natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобен подход би довел до високи административни разходи за държавите-членки и би стоварил значителна тежест върху собствениците на тези сгради.
Such an approach would require high administrative costs for Member States and would also be a considerable burden for the owners of the poor performing buildings.
Подобен подход би довел до двойно наказание, което би било напълно недопустимо, особено след като операторите на въздухоплавателни средства използват таксите за прелитане за финансиране подобряването на инфраструктурата, което в крайна сметка би трябвало да доведе до намаляване на претовареността.
Such an approach would lead to a dual penalty which would be totally unacceptable especially since aircraft operators use route charges to finance infrastructure upgrades, which should ultimately reduce congestion.
Подобен подход би довел до повишаване на качеството на фискалната политика.
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Подобен подход би могъл да доведе до объркване, като създаде впечатлението, че Комисията е дала одобрение на предложените инициативи, излизащо от рамките на тяхната регистрация въз основа на чисто процедурни основания.
Such an approach could lead to confusion, giving the impression that the Commission had given some form of green light to proposed initiatives on more than purely procedural grounds.
Подобен подход би могъл да предложи значителни предимства по отношение на достъпа на по-малките държави членки до умения и ресурси.
Such an approach could offer significant advantages in terms of access to skills and resources for smaller Member States.
Подобен подход би означавал, че са предприети незабавни стъпки с цел отбранителната продукция да бъде напълно интегрирана на единния пазар чрез премахване, например, на всички пречки пред свободното движение в ЕС, незабавна забрана на компенсациите, регулиране на търговията с трети държави на равнище ЕС, атакуване на ограниченията върху свободата на инвестициите и пълно прилагане на правилата на конкуренцията чрез системни разследвания ex officio в свързани с отбраната индустрии.
Such an approach would imply that immediate steps be taken in order to integrate defence goods fully into the single market by, for example, removing all obstacles to free movement inside the EU, immediately prohibiting offsets, regulating trade with third countries at EU level, attacking restrictions on freedom of investment and applying competition rules to the full by systematically launching ex officio investigations in defence-related industries .
Подобен подход би подкрепил бизнеса като постави акцента върху устойчивостта, иновациите и уменията на хората, необходими за поддържане на конкурентоспособността на европейските предприятия на световните пазари.
Such an approach would support industry by placing the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
Подобен подход би се отразил благоприятно върху опазването на запасите и тяхното експлоатиране.
Such an approach should have advantages for both stock conservation and for exploitation of the stocks.
Подобен подход би се сблъскал с възражения за данъчния суверенитет на държавите-членки на ЕС.
Any such approach would run into the usual objections about the tax sovereignty of EU Member States.
Подобен подход би трябвало да се прилага и спрямо финансовите МСП, дейностите на които едва ли имат системно значение.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Подобен подход би трябвало да се прилага и спрямо финансовите МСП, дейностите на които едва ли имат системно значение.“
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Подобен подход би укрепил ролята на гражданското общество и независимостта на неговите организации и би могъл да повлияе положително на спазването на основните права на работниците и на равнопоставеността между жените и мъжете.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women.
Подобен подход би укрепил ролята на гражданското общество и независимостта на неговите организации и би могъл да повлияе положително на спазването на основните права на работниците и на равнопоставеността между жените и мъжете“.
This could enhance both the importance of civil society and the independence of its organisations as well as have a positive impact on safeguarding basic labour rights and equal rights for women."
Подобен подход вече беше предложен в становището на Комитета относно инициативата „Младежта в движение“12.
Such an approach was already stated in the Committee's Opinion on the Youth on the Move initiative12.
Подобен подход гарантира зачитането на честта, достойнството и правата на личността.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Подобен подход гарантира наистина запазването на уважението, достойнството и правата на личността.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Подобен подход добива все по-голяма значимост в един взаимосвързан свят.
Such an approach becomes increasingly important in an interconnected world.
Подобен подход е в съответствие с Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания.
