natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съсредоточаването на Комисията върху ограничен брой ключови въпроси от значение за европейските граждани и намаляването на новите инициативи доведоха до спад в общия брой на становищата (в това число мотивирани становища), получени от националните парламенти.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Съсредоточаването на операциите по връщане върху подпомагането на доброволното връщане, мерките за реинтеграция и подобряването на капацитета за задържане на държавите-членки ще подобрят значително качеството на управлението на случаи от държавите-членки, ще позволят на държавите-членки да предложат средства за предоставяне на съществен стимул за репатриране на всички потенциално завръщащи се лица и да гарантират постигането на пълно съответствие с неразривно свързаните принципи на превъзходство на доброволното връщане съгласно стандартите на ЕС и на хуманно и неуронващо достойнството третиране на всички потенциално завръщащи се лица.
The refocusing of return operations on assisted voluntary return, reintegration measures and improving the detention capacity of Member States will substantially improve the quality of case management by Member States, enable Member States to offer the means to provide a meaningful incentive for repatriation to all potential returnees and to ensure full compliance with the twin principles of the primacy of voluntary return under EU standards and the humane and dignified treatment of all potential returnees.
Съсредоточаването на поетите задължения по ЕФР върху тези пет мерки остава доста голямо (68,46 %); тази стойност е близка до стойността за 2013 г. и е малко над стойността за 2014 г.
The concentration of EFF commitments on these five measures remains quite high (68.46 %); this figure is similar to the one for 2013 and slightly above the one for 2014.
Съсредоточаването на твърде много власт в ръцете на една или няколко институции крие опасност от злоупотреби с тази власт или от отстъпление от процеса на реформиране чрез закриване на такива институции.
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Съсредоточаването на филмовите политики върху подпомагането на производството не съответства на усилията, посветени на представянето на филмите пред публиката.
The focus of film policies on support to production is not matched with efforts related to delivery to the audience.
Съсредоточаването предимно върху научните изследвания по-скоро възпрепятства постигането на оптимален баланс и взаимодействие между научните изследвания и преподаването.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
Съсредоточена е върху компонентите на TEN-T с най-висока добавена стойност за Европа: липсващи трансгранични връзки, основни точки със затруднения и мултимодални възли.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Състав и езиков режим на проучвателните групи
Size and language arrangements of the study groups
Състав и езиков режим на проучвателните групи
Size of and language arrangements for study groups
Състав и оперативна структура на ЕСФН
Composition and operational structure of the ESFS
Състав и процедура за вземане на решения
Composition and decision-making process
Състав и процедурен правилник
Composition and rules of procedures
Състав и разгръщане на съвместните екипи на Frontex за съдействие
Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams
Състав и разполагане на европейските екипи за гранична и брегова охрана
Composition and deployment of European Border and Coast Guard Teams
Състав и функциониране на ЕССР
Composition and functioning of the ESRC
Състав на ad hoc групата
Membership of the ad hoc group
Състав на Бюрото
Bureau
Състав на Европейската система за финансов надзор
Composition of the European System of Financial Supervisors
Състав на Европейския съвет за системен риск (ЕССР)
Composition of the European Systemic Risk Council (ESRC)
Състав на Консултативната група по въглища, посочена в член 23:
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
Състав на Консултативните групи по въглища и стомана
Composition of the Coal and Steel Advisory Groups
Състав на Управителния съвет: Въпреки че Комисията приема със съжаление факта, че първоначалното ѝ становище по въпроса не беше прието от Съвета и Парламента (т.е. шестима представители на държавите-членки и шестима представители на Комисията), тя може да приеме компромисното решение за състав от един представител на държава-членка, трима представители на Комисията и трима експерти без право на глас от Европейския парламент, както и трима представители на страните партньори като наблюдатели.
Composition of the Governing Board: Although the Commission regrets that its original position on the issue has not been accepted by Council and Parliament (six representatives of Member States and six representatives of the Commission) it can accept the compromise solution consisting of one representative per Member State, three representatives of the Commission and three non voting experts from the European Parliament, as well as three representatives of partner countries as observers.
