natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От 2002 г. досега многогодишните планове за възстановяване и за управление с ясни цели и правила за добив са основа на политиката за опазване.
Since 2002, multi-annual recovery and management plans with clear objectives and harvest rules have become the core of the conservation policy.
От 2002 г. досега цените на корабно гориво в ЕС се увеличиха с около 240 % (увеличение, частично смекчено от силата на еврото спрямо щатския долар) и в много случаи са дори над 0,7 EUR за литър, въпреки че корабното гориво, използвано за риболов, е вече е освободено от акциз.
Marine fuel prices in the EU since 2002 have actually increased by some 240% (increase partly cushioned by the Euro strength vis-à-vis the US dollar) and are now in many cases even above 0.7€/litre, although marine fuel used for fishing is already exempt from excise duty.
От 2002 г. е забранено използването на какъвто и да било вид плаващи мрежи, независимо от техния размер, когато са предназначени за улов на видовете, изброени в приложение VIII към Регламент (ЕО) № 894/97 на Съвета (неразрешени видове).
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
От 2002 г. насам ЕС се разшири два пъти.
Since 2002, the EU has taken in new members on two occasions.
От 2002 г. насам Комисията е направила над 400 оценки на въздействието.
Since 2002, the Commission has completed over 400 impact assessments.
От 2002 г. насам Комисията не е уведомявана за (действителни) проблеми или конфликти, свързани със специфичните ограничения — нито с тяхното установяване, нито с управлението и функционирането им.
Since 2002, the Commission was not informed of (real) problems or conflicts on specific restrictions, whether on setting them, or on their management and functioning.
От 2002 г. насам Съюзът разполага със специален режим за достъп (Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета) за риболовни кораби, извършващи дълбоководен риболов, който се състои от четири компонента: ограничение на капацитета, събиране на данни, наблюдение на усилието и контрол.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries, made of four components: Capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
От 2002 г. насам Съюзът разполага със специален режим на достъп (Регламент (ЕО) № 2347/2002 на Съвета) за риболовни кораби, извършващи дълбоководен риболов в североизточната част на Атлантическия океан, който се състои от четири компонента: ограничение на капацитета, събиране на данни, наблюдение на усилието и контрол.
Since 2002 the Union has in place a specific access regime (Regulation (EC) No 2347/2002) for fishing vessels engaged in deep-sea fisheries of the North-East Atlantic, made of four components: capacity restriction, data collection, effort monitoring, and control.
От 2002 г. насам бе отбелязан значителен напредък.
Progress since 2002 has been substantial.
От 2002 г. насам в различни европейски страни се промени законодателството в областта на имиграцията с цел улесняване на влизането на висококвалифицирани работници.
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
От 2002 г. насам в различни европейски страни се промени законодателството в областта на имиграцията, с цел улесняване на влизането на висококвалифицирани работници.
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
От 2002 г. насам общата парична единица в лицето на еврото улесни паричните плащания между държавите-членки.
The euro as a common currency has facilitated cash payments between the Member States since 2002.
От 2002 г. насам правото на ЕС налага на държавите членки и летищата по-строги изисквания за сигурност.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
От 2002 г. насам правото на ЕС налага на държавите-членки и летищата по-строги изисквания за сигурност.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
От 2002 г. насам срокът за регистрация е намалял със 70 %, а разходите са съкратени с повече от 50 %.
Since 2002 registration times have dropped by 70% and costs have more than halved.
От 2002 г. насам съществува законодателство, в което са определени максимални нива и нива за действие по отношение на диоксините и фураните във фуражите и храните, а от 2006 г. — по отношение на диоксини, фурани и диоксиноподобни ПХБ17.
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.
От 2002 г. насам употребата на декабромдифенил етер е ограничена от Директивата за ограничението на опасните вещества.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
От 2002 г. нататък общностното законодателство бе обогатено с нови законодателни актове в областта на безопасността и сигурността.
Since 2002, Community legislation has been supplemented by new legislation in the field of safety and security.
От 2002 г. се наблюдава стабилизиране и на дела на железопътните превози на пазара на сухопътния товарен транспорт, достигайки 17,1 %, докато през 1995 г. е бил 20,2 %.
The rail sector's share in land freight transport has also stabilised since 2002, with a 17.1 % share, whereas in 1995 it had a 20.2 % share.
От 2002 г., когато бе приет Регламент (ЕО) № 1592/2002, безопасността на гражданското въздухоплаване в Съюза се регулира посредством регламенти.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
От 2003 г. ЕИСК развива отношения с организациите на гражданското общество в Украйна.
