natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Националното право позволява имената на европейски партии да бъдат отпечатани върху бюлетините*.
National law allows for the names of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Националното право позволява имената на европейските партии да бъдат отпечатани върху бюлетините*.
National law allows for the names of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Националното право позволява името (не емблемата) на европейската партия да бъде отпечатано върху бюлетините.
National law allows for the name (not the logo) of the European party to be displayed on the voting ballots.
Националното право позволява на партиите да информират електората за принадлежността си към европейски партии по време на кампаниите.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
Националното право позволява на партиите да разкриват принадлежността си към европейски партии по време на кампаниите.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Националното право позволява на партиите да разкриват принадлежността си към европейските партии по време на кампаниите.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Националното предлагане следва да бъде сред стълбовете на всички политики в областта на суровините.
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Националното публично и частно финансиране би могло да допринесе около 20 - 40 %, пазарът на емисии - около 40 %, а международното публично финансиране би покрило оставащата част.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Националното публично участие бе в размер на допълнителни 364,44 млн. евро (98 711 EUR на операция).
The national public contribution amounted to a further EUR 364.44 million (EUR 98 711 per operation).
Националното публично участие е 9390 EUR, а частното участие на операция е 10 800 EUR.
The public national contribution is EUR 9 390 and the private contribution per operation is EUR 10 800.
Националното публично участие към 31 май 2015 г. е 2,44 млрд. евро, което представлява увеличение с 321,62 млн. евро спрямо 31 май 2014 г. (+15,17 %).
The public national contribution up to 31 May 2015 was EUR 2.44 billion, which represents an increase of EUR 321.62 million over 31 May 2014 (+15.17 %).
Националното равнище е най-подходящо за провеждане на комплексни и взаимосвързани политики, които да гарантират създаването на най-ефективните системи за стажове и висококачествени стажове.
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system and high quality traineeships.
Националното равнище е най-подходящо за провеждане на комплексни и взаимосвързани политики, които да гарантират създаването на най-ефективните системи за стажове, висококачествени стажове и предотвратяване на злоупотреби.
The national level is best suited to set up complex and interrelated policies ensuring the most efficient traineeship system, high quality traineeships and the prevention of abuse.
Националното разпределяне обаче не доведе до по-балансирано разпределение на финансирането поради различните качество и брой на проектите, представени от всяка държава членка.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Националното рамково споразумение (Protocollo d'Intesa) относно партньорството в Италия, както и свързаните с него последващи действия в някои региони, напр. Пулия, са добри намерения, които да бъдат проследени.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Националното рамково споразумение (Protocollo d'Intesa) относно правилата за партньорството в Италия, както и свързаните с него последващи действия в някои региони, напр. Пулия, са добри намерения, които да бъдат проследени.
The national framework agreement (Protocollo d'Intesa) on partnership rules in Italy as well as its follow-up in some regions e.g. in Puglia are good intentions to follow up on.
Националното регулиране и надзор да се съобразят с особеностите на микрофинансирането
Adapt national regulation and supervision to the specificity of micro-finance
Националното сближаване в региона, което се изразява в устойчиво развитие на селските райони, както и наличието на услуги за хората с увреждане и в райони извън градските зони, повишава конкурентоспособността на страните партньори от Средиземноморския басейн.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Националното сближаване в региона, което се изразява в устойчиво развитие на селските райони, както и наличието на услуги за хората с увреждане и в райони извън градските зони, повишава конкурентоспособността на страните партньори от Средиземноморския басейн.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Националното съ-финансиране трябва да бъде предварително осигурено.
National co-financing must be ensured in advance.
Националното съфинансиране във връзка с Кохезионния фонд е взето предвид, за да се определят целевите нива на националните структурни разходи.
National co-financing for the Cohesion Fund is taken into account to determine the target of national structural expenditure.
Националното съфинансиране остава проблематично, но при 35 на сто вместо 50 на сто проблемът не е толкова остър.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Националното съфинансиране трябва да бъде осигурено предварително.
National co-financing must be ensured in advance.
Националното съфинансиране трябва да бъде осигурено предварително.“
National co-financing must be ensured in advance."
Националното съфинансиране трябва да допълва финансирането от ЕС с най-малко 50 % от публични или частни източници.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Националното участие бе в размер на допълнителни 329,9 млн. евро (82 957 EUR на операция).
The national contribution amounted to a further EUR 329.9 million (EUR 82 957 per operation).
Националното участие към 31 юли 2012 г. възлизаше на 1,58 млрд. евро (287,27 млн. евро годишно).
The public national contribution up to 31 July 2012 amounted to EUR 1.58 billion (EUR 287.27 million per year).
Националното финансиране (публично и частно) би могло да допринесе около 20—40 %, пазарът на емисии — около 40 %, а международното публично финансиране би покрило оставащата част.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Националното финансиране (публично и частно) в развиващите се страни, глобалният пазар на емисии и допълнителните потоци международно публично финансиране би следвало да бъдат включени в това финансиране.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Националното финансиране следва да осигурява по-голяма институционална подкрепа за ОГО, включително социалните партньори, както и по-добра комуникация с по-малките общности и отдалечените райони;
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Националното финансиране следва да осигурява по‑голяма институционална подкрепа за ОГО, включително социалните партньори, както и по-добра комуникация с по-малките общности и отдалечените райони;
National funding should provide more institutional support for CSOs, including the social partners, as well as better communication with smaller communities and remote areas;
Националното финансово участие ще се съсредоточи върху дейности за НИИ с по-ниски равнища на технологична готовност, върху действия за мобилност и обучение, върху дейности за създаване на партньорски мрежи и др. Годишните работни планове ще осигурят съгласуваност между всички дейности и тяхната насоченост към постигането на оперативните, конкретните и общите цели.
National financial contributions will be focused on R&I activities at lower Technology Readiness Levels, on mobility and training actions, on networking activities, etc. The Annual Work Plans will ensure the consistency between all activities and their orientation towards the achievement of the operational, specific and general objectives.
Националното фискално планиране може да бъде съгласувано с предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж, само ако включва приемането на многогодишна перспектива и по-специално постигането на средносрочните бюджетни цели.
National fiscal planning can only be consistent with both the preventive and the corrective parts of the Stability and Growth Pact if it adopts a multi-annual perspective and pursues the achievement of the medium-term budgetary objectives in particular.
Националното, регионалното и местното ниво на управление все повече се ангажират в тази област.
National, regional and local levels of government are increasingly involved in this area.
Начален капитал се предоставя на компаниите за разработване на продукти и първоначален маркетинг;
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Начална дата за предоставянето на декларация с информация за корпоративния данък
Commencement date for reporting on income tax information
Начална дата на преоборудване
Starting date for retro-fitting
Начална дата на прилагането
Start date of application
Начална дата: 2009 г. — до момента
Start date: 2009 – ongoing
Начална дата: декември 2012 г. — декември 2014 г.
Start date:  December 2012 –December 2014
Начална квалификация — член 5
Initial qualification — Article 5
Начална квалификация — член 5
Initial qualification — Article 5
Начална точка, когато е възможно, са мерките преди заминаване и преди пристигане, насочени както към пристигащите от трети държави, така и към приемащото общество.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Начална фаза на експлоатация
The initial operational phase
Началната гаранция по заема, който във всеки случай трябва да бъде отпуснат от банкова или небанкова финансова институция, се състои от закупеното оборудване.
4.4.7.1 The initial guarantee for the loan, which in any case must be granted by a financial institution (which may or may not be a bank), consists of the equipment purchased.
Началната дДатата за целите на изчисляването на срока давностния срок и условията за прекъсването на срока този срок се уреждат в правилата за прилагане.
The date for calculating the limitation period and the conditions for interrupting this period shall be laid down in the implementing rules.
Началната дата за стандарта за емисии на CO2 за леки търговски превозни средства е съгласувана с времевата рамка за приемане на предложението за регламент за определяне на подобни стандарти за пътнически автомобили, считано от 2012 г., от страна на Комисията.
The starting date for the CO2 emissions standard for light commercial vehicles is consistent with the timeframe of the adoption by the Commission of the proposal for a regulation setting similar standards for passenger cars as of 2012.
Началната дата и на двете програми е една година след влизането в сила на настоящия регламент.
The starting dates for both programmes shall be one year after this Regulation enters into force.
Началната дата на една такава система за обмен на данни е свързана с постигнатия напредък по прилагането на автоматизираната митническа система за внос и износ;
The starting date of such a data exchange system is aligned to the progress made in the implantation of the automated customs import and export system.
