natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очаква се от европейските структурни и инвестиционни фондове да бъдат разпределени по програми около 21,4 млрд. евро в тази област.
The European Structural and Investment Funds are expected to programme around EUR 21.4 billion in this area.
Очаква се от една страна такъв автоматичен достъп да намали броя на запитванията и по този начин да намали и използваните човешки ресурси, а от друга страна да ускори обмена на информация.
It is expected that on one hand such an automated access will reduce the number of requests and therefore reduce the use of human resources and on the other hand will speed up the information exchange.
Очаква се от мярката да се възползват до 126 000 млади хора.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Очаква се отклонението да нарасне значително през 2016 г. и да достигне 2,4 % от БВП, докато необходимата корекция е 0,3 % от БВП.
The deviation is set to become significant in 2016 at 2.4% of GDP, whereas an adjustment of 0.3% of GDP is required.
Очаква се очертаните по-горе мерки (новата система за възстановяване, годишното уравняване и приключване и окончателните нетни корекции от Комисията) да намалят процента на грешки до под 5 % и крайният остатъчен процент на грешки при приключването на програмите да бъде по-близък до прага на същественост от 2 %, прилаган от Европейската сметна палата.
It is expected that the measures outlined above (the new reimbursement system, annual clearance and closure and definitive net corrections by the Commission) will reduce the error rate below 5%, and that the final residual error rate at closure of programmes will be closer to the 2% materiality threshold applied by the European Court of Auditors.
Очаква се пазарната реализация на океанската енергия да генерира висококачествени работни места — особено при вариант 3, който предвижда най-високи равнища на внедряване.
The commercialisation of ocean energy is likely to deliver high quality jobs especially under option 3, where deployment levels are the highest.
Очаква се партньорите да са установили по-солидни политики и проекти по отношение на енергийна ефективност и възобновяемите енергийни източници.
Partners would have stronger energy efficiency and renewable energy policies and projects in place.
Очаква се партньорството да доведе до значителна промяна в полза на изследователите и на обществата и икономиките, основани на знанието.
The partnership is expected to bring significant change for the benefit of researchers and the knowledge-based economy and society.
Очаква се партньорството с държавите-членки да постигне успехи чрез въвеждането на динамичен процес от съгласувани действия и насочването на усилия и ресурси в ключови области от взаимен интерес.
The partnership with the Member States is expected to make a difference by introducing a dynamic process of concerted action and concentrating efforts and resources on key areas of mutual interest.
Очаква се пик на тази дейност през 2010 г., когато около 800 еднокорпусни танкера ще излязат от употреба.
A peak is expected in 2010 when around 800 single-hull tankers will have to be phased out.
Очаква се пилотната схема да стартира през май 2012 г.
A pilot scheme is expected to be launched in May 2012.
Очаква се писмо за сезиране.
Awaiting referral letter
Очаква се планираната съвместна инициатива за стандартизация също да подкрепя осъществяването на действията от настоящия план на приоритетите.
The planned Joint Initiative on Standardisation is also expected to support the delivery of the actions in this priority plan.
Очаква се планираните 5G мрежи да обслужват до един милион свързани устройства на квадратен километър, което представлява увеличение от около хиляда пъти в сравнение с днес.
The planned 5G networks are expected to serve up to one million connected devices per square kilometre, about a one thousand fold increase as compared to today.
Очаква се планираните мерки да имат голям „ефект на лоста“ и висока добавена стойност на ЕС.
The measures planned are expected to have a great leverage effect and a high EU added value.
Очаква се планираните мерки, между които и постепенното увеличаване на минималната пенсионна възраст от 60 на 62 години и поетапното отпадане на схемите за ранно пенсиониране, да окажат въздействие върху ниското равнище на заетост сред възрастните работници.
The planned measures, including the gradual increase in the minimum retirement age from 60 to 62 and the phasing out of early retirement schemes, should have an impact on the low employment rate of older workers.
Очаква се планираният Европейски институт по технологии да даде силен приоритет на свързаните с околната среда предизвикателства8.
The planned European Institute of Technology, is expected to give high priority to environmental challenges8.
Очаква се плановете да са подробни и реалистични, като в тях не трябва да се допуска финансирането чрез публични средства.
The plans would be expected to be detailed and realistic, and should not assume access to any support from public funds.
Очаква се по този начин около две трети от бюджета за ОСР да могат да се изпълняват външно (през текущия период — около половината), разделени между различните механизми за подпомагане.
In this way, it is anticipated that around two thirds of the CSF budget could be implemented externally (around a half in the present period), split between the various support mechanisms.
Очаква се по-високата степен на спестяване от домакинствата и корпоративния сектор да спомогне за постепенен спад на равнището на задлъжнялост и да допринесе за намаляване на несъответствието между инвестициите и спестяванията, като темповете на растеж на кредитирането вероятно ще се възстановяват постепенно.
Higher saving ratios for households and the corporate sectors are expected to support a progressive reduction in leverage ratios and to contribute towards a closure of the investment-savings gap, while credit growth are likely to recover gradually.
Очаква се по-добра съгласуваност с други законодателни актове в областта на одобряването на типа (напр. по отношение на селскостопанските трактори и мотоциклети), които бяха преразгледани през 2013 г.
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Очаква се по-добре управляваните и по-ефективни ИППО да намалят тежестта за своето предприятие осигурител.
Better governed and more efficient IORPs are expected to lessen a burden for their sponsor.
Очаква се по-добро съгласуване и подкрепа през втората част на РП7.
Better coordination and support is expected in the second part of the FP7.
Очаква се по-нататъшните политически усилия в борбата с допинга с участието на съответните заинтересовани страни на национално, европейско и международно равнище да имат косвено положително въздействие, изразяващо се в подобрен имидж на спорта в обществото и в по-високо доверие по отношение на спортните състезания.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Очаква се по-нататъшното развитие на ИКТ да ускори и насърчи този напредък.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Очаква се по-ниските цени да донесат ползи за другите потребители на горива и петрол.
Other users of fuel and oil are expected to benefit from lower prices.
Очаква се по-оптимистичната икономическа прогноза да окаже благотворно влияние на пазара на труда, като според прогнозите равнището на заетостта ще се повиши умерено, а равнището на безработицата постепенно ще спадне от пика си от края на 2010 г.
The strengthening economic outlook is expected to benefit the labour market, employment is projected to recover modestly while unemployment should ease gradually from its peak at the end of 2010.
Очаква се по-специално недостиг на средно и висококвалицирана работна ръка, особено в областта на математиката, науката и технологиите.
Shortages of medium- and high-skilled labour in particular are forecast, especially as regards mathematics, science and technology subjects.
Очаква се повече информация да бъде събрана в хода на междинната оценка, при която освен въпросниците ще бъдат използвани индивидуални интервюта.
More information is expected to be collected as part of the interim evaluation, which will use individual interviews in addition to questionnaires.
Очаква се повече информация за по-доброто използване на средствата от ЕС и националните средства в плановете за управление на речните басейни.
More information is expected on improved use of the EU and national funds in the River Basin Management Plans.
Очаква се повече работа по проверка на изчерпателността на декларациите, което ще изисква повече НИРД, свързана с методите за откриване на нелегални програми, в някои случаи чрез използване на същите техники, както и при ядрените експертизи.
Increased work is anticipated for checking the completeness of declarations, which will require more R&D on methods to detect clandestine programmes, in some cases by using the same techniques as in nuclear forensics.
Очаква се повечето държави членки за транспонират директивата в един единствен законодателен акт.
It is expected that most Member States will transpose the Directive in one single piece of legislation.
Очаква се повечето от мерките да дадат ранни резултати (особено положителни въздействия/ползи).
Most of the measures are expected to yield early effects (especially their positive impacts/benefits).
Очаква се повечето от предвидимите днес устройства на интернет на нещата да бъдат от „радиочестотната“ група (т.е. >100 kHz) и да функционират с много ниска предавателна мощност, която едва ли ще породи по-значителни електромагнитни полета.
Most of today’s foreseeable IoT devices are expected to be in the ‘radiofrequency’ group (i.e. >100 kHz) and operate with very low power, unlikely to produce significant levels of exposure to EMF.
Очаква се повечето такива различия в становищата да бъдат от научно или техническо естество.
Most of these divergences of opinions are expected to be of a scientific or a technical nature.
Очаква се повишаване на броя на случаите с трансгранично измерение, изискващи по-добро сътрудничество между регулаторните органи в резултат на създаването на коридорите за железопътен товарен превоз, които започнаха да функционират в края на 2013 г. с разпределение на предварително установени международни маршрути, което органите, отговорни за обслужването на едно гише на съответните коридори, извършиха за първи път през 2014 г., както и на по-нататъшното развитие на единното европейско железопътно пространство.
An increase in cases with a cross-border dimension and requiring stronger cooperation between regulatory bodies is expected as a result of the establishment of rail freight corridors, which became operational at the end of 2013 with allocation of international pre-arranged paths being performed by the corridor one-stop shops for the first time in 2014, and further development of the single European railway area.
