natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на отнемането на статут на бежанец или на субсидиарна закрила, и по-специално с оглед на редовното преразглеждане на статута, което следва да се извършва въз основа на Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище), държавите членки следва да гарантират, че лицата, на които е предоставена международна закрила, са надлежно уведомени за евентуалното преразглеждане на статута им, както и че им е предоставена възможност да изложат своята гледна точка в разумен срок, чрез писмени изявления или в индивидуално интервю, преди органите да вземат обосновано решение за отнемане на техния статут.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
По отношение на отношението към лицата, за които се отнася настоящата директива, държавите-членки имат задължения по актовете на международното право, по които те са страни и които забраняват дискриминацията.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
По отношение на отпадъците се наблюдава увеличаване на производството на опасни отпадъци, но същевременно е установено намаляване на количествата неминерални отпадъци и увеличаване на рециклирането.
With regard to waste, there has been an increase in the production of dangerous waste, whereas the quantity of non-mineral waste has decreased and recycling is on the increase.
По отношение на отпадъците, Регламентът за УОЗ предвижда замърсяването с УОЗ да бъде унищожавано или необратимо трансформирано в други вещества.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
По отношение на отпадъчните газове, съдържащи вещества, вредни за човешкото здраве, се прилагат следните ПДСЕ:
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
По отношение на отправната точка за линейната целева траектория, за желателна както от гледна точка на екологосъобразността, така и от гледна точка на нейната осъществимост в административен план, се счита методология, подобна на тази в съществуващото РРУ, основана на последните емисии.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
По отношение на отпуските следва да бъде постигнато равно третиране на индивидуалните права между жените и мъжете, независимо от вида на трудовия им договор (самостоятелно заети лица, лица на временен договор, на постоянен договор и т.н.).
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
По отношение на отпуснатите на фонда „Механизъм за свързване на Европа“ (Connecting Europe Facility) средства за финансиране на проекти в областта на транспорта, енергетиката и комуникациите на обща стойност 50 млрд. евро, от които 10 са предоставени от Кохезионния фонд, който вече преследва тези цели (принцип на пропорционалност), ЕИСК смята, чеподкрепя това решение, трябва да бъде разгледано по-задълбочено, тъй като не се ясни мотивите, които са накарали Комисиятано препоръчва да се вземе предвид предишният опит, най-вече за да се избегне дублиране на работата, тъй като Комисията възнамерява:
With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of supports this decision, but recommends that previous experience be taken into account so as to avoid duplicating work, is necessary, in order to explain why the Commission has chosen as the Commission intends to:
По отношение на отраслите на селското и горското стопанство е необходимо да се увеличи енергийната ефективност и да се насърчат практиките, които подобряват способността на обработваемата земя да улавя и задържа въглерод.
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
По отношение на отрасловите тенденции подобряването в равнищата на заетостта вече е достигнало до повечето отрасли, включително тези, които са най-силно засегнати от кризата, като селското стопанство, строителството и промишлеността.
As regards sectoral developments, the improvement in employment rates has now reached most sectors, including those most affected by the crisis such as agriculture, construction and industry.
По отношение на отстраняването на бариерите за търгуването на фондовете в други държави-членки
Addressing barriers to marketing funds in other MS
По отношение на отчитането за статистически цели, държавите-членки могат да използват алтернативен метод на събиране на статистическа информация за нуждите на платежния баланс, който да замени действащото отчитане, основано на уреждането на задълженията по плащанията.
As concerns the statistical reporting, Member States are free to decide on an alternative BoP collection method with which to replace the settlement-based reporting.
По отношение на отчитането: силен интерес на държавите членки да се запази отчитането въз основа само на земеползването и да продължи използването на референтните нива за горите.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
По отношение на оценката всички страни настояват върху необходимостта от цялостна преценка и контрол на съотношението между разходите и ползите от експериментите.
