natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се приложенията на ИН със своя обхват значително да допринесат за решаване на днешните предизвикателства към обществото: системи за наблюдение на здравното състояние ще спомогнат за решаване на проблемите на едно застаряващо общество2; свързването на дървета ще подпомага борбата срещу обезлесяването3; свързването на автомобили ще спомогне за намаляване на задръстванията и ще увеличи възможностите за рециклирането им, като по този начин ще понижи отделяния от тях въглероден двуокис.
The scope of IoT applications is expected to greatly contribute to addressing today’s societal challenges: health monitoring systems will help meet the challenges of an ageing society2; connected trees will help fight deforestation3; connected cars will help reduce traffic congestion and improve their recyclability, thus reducing their carbon footprint.
Очаква се природният газ да се използва все повече като алтернатива на корабните горива в морския транспорт и на дизела при камионите и междуградските автобуси.
Natural Gas is expected to be increasingly used as an alternative for marine fuels in shipping and for diesel in lorries and coaches.
Очаква се приходите от такси да се увеличат допълнително през следващите години в съответствие с общото увеличение на броя на продуктите, за които се получава разрешение по централизираната процедура.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years in line with the general increase in the number of centrally authorised products.
Очаква се приходите от такси да се увеличат допълнително през следващите години.
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
Очаква се проблемите и техните източници да продължат да съществуват в периода 2030—2050 г.
It is expected that the problems and their drivers will continue to be present in the period from 2030 to 2050.
Очаква се прогнозираната по-интензивна конкуренция да премахне печалбите от липсата на конкуренция във вътрешния пазар на електроенергия.
The anticipated intensified competition is broadly expected to eliminate profits arising from a lack of competition on the internal market for electricity.
Очаква се програмите за преоборудване да приключат към края на 2015 г., като се отчита период от три години за подмяна на спирачните калодки.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Очаква се проектът да стартира в края на 2009 г.
The project is expected to start at the end of 2009.
Очаква се производителите и другите предприятия във веригата на доставка да предприемат необходимите стъпки за привеждане на своите продукти в съответствие със законовите изисквания.
Manufacturers and other businesses in the supply chain are expected to take the necessary steps to make their products comply with the legal requirements.
Очаква се производствените отрасли, строителството, частните услуги и търговията на дребно да бъдат най-силно засегнати от кризата.
The sectors most affected by the crisis are likely to be manufacturing and construction, as well as private services and retail.
Очаква се производството им да нарасне с 23 % между 2008 и 2015 г. Трябва да открием по-добър начин да се справяме с тях.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Очаква се промените и новостите в режима да доведат до по-ефикасно използване на бюджета.
It is expected that the changes and innovations in the regime will lead to the budget being used more efficiently.
Очаква се промяната на линейния коефициент да доведе до постепенно, но значително въздействие, изразяващо се в растящ недостиг на квоти за емисии.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
Очаква се процентът на грешките да се понижи поради уточняването на приложимите правила, включително изисквания съгласно принципа SMART, допълнителното укрепване на договорните средства и повишеното съгласуване на интересите.
The error rate is expected to drop due to the clarification of the applicable rules including SMART requirements, due to further reinforcement of contractual remedies and due to the increased alignment of interest.
Очаква се прякото социално въздействие да бъде минимално, а много по-значително да бъде непрякото въздействие.
Direct social impacts are expected to be minimal, whilst by contrast, indirect impacts are likely to be much more significant.
Очаква се пълно включване на ГНСС в оперативните процеси на УВТA от програмата Единно европейско небе.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
Очаква се първите нотификации да се отнасят за концентрациите на PM10, за които възможността за удължаване на срока ще изтече три години след влизането на Директивата в сила, т. е.
The initial notifications are expected principally to concern PM10, for which the potential extensions will end three years after the entry into force of the Directive, i.e. on 11 June 2011.
Очаква се първите оценки да започнат през 2014 г.
The first assessments could start in 2014.
Очаква се първите резултати да бъдат налице през 2011 г.
The first results are expected to be available in 2011.
Очаква се първите решения за подпомагане да бъдат взети до края на тази година.
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
Очаква се равнището на заетост да се запази на нива под 60 % през 2009 г., а безработицата леко да нарасне.
The employment rate is expected to remain below 60% in 2009 and unemployment is anticipated to slightly pick-up.
Очаква се равнището на заетост слабо да се подобри в бъдеще, главно в резултат на очаквания ръст на БВП.
Employment is likely to improve slightly in the future, mainly as a result of projected GDP growth.
Очаква се развиващите се страни да бъдат една от основните движещи сили на световния растеж през следващите десетилетия — както в икономически, така и в демографски план.
The developing world is expected to be one of the main drivers of global growth in the next decades; both in economic and population terms.
Очаква се разликата да намалява, но не и да изчезне до 2020 г.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Очаква се различаващи се от gsm системи да се развият и обхванат европа с по-бързи темпове, най-вече в селските райони.
Systems other than GSM are expected to develop and spread throughout Europe more rapidly, especially in rural areas.
Очаква се различните варианти да имат малко цялостно въздействие.
The different options are likely to have marginal overall impact.
Очаква се разпростирането на докладването върху нови области от обхвата на РКООНИК като финансовата и технологичната помощ, съгласно преразгледания механизъм за мониторинг, да донесе подобни съществени ползи.
It is expected that extending reporting under the revised Monitoring Mechanism to new areas covered by the UNFCCC, such as finance and technology support, will yield similar significant benefits.
Очаква се разходите да намалеят в бъдеще вследствие на по-големите произведени серии.
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
Очаква се разходите за ИСП да са значително по-високи.
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Очаква се разходите за отстраняване на фосфатите от отпадъчните води да достигнат най-високата си стойност около 2015 г. поради по-високите такси за включване към ПСОВ (по-специално в ЕС-12), след което бавно ще намаляват в съответствие с пазарните тенденции за употребата на фосфати.
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Очаква се разходите за пенсии да нараснат значително и да станат почти два пъти по-високи от средните за ЕС след 50 години.
Pension spending is projected to increase substantially and is estimated over 50 years to reach almost double the EU average.
Очаква се разходите за спазване на изискванията да бъдат по-високи при трансгранична дейност и при увеличаване на броя на дъщерните дружества.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Очаква се разходите за спазване на изискванията да намалеят, особено при въвеждането на системата за ОКООКД (10 % по отношение на времето и 2,5 % по отношение на разходите за спазване на изискванията).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Очаква се разходите на националните и европейските органи — разходите за регулиране — да могат да бъдат покрити с наличните ресурси.
Concerning the cost for national and European authorities, the regulation costs, it is expected that they could be borne with the existing resources.
Очаква се разширяването да доведе до намаляване на риска от незаконни движения или укриване на лицата, попадащи в обхвата на разширените правила.
The extension is expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Очаква се разширяването на разпоредбите на директивата за дългосрочно пребиваващите лица до лица, ползващи се с международна закрила, също така да намали бремето на някои държави-членки, като даде възможност на тези лица при определени условия да се преместят в друга държава-членка.
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Очаква се рамката да има положително социално въздействие: първо, като намали вероятността от банкова криза, която да обхване цялата система, и като предотврати спадове на БВП, които настъпват след банкова криза; и, второ, чрез свеждането до минимум на загубите на данъкоплатците, произтичащи от подкрепата за институции в несъстоятелност.
The framework is expected to have a positive social impact: first, by reducing the probability of a systemic banking crisis and avoiding losses in economic welfare that follow a banking crisis; and, second, by minimising taxpayer exposure to losses from insolvency support to institutions.
Очаква се рамката да окаже положително социално влияние, на първо място чрез намаляване на вероятността от системна банкова криза и произтичащ от това спад на БВП, а на второ място — чрез предотвратяване при бъдещи кризи на използването на пари на данъкоплатците за спасяване на банки.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Очаква се рано или късно по-голямата част от тези банкноти и около половината от монетите да бъдат върнати в ЦБК.
It is expected that most of these banknotes and about half of the coins will sooner or later be returned to the CBC.
Очаква се растежът на реалния БВП да остане доста нисък през първата половина на 2012 г., но след това постепенно да се ускори заедно с подема на икономическата активност в ЕС като цяло.
Real GDP growth is expected to remain rather low in the first half of 2012, but to accelerate gradually thereafter in line with economic activity picking up in the EU as a whole.
Очаква се реалният БВП на ЕС да започне отново да нараства.
EU real GDP is expected to grow again.
Очаква се реалният ръст на БВП да достигне 1,3 % в ЕС и 0,8 % в еврозоната за 2014 г. като цяло.
Real GDP growth is expected to reach 1.3 % in the EU and 0.8% in the euro area for 2014 as a whole.
Очаква се резервният капацитет да остане малък.
Spare capacity is expected to remain low.
Очаква се резките увеличения на цените на въглеводородите и енергията да продължат, а химическата индустрия не може повече да служи за буфер.
Hydrocarbon and energy spikes are expected to continue, and the chemical industry can no longer be a buffer.
Очаква се резките увеличения на цените на въглеводородите и енергията да продължат, а химическата индустрия не може повече служи за буфер.
Hydrocarbon and energy spikes are expected to continue, and the chemical industry can no longer be a buffer.
Очаква се резкият спад на цените на селскостопанските стоки през последните месеци да предизвика спад в инфлацията на цените на хранителни стоки и значително намаляване на дяла на цените на хранителните стоки в общата инфлация през следващите две години.
The sharp decline in the prices of agricultural commodities over recent months is forecast to generate a fall in food price inflation and a significant decline in the contribution of food prices to the headline inflation over the next two years.
Очаква се резултатите на дружествата, допуснати до борсова търговия (възвръщаемост на капитала) в ЕС—27, да представляват средно 10,78 %.
Company performance is expected to yield an average of 10.78% ROE for listed companies in the EU-27.
Очаква се резултатите от изпитванията на аварийни натоварвания да предоставят своевременна, обективна и научно обоснована информация, която ще помогне за укрепване на параметрите на безопасност по отношение на избора на площадки, проектирането, експлоатацията, поддръжката и регулирането на съществуващите и заплануваните атомни електроцентрали.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Очаква се резултатите от проучването да бъдат публикувани през 2012 г.
This study is expected to be published in 2012.
Очаква се резултатите от тези проекти да бъдат полезни за вариантите за намаляване на проблемите с водата.
It is expected that the outcome of these projects will be of use as water stress mitigation options.
Очаква се реформата на минималното равнище на доходите да намали настоящата разпокъсаност на социално подпомагане и да стимулира заетостта.
The minimum income level reform is expected to reduce the current fragmentation of social assistance and provide an incentive for employment.
Очаква се реформите на пазарите на стоки, услуги, труд и капитал да допринесат за изграждането на напълно функциониращ и ефективен единен пазар и за по-нататъшното интегриране на държавите-членки в икономическо пространство след 2010 г., което да е по-конкурентоспособно и по-близо до постигането на целите на Лисабонската програма, като същевременно гарантира баланс между икономическия, социалния и екологичния стълб на устойчивото развитие.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Очаква се реформите на пазарите на стоки, услуги, труд и капитал да допринесат за изграждането на напълно функциониращ и ефективен единен пазар и за по-нататъшното интегриране на държавите-членки в икономическо пространство след 2010 г., което да е по-конкурентоспособно и по-близо до постигането на целите на Лисабонската програма, като същевременно гарантира баланс между икономическия, социалния и екологичния стълб на устойчивото развитие.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post-2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Очаква се реформите на пазарите на стоки, услуги, труд и капитал да допринесат за изграждането на напълно функциониращ и ефективен единен пазар и за по-нататъшното интегриране на държавите-членки в икономическо пространство след 2010 г., което да е по-конкурентоспособно и по-близо до постигането на целите на Лисабонската програма, като същевременно гарантира баланс между икономическия, социалния и екологичния стълб на устойчивото развитие.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Очаква се решението да бъде взето по време на френското председателство през втората половина на 2008 г.
A decision is expected under the French Presidency in the second half of 2008.
Очаква се решението на ЕП по този въпрос.
The EP's decision on the matter is pending.
Очаква се рисковете при прилагането и административната тежест на този вариант да са незначителни.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Очаква се ролята на МВФ да продължи да нараства, а необходимостта от сътрудничество между еврозоната и МВФ ще бъде разглеждана от много по-широка и по-цялостна перспектива, отколкото от изолираната гледна точка на отделните държави членки.
The role of the IMF is expected to continue to grow and the need for collaboration between it and the euro area will now be seen from a much broader and more comprehensive angle than the isolated perspective of individual Member States.
Очаква се ръстът на БВП да намалее още през 2009 г., притискан от свиващия се сектор на недвижими имоти и по-скромните инвестиции.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
Очаква се с въвеждането на споразумения за партньорство да се постигнат по-добри работни отношения с бенефициерите и по-добро разбиране на правилата за допустимост.
Partnership agreements are expected to improve the working relations with the beneficiaries and to enhance the understanding of the eligibility rules.
Очаква се с натрупването на опит да се подобри и предвиждането на средствата от бюджета за мерките и прогнозите за участието от страна на работниците, а държавите-членки вече са започнали да прилагат извлечените поуки при последващи заявления.
The budgeting of the measures and the forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience, and Member States have already started to apply lessons learnt to subsequent applications.
Очаква се с натрупването на опит държавите-членки да подобрят бюджетирането на мерките и прогнозирането на участието на работниците.
The budgeting of the measures and forecasting of worker participation by Member States are expected to improve with experience.
Очаква се с него да се създадат по-благоприятни условия за мобилност чрез улесняване на признаването на уменията в различните страни.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Очаква се с новата стратегия на Комисията да се намери взаимноприемливо решение на този конфликт.
The Commission's new strategy is also expected to amicably resolve this conflict.
Очаква се с оптимизиране на системата за управление да се намали административната тежест.
A streamlined management system is foreseen to reduce the administrative burden involved.
Очаква се с предложението да се намали зависимостта от суровини с произход извън ЕС, като се предостави възможността за по-лесен достъп до пазара на целия ЕС на новаторски продукти, изработени напр. от органични или рециклирани материали.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Очаква се с предложението да се намали неблагоприятното икономическо и социално въздействие, както и тежестта, свързана с прилагането на някои произтичащи от болестта син език ветеринарни ограничения, като се увеличи броят на наличните възможности за борба с болестта.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Очаква се с предпочетените мерки да се намали прекомерното използване на външни рейтинги чрез ограничаване на значението им в законодателните актове относно финансовите услуги.
The preferred options are expected to reduce overreliance on external ratings by reducing the importance of external ratings in financial services legislation.
Очаква се с проекта за предотвратяване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби да се въведат мерки по отношение на спонтанния обмен на информация между данъчните органи относно преференциалните данъчни становища.
The BEPS project is expected to introduce measures for the spontaneous exchange of information between tax authorities on preferential tax rulings.
Очаква се с регламента да се изяснят задълженията на търговците и да се пресекат лошите практики.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Очаква се с течение на времето нетният размер на изисканите гаранции да се увеличи значително.
The net amount of called guarantees is expected to increase significantly over time.
Очаква се с това да се подобри ефективността на законодателството, без това да е в ущърб на неговата цел.
This should improve the efficiency of legislation without undermining its purpose.
Очаква се само отпадъците от електрическо и електронно оборудване да се увеличат с около 11 % между 2008 г. и 2014 г.
Waste electrical and electronic equipment alone is expected to increase by roughly 11% between 2008 and 2014.
Очаква се световната криза да доведе до по-висока безработица, особено в някои икономически сектори, сред които тези, в които се наблюдава недостиг на работна ръка (автомобилостроенето, текстилната промишленост, нефтохимическата промишленост и строителството).
The global downturn is expected to result in higher unemployment, in particular in some economic sectors, including those that have faced labour shortages (automotive, textile, petro-chemical industries and construction).
Очаква се световното търсене на енергия да скочи през идните десетилетия и обществото е все по-загрижено от енергийната зависимост на ЕС по отношение на трети страни, както и от екологичните предизвикателства.
Worldwide demand for energy is expected to rocket in the coming decades, and the public is increasingly concerned about the EU's energy dependency on third countries and by the environmental issues at stake.
Очаква се сегашната тенденция към високи цени на петрола да продължи да упражнява натиск върху печалбите и ликвидността на операторите в риболова.
It is likely that the current global climate of high oil prices will continue to squeeze the margins and the liquidity of fishing operators.
Очаква се сегашните действия да продължат по-специално програмите за укрепване на защитата на критичната информационна инфраструктура и подобряване на публично-частното сътрудничество срещу престъпността в кибернетичното пространство.
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
Очаква се сегашните действия да продължат, по-специално програмите за укрепване на защитата на особено важната информационна инфраструктура и подобряване на публично-частното сътрудничество срещу престъпността в кибернетичното пространство.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.