natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2007 г. по съшия раздел на ИПП на Турция бяха отпуснати средства и за участие в програмата за морските басейни на ЕИДП.
Additionally, IPA component II funds have been grated to Turkey in 2007 for the participation in the ENPI Sea Basin programme.
През 2007 г. по същия раздел се финансира и участието на Босна и Херцеговина в международната програма „Югоизточна Европа“ по ЕФРР.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
През 2007 г. политиката в областта на конкуренцията продължи да подобрява функционирането на пазарите в полза на европейските потребители и предприятия.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
През 2007 г. политиката на конкуренция продължи да подобрява функционирането на пазарите в полза на европейските потребители и на бизнеса.
In 2007, competition policy continued to improve the functioning of markets for the benefit of European consumers and businesses.
През 2007 г. правното основание на механизма бе актуализирано и бе създаден финансов инструмент за гражданска защита [Решение 2007/162/EО, Евратом на Съвета].
In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
През 2007 г. през Балтийско море са транспортирани 145 милиона тона нефт и се прогнозира, че до 2015 г. количеството ще нарасне до 240 милиона тона.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes by 2015.
През 2007 г. приоритетни теми в рамките на диалога с гражданското общество са културата и изкуството, рибарството и селското стопанство.
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
През 2007 г. продължи процесът на сближаване в контекста на Регламент 1/2003.
2007 saw the continuation of the convergence process observed in the context of Regulation 1/2003.
През 2007 г. процентът на енергийна зависимост в региона е достигнал 42 %.
In 2007, the regional energy dependency rate stood at 42%.
През 2007 г. равнището на безработицата продължи да се изразява с едноцифрено число във всички държави-членки, с изключение на Словакия.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
През 2007 г. разходите за мерки за сигурност на въздухоплаването на равнище ЕС са нараснали, за да достигнат прогнозната стойност от 1,6 млрд. евро, което представлява приблизително 1% от средната обща сума, похарчена за самолетни билети от над 636 млн. пътници, които са се качили на борда на самолет от летище на територията на Съюза.
In 2007, costs of providing air security throughout the EU amounted to an estimated EUR 1.6 bn, representing approximately 1% of the average cost of an air ticket paid by the over 636 million passengers boarding at Community airports.
През 2007 г. ръстът на производителността на труда бе не повече от 0,5 % в Дания, Италия, Люксембург и Швеция, докато силен ръст бе регистриран в повечето от новите държави-членки, а най-висок темп (над 6,5 %) – в Естония, Латвия, Литва и особено в Словакия.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
През 2007 г. с ИПП също така се помага на Албания да приведе законите си в съответствие с достиженията на правото на ЕС чрез проекти в сферата на статистиката и управлението на водите и чрез подкрепа на генералната данъчна дирекция на страната.
IPA 2007 also assists the country to align with the acquis through projects on statistics alignment, water management and support to the General Directorate of Tax of Albania.
През 2007 г. са превозени повече от 60 милиона пътници и над 3,1 милиона тона товари.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
През 2007 г. са разгледани 344 случая на нарушения в областта на обществените поръчки.
344 public procurement infringement files were handled in 2007.
През 2007 г. само в трансгранични производства, свързани с гражданското правосъдие, са участвали приблизително 9 млн. граждани на ЕС17.
In 2007, an estimated 9 million EU citizens were engaged in cross-border procedures related to civil justice alone17.
През 2007 г. се запази доброто темпо при реализацията на 27-те програми и повече от 3 300 проекта по програмата EQUAL.
In 2007, good progress continued to be made with the implementation of the 27 programmes and more than 3 300 projects under EQUAL.
През 2007 г. се проведе конференция, посветена на инвестициите в енергийната инфраструктура, и бе приет списък от приоритетни проекти за енергийни инфраструктури.
In 2007, a conference on investment in energy infrastructure was held and a list of priority energy infrastructure projects was adopted.
