natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията получи 305 отговора, от които 54 от граждани, 31 от публични органи и 220 от частни организации, по-специално стопански сдружения и неправителствени организации.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.
Комисията получи 305 отговора, от които 54 от граждани, 31 — от публични органи и 220 — от частни организации, по-специално стопански сдружения и неправителствени организации14.
The Commission received 305 responses, of which 54 from citizens, 31 from public authorities and 220 from private organisations, in particular business associations and non-governmental organisations.14
Комисията получи 320 отговора.
The Commission received 320 responses.
Комисията получи 35 отговора.
The Commission received 35 responses.
Комисията получи 367 отговора от 51 държави6.
The Commission received 367 replies from 51 countries6.
Комисията получи 40 отговора.
The Commission received 40 response(s).
Комисията получи 44 мнения от следните групи:
The Commission has received 44 contributions from the following groups:
Комисията получи 44 отговора.
The Commission received 44 response(s).
Комисията получи 48 мнения (индивидуални или от представителни органи) от въздушни превозвачи, системни оператори, фирми, предлагащи услуги в областта на информационните технологии, потребители/пътници, пътнически агенции и железопътни оператори.
The Commission received 48 contributions, individual of from their representative bodies, from air carriers, CRS providers and IT services providers, consumer/ travellers, travel agents and rail operators.
Комисията получи 48 мнения, които се разпределят в следните групи:
The Commission received 48 contributions, breaking down into the following groups:
Комисията получи 483 отговора.
The Commission received 483 responses.
Комисията получи 510 отговора.
The Commission received 510 response(s).
Комисията получи 54 отговора.
The Commission received 54 answers.
Комисията получи 54 отговора.
The Commission received 54 responses.
Комисията получи 60 коментара.
The Commission received 60 contributions.
Комисията получи 64 отговора.
The Commission received 64 responses.
Комисията получи 67 отговора от национални органи, международни и национални асоциации на автомобилни превозвачи, потребители, служители и различни групи по интереси и отделни предприятия.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Комисията получи 67 писмени изложения от национални органи, национални и европейски организации, представляващи автомобилни превозвачи на товари и пътници, клиентите им и различни други икономически интереси.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Комисията получи 787 отговора.
The Commission received 787 response(s).
Комисията получи 81 отговора.
The Commission received 81 responses.
Комисията получи 82 отговора.
The Commission received 82 responses.
Комисията получи 82 отговори.
The Commission received 82 responses.
Комисията получи 9 653 отговора от граждани, институции на държавите членки, доставчици на оборудване, центрове за прегледи, асоциации на автосервизи и производители на превозни средства.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Комисията получи близо 120 становища, които бяха публикувани на интернет сайта ѝ9.
The Commission received around 120 contributions which have been published on the Commission's website9.
Комисията получи богата информация за настоящите стандарти за прозрачност при дружествата за управление на активи, както и становища относно възможностите за подобряване на прозрачността по отношение на инвеститорите.
The Commission obtained a wealth of information about the current transparency standards in the asset management sector, as well as views on the possible ways to improve the transparency toward investors.
Комисията получи две мотивирани становища, в които се твърди, от една страна, че предложението не предоставя на държавите членки достатъчна свобода за забрана на национално равнище на генетично модифицирани организми, като се има предвид, че това е чувствителен обществен проблем48, и, от друга страна, че прехвърлянето на решението за ограничаване или забрана на използването на генетично модифицирани организми на държавите членки е несъвместимо с принципа на субсидиарност, тъй като държавите членки невинаги са в състояние да вземат такива решения по начин, който не нарушава функционирането на единния пазар49.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Комисията получи девет становища, в които се приветства съобщението на Комисията.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Комисията получи заявление от португалските власти за подпомагане по линия на фонд „Солидарност“ на 20 април 2010 г. — около две седмици преди изтичането на 10-седмичния срок за подаване на заявления.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Комисията получи и 7 161 електронни съобщения по линия на стартираната от Грийнпийс кампания „Не на незаконния дървен материал“ .
The Commission also received 7.161 emails through a 'Ban illegal timber' campaign launched by Greenpeace.
Комисията получи информация от Кипър, Франция, Германия, Италия, Нидерландия, Португалия, Испания и Обединеното кралство.
