natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те варират от промени в правилата за придобиване на пенсионни права, по-добро свързване на пенсиите с внесените по време на трудовия стаж вноски, повишаване на законно установената пенсионна възраст, по-строги изисквания за допустимост до отстраняване на стимули за ранно пенсиониране.
These range from, changes in the rules on the accumulation of pension rights, establishing a better link between contributions paid during working life and pensions, increasing statutory retirement age, tightening eligibility requirements and removing incentives to early retirement.
Те варират от трудности, произтичащи от националното законодателство, като например законодателството в областта на несъстоятелността, данъчното облагане и ценните книжа, до пречки, породени от фрагментираната пазарна инфраструктура.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Те варират от трудности, произтичащи от националното право — законодателството в областта на неплатежоспособността, обезпеченията и ценните книжа — до трудности, свързани с пазарната инфраструктура, данъчните ограничения и промените в регулаторната среда, които биха накърнили предсказуемостта на правилата за преките инвестиции.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Те варираха от липса на дейност (т.е. продължаване на обичайната практика) до участие в съвместни дейности с държави-членки (с различни правни модели).
These vary from doing nothing (business as usual) to participation in joint actions by Member States (with various legal models).
Те вдъхновиха също гражданите в други арабски държави и в останалия свят и укрепиха тяхната решителност да успеят в своите демократични стремежи.
They have also inspired citizens elsewhere in the Arab world and around the globe, and strengthened their resolve to succeed in their democratic aspirations.
Те вероятно все още не са достатъчно координирани помежду си или все още са лишени от завършена обща стратегическа визия, но все още разполагат със способност за развитие и значително въздействие и следователно превъзхождат изцяло въздействието на отделните държави-членки и на много други вътрешни политики на самия ЕС.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Те вероятно все още са недостатъчно координирани помежду си или все още са лишени от завършена съвместна стратегическа визия, но все още разполагат със способност за развитие и не незначително въздействие и следователно превъзхождат изцяло въздействието на отделните държави-членки и на много други вътрешни политики на самия ЕС.
Those policies are perhaps not yet sufficiently coordinated or lack an overarching strategic vision, but are still capable of evolving and having a significant impact, at least much greater than that of individual Member States and of many other domestic policies within the EU.
Те вероятно ще засягат и сфери от компетенцията на държавите-членки, доколкото например става въпрос за решенията за прием на отделни мигранти.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Те вероятно ще се увеличават поради нарастването на световната търговия и търсенето на корабни превози.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Те вече задоволяват нуждите на 78 милиона европейци, а ЕС, като цяло, е на път да постигне целта си за 2020 г. от 20 % дял на възобновяемите източници в крайното енергопотребление.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Те вече играят ролята на нови носители на демокрацията на участието – важна и нарастваща роля в информирането, обществения дебат и формирането на общественото мнение в Европа.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
Те вече изразиха своето общо желание в съвместна европейска декларация.
They have already expressed their views in a joint European declaration.
Те вече намалиха лихвените проценти, а ЕЦБ подчерта, че би могло да има възможност и за други намаления.
They have already cut interest rates and the ECB has flagged that there could be scope for further reductions.
Те вече не могат да бъдат държани встрани от европейските политики, свързани с големите мрежи, с научноизследователската дейност, мобилността и наблюдението на планетата.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Те вече не могат да бъдат държани встрани от европейските политики, свързани с големите мрежи, с научноизследователската дейност, мобилността и наблюдението на планетата.“
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Те вече няма да бъдат понижавани в степен поради непризнаване на квалификациите им.
They will no longer be downgraded due to non-recognition of their qualifications.
Те вече са в състояние да повишат нашата автономност, като това не се отнася непременно за всяка отделна страна, а по-скоро, по организиран начин – на равнището на ЕС или на групи от държави.
These techniques are now able to boost our autonomy, not necessarily for each individual country but in an organised way at EU level or for groups of countries.
Те вече са включени в процеса на преговори.
