natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като определението за „законодателни документи“ в член 12 от регламента не е достатъчно точно, регламентът може да бъде изменен, за да се определи кои видове документи са част от законодателния процес и по принцип би трябвало да има пряк достъп до техния пълен текст и на кой етап от процедурата.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Тъй като определените от Комисията цели не се променят и има вероятност да бъдат постигнати в еднаква степен чрез предложените мерки, Комисията може да приеме тези промени.
Since the objectives as set by the Commission are not altered and are likely to be achieved equally by the proposed measures, the Commission can accept these changes.
Тъй като определените проблеми се проявяват във всички държави-членки, действието на равнище Общност е най-подходящият и пропорционален начин да се елиминират или намалят идентифицираните рискове.
As the problems identified occur in all Member States, action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks.
Тъй като организациите лицензират права от името на национални и чуждестранни носителите на права, тяхното функциониране оказва огромно въздействие върху използването на тези права в целия вътрешен пазар.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Тъй като организациите на производители работят изключително в интерес на своите членове, те следва да се разглеждат като действащи в името на и от страна на своите членове по въпросите от икономически характер.
Since producer organisations act exclusively in the interests of their members, they should be deemed as acting in the name and on behalf of their members in economic matters.
Тъй като организацията на здравните системи е въпрос от национална или регионална компетентност, този раздел е посветен основно на трансграничните въпроси с общоевропейско значение и на възможните координирани действия на равнището на ЕС, които биха могли да допринесат за нарастване на разпространението на мобилното здравеопазване в Европа, в пълно съответствие с принципа на субсидиарност.
As healthcare systems' organisation is a national or regional competence, it focuses on cross-border European-wide issues and on possible coordinated action at EU level that could contribute to the scale-up of mHealth in Europe, in strict line with the subsidiarity principle.
Тъй като органите за оценяване на съответствието могат да предлагат своите услуги в целия Съюз, е подходящо да се даде възможност на другите държави членки и на Комисията да повдигат възражения относно нотифициран орган.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Тъй като органите на държавите членки невинаги използват информацията, съобщена за тази цел, или не я споделят с правоприлагащите органи, това затруднява подбора на кораби за проверка въз основа на критериите, заложени в директивата.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Тъй като органите на държавите членки, отговорни за наказателното разследване и повдигането и поддържането на обвинения, понастоящем не са в състояние да осигурят равностойно равнище на защита и правоприлагане, Съюзът не само има правомощието да предприеме действия, но е и длъжен да го направи.
As Member States' criminal investigation and prosecution authorities are currently unable to achieve an equivalent level of protection and enforcement, the Union not only has the competence but also the obligation to act.
Тъй като органите на няколко държави-членки могат да се окажат компетентни за уреждането на дадено наследство, те могат да стигнат до различно разрешение на въпроса кое на кого принадлежи.
Since the authorities of several Member States may be competent to deal with a given succession, they might come to different results as regards the question “what belongs to whom”.
Тъй като органите по принудително изпълнение са ясно разграничени от системата на съдилищата в повечето от държавите-членки, с романска правна система, това събиране на доказателства може да се счете като несъвместимо със структурата на принудителното изпълнение.
As enforcement bodies are clearly separate from the court system in most of the Romanic Member States, such taking of evidence may be considered as incompatible with the structures of enforcement.
Тъй като оръжейните посредници предоставят услуги, подобни на предоставяните от оръжейниците, те също следва да попаднат в приложното поле на настоящата директива.
Since brokers provide services similar to those of dealers, they should also be covered by this Directive.
Тъй като осигуряването на правилно прилагане на правната рамка относно убежището чрез съгласувани действия между държавите членки с подкрепата на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището е от общ и споделен интерес с цел по-голяма стабилност и ред във функционирането на ОЕСУ, целите на настоящото предложение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки и могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union.
Тъй като осигуряването на правилно прилагане на правната рамка относно убежището чрез съгласувани действия между държавите членки с подкрепата на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището е от общ и споделен интерес с цел по-голяма стабилност и ред във функционирането на ОЕСУ, целите на настоящото предложение не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, а могат да бъдат постигнати по-добре на равнището на Съюза, и Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since it is a common and shared interest to ensure the proper application of the legal framework on asylum, through concerted action among Member States with the support of the European Union Agency for Asylum, so as to consolidate stability and order in the functioning of the CEAS, the objectives of this proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at the level of the Union and the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като осигуряват допълнителен доход на пенсионерите, те трябва да бъдат широко разпространени и да обхванат всички работници.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Тъй като основанията, които могат да бъдат приведени срещу изпълнението на чуждестранно съдебно решение, съответстват на тези, които понастоящем могат да бъдат приведени в рамките на производството по екзекватура, равнището на съдебна защита по трансгранични производства няма да бъде занижено в сравнение със съществуващото положение.
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Тъй като основата ще бъде консолидирана и споделена между държавите-членки, въпросът е дали да бъде възможно тези специфични елементи да бъдат приспадани от консолидираната основа, и следователно да се поделят, или да се приспадат само от отделните дялове на съответните държави-членки.
As the base will be consolidated and shared out between Member States, the question is whether these specific items should be deductible from the consolidated base, and therefore shared out, or deductible only from the relevant Member States' individual shares.
Тъй като основен приоритет на Предложението е постигането на ресурсноефективен мултимодален транспорт и възможността всеки Коридор да предлага поне три вида транспорт, ЕИСК счита, че този подход е твърде ограничен.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, this approach seems to the EESC to be too narrow.
Тъй като основен приоритет на Предложението е постигането на ресурсноефективен мултимодален транспорт и възможността всеки Коридор да предлага поне три вида транспорт, следва да бъдат взети предвид и други видове транспорт.
Since an overarching priority of the proposal is resource efficient multimodal transport and that each corridor should include at least three transport modes, other modes of transport should also be taken into account.
Тъй като основна цел на директивата е опазването на околната среда в съответствие с член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз, предложението се основава на член 192, параграф 1 от ДФЕС.
As the primary objective of the Directive is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFEU, the proposal is based on Article 192(1) TFEU.320
Тъй като основната задача на CCMI е да бъде част от общия дебат за преструктурирането и прогнозирането в Европа, дискусията относно актуалното състояние на човешкия капитал и човешките ресурси е от основно значение.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Тъй като основната законова рамка вече съществува, бъдещите действия трябва да бъдат съсредоточени върху консолидирането и прилагането ѝ.
Now that a substantial legal framework is in place, the focus of future action should be on consolidation and enforcement.
Тъй като основната им цел е да завършат образованието си, разрешеният период на дейност трябва все пак да остане ограничен на равнище, което да им позволява да постигнат тази цел.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Тъй като основната съставна част на проспекта вече е била одобрена или вече е достъпна за преглед от компетентния орган, последният следва да може да разгледа оставащите документи (обявата за ценните книжа и обобщението) в рамките на 5 работни дни вместо 10.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Тъй като основната цел и предмет на настоящото предложение е да се съгласуват националните разпоредби в споменатите области, предложението следва да се основава на член 53, параграф 1 и член 62 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Тъй като основната цел на политиката за конкуренцията и прилагането на законите е да се защитят интересите на потребителите, като се гарантира, че процесът на конкуренция не се нарушава, заключенията от анализа на въздействието върху ефективната конкуренция могат да се свържат с оценката на възможното въздействие на различните варианти върху потребителите и домакинствата.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Тъй като основната цел на предложението е опазването на околната среда в съответствие с член 191 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), предложението се основава на член 192, параграф 1 от ДФЕС.
As the primary objective of the proposal is the protection of the environment, in accordance with Article 191 TFUE, it is based on Article 192(1) TFUE.
