natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията установява стандартния образец за годишния доклад за изпълнението и статистиката по параграф 1.
The Commission shall establish the standard form for the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Комисията установява стандартния образец за изготвянето на годишния доклад за изпълнението и статистиката, посочен в параграф 1.
The Commission shall establish the standard form for the drawing-up of the annual implementation and statistical report referred to in paragraph 1.
Комисията установява тези критерии въз основа поне на разпоредбите на втора алинея, точки а) и г).
The Commission shall establish these criteria, based at least on the provisions of the second subparagraph, points (a) and (d).
Комисията установява тези стандартни образци.
The Commission shall establish those standard forms.
Комисията установява техническите оперативни изисквания по отношение на реда и условията за предаване на информацията по параграфи 2, 3 и 4.
The Commission shall establish technical operational requirements for the modalities for transmission of the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4.
Комисията установява хармонизирани критерии за решението на компетентната власт, че дадено предприятие е в състояние, което не създава опасност от голяма авария по смисъла на буква а).
The Commission shall establish harmonized criteria for the decision by the competent authority that an establishment is in a state incapable of creating a major accident hazard within the meaning of subparagraph (a).
Комисията установява чрез актове за изпълнение образеца на етикет за жив растителен материал.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a model for a label for live plant material.
Комисията установява, съобразно с нуждите, образеца и системата за номериране на сертификата, посочен в трета алинея на член 53, параграф 1, както и различните аспекти на съответната процедура посредством акт за изпълнение в съответствие с член 73.
The Commission shall, to the extent necessary, lay down the model and numbering system for the certificate referred to in third subparagraph of Article 53(1) as well as all aspects relating to the procedure by means of implementing act in accordance with Article 73.
Комисията установява, че петролните пазари са глобални и затова тя — както и целият ЕС — имат само малка възможност за преки интервенции.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Комисията утвърждава непрекъснато обновяваща се годишна работна програма за осъществяването на действията за целия срок на прилагане на настоящото решение.
The Commission shall establish a rolling work programme for the whole duration of this Decision for the implementation of actions.
Комисията уточнява каква информация се изисква съгласно процедурата, предвидена в член 18, параграф 2.“
The Commission shall specify the information required, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2)."
Комисията уточнява условията за процедурите по инспектиране чрез актове за изпълнение.
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Комисията уточнява, че възнамерява да приеме по-диференцирани правила в зависимост от последиците от помощите под формата на компенсации за обществена услуга на вътреобщностния пазар.
The Commission specified that it intends to adopt more varied rules in accordance with the effects of aid in the form of public service compensation on the intra-Community market.
Комисията участва активно в дейностите за привличане на вниманието върху важността на изборите за Европейски парламент през 2009 г.11.
The Commission played an active part in drawing attention to the importance of the 2009 European elections11.
Комисията участва активно в разработването на стратегическата пътна карта EUREKA 2020.
The Commission played an active role in the development of the EUREKA 2020 Strategic Roadmap.
Комисията участва в годишната експертна група на ИКАО по сигурност във въздухоплаването и през 2010 г. представи доклади относно проверката на течности и сигурността на въздушните товари.
The Commission attends the annual ICAO aviation security panel and during 2010 presented papers on liquids screening and air cargo security.
Комисията участва в двустранни диалози по въпросите на морското дело и рибарството с ключови участници в областта на океаните, включително Австралия, Канада, Китай, Япония, Нова Зеландия и Съединените американски щати.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Комисията участва в една инспекция на летище в Съединените американски щати за оценка на възможността за бъдещо споразумение за едноетапна проверка.
The Commission took part in one inspection at an airport in the United States of America to assess the possibility of a future one-stop agreement.
Комисията участва в заседание на US Access Board Committee, американският комитет, отговарящ за преразглеждането на стандартите в раздел 508 от Rehabilitation Act (закон за рехабилитация) на САЩ.
The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
Комисията участва в заседанията на групата за сигурност на въздухоплаването (AvSec) на ИКАО, като през 2009 г. представи документи относно течностите, еднократната проверка за сигурност и сериозните заплахи за сигурността.
