natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще увеличи своите усилия за разширяване на двустранното и многостранното международно сътрудничество на ЕС с други водещи инициативи за бъдещия интернет, преследвайки целта да насърчи налагането на глобални стандарти и оперативна съвместимост на бъдещия интернет в съответствие с приетата от Комисията в тази област политика26.
The Commission will step up its efforts to enhance the EU’s bilateral and multilateral international cooperation with other leading Future Internet initiatives, with the objective of encouraging global standards and interoperability of the Future Internet, in line with the policy adopted by the Commission in this field.26
Комисията ще увеличи своята подкрепа за сътрудничество със и между заинтересованите страни.
The Commission will boost its existing support for cooperation with and between stakeholders.
Комисията ще увеличи служещите като катализатор инвестиции по 7РП в инфраструктури за научни данни в подкрепа на политиките за достъпност и съхранение.
The Commission will reinforce the catalytic investment under FP7 in scientific data infrastructure, to support accessibility and preservation policies.
Комисията ще увеличи тиража на европейските училищни бележници и ще включи други въпроси, които интересуват младите хора, по-специално устойчивото потребление.
The Commission will increase the number of copies of the Europa School Diary and include other issues which are of interest to young people, in particular sustainable consumption.
Комисията ще увеличи усилията си за подпомагане на политиките за устойчива градска мобилност в своите дейности по сътрудничество — най-вече с развиващите се региони.
The Commission will upgrade its efforts to support sustainable urban mobility policies in its cooperation activities particularly with developing regions.
Комисията ще увеличи усилията си за пълно прилагане на законодателството на ЕС в областта на водите от държавите членки, като работи в тясно сътрудничество с тях и със заинтересованите страни за въвеждане на предложенията, представени в плана за водните ресурси за 2012 г.23, в който основните предизвикателства пред политиката на ЕС в областта на водите вече са били установени.
The Commission will step up efforts towards full implementation of EU water legislation by the Member States, working closely with them and stakeholders to implement the proposals presented in the 2012 Water Blueprint23, where the main challenges for EU water policy had already been identified.
Комисията ще увеличи усилията си за своевременно стартиране на закъснелите дейности и призовава държавите-членки да увеличат усилията си за стимулиране на търсенето на иновативни решения чрез обществени поръчки.
The Commission will step up its efforts to launch the delayed activities promptly and calls on Member States to intensify their efforts to drive demand for innovative solutions through public procurement.
Комисията ще увеличи усилията си за тази цел, особено по въпроси като качеството на въздуха в помещения, както и здравните последици на изменението на климата, в случаите където такава интеграция се счита от съществено значение.
The Commission will step up its efforts to that end, in particular for issues such as indoor and outdoor air as well as health effects of climate change, where integration is deemed essential.
Комисията ще увеличи усилията си за увеличаване на видимостта на „Дафне“ в страните, от които участващите организации са по-малко от средното.
The Commission will step up efforts to raise the profile of Daphne in countries where the participation of organisations is lower than the average.
Комисията ще увеличи усилията си, за да се гарантира, че директивата се транспонира и прилага правилно в целия ЕС.
The Commission will step up its efforts to ensure that the Directive is correctly transposed and implemented across the EU.
Комисията ще укрепи връзките между системите за ранно предупреждение, като:
The Commission will reinforce the link between early warning systems by:
Комисията ще укрепи научната основа за създаването на политики посредством своя Съвместен изследователски център.
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Комисията ще укрепи рамката за подкрепа на системата за КНП с цел подобряване на резултатите и на географското покритие на сензорите.
The Commission will reinforce the SST support framework to improve the performance and geographical coverage of sensors.
Комисията ще укрепи своята рамка за управление на рискове за бюджетната подкрепа от ЕС в съответствие с препоръките на Сметната палата.
The Commission will strengthen its risk management framework for EU budget support in line with the Court of Auditors' recommendations.
Комисията ще укрепи свързването през граница на фирми, занимаващи се с иновации, и подходящите инвеститори.
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Комисията ще улесни взаимната подкрепа при прилагането на плановете за действие и ще въведе няколко нови инициативи, особено в областта на екодизайна, енергийната ефективност на сградите и комбинираното производство на топлинна енергия и електричество, насочени към укрепване на правната рамка на ЕС в областта на енергийната ефективност в различните сектори, свързани с крайното потребление на енергия.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Комисията ще улесни взаимната подкрепа при прилагането на плановете за действие и ще подеме няколко нови инициативи, особено в областта на екодизайна, енергийната ефективност на сградите и комбинираното производство на топлинна и електроенергия, насочени към укрепване на правната рамка на ЕС в областта на енергийната ефективност в различните сектори, свързани с крайното потребление на енергия.
