natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това Комисията счита, че споразумението отговаря на условието за законност.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Поради това Комисията счита, че тя може да има важен принос за работните места и растежа в Европейския съюз, ако бъде насърчавана и развивана отговорно.
The Commission considers that it can therefore make an important contribution to jobs and growth in the European Union, if encouraged and developed in a responsible manner.
Поради това Комисията счита, че член 22, параграф 3, както е предложен в общата позиция, следва да остане непроменен, що се отнася до параграф 2, буква в), подточка i) (така че, на практика, работник, който е нает от един и същ работодател за по-малко от десет седмици на година може на законно основание да подпише клауза за неучастие през първите четири седмици на същото трудово правоотношение).
Therefore, the Commission considers that Article 22(3), as proposed by the Common Position, should remain unchanged where it refers to paragraph 2(c)(ii) (so that, in effect, a worker who is employed for less than ten weeks per year with the same employer may validly sign an opt-out during the first four weeks of that employment).
Поради това Комисията създаде мрежа от експерти от публичния и от частния сектор и описа нейните задачи в съобщението „Усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар“29.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
Поради това Комисията също засили подкрепата за многостранни инициативи в областта на научните изследвания и иновациите, което намери отражение и в първите работни програми по „Хоризонт 2020“.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Поради това Комисията също има готовност да помогне на засегнатите държави членки да подобрят своя капацитет за събиране на данъците и контрол.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Поради това Комисията трябва да допълни анализа си, като включи конкретните проблеми, пред които могат да бъдат изправени предприятията.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Поради това Комисията трябва да допълни анализа си, като включи особените проблеми, пред които могат да бъдат изправени предприятията.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Поради това Комисията трябва да намери начин да подобри осведомеността на гражданите и тяхното разбиране за проекта за развитие на Съюза.
The Commission thus needs to find ways to increasing citizens' awareness and understanding about the Union project.
Поради това Комисията трябва да положи всички необходими усилия, за да използва средствата ефикасно и да оптимизира насочеността на средствата от ЕС в съответствие с транспортната политика на ЕС, която е изложена в бялата книга и чиито приоритети съответстват на Регламента за МСЕ.
Therefore the Commission must do its utmost to use the funds efficiently and optimise the focus of the EU funds in line with the EU Transport Policy defined in the White Paper and prioritised in line with the CEF Regulation.
Поради това Комисията търси начин да предостави на Европейската железопътна агенция правомощия да извършва проверки на установените механизми и да разшири своята роля в процесите по издаване на сертификати и разрешителни в близко бъдеще.
The Commission is therefore considering how to confer on the European Railway Agency the power to audit the established mechanisms and to extend its role in the certification and authorisation processes in the near future.
Поради това Комисията увеличава своето съфинансиране, за да подпомогне участието на експерти, представляващи интересите на МСП, в процеса на създаване на европейски стандарти.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Поради това Комисията установи сътрудничество с търговски партньори от бързоразвиващите се страни в различни области, свързани с лекарствата, за да гарантира, че компаниите от ЕС са в състояние да се конкурират при еднакви условия на чуждите пазари и най-вече че техните конкуренти спазват правилата на Световната търговска организация (СТО).
Therefore, the Commission has established cooperation in various areas relevant to pharmaceuticals with emerging trading partners in order to ensure that EU companies are able to compete on a level playing field in foreign markets, in particular that their competitors abide by the World Trade Organisation (WTO) rules.
Поради това Комисията ще включва подходящи текстове в предложенията си.
The Commission will therefore include appropriate wording in its proposals.
Поради това Комисията ще гарантира, че крайбрежният и морският туризъм е интегриран в други политики на ЕС като осигуряване на достъп до интернет, устойчив транспорт, въпроси, свързани с безопасността, и свободното движение на работници.
Therefore, the Commission will ensure that coastal and maritime tourism is included in other EU policies like IT connectivity, sustainable transport, safety issues and freedom of movement for workers.
Поради това Комисията ще извърши оценка на въздействието, с която ще се преценят възможностите за преодоляване на този проблем, по-специално чрез освобождаване на тези институции и служители от тези конкретни изисквания.
The Commission will therefore conduct an impact assessment which will examine options for addressing this issue in particular by exempting these institutions and staff from these specific requirements.
Поради това Комисията ще наблюдава дали приложимите насоки и правила са спазвани.
The Commission will therefore oversee that the applicable guidance and rules have been respected.
Поради това Комисията ще направи преглед на Решението за междуправителствените споразумения и ще предложи варианти, за да се гарантира, че ЕС има единна позиция при преговорите с трети държави.
