natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това обаче трябва да бъде балансирано с искането на заинтересованите страни от сектора на промишлеността за периоди на регулаторна стабилност без съществено преработване на правилата.
However, this needs to be balanced with the request of industrial stakeholders for periods of regulatory stability without major overhaul of the rules.
Това обаче трябва да бъде съпроводено с увеличена ефективност на наземните дейности, за да се съкрати времето, необходимо за подготовка на самолета между два полета.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Това обаче трябва да е свързано с по-голяма способност за установяване и по-добро управление на рисковете от страна на данъчните власти на държавите-членки в борбата им срещу измамите в Общността.
This must, however, be matched by greater investigative capacity and better risk management on the part of Member State tax authorities, in their bid to combat Community fraud.
Това обаче трябва да е съпроводено също така и със създаването на производителни, висококвалифицирани и добре платени работни места, за да може работниците да не приемат нискоквалифицирана работа, което твърде често са принудени да правят.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Това обаче трябва да е съпроводено също така и със създаването на производителни, висококвалифицирани и добре платени работни места, за да не трябва може работниците да приемат нискоквалифицирана работа, което твърде често са принудени да правят.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Това обаче трябва да продължи и в зряла възраст като част от процеса на учене през целия живот.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Това обаче трябва да се извърши с необходимото внимание, тъй като ако не е координирано, някои основни и необходими аспекти на регулирането във важни области могат да бъдат елиминирани.
This must however be done with due care, as lack of coordination could lead to the discarding of key aspects of legislation that are essential to important areas.
Това обаче трябва да се обмисли в рамките на по-широкия контекст на концепцията за съвместните предприятия по СТИ: по своя замисъл това са малки органи, които трябва да осигурят пълна гама услуги в подкрепа на научноизследователските и демонстрационните дейности.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Това обаче трябва да се прави без съкращения в други дялове от многогодишната финансова рамка.
However, this must be done without cuts in other headings of the Multiannual Financial Framework.
Това обаче трябва да става със съгласието на всички компетентни органи въз основа на конкретните факти и обстоятелства по случая.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Това обаче трябва да стане с инструмент, съобразен с конкретните условия в селското стопанство.
But that should be done by a tailor-made instrument for agriculture.
Това обаче ще бъде компенсирано от потенциалното увеличаване на работата по подпомагане на желаещите да сключат брачен или партньорски договор и чрез подобряване на качеството на работата поради намаляване на правната несигурност.
However, this would be offset by potential increases in work to assist those drawing up marriage contracts, or partnership contracts, and in improvements in the quality of work due to reductions in legal uncertainty.
Това обаче ще бъде осъществимо само когато EASO разполага с необходимия капацитет, за да може съдейства да трайно за заменянето на националните списъци, като изготвя доклади за страните на произход въз основа на подходяща, надеждна, точна и актуална информация за тези страни, събрана по прозрачен и безпристрастен начин, като създаде общ формат и обща методика за представянето, проверяването и използването на информацията за страните на произход и като анализира информацията за тях.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Това обаче ще възникне само в случаите, при които те са вертикално интегрирани, и продуктите, които са обект на споразумението, са междинни продукти, използвани надолу по веригата (т.е. само в ограничени случаи).
However, this would only arise where they are vertically integrated and the products subject to the agreement are intermediary products used downstream (i.e. only in a limited category of cases)
Това обаче ще е възможно единствено ако пазарните цени изпращат правилните сигнали.
However, this will only work if market prices send the right signals.
Това обаче ще е така само при условие, че действително се има предвид, а и от Европейската сметна палата бъде признато, че във всяка държава-членка може също и в рамковите програми за НИРД да се процедира и разходите да се отчитат в съответствие с действащите там национални правила за финансиране на научни изследвания.
That only applies, however, if the genuine aim - endorsed by the European Court of Auditors - is to make it possible to use the arrangements and settlement procedures in place under the national rules governing research funding in each Member State for the R&D framework programmes as well.
Това обаче ще зависи от отбелязването на напредък в прилагането на Споразумението от Пържино, по-конкретно провеждането на надеждни парламентарни избори, както и на съществен напредък в изпълнението на приоритетите за спешни реформи.
This shall, however, be conditional on progress with the implementation of the Pržino Agreement, notably the holding of credible parliamentary elections and substantial progress in the implementation of the Urgent Reform Priorities.
Това обаче ще зависи от трайното прилагане на политическото споразумение от юни и юли и от постигането на съществен напредък в изпълнението на приоритетите за неотложни реформи.
This shall, however, be conditional on the continued implementation of the June/July political agreement and substantial progress in the implementation of the urgent reform priorities.
Това обаче ще зависи преди всичко от водената от Русия както вътрешна, така и външна политика, в която до момента не се наблюдават признаци за осъществяване на необходимите промени.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.
Това обаче ще изисква да се определи обща методология, приложима към всички групи продукти.
This would however require identifying a general methodology that could be applicable across all product groups.
Това обаче ще изисква подходящи технически и логистични решения, които да позволяват да се продължи прилагането на подхода „от врата до врата”.
However, this will require favourable technical and logistical solutions that enable a door-to-door concept to be pursued.
Това обаче ще изисква смели индустриални инвестиции в редица демонстрационни инсталации, както в рамките на ЕС, така и извън него, и съответни инициативи за разработване на политики за сравнително дълъг период от време, който практически започва сега и ще продължи вероятно до 2020 г. или дори и след това.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Това обаче ще изисква смели промишлени инвестиции в редица демонстрационни инсталации, както в рамките на ЕС, така и извън него, и съответни инициативи за разработване на политики за сравнително дълъг период от време, който практически започва сега и ще продължи вероятно до 2020 г. или дори и след това.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Това обаче ще изисква също разходи от страна на промишлеността.
This will however also represent a cost to the industry.
Това обаче ще наложи да се предприемат амбициозни мерки за транспониране и прилагане на практика в държавите-членки, които ще бъдат следени отблизо и подпомагани от Комисията.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
Това обаче ще наложи първо да се изготвят нови правни актове и внимателна оценка на потенциалното им финансово отражение.
But this will first require the preparation of new legal acts and a careful assessment of their potential financial impact.
Това обаче ще означава основни промени в сегашния начин на живот на много европейци.
However, this will involve changes to the current lifestyles of many Europeans.
Това обаче ще означава основни промени в сегашния начин на живот на много европейци.
However, this will involve fundamental changes to the current lifestyles of many Europeans.
Това обаче явно не се е случило: процедурите за нарушения, свързани с околната среда, все още представляват около една пета от всички заведени дела за неуведомяване, несъответствие или неправилно прилагане на законодателството на ЕС.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.
Това обаче, което ЕИСК не открива в съобщението, е разглеждане на въпроса за политическите последици от това.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Това обаче, което ЕИСК не открива в съобщението, е разглеждане на въпроса какви политически изводи следва да се направят от това.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Това обаче, което ЕИСК не открива в съобщението, е разглеждане на въпроса какви политическит изводи следва да се направят от това.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Това обаче, което според ЕИСК липсва в съобщението, е дискусия за изводите, които следват от тук за транспортната политика.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
Това обаче, при всички случаи, често води до напрежение.
It will however, in any case, often cause tensions.
Това обаче, само по себе си, не гарантира, нито че предложенията ще бъдат направени навреме, нито че ще осигурят ефективното прилагане на правилно замислени и ефикасни механизми, които да предоставят на потребителите и предприятията набор от подходящи инструменти за избягване на неоснователните спорове.
This, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.
Това обвързване с фазата на опериране на кораба е за предпочитане пред депозит към момента на построяване на кораба, тъй като много често корабостроителницата, която е построила кораба, вече не съществува, когато плавателния съд е разглобен за скрап.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Това обединяване на познанията допринася за постигането на по-висок стандарт в защитата на потребителите, както и за по-хомогенен подход към правоприлагането в ЕС.
This pooling of knowledge contributes towards achieving a higher standard of consumer protection as well as a more uniform approach to EU enforcement.