The Commission received information from Cyprus, France, Germany, Italy, The Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Комисията получи като цяло над 100 отговора.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
Комисията получи копия на около 50 решения, издадени през 2007 г., които са публикувани на интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“125.
The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
Комисията получи много предложения3 и Икономическия и социален комитет също представи своите възгледи4.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Комисията получи многобройни становища за обучението на специалистите, които се отнасяха най-вече до два конкретни въпроса.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Комисията получи множество жалби, доклади от неправителствени организации, петиции и запитвания към ЕП относно проблемите в някои държави-членки, свързани с придобиването или загубата на националност.
The Commission has received a number of complaints, NGO reports, petitions and EP questions concerning problems in certain Member States linked to the acquisition and loss of nationality.
Комисията получи над 130 мнения от държави-членки, други институции на ЕС, социални партньори, НПО, трети държави, академични кръгове и т.н. (мненията могат да се прочетат на http://ec.europa.eu/justice_home/news/consulting_public/economic_migration/news_contributions_economic_migration_en.htm).
The Commission received more than 130 contributions from Member States, other EU institutions, social partners, NGOs, third countries, academia, etc. (available on
Комисията получи над 300 отговора от сдружения на потребители и бизнес асоциации, държави-членки, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и от други заинтересовани страни, сред които представители на академичните кръгове и юристи.
The Commission received more than 300 responses from consumer and business associations, Member States, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and other stakeholders such as academics or lawyers.
Комисията получи над 500 приноса от широк кръг заинтересовани лица.
The Commission received over 500 contributions from a wide spectrum of stakeholders.
Комисията получи над 550 отговора.
The Commission received more than 550 responses.
Комисията получи неотдавна доклада на експертната група, който наложи нови стандарти по отношение на обхвата и качеството на използваните данни и постигнатото ниво на детайлност.
The Commission has recently received the report of the Expert Group, which has set a benchmark in terms of the range and quality of evidence used and the level of detail provided.
Комисията получи няколко искания за становище, които бяха в положение на изчакване до края на годината, както и копия от около 50 решения, дадени от национални съдилища.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Комисията получи обратна информация по предложенията от голям брой заинтересовани страни, включително държави членки.
The Commission received feedback to the proposals from a large number of stakeholders, including Member States.
Комисията получи обща подкрепа за инициатива в тази област; налице е и все по-широк консенсус, че небанковият сектор се нуждае от засилено регламентиране и надзор.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Комисията получи обща подкрепа на намерението си да предложи приемането на хоризонтален правен инструмент, който ще премахне всякакво съмнение относно задължителния характер на правилата за обработката на лични данни в системата.
The reactions received showed general support for the Commission’s intention to propose a horizontal legal instrument that would remove any doubts as to the binding nature of the rules for the processing of personal data in the system.
Комисията получи общо 137 отговора (94 от обществената консултация и 43 от целевата консултация).
The Commission received 137 responses in total (94 to the public consultation and 43 to the targeted consultation).
Комисията получи общо 215 становища4.
The Commission received a total of 215 contributions4.
Комисията получи общо 422 отговора, по-голямата част от които съдържаха важна обратна информация по отношение на публичните и непубличните мерки за прозрачност в данъчната област.
The Commission received in total 422 responses, of which most provided useful feedback regarding either public or non-public tax transparency measures.
Комисията получи общо 64 коментара, обхващащи повече от 350 подробни отговора от заинтересованите страни
The Commission received a total of 64 contributions, encompassing well over 350 disaggregated replies from stakeholders
Комисията получи около 100 становища на заинтересовани страни, които бяха отчетени при изготвянето на настоящото предложение.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Комисията получи около 100 становища от заинтересовани страни, които бяха взети под внимание при изработването на настоящото предложение.
The Commission received approximately 100 contributions from stakeholders which have been taken into account in drafting this proposal.
Комисията получи около 25 отговора от заинтересовани страни, включително от държави членки и няколко асоциации (регулаторни и отраслови), като броят на отговорилите в рамките на допитването може да се счете за удовлетворителен.
The Commission received some 25 responses from stakeholders, including Member States and several associations (regulatory and industry), and the level of response to the consultation can be considered satisfactory.
Комисията получи основно две групи изразяващи несъгласие становища: от една страна неправителствените организации в областта на околната среда (НПООС) заеха позиция за цялостен мораториум върху дънното тралене в открито море като единствен начин за ефективно осигуряване на опазването на уязвимите дълбочинни екосистеми.
The Commission received essentially two sets of opposing views: on the one hand, environmental non-governmental organisations (ENGOs) pleaded with the EU to support a blanket moratorium of bottom trawling in the high seas as the only means to ensure effectively the preservation of vulnerable deep sea ecosystems.
Комисията получи от тях 15 отговора (2 съвместни отговора, 3 отговора от представители на работниците и 10 отговора от организации на работодателите).
The Commission received 15 replies from them (2 joint replies, 3 replies from the workers' representatives and 10 replies from employers' organisations).
Комисията получи отговори от: i) издатели (56); ii) организации за колективно управление на авторски права и агенции по лицензиране (47); iii) университети (47); iv) библиотеки, архиви и музеи (114); v) промишлени и търговски федерации (30); vi) организации, представляващи хора с увреждания (4); vii) държави-членки (11); и viii) други (63).
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Комисията получи планове за изпълнение на гаранцията за младежта от всички държави членки, които планове се изпълняват понастоящем.
The Commission has received Youth Guarantee Implementation Plans from all Member States which are now being implemented.
Комисията получи повече нови жалби (3 505), отколкото през която и да е от предходните три години (през 2012 г. бяха подадени 3 141 жалби, през 2011 г. — 3 115 жалби, а през 2010 г. — 3 349).
The Commission received more new complaints (3 505) than in any of the previous three years (3 141 complaints were submitted in 2012, 3 115 in 2011 and 3349 in 2010).
Комисията получи повече от сто отговора4 — предимно от заинтересовани страни, които са осведомени за управлението на политиката — които представляват повече от половината от държавите-членки (и близо 80 % от населението на ЕС); голям брой органи на регионалната власт; множество регионални и местни асоциации; икономически и социални партньори; организации на гражданското общество; академични и изследователски институции; отделни граждани.
The Commission received more than one hundred contributions4, mainly from stakeholders close to the management of the policy, representing more than half the Member States (accounting for almost 80% of the EU population); a large number of regional authorities; a majority of regional and local associations; economic and social partners; civil society organisations; academic and research institutions; and some citizens.
Комисията получи позитивна обратна връзка за информационните фишове по страни както от контактните звена, така и от работната група на Съвета „Спорт“.
The Commission received positive feedback on the country factsheets from the focal points and the Council Working Party on Sport.
Комисията получи различни запитвания от лица, които не винаги са били в състояние да си възвърнат от онлайн доставчици на услуги свои лични данни, като например снимки, и които по този начин са били възпрепятствани да упражнят своите права за достъп, поправка и заличаване.
The Commission has received various queries from individuals who have not always been able to retrieve personal data from online service providers, such as their pictures, and who have therefore been impeded in exercising their rights of access, rectification and deletion.
Комисията получи редица оплаквания от граждани, по-голямата част от които се отнасят до отделни случаи на предполагаема дискриминация при сделки между частни лица, без участието на държавите членки.
The Commission has received a number of complaints by citizens, the majority of which concern individual cases of alleged discriminations in transactions between private parties without any involvement of Member States.
Комисията получи седем становища от камарите на националните парламенти, в три от които се изразяваха опасения относно субсидиарността, обосновани с това, че предложението би могло да постави под въпрос способността на държавите-членки да планират и финансират здравните услуги.
The Commission received seven opinions from the chambers of national Parliaments, three of which raised subsidiarity concerns, on the grounds that the proposal might put into question the Member States' ability to plan and finance health services.
Комисията получи статут на наблюдател в организацията за Черноморско икономическо сътрудничество (ЧИС) и установи работни връзки с нея.
The Commission acquired observer status in, and developed working links with, the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Комисията получи също така доклада на Армения за стрес теста на атомната електроцентрала в Медзамор с цел той да бъде предмет на партньорска проверка.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Комисията получи уведомления за транспониране в националното право само от следните държави членки:
The Commission had received notifications on the national transposition laws only from the following Member States:
Комисията получи „Проучване на наследяванията с международен елемент в Европейския съюз“, изготвено от германския Нотариален институт през ноември 2002 г.5.
The Commission was sent a “Study on international successions in the European Union”, which had been drawn up by the German Institute of Notaries in November 20025.
Комисията помага на специалистите чрез разработването на наръчници за подпомагане на ежедневната им работа, например в областта на авиационната сигурност.
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Комисията помогна за поддържането на равни условия и за гарантиране, че националните мерки няма да служат само за изнасяне на проблемите към други държави-членки.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Комисията понастоящем извършва оценка на изпълнението на Решение 2005/387/ПВР на Съвета14 относно обмена на информация, оценката на риска и контрола върху новите психоактивни вещества и ще представи законодателни предложения за изменението му, така че да може по-добре да действа срещу разширяващия се пазар на нови наркотици.
The Commission is currently assessing implementation of Council Decision 2005/387/JHA14 on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances and will present legislative proposals to amend it, so that it can tackle the expanding new drugs market better.
Комисията понастоящем осъществява инициативи за подобряване на качеството на предоставяната на потребителите информация в области като потребителски кредит, ипотечен кредит, инвестиционни фондове (UCITS) и платежни услуги.
The Commission has ongoing initiatives to improve the quality of information provided to consumers in areas such as consumer credit, mortgage credit, investment funds (UCITS) and payment services.
Комисията понастоящем прави преглед на регулаторната рамка, в която прилагането на нов подход за управление на честотния спектър заема централно място1.
The Commission is currently conducting a review of the regulatory framework in which implementing a new spectrum management approach is a central issue1.
Комисията понастоящем предлага да се отправи „покана за политически дебат“ към Съвета и Европейския парламент, с участието на ЕИСК, от който се иска да изготви становище с цел постигане на съгласие между държавите-членки относно ново структуриране на намалените данъчни ставки по ДДС.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Комисията понастоящем предлага да се отправи „покана за политически дебат“към Съвета и Европейския парламент – с участието на ЕИСК, от който се иска да изготви становище с цел постигане на съгласие между държавите-членки относно ново структуриране на намалените данъчни ставки по ДДС.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament - with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Комисията понастоящем предлага да се отправи „покана за политически дебат“към Съвета и Европейския парламент – с участието на ЕИСК, от който се иска да изготви становище с цел постигане на съгласие между държавите-членки относно ново структуриране на намалените данъчни ставки по ДДС.
The Commission now proposes to launch an "invitation to the political debate" in the Council and the European Parliament – with the participation of the Committee, whose opinion has been requested – with a view to reaching an agreement between the Member States on a new architecture for reduced VAT rates.
Комисията понастоящем преценява, в сътрудничество с държавите-членки, условията, при които тези схеми могат да бъдат удължени след тази дата.
The Commission is currently considering, in coordination with the Member States, the conditions under which those schemes could be extended beyond that date.
Комисията понастоящем провежда проучване относно достъпа до европейската стандартизация.
The Commission is currently carrying out a study on access to European standardisation.
Комисията понастоящем проучва използването на нови технологии за извличане и свързване на съществуващите данни, с оглед динамично проследяване на отделните изследователи, оборота на дружествата и заетостта.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Комисията понастоящем се занимава с разработването на такива насоки.
The Commission is currently working on the development of such guidelines.
Комисията понастоящем търси обща финансова подкрепа за дейностите за повторно установяване, предприети от държавите-членки, както и за насърчаване на същественото ангажиране на ЕС за повторното установяване в рамките на програмите за регионална закрила.
The Commission is currently looking to provide comprehensive financial support for the resettlement activities undertaken by Member States as well as to facilitate a significant EU commitment to resettlement in the context of the Regional Protection Programmes.
Комисията понастоящем финансира пет програми за сътрудничество във висшето образование с различни части на света:
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Комисията поощрява държавите-членки и техните региони, и по-специално присъединилите се към Съюза през 2004 г. и 2007 г., да прилагат тези насоки в своите инвестиционни програми.
The Commission encourages Member States and their regions and in particular those that joined the Union in 2004 and 2007, to implement these Guidelines through their investment programmes.