Началната дата на петгодишния удължен срок е 14.3.2012 г. или денят на влизане в сила на регламента, в зависимост от това коя от двете дати е по-късна.
The starting point of the 5-year extension will be 14/03/2012 or the day when the new Regulation enters into force, whichever comes later.
Началната дата от 2012 г. поставя голямо предизвикателство и не оставя достатъчно време, така че производителите да адаптират своите цикли на производство.
The start date of 2012 is very challenging and does not leave enough lead time for manufacturers to adjust their production cycles.
Началната информация за ръководството трябва да включва:
Input to management reviews shall include:
Началната квалификация и продължаващото обучение се удостоверяват със сертификат, издаден на водачите, който се нарича удостоверение за професионална компетентност (УПК).
The initial qualification and periodic training are attested by a certificate issued to drivers, called the Certificate of Professional Competence (CPC).
Началната подготовка на учителите трябва да бъде възможно най-дълга и квалифицирана, за да може те да изпълняват все по-сложни задачи и да оценяват обучението на работното място.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Началната подготовка на учителите трябва да насърчава образованието като инструмент за икономическо и социално сближаване, както и формирането на активни граждани, участващи и защитаващи културното и екологичното многообразие.
Teacher training should give prominence to the fact that education is a tool for improving social cohesion and social and economic development and for training people to be active and committed and to respect cultural and environmental diversity.
Началната точка на загуба (A) се изразява като десетична стойност между нула и единица и е равна на по-голямата от двете стойности — нула и съотношението на салдото на групата базисни експозиции в секюритизацията минус салдото на всички траншове, които са първостепенни или равностойни спрямо транша, съдържащ съответната секюритизираща позиция, към салдото на всички базисни експозиции на секюритизацията.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Началната точка на обсъждането дали би било полезно да бъде запазена Директива 84/539/ЕО, приета на 17 септември 1984 година, относно сближаване на законодателствата на държавите-членки за използваното в хуманната и ветеринарна медицина електромедицинско оборудване, като част или не от „достиженията на правото“, представлява становищата на държавите-членки и индустрията, че в продължение на много години Директивата въобще не е прилагана по отношение на търговията с тези продукти.
The starting point for reviewing whether it would be useful to keep Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine, as part of the “acquis” or not, was the opinions expressed by Member States and industries that, over a number of years, the Directive had not been generally applied in the trade of these devices.
Началната фаза на програмата беше трудна, като впоследствие се наложи предприемането на поредица от промени на всички равнища: формуляри, ИТ системи, правила за управление, принципи и изисквания на отчетността.
The Programme had a difficult start-up phase with a need for successive adjustments at all levels: forms, IT systems, management rules, reporting principles and requirements.
Начални бюджетни кредити за финансовата година (бюджет)
Initial appropriation for the financial year (budget)
Начални стъпки
Early steps
Началник на Кабинета на председателя
Head of the president's private office
Началник на Секретариата на генералния секретар
Head of the secretary-general's secretariat
Началник на департамент D „Комуникация“
Head of Department D – Communication
Началник на департамент „Комуникация“
Head of Communication
Началник на департамент „Комуникация“
Head of Communication Department
Началник на кабинета на председателя
Director of the president's private office
Началник на кабинета на председателя
Head of the president's private office
Началник на отдел „Комуникация“
Head of Communication
Началник на отдел „Комуникация“
Head of Communication Department
Началник на пресслужбата на ЕИСК
Head of Press - EESC
Началник на секретариата на генералния секретар
Head of the Secretary-General's secretariat
Началник отдел правни въпроси и договори
Head of Legal and contracts unit
Началник отдел финанси и бюджет
Financial and budget Head of unit
Началник отдел „Енергийна политика“
Head of Energy Policy
Началник сектор в отдела за международна и европейска профсъюзна политика към федералния управителен съвет на Германската федерация на профсъюзите, заместник-председател на ІІ Група Г-жа Mme Alleweldt участваше много активно в работата на специализирането секции, на които беше член, а именно:
Head of Unit in the department for international and European trade union policy in the federal executive of the German Trade Union Confederation and vice-president of Group II, Ms Alleweldt had been very active in the sections of which she had been a member, i.e.:
Началник-отдел/
Head of Unit/
Началните години: ПКИЕРС 2003—2006
The Early Years: the EDCTP 2003–2006
Началните етапи са изграждане на съзнание за проблема у обществеността, разпространяване на информация и демонстрационни дейности.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Началните количества, които трябва да се надхвърлят, за да се обложи с допълнително вносно мито, се определят по-специално на базата на вноса в Общността в течение на трите години, предхождащи годината, през която неблагоприятното влияние, посочено в параграф 1, се прояви или има опасност да се прояви.
The trigger quantities which must be exceeded in order for an additional import duty to be imposed shall be determined, inter alia, on the basis of imports into the Community in the three years preceding that in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or seem likely to arise.
Началните операции на ГМОСС следва да бъдат осъществявани съгласувано с други релевантни общностни политики, инструменти и действия, по-специално с политиките за конкурентоспособност и иновации, сближаване, научни изследвания, транспорт и конкуренция, европейската програма Глобална навигационна спътникова система (ГНСС) и защитата на личните данни.
GMES initial operations should be implemented consistently with other relevant Community policies, instruments and action, in particular with competitiveness and innovation, cohesion, research, transport and competition policies, the European Global Navigation Satellite Systems (GNSS) programme and protection of personal data.
Началните операции на програмата ГМОСС обхващат периода 2011—2013 г. и включват действия в следните области:
GMES initial operations shall cover the period 2011–2013 and comprise actions in the following fields:
Началните училища и предучилищни учебни заведения ще бъдат насърчавани и занапред да приемат езикови асистенти по LLP.
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
Началните учители се обучават да преподават на трите национални езика (люксембургски, немски и френски), както и да преподават нелингвистични предмети на един от трите езика.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Началните цени, под които може да се наложи допълнително вносно мито, се изпращат от Общността на Световната търговска организация.
The trigger prices below which an additional import duty may be imposed shall be those forwarded to the World Trade Organisation by the Community.
Началният етап изискваше значителни усилия, особено от страна на държавите-членки, в които е имало малко или изобщо са липсвали консултантски услуги в миналото.
The start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few if any advisory services were available in the past.
Началният капитал (Start-Up Capital) се използва за разработване на продукти и първоначален маркетинг.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Началният обем се определя въз основа на възможностите за достъп до пазара, определени като внос, като процент от съответстващото вътрешно потребление през предходните три години.
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Началният ъгъл на прилагане на тази сила е 40°, изчислен от успоредна спрямо опорната повърхност, както е показано на фигура 6.16.
The initial angle of application of force shall be 40° calculated from a parallel to the ground as shown in Figure 6.16.
Началният „основен вариант“ би удължил жизнения цикъл на настоящия план за действие и продължил изпълнението на започнатите действия.
The initial ‘baseline option’ would extend the lifespan of the current action plan and continue the implementation of open actions.
Начално мобилизиране на помощ.
Frontload aid.
Начално образование
Primary education
Начално образование – основни умения
Primary schools – basic skills
Начално образование – основни умения
Primary schools – basic skills.
Начално образование – основни умения и основни принципи за отговорно използване
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Начално финансиране в ограничен размер бе заделено от подготвителното действие на Европейския парламент (ПДЕП) с цел насърчаване развитието на доставчиците на микрокредитиране в ЕС.
A limited amount of seed funding to help microfinance intermediaries build capacity was allocated by the European Parliament Preparatory Action (EPPA) to promote the development of EU microcredit providers.
Началното ПОО може да осигури значителен принос в борбата с напускането на училище, да подобри равнопоставеността в образованието и да насърчи социалния успех на групите, изложени на риск, като:
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
Началното образование и обучение трябва да подкрепят развитието на тези ключови умения до степен, в която всички млади хора — включително и тези в неравностойно положение — да получат достъп до по-нататъшно обучение и професионално развитие.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Началното равнище на индикаторите трябва да остане същото с цел измерване на напредъка в дългосрочен план.
The baseline for indicators should be kept the same to enable measurement of long-term progress.
Началното финансиране на възобновяемите енергии би било разумен принос за постигането на тези цели, но постоянните системи за предоставяне на субсидии следва да се избягват.
Financing the start of renewables would be a reasonable contribution to these targets, but permanent subsidy systems should be avoided .