natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обаче само чрез осигуряване на финансирането е възможно обявената в Пакета за социалните инвестиции промяна на курса да се осъществи успешно на практика.
Only if financing is guaranteed can the policy shift ushered in by the Social Investment Package actually be carried out in practice.
Обаче сегашната институционална структура на ОЕРЕС често избира по-голямата гъвкавост или подхода на най-малкия общ знаменател, вместо да се съсредоточи върху един хармонизиран подход за вътрешния пазар.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
Обаче сегментирането на националните пазари, поради исторически обусловена намалена пропускателна способност на преносните мрежи, с малки изключения ограничи конкуренцията сред държавите-членки.
However, the national segmentation of the markets due to the historical bottlenecks in the transmission network, have with few exceptions impaired competition amongst Member States.
Обаче след задълбочен дебат мнозинството от членовете на комисията по ПД заявиха готовност да приемат текста, предложен от докладчика.
Nevertheless, after thorough discussions, the majority of the RP panel was willing to adopt the wording proposed by the rapporteur.
Обаче след това второто изречение постановява, че всяко едно такова изискване ще се счита за изпълнено когато е предаден превод, сертифициран от лице, което, съгласно правилата за сертификация, които са в сила в друга държава-членка, има право да издаде такъв сертификат.
The second sentence then stipulates, however, that any such requirement shall be deemed fulfilled where a translation is submitted that has been certified by a person that, under the rules on certification in force in another Member State, is entitled to issue such a certificate.
Обаче следва да бъде отделено специално внимание на разполагането на съоръженията, така че да не пречат на развитието на морско‑туристическите дейности.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Обаче споразуменията за използване онлайн на такива произведения могат да се сблъскат с трудности във връзка с лицензирането на правата.
However, agreements on the online exploitation of such works may face difficulties related to the licensing of rights.
Обаче създаването на Митническия съюз с Казахстан и Беларус повдигна много въпроси за отражението му върху преговорите със СТО.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Обаче съществено отражение върху търсенето на газ би оказало полагането на сериозни усилия за подобряване на енергийните характеристики на сградите посредством изолация, като се даде приоритет на сградите, отоплявани с газ.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Обаче съществува риск и опасение, че програмите за минимален доход улавят хората в капана на дългосрочната зависимост от социалните помощи и следователно тези програми трябва да се обвържат с активното включване.
However, there is a risk and concern that Minimum Income Schemes trap people into long-term welfare dependency and therefore these schemes must be linked to active inclusion.
Обаче тези процедури често не са достатъчни, за да гарантират ефективно обезщетение, особено в случаи с голям брой лица, претърпели вреда от един и същ характер.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Обаче тези тенденции на национално ниво не намират отражение в цените за роуминг на SMS и до известна степен в цените на роуминг услугите за пренос на данни, които остават неоправдано високи в ЕС.
However, these national-level trends are not reflected in prices for SMS roaming and, to some extent, prices for data roaming services, which remain unjustifiably high across the EU.
Обаче титулярите на лицензите и легитимните или добронамерени потребители на продукти и услуги или на духовни творби имат също права, понякога твърди широки, в рамките на някои лицензи11.
Nevertheless, the licence holders and authorised or bona fide users of products and services or intellectual works also have rights, which are sometimes very extensive in the case of some licences11.
Обаче титулярите на лицензите и легитимните или добросъвестни потребители на продукти и услуги или на духовни творби имат също права, понякога твърди широки, в рамките на някои лицензи11.
Nevertheless, the licence holders and authorised or bona fide users of products and services or intellectual works also have rights, which are sometimes very extensive in the case of some licences11.
Обаче то е преди всичко съществен практически инструмент при прилагането на стратегически план за намаляване на големите разлики, които може би съществуват между настоящите ресурси и бъдещите нужди.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Обаче то е преди всичко съществен практически инструмент при прилагането на стратегически план за намаляване на несъответствията, които може да съществуват между настоящите ресурси и бъдещите нужди.
But it is primarily an essential and practical tool for implementing a strategic plan, narrowing any gaps that might exist between current resources and future needs.
