natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Собствениците на тези кораби обикновено притежават флот, съставен от няколко единици, и по принцип не отговарят на критериите за определението за МСП.
Ship-owners of these vessels usually own a fleet made up of several entities and normally would not fall under the SME definition criteria.
Собствениците на товара заплащат в допълнение всички разходи, извършени във връзка с товара.
Cargo owner absorbs, in addition, any expenses specifically levied against the cargo.
Собствениците на уебсайтове получават по-малко оферти на по-високи цени за предоставяне на услуги.
Website owners receive fewer and more expensive bids to provide services.
Собствениците на уебсайтове, предоставящи услуги от общ интерес, както и собствениците на други подобни уебсайтове да подобрят достъпността на своите уебсайтове.
Websites owners providing services of general interest and other relevant website owners to improve the accessibility of their websites.
Собствениците на уебсайтове, предоставящи услуги от общ интерес, както и собствениците на други подобни уебсайтове следва да подобрят достъпността на своите уебсайтове.
Websites owners providing services of general interest and other relevant website owners should improve the accessibility of their websites.
Собствениците предоставят на операторите само такава информация, която съответства на приложенията към Директива 2008/68/EО и на настоящата директива.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Собствениците, които вземат насериозно своята професия, не бива да толерират сегашната практика на разглобяване, която застрашава живота и здравето на работниците и замърсява околната среда.
Ship-owners who take their profession seriously should not tolerate the current dismantling practices, which endanger the life and health of workers and pollute the environment.
Собственически софтуер
Proprietary Software
Собственически спецификации
Proprietary Specifications
Собственият капитал е по гъвкав от банковите заеми.
Equity is more flexible than bank loans.
Собственият капитал е по‑гъвкав от банковите заеми.
Equity is more flexible than bank loans.
Собственият опит на Комисията по отношение на пакета за УОИИ от 2005 г. като цяло беше също положителен.
The Commission's own experience with the 2005 SGEI package was also generally positive.
Собственият ресурс на база БНД ще остане единственият най-важен ресурс, който финансира около 40 % от бюджета.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
Собствено име
SURNAME
Собствено име и фамилно име на канещите лица в държавите членки.
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Собствено име и фамилно име на канещото(ите) лице(а) в държавата(ите) членка(и).
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Собствено име и фамилно име на канещото(ите) лице(а) в държавите членки.
Surname and first name of the inviting person(s) in the Member State(s).
Собствено име:
First Name
Собствено техническо оборудване
Own technical equipment
Собствено(и) име(на)
Forename(s)
Собствено/и име/на (х)
First name(s) (Given name(s)) (x)
Собственост
Property
Собственост върху данни и прехвърляне на данни
Ownership/transfer of data
Собственост върху запасите
Ownership of stocks
Собственост върху новите знания
Ownership of foreground
Собственост върху основни активи: платформата за сътрудничество притежава ли основните активи, които се използват за предоставяне на основната услуга.
Ownership of key assets: does the collaborative platform own the key assets used to provide the underlying service.
Собственост и политика в областта на данните
Ownership and data policy
Собственост и участие
Ownership and participation
Собственост, права и задължения, които се регулират от право на територия извън Съюза
Property, rights and liabilities governed by the law of a territory outside the Union
Собствеността върху върнатия паметник на културата се урежда от законодателството на отправилата искане държава-членка.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.
Собствеността върху гражданския и обществен диалог;
Ownership of social and civil dialogue
Собствеността върху предприятия, управляващи технически монополи, трябва да бъде отделена от собствеността върху предприятия, работещи в система на свободна конкуренция.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
Собствеността върху предприятия, управляващи технически монополи, трябва да бъде отделена от юридическа гледна точка от собствеността върху предприятия, работещи в система на свободна конкуренция.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Собствеността върху реформите от страна на всички прослойки на обществото, включително и най–уязвимите, също е от основно значение при ситуации на несигурност.
Ownership over reforms by all components of the society, including the most vulnerable, is crucial also in fragile situations.
Собствеността и участието са два принципа на ефективността на помощта, които са от особено значение за подпомагането на търговията.