This kind of approach is in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Подобен подход е еднакво ефикасен и при оценката на въздействието от нормите със задължителна юридическа сила и доброволните мерки, приети посредством саморегулиране.
Such an approach is equally effective in assessing the impact of binding legal rules and voluntary measures adopted via self-regulation.
Подобен подход единствено би възпроизвел и евентуално увеличил съществуващата фрагментираност на вътрешния пазар и би спомогнал за трайното настаняване на настоящата неефективност и нарушения и при взаимодействието на отделните, различаващи се помежду си мерки.
Such an approach would in fact only replicate and possibly worsen the existing fragmentation in the internal market and perpetuate the present inefficiencies and distortions in the interaction of a patchwork of distinct measures.
Подобен подход затруднява получаването на представа за състоянието на конкурентоспособността на ЕС като цяло.
Such an approach hampers the view on the state of competitiveness of the EU as a whole.
Подобен подход изисква обаче наличието на значителен административен и институционален капацитет и подходящи национални рамкови условия.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Подобен подход изисква правилни стратегии и политически решения от страна на всяка държава членка, като се има предвид, че не съществува универсално решение.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Подобен подход има своите прецеденти.
Such an approach is not without precedent.
Подобен подход може да бъде приложен и отвъд съседните на ЕС страни, при условие че мерките за преодоляване на кризи и за подкрепа на гражданското общество, сътрудничеството между местните власти и контактите между хората попадат извън подхода „повече за повече“.
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
Подобен подход може да бъде формулиран в рамките на „модел“, който има за цел постигането на синергии и съгласуваност със съществуващите механизми за управление на кризи13.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Подобен подход може да доведе до забавянето на транспонирането на директивата от 2014 г., смесвайки мерки за изпълнение с новите предложения.
Such an approach may lead to slowing down the transposition of the 2014 Directive mixing enforcement measures with the new proposals.
Подобен подход може да насърчава инвестициите, но също така разделя инвестиционните решения от пазарните ценови сигнали.
Such an approach may encourage investment, but it also separates investment decisions from market price signals.
Подобен подход може да се възприеме и за свързване на съществуващите и бъдещите ССТ на ЕС в азиатско-тихоокеанския регион — регион от решаващо значение за функционирането на световните вериги за създаване на стойност.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
Подобен подход може да се окаже от решаващо значение за подпомагането на възстановяването на жертвата и при осигуряването на подходящата подкрепа и защита по време на процеса и след приключването му.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Подобен подход на първо място следва да се основава на оценка на всеки случай поотделно, при която между другото се взема под внимание специфичното социално-икономическо положение на островите.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
Подобен подход на първо място следва да се основава на оценка на всеки случай поотделно, при която наред с другото се взема под внимание специфичното социално-икономическо положение на островите.
Such an approach should be first based on a case by case assessment which takes into consideration among other things the specific socio-economic situation of islands.
Подобен подход означава заобикаляне на принципа на пропорционалност и, в по-широк смисъл, на принципа на субсидиарност и би могъл да бъде основание за обжалване в съда на Европейския съюз във връзка с нарушаване на принципа на субсидиарност на основание член 8 от Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност10.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Подобен подход означава заобикаляне на принципа на пропорционалност и, в по-широк смисъл, на принципа на субсидиарност и би могъл да бъде основание за обжалване в съда на Европейския съюз във връзка с нарушаване на принципа на субсидиарност на основание член 8 от Протокол № 2 относно прилагането на принципите на субсидиарност и на пропорционалност9.
It therefore breaches the principle of proportionality and by extension of the principle of subsidiarity, and could provide grounds for proceedings before the Court of Justice of the European Union for infringement of the principle of subsidiarity, under Article 8 of Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality10.
Подобен подход означава, че държавите-членки ще се нуждаят от поддържане на остатъчните финансови възможности в случай, че не отговарят на тези условия.
Such an approach would imply that Member States would need to maintain residual financing possibilities, in case they do not meet these conditions.
Подобен подход освен това съдържа два вида проблеми, които следва внимателно да оценим.
In addition, this kind of approach entails two risks, which must be carefully assessed.
