natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прилагане на система за търговия
Implementation of a trading system
Прилагане на системите за капацитет в сектора на електроенергията
Application of capacity systems in the energy sector
Прилагане на споразумението за развитие от Доха, ако е целесъобразно
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
Прилагане на споразуменията за икономическо партньорство и приключване на преговорите за включване на всички страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ)
Implementation of Economic Partnership Agreements and completion of negotiations to cover all African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
Прилагане на споразуменията по ОАЗ – научените уроци
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
Прилагане на стандарта на ИКАО, съгласно който държавите са длъжни да анализират данните от СЗДС и СДДС и да определят необходимите подходящи действия; въвеждане на това задължение за организациите и на равнище ЕС — ПП3
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations and at EU level –PP3
Прилагане на стандарта на ИКАО, съгласно който държавите са длъжни да анализират данните от СЗДС и СДДС и да определят необходимите подходящи действия; въвеждане на това задължение за организациите, държавите членки и на равнище ЕС — ПП2
Implement the ICAO Standard requesting States to analyse data issued from MORS and VORS and to determine appropriate action required; impose this obligation on organisations, Member States and at EU level – PP2
Прилагане на стандарта на ИКАО, съгласно който се изисква предприемането на подходящи коригиращи и превантивни действия, определени чрез анализ на събитията на национално равнище и на равнище ЕС, както и наблюдение на ефективността на тези действия на равнище ЕС — ПП3
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at national and at EU level and monitor the effectiveness of these actions at EU level – PP3
Прилагане на стандарта на ИКАО, съгласно който се изисква предприемането на подходящи коригиращи и превантивни действия, определени чрез анализ на събитията на равнището на организациите, държавите членки и ЕС, както и наблюдение на ефективността на тези действия на равнището на държавите членки и ЕС — ПП2
Implement the ICAO Standard requesting to take appropriate corrective and preventive actions identified from occurrence analysis at organisation, Member States and at EU level and to monitor the effectiveness of these actions at Member States and EU level – PP2
Прилагане на статута на европейското дружество: брой европейски дружества
Application of the SE Statute: The inventory of SEs
Прилагане на стимули, ограничения и условия
Applying incentives, constraints and conditionalities
Прилагане на стимулиращия подход в политиките на ЕС
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies
Прилагане на стимулиращия подход в политиките на ЕС (становище по собствена инициатива)
Towards applying Nudge Thinking to EU Policies (own-initiative opinion)
Прилагане на стратегическата рамка в областта на БЗР
Implementation of the OSH strategic framework
Прилагане на стратегията
Implementation of the strategy
Прилагане на стратегията
The implementation of the strategy
Прилагане на стратегията за въздухоплаването — управление на промяната
Implementing Aviation strategy – managing the change
Прилагане на стратегията „Европа 2020“
Implementation of the Europe 2020 strategy
Прилагане на строго фискално консолидиране
Implementing a rigorous fiscal consolidation
Прилагане на схема за бракуване на национално равнище
Implementation of a scrapping scheme at national level
Прилагане на схемата за резултатите на ЕЕН ІІ с амбициозни цели
Implementation of the SES II performance scheme with ambitious performance targets
Прилагане на съвместната стратегия Африка-ЕС и първия План за действие
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
Прилагане на съгласувана дългосрочна стратегия срещу корупцията, рационализиране на дейността на съответните институции (включително последващи действия по констатациите на Върховната одитна служба и вътрешните одитори), както и изброяване на конкретни действия, график и ресурси за изпълнението им и отговорните за това.
Implementing a coherent long-term strategy against corruption, streamlining the activities of relevant institutions (including follow-up of findings by the Supreme Audit Office and internal auditors) as well as listing specific actions, the timeframe and resources for their implementation and those responsible.
Прилагане на съобщението „Подходът на ЕС към устойчивостта към кризи: уроците от продоволствените кризи“ и на предстоящия план за действие.
Implement the Communication the EU approach to resilience: Learning from Food Crises on Resilience, and forthcoming Action Plan.
Прилагане на съществуващата правна рамка
Implementing the existing legal framework
Прилагане на съществуващата правна рамка за ядрена безопасност
Implementing the existing nuclear safety legislative framework
Прилагане на тарифни квоти за „baby beef“ и захар
Implementation of tariff quotas for ‘baby beef’ and sugar
Прилагане на търговската стратегия на ЕС за суровините
Implementing the EU trade strategy for raw materials
Прилагане на финансов механизъм за устойчиви енергийни проекти
Implementation of a financial facility for sustainable energy projects
Прилагане на фискална отговорност: въпреки значителния напредък, постигнат в областта на бюджетното консолидиране, държавите членки все още не са осигурили дългосрочен контрол на размера на дефицита и на дълга.
