natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например на търговците на дребно могат да бъдат наложени правила, които са от интерес за цялото общество, и които, разбира се, те не могат да нарушават, но същевременно търговията на дребно трябва да има възможност да се развива.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Така например наличието на заболяване в семейството е рисков фактор, който е от особено значение за определени продукти като застраховката за критично заболяване.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
Така например направено наскоро обстойно проучване на база на фактически данни от транспортния сектор, в който има най-голяма пазарна прозрачност и потенциал за намаляване на емисиите на парникови газове, сочи, че електрическите превозни средства, задвижвани от горивни клетки (ЕПСЗГК), и превозните средства, задвижвани с акумулаторна батерия (ПСЗАБ), притежават значителен потенциал за намаляване на местните емисии и емисиите на CO2 и че към 2025 г. и двете възможности ще се превърнат в жизнеспособни и допълващи алтернативи на традиционните превозни средства, задвижвани от двигатели с вътрешно горене (ДВГ), като при наличие на подходящи данъчни облекчения и/или стимули това може да стане и по-рано.
For example, in the transportation sector, the market with highest visibility and potential for GHG reduction, a recent in-depth study using factual data from the industry concludes that fuel cell electric vehicles (FCEVs) and battery electric vehicles (BEVs) have significant potential to reduce CO2 and local emissions and that both will be viable and complementary alternatives to conventional vehicles with internal combustion engines (ICEs) by 2025, or earlier with appropriate tax exemptions and/or incentives.
Така например напредък беше отбелязан за подобряване на законовата рамка на единния пазар чрез приемането на директивата за услугите и изпълнението на плана за действие в сектора на финансовите услуги.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Така например насочената към опазване на околната среда промишленост понастоящем е един от най-големите промишлени отрасли в Европа, в който са заети приблизително 3,4 милиона души.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Така например национални органи, които използват широко тълкуване на настоящото определени, разглеждат кланове и племена като потенциални субекти на закрила независимо от факта, че те не могат да бъдат приравнени с държави по отношение на тяхната способност да предоставят закрила.
For instance, national authorities interpreting broadly the current definition have considered clans and tribes as potential actors of protection  despite the fact that these cannot be equated to States regarding their ability to provide protection.
Така например не се говори достатъчно за нарушения на правата на човека като:
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Така например не се говори достатъчно за нарушенията на правата на човека като:
For example, insufficient emphasis is placed on violations of human rights, such as:
Така например не става ясно дали ще бъде създадена отделна система за таксуване по „Единно небе“ или целта е да се измени съществуващата система за такси за прелитане, която в момента се обслужва от Евроконтрол12.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Така например нейният Научен комитет за нововъзникващи и новооткрити рискове за здравето (scenihr) наскоро предприе всеобхватен преглед на новите научни данни, получени в резултат на последните изследвания.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Така например необходими са повече усилия, за да се достигне договорената миналата година цел на всеки млад човек, излязъл от училище или университет, да бъде предложена работа, стаж, обучение или друга мярка за заетост до шест месеца след оставането му без работа.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Така например несигурността във връзка със спазването на разпоредбите относно разтоварването на животни при превоз на дълги разстояния се дължи на това, че информацията за подходящите събирателни центрове е непълна.
Thus, uncertainty about compliance with the rules for the unloading of animals during long-distance transport is due to gaps in the information on useable assembly centres.
Така например неяснотата около въпроса за справедливото възнаграждение усложнява, вместо да улеснява действията на медиите през един удължен период на закрила без необходимите предпазни мерки.
For instance, the lack of clarity regarding equitable remuneration makes it harder, not easier, for SMEs to continue their activities without the necessary safeguards during an extended protection period.
Така например никое друго икономическо пространство в света не емитира по-малко парникови газове на единица БВП, отколкото ЕС.
No economic area in the world has lower greenhouse gas emissions per unit of GDP than the EU.
