natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази концепция обаче може да бъде отслабена посредством приложението на член 7, параграф 2 (отнасящ се за замяната на нееквивалентно оборудване), член 32, параграф 6 (даващ право на приемащата държава да повтори изпитванията на иновативното оборудване) и член 34, параграф 4 (предоставящ възможност за неприемане на заменено еквивалентно оборудване извън ЕС).
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Тази координация трябва да бъде непрекъсната и да съпровожда изпълнението на програмите и оценката на резултатите.
This coordination must be ongoing and accompany programme implementation and results evaluation.
Тази опасност доведе до приемането на национални мерки за защита и законодателни мерки на ранен етап, дори преди да е известен точният механизъм на нанесените щети, и още от самото начало – до разработването на общи мерки за целия ЕС по силата на Договора за Евратом.
This possibility meant early adoption of national protective and regulatory measures, even before the precise damage mechanism was known, and, from the outset, the development of common measures for the EU as a whole under the Euratom Treaty.
Тази отговорност трябва да бъде съответно възприета от всички страни.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Тази подробна работа продължава да бъде от съществено значение.
This detailed work remains essential.
Тази политика би трябвало да стане по-гъвкава по отношение на този водещ сектор не само в полза на предложената Съвместна технологична инициатива, но и за да се помогне на предприятията да постигнат световна значимост, както се прави в Азия и Съединените щати.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Тази политика би трябвало да стане по-гъвкава по отношение на този водещ сектор не само в полза на предложената Съвместна технологична инициатива, но и за да се помогне на предприятията да постигнат световна значимост, какъвто е случаят в Азия и Съединените щати.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Тази политика сама по себе си не може да реши проблема с липсата на европейска конкурентоспособност, а точно обратното, би могла да утежни ситуацията.“9
This policy by itself cannot resolve the problem of Europe’s lack of industrial competitiveness.
Тази програма насърчава развитието на отношения на сътрудничество между благотворителните организации и публичните власти.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Тази професионална област, в която преобладаващо работят жени, не привлича достатъчно млади хора, нито мъже: причина са недостатъчното признаване на квалификацията и уменията, работното време и тежките условия на труд и ниското заплащане.
This employment sector is very much dominated by women and does not attract enough young people or men, and the causes of this are: insufficient recognition of qualifications and skills, difficult hours and working conditions and low pay.
Тази санкция може да се изразява във физическо насилие – удари, мъчения, сексуално насилие – или психологическо такова – свръхзадлъжняване, конфискуване на документите за самоличност, заплахи за издаване пред имиграционните служби или репресии над семейството и др.4 Вчерашните робски вериги днес са заменени от страха и икономическата принуда.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Тази ситуация продължава да бъде предизвикателство за поддръжниците на принципа на партньорство.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Тази схема стимулира участващите банки да увеличат нетното кредитиране за МСП чрез намаляване на цената на финансирането.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Тази тенденция може да се ускори: снабдяването и производството могат лесно да преминават от една държава в друга, както вече се е случвало в резултат от различните национални и регионални равнища на допустимост на използване на биотехнологии.
This trend may be accelerated: sourcing and production can be readily switched from one country to another, as has already arisen as a result of differing national and regional levels of acceptability in the use of biotechnology.
Тази тенденция, която пренебрегва интереса на малките независими производители, които представляват преобладаващото мнозинство в НОР, трябва да бъде коригирана.
That tendency leads to a disregard of the interests of small independent producers, who are in a large majority in the ORs, and should be changed.
Тази цел следва да е градивен елемент на инициативата на ЕС за растеж, относно която се говори много, но се предприемат твърде малко ефективни действия.
This objective should be a building block of an EU Growth Initiative, but there is still very little effective action.
Тазова неизпълнение би породило риск от верижна реакция в цялата еврозона.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
Тайланд
Tajikistan
Тайните договаряния нямат устойчив характер на пазари, на които последиците от отклоняване от уговорките не са достатъчно строги, за да убедят координиращите се дружества, че в техен най-добър интерес е да се придържат към условията на тайно договаряне.
Collusive outcomes are not sustainable in markets in which the consequences of deviation are not sufficiently severe to convince coordinating companies that it is in their best interest to adhere to the terms of the collusive outcome.
Тайно гласуване се провежда по искане на мнозинството от присъстващите членове или техни представители.“
Voting shall be by secret ballot where a majority of the members present or represented so request."
Тайно договаряне
Collusive outcome
Тайното договаряне е по-вероятно в симетрични пазарни структури.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Тайното договаряне е по-вероятно да настъпи на прозрачни пазари.
Collusive outcomes are more likely in transparent markets.
Тайното договаряне може да бъде в резултат по-специално (но не само) на уеднаквяване на разходите или на обмен на информация, породен от споразумението за производство.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
Така 152 кодификационни акта вече са приключени от Комисията.
152 codification acts have thus already been finalised by the Commission.
Така 1 MJ енергия, произведена от биомаса заменя само 0,35 до 0,45 MJ енергия от суров нефт в транспорта.
1 MJ biomass replaces only around 0.35-0.45MJ crude oil in the transport sector.
Така 25 млн. европейски домакинства живеят в социално жилище, като условията за териториално планиране, достъп и цени са определени пряко от публичните власти на държавите членки.
25 million European households thus occupy social housing for which conditions for local and regional planning, access and prices are set directly by the public authorities in the Member States.
Така 25 млн. европейски домакинства живеят в социално жилище, като условията за териториално планиране, достъп и цени са определени пряко от публичните власти на държавите членки.
25 million European households thus occupy social housing for which conditions for local and regional planning, access and prices are set directly by the public authorities in the Member States.
Така 32-мата носители на наградите във Франция на Института за интелектуална собственост (Institut de la propriété industrielle – INPI) за иновации през 2010 г. в категорията на МСП са създали 614 работни места след 2006 г., а между 2006 и 2009 г. са умножили петкратно своя оборот и са удвоили износа си.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Така 32-мата носители на наградите във Франция на Института за интелектуална собственост (Institut de la propriété industrielle – INPI) за иновации през 2010 г. в категорията на МСП са създали 614 работни места след 2006 г., а между 2006 и 2009 г. са умножили петкратно своя оборот и са удвоили износа си.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Така EIT ще извършва научноизследователска дейност, почиваща върху иновациите, както и ще създава и развива бизнес проекти, включително посредством образование в сферата на предприемачеството, което ще бъде признато с мултидисциплинарни степени с „марката“ на EIT, присъждани от партньорски университети в рамките на общностите на знанието и иновациите.
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
Така EIT ще спомогне и за преодоляване на „европейския парадокс“ високите резултати от научни изследвания да се оползотворяват в далеч по-ниска степен от възможната.
Thereby, the EIT will also help to address the ‘European paradox’ that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
Така ESFRI набеляза необходимостта от разработване на специална общностна правна рамка за създаване на европейски научноизследователски инфраструктури, включващи няколко държави-членки.
ESFRI thus identified a need to develop a dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Така IMI ще допринесе за създаване на атмосферата на доверие, необходима за гладко функциониране на единния пазар и за пълно възползване от неговите предимства.
IMI will thus contribute to creating the environment of trust and confidence needed to ensure that the single market functions smoothly and delivers its benefits.
Така REFIT допринася за създаването на ясна, стабилна и предвидима регулаторна рамка в подкрепа на растежа и създаването на работни места.
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Така АС насърчава структурирания диалог между континенталните общности, както и със и между регионалните икономически общности.
The AU therefore promotes structured dialogue between African organisations and also with and between regional economic communities (RECs).
Така Агенцията ще може да разработи рамка на високо равнище за мониторинг, контрол и наблюдение на риска, която да отразява съществуващите в момента национални и регионални рамки.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Така ВИС са съществен елемент на стратегията „Европа 2020“.
HPC is, therefore, a key component of the Europe 2020 Strategy.
Така ДДС става фактор, който оказва влияние върху решенията относно инвестициите и потреблението.
VAT thus becomes a factor influencing investment and spending decisions.
Така ЕИСК допринесе за постиженията на институциите, постановени понастоящем в член 11 от ДЕС2.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
Така ЕИСК допринесе за постиженията на институциите, утвърдени понастоящем в член 11 от ДЕС2.
In this way the EESC has contributed to the institutional achievements now enshrined in Article 11 TEU2.
Така ЕИСК обръща внимание на необходимостта да се създадат механизми, които да позволят на този, който притежава предприемачески дух и иска наистина да създаде нещо ново, да преследва своите цели.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
Така ЕИСК обръща внимание на необходимостта да се създадат механизми, които да позволят на този, който притежава предприемачески дух и иска наистина да създаде нещо ново, да следва своите цели.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
Така ЕИСК се присъединява към инициативата на Европейския парламент и ще даде своя принос към нея.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
Така ЕИСК ще подкрепи също и активния и превантивния подход на ХСК.
In this way, the EESC will also support the proactive and preventive approach of the HSC.
Така ЕС би привлякъл повече чуждестранни инвестиции и ресурси като цяло, създавайки положителна динамика за растеж.
The EU would thereby attract more foreign investment and resources generally, creating positive dynamics for growth.
Така ЕС е на път да постигне целта си до 2020 г. 20 % от потреблението на енергия да бъде от възобновяеми източници, дори и да са необходими допълнителни усилия в тази насока.
This puts the EU on track to reach its target of 20% of our energy consumption being from renewables by 2020, even if further efforts will be necessary to achieve this target.
Така ЕС ще бъде признат за водещ фактор в насърчаването на отговорно и устойчиво развитие в екологично, социално и икономическо отношение, както и в областта на зачитането на правата на човека, равенството между половете, недискриминацията и подкрепата за уязвимите групи.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
Така Европа може да осигури общественото доверие в научните и технологичните открития и да създаде благоприятна среда за инвестициите.
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
Така Европейската година ще потвърди обвързаността на Съюза със солидарността, социалната справедливост и по-тясно сближаване, ще стимулира последователността и подобри съгласуваността при изпълнение на всеобхватните цели на Съюза по-специално във връзка с Лисабонската стратегия за растеж и работни места и със стратегията за устойчиво развитие.
The European Year will thus reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice and greater cohesion, and will promote consistency and boost support for the overarching objectives of the Union, particularly with regard to the Lisbon strategy for growth and jobs and to the sustainable development strategy.
Така Европейският съюз е изправен пред големи социални предизвикателства2.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Така Европейското научноизследователско пространство постепенно ще се структурира по осите на мощна мрежа от научноизследователски и иновационни клъстъри.
The European Research Area should thus progressively structure itself along the lines of a powerful web of research and innovation clusters.
Така Зелената книга изтъква ролята на свободните професии.
The Green Paper thus highlights the role of the professions here.
Така ИСВП може да се превърне в гъвкав инструментариум в услуга на административното сътрудничество и с принос за постигането на по-добро управление на вътрешния пазар.
In this way, IMI can become a flexible toolkit at the service of administrative cooperation, contributing to the improved governance of the Internal Market.
Така Инструментът за стабилност позволява на ЕС да реагира през целия цикъл на даден конфликт чрез ефикасна, навременна и допълваща се намеса.
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Така Интернет се превърна в един от основните ускорители на процесите на радикализиране и вербуване за терористични цели и служи като източник на информация за терористични средства и методи, като по този начин действа като „виртуален тренировъчен лагер“.
The Internet serves in this manner as one of the principal boosters of the processes of radicalisation and recruitment and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a 'virtual training camp'.
Така Комисията избягва да поеме координираща роля по отношение на мерките за преструктуриране, като дори не предлага насоки, към които държавите членки да се придържат, когато предприемат действия в тази област.
In this way, it does not propose to coordinate restructuring measures, and does not even suggest guidelines for Member States to follow in the measures they adopt.
Така Комисията приема делегирани актове с оглед на приемане на изключения от правилото да не се отпуска подпомагане за развитие на селските райони за схеми, допустими за подпомагане от общи организации на пазара (член 5, параграф 6).
