natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно нито една държава членка не е в състояние да се справи самостоятелно с незаконната имиграция.
Consequently, no Member State (MS) is able to cope on its own with irregular immigration.
Следователно нито различните национални практики на държавите-членки, нито забраните на цялата територия на ЕС ще са в състояние да спрат търсенето от страна на пациентите.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Следователно нито съобщение, нито препоръка биха постигнали целите на инициативата.
It therefore appears that neither a communication nor a recommendation would achieve the objectives of the initiative.
Следователно новата програма за финансова подкрепа трябва да отразява нуждите на културните и творческите сектори в цифровата ера посредством възприемането на по-прагматичен и изчерпателен подход.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Следователно новата програма за финансова подкрепа трябва да отразява нуждите на културните и творческите сектори в цифровата ера посредством възприемането на по-прагматичен и цялостен подход.
The new financial facility should thus reflect the needs of the cultural and creative sectors in the digital age by taking a more pragmatic and comprehensive approach.
Следователно новата рамка включва географски инструменти като ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ, който обхваща страните кандидатки и потенциални кандидатки), ИЕСП (Инструмент за европейско съседство и партньорство за страните в Кавказкия регион, Централна Европа и Средиземноморието), ИСР (финансов инструмент за сътрудничество в развитието), ICI (финансов инструмент за сътрудничеството с индустриализирани страни и други страни и територии с високи доходи), както и тематични инструменти като ЕИДПЧ (права на човека), ИС (финансов инструмент за стабилност) и INSC (Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Следователно новата рамка включва географски инструменти като ИПП (Инструмент за предприсъединителна помощ, който обхваща страните кандидатки и потенциални кандидатки), ИЕСП (Инструмент за европейско съседство и партньорство за страните в Кавказкия регион, Централна Европа и Средиземноморието), ИСР (финансов инструмент за сътрудничество за развитие), ICI (финансов инструмент за сътрудничеството с индустриализирани страни), както и тематични инструменти като ЕИДПЧ (права на човека), ИС (финансов инструмент за стабилност) и INSC (Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност).
This new framework now comprises the geographical instruments IPA (a pre-accession instrument which covers candidate and potential candidate countries), ENPI (instrument for neighbouring countries, the Caucasus states, central Europe and the Mediterranean), DCI (instrument for development cooperation) and ICI (for cooperation with industrialised countries) and the thematic instruments EIDHR (human rights), SI (stability instrument) and INSC (Nuclear safety).
Следователно нови правила следва да се приемат само в краен случай (ultima ratio).
New rules should therefore be the ultima ratio.
Следователно новите дейности по сътрудничество могат да бъдат финансирани от годишните приходи и/или от съществуващия излишък, като по този начин се гарантира наличието на достатъчно финансови средства.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Следователно новите действия за посрещане на възможното умишлено разпространение на зараза могат да използват за основа съществуващи мерки.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Следователно новите законодателни разпоредби налагат нови задължения във връзка с отговорностите на управляващите и преразглеждането на корпоративното управление, като изискват от посредниците съществена намеса за реорганизация на структурата на дружествата.
The new legislative provisions, which lay down new requirements regarding the liability of managers and the revision of corporate governance, will require intermediaries to undertake major corporate reorganisation.
Следователно новите разпоредби не надхвърлят необходимото за укрепване на административното сътрудничество за целите на борбата срещу трансграничните измами с ДДС.
The new provisions do not therefore go beyond what is necessary to enhance administrative cooperation for the purpose of combating cross-border VAT fraud.
Следователно новите технологии трябва да бъдат инструментите за изграждане на по-висока колективна ефективност, с оглед на техния капацитет за промяна и въвеждане на иновациите във веригите за доставка на хранителни продукти.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Следователно новият данък следва да спомогне за опазването на околната среда в целия ЕС.
The new tax should thereby help to protect the environment throughout the EU.