Това обезпокоително явление отразява тенденция на нарастващи различия.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Това обезсърчаване намалява възможността на държавните органи да получат най-доброто за парите на данъкоплатеца.
This discouragement reduces the capacity of public authorities to get best value for tax payers' money.
Това обезщетение е различно в зависимост от загубеното поради проблема време, дължината на маршрута и/или цената на билета.
Such compensation varies for each mode according to the time lost due to the disruption, the distance of the journey and/or the ticket price.
Това обезщетение за вреди се предоставя независимо от финансовите възможности на спонсора и изследователя.
This damage compensation shall be provided independently of the financial capacity of the sponsor and the investigator.
Това обезщетение може да бъде ограничено в зависимост от приложимото право.
Such compensation can be limited depending on the applicable law.
Това обезщетение обаче не се изплаща на отделните потребители, а е запазено за представителните организации или се изплаща на държавата, за да го използва в социалните фондове.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Това обезщетяване има за цел да намали неудобствата, причинени на всички пътници посредством, между другото, поне минимална помощ за пътниците при тяхното пристигане, за да им бъде дадена възможност да се справят с непосредственото неудобство, причинено от неочаквано голямото закъснение, сходна на помощта, на която имат право, ако бъдат забавени при отпътуване.
This compensation aims at reducing the inconvenience suffered by all passengers by, inter alia, ensuring a minimum relief to passengers at arrival to allow them to cope with the immediate discomfort caused by the unexpectedly long delay, similar to the assistance they are entitled to while delayed at departure.
Това обещание обаче в голяма степен още не е изпълнено.
However, this promise remains largely unfulfilled.
Това обжалване или преразглеждане няма суспендиращ ефект върху изпълнение на прехвърлянето, освен ако съдилищата или компетентните органи не вземат такова решение за всеки случай поотделно, в случай че националното законодателство позволява това.
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Това обикновено води до заплащане на по-високи цени.
This will normally be reflected in a higher price.
Това обикновено е дългосрочен ангажимент (10 години).
This is typically a long-term commitment (10 years).
Това обикновено е дългосрочен ангажимент (десет години).
This is typically a long-term commitment (ten years).
Това обикновено е познато като принцип „ползвателят плаща“.
This is usually referred to the "user-pays" principle.
Това обикновено е свързано с необходимостта публичният сектор да разработи стратегии за обезпечаване с развойни продукти, които не се ограничават единствено до закупуването на предлагани на пазари стоки и услуги, но включват и снабдяване с нови развойни разработки, които могат да се окажат по-добри от вече съществуващите на пазара.
This will typically require the public sector to develop strategies for procurement that are not only limited to the purchase of commercially available products and services but that also include the procurement of R&D of new solutions that can outperform those available on the market.
Това обикновено е така, когато включените банки са МСП и съвместно не притежават значителен пазарен дял.
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Това обикновено изисква еквивалент на около 100 km обичайна употреба в пътни условия.
This will normally require the equivalent of about 100 km of normal use on the road.
Това обикновено означава промяна в споделянето на рисковете между бенефициери, правителства, финансиращи предприятия и пенсионни фондове, което трябва да бъде добре преценено и да бъде придружено от съответно законодателство.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
Това обикновено са кораби с повърхностни парагади, извършващи риболов на далечни разстояния, по-голямата част от които са испански (181 кораба), следвани от португалски (29 кораба).
These are typically long distance surface longliners, the vast majority being Spanish (181 vessels), followed by Portuguese (29 vessels).
Това обикновено се дължеше на проблеми, свързани с административния капацитет или организация.
This is generally due to problems of administrative capacity or organisation.
Това обикновено се дължи на липсата в рамките на националните административни органи на координация, която да гарантира, че органът по уведомяване е запознат с промените на законодателството, които е необходимо да бъдат съобщени, или на невъзможността на органа по уведомяване да наложи задължение за уведомяване на административния орган, отговорен за предложеното законодателство.
This is often due to a lack of coordination within national administrative bodies to ensure that the notification authority is aware of the development of legislation that needs to be notified, or due to the inability of the notification authority to impose the notification obligation on the administrative body in charge of the proposed legislation.
