natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През януари 2011 г. Комисията публикува за обсъждане като част от последното обществено допитване преди приемането на предложението, работен документ на службите на Комисията, в който подробно се описват разглежданите от нея възможни варианти на политиката.
As the last public consultation before the adoption of the proposal, a Commission Staff Working Paper describing in detail the potential policy options under consideration by the Commission services was published for consultation in January 2011.
През януари 2011 г. Парламентът прие своята Резолюция относно доклада за политиката на конкуренция за 2009 г. на Комисията79.
In January 2011, the Parliament adopted its Resolution on the Commission's 2009 Report on Competition Policy79.
През януари 2011 г. Европейската комисия създаде управителна група с външни експерти за обсъждане на потребността и възможността да се въведе европейска професионална карта.
In January 2011, the European Commission set up a steering group with external experts to discuss the need for and the feasibility of a European Professional Card.
През януари 2011 г. Комисията ще приеме своето първо „годишно изследване на растежа“, с което ще открие „европейското шестмесечие“.
In January 2011, the Commission will adopt its first Annual Growth Survey to launch the European Semester.
През януари 2011 г. бе организирана среща със заинтересованите страни, включително с представители на националните парламенти, която предостави възможност за първоначален обмен на мнения по темата.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
През януари 2011 г. съветът на директорите на ЕИФ прие друго заявление за заем от румънска институция за микрофинансиране.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
През януари 2011 г., Комитетът на регионите прие становище, в което се подчертава значението на гарантирането на успеха на ИМП по екологични, икономически и социални причини.
In January 2011, the Committee of the Regions adopted an Opinion that stressed the importance of guaranteeing the success of the IMP for environmental, economic and social reasons.
През януари 2012 г. FGN и Escuela Nacional Sindical сключиха споразумение за обмен на информация и постигане на напредък към единна методология за определяне, установяване и документиране на престъпления, извършени срещу членове на синдикални организации.
In January 2012 the national public prosecutor's office and the Escuela Nacional Sindical (national trade union school) concluded an agreement to exchange information and work towards a unified methodology for defining, identifying and documenting crimes against members of trade union organisations.
През януари 2012 г. Франция и Гърция, в сътрудничество с работната група, подписаха меморандум за разбирателство, с което беше прокаран пътят за изпълнението на централната административна реформа.
In January 2012, France and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding paving the way for the implementation of the central administrative reform.
През януари 2012 г. Европейската комисия започна диалог за либерализиране на визовия режим с Косово.
In January 2012 the European Commission launched the visa liberalisation dialogue with Kosovo.
През януари 2012 г. Парламентът прие резолюция12, в която подчерта, че дисбалансите по веригата на предлагането на храни представляват общоевропейски проблем, тъй като могат да водят до нелоялни практики.
In January 2012, the Parliament adopted a resolution12 which highlighted the European dimension of the imbalances in the food supply chain which can lead to unfair practices.
През януари 2012 г. националният парламент прие закон за ограничаване прилагането на автоматичното индексиране на заплатите в периода между 2012 г. и 2015 г., с което се цели увеличаване на конкурентоспособността на люксембургската икономика.
In January 2012, the national Parliament adopted a law to limit the application of the automatic indexation of wages between 2012 and 2015 in order to increase the competitiveness of the Luxembourg economy.
През януари 2013 г. Комисията публикува съобщение, в което посочи как да бъде подобрено управлението на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки - COM(2012) 793 final.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
През януари 2013 г. Комисията публикува съобщение, в което посочи как да бъде подобрено управлението на риска в областта на митниците и сигурността на веригата на доставки – COM(2012) 793 final.
In January 2013 the Commission published a communication outlining how to improve customs risk management and security of the supply chain - COM(2012) 793 final.
През януари 2013 г. Комисията организира конференция на високо равнище, на която експерти от Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията се срещнаха с политици от държавите членки, за да изготвят препоръки за борба с екстремисткото насилие.
In January 2013 the Commission held a high-level conference at which the RAN experts met with policymakers from Member States to draft recommendations for countering violent extremism.
През януари 2013 г. Парламентът прие изменения в статута на депутатите.
In January 2013, Parliament adopted amendments to the statute of MPs.
През януари 2013 г. председателите на КОСАК се срещнаха в Дъблин.
The COSAC chairpersons met in Dublin in January 2013.
През януари 2014 г. Комисията съобщи намерението си да проследява изграждането на интелигентните мрежи и равнището на междусистемна свързаност между държавите членки, като ще се отдава неотложен приоритет на тези, които са най-далеч от постигането от договорената цел от 10 % от инсталираните мощности за производство на електроенергия.
The Commission announced in January 2014 its intention to monitor the deployment of smart grids and the level of interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the agreed objective of 10% of their installed production capacity.
През януари 2014 г. Комисията започна официална процедура срещу няколко от най-големите американски филмови студия и европейски оператори на платена телевизия.
In January 2014, the Commission opened formal proceedings against a number of major US film studios and European pay-TV broadcasters.
През януари 2014 г. Комисията започна сред националните органи и предприятията от отрасъла проучване по въпроса, как да се насърчава използването на основните предвидени в Директивата средства (генерални лицензи и сертифициране на предприятията от отбранителната промишленост).
In January 2014, the Commission launched a study on how to promote the uptake of the Directive’s main instruments (general licences and certification of defence firms), amongst national authorities and industry.
През януари 2014 г. Комисията изложи своя подход за реализиране на потенциала на океанската енергия3 и след това откри Форума по въпросите на океанската енергия с цел да бъдат установени пречките пред растежа и да бъдат предложени начини за премахването им.
It outlined its approach to realising the potential of ocean energy in January 20143 and subsequently launched the Ocean Energy Forum to identify bottlenecks to growth and suggest ways to unblock them.
През януари 2014 г. Конституционният съд обяви всички тези изменения за противоконституционни46.
In January 2014, the Constitutional Court found all these amendments unconstitutional.46
През януари 2014 г. в Египет бе проведен конституционен референдум.
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
През януари 2014 г. е имало 588 регистъра за редки заболявания, разпределени по вид, както следва: 62 европейски регистъра, 35 световни, 423 национални, 65 регионални и 3 с неопределен обхват.
As of January 2014 there were 588 rare diseases registries distributed as follows: 62 European, 35 global, 423 national, 65 regional and 3 undefined.
През януари 2014 г. измененията бяха обявени за противоконституционни от Конституционния съд.
The amendments were declared unconstitutional by the Constitutional Court in January 2014.
През януари 2014 г. използването на електронни плащания се е увеличило с 20—30 % в сравнение с януари 2013 г.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
През януари 2014 г. над 90 % от действията, предвидени в рамките на водещата инициатива, бяха приключени или се изпълняваха.
In January 2014, more than 90% of actions foreseen in the flagship initiative were completed or on track.
През януари 2014 г. по време на пленарното заседание на КОСАК ролята на националните парламенти и демократичната легитимност и отчетността отново бяха често присъстващи теми.
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
През януари 2014 г. председателите на КОСАК се срещнаха в Атина, където ролята на националните парламенти и демократичната легитимност и отчетността бяха често присъстващи теми.
In January 2014, the COSAC Chairpersons met in Athens, where the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were recurring topics.
През януари 2014 г. тя прие своята оценка на прилагането на директивите на ЕС за борба с дискриминацията26 и заключи, че специфичните за ромите проблеми често произтичат от начина на прилагане на законодателството на регионално или местно равнище.
In January 2014, it adopted its assessment on the application of the EU’s anti-discrimination directives,26 and concluded that Roma-specific problems often derive from how the legislation is applied at regional or local level.
През януари 2015 г. ЕС и Мароко започнаха преговори по споразумение за облекчаване на визовия режим и споразумение за обратно приемане.
In January 2015, the EU and Morocco started the negotiations on a Visa Facilitation Agreement and a Readmission Agreement.
През януари 2015 г. беше организирана Работна група по партньорството в областта на околната среда и изменението на климата, която предлага платформа за предварителни дискусии между ОСТ по тематичната програма.
A partnership working party on Environment and Climate Change was organised in January 2015, offering a platform for preliminary discussions among OCTs on the thematic programme.
През януари 2015 г. с известно забавяне обаче бе приета преразгледана стратегия за интеграция на ромите, но изпълнението ѝ изостава.
A revised strategy for the integration of Roma was, however, adopted with some delay in January 2015, but implementation is behind schedule.
През януари 2015 г. са били извършени 1543 проверки и са установени 93 нарушения.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
През януари 2015 г., в тясно сътрудничество с Европейската инвестиционна банка, Комисията представи предложение за създаване на Европейски фонд за стратегически инвестиции.
In January 2015, in close partnership with the European Investment Bank, the Commission submitted a proposal to establish a European Fund for Strategic Investments.
През януари 2016 г. Европейският парламент2 подчерта значението на частните инвестиции в мрежи за интернет свързаност за напредъка в областта на цифровите технологии, както и ролята на една стабилна нормативна уредба, която да позволи на всички пазарни участници да инвестират във всички райони, включително в селските и най-отдалечените райони.
In January 2016, the European Parliament2 underlined the role of private investment in Internet connectivity networks for digital progress and the role of a stable regulatory framework in enabling all players to invest in all areas, including rural and remote ones.
През януари 2017 г. ще бъде въведен по-нисък праг за парични плащания между предприятия.
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
През януари ЕИСК представи становище „Да посрещнем предизвикателствата, свързани с нефта“ по искане на Европейския парламент1.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
През януари Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA)17 организира работен семинар относно уведомленията при нарушения на сигурността на данните в Европа18.
In January ENISA17 organised a workshop on data breach notifications in Europe18.
През януари Комисията наложи глоба на четиримата основни производители на гъвкава полиуретанова пяна за матраци, дивани и автомобилни седалки — Vita, Carpenter, Recticel и Eurofoam — общо 114 милиона евро47.
In January, the Commission fined the four major producers of flexible polyurethane foam for mattresses, sofas and car seats – Vita, Carpenter, Recticel and Eurofoam – a total of EUR 114 million47.
През януари бяха приети нови Насоки за държавните помощи за рисково финансиране, които предоставят на държавите — членки на ЕС, усъвършенствани инструменти за улесняването на достъпа до финансиране за европейските МСП и дружествата със средна пазарна капитализация в ранните етапи на тяхното развитие39.
New Risk Finance State aid Guidelines were adopted in January, giving EU countries better tools to facilitate access to finance for European SMEs and midcaps in their early development stages39.
През януари и февруари 2007 г., бяха проведени дискусии по групи с държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, с Европейския орган за безопасност на храните и със заинтересованите страни, представени в Консултативната група по хранителната верига и здравето на животните и растенията.
In January and February 2007, panel discussions were held with the Member States in the margins of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, with the European Food Safety Authority and with stakeholders represented in the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health.
През януари и февруари 2008 г. подизпълнителят, под надзора на Комисията, проведе над 20 срещи „лице в лице“ с водещи представители на бизнеса.
More than 20 face-to-face meetings with key business actors were conducted by the contractor under the supervision of the Commission in January and February 2008.
През януари и февруари 2009 г. в инспектората бяха получени 607 жалби.
In January and February 2009, the STI received 607 complaints.
През януари и февруари 2009 г. инспекторатът откри 14 процедури за нарушение, като в 3 случая наложи глоби.
In January and February 2009, the STI opened 14 infringement procedures and imposed fines for 3 cases.
През януари на Бюрото би трябвало да бъде представен междинен доклад.
An interim report should be submitted to the Bureau in January.
През януари нидерландската Tweede Kamer организира неформална среща в Брюксел относно ролята на националните парламенти, на която бяха обсъдени също и начините за подобряване на механизма за контрол на субсидиарността.
In January, the Dutch Tweede Kamer organised an informal meeting in Brussels on the role of national Parliaments, which also discussed ways to improve the subsidiarity control mechanism.
През януари официално започна икономическият диалог.
It formally launched the economic dialogue in January.
През януари ще бъде изготвен нов вариант на настоящата работна програма, а окончателното решение ще бъде взето през февруари.
A new version of this work programme would be drawn up in January and the final decision would be taken in February.
През януари 2005 г. въз основа на клаузата за преразглеждане (член 11) от ДЕП Комисията започна процедура за оценка.
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
През януари 2008 г. Полша предаде за консултации първия проект на двустранно споразумение.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
През януари 2008 г. на Комисията бе предаден за консултации проект на споразумение между Латвия и Руската федерация.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
През януари 2008 г. на Комисията бе предаден за консултации проект на споразумение между Литва и Беларус.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
През януари 2009 г. Унгария уведоми Комисията, че унгарските мисии в Украйна са издали 34 000 разрешителни за местен граничен трафик от датата на прилагане на споразумението и че режимът за местен граничен трафик функционира гладко.
In January 2009, Hungary informed the Commission that Hungarian missions in Ukraine have issued 34 000 local border traffic permits since the date of application of the Agreement and the local border traffic regime has been operating smoothly.
През 2005 г. годишните приходи от експлоатацията на принудителен труд в световен мащаб се оценяват на 44,3 милиарда USD, от които 31,6 милиарда идват от трафика на хора.
In 2005, global profits made from forced labour exploitation reached USD 44.3 billion, of which USD 31.6 billion came from trafficked victims.
През 2007 г. Европейският парламент (ЕП) прие доклад по собствена инициатива в отговор на Плана за действие на Комисията, в който приветства съобщението на ЕК и разгледа значението на проблема с недостига на капацитет на летищата.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
През 2008 г. общото производство на антрацитни въглища възлиза на 579 Mt и общото производство на кафеви въглища е било 965 Mt18.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt18.
През 2008 г. общото производство на антрацитни въглища възлиза на 579 Mt и общото производство на кафяви въглища е било 965 Mt18.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt18.
През 2008 г. общото производство на антрацитни въглища възлиза на 579 млн. тона и общото производство на кафяви въглища е било 965 млн. тона19.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt19.
През 2008‑2009 г. икономическата и финансовата криза доведе до спад в продажбите и промишленото производство със средно 40-60 %, който засегна всички видове продукти.
The economic and financial crisis of 2008/2009 caused sales and industrial production to plummet by an average of about 40-60% and all product segments were affected.
През 2009 г. износът за ЕС възлезе на 14,5% от общия колумбийски износ, докато вносът от ЕС нарасна до 15,8% от общия внос.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
През 2010 г. регионът на Балтийско море се възстанови по-бързо от други части на Европа и през цялата 2011 г. поддържа стабилно равнище на растеж.
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
През 2011 г. 3 милиарда сметки и фактури ще бъдат изпратени по електронна поща, но само част от тях ще бъдат електронни фактури.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
През 2011 г. 3 милиарда сметки и фактури ще бъдат изпратени по електронна поща, но само част от тях ще бъдат електронни фактури.
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
През 2012 г. в Европа бяха подадени над 250 000 заявки за патент.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
През 2014 г. и 2015 г. България и Румъния могат да използват национални директни плащания в допълнение към плащанията, които се отпускат по схемата за основно плащане, посочена в дял III, глава 1, и — за България — в допълнение към плащанията, които се отпускат по линията на специфичното плащане за култура — памук, посочено в дял IV, глава 2.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
През 2014 г. разликата между средната работна заплата на жените и тази на мъжете в ЕС все още е 16,4 %10, а разликата между пенсиите е още по-голяма.
In 2014, the gender wage gap in the EU is still 16.4%10, and the gender gap in pensions is wider still.
През декември бяха регистрирани 1 009 638 единици, което представлява спад с 3,2% спрямо предходната година.
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
През март 2010 г. Исландската конфедерация на работодателите се оттегли от пакта, като заяви че той е бил нарушен и правителството е неспособно да изпълнява обещанията си.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
През март 2010 г. Исландската конфедерация на работодателите се оттегли от пакта, като заяви че той е бил нарушен, а правителството е неспособно да изпълнява обещанията си.
In March 2010 the Icelandic Confederation of Employers withdrew from the pact claiming breaches of the pact and the inability of the government to keep its promises.
През октомври 2008 г. Европейският парламент прие резолюция в отговор на решенията на Съда на ЕС.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
През периода 2007-2011 г. в около 100 от 1300 такива райони населението е намаляло с 5% (а в определени случаи дори с повече).
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
През периода 2007–2011 г. в около 100 от 1300 такива райони населението е намаляло с 5% (а в определени случаи дори с повече).
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
През последните 50 години тя беше сред модерните промишлени отрасли, на най-високо технологично равнище и с най-висок процент иновации.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
През последните 50 години тя беше сред модерните промишлени отрасли, на най‑високо технологично равнище и с най-висок процент иновации.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
През последните години Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) нееднократно изрази възгледите на гражданското общество в дебата за ЕЕН в няколко становища по темата1, съществен принос за които имаха широк кръг заинтересовани страни от сектора на въздухоплаването.
The European Economic and Social Committee (EEC) has continuously raised the voice of civil society in the debate on SES over the past years and has adopted several thematic opinions1 to which the broad range of aviation stakeholders have substantially contributed.
През последните години възникнаха противоречия и все по-често основните принципи на вътрешния пазар биват пренебрегвани по причини, свързани с опазването на околната среда.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
През последните години възникнаха противоречия и все по-често основните принципи на вътрешния пазар биват пренебрегвани по причини, свързани с опазването на околната среда.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.