natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Проверките трябва да определят действителния брой на убити животни и степента, в която се изпълняват на място законодателните разпоредби в тази област.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Проверките трябва да определят действителния брой на убитите животни и степента, в която се изпълняват на място законодателните разпоредби в тази област.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Проверките ще бъдат организирани на три нива: от националните агенции, от независими одитни органи, определени от държавите-членки и от Комисията, при което Комисията ще вземе предвид проверките, проведени от други органи, за да се осигури ефективност на разходите.
Controls will be organized at three levels: by National Agencies, by independent audit bodies designated by the Member States and by the Commission, whereby the Commission will take account of the controls performed by other bodies to ensure cost-efficiency.
Проверките ще бъдат основани до голяма степен на оценка на риска.
The controls will be largely risk based.
Проверките ще бъдат осъществявани или чрез т.нар. „тайно пазаруване” (като ще бъде отделено специално внимание на малките магазинчета и магазините в отдалечените райони), или чрез целенасочен контрол по сигнал на гражданин.
The controls will be developed via either a mystery shopping (a special attention will be paid to small shops and shops in remote areas) or via targeted control, following a complaint from a citizen.
Проверките ще се основават на принципа на единния одит: всяка държава-членка чрез определените национални органи ще наблюдава и контролира на национално равнище дейностите, свързани с програмата; националната агенция ще отговаря за проверките на бенефициерите на програмата, а Комисията, с цел избягване на припокривания, ще наблюдава и координира системата за контрол и ще определя минималните изисквания.
Controls will be based on the single audit principle: Each Member State, through the designated national authority, will monitor and supervise at national level the activities related to the programme; the National Agency will be responsible to control the programme beneficiaries and the Commission, to avoid overlaps, will oversee and coordinate the control system and set minimum requirements.
Проверките, извършвани от обществените или от сертифициращите органи, са от основно значение за поддържане на доверието в системата и за обосноваване на премийните цени.
Controls, undertaken by public authorities or by certification bodies, are essential to maintain confidence in the system and to justify the premium prices.
Проверките, както и други конкретни мерки продължават да играят ключова роля при гарантирането на безопасността на хранителните продукти.
Inspections as well as other specific measures continue to play a key role in ensuring safe food and foodstuffs.
Проверките, които ще се извършват на самата граница, биха могли да бъдат определени по такъв начин, че да позволят използването на автоматични врати.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Проверките, посочени в параграф 1, се извършват в съответствие с методите за взимане на проби и количествен анализ на някои двукомпонентни и трикомпонентни смеси от влакна, установени в приложение VIII.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Проверките, предвидени в член 7, параграф 3, букви б) и в), продължават да се прилагат с изключение на проверката на документите за пътуване за следи от фалшифициране или подправяне (член 7, параграф 3, буква б), точка ii).
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
Проверочни интервали (e)
Verification scale interval (e)
Проверочно деление (e)
Verification scale interval (e)
Проверочно и реално скално деление
Scale intervals
Проверява се дали е установен работен език на борда, осигуряващ ефективност на действията, свързани с безопасността, както и дали този работен език е вписан в корабния дневник.
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Проверява се дали уредбата за сервоуправление функционира при опрени върху повърхността колела и работещ двигател.
With the road wheels on ground and with the engine running, check that the power steering system is operating.
Проверява се дали:
The following shall be verified:
Проверява се изправността на навигационното и радиокомуникационното оборудване, включително аварийните радиобуйове (EPIRBs).
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Проверява се изправността на съоръженията за съхранение и изхвърляне на отпадъци.
That the arrangements for the handling and disposal of garbage are satisfactory.
Проверява се маркировката на средствата за евакуация в съответствие с приложимите изисквания; осветлението от главния и аварийния източник на електрозахранване; когато пътищата за евакуация минават през
Marking, in accordance with the applicable requirements, and the lighting, from both the main and emergency sources of power, of the means of escape.
Проверява се наличието на копия от книгата за операциите за всички членове на екипажа, както и наличието на проверовъчни листове за действията, извършвани при подготовка за отплаване и други операции.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
Проверява се организацията за обхождане или телевизионно наблюдение на помещенията от специална категория и ро-ро товарните помещения, за да е възможно наблюдение на движението на превозни средства при неблагоприятни метеорологични условия и влизането на външни лица.
Whether special category and ro-ro cargo spaces are being continuously patrolled or monitored by a TV surveillance system so that the movement of vehicles in adverse weather and the unauthorised entry of passengers may be observed.
Проверява се процедурата за подготовка на кораба за излизане на море, която трябва да включва утвърдителни доклади за затварянето на всички водонепроницаеми врати по външния борд.
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Проверява се способността на екипажа да разбира и ако се налага, да дава и изпълнява заповеди и инструкции, а също и да докладва на работния език, вписан в корабния дневник.
Seafarers' ability to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in the common working language, as recorded in the ship's logbook shall be checked.
Проверява се съответствието на броя на членовете на екипажа, които оказват помощ на пътниците в случай на аварийна ситуация, с разпределението по тревогите; тези лица следва да могат да бъдат разпознати лесно и да могат да общуват с пътниците; вземат се предвид следните фактори в зависимост от това, което е подходящо и удачно:
That there are sufficient crew members in accordance with the muster list to assist passengers in an emergency and that they are readily identifiable and able to communicate with the passengers in an emergency, taking into account an appropriate and adequate combination of any of the following factors:
Проверява финансовите вноски от ръководителите на Интегриран технологичен демонстратор, от асоциираните членове, проверява разходите по планове и извършва преглед на финансови вноски на годишна основа.
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
Проверявайки качеството на националното законодателство и практическото му прилагане, Комисията ще се старае да осигури ефективността на тези механизми за преглед във всички държави-членки.
By checking the quality of national legislation and practical implementation, the Commission will work to ensure that these review mechanisms are effective in all Member States.
Проверяване
Verification
Проверяване на многогодишните планове
Monitoring Of Multiannual Plans
Проверяване на мощността на двигателя
Monitoring of engine power
Проверяване на техническите мерки
Monitoring Of Technical Measures
Проверяване на технологиите
Technology Verification
Проверяване на управлението на флота
Monitoring Of Fleet Management
Проверяването на всеки шест месеца как се прилага  хартата, което е задължително за предприятието, тъй като то е сключило договор със своите клиенти, гарантира непрекъснат контрол.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Проверяването на всеки шест месеца как се прилага хартата, което е задължително за предприятието, тъй като то е сключило договор със своите клиенти, гарантира непрекъснат контрол.
There are ongoing six-monthly checks that the charter is being properly applied; this is binding for companies as it is written into their contracts with clients.
Проверяването на съответствието се подобрява благодарение на ясно определяне на стандартите за изпитване, а прилагането на незадължителните инструменти на ММО дава на ВП3 явно предимство по отношение на безопасността;
Conformity checking improves thanks to the clear identification of testing standards, while the implementation of IMO non-mandatory instruments gives PO3 a clear edge in terms of safety;
Проверяваният задължителен одитор или одиторското дружество изпълняват препоръките от проверките в разумен срок, определен от компетентния орган.
Recommendations of inspections shall be followed up by the inspected statutory auditor or audit firm within a reasonable period set by the competent authority.
Проверяват се документирани доказателства, че членовете на екипажа са преминали успешно специално обучение, по-конкретно по отношение на:
The documented evidence that crew members have successfully followed a special training shall be checked, in particular with regard to:
Проверяват се компаниите за наличието на специфични постоянни заповеди, отразяващи системата за планирано техническо обслужване на всички зони, свързани с безопасността, включително носови и кърмови врати и бордови люкове заедно със системите за тяхното затваряне, но и поддръжката на машинното отделение и оборудването за безопасност.
All companies should have specific standing orders, with a planned maintenance system, for all safety related areas including bow and stern doors and side openings, together with their closing arrangements, but also covering engine room maintenance and safety equipment.
Проверяват се подходящ брой устройства и се извършват изпитвания като посочените в приложимите стандарти по член 5, или се извършват еквивалентни изпитвания, за да се гарантира съответствие със съществените изисквания на настоящата директива.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Проверяват се поне следните политики и процедури за вътрешен контрол на задължителния одитор или одиторското дружество:
At least the following internal control policies and procedures of the statutory auditor or the audit firm shall be reviewed:
Проверяващ по околната среда, акредитиран в дадена държава-членка, най-малко пет работни дни преди да започне да извършва дейности по проверка и заверяване в друга държава-членка, съобщава на акредитиращия орган на последната държава-членка следната информация:
An environmental verifier accredited in one Member State, shall, at least five working days before performing verification and validation activities in another Member State, notify to the Accreditation Body of the latter Member State the following information:
Проверяващи в центровете за прегледи:
Inspectors of testing centres:
Проверяващи по околната среда
Environmental verifiers
Проверяващите не се награждават по никакъв начин за броя на извършените крайпътни проверки или резултатите от тях.
Inspectors shall in no way be rewarded for the number or the results of roadside inspections performed.
Проверяващите органи препращат искането за сравняване, без да препращат основанията за него, чрез националното звено за достъп до централната система, след като проверят дали всички условия за получаване на достъп за са изпълнени.
The verifying authorities should then forward the request, without forwarding the reasons for it, for comparison through the National Access Point to the Central System following verification that all conditions for access are fulfilled.
Проверяващите по околната среда преценяват дали екологичният преглед, политиката в областта на околната среда, системата за управление и процедурите за одит отговарят на изискванията на настоящия регламент.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Проверяващите по околната среда проверяват следното:
Environmental verifiers shall check the following:
Проверяващите се въздържат от всякакви прояви на дискриминация по националност на водача, страна на регистрация или въвеждане в експлоатация на превозното средство при избора на превозно средство за крайпътна проверка и при провеждане на проверката.
The inspectors shall refrain from any discrimination on grounds of the nationality of the driver, or of the country of registration or entry into service of the vehicle when they select the vehicle for a roadside inspection and they carry out the inspection.
Проверяващите трябва да са свободни от конфликт на интереси, по-специално по отношение на икономическите, лични или семейни връзки с титуляря на регистрацията на превозното средство.
Inspectors shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the vehicle registration.
Проверяващите, извършващи проверка на техническата изправност, следва да разполагат с определено равнище на познания и умения и да са подходящо обучени.
Inspectors performing roadworthiness tests shall meet a certain level of knowledge and skills and be properly trained.
Проверяващите, наети от компетентните органи на държавите членки или от център за прегледи към датата, от която се прилага настоящият регламент, са освободени от изискванията по приложение VI, точка 1.
Inspectors employed by competent authorities of the Member States or a testing centre at the date of application of this Regulation shall be exempted from the requirements laid down in Annex VI, point 1.
Проверяващият е безпристрастен и свободен от каквито и да било конфликти на интереси, по-специално по отношение на икономически, лични или семейни връзки с водача, оператора или титуляря на свидетелството за регистрация на проверяваното превозно средство.
The inspector shall be impartial and free of any conflict of interest, in particular as regards economic, personal or family links with the driver, the operator or the holder of the registration certificate of the vehicle inspected.
Проверяващият екип преглежда техническата документация по точка 2, с цел да установи способността на производителя да определи приложимите изисквания на законодателния инструмент и да осъществи необходимите изследвания с оглед осигуряването съответствието на продукта с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., second indent, to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Проверяващият екип преглежда техническата документация по точка 2, с цел да установи способността на производителя да определи съответните изисквания на законодателния инструмент и да осъществи необходимите изследвания предвид осигуряването на съгласуваност на продукта с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Проверяващият екип преглежда техническата документация по точка 2, с цел да установи способността на производителя да определи съответните изисквания на законодателния инструмент и да осъществи необходимите изследвания, предвид осигуряването на съгласуваност на продукта с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 2 to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Проверяващият екип преглежда техническата документация по точка 2, с цел да установи способността на производителя да определи съответните изисквания на законодателния инструмент и да осъществи необходимите изследвания, предвид осигуряването на съгласуваност на продукта с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Проверяващият екип преглежда техническата документация по точка 3.1., пети абзац, с цел да установи способността на производителя да определи съответните изисквания на законодателния инструмент и да осъществи необходимите изследвания, предвид осигуряването на съгласуваност на продукта с тези изисквания.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
Проверяващият може да подложи превозно средство на проверка на обезопасяването на товара в съответствие с приложение ІV.
