natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези сегменти покриват около 83 % от общия улов.
These segments cover about 83% of the overall catch.
Тези сегменти се определят във връзка с референтната ос.
These segments are determined in relation to the axis of reference.
Тези седем водещи инициативи ще породят ангажименти както за ЕС, така и за държавите-членки.
These seven flagship initiatives will commit both the EU and the Member States.
Тези сектори бяха посочени също така и от заинтересованите страни, особено от регионалните власти.
Stakeholders, especially regional authorities, also signalled these sectors.
Тези сектори включват по-специално архитектура, архиви и библиотеки, художествени занаяти, аудио-визуална дейност (в т.ч. филми, телевизия, видео игри и мултимедийни продукти), културно наследство, дизайн (включително моден), фестивали, музика, сценични и изобразителни изкуства, издателска дейност и радио.
These sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audio-visual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design (including fashion design), festivals, music, performing and visual arts, publishing and radio.
Тези сектори включват производството на хранителни стоки, стоки за бита, лекарства, модни и спортни облекла, козметика, потребителска електроника или услуги в областта на телекомуникациите, туризма, отдиха и спорта.
These sectors comprise those for food products, household goods, pharmaceuticals, fashion, sporting ware, cosmetics, consumer electronics, or services offered by the telecommunications, travel, leisure and sports industries.
Тези сектори включват:
Sectors include:
Тези сектори и творческия дух, който пораждат, са изключително важен актив за икономиката и конкурентоспособността на Европа в условията на глобализация.
These industries and the creativity which they generate are an essential asset for Europe's economy and competitiveness in a context of globalisation.
Тези сектори имат общ интерес, а именно да насърчават принципите на прозрачност, достъп до обществени поръчки, ефективност и рационализация на ресурсите и отговорност на държавните служители за изпълнението на приетата стратегия за развитие.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Тези сектори имат общ интерес, а именно, че се основават на принципите на прозрачност, достъп до обществени поръчки, ефективност и рационализация на ресурсите и отговорност на държавните служители за изпълнението на приетата стратегия за развитие.
It is in their common interest to promote the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness and efficiency of invested funds and the responsibility of public officials for implementing the development strategy adopted.
Тези сектори могат да предложат алтернативни варианти за традиционната инфраструктура за доставки.
They may also constitute alternatives to traditional supply infrastructure.
Тези сектори от своя страна имат допълнителни интензивни връзки с останалата част от селската икономика, като по този начин подпомагат, наред с други фактори, отдалечените селски райони, които имат най-ограничен достъп до общи услуги, като училища, първични здравни грижи и банкиране.
These sectors in turn have further high links with the rest of the rural economy, thus helping among others remote rural areas, which have the most limited access to general services, such as schools, primary health care and banking.
Тези сектори получават ползи в рамките на схемата, въпреки че с основание може да се твърди, че вече не се нуждаят от преференции, за да постигнат значително присъствие в ЕС.
These sectors receive benefits under the scheme, although arguably they no longer require preferences to achieve a substantial presence in the EU.
Тези сектори представляват 6 % от добавената стойност на ЕС и 12 % от заетостта в ЕС.
These sectors account for 6% of EU value added and 12% of EU employment.
Тези сектори са в основата на първоначалното развитие и чрез значението, което имат за голяма част от територията, са структуроопределящи за икономическия и социалния живот.
These sectors are fundamental to primary development and by their very primacy, given the vast geographical areas they cover, they structure economic and social life.
Тези сектори се нуждаят от разумен преходен период и придружаващи мерки за разработването на нови пазарни възможности.
These sectors need a reasonable transition period and accompanying measures to develop new market opportunities.
Тези сектори трябва да бъдат разгледани по целенасочен начин, за да може взаимодействията между различните фази на цикъла да се отчитат напълно по цялата верига на стойността.
These sectors need to be addressed in a targeted way, to ensure that the interactions between the various phases of the cycle are fully taken into account along the whole value chain.
Тези сектори често биват наричани съответно „зелена“, „червена“ и „бяла“ биотехнология.
These sectors are also often respectively called "green", "red" and "white" biotechnology.
