natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно предложението за регламент не урежда и не хармонизира точното функциониране на комитетите по етика, не налага систематично сътрудничество на оперативно ниво между комитетите по етика в ЕС и не ограничава обхвата на оценката на комитетите по етика до чисто етични въпроси (науката и етиката не могат да бъдат разделяни).
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Следователно предложението за сключването на споразумението трябва да бъде оттеглено.
Therefore the proposal for the conclusion of the Agreement must be withdrawn.
Следователно предложението за създаване на информационен архив за бедствията ще даде възможност за изготвяне на карти на рисковете, както е посочено в директивата относно наводненията, което ще изисква превантивни действия от страна на компетентните органи.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Следователно предложението за създаване на информационен архив за бедствията ще даде възможност за изготвяне на карти на рисковете, както е посочено в директивата относно наводненията, което ще изисква превантивни действия от страна на компетентните органи.“
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities."
Следователно предложението има две цели:
This proposal therefore has two objectives:
Следователно предложението има за цел да улесни достъпа до пазара на труда.
The proposal therefore aims to facilitate access to the labour market.
Следователно предложението може да бъде оттеглено.
The proposal can therefore be withdrawn.
Следователно предложението може да се отнася до обучение за придобиване на езикови и математически умения и умения в областта на цифровите технологии, комбинация от тях или да засяга обучение, което води до придобиването на квалификация.
The offer could therefore relate to training in literacy, numeracy or digital skills, a combination of these or to training that would lead to a qualification.
Следователно предложението на Комисията включва член, който изисква от държавите-членки да предвидят санкции за неспазване, както и да определят органи, които да отговарят за прилагането на регламента и за разглеждането на жалби от пътници.
The Commission’s proposal therefore includes an article requiring Member States to lay down sanctions for non-compliance and to designate bodies responsible for enforcing the regulation and for handling complaints from passengers.
Следователно предложението на Комисията за препоръки на Съвета обхваща и двете страни.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Следователно предложението на Комисията по този въпрос е в правилната посока и заслужава пълна подкрепа.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Следователно предложението на Комисията ще доведе до намаляване на преките вноски от бюджетите на държавите-членки.
Therefore, the Commission's proposal would lead to a reduction in direct contributions from Member State budgets.
Следователно предложението напълно съответства на принципа на субсидиарността.
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Следователно предложението не превишава изискваното за постигането на неговите цели.
The proposal therefore does not exceed what is required to achieve its objective.
Следователно предложението отговаря на принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно предложението отговаря на принципа на субсидиарност.
The subsidiarity principle therefore is respected by the proposal.
Следователно предложението предвижда минималната продължителност на обучението по архитектура да бъде шест години — или най-малко четири години редовна форма на обучение във висше училище плюс най-малко две години платен стаж, или най-малко пет години редовна форма на обучение във висше училище плюс най-малко една година платен стаж.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Следователно предложението предвижда ясни указания във връзка с формата и езика му: това трябва да бъде кратък документ, написан стегнато на език, избягващ технически термини и термини от професионалния жаргон, за да може да бъде разбираем за типичния средностатистически инвеститор на дребно; той трябва да бъде изготвен по общ формат, за да могат инвеститорите лесно да сравняват различните инвестиционни продукти.
Therefore the proposal provides clear indications in relation to its form and language: it must be a short document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon, so as to be understandable by the average or typical retail investor, drawn up in a common format so that investors are able to easily compare between different investment products.
Следователно предложението се основава на следните принципи:
Consequently, the proposal is based on the following principles:
Следователно предложението се основава на член 47, параграф 2 от Договора за ЕС, който осигурява правната основа за хармонизиране на правилата, свързани със започване и извършване на стопанска дейност от, наред с друго, кредитни институции.
Therefore, the proposal is based on Article 47(2) EC, which provides the legal basis for the harmonisation of rules relating to the taking up and pursuit of the business of, inter alia, credit institutions.
Следователно предложението следва да бъде изменено, така че да се съобрази с новата процедура по регулиране с контрол.
Therefore the proposal should be amended to take the new regulatory procedure with scrutiny into account.
