natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На страните партньорки с ниски доходи могат да се отпускат преки многогодишни финансови помощи, които да се контролират посредством подходящи механизми за контрол.
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
На страните трябва да се осигури достъп до интерактивна зона, в която да изложат проблемите си и да получат незабавен онлайн отговор.
An interactive area should be made available for the parties to set out their problems and receive immediate online responses.
На страните, които получават използваните в разследването на изравнително мито въпросници, се дават поне 30 дни за отговор.
Parties receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days to reply.
На страница 7 от обобщението на оценката на въздействието се посочва: „Комбинацията от по-ниска данъчна тежест чрез консолидиране на загубите и по-голяма данъчна тежест, която се дължи на по-високи ставки, може да повиши общо стойността на капитала.
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
На стратегическо равнище EIT организира процедурата за избор на ОЗИ, координира работата им посредством гъвкава рамка и разпространява техните най-добри модели за управление и финансиране.
At strategic level, the EIT organizes the selection process of KICs, coordinates them with a flexible framework and disseminates their best governance and funding models.
На стратегическо равнище ЕС се нуждае от по-координирана реакция.
At strategic level, the EU needs a more coordinated response.
На стратегията „Европа 2020“ несъмнено ще бъде даден допълнителен тласък.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
На строителя на изпитвателната повърхност се напомня за проблема, който може да възникне, когато зоната за изпитване се загрява от тръби или електрически проводници и от тази зона трябва да се вземат сърцевини.
The test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
На структурите, различни от банки, все пак трябва да бъде позволено да отпускат на такива клиенти заеми срещу обезпечение, за да финансират портфейлите си от ценни книжа (маржин заеми).
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
На студентите и абсолвентите от икономическите специалности университетите трябва да дадат необходимите теоретични знания, за да отговорят на съвременните предизвикателства на променящия се икономически свят.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
На студентите и учените следва да се предлагат повече възможности за междудисциплинарни кариери в Европа.
Students and scholars should be offered increased opportunities to pursue a cross-disciplinary career in Europe.
На субекта или на негов законен представител се предоставя копие от документа, с който е било дадено информираното съгласие.
The subject or his or her legal representative shall be provided with a copy of the document by which informed consent has been given.
На субекта на данни следва също така да бъде позволено да предава данните, които е предоставил, от едно автоматизирано приложение, като например социална мрежа, на друго.
The data subject should also be allowed to transmit those data, which they have provided, from one automated application, such as a social network, into another one.
На субекта се осигурява възможността да получи допълнителна информация посредством звено за контакт.
The subject shall be provided with a contact point where he or she may obtain further information.
На субектите и лицата, посочени в член 53, параграф 1, точка 2, букви а)—з), могат да се възлагат задачи по изпълнението на бюджета в съответствие с приложимите правила за непряко управление.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
На субектите по член 3 се забранява:
Entities referred to in Article 3 shall not:
На сухопътните граници държавите-членки могат, когато преценят за необходимо и ако обстоятелствата го позволяват, да въведат отделни ленти на някои гранично-пропускателни пунктове в съответствие с член 10.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10 .
На събранието трябва да се покани Комисията.
The Commission shall be invited to that meeting.
На събранията присъстват не повече от трима експерти от всеки национален център за контакт.
No more than three experts from each National Contact Point shall attend the meetings.
На съвкупно равнище еврозоната отчита излишък по текущата сметка, който в момента е един от най-големите в света и се очаква отново да се увеличи през 2015 г. Въпреки че по-ниските цени на стоките и обезценяването на еврото допринесоха за подобряване на търговското салдо, настоящият излишък се обяснява в голяма степен с превеса на вътрешните спестявания над инвестициите в еврозоната4.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
На съвкупно равнище еврозоната отчита излишък по текущата сметка, който в момента е един от най-големите в света и се очаква отново да се увеличи през 2015 г. Въпреки че по-ниските цени на суровините и обезценяването на еврото допринесоха за подобряване на търговското салдо, настоящият излишък се обяснява в голяма степен с превеса на вътрешните спестявания над инвестициите в еврозоната4.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
На съвкупно равнище еврозоната отчита излишък по текущата сметка, който в момента е един от най-големите в света и се очаква отново да се увеличи през 2015 г. Въпреки че по-ниските цени на суровините и обезценяването на еврото допринесоха за подобряване на търговското салдо, настоящият излишък се обяснява в голяма степен с превеса на вътрешните спестявания над инвестициите в еврозоната5.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
На съвкупно равнище еврозоната отчита излишък по текущата сметка, който в момента е един от най-големите в света и се очаква отново да се увеличи през тази година.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
На съвкупно равнище между 2013 и 2014 г. беше отбелязано увеличение от 0,2 и 0,3 процентни пункта съответно в еврозоната и в ЕС, като това в голяма степен може да се отдаде  на структурното увеличение в участието на жените и по-възрастните работници, което продължи да се наблюдава в почти всички държави.
