natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това този метод на финансиране би означавал, въз основа на ориентировъчните разходи по договорите, бюджетът на ЕС да бъде обременен годишно през първите две години с минимум 4,85 млн. EUR или с максимум 5,99 млн. EUR в зависимост от проектното решение на информационните системи, които трябва да бъдат създадени, и с между 5,25 млн. EUR и 6,17 млн. EUR от третата година нататък.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Освен това този метод следва да служи предимно за производство на питейна вода за употреба от човека.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Освен това този минимален доход може да бъде адаптиран или допълван, за да отговаря на конкретни нужди.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
Освен това този модел води и до дублиране на финансирането в някои области, което е в противоречие с необходимостта от насочване на вниманието към приоритетите на политиката, установени за всичките шест програми.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Освен това този модел на вътрешна гъвкавост не е толкова подходящ за малките и средните предприятия, а по-голямата част от работните места са именно в тях.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Освен това този модел трябваше „да бъде придружен от анализ на въздействието от интернализирането на външните разходи за всички видове транспорт и стратегия за поетапно въвеждане на модел за всички видове транспорт“.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Освен това този модел трябваше „да бъде придружен от оценка на въздействието от интернализирането на външните разходи за всички видове транспорт и стратегия за поетапно въвеждане на модел за всички видове транспорт“.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Освен това този напредък ще върви паралелно с демографското развитие в Европа и ще оказва благотворно влияние върху постигането на баланс между професионалния и личния живот, като същевременно ще повишава конкурентоспособността в една среда, характеризираща се с високи доходи.
The development will equally go parallel with the demographic evolution in Europe and will have beneficial effects to the work-life balance, at the same time raising competitiveness in a high-income environment.
Освен това този орган трябва да разполага с механизми за покриване на отговорността, произтичаща от неговата дейност.
In addition, that body it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Освен това този пазар следва да предостави база за създаването на нови механизми, обхващащи цели сектори.
In addition, it should provide a basis for the creation of new sector-wide mechanisms.
Освен това този подвариант означава значителни последици за бюджета на ЕС.
Moreover, this option implies a considerable impact for the EU budget.
Освен това този подход би дал възможност да се хармонизират спецификациите на равнище ЕС и да се гарантира нормалното функциониране на вътрешния пазар на домакински перилни детергенти, който в настоящия момент е раздробен.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
Освен това този подход вече е приет от промишлеността, макар и не в еднаква форма (различни логотипи и т.н.).
Furthermore, this approach has already been adopted by the industry, although not uniformly (different logos, etc.).
Освен това този подход дава възможност да се хармонизират спецификациите на равнище ЕС и да се гарантира нормалното функциониране на вътрешния пазар на домакински перилни детергенти, който в настоящия момент е раздробен.
This option would also allow specifications to be harmonised at EU level and ensure the smooth functioning of the internal market in household laundry detergents, which at the moment is fragmented.
Освен това този подход се вписва в основни политически цели на ЕС, по-специално заложените в стратегията „Европа 2020“, и в други основни инициативи, целящи устойчива икономическа конкурентоспособност и възстановяване и създаване на работни места, особено в реалната икономика.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Освен това този подход ще позволи да се предотврати прилагането на прекомерно рестриктивен подход към ПСР, който би могъл да навреди необратимо на растежа в определени държави.
Furthermore, this approach would prevent an excessively restrictive approach to the SGP from causing permanent damage to growth in the cases of certain countries.
Освен това този преглед се координира в подробности като част от работата в по-общ план по глобалната стратегия на ЕС в областта на външната политика и политиката на сигурност.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Освен това този принос би трябвало да бъде обсъден и представен за приемане на пленарната сесия.
Furthermore, this contribution should be discussed and put to the plenary session for adoption.
Освен това този принцип би трябвало да се прилага по начин, при който се вземат предвид уязвимите групи в тези страни, и не бива да води до орязване на помощта за развитие, отпускана на отделните страни, а по-скоро към преразпределяне на помощта от правителството към гражданското общество.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Освен това този принцип защитава правото на зрителите на избор измежду широк кръг от европейски програми, което допринася за медийния плурализъм.“
Moreover, the principle safeguards the viewer's rights to choose from a wide variety of European programmes, and thus contributes to media pluralism."
Освен това този регламент не разглежда акумулирането на осигурителни периоди в държавата по произход на работника, нито преносимостта на пенсионните права към въпросната държава.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Освен това този служител координира процедурите за противодействие на корупцията между правителствените агенции и участва в сътрудничеството на национално и международно равнище с компетентните органи и заинтересованите страни.49
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Освен това този способ следва да служи предимно за производство на питейна вода за употреба от човека.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
Освен това този срок може да бъде удължен и с още четири седмици по целесъобразност, ако държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, представи аргументи за наличието на обективни практически пречки, които възпрепятстват осъществяването на прехвърлянето.
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Освен това този съвет следва да разгледа въпросите за борба с дискриминацията въз основа на пола, произхода или религията.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Освен това този член гарантира, че оценките на съответствието, преоценките, периодичните инспекции и извънредните проверки са валидни във всички държави-членки.
The Article also ensures that conformity assessments, reassessments, periodic inspections and exceptional checks shall be valid in all Member States.
Освен това той бе юридически признат в някои европейски страни, които установиха правни дефиниции и въведоха специфични форми на защита (2).
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Освен това той беше стабилен или намаляваше в продължение на няколко години въпреки разширяването на ЕС.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Освен това той би бил независим от лимита и не би довел до промяна на равнището на амбициозност за опазване на околната среда.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Освен това той би довел до намаляване на разходите за услуги по приемане.
Additionally, it would entail a reduction of the costs involved in reception services.
Освен това той би довел до намаляване на разходите за услуги по приемане: Едногодишно приемане може да струва 11 000 EUR на човек предвид факта, че средната продължителност на производството на първа инстанция е 6 месеца, а на процедурите по обжалване—1 година.
It would also reduce costs involved in reception services: on average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the average length of first instance procedures is 6 months and of appeal procedures is 1 year.
Освен това той би допринесъл и за укрепване на връзките между интеграцията и ценностите и принципите на ЕС, които се определят в Хартата и в Европейската конвенция за правата на човека.
The same can strengthen links between integration and the EU's values and principles, set out in the Charter and the European Convention on Human Rights.
Освен това той би желал в становището да се посочат примери за регионални мерки и да се постави по-силен акцент върху младите предприемачи.
He also called for regional efforts to be mentioned, along with a greater focus on young entrepreneurs.
Освен това той би искал за практиките и стажовете да се прилагат стандарти за качество и приветства предложението на Комисията за рамка за предоставянето и осъществяването на качествени стажове.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Освен това той би могъл да захрани „бавни“ реактори-размножители, като това би намалило в значителна степен получаването на радиотоксични отпадъци и плутон, които биха могли да се използват за военни цели.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Освен това той би позволил известна гъвкавост, за да може държавите членки да вземат предвид своите национални особености в европейска рамка и всички заинтересовани страни да подкрепят подобренията.
It would allow some flexibility for Member States to take into account their national specificities in a European framework, and for all stakeholders to endorse improvements.
Освен това той би предложил по-уеднаквена и ефективна общоевропейска защита срещу загуби, причинени от фалшифициране и имитация.
It would also offer more uniform and effective EU-wide protection against losses caused by counterfeiting and imitation.
Освен това той би улеснил съществено изпълнението за онези държави-членки, които вече имат съществуващи процедури за граждански инициативи.
It would also greatly facilitate implementation for those Member States that already have procedures for citizens' initiative in place.
Освен това той благодари на досегашния председател на Асоциацията.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
Освен това той включва и подкрепа за миграционни профили и проучване относно осигуряването на съответствие между търсенето и предлагането на пазара на труда в държавите членки.
It also includes support for migration profiles and a study on matching labour market needs with MS.
Освен това той включва мерки за отговаряне на нововъзникващи потребности от научни изследвания и за напредък на панбалтийската интеграция на научноизследователската дейност, а също така съдържа съвместна пътна карта за колективно използване на регионални инфраструктурни мощности и възможно планиране на бъдещи инвестиции в тях.
In addition, it shall include measures to address emerging research needs, advance the pan-Baltic integration of research, and include a joint roadmap for the shared use and possible planning for future investments in regional infrastructure capacities.
Освен това той включва разработване на система за оценяване, която ще помогне за планирането на бъдещите действия.
Moreover, this option includes the development of an assessment system which will help in identifying future action.
Освен това той води до сериозни последици за бюджета поради намаляването на приходите от данъци и социалноосигурителни вноски.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Освен това той въвежда строги изисквания за капитала и обезпеченията по отношение на извънборсовите деривати, които остават обект на двустранен клиринг.
Furthermore, it puts in place strict capital and collateral requirements for OTC derivatives that remain bilaterally cleared.
Освен това той гарантира надежден процес на партньорски проверки.
It also ensures a robust peer review process.
Освен това той действа като двигател за редица промишлени отрасли (подизпълнители и други сектори по веригата, напр. поддръжката на въздухоплавателните средства) и като фактор за повишаване на динамиката в цели региони.
It is also the driving force for a number of industries (sub-contractors and downstream sectors, such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Освен това той действа като движеща сила за редица промишлени отрасли (подизпълнители и сектори надолу по веригата, напр. поддръжката на въздухоплавателните средства) и като фактор за повишаване на динамиката на цели региони.
It is also the driving force for a number of industries (subcontractors and downstream sectors such as aircraft maintenance) and for entire regions.
Освен това той добави, че дейността на обсерваторията не би трябвало да се ограничава само върху въпроси на семейството, свързани с труда.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
Освен това той добави, че застрахователното покритие на членовете на секретариата по време на командировка е по-пълно от това на членовете на Комитета.
He added that the cover provided to members of the secretariat during their missions was more comprehensive than that provided to members.
Освен това той допринася за премахване на скъпоструващото дублиране между отделните национални схеми, преследващи отчасти едни и същи цели;
It also helps to cut out expensive duplication between different national schemes pursuing partly the same objectives;
Освен това той допринася за развитието на общата визова политика, като същевременно се работи за справяне с незаконната имиграция, от една страна, и се улеснява законното пътуване до държавите-членки, от друга страна.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Освен това той допълва регламента за контрол и регламента за неговото прилагане — Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията10, който се прилага за всички обхванати от ОПОР дейности, извършвани във водите на Съюза или от риболовните кораби на Съюза.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Освен това той е постановил, че изказванията, насочени срещу основните ценности, заложени в конвенцията, не могат да се ползват от защитата, която се предоставя съгласно член 10 (свобода на изразяване на мнение).12
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
Освен това той е първата стъпка към създаването на реална промишлена политика, която интегрира политики в области като търговията, научноизследователската и развойната дейност, околната среда, климата и енергетиката.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Освен това той едва ли би се приел от Съвета, тъй като има държави.членки, които категорично го отхвърлят.
In addition, it is unlikely to be accepted by the Council as it is vehemently opposed by Member States.
Освен това той запита какви стратегии в областта на цифровите технологии се приемат от други страни.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Освен това той запозна асамблеята с искането, предадено чрез председателя на Европейската комисия г-н BARROSO, ЕИСК да даде своя принос към подготовката на европейската среща на върха относно заетостта и съобщи, че съответен документ ще бъде изготвен до края на  април.
He then briefed the Assembly on the request by the President of the European Commission, Mr Barroso, for an EESC contribution to the European employment summit and stated that a document would be drawn up on the matter by the end of April.
Освен това той заседава по инициатива на председателя или по искане на една трета от членовете си.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Освен това той заседава по инициатива на председателя или по искане на най-малко една трета от членовете си.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Освен това той заседава по инициатива на своя председател, по искане на Комисията или по искане на една трета от своите членове.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Освен това той заседава по искане на председателя, на Комисията или на най-малко една трета от своите членове.
In addition it shall meet at the request of the Chairperson, of the Commission or of at least one third of its members.
Освен това той заяви, че КСО не бива да бъде толкова прескриптива, и поради това да затруднява предприятията в прилагането ѝ или дори да възпира предприемачеството, особено сред млади хора.
Moreover, he said that CSR should not be so prescriptive as to make it difficult for companies to apply it or even discourage entrepreneurship, especially among young people.
Освен това той заявява, че трябва да се обърне внимание на различни аспекти на предотвратяването, готовността и ответните реакции, за да се засилят допълнително и, където е необходимо, да се допълнят възможностите на държавите-членки за борба срещу тероризма, като най-вече се наблегне на набирането на привърженици, финансирането, анализа на риска, защитата на важни инфраструктури и управлението на последиците.
In addition, it states that attention must focus on different aspects of prevention, preparedness and response to further enhance, and where necessary complement, Member States’ capabilities to fight terrorism, concentrating particularly on recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Освен това той изглежда като среден път между доброволна координация и задължителни действия в сферите, където правомощията на Общността понастоящем са ограничени.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Освен това той изказа съжаление във връзка с разрастването на движенията с ксенофобска и дори расистка насоченост.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Освен това той измести акцента на контрола от биоцидите към активните вещества.
Furthermore, it shifted the focus of control from biocidal products to active substances.
Освен това той използва активно заседанията на комитета по ТПТ за допълване на своите писмени коментари с устни твърдения, както и за да изиска предприемането на последващи действия в отговор на своите коментари.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
Освен това той изпълнява водеща роля при разработване на нови подходи за бизнес и при обединяване на многостранни проекти сред предприятията.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Освен това той изпълнява водеща роля при разработването на нови подходи за бизнес и при обединяването на многостранни проекти сред предприятията.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Освен това той изрази безпокойство по повод слуховете за евентуално сливане между службите за превод на двата Комитета и на Европейския парламент в единна структура.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Освен това той изрази своята загриженост относно бъдещето на Европейската програма за хранителни помощи за най-нуждаещите се лица и като призна необходимостта да се задоволят техните потребности от храна, прикани Комисията и Съвета inter alia да направят необходимото за превръщането на Европейската програма за хранителни помощи в постоянна програма.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
Освен това той изрази съжаление, че редица страни не са изпълнили препоръките на Министерската конференция по опазване на горите в Европа.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Освен това той изразява съжаление от липсата на равносметка на равнище ЕС за прилагането на посочената конвенция, тъй като ратифициралите я държави имат задължението да изготвят доклади за нейното прилагане.
It also regrets the fact that there has been no EU-level evaluation of the application of this Convention, now that the states that have ratified it are required to produce a report on its application.
Освен това той изтъкна, че хората с увреждания следва да имат пълноценна роля на пазара на труда и възможности за доброволческа дейност.
He also emphasised that people with a disability should have a full role in the labour market, and opportunities in volunteer work.