natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това определянето на стандартите може при конкретни обстоятелства да доведе също до ограничаващо въздействие върху конкуренцията, като е възможно да ограничи конкуренцията в цените, да ограничи или контролира производството, пазарите, иновациите или техническото развитие.
Standard-setting can, however, in specific circumstances, also give rise to restrictive effects on competition by potentially restricting price competition and limiting or controlling production, markets, innovation or technical development.
При все това определянето на стратегиите не е достатъчно.
However, defining strategies is not enough.
При все това основният въпрос е дали и как трябва да се третира този проблем със законодателни правила, което би осигурило по-специално ясно определение на тези форми на сътрудничество, попадащи извън обхвата на прилагането на директивите на ЕС относно обществените поръчки.
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
При все това остава значителен неоползотворен потенциал в търгуеми сектори, например отраслите за иновативно производство и творческите отрасли, които биха могли да се разширят извън ЕС в търсене на нови и развиващи се пазари, приходи от износ, технологии, капитал и подобряване на производителността8.
However, there remains significant untapped potential in tradable sectors, such as innovative manufacturing and creative industries, to expand outside the EU in search of new and growing markets, export revenues, technology, capital, and productivity improvements8.
При все това остава необходимостта от подобряване на функционирането на разпоредбите ѝ, свързани с трансграничните аспекти.
It is still necessary to improve the functioning of its cross-border elements.
При все това остава открит въпросът дали това ще доведе до съвестно прилагане на практика.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
При все това остават да съществуват трудности за възрастните работници, свързани с оставането на работа или повторното започване на работа.
Nevertheless, difficulties for older workers to stay in or re-enter employment remain.
При все това остават отворени редица въпроси, свързани с обхвата, тълкуването, транспонирането и практическото прилагане на тази разпоредба, и държавите-членки и възлагащите органи призоваха за допълнително разяснение.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
При все това остават предизвикателства: цифровото културно съдържание трябва да бъде правилно управлявано, поддържано и съхранено; правилата за онлайн достъп трябва да бъдат изяснени; както и материалите да бъдат предоставяни на разположение в машинночетими формати в съответствие с отворени стандарти, с минимална разделителна способност, оперативна съвместимост и богати метаданни.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
При все това остават препятствия пред действителното равенство.
Obstacles to real equality, however, remain.
При все това от 2008 г. насам паричните преводи от ЕС запазват стабилни нива8.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
При все това от началото на кризата публичните бюджети са ограничени и няколко държави членки намалиха разходите си за образование и обучение в реално изражение.
Yet, since the crisis public budgets remain tight and several Member States cut their education and training expenditure in real terms.
При все това от постепенните, но въвеждани със замах иновации се очаква да доведат до резултати в краткосрочен и дългосрочен план.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
При все това отбелязва, че изчисленията се основават на Многогодишната финансова рамка (МФР), съгласувана от Европейския съвет на 8 февруари 2013 г., която все още няма правна валидност без одобрението на Европейския парламент.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
При все това отбелязва, че изчисленията се основават на Многогодишната финансова рамка (МФР), съгласувана от Европейския съвет на 8 февруари 2013 г.2, която все още няма правна валидност без одобрението на Европейския парламент.
However, it notices that the calculations are based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, which has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
При все това отбелязва, че никъде не се споменава за колективния иск, който е жизненоважен инструмент за гарантиране спазването на законодателството, както бе подчертано в различни становища на Комитета.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
При все това отбелязва, че предложението на Комисията се основава на Многогодишната финансова рамка (МФР), съгласувана от Европейския съвет на 8 февруари 2013 г.2, която все още няма правна валидност без одобрението на Европейския парламент.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
При все това отбелязва, че предложението на Комисията, основано на Многогодишната финансова рамка (МФР), съгласувана от Европейския съвет на 8 февруари 2013 г.2, няма правна валидност без одобрението на Европейския парламент.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 20132, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
При все това отбелязва, че изчисленията се основават на Многогодишната финансова рамка (МФР), съгласувана от Европейския съвет на 8 февруари 2013 г., която все още няма правна валидност без одобрението на Европейския парламент.
However, it notices that the Commission proposal, based on the Multiannual Financial Framework (MFF) agreed by the European Council on 8 February 2013, has no legal validity without the agreement of the European Parliament.
При все това отделните варианти на политиката, и по-специално промените в разрешаването на продукти, задължителното споделяне на данни, подобрените разпоредби за освобождаване и преразгледаната концепция за биоциди с нисък риск може да окажат положително въздействие върху заетостта.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
При все това отношенията между Европа и Латинска Америка се поддържат посредством културните връзки, езиците, служещи като мост, ценностите, създаващи дълбока спойка между обществата им, като по този начин и двата региона имат привилегията да споделят общи културни и исторически корени в сложния контекст на глобализацията, които далеч надхвърлят чисто търговските цели и ценности.