Очаква се повишената екологосъобразност на камионите да доведе до подобряване на горивната ефективност с около 7—10 % и съответно намаляване на емисиите на CO2 и парникови газове.
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Очаква се повишената финансова стабилност да донесе съпътстващи нетни икономически ползи, изразени в годишно увеличение на БВП на ЕС от порядъка на 0,3 — 2 %.
The enhanced financial stability is expected to yield concomitant net economic benefits of annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Очаква се подаването на едно заявление за различни употреби на храните да елиминира паралелните оценки на риска и да съкрати времето за обработка, като по този начин ще бъде намалена административната тежест, особено по отношение на МСП.
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Очаква се подкомитетите да играят все по-активна роля в контрола на изпълнението на програмите.
It is expected that subcommittees will play an increasingly active role in the control of the implementation of programmes.
Очаква се подобна мярка да окаже положително въздействие върху конкуренцията на пазара на дребно, като улесни смяната на оператори и увеличи гъвкавостта на търсенето чрез повишаване на осведомеността за роуминг услугите при избора на абонамент.
It is expected that such a measure will have a positive impact on competition at retail level by facilitating switching and increasing demand elasticity by raising consumer awareness in roaming when taking out subscriptions.
Очаква се подобряване на качеството на живота, което мнозина измерват с броя на домакинските електроуреди, мобилните телефони или колите на човек, докато други го измерват с емисиите на СО2, твърди частици и прах, задръстванията по пътищата и времето за пътуване, и качеството на публичните услуги.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Очаква се подобряването на бюджетното салдо да продължи и през 2011 и 2013 г. посредством намаление на дефицита с около 1 процентен пункт от БВП всяка година.
The adjustment is expected to continue further in 2011 and 2013 through a reduction in the deficit by around 1 percentage point of GDP each year.
Очаква се подходът отгоре-надолу да бъде конструктивен и ефективен, което ще доведе до синхронизирани действия, позволяващи на отделните услуги във връзка с ИТС да навлязат на пазара по по-хармонизиран и по-добре подпомаган начин, отколкото при сценарий А.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Очаква се подходящото осъществяване на наскоро приетата национална стратегия за грамотност да подкрепи усилията за отстраняване на този недостатък.
Proper implementation of the recently adopted National Literacy Strategy is expected to support efforts addressing this shortcoming.
Очаква се полезно взаимодействие със: резултатите от преразглеждането на законодателството относно медикаментозните фуражи, предложението за регламент относно официалния контрол за прилагане на законодателството в областта на храните и фуражите, правилата за хуманно отношение към животните, растителния репродуктивен материал, продуктите за растителна защита, предложението за регламент относно здравеопазването на животните, Регламент  (ЕО) № 470/2009 относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологично активни субстанции в храни от животински произход, Регламент (ЕО) № 297/95 относно таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата (EMA), и Регламент (ЕО) № 726/2004 за установяване на процедури на Общността за разрешаване и контрол на лекарствени продукти за хуманна и ветеринарна употреба.
Synergy is expected with the revision of the legislation on medicated feed, the proposal for a regulation on official controls to ensure the application of food and feed law, rules on animal welfare, plant reproductive material, plant protection products, proposal for a regulation on animal health, the Regulation (EC) No 470/2009 for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMA) and Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products for human and veterinary use.
Очаква се ползите за участващите държави членки по отношение на познанията и обменения опит да бъдат значителни и в някои случаи да доведат до чувствителни икономии.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Очаква се ползите от прилагането на вариант 4 като цяло да превишат разходите.
Benefits brought by PO 4 are overall expected to outweigh the costs.
Очаква се ползотворно въздействие, включително за трети държави, тъй като една по-прозрачна и хармонизирана процедура би осигурила равен достъп до пазара на ЕС.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Очаква се положението да се влоши по отношение на човешките загуби, разрушенията на икономическа и социална инфраструктура и деградацията на вече нестабилни екосистеми, тъй като изменението на климата води до нарастване на броя и интензивността на екстремните метеорологични явления от рода на горещи вълни, бури и силни дъждове.1
The loss of human life, the destruction of economic and social infrastructure and the degradation of already fragile ecosystems is expected to worsen as climate change increases the frequency and magnitude of extreme meteorological events, such as heat waves, storms and heavy rains1.
Очаква се положението да се подобри в бъдеще след промени на управленско ниво, нови назначения и възобновяване на дейностите по наблюдението.
The situation is set to improve in the future following changes at management levels, new recruitments and resumption of monitoring activity.
Очаква се положението на незаконните имигранти, които често са заети в незаконната икономика, да се влоши.
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Очаква се положителните ефекти на настоящото изменение да се проявят в периода от средата до края на 2009 г., а също така и в началото на 2010 г. Тяхното естество ще компенсира по-скоро бавния старт на настоящия програмен период.
The positive effects of this modification are expected for mid to late 2009 and also for early 2010 and they would counter any relatively slow start to the programming period.
Очаква се положителният екологичен ефект да бъде значително по-голям в сравнение с базовия вариант, поради разрастването на инициативите в подкрепа на екологично устойчивите процеси и продукти в целеви промишлени сектори и в туризма.
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Очаква се положително въздействие върху туризма, когато се прилагат национални мерки.
A positive impact on the tourism industry is expected where national measures apply.
Очаква се положително въздействие, чиято величина не е известна, но ще става по-положително в средносрочен и дългосрочен план.
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Очаква се положително социално въздействие на финансовите инструменти, изразяващо се в разкриването и или съхраняването на над 16 000 работни места в приблизително 26 000 подпомогнати фирми.
Positive social impacts of financial instruments are expected in terms of generating and/or safeguarding more than 16,000 jobs in approximately 26,000 assisted firms.
Очаква се помощта да бъде прекратена през 2008 г. — преходната година между настоящия и преработения регламент.
This is expected to cease in 2008, which is a year of transition between the current and recast regulation.
Очаква се помощта от 190 млн. EUR да позволи на държавите от АКТБ, които са изнесли значителни количества банани за ЕС през последните години, да продължат и/или да започнат инвестиции и програми за приспособяване с цел спиране и намаляване на въздействието от намаляването на ставките.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Очаква се последиците за външните граници да бъдат същите като описаните при вариант 1, но чрез компонента за външното измерение по-ефикасното сътрудничество между Frontex и третите държави при управлението на границите е вероятно да доведе до повишаване на степента на разкриваемост на незаконни мигранти или до предотвратяване на влизането им в ЕС.
The impacts on external borders are expected to be the same as those described under Option 1 but through the external dimension component, more efficient cooperation between Frontex and third countries on border management is likely to increase the detection rates of irregular migrants or prevent their entry into the EU.
Очаква се последиците за заетостта в търговския и в любителския риболов на сьомга в Ботническия залив да бъдат еднакво големи.
The employment implications of commercial and recreational salmon fishing in the Gulf of Bothnia are estimated to be equally significant.
Очаква се посочените по-горе ползи да възникнат вследствие на редица процедурни изисквания и пояснения, приложими за възлагането на концесии, с които се целят две основни неща: повишаване на правната сигурност и осигуряване на по-добър достъп на всички европейски предприятия до пазарите на концесии.
The gains referred to above are expected to be obtained thanks to a number of procedural requirements and clarifications applicable to concession awards, pursuing two major objectives: increasing legal certainty and ensuring a better access to the concessions markets for all European undertakings.
Очаква се посочените промени да намалят липсата на стимул у жените да бъдат самостоятелно заети лица и уязвимостта на помагащите съпрузи.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Очаква се посочените шест основни направления на дейност да покрият пълния спектър от потребности.
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Очаква се посредством силния ефект на лоста от страна на EIT ОЗИ да привлекат допълнително 8,890 млрд. EUR от други публични и частни източници.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Очаква се постепенно ускоряване на темпото на икономическата активност.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Очаква се постепенно ускоряване на темпото на икономическата активност;
The pace of activity is expected to increase gradually;
Очаква се постепенното възстановяване на икономическата дейност през прогнозния период да доведе до увеличение на инфлацията в ЕС – от 0,6 % през 2014 г. на 1,0 % през 2015 г. и 1,6 % през 2016 г.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Очаква се потвърждение
to be confirmed
Очаква се потвърждение
To be confirmed:
Очаква се потвърждение (експерт на докладчика)
To be confirmed (rapporteur's expert)
Очаква се потвърждение (за докладчика)
To be confirmed  (for the rapporteur)
Очаква се потвърждение (за докладчика).
To be confirmed (for the rapporteur)
Очаква се потвърждение на името (за съдокладчика)
Name tbc (for the co-rapporteur)
Очаква се потвърждение на:
To be confirmed
Очаква се потвърждение.
To be confirmed
Очаква се потвърждение.
To be confirmed.
Очаква се потвърждение:
To be confirmed
Очаква се потвърждение:
To be confirmed: