natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Технологичният напредък бе взет под внимание от международните стандарти и допълнителното национално законодателство, основаващо се на принципа на взаимното признаване.
Technological advance has been taken into account by international standards and additional national legislation based on the principle of mutual recognition.
Технологичният напредък доведе до нараснало предлагане на такива услуги като набор или пакет от свързани услуги, който може да включва част от или всички тези основни дейности.
Technological developments have led to the increased offering of these services as a bundle or package of related services that can include some or all of these basic functions.
Технологичният напредък е надлежно взет предвид за МФР 2014—2020 г., като управлението на политиката на сближаване ще стане електронно, считано от 2016 г.
Technological progress is duly taken into account for the MFF 2014-20 - the administration of cohesion policy will become electronic starting from 2016.
Технологичният напредък и глобализацията променят начина, по който европейците живеят и работят, с възможностите за нова работа, кариера и услуги, с търсенето на нови умения и с ускорения ритъм на промени.
Technological progress and globalisation are affecting the way Europeans live and work, with new job, career and service opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Технологичният напредък и по-доброто научно разбиране дават възможност за постепенно подобряване на точността и за добавяне на още параметри.
Technological progress and better scientific understanding enable progressive improvements in accuracy and the addition of more parameters.
Технологичният напредък може да допринесе за значително намаляване на разходите и за значителни икономически ползи.
Technological progress can yield significant cost reductions and economic benefits.
Технологичният напредък следва да бъде достъпен, за да се повиши производителността, а биотехнологиите биха могли да имат решаващ принос за едно по-продуктивно и щадящо околната среда селско стопанство8.
Technological progress must be available in order to increase productivity, while biotechnology can make a real contribution to a more productive, environmentally friendly form of agriculture8.
Технологичният напредък ще създаде работни места в сектора на ИКТ (до 2015 г. се очакват 900 000 незаети работни места за специалисти по ИКТ), като застаряването на населението, независимо от настоящите и бъдещите ограничения по отношение на публичните бюджети за здравеопазване, вероятно ще доведе до увеличаване на търсенето на здравни работници и здравни услуги в средносрочен план.
Technological progress will create jobs in the ICT sector (900,000 unfilled ICT practitioners' vacancies are expected by 2015), while ageing, despite present and future constraints on public healthcare budgets, is likely to increase the demand for health workers and health-related services in the medium term.
Технологичният напредък, глобализацията и застаряването на населението водят до промяна на европейските общества.
Technological advances, globalisation and an ageing population are changing European societies.
Технологичният напредък, необходим за устойчивото развитие на морските дейности, зависи от подобряването на научните изследвания.
The technological advances needed for the sustainable development of marine activities depend on improved research.
Технологичният напредък, по-специално на пазарите с голям потенциал за растеж (като „пазарите на „изчислителни облаци“), изисква гражданското право на ЕС да бъде актуализирано.
Technological developments, in particular in markets with significant potential for growth (like the cloud market), require EU civil law to be up-to-date.
Технологичният напредък, подобренията в управлението на фермите и иновациите водят до постоянно намаляване на съотношенията на преобразуване на фуража.
Technological progress, improvements in farm management and innovation have resulted in a continuous decrease of feed conversion ratios.
Технологичният оценител ще бъде първият достъпен цялостен инструмент на европейско ниво, предоставящ пряка връзка между водещите технологии, които още са на ниво развитие, и локалното или глобалното високотехнологично въздействие върху околната среда.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Технологичният потенциал за намаляване на емисиите в сектора на авиацията е ограничен, но в световен план авиокомпаниите могат и желаят да допринесат за намаляването на емисиите, включително посредством мерки, основаващи се на пазара (МОП), като компенсират големия растеж на емисиите си чрез финансиране на намаляването на емисиите в други сектори.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Технологичният потенциал за намаляване на емисиите в сектора на авиацията е ограничен, но в световен план авиокомпаниите могат и желаят1 да допринесат за намаляването на емисиите, включително посредством мерки, основаващи се на пазара (МОП), като компенсират големия растеж на емисиите си чрез финансиране на намаляването на емисиите в други сектори.
The technological potential for emissions reduction is limited in the aviation sector, but airlines worldwide are willing and able1 to contribute to emission reductions by offsetting their strong emission growth through funding emission reductions in other sectors, inter alia using market-based measures (MBMs).
Технологичният прогрес може да допринесе много за достъпността и използването на научната информация.
Technological progress can greatly contribute to the accessibility and use of scientific information.
Технологичният прогрес може да създаде нови възможности за впрягане на все още недостатъчно широко използваните възобновяеми източници на енергия.
