natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се осигури подходяща вентилация, за да се предотврати опасността, възникваща при изпускане на газ и от отделени при горенето газове.
Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
Необходимо е да се осигури политическо наблюдение на процеса с най-важните партньори на ЕС.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Необходимо е да се осигури постепенно разширяване на международния превоз на стоки по шосе, като се имат предвид развитието на търговията и движението на стоки в рамките на Общността.
It is necessary to ensure a progressive expansion of the international carriage of goods by road, bearing in mind developments in trade and movement of goods within the Community.
Необходимо е да се осигури предвидимост на действията, предприемани в случай на извънредна ситуация, за да могат всички участници на пазара да имат достатъчна възможност да реагират, както и да се подготвят за такива обстоятелства.
It is necessary to ensure the predictability of the action to take in the event of an emergency, allowing all market participants sufficient opportunity to react and also prepare for such circumstances.
Необходимо е да се осигури прилагането на формалностите, когато акцизните стоки се движат от територии, които са определени като част от митническата територия на Общността, но са изключени от обхвата на настоящата директива, към територии, които са определени по същия начин, но към които настоящата директива се прилага.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Необходимо е да се осигури разумно финансово управление в публичните институции.
Sound financial management across public institutions should be ensured.
Необходимо е да се осигури справедлив достъп до разпределителните мрежи, както и да се улесни навлизането на нови участници, за да се намалят цените на комуналните услуги за предприятията.
It is necessary to provide fair access to distribution networks as well as facilitating new entry to bring down utility prices for businesses.
Необходимо е да се осигури съгласуваност на предложените в регламента разпоредби със съществуващите разпоредби в тази област и съответните мерки, които ЕК планира да разработи в рамките на основната промяна на общата европейска система за убежище, както и съгласуваност с другите политики на Съюза;
Care must be taken to ensure that the provisions proposed in the regulation are consistent with existing provisions in this area and related measures that the EC intends to roll out as part of the fundamental transformation of the CEAS, and that they are consistent with other EU policies.
Необходимо е да се осигури съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХХ/2012 г. [нов Финансов регламент] и с изискванията за опростяване и по-добро регулиране.
It is necessary to ensure compliance with Regulation (EU) No XXXX/2012 [new financial regulation] and with the requirements of simplification and better regulation.
Необходимо е да се осигури съответствие с Регламент (ЕС) № ХХХХ/2012 на Съвета [нов Финансов регламент]12 и с изискванията за опростяване и по-добро регулиране.
It is necessary to ensure compliance with Council Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation]12 and with the requirements of simplification and better regulation.
Необходимо е да се осигури участието на гражданите, работодателите, училищата и други заинтересовани страни.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Необходимо е да се осигури финансиране за тези две действия на Съюза.
Funding should be provided for these two Union actions.
Необходимо е да се осигури, че ЛПС, влизащи на пазара на Съюза, отговарят на изискванията на настоящия регламент и, по-специално, че производителите са провели подходящи процедури за оценка.
It is necessary to ensure that PPE entering the Union market complies with this Regulation and, in particular, that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers.
Необходимо е да се осигуряват възможно най-големи ползи за обществото, с оглед на наличните оскъдни ресурси, да се отстранят ограниченията, пред които са изправени инвеститорите, да се смекчат рисковете по проектите, да се намалят разходите за финансиране и да се подобри достъпът до капитал.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Необходимо е да се осигурят подходящи образователни заведения, за да бъдат ангажирани млади студенти в период на повишено записване в програми за висше образование в резултат отчасти на ограничените шансове за навлизане на пазара на труда след кризата.
The supply of appropriate educational facilities is necessary to absorb young students, at a time of increased enrolment rates in higher-level education partly as a result of reduced chances of labour market entry since the crisis.
Необходимо е да се осигурят подходящи условия за труд, в това число по-гъвкави работно време и организация на труда, както и възможности за заетост на застаряващата работна ръка.
Suitable working conditions are needed, including more flexible working-time and work-organisation, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Необходимо е да се осигурят подходящи условия за труд, в това число по-гъвкави работно време и организация на труда, както и възможности за заетост на застаряващата работна ръка.
