natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повишена способност на гренландската администрация за по-добро формулиране и прилагане на националните политики, включително нови области и глобални въпроси.
Increased ability of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies, including new areas and global issues.
Повишена степен на готовност за реагиране чрез доброволно обединяване на предварително заделен от държавите членки капацитет за реагиране при бедствия, по-добро планиране на реагирането, мрежа за обучение, засилено сътрудничество между властите в областта на обученията и упражненията20, и укрепени системи за ранно предупреждение21.
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Повишена увереност в управителите
Improved confidence in managers
Повишената вътрешна мобилност в ЕС ще разшири възможностите за заетост на работници и ще помогне на работодателите по-добре и по-бързо да попълват свободните работни места3.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
Повишената гъвкавост за държавите членки трябва да бъде съчетана с отдаването на по-голямо значение на необходимостта да се завърши изграждането на вътрешния енергиен пазар.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Повишената гъвкавост за държавите членки ще бъде съчетана със солидна европейска рамка за управление, така че целите на ЕС за енергията от възобновяеми източници и за икономиите на енергия да се изпълнят по начин, който е съвместим с постигането на националните и европейските цели за намаляване на емисиите на парникови газове и с по-широките принципи на европейската енергийна политика, включително функционирането и по-нататъшната интеграция на вътрешния енергиен пазар, както и изграждането на конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система.
The increased flexibility for Member States will be combined with a strong European governance framework to deliver EU objectives for renewable energy and energy savings in a manner that is consistent with attainment of national and European greenhouse gas targets and coherent with the wider principles of European energy policy, including the operation and further integration of the internal energy market and the delivery of a competitive, secure and sustainable energy system.
Повишената гъвкавост по отношение на работното време обаче се възприема положително и от много заети лица, особено от лицата, които се стремят към по-добро съчетаване на професионалните си задължения и личния си живот поради своите семейни отговорности14.
However, increased working time flexibility is seen as desirable also by many employees, especially those with family responsibilities seeking to better reconcile their work obligations and personal life14.
Повишената гъвкавост, свързана с опростяването, както и повишеното префинансиране, са в състояние да отговорят на нуждата на държавите-членки да разполагат с по-големи възможности за действие.
More flexibility leading to simplifications as well as further pre-financing seem to provide together an adequate reply to the current needs of the Member States for a larger margin of manoeuvre.
Повишената децентрализация на отговорностите доведе до поемане на част от тези отговорности от съответните министерства и подобри стратегическото планиране на инвестициите.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
Повишената ефективност и по-доброто управление на електропотреблението, насърчени чрез стандартите за CO2 и интелигентни данъчни системи, би следвало да доведат до напредък в разработването на хибридни технологии и да подпомогнат постепенното преминаване към широкомащабно навлизане на по-екологични превозни средства във всички видове транспорт, включително зареждащи се хибридни автомобили и електрически превозни средства (задвижвани от батерии или горивни клетки) на по-късен етап.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Повишената ефективност надхвърля ограничаващото въздействие под формата на повишени разходи.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Повишената ефикасност се дължи на намаляване на вътрешната сложност на програмата чрез ограничаване на броя на целите, съсредоточаването върху основните действия, включване на хоризонтални дейности и премахването на припокриващи се, неефективни или твърде ограничени действия.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
Повишената изменчивост може да бъде разглеждана като показател за по-добре функциониращ пазар, което води до по интензивна търговия в двете посоки на междинносвързващите електропроводи.
Increased volatility can be seen as a sign of a better functioning market leading to increased trade on both directions over the interconnectors.
Повишената интеграция на икономиките на държавите-членки и хармонизирането на бизнес циклите, особено в еврозоната, ще позволи провеждането на парична политика, по-добре съобразена с потребностите на държавите-членки.
Further integration of Member States economies and alignment of business cycles, especially in the euro area, will allow for a monetary policy geared better to Member States needs.
Повишената интеграция на търговията в ЕС се ползва от сравнителни преимущества и по този начин засилва потенциала за растеж и увеличава конкурентоспособността на ЕС като цяло.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
Повишената конкурентоспособност и увеличените инвестиции биха могли да засилят търговията с нови хранителни продукти.
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
Повишената мобилност се дължи и на все по-отворените граници и по-сравними образователни системи.
Increased mobility is also due to increasingly open borders and more comparable education systems.
Повишената мобилност също може да допринесе за реформата на системите на образование и обучение, като улесни трансграничното разпространение на идеи и най-добри практики.
Increased mobility can also contribute to the reform of education and training systems by facilitating the cross-border dissemination of ideas and best practices.
Повишената мобилност ще отговори на предизвикателството, свързано със запълването на висококвалифицирани позиции, което е предизвикано от намаляването на активното население.
Increased mobility would also respond to the challenge of filling high-skill jobs, as the active population declines.
Повишената мобилност ще представлява предимство и за предприятията, които имат многоезична, мултикултурна идентичност и за всяко предприятие, което осъществява международна търговия.
Greater mobility will also be to the advantage of companies that have a multicultural, multilingual ethos and to any company that trades internationally.
Повишената необходимост от царевица за производство на биогорива ще доведе до повишаване на цените на тестените изделия с 20 %.
Pasta prices are set to rise by 20% owing to a biofuel maize boom.
Повишената обвързаност между политиките е важно понятие за наличието на устойчива социална пазарна икономика в Европа.
Enhanced interlinking of policies is an important concept for a sustainable social market economy in Europe.
Повишената оперативна съвместимост ще даде възможност за обмен на електронни здравни досиета, като се започне с обобщени данни за пациента и електронни медицински рецепти, в съответствие с изискванията за защита на личните данни.
Better interoperability would make it possible to exchange electronic health records, starting with patient summary data and e-prescriptions, in line with personal data requirements.
Повишената оперативна съвместимост ще осигури по-висока ефективност, по-интелигентно използване на здравните данни и по-добър достъп до безопасност и сигурност в областта на медицината, като в същото време се избегне прилагане в малък мащаб в разпокъсани пазари.
Better interoperability will bring more efficiency, smarter use of health data and better access to safety and security in the medical domain, while avoiding small scale implementations in fragmented markets.
Повишената осведоменост и разбиране на необходимостта за последователен интердисциплинарен подход, вече създаден от Европейската година, е солидна основа, на която да се гради по-нататъшното сътрудничество за постигането на целите.
The increased awareness and understanding of the need for a coherent cross-sectoral approach generated by the Year is a sound basis on which to build further cooperation towards reaching this objective.
Повишената осведоменост сред потребителите за значението на производството на храни и по-високата оценка на храните се оказват от все по-голямо значение и биха могли да допринесат за по-справедливи търговски практики.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Повишената осведоменост сред потребителите за значението на производството на храни и по-високата оценка на храните се оказват от все по-голямо значение и биха могли да допринесат за по‑справедливи търговски практики.
Greater awareness among consumers about the importance of food production and increased appreciation of food are proving to be increasingly necessary and might contribute to fairer trading practices.
Повишената отговорност включва също така изпълнението на националните и международните ангажименти, свързани с прилагането, както по отношение на добрите политики, така и по отношение на ефективното използване на финансовите ресурси и реалното и осезаемо подобрение на живота на хората.
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Повишената плътност създава опасност от повишаване нивата на емисиите.
An increase creates a risk of increased emissions.
Повишената правна сигурност, съответните стимули в рамките на банковия съюз, както и икономическите ползи от централизираната и съгласувана защита на вложителите гарантират, че предложението за регламент е в съответствие с принципа на пропорционалност.
The added legal certainty, aligned incentives in the Banking Union context, and economic benefits of central and uniform protection of depositors make the proposed Regulation compliant with the principle of proportionality.
Повишената прозрачност и откритото отчитане биха противодействали и на риска социалните предприятия бързо да се превърнат в по-доходоносни видове дружества, изплащащи прекалено големи възнаграждения на висшите служители и членовете на управителните органи.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Повишената прозрачност и подобреното корпоративно управление ще помогнат на развиващите се страни да оптимизират събирането на приходи и увеличат максимално своите данъчни ресурси за осигуряване на доставки на публични стоки и услуги.
Enhanced transparency and improved corporate governance will help developing countries to optimise revenue collection and maximise their fiscal resources to ensure the delivery of public goods and services.
Повишената производителност и намалените разходи за здравеопазване компенсират напълно разходите за постигане на съответствие, като освен това се очаква тази политика да доведе до нетно увеличение на заетостта.
Improvements in productivity and reduced health-care costs fully compensate the compliance costs, and the policy is expected to deliver a net increase in employment.
Повишената сравнимост на финансовите отчети и акцентът върху съществената информация следва да доведат до по-добри инвестиционни решения и по-рационално разпределяне на капитала.
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Повишената степен на партньорство обаче не е дала възможност да се облекчи административната тежест: програмният подход води до значително натоварване както на националните/регионалните органи, така и на службите на Комисията.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Повишената съгласуваност между политиките в областта на миграцията и развитието е от значение, за да се гарантира, че помощта за развитие помага на държавите партньори по-ефективно да управляват миграцията, и също така ги стимулира да сътрудничат ефективно в областта на обратното приемане на незаконни мигранти.
Increasing coherence between migration and development policy is important to ensure that development assistance helps partner countries manage migration more effectively, and also incentivises them to effectively cooperate on readmission of irregular migrants.
Повишената трудова мобилност в рамките на ЕС ще разшири възможностите за заетост на работници и ще помогне на работодателите по-добре и по-бързо да попълват свободните работни места.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
Повишената честота на неизправностите (например счупени или пукнати релси) е показател, който отрано алармира за понижаване качеството на инфраструктурата.
Increasingly frequent irregularities (e.g. broken rails, rail cracks) are early warning indicators that infrastructure quality is declining.
Повишената чувствителност към съображенията, свързани с устойчивостта, е тенденция, която ще оказва все по-силно влияние върху естеството на работата, тъй като предприятията ще започнат да измерват успеха и да взимат текущи решения, съобразявайки се с икономически, социални и екологични параметри.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Повишената яснота и последователност на системата за контрол и изясняването и стандартизирането на ролята на различните заинтересовани страни ще доведе до повече прозрачност.
The increased clarity and consistency of the control system and the clarification and standardisation of the roles of the different parties involved will provide more transparency.
Повишени енергийни цени
Increased energy prices
Повишени знания и вероятност за покриване на всички или на повечето държави от ЕС по хармонизиран начин.
Increased knowledge and likely to cover all or most of the EU countries in a harmonised way
Повишени знания, но има вероятност да липсват важни данни (непълно покритие на държавите-членки) както и да не се спазват техническите характеристики поради доброволния характер на механизма за мониторинг.
Increased knowledge but likely to suffer important data gaps (incomplete coverage of MS) and lack of adherence to technical specifications due to the voluntary character.
Повишени и по-устойчиви равнища на рибните популации, поддържане и подобряване на морските екосистеми и предоставяните от тях услуги.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Повишени разходи за изпълнение
Increased implementation costs
Повишени са стандартите, свързани с емисиите на вредни субстанции, така че да съответстват на съпоставимите стандарти в сила в Съединените щати.
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Повишение на температурите, наводнения и поройни дъждове на север, суша и горещи вълни на юг, застрашени екосистеми, нови болести: това са само някои от проблемите, посочени в документа.
Rising temperatures, flooding and torrential rain in the north, drought and heat waves in the south, endangered ecosystems, new diseases were just a few of the problems mentioned in the text.
Повишението на разходите предизвика дискусия относно финасирането на сигурността на въздухоплаването.
The rise in costs fuelled a discussion on financing aviation security.
Повишението на реалните цени на жилищата се ускори, но показателят е в рамките на прага.
The rise in real house prices accelerated, but the indicator remains within the threshold.
Повишението на цените ще доведе до спад на потреблението на винен алкохол, което съответства на обем, равняващ се на 4 милиона хектолитра вино.
The effect of the price increase will entail a drop in the consumption of wine alcohol, which is estimated to correspond to the equivalent of 4 million hl of wine.
Повишението от 2007-2008 г. беше особено решаващо както по отношение на размера, така и на бързината (за по-малко от 12 месеца индексът на цените на хранителните продукти на FAO се увеличи с около 60%.
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Повишението от 2007-2008 г. беше особено силно както по отношение на мащаба, така и на бързината (в рамките на малко повече от 12 месеца индексът на цените на хранителните продукти на ФАО се увеличи с около 60%).
The sharp increase in 2007-2008 had a particular impact on account of both its scale and its speed (the FAO food price index rose by nearly 60% in little more than 12 months).
Повишените възможности за вземане на решения чрез обмен на информация между всички летищни партньори дават много количествени и качествени ползи за дейността не само на отделните летища, но и което е по-важно, и за летищната мрежа.
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Повишените гранични стойности са валидни само ако превозното средство отговаря на съответното определение за превозни средства с повишена проходимост, посочено в точка 4 от раздел А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Повишените гранични стойности са валидни само ако превозното средство отговаря на съответното определение за превозни средства с повишена проходимост, посочено в точка 4 от раздел А на приложение II към Директива 2007/46/ЕО.
Increased limit values shall only be valid if the vehicle complies with the relevant definition for off-road vehicles set out in point 4 of Section A of Annex II to EU Directive 2007/46/EC.
Повишените енергийни цени ще засегнат регионите на ЕС по различни начини, в зависимост от техния енергиен микс, икономическа структура и енергийната ефективност на техните компании.
Increased energy prices will affect EU regions in different ways depending on their energy mix, economic structure and the energy efficiency of their firms.
Повишените изисквания биха създали допълнителна работата за Комисията и ще изискват допълнителен персонал (около трима служители на пълно работно време).
The enhanced requirements would increase the workload for the Commission and would require additional personnel (approximately three full-time officials).
Повишените разходи за предприятията вследствие на регулирането прави икономически неизгодни някои дейности, които при липса на регулиране биха били печеливши.
The increased costs borne by business as a result of regulation render uneconomic some activities that, in the absence of regulation, would be profitable.
Повишените разходи за финансиране могат да намалят БВП, но стабилността на финансовия сектор и намаленият риск парите на данъкоплатците да бъдат необходими за рекапитализирането на фалиращи банки ще окажат положително влияние върху БВП.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Повишените стойности по новите показатели сами по себе си не са знак за влошаване на макрофинансовите рискове и поради това не са използвани като сигнал за предприемане на някакви стъпки по ПМД3.
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Повишените цени на стоките са сигнал за изчерпаемостта на запасите от природни ресурси.
Increasing commodity prices are a signal that the supply of natural resources is finite.
Повишения в степен за 31 бройки, но и понижения в степен за 66 бройки.“
31 posts have been upgraded, but at the same time 66 have been downgraded."
Повишеният капацитет е необходим за съгласуването, изпълнението и укрепването на съществуващите политики.
Enhanced capacity is needed to align, implement and reinforce existing policies.
Повишеният капацитет за задържане на вода улеснява обработката на почвите, като по този начин намалява потреблението на енергия, използвана за разораването им.
Increased water retention capacity improves workability of soils, thereby reducing energy consumption when ploughing them.
Повишеният обем на транзакциите на финансовите пазари създаваше впечатлението за постоянно нарастващи печалби.
The increase in the volume of transactions on financial markets created the impression of ever-increasing profits.
Повишеният трансграничен трафик изисква по-голямо включване на обучението в националните разпоредби за безопасност и в езиковите умения за водачите и бордовия персонал.
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
Повишенията на цените на храната и стоките от първа необходимост, ако продължат дълго време, биха могли да се отразят на сигурността както в света, така и в ЕС, и крият в себе си заплаха от конфликти, породени от недостатъчни ресурси и повишена миграция на хора.
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Повишено внимание към благосъстоянието на потребителите
An increased focus on consumer welfare
Повишено внимание към прилагането през всички етапи на развитие на политиката
Increased Attention to Implementation throughout the Policy Cycle
Повишено внимание следва да се отдели на прилагането, управлението и изпълнението на предложенията в процеса на тяхното развитие, и по-специално на етапа на оценката на въздействието, и през всички етапи на развитие на политиката.
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Повишено замърсяване на улиците и използване на отоплителни тела за външните площадки
Increased street litter and use of air heaters