natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът призовава ЕС и неговите държави членки да приемат случилото се като предупреждение и да предприемат мерки, следвайки препоръките в настоящото становище, преди да се е разиграла друга подобна трагедия.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Комитетът призовава ЕС и неговите държави членки да приемат тези инциденти като предупреждение и да предприемат мерки, следвайки препоръките в настоящото становище, преди да се е разиграла друга подобна драма.
The Committee calls on the EU and its Member States to consider these incidents as a wake-up call and to act now on the recommendations in this opinion before another tragedy is allowed to occur.
Комитетът призовава ЕСПОУ да осъществи по-бърз напредък към повишаване на оперативния капацитет.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Комитетът призовава Европейската комисия да вземе предвид горепосоченото.
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Комитетът призовава Европейската комисия да вземе предвид горепосоченото.”
It would ask the European Commission to take account of the above comments.
Комитетът призовава Европейската комисия да играе по-решителна роля в тази и други регионални организации за управление на рибарството (РОУР).
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Комитетът призовава Европейската комисия да следи за това, поставените високи квалификационни изисквания да бъдат в адекватно съотношение към професионалните изисквания.
It calls on the European Commission to take care to ensure that the high levels of quality required are commensurate with the demands of the profession in question.
Комитетът призовава Европейската комисия и Съвета да му поверят основна роля при създаването на форума на гражданското общество на Източното партньорство.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
Комитетът призовава Европейската комисия и държавите членки да отчитат измерението, свързано с равенството между половете, и да конфигурират своите програми така че да улеснят участието на повече жени.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Комитетът призовава Европейската комисия и държавите членки да отчитат измерението, свързано с равенството между половете, и да разработят своите програми така че да улеснят по-голямото участие на жените.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Комитетът призовава Комисията да (продължи да) насърчава социалния диалог в заинтересованите сектори, тъй като това е правилното място за решаване на тези въпроси.
The Committee calls on the Commission to (further) promote social dialogue in the sectors concerned, as this is the right place to discuss these matters.
Комитетът призовава Комисията да включи в предложенията си специфичните особености на сладководния риболов и аквакултури, включително съответствието им с ОСП.
The Committee calls on the Commission to take account of the specificities of freshwater fishing in the proposals, including their alignment with the CAP.
Комитетът призовава Комисията да въведе задължителна и изчерпателна схема за сертифициране, позволяваща устойчиво производство на биогорива на всички етапи.
The Committee calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages.
Комитетът призовава Комисията да въведе система за контрол върху спазването, в рамките на която, например, да се предвидят глоби за държавите-членки при надхвърляне на разрешените количества емисии.
The Committee calls on the Commission to establish a compliance regime, under which Member States would, for instance, be fined for exceeding the set emission levels.
Комитетът призовава Комисията да гарантира, че във всички държави-членки на ЕС потърпевшите от нарушения на конкурентното право имат възможност да получат ефективно обезщетение и поради това отправя искане към Комисията да предложи необходимите последващи действия във връзка с Бялата книга на равнище ЕС.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Комитетът призовава Комисията да гарантира, че във всички държави-членки на ЕС потърпевшите от нарушения на конкурентното право имат възможност да получат ефективно обезщетение, и поради това отправя искане към Комисията да предложи необходимите последващи действия във връзка с Бялата книга на равнище ЕС.
The Committee asks the Commission to ensure that effective compensation of victims of competition law infringements is available in all Member States of the EU and therefore asks the Commission to propose the necessary follow-up measures to the White Paper at the EU level.
Комитетът призовава Комисията да даде висок приоритет на тази инициатива, като включи и рамка за основано на участието управление.
The Committee calls on the Commission to give high priority to this initiative, also incorporating a participatory governance framework.
Комитетът призовава Комисията да добави формуляр за оценка на въздействието на възможните ползи от отварянето на спектъра за преодоляване на цифровата пропаст между държавите членки на Съюза.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
Комитетът призовава Комисията да добави формуляр за оценка на въздействието на възможните ползи от отварянето на спектъра за преодоляването на цифровата пропаст между държавите членки на Съюза.
The Committee calls on the European Commission to provide an impact assessment of the potential benefits of opening up the spectrum in terms of narrowing the digital divide between EU Member States.
Комитетът призовава Комисията да започне преговори със страните партньорки, за да се въведат промени в правилника за дейността на междуправителствените платформи, с цел да се предостави на Форума статут на постоянен участник в платформите.
The Committee calls on the Commission to engage in negotiations with partner countries with a view to introducing changes in the Rules of Procedure of intergovernmental platforms to grant permanent participant status to the Forum in those Platforms.
Комитетът призовава Комисията да започне сериозен диалог с държавите членки, с цел да бъдат правилно установени нуждите и приоритетите на национално равнище.
The Committee urges the Commission to enter into serious dialogue with the Member States in order to map national-level needs and priorities accurately.
Комитетът призовава Комисията да идентифицира всички подобни посегателства, за да представи пълна картина на актуалната ситуация в Европа, обръщайки специално внимание на възможностите за активно гражданство и участие в ежедневния процес на вземане на решения.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Комитетът призовава Комисията да избягва създаването на проблеми, свързани с нестабилност, в сектор, в който дългосрочните ангажименти са ръководното правило.
