natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При извършване на прегледите на функционирането на Ö настоящата Õ Рамковата директива и на Специалните директиви, Комисията следва да прецени, в контекста на пазарните тенденции и предвид както на конкуренцията, така и на защитата на потребителите, дали все още съществува необходимост от разпоредбите за специфично за отрасъла регулиране ex ante, установено в членове от 8 до 13а от Директива 2002/19/ЕО (Директива за достъпа) и член 17 от Директива 2002/22/ЕО (Директива за универсалната услуга) или тези разпоредби следва да бъдат изменени или отменени.
(82) In carrying out its reviews of the functioning of the Ö this Õ Framework Directive and the Specific Directives, the Commission should assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is a continued need for the provisions on sector-specific ex ante regulation laid down in Articles 8 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) or whether those provisions should be amended or repealed.
При извършване на проверка на техническата изправност, проверяващият е свободен от конфликт на интереси, по-специално по отношение на икономическите, лични или семейни връзки с титуляря на регистрацията на превозното средство, подлежащо на проверка.
When carrying out a roadworthiness test, the inspector shall be free of any conflict of interests, in particular as regards economic, personal or family links with the holder of the registration certificate of the vehicle subject to testing.
При извършване на такава оценка звеното за данни за пътниците може да обработва PNR данни въз основа на предварително определени критерии.
In carrying out such an assessment, the Passenger Information Unit may process PNR data against pre-determined criteria.
При извършване на това определяне „предоставящата информация финансова институция“ трябва да следва насоките в параграф А, точка 2, букви а)—в) по ред, който е най-подходящ при дадените обстоятелства.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
При извършване на това определяне „предоставящата информация финансова институция“ трябва да следва насоките в параграф А, точка 2, букви а)—в) по ред, който е най-подходящ според обстоятелствата.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
При извършване на това определяне „предоставящата информация финансова институция“ трябва да следва насоките в параграф А, точка 2, букви а)—в) по ред, който е най-подходящ според обстоятелствата.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
При извършване на това определяне „предоставящата информация финансова институция“ трябва да следва насоките в параграф Г, точка 2, букви а)—в) по ред, който е най-подходящ според обстоятелствата.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
При извършване на това определяне „предоставящата информация финансова институция“ трябва да следва насоките в параграф Г, точка 2, букви а)—в) по ред, който е най-подходящ според обстоятелствата.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
При извършване на това определяне „предоставящата информация финансова институция“ трябва да следва насоките в параграф Г, точка 2, букви а)—в) по ред, който е най-подходящ съгласно обстоятелствата.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
При извършване на този преглед Комисията участва в няколко работни направления.
In carrying out this review, the Commission engaged in several work streams.
При извършване на трансбордиране в пристанище риболовните кораби на Съюза спазват задълженията, посочени в приложение VII.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
При извършване на цялостната си оценка на техническата служба компетентният орган взема предвид сертификатите за акредитиране с подходящ обхват.
The competent authority shall take into account accreditation certificates with adequate scope in order to complete its global assessment of the technical service.
При извършването на анализа бе съчетан вътрешен и външен експертен опит, и по-специално набелязване на договори за приобщаване и координиране на подпомагането на доходите с активизиране, набор от инициативи за добри практики на ЕСФ, преглед на съществуващите изследвания за разходите и ползите от интервенциите във връзка с дълготрайната безработица, в т.ч. подробна оценка за пет държави членки и доклади от мероприятия за обмен на опит във връзка с преодоляването на дълготрайната безработица.
The analysis used a combination of internal and external expertise, in particular, a mapping of inclusion contracts and co-ordination of income support with activation, a collection of ESF good practice initiatives, a review of existing cost-benefit studies on long-term unemployment interventions, including a detailed assessment for five Member States and reports from mutual learning events on addressing long-term unemployment.
При извършването на всяка втора оценка Комисията прави оценка на постигнатите от Агенцията резултати, като взема предвид нейните цели, правомощия и задачи.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall assess the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
При извършването на всяка втора оценка Комисията разглежда дали продължаването на работата на Агенцията е оправдано по отношение на нейните цели, мандат и задачи, и може да предложи настоящият регламент да бъде съответно изменен или отменен.
On the occasion of every second evaluation, the Commission shall consider whether continuation of the Agency is justified with regard to its objectives, mandate and tasks and it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
При извършването на всяка втора оценка се прави и оценка на постигнатите от Агенцията резултати, като се вземат предвид нейните цели, правомощия и задачи.
On the occasion of every second evaluation, there shall also be an assessment of the results achieved by the Agency having regard to its objectives, mandate and tasks.
При извършването на дейностите, финансирани по реда на настоящия регламент, Комисията гарантира защитата на финансовите интереси на Съюза, като прилага превантивни мерки срещу измами, корупция и други незаконни действия посредством ефективни проверки и чрез възстановяване на неправомерно изплатените суми, а когато се констатират нередности — чрез ефективни, пропорционални и възпиращи санкции в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 и Регламент (ЕО) № 1073/1999.
