natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той препоръчва консолидирането или създаването на системи за непрекъснато обучение чрез включването на социалните партньори на териториално равнище (местно, национално, регионално), както и на междубраншово и секторно равнище, и по пътя на преговорите, социалния диалог и диалога с университетите.
It recommends that the training provided in partner countries be made use of by working to create a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels and engaging in dialogue with universities.
Той препоръчва на потребителите да се предоставя калкулация на ремонтните дейности и на разходите.
It recommends that a list of repairs and costs be made available to the consumer.
Той препоръчва по-конкретно да се насърчат системи за сближаване, данъчни стимули, стимули за капитализация и за публично-частни партньорства;
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Той препоръчва по-специално въвеждането на мониторинг за проучване на подходящия размер на отпусканите помощи.
It recommends in particular the introduction of monitoring to study what is an appropriate level for the allowances paid out.
Той препоръчва по-специално да им се възложат следните задължения: да оповестяват политиката си на гласуване (с обосновка на своите препоръки); да представят своя проект за аналитичен доклад на дружеството, преди да го изпратят на инвеститорите (така че дружеството да може да им представи своите бележки); да докладват за конфликти на интереси, които могат да се отразят на дейностите им, по-специално чрез връзки, които те може да поддържат с дружеството и неговите акционери и да посочват мерките, които прилагат, за да предотвратят подобни конфликти.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Той препоръчва по-специално да им се възложат следните задължения: да оповестяват политиката си на гласуване (с обосновка на своите препоръки); да представят своя проект за аналитичен доклад на дружеството, преди да го изпратят на инвеститорите (така че дружеството да може да им представи своите бележки); да докладват за конфликти на интереси, които могат да се отразят на дейностите им, по-специално чрез връзки, които те може да поддържат с дружеството и неговите акционери, и да посочват мерките, които прилагат, за да предотвратят подобни конфликти.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Той препоръчва по-специално:
It recommends in particular:
Той препоръчва подобряване на анализите на жизнения цикъл и засилване на проучванията на трудните методологични въпроси, и по-специално отчитането на въглерода, но също и на финансовите аспекти, свързани с поетапно въвеждане на системата за отчитане на въглерода за всички заинтересовани страни, участващи при определен ред в целия процес в даден сектор.
The Committee recommends improving life-cycle analyses and carrying out more research on complex methodological issues, including not only carbon accounting but also the financial aspects of putting in place a modulated system of carbon accounting system for all stakeholders involved throughout the process in the sector concerned.
Той препоръчва предприемането на приоритетни действия в подкрепа на основните социални услуги в програмите за намаляване на бедността и настоява по-специално за подобряване на условията на живот в сиропиталищата, понижаване на цените на антиретровирусните лекарства и реинтегриране на жертвите на трафика на хора.
It recommends that these poverty reduction programmes pursue priority actions on basic social services, with particular focus on improving living conditions in orphanages, lowering the price of antiretroviral drugs and helping to rehabilitate victims of human trafficking.
Той препоръчва прилагането на стратегиите да се подлага на оценка от страна на групи от независими научни работници, чиято дейност да бъде подкрепена от гарантирано и прозрачно финансиране.
It recommends that groups of independent researchers assess the implementation of the strategies and are backed up by assured and transparent funding.
Той препоръчва разширяване на мандата на Комитета по търговия и околна среда на СТО, за да се изяснят юридическите последици от спора, свързан с въвеждането от САЩ на забрана върху вноса на скариди и на продукти от скариди.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Той препоръчва разширяване на мандата на Комитета по търговия и околна среда на СТО, за да се изяснят юридическите следствия от свързан с въвеждането от САЩ на забрана върху вноса на скариди и на продукти от скариди.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA-shrimp dispute.
Той препоръчва разширяване на мандата на Комитета по търговия и околна среда на СТО, за да се изяснят юридическите следствия от спора, свързан с въвеждането от САЩ на забрана върху вноса на скариди и на продукти от скариди.
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Той препоръчва разширяване на мандата на Комитета по търговия и околна среда на СТО, за да се изяснят юридическите следствия от спора, свързан с въвеждането от САЩ на забрана върху вноса на скариди и на продукти от скариди..
It recommends broadening the remit of the WTO's Trade and Environment Committee with a view to examining the legal consequences of the USA shrimp dispute.