Подобен подход от своя страна ще допринесе много за това индустрията да се подготви за нисковъглеродната икономика и за постигането на амбициите на Европа за намаляване на емисиите на CO2 и подобряване на енергийната сигурност.
Such an approach will in turn make a major contribution to make industry fit for the low-carbon economy and thus to achieving Europe's ambitions in reducing CO2 emissions and improving energy security.
Подобен подход отговаря и на решението на Съда по Дело C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Подобен подход по отношение на проследимостта на потребителските продукти като цяло би подобрил способността на Европа да се справи с фалшифицирането и да вземе мерки срещу опасните продукти17.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
Подобен подход по отношение на трети държави се обосновава с въздействието на нарушенията на ПИС върху заетостта, иновациите и растежа в ЕС.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Подобен подход се предлага и във връзка с правилата за възлагане на обществени поръчки.
A similar approach is proposed for procurement rules.
Подобен подход се прилага за Европейската технологична платформа за устойчивите минерални ресурси (ЕТП УМР), създадена през март 2005 г. за подобряване на иновационния капацитет, разработване на нови продукти и повишаване на ефективността и продуктивността на производствените процеси, като се намаляват разходите и въздействието върху околната среда.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
Подобен подход се прилага за мрежи за ДСП, като се прави разлика между „бели ДСП“, „сиви ДСП“ и „черни ДСП“ райони.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
Подобен подход следва да бъде разработен и по отношение на страните от Каспийския регион.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Подобен подход следва да гарантира високо качество на стажовете, както и достойни условия на труд, без това да възпира предприятията да ги предоставят.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Подобен подход следва да гарантира високо качество на стажовете, както и достойни условия на труд, без това да възпират предприятията да ги предоставят.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Подобен подход следва да гарантира високо качество на стажовете, както и достойни условия на труд, но да не възпира предприятията да ги предоставят.
Such an approach should ensure that traineeships are of a high quality and offer decent conditions, yet without discouraging companies from providing them.
Подобен подход следва да се приложи с цел съкращаване на общата продължителност на процедурите за предоставяне на безвъзмездни средства, като се вземе под внимание това, че Финансовият регламент не налага времеви ограничения.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Подобен подход създава недоволство, егоизъм, озлобление  и огорчение, включително и в културен план, и води Европа по пътя на дребнавите съперничества и опасния популизъм .
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Подобен подход създава недоволство, егоизъм, озлобление и огорчение, включително и в културен план, и води Европа по пътя на дребнавите съперничества и опасния популизъм.
Such an approach generates resentment, selfishness, rancour and bitterness, including culturally, and is leading Europe down the path of petty revenge and dangerous populism.
Подобен подход трябва да бъде приложен и към Индия.
A similar approach should be developed with India.
Подобен подход ще бъде проучен и по отношение на южните съседни държави.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
Подобен подход ще допринесе също така и за постигането на ползи за гражданите на ЕС по някои приоритети, като например работни места, растеж, конкурентоспособност, устойчивост, устойчивост спрямо изменението на климата, мир и сигурност.
Such an approach will also contribute to delivering results for EU citizens on priorities such as jobs, growth, competitiveness, sustainability, climate resilience, and peace and security.
Подобен подход ще е  съответствие с екосистемния подход към управлението на риболова.
Such an approach would also be consistent with the ecosystem approach to fisheries management.
Подобен подход ще засили и връзките между интеграцията и ценностите и принципите на ЕС, посочени в Европейската харта на основните права и в Европейската конвенция за защита на правата на човека.
Such an approach will also strengthen the links between integration and the values and principles of the EU as set down in the European Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights.
Подобен подход ще позволи максимална степен на последователност и сравнимост на оповестяванията, които съответстват на разнообразието от продукти, попадащи в обхвата на режима.
Such an approach would allow for a maximal level of consistency and comparability of disclosures consistent with the variety of products that fall under the scope of the regime.
Подобен подход ще позволи последователно прилагане на обхвата, включително и по отношение на процесните емисии, и ще предостави правна сигурност за държавите‑членки.
Such an approach would allow a consistent application of the scope, including with respect to process emissions, and would provide legal certainty to Member States.
Подобен подход ще се окаже полезен за правилното прилагане на съществуващите европейски директиви от областта на трудовото право, но и за по-доброто осмисляне на нарастването на трансграничната заетост в Европа.
Such an approach would be useful to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives and to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Подобен подход ще се окаже полезен не само за правилното прилагане на съществуващите европейски директиви от областта на трудовото право, но и за по-доброто осмисляне на нарастването на трансграничната заетост в Европа.
Such an approach would be useful not only to help ensure the proper application of the existing European Labour Law Directives but also to gain a better insight into the increases in cross-border employment in Europe.
Подобен подход ще улесни съществено и инвеститорите, на които няма да се налага да изучават различните национални законодателства, когато вземат решение за инвестиции в други страни.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing in other countries.
Подобен подход ще улесни съществено и инвеститорите, на които няма да се налага да изучават различните национални законодателства, когато вземат решение за инвестиции в чужбина.
Such an approach will also make life much easier for investors, who will not have to familiarise themselves with various national legislations when deciding on investing abroad.
Подобен показател винаги ще може да бъде усъвършенстван.
And such an indicator is never complete.
Подобен предходен период и процес на издаване на разрешение за претенциите, отнасящи се до развитието и здравето на децата, ще гарантира защитата на потребителската група, за която те са предназначени, и ще даде на стопанските субекти достатъчно време да гарантират гладък преход, в съответствие с разпоредбите на регламента.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
Подобен преход ще е нужен в индустриалния и стопанския сектор на икономиката по отношение на топлинната енергия и енергията за други общи цели.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
Подобен преход ще успее единствено ако принципите на устойчиво производство и потребление бъдат възприети от предприятията, потребителите и работниците като възможност и желана цел.
A transition of this kind can only succeed if SCP is seen by businesses, consumers and workers as an opportunity and a desirable objective.
Подобен пример съществува понастоящем в Ломбардия, където благоприятното законодателство насочи предприятията към решения, свързани със затворен цикъл на работа, при които не се нанасят щети на околната среда и се гарантира много висока стойност на EROEI.
There is a similar case in Lombardy (Italy), where legislation encourages businesses to use closed-circuit systems which are not harmful to the environment and provide very high EROEI.
Подобен провал може да даде силни политически, социални и икономически отражения върху обществата.
Such failure can cause high political, social and economic costs to societies.
Подобен продукт за леките лични превозни средства би могъл да бъде особено подходящ за международни ползватели, особено между съседни държави членки с високи обеми на международно движение.
A similar product for the light private vehicles could be particularly convenient for international users, especially between neighbouring Member States with high volumes of international traffic.
Подобен продължаващ контрол ще се извършва в съответствие със законите и практиките на отделните държави-членки.
Such continuing surveillance shall be carried out in accordance with national laws and practice .
Подобен протокол следва да признава в достатъчна степен ролята на социалните партньори и на организираното гражданско общество – участници, които имат важна отговорност в това отношение.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities in this aspect.
Подобен процес следва да се стреми и към осигуряване на предсказуемостта и стабилността на националните планове.
Such a process should also look at ensuring the predictability and stability of national plans.
Подобен публичен ангажимент за осигуряване на високоефективни услуги по спътникова радионавигация създава големи очаквания у потребителите и доставчиците на услуги в световен мащаб.
Such a public commitment to high-performance satellite radio navigation services creates major expectations, on a worldwide scale, on the part of users and service providers.
Подобен размисъл е особено необходим в един континент, който разполага със средствата да намали решително бедността и социалното изключване.
Such reflection is particularly needed in a continent which does have the means to decisively reduce poverty and social exclusion.
Подобен разумен баланс е важен още, за да се привлекат високо квалифицирани изследователи.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Подобен разумен баланс е важен още, за да се привлекат високо квалифицирани изследователи.“
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."