natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята на Русия в прилагането на стратегията трябва да се определя от механизмите на Северното измерение.
Russia’s role in the implementation of the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements.
Ролята на Русия в стратегията следва да се определя от механизмите в рамките на Северното измерение, за които се предполага, че би трябвало да бъдат приведени в съответствие със стратегията.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
Ролята на СКК е да предава ноу-хау, опит и информация между ЕС и социално-професионалните организации в тези страни относно обхвата на общите политики и реалното прилагане на достиженията на правото на Общността.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Ролята на СКК е да предава умения, опит и информация между ЕС и социално-професионалните организации в тези страни относно обхвата на общите политики и реалното прилагане на достиженията на правото на Общността.
The JCC's role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Ролята на СКК е да предава умения, опит и информация между ЕС и социално-професионалните организации в тези страни относно обхвата на общите политики и реалното прилагане на достиженията на правото на Общността.
The JCCs' role is to channel know-how, experience and information between the EU and the socio-occupational organisations in these countries on the scope of common policies and the actual implementation of the Community acquis.
Ролята на СТО за насърчаване на обмена на информация и за упражняване на мониторинг на тенденциите в политиката, по-специално по отношение на правилата, разработени в контекста на различните ССТ, би могла също да бъде засилена.
The role of the WTO in fostering the exchange of information and monitoring policy developments, notably on rules developed in the context of FTAs, could also be strengthened.
Ролята на Средиземно море, което свързва своите брегове, и на водата изобщо за качеството на живота в страните от региона придава едно особено измерение, което още отсега следва да се отчита, като се мобилизират необходимите средства за тяхното съхранение…“6
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Ролята на Средиземно море, което свързва своите брегове, и на водата изобщо за качеството на живота в страните от региона придават едно особено измерение, което още отсега следва да се отчита, като се мобилизират необходимите средства за тяхното съхранение…“6
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Ролята на Съвета по конкурентоспособност е решаваща.
The role of the Competitiveness Council is crucial.
Ролята на Съвета по конкурентоспособност следва да бъде засилена и той следва да извършва реална проверка на решенията на останалите състави на Съвета във връзка с промишлеността, от гледна точка на конкурентоспособността.
The Competitiveness Council's role should be stronger and it should subject industry-related decisions by other Council formations to real scrutiny as regards competitiveness.
Ролята на Съда на Европейския съюз във връзка с наблюдението на прилагането на залегналите в Хартата права, както и по отношение на съответните протоколи, трябва да бъде укрепена.
The role of the Court of Justice of the European Union (CJEU) must be reinforced in respect of monitoring implementation of the charter’s rights, also with regard to the relevant protocols.
Ролята на Съюза в областта на гражданската защита е определена в член 196, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, според който Съюзът следва inter alia да подкрепя и допълва действията на държавите-членки на национално, регионално и местно равнище в отговора при природни или предизвикани от човека бедствия на територията на Съюза и да насърчава съгласуваността на действията, предприемани на международно равнище в областта на гражданската защита.
The Union's role in the field of civil protection is set out in Article 196(1) of the Treaty on the Functioning of the EU, according to which the Union shall, inter alia, support and complement Member States' action at national, regional and local level in responding to natural or man- made disasters within the Union and promote consistency in international civil-protection work.
Ролята на Съюза в рамките на градската мобилност
The EU's role in urban mobility
Ролята на Съюза: структурните фондове
The role of the European Union: the Structural Funds
Ролята на Турция в бежанската криза
The role of Turkey in the refugee crisis
Ролята на Управителния съвет се състои в това да поеме общата отговорност за работата на СП ГКВ.
The role of the Governing Board shall be to take overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking.
Ролята на Фонда е да се осигури по-голям капацитет за поемане на риск и да се мобилизират допълнителни инвестиции, най-вече от частни източници, но и от публични източници, в определени сектори и области.
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
Ролята на агенции и органи на ЕС като Frontex, Европол, Евроюст и OLAF за това е от решаващо значение.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Ролята на административния капацитет, който е от ключово значение за насърчаването на благоприятна за бизнеса среда;
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
Ролята на акционерите
The role of shareholders
Ролята на акционерите при корпоративното управление бе разгледана в публикуваната през юни 2010 г. Зелена книга на Комисията относно корпоративното управление във финансовите институции.
Shareholders’ role in corporate governance was addressed in the Green Paper on corporate governance in financial institutions, published in June 2010.
Ролята на алтернативните варианти за снабдяване с вода ще нараства в бъдеще поради изменението на климата и намаляването на наличието на вода, така че трябва да се обърне особено внимание на тяхното прилагане и непрекъснатото подобряване на познанията в тази област.
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
Ролята на банките
The role of banks
Ролята на бизнеса в обществото търпи промени.
The role of business in society is changing.
Ролята на бизнеса за образованието в ЕС
The role of business in education in the EU
Ролята на биологичното разнообразие, екосистемите и техните услуги масово се подценява, разходите за отпадъци често не са отразени в цените, съвременните пазари и публичните политики не са в състояние напълно да посрещнат конкурентното търсене на стратегически ресурси като минерали, земя, вода и биомаса.
