natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата оценка на въздействието е съсредоточена върху оповестяването на информация относно продукти на инвестиционния пазар на дребно.
The focus of this impact assessment is product disclosures in the retail investment market.
Настоящата оценка на въздействието е съсредоточена върху:
This impact assessment has focused on:
Настоящата оценка на въздействието е съсредоточена само върху последната област).
This impact assessment focuses on the latter only).
Настоящата оценка на въздействието засяга един от елементите на плана за действие — укрепването на уредбата за предотвратяване и отговор на кризи в областта на природния газ, и по-специално преразглеждането на Директива 2004/67 относно мерките за гарантиране сигурността на снабдяването с природен газ.
This impact assessment concerns one element in the Action Plan - the strengthening of provisions for crisis prevention and response in the gas field and in particular, the revision of Directive 2004/67/EC on measures concerning the security of gas supply.
Настоящата оценка на въздействието има за цел да подкрепи предложените промени в Директива 90/167/ЕИО, с която се уреждат условията за производството, пускането на пазара и употребата на медикаментозни фуражи в ЕС.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Настоящата оценка на въздействието има за цел да разгледа финансовите мерки, които може да бъдат взети, за да се осигури реализацията на заложените в плана СЕТ цели.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Настоящата оценка на въздействието касае отмяната на 8 директиви от областта на метрологията, принадлежащи към „стария подход“, и разширяването, ако такова е необходимо, на приложното поле на Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди.
This impact assessment concerns the repeal of 8 "Old Approach" metrology Directives and if needed the extension of the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments.
Настоящата оценка на въздействието не е класически тип оценка, в която се изброяват вариантите на политиката за постигане на определени цели на политиката, а след това да се оценяват въздействията на тези политически варианти, за да се определи предпочитаният от тях.
This impact assessment is not a classical one that lists policy options to meet certain policy objectives and then assesses impacts of these policy options to determine a preferable one.
Настоящата оценка на въздействието обхваща екологичните, социалните и икономическите аспекти на петте варианта на политика.
The present impact assessment covers the environmental, social and economic aspects of the five policy options.
Настоящата оценка на въздействието обхваща последващите действия във връзка с приетото на 18 октомври 2007 г. oт Комисията съобщение „Към железопътна мрежа, ориентирана към товарните превози”1.
This impact assessment follows up the Communication adopted by the Commission on 18 October 2007 entitled "Towards a rail network giving priority to freight"1.
Настоящата оценка на въздействието обхваща създаването на мрежа, за което бяха разгледани три варианта на политика:
This impact assessment concerns the creation of the network, for which three options have been examined:
Настоящата оценка на въздействието описва разгледаните от Комисията варианти при подготовката на съобщението ѝ „Укрепване на вътрешния пазар за мобилна телевизия“.
This Impact Assessment describes the options considered by the Commission in preparation of its Communication on "Strengthening the Internal Market for Mobile TV".
Настоящата оценка на въздействието определи три основни фактора, които пораждат проблеми.
The impact assessment identified three key drivers for problems.
Настоящата оценка на въздействието определя варианти на политиката за справяне с този проблем.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Настоящата оценка на въздействието определя три основни причини за проблемите и има за цел да се занимае с втората и третата:
This impact assessment identifies three key ‘problem drivers’ and aims to tackle the second and the third:
Настоящата оценка на въздействието отговаря на изискванията на член 21, параграф 1 от правилата за прилагане на Финансовия регламент на Общността, като предоставя предварителна оценка на икономическата ефективност, риска и контрола за СТИ „Горивни клетки и водород“.
This impact assessment has addressed Article 21(1) of the Implementing Rules of the Community Financial Regulation, providing an ex-ante evaluation for the FCH JTI of cost-effectiveness, risks and monitoring.
Настоящата оценка на въздействието отчита също и коментарите на Комитета по оценка на въздействието към Комисията.
This impact assessment also takes account of the comments of the Commission's Impact Assessment Board.
Настоящата оценка на въздействието очертава тристепенен подход, за да се постигне целта за съответствие на мониторинга и докладването с Ръководството за добри практики на IPCC.
This IA outlines a three-step approach to meet the objective of ensuring that monitoring and reporting comply with IPCC's GPG.
Настоящата оценка на въздействието подкрепя стъпките на ЕС за разработване на координирана и последователна рамка за инвестиционните фондове, ориентирани към социални предприятия.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Настоящата оценка на въздействието подобрява тези препоръки и осигурява подкрепа за законодателно предложение.
