natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните врати, разположени над разделната линия, се затварят и заключват преди корабът да отпътува, и остават затворени и заключени до следващото закотвяне на кораба:
The following doors, located above the margin line, shall be closed and locked before the ship proceeds on any voyage, and shall remain closed and locked until the ship is at its next berth:
Следните възможности се обсъдиха при оценяването:
The following options are considered in the assessment:
Следните въпроси по-специално представляват предизвикателство за гарантирането на адекватността на съоръженията:
In particular, the following issues are posing a challenge to ensuring adequacy of the facilities:
Следните въпроси предизвикват загриженост:
The issues that raise concerns are the following:
Следните въпроси се нуждаят от допълнително внимание:
The following points require further attention:
Следните горски райони са допустими за плащанията по член 36, буква б), iv):
The following forest areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(b)(iv):
Следните граждани на трети държави или лица без гражданство отговарят на условията за установените в съответствие с член 8 целеви схеми на Съюза за презаселване:
The following third-country nationals or stateless persons shall be eligible for targeted Union resettlement schemes established in accordance with Article 8:
Следните граждани на трети държави или лица без гражданство се изключват от установените в съответствие с член 8 целеви схеми на Съюза за презаселване:
The following third-country nationals or stateless persons shall be excluded from targeted Union resettlement schemes established in accordance with  Article 8:
Следните графики показват степента на уязвимост на държавите-членки в зависимост от концентрацията на техните източници на снабдяване15 и делът на домакинствата в общото потребление и делът на природния газ в производството на електроенергия.
The following graphs illustrate the vulnerability level of Member States according to the concentration of their supply sources15 and the share of households and in the total consumption and the share of gas in power generation.
Следните групи тютюневи изделия, произведени в Общността и внесени от трети страни, са предмет, във всяка държава-членка, на минимален акциз, както е постановено в член 14:
The following groups of manufactured tobacco produced in the Community and imported from third countries shall be subject, in each Member State, to a minimum excise duty as laid down in Article 14:
Следните данни се представят на Комисията за всяко място, където държавите членки издават визи за турне, в рамките на срока, определен в член 9, параграф 2, като се използват предоставени от Комисията общи образци:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Следните данни трябва да бъдат предадени на Комисията в рамките на срока, посочен в член 44, като се използват общи образци, предоставени от Комисията, и да се разпределят по гражданство на заявителя, когато е уместно, както е посочено в образците:
The following data shall be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 44 using common templates provided by the Commission, and disaggregated by citizenship of the applicant when relevant, as indicated in the templates:
Следните данни11 са красноречиви.
The following figures are significant11:
Следните два аспекта на прилагането на ИМП са от особена важност за МПП:
The following two aspects of IMP implementation are of particular importance for MSP:
Следните две взаимосвързани изменения бяха отхвърлени по време на разискванията, но получиха над една четвърт от подадените гласове:
The following two interdependent amendments were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes:
Следните две изменения, внесени от г-н Pegado Liz, бяха приети от докладчика:
The following two amendments tabled by Mr Pegado Liz were accepted by the rapporteur:
Следните две предложения за становища бяха подложени на съвместно обсъждане: (i) гореспоменатите „Въвеждане на инструмента за конвергенция и конкурентоспособност“/„Предварителна координация на важните реформи в икономическата политика“ (главен докладчик г-н David Croughan) и (ii) „Десет години по‑късно – накъде върви еврото?
The following two proposals for opinions were the subject of a joint debate: (i) the above-mentioned Introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument / Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (rapporteur-general: David Croughan), and (ii) Ten years on, where is the euro headed?
Следните двустранни споразумения бяха предмет на консултиране:
The following bilateral agreements were the subject of consultations:
Следните дейности в областта на превенцията и готовността са допустими за финансово подпомагане:
The following prevention and preparedness actions shall be eligible for financial assistance:
Следните дейности заслужават особено внимание:
The following activities deserve particular attention:
Следните дейности не се смятат за застрахователно посредничество за целите на настоящата директива:
None of the following activities shall be considered to be insurance mediation for the purposes of this Directive:
Следните дейности не се смятат за презастрахователно посредничество за целите на настоящата директива:
None of the following activities shall be considered to be reinsurance mediation for the purposes of this Directive:
Следните дейности не се считат за услуги, предоставяни чрез електронни средства:
The following shall not be regarded as services provided by electronic means:
Следните действия могат да ускорят създаването на водещи пазари на ОПЕ при обществените и жилищните сгради:
The following actions could accelerate the creation of SSL lead markets in public and residential buildings:
Следните действия са допустими за финансово подпомагане, за да се осигури достъп до оборудване, транспортни ресурси и свързаната с това логистика по Механизма:
The following actions shall be eligible for financial assistance in order to allow access to equipment, transport resources and related logistics under the Mechanism:
Следните действия се предлагат на ниво ЕС и държави-членки.
