natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На две от заседанията бяха разгледани въпроси, свързани със самото партньорство, а другите две дадоха възможност на европейските експерти и на експертите на гражданското общество, работещи по места, да обменят вижданията си с тези, които вземат политическите решения в ЕС, по конкретни географски кризи като тези в Босна и Херцеговина и Нагорни Карабах.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
На двете кръгли маси, организирани с цел среща на националните органи за надзор и управителите, беше изразена нагласата, че добавената стойност на ЕС ще бъде в това да се насърчи по-добро координиране на различните мрежи.
In the two roundtables organised to bring together national monitoring bodies and administrators, it was felt that the EU added value would be in promoting better coordination of the different networks.
На двете прояви, състояли се в сградата на ЕИСК в Брюксел, препоръките на EYCA за политиките послужиха за отправна точка на различни дебати с участието на представители на Комисията, Европейския парламент и ЕИСК.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
На двустранна основа Комисията постигна споразумение с ИКАО за Меморандум за сътрудничество по отношение на инспекциите, с оглед намаляване на инспекциите на ИКАО в Европа, които вече попадат в обхвата на националните програми и програмите на Комисията за инспекции.
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
На двустранна основа това се осъществява чрез диалози с Бразилия, Китай, Индия, Русия, САЩ, като също така енергийната ефективност заема видно място и в контекста на присъединяващите се страни и на Европейската политика за добросъседство.
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
На двустранно и регионално ниво целта на ЕС за изчерпателни споразумения за свободна търговия, особено с важни търговски партньори в Азия, ще осигури много добра рамка и ефективен инструмент за по-добри възможности за достъп до пазари за фирмите от ЕС.
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
На двустранно и регионално равнище бяха осъществени интензивни контакти и сътрудничество, дори в чувствителни сфери като военните престъпления, връщането на бежанци, организираната престъпност и полицейското сътрудничество.
There have been intensified contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, organised crime and police cooperation.
На двустранно и регионално равнище се поддържат постоянни контакти и сътрудничество, включително в чувствителни области като военните престъпления, изчезналите лица, връщането на бежанци, организираната престъпност и полицейското сътрудничество.
There have been ongoing contacts and cooperation at bilateral and regional level, also in sensitive areas such as war crimes, missing persons, refugee return, organised crime and police cooperation.
На двустранно равнище ГПММ следва да бъде съсредоточен върху сравнително ограничен брой основни партньори.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
На двустранно равнище ЕИСК ще подкрепи създаването на структури в страните партньорки, което ще направи възможно участието на социалните партньори и на другите организации на гражданското общество в процеса на консултации по време на изпълнението на двустранните програми, които ЕС осъществява със страните партньорки, включително и при изготвянето и осъществяването на националните планове за изпълнение и проследяването на постигнатите резултати.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
На двустранно равнище Комисията създаде контактна група за стоманата с Китай, Япония, Индия, Русия, Турция и Съединените щати.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
На двустранно равнище в редица ключови държави бе стартиран политически диалог за миграцията, подхранван от миграционни мисии на ЕС по член 8 и член 13 от Споразумението от Котону.
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
На двустранно равнище всички търговски споразумения, които се дискутират, включват специфични глави относно правата върху интелектуална собственост.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
На двустранно равнище към днешна дата ЕС съсредоточава усилията върху тези държави, които все още не членуват в СТО (Алжир и Либия), и върху създаването на задълбочени и всеобхватни зони за свободна търговия (Мароко и Тунис).
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
На двустранно равнище успешното сключване на споразумения за икономическо партньорство (СИП) и споразумения за свободна търговия (ССТ) зависи от полагането на значителни усилия от двете страни (ЕС и страните партньори) за постигането на споразумения, които надлежно насърчават регионалната интеграция и отчитат измерението, свързано с развитието.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
На двустранно регионално равнище следва да се работи за по-ефективно прилагане на заключенията от срещите на върха.
Within the bi-regional sphere, summit conclusions should be implemented  more effectively.
На девето място, бе пояснено, че инструментът ще се прилага за всички поръчки и концесии, обхванати от директивите на ЕС в областта на обществените поръчки и концесиите, приети през февруари 2014 г. (което изключва например концесии за водоснабдителни услуги).
Ninth, it has been clarified that the instrument will apply to all procurement and concessions which are covered by the EU procurement and concession directives adopted in February 2014 (which excludes for example concessions regarding water supply services).
На десетте търговски банки, подписали договори за предварително захранване с Eesti Pank, бяха доставени евробанкноти на стойност 187 млн. EUR (10,5 млн. банкноти) и евромонети на стойност 28 млн. EUR (85 млн. монети), което представлява около 23 % от количеството банкноти, заети от Евросистемата, и 44 % от поръчаните монети.
A total value of € 187 million in banknotes (10.5 million pieces) and of € 28 million in coins (85 million pieces) was supplied to the 10 commercial banks that had signed front-loading contracts with Eesti Pank, corresponding to around 23 % of the volume of banknotes borrowed from the Eurosystem and to 44 % of the coins ordered.
На децата жертви на трафик на хора се оказва помощ, подкрепа и защита, като се отчита висшият интерес на детето.
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
На децата и младежите ще се предоставят възможности да се предпазват по-добре в интернет.
Children and young people will be empowered in order for them to better protect themselves online.
На децата трябва да се обяснява кои възрастни могат да бъдат част от тяхната „мрежа за безопасност“.
Children need to be instructed about adults who can be part of their safety network.
На диаграмата по-долу е представена предложената управленска структура за осъществяване на Програмата в областта на цифровите технологии.
The following diagram depicts the governance structure proposed to manage the implementation of the Digital Agenda:
На дипломатическо равнище ЕС повдигна въпроса за трафика на екземпляри от дивата флора и фауна пряко пред държавите, които са основни източници и основни потребители, включително чрез делегациите на ЕС.
At diplomatic level, the EU has raised the problem of wildlife trafficking directly with key source and demand countries, including via the EU Delegations.
На дистрибуторите могат също да бъдат наложени и определени минимални равнища за качество.
Minimum levels of quality may also be imposed on the distributors.
На дневен ред е отлагането и намаляването на мащаба на проектите.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
На дневен ред през 2014 бяха и институционалните въпроси, като няколко няколко парламентарни камари призоваха за задълбочен дебат относно бъдещата роля на националните парламенти в междуинституционалната рамка.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
На дневен ред са отлагането и намаляването на мащаба на проектите.
Postponing and downsizing projects are the order of the day.
На днешния наситен пазар, обаче, той е остарял.
However, in today’s saturated market, it has become outdated.
На доброволна и координирана основа между държавите-членки трябва да се предвиди вътрешен механизъм за повторно установяване на лицата, ползващи се от международна закрила.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
На доброволна онова могат да бъдат въведени национални програми за регистрирани пътници.
National Registered Traveller Programmes could be established on a voluntary basis.
На доверяващите се страни не могат да се налагат специфични технически изисквания по отношение на хардуер или софтуер.
No specific technical requirements, such as hardware or software can be imposed on the parties relying on such authentication.
На договорно наетия персонал основно ще се възлагат изпълнителски задачи.
Contract agents will mainly perform executive tasks.
На докладчика беше предоставен мандат да разгледа предложените промени и да приеме онези от тях, които счита за необходими.
The rapporteur was given the mandate to consider these proposed changes and take onboard what she would deem appropriate.
На доставчика могат да бъдат наложени финансови санкции, ако не уведоми възлагащия орган с достатъчен срок на предизвестие, освен ако доставчикът може да се позове на непреодолима сила.
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
На доставчика следва да бъде предоставена писмена информация относно процедурата за рекламации от страна на клиенти като елемент от условията по договора.
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
На доставчика също така трябва да се предостави право да докаже пред данъчната администрация на държавата-членка, в която е дължим ДДС за вътреобщностното придобиване, че неговият пропуск е надлежно обоснован и че неизпълнението на неговите отчетни задължения се дължи просто на неумишлени материални грешки.
The supplier must also be allowed to prove before the tax administration of the Member State where the VAT on the intra-Community acquisition is due, that his omission is duly justified and that the shortcomings in his reporting obligations were merely unintended material errors.
На доставчици, избрани чрез тръжна процедура да предоставят услуги, до които достъпът е ограничен, се разрешава да оперират само за ограничен период от време.
Suppliers selected under a tender procedure to provide services to which access is restricted are authorised to operate only for a limited maximum period of time.
На доставчиците на едро на регулирани роумингови SMS услуги следователно трябва да бъде забранено да налагат отделна такса за терминирането на роумингови SMS съобщения в тяхната мрежа, за да се подсигури последователното прилагане на правилата, установени от настоящия регламент.
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
На доставчиците на наземно обслужване се предоставя разрешение за минимален период от седем години и максимален период от десет години, освен в случаите на освобождавания от откриването за самообслужване и наземно обслужване на трети страни, предвидени в член 14, параграф 1.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
На доставчиците на платежни услуги следва да се разреши да продължат за известно време да обработват платежни операции, извършвани чрез традиционните национални системи, успоредно с преводите и директните дебити в ЕЗПЕ — каквато е практиката им понастоящем.
Payment service providers should therefore be allowed, for a limited period of time, to continue the processing of payments transactions through their legacy schemes alongside their SCT and SDD schemes, as they are doing now.
На доставчиците на такива услуги не следва да се налагат задължения за предоставяне на универсална услуга по отношение на тези дейности.
Providers of such services should not be subject to universal service obligations in respect of these activities.
На дребно, т.е. за крайните потребители, средната цена за минута в края на 2009 г. по предлаганата от операторите Евротарифа беше 0,38 EUR за изходящ разговор и 0,17 EUR за входящ.
At the retail level, the average prices per minute at the end of 2009 for the Eurotariff offered by operators were €0.38 for calls made and €0.17 for calls received.
На друг план синергии могат да бъдат постигнати и като се свържат съществуващите системи, използвани от едни и същи потребителски групи —например базата данни на регулираните професии, в която държавите-членки въвеждат списъци на регулираните професии на национално равнище и координати за контакт на компетентните органи.
On a different level, synergies can be achieved by linking up with existing systems that are used by the same user groups, for instance the Regulated Professions Database in which Member States include lists of professions that are regulated at national level and contact details of competent authorities.
На другата крайност е липсата на каквито и да били консултации.
The opposite end reveals a complete absence of consultation.
На другата крайност загубата на население, дължаща се на нетна миграция, се колебае между 0,75 % от населението на Латвия и 2,62 % от това на Румъния.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
На другата крайност загубата на население, дължаща се на нетна миграция, се колебае между 0,75% от населението на Латвия и 2,62% от това на Румъния.
At the other end of the scale, population decreases due to net migration ranged from 0.75% of the Latvian population to 2.62% of the Romanian population.
На други заинтересовани страни, като например консултативните съвети, създадени съгласно член 43 от Регламент (ЕС) № 1380/2013, представители на научната общност или обществеността, интересуващи се от данните с оглед на научни публикации, обществени обсъждания и участие на заинтересованите страни в разработването на политиката, следва също да се дадат гаранции, че ще получават данните, които са им необходими, в рамките на определен срок.
Other interested parties such as Advisory Councils established under Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013, members of the scientific community or the public, interested by data in the interest of scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development should also be assured to receive data they need within a certain deadline.
На други континенти операторите на ДУЛС подпомагат прецизното земеделие чрез по-ефективно и своевременно разпръскване на торове или пестициди.
On other continents, RPAS operators support precision farming through more effective and timely application of fertilizers or pesticides.
На други места обаче обемът на изградените в миналото системи се сви поради липсата на инвестиции или поради неблагоприятна ценова регулация, лоши характеристики и отрицателна нагласа у потребителите.
Elsewhere, though, old systems have shrunk due to lack of investment or unfavourable price regulation, low performance and negative consumer perceptions.
На другите заинтересовани страни следва също да се дадат гаранции, че ще получават данните в рамките на определен срок.
Other interested parties should also be assured to receive data within a certain deadline.
На другите купувачи се налага ограничаване на достъпа по отношение на конкретна модификация на продукт на доставчик с 35 % пазарен дял, но има други доставчици на компоненти, които могат да разработят сходни нови продукти.
