natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С това предложение и в съответствие са Бялата книга „Европейска транспортна политика 2010: време за вземане на решения”, Комисията възнамерява да продължи реформата на железопътния сектор чрез отваряне за конкуренция на международния транспорт на пътници в рамките на Европейския съюз.
With this proposal and in line with the White Paper 'European transport policy for 2010: time to decide’, the Commission intends continuing the reform of the rail sector by opening the international transport of passengers within the European Union to competition.
С това предложение обаче, ако то не е подходящо и добре обмислено, има опасност да бъдат добавени нови процедури, които понякога са несъвместими със съществуващите, което би увеличило трудностите и тежестите за предприятията и администрациите на държавите-членки.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
С това предложение обаче, ако то не е подходящо и добре обмислено, има опасност да бъдат прибавени нови процедури, които понякога са несъвместими със съществуващите, което би увеличило трудностите и тежестите за предприятията и администрациите на държавите-членки.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
С това предложение от изключително значение се отваря пътят за завършване на правната рамка за действия на цялата територия на Европа за борба с всички форми на дискриминация, както се посочва в член 13 от Договора за ЕО.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
С това предложение се осигурява равнопоставено третиране на задълженията, от една страна на доставчика — да издаде фактура и от друга страна на клиента — да представи фактура, за да може да упражни правото си на приспадане.
The proposal applies equal treatment between the requirements of the supplier to issue an invoice and the customer to hold an invoice in order to exercise his right of deduction.
С това предложение се подобрява защитата на децата жертви.
The proposal improves the protection for child victims.
С това предложение се предлага преразглеждане на Директива 98/70/EО, с която се установяват минимални спецификации за бензина и дизеловите горива за употребата в пътна и извънпътна подвижна техника, които се налагат от здравни и екологични причини.
This proposal revises Directive 98/70/EC that established minimum specifications for petrol and diesel fuels for use in road and non-road mobile applications and that were established for health and environmental reasons.
С това предложение се цели адаптирането на законодателни инструменти към процедурата по регулиране с контрол.
This proposal aimed at adapting legislative instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
С това предложение се цели да се подпомогнат държавите членки да гарантират на всяко лице, подало молба за международна закрила, че молбата му ще се разгледа от една-единствена държава членка, и да се намалят възможностите за злоупотреба със системата за предоставяне на убежище чрез възпиране на търсенето на по-изгодни варианти за получаване на убежище в рамките на ЕС.
This proposal aims to assist Member States to ensure that an applicant for international protection will have their application examined by a single Member State and will reduce the scope of abuse of the asylum system by deterring “asylum shopping” within the EU.
С това предложение се цели да се:
The objectives of this proposal are:
С това предложение се цели действащата нормативна уредба в областта на енергийното етикетиране да стане по-ефективна и да се засили нейното прилагане.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
С това предложение се цели създаването на система за компенсиране в кризисни ситуации между държавите-членки, в съответствие с плана за действие на Комисията за 2007 — 2009 г. относно предоставянето на ефективна консулска закрила за трети държави.
This proposal aims at setting up a compensation system for crises situations between Member States, in line with the Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries.
С това предложение се цели:
The objectives of this proposal are:
С това предложение ще бъде премахнато съществуващото незадължително прилагане на пропорционално изискване или на минимален специфичен данък за фино нарязания тютюн, което ще доведе до структура със задължителен пропорционален акциз за този вид тютюнево изделие.
Also with this proposal, the current optional use of either a proportional requirement or a minimum specific tax for fine-cut would be abolished, which would lead to a mandatory ad-valorem tax structure for this type tobacco product.
С това предложение, Комисията цели да осигури възможност на заинтересованите държави-членки да прилагат този целеви механизъм за самоначисляване по отношение на избрани от предварително определен списък стоки и услуги, при които държавите-членки са забелязали висок риск от измами.
With this proposal, the Commission aims at providing the possibility for interested Member States to apply this targeted reverse charge mechanism in relation to a choice, from a pre-defined list, of goods and services which have been identified by Member States as sensitive to fraud.
