natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовите и икономически доклади отдавна са обичайно явление: информация по тази тема може да се намери ежедневно под формата на борсови индекси.
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Финансовите и икономическите ползи ще бъдат повече от допълнителните разходи за реализиране на инвестиции с цел икономия на енергия.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
Финансовите и фискалните стимули са важни за намаляването на транзакционните разходи и поетия риск, свързан с възприемането на нови технологии и практики.
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Финансовите инвестиции се увеличават
Financial investments are on the increase
Финансовите иновации доведоха до създаване на нови видове инструменти, за които следва да бъде изготвена рамка по отношение на прозрачността.
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Финансовите институции би следвало да започнат най-напред от проблема, а не от решението – кредитната система трябва да се основава върху проучване на социалните условия, а не на предварително установена техника на банкиране.
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Финансовите институции би следвало да започнат най-напред от проблема, а не от решението – кредитната система трябва да се основава на проучване на социалните условия, а не на предварително установена техника на банкиране.
Financing institutions are not in a position to start with the problem rather than the solution: a credit system must be based on a survey of the social background rather than on a pre-established banking technique.
Финансовите институции в ЕС, и особено банките, станаха по-мащабни, по-широкообхватни и по-комплексни.
EU financial institutions, and banks in particular, have expanded in scale, scope and complexity.
Финансовите институции защитават отказите си с аргумента, че някои категории потенциални потребители представляват повишен риск за банката и следователно трябва да бъдат обстойно проверени.
Financial institutions justify turning them down by arguing that certain groups of potential consumers represent a higher risk for a bank and must therefore be subject to closer scrutiny.
Финансовите институции и застрахователните дружества би трябвало най-напред да се уверят, че ще успеят да повишат ефективността си до ниво, което да им позволява да начисляват ДДС на частни клиенти, без да се увеличи цената за тези клиенти.
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
Финансовите институции и пазари играят ключова роля във всяка развита икономика.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Финансовите институции извършват все по-голяма част от своята дейност извън пазара на своите държави.
Financial institutions are increasingly conducting their business outside their home market.
Финансовите институции на ЕС са потърпевши в по-голяма степен от включването на невъзстановяем и с каскаден ефект ДДС.
The EU financial institutions suffer more embedded – non-recoverable and cascading – VAT.
Финансовите институции невинаги делегират на своето звено за управление на риска достатъчно правомощия, за да могат да предотвратяват действията на лицата, които поемат рискове/осъществяват търговски операции;
Financial institutions have not always granted their risk management function sufficient powers and authority to be able to curb the activities of risk-takers and traders;
Финансовите институции обаче представляват отделна категория поради специфичните предизвикателства, с които те се сблъскват при осигуряването на ефективно управление на риска, както и системните рискове, които те крият за финансовата система.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Финансовите институции посочиха ясно, че са необходими усилия едновременно на национално/местно равнище и на равнище ЕС, за да бъде повишена ефективността на публичните и частните инвестиции и подпомогнато разработването на привлекателни финансови продукти на пазара.
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
Финансовите институции са започнали да променят практиките си за възнагражденията, но като се има предвид, че те се опасяват да не влошат конкурентната си позиция, ако първи извършат промените, не е много вероятно да извършат реформа на дългосрочната си политика за възнагражденията преди окончателното приемане на законодателните актове в тази област20.
Though financial institutions have started to modify their remuneration practices, given their concerns about first-mover disadvantages, it is unlikely that they will commit to a long term overall remuneration policy reform until adoption of pending legislation in this area20.
Финансовите институции са засегнати от регулирането, трябва да изпълняват изискванията и да прилагат предвидените от закона задължения.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Финансовите институции следва да докажат, че тези кодекси наистина се спазват.
The financial institutions should prove that these codes are implemented.
Финансовите институции следва да избягват дискриминацията по отношение на жени предприемачи, които към настоящия момент са изправени пред повече трудности от мъжете при набавяне на необходимите средства за техните предприятия, за разширяване на дейността си, за разработване на иновации, инициативи за обучение и научни изследвания.
Financial institutions should avoid discriminating against female entrepreneurs, who currently face greater obstacles than men in securing the necessary financing for their businesses, expanding their companies and developing innovation, training and research initiatives.
Финансовите институции следва да носят тежестта на доказването по отношение на спазването от тяхна страна на кодексите на поведение.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Финансовите институции следва да носят тежестта на доказването по отношение на спазването от тяхна страна на кодексите на поведение.“
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Финансовите институции също имат етични кодекси, но изглежда, че в някои случаи те не са имали никакъв ефект върху действителното им поведение.
Financial institutions also have ethical codes but in certain cases it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
Финансовите институции също имат етични кодекси, но изглежда, че те не са имали никакъв ефект върху действителното им поведение.
Financial institutions also have ethical codes but it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
Финансовите институции, които вече използват прилагат нормативна база според правото на ОбщносттаСъюза, следва като цяло да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.
Financial institutions which already benefit from a CommunityUnion legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
Финансовите институции, които вече осъществяват дейност в съответните региони, ще бъдат поканени да представят свои предложения за това как могат да се възползват от новата гаранция.
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Финансовите институции, участващи на пазарите на деривати, могат да покриват или „хеджират“ рисковете, пред които са изправени, като за целта използват деривати.
Institutions participating in derivatives markets can cover, or 'hedge', the risks they face by using derivatives.
Финансовите инструменти биха били налични по централизиран и координиран начин, като привличат и подобряват ефективността на отношенията с частните инвеститори и партньорските финансови институции.
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Финансовите инструменти биха били налични по централизиран и координиран начин, като те ще привличат и подобряват ефективността на отношенията с частните инвеститори и партньорските финансови институции.
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
Финансовите инструменти все по-често се разглеждат като адекватно средство за постигане на ефект на лоста от средствата на ЕС, по-специално когато се групират с други видове финансиране (гаранционни фондове, рисков капитал, смесени инструменти, в които се комбинират безвъзмездни средства от Общността със заем или гаранция).
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Финансовите инструменти за ориентирани към растеж МСП се изпълняват в съответствие с приложимите правила на ЕС за държавните помощи.
The financial instruments for growth-oriented SMEs shall be implemented in compliance with the relevant EU State aid rules.
Финансовите инструменти за растеж ще улесняват достъпа на МСП до финансиране чрез използване на новаторски финансови инструменти.
Financial instruments for growth will facilitate SME access to funding through the use of innovative financial instruments.
Финансовите инструменти и институциите за противодействие на изменението на климата следва да бъдат съгласувани с и да допълват съществуващите международни организации и финансови институции, като се държи сметка и за настоящия дебат относно техните съответни роли и отговорности.
Financing instruments and institutions to fight climate change should be coherent and complementary to existing international bodies and financial institutions and take account of the current debate about their respective roles and responsibilities.
Финансовите инструменти имат все по-голямо значение за увеличаване на ефекта от средствата на Съюза, когато тези средства са обединени с други средства или включват ефект на лоста.
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Финансовите инструменти имат особено висока добавена стойност, когато политиката на ЕС изисква бързина на изпълнението, но несигурността за проектите и финансовите пазари надвишава средната, какъвто е случаят в актуалната икономическа обстановка.
Financial instruments have particular added value when EU policies require a high speed of implementation, but uncertainties for projects and financial markets are above average, as in the current economic environment.
Финансовите инструменти като инструменти за споделяне на риска, капиталови или дългови инструменти, могат да се предоставят чрез инвестиране в специален инвестиционен механизъм.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Финансовите инструменти могат да бъдат комбинирани с безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, включително по настоящия регламент.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Финансовите инструменти могат да бъдат комбинирани с безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, включително съгласно настоящия регламент.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Финансовите инструменти могат да имат голямо значение за увеличаване на ефекта от средствата на Съюза, когато тези средства са обединени с други средства и включват ефект на лоста.
(136) Financial instruments can be valuable in multiplying the effect of Union funds when those funds are pooled with other funds and include a leverage effect.
Финансовите инструменти могат да приемат всяка от формите, посочени в дял [VIII] от Регламент (ЕС) № XX/XX [Финансов регламент], и се прилагат в съответствие с него, като могат да бъдат съчетани с безвъзмездни средства, финансирани от бюджета на Съюза, включително в рамките на „Хоризонт 2020“.
Financial instruments may take any of the forms referred to in and shall be implemented in accordance with [Title VIII] of Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation] and may be combined with grants funded under the Union budget, including under Horizon 2020.
Финансовите инструменти на ЕС вече играят ключова роля в насърчаване на разработването на политики на приобщаване въз основа на достъп до пазара на труда.
EU financial instruments already play a key role in encouraging the development of inclusion policies based on access to the labour market.
Финансовите инструменти на ЕС за подкрепа на борбата с бедността и социалното изключване под формата на Фонд за европейско подпомагане на най-нуждаещите се лица (FEAD), както и разпределянето на поне 20% от средствата от Европейския социален фонд (ЕСФ) за подпомагане на социалното приобщаване, трябва да се използват активно от всички държави членки, но не могат ефективно да заменят една всеобхватна интегрирана политика за борба с бедността и социалното изключване.
EU instruments to assist the fight against poverty and social exclusion, i.e. the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the allocation of at least 20% of European Social Fund (ESF) resources to support for social inclusion, should be effectively used by all the Member States but should not replace a comprehensive, integrated policy to combat poverty and social exclusion.
Финансовите инструменти на ЕС и националните бюджети следва да допринасят за постигането на тези цели.
The EU's financial instruments and national budgets must contribute to these targets.
Финансовите инструменти на ЕС като Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ), европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ)20 и финансирането с капиталови инструменти по линия на програмите на структурните фондове позволиха мобилизирането на рисков капитал за МСП.
EU financial instruments such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), European Structural and Investment Funds (ESIF)20 and equity based financing supported by Structural Fund programmes have been successful in mobilising venture capital for SMEs.
Финансовите инструменти на ЕС се оказаха ефективни и разходоефективни при преодоляването на тези трудности.
The EU’s financial instruments have proven effective and cost-efficient in addressing these challenges.
Финансовите инструменти на ЕС също значително допринасят за действията на ЕС в областта на климата, както беше демонстрирано от Европейския фонд за стратегически инвестиции.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
Финансовите инструменти на Общността в техния настоящ вид не бяха в състояние да доведат до пълното и навременно завършване на всички участващи проекти.
Community financial instruments in their current form have not been able to bring about full and timely completion of all the projects involved.
Финансовите инструменти на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (ПКИ) с бюджет от 1,1 млрд. EUR следва да дадат възможност на финансовите институции да осигурят ново финансиране9 в размер на около 30 млрд. EUR, предназначени за над 315 000 МСП.
The financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) with a budget of €1.1 billion should enable financial institutions to provide about €30 billion of new finance9 for more than 315 000 SMEs.
Финансовите инструменти на равнището на ЕС създават ли добавена стойност по отношение на подкрепата и допълването на усилията на национално и регионално равнище?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Финансовите инструменти не са свързани с повече риск от безвъзмездната помощ, тъй като рискът за бюджета на ЕС при всички случаи е строго ограничен до размера на средствата от бюджета.
Financial instruments do not imply more risk than grants, as the risk for the EU budget is in all cases strictly limited to the budgetary contribution.
Финансовите инструменти не се считат за големи проекти.
Financial instruments shall not be considered major projects.
Финансовите инструменти от ново поколение ще се основават върху изключителния успех на Механизма за финансиране с поделяне на риска8 (МФПР) по Седмата рамкова програма, както и върху останалите схеми на равнище ЕС.
The new generation of financial instruments will build on the striking success of the Risk-Sharing Finance Facility8 (RSFF) under the Seventh Framework Programme, and of other EU-level schemes.
Финансовите инструменти по програмата за предприемачество и иновации бяха счетени за новаторски подход за преодоляване на неефективността на пазара в областта на финансирането на МСП.
EIP financial instruments were seen as an innovative approach to addressing market failures in SME financing.
Финансовите инструменти помагат да бъдат създадени револвиращи форми на финансиране, което повишава устойчивостта им в дългосрочен план.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Финансовите инструменти са необходими за намаляване на специфичните пречки, които препятстват потока на дълговото и капиталовото финансиране.
Financial instruments are needed to reduce specific barriers that prevent the flow of debt and equity finance.
Финансовите инструменти се стремят да запазят стойността на активите, предоставени от бюджета на Съюза.
The financial instruments shall aim to preserve the value of assets provided by the Union budget.
Финансовите инструменти следва да бъдат прилагани само ако няма риск от изкривяване на пазара или несъответствие с правилата за държавната помощ.
Financial instruments should only be implemented if there is no risk of market distortion or inconsistency with state aid rules.
Финансовите инструменти следва да са насочени към преодоляването на установимите пазарни неефективности, отчитайки състоянието на националните финансови пазари, правната и регулаторна среда и нуждите на крайните бенефициери.
Financial instruments should be focused on addressing identifiable market failures taking into account the state of national financial markets, the legal and regulatory environment and the needs of final beneficiaries.
Финансовите инструменти следва да се използват за задоволяване на специфични нужди на пазара, в съответствие с целите на Механизма за свързване на Европа, и не следва да изместват частното финансиране.
Financial instruments should be used to address specific market needs, in line with the objectives of the Connecting Europe Facility, and should not crowd out private financing.
Финансовите инструменти трябва да бъдат достъпни през цялото времетраене на иновационния процес до неговото приключване, като се осигурят финансови ресурси и за насърчаване на способа технологичен натиск/пазарно търсене („push/market pull“).
Financing instruments must be available to cover the entire innovation process, right up to its completion, and there must be funding to ensure market push/pull.
Финансовите инструменти ще бъдат част от бюджетните интервенции на ЕС в най-различни области на политиките, и по-конкретно тези, които имат следните цели:
Financial instruments will form part of EU budget interventions in a variety of policy areas, in particular those pursuing the following objectives:
Финансовите инструменти ще се привеждат в действие от Европейския инвестиционен фонд.
The financial instruments will be implemented by the European Investment Fund.
Финансовите инструменти, включително заеми или гаранции с по-голям капацитет за поемане на риск, представлява интелигентен начин за финансиране на реалната икономика и за насърчаване на растежа и заетостта.
Financial instruments, including loans or guarantees with greater risk capacity, represent a smart way to finance the real economy, and boost growth and employment.
Финансовите инструменти, включително чрез фондове за кредити и капиталово участие, предоставяни от Групата на Европейската инвестиционна банка (например чрез кредити по структурните програми) и от Европейската банка за възстановяване и развитие, би дало възможност за допълнително финансиране в подкрепа на оперативните програми.
Financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and the EBRD, could allow additional funding in support of Operational Programmes.
Финансовите инструменти, които се поддържат по програма LIFE, следва да се използват по икономически ефективен начин за задоволяване на конкретни пазарни нужди в съответствие с целите на програмата и не следва да изместват частното финансиране.
Financial instruments supported by the LIFE Programme should be used to address specific market needs in a cost effective way, in line with the objectives of the Programme, and should not crowd out private financing.
Финансовите инструменти, подкрепяни чрез програмата за предприемачество и иновации, са необходими поради неефективност на пазара във връзка с пречките за получаване на финансиране, пред които се изправят новосъздадените и разрастващи се МСП в целия Съюз.
The financial instruments supported by EIP are needed because of market failure, addressing the financing constraints that start-up and growing SMEs face across the Union.
Финансовите интереси на Общността и на държавите-членки трябва да се защитават, така че да се предпазят конкурентоспособността и данъчната неутралност на вътрешния пазар.
Community and national financial interests must be protected so as to safeguard the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market.
Финансовите интереси на Съюза и на другите членове на съвместното предприятие S2R следва да бъдат защитени чрез прилагането на пропорционални мерки през целия цикъл на разходите, включително чрез предотвратяване, констатиране и разследване на нередности, възстановяване на изгубени, недължимо платени или неправилно използвани средства и, когато е целесъобразно, административни и финансови санкции в съответствие с Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The financial interests of the Union and of the other members of the S2R Joint Undertaking should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, administrative and financial penalties in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.