Ownership and participation are two aid effectiveness principles of special importance to Aid for Trade.
Собствеността на дъщерните дружества може да бъде прехвърлена на мостовата банка с оглед на бъдеща продажба в пакет или поотделно при подходящи пазарни условия.
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Собствеността на железопътната инфраструктура, например железопътните релси, следва да бъде предложена за договаряне в рамките на публично-частни партньорства.
Infrastructure assets such as railway track facilities etc. should be submitted for negotiation by public-private partnerships.
Собствеността предоставя изключителни права и контрол върху имуществото, което позволява на собственика да определи как дадена космическа инфраструктура трябва да се използва.
Ownership confers exclusive rights and control of the property which allows the owner to determine how a given space infrastructure should be used.
Собствеността с търговско предназначение трябва да е напълно построена, цялата да е предмет на лизинг, както и да е източник на подходящ приход от отдаване под наем.”
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Собствеността, независимо от това дали е материална или не, има решаващо значение за функционирането на пазарната икономика.
Property, whether tangible or not, is crucial to the operation of a market economy.
Собствеността, патентите, авторското право и свързаните с тях политики в областта на правата на интелектуална собственост (ПИС) имат все по-важна роля в стандартизацията.
Ownership, patents, copyright and related Intellectual Property Rights (IPR) policies play an increasingly significant role in standardisation.
Собственото европейско производство на минерални горива намалява.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Собственото енергийно производство в отделните земеделски стопанства може да има важен принос за сигурността на доставките.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
Собственото им поведение е важен катализатор със силен мотивиращ ефект.
Their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Собственото оборудване на Агенцията следва да допълва фонд от техническо оборудване, предоставено от държавите членки, и по-специално транспортните средства и оперативното оборудване, закупени от държавите членки в рамките на специфичните действия по фонд „Вътрешна сигурност“;
The Agency's own equipment should complement a pool of technical equipment provided by the Member States, in particular the means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
Собственото производство на храни и собственото селско стопанство са важна част от културата на всяка една нация по света.
Own food production and own agriculture is important and part of the culture of every nation in the world.
Собственото разследване на Комисията и отговорите на въпросниците показват окуражителен напредък в голям брой държави-членки по отношение на наличието на информация, посветена специално на командироването, било чрез интернет страници, лица за контакт, брошури, листовки, наръчници и други средства.
The Commission's own investigation and the replies to the questionnaires show encouraging improvements in a large number of Member States of the availability of information dedicated specifically to posting, be it via websites, contact points, brochures, leaflets, vade-mecums or other means.
Совалков превоз към летище Варшава
Shuttle departs for Warsaw airport
Совоподобни
Owls
Соеви зърна (бели люспи): 1,2 kg/тон
Soya beans (white flakes): 1,2 kg/tonne
Соево масло и неговите фракции
Soya-bean oil and its fractions
Соево масло и неговите фракции, рафинирани или не, но не химически променени, за технически цели, различни от производството на храни за консумация от човека27
Soya bean oil and its fractions, whether or not refined; but not chemically modified, for technical uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption27
Сок от грозде (включително гроздова мъст)
Grape juice (including grape must)
Сокове от плодове
Fruit juices
Сокове от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
Fruit juices and similar products intended for human consumption
Соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека
Fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Соколова (BG-III гр.)
Ms Sokolova (BG-III)
Соколова (BG-III гр.)
Sokolova (BG-III)
Соколова (BG-III гр.)
Sokolova (III-BG)
Соколова (BG-III)
Ms Sokolova (BG-III)
Соколова (III гр. - BG)
Sokolova (III-BG)
Соколова (III гр.-BG)
Sokolova (III-BG)
Соколова, Донка
Sokolova, Donka
Сократ
Socrates
Сокът трябва да бъде продаден и консумиран в рамките на един ден от датата на производство.
The juice has to be sold and consumed within one day from the date of production.
Сол, сяра, пръст и камъни, мазилки, вар и цимент
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Соларните клетки обаче биха произвели за една година енергията, необходима за същите 10 000 километра пробег, ако бъдат разположени върху площ от 37 квадратни метра, тоест около една шестдесета от площта на насаждението от рапица.
