natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази уникална екосистема се влошава с нарастването на натиска върху околната среда, който заплашва здравето на хората и икономическите дейности, които зависят от морето.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Тази уникална екосистема се влошава с нарастването на натиска на околната среда, (напр. замърсяване, застрояване).
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase (e.g. pollution, construction).
Тази уникална екосистема се влошава с нарастването на натиска на околната среда, който заплашва здравето на хората и икономическите дейности, които зависят от морето.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Тази уникална програма отразява напълно европейските ценности за социална справедливост, демократично управление и социална пазарна икономика, както и опазване на околната среда.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Тази уникална рамка обединява националните органи от всички държави — членки на ЕС4.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Тази употреба може да има значително въздействие върху резултатите от дейността на тези фондове.
This use can have a significant impact on the performance of those funds.
Тази употреба на резултатите от ученето чрез описание на квалификациите улеснява и утвърждаването на познанията, придобити извън официалните институции за образование и обучение, ключов елемент в истинското обучение през целия живот.
This use of learning outcomes in describing qualification levels also facilitates the validation of learning taking place outside formal education and training institutions, a key element in truly lifelong learning.
Тази употреба обаче е от съществено значение за живота на всяко живо същество.
This usage is however essential to life of any sort.
Тази употреба ще окаже силно положително въздействие и върху общия търговски баланс, тъй като ще може да се използва местна биомаса, вместо да се плаща на трети държави за внос на изкопаеми горива.
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Тази употреба ще окаже силно положително въздействие и върху общия търговски баланс, тъй като ще може да се използва местна биомаса, вместо да се плаща на трети държави за внос на изкопаеми горива.“
It will also have a very positive impact on the general trade balance, as it means that local biomass can be used instead of paying third countries for imported fossil fuels.
Тази урбанизация може да осигури блага и благополучие за многочислено население, но с нея също така се рискува да бъдат създадени гета и зони на изключителна нищета и неустойчиви модели на социално, екологично и териториално развитие.
This urbanisation has the potential to bring wealth and welfare to large populations but also risks creating slums and pockets of extreme deprivation, unsustainable social, environmental and territorial development patterns.
Тази уредба може да се запази или промени за промишлеността с добавяне на критерии за възпроизводимост и подреждане на проектите на база на иновацията.
This could be maintained or changed for industry by adding criteria on replicability and ranking of projects based on innovation.
Тази уредба отразява общата тенденция в Договора от Лисабон, който превърна обикновената законодателна процедура в стандартна процедура за приемането на законодателни актове на ЕС.
This set-up reflects the general trend in the Lisbon Treaty which has turned the ordinary legislative procedure into the standard procedure for the adoption of EU legislative acts.
Тази уредба предоставя възможност както за извършване на необходимия контрол на данъчните ставки от държавите-членки и техните парламенти, така и за известна гъвкавост при упражняването на демократичния контрол на Европейския парламент.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Тази уредба следва да бъде стимул фирмите да предоставят услуги в цялата Общност.
This should act as an incentive for businesses to provide services throughout the Community.
Тази уредба следва да се прилага от началото на командировката, винаги когато се предвижда тя да продължи повече от 24 месеца, и от първия ден след изтичането на 24-месечния срок, когато продължителността ѝ ефективно надхвърля този срок.
This should apply from the start of the posting assignment whenever it is envisaged for more than 24 months and from the first day subsequent to the 24 months when it effectively exceeds this duration.
Тази уредба създава очаквания, че финансовите институции биха могли да получат помощ от правителството, като по този начин се застрашава целта на предложената рамка – да се въведе организирано преобразуване на проблемни финансови институции, изключващо спасяване с пари на данъкоплатците.
This kind of arrangement creates expectations that financial institutions might receive support from the government, thus jeopardising the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding bail-outs with taxpayers' money.
Тази уредба тТрябва да продължи да се определят и прилагат ясни разпоредби спрямо всички едновременно в целия ЕС, посредством регулаторни текстове.
