natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като измерването на недекларирания труд продължава да е голям проблем, това затруднява разработването на целенасочени политики и подобряването на практиките за извършване на инспекции с цел да се предотвратява, намалява или поне наблюдава разпространението на недекларирания труд.
Since measuring undeclared work remains a big challenge, it makes it more difficult to develop targeted policies and to improve inspection practices for preventing, reducing or at the very least monitoring the incidence of undeclared work.
Тъй като изместващите се течения, мигриращите видове и много икономически дейности не познават национални граници, трябва да се отговори на въпроса за оптималната инфраструктура за наблюдение и вземане на проби на равнище морски басейн.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Тъй като износът извън ЕС е труден за МСП, важно е те да не бъдат оставени сами на тези пазари.
As exporting overseas is difficult for SMEs, it is important that they are not left alone on those markets.
Тъй като изоставащите държави бавят прилагането на политиките, реформите оказаха силно въздействие върху тяхното население, което на свой ред се противопостави на по-нататъшни политически промени, затруднявайки провеждането на необходимите реформи от правителството.
As latecomers delay policy implementation, reforms have strongly impacted their population that become in turn hostile to further policy changes, making it challenging for governments to pursue the necessary reforms.
Тъй като изпадането в несъстоятелност на големи, взаимозависими банки можеше да нанесе сериозни щети на цялата система, властите нямаха друг избор освен да използват парите на данъкоплатците, за да спасят банките.
Since the failure of large, interdependent banks could have caused significant systemic damage, authorities were left with no choice but to use taxpayers’ money to rescue them.
Тъй като изпадането на банките в несъстоятелност е непредсказуемо и целта е това да се избегне, не е възможно да се планира наблюдението на банковото оздравяване въз основа на това как реално протичат банковите фалити.
Since bank failures are unpredictable and the aim is to avoid them, one cannot plan to monitor bank resolution on the basis of how real bank failures are handled.
Тъй като изпитванията върху животни са скъпоструващи и изискват много време, алтернативите ще предложат в бъдеще нови търговски възможности.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Тъй като изплащането на гарантирани суми от Фонда за гарантиране на депозитите ще зависи от спазването на Директивата относно СГД, системата ще осигури допълнителни стимули за държавите членки да се придържат напълно към ДСГД.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Тъй като използването на електронни фактури може да помогне на предприятията да намалят разходите си и да станат по-конкурентоспособни, от съществено значение е фактурите на хартиен носител и електронните фактури да бъдат третирани еднакво.
Since the use of e-invoicing can help businesses to reduce costs and be more competitive, it is essential that paper invoices and e-invoices are treated equally.
Тъй като използването на регламент за постигане на социални цели не е нещо ново в държавите-членки, развиването на регулаторно поведение на равнище ЕС е свързано с проблеми по отношение на прилагането, припокриването, възлагането на допълнителни задължения на национално равнище извън предвидените в директивите (gold plating) и неразбиране.
While the use of regulation to achieve social goals is not new in the Member States, the development of EU level regulatory behaviour presents problems of implementation, overlapping, gold-plating and misunderstanding.
Тъй като използването на ресурсите на политиката на сближаване трябва да отговаря на стандартите за контрол и добро финансово управление, бяха взети важни мерки за усъвършенстване на законодателството и опростяване на правилата за управление на политиката на сближаване.
While the use of the resources of cohesion policy needs to fulfil the standards of control and good financial management, important steps have been taken to streamline legislation and simplify rules for managing cohesion policy.
Тъй като използването на тези обозначения не трябва да води до възникването на двойна данъчна тежест, пряко или непряко, следва да се изясни, че всяка сума за получаването на такива обозначения, която е платена или обезпечена, следва да бъде възстановена, прихваната или освободена от държавата-членка, която е издала обозначенията, ако акцизът е станал изискуем и е бил събран в друга държава-членка.
Since the use of these marks should not give rise to a double taxation burden, directly or indirectly, it should be made clear that any amount paid or guaranteed to obtain such marks is to be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued the marks if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Тъй като използването на тези приложения е засегнато от съществуващите инструменти на ЕС за регулиране на сектора, заинтересованите страни, например разработчиците на мобилни приложения и производителите на мобилни платформи, може да потърсят насоки относно приложимите правила.
As the use of these apps is affected by existing EU regulatory instruments, stakeholders, such as mobile app developers and mobile platform manufacturers, may seek guidance as to the applicable rules.
Тъй като използваните по-рано видове подход за ускоряване на въвеждането на интелигентни транспортни системи се оказаха с ограничен обхват и не доведоха до очакваните резултати, бе формулирана широкомащабна инициатива, водена от Европейската комисия и основаваща се на холистичен подход, с цел публикуване през лятото на 2008 г. на Пътна карта за значително разгръщане на интелигентни транспортни системи, включващи интелигентни автомобили и интелигентна инфраструктура.
As earlier approaches to accelerate ITS deployment have been too limited in scope and did not lead to the expected results, a major EC led initiative based on a holistic policy approach has been initiated aiming at the publication of a Roadmap for major roll-out of ITS deployment integrating the intelligent vehicle and the intelligent infrastructure in summer 2008.
Тъй като изпълнението за периода 2000—2006 г. навлезе през 2010 г. във фазата на приключване, няма нищо за докладване.
Since the implementation of the 2000-2006 period entered the closure phase in 2010, there is nothing to report.
Тъй като изпълнението на програмата приключи през 2009 г., годишният доклад за програма САПАРД за 2009 г. е последният доклад.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Тъй като изпълнителните производства се уреждат от правото на държавата на изпълнението, изпълнителните способи се различават в отделните държави членки.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Тъй като изследователите са сред най-мобилната категория работници и често могат да работят по поредица от краткосрочни договори по време на кариерата си, за тях вероятността да изпитат затруднения е особено голяма.
Since researchers are among the most mobile categories of workers and can often hold a series of short contracts during their careers they are particularly likely to be confronted with difficulties.
Тъй като изтичането на срока на действие на Регламента за въгледобивната промишленост ще принуди някои държави-членки за закрият своите въглищни мини, те ще трябва да се справят със социалните и регионални последици от това.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Тъй като източниците на финансиране за приспособяване към климатичните промени и за смекчаване на въздействието върху климата вероятно ще са многобройни, необходимо ще е да бъдат подобрени координацията и сътрудничеството.
As the sources of funding for adaptation and mitigation are likely to be multiple, coordination and cooperation will need to be improved.
Тъй като източноазиатския регион, включително Китай, става все по-важен за ЕС, по-близки отношения с Япония ще осигурят равновесие и предполагат засилено сътрудничество по регионални въпроси7.
As the East Asian region, including China, becomes more important to the EU, a closer relationship with Japan will provide balance and will include increased cooperation on regional issues7.
Тъй като икономиката като цяло е основана на системи за доставки „точно навреме” и контейнерите трябва да бъдат разтоварвани веднага, често няма време за добра обезгазяване на контейнерите.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Тъй като икономиките на всички държави-членки са до голяма степен интегрирани в рамките на единен пазар и редица общи политики, всеки отговор трябва да съчетава парични и кредитни аспекти, бюджетна политика и действия по Лисабонската стратегия за растеж и работни места.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Тъй като икономиките на развиващите се страни бележат растеж, все повече нарастват нуждата от по-добро управление на отпадъците и икономическите възможности за постигането му.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
Тъй като икономическата пазарна интеграция на равнище търговия на дребно все повече води до това потребителите да участват в пазари на дребно зад граница и поради това да бъдат засягани от едни и същи практики като националните клиенти, не беше счетено за удачно да се прави разлика между трансграничните механизми при масови искове и чисто националните механизми.
As economic market integration at retail level increasingly leads to consumers participating in retail markets beyond their borders and therefore being affected by the same practices as national shoppers, it is not found useful to make a distinction between cross-border mechanisms for mass claims and purely national mechanisms.
Тъй като икономическите оператори на мобилна телевизия могат да имат противоречиви интереси, нормативната уредба на мобилната телевизия е нужно да взема предвид техните различни интереси.
As mobile TV economic operators may have conflicting interests, mobile TV regulation needs to take into account their various concerns.
Тъй като икономическият растеж ще доведе до по-високи публични разходи, повече частни инвестиции и по-високи равнища на доходите, урбанизацията постепенно ще покаже едни и същи характеристики навсякъде в Европа.
As economic growth will result in higher public expenditure, and in more private investment and higher income levels, urbanisation will progressively show the same characteristics across Europe.
Тъй като икономията на авиационно гориво също така е повлияна от стратегията за управление на въздушните трасета, „Чисто небе” ще установи тесни връзки със съвместното предприятие SESAR, което изследва технологиите за управление на въздушния трафик (ATM) в съответствие с инициативата на Комисията "Единно небе".
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Тъй като има вероятност несъответствията да продължат при взаимодействието между нормативната уредба относно общата основа и националните системи за корпоративно данъчно облагане или тези на трети държави, в настоящата директива се определят правила, съгласно които една от двете юрисдикции, между които има несъответствие, може да откаже приспадането на дадено плащане или да гарантира, че съответният приход е включен в общата основа.
Since, however, mismatches are likely to persist in the interaction between the framework of the common base and national or third-country corporate tax systems, this directive lays down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch deny the deduction of a payment or ensures that the corresponding income is included in the common base.
Тъй като има възможност за скъсване и заплитане, на борда трябва да се носят резервни въдици със серпентини, за да се заменят с тях повредените въдици и да се осигури безпрепятствено продължаване на риболовните операции.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Тъй като има голяма разлика в рисковете на борда на малки плавателни съдове в сравнение с големите плавателни съдове, логично е, че националните доклади оценяват прякото въздействие на новите изисквания на директивата върху данните за злополуките като слабо.
Since there is a big difference in the risks on board small vessels as compared with large vessels, it is logical that national reports assess the direct impact of the Directive’s new requirements on accident figures as low.
Тъй като има държави, в които успоредно съществуват две или повече правни системи или набор от правила, отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, е уместно да се предвиди в каква степен разпоредбите на настоящия регламент се прилагат в различните териториални единици на тези държави.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Тъй като има държави, в които успоредно съществуват две или повече правни системи или набор от правила, отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, следва да се предвиди в каква степен разпоредбите на настоящия регламент се прилагат в различните териториални единици на тези държави.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Тъй като има държави, в които успоредно съществуват две или повече правни системи или набор от правила, отнасящи се до въпросите, уредени от настоящия регламент, уместно е да се предвиди в каква степен разпоредбите на настоящия регламент се прилагат в различните териториални единици на тези държави.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Тъй като има и други, които подкрепят такива пазарни реформи, не на последно място и сред потребителите на железниците, текстът на ЕИСК следва да се ограничи тук до представяне на различията в позициите този въпрос.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Тъй като има много инициативи, които са в процес на реализиране, призивът е за последователност както на равнище политически събития, така и на равнище изпълнение.
With many initiatives underway, coherence is now the watchword, both at the level of political developments and implementation.
Тъй като има ограничени правомощия в областта на здравеопазването, Комисията е сдържана в своите предложения.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Тъй като имуществото е още по-силно концентрирано от доходите, едно увеличено финансиране чрез задлъжняване ще допринесе също за по‑голямо неравенство в доходите.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Тъй като имуществото е по-силно концентрирано от доходите, едно увеличено финансиране чрез задлъжняване ще допринесе също за по-голямо неравенство на доходите.
Since assets are even more highly concentrated than income, increased debt financing will also make for wider income disparities.
Тъй като инвеститорите на дребно по принцип нямат задълбочен поглед върху вътрешните процедури на създателите на инвестиционни продукти, следва да се установи обръщане на тежестта на доказване.
As retail investors in general do not have close insight as to the internal procedures of investment product manufacturers, a reversal of the burden of proof should be established.
Тъй като инвеститорите нямат задълбочена представа за вътрешните процедури на агенциите за кредитен рейтинг, частичното изместване на тежестта на доказване във връзка с наличието на нарушение и влиянието на нарушението върху рейтинговата оценка изглежда уместно, ако инвеститорът има сериозни основания да смята, че е налице подобно нарушение.
As investors do not have close insight in internal procedures of credit rating agencies a partial reversal of the burden of proof with regard to the existence of an infringement and the infringement's impact on the rating outcome seems to be appropriate if the investor has made a reasonable case in favour of the existence of such an infringement.
Тъй като инвеститорите, инициаторите, спонсорите, първоначалните кредитори и дружествата със специална цел — секюритизация могат да бъдат установени в различни държави членки и поднадзорни на различни секторни компетентни органи, съответните компетентни органи следва тясно да си сътрудничат, като обменят информация помежду си и се подпомагат взаимно в надзорните си действия, както и да сътрудничат с Европейската централна банка (ЕЦБ) — в съответствие с Регламент (ЕС) № 1024/2013 на Съвета24 — и ЕНО.
Since investors, originators, sponsors, original lenders and SSPEs can be established in different Member States and supervised by different sectoral competent authorities close cooperation between relevant competent authorities, including the European Central Bank (ECB) in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/201324, and with the ESAs should be ensured by the mutual exchange of information and assistance in supervisory activities.
Тъй като инвестициите в енергийната ефективност са финансирани отчасти от икономии на енергия, силен стимулиращ ефект могат да имат публичните мерки за премахване на пречките, като например достъп до капитал и информация.
As energy efficiency investments are partly financed by energy savings, public measures to remove barriers, such as access to capital and information can have a strong leverage effect.
Тъй като инвестициите в енергийната инфраструктура често имат дълъг срок на възвращаемост, би било изгодно да се използват някои форми на дългосрочни договори.
As investments in energy infrastructure often have long pay back periods, the possibility to use some forms of long term contracts would be beneficial.
Тъй като инвестициите в инфраструктура в селските райони, които не включват частно участие, представляват 45 % oт общите декларирани разходи по румънската програма, коефициентът на ливъридж на споменатата програма е значително по-нисък от коефициентите на ливъридж на България и Хърватия.
As investments in rural infrastructure, which do not involve private contributions, represent 45% of the total expenditure declared for the Romanian programme, the leverage factor of this programme is considerably lower than those of Bulgaria and Croatia.
Тъй като инвестиционните разходи представляват значително финансово препятствие за прилагането на енергоефективни технологии, достъпът до финансиране играе значителна роля за ускоряване на инвестициите.
Since investment costs represent a significant financial barrier to the use of energy efficient technologies, availability of funding plays an important role in accelerating investment.
Тъй като индустриалната политика има важен принос за растежа и разкриването на работни места, както и за създаването на иновации, към нея трябва да се приложи нов подход в подкрепа на индустрията, като се постави акцент върху устойчивостта, иновациите и уменията на хората, необходими за запазване на конкурентоспособността на индустрията на ЕС на световните пазари.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
Тъй като инициативата допълва новия Пакет за далекосъобщенията, в който са включени съобщение, в което е представена европейската визия по отношение на интернет свързаността на гражданите и предприятията в цифровия единен пазар, и законодателно предложение за преразглеждане на регулаторната рамка за електронните съобщения, в нея е използван в много голяма степен приносът на заинтересованите страни и пространният анализ, направен при оценяването и оценката на въздействието, с които са подкрепени тези предложения, както и на работните документи на службите на Комисията, придружаващи съобщението.
As this initiative is complementary to the new Telecommunications package, including the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market and the legislative proposal reviewing the regulatory framework for electronic communications, it draws heavily on the stakeholder input and the extensive analysis carried out in the evaluation and impact assessment supporting these proposals and the staff working documents accompanying the communication.
Тъй като инициативата е съсредоточена върху промишлените цели от ключово значение за икономическата конкурентоспособност, необходимо е участието на лица от този сектор, които да ръководят изготвянето на изследователски приоритети и новаторски политики.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Тъй като инициативата се фокусира върху промишлените цели от ключово значение за икономическата конкурентоспособност, необходимо е участието на лица от този сектор, които да ръководят изготвянето на изследователски приоритети и новаторски политики.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Тъй като инициативите за тези дейности идват от научните среди, а механизмите за финансирането се предлагат до голяма степен от самите изследователи, т.е. подход „отдолу нагоре“, европейската научна общност ще играе важна роля в определянето на следваните по програмата направления на научните изследвания.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.