natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 1997 г. в Амстердам държавите-членки решиха седалището на Европейската комисия да бъде в Брюксел и потвърдиха решението от 8 април 1965 г., с което се определят специфичните дейности със седалище в Люксембург.
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
През 1997 г. в законодателството на ЕС беше включена абсолютна забрана („Базелската забрана“) върху износа на опасни отпадъци от страните от ОИСР към трети страни7, която има обвързващ характер за държавите-членки на ЕС.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
През 1997 г. в законодателството на ЕС беше включена абсолютна забрана („Базелската забрана“) върху износа на опасни отпадъци от страните от ОИСР към трети страни8, която има обвързващ характер за държавите-членки на ЕС.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
През 1997 г. магнитна буря доведе до загубата на телекомуникационния спътник Telstar на стойност 270 милиона долара, а през 1989 г. друга магнитна буря предизвика блекаут в продължение на девет часа в Канада, с щети възлизащи на 6 милиарда долара.
In 1989, another magnetic storm caused nine hours of blackout in Canada, with losses calculated at USD 6 billion.
През 1997 г. при започването на работата по Кодекса за поведение, министрите на финансите на заседание на ECOFIN упълномощиха изрично Комисията да продължи дейността си по отношение на държавните помощи и борбата с данъчните законодателства на държавите-членки, които влизат в противоречие с горепосочените разпоредби на Договора.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
През 1997 г., министрите на финансите на заседание на ECOFIN упълномощиха изрично Комисията да продължи дейността си по отношение на държавните помощи и борбата с данъчните законодателства на държавите-членки, които влизат в противоречие с горепосочените разпоредби на Договора.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
През 1997 г. в Сарагоса е започната всеобхватна програма, основана на осъвременени водни механизми и оборудване, въвеждане на отчитане и повишаване на обществената информираност.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
През 1997 г. на междуправителствената конференция бе приета декларация 38 относно доброволчеството5, която бе приложена към заключителния акт на Договора от Амстердам и която признава важния принос на дейностите на доброволческата служба за развитието на социалната солидарност.
The 1997 Intergovernmental Conference adopted Declaration 38 on volunteering,5 which was attached to the final act of the Treaty of Amsterdam and recognised the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
През 1997 г. правилата на Общността относно идентификацията и проследяването на едър рогат добитък бяха подсилени във връзка с епидемията от спонгиформна енцефалопатия по говедата (СЕГ), като бяха въведени класически ушни марки.
Community rules on the identification and traceability of bovine animals were reinforced in 1997 in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis by introducing conventional tagging.
През 1997 г. правителството на Азербайджан официално подаде молба за членство в секретариата на СТО и обсъжданията все още не са приключили.
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
През 1998 г. Службата за сътрудничество с НПО на хърватското правителство („Ured Vlade Republike Hrvatske za udruge“) беше първата публична институция със задачата да изгради структурирано съвместно сътрудничество между държавата и гражданското общество.
3.3.6.1 The Croatian government's Office for Cooperation with NGOs, set up in 1998, was the first public body to be charged with building structured cooperation between the state and civil society.
През 1998 г. Съветът на Европа прие Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
През 1998 г. вълна цунами връхлетя северозападния бряг на Папуа Нова Гвинея, като отне живота на 2200 души.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
През 1998 г. се подписва Споразумението от Разпети петък/Белфасткото споразумение, което на референдумите, проведени отделно от северната и южната страна на границата, получава подкрепата на огромно мнозинство.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
През 1998 г. Асоциацията на европейските автомобилни производители (ACEA) се ангажира да намали средните емисии от продадените нови леки автомобили до 140 g CO2/km до 2008 г., а през 1999 г. Асоциациите на автомобилните производители в Япония (JAMA) и Корея (KAMA) поеха ангажимент да намалят средните емисии от продадените нови коли до 140 g CO2/km до 2009 г.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
През 1998 г. Дания приложи системата за фотоволтаична енергия със значителен успех.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
През 1998 г. газът радон бе изключен от обхвата на директивата с оглед на факта, че при него има по-скоро риск от вдишване, отколкото от поглъщане с питейна вода.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
През 1998 г. министрите на отбраната на шест държави-членки подписаха писмо за намерения (ПН, последвано през 2000 г. от Споразумението от Фарнбъро), целящо да способства за преструктурирането на европейската отбранителна промишленост inter alia чрез общи мерки по отношение на експортните процедури.
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
През 1998 г. това доведе до приемането и влизането в сила на настоящата Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. относно качеството на водите, предназначени за консумация от човека.
This resulted, in 1998, in the adoption and entry into force of the current Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption.
През 1999 г. в заключенията от Тампере Европейският съвет за първи път признава необходимостта да се гарантира равноправно третиране на гражданите на трети страни, които законно пребивават на територията на държавите-членки, като им се предоставят права, съпоставими с тези на гражданите на Съюза.
The European Council acknowledged first in the Tampere Conclusions in 1999 the need to ensure fair treatment of third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States by giving them comparable rights to those of citizens of the Union.
