natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен че е от жизненоважно значение за сигурността на доставките за ЕС, външното измерение на енергийната политика на ЕС трябва да бъде съобразено и да се подсилва взаимно с други външни дейности на ЕС (развитие, търговия, климат и биоразнообразие, разширяване, обща външна политика и политика за сигурност и др.).
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Освен че е популярно сред гражданите, това свободно движение създава огромни ползи за европейската икономика.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Освен че е правилен от икономическа гледна точка, предимството при този подход е, че се избягват възможностите за регулаторен арбитраж, като същевременно се осигурява еднакво ниво на защита на всички притежатели на полици в Европа, независимо от правния статут, големината или местоположението на компанията.
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Освен че е стартирала процедури за нарушения, Комисията е публикувала и тълкувателни съобщения, обобщаващи правото на ЕС в тази област.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Освен че е щедър донор, ЕС разполага с всеобхватен набор от действия за подкрепа на развиващите се страни в техния стремеж към устойчиво развитие, по-специално посредством формулирането със страните партньори на политики за подпомагане, като по този начин се гарантира, че вътрешните политики на ЕС съответстват на целите за развитие и помагат на развиващите се страни да се справят с глобалните предизвикателства.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
Освен че ефикасно управлява портала на Европас и оказва съдействие на националните центрове „Европас, Cedefop допринася със своя опит и за концептуалното развитие на рамката.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Освен че жъне плодовете на Лисабонската стратегия, Еврозоната трябва и да посее семената на следващата структурна реформа.
As the euro area reaps the fruits of the Lisbon Strategy, it must also sow the seeds of further structural reform.
Освен че задълбочи съществуващата степен на бедност и социално изключване, икономическата криза ограничи и възможността на някои държави членки за социални разходи и инвестиции в обеми, достатъчни за да обърнат тази негативна тенденция.
Besides aggravating the pre-existing levels of poverty and social exclusion, the economic crisis has also reduced the ability of a number of Member States to sustain social expenditure and investment at levels sufficient to reverse this negative trend.
Освен че застрашава защитата на потребителите, това положение създава и неравенство по отношение на разходите за спазване на изискванията от търговците в различните канали за продажби.
Besides undermining consumer protection, this situation also creates unequal regulatory compliance costs across sales channels.
Освен че застрашават здравето и безопасността, тази ситуация подлага на риск и конкурентоспособността на ЕС.
Apart from the health and safety dimension, this situation puts the competitiveness of the EU at risk.
Освен че засягат институционалния баланс, тези административни процедури могат да намалят ефикасността на финансирането от ЕС, тъй като добавят процедурни забавяния, бюрокрация и разходи.
Whilst affecting the institutional balance, these administrative procedures may reduce the efficiency of EU financing as they add procedural delays, red tape and costs.
Освен че здравето е най-голямото богатство и цел самó по себе си, гражданите в добро здраве допринасят за икономическия просперитет, тъй като имат по-голямо участие в пазара на труда и по-висока производителност.
Apart from the fact that health is the greatest wealth and a goal per se, healthy citizens contribute to economic prosperity by virtue of their higher labour market participation and productivity.
Освен че играе важна роля на пазарите за защита в случай на смърт, застраховането се е превърнало и в значителен доставчик на спестовни продукти.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Освен че извадиха наяве злоупотребите на автократичните диктатори, бунтовете в Евро-средиземноморския регион привлякоха също така вниманието към спешната нужда от икономическо и социално развитие, особено в селските райони.
The uprisings in the Euromed region, besides putting the spotlight on the abuses of autocratic dictators, have also drawn attention to the urgent need for economic and social development, especially in rural areas.
Освен че извършва ефективно управление на настоящи и бъдещи информационни системи в областта на вътрешните работи, през следващите години EU-LISA следва да се стреми към взаимодействие между съответните агенции на ЕС във връзка със сигурността и разработването на информационни системи.
In addition to delivering the effective operation of both current and future IT systems in the Home Affairs area, in the coming years EU-LISA should seek synergies between the relevant EU agencies as regards IT systems security and development.
Освен че изразява загриженост във връзка с достъпа на трансграничните доставчици и МСП, ЕИСК настоятелно призовава за отчитане на езиковите бариери и за трудностите, с които лицата с увреждания се сблъскват при получаването на достъп, предвид правилата за недискриминация на основа увреждане, утвърдени в член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз и ратифицираната от ЕС Конвенция на ООН за правата на хората с увреждания.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Освен че изразява загриженост във връзка с достъпа на трансграничните доставчици и МСП, ЕИСК настоятелно призовава за отчитане на езиковите бариери и за трудностите, с които лицата с увреждания се сблъскват при получаването на достъп, предвид правилата за недискриминация на основа увреждане, утвърдени в член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз и ратифицираната от ЕС Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
Over and above the concern with ease of access for cross-border suppliers and SMEs, the EESC stresses that language barriers should be borne in mind, as should difficulties encountered by disabled people, in line with the rules on non-discrimination on grounds of disability enshrined in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as ratified by the European Union.
Освен че има финансово участие в националните програми, ФВГ финансира действия, изпълнявани на територията на цялото Шенгенско пространство.
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Освен че имат въздействие върху околната среда, такива бури причиняват и социални и икономически последици, свързани с оползотворяването на огромни количества повалени дървета, по-голямата част от които счупени, разцепени или изкоренени, което намалява пригодността им за продажба.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Освен че имат значение като икономически партньори, свободните професии са част от европейския социетален модел.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Освен че лишават истинският Единен пазар от пълния си потенциал, тези тенденции довеждат до скрити разходи.
In addition to sapping the full potential of a genuine Single Market, such trends result in hidden costs.
Освен че могат да използват традиционните съдебни средства за правна защита2, потребителите и предприятията в някои държави-членки разполагат с възможността да отнесат жалбите си до структури за алтернативно решаване на спорове („структури за АРС“).
In addition to having recourse to traditional judicial means of redress2, consumers and businesses in some Member States have the option to refer their complaints to alternative dispute resolution entities ("ADR entities").
Освен че може да подобри сигурността и конкурентоспособността, LNG може в някои случи да намали и въздействието върху околната среда и по този начин да подпомогне постигането на целта за устойчивост, която ЕС си поставя.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Освен че може да упражнява правомощията на Комисията при одобряване на търгове и договори (преди РДСИ), тя е и в най-добра позиция за осигуряване на напредък в сътрудничество с националните органи и крайните бенефициери по всеки нововъзникнал проблем на място.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Освен че накърнява правата на човека, принудителният труд нанася ущърб на предприятията и работниците.
In addition to infringing human rights, forced labour penalises businesses and workers.
Освен че налага стандарти по отношение на допусната небрежност, Директивата за ПКИПЦК се позовава и на националните нормативни актове във връзка с точните параметри на тези задължения.
The UCITS Directive, apart from employing a negligence-based standard, makes reference to national laws in respect of the precise contours of these duties.
Освен че намалява техния въглероден отпечатък, секторът е източник на растеж и заетост не само в своите собствени рамки, но и отвъд тях; такъв е случаят със Самсьо, който се превърна в туристическа дестинация благодарение на усилията си да стане устойчиво енергийно независим.
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Освен че определя всички нарушения, свързани с подправянето, и че установява минимални, но и максимални наказания по отношение на нарушението, свързано с разпространение, предложението за директива засяга и ключови аспекти на компетентността и процедурата.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Освен че определя всички нарушения, свързани с подправянето, и че установява минимални, но и максимални наказания по отношение на нарушението, свързано с разпространение, предложението за директива засяга и ключови аспекти по отношение на компетентността и процедурата.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Освен че определя съответни правни дефиниции и общи разпоредби, тя е структурирана около три основни области:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Освен че определят обхвата и рамката на координирането на политиката на държавите членки, насоките служат и за основа на специфичните за всяка държава препоръки в съответните области.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
Освен че определят пределно допустими стойности по отношение на качеството на въздуха и алармени прагове, дъщерните директиви имат следните цели: хармонизиране на стратегиите за контрол, на методите за измерване и на методите за градуиране и оценка на качеството на въздуха, за да се стигне до сравними измервания в целия ЕС и за предоставяне на полезна информация на обществеността.
In addition to setting air quality limits and alert thresholds, the directives set out to harmonise air quality monitoring strategies and methods for measurement, calibration and assessment with a view to achieving comparable measurements throughout the EU and providing useful public information.
Освен че опростява законодателството, Комисията го и кодифицира, като обединява в едно основния закон и всички последващи изменения.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Освен че осигурява повече налични ресурси за научноизследователска дейност, вариант 2б е по-лесен за прилагане на практика от вариант 2а, защото вариант 2а е свързван с продължителността на живота на отделните изпълнители.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Освен че осигурява повече налични ресурси за научноизследователска дейност, вариант 2б е по-лесен за прилагане на практика от вариант 2а, защото той не свързва срока на закрила с понякога доста различната продължителност на живота на отделните изпълнители, изявявали се заедно, а го свързва с единна дата, т.е. с публикуването на звукозаписа, който съдържа изпълнението.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Освен че отбелязва, че Комисията не посочва какво точно означава „висока“ данъчна тежест, Комитетът припомня своето становище от 2011 г. относно интелигентното оздравяване на бюджетната политика18, в което се изказва в подкрепа на консолидирането на публичните финанси в рамките на възможно най-гъвкав период от време, за да не се прекъсва динамиката на растежа и за да се постигне „интелигентен“ баланс между приходите и разходите и между съвкупното търсене и предлагане.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances18 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Освен че отбелязва, че Комисията не посочва какво точно означава „висока“ данъчна тежест, Комитетът припомня своето становище от 2011 г. относно интелигентното оздравяване на бюджетната политика19, в което се изказва в подкрепа на консолидирането на публичните финанси в рамките на възможно най-гъвкав период от време, за да не се прекъсва динамиката на растежа и за да се постигне „интелигентен“ баланс между приходите и разходите и между съвкупното търсене и предлагане.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee recalls its 2011 opinion on smart ways to consolidate public finances19 where it has pleaded in favour of consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure and between aggregate supply and demand.
Освен че отбелязва, че Комисията не посочва какво точно означава „висока“ данъчна тежест, Комитетът със съжаление установява, че Комисията използва тясно и не дотам изпълнено със съдържание понятие за „консолидация, благоприятстваща растежа“.
Besides observing that the Commission does not specify what would constitute a "high" tax burden, the Committee regrets that the Commission is using a narrow and not very meaningful concept of "growth friendly consolidation".
Освен че по този начин се създават сериозни екологични проблеми, се понижават и цените на законно уловената риба, като така в краткосрочен план се накърняват интересите на рибарите, работещи в рамките на разрешеното, а в дългосрочен план се намаляват доставките на пазара.
Besides causing serious ecological consequences for the environment this results in lower prices for legal fish, thereby harming the fishermen operating lawfully in the short run and lowering market supplies in the long run.
Освен че повишава приходите, то ограничава действията, ориентирани към краткосрочни печалби на финансовия пазар и води до подобряване на околната среда.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Освен че повишава приходите, то ограничава действията, ориентирани към краткосрочни печалби на финансовия пазар, и води до подобряване на околната среда.
Apart from raising income they respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Освен че повишават автономността и гъвкавостта, цифровите технологии оказват натиск за повишаване на ефективността на работното място, което води до значителни разходи за засегнатите лица, а в някои случаи – до загуба на работните им места.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Освен че подпомага местните общности, ЕДС позволява на доброволците да усвоят нови умения, да научат чужди езици и да открият нови култури.
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
Освен че подчертава значението на изследванията в областта на по-безопасния интернет, натрупването на знания чрез множество проекти попълва базата от знания за всички дейности по програмата.
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Освен че позволяват определянето на границите на района, прилаганите след определянето на границите подходящи правила за предоставяне на помощ в района, определен като необлагодетелстван, с цел помощта да се насочи към земеделските стопанства, които се съобразяват с целите на схемата, са и полезен инструмент за насочване на помощта към райони, за които рискът от изоставяне на земи е най-голям.
Beyond the area delimitation, appropriate eligibility rules applied after the process of area delimitation within the zone designated as disadvantaged, in order to target the aid to the farms complying with the objectives of the scheme are a useful tool for directing the aid to areas for which the hazard of abandonment is greatest.
Освен че политиката за информиране и насърчаване не внася изцяло желаната добавена стойност, тя страда и от административни ограничения.
Besides being unable to create the necessary added value, the information and promotion policy is also subject to administrative constraints.
Освен че получават финансова помощ по бюджетните редове за МЕДА и за ЕИДП, палестинците получават също така финансиране по различни други бюджетни редове, включително по бюджетните редове за мирния процес, за UNRWA (за предоставяне на социални услуги на 4,5 милиона бежанци), за ECHO (хуманитарна помощ) и за помощ за изхранване и сигурност на хранителните доставки.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
Освен че помагат за избягването на вредни смущения, мерки като честотни планове и филтри, договорени на общностно равнище, допринасят за създаването на общ пазар и улесняват трансграничното координиране.
Besides helping to avoid harmful interference, measures such as spectrum plans and spectrum masks agreed at the Community level contribute to the establishment of the single market and facilitate cross-border coordination.
Освен че понятието „интермодалност“ отново е използвано погрешно, текстът на Комисията, който се възпроизвежда тук, не разглежда предварително резултатите от проучванията и/или размисъла в тази област, за разлика от проектостановището, което отива твърде далеч.
Apart from the fact that the term co-modality is again used incorrectly here, the Commission's text, which has been reproduced here, unlike the speculative text of the draft opinion, does not anticipate the outcome of the research or conclusions on this issue.
Освен че посочва споразуменията за икономическо партньорство като новите търговски договорености между АКТБ и ЕС, Споразумението от Котону съдържа също така разпоредби за търговско сътрудничество, включително в областта на търговията с услуги и свързаните с търговията области, които засягат всички държави от АКТБ.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Освен че посоченото в тези параграфи не е напълно вярно от техническа гледна точка, то отговаря на познания от обща култура и не допринася с нищо за становището, като по-скоро представлява ненужна демонстрация на неуместна академична ерудиция.
Not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
Освен че поставят акцента на националните програми за реформи върху подобряването на заетостта, национални планове за действие по заетостта трябва да служат и за подобряване на координацията на политиките по заетостта на равнището на ЕС.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Освен че правим обща препратка към това становище, бихме искали да повторим едно от изложените в него мнения: „ЕИСК също смята, че надзорът е ключът към предотвратяването на друга финансова криза.
Besides a general reference to that opinion we want to repeat one of its statements: “The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Освен че предвижда по-голям размер и по-високо качество на капитала, тя налага по-строги изисквания към пазарните дейности и усъвършенства правилата за управление на риска по отношение на ликвидността.
In addition to requiring more and higher quality capital, it imposes higher capital charges for market activities and enhances rules on the management of liquidity risk.