natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Особено внимание се отделя на професионализирането на преподавателите в сферата на ПОО.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Особено внимание се отделя на развиващите се страни като настоящи и потенциално все по-значими доставчици за пазарите на ЕС.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Особено внимание се отделя на размера на местното производство, финансовото му състояние и положението със заетостта.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the situation of employment.
Особено внимание се отделя на специалните потребности за приемане на особено уязвимите групи като непълнолетните и жертвите на мъчения.
Particular attention is placed on the special reception needs of particularly vulnerable groups such as minors and victims of torture.
Особено внимание се отделя на специфични области, например регулаторната рамка за контрол на вноса на продукти, произхождащи от райони с по-висок риск от радиация, както и препоръките към митническите власти и стимулирането на научните изследвания и мониторинга на околната среда.
Particular focus has been put on specific areas, such as the regulatory framework governing controls on imports  of products originating from radiation prone areas, as well as recommendations to customs authorities and work to strengthen scientific research and environmental monitoring.
Особено внимание се отделя на „Пълзящия“ план за действие за опростяване, на Общия регламент за ООП, на проучването от 2007 г. относно административната тежест за земеделските стопанства и на резултатите от прегледа на състоянието.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
Особено внимание следва да бъде отдадено на улесняването на международните сделки, най-вече за МСП.
Particular attention should be given to facilitating cross‑border transactions, especially for SMEs.
Особено внимание следва да бъде отделено на добрата координация и на достатъчно амбициозните намерения.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Особено внимание следва да бъде отделено на добре функциониращия пазар на труда, политиките на вътрешния пазар, конкуренцията и иновациите, стабилните финансови системи и строгото изпълнение на Пакта за стабилност и растеж.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Особено внимание следва да бъде отделено на достъпа до специализирана финансова подкрепа както на национално, така и на местно и регионално равнище.
Particular emphasis should be put on access to tailored financial support both at national and local /regional levels.
Особено внимание следва да бъде отделено на структурата на премиите за постигнати резултати, които се дават на ръководителите.
Particular attention should be paid to the structure of executive performance bonuses.
Особено внимание следва да бъде отделено на структурата на премиите за постигнати резултати, които се дават на ръководителите.
Particular attention should be paid to the structure of executive reward packages.
Особено внимание следва да бъде отделено на финансовата прозрачност, счетоводството и одита, за да се даде възможност за последователен финансов надзор и доверие в надзорните органи във финансовата рамка на ЕС.
Particular attention should be paid to financial transparency, accounting and auditing to allow consistent financial supervision and champion trust in the EU financial framework.
Особено внимание следва да се обръща на професионалното ориентиране за хора с увреждания; то трябва да бъде насочено към индивидуалните им нужди и да отчита различните видове увреждания и възможните ограничения на подвижността в резултат от тях, както и пречките пред придобиването на определена квалификация.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
Особено внимание следва да се обърне на даването на възможност на предприемачите да се възползват от потенциални нови пазари, свързани с кръговата икономика, и да се осигури, че необходимата база от умения е на разположение на пазара на труда.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Особено внимание следва да се обърне на драматичното и обезпокоително състояние на жените във всички страни от района, които са лишени от най-важни основни права.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Особено внимание следва да се обърне на драматичното и обезпокоително състояние на лишените от най-важни основни права жени във всички страни от района.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Особено внимание следва да се обърне на драматичното и обезпокоително състояние на лишените от най-важни основни права жени във всички страни от региона.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Особено внимание следва да се обърне на драматичното и обезпокоително състояние на лишените от най-основни права жени във всички страни от района.
Particular attention should be paid to the extremely serious and worrying situation of women in all the countries in this region, who are deprived of the most basic rights.
Особено внимание следва да се обърне на заетостта на жените, които са най-изложени на риск от загуба на работата си поради процеси на реорганизация, и които срещат повече трудности при съчетаването на личния и професионалния живот.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Особено внимание следва да се обърне на заетостта на жените, които са най-изложени на риск от загуба на работата си поради реорганизационни процеси, и които срещат повече трудности при съчетаването на личния и професионалния живот.
Efforts should focus on women who are in greater danger of losing their job following restructuring and who have more problems balancing home life and work.
Особено внимание следва да се обърне на изграждането на капацитет за укрепване на възможностите за управление на миграцията.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Особено внимание следва да се обърне на мерки за предоставяне на стимули за работа на лицата с ниски трудови доходи.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Особено внимание следва да се обърне на на капацитета за опазване на поверителността на дружествата, които подават жалби, както и на възможността да се провеждат разследвания.
Particular attention should be given to the  capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Особено внимание следва да се обърне на оказването на подкрепа на Африканската архитектура за мир и сигурност и на мироопазващите операции на АС под формата на изграждане на капацитет, обучение, логистична и/или икономическа подкрепа.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Особено внимание следва да се обърне на основни инструменти за маркетинг, регистриране на патенти и пускането на стоки до пазара чрез подходящи канали за дистрибуция.
