natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Латвия следва да подобри още повече енергийната ефективност и да насърчава конкуренцията в главните енергийни мрежи, както и да подобри свързаността с енергийни мрежи на ЕС.
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Латвия стартира през август 2015 г. национална програма по линия на ЕСФ (40 милиона евро), която включва неправителствени организации като доставчици на услуги за индивидуални и групови консултации, професионални консултации, здравни прегледи, ориентиране, мотивационни програми, програми за лечение на зависимости.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Латвия също така следва да гарантира пълното и навременно изпълнение на тези препоръки.
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Латвия трябва да следва стратегия за изместване на данъчното облагане от труда към облагането на потреблението, собствеността и използването на природни и други ресурси, като в същото време подобрява структурното салдо.
Latvia should pursue the strategy of shifting taxation from labour to taxation of consumption, property, and the use of natural and other resources, while improving the structural balance.
Латвия трябва да укрепи и реформира системата за социално подпомагане и да се справи с едно от най-високите равнища на безработица в ЕС.
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Латвия – Беларус
Latvia-Belarus
Латвия – Руската федерация
Latvia – Russian Federation
Латвия, Полша и Словакия не са наясно дали PEGI има успех , тъй като все още не е извършвана оценка за това.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Латвия, Словения и Чешката република не са съобщили за мерки за транспониране на тази разпоредба.
No transposition measures have been communicated by the Czech Republic, Latvia and Slovenia.
Латвия/Дания
Latvia/Denmark
Латвия: През 2010 г. влезе в сила нов закон за неплатежоспособността, който опрости и ускори производствата по обявяване в несъстоятелност, като гарантира стабилизирането на финансовия сектор и намаляването на нивото на задлъжнялост в частния сектор.
Latvia: a new Insolvency Law entered into force in 2010 making insolvency procedures simpler and faster, ensuring stabilisation of the financial sector and reducing the level of debt in the private sector.
Латвия: При предходната ПМД в Латвия не бяха установени макроикономически дисбаланси.
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Латвия: Централните органи в сферата на образованието са определили минимум от 36 часа за три години.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Латвия: членове 78, 79, 80 и 81 от Гражданския процесуален кодекс (Civilprocesa likums) по отношение на уведомяването на трети страни,
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,
Латентни дейности
Dormant
Латинска Америка (комитет за наблюдение)
Latin America (follow-up committee)
Латинска Америка и Азиатско-Тихоокеанският регион се развиват бързо, със среден темп на растеж в химическата индустрия съответно от 4,0% и 5,9%.
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
Латинска Америка и Азия:
Latin America and Asia:
Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай и Венецуела,
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
Латинска Америка: започнати бяха проекти с регулаторния орган в областта на ядрената енергия и с оператора в Бразилия.
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
Латинското наименование на хомеопатичния източник, описан в заявлението за разрешение за търговия, трябва да съответства на латинското наименование в Европейската фармакопея или — ако няма такова — в официална фармакопея на държава членка.
The Latin name of the homeopathic stock described in the marketing authorisation application dossier shall be in accordance with the Latin title of the European Pharmacopoeia or, in absence thereof, of an official pharmacopoeia of a Member State.
Лауреатите за 2015 г. са:
The 2015 winners were:
Лвов и Киев
L’viv and Kyiv City
Левант (Част 37.3.2)
Levant (Division 37.3.2)
Левите партии не успяха да се възползват от ситуацията.
Left wing parties have failed to capitalise on the situation.
Левият и десният популизъм представляват демагогски подход към настоящата ситуация в Европа.
Left- and right-wing populism represented a demagogic approach to the current situation in Europe.
Левият ръб не може да е отдалечен вляво от вертикалната равнина на симетрия, успореден на равнината на симетрия на трактора и допирателната в точката, където напречното сечение на трактора е най-широко.
The left lateral edge of the plate may not be further to the left than the vertical plane parallel to the plane of symmetry of the tractor and tangent to the point where the cross section of the tractor is at its widest.
Легализация или сертифициране
Legislation or certification
Легализацията е поредица от отделни стъпки за удостоверяване на автентичността на документ.
Legalisation consists of a chain of individual authentication procedures for a document.
Легална миграция
Legal Migration
Легалната миграция ограничава експлоатацията.
Legal migration therefore minimises exploitation.
Легендa: + + = много положително въздействие; 0 = нулево или неутрално въздействие; - - = много отрицателно въздействие.
Key: ++ = very positive impact; 0=no or neutral impact; - - = very negative impact.
Легенда = еквивалент; + подобрение; - влошаване.
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Легенда за Фигура 4.
Legend for Figure 4.
Легенда за кодовите означения тип „емотикони“
Key to "smiley" grades
Легенда: (---) силно отрицателно, (--) отрицателно, (-) леко отрицателно, (0) без промяна, (+) леко положително, (++) положително, (+++) силно положително
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Легенда: + положително въздействие, ++ съществено положително въздействие, - отрицателно въздействие, -- значително отрицателно въздействие, 0 няма отражение, NA – неприложимо/извършването на оценка е много трудно.
Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, - negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA – not applicable/very difficult to assess.
Легенда: ++: изключително положително въздействие; ++: положително въздействие; 0: без особено въздействие; -: отрицателно въздействие; --: изключително отрицателно въздействие.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Легенда: [-] отрицателна; [0] липсва; [+] ниска; [++] средна; [+++] висока.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Легенда: HSC (ХСК) = хемопоетични стволови клетки
Legend: HSC = haematopietic stem cells
Легенда: x Целта не е обхваната или е недостатъчно обхваната от варианта, ● Целта е частично обхваната от варианта, ●● Целта е обхваната в достатъчна степен от варианта
Notation key: x Objective not or insufficiently addressed by option, ● Objective partially addressed by option, ●● Objective sufficiently addressed by option
Легенда: СД: Сигурност на доставките / ВЕП: Вътрешен енергиен пазар / ЕЕ: Енергийна ефективност / ПГ: Парникови газове / Изсл.&Ин.: Изследователска дейност и иновации
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Легенда: СнД: Сигурност на доставките / ВЕП: Вътрешен енергиен пазар / ЕЕ: Енергийна ефективност / ПГ: Парникови газове / Изсл.&Ин.: Научни изследвания и иновации
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R&I: Research and Innovation
Легенда: базисен сценарий 0; - по-зле от базисния сценарий; + по-добре от базисния сценарий; -- по-зле от -; ++ по-добре от +
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Легенда: „+“ означава по-добре в сравнение с варианта „без промяна на политиката“; „-“ означава по-зле.
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Легенда: „+“ означава по-силно въздействие (или алтернативни разходи) в сравнение с варианта „без промяна на политиката“; „-“ означава по-слабо въздействие (или по-ниски алтернативни разходи)
Legend: + means an increased impact (or opportunity cost) as compared to ‘no policy change’; - means a reduced impact (or opportunity cost)
Легендата е представена в приложението.
The legend is presented in the Annex.
Легитимация на предприятията (юридическо лице)
Giving businesses legitimacy (legal personality)
Легитимните потребители ще имат някои административни разходи, когато от тях се поиска да представят самоличността си и доказателство за легитимна употреба: могат да бъдат поискани лицензиране, регистрация или представяне на документи на дружеството.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Легитимните цели, преследвани от спортните организации, могат да са свързани например с честното провеждане на спортните състезания, с неизвестността на изхода от състезанието, с опазване на здравето на състезателите, със създаването на условия за привличането и подготовката на млади спортисти, с финансовата стабилност на спортните клубове/отбори или с уеднаквеното и последователно практикуване на даден спорт („правилата на играта“).
Legitimate objectives pursued by sport organisations may relate, for example, to the fairness of sporting competitions, the uncertainty of results, the protection of athletes’ health, the promotion of the recruitment and training of young athletes, financial stability of sport clubs/teams or a uniform and consistent exercise of a given sport (the “rules of the game”).
Легитимност
Legitimacy
Легитимност на ЕС за действия
The EU legitimacy to act
Легитимността и представителността на партньорите се поставят под въпрос и възникват опасения, че прекалено широки и дълги консултации могат да забавят изпълнението на програмите.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Легитимността и представителността на партньорите се поставят под въпрос и възникват опасения, че прекалено широки и продължителни консултации могат да забавят изпълнението на програмите.
The legitimacy and representativeness of partners is questioned and fears arise that excessive and time-consuming consultations might slow down the implementation of programmes.
Легитимността на всяка политическа рамка се основава на това.
The legitimacy of any policy framework relies on this.
Легитимността на всяка рамка за миграция и мобилност зависи от ефективното справяне с незаконната миграция.
The legitimacy of any framework for migration and mobility depends on effectively addressing irregular migration.
Легитимността на данъчната конкуренция отслабва, когато с нея се злоупотребява с цел избягване на корпоративния данък, а това фрагментира единния пазар и се превръща в пречка за справедливото и ефикасно данъчно облагане.
The legitimacy of tax competition is weakening, if such competition is abused for corporate tax avoidance, fragments the Single Market and prevents fair and efficient taxation.
Легитимността на действията на ЕС в тази област произтича от следното:
The legitimacy of the EU action in this field derives from the following:
Легитимността на европейския проект трябва да се основава, както на неговите действия, така и на начина на тяхното изпълнение.
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
Легитимността на социалните партньори по отношение на това да бъдат консултирани и да им се даде правото да договарят споразумения, които има вероятност да бъдат прилагани посредством решение или директива на Съвета се основава на тяхната представителност.
The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
Легитимността на този вид споразумения е възможна единствено, ако се съпътстват с инструменти и показатели, които да гарантират тяхната устойчивост.
The legitimacy of these agreements can only be ensured if they are combined with measures that guarantee their sustainability.
Ледената покривка, която изтънява и се свива поради затоплянето на атмосферата, в съчетание с разработването и внедряването на нови технологии, умножава възможностите за проучване и извличане на въглеводородни изкопаеми (нефт, газ) и други дълбоководни залежи от суровини.
An ice sheet that is thinning and shrinking due to atmospheric warming, coupled with the development and deployment of new technologies, is multiplying opportunities to explore for and extract new hydrocarbon (oil, gas) and other deep-sea raw material deposits.
Ледогенератори:
Ice machines:
Леене на други цветни метали
Casting of other non-ferrous metals
Леене на желязо
Casting of iron
Леене на метали
Casting of metals
Лейбъристката партия беше на власт през 2007 г., когато настъпи финансовата криза, но не успя да предотврати навлизането на икономиката в рецесия.
Labour was in power in 2007 when the financial crisis hit but could not prevent the economy sliding into recession.
Лек дефект на лещата.
slightly defective lens.
Лек дефект на прожекторната система (отражател и леща).
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Лек дефект на прожекторната система (светлоотражател и леща)
Slightly defective projection system (reflector and lens).
Лек мазут за отопление на промишлени и търговски сгради, корабни дизелови двигатели и дизелови двигатели, използвани в железопътния транспорт, други газьоли, включително тежки газьоли, които се дестилират при температура между 380°C и 540°C и които се използват като изходна суровина в нефтохимическата промишленост.
Light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380°C and 540°C and which are used as petrochemical feedstocks.
Лек миниавтомобил
Light mini-car
Лек четириколесен мотоциклет
Light quad
Лек шосеен четириколесен мотоциклет
Light on-road quad
Лек шосеен четириколесен мотоциклет Лек миниавтомобил
Light on-road quad Light mini-car
Лека: по-опростено законодателство, по-малко продукти за наблюдение
Light: simpler legislation, less products to monitor
Лекари, преподаватели или други професионалисти, които желаят да подкрепят държавата по произход, като упражняват частично професионалната си дейност там.
Doctors, professors or other professionals willing to support their country of origin by conducting part of their professional activity there.
Лекари: медицински специалисти
Doctors: Medical Specialists
Лекарствата имат значителен принос за здравето на гражданите на ЕС.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Лекарствата имат съществена роля в опазването на здравето на гражданите на ЕС.
Medicines contribute considerably to the health of EU citizens.
Лекарствата могат да бъдат пуснати на пазара в Европейския съюз, само ако са получили разрешение за търговия от Европейската комисия или от компетентните национални органи.
Medicines can be placed on the market in the European Union only if they have received a marketing authorisation from the European Commission or from the competent national authorities.
Лекарствата обаче могат да имат също и нежелани (негативни) ефекти.
Medicines can, however, also have adverse (negative) effects.
Лекарствата са предмет на регулация в продължение на целия им период на използване.
Medicines are regulated throughout their entire lifetime.
Лекарствата, които трябва да се носят на борда съгласно директивата, се считат за подходящи за големи плавателни съдове, но за твърде утежняващи за средните по размер плавателни съдове.
The medicines to be carried on board under the Directive are considered suitable on large vessels, but too burdensome for medium-sized ones.
Лекарствената регулация и по-специално системата за разрешаване на лекарства са фундаментални, за да се гарантира, че до пазара на ЕС се допускат само висококачествени, ефикасни и с приемливо ниво на безопасност лекарства.
Medicines regulation and particularly the system of authorising medicines are critical for ensuring that only high quality, efficacious medicines of acceptable safety are allowed on the EU market.
Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба - Европейска агенция по лекарствата
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба - Европейска агенция по лекарствата
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба / EMA
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба / ЕМА
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба / Европейска агенция по лекарствата
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба – Европейска агенция по лекарствата
Medicinal products for human and veterinary use - establishing a European Medicines Agency
Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба – Европейска агенция по лекарствата
Medicinal products for human and veterinary use - European Medicines Agency
Лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба/Европейска агенция по лекарствата
Medicinal products for human and veterinary use/EMA
Лекарствени продукти за хуманна употреба / прозрачност на мерките за регулиране на цените / включване в обхвата на системите за обществено здравно осигуряване
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Лекарствени продукти за хуманна употреба – Кодекс на Общността
Medicinal products for human use – Community code
Лекарствени продукти за хуманна употреба – Утвърждаване на кодекс на Общността
Community code relating to medicinal products for human use
Лекарствени продукти за хуманна употреба – Утвърждаване на кодекс на Общността
Medicinal products for human use – Community code
Лекарствени продукти за хуманна употреба – кодекс на Общността
Medicinal products for human use – Community code
Лекарствени продукти, съдържащи, състоящи се или получени от клетки
Medicinal products containing, consisting of or derived from cells
Лекарствените продукти за изпитвания в областта на научноизследователската и развойната дейност не попадат в приложното поле на Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 г. за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба19.
Medicinal products intended for research and development trials fall outside the scope of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use19.
Лекарствените продукти обаче могат също да имат нежелани ефекти и нежеланите лекарствени реакции представляват значителна тежест за общественото здраве в Общността.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Лекарствените продукти обаче могат също да имат странични последици и страничните лекарствени ефекти представляват значителна тежест за общественото здраве в Общността.
Medicinal products can, however, also have adverse effects and adverse drug reactions present an important public health burden in the Community.
Лекарствените продукти, лицензирани в Общността, трябва да отговарят на хармонизирани стандарти за качество, безопасност и ефикасност, като така следва да е по принцип възможно рецептите, издадени от компетентно лице на конкретен пациент в една държава-членка, да бъдат изпълнявани на територията на друга, при положение, че автентичността и съдържанието на рецептата са извън съмнение.
Medicinal products licensed within the Community all have to meet harmonised standards of quality, safety and efficacy, and thus in principle it should be possible for prescriptions issued by an authorised person for a specific patient in one Member State to be dispensed in another, provided that the authenticity and content of the prescription are clear.
Лекарствените продукти, предназначени за изпитвания в областта на научноизследователската и развойната дейност, са изключени от приложното поле на Директива 2001/83/ЕО, включително правилата за производство, внос и етикетиране.
Medicinal products intended for research and development trials are excluded from the scope of Directive 2001/83/EC, including the rules on manufacturing, importation and labelling.
Лекарствените продукти, разрешени от Комисията, се ползват с разрешение за пускане на пазара на цялата територия на Общността, движат се свободно в рамките ѝ и разполагат с еднакво обобщение на характеристиките на продукта и листовка с упътвания в цялата Европейска общност.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Лекарствените продукти, разрешени от Комисията, се ползват с разрешение за пускане на пазара на цялата територия на Общността, движат се свободно в рамките ѝ и разполагат с еднакво обобщение на характеристиките на продукта и листовка с упътвания за цялата Европейска общност.
Medicinal products authorised by the Commission enjoy a Community-wide marketing authorisation, circulate freely within the Community and have the same summary of product characteristics and package leaflet for the whole Community.
Лекарственият продукт може да бъде етикетиран на няколко езика.
The medicinal product may be labelled in several languages.
Лекарственият списък на ЕС трябваше да е окончателно завършен до 2 юли 2012 г., но засега е само частично използваем.
The EU medicinal product dictionary was to have been complete by 2 July 2012, but is currently usable only to a limited extent.
Лекарят и/или органът, отговарящ за медицинския контрол, следва да решат за допълнителни прегледи, като например цитологични тестове на слюнка или рентгеново изследване на белите дробове или томоденситометрия, в светлината на най-новите познания в областта на професионалното здравеопазване.
The doctor and/or authority responsible for health surveillance should decide on further examinations, such as sputum cytology tests or a chest X-ray or a tomodensitometry, in the light of the latest occupational health knowledge available.
Лекарят и/или органът, отговарящ за медицинското наблюдение на експонираните на азбест работници, трябва да е запознат с условията на експозиция или с конкретния случай на всеки отделен работник.
The doctor and/or authority responsible for the medical surveillance of workers exposed to asbestos must be familiar with the exposure conditions or circumstances of each worker.