natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези предупреждения следва да пораждат своевременна реакция, за да се избегне разширяването на проблемите и възникването на евентуална бъдеща криза.
These warnings should prompt early responses to avoid the build-up of wider problems and eventually a future crisis.
Тези прекалено високи цени на дребно се дължат на високите цени на едро, които се определят от оператора на чуждестранната приемаща мрежа, както и в много случаи на високите надценки върху цените на дребно, които се начисляват от собствения мрежови оператор на клиента.
The excessive retail charges are resulting from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator.
Тези преки контакти са полезни и практични средства за сътрудничество и за укрепване а доверието17.
These direct contacts are a useful and practical means of cooperation and of strengthening trust17.
Тези прекомерно високи цени на едро водят до нарушаване на условията за конкуренция, което пречи на безпроблемното функциониране на вътрешния пазар.
These excessive wholesale charges lead to distortions of competitive conditions which undermine the smooth functioning of the internal market.
Тези прекъсвания също имат своята цена.
These interruptions also have costs.
Тези препоръки бяха надлежно взети под внимание в представената нова версия на оценката на въздействието.
These recommendations were taken into account in the re-submitted version of the Impact Assessment.
Тези препоръки бяха приети с пълната подкрепа на Общността в NEAFC.
These Recommendations were adopted with the full support of the Community in NEAFC.
Тези препоръки включат приемането на подробен избирателен кодекс и изготвянето на избирателните списъци с по-голяма точност.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
Тези препоръки включват участие на ЕИСК в различна степен.
These recommendations will also involve the EESC to various degrees.
Тези препоръки доведоха главно до подобрения в мотивировката за допълнителната полза от действието на ЕС и в изясняването на целите на инициативата BONUS.
These recommendations mainly led to improvements in explaining the value added of EU action and clarifying the objectives of the Bonus initiative.
Тези препоръки за усъвършенстване бяха взети предвид при изготвянето на окончателния доклад.
These recommendations for improvement were integrated in the final report.
Тези препоръки за усъвършенстване бяха взети предвид при изготвянето на окончателния доклад.
Those recommendations for improvement were integrated in the final report.
Тези препоръки изискват по-голямо участие на високо равнище от всички заинтересовани страни.
These recommendations require more high-level input from all stakeholders.
Тези препоръки изхождат от презумпцията, че поведението на данъчно задълженото лице не предполага намерение за прикриване на дивидент за целите на избягване на данъка, удържан при източника2.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Тези препоръки могат да се отнасят до всеки регион или конкретна област и съдържат списък с поне десет определени участъка от външните граници и десет определени гранични контролно-пропускателни пунктове.
These recommendations may concern any region or specific area and shall contain a list of at least ten specific sections of the external borders and ten specific border crossing-points.
Тези препоръки няма да бъдат повтаряни в настоящето становище.
These recommendations will not be reiterated in this opinion.
Тези препоръки обаче, въпреки добрите си цели и предложения, повдигнаха от своя страна нови въпроси и предизвикаха у засегнатите организации сериозни резерви по отношение на правата върху интелектуалната собственост при свързани изследвания и изследвания по поръчка.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Тези препоръки по отношение на политиката трябва да бъдат интегрирани в цялостната рамка за борба с бедността и изключването.
These policy recommendations should be integrated in the overall framework to fight poverty and exclusion.
Тези препоръки послужиха за основа на проучване за оценка на въздействието.
These recommendations served as the basis for an impact assessment study.
Тези препоръки представляват първият етап в набор от предложения за промяна на обвързването на стимулирането чрез заплащане с устойчивостта на дългосрочните резултати на дружествата.
These Recommendations represent the first stage in a series of proposals to realign pay incentives with sustainable long-term performance of companies.
Тези препоръки са в основата на предложеното изменение на член 143, буква г) от директивата за ДДС.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Тези препоръки са в съответствие с обобщените по-горе констатации от оценките и посочват следните нужди:
These recommendations were in line with the findings of the evaluations summarised above, they pointed out the following needs:
Тези препоръки са взети под внимание в настоящото предложение.
These recommendations have been given due consideration in the present proposal.
