natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид значението на МСП за икономиката на ЕС, ЕИСК счита, че е от съществено значение, особено с оглед на последиците за заетостта, да се разполага с оценка на въздействието, с подробни данни по сектори и по държави членки, на вероятните последици, до които влизането в сила на ТПТИ, съгласно условията на настоящите преговори, би трябвало да доведе за европейските МСП.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Предвид значението на ТКИ в Европейския съюз ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи многогодишна стратегия за тяхното развитие.
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Предвид значението на бъдещите инвестиции ще бъдат необходими и решения, допринасящи за подобряване на финансирането (виж по-долу).
Given the importance of future investments, solutions that contribute to improved finance will also be required (see below).
Предвид значението на въпроса за бъдещето на Комитета, в заседанието на членовете на Бюрото могат да участват и други членове от трите групи.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Предвид значението на дейностите във връзка с широколентовия интернет на общностно равнище, увеличението на приноса на ЕЗФРСР, предвидено в Регламент (ЕО) № [X] на Съвета от […] г. за изменение на Регламент (EО) № 1698/2005 [Регламент за развитие на селските райони във връзка със здравния преглед], следва да се прилага и за такива видове дейности, за да се улесни тяхното изрълнение.
Given the importance of the broadband operations at Community level, the increase of EAFRD contribution foreseen in Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation (EC) No 1698/2005 [Health Check Rural Development Regulation] should also apply to such types of operations in order to facilitate their implementation.
Предвид значението на дейностите, свързани с обмена на информация, беше проведено отделно проучване относно бъдещата стратегия за изпълнение във връзка с обмена на информация.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Предвид значението на дейностите, свързани с обмена на информация, беше проведено отделно проучване относно бъдещата стратегия за прилагане във връзка с обмена на информация.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Предвид значението на действията на местно равнище, що се отнася до въпросите, касаещи жилищното настаняване, държавите членки се приканват да насърчават местното развитие, начело на което стоят местните общности, както и интегрираните териториални инвестиции, подпомагани по линия на Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд20.
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Предвид значението на инвестициите в околната среда, включително онези под прага, предвиден в настоящия регламент, държавите-членки следва да осигурят подходящ мониторинг на всички инвестиции и да информират Комисията в годишните си доклади за изпълнението на оперативните програми.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Предвид значението на културния контекст и деликатния характер на тези услуги, държавите-членки трябва да имат голяма свобода да организират избора на доставчиците на услуги по считания от тях за най-подходящ начин.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Предвид значението на културния контекст и деликатния характер на тези услуги, държавите-членки трябва да имат голяма свобода да организират избора на доставчиците на услуги по считания от тях за най-подходящ начин.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of those services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Предвид значението на малките и средни предприятия особено на пазара на следпродажбени услуги, настоящото съобщение е в съзвучие с принципите, одобрени в закона за малките предприятия (Small Business Act).
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Предвид значението на малките и средните предприятия за европейската икономика, ЕИСК счита, че е важно да се разполага, с оглед по-специално на отражението върху заетостта, с точно проучване по сектори и по държави членки на въздействието на предвидимите последици за европейските МСП от влизането в сила на ТПТИ при настоящите преговорни условия.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Предвид значението на малките и средните предприятия за европейската икономика, ЕИСК счита, че е особено важно да се разполага, с оглед по-специално на отражението върху заетостта, с точно проучване по сектори и по държави членки на въздействието на предвидимите последици за европейските МСП от влизането в сила на ТПТИ при настоящите преговорни условия.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Предвид значението на намаляването на въглеродни емисии от автомобилния транспорт и цената и сигурността на петролните доставки, може би електрическите автомобили ще бъдат добра алтернатива на традиционните двигатели с вътрешно горене, използващи изкопаеми горива.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Предвид значението на обжалванията за цялостното функциониране на регулаторната рамка, следва да се изгради механизъм за събиране на информация относно обжалванията и решенията за спиране на действието на решения, взети от ð компетентните ï регулаторните органи във всички държави -членки, и за докладването на тази информация на Комисията ð и на ОЕРЕС ï .
