natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предназначените за регулаторите счетоводни данни, които съгласно член 56, параграф 8 се предоставят на регулаторния орган, съдържат най-малко следните елементи:
The regulatory accounts tobe provided to the regulatory body according to Article 56(8) shall contain at least the following elements:
Предназначените за такива дейности средства обаче са недостатъчни и не отговарят на реалните нужди.
The funding earmarked for these activities is, however, insufficient to meet real needs.
Предназначените за този фонд плащания от бюджета вече се записват в специален бюджетен ред.
Payments to that Fund from the budget are now entered in a dedicated budget line.
Предназначеният за най-слабо развитите държави специален режим, известен като „Всичко освен оръжие“ и добавен към схемата ОСП през 2004 г., остава непроменен и е засилен чрез нови елементи в схемата, съобразени с целта ползите от ОСП да бъдат насочени към най-нуждаещите се държави.
The special arrangement for least developing countries known as ‘Everything But Arms’, which was added to the GSP scheme in 2004, is unchanged and further supported by new elements in the scheme reflecting the aim of focusing GSP benefits on countries most in need.
Предназначеното за износ производство обаче трябва да се справя с конкуренцията на производството в страните от световния пазар (Средиземноморието, Латинска Америка и т.н.), които също продават продукцията си на европейския пазар, при по-ниски нива на разходите и при все по-благоприятни условия за достъп, вследствие от постепенната либерализация на търговския режим за селскостопанските продукти в ЕС.
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
Предната габаритна светлина може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
May move in line with the steering angle.
Предната габаритна светлина може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
May pivot as a function of the steering angle.
Предни габаритни (странични) светлини: да/не (2)
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
Предни и задни габаритни светлини, стопсветлини и светлини за обозначаване на най-външния габарит на моторни превозни средства и техните ремаркета
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Предни нискоразположени защитни устройства (ПНЗУ) и тяхното монтиране; предна нискоразположена защита (ПНЗ)
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Предни светлоотражатели
Front retro-reflectors
Предни стъкла и друго остъкляване — Изисквания към оборудването, определения, заявление за типово одобрение за компонент, типово одобрение за компонент, обозначения, общи технически условия, изпитания и съответствие на производството
Windscreen and other glazing — Equipment requirements, definitions, application for component type-approval, component type-approval, markings, general specifications, tests and conformity of production
Предни стъкла от закалено стъкло:
Toughened-glass windscreens:
Предни стъкла от обикновено пластово стъкло и предни стъкла от стъкло-пластмаси
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Предни стъкла от обикновено пластово стъкло:
Ordinary laminated-glass windscreens:
Предни стъкла от обикновено пластово стъъкло с покритие от пластмасов материал:
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Предни стъкла от обработено пластово стъкло:
Treated laminated-glass windscreens:
Предни стъкла от обработено пластово стъкло: изпитванията, предписани в подточки 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 и 9.3.1.2;
Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
Предни стъкла от пластово стъкло или стъкло-пластмаси
laminated-glass or glass-plastic windscreen:
Предни стъкла от стъкло-пластмаса:
Glass-plastic windscreens:
Предни стъкла с пластмасово покритие: според конкретната необходимост - изпитванията, предписани в подточки 9.3.1.1 или 9.3.1.2.
Plastic-faced windscreen: the tests specified in point 9.3.1.1 or 9.3.1.2 as appropriate;
Предни стъкла с покритие от пластмасов материал:
Toughened-glass windscreens faced with plastic material:
Предни фарове за мъгла(3)
Front fog lamp(3)
Предни фарове, които функционират като дълги и/или къси светлини или електрически лампи с нажежаеми жички за подобни предни фарове:
Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps:
Предни четвъртинки, разфасовани с тегло, равно или по-голямо от 45 kg и непревишаващо 75 kg, с ниска степен на калциране на хрущялите (по-специално на гръбначната кост), месото има светлорозов цвят и мазнината, с изключително фина структура, е бяла или светложълта1
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Предните баластни тежести, проектирани за честа смяна/при монтирането им трябва да оставят безопасно свободно пространство от най-малко 25 mm за ръкохватките.
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Предните и дублиращите светлинни пътепоказатели могат да бъдат независими, групирани или комбинирани;
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
Предните светлинни устройства не трябва да могат да се виждат отзад, а задните светлинни устройства – отпред в зоните, определени в допълнение 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Предните светлинни устройства не трябва да могат да се виждат отзад, а задните светлинни устройства – отпред в зоните, определени в допълнение 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Предните светлинни устройства не трябва да могат да се виждат отзад, а задните светлинни устройства – отпред, в зоните, определени в допълнение 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Предните светлинни устройства не трябва да могат да се виждат отзад, а задните светлинни устройства — отпред в зоните, определени в допълнение 1.
The front lamps must not be visible to the rear nor the rear lamps to the front within the zones defined in Appendix 1.
Предните светлинни устройства не трябва да могат да се виждат отзад, а задните светлинни устройства — отпред в зоните, определени в допълнение 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Предните светлинни устройства не трябва да могат да се виждат отзад, а задните светлинни устройства — отпред, в зоните, определени в допълнение 1.
The front lamps must not be visible to the rear, nor the rear lamps visible to the front within the zones defined in Appendix 1.
Предните стъкла от закалено стъкло трябва да притежават две основни зони: FI и FII.
A toughened-glass windscreen must comprise two main zones, FI and FII.
Предният нетриъгълен светоотражател може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
May pivot in line with the steering angle.
Предният фар за мъгла е очевидно неправилно регулиран при наличие на ясно изразена граница на осветяваното поле (границата е прекалено ниска)
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Предният фар за мъгла не е регулиран правилно хоризонтално при наличие на ясно изразена граница на осветяваното поле (границата е прекалено ниска).
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Предният фар за мъгла очевидно не е регулиран
Front fog lamp obviously out of alignment
Предният фар против мъгла може да се завърта в зависимост от завъртането на кормилото.
May move in line with the steering angle.
Предният фар против мъгла трябва да може да се запалва или загасва независимо от фара за дълга светлина или фара за къса светлина.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam headlamp.
Предният фар против мъгла трябва да може да се запалва или загасва независимо от фара за дълга светлина или фара за къса светлина.
It must be possible to switch the front fog lamp on or off independently of the main‑beam headlamp or the dipped-beam lamp.
Предно стъкло
Windshield
Предно: кука/ухо/друго (1)
Front: Hook/eye/other (1)
Преднормативните R&D (т.е.R&D, които подпомагат стандартите и метрологията) бяха подпомагани в РП6 (например Nanostrand и Nanotransport) и в РП7 ще бъде осигурена по-нататъшна помощ (например за координирането на нанометрология).
Pre-normative R&D (that is, R&D supporting standards and metrology) has been supported in FP6 (e.g. Nanostrand and Nanotransport) and further support will be provided in FP7 (e.g. for the coordination of nanometrology).
Предното стъкло се поставя свободно върху поддържащото приспособление, снабдено с изпълняваща ролята на междинно разположено уплътнение гумена лента с твърдост 70 IRHD и дебелина приблизително 3 mm при ширина на контакта по целия периметър приблизително 15 mm.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Предното стъкло трябва да бъде разположено под ъгъл на наклона, съответстващ на ъгъла на наклона при неговото положение върху трактора.
The windscreen must be mounted at the same rake angle as on the tractor.
Предното стъкло трябва да се завърта по начин, който съхранява необходимото направление на наблюдението.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
Предос-тавена помощ от ЕФПГ (евро)
EGF Support granted (Euro)
Предоставе-на помощ от ЕФПГ (евро)
EGF Support granted (Euro)
Предоставен кредит в брой на предприятие, което не отчита печалба, може да представлява много ценна финансова инжекция за предприятия на ранен етап от развитието им.
A credit in cash payable where a company is not making profits can provide a very welcome injection of funds for early stage companies.
Предоставен от получателя документ, който съдържа същите данни, каквито съдържа и съобщението за получаване, представлява подходящо доказателство за целите на първа алинея.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
Предоставена бе значителна финансова помощ на Фонда за изграждане на защитен саркофаг в Чернобил и на Сметката за ядрена безопасност, управлявани от ЕБВР от името на държавите донори.
