natgillin/translations-raw huggingface dataset:
УПроактивното управлението на времето риска и преодоляването от стрес, основаващо се на научни изследвания, премахването и намаляването на стресовия факторна стреса би следвало да бъдат неразделна част от една последователната стратегия за превенция, съгласно разпоредбите на Договора, на Рамкова директива 89/391/ЕИО за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място и на Рамковото споразумение за стреса на работното място, сключено между европейските социални партньори през 2004 г.
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
УР: Устоичиво развитие
SD: Sustainable Development
УР: Устойчиво развитие
SD: Sustainable development
УРЕДБА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА ФИНАНСОВИЯ МЕХАНИЗЪМ ЗА СЕКТОРИТЕ НА КУЛТУРАТА И ТВОРЧЕСТВОТО
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS FACILITY
УРИНА
URINE
УС, ГПДЧ, СП
GB, SRG, JU
УС, ЕК, СП
GB, EC, JU
УС, ПС
GB, PO
УС, СП
GB, JU
УС, СП, ЕК
GB, JU, EC
УС, СП, ЕК, бъдещи ПЧП
GB, JU, EC, Future PPPs
УС, СП, бъдещи ПЧП
GB, JU, Future PPPs
УС, консултативни органи
GB, Advisory bodies
УСВ да се узакони по Схемата на ЕС за търговия с емисии.
Enable CCS under the EU Emissions Trading Scheme.
УСВ предлага познат технологичен процес, който евентуално може да предостави отговор на фундаменталния въпрос на политиката в областта на климата – можем ли да погребваме въглерод със същите темпове, с които го извличаме и ползваме, преди да сме освободили в земната атмосфера такова количество въглероден диоксид, че то да доведе до пагубно изменение на климата?
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
УСВ трябва да се разглежда в този контекст.
CCS has to be seen in this context.
УСИД в действителност има потенциала да осуети както ТПТИ, така и ВИТС.
ISDS has in fact the potential to derail both TTIP and CETA.
УСИД в рамките на ТПТИ ще бъде разработено така, че да се гарантира, че то е обвързващо както за федералното, така и за щатските правителства;
ISDS in the TTIP should be designed to ensure that both federal and state governments are bound by it;
УСИД все по-често се използва за заобикаляне на националните правни системи и вместо това се завеждат искове срещу правителства пред частни международни арбитражи и се претендира за обезщетение с пари на данъкоплатците за политики от обществен интерес, за които се твърди, че ограничават печалбите.
ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
УСИД е инструмент на международното публично право, който дава на чуждестранен инвеститор правото да започне процедура срещу чуждестранно правителство за уреждане на спор в съответствие с договореностите в МИС.
ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
УСИД има действие със задна дата.
ISDS is retrospective in character.
УСИД присъства и в някои международни търговски споразумения като NAFTA и в международни инвестиционни споразумения като например Договора за енергийната харта.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the NAFTA and in international investment agreements such as the ECT.
УСИД присъства и в някои международни търговски споразумения като НАФТА и в международни инвестиционни споразумения като например Договора за енергийната харта.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the NAFTA and in international investment agreements such as the ECT.
УСИД присъства и в някои международни търговски споразумения като Северноамериканското споразумение за свободна търговия (NAFTA) и в международни инвестиционни споразумения, като например Договора за енергийна харта.
ISDS is also present in certain international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and in international investment agreements such as the Energy Charter Treaty.
УСИД продължава да бъде небалансиран, много скъп процес, достъпен предимно за многонационалните компании, които контролират положението в условията на демокрация и излагат на риск правото на правителствата да регулират чрез предоставяне на чуждестранните инвеститори на повече права от тези, заложени в националните конституции, и преди всичко от тези, с които се ползват местните инвеститори.
ISDS remains an imbalanced, highly expensive process accessible mainly to multinationals, which reins in democracy and puts a governments right to regulate at risk by providing foreign investors with rights beyond those enshrined in national constitutions and above those enjoyed by domestic investors.
УСИД трябва да се актуализира.
ISDS needs to be updated.
УСИД – уреждане на спорове между инвеститор и държава
ISDS- Investor State Dispute Settlement
УСИЛИЯ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ПРОМИШЛЕНАТА ДЕЙНОСТ В ЕВРОПА
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE
УСИЛИЯ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ПРОМИШЛЕНАТА ДЕЙНОСТ В ЕВРОПА.
EFFORTS FOR INCREASED INDUSTRIAL ACTIVITY IN EUROPE.
УСКОРЕНО ФИНАНСИРАНЕ ЗА СПРАВЯНЕ С КРИЗАТА
ACCELERATING FUNDING TO TACKLE THE CRISIS
УСЛОВИЯ ВЪВ ВРЪЗКА С ТРУДОВАТА ЗАЕТОСТ
CONDITIONS OF EMPLOYMENT
УСЛОВИЯ ЗА ДОСТЪП ДО ЦИФРОВИ ТЕЛЕВИЗИОННИ И РАДИОУСЛУГИ ЗА ЗРИТЕЛИТЕ И СЛУШАТЕЛИТЕ В ОБЩНОСТТА Ö СЪЮЗА Õ
CONDITIONS FOR ACCESS TO DIGITAL TELEVISION AND RADIO SERVICES BROADCAST TO VIEWERS AND LISTENERS IN THE COMMUNITY Ö UNION Õ
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНЕ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА ЗАЩИТНИТЕ КОНСТРУКЦИИ ПРИ ПРЕОБРЪЩАНЕ, КАКТО И НА ТЯХНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПИТВАНИЯ НА ЯКОСТНИТЕ КАЧЕСТВА НА ЗАЩИТНИТЕ КОНСТРУКЦИИ И НА ТЯХНОТО ЗАКРЕПВАНЕ КЪМ ТРАКТОРА
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА НАИМЕНОВАНИЕТО „ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА СОЦИАЛНО ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО“
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUND"
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА НЯКОИ КОМБИНАЦИИ ОТ МРЕЖИ С РАЗЛИЧНИ РАЗМЕРИ НА ОКОТО В ПР.
CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN KATTEGAT"
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЕТОДИ ЗА ВИРТУАЛНО ИЗПИТВАНЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКА СЛУЖБА
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ОБОЗНАЧЕНИЕТО „ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА РИСКОВ КАПИТАЛ“
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN VENTURE CAPITAL FUND"
УСЛОВИЯ ЗА ОДОБРЯВАНЕ
ACCEPTANCE CONDITIONS
УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
CONDITIONS FOR GRANTING EC TYPE-APPROVAL
УСЛОВИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ НА КОМПЕНСАЦИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНА УСЛУГА, КОЯТО ПРЕДСТАВЛЯВА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА НА АРОМАТИЗАНТИ, ХРАНИТЕЛНИ СЪСТАВКИ С АРОМАТИЧНИ СВОЙСТВА И ИЗХОДНИ МАТЕРИАЛИ
CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS
УСЛОВИЯ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ, ПОСТАВЯНИ В РЕШЕНИЯ НА КОМИСИЯТА
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
УСЛОВИЯ НА ИЗПИТВАНЕТО
TEST SPECIFICATIONS
УСЛОВИЯ НА РИБОЛОВ
FISHING CONDITIONS
УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ КУЛТУРАТА
CONDITIONS RELATING TO THE GROWING CROP
УСЛОВИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРИОРИТЕТИТЕ
Priorities-linked conditionalities
УСЛОВИЯ, УРЕЖДАЩИ ДЕЙНОСТТА
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
УСЛУГИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ
SUPPORT SERVICES
УСЛУГИ НА ВЪТРЕШНИЯ ПАЗАР
SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
УСЛУГИ НА ЕДИННИЯ ПАЗАР
SERVICES IN THE SINGLE MARKET
УСЛУГИ ОТ ОБЩ ИКОНОМИЧЕСКИ ИНТЕРЕС
Services of general economic interest
УСЛУГИ, ИНВЕСТИЦИИ И ПРАВИЛА, СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА
SERVICES, INVESTMENTS AND RULES CONCERNING TRADE
УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 17
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 17
УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 84
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 84
УСЛУГИ, ПРЕДВИДЕНИ ПО ЧЛЕН 1
SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1
УСПЕШНИ КАРИЕРИ И ПОВИШЕНА МОБИЛНОСТ: ЕВРОПЕЙСКО ПАРТНЬОРСТВО ЗА ИЗСЛЕДОВАТЕЛИ
BETTER CAREERS AND MORE MOBILITY: A EUROPEAN PARTNERSHIP FOR RESEARCHERS
УСТАВ
OF THE
УСТАВ
STATUTES
УСТАВ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ НА ИНИЦИАТИВАТА ЗА ИНОВАТИВНИ ЛЕКАРСТВА
STATUTES OF THE INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE JOINT UNDERTAKING
УСТАВ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ ”ЧИСТО НЕБЕ”
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
УСТАВ НА СЪВМЕСТНОТО ПРЕДПРИЯТИЕ „ГОРИВНИ КЛЕТКИ И ВОДОРОД“
STATUTES OF THE FUEL CELLS AND HYDROGEN JOINT UNDERTAKING
УСТАНОВЯВАНЕ
ESTABLISHMENT
УСТАНОВЯВАНЕ НА ВЗЕМАНИЯ
ESTABLISHMENT OF AMOUNTS RECEIVABLE
УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ
SUSTAINABLE GROWTH
УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ (2)
SUSTAINABLE GROWTH (2)
УСТОЙЧИВ РАСТЕЖ В РАМКИТЕ НА СТРАТЕГИЯ „ЕВРОПА 2020“
SUSTAINABLE GROWTH IN EUROPE 2020
УСТОЙЧИВА ЕНЕРГИЯ
SUSTAINABLE ENERGY
УСТОЙЧИВО ИЗХРАНВАНЕ
SUSTAINABLE FOOD
УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ
SUSTAINABLE DEVELOPMENT
УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ ВЪВ И ОКОЛО АРКТИКА
SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN AND AROUND THE ARCTIC
УСТОЙЧИВОСТ И ВЪЗДЕЙСТВИЕ
SUSTAINABILITY AND IMPACT
УСТОЙЧИВОСТ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА LNG КАТО АЛТЕРНАТИВНО ГОРИВО В ТРАНСПОРТА, ОТОПЛЕНИЕТО И ПРОИЗВОДСТВОТО НА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ
SUSTAINABILITY AND THE USE OF LNG AS AN ALTERNATIVE FUEL IN TRANSPORT, HEAT AND POWER
УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
УСТРОЙСТВО
DEVICE
УСТРОЙСТВО ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕТАЛОННАТА ТОЧКА НА СЕДАЛКАТА (S)
DEVICE FOR DETERMINING THE SEAT REFERENCE POINT (S)
УСТРОЙСТВО И ПРЕДСТАВЯНЕ НА БЮДЖЕТА
STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET
УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ НА КОМУНИКАЦИОННАТА СТРАТЕГИЯ
REFINING THE CommunicatiOn STRATEGY
УСЪВЪРШЕНСТВАНЕ НА УМЕНИЯТА, ЗАДОВОЛЯВАНЕ НА НУЖДИТЕ НА ПАЗАРА НА ТРУДА
UPGRADING SKILLS, MATCHING LABOUR MARKET NEEDS
УТВЪРЖДАВАНЕ НА РАЗХОД
VALIDATION OF EXPENDITURE
УТВЪРЖДАВАНЕ НА СЪСТАВА НА ПОДГОТВИТЕЛНАТА КОМИСИЯ (ЧЛЕН 6, параграф 1 ОТ ПРАВИЛНИКа за дейността)
RATIFICATION OF ELECTION PANEL MEMBERSHIP (RULE 6 (1) OF THE rP)
УТВЪРЖДАВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ СТРУКТУРИ
CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
УЦЖ
LLL
УЧАСТНИЦИ
EESC Secretariat
УЧАСТНИЦИ
Mr/Ms
УЧИЛИЩАТА ПРЕЗ 21ВИ ВЕК
SCHOOLS FOR THE 21ST CENTURY
УЧРЕДИТЕЛНА СЕСИЯ
INAUGURAL SESSION
УЧРЕДЯВАНЕ
ESTABLISHMENT
Уаху
Wahoo
Убеден съм – и това е мнение, което се изразява и в становищата на ЕИСК – че договорените в рамките на СТО многостранни споразумения са за предпочитане пред двустранните, които се обсъждат в момента, независимо от факта, че девет години се оказаха недостатъчни за приключването на кръга преговори от Доха.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Убеден съм, че във време на криза се разкриват възможности за ускоряване на промените и за въвеждане на структурни реформи, които ще ни помогнат успешно да се впишем в глобализираната икономика на бъдещето.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Убеден съм, че е уместно да започнем с тази инициатива в еврозоната, като същевременно бъде възможно други държави — членки на ЕС, да се присъединят към нея, ако желаят.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Убеден съм, че моето председателство и приоритетите, които представям сега, представляват продължение и надграждане в положителна насока на вашите две председателства.
I believe that my presidency and the priorities that I am presenting here follow on from and build on your two presidencies in a positive way.
Убеден съм, че ще се чувствате така, тъй като сте онази брънка в ЕИСК, която свързва нашите интереси.
And I am convinced that you will feel this, as you are the glue of the EESC that binds together our interests.
Убедени сме, че ако отсега бъдат определени постепенно завишаващи се цели за идните години, това ще даде ясен сигнал относно стандартите, които ще се прилагат през тези години, и европейската индустрия ще има възможност да приведе в съответствие производствените си планове.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years, enabling European industry to adjust its production plans accordingly.
Убедени сме, че впоследствие единният оздравителен механизъм би могъл да поеме допълнителни задачи по координацията на управлението на кризи.
We are convinced that the single resolution mechanism could subsequently take on additional coordination tasks in the management of crisis situations.
Убедени сме, че най-обещаващият и същевременно най-амбициозен вариант е да се създаде пълноценна Европейска енергийна общност, която да обхване всички приложими икономически, социални, политически и стратегически аспекти.
We believe that the most promising, and also the most ambitious, option is to establish a fully-fledged European Energy Community, encompassing all relevant economic, social, political and strategic aspects.
Убедени сме, че насърчаването на първичната медицинска помощ като основен елемент в здравното обслужване, осигурявано от системите за здравеопазване, може да допринесе за повишаване на свързаните със здравето резултати на тези системи и за намаляване на разходите, което би ги направило по-устойчиви във финансово отношение.
We believe that promoting primary care as a fundamental component of the healthcare provided by health systems can help improve the health results of these systems and reduce costs, thus making them more financially sustainable.
Убедени сме, че определянето отсега на поредица все по-високи цели за идните години би било ясен сигнал относно стандартите, които ще се прилагат през тези години, като европейската индустрия има възможност да адаптира по подходящ начин производствените си планове“.
We believe that establishing now a sequence of progressively tighter targets for future years would give a clear signal of the standards that will apply in those years European industry to adjust its production plans accordingly."
Убедени сме, че по-високите цели, предложени от Комисията по околна среда на Европейския парламент (90g/km през 2020 г.), са достатъчно амбициозни, както и че ако сега бъде даден ясен сигнал относно стандартите, които ще се прилагат през тези години, европейската индустрия ще има възможност да адаптира по подходящ начин производствените си планове“.
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Убедени сме, че по-високите цели, предложени от Комисията по околна среда на Европейския парламент (90g/km през 2020 г.), са достатъчно амбициозни, както и, че ако сега бъде даден ясен сигнал относно стандартите, които ще се прилагат през тези години, европейската промишленост ще има възможност да адаптира по подходящ начин производствените си планове.“
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
Убедени сме, че стратегията за региона на Балтийско море, състояща се от подхода и дейностите, описани по-горе, са от особено значение за опазването на Балтийско море и за пълноценното използване на възможностите, открили се пред региона.
We are convinced that a strategy for the Baltic Sea Region, consisting of the approach and actions described above are essential to protect the Baltic Sea and to exploit fully the opportunities open to the region.
Убедени сме, че устойчивостта и стабилността на тези системи е свързана и с умело и професионално управление на ефективни информационни системи, даващи възможност за точно изчисляване на разходите за здравно обслужване.
We believe that the resilience or robustness of these systems is also linked to highly professional management based on efficient information systems, making it possible to provide accurate calculations of healthcare costs.
Убедени сме, че ще бъде постигнато подобрение, ако по-нататъшните предложения в областта на изменението на климата могат да бъдат договаряни в рамките на LULUCF.
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Убедени сме, че ще бъде постигнато подобрение, ако по-нататъшните предложения в областта на изменението на климата могат да бъдат договаряни в рамките на LULUCF.“
We are convinced there will be improvement if further proposals on climate change can be negotiated within the LULUCF.
Убедителен е опитът от работата на ромските здравни медиатори.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Убедителни доказателства сочат, че обществата с по-голяма степен на равенство почти винаги постигат по-добри резултати.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Убедителни доказателства сочат, че обществата с по-голяма степен на равенство почти винаги постигат по‑добри резултати.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Убедителни факти сочат, че незаконната сеч е широко разпространено явление, което нанася значителни щети на околната среда и допринася за загубата на биологично разнообразие, подкопава конкурентоспособността на законните горскопромишлени дейности, като същевременно е тясно свързанo с корупцията, организираната престъпност и свързаните с насилие конфликти.
Strong evidence suggests that illegal logging is a substantial occurrence, which causes significant environmental damage and contributes to loss of biodiversity, undermines the competitiveness of legitimate forest industry operations while being closely associated with corruption, organised crime and violent conflict.
Убедителните научни доказателства подчертават необходимостта от спешни действия.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Убедителните резултати на Кипър за 2008 г. се отдават до голяма степен на макроикономическите политики за развитие на информационното общество и за създаване на условия за устойчив растеж и на политиките за социална интеграция.
Micro-economic policies aimed at developing the information society and creating the conditions for sustainable growth are, together with social inclusion policies, largely responsible for Cyprus strong performance in 2008.
Убедително мнозинство от отговорилите (около 60%) подкрепиха тригодишен преходен период за веществата след влизането в сила на Reach.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
Убедителното мнозинство от отговорилите на съобщението на Комисията подкрепиха предложението.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
Убеждаването и спечелването на доверието на потребителите по отношение на ползите от интелигентните енергийни мрежи представлява друго предизвикателство.
Persuading and winning the trust of consumers as regards the benefits of smart grids constitutes another challenge.
Убеждението, че правилата на ЕС в областта на защитата на потребителите се прилагат решително способства за укрепването на доверието у потребителите и възпира опитите на фирмите да заобикалят тези правила.
The perception that the EU consumer protection rules are enforced swiftly acts as a driver for increasing consumer confidence and as a deterrent to businesses seeking to evade those rules.
Убеждения
Convictions
Убежище / засилена солидарност в рамките на ЕС (съобщение)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Убежище, миграция и граници
Asylum, migration, borders
Убежище/ засилена солидарност в рамките на ЕС (съобщение)
Asylum/enhanced intra-EU solidarity (communication)
Убежище: общо пространство на закрила и солидарност
Asylum: a common area of protection and solidarity
Убежището, борбата срещу организираната престъпност, трафика на хора, изпирането на пари и корупцията, защитата на данни и съдебното сътрудничество бяха в дневния ред на ЕС и източноевропейските партньори през последните години.
Asylum, the fight against organised crime, trafficking in human beings and money laundering as well as corruption, data protection and judicial cooperation have been on the agenda of the EU and Eastern European partners in recent years.
Уважаема госпожо/Уважаеми господине,
Dear Sir, Madam,
Уважаеми г-н Joebstl,
Dear Mr. Joebstl,
Уважаеми господин ...,
Dear Mr/Ms….,
Уважаеми господине/Уважаема госпожо,
Dear Madam, Dear Sir,
Уважаеми колеги,
Dear colleagues,
Уважаеми колеги, позволете ми да представя накратко работната си програма, от която ще се ръководя по време следващите две години и половина като председател на ЕИСК и която ще изпълнявам заедно с всички вас.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Уважението към избора на потребителя трябва да надделее над опасенията, че той ще потърси най-благоприятна правна система, които в подобни ситуации не са уместни19.
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
Уведомена държава
Notified State
Уведоменият „компетентен орган“ предприема всички подходящи мерки, приложими съгласно националното законодателство, за да преодолее описаните в уведомлението грешки.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Уведоменият „компетентен орган“ предприема всички подходящи мерки, с които го е оправомощило вътрешното законодателство, за да преодолее описаните в уведомлението грешки или неспазване.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Уведоменият „компетентен орган“ предприема всички подходящи мерки, с които разполага по силата на вътрешното законодателство, за да преодолее описаните в уведомлението грешки или неспазване.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Уведоменият „компетентен орган“ предприема всички подходящи мерки, с които разполага по силата на националното законодателство, за да преодолее описаните в уведомлението грешки или неспазване.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.
Уведоменият „компетентен орган“ предприема всички подходящи мерки, с които разполага по силата на националното законодателство, за да преодолее описаните в уведомлението грешки или неспазване.
The notified Competent Authority will take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors or non-compliance described in the notice.