Тези сектори често са с основно значение при посрещане на предизвикателствата в областта на енергетиката и изменението на климата, които са включени в допълнителни дългосрочни стратегии, съчетани с мерките от настоящия документ, с цел оптимизиране на взаимодействията, посочени във Водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите17.
These sectors are also key to addressing the challenges in energy and climate change dealt with in complementary long term strategies, which combine together with the measures in this paper to maximise synergies under the Resource Efficiency Flagship17.
Тези сектори ще бъдат определени до м. юни 2010 г., но взимането на решение би трябвало да стане по-рано, във връзка с директивите, така че да се избегне несигурност за инвестициите в областта на климата, а засегнатите сектори да могат да изготвят необходимите им дългосрочни планове.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Тези сектори ще бъдат определени до юни 2010 г., но взимането на решение би трябвало да стане        по-рано, във връзка с директивите, така че да се избегне несигурност за инвестициите в областта на климата, а засегнатите сектори да могат да изготвят необходимите им дългосрочни планове.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision should be made earlier, in connection with the directives, so as to avoid uncertainty in the investment climate and so that the sectors concerned can make necessary long-term plans.
Тези сектори ще бъдат определени до юни 2010 г., но взимането на решение през 2011 г. изглежда твърде късно с оглед на изготвянето на необходимите им дългосрочни планове.
These sectors will be identified by June 2010 but a decision in 2011 seems to be very late in order for them to make necessary long-term plans.
Тези секторни министерски срещи ще позволят да се определят общи цели по отношение на регионалното сътрудничество, както и евентуални конкретни проекти, които да бъдат осъществени в рамките на Съюза за Средиземноморието.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Тези секторни правила се прилагат или вместо общото решение за УОИИ и рамка за УОИИ (напр. транспорта) или във връзка с тях (напр. пощите).
These sectoral rules either apply instead of the general SGEI Decision and SGEI Framework (e.g. transport) or in conjunction with it (e.g. post).
Тези секторни промени ще се застъпят с други, произтичащи от други причини (например „екологосъбразен преход“).
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Тези секторни промени ще се припокрият с други, произтичащи по други причини (например „екологосъбразен преход“).
These sectoral changes will overlap with those happening for other reasons (e.g. the "green transition").
Тези секторни рамки уточняват още обхвата на намеса на публичната политика в регулирането на тези мрежи, като се обръща особено внимание на ролята на националните регулаторни органи.
These sectoral frameworks also specify the scope of public policy intervention in regulating these networks, with particular reference to the role of national regulatory authorities.
Тези секторни споразумения следва да са на основата на принципите, изложени в настоящото съобщение, и да отговарят на бъдещото развитие на общата инвестиционна политика.
These sectoral negotiations should be based on the principles set out in this Communication and remain in line with further developments of the common investment policy.
Тези секторни цели трябва да бъдат подкрепени от специални действия и увеличаване на разходите за изследвания в енергетиката.
These sectoral objectives should be underpinned by specific milestones and an increase in energy research spending.
Тези семинари бяха насочени към проблемите на договорното право, имащи пряка връзка с преразглеждането на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите8.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Тези семинари дадоха възможност да се достигне до консенсус между участниците за необходимостта от бързо създаване на подходяща регулаторна рамка за общите принципи за реда и условията за достъпа до PRS, за стандартите по отношение на сигурността, които трябва да бъдат спазвани в техническо отношение, и за различните етапи от тяхното прилагане.
Through this series of seminars, the participants reached a consensus on the need to quickly establish a suitable regulatory framework, the general principles of the detailed rules for access to the PRS, the security standards to be met at a technical level and the various stages of their implementation.
Тези сертификати обхващат летището и оборудването му, свързано с безопасността.
Those certificates shall cover the aerodrome and its safety-related equipment.
Тези сертификати се издават по заявление, когато заявителят е доказал, че въздухоплавателното средство отговаря на проекта, сертифициран в съответствие с член 11, и че използването му е безопасно и екологосъобразно.
Those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft is in conformity with the design certified in accordance with Article 11, and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation.
Тези силни очаквания,  които са резултат от обявените амбиции на Съюза по време на срещата на върха в Лисабон през март 2000 година, напълно се споделят от гражданските общества в страните-кандидатки, както бе установено от ЕИСК  чрез проведените  анкети, допитвания и срещи.
These keen expectations, which are consistent with the ambitions the Union set for itself at the March 2000 Lisbon summit, are largely shared by civil society in the accession countries, as the EESC has been able to gauge through the surveys and meetings it has organised.
Тези силни постижения продължиха през първите месеци на 2007 г. като ефективно се повиши обменният курс на Еврозоната над нейното дългосрочно ниво.
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Тези силни страни трябва да се използват и в бъдеще и да бъдат превърнати в системен подход.
These strengths must be further exploited and transformed into a systematic approach.
Тези силни страни трябва да се използват, за да се ускорят екологосъобразният преход, иновациите, достъпът до кредити за МСП, конкурентоспособността на всички предприятия с оглед на устойчив, екологичен и приобщаващ растеж.
These assets should be harnessed in order to speed up the environmental transition and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable, green and inclusive growth.
Тези силни страни трябва да се използват, за да се ускорят постигането на по‑екологосъобразна икономика, иновациите, достъпът до кредити за МСП, конкурентоспособността на всички предприятия с оглед на устойчив растеж и екологичен преход.
These assets should be harnessed in order to speed up the greening of the economy and to promote innovation, SME access to credit, and business competitiveness in general, with a view to achieving sustainable growth and environmental transition.
Тези системи (наречени „когнитивно радиоразпръскване“) сигурно биха били съвършено техническо решение за постигане на максимален цифров дивидент, но има опасност крайната цена за крайния потребител да се повиши до стойности, които биха попречили на всеобщата достъпност на цифровия дивидент.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Тези системи (наречени „когнитивно радиоразпръскване“) със сигурност биха били съвършено техническо решение за постигане на максимален цифров дивидент, но има опасност крайната цена за крайния потребител да се повиши до стойности, които биха попречили на всеобщата достъпност на цифровия дивидент.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Тези системи в повечето случаи са незадължителни, като държавите-членки предлагат различни стимули за дружествата, които ги използват.
The systems are typically voluntary, with Member States offering a range of incentives to companies which use them.
Тези системи варират значително между пристанищата и регионите по отношение на минималния непряк принос за осигуряване на необходимите стимули да не се изхвърля в морето.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Тези системи дават сигурност на потребителите, че те купуват оригинални продукти, които дължат идентичността си или репутацията си на региона на произход.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Тези системи демонстрираха капацитета си за ускоряване на процедурата за обществени поръчки и за овладяване на публичните разходи в контекста на настоящата криза.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Тези системи за регистрация и идентификация трябваше да обхванат движението на животни на територията на всяка от държавите-членки до 1 януари 1993 година.
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
Тези системи за счетоводно отчитане на публичния сектор са предмет на вътрешен контрол и одит.
Those public accounting systems shall be subject to internal control and audit.
Тези системи за търговия с емисии биха могли да формират ядрото на един действително глобален пазар за намаления на емисии на парникови газове.
These trading systems could form the nucleus of a truly global carbon market.
Тези системи за цифрови услуги, функциониращи в множество сектори (напр. мобилност, електронно здравеопазване, цифров туризъм, индустрия 4.0), биха могли да насърчават възникването или укрепването на европейска индустрии за интелигентните градове, особено там, където големите технологични компании отдават предпочитание на ускоряването на решения, разработени и създадени от по-малки предприятия, включително новосъздадени предприятия;
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Тези системи и елементи трябва да отговарят на равнището, изисквано относно на експлоатационните показатели, при всички вероятни експлоатационни условия за целия период на експлоатация.
They shall meet the required level of operational performance for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Тези системи и по-специално системите, чиято цел е да се гарантира, че аудиовизуалните търговски съобщения за алкохолни напитки са придружени от съобщения за отговорно консумиране, следва допълнително да се насърчават.
Those systems should be further encouraged, in particular those aiming at ensuring that responsible drinking messages accompany audiovisual commercial communications for alcoholic beverages.
Тези системи и програми функционират с цел да се избегнат ненужни разходи за участниците, по-специално за малките организации.
