natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на фондовете, посочени в член 167, параграф 1, за които основните актове са отменени преди датата на прилагане на настоящия регламент, бюджетните кредити, които са отменени съгласно член 170, могат да бъдат предоставени отново в случай на явна грешка, която се дължи изцяло на Комисията, или в случай на непреодолима сила, която има сериозни последици за изпълнението на дейностите, подпомагани от тези фондове.
The Funds referred to in Article 167(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 170 may be made available again in the case of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by those Funds.
По отношение на формата на позоваванията, споменат в буква м) от първата алинея, тези позовавания могат да бъдат под формата на адрес на уебсайт, двумерен баркод (QR код), линк към онлайн етикети, или всякакво друго подходящо за потребителя средство.
For the format of references referred to in point (m) of the first subparagraph, those references may take the form of a website address, a Quick Response (QR) code, a link on on-line labels or any other appropriate consumer-oriented means.
По отношение на формулирането/структурата на директивата - ЕИСК изразява съгласие с Комисията по следните въпроси:
With regard to the directive's wording/structure, the EESC agrees with the Commission on the following points:
По отношение на фосфорните торове понастоящем ЕС е силно зависим от вноса на фосфорит, добиван извън ЕС (повече от 90 % от фосфорните торове, използвани в ЕС, се внасят, основно от Мароко, Тунис и Русия).
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
По отношение на фундаменталните изследвания на първо място става въпрос за определянето на времевите приоритети за нови открития или познания.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
По отношение на функциите и организацията им трябва да се разгледат две нива на управление: (1) политически надзор върху програмите, които остават под отговорността на Комисията от името на ЕС, като целта при него е набелязване на общите цели и изискванията към ролята и вземане на решения за бюджета и наблюдение на изпълнението му; (2) управление на програмата от страна на един субект, за да се гарантира, че системите своевременно и при спазване на предвидените разходи ще постигнат целта, заложена на нивото на политическия надзор, включително координиране и наблюдение на всички дейности във връзка с реализирането на тази цел.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
По отношение на функциите на Съвета за преструктуриране, свързани с ЕСЗД, той ще бъде финансиран изцяло от административните вноски на кредитните институции, свързани с участващите СГД.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
По отношение на функциите на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити следва да се пояснят някои разпоредби, по-специално относно процедурите за вътрешен контрол, които той въвежда ex ante и ex post, и отчетните му функции.
With regard to the duties of the authorising officer by delegation, some provisions should be clarified, in particular concerning the internal control procedures that he puts into place ex ante and ex post and his reporting duties.
По отношение на функционалните блокове въздушно пространство, установени в съответствие с член 9а, които обхващат въздушно пространство, попадащо под отговорността на повече от една държава-членка, засегнатите държави-членки съвместно определят един или повече доставчици на аеронавигационно обслужване в съответствие с параграф 1 най-малко един месец преди въвеждането на блока въздушно пространство.“
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
По отношение на функционалността на измервателните системи, за тази цел ще са необходими двупосочни информационни потоци в реално време, както и възможност за добавяне на нови регулиращи вериги.
In terms of functionality, this will require two-way, real-time information flows and the possibility of new control loops.
По отношение на функционирането на вътрешния пазар не бяха установени конкретни проблеми, свързани с пречки пред търговията.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
По отношение на функционирането на единния пазар трябва да се отбележи, че определенията и критериите за включване в националните схеми се различават и това може да доведе до нарушаване на конкуренцията и подвеждане на потребителите, които имат различни очаквания.
In regard to functioning of the Single Market it has to be noted that the definitions and criteria for inclusion in the national schemes differ and thus could lead to distortions of competition and misleading consumers having different expectations.
По отношение на функционирането на пазара за авторски права, разгледаните законодателни варианти целят да се осигури справедливо разпределение на стойността в онлайн средата, основно посредством въвеждането на специфични задължения във връзка с определени видове онлайн услуги или за преговарящите по договори с автори и артисти изпълнители.