The Commission shall ensure that, when the activities financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
При извършването на дейностите, финансирани по силата на настоящия регламент, Комисията следи за защитата на финансовите интереси на Общността чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други незаконни действия, чрез извършването на ефективен контрол и възстановяване на неправомерно изплатени суми, а когато се констатират неправомерни действия, чрез прилагането на ефективни санкции на принципа на пропорционалността и разубеждаването съгласно Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/9522 и (ЕО, Евратом) № 2185/9623 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1073/199924 на Европейския парламент и на Съвета.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/9522 and (Euratom, EC) No 2185/9623 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council24.
При извършването на дейностите, финансирани съгласно настоящия Регламент, финансовите интереси на Общността следва да бъдат защитени чрез прилагането на превантивни мерки срещу измами, корупция и всякакви други неправомерни действия, чрез извършването на ефективни проверки и възстановяване на неправомерно изплатени суми, а когато се констатират нередности — чрез прилагането на ефективни, пропорционални и възпиращи санкции съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности13, Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности14 и Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF)15.
When actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community should be protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests13, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities14 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)15.
При извършването на действията, включени в пакета от персонализирани услуги, държавата-членка може да представи на Комисията предложение за изменение на включените действия, като добави други допустими действия, изброени в член 7, параграф 1, букви а) и в), при условие че тези изменения са надлежно обосновани и че общата сума не надхвърля размера на финансовото участие съгласно параграф 1.
When carrying out the actions contained in the package of personalised services the Member State may submit to the Commission a proposal to amend the actions included by adding other eligible actions listed in Article 7(1)(a) and (c), provided that those amendments are duly justified and the total does not exceed the financial contribution pursuant to paragraph 1.
При извършването на задачи във връзка с изпълнението на бюджета на Съюза държавите-членки предотвратяват, откриват и коригират нередностите и измамите.
Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
При извършването на задачи във връзка с изпълнението на бюджета на Съюза посочените в параграф 1 субекти и лица предотвратяват, откриват и коригират нередностите и измамите.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the Union budget.
При извършването на задачи във връзка с изпълнението на бюджета посочените в параграф 1 субекти и лица предотвратяват, откриват и коригират нередностите и измамите.
The entities and persons referred to in paragraph 1 shall prevent, detect and correct irregularities and fraud when executing tasks related to the implementation of the budget.
При извършването на изчерпателна оценка на риска, която трябва да се изготви на регионално равнище, компетентните органи следва да оценят природните, технологичните, търговските, финансовите, социалните, политическите и пазарните рискове, както и всички други относими рискове, включително, когато е целесъобразно, прекъсването на доставките от най-големия единичен доставчик.
When conducting a comprehensive risk assessment to be prepared at regional level, competent authorities should assess natural, technological, commercial, financial, social, political and market-related risks, and any other relevant ones, including, where appropriate, the disruption of the supplies from the single largest supplier.
При извършването на клиничните изпитвания, посочени в параграф 1, надлежно се вземат предвид стандартите, установени в Международните насоки за добра клинична практика, изготвени в рамките на Програмата за международно сътрудничество за хармонизация на техническите изисквания при регистриране на ветеринарномедицински продукти.
The clinical trials referred to in paragraph 1 shall be carried out taking due account of the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
При извършването на количествените и качествените анализи, външен изпълнител помогна на Комисията2.
For the purposes of the qualitative and quantitative analysis an external contractor assisted the Commission2.
При извършването на крайпътна проверка проверяващият използва методите на проверка, определени в приложение ІІ.
When carrying out a roadside inspection, the inspector shall use the inspection methods set out in Annex II.
При извършването на мониторинг на изпълнението на програмата, ако е необходимо, Комисията може да бъде подпомагана от външни технически експерти.
If need be, the Commission could be assisted by external technical experts when monitoring the implementation of the programme.
При извършването на някои от гореописаните действия съответният ветеринарен лекар може да бъде подпомаган от специализиран персонал, специално обучен и поставен под негово ръководство.
The official veterinarian may be assisted in certain of these tasks by qualified staff with special training, working under his direction.
При извършването на официален контрол и други официални дейности животновъдите, развъдните сдружения и развъдниците съдействат на служителите на компетентния орган за изпълнението на техните задачи.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
При извършването на официалния контрол компетентният орган използва методи и техники за контрол, които в зависимост от случая включват проверка, инспекции и одити.
The competent authority shall perform official controls using control methods and techniques that include, where appropriate, verification, inspections and audits.
При извършването на оценка на ограничаващото въздействие върху конкуренцията трябва да се сравни вероятното въздействие от обмена на информация със ситуацията за конкуренцията, която би била налице при отсъствието на този конкретен обмен на информация59.
The assessment of restrictive effects on competition compares the likely effects of the information exchange with the competitive situation that would prevail in the absence of that specific information exchange59.
При извършването на оценката Комисията се спира по-специално на:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
При извършването на оценката на въздействието бяха установени възможни варианти на политиката, които се различават по обхват, географско покритие и вида на използвания инструмент.
