natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложените правила са насочени по-специално към увеличаване на прозрачността на финансовите пазари.
The proposed rules seek to make financial markets more transparent.
Предложените правила са предназначени за изпълнение на новите разпоредби за схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Предложените правила са предназначени за изпълнение на новите разпоредби за схемата за разпределяне на храна за най-нуждаещите се лица в Съюза.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the union
Предложените правила са предназначени за изпълнение на новите разпоредби за схемата за разпределяне на храни за най-нуждаещите се лица в Съюза.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Предложените правила са предназначени за изпълнение на новите разпоредби за схемата за разпределяне на храни за най-нуждаещите се лица в Съюза.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme to the most deprived persons in the Union
Предложените правила са свързани с условията за приемане, процедурата и разрешението, както и правата на сезонните работници, т.е. области, които представляват елементи на една обща имиграционна политика в съответствие с член 79 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of seasonal workers, that is, the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Предложените правила са свързани с условията, реда и разрешенията за приемане, както и правата на ЛВТ, включително мобилност в рамките на ЕС, а поради това и с областите, които представляват елементи на общата имиграционна политика в съответствие с член 79 от Договора.
The proposed rules concern admission conditions, procedure and permit, as well as rights of ICTs, including intra-EU mobility, hence the areas that constitute elements of a common immigration policy under Article 79 of the Treaty.
Предложените правни инструменти няма да са със специално предназначение и няма да бъдат свързани само с определена сфера на дейност, особено по отношение на идентифицирането по електронен път.
The tools proposed in the framework should be general and not linked to a specific sector, especially where electronic identity is concerned.
Предложените правомощия допълват тези, възложени на надзорните органи съгласно член 136 от ДКИ.
The powers contemplated in the proposal supplement those conferred on supervisors under Article 136 of the CRD.
Предложените правомощия изглеждат твърде широки и твърде общи.
The proposed powers appear to be too broad and too general.
Предложените прагове биха постигнали подходящ баланс между увеличаването на административната тежест и осигуряване на по-голяма прозрачност: при праг от 1 000 000 EUR за доставките и услугите, както и от 10 000 000 EUR за строителството, това задължение ще се прилага спрямо 10—20 % от всички поръчки, публикувани в Официален вестник.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Предложените прагове за прилагане са същите като прилаганите понастоящем прагове на ниво на Общността по силата на Директива 2004/18/ЕО.
The application thresholds proposed are the same as those currently applied at Community level under Directive 2004/18/EC.
Предложените прагове са въз основа на изследователска работа в сферата на сигурността и на резултати от изпитвания, както и на анализ на използването на въпросните химически вещества от масовия потребител.
The thresholds proposed are based on the security research and test results and on an analysis of the use of the chemical substances in question by the general public.
Предложените прагове ще утвърдят правилния баланс между увеличаване на административните тежести и осигуряване на по-голяма прозрачност: праг от 1 000 000 EUR за доставки и услуги и 10 000 000 EUR за строителство, като по този начин това задължение ще се отнася до 10-20 % от всички обществени поръчки, публикувани в Официален вестник.
The thresholds proposed would strike the right balance between increasing administrative burden and ensuring greater transparency: with a threshold of 1 000 000 EUR for supplies and services, and of 10 000 000 EUR, this obligation would apply to 10 - 20 % of all procurement published in the Official Journal.
Предложените препоръки би трябвало да спомогнат да се гарантира, че МКД остава на челно място сред приоритетите на програмата на ЕС.
The recommendations which have been put forward should help ensure that ICD remains high on the EU policy agenda.
Предложените принципи представляват минимални стандарти, на които могат да отговарят разнообразни спортни органи.
The proposed principles represent minimum standards that can be met by a variety of sport bodies.
Предложените приоритетни области са:
The proposed priority areas are:
Предложените проекти в отговор на поканите се представят от кандидатите централно на BONUS EEIG и се подлагат на едноетапна процедура за оценяване.
Proposed projects shall be submitted centrally to the BONUS EEIG by the applicants in response to the calls and in a single-stage evaluation procedure.
Предложените промени биха довели до подобрения в областта на управлението на риска, качеството на капитала и конкурентоспособността на малките банки в кооперативните структури.
The proposed changes would result in improvements in risk management, quality of capital and greater competitiveness of small banks in co-operative structures.
Предложените промени в Директивата за разрешенията създават процедури за хармонизирането на условията за правата на използване на равнище ЕС и за подбора на доставчици на презгранични услуги в приложимите случаи.
