natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Механизмите за осигуряване на капацитет следва да се прилагат единствено срещу действителен провал на пазара, а не в подкрепа на икономически неизгодно или неустойчиво производство на електроенергия14.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Механизмите за пазарен надзор, установени с Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/9323, биха осигурили нужните предпазни механизми за проверка на съответствието с настоящата директива.
The market surveillance mechanisms laid down by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/9323 would ensure the safeguard mechanisms to check compliance with this Directive.
Механизмите за подкрепа на енергията от възобновяеми източници трябва да вземат под внимание този аспект, за да оптимизират темпа на тяхното развитие и разходите за подкрепата, поети от данъкоплатците.
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Механизмите за подкрепа на производството на енергия от възобновяеми източници трябва да вземат под внимание този аспект, за да оптимизират темпа на тяхното развитие и разходите за подкрепата, поети от данъкоплатците.
Support arrangements for renewable energy should take this aspect into consideration in order to optimise the pace of development and the cost of support to be borne by the taxpayer.
Механизмите за подпомагане на разпространението бяха адаптирани, за да обхванат по-добре творбите със среден бюджет и висок търговски потенциал, които зависят повече от помощите по МЕДИА за своето транснационално разпространение, отколкото филмите с голям бюджет.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Механизмите за предварително плащане биха могли например да бъдат управлявани така, че да се избегне рискът от санкциониране на най-уязвимите ползватели.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Механизмите за предоставяне на информация и повишаване на осведомеността в рамките на Европейската година ще бъдат допълнени от достатъчно на брой конкретни проекти, свързани с доброволческата дейност в редица сектори.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Механизмите за препращане след уведомяване, предвидени в член 9 и член 22 от Регламента за сливанията на ЕО, са доказали, че продължават да бъдат полезни коригиращи инструменти и след въвеждането на механизмите за препращане преди уведомяване.
The post-notification mechanisms provided by Articles 9 and 22 of the EC Merger Regulation have proven to continue to be useful corrective instruments also after the introduction of the pre-notification referral mechanisms.
Механизмите за разпределение на средствата от фондовете
The mechanisms for allocating resources under the Funds
Механизмите за разпределение следват обичайния подход на Общността по отношение на безвъзмездно предоставените средства и съфинансирането, и по отношение на действия, които са изцяло финансирани от Общността на базата на подробно заявление за финансиране.
The delivery mechanisms follow the usual Community approach to grants and co-funding and actions that are fully financed by the Community on the basis of a detailed financial request.
Механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане са по същество двустранни или многостранни процедури, които изискват координирани действия между държавите членки.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Механизмите за разрешаване на спорове във връзка с двойното данъчно облагане следва също така да създадат хармонизирана и прозрачна рамка за решаване на проблемите на двойното данъчно облагане, и като такива да предоставят ползи на всички данъкоплатци.
The double taxation dispute resolution mechanisms should also create a harmonised and transparent framework for solving double taxation issues and as such provide benefits to all taxpayers.
Механизмите за сертифициране за защита на данните допринасят за правилното прилагане на настоящия регламент, като се отчитат специфичните характеристики на различните сектори и различните операции по обработване.
The data protection certifications mechanisms shall contribute to the proper application of this Regulation, taking account of the specific features of the various sectors and different processing operations.
Механизмите за смесено финансиране на МСЕ се изпълняват в съответствие с член 6, параграф 3.
CEF Blending Facilities shall be implemented in accordance with Article 6(3).
Механизмите за смесено финансиране по МСЕ следва да засилят мултиплициращия ефект от изразходването на средствата на Съюза, като привличат допълнителни ресурси от частни инвеститори.
(239) A blending facility under CEF should aim to enhance the multiplier effect of Union spending by attracting additional resources from private investors.
Механизмите за смесено финансиране по член 153 от Финансовия регламент могат да бъдат установени съгласно настоящия регламент за един или повече от секторите на МСЕ.
Blending Facilities in accordance with Article 153 of the Financial Regulation may be established under this Regulation for one or more of the CEF sectors.
Механизмите за социална закрила следва да бъдат ефикасни и адекватни през всички етапи на човешкия живот.
Social protection mechanisms should be efficient and adequate at all stages of a person's life.
Механизмите за съвместно финансиране от публичните органи, дружествата и социалните партньори биха могли да допринесат за поддържането и увеличаването на участието в различни обучения.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Механизмите за сътрудничество в рамките на Директива 96/71/ЕО са доказали, че не са достатъчни – те не можаха да осигурят гаранции за социална защита на работниците по еднакъв начин и в еднаква степен във всички национални разпоредби.
The cooperation mechanisms within the framework of Directive 96/71/EC have so far proven to be unworkable; they have been unable to guarantee the social protection of employees in the same way and to the same extent in all domestic provisions.
Механизмите за сътрудничество по Регламента се използват само за прилагане на правните актове, посочени в неговото приложение.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Механизмите за улесняване на икономическата миграция следва да се основават на нуждите от работна ръка на заинтересованите държави-членки, така както те самите ги оценяват, като напълно се спазва принципът на общностни преференции за гражданите на ЕС.
Mechanisms to facilitate economic migration should be based on the labour needs of interested Member States, as assessed by them, while fully respecting the principle of Community preference for EU citizens.
Механизмите за управление за ПОО предполагат по-добро използване на прогнозите за уменията.
Governance mechanisms for VET make better use of skills forecasts.
Механизмите за управление ще бъдат действително ефективни, само ако всички участници разполагат с надеждна информация, въз основа на която да действат.
Governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.
Механизмите за финансиране в рамките на политиката на сближаване (Европейският фонд за регионално развитие и Европейският социален фонд), механизмите за национално финансиране, приведени в съответствие с новата рамка на Общността за държавни помощи за изследвания, развитие и иновации30 и европейските рамкови програми трябва да се използват за създаване на повече връзки между промишлеността и изследователските организации.
Cohesion policy funding (the European Regional Development Fund and the European Social Fund), national funding in line with the new Community framework for State aid for research and development and innovation (RDI)30, and the European Framework Programmes should all be used to leverage more links between industry and research institutions.
Механизмите за финансиране на LIFE+ следва да бъдат разработени така, че добри проекти да не пропадат поради твърде строги правила за съфинансиране.
The LIFE+ funding mechanisms should be organised in such a way that good projects do not founder because of rigid co-financing conditions.
Механизмите за финансиране на дългосрочните грижи бяха изменени в редица държави членки (Австрия, Белгия, България, Унгария, Германия, Люксембург).
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
Механизмите и средствата за насърчаване на селскостопанските продукти на вътрешния пазар са подходящи инструменти за предоставяне на информация за EUPAW.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
Механизмите и стойностите на улавяне на CO2 (включително граници на преливане и странични и вертикални уплътнения);
CO2 trapping mechanisms and rates (including spill points and lateral and vertical seals);
Механизмите или процедурите за извършване на такова преразглеждане се прилагат в съответствие с националното право.
The mechanisms or procedures for such a review should be applied in accordance with national law.
Механизмите на ЕС за подкрепа ELENA (европейско подпомагане в областта на енергетиката на местно равнище) и EEE-F (Европейски инструмент за енергийна ефективност) могат да стимулират допълнителни инвестиции в устойчивата енергия.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Механизмите на ЕС против изпирането на пари трябва да се приложат ефективно и в областта на спорта.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
Механизмите на Плана за инвестиции дават резултат и трябва да бъдат подсилени, за да продължат мобилизирането на частни инвестиции в секторите от решаващо значение за бъдещето на Европа, както и когато неефективността на пазара продължава да съществува.
The mechanisms of the Investment Plan work and must be reinforced to continue the mobilisation of private investments in sectors critical to Europe's future and where market failures remain.
Механизмите на Плана за инвестиции за Европа работят и в ЕФСИ 2.0 се предлага те да бъдат подсилени, за да продължи мобилизирането на частно финансиране за инвестиции в секторите, които са важни за бъдещето на Европа и в които все още има неефективност на пазара или неоптимални инвестиционни ситуации.
The mechanisms of the Investment Plan for Europe work and EFSI 2.0 proposes to reinforce them to continue the mobilisation of private financing for investment in sectors important to Europe’s future and where market failures or sub-optimal investment situations remain.
Механизмите на управление на Стратегията за региона на Балтийско море също са предмет на критични забележки.
