natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящите прогнозни тенденции показват необходимост от намаляване на емисиите на парникови газове само наполовина, увеличена зависимост от внос, по-специално газ, и покачване на цените на електроенергията и на разходите за енергия.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
Настоящите програми играят изключителна роля за стимулиране на трансграничното сътрудничество и на обучението между равнопоставени партньори и за това тези сектори да добият по-професионален характер.
The current programmes play a unique role in stimulating cross border co-operation, promoting peer learning and making these sectors more professional.
Настоящите промени са приемливи за Комисията.
These changes are acceptable to the Commission.
Настоящите процеси на стандартизация не отчитат в достатъчна степен особеностите на занаятите и МСП.
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Настоящите равнища на несъответствието при ДДС изискват неотложни действия в три направления: постигане на по-добро административно сътрудничество, подобряване на доброволното спазване на разпоредбите и колективно подобряване на функционирането на европейските данъчни администрации.
The current levels of VAT gap call for urgent action on three fronts: achieving better administrative cooperation, improving voluntary compliance and collectively improving the performance of European tax administrations.
Настоящите равнища на първоначално предварително финансиране, установени в Регламента за общоприложимите разпоредби, се оказаха недостатъчни, за да се покрие недостигът във финансирането и — предвид политическия ангажимент, произтичащ от ИМЗ — за да бъдат подкрепени усилията за непосредствени и бързи мерки срещу неприемливо високото равнище на безработица сред младите хора в ЕС.
The current levels of the initial pre-financing established in the Common Provisions Regulation have proved to be insufficient to close the existing funding gap and - taking into account the political commitment entailed by the YEI - to support the effort of providing an immediate and quick response to the unacceptably high level of youth unemployment in the EU.
Настоящите развития обаче показват симптоми на умора от интеграцията и разочарование по отношение на единния пазар.
However, current trends show signs of integration fatigue and disenchantment regarding the single market.
Настоящите разлики в държавите членки относно националните ГСПЕ за идентифицираните канцерогени не осигуряват минимално равнище на защита за всички работници в ЕС срещу рисковете, произтичащи от професионалната експозиция.
The current differences in Member States regarding national OELs for the identified carcinogens do not provide a minimum basis of protection for all EU workers against the risks arising from occupational exposure.
Настоящите различия в националните системи ще изчезнат, а с тях и потенциалните прояви на паразитизъм.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Настоящите различия в прилагането, тълкуването и изпълнението на директивата от държавите-членки затрудняват функционирането на вътрешния пазар и сътрудничеството между публичните органи по отношение на политиките на ЕС.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
Настоящите различни процедури за предоставяне на убежище във всички държави членки следва да бъдат заменени с обща процедура за предоставяне и отнемане на международна закрила, приложима във всички държави членки съгласно Регламент (ЕС) № XXX/XXX на Европейския парламент и на Съвета (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище) 25, за осигуряване на навременността и ефективността на процедурата.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Настоящите разпоредби (и по-специално естеството на проверката на съвместимостта, а именно последваща проверка) не са довели до привеждането в съответствие на несъответстващите на изискванията международни споразумения и не са оказали пряко въздействие върху преговорите на държавите членки с трети държави.
The current provisions (and in particular the ex-post nature of the compatibility check) have not resulted in the transformation of non-compliant IGAs into compliant ones and have not directly impacted Member States' negotiations with third countries.
Настоящите разпоредби дават отсрочка за период от само няколко месеца.
Current provisions give a relief for a period of only a few months.
Настоящите разпоредби на ДЕХС не се променят и не се отменя задължението държавите-членки да определят свои индивидуални стойности.
The current provisions of the EPBD would not be changed and Member States would still have to set up their individual levels.
Настоящите разпоредби на ДКИ се основават на общото допускане, че банките разпростират експозициите си върху своите клиенти.
The current CRD provisions are based on the general assumption that banks spread their exposures to their clients.
