natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-голямата част от потребителите, държавите членки и специалистите в правната сфера подкрепят идеята да се обхване не само предоставеното срещу заплащане цифрово съдържание, а и цифровото съдържание, предоставено срещу (лични и други) данни на потребителите.
The vast majority of consumers, Member States and legal professions are in favour of covering digital content supplied not only for a price but also in exchange for (personal and other) data provided by consumers.
По-голямата част от потребителите, които са сменили своя доставчик, съобщават, че са спечелили финансово от това.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
По-голямата част от предложените мерки обаче не бяха със задължителен характер.
Most of the proposed measures were not, however, binding.
По-голямата част от предложенията касаят ЕС като цяло, но за еврозоната се предлага по-строг подход въз основа на член 136 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Most of the proposals pertain to the EU as a whole, but a more demanding approach is proposed for the euro area, based on Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
По-голямата част от предложенията на Комисията бяха приети от съзаконодателите без особени обсъждания относно субсидиарността и пропорционалността.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
По-голямата част от предприятията (99,8%) в Европа са МСП.
The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
По-голямата част от предприятията биха подкрепили хармонизирани правила на равнището на ЕС относно продажбите на стоки между предприятия и потребители.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
По-голямата част от предприятията смятат, че „възлагането е предварително решено“.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
По-голямата част от предприятията смятат, че „възлагането на поръчката е предварително решено“.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
По-голямата част от предприятията спазват закона; когато това не е така, в повечето случаи се дължи на липса на информация.
The great majority of enterprises comply with the law; when this is not the case it is mostly due to lack of information.
По-голямата част от препоръчаните от Комисията мерки не надхвърлят стадия на добронамерените съвети – впрочем доста похвални – но нямат нито задължителен, нито революционен характер.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
По-голямата част от препоръчаните от Комисията мерки не стигат по-далеч от добронамерени съвети – похвални наистина, но без задължителен, нито революционен характер.
Most of the measures put forward by the Commission represent nothing more than well-intentioned – and certainly quite praiseworthy – advice, but are far from being binding or revolutionary.
По-голямата част от препятствията са резултат от различните разпоредби на националните законодателства и административните процедури, регулиращи процедурата по издаване на разрешение.
The majority of obstacles result from the various provisions of national legislations and administrative procedures regulating the permit-granting process.
По-голямата част от приходите за новаторски механизми ще бъдат осигурени чрез съществуващите канали и организации, които имат опит в работата със сектора на здравеопазването на развиващите се страни.
Most of the revenues arising from innovative mechanisms will be delivered through existing channels and organisations that are experienced in working in the health sector of developing countries.
По-голямата част от проведените проучвания са единодушни в това, че тази интеграция има ясно изразено положително въздействие върху европейската икономика.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
По-голямата част от програмите на Дания бяха посветени на Визовата информационна система, докато програмите на Люксембург подкрепят единствено разходи, свързани с Шенгенската информационна система.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
По-голямата част от проектите се отнася до дейностите по обучение, независимо дали става дума за конференции и семинари или за курсове в тесния смисъл.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
По-голямата част от производителите на плавателни съдове за отдих работят за пазара на ЕС и САЩ, като две трети от продажбите на двигатели за плавателни съдове за отдих в световен мащаб са на тези два пазара.
The vast majority of RCD manufacturers is active on the EU market and the US market and two thirds of worldwide sales of recreational marine engines are realized at both markets.
По-голямата част от производителите на смартфони и таблети обаче използват операционната система Android в комбинация с редица патентовани приложения и услуги на Google и следователно трябва да сключват определени споразумения с Google.
The majority of smartphone and tablet manufacturers, however, use the Android operating system in combination with a range of Google’s proprietary applications and services, and therefore need to enter into certain agreements with Google.
По-голямата част от производствената база в тези територии се състои от малки предприятия и микропредприятия, характеризиращи се с по-висока степен на уязвимост в сравнение с големите предприятия.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
По-голямата част от промените бяха предложени от държавите-членки и от Административната комисия.
Most of the changes have been proposed by the Member States and the by Administrative Commission.
По-голямата част от промените са резултат от работата на експертите в тази област, като например определението на „електронна точка за контакт“ в член 1, параграф 2, буква а, приложение ІV и разпоредбата за преходен период за електронния обмен на данни в член 96.
Most of the changes result from experts’ work in this field, for example the definition of an ‘electronic contact point’ in Article 1(2) (a), Annex IV and the provision for a transitional period for electronic data exchange in Article 96.
