natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При него се използва „моделът на ЕС на стандартните разходи“, който се възползва от специфичния опит на държавите-членки.
It uses the EU “standard cost model” (SCM) which draws on the specific experiences of Member States.
При него се отчитат изцяло всички извлечени поуки по отношение на управлението на финансовия принос на Съюза, постигането на въздействия и т.н. от изпълнението на минали и текущи инициативи по член 185.
It takes full account of all lessons learned - with respect to the management of the EU financial contribution, the achievement of impact, etc. – from the implementation of past and on-going Article 185 initiatives.
При него се отчитат изцяло всички извлечени поуки по отношение на управлението на финансовия принос на Съюза, постигането на въздействия и т.н. от изпълнението на минали и текущи инициативи по член 185.
It takes full account of all the lessons learned – with respect to the management of the Union financial contribution, the achievement of impacts, etc. – from implementing past and ongoing Article 185 initiatives.
При него се предвижда пълно разширяване на продуктовия обхват и премахване на всички чувствителни продукти (напр. чрез разширяване на безмитното третиране без квоти, прилагано спрямо държавите по ВОО, така че да бъдат обхванати всички най-нуждаещи се държави, независимо дали става въпрос за ОСП или ОСП+).
It provides full product coverage expansion and elimination of all sensitive products (eg, extending the duty-free, quota-free treatment of EBA countries) to all countries most in need (whether GSP or GSP+).
При него се утвърждава интегриран подход, обхващащ договорната уредба, надеждните системи за обучение през целия живот, активните политики на пазара на труда и модерните системи за социална сигурност.
In this option, an integrated approach covering contractual arrangements, credible lifelong learning systems, active labour market policies, and modern social security systems is promoted.
При него също така ще се разгледа адекватността на системата за европейска стандартизация с оглед на нуждите на пазара, възможността за по-широко участие в нея и представителността.
It will also examine if the European standardisation system is adequate from the point of view of the market’s needs, of inclusivity and of representativity.
При него ще бъде постигната най-дълбока и най-устойчива промяна в управленската и бизнес култура, което ще доведе до най-големите положителни въздействия върху положението на жените на трудовия пазар.
It would achieve the furthest-reaching and most sustainable change in management and business culture, achieving the strongest positive effects for the position of women on the labour market.
При него ще бъде установено ясно и приложимо определение на „каботаж“ и ще бъдат подобрени значително правилата за спазване и контрол на прилагането.
It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules.
При него ще се запази връзката между определянето на компетентността в областта на убежището и спазването от страна на държавите членки на задълженията им по отношение на защитата на външната граница, като едновременно с това ще се даде възможност за по-ефективно справяне с масови притоци през отделни държави членки и ще се осигури по-справедливо разпределяне между държавите членки.
This option would maintain a linkage between the allocation of responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, but would enable situations of mass influx through individual Member States to be more effectively confronted and ensure greater fairness between Member States.
При него ще се използва натрупаният от държавите — членки на ЕС, опит в контекста на Европейския семестър.
It will build on the experience of EU Member States in the European Semester.
При него ще се наблегне върху анализа, разпространението, известяването и валоризацията на резултатите от горепосочените направления на проекта.
It will focus on the analysis, dissemination, communication and valorisation of the project results from the above-mentioned strands.
При него ще се установят също и процедури на ЕС за предявяване на вземания, за да се гарантира, че националните законодателства отчитат трансграничното измерение на някои производства, напр. предвиждат разумни срокове за предявяване на вземанията, санкционират ликвидаторите, ако те не спазват процедурата, и гарантират предоставянето на информация на кредиторите относно съдбата на вземанията им.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
При него ще трябва да се допълнят текущите инициативи със законодателни, финансови и политически действия.
It will have to complement the initiatives already under way with legislative, financial and political schemes.
При него, inter alia, се отчитат:
This shall include consideration of inter alia:
При недостиг на обработваеми площи широкото разгръщане на биоенергията неминуемо води дотам, че площи, които до момента не са били използвани за земеделие, се преобразуват в обработваеми (чрез преобразуване на ливади, изсичане на гори) или пък обработването на селскостопански площи започва да става по-интензивно.