Състав на Фонда за ГМОСС
Composition of the GMES Fund
Състав на апелативния съвет
Composition of the Board of Appeal
Състав на битовите отпадъци
Composition of municipal waste
Състав на бюджетната корекция
Composition of the budgetary adjustment
Състав на горивото:
Fuel composition:
Състав на гражданското общество в украйна и равнище на дейността по региони
Composition of the civil society in Ukraine and level of activity by region
Състав на използваните партиди продукти
Composition of the product batches used
Състав на консултативната комисията или комисията за алтернативно разрешаване на спорове
Composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Състав на координационната група
Composition of the Coordination Group
Състав на опаковките или снопчетата
Composition of packages or bundles
Състав на подобрението на бюджетното салдо
Composition of the budgetary adjustment
Състав на представителния орган на заетите лица
The composition of the body representative of employees
Състав на проучвателна група „Програма за подпомагане на европейската авиация“
Membership of the study group on the European aviation relief programme
Състав на ръководните органи
Composition of statutory bodies
Състав на специализираните секции (CESE 1396/2010 – приложение I)
Membership of the sections (CESE 1396/2010 – Appendix I)
Състав на специализираните секции.
setting-up of sections
Състав на съвета
Board composition
Състав на улова
Catch composition
Състав, роли и съвместни отговорности
Composition, roles and joint responsibilities
Състав: Изпълнителният борд се състои от номинирани представители на следните страни:
Composition: The Executive Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Състав: всеки управителен комитет на Интегриран технологичен демонстратор се състои от:
Composition: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be composed of:
Състав: секретариатът ще се състои от командировани служители от страните участници в процеса.
Composition: The Secretariat will be composed of officials seconded from participants in the Process.
Съставен в Брюксел на [...]
Done at Brussels,
Съставен в Брюксел на […]
Done at Brussels,
Съставен в Брюксел на […]
Done at Brussels, […]
Съставен в Брюксел на […] година.
Done at Brussels,
Съставен в Брюксел,
Done at Brussels,
Съставен в Брюксел, […]
Done at Brussels,
Съставен в Брюксел, […] г.
Done at Brussels,
Съставен в Брюксел, на [...]
Done at Brussels,
Съставен в Брюксел, на […] година.
Done at Brussels,
Съставен термин, описващ алкохолна напитка, не се състои от комбинация от термина „ликьор“ с търговските наименования, предвидени в някоя от категориите от 33 до 41 от приложение II, част I.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the sales denominations provided for under one of the categories 33 to 41 of Part I of Annex II.
Съставена бе експертна група, в която участват представители на държавите-членки, които проявяват активност в областта на зелените обществени поръчки, като тази експертна група бе в тясно сътрудничество с експертите на Комисията при определянето на критериите.
An expert group which brings together Member State representatives who are active in the field of GPP has been set up and has closely cooperated with the Commission services in the criteria setting exercise.
Съставена в Брюксел на […]
Done at Brussels,
Съставена в Брюксел,
Done at Brussels,
Съставена в Хага на 30 юни 2005 г. на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила, в единствен екземпляр, който ще бъде съхраняван в архивите на правителството на Кралство Нидерландия и от който ще бъде изпратено заверено копие по дипломатически канали на всяка от държавите-членки на Хагската конференция по международно частно право, считано от датата на нейната двадесета сесия, и на всяка държава, която участва на тази сесия.
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.
Съставени са четири приоритетни списъка за оценка, последният от които от 30 октомври 2000 г., които подлежат на изпълнение от компетентните органи в държавите-членки.
Four priority lists for assessment were established, the last of these being dated 30 October 2000, for implementation by the competent authorities in the member states.
Съставено в [...]
Done at [...].
Съставено в [...]
Done at […],
Съставено в [...].
Done at […],
Съставено в [...]:
Done at [...]
Съставено в [XXXX] на [XXXX] ден от месец [XXXX] [XXXX] г.
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Съставено в [XXXX] на [хх] ден от [XXXX] през [xxxx].
Done at [XXXX] on [XX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Съставено в [XXXX] на [хх] ден от месец [XXXX] [xxxx] г.
