natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално, някои макроикономически развития, като силно отрицателната нетна инвестиционна международна позиция и държавния дълг, заслужават голямо внимание, за да се намалят съществените рискове от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, някои макроикономически развития, особено свързани с нейната външна конкурентоспособност, и потенциалните рискове, свързани с задлъжнялостта на домакинствата, заслужават внимание, за да се намали рискът от неблагоприятни последици за функционирането на икономиката.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
По-специално, някои синдикати и организации на работодателите бяха възприети от обществеността и НПО като част от елита и им беше отречено правото да представляват гражданското общество.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
По-специално, няма доказателства, че притежателите на разрешителни за МГТ систематично пътуват до други държави-членки в нарушение на правилата.
In particular, there is no evidence that LBT holders would systematically travel to other Member States in violation of the rules.
По-специално, няма изчерпателни и съпоставими данни за юрисдикции като цяло.
In particular, there is no comprehensive and comparable data for entire jurisdictions.
По-специално, няма причина да се променя системата за контрол на трансгранично пренасяне на отпадъци, предвидена в Базелската конвенция, и да се правят изключения за бракуваните кораби, освен ако и докато нов международен режим гарантира равностойно ниво на контрол за тях.
In particular, there is no reason to modify the Basel Convention system for controlling transboundary waste shipments and to grant exemptions for end-of-life ships unless and until a new international regime guarantees an equivalent level of control for them.
По-специално, няма яснота относно начина на прилагане на изискването за изготвяне и актуализиране на проспекта и на разпоредбите за задълженията и отговорността, когато ценните книжа се пласират от емитента посредством финансови посредници и впоследствие — след период, който може да продължи месеци, биват продадени на инвеститори на дребно по всяка вероятност чрез един или повече посредници.
In particular, it is unclear how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
По-специално, обхватът 3,5 GHz22 изглежда има висок потенциал да се превърне в стратегическа лента за стартирането на 5G в Европа.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
По-специално, обществените поръчки все още не се публикуват в централизиран регистър.
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
По-специално, обществените поръчки могат да послужат за насърчаване на растежа в зелената икономика.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
По-специално, общностната инициатива URBAN II поставя силен акцент върху социалното приобщаване на необлагодетелствани градски райони41, а програмата URBACT за обмен на опит по отношение на развитието на градовете взема под внимание специфичните предизвикателства на многообразието, пред които се изправят европейските градове.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
По-специално, обявяването на едностранен ангажимент за намаляване с 20% и дори 30% на нашите емисии на CO2 до 2020 г. не постигна желаната дипломатическа ефективност, а именно да се насърчат останалите развити страни да поемат подобни ангажименти и да се постигнат по-конкретни ангажименти от страна на развиващите се страни.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
По-специално, обявяването на едностранен ангажимент за намаляване с 20% и дори 30% на нашите емисии на CO2 до 2020 г. не постигна желания дипломатически ефект, а именно - да се насърчат останалите развити страни да поемат подобни ангажименти и да се постигнат по-конкретни ангажименти от страна на развиващите се страни.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
По-специално, ограниченията за навлизането на пазара на големи търговци на дребно може да са довели до по-високи цени и по-ниска производителност.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
По-специално, ограниченията, посочени в член 5 от регламента за групово освобождаване за изследвания и разработки, могат да намалят вероятността да се заключи след индивидуална оценка, че критериите на член 101, параграф 3 са спазени.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
По-специално, онези държави-членки, които възнамеряват да продължат да разчитат на въглища в своя бъдещ енергиен микс, следва да реализират мерки за подпомагане на ранното демонстриране на CCS.
In particular, those Member States intending to rely on coal in their future energy mix should implement support measures for early demonstration of CCS.
По-специално, опитът от Гимараеш 2012 г. показва, че ЕСК може да бъде подпомагана по линия на ЕФРСР и може да бъде добавена стойност за такива инвестиции.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
По-специално, определението за традиционен кораб следва да бъде по-добре приведено в съответствие с Директива 2002/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета18, като същевременно се запазят настоящите критерии за годината на построяване и вида материал.