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Тази уредба трябва да продължи да се определя и прилага спрямо всички едновременно в целия ЕС, посредством регулаторни текстове.
Regulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Тази условие е валидно, независимо дали пристанищата и доставчиците на пристанищни услуги представляват публична или частна собственост.
This prerequisite applies regardless whether ports and port service providers are in public or private ownership.
Тази условия могат по-специално да целят да се гарантира сигурността на чувствителната информация и на доставките, която изисква възлагащият орган, или да вземат предвид екологичните и социалните съображения.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Тази условна сума се дисконтира чрез прилагане на следния фактор:
That notional amount shall be discounted by applying the following factor:
Тази услуга доведе до понякога  бурни реакции и дори до съдебни процеси в почти цяла Европа.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Тази услуга е предназначена за сектора на сигурността и за стратегическата инфраструктура (например в обласста на енергетиката, далекосъобщенията или финансите).
This service is intended for security and strategic infrastructure (e.g. energy, telecommunications and finance).
Тази услуга отговаря също така на изискването за непрекъснатост и включва функция за достоверност, която прави възможно предупреждаването на потребителя в случай на нарушение във функционирането на системата.
In particular, this service fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Тази услуга отговаря също така на изискването за непрекъснатост и включва функция за достоверност, която прави възможно предупреждаването на потребителя в случай на нарушение във функционирането на системата.
This service also fulfils the requirement for continuity and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
Тази услуга отговаря също така на изискванията на някои сектори за непрекъснатост, достъпност и точност и включва функция за цялост на системата, която прави възможно предупреждаването на потребителите в случай на нарушение във функционирането на системата;
this service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system;
Тази услуга отговаря също така на изискванията на някои сектори за непрекъснатост, достъпност и точност и включва функция за цялост на системата, която прави възможно предупреждаването на потребителя в случай на нарушение във функционирането на системата.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity, availability and accuracy and includes an integrity function alerting the user to any failure in the system.
Тази услуга по идентифициране на клъстерите в полза на държавите-членки, която насърчава създаването на политики, основани на доказателства, и взаимното обучение, ще бъде доусъвършенствана и подобрена23.
This cluster mapping service to Member States, promoting evidence-based policy making and mutual learning, will now be further refined and improved23.
Тази услуга понякога доведе до бурни реакции и дори до съдебни процеси в почти цяла Европа.
This service has led to sometimes violent demonstrations as well as legal proceedings across Europe.
Тази услуга следва да се основава на обективен и достатъчно обширен анализ на предлаганите на пазара продукти, както и на внимателно проучване на финансовото положение, предпочитанията и целите на потребителя.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Тази услуга ще бъде заменена от система, понастоящем на разработъчен етап, с помощта на която ще се увеличи броят на езиковите комбинации.
The replacement of ECMT, currently under development, will expand the language pairs available today.
Тази услуга ще бъде предлагана във всички клонове до края на юни 2011 г., а след това в някои от тях — до края на декември 2011 г.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Тази услуга ще се предоставя на разположение за приложения с критичен характер от гледна точка на сигурността, като експлоатацията на влакове, направляването на леки автомобили, корабоплаването и въздухоплаването.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Тази услуга ще улесни прилагането на новата директива за насърчаването на чисти и енергийноефективни пътни превозни средства23.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
Тази услуга, както и възможността за коригиране на документите преди да бъдат изпратени за превод, позволява да се повиши качеството на документите и следователно да се съкратят сроковете.
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Тази услуга, както и възможността за коригиране на документите преди да бъдат изпратени за превод, позволява да се подобри качеството на документите и следователно условията за труд на преводачите, както и да се съкратят сроковете.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Тази услуга, от една страна, е резултат от законово задължение за възлагане на тази услуга на избрана група от квалифицирани специалисти, а от друга страна представлява законово задължение за всички предприятия.
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Тази успешна програма ще продължи и през 2014 г.
This successful programme is being continued in 2014.
