natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мерки за изпълнение с цел да се гарантира еднакво прилагане на разпоредбите на параграфи 1 и 2 могат да се приемат в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3.
Implementing measures to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Мерки за икономическо възстановяване по линията на политиката на сближаване:
Cohesion policy economic recovery measures
Мерки за индивидуален мониторинг на аварийните работници и за водене на дозови регистри;
Arrangements for individual monitoring of emergency workers and the recording of doses;
Мерки за интеграция на местно и регионално равнище
Integration measures at local and regional level
Мерки за интеграция на ромите
Roma integration measures
Мерки за интегриране
Integration measures
Мерки за интелигентна бюджетна консолидация за дългосрочен растеж
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Мерки за информация за потенциалните бенефициери и бенефициерите
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Мерки за информация и публичност, насочени към обществеността
Information and publicity measures for the public
Мерки за информиране на обществеността
Publicity actions
Мерки за контрол и за надзор
Control and supervision measures
Мерки за контрол и инспекции
Control and inspection measures
Мерки за контрол и принуда, приложими в зоната, обхваната от Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан
Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
Мерки за контрол на рекреационните риболовни дейности.
Measures for the control of recreational fishing.
Мерки за контрол – правна рамка на равнище ЕС
control measures – the legal framework at eu-level
Мерки за контрол.
Control measures.
Мерки за координация и сътрудничество
Coordination and cooperation measures
Мерки за координиране на необходимите средства за прилагането на плана за действие при извънредна ситуация извън предприятието.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
Мерки за корекция на цената за ограничаване на достъпа на необхванати от международни задължения стоки и услуги до пазара на обществени поръчки на ЕС
Price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services to the EU public procurement market
Мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Мерки за крайни ползватели с увреждания
Measures for disabled end-users
Мерки за младежка заетост – най-добри практики
Youth employment measures – Best practices
Мерки за младежка заетост – най-добри практики (A-12) (SOC–АПРИЛ)
Youth employment measures - Best practices (A-12)(SOC–APRIL)
Мерки за младежка заетост – най-добри практики (проучвателно становище по искане на гръцкото председателство на Съвета на ЕС)
Youth employment measures - Best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Мерки за младежка заетост – най-добри практики (проучвателно становище по искане на гръцкото председателство на Съвета на ЕС)
Youth employment measures – best practices (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Мерки за мониторинг и контрол
Measures for monitoring or control
Мерки за мониторинг и оценка
Monitoring and evaluation arrangements
Мерки за мониторинг и оценка ще бъдат осъществени под формата на доклад за оценка на Комисията три години след крайния срок за транспониране на директивата, въз основа на доклад на държавите-членки.
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Мерки за мониторинг, оценка и докладване
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Мерки за наблюдение на пазара
Market surveillance measures
Мерки за надзор
Surveillance
Мерки за надзор
Surveillance measures
Мерки за намаляване на административната тежест и за създаване на стимули:
Measures reducing the administrative burden and creating incentives:
Мерки за намаляване на влиянието на превозното средство върху измерванията на звуковото ниво
Measures to minimise vehicle influence on sound level measurements
Мерки за намаляване на данъка върху личните доходи, чрез намаляване на данъчните ставки или чрез промени в данъчните кредити и/или доходните интервали, бяха приложени от Белгия, Германия, Естония, Ирландия, Испания, Нидерландия, Австрия, Словакия, Словения, Швеция и Обединеното кралство.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
Мерки за намаляване на емисиите
Mitigation Measures
Мерки за намаляване на емисиите на прахови частици и сажди
Emission reduction measures to control emissions of particulate matter and black carbon
Мерки за намаляване на изхвърлянето на улов
Measures To Reduce Discarding
Мерки за намаляване на случайния улов на китоподобни
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Мерки за намаляване на случайния улов на китоподобни в подзони VIII и IXa на ICES
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES sub-areas VIII and IXa
Мерки за намаляване на случайния улов на китоподобни в участък IIIa и подзона IV на ICES
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Мерки за намаляване на случайния улов на китоподобни в участъци VIa и VII d, e, f, g, h и j на ICES
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Мерки за намаляване на случайния улов на морски птици
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Мерки за намаляване на случайния улов на морски птици в подзони IV и VII на ICES
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Мерки за намаляване на случайния улов на морски птици в подзони VIIIa и b на ICES
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Мерки за намаляване на шума по отношение съществуващия железопътен парк
Rail noise abatement measures addressing the existing fleet
Мерки за намаляване на шума при съществуващия железопътен подвижен състав
Rail noise abatement measures addressing the existing fleet
Мерки за намаляване с незабавен ефект
Reduction measures with immediate effect
Мерки за насърчаване
Promotion
Мерки за насърчаване на миграцията на търсещи работа млади хора
Measures supporting migration of young job seekers
Мерки за насърчаване на осъществяването на редовни оценки на националните законодателства
Measures promoting regular assessment of national legislation
Мерки за насърчаване на подходящи и качествени знания, умения и компетентности чрез учене през целия живот, с акцент върху резултатите от ученето от гледна точка на пригодността за заетост, иновациите, активното гражданско участие и/или благосъстоянието, са предприети и в Ирландия, Испания, Франция, Хърватия, Полша и Обединеното кралство.
