natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Положителни инициативи през 2008 г. включват направените първи стъпки за приватизация на корабостроителниците, установяването на подход, съчетаващ гъвкавост и сигурност, и определянето на цел за намаляването на административната тежест.
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Положителни инициативи, подкрепени от Европейската комисия, не оправдават очакванията поради апатията или противодействието на някои национални и регионални власти спрямо предложенията в подкрепа на МСП.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Положителни непреки въздействия за по-добро управление на други видове риболов с вероятно взаимодействие със защитени видове.
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Положителни политически послания от двете страни могат да помогнат за създаването на по-благоприятна среда за интеграцията, а също и за временна и циркулярна миграция.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.
Положителни последици за установяване и осъществяване на стопанска дейност.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Положителни последици от популяризирането и прилагането на европейските стандарти и на общи критерии за обучение за съвместните операции по връщане;
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
Положителни примери в този случай са строгите антидискриминационни закони на Великобритания, които предвиждат механизми за подаване на жалби, и датският модел за съчетаване на гъвкавостта на пазара на труда с достатъчно социални защитни мерки и високо ниво на образование и обучение.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
Положителни примери в този смисъл в Латинска Америка са сътрудничеството с консултативните органи на гражданското общество като СИСР в Бразилия, КК-СИЦА в Централна Америка или ИСС на Меркосур.
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Положителни резултати бяха отбелязани в наказателното преследване, а неотдавна и в решенията по дела за корупция по високите етажи, в резултат от усилията на специализираните правоприлагащи органи, прокурори и съдии.
Positive results were noted in the prosecution and more recently in the adjudication of high-level corruption cases, following efforts by specialised law enforcement bodies, prosecutors, and judges.
Положителни резултати дават и други политики на ЕС, по-специално достъпа до финансиране за енергийна ефективност в рамките на Кохезионния фонд и структурните фондове.
Other EU policies, notably access to financing for energy efficiency under the Cohesion and Structural Funds, are also having positive results.
Положителни резултати могат да бъдат постигнати единствено чрез координирани политики и общи действия на европейско равнище.
It is only through coordinated policies and common action at the European level that positive results can be attained.
Положителни резултати могат да се постигнат само ако бъде убедена ромската общност, по-специално мъжете с лидерски функции.
Only by persuading the Roma community, especially the male leaders, can positive developments be achieved.
Положителни резултати могат по-специално да бъдат наблюдавани в Белгия, Хърватия, Кипър, Чешката република, Финландия, Гърция, Унгария, Ирландия, Латвия, Нидерландия, Португалия, Румъния, Словения, Испания, Швеция и Обединеното кралство.
Positive results can in particular be observed in Belgium, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, the Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Положителни резултати от конкуренцията
Positive results of competition
Положителни са посочените в съобщението мерки за преодоляване на националните различия, които пречат за изграждането на истински единен европейски цифров пазар, с действия, насочени към разширяване на достъпността и засилване на доверието между публичния сектор и академичните кръгове, които често са абсолютно разделени и без комуникация помежду си.
The communication points to positive measures to overcome the division between national arrangements, which stand in the way of implementing a real digital single market, by means of actions to widen access and build trust between the public sector and academia, which are often totally separate and disconnected.
Положителни са посочените в съобщението мерки за преодоляване на националните различия, които пречат за изграждането на истински единен европейски цифров пазар, с действия, насочени към разширяване на достъпността и засилване на доверието между публичния сектор и академичните кръгове, които често са абсолютно разделени и между тях липсва комуникация.
The communication points to positive measures to overcome the division between national arrangements, which stand in the way of implementing a real digital single market, by means of actions to widen access and build trust between the public sector and academia, which are often totally separate and disconnected.
Положителни са също така усилията, положени през годината с цел ангажираност в международната дейност и междуинституционалното сътрудничество.
Also to be welcomed are the Commission's endeavours during the year under consideration to become involved in international activities and interinstitutional cooperation.
