natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на изискванията спрямо гумите бяха проведени няколко заседания с организации на производителите на гуми, с изследователски групи и с обединения с интереси в областта на опазването на околната среда, с цел определянето на съвкупност от балансирани и осъществими изисквания.
With regard to the requirements covering tyres, there have been a number of meetings with tyre manufacturers' organisations, research groups and environmental interest groups, with the aim of achieving a balanced and feasible set of requirements.
По отношение на изключението, предвидено в параграф 1 от настоящия член, се прилагат член 5, параграф 5 и член 6, параграф 4, първа, трета и пета алинея от Директива 2001/29/ЕО.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exception provided for in paragraph 1 of this Article.
По отношение на изключенията и ограниченията съществуват значителни различия, които създават правна несигурност за потребителите и авторите.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
По отношение на изключителната дистрибуция текущият преглед ще доразработи критериите, използвани за различаване между активни или пасивни продажби, с цел да бъдат определени най-разпространените практики, които могат да бъдат разглеждани като ограничения на пасивните продажби и които вероятно нарушават правилата на конкуренцията.
For exclusive distribution, the ongoing review will elaborate further on the criteria used for distinguishing between active and passive sales with the aim of identifying the most common practices to be considered as restrictions on passive sales which are likely to infringe the competition rules.
По отношение на изкривяването на конкуренцията, при варианти 0 и 1 съществуващите изкривявания не се третират.
As far as the possible distortion of competition is concerned, under Option 0 and 1 the existing distortions would not be addressed.
По отношение на измамите с ДДС и по-специално вътреобщностните верижни измами, упоменатото съобщение правеше разлика между конвенционални мерки, целящи укрепване на системата на ДДС без промяна на нейните принципи, и по-амбициозни мерки, засягащи самите принципи на събиране на ДДС.
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
По отношение на измамите с ДДС и по-специално по отношение на верижните вътреобщностни измами в това съобщение се прави разлика между конвенционални мерки, предприемани с цел укрепване на системата на ДДС, без да се изменят нейните принципи, и по-радикалните мерки, които засягат самите принципи на събирането на ДДС.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
По отношение на измамите, корупцията и други противозаконни дейности, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без ограничения за ЕМА.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMA without restriction.
По отношение на измамите, корупцията и други противозаконни дейности, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), се прилагат без ограничения за ЕМЕА.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
По отношение на измамите, корупцията и други противозаконни дейности, разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 25 май 1999 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (ОЛАФ), се прилагат без ограничения за ЕМЕА.
Regarding fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply to the EMEA without restriction.
По отношение на изменение 12, Комисията запазва изключването на култури, „традиционно“ използвани в производството на храни като сирене, вино и т.н., и които могат случайно да произведат ензими.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
По отношение на изменение 138 Комисията го прие в своето изменено предложение след първото четене в Европейския парламент, но след това подкрепи компромисния текст на Европейския парламент и на Съвета като по-уравновесено решение.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
По отношение на изменение 14, критериите ОКБ (Oбщи критерии за безопасност) и процедурата за тяхното приемане бяха съгласувани през 2004 г. Работата е вече в напреднал стадий и не би било подходящо в хода на развитие да се променят приетите изходни положения.
As far as amendment 14 is concerned, the CSTs (Common Safety Targets) and the procedure for adopting them were agreed upon in 2004.
По отношение на изменение 18, първият параграф вече не е нужен, тъй като беше постигнато съгласие да се прехвърли съдържанието на член 14 в новата директива за оперативна съвместимост на железопътния транспорт.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
По отношение на изменение 4, трябва да се отбележи, че в рамките на преговорите, които завършиха с постигане на съгласие на първо четене по предложението за преработване на директивите за оперативна съвместимост на железопътния транспорт, трите институции се споразумяха за изменение, предвиждащо изготвянето на доклад от Комисията относно възможните начини на сътрудничество между националните органи за безопасност и Агенцията.
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
По отношение на изменение 54 с оглед приемане на по-стриктни мерки е важно да се отбележи, че то не беше приемливо за Комисията, тъй като една от целите на преразглеждането беше хармонизиране на единния пазар.
Concerning amendment 54, to allow the adoption of stricter measures, it is important to note that it was not acceptable to the Commission as one of the objectives of the revision was the harmonisation of the single market.
По отношение на изменение 9, принципът за удължаване на договорите на служители, наети от Железопътната агенция на срочен договор, дава възможност да се гарантира непрекъснатост на обслужването, но този принцип би трябвало да се предвиди само за първите десет години от дейността на Агенцията, тъй като до 2010 г. повечето от текущите договори ще са изтекли.
With regard to amendment 9, the principle of extending the contracts of temporary agents recruited by the Railway Agency enables continuity of service to be guaranteed, but this principle should be provided for solely for the first ten years of activity of the Agency since the majority of the contracts will have come to an end by 2010.
По отношение на изменение № 3 докладчикът предложи следния компромис, който беше одобрен от асамблеята:
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
По отношение на изменението на климата, подходящите режими за ПИС могат да играят положителна роля при стимулирането на трансфера и разпространението на иновативни зелени технологии, което включва възможности за притежателите на права, както и за получателите.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
По отношение на изменението на общия списък, ЕИСК предлага да се предвиди гъвкав механизъм за изменение, който да позволява в разумен срок да се отразяват промени в обстоятелствата в страните, включени в списъка.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
По отношение на изменението на основната схема за финансиране, макар и да изглежда, че вариант Б2б предлага в перспектива във финансово отношение по-големи икономии от административни разходи, вариант Б2в е предпочитаният вариант.
Regarding the modification of the main funding model, although option B2b seems to offer the perspective of larger savings in administrative costs in financial terms, option B2c is the preferred option.
По отношение на измененията във връзка със специфични продукти — изделията, изготвени по поръчка, и текстилните играчки, Комисията е съгласна с позицията на Съвета за запазване на съществуващите разпоредби.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
По отношение на измененията конкретно на ,,Евродак“, както вече е обявено в оценката на дъблинската система, Комисията ще предложи следното:
Concerning the amendments specific to EURODAC, as already announced in the Dublin system evaluation, the Commission will propose:
По отношение на измененията конкретно на дъблинския регламент Комисията ще направи следното:
As regards the amendments specific to the Dublin Regulation, the Commission will:
По отношение на измененията на действащите разпоредби, в таблицата по-долу е представен обобщен преглед на основните ефекти от опростяването.
As regards, to amendments to existing provisions the table below provides a summarised overview of the main simplification effects.
По отношение на измененията на климата, приоритет за нас остава сключването на световно споразумение, в което за всички страни са определени цели за намаляване на въглеродните емисии.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
По отношение на измененията на правилата, отнасящи се до правото на приспадане са предложени две мерки:
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
По отношение на измененията от Манила, несъгласието трябваше да бъде съобщено до 1 юли 2011 г., като никоя държава-членка не е направила това.
In the case of the Manila amendments, opposition had to be notified by 1 July 2011 and no Member State did so.
По отношение на износа за Кот д’Ивоар, държавите-членки отговарят за контрола по спазването на обстоятелствата и изискванията за производство, по-специално за изпълнението на задължителните инспекции и издаването на здравните сертификати (или за хуманно отношение към животните), удостоверяващи спазването на договорените стандарти и изисквания.
as regards exports to the Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring production conditions and requirements, in particular the performance of the compulsory inspections and the issuing of health (or animal welfare) certificates confirming compliance with the agreed standards and requirements;
По отношение на изображението и представянето на цифрови интерактивни ð свързани ï телевизионни услуги, постигането на общ стандарт чрез пазарни механизми се приема като предимство за потребителите.
