natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръките вследствие на извършената в средата на периода оценка могат да се групират в четири основни категории.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
Препоръките във връзка с изпълнението на настоящата програма и възможните корекции включват:
The recommendations concerning the implementation of the current Programme and possible adjustments comprise:
Препоръките допълват и подсилват препоръките в Доклада на Европейската комисия за гражданството за 2013 г. и, по-конкретно, се основават на две допълнителни насоки за укрепване на:
The recommendations supplement and reinforce those set out in the European Commission’s Citizenship Report 2013 and, more specifically, are based on two complementary axes aimed at strengthening:
Препоръките за Португалия зависят от нейното излизане от програмата.
Recommendations for Portugal are conditioned by exit from the programme.
Препоръките за бъдещето, наред с които и отчитането на икономическите последици от кризата чрез оптимизиране на управлението на наличните средства, без да се разчита на увеличаване на средствата, предназначени за Комитета.
Recommendations for the future: taking account of the economic impact of the crisis by making the best possible use of funds available, without banking on an increase in monies allocated to the Committee.
Препоръките за задълбочаване на анализа, който стои в основата на програмната насоченост, както и за допълнително подобряване на крайните продукти, резултатите и показателите за въздействие, се отнасят за всички програми.
Recommendations to strengthen the analysis underpinning the programmes orientation as well as to improve further the output, results and impact indicators were common to all programmes.
Препоръките за пелагичните и широко разпространените видове ще се предоставят през октомври
Advice for pelagic and widely-distributed species provided in October
Препоръките за по-нататъшни подобрения включваха:
Recommendations for further improvements included:
Препоръките за по-нататъшни подобрения се основават на всеобхватна методология, задълбочени изследвания и анализ на данните от допитванията и преки интервюта с всички заинтересовани страни.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research and analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders.
Препоръките за повечето запаси са, че рибарството трябва да се намали или да не се позволява то да се разширява, освен ако не е известно, че нивата са устойчиви.
Advice for most stocks is that fisheries should either be reduced or not be allowed to expand unless they are known to be sustainable.
Препоръките за подобрения бяха включени в окончателната версия на доклада.
The recommendations for improvement were accommodated in the final version of the report.
Препоръките за подобрения бяха включени в преработената версия на доклада.
The recommendations for improvement were accommodated in the revised version of the report.
Препоръките за подобрения се основават на всеобхватна методология, задълбочени изследвания и анализ на данните от допитванията и преки интервюта с всички участващи заинтересовани страни.
The recommendations for further improvements are based on a thorough methodology, extensive research, the analysis of survey data and direct interviews with all stakeholders involved.
Препоръките за подобряване на управлението на програмата са:
Recommendations to enhance programme management are:
Препоръките за реформи в областта на инвестициите ще бъдат обсъдени в различните състави на Съвета през есента.
The recommendations for reforms in the area of investment will be discussed in the various Council formations in the autumn.
Препоръките за ролята на FRONTEX в EUROSUR следва също да бъдат разгледани приоритетно въз основа на отделно съобщение за създаването на тази система, представено от Комисията.
The recommendations related to the role of FRONTEX in Eurosur should also be taken forward with priority based on the separate Communication presented by the Commission on the establishment of such a system.
Препоръките за управление на риска се основават на научната оценка на риска, извършена в съответствие с член 6, и се състоят в оценка на:
The risk management recommendations shall be based on the scientific risk assessment performed in accordance with Article 6 and shall consist in an assessment of the following:
Препоръките и становищата не представляват основни актове по смисъла на настоящия член, нито резолюциите, заключенията, декларациите или други актове, които не пораждат правни последици.
Recommendations and opinions do not constitute basic acts within the meaning of this Article, nor do resolutions, conclusions, declarations or other acts which have no legal effects.
Препоръките и становищата не представляват основни актове;
Recommendations and opinions shall not constitute basic acts.
Препоръките могат да бъдат допълнени, за да се даде отговор на конкретни въпроси, отнасящи се до управлението на колективните искове.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Препоръките му за подобрения бяха отразени в преработена версия на доклада.
The recommendations for improvements have been accommodated in a revised version of the report.
Препоръките на IAB бяха надлежно взети предвид.
The recommendations of the IAB were duly taken into account.
Препоръките на ICCAT влизат в сила шест месеца след приемането им и са обвързващи за договарящите страни, а в случая с ЕС трябва да бъдат транспонирани в европейското законодателство, ако все още не са част от него.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and are binding for Contracting Parties and, in the case of the EU, must be enacted into European law to the extent to which they are not already covered by EU legislation.
