natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ориентировъчните показатели за резултатите, свързани с общите и конкретните цели, могат да бъдат намерени в докладите от индивидуалните оценки на въздействието на елементите на програмата „Творческа Европа“.
The indicative performance indicators relating to the general and specific objectives are to be found in the individual impact assessment reports for the components of the Creative Europe programme.
Ориентировъчно искането може да включва:
Tentatively, this request may include:
Ориентировъчно може да се посочи, че увеличение на приходите от такси, възлизащо на 200 000 EUR, ще даде възможност да се увеличи броят на персонала с 1 ЕПРВ и да се добавят 40 000 EUR към дял 3.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Ориентировъчно осъществяване с период на започване на дейност:
Indicative implementation start-up period:
Ориентировъчното разпределение на бюджета включва 15 % за хоризонталното направление, 30 % за направление „Култура“ и 55 % за направление „МЕДИА“.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Ориентировъчното разпределение на бюджета ще включва 15 % за хоризонталното направление, 30 % за направление „Култура“ и 55 % за направление „МЕДИА“.
The indicative budgetary allocation will be 15 % for the Cross-sectoral Strand, 30 % for the Culture Strand and 55% for the MEDIA Strand.
Ориз за посев20
Rice for sowing20
Ориз „Вasmati“
Basmati rice
Ориз, различен от ориза по код 10061010
Rice other than rice under code 10061010
Оркестрация
Orchestration
Оркестрацията е тясно свързана с концепцията за „работен поток“ (workflow).
Orchestration is closely related to the concept of workflow.
Орли
Orly
Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, гранатох-въргачки, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Оръжия с насочена енергия (ОНЕ/DEW), оборудване с подобно действие или противо­действие и опитни образци, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:
Directed energy weapon systems (DEW), related or countermeasure equipment and test models, as follows, and specially designed components therefor:
Оръжията с насочена енергия, контролирани от СО19, включват системите, чиято възможност произтича от контролираното прилагане на:
Directed energy weapon systems controlled by ML19 include systems whose capability is derived from the controlled application of:
Орязването на бюджета на „Хоризонт 2020“ е неефективна мярка.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Ос 1
Axis 1
Ос 1 – Подобряване конкурентоспособността на секторите на земеделието и горско стопанство
Axis 1 - Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Ос 1 – „Подобряване конкурентоспособността на секторите на земеделието и горско стопанство“ съставлява 33 % от общото финансиране по ЕЗФРСР.
Axis 1 'improvement of the competitiveness of the agricultural and forestry sector' accounts for 33% of the total EAFRD.
Ос 1 — Приспособяване на риболовния флот на ЕС
Axis 1 – Adaptation of the EU fishing fleet
Ос 2
Axis 2
Ос 2 – Подобряване на околната среда и ландшафта
Axis 2 - Improving the environment and the countryside
Ос 2 – Подобряване на околната среда и ландшафта
Implementation by axis and measures
Ос 2 „Подобряване на околната среда и ландшафта“ съставлява основната част (45 %) от общото финансиране по ЕЗФРСР.
Axis 2 'improving the environment and the countryside' is predominant with 45% of the total EAFRD.
Ос 2: мерките за аквакултури са втората по големина област за инвестиции по линия на ЕФР след преработката.
Axis 2: aquaculture measures are the second largest areas of investment for the EFF after processing.
Ос 3
Axis 3
Ос 3 продължава да бележи напредък, макар и с относително по-малка скорост.
Axis 3 is still making progress, though at a relatively slower pace.
Ос 3 също показва съществено увеличение.
Axis 3 shows a significant increase too.
Ос 3 – Подобряване на качеството на живот в селските райони и разнообразяване на селската икономика
Axis 3 - Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Ос 3 – „Качество на живот в селските райони и разнообразяване на селската икономика“ има по-малък дял (14 %) в общото финансиране по ЕЗФРСР.
Axis 3 'quality of life in rural areas and diversification of the rural economy' has a lesser share with 14% of the total EAFRD.
Ос 4
Axis 4
Ос 4 е забележимо по-малко финансирана с разпределени средства средно в размер на 13% (567 365 857 EUR).
Axis 4 is less prominently funded with an average allocation of 13% (EUR 567 365 857).
Ос 4 напредва бързо и понастоящем отговаря на 11,47 % от общите поети задължения от ЕФР.
Axis 4 is rapidly progressing and now represents 11.47% of total EFF commitments
Ос 4 също така спомогна за създаване на възможности за заетост за местни хора в рибарските райони, като насърчи предприемачеството и иновациите и използва потенциала за „син“ растеж и крайбрежно развитие.
Axis 4 has also helped to create job opportunities for local people in fisheries areas by promoting entrepreneurship and innovation and harnessing the potential of blue growth and coastal development.
Ос 4 – Изграждане на местeн капацитет за създаване на заетост и диверсификация
Axis 4 - Building local capacity for employment and diversification
Ос 4 – „LEADER“ съставлява 6 % от общото финансиране по ЕЗФРСР.
Axis 4 'LEADER' is 6% of total EAFRD funding.
Ос 4 — Устойчиво развитие на рибарските райони
Axis 4 – Sustainable development of fisheries areas
Ос 5
Axis 5
Ос Y: по нея се отчита логаритмичното съотношение на инвестициите в публичната научноизследователска и развойна дейност в Европа (ДЧ+Европейската Комисия (ЕК)) спрямо тези на САЩ.
Y-axis: This presents the logarithmic ratio of public R&D investment in Europe (MS+European Commission (EC)) compared to US,
Ос Х: по нея се отчита степента на координация между научноизследователските програми на държавите-членки (ДЧ) и степента на финансиране и институционална фрагментация въз основа на квалитативни оценки, взети от научни публикации, стратегически доклади и т.н.;
X-axis: This estimates the degree of coordination among Member State (MS) research programmes and of funding and institutional fragmentation, based on qualitative assessments from scientific publications, strategic reports, etc;
Ос на педала на крачната спирачка/ ос на лоста на ръчната спирачка
Service brake pedal/hand lever pivot
Ос „EURES“ е отворена за всички публични и частни органи, участници и институции, определени от държава-членка или от Комисията, които отговарят на условията за участие в мрежата EURES, както е посочено в Решение 2003/8/ЕО на Комисията19.
The EURES axis shall be open to all public and private bodies, actors and institutions designated by a Member State or the Commission which fulfil the conditions for participating in the EURES network, as set out in Commission Decision 2003/8/EC19.
Ос „Микрофинансиране“
Microfinance axis
Ос „Прогрес“ е отворена за всички публични и/или частни органи, участници и институции, и по-специално за:
The Progress axis shall be open to all public and/or private bodies, actors and institutions, and in particular:
Ос № 1:
Axle 1:
Ос № 1: …
Axle 1:
Ос № 2:
Axle 2:
Ос № 2: …
Axle 2:
Ос № 3:
Axle 3:
Ос № 3: …
Axle 3:
Ос № 4:
Axle 4:
Ос № 4: …
Axle 4:
Ос/оси, на която/които се прилага ръчната спирачка
Axel(s) where parking brake applies
Ос 1
Axis 1
Ос 1.
Axis 1.
Ос 2
Axis 2
Ос 2.
Axis 2.
Ос 3
Axis 3
Ос 3 е подпомогнала създаването на работни места (75 000) в условията на нарастваща безработица в селските райони14;
Axis 3 contributed to creating jobs (75,000) in a context of growing unemployment in rural areas14;
Ос 3 е подпомогнала създаването на работни места (повече от 4 000) в условията на нарастваща безработица в селските райони20.
Axis 3 contributed to creating jobs (more than 4,000) in a context of growing unemployment in rural areas 20
Ос 3.
Axis 3.
Ос 4
Axis 4
Ос 4 бележи постепенен напредък.
Axis 4 is gradually progressing.
Ос 4.
Axis 4.
Осведомените за правата си потребители са ключов елемент за ефикасното функциониране на пазарите, тъй като те се „отплащат“ на коректните доставчици, които работят честно и отговарят най-добре на потребностите на потребителите.
Empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward suppliers that operate fairly and respond best to consumers’ needs.
Осведомените потребители са оправомощени потребители
Informed consumers are empowered consumers
Осведоменост за социалните иновации
Awareness of social innovation
Осведоменост и ангажираност на гражданите на ЕС
Awareness and engagement of EU citizens
Осведоменост и видимост на морска Европа
Awareness and visibility of maritime Europe
Осведоменост и възприемане
Awareness and perception
Осведоменост и избирателна активност на гражданите на ЕС в държавата-членка на пребиваване
Awareness and turnout of EU citizens in the Member State of residence
Осведоменост и поведение
Awareness and behaviour
Осведоменост и удовлетвореност от работата на изследователите
Awareness and work satisfaction researchers
Осведоменост на пациентите за наличието на тази информация
Patient awareness of this information
Осведоменост на потребителите
Consumer awareness
Осведоменост на публичните организации и частните предприятия
Awareness of public organisations and businesses
Осведоменост относно изборите и участие в тях
Awareness of and participation in the elections
Осведоменост относно съществуването и функционирането на процедурата
Awareness of the existence and operation of the procedure
Осведоменост по отношение на еврото
Information about the euro
Осведомеността за водещата инициатива бе възпрепятствана в няколко отношения.
Awareness of the flagship initiative has been hampered in several respects.
Осведомеността за потенциалното взаимодействие между научните изследвания, иновациите и стандартизацията също трябва да се увеличи чрез по-добро образование и обучение в областта на стандартите.
Awareness of the potential synergies between research, innovation and standardisation also needs to be raised through better education and training about standards.
Осведомеността за програмата „Фискалис 2013“ и нейното познаване също бяха възприети като фактор, който определено оказва влияние върху равнищата на сътрудничество и обмен на информация.
Awareness and knowledge of the Fiscalis 2013 programme was also seen as a factor clearly influencing the levels of cooperation and information exchange.
Осведомеността за системните действия на държавите членки и ефективността на борбата с първопричините за пропуските в изпълнението играят решаваща роля при определянето на подхода на Комисията към правоприлагането.
Awareness of Member States' systemic action and effectiveness in tackling the root causes of implementation gaps plays a critical role in defining the Commission's approach on enforcement.
Осведомеността за ситуацията в морската област има ключово значение и частните оператори следва да помагат на правителствата да получават по-пълна картина на морската област.
Maritime awareness is key and private operators should help governments to get a fuller picture of the maritime domain.
Осведомеността за ситуацията в морската област има ключово значение и частните оператори следва да помагат на правителствата да получават цялостна картина на морската област.
Maritime awareness is key and private operators should help governments to have the full picture of the maritime domain.
Осведомеността за стандартите за качество се различава в отделните държави и групи, но е придобит значителен опит в тяхното прилагане: хиляди хора (университетски служители, експерти, студенти, представители на бизнеса и обществото) взеха участие в процедурите за самооценка, участваха в комисии за оценка или бяха анкетирани по време на посещения за оценка.
Awareness of the quality standards varies between countries and constituencies, but considerable experience with their application has been gained: thousands of people (university staff, experts, students, representatives of business and society) have participated in self-evaluation procedures, served on evaluation panels or been interviewed during evaluation visits.
Осведомеността за това, което хората могат сами да направят, трябва да бъде повишена, както и да бъде осигурено подходящо образование.
Awareness of what people can do themselves must be reinforced and relevant education be provided.
Осведомеността на обществото е от съществено значение в области, в които морските интереси се конкурират с други сектори за политическа подкрепа или инвестиции или на пазара на труда.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Осведомеността на потребителите е особен проблем, що се отнася до електрическите превозни средства и тези с горивна клетка.
Customer awareness is a particular problem for electric and fuel cell vehicles.
Осведомеността на потребителите и на бизнес средите за АРС е все още малка.
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Осведомеността на потребителите, които са наясно към кого да се обърнат в случаите на несъответствие и тяхната способност да разпознават нарушения и да докладват за тях са важни елементи в разкриването на нарушения.
Informed consumers who know where to turn in the event of non-compliance and their ability to recognise and report infringements are important elements to detecting non-compliant behaviour.
Осведомеността относно безопасността, изграждането на капацитет и обучението са от съществено значение.
Safety awareness, capacity building and training are essential.
Осведомеността относно подхода, основан на жизнения цикъл, нарасна значително.
There has been a significant increase of awareness of life-cycle thinking.
Осведомеността относно проблеми и решения, свързани с околната среда и климата, отчетена в проучвания на Евробарометър
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Осведомителните кампаниите за обществеността трябва да засегнат и някои специфични условия, за които законодателството може да бъде неосъществимо или нецелесъобразно, като частните домове.
Public education campaigns should also target settings for which legislation may not be feasible or appropriate, such as private homes.
Осведомяване въз основа на първите резултати, постигнати през 2007 и 2008 г.
To be communicated on the basis of the first results attained in 2007 and 2008.
Осведомяване, наблюдение и обмен на информация във връзка с морското дело
Maritime awareness, surveillance and information sharing
Осведомяването на определени групи е от основно значение, особено при кризи, тъй като погрешната оценка на риска може да има последици за предприятията в сектора, контролните органи и политическата система, тъй като се стига до бойкот на продуктите и предприемане на неоснователни или непропорционални мерки.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken assessments affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Осведомяването на определени групи е от основно значение, особено при кризи, тъй като погрешното възприятие може да има последици за предприятията в сектора, контролните органи и политическата система, понеже се стига до бойкот на продуктите и предприемане на неоснователни или непропорционални мерки.
Communication with specific target groups is essential, not least in crisis situations, since mistaken perceptions affect business, the supervisory authorities and the political system, with a resulting boycott of products and the introduction of unjustified or over-stringent measures.
Осведомяването на широката общественост по този въпрос би трябвало да бъде насърчавано в целия ЕС.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Освен  това, следва да се разреши финансиране за програми за обучение, насочени към подготовката на експерти в областта на мениджмънта, които да работят по превръщането на развити технологии, предмет на научноизследователската дейност, в продаваеми продукти.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Освен 28-те държави — членки на ЕС2, в програмата взеха участие пет други държави: Турция, Сърбия, бивша югославска република Македония, Черна гора и Албания.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Освен 352-те аналогови и цифрови наземни канала е имало 1742 канала на една или повече платформи и най-малко 650 канала, насочени към пазара на държава-членка, различна от държавата на произход, или към страни извън Съюза.
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Освен EMAS (Схемата на Общността по управление на околната среда и одит), за да се отговори на специфичните секторни характеристики и на степента на сложност на бизнеса, или с цел да се обърне внимание на определени аспекти на околната среда, през последните години са разработени и няколко други системи за управление на околната среда.
Beside EMAS (the European Eco-Management and Audit Scheme), several other EMS have been developed in recent years to respond to sector-specific characteristics and the level of complexity of the business, or to focus on single environmental aspects.
Освен EMAS, която изисква доброволна ангажираност от страна на участниците за ефективно използване на водните ресурси, съобщава се и за други доброволни споразумения в различни използващи вода икономически сектори в държавите-членки.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
Освен ДЕХС съществуват редица други директиви относно енергийните въпроси в контекста на строителството, например Директивата за екодизайн на енергоемките продукти (2005/32/ЕО)3, Директивата за комбинираното производство на енергия (2004/8/ЕС)4, Директивата за ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги (2006/32/ЕС)5 и предложената Директива за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници6.
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
Освен ЕС, международните финансови институции (МФИ) като Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Световната банка (СБ), Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Банката за развитие на Съвета на Европа (БРСЕ) и двустранните донори също следва да координират своите действия и да предоставят необходимото финансиране.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Освен ЕС, международните финансови институции и други органи също следва да координират своите действия и да предоставят необходимото финансиране.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Освен ЕС, международните финансови институции като Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР), Световната банка (СБ), Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Банката за развитие на Съвета на Европа (БРСЕ) и двустранните донори също следва да координират своите действия и да предоставят необходимото финансиране.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Освен Европейската Комисия, 86 организации от 16 национални държави ще си поделят управленски и технически дейности на „Чисто небе”.
On top of the European Commission, 86 organisations from 16 NS will share managerial and technical activities of Clean Sky.
Освен Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ENTSO-E), Комисията и Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER) трябва за преразгледат механизмите за разпределение и да възложат отговорности на ОПС по отношение на енергийните борси.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), apart from ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Освен Европейската мрежа на операторите на преносни системи (ENTSO-E), Комисията и Агенцията за сътрудничество между енергийните регулатори (ACER) трябва за преразгледат механизмите за разпределение и да възложат отговорности на ОПС по отношение на енергийните борси.
The Commission and ACER (Agency for the Cooperation of Energy Regulators), in addition to ENTSO-E (European Network of Transmission System Operators for Electricity), must review allocation mechanisms and impose responsibilities on TSOs regarding power exchanges.
Освен Комисията основни действащи лица, ангажирани с изпълнението на горните мерки, бяха националните органи за координация, назначени в отделните държави-членки (в много случаи това бяха министерствата на културата), координаторите по водещите европейски проекти и техните партньори, външните подизпълнители, отговарящи за информационната кампания, и множество граждански организации.
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
Освен Комисията се ангажира да работи в тясно сътрудничество с „Чисто небе“ и всички заинтересовани страни, включително с членовете на групата на представителите на членуващите държави, за да се повиши глобалната осведоменост за „Чисто небе 2“ и неговата видимост.
The Commission is also committed to work closely with Clean Sky and all stakeholders including Member of the National State Representative Group in order to raise global awareness and visibility of Clean Sky 2.
Освен Нидерландия, нито една от тези държави-членки не е публикувала резултатите по-рано.
Apart from the Netherlands, none of these Member States published the results early.
Освен ОПР съществуват и други важни източници на финансиране, които са на разположение на развиващите се страни.
There are other major sources of financing available for developing countries besides ODA.
Освен Полша, и в по-малка степен Чешката република, нито една страна не изнася своите въглища.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.