natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Със своя дългогодишен опит по въпросите в областта на миграцията, през последните години основно в рамките на Европейския форум за интеграция/миграция, ЕИСК смята, че интеграцията и приобщаването на бежанците в нашите общества трябва да бъдат двупосочен процес, в който основна роля трябва да играят социалните партньори и други организации на гражданското общество наред с правителствата и местните органи на властта.
The EESC, with its long-standing experience with migration issues, in recent years mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion of refugees into our societies must be a two-way process where the social partners and other civil society organisations, together with governments and local authorities, play an essential role.
Със своя дял от 16% от БВП на ЕС секторът на обществените поръчки е главно действащо лице на пазара.
With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
Със своя комитет за мониторинг, отговарящ за Япония, той е в изключително добра позиция за насърчаване на диалога и консултациите с гражданското общество в двете страни по споразумението.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Със своя комитет за проследяване, отговарящ за Япония, той е в изключително добра позиция за насърчаване на диалога и консултациите с гражданското общество в двете страни по споразумението.
With its Japan follow-up committee, it is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
Със своя траен ангажимент към Европейския форум за интеграция/миграция, ЕИСК смята, че интеграцията трябва да бъде двупосочен процес, в който основна роля играят социалните партньори, местните органи на властта и гражданското общество.
The EESC, with its long-standing commitment to the European Integration/Migration Forum, believes integration must be a two-way process where social partners, local authorities and civil society all play an essential role.
Със своя траен ангажимент към въпросите на миграцията, напоследък главно в рамките на Европейския форум за интеграция/миграция, ЕИСК смята, че интеграцията и приобщаването трябва да бъдат двупосочен процес, в който основна роля играят социалните партньори и други организации на гражданското общество заедно с местни органи на властта.
The EESC, with its long-standing commitment to the migration issues, recently mainly through the European Integration/Migration Forum, believes integration and inclusion must be a two-way process where social partners and other civil society organisations, together with local authorities play an essential role.
Със своя унифициран регулаторен подход системата на вътрешния пазар улеснява в голяма степен свободното движение на електрически уреди.
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Със своята 7-ма рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност Комисията подкрепя научноизследователската дейност в системите на здравеопазване, и по-конкретно по отношение на качеството на предоставянето на здравни грижи, по тема „Здравеопазване“, като се обръща специално внимание на безопасността на пациентите.
The Commission, through the 7th Framework Programme for Research and Development, supports research in health systems, in particular in the quality of healthcare provision under the Health Theme, including a focus on patient safety.
Със своята Директива 2003/42/ЕО за докладване на събития в гражданското въздухоплаване той възприе допълващ подход, наричан „проактивен“.
Through Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation, it adopted a complementary "proactive" approach.
Със своята Програма в областта на цифровите технологии за Европа и инициативата за цифров единен пазар ЕС е активно действащо лице в сферата на цифровата политика.
With its Digital Agenda for Europe and the Digital Single Market initiative, the EU is an active player in the field of digital policy.
Със своята Програма за пригодност и резултатност на регулаторната рамка (REFIT)46 Комисията определи амбициозна програма с близо 200 отделни мерки за опростяване и намаляване на регулаторната тежест, отмяна на действащи актове и оттегляне на предложения за ново законодателство.
With its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT),46 the Commission set out an ambitious agenda with almost 200 individual actions to simplify and reduce the regulatory burden, repeal existing regulation and withdraw proposals for new regulation.
Със своята Резолюция от 10 ноември 2003 г. Съветът потвърди значението на новия подход като подходящ и ефикасен регулаторен модел, който позволява технологични иновации и насърчава конкурентоспособността на европейската индустрия, и потвърди необходимостта от разширяване прилагането на неговите принципи в нови области, като същевременно подчерта нуждата от една по-ясна рамка за оценка на съответствието, акредитацията и наблюдението на пазара.
The Council acknowledged in its Resolution of 10 November 2003 the importance of the New Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry and confirmed the necessity to extend the application of its principles to new areas, at the same time recognising the need for a clearer framework for conformity assessment, accreditation and market surveillance.
Със своята ангажираност те превръщат в реалност идейните ценности като например социалната интеграция, социалното сближаване, солидарността и ученето през целия живот в областта на опазването на околната среда, спорта, правата на човека, културата, за да приведем само няколко примера.
Thanks to their commitment, they give practical shape and form to abstract values such as social integration, social cohesion, solidarity and lifelong learning in areas such as the environment, sport, human rights, culture, to name but a few.
Със своята визия за региона на река Дунав през 2020 г. стратегията подкрепя постигането на посочените цели.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Със своята гъвкавост тази структура позволява да се ускорят процесите на създаване и преминаване от фундаментални изследвания към тяхното прилагане на практика, иновациите и подаването на документи за патентоването им, както и създаването и развитието на предприятия, които предлагат иновации на пазара.
The flexibility of this structure can speed up the process of acquisition and of shifting from fundamental to applied research, of innovation and lodging patents and of setting up or developing companies putting innovation on the market.
Със своята декларация относно управлението от октомври 2013 г.14 те направиха нова крачка напред.
Their declaration on governance of October 201314 marked a new milestone.
Със своята декларация относно управлението от октомври 2013 г.15 те направиха нова крачка напред.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
Със своята декларация относно управлението от октомври 2013 г.15 те направиха нова крачка.
Their declaration on governance of October 201315 marked a new milestone.
Със своята инициатива за активното включване3 Комисията прикани държавите-членки и други заинтересовани страни да обмислят предложение за допълнително засилване на капацитета на ОМК за подкрепа на усилията на държавите-членки за осъществяване на общите социални цели.
With its initiative on active inclusion3 the Commission has invited Member States – and other stakeholders – to consider a proposal intended to reinforce further the capacity of the OMC to support Member States' efforts to realise the common social objectives.
Със своята инициатива за растеж „Европа 2020“ председателят на Европейската комисия José Manuel Barroso се стреми към интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж на европейската икономика.
With its growth initiative "Europe 2020" the President of the European Commission José Manuel Barroso asks for intelligent, sustainable and integrative growth for the European economy.
Със своята инициатива „Акт за малките предприятия“ („Small Business Act“) 20 ЕС се задължи да отдава приоритет на МСП съгласно принципа „Мисли първо за малките!“.
The Small Business Act20 committed the EU to the 'Think Small First' principle, i.e. to focus on the needs of SMEs.
Със своята комплексна верига за създаване на стойност и за доставка автомобилната индустрия все повече е организирана на трансгранична и международна основа.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Със своята комплексна верига за създаване на стойност и за доставка, автомобилната индустрия все повече е организирана на трансгранична и международна основа.
With its complex value added and supply chain, the automotive industry is increasingly being organised on a cross-border or international basis.
Със своята насоченост към постигането на тези цели, настоящото предложение би допринесло за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и би породило ползи за целия Европейски съюз по отношение на конкурентоспособността и икономическото, социално и териториално сближаване.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Със своята насоченост към постигането на тези цели, настоящото предложение допринася за постигането на интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж и поражда ползи за целия Европейски съюз по отношение на конкурентоспособността и икономическото, социално и териториално сближаване.
By pursuing these objectives, this proposal contributes to smart, sustainable and inclusive growth and brings benefits to the entire Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion.
Със своята политика на санкциониране Комисията насърчава културата на съобразяване с конкурентното законодателство на равнището на цялата група от дружества.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Със своята резолюция от 15 декември 2010 г.4 Европейският парламент призова Комисията да обяви 2013 г. за Европейска година на гражданите „за да стимулира дебата относно европейското гражданство и да информира гражданите на ЕС относно техните права, по-специално новите права, произтичащи от влизането в сила на Договора от Лисабон“.
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
Със своята роля и уникален състав, който го прави различен, ЕИСК би трябвало да има по-голямо влияние при консултирането, не само поради институционалната си роля, а и поради своята способност да изразява гледната точка на европейското гражданско общество.
With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
Със своята стойност от 2 трилиона евро пазарът на обществените поръчки представлява голям потенциал за развитие за стартиращите/разрастващите се предприятия.
Public procurement, a €2 trillion market, represents a great potential for start-ups/scale-ups to grow.
Със своята структура за общоевропейско финансиране на конкурентна основа действията по „Мария Кюри“ ще насърчават нови, творчески и иновативни видове обучение, като например индустриални докторати за участници в образователни, научноизследователски и иновационни дейности, които ще трябва да се конкурират глобално, за да придобият репутация за високи постижения.
With their Europe-wide competitive funding structure, Marie Curie actions will encourage new, creative and innovative types of training such as industrial doctorates, involving education, research and innovation players who will have to compete globally for a reputation of excellence.
Със своята тристранна структура, включваща правителства и организации на работодатели и работници, МОТ играе основна роля в световен план за подобряване на положението на работниците и функционирането на предприятията.
With its tripartite structure including governments, employers' and workers' organisations, the ILO plays an essential role globally in improving the workers situation and businesses operation.
Със своята тройна роля — като структури, които осигуряват най-високото образователно равнище, провеждат авангардна научноизследователска дейност и създават преломни иновации и открития, университетите1 заемат ключово място в европейския триъгълник на знанието.
Universities1, with their triple roles as providers of the highest levels of education, advanced research and path-breaking innovation, are at the heart of Europe's knowledge triangle.
Със своята тясна данъчна основа и с по-малките си бюджетни възможности развиващите се страни са изправени пред втора пречка.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Със своята функция на инструмент за закрила, за осигуряване на трайни решения и въвеждане на ефективен механизъм за споделяне на отговорността повторното установяване е важна част от външното измерение на политиката за убежище на ЕС.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
Със своята широка гама от продукти механизмът „Прогрес“ обслужва широк диапазон от посредници в различни части на Европа.
With its wide range of products, Progress Microfinance serves a broad range of intermediaries in different parts of Europe.
Със своята „нова и амбициозна“ политика за съседство ЕС показа, че е готов и има желание да дава личен пример.
In launching its "new and ambitious" Neighbourhood Policy, the EU has shown it is ready and willing to lead by example.
Със сегашната директива са наложени ясни и подробни правила, които трябва да се прилагат по еднакъв начин в рамките на целия Съюз.
The current Directive imposes clear and detailed rules to become applicable in a uniform manner throughout the Union.
Със сегашните политики обаче до 2020 г. целта за енергийна ефективност от 20 % може да се постигне само наполовина.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
Със сегашните си понижени в светлината на пазарните прогнози кредитни рейтинги някои компании не могат да получават заеми при разумни условия.
Some companies are unable to get loans on reasonable terms, with credit ratings downgraded in light of market outlook.
Със сегашните технологии системите с производителност от порядъка на екзафлоп биха консумирали свръхколичества енергия, което ще увеличи текущите разходи — изчислено е, че енергията ще представлява 50 % от тези разходи — както и замърсяването на околната среда.
Using current technologies, exascale systems will consume vast quantities of power that will increase operating costs (it is estimated that power will account for 50% of these) and environmental pollution.
Със сегашния му бюджет обаче може да се подкрепя само един малък подсектор от проектите за широколентов достъп, а именно новаторските проекти, основаващи се на съвременна технология и имащи потенциал за възпроизвеждане, и то само чрез финансови инструменти.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Със сертификата за одобрение на ЕС на типа следва да се потвърждава, че определени тип и конфигурация оборудване за проверка за авиационна сигурност отговарят на общите правила и стандарти в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване, залегнали в Регламент (ЕО) № 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета6.
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Със сигурност 2008 г. ще бъде важна година за дебатите относно бъдещето на Европа: конструктивното уреждане на институционалния въпрос ще отправи положителен сигнал преди следващите избори за европейски парламент.
2008 will clearly be an important year for the debate on the future of Europe: a constructive institutional settlement would send a positive signal before the next European elections.
Със сигурност Комисията следва да проучи други начини за финансиране на демонстрационни проекти за УСВ, макар действията за ранна широкомащабна реализация на УСВ да се считат за преждевременни поради посочените причини.
The Commission should certainly explore other funding methods for a CCS demonstrator project though it is considered that action on early widespread deployment of CCS is premature, for the reasons given.
Със сигурност в измененото си предложение Комисията би предпочела редактиране, което да изразява по-ясно, че присъждането на некомпенсаторните обезщетения не са сами по себе си в противоречие с обществения ред при положение че тяхната сума е приемлива.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Със сигурност в региона на река Дунав са задължително необходими „големи проекти“, но остава неясно, какво точно се разбира под големи проекти.
