natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдебно решение, постановено в държава-членка, което е изпълняемо в държавата-членка по изпълнение, се изпълнява при същите условия, като решение, постановено в тази държава-членка.
A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State of enforcement shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in that Member State.
Съдебно решение, постановено в една държава не се признава и изпълнява автоматично в друга държава, чиито съдилища могат да издадат противоречащо му решение по същия въпрос.
A judgment given by a court in one country is not automatically recognised and enforced in another country the courts of which may render a conflicting judgment on the same question.
Съдебно решение, постановено в една държава-членка, не поражда автоматично действие в друга държава-членка, а трябва да бъде потвърдено и обявено за изпълняемо в специално междинно съдебно производство, известно като „екзекватура“.
A judgment given in one Member State does not automatically take effect in another Member State but has to be validated and declared enforceable in a special intermediate court procedure known as "exequatur".
Съдебно сътрудничество по гражданскоправни въпроси, правосъдие и вътрешни работи
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси16
3.5.3 Judicial cooperation in civil and criminal matters16
Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Judicial Cooperation in Civil Matters
Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси
Judicial Cooperation in Criminal Matters
Съдебномедицински доклади
Medico-legal reports
Съдебното обучение е ключов елемент от този процес, тъй като с него се подобрява взаимното доверие между държавите-членки, практикуващите юристи и гражданите.
Judicial training is a crucial element of this process as it enhances mutual confidence between Member States, practitioners and citizens.
Съдебното обучение на магистрати и съдебни служители е ключов елемент на политиките в областта на правосъдието.
Judicial training of the judiciary and judicial staff is a key element of Justice policies.
Съдебното преследване следва да бъде позволено за достатъчен период от време, след като жертвата достигне възрастта на пълнолетие.
Prosecution should be allowed for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority.
Съдебното решаване на спора би било твърде скъпо за Анна и продавача и би им коствало твърде много време.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Съдебното решение
the judgment
Съдебното решение и неговото изпълнение доведоха до еднократни разходи за застрахователния сектор, тъй като трябваше да бъдат изготвени общи и за двата пола актюерски таблици, да се определи нова цена на продуктите и те да бъдат пуснати отново на пазар, така че да станат неутрални по отношение на пола.
The judgment and its implementation had some one-off costs for the insurance industry when they had to create unisex actuarial tables and to re-price and re-launch their products to make them gender neutral.
Съдебното решение изпълнимо ли е в държавата-членка по произход
Is the judgment enforceable in the Member State of origin
Съдебното решение няма да бъде признато или изпълнено в по-малка степен, отколкото съгласно настоящата конвенция.
However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.
Съдебното решение продължава да бъде използвано за обслужването на тесни партийни политически и етнически интереси и решаването на проблема се обвързва с други теми.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Съдебното решение, постановено в съответствие с настоящия член, може да бъде оспорвано само по реда на обжалването, посочено в приложение ІV.
The judgment given in accordance with this Article may be contested only by the appeal referred to in Annex IV.
Съдебното решение, съдебната спогодба или автентичният акт срещу ответника, които по закон подлежат на изпълнение в държавата-членка по изпълнение, обявени ли са за изпълними в нея?
Is the judgment, authentic instrument or court settlement by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has it been declared enforceable there?
Съдебното сътрудничество между националните органи също има важен принос за борбата с незаконния трафик на огнестрелни оръжия.
Judicial cooperation between  national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Съдебното сътрудничество по граждански и наказателни въпроси би могло да бъде допълнително засилено чрез укрепване на взаимното доверие и чрез постепенно разработване на европейска съдебна култура, основана на многообразието на правните системи на държавите-членки и на единството чрез европейското законодателство.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States’ legal systems and unity through European Law.
Съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси между държави-членки и трети държави по традиция се регламентира от споразумения между държавите-членки и третите държави.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
Съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси се разви в контекста на създаването на вътрешен пазар в Европа, основан на взаимното признаване на съдебни решения.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judgments.
Съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси се развива в контекста на създаването на вътрешен пазар в Европа, основан на взаимното признаване на съдебни и извънсъдебни решения.
Civil judicial cooperation has developed in the context of the creation of an internal market in Europe based on the premise of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions.
Съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси все още не достатъчно добре развито.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Съюза се основава на принципа на взаимно признаване на присъдите и съдебните решения.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси също разчита на наличието на ефективни трансгранични инструменти.
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Съдейки от Вашия опит, какво специфични действие биха могли да бъдат предприети на равнище ЕС за превенция на генерирането на биологични отпадъци?
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Съдейки от наличните данни възприемането на подход на ниво ЕС е най-добрият начин да се намери подходящо решение за преодоляване на съществуващите недостатъци и различия в защитата на притежателите на полици.
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Съдейки от наличните данни, възприемането на подход на ниво ЕС е най-добрият начин да се намери подходящо решение за преодоляване на съществуващите недостатъци и различия в защитата на притежателите на полици.
Evidence suggests that a coherent approach at EU level is the best way to provide an adequate remedy for the existing shortcomings and inequalities in policyholder protection.
Съдейки от наскоро придобития опит, нарастващата глобализация на стопанската дейност и задълбочаването на вътрешния пазар принудиха контрола на ЕС върху сливанията да се съсредоточи още повече върху трансграничните дела и върху делата, които се отразяват на европейската икономика.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Съдейки от опита си, ЕИСК счита, че е необходим специален механизъм за подкрепа на гражданското общество и заявява готовността си да съдейства в това отношение в сътрудничество с останалите европейски органи.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society to be indispensable and declares its willingness to be involved in this with the other European bodies.
Съдейки от опита си, ЕИСК счита, че е необходим специален механизъм за подкрепа на гражданското общество, като предложения механизъм за гражданско общество на Европейския инструмент за съседство и партньорство (ENPI), и настоява финансирането за този механизъм да бъде увеличено.
On the basis of its own experience, the EESC considers a special process to support civil society, such as the proposed ENPI civil society facility, to be indispensable, and calls for the funding to the facility to be increased.
Съдейки от опита, натрупан при схемата по програма SBIR16 на САЩ, и ако се допусне, че ще е налице 1-процентно увеличение на годишния темп на растеж в резултат на подкрепата за научноизследователска и развойна дейност, предоставяна чрез схемата за доставки на развойни продукти, отрасълът на сигурността би отбелязал увеличение на продажбите в размер на 2 милиарда евро до 2020 г.17
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R&D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Съдейки по броя на делата, се вижда, че забавянията в транспонирането се появяват главно в областите на околната среда (115 активни дела), транспорта (104) и вътрешния пазар и услуги (78).
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Съдейки по данните от проучването, фондовете с дялово участие са все още слабо разработен източник за финансиране на МСП.
According to the survey, private equity funds are still a poorly developed source of SMEs financing.
Съдейки по неотдавнашните развития в комплекса от мерки на държавите-членки по отношение на R&D, общата представа е, че те се присъединяват към поредица от сходни цели и предизвикателства и, явно или неявно, се ръководят от допитванията на европейско ниво (с помощта на отворения метод на координация или като следват съобщенията на Комисията) или чрез идентификация и трансфер на добри практики, установени в други държави-членки.
Looking at recent evolutions in Member States' policy mixes for R&D, the overall view that emerges is that Member States have subscribed to a number of similar objectives and challenges and are, explicitly or implicitly, taking guidance from discussions at the European level (such as through the Open Method of Coordination or as a follow-up of Commission Communications) or through the identification and transfer of good practices identified in other Member States.
Съдействане на Комисията
Support to the Commission
Съдействат на Агенцията при разработването на нейните дейности в съответствие с политиките на ЕС, включително чрез участие в срещи на експерти.
Assist the Agency in developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Съдействат на Агенцията при разработването на нейните дейности в съответствие с политиките на ЕС, включително чрез участие в срещи на експерти.
Assist the Agencyin developing its activities in line with EU policies including by participating in experts meetings.
Съдействат на агенцията при разработването на нейните дейности в съответствие с политиките на Съюза, включително чрез участие в заседания на работни групи.
Assist the agency in developping its actitvities in line with the Union policies including by participating in Working Group meetings.
Съдействат ѝ Комитетът по въглища и стомана, Консултативните групи по въглища и стомана и Техническите групи по въглища и стомана.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Съдействие за възлагащите органи и фирмите
Assistance to contracting authorities and businesses
Съдействие за възложителите и стопанските субекти
Assistance to contracting entities and businesses
Съдействие за контролирано и организирано пристигане на нуждаещите се от закрила лица
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
Съдействие за организациите във връзка със спазването на законови разпоредби относно околната среда
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Съдействие за потребителите
Assistance to consumers
Съдействие за потребителите да закупуват финансови продукти през граница
Helping consumers to buy financial products cross-border
Съдействие за предприятията по-добре да използват цифровизацията
Helping firms make better use of digitalisation
Съдействие за развитието и въвеждането на решения за електронната икономическа дейност и електронната търговия
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
Съдействие за разработването на решения за управлението на крайните ядрени отпадъци (Високи постижения в научната област; Обществени предизвикателства)
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
Съдействие за стопанските субекти
Assistance to economic operators
Съдействие за управлението на проекта и консултантски услуги
Project management support and advisory services
Съдействие за „специфични мерки за подкрепа“ (в рамките на 7-а рамкова програма) за разпространение на знания по практическото прилагане.
Support for "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Съдействие на FAO в усилията ѝ за събиране и разпространение на данни за предприетите от държавите мерки, създаването на бази данни за защитените зони или затваряния и разработване на технически насоки за дълбочинните риболовни дейности в морето.
Assist FAO in its efforts to collect and disseminate information on measures taken by States, the establishment of data bases on protected areas or closures, and the development of technical guidelines on deep sea fisheries.
Съдействие на КБР и Регионалните морски конвенции в усилията им за определяне на значимите от екологична или биологична гледна точка морски местообитания, които се нуждаят от защита в открити океански води, и на дълбочинните местообитания.
Assist CBD and Regional Marine Conventions in their efforts to identify ecologically or biologically significant marine habitats in need of protection in open ocean waters and deep sea habitats.
Съдействие на държавата-домакин
Support from the host State
Съдействие на жертвите на въздушни произшествия и семействата им
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Съдействие на жертвите на въздушни произшествия и семействата им
Assistance to the victims of air accidents and their families
Съдействие на лица, изправени пред лични проблеми или кризи (като безработица, свръхзадлъжнялост, наркотична зависимост или разпадане на семейството);
Assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as unemployment, over-indebtedness, drug addition or family breakdown);
Съдействие на оператори в случай на дискриминационно третиране
Support to operators in case of discriminatory treatment
Съдействие по технически въпроси
Technical assistance
Съдействие след наемане на работа
Post-recruitment assistance
Съдействието в областта на търговията може да спомогне за намаляване на тези ограничения.
Trade related assistance can assist in reducing these constraints.
Съдействието включва следното:
The assistance shall include the following:
Съдействието на надзорните органи остава достъпно по време на цялото съдебното производство.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Съдействието от ЕФПГ допълва действията, съфинансирани от структурните фондове, и по-специално от Европейския социален фонд.
EGF assistance supplements actions co-financed by the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Съдействието от тяхна страна може да се изразява в провеждане на информационни кампании за искове за колективна защита в ход, събиране на жалби, съдействие за превода на документи, разясняване на национални съдебни производства и предоставяне на съдействие за намирането на национални правни експерти и юристи.
Assistance provided could include launching information campaigns about pending collective redress actions, gathering claims, assisting with the translation of documents, explaining national judicial proceedings and helping to find national legal practitioners and experts.
Съдействието ще се основава на механизма за доброволна предварителна оценка на инфраструктурни проекти, чиято обща стойност е равна на 700 милиона евро или надвишава тази сума.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Съдействието, оказвано от националните координационни звена, и съвместната работа с други национални органи, работещи в същата сфера, предопределят връзката между националните квалификационни системи и ЕКР и поощряват качеството и прозрачността на тази връзка.
The NCPs support and, in conjunction with other relevant national authorities, guide the relationship between national qualifications systems and the EQF and promote the quality and transparency of that relationship.
Съдено сътрудничество по наказателноправни въпроси
Judicial Cooperation in Civil Matters
Съдено сътрудничество по наказателноправни въпроси
Judicial Cooperation in Criminal Matters
Съдии от всички националности в Съюза се възползваха от предлаганите обучения.
Judges of all EU nationalities have received training.
Съдиите имат на разположение съдебни проучвания (А2).
Judicial studies are available to judges (A2).