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Ролята на водещите инициативи и свързаните с тях лостове на равнище ЕС
The role of flagship initiatives and related EU-level levers
Ролята на всеки инструмент на ЕС следва да бъде да насърчава, улеснява и подкрепя действия на равнище държави-членки, в съответствие с принципа на субсидиарност.
The role of any EU instrument should, in line with the principle of subsidiarity, be to promote, facilitate and support action at the level of the Member States.
Ролята на втечнения природен газ в доставките на газ за Европейския съюз става все по-важна и понастоящем се планират или са в процес на осъществяване много инвестиции в терминали за втечнен природен газ.
The role of LNG in the supply of gas to the European Union is becoming ever more important, and a lot of investment in LNG terminals is planned or under way.
Ролята на външното осигуряване на качеството е предоставянето на такава информация, което е и основният стремеж на препоръката, и се извършва от независими агенции за осигуряване на качество.
Providing such information is the role of external quality assurance, which is the main thrust of the Recommendation and is carried out by independent quality assurance agencies.
Ролята на вътрешните политики и програми на ЕС
The role of the EU's internal policies and programmes
Ролята на горите
Role of forests
Ролята на горите
The role of forests
Ролята на горите
The role of the forests
Ролята на горите за постигане на целите, свързани с изменението на климата
The role of forests in achieving climate change objectives.
Ролята на горите за регулиране на климата
The role of forests in climate regulation
Ролята на горите и на горското стопанство при изпълнението на ангажиментите на ЕС в областта на борбата срещу изменението на климата (проучвателно становище) (А-12) (NAT- ОКТОМВРИ)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion) (A-12) (NAT-OCT)
Ролята на горите и сектора на горското стопанство за изпълнение на ангажиментите на ЕС по отношение на климата
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments
Ролята на горите и сектора на горското стопанство за изпълнение на ангажиментите на ЕС по отношение на климата (проучвателно становище)
The role of forests and the forest-based sector in achieving the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Ролята на горите и сектора на горското стопанство за изпълнение на ангажиментите на ЕС по отношение на климата (проучвателно становище)
The role of forests and the forest-based sector in meeting the EU's climate commitments (exploratory opinion)
Ролята на гражданското общество
The role for Civil Society
Ролята на гражданското общество
The role of civil society
Ролята на гражданското общество  в многостранното търговско споразумение между ЕС, Колумбия и Перу (МСТ) между ЕС (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in the EU-Colombia and EU-Peru trade agreements (own-initiative opinion)
Ролята на гражданското общество би трябвало също да се отчете въз основа на принципа на партньорство.
The role of civil society should also be addressed in line with the partnership principle.
Ролята на гражданското общество в Многостранното споразумение за търговия (МСТ) между ЕС, Колумбия и Перу
The role of civil society in the Multi-Party Trade Agreement between the EU, Colombia and Peru
Ролята на гражданското общество в ССТ между ЕС и Индия
The role of civil society in the FTA between EU and India
Ролята на гражданското общество в ССТ между ЕС и Япония
The role of civil society in the EU-Japan FTA
Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупция в страните от Южното Средиземноморие
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Ролята на гражданското общество в борбата срещу корупцията в страните от Южното Средиземноморие
Civil society's role in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Ролята на гражданското общество в договарянето и прилагането на споразумение за свободна търговия между ЕС и Япония
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA)
Ролята на гражданското общество в договарянето и прилагането на споразумение за свободна търговия между ЕС и Япония (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in the negotiation and implementation of an EU-Japan free trade agreement (FTA) (own-initiative opinion)
Ролята на гражданското общество в изграждането на сътрудничество за демокрация и споделен просперитет
a) The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
Ролята на гражданското общество в изграждането на сътрудничество за демокрация и споделен просперитет
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity
Ролята на гражданското общество в изпълнението на Партньорство за демокрация и споделен просперитет в Евро-средиземноморския регион (информационен доклад)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region (information report)
Ролята на гражданското общество в изпълнението на ангажиментите е от изключително важно значение.
The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Ролята на гражданското общество в изпълнението на партньорството за демокрацията и споделено благоденствие (информационен доклад) (REX)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (REX)
Ролята на гражданското общество в изпълнението на „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“ (информационен доклад)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report)
Ролята на гражданското общество в изпълнението на „Партньорство за демокрация и споделен просперитет“ (информационен доклад) (A-12) (REX-да се насрочи)
The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity (information report) (A-12) (REX-to be decided)
Ролята на гражданското общество в модела на многостепенното управление за климата е от изключително важно значение.
The role of civil society in the multi-level governance model for climate is absolutely crucial.