The governance arrangements are the subject of some critical comment.
Механизмите на циркулярна миграция могат да поощрят завръщането на мигрантите в държавата на произход.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Механизмите по параграф 1 включват като минимално изискване:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Механизмите по параграф 1 включват поне следното:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Механизмите по параграф 1 включват минимум следното:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Механизмите по параграф 1 включват най-малко:
The mechanisms referred to in paragraph 1 shall include at least:
Механизмите се основават на устройства, които ще бъдат под контрола на ЦНСГ, който контролира сигурността на системата, но който и ръководи защитената услуга PRS, която ще бъде използвана от министерствата на отбраната, полицията, митниците и правителствените служби.
The mechanisms are based on provisions that will be under the control of the GSMC, which controls system security but also manages the secured PRS to be used by ministries of defence, the police, customs and government services.
Механизмите, които целят подобряване на лицензионните практики, вероятно ще намалят разходите по договорните правоотношения и ще увеличат лицензионните приходи на носителите на права.
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Механизмите, насочени към прилагане на съвместно определените дейности, се одобряват в планове за действие, които се разработват с всяка една от страните6.
Measures to implement commonly agreed actions are approved in the Action Plans with the individual MPCs6.
Механизмите, по които се правят изплащания, не са от значение за определяне на обхвата: продуктите, носещи приход или предлагащи еднократно изплащане при падежа, или приемащи други договорености, влизат в обхвата дотолкова, доколкото отговарят на общото определение.
The mechanisms by which payouts are made would not be relevant for determining scope: products that yield an income, or provide a single pay out at maturity, or that adopt some other arrangement, would all be in scope in so far as they satisfy the general definition.
Механизмите, предложени в настоящото съобщение, биха могли освен това да смекчат въздействието на нелоялните търговски практики върху по-слаби търговски партньори от трети държави, включително от развиващите се страни.
The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Механизмите, приложени от Европейската комисия за подбора на ЕСК за 2010 г., бяха установените с Решение 1419/1999/ЕО.
The mechanisms applied by the European Commission to the selection of the 2010 ECOC were those specified by Decision 1419/EC/1999.
Механизмите, свързани с предотвратяването и контрола на бедствия на равнището на ЕС, обхващат гражданската защита (член 196), клаузата за солидарност (член 222), финансовата помощ от ЕС (член 122), хуманитарната помощ (член 214), политиката на сближаване и вътрешните работи.
Mechanisms related with EU disaster prevention and control cover civil protection (Article 196), solidarity clause (Article 222), EU financial assistance (Article 122), humanitarian aid (Article 214), cohesion policy and home affairs.
Механизмите, свързани с предотвратяването, реакцията и контрола на бедствия на равнището на ЕС, се разглеждат в рамките на гражданската защита (член 196 от ДФЕС), клаузата за солидарност (член 222 от ДФЕС), финансовата помощ от ЕС за държавите-членки (член 122 от ДФЕС) и хуманитарната помощ за трети държави (член 214 от ДФЕС).
Mechanisms related to EU disaster prevention, response and control are dealt with under civil protection (Article 196 TFEU), the solidarity clause (Article 222 TFEU), EU financial assistance to Member States (Article 122 TFEU), and humanitarian aid to third countries (Article 214 TFEU).
Механизмите, съществуващи вече както на политическо равнище, така и на равнище програми и проекти, осигуряват достатъчно широко и адекватно поле за действие в това отношение.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Механизмите, чиято цел е съвместяване по най-добрия начин на професионалния живот от една страна и на семейния и личния живот от друга страна, спестяват на жените задължението да избират между професионалната кариера и качеството на техния семеен живот и така допринасят за осъществяването на семейните проекти и за осигуряване на работа на жените.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Механизмът JASMINE се управлява от ЕИФ.
The JASMINE facility is managed by the EIF.
Механизмът SOLVIT - децентрализирана система за решаване на проблеми и разглеждане на жалби - не е достатъчен.
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Механизмът бе отново активиран неотдавна, в контекста на либийската криза, за да подпомогне консулските власти за бързото евакуиране на гражданите на ЕС.
Recently, the Mechanism was again activated in the context of the Libyan crisis to support consular authorities with the rapid evacuation of EU citizens.
Механизмът бе създаден като част от отговора на Съюза на кризата и нарастващата безработица и социално изключване.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Механизмът беше възприет и ще се прилага от следващата пленарна сесия през септември.
This measure has been extended and will thus apply to the September plenary session.
Механизмът беше създаден, тъй като големите бедствия могат да надхвърлят капацитетите за реагиране на отделните държави-членки, които не биха могли да се справят сами.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Механизмът би предизвикал силен ,,лостов ефект“ и би осигурил трансгранично кредитиране или кредитиране от няколко държави, което не би могло да се постигне лесно чрез механизмите на национално равнище.
The facility would generate a high leverage effect and would provide the cross-border lending or multi-country lending that could not easily be achieved through facilities at national level.
Механизмът в момента има няколко недостатъка, свързани с реагирането при бедствия, готовността за тях и тяхната превенция:
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Механизмът в момента се намира във фаза на експериментално формулиране, след като бе образувана експертна група, на която бе възложено актуализирането на първото прогнозно проучване и определянето на показатели и критерии, които биха могли да послужат като основа за периодично преразглеждане на дългосрочните предизвикателства и цели.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Механизмът включва съвместни, насрещни и преки гаранции за финансовите посредници за заеми в размер до 25 000 EUR за микропредприятия с персонал до 9 души, особено за предприемачи, които започват нов бизнес.
The facility includes co-, counter- and direct guarantees to financial intermediaries for loans of up to € 25 000 to micro-enterprises with up to nine employees, particularly entrepreneurs starting a new business.
Механизмът е отворен за публичните и частните организации, установени в държавите-членки, които предоставят микрофинансиране на лица и микропредприятия в държавите-членки.
The Facility shall be open to public and private bodies established in the Member States which provide microfinance to persons and micro-enterprises in the Member States.
Механизмът е отворен за участие на страни кандидатки, страни от ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия)
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Механизмът е пукнат или ненадежден.
Mechanism fractured or insecure.
Механизмът е структуриран в две направления:
It is structured along two dimensions:
Механизмът е съобразен с мащаба и обема на дейността на задължителния одитор или одиторско дружество.
It shall be proportionate in view of the scale and the dimension of the activity of the statutory auditor or audit firm.
Механизмът е същият, както при фазата на съзастраховане, но делът, който ЕСЗД покрива, е 100 %.
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Механизмът за адаптиране на договорите се очаква да причини разходи в ограничен размер (например разходи за предоговаряне), тъй като вероятно ще се използва основно като допълнителен инструмент при преговори.
The contract adjustment mechanism is expected to generate limited costs (e.g. renegotiation costs) since it is likely to be used mainly as a leverage in negotiation.
Механизмът за бежанците в Турция, Регионалният доверителен фонд на Европейския съюз в отговор на кризата в Сирия и Извънредният доверителен фонд на ЕС за Африка дадоха възможност за по-гъвкавото, по-координирано и по-бързо набелязване и възлагане на целеви проекти.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Механизмът за бързо реагиране беше успешно използван в отговор на кризата в Афганистан, в случая с бедственото цунами, както и за мирния процес в Аче, за мисията за гранична помощ на Европейския съюз в Република Молдова и Украйна, също така в отговор на редица други кризи в Африка, Латинска Америка, Западните Балкани и Близкия изток.
The RRM was used successfully for example following the crisis in Afghanistan, in response to the tsunami and for the Aceh Peace Process, for the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine, and in response to a series of other crises in Africa, Latin America, the Western Balkans and the Middle East.
Механизмът за бързо реагиране, който понастоящем е заместен от Инструмента за стабилност, също се използва за подкрепа на инициативи в сферата на миграцията.
The Rapid Reaction Mechanism, now superseded by the Stability Instrument, has also been used for supporting some migration initiatives.
Механизмът за висок растеж и иновации на МСП (GIF) по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (CIP) цели да увеличи предоставянето на собствен капитал за иновативни МСП в ранния етап на тяхното съществуване (GIF1) и във фазата на разрастване (GIF2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Механизмът за висок растеж и иновации на МСП (GIF) по Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации цели да увеличи предоставянето на собствен капитал за иновативни МСП в ранния етап на тяхното съществуване (GIF 1) и във фазата на разрастване (GIF 2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).