Measures promoting relevant and high-quality knowledge, skills and competences throughout lifelong learning, focusing on learning outcomes for either employability, innovation, active citizenship and/or well-being have also been taken in Ireland, Spain, France, Croatia, Poland, and the United Kingdom
Мерки за насърчаване на промяна в поведението на потребителите
Measures to enhance behavioural change
Мерки за насърчаване на систематично идентифициране и снемане на пръстови отпечатъци.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Мерки за насърчаване на циркулярната миграция биха могли да се въведат най-вече в някои от бъдещите правни инструменти, вече представени в Плана за политиката за законна миграция, и по-специално:
Measures to foster circular migration could in particular be introduced into some of the future legislative instruments already announced in the Policy Plan on legal migration, in particular the:
Мерки за насърчаване на „зелени“ обществени поръчки и на по-енергийноефективни и по-чисти пътни превозни са вече приети на някои места на местно, регионално и национално равнище.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
Мерки за незабавна координация с организацията за аварийно реагиране в съседна държава членка или държава извън ЕС по отношение на съоръжения в близост до държавна граница,
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
Мерки за незабавна координация с организацията за аварийно реагиране в съседна държава-членка или държава извън ЕС по отношение на съоръжения в близост до държавна граница,
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
Мерки за неучастие – процедури преди приемането
Opt out measures – procedures to follow prior to adoption
Мерки за общо приложение
Measures of general application
Мерки за ограничаване на емисиите на амоняк
Measures to control ammonia emissions
Мерки за ограничаване на замърсяването на въздуха бяха разработени в рамките на Единния пазар и те варират значително по отношение на различните видове транспортни средства, но по принцип са насочени за ограничаване на емисиите от нови автомобили (така наречените „Евро“ стандарти), кораби и плавателни съдове за отдих и развлечение.
Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles (the “EURO” standards), vessels or recreational craft.
Мерки за ограничаване на риска
Prudential carve-out
Мерки за ограничаване на риска за лицата, които са в обекта, включително и как се дава предупреждение и действията, които се очаква те да предприемат при получаване на предупреждение.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
Мерки за опазване на околната среда за одобрение на типа превозни средства
Environmental measures for vehicle type-approval
Мерки за опазване на околната среда: нови или ревизирани мерки за одобрението на типа на нови превозни средства
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Мерки за опазване на околната среда: нови или ревизирани мерки за одобрението на типа на нови превозни средства, продължение
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Мерки за опазване на околната среда: нови мерки за контрол на емисиите от превозни средства в експлоатация
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Мерки за опазване на природата
Nature conservation measures
Мерки за опазване по подразбиране, приети в рамките на многогодишни планове
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
Мерки за опазване, приети в съответствие с многогодишни планове
Conservation measures adopted in accordance with multiannual plans
Мерки за опростяване
Simplification measures
Мерки за опростяване (Б.4)
Simplification measures (B.4)
Мерки за опростяване и съгласуваност със съществуващите правила
Simplification measures and coherence with existing rules
Мерки за опростяване на средата, свързана с дружественото право, за компаниите в контекста на рамката "По-добро регулиране".
