natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На нестабилната ситуация в региона на Африканския нос беше реагирано посредством програма за борба с нелегалния трафик в Аденския залив в Йемен и посредством подкрепа в Кения и Сейшелските острови за съдебни процеси срещу заподозрените в пиратство лица, задържани по време на военната операция на ЕС EUNAVFOR ATALANTA.
The unstable situation around the Horn of Africa was addressed through a programme to combat illegal trafficking across the Gulf of Aden in Yemen, and through support in Kenya and the Seychelles to assist with trials of piracy suspects detained by the EU military mission EUNAVFOR ATALANTA.
На неформална среща на равнище министри по проблемите на хората с увреждания през юни 2007 г. държавите-членки и Комисията се споразумяха да работят заедно с гражданското общество за съгласуван и координиран подход при прилагането на Конвенцията на ООН.
The Member States and Commission agreed at an informal ministerial meeting on disability issues in June 2007 to work, together with civil society, on a coherent and coordinated approach for the implementation of the UN Convention.
На неформалната среща на Съвета на министрите на транспорта на 16.02.2010 г. беше подчертана необходимостта от въвеждане на плановете за градска мобилност в законодателни актове, съгласувани между местните, регионалните, националните и общностните власти с цел насърчаване на по-добро интегриране на инфраструктурите и на транспортните услуги в стратегиите за териториите, градовете и селските райони.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
На неформалната среща на Съвета на министрите на транспорта на 16.02.2010 г. беше подчертана необходимостта от въвеждане на плановете за градска мобилност в законодателство, съгласувано между местните, регионалните, националните и общностните власти с цел насърчаване на по-голямо интегриране на инфраструктурите и на транспортните услуги в стратегиите за териториите, градовете и селските райони.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional national and Community authorities, in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
На неформалната среща на Съвета на министрите на транспорта на 16.02.2010 г. беше подчертана необходимостта от въвеждане на плановете за градска мобилност в законодателство, съгласувано между местните, регионалните, националните и общностните власти с цел насърчаване на по-голямо интегриране на инфраструктурите и на транспортните услуги в стратегиите за териториите, градовете и селските райони.
The informal meeting of EU transport ministers held on 16 February 2010 accepted the need to establish urban mobility plans in legislation coordinated between local, regional, national and EU authorities in order to promote more effective integration of transport infrastructure and services in regional, urban and rural strategies.
На неформалната среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Берлин през м.  януари  2007  г. Германия, Португалия и Словения наблегнаха съвместно в техните заключения на значението на насърчаването на „качествения труд“12.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
На неформалната среща на министрите по заетостта и социалните въпроси в Берлин през м. януари 2007 г. Германия, Португалия и Словения наблегнаха съвместно в своите заключения на значението на насърчаването на „добрата работа“12.
At the informal meeting of ministers for employment and social affairs ministers in Berlin in January 2007, Germany, Portugal and Slovenia jointly emphasised the importance of "good work" in their conclusions12.
На неформалната среща на министрите, проведена на Азорските острови, беше направена следващата стъпка при определянето на начина, по който трябва да се осъществява Програмата за регионите и градовете.
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
На неформалната среща, състояла се на 11 януари 2011 г., всички представители на държавите-членки пожелаха да участват по-активно във вземането на решение относно работната програма, което е равносилно на решение за финансиране, както и в подбора на проектите, въпреки че в този случай комитетът се произнася съгласно процедурата по консултиране.
At the informal meeting on 11 January 2011, the Member States' representatives all expressed a wish to be more involved in decision-making on the work programme, which is equivalent to a financing decision, and in project selection, though here the committee is acting only within the framework of the consultation procedure.
На нея бяха отличени хора и инициативи, играли водеща роля и дали съществен принос за активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията.
It highlighted inspiring people and initiatives that made a significant contribution to active ageing and solidarity between generations.
На нея е показано, че в голям брой държави членки са създадени стандарти, които обхващат множество аспекти на правосъдните системи.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
На нея е показано, че редица държави членки предприемат действия в едни и същи области и следователно могат да се учат една от друга.
It reveals that many Member States are active in the same areas and could therefore learn from each other.
На нея присъстваха над 200 участници от различни национални и европейски институции, представляващи всички съответни равнища на управление.
It was attended by more than 200 participants from various national and European institutions, representing all relevant levels of governance.
На нея се гледа най-вече като на инструмент за развитие.
It is primarily conceived as an instrument for development.
На нея ще бъдат поместени координатите на съществуващите регистри и тя ще улесни достъпа до информация относно националното законодателство в областта на имуществените режими на двойките.
It would provide contact details on existing registers and would also facilitate access to information concerning national legislation on property regimes.
На нея ще бъде обсъдена настоящата Зелена книга и основните заключения от настоящото допитване до всички заинтересовани страни, както и ще бъдат очертани възможни насоки за по-нататъшна работа.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
На нея ще бъде оценен постигнатият напредък и ще се разгледат пропуските при прилагането и нововъзникващите предизвикателства.
It will assess progress made and address implementation gaps and emerging challenges.
На нея/него може да бъде възложено да ръководи изпълнението, отстраняването на неизправностите и обратното докладване на министерско равнище.
S/he could be given the role of steering implementation, trouble shooting, and reporting back to the ministerial level.
На ниво 4 Комисията прилага своевременното и правилно транспониране на законодателството на ЕС в националното право.
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
На ниво ЕС Европейският парламент и Съветът приеха Решение13 относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ), насочено към създаване на единен пазара за паневропейски мобилни спътникови услуги.
At EU level, the European Parliament and the Council adopted a Decision13 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS), aimed at creating a single market for pan-European mobile satellite services.
На ниво ЕС Комисията ще надгражда над предходната си работа и ще продължи да увеличава и подобрява достъпа до вода и канализация за цялото население чрез политики в областта на околната среда и финансиране за инфраструктурата.
At EU level, the Commission will build on its past work and continue to increase and improve access to safe drinking water and sanitation for the whole population through environmental policies and infrastructural funding.
На ниво ЕС Комисията ще работи:
At EU level, the Commission will work:
На ниво ЕС Рамковото решение на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции18 би могло да допринесе до известна степен за подобряване на сегашната ситуация.
At the EU level, the Council framework decision on the application of the principle of mutual recognition of financial penalties18 could contribute to some extent to improving the current situation.
На ниво ЕС днес биомасата задоволява 4% от нуждите от енергия.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
На ниво ЕС е особено важно наличието на становища, основани на независими и неутрални експертни познания.
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
На ниво ЕС инициативите в политиката могат да следват три взаимнодопълващи се линии за намеса:
At EU level, policy initiatives can pursue three complementary lines of intervention:
На ниво ЕС могат да се изработят насоки и общи принципи, които да дадат добавена стойност на националните политики и с това да допринесат за усилията, насочени към социално и обществено включване на гражданите в риск.
At EU level guidelines and common principles could be laid down in order to add value to national policies and in turn help strive towards social and community integration of those at risk.
На ниво ЕС могат да се проучат насоки и общи принципи, които да дадат добавена стойност на националните политики и с това да допринесат за борбата с бедността.
At EU level guidelines and common principles can be explored that add value to national policies and in turn help to combat poverty.
На ниво ЕС не съществува статистика за миграционните потоци към държавите-членки, класифицирана според причината за миграция (напр. трудова заетост, събиране на семейство)2.
At EU level there is no data on the migration flows into the Member States distinguished by the reason for migration (e.g. for employment, for family reunification)2.
На ниво ЕС няма да бъдат определяни конкретни управленски мерки.
No specific management measures will be set down at EU level.
На ниво ЕС с рамковото решение се въвежда минимално ниво на сближаване на законодателствата на държавите-членки за инкриминиране на редица престъпленията в кибернетичното пространство, включително незаконния достъп до информационни системи, незаконната намеса в такива системи и незаконната намеса в данните им, както и подбудителството, подпомагането и опитите за извършване.
At EU level, the Framework Decision introduces a minimum level of approximation of Member States' legislation to criminalise a number of cybercrimes, including illegal access to information systems, illegal system interference, illegal data interference, and instigation, aiding and abetting and attempting to do so.
На ниво ЕС следва да се предприемат действия с цел да се насърчат социалните партньори в държавите-членки да реализират национални и секторни проекти, които да са едновременно между самите тях и съвместно с властите, за да могат да се разрешат тези въпроси.
Action should be taken at EU level to encourage the social partners in Member States to launch national and sectoral projects among themselves and in cooperation with the authorities to resolve these problems.
