natgillin/translations-raw huggingface dataset:
План за действие за опростяване на Общата селскостопанска политика
The Common Agricultural Policy Simplification Action Plan
План за действие за по-справедливо данъчно облагане на предприятията
Action plan for fairer corporate taxation
План за действие за по-справедливо данъчно облагане на предприятията
Action Plan on Fairer Corporate Taxation
План за действие за по-справедливо данъчно облагане на предприятията (съобщение)
Action plan for fairer corporate taxation (communication)
План за действие за по-справедливо данъчно облагане на предприятията (съобщение)
Action plan on fairer corporate taxation (communication)
План за действие за повишаване на осведомеността относно принципа на взаимното признаване
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
План за действие за подобряване на достъпа до финансиране за МСП
An action plan to improve access to finance for SMEs
План за действие за подобряване на достъпа на МСП до финансиране (съобщение)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
План за действие за подобряване на финансирането на икономиката чрез по-ефективни пазарни инструменти за финансиране, включително и работа за изграждане на рамка за висококачествена секюритизация.
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
План за действие за по‑справедливо данъчно облагане на предприятията
Action plan for fairer corporate taxation
План за действие за пускане в експлоатация на електронни морски системи
Action Plan for the deployment of e-maritime systems
План за действие за разработването на Европейска морска обсерватория и мрежа от данни
Action plan to develop a European Marine Observation and Data Network
План за действие за ролята на жените в обществото
The action plan on the role of women in society
План за действие за създаване на икономика на бъдещето, основана на данни
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
План за действие за сътрудничество с Турция
Action plan for cooperation with Turkey
План за действие за съюз
Action plan on a
План за действие за съюз на капиталовите пазари
Action plan on a capital markets union
План за действие за съюз на капиталовите пазари (съобщение)
Action plan on a capital markets union (communication)
План за действие за съюз на капиталовите пазари (съобщение)
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и избягването на данъци (съобщение) (постоянна програма)
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
План за действие за укрепване на борбата срещу данъчните измами и укриването на данъци
An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране
An action plan to improve access to finance for SMEs
План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране (съобщение)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране (съобщение)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
План за действие за улесняване достъпа на МСП до финансиране;
"An action plan to improve access to finance for SMEs".
План за действие за улесняване на достъпа на МСП до финансиране
An action plan to improve access to finance for SMEs
План за действие за устойчиво потребление и производство
Sustainable Consumption and Production Action Plan
План за действие за устойчиво потребление и производство (съобщение)
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
План за действие за устойчиво потребление и производство (съобщение)
Sustainable consumption and production action plan (communication)
План за действие за устойчиво потребление и производство и за устойчива промишлена политика
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
План за действие за финансовите услуги и последващи действия
Action plan for Financial Services and follow-ups
План за действие на ЕИСК: Европа на ценностите в действие
EESC Action Plan: a Europe of values in practice.
План за действие на ЕС за градския транспорт, който да зачита околната среда
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016 – 2020 г.
eGovernment Action plan 2016-2020
План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016—2020 г.
European eGovernment Action Plan 2016-2020
План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016—2020 г. Ускоряване на цифровото преобразуване на управлението
EU eGovernment Action Plan 2016-2020 Accelerating the digital transformation of government
План за действие на ЕС за електронно управление през периода 2016—2020 г.
European eGovernment Action Plan 2016-2020
План за действие на ЕС за енергийна сигурност и солидарност
An EU energy security and solidarity action plan
План за действие на ЕС от дванадесет точки в подкрепа на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР)
A twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals
План за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2005—2008 г.)
The EU Action Plan on Drugs (2005-2008)
План за действие на ЕС по отношение на наркотиците (2009-2012 г.)
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
План за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти
EU Action Plan against migrant smuggling
План за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти (2015 – 2020 г.)“
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
План за действие на ЕС срещу контрабандата на мигранти (2015–2020 г.)
EU action plan against migrant smuggling (2015-2020)
План за действие на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Action plan against wildlife trafficking
План за действие на ЕС срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
План за действие на Комисията за по-справедлива система за корпоративно данъчно облагане (COM (2015) 302)
Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302)
План за действие на Комисията по отношение на екологичните превозни средства („план за действие“)
Commission Action Plan for Green Vehicles (The Action Plan)
План за действие на логистиката на превоза на товари (съобщение)
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
План за действие относно ДДС
Action Plan on VAT
План за действие относно ДДС
VAT Action Plan
План за действие относно биологическата подготвеност
Action Plan on bio‑preparedness
План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-20015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-20015): Strengthened Cooperation between Member States
План за действие относно донорството и трансплантацията на органи (2009-20015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
План за действие относно донорството и трансплантацията на органи:(2009-2015 г.): активизирано сътрудничество между държавите-членки
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
План за действие относно капацитета, ефективността и безопасността на летищата в Европа
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
План за действие относно намаляване на радиологичния / ядрения риск
Action Plan on radiological / nuclear risk reduction
План за действие относно непридружени непълнолетни лица (2010─2014 г.)
Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 – 2014)
План за действие относно обучението за възрастни
Action Plan on Adult learning
План за действие относно обучението за възрастни
Action Plan on Adult learning (communication)
План за действие относно обучението за възрастни (съобщение)
Action plan on adult learning (communication)
План за действие относно обучението за възрастни – всяко време е подходящо за учене
Action Plan on adult learning – It is always a good time to learn
План за действие относно по-справедливо данъчно облагане на предприятията (постоянна програма)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
План за действие относно приложенията на глобалната навигационна спътникова система (ГНСС)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
План за действие относно съюза на капиталовите пазари
Action Plan on Capital Markets Union
План за действие относно съюза на капиталовите пазари (постоянна програма)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
План за действие относно усилията за борба с укриването на данъци и данъчните измами, включително съобщение за подновен подход за корпоративното данъчно облагане в единния пазар в контекста на развитието в световен план
Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including a Communication on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market in the light of global developments
План за действие по прилагането на законодателството в областта на промишлените емисии 2008—2010 г.
2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions
План за действие при извънредни ситуации
Contingency plan
План за действие срещу трафика на екземпляри от дивата флора и фауна
Action Plan against Wildlife Trafficking
План за действие – Ратификация на Договора от Лисабон
Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
План за действие – права върху интелектуалната собственост
Action Plan - intellectual property rights
План за действие – права върху интелектуалната собственост (съобщение)
Action Plan – intellectual property rights (communication)
План за действие „5G“
5G Action Plan
План за действие „Предприемачество 2020 г.“
Entrepreneurship 2020 Action Plan
План за действие „Предприемачество 2020“ – Съживяване на предприемаческия дух в Европа (съобщение) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-МАЙ)
Entrepreneurship 2020 - Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAY)
План за действие „е-Европа 2005“
eEurope 2005 Action Plan
План за действие, гарантиращ изпълнението на препоръките
Action plan to ensure implementation of the recommendations
План за действие, който да ангажира МСП в по-голяма степен в процеса на законотворчествто и в оценката на постигнатия напредък
An action plan to involve SMEs better in law-making and in evaluating the progress made
План за действие, насочен към екологичните превозни средства
Action plan for green vehicles
План за действие/ Приложения на ГНСС
Action plan on GNSS applications
План за действие/ приложения, базирани на ГНСС
Action Plan on GNSS Applications
План за действие/Приложения на ГНСС
Action Plan on GNSS applications
План за действие: Европейско дружествено право и корпоративно управление – модерна правна рамка за по-ангажирани акционери и по-устойчиви предприятия (съобщение)
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
План за действие;
Action plan
План за действия при извънредни ситуации и нива на опасност
Emergency Plan and Crisis Levels
План за енергийна ефективност 2011 г.
Energy efficiency Plan 2011
План за енергийна ефективност за 2011 г.
Energy Efficiency Plan 2011.
План за енергийна ефективност за 2011 г.
Energy Efficiency Plan 2011
План за енергийна ефективност, 2011 г.
Energy Efficiency Plan 2011
План за енергийна ефективност, 2011 г.
Energy Efficiency Plan 2011
План за енергийна ефективност, 2011 г. (съобщение)
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
План за енергийна ефективност, 2011 г. (съобщение)
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
План за енергийна ефективност, 2011 г. (съобщение) (преработване на становището по собствена инициатива TEN/450 „Енергийна ефективност – промяна в поведението и начини за постигане на резултати“ в становище по сезиране)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
План за енергийна ефективност, 2011 г. (съобщение) (преработване на становището по собствена инициатива TEN/450 „Енергийна ефективност – промяна в поведението и начини за постигане на резултати“ по сезиране)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
План за енергийна инфраструктура: нов метод за стратегическо планиране
Energy infrastructure Blueprint: A new method for strategic planning
План за зелено Мароко
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
План за зелено Мароко (Plan Maroc Vert - PMV)
Green Morocco Plan (Plan Maroc Vert - PMV)
План за изпълнение на Стратегията за единния пазар
Roadmap to delivering on the Single Market Strategy
План за изпълнение на програмите за спътникова радионавигация (GALILEO)
Plan for implementing satellite radio-navigation programmes (GALILEO)
План за икономическо възстановяване
Economic Recovery Plan
План за икономическо възстановяване
European Economic Recovery Plan
План за икономическо възстановяване (съобщение)
A European Economic Recovery Plan (communication)
План за икономическо възстановяване (съобщение)
European Economic Recovery Plan (communication)
План за икономическо възстановяване на ЕС (допълнение към становище)
EU economic recovery plan (additional opinion)
План за инвестиции за Европа
An Investment Plan for Europe
План за инвестиции за Европа(съобщение), COM(2014) 903 final
An investment plan for Europe (communication) COM (2014) 903 final
План за инвестиции за Европа, създаване на нов рисков Европейски фонд за стратегически инвестиции;
An Investment Plan for Europe, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
План за инвестиции за Европа4, създаване на нов рисков Европейски фонд за стратегически инвестиции;
An Investment Plan for Europe4, establishment a new risk-bearing European Fund for Strategic Investment,
План за инвестиции за Европа: Последващи законодателни мерки
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
План за инспекции, програма за инспекции
Inspection plan, inspection programme
План за качество на въздуха и изисквания за допълнителна информация
Air quality plan and additional information requirements
План за компенсации
Compensation plan
План за конкурентоспособност на автомобилния сектор (X 59/2009, Испания)
Competiveness plan of the automotive sector (X 59/2009, Spain)
План за контрол и инспекции
Control and inspection plan
План за корабно рециклиране
Ship recycling plan
План за корекции
Adjustment path
План за мерки в краткосрочен и средносрочен план
A PLAN OF MEASURES FOR THE SHORT AND MEDIUM TERM
План за мониторинг
Monitoring plan
План за мониторинг на въздействията върху околната среда, съобразен с приложение VII към Директива 2001/18/EО
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC
План за намаляване
Reduction scheme
План за намаляване с 20 % на емисиите на летливи органични съединения от покрития за потребителски повърхности.
A Plan to Reduce VOC Emissions by 20 Percent from Consumer Surface Coatings.
План за обособяване
Separation plan
План за опазване на водните ресурси на Европа
A blueprint to safeguard Europe's water resources
План за опазване на водните ресурси на Европа (съобщение)
A blueprint to safeguard Europe's water resources (communication)
План за опазване на водните ресурси на Европа.
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
План за подкрепа на общностите, зависими от производството на въглища
Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production
План за полагане на грижи за пациента
Patient care plan
План за политика в областта на убежището
Policy plan on asylum
План за политика в областта на убежището (съобщение)
Policy plan on asylum (communication)
План за политика на убежище за подготовка на втората фаза от общата европейска система за убежище
Asylum Policy Plan to prepare for the second phase of the Common European Asylum System
План за популяризиране
Promotion plan
План за приоритетна взаимовръзка
Priority Interconnection Plan
План за приоритетно взаимообвързване на електроенергийните и газовите мрежи на държавите-членки, така че Европейската енергийна мрежа да стане действителност;
a Plan for Priority Interconnections in the electricity and gas networks of the Member States so that a European grid becomes a reality;
План за развитие на коридора
Corridor development plan
План за справяне с глобалното изменение на климата след 2020 г. (Парижки протокол) (съобщение) (постоянна програма)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
План за стопанска реорганизация
Business reorganisation plan
План за такъв инструмент чрез въвеждането на „схема за лиценз за рециклиране на кораби“ вече е разработен в много подробен доклад.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
План за увеличаване на капацитета
Capacity enhancement plan
План за управление на азотните оксиди (NOx) и летливите органични съединения (ЛОС) — Етап I.
Management Plan for Nitrogen Oxides (NOx) and Volatile Organic Compounds (VOCs) — Phase I. PN1066;
План за управление на данните (адаптиран от Инициативата за протокол на парниковите газове)
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative)
План за управление на данните (адаптиран от Инициативата за протокол на парниковите газове95)
Data Management Plan (Adapted from GHG Protocol Initiative95)
План за усвояване на бюджетните кредити за поети задължения/за плащания
Schedule of commitment appropriations / payment appropriations
План за усвояване на бюджетните кредити за поети задължения/за плащания (финансова интервенция) (вж. точка 6.1.1)
Schedule of commitment appropriations/payment appropriations (financial intervention) (see point 6.1.1)
План за финансиране, спазван от участващите СГД
Funding path to be followed by participating DGSs
План за цялостен режим за сигурността на доставките в целия ЕС: В съответствие със Съобщението и искането на Европейския съюз „да разработи съвместно с държавите членки и в сътрудничество с върховния представител и Европейската агенция по отбрана пътна карта за всеобхватен режим за сигурност на доставките“ Комисията:
Roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime: In line with the Communication and the request of the European Council “to develop with Member States and in cooperation with the High Representative and the European Defence Agency a roadmap for a comprehensive EU-wide Security of Supply regime”, the Commission will:
План на IMI за защитеност на данните
The IMI Security Plan
План от 7.8.2006 г. за действие на ЕС за периода 2006-2010 г.21 Образуваната, съгласно този план за действие, експертна група би могла да бъде подходящия форум за разработване на съответните показатели за отчитане на мащаба на престъпленията в кибернетичното пространство.
The Expert Group set up under this Action Plan would provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
План относно Съюза за Средиземноморието за ускоряване на работата, започната в контекста на Барселонския процес и Евро-средиземноморското партньорство, по-специално по отношение на миграцията (морската), надзора на границите, предотвратяването на трафика на наркотици и борбата с него, гражданската защита, правоприлагането и съдебното сътрудничество
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
План с по-дългосрочни мерки: подобрено сътрудничество с държавите от Южното Средиземноморие
A PLAN OF MEASURES FOR THE LONGER TERM: ENHANCED COOPERATION WITH THE SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
План-график на заседанията на ЕИСК и на неговите органи (2008 г.)
Draft meetings schedule for the EESC and its bodies  (2008)
Плана за действие и Политическата декларация за отношенията между ЕС и Канада от 1996 г., която се състои от три основни раздела: икономически и търговски отношения, външна политика и политика на сигурност и транснационални въпроси;
The 1996 EU-Canada Joint Political Declaration and Action Plan, comprising three basic sections on economic and trade relations, foreign policy and security issues, and transnational issues.
Планетата Земя е отворена система, неумолимо клоняща към една точка на равновесие, която ще означава и нейния край.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Планините представляват предизвикателство за хомогенното развитие на района.
The mountains are a challenge for the area's even development.
Планински тунел Brenner
Brenner Base Tunnel
Планинските области, и по-специално Алпите, където температурите бързо се повишават, водейки до масивно топене на снеговете и ледовете и промяна на водните потоци.
Mountain areas, in particular the Alps, where temperatures increase rapidly leading to widespread melting of snow and ice changing river flows.
Планинските райони могат да допринесат значително за цяла Европа и би било подходящо да се проучи по-добре техният потенциал за иновации и растеж.
Upland areas have a major contribution to make to Europe as a whole, and it is important to make the best possible use of their potential for innovation and growth.
Планинските райони обхващат около 16% от земеделските площи в ЕС и се определят въз основа на надморската височина, наклона или комбинацията от тези два фактора.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Планинските райони обхващат около 16 % от земеделските площи в ЕС и са определени въз основа на ограничен брой физически показатели1.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to a limited number of physical indicators1.
Планинските райони обхващат около 16 % от земеделските площи в ЕС и се определят въз основа на надморската височина, наклона или комбинацията от тези два фактора.
Mountain areas cover nearly 16% of the agricultural area of the EU and are designated according to altitude, slope, or a combination of these two factors.
Планира се EIC да бъде насочен пряко към предприемачите/новаторите.
The EIC is supposed to directly address entrepreneurs/innovators.
Планира се в резултат на оценката по програмата REFIT на Директива 2011/64/ЕС на Съвета от 21 юни 2011 г. относно структурата и ставките на акциза върху обработен тютюн
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Планира се вноската на Общността да се изплати чрез годишни аванси, които трябва да възлизат средно на 16,667 милиона EUR.
It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
Планира се да се извършва редовен преглед на приоритетите, за да се отразяват промените в технологиите и обществото.
A regular review of the priorities is planned so as to respond to changes in technology and society.
Планира се данъчните приходи към БВП да се увеличат през периода с оглед на очакванията за икономически растеж, основан на потреблението и свързаните с това по-високи данъчни приходи, и намеренията на правителството за ограничаване на данъчните измами.
Tax revenues to GDP are projected to actually increase over the period, given the expectations for a tax-rich economic growth based on consumption and the governments' plans for reducing tax evasion.