Technological progress can create new opportunities to harness the vast but largely untapped renewable energy sources.
Технологичният прогрес поставя етични проблеми като например медицинското лечение, генната терапия, стволовите клетки и т.н.
Technological progress has given rise to ethical questions, e.g. on medical treatment, gene therapy, stem cells, etc.
Технологичният прогрес, енергийните разходи и грижата за сигурността на енергийните доставки доведоха до редица постижения в неконвенционалните подходи към осигуряването на горива за пътния транспорт.
Technological advances, energy costs and concern over security of energy supply have led to a number of advances in unconventional routes to supply road transport fuel.
Технологичният прогрес, новите електронни канали за доставка и интеграцията на финансовите пазари увеличиха разнообразието от финансови услуги и начините на тяхното предлагане.
Technological advances, new electronic delivery channels and financial market integration have increased the range of services offered and the ways in which they are available.
Технологичният стълб в това отношение е Стратегическият план за енергийни технологии.
The SET-Plan is the technology development pillar.
Технологично и пазарно развитие в областта на широколентовия достъп
Technology and market developments in broadband
Технологично неутралните подходи се основават на превръщането на външните разходи за потребление на гориво, за емисии на CO2 и на замърсители, във вътрешни разходи при възлагане на обществени поръчки за пътни превозни средства.
Technology neutral approaches considered an internalisation of costs for fuel consumption and CO2 and pollutant emissions into the vehicle procurement.
Технологично неутралният характер на политическите инструменти, включени в този вариант, би могъл също така да има по по-слабо въздействие върху технологичното новаторство в сравнение с други варианти, включващи мерки в областта на конкретни енергийни технологии.
The technology-neutral nature of the policy instruments included in this option could also have a weaker impact on technology innovation compared to other options that include specific energy technology measures.
Технологично новаторство
Technology innovation
Технологично оборудване
Technology Hardware
Технологично развитие
Technological change
Технологично развитие
Technological developments
Технологично развитие в областта на авиационната сигурност
Technological development in the field of aviation security
Технологично резюме
Technological Summary
Технологичното и пазарното развитие на авангардни приложения започва с обединяването на една екосистема и цифровизацията на всички стъпки.
The technological and market development of advanced applications kicks off by bringing an ecosystem together and digitising all steps.
Технологичното лидерство трябва да бъде последвано от изграждането на капацитет за промишлено производство или вериги на доставка на технологии в цяла Европа.
Technological leadership must be followed by the development of industrial production capabilities or technology supply chains across Europe.
Технологичното развитие (например отдалечени работни места) и обстоятелството, че авиацията в Европа е сектор в растеж, ще ограничат много от въздействията, включително социалните фактори.
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
Технологичното развитие (например работа от разстояние) и обстоятелството, че авиацията в Европа е сектор в растеж, ще ограничат много от въздействията, включително социалните фактори.
Technological developments (e.g. remote work) and the fact that aviation in Europe is a growth industry, will mitigate much of the impact, including social factors.
Технологичното развитие в областта на транспорта ще включва конструирането на нови двигатели с ниски емисии в реални условия на експлоатация и намаляване на емисиите, различни от изгорелите газове.
Technological developments in the area of transport will include new engines with low real-driving emissions, and reduction of non-exhaust emissions.
Технологичното развитие дава възможност за значително намаляване на външния шум при търкаляне над тези минимални изисквания.
Technological developments make it possible to significantly reduce external rolling noise beyond those minimum requirements.
Технологичното развитие дава възможност за значително намаляване на загубите на енергия, предизвикани от съпротивление при търкаляне на гумите, над тези минимални изисквания.
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Технологичното развитие дава възможност за значително подобряване на сцеплението с влажна повърхност над тези минимални изисквания, а следователно и за намаляване на спирачния път при влажна повърхност.
Technological development make it possible to significantly improve wet grip beyond those minimum requirements, and thus to reduce wet breaking distances.
Технологичното развитие дава възможност за нови видове услуги и предложения за потребителите.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Технологичното развитие дава възможност загубите на енергия, предизвикани от съпротивление при търкаляне на гумите, да се намалят значително над тези минимални изисквания.
Technological developments make it possible to significantly decrease energy losses due to tyre rolling resistance beyond those minimum requirements.
Технологичното развитие доведе до драстичен спад на разходите за вятърна и фотоволтаична енергия, но правителствата в някои държави – членки на ЕС, не реагираха достатъчно бързо и не намалиха тарифите за нови съоръжения.
As technological developments resulted in dramatic cost decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Технологичното развитие доведе до драстичен спад на разходите за вятърна и фотоволтаична енергия, но правителствата в някои държави – членки на ЕС, не реагираха достатъчно бързо и не намалиха тарифите за нови съоръжения.
As technological developments resulted in dramatic costs decreases for wind and PV, governments in some EU Member States did not react quickly enough to reduce the tariffs for new facilities.
Технологичното развитие е неразривно свързано с развитието на умения и знания в рамките на сектора, както и със способността да се привличат млади инженери.
Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers.
Технологичното развитие и/или алтернативите на услугите за роуминг, като например телефонията по интернет (VoIP) или безжичната връзка WiFi, могат да повишат конкуренцията на пазара в ЕС на услуги за роуминг.
Technological developments and/or the alternatives to roaming services, such as the availability of VoIP or WiFi, may render the EU roaming market more competitive.
Технологичното развитие също е фактор за подобряване на условията на труд30.
Technological development is also a factor in the improvement of working conditions30.
Технологичното развитие трябва от самото начало да засили защитата на личните данни и неприкосновеността на личния живот, предоставяйки – с помощта на диалога между публичния и частния сектор – инструменти за прозрачно и отговорно прилагане на закона, чиято основна грижа трябва да бъде защитата на човека.
Technological developments should enable the protection of personal data and privacy to be enhanced, from the outset, providing – with the support of public-private dialogue – the means for transparent and accountable law enforcement that should be centred on human protection.
Технологичното развитие улесни предоставянето на информация в електронен вид.
Technological developments have facilitated the availability of information in electronic form.
Технологичното развитие ще продължи да намалява разходите за инвестиции в енергия от възобновяеми източници, докато ограничените изкопаеми горива се очаква да станат по-скъпи.
Technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while finite fossil fuels can be expected to become more expensive.
Технологичното развитие, което води до все по-голямо разпространение на преносими изделия, като таблети и смартфони, непрекъснато улеснява използването на услугите за онлайн съдържание, като осигурява достъп до тях независимо от местоположението на потребителите.
The technological development leading to a proliferation of portable devices such as tablets and smartphones increasingly facilitates the use of online content services by providing access to them regardless of the consumers' location.
Технологичното развитие, особено в областта на биометричните данни и цифровата идентификация, може да играе ролята на практически инструмент, който да спомогне за сътрудничеството между службите за управление на миграцията.
Technological development, notably biometrics and digital identification, can act as a practical tool to bring migration management services together.
Технологичното сътрудничество, изразено чрез заявления за съвместно патентоване, е много малко в сравнение със средното равнище за ЕС.
Technological collaboration as expressed through co-patenting applications is very modest when compared with the EU average.
Технология CFBC (Circulating fluidized bed combustion)
CFBC (Circulating fluidized bed combustion)
Технология PF (Pulverised Fuel with flue gas desulphurisation)
PF (Pulverised Fuel with flue gas desulphurisation)
Технология за криптиране
Encryption technology
Технология за преобразуване електричество/отопление
Electricity/heat conversion technology
Технология за улавяне на СО2
Capture Technique
Технология на превозните средства:
Vehicle technology:
Технология на транспорта
Transport technology
Технология – Ключовият въпрос, засегнат от оценката на въздействието, е: какво е необходимо да се направи, за да се гарантира, че икономиите от мащаба (Вътрешен пазар) са постигнати възможно най-скоро, така че предприятията и потребителите от ЕС да могат да се възползват от въвеждането на услугите M-TV?
Technology - The key question addressed by the IA is: what needs to be done to ensure that the economies of scale (Internal market) are reached as soon as possible so that EU industry and consumers can benefit from the introduction of M-TV services?
Технология, използвана за оценка на разходите
Technology considered for the cost estimate
Технологията CIGS е технология за производство на тънкослойни клетки въз основа на мед, индий, галий, индий и селен.
CIGS technology is based on copper, indium, gallium and selenium and produced in thin-film technology.
Технологията CSP (concentrated solar power – концентрирана слънчева енергия) от своя страна използва единствено пряката радиация и не е подходяща за изграждане на малки мощности.
CSP (concentrated solar power) technology, however, uses only direct radiation and is not suited to small-scale plants.
Технологията CSP (concentrated solar power – концентрирана слънчева енергия) от своя страна използва единствено прякото лъчение и не е подходяща за изграждане на малки мощности.
CSP (concentrated solar power) technology, however, uses only direct radiation and is not suited to small-scale plants.
Технологията eCall е разработена така, че да изпраща спешни бордови повиквания, като използва европейския телефонен номер за спешни повиквания 112 било автоматично в случай на пътно-транспортно произшествие, било чрез ръчно активиране.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
Технологията eCall е разработена така, че да изпраща спешни бордови повиквания, като използва европейския телефонен номер за спешни повиквания 112 било автоматично в случай на пътнотранспортно произшествие, било чрез ръчно активиране.
eCall is a technology designed to send in-vehicle emergency calls using the EU-wide 112 emergency telephone number either automatically, in the event of an accident, or when activated manually.
Технологията SeaDataNet е от съществено значение за платформата EMODnet.
SeaDataNet technology is fundamental to the EMODnet platform.
Технологията в областта на ДУЛС съзря бързо през последните години и, подобно на много други въздухоплавателни технологии преди нея, е готова да осъществи прехода от чисто военно оборудване към надеждна нова технология за граждански цели.
RPAS technology has matured rapidly in past years and, like many other aircraft technologies before it, is ready to make the shift from being purely military equipment to becoming a reliable new technology for civil use.
Технологията вече се използва в различни области, оказващи своето влияние върху живота на европейците.
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
Технологията е била собственост на Eurotecnica — дружество, в което MAN Ferrostaal е имало 30 %-ен дял.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Технологията е достатъчно напреднала и европейските организации по стандартизация изготвиха стандартите, необходими за осигуряването на надеждно и оперативно съвместимо функциониране на системата eCall в цяла Европа.
The technology is mature and the European Standardisation Organisations have issued the standards needed to ensure a reliable and interoperable operation of the eCall service Europe-wide.
Технологията е съществена част от решението на предизвикателството на карбонизацията.
Technology is an essential part of the solution to the decarbonisation challenge.
Технологията ефикасна ли е?
Is the technology effective?
Технологията за ГМ в бъдеще вероятно ще има повече приложения в областта на промишлените процеси.
GM technology is likely to have in the future more application in the field of industrial processes.
Технологията за комуникации между кораба и сушата се различава значително, като варира от обикновени радиотелефонни предаватели-приемници в УКВ честотния диапазон (VHF) до сателитен телефон и електронна поща.
Ship-to-shore communication technology varies enormously from simple VHF radio to satellite telephone and e-mail.
Технологията за обезсоляване чрез обратна осмоза завладява все повече пазара и го доминира.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Технологията за обезсоляване чрез обратна осмоза завладява все повече пазара и се превръща в доминираща.
The reverse osmosis desalination technology is gaining market share and becoming dominant.
Технологията за превозните средства от категория L се развива много бързо през последното десетилетие.
L-category vehicle technology has evolved very fast over the last decade.
Технологията за преобразуване на океанска топлинна енергия има сериозен потенциал за развитие в най-отдалечените региони, тъй като те се намират в тропическия пояс, където температурната разлика между повърхностните и дълбоките води е най-голяма.
Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) technology has a strong potential in the Outermost Regions due to their location in the tropics, where the temperature difference between surface and deep waters is the greatest.
Технологията за провеждане на всички етапи от процедурата за обществени поръчки по електронен път е налице и се използва в няколко държави.
The technology exists and is being used in several countries to permit all the phases of the procurement transaction to be completed on-line.
Технологията за радиочестотна идентификация все още е сфера на активни научни изследвания и разработки.
RFID technology is still an area of active research and development.
Технологията за сканиране се развива бързо и има потенциала да улесни операциите по сигурността както за пътниците, така и за летищата (например чрез намаляване на ръчното претърсване).
The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
Технологията за слънчева енергия, включваща слънчеви фотопреобразуватели (фотоволтаици) и слънчево електропроизводство чрез концентратори на светлината (топлинни слънчеви електроцентрали) трябва да стане по-конкурентоспособна и да спечели пазарна привлекателност.
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
Технологията и наличието на широколентова инфраструктура в градските и селските райони открива нови възможности за творците да произвеждат и разпространяват своите произведения сред по-широка публика на по-ниска цена, независимо от физическите и географските ограничения.
Technology and the availability of broadband infrastructure in urban and rural areas opens up new opportunities for creators to produce and distribute their works to a wider public at a lower cost, independently of physical and geographical constraints.
Технологията използва високотемпературен катализационен процес, с поток от предварително смесени пара и природен газ, който в поредица от последователни етапи се преобразува във водород.
The technology employs a high-temperature catalyser process with a pre-blended flow of vapour and natural gas that is converted into hydrogen in a series of steps.
Технологията може сега да спомогне за намиране на решенията.
Technology can now contribute to the solutions.
Технологията на акумулаторните батерии ще стане изключително развита и нейната важност ще нараства, понеже тя ще бъде основният фактор, определящ технико-експлоатационните характеристики и конкурентоспособността на превозното средство.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.