natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очевидно е, че тази непрозрачност има пряко отражение върху капацитета за предприемане на ефективни мерки, които биха изисквали целенасочени действия за отделните сектори.
Obviously, this opacity has a direct impact on the capacity to mount effective intervention, calling for action targeted specifically at different sectors.
Очевидно е, че такъв достъп до базата данни не може да включва чувствителна информация, като например данни за практикуваните цени и други подобни.
Obviously, such access to a database cannot include sensitive information e.g. about price practices etc.
Очевидно е, че тези права зависят от качеството на системата на здравеопазването и от организацията на лечението.
These obviously depend on the quality of the health system and the way healthcare is organised.
Очевидно е, че това намаляване на емисиите в развитите страни между 2008 и 2009 г. е преди всичко резултат от икономическата рецесия.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Очевидно е, че това трябва да бъде направено, като се вземат предвид задачите и целите, с оглед на които са били въведени задълженията.
It goes without saying that when such steps are taken, consideration must be given to the aim and purpose for which obligations were put in place.
Очевидно е, че този въпрос трябва да бъде разгледан.
This is a matter clearly to be addressed.
Очевидно е, че този твърд срок, наложен на лицата с увреждания, може да попречи на упражняването на определени права, свързани със свободното движение на хора, като правото на почивка или правото на реагиране при спешна ситуация от страна на тези лица.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Очевидно е, че този твърд срок, наложен на лицата с увреждания, може да попречи на упражняването на определени права, свързани със свободното движение на хора, като правото на почивка или правото на справяне със спешна ситуация от страна на тези лица.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Очевидно е, че транспортът ще трябва да даде своя принос за амбициозните цели, поставени от Европейския съвет през 2007 г.: намаляване на емисиите на парникови газове с 20 % (а ако бъде сключено международно споразумение — с 30 %), увеличение до 20 % дял на възобновяемите енергийни източници и 20 % намаление на енергопотреблението, като всички тези цели трябва да бъдат постигнати до 2020 г.
Transport will clearly have to contribute to the ambitious goals that the European Council set itself in 2007: reducing greenhouse gases by 20% (30% in the framework of an international agreement), increasing the use of renewable energy sources to 20% and reducing energy consumption by 20%, all by 2020.
Очевидно е, че трябва да се засилят политиките за подобряване на достъпа до водата, нейното качество и ефективното ѝ използване.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Очевидно е, че упражняването на контрол върху тези продажби е трудно.
Controlling this is clearly difficult.
Очевидно е, че цените на електроенергията за промишлеността в ЕС се различават значително между отделните държави членки и сектори, но е важно също да се отбележат различните тенденции в средните цени по света.
While it is clear that EU industry electricity prices vary significantly across Member States and sectors, it is also important to note the different average trends across the world.
Очевидно е, че цялата процедура не бива да бъде прекалено дълга.
It is evident that the whole procedure should not be extremely long.
Очевидно е, че част от тези проекти в областта на миграцията са временни и в определени случаи имат циркулярен характер, но опитът показва, че голяма част от тях са постоянни или дългосрочни.
Needless to say, some migration decisions are temporary and sometimes circular but experience has shown that a large part of them are permanent or long term.
Очевидно е, че ясната информация е важна за демонстрирането на ангажираност на правителството по отношение на енергийната ефективност.
It is evident that clear information is important, as a demonstration of the commitment of government to energy efficiency.
Очевидно единствено приемливо е „предприемането на допълнителни мерки, доколкото е необходимо за практическото изпълнение на съответното решение за конфискация“.
The only measures that are, of course, acceptable are "further investigative measures within the context of continuing effective execution of a sentence imposed by a court".
Очевидно една обща за ЕС схема, която би позволила да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар, както и да се улесни вътреобщностната търговия, ще трябва да докаже способността си да внесе допълнителни ползи както за съществуващите частни схеми, така и за съществуващата законодателна рамка в областта на биологичното земеделие12, без да накърнява тяхното функциониране.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
Очевидно ефективните глобални действия биха били най-добрата защита срещу риска от изместване на емисии на парникови газове.
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
Очевидно за да насърчи държавите-членки да вземат предвид някои дребни, но деликатни подробности, Европейската комисия трябва да запази европейските енергийни цели и да изтъкне стратегическите предимства на иновациите в новите енергии, произтичащото от тях създаване на работни места и растеж, подобряване на качеството на живот, и т.н.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Очевидно за да насърчи държавите-членки да вземат предвид някои немногобройни, но деликатни случаи, Европейската комисия трябва да запази европейските енергийни цели и да изтъкне стратегическите предимства на иновациите в новите енергии, произтичащото от тях създаване на работни места и растеж, подобряване на качеството на живот, и т.н.
While it clearly must encourage Member States to make allowance for a minority of sensitive cases, it must nonetheless maintain the course set for European energy objectives and stress the strategic advantages of innovation in new energy sources, job creation and spin-off growth, improvements in the quality of life, etc.
Очевидно за производителите на неселскостопански продукти ще има две основни потенциални ползи от една хармонизирана система на ЕС за ГУ.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Очевидно за тях ще е необходимо различно определяне на приоритетите и времевите рамки.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Очевидно и в двата случая, посочени по-горе, механизмът на реадмисия не може да се прилага, когато е извършено прехвърляне на отговорност при закрилата на съответното лице между първата и втората държава-членка в съответствие с техните задължения съгласно международни инструменти.
Evidently, in both cases mentioned above, the readmission mechanism cannot apply where a transfer of responsibility of the protection of the person concerned has taken place between the first and second Member State in accordance with their obligations under international instruments.
Очевидно и двата фактора са извън контрола на производителите МСП, затова подходящата политическа подкрепа и предвиждането на бъдещите потребности в тези области са изключително важни;
Both factors are distinctly out of an SME manufacturer’s control and, in these fields, adequate political support and anticipation of future needs are of vital importance.
Очевидно има връзка между качеството и въздействието на препоръките от РКС и състава на тези органи.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
Очевидно има място за опростяване на ДСП.
The CPD clearly leaves room for simplification.
Очевидно има нужда да се засили доверието в рамката на ЕС за фискален надзор чрез налагане на санкции, основаващи се в по-голяма степен на правила.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Очевидно има тенденция разходите по установяване и оперативните разходи да са по-големи в сравнение с финансиране ex-post, като се има предвид, че дадена СГЗВ, финансирана ex-ante, следва да назначи експерти по инвестирането, за да управляват средствата и да определят и прилагат инвестиционна стратегия, която да постигне правилния баланс между риск и възвръщаемост.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
Очевидно има широко поле за повишаване на съзнанието на потребителите, за да се извлекат пълноценно ползи от тази политика.
Clearly there is a wider scope to increase awareness in users so that this policy brings its full benefits.
Очевидно колкото е по-разпространено прилагането на данъците и колкото е по-широк техният обхват, толкова е по-малък рискът от физическа делокализация на пазари/пазарни субекти и преминаване към необлагани продукти.
Obviously, the risk of physical relocation of markets/market players and migration to non-taxed products decreases the more widespread is the adoption of the taxes and the broader is their scope.
Очевидно липсват равнопоставени условия на пазара, тъй като някои големи страни като Китай разрешават вноса, но забраняват износа на такива продукти.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
Очевидно мобилността може да се развива единствено в сигурна среда и подобренията на сигурността ще допринесат за създаването на условия за по-голяма мобилност.
Obviously, mobility can only develop in a secure environment, and security improvements will help to create the conditions for greater mobility.
Очевидно намаляване на външните дейности на ЕС поради вътрешната икономическа криза – г-н Vimont: това не е вярно; ЕС продължава да получава покани от външни партньори за действия
Evident decrease of EU's external activities due to the internal economic crisis – Mr Vimont: not true; the EU keeps receiving demands for action from external partners
Очевидно не Европейският съюз определя избора, който ще бъде направен от страните от АКТБ.
Obviously, the EU is not responsible for the choices made by the ACP States.
Очевидно не е ясно какъв ще бъде резултатът от това, както и кога ще може да бъде отправена някаква окончателна препоръка.
