natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Методика за определяне на ефективността на когенерационния процес
Methodology for determining the efficiency of the cogeneration process
Методика за сравняване на цените на горивата
Methodology for fuel price comparison
Методика и график за изготвянето на приноса на ЕИСК
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Методика и график на изготвянето на приноса на Комитета към работната програма на ЕК за 2017 г.
B.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
Методика и график на изготвянето на приноса на Комитета към работната програма на Комисията за 2017 г.
Methodology and schedule for preparing the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme
Методика и инструменти
Methods and instruments
Методика и описание на сценариите
Methodology and scenario description
Методика на планирането на TEN-T
The methodology for TEN-T planning
Методика на преразпределението
Reallocation methodology
Методика от ниво 1, която използва калибрирани в световен мащаб стандартни емисионни фактори и стойности на параметрите в съответствие с насоките на МГИК от 2006 г. за националните инвентаризации на емисиите на парникови газове.
Tier 1 methodology using globally calibrated standard emission factors and parameter values in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Методиката е особено подходяща за хиперактивни деца или аутисти, но също и за неграмотни хора и имигранти.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Методиката за Информационното табло от 2016 г. беше подобрена чрез по-голямо участие на групата на лицата за контакт относно националните правосъдни системи.
The methodology for the 2016 Scoreboard has been enhanced by involving more closely the group of contact persons on national justice systems.
Методиката за изчисляване на размера на пенсионните вноски също ще бъде приведена в съответствие с международните стандарти за натрупване.
The methodology for the calculation of the pension contribution rate will also be aligned with international accrual standards.
Методиката за контрол не е хармонизирана и съществуват значителни различния между отделните държави-членки.
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Методиката за определяне на СКОС, както и получените СКОС са предоставени на Научния комитет по рисковете за здравето и околната среда (НКРЗОС4) за мнение.
The methodology for setting the EQS, and the EQS derived, were submitted to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER4) for its opinion.
Методиката за определяне на мрежовата конфигурация следва да позволява:
The methodology to define the network configuration should enable the:
Методиката за прилагане на корекции, основани на екстраполация, или на корекции с единна ставка се определя в съответствие със специфичните за отделните сектори правила с оглед да се даде възможност на Комисията да защити финансовите интереси на Съюза.
The methodology for applying extrapolated or flat-rate corrections shall be laid down in accordance with the sector‑specific rules with a view to enabling the Commission to protect the financial interests of the Union.
Методиката за хармонизиран анализ на разходите и ползите за цялата енергийна система за проекти от общ интерес трябва да отговаря на следните принципи, формулирани в настоящото приложение:
The methodology for a harmonised energy system-wide cost-benefit analysis for projects of common interest shall satisfy the following principles laid down in this Annex.
Методиката и резултатите са представени в приложение14 и може да се обобщят по следния начин15:
The methodology and results are presented in annex14 and can be summarized as follows15:
Методиката на механизма за докладване ще бъде установена при съгласуване с разпоредбите на Директива 2003/30/ЕО.
The methodology of the reporting mechanism is to be established in coordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Методиката на обществения диалог относно нанотехнологията бе разгледана по време на международен семинар през февруари 2007 г. с участието на разпространители на науката.
The methodology of public dialogue in nanotechnology was examined during an international workshop in February 2007, involving science communicators.
Методиката по същество е непроменена в сравнение с Решение № 529/2013/ЕС.
The methodology is essentially unchanged compared to Decision 529/2013/EU.
Методиката следва да бъде разработена в съответствие с принципите, формулирани в Приложение V.
The methodology shall be elaborated in line with the principles laid down in Annex V.
Методиката следва да дава указания за сконтовите проценти, които следва да бъдат използвани за изчисленията.
The methodology shall give guidance on discount rates to be used for the calculations.
Методиката следва да се прилага при анализа на разходите и ползите при изготвянето на всички следващи десетгодишни планове за развитие на енергийните мрежи в електроенергетиката и газовия сектор, разработвани от Европейските мрежи на операторите на електропреносни или газопреносни системи съгласно член 8 от Регламент (ЕО) № 714/2009 и Регламент (ЕО) № 715/2009.
The methodology shall be applied to the cost-benefit analysis under all subsequent ten-year network development plans for electricity or gas developed by the ENTSOs for Electricity or Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009 and Regulation (EC) 715/2009.
Методиката следва периодично да се актуализира и подобрява по процедурата, формулирана в параграфи от 1 до 5.
The methodology shall be updated and improved regularly by following the procedure laid down in paragraphs 1 to 5.
Методиката трябва да отговаря на условията, посочени в член 27, параграф 2, и да изпълнява изискванията на споразумението за отпускане на безвъзмездни средства.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Методиката ще се основава на подхода на подробен преглед на капиталовите изисквания за базисните експозиции, увеличени с коефициент на не-неутралност за отчитане на модела на риск на секюритизацията.
The methodology would follow a look-through approach based on the capital charge for the underlying exposures, increased by a non-neutrality factor to capture the model risk of the securitisation.
Методиката ще се прилага както за годишни равнища (равнища), така и за годишни изменения (изменения), като така се дава възможност за цялостна оценка на резултатите на държавите членки.
The methodology is to be applied to both year-levels (levels) as well as to one-year changes (changes) thus enabling a holistic assessment of MS performance.
Методики за мониторинг и докладване, посочени в член 7, параграф 1, буква га)
Methodologies for monitoring and reporting referred to in Article 7 (1) (da)
Методики за оценяване на емисиите
Methodologies for Estimating Emissions
Методики ще са необходими също и при изпълнението на предложението за европейските фондове за социално предприемачество (ЕФСП)3, за насърчаване на финансовия инструмент за подкрепа на социалното предприемачество в рамките на Програмата за социална промяна и социални иновации (ПСПСИ)4, както и за оценка и наблюдение на структурните фондове за периода 2014–2020 г., при които се изисква измерване на социалното въздействие5.
Methods are needed, for instance, for implementing the proposal for European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF)3, the funding instrument for supporting social enterprises under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)4, and for evaluating and monitoring the structural funds during the 2014-2020 funding period, when social outcome measurement is required5.
Методиките в настоящото ръководство за проучване на ПООС съзнателно са разработени  с оглед да се получава такъв резултат.
The methodologies in this PEF Guide have been purposefully developed towards this end.
Методиките за извършване на такива оценки са добре установени.
The techniques for making such assessments are well established.
Методиките за извършване на такива оценки, макар и доста сложни, са добре установени.
The techniques for making such assessments, although often quite complex, are well established.
Методиките съзнателно са разработени  с оглед получаването на такъв резултат.
The methodologies have been purposely developed towards this end.
Методите включват тавани или ограничения на обезщетенията, процентни намаления на исковете или на размера на самоучастие и минимален размер на исканата сума.
Methods include caps or limits on compensation, percentage reductions in claims or deductibles and minimum floors on the amount claimed.
Методите за активизиране на потребителите следва да бъдат разработени в сътрудничество със самите потребители, включително посредством иновативно използване на информационните и комуникационните технологии (ИКТ).
Methods to activate consumers should be developed in cooperation with consumers themselves, including innovative use of ICT.
Методите за електронно плащане предлагат много очевидни ползи в сравнение с плащанията в брой.
Electronic payment methods have many clear benefits over cash payments.
Методите за извършване на това позоваване се определят от държавите-членки.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Методите за количествено определяне са основен инструмент за проверка на информацията, предоставена на етикета за състав, която също се нуждае от актуализиране с наименованията на новите влакна.
Quantification methods are an essential instrument to allow for the verification of the information provided in the composition label, which also requires update to take account of new fibre names.
Методите за намаляване на вредните емисии (скрубинг) все пак дават възможност за използване на горива с по-високо съдържание на сяра.
Emission reduction methods (scrubbing), however, make it possible to use fuel with a higher sulphur content.
Методите за намаляване на емисиите (abatement methods) биха дали възможност за прилагане на сероочистка при изгарянето на високосернисти горива и съответно намаление на емисиите на серен диоксид във въздуха.
Abatement methods would allow desulphurisation of high sulphur fuel and reduction of sulphur dioxide emissions to air.
Методите за намаляване на емисиите по параграф 1 съответстват на критериите, предвидени в инструментите, посочени в приложение II.
The emission abatement methods referred to in paragraph 1 shall comply with the criteria specified in the instruments referred to in Annex II.
Методите за намаляване на емисиите, които не попадат в обхвата на параграф 1, подлежат на одобрение съгласно процедурата, посочена в член 3, параграф 2 от Регламент 2099/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. за създаване на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби (COSS)**, като следва да бъдат взети под внимание:
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation 2099/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)**, taking into account:
Методите за намаляване на емисиите, които не попадат в приложното поле на параграф 1 от настоящия член, подлежат на одобрение съгласно процедурата, посочена в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2099/2002, като се вземат под внимание:
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account:
Методите за намаляване на емисиите, попадащи в обхвата на Директива 96/98/ЕО на Съвета* подлежат на одобрение съгласно разпоредбите на цитираната директива.
Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC* shall be approved in accordance with the provisions of that Directive.
Методите за намаляване на емисиите, попадащи в приложното поле на Директива 96/98/ЕО, подлежат на одобрение съгласно посочената директива.
Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive.
Методите за намаляване на емисиите, посочени в член 8, съответстват най-малкото на критериите, посочени в следните инструменти, според това доколко са приложими:
The emission abatement methods referred to in Article 8 shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Методите за намаляване на емисиите, споменати в член 4в, трябва да съответстват най-малкото на критериите, посочени в следните инструменти, според тяхната област на приложимост:
The emission abatement methods referred to in Article 4c shall comply at least with the criteria specified in the following instruments, as applicable:
Методите за определяне на посочените в точка 1 фактори са същите, които се използват за определянето им при прилагане на мерките за интервенция.
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Методите за определяне на предприятия гарантират предоставяне на универсална услуга по икономически целесъобразен начин и могат да се използват като средство за установяване на нетната себестойност на задължението за предоставяне на универсална услуга в съответствие с член 12.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Методите за оценка и управление трябва да бъдат подобрени, така че да отчитат въздействието на изменението на климата и на въпроса за качеството на почвите.
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Методите за партньорска проверка биха ли били полезни за справяне със съществуващите пропуски в Европа?
Would peer evaluation methods be useful in addressing existing shortcomings across Europe?
Методите за посочване на предприятията трябва да гарантират, че услугите за функционален достъп до интернет и гласовите съобщителни услуги се предоставят по разходоефективен начин и могат да се използват като средство за установяване на нетната себестойност на задължението за предоставяне на универсална услуга в съответствие с член 84.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Методите за пречупване на вратните прешлени не се прилагат на повече от петдесет животни дневно.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Методите за разпределяне на мощността, които понастоящем се прилагат за претоварените връзки, са следните (виж и диаграмата в Приложение 1):
Capacity allocation methods currently in use on congested interconnections are the following (see also the chart in Annex 1):
Методите за събиране на информация за платежните баланси се нуждаят от преразглеждане.
Balance of payments compilation methods need to be reconsidered.
Методите за тяхното производство и съпътстващите дейности служат като ориентир за разпознаване на местната общност, който е изграждан в продължение на много време.
Their production methods and ancillary activities provide an identification point for local society that has been built over a long time.
Методите за управление трябва да бъдат съответно адаптирани.
Management methods need to adjust accordingly.
Методите за целенасочено изследване на обществено мнение ще бъдат използвани по-широко за измерване на въздействието на комуникацията.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
Методите и подходът, използвани за описание и сравнение на квалификациите, предвидени в Решение 85/368/ЕИО, се различават от тези, които се прилагат понастоящем в системите за образование и обучение.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Методите и принципите за изчисляване на посочената в член 218 групова платежоспособност са по-подробно изложени в членове 220—235.
The methods and principles for calculating group solvency referred to in Article 218 are set out in more detail in Articles 220 to 235.
Методите и процедурите за оценка на риска се използват на различни нива, без да има обща практика в ефективното им прилагане.
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Методите могат да се различават и според вида на съответните телевизионни оператори (публични или оператори с търговска цел).
Methods may also vary according to the type of broadcasters concerned (public broadcasters or commercial ones).
Методите на агенциите за кредитен рейтинг за изчисляване на рискове и стойности също могат да се разглеждат като системни рискове.
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Методите на анализ за определяне състава на ароматизираните лозаро-винарски продукти и правилата, чрез които може да се установи дали тези продукти са преминали през процеси, които противоречат на разрешените производствени процеси, са методите, препоръчани и публикувани от МОЛВ.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Методите на анализ за определяне състава на продуктите, обхванати от настоящия регламент, и правилата, по които може да се установи дали тези продукти са претърпели обработка, противоречаща на разрешените енологични практики, са признатите и публикувани от OIV..
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Методите на анализ на произведеното активно вещество и на определяне на примесите, представляващи риск от токсикологична, екотоксикологична и екологична гледна точка, или чиято концентрация в произведеното активно вещество е по-голяма от 1 g/kg, са утвърдени и е доказано, че са достатъчно конкретни, линейни, верни и точни.
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Методите на виртуално изпитване трябва да изпълняват условията, определени в делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.
Методите на виртуално изпитване трябва да съответстват на условията, определени в делегираните актове, приети съгласно настоящия регламент.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted under this Regulation.
Методите на действие на мрежите зависят до голяма степен от региона и личните обстоятелства на мигранта, който плаща.
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Методите на изпълнение, предвидени в предложението, са следните:
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Методите на изчисляване на бюджета на ЕБО са представени в таблица 1.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Методите на изчисляване на бюджета на ЕОЗППО са представени в таблица 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Методите на изчисляване на бюджета на ЕОЦКП са представени в таблица 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Методите на изчисляване на бюджета на ЕОЦКП са представени в таблица 2.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 2.
Методите на компенсиране, например втори шанс за образование или неформално учене, придружени с валидиране на предишно обучение и възможности за връщане в системата на образованието и обучението, помагат на младите хора да завършат своето образование.
Compensatory routes e.g. second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning and opportunities to re-enter education and training help young people to complete their education.
Методите на отглеждане трябва да се основават доколкото е възможно на принципа „защитено отглеждане“ и на принципа „all in/all out“ (всички птици влизат в производството и напускат производството едновременно, в една процедура).
Rearing techniques must be based as far as possible on the ‘protected rearing’ principle and on the ‘all-in/all-out’ principle.
Методите на проучване се определят на национално ниво и за тях отговорност носят националните регулаторни органи.
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Методите на работа бяха адаптирани.
The work methods were adapted.
Методите на работа и качеството на досиетата в EU Pilot са подобрени благодарение на сътрудничеството между Комисията и държавите-членки, които са се ангажирали да продължат усилията си за продължаване на добрата работа.
The working methods and quality of files in EU Pilot have been improved thanks to the cooperation between the Commission and the Member States, which are committed to continuing their efforts to maintain the good performance.
Методите на съответствие посредством (задължително) прилагане на стандарта HD 395-I: Общи изисквания (издание 1979 – документ на базата на публикация ІЕС № 601-1 на Международната електротехническа комисия) вече не са подходящи и не са в сила.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Методите на флотовете на ЕС за отрязване на перките и фактът, че те запазват всички перки на борда, води до по-високо тегловно съотношение на перка спрямо труп, отколкото изчисленото за други флотове.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
Методите се избират от държавите-членки
Methods to be chosen by Member States
Методите се описват в оценката.
The methods shall be described in the evaluation.
Методите се основават на контрол на информацията преди нейното разпространение, освен когато съдържанието на информацията е вече одобрено от компетентните органи или в еднаква степен е осигурен адекватен и ефективен мониторинг посредством различен механизъм.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Методите трябва да бъде разработени на базата на основните показатели на социалните предприятия, да бъде пропорционални и да не възпрепятстват социалните иновации.
Measurement methods must be developed from the core outcomes of the social enterprise, be supportive of its activities, proportionate and not stifle social innovation.