natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От всички подадени искания 33 % са били отхвърлени от приемащата държава членка, от което би могло да се заключи, че влизането в сила на Регламент „Дъблин III“ през 2014 г. е увеличило затрудненията на държавите членки да постигат консенсус относно компетентността.
Out of all requests, 33% were rejected by the receiving Member State, which could suggest that the entry into force of the Dublin III Regulation in 2014 has made it harder for the Member States to reach consensus on the responsibility.
От всички предложения, направени в рамките на четиримесечния срок, по-голямата част са предложения за заетост (70,2%), следвани от предложения за образование (13,6%), стажове (12,1%) и чиракуване (4,1%) (фигура 3).
Of all the offers made within the four-month period, the majority were for employment (70.2 %), followed by education (13.6 %), traineeships (12.1 %) and apprenticeships (4.1 %) (Figure 3).
От всички представени във връзка с параграф 2 релевантни доказателства трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява вреда по смисъла на настоящия регламент.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
От всички представени във връзка с параграф 2 релевантни доказателства трябва да става ясно, че дъмпинговият внос причинява вреда по смисъла на настоящия регламент.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the dumped imports are causing injury within the meaning of this Regulation.
От всички проекти се изисква незабавно да депозират електронна версия на публикациите си (окончателна версия или ръкопис, рецензиран от независим експерт) в даден архив в машинно четим формат.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
От всички производителите, които през 2009 г. имат регистрирани над 10 000 броя автомобили в Европейския съюз, един вече е успял да постигне напълно целта, определена за 2015 г.:
Of all manufacturers that registered more than 10 000 vehicles in the European Union in 2009, one manufacturer already managed to fully meet the target set for year 2015:
От всички разгледани варианти това ще доведе до най-голямо намаляване на разходите, като икономиите ще се реализират с въвеждането на процедура за директна онлайн регистрация и използването на единен общоевропейски образец от страна на дружества, решили да се регистрират онлайн.
Of all the options considered, this would lead to the biggest reduction in costs, with savings resulting from both the direct online registration procedure and the use of a single EU-wide template by companies choosing to register online.
От всички разделно събрани отпадъци от електрическо и електронно оборудване следва да се отстранят най-малко:
As a minimum the following substances, preparations and components have to be removed from any separately collected WEEE:
От всички сектори на дейност, честотата на професионални заболявания в сектора на миннодобивните отрасли е най-висока дори в сравнение с други високорискови сектори: данните сочат 1 949 случая срещу 134 в строителството, 41 в селското стопанство и 29 в транспорта.
Of all sectors of activity, the extractive industries sector had by far the highest incidence rate for occupational diseases, even compared with other high-risk sectors: this stood at 1 949 as against 134 for construction, 41 for agriculture and 29 for transport.
От всички споразумения за предоставяне на безвъзмездни средства 33,2 % бяха сключени в рамките на специалната програма „Сътрудничество“, което отговаря на 63,9 % от общото поискано финансово участие на ЕС.
33.2 % of all grant agreements were concluded under the Specific Programme 'Cooperation', for 63.9 % of the total requested EU contribution.
От всички стопански дейности, преди всичко земеделието е най-тясно свързано с водните ресурси, както по отношение на водоползването, така и на опазването на тези ресурси.
Of all economic activities, it is above all farming which is most closely linked to water resources; this is in terms of both water use and protection.
От всички страни от Западните Балкани, само Сърбия (която е и единственият нетен износител на селскостопански и хранителни продукти) показва значителна ценова конкурентоспособност на редица селскостопански продукти, докато в други страни конкурентоспособността е ограничена до определени продукти (тютюн, някои плодове и зеленчуци, вино, агнешко месо).
Out of all the Western Balkan countries, only Serbia (which is also the only net exporter of agricultural and food products) shows significant price competitiveness for a number of agricultural products, while in other countries competitiveness is limited to certain products (tobacco, some fruits and vegetables, wine, lamb meat).