Different possible policy options were identified during the impact assessment, differing in terms of scope, geographical coverage and the type of instrument used.
При извършването на оценката особено внимание е отделено на резултатите по изпълнението в сравнение с целите на САПАРД.
The assessment focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
При извършването на оценката по параграф 2 Комисията трябва:
In carrying out the review referred to in paragraph 2, the Commission shall:
При извършването на оценката се вземат предвид становищата на заинтересованите страни както на общностно, така и на национално равнище.
The evaluation will take into account the views of stakeholders, at both Community and national levels.
При извършването на оценката се вземат предвид становищата на заинтересованите страни както на равнището на Съюза, така и на национално равнище.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
При извършването на периодичен преглед на секторното законодателство, Комисията ще прецени дали е възможно то да се обедини с друго законодателство, приложимо за същата категория продукти.
When a periodic review of sectoral legislation is carried out, the Commission will consider whether it is feasible to regroup it with other legislation applicable to the same category of products.
При извършването на подробен преглед на всички висящи предложения пред законодателя бяха установени ощепредложения, които са остарели или не се подкрепят от законодателя, и поради тази причина следва да бъде предложено те да бъдат оттеглени.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
При извършването на преглед на законодателствата на държавите, които са членове на Съвета на Европа, ЕСПЧ е установил, че „появата на нови технологии и по-евтиният транспорт позволиха на имигрантите да поддържат по-добър контакт с държавата, на която са граждани, отколкото е било възможно за повечето имигранти преди четиридесет, и дори тридесет години.
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
При извършването на прегледа Комисията взе под внимание опасенията, изразени от инвестиционните посредници, но се сблъска с ограничена наличност на данни, поради което на този етап не беше възможно да се стигне до заключение относно този аспект.
The Commission's review took note of the concerns raised by investment firms but was confronted with a limited availability of data, which did not make it possible to come to a conclusion on this aspect at this stage.
При извършването на проверката инспекторът може да поиска от капитана на риболовния кораб всяка необходима подкрепа.
In making the inspection an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance he/she may require.
При извършването на проверки антимонополните органи имат право да проверяват счетоводни документи (договори, фактури, банкови извлечения и др.), които могат да докажат пряко използването на НТП.
In conducting their inspections, anti-monopoly authorities have the right to examine accounting documents (contracts, invoices, bank statements, etc.) that can directly prove the use of UTPs.
При извършването на проучването:
The following actions were carried out:
При извършването на разследвания съгласно настоящия член Комисията може, inter alia, да провери дали обстоятелствата по отношение на субсидирането и вредата са се променили значително или дали съществуващите мерки постигат желаните резултати за отстраняването на вредата, която е констатирана съгласно член 8.
In carrying out investigations pursuant to this Article, the Commission may, inter alia, consider whether the circumstances with regard to subsidisation and injury have changed significantly, or whether existing measures are achieving the intended results in removing the injury previously determined under Article 8.
При извършването на разследванията съгласно настоящия член, на износителите, вносителите, страната на произход и/или износ и производителите в Общността се предоставя възможност да разширят, отхвърлят или коментират въпросите, изложени в искането за преглед, и заключенията се правят при надлежното съблюдаване на всички релевантни и надлежно документирани доказателства, които са представени във връзка с въпроса дали изтичането на срока на действие на мерките би довело по всяка вероятност до продължаване или повтаряне на субсидирането и вредата.
In carrying out investigations under this Article, the exporters, importers, the country of origin and/or export and the Community producers shall be provided with the opportunity to amplify, rebut or comment on the matters set out in the review request, and conclusions shall be reached with due account taken of all relevant and duly documented evidence presented in relation to the question as to whether the expiry of measures would be likely, or unlikely, to lead to the continuation or recurrence of subsidisation and injury.
При извършването на тази оценка институциите обръщат особено внимание на съществените щети върху репутацията си, които биха могли да възникнат, ако институциите не осигуряват достатъчно ликвидни средства за покриване на тези продукти или услуги.
For this assessment, institutions shall take particular account of material reputational damages that could result from them not providing liquidity support to such products or services.
При извършването на тази оценка се вземат предвид по-специално следните съображения:
In making such an assessment, the following considerations shall in particular be taken into account:
При извършването на тази преценка Комисията взема предвид, наред с друго, общия брой на кандидатите за международна закрила и на незаконните влизания на граждани на трети държави и на лица без гражданство през шестте месеца преди приемането на делегирания акт, увеличението в броя им в сравнение със същия период през предходната година, както и броя на молбите на глава от населението в държавата членка, която се ползва от мерки по преместване, през предходните 18 месеца в сравнение със средната стойност за Съюза.
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
При извършването на тази проверка отговорният разпоредител с бюджетни кредити упражнява правомощията си, посочени в член 73, и не излиза извън рамките на предвиденото в условията на процедурата за възлагане, отпускане или присъждане и в договорните разпоредби.
In carrying out this verification, the authorising officer responsible shall exercise his or her powers as foreseen under Article 73 and shall not go beyond what is foreseen in the terms and conditions of the award procedure and contractual provisions.