По-голямата част от промишлените отрасли потребители нямат нито опита, нито ресурсите, необходими за осъществяването на редовен мониторинг на тази дейност.
The majority of user industries do not have the expertise or the resources to regularly monitor this work.
По-голямата част от проучвателното становище има за цел да напомни на властите, че за да могат възрастните хора да продължат да участват в социалния живот и да водят достоен живот и в напреднала възраст, от съществено значение е те да имат финансова сигурност и достъп до възможности за извършване на полезни дейности, включително учене през целия живот, заетост и доброволен труд и използване на нови технологии.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
По-голямата част от работата и консултациите, необходими за оценка на съществуващото законодателство, бяха извършвани от учени, работещи под егидата на Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР)7 и Международния съвет за изследване на морето (ICES)8, както и от групата за оценка на морските ресурси (MRAG) по силата на рамков договор с Комисията.
Most of the work and consultation necessary to cover the evaluation of the existing legislation has been carried out by scientists working through the auspices of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF)7 and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES)8 as well as by the Marine Resources Assessment Group (MRAG) under a framework contract with the Commission.
По-голямата част от работата по „Приоритет 1.
Most of the work under "Priority 1.
По-голямата част от работата трябва да се извърши на национално, регионално и местно равнище, но Комисията може да играе важна роля за създаването на подходяща рамка за напредък.
Most of the work has to be done at national, regional and local level, but the Commission can play a strong role creating the appropriate framework for progress.
По-голямата част от работещите жени (над 95 %) работят в неформалния сектор и са несъразмерно изложени на риск.
The majority of women (over 95%) in the work force are in the informal sector and disproportionately at risk.
По-голямата част от работната сила в Европа през следващите две десетилетия днес вече са възрастни лица.
Most members of Europe's workforce in the next two decades are already adults today.
По-голямата част от работните места в ЕС-12 се намират в Полша и в Чешката република, които взети заедно създават около 71% от заетостта в ЕС-12.
Most of the jobs in the EU12 lie within Poland and the Czech Republic, which together account for around 71% of employment in the EU12.
По-голямата част от работните места ще бъдат създадени в държавите членки и регионите, в които ще бъдат внедрени технологиите за добив на океанска енергия, макар да се прогнозира откриването на производствени и други икономически възможности и в други държави, участващи във веригата за доставка.
Most of the job creation is likely to take place in the Member States and regions where ocean energy will be deployed although manufacturing and other economic opportunities are likely open in other countries involved in the supply chain.
По-голямата част от разглобяването на кораби за скрап се извършва на открити пространства на морския бряг, където не съществуват съоръжения за заграждане, преработка и отстраняване.
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
По-голямата част от разходите в областта на транспорта бяха предназначени за разширяване на пътната, железопътната и авиационната инфраструктура в интерес на икономическия растеж, но при ограничена оценка на тяхното въздействие върху емисиите на въглерод и устойчивостта.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
По-голямата част от разходите в областта на транспорта бяха предназначени за разширяване на пътната, железопътната и авиационната инфраструктура в интерес на икономическия растеж, при ограничена оценка на тяхното въздействие върху емисиите на въглерод и устойчивостта.
Most European expenditure in the transport field has been directed towards the expansion of road, rail and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
По-голямата част от разходите за допълнителни ресурси на ECHA ще бъде покрита от допълнителните приходи от такси.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
По-голямата част от разходите от бюджета на програмата са свързани с пътуване, нощувки и дневни за участниците във връзка със срещи в Брюксел или на друго място.
The vast majority of spending from the programme budget related to travel, accommodation and subsistence for participants to meet each other in Brussels or another location.
По-голямата част от разходите по годишните програми за 2008—2010 г. са били за действия по изпълнението на Приоритет 1 (подкрепа за разработване на стратегически подход към управлението на връщането — 114 млн. евро, т.е. 82 % от общия размер на изразходваните средства).
Most expenditure during APs 2008-2010 went to actions implementing Priority 1 (support for the development of a strategic approach to return management - €114 million, i.e. 82 % of the total funding spent).
По-голямата част от регистрациите на нови леки автомобили са направени в държавите-членки от ЕС-15 (94,6 % през 2009 г.).
The EU15 accounts for the vast majority of new passenger car registrations (94.6% in 2009).