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area.
Соларните клетки обаче биха произвели за една година енергията, необходима за същите 10 000 километра пробег, ако бъдат разположени върху площ от 37 квадратни метра, тоест около една шестдесета от площта на насаждението от рапица.“
The same energy could, on the other hand, be obtained from the annual output of solar cells covering 37 m2, around one sixtieth of the area."
Солени разядки
Ready-to-eat savouries
Соленост
Salinity
Соли на 4,4'-карбонимидоилбис[N,N-диметиланилин]
Salts of 4,4′-carbonimidoylbis[N,N-dimethylaniline]
Соли на o-дианизидин
Salts of o-dianisidine
Соли на оксометалните или пероксометалните киселини
Salts of oxometallic or peroxometallic acids,
Соли на оксометалните или пероксометалните киселини, с изключение на продуктите от подпозиция 2841 61 00
Salts of oxometallic or peroxometallic acids, except for the product of subheading 2841 61 00
Солидарна отговорност
Joint and several liability
Солидарната вноска се изплаща на държавата членка, определена за компетентна за разглеждането на съответните молби.
The solidarity contribution shall be paid to the Member State determined as responsible for examining the respective applications.
Солидарната отговорност е механизъм за саморегулиране между частни заинтересовани страни и като система е ограничителна в много по-малка степен и е с по-висока степен на пропорционалност, отколкото възможните алтернативни системи като например държавната намеса в чист вид под формата на инспекции и санкции.
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
Солидарната отговорност по време на етапа на изкупуване означава възникване на безрискови облигации.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Солидарната отговорност, с възможност възложителят да се обърне срещу неизправните подизпълнители, изглежда решение, което защитава най-добре правата на работниците, които могат да се окажат в затруднение да се защитят сами, ако седалището на подизпълнителя е в друга страна, евентуално трета.
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
Солидарност
Solidarity
Солидарност - да насърчаваме социалното сближаване и социалната устойчивост и да се уверим, че никой не е оставен да се справя сам.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Солидарност в здравеопазването:
SOLIDARITY IN HEALTH:
Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС
Solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС (съобщение)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Солидарност в областта на здравето:  намаляване на неравенствата (съобщение)
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Солидарност в областта на убежището
Solidarity in the field of asylum
Солидарност в областта на убежището (съобщение)
Solidarity in the field of asylum (communication)
Солидарност в рамките на Съюза и извън него: Съюзът следва да продължи и да засили подкрепата си за своите държави-членки при предоставянето на закрила.
Providing solidarity within and outside the Union: the Union should continue and intensify the provision of support to its Member States in offering protection.
Солидарност и имиграция: ефективно и последователно използване на наличните средства
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Солидарност и имиграция: ефективно и последователно използване на наличните средства
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Солидарност и имиграция: партньорства с трети държави
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Солидарност и имиграция: партньорства с трети страни
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Солидарност и имиграция: прозрачност, доверие и сътрудничество
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Солидарност и инвестиции за устойчив растеж и заетост
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Солидарност и помощ за населенията, претърпели природни и причинени от човека бедствия
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Солидарност и промяна:
Solidarity in the face of Change:
Солидарност и споделяне на тежестта
Solidarity and burden sharing
Солидарност и субсидиарност,
solidarity and subsidiarity,
Солидарност и управление на миграционните потоци
Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID)
Солидарност между държавите-членки
Solidarity among Member States
Солидарност между държавите-членки и външно измерение
Solidarity between the Member States and the external dimension
Солидарност между държавите-членки и сигурност на доставките на петрол, газ и електроенергия
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Солидарност с трети държави
Solidarity with non‑member countries
Солидарност — да насърчаваме социалното сближаване и социалната устойчивост и да се уверим, че никой не е оставен да се справя сам.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Солидарност, лечение, грижи и финансиране
Solidarity, Treatment, Care and Financing
Солидарност/
Solidarity/
Солидарност: ключови действия, предвидени за 2008 г.
Solidarity: key actions envisaged for 2008
Солидарността в никакъв случай не означава благотворителност и ще трябва да бъдат изготвени адекватни компенсационни механизми.
