natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Недостигът на суровини прави наложително разширяването на структурите за рециклиране, особено като се има предвид, че това допринася значително и за намаляване на емисиите на CO2.
The scarcity of raw materials makes an expansion of recycling structures indispensable, especially since it also significantly contributes to the reduction of CO2 emissions.
Недостигът на техници и инженери е главната пречка пред стремглавото развитие на сектора.
The lack of technicians and engineers is the main obstacle to vigorous growth in the sector.
Недостигът на умения ще се засилва, по-специално в областите „НТИМ“ (наука, технологии, инженерство и математика), енергетика, информационни и комуникационни технологии, екологичен транспорт, околна среда и здравеопазване.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Недостигът на финансиране затруднява растежа, тъй като не позволява да се финансират жизнени проекти.
A funding gap burdens growth when viable projects cannot be financed.
Недостигът на финансови средства е основното препятствие, с което се сблъскват мениджърите на предприятията, тъй като инвестициите в създаването на нов продукт или на нова технология и в тяхното внедряване в производството са свързани със сериозни рискове.
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Недостъпна услуга
Service not available
Недостъпни ресурси
Locked resources
Недохранването продължава да бъде бедствие за 800 милиона души.
Malnutrition remains a scourge for 800 million people.
Недължимо платените суми във връзка с операцията се възстановяват от държавата-членка.
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Недължимо платените суми се възстановяват.
Amounts wrongly paid shall be recovered.
Недържавни участници изпълняваха 44 % от бюджета на ИС, а организации от групата на ООН — 42 %.
Non-state actors were implementing 44% of the IfS budget, and the UN family 42%.
Нееднаквата  терминология в съобщението „Енергийна политика за Европа“, в което се говори именно за харта за правата на клиентите и в разглежданото предложение за Харта за правата на потребителите на енергия, създава несигурност и неразбиране.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Нееднаквата терминология в съобщението „Енергийна политика за Европа“, в което се говори именно за Хартата за правата на клиентите и в разглежданото предложение за Харта за правата на потребителите на енергия, създава несигурност и объркване.
The change in terminology between the Communication entitled An energy policy for Europe, which talks about an Energy Customers' Charter, and the proposal under discussion for a charter on the rights of energy consumers, creates uncertainty and confusion.
Нееднакви и некоординирани национални подходи
Uneven and uncoordinated national approaches
Нееднаквият достъп до информация, констатиран между традиционните оператори и конкурентните дружества, е значителен.
The information imbalance between the incumbent companies and their competitors is marked.
Нееднаквото прилагане на ОВОС в ЕС вероятно ще затормози функционирането на вътрешния пазар и ще наруши конкурентоспособността (напр. в сектора на енергетиката).
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
Нееднородното прилагане на Директивата за електронния подпис на национално равнище, породено от разлики в тълкуването ѝ в отделните държави членки, създава проблеми за трансграничната оперативна съвместимост и води до раздробяване и смущения на единния пазар.
The divergent national implementations of the electronic signature Directive due its to different interpretations by Member States lead to cross-border interoperability problems and thus to a segmented EU landscape and distortions in the internal market.
Неекологосъобразните и рискови практики за разглобяване на кораби за скрап продължават да предизвикват сериозно безпокойство.
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Неенергийна промишленост
Non-energy extractive industries
Неенергийната употреба в сектор търговия и обществени услуги, в жилищния сектор, в сектор земеделие и в сектор „Невключени никъде другаде“.
Non-energy use in Commercial and Public Services, Residential, Agriculture and Not Elsewhere Specified Other.
Неенергийната употреба във всички промишлени, трансформационни и енергийни подсектори, например използването на въглища за производството на метанол или амоняк.
Non-energy use in all industry, transformation and energy sub-sectors, e.g. coal used to make methanol or ammonia.
Неенергийни приложения
Non-power applications
Неенергийните руди3 са основни материали в нашето ежедневие: една къща съдържа до 150 тона руди, които влизат в състава на: цимента, глината, гипса, калциевия карбонат, композитните материали, стъклото, боята, керамиката, плочките и тоновете метали; един лек автомобил съдържа до 150 килограма руди под формата на гума, пластмаси, стъкло и над един тон метали; 50% от боите и хартията се изработват от руди; стъклото и керамиката също съдържат до 100% руди4.
Non-energy minerals3 are basic materials for our daily life: a house contains up to 150 tons of minerals incorporated in: cement, clay, gypsum, calcium carbonate, composite materials, glass, paint, ceramics, tiles and tons of metals; a car contains up to 150 kilograms of minerals in rubber, plastics, glass and more than one ton of metals; 50% of paints and paper are made from minerals; glass and ceramics also contain up to 100% minerals4.
Неефективен опростен проспект.
An ineffective simplified prospectus.
Неефективен, основно поради силна съпротива от страна на държавите-членки и промишлеността по отношение на агресивното регулиране
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Неефективна координация и проследяване на съвместните операции
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Неефективна координация на равнище ЕС (Европейската комисия и Европейската агенция за околна среда) за насочването на държавите членки към постигане на приоритетите при определянето на масивите от пространствени данни за околната среда и на свързаните с нея политики (например за докладване).
Inefficient EU-level coordination (the European Commission and EEA) in guiding Member States towards priorities in identifying the spatial datasets for environmental and related policies (e.g. for reporting);
Неефективни транспортни услуги: постигането на единна, интегрирана и ефективна транспортна система не е възможно към днешна дата поради наличието на редица регулаторни и пазарни пречки, като например регулаторните бариери пред навлизането на пазара или тежките административни процедури, които възпрепятстват ефективността и конкурентоспособността на мултимодалния и трансграничния транспорт.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Неефективни, несъгласувани или несъществуващи режими на лицензиране, регистрация и надзор на кредитните посредници и некредитните институции, предлагащи ипотечни кредити (НКИ)
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
Неефективните насоки относно отчетността, използването на публичния сектор като политически инструмент, твърденията за натиск върху държавни служители и предполагаемото политизиране на администрацията в година на избори продължават да будят безпокойство.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Неефективните субсидии поддържат остарели технологии и бизнес структури и пречат на инвестициите в чиста енергия и други екологосъобразни технологии.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Неефективно е използването на държавни помощи за временни мерки, които изчезват, щом се прекрати помощта.
Using public aid to take temporary measures that disappear once public support is discontinued is not efficient.
Неефективно използване на административните ресурси:
Inefficient use of administrative resources
Неефективно предоставяне на УОИИ — С настоящият подход към свръхкомпенсацията не се стимулира извличане на повече ефективност и понякога е възможно компенсацията за обществена услуга да се дава на предприятие, което не осигурява ефективно и качествено предоставяне на услугата.
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Неефективност, предизвикана от липсата на правна сигурност
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Неефективностите на пазара, които имат най-голямо отношение към НИРДИ, са положителните външни въздействия (където ползите за обществото са много по-големи отколкото частните ползи за определено предприятие, което инвестира в НИРДИ), обществените блага (когато резултатът от определена дейност не може винаги да бъде защитен и следователно може да се използва от конкурентите на предприятието, което първоначално е инвестирало в НИРДИ), несъвършената и асиметричната информация и координация и несъвършенствата на мрежата.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Неефективността на образователните системи в някои държави трябва да бъде преодоляна и да бъдат постигнати по-добри резултати.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
Неефективността на образователните системи изглежда е висока в някои държави-членки, тъй като има доказателства, че други държави-членки постигат същите резултати с много по-малко ресурси, или, казано по друг начин, по-добри резултати могат да бъдат постигнати със сходни ресурси.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
Неефективността на определени видове транспорт трябва да бъде коригирана, за да се постигне максимална конкурентоспособност и да се повиши техният дял в баланса между различните видове транспорт.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Неефективността на определени видове транспорт трябва да бъде коригирана, за да се постигне по-голяма конкурентоспособност и да се повиши техният дял в разпределението между различните видове транспорт.
The inefficiency of certain transport modes must be remedied in order to achieve greater competitiveness and increase their share in the modal balance.
Неефективността на пазара поради вторични ефекти се проявява изключително явно в липсата на трансгранични инвестиции.
Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
Неефективността на пазара поради вторични ефекти се проявява изключително явно в липсата на трансгранични инвестиции.
Market failures, due to externalities, are strikingly evident in lack of investments across borders.
Неефективността на пазарите, институциите и политиките подкопава конкурентоспособността на европейските предприятия, в т.ч. и на МСП, и по-специално способността им да постигнат по-голяма устойчивост, както и възможностите им за растеж, които идват с достъпа до финансиране и до глобалните пазари.
Market, institutional and policy failures undermine the competitiveness of European enterprises, including SMEs, and in particular their ability to become more sustainable as well as their possibilities of growth linked to access to finance and global markets.
Неефективното действие на този законодателен акт се дължи на неяснотите в текста, липсата на конкретни задължения и липсата на възможност за започване на процедура за нарушение срещу държавите-членки.
The ineffectiveness of this legislation is due to ambiguous drafting, a lack of concrete obligations and a lack of infringement possibilities against Member States.
Неефективното и непрозрачното управление на държавните предприятия в транспортния сектор възпрепятства развитието на мрежови инфраструктури.
The inefficiency and untransparent governance of state-owned enterprises in the transport sector hinder the development of network infrastructures.
Неефективното използване на ограничените одитни ресурси може също така да има вторични ефекти, при които други предприятия, извън системата на MOSS, не се одитират по подходящ начин и това може да доведе до по-ниска степен на съответствие в областта на ДДС и други данъци и следователно до отрицателно въздействие върху бюджета.
Inefficient use of scarce audit resources can also have secondary effects whereby other businesses outside the MOSS system are not properly audited and this can lead to lower compliance rates under VAT and other taxes and hence a negative budgetary impact.
Неефективното използване на ресурсите, неудържимият натиск върху околната среда и изменението на климата, както и социалната изолация и неравнопоставеността са пречки за дългосрочния икономически растеж и алтернативният модел за растеж „отвъд БВП“1 е на дневен ред от много години.
The inefficient use of resources, the unsustainable pressure on the environment, and climate change, as well as social exclusion and inequalities pose challenges to long-term economic growth and an alternative growth model going "beyond GDP" has been on the agenda for many years1.
Неефективното ценово регулиране в някои държави-членки изкривява вътрешния пазар и предизвиква нарушаване на конкуренцията – главно чрез свиване на маржа.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Неефикасната публична администрация и възприемането на ad hoc подход към фискалната политика представляват сериозен риск във фискално отношение.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Неефикасните обществени поръчки и недостатъчното проектно финансиране доведоха до забавено изпълнение.
Inefficient public procurement and insufficient project funding lead to delays in scheme delivery.
Неефикасно ценообразуване Към днешна дата по-голямата част от външните транспортни разходи все още не са включени във калкулациите.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Неефикасността на връзките с отдалечените райони би наложила значителни инфраструктурни инвестиции.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Нежелание за инвестиране: недостатък на „стартиращите“.
Reluctance to invest: first mover disadvantage.
Нежеланието за поемане на рискове в Европа, или с други думи наличието на драматична нагласа за запазване на сигурността пред поемането на рискове, спъва желанието за инвестиране в бъдещето;
Risk aversion in Europe, in other words a dramatic feeling to preserve security above taking risks, hampers a willingness to invest in the future.
Нежеланието за прилагане на критерия „икономически най-изгодно предложение“ Критерият „най-ниската цена“ възпира иновациите и усилията за постигане на по-добро качество и стойност, които представляват част от изискванията на стратегията „Европа 2020“.
Aversion to the "most economically beneficial" Lowest price criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Нежеланието за прилагане на критерия „икономически най-изгодно предложение“ възпира иновациите и усилията за постигане на по-добро качество и стойност, които представляват част от изискванията на стратегията „Европа 2020“.
Aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Нежеланието на Европейската комисия да предприеме стъпки в тази посока е трудно обяснимо.
The European Commission's current silence on these issues is hard to understand.
Нежеланието на Европейската комисия да предприеме стъпки в тази посока изглежда недостатъчно обосновано от гледна точка на Договора е трудно обяснимо.
The Given the text of the Treaty, the European Commission's current silence on these issues is hard to understandnot really justified.
Нежеланието на Комисията да възстановява индивидуални реални разходи за заплати, а не минали суми от последната приключена финансова година, е преодоляно частично, но все още създава допълнителна административна тежест.
The reluctance of the Commission to reimburse individual actual salary costs rather than past values of the last closed financial year has been partly addressed but still poses an extra administrative burden.
Нежеланите лекарствени реакции (НЛР — нежелан и непредвиден отговор към дадено лекарство) представляват значителна тежест за общественото здравеопазване в ЕС.
Adverse drug reactions (ADRs – a response to a medicine which is noxious and unintended) present a major public health burden in the EU.
Нежеланите последици за човешкото тяло зависят от честотата на електромагнитните полета или от лъченията, на които то е изложено — от 0 Hz до 100 kHz и над 100 kHz, поради което е необходимо да бъдат предвидени две различни системи за ограничаване на експозицията, за да бъдат защитени работниците, изложени на електромагнитни полета.
The undesired effects on the human body are dependent on the frequency of the electromagnetic field or radiation to which it is exposed, from 0 Hz until 100 kHz and above 100 kHz, therefore two different exposure limitation systems need to be considered to protect workers exposed to electromagnetic fields.
Нежеланите последици на транспорта върху околната среда ще изискват допълнителни мерки, по-специално по отношение на шума, емисиите на атмосферни замърсители и емисиите на парникови газове.
The undesired environmental consequences of transport activity will require further action in particular on noise, air pollutant emissions and greenhouse gas emissions.
Нежеланите събития в предоставянето на здравни грижи са в състояние да засегнат всеки пациент и неговото семейство и представляват сериозна тежест в сферата на здравеопазването в ЕС.
Adverse events in healthcare can potentially affect every patient and family and represent a serious health burden for the EU.
Нежеланият и изхвърляният улов представляват съществена загуба и застрашават устойчивата експлоатация на морските биологични ресурси и морските екосистеми, както и финансовата жизнеспособност на риболовния сектор.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
Нежеланият резултат от това би могъл да бъде един европейски пазар с ограничения върху въглерода, зависещ от вносни технологии, въпреки факта, че търсенето е създадено на вътрешния пазар.
The undesired outcome of this could be a carbon constrained European market depending on imported technologies, despite the fact that the demand is created domestically.
Нежелано събитие може да бъде всяка неблагоприятна и нежелана проява (включително, например, необичайни констатации при лабораторни анализи), симптом или болест, свързана във времето с употребата на даден лекарствен продукт.
An adverse event can be any unfavourable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding, for example), symptom or disease temporally associated with the use of a medicinal product.
Нежеланото поведение може да приеме различни форми – от словесни или писмени бележки до жестове или държание, но трябва да бъде достатъчно сериозно, за да създаде смущаваща, унизителна или обидна обстановка.
The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
Нежелателният ефект от увеличаването на масата се избягва чрез избор на наклон под 80 %.
Perverse effect of mass increase prevented by choosing a slope below 80%.
Нежно е също нормите да бъдат актуални.
Rules also have to be kept up to date.
Неза-дължи-телен
Non-comp
Неза-дължи-телни
Non-comp
Незабавен ефект върху заетостта, свързан с изграждането и осъществяването на високоскоростна широколентова инфраструктура.
An immediate effect on employment related to construction and implementation of high speed broadband.
Незабавна подмяна на класификацията ISIC от 1958 г. с друга класификация; 3).
Immediate replacement of the ISIC classification of 1958 by another classification; 3).
Незабавна помощ бе предоставена на комитета за реформи в Тунис за проектиране на пътна карта за преход и за подпомагане на гражданското общество да даде своя принос за процеса.
An immediate assistance was made available to the reform committee in Tunisia to design the roadmap transition and help civil society contribute to the process.
Незабавна помощ за евентуална мисия по линия на ОПСО за незаконно превеждане на мигранти през граница.
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Незабавната и краткосрочна помощ трябва да бъде съпроводена от дългосрочна подкрепа, когато всяка от държавите е готова да посочи какви нужди има спрямо своите партньори то ЕС.
Immediate and short term help should be accompanied by longer term assistance when each country is ready to indicate what it needs from its EU partners.
Незабавната хуманитарна помощ за сирийските бежанци надхвърли 1 милиард евро — част от цялостния ангажимент на ЕС в размер на 6 милиарда евро хуманитарна помощ и помощ за развитие и стабилизиране — от началото на кризата.
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
Незабавни действия
Immediate action
Незабавни и краткосрочни оперативни действия:
Immediate and short term operational actions:
Незабавни мерки за правоприлагане
Immediate enforcement measures
Незабавни правоохранителни мерки, санкции и съпътстващи санкции
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Незабавните мерки биха довели до сериозни сътресения, в случай че се забрани риболовът на всички запаси, чието състояние за момента е неизвестно.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.