natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тя възпрепятства и ясния анализ на областите, предлагащи реален потенциал за растеж в морския сектор.
This also impedes a clear understanding of where the real potential for marine growth exists.
Тя възпрепятства пряката комуникация между устройствата: изискват се спомагателни системи, които да позволят на устройствата или продуктите с частни адреси да комуникират в публичния интернет.
It hinders direct device-to-device communication: intermediate systems are required to allow devices or goods with private addresses to communicate across the public Internet.
Тя възпрепятства социалното сближаване и ще ограничи нивата на участие в гражданското общество.
It works against social cohesion and will limit levels of participation in civil society.
Тя възприема хоризонтален подход и ще събере голям брой активно действащи фактори в тази област.
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors.
Тя възприема хоризонтален подход и ще събере голям брой действащи лица в тази област.“
It will be based on a cross-cutting approach and will bring together a large number of relevant actors."
Тя възпроизвежда формулировката на точки 1—6 от предложението от март 2010 г.
It reproduces the wording of Points 1 to 6 of the March 2010 proposal.
Тя вярва, че настоящото съобщение и документацията в негова подкрепа ще предоставят на държавите-членки необходимата информация, която ще им позволи да преразгледат позициите си за втория период на действие на преходните разпоредби по отношение на България и Румъния.
It trusts that this communication and its supporting material will provide Member States with the necessary information to review their positions for the second period of the transitional arrangements of Bulgaria and Romania.
Тя гарантира безопасността на стоките и услугите, наред със справедливостта и прозрачността на пазарите, така че потребителите да могат да упражняват правото си на информиран избор, а нелоялните търговци да бъдат отстранявани.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Тя гарантира доставките на храни в целия Съюз, независимо от колебанията в цените и по време на криза.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Тя гарантира непрекъснато предоставяне на точни и надеждни данни и информация на лицата, отговорни за вземане на решения в ЕС и в неговите държави членки, по въпроси, свързани с околната среда, по проблеми, свързани с изменението на климата и сигурността.
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Тя гарантира по-добри резултати и включва система за предупреждение относно функцията за цялост.
It provides enhanced and guaranteed performance and features an integrity warning system.
Тя гарантира по-специално, че в допълнение към публикациите, посочени в член 104, параграф 3, на широката общественост и на всяка заинтересована страна бързо се дава обективна, надеждна и лесноразбираема информация по отношение на нейната работа.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Тя гарантира прилагането на завишени норми за радиационна защита на гражданите и подкрепя новите инициативи в ядрения сектор.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Тя гарантира разбирането и запазването на точното значение на информацията при нейния обмен между страните.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Тя гарантира свободното движение на бутилките, маркирани с „обърнат епсилон“ (знака „3“), и се използва широко за стъклени бутилки и буркани.
It guarantees the free circulation of bottles marked with the ‘reverse epsilon’ mark (3-mark) and is widely used for glass bottles and jars.
Тя гарантира също и пълно съответствие между разпоредбите за макро-фискалната обусловеност на Кохезионния фонд/структурните фондове и новите правила за бюджетния надзор на Пакта за стабилност и растеж.
It also ensures full alignment between the provisions for macro-fiscal conditionality of the Cohesion fund/Structural Funds and the new rules of budgetary surveillance of the Stability and Growth Pact.
Тя гарантира също така, че всяка присъща им възможност за избор ще бъде остойностена правилно.
It also ensures that a correct value is placed for any optionality inherent to them.
Тя гарантира, че където и в ЕС да се намират лицата, търсещи убежище, те са третирани еднакво и по подходящ начин.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Тя гарантира, че където и да се намират в ЕС, кандидатите за убежище се третират еднакво и по подходящ начин.
It guarantees that, wherever they are in the EU, asylum seekers are treated in an equal and appropriate manner.
