natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията предложи също договори за изследвания, целящи подобряване на разбирането за икономическото значение на дейностите, обхванати от програмата, и набавяне на информация в помощ на определянето на приоритетите на бъдещите изследователски и неизследователски дейности, разработвани на равнището на ЕС.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Комисията предложи също начини за засилване на диалога и сътрудничеството с Африка по въпросите на миграцията.
The Commission also proposed ways to step up the dialogue and cooperation with Africa on migration issues.
Комисията предложи също освобождаване на микропредприятията от изискванията на счетоводните директиви, което ще позволи на всяко микропредприятие да реализира икономии средно до 1200 EUR на година.
The Commission has also proposed to exempt micro-enterprises from the requirements of the Accounting Directives with a savings potential for each micro entity amounting to as much as €1,200 per year on average.
Комисията предложи също сътрудничество чрез обмен на информация по отношение на спътниковите оператори и връзки за определяне на засегнатите аудиовизуални медийни услуги.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Комисията предложи също така в списъка на ЕС на сигурните трети страни на произход да бъдат включени всички страни, обхванати от разширяването.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe countries of origin include all enlargement countries.
Комисията предложи също така в списъка на ЕС на сигурните трети страни на произход да бъдат включени всички страни, обхванати от разширяването.
Moreover, the Commission has proposed that the EU list of safe third countries include all enlargement countries.
Комисията предложи също така да се даде възможност на публичните органи да вземат предвид като критерий за възлагане жизнения цикъл на исканите продукти, услуги или строителни работи.
Similarly, the Commission has proposed to enable public authorities to take into consideration as award criteria the life cycle of the requested products, services or works.
Комисията предложи също така изменение в учредителния акт на Агенцията, за да бъде той приведен в съответствие със Съвместното изявление и Общия подход на Европейския парламент, Съвета и Комисията относно децентрализираните агенции2 (обхващащи структурата на управление, многогодишната работна програма и опростяването на процедурите за персонала).
The Commission also proposed amending the founding act of the Agency to align it with the Joint Statement and the Common Approach of the Parliament, Council and the Commission on decentralised agencies 2(covering governance structure, multi-annual work programming and the simplification of staff procedures).
Комисията предложи също така инструмент за споделяне на риска, за да се насърчат частните инвестиции в значими инфраструктурни проекти.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Комисията предложи също така модернизирането на университетите да стане една от приоритетните теми в новата рамка за сътрудничество в образованието и обучението в контекста на Лисабонската стратегия4.
The Commission has further proposed to make the modernisation of universities one of the priority themes in the new framework for policy cooperation on education and training within the Lisbon strategy.4
Комисията предложи също така публично отчитане по държави за многонационалните дружества, за да предостави на гражданите по-голям контрол върху данъчните практики на дружествата.
The Commission also proposed public country-by-country reporting for multinationals, to provide citizens with greater oversight of companies' tax practices.
Комисията предложи тарифите да се одобряват от регулаторите ex ante.
The Commission proposed that tariffs be approved by the regulators ex ante.
Комисията предложи тези елементи, които са част от решенията за финансиране, свързани с работните програми (които са чист акт на изпълнение на бюджета), да продължават да се определят чрез актове за изпълнение.
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Комисията предложи тези мерки в съобщението си от юли 2006 г. относно приоритетите на политиката в борбата срещу незаконната имиграция на граждани на трета държава2.
The Commission suggested these measures in its July 2006 Communication on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals2.
Комисията предложи това да бъде постигнато в междуинституционния дебат в нейното Съобщение „Към общо разбиране на концепцията за допустим риск от грешки“12 и възнамерява да предложи подробен анализ на допустимия риск, inter alia, за научноизследователската политика през 2010 г., стига бюджетният орган да даде достатъчно окуражаващи сигнали.
The Commission has launched proposals to achieve this into inter-institutional debate in its Communication "Towards a common understanding of the concept of tolerable risk of error"12 and intends to put forward a detailed tolerable risk analysis, inter alia, for the Research policy area in 2010 should there be sufficient encouragement from the Budgetary Authority.
Комисията предложи цялостна европейска политика в областта на инвестициите10, за да се отговори по-добре на потребностите на инвеститорите от всички държави-членки.
The Commission has proposed a comprehensive European investment policy10 to better address the needs of investors from all Member States.
Комисията предложи „Закон за малките предприятия“ през юни 2008 г., като направи конкретни предложения за мерки на ниво ЕС и на национално ниво, с цел подпомагане на МСП през техния жизнен цикъл.
The Commission proposed a “Small Business Act” in June 2008 making concrete proposals for measures at EU and national level to support SME throughout their life-cycle.
Комисията предложи „много сериозно проучване на това, по какъв начин визовите процедури да не препятстват законното пътуване от съседните страни в ЕС (и обратно) в контекста на по-обширни рамки за справяне със съответните въпроси от ПСС“.
The Commission therefore suggested that there should be a "very serious examination of how visa procedures can be made less of an obstacle to legitimate travel from neighbouring countries to the EU (and vice versa)…in the context of broader packages to address related (JLS) issues".
Комисията предложи29 програма, съдържаща амбициозни цели за регионализация и опростяване.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
Комисията предназначи 527 322 EUR за доставка на компютри и свързани услуги за поддръжка и развитие на информационните системи на ГД „Морско дело и рибарство“, необходими за изпълнението на ЕФР.
The Commission committed EUR 527.322 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Комисията предназначи 584 090 EUR за доставка на компютри и съответни услуги за поддръжка и развитие на информационните системи на ГД „Морско дело и рибарство“, необходими за изпълнението на ЕФР.
The Commission committed EUR 584 090 for provision of computer and related services related to the maintenance and development of DG MARE information systems necessary for the implementation of EFF.
Комисията предназначи 850 000 EUR за заплати на временен персонал, зает при изпълнението на ЕФР, по-специално с цел да се осигури добро езиково покритие, за да се гарантира равно третиране на държавите-членки.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Комисията предназначи 850 000 EUR за заплати на временен персонал, зает при изпълнението на ЕФР, по-специално с цел да се осигури добро езиково покритие, за да се гарантира равнопоставеност между държавите-членки.
The Commission committed EUR 850.000 for the salaries of non permanent staff involved in the implementation of the EFF, in particular in order to ensure proper language coverage allowing for equal treatment of all Member States.
Комисията предостави 30 млн. EUR под формата на хуманитарна помощ за посрещане на най-непосредствените хуманитарни нужди в Либия, както и на разселените лица по границите с Тунис и Египет.
EUR 30 million has been made available in humanitarian aid by the Commission to tackle the most immediate humanitarian needs in Libya and of displaced persons at the Tunisian and Egyptian borders.
Комисията предостави активна подкрепа за международните усилия за предоставяне на съгласувана рамка за справяне с проблемите, свързани с инвестициите в световен мащаб, включително Общоприетите принципи и практики на МВФ относно държавните инвестиционни фондове.
The Commission has given active support to international efforts to provide a consistent framework for addressing investment issues at global level, including on the IMF General Agreed Principles and Practices on Sovereign Wealth Funds.
Комисията предостави всеобхватен преглед на своите действия относно държавните помощи в контекста на финансовата и икономическата криза в специално издание на доклад, публикуван тази пролет24.
The Commission provided a comprehensive overview on its action regarding State aid in the context of the financial and economic crisis in a special scoreboard edition published this spring24.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоки относно прилагането на мерките за обвързване на ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките за обвързване на ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, в които ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове се обвързва с доброто икономическо управление10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, в които ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове се обвързва с доброто икономическо управление7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, в които ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове се обвързва с доброто икономическо управление8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, в които ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове се обвързва с доброто икономическо управление9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, в насоките относно прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление9.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще използва тази разпоредба, под формата на насоки за прилагането на мерките, обвързващи ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще се възползва от тази разпоредба в насоките относно прилагането на мерките, които обвързват ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление.10
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще се възползва от тази разпоредба в насоките относно прилагането на мерките, които обвързват ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Комисията предостави допълнителни подробности за начина, по който ще се възползва от тази разпоредба в насоките относно прилагането на мерките, които обвързват ефективността на европейските структурни и инвестиционни фондове с доброто икономическо управление8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Комисията предостави засилена подкрепа на МСП чрез рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“, или като партньори в проекти за сътрудничество с изследователски организации и други фирми, или като отделни бенефициенти.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Комисията предостави на словашките власти също така и публикации и рекламни материали.
The Commission also provided the Slovak authorities with publications and promotional material.
Комисията предостави неофициален технически документ на RAC и на държавите-членки през февруари 2008 г.
The Commission provided a technical non-paper for the RACs and Member States in February 2008.
Комисията предостави подробни насоки на държавите-членки относно определенията на данните.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Комисията предостави също напътствия с примери за добри практики на експлоатация на горските ресурси, като същевременно се осигурява устойчиво управление на горите35.
The Commission has also provided guidance that presents examples of good practice for exploiting wood resources while ensuring sustainable forest management35.
Комисията предостави тази информация на останалите държави-членки.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Комисията предостави финансова помощ чрез действия в подкрепа на стандартизацията за подобряване на оперативната съвместимост на мрежи.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Комисията предостави финансово подпомагане на Секретариата на Стокхолмската конвенция за УОЗ за по-нататъшно разработване на стандартизиран набор от инструменти за откриване и количествено определяне на изпусканията на диоксин и фуран („набор от инструменти“).
The Commission provided financial support to the Secretariat of the Stockholm Convention on POPs for further elaboration of the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases (Toolkit).
Комисията предоставя адрес за електронна поща за връзка по отношение на тази услуга.
The Commission provides a contact e-mail address associated with this service.
Комисията предоставя активна подкрепа както пряко, посредством конференции и мероприятия за осъществяване на контакти, двустранни договори с някои държави‑членки и участници, така и посредством програма INTERACT, програма за обмен на опит в европейско териториално сътрудничество.
The Commission offers active support both directly, through conferences and networking events, through bilateral contact with some Member States and stakeholders, and via INTERACT, a programme for the exchange of experience in European Territorial Cooperation.
Комисията предоставя анализа на риска на разположение на държавите-членки.
The Commission shall make this risk analysis available to the Member States.
Комисията предоставя все по-голям дял от своите политически, регулаторни и финансови лостове на разположение на държавите членки, регионите и промишлеността, за да се насърчат инвестиции в иновациите.
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Комисията предоставя достъп на останалите държави-членки до тези споразумения.
The Commission shall make these agreements available to all the other Member States.
Комисията предоставя електронни образователни платформи, които дават възможност на възлагащите органи и икономическите оператори да се запознаят с новите разпоредби и инструменти в областта на електронните обществени поръчки
COM to make online training demonstrators available, allowing CAs and EOs to familiarise with new e-Procurement provisions and tools
Комисията предоставя засилена подкрепа за транспониране чрез срещи с експерти от държавите членки и чрез разработването на насоки за подпомагане на правоприлагащите органи да прилагат правилно изискванията за информация, установени в Директива 2011/83/ЕО в цифровата област.
The Commission provides enhanced transposition assistance through meetings of Member States experts and through the development of guidelines to help enforcers correctly implement the information requirements set out in Directive 2011/83/EU in the digital area.
Комисията предоставя значителни средства на програми за научноизследователска и развойна дейност, но тяхната роля и тежест не нарастват в желаната степен.
The Commission is devoting significant resources to R&D programmes but their role and importance are not growing in line with expectations.
Комисията предоставя информация и установява процедури за обжалване за кандидатите.
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.