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Особено внимание следва да се обърне на основни инструменти за предлагане на пазара, регистриране на патенти и пускането на стоки до пазара чрез подходящи канали за дистрибуция.
Particular focus should be given to essential tools for marketing, registering patents and bringing goods to market through the proper channels of distribution.
Особено внимание следва да се обърне на повишаването на институционалния и административния капацитет на държавите-членки.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Особено внимание следва да се обърне на постепенното въвеждане на стандарта UBL в различни държави-членки на ЕС и най-вече от страна на публичния сектор.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Особено внимание следва да се обърне на постепенното въвеждане на стандарта UBL в различни държави‑членки на ЕС и най-вече от страна на публичния сектор.
Particular attention should be paid to the progressive adoption of the UBL standard in various EU Member States, particularly by the public sector.
Особено внимание следва да се обърне на потенциала за иновации и навлизането на МСП на международния пазар.
Particular attention should be paid to the innovation potential and the international market entry of SMEs.
Особено внимание следва да се обърне на професионалното обучение във висшето образование и придобиването на професионален опит;
Particular attention should be paid to a vocational training dimension in tertiary education systems and getting work experience.
Особено внимание следва да се обърне на равенството между половете.
Gender issues should be paid specific attention.
Особено внимание следва да се обърне на това проектите да имат качествата на модел, което означава, че не всеки отделен проект трябва непременно да има новаторски характер, за какъвто в момента се настоява например в областта на биологичното разнообразие.
Special importance should be placed on the projects serving as models, which does not mean that each individual project must necessarily be innovative - as is currently required in the "biodiversity" area.
Особено внимание следва да се обърне на трудоспособността на по-възрастните работници, за да им се осигури възможност за работят без здравни проблеми.
Particular attention should be paid to the fitness of older workers so that they are more able to work without health problems.
Особено внимание следва да се обърне на трудоспособността на работниците, които са в края на професионалната си кариера, за да им се осигури възможност да работят без здравни проблеми и при определяне на условията за пенсионирането им да се отчитат тежките условия на труд.
Particular attention should be paid to the fitness of workers at the end of their careers so that they are more able to work without health problems, and to take account of the onerous nature of their working life when determining the conditions for their entry into retirement.
Особено внимание следва да се обърне на търговията и сътрудничеството със съседните на ЕС страни.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Особено внимание следва да се обърне на укрепването на местното гражданско общество или ако няма такова – на създаването му.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Особено внимание следва да се обърне на ускореното намаляване на разходите по нисковъглеродните технологии (свързани с възобновяемите енергийни източници, енергийната ефективност и нисковъглеродните промишлени процеси в редица сектори) и тяхното бързо навлизане на пазара.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Особено внимание следва да се обърне на услугата за хостинг и на OCS, предлагани безплатно от Комисията и на трудностите, които организаторите срещат при изготвянето и разпространението на документацията на много езици.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Особено внимание следва да се обърне на услугите за хостинг и на OCS, предлагани безплатно от Комисията, и на трудностите, които организаторите срещат при изготвянето и разпространението на документацията на много езици.
Particular focus should be given to the hosting service and OCS provided free of charge by the Commission, and to the difficulties faced by organisers drawing up and disseminating multilingual versions of documents;
Особено внимание следва да се отдаде на нуждите на уязвимите жертви, напр. децата, хората с увреждания, жертвите на сексуално насилие.
Particular attention should be given to the needs of vulnerable victims e.g. children, disabled person, victims of sexual violence.
Особено внимание следва да се отдели на добрата координация и на осигуряването на достатъчно големи амбиции, особено по отношение на мерките, финансирани с публични средства, осигурени от местните и регионалните власти и от ЕС.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Особено внимание следва да се отдели на премахването на неоправданите и непропорционалните бариери за някои силно регламентирани професии (например нотариуси, служители в управлението за регистъра на собствеността, съдебни служители).
Particular attention should be paid to removing unjustified and disproportionate barriers for some highly regulated professions (e.g. notaries, property registry agents, court officers).
Особено внимание следва да се отдели на:
Particular attention needs to be given to:
Особено внимание следва да се отделя на осигуряването на координиран подход за разработването на нови енергийни източници и инфраструктури.
Particular attention should be paid to ensuring a coordinated approach concerning the development of new energy resources and infrastructures.
Особено внимание сред тях заслужават децентрализираната институция за наноструктури, включваща белгийски, немски и френски центрове близки до сектора на наноелектрониката; международната иберийска лаборатория по нанотехнология в Брага; френската инициатива за създаване на „центрове за интеграция на нанотехнологията“ в Гренобъл, Сакле и Тулуза; както и инициативата Gennesys6, обединяваща европейските неутронни и синхротронни съоръжения за целите на изследвания в областта на нанотехнологичните приложения.
Notable amongst these are PRINS, a distributed facility for nanostructures involving Belgian, German and French centres close to the nanoelectronics industry; the new International Iberian Nanotechnology Laboratory in Braga; the French initiative to create “nanotechnology integration centres” in Grenoble, Saclay and Toulouse; and the Gennesys6 initiative bringing together European neutron and synchrotron facilities for research in nanotechnology applications.
Особено внимание трябва да  бъде отделено на подготовката на полицаи и съдии поради тяхната роля при приемането на жалби и осъждането на извършителя на насилие.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Особено внимание трябва да бъде обърнато на контрола върху влиянието върху околната среда и здравето на човека на опасни вещества и материали използвани в електрическо и електронно оборудване.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
Особено внимание трябва да бъде обърнато на младите хора.
A particular focus is needed on young people.
Особено внимание трябва да бъде осигурено от страна на публичните власти, за да се гарантират независимостта и коректността на информационните и образователни процеси.
Particular scrutiny from public authorities is therefore necessary to ensure the independence and integrity of the information and education processes.
Особено внимание трябва да се обръща на мерките за опазване на природните защитени територии и на екологично уязвимите територии.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Особено внимание трябва да се обръща на подготовката на полицаи и съдии поради тяхната роля при приемането на жалби и осъждането на извършителя на насилие.
Particular attention should be paid to the training of police officers and judges, given their role in dealing with complaints and prosecuting aggressors.
Особено внимание трябва да се обръща на рисковете, свързани с развитието на вътрешни и външни дисбаланси, на инфлацията и конкурентоспособността, като се има предвид, че в зависимост от това дали страната участва или не участва в еурозоната, последиците са различни.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Особено внимание трябва да се обърне и на това как секторните политики си взаимодействат и на въздействието върху околната среда.
Continuing attention should be paid to how sectoral policies interact with and impact on the environment.
Особено внимание трябва да се обърне на МСП.
Special attention must be paid to SMEs.
Особено внимание трябва да се обърне на МСП.
Special attention should be paid to SMEs.
Особено внимание трябва да се обърне на внесените в ЕС продукти от трети страни, за да се противодейства на нелоялните търговски практики и да се възпре тяхното разпространение.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Особено внимание трябва да се обърне на внесените в ЕС продукти от трети страни, за да се противодейства на нелоялните търговски практики и да се възпре тяхното разпространение2.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Особено внимание трябва да се обърне на достъпа на хората с увредено зрение и на тези с увреден слух до стоките и услугите (особено културните) чрез разработването например на подходящи технически средства (автоматични надписи или специални предавания по обществените канали).
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Особено внимание трябва да се обърне на запазването или разширяването на обхвата и на ефективността на услугите по заетостта и активните политики на пазара на труда, като например програмите за обучение, предназначени за безработни лица.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Особено внимание трябва да се обърне на избягване дублирането със стипендиите за научноизследователска дейност „Мария Кюри“.
Particular care should be taken to avoid duplication with Marie Curie research scholarships.
Особено внимание трябва да се обърне на индивидуалната (пред-)училищна помощ и ранното инвестиране в езикови и професионални умения; предотвратяване на трудностите при намиране на първата работа (напр. чрез максимално ранно преодоляване на езиковите бариери) и улесняване на признаването на чуждестранните квалификации на мигрантите.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
Особено внимание трябва да се обърне на индивидуалната (пред-)училищна помощ и ранното инвестиране в езикови и свързани с професията умения; предотвратяване на трудностите при намиране на първата работа (напр. чрез максимално ранно преодоляване на езиковите бариери) и улесняване на признаването на чуждестранните квалификации на мигрантите.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
Особено внимание трябва да се обърне на лицата, по-конкретно на жените, които предоставят помощ в домакинството по програми „au pair“.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Особено внимание трябва да се обърне на насочеността на онлайн рекламата.
Online advertising targeting minors needs special attention.
Особено внимание трябва да се обърне на някои здравни рискове, свързани с нарастването на мобилността на пациентите.
Particular attention should be paid to certain medical risks linked to increased patient mobility.
Особено внимание трябва да се обърне на обучението на младите предприемачи в областта на управлението на здравето и безопасността на работното място, както и на обучението на работниците свързано с рисковете в предприятието, тяхното предвиждане и предотвратяване.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
Особено внимание трябва да се обърне на осигуряването на благоприятни търговски условия за ГБТ чрез двустранни и многостранни механизми, с цел избягване на нарушенията на международния пазар, улесняване достъпа до пазара и инвестиционните възможности, подобряване защитата на ПИС и намаляване използването на субсидии и тарифни и нетарифни бариери на световно равнище.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Особено внимание трябва да се обърне на положението на животните, отглеждани с нетърговска цел (т.е. като хоби), и на дивите животни, доколкото това засяга основните цели8.
Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8.
Особено внимание трябва да се обърне на преките субсидии като алтернатива на намалените ставки по ДДС – решение, което Комисията предлага, без обаче да заема позиция.
There should be particular focus on direct subsidies as an alternative to reduced VAT rates: a solution which the Commission puts forward without, however, taking a particular stance.
Особено внимание трябва да се обърне на преработката на отпадъците.
Particular attention will have to be given to the reprocessing of waste.