Тази устойчивост е предпоставка за изпълнението на ролята на банките при финансирането на икономиката.
Such resilience is a pre-condition for the banks to play their role in financing the economy.
Тази устойчивост на икономическия растеж, която отива отвъд процента на икономическия растеж сам по себе си, е най-забележимата характеристика на перуанската икономика днес.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Тази устойчивост на икономическия растеж, която отива отвъд процента на икономическия растеж сам по себе си, е най‑забележимата характеристика на перуанската икономика днес.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Тази усъвършенствана система ще даде на операторите, които работят в хранителната верига — например земеделските производители и ветеринарните лекари — възможност да реагират бързо и да ограничат разпространението на дадена болест, както и да сведат до минимум въздействието ѝ върху животните и потребителите.
This enhanced system will give operators working in the food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit the spread of a disease and minimise its impact on animals and consumers.
Тази утвърдена от държавите-членки инициатива впоследствие намери конкретен израз в Европейския план за икономическо възстановяване2, в който, наред с останалото, се предлага предприемане на действия в областите от приоритетно значение в Лисабонската стратегия.
This initiative endorsed by the Member States has subsequently been substantiated by the European Economic Recovery Plan2 which, among other, suggests the adoption of actions in the priority areas of the Lisbon Strategy.
Тази уязвимост може да бъде най-общо определена като се анализират личните особености на жертвата и вида или характера на престъплението.
Such vulnerability can broadly be identified from the personal characteristics of the victim and the type or nature of the crime.
Тази уязвимост може да се установи ефективно само посредством индивидуални оценки, извършвани възможно най-рано от тези лица, които могат да правят препоръки за предприемане на мерки за защита.
Only through individual assessments, carried out at the earliest opportunity by those in a position to make recommendations on protection measures, can such vulnerabilities be effectively identified.
Тази уязвимост се дължи на няколко фактора, сред които: различните поведенчески нагласи на държавите членки, липсата на подходящо отчитане на външните рискове, технически проблеми и ограниченото приложно поле на действащия регламент.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Тази уязвимост се използва от международни мрежи на организираната престъпност за улесняване на миграцията и за по-нататъшна експлоатация на лица чрез използване на насилие, заплаха, принуда или различни форми на злоупотреба като заробване за дългове.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Тази уязвимост се използва от международни мрежи на организираната престъпност за улесняване на миграцията и след това за експлоатация на лица чрез използване на насилие, заплаха, принуда или различни форми на злоупотреба като заробване за дългове.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Тази фаза от публичната консултация ще бъде от основно значение за засилване на усещането за споделена отговорност и за подготвянето на почвата за по-ефективна комуникация в бъдеще относно ЕПС.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Тази фигура представя органите, които имат правомощия да правят предложения и да вземат решения за освобождаване от длъжност на първоинстанционни и второинстанционни съдии в различните държави членки48.
This figure presents the authorities that have the power to propose and decide on the dismissal of judges of first and second instance in the different Member States48.
Тази финансова подкрепа се изпълнява чрез прилагане на процедурите, предвидени в член 18 от Регламент (ЕС) № 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Тази финансова подкрепа се предоставя чрез прилагане на процедурите, предвидени в член 18 от Регламент (ЕС) № 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Тази финансова подкрепа следва да осигурява и необходимите синергии с финансирането чрез инструменти по други политики на ЕС.
Such financial assistance should ensure the necessary synergies with funding from instruments under other Union policies.
Тази финансова подкрепа ще се изпълнява чрез прилагане на процедурите, предвидени в член 18 от Регламент (ЕС) № 516/2014.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Тази финансова помощ е обвързана с постигането на конкретни резултати.
Such financial assistance shall be conditioned upon the achievement of specific results.
Тази финансова помощ съдейства за повишаване на конкурентоспособността на селскостопанския сектор и ще задълбочи дискусията за разработването на нови политики.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Тази фондация разработва инструменти за реформиране на удостоверения за професионална квалификация и тяхното признаване посредством национален и регионален диалог12.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue12.
