natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това предоставя възможност и за актуализация на придружаващите хоризонтални насоки, които заедно с двата РГО съставляват така наречения „хоризонтален режим“, в светлината на новата съдебна практика и съдебен опит, постиженията в икономиката на промишлеността, промените на пазара, както и опита в политиката за конкуренцията, с оглед да се гарантира, че предприятията могат да бъдат максимално гъвкави, когато сключват споразумения за хоризонтално сътрудничество, като същевременно се защитава конкуренцията.
This also provides an opportunity to update the accompanying Horizontal Guidelines, which together with the two BERs form what is referred to as the "Horizontals Regime", in light of new case-law and case experience, advancements in industrial economics, changes in the market, and experience in competition policy with a view to ensuring that companies enjoy maximum flexibility when entering into horizontal co-operation agreements while at the same time safeguarding competition.
Това предоставя възможности за споделяне на най-добри практики, за създаване на фонд от експертни познания и за намиране на глобални решения на проблеми в областта на сигурността.
This provides opportunities to share best practice, pool expertise and find global solutions to security problems.
Това предоставя голяма възможност за взаимосвързване на всички структури за борба с трафика на наркотици, разположени по основните контрабандни маршрути.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Това предоставя добра възможност да бъде използвана наличната квалифицираност на национално равнище.
It provides a good opportunity to make full use of the expertise available at national level.
Това предоставя и възможността да се разширят познанията за способностите на ЕС да провежда съществени нови програми.
This provides as well an opportunity to widen the knowledge of EU capacity to launch major new programmes.
Това предоставя и съществена възможност за растеж и трудова заетост чрез инвестиции и производство и разпространение на нови екологично ефективни технологии.
These are also major opportunities for growth and employment through investment and producing and disseminating new eco-efficient technologies.
Това предоставя на потребителя допълнителна свобода да избере най-добрия начин за плащане според икономическия си профил.
This gives the consumer additional freedom to choose the best payment method for his economic profile.
Това предоставя нова възможност за приобщаване на гражданското общество.
This presents a new opportunity for civil society to get involved.
Това предоставя нови възможности на ЕИСК за засилване на сътрудничеството му с Парламента и Комисията по търговските въпроси.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
Това предоставя нови възможности на ЕИСК за засилване на сътрудничеството му с Парламента и Комисията по търговските въпроси.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
Това предоставя повече възможности за по-целенасочено подпомагане на отделни приоритети от обществено значение, например опазване на околната среда и повишаване на качеството на живота в селските райони, както и ред необвързани със селскостопанските стоки ползи от селското стопанство, например достъпност на селските райони, възможности за отдих и култура, консервационни работи, опазване на културното наследство и туризъм.
This has enabled it to provide more opportunities to target support to specific priorities of societal importance, such as the protection of the environment and the enhancement of quality of life in rural areas as well as a range of non-commodity outputs produced by agriculture such as access, recreation, conservation, amenity, heritage and tourism.
Това предоставя реални възможности за използване на добавената стойност.
This offers real opportunities to exploit added value.
Това предоставя стимул за държавите членки да коригират по съответния начин своите схеми за подпомагане и мандатите, но не ограничава общото използване на такива биогорива, като по този начин дава известна степен на гъвкавост на държавите членки.
This provides an incentive for Member States to adjust their support schemes and mandates accordingly, but does not restrict the overall use of such biofuels, thus giving Member States some degree of flexibility.
Това предоставя уникална възможност за засилване на ролята на европейските научни изследвания в еволюиращия глобален контекст.
This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Това предоставя уникална възможност за оценка при широко участие на въздействието на политиките за насърчаване на социалната интеграция, включително чрез подкрепа на иновационните действия на национално и поднационално равнище;
It provides a unique opportunity for “participatory” assessment of the impact of policies to promote social inclusion, including through support for innovative actions at national and sub-national levels;
Това предотврати „рециклирането“ на старата валута и ускори изтеглянето ѝ от обращение, с което намаляха разходите на търговците на дребно, свързани със смяната на валутата , тъй като се съкрати периодът, през който се работеше с две валути едновременно.
