natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първоначалните резултати от оценката на въздействието, особено по отношение на второто предложение, показаха, че разходите по прилагането ще бъдат значителни за няколко държави-членки.
The initial results of the impact assessment showed, in particular for the latter proposal, that the implementation costs would be significant for several Member States.
Първоначалните резултати от оценката показват, че мощностите за енергия от ВЕИ в някои държави членки вероятно биха нараствали със същата скорост без задължителната цел, определена на ниво ЕС, докато в други това нямаше да бъде така и следователно обвързващата цел е била основният двигател за развитието на мощностите за енергия от ВЕИ в онези държави членки, които преди по-малко са се стремили да развиват своя потенциал за енергия от ВЕИ.
Preliminary results of the evaluation indicate that renewable energy capacity would probably have increased in some Member States at the same rate without a mandatory target set at EU level, whereas in other Member States this would not necessarily be the case, therefore a binding target has been the key driver for renewable energy capacity development in those Member States that were previously less striving to develop their renewable energy potential.
Първоначалните резултати от първия мащабен „здравен“ преглед на видове и типове местообитания, защитени съгласно Директивата за местообитанията, сочат, че 50 % от видовете и вероятно до 80 % от типовете местообитания, чието запазване е в интерес на Европа, имат неблагоприятно състояние на запазване.
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Първоначалните резултати от тези оценки ще бъдат представени на Съвета по правосъдие и вътрешни работи през юни 2008 г.
The initial results of these assessments will be presented at the JHA Council in June 2008.
Първоначалните резултати от техническата оценка на директивите, извършена по искане на Европейската комисия, потвърждава валидността на този аргумент, а именно, че проблемът се състои в липсата на прилагане на директивите, а не правната им основа.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
Първоначалните сведения относно изпълнението показват, че е постигнат известен, макар и все още ограничен, напредък в тази област.
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
Първоначалните стойности бяха предложени от самите картови схеми на базата на данни, предоставени от редица централни банки8.
The figures originally were suggested by the card schemes themselves, using data provided by a number of central banks8.
Първоначалните стратегии за реагиране трябва да са насочени към непосредствените нужди на населението, дори ако стратегическите отговори трябва да бъдат дългосрочни.
The initial response strategies should address the immediate needs of the population, even if strategic responses need to focus on the long term.
Първоначалните цели и ключовите елементи от настоящото законодателство в областта на етикетирането са все още валидни, но е необходимо те да се рационализират, с цел да се гарантира по-лесното им спазване и по-голяма яснота за заинтересованите страни, както и да се модернизират с оглед да бъдат отчетени новите обстоятелства в областта на информацията относно храните.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Първоначалния член 20 понастоящем e член 17 от измененото предложение; в него се предвижда отмяна на член 85 (предишен член 58) и член 86 (предишен член 59) от Директива 2014/25/ЕС относно комуналните услуги (предишна 2004/17/ЕО).
The original Article 20 is now Article 17 of the amended proposal, It provides for the repeal of Articles 85 (former Article 58) and 86 (former Article 59) of the Utilities Directive 2014/25/EU (former 2004/17/EC).
Първоначалният Основен регламент е отменен и заменен с Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета в резултат на кодифициране.
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Първоначалният акцент беше върху енергопотреблението и следва да продължи да се прилага стабилната методология (MEErP).
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Първоначалният акцент беше върху енергопотреблението и стабилната методология (MEErP) следва да бъде запазена.
The initial focus has been on energy and the robust methodology used (MEErP) should be maintained.
Първоначалният акцент на партньорството между АКТБ и ЕС бе върху помощта за развитие и търговските въпроси, отразявайки взаимоотношения от типа „донор — получател“.
The initial emphasis of the ACP-EU partnership was on development aid and trade matters, reflecting a donor-recipient relationship.
Първоначалният анализ на въздействието и ползите следва да бъде допълнен от проучвания на потенциала на целия икономически сектор, както и на отделни предприятия, тъй като резултатите от макро- и микроикономическите анализи често се различават твърде много от реалния икономически живот.
The initial analysis of the impact and benefits should be complemented by studies on the potential of both the entire economic sector .as well as of individual businesses, since the results of macro- and micro-economic analyses are often very different in real economic life.
Първоначалният анализ на въздействието следва да бъде допълнен от анализи на макро- и микроикономическите въздействия, които в реалния икономически живот са твърде различни.
The initial impact analysis should be complemented by analyses of macro- and micro-economic effects which are often very different in real economic life.
Първоначалният анализ на получените резултати от прилагането на тази нова стратегия от Европейската комисия дава положителна оценка и доста насърчаващи перспективи за бъдещето: общото състояние на НОР значително се е подобрило.
An initial analysis of the results obtained through this new strategy by the European Commission offers a positive assessment as well as an encouraging outlook for the future: the general situation of ORs in the Union has greatly improved.
Първоначалният бюджет за 2007 г. възлизаше на 3 250 милиона евро.
The 2007 initial budget amounted to € 3,250 million.
Първоначалният бюджет за 2008 г. възлизаше на 1 937 милиона EUR.
The 2008 initial budget amounted to € 1,937 million.
Първоначалният бюджет за 2009 г., отнасящ се до приетите в периода 2000—2006 г. проекти по Кохезионния фонд, възлизаше на 3892 милиона евро.
The 2009 initial budget for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 3,892 million.
Първоначалният бюджет за плащания за 2010 г., отнасящи се до проекти по Кохезионния фонд за периода 2000—2006 г., възлизаше на 2 500 милиона евро.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Първоначалният вариант на инициативата „Европейски град на културата“ стартира на междуправителствено равнище през 1985 г.2 Въз основа на този опит с Решение 1419/1999/ЕО беше установено действие на Общността за събитието „Европейска столица на културата“ за годините от 2005 до 20193.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19852 On the basis of this experience, Decision 1419/1999/EC established a Community Action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 20193.
Първоначалният вариант на събитието „Европейски град на културата“ стартира на междуправителствено равнище през 1985 г.3.
The initial scheme of "The European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Първоначалният вариант на „Европейската столица на културата“ стартира на междуправителствено равнище през 1985 г3.
The initial scheme of "the European City of Culture" was launched at intergovernmental level in 19853.
Първоначалният дневен ред за 2005 г. предлагаше промяна на директивите в регламенти, когато това е практически осъществимо по силата на Договора.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Първоначалният доклад за оценка се разпространява до останалите държави-членки.
The initial assessment report is circulated to the other Member States.
Първоначалният доклад съдържа:
The initial report shall contain:
Първоначалният замисъл беше чрез него да завърши изграждането на вътрешното европейско открито пространство и на единния пазар.
It was initially conceived as the completion of an internal open European area and the Single Market.
Първоначалният замисъл на Директивата относно данъчното облагане на дружествата майки и дъщерните дружества беше да предотврати двукратното облагане на едни и същи приходи на дружествата, принадлежащи към една и съща група и базирани в различни държави членки (двойно данъчно облагане).
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Първоначалният замисъл на регламентирането на достъпа и упражняването на тези професии е да се защитят както общественият интерес, така и получателят на предоставяната услуга, но в наши дни много от тези разпоредби вече не отговарят на този замисъл и поставят излишни регулаторни пречки пред мобилността на специалистите, от което страда производителността.
While regulations on the access and exercise of these professions were designed to protect both public interest and the beneficiary of the service provided, many of these regulations are now disproportionate and create unnecessary regulatory obstacles to the mobility of professionals, lowering productivity.
Първоначалният и годишният експертен преглед включват:
The initial and annual expert reviews shall involve:
Първоначалният инвестиционен период, през който споразуменията за гаранция от ЕФУР за подкрепа на операции по финансиране и инвестиране могат да бъдат сключвани с допустимите партньори, продължава до 31 декември 2020 г.
The initial investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2020.
Първоначалният инструмент за мерки за изпълнение, издаден за да позволи предприемане на мерки за изпълнение в запитващата държава-членка и отнасящ се до вземането, за събирането на което е отправена молба за помощ, се прилага към единния инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитаната държава-членка.
The initial instrument permitting enforcement, drawn up for permitting enforcement measures in the applicant Member State and relating to the claim for which recovery assistance is requested, shall be attached to the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Първоначалният опит на ОЕСУ показва, че практическите действия са необходимо допълнение към законодателството, за да се създаде увереност, че всички държави-членки изпълняват едни и същи задачи по сходен начин и постигат сходни резултати.