Обаче това е полезно за постигане на по-голяма ефективност в транспортната система, както и на самите летищата.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
Обаче това равнище не бива да се определя единствено въз основа на БВП на глава от населението.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Обаче този натиск надолу се очаква да бъде по-слаб, отколкото при вариант 4, тъй като там има повече място за национални различия.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Обаче този подход , доведе до възникването на фрагментирана нормативна среда.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Обаче той не предлага типология на нуждите в съответствие със заеманите работни места и длъжности, нито по стопански сектори.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Обаче трансферът към корабни брокери и преминаването под друг флаг внасят объркване във въпросите, свързани със собственост и отговорност, като с това затрудняват прилагането на съществуващото законодателство и позволяват на безотговорните собственици да не изпълнят своите задължения.
However, transfer to ship brokers and re-flagging obscures ownership and responsibility issues making it difficult to enforce existing legislation and allowing scope for irresponsible owners to evade their obligations.
Обаче тъй като делът на висококвалифицираните работници сред преместилите се наскоро лица от държавите от ЕС-2 е по-нисък (14 %), отколкото при активното население на държавите по произход (19 %), както изглежда, изтичането на мозъци не оказва силно отражение в тези държави (диаграма A8).
However, as the share of highly skilled workers among recent movers from EU-2 countries is lower (14 %) than in the active population in origin countries (19 %), there does not seem to be a strong brain-drain effect in these countries (Chart A8).
Обаче тъй като липсва международно споразумение в рамките на ОИСР, ЕС трябва да предприеме преки и решителни действия за защита на европейския корабостроителен сектор от нелоялната конкуренция.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Обаче тя все още не е реализирала потенциала си.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Обаче тя отдавна смята, че Исландия следва да разгледа всички аргументи за и против влизането в ЕС и общото събрание на NS, проведено през 2008 г., стигна до заключението, че Исландия следва да кандидатства за членство в ЕС, за да установи къде са истинските проблеми, така че дискусията относно ЕС да може да напредва без предразсъдъци и да се основава на факти.
However it has long been the opinion of NS that Iceland should look into all the pros and cons of joining the EU and the general assembly of NS held in 2008 concluded that Iceland should apply for EU membership to find out what the real issues were and so that the discussion on the EU could progress without prejudice and be based on facts.
Обаче тя отдавна смята, че Исландия следва да разгледа всички аргументи за и против влизането в ЕС, а общото събрание на NS, проведено през 2008 г., стигна до заключението, че Исландия следва да кандидатства за членство в ЕС, за да установи къде са истинските проблеми, така че дискусията относно ЕС да може да напредва без предразсъдъци и да се основава на факти.
However it has long been the opinion of NS that Iceland should look into all the pros and cons of joining the EU and the general assembly of NS held in 2008 concluded that Iceland should apply for EU membership to find out what the real issues were and so that the discussion on the EU could progress without prejudice and be based on facts.
Обаче уебсайтове, посветени на здравни въпроси и предназначени за широката общественост, са създадени във всички европейски страни.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Обаче управлението, институционалното развитие и сигурността трябва да се интегрират по-добре в стратегическата рамка.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Обаче участието на развиващите се страни, и по-специално на най-слабо развитите, се възпрепятства от недостатъчния човешки и институционален капацитет в областта на науките и технологиите.
However the participation of developing countries in particular the least-developed ones is hampered by insufficient human and institutional S&T capacities.
Обаче фактът, че дружество Б се ангажира с новата технология на дружество А може евентуално да принуди двата конкуриращи се центъра на изследвания да прекратят своите проекти, тъй като след като загубят най-вероятния си потенциален потребител за новата технология, ще е трудно да получат постоянно финансиране.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Обаче формулировката на първоначалната разпоредба не изразява ясно това намерение и следователно е необходимо да бъде преработена.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted.
Обаче хората, пострадали в резултат на пътно-транспортно произшествие, невинаги имат физическата възможност да повикат службите за неотложна помощ.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Обаче хората, пострадали в резултат на пътнотранспортно произшествие, невинаги имат физическата възможност да повикат службите за неотложна помощ.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Обаче целта за пълно самостоятелно задоволяване на всяка една страна или регион сама по себе си не би трябвало да бъде определяща.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Обаче член 1, параграф 5 посочва, че „държавите-членки могат да предвидят тази директива да не се прилага спрямо екипажи от търговската флота“".
However, Article 1(5) states that "Member States may provide that this directive shall not apply to merchant navy crews".
Обаче „цената на липсата на интеграция“ все още остава прекалено висока.
Yet, the "cost of non-integration" is still excessively high.
Обаче, ако да се грижиш да собствените си деца не е професия, то да се грижиш за децата на другите представлява такава (изискват се знания по психология, диетология и хигиена, непрестанни концентрация, умения за слушане, внимание и бдителност и др.).
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Обаче, ако да се грижиш да собствените си деца не е професия, то да се грижиш за децата на другите представлява такова (изискват се знания по психология, диетология и хигиена, непрестанни концентрация, умения за слушане, внимание и бдителност и др.).
Yet, whilst looking after one's own children is not a profession, looking after other people's is (knowledge of psychology, dietetics and hygiene; concentration; a listening ear; attention; constant watchfulness, etc.).
Обаче, ако засегнатото лице работи на борда на съд, плаващ под знамето на държава-членка и получава възнаграждение за такава трудова заетост от предприятие, което е регистрирано или чието седалище на стопанска дейност е в друга държава-членка, лицето се подчинява на законодателството на последната държава, при условие, че той или тя пребивава в тази държава41.
However, if the person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
Обаче, ако може да се докаже, че активното вещество или рисковото вещество идентифицирано като канцероген е негенотоксично, ще бъде подходящо да се определи N(L)OAEL, както е описано в точка 41.
However, if it can be demonstrated that an active substance or a substance of concern identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a N(L)OAEL as described in point 25.
Обаче, в случая на гуми с размери, подходящи за монтиране на джанти с монтажен диаметър 12″ или по-малко, четири реда от индикатори за износване на протекторния слой са приемливи.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
Обаче, в този случай символът за категория скорост на гумите за сняг трябва да отговаря на скорост или по-голяма от максималната проектна скорост на превозното средство (както е заявено от производителя) или не по-малко от 160 km/h (или и двете)
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Обаче, временното запазване на действащите в момента национални методи не пречи на прилагането на единни правила.
However, the provisional retention of the national methods currently in force does not prevent the application of uniform rules.
Обаче, въпреки че това би представлявало положителна стъпка, която може да бъде предприета от собствениците на морски и държавни кораби, тя по всяка вероятност ще реши проблема само с малък процент от корабите с общо тегло 105 милиона докови тона, които предстои да бъдат разглобени за скрап до 2020 г5.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Обаче, допустимата граница от 2,2 % може да се превишава в случай на
However, the 2,2 % level may be exceeded, in the case of
Обаче, за гуми с ширина на профила, надхвърляща 305 mm, предвидени за монтиране във формация по две, номиналната стойност не трябва да се увеличава с повече от 2 % за радиални или 4 % за диагонални (наклонен подпротекторен слой) гуми.
However, for tyres of a section width exceeding 305 mm intended for dual (twin) mounting the nominal value must not be exceeded by more than 2 % for radial-ply or 4 % for diagonal (bias-ply) tyres.
Обаче, за да се засили участието на Общността в преговорите на ММО за международна Конвенция за корабно рециклиране, е необходимо:
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
Обаче, за да стане по-ефективна и да осигурява по-устойчиво управление, управленската структура на ОЕРЕС ще трябва да бъде адаптирана, за да се приведе в по-тясно съответствие с Общия подход.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Обаче, за типове гуми, за които обозначението за размерите е дадено в първата колона от таблиците на допълнение 5, външният диаметър е този, даден в срещулежащите обозначения за размери на гумата в същите таблици.
However, for the types of tyres for which the size designation is given in the first column of the tables of Appendix 5 the outer diameter is that given opposite the tyre size designation in those tables.
