natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мостовата институция трябва да бъде лицензирана съгласно Директивата за капиталовите изисквания и ще упражнява дейност на търговски принцип, съобразена с ограниченията, наложени от рамката за държавните помощи.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Мостовата институция упражнява дейност за ограничен период от време, като целта е при възникването на подходящи пазарни условия стопанската ѝ дейност да бъде продадена на участници от частния сектор.
The operations of a bridge institution are temporary, the aim being to sell the business to the private sector when market conditions are appropriate.
Мостовете трябва да са подпрени с подходящи стойки, така че гумите на трактора да не поемат силата на смачкване.
Suitable axle stands shall be provided so that the tractor tyres do not bear crushing force.
Мостри с незначителна стойност
Samples of negligible value
Мостът и колелата на секцията, върху която е монтирана защитната конструкция, трябва да се привържат и подпрат както е описано в приложение ІV, фигура 7.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Мостът и колелата на секцията, върху която е монтирано защитната конструкция, се закрепват и подпират в съответствие с приложение ІV, фигура 7.
The axle and wheels of that section of the tractor on which the protection structure is mounted shall be lashed and propped as in Annex IV, fig. 7.
Мостът на секцията на трактора, към която е монтирана защитната конструкция при преобръщане, се приема за заден мост в приложение ІV, фигура 5.
The axle for that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Мостът на секцията на трактора, към която е монтирана защитната конструкция при преобръщане, се приема за заден мост в приложение ІV, фигура 5.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the rear axle in Annex IV, fig. 5.
Мостът на секцията на трактора, към която е монтирана защитната конструкция при преобръщане, се приема за преден мост в приложение ІV, фигура 6.
The axle of that section of the tractor on which the roll-over protection structure is mounted shall be treated as the front axle in Annex IV, fig. 6.
Мостът над Коринтския пролив, най-дългият висящ мост в света, свързва Пелопонес с континентална Гърция.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Мотели.
Motels.
Мотив 1 се променя както следва:
Recital 1 is replaced by the following:
Мотив 5 се променя както следва:
Recital 5 is changed as follows:
Мотив 5 се променя както следва:
Recital 5 is replaced by the following:
Мотив на предложението за регламент
Reason for the proposal for a regulation
Мотив „преследване на печалба“: мотивът „преследване на печалба“ може да е показател, че доставчикът може да бъде определен като търговец в дадена трансакция.
Profit-seeking motive: a profit-seeking motive may be an indication that the provider may qualify as a trader for a given transaction.
Мотива за промяна на ДКИ
Reasons for CRD changes
Мотивация
Reasons
Мотивация за установяване ЕГТС често представлява желанието да се изгради видима и постоянна структура за трансгранично или териториално сътрудничество, да се разработят съвместни стратегии за растеж, да се реализират икономии от мащаба и да се управляват съвместни проекти, инфраструктура или екологични ресурси.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Мотивацията е да се осигури повече последователност в правната среда и да се развие обща законодателна „култура“.
The rationale is to ensure more consistency of the legal environment and to establish a common “culture” of legislating.
Мотивацията за интегриран подход за гъвкава сигурност е в необходимостта да бъдат постигнати целите на обновената Лисабонска стратегия8 , по-специално целта за повече и по-добри работни места, и същевременно да бъдат модернизирани европейските социални модели.
The rationale for an integrated flexicurity approach is the need to achieve the objectives of the renewed Lisbon Strategy8, in particular more and better jobs, and at the same time to modernise the European social models.
Мотивацията и ангажираността на бизнеса по отношение на младежката мобилност могат да бъдат допълнително повишени.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Мотивацията политиката на сближаване да се концентрира върху приоритетите на ЕС е логична.
There is a strong rationale for cohesion policy to concentrate on EU priorities.
Мотиви
Reason
Мотиви 2, 3 и 4 се заличват.
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Мотиви за евентуално отхвърляне или промяна на метода, първоначално предпочетен от данъкоплатеца.
