natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целта е да се създаде гъвкав механизъм, който да позволи на държавите членки да включат в мрежата EURES (постепенно) възможно най-много организации, доколкото е целесъобразно, с цел подпомагане на изпълнението на целите на мрежата:
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Целта е да се създаде европейски механизъм за съхранение на регулирана информация.
The aim is to create a European mechanism for regulatory information.
Целта е да се създаде единна система за сертифициране в ЕС въз основа на одобрение на ЕС на типа и издаване на сертификат за съответствие от страна на производителя, които да важат във всички държави — членки на ЕС, в съответствие с принципа на взаимно признаване.
The aim is to establish a unique EU certification system based on EU type-approval and issuance of certificate of conformity by manufacturers, which would be valid in all the EU Member States, according to a principle of mutual recognition.
Целта е да се създаде една Европа с по-голяма отговорност, като във всички предприятия на ЕС се гарантират високи социални стандарти.
The aim is to create a more socially responsible Europe by guaranteeing high social standards in all businesses in the EU.
Целта е да се създаде ефикасен политически инструмент за справяне с проблемите, свързани с прекъсванията на петролните доставки за ЕС, по начин, съответстващ на реалните обстоятелства.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Целта е да се създаде ефикасен публично-частен диалог относно заплахите и рисковете, свързани с ХБРЯ-В, подобно на това, което беше направено по отношение на прекурсорите на взривни вещества, довело до създаването на Постоянния комитет по прекурсорите.
The goal is to create an effective public-private dialogue on CBRN-E threats and risks, similar to what has been done with regard to explosives precursors, with the setting up the Standing Committee on Precursors.
Целта е да се създаде иновационен дизайнерски продукт с опаковка, предназначен за съвременна, мобилна, международна аудитория на възраст над 30 години, който ще бъде официално възприет от ЕИСК като промоционален подарък, който ще се връчва от председателя, заместник-председателите и членовете по време на официални посещения и други специални случаи.
The purpose is to create an innovative design product with packaging for a modern, mobile and international audience, aged 30+, which will be officially adopted by the EESC as a promotional gift for its president, vice-presidents and members to use during official visits and on other selected occasions.
Целта е да се създаде по-благоприятна среда за иновациите в Европа и по този начин да се гарантира, че новаторските идеи могат да бъдат претворени в продукти и услуги, които ще създадат растеж и работни места.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Целта е да се създаде по-голяма правна сигурност за предприятията и третите държави, като същевременно информацията се използва за оформяне на по-съгласуван подход в рамките на ЕС.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Целта е да се създаде по-интегрирана система за наблюдение на морския трафик.
The objective is to have a more integrated Maritime surveillance system.
Целта е да се създаде регулаторна рамка в съответствие с принципите на вътрешния пазар за взаимоотношенията между доставчиците на мрежи и услуги, коятокойто ще доведе до ð разгръщането и използването на мрежи с много голям капацитет, ï устойчива конкуренция, оперативна съвместимост на електронните съобщителни услуги и полза предимства за потребителите ð крайните ползватели ï.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Целта е да се създаде стабилна регулаторна среда, която да е благоприятна за частния сектор и инвестициите и която да допринася за интеграцията на страната в регионалните и световните вериги на стойност.
The aim is to create a stable regulatory environment that is favourable to the private sector and investment, and which contributes to a country's integration into regional and global value chains.
Целта е да се увеличат възможностите за адаптиране на образователното внимание към техните нужди с оглед на възможно най-пълно развитие на техните заложби.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
Целта е да се увеличи дълговото финансиране на капиталовия пазар за инфраструктурни проекти, които отговарят на изискванията за подкрепа съгласно Регламент № 690/2007 и Решение № 1639/2006/ЕО.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Целта е да се увеличи ефективността и да се намалят разходите при товарния транспорт.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Целта е да се увеличи солидарността, както и социалното, икономическото и политическото приобщаване и положителната динамика между културите в Европа и с международни партньори чрез авангардна наука и междудисциплинарност, технологичен напредък и организационни иновации.
The aim is to enhance solidarity as well as social, economic and political inclusion and positive inter-cultural dynamics in Europe and with international partners, through cutting-edge science and interdisciplinarity, technological advances and organisational innovations.