It calls on the Commission to avoid creating volatility problems in an industry where long term commitments are the rule.
Комитетът призовава Комисията да изготви доклад за прилагането на новия регламент и за участието в ЕГТС действащи лица от икономическата и социалната сфера и на гражданското общество5.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Комитетът призовава Комисията да изготви доклад за прилагането на новия регламент и за участието в ЕГТС на действащи лица от икономическата и социалната сфера и на гражданското общество5.
The Committee calls on the Commission to draw up a report on the application of the new regulation and on the participation of economic and social actors and of civil society in the EGTC5.
Комитетът призовава Комисията да изготви съобщение относно настоящите и бъдещите тенденции в развитието на разходите в областта на енергетиката като цяло.
The Committee calls on the Commission to prepare a study on current and anticipated future cost trends in the energy sector as a whole.
Комитетът призовава Комисията да използва споразуменията за защита на инвестициите като ключови възможности за насърчаване на дългосрочните инвестиции в развиващите се страни, които носят икономически ползи като висококачествен достоен труд, подобряване на инфраструктурата и трансфер на знания.
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
Комитетът призовава Комисията да инициира широк диалог с участието на различни заинтересовани страни от индустрията, гражданското общество и политиката, както и от научните среди, за да се обсъдят идеи за една бъдеща транспортна концепция и нейното прилагане и да се разработят конкретни проекти.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Комитетът призовава Комисията да инициира широк диалог с участието на различни заинтересовани страни от индустрията, гражданското общество и политиката, но и от научните среди, за да се обсъдят идеи за една бъдеща транспортна концепция и нейното прилагане и да се разработят конкретни проекти.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Комитетът призовава Комисията да лансира широк диалог с участието на различни заинтересовани страни от индустрията, гражданското общество и политиката, но и научните среди, за да се обсъдят идеи за една бъдеща транспортна концепция и нейното прилагане и да се разработят конкретни проекти.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Комитетът призовава Комисията да насърчи държавите членки да постигнат дългосрочните и краткосрочните цели, поставени в Декларацията от Брюж, и да подобрят качеството и ефективността на ПОО, за да повишат неговата привлекателност и приложимост.
The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
Комитетът призовава Комисията да насърчи държавите-членки да обмислят възможността да дадат на ПСИ данъчни стимули въз основа на доказаната обществена полза от тях или в зависимост от техния констатиран принос към регионалното развитие35.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
Комитетът призовава Комисията да обедини необходимата информация в бъдещия й двугодишен доклад относно положението на хората с увреждания в Европа.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Комитетът призовава Комисията да обмисли включването на текст с такъв акцент в член 2 от регламента.
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Комитетът призовава Комисията да обмисли включването на текст с такъв акцент в член 2 от регламента.“
The Committee calls on the Commission to consider such a focus in Article 2 of the Regulation.
Комитетът призовава Комисията да обобщи необходимата информация в бъдещия й двугодишен доклад за положението на хората с увреждания в Европа.
It calls on the Commission to bring the requisite information together in its future biennial report on the situation of people with disabilities in Europe.
Комитетът призовава Комисията да оптимизира процедурите за осигуряване на субсидии и призовава Комисията да включи консултативните органи, като ЕИСК, в бъдещите рамкови договори, например за аудиовизуални услуги, Европа по спътник и проучвания на общественото мнение.
The Committee calls for the Commission to streamline procedures for providing Grants and it calls for the Commission to include the advisory bodies, such as the EESC, in future Framework Contracts; for example, Audiovisual services, EBS and Opinion Polling.
Комитетът призовава Комисията да отрази растящото значение, което гражданите на ЕС отдават на устойчивата и обществено полезна търговия в ангажиментите си по отношение на регулиране на търговията в рамките на СТО.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Комитетът призовава Комисията да отрази растящото значение, което гражданите на ЕС отдават на устойчивата и обществено полезна търговия, като поеме официален ангажимент за регулиране на търговията в рамките на СТО.
The Committee calls on the Commission to reflect the growing importance EU citizens are placing on sustainable and socially-beneficial trade to inform its engagement with the WTO on trade regulations.
Комитетът призовава Комисията да подкрепи строителството на океанографски кораби в държавите-членки с цел да се засилят морските изследвания, да се подобри тяхното качество и да се разшири обсегът на изследователската тематика.
The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
Комитетът призовава Комисията да подобри тези тестове, като отчита в още по-голяма степен малките предприятия и микропредприятия.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Комитетът призовава Комисията да подобри тези тестове, като отчита в още по-голяма степен малките предприятия и микропредприятията.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
Комитетът призовава Комисията да подобри управлението чрез прилагане на социални и екологични критерии и създаване на всички необходими инструменти за гарантиране на непрекъснатото изпълнение и зачитане на СУР.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Комитетът призовава Комисията да постави силен акцент върху действителното развитие на качеството на услугите в железопътния пазар на ЕС, особено на трансграничните, като вземе предвид и развитието, осъществявано в другите видове транспорт.
The Committee urges the Commission to focus strongly on the actual development of the quality of the services on the EU rail market, especially cross-border, and also taking account of the development in other modes of transport.
Комитетът призовава Комисията да предвиди допълнително намаляване на таксите във връзка с документите по член 4 и член 5 за лекарствени продукти с добре известен профил на безопасност.
The Committee calls on the Commission to make provision for a further reduction in the fee for medicinal products with a well-known safety profile, to reflect the documentation required under Articles 4 and 5.
Комитетът призовава Комисията да предприеме активни мерки за сертифициране на качеството, точна и ясна информация върху етикетите относно енергийната ефективност на отделното оборудване, както и за кампании за подобряване на обществената осведоменост чрез информиране на потребителите, предприятията, администрациите и др. Комисията следва също така да стимулира разработването на стандартни и надеждни показатели за изчисляване и оценка на икономията на енергия, която предполага използването на ИКТ.
The Committee urges the Commission to actively promote quality certification, precise and clear labelling on the energy efficiency of given equipment, as well as awareness-raising campaigns to inform consumers, businesses, administrations, etc. The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating ICT-induced energy savings.
Комитетът призовава Комисията да предприеме незабавни действия за разработване на стратегия за фармацевтичния сектор.
The Committee urges the Commission to act without delay to put in place a strategy for the pharmaceutical sector.
Комитетът призовава Комисията да преосмисли като цяло политиката си особено в транспортния сектор.
The Committee calls on the Commission to generally rethink its bioenergy policy, especially insofar as it applies to the transport sector.
Комитетът призовава Комисията да преосмисли намерението си да намали интензитета на помощите за големите предприятия от 40% на 35% и 25%.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Комитетът призовава Комисията да преосмисли намерението си да намали интензитета на помощите за големите предприятия от 40 % на 35 % и 25 %.
8.1 The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Комитетът призовава Комисията да преосмисли намерението си да намали интензитета на помощите за големите предприятия от 40 % на 35 % и 25 %.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Комитетът призовава Комисията да привлече Комитета към текущите дейности на различните работни групи, създадени в рамките на третия стълб – „диалог между гражданите“ („people-to-people-dialogue“); в качеството си на институционална платформа на гражданския диалог на равнище ЕС.
The Committee calls on the Commission to involve the Committee in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level.
Комитетът призовава Комисията да продължи да изучава явлението, свързано със ССК, по‑специално неговото културно, социално и икономическо въздействие и предлага Комисията да изготви Зелена книга относно ССК, в която да се анализира задълбочено тяхното въздействие и да бъдат определени основните варианти за бъдещата работа.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
Комитетът призовава Комисията да продължи да работи за постигане на целта за създаване на всеобхватна правна рамка по отношение на киберпрестъпността.
The Committee would urge the Commission to continue working towards the goal of a comprehensive legal framework for cybercrime.
Комитетът призовава Комисията да работи по-активно със социалните партньори за постигането на тези цели.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Комитетът призовава Комисията да разгледа внимателно становището на правните служби на Съвета преди прилагането на предложената директива.
The Committee urges the Commission to carefully consider the opinion of the Council Legal Services before the implementation of the proposed directive.
Комитетът призовава Комисията да разработи и подход, който да подпомага упражняването на основното право на лечение както в качествено, така и в количествено отношение.
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Комитетът призовава Комисията да разработи подход, който да подпомага упражняването на основното право на лечение както в качествено, така и в количествено отношение.
The Committee urges the Commission to develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Комитетът призовава Комисията да разработи тези два основни за постигане на пазарен успех инструмента.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Комитетът призовава Комисията да разработи тези два основни за постигането на пазарен успех инструмента.
The Committee calls on the Commission to develop both of these essential tools for market success.
Комитетът призовава Комисията да се консултира с МСП относно потенциалното въздействие, с профсъюзите относно липсата на яснота по отношение на трудовите гаранции и модул 4, със сдруженията на потребителите и селскостопанския сектор относно безопасността на храните и сигурността на доставките и неформалната икономика в Индия.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Комитетът призовава Комисията да се консултира с МСП относно потенциалното въздействие, с профсъюзите относно липсата на яснота по отношение на трудовите гаранции и модул 4, със сдруженията на потребителите и селскостопанския сектор относно безопасността на храните и сигурността на доставките и неформалната икономика в Индия.
It calls on the EC to consult with: SMEs on potential impacts; trade unions on the lack of clarity surrounding labour guarantees and Mode 4, consumer groups and agricultural sectors on food safety and security, and the informal economy in India.
Комитетът призовава Комисията да създаде европейски критерии и да оценява и наблюдава отблизо резултатите на държавите членки спрямо тях.
The Committee calls on the Commission to establish European benchmarks and to closely assess and monitor the performance of the MS against these.
Комитетът призовава Комисията да създаде механизъм за подкрепа за създаването на инкубатори за иновативни социални проекти.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects.
Комитетът призовава Комисията да улесни работата на представителните организации за разработването на тези инструменти.
The Committee calls upon the Commission to facilitate the work of representative organisations in the development of these tools.