natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се изготвят политики за трудова миграция, които да дават възможност на граждани от трети стани да работят редовно в сектора за полагане на грижи, където да им бъде осигурено равно третиране и правото да сменят работодателя си.
Labour migration policies that enable third-country nationals to work regularly in the care sector, with equal treatment and the right to change employer, must be developed.
Трябва да се изгради доверие сред участниците и репутация на един отворен диалог, както и прогресивно решение или приемане на множеството различни гледни точки, които ще бъдат заявени.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Трябва да се изгради достатъчна гъста инфраструктура за алтернативните горива, която да предоставя сигурност за възможностите за използване и да гарантира мобилност навсякъде в Европа.
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Трябва да се изгради достатъчно гъста инфраструктура за алтернативните горива, която да предоставя сигурност за възможностите за използване и да гарантира мобилност навсякъде в Европа.
Alternative fuels infrastructure should be built with sufficient density to create certainty about utilisation possibilities and ensure mobility throughout Europe.
Трябва да се изгради инфраструктура с оглед повишаване на нивото на световния океан.
Infrastructure will have to be built to take account of rising sea levels.
Трябва да се изгради складово стопанство за газ с достатъчен капацитет.
Sufficient gas storage capacity must be built.
Трябва да се изградят връзки между общото образование, професионалното образование и висшето образование, а системите за натрупване и трансфер на кредити следва да се прилагат напълно за улесняване на мобилността в програмите за професионално образование и обучение (VET), където националните структури се различават значително.
Links need to be built between general education, vocational training and higher education, and credit systems should be fully implemented to ease mobility in VET where national structures differ considerably.
Трябва да се изградят солидни механизми за наблюдение на изпълнението и ефективността.
Robust mechanisms to monitor implementation and effectiveness must be in place.
Трябва да се изисква, преди да подпишат ПМ с ЕС, тези страни да са ратифицирали и да прилагат в своето законодателство Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи за трафика на хора и трафика на мигранти.
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Трябва да се изисква, преди да подпишат ПМ с ЕС, тези страни да са ратифицирали и да прилагат в своето законодателство Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност и нейните протоколи за трафика с хора и трафика на мигранти.
Before signing any MP with the EU, these countries must be required to ratify the UN Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto on trafficking in persons and smuggling of migrants and to apply them in their legislation.
Трябва да се излезе от цикъла на вродената бедност.
The cycle of inherent poverty must be broken
Трябва да се използва всяка възможност за повишаване на осведомеността и за разясняване и мониторинг на социалното въздействие на политиката във връзка с изменението на климата върху европейските граждани и Комитетът ще продължи да играе активна роля в тази сфера.
Every opportunity should be taken to raise awareness, explain and monitor the social impact of climate change policy to European citizens and the Committee will continue to play an active role in this area.
Трябва да се използва концепцията „проектиране за рециклиране“ вместо да се правят опити за намаляване на теглото.
The "design for recycling" concept should be used instead of trying to make it lighter.
Трябва да се използва максимално фактът, че 2010 г. е международната година на ООН относно биоразнообразието, за да се насърчи осъзнаването на значението на биоразнообразието от страна на обществеността и действията в световен план в тази насока.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Трябва да се използва по-добре опитът на хората, пенсионирани от морски професии, и за кариера в морското дело да се привличат млади хора.
There is a need to make better use of the experience of people retired from maritime professions and to attract young people to maritime careers.
Трябва да се използва повече видеокоферентната връзка, например за да се спестяват на жертвите ненужните пътувания.
Better use should be made of videoconferences, for example to spare victims the effort of needless travel.
Трябва да се използва потенциалът за създаване на работни места на ключовите икономически преходи като този към цифрова, нисковъглеродна и кръгова икономика21.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped21.
Трябва да се използва потенциалът за създаване на работни места на ключовите икономически преходи като този към цифрова, нисковъглеродна и кръгова икономика3.
The job creation potential of key economic transitions – such as the digital, the low-carbon and the circular economy – has to be tapped3.
Трябва да се използва потенциалът на жените като работници и предприемачи.
The potential of women as workers and entrepreneurs should be unlocked.
Трябва да се използва пълният потенциал на социалните партньори и организираното гражданско общество в процеса на транспониране и прилагане на общностното законодателство, дейности и програми.
The full potential of the social partners and organised civil society in the process of transposition and implementation of Community legislation, actions and programmes must be released.
Трябва да се използва пълноценно потенциалът за ползване на сателитни изображения, предлаган от споразумението, сключено между Frontex и Сателитния център на ЕС (SAT CEN).
The potential of using satellite imagery following the agreement signed by Frontex and the EU Satellite Centre Sat Cen should be fully exploited.
Трябва да се използва т.нар. основан на ресурсите подход, който позволява да се възприеме цялостен подход към взаимодействието между производството на храни и използването на биомаса.
A "resource-based" approach should be adopted, on which a comprehensive concept of the interaction between food production and biomass use is developed.
Трябва да се използва този шанс, за да се определи европейска политика за научен и технически обмен, координирана с националните политики.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Трябва да се използват в по-голяма степен и по-систематично икономически инструменти за стимулиране на прехода.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Трябва да се използват всички инструменти и средства.
All instruments and tools available should be used.
Трябва да се използват всички налични инструменти и средства.
All instruments and tools available should be used.
Трябва да се използват всички средства, за да се сложи край на това положение.
Every effort must be made to put an end to this situation.
Трябва да се използват всички съществуващи информационни канали, за да се достигне до всички слоеве на населението.
All existing information channels should be used in order to reach all segments of the population.
Трябва да се използват докрай възможностите, предоставени от диалога в рамките на ASEM и неговият виртуален секретариат, създаден наскоро за обмен на информация и най-добри практики по въпросите на миграцията.
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
Трябва да се използват многостранни и двустранни преговори за постигане на гъвкавост за избягване на спорове и за създаване на механизми за разрешаването им на базата на медиаторството, за да се обърне внимание на проблемите с партниращите държави.
Multilateral and bilateral negotiations should be used to establish flexible dispute avoidance and resolution mechanisms, based on mediation, in order to address problems with partner countries.
Трябва да се използват по търговски и икономически устойчив начин колосалните тенденции в региона, като европейската интеграция, променящия се международен статут на Русия и световните промени на пазарите на енергетиката, стоките и услугите.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Трябва да се използват по-пълноценно партньорствата с агенции от държавите-членки, като по-специално се надгражда над постигнатото от инициативата Eureka Eurostars.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Трябва да се използват по-скоро инструменти като партньорски проверки, информационни кампании и финансови програми за подкрепа, отколкото ново законодателство, като се има предвид факта, че в много случаи вече съществува широка и изчерпателна правна рамка на национално ниво или на ниво ЕС.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
Трябва да се използват пълноценно възможностите за създаване на контакти, предложени от ЕС и европейските делови организации.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
Трябва да се използват пълноценно възможностите за създаване на контакти, предложени от ЕС и европейските делови организации;
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
Трябва да се използват пълноценно механизмите за провеждане на политически диалог, предвидени в Споразумението от Котону между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн и ЕС, както и в рамките на Европейската политика за съседство и в съответните многостранни инструменти.
Full use should be made of political dialogue mechanisms under the Cotonou Agreement between African, Caribbean and Pacific states and the EU, and the European Neighborhood Policy, as well as relevant multilateral frameworks.
Трябва да се използват серологични и/или бактериологични изследвания, за да се установи дали е налице дадена инфекция.
Serological and/or bacteriological tests must be used to determine whether an infection is present.
Трябва да се използват синергиите с данъчните и промишлените политики.
Synergies with taxation and industry policies should be exploited.
Трябва да се използват уменията и талантът на всички работещи, тъй като работната ръка притежава редица интелектуални заложби.
The competence and talents of all workers must be valued as many intellectual skills reside in the workforce.
Трябва да се използват уменията и талантът на всички работещи, тъй като те притежават редица практически и интелектуални заложби.
The competence and talents of all workers must be valued as many practical and intellectual skills reside in the workforce.
Трябва да се изпробват нови начини на ползване като средства за сътрудничество, платформи за обяснителни бележки и хипертекстово обогатяване на съдържанието дори с добавяне на мултимедия (звук, видео, анимация).
New uses should be tested, such as collaborative tools, platforms for annotation, the hypertext enrichment of content and even multimedia input (sound, video or animation).
Трябва да се изпълни необходимата научно-изследователска и развойна дейност, въз основа на Плана SET, Европейската инициатива за електроенергийните мрежи (EEGI) и Европейската инициатива за вятърна енергия за промишлени цели, за да се адаптират съществуващите и да се разработят нови технологии за електропренос, акумулиране на енергия и интелигентни енергийни мрежи, както и необходимите инструменти за проектиране и планиране на електропреносните мрежи.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
Трябва да се изпълни програмата на Общността за защита на критичните инфраструктури.
The European Programme for Critical Infrastructure Protection must be implemented.
Трябва да се изпълняват в срок приоритетните проекти по трансевропейската транспортна мрежа и на коридорите за железопътен товарен превоз в съответствие с Регламент (ЕО) № 913/2010.
Implementation of TEN-T priority projects and the Rail Freight Corridors according to Regulation (EC) No 913/2010 must be on time.
Трябва да се изпълняват все по-голям брой от препоръките на комисаря, като същевременно се отпускат средства за повишаване на обществената информираност за съществуването на закона и за съответния механизъм за подаване на жалби.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Трябва да се изпълняват все по-многобройните препоръки на комисаря, като същевременно се отпускат средства за повишаване на обществената информираност за съществуването на закона и за съответния механизъм за подаване на жалби.
The increasing number of Commissioner's recommendations must be followed up, whilst resources are allocated to increase public awareness on the existence of the law and the respective complaint mechanism.
Трябва да се изпълнят без забавяне.
We just need to implement them without delay.
Трябва да се изработи амбициозна европейска стратегия за правата на детето.
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Трябва да се изработи комплект от общи европейски референтни параметри (статични и динамични), които да позволяват по-нататъшна детайлизация на местно ниво.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Трябва да се изследва доколко е осъществимо предлагане на широк обхват програми за обмен за изследователи и студенти.
The feasibility of offering a wider range of exchange programmes to researchers or students should also be explored.
Трябва да се изтъкнат добрите резултати на трите северни страни (Швеция, Дания, Финландия).
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Трябва да се изтъкнат добрите резултати на трите северни страни (Швеция, Дания, Финландия).
The strong performance of the three Nordic countries (Sweden, Denmark and Finland) should be highlighted.
Трябва да се изтъкнат координацията на надзора в световен мащаб и обменът на информация.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Трябва да се изтъкне работата на онези учени, които притежават дарбата да обясняват възможно най-разбираемо за всички, познанията от своята научна област.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Трябва да се изтъкне, че гражданите и предприятията също трябва да могат да отправят въпросите си направо към човек, а не да разчитат единствено на електронни материали.
There is a need to recognise that citizens and businesses also have to be able to pose their questions directly to a person, rather than only relying on electronic material.
Трябва да се изтъкне, че много от това, което днес се отнася към категорията „нано“, не е ново, дори и понятието „нанотехнологии“ да звучи като нещо ново.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Трябва да се изтъкне, че някои държави-членки подобряват разпределението на социални помощи, за да могат да гарантират, че повишените условия за социални помощи не оказват негативно влияние върху подкрепата за неработоспособните лица.
Importantly, to ensure that strengthened conditionality does not weaken support for those who are unable to work some Member States have set out to improve the coverage of benefits.
Трябва да се изтъкне, че фундаменталните изследвания са изрично взети под внимание и е признато тяхното решаващо значение за прогреса и иновациите.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Трябва да се изтъкне, че фундаменталните изследвания са изричното взети под внимание и е признато тяхното решаващо значение за прогреса и иновациите.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Трябва да се изхожда по-скоро от техните потребности, отколкото от потребността на институциите да популяризират своята работа.
The focus should be on their needs rather than on the needs of individual institutions to publicise their activities.