The proposed changes to the Authorisation Directive set up new procedures for the harmonisation of conditions for rights of use at EU level and for selecting providers of cross-border services, where appropriate.
Предложените промени в Директивата за условията на приемане подчертават задължението на държавите членки да вземат под внимание оперативните стандарти и показателите за условията на приемане, разработени на равнището на ЕС, когато наблюдават и упражняват контрол върху системите си за приемане.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive underline the obligation for Member States to take into account operational standards and indicators for reception conditions developed at the EU level when monitoring and controlling their reception systems.
Предложените промени в Директивата за условията на приемане са ограничени и насочени към постигането на целите да се гарантира, че кандидатите се третират по достоен начин в целия ЕС, в съответствие с основните права и правата на детето, и да се намалят свързаните с приемането и интегрирането стимули за мигрантите да се движат незаконно до и в рамките на ЕС, като се вземат предвид значителните различия в социалните и икономическите условия в държавите членки.
The proposed changes to the Reception Conditions Directive are limited and targeted to addressing the objectives of ensuring that the treatment of applicants is dignified across the EU, in accordance with fundamental rights and rights of the child, and reducing reception and integration-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU, while taking into account the significant differences in Member States' social and economic conditions.
Предложените промени в Рамковата директива опростяват процедурата за анализ на пазара, но това опростяване трябва да се допълни чрез създаването на специализиран и независим експертен орган, подпомагащ Комисията при оценката на технологичните усложнения на бъдещите пазари.
Proposed changes to the Framework Directive streamline the market analysis procedure but this simplification needs to be complemented by the establishment of a specialised and independent expert body assisting the Commission in assessing the technological complexities of future markets.
Предложените промени в директивата ще позволят също така на държавите-членки да прилагат намалени ставки на ДДС по отношение на дейности по обновяване и ремонт, извършвани с цел увеличаване на пестенето на енергия и ефективност.
The proposed changes to the Directive will also make it possible for Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair work aiming at increased energy-saving and efficiency.
Предложените промени в посочения по-горе регламент са логични от наша гледна точка.
The proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Предложените промени в посочения по‑горе регламент са логични от наша гледна точка.
These proposed changes to the regulation are in our view consistent.
Предложените промени в първия и втория стълб на ОСП целят по-доброто отчитане в селското стопанство на предизвикателствата, свързани с околната среда и изменението на климата, и стимулирането на устойчиво икономическо развитие на селските райони.
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
Предложените промени включват по-конкретно: рационализиране и географско насочване на регулирането на достъпа; използване (когато е възможно) на общи разрешения вместо индивидуални лицензи за радиочестотен спектър; насърчаване на вторичните пазари за спектър; премахване на излишни задължения за предоставяне на универсална услуга, като например изискванията да се гарантира предоставянето на платени обществени телефони и указатели на хартиен носител; стесняване на обхвата на задълженията за наличност на универсалната услуга и край на секторния механизъм за споделяне; изясняване на обхвата на регулаторната рамка и премахване на излишните задължения за защита на потребителите, когато те са вече разгледани в хоризонталното законодателство или се спазват от пазара; хармонизиране и изясняване на правилата и управлението на номерацията в контекста на свързаността между машини и хармонизиране на правомощията на НРО с тези на ОЕРЕС.
The proposed changes include specifically: streamlining and geographic targeting of access regulation; the use (wherever possible) of general authorisation in preference to individual licences for spectrum; fostering secondary markets for spectrum; the removal of redundant universal service obligations such as requirements to ensure the provision of payphones and physical directories; narrowing of the scope of universal service availability obligations and ending of the sectorial sharing mechanism; clarifying the scope of the Regulatory Framework and the removal of redundant consumer protection obligations where these are already addressed through horizontal legislation or met by the market; harmonisation and clarification of rules and governance of numbering in the M2M context; and aligning the remit of NRAs with BEREC.
Предложените промени във формулировката отразяват частите на съществуващия текст, които са все още меродавни, и са свързани единствено с доброто сътрудничество и с информирането на институциите за развитието на ситуацията.
The proposed change in wording reflects those parts of the existing text which are still relevant and they are purely related to good cooperation and keeping the institutions informed of developments.
Предложените промени за програмата няма да се отразят върху начина, по който понастоящем се управляват бюджетните кредити.
The proposed changes for the programme will not affect the way the appropriations are currently managed.
Предложените промени за този параграф са просто техническа актуализация.
The changes suggested for this paragraph are merely technical updates.
Предложените промени за удължаване или съкращаване на сроковете, предвидени за различните консултации и етапи за вземане на решение (81-83-85-86-141-154) са отхвърлени.
The variations proposed for extension or reduction of deadlines foreseen for various consultations and decisional phases (81-83-85-86-141-154) were rejected.
Предложените промени имат за цел да гарантират по-ефективна и бърза реакция чрез:
The proposed changes aim to ensure more effective and swifter reponse through:
Предложените промени на секторните законодателни актове са следствие единствено на опростяването, предложено във Финансовия регламент.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Предложените промени не надхвърлят необходимото за постигане на преследваните цели и засягат области, в които увеличаването на хармонизацията ще има значително въздействие.
The proposed changes do not go beyond what is necessary to achieve the purported objectives and concern areas where further harmonisation will have significant impact.
Предложените промени при управлението на кризи, изчисляването и докладването нямат връзка с четирите варианта на политика и поради това тяхното въздействие се разглежда отделно.
The proposed changes in crisis management, calculation and reporting are independent of the four options and therefore their impacts were assessed separately.
Предложените промени са много всеобхватни и Комитетът счита, че те се нуждаят от по-задълбочен и продължителен дебат.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
Предложените промени са многобройни.
The proposed changes are numerous.
Предложените промени са насочени към действия в области, в които прозрачността продължава да бъде недостатъчна.
The proposed changes are aimed at addressing areas where gaps in transparency still remain.
Предложените промени са необходими с цел да се изяснят и хармонизират правилата относно третирането на ваучерите за целите на ДДС.
The proposed changes are needed in order to clarify and to harmonise the rules concerning the VAT treatment of vouchers.
Предложените промени са съгласувани с разпоредбите, които може да се намерят в MiFID, и в известна степен със специфичните разпоредби относно коефициентите на платежоспособност в Директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО относно капиталовите изисквания5.
The proposed changes are consistent with provisions which can be found in the MiFID and, to some extent, with specific provisions on solvency ratios in the Capital Requirements Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC5.
Предложените промени се съсредоточават върху същността, като се обръща особено внимание на нуждите на малки организации (МСП и малки обществени институции), институционалното изграждане и връзките към други инструменти от политиката на Общността.
The changes proposed focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other Community policy instruments.
Предложените промени съответстват на целта за премахване на ненужните административни тежести за микросубектите.
The proposed modifications are proportionate to the objective of removing the unnecessary administrative burden for micro-entities.
Предложените промени ще допринесат за постигането на високо равнище на защита на човешкото здраве.
The changes proposed will contribute to achieving a high level of human health protection.
Предложените разпоредби би трябвало да гарантират, че в целия ЕС ипотечното кредитиране се извършва отговорно и допринася за осигуряването на финансовата, икономическата и социалната стабилност в Съюза.
The proposed provisions should ensure that mortgage credit throughout the EU is undertaken in a responsible manner and that it contributes to promoting EU financial, economic and social stability.
Предложените разпоредби заменят съществуващия мандат на Комисията да налага технически мерки за изпълнение с правомощията си да приема делегирани актове, за да се осигури ефективен достъп до единния европейски номер за спешни повиквания 112 по отношение на местоположението на лицето, което осъществява повикването, пренасочването на повикванията към обществените центрове за приемане на спешни повиквания и достъпа на крайните ползватели с увреждания по съгласуван начин в целия ЕС.
The proposed provisions replace the existing Commission mandate to impose technical implementing measures by the power to adopt delegated acts to ensure effective access to the single European emergency number 112 with regards to caller location, call routing to the ‘public safety answering points’ and access for disabled end-users in a coherent way EU-wide.
Предложените разпоредби изясняват общите принципи, отнасящи се за трансгранични споразумения между железопътни предприятия, между държави-членки и между държави-членки и трети страни.
The proposed provisions clarify general principles applying to cross-agreements between rail undertakings, between Member States and between Member States and third countries.
Предложените разпоредби изясняват подходящите начини и средства за публикуване на референтните документи за железопътните мрежи от страна на управителите на инфраструктура.
The proposed provisions clarify the appropriate ways and means for publication of network statements by infrastructure managers.
Предложените разпоредби имат за цел прилагането на дерогации за прозрачност да стане по-съгласувано и по-последователно.
The proposed provisions aim at making the application of the pre trade transparency waivers more consistent and more coherent.
Предложените разпоредби не целят изменение на вече съществуващите разпоредби на ЕС относно правата на жертвите, а тяхното приспособяване по начин, който най-добре задоволява специфичните нужди на жертвите на тероризъм.
The proposed provisions do not aim at amending the already existing EU provisions on victims’ rights, but to qualify them in a way that accommodates best the specific needs of victims of terrorism.
Предложените разпоредби обаче отразяват разпоредбите, установени в предложението на Комисията за нов регламент относно официалния контрол, който в момента е предмет на обсъждане в Европейския парламент и в Съвета.
However, the rules hereby proposed mirror those laid down in the Commission proposal for a new Regulation on official controls that is currently discussed in the European Parliament and in the Council.
Предложените разпоредби относно официалния контрол в зоотехническата област, със съответните адаптации, изцяло съответстват на предложените от Комисията, след интензивни консултации със заинтересованите страни, под формата на регламент относно официалния контрол и други официални дейности във ветеринарната област.
The proposed provisions on official controls in the zootechnical field are fully aligned, with the necessary adaptations, to those proposed, after intensive consultation with stakeholders, by the Commission for a Regulation on official controls and activities in the veterinary field.
Предложените разпоредби са значително опростени и посочват целта да се работи за необвързано предоставяне на помощ.
The proposed provisions are significantly simplified and indicate the objective to work towards untied aid delivery.
Предложените разпоредби са много близки до разпоредбите, които Комисията неотдавна предложи по отношение на кредитните институции10.
The provisions proposed are very similar to the ones recently proposed by the Commission as regards credit institutions10.
Предложените разпоредби целят постигането на справедлив баланс между зачитането на международните задължения на участващите държави-членки и целта за постигането на истинско европейско пространство на правосъдие.
The proposed provisions seek to strike an appropriate balance between, on the one hand, compliance with the international obligations of the participating Member States and, on the other, the objective of the construction of a genuine European area of justice.
Предложените разпоредби ще засегнат широк кръг частни и публични заинтересовани страни в държавите членки и ще имат значително въздействие върху бъдещите инвестиции в инфраструктурите за управление на отпадъците.
The proposed provisions will affect a wide range of private and public stakeholders in the Member States and will have an important impact on future investments in waste management infrastructure.
Предложените регулаторни мерки включват възможно най-малко вмешателство в търговските отношения на засегнатите компании.
The regulatory action proposed involves the least interference possible in the commercial behaviour of the undertakings affected.
Предложените редакции на членове 18, 20 и 21 от ПД получиха принципното съгласие на членовете.
The panel members agreed in principle with the proposed rewording of Rules 18, 20 and 21 of the RP.
Предложените ресурси са за ЕОЦКП, тъй като това е регулаторна, а не изпълнителна агенция.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
Предложените реформи биха дали ясен и постоянен сигнал в целия ЕС, че режимът на проспектите е функционирал добре дори по време на финансовата криза, но са необходими подобрения, за да се създаде действително единен пазар за онези целеви групи, които до момента не са използвали пълноценно преимуществата на режима на хармонизирания проспект (МСП, емитенти, които редовно емитират ценни книжа, и/или вторични емитенти).
The proposed reforms would give a clear and consistent signal throughout the EU that the prospectus regime performed well even during the financial crisis, but that improvements need to be made to create a truly single market for those target groups which have hitherto not had the full benefit of a harmonised prospectus regime (SMEs, frequent and/or secondary issuers).
Предложените решения засилват съдържащите се в Регламента за СОЗП механизми за сътрудничество в областта на правоприлагането.
The proposed solutions strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms.
Предложените решения и друга поверителна информация не могат да се съобщават от възлагащите органи на другите участници без съгласието на съответния оферент96.
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Предложените решения са от такова естество, че да се избегне надпреварата в избора на компетентен съд от единия от съпрузите и да се отговори на оправданите правни очаквания по отношение на компетентния съд – по принцип съда по тяхното обичайно местоживеене в момента на подаване на молбата за законна раздяла или развод.
The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
Предложените решения ще са приложими и ще са от полза и за лицата, които получават по наследство МСП в друга държава.
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
Предложените с настоящия междинен преглед инициативи използват наличните бюджетни маржове в МФР32.
The initiatives proposed by this mid-term review make use of the budgetary margins available under the MFF32.