natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези номинални стойности5 за усилието са използвани за изчисляване на корекциите на усилието през годините.
These nominal5 effort figures have been used to calculate effort adaptations over the years.
Тези норми за допустими емисии обаче не може да бъдат по-големи от нормите за допустими емисии, определени в приложения V—VIII, когато е приложимо.
Those emission limit values shall however not exceed the emission limit values set out in Annexes V to VIII, where applicable.
Тези норми могат всъщност да произтичат или от самата Атинска конвенция, или от общностното законодателство (Регламент (ЕО) № 44/2001, наречен „Брюксел I“).
These rules may be derived either from the Athens Convention itself or from Community legislation (Council Regulation (EC) No 44/2001, or the "Brussels I Regulation").
Тези норми могат да бъдат прилагани при трансгранични сделки за продажба на стоки, за предоставяне на цифрово съдържание и за свързани услуги, когато страните по договор постигнат споразумение за това.
These rules can be used for cross-border transactions for the sale of goods, for the supply of digital content and for related services where the parties to a contract agree to do so.
Тези норми са от изключително важно значение за предотвратяване на злоупотребите и запазване на високите стандарти на системите за убежище.
These standards are vital with a view to preventing abuse and preserving integrity of asylum systems.
Тези норми, след като веднъж бъдат интегрирани в правото на ЕС и станат част от него, се тълкуват и прилагат съгласно принципите на правото на ЕС и, ако е необходимо, тяхното спазване се налага като при всяка друга разпоредба на правото на ЕС.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Тези нотификации бяха анализирани в светлината на Директива 94/62/ЕО24 относно опаковките и отпадъците от опаковки и Директива 2006/66/ЕО25 относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори.
These notifications have been analysed in the light of Directive 94/62/EC24 on packaging and packaging waste and Directive 2006/66/EC25 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Тези нотифицирани органи играят важна роля при гарантирането на това, че продуктите съответстват на законовите изисквания и че са безопасни и годни за употреба, и като такива, тези органи са официално нотифицирани до Комисията от държавите-членки.
These “Notified Bodies” play an important role in guaranteeing that products conform to the legal requirements and are safe and fit for use, and as such, these bodies are officially “Notified” by Member States to the Commission.
Тези нужди от финансиране са разгледани в наскоро издадените „Насоки относно финансовите стимули за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства“ (SWD (2013)27) и трябва да се вземат предвид, когато се определят приоритетите, например относно финансирането за ТЕМ-Т.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Тези нужди от финансиране са разгледани в наскоро издадените „Насоки относно финансовите стимули за незамърсяващи и енергийноефективни превозни средства“ (SWD (2013)27) и трябва да се вземат предвид, когато се определят приоритетите, например относно финансирането за ТЕМ-Т.
These financing needs have been considered in the Guidelines on Financial Incentives for Clean and Energy Efficient Vehicles (SWD(2013) 27), which have now been issued, and should also be considered when setting priorities, for instance, on TEN-T funding.
Тези нужди се усещат силно след толкова години на слаб или никакъв растеж, като съществува риск европейският производствен капитал да се намалее и да остарее.
These needs are acutely felt after so many years of low or no growth, with a risk that Europe's productive capital stock shrinks and ages.
Тези няколко примери не могат естествено да изчерпят цялата тема.
Naturally, these few examples do not provide a complete overview of the subject.
Тези обвинения са тежки.
The accusations are grave.
Тези обвързани с производството плащания са замислени с цел гарантиране на непрекъснатостта на процеса на отглеждане на памук в степен, достатъчна за запазване на памукопроизводството в тези райони, в които значението му като икономическа дейност е съществено.
These coupled payments are designed to ensure the continuity of cotton growing at a level sufficient to safeguard the ginning industry in those regions where it represents an important economic activity.
Тези обвързващи европейски правила, наречени мрежови кодекси, се разработват, приемат и прилагат все по-често в ежедневното функциониране на пазарите на едро за газ и електроенергия.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Тези обвързващи мерки, заедно с настоящата политическа рамка, следва да са достатъчни за постигането до 2020 г. на европейската цел за двадесетпроцентно подобрение на енергийната ефективност.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Тези обединени усилия ще имат принос за стопанските възможности и за постигането на достъпно и интегриращо информационно общество, в което всеки един от нас може да вземе равностойно участие.
These joint efforts will contribute to business opportunities and to achieve an accessible and inclusive information society in which each and every one of us can participate on equal terms.
Тези обединителни органи играят значителна роля за консолидирането на гражданския сектор в страната.
These umbrella bodies play a significant role in consolidating the civil sector of the country.
Тези обезпокоителни теми трябва да се имат предвид, когато се подготвят и осъществяват международни миграционни политики.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Тези обезщетения се предоставят от институцията по място на пребиваване.
Those benefits shall be provided by the institution of the place of residence.
Тези обезщетения, определяни от съдебни заседатели и магистрати на изборна длъжност, често възлизат на астрономически суми.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Тези обекти понякога ще са със собствени адреси IP, ще бъдат вградени в сложни системи и ще използват сензори за получаване на информация от своето обкръжение (например хранителни продукти, които записват температурата по веригата на доставка) и/или ще използват задвижващи механизми за взаимодействие с него (например клапани на климатична инсталация, които реагират на присъствието на хора).
These objects will sometimes have their own Internet Protocol addresses, be embedded in complex systems and use sensors to obtain information from their environment (e.g. food products that record the temperature along the supply chain) and/or use actuators to interact with it (e.g. air conditioning valves that react to the presence of people).
Тези обекти ще претърпят големи загуби, ако реорганизацията и съкращенията се осъществят по непланиран и неструктуриран начин.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Тези обещания, поети доброволно, тогава трябва да преминат през пълните вътрешни процедури по ратификация.
These promises, willingly entered into, then need to complete full domestic ratification processes.
Тези области бяха избрани в съответствие с препоръката от Европейската платформа на множеството заинтересовани страни по въпросите на стандартизацията в ИКТ11, в която участват заинтересовани страни от промишлеността, органите за определяне на стандарти, правителства и представители на гражданското общество.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Тези области бяха посочени също като едни от приоритетите за действие в рамките на Програмата в областта на цифровите технологии за Европа5.
These areas have also been recognised among the priorities for action of the Digital Agenda for Europe5.
Тези области бяха потвърдени отново на срещата на върха, проведена в Сантяго (2013 г.), която доведе до приемането на Плана за действие за ЕС и CELAC за периода 2013—2015 г.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Тези области включват събирането на собствените средства на Съюза от ДДС, за което отговарят бюджетните служби, подпомагани от експерти в областта на данъчното облагане.
These areas include the collection of the Union’s own resources from VAT, which is the responsibility of the budget services assisted by experts from the taxation field.
Тези области включват, inter alia:
These areas cover, inter alia:
Тези области до голяма степен ще бъдат същите, в случаите, в които ДМО понастоящем се отклонява от новия подход.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Тези области за взаимосвързани; паралелната работа по тях представлява интегриран политически подход.
These areas are inter-related; if pursued in parallel, they constitute an integrated policy approach.
Тези области за подобрения са свързани основно с организационната идентичност, вътрешното управление и наличните инструменти (т.е. предупреждения и препоръки).
These areas for improvement mainly relate to organisational identity, internal governance and the available tools (i.e. warnings and recommendations).
Тези области имат нарастващо значение за ЕС и заслужават сериозно внимание от двете страни.
These areas are of growing importance to the EU and should deserve full attention from both parties.
Тези области на действие са изцяло в съответствие с общите цели на Европейската програма за култура и стратегията „Европа 2020“.
These areas for action are fully in line with the overarching objectives of the European Agenda for Culture and the Europe 2020 strategy.
Тези области на политиката варират от правилата за митническия съюз и вътрешния пазар до околната среда.
These policy areas range from the customs union and internal market rules to the protection of the environment.
Тези области обхващат акцизите, транспорта, рекламата, маркетинга, спонсорирането, защитата на потребителите и научните изследвания, при зачитане на правомощията на държавите-членки.
The relevant policy areas included excise duties, transport, advertising, marketing, sponsorship, consumer protection and research, while respecting Member States competencies.
Тези области покриват повече от 90% от потреблението на енергия.
These areas account for over 90% of energy use.
Тези области са научноизследователска и развойна дейност и иновации (НИРДИ), опазване на околната среда, регионално развитие, широколентови мрежи, МСП, трудова заетост и обучение.
These areas are research and development and innovation (R&D&I), environmental protection, regional development, broadband, SME’s, employment and training.
Тези области са от жизненоважно значение за световната конкурентоспособност на Европа, за да можем да създаваме нужните за утрешния ден работни места и идеи.
These areas are so crucial for Europe's global competitiveness so that we can create the jobs and ideas of tomorrow.
