natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Размерът на рисково претеглените експозиции на секюритизираща позиция се изчислява посредством прилагането на съответното общо рисково тегло спрямо стойността на експозицията на позицията, изчислена в съответствие с член 241.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value of the position, calculated as set out in Article 241, the relevant total risk weight.
Размерът на рисково претеглените експозиции по отношение на стойността на експозицията на инициатора съгласно параграф 2, буква а) се изчислява както размера на пропорционална експозиция към секюритизираните усвоените експозиции, така все едно че те не са били секюритизирани, и на пропорционална експозиция към неусвоените суми по кредитните линии, усвоените суми по които са продадени в схема за секюритизация.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest according to point (a) of paragraph 2 shall be calculated as that for a pro-rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised and a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation.
Размерът на рисково претеглените експозиции по отношение на стойността на експозицията на участието на инициатора се изчислява пропорционално на експозицията към секюритизирани експозиции, все едно че те не са били секюритизирани.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest shall be calculated as that for a pro rata exposure to the securitised exposures as if they had not been securitised.
Размерът на свързания с това данък е очевидно значителен.
The amount of tax involved is clearly substantial.
Размерът на сивата икономика продължава да е трайно предизвикателство и води до широко разпространение на недеклариран труд.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Размерът на социалното въздействие зависи от капацитета при всеки един от вариантите за реагиране при прекъсване на доставките.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Размерът на специфичното плащане за култура за хектар от площ, отговаряща на условията за подпомагане, се определя като се умножат добивите, определени в параграф 2, със следните референтни суми:
The amount of the crop specific payment per hectare of eligible area shall be established by multiplying the yields established in paragraph 2 with the following reference amounts:
Размерът на спирането като дял от националния БВП се взема предвид, за да се гарантира равно третиране между държавите членки.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Размерът на средствата, отпуснати за най­отдалечените региони, също е подходящ.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
Размерът на средствата, отпуснати за най‑отдалечените региони, също е подходящ.
The financial allocation for the outermost regions is also appropriate.
Размерът на стъпката на честотата и продължителността на излъчването се избират в съответствие с ISO 11452-1: Трето издание, 2005 г.
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Размерът на субсидиите с потенциално отрицателни въздействия върху околната среда, особено в областите на изкопаемите горива, транспорта и водите, е оценен на общо 1 трилион USD на година.
The scale of subsidies with potential negative impacts on the environment, notably in the areas of fossil fuels, transport and water, are estimated to be worth a global total of $1 trillion per year.
Размерът на сумите по двата случая все още не е изчислен.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Размерът на сумите се регулира автоматично.
The amounts shall be adjusted automatically.
Размерът на събираната такса може да бъде закръглен.
The amount charged may be rounded up.
Размерът на съвета — обикновено 45—50 участници от държавите членки на всяко заседание – пречи решенията да се вземат бързо и води до прекомерни разходи.
The Board’s size — typically 45-50 Member State participants at each meeting — hampers swift decision-making and creates disproportionate costs.
Размерът на съфинансиране за безвъзмездните средства е до 100 % от допустимите разходи, без да се засягат принципите на съфинансиране и недопускане на печалба.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principles of co-financing and no-profit.
Размерът на съфинансиране за безвъзмездните средства е до 100 % от допустимите разходи, когато последните са разходи за път и настаняване, разходи, свързани с организиране на мероприятия, и дневни разходи.
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs where the latter are travel and accommodation costs, costs linked to organisation of events and daily allowances.
Размерът на съфинансирането за останалите държави-членки варира на годишна база.
For the other Member States the cofinancing rate varies yearly.
Размерът на съфинансирането следва да бъде като общо правило 70 %, а в конкретни случаи 80 %, с цел да се поддържа ефективното ниво на подпомагане, осигурено от програма LIFE и да се компенсират недопустими разходи.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Размерът на съфинансирането ще бъде предмет на модулация, като по правило финансовото участие е в размер на 50 % от разходите за пакета и за неговото изпълнение, с възможност той да достигне 65 % в случай на заявления, подадени от тези държави-членки, на чиято територия поне един регион на ниво II по NUTS е допустим по цел „Сближаване“ на структурните фондове.
