natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предлага да се изтегли с 2 месеца първоначално определената дата 30 август 2009 г.
The Commission proposes to bring forward by two months the date that was initially fixed at 30 August 2009.
Комисията предлага да се лансира допитване по този въпрос в началото на 2009 г.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
Комисията предлага да се намали делът на задължителното участие на частните инвеститори (40 %) за инвестиции на борда, свързани с оборудване, което спомага за значително намаляване на консумацията на гориво.
The Commission proposes to apply a lower rate for mandatory private financial participation (40%) for investment on board concerning equipment which helps to significantly reduce fuel consumption.
Комисията предлага да се намалят бюджетните кредити за поети задължения за МСЕ със 790 млн. EUR, както е показано в таблицата по-долу.
The Commission proposes to reduce the CEF commitment appropriations by EUR 790 million as shown in the table below.
Комисията предлага да се насочат усилията в три различни области:
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Комисията предлага да се насърчава по-широк подход и образованието и обучението да се разглеждат като цялостен процес — „непрекъснато учене“ през целия живот.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Комисията предлага да се обединят Европейският фонд за регионално развитие, Европейският социален фонд и Кохезионният фонд в Обща стратегическа рамка, която ще обхваща и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство.
The Commission is proposing to bring the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund together under a Common Strategic Framework, which will also cover the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund.
Комисията предлага да се опрости структурата на финансирането от ЕС в тази област, като броят на финансовите програми бъде сведен до две:
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Комисията предлага да се опростят инструментите за подкрепа на публично-публичните партньорства чрез сливането на съществуващите проекти ERA-NET и ERA-NET Plus, както и на съответните елементи на проектите Europe INNOVA и PRO INNO Europe, за да се създаде единен и по-гъвкав инструмент ERA-NET.
The Commission proposes to simplify instruments supporting public-public partnering by merging existing ERA-NET and ERA-NET Plus actions, as well as relevant elements of Europe INNOVA and PRO INNO Europe, to form a single, more flexible ERA-NET instrument.
Комисията предлага да се опростят разпоредбите относно етикетирането с въвеждането на единна правна рамка, която да се прилага за всички категории вино и свързаните с тях означения.
The Commission proposes to simplify the labelling provisions by setting up a single legal framework applying to all the different categories of wine and particulars relating to them.
Комисията предлага да се отиде още по-далеч и да се реорганизират съществуващите инструменти на ЕС за финансиране на научните изследвания и иновациите (по-конкретно рамковите програми за научни изследвания и програмата за конкурентоспособност и иновации) с цел да подобри връзката с определените цели на политиката и да се опростят процедурите за изпълнение.
The Commission proposes to go further and reorganise the EU's current research and innovation funding instruments (notably the framework programmes for research and the Competitiveness and Innovation Programme) to create a stronger link with defined policy objectives and to simplify procedures for implementation.
Комисията предлага да се отмени съществуващият собствен ресурс на база ДДС, защото е сложен и предлага малка добавена стойност в сравнение със собствения ресурс на база БНД.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Комисията предлага да се отпуснат 70 млрд. EUR за периода 2014—2020 г. за външните инструменти1.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the period 2014-2020 for the external instruments1.
Комисията предлага да се отпуснат 70 млрд. EUR за периода 2014—2020 г. за външните инструменти2.
The Commission proposes to allocate €70 billion for the 2014-2020 period for the external instruments2.
Комисията предлага да се отпуснат 96 млрд. EUR за периода 2014—2020 г. за външните инструменти1.
The Commission proposes to allocate €96 billion for the 2014-2020 period for the external instruments1.
Комисията предлага да се подкрепи търсенето на произведена в ЕС стомана както у дома, така и в чужбина чрез предприемане на мерки за гарантиране посредством практики за лоялна търговия на достъп до пазари на трети страни за производителите на стомана от ЕС.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Комисията предлага да се подкрепи търсенето на произведена в ЕС стомана както у дома, така и в чужбина, чрез предприемане на мерки за гарантиране посредством практики за лоялна търговия на достъп до пазари на трети страни за производителите на стомана от ЕС.
The Commission proposes to support demand for EU‑produced steel both at home and abroad, by acting in order to ensure EU steel producers have access to third country markets through fair trade practices.
Комисията предлага да се подобри оперативната съвместимост чрез по-нататъшно разработване и одобряване на спецификации и компоненти и ако е необходимо, чрез мандати за стандартизация.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Комисията предлага да се позволи на държавите членки да използват основателни съображения за ограничаване или забрана на употребата на ГМО на своята територия, като едновременно с това се гарантира, че мерките са в съответствие с разпоредбите относно вътрешния пазар и с институционалната рамка на ЕС.
The Commission proposes to allow Member States to use legitimate factors to restrict or prohibit the use of GMOs on their territory, whilst ensuring that the measures are in line with the rules on the internal market and with the institutional framework of the EU.
Комисията предлага да се постави по-силен акцент върху резултатите и ефективността на разходите за сближаване чрез по-систематично обвързване на политиката на сближаване с целите на „Европа 2020“.
The Commission proposes to strengthen the focus on results and the effectiveness of cohesion spending by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
Комисията предлага да се поясни, че държавата членка, която подлежи на тези задължения, е държавата, в която се управлява доверителната собственост.
The Commission proposes to clarify that the Member State which is concerned by these obligations is the one where a trust is administered.
Комисията предлага да се предоставят визови облекчения за гражданите на трети държави, посещаващи близки роднини, които са граждани на Съюза, пребиваващи на територията на държавата членка, на която те са граждани, и за близки роднини на граждани на Съюза, които пребивават в трета държава и които желаят да посетят заедно държавата членка, чието гражданство притежава гражданинът на Съюза.
The Commission proposes that visa facilitations be provided for third-country nationals visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality.
Комисията предлага да се премахне задължението държавите-членки и Комисията да популяризират символа, тъй като програмата е доброволна и популяризирането му е в интерес на производителите.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Комисията предлага да се премахне задължението за държавите-членки и Комисията да популяризират символа, тъй като програмата е доброволна и разпространяване му е в интересите на производителите;
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Комисията предлага да се премахне интервенцията за твърда пшеница, ориз и свинско месо.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Комисията предлага да се премахне принципът на „подаването лично“ (без да се засягат изискванията за събиране на пръстови отпечатъци за кандидатите, подаващи заявление за първи път), като същевременно се запази възможността за провеждане на интервю.
The Commission proposes to abolish the principle of ‘lodging in person’ (without prejudice to the requirements on the collection of fingerprints for first time applicants) while maintaining the possibility of conducting an interview.
Комисията предлага да се премахне собственият ресурс на база ДДС успоредно с въвеждането на нови собствени ресурси.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Комисията предлага да се премине от съществуващата система на годишно програмиране в рамките на многогодишна рамка в съответствие с широко определени политически приоритети към многогодишно програмиране, предхождано от „диалог за политиките“.
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Комисията предлага да се преразгледат действащите правила за визи за летищен транзит, с цел да се осигури пропорционалност.
The Commission proposes that the current rules on airport transit visas be reviewed, with a view to ensuring proportionality.
Комисията предлага да се преразгледат или въведат гранични стойности на експозиция за 13 химични агента.
The Commission proposes to revise or to introduce exposure limit values for 13 chemical agents.
Комисията предлага да се преразгледат максималните срокове, включително времето за отговор при предварителна консултация, което следва да бъде намалено до пет календарни дни.
The Commission proposes to review the maximum deadlines, including the response time for prior consultation, which should be decreased to five calendar days.
Комисията предлага да се прилага интегриран подход към икономическата политика, основан на три основни стълба, които трябва да действат заедно — стимулиране на инвестициите, ускоряване на структурните реформи и стремеж към отговорна, благоприятстваща растежа фискална консолидация.
The Commission proposes to pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible, growth-friendly fiscal consolidation;
Комисията предлага да се продължи Регламентът с нови три години от 2010 г. до 2013 г., за да се гарантира, че от потребителите не се искат прекомерни цени, като същевременно се даде достатъчно време за развитие на конкуренцията.
The Commission is proposing to extend the Regulation by a further three years from 2010 to 2013 to ensure that consumers are not charged excessive prices while providing sufficient time for competition to develop.
Комисията предлага да се продължи процесът на опростяване и рационализиране на администрацията на институциите, агенциите и органите на ЕС, така че тя да се превърне в модерна, ефективна и динамична организация в съответствие с целите на „Европа 2020“.
The Commission proposes to simplify and rationalise further the administration of the EU institutions, agencies and bodies to make it a modern, effective and dynamic organisation in line with the objectives of Europe 2020.
Комисията предлага да се проучат възможностите за синергия в резултат от тристранно сътрудничество в следните области: изследвания и иновации в селското стопанство, като се отдели по-специално внимание на хранителните продукти; контрол на болестите по животните и безопасност на храните, като се отдели по-специално внимание на определянето и спазването на санитарни и фитосанитарни стандарти.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Комисията предлага да се проучи доколко е приложимо въвеждането на термина „традиционен продукт“ като запазен термин, определен съгласно търговските стандарти (вж. раздел 4.2 по-горе), като същевременно се изостави настоящата схема.
The Commission proposes to investigate the feasibility of introducing the term ‘traditional product’ as a reserved term defined within marketing standards (see section 4.2 above) and abolishing the current scheme.
Комисията предлага да се разгледа възможността да се въведе повече гъвкавост при коригирането на щатното разписание на Агенцията, свързано със заплащаните от промишлеността такси за сертифициране и други услуги, в съответствие с измененията в обема на търсените от страна на промишлеността услуги.
The Commission proposes to examine the possibility of introducing more flexibility in adjusting the Agency's establishment plan related to fees and charges from industry for certification and other services, based on fluctuations in industry demand for services.
Комисията предлага да се разреши подобна помощ и за други работници, които извършват дейности, свързани с рибарството (например тръжните зали, пристанищни услуги), за да се преодолеят трудностите, които се появяват при затваряне и консолидация в резултат на намалени риболовни дейности.
The Commission proposes to allow such aid also for other workers in fisheries-related activities (e.g. auction halls, port services etc.) in order to tackle the difficulties arising from closures and consolidations as a consequence of reduced fishing activities.
Комисията предлага да се разшири приложното поле на Директивата, за да обхване доходи от:
Therefore, the Commission proposes extending the scope of the Directive to income from:
Комисията предлага да се създадат нови възможности за инвестиции в партньорски държави чрез увеличаване на наличните ресурси от ЕС по начин, сходен с Плана за инвестиции за Европа и ЕФСИ.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Комисията предлага да се създаде Европейска платформа срещу бедността и социалното изключване като една от нейните седем водещи инициативи за предприемане на действия за осъществяването на тази цел.
The Commission proposes to establish a European Platform against Poverty and Social Exclusion, as one of its seven flagship initiatives for action to serve that goal.
Комисията предлага да се създаде Европейска служба за подкрепа в областта на убежището с институционален статут на регулаторна агенция, която ще има за задача да улесни и задълбочи практическото сътрудничество между държавите-членки в сферата на убежището, както и да съдейства за подпомагане въвеждането на общата система за убежище.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will have the institutional status of a regulatory agency and will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Комисията предлага да се създаде Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, която ще има за задача да улесни и задълбочи практическото сътрудничество между държавите-членки в сферата на убежището, както и да съдейства за въвеждането на общата система за убежище.
The Commission proposes to set up a European Asylum Support Office which will be responsible for promoting and enhancing practical cooperation between Member States on asylum matters and for helping to support the implementation of the common asylum system.
Комисията предлага да се създаде Европейска служба за подкрепа в областта на убежището, под институционалната форма на регулаторна агенция, която ще има за задача да улеснява и укрепва практическото сътрудничество между държавите-членки в областта на убежището, както и да съдейства за по-доброто прилагане на общата европейска система за убежище.
The Commission proposes to establish a European Asylum Support Office in the institutional form of a regulatory agency; it will be given responsibility for facilitating and strengthening practical cooperation between Member States on asylum and helping to improve implementation of the common asylum system.
Комисията предлага да се създаде Мрежа за подготовка за отговор при бедствия, която да свързва съществуващите центрове на компетентност на държавите-членки за по-нататъшно повишаване на подготовката на службите за гражданска защита и на способността на екипите и модулите от различните държави-членки да работят заедно.
The Commission proposes the creation of a Disaster Response Training Network linking existing centres of excellence of the Member States to further enhance both the preparedness of civil protection services and the capacity of teams and modules from different Member States to work together.
Комисията предлага да се създаде Орган на европейските регулаторни органи за далекосъобщенията (наричан по-долу „Органа“).
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Комисията предлага да се създаде бюро на Енергийната обсерватория в рамките на Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“.
The Commission proposes to establish an Office of the Energy Observatory within the Directorate General for Energy and Transport.
Комисията предлага да се създаде експертна група по информационните системи и оперативната съвместимост, която ще проучи правните и техническите възможности за установяването на оперативна съвместимост на информационните системи в областта на границите и сигурността.
The Communication proposes to set up an Expert Group on Information Systems and Interoperability to address the legal and technical feasibility of achieving interoperability of the information systems on borders and security.
Комисията предлага да се създаде общоевропейска правна рамка за събиране и публикуване на верифицирани годишни данни за емисиите на CO2 и за енергийната ефективност на всички големи кораби (над 5000 бруто тона), които използват пристанища в ЕС, независимо от това къде са регистрирани.
The Commission proposes to create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions and energy efficiency from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Комисията предлага да се състави един подробен годишен доклад за състоянието във връзка с МШС, който да бъде споделен с съзаконодателите, за да се осигури прозрачност по последователен начин.
The Commission proposes to draw up one comprehensive annual state of affairs report on LSC, to be shared with the co-legislators, to ensure consistent transparency.
Комисията предлага да се увеличат бюджетните кредити за поети задължения за редица дейности (вж. таблицата), като същевременно за повечето от останалите се запази размерът, предложен в първоначалния проектобюджет.
The Commission proposes to increase the level of commitment appropriations for a number of actions (see table), while maintaining the same level as proposed in the original draft budget for most others.
Комисията предлага да се увеличи задължителната модулация с 8 % до 2012 г. в рамките на четири етапа.
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012.
Комисията предлага да се увеличи задължителната модулация с 8% до 2012 г. в рамките на четири етапа.“
The Commission proposes to increase compulsory modulation with 8% in four steps until 2012."
Комисията предлага да се улесни предоставянето на безвъзмездни средства на каскаден принцип, като се премахнат или облекчат някои от съществуващите понастоящем ограничения, когато преразпределянето на средства е основната цел на дейността и ако бенефициерът от първо ниво е представил подходящи гаранции по отношение на събирането на сумите.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Комисията предлага да се усъвършенстват достиженията на правото от Шенген посредством система на управление, която е в състояние да реагира ефикасно и по навременен и координиран начин на равнището на Съюза при извънредни обстоятелства и предизвикателства, които биха могли да застрашат цялостното функциониране на Шенгенското пространство.
The Commission proposes to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
Комисията предлага да създаде Съюз за европейски научни изследвания в областта на енергетиката.
The Commission proposes to create a European Energy Research Alliance.
Комисията предлага да съпостави общите резултати на държавите-членки по редица показатели, които могат да включват сегашна степен на навлизане, скорости, степен на обхващане на селските райони, достъпност по цена, степен на иновативност и други социално-икономически измерения.
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Комисията предлага да установи на равнище ЕС съгласувана и правно обвързваща рамка за защита чрез СГЗВ, приложима за всички притежатели на полици и бенефициери, посредством директива, както е предвидено в член 288 от Договора за функционирането на ЕС.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Комисията предлага да уточни ясно връзката между националните данни на касова основа и данните съгласно Европейската система от сметки (ЕСС '95), като данните на касова основа ще се представят ежемесечно и ще се преизчисляват съгласно ЕСС '95 на всяко тримесечие.
The Commission proposes to specify clearly the correspondence between national cash data and ESA95 data with monthly data provision on a cash basis with translation in ESA95 terms on a quarterly basis.
Комисията предлага да:
The Commission proposes to:
Комисията предлага две взаимно свързани инициативи, директива за АРС и регламент за ОРС.
The Commission is proposing two interlinked initiatives, a Directive on ADR and a Regulation on ODR.
Комисията предлага две форми на последващи действия.
The Commission proposes two forms of follow-up action.
Комисията предлага дейностите в областта на електронните обществени поръчки по програмата
COM proposes to continue activities on