They already have been involved in the negotiation process.
Те вече се определят като „възрастни хора“.
They are now described as "seniors".
Те взаимно се подсилват и заедно ще превърнат мрежата EURES в ефективен инструмент за всяко търсещо работа лице или работодател, които се интересуват от трудова мобилност в рамките на ЕС.
They reinforce each other and will together make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Те вземат всички необходими мерки, така че информацията, която използват при определянето на кредитните рейтинги и рейтинговите перспективи, да е с необходимото качество и да е от надеждни източници.“;
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Те вземат мерки с цел да се гарантира, при условията на член 4 от Директива 2000/60/ЕО, че такива концентрации не се повишават в значителна степен в седимента и/или в съответната жива част на екосистемата.
They shall take measures aimed at ensuring, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC that such concentrations do not significantly increase in sediment and/or relevant biota.
Те вземат необходимите мерки по-специално видовете, за които е приложимо правото за лова, да не се ловуват в сезона на отглеждане, нито по време на различните етапи на размножаване.
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
Те вземат под внимание нефинансови критерии, т.е. екологични, социални и управленски (наречени ЕСУ критерии).
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria) when making investment decisions.
Те вземат под внимание нефинансови критерии, т.е. екологични, социални и управленски (наречени ЕСУ критерии).
It involves taking account of non-financial criteria, i.e. environmental, social and governance criteria (known as ESG criteria).
Те вземат присърце следните принципи на доброто корпоративно управление:
They take to heart the following principles of good corporate governance:
Те вземат решение относно всички практически мерки и разпоредби, които са необходими за неговото прилагане, като вземат предвид действащите правила, по-конкретно в сферата на защитата на данните.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
Те взеха решение относно действията, които да бъдат предприети на равнище държави членки, като изразиха пълната си ангажираност с постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и с изпълнението на специфичните за държавите препоръки.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Те взеха решение относно действията, които да бъдат предприети на равнище държави членки, като по-конкретно изразиха пълната си ангажираност с постигането на целите на стратегията „Европа 2020" и с изпълнението на специфичните за държавите препоръки.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Те взеха решение относно действията, които да бъдат предприети на равнището на държавите членки, като по-конкретно изразиха пълната си ангажираност с постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и с изпълнението на конкретните препоръки за отделните държави.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Те взеха решение относно действията, които да бъдат предприети на равнището на държавите членки, като по-конкретно изразиха пълната си ангажираност с постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и с изпълнението на специфичните за държавите препоръки.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Те взеха решение относно действията, които да бъдат предприети на равнището на държавите членки, като по-конкретно изразиха пълната си ангажираност с постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и с изпълнението на специфичните за държавите препоръки.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Те взеха решение относно действията, които да бъдат предприети равнището на държавите членки, като по-конкретно изразиха пълната си ангажираност с постигането на целите на стратегията „Европа 2020“ и с изпълнението на специфичните за държавите препоръки.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Те взимат необходимите мерки за ограничаване на тези рискове, доколкото зависи от тях, а в противен случай довеждат тези рискове до знанието на компетентните органи на държавата членка, на чиято територия е разположено летището.
They shall take the necessary measures to mitigate those risks in as far as this lies within their control and, where that is not the case, bring those risks to the attention of the competent authorities of the Member State where the aerodrome is located.
Те виждат неговата основна задача в взаимната подкрепа - както на равнище ЕС, така и в държавите членки – за дългосрочни инвестиции и краткосрочни мерки за консолидиране на бюджета.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Те виждат неговата основна задача във взаимната подкрепа - както на равнище ЕС, така и в държавите членки – за дългосрочни инвестиции и краткосрочни мерки за консолидиране на бюджета.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Те виждат неговата основна задача във взаимната подкрепа - както на равнище ЕС, така и в държавите членки – за дългосрочни социални инвестиции и краткосрочни мерки за консолидиране на бюджета.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Те виждат предложението за интегрирана морска политика в контекста на своя интерес за осигуряване на стабилно и устойчиво развитие на техните морски икономики и крайбрежни райони.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Те винаги са били един от най-мощните двигатели на иновациите и внедряването на нови технологии.
