natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С подкрепата на съответните агенции на ЕС Комисията ще разшири настоящото редовно събиране на статистически данни за престъпността, извършвано от Евростат, така че да се включат данните за контрабандата на мигранти.
The Commission will extend the existing Eurostat regular collection of crime statistics to include data on migrant smuggling, with the support of relevant EU Agencies.
С подкрепата на участниците във форума Комисията ще наблюдава отблизо развитието в този нов сектор и периодично ще оценява — като взима предвид резултатите от проучванията, работата на различните заинтересовани страни и семинарите относно регулаторната рамка — състоянието на нормативната уредба в ЕС и на национално равнище, чрез която се регулира колективното финансиране, и ще прецени дали е необходимо допълнително действие от страна на ЕС.
The Commission will keep this emerging sector under close monitoring with the support of the Forum, and will regularly assess - based on the results of the studies, the work of various stakeholders and the regulatory workshops - the state of EU and domestic regulatory frameworks applicable to crowdfunding, and consider whether further EU action is necessary.
С подкрепата на целеви политически мерки всички сектори трябва да могат да допринасят за това.
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
С подкрепата по раздел ІІ на ИПП през 2007 г. Бивша югославска република Македония участва в двустранна програма с Албания и две двустранни програми със съседни държави-членки – България и Гърция.
With the support of IPA component II, in 2007 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
С подкрепата по раздел ІІ на ИПП през 2008 г. бивша югославска република Македония участва в двустранна програма с Албания и две двустранни програми със съседни държави-членки – България и Гърция.
With the support of IPA Component II, in 2008 the former Yugoslav Republic of Macedonia participates in a bilateral programme with Albania and in two bilateral programmes with neighbouring Member States Bulgaria and Greece.
С подкрепата си за децентрализирана система за издаване на разрешение ЕИСК в същото време призовава европейските регулатори (нотифицираните органи) да разполагат с уеднаквено равнище на правомощия и стандарти в целия ЕС, като препоръчва да се заложи на високото качество, вместо на големия брой подобни органи (вж. параграфи 4.6.1 и 4.6.3 от становището).
Supporting a decentralised approval system, the EESC at the same time requests that European regulators (Notified bodies) have a uniform high level of competences and standards throughout the EU, recommending high quality rather than big number of such bodies (see points 4.6.1 and 4.6.3 of the opinion).
С подновяването на Лисабонската стратегия през 2005 г. Европейският съюз и държавите-членки се ангажираха с ново партньорство, насочено към осигуряване на устойчив растеж и работни места.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
С подновяването на Лисабонската стратегия през 2005 г. и като пренасочи вниманието си към растежа и работните места, Европа извървя дълъг път.
By re-launching the Lisbon strategy in 2005, and refocusing it on growth and jobs, Europe has come a long way.
С подновяването на освобождаването от забрана Комисията направи следните важни промени: i) промяна на подхода за изчисляване на пазарния дял с цел да бъде уеднаквен с други общи и специфични секторни правила в областта на конкуренцията, така че да бъде взет под внимание не само брутния доход от премии, спечелен в рамките на сдружението от участващите предприятия, но и доходите извън него, и ii) изменение и разширяване на определението „нови рискове“.
In renewing the exemption, the Commission made the following key changes: (i) a change to the approach to market share calculation in order to bring it into line with other general and sector-specific competition rules so that not only gross premium income earned within the pool by the participating undertakings, but also outside the pool will be taken into account; and (ii) an amendment and expansion to the definition of "new risks".
С подобен инструмент още повече се намалява нуждата от прибягване до национални разпоредби.
Such an instrument would reduce even further the need to fall back onto national provisions.
С подобен механизъм за упълномощаване на равнището на ЕС може да се осигури подобрен достъп до предоставянето на услуги за подпомагане на мобилността, независимо от националните съображения.
With such an EU-level authorisation mechanism, better access to the provision of labour mobility services can be assured regardless of national considerations.
С подобен модел на растеж става възможно и устойчиво консолидиране на публичните финанси.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
С подобен модел на растеж става възможно и устойчивото консолидиране на публичните финанси.
A growth model of this kind will also facilitate sustainable consolidation of public finances.
