natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така, по-голямата осведоменост за различните варианти и свързаните с тях приходи би поощрило пренасочване на вниманието, особено ако промените в инфраструктурата получат финансова подкрепа.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
Също така, по-ефективното използване на съществуващата инфраструктура ще намали необходимостта от изграждане на нова инфраструктура, като по този начин ще се избегне фрагментиране на местообитания и замърсяване на почвата.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Също така, по-задълбочените данни за положението на хората с увреждания в ЕС биха допринесли за вземане на по-информирани и по-целенасочени решения.
By the same token, more exhaustive data on the situation of people with disabilities in the EU would also contribute to a better informed and targeted policy-making.
Също така, по-прецизното формулиране на дефинициите и изискванията е необходимо и за да се установи дали законодателните решения, приемани от отделните държави-членки с цел транспониране на директивата, в достатъчна степен отговарят на нейните разпоредби.
Similarly, the definitions and requirements must be made more specific in order to show that the legislative solutions adopted by individual Member States with a view to transposition….
Също така, по-стриктните норми за горивата за пътническите кораби, изпълняващи редовни услуги, които се експлоатират главно в пристанищата или в близост до брега, би осигурило подобрение на чистотата на въздуха в крайбрежните райони.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
Също така, подкомисията на ЕП по сигурност и отбрана понастоящем изготвя свой собствен документ относно ЕПСО.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Също така, подобно на случая с одиторите във всички клонове на отрасъл финансови услуги, анализаторите не могат да притежават акции или дялове от клиент.
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Също така, показателите редовно се утвърждават от държавите-членки чрез публикуването на профили по държави в годишния доклад по линия на i2010.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
Също така, положително значение имат и текстовете за важността на сътрудничеството и координацията между държавите-членки и държави извън ЕС, за регионално разработване и прилагане на морски стратегии.
References to the importance of co-operation and co-ordination between Member States and non-EU countries for developing and implementing marine strategies regionally are also positive.
Също така, получени посредством СТЕ на ЕС финансови средства следва да се използват, в тясно сътрудничество със социалните партньори, за подпомагане на придобиването на професионални умения и пренасочването на работниците, засегнати от преобразуването на работни места при прехода към декарбонизирана икономика.
Proceeds from the EU ETS should also be used to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy, in close coordination with the social partners.
Също така, понастоящем са налице бързо протичащи изменения в характеристиките на доставяния газ в ЕС.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
Също така, понеже бе поела ангажимент, тя се обърна към екип от независими експерти в областта на управлението на проекти.
It has also called upon a team of independent experts in the field of project management, as it had undertaken to do.
Също така, понякога би било възможно използването на специализирани летища за обслужване на този конкретен вид трафик;
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
Също така, поради включването в СР на ЕС на нови подходи, свързани със социалната закрила (устойчивост, намаляване на рисковете от бедствия и др.), би трябвало да се постигне напредък към по-добро концептуално определение на тези подходи и използване на синергиите, които произтичат от тях.
Similarly, as a result of the inclusion of new approaches linked to social protection (resilience, reducing the risk of catastrophes) in the EU's DC, progress should be made towards a better conceptual definition of these approaches and making the most of the synergies that can be derived.
Също така, поради все още съществуващите традиционни роли на половете, жените поемат повече отговорности за грижите за децата или за възрастни хора и трябва да се справят с повече трудности по отношение на съчетаването на трудовата дейност и дейности извън трудовия живот.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Също така, поради своя размер, те са по-уязвими спрямо злоупотреби с господстващо положение, които в много случаи ги осъждат на изчезване.
Because of their size, however, they are also the most vulnerable to practices involving the abuse of dominant market positions, which in many cases means they are likely to disappear.
Също така, правилно замислените мерки за подкрепа на доходите са в полза на онези, които са застрашени от безработица и социално маргинализиране, като смекчават различните форми на натиск, които ги отдалечават от официалния пазар на труда; по този начин те допринасят за намаляване на дела на неформалната икономика.