If arable land is in short supply, large-scale expansion of bioenergy will necessarily mean that land not previously used for arable farming will be brought into use (ploughing up of grassland, deforestation) or that land will be farmed more intensively.
При незадължителна обща консолидирана основа за облагане с корпоративен данък (незадължителна ОКООКД) дружествата могат да избират да бъдат облагани върху обща (тоест изчислена въз основа на единен набор от данъчни правила) консолидирана за целия ЕС основа, която заменя 27-те различни системи от правила за данъчно облагане на дружествата и механизма за отделно счетоводство (вариант 4).
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
При незадължителната фаза на скрининг е необходимо да се постигне поне „задоволително“ качество за данните, допринасящи за поне 90 % от предполагаемото въздействие за всяка категория въздействие с ООС, определено на база качествено експертно мнение.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
При незадължителната фаза на скрининг е необходимо да се постигне поне „задоволително“ качество за данните, допринасящи за поне 90 % от предполагаемото въздействие за всяка категория въздействие с ООС, определено на база качествено експертно мнение.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
При незадължителните сценарии се приема, че всички мултинационални групи, без местните дружества, избират алтернативните системи за данъчно облагане, докато при задължителния сценарий и местните дружества трябва да прилагат новите разпоредби за данъчно облагане.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
При неизвършване на сетълмент трябва да се налагат глоби за всеки ден неизпълнение.
In case of non-settlement, daily fines must be imposed.
При неизправности, които безспорно са опасни за безопасността или здравето или които представляват непосредствена опасност за живота, ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб, неговия екипаж и пътници, държавите членки предприемат необходимото за издаването на забрана за заминаване на ро-ро ферибота или високоскоростния пътнически кораб.
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety or health or which pose an immediate danger to life, the ro-ro ferry or high-speed passenger craft, its crew and passengers the Member State shall ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft is subject to a prohibition of departure order.
При неизпълнение на съществуващите изисквания по отношение на околната среда се появяват социални и икономически разходи,.
There are social and economic costs incurred through not implementing existing environmental requirements.
При неизпълнение от страна на продавача или след настъпване на предизвикващо предсрочно погасяване събитие, в ДСЦС не се блокират значителни парични средства, а основните постъпления от базисните експозиции се прехвърлят на инвеститорите чрез последователно погасяване на секюритизиращите позиции според техния ранг.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
При нелегалната миграция, подпомогната от контрабандист, съществува споразумение между мигранта и контрабандиста, като връзката между тях приключва с влизането на мигранта в територията на приемащата държава.
In the case of illegal migration facilitated by a smuggler there is an agreement between the migrant and the smuggler, and the relationship between the two ends when the former enters the territory of the receiving State.
При нелинейни услуги държавите-членки гарантират, че доставчиците на аудиовизуални медийни услуги насърчават създаването и достъпа до европейски произведения, когато това е осъществимо и с подходящи средства13.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
При необезпечена кредитна защита доставчик на защита може да се счита за приемлив, само когато е изпълнено всяко едно от следните условия:
In the case of unfunded credit protection, a protection provider shall qualify as an eligible protection provider only where all of the following conditions are met:
При необезпечена кредитна защита споразумението за защитата може да се счита за приемливо, само когато са изпълнени следните две условия:
In the case of unfunded credit protection, a protection agreement shall qualify as an eligible protection agreement only where it meets both the following conditions:
При необходимите за това партньорства между публичния и частния сектор и при съвместните изследователски програми е важно също така да бъдат подобаващо включвани малките и средните предприятия (МСП).
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
При необходимост Eesti Post може да ограничат обменяното на ден количество до максимално 1000 EUR в брой на клиент.
If necessary, Eesti Post may set a maximum daily limit for cash exchange of €1000/client.
При необходимост ЕБО разглежда възможността за промяна на разпределянето на степента на кредитно качество, която съответства на конкретна кредитна оценка.
EBA shall consider modifying its determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated, as appropriate.
При необходимост ЕКСР може също да препоръча специфични действия за справяне с идентифицираните рискове.
If necessary, the ESRB may also recommend specific actions to address any identified risks.
При необходимост Комисията информира Комитета за европейските програми за ГНСС, учреден по силата на член 19 от Регламент (ЕО) № 683/2008, относно въздействието на решенията на Комитета върху ефективното протичане на програмите.
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
При необходимост Комисията може в съответствие с посочената в член 8, параграф 2 процедура да извърши такива изменения и технически адаптации на приложения I и II към настоящия регламент, каквито се изискват вследствие на измененията на Комбинираната номенклатура.
When necessary the Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 8(2) make such amendments and technical adaptations to Annexes I and II of this Regulation as are required as a consequence from amendments of the Combined Nomenclature.
При необходимост Комисията може да даде мандат на европейски орган по стандартизация за адаптирането на съответните стандарти, които са нужни за хармонизираното изпълнение на техническите условия.
If necessary, the Commission could give a mandate to a European Standardisation Body for the adaptation of the relevant standards that are necessary for the harmonised implementation of the facility.
При необходимост Комисията може да предложи насоки за водене на преговорите и може да изиска да бъдат включени специални клаузи.
Where necessary, the Commission can propose negotiating guidelines and can request the inclusion of particular clauses.
При необходимост Комисията може да приема актове за изпълнение за уточняване на изискванията, определени в параграфи 1 и 2, за различни ситуации, по-специално с цел:
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, in particular to:
При необходимост Комисията може да приема актове за изпълнение за уточняване на изискванията, установени в параграфи 1 и 2, за различни ситуации, и по-специално стандарти за криптиране.
The Commission may adopt, where necessary, implementing acts for specifying the requirements laid down in paragraphs 1 and 2 to various situations, notably encryption standards.
При необходимост Комисията може да приеме в съответствие с член 9 допълнителни процедури за обмен на информация и сътрудничество.
If necessary, the Commission may adopt, in accordance with Article 9, additional procedures for exchanging information and cooperation.
При необходимост Комисията може да приеме изменения, съгласно които полетите, пристигащи от съответната трета държава, да бъдат изключени от списъка с авиационни дейности в приложение I, или да се предвидят други изменения на авиационните дейности, включени в списъка в приложение I, които се изискват от споразумение съгласно четвъртата алинея.
Where necessary, the Commission may adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
При необходимост Комисията може да се върне отново към този въпрос и да посочи следващи стъпки в контекста на новата разпоредба в договора.
If necessary, the Commission may return to this issue and indicate further steps in the context of a new Treaty provision.
При необходимост Комисията може да установи списък по своя собствена инициатива.
Where necessary, the Commission may establish a list on its own initiative.
При необходимост Комисията може също да предостави насоки, чрез определяне нивото на пазарния дял, които в контекста на конкретния пазар могат да бъдат счетени за недостатъчни за постигане на значителен принос към кумулативния ефект от страна на дадено отделно предприятие.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
При необходимост Комисията осигурява превод.
The need for translations is met by the Commission as necessary.
При необходимост Комисията поединично ще започне производства за нарушение съгласно член 226 от Договора за ЕО.
If necessary, it will, on a case-by-case basis, launch infringement proceedings under Article 226 EC.
При необходимост Комисията прави последващи предложения за привеждане на Директивата в съответствие с развитието в сферата на аудиовизуалните медийни услуги, и по-специално в светлината на последните технологични промени, конкурентоспособността на сектора и нивата на медийно ограмотяване във всички държави-членки.“
If necessary, the Commission should make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States."
При необходимост Комисията предлага на Съвета да удължи срока с не повече от четири години.
The Commission shall, if necessary, propose that the Council extend the postponement by up to four years.
При необходимост Комисията предлага подходящи мерки за разширяване на приложното поле.
If necessary, it shall propose suitable measures to extend the scope.
При необходимост Комисията предлага подходящи мерки.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
При необходимост Комисията предприема мерките, предвидени в членове 130—135, по отношение на разрешенията за търговия.
The Commission shall take the measures referred to in Articles 130 to 135 concerning marketing authorisations where necessary.
При необходимост Комисията преразглежда дадена многогодишна работна програма чрез акт за изпълнение.
If necessary, the Commission shall revise the multiannual work programme by means of implementing act.
При необходимост Комисията приема мерки въз основа на становището на Органа, които са насочени към изменение на несъществени елементи на настоящия Регламент, inter alia допълвайки го в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 20, параграф 3.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
При необходимост Комисията приема подробни правила за прилагането на параграфи 1 до 5 в съответствие с посочената в член 22, параграф 3 процедура.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 to 5 shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
При необходимост Комисията приема подробни правила, необходими за прилагането на параграфи 1 до 4 в съответствие с посочената в член 22, параграф 3 процедура.
As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
При необходимост Комисията приема посредством актове за изпълнение в съответствие с процедурата, посочена в член 42г, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1290/2005, разпоредби с цел постигане на единно прилагане на настоящия регламент в Съюза, и по-специално по отношение на:
The Commission shall, where necessary, by means of implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, adopt the provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
При необходимост Комисията разглежда по своя собствена инициатива приемането на такива мерки.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
При необходимост Комисията ще вземе решение по един отделен случай, което може да предостави насоки за всички предприятия, функциониращи на съответния пазар.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
При необходимост Комисията ще действа по процедурата, описана в член 226 от ДФЕС, в случай че някоя държава-членка не спази задълженията си за прилагане на законодателството на Съюза.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 226 of the Treaty in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union Law.
При необходимост Комисията ще открива процедури за нарушение, за да осигури правилното прилагане на това законодателство.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
При необходимост Комисията ще открива процедури за нарушение.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
При необходимост Комисията ще предлага на Европейския парламент и на Съвета изменения на настоящия регламент, ще изменя съществуващите делегирани актове и ще приема нови.
Where necessary, the Commission will propose amendments to this Regulation to the European Parliament and to the Council, amend existing delegated acts or adopt new ones.
При необходимост Комисията ще прибягва към експертизата на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) за подпомагане на тези усилия.
Where necessary the Commission will call upon the expertise of the European Network and Information Security Agency, ENISA, to support these efforts.
При необходимост Комисията ще се придържа към процедурата, описана в член 258 от ДФЕС, в случай че някоя държава-членка не спази задълженията си относно изпълнението и прилагането на правото на Общността.
When necessary, the Commission will pursue the procedure set out in Article 258 of the TFEU in case any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Community Law.
При необходимост Комисията ще стартира производства за установяване на неизпълнение на задължения срещу държавите членки, които не са изградили връзка с Рамката от Прюм.
If necessary, Commission to launch infringement proceedings against Member States that have not connected to the Prüm framework.
При необходимост Съюзът може да разгледа възможността за прибягване до наказателното право за санкциониране на злоупотребите, които могат да застрашат финансовата система и икономиката на Европейския съюз.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
При необходимост адресатите на информацията я обработват от своя страна и предоставят резултатите на органа, създаден по силата на член 34.
Where necessary, the recipients of the information shall in turn process the information received and forward the result of that processing to the structure established under Article 34.
При необходимост безпилотното въздухоплавателно средство трябва да може да бъде безопасно контролирано и маневрирано при всички очаквани експлоатационни условия, включително след отказ на една или, ако е уместно, няколко системи.
d Unmanned aircraft must be safely controllable and manoeuvrable, as necessary under all anticipated operating conditions including following the failure of one or, if appropriate, more systems.
При необходимост биха могли да се създадат групи за работа в мрежа и подходящи ИТ инструменти, предназначени за анализ на случаите на измами, свързани със сектора за външна помощ
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
При необходимост биха могли да се създадат групи за работа в мрежа и подходящи ИТ инструменти, предназначени за анализ на случаите на измами, свързани със сектора за външна помощ.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.