This impact assessment refines those recommendations and provides support for a legislative Proposal.
Настоящата оценка на въздействието показва също така, че ползите от удължаване на срока не дават непременно предимство на изтъкнатите известни изпълнители.
This IA also demonstrates that the benefits of a term extension are not necessarily skewed in favour of famous featured performers.
Настоящата оценка на въздействието показва, че повишаването на яснотата, ефикасността и качеството на системата на ЕС за фармакологична бдителност посредством изменения в съществуващата законодателна рамка на ЕС представлява безспорно печеливша стъпка, водеща до големи подобрения в общественото здраве, с която годишно ще бъдат спасени най-малко 591 живота и спестени 237 млн. EUR от разходите за обществено здравеопазване в ЕС и с която промишленият сектор в ЕС ще спести като цяло 145 млн. EUR годишно.
This impact assessment has shown that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing EU legal framework, presents a win win situation with major public health improvements of at least 591 lives and €237 Million of public health burden saved per year across the EU and overall cost savings of €145 Million per year to the EU industry sector.
Настоящата оценка на въздействието показва, че разходите за преструктуриране на съществуващата данъчна система сега биха били много ниски или дори отрицателни.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Настоящата оценка на въздействието предоставя приблизителна парична оценка за различните разходи и ползи.
This impact assessment provides monetary estimates of these various costs and benefits.
Настоящата оценка на въздействието представя предложението на Комисията за осъвременяване и опростяване на изискванията за финансово отчитане на дружества с ограничена отговорност от ЕС, така че въпросните изисквания да не са толкова обременителни и да са по-подходящи за нуждите на потребителите.
This impact assessment presents the Commission's proposal to modernise and simplify the financial reporting requirements of EU limited liability companies so as to make them less burdensome and more suited to users' needs.
Настоящата оценка на въздействието придружава Съобщение на Комисията относно компонента „Космическо пространство“ на Глобалния мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС).
This Impact Assessment accompanies a Commission Communication on the Space Component of Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Настоящата оценка на въздействието придружава Съобщение от Комисията за „средносрочния преглед“ на Шестата програма за действие в областта на околната среда („VІ–та ЕАР“).
This Impact Assessment accompanies the Communication from the Commission concerning the 'mid-term review' of the Sixth Community Environment Action Programme ('6th EAP').
Настоящата оценка на въздействието придружава Съобщението на Комисията „Развиване на европейското измерение в спорта“.
This impact assessment accompanies the Commission's Communication on "Developing the European Dimension in Sport".
Настоящата оценка на въздействието придружава законодателно предложение, което има за цел улавянето на бензиновите пари, които се отделят в атмосферата при зареждането на леките автомобили с гориво на бензиностанциите (Етап II на улавянето на бензиновите пари или УБП).
This impact assessment accompanies a legislative proposal aimed at recovering petrol vapour which is emitted to the atmosphere during the refuelling of passenger cars at service stations (Stage II Petrol Vapour Recovery or PVR).
Настоящата оценка на въздействието придружава предложение за изменение на Директива 1999/32/ЕО относно съдържанието на сяра в някои течни горива.
This impact assessment accompanies a proposal for an amendment to Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels.
Настоящата оценка на въздействието придружава предложението за преработка на Директива 2003/49/ЕО на Съвета относно общата система на данъчно облагане на плащанията на лихви и авторски и лицензионни възнаграждения между свързани дружества от различни държави-членки (наричана по-долу „Директивата“).
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Настоящата оценка на въздействието придружава предложението за „РЕГЛАМЕНТ за правната рамка на Общността за европейска научноизследователска инфраструктура (ЕНИ)“, включено в законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г. като една от приоритетните инициативи.
This Impact Assessment accompanies the proposal for a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)", which is included in the Commission Legislative and Work Programme 2008 as one of the priority initiatives.
Настоящата оценка на въздействието придружава предложенията за законодателни актове за създаване на ЕССР и ЕСФН.
This Impact Assessment accompanies the proposals for legislative acts creating the ESRB and the ESFS.
Настоящата оценка на въздействието придружава съобщението на Комисията „Ново партньорство за модернизирането на университетите — Форум на ЕС за диалог между университетите и бизнеса“.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Настоящата оценка на въздействието разглежда варианти за осигуряване на ефективното разгръщане на пълния потенциал на такива фондове.
This impact assessment examines therefore options for ensuring such funds can effectively and efficiently fulful their potential.