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Тези системи и услуги гарантират независимост и сигурност за ЕС.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Тези системи и хранилищата на данни в основата им притежават специфични характеристики, ограничаващи възможностите за повторна употреба (например липса на публикувани интерфейси), и може да се наложи обстойното им преработване, за да се предостави тяхната информация на разположение за европейски обществени услуги.
These systems, and their underlying data repositories, have specific characteristics limiting the possibilities for reuse (e.g. lack of published interfaces), and they may require extensive re-engineering in order to make their information available for European public services.
Тези системи изобщо не решават проблема, тъй като поддържат в експлоатация шумни и опасни машини и има вероятност дори да увеличат рисковете в случай на неправилно инсталиране.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Тези системи имат своите предимства и недостатъци по отношение на сигурността, сложността и скоростта.
These have various advantages and drawbacks in terms of security, complexity and speed.
Тези системи могат да бъдат управлявани от Европейската комисия или от компетентните органи на държавите-членки.
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
Тези системи могат да включват, наред с другото, еквивалентни статути, освобождавания, единици/модули, които могат да бъдат натрупвани и прехвърляни, самостоятелност на доставчиците, които могат да предоставят персонализирани възможности за учене, както и чрез валидиране на неформално и самостоятелно учене;
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Тези системи не трябва да се ограничават с обикновено обучение или предаване на информация, а да обхващат и изграждането на мрежи за партньорство и създаването на инструменти за ефективно участие.
Such systems must go beyond training courses and information alone, and extend to developing partnership networks and introducing tools for effective participation.
Тези системи обаче се основават на набор от различни инструменти за анкетиране и въпросници.
However, these systems were based on a variety of different survey instruments and questionnaires.
Тези системи обаче трябва да са достатъчно прозрачни и ефективни, за да се гарантира постигането на поставените цели.
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
Тези системи обикновено предполагат непрекъсната кариера при един и същи работодател, за която и се възнаграждават работещите.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Тези системи ограничават колебанията и до известна степен обвързват производството на електроенергия с очакваното търсене.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Тези системи отново се радват на интерес от страна на операторите на електрически мрежи, промишлените производители и управителите на обществени сгради.
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Тези системи отчитат и се основават на съществуващи и бъдещи източници и системи за информация, мониторинг или откриване;
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Тези системи по-специално позволяват движението на информация в реално време относно наличния инфраструктурен капацитет, транспортните потоци и разположението, локализирането и проследяването и гарантират безопасност и сигурност по време на пътуването с различни видове транспорт;
Such systems shall in particular enable real time information on available infrastructure capacity, traffic flows and positioning, tracking and tracing, and ensure safety and security throughout multi-modal journeys.
Тези системи почиват върху принципа на солидарността и изграждат връзки между представителите на едно и също и на различни поколения, а това е гарант за социално сближаване.
These schemes are based on the principle of solidarity and form links between and within generations which help to ensure social cohesion.
Тези системи предлагат услуги за сетълмент през нощта, предназначени за изпълнение предимно на масови и индивидуални транзакции.
Such systems provide night-time settlement services, mainly designed to execute bulk and retail transactions.
Тези системи премахват: изхвърлянето на твърди отпадъци във водната среда; изпускане на целеви или нецелеви организми от съоръжението; От тях се очаква да премахнат: прехвърлянето на болести и паразити между дивите и отглежданите водни организми; загубите на фермата, дължащи се на екологични фактори, като наводнения, хищници (напр. птици), кражба и хулиганство.
These systems eliminate: release of solid waste to the aquatic environment; escapes of target and non-target organisms from the facility; they are expected to eliminate: disease and parasite transfer between wild and farmed aquatic organisms; farm losses due to environmental factors, such as flooding, predators (e.g. birds), theft and vandalism.
Тези системи произвеждат изображения с висока разделителна способност както на метални, така и на неметални обекти и разкриват някои подробности на повърхността на тялото.
Active millimetre-wave systems produce high resolution images of both metallic and non metallic objects and reveal some surface detail of the body.
Тези системи са на различни етапи на прилагане и функционират с различен успех в отделните държави.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Тези системи са на различни етапи на прилагане и функционират с различен успех в отделните държави.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Тези системи са особено успешни, когато всички заинтересовани страни (работодатели и работници, организациите, представящи техните интереси, и публичните власти) поемат своите отговорности.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.