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
От 2003 г. ЕС осигурява, наред с другото, обучение, консултации и наставничество в подкрепа на реформите в областта на сигурността, наблюдение на мирните планове или подкрепа за сигурността, често в рамките на мандат на ООН.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
От 2003 г. Комисията съфинансира транснационални интеграционни проекти, които насърчават сътрудничеството между държавите-членки, регионалните и местните власти и други заинтересовани лица в съответствие с Подготвителните дейности в областта на интеграцията (INTI)36.
Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
От 2003 г. Обсерваторията предлага безплатен достъп до правна база данни „IRIS Merlin“, съдържаща почти 4 000 статии и над 4 200 референтни документи (закони, постановления, съдебни дела и др.).
Since 2003, the Observatory offers free-of-charge access to a legal database named "IRIS Merlin" containing almost 4,000 articles, and more than 4,200 referenced documents (laws, decrees, court cases, etc.).
От 2003 г. Общността участва в Международния форум за поколение ІV (Generation IV International Forum — GIF) и неотдавна сключи Международно рамково споразумение за международно сътрудничество в областта на научните изследвания и развитието на системи за ядрена енергия ІV поколение (International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems).
Since 2003, the Community has been participating in the Generation IV International Forum (GIF) and it recently concluded the International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
От 2003 г. бяха казани много неща за оценките на въздействието най-общо, но малко за социалните аспекти на тези оценки по-конкретно.
Since 2003, a lot has been said on IAs in general but little of social aspects of IAs in particular.
От 2003 г. в предложенията си за директиви Комисията включва обвързващи разпоредби за изготвянето на таблици на съответствието.
Since 2003 the Commission has included binding provisions on correlation tables in its proposals for directives.
От 2003 г. до 2005 г. броят на нотификациите от EС – 15 отбелязва възходяща тенденция.
From 2003 to 2005 the number of notifications from the EU-15 has shown an upward trend.
От 2003 г. експортните и вътрешните субсидии, нарушаващи търговията, бяха намалени драстично.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
От 2003 г. комунистическото правителство афишира проевропейска ангажираност.
Since 2003, the communist government has taken a pro-European stance.
От 2003 г. министерството на здравеопазването на Руанда включва тези дружества в своята стратегия за разширяване на достъпа до здравни услуги, като разчита на факта, че, по данни на министерството, 75% от населението членува в поне едно от тези дружества.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
От 2003 г. насам Комисията разработи уебсайт на европейска съдебна мрежа по граждански и търговски въпроси и подкрепи създаването на съдебен атлас за гражданскоправни и наказателноправни въпроси, който позволява на професионалистите да установят кои са компетентните съдебни органи на територията на Съюза.
Since 2003, the Commission has developed the portal of the European Judicial Network in civil and commercial matters2, and supported the creation of legal "atlases" for criminal and civil law, which enable professionals to identify competent legal authorities in the Member States.
От 2003 г. насам нуждите на Комисията от пространство в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план се определят във всеобхватен многогодишен план9, който се актуализира всяка година (МРП) в съответствие с цикъла на стратегическо планиране и програмиране на Комисията.
The Commission's space requirements for the short, medium and long term are the subject, since 2003, of a comprehensive pluri-annual plan9 updated each year (the MAPF) consistently with the Commission's Strategic Planning and Programming cycle.
От 2003 г. насам ситуацията в Брюксел и Люксембург се разви до степен, при която е необходимо адаптиране на съществуващата политика в тази област, за да се вземат предвид настоящите цели и развитието на пазара.
Since 2003, the situation in Brussels and Luxembourg has evolved to the extent that existing policy in this field needs to be adapted to take account of existing objectives and of the evolution on the marketplace.
От 2003 г. нататък кодът по NUTS бе предефиниран така, че дължината му да бъде еднаква за всички региони на едно и също ниво по NUTS - нещо, което преди не съществуваше.
From 2003 onwards the NUTS code was redefined to be the same length for all regions at the same NUTS level, which was not the case before.
От 2003 г. програмата „ТЕМПУС“ е отворена за тях, а нейният преработен вариант за 2007-2013 г. поставя по-силен акцент върху регионалното сътрудничество и върху структурните реформи във висшето образование.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
От 2003 г. пътническите компании могат да се присъединят към „Етичен кодекс за закрила на децата от сексуална експлоатация при пътуване и туризъм“27.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
От 2003 г. пътническите компании могат да се присъединят към „Кодекс за поведение за закрила на децата от сексуална експлоатация при пътувания и туризъм“.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
От 2003 г. тя е насочена към мениджъри от ЕС, които работят в японски филиали в ЕС.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
От 2003 г. цената на петрола се е удвоила.