Other buyers are foreclosed from a particular version of a product of a supplier with 35 % market share and there are other component suppliers that could develop similar new products.
На другия ден след влизането в сила на Договора от Лисабон Комисията прие съобщение за последствията от влизането в сила на този договор за междуинституционалните механизми за вземане на решения, които са в ход (COM(2009)665 окончателен).
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Commission adopted a communication on the consequences of the Treaty's entry into force for ongoing interinstitutional decision-making procedures (COM(2009) 665 final).
На другия край могат да бъдат открити по-ограничени споразумения, отнасящи се само до една специфична функция, свързана с предлагането на пазара, например дистрибуция, сервизно обслужване или рекламиране.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
На другия край на спектъра дребномащабният риболов продължава да осигурява висококачествена прясна риба, консумирана на местно равнище и продавана с етикети за качество и за произход, които носят по-висока печалба на рибарите.
At the other end of the spectrum, small-scale fisheries continue to produce high-quality fresh fish consumed locally and marketed under labels of quality and origin that give higher value to fishermen.
На другия край се намират иновациите, които могат да доведат до съвсем нов продукт, който ще създаде свой собствен пазар (например нова ваксина за неизлечима до момента болест).
At the other end of the spectrum, innovation may result in an entirely new product which creates its own new product market (for example, a new vaccine for a previously incurable disease).
На другия полюс беше вариантът на политика, характеризиращ се с максимално хармонизиране както на привличането на инвестиции, така и на изпълнението на програми, свързано със ситуация, при която и трите сектора ще имат изцяло общи финансови правила и системи за управление на програми за използването на средства в рамките на МСЕ.
At the other extreme was the policy option characterised by maximum harmonisation of both investment leverage and programme implementation rules, referring to a situation where the three sectors would have thoroughly common financial rules and programme management set-ups for the use of funds under the CEF.
На друго ниво Европейската комисия осигурява обща координация и взаимна съгласуваност на взетите мерки.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
На друго ниво Комисията създаде освен това работна група от правителствени експерти за подобряване на обмена на информация и определяне на начините за подобряване на координацията и сътрудничеството между държавите-членки.
On another level, the Commission has also established a working group of government experts to improve the exchange of information and identify ways of improving coordination and cooperation between Member States.
На друго равнище могат да бъдат полезни действия по конкретни предизвикателства, например подпомагане появата на нови таланти, оказване на помощ по-малко познати сбирки и колекции46 да пресичат националните и езиковите граници.
On a different level, actions addressing specific challenges, i.e. helping emerging talents, lesser-known repertoires or collections46 to break through national and linguistic border, could be useful.
На друго равнище, движението отвъд националните граници в рамките на Европейския съюз помага на европейските граждани по-добре да опознаят и разберат културите на другите граждани на Съюза, да оценят богатството на културното му многообразие и да открият общото помежду си.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
На дружествата в линейното корабоплаване е предоставена известна свобода за обмен на информация.
Liner companies have been given some freedom to exchange information.
На дружествата може да не им достига информация, увереност и капацитет за преминаване към решения, свързани с кръговата икономика.
Companies may lack the information, confidence and capacity to move to circular economy solutions.
На дружествата не се налага специална такса за това публикуване.
Companies shall not be charged a specific fee for such publication.
На дружествата не следва да се разрешава да издигат отново частни бариери между държавите-членки там, където държавните бариери са били успешно премахнати.
Companies should not be allowed to re-establish private barriers between Member States where State barriers have been successfully abolished.
На дружествата се налага да оповестяват едни и същи данни в търговския регистър и в официалния национален вестник.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
На дружеството-майка не се разрешава да дава инструкции нито по отношение на ежедневните операции, нито по отношение на отделните решения относно изграждането или модернизирането на съоръжения за съхранение, които не надхвърлят обхвата на одобрения финансов план или еквивалентен инструмент;
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;
На държавата-членка се изпращаха искания за разяснения, допълнения и изменения с кратък срок за представяне на липсващите/актуализираните данни.
Requests for clarifications, additions and amendments were sent to the Member State with a short deadline for submitting any missing/updated data.