Целта е да се увеличи съгласуваността, допълването и ефективността на различните местни участници.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Целта е да се уеднаквят и изяснят разпокъсаните понастоящем нормотворчески правомощия и за основа да служат съществуващите най-добри практики.
The aim is to unify and clarify the currently fragmented regulatory competences and build on existing best practice.
Целта е да се укаже кои финансови отчети следва да бъдат включени в документа, както и периодите, които следва да бъдат обхванати, срокът, който обхващат финансовите отчети и друга информация от финансово естество.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Целта е да се укрепи конкурентоспособността и производителността на европейския производствен сектор за транспортна техника и на свързаните с него услуги.
The aim is to reinforce the competitiveness and performance of European transport manufacturing industries and related services.
Целта е да се укрепи контролът на външните граници на Шенгенското пространство и да се създаде механизъм за обмен на информация, който да позволява на органите за наблюдение на границите на държавите членки да намалят загубата на човешки живот в морето и броя на незаконните имигранти, влизащи в ЕС.
The aim is to reinforce control of the Schengen external borders and establish a mechanism for information exchange that allows Member States’ border surveillance authorities to reduce the loss of lives at sea and the number of irregular immigrants entering the EU.
Целта е да се укрепи репутацията на Европа като континент на високи научни постижения в областта на здравето на животните, което ще укрепи доверието на потребителите и ще направи по-стабилна позицията на ЕС в случай на международни спорове.
The aim is to secure Europe's reputation for scientific excellence in the field of animal health, which will boost consumer confidence and provide the EU with greater standing in international disagreements.
Целта е да се укрепят правата на гражданите, да се укрепи вътрешният пазар на ЕС, да се осигури високо равнище на защита на данните във всички области (включително съдебното сътрудничество по наказателни дела), да се гарантира правилното прилагане на разпоредбите, да се улесни трансграничната обработка на данни и да се установят общи стандарти за защита на данните в световен мащаб.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Целта е да се улесни бързото изпълнение на програми на политиката на сближаване чрез инвестиции в инфраструктура и други продуктивни инвестиции, които от своя страна ще имат непосредствено и реално въздействие върху икономиката и ще допринесат за създаването на работни места.
The objective is to facilitate the rapid implementation of cohesion policy programmes through investments in infrastructure and other productive investments which will have an immediate and real impact on the economy and contribute to the creation of employment.
Целта е да се улесни дискусията и съпоставката между институциите на ЕС относно бъдещето на политиката на сближаване, преди да се пристъпи към окончателното изготвяне на предложенията, които да бъдат подложени за одобрение от страна на компетентните органи.
The aim should be to facilitate discussion and the comparing of notes between the EU institutions on the future of cohesion policy, before the final draft proposals are submitted to the appropriate bodies for approval.
Целта е да се улесни достъпа до дългово финансиране — заеми, гаранции, насрещни гаранции и други форми на дългово и рисково финансиране — за публични и частни организации, както и за публично-частни партньорства, ангажирани с научноизследователски и иновационни дейности, за получаването на резултати от които се изискват рисковани инвестиции.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Целта е да се улесни живота на европейските граждани, като се изгради последователна правна рамка за разрешаване на конфликти между правните норми в областта на наследството, въпросите за подсъдността, взаимното признаване и изпълнение на решения, документи и извънсъдебни актове, необходими за извънсъдебното решаване на спорове за наследство (завещания, нотариални актове, административни актове).
The objective is to facilitate European citizens' lives establishing a coherent legal framework concerning law conflict settlements in the area of successions, questions of judicial competence, mutual recognition and execution of decisions, documents and extrajudicial acts necessary for the non contentious settlement of successions (wills, deeds, administrative acts).
Целта е да се улесни за МСП създаването на дружества в чужбина.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Целта е да се улесни обменът на информация, да се планират и координират поканите за представяне на предложения и да се наблюдава въздействието на програмите върху региона.
It is to facilitate the exchange of information, plan and coordinate calls for proposals and monitor the impact of programmes on the region.
Целта е да се улесни по-нататъшното сближаване на надзорните практики в ЕС.
The objective is to facilitate further convergence of supervisory practices across the EU.
Целта е да се улесни развитието на глобални научноизследователски инфраструктури, т.е. научноизследователски инфраструктури, които изискват финансиране и споразумения в световен мащаб.
The aim is to facilitate the development of global research infrastructures i.e. research infrastructures that require funding and agreements on a global scale.
Целта е да се улесни трансграничното предоставяне на услуги и да бъдат преодолени основните пречки пред бизнес услугите и строителството.
It aims to facilitate cross-border provision of services and to address key barriers for business services and construction.
Целта е да се улесни търговията в сектора на най-важните екологични технологии, свързани напр. с производството на енергия от възобновяеми източници, управлението на отпадъците и контрола на замърсяването на въздуха, и да се допринесе за борбата с изменението на климата и опазването на околната среда.
The aim is to facilitate trade in vital green technologies like renewable energy generation, waste management and air pollution control and contribute to combatting climate change and protecting the environment.
Целта е да се улесни формулирането на целенасочени мнения от всички заинтересовани страни чрез представянето още на този етап на основните елементи на евентуалните общи правила.
The intention is to facilitate the formulation of focused comments from all interested parties by presenting already at this stage the main elements of possible common rules.
Целта е да се улеснят:
The goal is to make it easier:
Целта е да се управлява както предотвратяването (избягване на възникването на риска), така и действията за отстраняване (помощ при възникване на риска).
The aim is to manage both the prevention (avoid that the risk occurs) and the reaction (assist when the risk occurs).
Целта е да се ускори мащабното внедряване на иновации в областите, в които производството, разпределението и използването на енергия, мобилността и транспортът, както и ИКТ, са неразривно свързани.
Its objective is to accelerate the wide-scale deployment of innovations where energy production, distribution and use; mobility and transport; as well as ICT are intimately linked.
Целта е да се установи диалог с различни групи на интереси, за да се дискутира как се характеризира „социалната действителност“ на Европа.
The aim is to reach out to different constituencies to discuss what constitutes Europe’s ‘social reality’.
Целта е да се установи правна сигурност относно статута и валидността на свързаните с инвестиции международни споразумения, сключени между държавите-членки и държави от третия свят, като се одобри продължаването на действието на тези споразумения и се установи процедурна рамка за договаряне и сключване на такива споразумения от държавите-членки в бъдеще.
The objective is to establish legal certainty on the status and validity of international agreements relating to investment concluded between Member States and third countries by authorising the continuation in force of such agreements and by establishing a procedural framework for the negotiation and conclusion by Member States of such agreements in the future.
Целта е да се установят световните предизвикателства, свързани с храните, и да се предложат начини за тяхното посрещане.
The aim is to identify the global challenges and suggest ways of responding to them.
Целта е да се установят стандарти за качество по отношение на предоставянето на услуги, свързани с наркотиците, например предписание за внимателно планирано лечение в съответствие с индивидуалните нужди на пациента или за изискванията за квалификацията на персонала.
The aim is to set standards for quality in the delivery of drug-related services, for example prescribing a thorough planning of treatment in line with the patient's individual needs or on staff qualification requirements.
Целта е да се формулират по-ясни, по-опростени и по-ефективни правила за прилагане за разпределянето на храна на най-нуждаещите се лица в Общността.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Целта е да се хармонизират подходите, когато са съвместими, и да се гарантира, че факторите, които ги отличават, се съобщават по прозрачен начин.
The aim should be to harmonise approaches where they agree and ensure that the factors which distinguish them are communicated in a transparent way.
Целта е да се хармонизират — доколкото е възможно — основните правила за инструментите, прилагани при споделено управление, с цел да се редуцират правилата, прилагани по места.
The aim is to harmonise, to the extent possible, these basic rules for instruments implemented under shared management, in order to reduce the multiplicity of rules applied on the ground.
Целта е да стане ясно, че действията от общ интерес могат да се осъществяват посредством инструмента на колективните искове.
To make clear that measures of general interest can be taken through the instrument of collective action.
Целта е да стане ясно, че задачите за провеждания от Комисията мониторинг ще включват въпроси като например инвестициите в железопътна инфраструктура, развитията във връзка с цените и качеството на железопътните услуги, както и задълженията на публични организации за осигуряването на пътнически железопътен транспорт, като съответните данни трябва да бъдат предоставяни от държавите-членки, както подробно е описано в Приложение IV.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Целта е да съществува добре насочена и устойчива гъвкавост в правилата за работното време, която ще способства за увеличаване на производителността и конкурентоспособността, като същевременно ще осигури по-ефективна защита срещу рискове за здравето и безопасността.
The objective is to have well-targeted and sustainable flexibility in working time rules, which will boost productivity and competitiveness while also ensuring more effective protection against health and safety risks.
Целта е данъчните системи на държавите членки да се координират, така че те да могат по-успешно да се борят с агресивното данъчно планиране.
The aim is to coordinate Member States tax systems so that they can better combat aggressive tax planning.
Целта е данъчното облагане на ваучерите да бъде всеобхватно, неутрално и прозрачно.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Целта е действията на Европейската космическа агенция и Надзорната агенция „Галилео“ по отношение на актуализирането на EGNOS, както и първоначалната експлоатация и подборът на икономически оператор за EGNOS, да бъдат в съответствие с целите на Комисията.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Целта е делегираните и изпълнителни правомощия на Комисията да бъдат приведени в съответствие с Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
The aim is alignment of the delegated and implementing powers of the Commission with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Целта е директивата за основните норми на безопасност да бъде приведена в съответствие с предстоящите препоръки на Международната комисия по радиологична защита (МКРЗ), когато бъдат внесени.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Целта е до 2008 г. да се въведат мрежи за здравна информация, базирани на фиксиран и безжичен широколентов достъп, както и на мобилни инфраструктури и Грид технологии.
By 2008 the objective is to put in place health information networks based on fixed and wireless broadband, as well as mobile infrastructures and Grid technologies.
Целта е до 2012 г. производството на мляко да достигне 37 милиона тона.
A milk production target of 37 million tons has been set for 2012.
Целта е до 2015 г. да се формира пазар, обхващащ страните от OИСР, както и още по-широк пазар до 2020 г., така че това следва да бъде част от активното ангажиране на САЩ, Япония и Австралия, предвид постигнатия вече от тях напредък.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
Целта е до 2016 г. да бъдат покрити 90 %.
The objective is that 90% will be covered by 2016.
Целта е до 2020 г. 50 % от електроенергийните мрежи в Европа да дават възможност за безпроблемно интегриране на инсталациите, използващи възобновяеми енергийни източници, както и да работят в съответствие с „интелигентни“ принципи за постигането на ефективно съответствие между производството и потреблението на електроенергия, в подкрепа на вътрешния електроенергиен пазар на Общността и в интерес на гражданите.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Целта е до 2020 г. да се намалят специфичните разходи за улавяне и съхранение на СО2 до стойности в интервала 30—50 евро/тон, като по този начин тази технология стане икономически ефективна в условията на заплащане на емисиите на парникови газове.
The target is to reduce the cost of CCS to 30-50 € per tonne of CO2 abated by 2020, making it cost-effective within a carbon pricing environment.
Целта е до 2020 г. институционалните грижи да се заменят с индивидуално жилищно настаняване и услуги.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Целта е до 2020 г. процесите за разработване на стандарти да се ускорят с 50 %;
The target is to speed up standard-setting processes by 50% by 2020;
Целта е до края на 2032 г. да бъде отстранен всичкият азбест.
The aim is to remove all asbestos by the end of 2032.
Целта е до края на това партньорство всички държави-членки да разполагат с всеобхватни стратегии за борба с рака.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Целта е държавите-членки да бъдат по-гъвкави, но също така да им се окаже и съдействие.
The objective is to give Member States flexibility but also support.
Целта е държавите-членки и представителите на предприятията да представят информация за прилагането на различните инструменти и за произтичащите от това практически проблеми.
The intention is that Member States and business members will report on the implementation of the different instruments and on practical problems arising from their implementation.
Целта е дялът на жените в управителните съвети на големите европейски дружества, котирани на борсата, да достигне 30 % до 2015 г. и 40 % до 2020 г.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Целта е единствено да се създаде правна сигурност по отношение на прилагането на Регламента Рим І към дадена конкретна ситуация, без да се внасят каквито и да било изменения в посочения регламент.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Целта е единствено да се създаде правна сигурност по отношение на прилагането на Регламента Рим І към дадена конкретна ситуация, без да се внасят каквито и да било изменения в посочения регламент.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."