natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Опитът от временното прилагане на схемата по отношение на стоки или услуги, при които съществува риск от измами, следва да даде възможност, въз основа на процедура за информация и оценяване, както е заложено в предложението, за по-добра цялостна оценка на полезността и пропорционалността на целевото прилагане на самоначисляването.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Опитът от действащите споразумения показва, че за да се осигури ефективен ефективността на такъв механизъм за мониторинг, отправените от органите за мониторинг препоръки трябва да се приемат сериозно и да се проследяват водят до разследвания от институциите на ЕС и са свързани с процеса на прилагане , а обстоятелствата, които могат да задействат използването на процедурата на консултации с правителството, трябва да бъдат ясно определени.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up result in investigation by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined are linked with a process of enforcement.
Опитът от действащите споразумения показва, че за да се осигури ефективен механизъм за мониторинг, отправените от органите за мониторинг препоръки трябва да се приемат сериозно и да се проследяват от институциите на ЕС, а обстоятелствата, които могат да задействат използването на процедурата на консултации с правителството, трябва да бъдат ясно определени.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Опитът от действащите споразумения показва, че за да се осигури ефективността на такива механизми за мониторинг, отправените от органите за мониторинг препоръки водят до разследвания от институциите на ЕС и са свързани с процеса на прилагане.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Опитът от директивата, събран от заинтересованите страни и държавите-членки по време на тригодишното ѝ преразглеждане, сочи, че тя не действа така ефективно, както е било предвидено и посочва проблеми с ефикасното постигане на целите ѝ - има някои ненужни разходи.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
Опитът от добрите практики на ССИ в Латинска Америка може да послужи като пример за подражание.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Опитът от добрите практики на ССИ в Латинска Америка може да послужи като пример за следване.
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Опитът от други сектори, като например образованието, културата, младежта, сочи, че политическата подкрепа за развиването на база от надеждна информация за ЕС-27 може да има за резултат едно по-добре обосновано изработване на политики на национално и европейско равнище, почиващо върху здрави икономически доводи, например по отношение на публичните разходи или решенията за инвестиции.
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.
Опитът от изпълнението на плана за действие и на план Г доказа, че „местният подход“ е от основно значение за предоставяне на подходящата информация и за включване на гражданите в европейския дебат.
The experience of the implementation of the Action Plan and Plan D has proved that "going local" is essential for providing appropriate information and engaging citizens in a European debate.
Опитът от изпълнението на предприсъединителните фондове сочи пропуски по отношение на стратегическото планиране и институционалния капацитет, както и слабости при разработването на проектите и последващите действия.
The experience of the implementation of the pre-accession funds points to deficiencies in terms of strategic planning and institutional capacity and weaknesses in project elaboration and follow-up.
Опитът от икономическото и регионалното преориентиране показва, че трудовият пазар може лесно да поеме съкратената работна ръка, ако съкращенията са разпределени във времето.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Опитът от кризата от 2007 до 2008 г. показа, че ФПП са изложени на риск от напускане на инвеститори и че може да им се наложи да ползват подкрепа от спонсориращи дружества, по-специално, за да поддържат постоянна нетна стойност на активите си.“
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Опитът от кризата от 2007-2008 г. показа, че ФПП може да бъдат изложени на бягство на инвеститори и да се нуждаят от подкрепата на компании спонсори, по-специално за да поддържат постоянна нетна стойност на активите си.“
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Опитът от кризата от 2007–2008 г. показа, че ФПП може да бъдат изложени на бягство на инвеститори и да се нуждаят от подкрепата на компании спонсори, по-специално за да поддържат постоянна нетна стойност на активите си.“
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Опитът от кризата от 2007–2008 г. показа, че ФПП са изложени на риск от бягство на инвеститори и може да се нуждаят от подкрепата на компании спонсори, по-специално за да поддържат постоянна нетна стойност на активите си.“
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Опитът от летищата следва да служи като пример за най-добри практики, които биха могли да се приложат и в други сектори.
Airport experiences should serve as examples of best practices which could be applied to other sectors.
Опитът от миналите и текущите инициативи от 6РП до „Хоризонт 2020“ показва положителни въздействия, по-специално върху:
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Опитът от миналите кризи в процеса на европейска интеграция показва, че Европа разполага с ресурсите да намира решения.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Опитът от миналите нефтени ценови шокове показва, че увеличение съответстващо на високата цена от 30 € за квота не е вероятно да има значително въздействие върху международното туристическо търсене.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Опитът от миналото е сходен и има въпроси, които не ни дават повод за оптимизъм.
Experience of the past in similar and other issues does not allow us to be optimistic.
Опитът от миналото и съществуващите икономически рискове подсилват аргументите в полза на по-ясно съсредоточаване върху качеството на публичните финанси във фискалния и икономическия надзор.
Past experiences and current economic risks strengthen the case for a greater focus on quality of public finances in budgetary and economic surveillance.