Тя гарантира, че лицата, които търсят убежище, се третират, независимо от това къде се намират в ЕС, по еднакъв и подходящ начин.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Тя гарантира, че обученията се вписват в рамките на един стратегически и прагматичен подход към интегрираното управление на границите и са подходящо замислени съобразно напредъка, постигнат от всеки партньор в изработването на стратегия за интегрирано управление на границите.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Тя гарантира, че органите и заинтересованите лица сътрудничат на Агенцията.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Тя гарантира, че съдържащата се в лицензията за риболов информация е прецизна и съответства на информацията, вписана в Регистъра на риболовния флот на Общността, посочен в член 15 от Регламент (ЕО) № 2371/2002.
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Тя гарантира:
It provides for:
Тя ги задължава да поемат инициативата да представляват организираното гражданско общество в развитието на стратегията чрез дейностите на Балтийския форум на гражданското общество.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Тя ги задължава да поемат инициативата да представляват организираното гражданско общество в текущия процес на прилагане на стратегията чрез дейностите на Балтийския форум на гражданското общество.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
Тя ги задължава да поемат инициативата да представляват организираното гражданско общество в текущия процес на прилагане на стратегията чрез дейностите на Форума на гражданското общество от региона на Балтийско море.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the ongoing implementation of the strategy through the operation of the Baltic Sea Region Civil Society Forum.
Тя гласи, както следва:
This reads as follows:
Тя го стимулира, създава подходящите предпоставки, осъществява връзката между участниците в процеса и следи за спазването на договореностите.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Тя губи още три часа, опитвайки се да разреши проблема и заплаща още 500 евро за стая в друг хотел.
She wastes three hours trying to solve the problem and pays an additional €500 for a room in another hotel.
Тя дава възможност на ЕС да допълва, подкрепя и придава стойност на политиките на държавите-членки, както и спомага за повишаване солидарността и благополучието в Европейския съюз, като опазва и насърчава човешкото здраве и сигурност и подобрява общественото здраве.
It enables the EU to complement, support and add value to the policies of the Member States and thus contributes to increased solidarity and prosperity in the EU by protecting and promoting human health and safety and improving public health.
Тя дава възможност на градовете да си сътрудничат при разработването на нови и устойчиви прагматични решения, отчитащи икономическите, социалните и екологичните фактори.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Тя дава възможност на кредиторите да събират безспорни граждански и търговски вземания съгласно единна процедура, достъпна в 27 държави членки.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Тя дава възможност на потенциални участници от държавите-членки, които не предлагат подобна инициатива.
It provides an opportunity to potential participants from Member States who offer no similar initiative.
Тя дава възможност на производителите на видеоигри във Франция, които подлежат на облагане, да намалят с 20 % признатите разходи за производство на определени видеоигри.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Тя дава възможност на социалните партньори да подбират теми, които биха им предложили основа за размисъл и дискусия, както и да бъдат постоянно в течение по важните моменти в развитието, произлизащи от Лисабонската стратегия.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Тя дава възможност на социалните партньори да подбират теми, които биха им предложили основа за размисъл и дискусия, както и да бъдат постоянно в течение по важните моменти от развитието, произлизащи от Лисабонската стратегия.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Тя дава възможност на социалните партньори да подбират теми, които биха им предложили основа за размисъл и дискусия, както и да бъдат постоянно в течение по важните моменти развитието, произлизащи от Лисабонската стратегия.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Тя дава добри резултати и това може да продължи и в бъдеще, дори и ако най-големият ѝ потенциал вече е използван.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Тя дава и възможност на държавите членки да споделят своя опит и експертни знания с Комисията и насърчава транснационалното сътрудничество и обмена на добри практики.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Тя дава и информация също и за работните договорености с OLAF.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Тя дава информация също и за работните договорености с OLAF.
It also provides information on the working arrangements with OLAF.
Тя дава на Комисията и на СИЦ препоръки за непрекъснато подобряване на тяхната основана на науката политическа подкрепа.
It provides the Commission and the JRC with recommendations for a continued improvement of its science-based policy support.
Тя дава на компетентните власти право за незабавна забрана на опасни продукти или за временна забрана на продукти, които могат да бъдат опасни, за периода, необходим за извършване на различни проверки, контрол, и оценки на безопасността, и .