Съдиите могат да бъдат подпомогнати със специализирано обучение, за да могат по-добре да проверяват критериите за допустимост, оценката на доказателствата и достъпа до доказателства, тъй като колективните искове по дефиниция изискват една и съща жалба да не може да се внася поотделно.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Съдиите ще преминат обучение относно регламента и съдебната практика на Съда на ЕС във връзка с центъра на основните интереси.
Judges would be trained on the Regulation and on the case law of CJEU on COMI.
Съдиите, които не си правят отвод от разглеждане на дело, по което тяхната безпристрастност е под въпрос, могат да подлежат на дисциплинарни санкции (графика 55), като изключение от това правило се прави само в няколко държави членки.
Except in a few Member States, judges who do not withdraw from adjudicating a case in which their impartiality is in question can be subject to disciplinary sanctions (Figure 55).
Съдилищата в Нидерландия в решението си от 9 юли 2008 г. постановяват, че този вид реклама е подвеждаща, и нареждат на нидерландската компания да преустанови изпращането на тези писма.
The Dutch courts considered in a ruling of 9 July 2008 that the advertising at issue was misleading and ordered the Dutch company to stop sending these mails.
Съдилищата вземат под внимание принципите, посочени в параграф 2.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Съдилищата вземат решение в рамките на 1—2 месеца в Гърция и Люксембург, в рамките на 2 месеца във Франция и Финландия, в срок до 4 месеца в Австрия, Чешката република, Кипър, Естония, Полша, Нидерландия, Португалия, Швеция и Словения, до 6 месеца в Унгария, до 8 месеца в Испания и до 9 месеца в Словакия.
Courts take their decision within 1-2 months in Greece and Luxembourg, within 2 months in France and Finland, up to 4 months in Austria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Poland, the Netherlands, Portugal, Sweden, Slovenia, up to 6 months in Hungary, 8 months in Spain and up to 9 months in Slovakia.
Съдилищата действат бързо и заинтересованата страна следва да разполага с възможността да отнесе въпроса до всяка друга държава членка, по отношение на която е налице привръзка за предоставяне на компетентност, независимо от реда на тези основания за компетентност, като същевременно се зачита автономността на страните.
The courts shall act swiftly and the party concerned should have the possibility to submit the case in any other Member State that has a connecting factor granting jurisdiction, irrespective of the order of these jurisdiction grounds, while at the same time respecting the parties' autonomy.
Съдилищата за марките на Общността приемат марката на Общността като валидна, освен ако ответникът не оспори валидността й чрез насрещен иск за отмяна или за обявяване на недействителност.
The Community trade mark courts shall treat the Community trade mark as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity.
Съдилищата или другите компетентни органи не следва обаче да могат да използват изключението за обществения ред с цел да не прилагат правото на друга държава, да откажат признаването — или, според случая, приемането — или изпълнението на съдебно решение, автентичен акт или съдебна спогодба от друга държава членка, ако това би било в противоречие с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално с член 21 от нея относно принципа за недискриминация.
However, the courts or other competent authorities should not be able to apply the public policy exception in order to set aside the law of another State or to refuse to recognise — or, as the case may be, accept — or enforce a decision, an authentic instrument or a court settlement from another Member State when doing so would be contrary to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 21 thereof on the principle of non-discrimination.
Съдилищата или правораздавателните органи имат достъп до общата информация по член 33, параграф 2, букви б) и в) чрез решаващия орган, чрез кандидата или по-друг начин.
The courts or tribunals shall, through the determining authority, the applicant or otherwise, have access to the general information referred to in Article 33(2)(b) and (c).
Съдилищата имат право да приемат писмени показания на свидетели или експерти като доказателство.
Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.
Съдилищата на държава членка могат да приемат, че съгласно тяхното международно частно право въпросният брак не може да бъде признат за целите на производството относно имуществения режим между съпрузи.
The courts of a Member State may hold that, under their private international law, the marriage in question cannot be recognised for the purposes of matrimonial property regime proceedings.
Съдилищата на държава-членка, сезирани с молба за разтрогване или унищожаване на регистрирано партньорство, са компетентни също така, при наличието на споразумение между партньорите, да се произнасят относно имуществените последици, свързани с молбата.
The courts of a Member State seised by an application for dissolution or annulment of a registered partnership shall also have jurisdiction, if the partners so agree, to rule on the property consequences arising in connection with the application.