With regard to assessment, all the parties involved stress the need for evaluations and holistic measures regarding the benefits and costs of experiments.
По отношение на оценката всички страни настояват върху необходимостта от цялостна преценка и контрол на съотношението между разходите и ползите от експериментите.
With regard to assessment, all the parties involved stress the need for overall measures and evaluations regarding the benefits and costs of experiments.
По отношение на оценката е необходимо известно време, за да може реформираната ОПОР да даде резултати, затова за 2017 г., за която е направено моделирането, следва евентуално да се проведе средносрочен преглед.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.
По отношение на оценката за съответствие процедурите са запазени.
The proposal retains the conformity assessment procedures.
По отношение на оценката на въздействието, предпочетеният вариант, който включва координирането на одитите, се очаква да доведе до по-големи намаления на разходите на предприятията за привеждане в съответствие в сравнение с алтернативните варианти.
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
По отношение на оценката на приключените досиета за периода между март 2010 г. и февруари 2011 г. Комисията и участващите държави-членки отговориха на редица въпроси въз основа на три основни критерия: качество, сътрудничество и подкрепа.
With regard to the assessment of closed files for the period between March 2010 and February 2011, the Commission and the participating Member States replied to a series of questions based on three main criteria: quality, cooperation and support.
По отношение на оценката на проекта всяко искане за помощ се придружава от анализ на разходите и ползите от проекта.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
По отношение на оценката на рисковете за неприкосновеността на личния живот и сигурността във връзка с разгръщането на RFID приложения бяха разгледани следните подварианти:
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
По отношение на оценката седем години след влизането в сила на избраното предложение ще бъде изготвен оценъчен доклад, който да оцени напредъка и да провери дали са постигнати целите.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
По отношение на оценката, е предвидено през 2025 г. Комисията да оцени дали целите на инициативата са постигнати и, ако те не са постигнати, да разгледа допълнителни стъпки, които да бъдат предприети за постигане на целите до 2030 г.
Regarding evaluation, it is planned, that in 2025 the Commission will evaluate whether the objectives of the initiative were achieved, and if not consider additional steps to be taken in order to complete them by 2030.
По отношение на оценките на кризите и уязвимостта също беше постигнат напредък благодарение на разработването на общи, прозрачни, научнообосновани показатели за хуманитарен риск (InfoRM30), които се базират на свободно достъпни данни и имат за цел хармонизиране на управлението на риска от бедствия между отделните участници, работещи в хуманитарната област (съвместна инициатива на Междуведомствения постоянен комитет на ООН и Европейската комисия, включваща също така и донори, НПО и държави членки).
Progress has been also made in crisis and vulnerability assessments through the development of a common, transparent science-based humanitarian risk index (InfoRM30) based on open data and aimed at harmonizing disaster risk management across humanitarian actors (a joint initiative of the UN Inter-Agency Standing Committee and the European Commission as well as donors, NGOs and Member States).
По отношение на оценките, извършени съгласно настоящата глава, се прилага член 9..
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
По отношение на оценяването Комисията планира да използва двуетапния подход от програма TEN-T 2007 — 2013 г., като първо ще се извърши външна оценка, организирана от изпълнителната агенция с независими експерти от ЕС, а след това - вътрешна оценка на равнището на Комисията.
As regards the evaluation, the Commission intends to use the 2-step approach of the 2007-2013 TEN-T Programme, with first, an external evaluation organised by the Executive Agency with independent EU experts followed by an internal evaluation at the level of the Commission.
По отношение на очакваните финансови и икономически въздействия вж. таблицата в точка 7 за повече подробности.
As regards the anticipated financial and economic impacts see the table under point 7 for further details.
По отношение на пазара на далекосъобщенията главните цели трябва да бъдат: постигане на реално намаление на телефонните тарифи за домакинствата и предприятията, изграждане на качествена всеобхватна широколентова връзка, премахване на тарифите за роуминг и създаване на един-единствен регулатор в ЕС.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
По отношение на пазара на труда напредъкът по изпълнението на стратегията за активно остаряване и премахването на бариерите пред младежката трудова заетост до момента не е достатъчно бърз.
With respect to the labour market, progress on the implementation of the active ageing strategy and on the removal of barriers to youth employment has not so far been rapid enough.
По отношение на пазара, решението от 2003 г. да не се увеличават в бъдеще квотите ограничи възможността на сектора да достигне по-голяма пазарна ориентация и да увеличи конкурентноспособността си.
In market terms, the decision in 2003 not to further increase quotas has limited the capacity of the sector to achieve greater market orientation and increase its competitiveness.
По отношение на пазарите в областта на ремонта и поддръжката и/или дистрибуцията на резервни части Комисията заключава, че конкуренцията е по-слабо интензивна в резултат на обособеността на пазарите по отделни марки, като това означава, че оторизираните мрежи на производителите като цяло имат висок пазарен дял.
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
По отношение на пазарите на ЕС за електроенергия и газ през 2010 г. Комисията ще представи предложения като компонент от цялостен пакет за интегритета на пазара за гарантиране на публикуването и на информация за сделките на едро на спот-пазарите, за да се подобрят определянето на цените, достъпът до пазара и общото публично доверие12.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
По отношение на пазарите надолу по веригата, прехвърлянето на увеличенията на производствените цени върху потребителските цени се осъществяваше по принцип по-бързо в новите държави-членки.
Looking at downstream markets, the transmission of producer price increases to consumer prices has generally been faster in the new Member States.
По отношение на пазарите, оценени като конкурентни, Комисията подчерта, че регулаторните задължения следва да се отменят само след достатъчно дълъг преходен период, за да се позволи на операторите да се справят с критичните зони в своите мрежи.70
With regard to the markets assessed as competitive, the Commission stressed that regulatory obligations should be withdrawn only after a transition period long enough to enable operators to eliminate remaining bottlenecks in their networks.70
По отношение на пазарните стандарти заинтересованите лица по принцип приветстваха опростяването на последните, етикетирането с обозначаване на мястото на отглеждане, както и по-нататъшното разработване на незадължителни термини за качество.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
По отношение на пазарните стандарти заинтересованите лица по принцип приветстваха опростяването на тези стандарти, етикетирането с обозначаване на мястото на отглеждане, както и по-нататъшното разработване на незадължителни термини за качество.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
По отношение на пазарните стандарти предлаганото изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 ще представлява опростяване на процедурите и ще увеличи прозрачността по отношение на разпоредбите на пазарните стандарти.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
По отношение на пазарните стандарти съществува значителен обем законодателство, разработено предимно по сектори, под формата на регламенти и директиви, приети на равнището на Съвета и на Комисията.
As regards marketing standards, there is an extensive body of legislation that has developed mostly on a sectoral basis, in the form of regulations and directives adopted both at the level of Council and the Commission.
По отношение на пазарните стандарти, в допълнение към вече извършената работа по оценка на въздействието във връзка със съобщението от 2009 г., по-нататъшната работа по оценка на въздействието ще бъде извършена, при необходимост, във връзка с предложенията относно специфичните стандарти в контекста на делегираните правомощия, за което е осигурена правна рамка в контекста на привеждането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 в съответствие с Договора от Лисабон.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
По отношение на пазарните стандарти, в допълнение към вече извършената работа по оценка на въздействието във връзка със съобщението от 2009 г., по-нататъшната работа по оценка на въздействието ще бъде свързана, според необходимостта, с предложенията относно специфични стандарти в контекста на делегираните правомощия, за което е осигурена правна рамка в контекста на привеждането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 в съответствие с Договора от Лисабон.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
По отношение на пакета от мерки за енергийна ефективност, между Съвета и Европейския парламент бе постигнато междуинституционално съгласие за по-строго законодателство в областта на енергийната ефективност на сградите и енергийното етикетиране, което ще има съществено дългосрочно въздействие върху енергийното потребление в Европа.