It prevented legacy cash from being 'recycled', accelerated its withdrawal from circulation and, as a consequence, lowered the changeover costs for retailers by shortening the period where they handled two currencies at a time.
Това предотвратява нарушения на конкуренцията между малките и големите застрахователи и новите участници на пазара.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
Това предотвратява също така прекалено подробното и сложно регулиране и неравномерното разпределение на административната тежест.
It also avoids overly detailed and complex regulation and disproportionate administrative burdens.
Това предполага (с някои изключения) относително нисък брой на искания за предварително разрешение и висок процент на удовлетворяване на исканията.
This suggests (with some exceptions) relatively low numbers of prior authorisation requests and high rates of granting of requests.
Това предполага администрациите на държавите-членки да осигурят необходимата инфраструктура за извършването и получаването на плащания по банков път.
This presupposes the necessary infrastructure to make and receive payments through bank accounts in the Member States administrations.
Това предполага ангажираност на всички участници в процесите на изготвяне на политики, а също и на заинтересованите страни от промишлените сектори и бизнес корпорациите.
This entails the engagement of all the actors involved in policy making processes, as well as stake-holders from industrial sectors and business corporations.
Това предполага балансиране на териториалното сближаване с икономическите и социалните измерения на Договорите.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
Това предполага високо ниво на допълняемост.
This suggests high levels of additionality.
Това предполага включване на всички заминаващи и пристигащи полети и висока цена от 30 € за квота.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
Това предполага внимателен анализ на територията, на потенциала и на очакванията на хората, който трябва да се провежда с активното участие на заинтересованите жени.
This will entail careful analysis of the region and the potential and expectations of the people living there, which will require the active participation of the women concerned.
Това предполага да им бъдат предоставени общи инструменти, които все още им липсват: по-ясни икономически и социални права, по-прости процедури, по-самостоятелни правни средства, истински общи статути (сдружения, дружества, фондации).
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
Това предполага да им бъдат предоставени общи инструменти, които все още им липсват: по-ясни икономически и социални права, по‑прости процедури, по-самостоятелни правни средства, истински общи статути (сдружения, дружества, фондации).
They must be given common tools thus far lacking: clearer economic and social rights, simpler procedures, more independent legal resources, genuine common statutes (i.e. associations, companies, foundations).
Това предполага да се открои потенциалът, ако такъв съществува, и да се предложат действия за пълноценното му жизнеспособно използване.
This involves highlighting potential - if it exists - and suggesting measures for its full and viable exploitation.
Това предполага да се разгледа как рационализирането и всеобщото използване на процедурите, инструментите и ресурсите могат да ограничат разходите за действие от институциите и агенциите на ЕС.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Това предполага да се съчетае мобилизацията на човешките ресурси — необходимите за работата инспектори — с използването на подходящи изпълнителни правомощия.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
Това предполага данъчните власти в двете заинтересовани държави да координират данъчното облагане.
This would require the tax authorities in the two countries concerned to coordinate their efforts.
Това предполага две последователни действия: първо, замяна на член 38 на Регламент (ЕС) № 492/2011 и одобряване на последващо изменение на този регламент по отношение на правомощията, които трябва да се предоставят на Комисията за изпълнение на Регламент (ЕС) № 492/2011 съгласно новите разпоредби на Лисабонския договор и второ, стартиране на процедурата за ново решение за EURES в съответствие с изменения регламент.
It would entail two successive actions: first replacing Article 38 of Regulation 492/2011 and approving the subsequent amendment of this Regulation when it comes to the powers to be conferred to the Commission for implementation of Regulation 492/2011 in line with the new provisions of the Lisbon Treaty and second launching the procedure for a new EURES Decision in accordance with the revised Regulation.
Това предполага деликатни компромиси и ще предизвика трудно управлявания ефект на скачените съдове.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
Това предполага дълбоки реформи във вътрешните услуги, които да доведат до по-конкурентни и по-добре функциониращи пазари на услугите навсякъде, които са от съществено значение и са далече по-важни за растежа на ЕС от търговската експозиция при трансграничните услуги в рамките на ЕС, например.
This implies deep domestic services reforms resulting in more competitive and better-functioning services markets everywhere, which are essential and far more important for EU growth than exposure to trade in cross-border intra-EU services for example.