Така например ниската раждаемост и застаряването на населението в Европа поставят множество дълбоки и мащабни структурни предизвикателства.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
Така например ноу-хау или търговска тайна, получена в резултат на научноизследователска или развойна дейност посредством сериозни финансови инвестиции и инвестиции в човешки ресурси, често са в основата на даден патент.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Така например ноу-хау или търговска тайна, получена в резултат на научноизследователска или развойна дейност посредством сериозни финансови инвестиции и инвестиции в човешки ресурси, често стои в основата на даден патент.
For example, know-how or trade secrets based on research and development which has required significant financial and human investments often form the basis of patents.
Така например някои дейности в паралелната банкова система разчитат на краткосрочно финансиране, което е свързано с риск от внезапно и масово теглене на средства от клиентите.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
Така например някои държави членки трябва да завършат определянето на съоръженията от категория А, като прилагат критериите, посочени в Решение 2009/337/ЕО.
Thus, for example, some Member States need to finish identifying Category A facilities, applying the criteria set out in Decision 2009/337/EC.
Така например някои държави-членки определят ограничение на продължителността на средната работна седмица за работниците, избрали неучастие (варираща от 51 часа в Испания до 72 часа (в това число и дежурствата) в Унгария), докато седем държави-членки не поставят изрично ограничение по отношение на тези работници.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Така например някои контейнери, използвани в железопътния транспорт, вътрешния воден транспорт, междуконтиненталния морски транспорт и морския каботаж, понастоящем могат да стигнат с автомобилен транспорт до крайното си местоназначение само със специално разрешително, което увеличава административната тежест за превозвачите и администрациите.
Currently, some containers used on rail, waterways, intercontinental maritime transport and maritime cabotage can only end their journeys by road, necessitating special permits which increase the administrative costs for transporters and administrations.
Така например някои тумори (напр. рак на бъбреците) могат да зависят от определени хормони, за да нарастват, а хормоналното лечение за потискане на растежа на раковите клетки може да зависи от специфични за всеки пол хормони.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
Така например някои фондове могат да поставят акцент върху това, утвърдени предприятия да постигнат отлични резултати в областта на етиката и управлението управленските норми.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Така например някои фондове могат да поставят акцент върху това, утвърдени предприятия да постигнат отлични резултати в областта на етиката и управлението.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Така например някои фондове могат да поставят акцент върху това, утвърдени предприятия да постигнат отлични резултати в областта на етичните и управленските норми.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Така например одобряването на покривен слънчев панел в Германия отнема по-малко от един работен ден, като за това се изисква подаване на онлайн заявление; в други държави, като България и Обединеното кралство (Уелс), заинтересованите страни описват сложни процедури, продължаващи няколко месеца или дори години.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
Така например одобряването на покривен слънчев панел в Германия отнема по-малко от един работен ден, като за това се изисква подаване на онлайн заявление; в други държави, като България, Литва, Полша и Обединеното кралство (Уелс), заинтересованите страни описват сложни процедури, продължаващи няколко месеца или дори години.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria, Lithuania, Poland and the UK (Wales), stakeholders described complicated procedures stretching over months – or even years.
Така например около 21% от МСП посочват, че достъпът до финансиране представлява проблем,6 а в много от държавите-членки този дял е много по-висок по отношение на микропредприятията.
For example, about 21% of SMEs indicate that accessing finance is a problem,6 and in many Member States the percentage is much higher for micro-enterprises.
Така например операциите, които заобикалят капиталовите и счетоводните правила и прехвърлят рискове извън приложното поле на банковия надзор, изиграха важна роля за изострянето на кризата от 2007—2008 г.
For example, operations circumventing capital and accounting rules and transferring risks outside the scope of banking supervision played an important role in the build-up to the 2007/2008 crisis.
Така например определянето на лихвите за изчисляване на резервите за частното пенсионно осигуряване има сериозно отражение върху възможността на застрахователните дружества да поемат дългосрочни ангажименти за размера на пенсиите.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Така например освен да дават основни познания, от учителите все повече се изисква да помагат на младите хора да учат напълно самостоятелно, като придобият ключови умения за това, вместо само да запаметяват информация;' от тях се очаква да разработват по-конструктивни и основаващи се на сътрудничество методи за обучение и по-скоро да улесняват учебния процес и да бъдат мениджъри на класната стая, отколкото обучаващи ex-cathedra.
