natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото съобщение представя предложенията на Комисията за по-задълбочен ангажимент на ЕС към източноевропейските съседи27, който ще наложи мобилизиране на допълнителни ресурси от Общността.
This Communication presents the Commission’s proposals for a deeper EU engagement with Eastern European neighbours27, which will require the mobilisation of additional Community resources.
Настоящото съобщение представя резултатите от второто издание на индекса за развитие на пазарите на дребно и допълва разгърнатия от Комисията по-мащабен процес на наблюдение на пазара1, като предоставя допълнителна информация относно неправилното функциониране на пазарите от потребителска гледна точка.
This communication presents the results of the second edition of the Consumer Markets Scoreboard and complements the Commission's broader market monitoring exercise1 by providing additional information on the malfunctioning of markets from a consumer perspective.
Настоящото съобщение представя стратегическа европейска рамка за международно сътрудничество в областта на науката и технологиите.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
Настоящото съобщение представя широк кръг инициативи в различни области.
This Communication sets out a broad range of initiatives on different fronts.
Настоящото съобщение представя „Стратегия за по-силна и по-конкурентоспособна европейска отбранителна промишленост”.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
Настоящото съобщение преразглежда релевантното законодателство, за да се идентифицират изключения или отклонения, засягащи работниците в морските професии, и трудностите във връзка с тълкуването на това законодателство.
The present Communication reviews the pertinent legislation in order to identify exclusions or derogations affecting workers in maritime professions and difficulties of interpretation of this legislation.
Настоящото съобщение придружава предложение за изменение на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета за тахографите.
This Communication accompanies a proposal to amend Council Regulation (EEC) No 3821/85 on tachograph.
Настоящото съобщение приканва към спешни и координирани действия посредством амбициозни планове за действие4, предназначени за тези пазари, за да бъде постигната бързо видима полза за европейската икономика и потребители.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Настоящото съобщение произтича от две насоки в политиката – инициативата „Дигитални библиотеки i2010” и политиката на Общността в областта научните изследвания.
The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
Настоящото съобщение разглежда един от главните недостатъци на сегашната организация на пазара на деривати по отношение на извънборсовото търгуване и търгуването с деривати на организирани места за търговия.
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
Настоящото съобщение разглежда какво може да направи ЕС, за да засили вътрешно присъщата стойност на културното наследство и да се възползва от неговия икономически и социален потенциал.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
Настоящото съобщение разглежда както измерението на иновациите и растежа, така и всички предизвикателства от регулаторен характер.
This Communication addresses both the innovation and growth dimension, as well as any regulatory challenges.
Настоящото съобщение разглежда концепцията за "доставки на развойни продукти", изразяващи се в научноизследователски и развойни дейности, предхождащи пускането на продуктите на пазара.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Настоящото съобщение разглежда концепцията за „доставки на развойни продукти“, изразяващи се в научноизследователски и развойни дейности, предхождащи пускането на продуктите на пазара.
This Communication addresses the concept of "pre-commercial procurement" which concerns the Research and Development (R&D) phase before commercialisation.
Настоящото съобщение разглежда напредъка при постигане на целите на Стратегията и ще бъде добавено към оценяването на Шестата програма за действие за околната среда2.
This Communication reviews progress towards achieving the Strategy’s objectives and will feed into the evaluation of the 6th Environment Action Programme2.
Настоящото съобщение разглежда настоящата ситуация по отношение на справедливата търговия и другите неправителствените (т.е. частни) системи за гарантиране на устойчивост, свързани с търговията.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
Настоящото съобщение разглежда необходимостта от активизиране на иновациите в публичния сектор и предлага подход за осъществяване на доставки на научноизследователски и развойни услуги (доставки на развойни продукти).
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Настоящото съобщение разглежда работата, извършена по тази програма, дава оценка на настоящата ситуация и очертава перспективите за бъдещето като условие за успех в редица области на политиките в съответствие с член 8 от Европейската харта на основните права, който признава самостоятелното право на защита на личните данни.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
Настоящото съобщение разглежда разрешителните модели на национално равнище само относно аспектите за електронните съобщения на националните регулаторни режими и не се занимава с лицензите за съдържание.