С подобна извънредно бърза скорост в Литва навлязоха технологиите за паралелни и разпределени изчисления (GRID технологии), например проекти като BalticGrid I и II, както и националните проекти LitGrid и GridTechno, които се осъществяват с подкрепата на ЕС.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
С подобна извънредно бърза скорост в Литва навлязоха технологиите за паралелни и разпределени изчисления (GRID технологии), подпомагани чрез проекти на ЕС като BalticGrid I и II, както и националните проекти LitGrid и GridTechno.
Parallel and distributed systems (grid technologies) have also grown just as rapidly in Lithuania thanks to support from EU projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno.
С подобна мярка в крайна сметка ще се избегнат противоречия в юриспруденцията между съдилищата на европейските държави, на които се налага да решават подобни спорове.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
С подобна мярка в крайна сметка ще се избегнат противоречията в съдопроизводството между съдилищата на европейските държави, които трябва да решават подобни спорове.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
С подобни мерки се спазват ангажиментите съгласно многостранните споразумения и международните конвенции, по които Съюзът и партньорските държави са страни.
Such measures shall respect the commitments under multilateral agreements and international conventions to which the Union and partner countries are parties.
С подобни неточни стандарти и неясни задължения е невъзможно да бъде постигнато стриктно изпълнение, поради което вариант 2 „По-добро прилагане на директивата от 2004 г.“ не бе разгледан по-обстойно.
With such imprecise standards and unclear obligations, strict enforcement is impossible, which is why the option 2 "Better enforcement of 2004 Directive" has not been analysed further.
С подобни трудни потоци отпадъци са свързани и по-високи разходи за предварителна обработка и обработка, които оскъпяват целия процес.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
С подобрените мерки за предотвратяване на внасянето на нови вредители и болести ще се избегнат скъпи кампании за премахване или контрол на по-късен етап, ще се избегне предотвратимо нарастване на използването на пестициди, ще се постигне устойчива продукция и конкурентоспособност на земеделския сектор и ще бъде подпомогнато гарантирането на продоволствена сигурност и опазването на горите, природата и градините.
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
С подобрените наблюдение и мониторинг на европейско равнище, осъществявани главно от ECDC и други специализирани органи и органи за стандартизация, ще се укрепи основата за ефективни и устойчиви мерки на общественото здравеопазване.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
С подобряване на управлението и чрез способстване за тясно взаимодействие между програмите някои от проблемите биха намерили решение.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
С подобряване на условията за финансиране и на условията за участие съществуващият потенциал би могъл да се използва  по-ефективно.
With improved financing arrangements and conditions for participation, the existing potential could be used with greater efficiency.
С подобряването на външното и вътрешното търсене той следва да се повиши бавно през 2015 г. съответно до 1,5 % и 1,1 %.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
С подобряването на информацията в преносими документи А1 и транспонирането на Директивата за осигуряване на изпълнението ще се осигурят по-надеждни данни за динамиката при командироването на работници.
The improvement of the information contained in the Portable Documents A1, as well as the transposition of the Enforcement Directive will enhance the reliability of the information on the dynamics of posting of workers.
С подобряването на модела би отпаднала нуждата от краткосрочна политическа намеса.
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
С подобряването на националните системи до ниво, когато предварителните проверки на досиетата за обществените поръчки могат да бъдат отменени, процентът на досиета, отхвърлени от делегацията на ЕС при такива предварителни проверки следва да спадне до много ниско равнище.
As national systems mature and can be considered for a waiver of ex ante controls on procurement files, the rate of files rejected by the EU Delegation in such ex ante controls should decrease to a very low level.
С подобряването на стандарта на живот в няколко региона на света наблюдаваме нараснало търсене на храни и преминаване към хранителен режим, включващ повече продукти от животински произход.
With the improvement of living standards in several regions of the world, we observe increased food demand and a shift to diets including more animal products.
С подписа на президента Вацлав Клаус приключи процесът на ратифициране и Договорът влезе най-накрая в сила на 1 декември 2009 г.
The signature of the president, Vaclav Klaus, completed the ratification process and the Treaty finally entered into force on 1 December 2009.
С подписването на Договора от Лисабон, ЕС навлиза в нова фаза.