Тези препоръки са изготвени въз основа на задълбочен анализ на ситуацията във всяка една държава членка, въз основа на изпълнението на препоръките на европейския семестър за 2011 г.5 и въз основа на начина, по който насоките от Годишния обзор на растежа за 2012 година6 се следват в държавите членки.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Тези препоръки са изцяло отразени в съответните годишни доклади на Комисията, в които се дават допълнителни насоки във връзка с приоритетите за извършване на реформи.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Тези препоръки са отговор на икономическите предизвикателства на национално равнище и в същото време са ключов елемент при определянето на стабилността и растежа в еврозоната като цяло.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Тези препоръки са отразени до голяма степен в настоящото предложение.
Those recommendations are largely reflected in this proposal.
Тези препоръки са разгледани подробно в съответните раздели на становището.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Тези препоръки само ще бъдат упоменати тук.
These will only be mentioned here in passing.
Тези препоръки се вземат под внимание, дотолкова доколкото го позволява законодателният процес, при създаването на съвместните предприятия по СТИ в рамките на „Хоризонт 2020“ (т.e.
They are being taken into account, insofar as the legislative process allows, in establishing JTI joint undertakings under Horizon 2020 (i.e.
Тези препоръки се основават на добрите примери, които регионите и градовете вече са дали.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Тези препоръки се отнасят също така за организациите на гражданското общество, т.е. работодателите, синдикатите, НПО и другите представителни организации от третия сектор.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Тези препоръки се представят на Комисията, която проверява дали предвидените съвместни препоръки са в съответствие с разпоредбите на настоящия регламент и с многогодишната програма на Съюза и ако това е така, одобрява регионалния работен план посредством актове за изпълнение.
Those recommendations shall be submitted to the Commission, which shall verify whether the draft joint recommendations are compatible with the provisions of this Regulation and with the Union's multiannual programme and, if so, approve the regional work plan by way of implementing acts.
Тези препоръки се представят с оглед на предстоящите втори ПУРБ и първи ПУРН, които трябва да бъдат приети от държавите членки до края на 2015 г. и понастоящем са предмет на обществени консултации.
They are presented here in view of the second RBMPs and first FRMPs to be adopted by Member States by the end of 2015 and currently subject to public consultations.
Тези препоръки се публикуват посредством европейския уеб портал за безопасността на лекарствата.
Those recommendations shall be made public by means of the European medicines safety web-portal.
Тези препоръки следва да обхващат и въпроса дали такива дружества трябва да се считат за публични или частни дружества и каква ще бъде надзорната уредба за тях.
These recommendations should also cover the question of whether such companies are to be referred to as public or private companies and what supervisory arrangements there will be for them.
Тези препоръки създават основа за решителни действия не само в открито море, но и в рамките на РОУР и дори в зони под национална юрисдикция и следователно трябва да допринесат за по-добро опазване на околната среда във всички зони.
These recommendations establish a basis for decisive action not only in the high seas, but also in RFMOs and even in areas within national jurisdiction, and should therefore have the effect of bringing about broader environmental benefits in all areas.
Тези препоръки трябва да се реализират като приоритетни.
These recommendations need to be implemented as a priority.
Тези препоръки често остават без последствие поради липса на политическа воля и/или финансови ресурси и на подходящ административен капацитет за тяхното прилагане.
Quite often, action is not taken on these recommendations for lack of political will and/or the financial resources and administrative capacity to act on them.
Тези препоръки ще бъдат достатъчно прецизни и по принцип ще съдържат график, в рамките на който съответната държава-членка се очаква да реагира (напр. две години).
These recommendations would be sufficiently precise and normally provide a time-frame within which the Member State concerned is expected to act (e.g. two years).
Тези препоръки ще включват по-подробни предложения по отношение на управлението и изпълнението на инициативите за съвместно планиране, като вземат предвид становището на Съвета и на държавите-членки, които са поели ангажимент да участват в индивидуалните инициативи.
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Тези препоръки, когато бъдат приложени от държавите членки, следва допълнително да подобрят ефикасността на изборите и същевременно да намалят административната тежест за държавите членки.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Тези препоръки, синтезиращи становищата на заинтересованите лица и независимата оценка на законодателството, са следните:
These recommendations synthesising the views of the stakeholders and the independent evaluation of the legislation are the following:
Тези препятствия включват счетоводни правила и практики, които затрудняват адекватното отразяване на инвестициите и на годишните финансови икономии в резултат от мерките за подобряване на енергийната ефективност в счетоводните отчети за целия жизнен цикъл на инвестицията.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Тези препятствия възпират навлизащите на пазара участници , ограничават избора на потребителя и водят до повишаване на цените за потребителите.