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
По отношение на фуражите за риби, ракообразни и бодлокожи се прилагат следните правила:
With regard to feed for fish and crustaceans and echinoderms: the following rules shall apply:
По отношение на характера на целта бяха оценени бяха следните варианти:
Regarding the nature of the target, the following options were assessed:
По отношение на хардуера, е предвидено поне един от двата суперкомпютри от порядъка на екзафлоп да бъде европейски и това е положително.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
По отношение на хармонизирането на националните стратегии и програми за научни изследвания, „Хоризонт 2020“ допълнително укрепва вече разработените инструменти в рамките на Седмата рамкова програма, като например инструмента за съфинансиране ERA-NET и инициативите по член 185, което позволява да се обединят ресурсите на държавите членки, да се набележат общи стратегически научноизследователски програми, да се избегне дублирането, да се работи по съвместни покани за представяне на предложения и т.н.  Освен това, в съответствие с приоритетите на европейското научноизследователско пространство, в рамките на „Хоризонт 2020“ Комисията създаде механизъм за подкрепа в областта на политиките, за да подпомогне държавите членки при осъществяването на резултатни реформи.
With regard to the alignment of national research strategies and programmes, Horizon 2020 further strengthens instruments already developed under FP7 – for instance, ERA-NET Co-Fund and Article 185 initiatives – to pool resources across Member States, define common strategic research agendas, avoid duplication, implement joint calls, etc. Furthermore, the Commission has launched a Policy Support Facility under Horizon 2020 to assist Member States to implement effective reforms, in line with ERA priorities.
По отношение на химикалите през декември 2006 г. беше направена важна стъпка с окончателното приемане на регламента REACH54 , който ще влезе в сила през юни 2007 г. и въвежда изискването за събиране в Агенцията по химикалите на ЕС на информация за токсичните свойства на химикалите.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.
По отношение на химичните събития през 2011 г. въз основа на реални събития бяха проведени няколко симулационни учения („Иридиум“) за инциденти, предизвикани от опасни химични вещества.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
По отношение на хмела на прах, хмела на прах с повишено съдържание на лупулин, екстрактите от хмел и смесените продукти от хмел, удостоверението може да бъде признато за равностойно на сертификата само ако алфа-киселинното съдържание на тези продукти не е по-ниско от това на хмела, от който са получени.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may be recognised as being equivalent to the certificate only if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
По отношение на хмела настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица
As regards hops, this Regulation shall cover the products listed in the following table
По отношение на хоризонталните въпроси, свързани с правото на информиране и консултиране, като например защита и гаранции за представителите на работниците и служителите или поверителната информация, Комисията се позовава също на своя преглед на Директива 2002/14/ЕО за създаване на обща рамка за информиране и консултиране на работниците и служителите9.
On horizontal issues relating to information and consultation rights, such as protection and guarantees to employee representatives or confidential information, the Commission also refers to its review of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees9.
По отношение на хоризонталните програми, финансирани по ФАР, новите програми, предприети от 2005 г. нататък, обхващат Румъния, България, Хърватия и Турция6.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the new programmes launched since 2005 cover Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey6.
По отношение на хоризонталните споразумения преразглеждането на насоките72 е свързано с преразглеждането на „регламента за групово освобождаване за споразумения за специализация“73 и „регламента за групово освобождаване за категории споразумения за изследвания и разработки“74.
As regards Horizontal Agreements, the revision of the guidelines72 is linked to the revision of the "Specialisation agreements BER"73 and the "Research and Development agreements BER"74.
По отношение на храната за домашни любимци, оперативната цел е да се подобри точността на информацията върху етикетите на храните за домашни любимци, за да се предпази купувачът от подвеждаща информация върху етикетите.
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
По отношение на храната, водата и селското стопанство ЕС се ползва от относително благоприятен, умерен климат, но въпреки това не може да разчита изцяло на себе си в областта на енергетиката или за много ключови стратегически метали и минерали.
The EU benefits from a relatively beneficial, temperate climate for food, water and agriculture, yet is not self‑sufficient in either energy or in many key strategic metals and minerals.
По отношение на храненето се прилагат следните правила:
With regard to nutrition the following rules shall apply:
По отношение на храненето, JRC разпространи сред европейските центрове, занимаващи се с ракови заболявания, насоките, произтичащи от работата по храненето38.