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
На съвкупното равнище на еврозоната домакинствата, дружествата и сектор „Държавно управление“ в момента се борят с висока степен на задлъжнялост, а необходимият процес на намаляване на задлъжнялостта предполага потисната динамика на инвестициите и потреблението.
At the euro area aggregate level, households, corporations and governments are currently struggling with elevated levels of indebtedness, and the necessary process of deleveraging implies subdued investment and consumption dynamics.
На съвкупното равнище на еврозоната рискът от дългосрочен много слаб растеж и ниска инфлация трябва да бъде ограничен от държавите, които са в по-добра позиция да стимулират трайно инвестициите с налично фискално пространство и  ниски нужди от намаляване на задлъжнялостта.
At the euro area aggregate level, the risk of protracted anaemic growth and low inflation must be mitigated by countries that are better placed to boost investment consistently with available fiscal space and low deleveraging needs.
На съдебните органи трябва също да се предоставят инструменти за подкрепа, като се използват например електронни средства (подкрепа за преводи, въвеждане на сигурно пространство за комуникация, видеоконферентна връзка и т.н.).
Judicial authorities should also be provided with support tools, particularly those that use electronic means (translation aids, creation of a secure communication space, videoconferencing, etc.).
На съдебно равнище приоритет трябва да се отдава на правоприлагането чрез целенасочено обучение на съдии, за да се гарантира последователност и пропорционалност на издаваните присъди.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
На съдебно равнище приоритет трябва да се отдава на правоприлагането чрез целенасочено обучение на съдии, за да се гарантира последователност и пропорционалност при издаването на присъди.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
На съдиите трябва да се предоставят правомощия, които да им позволяват да отхвърлят неоснователни искове на ранен етап в съдебното производство.
Powers need to be vested in the judge to enable him to halt early on in the litigation proceedings unmeritorious claims.
На съдилищата трябва също така да могат да се предоставят на разположение прости, икономични и прозрачни методи за оценка, без да се изоставя принципът на обезщетение за вредите.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
На съображенията, свързани с околната среда, все повече внимание се обръща в политиката в областта на транспорта, енергетиката, селското стопанство, сближаването, промишлеността и научноизследователската и развойната дейност.
Environment policy considerations increasingly spill over into transport, energy, agricultural, cohesion, industrial and research and development policies.
На съответната държава членка се дава срок от един месец, в който да представи коментарите си по проектопрепоръките.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
На съответната държава членка следва да бъдат предоставени правомощията за преждевременно прекратяване, преустановяване или изменение на клинично изпитване.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
На съответната държава членка следва да се предостави възможността да определи подходящия орган или органи, които да участват в това оценяване.
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
На съответните органи беше предоставен списък с разпоредби, свързани с безопасността, (вж. таблицата по-долу) и от тях беше поискано да посочат кои от тези разпоредби присъстват в националното им законодателство.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
На съответните органи трябва да бъдат дадени всички необходими правомощия за изпълнение на техните функции.
The authorities concerned must be granted all the powers necessary to carry out their task.
На съответните пазари за закупуване за различните категории продукти страните имат общи пазарни дялове между 25 и 40 %.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
На съответните равнища държавите членки и социалните партньори  продължават да отговарят за създаването на своите законодателства и за определянето на трудовите възнаграждения в съответствие с националното законодателство и практики.
Member States and the social partners at the appropriate level remain responsible for establishing their legislation and setting wages, in accordance with national law and practices.
На съответните служители в държавите-членки следва да бъде предоставено адекватно обучение за процесуалните права на заподозрени лица и обвиняеми.
Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
На съответните уеб страници на ГД „Предприятия и промишленост“ и ГД „Данъчно облагане и митнически съюз“ е обобщено развитието на законодателството на Общността в областта на наблюдението и контрола на прекурсорите на наркотични вещества в ЕС и между ЕС и трети държави, и са предоставени връзки към всички свързани документи, заинтересовани страни и съответни организации.
The relevant web pages of DG ENTR and DG TAXUD summarise the development of Community legislation on the monitoring and control of drug precursors inside the EU and between the EU and third countries and provide links to all related documents, stakeholders and concerned organisations.
На съответния износител и/или страната на произход и/или износ могат да бъдат предоставени мотивите, с които се предлага да се отхвърли предложението за гаранция, както и може да се предостави възможност за коментари по тях.
The exporter and/or the country of origin and/or export concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
На съответния пазар за продажби А и Б притежават общ пазарен дял от 60 %.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
На съответния персонал се осигурява информация за експлоатацията и използването на летищното оборудване и се посочват ясно условията, които могат да причинят неприемливи рискове за авиационната безопасност.
Information on operation and use of aerodrome equipment shall be made available to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
На съответния персонал трябва да бъде осигурена информация за експлоатацията и използването на летищното оборудване, включително ясно посочване на условията, които могат да причинят неприемливи рискове за авиационната безопасност.
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
На съответния уеб-сайт на ООН могат да бъдат открити подробности за напредъка, постигнат от 65 държави, включително и 27-те от ЕС, с оглед на срока за въвеждане - 2008 г..
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
На съответния уебсайт на ООН могат да бъдат открити подробности за напредъка, постигнат от 65 държави, включително и 27-те от ЕС, с оглед на срока за въвеждане – 2008 г.
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
На съпрузите се дава възможност за избор на приложимото право.
Married spouses are given the option of choosing the applicable law.
На същата дата Комисията извърши внезапни проверки в помещенията на редица предприятия за оригинални лекарства и предприятия за генерични лекарства в ЕС.
On the same date, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of a number of originator and generic companies in the EU.
На същата дата Комисията също така разреши планираното придобиване от английско-нидерландската компания за потребителски стоки Unilever на предприятията за продукти за лична хигиена и перилни препарати на Sara Lee Corp от САЩ при определени условия.
The Commission also cleared on the same date the planned acquisition by the Anglo-Dutch consumer goods company Unilever of the body and laundry care businesses of Sara Lee Corp of the US, subject to conditions.
На същата дата Форумът за финансова стабилност публикува доклад за проблемите на процикличността във финансовата система и принципите на разумни практики за определяне на възнагражденията във финансовия сектор6, който има за цел обвързване на стимулите за служителите с дългосрочната рентабилност на дружеството.
On the same date, the Financial Stability Forum ('FSF') published a report on Addressing Procyclicality in the Financial System and Principles on Sound Compensation Practices in the financial industry,6 aimed at aligning employees' incentives with the long-term profitability of the firm.
На същата дата, на която предава своите окончателни отчети, счетоводителят на всяка институция и на всеки орган, посочени в член 132, изпраща на Сметната палата с копие до счетоводителя на Комисията също представително писмо относно тези окончателни отчети.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 132 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
На същата дата, на която предава своите окончателни отчети, счетоводителят на всяка институция и на всеки орган, посочени в член 234, изпраща на Сметната палата с копие до счетоводителя на Комисията също така представително писмо относно тези окончателни отчети.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 234 shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his or her final accounts, a representation letter covering those final accounts.
На същата дата, на която предава своите окончателни отчети, счетоводителят на всяка институция и орган, посочени в член 121, изпраща на Сметната палата с копие до счетоводителя на Комисията също представително писмо относно тези окончателни отчети.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send to the Court of Auditors, with copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of his final accounts, a representation letter covering these final accounts.
На същата основа Комисията представя и отчет за радиоактивните отпадъци и отработеното гориво на територията на Общността, както и бъдещите перспективи.
On the same basis, the Commission shall also submit an inventory of radioactive waste and spent fuel present in the Community's territory and the future prospects.
На същата основа агенцията ще обслужва стабилизационните облигации, като събира от държавите-членки плащанията по лихвата и главницата.
On the same basis, the agency would service Stability Bonds by gathering interest and principal payments from the Member States.
На съществуващите асоциации от ОПМ ще бъде предоставена институционална роля, като формални задължения и цели се прибавят към техните функции30 (“Решение ETSO+\GTE+”31).
Existing associations of TSOs would be granted an institutional role with formal obligations and objectives being added to their role30 (“ETSO+\GTE+ solution”31).
На същите държави членки най-сетне е оставено решението за честотата на проверките за превозни средства от исторически интерес, като тук са включени и мотоциклетите, но новият регламент не важи за всички такива превозни средства.
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
На същите се наложи да въведат спешно в действие планове за мащабни съкращения на персонал.
These companies have had to implement large-scale redundancies within a very short time frame.
На същия ден Съветът и Европейският парламент постигнаха съгласие относно финансирането на Галилео и ЕИТ, като за периода 2008-2013 г. 309 млн. EUR бяха заделени за ЕИТ.
The same day, the Council and the European Parliament reached an agreement on the financing of Galileo and the EIT, with EUR 309 million earmarked for the EIT for the period 2008-2013.
На същия ден беше публикувана нова брошура на всички официални езици на ЕС, озаглавена „Предотвратяване на пречките пред търговията в рамките на вътрешния пазар — Директива 98/34/ЕО“, която беше широко разпространена в държавите-членки (ISBN 978-92-79-09847-5).
On the same day, a new booklet entitled “Preventing obstacles to trade in the internal market – Directive 98/34” was published in all the official languages of the EU and widely distributed in the Member States (ISBN 978-92-79-09847-5).
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение5, в който беше посочено, че Дания е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report5, in which it identified Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че България е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Румъния е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Унгария е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6, в който беше посочено, че Хърватия е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение6.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report6.
На същия ден въз основа на Регламент (ЕС) № 1176/2011 Комисията прие Доклад за механизма за предупреждение7, в който беше посочено, че Малта е една от държавите членки, за които ще се извърши задълбочен преглед.
On the same day on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission adopted the Alert Mechanism Report7, in which it identified Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.