natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези специални мерки следва също така да предотвратяват злоупотребите при използването на търговските наименования на ароматизираните лозаро-винарски продукти за продукти, които не отговарят на изискванията по настоящия регламент.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Тези специални правила за оповестяване са незадължителни.
These specific disclosure rules are of optional use.
Тези специални правила се основават на правилата от настоящия регламент и са пропорционални на стойността на съответните договори, на относителния размер на приноса на Съюза спрямо общите разходи за дейността и на риска.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Тези специални програми за действие ще почиват върху оценката на административните разходи, която се провежда в момента от Комисията в сътрудничество с държавите-членки като част от програмата за действие за намаляване на административната тежест в ЕС7.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Тези специални разпоредби се основават на направени предложения от държавите-членки, евентуалните финансови и административни тежести, които те ще наложат, ще бъдат минимални и ще останат пропорционално съизмерими с гореспоменатите цели.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Тези специалности освен това са привилегирована сфера за сътрудничество между ръководни кадри в областта на икономиката и изследователската работа, по-специално в магистърската и докторската степен, където жените имат по-ограничен достъп.
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Тези спецификации бяха публикувани през юли 2005 г. и след това бяха преобразувани в стандарти от организацията „Society of Motion Picture and Television Engineers“ (SMPTE).
These specifications were published in July 2005 and then turned into standards by the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE).
Тези спецификации включват и параметри, свързани със сигурността (които представляват значителна част от стойността на оборудването).
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Тези спецификации задължително се предоставят с електронни средства с неограничен и пълен безплатен директен достъп.
Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.
Тези спецификации обаче имат своето отражение върху стойността: оборудването с резолюция 2k/4k представлява значителна инвестиция8 за кината, много от които понастоящем изпитват финансови затруднения.
Nevertheless these specifications have cost implications: 2k/4k represents a major investment8 for cinemas, many of which are currently experiencing financial difficulties.
Тези спецификации се въвеждат от здравни и екологични съображения след началото на Програмите “Автомобил – петрол”.
These specifications were established for health and environmental reasons following the Auto Oil process.
Тези спецификации се въвеждат от здравни и екологични съображения.
These specifications were established for health and environmental reasons.
Тези спецификации се основават на специален стандарт32 и описват необходимите физически характеристики, както и методите за изпитване на тези характеристики.
These specifications based on a special standard32 describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.
Тези спецификации следва да са в съответствие с мандата за стандартизиране на измервателните прибори за енергоносители (utility meters), който наскоро бе издаден от Европейската комисия32.
These specifications would be compatible with the standardisation mandate for utility meters that has recently been issued by the Commission32.
Тези спецификации трябва да се съотнасят пряко към добавките, включени в списъците на Общността в приложенията към настоящия регламент.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Тези спецификации, както и евентуалното произтичащо от тях законодателно предложение за гарантиране на достъп и повторна употреба на информацията за обществения транспорт могат да допринесат съществено към политиката на Комисията за повторната употреба на ИОС, като предоставят на гражданите и предприятията правото на достъп и повторна употреба на информация за движението по пътищата или за обществения транспорт с оглед да се създадат нови продукти и услуги, базирани на високо динамичното съдържание на такива данни.
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Тези специфични биотехнологични приоритети могат да се прегрупират в пет главни взаимозависими теми:
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Тези специфични видове банки покриват значителна част от дейностите по банкиране на дребно в Европа и играят важна роля в някои държави-членки като Германия, Франция, Австрия, Италия и Испания.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Тези специфични действия са определени в приложение II и могат да бъдат изменяни.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Тези специфични за всяка страна препоръки следва да бъдат отразени по-добре в НПР, които държавите членки и Комисията обсъждат като част от европейския семестър.
These country-specific recommendations need to be better addressed in the NRPs as discussed by MS and the Commission as part of European Semester.
Тези специфични изисквания гарантират в съответствие с принципа на пропорционалност, че правилата за роуминг на едро са ограничени до необходимото за постигането на главната цел на политиката.
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Тези специфични мерки включват условия за достъп до структурните фондове.
The specific measures shall include conditions of access to the structural funds.
Тези специфични мерки се вписват в рамките на Общата селскостопанска политика (ОСП) и имат по-специално за цел да създадат благоприятни условия за нейното прилагане.
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Тези специфични мерки, станали впоследствие обект на нормативни изменения, имат като правно основание първичното право във връзка с Общата селскостопанска политика, а именно след 1 декември 2009 г. и влизането в сила на Договора от Лисабон, членове 42―43 от ДФЕС.
The legal basis for these specific measures, which have subsequently been amended several times, is the primary legislation on the common agricultural policy, namely, since 1 December 2009 and the entry into force of the Lisbon Treaty, Articles 42 and 43 TFEU.
Тези специфични нужди е необходимо да бъдат взети под внимание“.
These specific needs must be taken into account".
Тези специфични нужди трябва да бъдат отчетени.
These specific needs must be taken into account.
Тези специфични политики могат да постигнат целите си само ако се ограничи драстично ролята на неформалната икономика на заетостта в Средиземноморието.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Тези специфични политики могат да постигнат целите си, само ако се ограничи драстично ролята на сивата икономика в сферата на заетостта в Средиземноморието.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Тези специфични последици ще трябва да бъдат оценени в рамките на предложените конкретни политики.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Тези специфични последици ще трябва да бъдат оценени в рамките на предложените политики.
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Тези специфични потребности е необходимо да бъдат взети под внимание“.
These specific needs must be taken into account".
Тези специфични правила могат да съдържат дерогации от членове 5 и 6 и членове 814.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Тези специфични разпоредби за ограничение бяха въведени в ОПОР през 1983 г. и обхватът им се разширява с всяка последваща реформа на политиката.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Тези специфични разпоредби се отнасят до следните области: помощ за научноизследователска, развойна и иновационна дейност, помощ за закриване, помощ за заетост, експортни кредити, помощ за развитие и регионална помощ.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Тези специфични рамки за отделните сектори се актуализират в духа на технологичния напредък или глобалните предизвикателства, като изменението на климата, и поради последователните разширявания, които разнообразиха подхода на държавите-членки към услугите от общ интерес.
These sector-specific frameworks are in the process of being modernised in the light of technological developments or global challenges, such as climate change, and because of successive enlargements which have created more diversity in the Member States' approach to services of general interest.
Тези специфични стопански модели се прилагат в различни форми на значителна част от пазара.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Тези специфични условия пречат на безпроблемната трансгранична мобилност във високия сегмент на пазара на труда.
These specific conditions hamper smooth cross-border mobility at the higher end of the labour market anyway.
Тези специфични цели бяха одобрени от Съвета през декември 2011 г.23.
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Тези специфични цели могат да бъдат обобщени по следния начин:
These specific objectives can be summarized as:
Тези специфични цели могат да бъдат резюмирани по следния начин:
These specific objectives can be summarized as:
Тези специфични цели на политиката бяха избрани по следните причини.
The reasoning behind the choice of the specific policy objectives is as follows.
Тези специфични цели са в основата на главните критерии за оценка, които се прилагат по отношение на отделните варианти на политиката:
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
Тези спешни действия са предмет на препоръката на Комисията „За улесняване на освобождаването на цифровия дивидент в Европейския съюз“19.
These urgent actions are the subject of the Commission Recommendation ‘Facilitating the release of the digital dividend in the European Union’19.
Тези спирачни калодки позволяват да се намали с 50 % възприеманият шум при движение.
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Тези списъци включват всички кораби, оборудвани с трални мрежи, мрежи гъргър или други видове заграждащи мрежи, различни от гъргъри, на които е разрешено да извършват риболов на малки пелагични запаси и които са регистрирани в пристанища в географските подзони 17 и 18, определени в приложение I, или извършват дейност в географска подзона 17 и/или географска подзона 18, въпреки че към 31 октомври 2013 г. са били регистрирани в пристанища в други географски подзони.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Тези списъци не следва да съдържат лични данни, които биха могли да разкрият расата или етническия произход, политическите възгледи, религиозните или философските убеждения, членството в синдикални организации на съответното лице, нито данни, свързани със здравето или сексуалния му живот.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Тези списъци се придружават от бележка, уточняваща статуса на предложените гаранции.
A notice specifying the status of the guarantees offered shall be attached to these lists.
Тези списъци се прилагат във всички държави-членки и могат да бъдат изменяни само чрез процедурата по комитология, предвидена в директивата.
These same lists apply in all Member States and may only be amended by the comitology procedure provided for by the Directive.
Тези списъци следва да съдържат минималния брой категории техническо оборудване, което е необходимо, за да може агенцията да извършва дейностите си.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Тези списъци трябва да бъдат съставени без забавяне, да се актуализират периодично и да са достъпни в интернeт.
These lists should be produced immediately, regularly updated and made available on the Internet.
Тези списъци улесняват обмяната на информация за качествата на продукта между производителя и купувача .
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Тези списъци ще бъдат предоставени на Международната морска организация за разпространение според случая.
These lists will be transmitted to the International Maritime Organisation for dissemination as appropriate.
Тези спогодби трябва да бъдат балансирани, в интерес и на двете страни, с цел имиграцията също да бъде фактор на развитие за страните на произход.
Such agreements must be balanced, serving the interests of both parties so that immigration can also be a factor for development in the countries of origin.
Тези споразумения благоприятстват диалога между заинтересованите страни в държавите партньори, което позволява на ОГО да допринасят активно за установяването на предизвикателства пред управлението, да разработят необходимите регулаторни и технически мерки, както и да наблюдават прилагането на споразумението за доброволно партньорство.
FLEGT fosters dialogue among the stakeholders in partner countries, allowing CSOs to actively help pinpoint governance challenges, help develop the necessary regulatory and technical measures, and monitor VPA implementation.
Тези споразумения бяха изменени и подсилени с допълнителни протоколи през 1998 г.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Тези споразумения включват и договорености за обмен на информация и взаимна помощ в процеса на вземане на решения по свързани с коридора въпроси.
The agreements also include arrangements for exchanging information and mutual assistance in decision-making on corridor-related cases.
Тези споразумения включват също и правила за докладване на Комисията за изпълнението на задачите, очакваните резултати, включително показателите за измерване на качеството на изпълнението, както и задължението на субектите, изпълняващи средства на ЕС, да уведомяват незабавно Комисията за случаи на установени измами и нередности и последващи действия във връзка с тях.
Those agreements shall also include rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed, the results expected including indicators on measuring performance and the obligation for entities implementing EU funds to notify the Commission without delay of cases of detected fraud and irregularities and their follow-up.
Тези споразумения включват също така разпоредби за сътрудничество в борбата с организираната престъпност.
These agreements also include provisions on cooperating in combating organised crime.
Тези споразумения за гаранция следва да предоставят правното основание за адекватно поделяне на риска, като по този начин ще бъдат осигурени стимули за предоставянето на финансиране от страна на допустимите партньори, и ще бъдат определени механизмите и процедурите за потенциални искания за задействане на гаранцията от ЕФУР.
These guarantee agreements should provide the legal basis for adequate risk sharing, thus providing incentives for the eligible counterparts to provide financing, as well as the mechanisms and procedures for potential calls on the EFSD Guarantee.
Тези споразумения за делегиране на правомощия следва по-конкретно да включват общите условия за управление на средствата, отпуснати на Европейската агенция за ГНСС, за да може като представител на Съюза Комисията да упражнява в пълна степен правомощията си за контрол.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Тези споразумения за нивото на обслужване обикновено се прилагат към основния договор и представляват важна съставна част от договорните отношения между доставчика и потребителя.
These service level agreements are generally appended to the main contract and form an important component of the contractual relationship between the supplier and the consumer.
Тези споразумения имат за цел прилагането на натрупания успешен опит, както и използването и споделянето на добри практики.
Such agreements are designed to replicate successful positive experiences or share and capitalise on good practice.
Тези споразумения имат положителен принос за местните икономики чрез наемането на моряци, дейностите по разтоварване и рибопреработвателните отрасли, като същевременно допринасят за хранителните доставки в държавите партньори.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
Тези споразумения намаляват значително разходите по сделките за износ на въздухоплавателни средства, гарантирайки едновременно с това високи нива на безопасност в държавите партньори и спомагайки за хармонизиране на продуктовите стандарти в световен мащаб.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Тези споразумения не само могат да премахнатценовата конкуренция между страните за взаимозаменяемите им продукти, но и могат да ограничат обема на продуктите, които ще бъдат доставяни от страните в рамките на системата за разпределяне на поръчките.
Such agreements may not only eliminate price competition between the parties on substitute products but may also restrict the total volume of products to be delivered by the parties within the framework of a system for allocating orders.
Тези споразумения обаче изискват много „тежка поддръжка“ и в много държави прилагането им се оказа проблематично поради политически безредици или бавно — или дори понякога никакво — усвояване на помощта, предоставяна за политиката в областта на рибарството.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Тези споразумения осигуряват свободен пазарен достъп за промишлените продукти.
These agreements provide free market access for industrial products.
Тези споразумения от ново поколение съдържат разпоредби за задълбочена и всеобхватна зона за свободна търговия (СА/ЗВЗСТ), с които се въвеждат най-амбициозните досега договорни взаимоотношения с държавите партньори в съседство.
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Тези споразумения по-специално предвиждат ранни консултации относно разработването на работни програми и се допълват от годишни планове за действие, в които се договарят по-нататъшни форми на обмен и, когато е необходимо, съвместни дейности.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Тези споразумения по-специално предвиждат ранни консултации относно разработването на работните програми и се допълват от годишни планове за действие, в които се договарят по-нататъшни форми на обмен и, когато е целесъобразно, съвместни дейности.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Тези споразумения позволят възстановяването на разходи, направени в резултат на изпълнението им.
Those agreements shall enable the recovery of costs incurred as a result of their implementation.
Тези споразумения предвиждат консултации на ранен етап при разработването на работната програма и се допълват с годишни планове за действие, които определят допълнителни форми на обмен и, когато е целесъобразно, на съвместни дейности.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Тези споразумения предвиждат привеждане в съответствие със законите, нормите и стандартите на ЕС, което постепенно да доведе до икономическа интеграция във вътрешния пазар.
They include alignment with EU laws, norms and standards leading progressively to economic integration in the internal market.
Тези споразумения предвиждат ред за обмен на информация и взаимопомощ, както и провеждането на одит от Комисията във всички области, попадащи в обхвата на настоящия регламент.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Тези споразумения предвиждат съвместно управление на ресурсите във водите на северната част на Атлантическия океан, Арктическо, Балтийско и Северно море.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.