Suitable working conditions need to be provided, including more flexible working time and work-organisation arrangements, together with employment opportunities for an ageing workforce.
Необходимо е да се осигурят ръководства, за да може операторите и компетентните органи да разполагат със специфична информация относно конструкцията, разположението и оборудването на кланиците, за да се гарантира висока степен на защита на животните, като същевременно се запазят равноправни условия за операторите.
Guidelines are necessary to provide operators and the competent authorities with specific information on the construction, layout and equipment of slaughterhouses in order to ensure a high level of protection for animals, while maintaining a level playing field for operators.
Необходимо е да се осигурят ръководства, за да може операторите и компетентните органи да разполагат със специфична информация относно манипулациите и фиксирането на животните преди клане, за да се гарантира висока степен на защита на животните, като същевременно се запазят равноправни условия за операторите.
Guidelines are necessary to provide operators and competent authorities with specific information on the handling and restraining of animals before slaughter in order to ensure a high level of protection for the animals, while maintaining a level playing field for operators.
Необходимо е да се осигурят средства за истински цифрови училища, което би могло да премине към по-засилена цифрова администрация и преподаване, като същевременно така се допринася за подобряване на околната среда.
It is necessary to provide the means for real digital schools, which could move towards more digitalised administration and teaching, contributing at the same time to environmental improvement.
Необходимо е да се осигурят средства за наблюдение на целостта и работните показатели по отношение на безопасността и за изменения в конфигурацията на системите и съставните елементи, така че да се поддържа нивото на обслужване.
Means must be provided to allow integrity and safety performance monitoring and reconfiguration of systems and constituents as necessary to maintain the level of service.
Необходимо е да се остане възможно най-близо до конкретните реалности.
It is vital not to lose track of real-life situations.
Необходимо е да се осъвремени и рационализира съществуващото законодателство в светлината на възникващите проблеми (напр. в области като дискриминацията, здравето и сигурността), на новите форми на организация на труда (напр. европейските работнически съвети, съчетаването на работата и семейния живот) и на съдебната практика на Съда (напр. работното време, социалната сигурност, трансграничните здравни грижи).
Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
Необходимо е да се осъвремени регулаторната рамка за стопанските дейности.
Economic regulations need to be modernised.
Необходимо е да се осъвремени съществуващото законодателство относно обращението и употребата на фуражни суровини и комбинирани фуражи, включително храна за домашни любимци, а именно, Директива 79/373/EИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно продажбата на комбинирани фуражи8, Директива 93/74/EИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели9 („диетичен фураж”), Директива 96/25/EО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението и употребата на фуражни суровини10 и Директива 82/471/EEC на Съвета от 30 юни 1982 г. относно някои продукти, използвани при храненето на животните11 („био-протеини”).
The existing legislation on the circulation and use of feed materials and compound feed which includes pet food, namely Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the circulation of compound feedingstuffs8, Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes9 ("dietetic feed"), Council Directive 96/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials10 and Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition11 ("bio-proteins"), needs to be updated.
Необходимо е да се осъществяват структурни промени, насочени към интегриране на функционирането и развитието на системите на регионално ниво.
Structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
Необходимо е да се осъществят конкретни дейности за насърчаване и за повишаване на важността на добрите практики по отношение на МСП и подобряване на конкурентоспособността, особено в регионите, чието развитие е под средното равнище за ЕС.
It is necessary to design special measures to promote and enhance best practices relating to SMEs and the improvement of competitiveness, especially in those regions where development is below the European average.
Необходимо е да се отбележат присъщите на процесите на централно планиране - които са необходими във връзка с всичко това - рискове, свързани със съпътстващите обстоятелства.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Необходимо е да се отбележат присъщите на процесите на централно планиране - които са необходими във връзка с всичко това – рискове, свързани със съпътстващите обстоятелства.
The concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.
Необходимо е да се отбележат следните промени в състава на секциите:
The following changes in section membership should be noted:
Необходимо е да се отбележи и ролята на социалните партньори на национално и европейско равнище, която е важна, тъй като те са изразители на стремежите на различните икономически сектори и понякога диалогът с тях може да доведе до съглашение с европейско измерение.
We must also stress the importance of the role of the social partners, both nationally and at European Union level, where they have an acknowledged role in giving voice to the aspirations of the different sectors of the economy in dialogue that can sometimes lead to Europe-wide agreements.
Необходимо е да се отбележи назначаването от страна на Съвета на следните членове:
The Council had appointed the following new members:
Необходимо е да се отбележи още, че регионалните данни от преброяването на населението и на жилищата през 2000/2001 г. бяха събрани на базата на регионалната класификация, която бе в сила по времето на провеждане на преброяването (както за старите, така и за новите държави-членки).
Another point to note is that the regional data from the 2000/2001 population and housing census were collected on the basis of the regional classification in force at the time the census was carried out (for both old and new Member States).
Необходимо е да се отбележи, наред с другото, че книгата на Burnham е написана през 1941 г.5 - пророчество отпреди седемдесет години, което днес е актуално повече от всякога.
In passing, it should be noted that Burnham's book was written in 19415: a prophecy from seventy years ago that is now more relevant than ever.
Необходимо е да се отбележи, че Комисията не е въззивна инстанция срещу решенията на националните или международните съдилища.
It should be noted that the Commission is not a court of appeal against the decisions of national or international courts.
Необходимо е да се отбележи, че в Базелската конвенция се използват термините „внос“ и „износ“ за всеки превоз в или от държава-членка, страна по нея.
It should be noted that the Basel Convention uses the terms "import" and "export" for every shipment into and out of an individual country that is Party to the Convention.
Необходимо е да се отбележи, че в момента се провеждат допълнителни анализи, за да се разгледа възможността за ограничаване на финансовите нужди, по-специално чрез поетапното въвеждане на предоставянето на услуги и извършването на корекции в услугата SoL.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Необходимо е да се отбележи, че въпреки че в член 140, параграф 8, буква к) от Финансовия регламент се изисква съпоставка между целевия и постигнатия ефект на лоста, за повечето инструменти по многогодишната финансова рамка за периода 2007-2013 г.  не са предвидени целеви ефекти на лоста.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
Необходимо е да се отбележи, че договорът остава сложен и труден за разбиране.
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Необходимо е да се отбележи, че една дебитна или кредитна карта - чието изгубване или кражба води до финансов риск за притежателя ѝ - е защитена с 4-цифров ПИН код.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Необходимо е да се отбележи, че една дебитна или кредитна карта – чието изгубване или кражба води до финансов риск за притежателя ѝ – е защитена с 4-цифров ПИН код.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Необходимо е да се отбележи, че една дебитна или кредитна карта, чието изгубване или кражба води до финансов риск за притежателя ѝ, е защитена с 4-цифров ПИН код.
It is pertinent to note that a debit or credit card – which if lost or stolen render a person open to financial risk – is subject to a 4 number pin.
Необходимо е да се отбележи, че за мерките, които преди това бяха обект на пряко управление, сега е предвидено да се финансират при споделено управление:
It should be noted that measures previously falling under direct management are now foreseen to be funded under shared management:
Необходимо е да се отбележи, че за разглеждането на петиции от Европейския парламент също не се предвижда определен срок.
It should be noted that no specific time-limit is foreseen either for the examination of petitions by the European Parliament.
Необходимо е да се отбележи, че мярката наистина се вписва в пакет от мерки, някои от които изрично целят подобряване на правната сигурност на предприятията, както и намаляване на административните тежести, значително подобряване на обмена на информация и сътрудничеството между данъчните администрации.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Необходимо е да се отбележи, че не съществува стандарт за 3D цифрово прожектиране.
It is worth noting that there is no standard for 3D digital projection.
Необходимо е да се отбележи, че относно срокът на наказанието лишаване от свобода, определящ прага, от който конфискацията е задължителна, държавите-членки (поне BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) не предвиждат минимален праг, тъй като прилагат конфискацията при всички престъпления.
As regards the length of deprivation of liberty which determines the threshold for obligatory confiscation, some Member States (at least BE, CZ, DE, DK, EE, LT, MT) do not stipulate a threshold because they apply confiscation to all offences.
Необходимо е да се отбележи, че по правило такива автогари не съществуват, а там където ги има, в повечето случаи са част от железопътна гара или летище.
It is pertinent to not that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Необходимо е да се отбележи, че по правило такива автогари не съществуват, а там където ги има, в повечето случаи са част от железопътна гара или летище.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Необходимо е да се отбележи, че по правило такива автогари не съществуват, а там, където ги има, в повечето случаи те са част от железопътна гара или летище.
It is pertinent to note that such terminals generally do not exist and in locations where they do exist most of the time this is under the responsibility of a rail station or airport.
Необходимо е да се отбележи, че само една малка част (20 %) от световния тонаж функционира под държави на флага, които спазват това ограничение.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Необходимо е да се отбележи, че се наложи Комисията да попълни с персонал работни места, изискващи висока квалификация и необходими за доброто управление на програмите.
It should be borne in mind that the Commission has had to fill the highly qualified posts needed to ensure good management of the programmes.
Необходимо е да се отбележи, че следните членове са подали оставка:
The following members had resigned:
Необходимо е да се отбележи, че тези държави не съфинансират пряко програмите за ГНСС като такива (ето защо няма да има допълнителни кредити чрез разпределените приходи на бюджета на Съюза), а ще предоставят външно финансово участие.
It should be noted that these countries will not cofinance the GNSS programmes directly as such (and so there will be no additional appropriation via revenues assigned from the Union budget) but will make an external contribution.
Необходимо е да се отбележи, че три от четирите стълба на стратегията (защита на околната среда, привлекателност и достъпност на региона, сигурност и безопасност) са предимно транснационални по своята същност, така че в стратегията следва да се предвидят механизми за свързване на вътрешните и външните взаимодействия, особено на оперативно ниво.
It is worth noting that three out of the four pillars of the Strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the Strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Необходимо е да се отбележи, че три от четирите стълба на стратегията (защита на околната среда, привлекателност и достъпност на региона, сигурност и безопасност) са предимно транснационални по своята същност, така че в стратегията следва да се предвидят механизми за свързване на вътрешните и външните взаимодействия, особено на оперативно равнище.
It is worth noting that three out of the four pillars of the Strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the Strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Необходимо е да се отбележи, че тъй като 2006 г. беше последната програмна година по ФАР, Инструмента за предприсъединителна помощ за Турция и CARDS, през 2007 г. по тези инструменти не бяха започнати нови програми.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 2007.
Необходимо е да се отбележи, че успоредно с тази инициатива държавите-членки и Общността се готвят да бъдат договарящи страни по Атинската конвенция от 2002 г1.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Необходимо е да се отбележи, че успоредно с тази инициатива, държавите-членки и Общността се готвят да станат договарящи страни по Атинската конвенция.1
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Необходимо е да се отбележи, че, успоредно с тази инициатива, държавите-членки и Общността се готвят да бъдат договаряща страна по Атинската конвенция от 2002 г.1
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Необходимо е да се отдаде приоритет на държавите, които без външна помощ биха имали ограничени перспективи за дългосрочен растеж и устойчиво развитие, особено НСРС и другите най-нуждаещи се държави, в съответствие с това, което беше предложено в областта на политиката за развитието9.
Priority must go to countries that would have limited prospects of long-term growth and sustainable development without external assistance, particularly LDCs and other countries most in need, in line with what has been proposed in the development policy field9.
Необходимо е да се отдаде приоритет на предприемането на конкретни мерки както на равнището на държавите членки, така и на равнище ЕС за засилване и подпомагане на интеграцията във всички ключови области на политиката.
Priority needs to be given to specific measures to be undertaken at both EU and Member States' level to strengthen and support integration across key policy areas.
Необходимо е да се отдели специално внимание на потребностите на лицата в уязвимо положение.
The needs of those in vulnerable situations are of particular concern.
Необходимо е да се отдели специално внимание на „предприемаческия университет“.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Необходимо е да се отделя много голямо внимание на предоставяната на медиите конкретна информация: чрез възможностите на медиите трябва да се разпространява последователна и комплексна информация за донорството и трансплантацията на органи.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.