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
По отношение на използването на алергенни вещества ЕИСК препоръчва на Комисията да забрани използването на всякакви аромати и сенсибилизатори, тъй като те могат да съдържат не само алергенни вещества, които следва да се забранят, но също и други вещества, които имат пряко въздействие върху детската имунна система.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned– but also other substances that have direct implications for children's immune systems.
По отношение на използването на алергенни вещества, ЕИСК препоръчва на Комисията да забрани използването на всякакви аромати и сенсибилизатори, тъй като те могат да съдържат не само алергенни вещества, които следва да се забранят дори в случай че тяхното използване при производството на продукта е технически неизбежно, но също и други вещества, които могат да доведат до преки последствия за детската имунна система.
With regard to the use of allergenic substances, the EESC recommends that the Commission prohibit the use of all fragrances and sensitisers, since they may contain not only allergenic substances – that should clearly be banned, even if their use is technically unavoidable in manufacturing the product – but also other substances that could have direct implications for children's immune systems.
По отношение на използването на втечнен нефтен газ (LPG) и на природен газ като транспортни горива вече не са оправдани данъчните облекчения под формата на по-ниски минимални нива на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението, както и възможността за освобождаване на тези енергийни продукти от данъчно облагане въз основа на член 15, параграф 1, подточка i), особено като се има предвид необходимостта от увеличение на пазарния дял на възобновяемите енергийни източници.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation on the basis of Article 15(1)(i) are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources.
По отношение на използването на втечнен нефтен газ (LPG) и на природен газ като транспортни горива вече не са оправдани данъчните облекчения под формата на по-ниски минимални нива на обичайното данъчно облагане на енергопотреблението, както и възможността за освобождаване на тези енергийни продукти от данъчно облагане, особено като се има предвид необходимостта от увеличение на пазарния дял на възобновяемите енергийни източници, и следователно тези данъчни облекчения следва да отпаднат в средносрочен план.
In the case of liquefied petroleum gas (LPG) and natural gas used as propellants, advantages in the form of lower minimum levels of general energy consumption taxation or the possibility to exempt those energy products from taxation are no longer justified, in particular in the light of the need to increase the market share of renewable energy sources and should therefore be removed in the medium term.
По отношение на използването на възобновяеми енергийни източници следва да бъдат отбелязани остров Китнос (Циклади), Самсьо, Ейг (Шотландия), Готланд, Борнхолм, Канарските острови и др.
Noteworthy efforts to produce renewable energies include the island of Kitnos (Cyclades), Samsø, Eigg (Scotland), Gotland, Bornholm, the Canary Islands, etc.
По отношение на използването на новаторски финансови инструменти при варианта за запазване на настоящото положение въздействието и ефикасността на безвъзмездните средства на ЕС няма да достигнат максималната си степен.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
По отношение на използването на показателите практиките в държавите са твърде разнообразни.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
По отношение на използването на резачки за влакно:
Regarding the use of line cutters:
По отношение на използването на тези средства ще се прилагат разпоредбите на регламента за „Еразъм за всички“ .
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
По отношение на използването на тези средства ще се прилагат разпоредбите на регламента „Еразъм за всички“ — Регламент (ЕС) № [--] на Европейския парламент и на Съвета относно създаването на „Еразъм са всички“8.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"8 will apply to the use of those funds.
По отношение на използването на устройства за откачване от куката:
Regarding the use of de-hooking devices:
По отношение на използването на фондовете Комисията възнамерява да въведе хармонизирана мрежа за преобразуване на проблемни банки, така че да се избегнат евентуалните несъответствия – и съответно изкривяване на конкуренцията – поради различно определяне от националните власти на правната рамка и инструментариума за преобразуване.
With regard to the use of funds, the Commission intends to put in place a harmonised resolution framework which should aim to avoid any differences resulting from the way national authorities apply resolution powers and tools, thus limiting competitive distortions.
По отношение на използването след 2012 г. на СИ/МЧР кредити, издадени преди тази година, анализът препоръчва да се комбинират няколко варианта.
