natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От възможностите на електронната фактура обаче има полза, единствено ако оперативната съвместимост на съществуващите системи позволява обмена на документи.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
От външното проучване за прилагането на Директивата за прозрачността, поръчано от Комисията3 (наричано по-долу „външното проучване“), става ясно, че повечето участвали в него заинтересовани страни смятат, че Директивата за прозрачността е полезна за подходящото и ефикасно функциониране на пазара.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
От въпросите, поставени от Комисията, се създава впечатлението, че тя постоянно се стреми към общи правила, които след това да бъдат валидни за всички конкретни случаи.
The questions posed by the Commission give the impression that it is continually seeking general rules that are intended to be valid for all individual cases arising in the Member States.
От въпросната сума в размер на 34 564 486 евро все още трябва да бъде възстановена сума в размер на 9 089 496 евро.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
От въпросника става ясно, че повечето държави-членки не разполагат с действащи мерки, които изрично да позволяват на авиокомпаниите или на всяка друга страна редовно да разглеждат таксите за сигурност или свързаните разходи.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
От г-жа Schweng (изменение 1) и г-н Zboril (изменение 7) постъпиха изменения към параграф 3.1.1, както следва:
Ms Schweng (AM 1) and Mr Zboril (AM 7) had tabled amendments to point 3.1.1 reading as follows:
От генералния секретар за ВНС, назначени към необвързани членове или при разпадане на политическата група
By the secretary-general for seconded officials recruited for non-attached members or in the event of a political group being dissolved
От географска гледна точка обаче, дефиницията на регионалното сътрудничество е много по-широка - тя включва наред с другото басейна на Дунав и следователно Република Чехия, Словения, Босна и Херцеговина и Черна гора.
However, regional cooperation is defined in much broader geographical terms, for example with reference to the Danube hydrographic basin which also includes the Czech Republic, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and Montenegro.
От географска гледна точка, научните паркове обикновено следват „британския модел“, докато технологичните паркове са свързани със „средиземноморския модел“, типичен за страни като Франция, Испания, Италия и Португалия.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
От географска гледна точка, научните паркове обикновено следват „британския модел“, докато технологичните паркове са свързани със „средиземноморския модел“, типичен за страни като Франция, Испания, Италия и Португалия.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
От гледна точка защитата на интересите на членовете и бенефициерите, би било добре институциите за професионално пенсионно осигуряване да ограничат дейностите си до тези видове дейности, които са посочени в настоящата директива, и до дейностите, които произтичат от тях.
In order to protect members and beneficiaries, institutions for occupational retirement provision should limit their activities to the activities, and those arising therefrom, referred to in this Directive.
От гледна точка както на европейската политика по тези въпроси, така и на застрахователите, които наистина желаят да станат част от един нов национален пазар, е важно надзорните практики да бъдат не само обективни и прозрачни, но и предсказуеми и добре документирани.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
От гледна точка конкретно на нееднократните разходи, т.е. като се изключат еднократните разходи по прехвърляне, според оценката на въздействието се очаква след въвеждането на ОКООКД времето, изразходвано за дейности с цел спазване на законодателството, да намалее с 8 %.
Focussing on recurring costs, i.e. ignoring one-off switching costs, the Impact Assessment estimates a decrease in time spent on compliance activities by 8% after implementation of the CCCTB.
От гледна точка на ЕИСК би било много по-препоръчително да се доближи реалната възраст на излизане в пенсия до законоустановената понастоящем пенсионна възраст.“
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
От гледна точка на ЕИСК би било много по­препоръчително да се доближи реалната възраст за излизане в пенсия до законоустановената понастоящем пенсионна възраст.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
От гледна точка на ЕИСК биогоривата спомагат да се отговори на три основни предизвикателства: борбата с изменението на климата, енергийната независимост на ЕС и изчерпването на нефтените ресурси.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
От гледна точка на ЕИСК е изключително важно да се гарантира ефективна комуникация, да се насърчава диалогът между културите, най-вече да се премахнат езиковите бариери, и да се преодолеят недостатъците в техническите условия, за да могат заинтересованите лица (пациентите, техните близки, доставчиците на здравни услуги, организациите на гражданското общество и социалните партньори) да достигат до достатъчна и точна информация.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
От гледна точка на ЕИСК е изключително важно да се гарантира ефективна комуникация, да се насърчава диалогът между културите, най-вече за да се премахнат езиковите бариери, и да се преодолеят недостатъците в техническите условия, за да могат заинтересованите лица (пациентите, техните близки, доставчиците на здравни услуги, организациите на гражданското общество и социалните партньори) да достигат до достатъчна и точна информация.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
От гледна точка на ЕИСК е необходимо да се отбележи, че ФАИ не са причината за кризата, а са тежко засегнати от нея.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
От гледна точка на ЕИСК е неприемливо едни и същи щети да водят до различни санкции.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
От гледна точка на ЕИСК най-подходящият показател, който следва да се използва на този вторичен етап, би бил такъв, свързан с производството, който да отразява реалната икономическа ситуация на предприемача, включително алтернативните разходи за семеен труд и и собствения капитал.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
От гледна точка на ЕИСК най-подходящият показател, който следва да се използва на този вторичен етап, би бил такъв, свързан с производството, който да отразява реалната икономическа ситуация на предприемача, включително и пропуснатите ползи за работа за членовете на семейството и капитала.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
От гледна точка на ЕИСК най-подходящият показател, който следва да се използва на този вторичен етап, би бил такъв, свързан с производството, който да отразява реалната икономическа ситуация на предприемача, включително пропуснатите ползи за работа за членовете на семейството и капитала.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
От гледна точка на ЕИСК настоящата насока следва да бъде отново преработена в посока на пълна заетост.
The EESC believes that this guideline should in any case be revised so as to restore the focus on full employment.
От гледна точка на ЕИСК радикалната пазарна ориентация на селското стопанство е неприемлива сама по себе си, ако се взема насериозно Европейският селскостопански модел.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
От гледна точка на ЕИСК това включва намаляване на данъчната тежест върху труда, както и предоставяне на адекватно подпомагане на доходите при едновременно запазване на стимулите за повторно назначаване на работа За ЕИСК това включва също така и улесняване на достъпа до социално подпомагане, особено в случай на безработица, и подобряване на неговия обхват, както и предотвратяване на по-нататъшното увеличение на неравенството.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
От гледна точка на ЕИСК това включва намаляване на данъчната тежест върху труда, както и предоставяне на адекватно подпомагане на доходите при едновременно запазване на стимулите за повторно назначаване на работа.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining re-employment incentives.
От гледна точка на ЕИСК това включва намаляване на данъчната тежест върху труда, както и предоставяне на адекватно подпомагане на доходите при едновременно запазване на стимулите за повторно назначаване на работа.
The EESC believes that such measures should include a reduction in wage-related costs and appropriate income support while at the same time maintaining reemployment incentives.
От гледна точка на ЕИСК това е пример за неуспешно съгласуване на целите за подобряването на околната среда с тези за производството на храни в семейни земеделски стопанства.
From an EESC perspective, this represents a failure to reconcile the aims of environmental improvement with that of food production on family farms.
От гледна точка на ЕИСК това определение не обхваща разнообразието от социални инвестиции, които вече съществуват и трябва да се развиват, нито тяхната цел за определяне на нови източници на финансиране за социалния напредък.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
От гледна точка на ЕИСК това трябва да бъде отразено в насоките в значително по-висока степен.
The EESC believes that this should be reflected much more in the guidelines.
От гледна точка на ЕИСК този принцип следва да стане достатъчно гъвкав, за да бъдат включени по подходящ начин (все още) националните висококвалифицирани средни фирми.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
От гледна точка на ЕИСК този съществен момент трябва да намери по-категоричен израз, а именно - в запазването на амбициозните цели като:
The EESC believes that this key issue should be given greater emphasis, for instance by retaining more ambitious targets, such as:
От гледна точка на ЕИСК, в насоката следва да се акцентира в по-голяма степен по-специално намаляването на риска от изпадане в бедност при децата и младежите, като в това отношение бъдат определени конкретни цели.
The EESC would like to see more specific emphasis placed in the guideline on reducing the risk of poverty among children and young people, with actual targets being set.
От гледна точка на ЕС за предпочитане е необходимата за БВС част от радиочестотния спектър да бъде извън обхвата 5000—5030 MHz съгласно горепосоченото.
Spectrum options for UAS outside the range 5000–5030 MHz are therefore preferable from the EU’s perspective.
От гледна точка на ЕС това би следвало да включва:
From the EU perspective, this would include:
От гледна точка на ЕС, общите цели на действието на равнище ЕС биха били:
Viewed from an EU perspective, the general objectives of action at EU level could be to:
От гледна точка на Европейския съюз (ЕС) съществуващите пропуски в международните данъчни правила и стандарти възпрепятстват гладкото функциониране на вътрешния пазар, който обхваща 28 различни данъчни режима.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
От гледна точка на Комисията биогоривата от второ поколение биха могли да представляват 30% от доставките през 2020 г.
The Commission believes that 2G biofuels could represent 30% of energy supply by 2020.
От гледна точка на Комисията биогоривата от второ поколение ще представляват 30% от доставките през 2020 г.
The Commission believes that 2G biofuels will represent 30% of energy supply by 2020.
От гледна точка на Комисията е важно тези определения да бъдат включени в националното законодателство, тъй като това е изключително полезно за изясняване на начина, по който тези понятия са уредени в националното законодателство.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
От гледна точка на Комисията обаче, създаването на обща индексна система, която да бъде прилагана последователно от всички държави би изисквало значителни усилия за нейното изготвяне, за събиране на данни, анализ и прилагане.
However, from the point of view of the Commission, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
От гледна точка на Комисията подходът, предложен наскоро от председателството, за отмяна на предоставянето на правомощия на Комисията за приемане на делегирани актове/актове за изпълнение и за включване на всички разпоредби в законодателния акт, рискува да компрометира разграничението между изменение/адаптиране на несъществени и съществени елементи на директивите.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
От гледна точка на Комисията посещението е дало гаранции за функционирането на въведените системи и за осъществения напредък.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
От гледна точка на Комисията посещението създаде увереност по отношение на създадената система за усвояване и отбелязаните добри постижения.