These barriers deter market entrants, restrict consumer choice and push up prices for consumers.
Тези препятствия не са характерни само за МСП, но въздействието им е по-сериозно и по-разубеждаващо.
These obstacles are not exclusive to SMEs, but they have more of an impact and are more dissuasive.
Тези препятствия ограничават възможностите на по-малките дружества да набират собствен капитал и да се финансират чрез емитиране на дълг.
These barriers limit smaller companies from raising equity and debt finance.
Тези препятствия ограничават предлагането и търсенето в международен план, водейки до по-слаба конкуренция.
These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.
Тези препятствия произтичат основно от разходите и продължителността на процедурите, прилагани на национално равнище, техните различия в рамките на Европа и липсата на прозрачност и предвидимост.
These barriers stem mainly from the cost and duration of the procedures involved at national level, their disparity across Europe and the lack of transparency and predictability.
Тези преразглеждания засягат по-специално регламентите за групово осовобождаване за вертикални и хоризонтални споразумения, „Регламента за групово освобождаване за застрахователния сектор“71 (вж. раздел 2.1) и Регламента за групово освобождаване за „Моторни превозни средства“ (вж. раздел 2.9).
These reviews concern in particular the BERs for Vertical and for Horizontal Agreements, the "Insurance" BER71 (see section 2.1) and the "Motor vehicle" BER (see section 2.9).
Тези преразглеждания не следва да създават допълнителна административна тежест за националните администрации, при условие че са правилно насочени и предвидени за ситуации, при които във всички случаи трябва да бъде взето решение за подновяване на разрешение за пребиваване, или в случаи, при които е съобщена значителна промяна в ситуацията в конкретна страна на произход.
Such reviews should not cause additional administrative burden for the national administrations, given that they are well targeted and prescribed to situations where a decision on the renewal of the residence permit has in any event to be taken -or in cases of a reported significant change in the situation in a specific country of origin.
Тези престъпления вече са включени в член 3 от Рамково решение 2002/475/ПВР.
These offences already formed part of Article 3 Framework Decision 2002/475/JHA.
Тези престъпления водят до дългосрочни физически, психологически и социални вреди за жертвите; продължаващото им съществуване уронва основните ценности на едно модерно общество, свързани с особената закрила на децата, както и подкопава доверието в съответните държавни институции.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to special protection of children and trust in relevant State institutions.
Тези престъпления водят до дългосрочни физически, психологически и социални вреди за жертвите; продължаващото им съществуване уронва основните ценности на едно модерно общество, свързани с особената закрила на децата, както и подкопава доверието в съответните държавни институции.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Тези престъпления водят до дълготрайни физически, психологически и социални вреди за жертвите и продължаващото им съществуване уронва основните ценности на едно съвременно общество, свързани със специалната закрила на децата, както и подкопава доверието в съответните държавни институции.
They produce long-term physical, psychological and social harm to victims and its persistence undermines the core values of a modern society relating to the special protection of children and trust in relevant State institutions.
Тези преувеличени оценки на проблема обосновават необходимостта от обективна и научна оценка на ключовите фактори, обуславящи бъдещия растеж на Европа (част II).
These hyperbolic appreciations of the issue justify the need for an objective and scientific appreciation of the key factors affecting the future growth of Europe (Part II).
Тези преференциални ангажименти ще бъдат адаптирани към нуждите на всяка държава и към регионалния контекст.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Тези преференции трябва да бъдат премахнати в срок от пет години от влизането в сила на ССА.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Тези прехвърляния са допустими само, ако те не включват парична компенсация.
These transfers can only take place without monetary compensation.
Тези прехвърляния трябва да бъдат документирани и документацията трябва да се предостави на надзорния орган при поискване.
These transfers must be documented and the documentation must be made available to the supervisory authority on request.
Тези преходни максимални граници ще бъдат определени на достатъчно високо равнище, така че да не се нарушат потенциалните ползи от структурните решения за конкуренцията, като те могат да бъдат отменени напълно, когато структурните решения започнат да създават ползи за потребителите чрез засилена конкуренция.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Тези преходни мерки са необходими за зачитане на правата, придобити от длъжностните лица, които вече са на служба и които са плащали вноски към условния пенсионен фонд на длъжностните лица на Европейския съюз.
These transitional measures are necessary to respect acquired rights of officials already in service who have contributed to the notional pension fund for European Union officials.
Тези пречки бяха до голяма степен премахнати на територията на Европейския съюз чрез създаването на единния авиационен пазар на ЕС.
These barriers have largely been removed within the European Union through the creation of the EU's Single Aviation Market.
Тези пречки варират от такива общоприложими изисквания като разрешенията, изисквани от местните органи за упражняване на стопанска дейност или ограничената продължителност на тези разрешения, независимо от сферата на дейност и съответните рискове, до съвсем специфични условия като фиксирани тарифи за туристическите услуги, анализи на икономическата необходимост и участие на конкурентите при разрешенията за даване под наем на автомобили, дискриминационно третиране на строителните дружества от други държави-членки и забраната за архитектите и инженерите да упражняват професията си като юридически лица.
These obstacles range from generally applicable ones, such as authorisations required by local authorities for any business activity or the limited duration of authorisations, irrespective of the field and the risks involved, to very specific ones, such as fixed tariffs applicable to tourism services, economic needs tests and involvement of competitors in the authorisations for car rentals, discriminatory treatment of construction companies from other Member States and bans on architects and engineers exercising their profession as legal persons.
Тези пречки включват аспекти от сферата на жилищната политика, езиковото общуване, заетостта на съпрузите и партньорите, завръщането, историческите „бариери“ и признаването на придобития в рамките на мобилността трудов стаж, особено в малките и средните предприятия.
These include housing issues, language, the employment of spouses and partners, return mechanisms, historical ‘barriers’ and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Тези пречки включват липсата на стандарти и оперативна съвместимост, доверие и сигурност в електронната търговия, липсата на инвестиции в стационарна и мобилна широколентова инфраструктура и все още прекалено слабото използване на ИКТ от страна на МСП59.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Тези пречки включват ограничения по отношение на правната форма, притежаването на акции или дялове и изискванията за професионални квалификации.
These include restrictions on the legal form and shareholding, and professional qualifications requirements.
Тези пречки включват:
The factors causing this include:
Тези пречки засягат в най-голяма степен гражданите на ЕС, които желаят да се установят в друга държава членка след своето пенсиониране.
These obstacles affect most severely EU citizens seeking to settle for their retirement in another Member State.
Тези пречки и нарушения пречат на правилното функциониране на вътрешния пазар.
These obstacles and distortions impede the proper functioning of the internal market.
Тези пречки и начините за премахването им, предложени от Комисията, са описани подробно в съобщението за Акта за единния пазар.
These obstacles and the remedies envisaged by the Commission are addressed in detail in the Single Market Act Communication.
Тези пречки може да ограничат достъпността и използваемостта на материалите, например чрез Europeana.
These barriers could limit the accessibility and usability of the material, for example through Europeana.
Тези пречки не могат да бъдат преодолени само с реформи на парче в отделни образователни сектори.
Overcoming these obstacles requires more than piecemeal reforms in specific education sectors.
Тези пречки пораждат два допълнителни въпроса.
These barriers raise two further issues.
Тези пречки произтичат от фрагментирането и различните начини, по които едни и същи трансакции се третират в различните държави-членки.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Тези пречки са известни и са описани подробно в „Доклада за напредъка в областта на възобновяемата енергия“ (2013 г.)1 на Европейската комисия.
These barriers are known and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Тези пречки са известни и са описани подробно в „Доклада за напредъка в областта на възобновяемата енергия“ (2013 г.)1 на Европейската комисия.
These barriers are recognised and described in detail by the European Commission in its Renewable Energy Progress Report (2013)1.
Тези пречки са причина за голямото раздробяване на пазара.
These barriers result in a very fragmented market.
Тези пречки са:
These barriers are:
Тези пречки се отразяват и върху други ключови области, като транспорта, далекосъобщенията и енергетиката.
These barriers also affect other policies in key areas, such as transport, telecommunications and energy.
Тези пречки се отразяват най-вече на особено уязвимите групи, каквито са възрастните работници и лицата с увреждания.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Тези пречки се срещат предимно в отделите на публичните администрации в държавите членки, които не са взели участие в разработването на стратегически планове и поради това не са запознати с тях.
These obstacles are occurring mainly in public administration departments in Member States that were not involved in drawing up the strategic plans and, consequently, are not aware of them.