Следователно новият инструмент ще позволи на Комисията да подпомогне ефективно държавите-членки.
The new instrument will therefore allow the Commission to support the Member States effectively.
Следователно новосъздадените предприятия са от решаващо значение за стимулирането на растежа в ЕС.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Следователно новото предложение на Комисията от една страна включва бутилираната вода в обхвата на директивата, а от друга страна се позовава на критериите за мониторинг, определени в Регламент (ЕО) № 852/2004.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Следователно нормативната уредба трябва да бъде достатъчно амбициозна и привлекателна за инвеститорите, за да може да доведе до конкретни положителни последици.
The rules need to be sufficiently broad and attractive to investors, so that, in practice, they can have the desired effect.
Следователно някои модели на възвръщаемост и развитие, приложими както към предприятията, така и към цели икономики, изглеждаха печеливши само защото рисковете, които се поемаха при тях, не бяха изчислявани правилно.
It follows that certain profitability and growth models, for both individual companies and the economy as a whole, took on a convincing appearance for the simple reason that they were estimating the risks inaccurately.
Следователно някои опасения — които са по-значителни за предприятия, засягащи много голям брой заинтересовани страни, като например дружествата, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, както и предприятия, които извършват определени дейности, особено в сектора на финансовите услуги (посочени в съответните ни разпоредби като предприятия обществен интерес (ПОИ) — са:
Therefore, certain concerns are more acute for entities that affect a very large number of stakeholders e.g. listed companies and those entities that carry out certain activities, especially in the financial services sector (referred to in our rules as Public Interest Entities (PIEs), are:
Следователно някои определения, общите задължения за стопанските субекти, презумпцията за съответствие, официалното възражение срещу хармонизираните стандарти, правилата по отношение на маркировката „CE“, изискванията по отношение на органите за оценка на съответствието и във връзка с процедурите по нотифициране, както и разпоредбите относно процедурите, приложими спрямо продукти, създаващи риск, следва да бъдат приведени в съответствие с въпросното решение.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Следователно някои уточнения на формулировката на текста, предложен от Парламента, изглеждат необходими, като това е отразено във формулировката на измененото предложение на Комисията.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Следователно няма вероятност групата за закупуване да има ограничително въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Consequently, the purchasing group is not likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Следователно няма вероятност конкуренцията между летищата и между авиокомпаниите да бъде сериозно повлияна от различията в таксите за сигурност между държавите-членки, при условие, че подобни различия не дискриминират авиокомпаниите, пътниците във въздушния транспорт или товароизпращачите.
Competition between airports and between airlines is therefore not likely to be significantly impacted by differences in the security levies between Member States, provided that such differences do not discriminate between airlines, air passengers or cargo shippers.
Следователно няма вероятност условията на член 101, параграф 3 да бъдат изпълнени.
Consequently, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Следователно няма да изпълни целите на политиката.
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Следователно няма да има допълнителни разходи за работата на Комитета.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Следователно няма да има изменения в общото ниво на подпомагане на сектора, но единствено повишаване на рентабилността на общностните фондове.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Следователно няма да противоречи на разпоредбите на настоящата директива, ако прилагането на обективни, не дискриминационни и пропорционални критерии за подбор, с оглед на насърчаването на конкуренцията, води до изключване на определени предприятия от конкурсна или сравнителна процедура за подбор за определена радиочестота.
It would therefore not be contrary to this Directive if the application of objective, non-discriminatory and proportionate selection criteria to promote the development of competition would have the effect of excluding certain undertakings from a competitive or comparative selection procedure for a particular radio frequency.
Следователно няма да разгледаме въпроса за недекларираните работници, нито за т.н „фалшиви самостоятелно заети лица“, въпреки че и двата вида могат да имат действителна или привидна връзка с икономически зависимите самостоятелно заети лица.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Следователно няма да разгледаме въпроса за недекларираните работници, нито за т.н. „фалшиви самостоятелно заети лица“, въпреки че и двата вида могат да имат действителна или привидна връзка с икономически зависимите самостоятелно заети лица.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Следователно няма да разгледаме въпроса за недекларираните работници, нито за т.н. „фалшиви самостоятелно заети лица“, въпреки че и двата вида могат да имат действителна или привидна връзка с икономически зависимите самостоятелно заети лица.“
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Следователно няма един най-добър вариант и единствено пълната оценка на въздействието на всички варианти, включително промените в ползването на земята, може да доведе до идентифициране на най-подходящото решение въз основа на разглеждане на всеки отделен случай и в зависимост от местните условия.
There is therefore no single best option, and only a full impact assessment of all options, including land use changes, can lead to the identification of the most appropriate solution, on a case-by-case basis, depending on local conditions.
Следователно няма конфликт между екологичните, икономическите и социалните цели в дългосрочен план.
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Следователно няма необходимост бюджетният таван да бъде увеличен.
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Следователно няма никакво съмнение относно уместността на целите на програмата „Гражданско правосъдие“, която е продължение на законодателната дейност на Комисията, а понякога я предшества.
There is no doubt about the relevance of the objectives of the Civil Justice Programme, which extends the impact of the legislative work of the Commission and sometimes provides inputs upstream.
Следователно няма отражение върху бюджета на Съюза.
Therefore it has no impact on the Union budget.
Следователно обвързване, което не се основава на ефективност, представлява риск главно когато купувачите не притежават значителна покупателна мощ.
Tying not based on efficiency is therefore mainly a risk where buyers do not have significant buying power.
Следователно обединяването на двата документа е лесно осъществимо от техническа гледна точка.
It follows that the merger of the two documents is easily achievable from a technical point of view.
Следователно обезщетенията са нужни.
Therefore the packages are needed.
Следователно обменът на информация вероятно няма да доведе до ограничаващо въздействие върху конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1.
Consequently, the exchange of information is unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Следователно обменът на информация не надхвърля необходимото за коригирането на пазарния неуспех.
The information exchange therefore does not go beyond what is necessary to correct the market failure.
Следователно обмяната на опит може да бъде от голяма помощ за разбирането на потенциалните последици, видени от различни гледни точки, както и на рисковете от несъвършеното прилагане и непредвидените последици.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Следователно обработването на информация съгласно Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, е необходимо и пропорционално на целта да се даде възможност на данъчните администрации на държавите членки и Княжество Монако да идентифицират правилно и недвусмислено съответните данъчно задължени лица, да администрират и прилагат данъчноправните си норми при трансгранични ситуации, да оценяват вероятността от избягване на данъци и да избягват ненужните допълнителни разследвания,
Therefore, the processing of information under the Agreement resulting from this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States' and the Principality of Monaco's tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, administer and enforce their tax laws in cross-border situations, assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and avoid unnecessary further investigations,
Следователно обработването на информация съгласно Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, е необходимо и пропорционално на целта да се даде възможност на данъчните администрации на държавите членки и Лихтенщайн да идентифицират коректно и недвусмислено съответните данъчнозадължени лица, да администрират и прилагат данъчноправните си норми в трансграничен план, да оценяват вероятността от укриване на данъци и да избягват ненужните допълнителни разследвания,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Liechtenstein’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations.
Следователно обработването на информация съгласно Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, е необходимо и пропорционално на целта да се даде възможност на данъчните администрации на държавите членки и Швейцария да идентифицират коректно и недвусмислено съответните данъчнозадължени лица, да администрират и прилагат данъчноправните си норми в трансграничен план, да оценяват вероятността от укриване на данъци и да избягват ненужните допълнителни разследвания,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary and proportionate for the purpose of enabling Member States’ and Switzerland’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Следователно обработването на информация съгласно Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, е необходимо и пропорционално на целта да се даде възможност на данъчните администрации на държавите членки и на Андора да идентифицират правилно и недвусмислено съответните данъчно задължени лица, да администрират и прилагат своите данъчноправни норми при трансгранични ситуации, да извършват оценка на вероятността от отклонение от данъчно облагане и да избягват ненужните допълнителни разследвания,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and Andorran tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Следователно обработването на информация съгласно Споразумението, изменено с настоящия Протокол за изменение, е необходимо и пропорционално на целта да се даде възможност на данъчните администрации на държавите членки и на Сан Марино да идентифицират правилно и недвусмислено съответните данъчно задължени лица, да администрират и прилагат своите данъчноправни норми при трансгранични ситуации, да извършват оценка на вероятността от отклонение от данъчно облагане и да избягват ненужните допълнителни разследвания,
Therefore, the processing of information under the Agreement as amended by this Amending Protocol is necessary for and proportionate to the purpose of enabling Member States’ and San Marino’s tax administrations to correctly and unequivocally identify the taxpayers concerned, to administer and enforce their tax laws in cross-border situations, to assess the likelihood of tax evasion being perpetrated and to avoid unnecessary further investigations,
Следователно обработката на тези данни ще бъде обвързана с изискванията за поверителност и спазване на професионалната тайна от страна на лицата, на които е разрешен достъп до данните.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
Следователно образованието и обучението допринасят съществено за изпълнението на няколко стратегии и инициативи на ЕС, включително стратегията „Европа 2020“, Инициативата за цифров единен пазар, Европейската програма за сигурност и Плана за инвестиции за Европа, като същевременно се зачита компетентността на държавите членки по отношение на техните системи на образование и обучение.
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Следователно обстоятелството, че ДФС трябва да бъде широкообхватен данък, за да постигне целите си по отношение на ефективността и приходите, предполага също така, че ще бъде необходима значителна координация в световен план, за да бъде намален рискът от делокализация на търговията и избягване на данъка.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Следователно обхватът му е ограничен до първото направление.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Следователно обхватът му е ограничен и обхваща само мащабни и внезапни измами в специфичен(ни) икономически сектор(и) в дадена държава членка, които не могат да бъдат спрени с традиционни средства за контрол и изпълнение и които ще доведат до непоправими загуби.
Its scope is therefore limited to massive and sudden fraud situations in (a) specific economic sector(s) in a particular Member State that cannot be stopped via traditional control and enforcement means and which would lead to irreparable losses.
Следователно обхватът на единичните звена за контакт се разширява с категории специалисти, които не са обхванати от Директивата за услугите (специалисти в здравеопазването и търсещи работа).
Therefore, the scope of the points of single contact is extended to categories of professionals not covered by the Services Directive (health professionals and job seekers).
Следователно обхватът на електронните услуги следва да бъде разширен, така че да се осигури достъпност за всички потребители, независимо от тяхното географско, финансово или социално положение.
E-services should, therefore, be expanded to ensure access for all users regardless of their geographic, financial or social situation.
Следователно обхватът на процедурата за оценяване на рисковете може да бъде сведен до минимум.
As a consequence, the depth of the risk assessment procedure can be reduced to a minimum.
Следователно обхватът на този специален режим трябва да бъде разширен и да включи всички услуги, свързани с доставката на достъп до всички мрежи за природен газ и електроенергия и топлофикационни и охладителни мрежи за топлинна.
The scope of this special scheme should therefore be extended to include all services related to the supply of access to all electricity and natural gas systems and to heat and refrigeration networks.
Следователно обща оценка не е възможна.
A uniform assessment is therefore impossible.
Следователно общата подкрепа от ЕС за палестинците възлиза на 955 млн. EUR за 2007 г. (725 млн. EUR за 2006 г. и 595 млн. EUR за 2005 г.).
Total EU support to the Palestinians reached therefore € 955 million in 2007 (€ 725 million in 2006 and € 595 million in 2005).