Препоръките на ICCAT влизат в сила шест месеца след приемането им и, в случая на Европейския съюз, трябва да бъдат транспонирани в правото на Съюза, ако все още не са част от него.
The ICCAT recommendations enter into force six months following their adoption and, in the case of the European Union, must be enacted into Union law to the extent to which they are not already covered by Union legislation.
Препоръките на ICCAT влизат в сила шест месеца след приемането им, а по отношение на ЕС те трябва да бъдат транспонирани в правото на Европейския съюз.
The ICCAT Recommendations enter into force six months following their adoption and in respect of the EU, they must be enacted into European Union law.
Препоръките на ГВР се очакват преди края на 2012 г.
Recommendations from this HLG are expected before the end of 2012.
Препоръките на ГКРСМ се прилагат в цялата зона по Споразумението за ГКРСМ, а именно Средиземноморието, Черно море и свързващите води, както е упоменато в приложение II към Решение 1998/416/ЕО на Съвета от 16 юни 1998 г.6, и следователно, от съображения за яснота на законодателството на Общността, те трябва да бъдат по-скоро транспонирани в един отделен регламент, отколкото чрез изменения на Регламент 1967/2006, който обхваща само Средиземно море.
GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area, notably the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19986 and therefore, for reasons of clarity of Community legislation, should be transposed in a single separate regulation rather than through amendments to Regulation (EC) No 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Препоръките на ГНЕ се считат за много полезни за премахване или поне за намаляване на слабостите, установени в настоящите дейности на съвместните предприятия.
The IEG recommendations are considered valuable for removing or at least reducing the weaknesses identified in the current Joint Undertaking operations.
Препоръките на ЕИСК
The EESC's recommendations
Препоръките на ЕИСК за борба с безработицата сред младежите се съдържат в становището му от 12 юли 2007 г. относно „Заетост на приоритетни категории“6.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories6.
Препоръките на ЕИСК за борба с безработицата сред младежите се съдържат в становището му от 12 юли 2007 г. относно „Заетост на приоритетни категории“8.
EESC recommendations on combating youth unemployment were made in its opinion on Employment of priority categories8.
Препоръките на ЕИСК попадат в три категории: регулиране и прозрачност, изменение на съществуващото законодателство в социалната област и отговорности на МТИФ.
The EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
Препоръките на ЕИСК са насочени по-конкретно във връзка със следните основни въпроси:
The EESC's recommendations touch on the main issues listed below:
Препоръките на ЕИСК са следните:
The EESC recommendations are as follows:
Препоръките на ЕКСР няма да бъдат правно обвързващи.
ESRB recommendations will not be legally binding.
Препоръките на ЕСЦБ-ЕКРЦК предоставят на надзорните органи насоки за оценка на сигурността, стабилността и ефикасността на ЦДЦК, но тези насоки са от общ и незадължителен характер.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
Препоръките на ЕСЦБ-ЕКРЦК също включват определени принципи относно дисциплината при сетълмента, но за голяма част от мерките не съществува план за прилагане.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
Препоръките на Европейския парламент и Съвета от 2001 и 2006 г.4 относно трансверсалната мобилност са две важни опорни точки, но те са насочени основно към студентите и преподавателите и в много по-малка степен – към доброволците.
The Recommendations of the European Parliament and of the Council of 2001 and 20064 on transversal mobility are two important references, but these focus primarily on students and teachers and to a much lesser extent on volunteers.
Препоръките на Комисията относно възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (2004/913/EО), и за ролята на неизпълнителните директори/директори по надзора и комитета по надзорните съвети (2005/162/ЕО) не обхващат всички проблеми, установени по време на финансовата криза.
The Commission's Recommendations on directors´ remuneration in listed companies (2004/913/EC) and on the role of non executive/supervisory directors and supervisory board committee (2005/162/EC) did not address all the issues exposed in the financial crisis.
Препоръките на Комисията трябва да предлагат помощ, но в никакъв случай да не се превръщат в „корсет“.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Препоръките на Комисията трябва да предлагат помощ, но в никакъв случай да не се превръщат в „корсет”.
The Commission's recommendations should be a help, but not become a straitjacket.
Препоръките на Комисията, които са юридически необвързващи актове, трябва да бъдат взети под внимание от националните власти и приложени при съобразяване със спецификите и рисковете на местно равнище.
The Commission's recommendations, which are non-binding legal acts, should be taken into account by the national authorities and implemented in accordance with the specific nature of local risks.
Препоръките на Комитета за оценка на въздействието (КОВ) бяха взети предвид, като основните изменения засягаха необходимостта от по-ясно определяне на проблемите, изясняването на разпоредбите за социална защита в случай на прехвърляне на служители, въвеждането на по-широк обхват от възможни варианти на политиката и по-интензивното сравняване на вариантите на политиката.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clarification of the provisions for social protection in case of transfer of employees, the introduction of a wider range of feasible policy options and strengthened comparison of the policy options.