Обаче, за типовете гума, за които обозначението е дадено в първата колона на таблиците от допълнение 5 А или 5 Б, ширината на измерителната джанта (А) и ширината на профила (S) са срещуположно дадените обозначения за размери в тези таблици.
However, for the types of tyre for which the size designation is given in the first column of the tables in Appendix 5 A or 5 B, the measuring rim width (A) and the section width (S) are those given opposite the tyre size designation in those tables.
Обаче, както вече беше предложено от Комитета35, това изисква сигурна и прозрачна референтна законодателна рамка, в която изрично да се упоменават операциите с частни капитали36.
However, as already proposed by the EESC35, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions36.
Обаче, както вече беше предложено от Комитета38, това изисква сигурна и прозрачна референтна законодателна рамка, в която изрично да се упоменават операциите с частни капитали39.
However, as already proposed by the EESC38, that requires a certain, transparent legislative reference framework making specific reference to private equity transactions39.
Обаче, колкото по-силна е общата позиция на страните на съществуващите пазари и/или колкото по-ограничена е конкуренцията в областта на иновациите, толкова по-голяма е вероятността споразумението за изследвания и разработки да може да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията87.
However, the stronger the combined position of the parties on existing markets and/or the more competition in innovation is restricted, the more likely it is that the R&D agreement can cause restrictive effects on competition87.
Обаче, настоящото предложение покрива ситуацията при която няма принуда или заблуда.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Обаче, нито едно превозно средство, различно от категория М1, не може да бъде оборудвано с резервна гума.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Обаче, от гледна точка на европейската съдебна практика6, такъв подход влиза в противоречие с преобладаващия на европейско равнище възглед, че не могат да бъдат толерирани неправомерните пазарни практики, целящи отстраняване на нежеланите конкуренти7.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Обаче, правителствата на държавите от Южна Азия изглежда не желаят да наложат промяна в практиката, тъй като считат разглобяването на кораби за скрап за икономически важна дейност, на която трябва да се пречи възможно най-малко.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Обаче, предвид изключенията, които могат да се направят по правилото n+2, (за случаи, включващи решения за държавни помощи, големи проекти и др.), предвиждането на средствата, за които съществува риск от отмяна на финансовия ангажимент поради това, че не се е стигнало до плащания, е много по-малко –162 млн. EUR (само 0,0018 % от общите ангажименти).
However, in view of the exceptions that can be granted to the n+2 rule (for cases involving state aid decisions, major projects, etc.), the estimate of resources at risk of decommitment, because they have not given rise to payments, is much smaller at EUR162 million (only 0.0018 % of total commitments).
Обаче, предвид факта, че необходимите структурни реформи ще започнат едва от юли 2014 г., ЕИСК смята, че датата на премахване на таксите за роуминг трябва да се определя въз основа на структурните реформи, предвидени в регламента от 2012 г. „Роуминг III“ след като същите бъдат извършени изцяло.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Обаче, то модифицира терминологията на важни членове и следователно следва да бъде преформулирано.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Обвинението, че единният пазар увеличава вредните превози е едностранен аргумент.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Обвинението, че единният пазар увеличава вредните превози, е едностранен аргумент.
To blame the Single Market for the increase of harmful transport is a one sided argument.
Обвиненията, повдигнати извън ЕС, не винаги водят до присъди с лишаване от свобода.
Convictions outside the EU do not always result in custodial sentences.
Обвиняемият трябва също да знае в подробности какво е обвинението срещу него и какви доказателства са събрани срещу него, за да може да подготви защитата си.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
Обвити прежди, обвити ленти и подобни форми от позиции № 5404 или 5405, различни от тези от позиция № 5605 и различни от преждите от навити конски косми; шенилна прежда (включително прежди, наречени „във верижка“);прежди, наречени „във верижка“
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale-yarn
Обвързан здраво с посочените три общи цели, този нов работен план се основаваше и на утвърждаването от страна на държавите — членки на ЕС, на възможностите на културата да допринесе за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Обвързан пазарен дял, по-малък от 5 %, по принцип не се счита, че допринася значително за даден кумулативен ефект на препятстване на достъпа до пазара.
A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.