natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Майчинството и заетостта не бива да се изключват взаимно: именно поради тази причина следва да се предприемат всички инструменти, позволяващи съвместяването на професионалния живот на майките и времето, отделено на децата им.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Макар  правоприлагането от публичните органи  за защита на конкуренцията  води до налагане на наказания за нарушения на конкурентното право, претърпелите вреди лица могат да получат обезщетение само  пред националните съдилища съгласно националните процесуални правила.
While public enforcement by competition authorities punishes breaches of competition law, compensation of victims can only be obtained via national courts, in accordance with national procedural rules.
Макар 3 години да са кратък период за изпълнението на който и да е значителен план за действие, засиленото сътрудничество между областите на околната среда, здравето и изследователската дейност на равнище на Общността и на държавите-членки е истинско постижение.
While 3 years is a short period for the implementation of any major action plan, the strengthened cooperation between the environment, health and research fields at Community and Member States level is a true achievement.
Макар 51 % от търговците на дребно в ЕС–27 да осъществяват продажби по Интернет, само 21 % извършават трансгранични продажби.
Although 51% of EU-27 retailers sell online, only 21% conduct cross-border sales.
Макар 63 % от районите на речните басейни да докладват, че прилагането на Директивата за нитратите не е достатъчно, за да бъде сведено дифузното замърсяване до равнището, необходимо за постигането на целите на РДВ, не са били прибавени необходимите мерки за справяне с нерешените проблеми.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Макар 77 % от участвалите в обществената консултация да са изразили одобрението си по отношение използването на центъра на основните интереси за определяне на компетентността по главното производство, прилагането му на практика е довело до затруднения, тъй като националните съдилища не са достатъчно запознати със съдебната практика на Съда на ЕС по делата „Eurofood“ и „Interedil“.
While 77 % of respondents to the public consultation approved the use of COMI to determine the jurisdiction of the main proceedings, its application in practice has given rise to difficulties as national courts are not sufficiently aware of CJEU case law in the Eurofood and Interedil cases.
Макар 79 % (+3 процентни пункта) от участвалите в проучването граждани на НДЧ-7 да считат, че да се знае стойността на 1 евро е съществено важна информация за една кампания, този въпрос е избран само от 49 % (-2 процентни пункта) от литовците, което може да се отдаде на дългосрочния стабилен курс на литаса към еврото в условията на валутен борд.
Whereas 79% (+3pp) of citizen polled in NMS-7 consider knowing the value of 1 euro as an essential information for a campaign, this issue has only been chosen by 49% (-2pp) of Lithuanians, which could be related to the long-standing peg of litas to euro under a currency board.
Макар a priori да няма доказателства за евентуално безпокойство относно безопасността на тези продукти , те често са в обращение без ясна идентичност на продукта.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Макар ECPF да предприе стъпки, за да засили своята надзорна дейност, правомощията му да прилага административни санкции остават ограничени.
While the ECPF has taken steps to intensify its supervisory activity, its powers to apply administrative sanctions remain limited.
Макар N&N да предлагат редица полезни приложения, потенциалното въздействие върху околната среда и човешкото здраве на някои „наноматериали” и „нанопродукти” все още не е напълно изяснено.
While N&N offer a number of beneficial applications, the potential impact on the environment and human health of certain “nanomaterials” and “nanoproducts” is not yet fully understood.
Макар SSA има определен потенциал за иновации и растеж, основната му цел е опазването на космическата инфраструктура.
While SSA represents certain potential for innovation and growth, its main purpose is the protection of space infrastructure.
Макар Агенцията да не отговаря за надзора на механизмите за наблюдение на пазара, Комисията си запазва правото да проверява дали държавите членки изпълняват отговорностите си.
While the Agency would not be responsible for the oversight of the market surveillance mechanisms, the Commission is always entitled to verify if the Member States fulfil their responsibilities.
Макар Вилнюс да предложи по-малко прояви с участието на артисти от европейска величина в сравнение с Линц, те може би съставляваха сравнително по-голям дял от културната му програма.
Whilst Vilnius had fewer events featuring artists of European significance than did Linz, they perhaps constituted a relatively larger proportion of its cultural programme.