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
От гледна точка на Комисията постигнатият компромис е приемлив и може да бъде подкрепен.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
От гледна точка на Комисията постигнатият компромис е разумен и може да бъде подкрепен.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
От гледна точка на Комисията тези преки контакти с националните парламенти имат жизненоважна роля за насърчаване на по-добро разбиране и подкрепа на политиките на Съюза.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
От гледна точка на Комисията, основните параметри на бъдещ политически размисъл и дебат са:
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
От гледна точка на Комитета в този процес приоритетни са следните задачи:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
От гледна точка на Комитета обаче представените в съобщението подходи за намиране на решения представляват не толкова „коренно преобразуване“, колкото адаптиране и допълване на настоящата система.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
От гледна точка на Комитета, гражданското общество също следва да играе активна роля в процеса, като гарантира че държавите-членки прилагат директивата и като подкрепя с всички средства горепосочения цялостен подход.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
От гледна точка на броя изпълнени дейности делът на приоритет 1 не е толкова голям.
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
От гледна точка на броя осъществени дейности преобладават дейностите по приоритет 1 и приоритет 4, като средните разходи на дейност са сходни — около 600 000 EUR.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
От гледна точка на бюджета това безспорно е малка до средна по размер програма, особено като се има предвид, че разходите за здравно обслужване възлизат на близо 10 % от брутния вътрешен продукт на ЕС, а отрасълът е сред най-големите в ЕС.
In budgetary terms this is undeniably a small to medium size programme, especially when taking into account that health care expenditure accounts for nearly 10 % of the EU’s gross domestic product and is one of the largest economic sectors in the EU.
От гледна точка на бюджета, през периода 2007—2013 г. НОР ще се възползват от 7,8 млрд. EUR инвестиции на Общността (ЕФРР, ЕСФ, ЕЗФРСР, ЕФР, POSEI).
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
От гледна точка на вероятните икономически, социални, екологични и други последици на всеки от вариантите, беше отбелязано следното:
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
От гледна точка на взаимодействието им с ЕПИ децентрализираният характер на ОЗИ осигурява структурирана мрежа от хора с практически опит, добре подготвени да набелязват рамкови условия и най-добри практики по проблеми на политиката, регулацията или стандартизацията, които имат отражение върху даден отрасъл или предизвикателство.
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
От гледна точка на взаимодействието между отделните заинтересовани страни, а именно Европейската космическа агенция и Европейската агенция за ГНСС, новото разпределение на компетенциите, при което Европейската космическа агенция стана де факто действаща от името на ЕС агенция по изпълнението, постига добри резултати, но то ще трябва да се адаптира към напредъка по програмите и към бъдещите предизвикателства, които ще постави експлоатацията.
From the point of view of the interaction between the various stakeholders, principally the European Space Agency and the European GNSS Agency, the new distribution of competences, the European Space Agency having effectively become an implementing agency acting on behalf of the EU, is delivering good results but it must adapt to the changing programmes and the future challenges of the exploitation phase.
От гледна точка на всички икономически и социални участници потребителите и по-конкретно на малките предприятия е важно да се гарантира, че пазарите ще продължат да функционират в ситуация, в която държавите и банковите им системи (т.е. банките) получават масирана подкрепа.
From the perspective of all social and economic stakeholders consumers and small businesses in particular, it is important to ensure that the markets continue to function in a situation where states and their banking systems (i.e. banks) are receiving massive support.
От гледна точка на въздействието е изключително важно да се подчертае още един аспект, а именно значението, което би имало наличието на съгласувана политика в областта на СДВРС за постигането на подобрения в други сфери на политиката, в които интензивно се използват основани на СДВРС продукти и услуги — като сигурност и отбрана, местно и регионално планиране, наблюдение на околната среда и климата или действия при извънредни ситуации.
Another issue that should be highlighted in particular in terms of impacts is the importance of a coherent HRSD policy for improvements in policy areas, where HRSD products and services are heavily in use, e.g. security and defence, local and regional planning, environmental and climate monitoring or emergency services.
От гледна точка на възрастта, почти две трети от увеличението се дължи на работниците в основната възрастова група, а малко под една трета — на възрастните работници.
With respect to age, prime-age workers accounted for almost two-thirds of the increase, while older workers accounted for just under a third.
От гледна точка на вътрешния пазар и в здравен аспект това носи редица предимства:
This has a number of advantages from an Internal Market and health perspective:
От гледна точка на вътрешния пазар на ЕС най-общи и разпространен е договорът за продажба на стоки.
The most common and relevant from the internal market perspective is the contract for sale of goods.
От гледна точка на вътрешния пазар също е важно сега да се формулира обща рамка за данъчно облагане, обвързано с емисиите на CO2.
From an Internal Market perspective, it is also important to establish a common framework for CO2 taxation now.