natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-ефективно използване на наличните ресурси от Европейския социален фонд за създаването на пълноценно функционираща рамка в подкрепа на социалната икономика, социалните предприятия и основните фактори за възстановяване, съпроводено от разкриването на работни места, и за удовлетворяването на потребностите от многостранна интеграция на уязвимите групи.
More effective use of the available European Social Fund resources to put in place a fully functioning framework to support the social economy and social enterprises as well as the key drivers for a job rich recovery and to address the multi-faceted integration needs of vulnerable groups.
По-ефективно използване на ресурсите.
A more efficient use of resources.
По-ефективно използване на финансовите инструменти
More effective use of financial instruments
По-ефективно използване на финансовите инструменти: оптимизиране на използването на обратните постъпления, като се гарантира равнопоставеност между ключовите партньори на ЕС по изпълнението и като се намалят обременяващите изисквания, свързани с публикуването на индивидуалните данни на крайните получатели или с критериите за отстраняване (дял X).
More effective use of financial instruments: optimise use of reflows, ensuring a level playing field among key EU implementing partners, reducing burdensome requirements related to publication of individual data of final recipients or to the exclusion criteria (Title X).
По-ефективно обвързване на заплащането с постигнатите резултати
Create a better link between pay and performance
По-ефективно от възможното на настоящия етап съсредоточаване върху общи научноизследователски и развойни програми
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
По-ефективно от възможното на настоящия етап съсредоточаване върху общи научноизследователски и развойни програми.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
По-ефективно предаване на посланието
Get the message across more effectively
По-ефективно предотвратяване на престъпления
More effective crime prevention
По-ефективно прехвърляне, управление и използване на правата на интелектуална собственост са ключът към успеха на усилията в областта на научноизследователската и развойната дейност и иновациите, които са решаващи за дългосрочната конкурентоспособност.
More effectively assignment, management, and use of intellectual property rights are the key to unleash the R&D and innovation efforts that are crucial for lasting competitiveness.
По-ефективно привеждане в изпълнение на нормите в областта на превоза на отпадъци
Better enforcement of waste shipment rules
По-ефективно разпределение на водата и свързаното с нея финансиране
Allocating water and water-related funding more efficiently
По-ефективно разпределяне на водата и свързаното с нея финансиране
Allocating water and water-related funding more efficiently
По-ефективно разходване на средствата за научноизследователска и развойна дейност от страна на публичните власти
More efficient R&D spending by public authorities
По-ефективно справяне с потенциални злоупотреби
Better addressing potential abuse
По-ефективно сътрудничество в правоприлагането на европейско равнище
More effective European law enforcement cooperation
По-ефективно трябва да се прилага предвидената в регламента за структурните фондове клауза за недискриминация въз основа на увреждане.
The "disability-proof clause" established by the EU Structural Funds regulation is a tool to be further exploited.
По-ефективното и устойчиво отопление и охлаждане следва да спомогне за намаляването на вноса на енергия и на зависимостта от него, да намали разходите на домакинствата и бизнеса и да доведе до изпълнение на целта на ЕС за намаляване на емисиите на парникови газове и изпълнение на неговия ангажимент в рамките на споразумението за климата, постигнато на Конференцията по въпросите на климата в Париж.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
По-ефективното използване на енергията е ключов фактор за намаляване на сметките на потребителите, поради което енергийната ефективност се има предвид при вземането на всички решения относно енергийния съюз.
A more efficient use of energy is one key element in cutting consumer bills and therefore energy efficiency is considered in all decision-making on the Energy Union.
По-ефективното използване на контролните ресурси ще допринесе за предотвратяването на кризи, като в същото време ограничи съответните разходи за икономическите оператори, спазващи правилата, и осигури равни условия.
A more efficient use of control resources will contribute to preventing crisis, whilst limiting the costs thereof for compliant economic operators and ensuring a level-playing field.
По-ефективното използване на природните ресурсите ще играе решаваща роля за намирането на баланс между непрекъснатия стремеж за икономически растеж и необходимостта да се осъзнае, че планетарният капацитет поставя ограничения върху продължаващото разрастване на материалното производство и потреблението.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
По-ефективното използване на ресурсите и по-доброто управление на природните ресурси ще предостави значителни икономически възможности за растеж и работни места в бъдеще, което ще доведе до подобряване на производителността, по-ниски разходи и повече иновации.
More efficient use of resources and better management of natural resources will open up significant economic opportunities for future growth and jobs, leading to improved productivity, lower costs and greater innovation.
По-ефективното използване на ресурсите ще ни помогне да изпълним много от целите на ЕС.