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Съставено в […]
Done […]
Съставено в […]
Done at
Съставено в […]
Done at ,
Съставено в […]
Done at [...]
Съставено в […]
Done at […],
Съставено в […]
Done at […], […]
Съставено в […]
Done at […],[…]
Съставено в […]
Done at …,
Съставено в […]
Done at …, […]
Съставено в […]
Done at, […]
Съставено в […],
Done at […],
Съставено в […].
Done at […].
Съставено в […] г.
Done at […]
Съставено в Брюксел […]
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел и Люксембург на …
Done at Brussels and at Luxembourg,
Съставено в Брюксел на
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на                година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на            година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на           година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на        година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на       година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на  година
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на  година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на  година.
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на  …..
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на .
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на 1 юли 2013 година.“
Done at Brussels, 1 July 2013."
Съставено в Брюксел на 1.8.2013 година.
Done at Brussels, 1.8.2013
Съставено в Брюксел на 10/I/2008 г.
Done at Brussels, 10/I/2008.
Съставено в Брюксел на 11.7.2011 година.
Done at Brussels, 11.7.2011
Съставено в Брюксел на 11.9.2013 година.
Done at Brussels, 11.9.2013
Съставено в Брюксел на 12.2.2016 година.
Done at Brussels, 12.2.2016
Съставено в Брюксел на 12.3.2014 година.
Done at Brussels, 12.3.2014
Съставено в Брюксел на 12.5.2009 година.
Done at Brussels, 12.5.2009.
Съставено в Брюксел на 12.5.2010 година.
Done at Brussels, 12.5.2010
Съставено в Брюксел на 13.3.2012 година.
Done at Brussels, 13.3.2012
Съставено в Брюксел на 14.12.2010 година.
Done at Brussels, 14.12.2010
Съставено в Брюксел на 15.12.2008 година.
Done at Brussels, 15.12.2008.
Съставено в Брюксел на 15.12.2011 година.
Done at Brussels, 15.12.2011
Съставено в Брюксел на 15/X/2008 година.
Done at Brussels, 15/X/2008.
Съставено в Брюксел на 18 юни 2009 година.
Done at Brussels, 18 June 2009
Съставено в Брюксел на 18.7.2011 година.
Done at Brussels, 18.7.2011
Съставено в Брюксел на 19.10.2009 година.
Done at Brussels, 19.10.2009
Съставено в Брюксел на 19.11.2008.
Done at Brussels, 19.11.2008
Съставено в Брюксел на 19.12.2008 година.
Done at Brussels, 19.12.2008.
Съставено в Брюксел на 2.12.2010 година.
Done at Brussels, 2.12.2010
Съставено в Брюксел на 20.12.2011 година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на 20.12.2011 година.
Done at Brussels, 20.12.2011
Съставено в Брюксел на 20.4.2010 година.
Done at Brussels, 20.4.2010
Съставено в Брюксел на 20.8.2009.
Done at Brussels, 20.8.2009.
Съставено в Брюксел на 21.10.2011 година.
Done at Brussels, 21.10.2011
Съставено в Брюксел на 21.10.2015 година.
Done at Brussels, 21.10.2015
Съставено в Брюксел на 21.3.2012 година.
Done at Brussels, 21.3.2012
Съставено в Брюксел на 22.1.2014 година.
Done at Brussels, 22.1.2014
Съставено в Брюксел на 22.3.2010 година.
Done at Brussels, 22.3.2010
Съставено в Брюксел на 23.3.2012 година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на 25.1.2012 година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на 25.1.2012 година.
Done at Brussels, 25.1.2012
Съставено в Брюксел на 25.4.2012 година.
Done at Brussels, 25.4.2012
Съставено в Брюксел на 26.11.2009 година.
Done at Brussels, 26.11.2009
Съставено в Брюксел на 27.10.2011 година.
Done at Brussels, 27.10.2011
Съставено в Брюксел на 27.11.2013 година.
Done at Brussels, 27.11.2013
Съставено в Брюксел на 27.4.2010 година.
Done at Brussels, 27.4.2010
Съставено в Брюксел на 28.1.2016 година.
Done at Brussels, 28.1.2016
Съставено в Брюксел на 28.10.2009 година.
Done at Brussels, 28.10.2009
Съставено в Брюксел на 29.1.2014 година.
Done at Brussels, 29.1.2014
Съставено в Брюксел на 3.10.2011 година.
Done at Brussels, 3.10.2011
Съставено в Брюксел на 30.11.2011 година.
Done at Brussels, 30.11.2011
Съставено в Брюксел на 30.4.2009 година.
Done at Brussels, 30.4.2009
Съставено в Брюксел на 30.4.2009 година.
Done at Brussels, 30.4.2009.
Съставено в Брюксел на 31.1.2012 година.
Done at Brussels, 31.1.2012
Съставено в Брюксел на 4.4.2012 година.
Done at Brussels, 4.4.2012
Съставено в Брюксел на 6.2.2012 година.
Done at Brussels, 6.2.2012
Съставено в Брюксел на 7.5.2009 година.
Done at Brussels, 7.5.2009.
Съставено в Брюксел на 8 март 2010 г.
Done at Brussels, 8 March 2010
Съставено в Брюксел на 8.2.2012 година.
Done at Brussels, 8.2.2012
Съставено в Брюксел на 8.9.2011 година.
Done at Brussels, 8.9.2011
Съставено в Брюксел на 9.10.2009 година.
Done at Brussels, 9.10.2009.
Съставено в Брюксел на 9.2.2010 година.
Done at Brussels, 9.2.2010
Съставено в Брюксел на 9.4.2013 година.
Done at Brussels, 9.4.2013
Съставено в Брюксел на [...]
Done at [...]
Съставено в Брюксел на [...]
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на [...]
Done at Brussels, [...]
Съставено в Брюксел на [...]
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на [...]
Done at Strasbourg,
Съставено в Брюксел на [...] година,
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на [...] година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на […...]
Done at Brussels […...]
Съставено в Брюксел на [….]
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на [….]
Done at Brussels, [ ...]
Съставено в Брюксел на […]
Done at [ ], [date]
Съставено в Брюксел на […]
Done at […]
Съставено в Брюксел на […]
Done at […], […]
Съставено в Брюксел на […]
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […]
Done at Brussels, 19.12.2011
Съставено в Брюксел на […]
Done at Brussels, [
Съставено в Брюксел на […]
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на […]
Done at Strasbourg,
Съставено в Брюксел на […]
Done at …,
Съставено в Брюксел на […].
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […].
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на […].година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […] г.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […] г.
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на […] г.,
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […] година
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […] година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на […] година.
Done at Brussels, [... ]
Съставено в Брюксел на […] година.
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на […]година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на година.
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на година.
Done at Strasbourg,
Съставено в Брюксел на година.[…]
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел на …..
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на … г.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на … година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на …г.,
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел на …година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел,  година
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, 26 март 2009 година.
Done at Brussels, 26.3.2009
Съставено в Брюксел, 29.6.2009
Done at Brussels, 29.6.2009.
Съставено в Брюксел, […
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, […]
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, […]
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел, […].
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел, […] г.
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел, […] година
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, година
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, на
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, на
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел, на […]
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, на […]
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел, на […] г.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, на […] г.
Done at Brussels, […]
Съставено в Брюксел, на […] година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, на ………….година.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, …
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел, … г.
Done at Brussels,
Съставено в Брюксел.
Done at
Съставено в Брюксел.
Done at Brussels
Съставено в Брюксел.
Done at Brussels,
Съставено в Страсбург на  година.
Done at Strasbourg,
Съставено в Страсбург на  година.
Done at Strasbourg, ….
Съставено в Страсбург на 12.3.2013 година.
Done at Brussels, 12.3.2013
Съставено в Страсбург на […]
Done at Strasbourg,
Съставено в Страсбург на […]
Done at Strasbourg, […]
Съставено в два екземпляра на [английски, френски или немски].
Done in duplicate in [English, French or German]
Съставено в на [...]
Done at […],
Съставено в на […]
Done at […], […]
Съставено в …,
Done at …,
Съставено в ……………….