Настоящите разпоредби не засягат разпоредбите на член 3 от настоящата директива.“
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.’
Настоящите разпоредби не засягат член 3 от настоящата директива.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
Настоящите разпоредби не са засегнати от преразглеждането на директивата и следователно продължават да се прилагат по отношение на детските играчки.
These provisions are unaffected by the revision of the toys directive and so will continue to apply to toys
Настоящите разпоредби относно надзора се оказаха недостатъчни за предотвратяването, управлението и преодоляването на кризата.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Настоящите разпоредби относно разрешенията за риболов, определените пристанища и събирането на данни ще продължат да се прилагат в зоната на NEAFC.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
Настоящите разпоредби се прилагат също за птиче месо в саламура, попадащо под код по КН 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Настоящите разпоредби се прилагат също така за птиче месо в суроватка под код по КН 0210 99 39.
These provisions shall also apply to poultrymeat in brine falling within CN code 0210 99 39.
Настоящите разпоредби ще станат безпредметни след като бъдат постоянно включени в приложение III (нови категории 10a и 21—23).
These provisions will become obsolete once these are permanently incorporated into Annex III (new categories 10a and 21 to 23).
Настоящите резултати от прилагането на предложените мерки ще бъдат споменати с оглед на съответствието им с горепосочените препоръки.
The current outcomes of the implementation of the suggested measures will be mentioned in light of their compliance with the above-mentioned recommendations.
Настоящите реформи се посрещат с големи очаквания.
Current reforms raise many expectations.
Настоящите системи за независим контрол на сертификатите за енергийни характеристики следва да бъдат засилени, за да се гарантира, че сертификатите са с добро качество и могат да се използват за проверка на съответствието и за изготвяне на статистически данни за регионалния/националния сграден фонд.
The current independent control systems for EPCs should be strengthened to ensure certificates are of good quality, can be used for compliance checking and for producing statistics on the regional/national building stocks.
Настоящите системи за превенция на бедствия и защита срещу тях и координацията на равнище ЕС трябва да бъдат адаптирани, за да се справят с такива предизвикателства ефективно и ефикасно.
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
Настоящите системи за управление и контрол са много близки до тези на структурните фондове.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
Настоящите системи за управление и контрол са много близки до тези по структурните фондове.
The current management and control systems are very close to those under the Structural Funds.
Настоящите ставки на акцизния данък в отделните държави-членки се различават много съществено една от друга.
The actual rates themselves differ a great deal from one Member State to another.
Настоящите стандарти за добро земеделско и екологично състояние са от съществено значение за задържане на органичен въглерод в земеделските почви и за гарантиране на тяхното устойчиво използване.
Current GAEC standards are essential for keeping organic carbon in agricultural soils and for ensuring their sustainable use.
Настоящите стандарти за сигурност на доставките, съдържащи се в директивата от 2004 г., са прекалено неточни.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
Настоящите стратегически приоритети в сферата на международното данъчно облагане открояват необходимостта да се гарантира, че данъците се плащат там, където се генерират печалбата и стойността.
The current political priorities in international taxation highlight the need for ensuring that tax is paid where profits and value are generated.
Настоящите структури за ръководство и управление следва да се преразгледат, за да се прецени необходимостта от евентуални промени и какви да бъдат те.
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Настоящите структури за ръководство и управление следва да се преразгледат, за да се прецени необходимостта от евентуални промени.
Current leadership and management structures should be examined to assess what if any changes need to be made.
Настоящите схеми за качество на ЕС са свързани с географския произход, традиционните продукти, продуктите от определен район и биологичното земеделие; те са крайъгълният камък на политиката за качество на ЕС.
The current EU quality schemes deal with geographical origin, traditional product, product from certain region, and organic farming and represent the cornerstone of EU quality policy.
