natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще продължи да работи заедно с работната група външни експерти върху техническата основа, за да разреши тези специфични проблеми и да изработи балансирано предложение.
The Commission will continue to work with the Working Group and outside experts on a technical basis to resolve these specific issues and arrive at a balanced proposal.
Комисията ще продължи да работи интензивно със страните членки, за да може да бъдат одобрени повечето от 360-те нови програми до средата на 2007 г., което ще осигури възможно най-скоро така необходимите инвестиции.
The Commission will continue to work intensively with Member States to ensure that the majority of the 360 new programmes can be decided by mid-2007, allowing much-needed investments as soon as possible.
Комисията ще продължи да работи по въпросите от регулаторно и друго естество, за да повиши ефективната защита на пътниците и да гарантира, че законодателството на ЕС се прилага пропорционално и ефективно.
The Commission will continue working on both regulatory and non-regulatory issues to enhance effective passenger protection and to ensure that EU legislation is applied in a proportionate and effective manner.
Комисията ще продължи да работи по последващите действия в пътните карти и плановете за действие, представени като част от тази инициатива.
The Commission will continue working on the follow-up actions announced in the roadmaps or action plans delivered as part of this initiative.
Комисията ще продължи да работи по предложение, предвиждащо хармонизиран подход към икономическите санкции и обща рамка за предлагането на пазара на промишлени продукти въз основа на Решение № 768/2008/ЕО.
The Commission will work on a proposal consisting of a harmonised approach to economic sanctions and a common framework for the marketing of industrial products based on Decision 768/2008/EC.
Комисията ще продължи да работи по своите приоритети на единния пазар.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Комисията ще продължи да работи по тези въпроси в тясно сътрудничество с националните органи по конкуренцията и да насърчава държавите-членки, които реформират или планират да реформират ограничителните разпоредби в сектора на продажбите на дребно, да продължат своите усилия.
The Commission will also continue to work closely on these issues with national competition authorities and encourages Member States which have or are planning to reform restrictive regulation in the retail sector to continue their efforts.
Комисията ще продължи да работи с Европейския парламент, Съвета и държавите-членки, за да гарантира, че програмата се следва активно от всички както на законодателно равнище на ЕС, така и на равнище на прилагането.
The Commission will continue to work with the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that the agenda is actively pursued by all, in both the EU legislative and implementation stages.
Комисията ще продължи да работи с Комитета за социална закрила с цел укрепване на споделяния от тях капацитет за оценки на въздействието.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Комисията ще продължи да работи с всички заинтересовани страни и да поддържа диалог с тях посредством Европейския форум за правата на детето, който провежда редовни срещи.
The Commission will continue to work together and maintain a dialogue with all stakeholders through the European Forum for the Rights of the Child, which meets regularly.
Комисията ще продължи да работи с всички участници, за да гарантира, че възстановяването е насочено към устойчиво развитие и че Европа може да отключи своя пълен потенциал за растеж.
The Commission will continue to work with all actors to ensure that the recovery is set on a sustainable path, and that Europe can tap its full jobs and growth potential.
Комисията ще продължи да работи с други партньори за популяризирането и изпълнението на препоръките на ИЕБ на ниво ЕС и да подпомага работата по оценяването на биологичното разнообразие и услугите от екосистеми в развиващите се страни.
The Commission will continue working with other partners to publicise and implement the TEEB recommendations at EU level and support work on valuation of biodiversity and ecosystem services in developing countries.
Комисията ще продължи да работи с държавите-членки за увеличаване на добавената стойност на годишните обобщения и за получаване на повишена достоверност на системите им за управление и контрол.
The Commission will continue to work with Member States to maximise the added value of annual summaries and to obtain an increased assurance on their management and control systems.
Комисията ще продължи да работи с европейски неправителствени организации съгласно задължение, произтичащо от Конвенцията на ООН 43, да включва и да се допитва до представителни организации на хората с увреждания и ще покани представителите на ЕС в Комитета по Конвенцията на ООН 44 да се присъединят към групата на високо равнище по проблемите на хората с увреждания.
The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the D-HLG.