Тъй като основната част от информационната кампания, особено кампанията в средствата за масова информация, все още не е започнала, към момента не е възможно да се прецени нейното въздействие.
As the major part of the information campaign, especially the mass media campaign, has not yet started, it is not yet possible to assess its impact.
Тъй като основните необходими стандарти вече съществуват22, държавите-членки следва да започнат да въвеждат системата eCall в своите инфраструктури за спешна помощ.
As the relevant core standards now exist,22 Member States should start implementing the eCall function in their emergency rescue infrastructure.
Тъй като основните суми за държавите-членки бяха определени въз основа на исторически данни в началото на програмния период, уместно е да бъде направена актуализация.
Because the basic amounts for the Member States were determined on the basis of historic data at the start of the programming period, an update will be appropriate.
Тъй като основните характеристики в концепцията на новата програма не се различават съществено от предишната програма, се смята, че рисковете, свързани с изпълнението на програмата, ще останат сравнително стабилни.
As the main design features of the new Programme are not significantly different from the previous Programme, the risks related to Programme implementation are considered to remain relatively stable.
Тъй като основните характеристики на концепцията на новата програма не се различават съществено от предишната програма, се смята, че рисковете, свързани с изпълнението на програмата, ще останат сравнително стабилни.
As the main design features of the new programme are not significantly different from the previous programme, the risks related to programme implementation are considered to remain relatively stable.
Тъй като основните характеристики на режима са запазени, няма да има допълнителни разходи за управителите на активи.
As the main features of the regime have been preserved, there will be no additional costs for asset managers.
Тъй като основният акт е директива, адаптирането трябва да се осъществи посредством еквивалентен акт.
As the basic instrument is a directive, adaptation must be performed by means of an equivalent instrument.
Тъй като основният акт е регламент, адаптирането трябва да се осъществи посредством еквивалентен акт.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.
Тъй като основният акт е регламент, привеждането в съответствие трябва да се извърши с равностоен акт.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Тъй като основният акт е регламент, той трябва да се адаптира в съответствие с равностоен акт.
Since the basic instrument is a Regulation, it must be adapted by means of an equivalent instrument.
Тъй като основният акт, който осигурява правното основание, все още е в сила, валидността на предоставените на Съвета правомощия по силата на този акт не е засегната от влизането в сила на Лисабонския договор и Съветът изцяло запазва тези правомощия.
Since the basic act providing for this legal basis is still in force, the legality of the powers vested in the Council in this act are not affected by the entry into force of the Lisbon Treaty and these powers remain solely with the Council.
Тъй като основният информационен документ следва да се представя за инвестиционни продукти от дружества от различни сектори на финансовите пазари (банки, застраховане, ценни книжа и фондове), изключително важно е да се гарантира добро сътрудничество между различните органи, упражняващи надзор върху създателите на инвестиционни продукти, за да имат те общ подход в прилагането на настоящия регламент.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Тъй като основно жените поемат грижите за семейството, в много случаи те не отговарят на изискванията за безработни, а незаетостта се явява като скрита безработица.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
Тъй като основно жените поемат грижите за семейството, в много случаи те не отговарят на необходимите условия, за да бъдат считани за безработни, а незаетостта се явява като скрита безработица.
Due to their role as carers, women often do not meet the criteria to be considered "unemployed", with inactivity thus becoming a form of hidden unemployment.
Тъй като основното икономическо предимство на ОКООКД е именно консолидацията, общата основа за данъчно облагане би трябвало да съдържа този елемент още от самото начало.
Since consolidation is the essential economic benefit of the CCCTB, the common tax base should include this element from the outset.
Тъй като основното правно основание на предложението е член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на ЕС, неговото приложно поле се ограничава до „европрестъпленията“ – включително престъпленията, извършени в рамките на участието в престъпна организация – при условие обаче, че те вече са били хармонизирани на европейско равнище.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Тъй като основното предназначение на всички останали мерки, формулирани в настоящата директива, е защитата на околната среда, те се основават на член 175, параграф 1 от Договора.
Since the primary purpose of all other measures provided for in this Directive is the protection of the environment, they are based on Article 175(1) of the Treaty.
Тъй като основното предназначение на мерките, формулирани в членовете от 15 до 17 на настоящата директива, е да се осигури правилно функциониране на вътрешния пазар чрез хармонизиране на условията за устойчиво развитие, на които биогоривата и течните горива от биомаса трябва да отговарят с оглед на определени цели, като по този начин бъде улеснена търговията между държавите-членки с отговарящи на тези условия биогорива и други течни горива от биомаса, тези разпоредби се основават на член 95 от Договора.
Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by harmonising the conditions of sustainability that biofuels and other bioliquids must meet for certain purposes and thus facilitating the trade between Member States in biofuels and other bioliquids which comply with these conditions, they are based on Article 95 of the Treaty.
Тъй като особено планинските райони са класифицирани въз основа на обективни дадености, Европейската комисия би трябвало отново и ясно – така, че да се избегне възникването на несигурност у земеделските производители – да уточни, в какъв обсег ще се извърши преразглеждането на необлагодетелстваните райони.
Since upland areas in particular are classified on an objective basis, the European Commission should once again explicitly state the intended scope of the review of disadvantaged areas, not least to prevent uncertainty amongst farmers.
Тъй като оста „Прогрес“ е водена основно от политиката, въвеждането на показатели е проблематично; това се отнася и за количествените цели на по-високо равнище на обобщение (в този случай измерването се основава предимно на непреки показатели).
As the Progress axis is primarily policy-driven, the setting of indicators is problematic; the same applies to the setting of quantitative targets at a more aggregate level (in this case, measurement is primarily based of proxy indicators).
Тъй като останалите БТИ все още са с много малък пазар в ЕС и техният потенциал за растеж е ограничен, забраната на изделията с характерен вкус и налагането на по-видими предупреждения относно здравето се счита за пропорционална мярка.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Тъй като острите инструменти се считат за работно оборудване по смисъла на Директива 89/655/ЕО, в допълнение към предоставянето на информация и писмени инструкции за работниците, определени в член 6 от Директива 89/655/ЕО, работодателят предприема следните подходящи мерки:
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Тъй като острите медицинските инструменти се считат за работно оборудване в съответствие с Директива 89/655/ЕИО, с тази клауза се установяват няколко информационни мерки и мерки за повишаване на осведомеността, които работодателят трябва да предприеме в допълнение към предоставянето на информация и писмените инструкции в съответствие с член 6 от настоящата директива.
As medical sharps are considered work equipment in accordance with Directive 89/655/EEC, this Clause lays down several information and awareness-raising measures to be taken by the employer, in addition to the provision of information and written instructions in accordance with Article 6 of that Directive.
Тъй като от 2009 г. всички държави-членки ще получават такива допълнителни средства, следва да се изиска от всички тях да прегледат своите НСП до 30 юни 2009 г.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Тъй като от друга страна досега Комисията бе информирана за изграждането на само един нов реактор, много е вероятно силно да намалее делът на ядрената енергия в производството на електроенергия.
As to date the Commission has been informed of the construction of only one new reactor, it is highly likely that the proportion of electricity generated using nuclear technology will fall sharply.
Тъй като от сегашната перспектива разходите за съхраняване са сравнително високи, трябва да се прецени дали съхраняването на природен газ може поне частично да се замени с други форми на енергодобив.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Тъй като от страна на ICCAT са приети нови разпоредби относно статистическите програми във връзка с трансбордирането в открито море, е целесъобразно да се измени Регламент (ЕО) № 1984/2003, за да се включат тези разпоредби в правото на Съюза.
As new provisions on statistical programmes have been adopted by ICCAT in relation to transhipment at sea, it is appropriate to amend Regulation (EC) No 1984/2003 to incorporate those provisions in Union law.