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
Първоначалният опит показва, че този механизъм крие недостатъци.
Initial experiences have shown that this mechanism has shortcomings.
Първоначалният опит с бюджетната подкрепа през 90-те години демонстрира ефективността на обвързването с условия за насърчаването на реформите, важността на поемането на отговорност за политиките от страните партньори, както и ограничения ефект от насочването на средствата към специфични бюджетни редове.
Early experience with budget support in the 1990s showed the limits of conditionality as an effective means of promoting reforms; the importance of partner countries owning policies; and the limited effect of targeting funds to specific budget lines.
Първоначалният параграф, както един-два други в становището, използва твърде селективно спорна или методологически пристрастна информация и статистика в подкрепа на ПИ за ниски въглеродни емисии.
The original paragraph, like one or two others in the Opinion, makes highly selective use of disputed or methodologically biased information and statistics to support the case for low carbon MBIs.
Първоначалният период може да бъде удължен чрез изменение на настоящия Устав в съответствие с разпоредбите на член 21, като се отчита напредъкът към постигане на целите на Съвместното предприятие ИИЛ и при условие, че е осигурено финансово обезпечаване.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Първоначалният период може да бъде удължен чрез изменение на настоящия Устав в съответствие с разпоредбите на член I.23, като се отчита напредъкът към постигане на целите на Съвместното предприятие ГКВ и при условие, че е осигурено финансово обезпечаване.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article I.23, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Първоначалният план, приет през януари 2005 г., предвиждаше период, ограничен до една седмица, макар че впоследствие, в по-късна версия на плана, беше удължен до две седмици.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
Първоначалният подбор на градовете се извършва от Европейската група пет години преди началото на годината на проявата единствено въз основа на формуляра за кандидатстване в писмена форма, посочен в член 4, параграф 2.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Първоначалният подробен анализ на заявлението обаче може да бъде по-ефикасно и ефективно извършен на национално ниво.
The primary detailed analysis of an application however, can be more efficiently and effectively undertaken at national level.
Първоначалният преглед се извършва преди корабът да бъде пуснат в експлоатация или преди да бъде издадено свидетелството за инвентарния опис.
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
Първоначалният проект, в който би трябвало активно да участват представителите на социалните партньори, може да се впише в това проучване относно гражданското общество.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Първоначалният производител отговаря за безопасността и експлоатационните качества на продукта си при използването му в съответствие с неговото предназначение.
The original manufacturer is responsible for the safety and performances of his product when it is used in accordance with its intended purpose.
Първоначалният регламент, на който се основава директивата, също е насочен единствено към работниците.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Първоначалният режим се основаваше на помощ под формата на „дефицитно плащане“ на преработвателите, които плащат минимална цена на снабдяващите ги с непреработен памук земеделци.
The initial regime was based on a "deficiency payment" granted to processors, who paid a minimum price to the farmers that supplied them with unginned cotton.
Първоначалният списък на проекти от общ интерес, потенциално допустими за финансово подпомагане от Общността, беше изменян два пъти — през 1997 година7 и през 1999 година8.
The initial list of projects of common interest potentially eligible to Community financial support has been amended twice, in 19977 and in 19998.
Първоначалният срок на валидност на Синята карта е две години и ще може да се подновява най-малко за същия срок13.
The initial validity of the Blue Card will be two years and will be renewable for at least the same duration13.
Първоначалният широк обхват на стратегията предложи пълна картина; едно префокусиране сега би осигурило ефективно прилагане с по-точни цели и по-добра съгласуваност с другите политики.
The original broad scope of the Strategy has offered a full picture; now a refocusing would ensure effective implementation, with more precise goals and enhanced coherence with other policies.
Първоначално ASI се отнасяше скептично към исландското членство в ЕИП, но през 2000 г. преразгледа своята политика, след като установи, че ЕИП носи различни предимства на исландските работници.
ASI was originally sceptical of Iceland's membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Първоначално ASI се отнасяше скептично към исландското членство в ЕИП, но през 2000 г. преразгледа своята политика, след като установи, че ЕИП носи различни предимства на исландските работници.
ASI was originally sceptical of Iceland’s membership of the EEA but revised its policy in 2000 having found the EEA to bring various benefits for Icelandic workers.
Първоначално ENISA беше създадена през 2004 г. за справяне със заплахите и евентуално възникващите в резултат на това нарушения в сферата на МИС.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
Първоначално ENISA беше създадена, за да гарантира високо и ефективно ниво на мрежова и информационна сигурност в рамките на Съюза.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
Първоначално Miena започва да разпространява своята гама мека медена нуга на фермерския пазар в Marlay Park, в Grange Con Café в Blessington, в графство Wicklow, както и на различни хранителни/търговски панаири в Дъблин.
Miena originally began distributing her range of soft honey nougat at Marlay Park Farmer’s Market, Grange Con Café in Blessington, Co. Wicklow and at various food/trade fairs throughout Dublin.
Първоначално STCW беше изменена през 1995 г. и след това през юни 2010 г. с измененията от Манила.
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
Първоначално Белгия не бе транспонирала директивата по отношение на обучаващите се лекари, които са работели средно по 79 часа седмично, но в момента е предприела законодателни постъпки в тази насока9.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
Първоначално ЕИФ представи два варианта за повишаването на капацитета си:
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
Първоначално ЕКГФО в основни линии предоставяше на Комисията становища относно това дали даден международен счетоводен стандарт, който предстои да бъде приет в Съюза, отговаря на техническите критерии за одобрение2.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
Първоначално ЕПС бе отправена към непосредствените съседи.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
Първоначално ЕФО бе създадена с цел да подкрепи въвеждането на програмата ФАР за външно подпомагане в областта на професионалното обучение.
The ETF was originally created to support implementation of the PHARE external assistance programme in the vocational training field.
Първоначално Европейската политика за водите започна през 1970 г. с приемането на политически програми, както и на правно обвързващо законодателство.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Първоначално ОГО развиваха успешна дейност по-скоро в области като предоставянето на услуги за уязвимите групи, образованието и насърчаването на човешките права и правата на жените; през последните години обаче все по-видим и ефективен стана акцентът, поставян върху застъпничеството посредством граждански групи, мозъчни тръстове и правозащитни организации в области като трафика на хора, системата на затворите, околната среда, правата на децата, социалното приобщаване и намаляването на бедността, домашното насилие, младежката ангажираност и правата на ЛГБТ.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
Първоначално СТИ възникват от работата на Европейските технологични платформи (ЕТП).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Първоначално Словакия не възнамеряваше да снабди гражданите с миникомплекти от евромонети.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Първоначално Съюзът започна да законодателства в сферата на договорното право посредством директивите за минимално хармонизиране, приети в областта на законодателството за защита на потребителите.
The Union initially started to regulate in the field of contract law by means of minimum harmonisation Directives adopted in the field of consumer protection law.
Първоначално акцентът се поставяше върху увеличаване на производството, като в резултат на това през 80-те години се породи необходимостта от износ на значителни излишъци.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
Първоначално беше планирано този доклад да се публикува най-късно до 1 юли 2003 г., но след това то беше забавено, за да се включи информация относно прилагането на директивата в държавите, които се присъединиха към Европейския съюз на 1 май 2004 г. и на 1 януари 2007 г.
Publication of this report was initially planned for 1 July 2003 at the latest, but it was delayed so that information on the application of the Directive in the States which joined the European Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 could be included.
Първоначално беше разгледан този вариант, но още на ранен етап той беше отхвърлен, тъй като не решава в достатъчна степен установените проблеми.
This option was considered initially, but discarded at an early stage, since it does not sufficiently address the problems identified.
Първоначално бяха разгледани деветте основни алтернативи на варианти на политиката, като се започна от главната обосновка, която лежи в основата на решението на Комисията за предложение за създаване на Механизма за свързване на Европа, а именно опростяването на съществуващата рамка за финансиране от ЕС на базата на секторни синергии.
Nine main policy options alternatives were initially considered, starting from the central rationale underlying the Commission's decision to propose the establishment of the Connecting Europe Facility, namely simplifying the existing EU funding framework by drawing on sectoral synergies.