natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като това не може да бъде постигнато самостоятелно от държавите членки по задоволителен начин предвид необходимостта от транснационален обмен на информация и разпространението на добри практики в целия Съюз, а може да бъде осъществено в по-голяма степен на ниво Съюз, Европейският съюз може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, както е посочено в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Since this cannot be sufficiently achieved by Member States alone, given the need for transnational exchange of information and the Union-wide dissemination of good practice, but can be better achieved at Union level, the European Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Тъй като това обаче не бе достатъчно, за да предотврати спадът на търсенето и рискът от срив на финансовите системи, повечето правителства на ЕС също приложиха дискреционни данъчни мерки в общите рамки на Европейската програма за икономическо възстановяване, стартирана от Комисията през декември 2008 г.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Тъй като това предизвикателство е от значение за всички сектори на британската икономика, е необходимо съответните мерки да се използват за разработване на по-комплексен пакет от реформи, включително в пазара на жилищните заеми и данъчното облагане на недвижимата собственост, с които да се потърси разрешение на проблемите.
Reflecting the importance of this challenge to all sectors of the UK economy, there is a case to build on these measures to develop a more comprehensive package of reforms including in the mortgage market and property taxation to address these issues.
Тъй като това предложение не дефинира критерии за прием на граждани на трети страни с цел работа, условията и критериите, въз основа на които може да се отхвърли кандидатура за единно разрешително, следва да се изложат в националното законодателство.
As this proposal does not define admission criteria of third-country nationals for the purpose of work, the conditions and criteria on the basis of which an application for a single permit can be rejected have to be laid down in national law.
Тъй като това предполага значителни инвестиции и адаптиране, които може да не бъдат извършени незабавно, следва да бъде предоставен период от пет години за съобразяване с тези изисквания.
Since this implies important investments and adaptations which may not be carried out immediately, a period of five years should be granted to comply with these requirements.
Тъй като това предполага значителни промени по Директива 2009/50/ЕО, тази директива следва да бъде отменена и заменена с нова директива.
As this would entail substantial changes to Directive 2009/50/EC, that Directive should therefore be repealed and replaced by a new Directive.
Тъй като това предполага съобразен с целите на политиката подбор, приемането на годишната работна програма подлежи на становище на комитет на държавите-членки съгласно процедурата по консултиране.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Тъй като това предположение не е свързано с ефикасността на която и да е ваксина, а с дефиницията на определено ниво на риск, трябва да бъдат отчетени следните констатации:
Because this assumption is not related to the efficacy of any vaccine but to the definition of a certain level of risk, the following issues must be specifically addressed:
Тъй като това разграничаване все още не е изяснено чрез задължителни правила, е необходима яснота относно правилата, на които трябва да отговарят приложенията, когато директивите за медицинските изделия не се прилагат за тях.
Since this delimitation is not yet clarified through binding rules, when the Medical Devices Directives do not apply to apps, clarity is required as to the rules with which they must comply.
Тъй като това са административни разходи за посочения по-горе персонал на Комисията, преди да се въведат, сумите трябва да бъдат обсъдени.
This is administrative expenditure for the Commission staff referred to above, to be discussed before amounts are entered.
Тъй като това са въпроси със сериозен технически характер, които се приемат на базата на общо договорени принципи, те следва да се поверят на Комисията в интерес на ефективността и опростяването.
As these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the Commission for the sake of efficiency and simplification.
Тъй като това са мерки от общ характер и са предназначени да изменят несъществени елементи от настоящата директива или да я допълнят с нови несъществени елементи, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since these measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени да изменят или премахнат несъществени елементи от настоящия регламент, те се приемат в съответствие с регулаторната процедура с внимание, в съответствие с член 5, буква а) от Решение № 1999/468/ЕИО,
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC,
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени да изменят или премахнат несъществени елементи от настоящия регламент, те се приемат в съответствие с регулаторната процедура с внимание, в съответствие с член 5, буква а) от Решение № 1999/468/ЕИО.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от Директива 95/50/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/50/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от Директива 95/50/ЕО, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/50/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 1228/2003 и за допълване на Регламент (ЕО) № 1228/2003 с нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1228/2003 and to supplement Regulation (EC) No 1228/2003 by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от Регламент (ЕО) № 1775/2005 и за допълнение на Регламент (ЕО) № 1775/2005 с нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с упражняване на контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1775/2005 and to supplement Regulation (EC) No 1775/2005 by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива и за допълване на директивата с нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящата директива, те трябва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от настоящия регламент или за допълнение на регламента с нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of a general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от тази директива и/или за допълването ѝ посредством добавяне на нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от този регламент и за допълнение на регламента с нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са мерки от общ характер, предназначени за изменение на несъществени елементи от този регламент и за допълнение на регламента с нови несъществени елементи, те следва да бъдат приети в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, предвидена в член 5а от Решение 1999/468/ЕО.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Тъй като това са сектори, в които има концентрация на „женска“ работна ръка, това отново ще има отрицателни последствия за заетостта сред жените.