Комисията ще продължи да работи с международните си партньори, по-специално Съединените американски щати, за да се постигне сближаване в областта на регулирането и надзора на правилата, приложими към управляващите ФАИ лица, и за да се избегне припокриване на регулаторни функции.
The Commission will continue to work with its international partners, in particular the United States, to ensure regulatory and supervisory convergence of the rules applying to AIFM and avoid regulatory overlap.
Комисията ще продължи да работи с операторите на разпределителната и преносната система, регулаторите, държавите членки и промишлеността, за да се гарантира ускореното развитие на енергийната инфраструктура за завършване на процеса на интегриране на европейските мрежи и пазари.
The Commission will continue to work with distribution and transmission system operators, regulators, Member States and industry to ensure the development of energy infrastructure is accelerated to complete the process of integrating Europe's networks and markets.
Комисията ще продължи да работи с различни мултипликатори с цел да им окаже подкрепа в предоставянето на информация на гражданите на място.
The Commission will continue to work with various multipliers in order to support them in providing information to the citizens on the ground.
Комисията ще продължи да работи съвместно с промишлените отрасли — включително с енергийно интензивните промишлени отрасли46, както и с отрасъла на информационните и комуникационните технологии47, който има потенциала да осигури ключови възможности за постигането на подобрения в други отрасли — за насърчаване на доброволните споразумения (voluntary agreements) за прилагането на енергоефективни процеси и системи.
The Commission will continue to work with industry – including energy intensive industries46 and the ICT industry47, which has the potential to be a key enabler in achieving improvements in other sectors – to encourage voluntary agreements on implementing energy efficiency processes and systems.
Комисията ще продължи да работи със заинтересованите лица за изграждането на мрежа от доверени посредници във всяка държава-членка.
The Commission will continue to work with stakeholders to set up a network of trusted intermediaries in each Member State.
Комисията ще продължи да работи, за да гарантира, че практическа информация и помощ по отношение на правата, свързани с единния пазар, е достъпна чрез единен интернет портал, например портала „Вашата Европа“.
The Commission will further work to ensure that practical information and help on Single Market rights is accessible via a single gateway, i.e., the Your Europe portal.
Комисията ще продължи да работи, за да гарантира, че хранителните продукти от морски произход, произведени в Общността и внесени от трети държави, са безопасни за потребителите.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Комисията ще продължи да развива партньорствата с тях, опирайки се на опита на организации като здравния форум, европейския форум „Алкохол и здраве“ и платформата за диета, физическа активност и здраве.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Комисията ще продължи да развива платформата и да насърчава по-доброто сътрудничество между предприятията в Европа, включително малките и средните предприятия, и връзките с национални и глобални инициативи.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Комисията ще продължи да развива по-задълбочена политическа и дипломатическа култура в рамките на външните ѝ услуги.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Комисията ще продължи да развива политическия диалог със стратегическите партньори на ЕС, както и в международните форуми, а именно МОТ, Г-20, Г-8 и ООН.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Комисията ще продължи да развива портала за европейско право на уебсайта Europa.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Комисията ще продължи да развива това предварително съгласуване и подкрепата за качеството на оценките на въздействието за най-важните инициативи.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Комисията ще продължи да разглежда и въпроса за собствеността, включително и възможността да стане собственик на съвместно финансираната от ЕС и ЕКА инфраструктура Sentinel.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
Комисията ще продължи да разглежда тези въпроси в бъдеще с цел намиране на подходящи решения при необходимост.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Комисията ще продължи да разработва и подобрява функционирането на процедурата чрез активно участие в заседанията на комитета по ТПТ.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Комисията ще продължи да разработва изпитвателния протокол.
The Commission will continue developing the test protocol.
Комисията ще продължи да разработва методологията за събиране на данни за средните цени на съпоставими и представителни стоки и услуги.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
Комисията ще продължи да разработва наръчник в интернет за чисти и енергийно ефективни превозни средства, включително преглед на пазара, законодателството и схемите за помощ.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Комисията ще продължи да разработва нови инициативи за подобряване на прозрачността за гражданите.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Комисията ще продължи да разработва предложенията си за превръщане на ЕС в икономика с нисък процент на въглерод и постигането на по-дългосрочни резултати за намаляване на CO2 в рамките на ЕС и в целия свят.
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Комисията ще продължи да разработва съвместно с държавите-членки най-добри практики за съвместното съществуване (работа на Европейската служба за съвместно съществуване).
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Комисията ще продължи да разчита на препоръките на научни консултативни органи, съобразени със стандартите за гарантирано качество.
The Commission will continue to seek advice from scientific advisory bodies in accordance with guaranteed quality standards.
Комисията ще продължи да разширява достъпа си до експертните знания и умения, необходими за ефективен диалог по политиките, като подписва споразумения за делегирано сътрудничество и/или приема договорености за финансови трансфери с държави-членки.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
Комисията ще продължи да разширява предоставянето на заеми за микропредприятия и да поощрява приемането на Европейския кодекс за добри практики при предоставянето на микрокредити.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
Комисията ще продължи да се ангажира с всички заинтересовани страни чрез своите различни механизми за консултиране, като им дава възможност да предоставят допълнителни доказателства и да допринесат за развитието на политиките.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Комисията ще продължи да се допитва до заинтересованите страни, включително и организациите на потребителите, и ще прикани промишлеността да продължи работата си по оперативната съвместимост, по-специално на равнището на предаването и на услугите.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Комисията ще продължи да се занимава и с въпроса как да се оползотвори традиционното ноу-хау на Европа и ще предприеме последващи действия във връзка с обществената консултация относно закрилата на географски указания на неселскостопански продукти.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Комисията ще продължи да се занимава с този въпрос на политическо равнище и в своите политики за равно третиране9.
The Commission will further address this issue on a political level and in its equal treatment policies9.
Комисията ще продължи да се стреми към ефективното прилагане на съществуващата директива28, с акцент върху достъпа до пазара на наземно обслужване на летищата в ЕС и върху осигуряването на равнопоставеност между операторите по наземно обслужване.
The Commission will continue to pursue the effective implementation of the existing Directive28, with a focus on market access for ground handling at EU airports and ensuring a level playing field between ground handlers.
Комисията ще продължи да се стреми към привличането на вниманието на онези участници, които творят знания (напр. университети, изследователски центрове и обществени или частни центрове за научни наблюдения) към предизвикателствата за устойчивостта на европейския туризъм.
The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.
Комисията ще продължи да си сътрудничи с държавите членки и всички заинтересовани страни, за да се гарантира реализирането и интегрирането на по-голям дял енергия от ВЕИ в съответствие с целите на ЕС за 2020 г. в областта на енергията от ВЕИ и с оглед на постигането на бъдещата рамкова цел за 2030 г. в областта на енергетиката и климата.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Комисията ще продължи да си сътрудничи с държавите-членки в името на пряката полза от функционирането на единния пазар за гражданите на ЕС и за бизнеса.
The Commission will continue to work with the Member States to make the single market work for the direct benefit of EU citizens and businesses alike.
Комисията ще продължи да си сътрудничи с участниците във Форума за финансиране на МСП в разработването на нови стратегии за улесняване на достъпа на МСП до финансиране.
The Commission will continue to work within the SME Finance Forum to explore new strategies to facilitate access to finance for SMEs.
Комисията ще продължи да си сътрудничи със съседни страни (Източна Европа и региона на Средиземноморието и Близкия изток), както и със страните, включени в Европейската политика за добросъседство (ЕПД), в областта на туризма и ще продължи да поддържа развиващите се страни с нисък или среден доход чрез чуждестранно пряко инвестиране от ЕС и смесени дружества в сферата на туризма.
The Commission will further cooperate with neighbouring (Eastern Europe and the MED region) and ENP (European Neighbourhood Policy) countries in the field of tourism and will further support Low-Income and Middle-Income Developing countries through the European Union foreign direct investment and joint ventures in the area of tourism.
Комисията ще продължи да следва подхода си да избягва финансирането на ненужно дублиране между определените институции.
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
Комисията ще продължи да следва своята широкообхватна иновационна стратегия.
The Commission will continue to pursue its broad-based innovation strategy.
Комисията ще продължи да следи активно за прилагането на правото на ЕС.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Комисията ще продължи да следи активно и бдително хода на действията за възстановяване на доверието във финансовите пазари.
The Commission will remain active and vigilant as the work continues to rebuild confidence in financial markets.
Комисията ще продължи да следи броя разрешителни, издадени и подновени в обхвата на директива КПКЗ, и, където това е необходимо, ще пристъпи към задълбочен преглед на системите за наблюдение и инспекция на инсталациите КПКЗ.
The Commission will continue to monitor the number of IPPC permits issued and updated and, where required, investigate the system of monitoring and inspection at IPPC installations.
Комисията ще продължи да следи внимателно за възникването на допълнителни пречки и ще реагира по подходящ начин.
The Commission will remain vigilant for the emergence of additional obstacles and will react accordingly.
Комисията ще продължи да следи внимателно работата на Комитета на ООН за правата на детето и тълкуването му на разпоредбите на Конвенцията на ООН за правата на детето.
The Commission will also continue to follow attentively the work of the UN Committee on the Rights of the Child and its interpretation of the provisions of the UNCRC.
Комисията ще продължи да следи всяка от тях в своите доклади за всяка държава и да насърчава държавите членки да възприемат всеобхватен подход в своите национални програми за реформи.
The Commission will continue to monitor them in its country reports and will continue to encourage Member States to take a holistic approach in their National Reform Programmes.
Комисията ще продължи да следи дали държавите-членки изпълняват задълженията си и да действа срещу тези, които нарушават директивата.
The Commission will continue to monitor whether MS meet their obligations and act against those who are in breach of the Directive.
Комисията ще продължи да следи дали това се прилага на практика и дали са необходими допълнителни действия в тази област.
The Commission will continue to monitor whether this is the case and whether further action is needed in this area.
Комисията ще продължи да следи дейността на интернет организациите и при необходимост ще се включва в разискванията.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, and where necessary make contributions to debates.
Комисията ще продължи да следи дейността на интернет организациите, като например продължаващия дебат на общностите, свързани с регистрирането, относно политиката за разпределяне на IPv4 адреси, и ще се включва в нея при необходимост.
The Commission will continue to follow the activities of the Internet organisations, such as the ongoing debate about IPv4 distribution policies within the registries communities, and where necessary make contributions.
Комисията ще продължи да следи ефекта от мерките, взети в подкрепа на банковия сектор, върху икономиката и конкуренцията.
The Commission will continue to monitor the economic and competition impacts of measures taken to support the banking sector.
Комисията ще продължи да следи ефективността на Кодекса на шенгенските граници и ще разглежда всяка появила се нужда от подобрения.
The Commission will continue to monitor the effectiveness of the Schengen Border Code, and examine any emerging need for improvements.
Комисията ще продължи да следи за правилното прилагане на законодателството на ЕС в областите, свързани с правосъдието.
The Commission will continue to ensure the proper implementation of EU legislation in the justice areas.
Комисията ще продължи да следи за прилагането на директивата, като отчита по-нататъшното развитие в областта на трудовото право и законодателството в областта на неплатежоспособността, за да се увери, че нейната цел е постигната в достатъчна степен.
The Commission will continue to monitor the functioning of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and insolvency law so as to ensure that its aim is adequately achieved.
Комисията ще продължи да следи за стриктното прилагане на законодателството в областта на конкуренцията, за да се избегне ограничаването или изкривяването на конкуренцията, нанасящо ущърб на изграждането на интегрирани и добре функциониращите капиталови пазари.
The Commission will continue to ensure that competition law is rigorously applied to avoid restrictions or distortions of competition affecting the emergence of integrated and well-functioning capital markets.
Комисията ще продължи да следи зорко промените на пазара на застрахователните услуги, за да може да открие всяко неоснователно покачване на цените, представено като резултат от решението по делото Test-Achats, включително и чрез инструментите, с които разполага в рамките на законодателството в областта на конкуренцията20, ако се появят твърдения за неконкурентна практика.
The Commission will remain vigilant in following the evolution of the insurance market in order to detect any unjustified rise in prices attributed to the Test-Achats ruling, including in light of the  tools that are available under competition law20 in the event of alleged anti-competitive conduct.