Той препоръчва създаването на отраслови структури за изготвянето на подходящи анализи на конкретните трудности, пред които са изправени отделните отрасли.
It recommends that sector-based structures be introduced in order to carefully analyse the specific difficulties encountered by each sector.
Той препоръчва създаването на специален фонд.
It advocates setting up a specific fund;
Той препоръчва създаването на специален фонд;
It advocates setting up a specific fund;
Той препоръчва съфинансирането от ЕС да се увеличи до 75 %, за да се подобри допълнително използването на ЕФПГ.
It also recommends increasing the co-financing from the EU to 75% to further improve the utilisation of the EGF.
Той препоръчва също държавите членки и регионите да го възприемат като основа на политиките си в полза на МСП и на своите икономически и индустриални политики.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Той препоръчва също държавите-членки и регионите да го възприемат като основа на политиките си в полза на МСП и на своите икономически и индустриални политики.
It also recommends that the Member States and the regions adopt this as the basis for their policies on SMEs and for their economic and industrial policies.
Той препоръчва също рамката да се използва за насърчаване на всеобхватното сътрудничество и обмяната на опит чрез EМОКПОО, за укрепване и по-нататъшно развитие на националните референтни точки за осигуряване на качество и за наблюдение на прилагането на рамката с оглед осъществяване на преглед на препоръката пет години след приемането й, ако това е необходимо.
It is also recommended to use the Framework to promote inclusive cooperation and mutual learning through ENQAVET, to strengthen and further develop Quality Assurance National Reference Points, and monitor the implementation of the Framework with a view to conducting a review of the Recommendation, if appropriate, five years after its adoption.
Той препоръчва също така Комисията да обмисли въпроса за липсващите лостове (вж. параграф 1.2), посочени в предишното становище на Комитета относно Акта за единния пазар.
It also recommends the Commission to consider the missing levers (see paragraph 1.2) set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act.
Той препоръчва също така Комисията и държавите членки да осигурят по-голяма роля на социалните партньори в рамките на тези национални звена за контакт.
It also recommends that the Commission and the Member States give the social partners a greater role within these national contact points.
Той препоръчва също така държавите членки да обмислят възможността при подходящи обстоятелства да използват съвместни подходи в рамките на ЕС във връзка с проверките.
It also recommends that MS consider, in appropriate circumstances, cooperative approaches within the EU on audits.
Той препоръчва транспортният сектор и различните му предприятия да разработят политики за насърчаване на жените да работят в тази област.
It recommends that the transport sector and its various companies should develop policies that encourage women to work in the sector.
Той препоръчва участието на организациите на МСП с цел адаптиране на законодателството към реалното положение на тези микропредприятия.
It recommends involving SME organisations with a view to adapting legislation to the realities of these micro-enterprises.
Той препоръчва, например, да бъдат въведени предпазни мерки, които да попречат на доставчиците на карти да се опитат за заобиколят новите ценови тавани, наложени на потребителските или „личните“ карти, като разширяват обслужването на корпоративни или „бизнес“ карти, или по друг начин прехвърлят допълнителни разходи на своите клиенти.
For example, it recommends safeguards be introduced to prevent card-providers trying to get around the new price caps imposed on consumer or "personal" cards by pushing their commercial or "business" card services, or otherwise attempting to pass additional costs on to customers.
Той препраща документа на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.
It shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Той препраща към своето становище2 относно съобщението на Комисията3 относно достъпа, запазването и разпространението на резултатите от научните изследвания и познания.
It refers to its opinion2 and supports the Communication3 on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Той препраща към своето становище3 относно и подкрепя съобщението на Комисията4 и препоръката5 за определяне и координация на националните политики в сферата на относно достъпа, запазването и разпространението на резултатите от научните изследвания и познания.“
It refers to its opinion3 and supports the Communication4 and the Recommendation5 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Той препраща тази информация на компетентните власти на другите държави-членки и на Европейския банков комитет.“
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Той препраща, от една страна, към своите посочени по-горе препоръки, и, от друга страна, към своя предишна препоръка за привлекателна система от стипендии (Sabbatical) за обмен на служители между академичните институции и индустрията.
It points to its above recommendations in this regard, and also to its earlier recommendation to create an attractive grant (sabbatical) system for personnel exchanges between academia and industry.
Той престана да поражда действие от 28 април 1999 г.
It stopped producing effect as of 28 April 1999.
Той приветства акцентирането на Комисията върху младите хора, обаче призова възрастовата граница на Гаранцията за младежта да бъде вдигната до 30 години и финансирането да бъде увеличено.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
Той приветства ангажимента на Комисията да въведе общ механизъм за борба срещу инвазивните чужди видове.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
Той приветства включването на други енергоемки продукти в схемата за енергиен етикет (Energy Label), тъй като посланието е ясно и прозрачно, може лесно да бъде съпоставено на пазара и да се превърне в инструмент за успешен маркетинг.
It supports the extension of the Energy Label scheme to other energy-consuming products, because the message is clear and transparent, can easily be compared in the marketplace, and has the potential to become a successful marketing tool.
Той приветства включването на потърпевшите в следствените процедури, но предлага тяхната роля да се ограничи само до предоставяне на информация на публичните органи.
The EESC welcomes the fact that victims are to be involved in investigations but recommends limiting their role purely to providing information to the public authorities.
Той приветства волята на Комисията да отреди на темата „научни изследвания и иновации“ по-голяма тежест, отколкото досега.
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
Той приветства въвеждането на данък върху финансовите транзакции в рамките на системата от собствени ресурси и оцени усилията за по-амбициозен бюджет на ЕС и евентуално споразумение по въпроса за еврооблигациите.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Той приветства въвеждането на минимални изисквания за схеми за РОП, като отчита много различните резултати от схемите за РОП в държавите – членки на ЕС.
It welcomes the introduction of minimal requirements for EPR schemes considering the very different performances of EPR schemes across EU Member States.
Той приветства горещо неотдавнашното си включване в работата на тематичната платформа на Източното партньорство за енергетиката.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
Той приветства гъвкавата позиция на докладчика по отношение на измененията, внесени от г‑н Pegado Liz, и засвидетелства подкрепата си за кампанията, подета от г-жа Hughes, тъй като по думите му солидарността е основна ценност на ЕС.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
Той приветства заместник-председателя на Европейската комисия Olli Rehn и му даде думата.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Той приветства започнатата от Комисията публична консултация и очаква с нетърпение подходящия момент, в който да представи своето обмислено становище.
It welcomes the public consultation which the Commission has launched and looks forward to presenting its considered opinion in due course.
Той приветства значителните усилия, положени от Сърбия и Черна гора, насърчава я да ги засили и потвърждава, че Европейският съюз желае да започне преговори възможно най-скоро с оглед на сключване на споразумение за стабилизиране и асоцииране.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Той приветства значителния напредък, постигнат от Бившата югославска Република Македония, към изпълнение на критериите, определени на срещата на Европейският съвет в Копенхаген през 1993 г. и изискванията за процеса на стабилизиране и асоцииране, набелязани от Съвета през 1997 г.
It welcomes the significant progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council in 1993 and the Stabilisation and Association Process requirements established by the Council in 1997.
Той приветства и въвеждането на изискване ИППО да предоставят ключова информация най-малко на всеки 12 месеца, напр. за гаранциите на пенсионната схема, общия размер на вноските, разходите за членство в схемата, инвестиционния профил, досегашните резултати и прогнозите за пенсионно обезщетение.
It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections.
Той приветства и въвеждането на изискванеПредоставянето от страна на ИППО да предоставят на ключова информация най-малко на всеки 12 месеца, напр. за гаранциите на пенсионната схема, общия размер на вноските, разходите за членство в схемата, инвестиционния профил, досегашните резултати и прогнозите за пенсионно обезщетение, следва обаче да се извършва при поискване.
The provision of key information by IORPs It also welcomes the introduction of a requirement for IORPs to provide key information at least once every 12 months on e.g. scheme guarantees, total contributions, scheme membership costs, investment profile, past performance and pension projections, should however be organised on an "on demand" basis.
Той приветства и възможността за интегриране на контролния уред, наричан по-долу „тахограф“, в интелигентните транспортни системи (ИТС).
The same applies to integrating recording equipment - referred to below as a tachograph - with intelligent transport systems (ITS).
Той приветства и възможността за интегриране на контролния уред, наричан по-долу „тахограф“, в интелигентните транспортни системи (ИТС).
The same applies to integrating recording equipment – referred to below as a tachograph – with intelligent transport systems (ITS).
Той приветства и възможността за интегриране на контролния уред, наричан по-долу „тахограф“, в интелигентните транспортни системи (ИТС).Това се отнася и за предвидената в член 6 възможност за интегриране на цифровия тахограф в интелигентните транспортни системи (ИТС), което би улеснило достъпа на останалите ИТС приложения до регистрираните и генерирани от тахографа данни.“
The same applies to the possibility, as laid down in Article 6, of integrating digital tachographs with intelligent transport systems (ITS), which would give other ITS applications easier access to data recorded and produced by tachographs.
Той приветства и създаването на новия Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ.
It also welcomes the setting-up of a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Той приветства използването на методологията REACH за евентуалното въвеждане на нови забранени вещества.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Той приветства инициативата на ЕИСК за съставяне на това становище и изрази подкрепата си за предложението за създаване на кръгла маса на гражданското общество „ЕС-Бразилия“, тъй като според него отношенията на всички равнища, а не само на политическо, са ключът към успеха на новото Стратегическо партньорство между ЕС и Бразилия.
He welcomed the EESC initiative to draft this opinion and supported the proposal to create a civil society EU- Brazil Round Table, as he considered that relations at all levels, not only at a political one, were key to the success of the new EU-Brazil Strategic Partnership.
Той приветства инициативата на Комисията за създаване на нова Програма за чист въздух и за ограничаване на перспективите за намаляване на продължителността на живота в ЕС от 8,5 месеца през 2005 г. на 4,1 през 2030 г., при което се печелят 180 милиона години живот и се връщат 200 хиляди км² на биологичното разнообразие.
It welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme and to reduce loss of life expectancy from 8.5 months in 2005 to 4.1 months in 2030, thereby gaining 180 million life years and protecting biodiversity in another 200 000 km².
Той приветства инициативата на Комисията за създаване на нова Програма за чист въздух и за ограничаване на перспективите за намаляване на продължителността на живота в ЕС от 8,5 месеца през 2005 г. на 4,1 през 2030 г., при което се печелят 180 милиона години живот и се връщат 200 хиляди км² на биологичното разнообразие.
It welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme and to reduce loss of life expectancy from 8.5 months in 2005 to 4.1 months in 2030, thereby gaining 180 million life years and protecting biodiversity in another 200 000 km².
Той приветства инициативата на Комисията за създаване на нова Програма за чист въздух и за ограничаване на перспективите за намаляване на продължителността на живота в ЕС от 8,5 месеца през 2005 г. на 4,1 през 2030 г., при което се печелят 180 милиона години живот и се връщат 200 хиляди км² на биологичното разнообразие.
It welcomes the Commission's initiative to establish a new Clean Air Programme and to reduce loss of life expectancy from 8.5 months in 2005 to 4.1 months in 2030, thereby gaining 180 million life years and protecting biodiversity in another 200 000 km².
Той приветства много от разпоредбите, включени в съобщението „Предоставяне на нов търговски механизъм за потребителите на енергия“.
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Той приветства напредъка в член 5 от предложението на Европейската комисия, който прави партньорството задължително; припомня, че партньорството трябва да бъде реално на всички етапи от изпълнението на фондовете, като включва социалните партньори и гражданското общество с право на глас в мониторинговите комитети.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including social partners and civil society with right to vote in the monitoring committees.
Той приветства напредъка в член 5 от предложението на Европейската комисия, който прави хоризонталното партньорство задължително; припомня, че партньорството трябва да бъде реално на всички етапи от изпълнението на фондовете, като включва тези партньори с право на глас в мониторинговите комитети.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission’s (EC) proposals which make horizontal partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.
Той приветства напредъка в член 5 от предложението на Европейската комисия, с който партньорството става задължително, и припомня, че участието трябва да бъде реално на всички етапи от прилагането на фондовете, като включва партньорите с право на глас в комитетите за наблюдение.
It welcomes the progress in Article 5 of the European Commission's proposals which make partnership a mandatory feature; it recalls that participation should be real at all stages of the implementation of the funds, including these partners with the right to vote in the monitoring committees.