With the signature of the Lisbon Treaty, the EU will enter a new phase.
С подписването на настоящата декларация, аз декларирам че:
By signing this declaration, I declare that:
С подписването на този формуляр долуподписаният потвърждава, че е запознат с административните и финансовите санкции, предвидени в член 133 и член 134б от Правилата за прилагане (Регламент на Комисията 2342/2002 (ЕО, Евратом) от 23 декември 2002 г.), които могат да се приложат, ако се окаже, че някоя от представените декларации или информация, е с невярно съдържание.
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
С подписването на формуляра за заявка за участие в конкурса, кандидатите заявяват, че приемат условията на конкурса.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
С подсигуряването на по-добро разграничаване между водачите, попадащи в обхвата на директивата (наетите транспортни работници и „фалшивите“ самостоятелно заети), и тези извън нейния обхват (наистина самостоятелно заетите), В.1 би допринесъл за ограничаване на явлението „фалшиви“ самостоятелно заети водачи, но това ограничаване ще обхване само онези водачи, които не спазват правилата заради неправилно тълкуване и няма да попречи на онези „фалшиви“ самостоятелно заети, които съзнателно нарушават правилата, разчитайки на ниската ефективност на контрола.
By providing for a better distinction between drivers in scope (employed mobile workers and 'false' self-employed) and out of scope (genuine self-employed), C.1 would contribute to a reduction of the 'false' self-employed phenomenon, but this reduction would be limited to the number of those drivers who disobey the rules due to misinterpretation and would not eliminate those 'false' self-employed, who deliberately ignore the rules counting on low effectiveness of controls.
С подсиления мандат, изложен в настоящото предложение, EASO се превръща в пълноценна агенция, която е способна да предоставя необходимата оперативна и техническа помощ на държавите членки, да увеличи практическото сътрудничество и обмена на информация между държавите членки, да способства за устойчивото и справедливо разпределение на молбите за международна закрила, да наблюдава и оценява прилагането на ОЕСУ и капацитета на системите за убежище и прием в държавите членки, както и да даде възможност за сближаване при оценяването на молбите за международна закрила в Съюза.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
С подхода на засиленото партньорство, очертан в настоящето съобщение, не се заменят законодателни разпоредби, нито се изключва правото на Комисията да прави законодателни предложения въз основа на новите, свързани с ЕНП разпоредби в ДФЕС.
The reinforced partnership approach outlined in this Communication does not replace legislation, nor preclude the Commission's right to bring forward legislative proposals based on the new ERA-related provisions in the TFEU.
С подходящ маркетинг дивата сьомга би следвало да достигне по-висока цена от тази на отглежданата в рибовъдни стопанства.
With proper marketing, wild salmon should achieve a premium price over farmed salmon.
С подходящи инструменти за признаване и валидиране на придобитите чрез цифрови технологии знания, умения и компетентности може да се окаже подкрепа за възприемането на отворени и новаторски учебни практики.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
С подходящи политики селските райони могат да процъфтяват и допринасят за благосъстоянието на Европа в същата степен, както и градовете.
With the appropriate policies, rural areas can thrive and contribute – just as much as cities can – to the well-being of Europe.
С подходящо обучение прилагането на електронни и традиционни идентификатори е сравнимо.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
С позицията на Съвета не се въвежда това задължение, тъй като то би могло да окаже неблагоприятно въздействие върху публичните финанси.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
С позицията на Съвета се утвърждават строги правила за финансова прозрачност.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
С позицията си Съветът подкрепя предложението на Комисията, тъй като предвижда въвеждането на задължителни търгове за възлагане на обществени поръчки за услуги в железопътния транспорт като общ принцип чрез премахване на възможността за пряко възлагане на обществени поръчки за услуги в железопътния транспорт без допълнителна обосновка.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
С позицията, приета на първо четене от Съвета на 17 октомври 2016 г., се подкрепят основните цели на предложението на Комисията за подобряване на качеството и ефективността на публичните услуги за железопътен превоз чрез въвеждане на принципа за задължително конкурентно възлагане на обществени поръчки за услуги в железопътния транспорт.
The position at first reading adopted by the Council on 17 October 2016 supports the main objectives of the Commission proposal of improving the quality and efficiency of public transport services by rail through introducing the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail.
С позицията, приета на първо четене от Съвета на 17 октомври 2016 г., се подкрепят основните цели на предложението на Комисията независимо от факта, че Съветът се съгласи да отложи отмяната на разпоредбите на регламента, приложими за нормализиране на сметките по отношение на категория IV, както е предвидено в приложение IV към посочения регламент.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal even if the Council agreed to postpone the repeal of the provisions of the Regulation applicable to the normalisation of accounts concerning Class IV, as laid down in the Annex IV to that Regulation.
С позицията, приета на първо четене от Съвета на 17 октомври 2016 г., се подкрепят основните цели на предложението на Комисията.
The position adopted by the Council at first reading on 17 October 2016 endorses the main objectives of the Commission proposal.
С позоваване на работния документ на службите на Комисията, включен в приложение IV към настоящата зелена книга, Комисията би искала да разбере мнението Ви по следните въпроси:
With reference to the Commission staff working paper attached in Annex IV to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions :
С позоваване на член 15 от Директива [.../.../ЕС], моля, посочете до каква степен достъпът до пазара на труда на лицата, търсещи убежище, е обвързан с някакви особени условия и опишете подробно тези ограничения.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
С позоваване на член 2 от Протокола за изменение двете страни се споразумяват, че временното прилагане на Протокола за изменение предполага:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
С позоваване на член 2, буква ж) от Директива […/.../ЕС] моля, опишете подробно как се осигуряват материалните условия на приемане (т.е. какви материални условия на приемане се предоставят в натура, под формата на пари, на ваучери или като комбинация от тези елементи) и посочете размера на помощта за дневни разходи, която се отпуска на лицата, търсещи убежище.
With reference to Article 2(g) of Directive [.../…/EU], please describe how material reception conditions are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
С позоваването на този член, заедно с член 78 от ДФЕС, целта беше да се подчертае, че предназначението на предложените мерки е да се гарантира „баланс на усилията“, както бе посочено в предишния член 63 от ДЕО.
The reference to this article, together with article 78 TFEU, aimed at underlining that the purpose of the proposed measures was to ensure a "balance of efforts" as mentioned in former article 63 TEC.
С поисканото от Европейската комисия проучвателно становище „Проверка на здравословното състояние и бъдещето на ОСП след 2013 г.“1 през 2007 г. ЕИСК беше дори първата европейска институция, предприела по-обширно обсъждане на бъдещето на Общата селскостопанска политика.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
С поканата на Комисията за представяне на сведения бяха определени ключовите области в законодателството в сферата на финансовите услуги, в които могат да бъдат направени подобрения.
The Commission's Call for Evidence has identified key areas within financial services legislation where improvements can be implemented.
С полагане на допълнителни усилия на всички равнища следва да бъде възможно постигането на целите, заложени в европейското и международното право и в политиките, както и увеличаването на обхвата на МЗТ в Европа с над 10 %45 до 2020 г.
With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
С полагане на основата за отчитане на електронните услуги в областта на логистиката, за по-добра предвидимост и мониторинг на движението на товарите и по-високи коефициенти на натоварване, както и по-ефективно използване на превозните средства, може да се очаква, че действията по подварианта e-Freight/ИТС ще намалят разходите, свързани с поръчване на транспортните услуги, с инвентаризацията и съхраняването и самите транспортни разходи.
By laying the foundation for electronic service descriptions for logistics, for enhanced predictability and monitoring of freight movements and greater load factors as well as more efficient use of vehicles the actions under the sub-option eFreight/ITS can be expected to reduce the costs related to ordering of transport services, to inventory and storage and to the transport costs proper.
С политика на диверсификация на енергийните източници би могъл да се разреши и този проблем на обществената хигиена:
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
С политиката в областта на вътрешния пазар по отношение на моторните превозни средства (МПС) понастоящем се регулират задължително три категории превозни средства (леки автомобили, мотоциклети и трактори).
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
С политиката на сближаване на ЕС беше внесен практически опит в междуправителствения процес благодарение на инициативите URBAN на Общността18 и последващото включване на интегрирано и устойчиво градско развитие в регионалните и националните оперативни програми19.
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.