Това предполага държавите-членки да дадат на публичните си органи такова правомощие39.
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
Това предполага държавите-членки да отменят транспонираното законодателство от отхвърлените директиви.
This implies that Member States repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Това предполага държавите-членки да споделят отговорността и да играят по-активна роля в управлението на единния пазар.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Това предполага държавите-членки да споделят отговорността и да играят по-проактивна роля в управлението на единния пазар.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Това предполага една европейска политика на подпомагане в областта на обучението на специалистите и здравното оборудване.
This presupposes a European policy to support healthcare facilities and the training of healthcare professionals.
Това предполага едновременно глобален поглед и съчетание от най-ефективните политики.
This means keeping the broader picture in mind and having the right policy mix.
Това предполага ежедневното управление на големи търговски обеми — обработване на 7 броя митнически декларации в секунда — което изисква от митниците да постигнат баланс между улесняване на търговията за предприятията и защита на гражданите от рискове за тяхната безопасност и сигурност.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring Customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Това предполага ежедневното управление на големи търговски обеми — обработване на 7 броя митнически декларации в секунда, — което изисква от митниците да постигнат баланс между улесняване на търговията за предприятията и защита на гражданите от рискове за тяхната безопасност и сигурност.
This implies the management of large trade volumes on a daily basis – handling 7 customs declarations every second - requiring customs to strike a balance between the facilitation of trade for business and the protection of citizens against risks to their safety and security.
Това предполага ефикасна програма за икономическо преобразяване и индустриализация.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
Това предполага заздравяване на организационните механизми на Комисията и Съвета, за да се вземе по-добре под внимание загрижеността за развитието в решенията по сигурност, систематично да се извършват анализи свързани със сигурността, когато се информира и насочва сътрудничеството за развитие, подобряване на прехода между различните финансови инструменти и продължаване на изграждането на устойчиви партньорства, както с различни международни и регионални организации, така и с гражданското общество.
This implies strengthening organisational mechanisms in the Commission and the Council to better take account of development concerns in security decisions, conducting systematically security-related analyses when informing and guiding development cooperation, improving the transition between the different financial instruments and continuing to build and sustain partnerships with the different international and regional organisations and civil society.
Това предполага запазването в рамките на Комитета на подходящ собствен капацитет за превод, който да гарантира вътрешен, своевременен превод на всички официални езици на документи като становища на специализирани секции, изменения, протоколи от сесии и др.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Това предполага започването на дебат относно полезността от бъдещо действие на Общността, при който да се отчита йерархията на третирането на отпадъците и евентуалните икономически, социални и екологични ползи.
This will involve launching a debate on the utility of future Community action, which will take account of the waste hierarchy and the potential economic, social and environmental gains.
Това предполага засилване на диалога с настоящите и бъдещите доставчици и с други големи потребители на LNG с цел премахване на пречките пред търгуването на LNG на глобалните пазари.
This means intensifying dialogues with current and future suppliers and other major LNG consumers to remove obstacles to the trading of LNG on global markets.
Това предполага засилено териториално сближаване и единно виждане за развитието на европейските територии.
This presupposes stronger regional cohesion and a uniform vision of development in Europe's regions.
Това предполага значителен неизползван капацитет за насърчаване на търсенето и инвестициите и създаване на работни места в краткосрочен план, като същевременно се положат основите за устойчив растеж в бъдеще.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Това предполага и намиране на баланс между различните финансови инструменти.
It also entails striking a balance between the different financial instruments.
Това предполага и по-систематично наблюдение от страна на Комисията.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Това предполага и развиване на трудовоправните разпоредби, които да дават възможност и на бащите да ползват родителски отпуск и да се грижат за малките деца.
This also implies developing labour laws that would enable fathers to take parental leave and look after young children.
Това предполага извършването на оценки на въздействието за всички нови търговски инициативи с потенциално сериозно икономическо, социално или екологично въздействие върху ЕС и неговите търговски партньори, в това число и развиващите се страни.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Това предполага изготвянето и представянето от промишлеността на пълни досиета на специфични биоциди, тяхната оценка от компетентните органи и издаване на нови разрешения или регистрации на ниво на държава-членка, както и последващо взаимно признаване в другите държави-членки.