"Large projects" are no doubt also urgently needed in the Danube region, but it is not clear what is meant by large projects.
Със сигурност в списъка са всички по-големи обекти.
Certainly all major sites are listed.
Със сигурност е настъпил моментът идеята за нова европейска програма за социално действие да бъде върната към живот, за да се върви в крачка с новите форми на икономическо управление и те да се поддържат с еквиваленти действия в областта на социалното сближаване и социалната политика.
The time has surely come to revisit the idea of a new European Social Action Programme, in order to catch up with and sustain the new forms of economic governance with equivalent social cohesion and social policy action.
Със сигурност има и други.
There are certainly others.
Със сигурност можем да твърдим, че след настоящата криза „обичайният начин на работа“ никога вече няма да бъде същият като преди.
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis.
Със сигурност можем да твърдим, че след настоящата криза „обичайният начин на работа“ никога вече няма да бъде същият като преди.“
We can definitely say that it will not be "business as usual" after this crisis."
Със сигурност на общностно ниво също трябва да се поемат отговорности, да се насърчат преговорите, да се представят конкретни предложения в областите на правомощия и да не се смесва „по-доброто законодателство“ с „дерегламентиране“.
To be sure, the Community level must also take its responsibilities, encourage negotiation, submit concrete proposals within its areas of competence, and must not confuse "better legislation" with "deregulation".
Със сигурност не би било ефективно всяка държава членка да изстрелва множество спътници за измерване на цвета на океана, температурата на повърхността на морето, морското равнище и ледената покривка.
It would clearly be inefficient for each Member State to launch a constellation of satellites to measure ocean colour, sea-surface temperature, sea-level and ice extent.
Със сигурност обаче то е от значение за изготвянето на планове за ответни действия при извънредни ситуации на местно равнище и в този смисъл се подкрепя напълно от ЕИСК.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Със сигурност положението на ромите няма да бъде подобрено само с финансови средства на ЕС, но Комисията припомня, че понастоящем е програмирано финансиране от ЕС на стойност до 26,5 млрд. EUR за подкрепа на усилията на държавите-членки в сферата на социалното приобщаване, включително за съдействие на усилията за подпомагане на ромите37.
EU funding alone can certainly not solve the situation of Roma, but the Commission recalls that up to € 26.5 billion of EU funding is currently programmed to support Member States' efforts in the field of social inclusion, including to support efforts to help the Roma37.
Със сигурност провеждащите се понастоящем консултации относно алтернативното разрешаване на спорове и колективните искове, за които призоваха Европейският парламент8 и докладът на проф. Монти, трябва да доведат в кратък срок до законодателни предложения от страна на Комисията.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament8 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Със сигурност провеждащите се понастоящем консултации относно алтернативното разрешаване на спорове и колективните искове, за които призоваха Европейският парламент9 и докладът на проф. Монти, трябва да доведат до законодателни предложения от страна на Комисията.
The present consultations on alternative dispute resolution (ADR) and collective redress – which were called for by the European Parliament9 and the Monti Report - must lead to legislative proposals from the Commission.
Със сигурност регионалната интеграция е и един от ключовете за бъдещето за най-уязвимите световни региони, за които малкият пазар представлява непреодолим недостатък и чийто глас днес не може да се чуе.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Със сигурност регионалната интерграция е и един от ключовете за бъдещето за най-уязвимите световни региони, за които малкият пазар представлява непреодолим недостатък и чиито глас днес не може да се чуе.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Със сигурност са нужни мерки за предотвратяване на операциите със силно спекулативен характер, които се отразяват на крайните цени за потребителите, но същевременно ЕИСК препоръчва внимателно и балансирано обмисляне на мерките, за да се избегнат неблагоприятните последици върху пазара.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Със сигурност става въпрос за положителен документ, който обаче би бил по-полезен, ако предлагаше анализ и оценка на силните и слабите страни на извършената работа, като можеше дори да включва сравнителни анализи между държави-членки на ЕС и други значими страни, вместо просто да се ограничава със самоизтъкване.
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.