Using resources more efficiently will help us achieve many of the EU's objectives.
По-ефективното използване на ресурсите, в т.ч. енергията, и прилагането на нови, по-екологични технологии ще стимулира растежа, ще създаде нови работни места и нови услуги и ще помогне на ЕС да поддържа стабилна производствена основа и динамичен сектор на услугите, като и да постигне целите си в опазването на околната среда и климата.
More efficient use of resources, including energy, and the application of new, greener technologies will stimulate growth, create new jobs and services and help the EU both to maintain a strong manufacturing base and a vibrant services sector and to meet its environmental and climate goals .
По-ефективното използване на уменията на жени с по-висока образователна степен също води до потенциални икономически ползи.
The more effective use of women with higher levels of education has also potential economic benefits.
По-ефективното наказателно преследване и издаване на присъди са също толкова важни, колкото удовлетворяването на потребностите на жертвите на тези престъпления и намаляването на търсенето на услуги от потенциални жертви.
More effective prosecution and conviction are as important as attending to the needs of the victims of these crimes and reducing the demand for services from potential victims.
По-ефективното прилагане на процеса на опростяване на регулаторната рамка в ЕС (включително участието в проекти на ЕС), полагането на повече усилия за намаляване на разпокъсаността и конкуренцията между институционалните инициативи, по-добрата координация на политиките и засиленото видимо присъствие в бъдеще на институционално равнище биха могли да повишат ефективността на ЕТП.
More effective implementation of the EU regulatory framework simplification process (including participation in EU projects), increased effort in reducing fragmentation and competition between institutional initiatives, better coordinated policies and for increased visibility in the future at institutional level, could increase the effectiveness of ETPs.
По-ефективното събиране, насърчавано от публичните власти, също ще засили развитието на икономически по-ефективни и безвредни за околната среда дейности и ще допринесе за укрепване на конкурентоспособността на ЕС в тази област.
More efficient collection promoted by public authorities will also reinforce the development of more economically efficient and environmentally friendly activities, and contribute to strengthening EU competitiveness in this field.
По-ефективното съсредоточаване върху основните показатели на дружествата и техния капацитет за създаване на реална стойност може да е полезно по-специално за МСП, регистрирани на фондовата борса.
A better focus on the fundamentals and the real value-creative capacity of companies could in particular be beneficial for listed SMEs.
По-ефективното трансгранично прилагане на законодателството относно нелоялните практики ще бъде от голяма полза за увеличаване доверието на потребителите, както и за добросъвестните търговци, като намали нелоялната конкуренция от страна на недобросъвестните търговци.
More efficient cross-border enforcement of legislation relating to unfair practices will be of great benefit both to consumer confidence and to bona fide traders by reducing unfair competition from rogue traders.
По-ефективното управление на границите на ЕС предполага и по-доброто използване на възможностите, предлагани от компютърните системи и технологии.
Managing EU borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
По-ефикасен достъп до информация19, който води до по-добри и по-евтини услуги за електронно управление за гражданите и предприятията, като по този начин се подобрява прозрачността и се създават възможности за стопанска дейност чрез използване на данни за околната среда.
More efficient access to information19 leading to better and cheaper eGovernment services for citizens and businesses, thus improving transparency and creating business opportunities using environmental data.
По-ефикасен и конкурентоспособен пазар на платежните услуги ще направи всички плащания в рамките на Европейския съюз толкова лесни, евтини и сигурни, колкото са плащанията в държавите-членки днес.
A more efficient and competitive payments market will make any payments within the European Union as easy, cheap and secure as payments within a Member State are today.
По-ефикасна защита на гражданите на Европейския съюз срещу сериозни трансгранични заплахи за здравето и гарантиране на високо равнище на защита на човешкото здраве при изготвянето и изпълнението на политиките и дейностите на ЕС
More effectively protect the citizens of the European Union against serious cross-border threats to health and ensure a high level of human health protection in framing and implementing EU policies and activities
По-ефикасни и по-евтини слънчеви фотопреобразуващи елементи се разработват в областта на енергетиката.
In the field of energy, more efficient and less costly solar cells are being developed.
По-ефикасни летателни апарати ще помогнат на авиокомпаниите да намалят оперативните си разходи и по този начин ще нараснат търговията и туризмът.
More efficient aircraft will help airlines to decrease their operational costs thus enhancing trade and tourism.
По-ефикасните паневропейски платежни системи ще предоставят значителни ползи за икономиката и обществото като цяло (вижте приложението).
