natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това се прави по следните причини: (1) от всички стопански отрасли, в транспортния сектор се наблюдава най-бързо увеличение на емисиите на парникови газове; (2) биогоривата способстват за отслабване на зависимостта от нефта в транспортния сектор, която представлява един от най-сериозните проблеми по отношение на сигурността на енергийните доставки, пред които е изправен ЕС; (3) производството на биогорива понастоящем е по-скъпо в сравнение с другите видове възобновяема енергия, което означава, че то по-трудно би се развивало, ако няма специфични изисквания.
This is done for the following reasons: (1) the transport sector is the sector presenting the most rapid increase in greenhouse gas emissions of all sectors of the economy; (2) biofuels tackle the oil dependence of the transport sector, which is one of the most serious problems of insecurity in energy supply that the EU faces; (3) biofuels are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement.
Това се прави по такъв начин, че потребителят изпитва нужда да купува нови продукти и услуги, които производителите предлагат, за да заменят старите“2.
This is done so that in future the consumer feels a need to purchase new products and services that the manufacturer brings out as replacements for the old ones"2.
Това се прави постепенно с цел да се избегнат по-значителни смущения.
This is done progressively to avoid major disruptions.
Това се прави предвид на необходимостта да се осигури подходящият мониторинг от държавите-членки и Комисията на прилагането на инструментите на финансовия инженеринг, което, наред с другото, да даде възможност на държавите-членки да осигуряват необходимата информация на Комисията по отношение на вида създадени инструменти и съответните действия, предприети по линия на тези инструменти по места.
This is done having regard to the need to ensure appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate information to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Това се прави редовно по въпроси като наблюдението в еврозоната и програмата за оценка на финансовия сектор на Съюза.
This is done regularly for issues such as the surveillance of the euro area, and the Union Financial Sector Assessment Programme (FSAP).
Това се прави с актове с незадължителен характер („soft law“) като препоръки и етични кодекси, разпространение на добри практики, изграждане на по-голямо доверие и насърчаване на по-тясно и по-ефикасно сътрудничество между националните администрации, така че правата на гражданите да могат да се упражняват по-ефективно в цяла Европа.
This is done by soft law instruments such as recommendations and codes of conduct, dissemination of good practices, fostering better trust and facilitating closer and more efficient cooperation between national administrations, so that citizens’ rights can be delivered more effectively throughout Europe.
Това се прави с горепосочените промени.
This is being done with the above mentioned changes.
Това се прави с оглед избягване на блокирането на средства в тези фондове и неизползването им за дълги периоди от време.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
Това се прави с оглед на изготвянето на многогодишната работна програма за междусекторни дейности за ГБТ, както и за тясната координация с други имащи отношение към въпроса програми (Общностите за знание и иновации (ОЗИ) на Европейския институт по иновации и технологии (EIT), структурните фондове и др.); и
This is with a view to preparing a multi-annual work programme, for cross-cutting KETs activities, and coordinating closely with other relevant programmes (EIT KICs, structural funds, etc.); and
Това се прави с оглед на ключовата роля на националните съдилища: те вземат решения по множество отделни дела, а в области като отпадъци и съхранение на природата тълкувателната съдебна практика на СЕО в резултат на преки действия на Комисията съгласно член 226 от Договора е допълнена съществено от съдебната практика при прилагане на член 234 от Договора от националните съдии.
This is to reflect the key role that national courts play: they adjudicate on many individual cases and, in areas such as waste and nature conservation, the interpretative ECJ case-law resulting from Commission direct actions under Article 226 of the EC Treaty has been significantly supplemented by case-law resulting from the use by national judges of Article 234 of the Treaty.
Това се прави с цел да послужи като основа за по-нататъшно обсъждане и обмен на най-добри практики между националните органи.
This is intended to serve as a basis for further discussion and exchange of best practice among national authorities.
Това се прави с цел да се избегне рискът банките да заобиколят забраната в член 6 чрез замаскирано търгуване с финансови инструменти за собствена сметка, както и разрешените дейности по търгуване прекомерно да се разраснат или да се извършват с прекомерно използване на заети средства.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Това се прави с цел да се преодолеят структурните предизвикателства, установени в съответните СВДП, съответната препоръка на Съвета или в рамките на мерките по програма за макроикономически корекции.
