natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Представителствата на Европейската комисия в държавите-членки ще вземат участие в това начинание.
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Представителствата на Комисията в държавите-членки, заедно с 500-те информационни центрове „Europe Direct“, ще подобрят осведомеността за правата на гражданите до 2012 г., включително чрез по-добро сътрудничество и взаимодействие със съществуващите служби на ЕС за съдействие и решаване на проблеми.
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services.
Представителствата на Комисията в държавите-членки, заедно с 500-те информационни центрове „Europe Direct“, ще подобрят осведомеността за правата на гражданите до 2012 г., включително чрез по-добро сътрудничество и взаимодействие със съществуващите служби на ЕС за съдействие и решаване на проблеми.
The Commission's Representations in the Member States, together with the 500 Europe Direct information centres, will improve the promotion of citizens' rights by 2012, including through a better cooperation and interaction with existing EU-level assistance and problem-solving services;
Представителствата на Комисията и информационните центрове Europe Direct изиграха ключова роля и дадоха импулс на дейностите на национално, регионално и местно равнище, като организираха стотици семинари, дебати и конференции през годината.
The Commission Representations and their respective EDIC networks were key players and drivers for action at national, regional and local levels, organising hundreds of seminars, debates and conferences throughout the Year.
Представителствата на Комисията и предаванията Европа пряко също ще отправят покана към групи от различни социални сектори (включително учащи) за семинари и дебати в техните помещения като се използват наличните информационни материали.
Commission Representations and Europe Direct Relays will also invite groups from different social sectors (including students) to seminars and debates on their premises, using existing information materials.
Представителствата на Комисията и центровете „Europa Direct“ дадоха голям принос.
The Commission Representations and the Europe Direct centres were used intensively.
Представителствата на Комисията изиграха основна стратегическа роля по отношение на свързаните с ЕГГ2013 дейности за достигане до гражданите на национално, регионално и местно равнище и за гладката координация с националните участници във връзка със съдържанието, логистиката, отразяването в медиите (включително социалните медии), мониторинга и докладването.
The Commission Representations played a key strategic role in ensuring EYC2013-related outreach at national, regional and local level, and smooth coordination with national actors in terms of content, logistics, media (including social media) outreach, monitoring and reporting.
Представителствата на Комисията, в сътрудничество с информационните служби на Европейския парламент ще увеличат значимостта на такива прояви за диалог, като включват регионални и местни органи.
Commission Representations, in cooperation with European Parliament's Information Offices, will increase the impact of such dialogue events by involving regional and local authorities.
Представителствата ще бъдат включени в съобщаването и представянето на програмата във възможно най-голяма степен в съответствие с техния мандат за информиране на гражданите и комуникация на национално равнище.
The Representations will be involved in the communication and promotion of the programme to the greatest extent possible consistent with their mandate of outreach to citizens and communication at country level.
Представителство в съветите, които обхващат различни обществени интереси – в съответствие с новоприетото законодателство, което изисква участие на всички заинтересовани страни, НПО получиха гарантирани от закона места в Съвета на Черногорското радио и телевизия (RTCG)24, Съвета за граждански контрол над полицията25, Националния съвет за европейска интеграция26, Националната комисия за борба с корупцията и организираната престъпност, Съвета за грижи за лицата с увреждания, Съвета за грижи за децата и др., както и в някои органи на местно равнище.
4.2.7 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
Представителство на ЕФ пред трети страни
Representation of the FE in relation to third parties
Представителство на други международни форуми, по-конкретно по въпросите от значение за банковия съюз
Representation in other international fora, in particular as regards issues relevant to the Banking Union
Представителство на еврозоната в Борда на изпълнителните директори на МВФ
Representation of the euro area in the IMF Executive Board
Представителство на еврозоната в МПФК
Representation of the euro area in the IMFC
Представителство на интереси (лобиране)
Interest Representation (Lobbying)
Представителство на работниците и служителите се разглежда като друг добър начин за подобряване на многообразието чрез добавянето на ключова гледна точка и реално познаване на начина, по който функционира дадена институция.
Employee representation is seen as another positive way of improving diversity, by adding a key perspective and genuine knowledge of how a given institution works.
Представителство на служителите и доброволците
Representation of employees and volunteers
Представителство на страните
Representation of parties
Представителството в управителния съвет е основна част от това.
Board representation is one crucial part of that.
Представителството е изрично упоменато само в случаите на кандидати за убежище.
Representation is only explicitly stipulated for asylum applicants.
Представителството на ЕИСК в групата за връзка включва председателя на ЕИСК, в качеството му на съпредседател на групата за връзка, тримата председатели на групи, шестимата председатели на специализирани секции, заедно с председателите на CCMI, трите обсерватории (единен пазар, устойчиво развитие, пазар на труда) и Координационната група „Европа 2020“, т.е. общо 15 членове.
Representation of the EESC within the Liaison Group comprises the EESC president, as co-chair of the Liaison Group, the three Group presidents, the six section presidents, together with the presidents of the CCMI, the three observatories (single market, sustainable development, labour market) and the Europe 2020 Steering Committee, i.e. 15 members altogether.
Представителството на Европейската комисия в България
Representation of the European Commission in Bulgaria
Представителството на еврозоната на международно равнище в контекста на икономическия и паричен съюз, особено по въпросите във връзка с МВФ, бе договорено на заседанието на Европейския съвет във Виена през 1998 г.
The representation of the euro area at the international level in the context of the Economic and Monetary Union, and in particular on IMF matters, was agreed upon at the Vienna European Council of 1998.
Представителството на интереси е правомерна част в една демократична система.
Interest representation is a legitimate part of a democratic system.
Представителството на персонала не е толкова широко застъпено, а възможностите за транснационален обмен са по-малко отколкото в секторите, където има европейски работнически съвети.
Staff representation is less important and possibilities for the transnational exchange of information are fewer than in sectors where European Works Councils exist.
Представителството на физическите или юридическите лица пред службата може да бъде осъществявано само:
Representation of natural or legal persons before the Office may only be undertaken by:
Представителството от адвокат или друг юрист не е задължително при производство за издаване на ЕЗЗБС съгласно настоящия регламент.
Representation by a lawyer or another legal professional shall not be mandatory in proceedings for issuing an EAPO under this Regulation.
Представителят е установен в една от тези държави-членки, в която пребивават постоянно субектите на данни, чиито лични данни се обработват във връзка с предлагането на стоки или услуги или чието поведение се наблюдава.
The representative shall be established in one of those Member States where the data subjects whose personal data are processed in relation to the offering of goods or services to them, or whose behaviour is monitored, reside.
Представителят за уреждане на претенции може да работи за едно или повече застрахователни предприятия.
The claims representative may work for one or more insurance undertakings.
Представителят за уреждане на претенции събира във връзка с последните цялата информация, необходима за уреждане на претенциите, и предприема необходимите действия за договаряне уреждането на претенциите.
The claims representative shall, in relation to such claims, collect all information necessary in connection with the settlement of the claims and shall take the measures necessary to negotiate a settlement of claims.
Представителят за уреждане на претенциите отговаря за обработката и уреждането на претенции, произтичащи от произшествия в случаите по член 20, параграф 1.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 20(1).
Представителят на ВКБООН не участва в заседанията, когато управителният съвет упражнява функциите, предвидени в член 40, параграф 1, букви л), о), п), р) и с) и член 40, параграф 2, както и когато управителният съвет взема решения за предоставянето на финансови средства за финансиране на дейности на ВКБООН, които позволяват на Агенцията да използва неговия експертен опит, както е предвидено в член 49.
The representative of UNHCR shall not take part in the meeting when the Management Board performs the functions laid down in points (l), (o), (p), (q) and (r) of Article 40(1) and in Article 40(2), and when the Management Board decides to make financial resources available for financing UNHCR activities enabling the Agency to benefit from the its expertise as provided for in Article 49.
Представителят на Европейската комисия изрази подкрепата си за становището и припомни, че в настоящия момент Комисията не смята за подходящо посочване на точна дата за присъединяване на Хърватия.
The representative of the European Commission expressed his support to the opinion and recalled that the European Commission is not in favour of giving a precise date for the accession of Croatia, for the moment.
Представителят на Европейската комисия, г-жа Pérez-Minayo, поиска думата, за да изясни контекста на искането и подбора на 21 теми, посочени в писмото на генералния секретар на ЕК.
The European Commission’s representative, Ms Perez-Minayo, also asked for the floor to clarify the background to the request and the selection of the 21 topics mentioned in the letter from the secretary-general of the EC.
Представителят на Европейския парламент одобри предложението в настоящото становище, като счете, че то е по-подходящо и съобразено с необходимостта от възстановяване на териториалния баланс.
The EP representative endorsed the proposals set out in the present opinion, feeling that they were better attuned to improving regional balance.
Представителят на Комисията за МСП ще бъде в контакт със заинтересованите МСП и ще гарантира, че интересите на МСП са взети предвид при свързаните с бизнеса предложения.
The Commission's SME Envoy will liaise with SME stakeholders and make sure SME interests are taken into account in the Commission's business-relevant proposals.
Представителят на Комисията може да поиска от председателя да свика заседание на Съвета за преструктуриране в негова съвместна пленарна сесия или съответно в пленарна сесия за ЕМП или за ЕСЗД.
The representative of the Commission may request the Chair to convene a meeting of the Board in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session.
Представителят на Комисията може да покани експерти и наблюдатели със специфични познания да участват в работата на групата и на подгрупите.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the Group and of the sub-groups.
Представителят на Комисията представя на Комитета проект за мерките, които следва да се предприемат.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Представителят на Комисията работи като председател на Управителния съвет.
The representative of the Commission shall act as Chair of the Steering Board.
Представителят на Комисията ще разполага както със специфичен за страната опит, така и с идеи за бъдещето на ЕС като цяло, така че ще бъде в състояние да допринесе за работата на ЕССР.
It has both the necessary country-specific expertise and an EU-wide perspective and so would be well placed to contribute to the work of the ESRC.
Представителят на МСП подчерта, че по-доброто регулиране не би трябвало да води нито до дерегулиране, нито до понижаване на защита на потребителите.
The SME representative stressed that better regulation should not be about deregulation or the lowering of consumer protection.
Представителят на националните надзорни органи може да се сменя на ротационен принцип в зависимост от характера на дискутираните въпроси (ротацията ще е наложителна за голям брой от държавите-членки, в които различни органи осъществяват надзор върху финансовия и застрахователния сектор например).
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed (this rotation will be needed in a large number of Member States, where there are different bodies for supervising for instance the financial and the insurance sector).
Представителят на националните надзорни органи може да се сменя на ротационен принцип в зависимост от характера на дискутираните въпроси.
The representative of the national supervisory authorities may rotate depending on the matters that are being discussed.
Представителят на потребителите подчерта, че проверката за пригодност трябва да гарантира, че правата на потребителите са защитени на практика и че са актуализирани, за да отразяват напредъка в областта на цифровите технологии.
The consumer representative emphasised that the Fitness Check must ensure that consumer rights are protected in practice and that they are updated to reflect digital developments.
Представителят на предприятията призова за балансирана максимална хармонизация и за ясни достижения на правото на ЕС, които да издържат проверката на времето, за да се засили доверието на потребителите и да се осигури лоялна конкуренция.
The business stakeholder called for balanced maximum harmonisation and a clear and future-proof acquis in order to increase consumer confidence and establish fair competition.
Представителят на производителя във връзка с надзора на пазара изпълнява задачите, определени в пълномощното от страна на производителя.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Представителят на производителя по надзора на пазара изпълнява задачите, определени в пълномощното, което е получил от производителя.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Представителят на производителя по отношение на надзора на пазара изпълнява задачите, определени в пълномощията, които е получил от производителя.
The manufacturer’s representative for market surveillance shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Представителят на производителя, който прекратява пълномощията си на основанията, посочени в параграф 1, буква д), незабавно информира органа по одобряването на типа, издал одобрението, и Комисията.
A manufacturer's representative who terminates the mandate on the grounds referred to in point (e) of paragraph 1 shall immediately inform the type approval authority that granted the approval and the Commission.
Представителят на унгарското председателство г-н Levente Banfalvi поздрави докладчика за становището и подчерта важната роля, която гражданското общество трябва да играе в европейската политика на съседство.
The Representative of the Hungarian Presidency Mr Levente Banfalvi congratulated the rapporteur for the opinion and underlined the important role that civil society has to play in the European Neighbourhood policy.
Представителят се определя за срок от две години и половина по процедурата по член 2 от Протокол № 14 относно Еврогрупата, приложен към Договорите.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Представителят следва да гарантира съвместно с емитента спазването на разпоредбите на настоящия регламент.
The representative should ensure compliance, jointly with the issuer, with the provisions of this Regulation.
Представителят следва да действа от името на администратора, а надзорният орган може да се обръща към него.
The representative should act on behalf of the controller and may be addressed by any supervisory authority.
Представителят следва да има необходимата квалификация и експертен опит, за да осигури зачитането на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие по време на процедурите, провеждани съгласно настоящия регламент.
The representative shall have the qualifications and expertise to ensure that the best interests of the minor are taken into consideration during the procedures carried out under this Regulation.
Представителят, заедно с емитента от трета държава, отговаря пред компетентния орган на държавата членка по произход за гарантиране на съответствието на проспекта с изискванията на настоящия регламент съгласно глави VII и VIII от настоящия регламент.