Опитът от миналото отново дава основание за отрицателна бележка: когато националните интереси са изложени на риск, съществува много голяма вероятност всеки национален орган да защити тях пред всякакви други съображения.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Опитът от миналото по развитието на ИКТ показва, че понякога те са пренебрегвани по време на етапа на проектиране и въвеждането на по-късен етап на мерки за тяхното гарантиране поражда трудности, струва скъпо и може значително да понижи качеството на системите.
Past experience with the development of ICT shows that they are sometimes neglected during the design phase, and that integrating features to safeguard them at a later stage creates difficulties, is costly and can considerably reduce the quality of the systems.
Опитът от миналото по сходни и други въпроси не ни дава повод за оптимизъм.
Experience of the past in similar and other issues does not allow us to be optimistic.
Опитът от миналото показва значително разминаване между очакваните и действително реализираните приходи.
Past experiences have shown a substantial gap between expected and realised revenues.
Опитът от миналото показва, че въвеждането на такава фраза ще доведе до предлагането на стандартни договори от търговците, в които потребителят няма да има друг избор, освен да приеме.
Past experience has shown that the inclusion of this phrase will cause traders unilaterally to propose standard contracts which the consumer has no choice but to accept.
Опитът от миналото показва, че делът на подложените на одит разходи ще бъде значително по-висок.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Опитът от миналото показва, че една от причините за недостатъчното придържане към Пакта за стабилност и растеж се корени в липсата на ангажираност към него, и целта на законодателното предложение е да поправи това положение.
Past experience suggests that insufficient adherence to the Stability and Growth Pact is among others rooted in the lack of ownership of the Pact, which is sought to be remedied by the legislative proposal.
Опитът от миналото показва, че кризите, разкривайки необходимостта и спешността от структурни реформи, представляват шанс, от който правителствата могат да се възползват за решаващи пробиви в структурните реформи.
Past experiences show that, by illustrating the need and urgency of structural reforms, crises constitute a window of opportunity that governments can use to make decisive breakthroughs in structural reforms.
Опитът от миналото показва, че препоръката на Европейския парламент и на Съвета е ефективен инструмент, който се прилага ефективно от държавите членки.
Past experience has shown that the European Parliament and Council Recommendation has been an effective tool well implemented by Member States.
Опитът от миналото показва, че разходите, подлежащи на одит, ще бъдат значително по-високи.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Опитът от миналото показва, че уведомяването би могло да бъде забавено по различни причини, една от които е съмнението, че може да е налице неспазване на капиталовите изисквания.
Past experience has shown that notification might be delayed for various reasons, one of them being doubts regarding the compliance with capital requirement rules.
Опитът от множество курсове показва, че въпросът за съвместното издаване на дипломи остава област, в която е необходимо да се положат допълнителни усилия, за да се отстранят пречките в националното законодателство, които не позволяват акредитиране на съвместно издадените дипломи.
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Опитът от насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки в областта на заетостта и социалните въпроси сочи, че съществуват редица фактори, които оказват влияние върху успеха на координираните отговори в областта на тази политика, включително съгласуваното разбиране за ключовите фактори и тяхната взаимна зависимост (напр. как да се обясни наличието на бедност сред работещите, как да се справяме с неравнопоставеността в здравеопазването), обща терминология и измервания за целите на мониторинга и бенчмаркинга, сравними данни и сближаване или наличие на полезно взаимодействие между целите, ценностите и интересите на различни групи заинтересовани лица.
Previous experience in fostering co-operation between Member States in the employment and social affairs field points to a number of factors which influence the success of co-ordinated policy responses, including consistent conceptualisation of key-factors and their interdependency (e.g. how to explain in-work poverty, how to tackle health inequalities), common terminology and measurement to allow to monitoring and benchmarking, comparable data, and convergence or synergies between goals, values and interests of a variety of stakeholders.
Опитът от осъществяване на проучвания, като PISA и TIMSS, може да се използва като основа за планиране на националните организационни структури, а необходимите компетентности и опит в много случаи могат да се намерят сред националните експерти, имащи опит при провеждане на такива проучвания.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Опитът от пакета мерки в областта на убежището доказва, че методологията за мониторинг на спазването на основните права включва не само процедурен, а и същностен елемент.
The experience of the asylum package demonstrates that the methodology to monitor the respect of fundamental rights implies not only a procedural element but also a substantive element.
Опитът от подготовката и изпълнението на Европейската година е споделен със съответните служби на Комисията, най-вече с ГД „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“, която координира Европейската година на борба с бедността и социалното изключване (2010 г.), и ГД „Комуникация“, която координира Европейската година на доброволчеството (2011 г.).
Experience of preparing for and implementing the Year has been shared with other relevant Commission services, notably DG Employment and Social Affairs, coordinating the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and DG Communication, coordinating the 2011 European Year of Volunteering.
Опитът от подобни инициативи по член 185 показва, че действието на равнището на Съюза може да доведе до добре координирана и интегрирана програма чрез:
The experience of similar Article 185 initiatives shows that action at Union level can produce a well-coordinated and integrated programme by:
Опитът от политиката на разширяване на ЕС показва, че е важно да се създаде среда (правна уредба и правила за финансиране, включване в процедури на политически консултации), която да позволи на гражданското общество в страната да се развива по устойчив начин.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Опитът от последните 10 години показва, че изискването за две отделни уведомления е трудоемко и отнеме време, което вероятно е накарало предприятията да не прибягват до член 4, параграф 5.
The experience over the last 10 years shows that the requirement for two separate submissions is burdensome and time-consuming, which may have led to a resistance by companies to make use of Article 4(5).
Опитът от последните години е доказателство за ползите от укрепването на едно много по-широко сътрудничество в областта на икономическата миграция и взаимното признаване на уменията.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Опитът от последните години показва, че някои разпоредби, свързани с управлението, трябва да бъдат допълнително разяснени с цел по-добро определяне на ролите и отговорностите на Агенцията, Управителния съвет, държавите-членки и Комисията.
Experience over the past years has shown that some governance provisions need to be clarified further in order to better define the roles and responsibilities of the Agency, the Administrative Board, the Member States and the Commission.
Опитът от последните години показва, че разходите на ОП се увеличават средно с 50 милиона EUR годишно.
Experience of recent years has shown that POs' expenditure is growing on average by €50 Mio per year.
Опитът от последните години със спонгиформната енцефалопатия по говедата (СЕГ), шапа, класическата чума по свинете (КЧС) и диоксина показа, че отговорът само на равнище държава-членка не ограничава в достатъчна степен големите здравни заплахи, по-специално поради голямата взаимна свързаност на икономическите сектори в общия пазар.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
Опитът от последните десет години показа също, че контролът върху сливанията може да стимулира иновациите, тъй като конкуренцията подобрява пазарните резултати.
The past ten years have also shown that merger review can foster innovation, as competition leads to better market outcomes.
Опитът от последните три години показва, че необходима още по-задълбочена координация на реформите.
Experience over the last three years has shown that the co-ordination of reforms should be strengthened further.
Опитът от последните четири години в областта на регулирането представлява солидна основа за посрещането на нови предизвикателства.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Опитът от последно време показа обаче, че неконтролираното пристигане на големи маси хора натоварва прекомерно системите за убежище на държавите членки, което води до увеличаващо се незачитане на правилата.
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Опитът от предишни икономически и финансови кризи сочи, че реакциите на политиката са от огромно значение.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Опитът от предишни кризи показва, че равнището на заетост при мъжете като цяло се възстановява по-бързо, отколкото при жените2.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Опитът от предишни преминавания към еврото показва, че обикновено се продава по един миникомплект на домакинство (в Словакия има около 2 млн. домакинства).
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Опитът от предишни програми
Experience from previous programmes
Опитът от предишни програми сочи, че по време на изпълняването на програмата може да се наложи да бъдат преразгледани разпоредбите в член 13, параграф 7 и член 22, параграф 2, които уреждат съответно критериите за ефективност и за разпоредбите за действията, управлявани от националните агенции.
Experience of past programmes indicates that the provisions in Articles 13(7) and 22(2) relating respectively to the performance criteria and the provisions on the actions managed by the National Agencies might need to be revised during the duration of the programme.
Опитът от предходни програми сочи редица примери за случаи, в които действие на равнището на ЕС може да осигури ясна добавена стойност, която е призната от държавите-членки (вж. приложените към оценката на въздействието проучвания на конкретни случаи).
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Опитът от предходните директиви, приети по силата на член 13, параграф 1 от Договора за ЕО, показва, че те са имали положителен ефект за постигане на по-добра защита срещу дискриминация.
Experience with the previous directives adopted under Article 13(1) EC is that they had a positive effect in achieving a better protection against discrimination.
Опитът от прилагането на Директива 2009/142/ЕО показва, че е необходимо да се актуализират и изяснят някои нейни разпоредби, без да се променя нейният обхват.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Опитът от прилагането на Директивата относно нелоялните търговски практики25 показа, че Комисията трябва да поеме по-съществена роля при мониторинга и координацията по отношение на прилагането на Директивата от държавите членки, по-специално при повтарящи се проблеми и нови търговски практики, като използването на онлайн средства за сравнение на цените или отзиви на клиенти.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Опитът от прилагането на електронна идентификация в някои държави-членки показа, че от първостепенно значение за функционирането на системата е да се направят значителни инвестиции в високо-ефективни технологии за електронно отчитане на различни места в цялата производствена верига.
The experience with the implementation of electronic identification in some Member States has shown that considerable investments in reading technology of high performance at different places in the whole production chain are essential for the functioning of the system.
Опитът от прилагането на мерките по член 13 от директивата показа, че временният характер на тези мерки е повод за загриженост.
The application of measures under Article 13 of the Directive has shown that the temporary nature of these measures is a cause of concern.
Опитът от прилагането на правото може да доведе до изменение или изготвянето на законодателство, с което да бъдат постигнати целите на Общността.
Experience of the application of the law can lead to the correction or development of legislation in order to better achieve Community objectives.
Опитът от прилагането на съобщението от 2006 г. показа, че съществува значителен проблем при намирането на официални достоверни и сравними данни.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.