По-голямата част от рейтингите са под формата на непоискани рейтинги, предоставящи основа за поръчани и непоискани рейтинги на финансовите институции на съответната страна.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
По-голямата част от респондентите (54 %) са заявили, че инцидентът е бил по тяхна вина или по вина на ползвателя.
Most of the respondents (54%) said it was their own fault, or the fault of the user.
По-голямата част от респондентите виждат добавената стойност на ЕС в експертния опит, с който той разполага в редица области.
The majority of respondents see the added value of the EU in its expertise in several areas.
По-голямата част от респондентите изразиха подкрепата си за финансовите реформи, предприети в отговор на кризата.
The majority of respondents signalled support for the financial reforms undertaken in response to the crisis.
По-голямата част от респондентите посочват необходимостта ЕС да играе активна роля в преговорите за БРИНЮ, както и за насърчаването на ЦУР 14 и други ЦУР.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
По-голямата част от респондентите също така посочиха, че тези цели трябва да бъдат преследвани при същевременно поддържане на високо равнище на съответствие с принципите на БЗР, независимо от размера на дружеството.
The majority of respondents also indicated that these objectives should be pursued while maintaining a high level of compliance with OSH principles, regardless of the size of the company.
По-голямата част от реформите в държавите членки бяха насочени към повишаване на пенсионната възраст и към ограничаване на възможностите за ранно пенсиониране, ако реформите не се осъществяват винаги успоредно с политики за стимулиране на активния живот на възрастните хора.
The great majority of Member States' reforms have focussed on raising the pensionable age and on restricting early retirement if reforms are not always flanked by active ageing policies.
По-голямата част от рециклирането на кораби вероятно ще продължи да се извършва в държави с ниски разходи за труд, но при подобрени условия на труд и екологични условия.
The majority of ship recycling would probably continue in countries with low labour costs, but with improved working and environmental conditions.
По-голямата част от рибарите спазват правилата и заслужават равнопоставени условия.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
По-голямата част от ръста в производството на и мощностите на вятърна електроенергия ще бъде съсредоточен в Германия, Обединеното кралство, Испания, Франция, Италия и Нидерландия, а ръстът в мощностите и производството на слънчева електроенергия ще бъде дори още по-съсредоточен — в Германия и Испания и, в по-малка степен, в Италия и Франция.
Most of the growth in wind capacities and generation will be concentrated in Germany, the United Kingdom, Spain, France, Italy and the Netherlands, while solar capacities and generation growth will be even more concentrated in Germany and Spain and to a lesser extent Italy and France.
По-голямата част от света не се придържа към графика на ЕС, което означава, че отклоняването от плановете за действие на ЕС би оказало минимално въздействие в контекста на по-мащабния, глобален отговор на кризата.
Most of the world is not working to the same timetable as the EU, which means that any deferral of EU action plans will have minimum impact in the greater global response to the crisis.
По-голямата част от свързаната с тази дейност статистическа работа в областта на ПТ бе извършена от Евростат.
Most of the related statistical work in the LM domain was carried out by Eurostat.
По-голямата част от сделките за финансиране с ценни книжа и реипотекирането се извършват в трансграничен план между субекти, чиито седалища често пъти са в различни юрисдикции, като се използват активи и парични единици, емитирани също в различни юрисдикции.
The majority of securities financing transactions as well as rehypothecation activities are performed on a cross-border basis between entities that often do not have their seats in the same jurisdiction and involve assets and currencies issued in different jurisdictions.
По-голямата част от сливанията, които Комисията разглежда, не създават проблеми за конкуренцията и тя ги разрешава след първоначално разследване през „фаза I“.
The large majority of mergers investigated by the Commission do not raise competition concerns and are cleared following an initial "Phase I" investigation.
По-голямата част от случаите с фатален изход, причинени от употребата на препарати на основа на DCM за отстраняване на бои в Европа през последните 18 години, се свързва с промишлената и професионалната употреба в условията на неподходяща вентилация и при неподходящо използване на лични предпазни средства.
The most significant proportion of fatalities associated with the use of DCM-based paint strippers in Europe over the last 18 years were linked to industrial and professional uses under conditions of inadequate ventilation and with inappropriate application of personal protective equipment.
По-голямата част от случаите са отчетени в две държави членки (Франция и Нидерландия) (136 от общо 147 случая).
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
По-голямата част от списанията в Европа се отпечатват чрез гравюрен печат, както и много видове опаковки.
Most magazines in Europe are printed using a rotogravure printing press, as are many different types of packaging materials.
По-голямата част от споразуменията за изследвания и разработки не попадат в приложното поле на член 101, параграф 1.
Most R&D agreements do not fall under Article 101(1).
По-голямата част от средствата за публично финансиране на научноизследователска дейност в Европа се предоставят посредством национални и регионални програми.
The greater part of public funding for research in Europe is spent through national and regional programmes.
По-голямата част от срещаните до момента проблеми са свързани с установяването на самоличността, като например прилагането на електронни подписи и признаването на електронна идентификация.
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
По-голямата част от сръбската общност се противопоставя на държавността на Косово.
Most of the Serbian community opposes the statehood of Kosovo.
По-голямата част от суровината за Азия е била предназначена за Китай (71,4% от европейския износ).
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
По-голямата част от съдържанието на предложението е насочена към това да допълни и да внесе съгласуваност в законодателните инструменти, използвани от институциите на Общността за сближаване на националните законодателства, които в миналото създаваха пречки пред търговията и които биха могли да ги създават и за в бъдеще.
Most of the contents of the proposal are geared to completing and bringing coherence to the legislative instruments used by the Community institutions to harmonise the national legislations which have created barriers to trade in the past or could create them in the future.
По-голямата част от съдържанието следва логиката на политиките, въведени след кризата, призовава за консолидирането им, въпреки че е известно, че някои от тях бяха причината за влошаването на икономическото и социалното положение в много страни в ИПС.
Most of what it says upholds the policies enacted after the crisis and calls for these to be strengthened, despite knowing that some of them have worsened the economic and social situation in many EMU countries.
По-голямата част от съответния флот се състои от кораби за промишлен риболов, извършващи дейност извън водите на ЕС.
Most of the fleet concerned is made of industrial fishing vessels fishing outside EU waters.
По-голямата част от съответния флот се състои от кораби за промишлен риболов, извършващи риболов извън водите на ЕС.
Most of the fleet concerned is composed of industrial fishing vessels, fishing outside EU waters.
По-голямата част от съществуващите разпоредби на ЕС за защита на потребителите се основават на принципа на „минималното сближаване“.
Most of the existing EU consumer rules are based on the principle of ‘minimum harmonisation’.
По-голямата част от съществуващите системи за кредити както на национално, така и на европейско равнище, функционират в институционален контекст като висше образование или професионално образование и обучение.
Most existing credit systems at both national and European levels operate within institutional contexts like higher education or vocational education and training.
По-голямата част от тази дейност се извършва в страните от Южна Азия, на брегове с висок прилив, без да се обръща достатъчно внимание на безопасността на работниците и опазването на околната среда.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
По-голямата част от тежките катастрофи или тези с фатален край, в които са засегнати уязвими потребители на пътищата, са в рамките на градските райони.
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
По-голямата част от тези въпроси следва да бъдат разрешени чрез Директивата за емисиите от промишлеността.
These issues should for the most part be tackled through the IED.
По-голямата част от тези дейности бяха насочени към повишаване на осведомеността в ЕС.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
По-голямата част от тези добри практики са насочени към причините, като например:
Most of these good practices focus on the causes, such as:
По-голямата част от тези документи могат да бъдат получени или поръчани на следните уебсайтове:
Most of these documents can be obtained or ordered from the following websites:
По-голямата част от тези държави-членки вече имат разпоредби по тези въпроси в своите кодекси за корпоративното управление, като са взели решение да ги подобрят, придавайки им задължителен характер, докато някои държави-членки са въвели тези разпоредби в своите правни уредби чрез нови закони.
Most of these Member States already had provisions on these issues in their Corporate Governance Codes and chose to strengthen the provisions by making them binding, while some Member States introduced these provisions in their legal framework through new laws.
По-голямата част от тези жертви са млади жени, които търсят работа.
The majority of such victims are young women seeking employment.
По-голямата част от тези инвестиции са вложени в железопътния транспорт (около 58,6 млрд. EUR), следвани от пътищата (около 27,2 млрд. EUR) и летищата (около 9,2 млрд. EUR).
Most of this amount went on the railways (about EUR 58.6 billion), followed by roads (about EUR 27.2 billion) and airports (about EUR 9.2 billion).
По-голямата част от тези инвестиции ще бъде ефективно оползотворена през следващите пет години.
The major part of those investments will be effectively deployed over the next five years.