natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагането на национален подход към престъпността в кибернетичното пространство носи риск от пораждане на разпокъсаност и неефективност в цяла Европа.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Прилагането на национални системи за трансграничното компенсиране на загуби в случаи на трансгранични операции е в голяма степен съмнително, както от правна, така и от социално-икономическа гледна точка.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Прилагането на националните стратегии на практика на местно равнище все още е в начален етап и трябва да бъде подкрепено с устойчиво финансиране, изграждане на капацитет и пълно участие на местните органи и гражданското общество, както и със строго наблюдение, за да се постигне така необходимото осезаемо въздействие на местно равнище, където възникват предизвикателствата.
Translating national strategies into action at local level is in an early phase and needs to be supported with sustainable funding, capacity building and full involvement of local authorities and civil society, and robust monitoring to bring about the much needed tangible impact at local level, where the challenges arise.
Прилагането на националните схеми не бива да създава спънки пред свободното движение на продукти.
The application of national schemes shall not give rise to obstacles to the free movement of products.
Прилагането на национално равнище на общностното законодателство в областта на здравословните и безопасните условия на труд, както и стратегията на Общността относно здравословните и безопасните условия на труд за периода 2007—2012 г. предоставят възможност за намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС чрез осигуряване на закрила на здравето на работещите и чрез намаляване на отрицателното въздействие на някои от здравните детерминанти.
The national implementation of Community Legislation on Health and Safety at Work and the Community Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 provide an opportunity to reduce health inequalities in the EU by protecting worker's health and reducing the negative impact of some of its determinants.
Прилагането на национално равнище ще бъде свързано с административни разходи за създаване на съгласувани възможности за повишаване на уменията, адаптиране на административния капацитет и обучение на служители, координирано предоставяне, проверка на уменията и предоставяне на персонализирани предложения за образование или обучение.
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Прилагането на националното законодателство, транспониращо Директива 92/57/ЕИО, като цяло е отговорност на инспекторатите по труда в държавите-членки.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
Прилагането на незаконодателните мерки (например обменът на добри практики и инициативите на социалните партньори) при всяко продължение ще продължи, както и използването на други мерки за увеличаване на заетостта при жените.
Non-legislative measures (for example, exchange of good practice and social partners' initiatives) will continue in any case, as will other measures to increase the employment rate of women.
Прилагането на нейните изисквания относно набирането и назначаването на работа и социалното осигуряване на морските лица, които са граждани на държавата, осигуряваща работната ръка, пребивават постоянно или са установени в нея, ще създаде важни оперативни проблеми.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers that are nationals, residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Прилагането на нейните изисквания относно набирането и назначаването на работа и социалното осигуряване на морските лица, които са граждани на държавата, осигуряваща работната ръка, пребивават постоянно или са установени в нея, ще създаде важни оперативни проблеми.
The implementation of its requirements on recruitment and placement and the social security protection of seafarers who are nationals of or residents or domiciled in a Labour Supplying State will create important operational issues.
Прилагането на нов Инструмент за партньорство ще предостави на ЕС още една възможност да насърчава своите предприятия (по-специално МСП) и продукти.
The implementation of a new Partnership Instrument would provide the EU with another window of opportunity to promote its enterprises (SMEs in particular) and products.
Прилагането на новата Директива за емисиите от промишлеността ще позволи на ЕС да осъществи значителния потенциал за намаляване на емисиите, който може да бъде постигнат чрез прилагането на най-добрите налични техники.
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
Прилагането на новата директива не налага разкриването на допълнителни длъжности (длъжностите на съставител на законодателни текстове, докладчик и икономист вече съществуват)
The implementation of the new Directive does not require the creation of any additional posts (the legislative drafter, rapporteur and economist posts already exist)
Прилагането на новата енергийна политика ще задържи този дял на около 44% от енергопотреблението на ЕС26.
Implementation of the new Energy Policy would keep it at around 44% of EU consumption26.
Прилагането на новата правна рамка за управление на човешките ресурси започна.
The implementation of the new legal framework on human resources management started.
Прилагането на нови инструменти, като партньорството за растеж, работни места и конкурентоспособност, може да бъде изключително полезно за по-ефективното осъществяване на тези реформи.7
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Прилагането на нови наблюдателни средства би могло да предоставя на органите на държавите-членки по-често и по-надеждна и ефективна от гледна точка на разходите информация от наблюдението на външните им граници и на предграничните райони.
The application of new surveillance tools could provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and on the pre-frontier area on a more frequent, reliable and cost-efficient basis.
Прилагането на нови подходи, при които се стимулира участието, и на нови междукултурни подходи към политиките в областта на културното наследство и образователните инициативи, с които се придава еднакво значение на всяко културно наследство, имат потенциал за засилване на доверието, взаимното признаване и социалното сближаване.
New participatory and intercultural approaches to heritage policies and educational initiatives that attribute equal dignity to all cultural heritages have the potential to increase trust, mutual recognition and social cohesion.
Прилагането на новите критерии може да доведе до различна класификация в сравнение с настоящата.
The application of the new criteria may result in a different classification compared to the current one.
Прилагането на новите общи принципи ще бъде подпомагано на равнище ЕС от систематично осъществяване на мониторинг и оценка и чрез други инициативи или инструменти, допълващи усилията на държавите-членки.
The implementation of the common principles will be supported, at EU level, by a systematic monitoring and evaluation exercise and by other initiatives or instruments complementing the efforts of Member States.
Прилагането на новите правила ще наложи на предприятията определен брой задължения, касаещи отношенията им с потребителите.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Прилагането на новия международен режим за изменението на климата, който предстои да бъде одобрен в Копенхаген, вероятно ще съдържа мерки за адаптиране, ограничаване на неблагоприятните последици, финансиране и технологичен трансфер, включително чрез посредничеството на световния съюз за борба с изменението на климата, в помощ на най-уязвимите държави за изготвяне на техните програми за адаптиране.
Implementation of the new international climate change regime to be approved in Copenhagen is likely to comprise measures for adaptation, mitigation, finance and technology transfer alike, including through the Global Climate Change Alliance to assist the most vulnerable countries to prepare their adaptation programmes.
Прилагането на новото Централноевропейско споразумение за свободна търговия, подписано от държавите от Западните Балкани и Молдова през 2006 г. ще повлияе положително на икономическото сътрудничество на Сърбия със съседите ѝ, включително и на търговските отношения.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Прилагането на новото Централноевропейско споразумение за свободна търговия, подписано от държавите от Западните Балкани и Молдова през 2006 г., ще повлияе положително на икономическото сътрудничество на Сърбия със съседите й, включително и на търговските отношения.
The economic cooperation of Serbia with its neighbours, including trade relations, will be affected positively by the implementation of the new Central European Free Trade Agreement, which was signed by the Western Balkan countries and Moldova in 2006.
Прилагането на новото правило е възможно само на пропорционална и недискриминационна основа и поради това изисква по-конкретно същите задължения да бъдат наложени на всички национални подизпълнители.
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Прилагането на нормализиране и определяне на относителната тежест при проучванията на ОООС трябва да бъде в съответствие с определените цели и обхват на проучването, включително с приложенията, за които то е предназначено87.
The application of normalisation and weighting steps in OEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.87
Прилагането на нормализиране и определяне на относителната тежест трябва да бъде в съответствие с определените цели и обхват на проучването, включително с приложенията, за които то е предназначено99.
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.99
Прилагането на нормативната уредба в областта на конкуренцията беше съсредоточено по-специално в сектори „със системно и междусекторно значение за икономиката“, за да се положат основите за устойчив растеж.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Прилагането на норми за пределно съдържание на сяра в зоните за контрол на емисиите, което на пръв поглед е екологосъобразна мярка, може да има обратен ефект, а именно – преминаване от морски към сухопътен транспорт.
"Applying sulphur limits in Emission Control Areas, prima facie is an environmentally friendly measure, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land.
Прилагането на нормите на ЕС посредством 27 отделни национални регулаторни системи доведе до две основни пречки: изкуствена сегментация на пазарите на национална основа и основна липса на съгласуваност в начина, по който се прилагат разпоредбите на ЕС.
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Прилагането на нормите на конвенцията към малките кораби и вътрешните превози в ЕС представлява възможно решение, но на този етап няма неотложен характер, тъй като тези кораби обикновено не се изпращат за разглобяване за скрап в азиатски съоръжения и няма явни рискове за околната среда и безопасността, причинени от тяхното рециклиране в ЕС.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
Прилагането на някои национални данъчни разпоредби върху тези трансакции може да направи трансграничното придобиване на недвижима собственост, особено на къщи, по-трудно от подобно придобиване, чиито правни аспекти са чисто национални.
The application of certain national taxation rules on these transactions may render cross-border acquisition of real property, in particular of homes, more difficult than acquisitions confined in all respects to the national territory.
Прилагането на някои от правилата за обособяване би наложило съществено да се измени организационната им структура, разходите по което могат да не оправдаят полезния ефект.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Прилагането на някои от правилата за обособяване би наложило съществено да се измени организационната им структура.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Прилагането на обичайните изисквания по отношение на движението и мониторинга на акцизните стоки може да доведе до несъразмерна административна тежест за малките винопроизводители.
Application of the normal requirements relating to the movement and monitoring of excise goods could put a disproportionate administrative burden on small wine producers.
Прилагането на общата селскостопанска политика в следващите години няма да стане по-бързо.
As a result, implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Прилагането на общата селскостопанска политика в следващите години няма да стане по-бързо.
Implementing the common agricultural policy will not be any easier in the years to come.
Прилагането на общата селскостопанска политика в следващите години няма да стане по-бързо.
Implementing the common agricultural policy will not be any more straightforward in the years to come.
Прилагането на общата селскостопанска политика изисква събиране на износни сборове за определени стоки при конкретни обстоятелства.
The implementation of the common agricultural policy means that in certain circumstances export duties may be charged on some goods.
Прилагането на общите ни европейски правила на място означава работа в тясно партньорство с участниците на всички равнища — национално, регионално и местно.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
Прилагането на общите правила за конкуренцията на такива пазари, характеризиращи се с устойчива и ефективна конкуренция на основата на инфраструктура, следва да е достатъчно.
The application of general competition rules in such markets characterised by sustainable and effective infrastructure-based competition should be sufficient.
Прилагането на общностното законодателство за защита на потребителите по отношение на търговците е отговорност на самите държави-членки и същинската дейност по правоприлагането се осъществява на национално равнище.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Прилагането на общото групово освобождаване ще доведе до същия резултат.
The application of the general block exemption will lead to the same result.
Прилагането на оздравителните инструменти и правомощия се основава на оценка на реалната стойност на активите и задълженията на институцията, която се намира пред фалит.
The implementation of the resolution tools and powers is based on an assessment of the real value of the assets and liabilities of the institution that is about to fail.
Прилагането на основаваща се на правила система е най-доброто средство да се гарантира спазването на задълженията и равното третиране на всички държави-членки.
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Прилагането на основани на конкретни факти, всеобхватни и последователни политики вероятно ще доведе до по-добри резултати и до по-бързото и по-ефикасно намаляване на разходите за ПНУ.
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Прилагането на отворен метод на координация (ОМК) спрямо ТЕМ-Т би могло да подпомогне установяването на обща работна рамка за Комисията, Изпълнителната агенция TEМ-T и държавите-членки и да осигури база от общи знания по отношение на мрежата ТЕМ-Т.
Applying the Open Method of Coordination (OMC) to TEN-T could help to establish a common working framework for the Commission, the TEN-T Executive Agency and the Member States, and provide a common knowledge base on the TEN-T network.
Прилагането на отворени стандарти и гарантирането на оперативна съвместимост на услугите и приложенията могат да предоставят решения за лесен и бърз трансфер на данни от един доставчик към друг, без големи разходи за потребителите.
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Прилагането на оценки на въздействието следва да бъде разходно ефективно и пропорционално на съответните цели.
The implementation of impact assessments should be cost-effective and proportionate to their objectives.