Тези области са по-специално Балтийският регион, морската електропреносна мрежа в северните морета, възобновяемите енергийни източници в Южна Европа и Средиземноморието, развитието на Южния коридор за газ и нефт, по-добрата взаимна свързаност и диверсификация в Централна и Югоизточна Европа (електроенергия, газ и нефт), както и засягащите цяла Европа проектиране и изграждане на обхващаща ЕС преносна мрежа за CO2, а също разработването и внедряването на технологии за интелигентни мрежи.
These areas are notably the Baltic Region, the off-shore grid in the Northern Seas, renewables in Southern Europe and the Mediterranean, the development of the Southern Corridor for gas and oil, better interconnectivity and diversification in Central and South-East Europe (electricity, gas and oil), and concerning whole Europe the design and development of an EU wide CO2 transport network and the implementation and roll-out of smart grid technologies.
Тези области са посочени по-долу.
These areas are described below.
Тези области са свързани с възможностите както за подобряване на законодателната рамка, така и за по-ефективно прилагане на съществуващото законодателство.
These areas concern the possibilities for both improving the legislative framework and applying existing legislation more effectively.
Тези области са следните: а) морски транспорт; б) въздухоплаване; в) земеползване, промяна в земеползването и горско стопанство, и г) адаптация.
These areas are: a) maritime transport; b) aviation; c) land-use, land-use change and forestry (LULUCF), and d) adaptation.
Тези области са следните: а) морски транспорт, б) въздухоплаване, в) земеползване, промени в земеползването и горско стопанство (LULUCF) и г) адаптиране към изменението на климата.
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Тези области са:
These are:
Тези области са: Служебни автомобилни паркове, крайната дата за 10 ppm сяра в дизеловото гориво, преразглеждането на Директива 1999/96/ЕО, преразглеждане на CO2 и политиката за автомобилите, преразглеждане на Директива 1999/30/ЕО.
These areas are: Captive Fleets, End date for 10ppm sulphur in diesel, Review of Directive 1999/96/EC, Review of CO2 and cars policy, Review of Directive 1999/30/EC.
Тези области се опират на цялостен набор от технически и научни публикации и други документи, разработени на международно и европейско равнище, включително различни консултации със заинтересовани страни; тези публикации и документи предоставят допълнителна информация за централната роля на тези области за постигането на изкореняване на бедността и устойчиво развитие.
These areas reflect a comprehensive range of technical and scientific publications and background material developed at international and European level, including various consultations with stakeholders, which provides further details of the central role for these areas to achieve poverty eradication and sustainable development.
Тези области се характеризират с легитимния избор на обществото в областите, които попадат в рамките на националната компетентност.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Тези области сега обхващат политически съвети и посредничество, конфликти за ресурси и преходно (след ситуация на конфликт) правосъдие.
These areas now include Policy Advice and Mediation, Conflict Resources and Transitional (post-conflict) Justice.
Тези области следва да включват само тези въпроси, при които общият подход или предсказуемост ще облагодетелстват всички заинтересовани страни.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Тези облекчения представляват  тогава общо изпълнение във Визовия кодекс и за  обвързаните с него държави членки на задължението, съдържащо се в член 5, параграф 2, втора алинея от Директива 2004/38/ЕО.
Those facilitations are then a common implementation in the Visa Code and for the Member States bound by it, of the obligation contained in Article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC.
Тези облигации за проекти са разработени съвместно от Комисията и ЕИБ.
These Project Bonds were developed jointly by the Commission and the EIB.
Тези облигации ще се ползват от солидарно поета отговорност и ще предполагат единна ставка за рефинансиране за всички държави-членки20.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Тези облигации, съответстващи на критериите на общата европейска схема, както с оглед на целите, така и с оглед на методите за управление, ще получат съответното европейско сертифициране за участие в общата схема и въз основа на това и евентуални данъчни облекчения за приобретателите.
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Тези обобщения са достатъчно изчерпателни, за да позволяват да се възприеме обосновано същността на съобщената поверителна информация.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Тези обозначения могат да се тълкуват като хранителни претенции съгласно определението, посочено в Регламент (ЕО) № 1924/2006.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Тези обстоятелства вече се считат най-общо за особено сериозни в националните наказателни законодателства на държавите-членки и са вече обект на други инструменти на ЕС.
Those circumstances are generally already considered particularly serious in the national criminal laws of Member States and have already been provided for by other EU instruments.
Тези обстоятелства дават също така възможност да се актуализират и хармонизират законодателните разпоредби в сила.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
Тези обстоятелства допълнително утежняват съществуващите в ЕС проблеми с регистрите на корабите и на плаващите промишлени съоръжения.
This situation is further compounded by the existing problems in the EU with the registers of vessels and floating industrial equipment.
Тези обстоятелства могат да бъдат използвани за упражняване на шантаж във връзка със заетостта.
These circumstances may be exploited for the purpose of work-related blackmail.
Тези обстоятелства налагат цялостен дебат в Съюза в подкрепа на по-ефективна вътреобщностна солидарност.
These circumstances demand a general EU debate on improving solidarity between EU States.
Тези обстоятелства не налагат големи правни споразумения, но изискват всички възможни усилия за намиране на решение.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
Тези обстоятелства обикновено са свързани с медицинските последици от престъплението за жертвата.
These circumstances largely relate to the medical consequences of the crime on the victim.
Тези обстоятелства ограничаваха ролята на гражданското общество в доброто управление.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Тези обстоятелства предоставят нови възможности за Европа и света.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Тези обстоятелства са в явно противоречие с многофункционалната роля на европейското селско стопанство и са въпроси от ключово значение за насоката и съответно инструментариума и на една бъдеща ОСП.
These circumstances are clearly at odds with the multifunctional role of European agriculture and are issues of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments.
Тези обстоятелства са специфични за инструмента за рекапитализация чрез вътрешни източници и може да настъпят, когато институция в оздравителен режим има остатъчен капитал (според условия за оздравяване дадена институция е в несъстоятелност или е вероятно да изпадне в несъстоятелност, ако е изчерпала целия или значителна част от капитала си).
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Тези обстоятелства силно ограничаваха ролята на гражданското общество в доброто управление.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Тези обстоятелства създават редица допълнителни дългосрочни предизвикателства, за които е необходим категоричен отговор на европейско равнище, с който да се помогне на стоманодобивния сектор да се адаптира, да създава нововъведения и да използва своя потенциал, изразяващ се в качество, авангардни технологии и висококвалифицирана работна ръка.
These circumstances compound a number of additional long-term challenges requiring a forceful response at the European level, helping the steel sector to adapt, innovate and use its potential in terms of quality, cutting-edge technology and a highly skilled workforce.
Тези обсъждания бяха последвани от открита за изпращане на коментари консултация, проведена в периода от декември 2014 г. до март 2015 г., насочена главно към други аспекти на СТЕ на ЕС, като продължаването на безплатното предоставяне на квоти за емисии в електроенергийния сектор, поуките от опита по програмата NER300, които могат да се приложат във връзка с бъдещия Иновационен фонд, разширяването на обхвата на обхвата му, така че да включва и проекти за промишлена иновация, структурата на управлението на Моденизационния фонд, опита от опцията за изключване на предприятия с малки емисии от обхвата на СТЕ при нейната трета фаза, таксите за Европейския регистър на квотите и генералната оценка на СТЕ на ЕС.
This was followed by an online consultation open for comments from December 2014 to March 2015 focussing mainly on other EU ETS aspects, such as the continuation of the free allocation for the power sector, lessons learnt from the NER300 applicable to the future Innovation Fund and its extension to industrial innovation projects, the governance structure of the Modernisation Fund, experience with the optional exclusion of small emitters from the ETS in phase 3, fees for the Union registry and the general evaluation of the EU ETS.
Тези обсъждания доведоха до облекчаване на някои от изискванията на програмата към учебните заведения за ПОО.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Тези обсъждания предоставиха възможност за размисъл относно изпълнението на финансовите ресурси и планирането на следващите стъпки не само с отделните ОСТ, но и на регионално равнище, и доведоха до назначаването на регионалните разпоредители с бюджетни кредити както за регионалните, така и за тематичните програми.
These discussions provided an opportunity to reflect on the implementation of financial resources and plan the next steps with individual OCTs but also at regional level and resulted in the nomination of the Regional Authorising Officers for the regional as well as thematic programmes.
Тези обсъждания предоставиха на Комисията ценна информация за областите, които ще бъдат разгледани в настоящото предложение.
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Тези обсъждания приключиха с приемането  с квалифицирано мнозинство на политическо споразумение на заседанието на Съвета по околна среда от 12 юни 2014 г., който намери израз в обща позиция на Съвета на заседанието на Съвета от 23 юли 2014 г.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Тези обучения се посещават предимно от търговци на дребно и служители в пощенски станции („обучение за обучителите“).
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees ("train the trainer").
Тези обучения се посещават предимно от търговци на дребно и служители в пощенски станции.
These training sessions were attended, in particular, by retailers and post-office employees.