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Предвид значението на обществените поръчки в държавите от ЕС (16% от БВП), публичните власти имат важна роля, тъй като те освен всичко друго трябва да служат за пример.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Предвид значението на проблемите, свързани с климата и енергетиката, Комитетът счита, че е неразумно част от тези приходи да се използват за други цели.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Предвид значението на проблемите, свързани с климата и енергията, Комитетът счита, че е неразумно част от тези приходи да се използват за други цели.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Предвид значението на равните условия и истинския европейски пазар за аудиовизуални медийни услуги, основните принципи на вътрешния пазар като свободната конкуренция и равнопоставеността следва да бъдат спазвани, за да се гарантира прозрачността и предсказуемостта на пазарите за аудиовизуални медийни услуги и да се осигурят ниски бариери за навлизане.
Bearing in mind the importance of a level playing‑field and a true European market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.
Предвид значението на регионалната миграция за развитието на азиатските държави се отделя все по-голямо внимание на миграцията в рамките на сътрудничеството за развитие с региона.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Предвид значението на секторното преговаряне за повлияване на условията на общото икономическо положение, развитието на социалния диалог следва да бъде насочено към това равнище.
Bearing in mind the importance of sectoral bargaining on influencing the conditions of the overall economic situation, the development of social dialogue should be focused at this level.
Предвид значението на селскостопанския сектор за развиващите се страни, от първостепенна важност е тази сума да се увеличи и селскостопанските сдружения да участват в изготвянето на националните индикативни програми.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Предвид значението на сигурните плащания, доверието в платежната система като цяло и факта, че банките са обект на надзор, подобни откази могат да бъдат обосновани в някои случаи.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Предвид значението на строителния сектор за БВП на ЕС и заетостта, както и на ролята му за постигането на някои критични цели в областта на климата, екологията и енергетиката, конкурентоспособността на този сектор е постоянен политически приоритет.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
Предвид значението на суровините за европейската конкурентоспособност, икономиката и за прилагането им в иновативни продукти, устойчивото снабдяване със суровини и тяхното ресурсно ефективно управление са жизненоважен приоритет за Съюза.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Предвид значението на тази област и възможните рискове за живота, сигурността, благосъстоянието и достойнството на хората, ЕС трябва да действа бързо, навременно и решително и да използва без отлагане всички свои институционални правомощия.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Предвид значението на тази приоритетна област държавите-членки следва да предвидят в програмите си дейности до края на 2009 г. във връзка с приоритетната област.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Предвид значението на творческите и културните индустрии (ТКИ) за Европейския съюз ЕИСК призовава Европейската комисия да разработи многогодишна стратегия за тяхното развитие.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Предвид значението на търговските тайни, това може да вдъхнови други да последват този пример при предоставянето на такава защита.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Предвид значението на услугите за бизнеса, Комисията ще създаде Група на високо равнище за проучване на слабостите на пазара.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Предвид значението на участието на организираното гражданско общество в определянето на приоритетите за действие на национално и европейско равнище, ЕИСК публикува това становище като принос към дебатите преди пролетния Европейски съвет.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Предвид значението, което УОИ имат в борбата срещу социалното изключване и в насърчаването на социалната справедливост и защита, които са и цели на ЕС в съответствие с договора, се налага редовна оценка на равнище държави-членки не само на услугите от общ икономически интерес (УОИИ), за които има правила на Общността, но също и на нестопанските услуги от общ интерес (НСУОИ).
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Предвид значението, което съобщението отдава на морските магистрали, такъв би могъл да бъде и случаят с осъществяваните на територията на даден коридор проекти за морски магистрали.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Предвид значението, отдавано от частните системи на гарантирането на устойчивост на условията на труд и живот за производителите в развиващите се страни, Комисията счита, че на този аспект следва да се обърне по-специално внимание.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Предвид значимата връзка между броя на презаселените в държавите членки лица и бюджета на Съюза, Комисията следва да внася предложението си за годишен план на Съюза за презаселване заедно с предложението си за проект за годишния бюджет на Съюза, като взема под внимание финансовите последици.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
Предвид значимите ползи, които могат да донесат новите бизнес модели в икономиката на сътрудничеството, Европа трябва да бъде отворена към тези нови възможности.
In view of the significant benefits that new collaborative economy business models can bring, Europe should be open to embracing these new opportunities.
