natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общата селскостопанска политика (ОСП) е изправена пред серия от предизвикателства, някои — единствени по рода си, други — непредвидени, които карат ЕС да вземе стратегически решения за бъдещето на селското стопанство и селските райони в дългосрочен план.
The Common Agricultural Policy (CAP) is confronted with a set of challenges, some unique in nature, some unforeseen, that invite the EU to make a strategic choice for the long-term future of its agriculture and rural areas.
Общата селскостопанска политика (ОСП) е предназначена да гарантира модерен, устойчив и ефективен селскостопански сектор в Европа.
The Common Agricultural Policy (CAP) is designed to deliver a modern, sustainable and efficient agricultural sector in Europe.
Общата селскостопанска политика (ОСП) играе важна роля за производството и доставянето на храни в Европа.
The Common Agricultural Policy (CAP) plays an important role in food production and supply in Europe.
Общата селскостопанска политика (ОСП) има жизненоважна роля в този процес във взаимодействие със съответните политики за опазване на околната среда“.
The common agricultural policy (CAP) has an essential role to play in this process in interaction with relevant environmental policies".
Общата селскостопанска политика (ОСП) представлява политическият инструмент с най-значими последици за биологичното разнообразие в селските области.
The Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
Общата селскостопанска политика би могла да стимулира производителите от селското и горското стопанство да преминат към по-устойчиви практики и да имат по-голям принос към намаляването на емисиите с течение на времето.
The Common Agricultural Policy could incentivise farmers and foresters to move towards more sustainable practices and make a greater contribution to emission reductions over time.
Общата селскостопанска политика в периода до 2020 г.
The CAP towards 2020
Общата селскостопанска политика в периода до 2020 г. (A-21) (NAT-ФЕВРУАРИ 2012)
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Общата селскостопанска политика в периода до 2020 г. (A-21) (NAT-ЯНУАРИ 2012 г.)
The CAP towards 2020 (A-21) (NAT-FEBRUARY 2012)
Общата селскостопанска политика в периода до 2020 г. (NAT)
The CAP towards 2020 (NAT)
Общата селскостопанска политика днес
The common agricultural policy today
Общата селскостопанска политика и Общата политика в областта на рибарството обаче ще играят важна роля за ЕС и в бъдеще.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Общата селскостопанска политика обаче ще играе важна роля за ЕС и в бъдеще.“
However, the common agricultural policy will also play an important role in the EU in the future.
Общата селскостопанска политика през 2020 г. (съобщение)
The CAP towards 2020 (communication)
Общата селскостопанска политика през 2020 г.:
The CAP towards 2020:
Общата селскостопанска политика през 2020 г.
CAP towards 2020
Общата селскостопанска политика следва да бъде неутрална в това отношение трябва да благоприятства производството на биогорива.
The Common Agricultural Policy should be neutral in this respectmust promote the production of biofuels.
Общата селскостопанска политика трябва да благоприятства производството на биогорива.
The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
Общата селскостопанска политика ще бъде модернизирана, за да осигурява безопасни и здравословни храни, за да опазва околната среда и да бъде от по-голяма полза за дребния земеделски стопанин.
The Common Agricultural Policy will be modernised to deliver safe and healthy food, protect the environment and better benefit the small farmer.
Общата селскостопанска политика, която също разглежда екологичните фактори, увеличава необходимостта от подробна информация за точното разположение на обекти и животни.
A Common Agriculture Policy addressing environmental factors is boosting the need for details of the precise location of objects and stock.
Общата селскостопанска политика, най-вече посредством развитието на селските райони, спомага за постигане на целите за превръщането на региона на Балтийско море в проспериращо място с устойчива околна среда.
The Common Agricultural Policy, in particular through rural development, contributes to the objectives of making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable and prosperous place.
Общата селскостопанска политика79 – 3 млрд. евро за инвестиции, съобразени с измененията на климата, в развитието на селските райони - като многогодишни енергийни култури, биоенергийни централи, подобряване на енергийната ефективност на съоръженията и възобновяеми енергийни източници за използване в стопанството или на местно равнище80.
The Common Agricultural Policy79 — €3 billion for climate-friendly investments in rural development, like perennial energy crops, bio-energy plants, improving energy efficiency in machinery or renewable energy sources for on-farm or local use80.
Общата система за данъчно облагане на дружества майки и дъщерни дружества от различни държави-членки (кодифицирана версия)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Общата система за комуникация и информация при извънредни ситуации (CECIS) беше от ключово значение при намирането на средства за транспорт по въздух, докато инструментът за „селективен обмен“ на СРПР позволява координирането на предоставянето на капацитет за подходящо болнично лечение.
