natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2013 г. процентът на жените, които не са икономически активни или работят на непълно работно време поради лични и семейни отговорности (12,5 %), беше почти два пъти по-висок от средното ниво за ЕС (6,3 %).
The percentage of women who are inactive or work part-time due to personal and family responsibilities (12.5 %) was almost twice as high as the EU average (6.3 %) in 2013.
През 2013 г. равнищата останаха над 10 % в по-голямата част от държавите членки.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
През 2013 г. решението по дело Åkerberg Fransson13 относно приложимостта на Хартата породи много дискусии.
A much debated judgment in 2013 on the applicability of the Charter was the Åkerberg Fransson judgment13.
През 2013 г. риболовът на малко над 50 % от запасите, за които е извършена оценка във връзка с максималния устойчив улов, е бил устойчив“.
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
През 2013 г. са приключени 1 366 преписки — От 1 330-те обработени преписки в EU Pilot през 2013 г. Комисията приключи 934, тъй като държавите членки предоставиха задоволителен отговор.
1 366 closed files during 2013 – Of the 1 330 processed EU Pilot files in 2013, the Commission closed 934 files because the Member State provided a satisfactory response.
През 2013 г. са проведени някои проучвания, но те не са обстойни.
In 2013, some polls were carried out but they are not comprehensive.
През 2013 г. са функционирали регионалните секретариати на пет местни центъра за високи постижения, като официално бяха открити четири от тях.
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
През 2013 г. се засили сътрудничеството между ЕС и неговите източноевропейски партньори — Армения, Азербайджан, Беларус, Грузия, Република Молдова и Украйна.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
През 2013 г. се наблюдаваше кредитна експанзия в някои скандинавски държави и в някои държави от Централна и Източна Европа.
Credit expansion was visible in some Nordic, Central and Eastern European countries during 2013.
През 2013 г. се потвърди очакването, че след бавното първоначално усвояване ще бъде отчетен стабилен ръст при предоставянето на микрокредити на крайни получатели.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
През 2013 г. седем други камари на национални парламенти31 изпратиха становища относно това предложение в рамките на политическия диалог.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
През 2013 г. средното време, необходимо за разработване на европейските стандарти, е било средно 36 месеца (спрямо 60 месеца през 2009 г.).
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
През 2013 г. стартира оценка на нетното въздействие на ефикасността и ефективността на активните програми и мерки, както и на цялостния ефект от АПЗ, която все още не е приключила.
A net impact assessment of the efficiency and effectiveness of active programmes and measures, as well as of the overall effect of ALMPs was launched in 2013, but has not yet been finalised.
През 2013 г. съвместно с държавите партньори от инициативата за центрове за високи постижения Комисията започна да организира оценка на нуждите и заплахите, за да се набележат основните нужди на страните по отношение на ХБРЯ.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
През 2013 г. тази платформа отбеляза третата си година, като до края на 2013 г. бяха проведени 40 срещи за провеждане на диалог, които допринесоха за укрепването в дългосрочен план на капацитета на гражданското общество в трети държави, както и на техните европейски партньори да бъдат по-добре подготвени, що се отнася до предотвратяването на кризи.
2013 marked this platform’s third year, with a resulting 40 dialogue meetings held by the end of 2013, contributing to enhancing the long-term capacities of civil society in third countries, as well as their European partners, to be better prepared for crisis prevention.
През 2013 г. тази тенденция продължи.
In 2013, this trend continued.
През 2013 г. тежките материални лишения са намалели леко до 9,6 % от цялото население.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
През 2013 г. тези плащания достигнаха до над 700 000 земеделски стопани.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
През 2013 г. този дял е 54 %.
In 2013, that share was 54 %.
През 2013 г. трите ЕНО представиха съвместен регулаторен проект на технически стандарт относно директивите за финансовите конгломерати.
One joint regulatory draft technical standard on the Financial Conglomerates Directives was submitted by all three ESAs in 2013.
През 2013 г. тя представи горепосоченото проучване относно стойността на ИС в ЕС и също така публикува проучване относно общественото възприемане на ПИС.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
През 2013 г. тя продължи да бъде съпредседател на работната група по сливанията в рамките на Международната мрежа по конкуренцията и на една от подгрупите на работната група по картелите.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
През 2013 г. тя също така ще работи със съответния комитет за разработване на насоки за насърчаване на еднаквото прилагане.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
През 2013 г. тя ще оцени развитието на ситуацията и ако вероятността да бъде постигната целта за 20% е твърде малка ще предложи обвързващи национални цели.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
През 2013 г. тя ще оцени развитието на ситуацията и, ако вероятността да бъде постигната целта за 20% е твърде малка, ще предложи обвързващи национални цели.
It will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.
През 2013 г. управлението на средствата по ИПП в децентрализираната система за изпълнение бе все така проблематично за националните органи поради недостига на персонал и недостатъчния управленски капацитет в ключовите институции.
The management of IPA funds under the Decentralised Implementation System remained challenging for the national authorities throughout 2013 due to understaffing and insufficient managerial capacities in key institutions.
През 2013 г. финансовата помощ от ЕС изигра стратегическа роля в страната, като бяха отпуснати приблизително 96 млн. EUR по компоненти I и II с оглед укрепване на административния капацитет на редица институции и насърчаване на социалното, екологичното и икономическото развитие.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
През 2013 г. центърът трябва да функционира пълноценно (24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата), което налага назначаването на още 5 временно наети служители към центъра.
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
През 2013 г., Комисията поиска в доклад за външна оценка21 да бъдат разгледани целесъобразността, ефективността, ефикасността и устойчивостта на ОМК като инструмент за изпълнението на Европейската програма за култура и на Работния план за културата.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
През 2013 г., в сътрудничество с IARC, EUREF, Европейската работна група по патология при скрининга за рак на гърдата, Европейската комисия и Съвместното действие за ЕПДСР публикуваха приложенията към четвъртото издание на Европейските насоки за гарантиране на качеството при скрининг и диагностика на рак на гърдата30.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
През 2013 г., изправени пред плановете на Европейската комисия да либерализира правилата за каботажни превози, европейските социални партньори от автомобилния сектор, Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Международният съюз за автомобилен транспорт (IRU) сигнализираха, че пазарът не е готов за пълното отваряне за конкуренция на вътрешните превози на товари, именно поради социалните и фискалните различия в рамките на ЕС13.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
През 2013 г., изправени пред плановете на Европейската комисия да либерализира правилата за каботажни превози, европейските социални партньори от автомобилния сектор, Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Международният съюз за автомобилен транспорт (IRU) сигнализираха, че пазарът не е готов за пълното отваряне за конкуренция на вътрешните превози на товари, именно поради социалните и фискалните различия в рамките на ЕС16.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
През 2013 г., изправени пред плановете на Европейската комисия да либерализира правилата за каботажни превози, европейските социални партньори от автомобилния сектор, Европейската федерация на транспортните работници (ETF) и Международният съюз за автомобилен транспорт (IRU) сигнализираха, че пазарът не е готов за пълното отваряне за конкуренция на вътрешните превози на товари, именно поради социалните и фискалните различия в рамките на ЕС16.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Ssocial Ppartners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
През 2013 г., инструментът „Supervizor“ получи Наградата на ООН за високи постижения в публичната служба70.
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
През 2013 г., както и през 2012 г., повече от половината от получените становища в контекста на политическия диалог бяха свързани с шест области на политиката (323 от общо 596 през 2013 г.).
In 2013, as in 2012, six policy fields accounted for more than half of the opinions received in the context of the political dialogue (323 out of 596 in 2013).
През 2013 г. — 14 години
In 2013 – 14 years
През 2013 — 2014 г. Комисията организира редица прояви в подкрепа на отговорните научни изследвания и иновации18, за да насърчи двупосочния диалог с гражданите в цяла Европа и да помогне за определянето на политическите цели в областта на научните изследвания и иновациите в рамките на програма „Хоризонт 2020“.
In 2013-2014, the Commission launched a number of citizen engagement exercises in support of “Responsible Research and Innovation”18 in order to foster a two-way dialogue with citizens throughout Europe, to help the EU set its Horizon2020 research and innovation policy agenda.
През 2014 г. 49 % от европейските потребители на интернет са осъществили онлайн достъп до музика, видео и игри1 и се очаква, че този брой лица ще се увеличава в бъдеще.
In 2014, 49 % of European internet users accessed music, video and games online1 and this is expected to grow in the future.
През 2014 г. ЕС не разполага дори с опис на тези субсидии.
In 2014 not even an EU inventory  giving an overview of these subsidies has been produced.
През 2014 г. ЕС не разполага дори с опис на тези субсидии.
In 2014 not even an EU inventory giving an overview of these subsidies has been produced.
През 2014 г. Европейската комисия, съвместно с Агенцията на Европейския съюз за основните права, възнамерява да разработи модел за добри практики относно ролята на настойниците и/или представителите на деца — жертви на трафик.
In 2014, together with the European Union Agency for Fundamental Rights, the Commission intends to develop a best practice model on the role of guardians and/or representatives of child victims of trafficking.
През 2014 г. Европейската комисия6, посочи, че месечните доходи на работниците, заети в производството, са с 5 % по-високи от средните за ЕС.
The EC pointed out in 20146 that monthly earnings for manufacturing workers are 5% higher than the general EU average.
През 2014 г. Комисията затегна своя контрол над фискалната държавна помощ, като използва инструментите на ЕС в областта на конкуренцията, за да гарантира, че държавите от ЕС не помагат на избрани многонационални компании да избягват плащането на полагащия им се дял данъци.
In 2014, the Commission has tightened its control of fiscal State aid, by using EU competition tools to make sure that EU countries do not help selected multinational companies avoid paying their fair share of taxes.
През 2014 г. Комисията получи общо 506 становища от националните парламенти1.
The Commission received a total of 506 opinions from national Parliaments in 20141.
През 2014 г. Комисията приключи проучване за осъществимост, чиято цел беше да се разгледа необходимостта от подобрено сътрудничество и координация между националните органи и агенциите, изпълняващи функции по брегова охрана.
In 2014, the Commission finalised a feasibility study to examine the need for improved co-operation and co-ordination between national bodies and agencies carrying out coastguard functions.
През 2014 г. Комисията създаде награда, посветена на приобщаването на ромите, която представлява признание за безценния принос на неправителствените организации за интеграцията на ромите.
In 2014, the Commission established an award for Roma inclusion to recognise the invaluable contribution of NGOs to Roma integration.
През 2014 г. Комисията ще постави началото на дейности за повишаване на осведомеността на равнище ЕС, насочени към конкретни уязвими групи като жени и деца в риск, домашни помощници, представители на ромската общност, работници без документи, както и към ситуации като големи спортни събития, като използва програмата за финансиране в областта на вътрешните работи.
In 2014 the Commission will launch EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups, such as women and children at risk, domestic workers, Roma communities, undocumented workers and situations such as major sporting events, using the home affairs funding programme.
През 2014 г. Комисията ще проведе проучване с цел да получи по-добра представа за това как колективното финансиране се вписва във финансовата екосистема в по-общ план, както и за да се набере информация за моделите колективно финансиране, които се използват при различните видове проекти.
To get a better overview on how crowdfunding fits in the wider financial ecosystem and which projects use what type of crowdfunding, the European Commission will carry out a study in 2014.
През 2014 г. НМИП продължи да регистрира големи отрицателни нива, но се подобри значително спрямо 2013 г. и продължава да следва тенденция към подобрение.
The NIIP remained highly negative in 2014 but improved significantly compared to 2013 and remains on an improving path.
През 2014 г. Центърът ще трябва да бъде напълно оперативен (24 ч. в денонощието и 7 дни в седмицата), което ще наложи преразглеждане на нуждите на ЦНСГ, които ще бъдат оценени по-късно в рамките на предложенията за новите финансови перспективи.
In 2014 the centre is expected to be fully operational (24/7), which will necessitate a review of the needs of the GSMC which will be assessed subsequently as part of proposals for new financial perspectives.
През 2014 г. бе приета Национална здравна стратегия, но липсва ясен план за изпълнението ѝ.
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
През 2014 г. безработицата намаля, като през първата половина на 2015 г. беше отбелязан бърз спад, а ръстът в цените на жилищата беше умерено положителен.
Unemployment fell in 2014, with a rapid decline recorded in the first half of 2015, and house price growth turned moderately positive.
През 2014 г. беше постигнат значителен напредък.
Significant progress was accomplished in 2014.
През 2014 г. влезнаха в сила някои мерки, насочени към ограничаване на достъпа до схеми за ранно пенсиониране и към увеличаване на стимулите за оставане по-дълго на работа.
In 2014, some measures to limit access to early retirement schemes and to increase incentives for staying longer in employment have entered into force.
През 2014 г. дефицитът по текущата сметка намаля малко, но се запази висок.
The current account deficit, while narrowing somewhat in 2014, has remained at an elevated level.
През 2014 г. държавите членки са използвали или са планирали да използват за цели, свързани с климата и енергетиката, средно около 87 % от общите приходи от тръжната продажба на квоти по системата на ЕС за търговия с емисии, възлизащи на 3,2 милиарда евро.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
През 2014 г. едва 15 % от потребителите са купували онлайн от други държави — членки на ЕС, при все че 44 % са направили това в собствената си държава; повече от три четвърти (84 %) от онлайн продажбите през 2014 г., произхождат от държавата, в която е установено дружеството продавач1.
In 2014, only 15 % of consumers bought online from other EU countries, although 44 % did so in their own country; over three quarters (84 %) of online sales in 2014 came from the country in which the selling company was located.
През 2014 г. емисиите на ЕС бяха с 23 % под равнището от 1990 г. и според последните прогнози, представени от държавите членки, се очаква емисиите през 2020 г. да бъдат с 24 % по-ниски, отколкото през 1990 г.
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
През 2014 г. за пръв път по-голям брой потребители са използвали интернет чрез интелигентни мобилни устройства, отколкото чрез компютри.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
През 2014 г. започна да се прилага новият Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП II).
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
През 2014 г. започна да се прилага новият Инструмент за предприсъединителна помощ.
2014 has seen the launch of the new Instrument for Pre-Accession Assistance.
През 2014 г. и 2015 г. средното подобрение на състоянието на бюджета възлиза на 0,3% от БВП годишно, което е под изискваната корекция от 0,5% от БВП за държавите, които все още не са постигнали СБЦ.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
През 2014 г. и 2015 г. ЕС съфинансира 26 партньорства за сътрудничество, целящи насърчаване на участието в спортни мероприятия и физическата активност.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
През 2014 г. и други членове на новата Комисия посетиха национални парламенти: през ноември 2014 г. заместник-председателят Георгиева се срещна със заместник-председателя на германския Bundestag, а през декември заместник-председателят г-н Домбровскис се срещна с латвийския Saeima и с естонския Riigikogu.
Other members of the new Commission also visited national Parliaments in 2014: In November 2014, Vice-President Georgieva met with the Vice-President of the German Bundestag and in December, Vice-President Dombrovskis met with the Latvian Saeima and with the Estonian Riigikogu.
През 2014 г. имаше значително обезценяване на ефективния реален валутен курс, което беше отражение на въведения от Чешката национална банка в края на 2013 г. минимален обменен курс към еврото.
There was a substantial depreciation of the real effective exchange rate in 2014, reflecting the introduction of an exchange rate floor vis-à-vis the euro by the Czech National Bank at the end of 2013.
През 2014 г. коефициентите на безработица в ЕС останаха много  високи в няколко държави, като 3-годишната средна стойност надмина прага от 10 % в 12 държави членки (България, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Португалия и Словакия).
In 2014, unemployment rates in the EU were still at very high levels in several countries with the 3-year average exceeding the threshold indicator of 10% in 12 Member States (Bulgaria, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Portugal and Slovakia).
През 2014 г. коефициентът на безработица спадна, след като през предходната година отбеляза пикови стойности.
The unemployment rate decreased in 2014 after peaking in the previous year.
През 2014 г. консолидираният държавен дълг се увеличи значително, което отразява продължаващото силно въздействие, което оказва върху публичните финанси преструктурирането и ликвидацията на проблемните финансови институции и говори, че все още съществуват мощни канали за обратна връзка между финансовия сектор и сектор „Държавно управление“.
In 2014 the general government debt increased considerably, reflecting a continued strong impact on public finances of restructuring and winding down distressed financial institutions and pointing to still large feedback loops between the financial sector and the general government.
През 2014 г. обаче делът на трайно безработните лица, които са се върнали на работа преди края на втората си година като безработни, е варирал в различните държави членки от 11 % до над 46 %.
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
През 2014 г. обаче започна спад със сравнително широка база на коефициента на безработица, ведно с началото на икономическото възстановяване: между 2013 и 2014 г. коефициентът на безработица спадна на годишна база с 0,4 и 0,7 процентни пункта съответно в еврозоната и в ЕС.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
През 2014 г. обемът на натрупаните за разглеждане дела не беше съществено намален.
In 2014, the backlog of pending cases was not significantly reduced.