С това приложение се въвежда на практика системата за зониране, подкрепена от по-голяма част от заинтересованите страни, както и мерките за улесняване на процедурите за оценяване на рисковете винаги, когато това е възможно.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
С това програмата за по-добро регулиране допринася за икономическия растеж и създаването на работни места, като същевременно поддържа на високо равнище стандартите за социална, екологична, здравна и потребителска защита.
In doing so, the Better Regulation agenda contributes to growth and job creation while maintaining high standards of social, environmental, health and consumer protection.
С това проучване се избягва да се прави опит за изчисляване на ползите от участието на работниците в Европа единствено от гледна точка, свързана с разходите и ползите и с оглед на чистата печалба за предприятието.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
С това проучване се избягва да се прави опит за изчисляване на преимуществата от участието на служителите на европейско ниво единствено от гледна точка, свързана с разходите и ползите и с оглед на печалбата за предприятието.
This study avoids attempting to calculate the advantages of European employee participation purely from an operational cost- benefit point of view and in terms of hard cash.
С това разграничаване се гарантира предоставянето на точна информация на потребителя.
This differentiation ensures that consumers are given accurate information.
С това разследване ще бъде определено по какъв начин могат да бъдат подобрени иновациите, за да се преодолеят съществуващите недостатъци12.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
С това рамково решение държавите-членки бяха призовани да предвидят ефективни, съразмерни и възпиращи наказателни санкции, включително лишаване от свобода и екстрадиране в случай на измами с разплащателни  карти, извършени чрез използване на информационни технологии или електронно оборудване, или чрез други специално адаптирани устройства.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
С това рамково решение държавите-членки бяха призовани да предвидят ефективни, съразмерни и възпиращи наказателни санкции, включително лишаване от свобода и екстрадиране в случай на измами с разплащателни карти, извършени чрез използване на информационни технологии, електронно оборудване или чрез други специално пригодени устройства.
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
С това рамково решение държавите-членки бяха призовани да предвидят ефективни, съразмерни и възпиращи наказателни санкции, включително лишаване от свобода и екстрадиране в случай на измами с разплащателни карти, извършени чрез използване на информационни технологии, електронно оборудване или чрез други специално пригодени устройства:
This framework decision called on all Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including penalties involving deprivation of liberty which could give rise to extradition, in the case of payment card fraud – carried out using IT or electronic equipment or other specifically adapted devices – involving:
С това решение обаче не се премахват препятствията във вътрешния пазар.
However, this solution could not address the internal market barriers.
С това решение се потвърждава, че в случаите, които не се отнасят до правото на ЕС, спазването на основните права продължава да се налага на национално равнище, по-специално — от съдилищата.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
С това решение се премахва правното разпокъсване в областта на договорното право, а това би довело до еднакво прилагане и тълкуване на разпоредбите на регламента.
This solution would remove legal fragmentation in the field of contract law and lead to a uniform application and interpretation of the Regulation's provisions.
С това решение ще се избегнат нарушенията на конкуренцията между държавите-членки, като се осигури последователен регулаторен подход, чрез който да се допринесе за развитието на единния пазар.
This solution will avoid distortions between Member States by ensuring a consistent regulatory approach thereby contributing to the development of the single market.
С това са свързани не само проблеми от областта на възлагането на обществени поръчки и на данъчното право, но също и въпроси за самото разбиране за научните изследвания.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
С това са свързани целите за правно гарантирани социални помощи, спазването на разпределението на правомощията в ЕС, целта за обществена интеграция и за солидарност в държавите членки и в ЕС.
This implies the legal entitlement to social benefits, compliance with the EU's distribution of powers, and the objectives of social integration and solidarity within the Member States and the EU.
С това свое въздействие върху обществените ресурси застаряването ще ограничи изграждането и поддържането на транспортната инфраструктура, както и наличните средства за обществения транспорт.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
С това свое становище Комисията подчерта необходимостта да се насърчат върхови постижения в областта на морските научни изследвания и технологични развития в съответствие с Гьотеборгската стратегия1 и Лисабонската стратегия2.
With this statement, the Commission highlighted the need to promote excellence in marine research and technology development in line with the Göteborg1 and Lisbon strategies2.