However, relations between Europe and Latin America are underpinned by cultural ties, common languages, and values which create deep affinities between their societies.
При все това оценките на социално-икономическото въздействие и вземането под внимание на факторите за осъществимост следва да бъдат част от критериите.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
При все това още съществуват различия в националните законодателства, например по отношение на цената или условията на ползване.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
При все това планираното мащабно развитие на биогоривата, обаче повдига някои проблеми.
The scale of expansion envisaged for biofuels however raises certain problems.
При все това по време на посещенията в Германия, Полша, Франция и Обединеното кралство се обсъждаха или предстоеше въвеждане на радикални реформи в тази област на политика.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
При все това по време на посещенията в Германия, Полша, Франция и Обединеното кралство се обсъждаха16 или предстоеше въвеждане на радикални реформи в тази област на политика.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
При все това по надлежно обосновани причини Комисията може да поиска от съответнатаия държава-членкаполучател да предостави коментарите си по конкретни точки в срок от един месец от получаване на доклада.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
При все това по надлежно обосновани причини Комисията може да поиска от съответния получател да предостави коментарите си по конкретни точки в срок от един месец от получаване на доклада.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
При все това по отношение на Беларус бяха проведени дискусии за задълбочаване на сътрудничеството с регулаторния орган с цел да се подобрят възможностите му в очакване на изграждането на атомна електроцентрала в страната.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
При все това по съображения, свързани с обществения интерес или обществения ред, с цел бързо обработване и ефективно проследяване на молбата за международна закрила на кандидата, с цел бързо провеждане и ефективно проследяване на процедурата за кандидата за определяне на компетентната държава членка в съответствие с Регламента „Дъблин“ или с цел да се попречи по ефективен начин на кандидата да се укрие предложението изисква от държавите членки при необходимост да определят конкретното място на пребиваване на кандидатите, като например център за настаняване, къща, апартамент, хотел или други помещения, приспособени за настаняване на кандидатите.
However, for reasons of public interest or public order, for the swift processing and effective monitoring of his or her application for international protection, for the swift processing and effective monitoring of his or her procedure for determining the Member State responsible in accordance with the Dublin Regulation or in order to effectively prevent the applicant from absconding, the proposal requires Member States, where necessary, to assign applicants a residence in a specific place, such as an accommodation centre, a private house, flat, hotel or other premises adapted for housing applicants.
При все това по-голямото разнообразие създава необходимост от по-добра координация и по-тясна интеграция.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
При все това по-долу вече са изложени някои отговори.
Nonetheless, some answers are already provided below.
При все това по-ефективни средства са необходими и за борба с престъпните дейности във вреда на бюджета на ЕС.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
При все това по-строгите норми и стандарти за горивото, енергийната ефективност, електронното управление на пътното движение и разработването на алтернативни горива могат да доведат до намаляване на емисиите, без да оказват отрицателно въздействие върху конкурентоспособността.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
При все това повечето въпроси на енергийната политика се разглеждат предимно като национални интереси.
Still most energy policy issues are treated mainly as national interests.
При все това повечето лица, които издават предплатени карти, издават и неанонимни предплатени карти и поради това вече разполагат с необходимия персонал и информационни системи за спазване на тези задължения.
However, most prepaid card issuers also issue non-anonymous prepaid cards, and therefore already have in place the necessary staff and IT systems to comply with these obligations.
При все това повечето от зоните, които са важни за Общността, все още трябва да бъдат официално определени от държавите-членки като специални зони за съхранение.
However, most of the sites of community importance have still to be formally designated as special areas of conservation by the Member States.
При все това повечето последици от цифровизацията върху заетостта не са признати, поради което остават встрани от вниманието на съответните политики.
However, most of the employment effects of digitalisation remain unacknowledged and thus are poorly addressed by relevant policies.
При все това повишаването на осведомеността и обучението по настоящите методи са от основно значение.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
При все това подобни вероятни последствия ще бъдат балансирани от разубеждаващия ефект, най-вече от предложените наказателни санкции в случаите на особено експлоатиращи условия на труд.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
При все това подробните правила ще бъдат описани в делегирани актове.
The detailed rulebook will, however, be specified in delegated acts.
При все това подробният анализ на този документ не показва със сигурност, че данните, от които той тръгва и до които стига, са абсолютно надеждни, че други фактори не оказват влияние върху тях и че други варианти няма да доведат до по-добри резултати.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
При все това подходите на вторично и съвместно гарантиране ще имат много общи характеристики, така че при прехода от единия към другия подход не би трябвало да възникнат сериозни проблеми от оперативна гледна точка.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
При все това подходът следва да бъде допълнително прецизиран с цел да отрази засиления акцент върху основните ценности и демократичното управление.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
При все това подчерта, че тези думи ангажират единствена нея и не са точни.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
При все това политиката на ЕС трябва да се промени радикално, за да се гарантира, че европейските предприятия разполагат със стимулиращата среда, която им е необходима, за да се превърнат в световни лидери на пазара на технологии и услуги в областта на ИКТ.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
При все това понастоящем относително малко двустранни донори осигуряват бюджетна подкрепа за страните в ситуация на нестабилност.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
При все това понастоящем съществуват много смесени земеделски стопанства, част от които се управляват, като се спазват изискванията за биологично производство, а в другата част се прилагат принципите на конвенционалното земеделие.