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Мотиви за изготвяне и цел на проучвателното становище
Background and purpose of the exploratory opinion
Мотиви за изготвяне на допълнение към становище
Reasons for drawing up an additional opinion
Мотиви за изготвяне на информационен доклад
Reason for drawing up an information report
Мотиви за изготвяне на информационен доклад
Reasons for drawing up an information report
Мотиви за изготвяне на предложението и контекст
Purpose and background of the proposal
Мотиви за изготвяне на проучвателно становище
Background of the request for an exploratory opinion
Мотиви за изготвяне на проучвателно становище
Gist of the exploratory opinion
Мотиви за изготвяне на проучвателно становище
Purpose of the exploratory opinion
Мотиви за изготвяне на проучвателното становище
Purpose of the exploratory opinion
Мотиви за изготвяне на разглежданото предложение
Reasons for the current proposal
Мотиви за изготвяне на становище по собствена инициатива
Gist of the request for an own-initiative opinion
Мотиви за изготвяне на становище по собствена инициатива
Reason for drawing up an initiative opinion
Мотиви за изготвяне на становище по собствена инициатива
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Мотиви за изготвяне на становище по собствена инициатива
Reasons for drawing up an initiative opinion
Мотиви за изготвяне на становище по собствена инициатива
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Мотиви за изготвяне на становището
Purpose of the opinion
Мотиви за изготвяне на становището
Reasons for drawing up an initiative opinion
Мотиви за изготвяне на становището
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Мотиви за изготвяне на становището по собствена инициатива
Reasons for drawing up an initiative opinion
Мотиви за изготвяне на становището по собствена инициатива
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Мотиви за изготвянето на допълнение към становище по собствена инициатива
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Мотиви за изготвянето на информационен доклад
Reason for drawing up an information report
Мотиви за изготвянето на проучвателно становище
Reason for drawing up an exploratory opinion
Мотиви за изготвянето на становище по собствена инициатива
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Мотиви за изготвянето на становище по собствена инициатива
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Мотиви за непризнаване
Grounds of non-recognition
Мотиви за отмяната
Reasons for repeal
Мотиви за оттеглянето
Reasons for withdrawal
Мотиви за оттеглянето/изменението
Reasons for withdrawal/modification
Мотиви за по-нататъшно модернизиране
Reasons for further modernisation
Мотиви за предложението
Grounds for the proposal
Мотиви за предложението/инициативата
Grounds for the proposal/initiative
Мотиви за становището
Background of the EESC opinion
Мотиви за становището
Background of the opinion
Мотиви за това могат да бъдат също по-ниските разходи, дължащи се например на по-малко строгото законодателство по отношение на околната среда или вследствие на данъчни облекчения.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Мотиви и бележки
Reasons and observations
Мотиви и законодателна рамка на предложението на Комисията
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Мотиви и цели на предложението
Grounds for and objectives of the proposal
Мотиви и цели на предложението
Reasons for and objectives of the proposal
Мотиви по същество: един динамичен единен пазар Е не само предпоставка, но и опора за успешна стратегия „ЕС 2020“.
Substantial reason: a dynamic Single Market IS both a pre-requisite and a support for a successful "EU 2020" strategy.
Мотиви, върху които се основава искът срещу ответника:
Grounds on which the claim against defendant is founded:
Мотиви/съдържание на съобщението
Justification/content of the Communication
Мотиви:
Reason
Мотиви: характеристиките на региона на река Дунав
Background – characteristics of the Danube region
Мотивирането на потенциалните получатели може да бъде постигнато с опростяване, поясняване или изменение на правния текст.
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Мотивирането на служителите и работниците, като им се предлага собственост под формата на акции, би могло да се използва за засилване на тяхната ангажираност и производителност и за намаляване на социалното напрежение.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment, their productivity and to decrease possible social tensions.
Мотивирането на служителите и работниците, като им се предлага собственост под формата на акции, би могло да се използва за засилване на тяхната ангажираност и производителност, но това при никакви обстоятелства не трябва да бъде заместител на съществуващото възнаграждение или да пречи на колективното договаряне на заплатите, нито да замени другите форми на участие, посочени в параграф 2.6.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment and productivity, but under no circumstances must this be a substitute for existing remuneration or hinder collective wage bargaining, nor should it replace the other forms of participation mentioned in point 2.6.
Мотивирането на служителите и работниците, като им се предлага собственост под формата на акции, би могло да се използва за засилване на тяхната ангажираност и производителност, но това при никакви обстоятелства не трябва да бъде заместител на съществуващото възнаграждение или да пречи на колективното договаряне на заплатите, нито да замени другите форми на участие, посочени в параграф 2.8.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment and productivity, but under no circumstances must this be a substitute for existing remuneration or hinder collective wage bargaining, nor should it replace the other forms of participation mentioned in point 2.8.
Мотивирането на служителите и работниците, като им се предлага собственост под формата на акции, би могло да се използва за засилване на тяхната ангажираност и производителност, но това при никакви обстоятелства не трябва да бъде заместител на съществуващото възнаграждение или да пречи на колективното договаряне на заплатите, нито да замени другите форми на участие, посочени в параграф 2.9.
Motivating employees and workers by offering them property in the form of shares could be used to increase their commitment and productivity, but under no circumstances must this be a substitute for existing remuneration or hinder collective wage bargaining, nor should it replace the other forms of participation mentioned in point 2.9.
Мотивирани от ясна политическа решимост да защитят целостта и бъдещето на Икономическия и паричен съюз, всички участници в разработването на икономически политики работят заедно за реформиране на икономическото управление, за подобряване на основите на икономиката и за създаване на ефективни икономически защити, гарантиращи за в бъдеше по-устойчив модел на растеж.
Driven by a clear political determination to safeguard the integrity and future of the Economic and Monetary Union, all strands of economic policy-making have been working together to overhaul economic governance, to improve economic fundamentals and to create effective financial firewalls so as to ensure a more sustainable growth model in future.
Мотивирани становища (протокол 2)
Reasoned opinions (Protocol 2)
Мотивираните становища бяха подадени от чешкия Senát, чешката Poslanecká sněmovna, испанския Congreso de los Diputados/Senado, унгарския Országgyűlés, нидерландската Tweede Kamer, румънската Camera Deputaților, шведския Riksdag и словашкия Národná Rada.
The reasoned opinions were issued by the Czech Senát, the Czech Poslanecká sněmovna, the Spanish Congreso de los Diputados / Senado, the Hungarian Országgyűlés, the Dutch Tweede Kamer, the Romanian Camera Deputaților, the Swedish Riksdag and the Slovak Národná Rada.
Мотивираните становища продължават да се различават значително по отношение на своята форма и на вида аргументи, които националните парламенти представят в подкрепа на заключението си, че принципът на субсидиарност е бил нарушен.
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Мотивираните становища продължиха да се различават значително по отношение на своята форма и на вида аргументи, които националните парламенти представиха в подкрепа на заключението си, че принципът на субсидиарност също е бил нарушен.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Мотивираните становища, приети през 2014 г., също представляваха значително по-нисък процент от общия брой на изготвените становища в контекста на политическия диалог.
The reasoned opinions issued in 2014 also represented a significantly lower percentage of the overall number of opinions issued in the context of political dialogue.
Мотивирано възражение съгласно посоченото в член 24, параграф 2 се приема само ако е получено от Комисията в срока, установен в посочения параграф и ако:
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 24(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that provision and if it shows that:
Мотивите за внасяне на тези изменения ще бъдат представени устно, освен за цитатите, които не са точни, или когато обясненията, които следват, са достатъчни.
To be given orally, except where it is already clear from passages in quotation marks that they are quoted accurately, or where the explanations provided below are sufficient.
Мотивите за другата част от изменението ще бъдат представени по време на заседанието.
The reason for the other part will be given orally.
Мотивите за замяна на водещата понякога до нежелани последствия фрагментация с широка визия заслужават подкрепа.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Мотивите за замяна на водещата понякога до нежелани последствия фрагментация с широка визия, заслужават подкрепа.
The rationale of replacing fragmentation leading sometimes to unintended consequences by a broad vision deserves support.
Мотивите за измененията ще бъдат изложени на заседанието.
Reasons for the amendments will be given orally
Мотивите за непризнаване следователно са сведени до необходимия минимум.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Мотивите за отказ на индивидуален лиценз се оповестяват на заявителя при поискване и се установява процедура за обжалване посредством независим организъм на равнище ЕО като страна по споразумението или на подписалите държави от КАРИФОРУМ.
The reasons for the denial of an individual licence shall be made known to the applicant upon request and an appeal procedure through an independent body will be established at the level of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States.
Мотивите за посочената разпоредба са, че тези лица имат най-добър шанс за реинтеграция на пазара на труда на своята държава-членка по пребиваване поради тесните връзки, които са установили там.
The reasoning behind this Article is that these persons have the best prospects of reintegrating into the labour market of their Member State of residence, due to their close ties there.
Мотивите за предоставянето на допълнителни финансови средства за двете приоритетни области на политиката на ЕС за развитието на селските райони са следните:
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Мотивите за това изменение са същите, както тези, отнасящи се за параграф 2.4, като тук те важат с още по-голяма сила: преди се казваше, че поскъпването на еврото е „благоприятствано“ от политиката на ЕЦБ, сега думата дори е „предизвикано“.
Same as for the amendment to point 2.4, indeed more strongly: Point 2.4 states that the appreciation of the euro has been "encouraged" by ECB policy, while 5.2 actually says that it is "caused" by it.
Мотивите за това са недопускане на ситуация, при която може да съществуват летища без осигурено наземно обслужване.
The justification for this is to prevent a situation where airports would exist where no groundhandling services are provided at all.
Мотивите са изложени в параграф 1.6.
The justification can be found in point 1.6.
Мотивите са очевидни от текста, както и от работата на ЕИСК.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Мотивите се основават на критериите за квалифициране, посочени в член 71, параграф 2.
