natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да бъде постигнато като се гарантира, че условията на споразуменията между свързани дружества за финансиране с дълг останат в рамките на тези, каквито биха били договорени без съществуването на отношение на зависимост между страните, или като се гарантира, че те се основават на иначе приемливи икономически съображения.
This may be achieved by ensuring that the terms of the debt financing arrangements between related companies remain within the limits of what would have been agreed upon between unrelated parties or that they are based on otherwise valid commercial reasons.
Това може да бъде постигнато на базата на съществуващи схеми на европейско, национално и регионално равнище (например, използване на Насоките относно използването на държавна помощ за трудова заетост, образование и обучение, на възможностите, предоставени от фондовете на политиката на сближаване както за човешки ресурси, така и за подкрепа на научноизследователската и развойна дейност на МСП, на възможностите, предоставени от програмата Leonardo Da Vinci за образование и обучение, на научноизследователските рамкови програми, на рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) и т.н.
These can be built on existing schemes at European, national and regional level (for instance, the use of State Aid Guidelines on employment, education and training, the opportunities offered by Cohesion Policy funds both for human resources and RTD support to SMEs, the opportunities offered by Leonardo da Vinci programme on education and training, Research Framework Programmes, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), etc.
Това може да бъде постигнато най-добре в резултат на общи усилия.
This can be best achieved in a common effort.
Това може да бъде постигнато най-добре посредством един 8-годишен период на търговия до 2020 г. и линейно намаление на пределната стойност, което да продължи тенденцията на намалението след 2020 г., като по този начин се отправи ясно послание към инвеститорите.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
Това може да бъде постигнато най-добре чрез изграждане на солидно партньорство между държавите-членки и ЕО.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Това може да бъде постигнато най-добре чрез общи разпоредби на равнището на ЕС.
This can best be achieved by common EU rules.
Това може да бъде постигнато най-добре чрез открити процедури за възлагане на обществени поръчки.
This can best be achieved by means of open public tender procedures.
Това може да бъде постигнато най-добре чрез провеждането на политиката, насочена към развитието на „общество на знанието“, която има основно значение в дневния ред за политиката на Европейския съюз, както е посочено в Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
This can best be achieved by policies in pursuit of a 'knowledge society', which figures prominently on the European Union's policy agenda as exemplified by the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Това може да бъде постигнато например чрез интелигентно използване от публичните администрации на наличната у гражданите информация и чрез прилагането на принципа за еднократно регистриране на данните, съгласно който необходимата информация от гражданите се събира само веднъж, при условие че се спазват изискванията за защита на данните и за неприкосновеността на личния живот.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
Това може да бъде постигнато например чрез намаляване на цените спрямо разходите за придобиване на изключителни права върху разработките като отражение на пазарната стойност на получените ползи и на поетите от компанията рискове21.
This can be done through, for example, a price reduction compared to exclusive development cost that reflects the market value of the benefits received and the risks assumed by the company21.
Това може да бъде постигнато основно чрез по-нататъшни инвестиции в НИРД, иновации и образование, активно насърчаване на свободния обмен на знания между държавите-членки и подкрепа на предприятията (особено на МСП), за да могат те да допринасят за по-динамичен единен пазар.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and support to businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Това може да бъде постигнато основно чрез по-нататъшни инвестиции в НИРД, иновации и образование, активно насърчаване на свободния обмен на знания между държавите-членки и чрез даване на повече свобода на предприятията (особено на МСП), за да могат те да допринасят за по-динамичен единен пазар.
This could be achieved mainly through further investment in R&D, innovation and education, encouraging actively the free exchange of knowledge between Member States and by freeing up businesses (especially SMEs) to be able to contribute to a more dynamic Single Market.
Това може да бъде постигнато по няколко начина.
This can be done in a number of ways:
Това може да бъде постигнато по няколко начина.
This could be achieved in a number of ways.
Това може да бъде постигнато по различни начини, като например създаването на отделни чакални и контролиране на пристигането на жертвите и обвиняемите.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
Това може да бъде постигнато под надзора на Трансатлантическия икономически съвет, който заседава поне веднъж годишно и има мандат да „следи усилията, очертани в Рамка[та], с цел ускоряване на напредъка“, както и да поставя междинни цели и да улеснява общите действия.
This is to be achieved under the supervision of the TEC, which meets at least once a year and has a mandate to "oversee the efforts outlined in [the] Framework, with the goal of accelerating progress" as well as to set interim goals and facilitate joint action.
Това може да бъде постигнато посредством временно прилагане по силата на законите на подписала страна или чрез ратифициране на споразумението.
This may be effected by provisional application pursuant to the laws of a signatory or by ratification of the Agreement.
Това може да бъде постигнато посредством координирани европейски инициативи за засилване на конкурентоспособността на световния пазар и иновациите.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Това може да бъде постигнато с всички сили чрез олекотяване на административно-счетоводните процедури, подобряване и засилване на критериите за мониторинг и оценка и намаляване на процедурите, които съпътстват представянето на планове и/или проекти.
This could be pursued strenuously by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Това може да бъде постигнато с помощта на ясна и ефективна регулаторна рамка, в съчетание с последователни и предсказуеми пазарни инструменти (ПИ).
This can be achieved by a combination of a clear and effective regulatory framework, consequent and predictable market-based financial instruments (MBIs).
Това може да бъде постигнато само в сигурна среда, която е предпоставка за устойчивото развитие, преодолявайки ширещата се корупция.
This can only be achieved in a secure environment, which is a prerequisite for sustainable development, overcoming the all too prevalent corruption.
Това може да бъде постигнато само посредством целенасочена политика на растеж и следването на политика, която предоставя възможности за участие.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Това може да бъде постигнато само посредством целенасочена политика на растежа и следването на политика, която предоставя възможности за участие.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Това може да бъде постигнато само с програма с възможно най-малко административно бреме за участниците и с подходящи условия за финансиране.
This can only be reached by a programme with the least possible administrative burden for participants and by appropriate funding conditions.
Това може да бъде постигнато само с реални и постоянни консултации в истинския смисъл на думата.
This can only be achieved by proper and ongoing consultation in the true meaning of the word.
Това може да бъде постигнато само с увеличаване на ръста на производителността.
This can only be achieved by stronger productivity growth.
Това може да бъде постигнато само чрез засилване на координирането и взаимодействието между Комисията, държавите-членки и засегнатите трети държави с оглед постигане на по-голяма ефективност и по-голяма последователност при практическото прилагане на Глобалния подход.
This can only be achieved by increasing coordination and synergies between the Commission, the Member States and the third countries concerned, to achieve greater effectiveness and more coherence in the practical application of the Global Approach.
Това може да бъде постигнато само чрез промяна на действащата директива и следователно не може да бъде постигнато самостоятелно от държавите-членки.
This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
Това може да бъде постигнато също и чрез подходяща информационна дейност и регулиране на стратегическите запаси.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Това може да бъде постигнато също и чрез целенасочена информационна дейност и регулиране на стратегическите запаси.
This can be achieved in part through targeted information and by regulating strategic stocks.
Това може да бъде постигнато чрез гарантиране на редовно общо определяне на най-важните приоритети в областта на презаселването и чрез осигуряване на финансов стимул за държавите-членки да презаселват в съответствие с тези приоритети.
This can be achieved by ensuring regular common definition of key priorities for resettlement and providing a financial incentive for Member States to resettle in accordance with those priorities.
Това може да бъде постигнато чрез доброволно оставяне под угар като част от развитието на селските райони, единствено ако са налице достатъчно стимули и ако тези стимули бъдат съответно остойностени.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Това може да бъде постигнато чрез доброволно оставяне под угар като част от развитието на селските райони, единствено ако са налице достатъчно стимули, каквито не бяха предоставяни в миналото.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
Това може да бъде постигнато чрез доразвиване и по-широко използване на електронната мрежа SINAPSE.
This can be facilitated by the further development and a more generalised use of the SINAPSE e-network.
Това може да бъде постигнато чрез започване на проекти за проучвания и диалог със заинтересованите страни относно конкретната роля на проактивния подход в правото по време жизнения цикъл и на всички нива на регулиране.
5.13 The way of doing this could be initiated through research projects and dialogue with stakeholders on the specific role of the Proactive Law approach throughout the life-cycle and at all levels of regulation.
Това може да бъде постигнато чрез засилване на координиращата роля на публично-частните партньорства (ПЧП), които са създадени по линия на „Хоризонт 2020“, за да могат да се превърнат в реални рамки за агрегиране и екосистеми за цифрови промишлени иновации.
This can be achieved by strengthening the coordination role of the Public Private Partnerships (PPPs) established in H2020 so that they become real aggregation frameworks and ecosystems for digital industrial innovations.
Това може да бъде постигнато чрез капиталови и квазикапиталови инвестиции, заеми и гаранции за проекти или насрещни гаранции за посредници, напр. чрез създаването на Платформа за инвестиции в киберсигурност в рамките на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ)33.
This can be in the form of equity and quasi-equity investments, loans, guarantees to projects or counter-guarantees to intermediaries, e.g. through the creation of a Cybersecurity Investment Platform under European Fund for Strategic Investment33.
Това може да бъде постигнато чрез комбинация от действия на ниво ЕС и на ниво държави-членки.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Това може да бъде постигнато чрез комбинация от отговорни фискални политики и икономически растеж.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Това може да бъде постигнато чрез мобилизирането на Европейския инструмент за съседство и партньорство, включително на Инструмента в подкрепа на гражданското общество в държавите от Южното съседство, Европейския инструмент за демокрация и права на човека и Програмата за недържавните участници и местните власти.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
Това може да бъде постигнато чрез най-добри практики, постигане на съгласие относно общите принципи за добро реформиране и чрез партньорски натиск.
This can be done through learning from best practice, agreement on common principles for good reforms and peer pressure.
Това може да бъде постигнато чрез олекотяване на административно-счетоводните процедури, подобряване и засилване на критериите за мониторинг и оценка и намаляване на процедурите, които съпътстват представянето на планове и/или проекти.
This could be pursued by cutting down on administrative and accounting procedures, improving and strengthening monitoring and evaluation criteria and pruning the number of procedures involved in the presentation of plans and/or projects.
Това може да бъде постигнато чрез определянето на период от например една година8.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Това може да бъде постигнато чрез оптимизирането на рационалното използване на превозните средства и инфраструктурата, за да се намали излишното транспортиране.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Това може да бъде постигнато чрез оптимизирането на рационалното използване на превозните средства и инфраструктурите, за да се намали излишното транспортиране.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Това може да бъде постигнато чрез по-добрата осведоменост за националните системи и гражданските организации, оказването на подкрепа за приемащите организации в страната, предоставянето на информация на вниманието на младите хора, на хората, работещи с младежи и на младежките лидери относно възможностите зад граница и подчертаване на важността на европейските карти за младежка мобилност.
This could be done through better knowledge of national systems and on civil society organisations, support to the hosting organisations in the country, information towards young people, youth workers and youth leaders about opportunities abroad, and highlighting the value of European youth mobility cards.
Това може да бъде постигнато чрез по-прозрачни и професионални системи за издаване на рецепти и процедури за обществени поръчки в здравеопазването (Гърция използва електронна система за издаване на рецепти и неотдавна проведе първия електронен търг за лекарства).
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Това може да бъде постигнато чрез предоставяне на финансова помощ, обмен на опит, осигуряване на образование и обучение, както и с помощта на други средства или програми.
This can be done through financial support, experience exchange, providing education/training and by other means or programmes.
Това може да бъде постигнато чрез прилагането на напълно интермодална транспортна система „от врата до врата“ и предотвратяване на ненужното използване на транспорт.
This can be achieved by implementing a fully intermodal ‘door-to-door’ transport system and by avoiding unnecessary use of transport.
Това може да бъде постигнато чрез промени в настоящите разпоредби, които биха запазили принципите и тяхната същност, но биха подобрили значително тяхната ефективност.
This can be done with modifications of the current provisions that would keep the principles and their essence but would significantly improve their efficiency.
Това може да бъде постигнато чрез равнищата на оперативна съвместимост на защитената идентификация, които могат да бъдат установени посредством Регламента относно eIDAS24.
The interoperable levels of secure identification achievable through the eIDAS Regulation24 could provide a possible means for this.
Това може да бъде постигнато чрез разработване и широко използване на интелигентни транспортни приложения и системи за управление.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Това може да бъде постигнато чрез рамката, предлагана от предстоящата политическа програма в областта на радиочестотния спектър, която следва също да бъде неделима част от бъдещата Европейската програма за цифрово развитие24.
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
Това може да бъде постигнато чрез съвместните усилия на правителствата, частния сектор и синдикатите.
This should be achieved through the combined efforts of the government, the private sector and trade unions.
Това може да бъде постигнато чрез създаването на постоянен форум, представляващ икономическите и социалните партньори, в съответствие с вече извършеното по отношение на университетите7, търговските камари8 и градовете9.
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Това може да бъде постигнато чрез съчетание от ясна, ефективна, силна и ефикасна регулаторна рамка и предсказуеми пазарни инструменти (ПИ).
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs) .
Това може да бъде постигнато чрез съчетание от ясна, ефективна, силна и ефикасна регулаторна рамка и предсказуеми пазарни инструменти (ПИ).
This can be achieved by a combination of a clear, effective, strong and efficient regulatory framework and predictable market-based instruments (MBIs).
Това може да бъде постигнато чрез три специфични цели.
This is to be achieved through three specific objectives.
Това може да бъде постигнато чрез увеличаване на ръста на производителността във всички сектори на икономиката2.
This can be achieved by increasing productivity growth from current levels in all sectors of the economy2.
Това може да бъде постигнато чрез:
This could be done by means of:
Това може да бъде постигнато, inter alia, чрез позоваване на европейските стандарти, Ö или чрез Õ които въвеждане нат изисквания за електронна достъпност (eAccessibility) Ö в съответствие с Директива xxx/YYYY/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно сближаването на законите, наредбите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност на продуктите и услугите71 Õ в процедурите за възлагане на обществени поръчки и покани за участие в търгове, свързани с предоставянето на услуги, както и чрез прилагане на законодателство, защитаващо правата на крайните ползватели с увреждания.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Това може да бъде постигнато, ако реформите взаимно засилват въздействието си в резултат на подходящо подбрани политики  и подходяща последователност на тяхното прилагане.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Това може да бъде постигнато, като приоритетите на програмата се приведат в съответствие с политическите цели на Комисията, като се подпомогне изготвянето на предложения в рамките на проекти, които могат да послужат за изпробване на нови инициативи, свързани с политиката, като се осигури по-широко разпространение на резултатите от проектите и се изградят по-здрави връзки с други програми и инициативи на ЕС.
This can be achieved by aligning the Programme priorities with the Commission political objectives, getting projects to develop proposals that could be testing grounds for new policy initiatives, ensuring a greater dissemination of the results of the projects and forging stronger links with other EU programmes and initiatives.
Това може да бъде постигнато, като се посочат ограничен брой приоритети от европейско значение, които са свързани посредством стратегията „Европа 2020“ със секторните цели на политиката.
This can be achieved by identifying a limited number of priorities of European importance, linked through the Europe 2020 Strategy to sectoral policy objectives.
Това може да бъде постигнато, като се премахнат оставащите пречки за енергията от възобновяеми източници и се осигури подаването от пазара на правилни сигнали за достатъчни инвестиции в гъвкав капацитет, необходим за поемане на растящото участие на различни възобновяеми енергийни източници в системата.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.