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
Мерки за оптимизация на потреблението
Demand Response Measures
Мерки за осведомяване за бенефициерите
Information measures for beneficiaries
Мерки за осведомяване за потенциалните бенефициери
Information measures for potential beneficiaries
Мерки за осведомяване на потенциалните бенефициери и бенефициерите
Information measures for potential beneficiaries and beneficiaries
Мерки за осигуряване на бързо (повторно) интегриране на пазара на труда: професионално обучение и подкрепа за хората в неравностойно положение, промени в обезщетенията за болест и инвалидност и нови правила за отпускане на обезщетения за безработица;
Measures to ensure rapid (re-) integration into the labour market: vocational training and support for the disadvantaged, changes in sickness or disability benefits, and new eligibility rules for unemployment benefits;
Мерки за осигуряване на защита: В определението на понятието „мярка за осигуряване на защита“ се набляга на превантивния и временен характер на тези мерки, постановени в дадена държава-членка за защитата на лице, за което съществуват сериозни основания да се счита, че физическата и/или психическата му неприкосновеност или свобода са изложени на риск.
Protection measures - The definition of the term 'protection measure' stresses the preventive and temporary nature of such measures, which are taken in a Member State with a view to protecting a person when serious reasons exist to consider the persons' physical and/or psychological integrity or liberty to be at risk.
Мерки за осигуряване на по-добра координация по въпросите, свързани с единния пазар
Measures ensuring better coordination on single market issues
Мерки за осигуряване на по-широк достъп до съдържание в целия ЕС
Measures to guarantee wider access to content across the EU
Мерки за осигуряване на помощ за смекчаващи аварията дейности на обекта.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
Мерки за осигуряване на помощ при действия извън предприятието за потушаване на опасността.
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
Мерки за осигуряване на ранно предупреждаване за произшествието на органите, отговорни за привеждане в действие на плана за действие при извънредна ситуация вън от предприятието, видът на информацията, която трябва да се съдържа в първоначалното предупреждение и мерките за предоставяне на по-подробна информация при всяко ново получаване.
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Мерки за осигуряване на спазване
Measures to ensure compliance
Мерки за осигуряване на съответствие на производството
Conformity of production arrangements
Мерки за осигуряване на съответствието на продуктите
Product conformity arrangements
Мерки за осигуряване на съответствието на производството
Conformity of production arrangements
Мерки за осигуряване на съответствието на производството
Production conformity arrangements
Мерки за осигуряване на съответствието с нормите за качество на въздуха
Measures to deliver air quality compliance
Мерки за осъществяване и подпомагане на преоборудването
Measures to implement and support retrofitting
Мерки за отговорно отпускане и вземане на заеми
Measures on responsible lending and borrowing
Мерки за отговорно отпускане и вземане на заеми (есента на 2009 г.)
Measures on responsible lending and borrowing (Autumn 2009)
Мерки за откриване и корекция
Detective and corrective measures
Мерки за откриване и коригиране
Detective and corrective measures
Мерки за планинските райони
Measures for mountainous regions
Мерки за по-добро информиране на гражданите и предприятията за техните права, произтичащи от единния пазар
measures to better inform citizens and businesses about their single market rights
Мерки за по-добро наблюдение на пазари и сектори с цел да се установят евентуални нарушения на доброто им функциониране
Measures to better monitor markets and sectors to identify potential market malfuntioning
Мерки за по-малко вредно и по-ефикасно използване на въглищата
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Мерки за по-нататъшна икономическа интеграция
Measures towards further economic integration
Мерки за по-отворен и по-ефикасен процес за обществени поръчки могат значително да намалят разходите за публичния сектор и да увеличат конкуренцията в съответните пазари.
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
Мерки за повишаване на гъвкавостта на енергийната система във връзка с производството на енергия от възобновяеми източници.
Measures to be taken for increasing the flexibility of the energy system with regard to renewable energy production.
Мерки за повишаване на ефикасността на данъчната администрация с оглед на разкриването на измами по ДДС
Measures enhancing the efficiency of Tax Administration with a view to the detection of VAT fraud
Мерки за повишаване на образователното равнище на децата
Measures to increase the educational attainment of children
Мерки за повишаване на осведомеността за възрастните работници (оценяване на опита и предаване на уменията, придобити по време на трудовия живот, на по-младите работници) и консултации и подкрепа за фирмите, по-специално за малките и средни предприятия, при стратегическо планиране на човешките ресурси и разработване на форми на организация на работата, благоприятни за възрастните работници.
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
Мерки за повишаване на равнището на сигурност за гражданите и предприятията в кибернетичното пространство, по-специално проекти за изграждане на капацитет в областта на правоприлагането и съдебната власт, проекти за сътрудничество с индустрията с цел овластяване и защита на гражданите, както и проекти за подобряване на капацитета за справяне с кибернетични атаки.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
Мерки за повишаване на устойчивостта на Европа спрямо кризи и бедствия, по-специално проекти за насърчаване на разработването на съгласувана политика на Съюза за управление на риска, обвързваща оценките на заплахите и рисковете със създаването на политики, както и проекти за подкрепа на ефективната и координирана реакция при кризи, свързващи съществуващия (секторен) капацитет, опит и ситуационни центрове, включително тези в областта на здравеопазването, гражданската защита и тероризма.
Measures increasing Europe's resilience to crisis and disaster, in particular projects promoting the development of a coherent Union policy on risk management linking threat and risk assessments to decision making, as well as projects supporting an effective and coordinated response to crisis linking up existing (sector-specific) capabilities, expertise and situation awareness centres, including those for health, civil protection and terrorism.
Мерки за подкрепа и други мерки
Support and other Measures
Мерки за подкрепа на най-уязвимите групи от населението: увеличаване на минималния доход/минималната заплата, разширяване на обхвата или продължителността на обезщетенията за безработица, по-високи жилищни или семейни надбавки, данъчни облекчения или освобождавания и мерки срещу свръхзадлъжнялост или възстановяване на собственост;
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
Мерки за подкрепа на предприятията: По политиката на сближаване са предвидени около 55 млн. евро за периода между 2007 г. и 2013 г. за оказване на подкрепа на предприятията, от които голяма част са предвидени за пряка подкрепа на иновациите за МСП, включително и за подкрепа на клъстерите.
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Мерки за подкрепа по направление „Култура“
Support measures of the Culture Strand
Мерки за подкрепа по направление „МЕДИА“
Support measures of the MEDIA Strand
Мерки за подобряване както на сигурността и безопасността, така и на условията на работа във всички видове транспорт, например чрез хармонизиране с показалите най-добри резултати стандарти и процедури;
Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
Мерки за подобряване качеството на атмосферния въздух в краткосрочен план
Tackling poor ambient air quality in the short term
Мерки за подобряване на административния и оперативния капацитет на държавите-членки да защитават критичната инфраструктура във всички сектори на икономическата дейност, включително уредените с Директива 2008/114, по-специално проекти за насърчаване на публично-частни партньорства с цел изграждане на доверие и улесняване на координацията, сътрудничеството, планирането на действия при извънредни ситуации, както и обмена и разпространението на информация и добри практики в публичния и частния сектор.
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Мерки за подобряване на енергийната ефективност чрез замяна на компоненти
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
Мерки за подобряване на здравето и безопасността на работното място с ефективни мерки, отговарящи на новите рискове, новите видове работа и нетипичната работа.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
Мерки за подобряване на здравето на старите хора и на работната сила, както и действия в посока на детското и младежкото здраве (Комисия)
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Мерки за подобряване на здравните грижи
Measures to improve healthcare
Мерки за подобряване на инвестиционната среда, благодарение на които инвестициите в Европа ще станат по-привлекателни.
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
Мерки за подобряване на положението по отношение на жилищното настаняване
Measures to improve the housing situation
Мерки за подобряване на прилагането на правилата на единния пазар
Measures improving the application of single market rules
Мерки за подобряване на събираемостта на приходите5 (0,8 % от БВП)
Measures improving revenue collection5 (0.8% of GDP)
Мерки за подобряване на събираемостта на приходите6 (0,8 % от БВП)
Measures improving revenue collection6 (0.8% of GDP)
Мерки за подобряване на сътрудничеството между данъчните администрации и митническите и правоприлагащите органи и за укрепване на капацитета на данъчните администрации
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Мерки за подобряване на сътрудничеството между държавите–членки и Комисията
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission