natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освобождаването от данъчно облагане или данъчните намаления в полза на домакинства и благотворителни организации биха могли да представляват част от формулирани от държавите-членки социални мерки.
Exemption or reductions to the benefit of households and charitable organisations may form part of social measures defined by Member States.
Освобождаването от длъжност не винаги е равнозначно на провал.
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Освобождаването от дългове на едно предприятие, за да му се даде възможност за нов старт, може да бъде извънредно несправедливо за кредиторите.
Stripping the debt out of a company to give it a chance to restart can be most unfair on creditors.
Освобождаването от задължението за мониторинг за „всеки плавателен курс“ е в зависимост също от условието, че не е необходимо да се прави ясно разграничение на данните на база „всеки отделен плавателен курс“ (с оглед да не се включват данни от плавания, които са извън обхвата на регламента, например между две пристанища извън ЕС).
Per voyage" exemption relies also on the condition that it is not necessary to clearly distinguish and separate data on a "per voyage" basis (so as to avoid covering data from journeys outside the scope e.g.:between two non EU ports of call).
Освобождаването от задължението за създаване на двупосочен капацитет, предоставено съгласно Регламент (ЕС) № 994/2010, остава в сила до 1 декември 2018 г., с изключение на случаите, когато срокът му изтича преди тази дата.
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Освобождаването от контрол няма да е съвместимо с изискванията за сертифициране на продукти.
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Освобождаването от митни сборове, посочени в член 44, параграф 1 се прилага също за:
The relief referred to in Article 44(1) shall also apply to:
Освобождаването от митни сборове, посочено в параграф 1, се прилага за резервни части, съставни части или специфични принадлежности за съответните артикули, както и за техническите съоръжения, използвани за поддръжката, контрола, калибрирането или поправката на посочените артикули, при условие че тези резервни части, съставни части, принадлежности или технически съоръжения се внасят едновременно с такива артикули, или, когато са внесени впоследствие, могат да се идентифицират като предназначени за артикули, които по рано са били допуснати за безмитен внос, или които могат да бъдат освободени от митни сборове по времето, когато се иска освобождаване от митни сборове за резервните части, съставните части или специфичните принадлежности и посочените технически съоръжения.
The relief referred to in paragraph 1 shall apply to spare parts, components or accessories specifically for the articles in question, and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration or repair of the said articles provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles, or, where they are imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles which were previously admitted duty free, or which would be entitled to relief at the time when such relief is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Освобождаването от митни сборове, предвидено в параграф 1, се ограничава до научни инструменти и апарати, които са предназначени за:
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to scientific instruments and apparatus which are intended for either:
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за година n на Съвместното предприятие се предоставя от Европейския парламент, като се вземе предвид препоръка на Съвета преди 15 май на година n+2.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета по отношение на финансовото участие на Съюза в съвместното предприятие S2R е част от освобождаването от отговорност, което Европейският парламент предоставя на Комисията по препоръка на Съвета и в съответствие с процедурата, предвидена в член 319 от Договора.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджетите на органите по параграф 1 се дава от Европейския парламент по препоръка на Съвета.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Освобождаването от отговорност за изпълнението на дела на Общността в бюджета на СП ИИЛ ще се извършва от Европейския парламент по препоръка на Съвета, като се вземат предвид обаче особеностите, произтичащи от характера на СТИ като обществено-частни партньорства и по-специално тези, произтичащи от участието на частния сектор.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Освобождаването от отговорност на финансовото управление на ЕФР, с изключение на операциите, управлявани от ЕИБ, се предоставя на Комисията от Европейския парламент по препоръка на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 8.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Освобождаването от отговорностза бюджета на съвместното предприятие „Чисто небе” се предоставя от Европейския парламент по препоръка на Съвета, в съответствие с отделна процедура, предвидена от финансовия регламент на съвместното предприятие „Чисто небе“.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Освобождаването по параграф 1 се ограничава до домашни животни, чийто брой съответства на вида и големината на селскостопанското предприятие.
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to domesticated animals in numbers appropriate to the nature and size of the agricultural undertaking.