Done at ……………….
Съставено в...на…/…/200
Done at ... on .../.../200
Съставено в...на…/…/200
Done at ... on .../.../200….
Съставено в:
Done at:
Съставено в: …
Done at:
Съставено в…
Done, […]
Съставено в…, на […]
Done at…, […]
Съставено на […]
Done at […],
Съставите на този комитет могат да бъдат различни според въпросите, включени в дневния ред на комитета.
The members of this committee can vary according to the different subjects on the committee's agenda.
Съставители
Preparers
Съставители: МНК, други предприятия, обединения на предприятия;
Preparers: MNCs, other companies, associations of companies;
Съставителите на референтните документи за НДНТ се сменят и (в случая на държавите-членки и Комисията) рядко се случва едни и същи лица да изготвят последователни версии на референтни документи за НДНТ или такива документи за различните сектори.
BREF drafters change and (in the case of the Member States and the Commission) successive versions of the BREFs, or BREFs for different sectors, are rarely drafted by the same person.
Съставки (член 6)
Ingredients (Article 6)
Съставки, които са подобни или взаимозаменяеми, за които има вероятност да бъдат използвани в производството или приготвянето на храна, без да се променят нейният състав, естество или възприемана стойност и доколкото тези съставки съставляват по-малко от 2 % от крайния продукт
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Съставки, съставляващи по-малко от 2 % от крайния продукт
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Съставките и крайните продукти все по-често се доставят по международни дистрибуционни канали.
Ingredients and finished products are more and more sourced through international distribution channels.
Съставките от земеделски произход, използвани в състава на преработените продукти, трябва да бъдат преди всичко биологични.
The agricultural ingredients used in the composition of organic processed products have to be exclusively organic.
Съставките се обозначават с точното им наименование, по целесъобразност и в съответствие с правилата, определени в член 18 и приложение V.
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Съставките трябва да бъдат идентифицирани с техните общоприети наименования, посочени в член 7, параграф 2 или ако това е невъзможно, с едно от наименованията, посочени в член 5а, параграф 2, първо тире.
An ingredient must be identified by the common name referred to in Article 7(2) or, failing that, by one of the names referred to in Article 5a(2), first indent.
Съставките, изброени в приложение II, или всякакви други вещества, произхождащи от съставка, изброена в посоченото приложение, съобразно изключенията, предвидени в същото приложение, се обозначават на етикета с точно посочване на наименованието на съставката.
Any ingredient listed in Annex II or any substance originating from an ingredient listed in that Annex, subject to the exceptions thereof provided for in that Annex, shall be indicated on the label with a precise reference to the name of the ingredient.
Съставките, различни от хлоровлакна или еластолефин (т.е. влакната, посочени в точка 1, параграф 2), се извличат от известна суха маса на сместа с помощта на концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С).
The constituent other than the chlorofibre or the elastolefin (i.e. the fibres mentioned in paragraph 1.2) is dissolved out from a known dry mass of the mixture with concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
Съставляващи материали и други компоненти на ЛПС
PPE constituent materials and other components
Съставляващите материали и другите компоненти на ЛПС, предназначени за защита на тялото или част от тялото от радиоактивен прах, газове, течности или смеси, трябва да бъдат подбрани или проектирани и вградени така, че да осигуряват тези ЛПС ефективно да предотвратяват проникването на радиоактивни замърсители при предвидимите условия на употреба.
PPE constituent materials and other components designed to protect all or part of the body against radioactive dust, gases, liquids or mixtures thereof must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that this equipment effectively prevents the penetration of the contaminants under the foreseeable conditions of use.
Съставляващите материали и другите компоненти на тези типове ЛПС трябва да бъдат подбрани или проектирани и вградени така, че да осигуряват нивото на защита на ползвателя, изисквано от предвидимите условия на употреба, без това да води до увеличение на времето на експозиция в резултат на затруднените жестове, пози или движение на ползвателя (вж. 1.3.2).
The constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to provide the degree of user protection required by the foreseeable conditions of use without leading to an increase in exposure time as a result of the impedance of user gestures, posture or movement (see 1.3.2).