natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсата на пълна база данни с информация за бенефициерите, проектите и декларираните разходи може да затрудни откриването на рискови бенефициери и евентуално двойно обявяване на разходи или на други нередности, като по този начин направи неефективна дейността във връзка с борбата с измамите.
The lack of a complete database with information about beneficiaries, projects and declared costs could make the detection of risky beneficiaries and of possible duplicate charging of costs or other irregularities difficult and thus result in ineffective antifraud activity.
Липсата на пълна и прозрачна информация пречи на извършването на сериозна оценка на естеството и реалните измерения на неизпълнението.
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Липсата на равновесие е по-сериозна, когато става въпрос за малотрайни продукти с по-малък марж за преговори.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
Липсата на разграничение е една от основните причини, поради която кандидатите и до известна степен и консулствата, намират съществуващата визова процедура за продължителна, тежка и скъпоструваща.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Липсата на разкриване на ПИС може също при тези обстоятелства да доведе до по-бързо приемане на стандарта, който би могъл да бъде важен в случай на няколко конкуриращи се организации за определяне на стандарти.
The absence of IPR disclosure might also, in those circumstances, lead to a quicker adoption of the standard which might be important if there are several competing standard-setting organisations.
Липсата на разпоредби в тази област се обяснява по-специално от неподписването на ADN.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Липсата на разпоредби на ЕС в тази област се дължи, наред с другото, на факта, че споразумението ADN още не е влязло в сила.
The lack of any legislation in this field is, among other things, due to the non-signing of the ADN.
Липсата на разрешени ветеринарномедицински продукти поражда сериозни проблеми, като неблагоприятни последици за здравето на животните и хуманното отношение към тях, увеличаване на риска за здравето на хората, спънки за икономическото развитие и конкурентоспособността на селскостопанския отрасъл в ЕС.
This lack of authorised veterinary medicinal products poses significant problems, e.g. poorer animal health and welfare, increased risk for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Липсата на рамка за обмен на данни ще остане.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Липсата на реакция от страна на Комисията, по смисъла на настоящата директива, към проект на технически регламент, не засяга което и да било решение прието според други актове на Съюза.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Липсата на реални законодателни действия/регулаторна рамка води до преместване в страни, които използват данъчните различия между държавите и по-неизгодните социални условия и разликите в заплатите, за да извличат конкурентни предимства, например в рамките на ЕС – Малта и Кипър.
A real legislative/regulatory framework is lacking resulting in delocalisation to countries which exploit fiscal differences between countries and less favourable social and wage conditions for competitive advantages, e.g. within EU, to Malta and Cyprus.
Липсата на регионална организация или споразумение за управление на рибарството не освобождава държавите от задължението им по силата на морското право да приемат по отношение на гражданите си мерки, които могат да бъдат необходими за съхранението на живите ресурси в открито море, включително опазването на уязвимите морски екосистеми от неблагоприятните въздействия на риболовните дейности.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Липсата на регулаторна координация и общ подход към липсващите газопреносни връзки застрашава новите инвестиции и пречи на навлизането на нови участници на пазара.
The lack of regulatory coordination and of a common approach towards missing interconnections jeopardises new investments and hinders the entrance of new competitors on the market.
Липсата на регулаторна рамка за извънборсовите деривати допринесе за финансовата криза и тежките последици, които всички продължаваме да понасяме“.
The absence of any regulatory framework for OTC derivatives contributed to the financial crisis and the tremendous consequences we are all suffering from".
Липсата на регулаторна сигурност би могла да има пагубни последици за развитието на сектора на електронни съобщения в ЕС8.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Липсата на редовни тръжни процедури за възлагане на одиторски услуги, както и на периодична ротация на одиторските дружества, е лишила одита от неговата характерна особеност — професионалния скептицизъм.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Липсата на редовни тръжни процедури за одиторски услуги и на периодична ротация на одиторските дружества е лишило одита от основния му етичен принцип: професионална скептичност.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Липсата на редовно предоставяни и съпоставими данни на равнище ЕС, както и на изследователски знания се явява пречка за справяне със съществуващото положение, за преосмислянето на приоритетите на политиките, за съпоставяне, за открояване на най-добри практики и за пренасочване на ресурсите към направленията, в които те са най-необходими.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
Липсата на решение в настоящия период е равнозначна на мълчалив отказ.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Липсата на самостоятелна референтна рамка, позволяваща по-голяма прозрачност и възможности за сравнение на различните системи за качество на продукти и услуги, и по-специално на техните екологични или социални критерии, са ключови въпроси за реализирането на потенциала на вътрешния пазар.
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Липсата на санкции водеше до фискално поведение, което не само че пренебрегваше фискалната устойчивост на равнище държава-членка, но не отчиташе и въздействието на неустойчивото фискално поведение на отделните държави-членки върху целия паричен съюз.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Липсата на санкции за безскрупулни производители и вносители, класифициращи стоките си като категория „А”, докато те не отговарят на определените стандарти за енергийна ефективност, на практика улесни разпространението на пазара на домакински електроуреди „менте” с нисък разход на енергия.
The lack of penalties for unscrupulous producers and importers who classify products as class A which do not comply with the energy savings measures laid down has, in practice, facilitated circulation on the market of "bogus" low-consumption appliances.
Липсата на свободен достъп до лекарства в Европа и необходимостта от научни пробиви, за да се реагира на напредъка в медицината, а също и на глобалните предизвикателства за общественото здраве, правилно са включени в същата картина.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Липсата на свободен достъп до лекарства в Европа и необходимостта от научни пробиви, за да се реагира на напредъка в медицината, а също и на глобалните предизвикателства за общественото здраве, с основание са представени заедно.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Липсата на свързано с ГБТ производство има отрицателни последствия поради две причини: в краткосрочен план се пропускат възможности за растеж и създаване на работни места, а в дългосрочен план се намалява базата от знания.
The lack of KETs manufacturing is detrimental for two reasons: near term opportunities for growth and employment are missed while the long-term knowledge base is reduced.
Липсата на сексуално и репродуктивно здраве и права на майките и липсата на основна социална защита оказват преки последствия върху здравето и благополучието на децата им.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Липсата на сексуално и репродуктивно здраве и права на подрастващите момичета насърчава принудителните сексуални отношения, принудителните бракове, нежеланата бременност и допринася пряко за равнището на новите случаи на заразяване с ХИВ в развиващите се страни.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
Липсата на сигурни системи за електронна идентификация се възприема от потребителите като съществена бариера.
The lack of secure eID systems is perceived by users as a major barrier.
Липсата на сигурност в процеса на планиране на електропреносни мрежи, дългите подготвителни периоди за внедряване и непосилно високите разходи за пренос могат да възпрепятстват инвестирането в океанска енергия.
The lack of certainty in the grid planning process, long connection lead times and prohibitive transmission costs can deter investment into ocean energy.
Липсата на синергия е една от причините, обясняващи непълното усвояване или слабото въздействие на структурните фондове и общностните програми като цяло.
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Липсата на синергия или взаимодействие между различните цели намалява значително ефективността на инструментите и инвестициите.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Липсата на система за регистриране означава, че няма да има публичен регистър за търсене и идентифициране на съществуващи до момента наименования на ГУ, както и за установяване на съответните собственици.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Липсата на система, която да стимулира и възнаграждава резултатното изпълнение, ограничава въздействието върху ефективността и ефикасността на политиката.
The lack of a system of rewarding and incentivising performance limits the impact on the effectiveness and efficiency of the policy.
Липсата на систематичен мониторинг не позволява навременно разкриване и оценка на рисковете в някои случаи.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Липсата на систематичен подход към развитието на пазара води до високи разходи за проучване и утвърждаване на пазара.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Липсата на систематично трансгранично сътрудничество съществено намалява ефективността на вътрешните противомерки.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Липсата на системи и протоколи за обща тревога също буди безпокойство с оглед нарастващата мобилност на гражданите в Европа и в трети страни.
The lack of common alert systems and protocols is also an important concern in view of the growing mobility of citizens across Europe and third countries.
Липсата на скорошен опит с новоизградени централи затруднява оценката на точните разходи за реактори от последно поколение.
The lack of recent experience with new construction makes it difficult to estimate the precise costs for the latest generation of reactors.
Липсата на собствени средства, различните критики, политическите ръководители, които често за загрижени повече за имиджа си на национално равнище (откъдето черпят своята легитимност) и чиято известност не надхвърля обикновено границите на собствената им страна – всичко това прави европейската политическа комуникация твърде слаба и недоловима.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Липсата на собствени средства, различните критики, политическите ръководители, които често за загрижени повече за имиджа си на национално равнище (откъдето черпят своята легитимност) и чиято известност не надхвърля обикновено границите на собствената им страна ― всичко това прави европейската политическа комуникация твърде слаба и недоловима.
The lack of specific resources, exposure to criticisms on all fronts, plus the fact that politicians – whose are rarely well known outside their own countries – are more often concerned with their image at national level (from which they derive legitimacy), are all factors which explain why European political communication is so weak and inaudible.
Липсата на специфични здравни политики за редките заболявания и недостигът на експертен опит водят до забавено диагностициране и затруднен достъп до грижи.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Липсата на специфични здравни политики по отношение на редките заболявания и недостигът на експертен опит водят до забавено диагностициране и затруднен достъп до здравни грижи.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of the expertise, translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Липсата на специфични здравни политики по отношение на тези заболявания и недостигът на експертен опит водят до закъсняло диагностициране и затруднен достъп до здравни грижи.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Липсата на споразумение относно морските зони, например относно очертаването на изключителните икономически зони, би могло да представлява допълнителна заплаха в някои райони, като Средиземно море.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Липсата на споразуменията, посочени в първата алинея, не се отразява върху вземанията на инвеститорите съгласно член 2, параграф 2а или 2в.
The absence of the agreements referred to in subparagraph 1 shall not affect the claims of investors under Article 2(2a) or (2c).
Липсата на сравними данни на равнището на ЕС относно положението на групите, изложени на риск от дискриминация, затруднява ясното разбиране и адекватният мониторинг на положението.
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Липсата на сравнителни данни за членство прави трудно изясняването на относителната значимост на асоциациите-членки и останалите асоциации в тези страни.
Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
Липсата на средства за превод обаче е допринесло за ограничената видимост на тези проекти.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Липсата на стабилна финансова подкрепа, дължаща се на факта, че тези технологии са намират в развойна фаза, може да удължи времето, което е необходимо, за да могат съответните проекти да станат рентабилни.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Липсата на стабилни дългосрочни политики създаде такава несигурност и нестабилност в сектора, че това оказа влияние върху икономическото планиране на селскостопанските производители.
The absence of stable policies over the long term has generated such insecurity and instability in the sector that it has had an impact on farmers' economic planning.
Липсата на стабилност на публичната администрация, която се занимава с ИСПА, предизвика сериозно безпокойство у редица изпълнителни органи.
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
Липсата на стандарти, които да налагат оперативна съвместимост44 между техническите решения и устройствата в областта на мобилното здравеопазване, възпрепятства иновациите и икономиите от мащаба.
The absence of standards that mandate interoperability44 between mHealth solutions and devices impedes innovation and economies of scale.
Липсата на стандартизация и взаимна съвместимост от една страна и слабото използване на технологии с отворен код от друга, възпрепятства инвестициите.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Липсата на стандартизация и взаимна съвместимост от една страна, и слабото използване на технологии с отворен код от друга, възпрепятства инвестициите.
The lack of standardisation and of interoperability, on the one hand, and the scarce use of open-source technology, on the other, hamper investments.
Липсата на статистическа основа за количествено определяне на свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги между държавите-членки, беше един от аспектите, критикувани от ЕИСК3.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Липсата на стойностна верига за CO2 и поддържаща инфраструктура в момента също са пречки за устойчивото използване на въглища.
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
Липсата на стопанска цел, която следва да бъде предвидена в уставите, посредством задължението оперативните печалби и излишъци да бъдат предназначени за развитие на дейността по устав или за увеличение на капитала чрез тяхното влагане във фонд, който не може да бъде разделен между собствениците, както по време на съществуването на предприятието, така и в случай на прекратяване на дейността му.
The not-for-profit motive, which should be enshrined in the statutes by requiring profits and operating surpluses to be ploughed back into performing the statutory activity or to increasing equity by assigning such profits or surpluses to an indivisible owners' account during the lifetime of the enterprise and in the event of it being wound up.
Липсата на стратегическа насоченост и дори липсата на воля на държавите членки да обединят своите усилия за въвеждане на общи решения за всеобщ достъп затруднява достъпа на националните и трансграничните икономически оператори, а с това и свободната конкуренция.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to come together to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Липсата на стратегическа насоченост и дори липсата на воля на държавите членки да обединят своите усилия за въвеждане на общи решения за всеобщ достъп, затруднява достъпа на националните и трансграничните икономически оператори, а с това пречи и на свободната конкуренция.
The lack of strategic guidelines, and even lack of will on the part of Member States to implement joint solutions for universal access, makes access difficult for national and cross-border economic operators and, as a consequence, hinders free competition.
Липсата на стратегическо координиране възпрепятства ефективната работа на полицейските служби.
The lack of strategic coordination is hampering the effective delivery of police services.
Липсата на строги и бързо приложими правила в съответната Директива за ПКИПЦК поражда различно третиране на отговорността в случай на делегиране в отделните държави членки.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
Липсата на строги професионални и етични стандарти, съпътствана от липсата на ефикасно саморегулиране, не спомага за постигането на напредък във връзка със свободата на медиите.
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Липсата на строгост и корупцията трябва да отстъпят пред принципите на правовата държава.
Laxness and corruption must give way to the rule of law.
Липсата на строгост трябва да отстъпи пред принципите на правовата държава.
Laxness must give way to the rule of law.
Липсата на структуриран доклад за резултатите от дейностите в страните участнички затрудни събирането на доказателства за резултатите от програмата и следователно представлява пропусната възможност за организиране на проследяването на събитията.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Липсата на структурни реформи, някои дефекти в другите политики не бива да се компенсират през социалната политика.
The lack of structural reforms and some defects in the other policies must not be compensated for through social policy.
Липсата на съвестно прилагане ще бъде сигнал за провала на ПСР, което ще наруши силно стабилността на еврозоната.
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.