natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще покани заинтересовани лица и научноизследователски общности (напр. от областите на здравеопазването, енергетиката, опазването на околната среда, обществените науки и статистиката) да предложат възлови инициативи, които биха могли да принесат най-голяма полза в социален и икономически план и да привлекат необходимите финансови средства от обществени и частни източници.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Комисията ще покани заинтересовани лица от групите, изброени по-горе, да участват в партньорството.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Комисията ще покани и други институции на ЕС да се присъединят към инициативата.
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Комисията ще покани представители на съответните страни на среща на равнище министри, на която да бъде осигурен конкретен напредък и график за постигане на споразумение.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Комисията ще полага усилия за консолидиране на мрежата, като гарантира, че всички органи, определени от държавите-членки, използват активно ИТ системата.
The Commission will strive to consolidate the Network by ensuring that all authorities designated by the Member States actively use the IT-system.
Комисията ще полага усилия заедно с държавите-членки системите за образование и обучение да способстват в по-голяма степен за приобщаването на всички нива и по отношение на всички възрастови групи (начално и средно училище, висше образование, професионално обучение и учене за възрастни).
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Комисията ще ползва набора от инструменти, когато подготвя предложения за ново законодателство или когато преразглежда съществуващи мерки.
The Commission would use the "toolbox" when drafting proposals for new legislation or when revising existing measures.
Комисията ще положи всички усилия за да представи тези предложения преди края на своя мандат.
Every effort will be made to present these proposals before the end of this Commission's mandate.
Комисията ще положи всички усилия, за да представи предложенията, необходими за намаляване на бюрократичните процедури за бизнеса и намаляване на административната тежест с 25 % преди края на своя мандат.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Комисията ще положи допълнителни усилия за увеличаването на видимостта на „специалния знак Дафне“, който, според многократно изразяваното мнение от бенефициери на безвъзмездните средства, осигурява необходимата надеждност и така допринася за постигането на по-голямо въздействие и по-солидна устойчивост.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Комисията ще положи началото на нова схема за подкрепа по програма МЕДИА за цифровизация на кината, които показват значителен дял европейски (не-национални) филми.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Комисията ще положи особени усилия също така да помогне на Европейския парламент и Съвета да придвижат напред предложенията ѝ относно антидискриминацията, работническите съвети и съчетаването на професионалния и семейния живот.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.
Комисията ще положи повече усилия за координиране между различните политики с цел улесняване на цялостното отчитане на интересите и нуждите на туристическата индустрия при разработването и прилагането на политиките си.
It will step up its efforts to coordinate the various policies concerned, with the aim of ensuring that the interests and needs of the tourism industry are fully taken into account when formulating and implementing its policies.
Комисията ще положи специални усилия, за да гарантира, че бъдещите финансови инструменти на ЕС ще играят ключова роля, осигурявайки надлежното отстраняване на пазарните несъвършенства, които засягат МСП.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Комисията ще положи усилия да вземе предвид приноса от обсъжданията относно PETs между всички заинтересовани лица при изготвянето на съответните действия на Комисията и при работата на европейските органи за стандартизация.
The Commission will endeavour to take account of the input of the multi-stakeholder debate on PETs in preparing the corresponding Commission actions and the work of the European standardisation bodies.
Комисията ще положи усилия да гарантира, че едновременно с текущата работа за създаване на ЕСГД се предприемат допълнителни мерки за намаляване на риска, включително евентуално необходими регулаторни промени.
The Commission will work to ensure that further measures to reduce risk are taken in parallel with ongoing work to establish EDIS, including any necessary regulatory changes.
Комисията ще положи усилия да разсее подобни безпокойства в интерес на по-ефективния обмен на информация за киберзаплахи.
The Commission will seek to address and allay such concerns in the interest of improved cyber-threat information exchange.
Комисията ще положи усилия за набелязването и обмена на най-добри практики в този сектор и за насърчаване на иновациите; преработените законодателни предложения относно отпадъците включват също така задължителна цел на равнище ЕС за рециклирането на отпадъците от дървени опаковки.
The Commission will work on identifying and sharing best practices in this sector and promote innovation; the revised legislative proposals on waste also include a mandatory EU-level target on recycling wood packaging waste.