Pursuing fiscal responsibility: despite considerable progress in fiscal consolidation, Member States still need to secure long term control over deficit and debt levels.
Прилагане на функционалните блокове въздушно пространство (ФБВП), основани на тези амбициозни цели
Implementation of FABs based on these ambitious performance targets
Прилагане на член 101 от ДФЕС: други споразумения и съгласувани практики
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
Прилагане на член 101 от ДФЕС: картели
Applying Article 101 TFEU: Cartels
Прилагане на член 101, параграф 1 по отношение на споразумения за представителство
The application of Article 101(1) to agency agreements
Прилагане на член 101, параграф 1 по отношение на споразуменията за представителство
The application of Article 101(1) to agency agreements
Прилагане на член 102 от ДФЕС: злоупотреба с господстващо положение
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
Прилагане на член 11 от ДЕС
Implementation of Article 11 of the TEU
Прилагане на член 11 от ДЕС
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Прилагане на член 18 (разноски)
Application of Article 18 (costs)
Прилагане на член 24 от Правилника за длъжностните лица и другите служители
Application of Article 24 of the Staff Regulations for EU officials
Прилагане на член 4
Application of Article 4
Прилагане на член 5
Application of Article 5
Прилагане на член 5 от Рамковата директива
Application of Article 5 of the Access Directive
Прилагане на член 5 от Рамковата директива
Application of Article 5 of the Framework Directive
Прилагане на член 7 от Решение 1673/2006/ЕО.
Application of Decision 1673/2006/EC, Article 7
Прилагане на член 260, параграф 3 от ДФЕС
Implementation of Article 260(3) TFEU
Прилагане на член 4
Application of Article 4
Прилагане на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към определени категории хоризонтална държавна помощ (кодифициран текст)
The application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal state aid (codification)
Прилагане на членове 101—106 от Договора
Application of Articles 101 to 106 of the Treaty
Прилагане на членове 107, 108 и 109 от Договора
Application of Articles 107, 108 and 109 of the Treaty
Прилагане на широкообхватна иновационна стратегия
Implementing the broad-based innovation strategy
Прилагане на „клаузата за структурни реформи“
Application of the “structural reform clause”
Прилагане на „принципа на светофара“
Implement the traffic light principle
Прилагане от 2014 г.
Implementation from 2014.
Прилагане от държавите-членки
Implementation by Member States
Прилагане от органите на държавите членки
Enforcement by Member State authorities
Прилагане от страна на Европейския парламент
Application by the European Parliament
Прилагане от страна на Комитета на регионите
Application by the Committee of the Regions
Прилагане от страна на Съда на Европейските общности
Application by the Court of Justice
Прилагане по избор по отношение на институциите, които попадат в приложното поле на Директива 2002/83/ЕО2009/138/ЕО
Optional application to institutions covered by Directive 2002/83/EC 2009/138/EC
Прилагане по отношение на валути, различни от еврото
Application to the currencies other than the euro
Прилагане по отношение на генетично модифицирани организми (ГМO)
Application to genetically modified organisms (GMOs)
Прилагане по отношение на електронните съобщения на подхода, предложен от Комисията относно управлението на радиочестотния спектър, така като е определен в съобщението от м. септември 2005 г13.
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200513;
Прилагане по отношение на електронните съобщения на подхода, предложен от Комисията относно управлението на радиочестотния спектър, така като е определен в съобщението от м. септември 2005 г17.
application to electronic communications of the Commission’s policy approach on spectrum management, as set out in the Communication of September 200517;
Прилагане по отношение на защитените видове и естествените местообитания.
Application in relation to protected species and natural habitats
Прилагане по отношение на инвестиционни посредници: Инвестиционните посредници твърдят, че правилата за възнагражденията са разработени за кредитни институции и не са подходящи за собственият им бизнес модел и рисков профил, който, според твърденията им, е много различен от този на кредитните институции.
Application to investment firms: Investment firms argue that the remuneration rules have been developed for credit institutions and are not suitable for their own business model and risk profile, which they maintain is very different from that of credit institutions.
Прилагане по отношение на институциите, управляващи системисхеми за социалнао сигурностосигуряване
Application to institutions operating social-security schemes
Прилагане по отношение на установен персонал: Важна стъпка при гарантирането на ефективността на правилата за възнагражденията е да се определи правилно персоналът, по отношение на който ще се прилагат (т.е. служители, чиито професионални дейности оказват съществено въздействие върху рисковия профил на институциите).
Application to identified staff: An important step in ensuring the effectiveness of the remuneration rules is to correctly identify the staff to whom they should apply (i.e. staff members whose professional activities have a material impact on institutions’ risk profile).
Прилагане по частноправен ред на антитръстовите правила на ЕС
Private enforcement of the EU antitrust rules
Прилагане спрямо Бахамската общност и Република Хаити
Application to The Bahamas and Haiti
Прилагане — текущо състояние
Implementation - State of play
Прилагане, взаимна подкрепа, включване на заинтересованите страни
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
Прилагане, възможности за коментари и последващ контрол
Application, opportunity for comments, and ex-post control
Прилагане, отмяна, влизане в сила и адресати
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Прилагане, структура и равнище на ставките
Application, structure and level of rates
Прилагане.
Implementation.
Прилагане/Изпълнение на Европейската политика за добросъседство
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
Прилагане/управление на стратегия
Strategy implementation/governance
Прилагане: Предложението на Комисията предвиждаше регламентът да се прилага 24 месеца след влизането му в сила.
Application: The Commission proposal envisaged that the Regulation should apply 24 months after its entry into force.
Прилагането бе особено бавно за мерки, свързани с подобряване на сътрудничеството в областта на правоприлагане и развитие на постиженията правото от Шенген по отношение на трансграничното оперативно правоприлагане.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Прилагането би трябвало да последва ратифицирането, за да се предостави по-добра защита на настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Прилагането в държавите-членки на законодателството на ЕС в сферата на дискриминацията е основна отправна точка за приобщаване на ромите.
The application of EU discrimination legislation in the Member States is the fundamental starting point for Roma inclusion.
Прилагането в международен мащаб на световния стандарт, както и строгият контрол върху прилагането му от Световния форум относно прозрачността и обмена на информация ще сведат до минимум рисковете, свързани с тези остатъчни случаи.
The international application of the global standard and the close supervision of its implementation by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information will minimise any risks associated with these residual cases.
Прилагането в практиката обаче е много сложно, а по отношение на напредъка има доста разлики между държавите.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Прилагането в целия ЕС на общ набор от основни правила по отношение на летищните такси ще осигури равнопоставеност между партньорите в авиацията при определяне на параметри за използването на летищната инфраструктура.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to airport charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for the use of airport infrastructure.
Прилагането в целия ЕС на общ набор от основни правила по отношение на таксите за сигурност ще осигури равни условия на партньорите във въздухоплаването при определяне на параметрите за разпределянето на разходите за сигурността на летищата.
The application throughout the EU of a common set of basic rules with regard to security charges will ensure fair play between the aviation partners when defining the parameters for allocating the cost of airport security.
Прилагането в частност на правилата от Договора, отнасящи се до предприятията, бе допълнително разяснено в Регламент (ЕО) № 1184/2006 на Съвета от 24 юли 2006 година за прилагане на някои правила за конкуренция при производството и търговията със селскостопански продукти14.
The application in particular of the Treaty rules applying to undertakings was furthermore defined in Council Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules on competition to the production of, and trade in, agricultural products14.
Прилагането във всеки отделен случай на общите принципи и критерии, посочени по-надолу, както и развитието на съдебната практика на Съда на Европейския съюз по този въпрос, ще позволят на Комисията да развие по-нататък своето разбиране по въпроса, опирайки се на настоящото съобщение.
The case-by-case application of the rules and general criteria explained below and developments in the case law of the Court of Justice will enable the Commission to develop its policy further after the adoption of this Communication.
Прилагането възможно най-бързо на схеми, които излагат производителите на риска на пазарните цени, насърчава технологичната конкурентоспособност.
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Прилагането е лесно и не се съобщава за проблеми със здравето на животните.
The application is easy and no animal health problems have been reported.
Прилагането е от изключително голямо значение.
Implementation is crucial.
Прилагането е различно в отделните страни поради разнообразни културни условия, различни правни традиции и свръхрегулиране.
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Прилагането единствено на минимум от 64 EUR върху всички цигари обаче ще създаде данъчен праг за всички цигари в Европейския съюз.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Прилагането и застъпничеството са двете направления на ефективната политика в областта на конкуренцията
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Прилагането и изпълнението на директивата за услугите бе предмет на 20 двустранни срещи с държави-членки и на 9 срещи на експертни групи.
The implementation and application of the Services directive has been the subject of 20 bilateral meetings with Member States and 9 expert group meetings.
