natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стартиране на европейския портал за електронно правосъдие и подготовка за нови версии
Opening of the European e-Justice Portal and preparation for future releases
Стартиране на извънбордови двигатели
Outboard engines starting
Стартиране на коригиращи програми във всички засегнати училища, програми за помощ в училище;
Launching remedial programmes in all relevant schools, school assistance programs;
Стартиране на мащабна европейска инициатива в подкрепа на трудовата заетост
Launch a major European employment support initiative
Стартиране на механизма за оценка на Шенген
Launch of the Schengen evaluation mechanism
Стартиране на многостранна инициатива относно търговското финансиране, която би подкрепила усилията на групата на Световната банка и на други съответни многостранни агенции за развитие за разширяване на дейностите им по търговско финансиране.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
Стартиране на нови диалози с ключови партньори в областта на въздухоплаването
Launch of new aviation dialogues with key partners
Стартиране на общоевропейски проучвания на настоящите и бъдещите планове за крайбрежните региони с цел засилване на защитата на крайбрежието, екологичните и икономическите разходи, включени в тези планове, влиянията които те биха могли да имат върху бюджета на Общността и върху икономиката на крайбрежните региони.
Launch Europe-wide studies on the present and future plans of coastal regions to strengthen coastal protection, the environmental and economic costs involved in these plans, the impacts they may have on the community budget and on the economy of coastal regions.
Стартиране на пактовете с приоритетните държави
Launching the compacts with priority countries
Стартиране на паневропейски портал за данни с достъп до масиви от данни от целия ЕС, пролетта на 2013 г. след подготвителна работа с държавите-членки от 2011 г. нататък;
Launch of a pan-European data portal, giving access to datasets from across the EU, spring 2013, following preparatory work with Member States from 2011;
Стартиране на пилотен проект в областта на социалните иновации; насърчаване на социалните иновации посредством Европейския социален фонд
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
Стартиране на подготвителни действия за Европейска инициатива за пътувания
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Стартиране на приоритетни инициативи в областта на БНТ
Launch FET flagship initiatives
Стартиране на програма за подкрепа на селскостопанското развитие/развитието на селските райони
Launch an Agricultural/rural development support programme
Стартиране на програми за социални жилища, развитие на съществуващите програми;
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Стартиране на програми за социално жилищно настаняване, развиване на съществуващите програми.
Launching social housing programmes, developing existing programmes.
Стартиране на програми за социално жилищно настаняване, развиване на съществуващите програми.
Launching social housing programmes, developing existing programmes;
Стартиране на проекти за насърчаване на междукултурния диалог и европейските ценности чрез култура, филми и изкуства („Творческа Европа“).
Launch projects to promote Intercultural dialogue and European values through culture, films and arts (Creative Europe)
Стартиране на проекти за насърчаване на социалното приобщаване чрез младежки дейности и спорт по програма „Еразъм+“.
Launch projects to promote social inclusion through youth and sport under Erasmus+
Стартиране на проекти за подпомагане на ефективни мерки преди пристигане и преди заминаване, включително в контекста на програми за презаселване (напр. езиково обучение, информация за културата и ценностите на страната по местоназначение и др.)
Launch projects to support effective pre-departure and pre-arrival measures, including in the context of resettlement programmes, (e.g. language training, information about culture and values of destination country, etc.) under AMIF
Стартиране на процедури, свързани с миграционния профил (включително изграждане на капацитет и използване на миграционния профил като средство за дефиниране на политики, за изготвяне на програми за сътрудничество и за оценяване), с държави, които са от основно значение
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Стартиране на съвместни действия и въвеждане на стратегии за сътрудничество с ключови трети държави за борба с незаконното превеждане на мигранти през граница;
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
Стартиране на търговска услуга
Commercial launch
Стартиране на форум на ЕС с ИТ дружества, за да се способства за противодействието на терористичната пропаганда, и действия във връзка с притесненията относно новите технологии за криптиране;
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
Стартиране на „Инструмент за съставяне на профил на уменията за гражданите на трети държави“
Launch of the " Skills Profile Tool for Third Country Nationals"
Стартиране на „Коалицията за умения и работни места в областта на цифровите технологии“
Launch of the "Digital Skills and Jobs Coalition"
Стартиране от януари 2011 г. на надзорния цикъл в рамките на европейския семестър
Launch of the surveillance cycle under European Semester as of January 2011
Стартиране през 2010 г.
Start in 2010
Стартирането на Sentinel 2 А е предвидено за 2013 г. Модулът Б е планиран, въпреки че някои от неговите елементи остават без осигурено финансиране към днешна дата.
The B unit is planned although some of its elements remain unfunded to date.
Стартирането на Европейската програма за икономическо възстановяване през 2008 г. спомогна за смекчаване на шока от спада на нашите икономики.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Стартирането на дейността през 2009 г. би било от особена полза за държавите от ЕС-12.
Starting this work in 2009 would be of particular benefit to the EU-12.
Стартирането на европейския Small Business Act породи много надежди, които до днес не бяха последвани от достатъчно конкретни и видими резултати за МСП3.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Стартирането на електронната търговия и по-специално на трансграничната електронна търговия в Европа обаче постоянно се бавеше.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Стартирането на новите краткосрочни курсове за висше техническо образование (TeSPs) откри нови възможности за сътрудничество между политехническите институти и регионалните икономически участници, но университетските програми остават извън процеса на модернизация.
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Стартирането на партньорство между Комисията и администрациите на средиземноморските държави за стимулиране на командироването и обмяната на служители и стажанти.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
Стартирането на плана за действие заслужава положителна оценка.
This action plan is to be welcomed.
Стартирането на преговорите за присъединяване е повратен момент в отношенията на ЕС със Сърбия.
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Стартирането на преговорите по глава 23 и глава 24 ще предостави на Турция подробна пътна карта за реформи в тази област от основно значение.
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
Стартирането на проектите и наблюдението на резултатите ще започнат по едно и също време.
Launch of the projects and the monitoring of the results will start at the same time.
Стартирането на процедурата Lamfalussy през 2001 г. имаше за цел да се въведе един ефикасен механизъм за започване на сближаване на европейските финансови надзорни практики и да се позволи на законодателните актове на Комисията, свързани с финансовите услуги, да реагират бързо и гъвкаво на събитията на финансовите пазари.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Стартирането на пълноценното функциониране на Фонда за гарантиране за МСП представлява неотложен приоритет, за да се осигури приток на ликвидни средства към реалната икономика.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
Стартирането на тези ИПП проекти мобилизира усилията на различни органи, които работят и по ИСПА, и по-специално на двете ресорни министерства — Министерството на финансите и ЦАФД.
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Стартирани бяха двустранни регионални диалози в областта на данъчната политика, които се очаква да насърчат по-доброто преразпределение на доходите и благосъстоянието.
Bi-regional dialogues on fiscal policies got underway, which should promote better redistribution of income and wealth.
Стартирани бяха и инициативи, които дават възможност на членовете на диаспорите да допринасят за своята страна на произход, както и инициативи за временно завръщане на висококвалифицирани мигранти.
Other initiatives geared to enabling members of diasporas to contribute to their country of origin and the temporary return of highly qualified migrants have also been launched.
Стартирани бяха нови научноизследователски проекти по Седмата рамкова програма, а именно DEWFORA (По-добър механизъм за ранно предупреждение и прогнозиране на суши с цел подобряване на подготвеността и приспособяването към сушите в Африка) и SIRRIMED (Устойчиво използване на вода за напояване в средиземноморския регион).
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
Стартирани са почти 400 местни, регионални и международни проекта, черпещи от богатото сътрудничество между университетската научноизследователска дейност, бизнеса и органите на управление в сферата на технологиите, икономиката и обществото.
It has launched almost 400 local, regional, national and international projects drawing on extensive cooperation between university research, business and government from the perspective of technology, economy and society.
Стартирано от Комисията през 2006 г. проучване на разпространението на лекарствата показа, че все повече от тях в ЕС са обект на фалшифициране.
A study launched in 2006 by the Commission on the distribution of pharmaceuticals revealed that a growing number of medicines are subject to counterfeiting in the EU.
Стартиращите предприятия обаче изглежда получават по-лесен достъп до финансиране в Северна Америка.
Start-up companies, however, seem to obtain easier access to finance in North America.
Стартиращите предприятия следва да могат да използват пакети с „опции върху акции“, за да привличат и задържат талантливи кадри.
Start-ups should be able to use "stock option" packages to attract and retain talent.
