natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хранителната промишленост трябва да има предвид този проблем например при планирането и предлагането на пазара на продуктите, а потребителите трябва да го отчитат при взимането на потребителски решения.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Хранителната промишленост трябва да има предвид този проблем, например при планирането и предлагането на пазара на продуктите, а потребителите трябва да го отчитат при вземането на потребителски решения.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Хранителната промишленост трябва да има предвид този проблем, например при планирането и предлагането на пазара на продуктите, а потребителите трябва да го отчитат при взимането на потребителски решения.
This is a matter which the food sector needs to take into account in, for example, planning and marketing products and which consumers have to consider in their consumption decisions.
Хранителни вещества/данни за хранителната стойност и безопасност на храните
Nutrition and health claims made on foods
Хранителни добавки
Food additives
Хранителни добавки не се употребяват в непреработени храни, освен ако такава употреба не е специално предвидена в приложение II.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
Хранителни добавки, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, продавани отделно или смесени помежду си и/или с други съставки, определени в член 6, параграф 4 от Директива 2000/13/EО, могат да бъдат предлагани на пазара единствено ако отговарят на условията за етикетиране ако на тяхната опаковка или контейнер, е посочена информацията, предвидени в членове 2022 до 23 от настоящия регламент, което трябва да бъде ясно видимо, четливо и незаличимо.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Хранителни добавки, които не са споменати в параграф 1, могат доброволно да се обозначат в същата пълна форма или частично.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Хранителни добавки, попадащи в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003
Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Хранителни ензими и препарати от хранителни ензими, които не са предназначени за продажба на крайния потребител, продавани отделно или смесени помежду си и/или с други хранителни съставки, както е посочено в член 6, параграф 4 от Директива 2000/13/EО, могат да бъдат пускани на пазара единствено ако на тяхната опаковка или контейнер, е посочена отговарят на условията за етикетиране информацията, предвидени в членове 11 9 до 12 от настоящия регламент, което трябва да бъде ясно видимо, четливо и незаличимо.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other food ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear if they comply with the labelling the information provided for in Articles 11 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Хранителни ензими, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003, т.е. ензими произведени от ГМО, ще бъдат предмет също и на посочения регламент по отношение на оценката на безопасността на генетичното модифициране, докато останалите аспекти на безопасността и крайното разрешаване на употребата ще са предмет на регламента относно ензимите.
Food enzymes which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, i.e. enzymes produced from GMOs, will be also subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety and the final authorisation will be dealt with under the enzymes Regulation.
Хранителни ензими, попадащи в приложното поле на Регламент (ЕО) № 1829/2003 Включване на генетично модифицирани ензими в общностния списък
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Хранителни ензими, препарати от хранителни ензими и храни, съдържащи хранителни ензими, които не са в съответствие с разпоредбите на членове 10 — 13 и са законово пуснати на пазара или етикетирани преди [12 месеца след датата на публикуване на настоящия регламент], могат да бъдат продавани на пазара до датата на техния минимален срок на годност.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Хранителни и здравни претенции за храните
Nutrition and Health Claims made on Food
Хранителни отпадъци
Food waste
Хранителни отпадъци се генерират по цялата верига за създаване на стойност: по време на производството и дистрибуцията, в магазините, ресторантите, обектите за обществено хранене и в домашни условия.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
Хранителни отпадъци: Изчислено е, че до 30 % от всички храни, произведени в световен мащаб, са загубени или разхитени.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Хранителни препарати, неупоменати, нито включени другаде
Food preparations not elsewhere specified or included
Хранителни програми
Nutrition Programme
Хранителни програми за най-нуждаещите се лица
Food programmes for most deprived
Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия
Fair trade food products
Хранителни продукти в рамките на системата за справедлива търговия: саморегулиране или законодателство?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Хранителни продукти и вода за санитарни нужди
Foodstuffs and water used for sanitary purposes
Хранителни продукти и разпределяне на най-нуждаещите се лица
Food products / distribution to the most deprived persons
Хранителни продукти и разпределяне на най-нуждаещите се лица
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
Хранителни продукти и разпределяне на най-нуждаещите се лица
Food products/Distribution to the most deprived persons
Хранителни продукти и разпределяне на най‑нуждаещите се лица
Food products/Distribution to the most deprived persons
Хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, съдържащи тегловно по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от позиции № 0401 - № 0404, съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants,
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения, с изключение на продукти от подпозиции 2008 20 19, 2008 20 39, с изключение на продукти от позиция 2002 и подпозиции 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, от 2008 40 51 до 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, от 2008 70 61 до 2008 70 98
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове или други части от растения:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Хранителни продукти от зеленчуци, плодове, ядки или други части от растения; с изключение на:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Хранителни продукти — плодове и зеленчуци
Food — Fruit and vegetables
Хранителни продукти — хляб и зърнени храни
Food — Bread and Cereals
Хранителни продукти, които поради естетически особености не могат да се продават в свежо състояние, се включват в прехраната на хората посредством преработката на храни (сокове, мармалади, продукти за мазане ...).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Хранителни продукти, които поради естетически особености не могат да се продават в свежо състояние, се включват в прехраната на хората посредством преработката на храни (сокове, мармалади, продукти за мазане и др.).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Хранителни продукти, които поради своята форма не са подходящи за преработката на храни (не могат да се обработват с машини) се въвеждат отново в производството на храни посредством храненето на животни.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Хранителни продукти, неупоменати другаде
Food preparations not elsewhere specified
Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products,
Хранителни продукти, приготвени на базата на житни растения, брашна, скорбяла, нишесте или мляко; тестени сладкарски изделия, с изключение на продуктите от подпозиции 1901 20 00 и 1901 90 91
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Хранителни продукти/Хранителни и здравни претенции
Nutrition and health claims made on foods
Хранителни продукти/аромати
Food flavourings
Хранителни продукти:
Food products:
Хранителни продукти — други
Food — Other
Хранителните добавки и ензимите, различни от посочените в член 21, буква б), принадлежащи към една от категориите, изброени в настоящата част, трябва да бъдат обозначени с наименованието на въпросната категория, последвано от конкретното им наименование, или, по целесъобразност, E-номер.
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Хранителните добавки и техните употреби, които вече не са актуални, не се включват в прилжението.
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Хранителните добавки и техните употреби, които вече не са актуални, не се включват в приложението.
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Хранителните добавки могат да бъдат включени в един от функционалните класове в приложение I въз основа на основната им технологична функция.
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Хранителните добавки подлежат на непрекъснато наблюдение след получаването на разрешение и се оценяват повторно всеки път, когато се появят нови научни данни, които могат да повлияят на резултата от предишната оценка.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Хранителните добавки трябва винаги да отговарят на спецификациите, посочени в член 1214.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Хранителните добавки трябва да бъдат безвредни; трябва да е налице технологична необходимост за тяхната употреба; и употребата им трябва да не подвежда потребителя.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Хранителните добавки трябва да бъдат безопасни при употреба, за тяхната употреба трябва да съществува технологична необходимост, употребата им трябва да не подвежда потребителя и същата трябва да носи полза на потребителя.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Хранителните добавки, които не съответстват на разпоредбите на регламента и законно са пуснати на пазара или са били етикетирани преди [12 месеца след публикуването на настоящия регламент] могат да продължат да бъдат предлагани на пазара до датата на своята минимална трайност.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Хранителните добавки, които попадат в приложното поле на Регламент (EО) № 1829/2003, ще бъдат предмет на същия регламент по отношение на оценката на безопасността на генетичното модифициране, докато другите аспекти на безопасността, преценката на другите критерии и окончателното разрешение ще се уреждат съгласно Регламента относно хранителните добавки.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
Хранителните добавки, произведени при използване на ГММ, не попадат под разпоредбите на Регламент 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи и техните оценки и разрешения изцяло ще бъдат обхванати от Регламента относно хранителните добавки.
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Хранителните добавки, разрешени за употреба в храни съгласно Директиви 94/35/ЕО, 94/36/ЕО и 95/2/ЕО преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, и техните условия за употреба се включват в приложение II към настоящия регламент след преглед на тяхното съответствие с членове 56, 67 и 78 от настоящия регламент.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 56, 67 and 78 of the present Regulation.
Хранителните добавки, разрешени за употреба в хранителни ароматизанти съгласно Директива 95/2/ЕО, и техните условия за употреба се включват в приложение ІІІ, част 4 към настоящия регламент след преглед на тяхното съответствие с член 6 от настоящия регламент.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, part 4 to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 of this Regulation.
Хранителните добавки, разрешени за употреба в хранителни добавки като разрешени носители в приложение V към Директива 95/2/ЕО, и техните условия за употреба, се включват в приложение ІІІ, част 1 към настоящия регламент след проверка на тяхното съответствие с член 56 от настоящия регламент.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 56 of this Regulation.