Настоящите схеми за надзор на национално равнище ще се запазят, но хармонизацията им ще бъде засилена чрез съществени общи изисквания.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Настоящите схеми за подпомагане на възобновяемите енергийни източници трябва да станат икономически по-ефективни.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
Настоящите схеми функционират в различни правни и финансови рамки и в техния замисъл и действие съществуват някои важни разлики.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
Настоящите счетоводни правила са остарели и съдържат изисквания, които представлявали прекомерна административна тежест, особено за МСП и микропредприятията.
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Настоящите съкращения в системите за социално осигуряване в Европа повишават безработицата и рискуват да доведат до увеличаване на ксенофобията, хомофобията и други дискриминационни и накърняващи достойнството заявления и действия.
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
Настоящите тенденции в европейските общества създават възможности за една по-обединена Европа, но също така и рискове.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Настоящите тенденции показват, че променящият се баланс на световните икономически сили ще доведе до загуба на водещата позиция на ЕС в определен момент през следващото/ите десетилетие/я.
Current trends suggest the changing balance of global economic power will result in the EU losing this pre-eminent position at some point in the coming decade(s).
Настоящите тенденции сочат, че все по-често под задоволителен достъп до интернет мнозинството абонати разбират достъп отвъд теснолентова връзка.
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Настоящите технически мерки (31 регламента) вече не са адекватни за постигане на целите за устойчивост, заложени в новата ОПОР.
The current technical measures regime (31 regulations) is no longer fit for achieving the sustainability objectives of the new CFP.
Настоящите трудности за финансиране на много от тях забавят в значителна степен развитието им.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Настоящите трудности, свързани с достъпа до финансиране чрез банковата система, застрашават способността на европейските предприятия да инвестират в научни изследвания, развитие и иновации.
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Настоящите указания за изпълнението на Пакта за стабилност и растеж се състоят от 2 раздела.
These Guidelines for the implementation of the Stability and Growth Pact consist of 2 sections.
Настоящите указания съдържат препратки към отделните формуляри, за да се изясни връзката между необходимата информация и условията.
References to the specific forms are set out in this guidance in order to specify the link between the information required and the conditions.
Настоящите управленски структури бяха счетени от 69% от респондентите за недостатъчни.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
Настоящите усилия за договаряне на международна Конвенция за рециклиране на кораби имат за цел, наред с другото, избягване на дублирането на регулаторната рамка и освобождаване на бракувани кораби (най-малко, що се отнася до търговските кораби) от изискванията на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
The current efforts for an international Ship Recycling Convention aim, among other things, at avoiding regulatory duplication and exempting end-of-life ships (at least merchant vessels) from the rules of the Basel Convention on Transboundary Waste Movements.
Настоящите усилия за укрепване на търговската защита
Current efforts to strengthen trade defence
Настоящите усилия засягат само един аспект от борбата срещу рака.
This effort only addresses one aspect of action against cancer.
Настоящите усилия на ЕС в посока на създаване на „гаранция за младежта“ са добра мярка в условията на настоящата криза.
The current endeavouring by the EU to create a "youth guarantee" seems a good measure during the current crisis.
Настоящите усилия на ЕС следва да бъдат взети предвид по подходящ начин, като се гарантира, че е спазен принципът на допълняемост, като аспектите на климата ще бъдат включени в следващото поколение на многогодишни индикативни програми, по-конкретно в рамките на географските инструменти в полза на развиващите се страни.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Настоящите усилия са насочени към интегрирането на анализите и действията за предотвратяване на конфликти в програмите за сътрудничество и развитие, справяне с проблемни ситуации, насърчаване на прозрачността и обективността в управлението на естествените ресурси, подкрепа на програми за разоръжаване, демобилизиране и реинтегриране, както и реформа в сектора за сигурност или контрол на износа на оръжие, незаконния трафик на малки оръжия и леко въоръжение, както и на хора, наркотици и взривни вещества.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
Настоящите финансови инструменти в областта на вътрешните работи не отговарят адекватно на бъдещите потребности и приоритети
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
Настоящите финансови сътресения повече от всякога налагат усилията да се съсредоточат към действия в области с очевидна добавена стойност, като свеждането до минимум на отрицателните последици от потенциални кризи в областта на общественото здраве.
