natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Така например потребители – производители могат да бъдат и собственикът на еднофамилна къща, и наемателят на жилище в многофамилна жилищна сграда.
For example, both the owner of a family house and the tenant of an apartment in an apartment block can become a prosumer.
Така например прави впечатление, че инфраструктурата за велосипедисти в Брюксел е различна от тази в Амстердам или Мюнстер, съответно различно е и дяловото участие на велосипедите в общото движение по пътищата.
For example, Brussels is clearly very different from Amsterdam or Münster in terms of cycling infrastructure, and this is reflected in the share of bicycles in total traffic.
Така например правото на тази държава-членка може да предвижда, че партньорът може да противопостави правото, уреждащо имуществения му режим, на третото лице, само ако са изпълнени условията за регистриране или публичност, предвидени в държавата-членка, освен ако третото лице е познавало или е трябвало да познава правото, приложимо към имуществените аспекти на регистрираното партньорство.
The law of that Member State may thus provide that the partner may invoke the law of his or her property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware or ought to have been aware of the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Така например правото на тази държава-членка може да предвижда, че съпругът може да противопостави правото, уреждащо брачния му имуществен режим, на третото лице, само ако са изпълнени условията за вписване или публичност, предвидени в държавата-членка, освен ако третото лице е познавало или е трябвало да познава закона, приложим към брачния имуществен режим.
The law of that Member State may thus provide that the spouse may invoke the law of his or her matrimonial property regime against the third party only if the conditions of registration or disclosure laid down in that Member State have been complied with, unless the third party was aware of or ought to have been aware of the law applicable to the matrimonial property regime.
Така например предложението по отношение на директивите, включени в цялостния пакет, бе насочено към премахване на ненужните тежести за акционерните дружества, участващи в сливания или разделяния.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Така например предоставянето на гаранции за ЕФСИ е особено ефикасен начин държавите членки, които разполагат с фискално пространство, да изпълнят ангажиментите си да дадат своя принос за възстановяването в еврозоната20.
For instance, guarantees to the EFSI are a particularly effective way for Member States with fiscal space to make good on their commitments to do their part to support the recovery in the euro area20.
Така например предприемането на действия за постигане на ЦХР 7 (осигуряване на устойчива околна среда), ще спомогне за намаляването на бедността.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Така например представянето в цифрово изражение на бюджетния ефект на някои мерки поражда трудности, тъй като то зависи от тяхното индивидуално въздействие.
For example, the budgetary effect of some measures is difficult to quantify because of dependence on individual uptake.
Така например през 2007 г. държавите-членки са заделили средно 80% от помощите за хоризонтални цели.
80% of the cases of state aid provided by the Member States in 2007 thus have a horizontal aim.
Така например през 2007 г. и 2008 г. мигрантите предприемачи годишно са осигурявали работа на над 750 000 души в Германия, близо половин милион в Обединеното кралство и Испания, почти 400 000 във Франция и около 300 000 в Италия.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
Така например през 2008 г. широколентовият достъп в регионите от група „Сближаване“ е бил 32 % ― значително по-малко от дела от 57 % за регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ (РКЗ), но значително повече от 2004 г., когато този дял е бил само 8 %.
For example in 2008 broadband access in Convergence regions at 32% remains well below the 57% in RCE regions but much higher than in 2004 when it was only 8%.
Така например през 2009 г. в България големите селскостопански предприятия, които съставляват 2,8 % от всички предприятия, са получили 66,6 % от помощите.
Thus in 2009 large farms, which represent 2.8% of all holdings in Bulgaria, received 66.6% of aid.
Така например през 2014 г. средната продължителност на командироването е била дори по-малко от четири месеца (103 дни).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Така например през 2014 г., в доста различна степен в отделните държави членки, едва 15 % от потребителите са купували онлайн от други държави членки, срещу 44 % в собствената си страна.
For example, in 2014 – to widely varying degrees across the Member States – only 15% of consumers bought online from other EU countries, while 44% did so in their own country.
Така например през 2014 г. 42 000 румънските граждани са подали молби за визи за пътуване до САЩ, като са заплатили по 160 USD за бизнес/туристическа виза.
For example: 42 000 Romanians applied for a US visa in 2014, paying USD 160 for a business/tourist visa.
Така например през 2014 г. средната продължителност на командироването е била дори по-малко от четири месеца (103 дни).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Така например през април 2013 г. се проведе съвместен семинар между правоприлагащи органи от мрежата за СОЗП и ФКТ, който доведе до ползотворен обмен на информация и опит във връзка с конкретни случаи, като например проблема със заблуждаващи търговски практики при покупки в приложение.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
Така например през последните години Китай и Индия съществено увеличиха икономическите си договорености с Африка; в случая с Китай това включва основни инфраструктурни проекти и активно участие в дейностите по проучване и добив в страни като Замбия (мед), Демократична република Конго (мед, кобалт), Южна Африка (желязна руда), Зимбабве (платина) и Габон, Екваториална Гвинея и Камерун (дървесина).
