natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Относно свързаните транзакции и ефекта върху правото на отказ по такива транзакции, Комисията и Съветът потвърждават, че когато потребителят се откаже от договора за покупка по силата на правото на Общността, потребителят няма да бъде обвързан с договора за кредит (член 15).
As regards linked transactions and the effect of the right of withdrawal on such transactions, the Commission and the Council confirmed that where the consumer withdraws from the purchase contract by virtue of Community law, he shall no longer be bound by the linked credit agreement (Article 15).
Относно синергията между вода и енергия, Комитетът очаква предложените елементи, за да може да прецени дали отговарят на духа на ЕГИ по отношение на защитата на ресурса като общо благо.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
Относно системите за определяне на заплатите, следва да продължи координацията между различните равнища на колективното договаряне, като същевременно се позволи определена степен на гъвкавост в географско отношение, както в рамките на отделните сектори, така и между различните сектори.
Wage-setting systems should further pursue coordination among different levels of collective bargaining, while allowing a certain degree of flexibility geographically and across and within sectors.
Относно системите за управление и контрол — всичките 26 системи бяха представени в края на 2010 г.; 11 бяха приети; 2 бяха отхвърлени или срокът за техния анализ беше прекъснат.
As regards the MCS, all 26 were submitted at the end of 2010; 11 were accepted; and 2 have been rejected or the period for their analysis have been interrupted.
Относно системите за управление и контрол, 16 такива бяха предадени през 2008 г.; само 1 бе приета; за 3 бе преценено, че не могат да бъдат допуснати; 3 бяха отхвърлени и 9 бяха в процес на разглеждане от Комисията.
As regards the MCS, 16 were submitted in 2008; only 1 was accepted; 3 were considered non-admissible; 3 were rejected and 9 were under consideration by the Commission.
Относно сливанията изискването за предоставяне на този доклад понастоящем е задължително, което означава, че дори в случаите когато не всички акционери се нуждаят от тази информация, тя все пак трябва да им бъде предоставена.
With regards to mergers the requirement of producing this report is currently mandatory which means that even in cases where all the shareholders do not require this information it has to be produced.
Относно слотовете ЕИСК счита, че характерът на конкуренцията между авиокомпаниите или обединенията на авиокомпании следва да се наблюдава отблизо, за да се предотврати нелоялна конкуренция.
On slots, the EESC considers that the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be closely monitored to prevent any unfair competition.
Относно смесите, почти половината от отговорилите подкрепиха варианта, при който срокът е 5-годишен.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
Относно социалното въздействие не се очаква съществено влияние върху заетостта.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
Относно списъка на обхванатите видове държавите членки признаха необходимостта от съгласувани критерии, но подчертаха, че промените ще окажат въздействие върху моделите и управлението на риболова.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Относно споделянето на отговорностите е необходимо да се помисли още и по принципите и целите, залегнали в основата на системата от Дъблин, и дали не е необходимо тя да бъде допълнена с допълнителни механизми.
Regarding responsibility sharing, further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanism.
Относно спомагателните удостоверителни услуги, липсата на правна рамка на ЕС води до приемане на национално законодателство за някои от тези услуги в някои държави членки и до високи разходи за доставчиците, които желаят да предлагат услугите си в няколко държави членки.
Regarding ancillary trust services, the lack of an EU legal framework leads to the adoption of national laws for some of these services in some Member States and high costs for providers wanting to offer their services in several Member States.
Относно справедливия достъп до суровини, от които европейската промишленост е силно зависима, все по-нарастващият брой ограничения на износа, като мита и квоти, затрудняват конкурентоспособността на промишлеността на ЕС (повече от 400 продуктови линии, състоящи се от различни суровини, засягащи страни като Китай, Русия, Украйна, Аржентина, Южна Африка и Индия)13.
Regarding fair access to raw materials on which European industry is highly dependent, an increasing number of export restrictions, like duties and quotas, hamper the competitive performance of EU industry (more than 400 product lines consisting of various raw materials concerning countries such as China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India)13.
Относно стратегията и политиката
With regard to strategy and policy
Относно строителния сектор можем да изтъкнем следните 10 основни констатации, направени въз основа на мненията, изразени от организации на гражданското общество:
Concerning the construction sector, we can highlight the following 10 key findings based on the contributions submitted by the relevant civil society organisations:
Относно събирането на семейството Комитетът изразява съгласие с Комисията, че „след широк кръг консултации може да се предвиди преразглеждане на директивата“.
As regards family reunification, the EESC agrees with the Commission that "a revision of the Directive might be proposed after wide consultations".
Относно съдебно преследване на престъпления, извършени в чужбина
On prosecution of offences committed abroad
Относно съдържанието на етикета, споменато в буква б) от първата алинея, стъпките между класовете по скалата А—G трябва да съответстват на значителни икономии на енергия и разходи от гледна точка на потребителя.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
Относно съображенията, Комисията може да приеме следните изменения, при условие, че бъдат преформулирани.
With regard to the Recitals the Commission can accept the following Amendments subject to rewording.
Относно тази незадължителна за транспониране разпоредба на член 3, параграф 3 се констатира, че някои държави-членки предвиждат конфискуването на имущества, които могат да „принадлежат“ на осъденото лице, но чиято законна собственост би била на един от неговите съдружници или на юридическо лице, върху което той има значително влияние.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
Относно тези страни и региони настоящото съобщение съдържа препоръки предимно в средносрочен и дългосрочен план.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
Относно трансграничното компенсиране на загуби, от гледна точка на ЕИСК свързаните с него проблеми могат в дългосрочен план да бъдат разрешени чрез обща консолидирана корпоративна данъчна основа (ОККДО).
Regarding cross-border loss relief, in the EESC's view related problems could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Относно трети страни и в частност включените в европейската политика за добросъседство – усъвършенстване сътрудничеството с данъчните администрации на тези страни.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Относно търговията с отбранителна продукция с трети страни, ЕИСК счита, че новата директива няма да измени сегашната ситуация и представлява подходящо решение.
1.7.1 Regarding the trade in defence products with third countries, the Committee considers that the new Directive will not change the current situation and represents a correct solution.
Относно тютюневите изделия постигането на тази цел предполага прилагането в държавите-членки на данъците, които оказват влияние върху потреблението на продукти от този сектор, да не нарушават условията на конкуренция и да не възпрепятстват свободното движение в рамките на Общността.
As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
Относно управлението на кризи Съюзът засили способността си да реагира по-бързо и гъвкаво във връзка с кризи и ситуации на несигурност.
Regarding crisis management, the Union has strengthened its ability to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
Относно управлението на моторно превозно средство под въздействие на алкохол, 27% от водачите в Словения и под 1% от тези в Ирландия очакват да бъдат проверени.
Regarding drink-driving, 27% of drivers in Slovenia and less than 1% of drivers in Ireland expect to be checked.
Относно усилията за въвеждане на програми за задължително отчитане на потреблението на вода във всички водоползващи сектори, в това число задължителен контрол върху водочерпенето (член 11, параграф 3 от РДВ), няколко държави-членки отчитат, че използването на водомери при снабдяване с питейна вода за битови нужди достига високо ниво на прилагане.
Concerning the efforts to spread metering programmes in all water-using sectors - including compulsory controls on abstractions (Article11(3) WFD) several Member States reported that the use of meters for domestic drinking water supply is reaching a high level of implementation.
Относно устойчивостта на дейностите по ЕГР2015, в оценката се заключава, че кампанията е предоставила възможност на заинтересованите страни да разработят нови форми на участие, по-конкретно чрез разказването на истории, чрез използването на нови информационни средства или чрез придобиването на знания за общуване с нова публика.
On the sustainability of the EYD2015 activities, the evaluation concludes that the campaign provided stakeholders with an opportunity to develop new forms of engagement, notably through storytelling, making use of new tools, or learning about communicating with new audiences.
Относно участието
For participation
Относно финансовите стимули като цяло ясно е, че в допълнение към финансирането на разходите за развойна дейност и капиталовите разходи е необходима подкрепа и за експлоатационните разходи на пилотните съоръжения за УСВ.
Concerning financial incentives in general it is clear that support for operating costs of demonstrator CCS plants are required in addition to development and capital cost funding.
Относно фондовете, установени извън Общността, необходимо е да се изясни, че директивата обхваща дохода от лихвите и равностойни доходи от всички инвестиционни фондове, независимо от правната им форма и от начина им на предлагане на инвеститорите.
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
Относно формулирането на средносрочните и дългосрочните придружаващи мерки Европейската комисия разработва подход на многостранни действия, например „инструментариум за устойчиво развит воден транспорт“, с които в по-широка перспектива и по интегриран начин ще се отговори на екологичните предизвикателства, пред което е изправен секторът.
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
Относно хармонизирания подход, Парламентът предложи въвеждането в директивата на клауза за минимално хармонизиране.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Относно храните за диабетици според заключението в доклада на Комисията не съществува научна основа, на която да бъдат разработени специални изисквания за състава на тази категория храни, и диабетиците следва да се хранят възможно най-здравословно, избирайки хранителен режим, който включва разнообразни храни за нормална консумация.
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
Относно целта „Укрепване на стратегическото планиране“, новото в предложението на Комисията се състои главно в това да се предложи последователност и да се създаде по‑функционална връзка между целите на стратегията „Европа 2020“ и дейностите, определени на национално равнище чрез оперативните програми.
With regard to the objective of reinforcing strategic programming, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
Относно ценните книжа, несвързани с дялово участие, проспектът може, по избор на емитента, предлагащата страна или лицето, което кандидатства за допускане до търгуване на регулиран пазар, да се състои от основен проспект, който съдържа цялата значима информация относно емитента и ценните книжа, които се предлагат публично или които следва да бъдат допуснати до търгуване на регулиран пазар.
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Относно циркулярната миграция и партньорствата за мобилност между
On circular migration and mobility partnerships between
Относно чисто конституционните разпоредби и Хартата на основните права  (Части I и II)
The actual constitutional provisions and the Charter of Fundamental Rights (Parts I and II)
Относно членове 3 и 6 от ПД (състав на Бюрото и избор на членовете му) комисията проведе разискване по формулата, която би позволила да се осигури по-добра представителност на членовете на Бюрото.
Regarding RP Rules 3 and 6 (membership of the Bureau and election of its members), the panel discussed what formula would enable the members of the Bureau to be more representative.
Относно шума от въздухоплавателните средства ЕИСК би искал за всички основни летища в ЕС да се публикуват доклади относно наблюдението на шума и замърсяването.
On aircraft noise, the EESC asks for the monitoring of noise and pollution reports to be published on all major EU airports.
Относно „европейското пространство за морски транспорт без бариери“, в съответствие с възгледите на ЕИСК11 Комисията подчертава, че тя се отнася само до създаването на виртуално морско пространство, в рамките на което ще има опростяване на административните и митническите формалности и улесняване на търговията в контекста на единния пазар на ЕС.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC11 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
Относно „европейското пространство за морски транспорт без бариери“, в съответствие с възгледите на ЕИСК12 Комисията подчертава, че то се отнася само до създаването на виртуално морско пространство, в рамките на което ще има опростяване на административните и митническите формалности и улесняване на търговията в контекста на единния пазар на ЕС.
3.3.5 Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers" in line with the EESC12 views, the Communication stresses that the concept is only meant to be concerned with the creation of a virtual maritime space within which there will be a simplification of administrative and customs formalities and trade facilitation in the context of the single EU market.