In particular, the definition of traditional ship should be better aligned with Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council18, while preserving the current criteria of the year of built and type of material.
По-специално, определянето на четири приоритетни сфери (научни изследвания и развитие, инвестиране в хората/модернизиране на пазарите на труда, отключване на бизнес потенциала, и по-специално на МСП, и енергетика/изменение на климата) бе важна стъпка към осигуряването на по-добра насоченост.
In particular, the definition of four priority areas (research and innovation, investing in people/modernising labour markets, unlocking business potential, particularly of SMEs, and energy/climate change) was an important step forward in providing greater focus.
По-специално, организираната от Комисията международна конференция под надслов „Жените: стабилизирането на един несигурен свят“ конкретизира политическата подкрепа в тези области.
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
По-специално, органите за СОЗП имат ограничени правомощия за получаване на информация относно действителната самоличност на търговеца, извършил нарушения в цифровата сфера25, като и ограничени правомощия да потърсят помощта на други органи (като например финансовата полиция) или на трети страни (като домейн регистратори).
In particular, the CPC authorities have limited powers to obtain information on the real identity of the trader behind a malpractice committed in the digital sphere25 and have limited powers to seek the help of other authorities (such as financial police) or third parties (such as domain registrars).
По-специално, органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to any of the following:
По-специално, органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either of the following reasons:
По-специално, освен ако кредиторът вече не е разполага със съдебно решение, подлежащо на принудително изпълнение в държавата-членка по изпълнение, съдът следва да може да изиска от кредитора да учреди гаранция, за да осигури обезщетение за всички вреди, претърпени от страна на длъжника, в резултат на неоснователна заповед.
In particular, unless the creditor already has a judgment enforceable in the Member State of enforcement, the court should be able to require the creditor to provide security to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of an unjustified order.
По-специално, основната финансова намеса представляват безвъзмездните средства за дейности за финансиране на проекти.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
По-специално, особено в държавите членки, които вече имаха високи стойности на съотношението на приходите към БВП, фискалната консолидация е разчитала прекомерно на увеличения на данъците, което е потиснало растежа (вж. графика 6 в приложение 1).
In particular, notably in Member States which already had high revenue-to-GDP ratios, fiscal consolidation has relied excessively on tax increases, which have depressed growth (see Graph 6 in Annex 1).
По-специално, оставащите сериозни пречки, породени от политиките по отношение на данните в много страни, възпрепятстват ефективния напредък и затвърждават административната тежест, тъй като данните не могат лесно да бъдат обменяни между администрациите.
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
По-специално, от 2003 г. насам разликата в заплащането4 се задържа на 15 %, а от 2000 г. тя намаля само с един процентен пункт.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
По-специално, от 2007 до 2010 г. Комисията финансира следните дейности:
From 2007 to 2010 the Commission financed the following actions:
По-специално, от допълнително разгръщане се нуждаят политиките по отношение на почвите и инвазивните видове, тъй като те са от ключово значение за справянето със загубата на биологично разнообразие.
In particular, the policies on soils and invasive species require further development, as they are crucial to addressing biodiversity loss.
По-специално, от държавите членки може да се поиска да информират Комисията и другите държави членки за всяка нова мярка и да направят оценка на всички въздействия, които тя може да има върху единния пазар.
In particular, Member States could be asked to inform the Commission and other Member States about any new measure and to assess any impact it might have on the single market.
По-специално, от държавите-членки се изисква да изготвят средносрочна стратегия за използването на ресурсите, да съфинансират европейската помощ от националните ресурси, да работят в партньорство на национално, регионално и местно равнище и да зачитат законите и политиките на ЕС.
In particular, Member States are required to draw up a medium-term strategy for the use of the resources, to co-finance European aid from national resources, to work in partnership at national, regional and local level, and to respect EU laws and policies.
По-специално, от основно значение е да се преодолее уязвимостта, свързана с високия публичен, корпоративен и външен дълг в контекста на високото равнище на безработица.