The representative shall, together with the third country issuer, be responsible for ensuring compliance of the prospectus with the requirements of this Regulation, in accordance with Chapters VII and VIII of this Regulation, towards the competent authority of the home Member State.
Представителят, който придружава управителя на централната банка, може да бъде различен по време на всяко едно заседание в зависимост от въпросите, които се разглеждат от ЕССР, по-специално в държавите-членки, където има няколко надзорни органа.
The representative accompanying the central bank governor could vary from meeting to meeting, depending on the issues to be discussed by the ESRC, in particular in those Member States where there are several supervisory authorities.
Представките, посочени в точка 1.3, могат да се използват само с наименованията „градус“ и „гон“ и с обозначението „gon“.
The prefixes listed in 1.3 may only be used in conjunction with the names «grade» or «gon» and the symbol «gon».
Представлява данък върху сделки с тясна основа, който се налага само върху спот сделки с акции и облигации (на първичните и вторичните пазари).
It corresponds to the narrow-based transaction tax which would tax only the spot transactions of equities and bonds (on primary and secondary markets).
Представлява инструмент за сравнителен анализ, който позволява на държавите-членки да се възползват от идеите на техните партньори, за да решат общи проблеми по отношение на техническите регламенти.
It is a benchmarking tool allowing Member States to draw on the ideas of their partners in order to solve common problems regarding technical regulations.
Представлява инструмент на индустриалната политика.
It is an instrument for industrial policy
Представлява ли действащата разпоредба в член 30 от директивата ефективен начин за адаптиране на обхвата на директивата към променящите се модели на регулиране и конкуренция на съответните (национални и секторни) пазари?
Does the current provision in Article 30 of the Directive constitute an effective way of adapting the scope of the Directive to changing patterns of regulation and competition in the relevant (national and sectoral) markets?
Представлява ли за вас интерес разработването на правила за национално сертифициране и регистриране на съоръжения и научни работници, което би могло да улесни европейския и международен обмен на проби и експертни познания и умения?
Would you be interested in developing rules for national certification and registering of facilities and researchers which could facilitate European and international exchange of samples and expertise?
Представлява ли качеството при прилагането на законодателството на ЕС относно финансовите услуги на дребно на цялата територия на Съюза проблем за доверието на потребителите и за интеграцията на пазара?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Представлява ли опасност за човешкото здраве (пациенти, ползватели и ако е приложимо — други лица) използването на обработените медицински изделия за еднократна употреба, водещо например до инфекции/кръстосано замърсяване и/или наранявания?
Does the use of reprocessed single use medical devices constitute a hazard for human health (patients, users and, where applicable, other persons) causing, for example, infection/cross contamination and/or injury?
Представлява ли сегашната национална отговорност за сигурността на системите пречка пред трансграничното сътрудничество?
Is the current national responsibility for system security an obstacle to cross-border cooperation?
Представлява ли фондът част от пруденциалното регулиране?
Is the fund part of the prudential regulation?
Представлява ли фондът чисто фискална мярка, насочена към постигане на по‑голяма прозрачност на пазара чрез борба с финансовите спекулации?
Is it a mere fiscal move, aiming at a more transparent market by fighting financial speculation?
Представлява ли „Европа 2020 – стратегия за устойчив растеж и заетост“ подходяща формула за успех?
Is Europe 2020 - A strategy for sustainable growth and jobs the right recipe for success?
Представлява ли „Европа 2020“ – стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ подходяща формула за успех?
Is Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth the right recipe for success?
Представлява регулаторен инструмент, който може да се използва за определяне на областите, нуждаещи се от хармонизиране.
It is a regulatory instrument which can be used to identify areas where harmonisation is necessary.
Представлявайки 99% от всички предприятия в Европа, МСП8 са ключов елемент за успеха на подновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост, тъй като те са съществен източник на иновация и създаване на работни места9.
Representing 99% of all enterprises in Europe, SMEs8 are a key element for the success of the renewed Lisbon partnership for growth and jobs, as they are essential sources of innovation and job creation9.
Представлявайки Европейската общност, Комисията изигра ключова роля за разработването на пакет от препоръки, приети в Резолюция 61/105 на ОС на ООН от 8 декември 2006 г. Резултатите от тази международна дискусия бяха счетени за удовлетворителни, тъй като те потвърдиха до голяма степен обоснования характер на изразената от Общността позиция.
The Commission, in representation of the European Community, was instrumental in brokering the set of recommendations agreed in UNGA Resolution 61/105 of 8 December 2006.