Освобождаването по член 116, параграф 1 се разрешава само за продукти, които не са преминали през каквато и да е преработка, различна от тази, която обичайно се прилага след събиране на реколтата или добиването им.
The relief referred to in Article 116(1) shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Освобождаването по член 119 се ограничава само до количествата семена, които са необходими за обработването на съответния имот.
The relief referred to in Article 119 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Освобождаването по член 87 се разрешава само за печатни рекламни материали, които изпълняват следните условия:
The relief referred to in Article 87 shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Освобождаването се допуска най-малко веднъж за учебна година.
Relief shall be granted at least once per school year.
Освобождаването се допуска само за продукти, изнесени за въпросната трета страна от селскостопанския производител или за негова сметка.
Relief shall be granted only for products brought into the third country in question by the agricultural producer or on his behalf.
Освобождаването се допуска само за семена, изнасяни пряко от митническата територия на Общността директно от селскостопанския производител или за негова сметка.
It shall be granted only for seeds exported directly from the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Освобождаването се допуска само и единствено за лично имущество, декларирано за свободно обращение не по-късно от две години от датата, на която заинтересуваното лице придобива собствеността върху имуществото (окончателното юридическо уреждане на наследството).
Relief shall be granted only for personal property entered for free circulation not later than two years from the date on which the person concerned becomes entitled to the property (final settlement of the inheritance).
Освобождаването се извършва в рамките на три седмици от приключване на операциите по поставяне в клетки.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Освобождаването се извършва чрез компетентния орган на съответната държава-членка по изпълнение.
The release shall be effected through the competent authority of the respective Member State of enforcement.
Освобождаването се ограничава до дълготрайни активи и оборудване, които:
The exemption shall be limited to capital goods and equipment which:
Освобождаването се ограничава до количествата семена, торове или други продукти, необходими за обработването на имота.
Exemption shall be limited to the quantities of seeds, fertilisers or other products required for the purpose of operating the property.
Освобождаването се ограничава до лично имущество, по отношение на което:
Exemption shall be limited to personal property which:
Освобождаването се ограничава до печатни рекламни материали, които отговарят на следните условия:
The exemption shall be limited to printed advertisements which fulfil the following conditions:
Освобождаването се ограничава до продукти, които не са претърпели друга обработка или преработка освен тази, която обикновено следва тяхното събиране или производство.
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Освобождаването се ограничава до:
The exemption shall be limited to:
Освобождаването се ограничава за продукти, които:
Exemption shall be limited to products which:
Освобождаването се отнася за лично имущество, което:
The relief shall be limited to personal property which:
Освобождаването се предоставя с решение на Комисията след консултации с консултативния комитет или с решение на Съвета, с което се налагат мерките и остава в сила за срока и при условията, посочени в решението.
These exemptions are granted by decision of the Commission after consultation of the Advisory Committee or decision of the Council imposing measures and shall remain valid for the period and under the conditions set down therein.
Освобождаването се прилага по отношение на специфични резервни части, детайли или принадлежности, предназначени специално за въпросните вещи, и за инструменти, необходими за поддръжката, проверката, настройването и поправката на указаните вещи, при условие че тези резервни части, детайли, принадлежности или инструменти се внасят едновременно с указаните вещи или ако се внасят впоследствие, могат да бъдат определени като предназначени за вещите, освободени по-рано при вноса или отговарящи на условията за освобождаване към момента на заявяване за внос на дадените специфични резервни части, детайли, принадлежности и инструменти.
Exemption shall apply to specific spare parts, components or accessories specifically for the articles in question and to the tools to be used for the maintenance, checking, calibration and repair of the said articles, provided that such spare parts, components, accessories or tools are imported at the same time as the said articles or, if imported subsequently, that they can be identified as being intended for articles previously exempt on admission or which would be eligible to be so exempt at the time when such entry is requested for the specific spare parts, components or accessories and tools in question.
Освобождаването се прилага също за смазочни материали, намиращи се в моторни превозни средства и необходими за тяхното нормално действие по време на даденото пътуване.
The exemption shall also apply to lubricants carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Освобождаването се разрешава поне веднъж на учебна година.
Exemption shall be granted at least once per school year.
Освобождаването се разрешава само за лично имущество, внесено за постоянно в срок от две години от датата, на която лицето придобие права по отношение на стоките (окончателното разпределяне на наследството).
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently imported not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods (final settlement of the inheritance).
Освобождаването се разрешава само за семена, торове и други необходими за селскостопанска дейност продукти, директно въвеждани в митническата територия на Общността от селскостопанския производител или от негово име.
It shall be granted only for seeds, fertilizers or other products imported directly into the customs territory of the Community by the agricultural producer or on his behalf.
Освобождаването съгласно параграф 1 се прилага при същите условия и по отношение на стоките, внасяни за свободно обръщение от спасителни групи за покриване на нуждите им по време на спасителната акция.
Goods imported for free circulation by disaster-relief agencies in order to meet their needs during the period of their activity shall also be granted the relief referred to in paragraph 1, under the same conditions.
Освобождаването съгласно член 107 се отнася също така и за смазочните материали, намиращи се в моторното превозно средство и които съответстват на нуждите за нормалната му работа по време на съответното пътуване.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Освобождаването съгласно член 28 се разрешава само за дълготрайни активи и друго оборудване, които:
Relief shall be limited to capital goods and other equipment which:
Освобождаването ще доведе също така до намаляване на прозрачността на европейско, а вероятно и на национално равнище поради свързаното с него отрицателно въздействие върху конкуренцията и цената.
Exclusions would also reduce transparency at EU level, but probably also nationally, with the associated negative impact on competition and price paid.
Освобождаването, опрощаването или отлагане плащането на кумулативни косвени данъци18, които са дължими на предварителен етап върху стоките или услугите, използвани в производството на изнасяните продукти, чийто размер превишава размера на освобождаването, опрощаването или отлагане плащането на подобни кумулативни косвени данъци, дължими на предварителен етап върху стоките или услугите, използвани в производството на подобни продукти за местно потребление; освобождаването, опрощаването или отлагане плащането на кумулативните косвени данъци на предварителния етап върху изнасяните продукти може да се извършва, обаче, само когато това не важи за подобни продукти за местно потребление, доколкото кумулативните косвени данъци на предварителния етап се налагат върху суровините, които се влагат в производството на изнасяния продукт (при което отпадъците се вземат предвид в обичайния им обхват)19.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Освобождаването, опрощаването или отлагането на плащането на кумулативни косвени данъци, дължими на предходен етап5 върху стоките или услугите, използвани в производството на изнасяните продукти, чийто размер превишава размера на освобождаването, опрощаването или отлагането на плащането на подобни кумулативни косвени данъци, дължими на предходен етап върху стоките или услугите, използвани в производството на подобни продукти за местно потребление; освобождаването, опрощаването или отлагането на плащането на кумулативните косвени данъци, дължими на предходен етап върху изнасяните продукти може да се извършва обаче само когато това не важи за подобни продукти за местно потребление, доколкото кумулативните косвени данъци, дължими на предходен етап, се налагат върху суровините, които се влагат в производството на изнасяния продукт (при което се прави обичайното намаление за отпадъци)6.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Освобождаването, посочено в параграф 1, се ограничава до животни и биологични или химични вещества, които са предназначени:
The relief referred to in paragraph 1 shall be limited to animals and biological or chemical substances which are intended for either:
Освобождаването, посочено в член 12, се допуска само и единствено за лица:
The relief referred to in Article 12 may be granted only to persons:
Освобождаването, посочено в член 25, параграф 1, важи до стойност от 45 EUR на пратка, включително стойността на стоките, посочени в член 27.
The relief referred to in Article 25(1) shall apply to a value of EUR 45  per consignment, including the value of goods referred to in Article 27.