Препоръките на Комитета по оценка на въздействието (КОВ) бяха взети предвид, като основните изменения се отнасяха до необходимостта от по-ясно определяне на проблема, по-ясното представяне в базовия сценарий на вече предприетите действия от страна на държавите, в които се извършва рециклиране на кораби, подобряването на логиката на намеса и по-добрата връзка между специфичните и оперативните цели и проблемите и движещите сили, както и до подобряване на оценката на вариантите на политика, по-специално по отношение на евентуалните бъдещи трудности по прилагането и спазването.
The recommendations of the impact assessment board (IAB) were taken into account, with the main modifications concerning the need for a clearer problem definition, clearer presentation of the actions already taken in ship recycling countries in the baseline scenario, strengthening of the intervention logic and a better link between the specific and operational objectives and the problems and drivers, and strengthened assessment of the policy options regarding in particular the potential future enforcement and compliance difficulties.
Препоръките на Комитета помогнаха на службите на Комисията да подобрят анализа на субсидиарността, като имаше и случаи, в които неговите съвети доведоха до промени в предложенията, така че да се постигне съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност (вж. раздел 4).
The Board recommendations have helped the Commission services to improve the subsidiarity analysis, and there have also been cases where its advice has led to changes in the proposals to ensure compliance with the subsidiarity and proportionality principles (see Section 4).
Препоръките на МОТ са насочени към националните правителства, а не към ЕС.
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
Препоръките на НКГСПЕ са публикувани в интернет34.
The SCOEL recommendations are published on the internet34.
Препоръките на НКННРЗ вече се отразяват в Поканата за представяне на предложения към 7-та Рамкова програма за научни изследвания.
The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
Препоръките на ОИСР трябва да бъдат транспонирани на равнището на ЕС по последователен и координиран начин, за да се предотвратят евентуални изкривявания, данъчни пречки за предприятията, нови законодателни празноти или несъответствия в рамките на вътрешния пазар.
A coherent and coordinated fashion of transposing the OECD recommendations at EU level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
Препоръките на Общото събрание ще подпомогнат следователно привеждане на управлението на дънните риболовни дейности в уязвимите зони в съответствие със стандартите в областта на околната среда, които съществуват по отношение на други дейности в морето.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Препоръките на Общото събрание: балансиран и ефективен подход
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
Препоръките на Палатата са повлияли при прегледите и подобренията, които Комисията извърши на своя подход и насоки.
Court recommendations have informed revisions and improvements the Commission has made to its approach and guidelines.
Препоръките на СФС и очакваните след структурната реформа на банковия сектор в Съюза тенденции е вероятно да привлекат нормотворческото внимание на държавите членки с оглед необходимостта от подобряване на прозрачността при дейностите, които е възможно да бъдат пренасочени извън регламентираните банкови групи към субектите от небанковия сектор, където средствата за контрол от страна на надзорните органи изглеждат по-ограничени.
The FSB Recommendations and the developments envisaged following the structural reform of the Union banking sectior are likely to trigger the regulatory attention of Member States aiming to address the need for enhancing transparency of the activities that might migrate away from regulated banking groups towards shadow banks, where there may be less scope for control by supervisors.
Препоръките на СФТЦ, съдържащи се в неговия Доклад относно тълкуването на някои разпоредби от Арбитражната конвенция, бяха включени в преразгледания Правилник за прилагането на Арбитражната конвенция, приложен към настоящото съобщение.
The JTPF recommendations, included in the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC, have been incorporated in the revised Code of Conduct for the AC, in the Annex to this Communication.
Препоръките на гражданското общество, изготвяни по време на тези семинари, трябва да бъдат изцяло интегрирани в диалозите по правата на човека.
Civil society recommendations drawn up at these seminars need to be fully incorporated into the human rights dialogues.
Препоръките на групата са насочени главно към заинтересованите страни в областта на спорта като признаване на значението на независимостта на спорта при определяне на неговите разпоредби, като същевременно се припомня, че приложимото законодателство, най-вече законодателството на ЕС, трябва да се спазва.
The Group's recommendations are addressed mostly to sport stakeholders, in recognition of the importance of the autonomy of sport in setting its regulations, whilst recalling that applicable law, notably EU law, has to be respected.
Препоръките на държавите членки и заинтересованите страни в рамките на Експертната група на Европейската комисия за контрол на рака също ще бъдат взети под внимание.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
Препоръките на европейските социални партньори са били важна отправна точка за работата, но се е оказало необходимо да се внесат допълнителни подобрения и уточнения.
The European social partners' recommendation had provided an important foundation for the work.
Препоръките на една държава следваха насоките за физическата активност на ЕС.
One country’s recommendations followed the EU’s physical activity guidelines.
Препоръките на експерта по радиационна защита обхващат, но не се ограничават до следното:
The advice of the radiation protection expert shall cover, but not be limited to, the following:
Препоръките на експертните групи бяха включени в работен документ на Комисията, представен за обществено обсъждане на 4 май 2010 г13.
The Expert Groups' recommendations were included in a Commission Working Document presented for public consultation on 4 May 201013.
Препоръките на международните наблюдатели трябва да бъдат изпълнени, включително тези, които гарантират, че финансирането на кампаниите и процесът на регистрация са прозрачни.
The recommendations of international observers need to be followed up, including those on ensuring that campaign financing and the registration process are transparent.
Препоръките на надзорните институции следва да бъдат спазвани, за да се гарантират по-добро управление и отчетност.
The recommendations of oversight institutions should be followed, to ensure improved governance and accountability.
Препоръките на организациите на гражданското общество и социалните партньори и други би трябвало да бъдат взети под внимание в по-голяма степен при изготвянето и наблюдението на програмите: демокрация, прозрачност и проследимост с цел борба с разхищенията, корупцията, избягване плащането на данъци и злоупотребата с власт и с политическа, полицейска или военна сила6 и др.
The recommendations of civil society organisations and the social partners and others should be more taken into consideration when designing and monitoring the programmes: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6 and others.
Препоръките на организациите на гражданското общество и социалните партньори не са взети под внимание в достатъчна степен: демокрация, прозрачност и проследимост с цел борба с разхищенията, корупцията, избягване плащането на данъци и злоупотребата с  власт и с политическа, полицейска или военна сила6.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Препоръките на организациите на гражданското общество и социалните партньори не са взети под внимание в достатъчна степен: демокрация, прозрачност и проследимост с цел борба с разхищенията, корупцията, избягване плащането на данъци и злоупотребата с власт и с политическа, полицейска или военна сила6.
The recommendations of civil society organisations and the social partners have not been sufficiently taken into consideration: democracy, transparency and traceability in order to combat waste, corruption, tax avoidance and the abuse of political, police or military power and authority6.
Препоръките на оценителите се основават на техните заключения относно ЕСК за 2013 г., но засягат изпълнението на инициативата ЕСК като цяло.
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Препоръките на политическо равнище са от ключово значение за насърчаване на органите да извършат необходимите реформи.
The recommendations at the political level are key to encouraging authorities to implement necessary reforms.
Препоръките на последващата оценка на ФИОР — като по-добро ангажиране на заинтересованите страни по отношение на избора и наблюдението на проектите, по-добра комуникация относно ЕФР, осигуряване на техническа помощ за отговорниците на проекти, опростяване на процедурите за кандидатстване и избор и подобрено наблюдение — са особено важни в тази връзка.
The recommendations of the FIFG ex-post evaluation – such as better involvement of stakeholders with respect to project selection and monitoring, improved communication on EFF, provision of technical assistance to project holders, simplification of application and selection procedures and improved monitoring – are particularly relevant in this respect.
Препоръките на съветите по конкурентоспособността следва да бъдат съобразени с по-общите интереси на еврозоната и Съюза.
The advice of competitiveness boards should take into account the broader euro-area and Union dimension.
Препоръките на съветите трябва да послужат за процесите на определяне на трудовите възнаграждения, без да се намесват в тях или в ролята на социалните партньори, нито да хармонизират националните системи за определяне на трудовите възнаграждения.
The Boards' advice should inform the wage setting processes, but their aim is neither to interfere with the wage setting process and the role of the social partners, nor to harmonise national wage setting systems.
Препоръките на тази комисия трябва да бъдат изцяло изпълнени от органите.
Its recommendations need to be fully followed up by the authorities.
Препоръките на широкообхватно проучване за комуникационна кампания в ЕС бяха включени в поканата за предложения за 2008 г. на дял „Информация и комуникация“ на програмата LIFE+.
Recommendations from a scoping study for an EU-wide Communication Campaign have fed into the 2008 call for proposals of the Information & Communication component of the LIFE+.
Препоръките няма да бъдат успешно изпълнени, ако се прилага подход „отгоре-надолу“.
The recommendations will not be met if this is to be a top-down approach.
Препоръките обаче са с презумпцията, че данъчно задълженото лице действа добросъвестно.
The recommendations, however, assume that the taxpayer is acting in good faith.