The Commission attends the annual ICAO AvSec panel and during 2009 presented papers on liquids, one stop security and significant security threats.
Комисията участва в инспекции на редица летища в САЩ и Канада, с цел да се предостави освобождаване от изискванията за течности, закупени от безмитни магазини на техни съоръжения за излитане и кацане, които след това се представят в трансферни пунктове в ЕС, както и с цел да се направи оценка на възможността за бъдещи споразумения за еднократна проверка.
The Commission took part in inspections at a number of US and Canadian airports, with a view to granting exemptions from the requirements relating to duty free liquids purchased at their airside outlets when subsequently presented at transfer points in the EU and also to assess the possibility of future one-stop agreements.
Комисията участва в обезопасяването на мястото на аварията, като отпуска средства на Фонда за изграждането на защитен саркофаг.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Комисията участва в това обсъждане с голям интерес и работи за изготвянето на предложение за създаване на солидна правна основа за такава мрежа.
The Commission is participating in this debate with great interest and is working on a proposal to create a sound legal base for such a network.
Комисията участва в управителните органи на F4E и на Организацията за ITER.
The Commission participates in the decision-making bodies of F4E and of the ITER Organization.
Комисията участва в управителните органи на ОИ и в тези на F4E.
The Commission participates in the decision-making bodies of the IO and also in the governing bodies of F4E.
Комисията участва дейно при гарантирането на правилното прилагане на посочените директиви.
The Commission is actively engaged in ensuring the proper implementation of the Directives.
Комисията участва и във финансирането на Мрежа на европейските потребителски центрове (ECC-Net)17, която предоставя информация от практическо значение и консултации относно правата на потребителите и оказва съдействие в случаите на трансгранични жалби.
The Commission also co-finances the European Consumer Centres Network (ECC-Net)17 which provides practical information and advice on consumer rights and assists with cross-border complaints.
Комисията участва и във финансирането на два съвместни проекта за правоприлагане в областта на сътрудничеството в областта на защитата на потребителите, като единият се занимаваше с разследването на фалшива оферта за ваканционен клуб, а другият – с таксите за въздушен транспорт.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Комисията участва като наблюдател в заседания на Управляващия комитет за медии и нови съобщителни услуги (CDMC).
The Commission attends meetings of the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC) as an observer delegate.
Комисията участва още в редовен диалог с неевропейски органи, по-специално с органи на САЩ (CFTC, SEC10, Federal Reserve Bank of New York и Federal Reserve Board и конгреса на САЩ), и съпредседателства работния процес на Съвета за финансова стабилност във връзка с преодоляването на предизвикателствата при въвеждане на одобрените на равнище Г-20 отчетни, клирингови и търговски задължения.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Комисията участваше активно в координацията на мащабните интервенции на държавите-членки, целящи възстановяването на доверието във финансовите институции посредством гаранционни схеми, инжектиране на допълнителен капитал и мерки за отстраняване на обезценени активи от счетоводните баланси, като в същото време задължаваше институциите бенефициери да предприемат необходимите стъпки за тяхното оздравяване.
The Commission has been closely involved in coordinating the substantial interventions by Member States to restore confidence in financial institutions through guarantee schemes, injection of additional capital and measures to relieve balance sheets of impaired assets, while ensuring that beneficiary institutions take the necessary steps to return to viability.
Комисията участваше активно в различни органи на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), които провеждат политика в областта на научните изследвания и иновациите, както и по въпроси в областта на енергията, по-специално Форума за глобална наука (GSF), Комитета по политиката в областта на науката и технологиите (CSTP), Работната група по политиката в областта на технологиите и иновациите (TIP), комисиите в рамките на Агенцията за атомна енергия (NEA) и Международната агенция по енергетика (МАЕ).
The Commission has been an active participant in various OECD bodies dealing with research and innovation policy, as well as energy issues, notably the Global Science Forum (GSF), the Committee for Science and Technology Policy (CSTP), the Working Group on Technology and Innovation Policy (TIP), the committees under the Nuclear Energy Agency (NEA) and the International Energy Agency (IEA).
Комисията учреди Съвет за лидерство за европейския дизайн65, който ще направи предложения за засилване на ролята на дизайна за европейските полотики за иновации66.
The Commission has set up the European Design Leadership Board65 that will make proposals to strengthen the role of design in European innovation policies66.
Комисията учреди правителствена експертна група по въпросите на недискриминацията25, която има за цел да проучи въздействието на недискриминационните мерки на европейско и национално равнище, да утвърди добрите практики посредством взаимно обучение между равностойни участници и да разработи модели за оценка на ефективността на недискриминационните политики.
The Commission has set up a non-discrimination governmental expert group25 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies.
Комисията финализира нов регламент за групово освобождаване в областта на държавните помощи 14, който ще опрости правилата по отношение на помощи за назначаване и за обучение на хората с увреждания и ще освободи определени схеми за помощ от изискването за предварително уведомление на Комисията.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Комисията финализира преглед на действащия регламент, с оглед да установи дали има нужда от ново регулаторно действие, за да се покрият рисковете, свързани с наноматериалите.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Комисията финансира до 100 % от разходите за провеждането на пилотните проучвания.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Комисията финансира до 80% от общия размер на разходите и определя максималния размер на безвъзмездните средства във всеки отделен случай.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Комисията финансира и предприе действия в подкрепа на електронните обществени поръчки
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Комисията финансира изследването „Откриване и премахване на пречките пред мобилността на учителите по чужди езици“ (II.4.1), което посочи инструментите за улесняване на мобилността на учителите по чужди езици и главните пречки пред тях.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Комисията финансира научни изследвания в областта на алтернативни методи и стратегии за изпитване съвместно с промишлеността и си сътрудничи по този въпрос с ОИСР.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Комисията финансира научни изследвания в сферата на социално-икономическите и хуманитарните науки, които целят, наред с другото, задълбочаване на знанията относно гражданството на ЕС, както и повишаване на осведомеността и разпространение на научни резултати сред академичните среди, създателите на политики, организациите на гражданското общество и широката общественост.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Комисията финансира независимо проучване на социалноикономическите последици на различните системи за отглеждане на кокошки носачки17 (проучване на Agra CEAS).
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Комисията финансира новаторски и трансгранични проекти, целящи да помогнат на жертвите да заживеят отново по начина, по който са живели преди терористичната атака ─ доколкото това е възможно.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
Комисията финансира проект на стойност 2,6 милиона евро в подкрепа на диалога, като е налице допълнително съфинансиране от редица държави членки и Турция.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Комисията финансира проект на стойност 3,6 милиона евро в подкрепа на диалога чрез организиране на семинари на експертно равнище, заседания на високопоставени длъжностни лица и пр.
The Commission has funded a € 3.6 million project to support the dialogue through organisation of expert seminars, senior officials meetings etc.
Комисията финансира проучване на тема „Специфичните образователни потребности в Европа, преподаването и изучаването на чужди езици“ (I.5.1), което стигна до извода, че няма данни за изключване на учениците със специфични потребности от изучаването на чужди езици и отбелязва, че усвояването на езиците е надхвърлило комуникативните способности и ускорява личностното и образователно развитие, като едновременно с това обхваща и европейските граждански ценности.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Комисията финансира проучване относно предотвратяването и борбата с незаконния трафик на паметници на културата13, което бе представено под формата на окончателен доклад през октомври 2011 г.14.
The Commission financed a study on Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods13 the final report of which was submitted in October 201114.
Комисията финансира проучване, обхващащо също инструменти за убежището, и което ще бъде завършено до края на 2007 г.
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
Комисията финансира редица проучвания чрез програмата „Гражданско правосъдие“, сред които:
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
Комисията финансира с безвъзмездна помощ по 6-та рамкова програма за изследвания и следи отблизо работата на международна академична мрежа, която извърши подготвителните правни проучвания с оглед приемането на ОРР.
The Commission financed through a grant under the 6th Framework Programme for Research and closely followed the work of an international academic network who carried out the preparatory legal research in view of the adoption of the CFR.
Комисията финансира също и проучвания за оценка, а Испания – чрез Испанския океанографски институт (IEO), разработи програма за научни наблюдатели на борда за целия период, за да предоставят постоянна информация за тези риболовни дейности в допълнение към друга информация9;
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Комисията финансира също и проучвания за оценка, а Испания – чрез Испанския океанографски институт (IEO), разработи програма за научни наблюдатели на борда за целия период, за да предоставят постоянна информация за тези риболовни дейности в допълнение към друга информация9;
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Комисията формулира необходимите правила за изпълнение.“
The Commission shall lay down the necessary implementing rules.’
Комисията формулира обща цел и набор от конкретни цели (вж. параграф 1.4.1).
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Комисията формулира целта „да бъде спряна загубата на глобалното горско покритие най-късно до 2030 г. и да бъде намалено общото обезлесяване на тропическите гори до 2020 г. с поне 50% в сравнение с настоящите нива“.
The objective is "to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 compared to current levels."
Комисията характеризира дисбалансите във Франция, Италия, Унгария и Словения като сериозни.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Комисията целенасочено се стреми да избягва двойното финансиране, но възприе една по-положителна нагласа към взаимното допълване чрез предоставянето на допълнителни точки на проектите, доказващи увеличена ефективност чрез взаимодействие с други фондове или съдържащи интегриран подход при използването на различни фондове.
The Commission focuses on avoiding double-funding but has tried a more positive attitude towards complementarity by granting additional points to projects demonstrating synergies with other funds or showing an integrated approach in the use of different funds.
Комисията цели да гарантира, че регулаторната рамка на ЕС, която оказва влияние върху начина, по който услугите от общ икономически интерес са организирани, финансирани и предоставяни, им позволява да изпълняват своята задача за обществена услуга.
The Commission aims to ensure that the EU regulatory framework which has an impact on the way services of general economic interest are organised, financed and provided, enables them to accomplish their public service mission.
Комисията цели да гарантира, че явно съвместимата помощ се одобрява в съкратен срок от един месец въз основа на попълнено уведомление от държавата-членка.
The Commission aims to ensure that clearly compatible aid is approved within an accelerated time period of one month, based on a complete notification from the Member State.
Комисията цели да запази елементите на предложението, които могат да допринесат за смекчаване на въздействието от НЗП, както и да запази общото ниво на екологичната амбиция за използването на биогорива в транспорта, включително някои от елементите, които са част от позицията на първо четене на Европейския парламент.
The Commission aims at keeping the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Комисията цели да запази елементите на предложението, които могат да допринесат за смекчаване на въздействията от НПЗ, както и да запази общото ниво на екологичната амбиция за използването на биогорива в транспорта, включително някои от елементите, които са част от позицията на първо четене на Европейския парламент.
The Commission aims to keep the elements of the proposal which can contribute to mitigate the ILUC impacts and preserve the overall level of environmental ambition of biofuels use in transport, including some of the elements which are part of the position at first reading of the European Parliament.
Комисията цели да постигне високо ниво на защита на децата в електронното пространство, включително на техните лични данни34, като в същото време зачита изцяло правото им на достъп до интернет в полза на социалното и културното им развитие.
The Commission aims at achieving a high level of protection of children in the digital space, including of their personal data34, while fully upholding their right to access internet for the benefit of their social and cultural development.
Комисията цели да предостави възможност на всички млади хора в Европа да осъществят част от образованието си в друга държава-членка с инициативата „Младежта в движение“, като предоставят информация за европейските права на студентите, които се преместват, и като работи с държавите-членки за постигане до 2020 г. на целта от поне 20 % от студентите, завършващи висше образование, да са прекарали учебен период в чужбина.
The Commission is seeking to give all young people in Europe the chance to spend part of their education in another Member State through the “Youth on the Move” initiative, by providing guidance on the rights of mobile students under EU rules and by working with Member States to achieve the target of at least 20% of those graduating from higher education having studied or trained for a period abroad by 2020.