Significant financial support was provided to the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account, managed by the EBRD on behalf of the donor countries.
Предоставена е и обобщена оценка на въздействието.
An executive summary of the impact assessment is also available.
Предоставена е подкрепа за държави, в които се извършва рециклиране на кораби, чрез предоставяне на безвъзмездни средства в рамките на Тематичната програма за околната среда и устойчивото управление на природните, включително енергийните ресурси (ENRTP) на „Световна програма за устойчиво рециклиране на кораби“ управлявана съвместно от секретариатите на Базелската конвенция, на Международната морска организация и на Международната организация по труда.
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
Предоставена е свобода за решения на национално равнище относно съществена част от реализацията: инфраструктурата за обществените центрове за приемане на спешни повиквания” (PSAP) ще се модернизира от държавите-членки по начин, който е най-подходящ за тяхната национална/локална архитектура.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
Предоставена ли е услуга?
Has a service been provided?
Предоставена му е лицензия за изключителни права за производство и дистрибуция на продукта, получен в резултат на изследванията за целия период на действие на патента.
Company B is granted a licence for the exclusive production and distribution of the resulting product for the duration of the patent.
Предоставена помощ/Германски алкохолен монопол
Aid/German alcohol monopoly
Предоставена сума
Amount granted
Предоставената информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващите на изискванията превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, произхода им, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище ограничителни мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния стопански субект.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national restrictive measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Предоставената информация включва всички налични подробни данни, по-специално данните, необходими за идентифицирането на несъответстващите превозни средства, системи, компоненти или отделни технически възли, произхода им, естеството на предполагаемото несъответствие и съпътстващия риск, естеството и продължителността на предприетите на национално равнище мерки, както и аргументите, изтъкнати от съответния стопански субект.
The information provided shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit, its origin, the nature of the non-conformity alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken, and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Предоставената информация включва като минимум елементите, посочени в приложение X, раздел А.
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Предоставената информация включва като минимум елементите, посочени в раздел А от приложение X.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Предоставената информация е структурирана по вид на уреда и включва прилова, улова от спортен и любителски риболов и нулевия улов.
The information provided shall be structured by gear type including by-catch, catches in sport and recreational fisheries and zero catches.
Предоставената информация за ползите, която е предимно качествена и основана на приблизителни оценки, включва следните точки:
The information provided on benefits, which was mainly qualitative and based on estimates, included the following points:
Предоставената информация и данни са такива, че работата на отделните оператори да може да се сравнява не само в рамките на държавата-членка, но и сред отрасъла като цяло между държавите-членки.
The information and data provided shall be such that the performance of individual operators can be compared, not only within the Member State but also among the industry as a whole between Member States.
Предоставената информация обхваща онези елементи, посочени в приложение X, раздел Б, които отговарят на съответния вид авария.
The information provided shall cover those points contained in Annex X, Section B which are relevant to the type of emergency.
Предоставената информация обхваща онези елементи, посочени в раздел Б от приложение X, които отговарят на съответния вид авария.
The information provided shall cover those points contained in Section B of Annex X which are relevant to the type of emergency.
Предоставената информация показа, че транспонирането е било достатъчно точно и в съответствие с Директивата или че е било изменено в съответствие с Директивата в 11 от тези държави членки.
The information provided revealed that the transposition was sufficiently clear and compliant or was amended in compliance with the Directive in 11 of those Member States.
Предоставената информация показва, че през 2009 и 2010 г. около една трета от държавите членки са извършили слаба или никаква дейност за пазарен надзор по отношение на енергийното етикетиране и екопроектирането.
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Предоставената информация се ограничава до периода 2000‑2006 г., тъй като Регламент (EО) № 1084/2006 за създаване на Кохезионен фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1164/1994 не изисква представянето на годишен доклад за Кохезионния фонд за периода 2007―2013 г.
Information provided are limited to the 2000-2006 period as Regulation (EC) No 1084/2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/1994 does not require the presentation of an annual report on the Cohesion Fund for the 2007-2013 period.
Предоставената информация се съобщава на всички кандидати или оференти.
Information provided shall be disclosed to all candidates or tenderers.
Предоставената информация трябва най-малкото да съответства на информацията, давана на членовете, участващи в осигурителна схема, по отношение на които правенето на осигурителни вноски се прекратява, но които остават в същата държава-членка.
Such information must at least correspond to information given to scheme members in respect of whom contributions cease to be made but who remain within the same Member State.
Предоставената информация често пъти изглежда твърде ограничена и/или сложна, по-специално там, където на регионално равнище са приложими различни колективни споразумения , когато съществува повече от един наблюдаващ орган или са въвлечени други страни, различни от инспекторите по труда.
The information provided appears also often too limited and/or complex, in particular in situations where different collective agreements at regional level are applicable, more than one monitoring authority exists or other parties than labour inspections are involved.
Предоставената информация, с изключение на адресите, посочени в параграф 1, буква в), представлява неразделна част от договора и не може да бъде изменяна, освен ако страните изрично не уговорят друго.
The information provided, except for the addresses required by point (c) of paragraph 1, forms an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise.
Предоставената на Комисията информация включва съответната документация и посочва кои са разпоредбите, които ще бъдат разгледани по време на преговорите, целите на преговорите и друга съответна информация.
The information provided to the Commission shall include the relevant documentation, an indication of the provisions to be addressed in the negotiations, the objectives of the negotiations and other relevant information.
Предоставената на банките фискална подкрепа трябва да се съчетае със задълбочена реформа, която да разреши регулаторните слабости, проявили се по време на кризата.
The level of fiscal support provided to banks needs to be matched with a robust reform addressing the regulatory shortcomings exposed during the crisis.
Предоставената на данъчните органи информация не следва да се оповестява публично.
The information reported to tax authorities will not be disclosed to the public.
Предоставената на потребителите информация следва да бъде посочена на етикетите по ясен и лесно разбираем начин.
The information provided to consumers on food labels should be clear and easy to understand.
Предоставената обратна информация също ще бъде взета под внимание при предстоящите проверки и оценки за пригодност, които ще бъдат извършени, след като са налице повече данни за резултатите и дългосрочните въздействия на мерките.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Предоставената от директивата възможност за гъвкавост по отношение на нейното изпълнение затруднява измерването на националните данни по напълно сравним начин.
The margin of flexibility permitted by the Directive for its implementation makes it difficult to measure national data in a totally comparable way.
Предоставената от дружествата информация сочи, че решението им да учредят или не европейско дружество зависи от специфични „икономически аргументи“, т.е. то се основава на редица основания, свойствени за конкретната ситуация, в която се намира съответното дружество.
Testimonies from companies reveal that, in general, the decision to set up an SE or not depends on the particular "business case", i.e. it is based on a set of reasons relevant to the particular situation of a given company.
Предоставената от него научна и политическа подкрепа е оценена като „добра, много добра и понякога отлична“.
The delivered science and policy support is qualified as “good, very good and sometimes excellent”.
Предоставената от съответните държави-членки информация показва, че през този период е постигнат напредък във възстановяването.
Information submitted by the Member States concerned shows that good progress towards recovery was made during that period.
Предоставената от тази нова рамка възможност бе използвана, за да се направи системата достатъчно гъвкава в контекста и в рамките на ограниченията, определени с решението за собствените ресурси, чрез поместване на всички практически договорености във връзка с ресурсите на Съюза, които договорености следва да се уреждат с по-рационализирана процедура, в регламент за прилагането, а не в самото решение.
The opportunity offered by this new framework has been taken to make the system sufficiently flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision by placing all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in an implementing regulation rather than in the Decision itself.
Предоставената по инициатива на Комисията техническа помощ осигурява главно средства или на службите на Комисията, с цел осъществяване на надежден контрол и функции по управление на програми, или пряко на бенефициерите за някои критични хоризонтални услуги.
TA at the Commission's initiative essentially provides for funds either to Commission services for performing essential control and programme management functions, or directly to beneficiaries for certain critical horizontal services.
Предоставената по силата на членове 4, 5 и 6 информация относно класа на горивна ефективност, измерената стойност на външен шум при търкаляне и класа на сцепление с влажна повърхност на гумите се получава посредством прилагане на хармонизираните методи за изпитване, посочени в приложение I.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.