natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията подписа Инициативата за прозрачност на международната помощ (ИПМП) в Акра през 2008 г., като даде съгласието си за стандарт за прозрачност на помощта, чрез който се осигуряват по-своевременни, подробни и редовни данни относно потоците и документите, свързани с помощта.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Комисията подписа Инициативата за прозрачност на международната помощ (ИПМП) в Акра през 2008 г., като даде съгласието си за стандарт за прозрачност на помощта, чрез който се осигуряват по-своевременни, подробни и редовни данни относно потоците и документите, свързани с помощта;
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents;
Комисията подписа през 2006 г. меморандум за разбирателство с няколко международни финансови институции20 относно координирането и сътрудничеството в подкрепа на страните кандидатки и потенциални кандидатки.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
Комисията подписва писмо за назначение между Общността и всеки отделен експерт на основа на примерното писмо за назначение, прието от Комисията по Седмата рамкова програма (2007—2011 г.)20.
The Commission shall sign an appointment letter between the Community and each independent expert based on the model appointment letter adopted by the Commission under the Seventh Framework Programme (2007-2011)20.
Комисията подписва споразумение с вносителите, което съдържа по-специално разпоредби относно условията на плащане.
The Commission shall sign an agreement with the contributors that shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Комисията подпомага ЕDA при разработването на общ подход за стандартизацията и сертифицирането.
The Commission is supporting the EDA to develop a common approach to standardisation and certification.
Комисията подпомага държавите-членки при изпълнението на техните програми за осигуряване и контрол на качеството;
The Commission shall assist Member States in implementing their quality assurance and quality control programmes;
Комисията подпомага координацията между държавите-членки с цел да направи преглед на развитието във връзка с междуправителствените споразумения, да посочи общи проблеми и решения и да разработи стандартни клаузи, които държавите-членки да могат да използват в бъдещи междуправителствени споразумения.
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with a view to reviewing developments in relation to intergovernmental agreements, identifying common problems and solutions, and developing standard clauses that Member States can use in future intergovernmental agreements.
Комисията подпомага координацията между държавите-членки с цел:
The Commission shall facilitate the coordination among Member States with the view to:
Комисията подпомага координирането на докладите за оценка на прилагането на тази директива, които се изискват от държавите-членки до 29 април 2009 г.
The Commission is helping coordinate the implementation reports from Member States required by 29 April 2009.
Комисията подпомага осигуряването на по-голям достъп до разнообразни финансови услуги както за домакинствата, така и за микро-, малките и средните предприятия, като намесите варират от укрепване на капацитета на финансовите посредници до предоставянето на капитал на местните банки за финансиране на микро-, малки и средни предприятия.
The Commission supports wider access to a diversified set of financial services both for households and micro, small and medium-sized enterprises, with interventions ranging from capacity strengthening of financial intermediaries to the provision of capital to local banks for the financing of micro, small and medium-sized enterprises.
Комисията подпомага пилотна европейска мрежа за оценка на здравните технологии, наречена „EUnetHTA“.
The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
Комисията подпомага разпространението на резултати от научни изследвания, като осигурява финансиране в рамките на проекти за активно разпространение на резултатите.
The Commission supports the dissemination of research results by providing funding within the projects to actively disseminate the results.
Комисията подпомага съгласуваността при предоставянето на помощ чрез следните действия:
The Commission shall support the consistency in the delivery of the assistance through the following actions:
Комисията подпомага също стабилния инвестиционен климат чрез инициативи като програмите за техническа помощ по държави, целящи увеличаване на прозрачността на приходите посредством инициативата за прозрачност в добивната промишленост, и дейността за насърчаване на доброто управление в областта на данъчното облагане33.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Комисията подпомага усилията за подобряване на оперативната съвместимост на модулите, като взема под внимание най-добрите практики на равнище държави-членки и на международно равнище.
The Commission shall support efforts to improve the inter-operability of the modules, taking into account the best practices at Member States' and international levels.
Комисията подпомага функционирането на сътрудничеството между държавите членки в рамките на процедурите по разрешаване, посочени в глави II и III от настоящия регламент, и функционирането на сътрудничество, посочено в член 40, параграф 2.
