natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид очакванията за растеж в средносрочен и дългосрочен план и за ниска инфлация, понастоящем Европейският съюз е изправен пред риск от продължителна рецесия2:
With low medium-to-long-term growth and low inflation expectations, the European Union is currently confronted by a risk of a long-lasting recession2:
Предвид очакванията на гражданите и търсенето на потребителите трябва да се положат специални усилия за разработване на териториални хранителни системи и следователно къси вериги на доставка, по-специално в заведения за обществено хранене.
Bearing in mind public expectations and consumer demand, a special effort should be made to develop Local Food Systems (LFS) and hence short supply chains, particularly in the mass catering sector.
Предвид очакваното изостряне на глобалната конкуренция запазването и засилването на това ръководно положение е решаващ фактор за запазването на конкурентоспособността на икономиката на ЕС като цяло и ще създаде възможност на европейския транспортен сектор да обслужва нови и разширяващи се пазари.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
Предвид очакваното нарастване на мобилността по границите на ЕС трябва да се ускорят усилията за изграждането на надеждни и ефективни системи за управление и контрол на границите.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Предвид очакваното увеличаване на престъпността в интернет мрежите, действията, които Европейският съюз предприема в борбата срещу киберпрестъпността, заслужават пълна подкрепа.
In the light of the foreseeable increase in internet crime, the measures being carried out by the European Union to combat cybercrime deserve the strongest possible support.
Предвид очакваното увеличаване на тежестта на НДЗ и в частност на БА върху европейските системи за здравеопазване в средносрочен и дългосрочен план, повечето европейски държави вече признават необходимостта от конкретна широкомащабна стратегия за борба с БА и свързаните с нея разстройства.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Предвид очакваното широко разпределение и дългите периоди на възстановяване, свързани с реагиращите като повсеместно разпространени УБТ вещества, държавите-членки следва да могат да намаляват броя на местата за мониторинг и/или честотата на мониторинг за тези вещества, при условие че са налице солидни статистически базови данни от мониторинг.
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Предвид очертаните по-горе практически аспекти и предизвикателства е ясно, че по-активното сътрудничество между държавите членки и трети държави по отношение на координацията на социалната сигурност ще бъде полезно в много отношения.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Предвид очертаните по-горе проблеми, анализът на субсидиарността показва необходимостта от действие на равнище ЕС в областта на полицейското сътрудничество и наказателното правосъдие въз основа на следните съображения:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action in the areas of police and criminal justice on the following grounds:
Предвид очертаните по-горе проблеми, анализът на субсидиарността показва необходимостта от действие на равнище ЕС въз основа на следното:
In the light of the problems outlined above, the analysis of subsidiarity indicates the necessity of EU-level action on the following grounds:
Предвид пазарната ситуация и въвеждането на СЕП бе направено предложение за премахване на оставянето на земи под угар, като инструмент за контрол на предлагането.
Based on the market outlook situation and the implementation of SPS, it is proposed to abolish set aside as an instrument of supply control.
Предвид пазарните нужди и изискванията на обществените предизвикателства, тя ще бъде насочена към осигуряване на общи градивни блокове от КБТ за различни области на приложение, включително обществените предизвикателства.
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs building blocks for different application areas, including societal challenges.
Предвид пазарното търсене, нуждите на потребителите и развитието на услугите, се очаква особено МСП да реагират адекватно на новите изисквания и възможности в Европейската космическа политика.
Due to market pull, user's needs and service developments, in particular SMEs, are expected to respond appropriately to the new requirements and options in European space policy.
Предвид перспективата за сближаване на първоначалното обучение беше публикувана покана за представяне на предложения за „първоначално обучение“, имаща за цел да насърчи сътрудничеството между институтите по киноизкуство и други институции за висше образование, за да бъдат създадени възможности за обучение на младите европейски студенти.
With a view to bringing initial forms of training more closely into line with one another, a new call for proposals for 'initial training' has been published which aims to encourage co-operation between cinema schools and other higher education training institutions to introduce training for young European students.
Предвид перспективите увеличаването на цените на петрола е по-скоро част от структурна промяна, отколкото временно явление.
In terms of outlook, the rise in oil prices is part of a structural shift, rather than a temporary phenomenon.
Предвид пленарната сесия Бюрото прие да се впише в дневния ред проекта за резолюция относно положението на ромите в ЕС.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
Предвид по-голямата роля и засилените оперативни задачи на Агенцията е важно да има подходящ механизъм за жалби, в случай че дадено лице счете, че са били нарушени основните му права в хода на оперативната дейност на Агенцията.
Given the stronger role and enhanced operational tasks of the Agency, it is important to have an adequate complaint mechanism in case a person considers himself or herself to have been subject to a violation of fundamental rights in the course of operational engagement by the Agency.
Предвид по-голямото натоварване агенцията и Комисията ще се нуждаят от допълнителни финансови и човешки ресурси, за да осигурят ефективно прилагане на регламента.
In light of the increased workload, the Agency and the Commission will need additional financial and human resources to ensure effective implementation of the Regulation.
Предвид по-дългия жизнен цикъл на ос „Микрофинансиране и социално предприемачество“ (инвестициите ще се осъществяват до десет години след началото на действие на инструмента), за тази ос ще бъде направена специфична окончателна оценка най-късно една година след изтичане на срока на действие на споразуменията, сключени между Комисията и Европейския инвестиционен фонд.
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Предвид по-дългосрочния характер на реформите във втората част, ще има ежегодна актуализация на тези реформи във всяка последваща национална програма за икономически реформи.
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Предвид по-ограничените възможности за намаляване на емисиите на парникови газове в секторите на селското стопанство и земеползването, чрез предложението за земеползването и горското стопанство ще се създадат допълнителни стимули за улавяне на въглерод в тези свързани дейности.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Предвид по-слабото намаляване на флота при вариант ЗС, там този спад е относително най-нисък, следван плътно от вариант 4.
Given a smaller fleet reduction, this decline under the SQ Option is relatively lowest, closely followed by Option 4.
Предвид по-специално факта, че най-късно до 31 декември 2013 г. всички запечатани дестилерии следва да са навлезли на свободния пазар, този процент ще намалее значително след тази дата.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Предвид поверителния характер на данните и информацията от особена важност ще бъде осигуряването на конфиденциалност в процеса на сътрудничество между ЕССР и ЕСФН, като трябва да бъдат осигурени адекватни законови гаранции.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Предвид повишаването на активността на гражданите и предприятията на ЕС извън техните страни на произход, извършването на безпроблемни трансгранични електронни плащания значително улеснява ежедневието им.
As EU citizens and businesses become increasingly active outside their country of origin, electronic payments that work smoothly across borders significantly facilitate their daily lives.
Предвид повишаването на безработицата и ниския икономически растеж понастоящем, е крайно наложително да бъдем в състояние да използваме нови възможности за учене и извън официалната система.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
Предвид повишаващата се осведоменост и чувствителност на обществеността към етични съображения относно начина, по който се получават тюленовите продукти, вероятно ще възникнат пречки за свободното движение на тези продукти поради приемането на нови правила от страна на държавите-членки, които отразяват тази загриженост.
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Предвид повишаващите се цени на списанията се чуват призиви в научната общност за преминаване към свободен достъп до данни, модел, който дава възможност за безплатен достъп, използване и повторно използване за читателите в интернет.
Given rising journal prices, there have been calls in the scientific community to move towards open access, a model which provides access, use and re-use free of cost to readers on the Internet.
Предвид повишеното политическо внимание на държавите-членки към сферата на ОГРДВ и предвид следствията от ограниченията, наложени върху публичните разходи, е налице силна нужда да се гарантира, че отпуснатите средства се използват по най-ефективния начин.
Given Member States' increased policy attention on ECEC, and the consequences of restrictions on public spending, there is a strong need to ensure that funding is used in the most efficient way.
Предвид повторението на този тип нередности, той отправи искане към Бюрото за това, когато документи с политически характер не са достъпни на електронния портал на членовете (поне на най-полезните езици) в четвъртъка преди заседанието, в случаите, когато то се провежда както обикновено във вторник, обсъждането на съответните точки да бъде отлагано за следващото заседание.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Предвид подновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи г-н Buffetaut за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи г-н Morgan за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи г-н Sibian за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността си.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета пленарната асамблея реши да определи г‑жа Batut за главен докладчик съгласно член 20 от Праливника за дейността.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to appoint Ms Batut as rapporteur-general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета пленарната сесия реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи Alexander Graf von SCHWERIN за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly decided to vote on this opinion at the October plenary session and to appoint Alexander Graf von Schwerin as rapporteur-general in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета пленарната сесия реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи г-н Morgan за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Morgan as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета пленарната сесия реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи г-н Sibian за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността си.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Sibian as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета, Пленарната асамблея реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи г-н Brendan Burns за главен докладчик, а г-н Pavel Trantina за съдокладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Brendan Burns as rapporteur-general and Mr Pavel Trantina as co-rapporteur under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета, Пленарната асамблея реши да се произнесе по това становище на октомврийската пленарна сесия и определи г-н Rodríguez Garcia-Caro за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета, пленарната асамблея реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи г-н Buffetaut за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Buffetaut as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета, пленарната асамблея реши да гласува становището на октомврийската си пленарна сесия и определи г-н Huvelin за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly decided to deal with this opinion at this plenary session and appointed Mr Huvelin as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета, пленарната асамблея реши да се произнесе по това становище на октомврийската пленарна сесия и определи г-н Huvelin за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Huvelin as rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид подновяването на мандата на Комитета, пленарната асамблея реши да се произнесе по това становище на октомврийската пленарна сесия и определи г-н Rodríguez Garcia-Caro за главен докладчик в съответствие с член 20 от Правилника за дейността.
In view of the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly has decided to vote on this opinion at its October plenary session and has appointed Mr Rodríguez Garcia-Caro as rapporteur-general under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Предвид поеманата по отношение на стабилизационните облигации солидарна отговорност и изискваната здрава рамка за постигане на бюджетна дисциплина и икономическа конкурентоспособност, този подход почти със сигурност ще наложи промяна в Договора.
Given the joint-and-several guarantees for the Stability Bond and the robustness required in the underlying framework for budgetary discipline and economic competitiveness, this approach to Stability Bond issuance would almost certainly require Treaty changes.
Предвид ползите от разширяването на глобалната търговия е важно препятствията пред търговията като „правилата за местно съдържание“ или частичното затваряне на пазарите за обществени поръчки да бъдат отстранени.
Given the benefits of expanding global trade, it is important that barriers to trade such as "local content rules" or partial closure of public procurement markets are eliminated.
Предвид ползите от тези дейности ЕИСК изтъква необходимостта да се запазят равните възможности на възрастните учащи се за участие в схеми за мобилност и доброволческа дейност.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Предвид политическата значимост за трети държави на подписването на конвенцията от Общността, бихме препоръчали такава декларация да се направи при подписването, за да бъде изяснена ситуацията що се отнася до липсата на подписи от страна на тези държави-членки на Европейската общност, които са прехвърлили компетентност на Европейската общност.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Предвид политическата значимост от определянето на сигурни държави на произход, и по специално от случаите на оценка на положението на правата на човека в страната на произход и последствията, до които това може да доведе за съответните политики на Европейския съюз в областта на външните отношения, Съветът следва да се произнесе по изготвянето на списъка или измененията, които се внасят в него, след консултации с Европейския парламент.
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list, after consultation of the European Parliament.
Предвид политическата обстановка, напредъкът в реформата на публичната администрация и подобряването на капацитета ѝ за изпълнение на изискванията, свързани с интеграцията в ЕС, е много ограничен.
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Предвид политическата осъществимост на предложените реформи и ограничените финансови ресурси на Европа, при прилагането следва да бъде отчетена организацията на времето.
Given the political feasibility of the proposed reforms and Europe’s limited financial resources, implementation should take into consideration time management.
Предвид положителните резултати от пилотния проект беше решено да се продължи и доразвие използването на ABC на германските летища във Франкфурт и Мюнхен с подкрепата на ФВГ.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
Предвид положителния опит с тези две държави, през 2014 г. Комисията разшири обхвата на специфичния мониторинг до всички държави с прекомерни дисбаланси и избрани държави от еврозоната с дисбаланси, които имат системно значение.
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Предвид положителния опит, набран при тези две операции, понастоящем мрежата проучва начини за съчетаване на проверките с други средства, като например анонимни покупки;
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Предвид положителното въздействие на инициативата за развитието на сектора и нейната допълняемост с механизма за микрофинансиране „Прогрес“, както и в съответствие с искания от заинтересованите страни за допълнителна интеграция на извършваните от Комисията дейности в областта на микрофинансирането, в бъдеще Комисията ще финансира този вид дейност по оста „Прогрес“ на ЗиСИ.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.