In particular, it is essential to address vulnerabilities linked to high public, corporate and external debt in the context of high unemployment.
По-специално, от основно значение е премахването на неравновесията, предизвикани от различните режими, приложими към капиталовите потоци от дивиденти, лихви и авторски и лицензионни възнаграждения.
In particular, it is essential to eliminate the distortions due to the different regimes applicable to the capital flows of dividends, interest and royalties.
По-специално, от основно значение е:
In particular, it is essential to:
По-специално, от особено значение е независимостта на процеса на определяне на стандарти, без наличието на неправомерно въздействие от страна на заинтересовани страни, които имат интерес от резултатите от процеса на СМСС на определяне на стандарти.
In particular, independence of the standard-setting process without any undue influence from parties with a stake in the outcome of the IASB's standard-setting process is crucial.
По-специално, от съществено значение е бързото прилагане на Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките и на последните изменения на Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите.
In particular, swift implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive and the latest revisions to the Directive on Deposit Guarantee Schemes is essential.
По-специално, от съществено значение е да се извърши интегрирана оценка на стратегиите за смекчаване и адаптация: докато стратегиите за смекчаване (чрез използване на енергия и използване на земята) трябва напълно да интегрират тяхната уязвимост спрямо изменението на климата, някои варианти за адаптация (по-специално водоснабдяването и охлаждането) заслужават внимателна оценка.
In particular it is essential to perform an integrated assessment of mitigation and adaptation strategies: while mitigation strategies (both energy and land-use) should fully integrate their vulnerability to climate change, some options for adaptation (in particular water supply and cooling) merit a careful assessment.
По-специално, от съществено значение е незабавният и бърз напредък по отношение на достъпността на уебсайтовете.
In particular, immediate and rapid progress on web accessibility is essential.
По-специално, относно управлението и контрола е необходимо да се установят условията, посредством които държавите-членки гарантират, че такива системи съществуват и функционират задоволително.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
По-специално, отправяме призив към Европейския парламент и към Съвета:
In particular, we are calling on the European Parliament and the Council to:
По-специално, отраслите на транспорта и строителството трябва да провеждат активна политика на икономии на енергия и да осигуряват разнообразие с незамърсяващи енергийни източници.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
По-специално, отчита се нарастване на интереса към активно гражданство и към процесите на натурализация като начини за подобряване на възможностите за участие в социалния живот на приемащите страни.
In particular, there is a growing interest in active citizenship and naturalisation processes as elements to strengthen opportunities for involvement in the host society.
По-специално, оценката даде повод за следните заключения:
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
По-специално, оценката на въздействието показва, че съществуват слабости в разпоредбите на директивата за привеждането в изпълнение на изискванията (особено във връзка с вземането на проби и докладването).
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
По-специално, оценката на въздействието с ООС няма за цел да прогнозира дали на някое определено място или в определен момент от времето могат да бъдат надхвърлени някои прагови стойности и да произтекат съответни събития.
Especially, the EF Impact Assessment has not the objective to predict if at any specific location at any specific time thresholds are exceeded and actual impacts occur.
По-специално, оценки на социалното въздействие следва да се извършват своевременно в рамките на европейския семестър, в тесни консултации със социалните партньори, гражданското общество и съответните експерти в държавите членки и на равнището на ЕС.
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level.
По-специално, оценки на социалното въздействие следва да се извършват своевременно в рамките на европейския семестър, в тесни консултации със социалните партньори, гражданското общество и съответните експерти в държавите членки и на равнището на ЕС.“
In particular, timely SIAs should be conducted in the scope of the European Semester, in close consultation with social partners, civil society and relevant experts in Member States and at the EU level."
По-специално, очаква се измененията във връзка със съгласуването с Решението за новата законодателна рамка и тяхното въздействие да бъдат същите като тези при деветте хармонизационни директиви, включени в пакета от документи за привеждане в съответствие с новата законодателна рамка.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
По-специално, очаква се окончателните НПР да предвиждат:
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
По-специално, партньорствата за мобилност могат да имат важна роля в преодоляването на недостига на работна ръка и умения в Европа и за улесняването на свързаната с търговията мобилност.
Mobility Partnerships in particular can play an important role in addressing labour and skills shortages in Europe and to facilitate trade related mobility.
По-специално, партньорствата между отделните държави-членки може да увеличи резерва от знания на организациите участнички и да разшири обсега на разпространение на резултатите от проектите.
In particular, partnerships between distinct Member States can increase the knowledge-base of participating organisations and extend the scope of dissemination of projects results.
По-специално, печат при влизане и излизане се поставя на:
In particular an entry or exit stamp shall be affixed to:
По-специално, планирани са структурни реформи, които биха имали положително въздействие за потенциален икономически растеж и евентуално намаление на съотношението между държавния дълг и БВП през следващите години.
In particular, several structural reforms are planned, which would have a positive impact on potential economic growth and eventually reduce the government debt‑to‑GDP ratio in the coming years.
По-специално, по Механизма за свързване на Европа ще се финансира енергийна инфраструктура от европейско значение, а структурните фондове ще се използват за финансиране на интелигентни енергоразпределителни мрежи от местно или областно значение.
In particular, the Connecting Europe Facility will finance energy infrastructure of European relevance, while Structural Funds will finance smart energy distribution networks of local or regional importance.
По-специално, по време на неотдавнашната криза с дълговете на държави от еврозоната7 АКР бяха критикувани във връзка с прозрачността и качеството на рейтингите на държавните дългови инструменти и бе повдигнат въпросът, дали нормативната уредба на ЕС за АКР не трябва да бъде допълнително подсилена, за да бъде преодолян този проблем.
In particular, during the recent Euro debt crisis7, CRAs were criticised with regard to the transparency and quality of the sovereign debt ratings and the question was raised whether the EU regulatory framework for CRAs needed to be further strengthened to address this.
По-специално, по отношение на достъпа до правосъдие, чисто субективният критерий (начинът, по който този достъп се възприема в Европа) следва да бъде допълнен.
More specifically, with regard to accessing justice, the purely subjective criterion of the "European perception of access to justice" has to be complemented.
По-специално, по отношение на застраховането, ако е настъпила вреда (което е малко вероятно), ще има редица допълнителни видове застраховане, като например застраховка за отговорност за продукта на титуляря на разрешението за търговия по отношение на разрешеното лекарство и застраховка в случай на професионална небрежност за лекуващия лекар.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
По-специално, по отношение на изготвеното от г-н Croughan становище се повдигнаха, наред с други, и следните въпроси: целта на проучвателната група да изготви кратко и силно становище, фактът, че предварителната координация е все още далеч от истинското икономическо управление, необходимостта от оглавявани от Съвета ясни действия, съмненията при използването и финансирането на новите ИКК и необходимостта от инструменти за справяне със структурните дисбаланси.
In particular, with regards to the opinion drawn up by Mr Croughan, the following points were raised among others:  the aim of the drafting group to produce a short and punchy opinion, the fact that ex ante coordination was still far from genuine economic governance, the need for clear action led by the Council, the doubts on the use and financing of the new CCI, and the need for instruments to deal with structural imbalances.
По-специално, по отношение на оперативните програми по политиката на сближаване опитът със СЕО е довел до следните констатации:
More specifically, with respect to the Cohesion Policy OPs, the SEA experience resulted in the following findings:
По-специално, по силата на настоящия регламент не могат да се финансират мерки, които представляват:
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
По-специално, по съответните специфични за всяка държава, трансгранични и транснационални програми на Европейските структурни и инвестиционни фондове (ЕСИФ) за периода 2014—2020 г. могат да се осигурят значителни ресурси и широк набор от инструменти и технически възможности в подкрепа на стратегията.
In particular, relevant country-specific, cross-border and trans-national programmes from the European Structural and Investment Funds (ESIF) for 2014-2020 can provide significant resources and a wide range of tools and technical options to support the Strategy.