Historically, it has been one of the strong drivers of innovation and take-up of new technologies.
Те включат забраната на спам10 и две предложения за правата на пътниците в морския и автобусния транспорт11.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Те включват 42 проекта от европейски интерес с висок приоритет (приложения 1 и 2), които по своята същност могат да бъдат трансгранични или имат значително влияние върху трансграничния капацитет за пренос.
These include 42 high-priority "projects of European interest" (Annexes 1 and 2), which may be cross-border in nature or have significant impact on cross-border transmission capacity.
Те включват 79 преписки в областта на транспорта, 71 преписки в областта на околната среда и 50 преписки в областта на данъчното облагане и митническия съюз.
These include 79 transport, 71 environment and 50 taxation & customs union cases.
Те включват Global Entrepreneurship Monitor (GEM – Глобален наблюдател на предприемачеството) и ежегодните проучвания на населението в повечето европейски държави (преброяване на населението).
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Те включват Global Entrepreneurship Monitor (GEM – Глобален наблюдател на предприемачеството) и ежегодните проучвания на населението в повечето европейски държави (преброяване на населението).
These include the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) and the annual population surveys in most European countries (Census).
Те включват Европейската конференция по въпросите на изучаването на учебни предмети на чужд език (ИУПЧЕ) през 2005 г. (I.2.6), по време на председателството на Люксембург, когато за пръв път ИУПЧЕ беше представено на вниманието на европейските ръководители, и Европейската конференция за мястото на езиците на регионите и малцинствата в образователните системи (III.1.1), която събра заинтересовани от цяла Европа за обмяна на опит как езиците на регионите и малцинствата могат да бъдат успешно преподавани на новите поколения.
These include the European Conference on Content and Language Integrated Learning (CLIL) in 2005 (I.2.6), during Luxembourg’s presidency, where for the first time CLIL was brought to the attention of European policy makers, and the European Conference on Regional and Minority Languages in Education Systems (III.1.1), gathering stakeholders from all over Europe to exchange practice on the way regional and minority languages could be successfully taught to new generations.
Те включват Индия, Китай, Украйна и три държави от АСЕАН, всичките с бързи темпове на развитие, като някои от тях също преговарят за сключване на споразумения за свободна търговия с ЕС.
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Те включват Индия, Китай, Украйна и три държави от АСЕАН, всичките с бързи темпове на развитие, като някои от тях също преговарят за сключване на споразумения за свободна търговия с ЕС;
They include India, China, Ukraine and three ASEAN countries, all developing quickly, and some of these are negotiating FTAs with the EU as well.
Те включват ПЧП за наноелектронни компоненти и вграден софтуер (ECSEL), фотоника, роботика, съобщителни мрежи 5G, високопроизводителни изчислителни технологии, киберсигурност (планирано) и големи информационни масиви23.
They include PPPs in nano-electronic components and embedded software (ECSEL), photonics, robotics, 5G communications, high performance computing, cybersecurity (planned), and big data23.
Те включват Правната служба, Генералния секретариат и Генерална дирекция „Комуникация“, ГД „Икономически и финансови въпроси“, ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“, ГД „Предприятия и промишленост“, Евростат, ГД „Здравеопазване и потребители“, ГД „Информатика“, ГД „Вътрешен пазар и услуги“ и ГД „Правосъдие“.
These included the Legal Service, the Secretariat-General, and the Directorates-General Communication; Economic and Financial Affairs; Employment, Social Affairs and Inclusion; Enterprise and Industry; Eurostat; Health and Consumers; Informatics; Internal Market and Services; and Justice.
Те включват Регламент (ЕО) № 812/2004 на Съвета от 26 април 2004 г. за определяне на мерки относно приуловите на представители на разред китообразни в риболовните полета и за изменение на Регламент (ЕО) № 88/98 и Регламент (ЕО) № 1185/2003 на Съвета от 26 юни 2003 г. за премахването на перките на акулите на борда на риболовните кораби.