This is in order to address the structural challenges identified in relevant CSR, relevant Council recommendation or measures under a macroeconomic adjustment programme.
Това се прави с цел да се улесни приложението им от страна на ЕАХ, която в противен случай би трябвало да прилага два различни набора от правила за поверителност в ежедневната си работа.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
Това се прави с цел държавите членки да могат да проследяват вторичните движения на територията на Европейския съюз след предоставянето на статут на международна закрила в случаите, в които на съответното лице не е разрешено да пребивава в друга държава членка.
This is to ensure that Member States can track secondary movements within the European Union following a grant of international protection status where the individual concerned is not authorised to reside in another Member State.
Това се прави с цел някои ароматни вещества, които не се срещат в материали от растителен или животински произход, а са получени посредством изкуствени ензимни процеси, да не се считат за естествени.
This is to avoid that some flavouring substances that are not present in materials of vegetable or animal origin, but that are obtained by artificial enzymatic processes, would be considered as natural.
Това се прави с ясната цел колкото се може повече правни въпроси да се решават според едно приложимо право с оглед на по-голямата правна предсказуемост и намаляване на сложните и отнемащи време консултации с повече от една (често пъти чужда) правна система.
The rationale is clearly to include as many as possible legal issues under one and only applicable law, with a view to increasing legal predictability and reducing the complex and time-consuming consultation of more than one (often foreign) law(s).
Това се прави също с цел да бъде смекчено „изтичането на мозъци“;
This also with a view to mitigating brain drain;
Това се прави чрез интервюиране на пътника и проверка на необходимите документи, като потвърждение на резервацията за настаняване и билет за обратен полет/пътуване с кораб или влак.
This is done by interviewing a traveller and checking necessary documents such as booking confirmation for an accomodation and for a return flight/ferry/train.
Това се прави чрез съотнасяне на последиците от изменението на климата към понятията за справедливост, по-конкретно екологична и социална, и чрез разглеждане на въпроси като равенство, права на човека, колективни права и историческа отговорност за изменението на климата.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Това се прави чрез съотнасяне на последиците от изменението на климата към понятията за справедливост, по-конкретно екологична и социална, и чрез разглеждане на въпросите за равенството, правата на човека, колективните права и историческата отговорност за изменението на климата.
This is done by relating the effects of climate change to concepts of justice, particularly environmental justice and social justice, and by examining issues such as equality, human rights, collective rights and the historical responsibilities for climate change.
Това се превръща в значителен разход за икономиката, включително над 1,3 милиарда EUR под формата на преки медицински разходи и над 1,1 милиарда EUR под формата на непреки разходи, свързани със спад на производителността.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
Това се превръща в конкурентен недостатък, който трябва да се компенсира чрез данъчни облекчения, с които се награждават инвестиращите в тази област МСП.
This creates a competitive disadvantage that should be balanced through tax benefits rewarding SMEs investing in this field.
Това се превръща в проблем за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Това се превръща в проблем особено в случаите, когато предприятие става лице-платец на ДДС в държава-членка, в което не е установено.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Това се предвижда да бъде постигнато чрез непрекъснато намаляване на дефицита от 4,9 % от БВП през 2013 г. до под 3 % от БВП до 2016 г., когато е крайният срок за корекция на прекомерния дефицит.
This is projected to be achieved by a continuous reduction in the deficit from 4.9% of GDP in 2013 to below 3% of GDP by 2016, the deadline for the correction of the excessive deficit.
Това се предлага и в доклада Ruggie (ООН)19, с който се възлага отговорност на правителствата, предприятията, гражданското общество и инвеститорите.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Това се предлага и в доклада Ruggie (ООН)19, с който се възлага отговорност на правителствата, предприятията, гражданското общество и инвеститорите.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Това се приветства горещо от Комитета, тъй като политиката по заетостта остана на заден план още при междинната оценка на Лисабонската стратегия, при формулирането на целите за 2020 г. и новото управление в рамките на европейския семестър.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Това се признава в обновената стратегия чрез споменаването на подкрепата за Целите на хилядолетието за развитие, Киото, Програмата за околната среда на обединените нации (UNEP) и други световни инициативи.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
Това се признава в подновената стратегия чрез споменаването на подкрепата за Целите на хилядолетието за развитие, Киото, Програмата за околната среда на обединените нации (UNEP) и други световни инициативи.
This is recognised in the renewed strategy by references to supporting the Millennium Development Goals, Kyoto, UNEP, and other worldwide initiatives.
Това се признава в съобщението на Комисията „Водеща инициатива на стратегията „Европа 2020“ Съюз за иновации“9, в което тя заяви своето намерение да предоставя по-надеждни научни данни на определящите политическите насоки фактори посредством JRC.
That has been recognised in the Commission Communication ‘Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union’9, in which the Commission stated its intention to strengthen scientific evidence for policy making through the JRC.
Това се признава във визията за енергиен съюз: „Най-важното е, че нашата визия е за създаване на енергиен съюз, основан на гражданите, в който последните се чувстват ангажирани с енергийния преход“ .
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition".
Това се признава във визията за енергиен съюз: „Най-важното е, че нашата визия е за създаване на енергиен съюз, основан на гражданите, в който последните се чувстват ангажирани с енергийния преход“2.
This is recognised in the vision for the Energy Union: "Most importantly our vision is of an Energy Union with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition"2.
Това се признава напълно от всички заинтересовани страни и вероятно би могло да послужи като модел за икономически ефективно законодателство на ЕС в други области с по-широко въздействие върху предприятията, служителите и потребителите.
This is fully recognised by all concerned – and could perhaps serve as a model for cost-effective EU legislation in other areas, with wider impacts on businesses, employees and consumers.
Това се признава по директен или индиректен начин и в редица съображения на Съвета17.
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Това се признава само отчасти в предложението.
This is only partially recognised in this proposal.
Това се прилага без да се засяга възможността за наказателно преследване.
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Това се прилага без да се засяга наказателно преследване в приемащата държава-членка.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Това се прилага без да се засягат членове 4 и 5 от Директива 2004/109/ЕО, когато информацията по тези членове е включена в универсалния регистрационен документ.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Това се прилага за определенията по член 3, параграф 2, буква а, подточки i)—iv) относно подкатегориите нови храни, по член 3, параграф 2, буква в) относно специално създадените наноматериали, и по член 3, параграф 2, букви г) и д), свързани с традиционните храни от трети държави.
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
Това се прилага за същото съдържание, същите видове и брой устройства и същия диапазон от възможности, както тези, които са предлагани в държавата членка на пребиваване.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Това се прилага и за лицата, подлежащи на изискването за визи, на които е издадена многократна виза.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Това се прилага и за услугите и за доставчиците на услуги.
This applies to services and suppliers.
Това се прилага и когато синята карта на ЕС, издадена от първата държава членка, е с изтекъл срок на валидност или е отнета по време на разглеждането на заявлението.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Това се прилага към всички договорни клаузи, включително между носители на права и доставчици на услуги, както и между доставчици на услуги и клиентите им.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
Това се прилага например в случаи, когато целта е постигане на балансиран брой членове от двата пола.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Това се прилага например по отношение на споразумения, които ограничават ненужно достъпа на страна до резултатите от сътрудничеството в областта на изследванията и разработките88.
This applies for instance to agreements which unduly restrict access of a party to the results of the R&D co-operation88.
Това се прилага по-конкретно за консултантските услуги.
This shall in particular apply to consultancy services.
Това се прилага само за изчисляването на общата степен на риска.
This shall only apply for the calculation of the overall risk rating.
Това се прилага също и в случаите на претоварена инфраструктура.
This shall also apply in cases of congested infrastructure.
Това се прилага също и за платформи за сътрудничество, които могат да бъдат определени като търговци, що се отнася до собствените им търговски практики (напр. посреднически услуги, услуги за осъществяване на плащания, рейтингови услуги и др.).
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
Това се прилага също така за обвързаните трети държави в съответствие с Договора за енергийната харта.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
Това се прилага също така и за минималните изисквания към изпитвателното оборудване, което ще се използва за проверка на техническата изправност.
This applies also to minimum requirements for the test equipment that will be used during roadworthiness tests.
Това се прилага, без да се засяга възможността за наказателно преследване.
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Това се прилага, без да се засяга наказателно преследване в приемащата държава-членка.
This is without prejudice to any criminal prosecution in the host member state.
Това се приписва отчасти на липсата на яснота относно това, което трябва да се отчита, и как да се прави, както и на различия в изискванията на отделните регистри на трансакции.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Това се припокрива напълно със заявеното от Съвета в резолюцията му от 27 юни 2002 г. относно ученето през целия живот7.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Това се причислява към рутинните им дейности.
This falls under the routine activities of these agencies.
Това се причислява към рутинните им дейности.
This falls under their routine activities.
Това се промени с Конвенция № 189, приета през 2012 г., но която е ратифицирана само от две европейски държави7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
Това се промени с Конвенция № 189, приета през 2012 г., но която е ратифицирана само от две европейски държави8.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
Това се промени след 2002 г. и отклонението беше най-голямо през 2003 г., преди да се заличи частично.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Това се промени след 2002 г. и отклонението беше най-голямо през 2003 г., преди да се заличи частично.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Това се простира от нуждата да се обърне внимание на здравните проблеми и на демографските тенденции до поощряване на икономическото и социалното сближаване, за да се вземат предвид нуждите на лицата с ограничена мобилност, семействата и децата.
These range from the need to respond to health problems and demographic trends, fostering economic and social cohesion to taking into account the needs of persons with reduced mobility, families and children.
Това се прояви както в спешните действия за ограничаване на финансовите и реалните последици от кризата, така и в предприетите мерки за преразглеждане на общата структура – и на еврозоната в частност – за да се избегне повтарянето на същото положение в близко бъдеще.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Това се прояви особено ясно при въвеждането и прилагането на директивата за командироване на работници23.
This is especially true for the transposition and application of the directive on the posting of workers23.
Това се проявява в областта на борбата с изменението на климата: нещо, което е лесно за някои участници, за други е трудно постижимо.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
Това се проявява и по отношение на борбата с изменението на климата: нещо, което е лесно за някои участници, за други е трудно постижимо.
This is noticeable in terms of climate action: one actor might find it easy to do something that another actor would have great difficulty in accomplishing.
Това се проявява и понастоящем: цените на енергията и на торовете продължават да се повишават и поради това положението на земеделските стопани не е непременно по-добро от преди.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Това се проявява и понастоящем: цените на енергията и на торовете продължават да се повишават, и поради това положението на земеделските стопани не е непременно по-добро от преди.
The same is true now – energy and fertiliser prices have risen and so farmers are not necessarily any better off than before.
Това се проявява по различни начини:
This occurs in different ways:
Това се равнява на 11,3 % от общия размер на поетите задължения за периода 2000—2006 г.
This represents 11.3 % of total commitments for the period 2000-2006.
Това се равнява на 177 % от БВП на Гърция.
This is equivalent to 177% of Greek GDP.
Това се равнява на 2,8 % от общия брой на жителите на областта, т.е. доста по-малко от определеното.
This represents 2.8 % of the population of the region, i.e. much less than the majority.
Това се равнява на 21 млн. т. нефтен еквивалент или на годишното енергопотребление на сгради за 19 милиона жители.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Това се равнява на 21 млн. т нефтен еквивалент или на годишното енергопотребление на сгради за 19 милиона жители.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Това се равнява на 4,38 % от общия размер на поетите задължения за периода 2000—2006 г. Неизпълнените поети задължения бяха използвани за междинни плащания; в рамките на приключването бяха направени няколко окончателни плащания и автоматична отмяна на неизползвания RAL в размер на 1,460 млн. EUR.
The RAL has been consumed by interim payments, a few final payments and an automatic de-commitment of the unused RAL has been processed for an amount of EUR 1,460 million under the closure exercise.