More efficient, pan-European payment systems shall bring considerable benefits for the economy and society as a whole (see Annex).
По-ефикасните процедури ще са от полза за всички икономически оператори и ще улеснят участието както на МСП, така и на трансгранични оференти.
More efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of both SMEs and cross-border bidders.
По-ефикасният трансграничен обмен на данни за регистрацията на превозни средства, който следва да улесни идентифицирането на лицата, за които съществува подозрение, че са извършили пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата, може да увеличи възпиращото въздействие и да доведе до по-предпазливо поведение на водачите на превозни средства, регистрирани в държава членка, различна от държавата членка по местонарушението, което от своя страна ще предотврати жертвите в резултат от пътнотранспортни произшествия.
A more efficient cross-border exchange of VRD, which should facilitate the identification of persons suspected of committing a road safety related traffic offence, may increase the deterrent effect and induce more cautious behaviour by the driver of a vehicle that is registered in a Member State other than the ember State of the offence, thereby preventing casualties due to road traffic accidents.
По-ефикасно е Комисията да действа, в рамките на програмата, като посредник на дейностите между участващите държави с оглед да се даде възможност за полезни взаимодействия между дейностите и по този начин да се гарантира, че не се налага държавите-членки да разработват свои собствени набори от инструменти и начини на работа и че не се губи систематичното прилагане на равнище ЕС.
It is more efficient to have, under the programme umbrella, the Commission is acting as activity broker between the participating countries to allow synergies between activities, ensuring that Member States do not need to develop their own set of tools and ways of work and not losing the systematic implementation at EU level..
По-ефикасно и ефективно привеждане в действие на помощта ще бъде постигнато чрез:
The deployment of assistance will be made more efficient and effective by:
По-ефикасно и последователно прилагане на директивата
More efficient and coherent enforcement of the Directive
По-ефикасно и прозрачно обслужване на бизнеса, насочено към постигане на резултати и съсредоточено върху конкретните санитарни проблеми, пред които е изправен бизнесът на ЕС в трети държави.
A more efficient and transparent service for businesses, including SMEs, results-oriented and focussing on concrete sanitary problems that EU businesses face in third country markets.
По-ефикасно и устойчиво здравеопазване
More efficient and sustainable healthcare
По-ефикасно използване на финансирането на Общността
A more efficient targeting of Community funding
По-ефикасно може да се използва ограниченият брой професионалисти, като се избягват потенциалните трудности, свързани с намирането на експерти.
The limited number of professionals could be used more efficiently, avoiding potential expertise bottlenecks.
По-ефикасно решение е да се поиска от агентите по плащанията, които имат задължения във връзка с борбата срещу изпирането на пари, да използват информацията, с която вече разполагат във връзка с тези задължения, доколкото тя се отнася до действителния(те) бенефициер(и) на плащане към някои правни субекти или договорености (подход за „прозрачност”).
A more efficient solution is to ask paying agents subject to the anti-money laundering (AML) obligations to use the information already available to them under these obligations, insofar as it relates to the actual beneficial owner(s) of a payment made to some legal persons or arrangements (‘look-through’ approach).
По-ефикасно управление на програма „Дафне“
More efficient management of the Daphne programme
По-ефикасно управление на програмата ОПГ
More efficient management of the FRC programme
По-ефикасното и подобрено използване на инфраструктурата и оборудването на летищата представлява ефективно средство за намаляване на общия обем на емисиите от авиацията.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
По-ефикасното и подобрено използване на инфраструктурата и оборудването на летищата представлява ефективно средство за намаляване на общия обем на емисиите от въздухоплаването.
The more efficient and improved use of infrastructure and equipment at airports constitutes an effective means to reduce overall aviation emissions.
По-ефикасното използване на такива торове може да предложи значителни ползи за околната среда, намалена зависимост от вноса на суровини от изключителна важност от държави извън ЕС, както и увеличено разнообразие на висококачествени продукти за наторяване за земеделските стопани.
More efficient recourse to such fertilisers can offer significant environmental benefits, reduced dependency on import of critical raw materials from outside of the EU, as well as an increased variety of high quality fertilising products to farmers.
По-ефикасното им използване и постигането на конкурентни цени изискват подобряване на инфраструктурата за интеграция в цяла Европа.
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
По-ефикасното прилагане и по-мащабното възприемане на Схемата на ЕС за управление по околна среда и одит (EMAS)8 и на пилотната програма за проверка на екотехнологиите (ПЕТ)9 също биха могли да бъдат от полза за бизнеса, и по-специално за малките и средните предприятия.