The Commission shall support the functioning of the cooperation of the Member States in the framework of the authorisation procedures referred to in Chapters II and III of this Regulation and the functioning of the cooperation referred to in Article 40(2).
Комисията подпомогна СЗО в по-нататъшното разработване на свързаните с физическата активност части на базата данни с цел да бъде адаптирана към рамката за мониторинг на УЗФА и да бъде подобрен потребителският интерфейс.
The Commission supported the WHO’s further development of the physical activity parts of the database, to adapt it to the HEPA monitoring framework and to improve the user interface.
Комисията подпомогна обсъждането, като започна допълнително обществено допитване на ниво ЕС през ноември 2008 г. относно възможните цели на политика за повишаване на МИС и средствата за постигането на тези цели5.
The Commission facilitated the discussion by launching a further EU-wide public consultation, in November 2008, on the possible objectives of a strengthened NIS policy and the means of achieving those objectives5.
Комисията подпомогна работата на Специалната група посредством горепосочените съобщения, както и с ad hoc съдействие.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Комисията подпомогна този процес чрез улесняване на взаимното обучение и обмен на най-добри практики.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Комисията подробно разгледа всички клаузи в рамковото споразумение и установи, че никоя от тях не противоречи на правото на Общността.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Framework Agreement and has found none to contravene Community law.
Комисията подробно разгледа всички клаузи в споразумението и установи, че никоя от тях не противоречи на правото на Общността.
The Commission has scrutinised all the clauses in the Agreement and has found none to contravene Community law.
Комисията подсигури и подновяването на важни споразумения за партньорство в областта на рибарството с трети страни, като Гренландия и Мавритания.
The Commission also secured the renewal of important fisheries partnership agreements with third countries such as Greenland and Mauritania.
Комисията подсили оценката на въздействието върху основните права, извършвана при изготвянето на законодателни предложения.
The Commission has reinforced the assessment of the impact on fundamental rights when it prepares legislative proposals.
Комисията подхожда по различен начин към тяхното разрешаване, например като включва амбициозни глави, засягащи правата върху интелектуална собственост, в двустранните търговски споразумения и чрез участие в международни инициативи, като например текущите преговори за споразумението ACTA7.
The Commission is addressing them in different ways, for instance by including ambitious chapters on intellectual property rights in bilateral trade agreements and through participation in international initiatives, such as the on-going negotiation of the ACTA agreement7.
Комисията подчерта в своето Съобщение от 2010 г. относно европейското сътрудничество в ПОО13, че за този сектор е жизнено важно той да бъде модернизиран.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Комисията подчерта в своята декларация, че запазването на отворения характер на интернет е от голямо значение, което получи широка подкрепа в общественото допитване и на срещата на високо равнище между Комисията и Европейския парламент.
The importance of maintaining the open internet, underlined in the Commission Declaration, received large endorsement in the public consultation and joint Commission-Parliament summit.
Комисията подчерта важността на инвестициите в образование и обучение, т.е. в насърчаване на знанията и уменията за борба с настоящата икономическа криза.
The Commission has emphasised the importance of investment in education and training, i.e. in promoting knowledge and skills to combat the current economic crisis.
Комисията подчерта значимостта на мрежата като средство от първостепенно значение за осъществяването на истинско пространство на правосъдие в Европа.
The Commission nevertheless stressed the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European law-enforcement area.
Комисията подчерта колко е важно ГМОСС да заработи на пълни обороти от 2014 г. На заседанието си от 31 май 2011 г. Съветът по въпросите на конкурентоспособността прикани Комисията до края на 2011 г. да представи предложение за функционирането и да изясни управлението на ГМОСС, считано от 2014 г.
At its meeting of 31 May 2011, the Competitiveness Council invited the Commission to present by the end of 2011 a proposal for the operations and to clarify the governance of GMES from 2014 onwards.
Комисията подчерта необходимостта от повишаване на ефективността на ДДС поради голямата необходимост от фискална консолидация
The Commission has stressed the need to raise efficiency of VAT due to the great need for fiscal consolidation.