Тази фондация разработва инструменти за реформиране на удостоверения за професионална квалификация и тяхното признаване посредством национален и регионален диалог16.
The Foundation is developing instruments to reform training diplomas and their recognition, by means of national and regional dialogue16.
Тази форма на банкиране издържа теста на финансовата криза и въпреки че не беше имунизирана срещу последиците от кризата, определено доказа своята жизнеустойчивост и ценност.
This form of banking has survived the test of the financial crisis and even though it was not immune to the repercussions of the crisis, it has certainly proved its resilience and its value.
Тази форма на бедност е също така свързана с икономическия статут на другите членове на домакинството.
This type of poverty is also linked to the economic status of other household members.
Тази форма на вертикална интеграция намалява стимулите за установените предприятия да търгуват на пазарите на едро и води до равнища на ликвидност на тези пазари под оптималните.
This form of vertical integration reduces the incentives for incumbents to trade on wholesale markets and leads to sub-optimal levels of liquidity in these markets.
Тази форма на консултиране, при която се взема предвид мнението на заинтересованите страни при съставянето на предложения, може да бъде успешна само когато е налице достатъчно време.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Тази форма на междуинституционално сътрудничество ще бъде заложена в проектите на „Дебат Европа“ на европейско, национално и регионално равнище.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.
Тази форма на насилие често е незабележима поради присъщия й потаен характер и поради слабата степен на сигнализиране от страна на жертвите, причината за което са сложни чувства на срам, страх или непознаване на собствените права.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Тази форма на насилие често е незабележима поради присъщия ѝ потаен характер и поради слабата степен на сигнализиране от страна на жертвите, причината за което са сложни чувства на срам, страх или непознаване на собствените права.
This form of abuse is often invisible due to its inherently clandestine nature and because of low levels of reporting amongst victims out of complex feelings of shame, fear or out of ignorance of their rights.
Тази форма на обмен има реален потенциал да се превърне в дълготраен европейски проект, което се илюстрира от факта, че в няколко държави членки тя доведе до създаването на неформални мрежи и инициативи, които поддържат дебата.
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Тази форма на партньорства може да бъде осъществена само когато е оправдана от обхвата на преследваните цели и от мащаба на необходимите ресурси.
This form of partnerships shall only be implemented where the scope of the objectives pursued and the scale of the resources required justify it;
Тази форма на подкрепа е жизненоважна за намаляването на риска от неуспех.
This form of support is crucial to reduce the risk of failure.
Тази форма на разкриване може да бъде утежнена от прекъсването на достъпа до интернет на предполагаемите фалшификатори.
This form of accusation may be compounded by cutting off the alleged counterfeiters' internet access.
Тази форма на сдружаване е особено застъпена в земеделските кооперации в страни като Мароко, Палестина, Турция, Египет и Израел.
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Тази форма на системи с участие на множество заинтересовани страни, или социална и солидарна финансова система, обединява парични и непарични ресурси.
This form of multi-stakeholder systems, or a social and solidarity finance system, brings together both monetary and non-monetary resources.
Тази форма на сътрудничество следва да бъде популяризирана повече.
This form of cooperation should be more visible.
Тази форма на финансиране следва да се основава на изпълнението на определени предварителни условия или на постигането на резултати, измерени чрез позоваване на предварително определени етапи или чрез показатели за изпълнение.
This form of financing should be either based on the fulfilment of certain conditions ex ante or the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
Тази форма осигурява и единен набор от правила, който е по-осезаем и по-лесен за прилагане от операторите и търговските партньори на ЕС.
It also provides for a single set of rules making them more visible and easier to apply both for EU operators and trading partners.
Тази форма ще бъде достъпна за научноизследователски и иновационен персонал на всички нива на професионално развитие, от най-младите (докторанти) до най-старшите (заети в управлението) служители, включително административен и технически персонал.
It will be open to research and innovation staff at all career levels, from the most junior (post-graduate) to the most senior (management), including also administrative and technical staff.