Nevertheless there are currently many mixed farms, with one part managed in compliance with the requirements applicable to organic production and another managed as a conventional farm.
При все това поне четири държави-членки са подканени да работят повече, за да постигнат пълно съответствие с това рамково решение.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
При все това поради различните схващания за функционирането на пазара на роуминг на едро операторите са разделени относно най-подходящото равнище на такива горни граници, за да стане възможен устойчив РКД.
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
При все това посочените по-долу разпоредби допълват обхвата или изискванията на предложението.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
При все това посочи, че на някои от следващите заседания на Бюрото ще бъде разгледано предложение на рационализиране на използването на заседателните зали.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
При все това постигането на резултатите значително изостава.
Yet performance on results is significantly off track.
При все това постигането на тези цели е от основно значение за бъдещето на Европа.
Yet meeting these targets is essential to Europe’s future.
При все това постигнатият напредък зависи от желанието на заинтересованите лица да се съобразят с поетия ангажимент и от ефективността на механизмите за въвеждане в сила.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
При все това потенциалът на тези техники зависи много от местоположението им.
However, location has a large impact on the potential of these techniques.
При все това потребителските цени на бензина и дизеловото гориво (с включени данъци и мита) са намалели съответно с 24 % и с 28 % между края на юни 2014 г. и средата на февруари 2016 г., когато цените стигат до най-ниската си точка и средните потребителски цени на автомобилните горива за Европа са били най-ниски от 2009 година насам.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
При все това появата на нови икономически сили, които могат постепенно да наложат своята роля при създаването на стандарти на международно равнище, както и растящият недостиг на европейски експерти в някои отрасли на промишлеността изискват постоянно подобряване на ефективността и ефикасността на европейското участие на международно равнище.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
При все това правителството на Мароко ще трябва да увеличи инвестициите в областта на здравеопазването и медицинското покритие, за да се улесни достъпът на мароканските граждани до обществената система на здравеопазване.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
При все това правната рамка на ЕС сама по себе си не гарантира правилното функциониране на митническия съюз.
However, the EU legal framework in itself does not ensure proper functioning of the Customs Union.
При все това правната рамка на Съюза сама по себе си не гарантира в достатъчна степен правилното функциониране на митническия съюз.
However, the Union legal framework in itself does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
При все това правните промени вследствие на кризата засегнаха трудовите правоотношения по редица начини – от промени в прехвърлянето на разпоредбите за предприятията (TUPE), които ограничават ползата от подобрения след прехвърлянето, до налагането на изискване за имащите оплаквания работници да се консултират с Аcas преди да предявят иск пред трибунал, за което да заплатят съдебни такси.
However, post-crisis legal changes affected labour relations in a number of ways, from changes to the transfer of undertakings regulations (TUPE) limiting the benefit of post-transfer improvements; to requiring workers with a grievance to consult with Acas before making a tribunal claim, and having to pay tribunal fees.
При все това практическите условия за провеждане на консултациите трябва да се управляват внимателно, особено ако консултацията се извършва по електронен път, и да се вземат предвид правомощията и представителността на различните участници с оглед на разглеждания въпрос: социалните партньори вече редовно са обект на проучвания за представителност.
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
При все това практическите условия за провеждане на консултациите трябва да се управляват грижливо, особено ако се използва консултация по електронен път, и да се вземат предвид правомощията и представителността с оглед на разглеждания въпрос: социалните партньори вече редовно са обект на проучвания за представителност.
Nevertheless, the practical arrangements for consultations have to be managed carefully, especially if use is made of electronic consultation, and consideration must be given to the various contributors' competences and representativeness, depending on the subject concerned: the social partners, meanwhile, already undergo representativeness assessments regularly.
При все това предлагането по линия на СППУ ще продължи да се характеризира от значително вариране в ефикасността (големи разлики в разходите за продуктите), а при СПМУ ще продължи да съществува възможност от икономически загуби от неефективното използване на ресурсите.
However, the SFS distribution will continue to be marked by strong variations in efficiency (high disparities in costs of products) and the SMS with continued potential deadweight effect.
При все това предложената директива не дава отговор на очакванията на Комитета за решителни законодателни действия по тази критично важна тема.
However, the proposed Directive does not meet the expectations of the Committee for strong legislative action on this critical issue.
При все това предложената програма не може да се счита за мярка за данъчна политика, която попада в рамките на националната компетентност.
The proposed programme however cannot be considered to be a tax policy measure falling under national competences.