През 2007 г. сектор стъкларство в ЕС е произвел около 37 милиона тона (mt) от различните видове стъкло на обща стойност около 39 милиарда евро или 32% от общото световно производство.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
През 2007 г. сектор стъкларство в ЕС е произвел около 37 милиона тона (млн. т) от различните видове стъкло на обща стойност около 39 милиарда евро или 32% от общото световно производство.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
През 2007 г. съвкупните инвестиции в сектора, изразени като капиталови разходи, се оценяват на над 50 млрд. евро, което означава нарастване спрямо 2006 г. и пета последователна година на ръст на инвестициите в сравнение с предходната година.
In 2007 aggregate investment in the sector in terms of capital expenditure is estimated to have exceeded € 50 billion, an increase over 2006 and the fifth consecutive year of increased year-on-year investment.
През 2007 г. тази воля за сближаване намери конкретен израз в съвместното проучване „Заетост и търговия“ и би трябвало да продължи под формата на проучване относно неформалния сектор.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
През 2007 г. тази площ се е увеличила на около 110 000 ha.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
През 2007 г. трябва да бъдат следвани няколко определени насоки на действие:
In 2007, several lines of action in particular should be pursued:
През 2007 г. тя беше заменена с Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП))5, благодарение на който ССП получиха помощ, равна на 1,25 млрд. евро.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
През 2007 г. тя беше заменена с Европейския инструмент за съседство и партньорство (ЕИСП)5, благодарение на който ССП получиха помощ, равна на 1,25 млрд. евро.
MEDA has been replaced since 2007 by the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)5, under which a total of EUR 1.25 billion was provided to MPCs in 2007.
През 2007 г. управлението на всичките 71 оперативни програми в изпълнение на инициативата на Общността URBAN продължи чрез анализа на годишните доклади, комитетите за наблюдение и годишните заседания.
In 2007, the management of the 71 operational programmes implementing URBAN Community Initiative continued through the analysis of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
През 2007 г. успешно бе даден ход и на новия финансов Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП).
2007 saw the successful launch of the new financial Instrument for Pre-accession Assistance, IPA.
През 2007 г. хранителната индустрия на ЕС е изнесла хранителни продукти на стойност 54,6 милиарда евро, докато вносът в ЕС на преработени храни достигна 52,6 милиарда евро.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
През 2007 г. хранителната индустрия на ЕС е изнесла хранителни продукти на стойност 54,6 милиарда евро, докато вносът на ЕС на преработени храни достигна 52,6 милиарда евро.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
През 2007 г. част от нея бе проведена от външни консултанти, а другата от външни.
It was partly carried out internally and partly through external consultants during 2007.
През 2007 г. ще бъдат направени подобрения на системата за оценка на въздействието, подемане на програма за действие за премахване на ненужните административни пречки, предизвикани от законодателството на равнище ЕС и на държавите-членки, и изпълнение на актуализираната текуща програма за опростяване.
2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
През 2007 г. ще бъдат направени подобрения на системата за оценка на въздействието, подемане на програма за действие за премахване на ненужните административни пречки, предизвикани от законодателството на равнище ЕС и на държавите-членки, и изпълнение на актуализираната текуща програма за опростяване“, както и ще продължи проследяването на прилагането на общностното правото на Общността2.
(and that) 2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme."
През 2007 г. ще бъдат приети няколко основни инструмента, които ще бъдат въведени през 2008 г.: код за визи, Визовата информационна система и новата законодателна рамка за организация на консулските услуги за обработка на молби за виза, които ще се нуждаят от по-активно участие на Комисията в областта на местното консулско сътрудничество.
Several fundamental instruments are due to be adopted in 2007 and implemented in 2008: the Visa Code, the Visa Information System and the new legal framework for the organisation of consular services for processing visa applications, which will necessitate a more active role for the Commission in the field of local consular cooperation.
През 2007 г. ще бъде актуализирано подробно проучване за разходите и ефективността на този подход.
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
През 2007 г., Комисията ще представи пети доклад относно гражданството на Съюза, който би трябвало да съдържа известен брой предложения за засилване на дипломатическата и консулска закрила.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
През 2007 г., Комисията ще представи пети доклад относно гражданството на Съюза, който би трябвало да съдържа редица предложения за засилване на дипломатическата и консулска закрила.
In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
През 2007 г., въз основа най-вече на предложенията на Европейския съюз, страните се договориха да започнат преговори за преразглеждане на текста на протокола и на приложенията към него8.
Parties then agreed in 20078, based notably upon the proposals by the European Union, on the opening of negotiations for the revision of the text and of the annexes of the Protocol.
През 2007 г., за етапа на преговори за договор се разглежда 1 ПРВ.
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
През 2007 г., когато беше взето решение 2010 г. да бъде обявена за година на „борбата с бедността и социалното изключване“, Европейският парламент и Съветът посочиха, че „понастоящем 78 милиона души са изложени на риск от бедност в ЕС и тази цифра продължава да нараства.
When they decided in 2007 to make 2010 the year of "Combating poverty and social exclusion", the European Parliament and Council stated that some 78 million people were currently living under the threat of poverty in the EU and that this figure continued to climb.
През 2007 г., общата засята с памук площ в Испания е около 65 000 ха.
The total area under cotton in Spain was about 65 000 ha in 2007.
През 2007 г., ще бъде разработена водеща инициатива по i2010, която ще се занимае с някои приоритети като например енергийната ефективност и екологичната устойчивост.
In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
През 2007 г.12 и през 2010 г.13 Businesseurope, CES, UEAPME и CEEP публикуваха доклади, съдържащи препоръки в областта на политиката по заетостта, които отчитат както икономическите, така и социалните интереси.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
През 2007 година Комисията ще изготви ревизирана стратегия по прилагането на законодателството на ЕС в областта на околната среда.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
През 2007 година Комисията ще предложи също и зелена книга за устойчиво потребление и производство, който ще си постави за цел да обърне неустойчивите модели на потребление и производство в най-тежко засегнатите сектори като вземе предвид въздействието върху пълния цикъл на живот на продуктите.
In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
През 2007 година Комисията ще представи зелена книга за адаптирането към промяната на климата, която да предложи възможности за действие.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
През 2007 година Комисията ще спонсорира провеждането на голяма конференция с цел извеждане на споменатите въпроси на преден план в дебата за околната среда.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
През 2007 година Секретариатът на ПКИЕРС въведе ключови показатели за ефективност относно субсидии, партньорство, съфинансиране и управление, за мониторинг на основните дейности на програмата.
In 2007, the EDCTP secretariat introduced key performance indicators on grants, partnerships, co-funding and governance to monitor the main activities of the Programme.
През 2007 година бяха публикувани 11 покани за отправяне на предложения за общата сума от 180 милиона EUR (90 милиона от Комисията и 90 милиона като съфинансиране от участващите в ПКИЕРС страни).
In 2007, 11 calls were published, totalling approximately €180 million (€90 million from the Commission and €90 million in co-funding from EDCTP participating countries).
През 2007 година ще бъде изготвен доклад за приложението на директивата и Комисията ще реши дали е необходимо предложение за нейното коригиране.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
През 2007 и 2008 г. Комисията ще разработи свой подход към прегледа на бюджета за 2008/2009 г., като създаде критерии за оценка на политиката, за търсене на нови политически подходи и за изпробване на устойчивостта на различните възможности.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
През 2007 и 2008 г. Кръглата маса ЕС-Индия включи в дневния си ред търговията и инвестициите и по-конкретно въпросите, свързани с преговорите по споразумението за свободна търговия.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
През 2007 и 2008 г. около 44 % от общия бюджет, предназначен за съвместни научни изследвания, бяха предоставени за проекти, свързани с устойчивото развитие.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
През 2007 и 2008 г., когато достиженията на правото от Шенген влязоха в сила в десет нови държави, външните граници на Австрия, Чешката република, Германия, Полша и Словашката република станаха вътрешни.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
През 2007 и 2008 г. от текущите програми по линията на ЕСФ са се ползвали почти 6 милиона души, от които 52 % жени.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
През 2007 и 2008 г., вследствие на докладите, предоставени на Комисията от независим консултант, относно прилагането на разпоредбите във връзка с рекламата от държавите-членки, бяха започнати две процедури за нарушение срещу Италия и Испания.