The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
Общата система за такси за изминат участък е обект на условията, определени в членове 7 и 7й и е отворена за други държави-членки.“
The common toll system shall be subject to the conditions set out in Articles 7 to 7j and shall be open to other Member States.”
Общата система на ДДС е съществен елемент на европейския единен пазар.
The common VAT system is a core element of Europe's single market.
Общата система на ДДС понастоящем се регулира с Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г., която е резултат от преработването на Шестата директива за ДДС (77/388/ЕИО) от 17 май 1977 г.
The common VAT system is currently governed by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006, which is the result of the recasting of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977.
Общата система на данъка върху добавената стойност
Common system of VAT
Общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на неплащането на данъци при внос и други трансгранични сделки
Tax evasion linked to import and other cross-border transactions - common system of VAT
Общата система на докладване по избрани проекти доказа, че е годна да предоставя данни в „реално време“ по серията избрани проекти.
The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing “real time” data on the project pipeline.
Общата система на обратно начисляване очевидно е нова концепция, която би имала и положителни, и отрицателни последствия.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Общата система на преференции (GPS), концентрирана върху регионални търговски споразумения и върху мотивиране на развиващите се страни в усилията им към устойчиво развитие, е добър пример за механизъм за ефективно прилагане на петте принципа на ИПП в световен мащаб.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Общата система от преференции (наричана по-нататък „схемата“) е в помощ на развиващите се държави и по-специално на най-слабо развитите държави (наричани по-нататък „НСРД“) за намаляване на бедността, като им предоставя преференции при внос, за да могат да формират приходи или да увеличат приходите си благодарение на международната търговия.
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Общата среда би могла да обхване и дейности като проверка на кораби, хора и товари.
This common environment could also cover activities such as the screening of vessels, people and cargo.
Общата среда благоприятства свободата на словото, но е необходимо по-добро прилагане на законодателството.
The overall environment is conducive to the freedom of expression, but better implementation of the legislation is needed.
Общата среда за обмен на информация (CISE)30 ще може да извлича данни от EMODnet и по този начин да предоставя на органите, свързани с морската среда информация относно околната среда, рибарството, транспорта, граничния контрол, митниците и общото правоприлагане, както и отбраната.
The Common Information Sharing Environment (CISE)30 will be able to import EMODnet data and so provide information to maritime authorities in environment, fisheries, transport, border control, customs, and general law enforcement as well as defence.
Общата среда за обмен на информация трябва да позволи на органите на държавите-членки да използват по-ефективно информацията от морското наблюдение.
The common information sharing environment should enable Member States' authorities to make a more efficient use of maritime surveillance information.
Общата степен на използване на интернет ще се увеличи, ако използването, качеството и достъпността на публичните онлайн услуги се повишат.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Общата степен на усвояване на бюджета за тригодишния период достигна 81,42 %, което като цяло е задоволително за сравнително нова програма в област, която държавите членки разглеждат с известна подозрителност.
The overall rate of budget utilisation was 81.42% for the three-year period, which is quite satisfactory for a relatively new programme in a field viewed with a certain amount of wariness by the Member States.
Общата степен на усвояването на този достъп обаче е по-ниска от наличността му, тъй като все още съществуват лица, които не го ползват поради проблеми, свързани с осведомеността, разходите, уменията и личния избор.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Общата стойност на активите на първите десет европейски банки надвишава БВП на ЕС-285 (над 15 трилиона евро).
The total assets of the top ten European banks exceed the GDP of EU-285 (over EUR 15 trillion).
Общата стойност на грант за получател е ограничена до 2 млн. EUR и годишният размер на помощта не може да надвишава 33 % от 2 млн. EUR за предприятие.
The total grant value per beneficiary is limited to EUR 2 million and the annual amount of the aid can not exceed 33 % of EUR 2 million per enterprise.
Общата стойност на електронните съобщителни услуги, зависещи от използването на радиочестотния спектър, се оценява на над 200 милиарда еуро, което прави ефикасното управление на радиочестотния спектър жизненоважен фактор за успеха на икономиката на ЕС.
The total value of e-communications services dependent on the use of spectrum is estimated to exceed €200 billion, making efficient spectrum management a critical factor for the success of the EU economy.
Общата стойност на пазара на мобилни услуги в ЕС се изчислява на 133 милиарда еуро14.
The overall value of the mobile services market in the EU is estimated at €133 billion14.
Общата стойност на пазара на фиксирани услуги за предаване на данни в ЕС е 58,5 милиарда еуро17.
The overall value of the fixed data market in the EU is €58.5 billion17.
Общата стойност на планираните публични инвестиции за периода 2007—2013 г. възлизат средно на почти 6 % от очаквания БВП3.
Total public investment planned over the period 2007-13 accounts on average for almost 6% of expected GDP3.
Общата стойност на позициите по член 57, букви л) — с) се изважда наполовина от общата стойност на позициите по букви а) — в) минус букви и) — к) на същия член, и наполовина от общия размер на позициите по букви г) — з) на същия член, след прилагането на лимитите, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article, and half from the total of the items in points (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Общата стойност на позициите по член 57, букви от л) до с) се изважда наполовина от общата стойност на позициите по член 57, букви от а) до ва) минус букви и), й) и к) и наполовина от общия размер на позициите по член 57, букви от г) до з), след прилагането на лимитите, предвидени в параграф 1 от настоящия член.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article, and half from the total of the items (d) to (h) of that Article, after application of the limits laid down in paragraph 1 of this Article.
Общата стойност на предварително захранените евробанкноти и монети бе 283,2 милиона евро.
The total value of frontloaded euro banknotes and coins was EUR 283.2 million.
Общата стойност на предварително захранените евробанкноти към края на годината достигна 34 % от общата стойност на националните банкноти в обращение към края на октомври 2010 г., а общата стойност на предварително захранените евромонети — 3 пъти стойността на националните монети в обращение.
The total value of euro banknotes frontloaded until the end of the year amounted to 34 % of the total value of kroon banknotes in circulation at the end of October 2010, whereas the total value of frontloaded coins amounted to almost 3 times the value of kroon coins in circulation.
Общата стойност на приоритетните проекти, както е подадена от държавите-членки през 2008 г., е 397,2 млрд. EUR за целия период 1996—2020 г.
The total cost of the priority projects, as notified by the Member States in 2008, is EUR 397.2 billion for the entire 1996 – 2020 period.
Общата стойност на проекта беше 3,5 млн. EUR с участие от ФВГ от над 2 млн. EUR.
The overall cost of the project was 3,5 M€ with a contribution from the EBF of over 2 M€.
Общата стойност на разходите в бюджета на Общността за периода 2008–2013 възлиза на 156,9 милиона еуро.
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Общата стойност на разходите в бюджета на Общността за периода 2008–2013 г. възлиза на EUR 156,9 милиона .
The total amount to be borne by the Community’s budget is EUR 156.9 million for the 2008-2013 period.
Общата стойност на стационарните гласови услуги в ЕС се изчислява на 83 милиарда еуро16.
The overall value of fixed voice in the EU is estimated at €83 billion16.
Общата стойност на тяхното участие е оценена на минимум 200 млн. EUR плюс резервен капацитет за финансиране в размер на 100 млн. EUR за предложения седемгодишен период.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 200 million plus a reserve funding capability of EUR 100 million for the proposed period of seven years.
Общата стойност на тяхното участие се изчислява на минимум 300 милиона EUR за предложения шестгодишен период.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million for the proposed period of six years.
Общата стойност на тяхното участие се изчислява на минимум 300 милиона EUR за шестгодишния период, обхванат от програмата.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 300 million over the six-year period covered by the programme.
Общата стойност на услугите в областта на електронните комуникации, които са зависими от използването на радиочестотния спектър в ЕС, се изчислява на над 250 млрд. EUR, което представлява около 2,2 % от годишния брутен вътрешен продукт на Европа.
It is estimated that the total value of electronic communications services that depend on use of radio spectrum in the EU exceeds € 250 billion, which is about 2.2% of the annual European GDP.
Общата стойност на щетите от сушите през последните тридесет години възлиза на 100 милиарда EUR.
The total cost of droughts over the past thirty years amounts to € 100 billion.
Общата стойност обаче на обособените позиции, възложени по този начин без да се прилага настоящата директива, не може да превишава 20 % от общата стойност на всички обособени позиции, на които е бил разделено предлаганото строителство или предлаганата покупка на услуги.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Общата стойност с корекция за риска на активите и задбалансовите позиции, посочени в параграфи 8 и 9, е знаменателят във формулата на коефициента на платежоспособност.
The total of the risk-adjusted values of the assets and off-balance-sheet items mentioned in points 8 and 9 shall be the denominator of the solvency ratio.
Общата стойност ще бъде 11 млрд. евро.
Its overall cost would be of EUR 11 billion.
Общата стойност, посочена по-горе, е изчислена на 1 300 EUR на командировка и: 1 командировка на година за 2 длъжностни лица, които да присъстват на заседанията на Управителния съвет, 3 командировки на година за 1 длъжностно лице, което да присъства на заседанията на други комисии, създадени от Изпълнителния комитет, 3 командировки на година за 2 длъжностни лица, които да присъстват на срещите на съвета на държавните органи и 2 командировки на година по други причини.
The total shown above is based on €1.300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Общата стойност, посочена по-горе, е изчислена на 1 300 EUR на командировка и: 1 командировка на година за 2 длъжностни лица, които да присъстват на заседанията на Управителния съвет, 3 командировки на година за 1 длъжностно лице, което да присъства на заседанията на други комисии, създадени от Управителния съвет, 3 командировки на година за 2 длъжностни лица, които да присъстват на срещите на съвета на държавните органи и 2 командировки на година по други причини.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Общата стратегическа рамка за ИПП включва, inter alia:
The IPA Common Strategic Framework shall inter alia include:
Общата стратегическа рамка за ИПП превръща политическите приоритети на политиката на разширяване в основни дейности, които могат да получават подпомагане по настоящия регламент.
The IPA Common Strategic Framework shall translate the political priorities of the enlargement policy into key actions which can receive assistance under this Regulation.
Общата стратегическа рамка определя:
The Common Strategic Framework shall establish:
Общата стратегическа рамка предлага значителен потенциал за популяризиране на европейското финансиране и за повишаване на неговата достъпност.
The Common Strategic Framework offers large potential for making EU funding more attractive and easy to access for participants.
Общата стратегическа рамка предлага и конкретни възможности за административно опростяване посредством създаването на по-стандартизирани набори от правила, обхващащи всички участници в програмите на ЕС за научни изследвания и иновации.
The Common Strategic Framework also offers clear possibilities for administrative simplification through the development of a more standardised set of rules covering all participants in EU research and innovation programmes.
Общата стратегическа рамка предоставя възможност да се съчетават различни фондове в рамките на една стратегия на финансиране от различни източници.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Общата стратегическа рамка предоставя възможност да се съчетават различни фондове в рамките на стратегия на финансиране от различни източници.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as a part of a multiple financing strategy.
Общата стратегическа рамка предоставя възможност да се съчетават различни фондове в рамките на стратегия на финансиране от различни източници.
The Common Strategic Framework makes it possible to combine funds as part of a multiple financing strategy.
Общата стратегическа рамка следва да представлява референтна рамка за стратегическите документи, включващи една или няколко страни.
The common strategic framework should constitute the reference framework for the country and multi-country strategy papers.
Общата стратегическа рамка следва да улесни секторната и териториалната координация на интервенциите на Съюза, осъществявани в рамките на фондовете по ОСР, с други имащи отношение политики и инструменти на Съюза.
The Common Strategic Framework should facilitate sectoral and territorial coordination of Union intervention under the CSF Funds and with other relevant Union policies and instruments.
Общата стратегическа рамка ще включва действията, които понастоящем са обхванати от Кохезионния фонд, Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Европейския фонд за морско дело и рибарство и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, и ще установи връзки и механизми за координация с други инструменти на ЕС, като например програмите за научни изследвания, иновации, учене през целия живот и мрежите;
The Common Strategic Framework will encompass the actions covered today by the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development and identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks
Общата стратегическа рамка ще повиши добавената стойност на интервенциите на ЕС, като чрез нея ще се достигне критичното равнище на ресурси, експертни знания и върхови постижения в областта на научните изследвания и иновациите, което не би могло да се достигне в национален план.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
Общата стратегическа рамка ще посочи също механизми за координация с други приложими политики и инструменти на Съюза.
The common strategic framework will also set out coordination mechanisms with other relevant Union policies and instruments.
Общата стратегическа рамка, която ще бъде създадена, ще превърне целите и приоритетите на стратегията „Европа 2020“ в приоритети за ЕЗФРСР, както и за ЕФРР, ЕСФ, Кохезионния фонд и ЕФМДР, което ще гарантира интегрираното използване на средствата за постигане на общите цели.
The common strategic framework, which will be established, will translate the objectives and priorities of the Europe 2020 Strategy into priorities for the EAFRD together with the ERDF, ESF, Cohesion Fund and EMFF, which will ensure an integrated use of the funds to deliver common objectives.