Макар ГМОСС да е програма само за граждански цели, е важно да се установи по какъв начин съществуващият капацитет за наблюдение с двойно предназначение (както за граждански, така и за военни цели) може да допринесе за програмата ГМОСС, по‑специално за системното наблюдение на големи географски райони или за тактическото наблюдение на по-малки райони.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Макар Директива 2009/16/ЕО вече да споменава МТК (съображение 5) и стандартите на МОТ (приложение ІV), тя трябва да бъде актуализирана, за да вземе предвид новите документи и договорености, въведени от МТК.
While Directive 2009/16/EC already refers to MLC (recital 5) and to ILO standards (Annex IV), it needs to be updated to take into account the new documents and arrangements brought in by the MLC.
Макар Директивата за електронната търговия да налага на доставчиците на услуги на информационното общество изисквания за прозрачност и предоставяне на информация и да установява минималните изисквания за информация относно съобщенията с търговски характер13, необходимо е внимателно наблюдение, за да се гарантира спазването на изискванията за информация.
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Макар ЕИСК да счита предложението на Комисията за резонно и пропорционално, той се пита за причините, които стоят в основата на това разграничение.
Although the EESC considers the Commission's proposal to be reasonable and proportionate, it wonders what reasoning lies behind this distinction.
Макар ЕС да е богат регион (графика 1), неговият растеж през миналото десетилетие бе нисък спрямо международните стандарти (вж. графика 1).
While the EU is a wealthy area, its economic growth in the past decade has been weak by international standards (see Graph 1).
Макар ЕС да е все още далеч от постигането на целта от стратегията „Европа 2020“ поне 20 милиона души да бъдат избавени от бедност и социално изключване до 2020 г., броят на хората, изложени на риск от бедност или социално изключване, понастоящем отново се приближава към равнището от 2008 г. — референтната година, за която е определена целта на стратегията „Европа 2020“.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Макар ЕС да признава, че използването на атомна енергия е суверенно решение, безопасното експлоатиране на ядрените инсталации е в интерес на ЕС, по-специално в държавите, обхванати от политиката на ЕС за съседство, както и правилното отчитане на ядрените материали.
While the EU recognizes that the use of nuclear power is a sovereign decision, it is in the EU’s best interest that nuclear installations are operated safely, in particular in the EU neighbourhood, and that nuclear materials are properly accounted for.
Макар ЕС да продължава да бъде убеден, че работата в тази важна област е от ключово значение за външната му политика, реалностите в съседните държави представят една много нюансирана картина на промените в областта на демократизацията и доброто управление.
While the EU remains convinced that work in this important area is key for its foreign policy, the realities in the Neighbourhood paint a very nuanced picture of developments in democratisation and good governance.
Макар ЕС да страда от високи равнища на безработица, индустрията на ИКТ оценява, че до 2015 г.ще разполага със 700 000 свободни работни места.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies.
Макар ЕС да страда от високи равнища на безработица, индустрията на ИКТ оценява, че до 2015 г.ще разполага със 700 000 свободни работни места.
While the EU is suffering record-high levels of unemployment, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies.
Макар Европа да има водещ капацитет при научните изследвания в областта на главните базови технологии и да може да извлича ползи от значителна база познания в науката и инженеринга11, е необходимо броят на дипломираните лица в сферата на науките, технологиите, инженеринга и математиката (НТИМ) да продължи да се увеличава и да се намери пътят за оптимизиране на тяхната дейност в научните изследвания и предприятията.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Макар Европа да има добра система за основното образование в сравнение с много части по света, в някои държави-членки остават значителни слабости по отношение на преподаването по точни науки.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Макар Комисията да е готова да се заеме с работата по адресите IP, както се предлага от Европейския парламент, изричното позоваване на това в директива изглежда неуместно.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Макар Комисията да е съгласна с това, не е необходимо да се прави това уточнение, тъй като това така или иначе следва от други разпоредби на директивата.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Макар Комисията да запазва готовността си да проучи възможността за сключване на СА/ЗВССТ и с други партньори в съседство, по-конкретно с Йордания, тя си дава ясна сметка, че не е възможно ЕС да постигне по-тясна интеграция с всички държави.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Макар Комисията да има ограничена компетентност по отношение на превенцията, в рамките на директивата тя следва да насърчава и създава механизми, чрез които да даде възможност на други да прилагат превантивни мерки.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Макар Комисията да има ограничена компетентност по отношение на предотвратяването, в рамките на директивата тя следва да насърчава и създава механизми, чрез които да даде възможност на други да предвидят превантивни мерки.
The Commission has little competence in prevention, however within the Directive it should promote and create mechanisms to enable others to deliver preventative measures.
Макар Комисията да подкрепя по принцип тези изменения, възниква проблем с липсата на прецизно определение за гуми за сняг (което е в процес на разработване на равнището на Икономическата комисия за Европа на ООН — ИКЕ/ООН) и отсъствието на определение за скандинавски зимни гуми.
While the Commission supports these amendments in principle, a problem arises as to the lack of a precise definition of snow tyres (which is under progress at UNECE level) and the absence of definition of Nordic winter tyres.
Макар Комисията да подкрепя това предложение, тя е на мнение, че не е необходимо отделно означение, насърчаващо това съобщаване на нежеланите реакции.
Although the Commission supports this proposal, it considers that a specific statement to encourage this reporting of undesirable effects is not necessary.
Макар Комисията да подкрепя този принцип, не е необходимо текстът да се променя, за да се вземе под внимание този аспект, тъй като това така или иначе следва от разпоредбите на директивата (член 86).
Although the Commission supports this principle, the text does not need to be modified to reflect this aspect as this follows already from the provisions of the Directive (Article 86).
Макар Комисията да признава, във връзка с Протокола от Амстердам относно системата за обществено радио- и телевизионно разпространение, че е в прерогативите на държавите-членки да организират и финансират общественото радио- и телевизионно разпространение, тя смята, че финансирането на обществените медии посредством бюджетни вноски или финансиране на лицензионни такси представлява държавна помощ86.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Макар Комисията да признава, че ограничаването на работното време за самостоятелно заетите водачи би могло да доведе до известно подобрение на пътната безопасност, това подобрение е трудно да се определи количествено в съотношение с другите фактори, които допринасят за умората.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Макар Комисията да смята, че отделянето на собствеността остава предпочитаната опция, тя все пак дава и алтернативна опция за държавите-членки, които са избрали да следват друг път.
Whilst the Commission considers that ownership unbundling remains the preferred option it does however provide an alternative option for Member States that choose not to go down this path.
Макар Комисията да управлява множество ИТ инструменти, платформата за ОРС ще бъде едно от средствата с най-много свързани участници и с приложения, които ще позволят индивидуален подход към потребностите на участващите в нея.
Even though the Commission runs a number of IT tools, the ODR platform will be one of the tools with the biggest number of actors connected and with applications that will allow a tailored approach to the needs of its actors.
Макар Комисията напълно да споделя това виждане, необходимо е формулировката да се преработи за съответствие със съществуващите инициативи за етикетиране.
While the Commission fully shares this view, the wording needs redrafting to be in line with existing labelling initiatives.
Макар МСП да могат да се възползват от програмите за иновация, малко от тях разполагат с научни изследователи.
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Макар МСП да притежават голям дял в икономиката и заетостта, както и значителен иновационен потенциал, техният размер поражда проблеми, пречещи за повишаване на тяхната иновативност и конкурентоспособност.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Макар ОЗИ да разполагат с голяма степен на автономия за определяне на свои собствени стратегии и дейности, редица новаторски характеристики са общи за всички ОЗИ.
While the KICs have a large degree of autonomy in defining their own strategies and activities, there are a number of innovative features common to all KICs.
Макар ОПР за държавите в Африка на юг от Сахара да е нараснала с 2,7 млрд. EUR от 2004 г. насам, в реална стойност само 26 % от общото увеличение в ОПР е било предназначено за африканския континент.
While ODA to Sub-Saharan Africa grew by EUR2.7 billion since 2004, only 26% of the total ODA increase in real terms has been allocated to the African continent.
Макар Общността да е започнала вече различни проекти за прогнозиране на тенденциите на пазара на труда и нужните умения, сега е необходимо да се подобри съгласуването на тези различни опити, за да се постигне максимално въздействие от тях.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Макар Общността да е установила подробни изисквания за управление на безопасността и на данни за инциденти, все още не съществуват задължения на нивото на Общността за наблюдение на инфраструктурните услуги.
