата от масовите концентрации на отделните ЛОС.
Compliance with the provisions of Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Съответствието с разпоредбите по отношение на пътниците и ръчния багаж в повечето случаи е високо, макар че на някои от инспектираните летища бяха отчетени сериозни недостатъци, дължащи се на човешкия фактор.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Съответствието с така създадените хармонизирани стандарти, чиито референтни номера се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, осигурява презумпция за съответствие с изискванията по Директива 2000/9/ЕО.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2000/9/EC.
Съответствието с така установените хармонизирани стандарти, чиито референтни номера се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, дава презумпция за съответствие с изискванията, определени в Директива 2009/142/ЕО.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference numbers of which are published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 2009/142/EC.
Съответствието с така установените хармонизирани стандарти, чийто референтен номер се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, дава презумпция за съответствие с изискванията на Директива 89/686/ЕИО.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 89/686/EEC.
Съответствието с така установените хармонизирани стандарти, чийто референтен номер се публикува в Официален вестник на Европейския съюз, дава презумпция за съответствие с изискванията, определени в Директива 94/25/ЕО.
Conformity with the harmonised standards so set, the reference number of which is published in the Official Journal of the European Union, provides a presumption of conformity with the requirements of Directive 94/25/EC.
Съответствието с тези изисквания може да бъде проверено само от техническа служба.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Съответствието с техническите изисквания на настоящия регламент и на регулаторните актове, изброени в приложение IV, се доказва посредством подходящи изпитвания съобразно приложимите регулаторни актове, изброени в приложение IV, извършвани от определени за целта технически служби.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Съответствието с техническите изисквания, предвидени в настоящия регламент, се доказва посредством подходящи изпитвания, извършвани от определените технически служби.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Съответствието с техническите предписания, изложени в настоящия регламент и в актовете, изброени в приложение II, се доказва посредством подходящи изпитвания, извършвани от определени за целта технически служби.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex II shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.