For example, as well as imparting basic knowledge, teachers are also increasingly called upon to help young people become fully autonomous learners by acquiring key skills, rather than memorising information; they are asked to develop more collaborative and constructive approaches to learning and expected to be facilitators and classroom managers rather than ex-cathedra trainers.
Така например основаващият се на резултатите от обучението подход се прилага само частично в приложението към сертификат, което не е отделен документ, и в приложението към диплома, което все още се базира предимно на вложените във формално образование ресурси.
For example, the learning outcomes approach is only partially applied in the Certificate Supplement, which is not an individual document, and in the Diploma Supplement, which is still largely based on formal educational inputs.
Така например осъществяването на един по-задълбочен диалог между Комисията, засегнатите държави членки, сдруженията на търговските камари, конфедерацията на промишлените отрасли, регионалните групи за научни изследвания и иновации и НПО (напр. Форума за развитие на региона на Балтийско море) би довело до по-добър контакт с бизнес средите.
A deeper dialogue between the Commission, the Member States concerned, Chambers of Commerce associations, Confederation of Industries, regional Research and Innovation groups, and NGOs (e.g. the Baltic Development Forum) should for example reach out better to the business community.
Така например осъществяването на подходяща координация на равнището на надзора и гарантирането на депозитите е необходимо в случаите, в които Европейската централна банка (ЕЦБ) възнамерява да отнеме лиценза на дадена кредитна институция или когато кредитната институция не изпълнява задължението за членство в СГД.
For instance, adequate coordination at the level of supervision and deposit guarantee is needed in cases where the European Central Bank (ECB) envisages withdrawing an authorisation to a credit institution or where a credit institution does not comply with the obligation to be a member of a DGS.
Така например от 1997 г. остров Самсьо, разположен край бреговете на централна Дания, е определен за датския „остров на възобновяемите енергийни източници“ .
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
Така например от 2000 г. насам Съдът на ЕС е постановил 17 решения във връзка с пречките, които възникват пред свободното движение на стоки, услуги и хора по причина на въпроси, свързани с регистрацията на автомобили.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Така например от десетилетия е познат процесът на Fischer-Tropsch (който се състои от пълен разпад на лигниновата молекула на дървесината и синтезиране на остатъчния въглерод във въглеводородни молекули, най-често чрез впръскване на водород).
The Fischer-Tropsch process (which involves completely breaking down the wood's lignin molecules and synthesising the remaining carbon monoxide into hydrocarbon molecules, typically with injected hydrogen), for example, has been around for decades.
Така например от първостепенно значение е осигуряването на достъп до средства по линия на LEADER и ВОМР (програми за водено от общностите местно развитие).
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Така например оценката на въздействието показва, че има потенциал за намаляване на административните разходи, свързани с нотифицирането на токсикологичните центрове, с близо 80 % в сравнение със сегашните.
For example, the impact assessment shows a potential to reduce administrative costs associated with notification to poison control centres by approx. 80%.
Така например очакваната продължителност на живота при ромите е с 10 години по-малка в сравнение с продължителността на живота на населението като цяло6.
For example Roma have an estimated life expectancy 10 years less than the general population6.
Така например очакванията, формулирани по отношение на ученици с по-слабо развити говорни умения (в което число е вероятно поради езикови причини да попаднат много ученици мигранти), може да подценят техния потенциал.
Expectations formed, for instance, in respect of less verbal pupils (likely, for language reasons, to include many migrant pupils) may underestimate their potential.
Така например пПрез първата половина на 2011 г. в някои 11 държави – членки на ЕС процентът на самоубийствата е нараснал с над 40 10 %.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Така например пазарът на ЕС за спомагателни уреди и пособия (чиято годишна стойност по оценки възлиза на над 30 милиарда евро7) все още е фрагментиран, а уредите и пособията са скъпи.
For example, the EU market for assistive devices (with an estimated annual value of over € 30 billion7) is still fragmented, and the devices are expensive.
Така например платформите, които начисляват такси на успешно финансираните проекти, могат да започнат дейност в областта на електронната търговия и така да попаднат в обхвата на изискванията на директивата за електронната търговия18.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Така например по отношение на пътната безопасност или на околната среда индустриалците биха могли да решат, че усилията им, в частност по отношение на технологиите, са до известна степен възпрепятствани от поведението на операторите на инфраструктурите или потребителите.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Така например по проекта EURADIN ще се реализира, изпита и валидира пилотно решение за европейска инфраструктура, което да бъде използвано като референтен модел от всички държави-членки за изпълнението на препоръките на INSPIRE относно адресите.
Thus, the project EURADIN will implement, test and validate a pilot solution for a European infrastructure to be used as a reference for all Member States to fulfil the INSPIRE recommendations with respect to addresses.
Така например по статистически данни само 2% от европейците работят и живеят в чужбина.
Figures showed that only 2% of Europeans lived and worked outside their home country.
Така например по-завършен вътрешен пазар за услуги и по-системно сътрудничество в областта на нормативната уредба с големи трети държави биха улеснили международната търговия с услуги и премахването на задграничните бариери.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Така например повече от 3000 уебсайта за електронна търговия в различни икономически сектори са били проверени за нарушения на правото на ЕС, което е довело до повишаване на степента на спазване на законодателството.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Така например ползите са по-големи за крайния потребител на островите от група А и най-малко отдалечените острови от група Б, отколкото за потребителите от островите „сателити“ от група Б.
The advantage to the final user is greater over the group A islands and the closer of the group B islands, compared to the most remote of the group B islands.
Така например политиките за активна интеграция могат не само да намалят бедността, но и да увеличат наличната работна ръка.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
Така например понякога за достъп до порталите за електронни обществени поръчки се изисква съвременен електронен подпис – подпис, подкрепен с цифров сертификат, за да могат да се прочетат публикациите, да се свалят тръжните документи и др.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Така например понякога за достъп до порталите за електронни обществени поръчки се изисква усъвършенстван електронен подпис – подпис, подкрепен с цифров сертификат, за да могат да се прочетат публикациите, да се свалят тръжните документи и др.
For example, at times access to e-procurement portals demand an advanced electronic signature – a signature supported by a digital certificate – to be able to access tender publications, download tender documents, etc.
Така например поради финансови и законодателни пречки вариант Б 2 не може да представлява задължително предписание.
Thus there are financial and legal factors that would prevent Option B 2 from being binding.
Така например последната конференция на SBA в Будапеща привлече 340 участници от държави членки на ЕС и от 30 държави извън него.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
Така например последните предложения на ОИСР и на ЕС, насочени към постигането на повече прозрачност, ще предоставят нова информация, която би могла да помогне на данъчните администрации да установят кои вътрешногрупови сделки е необходимо да се проучат допълнително.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Така например посоченият коефициент от 100% наличност на онлайн услуги в Португалия е далеч от реалността.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Така например посоченият коефициент от 100%  наличност на онлайн услуги в Португалия е далеч от реалността.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Така например посоченият коефициент от 100% наличност на онлайн услуги в Португалия е далеч от реалността.
Thus, the 100% availability rate attributed to Portugal as regards online services by no means reflects the real situation.
Така например постигането на съгласие на равнище ЕС по целите за образованието се оказа трудно, както и не беше възможно за държавите членки да се споразумеят за един-единствен показател, с който да се измерва целта за намаляване броя на хората, изложени на риск от бедност; ето защо понастоящем се използва показател, съставен от три компонента.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
Така например постиженията на някои държави-членки вече надхвърлиха поставената цел, докато други цели бяха така заложени, че изпълнението им в наличните срокове изглеждаше нереалистично.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.