Хранителните добавки, разрешени за употреба преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, са обект на повторна оценка на риска, която се извършва от Органа.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Хранителните ензими Е 1103 инвертаза и Е 1105 лизозим, които са разрешени като хранителни добавки съгласно Директива 95/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 1995 г. относно добавките в храни, различни от оцветители и подсладители12, и условията за използването им, следва да бъдат пренесени от Директива 95/2/ЕО в списъка на Общността при съставянето му съгласно настоящия регламент.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Хранителните ензими остават в обхвата на общите задължения за етикетиране, предвидени в Директива 2000/13/EО, и според случая, в Регламент (ЕО) № 1829/2003 и Регламент (ЕО) № 1830/2003, където са приложими.
Food enzymes remain subject to the general labelling obligations provided for in Directive 2000/13/EC and, as the case may be, in Regulation (EC) No 1829/2003 and Regulation (EC) No 1830/2003 as applicable.
Хранителните ензими попадат под определението за храни в Регламент (ЕО) № 178/2002 и следователно при употребата им в храни се изисква те да бъдат посочени на етикетите като съставки на тези храни в съответствие с Директива 2000/13/EО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните14.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14.
Хранителните ензими следва да бъдат одобрени и използвани единствено ако изпълняват критериите, установени в настоящия регламент.
Food enzymes should be approved and used only if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Хранителните ензими следва да се обозначават с технологичната им функция в хранителните продукти, последвана от точното название на хранителния ензим.
Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
Хранителните ензими трябва да бъдат подложени на постоянно наблюдение и да бъдат оценявани всеки път, когато това е необходимо, като се отчитат промените в условията, регламентиращи тяхната употреба, и новите научни данни.
Food enzymes should be kept under continuous observation and should be re-evaluated whenever necessary in the light of changing conditions governing their use and new scientific information.
Хранителните ензими, чиято употреба е разрешена в Общността, трябва да присъстват в общностния списък, в който ясно се описват ензимите, уточняват се евентуалните условия за тяхната употреба и към който се прилагат спецификации, по специално относно техния произход и критериите за тяхната чистота.
Food enzymes the use of which is permitted within the Community should appear in a Community list that should clearly describe the enzymes, specify any conditions governing their use and be supplemented by specifications, in particular on their origin and purity criteria.
Хранителните навици в световен план търпят промяна към повече съставни продукти, повече месо и млечни продукти, повече захар и съдържащи захар напитки12.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Хранителните отпадъци в домакинството могат и следва да бъдат сведени до минимум чрез ефективни покупки и своевременна употреба — и това до голяма степен е въпрос на образоване на потребителите.
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Хранителните отпадъци представляват все по-голям проблем в Европа.
Food waste is an increasing concern in Europe.
Хранителните потребности и въздействието на храните върху физиологичните функции, физическото и психическото състояние ще бъдат разгледани, също както и връзките между храненето, стареенето, хроничните заболявания и смущения и хранителните навици.
Nutritional needs and the impact of food on phy­si­o­logical functions, physical and mental performance will be addressed as well as the links between diet, ageing, chronic dis­eases and disorders and dietary patterns.
Хранителните претенции, използвани в държава-членка преди 1 януари 2006 г. в съответствие с приложимите към тях национални разпоредби и невключени в приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006, могат да продължат да бъдат използвани до три години след влизането в сила на регламента.
Nutrition claims which have been used in a Member State before 1 January 2006 in compliance with national provisions applicable to them and which are not included in the Annex of the Regulation (EC) No 1924/2006, may continue to be used until three years after the entry into force of the Regulation.
Хранителните продукти от морски произход, които се произвеждат или внасят в ЕС, трябва да отговарят на високи стандарти за защита на здравето и сигурността на потребителите.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Хранителните продукти от морски произход, които се произвеждат или внасят в ЕС, трябва да спазват високи стандарти за защита на здравето и сигурността на потребителите.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Хранителните продукти се предоставят безплатно на тези организации.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Хранителните продукти също имат значителен дял.
Food products have also been a significant area.
Хранителните продукти ще бъдат избирани от органите на държавите-членки в рамките на национални програми за разпределяне на храна, в които се определят целите и приоритетите относно разпределянето на храна за най-нуждаещите се и които включват хранителни критерии.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Хранително качество за желаната употреба
Nutritional quality for the intended use
Хранително отравяне/разболяване
Food poisoning/sickness outbreak