Solidarity is by no means charity and adequate compensation mechanisms would have to be worked out.
Солидарността е един от основополагащите елементи на Европейския съюз, основен принцип и източник на сила.
Solidarity is one of the foundation stones of the European Union, a core principle and source of strength.
Солидарността е ключът към изграждане на стабилна и ефективна политическа структура, а това изисква и по‑голям бюджет на ЕС.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Солидарността е основна европейска ценност, която се разпростира и извън нашите граници.
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Солидарността е част от начина, по който функционира европейското общество, и по който Европа контактува с останалия свят.
Solidarity is part of how European society works and how Europe engages with the rest of the world.
Солидарността и отговорността са от съществено значение в област, в която компетенциите се поделят между Европейската общност и държавите-членки.
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Солидарността и сближаването на европейско равнище са от основно значение, като се има предвид, че прилагането на стратегията „Европа 2020“ е задължение главно на самите държави-членки.
Even so, one has to bear in mind that implementing the Europe 2020 strategy is chiefly incumbent on Member States themselves.
Солидарността и сигурността обединяват Съюза, държавите-членки и гражданите на Европа, и оформят Съюз, основан на взаимна подкрепа и взаимна закрила.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Солидарността и споделянето на отговорността са главните принципи, залегнали в основата на финансирането на митническия съюз.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Солидарността и споделянето на отговорността са принципите, залегнали в основата на финансирането за митническия съюз.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the customs union.
Солидарността и справедливостта — както в рамките на държавите, така и в цяла Европа — са ключови елементи, за да се гарантира, че положените усилия ще бъдат политически и социално приемливи и от полза на всички.
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Солидарността и справедливостта — както в рамките на държавите, така и в цяла Европа — са ключови елементи, за да се гарантира, че положените усилия ще бъдат политически и социално приемливи и от полза на всички.
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Солидарността между държавите членки, особено в периоди на криза при доставките, трябва да бъде укрепена.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Солидарността между държавите-членки трябва да се укрепи в настоящия момент, в който ограничените природни енергийни източници и повишеното световно търсене представляват заплаха за сигурността на доставките.
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
Солидарността между европейците трябва да се поставя пред тесните местни или национални интереси, тъй като цели като енергийната сигурност и международната отговорност могат да бъдат постигнати по-добре като се работи съвместно.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Солидарността между нации и народи, основополагащ принцип на ЕС, е приложима от етична гледна точка на световно равнище, където всяка енергийна политика на ЕС трябва също да бъде значима.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Солидарността между поколенията предполага необходимостта да се осигури достатъчен размер на пенсиите и да се инвестира в нуждите, свързани с това явление, а именно в подкрепата на зависимите лица;
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Солидарността между поколенията предполага необходимостта от осигуряване на достатъчен размер на пенсиите и от инвестиране в нуждите, свързани с това явление, а именно в подкрепата за зависимите лица;
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Солидарността може да съществува само ако има доверие, основано на доказателства, че страните, които се нуждаят от помощ, са готови да предприемат действия за корекция.
Solidarity can only come from trust that is based on a demonstration that countries in need of help are prepared to take corrective actions.
Солидарността не бива да се разглежда единствено като принцип, който повишава ефективността на политиката, а и като основен кодекс от ценности, чрез който се оправдават и укрепват предприетите мерки.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Солидарността обаче трябва да бъде съчетана с отговорност.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Солидарността по отношение на групите в неравностойно положение винаги е била ценност, която Съюзът е защитавал чрез различните си политики и това трябва да продължи.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Солидарността предполага действия в помощ на онези, които са в неравностойно положение, онези, които не могат да извлекат полза от отвореното, бързо променящо се общество.
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Солидарността предполага действия, които да подпомогнат хората в неравностойно положение, тези, които не могат да извлекат полза от отвореното, бързо променящо се общество.
Solidarity means action to help those who are disadvantaged – who cannot reap the benefits of an open, rapidly changing society.
Солидарността предполага и финансов аспект, който не може да се пренебрегва.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.
Солидарността предполага и финансов аспект, който не трябва да се пренебрегва.
Solidarity has a financial component which must not be overlooked.