От всички страни следва да се изисква да подготвят цялостни национални стратегии за приспособяване.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
От всички субекти, независимо от правния им статут, с изключение на местните, регионалните, националните и международни публични органи3, се очаква да се запишат в регистъра, ако извършват дейности, които съответстват на определението по-горе.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
От всички съществуващи възможности тази би допринесла за най-голямо намаляване на излагането на въздействие на СТД и свързаните с това вреди, осигурявайки равенство на европейските граждани за защита на тяхното признато от СЗО право да дишат здравословен въздух в затворени помещения.liii
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.liii
От всички тези документи е видно, че трите цели на политиката – конкурентоспособност, сигурност на доставките и устойчивост – са тясно свързани и взаимно допълващи се.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
От всички тези консултации стана ясно, че държавите-членки считат, че получените вследствие на тълкуването на Регламент № 1083/2006 отговори са задоволителни само отчасти.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
От всички участващи организации със стопанска цел, които не се считат за МСП, се очаква да поемат разходите за участие в изследователските дейности и няма да получат финансова помощ от СП ИИЛ.
All participating for-profit organisations that are not considered as SMEs are expected to carry the costs of participation in the research activities and will not receive any financial support from the IMI JU.
От всички участници в тристранния диалог се изисква спазване на правилата и ефективно представителство.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
От всички участници в тристранния диалог се изисква спазване на правилата и истинска представителност.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
От всички части на обществото се изисква дълбоко разбиране и приемане на необходимостта от промяна, и за постигането ѝ е нужно съвместно усилие.
A fundamental understanding and acceptance is required by all parts of society of the need for change, and a combined effort is required to bring it about.
От всички членове на мрежите ще се изисква да подпишат декларация за ангажираност.
The signature of a Declaration of Commitment will be required for all members to the networks.
От всички „внесени” от Германия през 2005 г. отпадъци, 78%, т.е. 4,6 млн. тона, са класифицирани като „други отпадъци”.
Some 78%, i.e. 4.6 million tonnes, of all waste shipments to Germany in 2005 were classed as "other waste".
От всичките 65 596 бежанци, които са заминали за презаселване през 2008 г., 4 378 бежанци са заминали за ЕС.
Out of the 65.596 refugees who departed for resettlement in 2008, 4.378 refugees departed to the EU.
От всичките участващи организации 136 (95 %) са установени в една от държавите-членки на ЕС и са представени общо 23 държави-членки.
Out of all the participating organisations 136 (95%) are established in one of the MS of the EU, altogether 23 Member States are represented.
От всичко това произтича призив за нови работни методи и използване на разнообразен набор от средства.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
От всичко това следва, че могат да бъдат повдигнати въпроси относно прилагането на член 49 от Договора за ЕО според тълкуването на Съда на Европейските общности, или на Директива 96/71/ЕО.
Therefore, issues can be raised about conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ or with Directive 96/71/EC.
От встъпването си в длъжност Комисията предприе важни инициативи за постигане на тези цели, за напредък в европейския дневен ред и за утвърждаване на ролята на ЕС в нашия глобализиран свят.
Since coming into office, the Commission has delivered major initiatives to meet these objectives, to move the European agenda forward and to confirm the EU's role in our globalised world.
От встъпването си в длъжност настоящата Комисия постави акцента върху способността на Европейския съюз да постига резултати, които са от полза за гражданите.
Since this Commission took office, it has put the spotlight on the European Union's ability to deliver results for its citizens.
От всяка главна вертикална зона или друго подобно защитено помещение или група помещения се осигуряват над горната палуба най-малко два аварийни изхода, от които най-малко единият осигурява достъп до стълбището, което представлява вертикален авариен изход.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
От всяка гледна точка е неудовлетворително, че има опасност да се стигне до политическа безизходица по толкова важна тема като ГМО.
It is unsatisfactory, from all perspectives, that a political impasse looms over an issue as important as GMOs.
От всяка държава партньор зависи как ще определи по какъв начин желае да управлява своя преход и преобразование.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
От всяка държава-членка се изисква да определи компетентен орган, който е отговорен за координирането и мониторинга на съответната национална програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
От всяка държава-членка се изисква да приеме национална програма за сигурност на въздухоплаването и да определи един компетентен орган, отговорен за координирането и мониторинга на нейното изпълнение.
Each Member State is required to adopt a national aviation security programme and nominate a single appropriate authority to co-ordinate and monitor its implementation.
От всяка държава-членка се очаква да предприеме коригиращите действия, които смята за необходими за постигането на целите на своята програма за стабилност или конвергентна програма, когато има информация, показваща голямо фактическо или очаквано отклонение от тези цели.