Настоящата оценка на въздействието разглежда въпроса дали ЕС трябва да възприеме количествени цели за дела на възобновяема енергия през 2020 г.3 и ако да, за какви количества и под каква форма.
This impact assessment examines the question of whether the EU should adopt quantified targets for the share of renewable energy in 20203; and if so, for what amounts and in what form.
Настоящата оценка на въздействието разглежда необходимостта от актуализиране на Директива 89/105/ЕИО след повече от двадесет години от влизането ѝ в сила.
This impact assessment examines the need to update Directive 89/105/EEC more than twenty years after its entry into force.
Настоящата оценка на въздействието разглежда различни подходи за целево регулиране, като например саморегулиране, съвместно регулиране и актове с незадължителна юридическа сила.
This IA considers alternative approaches to targeted regulation such as self-regulation, co-regulation and soft law.
Настоящата оценка на въздействието разглежда социалните предприятия и финансирането им от частни инвестиционни фондове.
This impact assessment is on social businesses and their financing by private investment funds.
Настоящата оценка на въздействието се основава на качествена оценка на предложените варианти.
This IA relies on a qualitative evaluation of the proposed options.
Настоящата оценка на въздействието се основава на следните предположения:
This impact assessment is based on the following assumptions:
Настоящата оценка на въздействието се основава на широкообхватна подготвителна работа и консултации, извършени от Комисията, и е резултат от заключенията в доклада от февруари 2008 г. до Европейския парламент и до Съвета за прилагането на Регламент (ЕО) № 2560/2001 относно трансграничните плащания в евро.
This impact assessment builds on the extensive preparatory work and consultations that have been carried out by the Commission and follows the conclusions of the February 2008 report to the European Parliament and to the Council on the application of Regulation (EC) No 2560/2001 on cross-border payments in euro.
Настоящата оценка на въздействието се отнася до преразглеждането на законодателен акт на ЕС — Регламент (ЕО) № 509/2006 на Съвета относно селскостопански и хранителни продукти с традиционно специфичен характер.
The present IA concerns a revision of an existing EU legislative act (Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed).
Настоящата оценка на въздействието се отнася за интернализацията на външните разходи, свързани със шума, замърсяването на въздуха, изменението на климата, задръстванията и катастрофите, причинени от тежкотоварни автомобили и други транспортни средства, чрез използването на пазарни инструменти като такси, данъци или търгуеми разрешителни.
The present impact assessment focuses on the internalisation of external costs of noise, air pollution, climate change, congestion and accidents from heavy goods vehicles and other transport means through market based instruments such as charges, taxes or tradable permits.
Настоящата оценка на въздействието се съсредоточава върху предложение за разширен интегриран пакет, който да подобри екологичните характеристики на Европейския съюз чрез утвърждаването на производството и потреблението на продукти с по-добри екологични характеристики.
This impact assessment focuses on a proposal for an extended Integrated Package, which could improve the environmental performance of the European Union through the promotion of production and consumption of environmentally better performing products.
Настоящата оценка на въздействието се фокусира върху това как следва да бъде изградена една модернизирана агенция за мрежова и информационна сигурност (МИС), широко призната като подходящ и необходим политически инструмент за справяне с предизвикателства в сферата на МИС, така че да подкрепи органите на държавите-членки и на Комисията за постигане на целите на политиката в сферата на МИС след изтичането на мандата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) през март 2012 г.
This impact assessment focuses on how a modernised network and information security (NIS) agency, which is broadly recognised to be an appropriate and necessary policy instrument to deal with NIS challenges, should best be shaped to support Member State bodies and the Commission in achieving NIS policy objectives, when the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA) expires in March 2012.
Настоящата оценка на въздействието стигна до извода, че ползите от ITER, които балансират научните, технически и финансови рискове, са в дългосрочен план търговската експлоатация на термоядрената енергия и, в краткосрочен план, повишената конкурентоспособност за промишлеността.
This impact assessment concluded that the benefits of ITER, which balance scientific, technical and financial risks, are, in the long term, the commercial exploitation of fusion energy and, in the near term, the competitiveness benefits to industry.
Настоящата оценка на въздействието цели да изследва, очертае и препоръча специфични мерки, които следва да бъдат предприети с оглед финансиране на развитието и разработването на посочените в плана СЕТ нисковъглеродни технологии.
This impact assessment aims to investigate, outline and recommend the specific measures which should be taken in order to finance the development and deployment of the low carbon technologies identified within the SET-Plan.
