natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На етап 3, без да се засягат националните нива на класификация на данните и с цел да се направи възможен обменът на данни в рамките на CISE, се установява взаимното съответствие между националните нива на класификация, като по този начин се създава обща основа за обмен на данни в CISE.
Without interfering with national data classification levels and for the purpose of enabling data exchange within the CISE, Step 3 shall identify which national classification levels correspond to each other and thus establish common grounds for data exchange under the CISE.
На етапа на ОВОС при все това няма достатъчно информация за подобна оценка.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
На етапа на вторично гарантиране на ЕСГД, на който рисковете до голяма степен остават на национално равнище, индивидуалният рисков профил на дадена банка се определя спрямо останалата част от съответната национална банкова система.
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
На етапа на изпълнение на проекта възможните сценарии са няколко.
At the project execution stage there are several scenarios.
На етапа на изпълнението на програмите икономически ефективни и основани на риска механизми за наблюдение и контрол следва да осигуряват по подходящ начин намаляване на риска от измами.
At the implementation stage of the programmes, cost-effective and risk-based monitoring and control mechanisms should ensure proper mitigation of the risk of fraud.
На етапа на междинната оценка всякакви категорични заключения дали програмата постига целите си биха били до известна степен преждевременни.
At the stage of the interim evaluation any far-reaching conclusions regarding whether the programme is reaching its objectives would be somewhat premature.
На етапа на оценяването бяха завършени само няколко дейности.
At the stage of the evaluation only very few activities have been completed.
На етапа на проектиране на стратегията следва да се осигури широка консултация с гражданското общество, правителствата, парламентите и местните власти.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
На етапа на съзастраховането чрез коефициента на корекция за риска следва да се вземе под внимание степента на поетия от дадена банка риск в сравнение с всички други банки, установени в участващите държави членки.
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
На етикета задължително По тази причина потребителите трябва да имат на разположение, доколкото е възможно, (на уебсайтове или под друга форма), информация по тези въпроси, както и информация, която да им позволява да не допринасят несъзнателно за потреблението на продукти, произведени чрез незаконни практики.
Consumers must therefore have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
На етикета задължително трябва да се посочва информация, която да позволява потребителите да основават решенията си за покупка и на други фактори извън традиционните съображения за качество и цена, като по този начин се гарантира, че действията им на потребители не допринасят неволно за осъществяването на преки или непреки незаконни практики, свързани със съответния продукт, както и че несъмнено са имали достъп до необходимата за избор информация.“
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchases if they had had access to the relevant information.
На етикета се отбелязват не повече от шест изречения за безопасност, освен ако по-голям брой не е необходим поради тежестта на опасностите.
Not more than six precautionary statements shall appear on any label, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
На еурото обаче липсва истински център за вземане на решения в областта на икономическата политика, което днес пречи на положителните последици, които биха могли да се очакват.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
На ефективността на предложените мерки трябва да бъде извършен мониторинг при бъдещите етапи на процеса по опростяване, и, ако е необходимо, могат да бъдат предложени допълнителни промени в една предстояща ревизия.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
На ефикасността и ефективността на публичните разходи се придава такова голямо значение, защото се изхожда от идеята, че качеството на публичните финанси допринася едновременно за увеличаване на тяхната устойчивост и на икономическия растеж.
The importance of efficiency and effectiveness of public spending is linked to the idea that the quality of public finances can simultaneously serve the sustainability of public finances and economic growth.
На жалбоподателите и заинтересованите страни ще бъдат предоставяни обяснения, подходящи за съответната публика, например разбираеми за децата.
explanations will be made available to complainants and interested parties tailored to the audience addressed, for example in a child-friendly manner.
На железопътните предприятия в обхвата на член 2 се предоставя, при справедливи условия, достъп до инфраструктурата в други държави-членки, с цел извършване на услуги на международен комбиниран транспорт на товари.
Railway undertakings within the scope of Article 2 1 shall be granted, on equitable conditions, access to the infrastructure in other Member States for the purpose of operating international combined transport goods services.
На железопътните предприятия, включени в приложното поле на член 2, се предоставя при справедливи условия достъп до Трансевропейската железопътна мрежа за товарни превози по смисъла на член 10а и приложение I и най-късно до 1 януари 2006 г. - до цялата железопътна мрежа за извършване на международни товарни услуги.
Railway undertakings within the scope of Article 2 shall be granted, on equitable conditions, access to the Trans-European Rail Freight Network defined in Article 10 a and in Annex I and, at the latest by 1 January 2006, to the entire rail network, for the purpose of operating international freight services.
На жените и мъжете следва да бъдат предоставени еднакви възможности да оказват влияние върху създаването, разработването и управлението на транспортна система, в която техните ценности имат еднаква тежест.
Women and men should be given the same opportunities to influence the creation, design and management of the transport system, where their values are given equal weight.
На жените имигранти трябва също така да се предлага обучение в предприемачество, което да се организира в тясно сътрудничество със социалните партньори и организираното гражданско общество.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
На жените, засегнати от директивата, ще се даде възможност да избират свободно кога да ползват незадължителната част от отпуска (преди или след датата на раждане), като по този начин те вече няма да са задължени да ползват определена част от отпуска преди раждането, какъвто понастоящем е случаят в някои държави-членки.
Women falling within the scope of the Directive would be able to choose freely the time at which the non-compulsory portion of the leave is taken (before or after childbirth), and would thus no longer be obliged to take a specific portion of the leave before childbirth as is presently the case in some Member States.
На жените, по-конкретно, не трябва да се гледа като на пасивни жертви; дори ако специално в конфликтни ситуации те са особено уязвими към сексуални престъпления и експлоатация.
Women, in particular, must not be considered only as passive victims; even if especially in situations of conflict they are particularly vulnerable to sexual crimes and exploitation.
На жертвата следва да се позволи да бъде придружавана от друго лице по неин избор.
The victim should then be permitted to be accompanied by another person of their choice.
На жертвите на престъпленията, посочени в членове 3—7, се оказва помощ, подкрепа и защита, като се отчита висшият интерес на детето.
Victims of the offences referred to in Articles 3 to 7 shall be provided assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
На жертвите трябва да се предостави достъп до правосъдие, като например чрез достъп до съдебните процеси, наличие на подходящо процесуално представителство по наказателни дела, достъп до по-неформални правни процедури и право да се преразгледа решението дали да се повдигне обвинение или не срещу извършителя.
Victims must be given access to justice, such as accessibility of court processes, availability of adequate legal representation in criminal trials, access to more informal legal processes and the right to review a decision on whether or not to prosecute the offender.
На загрижеността по повод прилагането от руското законодателство на Конвенцията за бежанците от 1951 г. трябва да се отговори чрез засилване на сътрудничеството в областта на убежището с Руската федерация.
Concerns related to Russian legislation implementing the 1951 Refugee Convention need to be addressed through the strengthening of cooperation on asylum with the Russian Federation.
На заден план остава анализа на въздействието на държавните дружества върху европейската икономика, и дали те биха могли да дадат по-голям принос за конкурентоспособността на ЕС.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
На задълбочено изследване трябва да бъдат подложени приложимостта и действителното търсене и осезаемите предимства на такъв режим заедно с последствията от неговото прилагане наред със съществуващата териториална защита.
The feasibility, actual demand for, and the tangible advantages of, such a title, together with the consequences of its application alongside existing territorial protection must be thoroughly examined.
На задържано лице, търсещо убежище, следва да се предостави достъп до правна помощ или представителство, които се предоставят безплатно ако лицето не може да поеме свързаните с тях разходи.
A detained asylum seeker is also to be given access to legal assistance or representation which is to be free where the person cannot afford the costs involved.
На задържаното лице трябва да бъде разрешено да запази декларацията за правата през целия период на задържането му.
The arrested person must be allowed to keep the Letter of Rights throughout the time of his detention.
На заинтересованата общественост се предоставят навременни и ефективни възможности да участва в процедурите по вземане на решения по околната среда, посочени в член 2, параграф 2, и за тази цел има право да изразява мнения и коментари, когато всички възможности са допустими, пред компетентния орган или органи преди да бъде взето решението по молбата относно съгласието за развитието.
The public concerned shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and shall, for that purpose, be entitled to express comments and opinions when all options are open to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
На заинтересованите лица в областта на инфраструктурата като инвеститори, публични органи, строителни фирми и оператори ще бъде предоставен по-съгласуван инструмент.
It will provide a coherent instrument to infrastructure stakeholders such as financiers, public authorities, construction companies and operators.
На заинтересованите страни бяха предоставени два въпросника.
Two questionnaires were carried out.
На заинтересованите страни се дава цялото изложение за мотивите за решението.
The parties concerned shall be given a full statement of the reasons on which it is based.
На заинтересованите страни се осигурява правна сигурност най-добре чрез изготвяне на ясен списък на химични агенти в ДКМ заедно с ГСПЕ, което позволява управление на риска от професионална експозиция на химични канцерогени.
Legal certainty for stakeholders is best achieved through clear listing of chemical agents under the CMD together with OELs allowing management of the risk of occupational exposure to chemical carcinogens.
На заинтересованите страни трябва да се предостави възможност да представят своите конструктивни забележки, за да могат те да бъдат включени в окончателната позиция на ЕС.
Stakeholders have to be given the possibility to submit their constructive comments in order for them to be included in the final EU position.
На запад (Испания, Португалия, Франция) съществуват много различни проблеми от тези в Централна и Източна Европа.
The problems existing in the western region (France, Portugal, Spain) are quite different from those in the central-eastern region.
На запасите за извънредни обстоятелства и целевите запаси не се налага никаква финансова или правна тежест.
Emergency stocks and specific stocks may not be encumbered by any financial or legal charges whatsoever.
На заподозряно лице в сходно положение, което пребивава в държавата, често се налага по-лека мярка за процесуална принуда, като подписка в полицията или забрана за пътуване.
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
На заседание на Групата на високо равнище по равнопоставеността на половете в структурните фондове през 2007 г. беше подчертано значението на участието на органи по този въпрос при изработването и изпълнението на програмите.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
На заседание на своето Бюро от 21 ноември 2006 г. Европейският икономически и социален комитет реши да представи резолюция по случай 50-ата годишнина от подписването на Римските договори (от представителите на шестте държави-основателки на 25 март 1957 г.), по силата на които бяха създадени Европейската икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия (Eвратом)
At the meeting of its Bureau on 21 November 2006, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution on the occasion of the fiftieth anniversary of the signing of the Treaties of Rome (by the representatives of the six founding Member States on 25 March 1957).
На заседание на специализираните секция бяха приети следните становища без гласове „против“ и понастоящем по тях не са внесени никакви изменения:
by the relevant sections, and no amendments had so far been tabled:
На заседанието в Люксембург на 3 и 4 декември 2015 г. решихме да приемем следната декларация:
Meeting in Luxembourg on 3rd and 4th of December 2015, we decide to adopt the following declaration:
На заседанието на 15 септември може да бъде разгледан допълнителен списък.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
На заседанието на 21 октомври 2008 г. ще бъде предложен един документ, по който да се вземе решение.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
На заседанието на 29 септември 2009 г. на Бюрото ще бъде представена програма за действие в тази област.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
На заседанието на 29 септември 2009 г. на Бюрото ще бъде представена програма за действие в тази област.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
На заседанието на Бюрото на 13 юли ще бъде представена преработена бележка, съдържаща списък на разрешените през периода между два мандата дейности, след разглеждането ѝ от Групата по бюджетни въпроси.
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July, once it had been discussed by the budget group.
На заседанието на Бюрото на 13 юли ще бъде представена преработена бележка, съдържаща списък на разрешените през периода между два мандата дейности..
A revised memo, including the list of activities authorised during the interregnum, would be presented to the Bureau at its meeting on 13 July.
На заседанието на Бюрото на 14 септември ще бъде представен втори списък с дейности, изготвен от служба „Административно и организационно обслужване на членовете“, в съответствие с принципите, определени от Бюрото.
A second list of activities, drawn up by the Registry in line with the principles set by the Bureau will be submitted to the Bureau for adoption on 13 September.
На заседанието на Бюрото на 16 март следва да бъде представен първият отчет.
The first report should be delivered to the Bureau at its meeting of 16 March.
На заседанието на Бюрото на 21 октомври генералният секретар ще информира Бюрото за напредъка по този въпрос.
The secretary-general will brief the Bureau on progress on this file at the Bureau meeting on 21 October.