Concerning the Energy Efficiency Package, an inter-institutional agreement has been reached between the Council and the European Parliament on reinforced legislation on the energy performance of buildings and on energy labeling that will have a substantial longer-term impact on Europe's energy consumption.
По отношение на пандемичните ваксини предвид ограничения производствен капацитет в световен мащаб подобна процедура би увеличила наличието на тези продукти и би гарантирала по-равностоен достъп до тях на държавите-членки, участващи в съвместното възлагане на обществена поръчка.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
По отношение на параграф 1, буква д), могат да се приемат хармонизирани методи в съответствие с процедурата по член 76, параграф 3.
With respect to point (e) of paragraph 1, harmonised methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76 (3).
По отношение на параграф 1.7.1 беше предложен компромис:
As regards point 1.7.1 a compromise was proposed:
По отношение на параграф 1.7.2 тази част от изменението беше приета с единодушие.
As regards 1.7.2 this part of the amendment was adopted unanimously.
По отношение на параграф 1.7.3 тази част от изменението беше приета с единодушие.
As regards point 1.7.3 this part of the amendment was adopted unanimously.
По отношение на параграф 1.7.5 беше предложен компромис:
As regards point 1.7.5 a compromise was proposed:
По отношение на параграф 3.3, следва да се направи уточнението, че както сливането, така и разделянето поставят специфични проблеми пред общество.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
По отношение на параграф 1, букви б) — д), когато ценните книжа имат две кредитни оценки от признати АВКО, институциите прилагат по-малко благоприятната оценка.
With regard to points (b) to (e) of paragraph 1, where a security has two credit assessments by eligible ECAIs, institutions shall apply the less favourable assessment.
По отношение на параметрите за радиоактивността по-долу, указаните работни показатели са такива, че използваният метод за анализ трябва да позволява поне измерване на обемни активности, равни на параметърната стойност, при специфицираната граница на откриваемост.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
По отношение на паричния сетълмент в предложението се изисква той да бъде извършван от ЦДЦК по сметки в централни банки, когато това е целесъобразно и възможно.
Regarding cash settlement, the proposal requires CSDs to settle on central bank accounts whenever practical and available.
По отношение на партньорството между европейските и развиващите се страни, се позовава на становището относно ЕС/Африка11 със специалната препоръка да не се пренебрегват симптомите на завръщане в Европа на болестите, предмет на научните изследвания, и при изготвянето на протоколите да се следи за пълното спазване на етичните принципи.
As regards the Europe - Developing Countries Partnership, it refers to the EU-Africa opinion11 with a specific recommendation not to ignore the issue of the return to Europe of illnesses that are covered by the research and to monitor full compliance with ethical principles in the protocols.
По отношение на патентите Комисията потвърди отново спешната нужда от установяването на патент на Общността и от унифицирана система за патентно съдопроизводство в Европа.
With respect to patents the Commission has reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
По отношение на пациенти, които искат да получат планирано трансгранично здравно обслужване, тази разпоредба предвижда, че ако подходящото за състоянието на пациентите лечение не може да се осигури в собствената им държава без неприемливо забавяне, ще им бъде разрешено да отидат в чужбина и всички допълнителни разходи за лечение ще бъдат поети от публични фондове.
In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
По отношение на пациентите, нуждаещи се от планирано здравно обслужване на територията на друга държава-членка, това гарантира, че ако в тяхната собствена страна не може да им бъде предоставена адекватна на състоянието им грижа без неоснователно забавяне, на тях ще им бъде разрешено да излязат в чужбина, а всички допълнителни разходи за лечение ще бъдат покрити от публични фондове.
In terms of patients seeking planned healthcare in another Member State, this ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
По отношение на пенсиите реформите може да са различни, като няколко държави вече са осъществили такива или ги обмислят.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.