natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Социалната държава също допринася за икономическия успех, когато производителността на икономиката, от една страна, и социалната справедливост, от друга, не се разглеждат като противоположности, а се разбират като взаимноподпомагащи се.
The welfare state also contributes to economic success when economic output on the one hand and social balance on the other are not seen as opposites but are understood to support each other.
Социалната закрила в Европейския съюз
Social protection in the European Union
Социалната закрила в бъдещото сътрудничество за развитие на ЕС
Social protection in future EU development cooperation
Социалната закрила в подкрепа на ЦХР
Social Protection in support of the MDGs
Социалната закрила в подкрепа на приобщаващото развитие
Social protection in support of inclusive development
Социалната закрила в политиката за развитие
Social protection in development cooperation
Социалната закрила в политиката за развитие (съобщение)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Социалната закрила в политиката на ЕС за сътрудничество за развитие
Social protection in European Union development cooperation
Социалната закрила в политиката на Европейския съюз за сътрудничество за развитие
Social protection in European Union development cooperation
Социалната закрила в политиката на Европейския съюз за сътрудничество за развитие (съобщение)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Социалната закрила в политиката на Европейския съюз за сътрудничество за развитие“
Social protection in European Union development cooperation
Социалната закрила в развиващите се икономики
Social protection in Developing Economies
Социалната закрила във външното сътрудничество на ЕС и в сътрудничеството за развитие (съобщение)
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Социалната закрила е в сърцевината на европейския социален модел.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Социалната закрила е основен антицикличен и автоматичен стабилизиращ елемент в публичните разходи.
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Социалната закрила и социалното подпомагане попадат в сферата на компетентност на държавите членки.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Социалната закрила има потенциала да насърчи приобщаващото развитие по няколко начина:
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Социалната закрила може да бъде подкрепяна и чрез тематични програми, които да допълват географските.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Социалната закрила може да гарантира справедливостта между поколенията чрез разпределяне на социалните обезщетения през целия жизнен цикъл от сегашното продуктивно поколение към децата, младежите и възрастните.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
Социалната закрила може да играе ключова роля за намаляване на бедността и уязвимостта.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Социалната закрила може да предостави инструменти за управление на риска за гражданите и тяхното имущество и да им даде възможност да защитят дългосрочния си потенциал за генериране на доходи и за инвестиране.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
Социалната закрила на работниците и служителите трябва и занапред да бъде гарантирана дори и при променените условия.
The social protection of employees must continue to be guaranteed even in changed conditions.
Социалната закрила намалява неравенството, като с това спомага за създаването на приобщаващ и устойчив растеж и за укрепване на пакта между гражданите и държавата, и насърчава социалното приобщаване, сближаването и по-голямата отчетност.
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
Социалната закрила насърчава стабилността на доходите и може да стимулира търсенето на местните стоки и услуги, не на последно място като действа като макроикономически стабилизатор по време на икономически сътресения.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
Социалната закрила следва да бъде тясно свързана и с мерките за адаптиране към изменението на климата с цел да се намали уязвимостта на бедните хора към последиците от изменението на климата.
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
Социалната закрила трябва да се разбира като основна инвестиция за социално сближаване и приобщаващо и устойчиво развитие.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Социалната защита е важен инструмент за преразпределяне, социално сближаване и солидарност, който трябва да залегне в основата на изграждането на европейския проект.
Social welfare is an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity which has to be at the heart of the construction of the European project.
Социалната защита е от решаващо значение за приобщаващия растеж и за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Социалната защита и минималният доход следва да дадат възможност на гражданите да избират между работа, обучение и социално значима дейност.
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Социалната защита и обществените услуги следва да предоставят спасителна мрежа за улесняване на адаптацията.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Социалната защита на работниците във връзка с пенсиите е гарантирана посредством законоустановени схеми за социално осигуряване и допълнителни схеми за допълнително пенсионно за социално осигуряване, обвързани с трудовия договор, които стават все по-разпространени в държавите-членки.
The social protection of workers with regard to pensions is guaranteed by statutory social security schemes, together with supplementary social security pension schemes linked to the employment contract, which are becoming increasingly common in the Member States.
