natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параграфи 1 и 2 на настоящия член не се прилагат за съществуващи предприятия, за които операторът вече е изпратил уведомление до компетентния орган съгласно изискванията на националното законодателство на датата, определена във втората алинея на член 28, параграф 1, и информацията, съдържаща се там, е в съответствие с параграф 1 на настоящия член и остава непроменена.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 of this Article and remains unchanged.
Параграфи 1 и 2 на настоящия член не се прилагат за съществуващи предприятия, за които операторът вече е съставил ППГА в писмен вид и я е изпратил до компетентния орган съгласно изискванията на националното законодателство на датата, определена във втората алинея на член 28, параграф 1, и информацията, съдържаща се там, е в съответствие с параграф 1 и остава непроменена.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already established the MAPP in writing and sent it to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 and remains unchanged.
Параграфи 1 и 2 на член 18, преномерирани в параграфи 1 и 2 на член 16 в политическото споразумение, са изменени, за да пояснят процедурата за определяне на отправни точки за действие.
Article 18 paragraphs 1 and 2, renumbered as Article 16 paragraphs 1 and 2 in the political agreement have been modified to clarify the procedure for the establishment of the reference points for action.
Параграфи 1 и 2 не възпрепятстват Органа от обмен на информация с националните надзорни органи в съответствие с настоящия регламент и с друго общностно законодателство, приложимо по отношение на участниците на финансовите пазари.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Параграфи 1 и 2 не възпрепятстват Органа от обмен на информация с националните надзорни органи в съответствие с настоящия регламент и с друго общностно законодателство, приложимо по отношение на финансовите институции.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Параграфи 1 и 2 не засягат възможността държава членка да въведе отделни правни и административни мерки за отвъдморските европейски територии, за чиито външни отношения отговаря тази държава членка.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Параграфи 1 и 2 не засягат специалните разпоредби на дялове I, IV и VI на част втора.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of part two.
Параграфи 1 и 2 не изключват възможността данните да се посочват на няколко езика.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the particulars from being indicated in several languages.
Параграфи 1 и 2 не накърняват прилагането на националните разпоредби, регламентиращи сроковете за предявяване на искове, отнасящи се до принципа за равно третиране.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equality of treatment.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за дългове или за дължими лихви по дългове, поети от предприятията след 15 март 2001 г. или съответно след датата на присъединяване към Съюза на тези държави-членки, които са се присъединили към ЕС след 15 март 2001 г.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to debts or interest due on such debts incurred by undertakings after 15 March 2001 or the date of accession to the Union for Member States which joined the Union after 15 March 2001.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за преценка на основния предмет на договора или за преценка на адекватността на възнаграждението, предвидено за основното договорно задължение на търговеца, при условие че търговецът изпълнява изцяло изискванията на член 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на ветеринарномедицински продукти, които са получили разрешение по процедура за взаимно признаване или децентрализирана процедура преди датата на прилагане на настоящия регламент.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на операции, които се подчиняват на правилата за държавните помощи, или на правилата за подкрепата за или от финансови инструменти.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to operations subject to the rules on State aid or to support to or from financial instruments.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на принос за или от финансови инструменти или за операции, които претърпяват прекратяване на производствената дейност поради несъстоятелност, която не е с измамна цел.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат по отношение на физически лица, които са бенефициери на подкрепа за инвестиции и след изпълнението на инвестиционната операция отговорят на изискванията за получаване на подкрепа по линия на ЕФПГ и получат такава подкрепа (Регламент [[...]/2012] за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията), в случаите, в които съответните инвестиции са пряко свързани с вида дейност, определен като допустим за подкрепа по ЕФПГ.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to natural persons who are beneficiary of investment support and, after the completion of the investment operation, become eligible for and receive support under the EGF (Regulation [/2012] setting a European Globalisation Fund) where the investment concerned is directly linked to the type of activity identified as eligible for EGF support.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат, когато подкрепата се предоставя под формата на финансови инструменти.“;
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Параграфи 1 и 2 от член 15 се прилагат от момента на влизане в сила на установените в параграф 3 от посочения член правила за прилагане.
Article 15(1) and (2) shall apply as soon as the implementing rules referred to in paragraph 3 of that Article enter into force.
Параграфи 1 и 2 се прилагат без да се засягат:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Параграфи 1 и 2 се прилагат по отношение на движението на акцизни стоки с нулева ставка, които не са освободени за потребление.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to movements of excise goods at a zero rate which have not been released for consumption.
Параграфи 1 и 2 се прилагат по отношение на нотификацията на факта, че удължаването на срока на валидност на сертификата е разрешено или че е било отхвърлено.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the notification of the fact that an extension of the duration of a certificate has been granted or of the fact that the application for an extension has been rejected.
Параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на процедурата за уравняване на сметки.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Параграфи 1 и 2 се прилагат само за операции на обща стойност над 1 000 000 EUR.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Параграфи 1 и 2 се прилагат съгласно ограниченията, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и Съвета 22.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council22.
Параграфи 1 и 2 се прилагат също в зоната за управление, посочена в член 26, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1967/200612.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/200612.
Параграфи 1 и 2 се прилагат също за всяка нова държава-членка от датата на нейното присъединяване до датата, на която тя трябва да въведе в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за съобразяване с разпоредбите на настоящата директива.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in respect of any new Member State from the date of its accession to the date on which it is to bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Параграфи 1 и 2 се прилагат също и по отношение на микропредприятията и малките предприятия в качеството им на крайни ползватели, освен ако те изрично са се споразумели да не прилагат тези разпоредби или части от тях,
Paragraphs 1 and 2 shall apply also to micro or small enterprises as end-users unless they have explicitly agreed to waive all or parts of those provisions,
Параграфи 1 и 3 се прилагат само ако акционерът не записва получените ценни книжа на по-високи стойности за данъчни цели, в сравнение със стойността на заменените ценни книжа непосредствено преди сливането, разделянето или замяната на акции.
Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the shareholder does not attribute to the securities received a value for tax purposes higher than the value the securities exchanged had immediately before the merger, division or exchange of shares.
Параграфи 1 и 3 се прилагат само в случай, че приемащото дружество изчислява нова амортизация и печалби или загуби по отношение на активите и пасивите, прехвърлени по правилата, които биха се прилагали спрямо прехвърлящото дружество или дружества, ако сливането, разделянето или отделянето не се беше случило.
Paragraphs 1 and 3 shall apply only if the receiving company computes any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger, division or partial division had not taken place.
Параграфи 1 и 3 се прилагат, без да се засягат националните правила относно крайните срокове на давност или сроковете за завеждане на подобни дела и националните процесуални правила относно представителството и защитата пред съдилищата.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Параграфи 1 и 3: Данните, които трябва да бъдат включени в МГП на ЕС, са онези, които не се събират по силата на друго законодателство на ЕС.
Paragraph 1 and 3: The data to be included in the EU MAP are those not collected under other EU legislation.
Параграфи 1 и 4 не се прилагат по отношение на кланици, в които годишно се колят по-малко от 1 000 животински единици бозайници или 150 000 единици птици.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Параграфи 1 и 5 не се прилагат по отношение на програмите по линия на цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Параграфи 1 — 3 се прилагат mutatis mutandis за влизанията, свързани с престои въз основа на валидна виза за турне.“
Paragraphs 1 to 3 shall be applicable mutatis mutandis for entries related to stays on the basis of a valid touring visa.’
Параграфи 1 — 4 от настоящия член не се прилагат за ГМО за отглеждане“.
Paragraph 1 to 4 of this Article shall not apply to GMOs for cultivation.”