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС – Албания (проучвателно становище по искане на Европейската комисия)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС – Албания (проучвателно становище по искане на Комисията)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС – Косово (проучвателно становище по искане на Комисията)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС – Косово (проучвателно становище по искане на Комисията)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Албания
The role of civil society in EU-Albania relations
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Албания (проучвателно становище)
The role of civil society in EU-Albania relations (exploratory opinion)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Исландия (проучвателно становище по искане на Комисията)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion requested by the Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Косово
The role of civil society in EU-Kosovo relations
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Сърбия
The role of civil society in EU-Serbia relations
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Черна гора
The role of civil society in EU-Montenegro relations
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Черна гора (1-во полугодие на 2010 г.)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Черна гора (1-во шестмесечие на 2010 г.)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (1st half of 2010)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС-Черна гора (проучвателно становище по искане на Комисията)
The role of civil society in EU-Montenegro relations (exploratory opinion at the request of the Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС‑Сърбия
Role of civil society in EU-Serbia relations
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС‑Сърбия (проучвателно становище по искане на Комисията)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС–Косово (проучвателно становище по искане на Комисията)
The role of civil society in EU-Kosovo relations (exploratory opinion)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС–Сърбия (проучвателно становище по искане на Комисията)
The role of civil society in EU-Serbia relations (exploratory opinion requested by the Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията ЕС–Сърбия (проучвателно становище по искане на Комисията)
The role of civil society in the relationship between the EU and Serbia (exploratory opinion requested by the Commission)
Ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Исландия (проучвателно становище Комисия) (искане за преобразуване на становище по собствена инициатива REX/305 в проучвателно становище) (A-9) (REX-НОЕМВРИ)
The role of civil society in EU-Iceland relations (exploratory opinion requested by the Commission) (request to convert own-initiative opinion REX/305 into an exploratory opinion) (A-9) (REX-NOVEMBER)
Ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Чили
The role of civil society in EU-Chile relations
Ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Чили (сезиране от ЕП)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Чили (сезиране от ЕП)
The role of civil society in relations between the European Union and Chile (EP referral)
Ролята на гражданското общество в отношенията между ЕС и Чили3
The role of civil society in EU-Chile relations3
Ролята на гражданското общество в отношенията между Европейския съюз и Чили
The role of civil society in EU-Chile relations
Ролята на гражданското общество в отношенията между Европейския съюз и Чили
The role of civil society in relations between the European Union and Chile
Ролята на гражданското общество в отношенията между Европейския съюз и Чили (сезиране от ЕП)
The role of civil society in EU-Chile relations (EP referral)
Ролята на гражданското общество в предприсъединителните програми за помощ на Европейския съюз в Република Албания (REX)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX)
Ролята на гражданското общество в програмите на ЕС за предприсъединителна помощ за Република Албания (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Ролята на гражданското общество в процеса на присъединяване
The role of civil society in the accession process
Ролята на гражданското общество в развиващите се страни
The role of civil society
Ролята на гражданското общество в рамките на Договора от Лисабон (подкомитет)
The role of civil society in the context of the Lisbon Treaty (subcommittee)
Ролята на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари
How to involve civil society in financial regulation
Ролята на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари
Role of civil society in financial regulation
Ролята на гражданското общество в регулирането на финансовите пазари
The role of civil society in financial regulation
Ролята на гражданското общество в системата на управление на устойчивото развитие
The role of civil society in the sustainable development governance system
Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Индия
The role of civil society in the FTA between EU and India
Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Япония
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement
Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между ЕС и Япония (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in the EU-Japan free trade agreement (own-initiative opinion)
Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Индия
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India
Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Индия (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India (own-initiative opinion)
Ролята на гражданското общество в споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Индия (становище по собствена инициатива)
The role of civil society in the FTA between EU and India (own-initiative opinion)
Ролята на гражданското общество в споразумения за свободна търговия между ЕС и Япония
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Ролята на гражданското общество в този процес
The role of civil society in this process
Ролята на гражданското общество във финансовото регулиране
Role of civil society in financial regulation
Ролята на гражданското общество е от ключово значение.
The role of civil society is fundamental.
Ролята на гражданското общество е, разбира се, много по-голяма от това да изпълнява решенията на политиците.
Obviously, civil society needs to do much more than just implement what the politicians decide.
Ролята на гражданското общество и на социалните партньори в процеса на преход и реформи е от решаващо значение.
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Ролята на гражданското общество и правата на човека
The role of Civil Society, and Human Rights
Ролята на гражданското общество по пътя към европейска интеграция
The role of civil society in the journey towards EU integration
Ролята на гражданското общество често се подценява от страните партньори в Евро-средиземноморското партньорство и следва да бъде отчитана в по-голяма степен от всички политици.
The role of civil society is often underestimated in the Euromed partner countries and should be taken more into account by all policymakers.
Ролята на гражданското общество ще бъде ключова, за да се насърчи култура на икономия на вода и на водна ефективност.
To develop a water-saving and efficiency culture, the role of civil society will be crucial.
Ролята на гражданското общество, във всичките му форми, е от жизнено значение, особено в държава като Албания, която, подсилена от важното си геополитическо разположение, в последните години постигна значителен напредък в изграждането на демократичните институции и в интеграцията с европейските и други западни организации (НАТО).
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).