Социалната защита представлява голям дял от публичните разходи на държавите членки, също и поради увеличаването на разходите в тази сфера през последните години, но е възможно те да бъдат насочени по-добре.
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
Социалната защита трябва да подпомага, а не да потиска мобилността.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Социалната и икономическата интеграция на ромите
The social and economic integration of the Roma
Социалната и икономическата интеграция на ромите
The social and economic integration of the Roma in Europe
Социалната и икономическата политика са взаимозависими; те взаимно се укрепват и най-често се проявяват конкретно на дадена територия.
Social policy and economic policy are interdependent and mutually reinforcing and they usually have a specific impact on the ground.
Социалната икономика
The Social Economy
Социалната икономика в Африка е сектор, който досега беше до голяма степен пренебрегван от всички представители на международната общност, включително Европейския съюз.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
Социалната икономика в Латинска Америка
Social Economy in Latin America
Социалната икономика в Латинска Америка (принос на ЕИСК за срещата през 2012 г. между ЕИСК и организираното гражданско общество в Латинска Америка) (A-12) (REX-ФЕВРУАРИ 2012 г.)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Социалната икономика в Латинска Америка (принос на ЕИСК за срещата през 2012 г. между ЕИСК и организираното гражданско общество в Латинска Америка) (A-12) (REX-ФЕВРУАРИ 2012)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of EESC-Latin America civil society organisations) (A-12) (REX-FEB 2012)
Социалната икономика в Латинска Америка (принос на ЕИСК за срещата през 2012 г. между ЕИСК и организираното гражданско общество в Латинска Америка) (REX)
Social economy in Latin America (EESC contribution to the 2012 meeting of the EESC and Latin America civil society organisations) (REX)
Социалната икономика в Латинска Америка (становище по собствена инициатива)
Social economy in Latin America (own-initiative opinion)
Социалната икономика е важно явление в световен мащаб, което се откроява със своя капацитет за иновации, динамизъм, гъвкавост и устойчивост, дори в условията на голяма криза, както и със своя капацитет за приобщаване, особено на най-бедните и маргинализирани групи във всички общества.
The social economy is a major, world-wide phenomenon which is distinguished by its capacity for innovation, dynamism, flexibility and resilience, including in severe crises, and by its ability to include all population groups, particularly the poorest and most marginalised, in all societies;
Социалната икономика е жизнено важен източник на работни места, включително за хора с ниска квалификация или намалена работоспособност и предоставя социални услуги, каквито пазарната икономика не осигурява.
The social economy is a vital source of jobs, including for people with poor qualifications or reduced work capacity, and provides social services not met by the market economy.
Социалната икономика е жизненоважен сектор, който осигурява заетост на 14 милиона души6 и играе ключова роля при намирането на решения, например за създаване на заетост и социално приобщаване7, допринасящи за интелигентния, устойчив и приобщаващ растеж.
The social economy is a vital sector employing over 14 million people6 and has a key role to play providing solutions for e.g. employment creation and social inclusion7 contributing to smart, sustainable and inclusive growth.
Социалната икономика е призната от институциите на ЕС за икономически и социален партньор на европейските политики.
Social Economy has been recognised by EU Institutions as an economic and social partner of European policies.
Социалната икономика и социалните предприятия имат значителен потенциал да осигурят висококачествена заетост в области като енергийната ефективност и възобновяемите източници на енергия, биологичното земеделие и екотуризъм, или кръговата икономика с дейности, свързани с повторна употреба, ремонт и рециклиране.
The social economy and social enterprises have a significant potential for providing high quality employment in areas such as energy efficiency and renewable energies, organic farming and ecotourism, or the circular economy with activities related to reuse, repair or recycling.
Социалната икономика може да изиграе значителна роля в преодоляването на кризата именно с оглед на създаването на подходяща заетост в публичния сектор.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile public-sector employment.
Социалната икономика може да изиграе значителна роля в преодоляването на кризата именно с оглед на създаването на подходяща общественополезна заетост.
The social economy also has a key role to play in overcoming the crisis, particularly in terms of creating worthwhile jobs which are of social value.
