natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При това става ясно, че с активно, пряко участие на гражданите, общините и регионите в енергопроизвоството могат да бъдат разкрити нови регионални възможности за създаване на стойност, което значително повишава общественото одобрение за една нова политика в областта на климата и енергетиката.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
При това съпоставяне не се взема под внимание потенциалната повишена ефективност, до която води споразумението, тъй като тя ще бъде оценена единствено съгласно член 101, параграф 3.
This comparison does not take into account any potential efficiency gains generated by the agreement as these will only be assessed under Article 101(3).
При това съществува риск отглежданата сьомга да повлияе отрицателно генетичното разнообразие на запасите от дива сьомга.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
При това съществуват разлики между страните от Западна и от Източна Европа.
There is a difference between western European and eastern European countries.
При това те изразяват посочените цели като абсолютно равнище на първично енергийно потребление и крайно енергийно потребление през 2020 г. и обясняват как и въз основа на какви данни са направени изчисленията.
When doing so, they shall also express those targets in terms of an absolute level of primary energy consumption and final energy consumption in 2020 and shall explain how, and on the basis of which data, this has been calculated.
При това те спазват обаче степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на продукта с разпоредбите на настоящата директива.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with this Directive.
При това тези закони все още значително се различават в отделните държави членки.
Moreover, these laws still differ significantly from one Member State to another.
При това текстът е изяснено, че разпоредбите се отнасят както за предприятия с по-високо, така и за такива с по-ниско ниво на опасност, и че основната цел е да се осигури, че операторите обменят информация със съседни предприятия, включително с такива, които попадат извън обхвата на директивата.
However the text is clarified to make it clear that the provisions apply to both upper- and lower-tier establishments and that the key aim is to ensure that operators exchange information with neighbouring establishments, including those that fall outside the scope of the Directive.
При това техните усилия са съсредоточени преди всичко върху националните нужди и средства, което доведе до комплексна система от различни решения.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
При това той би оценил високо избора от страна на Комисията на подход, по-близък до истинските нужди и стремежи на гражданите, който да бъде и по-систематизиран в зависимост от характера на някои области на икономическата и социалната дейност.
It would, however, have appreciated an approach from the Commission that was more in line with the real needs and expectations of the public and that applied more systematically to certain fields of economic and social activity in accordance with their nature.
При това той е на мнение, че тази стратегия представлява благоприятна отправна точка за създаването на европейско пространство на научните изследвания.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area.
При това той отчита финансовите данни, общите и специфичните за програмата показатели, включително промените в показателите за резултатите и напредъка в постигането на количествено определените целеви стойности, както и на етапните цели, определени в рамката на изпълнението.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
При това той трябва да зачита ангажирането на страната партньор с процеса, принципа на съгласуваност на политиките за развитие в политиките, насочени към развиващите се страни, и принципа на секторна концентрация по отношение на сътрудничеството за развитие.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
При това точният обхват следва да бъде обвързан с няколко напълно различни фактора, като например историческото, както и настоящото равнище на емисиите, икономическото развитие, социалната ситуация, степента на засегнатост и т.н.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
При това точният обхват следва да бъде обвързан с няколко напълно различни фактора, като например историческото, както и настоящото равнище на емисиите, икономическото развитие, степента на засегнатост и т.н.
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
При това транспортът по вътрешните водни пътища е обект на сравнително малко внимание на политическо равнище.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
При това трябва да бъдат включени особено и успешни млади инженери и научни работници.
In particular, this should involve successful young engineers and researchers.
При това трябва да бъдат набелязани и възможни по-нататъшни мерки за по-отворена търговия и конкуренция на разширения вътрешен пазар на ЕС.
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market.
При това трябва да бъдат набелязани и възможни по-нататъшни мерки за по-отворена търговия и конкуренция на разширения вътрешен пазар на ЕС.“
This should include the identification of possible further actions concerning more open trade and competition in the enlarged EU Internal Market."
При това трябва да бъдат отчитани съответните особености на различните научноизследователски дисциплини, както и да се избягва натоварването на изследователите с допълнителна, намаляваща ефективността работа и административна тежест.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
При това трябва да бъдат отчитани съответните особености на различните научноизследователски дисциплини, както и да се избягва натоварването на изследователите с допълнителна, намаляваща ефективността работа и административна тежест.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
При това трябва да се вземат предвид интересите на микропредприятията и не бива да се ограничават правата на защита на работниците и на потребителите.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
При това трябва да се вземат предвид принципа на пропорционалност, както и усилията за опростяване и подобряване на регулаторната среда.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
При това трябва да се вземат предвид принципът на пропорционалност, както и усилията за опростяване и подобряване на регулаторната среда.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
При това трябва да се вземат предвид разликите в икономическите показатели на държавите членки (ниво на БВП и растеж, равнища на безработица и тенденции, размер и структура на бюджетния дефицит и задлъжнялост, разходи за НИРД, социални разходи, салдо по текущата сметка, енергийни доставки …).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
При това трябва да се гарантира, че всички потенциални ползватели/участници в ЕС, по‑специално в университетите или МСП, които не са непосредствено свързани с организацията PRACE, ще имат възможност да участват в разработването и използването на ресурсите при равни условия с всички останали страни.
It is to be ensured that all potential EU users and actors, especially those in universities or SMEs who are not directly connected to the PRACE organisation, are able to cooperate in developing and using resources on equal terms with all other stakeholders.
При това трябва да се гарантират както действието на всички разпоредби на колективните трудови договори, така и принципът на равнопоставеност.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
При това трябва да се избягват грешките от миналото, които допринесоха за сегашната криза.
In so doing, the failures of the past, which contributed to the current crisis, must be avoided.
При това трябва да се използват съществуващите правни основания.
The existing legal bases should be used to achieve this.
При това трябва да се изчистят и противоречията в целите, като на икономическите мерки се дава предимство пред неикономическите (по принцип: енергийна ефективност преди по-нататъшно развитие на енергията от възобновяеми източници).
Clashes between differing objectives need to be resolved; cost-effective measures must be given priority over those that are not cost-effective (in general, energy efficiency should have priority over the further development of renewable energies).
При това трябва да се има предвид че камионите имат относително малък дял в задръстванията (6 до 15%) и че не всички композиции от тежкотоварни автомобили могат да бъдат заместени с екокомби.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
При това трябва да се има предвид, че ловът на мигриращи видове в повечето страни в Европа е начин за развлечение само за малка част от населението.
It should be borne in mind in this context that in the majority of European countries hunting migratory species is pursued as a leisure activity by only a small minority of the population.
При това трябва да се има предвид, че официалните статистически данни за безработицата не отразяват пълния обхват на проблемите и степента на засегнатост.
It should also be borne in mind that the official unemployment statistics do not reflect the full extent of the problem.
При това трябва да се има предвид, че общата данъчна тежест в еврозоната не бива да надвишава данъчната тежест в съседните държави
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
При това трябва да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде обстойното преработване на разпоредбите.
The right balance has to be found here between blind copying and excessively free revising.
При това трябва да се намери уравновесено съотношение между безрезервното възприемане и твърде свободното транспониране на разпоредбите.
The right balance has to be found here between blind copying and excessive leeway.
При това трябва да се обърне особено внимание на преодоляването на съществуващите стереотипи относно ролята на половете - в противен случай трудно би бил постигнат напредък.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
При това трябва да се отдели особено място на изчерпателното информиране за предимствата на една умерена консумация на вино като елемент на здравословното хранене и на модерния стил на живот.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
При това трябва да се отдели особено място на изчерпателното информиране за предимствата на една умерена консумация на вино като елемент на здравословното хранене и съвременния  начин на живот.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
При това трябва да се отчитат и интересите на работниците, ако те са засегнати от корпоративни решения.
The interests of employees should also be taken into account if they are affected by business decisions.
При това трябва да се погрижим определянето на представители на форума да се извършва по демократичен начин и в състава на форума да влязат най-представителните, демократични и независими организации.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
При това трябва да се подчертае, че и самите държави-членки на ЕС следва да си запазят възможността да подпомагат своя морски транспорт.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
При това трябва да се разработят обективни критерии, чрез които да се отчитат различните структурни отношения.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural conditions.
При това трябва да се следи всички финансови или фискални инициативи (напр. премии за бракуване) да подкрепят и ускоряват технологичното обновяване на сектора (енергийна ефективност на машините, намаляване на емисиите).
On this front, care must be taken to ensure that all financial or fiscal initiatives (such as scrapping schemes) support and accelerate the sector's technological overhaul (energy efficiency of machinery, emissions reduction).
При това трябва обаче да се внимава и да се създават стимули, така че желателната вътрешноевропейска мобилност на изследователите от новите държави-членки да не доведе до дългосрочно вътрешноевропейско „изтичане на мозъци“.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
При това трябва обаче да се остави достатъчно време за постигане на предвидения технологичен напредък и необходимата конкурентоспособност в световен план.
However, enough time must be allowed to achieve the intended advance in technology and the required marketability in terms of global competitiveness.
При това трябва преди всичко да се гарантира цялостното въвеждане и прилагане на достиженията на правото на Общността в социалната област, както и неговото евентуално разширяване, в случаите в които това е необходимо и целесъобразно, за да се избегне нелоялна конкуренция в областта на трудовите стандарти.“
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
При това трябва преди всичко да се гарантира цялостното въвеждане и прилагане на достиженията на правото на Общността в социалната област, както и неговото евентуално разширяване, евентуално за да се избегне нелоялна конкуренция в областта на трудовите стандарти.“
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
При това трябва преди всичко да се гарантира цялостното въвеждане и прилагане на достиженията на правото на Общността в социалната област, както и неговото разширяване в случаите, когато това е необходимо и подходящо.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
При това трябва преди всичко да се гарантира цялостното въвеждане и прилагане на достиженията на правото на Общността в социалната област, както и неговото разширяване, за да се избегне евентуална нелоялна конкуренция в областта на трудовите стандарти.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
При това трябва ясно да се посочи наред с другото, че разходите на държавите членки във връзка с приемането и интеграцията на търсещите убежище и бежанците не са трайни и структурни разходи и следователно не следва да се включват в изчисляването на структурните бюджетни дефицити.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
При това трябва ясно да се посочи наред с другото, че разходите на държавите членки във връзка с приемането и интеграцията на търсещите убежище и бежанците не са трайни и структурни разходи и следователно не следва да се включват в изчисляването на структурните бюджетни дефицити.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
При това трябва ясно да се посочи наред с другото, че разходите на държавите членки във връзка с приемането и интеграцията на търсещите убежище и бежанците са трайни структурни разходи и следователно не следва да се включват в изчисляването на структурните бюджетни дефицити.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees are long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
При това трябва ясно да се посочи наред с другото, че разходите на държавите членки във връзка с приемането и интеграцията на търсещите убежище лица и бежанците не са трайни и структурни разходи и следователно не следва да се включват в изчисляването на структурните бюджетни дефицити.
In this context, it should, inter alia, be clarified that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
При това трябва ясно да се посочи наред с другото, че разходите на държавите членки, приемащи и интегриращи търсещите убежище лица и бежанците, не са трайни и структурни разходи и следователно не следва да се включват в изчисляването на структурните бюджетни дефицити.
In this context, it should be clarified, inter alia, that expenditure incurred by the Member States in receiving and integrating asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
При това трябва ясно да се посочи, че разходите на държавите членки във връзка с приемането и интеграцията на търсещите убежище и бежанците не са дългосрочни и структурни разходи и следователно не следва да се включват в изчисляването на структурните бюджетни дефицити.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
При това трябва ясно да се посочи, че разходите на държавите членки във връзка с приемането и интеграцията на търсещите убежище и бежанците не са трайни и структурни разходи и следователно не следва да се включват в изчисляването на структурните бюджетни дефицити.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
При това търсенето от страна на талантливи хора е голямо: така например за обучение по магистърската програма на „KIC InnoEnergy“ са получени 950 кандидатури, но само 155 студенти са били приети да следват.
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
При това тя обаче изхожда от 100% покритие на капиталовите изисквания за платежоспособност със собствен капитал.
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
При това тя обаче изхожда от 100-процентно покритие на капиталовите изисквания за платежоспособност със собствен капитал.
However, this assumes own capital cover of 100% of the Solvency Capital Requirements (SCR).
При това тя разгледа 18-те картела, които са били обект на нейни решения през периода 2005–2007 г. Приемайки, че надценката върху произведените от участниците в картелите стоки е била от 5 % до 15 %, ЕК изчисли, че вредите, причинени от тези картели, възлизат на 4–11 млрд. EUR.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
При това тя ще използва резултатите от проекта „Welfare-Quality“ и ще вземе под внимание евентуалните социални, икономически и екологични последици.
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
При това тя ще се използва резултатите от проекта „Welfare-Quality“ и ще вземе под внимание евентуалните социални, икономически и екологични последици.
It will draw on the findings of the WQ project and consider any possible social, economic and environmental impacts.
При това увеличаване процентът на съфинансиране на програмата не може да превишава с повече от 10 процентни пункта горните граници, посочени в член 53, параграф 3 от Регламент за ЕФР..
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
При това увеличаване процентът на съфинансиране на програмата не може да превишава с повече от 10 процентни пункта таваните, определени в приложение III към Общия регламент.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.