natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Политиката за обществените поръчки трябва да гарантира най-ефикасното използване на публични средства, а пазарите за обществени поръчки трябва да продължат да бъдат отворени за целия ЕС.
Public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds and procurement markets must be kept open EU-wide.
Политиката за околната среда на Европейския съюз допринася за целите на „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
The European Union's environmental policy contributes to the Europe 2020 objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Политиката за околната среда оказва влияние по редица начини върху мястото на осъществяване на икономическата дейност.
Environmental policy impacts in many ways on the location of economic activity.
Политиката за определяне на възнагражденията, която насърчава поемането на прекомерни рискове, може да повлияе отрицателно върху ефективното управление на риска от страна на институциите.
Remuneration policies which encourage excessive risk-taking behaviour can undermine sound and effective risk management of institutions.
Политиката за подкрепа на МСП трябва да възнаграждава новаторството (чрез активно участие в междусекторните технологични платформи на Седма рамкова програма за научни изследвания) и да не поема рискове, освен в отговор на специфични проблеми на пазара.
Policy support for SMEs should effectively reward innovation (in participating actively in cross sector Framework Programme 7 (FP7) Technological Platforms) and not be risk bearing, unless it is in response to specific market failures.
Политиката за правата на интелектуална собственост отразява следните принципи:
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Политиката за предотвратяване на генерирането на отпадъци до този момент е била неефективна, с ограничени и точкови действия, предприемани от държавите-членки, като рядко някоя от държавите разполага с широкообхватни и последователни политики.
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Политиката за предотвратяване на корупцията продължава да бъде недобре развита и неефективна.
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Политиката за привличане на работници, притежаващи висока степен на умения, е съгласувана със и също така допълва политиките за улесняване на мобилността на граждани на ЕС в Съюза, които се подкрепят от Регламент № 492/201114, Регламент 2016/589 („EURES“)15, както и от предстоящия пакет за трудовата мобилност по отношение на координацията на социалната сигурност.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
Политиката за природния газ претърпява развитие в международен контекст, обусловен от амбициозните цели на COP21 за изменението на климата и от геополитическите търкания, и по-специално тези в непосредствено близост до Европа.
Gas policy is evolving in an international context shaped by COP21's ambitious climate change targets and geopolitical tensions, in particular those in the direct neighbourhood to Europe.
Политиката за развитие допринася също така за посрещане и на други глобални предизвикателства и за осъществяване на стратегията 2020 на ЕС.
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
Политиката за развитие на ЕС следва да насърчава „екологосъобразната икономика“, която може да генерира растеж, създаване на работни места и намаляване на бедността чрез оценяване и инвестиране в природни ресурси7, включително чрез подкрепата на пазарни възможности за по-чисти технологии, енергийна и ресурсна ефективност и ниски емисии на въглерод и същевременно стимулираща иновациите, използването на ИКТ и намаляването на неустойчивото използване на природни ресурси.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
Политиката за развитие на селските райони би могла да се използва като инструмент на ЕС за насърчаване на сигурността на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост.
Rural development policy could be used as a EU tool in promoting the security of supply in agriculture and the food sector.
Политиката за развитие на селските райони, която отчита в по-голяма степен различните условия в държавите-членки, би могла да придобие дори още по-голямо значение в бъдеще.
Rural development policy, which takes a greater account of the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Политиката за развитие на селските райони, която отчита различните условия в държавите-членки, би могла да придобие дори още по-голямо значение в бъдеще.
Rural development policy, which takes into account the different circumstances of the Member States, could become even more important in the future.
Политиката за развитие на селските райони, финансирана от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), също подпомага културата по-специално чрез опазване на селскостопанското наследство, включително чрез обновяването на селата, защитата на природното и културното наследство, както и чрез развлекателните дейности.
Rural Development Policy funded by the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) also supports culture notably through preservation of rural heritage, including renewal of villages, protection of natural and cultural heritage as well as leisure activities.
Политиката за развитие следва също да цели създаването на връзки между добивната промишленост и местната индустрия чрез подобряване на веригата за създаване на стойност и чрез увеличаване в максимална степен на разнообразяването.
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Политиката за развитие следва също така да насърчава ясната правна и административна рамка чрез:
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Политиката за развитие — катализатор на приобщаващия и устойчив растеж
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Политиката за разпределението на суми, дължими на носителите на авторски права, освен ако общото събрание не реши да делегира вземането на това решение на органа, който упражнява функции по надзора;
the policy on the distribution of the amounts due to rightholders, except where the general meeting decides to delegate this decision to the body exercising the supervisory function;
Политиката за разширяване доведе страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки до адаптиране към достиженията на правото на Общността и европейските стандарти за равенство и до създаване на съответните институционални и административни структури.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Политиката за сближаване и Европейските структурни и инвестиционни фондове са важен инструмент за запълване на пропуските в свързаността в районите с неефективен пазар и следва да се използват по начин, който позволява максимално увеличаване на наличните ресурси.
Cohesion policy and European structural and investment funds are an important tool to fill the connectivity gaps in market failure areas and should be allocated in a way that allows the resources available to be maximised.
Политиката за сближаване и ефектът на лоста
Leverage Cohesion policy
Политиката за сближаване и структурните фондове дават жизненоважен принос допринасят за насърчаването на възможностите, достъпа и солидарността, като засилват едновременно конкурентоспособността и социалното сближаване.
Cohesion Policy and the Structural Funds make a vital contribution to the promotion of opportunities, access and solidarity by strengthening both competitiveness and social cohesion.
Политиката за сближаване на ЕС признава многобройните приноси на културата за постигането на нейните стратегически цели (сближаване; конкурентоспособност и заетост; и териториално сътрудничество)37.
EU cohesion policy has recognised culture's multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment; and territorial cooperation)37.
Политиката за сближаване на ЕС признава например многобройните ползи от КТИ за постигането на нейните стратегически цели (сближаване; конкурентоспособност, заетост и териториално сътрудничество и включване на най-слабите слоеве от населението), въпреки че конкретното въздействие трудно може да се определи.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
Политиката за сигурност
Security policy
Политиката за сигурност и отбрана трябва да повиши самоувереността на ЕС и държавите членки.
Security and defence policy should boost the EU and Member States' self-confidence.
Политиката за смекчаване на въздействието върху европейските предприятия би могла да включва също и решение за създаване на някакъв стратегически резерв от избраните материали.
The policy to mitigate the impact to the European industry could include as well a decision to operate some strategic reserve of the selected materials.
Политиката за среда без тютюнев дим може също да помогне за намаляване на социално-икономическото неравенство по отношение на здравето.
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Политиката за стимулиране на растежа на производителността трябва да се провежда комплексно, за да бъде улеснено приспособяването към бързо променящата се световна икономическа среда и да се посрещне необходимостта от по-висока конкурентоспособност.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
Политиката за създаване на възможности за заетост и растеж почива върху множество основни принципи.
The policy of creating job opportunities and growth rests on a number of cornerstones.
Политиката за туризма има хоризонтален характер.
Tourism policy is characterised by its transverse nature.
Политиката защита на потребителите се явява все повече като пресечна точка на основните предизвикателства пред гражданите, икономиката и обществото.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Политиката и законодателните мерки, които ЕС прие от 2009 г. насам, осигуриха силна и стабилна основа за планиране на европейската инфраструктура.
The policy and legislative measures the EU has adopted since 2009 have provided a powerful and sound foundation for European infrastructure planning.
Политиката и законодателството на ЕС в областта на градската мобилност бяха разработени през последните години.
In recent years, EU policy and legislation relevant to urban mobility has been developed.
Политиката и нормативната уредба в областта на инвестициите трябва да бъдат адаптирани, за да осигурят условията, при които тази допълнителна инвестиция може да се осъществи по икономически ефективен начин.
The policy and legal framework for investment therefore needs to be adapted to provide the conditions within which this additional investment can take place in a cost-effective way.
Политиката и практиката бяха основно повлияни от усилията, които бяха положени в рамките на отделните проекти за разпространяване на резултатите.
Policy and practice were mainly influenced by the efforts of individual projects to disseminate results.
Политиката и системите за управление на безопасността се изготвят в съответствие с изискванията, зададени в приложение IV и изясняват първостепенната отговорност на оператора за контрола на рисковете от големи опасности, резултат от неговите дейности.
The policy and safety management systems shall be prepared in accordance with the requirements set out in Annex IV and shall make clear the operator's primary responsibility for control of major hazard risks, which are a result of its activities.
Политиката има допълнителна роля в осигуряването на правилните сигнали за инвестиране в ресурсна ефективност чрез премахване на вредните за околната среда субсидии и прехвърляне на данъчното облагане от труда към замърсяването и ресурсите.
Policy has a further role in providing the right signals for investment in resource efficiency by eliminating environmentally harmful subsidies and switching taxation away from labour towards pollution and resources.
Политиката има положителни последици за всички — инвестирането в икономиките на ЕС носи ползи за всички държави-членки.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Политиката на ГМОСС в областта на данните и информацията ще продължи да се основава на принципа за пълен и открит достъп (подлежащ на правни ограничения и ограничения, свързани със сигурността) и да бъде съобразена с действащото законодателство (например Директивата относно повторната употреба на информацията в обществения сектор и Директивата INSPIRE) с цел постигане на целите, определени в Регламент (ЕС) № 911/2010, а именно:
The GMES data and information policy will continue to build on the principle of a full and open access (subject to legal and security restrictions) and taking into account existing legislation (e.g. directive on the re-use of public sector information and INSPIRE) to achieve the objectives defined in Regulation 911/2010, namely:
Политиката на Грузия на ангажираност спрямо отцепническите региони бе поставена под въпрос с подписването от Руската федерация на „Договор за съюз и стратегическо партньорство“ с отцепническия регион Абхазия.
Georgia’s engagement policy towards its breakaway regions was challenged by the Russian Federation’s signing of a 'Treaty on Alliance and Strategic Partnership' with the breakaway region of Abkhazia.
Политиката на ЕС в областта на ПЧИ следва да подкрепя този процес, в съответствие с целите и приоритетите на стратегията „Европа 2020“ (5).
The EU’s policy on FDI should support this, in line with the Europe 2020 objectives and priorities (5).
Политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие
The biodiversity policy of the EU
Политиката на ЕС в областта на биологичното разнообразие (становище по собствена инициатива)
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Политиката на ЕС в областта на водите се основава на принципа, че достъпността на цените на свързаните с водата услуги е от решаващо значение.
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Политиката на ЕС в областта на гражданската защита се основава на Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета с неограничен период на действие и на Решение 2007/162/ЕО, Евратом на Съвета.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
Политиката на ЕС в областта на държавните помощи би могла също така да помогне на националните органи да постигнат максимума с намаляващите ресурси във времена на бюджетни ограничения.
EU State aid policy can also help national authorities make the most of dwindling resources in times of budget constraints.
Политиката на ЕС в областта на енергетиката е основана на три цели — сигурност на доставките, конкурентоспособност и устойчивост, а тяхното външно измерение е от решаващо значение за всяка една от тях.
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
Политиката на ЕС в областта на енергетиката и климата трябва да се съобразява със световните пазари и международните споразумения и да им съответства.
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
Политиката на ЕС в областта на изменението на климата се състои от отделни елементи, за които се твърди, че са интегрирани; за съжаление обаче интеграцията е по-скоро твърдение, отколкото реалност.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
Политиката на ЕС в областта на климата се основава на обхващащ целия ЕС пазар на въглеродни емисии (схемата на ЕС за търговия с емисии), амбициозни, но постижими национални цели за намаляване на емисиите на парникови газове за секторите извън схемата за търговия с емисии и енергийна политика, за да изведе Европейския съюз на челно място в областта на енергията от възобновяеми източници.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
Политиката на ЕС в областта на конкуренцията се основава на постоянни принципи, но нейните инструменти са гъвкави и могат да се прилагат ефективно с оглед на специфичните характеристики на различните пазари, включително онлайн платформите.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
Политиката на ЕС в областта на международната търговия и инвестициите трябва да играе важна роля в подкрепянето на международните инвестиции.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
Политиката на ЕС в областта на международната търговия и инвестициите27 трябва да играе важна роля в подкрепянето на международните инвестиции.
The EU's international trade and investment policy27 has an important role to play in supporting international investment.
Политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г.
The EU’s maritime transport policy until 2018
Политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. (съобщение)
EU's maritime transport policy until 2018 (Communication)
Политиката на ЕС в областта на морския транспорт до 2018 г. (съобщение)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Политиката на ЕС в областта на мрежите трябва да е съгласувана напълно с енергийната политика на ЕС.
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Политиката на ЕС в областта на околната среда и политиките относно пазарите в рамките на Общата селскостопанска политика подкрепят редица инициативи, способстващи за подобряване на здравеопазването.
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
Политиката на ЕС в областта на околната среда рискува да загуби своята надеждност, след като многократните заявления не са последвани от действия.
There is a risk that EU environment policy will lose credibility if actions are repeatedly announced but not implemented.
Политиката на ЕС в областта на околната среда трябва да допринесе за това по три ключови и взаимно допълващи се цели:
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
Политиката на ЕС в областта на почвите24, която приканва Комисията и Парламента да работят срещу влошаването на почвите, и която е насочена към засилване на доверието на потребителите по отношение на безопасното използване на компост от отпадъци, би могла да увеличи значително търсенето.
EU soil policy calling on the Commission and the Parliament to act against the degradation of soil24 as well as increasing consumer confidence in relation to the safe use of composts from waste could enhance demand significantly.
Политиката на ЕС в областта на правосъдието започна да играе все по-важна роля за интеграцията на ЕС и да се усеща от много граждани.
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Политиката на ЕС в областта на правосъдието имаше за цел създаването на европейско пространство на правосъдие, основано на взаимно признаване и взаимно доверие чрез изграждане на връзки между различните съдебни системи на държавите членки.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Политиката на ЕС в областта на социалните иновации
EU policy on social innovation
Политиката на ЕС в областта на търговията и инвестициите трябва да „се пригоди“ и да съответства на икономическите и другите политики на Съюза, включително „опазването на околната среда, достойния труд, здравеопазването и безопасността на работното място“, както и развитието.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
Политиката на ЕС за Арктика ще бъде важен елемент в изпълнението на глобалното споразумение, постигнато на 21-та конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, проведена през декември 2015 г., в което споразумение се излага глобален план за действие за ограничаване на глобалното затопляне до доста под 2 °C.
The EU’s Arctic policy will be an important element in implementing the global agreement reached at the 21st Conference of the Parties under the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, which sets out a global action plan to limit global warming to well below 2 °C.
Политиката на ЕС за безопасност по пътищата има за цел повишаването на пътната безопасност, гарантиращо безопасна и незамърсяваща мобилност на гражданите навсякъде в Европа.
The road safety policy of the EU aims at raising the level of road safety, ensuring safe and clean mobility for citizens everywhere in Europe.
Политиката на ЕС за биогоривата все повече се разглежда като част от световната тенденция за стимулиране на производството на биогорива.
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
Политиката на ЕС за борба с тероризма
EU Counter-Terrorism Policy
Политиката на ЕС за борба с тероризма  (съобщение)
EU anti-terrorism policy (communication)
Политиката на ЕС за борба с тероризма (съобщение)
EU anti-terrorism policy (communication)
Политиката на ЕС за борба с тероризма (съобщение)
EU counter-terrorism policy (communication)
Политиката на ЕС за борба с тероризма:
The EU Counter-Terrorism Policy:
Политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства“
The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Политиката на ЕС за гражданска защита подкрепя мерки за свеждане до минимум на особената уязвимост на най-отдалечените региони от природни бедствия, за да се допринесе за създаването на условия за по-устойчив растеж.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
Политиката на ЕС за законната миграция трябва да подкрепя и развитието в страните на произход46.
The EU's legal migration policy should also support the development of countries of origin46.