The inspector may subject a vehicle to an inspection of the cargo securing in accordance with Annex IV.
Проверяващият може да разреши използването на такова превозно средство за достигане до най-близкия сервиз, където тези неизправности могат да бъдат отстранени, при условие, че опасните неизправности са поправени дотолкова, че позволяват превозното средство да достигне сервиза без непосредствен риск за безопасността на пътниците в него или на други участници в движението.
The inspector may authorise such a vehicle to be used in order to reach the closest workshop where those deficiencies can be rectified, on the condition that the dangerous deficiencies have been fixed in such a way as to allow it to reach this workshop and that there is no immediate risk to the safety of its occupants or other road users.
Проверяващият може да разреши превозно средство с установени опасни неизправности да бъде транспортирано директно до най-близкото място, където е възможно то да бъде ремонтирано или конфискувано.
The inspector may authorise the vehicle classified with dangerous deficiencies to be brought directly to the closest location where this vehicle can be repaired or impounded.
Проверяващият може да реши, че превозното средство трябва да бъде подложено на проверка на техническата изправност в определени от него срокове, ако това превозно средство е регистрирано в държавата членка, където е извършена крайпътната проверка.
The inspector may decide that the vehicle shall be subject to a roadworthiness test within the time limit set by him if this vehicle is registered in the Member State where the roadside inspection has been carried out..
Проверяващият не разрешава използването на превозно средство, при което са констатирани опасни неизправности, докато тези неизправности не се отстранят на мястото на проверката.
The inspector shall not authorise a vehicle classified with dangerous deficiencies, to be used until such deficiencies have been rectified on the spot of the inspection.
Проверяващият орган е орган на държавата- членка, който отговаря за предотвратяването, разкриването или разследването на терористични или други тежки престъпления.
The verifying authority shall be an authority of the Member State which is responsible for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Проверяващият орган е отделен от оперативните звена, посочени в член 5 6, параграф 3, и не получава инструкции от тях по отношение на резултата от проверката.
The verifying authority shall be separate from the operating units referred to in Article 5 6(3) and shall not receive instructions from them as regards the outcome of the verification.
Проверяващият по околната среда взема под внимание обективни доказателства, че системата е ефективна, включително съществуването на процедури в рамките на организацията, които са съразмерни на размера и сложността на работата, характера на свързаните екологични въздействия и компетентността на операторите.
The environmental verifier shall take into account objective evidence that a system is effective, including the existence of procedures within the organisation that are proportionate to the size and complexity of the operation, the nature of the associated environmental impacts and the competence of the operators.
Проверяващият по околната среда гарантира спазване на правилата, приложими в това отношение.
The environmental verifier shall ensure compliance with any rules applicable in this respect.
Проверяващият по околната среда гарантира, че върху него не се упражнява търговски, финансов или друг вид натиск, който може да повлияе върху преценката на проверяващия или да застраши доверието в независимостта на преценка и почтеността по отношение на контролните дейности.
The environmental verifier shall ensure that he is free from any commercial, financial or other pressures which might influence the judgment of the verifier or endanger trust in the independence of judgment and integrity in relation to the verification activities.
Проверяващият по околната среда действа в обхвата на своята акредитация и въз основа на писмено споразумение с организацията.
The environmental verifier shall operate within the scope of his accreditation, and on the basis of a written agreement with the organisation.
Проверяващият по околната среда е независим, по-специално от одитора или консултанта на организацията, безпристрастен и обективен при изпълнение на своята дейност.
The environmental verifier shall be independent, in particular of the organisation's auditor or consultant, impartial and objective in performing his activities.
Проверяващият по околната среда извършва оценка на елементите, посочени в член 17.
The environmental verifier shall carry out an assessment of the elements set out in Article 17.
Проверяващият по околната среда извършва проверка или заверяване по начин, който не налага ненужни тежести върху малките организации.
The environmental verifier shall conduct verification or validation in a way that does not impose unnecessary burdens on small organisations.
Проверяващият по околната среда изготвя за организацията писмен доклад относно резултатите от проверката, в който посочва.
The environmental verifier shall prepare a written report for the organisation, on the outcome of the verification, which shall specify: