natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е да се засили борбата срещу изключването във всичките му форми, включително расизъм и ксенофобия, и да се увеличат усилията на Общността за насърчаването на диалога и разбирателството между културите по света, с оглед както на социалното измерение на висшето образование, така и идеалите за демокрация и зачитане на човешките права, особено предвид факта че мобилността насърчава откриването на нови културни и социални среди и улеснява разбирането, и по този начин се гарантира, че нито една група от граждани или от граждани на трети страни не е изключена или онеправдана, както се посочва в член 21, параграф 1 от Хартата за основните права на Европейския съюз.
There is a need to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and to step up Community efforts to promote dialogue and understanding between cultures world-wide, bearing in mind the social dimension of higher education as well as the ideals of democracy and respect for human rights, especially as mobility fosters the exchange with new cultural and social environments and facilitates under­standing thereof, and in so doing to ensure that no group of citizens or of third-country nationals is excluded or disadvantaged as mentioned in Article 21(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Необходимо е да се засили връзката между предлагането и търсенето чрез определяне на приоритетите в селските райони и по-тясно сътрудничество между публичния и частния сектор, което да даде възможност да се разпознават по-отрано тенденциите в заетостта.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Необходимо е да се засили и интегрира управлението за устойчиво развитие в системата на ООН, inter alia като се засили последователността и интеграцията на политиката между дейностите, провеждани по икономическия, социалния и екологичния стълбове.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Необходимо е да се засили и контролира изпълнението на имиграционните политики и въздействието върху планирането на националната работна сила.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Необходимо е да се засили и контролира прилагането на имиграционните политики и въздействието върху планирането на националната работна сила.
The need to strengthen and monitor the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning.
Необходимо е да се засили и подкрепи ролята на публичните служби по заетостта в усилията за осигуряване на работни места за хората.
There is a need to enhance and support public employment services' role in getting people into work.
Необходимо е да се засили конвергенцията на правомощията, с които разполагат компетентните органи, за да се постигне еквивалентна интензивност на правоприлагането в целия вътрешен пазар.
It is necessary to enhance convergence of the powers at the disposal of the competent authorities in order to achieve an equivalent intensity of enforcement across the internal market.
Необходимо е да се засили координацията между енергийната политика и политиките във връзка с изменението на климата, като се отчете взаимната зависимост и връзката между двете области.
Energy and climate change policies need to be more closely coordinated, given the inter-dependence and links between the two policy areas.
Необходимо е да се засили пазара на търсенето, като се ограничат свързаните с предприемачеството рискове и се създадат по-благоприятни условия за развитието на научните изследвания в предприятията, като се променят условията за развитие на предприемаческата дейност и се стимулира сътрудничеството между университетите, научните институти и предприятията.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Необходимо е да се засили пазарът на търсенето, като се ограничат свързаните с предприемачеството рискове и се създадат по-благоприятни условия за развитието на научните изследвания в предприятията, като се променят условията за развитие на предприемаческата дейност и се стимулира сътрудничеството между университетите, научните институти и предприятията.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Необходимо е да се засили подкрепата за жертвите на нарушения, що се отнася по‑конкретно до транснационалните дела.
It will be necessary to improve support for victims, especially in the case of cross-border transactions.
Необходимо е да се засили подкрепата за тези участници.
These actors should be strengthened.
Необходимо е да се засили сближаването на правомощията, с които разполагат компетентните органи, така че да се постигне еквивалентно прилагането на директивата във всички държави-членки.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Необходимо е да се засили сътрудничеството между Комисията, държавите-членки и социалните партньори, организациите, които работят в областта на равенството между мъжете и жените и организациите на гражданското общество, като се гарантира адекватно участие на всички равнища и на всички етапи на действие.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Необходимо е да се засили сътрудничеството между държавите-членки, за да се улесни обменът на информация и добри практики и да се разработи стандартизирана система на ЕС за мониторинг.
There is a need for strengthened cooperation between Member States to facilitate the exchange of information and best practice and develop a standardised EU monitoring system.
Необходимо е да се засили сътрудничеството с родителите и местните общности.
There is a need to step up cooperation with parents and local communities.
Необходимо е да се засили участието на потребителите, МСП и други заинтересовани страни и това може да бъде постигнато с финансова подкрепа.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Необходимо е да се засили участието на социалните партньори в разработването на политиките и прилагането на структурни реформи, по-специално в политиките на пенсионното осигуряване, здравеопазването, дългосрочните грижи и пазара на труда.
There is a need to strengthen the involvement of social partners in policy design and implementation of structural reforms in particular on pensions, health, long-term care and labour market policies.
Необходимо е да се засили участието от страна на потребителите, МСП и други заинтересовани страни и това може да бъде постигнато с финансова подкрепа.
Greater participation by consumers, SMEs and other stakeholders is needed and can be achieved through financial support.
Необходимо е да се засилят инструментите за законова защита на гражданите чрез адекватна система за независими от местните администрации и от управления проверки.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Необходимо е да се засилят инструментите за законова защита на гражданите чрез адекватна система за независими от местните администрации и управления проверки.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Необходимо е да се засилят правомощията на Европейския банков орган, за да се подкрепят действията за хармонизиране.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Необходимо е да се засилят стимулите за насърчаване на ефективното потребление на вода (включително цените на водата).
Incentives to promote efficient use of water (including water pricing) need to be strengthened.
Необходимо е да се засилят усилията за подкрепа на екологичните иновации в Европа, за да могат да бъдат премахнати пречките пред реализирането на пазара на обещаващи резултати от изследвания.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Необходимо е да се защитят някои оригинални модели като кооперативните банки в Германия и Полша.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Необходимо е да се знае, че отпускът по майчинство се отнася както за жените, така и за мъжете, и е индивидуален (не подлежи на прехвърляне), финансово привлекателен, може да се вземе на няколко етапа и чиято продължителност не затруднява завръщането на работното място;
It is important to ensure that parental leave is targeted at both men and women and is, in particular, individual (non-transferable) and financially attractive, that it can be taken over several periods, and that its duration is not a barrier to returning to work;
Необходимо е да се идентифицират и приложат подходящи мерки, за да се гарантира процеса на преструктуриране и постигането на неговите цели, включително, между другото, на максимизиране на възстановимата стойност за кредиторите, и се установи списък с най-спешните дела за преструктуриране за бързо уреждане на необслужваните кредити.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Необходимо е да се идентифицират ключови европейски индустриални способности, както и да се разработят инвестиционни политики за насърчаване на стабилно европейско производство.
It is necessary to identify European key industrial capabilities as well as investment policies to promote robust European production.
Необходимо е да се идентифицират най-уязвимите сектори и работници, за да може за тях да бъде създаден пълен набор от подкрепящи структури.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Необходимо е да се идентифицират най-уязвимите сектори и работници, за да може за тях да бъде създаден пълен набор от подкрепящи структури.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Необходимо е да се идентифицират по-точно най-ефективните начини за борба с радикализирането и вербуването.
It will be necessary to identify more accurately the most effective ways to combat radicalisation and recruitment.
Необходимо е да се избегне въвеждането на прекалено конвенционални институционални рамки, а по-скоро да се следва добрият пример на Атлантическия форум, създаден в подкрепа на развитието на атлантическото крайбрежие, и на други новаторски инициативи.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Необходимо е да се избегне пораждането на разделение по отношение на риска, доколкото поради високите разходи за софтуер по-бедните деца, семейства и училища са по-изложени на компютърна опасност.
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Необходимо е да се избегне пораждането на разделение по отношение на риска, доколкото поради високите разходи за софтуер по-малко заможните деца, семейства и училища са по-изложени на компютърна опасност.
We need to prevent the development of a "risk divide", whereby the most disadvantaged children, families and schools would be more exposed to online risk due to the high cost of software.
Необходимо е да се избегне рискът от „обезличаване“ и неотделяне на внимание на психологическите фактори.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Необходимо е да се избегне рискът от „обезличаване“ и пренебрегване на психологическите фактори.