Освобождаването, посочено в член 90, параграф 1, буква а), се отнася само за образци, които:
The relief referred to in Article 90(1)(a) shall be limited to samples which:
Освобождаването, посочено в член 90, параграф 1, буква б), се отнася само за стоки, които:
The relief referred to in Article 90(1)(b) shall be limited to goods which are:
Освобождаването, посочено в член 90, параграф 1, буква г), се отнася само за печатни рекламни материали и предмети с рекламен характер, които:
The relief referred to in Article 90(1)(d) shall be limited to printed matter and articles for advertising purposes which:
Освобождаването, посочено в член 90, параграф 1, букви а) и б), не се прилага за:
The relief referred to in Article 90(1)(a) and (b) shall not be granted for:
Освобождаването, посочено в член 95, се прилага и за стоки, които не са напълно изразходвани или унищожени при изпитванията, анализите или проучванията, при условие че със съгласието и под контрола на компетентните органи остатъчните продукти:
The relief referred to in Article 95 shall cover goods which are not completely used up or destroyed during examination, analysis or testing, provided that the products remaining are, with the agreement and under the supervision of the competent authorities:
Освобождаването, предвидено в параграф 1, не се прилага към вертикални споразумения, сключени между конкурентни предприятия.
The exemption provided for in paragraph 1 shall not apply to vertical agreements entered into between competing undertakings.
Освобождаването, предвидено в параграф 1, се прилага към вертикални споразумения, сключени между сдружение на предприятия и неговите членове или между такова сдружение и неговите доставчици само ако всички негови членове са търговци на дребно на стоки и ако никой индивидуален член на сдружението, заедно със свързаните му предприятия, няма годишен оборот, надвишаващ 50 млн. EUR.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements entered into between an association of undertakings and its members, or between such an association and its suppliers, only if all its members are retailers of goods and if no individual member of the association, together with its connected undertakings, has a total annual turnover exceeding EUR 50 million.
Освобождаването, предвидено в параграф 1, се прилага към вертикални споразумения, съдържащи разпоредби, които се отнасят до определянето на правата на интелектуална собственост на купувача или до ползването на правата на интелектуална собственост от купувача, при условие че тези разпоредби не съставляват основния предмет на такива споразумения и са пряко свързани с използването, продажбата или препродажбата на стоки или услуги от страна на купувача или на неговите клиенти.
The exemption provided for in paragraph 1 shall apply to vertical agreements containing provisions which relate to the assignment to the buyer or use by the buyer of intellectual property rights, provided that those provisions do not constitute the primary object of such agreements and are directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
Освобождаването, предвидено в параграф 1, букви от а) до д), се прилага спрямо предоставянето на всеки съставен елемент от застрахователна или финансова услуга, който съставлява самостойно цяло и има специфичния и съществен характер на необлагаемата услуга.
The exemption provided for in points (a) to (e) of paragraph 1 shall apply to the supply of any constituent element of an insurance or financial service, which constitutes a distinct whole and has the specific and essential character of the exempt service.
Освобождаването, предвидено в първа алинея се предоставя посредством сертификатите, посочени в член 11.
The exemption provided for in the first subparagraph is granted by means of the certificates referred to in Article 11.
Освобождаването, предвидено в член 2, не се прилага за споразуменията за изследвания и разработки, които пряко или непряко, самостоятелно или в съчетание с други фактори под контрола на страните, имат за предмет едно от следните неща:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to research and development agreements which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object any of the following:
Освобождаването, предвидено в член 2, не се прилага към никое от следващите задължения, съдържащи се във вертикалните споразумения:
The exemption provided for in Article 2 shall not apply to the following obligations contained in vertical agreements:
Освобождаването, предвидено в член 2, остава приложимо, когато за всеки период от две последователни финансови години прагът на общия годишен оборот е надвишен с не повече от 10 %.
The exemption provided for in Article 2 shall remain applicable where, for any period of two consecutive financial years, the total annual turnover threshold is exceeded by no more than 10%.
Освобождаването, предвидено в член 2, се прилага, като се спазват условията, определени в параграфи 2 —5.
The exemption provided for in Article 2 shall apply subject to the conditions set out in paragraphs 2 to 5.