natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Основни въздействия на варианти 5 и 6:
Main impacts of policy options 5 and 6
Основни въздействия на вариантите
Main impacts of the options
Основни въздействия на предложението
Main impacts of the proposal
Основни въздействия на предпочетения вариант
Main elements of the preferred policy option
Основни въздействия на предпочетения вариант на политиката
Main impacts of the preferred policy option
Основни възможности
Basic Options
Основни възможностите за политиката
Main policy options
Основни въпроси
Issues at stake
Основни въпроси
Key points:
Основни въпроси
Main issues
Основни въпроси в отношенията ЕС-АСЕАН
Key themes of EU-ASEAN relations
Основни въпроси в становището на ЕИСК:
Main points of the EESC opinion:
Основни въпроси в съобщението на Комисията:
Key issues of the Commission communication:
Основни въпроси във връзка с интегрираното производство
Key issues for integrated production
Основни въпроси за обсъждане с проучвателната група:
Key points for discussion with the study group:
Основни въпроси за разглеждане
Main issues to take into account
Основни въпроси на политиката за държавите-членки и институциите за висше образование:
Key policy issues for Member States and higher education institutions:
Основни въпроси на политическия диалог
Key topics of the political dialogue
Основни въпроси са обучението, качествените работни места и участието на работниците, евентуално обаче и мерките за компенсиране.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Основни въпроси са обучението, качествените работни места и участието на работниците,евентуално обаче и мерките за компенсиране.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
Основни въпроси са обучението, качествените работни места и участието на работниците.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
Основни въпроси са реформата на изборите, по-специално с оглед на парламентарните избори през 2009 г., укрепването на върховенството на закона, реформата на съдебната система и борбата с корупцията и с организираната престъпност.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Основни въпроси, засягащи просперитета
Main issues concerning prosperity
Основни въпроси, които трябва да бъдат разгледани
Key issues to address
Основни въпроси, обсъждани в мрежата
Main issues discussed in the network
Основни въпроси, свързани с предлагането на пазара на съоръжения под налягане
Main issues surrounding the marketing of pressure equipment
Основни въпроси, свързани с предложените действия
Key points of the proposed action
Основни въпроси:
Key points :
Основни въпроси:
Key points:
Основни големи градове:
Main cities:
Основни данни
Key data
Основни данни за ЕФСИ към края на май 2016 г.
Key EFSI figures as of end-May 2016
Основни данни за потреблението на газ в цифри3: годишно крайно потребление на газ (в млрд. куб. метри) и разбивка по видове потребители4, върхово потребление (общо и разбивка по категории потребители в млн. куб. метри за денонощие).
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
Основни данни за потреблението на газ в цифри7: годишно крайно потребление на газ (в млрд. куб. метри) и разбивка по видове потребители8, върхово потребление (общо и разбивка по категории потребители в млн. куб. метри за денонощие).
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
Основни данни за потреблението на газ в цифри: годишно крайно потребление на газ (в млрд. куб. метри) и разбивка по видове потребители, върхово потребление (в млн. куб. метри за денонощие).
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
Основни данни за проектите и участниците7
Key data on projects and participants7
Основни данни от консултациите с обществеността за стратегията „Европа 2020“
Key figures on the public consultation on the Europe 2020 strategy
Основни дати
Main dates
Основни дейности и изпълнение на програмата
key activities and implementation of the programme
Основни дейности: мобилни екипи за здравеопазване (http://goodpracticeroma.ppa.coe.int/en/pdf/189).
Key activities: mobile healthcare unit ( http://goodpracticeroma.ppa.coe.int/en/pdf/189).
Основни действащи лица и добри примери
The key players and good examples
Основни действия
Key actions
Основни действия и дейности
Key Actions and activities
Основни действия и приоритети на програмата
Key actions and priorities of the Programme
Основни действия:
Key actions:
Основни действия: Комисията ще консолидира подкрепата на ЕС за автономен достъп до космическото пространство, като:
Main actions: The Commission will consolidate EU support for autonomous access to space by:
Основни действия: Комисията:
Main actions: The Commission will:
Основни длъжности — Съобщение63
Baseline - Communication63
Основни документи, свързани с ЕГГ2013
Key documents of EYC2013
Основни допускания
Main assumptions
Основни достижения в процеса на разширяване през 2005 г.
Main evolutions of the Enlargement Process in 2005
Основни достижения в процеса на разширяване през 2006 г.
Main evolutions of the Enlargement Process in 2006
Основни достижения в процеса на разширяване през 2007 г.
Main evolutions of the Enlargement Process in 2007
Основни достижения в процеса на разширяване през 2008 г.
Main evolutions of the Enlargement Process in 2008
Основни достижения и поуки от изпълнението на програма ФАР и Преходния финансов инструмент в България и Румъния
Main developments and lessons from implementation of PHARE and the Transition Facility in Bulgaria and Romania
Основни елементи
Main elements:
Основни елементи и история на становището
Main elements of the opinion and the background to the opinion
Основни елементи и контекст на документа на Комисията
Key elements of and background to the Commission's Communication
Основни елементи и контекст на становището
Key elements of the opinion and background
Основни елементи и контекст на становището
Main elements and background to the opinion
Основни елементи и контекст на становището
Main elements and context of the opinion
Основни елементи и контекст на съобщението на Комисията
Key elements of and background to the Commission's Communication
Основни елементи на Рамковото решение
Main elements of the Framework Decision
Основни елементи на директивата
The main elements of the Directive
Основни елементи на новия подход
Main elements of a new approach
Основни елементи на оперативно съвместима инфраструктура за електронни обществени поръчки
Building blocks for interoperable e-Procurement infrastructure
Основни елементи на предложението
Key features of the proposal
Основни елементи на предложението
Principal elements of the proposal
Основни елементи на предложението и промени в съществуващото законодателство относно наименованията на текстилните влакна и етикетирането
Main elements of the proposal and changes to existing legislation on textile names and labelling.
Основни елементи на предложението на Комисията
Key elements of the Commission proposal
Основни елементи на преразглеждането
Main elements of the revision
Основни елементи на програмите на политиката на сближаване за периода 2007-2013 г.
Key features of the 2007-2013 cohesion policy programmes
Основни елементи на проект на МЕЖДУПРАВИТЕЛСТВЕНО СПОРАЗУМЕНИЕ
Main elements of a draft INTER-GOVERNMENTAL AGREEMENT
Основни елементи на рамката
Key elements of the Framework
Основни елементи на становището
Main elements of the opinion
Основни елементи на стратегията
Key Elements of the strategy
Основни елементи на съобщението
Main elements of the Communication
Основни елементи на съобщението на Комисията
Main elements of the Commission Communications
Основни елементи на целите, свързани с безопасността, за относно електрическите съоръжения, предназначени за използване в определени граници при някои ограничения на напрежението
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
Основни елементи от директивата са изискванията за информация, предоставяна преди сключването на дистанционния договор и правото на оттегляне от договора.
Key elements of the Directive are pre-contractual information requirements and the right of withdrawal.
Основни елементи от заключенията на ЕОБХ
Main elements of EFSA’s conclusions
Основни елементи от този процес включват подкрепа за образованието, обучението и иновациите и засилване на институциите.
Essential elements of this process include supporting education, training and innovation and strengthening institutions.
Основни елементи при взимането на тези решения ще бъдат общата икономическа политика и интересите на Европейската общност, особено с оглед на програмата за подобряване на икономическия растеж и заетостта, за насърчаване на конкурентоспособността на бизнеса в ЕС и постигане на стабилно развитие на държавните финанси.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Основни елементи:
Key points:
Основни енергийни компании за производство на електроенергия на базата на въглища, заявиха своите планове да изградят 10-12 широкомащабни демонстрационни инсталации, в които да се провеждат изпитвания на различни начини за интегриране на концепцията за улавяне и съхранение на емисиите при производството на електроенергия на базата на въглища и газ.
Major energy companies involved in coal-fired generation announced their plans to build 10-12 large-scale demonstration plants testing various ways of integrating CCS in coal- and gas-fired power generation.
Основни етапи в краткосрочен план
Main short term bottlenecks
Основни етапи до 2050 г.
Milestones to 2050
Основни етапи от стратегията на Комисията
Landmarks in the Commission's strategy
Основни задачи и дейности, обявени в бялата книга
Main tasks or activities announced in the White Paper
Основни задачи на европейската система за проследяване на финансирането на тероризма
Main functions of an EU terrorist finance tracking system
Основни задачи на предложената Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори
Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Основни задължения на купувача
Main obligations of the buyer
Основни задължения на продавача
Main obligations of the seller
Основни заинтересовани лица и партньори в рамките на кампанията за ЕГГ2013
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Основни заинтересовани страни от гражданското общество изразиха отделно от това силна подкрепа за мерките за повишаване на осведомеността, насочени към запълване на празнината между правните норми, гарантиращи свободно движение на гражданите на Съюза, и пречките, пред които гражданите се изправят в действителност.
Key civil society stakeholders have further expressed strong support for awareness raising actions aimed at bridging the gap between legal rules guaranteeing free movement of Union citizens and the obstacles citizens are confronted with in reality.
Основни заключения
Main Findings
Основни заключения на Европейския съвет от 2005 г.
Main conclusions of the 2005 European Council
Основни заключения на Европейския съвет от 2006 г.
Main conclusions of the 2006 European Council
Основни заключения на Европейския съвет от 2007 г.
Main conclusions of the 2007 European Council
Основни заключения на Съвета през 2007 г.
Main 2007 Council conclusions
Основни заключения от оценката на програмата за насърчаване на органите, които работят активно в областта на младежта
Main conclusions of the evaluation of the programme for the promotion of bodies active in the field of youth
Основни заключения от прегледа на напредъка от 2007 г.
Main Findings from the 2007 Progress Review
Основни заключения от проучването на въздействието от прилагането на намалени данъчни ставки
Main conclusions of the study on the impact of reduced rates
Основни заключения от процеса на „взаимна оценка“
The key findings of the process of mutual evaluation
Основни изводи
Key points
Основни изводи
Main findings
Основни изисквания за взаимното доверие са независимостта, качеството,  ефективността на съдебните системи10 и спазването на върховенството на закона11.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
Основни изисквания за компетентност
Essential competence requirements
Основни изисквания за компетентност за специални операции
Essential requirements for competence for specific operations
Основни изисквания за компетентност за специални разрешения
essential requirements for competence for specific authorisations
Основни изисквания за компетентност на ръководно равнище
Essential competence requirements for competences at management level
Основни изисквания за летища
Essential requirements for aerodromes
Основни изисквания за опазване на здравето и безопасност (ОИОЗБ)
Basic health and safety requirements (BHSR)
Основни изисквания към строежите и съществени характеристики на продукта
Basic works requirements and essential product characteristics
Основни изисквания относно здравословната годност
Essential requirements regarding medical fitness
Основни изказвания на г-н Klaus Regling, Европейски инструмент за финансова стабилност (ЕИФС)
Keynote speeches by Mr Klaus Regling, European Financial Stability Facility (EFSF)
Основни изказвания от г-н Klaus Regling, Европейски инструмент за финансова стабилност (ЕИФС)
Keynote speeches by Mr Klaus Regling, European Financial Stability Facility (EFSF)
Основни изменения на предложението на Комисията
Main amendments to the Commission's proposal
Основни изменения, въведени с позицията на Съвета
Main Amendments introduced by the position of the Council
Основни източници на внос в ЕС (2007 г. или 2006 г.)
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Основни източници на внос в ЕС (главно за 2012 г.)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Основни източници на информация
Main sources of information
Основни източници на информация:
Main information sources:
Основни икономически и социални въздействия и въздействия върху околната среда на избраните варианти
Main Economic, Social and Environmental Impacts of the Options Selected
Основни икономически и социални промени в периода 2014—2016 г.
Key economic and social developments 2014-2016
Основни икономически показатели
Key economic indicators
Основни икономически предизвикателства на Западните Балкани
Key economic challenges in the Western Balkans
Основни индикатори за тази област на политиката са 14, 15 и 19.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Основни инициативи за посрещане на бъдещите предизвикателства
KEY POLICY INITIATIVES TO MEET THE CHALLENGES AHEAD
Основни инструменти на ЕС за финансиране в областта на сътрудничеството за развитие
Main EU financing instruments for development cooperation
Основни инструменти на опростяването:
General simplification tools:
Основни инструменти на политиката
The main policy instruments
Основни интереси/въздействия
Key interests/effects
Основни информационни документи във връзка с инвестиционни продукти
Key information documents for investment products
Основни информационни документи за инвестиционни продукти
Key information documents for investment products
Основни кислородни пещи — 40 КФН, част 60, раздел N;
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Основни коментари на ЕИСК по констатациите на Комисията
The EESC's main comments on the Commission's observations
Основни конвенции на ООН и МОТ относно правата на човека и правата на трудещите се, ратифицирани от Молдова
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Основни конвенции на ООН/МОТ в областта на човешките и трудовите права
Core human and labour rights UN/ILO Conventions
Основни конвенции – човешки и трудови права, околна среда и добро управление
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Основни конкуренти отбелязват напредък с амбициозни програми за интегрирани изследвания и развой, съставени така, че да водят до пускането на пазара на продукти и до естествено, неофициално (de facto) установяване на стандарти, които по-късно появилите се участници ще следва да съблюдават.
Major competitors are pressing ahead with ambitious programmes of integrated research and development designed to bring products to market and establish de facto standards which latecomers will be obliged to follow.
Основни констатации
Key findings
Основни констатации
Main findings
Основни констатации в обзора
Main findings of the Review
Основни констатации в прогнозата на Комисията от есента на 2015 г.
Key findings of the Commission's 2015 autumn forecast
Основни констатации в прогнозите на Комисията от есента на 2014 г.2
Key findings of the Commission's autumn 2014 forecast2
Основни констатации във връзка с резултатите, постигнати от Седмата рамкова програма
Key Findings on FP7 Achievements
Основни констатации на доклада за оценката
Key Findings from the Evaluator's Report
Основни констатации на проучването на сектора на банкиране на дребно.
Main findings of the Sector Inquiry into Retail Banking
Основни констатации от анализа
Key findings of the analysis
Основни констатации от информационното табло на ЕС в областта на правосъдието за 2014 г.
Key findings of the 2014 EU Justice Scoreboard
Основни констатации от оценката
The main findings from the Evaluation
Основни констатации от оценката на възможностите за политиката
Key findings of the assessment of the policy options
Основни констатации от оценките
Main Findings of the Evaluations
Основни конструктивни изисквания
Basic design requirements
Основни консултирани организации/ експерти
Main organisations/ experts consulted
Основни консултирани организации/ експерти
Main organisations/experts consulted
Основни консултирани организации/експерти
Main organisations/experts consulted
Основни консултирани организации/експерти: Обобщение на получените и използвани съвети: Средства, използвани за предоставянето на достъп на обществеността до съветите на експертите
Main organisations/experts consulted; Summary of advice received and used; Means used to make the expert advice publicly available
Основни лица за контакти
Key contacts
Основни мерки
Baseline measures
Основни мерки
Key measures
Основни мерки
Main measures
Основни мерки за отдаване на приоритет на инициативи за насърчаване на растежа.
Main measures to "frontload" growth-enhancing initiatives.