As these are also sectors in which the female workforce is concentrated, this will again have a knock-on effect on women's employment.
Тъй като това са трансгранични проблеми, те могат да бъдат разрешени единствено на европейско равнище.
As this is a cross-border problem, it can only be solved at a European level.
Тъй като това се оказа положителна практика, една от целите, свързани с приобщаването на ромите, е увеличаването с 25 % на броя на здравните медиатори до 2020 г.
Since this has represented a positive practice, one Roma inclusion goal is to increase the number of health mediators by 25% by 2020.
Тъй като това споразумение бе на практика идентично на споразумението между Полша и Украйна, бяха установени същите две несъответствия: обхватът на граничния район (50 км вместо 30 км) и изискването, наложено на лицата, които се ползват от режима за местен граничен трафик, да притежават пътна медицинска застраховка.
As this agreement was virtually identical to the one between Poland and Ukraine, the same two incompatibilities were also found: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime to be in possession of travel medical insurance.
Тъй като това транспониране се отнася до план, чиито цели и мерки са определени от ICCAT, настоящият регламент не обхваща цялото съдържание на многогодишните планове, посочени в членове 9 и 10 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета21.
As this transposition concerns a plan whose objectives and measures were defined by ICCAT, this Regulation does not cover all the content of multiannual plans as set out under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Тъй като това трудно може да се обясни с международната конкурентоспособност, федералното правителство сега планира отново да съкрати радикално този списък, което ще подейства ограничаващо на разходите.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Тъй като това трябва да бъде разглеждано като процедура на дерогация от правото на Общността, предложената от Комисията система следователно е ограничена до основния минимум за постигане на гореописаните цели.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Тъй като това често изисква специализирани знания и мрежа от контакти, МСП често не съумяват да развиват и споделят знания относно намаляването и управлението на отпадъците и използването на потенциала на избягването на образуването на отпадъци и повторното използване на продукти, материали и отпадъци като част от други вериги на създаване на стойност.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Тъй като това ще предизвика повишаване на биомасата и следователно повече и по-добри риболовни възможности в средносрочен план, в резултат на новата и всеобхватна система за контрол следва да бъдат реализирани както екологични, така и икономически подобрения.
Since this will lead to an increase in the biomass and therefore to more and better fishing opportunities in the medium term, both environmental and economic improvements should be realised as a result of the new and comprehensive control system.
Тъй като това ще се отнася и за изследователите, важно е техният опит да бъде включен в оценката на нуждите от подобрение.
As this will also apply to researchers it is important that their experiences are fed into the assessment of the needs for improvement.
Тъй като товарните влакове често пътуват през нощта, техните шумови емисии се явяват с още по-критично значение.
As freight trains often operate at night, their noise emission is even more critical.
Тъй като тогава вариант 5 все още не беше разработен, бяха търсени мнения само относно четирите налични по това време варианта.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Тъй като тогава службите на Комисията повече няма да разполагат с опита и ресурсите за разрешаване на въпроси от научно или техническо естество, свързани с оценката на активни вещества и издаването на разрешения за биоциди, бе счетено, че ще е най-уместно да се потърси подкрепа от страна на външна организация.
As the Commission services will then no longer have the expertise and resources to address issues of scientific or technical nature linked to the evaluation of active substances and the authorisation of biocidal products, it was considered most appropriate to seek advice and support from an external body.
Тъй като този вариант е свързан с твърде високи общи разходи и не би могъл да се осъществи достатъчно бързо, така че да влезе в действие до края на 2009 г., той не може да бъде препоръчан.
As this option would imply too high overhead costs and could not be implemented timely enough to be operational end 2009, the option could not be recommended.
Тъй като този вариант на политика също има два недостатъка, е необходимо да бъдат намерени решения за прехвърляне на бонусите за намаляване на шума на собствениците на вагони, които поемат разходите по преоборудването (ако те са различни субекти от железопътното предприятие, получаващо бонуса), както и по отношение на непосредствените мерки, защото прилагането на диференцирани такси за достъп до железопътните линии изисква определено време.
As this policy option also has two disadvantages, solutions need to be elaborated for passing the noise bonuses to the wagon owners bearing the costs of retrofitting (if these are not the same entity as the railway undertaking getting the bonus) and concerning intermediate measures as the implementation of differentiated track access charges requires some time.
Тъй като този вариант не беше добре разбран от заинтересованите страни, а и защото функцията по идентифициране на един традиционен продукт може да се постигне в по-голяма степен на равнище държави-членки или на регионално равнище като се прилага принципът на субсидиарност, прилагането на този вариант следва да се преустанови.
As this option was not well understood by stakeholders and since the function of identifying traditional product can be better achieved at Member State or regional level in application of the principle of subsidiarity, the option should be discontinued.
Тъй като този вариант съчетава вариантите В.1, В.2 и В.3, при него биха се натрупали положителните въздействия на тези отделни варианти.
As this option combines options C.1, C.2 and C.3, it would cumulate the positive impacts of the individual options.
Тъй като този вариант ще се избира доброволно от стопанските субекти, той няма да налага допълнителни тежести, а ще донесе значителни икономии на разходи за стопанските субекти, разширяващи своята търговия отвъд граница.
As this option would be chosen voluntarily by businesses, it would not impose additional burdens but bring significant cost savings for businesses extending their trade cross-border.
Тъй като този вид миграция е временна, не се очаква настоящата директива да доведе до изтичане на мозъци от развиващите се страни и бързоразвиващите се икономики.
As this type of migration is temporary, this Directive is not expected to lead to brain drain in emerging or developing countries.
Тъй като този въпрос бе предмет на дебати по време на преговорите през 2006 г., Комисията пожела да получи информация относно продължителността на периода, през който притежателите на разрешителни за МГТ остават във всяка държава.
Since this was a subject of discussion during the negotiations in 2006, the Commission was interested in receiving information on how long LBT permit holders stayed in each country.
Тъй като този въпрос е доста деликатен, той би могъл да създаде несигурност по отношение на съществуващите договори, пораждайки спорове и неуредици на пазара.
This is a sensitive matter as it could cause uncertainty regarding existing contracts, giving rise to controversy and market failure.
Тъй като този въпрос не е предмет на директивата, от особено значение е да се поддържа тясно сътрудничество между държавите членки, особено в рамките на Комитета за обучение на професионалните водачи на превозни средства.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Тъй като този доклад беше публикуван между два периода на планиране, той представя предварителен анализ на въздействието на политиката на сближаване на ЕС за периода 2007- 2013 г. въз основа на националните стратегии и на оперативните програми, представени на Комисията преди края на м. април 2007г, отнасящи се за 27-те държави-членки и техните 268 региони.
This Fourth Report has been published at the crossroads of two different programming periods: thus it offers a preliminary assessment of the impact of European cohesion policy in the period 2007-2013, based on the national strategies and operational programmes submitted to the Commission before the end of April 2007, and which affect all 27 Member States and their 268 regions.
Тъй като този комитет не участва в приемането на актове за изпълнение, уредени в член 291 от Договора за функционирането на ЕС, и по новата директива приемането на актове за изпълнение не се явява необходимо, тази разпоредба беше заличена в предложението.
As this committee is not involved in the adoption of implementing acts provided for in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the EU, and no need to adopt implementing acts appears under the new Directive, this provision has been deleted in the proposal.
Тъй като този компонент е сравнително нов, европейският подход в тази област все още не е достатъчно очевиден и заслужава да бъде развит.
Since this is a relatively new dimension, the EU approach is still unclear and is worth developing.
Тъй като този критерий ще изключи много ориентирани към пазара МСП, по време на междинната оценка на програмата Eurostars4 следва да се обмисли възможността за намаляване на този праг до 25%.
Since this criterion will exclude many market-based SMEs, consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme4.
Тъй като този метод е все още валиден за текущия преглед на вътрешния пазар, Комитетът счита, че би трябвало да бъде валиден и за даване на нов тласък на социалното измерение.
As this method is still valid for the on-going review of the internal market, the Committee thinks it should also be for a re-energised social dimension.