The following actions are proposed for the EU and Member States.
Следните действия ще бъда започнати през 2007 г.:
The following activities will be initiated in 2007:
Следните действия, които са показателни за дейностите през 2011 г., илюстрират широкия обхват и разнообразните видове кризи, на които ИС беше призован да отговори на различни места по света:
Illustrative of activities in 2011, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called to respond to in various locations around the world:
Следните действия, които са показателни за дейностите през 2013 г., илюстрират широкия обхват и разнообразните видове кризи, на които ИС трябваше да даде отговор на различни места по света:
Illustrative of activities in 2013, the following actions demonstrate the wide scope and the many different types of crises the IfS was called upon to respond to in various locations around the world:
Следните десет права, които произтичат от тези принципи, формират ядрото на правата на пътниците в ЕС:
The following ten rights that stem from these principles form the core of EU passenger rights:
Следните дефиниции също се прилагат:
The following definitions shall also apply:
Следните добавки трябва да се изброяват с тяхното име и/или идентификационен номер, добавено количество и съответно име на функционалната група, както е формулирана в приложение І на Регламент (ЕО) № 1831/2003, или категорията в случай на „кокцидиостатици и хистомоностатици“:
The following additives shall be listed with their name and/or identification number, added amount and the respective name of the functional group such as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 or the category in case of ‘coccidiostats and histomonostats’:
Следните документи на Комисията бяха сред онези, които привлякоха особено внимание — десет или повече становища — от страна на националните парламенти през 2015 г. (вж. приложение 3 за повече подробности).
The following Commission documents were among those that attracted particular attention – ten or more opinions – from national Parliaments in 2015 (for further details, see Annex 3).
Следните допълнителни въпроси бяха разгледани за всеки един от подкрепените варианти:
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
Следните държави кандидатки за ПМ могат да бъдат взети под внимание:
The following candidate MP countries could be considered:
Следните държави могат да участват в действията, посочени в член 2, параграф 1:
The following countries may participate in the actions referred to in Article 2(1):
Следните държави предлагат стимули под някаква форма за дарителите на кръв в пълния ѝ състав: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Румъния, Словакия, Словения, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция, Норвегия и Хърватия (графика II).
The following countries provide some form of incentives to whole blood donors: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure II).
Следните държави са въвели политики, чиято цел е да се положат всички усилия за насърчаване на самостоятелното покриване на нуждите от кръв и кръвни съставки: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Малта, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Унгария, Франция, Чешката република, Швеция, Норвегия и Хърватия.
The following countries have policies in place to endeavour to promote self-sufficiency of blood and blood components: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, Norway and Croatia.
Следните държави са докладвали, че имат публични заведения или заведения с нестопанска цел за събиране/осигуряване на кръв: Белгия, България, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Франция, Чешката република, Швеция, Норвегия и Хърватия.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Следните държави са докладвали, че имат публични заведения или заведения с нестопанска цел за събиране/осигуряване на кръв: Белгия, България, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Франция, Швеция, Норвегия и Хърватия.
The following countries report having public or non for profit collectors/suppliers: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Следните държави са приели мерки под някаква форма за поощряване на доброволното и безвъзмездно кръводаряване: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Чешката република, Швеция, Норвегия и Хърватия.
The following countries have undertaken some form of measures to promote voluntary and unpaid blood donation: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia.
Следните държави съобщават, че са предприели мерки за популяризиране на доброволното и безвъзмездно даряване на тъкани и клетки: Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Литва, Малта, Нидерландия, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Словения, Финландия, Франция и Швеция.