The reasons shall be based on the criteria for qualification referred to in Article 71(2).
Мотивите съвпадат отчасти с мотивите по-горе и ще бъдат представени отчасти устно по време на заседанието.
The reason is in part the same as that given above and will in part be given orally.
Мотивите ще бъдат представени на заседанието.
Further explanation to be given orally.
Мотивите ще бъдат представени на заседанието.
Reasons will be presented orally.
Мотивите ще бъдат представени на заседанието.
Will be presented orally.
Мотивите ще бъдат представени отчасти по време на заседанието.
Part of the reason is to be given orally.
Мотивите ще бъдат представени устно на заседанието.
To be given orally.
Мотивите, които могат да оправдаят отказ за превоз трябва да бъдат стриктно и пряко свързани със сигурността на полета въз основа на следните принципи:
Any reasons used to justify refusal of transport should be strictly and directly related to flight safety according to the following principles:
Мотивът за измененията е да се засили аспектът за правата на човека и в становището да се премахнат текстове, навеждащи на мисълта, че културните различия могат да оправдаят или обяснят нарушения на правата на човека.
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
Мотивът за тези данъчни облекчения обаче следва да бъде създаването на социална стойност от ПСИ.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Мото
Motto
Мотопед
Moped
Мотор на иновациите са основно предприемачите.
Innovation is mainly driven by entrepreneurs.
Моторни превозни средства - задължителни регистрационни табели и обозначения
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions
Моторни превозни средства - задължителни регистрационни табели и обозначения
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles
Моторни превозни средства - устройства за осветяване на регистрационната табела
Motor vehicles - rear registration plate lamps
Моторни превозни средства - устройства за осветяване на регистрационната табела (кодифицирана версия)
Motor vehicles/rear registration plate lamps (codification)
Моторни превозни средства с най-малко четири колела, използвани за превоз на пътници и с не повече от осем места, без мястото на шофьора
Motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats excluding the driver's seat
Моторни превозни средства с най-малко четири колела, използвани за превоз на пътници, с не повече от осем места без мястото на водача — категория M1,
motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats in addition to the driver's seat – vehicle category M1,
Моторни превозни средства устройства за осветяване на регистрационната табела (кодифицирана версия)
Motor vehicles/rear registration plate lamps (codification)
Моторни превозни средства – задължителни регистрационни табели и обозначения (кодифицирана версия)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version)
Моторни превозни средства – задължителни регистрационни табели и обозначения (кодифицирана версия) (категория В)
Motor vehicles – statutory plates and inscriptions (codified version) (category C)
Моторни превозни средства, използвани за превоз на пътници и с повече от осем места, без мястото на шофьора
Motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver's seat
Моторни превозни средства, използвани за превоз на товари и с максимално разрешена маса над 3 500 кг
Motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500 kg
Моторни превозни средства/ устройства за осветяване на задната регистрационна табела (кодифициране)
Rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codification)
Моторни превозни средства/системи, компоненти и отделни технически възли
Motor vehicles/systems, components and technical units
Моторните превозни средства и техните ремаркета периодично се проверяват в съответствие с настоящия регламент в държавата членка, в която са регистрирани.
Motor vehicles and their trailers shall periodically be tested in accordance with this Regulation in the Member State where they are registered.
Моторните шейни и другите специални съоръжения за зимен риболов следва да са допустими за подпомагане от ЕФМДР.
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Моторно превозно средство и ремарке с теглич: термин № 6.4.1.
Motor vehicle and drawbar trailer: term No 6.4.1.
Моторът с вътрешно горене направи масовия транспорт възможен.
The internal combustion engine made mass transport possible.
Мотото на ЕГР2015 — нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще — може да послужи като средство за предаване на послания и във връзка с Програмата за устойчиво развитие до 2030 г.
The motto of the EYD2015 – our world, our dignity, our future – can be a tool for conveying messages around the 2030 Agenda.
Мотото на Хартата е „хора срещат хора“ и това е отразено в начина, по който са организирани срещи между членовете на Хартата.
The motto of the Charter is ‘people meet people’ and this is reflected in the way meetings between Charter members are organised.
Мотоциклет
Motorcycle
Мотоциклет < 150cc
Motorcycle < 150cc
Мотоциклет > 150cc
Motorcycle > 150cc
Мотоциклет с голяма мощност
High-performance motorcycle
Мотоциклети (включително веломоторите) и велосипеди със спомагателен двигател, с или без странични кошове; кошове
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Мотоциклети (включително мотопедите) и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; кошове
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without sidecars; sidecars
Мотоциклети и мотопеди
Motorcycles and mopeds