Likewise, that properly designed income support measures benefit those at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Също така, правилно замислените мерки за подкрепа на доходите са действително в полза на онези, които са особено застрашени от безработица и социално маргинализиране, като смекчи различните форми на натиск, които ги отдалечават от официалния пазар на труда; по този начин те допринасят за намаляване на дела на неформалната икономика.
Likewise, that properly designed income support measures genuinely benefit those particularly at risk of unemployment and social marginalisation by reducing the various pressures that displace them from the official labour market; they thus contribute to the reduction of the informal economy.
Също така, правните разпоредби следва да допринасят за формирането на дългосрочна политическа рамка, намаляваща политическите рискове и насърчаваща поемането на ангажименти за доставки и транзитиране на енергия от страна на частни дружества.
The provisions should contribute to a long term political framework, reducing political risks and encouraging commitments by private companies on supply and transit.
Също така, правото на държава-членка, в която се намира недвижимо имущество, може да предвижда по отношение на това недвижимо имущество правило, аналогично на това, предвидено в параграф 2 за правоотношенията между партньор и трето лице.
The law of the Member State in which immovable property is located may provide for a similar rule to that laid down in paragraph 2 in respect of the legal relationship between a partner and a third party in respect of that property.
Също така, практическото ръководство би подобрило спецификацията и информацията за фуражните суровини.
Similarly, the code of practice would improve the specification and information on the feed materials.
Също така, предвид общия инвестиционен климат в много държави, за предприятията става все по-лесно да закупуват част от продуктите си отвън вместо да увеличават собственото си производство.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Също така, предвид общия инвестиционен климат в много държави, за предприятията става все по-лесно, удобно и изгодно да закупуват част от продуктите си извън ЕС вместо да увеличават собственото си производство, да разработват технологии и да инвестират в иновации.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Също така, предвид общия инвестиционен климат в много държави, за предприятията става все по-лесно, удобно и изгодно да закупуват част от продуктите си извън ЕС, вместо да увеличават собственото си производство, да разработват технологии и да инвестират в иновации.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Също така, предвид факта, че схемата за единно плащане междувременно е въведена от всички държави-членки, към които е отправено такова искате, редица разпоредби, които са свързани с началното й прилагане, са остарели и поради това е необходимо да бъдат коригирани.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Също така, пределно допустимите стойности за азотните оксиди и фините прахови частици представляват норми, имащи отношение към двигателите и съоръженията.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.
Също така, предлаганият регламент е съгласуван с разпоредбите в Решение № 768/2008/ЕО относно обща рамка за предлагането на пазара на продукти (Решението за новата законодателна рамка — NLF Decision).
The proposed Regulation is also aligned to the provisions of Decision No 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products (NLF Decision).
Също така, предлаганото законодателство за оценка и управление на наводненията ще съсредоточи вниманието върху предпазването, защитата и подготвеността.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Също така, предложението включва оправомощаване на Комисията да приема, в случаите при които това е уместно, делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на съдържанието и формата на съобщенията на държавите членки относно характеристиките на доставяния газ на тяхната територия, с оглед да се вземат предвид техническите развития.
The proposal empowers the Commission to adopt, where appropriate, delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the content and the form of the Member States communications relating to the gas supply conditions on their territory, in order to take into account technical developments.
Също така, предложението е в изпълнение на Европейския план за икономическо възстановяване (COM (2008) 800), утвърден от Европейския съвет на 11-12 декември 2008 г.
It implements the European Economic Recovery Plan (COM (2008) 800 endorsed by the European Council of 11-12 December 2008.
Също така, предложението е в съответствие с политиката в областта на климата и енергетиката, един от стълбовете на която е сигурността на енергийните доставки.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Също така, предложението предоставя правна рамка за тези търговски дружества, които желаят да покажат, че изпълняват критериите, да сторят това под надзора на държавите-членки.
The proposal also provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Също така, предложението предоставя правна рамка за тези търговски дружества, които желаят да покажат, че изпълняват критериите, да сторят това под надзора на държавите-членки.
The proposal then provides a framework for companies wishing to demonstrate that they meet the criteria to do so under the supervision of Member States.
Също така, предложено бе да се направи преработка на ДЕХС (вместо изменение).
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
Също така, през 2005 г. бе приет План за действие за биомасата2, който да насочи вниманието към конкретната необходимост за държавите-членки да разработват европейските ресурси от биомаса.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20052 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Също така, през 2006 г. МОТ ратифицира препоръка относно трудовото правоотношение12.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
Също така, през 2007 г. бяха изразходвани относително по-малко средства за Азия, но през 2008 г. се подготвят големи програми за Бангладеш, Непал и др.
Also, comparatively less was spent on Asia in 2007, but major programmes are being prepared in 2008 for Bangladesh, Nepal etc.
Също така, през 2009 г. Комисията ще предложи преразглеждане на директивата за шума в околната среда.
In 2009, the Commission will also propose revising the directive on environmental noise.
Също така, през декември 2007 г. Европейският парламент и Европейският съвет подписаха Европейски консенсус за хуманитарната помощ, който представлява цялостна рамка за подобряване на предоставянето на хуманитарна помощ на равнището на ЕС.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Също така, през ноември 2012 г., при изготвянето на международните си препоръки относно небанковия сектор, СФС проведе обществена консултация за съответните проблеми при пазарите на СФЦК, сред които е и липсата на прозрачност.
Moreover, in November 2012 in preparing its international recommendations on shadow banking, the FSB conducted a public consultation on relevant problems in SFT markets, inter alia, the lack of transparency.
Също така, през октомври 2007 г., Комисията обяви подготовката на „Европейски закон за малките предприятия“10, в който ще бъдат определени набор от мерки, насочени към насърчаване на предприемачеството, културата на предприемачеството и достъпа до компетенции11.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Също така, през октомври 2007 г., Комисията обяви подготовката на „Европейски закон за малките предприятия” (SBA)10, в който ще бъдат определени набор от мерки, насочени към насърчаване на предприемачеството, културата на предприемачеството и достъпа до компетенции11.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Също така, през октомври 2013 г. Комитетът на регионите публикува становище4, изясняващо гледната точка на местните и областните власти относно неконвенционалните въглеводороди.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
Също така, през следващото десетилетие би могло да се появят и първите ядрени реактори за съвместно производство на топлинна енергия и електроенергия, като демонстрационни проекти за изпробване на приложимостта на тази технология в комбинация с промишлени потребители.
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
Също така, препоръката не включва критерии за инспекции на обектите от „Натура 2000“.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Също така, при енергийните доставки научноизследователската и развойна дейност е важно дългосрочно предизвикателство, например с оглед на улавянето и съхраняването на въглерода или технологиите в областта на възобновяемите енергийни източници.
Also in energy supply, research and development is an important long-term challenge, for example with respect to CCS or renewable technologies.
Също така, при изпълнението на тези задачи те следва да спазват степента на взискателност и нивото на защита, изисквани за съответствието на превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел с разпоредбите на настоящия регламент.
In so doing, they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vehicle, system, component or separate technical unit with the provisions of this Regulation.
Също така, при коригиращите мерки, обезщетяването на държава-членка за забрана на риболовни дейности следва да се извършва чрез бързи и лесно приложими механизми.
As far as corrective measures are concerned, when a fishery is closed, the mechanisms for compensating the Member State should be rapid and easy to apply.
Също така, при настоящата икономическа ситуация прилагането на технологиите за възобновяема енергия е добре дошло като източник на доходи и работна заетост.
And, in the current economic situation, the development of renewable energy technology industries will be a welcome source of wealth and job creation.
Също така, при определянето на профила на използване следва да се вземат под внимание и начините за използване/консумация, мястото, времето (ден/нощ, лято/зима, работни/почивни дни), както и предполагаемата продължителност на стадия на употреба на продуктите.
Definition of the use profile should also take into account use/consumption patterns, location, time (day/night, summer/winter, week/weekend), and assumed service life for the use stage of products.
Също така, при подварианта с въвеждане на скала от А до G би имало периодично административно натоварване на стойност 50 милиона евро за производителите и 10 милиона евро за търговците на всеки 5—10 години след първоначалното преобразуване на скалата при под варианта със скала от А до G.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
Също така, при подходящ политически подход, политиките в областта на климата и енергетиката могат да генерират растеж и работни места.
And, with the right policy approach, climate and energy policies can create growth and jobs.
Също така, при проверка на превозно средство от оторизиран контрольор, трябва да е възможно да се въведе номерът на международния лиценз за превоз (лиценз на Общността) и веднага да бъде получена цялата необходима информация, за да се провери валиден ли е лицензът.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
Също така, при регламента се избягва рискът от възможни различия в транспонирането на дадена директива от отделните държави членки, които биха могли да доведат до различни равнища на изискванията за безопасност и да създадат препятствия във вътрешноевропейския пазар, като по този начин подкопаят ефективното прилагане на съответната директива.
Additionally, a Regulation avoids the risk of possible diverging transpositions of a Directive by the different Member States, which might lead to different levels of safety protection and create obstacles to the internal market, undermining thus its effective implementation.
Също така, при спазване на няколко условия196, Комисията прие решение относно определни промени, които гръцките власти възнамеряват да въведат в процесите на продажба на Olympic Airlines.
Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
Също така, при тази трета опция, въздействието върху заетостта е в силна зависимост от използването на приходите.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Също така, придобит бе експертен опит от поръчано през 2014 г. проучване за оценка на СТЕ на ЕС, проведено от консорциум, воден от ICF International6.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Също така, приоритетни следва да бъдат такива мерки, които допринасят едновременно както за смекчаване на изменението на климата, така и за адаптация.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
Също така, природни ресурси като морски или подпочвени води рядко се използват за охлаждане, въпреки съответните възможности за намаление на разходите.
Similarly, natural sources, such as sea- or groundwater, are seldom used for cooling despite the cost savings involved.
Също така, приспособяването на законовата рамка към техническия прогрес ще осигури еднакви условия за производителите по отношение на новите технологии.
Also, adaptation of the legal framework to technical progress will ensure a level playing field for manufacturers with regard to new technology.
Също така, присъединилите се през 2004 г. и 2007 г. ДЧ докладваха, че Директивата за ОВОС пряко е допринесла за укрепване на демократичното развитие, чрез подобряване на участието на обществеността и на прозрачността на вземането на решения.
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
Също така, произтичащата от това загуба на технически опит за ГНСС (GNSS) в рамките на европейското пространство ще се допълва от значителна загуба на макроикономически възможности за европейски дружества от секторите на производството и услугите.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Също така, процедурите по трансфер на бюджетни кредити следва да се хармонизират за всички останали институции, така че трансферът на бюджетни кредити за персонал и за дейността да бъде от компетенциите на всяка институция.
The procedures for transferring appropriations should also be harmonised for all the other institutions so that transfers of staff and operating appropriations are a matter for each institution.
Също така, пунктовете за продажба следва да излагат на показ официалните данни за консумацията на гориво и данните за емисиите на всички нови леки автомобили, които са изложени или се предлагат за продажба или наемане.
The point of sale has to display the official fuel consumption and CO2 emission data of all new passenger car models displayed or offered for sale or lease.
Също така, работим за успешното приключване в Копенхаген1 в края на 2009 г. на международните преговори в областта на изменението на климата.
We are also working towards the successful conclusion of international climate change negotiations at Copenhagen1 at the end of 2009.