This Communication addresses authorisation models at national level only with refer­ence to the e-communications aspects of national regulatory regimes, and does not touch upon content licences.
Настоящото съобщение се базира на вече осъществената дейност в тази сфера от страна на Европейската комисия и на държавите-членки.
This Communication builds on the work that has already been carried out by the European Commission and the Member States in this area.
Настоящото съобщение се базира на подробен преглед на ситуацията в държавите-членки, описана в прикрепения Работен документ на службите на Комисията.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
Настоящото съобщение се вписва в Програмата за по-добро регулиране, тъй като прилагането и спазването на законодателството са основни съставни елементи на нормотворческия процес.
This Communication is consistent with the Better Regulation agenda as compliance and enforcement are essential components of the regulatory cycle.
Настоящото съобщение се вписва в насоката на съобщението от 2009 г.13, чиито анализи остават валидни.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Настоящото съобщение се вписва в по-широка институционална динамика, лансирана от германското председателство със заключенията на пролетния европейски Съвет на министрите относно Европейския алианс за семейството от 30 май 2007 г., които бяха включени още веднъж в заключенията на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Настоящото съобщение се вписва в по-широка институционална динамика, лансирана от германското председателство, със заключенията на пролетния европейски Съвет на министрите относно Европейския алианс за семейството от 30 май 2007 г., които бяха включени още веднъж в заключенията на Европейския съвет от 21 и 22 юни 2007 г.
It is also part of a wider institutional dynamic launched by the German Presidency with the conclusions of the Spring European Council and ending with those of the Council of Ministers on the Alliance for Families on 30 May 2007 and reprised in the Conclusions of the European Council of 21-22 June 2007.
Настоящото съобщение се вписва в рамките на тези съществуващи политики и инструменти, като същевременно дава начало на едно обсъждане относно най-подходящите връзки между континентите и предлага възможни насоки за сътрудничество и споделяне на опита с оглед на развитието на една по-надеждна и по-сигурна транспортна система, която да се основава не само на нова инфраструктура, но и на по-ефективни, по-сигурни и по–евтини транспортни услуги.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Настоящото съобщение се вписва в стратегическата рамка, представена в съобщението на Комисията ,,Утвърждаване на културния и творческия сектор като източник на растеж и работни места“3, и е в съответствие с Програмата в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“)4.
This Communication is embedded within the strategic framework presented in the Commission’s Communication on promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU3 and is in line with the Digital Agenda for Europe4.
Настоящото съобщение се изпраща до Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите.
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Настоящото съобщение се опира на резултатите от различни консултации2, както и от вече внесени законодателни предложения, например относно реформата на правилата на ЕС за защита на личните данни и относно мрежовата и информационната сигурност3.
This Communication builds on the results of various consultations2 and on relevant legislative proposals already tabled, such as on reform of the EU rules on the protection of personal data  and on network and information security.3
Настоящото съобщение се основава на Регламент (ЕС) № 1025/20121 и е свързано с планираната съвместна инициатива за стандартизация, която се явява част от по-широка стратегия за единния пазар2.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Настоящото съобщение се основава на Регламент (ЕС) № 1025/20121 и е свързано с планираната съвместна инициатива за стандартизация, която се явява част от по‑широка стратегия за единния пазар2.
The communication builds on Regulation 1025/20121 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy2.
Настоящото съобщение се основава на многогодишния опит в прилагането на законодателството и на тълкуванията на Съда на Европейския съюз и има за цел да помогне на:
This Communication - which draws on years of experience with applying the legislation and on the interpretations of the EU Court of Justice - aims at helping:
Настоящото съобщение се основава на принципите, които се съдържат в неотдавнашното съобщение относно обща имиграционна политика за Европа, и предоставя първите градивни елементи за осъществяване на предложените в него действия, като тези елементи трябва да бъдат включени и в Европейския пакт за имиграция и убежище.
This Communication builds on the principles suggested in the recent Communication on A Common Immigration Policy for Europe and provides the first building blocks for the actions thereof proposed, which should also be taken on board of the European Pact on Immigration and Asylum.
Настоящото съобщение се основава на реализиран в миналото напредък и на новите принципи, определени в програмата за промяна, като предлага подобрения в подкрепата на ЕС за мобилизиране на финансиране за развитие.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
Настоящото съобщение се основава на резултатите от консултациите, на събитията, настъпили междувременно по отношение на проекта на международна Конвенция за рециклиране на кораби, както и на информацията, получена в резултат на нови научни изследвания, като например проучването на Комисията на тема „Разглобяване на кораби за скрап и предварително почистване на кораби“3.
This Communication is based on the results of the consultation, on the developments that have taken place in the meantime with regard to the draft international Ship Recycling Convention, and on information drawn from recent research, such as the Commission study on “Ship dismantling and pre-cleaning of ships”3.
Настоящото съобщение се основава на този подход и на посочените страни и региони, с уточнението, че това не изключва възможността за евентуална бъдеща многостранна инициатива5.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Настоящото съобщение се основава също на „програмата за промяна“, която се вписва в новата политика на Европейската комисия за финансиране на външната помощ, ориентирано към резултатите2.
The present Communication also builds on the "Agenda for Change", the European Commission's revised policy for a results-oriented use of external assistance funding2.
Настоящото съобщение се отнася до втория периодичен преглед на обхвата на универсалната услуга, както се изисква съгласно член 15 от Директивата за универсалната услуга1 (наричана по-долу „Директивата“).
This Communication concerns the second periodic review of the scope of universal service as required by Article 15 of the Universal Service Directive1 (the Directive).
Настоящото съобщение се отнася до космическия компонент на ГМОСС.
This Communication deals with the space component of GMES.
Настоящото съобщение се отнася до междинната оценка на Програмата за по-безопасен интернет за периода 2009—2013 г., наричана в настоящото съобщение „Програмата“.
This communication concerns the interim evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, in this communication referred to as "the programme".
Настоящото съобщение се отнася до най-важните аспекти на процеса на смяната на валутата, по-специално на преминаването към парична наличност в евро, преустройването на административните и финансови системи, реалното и възприеманото въздействие на въвеждането на еврото върху цените, мнението на гражданите за информацията и комуникационните кампании; освен това са направени някои заключения, които могат да представляват интерес при следващи случаи на смяна на валутата.
This Communication covers the most important aspects of the changeover process, in particular the cash changeover, the conversion of the administrative and financial systems, the real and perceived impact of the euro's introduction on prices, and the citizens' opinion on the information and communication campaigns; additionally, some conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Настоящото съобщение се отнася до окончателната оценка на многогодишната програма „По-безопасен интернет плюс“ (2005—2008 г.), наричана по-долу в настоящото съобщение „програмата“.
This Communication concerns the final evaluation of the multiannual Safer Internet plus programme (2005-2008) referred to in this communication as "the programme".
Настоящото съобщение се отнася до: 1) всички граждански въздухоплавателни дейности, различни от търговските въздушни превози; 2) граждански въздухоплавателни услуги, изпълнявани при поискване и срещу заплащане.
The scope of this Communication covers: 1) all civil aircraft operations other than commercial air transport; 2) on-demand, remunerated, civil air transport operations.
Настоящото съобщение се представя в контекста на продължаващото преразглеждане на единния пазар на 21 век.
This Communication is presented in the context on the ongoing Review of the Single Market of the 21st Century.
Настоящото съобщение се представя заедно с предложение на Комисията за намаляване на забавянията на плащанията от страна на държавите-членки на фактурите по търговски сделки3 (т.е. по договори) до 30 дни.
This Communication is presented together with a Commission proposal to reduce delays in payments by the Member States of invoices in commercial transactions3 (i.e. contracts) to 30 days.
Настоящото съобщение се придружава от работен документ на службите на Комисията, в който са изложени по-подробно значимите етапи и графикът на процесите във връзка с познанията за морската среда и картографирането на морското дъно, както бе поискано от Съвета23 и Парламента24.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Настоящото съобщение се придружава от работен документ на службите на Комисията, в който се съдържа преглед на (i) пазарите на деривати, (ii) сегментите на пазара на извънборсови деривати и (iii) оценка на ефективността на настоящите мерки за намаляване на риска, най-вече по отношение на суаповете за кредитни неизпълнения (СКН).
This Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which contains an overview of (i) derivatives markets, (ii) OTC derivative market segments, and (iii) an assessment of the effectiveness of current measures to reduce risks, notably as regards Credit Default Swaps (CDS).
Настоящото съобщение се придружава от работен документ на службите, с който се представя проект на хармонизираната методология.
This Communication is accompanied by a Staff working document introducing a draft harmonised methodology.
Настоящото съобщение се придружава от седем работни документа на службите на Комисията.
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
Настоящото съобщение се приема заедно с препоръката относно икономическата политика на еврозоната за 2017 г. — 2018 г.1, като в него се излагат аргументите в основата на нейните фискални аспекти.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
Настоящото съобщение се спира на въпросите, свързани с ДИФ като специална категория от трансгранични инвестиции.
This communication addresses the issues posed by SWFs as a specific category of cross-border investments.
Настоящото съобщение се спира на основните действия, които трябва да бъдат предприети през идните седмици и месеци, за да се покаже, че неблагоприятната ситуация може да бъде променена и че може да бъде извършена истинска промяна, която да бъде от полза на всички гръцки граждани.
This Communication highlights key actions to be taken in the coming weeks and months to show that a negative situation can be turned around and that real change can follow for the benefit of all Greek citizens.
Настоящото съобщение се стреми да разработи пристанищна система на равнище ЕС, която да може да се справи с бъдещите предизвикателства, свързани с нуждите на пристанищата в ЕС; то определя план за действие от страна на Европейската комисия.
The present Communication aims at a performing EU port system able to cope with the future challenges of EU transport needs; it sets an action plan for the European Commission.
Настоящото съобщение се съсредоточава върху въпроси, свързани с регулаторната рамка на ЕС за електронните комуникации (технология, лицензионни режими и политика за спектъра).
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
Настоящото съобщение се съсредоточава върху прилагането на ПИС.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
Настоящото съобщение се съсредоточава върху тези прилики.
These commonalities will form the focus of this Communication.
Настоящото съобщение се съсредоточава основно върху конкретното положение през периода 2017—2018 г., но е част от по-общите усилия на Комисията за утвърждаване на колективните интереси на еврозоната и на нейните държави членки и за задълбочаване на икономическия и паричен съюз в Европа.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Настоящото съобщение се състои от две части:
This Communication is made up of two parts:
Настоящото съобщение слага начало на дебата, необходим, за да се определят възможните съпътстващи мерки на равнище ЕС в подкрепа на действията, предприемани по този въпрос от държавите-членки и другите действащи лица.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Настоящото съобщение слага основите на рамката за управление и намиращите приложение в различни сектори инструменти, необходими за интегрираната морска политика на ЕС и посочва основните действия, които Комисията ще предприеме по време на сегашния си мандат.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Настоящото съобщение следва ангажимента на Комисията1 да направи оценка на прилагането на регулаторната рамка с оглед нейното усъвършенстване.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Настоящото съобщение следва да открие дебат с участието на европейските институции, държавите-членки, както и на самите НОР, на местните и регионалните власти, социално-икономическите участници, изследователите, академичните среди.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Настоящото съобщение следва да се разглежда като ключов елемент на външното измерение на стратегията „Европа 2020“, но и като категоричен знак за намеренията на Европа да играе активна и енергична роля за насърчаване на програмата на търговската политика в рамките на Г-20 и на всички съответни форуми на световната търговия.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.