Комисията ще положи усилия за по-добър анализ и оценка на въздействието на отделните проекти в окончателните доклади, чиято структура ще адаптира с тази цел.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
Комисията ще положи усилия за приключване на преговорите с Армения и за започване на преговори с държави като например Мароко, Тунис и Египет.12
The Commission will seek to conclude negotiations with Armenia and prepare for the launch of negotiations with e.g. Morocco, Tunisia and Egypt12.
Комисията ще положи усилия за създаване на полезни взаимодействия и за избягване на припокриване между работата на ЕММ и дейностите на други инструменти и структури, работещи в същата област.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
Комисията ще получава периодично актуализирана информация, която ще публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Комисията ще получи възможност да идентифицира потенциални системни решения на проблемите в екологичното изпълнение, да повиши на ранен етап осведомеността и да засили превантивното измерение, свързано с прилагането на правото на Съюза.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Комисията ще получи правомощия за контрол и правоприлагане, което ще облекчи също и събирането на информация за възможни нарушения и ще увеличи по този начин ефикасността на системата.
The Commission would have policing and enforcement powers, which would also facilitate the collection of information on possible infringements, and therefore enhance the overall efficiency of the system.
Комисията ще получи правото да променя или уточнява списъка на дълбоководните видове и определението на риболовната дейност в съответствие с научните препоръки и регионалните характеристики на риболова, като по този начин ще се даде възможност на режима да се развива в съответствие с реалната ситуация в риболова и да се подобряват знанията в тази област.
The Commission would be empowered to modify or detail the list of deep-sea species and the metier-definition according to scientific advice and regional fishing pattern, thus allowing for an evolution of the regime according to the reality of the fisheries and the improving scientific knowledge.
Комисията ще помогне на държавите членки да приложат тези решения: тя ще организира годишни срещи, за да обсъди начина на уреждане на координацията с асоциираните държави и да улесни сътрудничеството като цяло; тя ще следи отблизо как държавите членки прилагат решенията.
The Commission will help the Member States to apply these Decisions: it will organise annual meetings to discuss the coordination arrangements with the associated countries and to facilitate cooperation generally; it will monitor closely the way the Member States are applying the Decisions.
Комисията ще помогне на държавите членки, регионите и местните органи за укрепването на тяхната кръгова икономика в този контекст чрез целенасочени информационни дейности.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Комисията ще помогне на държавите-членки в разработването на механизми за подобен вид идентификация.
The Commission will help Member States to develop identification mechanisms.
Комисията ще помогне на държавите-членки да постигнат тази цел, по-специално като излезе с ad hoc препоръки, изготвени на основата на редовно докладване.
The Commission will help Member States achieve this objective in particular by  issuing ad hoc recommendations on the basis of regular reporting.
Комисията ще помогне на европейските предприятия с дейност в екоиновациите да получат по-добър достъп до световните пазари.
The Commission will help eco-innovative European enterprises gain better access to global markets.
Комисията ще помогне на заинтересованите страни да извлекат полза от съществуващия опит и ще подкрепи обмена на информация, по-специално относно моделите, разработени в рамките на програмите на Общността.
The Commission will help stakeholders capitalise on existing experience and support the exchange of information, in particular on model schemes developed through Community programmes.
Комисията ще поощрява и подкрепя публично-частните партньорства (консорциуми и координиращи органи) и други инициативи с цел прилагането на EMAS в промишлени клъстъри или области от МСП като се използват методи, свързани с особеностите на клъстърите или веригите за доставка.
The Commission will promote and support public-private partnerships (consortia or coordinating bodies) and other initiatives, to encourage use of EMAS in industrial clusters or districts of SMEs, using specific cluster or supply chain approaches.
Комисията ще поощрява комуникациите между националните центрове за съхранение на данните чрез редовни дискусии в рамките на своите експертни групи за морско наблюдение и данни, и посветените на морската среда интернет форуми с цел насърчаване на добрите практики в управлението и разпространението на данни.
The Commission will encourage communication amongst national data centres through regular discussions in its marine observation and data expert groups and its maritime internet forum in order to promote good practice in data curation and dissemination.
Комисията ще поощрява по-тясното сътрудничество с Европейския институт за иновации и технологии и неговите общности на знание и иновации и ще засили дейностите и проектите за повишаване ролята на космическата наука в образованието и науката.
The Commission will foster closer cooperation with the European Institute of Innovation and Technology and its knowledge and innovation communities and will strengthen activities and projects to promote space in education and sciences.
Комисията ще популяризира допълнително тези механизми посредством публикуването на насоки за гражданите относно процедурата за искове с малък материален интерес, създаването на портал на Европейския съюз за електронно правосъдие и допълнителни усилия за насърчаване развитието на ECC-Net.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
Комисията ще популяризира обмена на добри практики посредством мерки за улесняване на повторното използване между държавите-членки, по-специално чрез експертната група по ИОС.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
Комисията ще поръча и външно проучване за оценка на приложението и въздействието на действащите правила, както и за събиране на допълнителни данни за структурата на пазара на одиторски услуги.
In addition the Commission will launch an external study to assess the implementation and impact of current rules as well as to gather further data on the structure of the audit market.
Комисията ще посвети особено внимание на следните въпроси:
The Commission will devote particular attention to:
Комисията ще посвети повече внимание и средства за насърчаването и финансирането на комплексните инфраструктури.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Комисията ще посочи тези аудиовизуални средства на своя уебсайт, който ще съдържа цялата значима информация.
The Commission will display those audiovisual means on its website which will be equipped with all relevant information.
Комисията ще постави въпроса за градската мобилност и в Съвета на кметовете15 с цел да насърчи интегриран подход, свързващ енергията и изменението на климата с транспорта.
The Commission will also introduce an urban mobility dimension in the Covenant of Mayors15 in order to promote an integrated approach linking energy and climate change with transport.
Комисията ще постави началото и ще насърчава на всички уместни форуми дискусии и решения относно:
The Commission will initiate and promote, in all relevant fora, discussions and decisions on:
Комисията ще постави началото на дебат относно техническите и правните аспекти на „правото на мълчание на чиповете“, за което се говори под различни наименования от различни автори30, и изразява идеята, че отделните лица следва да са в състояние да прекъсват по всяко време връзката си към своето мрежово обкръжение.
The Commission will launch a debate on the technical and legal aspects of the ‘right to silence of the chips’, which has been referred to under different names by different authors30 and expresses the idea that individuals should be able to disconnect from their networked environment at any time.
Комисията ще постави началото на динамичен процес за управление на европейския енергиен съюз.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Комисията ще постигне напредък и по другите аспекти от програмата си Глобална Европа и ще продължи да работи за по-добър достъп до пазари, по-добра защита на интелектуалната собственост и балансирани търговски отношения с ключови партньори като Китай.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Комисията ще постигне това, като обвърже по-тясно платформата с националните платформи по въпросите на ромите и като ѝ определи роля на форум, даващ възможност за тематичен дебат относно докладите от държавите членки и гражданското общество и предоставящ данни за годишната оценка на изпълнението на НСИР.
It will do this by linking the Platform closely with national Roma Platforms and giving it a role as a forum showcasing thematic debate on reports from Member States and civil society and feeding the annual assessment on NRIS implementation.
Комисията ще потвърди получаването на мненията, но без непременно да дава отделни отговори по отношение на съдържанието им.
The Commission will acknowledge receipt of the contributions received, but without necessarily providing an individual response with regard to their content.
Комисията ще потърси и по-ефикасно използване на съществуващите инструменти на европейско равнище.
The Commission will also look for a more efficient use of existing instruments at European level.
Комисията ще потърси най-добрите средства за постигане на това заедно с всички заинтересовани страни.
The Commission will explore the best means to achieve this with all interested parties.
Комисията ще потърси начини да осигури ефективно данъчно облагане на печалбата, като същевременно отчита необходимостта от конкурентна и стимулираща растежа среда за корпоративно данъчно облагане.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Комисията ще потърси начини за задоволяване на тези инвестиционни нужди чрез обединяване на финансиране от ЕС и национално и частно финансиране.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Комисията ще потърси начини за справяне с базираните в морето източници на морски отпадъци, включително от корабоплаването и риболова, чрез преразглеждане на Директивата за пристанищните приемни съоръжения21 и, ако е необходимо, чрез допълнително действие, свързано с риболовните дейности и аквакултурите.
The Commission will address sea‑based sources of marine litter, including from shipping and fishing activities, through the revision of the Port Reception Facilities Directive21 and, if necessary, additional action relating to fishing activities and aquaculture.
Комисията ще потърси също така становището на Европейския надзорен орган по защита на данните и на националните органи за защита на данните, заседаващи в Работната група по член 29.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Комисията ще почерпи от този опит и ще допълни оценката на отделни законодателни актове с по-подробни оценки на политиката.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Комисията ще превърне в приоритет насърчаването на стабилността по границите на Европа.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Комисията ще превърне европейския портал за електронно правосъдие в инструмент за обслужване „на едно гише“ с информация относно европейското правосъдие и за достъп до съдебни процедури в държавите членки.
The Commission will make the European e-Justice Portal a one-stop shop for information on European justice and access to judicial procedures in the Member States.
Комисията ще превърне портала ePractice.eu в ефективен инструмент за обмен на опит и информация между лицата, извършващи практическа работа по електронното управление в държавите-членки.
The Commission will transform the ePractice.eu portal into an effective experience exchange and information tool for Member States’ eGovernment practitioners
Комисията ще прегледа елементите на предложението, за да отрази проведените до момента обсъждания в държавите членки и да гарантира, че общата данъчна основа ще допринесе за постигането на растеж и заетост в ЕС.
The Commission will review the elements in the proposed base, to reflect Member States' discussions so far and to ensure it contributes to the growth and jobs agenda in the EU.
Комисията ще прегледа подходящите критерии, съгласно които други такива решения ще изискват уведомяване и надзор от Комисията22.
The Commission will examine appropriate criteria under which other such decisions would require notification and Commission oversight22.
Комисията ще предлага ИСВП като безплатна услуга на държавите-членки, като осигурява поддръжката и услугите, свързани с разработването на системата, оказването на помощ и хостинга на компютърната инфраструктура.
The Commission will offer IMI as a free service to Member States, ensuring maintenance and development, a helpdesk and hosting the computing infrastructure.
Комисията ще предлага регламенти за прилагане на мерки когато е подходящо и във възможно най-широк обхват.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Комисията ще предложи Бяла книга относно адаптирането към въздействието на климатичните промени.
The Commission will propose a White Paper on the Adaptation to the impact of Climate Change.
Комисията ще предложи Стратегия на ЕС за намаляване на риска от бедствия в развиващите се страни, която, inter alia, ще осигури стратегическа рамка за постепенно повишаване на подкрепата за създаване на способности за подготовка за бедствия в трети страни, изправени пред високи нива на риск.
The Commission will propose an EU Strategy for Disaster Risk Reduction in Developing Countries, which will, inter alia, provide the strategic framework for scaling up support for disaster preparedness capacities in third countries facing high levels of risk.
Комисията ще предложи амбициозно преработване на ДДС директивата, за да премахне бариерите пред електронното фактуриране, и за да модернизира правилата за фактуриране.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise invoicing rules.
Комисията ще предложи амбициозно преразглеждане на Директивата за ДДС, с цел да се премахнат пречките пред електронното фактуриране и да се модернизират правилата за фактуриране.
The Commission will propose an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing and to modernise the invoicing rules.
Комисията ще предложи в 2008 г. изменение на Насоките за трансевропейските енергийни мрежи за електроенергия (TEN-E guidelines), така че да бъде обхваната инфраструктурата за CO2.
The Commission will in 2008 propose a revision of TEN-E guidelines to encompass CO2 infrastructure.
Комисията ще предложи в Съвета на публичните органи да бъде разработен несложен начин за включване на съображения по националната подкрепа, на подходящото ниво на подробност, в годишната работна програма.
The Commission will propose in the Public Authorities Board to develop a simple way to include national support considerations at an appropriate level of detail in the Annual Work Programme.
Комисията ще предложи в обхвата на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията да се включи помощта за селските стопани, чийто поминък може да бъде засегнат от глобализацията.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.