It is obviously unclear what the outcome of this would be or when any final recommendation could be made.
Очевидно не са били поканени нито представители на работниците, нито пък са проведени равностойни консултации със синдикатите и сдруженията на потребителите.
Evidently, workers' representatives were not invited, nor were equivalent discussions held with the trade unions and consumer associations.
Очевидно обезпокоени от дебата относно принципа на страната на произход мнозина искат да бъде отразено кое законодателство е в сила и коя е компетентната надзорна институция, съответно инстанция,  която разглежда жалбите.
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Очевидно обезпокоени от дебата относно принципа на страната на произход, мнозина искат да бъде отразено кое законодателство е в сила и коя е компетентната надзорна институция, съответно инстанция,  която разглежда жалбите.
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Очевидно общата визия, целите и водещите принципи на програмата за Гимараеш 2012 г. не са се променили значително между фазата на кандидатстване и провеждането на събитията по инициативата ЕСК.
It appears that the overall vision, objectives and programming principles for Guimarães 2012 did not change significantly between the application stage and implementation of the title year.
Очевидно оценката на изпълнението на условията в член 81, параграф 3 ще трябва да бъде направена в отделните случаи и в съответния фактологичен и правен контекст.
Obviously, assessing the fulfilment of the conditions of Article 81(3) will have to be done on a case-by-case basis and against the relevant factual and legal context.
Очевидно по-нататъшното развитие и разширяване на пазара на емисии ще бъде изключително важно за гарантиране на необходимите ресурси.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
Очевидно подобен опит е възможност за придобиване на опит.
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Очевидно предизвикателства като глобализацията и постигането на устойчиво развитие в неговите три измерения (икономическо, социално и екологично) ще трябва да бъдат включени във всеки комуникационен приоритет.
Obviously challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
Очевидно прекомерните номинални увеличения на печалбите доведоха също до повишаване на цените, както и увеличенията на номиналните заплати.
Excessive nominal profit increases have done as much to push up prices as nominal wage increases.
Очевидно премахването на разходите за потребителите на практика означава прехвърлянето им на МСП, а не на доставчиците на кредитни и дебитни карти и съответните системи.
Eliminating costs for the consumer is likely in practice to mean their being passed on to SMEs rather than to the providers of credit and debit cards and systems.
Очевидно преработването на директивата е предизвикателство за мнозина засегнати страни като потребители, строители, предприемачи, особено по отношение на платежоспособността им или на липсата на квалификация на работниците.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Очевидно приоритетните въпроси трябва да са съществени за развиващите се страни и да са свързани с изпълнението на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
The priority issues should obviously be important to developing countries, and be relevant for the attainment of the MDGs.
Очевидно са необходими стимули за укрепване на договорите за съседство и други двустранни договори.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Очевидно стремежът е да се опростят административните процедури за морския превоз на къси разстояния в съответствие с тези за автомобилния превоз.
The intention is clearly to simplify the administrative procedures for short sea shipping so that they would be in line with those for road transport.
Очевидно съществува известно объркване във връзка с определянето на критериите за безопасност, които са от такова естество, че да разрешават дерогации от принципа за недискриминация.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Очевидно съществува потенциал за обмен на знания за факторите, които определят неравностойното положение по отношение на образованието и за политиките, които могат да допринесат за неговото преодоляване.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Очевидно съществува риск от задълбочаване на разделението между държавите-членки в областта на иновациите.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
Очевидно съществуват множество алтернативи на регулираната Евротарифа за телефонни разговори и SMS.
There appear to be a variety of alternatives to the regulated Eurotariff and Euro-SMS tariff.
Очевидно тази ситуация не би следвало да възниква и между държавите-членки, тъй като следва да се търсят общи принципи за премахване на тези явления.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Очевидно тези критерии се припокриват до известна степен и Комисията ще проучи допълнително условията за постигане на най-доброто равновесие между гъвкавост и обективност.
There is obviously a degree of overlap between these options, and the Commission will consider further which strike the best balance between flexibility and objectivity.
Очевидно това е само един показател и прилагането на принципа на диференциация трябва да отчита и човешкото развитие, зависимостта на помощи и други аспекти, включително и динамиката на процеса на развитие.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Очевидно това е финансовият пазар.
The financial market, of course.
Очевидно това се отнася и за разглежданата в настоящото становище тема.
This clearly applies also to the matter discussed in this opinion.
Очевидно този въпрос ще трябва да бъде разгледан отново, още повече, че приносът на публичния сектор следва значително да нарасне поради неуспеха на първата схема за партньорство между публичния и частния сектор.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Очевидно този проект заслужава да бъде подкрепен не толкова като част от европейската транспортна политика, а по-скоро в контекста на насърчаването на туризма и регионалното развитие в Европа.
Obviously this is desirable not so much as part of European transport policy but rather for the benefit of tourism and regional development in Europe.
Очевидно целта на схемата за категоризация е да предостави стимули както за крайните потребители да закупуват по-безопасни и по-ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми, така и за сектора да предлага на пазара по-безопасни и по-ефективни от гледна точка на консумацията на гориво гуми.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Очевидно частният сектор заема своето място, но по отношение на рентабилността, не е непременно по-ефективен от публичния сектор.
The private sector has its place, of course, but in terms of cost, is not necessarily more efficient than the public sector.
Очевидно ще е необходимо определяне на различни приоритети и времеви рамки за отделните продукти.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Очевидно ще са необходими достатъчно финансови и човешки ресурси в подкрепа на тези мерки.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
Очевидно „базовият сценарий“ има своята обосновка и логика, особено когато става въпрос за инвестиране в преустройство.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Очевидно, Europeana следва да продължи да преследва целите на политиката в областта на културата и информацията, които са причината за нейното съществуване.
Obviously, Europeana should continue to pursue the cultural and information policy objectives that are the reason for its existence.
Очевидно, в резултат на саморегулирането рисковете за здравето на потребителя биха се повишили, защото няма да има подобен механизъм на прилагане, който да гарантира спазването на адекватни граници на остатъчни вещества.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
Очевидно, двата съществено важни за бенефициерите елементи, т.е., определението на допустимите операции и посочването на компетентните органи, ще бъде извършвано все така въз основа на предложението на държавата бенефициер.
Obviously, the two elements of core interest to beneficiaries, i.e. the definition of eligible operations and the designation of competent authorities would continue to be done based on the proposal by the beneficiary State.
Очевидно, когато наистина е невъзможно да се приложат на практика, ще трябва бързо да бъдат разработени изменения, които да позволяват на предприятията да изпълняват своите правни задължения.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Очевидно, когато наистина е невъзможно да се приложат на практика, ще трябва бързо да бъдат разработени изменения, които да позволяват на предприятията да изпълняват своите правни задължения.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Очевидно, не съществува начин да се направи разграничение между изгаряне на гориво като продукт и изгаряне на отпадъци въз основа на метода на обработка.
Notably, there is no way of distinguishing between the combustion of a fuel as a product and the combustion of a waste based on the treatment method.
Очевидно, освен пряко да насърчава дейностите за трансфер на знания, Комисията оказва и съдействие на правителствата при обмена на добри практики във връзка с трансфера на знания.
Evidently, as well as directly promoting knowledge transfer activities, the Commission also promotes the exchange of good practice in support of knowledge transfer between Governments.
Очевидно, осъществяването на тази идея е невъзможно с ограничен до 1 % от БВП бюджет на Общността и е в пълно противоречие с предложението за прилагане на намаления на бюджетните разходи навсякъде, включително на европейско равнище.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
Очевидно, разграничението между отпадъци и странични продукти, което се основава на това дали материалът е предназначен за възстановяване или за депониране, или се основава на това дали той има положителна икономическа стойност, изглежда не предлага необходимите гаранции за опазване на околната среда.
Notably, a distinction between waste and by-product that is based on whether the material is destined for recovery or disposal, or based on whether or not the material has a positive economic value, would not seem to offer the necessary guarantees for the protection of the environment.
Очевидно, това има многобройни положителни последици за потребителите и гражданите.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.