natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основните ползватели на услугите на „Коперник“ са лицата, изготвящи политики, и публичните власти, които се нуждаят от информация, за да развиват законодателството в областта на околната среда или за да взимат решения от първостепенна важност при извънредни ситуации, като природни бедствия и хуманитарни кризи.
The main users of Copernicus services are policymakers and public authorities who need the information to develop environmental legislation and policies or to take critical decisions in the event of an emergency, such as a natural disaster or a humanitarian crisis.
Основните ползватели на финансовата информация (банки и данъчни власти) имат възможност да изискат информация, която надхвърля изискванията за задължителна отчетност.
The main users of the financial information (banks and tax authorities) have the possibility to demand information above and beyond the statutory reporting requirements.
Основните ползи в парично изражение по отношение на въвеждането на ГСПЕ съгласно вариант, предпочетен за другите агенти, са: прах от твърда дървесина (12—54 милиона евро); винилхлорид (1—4 милиона евро); o-толуидин (1,3—10,1 милиона евро); хидразин (0,01—0,05 милиона евро); огнеупорни керамични влакна (1,1—3,4 милиона евро).
The main monetary benefits in relation to the introduction of an OEL under the option retained for the other agents are: Hardwood Dust (€12-54 million); Vinyl chloride (€1-4 million); o-Toluidine (€1.3-10.1 million); Hydrazine (€0.01-0.05 million); Refractory ceramic fibres (€1.1-3.4 million).
Основните ползи за застрахователните посредници и застрахователните дружества ще бъдат под формата на повече възможности за развиване на дейност.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Основните ползи от тези разходи за управление са свързани с изпълнението на целите на политиката, с ефикасното и ефективно използване на ресурсите, както и с извършването на стабилни, ефективни от гледна точка на разходите превантивни мерки и други проверки, за да се осигури законосъобразното и редовно изразходване на средствата.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Основните ползи от тези разходи за управление са свързани с изпълнението на целите на политиката, с ефикасното и ефективно използване на ресурсите, както и с извършването на стабилни, ефективни от гледна точка на разходите превантивни мерки и други проверки, за да се осигури законосъобразното и редовно изразходване на средствата.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Основните ползи от тези разходи за управление са свързани с изпълнението на целите на политиката, с ефикасното и ефективно използване на ресурсите, както и с извършването на стабилни, ефективни от гледна точка на разходите превантивни мерки и други проверки, за да се осигури законосъобразното и редовно изразходване на средствата.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventive measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Основните ползи от тези разходи за управление са свързани с изпълнението на целите на политиката, с ефикасното и ефективно използване на ресурсите, както и с извършването на стабилни, ефективни от гледна точка на разходите превантивни мерки и други проверки, за да се осигури законосъобразното и редовното изразходване на средствата.
The key benefits of these management costs are realised in terms of meeting policy objectives, efficient and effective use of resources, and the exercise of robust cost-effective preventative measures and other checks to ensure the legal and regular use of funds.
Основните ползи са от въвеждането на услуги като електронно управление, електронно здравеопазване и електронна търговия.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Основните ползи са: повишена производителност на труда, регулярно наемане, по-голяма гъкавост при използването на работната ръка, по-тясно съответствие на почасовото заплащане с броя действително изработени часове, по-кратки периоди на престой.
Main benefits: are higher labour productivity, regularity of employment, greater flexibility in the use of labour, closer correlation between hours paid and hours worked, less idle time.
Основните ползи ще възникнат най-вече от по-доброто сътрудничество, по-бързите процедури за вземане на решения и по-кратките срокове за извършване на законодателната дейност.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Основните ползи ще дойдат вследствие на влизането в сила и прилагането на конвенцията от страна на трети държави.
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Основните политики за справяне с предизвикателството на ниската производителност включват коренни структурни реформи, включително за укрепване на рамката за конкуренция, по-нататъшно подобряване на бизнес средата чрез съкращаване на бюрокрацията на всички управленски равнища, подобряване функционирането на пазара на труда и насърчаване на научноизследователската и развойна дейност.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R&D.
Основните политики целят развитие на първичната помощ и превенцията, отстраняване на пречките от финансово, организационно, информационно и друго естество пред достъпа и подобряване на положението в районите с неблагоприятни условия.
The main policies aim to enhance primary and preventive care, to remove financial, organisational, informational and other barriers to access and to address the situation in deprived areas.
Основните политики, разработени в посочените по-горе сфери, са разгледани по-долу и са онагледени с примери за новаторски практики15, въведени от държавите-членки.
The main policy developments, in the areas mentioned above, are discussed below and are illustrated with examples of innovative practices15 introduced in the Member States.
Основните политически инициативи на държавите-членки в тази област трябва да се отразят в националните програми за реформи, а Комисията ще продължи да подпомага обмена на добри практики.
Major policy initiatives in this area taken by Member States should be reflected in the National Reform Programmes, and the exchange of good practice will continue to be promoted by the Commission.
Основните политически партии не полагат достатъчно усилия за воденето на конструктивна политика в интерес на всички избиратели и цялата страна.
The main political parties make insufficient efforts to engage in constructive politics in the interest of the entire electorate and the country as a whole.
Основните политически решения, които бяха разгледани, са доброволни споразумения, разпространение на информация и регулаторни действия.
The main policy options are voluntary agreements, information dissemination, and regulatory actions.
Основните политически цели на програмата са повишаването на конкурентоспособността и устойчивия растеж.
The main policy objectives of the programme are the improvement of competitiveness and sustainable growth.
Основните политически цели на реформата на ОСП
The main policy objectives of CAP reform
Основните положения са следните:
The main points are:
Основните положителни ефекти от инициативата на ЕС за увеличаване на отоплението и охлаждането на база възобновяеми енергийни източници, както това бе отбелязано от голям брой отговорили на допитванията, са свързани с насърчаването на местната работна заетост и с възможностите за малки и средни предприятия, за развитие на областно равнище и на селскостопански райони, за стимулиране на икономическия растеж и за увеличаване на световната водеща роля на европейската промишленост.
The main positive effects of an EU initiative to increase heating and cooling from renewable energy sources, as suggested by a large number of respondents, are related to the promotion of local employment and opportunities for small and medium sized enterprises, regional and rural development, stimulating economic growth and increasing global European industry leadership.
Основните получатели на тези средства следва да бъдат НПО и организациите, ангажирани по места.
NGOs and organisations involved on the ground should be prime recipients of such funds.
Основните поправки са, както следва1:
The main amendments are as follows:1
Основните послания бяха следните: 1) приветства се инициативата за насърчаване на интеграцията на региона в ЕС; 2) държавите-членки и третите държави (включително държави кандидатки и потенциални кандидатки) поемат ангажимент на най-високо политическо равнище; 3) Комисията има ключова роля при улесняването на процеса; 4) съществуващите ресурси могат да бъдат използвани много по-добре за целите на стратегията, и 5) чрез стратегията трябва да се постигнат видими и конкретни подобрения за региона и живеещите в него хора.
The main messages were: (1) this is a welcome initiative to reinforce the integration of the Region in the EU; (2) Member States and Third Countries (including candidate countries and potential candidates) commit themselves at the highest political level; (3) the Commission is key in facilitating the process; (4) existing resources can be much better used for Strategy objectives and (5) the Strategy must deliver visible, concrete improvements for the Region and its people.
Основните послания в резултат на консултация са следните:
Key messages resulting from the consultation are:
Основните послания в резултат на консултацията са следните:
Key messages resulting from the consultation are:
Основните послания от съобщението на ЕС са, че ЕПС помага за превръщането на Европа и на съседните ѝ държави в едно по-добро, по-безопасно и по-проспериращо място, както и че ЕПС подобрява живота на хората, като допринася за по-демократични, отворени и равнопоставени общества и по-голям просперитет и като създава мрежи между ЕС и съседните държави.
The main messages of EU communication are that the ENP helps to make Europe and its neighbourhood a better, safer and more prosperous place, and that the ENP improves people’s lives, by contributing to more democratic, open and equal societies and to greater prosperity, and by creating networks between the EU and neighbouring countries.
Основните послания се отнасяха до времевия график за смяната на валутата, ползите от еврото, обменния курс и опасенията във връзка с неоснователно покачване на цените.
The main messages dealt with the timeline for the changeover, the benefits of the euro, the exchange rate and fears of unjustified price increases.
Основните последици от предложения набор от варианти на политиката за всяка от основните заинтересовани страни са представени по-долу.
The main implications of the proposed set of policy options for each of the main stakeholders are presented below.
Основните последствия от тези варианти са обобщени по-долу.
The key impacts of these options are summarised below.
Основните посочени особености са: сезонната ангажираност, особеният режим на работа в сектора на сценичните изкуства, жилищното настаняване на работното място, работата с правомощия за самостоятелно вземане на решения и интелектуалният труд, работата в отдалечени региони, предоставянето на 24-часови услуги, дейностите от решаващо значение за безопасността, бързо променящото се търсене, ръстът на заетостта на непълно работно време, упражняваният от разходите и общата конкурентоспособност натиск и недостигът на квалифициран персонал.
The main features were: seasonality, the particular work patterns in the performing arts sector, the provision of residential accommodation at the workplace, autonomy and knowledge working, working in remote areas, the provision of 24-hour services, safety-critical functions, rapidly-fluctuating demand, growth of part-time employment, costs and global competitiveness pressures and skills shortages.
Основните посочени фактори включват общите икономически перспективи на аквакултурата на ЕС, по-специално конкуренцията с вноса, структурата и промишлените характеристики на сектора на аквакултурата на ЕС, съчетани с предизвикателствата пред аквакултурата на ЕС, свързани с изискванията за защита на околната среда, нуждата да се преодолеят ограниченията в пространството и конкуренцията за достъп до вода и предизвикателствата за осигуряване на високо ниво на здраве и хуманно отношение към животните.
The main factors referred to include the overall economic outlook of EU aquaculture, notably competition with imports, the structure and industrial features of the EU aquaculture business, combined with the challenges of EU aquaculture vis-à-vis environmental protection requirements, the need to overcome space limitation and competition for access to water, and the challenges of ensuring high levels of animal health and welfare.
Основните постановки от наскоро издадените съдебни решения са обобщени в Приложение 3.
The main findings of recent rulings are summarised in Annex 3.
Основните постижения на EMAS към днешна дата са, както следва:
The main achievements of EMAS to date are as follows:
Основните постижения на общия подход включват: започването на няколко съвместни морски операции в Средиземно море и Атлантическия океан; приноса на ЕС към дискусиите на ООН относно миграцията и развитието; определянето на работна програма с африканските страни; засилено сътрудничество със средиземноморските и африканските страни; и бързото одобряване на помощ от страна на Общността за по-нататъшно укрепване на възможностите за управление на миграцията в Сенегал и Мавритания, за да се подпомогне подобряването на контрола на миграцията по море.
The main achievements of the Global Approach include: the launch of several joint maritime operations in the Mediterranean Sea and the Atlantic Ocean; the EU contribution to the UN discussions on migration and development; agenda-setting with African countries; reinforced cooperation with Mediterranean and African countries; and the rapid adoption of Community support for further strengthening migration management capacities in Senegal and Mauritania to contribute to improved controls of migration by sea.
Основните постижения на тази инициатива бяха засилването на регионалното сътрудничество и повишаването на вниманието към европейските стандарти за медийни свободи и достиженията на правото на ЕС (acquis) в областта на аудиовизуалната политика25.
The main achievements of this initiative were strengthened regional cooperation and increased awareness of European standards for media freedoms and the EU audiovisual acquis25.
Основните постижения през 2010 г. са сайтовете на членовете в уебсайта на ЕИСК, електронният формуляр за новия мандат и практическите подобрения в Портала на членовете.
The main achievements in 2010 were the Members' Pages on the EESC website, the electronic form for the new mandate and the practical improvements to Members' Portal.
Основните постижения през периода, обхванат от настоящия доклад, са, както следва:
The main achievements during the period covered by the present report are as follows:
Основните постижения ще бъдат 1) по-добра административна и оперативна способност на държавите-членки да откриват и преследват успешно по съдебен път трансграничните и тежките престъпления и проявите на организирана престъпност, включително тероризма, с цел намаляване на заплахите за сигурността, произтичащи от такива престъпления, и 2) по-голяма европейска устойчивост на кризи и бедствия благодарение на по-съгласувана политика на ЕС в областта на управлението на риска, обвързваща оценките на заплахите и рисковете със създаването на политики, от една страна, и благодарение на по-ефикасен и координиран отговор на ЕС при кризи, обвързващ наличните способности и експертен опит, от друга страна.
The main achievements will be 1) an enhanced administrative and operational capability of Member States to detect and successfully prosecute cross-border, serious and organised crime, including terrorism in order to reduce the security-related threats emanating from such crime, and 2) stronger European resilience to crisis and disaster owing to a more coherent EU policy on risk management linking threat and risk assessments to policy making on the one hand and a more effective and co-ordinated EU response to crisis linking up existing capabilities and expertise on the other hand.
Основните потоци на доход на депата за скрап в Азия идват от стоманата, която се използва в строителството и пазара за корабно оборудване втора употреба.
The main revenue streams for scrap yards in Asia are steel which is used in building, and the second-hand market in ships' equipment.
Основните потребители на Европейската референтна рамка за осигуряване на качество ще бъдат националните/регионалните власти и обществени и частни организации, натоварени с осигуряването и подобряването на качеството, включително на равнище на доставките.
The primary users of the European Quality Assurance Reference Framework will be national/regional authorities and public and private bodies in charge of quality assurance and improvement, including at provider level.
Основните поуки, извлечени от обновяването на централната система след приемането на първата преработена версия на Регламента за Евродак48, бяха да се осъзнае колко е важно управлението на проекта да се осъществява на ранен етап от държавите членки и да се гарантира, че проектът за обновяване на националното свързване се управлява спрямо основните показатели.
The main lessons learnt from upgrading the Central System following the adoption of the first recast EURODAC Regulation48 was the importance of early project management by Member States and ensuring that the project of upgrading the national connection was managed against milestones.
Основните права заемат централно място сред ценностите на ЕС и са основен елемент от процеса на присъединяване.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Основните права и Програмата за гражданството 2007—2013 г.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
Основните права на всички лица трябва да бъдат зачитани при всички действия на ЕС и на държавите-членки за прилагането на законодателството на ЕС.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Основните права на имигрантите трябва да бъдат напълно защитени и особено социалните и трудови права, както и правото на лицата да живеят със семейството си.
The fundamental rights of immigrants must be fully protected, especially social and employment rights, and a person's right to live with their family.
Основните права на работниците в Албания все още се нарушават редовно, а механизмите за предотвратяване и санкциониране на тези нарушения не са достатъчно ефективни.
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Основните права на ромите
The fundamental rights of Roma
Основните права на човека и имиграционните политики
Fundamental human rights and immigration policies
Основните права не служат предимно за насърчаване на сигурността или пазарно ориентирани политики, а са сами по себе си от основно значение за процъфтяването на отворено и демократично общество.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Основните права продължават да бъдат широко застъпени в законодателството на държавите, обхванати от процеса на разширяване.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Основните права продължават да се зачитат до голяма степен в страната.
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Основните права са залегнали до голяма степен в законодателството, но трябва да се положат повече усилия, за да се осигури тяхното зачитане на практика.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Основните права са залегнали до голяма степен в правната рамка на държавите, обхванати от процеса на разширяване, но трябва да се положат по-големи усилия, за да се осигури тяхното пълно зачитане на практика.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Основните права са под защитата на Хартата за основните права на Европейския съюз и на множество актове на вторичното законодателство на ЕС.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
Основните права се утвърждават във всички политики на ЕС.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Основните права следва да се предоставят на всички лица, а не само на гражданите на ЕС.
The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
Основните права трябва да се спазват
Fundamental rights must be respected
Основните права често са залегнали до голяма степен в законодателството, но все още са налице недостатъци във връзка с тяхното зачитане на практика.
While fundamental rights are often largely enshrined in law, shortcomings persist in practice.
Основните права ще бъдат поощрени, като се отдели особено внимание на правата на детето, които ще бъдат подкрепени със специални предложения за справяне с бедността при децата.
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Основните права, съпровождащи гражданството на ЕС, се предоставят на европейските граждани в допълнение към правата, произтичащи от националното им гражданство.
The core rights attached to EU citizenship are to be conferred on EU citizens in addition to those derived from their national citizenship.
Основните правила биха включвали разпоредбите, които към момента са приложими спрямо концесиите за строителство в „класическите“ сектори, както и допълнително изясняване на понятието за концесия.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Основните правила за биосигурност в земеделските стопанства, в частност изискването за нови производствени съоръжения, следва да бъдат установени в законодателството заедно с произтичащите компенсации в случай на епидемия; допълнителните критерии и специфичните правила обаче трябва да са под формата на насоки за различните видове производства и като информационни кампании с участието на властите и производителите.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.