natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междуфир-мена комуникация, комуникация от производи-тели към потребители, комуникация от производи-тели към заинтересо-вани лица посредством публично докладване.
B2B, B2C, Business to interested stakeholder through public reporting.
Междуфирмени дейности (комуникации)
Business to Business
Мейнфреймс
Mainframes
Мек червен рак
Softshell red crab
Мек, от рохкав до сбит, горлив изкопаем седимент от растителен произход, с високо съдържание на влага (до 90 %), от светло до тъмно кафяв на цвят.
Soft, loose to compressed, natural, combustible fossil sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Мекленбург-Предна Померания
Mecklenburg-Vorpommern
Мекотели, дори без черупки, живи, пресни,
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh
Мекотели, дори без черупки, сушени, осолени или в саламура; водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Мекотелите могат да се третират с варов разтвор еднократно по време на производствения цикъл с цел ограничаване на конкурентните обрастващи организми.
Molluscs may be treated once during the production cycle with a lime solution to control competing fouling organisms.
Мексико (OВ L 276, 28.10.2000 г., L 157/30.6.2000 г.);
Mexico (OJ L 276, 28.10.2000, L 157/30.6.2000)
Мексико 18 %
Mexico 18
Мексико 24 %
Mexico 24
Мексико 48 % ↑
Mexico 48 % ↑
Мексико и ЕС също така ще изследват възможностите за предприемане на тристранно сътрудничество с други региони от света — например Африка.“
Mexico and the EU will also explore possibilities of engaging in triangular cooperation with other regions of the world, such as Africa".
Меламинът се извлича от известна суха маса на сместа с помощта на гореща мравчена киселина(90 % масови).
The melamine is dissolved out from a known dry mass of the mixture with hot formic acid (90 % by mass).
Меласа, получена при екстрахирането или рафинирането на захарта
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Меласи, получени в резултат на извличането или рафирането на захарта, с ароматизиращи или оцветяващи добавки
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured
Мелене
Grinding
Мелила;
Melilla;
Мелнички, кафе машини и уреди за отваряне и затваряне на контейнери и пакети
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Мелнички, кафемашини и уреди за отваряне или затваряне на кутии или опаковки
Grinders, coffee machines and equipment for opening or sealing containers or packages
Мембраната на микрофона е насочена напред, а центърът на микрофона е разположен на 790 mm над и на 150 mm пред референтната точка на седалката, описана в приложение III.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone must be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Мембраната на микрофона е насочена напред, а центърът на микрофона е разположен на 790 mm над и на 150 mm пред референтната точка на седалката, описана в приложение III.
The microphone diaphragm must face forward and the centre of the microphone shall be 790 mm above and 150 mm forward of the seat reference point described in Annex III.
Меморандум
Memorandum
Меморандум за разбирателство между Съединените американски щати и Европейската комисия относно вноса на месо от говеда, на които не са били давани някои хормони за стимулиране на растежа, и увеличените мита, прилагани от Съединените щати към някои продукти на Европейските общности, одобрен от Съвета с писмо от 12 май 2009 г. и подписан в Женева на 13 май 2009 г.
Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities, endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
Меморандум за разбирателство между правителството на Канада и Европейската комисия относно вноса на месо от говеда, на които не са били давани някои хормони за стимулиране на растежа, и увеличените мита, прилагани от Канада към някои продукти на Европейския съюз, подписан в Женева на 17 март 2011 г.“
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by Canada to Certain Products of the European Union, signed in Geneva on 17 March 2011.’
Меморандум за разбирателство относно актуализирано стратегическо партньорство с Украйна
Memorandum of Understanding on an upgraded strategic partnership with Ukraine
Меморандум за разбирателство, подписан на 4 май 2011 г., оценка и преглед в средата на 2012 г.
MoU signed on 4 May 2011, evaluation and review by mid-2012.
Меморандум относно дейностите на ЕИСК по време на френското председателство на Съвета на Европейския съюз
Memo on the activities of the European Economic and Social Committee during the French presidency of the Council of the European Union
Меморандуми за разбирателство относно регионалната политика с партньорите като основа за диалог.
Memoranda of Understanding on regional policy with partners, as a basis for dialogue.
Меморандумите следва да подлежат на редовен преглед.
The memoranda should be reviewed on a regular basis.
Меморандумът за разбирателство (МР) между ЕС и САЩ относно електронното здравеопазване/ИТ в здравеопазването е добър пример за сътрудничество, тъй като той има за цел да улесни по-ефективното използване на ИКТ в областта на здравеопазването, в подкрепа на здравето на населението, като същевременно чрез него се укрепват връзките между ЕС и САЩ и се подкрепя световното сътрудничество в тази област.
The EU-US Memorandum of Understanding (MoU) on eHealth/Health IT is a good example of cooperation as it seeks to facilitate more effective use of health-related ICT to support the health of the population, while strengthening the EU-US relationship and supporting global cooperation in that area.
Меморандумът за разбирателство беше актуализиран през ноември 2008 г., за да бъде отразено по-активното сътрудничество.
The MoU was updated in November 2008 to reflect the strengthened cooperation.
Меморандумът за разбирателство е с временен характер и вероятно няма да бъде продължен след края на 2011 г., ако бъде взето решение за справяне със сегашните проблеми на Обсерваторията с други средства, а не като нейните задачи бъдат възложени на СХВП за постоянно.
The MoU is of a temporary nature and would probably not be extended beyond the end of 2011 if a decision was taken to tackle the current problems of the Observatory by some means other than entrusting OHIM more permanently with the tasks of the Observatory.
Меморандумът за разбирателство за Втората програма за икономическо приспособяване съдържа редица разпоредби, имащи за цел създаването на модерна и ефективна данъчна администрация, която удовлетворява потребностите.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Меморандумът за разбирателство от 6 ноември 2013 г. и последващите допълнения към него, определящи условията, които трябва да бъдат изпълнени във връзка с превантивната помощ на ЕС, допълват и подкрепят специфичните за държавите препоръки в рамките на европейския семестър.
The Memorandum of Understanding of 6 November 2013 and its subsequent supplements laying down the conditions to be fulfilled under the EU precautionary assistance complement and support the country-specific recommendations of the European Semester.
Меморандумът за разбирателство от Париж доведе до над 24 000 инспекции на кораби годишно.
The Paris Memorandum of Understanding, has led to more than 24.000 ship inspections annually.
Меморандумът за разбирателство относно сътрудничеството между органите за финансов надзор, централните банки и финансовите министри от ЕС относно трансграничната финансова стабилност ще допринесе за разрешаването на финансовата криза.
The Memorandum of Understanding on Co-operation between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the EU on Cross-Border Financial Stability that will contribute to unwinding the financial crisis.
Меморандумът за разбирателство установява система за „доверени посредници“, която има за цел трансгранична онлайн доставка на материали със специален формат.
The MoU establishes a system of "trusted intermediaries" tasked with the online delivery of special format materials across national borders.
Меморандумът за разбирателство23 за финансова стабилност, сключен през юни 2008 г., беше налице по време на кризата, но не успя да предостави достатъчна или полезна основа за сътрудничество между държавите-членки.
The Memorandum of Understanding23 on financial stability, agreed in June 2008, was in place during the crisis but failed to provide a sufficient or useful basis for cooperation between Member States.
Меморандумът предвижда и контрол на публикуваната информация посредством „филтри“, които позволяват да се публикуват само обявите, гарантиращи възможност за проследяване на продавания екземпляр.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
Менек
Gulper shark
Мениджъри с правомощия да определят самостоятелно действията и насоката на дейността на едно предприятие следва да носят лична отговорност за това;
Managers with personal responsibility for the actions and business orientation of a company should be held personally accountable.
Мениджърите на ФАИ в Лондон се регулират от Агенцията по финансови услуги на Обединеното кралство (FSA).
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Мениджърите на задачи в делегациите и централните офиси непрекъснато извършват мониторинг на изпълнението на проектите и програмите по различни начини, включително доколкото е възможно посредством посещения на място.
Task Managers in Delegations and Headquarters continuously monitor the implementation of projects and programmes in various ways, including wherever possible through field visits.
Мениджърите на традиционните институционални фондове (МТИФ), т.е. пенсионни, застрахователни и взаимни фондове, са винаги в контакт с мениджъри на фондове за алтернативни инвестиции (МФАИ).
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
Мента/лютива мента, съдържаща се в алкохолните напитки
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Мента/лютива мента, съдържаща се в безалкохолните напитки
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Мента/лютива мента, съдържаща се в бонбони, с изключение на микро бонбони за освежаване на дъха
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Ментори като пенсионирани и опитни предприемачи, работещи на непълно работно време, могат да оказват голяма подкрепа.
Coaches such as part-time, retired and experienced entrepreneurs and mentors can play a very supportive role.
Ментофуран
Menthofuran
Мерджан
SBR
Мерене на енергопотреблението и информация в сметките
Metering and informative billing
Мерки
Actions
Мерки
Remedies
Мерки ð за опазване на общественото здраве от вредното въздействие на ï , които целят ограничаването на въздействието на електромагнитните полета върху обществото в резултат на действието на електронни съобщителни мрежи в съответствие със законодателството на Общността Ö Съюза Õ ð , като се отчита в максимална степен Препоръка на Съвета № 1999/519/ЕО ï .
