natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съвместимо ли е развиването на биогоривата с опазването на околната среда, включващо биологичното разнообразие, запазването на почвите, качеството на водата и на въздуха?
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Съвместимост
Coherence
Съвместимост и възможно полезно взаимодействие с други съответни инструменти
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Съвместимост и възможно полезно взаимодействие с други съответни инструменти
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съвместимост и евенатуална синергия с други актове
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съвместимост и евентуална синергия с други актове
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съвместимост и евентуална синергия с други подходящи инструменти
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съвместимост и евентуална синергия с други съответни актове
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съвместимост и евентуални полезни взаимодействия с други подходящи инструменти
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съвместимост и евентуално взаимодействие с други финансови инструменти
Coherence and possible synergy with other financial instruments
Съвместимост и евентуално полезно взаимодействие с други подходящи инструменти
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Съвместимост между различните инструменти в областта на убежището
Consistency between different asylum instruments
Съвместимост на помощи, подлежащи на подробна оценка
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Съвместимост на помощта
Compatibility of aid
Съвместимост на предложението с други политики и цели на Съюза
Consistency of the proposal with other policies and objectives of the Union
Съвместимост на предложението с принципа на пропорционалност
Conformity of the proposal with the principle of proportionality
Съвместимост на предложението с принципа на субсидиарност.
Conformity of the proposal with the principle of subsidiarity.
Съвместимост на различни типове ЛПС, предназначени за едновременна употреба
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Съвместимост с РДВ, осигуряващ по-голяма гъвкавост по отношение на представянето.
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
Съвместимост с Хагската конвенция от 1970 г.
Compatibility with the 1970 Hague Convention
Съвместимост с други политики
Consistency with other policies
Съвместимост с други политики и правила
Consistency with other policies and rules
Съвместимост с други политики и цели на ЕС
Consistency with other EU policies and objectives
Съвместимост с други политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Съвместимост с други политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives on the Union
Съвместимост с други политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съвместимост с другите политики и правила
Consistency with other policies and rules
Съвместимост с другите политики и с целите на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съвместимост с другите политики и цели на Съюза
Consistency with other EU policies and objectives
Съвместимост с другите политики и цели на Съюза
Consistency with other policies and objectives of the Union
Съвместимост с другите политики и цели на Съюза
Consistency with other Union policies and objectives
Съвместимост с другите политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Съвместимост с другите политики и цели на Съюза
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Съвместимост с интегрираната система
Compatibility with the integrated system
Съвместимост с квалификационната рамка за европейското пространство за висше образование
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Съвместимост с международните ангажименти
Coherence with international commitments
Съвместимост с международните ангажименти на ЕС.
Compatibility with EU international commitments.
Съвместимост с многогодишната финансова рамка
Compatibility with the multiannual financial framework
Съвместимост с многогодишната финансова рамка за 2014—2020 г.
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Съвместимост с многогодишната финансова рамка за периода 2014 — 2020 г.
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Съвместимост с многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Съвместимост с настоящата МФР
Compatibility with the current MFF
Съвместимост с настоящата многогодишна финансова рамка:
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Съвместимост с настоящата система на ДДС
Coherence with current VAT system
Съвместимост с останалите политики
Consistency with other policies
Съвместимост с правото на Европейския съюз в областта на държавните помощи и конкуренцията
Compatibility with European Union State aid and competition law
Съвместимост с финансовата програма
Compatibility with Financial Programming
Съвместимост с финансовия план и финансовата перспектива
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Съвместимост с финансовия план и финансовите перспективи
Compatibility with financial programming and financial perspective
Съвместимост с финансовото планиране
Compatibility with Financial Programming
Съвместимост с финансовото планиране
Compatibility with the financial programming
Съвместимост с финансовото планиране (функция 1)
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Съвместимост с финансовото планиране и финансовата перспектива
Compatibility with financial programming and financial perspective
Съвместимост с финансовото програмиране
Compatibility with financial programming
Съвместимост със сегашната многогодишна финансова рамка
Compatibility with the current multiannual financial framework
Съвместимостта между тези системи, които се предлага да функционират в радиочестотната лента 960—1164 MHz, и стандартизираните от ИКАО (Международната организация за гражданско въздухоплаване) системи ще трябва да се осигури чрез стандарти на ИКАО.
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Съвместимостта между тяхното национално законодателство и правото на Общността също формира част от оценката.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Съвместимостта на всички технологии с изискванията на здравеопазването зависи от правилното инсталиране и използване на оборудването.
All technologies compliance with health requirements would depend on the correct installation and use of equipment.
Съвместимостта на инфраструктурите и подвижните състави или стационарното оборудване трябва да се основава на прости и бързи процедури, които запазват равнището на тяхната безопасност и гарантират развитието, модернизирането и адаптирането им към новите потребности.
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Съвместимостта на националното законодателство с директивата в държавите, които се присъединиха към Съюза на 1 май 2004 г., беше вече оценена от Комисията и с влизането на сила на директивата през 1994 г. бяха предприети необходимите мерки.
The compatibility of national legislation with the Directive in the States that were members of the Union on 1 May 2004 has already been assessed by the Commission and the necessary measures taken, as from the entry into force of the Directive in 1994.
Съвместимостта на стабилизационните облигации с настоящата рамка по него зависи от избраната конкретна форма.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Съвместимостта на тези мерки с нормите на СТО е предмет на оживени международни дискусии.
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Съвместимостта с правилата за определянето на материалната компетентност изисква това да е същият правораздавателен орган, който е компетентен да уреди наследяването.
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Съвместимостта с правилата, определени в член 19 на посочения регламент и в декларацията, се оценява посредством редица предварителни и последващи проверки в рамките на наблюдението.
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Съвместимостта с член 47 (право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес) е напълно гарантирана, тъй като се запазват настоящите разпоредби относно синята карта на ЕС, свързани с правото на обжалване при отхвърляне на заявлението и с правото на уведомление относно основанията за отказ.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Съвместите усилия могат да насърчат икономическата ефективност чрез извличане на максимална полза от допълващите се национални капацитети за реакция.
Joint efforts can promote cost-effectiveness by maximising the complementarities in national response capacities.
Съвместна декларация на Съвета и на Комисията относно разработването от Международната морска организация (ММО) на кодекс за признатите организации
Joint Council and Commission Declaration on the development of a code for recognised organisations by the International Maritime Organisation (IMO)
Съвместна декларация на Франция и Германия
Joint Declaration by France and Germany
Съвместна декларация на договарящите се страни относно отношенията между Сан Марино и Европейския съюз
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Съвместна декларация на договарящите страни
Joint Declaration by the Contracting Parties
Съвместна декларация на „договарящите се страни“  относно влизането в сила на Протокола за изменение
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Съвместна декларация на „договарящите се страни“  относно член 2 от Протокола за изменение
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Съвместна декларация на „договарящите се страни“  относно член 5 от Споразумението
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно Споразумението и приложенията
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно влизането в сила и прилагането на Протокола за изменение
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно влизането в сила на Протокола за изменение
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно определението на понятието „централна банка“
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно понятието „данъчен идентификационен номер“
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно раздел III, параграф А от приложение І към Споразумението
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III(A) of Annex I of the Agreement
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно раздел III, параграф А от приложение І към Споразумението
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III (A) of Annex I of the Agreement
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно член 5
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Съвместна декларация на „договарящите се страни“ относно член 5 от Споразумението
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Съвместна декларация на „договарящите се страни“:
Joint declarations of the Contracting Parties:
Съвместна декларация на „договарящите страни“ относно Споразумението и приложенията към него
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Съвместна декларация на „договарящите страни“ относно член 5 от Споразумението
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Съвместна инициатива за стандартизация
A Joint initiative on Standardisation
Съвместна инициатива за стандартизация
Joint Initiative on Standardisation
Съвместна инициатива на ЕС и държавите-членки цели да повиши привлекателността на Европа, особено спрямо САЩ, като дестинация за научноизследователска дейност.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
Съвместна интернет платформа
Joint internet platform
Съвместна конференция POLIS-ЕИСК: „Иновации в транспорта за устойчиви градове и региони“
POLIS and EESC Joint Conference - Innovation in transport for sustainable regions and cities
Съвместна конференция ЕИСК/ИСС Гърция относно миграцията
Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
Съвместна конференция на ЕИСК и МОТ за диалог с гражданското общество в Черноморския регион и страните от Източното партньорство (Брюксел, 2-3 март 2009 г.);
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
Съвместна конференция на ЕИСК и МОТ на тема „Ролята на организациите на гражданското общество в страните от Черноморския регион:– създаване на регионална мрежа и насърчаване на социалния диалог“ (REX) (15 членове)
The EESC-ILO joint conference on the Role of Civil Society Organisations in the countries of the Black Sea Region: Regional network creation and promoting social dialogue (REX) (15 members)
Съвместна конференция на специализирана секция TEN и на КР на тема „Социалните услуги от общ интерес“ (СУОИ) (TEN)
Joint Conference of the TEN Section and the CoR on social services of general interest (SSGI) (TEN)
Съвместна конференция на специализирани секции TEN и NAT с Европейската комисия – „Екологизиране на електронния растеж в ЕС“
Conference organised jointly by the TEN and NAT sections and the European Commission – "Greening e-growth in the EU"
Съвместна конференция на специализирани секции TEN и REX относно „Морска безопасност: може ли ЕС да осъществява интегрирано морско наблюдение?“
Joint TEN and REX conference on "Safe seas: Can an integrated maritime surveillance be achieved by the EU?"
Съвместна конференция на тема „Към европейска политика за чужденци — подобряване на мобилността на европейските граждани“
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Съвместна конференция организирана от белгийското председателство и ЕИСК на тема „Законната имиграция в контекста на демографското предизвикателство“(SOC),
Joint conference organised by the Belgian Presidency and the EESC on Legal immigration in the context of demographic challenges (SOC)
Съвместна конференция с ИСС на Португалия и Съвета на Европа на тема „Сближаване на обществото и права на човека“ във Фондация „Calouste Gulbenkian“(DAG/REL)
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
Съвместна конференция с Комисията на тема от областта на горското стопанство „Забраната на незаконната експлоатация на горите означава ли изключване на дървения материал?“ (NATVAR)
j) Conference with the Commission on forestry - Does banning illegal logging rule out wood?
Съвместна оперативна програма с участието на повече от една партньорска държава се установява, ако поне една партньорска държава подписва споразумението за финансиране.
A joint operational programme involving more than one partner country is established if at least one partner country signs the financing agreement.
Съвместна организация на конференция относно добавената стойност във веригата за предлагане на храни
Co-organisation of a conference on added value in the food supply chain
Съвместна организация на подготвителното заседание на Световния форум за достъпа до земя през 2016 г. (18651)
Co-organisation of the preparatory meeting for the 2016 World Forum on Access to Land (18651)
Съвместна отговорност за защита на приходите на всички държави-членки
Shared responsibility for the protection of all Member States revenues
Съвместна отговорност на ЕИСК, националните ИСС и гражданското общество в Лисабонския процес
Co-responsibility of the EESC, national ESCs and organised civil society in the Lisbon process
Съвместна подкрепа от фондовете
Joint support from the Funds
Съвместна проява с Европейския форум за нови идеи – Сопот, Полша, септември 2013 г.
q) Joint event with European Forum for New Ideas – Sopot, Poland, September 2013
Съвместна проява с Европейския форум на новите идеи – Сопот, Полша, септември 2013 г.
q) Joint event with European Forum for New Ideas – Sopot, Poland, September 2013
Съвместна работа за установяване на целите, чието изпълнение изостава на световно и регионално равнище или в конкретни държави, и предложение за коригиращи действия.
Work together on identifying targets that are off-track globally, regionally, or for specific countries, and propose remedial action.
Съвместна работа и занапред с цел осъществяване на подхода на ЕС за ОПЕ
Working further together to deliver the EU's approach to SSL
Съвместна работа на държавите-членки
Joint Work with Member States
Съвместна работа на международната сцена
Working together on the international scene
Съвместна работа по трансфера на знания19, която гарантира, че държавите членки са предприели политики за разпространението на знания;
Joint work on Knowledge Transfer19 which has helped to ensure that Member States have adopted policies on knowledge dissemination
Съвместна работа с държавите-членки
Working together with the Member States
Съвместна работа с европейските институции
Working together with the European institutions
Съвместна работа с международни организации и многостранни инициативи
Working together with international organisations and multilateral initiatives
Съвместна работа с частния стопански сектор
Working together with the private for-profit sector
Съвместна работа със заинтересованите страни на европейско, национално и регионално равнище
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
Съвместна работна група, водена от ЕИБ и с участието на Комисията, вече направи важни предложения за съвместни инвестиционни платформи, обмен на знания и консултантски услуги.
A joint working group, led by the EIB and with the participation of the Commission, has already made valuable proposals, on joint investment platforms, knowledge exchange and advisory work.
Съвместна разработка на ЕС/ЕКА, включваща конфигурация от 30 спътника в средна околоземна орбита.
Joint EU/ESA development composed of a constellation of 30 satellites in medium Earth orbit.
Съвместна собственост върху нови знания
Joint ownership of foreground
Съвместна технологична инициатива “Чисто небе”
Clean Sky Joint Technology Initiative
Съвместна тристранна декларация
Joint Tripartite Declaration
Съвместната дейност може да приеме следните форми:
Cooperative activities may take the following forms:
Съвместната дейност на Съвета на директорите с други акционери и по-специално с ЕИБ спомага за по-доброто разбирателство от организационна гледна точка и за установяване на задълбочени работни отношения между основните заинтересовани страни в областта на финансирането на МСП;
The joint Board activity with other shareholders, and the EIB in particular, supports greater organisational understanding and stronger working relationships between key stakeholders in the SME financing landscape;
Съвместната дейност с индустрията следва да се признава с оглед напредък в кариерата и компенсации като равна по важност на академичните задачи, напр. публикациите.
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Съвместната декларация на Европейската комисия и МААЕ от 7 май 2008 г. посочва важността на това15.
The Joint Statement between the European Commission and the IAEA of 7 May 2008 outlines that importance15.
Съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията, относно политиката на Европейския съюз за развитие: „Европейският консенсус“ от 20 декември 2005 г., съобщението от 13 октомври 2011 г. „Повишаване на въздействието на политиката на ЕС за развитие: програма за промяна“, както и всяко бъдещо съобщение, с което се установяват основни насоки и принципи за политиката на Съюза за развитие, и всички последващи заключения или изменения по тях ще осигурят общата рамка, насоки и акценти за изпълнението на настоящия регламент.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’, of 20 December 2005, the communication of 13 October 2011 "Increasing the impact of EU development Policy - An Agenda for Change" as well as any future communication establishing basic orientations and principles for the Union's development policy, and any subsequent conclusions or modifications thereto, will provide the general framework, orientations and focus for the implementation of this Regulation.
Съвместната експертна група за търговия и развитие може да се развие в неформален координационен форум за многостранни инициативи.
The Joint Trade and Development Expert Group could develop into an informal coordination forum for multilateral initiatives.
Съвместната им работа все повече се задълбочава.
Increasingly they are working together.
Съвместната инициатива за стандартизация определя визия, чиято цел е да модернизира начина, по който се създават стандарти в Европа.
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Съвместната инициатива се допълва от други два документа, които разглеждат по-конкретно ключови области за стандартизация, с въздействие върху всички аспекти на икономическото развитие: Съобщението на Европейската комисия относно „Приоритети за стандартизацията в областта на ИКТ за цифровия единен пазар“, прието през април 2016 г.7 като част от пакета за технологиите за цифровия единен пазар и модернизирането на обществените услуги („Съобщение за стандартите в областта на ИКТ от месец април“) и специален документ относно стандартите за услуги, който е част от настоящия пакет.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.