Настоящата оценка на въздействието ще придружава Съобщението относно стратегията на ЕС за инвестиране в младежта и за мобилизиране на нейния потенциал.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Настоящата оценка на въздействието ще придружава предложението за препоръка на Съвета относно политики срещу преждевременното напускане на системата на образование и обучение.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Настоящата оценка на въздействието ще придружава предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Настоящата оценка на въздействието ще придружава съобщение относно бъдещите ангажименти на ЕС в космическия сектор, което може да проправи пътя за предложение за Европейска космическа програма.
The present impact assessment will accompany a Communication on the future involvement of the EU in space which could pave the way for a European Space Programme proposal.
Настоящата оценка на въздействието ще придружава съобщение относно бъдещите ангажименти на ЕС в космическия сектор.
This IA will accompany a communication on the future involvement of the EU in space.
Настоящата оценка на въздействието ще придружава съобщението на Комисията относно актуализираната стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Настоящата оценка на въздействието ще придружава съобщението, което излага по-широкия контекст, в който се приемат инициативите, засягащи европейската отбранителна промишленост.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Настоящата оценка на въздействието, обаче, представлява само една крачка в един по-продължителен процес.
This Impact Assessment is, though, only one step in a longer process.
Настоящата оценка на въздействието, обаче, се отнася само до една специфична цел на Комисията, която трябва, след съответно точно искане от страна на законодателя, да предложи стратегия за интернализация на породените от транспорта външни разходи.
However, this impact assessment is only concerned with a specific objective of the Commission which, following the precise request of the legislator, is to propose a strategy to internalise external costs generated by transport.
Настоящата оценка на тематичната приоритетна област IST разгледа ефективността на научните изследвания по отношение на създаването на нови знания и иновации, както и по отношение на превръщането на тези иновации в икономически растеж и благополучие чрез по-общите новаторски системи на Европа.
This evaluation of the IST thematic priority has looked at how effective the research has been at creating new knowledge and innovation, as well as converting these innovations into economic growth and welfare through Europe's broader innovation systems.
Настоящата оценка набелязва и редица области, в които трябва да се направи внимателна оценка на обществени или частни интереси и където следва да се гарантира по-добро съответствие с регулаторните стандарти на ЕС.
The present assessment has also identified a number of areas where public or private interests need to be carefully assessed and where better compliance with EU regulatory standards should be ensured.
Настоящата оценка обхваща транспонирането и прилагането на две директиви само в държавите от EС-15, а именно Директива 92/91/ЕИО на Съвета от 3 ноември 1992 г. за минималните изисквания за подобряване безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива чрез сондиране4, и Директива 92/104/ЕИО на Съвета от 3 декември 1992 г. относно минималните изисквания за подобряване опазването на безопасността и здравето на работниците в отрасли, свързани с рудодобива по открит и подземен способ5.
This assessment covers the transposition and implementation, in EU-15 only, of two Directives, namely Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling4 and Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries5.
Настоящата оценка потвърждава също така, че действията в рамките на програмата са били всеобхватни и че за тях са били определени и съответно включени различни групи от широк спектър заинтересовани страни.
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
Настоящата оценка се основава на информацията, която е налична в средата на срока на прилагане (т.e.
This evaluation is based on information available at the mid-way point of implementation (i.e. 2013/14).
Настоящата оценка се основава на информацията, предоставена от държавите членки, допълнена с принос от гражданското общество.
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Настоящата оценка се разделя на два времеви периода: оценяването на приключените досиета се отнася до периода март 2010—февруари 2011 г., а общите статистически данни за функционирането на системата се отнасят до периода от началото на проекта през април 2008 г. до септември 2011 г.
This evaluation is divided into two periods of time: the appraisal of closed files covers the period March 2010-February 2011, and the overall statistical data on the functioning of the system covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Настоящата оценка стига до заключението, че най-ефективният и ефикасен подход за преодоляване на тези проблеми е специална рамка за европейските инвестиционни фондове за социални предприятия, която да предоставя право на паспорт на управителите на тези фондове.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
Настоящата оценка съвпада с предпочитанията, изразени в хода на обществената консултация (вж. приложение 9).
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Настоящата пазарна ситуация показва, че условията, поради които през 1984 г. бяха въведени квоти за мляко, не са вече налице.
The current market outlook situation indicates that the conditions for which milk quotas were introduced in 1984 are no longer relevant.