С това се въвежда допълнителен кредитен риск от контрагента и потенциална сложност по отношение в частност на съдържанието на договора за деривати.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
С това се въвежда допълнителен кредитен риск от контрагента и потенциална сложност по отношение в частност на съдържанието на договора.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
С това се възстановява важна разпоредба, съдържаща се в първоначалното предложение на Комисията и изменените предложения.
This reinstates an important provision from the Commission’s original and amending proposals.
С това се гарантира също, че са спазени разпоредбите на трудовото право на държавата, в която се полага сезонният труд.
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
С това се дава тласък на потенциала за научни изследвания и иновации.
This boosts research and innovation potential.
С това се избягва регулаторния арбитраж между законодателните рамки за ПКИПЦК и управляващите фондове за алтернативни инвестиции.
This avoids regulatory arbitrage between the UCITS and the AIFMD frameworks.
С това се обяснява недостатъчно доброто качество на наличната информация.
This compounds the lack of good quality information available.
С това се обяснява незадоволителното качество на наличната информация.
This compounds the lack of good quality information available.
С това се обясняват сравнително високите разноски за представителни цели .
This explained the relatively high representation expenses.
С това се подчертава намерението на законодателя регионалните бедствия да бъдат разглеждани в наистина изключителни случаи.
This underlines the legislator's intention that regional disasters should only be accepted in truly exceptional cases.
С това се слага край на практиката жители на една държава-членка да не могат да правят резервации на уебсайта на същия превозвач в друга страна.
This puts an end to a practice where residents of one Member State are unable to book on the website of the same carrier in another country.
С това се създават нови форми на сътрудничество, които са в съответствие с правилата за конкуренцията, между заинтересованите страни от цялата верига на стойността в рамките на традиционния железопътен сектор и извън него и се използват опитът и експертните познания на Европейската железопътна агенция по въпроси, свързани с оперативната съвместимост и безопасност.
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
С това се увеличиха разстоянията между гражданите и доставчиците на услуги (училища, болници, търговски центрове).
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
С това се цели гарантиране на справедливи условия на конкуренция, както и коректна информация за потребителите.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
С това се цели гарантиране на справедливи условия на конкуренция, както и коректна информация за потребителя.
This is to ensure fair conditions of competition and provide correct information for consumers.
С това се цели главно да се предоставя информация относно националните рамки за оперативна съвместимост, което да позволи на публичните администрации да обменят опит и познания относно тези рамки.
The main objective of this is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge about such frameworks.
С това се цели да се допринесе за създаването на по-ефикасна транспортна система, която да спомогне за развитието на африканския континент, за да може той се справи с предизвикателствата на бедността, влошаването на околната среда и миграционните дисбаланси.
This seeks to contribute to the implementation of a more efficient transport system, assisting in the development of the African continent in order to face the challenges of poverty, environmental degradation and migratory imbalances.
С това се цели да се избегнат случаи от миналото, когато потребителите може да са били подведени да смятат, че са защитени.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
С това се цели да се предложи алтернатива на традиционното финансиране чрез безвъзмездни средства и да се осигурят недостигащите финансови средства за стратегически инвестиции.
The latter is with the view to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
С това се цели да се предотвратят изборът на пациенти и дискриминацията и да се гарантира, че финансирането се напасва към нуждите.
This is to avoid patient selection, discrimination and ensure funding is adjusted to need.
С това се цели засилване на алианса ЕС—Латинска Америка.
This should help boost the EU-Latin America alliance.
С това се цели намаляване на броя на разпространяваните чрез банкоматите банкноти от 50 EUR, за да могат търговците на дребно да връщат ресто единствено в евро.
The purpose is to reduce the number of € 50 banknotes dispensed by ATMs, thereby facilitating for retailers to give change exclusively in euro.
С това се цели по най-подходящ начин да бъде предоставена практическа информация на предприятията, и по-специално на МСП, което ще им позволи да предприемат действия срещу длъжници, които плащат със закъснение.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
С това споразумение се цели:
This agreement is aimed at:
С това становище ЕИСК би желал да подкрепи идеята да се поддържа критична маса в сектора на корабостроенето и да се запази или подобри неговата конкурентоспособност.
With this opinion, the Committee wishes to support the idea of retaining a critical mass in the shipbuilding sector and maintaining or improving its competitiveness.
С това становище ЕИСК желае да даде свой принос към политическия дебат за бъдещето на ИПС и да засили контактите с новоизбрания Европейски парламент и с Европейската комисия, както и със заинтересованите страни на равнище ЕС и държави членки.
With this opinion the EESC wishes to contribute to the political debate on the future of EMU and to promote the links with the newly elected European Parliament and European Commission, as well as with other European and national stakeholders.
С това становище ЕИСК има за цел да даде своя принос към преговорите като представи гледната точка на европейското организирано гражданско общество.
The EESC opinion aims at giving an input to the negotiations from the perspective of organised European civil society.
С това становище ЕИСК навлиза в нова област, в която опитът на държавите-членки често се характеризира с предпазливост, предвид именно все още недостатъчно документирания ефект от завеждането на колективни искове върху тенденцията да се образуват съдебни производства и върху икономическите последици за производителите и потребителите.
The EESC is covering new ground in this opinion, in an area where Member States generally show caution, given the as yet little-documented effects of collective actions on the propensity to take legal action and on the economic repercussions on producers and consumers.
С това становище Комитетът желае да даде своя принос в обсъждането на вариантите за усъвършенстване на европейския инструмент за санитарна безопасност.
Through this opinion, the Committee would like to contribute to the debate on the scope for improving the European safety mechanism.
С това становище Комитетът желае да даде своя принос в тези обсъждания и да направи собствени предложения.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
С това становище постоянната проучвателна група по СТО и други международни търговски споразумения цели да се установят ясни насоки, които да бъдат следвани в преговорите за FTA.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
С това съобщение Комисията възнамерява да продължи в посока на съображенията, вече развити в съобщението „Засилване на координацията на икономическите политики“7.
The Commission's purpose with this communication was to further develop the ideas set out in its communication on Reinforcing economic policy coordination7.
С това съобщение се дава продължение на съобщението от 2002 г., но за разлика от него то се съсредоточава повече върху това, което свързва миграцията и развитието (като оставя настрана други страни като борбата срещу нелегалната имиграция).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
С това съобщение се дава продължение на съобщението от 2002 г., но за разлика от него то се съсредоточава повече върху това, което свързва миграцията и развитието (като оставя настрана други страни като борбата срещу нелегалната имиграция).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
С това съобщение се дава продължение на съобщението от 2002 г., но за разлика от него то се съсредоточава повече върху това, което свързва миграцията и развитието (като оставя настрана други страни като борбата срещу неправомерната имиграция).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
С това съобщение се поставя началото на дискусия за това как информационните системи в ЕС могат да подобрят управлението на границите и да допринесат за по-голяма вътрешна сигурност, като се разчита на значителните полезни взаимодействия между Европейската програма за сигурност и Европейската програма за миграцията.
This Communication launches a discussion on how information systems in the EU can better enhance border management and internal security, building on the significant synergies between European Agendas on Security and Migration.
С това съобщение се поставя началото на дискусия и на процес на отстраняване на системни пропуски и несъвършенства, но държавите членки са тези, които трябва да отстранят спешно недостатъците, които продължават да са налице във връзка със захранването на базите данни на ЕС и обмена на информация в Съюза.
While this Communication opens a discussion and starts a process for addressing systemic gaps and flaws, it is for Member States to urgently address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
С това съобщение се цели също така да се даде начало на размисъл в по-дългосрочен аспект относно връзката между данъкоплатците и данъчните администрации, както и възможностите, които предоставят информационните технологии в този контекст.
This Communication intends also to initiate a reflection on a longer term scale notably about the relation between taxpayers and Tax Administrations and the opportunities offered by IT in that context.
С това съобщение създаването на ефективна и цялостна енергийна политика заема централно място сред приоритетите на Комисията.
That Communication puts the creation of an efficient and integrated energy policy at the heart of the Commission’s priorities.