Трябва да се изчака провеждането на препоръчаната оценка на въздействието преди да се вземе окончателно решение за преходния период.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Трябва да се изясни връзката му с водещата инициатива относно бедността.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Трябва да се изясни въпросът по какъв начин това докладване е свързано с техническите спецификации за измерването, които Комисията възнамерява да изготви.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Трябва да се изясни дали това ясно заявено положение се отнася и за аспектите на взаимно признаване и приемане на оборудване съгласно Регламент 613/91/ЕИО относно прехвърлянето на кораби от един регистър в друг в рамките на Общността и Регламент 391/2009/ЕО относно общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби.
It should be clarified whether this clearcut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community" and under Regulation 391/2009/EC "on common rules and standards for ship inspection and survey organisations".
Трябва да се изясни дали това ясно заявено положение се отнася и за аспектите на взаимно признаване и приемане на оборудване съгласно Регламент 613/91/ЕИО относно Прехвърлянето на кораби от един регистър в друг в рамките на Общността и Регламент 391/2009/ЕО относно Общите правила и стандарти за организациите за проверка и преглед на кораби.
It should be clarified whether this clear-cut statement also covers aspects of mutual recognition and acceptance of equipment under Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community and under Regulation 391/2009/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations.
Трябва да се изясни какви финансови стимули биха могли да окуражат потребителите да предоставят съответния капацитет.
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Трябва да се изясни какви финансови стимули биха могли да окуражат потребителите да предоставят съответния капацитет.“
It should be established what financial incentives, combined with smart-metering, could encourage customers to make the relevant capacity available.
Трябва да се изясни отговорността за точността на етикетирането по хранителната верига.
The responsibility for the correctness of the labelling along the food chain has to be clarified.
Трябва да се изясни с държавите членки дали следва да се гарантира ефективното прилагане на този принцип.
Whether it is possible to ensure the effective application of this principle is something that must be clarified with the Member States.
Трябва да се изясни, че в трудовото право по отношение на индивидуалните отношения може да има и излишни бюрократични подробности (което е разход за предприятията, който може да се избегне), които би трябвало да бъдат премахнати.
It should be clarified that the individual labour law may also provide for unnecessary red tape (which is an avoidable cost factor for businesses), which should be cut.
Трябва да се изяснят определенията на „инвестиции“ и „честно и справедливо третиране“.
The definitions of investment and "fair and equitable treatment" need to be clear.
Трябва да се изяснят правилата за участие.
The participation rules must be clarified.
Трябва да се изяснят условията за достъп на трети страни до бъдещия изпитвателен стенд за предавателната кутия.
The conditions of access to the future Gearbox test rig by third parties needs to be clarified.
Трябва да се има предвид възможността за допълнителна експозиция на продукта, по начини различни от тези на прякото приложение (напр. вдишване на спрейове по невнимание, поглъщане неволно на продукти за устните, и т.н.).
The possibility of secondary exposure by routes other than those resulting from direct application should also be considered (e.g. non-intended inhalation of sprays, non-intended ingestion of lip products, etc.).
Трябва да се има предвид енергийната възвръщаемост на инвестициите (EROI) и е необходимо понятието за устойчивост да се обвърже с понятието за развитие, с една нова икономика, която не преследва „устойчивата рецесия“ и „поносимата безработица“, които неминуемо водят до влошаване на условията за живот на хората, без да променят значително състоянието на планетата.
Due account should be taken of energy return on investment (EROI); furthermore, the concepts of sustainability and development need to be linked, thus creating a new economy that does not pursue the sustainable recession and "manageable" unemployment that inexorably lead to a decline in people's living standards, without bringing about significant change in the health of the planet.
Трябва да се има предвид и това, че опитът от широкото прилагане на Директивата в Европа е твърде скорошен.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Трябва да се има предвид и фактът, че някои държави могат да попаднат в повече от една категория и че с течение на времето характерът на отношението може да се промени.
It should also be borne in mind that several countries can fall in more than one category and that the nature of the relationship might evolve over time.
Трябва да се има предвид кумулативното въздействие от такива мерки (особено ако не са внимателно координирани и поетапно въвеждани), така че да не бъде изложен на риск един жизнеспособен финансов сектор, който е в състояние да финансира останалата част от икономиката по правилен и ефикасен начин.
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.