Member States are expected to take the corrective action they deem necessary to meet the objectives of their Stability or Convergence Programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives.
От всяка държава-членка ще се изисква да има само една национална програма за всеки фонд, обединявайки по такъв начин разнородни области на политиката, което ще доведе до подпомагане от бюджета на Съюза съответно за интегрирана миграционна политика, включваща интеграцията, убежището и връщането, по отношение на фонд „Убежище и миграция“, и за цялостна стратегия за вътрешна сигурност, включваща полицейското сътрудничество, сигурността на границите, борбата срещу тежката трансгранична престъпност, документната измама и пр., по отношение на фонд „Вътрешна сигурност“.
Each Member State will be required to have a single national programme per Fund, thus bringing together various policy areas, resulting in support from the Union budget for respectively an integrated migration policy, including integration, asylum and return as regards the Asylum and Migration Fund, and a comprehensive internal security strategy, including police co-operation, border security, fight against serious cross border crime, document fraud etc, as regards the Internal Security Fund.
От всяка държава-членка ще се изисква да координира дейности из целия макрорегион, които ангажират различни генерални дирекции.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
От всяка държава-членка ще се изисква да координира дейности из целия макрорегион, които ангажират редица генерални дирекции.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
От всяка организация, независимо дали голяма или малка, публична или частна, се очаква надлежно да управлява рисковете, свързани с киберсигурността, и ако е необходимо, да може да докаже, че прави това успешно.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
От всяка партида се взема произволен образец, съгласно изискванията на точка 5.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
От всяка партида се взема произволен образец, съгласно изискванията на точка 7.3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 7.3.
От всяка партида се взима извадка на случаен принцип в съответствие с изискванията на настоящата директива.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
От всяка партида се взима извадка на случаен принцип в съответствие с изискванията на настоящия регламент.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
От всяка страна на вертикалната преграда се осигуряват ръкохватки на минимална височина от 1,6 m над пода и са разположени така, че да се дава възможност на преминаващите през вратите лица да държат и двете ръкохватки в отворено положение, без неволно да приведат механизма в действие на затваряне.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
От всяка страна на изпитвателното превозно средство се извършват най-малко по четири измервания при скорости на изпитване, по-ниски от посочената в точка 4.1.
At least four measurements shall be made on each side of the test vehicle at test speeds lower than the reference speed specified in paragraph 4.1.
От всяка страна на кораба поне една спасителна шамандура се снабдява със спасително въже, поне два пъти по-дълго от височината, на която спасителната лодка следва да се намира над най-ниската водолиния, или над 30 метра, която от двете величини е по-голяма.
At least one lifebuoy on each side shall be equipped with a buoyant lifeline equal in length to not less than twice the height at which it is stowed above the waterline in the lightest seagoing condition or 30 metres, whichever is the greater.
От всяка страна на превозното средство и за всяка предавка се извършват най-малко четири измервания.
At least four measurements shall be made on each side of the vehicle and for each gear.
От всяка страна на стълбищата има перила.
Stairways shall be fitted with handrails on each side.
От всяко непромокаемо отделение или друго подобно защитено помещение или група помещения се осигуряват под горната палуба два аварийни изхода, от които най-малко единият е независим от непроницаемите врати.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
От всяко физическо или юридическо лице или групи от лица, които притежават вторични продукти, се изисква да ги предоставят за наблюдение и при условия, които следва да се определят в съответствие с процедурата по член 104, параграф 1.
Any natural or legal persons or groups of persons who hold by-products shall be required to dispose of them under supervision and subject to conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
От втората половина на 2015 г., след стартирането на европейската база данни за съдилищата, процедурата за определяне на компетентния съд, до който следва да се изпрати молбата, ще бъде подобрена в още по-голяма степен.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
От втория цикъл нататък Комисията ще докладва за постигнатия напредък в изпълнението, включително като последващи действия на заключенията от предходния цикъл.
As from the second cycle onwards, the Commission will report on progress achieved in implementation, including as a follow up to the conclusions of the previous cycle.
От второто тримесечие на 2008 г. насам цените на основните селскостопански продукти намаляват рязко.
Since the second quarter of 2008, prices of agricultural commodities have been plummeting.
От второто тримесечие на 2012 г. до декември 2013 г. ще бъдат организирани специални обучения за организации с нестопанска цел, предоставящи на потребителите общи финансови консултации, за да могат те да предоставят трайно и още по-ефикасно тази услуга.
Non-profit organisations that provide general financial advice to consumers will receive specific training between the second quarter of 2012 and December 2013 to improve their ability to provide advice effectively and sustainably.
От второто условие става ясно, че Регламентът за групово освобождаване не се прилага, когато ПИС са предоставени от купувача на доставчика, независимо от това дали ПИС се отнасят до начина на производство или на дистрибуция.
The second condition makes clear that the Block Exemption Regulation does not apply when the IPRs are provided by the buyer to the supplier, no matter whether the IPRs concern the manner of manufacture or of distribution.
От въвеждането до установяването и разпространението
From Introduction to Establishment and Dispersal
От въвеждането им насам не е приета нито една обща платформа.
Not a single common platform has been agreed since they were introduced.
От въвеждането му „Пилот ЕС“ се е доказал като много положителен и показва как Комисията и участващите държави-членки си сътрудничат, за да намерят решения, които водят до пълното и бързо прилагане на правото на ЕС в полза на гражданите и предприятията.
Since its implementation, EU Pilot has proved very positive and shows how the Commission and the participating Member States are cooperating to find solutions that give full and quick effect to EU law for the benefit of citizens and businesses.
От въвеждането на ПДТООС са отпуснати около 1, 4 милиарда EUR за опазващи околната среда проекти за технологии по 6та Рамкова програма.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
От въвеждането на обща транспортна политика с Римския договор и последващите адаптации в различните договори и законодателни актове в течение на годините транспортът несъмнено стана много по-ефикасен, по-сигурен, по-практичен и използва ресурсите по много по-ефективен начин.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
От въвеждането на обща транспортна политика с Римския договор и последващите адаптации в различните договори и законодателни актове в течение на годините транспортът несъмнено стана много по-ефикасен, по-сигурен, по‑практичен и използва ресурсите по много по-ефективен начин.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
От въвеждането на политическа рамка под формата на актове с незадължителна юридическа сила (soft law) се очаква да се подобри достъпът до научна информация, независимо от начина, по който държавите членки я изпълняват.
The implemenation of a policy framework in the form of soft law is expected to improve access to scientific information, regardless of how Member States implement it.
От въвеждането на преносимостта на номера за фиксирани мрежи до октомври 2008 г. почти 26 милиона абонати са пренесли своя номер (увеличение с 37 % спрямо октомври 2007 г.).
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
От въвеждането на схемата през 1992 г. са регистрирани само 20 наименования на ГТС.
Since its introduction in 1992, only 20 TSG names have been registered.
От въвеждането на тази възможност до октомври 2008 г. 60,2 милиона абонати (10,3 % от мобилните номера) са пренесли своя номер (8,3 % през октомври 2007 г.).
Since its introduction 60.2 million subscribers (10.3% of mobile numbers) had ported their number by October 2008 (8.3% in October 2007).
От въвеждането на тази схема през 1992 г. операторите по хранителната верига са проявили слаб интерес към нея, като са регистрирани едва няколко наименования.
Since its introduction in 1992, the operators in the food chain have shown only little interest in the scheme by registering only few names.
От въвеждането на целите на ЕС за рециклирането на хартиени, стъклени, пластмасови, метални и дървени опаковки насам28, в ЕС са били рециклирани повече отпадъци от опаковки (идващи от домакинствата и отрасъла на търговията/промишлеността), като е налице потенциал за увеличаване на това рециклиране, което ще донесе ползи както за икономиката, така и за околната среда.
More packaging waste (from households and industrial/commercial sources) has been recycled in the EU since the introduction of EU-wide targets for paper, glass, plastics, metal and wood packaging28, and there is potential for more recycling, with both economic and environmental benefits.
От въвеждането си в началото на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. смесеното финансиране постепенно се превърна във важен инструмент за външното сътрудничество на ЕС, допълвайки други методи на изпълнение.
Since first introduced at the beginning of the Multiannual Financial Framework 2007-2013, blending gradually evolved into an important tool of EU external cooperation, complementing other methods of implementation.
От въвеждането си през 2000 г. социалният ОМК претърпя значителни реформи.
The Social OMC has undergone substantial reform since its launch in 2000.
От възможностите на електронната фактура обаче има полза единствено ако оперативната съвместимост на съществуващите системи позволява обмена на документи.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.