Since 2003, the price of oil has doubled.
От 2003 година до декември 2007 година ПКИЕРС финансира стипендии за 76,2 милиона EUR (общо финансиране в подписаните договори, обхващащо финансирането от Комисията, държавите-членки и от трети страни), като 63 % от него е било за африкански изследователи.
From 2003 to December 2007, the EDCTP financed grants for €76.2 million (total funding in signed contracts, including Commission, Member State and third-party financing), 63% of these going to African researchers.
От 2003 година насам, възходящата схема ERA-Net осигурява подкрепа за координацията на националните и регионалните програми.
Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
От 2003 г. Европейската комисия играе активна роля при формирането на дискусията относно радиочестотната идентификация (RFID) както при научните изследвания, така и при консултациите със заинтересовани страни.
The European Commission has played an active role since 2003 in shaping the discussion around Radio Frequency Identification (RFID), both in research and in consultation with stakeholders.
От 2003 г. до 2016 г. делът на жените в управителните съвети на най-големите публично търгувани дружества в ЕС е нараснал от 8,5 % на 23 %26.
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
От 2003 г. дружеството е с правен статут на дружество с ограничена отговорност и е привлякло за заемодатели26 няколко банки и ФИРС за инвеститор.
Since 2003, it has the legal status of a private limited company and has attracted several banks as lenders26 and the SEDF as investor.
От 2003 г. ежегодно бяха публикувани покани за представяне на предложения, с цел насърчаване на съвместни дейности по информиране в подкрепа на инициативите за разпространяване и повишаване на осведомеността в рамките на EES.
As from 2003, annual Calls for Proposals were launched to promote joint information actions in support of EES dissemination and awareness-raising initiatives.
От 2003 г. на равнището на ЕС се въвежда законодателство за намаляване на рисковете за нараняване (например енергопоглъщащи предни елементи на автомобилите, усъвършенствани спирачни системи, огледала за обратно виждане за мъртвия ъгъл и т.н.).
Since 2003, legislation has been introduced at EU level to reduce injury risks (e.g. energy absorbing car-front structures, advanced braking systems, blind-spot mirrors, etc.).
От 2003 г. насам Комисията е приключила и публикувала 284 оценки на въздействието.
The Commission has completed and published 284 impact assessments since 2003.
От 2003 г. насам броят на движенията на ВС в този сегмент, регистрирани от Евроконтрол, нараства с приблизително два пъти по-бързи темпове от този при останалия трафик (през 2006 г. има 22 % повече полети отколкото през 2003 г., сравнени с 14 % ръст за останалия трафик)9.
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
От 2003 г. насам конкуренцията на пазарите за далекосъобщения се увеличи, а наличността и достъпността на услугите и продуктите нарасна в цяла Европа.
Since 2003, telecoms markets have become more competitive and services and products increasingly accessible across Europe.
От 2003 г. насам перспективите за политиките на Европейския съюз в областта на образованието и обучението, а също и в областта на външните отношения, претърпяха важни изменения, а същевременно бяха приети и нови инструменти за прилагането на тези политики.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
От 2003 г. насам редица проекти са финансирани в рамките на многогодишните програми за действие на Съюза в областта на здравеопазването22, отнасящи се до областта на човешките тъкани и клетки за клинична интервенция.
Since 2003, a number of projects have been funded under the  multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
От 2003 г. насам са финансирани редица проекти в рамките на многогодишните програми за действие на Съюза в областта на здравеопазването, отнасящи се до областта на кръвта и кръвните съставки.
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health addressing the area of blood and blood components.
От 2003 г. насам този сегмент нараства почти два пъти по‑бързо от останалия трафик и тази тенденция се очаква да продължи и през идните години.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
От 2003 г. нататък не възникват съществени проблеми при управлението и са достигнати най-високи стандарти по отношение на процесите на управление, на коректността, на откритостта и прозрачността и на ежедневното управление.
From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
От 2004 -2005 г. брутната добавена стойност (БДС) е нараснала с 3,5% в реално изражение, малко под средните показатели за Обединеното кралство, но много под растежа на ирландския БВП, който през годините на „Келтския тигър“ достигна 10% годишно.
From 2004/05, Gross Value Added (GVA) grew by 3.5% in real terms, just below the UK average but well below the Irish GDP growth of up to 10% per year during its "Celtic Tiger" years.
От 2004 г. Комисията тясно си сътрудничи с държавите-членки и с експерти за подготовката на пилотен проект на ЕС18 за човешки биомониторинг (ЧБM), с цел да се провери възможността за съгласуван ЧБM подход в Европа.
Since 2004 the Commission has collaborated closely with Member States and experts to prepare an EU pilot project18 on human biomonitoring (HBM) to test out the feasibility of a coherent HBM approach in Europe.
От 2004 г. Люксембург предлага на около 40 неумишлено фалирали лица индивидуализиран образователен курс по въпроси на управлението, за да ги подготви по-добре за ново начало.
Since 2004, Luxembourg has offered some 40 non-fraudulent bankrupts a tailor-made training course on management issues to better equip them for their fresh start.
От 2004 г. в програмата от Хага, която е многогодишна програма, имаща за цел да укрепи свободата, сигурността и правосъдието, се посочва между другото, че следва да се създаде общо пространство на убежище посредством установяване на ефективна хармонизирана процедура в съответствие с ценностите и хуманитарната традиция на Съюза.
Among the proposals of the 2004 Hague Programme, which is designed to strengthen freedom, security and justice, is that a common asylum area should be created by the establishment of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
От 2004 г. до 2006 г. подходът се осъществяваше експериментално в новите държави-членки.
During the period 2004-2006 the approach was implemented on an experimental basis in the new Member States.
От 2004 г. до 2006 г. програмата се осъществяваше експериментално в новите държави-членки.
During the period 2004-2006 the programme was implemented on an experimental basis in the new Member States.
От 2004 г. досега Комисията е активирала член 15 от Регламент (ЕО) 1486/2003 в 17 случая, от които само 4 за периода, обхванат от настоящия втори доклад.
Article 15 of Regulation (EC) No 1486/2003 has thus been activated by the Commission on 17 occasions since 2004, but only 4 of these were during the period covered by this report.
От 2004 г. изследователската дейност на Общността е съсредоточена върху причините за астма и алергии, причините и механизмите на невроимунните разстройства22 последиците за здравето от експозицията на метали, развитието на ЕС мрежите за насърчаване на изследванията на рядко срещаните онкологични заболявания и на разкриването на взаимодействията между гените и околната среда, играещи роля в развитието на раковите заболявания при високорисковите популации23 .
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
От 2004 г. крайните резултати на тези проекти бяха анализирани,обобщени и се организираха конференции и семинари за запознаване с резултатите.
Since 2004 the final results of the projects were analysed, consolidated and conferences and workshops were organised to highlight the results.
От 2004 г. множество държави-членки са нотифицирали за проекти върху съвместното съществуване на генетично изменени култури с конвенционални и органични култури, както и върху контрола срещу случайни замърсявания с ГИО.
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
От 2004 г. насам ЕПС осигурява рамката за развиване на отношенията на ЕС със съседните държави, която дава възможност на държавите — членки на ЕС, да постигат консенсус относно по-голямата си ангажираност със съседните държави, както на изток, така и на юг.
Since 2004, the ENP has provided a framework for the EU’s relations with its neighbouring countries, enabling the EU Member States to reach consensus on greater engagement with neighbours both to the East and to the South.
От 2004 г. насам Евроюст се е занимавал с повече дела за трафик на наркотици отколкото всеки друг вид престъпност.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
От 2004 г. насам Комисията е включила действията, свързани с най-отдалечените региони, в рамка, която се основава на три оси3: подобряване на достъпността, подобряване на конкурентоспособността и насърчаване на регионалната интеграция в съседните региони.
Since 2004, the Commission has set OR-related actions within a framework based on three axes3:  improving accessibility; improving competitiveness; and promoting regional integration in neighbouring regions.
От 2004 г. насам беше даден приоритет на страните от ЕС-10 (АЕЦ Ignalina (Литва) и АЕЦ Temelin (Чехия)), както и на инсталации за повторна обработка като Sellafield (Великобритания) и La Hague (Франция).
Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
От 2004 г. насам вносът на плоско стъкло от Китай е нараснал десет пъти.
Chinese flat glass imports have increased tenfold since 2004.
От 2004 г. насам руското правителство полага усилия за институционализиране на организираното гражданско общество, вследствие на което беше учредена Обществената палата, която по-късно беше наречена Обществена палата на Руската федерация.
Since 2004 the Russian government made efforts to institutionalise the organised civil society and the Public Chamber, later renamed as the Civic Chamber of the RF was established.