natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приключването на този дебат Бюрото реши да изготви проекторезолюция на ЕИСК относно включването на приемането на този документ в дневния ред на пленарната сесия на 24  и 25 март 2009 г.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
След приключването на фазата на допитване, през 2011 г. Комисията ще съобщи за подходящите последващи мерки и предложения.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
След прилагане или премахване на натоварване седалката се освобождава, за да се върне в равновесно положение.
After application or removal of the load, the seat must be allowed to return to its at-rest position.
След прилагане на бюджетната процедура безвъзмездните средства бяха изплатени на Франция на 28 декември 2007 г.
Following the budget procedure the grant was paid to France on 28 December 2007.
След прилагане на бюджетната процедура, безвъзмездната помощ бе изплатена на Германия на 27 декември 2007 г.
Following the budget procedure, the grant was paid to Germany on 27 December 2007.
След прилагане на методологията бе счетено, че такъв списък би породил сериозни опасения във връзка с принципа за забрана на отблъскване (non-refoulement) съгласно Женевската конвенция и член 3 от Европейската конвенция за правата на човека.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
След прилагането и завършването на механизма на гъвкавост ще бъде направена оценка на въздействието на разпоредбите за разширяване на неговия обхват въз основа на информацията, предоставена от промишлеността и държавите-членки, каквото изискване вече е включено в Директива 2000/25/ЕО.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
След прилагането на биофизичните критерии би могло да се окаже необходимо да се направят допълнителни корекции на определените райони в по-неблагоприятно положение.
Following the implementation of the biophysical criteria, it might prove necessary to undertake a fine-tuning of the designated LFAs.
След прилагането на оздравителните инструменти и по-специално за целите на член 67, държавите членки гарантират, че:
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
След прилагането на посочените комбинирани подходи към целите по всеки един клъстер Комисията предлага съсредоточаване върху следните дейности:
After applying those combined approaches to the objectives under each cluster, the Commission proposes to focus on the following activities:
След прилагането на споразуменията за облекчаване на визовия режим и обратно приемане с ЕС от 2008 г. насам Република Молдова и Украйна сега прилагат планове за действие за либерализиране на визовия режим.
Having implemented visa facilitation and readmission agreements with the EU since 2008, the Republic of Moldova and Ukraine are now implementing Visa Liberalisation Action Plans.
След прилагането на тази нова процедура настъпи момент гражданското общество да постави въпроса как Комисията и останалите действащи лица (Европейският парламент, Съветът, държавите членки и националните парламенти) използват отредените им от Договора правомощия в тази област.
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
След прилагането на този модел към наличните финансови данни за дейностите по годишните програми за 2008—2009 г., докладвани до 2010 г., бяха направени следните заключения за качествените аспекти на прилагането на дейностите на Фонда по тези програми, независимо от преразглежданията от 2009 г., които оставаше да бъдат одобрени до края на допустимия период на 30 юни 2011 г.:
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
След приложение ІІІ, текстът, изложен в приложението към настоящата директива се вмъква като приложение IIIa.
After Annex III, the text set out in the Annex to this Directive is inserted as Annex IIIa.
След присъединяването на 10 нови държави-членки на 1 май 2004 г. Обединеното кралство, Ирландия и Швеция отвориха своя пазар на труда за работници от тези нови държави-членки, докато други приложиха преходни разпоредби за работниците от 8 от тях.
Upon accession of 10 new Member States on 1 May 2004, the UK, IE and SE opened their labour markets for workers from these new Member States, whereas others applied transitional arrangements to workers from 8 of them.
След присъединяването на България и Румъния това и следващите две предложения (677, 683 и 495) вече не са актуални.
After the accession of Bulgaria and Romania, this and the next two proposals (677, 683, and 495) have become obsolete.
След присъединяването на ЕС към AETR ЕС ще приеме своите правила за определяне на позициите на ЕС в рамките на AETR, подобно на Решение № 97/836/ЕО на Съвета.
Once the EU has joined the AETR, the EU would adopt its rules to define the EU positions within the AETR, similarly to Council Decision 97/836/EC.
