natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕО) № 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
Регламент (ЕО) № 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 г. за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета64
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/9564
Регламент (ЕО) № 336/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 февруари 2006 година за прилагане на Международния кодекс за управление на безопасността в рамките на Общността и за отмяна на Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета
Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95
Регламент (ЕО) № 3378/94 на Европейския парламент и Съвета
Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях8 прилага Конвенцията по международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (Cites) в рамките на Общността.
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein8 implements the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites) within the Community.
Регламент (ЕО) № 338/97 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 338/97 is amended as follows:
Регламент (ЕО) № 338/97 се отменя.
Regulation (EC) No 338/97 is repealed.
Регламент (ЕО) № 338/97 съдържа разпоредби, за които такова делегиране на правомощие или такова предоставяне на изпълнителни правомощия би било уместно.
Regulation (EC) No 338/97 contains provisions for which such a delegation of power or such a conferral of implementing powers would be opportune.
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета страна17, Ö Регламент (ЕС) № 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета18 Õ е бил нееднократно и съществено изменян.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна9
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national9
Регламент (ЕО) № 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 година за установяване на критерии и механизми за определяне на държава-членка, компетентна за разглеждането на молба за убежище, която е подадена в една от държавите-членки от гражданин на трета страна
Council Regulation (EC) N° 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining asylum applications lodged in on of the Member States by a third-country national
Регламент (ЕО) № 343/2003 се прилага в Обединеното кралство и Ирландия вследствие на тяхното изразено желание да вземат участие в приемането и прилагането на този регламент на основата на гореспоменатия протокол.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation 343/2003/EC following their notice of their wish to take part in the adoption and application of that Regulation based on the above-mentioned Protocol.
Регламент (ЕО) № 3448/93 се отменя.
Regulation (EC) No 3448/93 is repealed.
Регламент (ЕО) № 384/96
Regulation (EC) No 384/96
Регламент (ЕО) № 384/96 на Съвета
Council Regulation (EC) No 384/96
Регламент (ЕО) № 385/96 се отменя.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Регламент (ЕО) № 385/966 на Съвета е бил съществено изменян7.
Council Regulation (EC) No 385/966 has been substantially amended7.
Регламент (ЕО) № 398/2009 на Европейския парламент и на Комисията
Regulation (EC) No 398/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 399/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 409/2007 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 409/2007
Регламент (ЕО) № 417/2002
Regulation (EC) No 417/2002
Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 г. относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета46
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/9446
Регламент (ЕО) № 417/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 18 февруари 2002 година относно ускореното въвеждане на изисквания за двукорпусни или еквивалентни конструкции за еднокорпусни петролни танкери и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94
Регламент (ЕО) № 417/2002 съдържа разпоредба, по отношение на която такова делегиране на правомощия би било уместно.
Regulation (EC) No 417/2002 contains a provision with regard to which such a delegation of power would be opportune.
Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха30
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air30
Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 година относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха
Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела12 е бил неколкократно и съществено изменян13.
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters12 has been amended several times13.
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела7
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters7
Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
Council Regulation (EC) N° 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters
Регламент (ЕО) № 44/2001, ОВ L 012, 16.1.2001 г.
Council Regulation (EC) No 44/2001 OJ L012, 16.01.2001
Регламент (ЕО) № 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (*) се прилага по отношение на обработката на лични данни, извършвана от ЕОЦКП съгласно настоящата директива.
Regulation EC No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) shall apply to the processing of personal data carried out by ESMA pursuant to this Directive.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни6 се прилага за обработката на лични данни от агенцията.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6 applies to the processing of personal data by the Agency.
Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 година относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни13 от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни урежда обработката на лични данни, извършвана от ЕОЦКП в рамките на настоящия регламент и под надзора на Европейския надзорен орган по защита на данните.
Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data13 by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data, governs the processing of personal data carried out by ESMA within the framework of this Regulation and under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Регламент (ЕО) № 452/2003 на Съвета
Council Regulation (EC) No 452/2003
Регламент (ЕО) № 457/2007 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 460/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно създаване на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност22 (от тук нататък Регламент за ENISA) създава Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) през 2004 г. за срок от пет години, с цел гарантиране на високо и ефективно равнище на мрежова и информационна сигурност в рамките на Общността, за развитие на култура на мрежова и информационна сигурност в интерес на гражданите, потребителите, предприятията и организациите от обществения сектор на Европейския съюз, като така допринася за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency22 (hereinafter “ENISA Regulation”) established the European Network and Information Security Agency (ENISA) in 2004 for a period of five years, with the goal of ensuring a high and effective level of network and information security within the Community, in order to develop a culture of network and information security for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations of the European Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Регламент (ЕО) № 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г.,
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009,
Регламент (ЕО) № 48/2004 на Европейския парламент и Съвета от 5 декември 2003 г. относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003–2009 г.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Регламент (ЕО) № 48/2004 на Европейския парламент и Съвета от 5 декември 2003 г. относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003–2009 г.31
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-200931
Регламент (ЕО) № 48/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 година относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003—2009 г.
Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009
Регламент (ЕО) № 48/2004 от 5 декември 2003 г. относно изготвянето на годишните статистически данни на Общността за стоманодобивната промишленост за референтните години 2003—2009 г. вече не е актуален, тъй като съответните данни вече не се събират.
Regulation (EC) No 48/2004 of 5 December 2003 on the production of annual Community statistics on the steel industry for the reference years 2003-2009 has become obsolete as the respective data is no longer collected.
Регламент (ЕО) № 507/2006 за издаване на разрешения за търговия на лекарствени продукти за хуманна употреба;
Commission Regulation (EC) No 507/2006 on marketing authorisation for medicinal products for human use;
Регламент (ЕО) № 510/2006 относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни13;
Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs13;
Регламент (ЕО) № 517/94 се отменя.
Regulation (EC) No 517/94 is repealed.
Регламент (ЕО) № 517/946 е бил неколкократно и съществено изменян7.
Council Regulation (EC) No 517/946 has been substantially amended several times7.
Регламент (ЕО) № 520/94
Regulation (EC) No 520/94
Регламент (ЕО) № 520/94 на Съвета
Council Regulation (EC) No 520/94
Регламент (ЕО) № 520/94 на Съвета от 7 март 1994 г. за създаване на процедура на Общността за управление на количествените квоти7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quota7 has been substantially amended several times8.
Регламент (ЕО) № 520/94 се отменя.
Regulation (EC) No 520/94 is repealed.
Регламент (ЕО) № 521/2008 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Регламент (ЕО) № 531/2012
Regulation (EC) No 531/2012.
Регламент (ЕО) № 539/2001
Regulation (EC) No 539/2001
Регламент (ЕО) № 539/2001 за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване
Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from this requirement
Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите-членки, както и тези, чиито граждани се освободени от това изискване7 е бил неколкократно и съществено изменян8.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement7 has been substantially amended several times8.
Регламент (ЕО) № 539/2001 се отменя.
Regulation (EC) No 539/2001 is repealed.
Регламент (ЕО) № 545/2009 на Европейския парламент и Съвета
Regulation (EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky
Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе
Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky
Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година за организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе
Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky
Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 година за оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) и Конвенция за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г.
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) and the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността – страница 32.
Council Regulation EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community – Page 31.
Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността21
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community21
Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 година относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Регламент (ЕО) № 593/2008 (Регламент Рим I) относно приложимото право към договорните задължения.
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation) on the law applicable to contractual obligations;
Регламент (ЕО) № 593/2008 (Регламент Рим I) относно приложимото право към договорните задължения;
Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation) on the law applicable to contractual obligations;
Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета
Council Regulation (EC) No 597/2009
Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията от 31 март 2004 г. относно етикетирането на храни и съставки на храните с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли и/или фитостанолови естери
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters
Регламент (ЕО) № 616/2000 на Съвета
Council Regulation (EC) No 616/2000
Регламент (ЕО) № 632/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 632/2006
Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки
Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3330/91 на Съвета
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91
Регламент (ЕО) № 638/2004 предвижда да бъдат приети някои мерки в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за определяне на реда за упражняване на правомощията по прилагане, предоставени на Комисията16.
Regulation (EC) No 638/2004 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Регламент (ЕО) № 645/2008 на Съвета от 8 юли 2008 г. за откриване и определяне на начина на администриране на автономни тарифни квоти на Общността при внос на някои рибни продукти в Канарските острови
Council Regulation (EC) No 645/2008 of 8 July 2008 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно детергентите15
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents15
Регламент (ЕО) № 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно детергентите
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents
Регламент (ЕО) № 648/2004 не поставя никакви допълнителни задължения относно класифицирането на веществата и смесите.
Regulation (EC) 648/2004 does not base any additional obligation on the classification of substances and mixtures.
Регламент (ЕО) № 648/2004 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 648/2004 should be amended accordingly.