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
По отношение на използването, което не е обхванато от предвидените в настоящата директива изключения или ограничение, следва да продължи прилагането на съществуващите изключения и ограничения в правото на Съюза.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
По отношение на изпращането на заявления зa участие се прилагат следните правила:
The following rules shall apply to the transmission of applications to participate:
По отношение на изпускането на посочените в параграф 6 ЛОС, когато масовият дебит на общото количество съединения, водещ до означаване по този параграф, е по-висок или равен на 10 g/h, трябва да се съблюдава пределно допустимата стойност за емисии от 2 mg/Nm3.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
По отношение на изпускането на халогенирани ЛОС, обозначени с фразата за риск R40, когато масовият дебит на общото количество съединения, водещ до обозначаване с R40, е по-висок или равен на 100 g/h, трябва да се съблюдава пределно допустимата стойност за емисии от 20 mg/Nm3.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
По отношение на изпълнението административната ефективност в рамките както на националните структури, така и на делегациите на ЕС, следва да се увеличи допълнително, за да се даде възможност за навременни процедури за възлагане на обществени поръчки и за да се предотвратят закъсненията при изпълнението.
Regarding implementation, the administrative efficiency within both the national structures and the EU Delegations should be increased further to enable timely procurement procedures and prevent implementation delays.
По отношение на изпълнението на ЦУР ЕС следва да възприеме подход, при който ръководството се осъществява от множество заинтересовани страни, като включи всички участници и организации на гражданското общество на базата на принципите на участието, отчетността и партньорството.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
По отношение на изпълнението на бюджет 2010 той подчерта състоянието на разглеждането от бюджетния орган на направеното от ЕИСК искане за допълнителен бюджет в резултат от преразглеждането на договорите.
On the 2010 budget outturn, he briefed the Bureau on the stage reached in the budget authority's scrutiny of the EESC's request for an additional budget as a result of the revision of the treaties.
По отношение на изпълнението на бюджета 2007-ма беше изключителна година.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
По отношение на изпълнението на бюджета, следва да се уточнят отделните възможни методи на изпълнение на бюджета: централизирано от Комисията, чрез поделяне на отговорности с държавите-членки, децентрализирано с трети страни бенефициери на външна помощ или съвместно с международни организации.
As regards implementation of the budget, there should be clarification of the various possible methods of implementing the budget, either on a centralised basis by the Commission or on a shared basis with the Member States or on a decentralised basis with third countries receiving external aid or jointly with international organisations.
По отношение на изпълнението на мерките в някои държави-членки все още имаше данни за недостиг на капацитет за бързо откриване и отстраняване на недостатъците.
As regards implementation of the measures, there was still evidence in some Member States of a lack of capacity to detect and correct failures swiftly.
По отношение на изпълнението на мярката ще бъдат извършвани мониторинг и докладване в рамките на общите механизми за докладване, установени в Регламент (ЕС) № 1303/2013.
The implementation of the measure will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
По отношение на изпълнението на научноизследователските и развойните дейности ГНЕ отбеляза, че все още са налице погрешни схващания по въпроси, свързани с интелектуалната собственост, въпреки че има съществени различия между отделните заинтересовани страни във възприемането за проблема.
Regarding the implementation of research and development activities, the IEG noted that there are still misconceptions on intellectual property matters, although the perception of the problem varies significantly among stakeholders.
По отношение на изпълнението на посочените договори се предвиждат разпоредби за контрол.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
По отношение на изпълнението на програмите „Галилео“ и ГМОСС, ESA и сега е длъжна да спазва нормативната уредба на Европейския съюз.
As regards the implementation of the Galileo and GMES programmes, the ESA is already subject to the EU's rules.
По отношение на изпълнението на проекти:
As regards project implementation:
По отношение на изпълнението, годишната статистика и националните звена за контакт са предвидени обичайните разпоредби.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.