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
През 2007 и 2010 г. Общото събрание на ООН прие резолюции 61/105 и 64/72, с които държавите и регионалните организации за управление на рибарството се призовават да осигурят закрила на уязвимите дълбоководни морски екосистеми от въздействието на дънните риболовни уреди, както и устойчива експлоатация на дълбоководните рибни запаси.
In 2007 and 2010 the United Nations General Assembly adopted Resolutions 61/105 and 64/72, which called on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the impact of bottom fishing gears, as well as sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
През 2007 около 600 терористични атаки са били извършени, не са успели или са били предотвратени в единадесет държави-членки на ЕС.
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
През 2007-2008 г. Комисията ще:
In 2007-2008, the Commission will:
През 2007-2008 г. производството се сви с около 3% и износът намаля, но през 2008-2009 г. то се увеличи с 8%.
Production was depressed by about 3% in 2007/2008 thus reducing exports, but production increased by 8% in 2008/2009.
През 2007-2008 г. с цел да се създаде Европейско обществено пространство, което да домакинства на широка гама от Европейски дейности, започна общ пилотен проект с Европейския парламент, чието начало беше в сградата на Европа в Талин, Дъблин и Мадрид.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
През 2007-2008 г., Комисията ще:
In 2007-2008, the Commission will:
През 2007-2008 г., широкомащабните пилотни проекти по програмата за подкрепа на политиката за ИКТ ще продължат да подкрепят по-добрите публични услуги в области като електронните лични документи, сигурното предаване на документи между администрациите, електронните доставки, електронното участие, данните на пациентите, които се нуждаят от спешна помощ, и електронното издаване на рецепти.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
През 2007/2008 г. BfB продаваше алкохол на следните средни цени:
The BfB sold alcohol at the following average prices in 2007/2008:
През 2007  г. увеличаването на капитала на ЕИФ би трябвало да допълни средствата по Програмата за конкурентоспособност и иновации и JEREMIE; според предварителните изчисления, за периода до 2013 г. повече един милион МСП ще са се възползвали от финансовите инструменти на ЕИФ.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
През 2007  г. увеличаването на капитала на ЕИФ би трябвало да допълни средствата по Програмата за конкурентоспособност и иновации и JEREMIE; според предварителните изчисления, за периода до 2013 г. повече един милион МСП ще са се възползвали от финансовите инструменти на ЕИФ.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
През 2007 г почти 80 % от целия износ на новите държави-членки бе насочен към останалия ЕС, като 19½ % от износа бе предназначен за други нови членки (в сравнение в 13¼ % през 1999 г.)
In 2007, almost 80% of all exports of the new Member States went to the rest of the EU, with 19½% of exports to other new Members (compared with 13¼% in 1999).
През 2007 г. (на 1 март и на 9 октомври) в Брюксел бяха проведени две срещи на групата.
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
През 2007 г. 23 държави-членки приеха своите НСП и ги представиха на Комисията.
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
През 2007 г. 24 % от европейските граждани участваха в онлайн форуми спрямо 18 % през 2006 г., като дори още по-голям интерес се проявява от по-младите поколения.
In 2007, 24% of European citizens participated in online fora, up from 18% in 2006, with even stronger interest among the younger generations.
През 2007 г. 2 257 дружества, които наемат на работа 24 млн. работници и служители, попаднаха в обхвата на директивата.
In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
През 2007 г. 350 000 EUR бяха предназначени за заплати на временен персонал.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
През 2007 г. 72 %1 от европейското население живеят в градски зони, които са ключови за растежа и трудовата заетост.
In 2007, 72%1 of the European population lived in urban areas, which are key to growth and employment.
През 2007 г. FRONTEX беше свързана с мрежата ICONet за целите на обмен на информация с държавите-членки по отношение на анализ на риска, подготовка на съвместни операции и екстрадиция.
In 2007 FRONTEX has been connected to ICONet, for the purpose of exchanging information with Member States regarding risk analysis, preparation of joint operations and return.
През 2007 г. GRECO заключи, че законодателството относно финансирането на политическите партии в Словения отговаря на много от стандартите на Съвета на Европа, но на практика изглежда, че правилата лесно се заобикалят, без да е налице някаква възпираща система от санкции.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.