natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията следва да си сътрудничи с МОТ, с цел намиране на нови начини за оказване на помощ на съществуващите действащи лица, за да намерят нови начини за действие за защита на правата си и за засилване на възможностите на хората, работещи в неформалния сектор, както и да бъде дадена възможност на нови действащи лица да се присъединят към защитата на правата и интересите в тази област.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Комисията следва да си сътрудничи с МОТ, с цел търсене на нови начини за подпомагане съществуващите действащи лица да развият форми на действие за защита на правата и за увеличаване възможностите на хората, изкарващи хляба си в сивата икономика, както и за даване възможност на нови действащи лица да се присъединят към защитата на  интересите.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Комисията следва да си сътрудничи тясно със СЗО в процеса на преразглеждане на съществуващата МКБ, за да се осигури по-добра кодификация и класификация на редките заболявания.
The EU should cooperate closely with the WHO in the process of revising the existing ICD in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Комисията следва да следи подобно развитие на обстоятелствата на международно равнище, и когато е необходимо, да предлага преразглеждане на настоящия регламент, за да се гарантира съответствието с методиките, използвани в контекста на процеса по РКООНИК.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Комисията следва да сложи началото на общоевропейска инициатива за сравнение на подходите за публично финансиране, които са особено подходящи за социалните предприятия.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Комисията следва да сложи началото на общоевропейска инициатива за сравнение на подходите за публично финансиране, които са особено подходящи за социалното предприемачество.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Комисията следва да сложи началото на общоевропейска инициатива за сравняване на подходите за публично финансиране, които са особено подходящи за социалното предприемачество.
The Commission should launch an EU-wide exercise to comparing approaches to public financing that are particularly accommodating to social entrepreneurship.
Комисията следва да спазва поверителност относно информацията, чувствителна от търговска гледна точка.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Комисията следва да спазва следните критерии:
The Commission should respect the following criteria:
Комисията следва да спазва сроковете, посочени в предварителния график за процедури по подбор, и да осигури публикуването на подбора на кандидатите по-рано, тъй като в дейността си много организации следват календарната година.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
Комисията следва да спомага за укрепването на ангажираността на държавите-членки и да създаде обща рамка за тези дейности.
The Commission should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Комисията следва да спомага за укрепването нас нито едно свое действие не трябва да накърнява правомощията ангажираността на държавите‑членки и да координира техните дейности.“
, nor should any act by tThe Commission weaken should help to strengthen the ownership of the Member States and to create a common framework for these activities.
Комисията следва да стимулира НИРД и иновациите, като в предстоящата програма „Хоризонт 2020“ даде приоритет на нисковъглеродните инициативи, които в никакъв случай не трябва да бъдат прекратявани.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme, which must absolutely not be cut.
Комисията следва да стимулира НИРД и иновациите, като в предстоящата програма „Хоризонт 2020“ даде приоритет на нисковъглеродните инициативи.
The Commission should stimulate R&D and innovation by giving priority to low-carbon initiatives in the forthcoming Horizon 2020 programme.
Комисията следва да сформира Група по въпросите на добива на нефт и газ в морските райони с представители на компетентните органи, отговорни за морските нефтени и газови дейности в държавите-членки.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Комисията следва да събира и да направи достояние информацията за съществуващите добри практики и инициативи за иновации в държавите членки, като хибриден капитал и форми на взаимодействие между публичния и частния капитал, и да гарантира, че сегашната регулаторна рамка на ЕС не възпрепятства разработването на нови инструменти.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Комисията следва да събира и да направи достояние информацията за съществуващите добри практики и инициативи за иновации в държавите-членки, като хибриден капитал и форми на взаимодействие между публичния и частния капитал, и да гарантира, че сегашната регулаторна рамка не възпрепятства разработването на нови инструменти.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Комисията следва да събира и да направи достояние информацията за съществуващите добри практики и иновации в държавите-членки като хибриден капитал и форми на взаимодействие между публичния и частния капитал и да гарантира, че сегашната регулаторна рамка не възпрепятства разработването на нови инструменти.
The Commission should collect and share existing good practice and innovation initiatives in the Member States, such as hybrid capital and forms of interplay between public and private capital and ensure that the current EU regulatory framework does not hinder the development of new instruments.
Комисията следва да създаде Европейски борд за екомаркировка (European Union Ecolabelling Board – EUEB), както и да назначи неговите членове, които да са представители на посочените в член 4 компетентни органи и представители на други заинтересовани страни.
The Commission shall establish a European Union Ecolabelling Board (EUEB), and appoint its members consisting of representatives of the competent bodies referred to in Article 4 and of representatives of other interested parties.
Комисията следва да създаде европейска агенция за борба с бездомността.
The European Commission should set up a European agency on homelessness.
Комисията следва да създаде информационна платформа за енергийната инфраструктура (infrastructure transparency platform), която да е лесно достъпна за широката общественост.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
Комисията следва да създаде по-широка платформа или мрежа за споделяне на знания по въпроси на демократичните промени с развиващите се страни, други донори, страни с бързо развиващи се икономики, гражданското общество, частния сектор и други съответни заинтересовани участници.
The Commission should set up a broader platform or network for sharing knowledge on democratic transformation issues with developing countries, other donors, emerging economies, civil society, the private sector and other relevant stakeholders.
Комисията следва да създаде рамка за общо наблюдение и оценка, която да гарантира, че съответните данни ще бъдат своевременно предоставени на разположение.
The Commission should set up a framework for a common monitoring and evaluation ensuring among others that relevant data is available on a timely manner.
Комисията следва да създаде специална програма и линия за финансиране, с които да подкрепи изграждането на капацитет на организациите на гражданското общество (ОГО), така че те да могат да участват пълноценно в този процес.
The Commission should set up a specific programme and funding line to support the capacity building of civil society organisations (CSOs) so that they can participate fully in this process.
Комисията следва да съсредоточи научноизследователската работа върху най-обещаващите авангардни ядрени технологии.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Комисията следва да състави списък на проекти от общ интерес в ЕС.
The Commission shall establish a Union-wide list of projects of common interest.
Комисията следва да увеличи усилията си, за да гарантира, че държавите, които са дали съгласие за провеждане на стрес тестове на атомните електроцентрали съгласно правилата на ЕС, ще изпълнят този ангажимент възможно най-скоро.
The Commission should increase its efforts to ensure that countries which have agreed to the nuclear stress tests according to the EU rules, fulfil this commitment as soon as possible.
Комисията следва да удовлетворява исканията на държавите членки за третиране на предоставената ѝ информация като поверителна.
The Commission should respect requests from Member States to treat information submitted to it as confidential.
Комисията следва да укрепи и оптимизира инструментите за споделяне на риска на ЕИБ и програмите на ЕИФ за портфейли от дялово участие или финансиране тип „мецанин“, отпускано от финансови институции (посредници) на МСП;
the Commission should strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the EIB and the EIF programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs;
Комисията следва да улесни обмена на добри практики на равнище ЕС и да предостави насоки.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Комисията следва да улеснява и насърчава координацията между държавите членки с цел затвърждаване на стратегическата роля на Съюза като цяло посредством енергичен и резултатен координиран подход към държавите производителки, държавите на транзитно преминаване и държавите потребителки.
The Commission should facilitate and encourage coordination between Member States with a view to enhancing the overall strategic role of the Union through a strong and effective coordinated approach to producer, transit, and consumer countries.
Комисията следва да улеснява координацията между националните съвети по конкурентоспособността и да обменя мнения с тях, по-конкретно за да осигури съобразяването на работата им с целите на еврозоната и Съюза.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Комисията следва да улеснява прилагането на настоящия регламент.
The Commission should facilitate the application of this Regulation.
Комисията следва да улеснява разбирането на наръчника за достъп до програмите и процедурите в тази област, и по-специално тези в рамките на „Програмата за обучение през целия живот“, чиято конкретна цел № 7 е насърчаването на изучаването на езици и езиковото многообразие.
The Commission ought to make it easier to understand the steps to take for accessing programmes and procedures, particularly under the "Lifelong Learning Programme", whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
Комисията следва да улеснява сътрудничеството с цел да се даде възможност за ранно разкриване на евентуални измами или злоупотреби във връзка с обмена на информация на европейско равнище.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Комисията следва да упражнява правомощията си в съответствие с настоящия регламент.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Комисията следва да ускори икономическото и социалното сближавате във възходяща посока в рамките на ЕС, като същевременно гарантира справедлива мобилност на работниците в контекста на трансграничното предоставяне на услуги.
The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
Комисията следва да установи критерии за проектиране на летищните операции (например регистрация на пътниците и багажите, проверка на пътниците) и след това да направи оценка на въздействието на промяната на нормативната уредба върху динамиката на тези основни летищни операции, както и на свързаните с това последици върху нивото на средствата и разходите на операторите, за да продължат спазването на споразуменията за определено ниво на обслужване, и по-специално за критериите за обслужване на авиокомпаниите.
The Commission should lay down design criteria for airport processors (e.g. Check In, Passenger Search) and then consider the impact of regulation change on these key processor dynamics and the associated impact on resource levels and costs to operators to continue to achieve Service Level Agreements and in particular airline turn around time criteria.
Комисията следва да установи общи правила за механизмите, споменати в първа алинея, в съответствие с процедурата по член 27, параграф 2“.
The Commission shall establish common rules as to the mechanisms referred to in the first subparagraph, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Комисията следва да установи сравнителна методика за изчисляване на равнищата на оптимални разходи във връзка с минималните изисквания за енергийните характеристики.
The Commission should lay down a comparative methodology for calculating cost-optimal levels of minimum energy performance requirements.
Комисията следва да участва в неговите дейности.
The Commission should participate in its activities.
Комисията следва да формулира подобни цели въз основа на националните програми за предотвратяване, представени от държавите членки.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Комисията следва ежегодно да докладва на Европейския парламент и на Съвета относно управлението на Гаранционния фонд на ЕФУР, за да се осигурят отчетност и прозрачност.
The Commission should also report annually to the European Parliament and the Council on the management of the EFSD Guarantee Fund so that accountability and transparency are ensured.
Комисията следва ефикасно да подкрепя дистанционната работа чрез инициативи, които могат да доведат до разпространението ѝ.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Комисията следва изрично да посочи възможността за предприемане на колективни или групови действия срещу неправилно поведение, като ги включи в член 11.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
Комисията следва както да насърчава развитието на биологичното земеделие, така и да повишава доверието на потребителите в биологичните продукти.
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Комисията следва както да насърчава развитието на биологичното земеделие, така и да повишава доверието на потребителите в биологичните продукти.“
The Commission should both encourage the development of organic farming and boost consumer confidence in organic products.
Комисията следва най-късно до 1 януари 2014 г. да предостави образец за допълнителните доклади.
The Commission shall, not later than 1 January 2014, provide a template as guidance for the supplementary reports.
Комисията следва незабавно да изготви пътна карта с ясни времеви рамки за изпълнението на конкретните инициативи, посочени в документа „Small Business Act“ (Законодателен акт за малкия бизнес);
The Commission should immediately draw up a roadmap with clear timelines for the implementation of the specific initiatives specified in the Small Business Act;
Комисията следва особено да се съобразява с целта за постигане на амбициозно равнище при формулиране на Общите спецификации, както е посочено в член I, параграф 3 от Споразумението, с оглед намаляване на консумацията на енергия и да обръща необходимото внимание на наличната технология и съответните разходи.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated costs.
Комисията следва още сега да поясни какви са намеренията ѝ във връзка с измерването на социалното въздействие и влиянието върху обществото, като даде ход на проучване относно различните процедури за измерване и свързания с това опит в сътрудничество със социалните предприятия, изследователите и инвеститорите.
The Commission should clarify, at this stage already, what its intentions are in relation to measuring social effects and impact on society, by launching a study of different measurement methods and experiences in cooperation with social enterprises, researchers and capital providers.
Комисията следва по-специално да бъде оправомощена да приема правила относно съоръженията и оборудването на предприятия и обекти, боравещи със странични животински продукти, относно боравенето с и обработването на странични животински продукти, категоризацията на материалите според риска, който предизвикват за общественото здраве и здравето на животните, мерките с предназначение да гарантират проследяемостта на страничните животински продукти, дерогациите от приложението и унищожаването на страничните животински продукти, условията за пускане на пазара на странични животински продукти и производните им продукти, условията на контрол над експедирането на определени странични животински продукти и производните им продукти между държавите-членки и условията за внос и транзитно преминаване на странични животински продукти и производните им продукти.
In particular, the Commission should be empowered to adopt rules concerning the site and equipment of plants and establishments handling animal by-products, the handling and treatment of animal by-products, the categorisation of materials according to the risk arising from them to public and animal health, measures intended to ensure the traceability of animal by-products, derogations regarding the use and disposal of animal by-products, conditions for the placing on the market of animal by-products and derived products, conditions for the control for the dispatch of certain animal by-products and derived products between Member States and conditions for the import and transit of animal by-products and derived products.
Комисията следва по-специално да бъде оправомощена да установява, когато става въпрос за органи за обмен между държавите-членки, процедурите по предаването на центровете за трансплантация на информацията относно характеристиките на органите, необходимите за осигуряването на проследяемостта на органите процедури, включително изискванията за етикетиране, както и процедурите за докладването на сериозни инциденти или нежелани реакции.
In particular, power should be conferred on the Commission to lay down, where the organs concerned are to be exchanged between Member States, the procedures for the transmission to transplantation centres of the information on the characteristics of the organs, the procedures needed to ensure the traceability of the organs, including labelling requirements, and the procedures for the reporting of serious adverse events or reactions.
Комисията следва поетапно да въведе пълна забрана на риболова с плаващи мрежи, предвид вредата за околната среда и факта, че всички държави членки слабо контролират този сектор.
The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all Member States.
Комисията следва политика на активно ангажиране и консултации със заинтересованите страни, по-специално чрез включването на постоянна основа на заинтересовани страни в работните групи на Комисията, отговарящи за координирането и прилагането на разпоредбите; и на ежегодните семинари по нанотехнология в рамките на диалога „Чрез безопасност към успех“.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Комисията следва посредством актове за изпълнение да приеме еднакви правила за обмена на информация.
The Commission should by means of implementing acts adopt uniform rules on the exchange of information.
Комисията следва приоритетно да се стреми към премахването им.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Комисията следва редовно да наблюдава напредъка, направен от отрасъла в тази насока и да прави оценка дали напредъкът към общ стандарт е задоволителен.
The Commission would regularly monitor progress made by industry in this respect and assess whether the progress towards a common standard is satisfactory.
Комисията следва редовно да преразглежда общия списък на ЕС на сигурните страни на произход, установен с Регламент (ЕС) № XXX/XXX 9.
The common EU list of safe countries of origin established by Regulation (EU) No XXX/XXX 9 should be regularly reviewed by the Commission.
Комисията следва редовно да публикува доклад за прилагането на настоящата директива, който може да се придружава, когато това е целесъобразно, от законодателни предложения.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Комисията следва спешно да разясни как ще се осъществяват консултациите с експертите, както и как ще функционира новият управителен комитет по отношение на актовете за изпълнение.
The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
Комисията следва стратегия за работни места и растеж, чиято цел е да се улесни създаването на нови и устойчиви работни места в ЕС.
The Commission pursues a strategy for jobs and growth aimed at facilitating the creation of new and sustainable jobs in the EU.
Комисията следва стратегия за сближаване на политиките в аудиовизуалните сектори на тези страни с европейските медийни стандарти в сътрудничество със Съвета на Европа.
The Commission is pursuing a strategy for the convergence of the audiovisual policies of these countries with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.