This implies the preparation and submission by the industry of complete dossiers on specific biocidal products, their evaluation by the competent authorities, and the issuance of new authorisations or registrations at Member State level and subsequent mutual recognition in other Member States.
Това предполага изследванията да могат да бъдат включени в производството, консултацията и контрола и следователно да нарасне възможността от трансфер на познания.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Това предполага изследванията да могат да бъдат включени в производството, консултацията и контрола, и следователно да нарасне възможността от трансфер на познания.
It is assumed that research can be incorporated into production, advice and controls, in which there should be more possibilities for transferring knowledge.
Това предполага изтичане на доходи от ЕС, които в крайна сметка не се облагат с данък.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Това предполага именно по-голямо използване на съвременни иновационни технологии и подобряване на поддържането на инфраструктурите.
This presupposes in particular the use of new innovative technologies and improvements in infrastructure maintenance.
Това предполага истинско наблюдение на клиентите, ясна и надеждна информация, по-голямо предлагане на индивидуални вагони, предоставяне на услуги от „врата до врата“, което включва товаренето и разтоварването.
This means providing client follow-up and clear and reliable information, building up the supply of private wagons and developing end to end services that include loading and unloading.
Това предполага комбинирането на стратегии за подобряване на достъпа до заетост и обвързването на родителите със заетостта с подпомагащи услуги и със социални помощи, което свежда до минимум риска от влизане в капана на бедността.
This entails combining strategies to increase parents’ access and attachment to employment with enabling services and with income support that minimise the risk of creating trap effects.
Това предполага коригиране на помощите и обезщетенията при необходимост, за да се запази адекватна подкрепа за получателите им.
This also implies adjusting benefits, when needed, to safeguard appropriate support for recipients.
Това предполага много по-системни контакти и сътрудничество на всички равнища, както в рамките на ЕС, така и с трети държави.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
Това предполага най-вече, че органите за защита на личните данни, които вече съществуват във всяка държава-членка, ще бъдат и органи, натоварени с проблемите на защитата на личния живот и личните данни във връзка с радиочестотната идентификация.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Това предполага най-вече, че органите за защита на личните данни, които вече съществуват във всяка държава-членка, ще бъдат и органи, натоварени с проблемите на защитата на неприкосновеността на личния живот и данните във връзка с радиочестотната идентификация.
In particular, this suggests that the Data Protection bodies which already exist in each Member State will become the responsible Authority for RFID privacy and data protection issues.
Това предполага наличието на интегрирани набори от правила, с които да се даде възможност за финансиране на съответните проекти от различни функции от бюджета на ЕС.
This implies the existence of integrated sets of rules so that the financing of the relevant projects can be made available from different headings of the EU budget.
Това предполага наличието на структурен проблем при създаването на по-тесни връзки между системите за образование и обучение и пазарите на труда.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
Това предполага наличието на структурен проблем при създаването на по‑тесни връзки между системите за образование и обучение и пазарите на труда.
This suggests a structural problem in establishing closer links between education and training systems and labour markets.
Това предполага например на кандидатите за даден влаков маршрут да се предоставя т.нар. „обслужване на едно гише“ за всяко заявление за влаков маршрут, обхващащ повече от една мрежа.
For example, it involves applicants being provided with a one-stop shop for all requests for train paths across several networks.
Това предполага насочване на повече ресурси и интегриран подход за справяне с това предизвикателство.
This implies directing more resources and an integrated approach to dealing with this challenge.
Това предполага не само съществуването на виждане за развитие на тези територии в краткосрочен и средносрочен план (за разнообразяване и конверсия на производството, за укрепване на местните институции, за откриване и обучение на необходимия за управлението и промяната човешки капитал, за привличане на нови инвестиции и др.), но също така и способност за използване на регулаторни и оперативни инструменти на икономическата политика, които са в състояние да окажат очакваното въздействие върху местните икономически системи.
This means not only having a vision for development of these territories in the short to medium term (for diversification and retraining, for strengthening the local institutions, for identifying and training the human capital necessary for managing change, for attracting new investment, etc.), but also the ability to use economic policy measures, in terms of both regulation and action, that are capable of having the desired effect on the local economy.