natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На трето място, транспортната инфраструктура за връзка между различни видове транспорт е частична.
Third, transport infrastructure between the transport modes is fragmented.
На трето място, трябва да бъдат спазвани съществуващите нормативна уредба и институционална рамка.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
На трето място, трябва да приемат мерки за ограничаване на нарушаването на конкуренцията, независимо дали чрез прехвърляния към основни пазари и/или намаляване на счетоводните баланси.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
На трето място, трябва да се обърне внимание на заплахата от ЕС на две скорости.
Thirdly, the threats of a two-speed EU must be addressed.
На трето място, трябва да се организират програми за въвеждане в средата, за да се окаже подкрепа на новопристигналите мигранти за започване на работа и навлизане в други важни сфери на живота в приемащите общества.
Thirdly, introduction programmes should be organised to support newly arrived migrants' entry into employment and other vital arenas of the receiving societies.
На трето място, цената на въглеродния диоксид вероятно ще остане ниска, тъй като квотите, които не са използвани в периода на рецесия, ще бъдат прехвърлени за бъдещи периоди.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
На трето място, ще бъде ли възможно да се стимулира пазарът, така че да генерира частни инвестиции в Европа за нови газопроводи и електропреносни мрежи и технологии с ниски въглеродни емисии?
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
На трето място, що се отнася до положителните решения, на все по-голям процент кандидат-бежанци се предоставя по-скоро субсидиарна закрила или друг вид закрила по националното законодателство, отколкото статут на бежанци в съответствие с Женевската конвенция.
Thirdly, when looking at positive decisions, an ever-growing percentage of applicants are granted subsidiary protection or other kinds of protection status based on national law, rather than refugee status according to the Geneva Convention.
На трето място, „готовността за инвестиране“ в този сектор е изключително ниска, тъй като предприемачите в областта на културата и творчеството често нямат необходимите бизнес умения, за да предложат своите проекти на финансовите институции.
Thirdly, "investment" readiness in the sector is extremely low, since cultural and creative entrepreneurs often lack the business skills to market their projects to financial institutions.
На трето ниво един по-разширен секретариат ще може да поддържа връзка с институциите на ЕС за гарантиране на интегриран и свързан подход към политиките на ЕС, най-вече в областите, в които ЕС има задълбочени компетенции.
At a third level, a more developed secretariat would be able to maintain contact with EU institutions to ensure an integrated and coherent approach to EU policies, particularly those areas where there is a strong EU competence.
На трето ниво следва да се установят четири тематични платформи според главните области на сътрудничество (вж. раздел 4.2.).
At the third level, four thematic platforms should be established, according to the main areas of cooperation (see section 4.2).
На трето ниво ще се използват тематични показатели за наблюдение на напредъка към съществуващи основни цели в други сектори, както е описано подробно в работния документ на службите на Комисията, придружаващ настоящата пътна карта.
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
На трето, и последно място, от тях се изисква да посочат, дали проектите им могат да засегнат международната търговия, и следователно по тях следва да се обмени информация по реда на споразуменията за санитарни и фито-санитарни мерки (СФС споразумение) и/или за техническите бариери пред търговията (ТБТ споразумение) в рамките на СТО.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
На три държави членки все още се налага да направят някои промени в своето законодателство, за да се съобразят с Директивата.
Three Member States still need to make some changes to their legislation in order to comply with the Directive.
На тригодишното преразглеждане на Финансовия регламент ще бъде предложено да бъдат засилени годишните обобщения.
The reinforcement of the annual summaries will be proposed in the triennial revision of the Financial Regulation.
На тримата председатели на групи е възложено да подготвят позицията на Комитета във връзка с предстоящата Генерална асамблея на AICESIS в Будапеща (9-11 юли 2009 г.).
The three group presidents were asked to prepare the Committee's position with a view to the next AICESIS general assembly scheduled to take place in Budapest from 9 to 11 July 2009.
На тримесечни интервали одобряващият орган изпраща на одобряващите органи на другите държави-членки списък на одобренията на ЕС на типа, които е издал, изменил, отказал да издаде или отнел по време на предхождащия период по отношение на системи, компоненти или отделни технически възли.
At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
На тримесечни интервали органът по одобряването изпраща на органите по одобряването на другите държави членки и на Комисията списък на ЕС одобренията на типа на системи, компоненти или отделни технически възли, които е издал, изменил, отказал да издаде или отменил през предходния период.
The approval authority shall send, at three-monthly intervals, to the approval authorities of the other Member States and the Commission a list of the EU type-approvals for systems, components or separate technical units it has issued, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
На тримесечни интервали органът по одобряването изпраща на органите по одобряването на другите държави-членки списък на одобренията на ЕС на типа системи, компоненти или отделни технически възли, които е издал, изменил, отказал да издаде или отменил по време на предхождащия период.
The approval authority shall send at three-monthly intervals to the approval authorities of the other Member States a list of the system, component or separate technical unit EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn during the preceding period.
На тристранната социална среща на високо равнище33, състояла се на 16 март 2016 г., социални партньори от различните отрасли в ЕС представиха съвместна декларация относно бежанската криза34, в която подчертават важността на интеграцията на бежанците в обучението, заетостта и обществото като цяло, и призовават за цялостно решаване на въпроса относно анализа и валидирането на уменията при отчитане икономическите потребности.
At the Tripartite Social Summit33 of 16 March 2016, EU cross-industry social partners presented a joint statement on the refugee crisis34, stressing the importance of refugees' integration in training, employment and society in general and pleading for a comprehensive solution towards skills analysis and validation, taking into account economic needs.
На трите ЕНО няма да бъдат възложени нови надзорни правомощия, но от тях ще бъде поискано да продължат да насърчават сътрудничеството и сближаването в областта на надзора при тълкуването и прилагането на критериите за опростеност, прозрачност и стандартизираност (вж. глава 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
На трите най-големи мерки — „Инвестиции в земеделски стопанства“, „Преработване и предлагане на пазара на земеделски и рибни продукти“ и „Инвестиции в инфраструктура в селските райони“ — се падат около 88 % oт договорената по програмата сума за над 3 200 одобрени и приключени проекта.
The three largest measures “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products" and "Investments in rural infrastructure" accounted for around 88% of the contracted amount of the programme for more than 3.200 approved and completed projects.
На трите най-големи мерки — „Инвестиции в земеделски стопанства“, „Преработване и предлагане на пазара на земеделски и рибни продукти“, включително подмярка „Пазари на едро“, и „Развитие и диверсификация на икономическите дейности“ — се падат 82 % oт договорената по програмата сума, с над 2 200 одобрени и приключени проекта.
The three largest measures, “Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", including sub measure “Wholesale markets” and "Development and diversification of economic activities", accounted for 82% of the contracted amount of the programme with over 2.200 approved and completed projects.
На търговски език, те могат да се обозначат като странични продукти, съпродукти, междинни продукти, спомагателни продукти или субпродукти.
In business vocabulary, these may be identified as by-products, co-products, intermediate products, non-core products or sub-products.
На търговски панаири, изложения и демонстрации държавите членки не възпрепятстват излагането на ЛПС, които не са в съответствие с настоящия регламент, при условие че с видим знак ясно е обозначено, че ЛПС не са в съответствие с настоящия регламент и че не се предлагат на пазара, докато не бъдат приведени в съответствие.
At trade fairs, exhibitions, and demonstrations, Member States shall not prevent the showing of PPE which does not comply with this Regulation provided that a visible sign clearly indicates that the PPE does not comply with this Regulation and is not available on the market until it has been brought into conformity.
На търговски панаири, изложения, демонстрации и други подобни прояви държавите-членки не възпрепятстват представянето на продуктите, посочени в член 2, параграф 1, които не съответстват на разпоредбите на настоящата директива, при условие че на видно място е поставен знак, който посочва недвусмислено, че съответните продукти не са в съответствие с настоящата директива и няма да бъдат предоставяни на пазара или въвеждани в експлоатация в Съюза, докато не бъдат приведени в съответствие.
At trade fairs, exhibitions, demonstrations and other similar events Member States shall not impede the showing of the products referred to in Article 2(1) which do not comply with this Directive, provided that a visible sign clearly indicates that such products do not comply with this Directive and will not be made available or put into service in the Union until they have been made to comply.