Комисията подчерта също, че предложението напълно зачита суверенната отговорност на държавите членки във връзка с поддържането на законността и реда и опазването на вътрешната сигурност.
The Commission also argued that the proposal fully respects the sovereign responsibility of Member States with regard to maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Комисията подчерта, че действията на отделните държави членки няма да бъдат достатъчни за разрешаване на тези ситуации.
The Commission stressed that action by individual Member States would not be sufficient to address these situations.
Комисията подчерта, че доброволните задължения, предложени от оператори със ЗВП и приети от НРО, доколкото те целят налагане, промяна или замяна на съществуващи регулаторни задължения, трябва да се разглеждат като пряко свързани с и/или допълващи тези съществуващи задължения.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Комисията подчерта, че обхватът на предложените задължения следва да се ограничи до коригиране на липсата на конкуренция на засегнатия пазар.67 Регулаторните задължения не следва да се налагат за твърде дълъг период, ако се очаква условията за конкуренция да се подобрят в краткосрочен или средносрочен план68.
The Commission stressed that the scope of the proposed obligations should be limited to remedying the lack of competition in the market concerned.67 Regulatory obligations should not be imposed for too long a period if competitive conditions are likely to improve in the short or medium term68.
Комисията подчерта, че предложената директива ще остави на държавите членки значителна свобода на преценка за начина, по който трябва да се постигнат нейните цели.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Комисията подчерта, че разработването на методология за пенсионна статистика на равнището на ЕС може да улесни оценката на общата политика и регулаторните предизвикателства.
The Commission underlined that the development of an EU methodology for pension statistics could facilitate the assessment of the common policy and regulatory challenges.
Комисията подчерта, че съществува възможност за подобряване на управлението на предприятията, особено по отношение на състава на управителните съвети и многообразието от представители в тях, включително дела на жените, с цел подобряване на заетостта, бизнеса и търговията1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Комисията подчерта, че съществува възможност за подобряване на управлението на предприятията, особено по отношение на състава на управителните съвети и многообразието от представители в тях, включително дела на жените, с цел подобряване на заетостта, бизнеса и търговията2.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Комисията подчертава важността да не се нарушава понастоящем провеждащото се прилагане на директивата за екодизайн и го гарантира като строго ограничава предложението и обхвата за дискусия до разширяването на обхвата на директивата по отношение на продуктите.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Комисията подчертава важността на преговорите между социалните партньори върху превенцията срещу насилието и тормоза на работното място и ги насърчава да оценят последиците от прилагането на рамковото споразумение на европейско ниво върху стреса на работното място.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Комисията подчертава важността на предприемането на ориентиран към резултатите подход при усвояването на средствата: този подход се изисква също и съгласно Регламента относно ЕСИ фондовете.
The Commission emphasises the importance of taking a result-oriented approach when implementing the funds: this approach is also required under the ESI Funds Regulation.
Комисията подчертава важността на тези действия, отразена също в конвенциите, в областта на наказателното право, относно изпирането на пари, проследяването, изземването и конфискацията на облагите от престъплението, приети от Съвета на Европа през 1990 и 2005 г. и в конвенцията на Обединените нации срещу организираната транснационална престъпност от 2000 г. Приемането на императивни и всеобхватни правни норми на национално ниво е абсолютно необходимо, за да се осигури ефективна борба на ниво Европейски съюз.
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Комисията подчертава значението на измерението, свързано с правата на човека за достъп до безопасна питейна вода и канализация и ще продължи да гарантира, че тези принципи да останат в сърцевината на нейните политики.
The Commission underlines the importance of the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation and will continue to ensure that these principles remain at the heart of its policies.
Комисията подчертава колко важно е държавите-членки да разчитат на поясненията относно определенията, предоставени по-долу, за да не бъде засегнато единното прилагане на законодателството на Общността.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Комисията подчертава колко е важно да се мобилизират всички необходими усилия и средства, за да се предотврати разпространението на ХИВ, за да се зачитат залегналите в Хартата за основните права на ЕС8 човешки права на хората, живеещи с ХИВ/СПИН и засегнатите общности, и за да се предоставят висококачествени терапии срещу ХИВ и грижи за всички нуждаещи се.
The Commission underlines the importance of mobilising all necessary efforts and resources to prevent HIV transmission effectively, to promote the human rights of PLWHA and affected communities, embedded in the Charter of Fundamental Rights of the EU8, and to deliver high quality HIV treatment and care to all who need it.
Комисията подчертава колко е важно държавите, обхванати от процеса на разширяване, постепенно да приведат позициите си в съответствие с тези на ЕС в сферата на външната политика.
The Commission underlines the importance of enlargement countries progressively aligning with the EU’s foreign policy positions.
Комисията подчертава намерението си активно да ангажира заинтересованите страни в изпълнението на плана за действие16; подробностите за това ще бъдат от решаващо значение.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Комисията подчертава намерението си да привлече заинтересованите страни за активно участие в изпълнението на плана за действие16; подробностите за това ще бъдат от решаващо значение.
The Commission underlines its intention to actively engage stakeholders in the implementation of the Action Plan16; the detail of this will be critical.
Комисията подчертава необходимостта антидопинговите правила и практики да са съобразени с правото на ЕС по отношение на зачитането на основните права и принципи, като зачитането на личния и семейния живот, защитата на личните данни, правото на справедлив съдебен процес и презумпцията за невиновност.
The Commission underscores the need for anti-doping rules and practices to comply with EU law in respecting fundamental rights and principles such as respect for private and family life, the protection of personal data, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Комисията подчертава необходимостта да не се пречи на текущото прилагане на сегашната Директива за енергийното етикетиране, като ограничава предложението до промени, които не засягат подготвяните мерки за прилагане.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Комисията подчертава необходимостта от бързо приемане на тези предложения.
The Commission underlines the need for early adoption of these proposals.
Комисията подчертава необходимостта от диференциран и моделиран подход, съответстващ на големината на одитираното и одитиращото дружество и приспособен към нея; тя ще се стреми да структурира съобразно това всяко евентуално предложение, което би направила вследствие на настоящата Зелена книга.
The Commission stresses the need for a differentiated and calibrated approach which is adapted and proportionate to the size and characteristics of both the audited company and its auditor and will seek, in the case of any potential proposal that may emerge as a result of this Green Paper, to modulate any such proposals to take this into account.
Комисията подчертава необходимостта от провеждане на реформи в редица държави членки с прекомерни дисбаланси (Хърватия, Италия и Словения), както и в държави, в които дисбалансите са толкова сериозни, че могат да доведат до вредни странични ефекти другаде в Европа (Франция, Ирландия и Испания).
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Комисията подчертава обаче, че всички кандидати трябва да бъдат третирани еднакво, което значи, че механизмите за помощ не могат да бъдат насочени само към един вид кандидати.
The Commission points out, however, that all applicants need to be treated equally which means that assistance mechanisms may not be geared towards one kind of applicants only.
Комисията подчертава от 2001 г. насам, че са нужни задължителни общи стандарти.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Комисията подчертава предварителния характер на тези предвиждани правила.
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
Комисията подчертава предпочитанието си принципът на равно третиране да бъде прилаган без оглед на вида на документа (виза или единно разрешително), притежаван от работниците мигранти.
The Commission underlines its preference to apply the principle of equal treatment without any regard to the format of papers (visa or single permit) which the migrant workers possess.
Комисията подчертава също необходимостта да се запази фокусът върху върховите постижения в международното сътрудничество по РП, като същевременно се обръща внимание на конкретните научноизследователски нужди, установени от държавите-партньори, и се насърчава подпомагането на изграждането на научноизследователски капацитети, финансирани от други източници.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Комисията подчертава факта, че Съветът не прие и най-малкото изискване за минимален систематичен контрол върху правилата, отнасящи се до продължителността на работата.
"The Commission highlights the fact that the Council has not accepted any requirement whatsoever for minimal systematic monitoring of the rules on working hours.