For example, China and India have substantially increased their economic engagement with Africa in recent years; in the case of China this includes major infrastructure projects and active involvement in exploration and extraction activities in countries such as Zambia (copper), Democratic Republic of Congo (copper, cobalt), South Africa (iron ore), Zimbabwe (platinum) and Gabon, Equatorial Guinea and Cameroon (timber).
Така например през последните десетилетия рапицата беше разработена като растителна култура, за да се насърчава нейното отглеждане за производство на фураж с цел по този начин да се подобри извънредното лошото снабдяване с протеини в Европа.
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Така например през последните десетилетия рапицата беше разработена като растителна култура, за да се насърчава нейното отглеждане за производство на фураж, с цел по този начин да се подобри извънредно лошото снабдяване с протеини в Европа.
Rape, for example, was developed through breeding in recent decades to encourage its cultivation for feed, so as to boost Europe's meagre supply of protein.
Така например през първата половина на 2011 г. в някои държави процентът на самоубийствата е нараснал с 40 %.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
Така например препоръчваният подход предвижда в продължение на най-малко десет години поддържането в сила и подобряването на настоящата организация, която обаче ще трябва да се развива в зависимост от нуждите на фазата на експлоатация.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Така например преразглеждането и по-добрата съгласуваност на инструментите за подкрепа (като преференциални правила и тарифи) е от първостепенно значение.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
Така например при паралелния прочит на параграфи 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (по-специално графиката) и 2.2.6 от приложение І изпъква трудността да се съчетае икономически растеж с хармонично развитие (в случая създаването на работни места, което е в полза на всички региони).
Thus, for example, reading the following paragraphs together (of Appendix 1): 2.1.3, 3.2, 2.2.4 (in particular, the graph) and 2.2.6, points up the difficulty of combining economic growth with harmonious development (in this case, job creation that benefits all regions).
Така например при продажба или отдаване под наем на жилище в жилищен блок не трябва непременно да се представя сертификат за енергийни характеристики, тъй като енергийното потребление е видно от документираните в течение на години сметки и двете договарящи се страни приемат това.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
Така например при транспорта са били използвани неподходящи кораби (един от тях е потънал, за щастие, без радиоактивни материали на борда) и в морето са били потопени опасни материали.
For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
Така например принудителното изпълнение на един договор за доставка или услуги се оскъпява значително с нарастване на продължителността на съдебния спор, а след определено време дори се обезсмисля, тъй като вероятността за получаване на пари от плащания и обезщетения намалява.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
Така например програмата ще подпомага политиката в областта на здравеопазването чрез разработване на добри практики и насоки за диагностика и лечение на редки заболявания, подпомагане на европейските референтни мрежи за заболявания, разработване на добри практики и насоки за профилактика на рака и разработване на общ за ЕС подход към оценяването на здравните технологии и електронното здравеопазване.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Така например програмата ще подпомага политиката в областта на здравеопазването чрез разработване на добри практики и насоки за диагностика и лечение на редки заболявания, подпомагане на европейските референтни мрежи за заболявания, разработване на добри практики и насоки за профилактика на рака и разработване на общ за ЕС подход към оценяването на здравните технологии и електронното здравеопазване.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Така например програмата „Еразъм за млади предприемачи“, която се финансира частично от Комисията, се администрира отделно, въпреки че може да допринесе за постигане на целите, формулирани в „Еразъм за всички“.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for All.
Така например продуктите, произведени чрез използване на нежизнеспособни тъкани или клетки от човешки произход, имплантируемите или други инвазивни продукти без медицинско предназначение, както и преработката на изделия за еднократна употреба понастоящем не са регулирани от законодателството на ЕС за медицинските изделия.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
Така например продължителността на живота в държавите-членки на ЕС е между 65,4 и 77,9 години за мъжете и 75,4 и 83,8 години за жените.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Така например продължителността на живота в държавите-членки на ЕС е между 65,4 и 77,9 години за мъжете и 75,4 и 83,8  години за жените.
Thus, life expectancy in the EU Member States varies from 65.4 to 77.9 years for men and from 75.4 to 83.8 years for women.
Така например проектът „Побратимени училища“ следва да даде възможност на европейските и руските училища, както в големите градове, така и в малките села, да общуват постоянно, по-конкретно чрез съвременните средства за комуникация — интернет, видео-конферентни връзки и др.
One of these, the school twinning project, will allow European and Russian schools, in major cities and small villages alike, to be keep in regular touch with each other, thanks largely to modern communications tools such as internet, video conferences, etc.
Така например производителят на същински пистолет ще може да продаде своя лиценз за производство на друг производител, който ще произвежда на практика законни копия на въпросния модел, но само в разновидност пневматичен пистолет и/или пистолет, предназначен за изстрелване на халосни патрони или за сигнализиране.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Така например производството на животинска продукция включва отглеждане на домашни животни (животновъдство) и аквакултури (рибовъдство).
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Така например производството на корк е много важно по-специално в Средиземноморието и има няколко предимства: то е естествен продукт, направен от възобновяеми източници, следвайки екологосъобразен процес, който не изисква пълно отсичане на дърветата.
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
Така например променящите се в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план количества енергия, произведени от фотоволтаици, може да бъдат заменени от вятърна енергия.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Така например проучване на Европейската комисия показа18, че дори и цени на CO2 от 20-25 EUR/т вече оказват съществено влияние върху конкурентоспособността на много промишлени отрасли.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Така например проучване на Европейската комисия показа23, че дори и цени на CO2 от 20-25 EUR/т вече оказват съществено влияние върху конкурентоспособността на много промишлени отрасли.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Така например проучване17 в Австрия показва, че дори при отчитане на слаби прогнози за икономически растеж след четири години разходите за инвестиции са по-ниски от постигнатите резултати.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Така например проучване17 за Австрия показва, че дори при отчитане на слаби прогнози за икономически растеж след четири години разходите за инвестиции са по-ниски от постигнатите резултати.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Така например проучванията сочат, че пълното преминаване на кредитни преводи, директни дебити и разплащателни карти към SEPA би могло да донесе преки и непреки ползи в размер на повече от 300 млрд. евро за период от шест години.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Така например публикуваната на 3 ноември 2008 г. есенна прогноза на Комисията все още изхождаше от минимален растеж на икономиката на еврозоната от 0,1 % през 2009 г., докато междинната ѝ прогноза от 19 януари 2009 г. при -1,9% вече беше с два процентни пункта под тази стойност.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Така например публикуваната на 3 ноември 2008 г. есенна прогноза на Комисията все още изхождаше от минимален растеж на икономиката на еврозоната от 0,1 % през 2009 г., докато междинната ѝ прогноза от 19 януари 2009 г. при -1,9% вече е с два процентни пункта под тази стойност.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Така например публикуваната на 3 ноември 2008 г. есенна прогноза на Комисията все още изхождаше от минимален растеж на икономиката на еврозоната от 0,1 %, докато междинната ѝ прогноза от 19 януари 2009 г. при -1,9% вече е с два процентни пункта под тази стойност.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1%, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Така например публикуваната на 3 ноември 2008 г. есенна прогноза на Комисията все още се очакваше растеж на икономиката на еврозоната от най-малко 0,1 % през 2009 г., докато междинната ѝ прогноза от 19 януари 2009 г. за -1,9% вече беше с два процентни пункта под тази стойност.
Thus, at the time its autumn forecast was published on 3 November 2008, the Commission was still expecting minimal growth of the euro area economy of 0.1% in 2009, whereas the interim forecast of 19 January 2009 (-1.9%) was already two whole percentage points lower.
Така например развитието на основната регионална мрежа за югоизточна Европа като предшественик трансевропейските транспортни мрежи е от съществено значение за стабилността и икономическия просперитет на Югоизточна Европа и ще засили и връзките със страните кандидатки и потенциални кандидатки от този регион.
Indeed, the development of the South East Europe Core Regional Network as a precursor of the TEN-T is crucial for the stability and economic prosperity of South East Europe and will strengthen also the links with the candidate and potential candidate countries from the region.
Така например разликите в цените могат да бъдат (поне частично) обяснени с различните пазари, различните целеви групи потребители и по-високите разходи, дължащи се на различни или допълнителни национални разпоредби и правни консултации, платежни услуги, обработки при доставка и връщане12.
For instance, differences between prices can be (at least partially) explained by different markets, the different categories of consumers targeted and the higher costs arising from different or additional national regulations and legal advice, payment services, delivery and returns handling12.
Така например различните състави на Съвета засилиха партньорските проверки и многостранното наблюдение.
For instance, the different Council formations have strengthened peer-reviews and multilateral surveillance.
Така например разпоредби за трансграничния стаж в пограничните райони могат да подобрят ситуацията, когато в дадена държава липсват места за стаж, докато в съседната държава има голямо предлагане.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Така например разработването на стратегии за интелигентна специализация на национално и регионално равнище допринася за растеж, основан на особеностите на конкретното място.
For instance, the development of smart specialisation strategies at national and regional level contributes to place-based growth.
Така например разходите във връзка с обществените поръчки възлизат на 15 до 20 % от БВП в световен мащаб.
Public procurement spending, for instance, accounts for 15 % to 20 % of GDP worldwide.
Така например разходите за жито представляват само 4% от цената на самун хляб3.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Така например разходите за централна регистрация в размер около 21,6 милиона евро ще бъдат компенсирани от спестявания в размер от около 81,6 до 157,1 милиона евро, разходи, възникващи вследствие на многобройните изисквания за регистрация в отделните държави членки.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Така например разширяването на социалните услуги оказва по-силен ефект върху заетостта в сравнение с всяка друга форма на публичното използване на средства.
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Така например редица държави-членки имат изисквания към мобилните оператори сметките за гласови услуги да бъдат изчислявани, като се отчита всяка секунда.
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
Така например редица иновации на високо технологично ниво в областта на творческите индустрии, на стоманодобивна промишленост или в текстилния сектор и в сектора на облеклото се извършват без или с малко собствени разходи за НИРД.
The creative industries, the steel industry and the textile and clothing industry, for example, come up with numerous technologically ambitious innovations without or with little R&D spending of their own.