Прилагането и изпълнението на правото на ЕО в областта на околната среда ще продължава да бъде приоритет и през 2009 г.
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Прилагането и мониторингът на Плана ще разчитат на общата стратегия за прилагане на РДВ (ОСП на РДВ)2 като платформа.
The implementation and monitoring of the Blueprint will rely on the WFD Common Implementation Strategy2 (WFD-CIS) as a platform.
Прилагането и по-нататъшното развитие на „Единно европейско небе“ ще бъде подкрепено с решения за повишаване на автоматизацията и автономността при управлението на въздушното движение и въздухоплавателните средства, по-добро интегриране на въздушните и наземни компоненти, и нови решения за ефективна и безпрепятствена обработка на пътници и товари в цялата транспортна система.
The implementation and further development of the ‘Single European Sky’ will be supported with solutions for increased automation and autonomy in air traffic management and aircraft control, better integration of air and ground components, and novel solutions for the efficient and seamless handling of passengers and freight throughout the transport system.
Прилагането и по-специално преминаването към „Евротарифата“ протече без проблеми, с отделни изключения отбелязани от някои НРО.
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
Прилагането и по-специално преходът към „Евротарифата“ са преминали добре, само с няколко изключения, отбелязани от националните регулаторни органи (НРО).
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Прилагането и предполагаемите резултати от настоящото законодателство са разгледани в свързани документи, но не са включени в оценката на въздействието.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
Прилагането и привеждането в изпълнение на мерките в областта на безопасността на движението по пътищата в отделните страни се различават и според ЕИСК една по-строга политика на равнище Общност несъмнено би довела до по-ефективни резултати.
Implementing and enforcing measures in the field of road safety differ from country to country and there is, in the view of the EESC, no doubt that a more stringent Community policy would have more effective results.
Прилагането и спазването на законодателството е от решаващо значение, включително чрез борба с незаконните дейности, премахването на пречките пред изпълнението, изграждането на капацитет за правоприлагане и повишаване на осведомеността на широката общественост, така че заинтересованите страни да могат да поискат отчетност от правителствата и органите на държавите.
Implementing and enforcing legislation is critical, including through combatting illegal activities, removing barriers to implementation, building enforcement capacity and raising public awareness, so that stakeholders can hold governments and authorities to account.
Прилагането и спазването на правилата за трансферно ценообразуване може да изискват заделянето на сериозни ресурси съответно от страна на данъчните администрации и данъчно задължените лица.
Enforcement and compliance with transfer pricing rules can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Прилагането и употребата на PETs могат да бъдат насърчени, ако наличието на тези технологии в определен продукт и основните им характеристики са лесни за разпознаване.
The take-up and use of PETs could be encouraged if the presence of these technologies in a certain product and its basic features are easily recognizable.
Прилагането и успехът на националните стратегии за интегриране на ромите ще зависят в значителна степен от ефективното отпускане на достатъчно национални средства.
The implementation and success of national Roma integration strategies will very much depend on an effective and sufficient allocation of national resources.
Прилагането и функционирането на Директивата за услугите ще предостави солидна база за тези усилия.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Прилагането и/или тълкуването на настоящата директива няма да засяга общностна или национална разпоредба, обичай или практика, предвиждащи по-благоприятни условия за засегнатите морски лица.
The application and/or interpretation of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Прилагането и/или тълкуването на настоящата директива по никакъв начин не представлява основание за оправдаване на снижаване на общото ниво на закрила на работниците съгласно социалното законодателство на Съюза.“
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Прилагането или съответно тълкуването на такава обща разпоредба за борба със злоупотребите ще създаде огромни трудности, тъй като според съдебната практика на Съда на ЕС злоупотребата трябва да бъде доказвана при всеки конкретен случай.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Прилагането или съответно тълкуването на такава обща разпоредба за избягване на злоупотреби ще създаде огромни трудности, тъй като според съдебната практика на Съда на ЕО злоупотребата трябва да бъде доказвана при всеки конкретен случай.
The application or interpretation of such a general anti-abuse rule will cause considerable difficulties, since ECJ case law has determined that abuse must be demonstrated in each individual instance.
Прилагането им в практиката ще бъде различно в отделните страни.
In practice, this will vary from country to country.
Прилагането им на практика обаче често е сложно, особено когато съществува връзка с неотдавнашни конфликти.
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Прилагането им обаче показва, че много институции не прилагат споразумението, понякога поради собствените си успешни традиции.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement, sometimes because of a specific and successful tradition.
Прилагането им обаче показва, че много институции не прилагат споразумението.
The implementation, however, shows that many institutions do not apply the agreement.