Положителни тенденции, като например увеличаване на инвестициите в страните от ЕПС и засилване на сътрудничеството между ЕС и предприятията от ЕПС, могат да бъдат създавани единствено чрез постигане на видим напредък в борбата с корупцията и организираната престъпност в съседните на ЕС държави.
Positive trends, such as increasing investment in ENP countries and enhancing cooperation between EU and ENP businesses, can only be generated by making visible progress in the fight against corruption and organised crime in the EU’s neighbourhood.
Положителни/отрицателни възприятия от страна на дружествата относно ефективната работа на вътрешния пазар на СДВРС.
Positive/negative business perception on HRSD internal market performance.
Положителните аспекти на настоящата система ще бъдат запазени (подпомага иновациите, осигурява бърз достъп до пазара, икономически ефективна е), а негативните аспекти (нееднакво опазване на общественото здраве, непоследователно прилагане на правните изисквания, липса на доверие и прозрачност) ще бъдат отстранени.
The positive aspects of the current system (supportive to innovation, giving rapid access to market, cost efficient) will be maintained, while the negative aspects (unequal protection of public health, inconsistent implementation of legal requirements, lack of trust and transparency) will be remedied.
Положителните въздействия върху околната среда, произтичащи от предварителното разпределяне на ресурси за подпрограма „климат“, ще се увеличат поради предварителното разпределяне на ресурси за „биологичното разнообразие“.
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Положителните въздействия на ускореното развитие на инфраструктурата чрез създаването на МСЕ ще бъдат видими за всички варианти на политика.
The positive impacts of the accelerated development of infrastructure through the creation of the CEF will be visible for all the policy options.
Положителните елементи включват: комбиниране на общи и целенасочени подходи; ясни цели; подкрепа за всеобхватни местни действия, включително преодоляване на отрицателните стереотипи.
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Положителните ефекти върху социалното сближаване са видими, като например намаляващата дългосрочна безработица.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Положителните ефекти от една евентуална амбициозна европейска програма за периода 2030 г. - 2050 г. могат да бъдат мултиплицирани чрез убеждаване и подпомагане на останалата част от света да тръгне по същия път.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Положителните ефекти от стандартизацията са добре известни и признати.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Положителните ефекти често имат качествено изражение и понякога се проявяват едва след като е изминал по-дълъг срок.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Положителните икономически и социални въздействия на варианти Б и В вероятно ще бъдат сходни, като новата стратегия на ЕС, която се предвижда при вариант Б, изглежда особено благоприятна за способстването на тези въздействия.
The positive economic and social impacts of Options B and C are likely to be similar, while the new EU Agenda, provided for under Option B, seems particularly conducive to furthering them.
Положителните инициативи и програми за родителските грижи, подкрепяни от всички държави-членки, също както и многото предлагани национални програми1, следва също да бъдат взети предвид в това отношение.“
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
Положителните инициативи и програми за родителските грижи, подкрепяни от всички държави-членки, също както и многото предлагани национални програми2, следва също да бъдат взети предвид в това отношение.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
Положителните инициативи и програми за родителските грижи, подкрепяни от всички държави-членки, също както и многото предлагани национални програми20, следва също да бъдат взети предвид в това отношение.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
Положителните инициативи и програми за родителските грижи, подкрепяни от всички държави-членки, също както и многото предлагани национални програми24, следва също да бъдат взети предвид в това отношение.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
Положителните инициативи и програми за родителските грижи, подкрепяни от всички държави-членки, също както и многото предлагани национални програми26, следва също да бъдат взети предвид в това отношение.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
Положителните инициативи и програми за родителските грижи, подкрепяни от всички държави-членки, също както и многото предлагани национални програми30, следва също да бъдат взети предвид в това отношение,за да бъдат родителите подготвени за новото си положение и да предложат своите възможни решения в конфликтни ситуации.“
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available29, should also be taken into consideration, in order to prepare parents for their new situation and provide them with possible solutions in cases of conflict.
Положителните инициативи, предприети напоследък от някои държави членки (включително Франция, Нидерландия и Португалия), доведоха до данъчни системи, които са по-благоприятни за околната среда и растежа.
Recent positive initiatives of some Member States (including France, the Netherlands and Portugal) have led to more environmental and growth friendly tax systems.
Положителните мерки се увеличават, но те все още не са достатъчно обвързани с по-широкообхватните стратегии за заетост, както е предвидено в националните програми за реформи.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Положителните мерки, приети с цел подобряване на ситуацията на ромите, трябва да се увеличат, особено когато става въпрос за образованието, жилищното настаняване и трудовата заетост.
The positive measures taken to improve the situation of the Roma need to be stepped up, particularly when it comes to education, housing and employment.
Положителните мнения, изразени от Групата на високо равнище от независими заинтересовани страни по административната тежест, за освобождаването на микро предприятията и за реформата на ДДС са подходящи примери за това.
The positive opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens on the exemption of micro-enterprises and on VAT reform on e-invoicing rules are good examples of this.
Положителните очаквания се свързват с по-добри предложения за работа, езиково обучение и квалификация.
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Положителните последици за околната среда са допълнително подсилени от предпочитаните подварианти „постигане на FMSY най-късно до 2020 г.“ и „възстановяване на запасите в 5-годишен срок“.
The positive environmental effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "5 year recovery period".
Положителните последици от стандартизацията са добре известни и признати.
The positive effects of standardisation are well known and recognised.
Положителните последици са допълнително подсилени от предпочитаните подварианти — постигане на FMSY най-късно до 2020 г. и своевременно възстановяване на запасите.
The positive effects are further enhanced by the preferred sub-options "reaching FMSY by 2020 at the latest" and "fast recovery period".
Положителните последствия за здравето в резултат на новата директива ще се усетят постепенно с намаляване на употребата на тютюневи изделия.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Положителните практики следва да бъдат разпространявани и обсъждани.
Best practices should be diffused and discussed.
Положителните примери в отделни държави членки трябва да служат като стимул за това жените да бъдат представени в подобаваща степен във всички политически, икономически и социални органи в селскостопанския сектор и в селските райони, за което настоява и Европейският парламент.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Положителните примери включват технически насоки за защита на личните данни при нови протоколи26, признаването на многоезичието за интернационализирани имена на домейни и въвеждането на стандарти за достъпност за хора с увреждания.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Положителните примери от съобщението като предоставения достъп до земя в Уганда могат да спомогнат в това отношение.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Положителните промени включват: намаляването на емисиите на парникови газове, което доближи ЕС до целта за намаляване с 20 % до 2020 г. и до целта на Киото за 2012 г.; нарастването на дела на енергията от възобновяеми източници, който до 2020 г. би могъл да достигне целта 20 % от брутното вътрешно потребление на енергия да бъде от възобновяеми източници, и увеличаването на използването на енергия от възобновяеми източници в транспорта.
The positive changes observed include: a reduction in greenhouse gas emissions, bringing the EU closer to meeting its reduction target of 20% by 2020 and the Kyoto target set for 2012; an increase in the energy share of renewables that could hit the target of a 20% renewables share in gross final energy consumption by 2020; and an increase in the use of renewables in transport.
Положителните развития включват: а) значително намаляване на случаите на нарушаване на законите на ЕС на национално равнище; б) факта, че в периода 2007-2009 г. транспонирането на европейските директиви е надхвърлило определения праг от 98,5%; в) подобряване на достъпа до електронно управление в областта на основните публични услуги и използването му от страна на гражданите на държавите членки; г) факта, че половината от запитаните граждани заявяват, че имат доверие в Европейския парламент.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Положителните развития включват: а) значително намаляване на случаите на нарушаване на законите на ЕС на национално равнище; б) факта, че в периода 2007-2009 г. транспонирането на европейските директиви е надхвърлило определения праг от 98,5%; в) подобряване на достъпа до електронно управление в областта на основните публични услуги и използването му от страна на гражданите на държавите членки; г) факта, че половината от запитаните граждани заявяват, че имат доверие в Европейския парламент.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Положителните резултати от единния пазар няма да се материализират, ако законодателството на ЕС не се прилага правилно или ако създадените от него права не се отстояват както трябва и не са осигурени средства за обезщетение.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Положителните резултати от успешната реформа, която стимулира растежа и трудовата заетост в една страна членка, ще бъдат почувствани и в останалите.
The positive effects of successful reform which boosts growth and employment in one Member State will be felt in all the others.
Положителните резултати, получени в Евродак, следва да се проверяват от обучен експерт по дактилоскопичните отпечатъци, за да се гарантира както правилното определяне на компетентността съгласно Регламент (ЕС) № 604/2013 ð , точното идентифициране на гражданина на трета държава или на лице без гражданство ï и точното идентифициране на заподозряното в извършване на престъпление лице или на пострадалия от престъпление, чиито данни могат да са съхранявани в Евродак.
(30) Hits obtained from Eurodac should be verified by a trained fingerprint expert in order to ensure the accurate determination of responsibility under Regulation (EU) No 604/2013 ð ; the exact identification of the third-country national or stateless person ï and the exact identification of the criminal suspect or victim of crime whose data might be stored in Eurodac.
Положителните стойности съответстват на увеличаващ се бюджетен дефицит (който спомага за „фискална експанзия“), докато отрицателните стойности съответстват на свиващ се бюджетен дефицит („фискална консолидация“).
A positive value corresponds to a fiscal deficit which is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit which is narrowing ("fiscal consolidation").
Положителните странични ефекти ще бъдат множество: създаване на работни места, ноу-хау, подновяване на индустриализацията на ЕС и др. Проекти като „Супермрежата“ или развитието и разгръщането на интелигентни мрежи може да се ползва за промишлено сътрудничество и подобряване на иновациите на равнището на ЕС.
The benefits would be numerous: job creation, expertise, reindustrialisation of the EU, etc. Projects such as the supergrid or the development and deployment of smart grids could be conducive to industrial cooperation and enhanced innovation across the EU.
Положителният аспект е възможността да се опише всеки вариант на политика по начин, който е съобразен с най-добрите национални практики, като така се улеснява намирането най-добрите мерки от гледна точка на тяхната ефективност.
The positive aspect is a possibility to describe each policy option in a way which is consistent with the best national practices, and thereby facilitate the identification of measures that are best in terms of their effectiveness.
Положителният ефект върху трудовата заетост ще допринесе също така за повишаване на жизнения стандарт.
The positive effect on employment will also contribute to the increase of standard of living.
Положителният ефект от иновациите в областта на услугите би трябвало да бъде насочен към преодоляване на стагнацията в ръста на производителността в сферата на бизнес услугите.
The benefits of service innovation should be aimed at tackling the stagnant productivity growth rates in business services.
Положителният ефект от отворените спецификации бе демонстриран и от екосистемата на интернет.
The positive effect of open specifications is also demonstrated by the Internet ecosystem.
Положителният ефект от участието на потребителите обяснява защо производителите на нови технологии, които работят в близост с потребителите, имат високо равнище на успеваемост в новаторството.
The positive effect of consumer involvement explains why producers of new technologies who work closely with users have a good suc­cess rate with inno­vation.
Положителният знак означава, че приходите/разходите се увеличават вследствие на съответната мярка.
A positive sign implies that revenue / expenditure increases as a consequence of this measure.
Положителният му ефект върху пазара на дребно би бил значителен.
Its positive impact on the retail market would be considerable.
Положителният опит и добрите практики трябва да бъдат разпространявани.
Good experiences and practices should be disseminated.
Положителният опит и моделите на партньорство на държавите-членки, както и на политиката на сближаване на ЕС, които са допринесли за социалното благоденствие, трябва да се разпространят и по възможност допълнително да се проучат.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.