Measures ð for the protection of public health against ï  regarding the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields caused by electronic communications networks in accordance with Community Ö Union Õ law ð , taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC ï .
Мерки в краткосрочен план
Short-term measures
Мерки в краткосрочен/средносрочен план
Short/medium term measures
Мерки в областта на данъчното облагане са били обявени в рамките на италианския „Закон за работните места“ и в Малта, с предвидено увеличаване на данъчния кредит за родители, които записват децата си в частни детски заведения (от 1 300 на 2 000 евро).
Measures in the field of taxation were proposed in the framework of the Italy "Jobs Act" and in Malta with an extension of the tax credit for parents sending their children to private childcare centres was introduced (from EUR 1,300 to EUR 2,000).
Мерки в областта на доставката на колетни пратки
Measures in the area of parcel delivery
Мерки в областта на превоза на колетни пратки
Measures in the area of parcel delivery
Мерки в подкрепа на възприемането на оперативните услуги от потребителите
Measures to support take-up of operational services by users
Мерки в подкрепа на интеграцията, предприети преди заминаването
Pre-departure measures in support of integration
Мерки в подкрепа на комитетите за социален диалог и на социалните партньори, за да извършват и спомагат за оценки на въздействието на Европейската стратегия за заетост и стратегията „Европа 2020“ трябва да бъдат обмислени с цел развитие на отношенията и насърчаване на оптимална среда на работното място.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
Мерки в подкрепа на определени енергийно интензивни отрасли в случай на изместване на въглеродни емисии
Measures to support certain energy-intensive industries in the event of carbon leakage
Мерки в полза на малките предприятия (Б.1)
Measures benefiting small undertakings (B.1)
Мерки в процес на подготовка
Measures under preparation
Мерки в процес на разработване
Measures being developed
Мерки в рамките на ППТ
LMP measures
Мерки в рамките на общата организация на пазара
Measures under the Common Market Organisation
Мерки в сектора на захарта
Measures in the sugar sector
Мерки в секторите на зърнените култури и ориза
Measures in the cereals and rice sectors
Мерки в случай на заплаха за писия, камбала, калкан и средиземноморски калкан
Measures in case of threat to plaice, flounder, turbot and brill
Мерки в случай на значителни нередности или изтичания
Measures in case of significant irregularities or leakages
Мерки в средносрочен план
Medium-term measures
Мерки в сътрудничеството с трети държави
Measures in cooperation with third countries
Мерки във връзка с демографските промени
Measures in response to demographic change
Мерки във връзка с емисиите на флуорирани газове
Addressing fluorinated gases
Мерки във връзка с емисиите от международния въздушен и морски транспорт, както и отделянето на флуорирани газове
Addressing emissions from international aviation, maritime transport, and fluorinated gases
Мерки във връзка с късите продажби/суаповете за кредитно неизпълнение
Measures on short selling/credit default swaps
Мерки във връзка с окабеляването във вътрешността на сгради са приети под формата на симетрични задължения във Франция, Португалия и Испания.
Measures in relation to in-house wiring have been adopted by means of symmetric obligations in France, Portugal and Spain.
Мерки за адаптиране
Adaptation Measures
Мерки за адаптиране (членове 9 и 10)
Adaptations (Articles 9 and 10)
Мерки за борба с дискриминацията, защита на правата на човека.
Anti-discrimination measures, human rights protection
Мерки за борба с измамите не са предвидени изрично в настоящия учредителен регламент за създаването на EU-OSHA, но директорът и управителният съвет са предприели подходящи мерки в съответствие със стандартите за вътрешен контрол, прилагани във всички институции на ЕС.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of EU-OSHA, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Мерки за борба с измамите не са предвидени изрично в настоящия учредителен регламент за създаването на Eurofound, но директорът и управителният съвет са предприели подходящи мерки в съответствие със стандартите за вътрешен контрол, прилагани във всички институции на ЕС.
Anti-fraud measures had not been specifically foreseen in the current founding regulation of Eurofound, but the Director and the Governing Board have taken the appropriate measures in accordance with the Internal Control Standards applied across all EU institutions.
Мерки за борба с измамите с ДДС
Measures to help tackle VAT fraud
Мерки за борба с измамите.
Anti-fraud measures
Мерки за борба с нелоялните практики (преразглеждане на Регламент (ЕО) № 868/2004)
Measures to address unfair practices (revision Regulation 868/2004)
Мерки за борба срещу дискриминацията - области извън заетостта
Anti-discrimination measures for areas outside employment
Мерки за борба срещу дискриминацията - области извън заетостта
Anti-discrimination measures – areas outside employment
Мерки за борба срещу дискриминацията – области извън заетостта
Anti-discrimination measures for areas outside employment
Мерки за включване на емисиите на морския транспорт в ангажимента на равнище на ЕС за намаляване на емисиите на газове с парников ефект, ако не бъде постигнато съгласие за мерки на международно равнище
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Мерки за въвеждане
Implementing measures
Мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка
Measures for the recovery of the stock of European eel
Мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка (категория В)
Measures for the recovery of the stock of European eel
Мерки за възстановяване на запасите от европейска змиорка (категория В)
Measures for the recovery of the stock of European eel (category C)
Мерки за възстановяване на запасите от сьомга, различни от тези, извършвани в съответствие с членове 12 и 13, могат да продължат до 7 години след влизането в сила на настоящия регламент.
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Мерки за гарантиране на правилното транспониране и прилагане на Директива 2004/38/ЕО
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
Мерки за гарантиране на сигурността на доставките на газ
Measures to safeguard security of gas supply
Мерки за гарантиране чуваемостта на хибридни и електрически превозни средства
Measures ensuring the audibility of hybrid and electric vehicles
Мерки за да се гарантира, че внесените количества предварително заредено оборудване се отчитат в рамките на ограничението, са абсолютно необходими за екологосъобразността на механизма за постепенно намаляване и осигуряването на равнопоставени условия на конкуренция на пазара.
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Мерки за доближаване на законодателството на Съюза до гражданите на Европа
Bringing Union law closer to the people of Europe
Мерки за доброволни действия
Measures for voluntary actions
Мерки за доизграждане на единния пазар в ключови сектори като енергетиката, транспорта и цифровата икономика.
Measures to complete the single market in key sectors such as energy, transport and the digital economy.
Мерки за допълнително опростяване, модернизиране и хармонизиране на правилата за фактуриране на ДДС
Measures to further simplify, modernise and harmonise VAT invoicing rules
Мерки за ефективно откриване и възпиране
Measures for effective detection and deterrence
Мерки за ефективно приобщаване на ромите
Policy Measures for Effective Roma Inclusion
Мерки за заетост, предприети от държавите-членки през 2009 г.
Member States employment measures in 2009
Мерки за запазване на доказателствения материал
Measures for preserving evidence
Мерки за засилване на осигуряването на спазването на правилата на единния пазар и за развитие на механизмите за разрешаване на проблеми
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
Мерки за засилване на финансовата стабилност, които имат за цел стабилизирането на финансовия и особено на банковия сектор, при пълно спазване на изискванията и правната рамка на ЕС.
Measures to reinforce financial stability, aimed at stabilising the financial and, in particular, the banking sector, fully corresponding to the EU requirements and legal framework.
Мерки за засилена политика за мрежова и информационна сигурност на високо равнище, включващи законодателни инициативи като тази за модернизирана Агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), както и други мерки, даващи възможност за по-бързо реагиране при атаки в кибернетичното пространство
Measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy,  including legislative initiatives such as the one on modernised Network and Information Security Agency (ENISA) as well as other measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks
Мерки за защита и интервенция за ограничаване на последиците от произшествие
Measures of protection and intervention to limit the consequences of an accident
Мерки за защита на други речни запаси от сьомга
Measures to protect other salmon rivers stocks
Мерки за защита на уязвими дълбоководни местообитания в участък VIIIc на ICES
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES Division VIIIc
Мерки за защита на уязвимите дълбоководни местообитания в регулаторната зона на NEAFC
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area
Мерки за защита на уязвимите дълбоководни местообитания в участъци VIIc, j и k на ICES
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES Divisions VIIc, j, k
Мерки за защита хората в неравностойно положение, са от още по-голямо значение, като се има предвид увеличаването на въпросите, свързани с оскъдицата на водата по време на икономическата криза, и неспособността на някои хора да плащат своите сметки за вода.
Measures safeguarding disadvantaged people are all the more important given the increase in water-poverty issues during the economic crisis and the inability of some people to pay their water bills.
Мерки за и финансиране на приспособяването към неизбежните климатични промени
Addressing and financing adaptation to inevitable climate change
Мерки за изготвяне на приблизителна оценка на броя и теглото на червения тон, предназначен за поставяне в клетки
Measures to estimate the number and weight of Bluefin tuna to be caged
Мерки за изграждане на доверие, което да доведе до стабилен инвестиционен климат
Confidence building measures leading to a stable investment climate
Мерки за изграждане на капацитет
Capacity building measures
Мерки за изграждането на коридор за железопътен товарен превоз
Measures for implementing the freight corridor
Мерки за изменение на изискванията за получаване на финансова помощ (Б.2)
Measures modifying eligibility thresholds (B.2)
Мерки за изпълнение на Регламента относно превозите на отпадъци
WSR enforcement measures
Мерки за изпълнение на директивата„Платежоспособност II“, включително разпоредби относно възнагражденията
Solvency-II implementing measures including remuneration provisions