Прилагането на пакета от законодателни актове ще доведе до значителни предимства и за търговците.
The implementation of the legislative package will have significant advantages also for traders.
Прилагането на параграф 1 не възпрепятства държавата-членка от облагане на печалбата, възникваща от последвалото прехвърляне на ценните книжа, представляващи капитала на SE или SCE, което прехвърля седалището си.
The application of paragraph 1 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of the securities representing the capital of the SE or of the SCE that transfers its registered office.
Прилагането на параграф 3 е предмет на доклад на Комисията в съответствие с член 10б, който следва да бъде представен до 15 март 2006 г.
The application of paragraph 3 shall be subject to a report by the Commission in accordance with Article 10 11 b, to be submitted by 15 March 2006.
Прилагането на параграфи 1, 2 и 3 не възпрепятства държавите-членки от облагане на печалбата, която възниква вследствие на прехвърлянето на получените ценни книжа, по същия начин, както и на печалбата, възникваща от прехвърлянето на ценни книжа и съществуваща преди придобиването.
The application of paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent the Member States from taxing the gain arising out of the subsequent transfer of securities received in the same way as the gain arising out of the transfer of securities existing before the acquisition.
Прилагането на параграфи от 1 до 6 не оказва въздействие върху обмена на информация между Комисията, държавите-членки и Органа.
The implementation of paragraphs 1 to 6 shall not affect the circulation of information between the Commission, the Member States and the Authority.
Прилагането на плана за действие за ЗКИИ е белязано от положителни постижения, по-конкретно във връзка с признаването на необходимостта от подход на сътрудничество по отношение на мрежовата и информационната сигурност, който да включва всички заинтересовани страни.
The implementation of the CIIP action plan is marked by positive achievements, in particular with regard to the recognition that a cooperative approach to network and information security, involving all stakeholders, is needed.
Прилагането на плана за действие ще бъде наблюдавано от управителния съвет.
Implementation of the action plan will be monitored by the Governing Board.
Прилагането на планове и индикатори за сушите, както и на ефективна система за ранно предупреждение за суши може да намали това затруднение за кандидатите.
The implementation of drought plans and indicators, as well as an effective Early Warning System on droughts may mitigate this difficulty for applicants.
Прилагането на по-голяма предвидливост по отношение на преструктурирането и по-доброто му управление биха улеснили наетите лица и предприятията да се адаптират по-лесно към преходи, обусловени от свръхкапацитет и от процеси на модернизация и структурни промени.
Better anticipating and managing restructuring would help employees and companies to adapt to transitions imposed by excess capacities as well as by modernisation and structural adjustment.
Прилагането на по-ниски ставки по ДДС може да повиши общата производителност и следователно БВП, както и приходите от данъци в държавата-членка, ако тези ставки успеят да накарат потребителите и домакинствата да прекарват по-малко време в дейности, извършвани лично от самите тях и съответно да посвещават повече време на професионалните си занимания..
Lower VAT rates can increase overall productivity and thus GDP, as well as tax revenue, in a Member State if they can induce consumers to spend less time on do-it-yourself (DIY) activities and more time on their ordinary job.
Прилагането на по-прозрачни процедури за наемането на държавни служители, както и изпълнението на стратегиите за реформа на публичната администрация и на управлението на публичните финанси продължиха.
The implementation of more transparent recruitment procedures of civil servants, as well as the implementation of the public administration reform and public financial management reform strategies have continued.
Прилагането на по-целенасочено повишаване на рисковите тегла при стандартизирания подход би довело до надеждно и чувствително към риска алтернативно третиране на ПКИ, при което процентното нарастване на рисковите тегла ще бъде по-ниско за експозициите с добра кредитна оценка и по-високо за тези с по-лоша кредитна оценка или без такава.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Прилагането на по-целенасочено повишаване на рисковите тегла при стандартизирания подход би довело до надеждно и чувствително към риска алтернативно третиране на ПКИ, при което процентното нарастване на рисковите тегла ще е по-ниско за експозициите с добра кредитна оценка и по-високо за тези без кредитна оценка.
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.