През 1999 г. добивът на уран в мина Zirovski VRH беше преустановен и понастоящем тя се извежда от експлоатация.
In 1990 uranium mining activities were stopped at the Zirovski VRH mine, which is now being decommissioned.
През 1999 г. нов закон позволи инициативи „отдолу-нагоре“ за създаването на метрополни области.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
През 1999 г. нов закон позволи инициативи „отдолу-нагоре“ за създаването на метрополни региони.
A new law in 1999 authorised bottom-up initiatives for creating metropolitan areas.
През 1999 г. провинция Берлин приватизира предприятията си за управление на водите в полза на Veolia и на германския конгломерат RWE, което доведе до повишаване на цените за потребителите.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
През 1999 г. ЕО изложи концепция за отношенията между ЕС и Западните Балкани, като премина от предишния си регионален подход към нов инструмент, Процеса на стабилизиране и асоцииране (ПСА).
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
През 1999 г. ЕС призна съществуването на географски и икономически различия между НОР и останалите европейски региони: отдалеченост, островен характер, малка площ, труден релеф и климат, икономическа зависимост от малък брой производства (вж. член 299, параграф 2 от Договора за ЕО).
Since 1999, the EU has recognised that the geographical and economic realities of the OR are different from those of the other regions of Europe: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a small number of products (see Article 299(2) of the EC Treaty).
През 1999 г. беше приет регламент, в който се установяват подробни процедурни правила в областта на държавната помощ.
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
През 1999 г. с процеса от Болоня беше поставено начало на успешна тенденция към осъвременяване на учебните планове.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards  modernising curricula.
През 1999 г. с процеса от Болоня беше поставено начало на успешна тенденция към осъвременяване на учебните планове.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
През 20-и век производителността на труда в северна Европа силно нарасна благодарение на механизацията, докато в селските райони работните места намаляха.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
През 20-и век производителността на труда в северноевропейските държави силно нарасна благодарение на механизацията, докато в селските райони работните места намаляха.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
През 20-и век светът увеличи от порядъка на десет пъти както използването на изкопаеми горива, така и добива на материални ресурси.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
През 2000 г. 22 % от заетите в ЕС са били с високо равнище на квалификация, а 29 % са имали ниска квалификация.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
През 2000 г. 40 % от учениците от началното училищно образование са били обучавани на два чужди езика; към 2006 г. (по последни данни) този дял е достигнал 52 %.
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
През 2000 г. Агенцията по ядрена енергетика (NEA)38 проучи ролята на ядрената енергия за намаляване на опасността от глобално изменение на климата и осигури количествена база за оценка на намаляването на емисиите на парникови газове вследствие на алтернативните пътища за развитие на атомната енергетика.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
През 2000 г. Европейският съвет от Лисабон заключи, че европейската рамка трябва да определи новите основни умения като ключова мярка за отговора на Европа по отношение на глобализацията и преминаването към икономики, основани на знанието.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
През 2000 г. Словакия промени законите си за достъп до информация и създаде система, която се превърна в пример през последните 12 години.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
През 2000 г. заетостта в тютюневия бранш (отглеждане на тютюн, обработка и производство) е възлизала на 0,13 % от общата заетост за ЕС-15.xxvi Освен това съществува вероятност средствата, които сега се харчат за тютюн, в бъдеще да се харчат за други стоки и услуги, генерирайки заетост в други сектори на икономиката.
In 2000, employment in tobacco-related occupations (tobacco growing, processing and manufacturing) accounted for 0.13% of total EU15 employment.xxvi Moreover, the money currently spent on tobacco is likely to be spent on other goods and services, generating employment in other sectors of the economy.
През 2000 г. известен брой професионални федерации - 14 промишлени федерации, плюс тази на културата и публичната администрация - напускат КПРМ и основават нова конфедерация, КПРМ „Солидаритате“.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
През 2000 г. министрите на външните работи на Италия, Словения, Босна-Херцеговина, Албания, Гърция и Хърватия поставиха началото на Адриатическо-Йонийската инициатива с цел преодоляване на последиците и проблемите вследствие на войната на Балканите през 90-те години на 20-и век.
In 2000, the foreign affairs ministers of Italy, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Albania, Greece and Croatia set up the Adriatic and Ionian Initiative to address the consequences and problems caused by the war in the Balkans in the 1990s.
През 2000 г. около 43 % от работещите в света са били заети в селското стопанство, а в по-бедните държави те обикновено живеят при по-лоши условия, отколкото населението на градските райони.
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
През 2000 г. разликата между Швеция (с най-ниския дял от 7,3 %) и Малта (с най-високия дял — 54,2 %) достигна 46,9 %.
With the lowest rate for Sweden, at 7.3% and the highest for Malta, at 54.2%, the gap reached 46.9 percentage points in 2000.
През 2000 г. с Рамковата директива за водите (РДВ) се създаде правна основа за опазване и възстановяване на чистотата на водите в Европа и за гарантиране на тяхното дългосрочно и устойчиво използване.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
През 2000 г. само 31% от по-високите постове са били заети от жени; до 2006 г. този дял е нараснал само с един процент до 32%6.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
През 2000 г. само 31% от по-високите ръководни постове са били заемани от жени; до 2006 г. този дял е нараснал само с един процент до 32%9.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
През 2000 г. тази възрастова група беше само 30% и до 2025 г. ще достигне 25%.
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
През 2000 година интегрирането на пазарите на плащания в ЕС беше откроено като една от ключовите мерки за постигане на целите, заложени в Лисабонската програма.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
През 2000 година, след като дълги години нейното използване беше ограничено единствено за военни цели в САЩ, на света беше предоставена нова технология: определяне на местоположението и времево позициониране чрез спътник за граждански цели посредством предоставянето от САЩ на достъп до техния GPS (глобална система за позициониране) сигнал безвъзмездно, но без гаранции по отношение на услугата.
In the year 2000 a new technology was made available to the world, after having been restricted for many years to US military usage: satellite-based positioning and timing for civilian use, through the provision by the US to access their GPS signal, free of charge but with no guarantee of service.
През 2000-2005 г. над 90% от превозените отпадъци са останали в ЕС, като най-малко 98% от превозите на ЕС-15 от 2001 г. насам са били към ЕС-25 и държавите от ЕАСТ.
In 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15 shipments since 2001 went to EU-25 and EFTA countries.
През 2000 г. Европейският съвет в Лисабон постави стратегическата цел през 2010 г. Европа да стане най-конкурентоспособното и динамично развиващото се основано на знанието общество в света.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
През 2000 г. Европейският съвет от Лисабон достигна до заключението, че научноизследователските дейности на национално равнище и на равнището на Европейския съюз трябва да бъдат по-добре интегрирани и координирани, за да бъдат възможно най-ефективни и иновативни.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
През 2000 г. Европейският съвет от Лисабон заключи, че научноизследователските дейности на национално равнище и на равнището на Европейския съюз трябва да бъдат по-добре интегрирани и координирани, за да бъдат възможно най-ефективни и иновативни.
In 2000, the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
През 2000 г. Комисията представи съобщение относно бюджетната подкрепа: „Подкрепа на Общността за програми за икономически реформи и за структурно приспособяване: преглед и перспективи“1.
In 2000, the Commission presented a Communication on budget support: ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’1.
През 2000 г. Консолидираната банкова директива беше заменена от седем банкови директиви.
In 2000, seven banking directives were replaced by the Consolidated Banking Directive.
През 2000 г. ООН прие Протокол за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика с хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.
In 2000, the UN adopted a Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime.
През 2000 г. Обединеното кралство бе единствената държава-членка, възползвала се от възможността за неучастие.
In 2000, the UK was the only Member State to make use of the opt-out.
През 2000 г. с Рамковата директива за водите (РДВ) беше създадено правно основание за защита и опазване на европейските води, както и за осигуряване на тяхното устойчиво използване в дългосрочен план.
In 2000, the Water Framework Directive established a legal framework to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
През 2001 г. Европейският парламент и Съветът приеха Препоръка 2001/331/ЕО за определяне на минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
През 2001 г. Европейският парламент и Съветът приеха Препоръка 2001/331/ЕО, в която са предвидени минимални критерии за инспекции на околната среда в държавите-членки1.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
През 2001 г. Европейският парламент и Съветът35 препоръчаха на държавите-членки да определят прозрачни системи за оценка на качеството и ги насърчиха да създадат рамка, която да балансира самооценката на училищата и външните оценки, да включи всички съответни участници в процеса на оценка и да разпространи добрите практики и извлечените поуки.
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
През 2001 г. Европейският съвет обеща до 2010 г. да спре загубата на биологичното разнообразие, но дори една обхващаща 160 мерки програма за действия в областта на биологичното разнообразие не можа да предотврати провала при постигането на тази цел.
In 2001 the European Council pledged to arrest the decline in biodiversity by 2010, but even a Biodiversity Action Programme comprising 160 measures was not enough to achieve this objective.
През 2001 г. Европейският съвет обеща до 2010 г. да спре загубата на биологичното разнообразие, но дори една обхващаща 160 мерки програма за действия в областта на биологичното разнообразие не успя да предотврати провала при постигането на тази цел.
In 2001 the European Council pledged to arrest the decline in biodiversity by 2010, but even a Biodiversity Action Programme comprising 160 measures was not enough to achieve this objective.
През 2001 г. Комисията внесе предложение за директива относно „условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на платената заетост и извършването на икономическа дейност от самостоятелно заети лица“.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
През 2001 г. Комисията направи първи опит да въведе този вид законодателство, но нейното предложение за директива не доведе до успех.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
През 2001 г. Комисията предложи директива относно „условията за влизане и пребиваване на граждани на трети страни за целите на платена заетост и извършване на икономическа дейност от самостоятелно заети лица“.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
През 2001 г. Комисията представи предложение за адаптиране на правилата, приети в областта на обществения транспорт през 1969 г. и 1991 г., но Съветът не постигна съгласие.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.