Предвид значимите финансови инвестиции и децентрализираното управление, насочени към усъвършенстване на процеса на разработване на политики на публичните органи, отчетността и контрола, политиката на сближаване предоставя важна подкрепа за растеж и заетост на местно и регионално равнище, където ще се усети въздействието от финансовата и икономическа криза от гражданите на ЕС.
With significant financial investment and decentralised management focused on improving public policy making, accountability and control, Cohesion Policy provides vital support for growth and jobs at local and regional level, where the effects of the financial and economic crisis will be felt by Europe's citizens.
Предвид значимостта и сложността на тези задачи обменът на информация и опит, както и „партньорската проверка“ в рамките на процеса на „взаимна оценка“, бяха ключови фактори за приобщаване на всички държави-членки към процеса на успешно въвеждане на този амбициозен законодателен текст.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Предвид значимостта на ИКТ, липсата на достъп до тях или неизползването им представлява все по-често основна форма на социално и икономическо изключване.
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.
Предвид значимостта на въведените промени е уместно тези изменения да бъдат включени в настоящото предложение.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Предвид значимостта на задачата на комитетите от ниво 3 във връзка със сближаването на надзорните практики на ниво ЕС, без предубеждение към независимостта на надзорните органи, европейските институции следва да заявят своите политически очаквания по отношение на основните резултати, които трябва да бъдат достигани от комитетите през определен стандартен период (например 2 години).
Due to the importance of the Level 3 Committees' mission for supervisory convergence at EU level, but without prejudicing supervisory independence, the European institutions should express their political expectations as regards the main results to be delivered by the Committees over a standard period ahead (e.g. 2 years).
Предвид значимостта на сумите, подлежащи на връщане, ЕИСК припомня, че е необходимо либерализираните пощенски услуги да бъдат едновременно ефикасни, конкурентоспособни и да могат да предлагат качествена универсална услуга на достъпни цени9, като същевременно поставя въпроса за последиците, които евентуалните потвърдителни решения на съда могат да имат върху заетостта и качеството на услугите на засегнатите дружества.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Предвид значимостта на тази тема, ЕИСК подготвя становище по собствена инициатива в тази област, в което ще се произнесе относно системите за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване10.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste10.
Предвид значимостта на тази тема, ЕИСК подготвя становище по собствена инициатива в тази област, в което ще се произнесе относно системите за управление на отпадъците от електрическо и електронно оборудване11.
Given the importance of this issue, the EESC is drawing up an own-initiative opinion on the subject in which it will give its views on the management of electro-waste11.
Предвид значимостта на тези трудности, много нефинансови контрагенти задават въпроса дали този тип контрагенти представляват системен риск до степен, която оправдава да продължи прилагането на изискванията на Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Предвид значимостта на трафика и контрабандата на хора е необходим по-съгласуван подход с цел да се придвижат напред политическите инициативи за справяне с това явление.
Given the importance of trafficking in and smuggling of human beings, a more coordinated approach is needed in order to drive forward policy initiatives to tackle the phenomenon.
Предвид значимостта на член 20, параграф 2 за трансграничната електронна търговия, неговото пълно прилагане и ефективно въвеждане в действие е важен приоритет за Комисията.
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Предвид значителната роля и правомощия, които се предоставят на извънредния управител (ИУ), Комитетът би насърчил по-голяма сигурност за институциите чрез въвеждане на изрични и по-ясно определени правила и условия за задействане на мярката.
Taking into account the significant role and powers given to special managers (SM), the Committee would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
Предвид значителните предизвикателства, и въпреки че Комисията носи отговорност за управлението, трите институции трябва да работят като партньори, като in fine споделят политическа отговорност.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Предвид значителните преимущества на ПЦС, ОФТЦ сметна за целесъобразно да установи най-добрите практики за провеждане на процедури за ПЦС в ЕС.
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Предвид значителните различия между отделните сектори и пазари обаче не би било подходящо да се въвеждат общи задължителни изисквания за екологични, социални и иновативни обществени поръчки.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Предвид значителния брой малки кораби, извършващи кратки риболовни рейсове в Северно море, изискването за предварително уведомление съгласно член 17 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 следва да бъде разширено, така че да обхване всички кораби с обща дължина осем метра или повече, като предварителното уведомление следва да се подава поне един час преди очакваното време на пристигане в пристанището.
Recognising that in the North Sea numerous small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.