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Тя дава отговор на изменящото се търсене и контекст, както е видно от настоящия акцент върху социалните медии и кибертормоза.
It responds well to changing demands in the external environment as evidenced by the current emphasis on social media and cyber-bullying.
Тя дава примери за въздействието на ИВ върху околната среда и икономиката, както и преглед на сегашните познания за свързаните с това разходи, и разяснява необходимостта от действие на равнище ЕС.
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Тя дава също така своя принос за политиките в различни области, като транспорт (трансевропейската транспортна мрежа, която понастоящем е в процес на преразглеждане, както и бъдещата транспортна политика за държавите), енергийни мрежи (трансевропейската енергийна мрежа), стратегията за единния пазар (Aкта за единния пазар) и програмата в областта на цифровите технологии за Европа.
It also contributes to policies such as transport (TEN-T currently under revision, as well as the future transport policy for countries), energy (TEN-E) networks, the strategy for the Single Market (Single Market Act) and the Digital Agenda.
Тя дава тласък на партньорството чрез приемането на резолюции и препоръки.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
Тя дава форма на основното право на защита на личните данни; спазването на правилата ѝ би трябвало да позволи на хората да се чувстват спокойни за начина, по който се използва информацията за тях, което е основно условие за развитието на електронната икономика; тя е отправна точка за инициативи в редица области от политиките; тя е технологично неутрална и продължава да дава действащи и целесъобразни решения на тези проблеми.
It gives shape to the fundamental right to protection of personal data; respect of its rules should ensure trust of the individuals on the way their information is used, a key condition for the development of the e-economy; it sets a benchmark for initiatives in a number of policy areas; it is technologically neutral and continues to provides solid and appropriate responses to these issues.
Тя даде възможност да се гарантират последователността и видимостта на действията, осъществявани от Европейската комисия, и освен това послужи като отправна точка на държавите-членки, които проведоха собствени действия във връзка с общите цели, определени в пътната карта, Пакта за равенство и международните ангажименти по Платформата от Пекин.
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Тя даде възможност да се установи точно проблемът, който трябва да бъде предмет на действие от страна на Европейския съюз, да се формулират четирите специфични цели, а именно ефективността на правата, увеличаването на броя на учредените европейски работнически съвети, правната сигурност и свързаността между законодателните инструменти на Общността в областта на информирането и консултациите с работниците и служителите, както и оперативните цели на това действие, и след това да се разгледат три варианта за тяхното постигане.
It made it possible to precisely identify the problem which action by the European Union should address and to formulate the four objectives, i.e., ensuring rights are effective, increasing the proportion of European Works Councils established, legal certainty, and the linkage of Community legislative instruments on information and consultation of employees, as well as the operational objectives of such action, and to examine three options for achieving them.
Тя даде възможност и за развитието и растежа на услугите „видео по заявка“.
It has also enabled the development and growth of video-on-demand services.
Тя даде възможност на избирателите да направят информиран избор между алтернативни политически платформи за Европа, вместо да обусловят избора си от чисто национални политически въпроси.
This allowed voters to make an informed choice between alternative political platforms for Europe, rather than on exclusively national political issues.
Тя даде възможност също така да се привлече вниманието към предизвикателствата, с които се сблъскват ромите: 12 действия, осъществени в 10 участващи страни, съдържаха значителна част, посветена на ромите, и позволиха да се повиши осведомеността относно тяхното положение в цяла Европа.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Тя даде отговор на ключови предизвикателства и отприщи потенциала на този обширен регион, обхващащ около една трета от общата площ на ЕС.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Тя даде положителна оценка на възможността за предоставяне на допълнителен месец родителски отпуск, в хипотезата, че за времето на родителския отпуск се получава обезщетение в размер на 66 % от последната заплата и че допълнителният месец се предоставя само ако и двамата родители са ползвали най-малко един месец предварително.
It gave a positive assessment of the option to grant an additional month of parental leave, in the hypothesis that parental leave would have to be remunerated at a rate of 66 % of the last salary and that the additional month would be granted only if both parents have taken at least one month beforehand.
Тя демонстрира как рискове, които се зараждат в един сектор, могат бързо да се пренесат из цялата финансова система със сериозни последици за всички участници на финансовите пазари и за стабилността на засегнатите пазари.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Тя дестабилизира както бизнеса, така и работната сила и намали покупателната способност на милиони европейски потребители.
They have made both entrepreneurs and workers vulnerable and reduced the spending power of millions of European consumers.
Тя дефинира проблема, както и мотивите за действия в политиката на равнище Европейски съюз.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
Тя добави, че ако член 50 бъде задействан, не трябва да се забравя член 49, който запазва вратата отворена.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Тя добави, че в документа не се упоменават изобщо социалният диалог и социалното приобщаване.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Тя добави, че като становище по собствена инициатива, една от основните цели е да се увеличи степента на информираност.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Тя добави, че корупцията често е в основата на причините, които карат търсещите убежище да напускат своите страни и следователно държавите трябва да водят по-ефикасна борба с нея.
She went on to say that asylum seekers were often forced to leave their countries as a result of corruption and that the Member States needed to do more to counter it.
Тя добави, че от присъстващите 86 от общо 120 членове, 16 (т.е. 18% от присъстващите) са се въздържали или са гласували против изключването ѝ от групата и в този смисъл не е коректно да се твърди, че 90% от членовете на ІІ група са гласували срещу нея.
She added that 86 of the group's total membership of 120 had been present and 16 of them (or 18% of those present) had either abstained or voted against her exclusion from the group, and that it was therefore incorrect to state that 90% of the members of group II had voted against her.
Тя добави, че подобни въпроси, свързани с бюджета, биха могли да бъдат обсъдени по-нататък от Общото събрание в присъствието на г-н Malosse, председател на ЕИСК, и г-н Wilms, заместник-председател, отговарящ за бюджета.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Тя добави, че се е съгласила да оттегли измененията, които по-скоро поясняват казаното от Комисията, тъй като е постигнала компромис с докладчика по измененията, които касаят колективните задължения.
She added that she had agreed to withdraw those amendments aimed primarily at clarifying what the Commission was saying and had found compromises with the rapporteur on amendments relating to collective obligations.
Тя добави, че становището се ограничава до отговор на въпросите, вписани в текста на сезирането от Европейската комисия, и няма за цел да извърши пълна оценка на търговската политика на Европейския съюз.
She added that the opinion only set out to respond to the issues mentioned in the referral from the European Commission and that it was not intended to be a full assessment of the European Union's trade policy.
Тя добави, че тази система вече проследява постигнатия от отделните правителства напредък в транспонирането на Директивата за услугите и Директивата за професионалните квалификации.
She added that this system had started following up the progress made by the individual governments in transposing the Services Directive and the Directive on Professional Qualifications.
Тя добавя два нови члена.
This inserts two new Articles.
Тя добавя: „Териториите с географски или природни недостатъци, като най-отдалечените региони, островите, планините, слабо населените области и външните граници, често са изправени пред предизвикателства, свързани с достъпа до УОИ, дължащи се на тяхната отдалеченост от големите пазари или на повишените разходи за връзка с тях.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Тя добавя: „Териториите с географски или природни недостатъци, такива като най-отдалечените региони, островите, планините, слабонаселените области и външните граници, често са изправени пред предизвикателства, свързани с достъпа до УОИ, дължащи се на тяхната отдалеченост от големите пазари или на повишените разходи за връзка с тях.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Тя доведе до пълна загуба на доверие във финансовия сектор.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Тя доведе до свиване на БВП с рязко повишаване на безработицата и съществен спад на общата факторна производителност (ОФП), което се обяснява главно със силно намаленото използване на капацитета.
It led to a contraction of GDP, with a sharp increase in unemployment and a significant drop in total factor productivity (TFP), mostly explained by the strong decrease in capacity utilisation.