natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От друга страна не е целесъобразно информацията, която е достъпна на уебсайтовете на титулярите на разрешения за търговия, да се възпроизвежда в EudraPharm, която е публична база данни.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
От друга страна не трябва да се пренебрегва фактът, че нарушаване на конкуренцията може да възникне и между отделни сходни продукти; следователно е важно да бъдат съгласувани и понятно определени категориите за прилагане на намалени данъчни ставки, които да отговарят на ясно обособени сектори или под-сектори на дейност (например хранителен сектор: категориите трябва да бъдат така определени, че да предотвратяват евентуално изкусно разграничаване на различните видове храни).
On the other hand it should not be overlooked that distortions can also be created between different similar products; therefore it appears to be important to define categories for the application of a reduced rate in a coherent way reflecting clearly defined (sub-) sectors of activities (e.g. the food sector: the categories should be designed in a way avoiding subtle distinction between different kinds of food).
От друга страна независимият сектор (независими сервизи и производители на резервни части) е склонен да иска по-добро хармонизиране на действащото законодателство.
For their part, the independent sector (independent repair shops and spare parts producers) are calling for better harmonisation of the current legislation.
От друга страна незадължителният единен режим на договорно право ще доведе до еднократни разходи само за онези търговци, които желаят да го използват за своята трансгранична търговия.
An optional uniform contract law regime would on the other hand only create one-off costs for those traders wishing to use it for their cross-border trade.
От друга страна необходимата солидарност на ЕС с жителите на ОСТ, които по принцип като граждани на свързаните с ОСТ държави-членки са и европейски граждани, предполага, че ЕС следва да насърчава устойчивото развитие на ОСТ в неговите икономически, социални и екологични измерения.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
От друга страна ниските ѝ производствени разходи намаляват цените на електроенергията на едро и при производството на електроенергия от ВЕИ няма емисии.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
От друга страна новите конкуренти не действат винаги в ясна регулаторна рамка, нито подлежат на строги разпоредби за контрол.
New entrants do not always operate within a clear regulatory framework nor are subject to comprehensive supervisory provisions.
От друга страна новият член 21а, предвиден в текста на Общата позиция, позволява да бъдат изяснени различните задачи на Агенцията по отношение на ролята ѝ в проектите на ERTMS.
On the other hand, the new Article 21a provided for in the text of the common position allows the different tasks of the Agency with regard to its role in ERTMS projects to be clarified.
От друга страна норвежки проучвания сочат, че от лицата, получили тринадесет или повече директорски длъжности през периода 2007–2010 г., тоест средно над три назначения на година, 21 са били жени и 9 – мъже.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
От друга страна нормативната уредба се изготвя на базата на съществуващото ниво на знания.
At the same time, regulations are drawn up on the basis of existing knowledge.
От друга страна някои други държави-членки са въвели по-опростени системи, които не налагат никакви специфични изисквания за събирането на подписи, но като цяло изискват проверка ex-post на събраните подписи от съответните органи, с която се цели да бъдат проверени истинността и броят на събраните подписи.
Other Member States, on the other hand, have lighter systems in place, which do not impose any specific requirements for the collection of signatures but generally require ex-post verification of the signatures collected by the authorities, both in order to check the validity of the signatures and to verify the number of signatures collected.
От друга страна някои държави-членки ще трябва значително да намалят своите емисии на парникови газове.
On the other hand, some Member States will have to reduce their greenhouse gas emissions significantly.
От друга страна обаче Комитетът изразява съжаление по повод липсата на подробен отчет за функционирането и резултатите, постигнати от предишните „Европейски технологични платформи“.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
От друга страна обаче банковите активи са вече обект на надзорни изисквания по отношение на собствения капитал, претеглени спрямо риска.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
От друга страна обаче в директивата се дава на държавите-членки голяма свобода при интерпретирането и прилагането ѝ.
On the other hand, it leaves ample discretion to Member States in its interpretation and application.
От друга страна обаче в него се предлага и участие на обществеността.
But on the other hand it suggests a public involvement, too.
От друга страна обаче за контролиращите действителни собственици с големи блокове от гласове може да съществуват стимули да отклоняват корпоративни активи и възможности за лична изгода и за сметка на миноритарните инвеститори.
On the other hand, however, controlling beneficial owners with large voting blocks may have incentives to divert corporate assets and opportunities for personal gain at the expense of minority investors.
От друга страна обаче има данни, че рекламирането на тютюневи изделия се е увеличило в търговията на местно равнище и в търговските обекти, особено в държавите-членки, които го разрешават или които не го контролират ефективно.
On the other hand, there are indications that tobacco promotion has intensified in local merchandising and at points of sale, especially in Member States that either allow it or do not effectively control it.
От друга страна обаче очакваните въздействия не са толкова значителни, че да налагат въвеждането на специфични мерки за смекчаване на последствията за МСП.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
От друга страна обаче този вариант няма да даде възможност за намирането на структурни решения за установените причини за проблемите.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
От друга страна обаче той вижда и риск, поради твърде протекционистични мерки в ущърб на научните изследвания да не бъде получен най‑добрият продукт, тъй като той е наличен само извън Европа.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
От друга страна обаче, в оценката се стига до заключението, че икономическата криза е довела до повишено внимание към осигуряването на икономическата ефективност на дейностите и до увеличаване на обема на информацията, обменяна по програмата, поради това че държавите членки поставят допълнителен акцент върху събирането на приходи.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
От друга страна обаче, налице е консенсус между държавите-членки по отношение на факта, че едногодишният срок е твърде кратък, с което понастоящем се ограничава ефикасността на директивата и че той следва да бъде удължен.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
От друга страна обаче, сегашната икономическа криза подчерта необходимостта от това общата визова политика да е насочена и към потенциала за генериране на икономически растеж.
However, the current economic downturn has highlighted the need for the common visa policy to also address potential for generating economic growth.
От друга страна обаче, това развитие отвори много нови възможности за престъпниците.
However, the same development has also opened many new possibilities for criminals.
От друга страна онези държави-членки, които все още разполагат с високо равнище или с висок потенциал за опазване на биоразнообразието, не бива да бъдат „наказвани“, а трябва да се възнаграждават.
On the other hand, Member States which still have a high level of protection or potential must not be "punished" but rather rewarded.
От друга страна опитът от програмата показва, че едно евро субсидия по програмата Марко Поло води до 20 EUR инвестиции в проекти, които имат за цел по-екологична транспортна система.
On the other hand, experience with the Programme shows that one Euro of Marco Polo subsidy entails around €20 in investments in projects aiming at a more environmentally-friendly transport system.
От друга страна определянето на специални условия за нефинансовите предприятия би могло да създаде „вратички”, които да дадат възможност на финансовите предприятия да се заемат с регулаторен арбитраж.
On the other hand, awarding special treatment for non-financial firms could create loopholes which would enable financial firms to engage in regulatory arbitrage.
От друга страна основният положителен резултат от реформата на ОООКД идва от очакваното намаляване на разходите за привеждане в съответствие.
On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs.
От друга страна от много големи градове (напр. Хамбург или Западен Берлин) изчезнаха например трамваите, много столици занемариха своите системи за обществен транспорт и обръщаха по-малко внимание на потребностите на велосипедистите или пешеходците.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
От друга страна от много големи градове (напр. Хамбург, Западен Берлин или Нант) изчезнаха например трамваите, много столици занемариха своите системи за обществен транспорт и обръщаха по-малко внимание на потребностите на велосипедистите или пешеходците.
At the same time, many large cities (such as Hamburg, West Berlin or Nantes) got rid of their trams; LPT systems as well as the needs of cyclists or pedestrians were neglected in many metropolitan areas.
От друга страна отговорност за здравето на животните носят преди всичко собствениците, а колективно – отрасълът.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
От друга страна отношението между дължимата такса за задръствания (CCV) и пределния външен разход от задръствания (MEC) трябва да бъде 0,5.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
От друга страна отражението върху ползвателите ще бъде минимално.
On the other hand, the impact on users would be minimal.
От друга страна по отношение на оспорваните и на неоспорваните искове Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета относно задълженията за издръжка3 премахва екзекватурата въз основа на хармонизирани правила относно приложимото право, а спазването на правата на защитата е гарантирано чрез специална процедура за преразглеждане, която се прилага, след като съдебното решение е постановено.
In the area of contested and uncontested claims, on the other hand, Regulation 4/2009 on maintenance obligations3 abolishes exequatur on the basis of harmonised rules on applicable law and the protection of the rights of the defence is ensured through the special review procedure which applies once the judgment has been issued.
От друга страна по този начин съществено ще се увеличи броят на сделките, при които данъчно задължено лице става лице платец на ДДС в държава-членка, в която не е установено.
On the other hand, it would substantially increase the number of transactions for which taxable persons become liable for VAT in a Member State in which they are not established.
От друга страна по-малко пари ще бъдат инвестирани в мрежова инфраструктура и в инфраструктура в областта на околната среда.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
От друга страна повечето производители на автомобили разработиха двигатели „flex fuel“ с капацитет за включване на до 85% етанол.
Moreover, most car manufacturers have developed "flex fuel" engines capable of running on mixes containing up to 85% ethanol.
От друга страна повечето средиземноморски страни отбелязват дефицит, въпреки че този дефицит е най-голям в България.
On the other hand, most Mediterranean countries have deficits, although the largest deficits appear in Bulgaria.
От друга страна подвариант 3в предлага възможността за засилена конкуренция при услугите за роуминг, като осигурява по-ниски цени за потребителите при същевременно запазване на защитните пределни цени за определен период с цел да се гарантира определена степен на защита на потребителите, докато стане възможно мерките за разделяне на услугите да бъдат напълно функциониращи и ефективни.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
От друга страна поддържането на агенция на ЕС причинява допълнителни разходи, което е явно изразено в големите разходи при този вариант на политиката.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
От друга страна подкрепата за възобновяемите енергийни източници може да доведе до извънредно ниски цени на едро на електроенергията и да наруши сигналите за инвестиране в резервен капацитет.
On the other hand, support for renewables may lead to excessively low wholesale electricity prices and distort investment signals in reserve capacities.
От друга страна подобни мерки за увеличаване на конкурентоспособността и създаването на работни места вече могат да се предприемат на европейско равнище с положително въздействие върху целия вътрешен пазар, без да се стига до различни рамкови условия за отделните предприятия.
On the other hand, such measures can now be taken at EU level to intensify competitiveness and create jobs – which will benefit the entire single market – without different conditions arising for individual businesses.
От друга страна политическите инициативи, например единният пазар, зависят от оперативната съвместимост между националните търговски регистри.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
От друга страна поне в началото вариант 3 може да доведе до слабо увеличаване на разходите на застрахователите за привеждане в съответствие.
Option 3 on the other hand may lead to a small increase in the compliance costs of insurers at least initially.
От друга страна поради това, че законодателната система във Франция вече донесе известни положителни резултати17.
Second, this is because the legislative system has already yielded positive results in France17.
От друга страна потребителското поведение се променя.
Furthermore, consumption patterns are changing.
От друга страна правата на продуцентите следва да се погасяват, за да се гарантира, че не се пречи на усилията на изпълнителите да осигурят колкото се може по-широко разпространение на своите изпълнения.
On the other hand, the producers' right should expire in order to ensure that the performers' efforts to make their performances available as widely as possible are not hindered.
От друга страна правилата на ЕС са все по-несъобразени с цифровата революция на икономиката по отношение на стоките, услугите и каналите за търговия на дребно.
The EU rules are also increasingly ill adapted to the digital economy revolution in products, services and retail channels.
От друга страна прагът изглежда прекомерно висок за някои страни с по-голяма гъстота на населението.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
От друга страна практиката в други държави-членки показва, че не недостигът на слотове възпрепятства в такава голяма степен въздушните превозвачи да навлизат на пазара на дадено летище, а по-скоро фактът, че наличните слотове не се вземат от нови участници, които на първо място просто не проявяват интерес.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
От друга страна превозвачите на държавите-членки, които не са договаряща страна по Кодекса и на които няма да бъде разрешено да ратифицират или да се присъединят към кодекса след 18 октомври 2008 г., няма да се възползват от неговите разпоредби.
On the other hand, carriers of Member States that are not a Contracting Party to the Code and that will not allowed anymore to ratify or accede to the Code after 18 October 2008 would not benefit from its provisions.
От друга страна превръщането на данните в насочени към клиента продуктови приложения трябва да представлява търговска и конкурентна дейност, позволяваща на публичните и частните организации да получават данни от най-добрите източници, и да ги комбинират и обработват с цел специализирана употреба.
Processing the data into customer-related applications products should, on the other hand, be a commercial and competitive business, where public and private bodies can obtain data from the best sources and merge and process them for specialist use.
От друга страна прегледът, направен от Комисията, показа, че въпреки че цените на роуминг услугите за данни може би се понижават, те остават неоправдано високи както на равнище цени на едро, така и на равнище цени на дребно, когато бъдат съпоставени с националните цени за аналогични услуги.
On the other hand, the Commission's review showed that while prices may be falling for data roaming services, they continue to be unjustifiably high for wholesale and retail when compared to domestic prices for equivalent services.
От друга страна предложението за регламент, което придава съдържание на Приложение ХІ към Регламент № 883/2004, следва подобен на споменатия процес на обсъждане, като ЕИСК е дал своето становище7.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
От друга страна предприемането на действия за понижаване на равнището на цените на дребно, без да се държи сметка за равнището на разходите на едро, свързани с предоставянето на тези услуги, може да затрудни положението на някои оператори, по-специално по-малките такива, като увеличи риска от ценови натиск.
On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could prejudice the position of some operators, in particular smaller ones, by increasing the risk of price squeeze.
От друга страна предприятията, които използват ефективно ресурсите си и предоставят ефективни продукти и услуги, ще започнат да процъфтяват, когато икономиката се възстанови, и ще създадат нови работни места.
But the businesses that make efficient use of resources and provide efficient products and services should prosper as the economy recovers be the creators of new jobs.
От друга страна представителите на сектор рибарство се противопоставиха на подхода за пълна забрана.
On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
От друга страна през 2009 г. американските филми имат 93 % дял на американския пазар, докато филмите от ЕС имат 7 % пазарен дял.
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
От друга страна през последните години държави като Китай и Бразилия непрекъснато увеличават експортните си пазарни дялове26.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
От друга страна при варианта с изтичането на срока, когато квотите отпаднат през 2015/16 г., скокът в производството ще отговори на търсенето, което ще доведе до спад на цените след изтичане на квотите.
On the other hand, under the expiry option, when quotas are lifted in 2015/16, production jumps to match demand, causing a strong price decrease after quotas expire.
От друга страна при това изменение на регламента беше счетено за целесъобразно, въз основа на придобития след създаването на агенцията опит, да бъдат уточнени редица задачи, особено в контекста на създаването на системата ERTMS (Eвропейска система за управление на железопътния трафик) и на регистри на подвижния състав.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
От друга страна приетите цели в рамките на стратегията „Европа 2020“ до голяма степен определят разходната част на бъдещия бюджет на Европейския съюз.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
От друга страна производителите от ЕС до голяма степен не предвиждат пазарното търсене, когато планират своето производство.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
От друга страна проучванията показват (за Германия, изготвено от Федералното канцлерство), че ще може да се изпълнят целите, свързани с климата, което обаче предполага по-нататъшни усилия при спестяването на електроенергия, ефикасността и използването на възобновяеми енергийни източници.“
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
От друга страна проучванията показват (за Германия, изготвено от Федералното канцлерство), че ще може да се изпълнят целите, свързани с климата, което обаче предполага по-нататъшни усилия при спестяването на електроенергия, ефикасността и използването на възобновяеми енергийни източници“.
And yet studies (German Federal Chancellery in relation to Germany) show that the climate objectives can be met, although this will require further efforts to reduce electricity consumption, improve efficiency and use renewable energy sources."
От друга страна проучванията, направени при настоящата оценка на въздействието2 показват по-специално, че въвеждането на класовете от A+ до A+++ доведе до намаляване на ефективността на енергийните етикети.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.