Следователно предложението следва да се позовава на Директива 95/46/ЕО както изобщо, така и по отношение на разпоредбите за поправяне, заличаване, блокиране и максимален срок на съхранение, както се упоменава в член 7 от отменената директива.
Consequently, the proposal should refer to Directive 95/46/EC, both in general and for the provisions on rectification, erasure, blocking and maximum storage time as mentioned in Article 7 of the annulled Directive.
Следователно предложението съответства на принципа на пропорционалност.
The proposal therefore complies with the proportionality principle.
Следователно предложението съответства на принципа на субсидиарност.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно предложението съответства на принципа на субсидиарността.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Следователно предложението ще укрепи организационната ѝ функция и ще доведе до повишаване на ефективността.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Следователно предложените изменения на Директивата за прозрачността представляват положителна инициатива, тъй като чрез тях се предоставя възможност за опростяване на някои процедури, без обаче да се поставя под въпрос качеството на информацията, която е от ключово значение за вземането на решения от страна на инвеститорите и за тълкуването от страна на пазарните анализатори.
The proposed changes to the directive therefore represent a positive initiative, making it possible to simplify certain procedures without jeopardising the quality of the information which is essential to investors' decision-making and market analysts' assessments.
Следователно предложените изменения не надхвърлят действията, необходими за преодоляването на разглежданите проблеми, и така допринасят за постигането на целите на Договора по отношение на гладкото и ефективно функциониране на вътрешния пазар.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaty's objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Следователно предложените изменения не надхвърлят необходимите действия за преодоляването на разглежданите проблеми и по този начин допринасят за постигането на целите на Договорите по отношение на правилното и ефективно функциониране на вътрешния пазар.
The proposed amendments consequently do not go beyond what is necessary to address the issues at stake and, in that way, to achieve the Treaties' objectives of a proper and effective functioning of the Internal Market.
Следователно предложените изменения представляват промени, които да позволят ефективното функциониране на плана в новата рамка за вземане на решения, установена от Договора от Лисабон.
The proposed amendments are therefore changes that will enable the plan to work efficiently within the new decision-making framework set up by the Lisbon Treaty.
Следователно предложените изменения се свеждат до промени, които позволяват на плана да функционира ефективно в новата рамка за вземане на решения, създадена с Договора от Лисабон.
The proposed amendments are therefore primarily aimed at changes enabling the plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Следователно предложените ключови действия следва да бъдат насочени и към кооперативния сектор.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
Следователно предложените мерки целят да насърчат финансовото приобщаване и такива предплатени карти пак ще могат да функционират като фактически заместител на банкова сметка.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Следователно предложените наказания могат да бъдат преразгледани и увеличени, тъй като ЕИСК счита, че лишаването от свобода за пет години не отразява тежкия характер на това престъпление.
The proposed penalties could therefore be revised upwards, since the EESC considers that five years' imprisonment does not really reflect the seriousness of this crime.
Следователно предложеният инструмент е директива.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Следователно предложеният настоящ регламент гарантира, че копия в достъпен формат, направени в някоя държава членка в съответствие с националните разпоредби, приети съгласно Директива [...], могат да бъдат изнасяни в трети държави, които са страни по Маракешкия договор.
This proposed Regulation therefore ensures that accessible format copies that have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Следователно предложеният пакет може да окаже положително въздействие върху дългосрочната устойчивост на дружествата, регистрирани на фондовата борса, включително МСП, които вероятно ще се възползват от по-добър достъп до капиталовите пазари.
The proposed package could therefore positively impact the long-term sustainability of listed companies, including SMEs, which are likely to benefit from a better access to capital markets.
Следователно предложенията по-долу целят укрепването на клиринга на деривати на централно и на двустранно ниво.
The following proposals therefore aim to strengthen the clearing of derivatives both at central and bilateral level.
Следователно предложенията са съобразени с принципите на субсидиарност и на пропорционалност, установени в член 5 от Договора.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Следователно предложенията трябва да бъдат ефикасни и достатъчно стабилни, за да бъдат посрещнати с доверие и да разполагат с механизъм за мониторинг и следене на тяхното спазване.
The proposals must therefore be effective and strong enough to be credible, with mechanisms for monitoring and compliance in place.
Следователно предложенията, съдържащи се в настоящото съобщение, са представени в дух на солидарност и партньорство в критичен момент от сегашния дебат в Магреба относно скоростта и дълбочината на интеграцията на подрегионално равнище.
Consequently the offer set out in this Communication is made in a spirit of solidarity and partnership at a critical moment in the on-going debate within the Maghreb concerning the pace and depth of integration at the sub-regional level.
Следователно предоставянето на акции или на опции върху акции често е обвързано с постигнатите резултати.
As a consequence, award of shares or share options is often linked to performance criteria.
Следователно предоставянето на информация относно предварителните трансгранични становища и предварителните споразумения за ценообразуване може да бъде ефективно единствено ако се действа на равнището на Съюза.
Effective information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements can therefore only be achieved through action at Union level.
Следователно предоставянето на пълна информация за СФЦК е инструмент от основно значение с оглед предотвратяването на евентуални конфликти на интереси.
Full disclosure as regards SFTs is therefore an essential tool to safeguard against possible conflicts of interest.
Следователно предоставянето на разрешение и надзорът на този ЦК се извършват от съответния компетентен орган на тази държава-членка.
It follows that authorization and supervision of that CCP should be exercised by the relevant competent authority of that Member State.
Следователно предоставянето на слотове нямаше да направи по-вероятна или да улесни появата на нов участник по тези маршрути.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Следователно предотвратяването и разкриването на измами е общо задължение на всички служби на Комисията в рамките на ежедневните им дейности, свързани с използването на ресурси.
Preventing and detecting fraud is therefore a general obligation for all Commission Services in the framework of their daily activities involving the use of resources.
Следователно предписването на определени формати на данните не може автоматично да спомогне за преодоляване на проблемите на свързаността.
As a consequence, prescribing specific data formats across modes does not per se help overcome connectivity issues.
Следователно предпочетеният вариант е 2.
Therefore, the favoured option is Option 2.
Следователно предпочетеният вариант на политиката представлява изискването ― МНК от ЕС, осъществяващи дейност в сектора на добивната промишленост и на дърводобива от девствени гори, да оповестяват плащанията към правителствата въз основа на отчитането по държави и по проекти.
The preferred policy option is therefore to require EU MNCs active in the extractive and logging of primary forest sectors to disclose payments to governments on a country- and project- basis.
Следователно предпочитаният вариант би представлявал нови разпоредби в Регламента за Frontex относно:
The preferred option would therefore consist in providing new provisions in the Frontex Regulation on:
Следователно предпочитаният вариант е вариант 2.
The preferred option is therefore Option 2.
Следователно предпочитаният вариант е вариант 3, подвариант 3А.
The preferred option is therefore option 3, sub-option 3A.
Следователно предпочитаният вариант е замяната на Регламент (ЕС) № 492/2011 и на решението от 2012 г. със самостоятелен инструмент, който съчетава разпоредбите на двата инструмента и същевременно е насочен към премахването на всички недостатъци.
The preferred option is therefore replacing Regulation 492/2011 and the 2012 Decision with a stand-alone instrument combining the provisions of the two instruments as well as addressing all shortcomings.
Следователно предпочитаният вариант за хармонизиран ДФС е данък върху търговията с финансови инструменти и техните деривати от страна на финансовите институции, който обхваща акциите, облигациите и свързаните деривати — на условна стойност — и се основава на принципа на установяване.
Therefore the preferred option for a harmonised FTT is a tax on the trading of financial instruments and derivatives thereof by financial institutions and covering shares, bonds and related derivatives – at notional value – and based on the residence principle.
Следователно предпочитаният вариант на политика е вариант 4, който осъществява целите на политиката, що се отнася до намаляване на правните усложнения и на разходите по сделките.
The preferred policy option is therefore option 4 which would meet the policy objectives in terms of reducing legal complexity and transaction costs.
Следователно предпочитаният вариант представлява програма, която:
The preferred option would therefore be a Programme:
Следователно предпочитаният вариант представлява съчетание от варианти 2.1 и 2.2, евентуално комбинирани с 3.1 и 3.3, ако подобно действие бъде счетено за необходимо.
The preferred option would therefore be a mix of options, 2.1, 2.2, possibly coupled with, 3.1, and 3.3 if such action is deemed necessary.
Следователно предприемането на действие на равнище ЕС е по-подходящо за постигане на поставените цели.
Therefore, action at Union level is better fitted to achieve the objectives.
Следователно предприемането на действие на равнище ЕС може да спомогне за това ЕС като цяло да стане по-привлекателен за чуждестранните инвестиции и да изпрати ясно послание към ЛВТ, които са гражданин на трети държави.
Therefore, action at EU level could help to make the EU as a whole more attractive for foreign investments and send a clear message to third-country national ICTs.
Следователно предприемането на действие на равнището на Общността е най-подходящата възможност за успешно изпълнение на европейските програми за ГНСС („Галилео“ и „EGNOS“).
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Следователно предприемането на едностранни действия от държавите членки би било в противоречие с тази цел.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Следователно предприемането на едностранни действия от държавите-членки би било в противоречие с тази цел.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Следователно предприемането на едностранни действия от държавите-членки би било в противоречие с тези цели.
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Следователно предприятията с по-висока възвръщаемост имат повече възможности за растеж и развитие.
In consequence, more profitable companies have more opportunities for growth and development.
Следователно предприятията, които действат добросъвестно са достатъчно защитени.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Следователно представители на тези заинтересовани групи също би трябвало да бъдат представени в бъдещия Комитет за МСП, за да може техните интереси да бъдат съответно защитени от самото начало.
Representatives from these interest groups should therefore also be present on the future SME committee, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Следователно представители на тези заинтересовани групи също би трябвало да бъдат представени като членове в бъдещия Комитет за МСП, за да може да бъдат зачетени техните интереси още от самото начало.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Следователно през април 2009 г. Комисията прие нова препоръка (2009/385/ЕО) относно структурата на възнагражденията на директорите и процеса на определяне и функциониране на политиката за възнагражденията на директори на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар, в която е представен набор от нови принципи, допълващи предходните препоръки.
Therefore, the Commission adopted in April 2009 a new Recommendation (2009/385/EC) on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies, which sets out a series of new principles complementing the previous Recommendations.
Следователно през следващите месеци кредитните потоци трябва да бъдат наблюдавани много стриктно, за да се гарантира, че активната публична намеса във финансовия сектор действително води до облекчаване на положението за европейските домакинства и предприятия.
Credit flows should therefore be monitored very closely in the coming months to ensure that extensive public intervention in the financial sector really does result in relief for European households and businesses.
Следователно презаселването може да играе важа роля като компонент на външните политики на ЕС като цяло.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external policies more generally.
Следователно презаселването може да играе важна роля като компонент на външните политики на ЕС за предоставяне на убежище и за външната политика на ЕС като цяло.
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Следователно прекъсванията на периодите на заетост и несигурните работни места, които са толкова обичайни за жените, особено за онези от тях с ниска квалификация, имат незабавен ефект, но оказват въздействие и в средносрочен и дългосрочен план.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Следователно преместването на знания към конкурентни икономики се превръща в заплаха.
Thereby the outflow of knowledge to rival economies becomes a real menace.
Следователно преминаването към растеж, основаващ се на иновациите, е в самата същност на обновения дневен ред на Лисабонската стратегия, с която ЕС отговоря на глобализацията.
A move towards innovation-based growth is therefore at the heart of the renewed Lisbon agenda which forms the EU response to globalisation.
Следователно преобладаващите социални и екологични въздействия ще продължат и могат дори да се влошат.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Следователно преодоляването на логиката на националните интереси би създало взаимодействия, благоприятстващи растежа.
Going beyond the logic of national interests should therefore create synergies that would benefit growth.
Следователно препоръките, издадени от ЕКСР, не могат да бъдат просто пренебрегнати.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Следователно препоръките, представени в проектостановището и всички по-нататъшни действия, свързани с Молдова, ще бъдат приветствани и подкрепяни от молдовските власти.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Следователно препятстването на достъпа до пазара представлява риск главно в случая на слаби доставчици и силни купувачи.
Foreclosure is therefore mainly a risk in the case of weak suppliers and strong buyers.
Следователно преработването на посочените регламенти цели повишаване на яснотата, четивността и приложимостта на съществуващите правила.
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120