Стартиращите предприятия, занимаващи се с проекти за научноизследователска и развойна дейност в сферата на високите технологии — които са сред целите на Програмата в областта на цифровите технологии — представляват особен интерес поради потенциалното си благотворно влияние върху растежа и работните места.
Start-ups geared to the research and development of high-tech projects - which are one of the objectives of the Digital Agenda - are of special interest due to their potential capacity to promote growth and jobs.
Стартиращите предприятия, обикновено технологично обезпечени2, като цяло съчетават бърз растеж, голямо доверие в продуктовите иновации, процеси и финансиране, специално внимание към новите технологични разработки и широко използване на иновативни бизнес модели, които често се основават на платформи за сътрудничество.
Start-ups, often tech-enabled2, in general combine fast growth, high reliance on innovation of product, processes and financing, utmost attention to new technological developments and extensive use of innovative business models, and, often, collaborative platforms.
Стартиращите предприятия, по-специално тези в областта на цифровите технологии, намират за трудно също наемането на персонал в други държави от ЕС (тъй като данъчните правила и правилата за заетостта са различни).
Start-ups, in particular digital ones, also find it difficult to hire staff based in other EU countries (as tax and employment rules vary).
Стартиращите фирми имат ключова роля при иновациите.
Start-ups are the key to innovation.
Стартовата точка за организирането на летателната експлоатация е желаното време за пристигане.
The starting point for the organisation of flight operations is the required time of arrival.
Стартови комплекти с монети в евро на стойност 900 000 EUR ще бъдат на разположение за широката общественост от 1 декември.
900,000 euro coin starter kits for the general public will be available as of 1 December.
Стартовите комплекти за граждани ще се продават на три каси в литовската национална банка, в 343 банкови клона и поне 330 пощенски станции.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 343 bank branches and at least 330 post offices.
Стартовите комплекти за граждани ще се продават на три каси в литовската национална банка, в 345 банкови клона и 330 пощенски станции.
The starter kits for citizens will be sold at three cash offices of the Bank of Lithuania, in 345 bank branches and 330 post offices.
Стартовите пакети са стремеж да се коригира това положение и заслужават специално внимание.
Start-up packages are an attempt to remedy this, and should particularly be considered.
Стартовите предимства за европейските дружества на международно равнище са възможни, по-специално ако се постигне глобално споразумение за постепенно намаляване на флуорсъдържащите парникови газове.
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Стартовият пакет ще бъде на разположение в началото на 2009 г., заедно с първоначалната техническа поддръжка.
The starter kit will be available in early 2009, along with initial technical support.
Стартовото устройство работи на принципа на задействане със задържане най-малко в течение на първите три секунди от включването.
The start control shall work according to the ‘hold-to-run principle’ for at least the first three seconds of actuation.
Стартът му ще дадат публичните органи, но за него ще търси ангажираност от страна на социалните партньори и останалите заинтересовани страни, чието участие е целесъобразно.
It would be initiated by public authorities, but seeking the commitment of the social partners, and of other stakeholders as appropriate.
Стартът на въпросните проекти обаче обикновено е планиран да започне не след дълго.
Yet the projects concerned are generally planned to begin within a short timeframe.
Стартът на услугите за мобилна телевизия следва да не се забавя поради това, че съответното законодателство или правила за прилагане не са приети навреме.
The start of mobile TV services should not be held up because the relevant legislation or implementing regulations are not adopted on time.
Старчева
Starcheva
Старши асистент2
Senior Assistant2
Старши асистент5
Senior Assistant5
Старши научен сътрудник
Senior researcher
Старшият ръководен състав следва да е с добра репутация.
The senior management shall be of good repute.
Старшият ръководен състав, както е определен в член 2, параграф 9 от Директива 2006/73/ЕО на Комисията43, на агенцията за кредитен рейтинг следва да е с добра репутация и достатъчни квалификация и опит и да осигурява доброто и разумно управление на тази агенция.
The senior management, as defined in Article 2(9) of Commission Directive 2006/73/EC43 of a credit rating agency shall be of good repute and sufficiently skilled and experienced, and shall ensure the sound and prudent management of the credit rating agency.
Статистика в областта на културата
Culture statistics
Статистика в областта на убежището
Statistics on asylum
Статистика в областта на убежището, обмен на информация, тематични срещи, уебсайтове, компютърно административно и финансово управление, включително за разработване и поддръжка на системите за компютърно управление
Asylum statistics, information exchange, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Статистика в областта на убежището, тематични срещи, уебсайтове, компютърно административно и финансово управление, включително за разработване и поддръжка на системите за компютърно управление
Asylum statistics, thematic meetings, projects, website, computerised administrative and financial management, including for development and maintenance of computerised management systems
Статистика за използването на портала на членовете
Statistics on the use of Members' Portal
Статистика за използването на портала на членовете и онлайн заявяване на интерес
Statistics on the use of Members' Portal and online expression of interest;
Статистика за околната среда
Environment statistics
Статистика за приетите от ЕИСК становища
Statistics concerning adopted EESC opinions
Статистика за продуктите за растителна защита
Statistics on plant protection products
Статистика за селското стопанство
Agriculture statistics
Статистика за съдебните патентни спорове
Patent litigation statistics
Статистика относно предлагането и прогнозни срокове
Offer statistics and expected timetable
Статистика, коефициенти и показатели
Statistics, indices and indicators
Статистика: Затворническото население в Европейския съюз
Statistics: Prison population in the European Union
Статистиката е достъпна безплатно за всички, освен когато има някакви особени причини за ограничаване на разпространяването на данните.
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
Статистиката е необходима за проследяване на добавената стойност на услугите за промишлеността и икономиката като цяло.
Statistics are needed to trace the added value of services in the industry and in the economy in general.
Статистиката за външната търговия
External trade statistics
Статистиката за външната търговия (Екстрастат) регистрира вноса и износа на стоки на държавите-членки с трети страни.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Статистиката за външната търговия осигурява данни за платежния баланс и националните сметки.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Статистиката за външната търговия съдържа месечни справки за вноса и износа в стойностно и количествено изражение, разпределени по отчитаща се държава-членка и по държава-партньор, по стоки съгласно Комбинираната номенклатура, по начин на превозване и по тарифно третиране.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Статистиката за вътрешната търговия в Общността регистрира физическите потоци на транспортирани стоки между държавите-членки.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
Статистиката за платежния баланс (BoP) се използва при изготвяне и оповестяване на парична политика.
Balance of Payments (BoP) statistics are used for the preparation and communication of monetary policy.
Статистиката за частното кредитиране и за чуждестранния дял от държавния дълг следва да бъде публикувана заедно с обикновената статистика, изисквана съгласно Пакта за стабилност и растеж.
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Статистиката за частното кредитиране и за чуждестранния дял от държавния дълг следва да се публикува заедно с обикновената статистика, изисквана съгласно Пакта за стабилност и растеж.
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Статистиката на отпадъците по отношение на изпълнителните правомощия (следва да бъде потвърдено)
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Статистиката на платежния баланс традиционно се е водела на базата на индивидуалните данни за сетълмент, създавани от банки или други институции.
Balance of payments statistics have been traditionally compiled on the basis of individual settlements data generated by banks or other institutions.
Статистиката обхваща следните области:
The statistics shall cover the following areas:
Статистиката относно бедността изтъква проблема с гражданските права.
Statistics on poverty underline the issue of citizens' rights.
Статистиката относно населението и данните от проучването на работната сила в ЕС (ПРС) обаче показват, че в края на 2010 г. около 2,9 милиона български и румънски граждани от всички възрасти, независимо от участието им на пазара на труда, пребивават в ЕС-256 (таблици A1 и A27), което е два пъти повече в сравнение с положението непосредствено преди присъединяването (1,4 милиона в края на 2006 г.).
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Статистиката показва, че ЕС и САЩ използват двойно повече суровини за единица продукт, отколкото например Япония.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
Статистиката показва, че ЕС и САЩ използват двойно повече суровини за единица продукт, отколкото, например, Япония.
Statistics show that the EU and the US use double the amount of raw materials per unit of product than, for example, Japan.
Статистиката показва, че във финансовия свят на САЩ е налице по-голяма готовност за поемане на риск, която се възнаграждава богато.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Статистиката показва, че почти половината от населението се е възползвало от програмата PEACE.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.
Статистиката показва, че студентите и абсолвентите са по-склонни да преминават МООК отколкото другите категории.
Statistics show that undergraduates and graduates are more likely to complete a MOOC than others.