natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Мрежата за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести, която алармира и координира реакцията на европейско равнище не отговаря на настоящите потребности и стандарти.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Мрежата за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести, която алармира и координира реакцията на европейско равнище, не отговаря на настоящите потребности и стандарти.
The network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which issues warnings and coordinates responses at European level, does not meet current standards or needs.
Мрежата за епидемиологично наблюдение осигурява постоянния обмен на информация между Комисията, Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията и компетентните органи, отговарящи на национално равнище за събирането на информация относно епидемиологичното наблюдение.
The epidemiological surveillance network shall bring into permanent communication the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control, and the competent authorities responsible at national level for collecting information relating to epidemiological surveillance.
Мрежата за зелена дипломация (GDN), създадена първоначално с цел насърчаване на включването на целите, свързани с околната среда, във външните отношения на ЕС, която изигра важна роля за мобилизиране и координиране на дипломатическите действия на ЕС в навечерието на 21-вата конференция на страните по РКООНИК, може да послужи като модел за други мрежи.
The Green Diplomacy Network (GDN), initially established to promote the integration of environmental objectives into the EU's external relations and which played an important role in mobilising and coordinating the EU's diplomatic action ahead of COP21, can serve as a model for other networks.
Мрежата за наблюдение на субсидиарността (МНС) на Комитета на регионите извършва своята дейност посредством интерактивен уебсайт20, а броят на членовете ѝ се увеличи с 20 % през 2009 г. и достигна 111 партньори.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee of the Regions operates through an interactive website20 and its membership grew by 20% in 2009 to 111 partners.
Мрежата за обществени поръчки организира извършването на сравнителна оценка на стандартите за прозрачност, одит и проследяемост на системите за електронни обществени поръчки
Public Procurement Network to organise benchmarking on transparency, auditing and traceability of e-Procurement systems
Мрежата за обществени поръчки организира семинари за насърчаване на обмена на информация във връзка със стандартизацията на документацията за участие в процедурата за възлагане на обществени поръчки
Public Procurement Network to organise workshops to promote exchanges on tender document standardisation
Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията е съставила сборник от подходи и най-добри практики, прилагани в ЕС, който Комисията публикува онлайн заедно с настоящото съобщение.
The RAN has compiled a collection of approaches and best practices from within the EU which the Commission is posting online to accompany this Communication.
Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията отбеляза успех при разработването на инструменти за справяне с предизвикателствата на радикализацията.
The RAN has had success in developing tools for addressing the challenges of radicalisation.
Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията посочва, че секторите на образованието, обучението и работата с младежта често са в най-добра позиция да помогнат на младите хора да развият умения за критично мислене.
The RAN has recognised that education, training, and youth work sectors are often best placed to help young people develop their critical thinking skills.
Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията счита междукултурния диалог и личния обмен между младите хора като ключов метод за изграждане на устойчивост на екстремистката пропаганда.
The RAN has identified intercultural dialogue and personal exchanges between young people as a key method of building resilience to extremist propaganda.
Мрежата за подготовка би могла да разработи одобрена програма, която да се предостави чрез мрежа от избрани центрове на компетенция, да определи стандарти за качество и да проучи общите моменти в рамките на различните програми за подготовка.
The Training Network would develop agreed curricula to be delivered by a network of selected centres of excellence, set quality standards and explore synergies across the various training programmes.
Мрежата за политика за защита на потребителите, група от високопоставени национални длъжностни лица в тази област, също набеляза жалбите на потребителите като важен индикатор при формирането на политиката.
The Consumer Policy Network, a grouping of senior national consumer policy officials, has also identified consumer complaints as an important policy indicator.
Мрежата за предотвратяване и разкриване на измами на OLAF, а вероятно и други съществуващи експертни групи ще допринесат за повишаването на осведомеността и за обучението.
The OLAF Fraud Prevention and Detection Network and possibly other existing expert groups will contribute to awareness raising and training.
Мрежата за разпространение и поддръжка е един от решаващите фактори за успеха на даден производител.
The dealer and maintenance network is one of the decisive factors for a manufacturer's success.
Мрежата за решаване на спорове SOLVIT работи удовлетворително и в идеалния случай би могла да помогне за преодоляването на правните бариери (често на основание на неправилно прилагане, което на свой ред се дължи на липса на информация, недостатъчна квалификация на длъжностните лица и протекционизъм), но тя определено се нуждае от повече ресурси и служители в националните столици.
1.1.22 The SOLVIT dispute resolution network is working satisfactorily and could ideally help overcome legal barriers (often on the grounds of misapplication due in turn to either a lack of information, insufficient training of officials and protectionism) but definitely needs more resources and personnel in national capitals.
Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите (СОЗП), създадена през декември 2006 г. за преодоляване на проблеми, свързани с пазаруването през граница, все още не е разгърнала изцяло потенциала си.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) network set up in December 2006 to address the problems posed by cross-border shopping has still to reach its full potential.
Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите би следвало да спечели от по-нататъшното развитие на потенциала за сътрудничество, предоставен от регламента, в това число проекти на Комисията за подобряване събирането на данни по въпроси, свързани с потребителите и за разработване на обща класификация на жалбите.
The CPC Network should benefit from further developing the potential for cooperation provided by the Regulation, including Commission projects to improve the collection of data on consumer issues and to develop a common complaints classification.
Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите следва да постигне по-висока ефикасност на своето действие чрез поредица от мерки, които може своевременно да включат и преразглеждане на Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите:
The CPC Network should benefit greater operational efficiency through a series of measures which could in due course also include a review of the CPC Regulation:
Мрежата за сътрудничество между националните правоприлагащи органи в областта на защитата на потребителите обхваща част от основното законодателство за защита на потребителите в областта на финансовите услуги.
The Consumer Protection Cooperation Network covers some key consumer protection legislation in the field of financial services.
Мрежата за „зелена дипломация“ ще бъде използвана за създаването на връзка с международните партньори.
The Green Diplomacy Network will be used to liaise with international partners.
Мрежата започна също така да работи по специфични явления в рамките на специализирани работни групи и проекти.
The RAN has also started to address specific phenomena in dedicated workshops and projects.
Мрежата и международното сътрудничество
The Network and international cooperation
Мрежата извърши две проверки: първата през 2007 г., по отношение на уебсайтове за продажба на самолетни билети, а втората — през 2008 г., по отношение на уебсайтове, предлагащи мелодии за мобилни телефони.
Two sweeps have been carried out by the Network: the first in 2007 on websites selling airline tickets and the second in 2008 on websites offering ring tones for mobile phones.
Мрежата има смисъл само ако разполага с необходимите правомощия и ресурси, и особено с финансиране.
The network only makes sense if it has the requisite powers and resources, especially funding.
Мрежата към Европейската агенция за морска безопасност „SafeSeaNet“ вече предвижда интегриране на задължителните съобщения от корабите и шлюз за сигналите от тяхната система за автоматична идентификация (САИ), улавяни от станции на брега.
The European Maritime Safety Agency's SafeSeaNet already provides an integration of mandatory declarations from ships and a gateway to signals from their Automatic Identification System (AIS) picked up by coastal stations.
Мрежата може да приема насоки относно минималния набор от данни за трансграничен обмен в случай на непланирани и спешни грижи и относно международните услуги за електронни медицински предписания.
The Network can adopt guidelines on the minimum data set to be exchanged across borders in case of unplanned and emergency care and on ePrescription services across national borders.
Мрежата може да реализира успешно потенциала си единствено ако практикуващите юристи са запознати със съществуването ѝ и с предлаганите от нея инструменти.
The Network can only be successful in fulfilling its potential if the legal practitioners are aware of its existence and the tools it offers.
Мрежата може да си сътрудничи и с други организации като агенциите за професионално ориентиране.
The network could also collaborate with other organisations, such as careers advice agencies.
Мрежата може също така да кани наблюдатели от органи за разследване на авиационни събития в гражданското въздухоплаване от трети държави и други експерти да присъстват на срещите ѝ.
The Network may also invite observers from civil aviation safety investigation authorities of third countries and other experts to attend its meetings.
Мрежата на ECDC за наблюдение на инфекции, свързани с медицинско обслужване (HAI-Net), координира различните модули за подкрепа на държавите членки при създаването или укрепването на системите за активно наблюдение, посочени в раздел II, точка 8, буква в) от Препоръката.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Мрежата на EQAVET е създала работна група и понастоящем разработва насоки в това отношение.
The EQAVET network has set up a working group and is currently developing guidelines in this respect.
Мрежата на Г-8 представлява механизъм за ускоряване на контактите между участващите страни с 24-часова връзка за случаи, при които са необходими електронни доказателства и които изискват спешна помощ от чуждестранни правоприлагащи органи.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
Мрежата на ЕС Натура 2000, която обхваща 17% от територията на ЕС и е най-голямата мрежа от защитени зони в света, е голям успех.
The EU’s Natura 2000 network, which covers 17% of the EU's territory and is the largest network of protected areas in the world, is a success story.
Мрежата на ЕС за наблюдение и контрол на заразните болести разполага със специфични механизми за наблюдение на заразните болести, сигнализиране и координация на реакцията на равнището на ЕС.
The EU network for surveillance and control of communicable diseases has specific mechanisms for monitoring communicable diseases, giving alerts and coordinating the EU response.
Мрежата на ЕС „Натура 2000“ защитава уязвимите крайбрежни и морски местообитания, които при добро управление могат да осигурят значителни възможности за отдих и развлечения и да допринесат за създаването на устойчив растеж и работни места.
The EU's Natura 2000 network protects vulnerable coastal and marine habitats which, if managed well, can provide significant recreational opportunities and contribute to sustainable growth and employment.
Мрежата на Международната датска академия по предприемачество (IDEA) стимулира предприемачеството сред студените от висшите учебни заведения и обучаващите се в институтите за преквалификация чрез финансова подкрепа, наставничество, курсове и възможности за изграждане на контакти.
The International Danish Entrepreneurship Academy (IDEA) network encourages entrepreneurship in students from both higher education and further education institutions through financial support, mentoring, courses and networking opportunities.
Мрежата на Общността за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести, създадена с Решение № 2119/98/ЕО, обхваща епидемиологичното наблюдение на заразните болести и Системата за ранно предупреждение и реагиране (СРПР).
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Мрежата на Посланиците на МСП идентифицира пет приоритетни области за действие.
The network of Ambassadors for SMEs has identified five priority areas for action.
Мрежата на глобалната инициатива работи по въпроси, сходни на актуалните в контекста на ЕС въпроси, и се стреми да координира действията по тях, предприемани от държавите — членки на инициативата.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
Мрежата на гражданското общество, официално наречена „Форум на гражданското общество към Източното партньорство“, следва да включва всички съответни представители на гражданското общество в региона – социални партньори, НПО и други групи по интереси с цел да се придаде добавена стойност на изпълнението на инициативата „Източно партньорство“.
The civil society network, officially dubbed the "Eastern Partnership Civil Society Forum," needs to include all relevant representatives of civil society in the region – social partners, NGOs and other interest groups – in order to bring added value to the implementation of the Eastern Partnership Initiative.
Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-Net) има за цел да насърчава доверието на потребителите чрез предоставяне на съвети на гражданите за правата им като потребители и чрез осигуряване на лесен достъп до обезщетение при трансгранични дела.
The European Consumer Centres Network (ECC-Net) aims to promote consumer confidence by advising citizens on their rights as consumers and providing easy access to redress in cross border cases.
Мрежата на европейските потребителски центрове предоставя ценна помощ на пътници, които се нуждаят от информация и насоки в случай на проблеми с пътуване.
The European Consumer Centres Network provides valuable assistance to travellers who need information and guidance in case of travel disruption.
Мрежата на органите за зашита на конкуренцията, създадена през 2004 г. по силата на Регламент (EO) № 01/2003 на Съвета, служи за образец.
The network of competition authorities created in 2004 under Council Regulation (EC) No 1/2003 provides a model.
Мрежата на председателите предлага на европейските органи възможността да се консултират с върховните съдилища, а на тези съдилища предоставя условия за сближаване, позволяващо обсъждане на идеи и дискусии.
The Presidents' Network offers European authorities the opportunity of consulting the Supreme Courts and the Courts benefit from occasions that stimulate debate.
Мрежата на представителите на МСП включва представители на всяка държава членка, които следят развитието в тази област.
The network of SME envoys comprises representatives from each Member State following this issue.
Мрежата на профсъюзите от региона на Балтийско море (BASTUN), която представлява членове на професионалните съюзи от всички балтийски държави-членки и от Русия, изигра първостепенна роля в процеса на консултации, в който до момента се формира стратегията за региона на Балтийско море.
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic member states plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Мрежата на публичните служби по заетостта (ПСЗ) разработва процес на възприемане на добрия опит с цел да се сравнят резултатите от работата на ПСЗ във всички държави членки и те да се учат едни от други.
The Public Employment Service (PES) Network is developing a ‘benchlearning’ process to compare the performance of PES in all Member States and learn from each other.
Мрежата на регулаторите от Средиземноморието ще бъде засилена и ще бъде създадена източна мрежа.
The Mediterranean regulators’ network will be strengthened and an Eastern network will be established.
Мрежата на търговските регистри има добавена стойност само ако включва регистрите на всичките 27 държави-членки.
The network of business registers only has real added value if it comprises the registers of all 27 Member States.
Мрежата не успя да си изработи „корпоративна самоличност“ и си остава по принцип виртуална мрежа, свързана чрез общ ИТ инструмент.
The Network has not succeeded in developing a “corporate identity” and remains mostly a virtual network linked by a common IT-tool.
Мрежата няма да е юридическо лице, а мандатът ѝ ще бъде ограничен до консултативни и координационни задачи.
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Мрежата няма да е юридическо лице, а мандатът ѝ ще бъде ограничен до консултативни и координиращи задачи.
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Мрежата обединява експертни познания и улеснява обмена на идеи между специалисти на всички равнища и по различни теми – от овластяване на лицата, действащи на местно равнище, до организиране на международни конференции.
The RAN pools expertise and facilitates the exchange of ideas on topics ranging from the empowerment of local actors through to organising international conferences, bringing together expertise at all levels.
Мрежата обхваща също и инфраструктурата за управление на трафика.
The network shall also include the traffic management infrastructure.
Мрежата осигурява платформа за регулаторните органи да обменят информация относно своята работа, принципите и практиките на вземане на решение, основните процедурни въпроси и проблемите, свързани с тълкуването на транспонираното право на Съюза в областта на железопътния транспорт.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Мрежата от CCS проекти би могла да се използва за събиране на опит от експлоатацията на демонстрационни проекти.
The CCS Project Network could be used for gathering experience from the operating demonstration projects.
Мрежата от ИЦВ е най-голямата технологична мрежа в света.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Мрежата от Иновационни центрове за връзка (ИЦВ) "Innovation Relay Centre" (IRC) и
The Innovation Relay Centre (IRC) Network; and
Мрежата от асоциации от един и същи град на произход могат колективно да канализират някои инвестиции, които могат да се умножат с европейските и национални вноски.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Мрежата от връзки между диаспората и държавата на произход е най-вече резултат от самостоятелните инициативи на отделни хора или групи.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Мрежата от връзки между диаспората и държавата на произход е най-вече следствие от самостоятелните инициативи на хора или групи.
The network of ties between Diaspora and source country is mainly the result of individuals or groups acting on their own initiative.
Мрежата от двустранни споразумения в никакъв случай не е завършена: в зависимост от това за коя трета държава става въпрос е възможно изобщо да не съществува двустранно споразумение със съответната държава от ЕС.
The network of bilateral agreements is by no means complete: depending on the third country in question, there may be no bilateral agreement in existence with the relevant EU country.
Мрежата от евро инфо центрове (EIC), а след 2008 г. – новата мрежа за подкрепа на бизнеса и иновациите, която ще включи и услугите, предоставяни от EIC, и информационните центрове за иновации (IRC), ще подкрепят усилията на Комисията за изграждане на съответния местен опит в областта на околната среда и за осъществяване на различните дейности по програмата чрез25:
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Мрежата от европейски потребителски центрове (ECC-net) предоставя съвети и оказва подкрепа на потребителите при трансгранични спорове.
The European Consumer Centres Network (ECC-net) advises and supports consumers on cross-border disputes.
Мрежата от икономически и социални съвети и сродни институции би трябвало да бъде призната за доверен партньор на институциите на Евромед и да има възможност да предава своите препоръки на министерските конференции на Евромед.
11.4 The network of Economic and Social Councils and similar institutions should be recognised as the flanking partner of Euromed institutions and should have the opportunity to submit its recommendations to Euromed ministerial conferences.
Мрежата от информационни бюра (сегашните звена за контакт по програма „Култура“ и информационните бюра „МЕДИА“) ще продължи да предоставя информация и консултации за кандидатстване по програмата.
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Мрежата от информационни звена (сегашните звена за контакт по програма „Култура“ и бюрата по програма „МЕДИА“) ще продължат да предоставят информация и консултации относно кандидатстването по програмата.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
Мрежата от консултанти на EURES предлага индивидуална помощ на работници-мигранти от ЕС и техните семейства по всички въпроси, свързани с опита им по отношение на мобилността.
The network of EURES advisors provides for personalised assistance to EU migrant workers and their families in all matters related to their mobility experience.