natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следните становища бяха приети на заседания на специализираните секции без гласове „против“ и понастоящем няма внесени изменения:
by the relevant sections, and no amendments had so far been tabled:
Следните становища бяха приети на заседания на специализираните секции без гласове „против“ и понастоящем за тях няма внесени изменения:
by the relevant section, and no amendments had so far been tabled:
Следните становища бяха приети на заседания на специализираните секции без гласове „против“ и понастоящем за тях няма внесени изменения:
by the relevant sections, and no amendments had so far been tabled:
Следните становища бяха приети на заседания на специализираните секции без гласове „против“ и понастоящем няма внесени изменения:
by the relevant sections, and no amendments had so far been tabled:
Следните становища на CCMI ще бъдат предмет на последващи действия в близко бъдеще или през 2017 г.:
The following CCMI opinions are concerned by follow-up actions in the near future or in 2017:
Следните становища ще бъдат изготвени съгласно опростената процедура (категория В):
The following opinions would be adopted under the simplified procedure (category C):
Следните становища ще бъдат изготвени съгласно опростената процедура (категория В):
The following opinions would be drawn up in accordance with the simplified procedure (category C):
Следните становища ще бъдат изготвени съгласно опростената процедура (категория В):
The following opinions would be drawn up under the simplified procedure (category C):
Следните страни могат да се включат в дейностите по програмата: присъединяващите се страни, страните кандидатки и тези от Западните Балкани, участващи в Процеса на стабилизиране и асоцииране, в съответствие с условията, определени в споразуменията за асоцииране, или допълнителните протоколи към тях за участие в европейски програми, които са сключени или ще бъдат сключени с тези страни.
The following countries may take part in these projects: the accession countries, the candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or additional protocols thereto relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Следните страни с популации на тюлени бяха подробно анализирани: Канада, Финландия, Гренландия, Намибия, Норвегия, Русия, Швеция и Обединеното кралство (Шотландия).
The following range states were analysed in detail: Canada, Finland, Greenland, Namibia, Norway, Russia, Sweden und the United Kingdom (Scotland).
Следните субекти могат да станат членове на ERI:
The following entities may become members of an ERI:
Следните субекти не могат, с оглед на намаляване на потенциалните или реални загуби на инвеститорите, да осигуряват подкрепа на секюритизацията, която надхвърля договорните им задължения:
The following shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations:
Следните суми се изразяват в текущи цени, без разходите за техническо и административно съдействие и се отнасят към периода 2007 до 2013 г. и са на обща стойност 3 378 млн. EUR, от които 300 000 EUR са предоставени по 7-мата Рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност (статия 06 06 02 — Изследователска дейност, свързана с транспорта (включително аеронавтика)
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Следните съставни елементи на храни не се изисква да бъдат включени в списъка на съставките:
The following constituents of a food shall not be required to be included in the list of ingredients:
Следните съставни термини могат да се използват при представянето на ликьори, произведени в Съюза, когато е използван етилов алкохол от земеделски произход, за отразяване на установените производствени методи:
The following compound terms may be used in the presentation of liqueurs produced in the Union where ethyl alcohol of agricultural origin is used to mirror established production methods:
Следните съществени изменения от страна на Европейския парламент, които бяха преценени като приемливи за Комисията, не бяха включени в позицията на Съвета (най-важните от тях са с получер шрифт, а числата в скоби посочват номера на съответното изменение от страна на Европейския парламент):
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Следните таблици показват въздействието на предложените авансови средства.
The following tables show the impact of the proposed advances.
Следните текстове от становището на Консултативната комисия по индустриални промени бяха отхвърлени в полза на приети по време на пленарната сесия изменения, но получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following CCMI Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени в полза на приети от асамблеята изменения, но получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени в полза на приети по време на пленарната сесия изменения, но получиха най-малко една четвърт от подадените гласове:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least a quarter of the votes cast:
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени в полза на приетите от Пленарната асамблея предложения за изменение, въпреки че бяха подкрепени от най-малко от една четвърт от подадените гласове:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly, although at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion text:
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени в полза на приетите от Пленарната асамблея предложения за изменение, но бяха подкрепени от най-малко от 1/4 от подадените гласове:
The following section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени в полза на приетите от Пленарната асамблея предложения за изменение, но бяха подкрепени от най-малко от 1/4 от подадените гласове:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени в резултат на приетите от Асамблеята изменения, но получиха подкрепа на една четвърт от подадените гласове:
The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени и заменени с приети от Асамблеята изменения или компромисни изменения, но получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following section opinion texts were rejected in favour of amendments or compromises adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха отхвърлени чрез изменения, приети от асамблеята, но получиха поне една четвърт от подадените гласове:
The following Section Opinion texts were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха променени в полза на приетите от Асамблеята изменения, но получиха повече от една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следните текстове от становището на специализираната секция бяха променени в полза на приетите от Асамблеята изменения, но получиха повече от една четвърт от подадените гласове (член 54, параграф 4 от Правилника за дейността):
The following sections of the section opinion were amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Следните текстове са достойни за отбелязване в тази връзка39: Директива за аудиовизуалните медийни услуги40, Директива за нелоялните търговски практики41, Директива за продажбите от разстояние42, Директива за предотвратяване на прането на пари43, Директива за защита на личните данни44, Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации45, Директива относно общата система на данъка върху добавената стойност46.