The following countries report having taken measures to promote voluntary and unpaid donation of tissues and cells: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Следните държави членки изразходват за преработка повече от 16 % от бюджета на своите оперативни програми (финансова подкрепа — национална и от ЕС): Австрия (40 %), Литва (26 %), Португалия (25 %), Словакия (24 %), Латвия (23 %), Малта (22 %), Обединеното кралство (18 %) и Естония (17 %).
The following Member States are spending more than 16 % of their operational programme budget (national and EU financial support) on processing: Austria (40 %), Lithuania (26 %), Portugal (25 %), Slovakia (24 %), Latvia (23 %), Malta (22 %), United Kingdom (18 %) and Estonia (17 %).
Следните държави-членки са предпочели да не използват тази възможност: Австрия, Германия, Гърция, Ирландия, Латвия, Люксембург, Обединеното кралство, Франция и Чешката република.
The following Member States have chosen not to make use of this option: Austria, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Luxembourg and the UK.
Следните държави-членки спадат към тази зона:
The following Member States belong to this zone:
Следните експертни сфери бяха използвани при разработването на настоящото предложение: 1) оценка на въздействието на емисиите от промишлеността (в атмосферния въздух, водите, почвите) върху човешкото здраве и околната среда; 2) екологични технологии за предотвратяване или ограничаване на емисиите от промишлеността; 3) икономически анализи и моделиране; 4) прогнозна оценка на въздействията върху човешкото здраве, включваща количествена оценка в парично изражение; 5) прогнозна оценка на ползите за екосистемите; 6) експертна оценка на режима за издаване на разрешителни и за контрол на промишлените инсталации.
The following areas of expertise have been used in developing this proposal: (1) assessment of health and environmental impacts from industrial emissions (to air, water, soil) (2) environmental technologies to prevent or mitigate industrial emissions (3) economic analysis and modelling (4) estimation of health impacts including quantification in monetary terms (5) estimation of ecosystem benefits (6) expertise in the permitting and control of industrial installations.
Следните елементи изискват допълнително внимание:
The following points require further attention:
Следните елементи могат да помогнат на държавите-членки при изготвянето на подходящи и ефективни мерки:
The following elements can help Member States in the design of appropriate and effective measures:
Следните елементи могат да са полезни за идентифициране и реагиране на потенциални биотерористични атаки:
These components may also be useful for identifying and responding to potential bioterrorism attacks:
Следните елементи остават непроменени:
The following has been retained:
Следните елементи са от решаващо значение в това отношение:
The following elements are crucial in this respect:
Следните елементи са от решаващо значение за пълното оползотворяване на потенциала на научните изследвания и иновациите като източници за възстановяване на растежа:
To fully capture the potential of research and innovation as sources of renewed growth, the following are crucial elements:
Следните елементи са променени или са нови в сравнение с Препоръката за ЕКР от 2008 г.:
The following elements have been changed or are new compared with the 2008 Recommendation on EQF:
Следните елементи са част от всички възможности за реформа:
The following elements would be part of all reform options:
Следните елементи се вземат под внимание при разглеждането на причините за преследване:
The following elements shall be taken  into account when assessing the reasons for persecution:
Следните елементи се нуждаят от допълнително внимание в бъдеще:
The following points require further attention:
Следните елементи се нуждаят от допълнително внимание:
The following points require further attention:
Следните елементи се нуждаят от допълнително внимание:
The following points would require further attention:
Следните елементи се отчитат отделно пред компетентните органи, за да могат те да преценяват дали е необходимо стабилно финансиране:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the needs for stable funding:
Следните елементи се отчитат отделно пред компетентните органи, за да могат те да преценяват дали е осигурено стабилно финансиране:
The following items shall be reported to competent authorities separately in order to allow an assessment of the availability of stable funding:
Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:
The following must be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests:
Следните емисии не се отчитат за целите на спазването на изискванията на параграфи 1 и 2:
The following emissions are not accounted for the purpose of complying with paragraphs 1 and 2:
Следните ефекти ще могат да бъдат анализирани от Комисията само ако и когато бъде определена базовата ситуация и ситуацията след транспонирането на директивата:
Only if and when the zero-measurement and post-transposition of the Directive measurement have been established, will it be possible for the Commission to analyse:
Следните задължения за плащане се покриват посредством посочените приходи.
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Следните задължения от страна на представителя обикновено ще се считат за неделима съставна част от дадено споразумение за представителство, тъй като всяко едно от тях е свързано с възможността на принципала да определи полето на действие на представителя във връзка с договорните стоки или услуги, което е от съществено значение, ако принципалът трябва да поеме рисковете и следователно да бъде в състояние да определя търговската стратегия:
The following obligations on the agent's part will be considered to form an inherent part of an agency agreement, as each of them relates to the ability of the principal to fix the scope of activity of the agent in relation to the contract goods or services, which is essential if the principal is to take the risks and therefore to be in a position to determine the commercial strategy:
Следните задължения, свързани с ПИС, обикновено се считат за необходими за защита на ПИС на франчайзодателя и са, когато тези задължения попадат в приложното поле на член 101, параграф 1, също така обхванати от Регламента за групово освобождаване:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Следните задължителни изисквания трябва да се прилагат по време на индустриалните дейности:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Следните заключения и препоръки представят как ПоМ могат:
The following conclusions and recommendations set the scene for how PoMs can:
Следните заключения, получили поне една четвърт от гласовете, бяха отхвърлени:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Следните законодателни предложения бяха сред онези, които привлякоха най-голям брой становища от страна на националните парламенти през 2014 г. (вж. приложение 2 за повече подробности).
The following legislative proposals were among those that attracted the highest number of opinions from national Parliaments in 2014 (for further details, see Annex 2).
Следните законодателни предложения са сред онези, при които привлякоха особено внимание от страна на националните парламенти през 2013 г. (вж. приложение 2 за повече подробности).
The following legislative proposals were among those which attracted particular attention from national Parliaments in 2013 (for further details, see Annex 2).
Следните заявители отговарят на условията за участие в покана за предложения:
Any of the following applicants shall be eligible for participating in a call for proposal:
Следните земеделски райони са допустими за плащанията по член 36, буква а), iii):
The following agricultural areas shall be eligible for payments provided for in Article 36(a)(iii):
Следните изброени по-долу разходи не са допустими за финансиране от фондовете по ОСР:
The following costs shall not be eligible for a contribution from the CSF Funds:
Следните изделия бяха изключени от обхвата: опаковъчен материал, използван изключително като материал за опаковане, за подпора или с цел защита или пренос на друго изделие, както и изделия от дървен материал, произведени от рециклиран дървен материал.
It has excluded the following from the scope: packing material used exclusively as packing material to support, protect or carry another product as well as timber products made of recycled timber.
Следните изисквания регулират прилагането на таблиците:
The following requirements shall govern application of the tables:
Следните изисквания се прилагат равнопоставено към FPS, за нови превозни средства, доставяни с монтирани FPS и към FPS, доставени като отделни технически възли за монтаж в специфицирани превозни средства.
The following requirements apply equally to FPS as supplied fitted to new vehicles and to FPS supplied as separate technical units for fitting to specified vehicles.
Следните изисквания трябва да бъдат спазени, за да се гарантира задоволително равнище на безопасност за хората на земята и за други ползватели на въздушното пространство по време на експлоатацията на безпилотното въздухоплавателно средство, като при необходимост се отчита степента на рисковете при експлоатацията:
The following requirements must be met to ensure a satisfactory level of safety for people on the ground and other airspace users during the operation of the unmanned aircraft, taking into account the level of risk of the operation as necessary:
Следните изменения бяха внесени от г-н Back:
The following amendments had been tabled by Mr Back.
Следните изменения бяха внесени от г-н Pater:
The following amendments were tabled by Mr Pater:
Следните изменения бяха внесени от г-н Pigal:
The following amendments were tabled by Mr Pigal:
Следните изменения бяха внесени съвместно от г-н Curtis, г-н Duttine, г-н Fornea и г-н Mordant, и бяха поставени на гласуване.
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
Следните изменения бяха оттеглени от г-н WOLF и г-н KLEEMANN:
The following amendments were withdrawn by Mr Wolf and Mr Kleeman:
Следните изменения бяха отхвърлени от специализираната секция, но бяха подкрепени от повече от една четвърт от подадените гласове:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Следните изменения бяха отхвърлени по време на разискванията, макар че получиха поне по една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Следните изменения бяха отхвърлени по време на разискванията, но получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast: