natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към 31 май 2015 г. ЕФР подпомага 1702 инфраструктурни проекта (1,25 % от общия брой).
By 31 May 2015, the EFF was contributing to 1 702 infrastructure projects (1.25 % of the total).
Към 31 май 2015 г. бяха поети задължения за подпомагане от ЕФР за общо 134 689 операции.
As of 31 May 2015, EFF support was committed to a total of 134,689 operations.
Към 31 май 2015 г. все още не са поети задължения за над 9 % от разпределените от ЕФР средства (около 394 млн. евро), което показва, че е необходимо плащанията спешно да се ускорят, за да се гарантира пълното използване на всички налични средства до крайния срок (31 декември 2015 г.).
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate payments, in order to ensure full use of all funds available within the deadline (31 December 2015).
Към 31 май 2015 г. са поети задължения за 90,83 % от ЕФР5.
By 31st May 2015, 90.83% of the EFF had been committed5.
Към 31 юли 2007 г. — датата, на която България спря сключването на договори с крайни бенефициери, сумата, за която бяха сключени договори, възлизаше на 458 млн. EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €458 million.
Към 31 юли 2007 г. — датата, на която Румъния спря сключването на договори с крайни бенефициери, договорената обща сума възлизаше на 1 132 милиона EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, contracted amount was €1 132 million.
Към 31 юли 2012 г. в процес на извършване бяха общо 3692 операции по окончателно преустановяване.
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Към 31 юли 2012 г. ос 1 бе в най-напреднал етап.
By 31 July 2012, Axis 1 was the most advanced.
Към 31 юли 2012 г. петте най-важни мерки представляваха 63,96 % от общите задължения.
By 31 July 2012, the 5 most important measures represented 63.96% of the total commitments.
Към 31 юли 2012 г. поетите задължения на ЕФР възлизаха на 2,42 млрд. евро (56,31 % от общото разпределение на ЕФР).
On 31 July 2012 EFF commitments amounted to EUR 2.42 billion (56.31% of the total EFF allocation).
Към 31 май 2015 г. все още не са поети задължения за над 9 % от разпределените средства от ЕФР (около 394 млн. евро), което показва, че е необходимо спешно да се ускори поемането на задължения, което подобно на сертифицираните плащания буди безпокойство, тъй като крайната дата за допустимост на разходите е 31 декември 2015 г.
By 31 May 2015, over 9% of the EFF allocation (some EUR 394 million) had not been committed yet, pointing to an urgent need to accelerate commitments, which as in the case of certified payments, is a cause of concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
Към 31 май 2014 г. ЕФР беше подпомогнал 4087 операции за окончателно преустановяване (+2,5 % повече спрямо 31 май 2013 г.), при общи публични разходи в размер на 898,58 млн. EUR, от които 527,03 млн. EUR от ЕФР.
By 31 May 2014, the EFF had contributed to 4 087 permanent cessation operations (+2.5 % over 31 May 2013), at a total public cost of EUR 898.58 million, with EUR 527.03 million from the EFF.
Към 31 май 2014 г. ЕФР участваше с финансиране в 1446 инфраструктурни проекта (1,2 % от всички операции на ЕФР).
By 31 May 2014, the EFF was contributing to 1 446 infrastructure projects (1.2 % of the total EFF operations).
Към 31 май 2014 г. броят на финансираните операции в тази област беше относително малък (2232 операции, 1,84 % от всички).
By 31 May 2014, the number of financed operations in this field was relatively small (2 232 operations, 1.84 % of the total).
Към 31 май 2014 г. операциите бяха само 944 (0,78 % от всички операции).
As of 31 May 2014, there were just 944 operations (0.78 % of all operations).
Към 31 май 2014 г. ос 2 е най-важната, което съответства на първоначалното разпределение на финансирането от ЕФР.
By 31 May 2014, Axis 2 was the most important one; this corresponds to the original allocation of the EFF funding.
Към 31 май 2014 г. са поети задължения за едва 79 % от ЕФР.
By 31 May 2014, only 79 % of the EFF had been committed.
Към 31 март 2012 г. ЕИФ се е договорил с доставчиците на микрокредитиране да им предостави средства в общ размер на 73,87 млн. евро.
As of 31 March 2012, the EIF has made commitments to microcredit providers of EUR 73.87 m in total.
Към 31 октомври 2007 г. — датата, на която България спря сключването на договори с крайни бенефициери, сумата, за която бяха сключени договори, възлизаше на 458 млн. EUR.
At 31 October 2007, the date when Bulgaria stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 458 million.
Към 31 юли 2007 г. — датата, на която Румъния спря сключването на договори с крайни бенефициери, договорената обща сума възлизаше на 1 132 млн. EUR.
At 31 July 2007, the date when Romania stopped making contracts to final beneficiaries, the contracted amount was € 1 132 million.
Към 50 % от стойността на банкнотите кипърски паунди и малтийски лири, останали в обращение на 1 януари, бяха изтеглени съответно до 15 януари и 17 януари6.
Some 50% of the value of Cypriot pound banknotes and Maltese lira remaining in circulation on 1 January was recovered by 15 January and 17 January respectively6.
Към 7 януари 2015 г. към Меморандума се бяха присъединили повече от 5 000 дружества, които продават стоки или услуги на потребителите, включително 13 639 търговски обекта.
As at 7 January 2015, more than 5.000 companies which sell goods or services to consumers have joined the Memorandum, including 13 639 points of sale.
Към 7 януари този дял е нараснал до 100 %.
This share increased to 100% on 7 January.
Към 80 % от стойността на евробанкнотите (на стойност 950 милиона EUR) и 64 % от стойността на евромонетите (на стойност 64 милиона EUR) бяха доставени на банковия сектор преди „евроденя“.
Some 80% of the value of euro banknotes (worth €950 million) and 64% of the value of euro coins (worth €64 million) were supplied to the banking sector before €-day.
Към [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] граничната стойност от 2,5 g/kg сухо вещество трябва да се преразгледа с цел да се вземе предвид напредъкът, постигнат по отношение на разделното събиране на биоотпадъците.
By [Publications office: Please insert the date occurring 8 years after the date of application of this Regulation] the limit-value of 2,5 g/kg dry matter shall be re-assessed in order to take into account the progress made with regards to separate collection of bio-waste.
Към Агенцията се прилагат разпоредбите на Регламент № 1 от 15 април 1958 г.
The provisions of Regulation No 1 of 15 April 1958 shall apply to the Agency.
Към Балтийско и към Средиземно море не може да се подходи по един и същи начин поради географските и екологичните им характеристики.
The Baltic and the Mediterranean cannot be dealt with in the same way, due to geographical and environmental characteristics.
Към Бюрото ще бъде отправено искане да одобри промяната в размера на проучвателната група на заседанието му от 11 юни 2013 г.
The Bureau will be asked to approve of the change in size of the study group at its meeting on 11 June 2013.
Към Дания се отправя покана да присъства на заседанията на управителния съвет.
Denmark shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Към Директива 2003/87/EО се добавя следното приложение II:
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
Към ЕИСК беше отправено искане да изготви становище относно Плана за действие за стоманодобивната промишленост.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
Към ЕИСК:
To the EESC:
Към ЕС се отправят критики, заради това че има склонност да придава европейско измерение на някои въпроси, които биха могли да се разгледат компетентно и на национално или международно равнище.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Към ЕС се отправят критики, заради това че има склонност да придава европейско измерение на някои въпроси, които биха могли да се разгледат компетентно на национално или международно равнище.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Към ЕС се отправят критики, заради това че има склонност да придава европейско измерение на някои въпроси, които биха могли да се разглеждат компетентно на национално или международно равнище.
The EU has been criticised for the tendency to Europeanise several issues which can be dealt with adequately nationally or internationally.
Към ЕФПГ се приемат заявления, които отговарят на един от трите критерия в член 2 от Регламент № 1927/2006.
The EGF permits applications that respect one of the three criteria in Article 2 of Regulation (EC) No. 1927/2006.
Към Европа на гражданите в пространство на свобода, сигурност и правосъдие
Towards a citizen’s Europe in an area of freedom, security and justice
Към Европа на резултатите – година на постигнати резултати
towards a europe of results - a year of delivery
Към Европа на солидарността: Младежта, солидарността между поколенията и утрешна Европа – форум на европейските граждани (гр. Вроцлав) (SOC) (решението се отлага)
o) Towards a Europe of solidarity: Youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe - A European citizens' forum (Wrocław) (SOC) (decision deferred)
Към Европа на солидарността: младежта, солидарността между поколенията и утрешна Европа – форум на европейските граждани в гр. Вроцлав (Полша) (SOC)
Towards a Europe of solidarity, youth, intergenerational solidarity and tomorrow's Europe – A European citizens' forum (Wrocław, Poland) (SOC)
Към Европейска енергийна общност
Towards a European energy community
Към Европейска харта за правата на потребителите на енергия
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Към Европейската комисия беше отправено искане да предостави предложения за бъдещи действия.
The European Commission was asked to provide proposals for future decisions.
Към Европейската комисия:
To the European Commission:
Към Европейски стратегически план за енергийни технологии
Towards a European Strategic Energy Technology Plan
Към Европейския съюз Комитетът:
For the attention of European Union, the Committee:
Към Европейския съюз:
to the European Union, to:
Към Комисията бе отправена специфична молба да представи на Парламента всеобхватен анализ на ефектите от извършената „либерализация“ до момента.
A specific request has been made to the Commission to present to Parliament a comprehensive analysis of the effects of "liberalisation" to date.
Към Комисията бе отправено искане да внесе предложение за нови европейски препоръчителни критерии в областта на мобилността и заетостта с оглед на това доколко различните компоненти и нива на образованието и обучението подготвят хората за пазара на труда.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Към Комисията беше отправена молба съвместно с държавите-членки и социалните партньори да „проучи разработването на набор от общи принципи на гъвкавата сигурност“ като полезна отправна плоскост в постигането на по-отворени и чувствителни към промените пазари на труда и по-продуктивни работни места7.
The Commission, jointly with Member States and Social Partners, was asked to "explore the development of a set of common principles on flexicurity", as a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces7.
Към Комисията беше създадена междуведомствена група по оценка на въздействието и Комисията проведе онлайн допитване сред обществеността с помощта на IPM (Интерактивно изготвяне на политика), с цел събиране на информация и данни за потенциално въздействие на основните разглеждани въпроси във връзка с преразглеждането на регламента през 2006 г.
A Commission Inter-Service Group on the impact assessment was set up, and the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making (IPM) online consultation in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation in 2006.
Към Комисията се създава Комитет (наричан по-нататък „Комитет за ЕФР“), който се състои от представители на държавите-членки, за тези ресурси на 11-ия ЕФР, които се управляват от Комисията.
A Committee (hereinafter ‘the EDF Committee’) consisting of Representatives of Member States shall be set up at the Commission for the 11th EDF resources which the Commission administers.
Към Комисията, Парламента и Съвета се отправя настоятелен призив да приемат подходящ и амбициозен график за приемането на делегирани актове и актове за изпълнение, какъвто в момента липсва.
The Commission, the Parliament and the Council are urged to adopt a suitable and ambitious timeline for adoption of the delegated and implementing acts, which is currently absent.
Към Комисията:
To the Commission:
Към Комитета несъмнено ще бъде отправено искане да даде своето становище по други предложения, като например по отношение на регламентирането на трансграничните движения на капитали и борбата против зоните, известни като „данъчен рай“; той ще заяви позицията си своевременно, но очаква силни и резултатни предложения, тъй като кризата вече се очертава да има по-сериозни последици от всички предходни.
The Committee will doubtless be issuing an opinion on other proposals, such as those on regulating cross-border movements of capital or combating tax havens; it will do so at the appropriate time, but it is awaiting strong, effective proposals that are proportionate to a crisis that is already proving to have more serious consequences than any of the others that have gone before.
Към Литва бяха отправени препоръки само за по-дребни изменения, за да се гарантира пълната съвместимост на проекта на споразумение с Регламента за МГТ.
Only minor suggestions have been addressed to Lithuania in order to ensure the full compliance of the draft agreement with the LBT Regulation.
Към Регламент (EО) № 1060/2009 се добавя следното приложение ІІІ:
The following Annex III is added to Regulation (EC) No 1060/2009:
Към Регламент (ЕС) № 1236/2010 се добавя следното приложение II:
The following Annex II is added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Към Регламент (ЕС) № 1236/2010 се добавя следното приложение III:
The following Annex III  is  added to Regulation (EU) No 1236/2010:
Към Световната банка също беше отправено искане да преразгледа представителството на страните с нововъзникващи икономики в своята управленска структура.
The World Bank too is requested to look at the representation of the emerging countries in its decision-making structure.
Към Седмата рамкова програма
Towards the Seventh Framework Programmes
Към Съда е бил отправен въпросът дали е позволено държава членка да обвърже предаването на задочно осъдено лице с условието присъдата да може да бъде подложена на преразглеждане в държавата, от която изхожда искането, за да се избегне нарушение на правото на справедлив съдебен процес и на правото на защита, гарантирани от конституцията на държавата членка, предаваща въпросното лице41.
The Court was asked if a Member State could make the surrender of a person convicted in absentia conditional upon the conviction being open to review in the issuing Member State, in order to avoid any adverse effects on the right to a fair trial and the rights of the defence as guaranteed by the constitution of the Member State surrendering the person in question41.
Към август 2012 г. се съобщава за 5000 висящи дела пред дисциплинарните съвети към гръцките министерства и публични институции (напр. обществени болници, държавни университети и др.)36 По-голямата част от държавните служители, обвинени в нарушаване на кодекса на държавния служител, бяха оправдани: през 2011 г. едва 17 от 157 държавни служители, чиито дела бяха проверявани от дисциплинарните съвети, бяха в крайна сметка освободени от работа.37 Данните към средата на 2013 г. сочат, че към същия този момент 91 гръцки държавни служители са били освободени от работа за дисциплинарни нарушения, а делата на други 2000 служители все още са били висящи.38
As of August 2012, 5 000 cases were reportedly still pending in the disciplinary councils of Greek ministries and public institutions (e.g. public hospitals, state universities, etc.)36 Most civil servants charged with violating the civil service code were acquitted: in 2011, only 17 of the 157 civil servants whose cases were investigated by disciplinary councils were finally dismissed.37 Data to mid-2013 show that until that date 91 Greek civil servants had been dismissed on disciplinary charges, while the cases of another 2 000 civil servants were still pending at the time.38
Към балансирано развитие на градската среда: предизвикателства и възможности
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Към балансирано развитие на градската среда: предизвикателства и възможности (проучвателно становище по искане на френското председателство)
Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Към броя и общата загуба на контрол се добавя и участието на „трошачи“ - обединяващи индивиди, чиято цел е да множат материалните разрушения;
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Към броя и общата загуба на контрол се добавя и участието на „трошачи“, обединяващи индивиди, чиято цел е да множат материалните разрушения.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Към бъдеща морска политика на ЕС
towards a future Maritime Policy for the Union
Към бъдеща морска политика на ЕС: Европейска визия за океаните и моретата (Зелена книга)
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas (Green Paper)
Към бъдеще на изкопаеми горива с ниско съдържание на CO2
Towards a low CO2 fossil fuel future
Към бъдещите предизвикателства следва да се добави и енергопотреблението като фактор, ограничаващ развитието на ВИТ9(вж. също параграф 3.2).
The challenges for the future will include power consumption as a factor limiting the development of HPC9 (see also point 3.2).
Към визия за 2050 г.
Towards a vision for 2050
Към висококвалифицираните работници от трети страни следва да се прилага равно третиране по отношение на социалната сигурност.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Към водещата роля на Европа обаче е отправено предизвикателство.
However, Europe’s lead is challenged.
Към всеки двигател трябва да се приложи инструкция за експлоатация на език или езици на Съюза, определяни от държавата-членка, на чийто пазар ще бъде пуснат двигателят.
Each engine shall be provided with an owner's manual in the language or languages of the Union determined by the Member State in which the engine is to be marketed.
Към всеки регион има зачислен инспектор, който работи на място.
There is an inspector for each region and they operate on site.
Към всеки трансфер на средства, който мигрантите отправят за цел развитие на общината в своята държава, се отпуска същият размер средства от страна на всеки институционален партньор по програмата8.
Every remittance that migrants channel towards communal development purposes in their country of origin is matched by an equal amount by each of the institutional partners of the programme8.
Към всеобщ достъп до основни качествени здравни грижи: къде, какво, как да се действа
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Към всички ПОИ е необходим общ подход, който надхвърля измерението на отделния проект.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Към всички въпроси, които не са уредени от настоящия регламент или от друг правен акт на Съюза, се прилага законодателството на държавата, в която се намира седалището на съвместното предприятие S2R.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
Към всички други видове натиск се добавя и продължаващото нарастване на световното население.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Към всички механични съединения трябва да се прилагат указанията за експлоатация на производителя.
All mechanical couplings must be accompanied by the manufacturer's instructions for use.
Към всички подаващи заявления се отправя изискването, като част от този процес към ЕФПГ да опишат как възнамеряват да спомогнат за допълването на действията на ЕФПГ с такива на структурните фондове.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Към всички участници в гражданското общество и тези, които взимат политическите решения:
To all civil society actors and political leaders:
Към всичко това се добавя и започналата в края на 70-те и началото на 80-те години7 дерегулация, насочена към целия кредитен пазар, която доведе до широко разпространение и увеличение на броя на кредитните институции, включително и такива, които не са обект на контрол и финансов надзор, и до засилването на конкуренцията между тях, в резултат на което са стигна до деперсонализация на взаимоотношенията между банките и клиентите.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Към всичко това се добавя и започналата в края на 70-те и началото на 80-те години7 дерегулация, насочена към целия кредитен пазар, която доведе до широко разпространение и увеличение на броя на кредитните институции, включително и такива, които не са обект на контрол и финансов надзор, и до засилването на конкуренцията между тях, в резултат на което се стигна до деперсонализация на взаимоотношенията между банките и клиентите.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Към всичко това се добавя и фактът, че усилията за сътрудничество в областта на НИИ между държавите — членки на Съюза и държавите от Южното и Източното Средиземноморие са твърде несъгласувани (уредени основно чрез двустранни споразумения), за да имат някакво значително въздействие.
On top of all this, R&I collaboration efforts between Union Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too fragmented (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.