Основни метали (NACE: производство на основни метали, разделение № 24)
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Основни методологически съображения
Basic methodological statements
Основни моменти
Highlights
Основни моменти в развитието на процеса на разширяване
Main evolutions of the enlargement process
Основни моменти от доклада за сближаването
Broad outline of the cohesion report
Основни моменти от изпълнението на програмата през 2013 г.
Highlights from programme implementation in 2013
Основни моменти от ответното изказване на г-н Molina:
Mr Molina answered on the following issues:
Основни моменти:
Key points:
Основни наблюдения
Basic observations
Основни наблюдения
General observations
Основни направления на прегледа
Main elements of the revision
Основни насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Съюза
Broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union
Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията
Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията (TEN)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (TEN)
Основни насоки по отношение на услугите от общ интерес и глобализацията (становище по собствена инициатива)
Policy guidelines for services of general interest and globalisation (own-initiative opinion)
Основни недостатъци
Main disadvantages
Основни недостатъци
Main drawbacks
Основни недостатъци на предпочитания вариант
Main disadvantages of the preferred option
Основни недостатъци:
The key shortcomings are:
Основни неизползвани кредити:
Main non-consumed appropriations:
Основни нови елементи
The major new elements
Основни нововъведения
The main innovations
Основни нововъведения:
Key novelties:
Основни области
Key issues
Основни области за действие на ЕС
Main areas of EU action
Основни области за намеса на ЕФР
Main areas of intervention for the EFF
Основни области на намеса на ЕФР
Main areas of intervention for the EFF
Основни области на политиката
Key policy areas
Основни области, в които е необходима намеса, с цел насърчаване на предприемаческия дух и на МСП
Basic areas of intervention to strengthen entrepreneurship among SMEs
Основни области, набелязани за подобряване на законодателството за одобряване на типа (след кризата с VW)
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Основни области, набелязани за подобряването на законодателството за одобряване на типа (преди кризата с VW)
Main areas identified for improving the type-approval legislation (pre-VW crisis)
Основни обществени услуги
Basic Public Services
Основни общи знания
basic general knowledge
Основни общи принципи за по-нататъшното развитие на общата имиграционна политика (предложение на Европейската комисия)
Common basic principles for the future development of a common immigration policy (European Commission proposal)
Основни опасения за конкуренцията
Main competition concerns
Основни опасения за конкуренцията52
Main competition concerns52
Основни организации и тяхната позиция в дебата за ЕС
Key organisations and their position in the EU debate
Основни организации, с които бяха проведени консултации
Main organisations consulted
Основни организации/ експерти, с които са проведени консултации:
Main organisations/experts consulted:
Основни организации/експерти, до които бе извършено допитване
Main organisations/experts consulted
Основни организации/експерти, обект на консултации
Main organisations/experts consulted
Основни организации/експерти, с които са извършени консултации
Main organisations/experts consulted
Основни организации/експерти, с които са проведени консултации
Main organisations/experts consulted
Основни организации/консултирани експерти
Main organisations/experts consulted
Основни параметри: Предвиждан брой работни места в ЕС за третиране на ОЕЕО: около няколко десетки хиляди
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Основни параметри: Разрушаване на озоновия слой от освободени 6720 t озоноразрушаващи вещества.
Baseline: Ozone depletion from 6720 tonnes of ODS released.
Основни параметри: липса на съвместна програма, липса на рамкова програма.
Baseline: No joint programme, No FP.
Основни платежни инструменти (кредитни преводи и директни дебити)
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)
Основни позиции на ЕИСК относно програмата за развитие за периода след 2015 г.
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
Основни познавателни и практически умения, при които се изисква използване на съответната информация за изпълнение на задачи и решаване на рутинни проблеми чрез използване на прости правила и инструменти
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
Основни показатели
Key indicators
Основни показатели за крайните резултати:
Main output indicators:
Основни показатели за напредък
Core indicators of progress
Основни показатели за напредък
Core progress indicators