Социалната икономика представлява 10% от всички европейски предприятия или с други думи - два милиона предприятия19, и 7%20 от цялата заетост, носеща трудови доходи.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Социалната икономика представлява 10% от всички европейски предприятия, или с други думи два милиона предприятия19, и 7%20 от цялата заетост, носеща трудови доходи.
The social economy accounts for 10% of European enterprises as a whole, in other words, two million enterprises19, and 7%20 of total wage-earning employment.
Социалната икономика, в резултат на действието на няколко причини, дължащи се в основни линии на начина, по който тя се финансира, или на избора на акционерите или заинтересованите страни, които подкрепят и съпътстват изготвянето на напредничавите проекти със социално, икономическо и понякога технологично измерение, се структурира посредством различни правни форми (фондации, кооперативни дружества, взаимноспомагателни каси и др.)
For several reasons relating mainly to the nature of its financing and the preference of shareholders or stakeholders who support projects with a strong element of social, economic and sometimes technological innovation, the market economy is structured around a variety of different types of legal status (foundations, cooperatives, mutual associations, etc.).
Социалната икономика, гражданското общество, както и нови подходи за социално предприемачество могат да играят ключова роля в това отношение.
The social economy, civil society and new approaches predicated on social entrepreneurship can play a key role.
Социалната икономика, истинско проявление на гражданското общество, организирано чрез различните му обществени и организационни модели, се характеризира с това, че предлага иновационни решения на обществените потребности, като съчетава рентабилност и солидарност, създава качествени работни места, укрепва социалното и териториалното сближаване, обединява производство и устойчиво развитие и накрая, насърчава активното гражданство и корпоративната социална отговорност.
What characterises the social economy, which provides an authentic expression of organised civil society, through its different social and organisational models, is the innovative way in which it meets social needs, combining profit with solidarity, creating high-quality jobs, strengthening social and territorial cohesion, linking production and sustainable development and, lastly, encouraging active citizenship and corporate social responsibility.
Социалната иновация би трябвало да стане основният акцент в следващото поколение програми по Европейския социален фонд.
Social innovation should become a mainstream focus in the next generation of European Social Fund programmes.
Социалната иновация е важна нова област, която трябва да бъде насърчавана.
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
Социалната иновация е също така един от инструментите, които присъстват в съобщението относно инициативата за бизнес със социална насоченост, прието от Комисията на 25 октомври 2011 г32.
Social innovation is also one of the tools that apply in the Social Business Initiative Communication, adopted by the Commission on 25 October 201132.
Социалната интеграция и участието в обществото могат да се извършват както чрез участие в активна трудова дейност, така и чрез извършването на доброволчески дейности.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Социалната интеграция и участието в обществото могат да се извършват както чрез участие в платена трудова дейност, така и чрез извършването на доброволчески дейности.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Социалната интеграция и участието в обществото може за се осъществи както чрез участие в активна трудова дейност, така и чрез извършването на доброволчески дейности.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.
Социалната интеграция и участието в обществото са основни потребности на човека, които засягат многостранни аспекти на живота на възрастните хора.
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Социалната корпоративна отговорност трябва да се разглежда като доброволна инициатива от страна на предприятията и признак за придържането им към принципите на етичното предприемачество.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Социалната криза има икономическа цена.
There is an economic cost to social crisis.
Социалната неравнопоставеност ще продължи да съществува.
Social inequity will remain.
Социалната пазарна икономика съчетава конкурентоспособност със социална справедливост.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
Социалната перспектива е от ключово значение, за да се гарантира добавена стойност и да се определят пропорционалността и въздействието на тези политики.
The "social dimension" is the key to ensuring the added value, proportionality and impact of these policies.
Социалната платформа относно мислещи общества също ще събере заедно учени, заинтересовани страни и създатели на политики, за да се отговори на въпроси на политиката по всеобхватен начин.
The Social Platform on Reflective Societies will also bring together researchers, stakeholders and policy-makers to address policy issues in a comprehensive way.
Социалната политика като икономически стабилизатор
Social policy as an economic stabiliser
Социалната политика като продуктивен фактор — модернизиране на социалната държава
Social policy as a productive factor – modernising the welfare state
Социалната политика трябва да стане по-устойчива.
Social policy must become more sustainable.
Социалната политика, която акцентира върху ролята на образованието и обучението като начин за справяне с бедността и ключов фактор на социално приобщаване, и акцентът върху „основните умения“ в Европейския пакт за младежта;10
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
Социалната програма за 2005–2010 г.2 обвърза Комисията да „предприеме действия във връзка с дискусията относно националните системи за минимален доход“.
The social Agenda 2005-102 committed the Commission to 'take action on the debate on the national minimum incomes schemes'.
Социалната програма на Съюза, първоначално разработена през 80-те години като социален противовес на създаването на Единния пазар, беше насочена към защитата на заетостта и социалното партньорство.
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Социалната програма означава не просто диалог между социалните партньори.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Социалната промяна в средиземноморското селско стопанство
Social change in Mediterranean farming
Социалната промяна доведе до появата на голямо разнообразие от семейни структури.
Social change has resulted in the emergence of a wide range of different family structures.
Социалната промяна често започва с малки групи в обществото и се разпространява чрез множество канали за комуникация.
Social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels.
Социалната промяна ще окаже въздействие и върху системите за социална закрила.
Social change will also have an impact on social welfare systems.
Социалната роля на спорта
The social function of sport
Социалната роля на спорта има още и потенциал да заздрави външните отношения на Европейския съюз.
The societal role of sport also has the potential to strengthen the Union's external relations.
Социалната справедливост винаги е заемала важно място в изготвянето на програмите.
Social equity has always featured strongly in the design of the programmes.
Социалната среда на възрастните хора се променя радикално16.
Older people's social environment is changing dramatically16.
Социалната устойчивост в тези области трябва да се основава на икономическа диверсификация на свързаните морски дейности, както и на самия риболов.
Social sustainability in these areas must rely on economic diversification into related maritime activities as well as fishing itself.
Социалната уязвимост би могла да се счита за основна първопричина за трафика на хора.
Social vulnerability is arguably the principal root cause of trafficking in human beings.
Социалната уязвимост е може би най-сериозната първопричина за трафика на хора.
Social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
Социалната функция на спорта
The social function of sport
Социалната цена на подобни кризи ще бъде по-ниска.
The social costs of such crises will be reduced.
Социалната цена на произшествията и шума ще продължи да се покачва.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Социалната, икономическата, географската, метеорологичната или туристическата информация от публичния сектор е все по-често използвана за развиване на новаторски търговски приложения в интернет.
Social, economic, geographical, meteorological or tourist information provided by the public sector is used increasingly to develop innovative online commercial applications.
Социалната, икономическата, фискалната и обществената полза, т.е. „множественият дивидент“ от социалните инвестиции ще бъде значително по-висок, ако бъде по-добре интегриран в един убедителен макроикономически и институционален контекст.
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
Социалната, политическата, икономическата и екологичната ситуация в страните от Средиземноморския басеин изисква да бъде приета съгласувана стратегия, отразяваща загрижеността на гражданското общество, с цел:
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Социални
Social
Социални / обществени въздействия:
Social / societal impacts:
Социални аспекти на транспортната политика на ЕС
Social aspects of EU Transport Policy
Социални аспекти.
Social aspects.
Социални аспекти: Комитетът призовава за ясна и ефективна методология за управление на процеса на преструктуриране по устойчив в социално отношение начин, както и за пътна карта за подобряване на уменията на работниците за приспособяване към новите предизвикателства.
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Социални въздействия
Social impact
Социални въздействия (заетост)
Social impacts (employment)
Социални въздействия на ниво ЕС и в държавите-членки
Social impacts at EU and MS level
Социални въздействия на равнище ЕС
Social impacts at EU level
Социални въздействия на „Чисто небе”
Social Impacts of Clean Sky
Социални въздействия: заетост (пълно работно време) и надница на екипажа за пълно работно време
Social impacts: Employment (FTE) and crew wage per FTE
Социални въпроси / заетост / потребители
SOCIAL AFFAIRS / EMPLOYMENT / CONSUMERS
Социални въпроси, семейство, образование и култура (SOC)
Affaires sociales, familiales, éducation et culture (SOC)
Социални въпроси, семейство, образование и култура (SOC)
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (SOC)