The risk of "being impersonal" and failure to pay attention to psychological factors should be avoided.
Необходимо е да се избегне ситуация, в която функционирането на вътрешния пазар е изложено на риск поради едностранни мерки, приети от някои държави членки (независимо дали са членки на ОИСР или не), действащи самостоятелно, или поради липсата на действия от други държави членки.
It is necessary to avoid that the functioning of the internal market is compromised either by unilateral measures adopted by some Member States (whether OECD members or not) acting on their own, or by a lack of action by other Member States.
Необходимо е да се избегне създаването на прекалено конвенционални институционални структури.
We need to avoid creating overly conventional institutional structures.
Необходимо е да се избягва използването на медийни инструменти, особено на телевизията, без съдържанието на информацията да е подложено на обстойно разглеждане.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Необходимо е да се избягва прекомерната бюрокрация и следва да бъдат положени повече усилия, за да могат крайните бенефициери да се възползват от тези действия.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Необходимо е да се избягва прекомерната бюрокрация и следва да бъдат положени повече усилия, за да може крайният бенефициер да се възползва от тези действия.
There is a need to avoid excessive bureaucracy and more efforts should be done in order for final beneficiaries to take advantage of the actions.
Необходимо е да се избягва произволното лишаване или прекъсване на достъпа на гражданите до тях.
It is necessary to avoid arbitrarily depriving or disrupting citizen's access to them.
Необходимо е да се избягват всякакви административно наложени замразявания на цените или мерки, които биха изкривили функционирането на пазара по същия начин, особено що се касае за хранителните стоки: подобни практики само отлагат обичайното поскъпване, дължащо се на конюнктурата на световните пазари, и изкривяват възприемането на инфлацията, тъй като увеличението не цените неизбежно би се проявило като еднократен скок в края на периода на замразяване, а не като плавно естествено движение в продължение на няколко месеца.
Any administrative freezing of prices or equivalent market distortive measures – notably for food products - should be avoided : such practices only delay the normal price increases due to the evolution of the world markets and distort the inflation perception, as they would inevitably occur in one shot at the end of the freezing period instead of being naturally smoothened over a certain number of months.
Необходимо е да се избягват дублирането и нарушенията, които могат да създадат регулаторна несигурност и възможности за арбитраж.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
Необходимо е да се извлече максимална полза от разнообразието, което предлага Европа и което бе обогатено от последните разширявания на ЕС.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Необходимо е да се извлече поука от тези факти.
Lessons need to be drawn from these facts.
Необходимо е да се извършат допълнителни проучвания на нагласите, които водят до сексуални злоупотреби с деца.
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Необходимо е да се извършат конституционни реформи с цел привеждане в съответствие със стандартите на ЕС в някои области.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Необходимо е да се извършат съответните проучвания за определяне на потенциални пречки пред осъществяването на тези дейности, както и на евентуални проблеми, които трябва да бъдат решени.
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
Необходимо е да се извършва ефективна превенция и разследване на случаите на подбуждане към омраза, насилие и дискриминация срещу лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица (ЛГБТИ).
Effective prevention and investigation of cases of hate speech, violence and discrimination against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons needs to be ensured.
Необходимо е да се извършват принудителни връщания с цел да се запазят надеждността на политиката на Съюза в областта на имиграцията и убежището и системите за имиграция и убежище на държавите-членки.
There is a need to carry out enforced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Необходимо е да се извършват проверки, за да се определи дали националните органи са действително независими.
Checks must be made to determine whether the national authorities really are independent.
Необходимо е да се извърши допълнително проучване на това как ЕКР може да подкрепи съпоставянето и признаването на квалификации, придобити извън Европа.
It should be further explored how the EQF could support the comparison and recognition of qualifications gained outside of Europe.
Необходимо е да се извърши задълбочена оценка на някои видове услуги или продукти, за да се определят предимствата и, ако е необходимо, да се установят условията за благоприятно разгръщане на икономиката на функционалността.
A thorough assessment should be carried out of services or product types in order to identify the advantages and if necessary establish the conditions under which the functional economy should be rolled out to people's benefit.
Необходимо е да се извърши качествен скок, като се обедини не само валутата и икономиката, а също и политиката, суверенитета, хората и способността за диалог между европейските народи.
We therefore need to make a qualitative leap, bringing together not only the currency and the economy, but politics, sovereignty, people and the capacity for dialogue between European peoples.
Необходимо е да се извърши оценка на съществуващата инфраструктура и при необходимост тя да бъде подобрена.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Необходимо е да се извърши преоценка на ролята на градовете и градските райони и да се следи тази роля да бъде съобразена в по-голяма степен с поставените задачи.
It is necessary to reassess the role of cities and urban areas, and to ensure that it is better adapted to the tasks at hand.
Необходимо е да се извърши съответната подготовка за времето след Протокола от Киото, включвайки страни като Китай, Индия и Бразилия, които не присъстваха на конференцията в Япония и чиито емисии през последните години нараснаха успоредно с растежа на БВП.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Необходимо е да се извърши съответното подготвяне на активите преди продажбата.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Необходимо е да се изготви законодателство за прилагане, с което да се определят основните елементи на правилото, а именно начините за прилагане, подходящите механизми за финансова корекция и клаузите за дерогация, както и необходимата координация между различните нива на управление.
Implementing legislation will be needed to specify key features of the rule, i.e. the modalities of application and the appropriate correction mechanisms and escape clauses as well as the necessary coordination between the different levels of government.
Необходимо е да се изготви и списък кое се смята за сериозно нарушение.
It is also necessary to make a list of what constitutes serious infringements.
Необходимо е да се изготви нов европейски пакт за растеж, устойчиво развитие, конкурентоспособност и заетост, който да изтъква по‑специално пазарната социална и екологична икономика и да е насочен към доизграждането на вътрешния пазар, в съответствие с целите на Лисабонската стратегия.
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Необходимо е да се изготви нова стратегическа рамка, която да съдържа целесъобразни политически насоки за реформата на публичната администрация в страната.
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Необходимо е да се изготви подробен опис на проблематичните пунктове в основните национални и транснационални връзки.
A full-scale inventory of bottlenecks in the main national and transnational connections is needed.
Необходимо е да се изготви ясно дефинирана стратегия за укрепване на мира, която да обхваща цивилната, военната и дипломатическата дейност, действията за бързо реагиране, хуманитарната помощ, действията в областта на развитието, търговията и инвестициите, както и всички останали дейности на ЕС, които оказват въздействие върху уязвимите райони.
There is a need to draw up a clearly defined Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, rapid response, humanitarian aid, development, trade and investment actions and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
Необходимо е да се изготвят и изпълнят по устойчив и ефективен начин големи проекти със споделяне на разходите и ползите.
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Необходимо е да се изготвят и изпълнят по устойчив и ефективен начин големи проекти със споделяне на разходите и ползите.“
Large projects need to be identified and implemented sustainably and efficiently, with shared costs and benefits.
Необходимо е да се изготвят и популяризират стратегии и програми за насърчаване на етичното потребление.
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Необходимо е да се изготвят оперативни модели за справяне с неочаквано увеличение на сечта на дървета и за осигуряване на гладко функциониране на пазарите на дървен материал.
Operational models also need to be drawn up for dealing with sudden increases in timber felling and for ensuring the smooth functioning of timber markets.
Необходимо е да се изготвят планове за подготовка за тези промени.
Plans need to be made to prepare for these changes.
Необходимо е да се изготвят подходящи програми за залесяване, повторно залесяване, грижи за дърветата и стопанисване на горите.
Programmes of planting, replanting, tree care and forest management will need to be adapted accordingly.
Необходимо е да се изготвят стратегии в областта на енергетиката и околната среда:
There is a clear need to plan energy and environment strategies:
Необходимо е да се изгради доверие.
Trust needs to be built up.