На ниво ЕС съществува ограничена и недостатъчна регулаторна рамка, която се занимава основно с електронните подписи.
At EU level, there is a limited and imperfect regulatory framework that essentially focuses on e-signatures.
На ниво ЕС функцията (5) ще бъде обхваната от Европейската система за наблюдение на границите (EUROSUR), която ще предостави на държавите-членки подходящата техническа и оперативна рамка за повишаване на осведомеността за ситуацията на техните външни граници и за подобряване на способността на техните национални органи за реагиране.
At EU level, function (5) will be covered by EUROSUR, which will give Member States the appropriate technical and operational framework for increasing the situational awareness at their external borders and for improving the reaction capabilities of their national authorities.
На ниво ЕС, Комисията създаде през 2010 г. Форум на високо равнище за подобряване на функционирането на веригата на предлагането на храни, с мандат до края на 2012 г42.
At EU level, the Commission established in 2010 a High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (HLF), with a mandate until the end of 201242.
На ниво ЕС, Комисията ще включи заинтересованите страни в процеса, чрез споменатия по-горе Културен форум.
At EU level, the Commission would involve stakeholders in the process through the Cultural Forum indicated above.
На ниво ЕС, Рамково решение № 2002/629/ПВР7 относно борбата с трафика на хора е насочено най-вече към нуждата от сближаване на наказателното право и наказанията8.
At EU level, the Framework Decision on combating trafficking in human beings 2002/629/JHA7 addressed in particular the need for approximation of criminal law and penalties8.
На ниво ЕС, в стратегията за горското стопанство9 на Европейския съюз са определени общите принципи на европейското горско стопанство — устойчивото управление на горите и многофункционалността — и са изброени международните процеси и дейности, които да бъдат следвани от ЕС в тази област.
At EU level, the Forestry Strategy (FS) for the EU9 sets out common principles of EU forestry – SFM and multi-functionality - and lists international processes and activities to be followed at EU level.
На ниво ЕС:
At EU level:
На ниво Европейска общност Комитетът препоръчва да се определят редът и условията на обмен, на съпоставяне, на сравняване и на координиране и да се активизира динамиката на независимата оценка при спазване на принципа на субсидиарност, като се изработи съвместно с представителите на заинтересованите страни хармонизирана в европейски мащаб методика за оценка, която да се основава на общи показатели.
The Committee recommends that at Community level the task should be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
На ниво Европейски съюз ЕИСК подкрепя по-голяма прозрачност и съвременни механизми за възлагане на поръчки и публикуване на оферти.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
На ниво Комисия се ангажираме да направим всичко, което е по силите ни, за подобряването на равностойното представяне на половете в рамките на Комисията.
At our own level, we will commit to making all efforts in order to improve gender balance within the Commission.
На ниво Комисия, службите на ГД, отговорна за Съвместното предприятие, ще следят и преразглеждат всички инициативи, необходими за ефективното изпълнение на проекта ITER, по-специално тези с финансово естество.
At the level of the Commission, the services of the DG in charge of the Joint Undertaking will follow and revise all initiatives needed to implement efficiently the ITER project, in particular those of a financial nature.
На ниво Общност, обаче, съществуват редица правни инструменти и механизми37, както и специфични разпоредби, свързани с ядрени аварии38.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
На ниво дейности и резултати изпълнението на eContent е било добро: програмата има реален и значителен принос за разширяване използването на информация от публичния сектор и за създаването на многоезиково и мултикултурно съдържание.
At the level of activities and of results the performance of eContent was good: the Programme made real and substantial contributions to expanding the use of public sector information, and to multi-lingual and multi-cultural content production.
На ниво държави-членки промените са твърде значими, тъй като разликата варира от 4% (Малта) до 25% (Естония, Кипър).
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
На ниво държави-членки, всички програми за национални реформи през 2006 г. поставиха по-силен акцент върху основните политики за ИКТ.
At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
На ниво държави-членки, за да бъдат постигнати по-обвързващи индивидуални цели в рамките на споразумението за разпределяне на тежестите, Комитетът счита, че държавите-членки и техните политически лидери трябва да направят много повече за привличане на обществеността, предприятията, профсъюзите и други организации на гражданското общество за партньорство и участие в общите усилия.
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
На ниво държави-членки, за да бъдат постигнати по-обвързващи индивидуални цели в рамките на споразумението за разпределяне на усилията, Комитетът счита, че държавите-членки и техните политически лидери трябва да направят много повече за привличане на обществеността, предприятията, профсъюзите и други организации на гражданското общество за партньорство и участие в общите усилия.
4.15 At Member State level in order to achieve tighter individual targets under the burden-sharing agreement, the Committee believes that Member States and their political leaders need to do much more to bring the general public, business, trade unions and other civil society organisations into partnership and participation in the common effort.
На ниво отделни държави членки степента доста често е 95—100 %.
At individual Member State level, rates of 95-100% are quite frequent.
На ниво предприятие производителността е показател за това, доколко успешно предприятието успява да съчетае различните производствени фактори, за да подобри ефективността си и да повиши конкурентоспособността си на пазара.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
На ниво програмиране националните власти съставят конкретни програми по държави и по раздели (по трансграничния раздел: съвместни програми между две или повече държави бенефициери и между тях и съседни държави-членки), или, при раздела за регионално развитие, по теми.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
На ниво продукти иновацията е важна за диференцирането на крайния продукт.
At product level, innovation is essential to the differentiation of the final product.
На ниво проект се предприема подходящ екологичен преглед, включително относно изменението на климата и въздействието върху биоразнообразието, и ако това е приложимо — оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) за екологично чувствителни проекти, по-специално за мащабни нови инфраструктури.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
На ниво проекти — както и досега, мониторингът ще включва изискване към проектите да бъдат прилагани таблици с очакваните резултати.
At project level, as is the case now, it will include a requirement for projects to accompany their proposals with tables of expected outputs.
На ниво проекти — проследяването на разходите, свързани с климата и биологичното разнообразие, ще бъде осъществявано чрез разширяване на сегашната практика, според която в предложенията може да се посочи дали проектът може да се счита за свързан с климата, с цел да бъде отчитан според „маркерите от Рио“, по такъв начин, че да може да се посочи също дали проектът може да се счита за свързан с биологичното разнообразие.
At project level, tracking of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure will be done by expanding the current practice of including in the proposals an option to indicate whether the project could be considered climate-related to also cover biodiversity-related in order to be counted according to the "Rio markers".
На ниво стратегическо планиране Комисията, в активни консултации със съответните държави, изготвя документи за многогодишно индикативно планиране (ДМИП) за всяка държава бенефициер (с отделен ДМИП за регионалните програми и програмите за множество държави), застъпващи всички приложими за дадената държава раздели.
At the strategic planning level, Multi-annual Indicative Planning Documents (MIPDs) are established for each beneficiary country (with an additional MIPD covering the regional and multi-country programmes) by the European Commission in close consultation with the countries concerned, covering all IPA components applicable to the country.
На ниво съвместни действия инструментите, които се смятат за най-ефективни от бенефициерите (особено работни групи, групи по проекти и обмени), са тези, които са използвани най-широко и за които е изразходвана най-голяма част от бюджета.
At the level of joint actions, the tools that are considered most effective by beneficiaries (in particular working groups, project groups and exchanges) are the ones that are most widely used, and on which the largest part of the budget is spent.
На ниво търговия на дребно пазарите на храни са често национални или регионални по своя обхват.
At the retail level, food markets are often national or regional in scope.
На нивото на Европейски съюз, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) създаде Механизъм за финансиране във връзка с промяната на климата с 1 млрд. EUR (МФПК).
At EU level, the European Investment Bank (EIB) has launched the €1 billion Climate Change Financing Facility (CCFF).
На нивото на държавите-членки и Общността трябва да се приложат политики и мерки във всички сектори от икономиката на Общността, а не само в промишления и енергийния сектор, с оглед постигане на необходимите намаления на емисиите.
Policies and measures should be implemented at Member State and Community level across all sectors of the Community economy, and not only within the industry and energy sectors, in order to generate the necessary emissions reductions.
На нивото на еврозоната трябва да се отдели повече внимание на мониторинга на развитието на публичния дълг, а средносрочните бюджетни цели следва да се засилят, за да се посрещнат заложените пасиви.
At the euro-area level increased attention should be put on monitoring public debt developments, while medium-term budgetary objectives should be strengthened to address implicit liabilities.
На нивото на обучението през целия живот работодателите и публичните органи следва да работят заедно за подобряване на базата за обучение на временни работници.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.