Параграфи 1, 2 и 3 на настоящия член не се прилагат за съществуващи предприятия, за които операторът вече е изпратил доклад за безопасност до компетентния орган съгласно изискванията на националното законодателство към датата, определена в член 28, параграф 1, и информацията, съдържаща се там, е в съответствие с параграфи 1 и 2 на настоящия член и остава непроменена.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 of this Article and remains unchanged.
Параграфи 1, 2 и 3 не възпрепятстват държава-членка от отчитане, при облагането на акционерите, на всяко плащане в брой, което може да се направи при сливането, разделянето, отделянето или замяна на акции.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not prevent a Member State from taking into account when taxing shareholders any cash payment that may be made on the merger, division, partial division or exchange of shares.
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат за произведения или други обекти на граждани на трети държави, с изключение на случаите, в които са приложими букви а) и б) от параграф 4.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the works or other subject-matter of third country nationals except where points (a) and (b) of paragraph 4 apply.
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на временни, включително и обезпечителни мерки.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply in respect of provisional, including protective, measures.
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на намаленията на лихвените проценти и субсидиите за гаранционни такси.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на принос за или от финансови инструменти или за закупуване на лизинг, съгласно член 45, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1305/2013, нито за операции, които претърпяват прекратяване на производствената дейност поради несъстоятелност, която не е с измамна цел.“;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to contributions to or by financial instruments or for lease purchase under Article 45(2)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013 nor to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non- fraudulent bankruptcy.";
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат по отношение на:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to:
Параграфи 1, 2 и 3 не се прилагат, когато подкрепата се предоставя под формата на финансови инструменти.“;
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Параграфи 1, 2 и 3 се заменят със следния текст:
Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following text:
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат без да се засягат:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to :
Параграфи 1, 2 и 3 се прилагат съгласно ограниченията, посочени в член 4, параграфи 1 и 2 от Директива 2003/4/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2003 г. относно обществения достъп до информация за околната среда член 3, параграфи 2 и 3 от Директива 90/313/ЕИО.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information Article 3 (2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Параграфи 1, 2 и 4 се изменят, за да се вземе предвид отменяната на предишния член 8.
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Параграфи 1, 2, 3 и 4 се прилагат в съответствие с изискванията на законодателството на Общността относно защитата на личните данни и на неприкосновеността на личния животи по-специално член 12 от Директива 2002/58/ЕО.’
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Параграфи 1, 2, 3 и 4 също се прилагат спрямо всички производства, предприети в съответствие с член 7, параграф 2.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Параграфи 1, 3 и 4 не се прилагат за продуктите от тарифна позиция 1701 с произход от Кот д’Ивоар, които са пуснати в свободно обращение във френските отвъдморски департаменти.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Параграфи 1, 3, 4 и 5 се прилагат в допълнение към член 11.
The paragraphs 1, 3, 4 and 5 shall apply in addition to Article 11.
Параграфи 1.1.4 и 1.1.5
Points 1.1.4 and 1.1.5
Параграфи 1.1.4 и 1.1.5 се заменят с нов текст, който следва да се добави между параграфи 1.1.20 и 1.1.21:
Replace points 1.1.4 and 1.1.5 with new text, which should be inserted between points 1.1.20 and 1.1.21:
Параграфи 1.14 и 1.15
Point 1.14 and 1.15
Параграфи 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 и 6.3:
Points 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 6.3:
Параграфи 1.4 и 1.5 са прекалено дълги (за част 1) и преразказват текста на параграфите в част 3.
Points 1.4 and 1.5 are too long (for point 1) and say the same thing as the parts of point 3.
Параграфи 1.4 и 1.5 се изменят, както следва:
Points 1.4 and 1.5
Параграфи 11, 12, 13 и 14 от член 1, в които се установява процедурата за удостоверяване на правото на освобождаване, не се изменят.
Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Параграфи 12—16: Мерки за популяризиране, ориентиране и подкрепа
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Параграфи 15 и 16 от член 1, в които се установява процедурата за възстановяване на удържания данък, когато дружеството има право на освобождаване, не се изменят.
Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
Параграфи 17—26
Paragraphs 17-26
Параграфи 1—3 и параграф 6 не се променят.
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
Параграфи 1—3 не засягат възможността държава членка да въведе отделни правни и административни мерки за отвъдморските европейски територии, за чиито външни отношения отговаря тази държава членка.
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Параграфи 1—3 не се прилагат с цел изменение на елементи на оперативната програма, попадащи в съответните подточки 3.5 и 3.6 и точка 4 от образците на оперативни програми, определени в приложение I.
Paragraphs 1 to 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under the respective sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4 of the operational programme templates set out in Annex I.
Параграфи 1—4 3 се прилагат в съответствие с изискванията на законодателството на Общността Ö Съюза Õ относно защитата на личните данни и на неприкосновеността на личния живот, и по-специално член 12 от Директива 2002/58/ЕО (Директива за правото на неприкосновеност на личния живот и електронни комуникации).
Paragraphs 1 to 4 3 shall apply subject to the requirements of Community Ö Union Õ legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Параграфи 1—4 се прилагат mutatis mutandis по отношение на заявлението за удължаване на срока на валидност.
Paragraphs 1 to 4 shall apply mutatis mutandis to the application for an extension of the duration.
Параграфи 1—5 не се прилагат в случаите, когато:
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in cases where:
Параграфи 1—5 не се прилагат за сделки, осъществени с оглед придобиването на акции в съответствие с член 22, параграф 1, буква з).
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions effected with a view to acquisition of shares as described in Article 22(1)(h).
Параграфи 1—5 не се прилагат за сделки, сключени от банки или други финансови институции в хода на обичайната им дейност, нито към сделки, осъществени с оглед придобиването на акции от или за служителите на дружеството или служителите на свързано дружество.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business, nor to transactions effected with a view to the acquisition of shares by or for the company's employees or the employees of an associate company.
Параграфи 1—5 се прилагат, ако е уместно, по отношение на непреките дейности, когато за цялата непряка дейност се използва финансиране с фиксирана ставка или с еднократна обща сума.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, to indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Параграфи 1—6 не се прилагат за подбора на лица и субекти, изпълняващи средства на Съюза съгласно 61, параграф 1, буква в).
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1).
Параграфи 1—6 не се прилагат по отношение на оперативни програми по цел „Европейско териториално сътрудничество“.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation goal.
Параграфи 1—6 не се прилагат по отношение на финансовите дружества, включително тези, които са част от консолидирана група за целите на финансовата отчетност.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to financial undertakings, including those that are part of a consolidated group for financial accounting purposes.
Параграфи 1—6 не се тълкуват като препятствие за използване на данните, получени по силата на настоящия регламент в рамките на правните действия или процедури, предприети в отговор на неспазване на правилата на общата политика в областта на рибарството.
Paragraphs 1 to 6 shall not be construed as obstacles to the use of the data, obtained by virtue of this Regulation, in the framework of legal actions or proceedings subsequently undertaken for failure to respect the rules of the Common Fisheries Policy.
Параграфи 1—6 се прилагат mutatis mutandis по отношение на лицата, посочени в член 65, параграф 5, буква б) от основния регламент, с изключение на параграф 1, буква в) от настоящия член.“
Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Article 65(5)(b) of the basic Regulation, except for paragraph 1 (c) of this Article."
Параграфи 1―4 не се прилагат, когато:
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Параграфи 2 и 3 на член 9 са изменени, за да включат държавите-членки и заинтересованите страни и организации като евентуални поръчители на МДГОВ в рамките на член 9.
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
Параграфи 2 и 3 не препятстват публикуването на обща информация или проучвания, които не съдържат информация, свързана с отделни предприятия или сдружения на предприятия.
Paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
Параграфи 2 и 3 не се прилагат по отношение на оперативните програми по линия на цел европейско териториално сътрудничество.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.