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
Настоящите цели запазват ли смисъла си за в бъдеще?
Are the current objectives still relevant for the future?
Настоящите цели на политиката за TEN-E са да (1) подпомага изграждането на вътрешния енергиен пазар на ЕС, (2) да понижи изолацията на по-малко облагодетелстваните и островните райони, (3) да гарантира и разнообрази енергийните доставки на ЕС също чрез сътрудничество с трети държави, (4) да допринесе за устойчивото развитие и опазването на околната среда.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
Настоящите цели следва да се подложат на пълна оценка с акцент върху промишлеността, отрасъл по отрасъл.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
Настоящите цени на стоките и услугите не отразяват изцяло очакваните разходи във връзка с последиците от изменението на климата, които ще бъдат понесени от следващите поколения.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Настоящите „базови ограничения“ и „референтни стойности“ произлизат от ръководството от 1998 г. на Международната комисия за защита срещу нейонизиращите лъчения (МКЗНЛ), разработено въз основа на краткотрайното въздействие на ЕМП.
The current “basic restrictions” and “reference values” derive from the 1998 International Commission for Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) guidelines, designed on the basis of short-term effects of EMF.
Настоящите, основаващи се на оборота статистически методи обаче подкопават социалната и културната роля на тези малки предприятия, и по-специално на регионално и местно равнище.
Nonetheless, the current statistical methods, which are based on the turnover figure, undermine the social and cultural role of these small enterprises, particularly at regional and local level.
Настоящия доклад създава основата за оценка на изпълнението на ППР.
This report provides a basis for assessing the application of PCD.
Настоящия доклад, приет от Комисията, изпълнява задължението за уведомяване на Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за резултатите от междинната оценка.
This report adopted by the Commission meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Настоящия доклад, приет от Комисията, изпълнява задължението за уведомяване на Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите за резултатите от междинната оценка.
This report, adopted by the Commission, meets the obligation to communicate the results of the midterm evaluation to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Настоящия план съдържа три основни линии на действие:
The Action Plan identifies three main lines of action:
Настоящия регламент (EО) 1543/2000 на Съвета се отменя, считано от 1 януари 2008 г..
Council Regulation (EC) 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1st January, 2008.
Настоящия регламент е съгласуван с тази инициатива.
This Regulation is coherent with that initiative.
Настоящия регламент има за цел да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар чрез предотвратяване на дискриминацията, основана пряко или непряко на националността, местожителството или мястото на установяване на клиентите.
This Regulation seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by preventing discrimination based, directly or indirectly, on the nationality, place of residence or place of establishment of customers.
Настоящия регламент не се прилага за следните превозни средства:
This Regulation does not apply to the following vehicles:
Настоящия регламент прилага режима за продукти с произход от определени държави, които са част от групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), предвидени в споразуменията, установяващи или водещи до установяване на споразумения за икономическо партньорство
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements.
Настоящия съвместен доклад за 2010 г. отбелязва напредък в редица важни области и показва по какъв начин сътрудничеството на европейско равнище е допринесло за реформите на национално равнище13.
This 2010 Joint Report registers progress in a number of important areas and shows how European cooperation has contributed to national reform13.
Настоящия член не възпрепятства разкриването на обща информация от органите на Общността, и по-конкретно мотивите, с които са взети решенията съгласно настоящия регламент, нито разкриването на доказателствата, на които органите на Общността се осланят, доколкото това е необходимо за разясняването на тези мотиви в съдебните производства.
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Community authorities, and in particular of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, nor disclosure of the evidence relied on by the Community authorities in so far as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Настоящият  параграф се прилага и за процеса на разпределяне на експозициите към непрофесионални клиенти и приемливите изкупени вземания по категории или групи.
For retail exposures and eligible purchased receivables, this paragraph applies to the process of allocating exposures to grades or pools.