Improving the efficiency and uptake of the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)8 and the pilot programme on environmental technology verification (ETV)9 could also benefit businesses and SMEs in particular.
По-задълбочен анализ на по-широка гама от варианти за политическата област на разрешаването ще бъде извършен по отделна оценка на въздействието (планирана за 2011 г.), за да се оцени по-добре съответствието с националните правни системи, тяхната ефективност и доколко вариантите биха намалили административната тежест.
A more in-depth analysis of a wider range of options for the policy area of permitting will be carried out in a separate impact assessment (scheduled for 2011) in order to better assess the compliance with national legal systems, their effectiveness and to estimate how much the options would reduce administrative burdens.
По-задълбочен анализ на потенциала на съвместното планиране за други обществени предизвикателства и други технологични области е даден в работния документ на службите на Комисията към настоящото съобщение.
A more detailed analysis of the potential of Joint Programming for other societal challenges and technology areas is given in the Commission staff working document accompanying this Communication.
По-задълбочен анализ показва, че дори и при хипотезата на по-висок процент на рециклиране, включването на това оборудване в приложното поле на директивата за ограничението на опасните вещества ще е от полза за околната среда.
A more detailed analysis suggests that, even in scenarios indicating higher recycling rates, including this equipment in the scope of the RoHS directive does benefit the environment.
По-задълбочен двустранен ангажимент
Deeper Bilateral engagement
По-задълбочен и по-справедлив Икономически и паричен съюз
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
По-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
По-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база: конкурентоспособно единно европейско транспортно пространство, което да осигури на гражданите и фирмите рамка за безопасен, ефективен и висококачествен транспорт.
A deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base: a competitive Single European Transport area to provide citizens and businesses with a framework for safe, efficient and high quality transport.
По-задълбочен и по-справедлив вътрешен пазар със засилена промишлена база“, по-специално по отношение на съюза на капиталовите пазари, е предприет нов и насочен към бъдещето подход за гарантиране на устойчиви финанси, който е свързан с няколко ЦУР.
A deeper and fairer internal market with a strengthened Industrial base", in particular the Capital Markets Union, a new and forward looking approach to ensure sustainable finance is taken forward, linked to several SDGs.
По-задълбочен и по-справедлив единен пазар
A deeper and fairer Single Market
По-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз
A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union
По-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз (ИПС)
A deeper and fairer Economic and Monetary Union
По-задълбочен и по-справедлив икономически и паричен съюз“ по-специално европейският стълб на социалните права и действията по отношение на корпоративната социална отговорност спомагат за справяне с предизвикателствата във връзка с работата през 21-ви век, както се изисква от ЦУР.
A deeper and fairer Economic and Monetary Union", in particular the European Pillar of Social Rights and action on Corporate Social Responsibility help to address the challenges of work in the 21st century as required by the SDGs.
По-задълбочена оценка на някои специфични въздействия: В рамките на интегрирания подход към ползите и разходите в икономическата, социалната и екологичната област, се дават допълнителни напътствия за някои аспекти на тези въздействия.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
По-задълбочената финансова интеграция следва да бъде съпътствана от засилен акцент от страна на ЕОЦКП върху сближаване на надзорните практики в ЕС, включително в областта на счетоводната отчетност, за да се гарантира доброто функциониране на единния пазар.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
По-задълбочените крайпътни проверки ще се извършват с изпитвателно оборудване — или с подвижни станции за проверка, или в центрове за прегледи в непосредствена близост.
More elaborated roadside inspections shall be performed using testing equipment either by mobile inspection units or at test centres in close vicinity.
По-задълбоченият анализ на въпроса показа, че използването на тази разпоредба с цел измама е силно улеснено от несъответстващо прилагане на посоченото освобождаване в националното законодателство, довело до положение, при което проследяването на физическото движение на вносни стоки в рамките на Общността от страна на митническите и данъчните власти, не е гарантирано.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
По-задълбоченият анализ на препоръките по страни, които придружават съобщението на Комисията, показва, че за 16 от 17-те държави членки, към които Комисията отправя препоръки относно заплатите, препоръките са насочени към намаляване на динамиката на заплатите – било чрез реформа на индексациите, ограничаване на минималната заплата, децентрализация на преговорите за заплатите или чрез повишаване на гъвкавостта по отношение на най-ниските заплати.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
По-задълбоченият диалог на организациите на гражданското общество с правителството, обаче, изисква по-голяма прозрачност и редовно предоставяне на съответните документи и информация.
However, further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and regular provision of relevant documents and information.
По-задълбоченият единен пазар ще създаде ползи и във външен аспект.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.