Therefore, the Commission will review the Intergovernmental Agreements Decision and will propose options to ensure that the EU speaks with one voice in negotiations with third countries.
Поради това Комисията ще направи преглед на настоящия процес на одобряване в тясно сътрудничество с Европейската железопътна агенция, за да го направи по-ефикасен, прозрачен и бърз.
The Commission will therefore review the current process of authorisation in close cooperation with the European Railway Agency in order to make it more efficient, transparent and timely.
Поради това Комисията ще насърчава засилване на сътрудничеството между държавите членки в тази област.
The Commission will therefore promote greater cooperation between Member States in this area.
Поради това Комисията ще насърчи заинтересованите страни да действат заедно с обща цел да се максимализира достъпа на потребителите до услуги, по-специално, като се разчита на отворени стандарти.
Therefore, the Commission will encourage stakeholders to act together with a common aim of maximizing access of consumers to services, in particular by relying on open standards.
Поради това Комисията ще обмисли изготвянето на законодателно предложение за начините за оптимизиране и хармонизиране на икономическите санкции с административен или граждански характер за неспазване на законодателството на Съюза за хармонизация с цел гарантиране на равно третиране на всички предприятия на вътрешния пазар на промишлени продукти.
Therefore, the Commission will consider elaborating a legislative proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation to ensure equal treatment of all businesses throughout the internal market for industrial products.
Поради това Комисията ще обобщава потребностите от услуги по изстрелване на програмите на ЕС и ще действа като интелигентен купувач на европейски надеждни и икономически ефективни решения за изстрелване.
The Commission will therefore aggregate the launch service needs of EU programmes and act as a smart customer of European reliable and cost-effective launch solutions.
Поради това Комисията ще осигури възможност на ЕЖА да изпълни тези задачи.
The Commission will therefore ensure that ERA is in a position to carry out these tasks.
Поради това Комисията ще осигурява непрекъснато наблюдение, оценка и адаптиране на политиките си.
The Commission will therefore provide for regular follow-up, evaluation and adaptation of its policies.
Поради това Комисията ще повиши своето сътрудничество с Международната агенция за атомна енергия, държавите-членки и операторите, за да повиши тяхната ефективност и да осигури опазването на здравето, безопасността и сигурността на обществото.
The Commission will therefore step up its cooperation with the IAEA, Member States and operators to enhance their effectiveness and ensure the health, safety and security of the public.
Поради това Комисията ще подлага на системна оценка отделните законодателни предложения и ще разглежда възможните алтернативи с цел постигане на по-добра, респ.
The Commission thus wants to systemically assess the individual proposals and consider possible alternatives in order to achieve better and simpler legislation.
Поради това Комисията ще подобри достъпа до космическите данни и използването им, като създаде възможност за тяхното взаимно обогатяване с данни от други източници, улеснявайки интегрирането с цифрови научноизследователски инфраструктури, при взаимно допълване с Европейската инициатива за компютърни услуги в облак.
Therefore, the Commission will improve access to and exploitation of space data enabling their cross-fertilisation with other sources of data, facilitating the integration with digital research infrastructures, in complementarity with the European cloud initiative.
Поради това Комисията ще подпомогне съществено работата на върховния представител/заместник-председател за нова глобална стратегия в областта на външната политика и политиката на сигурност.
The Commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the High Representative/Vice-President on a new Global Strategy on foreign and security policy.
Поради това Комисията ще положи всички необходими усилия, за да пристъпи от своя страна без забавяне към подготвянето на приложенията и допълненията, така че, ако е възможно, новото оборудване да може да достигне до пазара преди крайната дата —2017 г.20
The Commission will therefore make all necessary efforts to proceed for its part without delay to the preparation of annexes and appendices so that, if possible, new equipment can reach the market before the final date of 201720.
Поради това Комисията ще положи специални усилия за насърчаване на условията за реализиране на иновационни и бизнес възможности в Арктика в хода на изпълнението на своите стратегии за цифров единен пазар30 и при осъвременяването на единния пазар31.
The Commission will therefore make a special effort to promote the conditions for Arctic innovation and business opportunities as it implements its strategies for a Digital Single Market30 and in upgrading the Single Market31.
Поради това Комисията ще последва тази стратегия с пълна пътна карта за 2050 г., която ще определи мерките, обхванати от настоящия документ, в по-дългосрочен план и ще разгледа следващи допълнителни стъпки.
The Commission will therefore follow up this strategy with a complete roadmap for 2050 which will set the measures covered in this paper in a longer term and consider further and complementary steps.
Поради това Комисията ще предложи актуализираните стандарти на ЕС за добро управление в областта на данъчното облагане — в това число лоялната данъчна конкуренция — да се включат във Финансовия регламент като част от текущото му преразглеждане.
The Commission will therefore propose to integrate the EU's updated tax good governance standards – including fair tax competition - into the Financial Regulation, as part of its ongoing revision.
Поради това Комисията ще предложи единен набор от правила за изчисляване на корпоративната данъчна основа в ЕС, така че за МСП да бъде по-лесно да разширяват своите дейности в единния пазар.
Therefore, the Commission will propose a single set of rules for computing the corporate tax base across the EU to make it simpler for SMEs to expand their activities within the Single Market.
Поради това Комисията ще предложи механизъм за прекратяване на задължение за клиринг като част от предложението си относно възстановяването и преструктурирането на ЦК за целите на преструктурирането и ще обмисли разширяване на обхвата на прекратяването на задължение за клиринг и за други цели.
The Commission will therefore propose a mechanism for suspending a clearing obligation as part of the proposal on the CCP Recovery and Resolution for the purposes of resolution and consider the possibility to broaden the scope of the suspension of a clearing obligation for other appropriate purposes.
Поради това Комисията ще предложи установяване на солидна правна рамка, която да позволява на компетентния орган на определена държава-членка да има автоматичен достъп до определени данни, налични в базата-данни на друга държава-членка, свързани с идентификацията и дейностите на данъчнозадълженото лице.
Therefore, the Commission will propose establishing a sound legal framework for allowing a competent authority of one Member State to have automated access to specific data available in the database of another Member State which relates to the identification and activities of a taxable person.
Поради това Комисията ще предложи хармонизирани правила на равнището на Общността за прилагане на това освобождаване.
Therefore, the Commission will propose harmonised rules at Community level for the application of this exemption.
Поради това Комисията ще предприеме всички необходими действия, включително и процедури за нарушения, за да гарантира пълното и точно транспониране на законодателството.
The Commission will therefore pursue all necessary actions, including through infringement proceedings, to ensure full and correct transposition of the legislation.
Поради това Комисията ще предприеме няколко инициативи.
The Commission will therefore take a number of initiatives.
Поради това Комисията ще представи инициатива за повишаване на съответствието на продуктите с изискванията, като се предоставят подходящи стимули за икономическите оператори, като се засилят проверките на съответствието и като се поощрява презграничното сътрудничество между правоприлагащите органи, включително сътрудничеството между митническите органи.
The Commission will therefore introduce an initiative to strengthen product compliance by providing the right incentives to economic operators, intensifying compliance checks and promoting closer cross-border cooperation among enforcement authorities, including through cooperation with customs authorities.
Поради това Комисията ще представи план за действие за целия ЕС, който ще има за задача да се повиши осведомеността за принципа на взаимното признаване и ще съдържа конкретни действия за секторите, в които благодарение на взаимното признаване може да се постигне най-голямо нарастване на конкурентоспособността на ЕС (напр. строителството).
The Commission will therefore present an EU-wide Action Plan to raise awareness of the principle of mutual recognition, including specific actions for sectors in which mutual recognition could achieve the greatest increase in EU competitiveness (e.g. construction).
Поради това Комисията ще преследва по-нататъшно развитие на ERSO, включително и на дейности за комуникации и информиране на гражданите по проблемите на пътната безопасност.
The Commission will therefore pursue the further development of ERSO, including actions on communication and on information of citizens on road safety issues.
Поради това Комисията ще прехвърли персонал на Европейската агенция за ГНСС и ще продължи договорите на временно наетите служители, които в момента са назначени, за срокове, които ще се определят в зависимост от различните фази на програмите.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Поради това Комисията ще проведе открит дебат с ключови заинтересовани страни в съответните форуми относно възгледите и предложенията, съдържащи се в настоящото съобщение, и ще ги включи в осъществяването на действия, когато е уместно.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.
Поради това Комисията ще продължи да наблюдава съвместимостта на действията на държавите-членки със законодателството на ЕС, регулиращо създаването на такива органи.
The Commission will therefore continue to monitor Member States’ compliance with the EU legislation governing the creation of such bodies.
Поради това Комисията ще продължи да насърчава най-добрите практики в редица промишлени сектори посредством референтните документи за най-добрите налични техники (РДНДНТ), към които държавите членки трябва да се придържат при изготвянето на изисквания относно разрешенията за промишлени инсталации, както и най-добрите практики в сферата на минните отпадъци.
Therefore, the Commission will further promote best practices in a range of industrial sectors through the 'best available technique reference documents' (BREFs) that Member States have to reflect when issuing permit requirements for industrial installations, and promote best practices on mining waste.
Поради това Комисията ще продължи да насърчава най-добрите практики на националните, регионалните и местните власти относно условията за разполагане на малки точки за достъп.
Therefore, the Commission will further encourage best practice by national, regional and local authorities in the deployment conditions for small access points..
Поради това Комисията ще продължи да оказва финансова подкрепа за участието на МСП и заинтересованите обществени групи в европейските комитети за стандартизация30.
The Commission will therefore continue to support financially the participation of SMEs and societal stakeholders in European standardisation committees30.
Поради това Комисията ще продължи да отчита резултатите от Седмата рамкова програма в годишните доклади за мониторинг на „Хоризонт 2020“.
Therefore, the Commission will continue to report on FP7 results in the Horizon 2020 Annual Monitoring Reports.
Поради това Комисията ще продължи да подкрепя действия за информиране и повишаване на осведомеността, по-специално на младите хора.
The Commission will therefore continue to support information actions and awareness-raising, in particular for young people.
Поради това Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество със съзаконодателите на следващите етапи от законодателната процедура.
The Commission will therefore continue to closely cooperate with the co-legislators in the next steps of the legislative procedure.
Поради това Комисията ще продължи да работи заедно с държавите-членки и с основните заинтересовани страни през следващите месеци и да насърчава решения, които гарантират съпричастност, ангажираност и изпълнение.
Therefore, the Commission will continue to work with Member States and key stakeholders in the coming months, and foster solutions that ensure ownership, commitment and delivery.
Поради това Комисията ще продължи да се старае да разширява своята настояща практика за оценяване на въздействието спрямо изпълнителните мерки, предприети в рамките на тези комитети.
The Commission will therefore progressively endeavour to extend its current impact assessment practice to implementing measures taken in the framework of these committees.
Поради това Комисията ще продължи с намаляването на административната тежест, като поощри използването на информационните и комуникационните технологии, в съответствие със своята Стратегия за електронна Комисията за 2006-2010 г.26 и своята стратегия i-201027 за електронно правителство в Европа.
The Commission will therefore continue to reduce administrative burdens by promoting use of information and communication technologies, in line with its 2006-2010 e-Commission strategy26 and its i-2010 strategy27 for e-government in Europe.
Поради това Комисията ще проучи доколко е уместно в превозните средства задължително да се инсталират блокиращи устройства при употреба на алкохол — например за професионалните водачи (като тези на училищни автобуси).
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Поради това Комисията ще проучи други, съобразени с конкретните обстоятелства начини за засилване на нашите търговски и инвестиционни взаимоотношения с други държави партньорки в съседство въз основа на взаимен интерес.
The Commission will therefore examine other tailor-made ways of enhancing our trade and investment relationship with other neighbourhood partners on the basis of mutual interest.
Поради това Комисията ще работи заедно с върховния представител и държавите членки за насърчаване на международните принципи за отговорно поведение в космическото пространство в рамките на Организацията на обединените нации и други подходящи многостранни форуми.
The Commission will therefore work alongside the High Representative and Member States in promoting international principles of responsible behaviour in outer space in the framework of the United Nations and other appropriate multilateral fora.
Поради това Комисията ще разработи солиден механизъм за наблюдение на ЕНП (ERA monitoring mechanism, EMM), основан на показатели50 за всички действия, чиято цел ще бъде да се наблюдават реформите на политиките във връзка с ЕНП и тяхното прилагане, да се осигури прозрачност за Съвета, Европейския парламент и научната общност, както и да служи за основа на собствените ѝ бъдещи решения.
The Commission will therefore develop a robust ERA monitoring mechanism (EMM) based on indicators50 for all the actions to monitor ERA policy reforms and their implementation, to provide transparency to Council, the European Parliament and the scientific community, and a basis for its own future decisions.
Поради това Комисията ще следи бъдещото развитие в тази област.
The Commission will therefore follow further developments in this field.
Поради това Комисията ще следи и докладва за въздействието на нарастващото търсене на биомаса върху секторите, които я използват28.
Therefore, the Commission will monitor and report on the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors28.
Поради това Комисията ще следи отблизо превръщането на инфраструктурите на интернет на нещата в жизнено важен ресурс за Европа особено във връзка с нейните дейности по защита на критичната информационна инфраструктура33.
The Commission will therefore closely follow the development of IoT infrastructures into a vital resource for Europe, especially in connection with its activities on the protection of critical information infrastructure33.
Поради това Комисията ще създаде рамкови условия за поощряване на тези връзки.
The Commission will therefore put in place framework conditions to foster these links.
Поради това Комисията ще улесни процеса, като координира усилията и докладва за напредъка.
Therefore, the Commission will facilitate the process, coordinating the work and reporting on progress.