The co-funding rate will be modulated, with a 50 % contribution to the cost of the package and its implementation as the norm, and the possibility to raise this rate to 65 % in the case of applications submitted by those Member States on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Размерът на съществуващите балансиращи области е много малък, което води до по-големи разходи и защитава пазарната мощ на установените предприятия.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Размерът на съществуващите процеси обаче обикновено е малък в сравнение с количествата CO2, произвеждани в големи електроцентрали.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
Размерът на тази лихва е един и половина процентни пункта над прилагания от Европейската централна банка лихвен процент спрямо основните ѝ операции за рефинансиране в първия работен ден от месеца на падежната дата.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Размерът на тази лихва е един и половина процентни пункта над прилагания от Европейската централна банка лихвен процент спрямо основните ѝ операции по рефинансиране в първия работен ден от месеца, през който е крайната дата.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Размерът на тази помощ се определя за всеки съответен вид продукт, като се отчитат допълнителните разходи за транспорт до най-отдалечените райони и цените при износ към трети страни, а в случаите на продукти, предназначени за преработка, и на суровини за селското стопанство — и други разходи, свързани с крайната отдалеченост, островния характер и малката площ.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Размерът на тази сума би могъл да се определя едновременно от тонажа и токсичността.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Размерът на тази сума е функция на конкретната ставка на съфинансиране, приложима към допустимите разходи.
This amount shall be a function of the specific co-financing rate applicable to the eligible expenditure.
Размерът на тази сума ще зависи едновременно от тонажа и токсичността.
The amount of the contribution would be determined by a combination of tonnage and toxicity.
Размерът на тази сума, който е един и същ за всички служби, се определя от бюджетния комитет посредством решение, прието с мнозинство от три четвърти от представителите на държавите-членки.
The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States.
Размерът на така определеното актуализиране се включва в таблиците на основните заплати по член 66 от Правилника за длъжностните лица и в приложение XIII към него, както и в членове 20 и 93 от Условията за работа на другите служители.
The amount of the update thus fixed shall be incorporated in the basic salary tables appearing in Article 66 of the Staff Regulations and in Annex XIII to the Staff Regulations and in Articles 20 and 93 of the Conditions of Employment of other servants.
Размерът на таксата за външните разходи се определя от орган, посочен от държавата-членка за тази цел.
The amount of the external cost charge shall be set by an authority designated by the Member State for this purpose.
Размерът на таксата за лиценз не следва да бъде толкова висок, че да попречи ефективно на другите страни да имат достъп до ноу-хауто.
The rates of any license fee charged should not be so high as to effectively impede access to the know-how by the other parties.
Размерът на таксата плюс посочените по-горе данъци не трябва да превишават обективно установените външни разходи;
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Размерът на таксата се адаптира периодично, за да отразява административните разходи.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Размерът на таксата се определя от независим орган съгласно метода от приложение IIIa.
The amount of the charge will be set by an independent authority according to the method of Annex IIIa.
Размерът на таксата следователно трябва да съответства на разходите за предоставяне на тази услуга.
The level of the charge should therefore correspond to the cost of providing this service.
Размерът на таксата, начислявана на задължителен одитор или одиторско дружество, покрива всички административни разходи.
The amount of a fee charged to a statutory auditor or an audit firm shall cover all administrative costs.
Размерът на таксите и другите налози, посочени в член 11, е ограничен до размера на приблизителната стойност на извършените услуги и те не представляват косвен начин за закрила на националните продукти, нито облагане за данъчни цели, събирано върху вноса или износа.
Fees and other charges referred to in Article 11 shall be limited in amount to the approximate cost of services rendered and shall not represent an indirect protection for domestic products or a taxation of imports or exports for fiscal purposes.
Размерът на таксите и плащанията се определя на равнища, които гарантират, че произлизащите от тях приходи покриват всички разходи за дейностите по предоставяните услуги и се избягва натрупване на значителен излишък.
The amount of the fees and charges shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof covers the full cost of the activities related to the services delivered, and to avoid a significant accumulation of surplus.
Размерът на таксите и структурата, описани по-горе представляват само една хипотеза, и следователно са с временен характер и не засягат правото на решение на Комисията по този въпрос.
The rates of fees and the structure outlined above represent only one hypothesis and are therefore provisional and without prejudice to the Commission’s decision in this matter.
Размерът на таксите се определя от Комисията съгласно процедурата, посочена в член 54 (2).
The level of the fees shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 54 (2).
Размерът на таксите се определя по такъв начин, че да се избегне дефицитът или значителното натрупване на излишък в бюджета на Агенцията, като в противен случай таксите се преразглеждат.
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Размерът на таксите се определя по такъв начин, че приходите идващи от тях да дават възможност, по принцип, бюджетът на службата да бъде балансиран.
The amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Размерът на таксите, изисквани от компетентния орган на държавата членка по произход за одобрението на проспектите, регистрационните документи, включително универсалните регистрационни документи, притурките и измененията, както и за депозиране на универсалните регистрационни документи, измененията към тях и окончателните условия, се оповестяват публично поне на уебсайта на компетентния орган.
The level of fees charged by the competent authority of the home Member State for the approval of prospectuses, registration documents, including universal registration documents, supplements and amendments, as well as for the filing of universal registration documents, amendments thereto and final terms, shall be disclosed to the public at least on the website of the competent authority.
Размерът на таксите, които държавите членки налагат за обработването на заявленията, не е непропорционален или прекомерен.
The level of fees required by Member States for the processing of applications shall not be disproportionate or excessive.
Размерът на таксите, тяхната структура и условията и изключенията ще бъдат определени на по-късен етап от Комисията чрез актове за изпълнение.
The level of fees, their structure and modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Размерът на таксите, тяхната структура, условията и изключенията ще бъдат определени на по-късен етап от Комисията чрез актове за изпълнение.
The level of fees, their structure, modalities and exceptions will be set at a later stage by the Commission by way of implementing acts.
Размерът на тежестта на професионалните заболявания е поразителен и причините довели до това са многобройни и сложни.
The magnitude of the occupational ill health burden is overwhelming, and the causes behind it are multiple and complex.
Размерът на тези плащания зависи единствено от доходите; той не зависи от типа или обема на производството (включително глави добитък), осъществено от даден производител; или от цените, местни или международни, които се прилагат за това производство; или от производствените фактори, които се използват.
The amount of any such payments shall relate solely to income; it shall not relate to the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer; or to the prices, domestic or international, applying to such production; or to the factors of production employed.
Размерът на тези плащания компенсира по-малко от 70 % от загубата на доход на производителя през годината, в която той може да получи помощта.
The amount of such payments shall compensate for less than 70% of the producer's income loss in the year the producer becomes eligible to receive this assistance.
Размерът на тези плащания през дадена година не е свързан или не се базира на производствените фактори, които се използват през която и да е година след базовия период.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the factors of production employed in any year after the base period.
Размерът на тези плащания през дадена година не е свързан или не се базира на типа или обема на производството (включително глави добитък), осъществено от даден производител през която и да е година след базовия период, различен от предвидения съгласно критерия по буква д).
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period other than as provided for under criterion (e).
Размерът на тези плащания през дадена година не е свързан или не се базира на типа или обема на производството (включително глави добитък), осъществено от даден производител през която и да е година след базовия период.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period.
Размерът на тези плащания през дадена година не е свързан или не се базира на цените, местни или международни, които се прилагат за всяко производство, осъществено през която и да е година след базовия период.
The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the prices, domestic or international, applying to any production undertaken in any year after the base period.
Размерът на тези разпределени средства е изчислен въз основа на методологията, прилагана за ЕС-27, при спазване на преходните разпоредби, посочени в Акта за присъединяване.
These allocations are calculated on the basis of the same methodology applied for the EU-27, subject to the transitional provisions laid down in the Act of Accession.
Размерът на тези разходи ще зависи от финансовия микс , направените технологични избори и степента на конкурентспособност в този сектор.
The size of this will depend on the finance mix, the technology choices made and the degree of competition in the sector.
Размерът на това ново дългово финансиране се изчислява в зависимост от размера на риска на гарантирания портфейл и се договаря заедно със срока индивидуално с всяка институция източник.
The amount of this new debt financing shall be calculated in relation to the amount of the guaranteed portfolio risk and shall be negotiated, together with the period of time, individually with each originating institution.
Размерът на това явление е толкова значим, че то оказва съществено въздействие не само на микроикономическо, но и на макроикономическо ниво.
The volume of this development is so significant that it has not only a considerable impact at microeconomic level, but also in macroeconomic terms.
Размерът на този проблем ще зависи от това колко успешно страните по Конвенцията за контрол на тютюна приложат широкообхватната забрана за рекламиране, популяризиране и спонсорство на тютюневи изделия при различни прояви в съответствие с член 13 от конвенцията.
The scope of this problem will depend on how well the Parties of the FCTC implement the comprehensive ban on tobacco advertising, promotion and sponsorship in events in line with its Article 13.
Размерът на този резерв може да бъде изчислен директно от новоопределените национални стандарти за сигурност на снабдяването.
The extent of this margin could be derived directly from the re-defined national security of supply standards.
Размерът на трансграничните инвестиции в ценни книжа в рамките на Европейския съюз бе 16,7 трилиона долара през 2006 г., състоящи се от 6,4 трилиона в капиталови ценни книжа и 10,3 трилиона в дългови ценни книжа.
The amount of cross-border holdings within the European Union was 16.7 trillion dollars in 2006, composed of 6.4 trillion in equity securities and 10.3 trillion in debt securities.
Размерът на тяхната величина обаче ще зависи от ефективността на вариантите на политика за справяне с установения проблем, оптималните оперативни правила за МСЕ.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Размерът на управленския сектор често има значение за икономическия растеж, защото е тясно свързан с други измерения на качеството на публичните финанси.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Размерът на установените предвидени бюджетни средства се обявява за несъбираем с решение на компетентния административен орган, който установява, че те са несъбираеми.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Размерът на установените предвидени бюджетни средства се смята за несъбираем не по-късно след изтичането на петгодишен срок от датата, на която сумата е установена съгласно член 2 или — в случай на обжалване по административен или съдебен ред — от датата на произнасяне, съобщаване или публикуване на окончателното решение.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Размерът на участието на Съюза във фонда следва да бъде 15 милиона евро за всяка една от годините 2007, 2008, 2009 и 2010, изразени в текущи стойности.
The amount of the Union contributions to the Fund should be EUR 15 million for each of the years 2007, 2008, 2009, and 2010, expressed in current values.
Размерът на участието от Европейския фонд за регионално развитие се определя съгласно член 4 от Регламент (ЕС) № …на Европейския парламент и на Съвета от …г. относно специални разпоредби за подпомагането от Европейския фонд за регионално развитие за целта европейско териториално сътрудничество.
The amount of the contribution from the European Regional Development Fund shall be determined pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No …of the European Parliament and of the Council of … on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
Размерът на финансиране следва да бъде увеличен с въвеждането на определение за „товар“, за да бъде включен транспортният елемент в изчислението на прехвърлянето на товари, и с разрешаването по изключение на удължаване на максималния срок на проекта за проекти, при които е имало закъснение в началото.
The funding intensity should be increased by introducing a definition for ‘freight’, in order to include the transport element in the calculation of the modal shift, and allowing exceptional extensions of the maximum project duration for projects with start-up delays.
Размерът на финансирането в световен мащаб на научните изследвания в областта на нанотехнологиите се удвои от около 6,5 млрд. EUR през 2004 г. на около 12,5 млрд. EUR през 2008 г., като делът на Европейския съюз в тази сума е около една четвърт.
The global research funding for nanotechnologies has doubled from around EUR 6.5 billion in 2004 to around EUR 12.5 billion in 2008, with the Union accounting for about a quarter of this total.