На търговските, обществените и жилищните сгради се дължат близо 40 % от съвкупното крайно енергийно търсене, над 27 % от които са под формата на електроенергия48.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
На търговците на дребно е предоставена изключителна територия, която съответства на града, в който са разположени, или на район от града, за по-големите градове.
Retailers are given an exclusive territory which corresponds to the town in which they are located or a district of the town for large towns.
На търговците на дребно и другите корпоративни клиенти бяха предлагани услуги по събиране на пари в брой.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
На търговците на дребно и другите корпоративни клиенти бяха проактивно предлагани услуги по събиране на пари в брой.
Cash collection services were proactively provided to retailers and other business clients.
На търговците на дребно следва да бъдат предоставени специални улеснения, които да позволяват по-бързо захранване с пари в брой, за да бъде избегнато образуването на опашки.
Retailers should be provided with special facilities allowing a quicker cash supply with a view to avoiding queues.
На търговците на дребно, които подписват обикновен договор за вторично предварително захранване, ще се предоставят до 10 000 EUR 5 дни преди деня на преминаване към новата валута5.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
На търговците при необходимост трябва да се осигури достъп до определени данни за изпълнение на техните задължения.
Operators should have access to certain of such data where required for the fulfilment of their obligations.
На търсещите работа, които са мотивирани да създадат и ръководят свое собствено предприятие, може да им се наложи да преодолеят значителни пречки, в т.ч. липса на професионални или бизнес умения, на възможности за наставничество и трудности при достъпа до финансиране.
Jobseekers who are motivated to start up and run businesses may have to overcome considerable barriers, including a lack of professional or business skills, mentoring possibilities, and difficulties in accessing finance.
На тях би трябвало да се отдели особено внимание особено по отношение на регионалните групови марки, както и съвместното преработване и реализиране на пазара.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
На тях би трябвало да се отдели особено внимание, особено по отношение на регионалните групови марки, както и на съвместното преработване и реализиране на пазара.
They should receive attention particularly as far as regional umbrella brands and joint processing and marketing are concerned.
На тях биха могли да се възложат и допълнителни функции като информиране, оказване на специфична подкрепа за МСП и координиране.
This role could be extended to new functions such as awareness-raising, specific support for SMEs and coordination.
На тях бяха обсъдени „установяването на характеристиките и икономическите измерения на пазарите в областта на отбраната“, „правила за обществените поръчки в областта на отбраната на национално, междуправителствено и общностно ниво“ и „процедурата, която трябва да се следва във връзка с инструмента на Общността за обществените поръчки в областта на отбраната“.
These sessions dealt with "identifying the characteristics and economic dimensions of defence markets", "defence procurement rules at national, inter-governmental and Community levels" and "the course of action for a Community instrument on defence procurement".
На тях вече не може да се гледа като на предизвикателство, с което държавите членки ще се заемат в бъдеще; те трябва да действат в най-кратки срокове, за да може ЕС да бъде добре подготвен за по-дългосрочните последици.“
It can no longer be regarded as a challenge to be dealt with in the future; Member States need to take action in the short-term if the EU is to be properly prepared for the longer-term implications.
На тях е обърнато отделно внимание в последния раздел на тази част.
These are addressed separately in the last section of this part,
На тях е посветен единствено кратък текст във връзка с програмите за интервенция в член 2020.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2020.
На тях е посветен кратък текст във връзка с програмите за интервенция в член 2015.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2015.
На тях е посветен кратък текст във връзка с програмите за интервенция в член 2016.
It is only covered by a short comment about intervention programmes in Article 2016.
На тях им е забранено също така да приемат депозити от потребители на платежна услуга и им се разрешава да използват средства, получени от потребителите на платежна услуга, само за предоставяне на платежните услуги, изброени в приложението към Директивата за платежните услуги.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
На тях им се разрешава също да ограничават по недискриминационен начин и в съответствие с разпоредбите на член 28 от Директива [новата ДПФИ] общия брой на сделките с различни клиенти, изпълнявани едновременно, при изричното условие че броят и/или обемът на нарежданията, подадени от клиентите, значително надвишава нормата.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
На тях има гравиран знак или печат на издаващия орган, както и подпис и сериен номер.
They shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
На тях може да им бъде трудно да се отклонят от това, което считат за предпочитана цена на препродажба, предложена от такъв важен доставчик на пазара.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
На тях не се предоставят ефективни стимули за използване на по-екологично чисти превозни средства и за адаптиране на техния избор на маршрути и поведение на мобилност.
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
На тях обаче трябва да им бъде разрешено да искат третиране като непрофесионални клиенти, при което посредниците могат да се съгласят да им предоставят по-висока степен на защита.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
На тях присъстват изпълнителният директор и председателят на управителния съвет или техни представители.
The Executive Director and the chairperson of the Governing Board or their representatives shall attend the meetings.
На тях се гледа като на „безплатни“ блага и икономическата им стойност не се отчита правилно на пазара, поради което те продължават да се изчерпват или замърсяват прекомерно — това застрашава нашата дългосрочна устойчивост и способността ни да се справим с екологични сътресения.
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
На тях се пада задачата да повишават обществената осведоменост и да убеждават хората да се включат активно в борбата срещу невъзвратимите последствия от изменението на климата.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change and to encourage active public involvement in curbing its irreversible effects.
На тях се пада задачата да повишават обществената осведоменост.
It falls to civil society to increase public awareness of climate change.
На тях се пада и около една трета от тонажа на бракуваните кораби, откарвани в несъответстващи на стандартите режища в Южна Азия.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
На тях се падат 30% от продажбите и 37% от заетостта.
These account for 30% of sales and 37% of employment.
На тях се падат 70% от БВП на ЕС и около две трети от общия брой на работните места.
They account for 70% of the EU's GDP and about two-thirds of total jobs.
На тях се предоставя достъп до личните данни, свързани с тях, и при поискване по всяко време им се предоставя копие от тези данни.
They shall be granted access to the personal data concerning them and be provided with a copy of that data on request at any time.
На тях се предоставя правото на достъп до документацията на ЕОЦКП, като се зачита законният интерес на други лица за опазване на техните търговски тайни.
They shall be entitled to have access to ESMA's file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.
На тях се развиха структурирани продажби на енергия или други организирани пазари, както и извънборсови пазари с посредничеството на брокери, които могат да се използват както за физически доставки, така и за хеджиране.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
На тях следва да им се гарантира възможността за достъп до съответната информация и за участие в решенията за планиране и изпълнение.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
На тях следва да се предоставя достъп до мрежата EURES, като дейностите на мрежата следва да се подкрепят чрез обмен на информация относно недостига и излишъка на работна сила в отделните държави.
These should be offered access to the EURES network and the network's operations should be supported through information exchange on national labour shortages and surpluses.
На тях следва да се предоставя по-лесно втори шанс.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
На тях те ще предлагат програми, които ще се адаптират съответно към търсенето на пазара на труда, и персонална подготовка на търсещите работа.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
На тях трябва да бъде осигурено подходящо обучение, да им се предоставя достатъчно време, за да изпълняват задълженията си във връзка със здравословните и безопасни условия на труд и да им бъде дадена възможност да оказват влияние и върху разработването на работните процеси.
They must be provided with adequate training, allowed sufficient time to carry out their health and safety responsibilities and given the opportunity to influence the development of, inter alia, work processes.
На тяхно място една неутрална по отношение на разходите система бонус—малус може да предложи стимулите и да насърчи въвеждането на по-новаторски нискошумови технологии отвъд предвидените от настоящата ТСОС гранични стойности.
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
На тяхно разположение ще бъдат предоставени специфични информационни средства.
Specific information tools will be made available to interested parties.
На тяхното заседание пролича кои са новите силни и/или влиятелни играчи на световната сцена, олицетворяващи нов световен икономически ред и огромна промяна в икономическите отношения с потенциално мащабни последствия за търговската политика на ЕС.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
На увеличаването на разликите между държавите членки и на тревожните политически тенденции трябва да се противодейства и чрез предложения в областта на социалната политика.
Social policy proposals should also be put forward to address both the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
На увеличаването на разликите между държавите членки и на тревожните политически тенденции трябва да се противодейства и чрез предложения в областта на социалната политика.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States and worrying political developments.