natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това сочи, че въпросните държави считат, че режимът спомага за увеличаване на трансграничната търговия, социалния и културния обмен и регионалното сътрудничество.
This shows that the countries concerned consider the regime useful for increasing cross-border trade, social and cultural interchange and regional cooperation.
Това сочи, че макар широколентовият достъп все още да не е достигнал такава степен на покритие и използване, която да дава основание за разглеждане на включването му в рамките на универсалната услуга, той доста бързо се приближава до тази прагова стойност, докато броят на теснолентовите връзки постоянно намалява.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Това сочи, че настоящият механизъм за отделяне в недостатъчна степен осигурява ефикасността и ефективността на схемата.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
Това сочи, че преодоляването на липсите ще изисква както амбициозни програми за консолидиране, с които да се намаляват дълговете и дефицитите през идните години, така и основни реформи на системите за социална защита.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Това спазване може и трябва да бъде подсилено от прилагането на наказателни санкции, които показват обществено неодобрение от качествено различен характер спрямо административните санкции или механизмите за компенсация в гражданското право.
Such compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions, which demonstrate a social disapproval of a qualitatively different nature compared to administrative sanctions or a compensation mechanism under civil law.
Това спазване следва да бъде гарантирано в съответствие с действащите международни конвенции.
Such compliance should be assured in accordance with existing international conventions.
Това спазване следва да бъде гарантирано в съответствие със съществуващите международни конвенции, като например Морската трудова конвенция от 2006 г., въведена в правото на ЕС с Директива 2009/13/ЕО на Съвета.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Това спазване следва да бъде гарантирано в съответствие със съществуващите международни конвенции, като например Морската трудова конвенция от 2006 г., въведена в правото на ЕС с Директива 2009/13/ЕО на Съвета.
Such a compliance should be assured in accordance with the existing international conventions such as the 2006 Maritime Labour Convention which is implemented into EU law with Council Directive 2009/13/EC.
Това спестява всякакви възможни пропуски и предотвратява нарушаването на конкуренцията между различните сектори и финансовите институции.
This avoids any possible loopholes and prevents a distortion of competition between different sectors and financial institutions.
Това спестява проблеми със съвместимостта на националните разпоредби с правото на Общността и допринася за яснота, ефективност и като цяло затвърдява стремежа към по-добро регулиране.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Това специално подпомагане постигна успех както за държавите-членки, така и за местните участници.
This tailored support for both Member States and local actors has paid off.
Това спиране може да бъде продължено за допълнителен срок, ненадвишаващ една година, когато Съветът реши това, по предложение на Комисията.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal from the Commission.
Това спиране няма да има непосредствено въздействие върху плащанията и следователно ще се даде време за предприемане на коригиращи действия.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Това споделено правомощие поставя въпроса за евентуалните задължителни мерки, които директивата би могла да се опита да наложи на държавите.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Това споделяне на информация би помогнало за гарантиране, че обществеността разполага с необходимата информация, и би позволило на операторите и компетентните органи да извличат поуки от най-добрите практики на свои колеги.
This sharing of information would help to ensure that the public has the necessary information and allow operators and competent authorities to draw lessons from the best practices of others.
Това спомага да се обясни защо изследователите в публичния сектор на ЕС обикновено са по-малко производителни и като цяло оказват по-малко съвкупно научно въздействие отколкото техните далеч по-малобройни колеги в САЩ.
This helps to explain why the Union’s public-sector researchers are, on average, less productive and, altogether, make less combined scientific impact than their far less numerous US counterparts.
Това спомага за балансиране на националната отговорност и европейската солидарност.
This helps to balance national responsibility and European solidarity.
Това спомага за излишъка по нидерландската текуща сметка, заедно с други структурни фактори, включително потиснатите инвестиции.
This contributes to the Dutch current account surplus, alongside other structural factors, including subdued investment.
Това спомага за насърчаване и за включване на важни цели на политиката на ЕС в операциите на ЕИФ;
This helps to promote and anchor key EU policy objectives in the EIF's operations;
Това спомага за постигането на оперативните цели за намаляване по-специално на административната тежест и забавянията.
this helps to achieve the operational objectives of reducing in particular administrative burdens and delays.
Това спомага за развиването на техните езикови умения, на уменията им за общуване между културите, на техните перспективи за намиране на работа и ги прави по-възприемчиви към идеята за трудова или географска мобилност.
This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
Това спомага за стимулирането на реформа в ЕС и много държави-членки вече получиха известен подтик от добрите практики и изводи от политиките, събрани на европейско равнище.
This has helped trigger reform across the EU and many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at European level.
Това спомага за създаването и растежа на малки и средни предприятия и генерира заетост в областта на върховите продукти и услуги.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Това спомага и за увеличаването на степента и разпространението на иновациите и за намаляването на цената на капитала.
It also helps to increase the rate and diffusion of innovation and reduces the cost of capital.
Това спомогна за намаляване на изхвърления улов, повишаване на конкурентоспособността и подобряване на опазването на запасите.
This has help to reduce discards, improve competitiveness and improve conservation.
Това спомогна за сближаването на доходите и жизнените стандарти в различните държави, поради което ЕС бе охарактеризиран като единствена по рода си в целия свят „машина за сближаване“26.
This has fuelled convergence in incomes and living standards across countries, which led to the EU being characterised as a "convergence machine"26 unique in the world.
Това спомогна и за повишаване на безопасността на местните храни и продукти.
This has also improved domestic food and product safety.
Това споразумение бе постигнато по време на срещата на високо ниво между ЕС и Русия през ноември 2006 г. и бе одобрено от руското правителство през ноември 2007 г., но все още не е подписано.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
Това споразумение би могло да допринесе за изглаждането на вътрешните спорове и да гарантира териториалната цялост.
The agreement could contribute to smoothing out internal disputes and ensuring territorial integrity.
Това споразумение включва амбициозни цели за постепенно намаляване на съдържанието на сол, наситени мазнини и калории в хранителните продукти до 2020 г., като се сведат до минимум забележимите промени във вкусовите профили15.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Това споразумение включва и ангажимент от страна на всички участващи държави-членки да предоставят необходимото съфинансиране за изпълнение на програмата за сътрудничество
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Това споразумение генерира икономии от мащаба.
This agreement generates economies of scale.
Това споразумение доведе до създаването на редица институции, които улесняват сътрудничеството между АКТБ и ЕС между правителствата, държавните служители, членовете на парламента, местните власти и гражданското общество, включително и частния сектор.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Това споразумение зависи от официалното приключване на преговорите по бюджета на многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014-2020 г. и следва да бъде потвърдено от Комисията по земеделие, пленарната сесия на Парламента и Съвета.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Това споразумение зависи от официалното приключване на преговорите по бюджета на многогодишната финансова рамка (МФР) на ЕС за периода 2014-2020 г. и следва да бъде потвърдено от Комисията по земеделие, пленарната сесия на Парламента и Съвета.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Това споразумение задължава всички членове на СТО да уведомяват Световната търговска организация за техническите регламенти и процедурите за оценка на съответствието на стоките на етап проект и дава възможност на останалите членове на СТО да ги коментират.
It obliges all WTO Members to notify technical regulations and conformity assessment procedures for goods at a draft stage to the World Trade Organisation and gives the other WTO Members the possibility to comment on them.
Това споразумение изисква премахването на защитните мерки, избягващи тези правила, такива като мерките по доброволни ограничения на износа, редовните договорености в областта на търговията или всяка друга сходна договореност относно вноса или износа.
That Agreement requires the elimination of safeguard measures which escape those rules, such as voluntary export restraints, orderly marketing arrangements and any other similar import or export arrangements.
Това споразумение имаше за цел да насърчи съюза на народите и солидарността между тях.
This agreement aimed to promote the union of the peoples and solidarity between the peoples.
Това споразумение не е било оспорено от никой чуждестранен превозвач.
This understanding seems not to have been challenged by any foreign carrier.
Това споразумение не е равнозначно на избор на приложимо право по смисъла на нормите на международното частно право и не трябва да се бърка с него.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Това споразумение няма да бъде финализирано, а правните текстове от 2004 и 2008 г. междувременно станаха неактуални.
This agreement will not be finalised and the legal texts from 2004 and 2008 have become obsolete in the meantime.
Това споразумение няма да бъде финализирано, тъй като бе изпреварено от по-всеобхватно споразумение, договорено след 2007 г. и парафирано през 2014 г.
This agreement will not be finalised as it is overtaken by a more comprehensive agreement negotiated after 2007 and initialled in 2014.
Това споразумение обхваща изпълнението на задачите и бюджета, които са предмет на делегирането на правомощия в рамките на изпълнението на програмите, по-конкретно завършването на създадената по програма „Галилео“ инфраструктура.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Това споразумение относно изпълнението на ЦУР следва да залегне в основата на една обща стратегия за включване на Програмата до 2030 г. с цел превръщането на ЕС в съюз за устойчиво развитие.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Това споразумение относно изпълнението на ЦУР следва да залегне в основата на една обща стратегия за включване на Програмата до 2030 г. с цел превръщането на ЕС в съюз за устойчиво развитие.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Това споразумение позволява на захранващото ПКИПЦК да осъществява задачите си.
Such agreement shall enable the feeder UCITS to accomplish its duties.
Това споразумение следва да включва и ефективни механизми и регулаторно сътрудничество, с цел да се улеснят консултациите на ранен етап във връзка с ново регулиране, което би могло да се отрази върху интересите на двете страни.
The agreement should include also effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
Това споразумение следва да се основава на споразуменията, сключени до настоящия момент със Съединените щати, Канада, Япония и Корея, и би могло освен това да включва разпоредби за обмен на поверителна информация.
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
Това споразумение създава също риск от увеличение на продажните цени надолу по веригата поради ограничаването на търсенето от страните и вследствие на намаляването на количеството, което произтича от това.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Това споразумение трябва да бъде преразгледано с цел по-нататъшно засилване на връзките и отношенията между ЕС и ЕКА, като се запази ясно разграничаване между правомощия и отговорности.
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
Това споразумение трябва да включва всички държави с високи емисии: САЩ, Китай, Индия и другите големи развиващи се страни, които сега нямат цели за намаление на емисиите по Протокола от Киото.
This must involve all big emitters: USA, China, India and other large developing countries, which currently do not have reduction targets under Kyoto.
Това споразумение урежда всички настоящи спорове в рамките на СТО и постановява, че ставката по схемата за НОН ще намалее от настоящите 176 EUR/t на 114 EUR/t в рамките на период от седем до девет години.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Това споразумение ще бъде безпрецедентно, тъй като равнището на политическо сътрудничество и делът в общия пазар не са предварително определени.
This agreement will be an unprecedented one as the level of political cooperation and the size of the stake in the common market is not predefined.
Това споразумение ще бъде безпрецедентно, тъй като степента на интеграция между ЕС и Украйна (равнището на политическо сътрудничество и делът в общия пазар) не е предварително определена.
This agreement will be an unprecedented one, meaning that the degree of integration between the EU and Ukraine (the level of political cooperation and the size of the stake in the common market) is not predefined.
Това споразумение ще включва разпоредбите на член 40, параграф 2.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Това споразумение ще включва разпоредбите, посочени в параграф 2 на член 40.
Such agreement will include the provisions set out in paragraph 2 of Article 40.
Това споразумение ще задължи всички мултинационални дружества да публикуват своите отчети по държави, улеснявайки по този начин данъчното облагане на печалбата на територията, където е получена.
This agreement would require multinational companies to publish their accounts on a country-by-country basis, which will make it easier to tax profits in the country where they are earned.
Това споразумение ще сложи край на ситуацията на неравно третиране от страна на Бразилия на някои граждани на ЕС след разширяването от 2004 г. и ще гарантира свободното пътуване, както за гражданите на ЕС, така и за тези на Бразилия.
This agreement will put an end to a situation of unequal treatment by Brazil of some EU citizens, following the 2004 enlargement, and will ensure a full mutual visa free travel for both Brazilians and European citizens.
Това споразумение, което влиза в сила на 30 март 2008 г., позволява консолидирането на въздухоплавателния сектор на ЕС, като признава всички европейски авиокомпании за „въздушни превозвачи на Общността“ и позволява всеки един такъв въздушен превозвач на Общността да лети от всяка точка в ЕС до всяка точка в САЩ и обратно без ограничения в ценообразуването или капацитета.
This agreement, which enters into force on 30 March 2008, allows for the consolidation of the EU aviation sector by recognising all European airlines as “Community air carriers” and allowing any such Community air carrier to fly between any point in the EU and any point in the US, without any restriction on pricing or capacity.
Това споразумение, чийто последен срок изтича в края на 2011 г., бе продължавано няколко пъти.
It was prolonged several times and will finally expire at the end of 2011.
Това споразумението би позволило на ЕС да консолидира търговската си позиция в региона на Меркосур, предвид нарастващото търговско присъствие на Китай и други азиатски страни на пазара в Латинска Америка.
The agreement would also enable the EU to strengthen its trade position in the region, given that China and other Asian countries are increasing their presence on the Latin American market.
Това според ЕКП може да доведе до непогасяването на значителни суми по вземания.
This, according to ETUC, can result in the non-fulfilment of considerable claims.
Това способства за гарантирането на цялостно прилагане на съответните изисквания за посочените действащи лица в ЕС.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
Това спъва допитването до обикновени рибари и може допълнително да наруши баланса на влияние в полза на тези представители, които притежават изискваните технически познания.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
Това спъва развитието на презграничните услуги и операторите се сблъскват с различни или разминаващи се оперативни условия при сходни обстоятелства.
This hinders the development of cross-border services and operators are confronted with different or diverging operating conditions in similar circumstances.
Това спъва специализацията на европейските отбранителни производства и понижава възможните икономии от мащаба.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
Това спъва устойчивото управление на тези риболовни дейности и не осигурява стабилни възможности за риболов за рибарите, ангажирани с тях.
This hinders the sustainable management of these fisheries, and does not provide stability of fishing opportunities for the fishermen operating in these fisheries.
Това сравнение илюстрира, че въздействието на подход, основан на член 169, върху целите по отношение на действие в областта на метрологията е най-силно.
This comparison illustrated that the impacts of an Article 169 European on the objectives regarding a metrology action, are the strongest.
Това сравнение може да служи за откриване на разминавания в развитието на конкурентоспособността, но не бива да води до това, повишаването на заплатите автоматично да бъде оценявано отрицателно, а ниските заплати и ограничителни колективни трудови договори – положително.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Това сравнение на различните варианти на политика и характеристиките на специфичните мерки, на които те се основават, показва, че от една страна, за съвместни изчисления, таблици и проучвания, а от друга за сдруженията, вариант 2 има по-добър общ резултат от основния сценарий за подновяване на сегашния Регламент (ЕО) № 358/2003 със седем години, както и по-добър резултат от вариант 3.
This comparison of the various policy Options and the characteristics of the underlying specific measures shows that for Joint Calculations, Tables and Studies and separately, Pools, Option 2 scored better overall than the baseline scenario of renewing the current Regulation (EC) No 358/2003 by 7 years and also scored better than Option 3.
Това сравнение несъмнено ще идентифицира подходящи нови мерки за подкрепа на МСП и засилване по този начин на европейския Small Business Act (SBA).
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Това сравнение обаче е погрешно, тъй като на интегрирания пазар на ЕС основаващото се на разходите за заплати подобряване на конкурентоспособността на част от еврозоната всъщност означава влошаване на пазарната позиция на други членове на еврозоната.
However, this type of comparison is perverse since, in the European integrated marketplace, an improvement in the wage cost competitiveness of one part of the euro area tends to represent a deterioration in the competitive position of other euro area members.
Това сравнение показва, че ЕС изостава, а не играе водеща роля в световните усилия в борбата с изменението на климата.
This comparison shows that the EU is falling behind instead of leading global climate change efforts.
Това сравнение показва, че ЕС изостава, вместо да играе водеща роля в световните усилия в борбата с изменението на климата.
This comparison shows that the EU is falling behind instead of leading global climate change efforts.