The following texts are noteworthy in this respect39: the Audiovisual Media Services Directive40, the Unfair Commercial Practices Directive41, the Distance Selling Directive42, the Anti-Money Laundering Directive43, the Data Protection Directive44, the Directive on privacy and electronic communication45, and the Directive on the common system of value added tax46.
Следните теми е целесъобразно да бъдат разгледани по-задълбочено в контекста на реформата на ОПОР:
The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
Следните теми следва да ръководят нашата бъдеща работа в областта на правосъдието, свободата и сигурността.
The following themes should guide our future work across justice, freedom and security policies.
Следните терминали на самообслужване —  терминални устройства АТМ, автомати за продажба на билети и автомати за регистрация на пътници, трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел ІІ от приложение І.
The following self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check-in machines shall comply with the requirements set out in Section II of Annex I.
Следните термини са ключови в езика на рисковия капитал:
The following are some of the key terms in the language of Venture Capital.
Следните точки изискват допълнително внимание:
The following points require further attention:
Следните точки представят основните изменения и предложени допълнения във връзка с организацията на системата на собствените ресурси.
The following sections present the main amendments and proposed additions in relation to the organization of the own resources system.
Следните три изменения, внесени от II група, бяха приети от докладчика:
The following three amendments tabled by Group II were accepted by the rapporteur:
Следните три инструмента са от изключително значение: морско наблюдение, което е съществено за безопасното и сигурно използване на морското пространство; морско пространствено планиране, което е ключово средство за планиране за устойчивото вземане на решения; и подробен и достъпен източник на данни и информация.
The following three are of major importance: maritime surveillance which is critical for the safe and secure use of marine space; maritime spatial planning which is a key planning tool for sustainable decision-making; and a comprehensive and accessible source of data and information.
Следните три фактора също бяха споменати: „Аз съм за ЕС“ (14 %), „Чувствам се европеец“ (13 %), и „Мога да предизвикам промяна, като гласувам на изборите за Европейски парламент“ (12 %).
The three following factors were also mentioned: ‘I am in favour of the EU’ (14 %), ‘I feel European (13 %) and ‘I can make things change by voting in the European elections’ (12 %).
Следните уязвими групи бежанци се включват при всички случаи в общите приоритети на Съюза в областта на презаселването и отговарят на изискванията за получаване на еднократната сума, предвидена в параграф 2:
The following vulnerable groups of refugees shall in any event be included in the common Union resettlement priorities and qualify for the lump sum provided for in paragraph 2 :
Следните фактори могат да бъдат взети под внимание:
The following factors could be taken into account:
Следните фактори са особено важни, за да се установи дали дадено вертикално споразумение предизвиква значително ограничаване на конкуренцията по силата на член 101, параграф 1:
The following factors are particularly relevant to establish whether a vertical agreement brings about an appreciable restriction of competition under Article 101(1):
Следните фактори са сред отговорните за това положение:
Among the factors which bring this about are the following:
Следните фактори са уместни за тази оценка.
The following factors are relevant for this assessment.
Следните функции са несъвместими не могат да бъдат изпълнявани едновременно от едно и също лице: председател и заместник-председатели на Комитета, председател на група, председател и заместник-председатели на специализирана секция, председател и заместник-председатели на Обсерваторията на устойчивото развитие (ОУР), Обсерваторията на пазара на труда (ОПТ), Обсерваторията на Единния пазар (OMU), Обсерваторията на Лисабонската стратегия (ОЛС) и на Комисията по индустриални промени (CCMI), на обсерваториите и на консултативните комисии.“
The following functions may not be exercised simultaneously by the same person: Committee president or vice-president, group president, section president or vice president, SDO, LMO, SMO, LSO or CCMI observatory or consultative commission president or vice-president."
Следните функции са несъвместими: председател и заместник-председатели на Комитета, председател на група, председател и заместник-председатели на специализирана секция, председател и заместник-председатели на Обсерваторията на единния пазар (OMU) и на Комисията по индустриални промени (CCMI).“
The following functions may not be exercised by the same person: Committee president or vice-president, group president, section president or vice president, SMO or CCMI president or vice-president."
Следните хоризонтални показатели оказват въздействие върху цялостното управление на Агенцията:
The following horizontal indicators have an impact on the overall management of the Agency:
Следните части от становището бяха отхвърлени в полза на изменение, одобрено на пленарната сесия, но получиха минимум една четвърт от подадените гласове:
The following section opinion text was rejected in favour of an amendment adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast:
Следните четири законодателни документа са в основата на подхода на ЕС за ограничаване на заплахите за човешкото здраве от околната среда: Рамковата директива за водите18 (приета през 2000 година), регламентът от 2006 г. за единна система за регистрация, оценка, разрешаване и ограничения на химикалите (REACH)19, актуалното предложение за директива за качеството на околния въздух и за по-чист въздух за Европа20, и предложението за рамкова директива за пестицидите21.
Four pieces of legislation form the foundation of the EU's approach to limiting environmental threats to human health: the Water Framework Directive18 (adopted in 2000), the 2006 Regulation on the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH)19, the current proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe20, and the proposal for a framework directive on pesticides21.
Следните четири изменения бяха отхвърлени (подадени гласове: 15 „за“, 20 „против“, 4 „въздържал се“) на пленарната сесия на CCMI, но получиха поне една четвърт от подадените гласове, поради което се прилагат към настоящия текст в съответствие с член 54, параграф 4 от Правилника за дейността.
The following four amendments were rejected (members' votes: 15 in favour, 20 against, 4 abstentions) by the CCMI plenary session but received at least one-quarter of the votes cast, therefore hereunder we append their texts and explanatory statements to comply with rule 54.4 of the rules of procedure.
Следните четири предизвикателства ще гарантират използването на наличните фондове на ЕС изцяло за природозащитна дейност: разширяване на мрежата НАТУРА 2000, включително и с морски територии; завършване на процеса на включване на територии в държавите-членки, присъединили се към ЕС през 2004 година и след това; и накрая, разбиране за и адекватен отговор на влиянието на промяната на климата върху екологичната мрежа.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Следните членове 118а, 118б и 118в се вмъкват след член 118:
The following Articles 118a, 118b, and 118c are inserted after Article 118:
Следните членове 85а и 85б се вмъкват след член 85:
The following Articles 85a and 85b are inserted after Article 85:
Следните членове бяха избрани със 179 гласа „за“, 1 глас „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The following members were elected by 179 votes to 1, with 3 abstentions.
Следните членове взеха участие в общата дискусия: г-н DASSIS, г-н COLDRICK, г-н PEGADO LIZ, г-н MALOSSE, г-н BURANI, г-н GENDRE, г-н NYBERG, г-жа MADER-SAUSSAYE, г-н van IERSEL, г-н SIMONS, г-н OLSSON, г-н JAHIER, г-н STANTIC, г-жа CSER.
Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Pegado Liz, Mr Malosse, Mr Burani, Mr Gendre, Mr Nyberg, Ms Mader-Sassaye, Mr van Iersel, Mr Simons, Mr Olsson, Mr Jahier, Mr Stantič and Ms Cser spoke in the general discussion.
Следните членове взеха участие в общите разисквания: г-жа Attard, г-н Espuny Moyano, г-н Retureau и г-жа Mader-Saussaye.
The following members participated in the general debate: Ms Attard, Mr Espuny Moyano, Mr Retureau and Ms Mader-Saussaye.
Следните членове взеха участие в последвалите общи разисквания: г-н Trias Pintó, г-н Rebolj, г-н Gobiņš, г-н Dassis, г-н Cedrone, г-н van Iersel, г-н Croughan и г-жа Pichenot.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot.
Следните членове взеха участие в последвалите разисквания:  г-жа Andrei, г-н Ribbe, г-н Kamieniecki, г-н Zboril, г-н Verboven и г-н Wolf.
The following members took part in the ensuing debate: Ms Andrei, Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Zboril, Mr Verboven and Mr Wolf.
Следните членове взеха участие в разискванията: г-н Espuny Moyano се изказа относно използването на месно брашно от свине и домашни птици като храна за риба.
The following members took part in the debate: Mr Espuny Moyano on the use of meat meal from pigs and poultry as fish feed.
Следните членове взеха участие в разискванията: г-н Kamieniecki, г-н van Muiswinkel, г-н Nielsen, г-жа Тодорова и г-н Jones.
The following members took part in the debate: Mr Kamieniecki, Mr van Muiswinkel, Mr Nielsen, Mrs Todorova and Mr Jones.
Следните членове взеха участие в разискванията: г-н Ribbe, Kamieniecki, г-н Espuny Moyano, г-н Sarró Iparraguirre, г-жа Andrei, г-н Sánchez Ansó, г-н Kienle и г-н Narro.
The following members took part in the debate: Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Espuny Moyano, Mr Sarró Iparraguirre, Ms Andrei, Mr Sánchez Ansó, Mr Kienle and Mr Narro
Следните членове делегираха право на глас на:
The following members delegated their voting rights
Следните членове делегираха право на глас на:
The following members delegated their voting rights to:
Следните членове делегираха право на глас на:
The following members delegated their voting rights:
Следните членове делегираха правото си на глас и бяха заместени
The following members delegated their voting rights:
Следните членове делегираха правото си на глас и бяха заместени:
The following members delegated their voting rights:
Следните членове делегираха правото си на глас на:
The following members delegated their voting rights to:
Следните членове делегираха правото си на глас:
The following members delegated their voting rights:
Следните членове изразиха желание да се включат в следните категории:
The following members would like to join the following categories:
Следните членове остават непроменени по същество: член 1, параграфи 1 и 2, параграф 3, буква а), параграфи 4—7, член 2, параграф 1, букви а)—г), букви ж)—м), букви о) и п), член 2, параграфи 2—7, член 3, член 5, параграф 1 и параграфи 3—5, членове 6—15, член 16, параграфи 1—4, 6 и 7, членове 17 и 18, член 19, параграф 2 и параграф 3, букви б) и в), членове 20—33, член 45, параграф 1, от буква а) до буква з), член 45, параграф 2, членове 46—48, член 49, параграфи 1 и 2, член 50, член 51, параграф 2, алинея първа, букви а)—в), член 51, параграф 2, втора алинея, член 52, член 63, параграф 2, член 65, параграфи 1 и 4, членове 68 и 71, член 78, параграф 1, с изключение на буква б), член 78, параграф 2, буква а), с изключение на второто тире, членове 79, 80, 82 и 83, параграф 1, с изключение на буква б), член 83, параграф 2, член 84, с изключение на буква б), членове 97—99, 100, 101, член 102, параграфи 1 и 2, член 103, параграф 2, членове 104, 106, 107, 108, 109 и приложения II, III и IV.
The following Articles remain substantially unchanged: 1(1),1(2), 1(3)(a), 1(4) to 1(7), 2(1)(a) to (d), 2(1)(g) to (m), 2(1)(o), 2(1)(p), 2(2) to (7), 3, 5(1), 5(3) to (5), 6 to 15, 16(1) to (4), 16(6), 16(7), 17, 18, 19(2), 19(3)(b), 19(3)(c), 20 to 33, 45(1)(a) to (h), 45(2), 46 to 48, 49(1), 49(2), 50, 51(2) first subparagraph points (a) to (c), 51(2) second subparagraph, 52, 63(2), 65(1), 65(4), 68, 71, 78(1) except 78(1)(b), 78(2)(a) except second indent, 79, 80, 82, 83(1) except 83(1)(b), 83(2), 84 except 84(b), 97 to 99, 100, 101, 102(1), 102(2), 103(2), 104, 106, 107, 108, 109 and Annexes II, III and IV.
Следните членове поискаха думата по време на разискванията:
The following Members asked for the floor during the debate:
Следните членове се изказаха по време на общите разисквания:
In the general debate, the following members spoke:
Следните членове се изказаха по време на последвалия общ дебат: Messrs van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan и Voles.
The following members took the floor in the ensuing general debate: Messrs van Iersel, Cingal, Dantin, van Niekerk, Balon, Campli, O'Riordan and Voleš.
Следните членове се присъединяват към категория „МСП, занаяти и свободни професии“:
The following members joined the SMEs, crafts and professions category:
Следните членове упълномощиха заместници и бяха заместени :
The following members delegated their voting rights:
Следните членове упълномощиха заместници и бяха заместени:
The following members delegated their voting rights:
Следните членове упълномощиха:
The following members delegated their voting rights:
Следните членове участваха в общите разисквания: г-н GREIF, г-н VOLES и г-н CALLEJA.
The following members spoke in the general discussion: Mr Greif, Mr Voleš and Mr Calleja.
Следните шест области обикновено се считат като съществени за качеството на живот:
The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Следните шестседем области обикновено се считат като съществени за качеството на живот:
The following sixseven spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
Следните юридически лица отговарят на условията за финансиране:
The following legal entities are eligible for such funding:
Следните юридически лица отговарят на условията за финансиране:
The following legal entities shall be eligible for such funding:
Следнитечленове взеха участие в общите разисквания: г-жа Raunemaa, г-н Gruber, г-н Kienle и г-н Nielsen.
The following members took part in the general debate: Mrs Raunemaa, Mr Gruber, Mr Kienle and Mr Nielsen.