On nutrition, the guidelines arising from the work on nutrition have been disseminated by the JRC to European cancer centres38.
По отношение на храните с традиционно специфичен характер бяха анализирани три варианта: въвеждане на термина „традиционен“ като незадължителен термин за качество и премахване на настоящата схема, непредприемане на действия от страна на ЕС и опростяване на настоящата схема (като се разрешава регистриране само със запазване на наименованието).
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
По отношение на храните с традиционно специфичен характер заинтересованите страни изразиха почти единодушна подкрепа на продължаването на схемата за ХТСХ, като подчертаха нейния потенциал и значението ѝ за производителите на традиционни продукти, които не отговарят на условията на схемата за географски указания.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
По отношение на храните, предназначени за употреба при подлагане на интензивно мускулно натоварване, не бе постигнато успешно заключение относно разработването на специални разпоредби поради значително разминаване във вижданията на държавите-членки и заинтересованите страни, свързано с приложното поле на такова специално законодателство, броя подкатегории, които да бъдат включени в него, критериите за определяне на изисквания към състава и потенциалното въздействие на иновациите върху продуктовото развитие.
With regard to food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, no successful conclusion could be reached as regard the development of specific provisions due to widely diverging views among Member States and stakeholders concerning the scope of the specific legislation, the number of sub-categories of the food to be included, the criteria for establishing composition requirements and the potential impact on innovation in product development.
По отношение на хранителната сигурност, хранителната помощ и изхранването ЕС следва да гарантира неговите политики да работят за увеличаване на достъпа до храна и да са свързани с националните здравни стратегии, които включват услуги за хранене и мониторинг на хранителното състояние на населението, както е посочено в съобщенията относно хранителната сигурност и хранителната помощ.
On food security, food assistance and nutrition the EU should ensure that its policies work to increase access to food and link with national health strategies that include nutrition services and monitoring of nutritional status in the population, as elaborated in the Communications on Food Security and Food Assistance.
По отношение на хранителните продукти могат да възникнат редица проблеми, свързани със здравето и храненето, по които трябва да се изрази конкретна позиция.
In the case of food products, this raises a whole range of problem issues relating to health and diet.
По отношение на хранителните продукти, отговарящи на определението в член 2 от Регламент (ЕО) № 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета15, настоящият регламент следва да се прилага само за обработените храни и за продуктите на рибарството и селското стопанство.
Concerning food products as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council15, it shall only apply to processed food and to the products of fishing and aquaculture.
По отношение на хромните(VI) съединения предпочитаният вариант ще доведе до избягване на около 1800 случая през същия период (591 милиона—1,7 милиарда евро).
Regarding chromium (VI), the preferred option will lead to around 1,800 avoided cases over the same period (€591 million-1,7 billion).
По отношение на хуманно отношение към животните се прилагат следните правила:
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
По отношение на хуманното отношение към кокошките носачки 44 % от консуматорите са отговорили, че то трябва да бъде подобрено, докато този процент е 42 за бройлерите и 28 за свинете.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
По отношение на цел 1 оценката на въздействието е в подкрепа на изменението на Директивата за козметичните продукти като единственото ефективно средство за постигане на целта, с което ще се намали значително нормативната тежест.
With regard to objective 1, the impact assessment supports amendment of the Cosmetics Directive as the only effective means of achieving this aim thereby reducing the regulatory burdens considerably.
По отношение на цел 2 оценката на въздействие е в подкрепа на преработване под формата на регламент.
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
По отношение на цел 3 оценката на въздействието е в подкрепа на постигането на по-добър баланс между „отговорността на производителя“ и „подробно нормативно регулиране на отделните съставки“: това е ключов елемент тъй като Директивата за козметичните продукти все още се основава на първоначалната концепция — разработена преди 30 години — за регулиране на всички съставки, използвани в козметичните продукти, „съставка по съставка“.
With regard to objective 3, the impact assessment supports striking a better balance between “manufacturer responsibility” and “prescriptive regulation of individual ingredients”: This is a crucial element, as the Cosmetics Directive is still shaped by the original concept – developed 30 years ago – of regulation of all substances used in cosmetic products “ingredient by ingredient”.
По отношение на цел II новата компютъризирана система за транзит (NCTS) изглежда е имала най-голям принос, като е опростила и ускорила процедурата за транзит както за търговците, така и за администрациите в страните-участнички.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
По отношение на цел „Европейско териториално сътрудничество“ настоящият регламент не засяга нито продължаването, нито промяната, в това число цялостната или частична отмяна на подкрепата, одобрена от Комисията на основание на Регламент (EO) № 1080/2006 на Съвета или друг правен документ, приложим за това подпомагане към 31 декември 2013 г., който от тази дата се прилага спрямо това подпомагане и съответните проекти до приключването им.
As far as the European territorial cooperation objective is concerned, this Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of support approved by the Commission on the basis of Council Regulation (EC) No 1080/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013, which shall consequently apply thereafter to that assistance or the projects concerned until their closure.
По отношение на цел № 1, предпочитаният избор на вариант на политика е № 1/6, тъй като позволява бързо одобрение, без да се създава нов централизиран бюрократичен апарат.
Regarding objective No 1, the preferred choice of policy option is No 1/6, which allows for a fast approval without setting up a new, central bureaucracy.
По отношение на цел № 2, предпочитаният вариант на политика е № 2/6, като при него се намаляват значително разходите (административните тежести и оперативните разходи), без да се застрашава безопасността на пациента.
Regarding objective No 2, the preferred policy option is No 2/6, which reduces costs (administrative burdens and operational costs) considerably without compromising on patient safety.
По отношение на цел № 3, предпочатаният вариант на политика е № 3/5, като при него инспекцията на регулаторните системи при ефективно използване на ресурсите се съчетава с по-висока степен на прозрачност, за да може инспекциите да бъдат целенасочени.
Regarding objective No 3, the preferred policy option is no 3/5, which combines a resource-effective inspection of regulatory systems with a higher degree of transparency, in order to be able to target inspections.
По отношение на целевите стойности за 2030 г. в областта на енергетиката, в плановете следва да бъдат определени националните приноси, необходими за колективно постигане на целевите стойности на равнището на ЕС.
With regard to the 2030 targets for energy, the plans should set out national contributions needed to deliver collectively the EU-level targets.
По отношение на целевия показател за намаляване на дълга през 2013—2014 г. Унгария ще бъде в преходен период и програмата ще гарантира достатъчен напредък в постигането на целевия показател.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
По отношение на целите за осигуряване на достатъчна прозрачност и надзор на акционерите върху възнагражденията на директорите и сделките със свързани лица съществуват големи различия между действащите в отделните държави членки разпоредби в тези области, поради което се стига до нееднакво ниво на прозрачност и защита на инвеститорите.
On the objectives to ensure sufficient transparency and shareholder oversight on directors’ remuneration and related party transactions, the existing Member State rules in these areas are very different and as a result, they provide an uneven level of transparency and protection for investors.
По отношение на целите са определени три равнища на показатели:
Three levels of indicators have been set regarding the objectives:
По отношение на целта да се гарантира ефективен надзор на пазарите Комисията приема, че специфичните цели на политиката, които са в основата на Регламент (ЕО) № 1400/2002, остават валидни.
As regards the aim of ensuring effective supervision of the markets, the Commission acknowledges that the specific policy objectives underlying Regulation (EC) No 1400/2002 remain valid.
По отношение на целта да се повлияе върху пазарната динамика за широколентови мрежи, безвъзмездните средства вероятно ще бъдат само отчасти ефикасни и ефективни.
With regard to the objective of influencing the market dynamics for broadband, grants are likely to be only partially efficient and effective.
По отношение на целта за ефективно използване на ресурсите (целите за въглеродния диоксид и зависимостта от петрола) и трите политики предвиждат постигането на целта от 60 % и следователно са ефикасни.
As regards the resource efficiency objective (CO2 target and oil dependency), since all three Policy Options have been designed to reach the 60% target, they are all effective.