Thus, the Commission shall adopt delegated acts in order to adopt exceptions for the rule that no rural development support should be granted to schemes eligible for support under common market organisations (Article 5(6)).
Така Комисията приема с делегиран акт условията за регистрация на операторите в регистъра на сертификатите и, ако икономическата ситуация го налага, тя изисква внасянето на гаранция за издаването на сертификатите (член 11, параграф 2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Така Комисията приема с делегиран акт условията за регистрация на операторите в регистъра на сертификатите и, ако икономическата ситуация го налага, тя изисква внасянето на гаранция за издаването на сертификатите (член 11, параграф 2).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Така Комисията следва да наблюдава как се прилага регламентът при изготвянето на споразуменията за партньорство и при програмите за изпълнение, включително чрез участие в комитетите за наблюдение по програмите.
Thus, the Commission should monitor how the regulation is applied when preparing Partnership Agreements and in implementing programmes, including through participation in the monitoring committees for programmes.
Така Комисията счита следното за примери за твърди ограничения на пасивната продажба предвид способността на тези ограничения да ограничат достъпа на дистрибутора до по-голямо брой и разнообразие от клиенти:
The Commission thus regards the following as examples of hardcore restrictions of passive selling given the capability of these restrictions to limit the distributor's access to a greater number and variety of customers:
Така Комисията успя да идентифицира над 200 акта, които подлежат на адаптиране.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments meriting adaptation.
Така Комисията установи над 200 акта, които подлежат на адаптиране.
The Commission has identified more than 200 instruments that should be adjusted.
Така Комисията установи над 200 акта, които подлежат на адаптиране.
The Commission has thus been able to identify more than 200 instruments requiring adaptation.
Така Комисията ще запази своето глобално и транссекторно присъствие, като потенциално може да постигне напредък и поощряващи ефекти във всички държави.
The Commission would thus maintain a global and cross-sectoral presence, potentially giving it influence across the board and possible leverage effect in all countries.
Така Комитетът имаше възможност да изрази своята позиция, която понякога се различаваше от тази на Комисията по един въпрос, който с течение на годините придобиваше все по-голямо значение и стана все по-спорен.
The Committee thus had the opportunity to express its views, occasionally at odds with those of the Commission, on an issue that over the years has become ever more important and controversial.
Така Комитетът насърчава Комисията да потърси начини да увеличи подкрепата за мрежите, като Europe Direct и експертите от „Екип Европа“.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Така ММО е най-подходящият форум за разрешаване в глобален мащаб на този проблем.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
Така МСП биха могли да се запознаят със стъпките, които трябва да предприемат, за да подготвят и представят оферта и с езика, свойствен на обществените поръчки.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Така МСП биха могли да се запознаят със стъпките, които трябва да предприемат, за да подготвят и представят оферта, и с езика, свойствен на обществените поръчки.
This aid would help SMEs to get to grips with the procedures involved in putting together a tender, and with the specific jargon of procurement.
Така НИРД е предимно съсредоточена в 30-40 предприятия в клъстер около няколко специфични сектора, главно свързани с висока добавена стойност като ИКТ и финансовото посредничество.
R&D activity in the business sector is thus largely concentrated in 30-40 firms and is clustered around a number of specific sectors mainly related to high value added such as ICT and financial intermediation.
Така ОВММ ще бъдат в състояние да договарят пряко споразумения за роуминг с оператори на мобилна мрежа в други държави-членки или да получават регулиран достъп до роуминг услуги на едро от местните оператори на мобилна мрежа в своята държава.
MVNOs will indeed be in a position to directly negotiate roaming agreements with MNOs in other Member States or to obtain regulated wholesale access to roaming services from their host MNOs in the home country.
Така ОКООКД би следвало да насърчи справедливата и устойчива конкуренция, която оказва положително въздействие върху растежа и заетостта.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
Така ОКООКД насърчава справедливата и устойчива конкуренция и оказва положително въздействие върху растежа и заетостта.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
Така ОКООКД не се прилага за еднолични дружества, физически лица и инвестиционни фондове.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.