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Макар Ооценката на потреблението на суровини, природни ресурси и енергия в инвестициите за производство да е включена в интегрираната процедура за издаване на разрешение в рамките на Директивата за емисиите от промишлеността, тя не се отнася за увреждането на биологичното разнообразие.“
While Aassessment of the consumption of raw materials, natural resources and energy in productive investment is covered in the integrated authorisation procedure under the industrial emissions directive, this has not addressed biodiversity degradation.
Макар ПКИПЦК да са инвестиционни продукти по смисъла на настоящия регламент, неотдавнашното установяване на изисквания за ключова инвеститорска информация съгласно Директива 2009/65/ЕО означава, че ще бъде целесъобразно за такива ПКИПЦК да се установи преходен период от 5 години след влизане в сила на настоящия регламент, през който те няма да бъдат обхванати от него.
While UCITS are investment products within the meaning of this Regulation, the recent establishment of the key investor information requirements under Directive 2009/65/EC means that it would be proportionate to provide to such UCITS a transitional period of 5 years after the entry into force of this Regulation during which time they would not be subject to this Regulation.
Макар Парламентът и Съветът да са тези, които решават относно своите вътрешни процеси, изглежда очевидно, че за осигуряването на систематично разумно регулиране, всички парламентарни комисии и конфигурации на Съвета трябва да отчитат оценките на въздействието като част от своите дискусии.
While it is for Parliament and Council to decide on their internal processes, it seems clear that to deliver smart regulation consistently, every Parliamentary committee and Council formation should consider impact assessments as part of their discussions.
Макар Словакия да е приела закон за създаването на фискалния съвет, до момента това не се е случило, а законодателството по отношение на таваните за разходите все още не е прието.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Макар Словения да беше облагодетелствана от редица благоприятни условия, нейната навременна и грижлива подготвителна дейност гарантира успешна смяна на валутата.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Макар Сметната палата да потвърди, че КОБ е ефективен, Председателят допълнително засили неговата роля, а именно преди дадено предложение да бъде представено на Комисията за решение, по принцип е необходимо положително мнение от КОБ18.
While the Court of Auditors has confirmed that the IAB is effective, the President has reinforced its role further so that in principle a positive opinion from the IAB is needed before a proposal can be put forward for Commission decision18.
Макар Споразумението от Париж да е от ключово значение и да изпраща ясен сигнал на инвеститорите, предприятията и политиците, че глобалният преход към чиста енергия ще продължи, все още остава рискът от неравностойно конкурентно положение.
While the Paris Agreement is a game changer and sends a clear signal to investors, businesses, and policy-makers that the global transition to clean energy is here to stay, the risk of competitive disadvantages remains.
Макар Съединените щати да разполагат със солидни традиции в това отношение24, за ЕС тази възможност остава в голямата си част неизследвана.
The US has a long standing tradition in this24, while in the EU this opportunity is left too largely unexploited.
Макар Съюзът да продължава да води в световен мащаб по брой на научните публикации, в САЩ се създават два пъти повече от най-значимите измежду тях (т.е. най-често цитираните, представляващи 1 % от общия брой).
Although the Union remains the largest producer of scientific publications in the world, the United States of America produces twice as many of the most influential papers (the top 1 % by citation count).
Макар авиационната безопасност да е основната цел на настоящото предложение, тя не е единствената.
While aviation safety is the principal objective of this proposal, it is not the only one.
Макар бизнес демографските данни по принцип да са налице, разработването на показател, който да измерва дела в икономиката на бързоразвиващите се компании, занимаващи се с иновациите, изисква по-задълбочена работа, която може да отнеме две години.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Макар бизнесът да има водеща роля в приспособяването към пазарните реалности, пакетът на Комисията за цифровизиране на европейската промишленост и цифрови обществени услуги ще помогне за превръщането на традиционните икономически силни страни на Европа в конкурентни цифрови предприятия.
Whilst it is for business to take the lead in adapting to market realities, the Commission's package on Digitising European industry and digital public services will help transform Europe's traditional economic strengths into competitive digital businesses.
Макар билетите в обществения транспорт да се плащат предимно по електронен път (например чрез мобилни телефони), част от тях все още се заплащат в брой.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Макар броят на записаните по-големи деца да се е увеличил пред последните няколко години, той все пак остава нисък.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.