Относно:
Re.:
Относно:
Ref.:
Относно:
Subject:
Относно: CESE 1090/2008 fin
Opinion CESE 1090/2008 fin
Относно: CESE 1343/2008 fin
Ref.: CESE 1343/2008 fin
Относно: CESE 1417/2007
Ref.: CESE 1417/2007
Относно: CESE 34/2008
Ref.: CESE 34/2008
Относно: COM(2007) 301 окончателен
Ref.: COM(2007) 301 final
Относно: COM(2007) 356 окончателен - 2007/0122 (CNS)
Ref.: COM(2007) 356 final - 2007/0122 (CNS)
Относно: COM(2007) 358 окончателен
Ref.: COM(2007) 358 final
Относно: COM(2007) 359 окончателен
Ref.: COM(2007) 359 final
Относно: COM(2007) 361 окончателен – 2007/0143 (COD)
Ref.: COM(2007) 361 final - 2007/0143 (COD)
Относно: COM(2007) 367 окончателен – 2007/0126 COD
Ref.: COM(2007) 367 final - 2007/0126 (COD)
Относно: COM(2007) 372 окончателен – 2007/0138 COD
Ref.: (COM (2007) 372 final – 2007/0138 (CNS))
Относно: COM(2007) 424 окончателен
Ref.: COM(2007) 424 final
Относно: COM(2007) 514 окончателен – 2007/0188 COD
Ref.: COM(2007) 514 final - 2007/0188 (COD)
Относно: COM(2007) 551 окончателен
Ref.: COM(2007) 551 final
Относно: COM(2007) 559 окончателен – 2007/0200 (COD)
Ref.: COM(2007) 559 final – 2007/0200 (COD)
Относно: COM(2007) 584 окончателен
Ref.: COM(2007) 584 final
Относно: COM(2007) 605 окончателен – 2007/0224 (CNS)
Ref.: COM(2007) 605 final – 2007/0224(CNS)
Относно: COM(2007) 607 окончателен
Ref.: COM(2007) 607 final
Относно: COM(2007) 608 окончателен
Ref.: COM(2007) 608 final
Относно: COM(2007) 610 окончателен - 2007/0219 (COD)
Ref.: COM(2007) 610 final - 2007/0219 (COD)
Относно: COM(2007) 616 окончателен
Ref.: COM(2007) 616 final
Относно: COM(2007) 621 окончателен
Ref.: COM(2007) 621 final
Относно: COM(2007) 653 окончателен – 2007/0233 (COD)
Ref.: COM(2007) 653 final – 2007/0233 (COD)
Относно: COM(2007) 708 окончателен/2
COM(2007) 708 final/2
Относно: COM(2007) 708 окончателен/2
Ref.: COM(2007) 708 final/2
Относно: COM(2007) 747 окончателен - 2007/0267 (CNS)
Ref.: COM(2007) 747 final – 2007/0267 CNS
Относно: COM(2007) 785 окончателен
Ref.: COM(2007) 785 final
Относно: COM(2007) 856 окончателен – 2007/0297 (COD)
Ref.: COM(2007) 856 final - 2007/0297 (COD)
Относно: COM(2007) 872 окончателен – 2008/002 (COD)
Ref.: COM(2007) 872 final – 2008/002 COD
Относно: COM(2008) 128 окончателен
Ref.: COM(2008) 128 final
Относно: COM(2008) 13 окончателен
Ref.: COM(2008) 13 final
Относно: COM(2008) 147 окончателен - 2008/0058 (CNS) 2008/0059 (CNS)
Ref.: COM(2008) 147 final - 2008/0058 (CNS) 2008/0059 (CNS)
Относно: COM(2008) 16 окончателен – 2008/0013 (COD)
Ref.: COM(2008) 16 final – 2008/0013 (COD)
Относно: COM(2008) 165 окончателен
Ref.: COM(2008) 165 final
Относно: COM(2008) 17 окончателен
Ref.: COM(2008) 17 final
Относно: COM(2008) 179 окончателен - 2008/0069 (COD)
Ref.: COM(2008) 179 final – 2008/0069 (COD)
Относно: COM(2008) 180 окончателен - 2008/0070 (COD)
Ref.: COM(2008) 180 final – 2008/0070 (COD)
Относно: COM(2008) 194 окончателен – 2008/0083(COD)
Ref.: COM(2008) 194 final – 2008/0083 (COD)
Относно: COM(2008) 213 окончателен – 2008/0082 (COD)
Ref.: COM(2008) 213 final – 2008/0082 COD
Относно: COM(2008) 313 окончателен
Ref.: COM(2008) 313 final
Относно: COM(2008) 388 окончателен – 2008/0127 (COD) и COM(2008) 390 окончателен – 2008/0128 (COD)
Ref.: COM(2008) 388 final – 2008/0127 (COD) and COM(2008) 390 final – 2008/0128 (COD)
Относно: COM(2008) 396 окончателен – 2008/0130 (CNS)
Ref.: COM(2008) 396 final-2008/0130 (CNS)
Относно: COM(2008) 727 окончателен – 2008/0215 (CNS)
Ref.: COM(2008) 727 final 2008/0215 (CNS)
Относно: COM(2008) 78 окончателен/3 – 2008/0051 (CNS)
Ref.: COM(2008) 78 final/3 – 2008/0051 (CNS)
Относно: COM(2008) 80 окончателен – 2008/0033 (COD)
Ref.: COM(2008) 80 final – 2008/0033 (COD)
Относно: Европейският фармацевтичен сектор (становище по собствена инициатива)
Subject: European Pharmaceutical Sector (own-initiative opinion)
Относно: Какво е бъдещето на извънградските зони в обществото на знанието?
Subject: The future of non-urban areas in the knowledge society
Относно: ПРОЕКТОСТАНОВИЩЕ CESE 1628/2007 окончателен
Ref.: DRAFT OPINION: CESE 1628/2007 final
Относно: Проектостановище: CES 2497-2013_00_00_TRA_PA
Ref.: Draft opinion CES4179-2013_00_00_TRA_PA
Относно: Проучвателно становище
Ref.: Exploratory opinion
Относно: а) „Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 443/2009 с оглед определянето на условията за постигане на целта за намаляване на емисиите на СО2 от нови леки пътнически автомобили до 2020 г.“ и
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars and
Относно: проучвателно становище
Ref.: exploratory opinion
Относно: „Европейски инструмент за демокрация и права на човека“
Subject: European Instrument for Democracy and Human Rights
Относно:Точка 5 от дневния ред
Agenda item 5
Относно:„Предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2011/16/ЕС по отношение на задължителния автоматичен обмен на информация в областта на данъчното облагане“
Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Отношение имат също екологичното богатство и различните климатични условия в ОСТ, което може да предложи голям изследователски потенциал.
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
Отношение към Регламент (ЕИО) № 2847/93
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Отношение към Споразумението за СТО
Relations with the WTO Agreement
Отношение към Споразумението от Котону
Relations with the Cotonou Agreement
Отношение към недекларирания труд имат главно три различни вида национални правоприлагащи органи: инспекторатите по труда, инспекторатите по социална сигурност и данъчните органи.
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Отношение към съществуващи международни конвенции
Relations with existing international conventions
Отношение между размерите на камерата
Cell form factor
Отношение на потребителите към хуманното отношение към кокошките носачки
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
Отношение с авторските права
Article 148.3 – Relationship to patents
Отношението дълг/БВП е доста под 60 % и съгласно Конвергентната програма се очаква да нарасне слабо до 20,6 % от БВП до края на програмния период.
The debt ratio is well below 60% of GDP and, according to the Convergence Programme, it is expected to increase only slightly to 20.6% of GDP by the end of the Programme period.
Отношението дълг/БВП е по-малко от една десета от отношението през 30-ге години на 20-ти век в САЩ, когато администрацията на Рузвелт започна да конвертира своите спестявания в инвестиции чрез разширяване на емитирането на федерални съкровищни бонове9.
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.