След присъединяването на Кипър към ЕС, обществената подкрепа за еурото намаля в сравнение с първоначалните високи стойности.
Since accession of Cyprus to the EU, the support of the general public for the euro has been declining from initially comparatively high levels.
След присъединяването на Полша към Европейския съюз и Шенгенското пространство границите с Руската федерация, Република Беларус и Украйна, както и крайбрежието на Балтийско море и международните летища, станаха външни граници на Европейския съюз.
Following Poland's accession to the EU and the Schengen area, the borders with the Russian Federation, the Republic of Belarus and the Ukraine, as well as the Baltic Sea and international airports, became external borders of the European Union.
След присъединяването на Хърватия към ЕС на 1 юли 2013 г. комисар МИМИЦА представи Работната програма на Комисията за 2014 г. на хърватския Hrvatski sabor.
Further to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, Commissioner MIMICA presented the Commission Work Programme 2014 to the Croatian Hrvatski sabor.
След присъединяването на нова държава-членка към Европейския съюз целевата сума се намалява със сумата, изчислена въз основа на операциите, посочени в член 1, трета алинея.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
След присъединяването си, за да спази правилата за държавна помощ, Румъния се отказа от програмата си за стимулиране.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
След присъединяването, програмите бяха преразгледани, запазвайки същите приоритети, в контекста на политиката на сближаване, съфинансирана от европейските структурни и инвестиционни фондове.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
След проведен дебат бе уточнено, че OLAF и ЕИСК ще проучат възможностите за бъдещо сътрудничество.
Following a debate, it was agreed that the EESC and OLAF would explore avenues for future cooperation.
След проведен задълбочен дебат, Бюрото постигна съгласие отсега нататък „проектът на дневен ред“ на пленарната сесия да бъде вписван в дневния ред на заседанията като точка „за обсъждане“.
Following a detailed discussion, the Bureau agreed that plenary session agendas would in future be included in meeting agendas as items "for discussion".
След проведен широк дебат Бюрото одобри единодушно новата организационна структура.
After a wide-ranging discussion, the Bureau unanimously approved this new organisational chart.
След проведен широк дебат Бюрото реши да предприеме незабавно следните мерки:
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
След проведена консултация между представителите на групите, както и представена допълнителна информация относно статута на г-н Youshchenko, Бюрото, като прие предложение на председателя, реши да преразгледа дневния ред и да одобри промените във формата на дискусията относно ситуацията в Украйна, така както са посочени в документ EESC‑2014‑01948‑00‑02‑CONVPOJ.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
След проведената дискусия Бюрото взе следните решения:
Following the discussion, the Bureau took the following decisions:
След проведената дискусия председателят констатира, че предвид разминаващите се мнения на членовете този параграф би трябвало да бъде разгледан отново на следващото заседание.
At the end of the discussion, the chairman noted that given the difference in opinion between the members, they should return to this point at the next meeting.
След проведената среща на 23-24 март 2006 г., Европейският съвет на поиска (в т. 12 от Заключенията на председателството) в началото на 2008 г. ЕИСК да изготви обобщаващ доклад относно дейностите в подкрепа на партньорството за растеж и трудова заетост.
The European Council of 23-24 March 2006 requested in point 12 of the Presidency Conclusions that the EESC draw up a summary report in early 2008 on activities in support of the Partnership for growth and employment.
След проведени задълбочени разисквания Бюрото предложи на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива:
After a wide-ranging debate, the Bureau proposed that the own-initiative opinions listed below be drawn up:
След проведени задълбочени разисквания Бюрото предложи на Асамблеята да бъдат изготвени следните становища по собствена инициатива:
The Bureau agreed and proposed drawing up the following own-initiative opinions to the Assembly:
След проведени задълбочени разисквания с участието на г-н SOARES, г-н IERSEL, г‑нCASSIDY, г-н WILMS, г-н NILSSON, г-н DASSIS, г-н MALOSSE, г-н OPRAN, г‑н HAMRO-DROTZ, г-жа FEDERSPIEL, г-н TÓth и г-н PATER, Бюрото одобри предложението на председателя да се приеме и да се представи на Асамблеята изготвянето на следните становища по собствена инициатива:
After a wide-ranging debate, involving Mr Soares, Mr van Iersel, Mr Cassidy, Mr Wilms, Mr Nilsson, Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Opran, Mr Hamro-Drotz, Ms Federspiel, Mr Tóth and Mr Pater, the Bureau approved the president's proposal to approve and submit to the assembly the following own-initiative opinions:
След проведени консултации с широк спектър от заинтересовани страни, ЕТП за иновативни лекарства разработи Стратегически план за научни изследвания (СПНИ), който представя в детайли споменатите по-горе предизвикателства и начините за тяхното преодоляване.
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
След проведени обсъждания във връзка със становищата, свързани с Договора от Лисабон, в които взеха участие г-дата NILSSON, JAHIER и DASSIS, като последният настоя да не се забравя темата за сближаването, Бюрото реши всички теми, свързани с Договора от Лисабон, да бъдат разработени в становището „Ролята на гражданското общество в рамките на Договора от Лисабон “.
Further to a discussion on the Lisbon Treaty opinions, in which Mr Nilsson, Mr Jahier and Mr Dassis took part (Mr Dassis pointing out that cohesion should not be overlooked), the Bureau decided that all issues relating to the Lisbon Treaty would be covered by the opinion on the role of civil society in the context of the Lisbon Treaty.
След проведените в Съвета и Европейския парламент дискусии относно съдържанието и обхвата на предложената директива, Комисията представи изменено предложение, насочено към минималните изисквания за увеличаване на мобилността на работниците чрез подобряване на придобиването и запазването на допълнителните пенсионни права, което съдържа ангажимент за редовен преглед на напредъка на държавите-членки, който води до подобряване на преносимостта на допълнителните пенсионни права18.
Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
След проведените дискусии и консултации по повод на работния документ от 14 ноември Комисията посочи следните приоритетни области, отнасящи се до законодателството на ЕС, в които трябва да се предприемат действия:
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
След проведените обсъждания присъствалите на заседанието стигнаха до извода, че редакцията на новия член 3 би трябвало да се основава на следните принципи:
After debating the issue, the panel concluded that the new Rule 3 should take the following into account:
След проведените през юни избори политическата обстановка в Косово се характеризира с все по-голяма поляризация и страната се оказа в политическа безизходица, което забави някои реформи от ключово значение.
Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
След проведените разисквания Бюрото прие предложения текст на брошурата „ЕИСК по време на унгарското председателство“ и възложи на Секретариата да я допълни в светлината на бележките, направени по време на разискванията (срок за евентуални допълнителни бележки – 10 декември, петък, до 13,00 ч.), както и окончателната работна програма на председателството на ЕС.
Following this discussion, the Bureau approved the text of the draft brochure on "The EESC during the Hungarian Presidency" and instructed the Secretariat to update it in the light of (i) the comments made in the debate (deadline for the submission of any further comments: 1 p.m. on Friday 10 December) and (ii) the EU presidency's final work programme.
След проведения анализ бе достигнато до заключението, че най-голяма нетна полза може да бъде постигната чрез приемането на законодателни мерки, уреждащи дейностите на регистрите на транзакции, като регистрацията и надзорът ще се осъществяват от ЕОЦКП на равнище ЕС.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
След проведения анализ бе достигнато до заключението, че най-голяма нетна полза може да бъде постигната чрез приемането на мерки, които биха:
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
След проведения анализ в оценката на въздействието бе достигнато до заключението, че най-голямата нетна полза може да бъде постигната чрез приемането на мерки, които биха:
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
След проведения дебат Бюрото одобри представеното му предложение за бюджет.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
След проведения дебат Бюрото реши да отложи разглеждането на всички искания за становища по собствена инициатива за заседанието през януари 2009 г. Предложените становища са следните:
After a debate the Bureau decided to postpone discussion of all requests for own-initiative opinions until the meeting in January 2009.
След проведения общ дебат и предвид това, че не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да постави становището направо на гласуване.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
След проведения общ дебат и предвид това, че не бяха внесени изменения, ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ постави становището на гласуване.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
След проведения общ дебат и предвид това, че не бяха внесени изменения, председателят реши да постави становището направо на гласуване.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
След проведения общ дебат и тъй като специализираната секция прие становището си без нито един глас „против“ на 3 април 2012 г. и не бяха внесени изменения, Комитетът реши единодушно да не провежда общо разискване и да постави становището направо на гласуване (член 50, параграф 4 и член 56, параграф 3 от Правилника за дейността).
Since the section had adopted its opinion with no votes against on 3 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously following that general debate not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
След проведения преглед Комисията ще използва по най-добрия начин съществуващата стратегия и нейните инструменти чрез подобряване на нейните прилагане и мониторинг в контекста на европейския семестър.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
След проведено гласуване председателят установи, че мнозинството от членовете на Комисията по ПД счита, че това предложение не следва да бъде подкрепено.
Following a vote, the chairman noted that the majority of RP Panel members did not feel that this proposal should be maintained.
След проведено кратко обсъждане беше приет следният компромисен текст:
Following a brief debate, the following compromise was adopted:
След проведено обстойно преразглеждане е направено заключение, че стойностите, препоръчани в документ RS-G-1.7 на МААЕ17, могат да бъдат използвани както като приети стойности за освобождаване, заменящи стойностите на концентрацията на активност, посочени в приложение I към Директива 96/29/Евратом, така и като общи нива на освобождаване от контрол, заменящи стойностите, препоръчани от Комисията в Радиационна защита № 12218.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
След проведено обсъждане Бюрото даде съгласието си за промяна на процедурата за изготвяне на протоколите от неговите заседания с цел по-ефективно участие на членовете в процеса на изготвяне.
Following a discussion, the Bureau gave its approval to a change in the procedure for drawing up its official minutes with a view to better involving members in the process.
След проведено обсъждане Бюрото единодушно, с изключение на г-н Pegado Liz, който се въздържа, реши да продължи споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS за срок от една година, при следните условия: максималният размер на годишното финансово участие е 50 000 EUR; всяко искане за финансово участие се внася за разглеждане от Групата по бюджетни въпроси; през есента на 2012 г. Бюрото ще проведе политическа дискусия относно бъдещето на сътрудничеството с AICESIS.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
След проведено обсъждане Бюрото одобри исканията, представени на извънредното заседание на Групата по бюджетни въпроси, проведено на 13 декември 2011 г.
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
След проведено обсъждане Бюрото разреши:
After discussion, the Bureau authorised the following:
След проведено обсъждане Бюрото реши да внесе проекта на „План за действие за Европа“ за приемане от пленарната сесия, в съответствие с процедурата, предвидена в член 31а, буква в) от Реда и условията за прилагане на Правилника за дейността.
Following a debate, the Bureau decided to submit the draft Action Plan for Europe to the plenary session for adoption in accordance with the procedure set out in Article 31a(C) of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure.
След проведено обсъждане Бюрото реши да продължи споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS за срок от една година при следните условия: максималният размер на годишното финансово участие е 50 000 EUR; всяко искане за финансово участие се внася за разглеждане от Групата по бюджетни въпроси; през есента на 2012 г. Бюрото ще проведе политическа дискусия относно бъдещето на сътрудничеството с AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions:  the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
След проведено обсъждане в рамките на Съвета по далекосъобщения на 11 юни 2009 г., на което държавите-членки изразиха подкрепата си за удължаването на мандата на ENISA и увеличаването на нейните ресурси с оглед значението на МИС и новите предизвикателства в тази област, дебатът приключи по време на шведското председателството на Съюза.
After discussion at the Telecom Council of 11 June 2009, where Member States expressed support for extending ENISA’s mandate and increasing its resources in the light of the importance of NIS and the evolving challenges in the area, the debate was brought to a conclusion under the Swedish Presidency of the Union.