На заседанието на Бюрото на 27 март 2012 г. членовете ще бъдат информирани за предложението на председателя г-н Staffan Nilsson за отменяне на извънредното заседание на Бюрото на 19 юни 2012 г.
A proposal from the president, Mr Nilsson, to cancel the Bureau's extraordinary meeting on 19 June 2012, will be put to the Bureau at the meeting on 27 March 2012.
На заседанието на Бюрото на 29 септември 2009 г. ще бъде представен предварителен документ с оглед изпращането на вижданията на Комитета през октомври 2009 г.
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
На заседанието на Бюрото си на 14 февруари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши да представи резолюция на пролетната среща на върха на ЕС.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
На заседанието на Бюрото си на 14 февруари 2007 г. Европейският икономически и социален комитет реши да представи резолюция на пролетната среща на върха.
At its Bureau meeting of 14 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to present a resolution to the Spring Summit.
На заседанието на Групата по бюджетни въпроси на 25 ноември 2008 г. ще бъде разгледан актуализиран отчет за прогнозните разходи по позиция 1004 до края на годината, който след това ще бъде изпратен на Бюрото.
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
На заседанието на Европейския съвет държавните и правителствените ръководители одобриха предоставянето на нов режим на Обединеното кралство относно свободното движение, което му дава право да ограничава правото на социално подпомагане, като обвързва изплащането на помощи със задължението за дългосрочно пребиваване в страната за работници от други държави членки.
At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country .
На заседанието на Европейския съвет на 4 февруари държавните и правителствените ръководители подчертаха своя ангажимент да поставят научните изследвания и иновациите на първо място в политическата програма за растеж и работни места.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
На заседанието на Европейския съвет през март 2007 г. беше поет и твърд ангажимент за намаляване до 2020 г. на общите емисии на парникови газове в ЕС с поне 20 % под нивата от 1990 г. и с 30 %, при условие че другите развити страни се ангажират да постигнат сравнимо намаляване на емисиите, а икономически по-напредналите развиващи се страни допринесат в съответствие с възможностите си.
The European Council of March 2007 also made a firm commitment to reduce the EU's overall greenhouse gas emissions by at least 20% below 1990 levels by 2020, and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
На заседанието на Европейския съвет през юни 2006 г. държавните и правителствени ръководители на ЕС се договориха да приемат този двоен подход и постигнаха съгласие по сроковете за продължаване на процеса на институционална реформа, включващ политическа декларация, която трябва да бъде приета в Берлин на 25 март 2007 г. от държавите-членки, Европейския парламент и Комисията, за отбелязване на 50-ата годишнина на Договорите от Рим.
At the European Council of June 2006, the Heads of State and Government of the EU agreed to pursue this twin track approach, and reached a consensus on a timetable for continuing the institutional reform process, including a political declaration to be adopted in Berlin on 25 March 2007 by the Member States, the European Parliament and the Commission, to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
На заседанието на ИКАО през 2016 г. Европа трябва да се обърне към други региони на света, за да бъде постигнат наистина глобален механизъм.
At the ICAO Assembly in 2016, Europe should reach out to other regions of the world to achieve a truly global mechanism.
На заседанието на КОСАК, проведено в Будапеща през май 2011 г., бе стигнато до заключението, че през втората половина на всяка година Комисията следва да представя работната си програма за следващата година, и по принцип бе постигнато съгласие по идеята за дебат по общата политика, който да послужи в процеса на стратегическо планиране, независимо че няколко парламента все още имаха колебания относно осъществимостта на такава ex ante дискусия в рамките на КОСАК при отсъствието на документ, който може да послужи като основа за обсъждане.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
На заседанието на Комисията на ООН за устойчиво развитие през май 2009 г. бе постигнато съгласие, че за да има дългосрочна сигурност на хранителните доставки, е необходимо при изготвянето на бъдещите политики да се вземат предвид притесненията, свързани с околната среда, като потребностите от вода в селското стопанство, обезлесяването, влошаването на състоянието на почвите и нуждата от адаптиране към изменението на климата, като се използват научнообосновани подходи и знанията на местното население.
The meeting of the CSD in May 2009 agreed that to achieve long-term food security, there is a need for future policies to take into account environmental concerns, such as water demand in agriculture, deforestation, soil degradation and climate change adaptation needs, employing science-based approaches and local indigenous knowledge.