natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата икономическа и социална криза обуславя бюджетния избор на ЕС, както и този на европейските страни.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Настоящата икономическа и финансова криза ни напомня, че услугите от общ интерес играят централна роля при гарантирането на социалното и териториалното сближаване.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Настоящата икономическа и финансова криза показа, че устойчивото развитие е от основно значение и за финансовите ни системи и икономиката като цяло.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Настоящата икономическа и финансова ситуация подчертава повече от всякога основната роля на услугите от общ интерес (УОИ) в Европейския съюз (ЕС).
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
Настоящата икономическа криза вече доведе до значителни правителствени интервенции в подкрепа или за преструктуриране на основни индустрии.
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Настоящата икономическа криза доведе до опасения, че постиженията в областта на равенството между половете са изложени на риск и че ефектите от рецесията ще окажат по-съществено неблагоприятно въздействие върху жените.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Настоящата икономическа криза е белязана от внезапен спад в производството.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Настоящата икономическа криза засегна само в малка степен нарастващото търсене на световните пазари и в резултат на това процесите, започнали в средата на 2007 г., биха могли да се повторят по всяко време, което би направило селскостопанските пазари още по-непредвидими.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Настоящата икономическа криза засяга както разходопокривните, така и капиталовите схеми, но по различен начин.
Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis but in a different way.
Настоящата икономическа криза и бюджетните ограничения изискват предотвратяване на всички загуби на данъчни приходи, колкото се може по-ефикасни данъчни системи, както премахване на възможностите за злоупотреби, така че да се осигурят устойчиви данъчни приходи и да се поддържат високи равнища на спазване на правилата на основата на лоялно и справедливо прилагане на данъчните системи.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
Настоящата икономическа криза и нарастването на безработицата и на непълната или несъобразена с квалификациите заетост влошават тези ситуации.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Настоящата икономическа криза и политиките, с които се предполага да се води борба с нея, както и процесът на либерализация на икономиките и приватизацията на публичния сектор не само задълбочават разделението между половете в сферата на труда, но и създават по‑благоприятни условия за пораждане на насилие.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Настоящата икономическа криза може да окаже въздействие върху ситуацията с наркотиците в ЕС, въпреки че разбирането на тази област все още е ограничено и следователно заключенията трябва да се тълкуват с предпазливост.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Настоящата икономическа криза направи необходимостта от постигането на добре функциониращ единен пазар на услугите още по-належаща.
A well functioning Single Market for services is even more urgently needed in light of the current economic crisis.
Настоящата икономическа криза не бива да ни попречи да направим това, проявявайки амбиция и решителност.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Настоящата икономическа криза подчерта спешната необходимост от освобождаване на достатъчно радиочестотен спектър за развитието на високоскоростна безжична инфраструктура за предлагане на широколентови услуги, която да доведе до нарастване на производителността и до икономии на разходи в по-широк икономически план.
The current economic crisis has underlined the urgency of making sufficient radio spectrum available for the development of high-speed wireless infrastructure to provide broadband services, in order to create productivity gains and cost savings in the broader economy.
Настоящата икономическа криза подчертава необходимостта Европа да установява по-задълбочени и здрави отношения със своите партньори, в това число и съседните региони, тъй като те оказват съществено въздействие върху европейските финансови и икономически перспективи.
The present economic crisis underlines the need for Europe to have deeper and stronger relations with its partners, including neighbouring regions, as they have a major impact on Europe’s financial and economic prospects.
Настоящата икономическа криза предоставя още една възможност да се докаже, че Европа служи най-добре на своите граждани тогава, когато еталонът за свършена работа е конкретното действие.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Настоящата икономическа криза също така поставя нови предизвикателства пред правоприлагащите органи, като те могат да се окажат подложени на все по-засилен натиск в резултат от свиването на ресурсите и следователно трябва внимателно да очертаят приоритетите си и да максимизират въздействието от дейностите си по правоприлагане.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Настоящата икономическа перспектива е със смесен характер: възстановяването продължава със стабилни темпове от 2013 г. насам, но не се ускорява.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Настоящата имиграционна система на ЕС за работници, притежаващи висока степен на умения, не е подходяща за настоящите и бъдещите предизвикателства.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
Настоящата инициатива включва широка гама от мерки.
The current initiative encompasses a wide range of measures.
Настоящата инициатива възнамерява да се заеме с тези въпроси, както и с новите предизвикателства, пред които ПОЗЖ е изправена днес.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
Настоящата инициатива допринася за постигане на целите на опростяването.
This initiative contributes to achieve the aims of simplification.
Настоящата инициатива допълва други приети инструменти в областта на законната миграция.
This initiative is complementary to other instruments adopted in the area of legal migration.
Настоящата инициатива допълва това предложение, като включва и някои уебсайтове на частния сектор.
This initiative complements that proposal by addressing some private sector websites.
Настоящата инициатива допълва третия пакет за вътрешния пазар, който повишава прозрачността на пазара, улеснява трансграничната търговия и инвестиции и дава възможност за по-голяма солидарност между държавите в ЕС.
This initiative is complementary to the 3rd internal market package which enhances market transparency; facilitates cross-border trade and investment and enables increased solidarity among the EU countries.
Настоящата инициатива е в съгласие с главната цел от програмата от Лисабон за ЕС – да продължи да има конкурентоспособна икономика, насочена към динамичните отрасли.
The present initiative is in line with the main objective of the Lisbon agenda for the EU to remain a competitive economy targeting the dynamic sectors.
Настоящата инициатива е в съответствие с Акта за единния пазар15, в който е изтъкната необходимостта да се осигури доверието на потребителите в качеството на предлаганите на пазара продукти, както и значението на засиления надзор на пазара.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Настоящата инициатива е в съответствие с Акта за единния пазар7, в който е подчертана необходимостта от възстановяване на доверието на потребителите в качеството на продуктите на пазара и значението на засилването на надзора на пазара.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Настоящата инициатива е в съответствие с енергийната и климатичната политика на ЕС, тъй като тя актуализира и подобрява ефективността на съществуващата нормативна уредба в областта на енергийното етикетиране.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Настоящата инициатива е един от градивните елементи на инициативата за съюз на капиталовите пазари.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Настоящата инициатива е едно от необходимите действия за създаване на Единното европейско транспортно пространство, описано в Бялата книга на Комисията под наслов „Пътна карта за постигането на Eдинно европейско транспортно пространство — към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ [COM (2011) 144].
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Настоящата инициатива е изцяло съгласувана с други, имащи отношение инструменти, по-специално Директива 1999/37/EO на Съвета от 29 април 1999 г. относно документите за регистрация на превозни средства, Директива 2000/53/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 септември 2000 г. относно излезлите от употреба превозни средства, Директива 2009/103/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 16 септември 2009 г. относно застраховката Гражданска отговорност при използването на моторни превозни средства и за контрол върху задължението за сключване на такава застраховка, Решение 2004/919/EО на Съвета от 22 декември 2004 г. относно противодействието на престъпността, свързана с превозни средства с презгранично значение, Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност и Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност.
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Настоящата инициатива е насочена към постигане на целите на съобщението относно разумното регулиране в Европейския съюз.
This initiative pursues the objectives of the Communication on Smart Regulation in the European Union.
Настоящата инициатива е насочена по-специално към ситуации, при които няма обективна причина за различно третиране на чуждестранните и местните клиенти.
The current initiative focuses in particular on situations in which there is no objective reason for a different treatment between foreign and domestic customers.
Настоящата инициатива е посочена в планирания дневен ред на Комисията като 2008/ENTR/003.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Настоящата инициатива е резултат от обширни консултации с всички основни заинтересовани страни относно прегледа на настоящата правна рамка за защита на личните данни, които продължиха повече от две години и включваха конференция на високо равнище, проведена през май 2009 г.12, и обществени консултации в две фази:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the current legal framework for the protection of personal data, which lasted for more than two years and included a high level conference in May 200912 and two phases of public consultation:
Настоящата инициатива е резултат от обширни консултации с всички основни заинтересовани страни относно прегледа на съществуващата правна рамка за защита на личните данни, като те включваха две фази на обществени консултации:
This initiative is the result of extensive consultations with all major stakeholders on a review of the existing legal framework for the protection of personal data, which included two phases of public consultation:
Настоящата инициатива е свързана преди всичко със стратегическата цел за подобряване на регулацията и надзора на финансовите пазари.
First and foremost, this initiative is linked to the strategic objective of improving the regulation and supervision of financial markets.
Настоящата инициатива е съгласувана изцяло със стратегическите цели на Европейската комисия за периода 2014-2019 г. по отношение на утвърждаването на „Пространство на правосъдие и основни права, изградено върху взаимно доверие“.
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Настоящата инициатива е съгласувана с Директива 2009/125/ЕО, в която са зададени минимално допустими изисквания за свързаните с енергопотреблението продукти, някои от които носят също и енергиен етикет.
This initiative is coherent with the Ecodesign Directive 2009/125/EC, which sets minimum requirements for energy-related products, some of which also bear an energy label.
Настоящата инициатива е съгласувана с Регламент (ЕО) № 765/2008 относно надзора на пазара, като по-специално са отстранени припокриващите се разпоредби в нормативната уредба за енергийното етикетиране, които вече са включени в регламента относно надзора на пазара по отношение на цялото хармонизационно законодателство на ЕС.
This initiative is coherent with the market surveillance regulation (EC) No 765/2008, in particular removing overlapping provisions from the energy labelling legislation that are already included in the market surveillance regulation for all EU harmonisation legislation.
Настоящата инициатива е съгласувана с други политики на ЕС и с други международни политики и ще има положително въздействие върху няколко от правата, залегнали в Хартата на основните права на Европейския съюз.
This initiative is consistent with other EU and international policies and would have a positive impact on several of the rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Настоящата инициатива е съгласувана със Седмата програма за действие за околната среда14, в която се определя определя дългосрочната цел за нетоксична околна среда и за тази цел в нея се посочва, че са необходими действия, за да се гарантира свеждане до минимум на значителните неблагоприятни последици от химикалите върху здравето на човека и околната среда до 2020 г.
This initiative is consistent with the seventh Environment Action Programme14 that establishes the long-term objective of a non-toxic environment and that stipulates, for that purpose, that action is needed to ensure the minimisation of significant adverse effects of chemicals on human health and the environment by 2020.
Настоящата инициатива е съобразена с другите части на европейската авиационна политика и с по-широките политики в областта на околната среда.
This initiative is consistent with other parts of European aviation policy and wider environmental policies.
Настоящата инициатива е също така предназначена да допълни предложението на Комисията за регламент „относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решенията и автентичните актове в областта на наследяването и създаването на европейско удостоверение за наследство”, приет през октомври 2009 г.10.
The present initiative is also designed to complement the Commission proposal for a Regulation “on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession”, adopted in October 200910.
Настоящата инициатива е част от Новата европейска програма за умения в рамките на първостепенния политически приоритет на Европейската комисия „Нови стимули за работните места, растежа и инвестициите“.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Настоящата инициатива е част от един по-всеобхватен пакет за компенсационните и гаранционни схеми, който ще включва две предложения за изменение на директивите относно схемите за обезщетение на инвеститорите и относно схемите за гарантиране на депозити и Бяла книга за застрахователните схеми.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Настоящата инициатива е част от политиката на ЕС по отношение на морските професии.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Настоящата инициатива е част от представената през 2015 г. „Въздухоплавателна стратегия за подобряване на конкурентоспособността на въздухоплавателния сектор в ЕС“ на Европейската комисия.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Настоящата инициатива е част от приетия днес от Европейската комисия План за действие с оглед постигането на съюз на капиталовите пазари (СКП).
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Настоящата инициатива е част от приетия днес от Европейската комисия План за действие с оглед постигането на съюз на капиталовите пазари.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Настоящата инициатива е част от цялостна и амбициозна стратегия на ЕС, насочена към преодоляване на изоставането в областта на иновациите, която включва предложението за създаване на Европейски институт за технологии.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Настоящата инициатива за подновяване на проекта за ОКООКД заема важно място сред проектите, които Комисията предвижда в областта на справедливото данъчно облагане.
The present initiative of re-launching the CCCTB features prominently amongst the Commission’s envisaged projects in the field of fairer taxation.
Настоящата инициатива за създаване на европейски подход за акредитиране на съвместните образователни степени, провеждана в контекста на Процеса от Болоня, може да спомогне да се сведе до минимум бюрокрацията и да се улесни увеличаването на съвместните степени.
A current Bologna Process initiative to develop a European approach for accrediting joint degrees may help minimise bureaucracy and facilitate the growth of joint degrees.
Настоящата инициатива зачита в пълна степен принципа на субсидиарност, като се съсредоточава само върху тези продукти и услуги, по отношение на които има доказателства за наличието на проблем на единния пазар; оттук и необходимостта той да бъде разрешен на равнище ЕС — или защото различните национални изисквания представляват реално препятствие пред търговията, или защото те вече попадат в рамките на законодателството на ЕС.
This initiative fully respects the principle of subsidiarity by focusing only on those products and services for which there is evidence of a problem with the single market, hence the need to address it at EU level - either because different national requirements create an effective obstacle to trade, or because they already fall under the remit of EU law.
Настоящата инициатива и оценката на нейното въздействие са резултат от широкообхватен и продължителен диалог с всички основни заинтересовани страни, включително регулаторни органи за пазарите на ценни книжа, участници на пазара (емитенти, посредници, инвеститори) и потребители.
The initiative and the impact assessment are the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants (issuers, intermediaries and investors), and consumers.
Настоящата инициатива илюстрира балансиран подход към трудовата мобилност за постигането на по-справедлив и по-задълбочен вътрешноевропейски пазар, тъй като разглежда въпроси, свързани с постоянно незаетите работни места в сектора на вътрешния воден транспорт, и проправя пътя за мерки за борба със злоупотребите или основаните на невярна информация претенции.
The present initiative illustrates a balanced approach to labour mobility for a fairer and deeper internal market as it addresses issues of persistent vacancies in the inland waterway transport sector and paves the way for measures to combat abuse or fraudulent claims.
Настоящата инициатива има за конкретна цел да консолидира основната препоръка на Съвета от юни 1992 г., за да се насърчава прилагането ѝ в пълна степен и тя да бъде допълнена посредством засилено координиране с активните политики на пазара на труда и достъпа до качествени услуги.
This initiative aims specifically to consolidate the reference June 1992 Council Recommendation with a view to encouraging its full implementation and supplementing it by enhanced coordination with active labour-market policies and access to quality services.