natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕСПОУ трябва да насърчава интегрирането на елементи от международната закрила в работата на Frontex предвид наскоро приетите изменения в правната база на Frontex, които укрепват механизмите за защита на основните права в контекста на дейностите на Frontex.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Освен това ЕСС следва да си сътрудничат с европейски университети и висши учебни заведения, които, от своя страна, следва да създадат връзка между индустрията и академичната научноизследователска дейност, свързана с обучението.
Furthermore, ESCs should cooperate with European universities and higher education establishments, which, in turn, should create a link between industry and academic research relating to training.
Освен това ЕССР следва да „идентифицира и подрежда по приоритет системните рискове“.
In addition, the ESRB should ‘identify and prioritise systemic risks’.
Освен това ЕСФН следва да изготви технически стандарти, да помага за осигуряването на последователно прилагане на законодателството на Общността и да разрешава спорове между надзорните органи;
Inter alia, the ESFS should draw up technical standards, help ensure the consistent application of Community law and resolve disputes between supervisors;
Освен това ЕСЧ не е медицинска диагноза, нито е ясно дали тя представлява един обособен медицински проблем.“ (СЗО: Електромагнитните полета и общественото здраве http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/).
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."
Освен това ЕСЧ не е медицинска диагноза, нито е ясно дали тя представлява един цялостен медицински проблем.“ 6
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."6
Освен това ЕФДЧ ще участва и в дискусии относно приоритетите на международното сътрудничество за сигурност и устойчивост, особено във връзка с дейността на Работната група ЕС—САЩ за кибернетична сигурност и компютърни престъпления.
EFMS will be further involved in discussions on priorities for international outreach on security and resilience, notably in relation to the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime.
Освен това ЕФО ще насърчава създаването на контакти и обмена на опит и добри практики както между ЕС и страните партньори, така и между самите страни партньори.
Moreover, the ETF will promote networking and exchange of experiences and good practices between the EU and partner countries and among partner countries themselves.
Освен това ЕФПГ беше оценен като полезен инструмент в момент, белязан от бюджетен дефицит и съкращаване на публичните разходи, когато национални ресурси са оскъдни, а държавите-членки и предприятията все още се възстановяват от световната криза.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
Освен това ЕФПГ може да финансира дейности по предоставяне на техническа помощ, проведени от държавите-членки с цел улесняване на подготовката, управлението, информирането и публичността, както и контролът върху финансовото участие.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Освен това ЕФР не поставя необходимия акцент върху стратегическите приоритети на ОПОР.
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
Освен това ЕФСИ 2.0 поставя силен акцент върху комбинацията на подкрепа от ЕФСИ с други фондове на ЕС, както и с финансиране от национални насърчителни банки (ННБ) като важни начини за подобряване на географското покритие на ЕФСИ.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Освен това ЕФСИ би могъл да служи като модел за бъдещи бюджети на ЕС, като преминава от традиционния метод за финансиране на проекти, основан на безвъзмездна помощ, към по-ефективен модел, воден от инвестициите, който събира колективни средства за проекти.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
Освен това ЕЦБ би следвало да играе по-активна пряка или косвена роля в тази област (непосредствено или например посредством гаранционни схеми).
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Освен това ЕЦБ изкупи огромни количества публичен и частен дълг на вторичния пазар51, 52.
The ECB has also massively purchased public and private debt securities on the secondary market51, 52.
Освен това ЕЦБ трябва да бъде освободена от задачите, свързани с фискалната политика и адаптирането на разходите за труд на единица продукция, които не са в правомощията ѝ, но които тя де факто изпълнява поради политическото бездействие на останалите институции.
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Освен това ЕЦБ трябва да бъде освободена от задачите, свързани с фискалната политика и адаптирането на разходите за труд на единица продукция, които не са в правомощията ѝ, но които тя де факто изпълнява поради политическото бездействие на останалите институции.“
Furthermore, the ECB must be relieved of the tasks of fiscal policy and adjustment of unit labour costs, which fall outside its mandate but which it carries out for all intents and purposes owing to the political inaction of the other institutions.
Освен това Еврогрупата трябва да отдели по-голямо внимание на мониторинга на Лисабонските препоръки относно еврозоната с цел увеличаване на потенциала за растеж и засилване на конкурентоспособността чрез структурни реформи.
Moreover, the Eurogroup should devote greater attention to monitoring the euro-area Lisbon recommendations in order to increase potential growth and strengthen competitiveness through structural reforms.
Освен това Евроконтрол осигури актуални данни от съответните информационни банки.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Освен това Евроконтрол предостави по-нова и подробна информация за броя полети, извършвани от слабо съобразени въздухоплавателни средства.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
Освен това Европа би трябвало да укрепи капацитета си за превръщане на резултатите от научноизследователската работа в ползи за обществото и икономиката.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Освен това Европа би трябвало да укрепи капацитета си за превръщане на резултатите от научноизследователската си работа в ползи за обществото и икономиката.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Освен това Европа е встрани от върховите световни постижения по отношение на услугите и приложенията на интернет, като САЩ доминират в новите интерактивни уебприложения и особено при блоговете и социалните мрежи.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Освен това Европа има какво още да направи по отношение на грамотността — 24,1 % от 15-годишните се справят незадоволително с четенето, като техният дял през последните години се е увеличил8.
Europe also has to do better on literacy – 24.1% of 15-year olds are low performers in reading literacy and this share has increased in recent years8.
Освен това Европа има свои собствени икономически рентабилни ресурси на въглища: добивът на лигнитни въглища в ЕС е сравнително евтин.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Освен това Европа има своите собствени икономически рентабилни ресурси на въглища: добивът на лигнитни въглища в ЕС е сравнително евтин.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Освен това Европа се нуждае от инвестиции в многобройни области, като се търси финансиране за много икономически жизнеспособни проекти.
Moreover, Europe has plenty of investment needs and economically viable projects in search of funding.
Освен това Европа се нуждае от работните места.
In addition, Europe needs the jobs.
Освен това Европа следва да поеме водеща роля в определянето на глобална програма за научноизследователска и развойна дейност в селското стопанство, като сътрудничи с международни организации (агенции на ООН, Световната банка, ОИСР, Г-8) и многостранни организации (Африканския съюз, АСЕАН, Меркосур) както и с институции, участващи в международни селскостопански научни изследвания като GFAR18 и CGIAR19.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R&D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Освен това Европа трябва да възприеме истинска предприемаческа култура, която е от решаващо значение, за да може да се използва стойността на научните изследвания и иновациите, за да се създадат нови дружества и за да могат иновациите да намерят реално пазарно приложение в отрасли с висок потенциал за растеж.
Moreover, Europe needs to embrace a true entrepreneurial culture, which is essential for capturing the value of research and innovation, for setting-up new ventures and actual market deployment of innovations in potential high-growth sectors.
Освен това Европа трябва да посрещне предизвикателството, свързано със запазване и засилване на нейната конкурентна позиция в условията на глобализация.
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
Освен това Европейска служба за подкрепа в областта на убежището помага на държавите членки при прилагането на общата европейска система за убежище.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
Освен това Европейска служба за подкрепа в областта на убежището ще координира и подкрепя общи действия, за да подпомага държави-членки, изправени пред особено големи затруднения, и, по-общо, ще помага на държавите-членки в намирането на най-икономически ефективните начини за изпълнението на заплануваните мерки чрез обобщаване на добрите практики и структурен обмен на експертиза на високо ниво.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Освен това Европейската банка за възстановяване и развитие, която бе значително намалила обема на операциите си в новите държави-членки след разширяването, започна да възвръща вниманието си към региона, подкрепена от своя голям експертен опит в проекти, свързани с финансовия сектор, в това число предоставянето на рисков капитал.
Moreover, the European Bank for Reconstruction and Development, which had gradually reduced its operations in the new Member States after enlargement, has started to refocus attention in the region with its crucial expertise in projects related to the financial sector, including the provision of venture capital.
Освен това Европейската година ще се стреми да сложи началото на дебат за въздействието и потенциала на правото на свободно движение като неотменен аспект на гражданството на Съюза, по-специално като фактор за засилване на общественото сближаване и взаимното разбирателство между гражданите на Съюза, както и на връзката между гражданите и Съюза.
Moreover, the European Year will seek to launch a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
Освен това Европейската година ще увеличи непосредствено осведомеността за тези възможности и права като такива, тъй като ще има за цел да предостави на гражданите информация за всички права, които имат при трансгранични ситуации.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Освен това Европейската група за допитвания до бизнеса11 проведе анкета сред дружества от 27-те държави членки.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Освен това Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) увеличи възможността си за отпускане на заеми на МСП с 15 млрд. EUR.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Освен това Европейската инвестиционна банка одобри 32 проекта по „инфраструктурния и иновационния компонент“ на ЕФСИ.
Moreover, the European Investment Bank has approved 32 projects in the 'infrastructure and innovation window' for which it requested the EU guarantee under the EFSI.
Освен това Европейската инициатива за компютърни услуги в облак ще трябва да отговори на високите стандарти за качество, надеждност и поверителност, за да се гарантира защитата на личните данни и интелектуалната собственост, и за сигурност — от гледна точка на устойчивост и защита срещу проникване.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
Освен това Европейската комисия би трябвало посредством тематична стратегия да подтикне държавите членки да предприемат стъпки към редуциране на обезпокоително широкото използване на земи за транспортна и селищна инфраструктура и да стимулират опазването на селскостопанските и горските площи.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Освен това Европейската комисия може да използва независими научноизследователски институти за проучване на конкретни случаи с цел оценка на ефективността на помощта в определени сектори, като например помощта за научни изследвания, развойна дейност и иновации, подкрепата за малките и средните предприятия, помощите за енергийния сектор и за инфраструктурата.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Освен това Европейската комисия организира през годината няколко прояви и конференции.
The European Commission also organized several events and conferences throughout the year.
Освен това Европейската комисия подпомага разработването на редица инструменти, улесняващи мобилността, като „Европас“ (Europass), Европейската система на трансфер и натрупване на кредити (ECTS, за висшето образование), „Европас“ приложението към диплома, Европейската квалификационна рамка за учене през целия живот, Европейската кредитна система за професионалното образование и обучение (ECVET), Youthpass, EURAXESS, директивата за предоставяне на визи на обучаващи се13 и т.нар. пакет за „виза за научна дейност“14.
In addition, the European Commission has helped to develop a number of tools to facilitate mobility, such as the Europass, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS, for higher education), the Diploma Supplement, the European Qualifications Framework for Lifelong Learning, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), Youthpass, EURAXESS, the "students visa Directive"13 and the "scientific visa" package14.
Освен това Европейската комисия присъства на тези прояви, за да се запознае с възгледите на преките и косвените бенефициери на подкрепата на ЕС и за да изрази своето мнение по обсъждания въпрос.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Освен това Европейската комисия ще освободи напълно селскостопанския сектор от данъка върху енергийното съдържание (член 15, параграф 3), ако селскостопанският сектор се обвърже с насрещен ангажимент в областта на енергийната ефективност, като всяка държава-членка може да интерпретира по своему тази концепция.
The Commission will also allow the agricultural sector (Article 15(3)) complete exemption from the tax on energy content if it can demonstrate equivalent energy-efficiency gains, the definition being left to the individual Member States.
Освен това Европейската комисия ще подкрепи въвеждането на Интегрираната система Свалбард за наблюдение на Арктика — мултидисциплинарна и многонационална научноизследователска инфраструктура, която е географски разположена в различни части на Свалбард, което ще подпомогне бъдещия мониторинг на целия арктически регион.
In addition, the European Commission will support the implementation of the Svalbard Integrated Arctic Earth Observing System — a multidisciplinary and multinational research infrastructure that is geographically distributed across Svalbard which will contribute to future pan-Arctic monitoring.
Освен това Европейската комисия ще разработи инициативи за повишаване на доверието в новите екологични технологии и екоиновационни решения, навлизащи в ЕС и на световния пазар, на основата на резултатите от пробна доброволна пилотна програма за проверка на екотехнологиите (ПЕТ), чиито принципи и предимства са описани в работния документ на службите на Комисията, приложен към плана за действие.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Освен това Европейската комисия ще се придържа към политиката си на насърчаване на по-нататъшното участие на МСП в ИКТ в рамките на РП7 и след нея.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Освен това Европейската служба за борба с измамите (OLAF) има същите правомощия по отношение на F4E и неговия персонал, с каквито разполага по отношение на службите на Комисията.
Also, the European Anti-Fraud Office (OLAF) enjoys the same powers with respect to F4E and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Освен това Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще координира и подкрепя общи действия, за да подкрепя държавите-членки, подложени на особен натиск, и в по-общ план да помага на държавите-членки да намират най-ефективните от гледна точка на разходите способи за прилагане на предвидените мерки чрез обединяването на добрите практики и структурирания обмен на експертен опит от най-високо ниво.
In addition, the European Asylum Support Office will coordinate and support common action to assist Member States faced with particular pressures, and, more generally, help Member States identify the most cost-efficient ways to implement the envisaged measures through the pooling of good practice and the structured exchange of high-level expertise.
Освен това Европейската служба за подкрепа в областта на убежището ще установи широкообхватен обмен на информация в областта на предоставянето на убежище чрез формализирани процедури и ще гарантира системното оценяване на допълнително събраните данни.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Освен това Европейската сметна палата препоръча на Комисията да извършва подходяща проверка на ефективното използване на ресурсите, предоставяни за инструменти на финансовия инженеринг, както и целесъобразен мониторинг на прилагането на действията по тях.
In addition, the European Court of Auditors has recommended the Commission to carry out an appropriate check on the effective spending of the resources allocated to financial engineering instrument as well as an appropriate monitoring of the implementation of their actions.
Освен това Европейската съдебна мрежа по граждански и търговски дела може да играе важна роля за засилване на сътрудничеството между държавите-членки при прилагането на регламентите.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Освен това Европейските структурни и инвестиционни фондове15 обхващат и инвестициите в инфраструктура и научни изследвания и иновации.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
Освен това Европейският икономически и социален комитет препоръчва публикуването на нечувствителни части от законодателството по прилагането на Регламент № 2320/2002, който налага задължения или ограничава правата на пътниците, в Официален вестник на Европейския съюз, съгласно изискванията на член 254 от Договора за Европейската общност и преглед на всеки шест месеца на мерките за сигурност, налагащи задължения или ограничаващи правата на пътниците.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.