These include Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning bycatches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 and Council Regulation (EC) No 1185/2003 of 26 June 2003 on the removal of fins of sharks on board vessels.
Те включват Регламента за емисиите на CO2 от автомобилите19 (за намаление на емисиите от автомобили, използвани за превоз на хора), както и Директивата за насърчаване на чистите и енергийноефективни автомобили20 (с която се създават „зелени“ правила за обществените поръчки на автомобили).
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Те включват Русия, Бразилия, Аржентина и Малайзия (всичките с годишен доход на глава от населението по-висок от този на Румъния и България).
These include Russia, Brazil, Argentina and Malaysia (all with per capita annual incomes above Romania and Bulgaria).
Те включват Световната харта на горивата, полиароматните въглеводороди, почистващите препарати и металните добавки.
These include World Wide Fuel Charter, Poly Aromatic Hydrocarbons, detergents and metallic additives.
Те включват анализ на японската програма Top-Runner33, целите за изпълнение за производствените процеси34 и пилотен проект за следните групи продукти: цимент, прозорци, гуми, обработка на тор и текстил.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Те включват архитектурата и дизайна, които обединяват творчески елементи в по-широки процеси, както и подсектори, като например графичния дизайн, модния дизайн и рекламата.
They include architecture and design, which integrate creative elements into wider processes, as well as subsectors such as graphic design, fashion design or advertising.
Те включват асоциации, форуми, регионални и национални центрове за наблюдение, тематични и регионални мрежи и т.н.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Те включват бременни и кърмещи жени, неродените деца, бебета и деца, възрастни хора, лица със заболявания и лица на медикаментозно лечение, работници и живущи, изложени на контакт с пестициди във висока концентрация;
These include pregnant and nursing women, the unborn, infants and children, the elderly, people who are ill and those taking medication, workers and residents subject to high pesticide exposure;
Те включват в този контекст и подхода на дружеството към борбата с подкупите и предотвратяването на корупцията.
They include in this context also the company's approach to fighting bribery and avoiding corruption.
Те включват в частност висококачествени обществени услуги на достъпни цени.
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Те включват в частност коридора TRACECA в Централна Азия, трансафриканските мрежи10, както и мрежите, свързващи Европа с Азия, изградени от Икономическата комисия за Европа на ООН, Икономическата и социална комисия за Азия и Тихия океан на ООН и Европейската конференция на министрите на транспорта.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Те включват вземане на решения въз основа на най-добрите налични научни препоръки, широко участие на всички заинтересовани страни и дългосрочна перспектива.
Those principles include decision-making based on best available scientific advice, broad stakeholder involvement and a long-term perspective.
Те включват високи процесуални разходи, разходи, свързани с продължителните и несигурни механизми за разрешаване на спорове, и разпоредби като специалната закрила на възрастните работници от съкращения.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Те включват внедряване на системата eCall в превозни средства от категории, различни от M1 и N1; насоки относно сертифицирането на (монтирани след продажбата) системи eCall; завършването на мандата M/453; архитектура на отворената бордова платформа; включване на точни (публични) пътни данни в цифрови карти; безопасно интегриране и експлоатация на преносими устройства и градски ИТС.
These include implementation of eCall in vehicles of categories other than M1 and N1; guidelines on certification of (aftermarket) eCall systems; completion of mandate M/453; open in-vehicle platform architecture; integration of accurate (public) road data in digital maps; safe integration and operation of nomadic devices; and urban ITS.
Те включват всички параметри по В2 (в това число отделянето), като към тях се добавя изваждане на някои продукти от списъка на чувствителните продукти (Г2) и частично разширяване на продуктовия обхват (Г3).
They take all the parameters of C2 (graduation included) and add partial de-sensitisation (D2) and partial expansion in product coverage (D3).