The Commission will facilitate mutual support in the implementation of the action plans, and introduce a number of new initiatives, notably on eco-design, buildings and combined heat and power, aimed at strengthening the EU framework for energy efficiency in the various end-use sectors.
Комисията ще улесни гладкото прилагане на настоящата препоръка, като съдейства на държавите-членки, които все още не са го направили, да разработят, приемат и изпълнят всеобхватната политика за среда без тютюнев дим; като подкрепя развитието на политика и осигурява доказателствен материал чрез съответните програми на Общността и като координира работата на мрежата от национални центрове в областта на контрола на тютюнопушенето.
The Commission will facilitate the smooth implementation of this Recommendation by assisting Member States that have not yet done so to develop, enact and implement comprehensive smoke-free policies; supporting policy development and providing evidence base through relevant Community programmes, and coordinating the work of the network of national focal points in the field of tobacco control.
Комисията ще улесни дискусиите между заинтересованите страни, включително чрез платформи за тяхното участие и Групата на високо равнище относно управлението на интернет13.
The Commission will facilitate discussions among stakeholders, including via multistakeholder platforms and the High Level Group on Internet Governance13.
Комисията ще улесни достъпа до висококачествена информация относно МСП, регистрирани на фондови борси.
The Commission will facilitate access to high quality information on listed SMEs.
Комисията ще улесни достъпа на гражданите на ЕС и на заинтересованите страни до обща информация за различните програми за финансиране, които могат да бъдат използвани от доброволците и за доброволчески дейности.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Комисията ще улесни ефективната научноизследователска дейност, извършвана в сътрудничество, и обмяната на знания в рамките на рамковите програми за научноизследователска дейност и отвъд техните граници.
The Commission will facilitate effective collaborative research and knowledge transfer within the research Framework Programmes and beyond.
Комисията ще улесни обмена на информация и добри практики, особено по отношение на младите хора, с повече внимание към начинаещите.
The Commission will facilitate the exchange of information and good practice, in particular in relation to young people, with a focus on the grassroots level.
Комисията ще улесни обмена на най-добри практики за насърчаване на предлагането на ефективни източници на информация и подкрепа за МСП, които търсят финансиране от пазара във всички държави членки.
The Commission will facilitate an exchange of best practice to promote the availability of effective sources of information and support for SMEs seeking market-based funding in all Member States.
Комисията ще улесни обмяната на опит при проектирането и осъществяването на непреки мерки, например основани на разходи данъчни стимули за НИРД, за да се гарантира разходна ефективност, да се избегнат нежелателни трансгранични ефекти и да се извърши преглед дали новосъздадените и бързо разрастващите се дружества, които създават непропорционално голям брой от новите работни места, могат да се възползват от тези мерки.
The Commission will facilitate exchange of experiences with the design and implementation of indirect measures such as expenditure-based R&D tax incentives to ensure cost effectiveness, avoid unwanted cross border effects, and review whether young and fast growing companies, who account for a disproportionately large number of new jobs, are able to benefit.
Комисията ще улесни съгласуването на МСП, които желаят да се интегрират в клъстери от световна величина за отлични постижения и в трансевропейски вериги на стойността.
The Commission will facilitate the matchmaking of SMEs wishing to integrate into world-class clusters aiming for excellence and cross-European value chains.
Комисията ще улесни създаването на мрежи между отличените дестинации, с цел да улесни обмяната на добри практики на европейско равнище и да се окуражат други дестинации да усвоят подобен устойчив туристически модел.
The Commission will facilitate the creation of networks between awarded destinations, with the aim of facilitating the exchange of good practices at European level and encouraging other destinations to adopt similar sustainable tourist development models.
Комисията ще улесни създаването на специализирани тематични екипи по държави, включващи секретариата на Съвета и държавите членки, за справяне със специфични ситуации на несигурност с оглед на:
The Commission will facilitate the establishment of ad hoc Country and Thematic Teams, involving the Council Secretariat and Member States to address specific situation of fragility, with a view to:
Комисията ще улесни сътрудничеството26 и сближаването на националните схеми за подпомагане, с цел по-голямо трансгранично отваряне чрез задълбочени дискусии с държавите членки относно съответните насоки на Комисията27 и Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за енергетика.
The Commission will facilitate cooperation26 and convergence of national support schemes leading to more cross border opening through in-depth discussions with Member States on the respective Commission Guidance27 and the Environmental and Energy Aid Guidelines.
Комисията ще улесни усилията на държавите-членки да постигнат целите на декларацията на министрите от Рига що се отнася до намирането на варианти, набелязването на дати и изготвянето на насоки за отстраняване на правните и техническите пречки пред приемането на технологиите за независим живот (напр. различни схеми за възстановяване и сертифициране; липса на оперативна съвместимост на системите на ИКТ).
The Commission will facilitate the efforts of Member States to meet the objectives of the Riga Ministerial Declaration, in terms of identifying options, target dates and providing guidance for removing legal and technical barriers to the uptake of technologies for independent living (e.g. different reimbursement and certification schemes; lack of interoperability of ICT systems).
Комисията ще улеснява използването на правата върху интелектуална собственост, притежавани от ЕС, включително патенти и авторско право, за да стимулира иновациите и икономическия растеж.
The Commission will facilitate the use of intellectual property rights owned by the EU, including patents and copyrights, to stimulate innovation and economic growth.
Комисията ще улеснява обмена на добри практики и дейностите за повишаване на информираността, а също така ще приеме своя вътрешна стратегия за повторна употреба на ИОС въз основа на преразглеждане на Директивата за ИОС.
The Commission will facilitate exchanges of good practice and awareness-raising activities and will adopt its own internal PSI re-use strategy based on a review of the PSI Decision.
Комисията ще улеснява обмена на знания и опит между заинтересованите страни и ще се споразумее с държавите-членки относно общи цели за въвеждането на съвместни услуги.
The Commission will facilitate exchanges of knowledge and experience between stakeholders, and, agree with Member States on common targets for the roll out collaborative services.
Комисията ще улеснява обмена на информация, ще насърчава повторната употреба на успешни решения и приложения и ще проучва нови подходи за подкрепа на държавите-членки за подобряването на организационните процеси.
The Commission will facilitate the exchange of experience, encouraging re-use of successful solutions and applications and exploring new approaches to support the Member States in improving organisational processes.
Комисията ще управлява пряко известен брой дейности (напр. „Европейски столици на културата“, наградите за култура на ЕС, съвместни дейности с международни институции).
A small number of actions will be managed directly by the Commission (e.g. European Capitals of Culture, EU cultural prizes, joint actions with international institutions).
Комисията ще управлява секретариата на ЕФУР, който ще осигурява изпълнението на всички задачи и функции, необходими за постигането на целите на ПВИ.
The Commission will manage the EFSD Secretariat, which will ensure the performance of all tasks and functions needed to fulfil the objectives of the EIP.
Комисията ще усили диалога с държавите-членки за по-добра комуникация и разпространение на тези практики.
The Commission will intensify dialogue with the Member States in order to better communicate and disseminate these practices.
Комисията ще ускори процедурите по тяхното ревизиране като едновременно с това ще се погрижи да не се компрометира защитата на околната среда35.
The Commission will seek to speed up these procedures while ensuring that the protection of the environment is not compromised35.
Комисията ще ускори работата си за премахване на пречките във фазата след приключване на борсовата търговия.
The Commission will accelerate its work to remove barriers in the post-trading environment.
Комисията ще ускори работата, за да представи прегледа на регламента през 2016 г. и ще прецени необходимостта от по-строги мерки, в това число включване на нови рискови вещества; разширяване на приложното поле, за да бъдат обхванати професионалните потребители; изискване за декларации за краен потребител при сделки и за регистрация на производителите, търговците на дребно и вносителите; ограничаване и контрол на износа; увеличаване на ограниченията за онлайн продажбите и за терминалите за касово самообслужване; и определяне на ролята на митническите органи18.
The Commission will accelerate work in order to present the review of the Regulation in 2016  and consider the need for tighter measures, including the inclusion of new threat substances; extending the scope to cover professional users; requiring end-user declarations for transactions and registration of manufacturers, retailers and importers; restricting and controlling exports; increasing restrictions on online sales and self-checkout tills; and establishing a role for customs authorities18.
Комисията ще ускори работата, която вече е в ход за подобряване на ECRIS по отношение на гражданите на трети държави, и е готова да работи за ефективното прилагане на системата.
The Commission will accelerate the work already under way to improve ECRIS for non-EU nationals and is ready to contribute to its effective implementation.
Комисията ще установи необходимите мерки за създаване на система за наблюдение на цените за риболовните продукти и на продуктите от аквакултури по пазарната верига.
The Commission will put in place the necessary measures to establish a price monitoring system for fisheries and aquaculture products throughout the marketing chain.
Комисията ще установи общите принципи за определяне кои сгради са с ниска или нулева въглеродна и енергийна интензивност и, в случаите, при които това е необходимо, ще предложи мерки за увеличаване на техния брой.
The Commission will establish common principles for defining low or zero carbon and energy buildings and, where necessary, propose measures in order to further increase their number.
Комисията ще установи процедурите за съобщаване на компетентните органи в съответните държави-членки на имената на такива превозвачи и местата за връзка по маршрута.
The Commission shall establish the procedures for the communication of the names of such carriers and the connection points en route to the competent authorities of the Member States concerned.
Комисията ще установи сътрудничества за постигане на целите на стратегията, включително с неправителствени организации, промишлеността, академичните среди и средствата за масова информация.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
Комисията ще усъвършенства и наблюдението на ефективността на националните системи за преразглеждане, като извършва редовна оценка, включително чрез Информационното табло за единния пазар.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Комисията ще утвърди механизмите от Киото10, които имат значителен потенциал да привлекат преки чуждестранни инвестиции и да насърчат развитието на по-чисти енергии.
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
Комисията ще утвърди ролята на комитета за оценка на въздействието.
The Commission will strengthen the role of the Impact Assessment Board.
Комисията ще уточни своите искания по време на бюджетната процедура.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Комисията ще уточни също така, че евентуалните предложения ще подлежат на оценка на въздействието в съответствие с методологията.
It will also let it be known that any proposals will be subject to an impact assessment in accordance with methodology.
Комисията ще уточни условията и методите за изпълнение на проектните предложения.
The Commission shall specify the conditions and methods for the implementation of the proposals.
Комисията ще уточни условията и методите за изпълнение на проектните предложения.
The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
Комисията ще участва активно в международните разговори, имащи за цел да се помогне на развиващите се страни да реализират потенциала на техните права върху индустриална собственост.
The Commission will participate actively in international discussions aiming to help developing countries realise the potential of their industrial property rights.
Комисията ще участва активно в различните международни форуми, на които ще бъдат оформяни нови глобални структури.
The Commission will participate actively in the various international forums that will be shaping new global structures.
Комисията ще участва активно в съществуващите структури (СТИ и Eureka) и работни групи с оглед постигане по-нататъшен прогрес по отношение на разграничаването и координацията на дейностите, и ще проучи конкретните условия, при които постепенното интегриране на клъстерите на Eureka в дейностите на СП ще създаде допълнителна стойност.
The Commission will actively participate in the existing structures (JTI and Eureka) and working groups in order to make further progress with the differentiation and coordination of activities, and will study the detailed conditions under which the progressive integration of the Eureka clusters within the JUs’ operations would create added value.
Комисията ще участва в текущ диалог със заинтересованите страни, за да предостави информация за създаването на политики и да гарантира ефективното изпълнение на стратегията.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Комисията ще участва в управлението на агенцията, т.е. ще има представител с право на глас в управителния съвет и ще участва в предварителния подбор на кандидатите за изпълнителен директор.
The Commission will have a role the management of the agency, i.e. it will have a voting representative in the Management Board and will participate in the pre-selection of the Executive Director.
Комисията ще участва със съвети при изработването на доброволен Каталог на Общността и на кодексите, като и двете мерки ще подлежат на окончателно одобрение от Комисията (съвместно регулиране).
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Комисията ще участва със съвети при изработването на доброволния Каталог на Общността и на кодексите, като и двете мерки ще подлежат на окончателно одобрение от Комисията (съвместно регулиране).
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Комисията ще учреди група от заинтересовани участници, която ще направи преглед на съществуващата информация.
The Commission will launch a stakeholder group to review the existing information.
Комисията ще финализира основните насоки за морето за прилагането на Натура 2000 за морската околна среда.
The Commission will finalise the Marine Guidelines for the implementation of Natura 2000 in the marine environment.
Комисията ще финансира и поддържа базата данни и ИТ оборудване, необходимо за съхраняване и обработване на данните.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Комисията ще финансира и поддържа базата данни и ИТ оборудването, необходимо за съхраняването и обработването на данните.
The Commission will finance and maintain the database and IT equipment necessary to store and process data.
Комисията ще финансира мерки по стратегията и по линия на Програмата за по-безопасен интернет (2009—2013 г.)29, „Инструмента за свързване на Европа“30 и програмата „Хоризонт 2020“31 от 2014 г. нататък.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Комисията ще финансира проекти за подкрепа на най-добри практики в предоставянето на здравни грижи на уязвими лица, особено бежанци.
The Commission will finance projects supporting best practices in healthcare provision for vulnerable individuals especially refugees.
Комисията ще формулира необходимите законови предложения, както е посочено в плановете за действие, и ще отправи покани за представяне на предложения за изпълнение на подкрепящи действия.
The Commission will formulate the necessary legislative proposals as indicated in the action plans and launch calls for proposals to implement supporting actions.