Това обикновено се дължи на честите смени в екипажа и наличието на самостоятелно заети лица и на наети работници, както и на системата за разпределяне на възнагражденията21, която, предвид икономическия интерес на екипажа от максимално увеличаване на улова, обезсърчава работниците и техните представители да предприемат инициативи, които могат да намалят времето, прекарано в морето, или да увеличат разходите.
This is generally due to the frequent changes in crew and the presence of both self-employed and employed workers, in addition to the ‘shared-wage’ system,21 which, given the crew’s economic interest in maximising catches, discourages workers and their representatives from taking any initiative that may reduce time at sea or increase costs.
Това обикновено се извършва сектор по сектор.
This is usually done on a sector-by-sector basis.
Това обикновено се описва в документацията за трансферното ценообразуване на данъчно задълженото лице.
This would normally be described in the transfer pricing documentation of the taxpayer.
Това обикновено се характеризира с израза „светлините трябва да се държат запалени“, като под „светлина“ трябва да се разбира жизненоважната роля на енергията в съвременното общество.
This is usually characterised by the phrase, "The lights must be kept on", "light" being understood as the standing for the indispensable role of energy in modern society.
Това обикновено ще бъде последвано от съотношението на концентрация и броя на участниците на пазара, както и от други динамични фактори, като потенциално навлизане на пазара и променящи се пазарни дялове.
This will normally be followed by the concentration ratio and the number of players in the market as well as by other dynamic factors such as potential entry, and changing market shares.
Това облекчение ще има временен характер, тъй като дружеството майка ще прибавя обратно към данъчната си основа съобразно размера на приспаднатите преди това загуби всички последващи печалби, реализирани от преките му дъщерни дружества или места на стопанска дейност.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Това обмисляне ще бъде осъществено успоредно на процеса на ратификация на договора за реформа от държавите-членки и подготвителния период на изборите за Европейски парламент.
This stocktaking will be done in parallel with the ratification process of the Reform Treaty by Member States and the run-up to the European parliamentary elections.
Това обобщение съдържа най-малкото следната информация относно съответното(ия) междуправителствено споразумение, необвързващ инструмент или изменение:
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement, non-binding instrument or amendment in question:
Това обобщение ще спомогне да се визират по-точно свързаните с основните права съображения, които придружават предложенията, свързани с чувствителни въпроси.
Such a summary will help to better pinpoint the fundamental rights recitals for sensitive proposals.
Това обозначаване може да бъде диференцирано по категории продукти, за да се избегне претрупването с информация на опаковката.
This information would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Това обозначаване следва да се насочи към подходящата информация, нужна на потребителя и да бъде диференцирано по категории продукти, за да се избегне претрупването с информация върху някои опаковки.
This information would have to focus on relevant information that consumers need and would have to vary depending on the categories of products in order to avoid over-information on certain types of packaging.
Това обозначение ще представлява основата за последваща оценка23 и проучване в рамките на действията, описани в следващите глави.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Това оборудване също трябва да бъде взето под внимание.
This equipment should also be catered for.
Това оборудване ще позволи да се подобри идентифицирането и локализирането на риболовните кораби, по-специално от търговските кораби, и да се намалят по този начин рисковете за произшествия, на които те стават жертви;
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Това оборудване ще позволи да се подобри разпознаването и локализирането на риболовните кораби, по-специално от страна на търговските кораби, и да се намалят по този начин рисковете за произшествия, на които те стават жертви.
This equipment will improve the identification and location of fishing vessels, in particular by merchant vessels, thus reducing the risk of accidents.
Това обосновава и търсенето на нови технологии за използване на въглища и енергийния преход.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
Това обосновава първостепенния приоритет, който се отдава на заплахите, пред които са изправени уязвимите дълбочинни морски екосистеми в тези зони.
This justifies addressing the threats to fragile deep sea ecosystem in these areas as a matter of the highest priority.
Това обработване означава сериозна намеса в основното право на личен живот и правото на защита на личните данни.
This processing implies a serious interference with the fundamental rights to private life and the right to the protection of personal data.