natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Към всичко това се прибавя и дългият период на забавен и нестабилен икономически растеж с огромни разлики между отделните държави – Папуа - Нова Гвинея и Соломоновите острови отчетоха по-висок темп на растеж благодарение на цените на стоките, докато и без това слабите икономики на Фиджи и Самоа трябваше да се справят с последиците от природни бедствия.“
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
Към всичко това се прибавя и дългият период на забавен и нестабилен икономически растеж с огромни разлики между отделните държави – Папуа-Нова Гвинея и Соломоновите острови отчетоха по-висок темп на растеж благодарение на цените на стоките, докато и без това слабите икономики на Фиджи и Самоа трябваше да се справят с последиците от природни бедствия6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Към всичко това се прибавя и дългият период на забавен и нестабилен икономически растеж с огромни разлики между отделните държави – Папуа-Нова Гвинея и Соломоновите острови отчетоха по-висок темп на растеж благодарение на цените на стоките, докато и без това слабите икономики на Фиджи и Самоа трябваше да се справят с последиците от природни бедствия6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
Към всичко това се прибавя и дългият период на забавен и нестабилен икономически растеж с огромни разлики между отделните страни – Папуа-Нова Гвинея и Соломоновите острови отчетоха по-висок темп на растеж благодарение на цените на стоките, докато и без това слабите икономики на Фиджи и Самоа трябваше да се справят с последиците от природни бедствия6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Към всяка РПЗ следва да се включи елемент за подобрено повторно заселване като признак на международна солидарност и основен инструмент за постигане на нормален достъп до трайни решения в ЕС.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
Към всяка молба за обезпечителни мерки се прилага единен инструмент за налагане на обезпечителни мерки в държавата-членка на запитания орган, като за целта се използва стандартният формуляр от приложение III.
Any request for precautionary measures shall be accompanied by a uniform instrument permitting precautionary measures in the Member State of the requested authority, for which the standard form set out in Annex III shall be used.
Към всяка молба за събиране на вземане се прилага единен инструмент за предприемане на мерки за изпълнение в запитаната държава-членка, като за целта се използва стандартният формуляр от приложение II.
Any request for recovery shall be accompanied by a uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State, for which the standard form set out in Annex II shall be used.
Към всякакви неправомерно платени суми при изложените във Финансовия регламент условия ще се прибавя лихва.
Interest shall be added to any sums not repaid in due time under the conditions laid down in the Financial Regulation.
Към всяко наименование на влакно е дадено описание.
A description is given alongside each fibre name.
Към всяко позоваване се добавят думите “или еквивалентно”, или
Every reference shall be followed by the expression "or equivalent";
Към второстепенните характеристики спадат:
The secondary characteristics are as follows:
Към второстепенните характеристики спадат:
The secondary characteristics are:
Към входящите документи за помирителния комитет се прилагат и други документи, включително писмо на Комисията за изпълнимост на позицията на Съвета и измененията, поискани от Европейския парламент; както и евентуално(и) писмо(а) от другите институции относно позицията на Съвета и поисканите от Европейския парламент изменения.
Other documents will also be attached to the input documents for the Conciliation Committee, including a letter of executability of the Commission on the Council's position and the European Parliament's amendments; and possible letter(s) from other Institutions on the Council's position and the European Parliament's amendments.
Към въвеждане на безвизово пътуване
Towards visa-free travel
Към възобновяеми и децентрализирани енергийни източници
Towards Renewable and Distributed Energy Sources
Към възстановяване и създаване на работни места
A job-rich recovery
Към възстановяване и създаване на работни места
Job-rich recovery
Към възстановяване и създаване на работни места
Towards a job-rich recovery
Към възстановяване и създаване на работни места (съобщение)
Towards a job-rich recovery (communication)
Към възстановяване и създаване на работни места“
Towards a job-rich recovery
Към външните фактори, допринесли за промяната и за по-нататъшното развитие на политиката в тази област, се числят най-вече търговската политика на ЕС (настоящият кръг „Доха“ от търговските преговори в рамките на СТО), технологичното развитие, екологичните предизвикателства и тенденциите в развитието на пазарите на храни.
External factors which have helped to change and shape policy include, in particular, EU trade policy – the current Doha Round of WTO trade talks – technological development and environmental challenges and trends in food markets.
Към въпросните органи и инстанции трябва да се добавят регионалните и местните органи на властта, гражданското общество (неправителствени организации, организации на имигранти и социални партньори), и международни организации (ВКБООН, Международната организация по миграция).
These authorities and bodies should include regional and local authorities, civil society (non-governmental organisations, immigrants' organisations and social partners) and international organisations (UNHCR, IOM etc.).
Към газовите кондензати спадат етан, пропан, бутан (нормален бутан/n-бутан и изобутан), пентан, изопентан и пентан плюс (наричан понякога природен бензин или заводски кондензат.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Към географската разнородност се добавя и разликите във времето, в зависимост от различните дати на транспониране на директивата във всяка от 28-те национални правни системи.
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Към географската разнородност се добавят и разликите във времето, в зависимост от различните дати на транспониране на директивата във всяка от 28-те национални правни системи.
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Към глава 2 се добавя следният раздел 7:
The following Section 7 is added to Chapter 2:
Към годишния отпуск на длъжностните лица, които имат право на надбавка за експатриране или за пребиваване в чужда държава, се добавят дни за пътуване, определени в зависимост от географското разстояние от мястото на работа до мястото на произход, изчислено, както следва:
To the annual leave of officials entitled to the expatriation or foreign residence allowance shall be added travelling time based on the geographical distance between the place of employment and the place of origin, calculated as follows:
Към горепосоченото трябва да се прибавят предизвикателствата в резултат на:
To these must be added the challenges presented by:
Към гражданска и хуманистична перспектива на политиката за вътрешния пазар
Developing a people-oriented, grassroots approach to Internal Market policy
Към гражданска и хуманистична перспектива на политиката за вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Към гражданска и хуманна перспектива на политиката за вътрешния пазар (становище по собствена инициатива)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Към гражданска и хуманна перспектива на политиката на вътрешния пазар (A-33) (INT/ОЕП-ДЕКЕМВРИ)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Към гражданска и хуманна перспектива на политиката на вътрешния пазар (INT/ОЕП)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Към даден заемодател се обръщат потребители в други държави членки, които се интересуват от предлаганите от него ниски фиксирани лихвени проценти за жилищни ипотеки.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Към дадения момент и с оглед на нарастващия брой на такива инициативи, на размера на финансирането от Общността, а също така и на разпоредбите на член 185 от Финансовия регламент относно „органите, създадени от Общностите“, институциите на ЕС потвърдиха, че е необходимо по-добре да се определи правният статут на СП.
At that time and considering the growing number of such initiatives, the amount of Community funding involved and also the implications of Article 185 of the Financial Regulations relating to "bodies set up by the Communities", the EU Institutions acknowledged that it was necessary to better define the legal status of the JUs.
Към датата на оповестяване на оценката между ЕКЦИВ и ННБ са подписани 18 меморандума за разбирателство (МР).
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
Към датата на подаване на заявлението за влизане на територията на другата страна по споразумението физическите лица трябва да притежават най-малко шест години професионален опит в сферата на дейност, за която се отнася договорът.
The natural persons entering the other Party must possess, at the date of submission of an application for entry into the other Party, at least six years professional experience in the sector of activity which is the subject of the contract.
Към датата на подписване на Протокола за изменение, подписан на ..., в Монако няма „данъчен идентификационен номер“ за „лицата от Монако;
Monaco does not have TINs for Monaco Persons on the date of signing of this Amending Protocol, ...;
Към датата на представяне на доклада бяха отчетени 12 690 крайни получатели, някои от които са получили повече от един микрокредит.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
Към датата на приемането на настоящия доклад всички отговорили държави-членки са транспонирали в националното си законодателство ― а понякога и на регионално равнище (Белгия и Австрия) ― Директивата, и по-специално нейния член 2.
At the time of this Report's adoption, all Member States which responded had transposed into domestic law — and sometimes at the regional level as well (Belgium and Austria) — the Directive, and in particular its Article 2.
Към датата на публикуването ѝ декларацията с информация за корпоративния данък е достъпна за обществеността на уебсайта на дъщерното предприятие или на уебсайта на свързано предприятие.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the subsidiary undertaking or on the website of an affiliated undertaking.
Към датата на публикуването ѝ декларацията с информация за корпоративния данък е достъпна за обществеността на уебсайта на клона или на уебсайта на свързано предприятие.
The report on income tax information shall be made accessible to the public on the date of its publication on the website of the branch or on the website of an affiliated undertaking.
Към дебата относно тези услуги често се подхожда от гледна точка на риска (за здравето, сигурността, околната среда), на националните стратегически политики за природните ресурси или на процесите на либерализиране на пазара, например в сектора на енергетиката.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Към дейността БД 04 04 — Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности се добавя допълнителна специфична цел.
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
Към декември 2007 г. с Хърватия бяха отворени 16 преговорни глави, две от които вече бяха приключени на работно равнище.
For Croatia, by December 2007, 16 chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Към декември 2007 г. с Хърватия са отворени 16 преговорни глави, две от които са временно затворени.
For Croatia, by December 2007, sixteen chapters had been opened, two of which were provisionally closed.
Към декември 2008 г. 21 държави-членки са били приключили с определянето/упълномощаването/акредитирането/лицензирането на всички центрове за трансфузионна хематология, които съществуват на тяхна територия (Белгия, Чешка република, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Словакия, Финландия, Швеция и Обединеното кралство).
As of December 2008, 21 Member States had completed the designation/authorisation/accreditation/licensing of all existing blood establishments in their respective territories (Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Към декември 2008 г. повече от 600 услуги по заявка са били предоставяни от оператори на аудиовизуални медийни услуги, установени в Европейския съюз.
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
Към декември 2011 г. Южна Корея е имала най-високо разпространение на оптични мрежи в света с 20,6% абонати на 100 жители, т.е. два пъти повече от тези на Швеция (Работен документ на службите на Комисията, придружаващ предложението за регламент за намаляване на разходите за разгръщане на широколентовия достъп: SWD(2013) 0073(част 1).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
Към декември 2011 г. Южна Корея е имала най-високо разпространение на оптични мрежи в света с 20,6 % абонати на 100 жители, т.е. два пъти повече от тези на Швеция9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
Към декември 2009 г. обаче някои от държавите-членки, където недостигът на вода и сушите се очаква да бъдат най-сериозни, не бяха приели своите планове.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Към демократично европейско гражданство!“27 — списък с 98 препоръки за политиките, предназначен за институциите на ЕС, националните органи и самите граждански организации.
Towards Democratic European Citizenship,27 a set of 98 policy recommendations addressed to EU institutions, national authorities and civil society organisations themselves.
Към директивата се добавя клауза за общо преразглеждане, според която Комисията трябва да преразгледа ДЕЕ и да представи съответен доклад на Европейския парламент и на Съвета до 28 февруари 2024 г. и след това веднъж на всеки пет години.
A general review clause is added to the Directive, under which the Commission must evaluate the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 28 February 2024, and then every five years.
Към днешна дата 18 държави-членки участват в сътрудничеството в рамките на ЕТР, но само шест (пет държави-членки30 и Норвегия) са участвали първоначално в проекта BRITE и подпроектите му, като Латвия, Германия (Северен Рейн-Вестфалия) и бивша югославска република Македония са се присъединили по-късно.
At present, 18 Member States are involved in a cooperation in the context of EBR and only six (five Member States30 and Norway) originally participated in the BRITE project and sub-projects, Latvia, Germany (North Rhine-Westphalia) and FYROM joining at a later stage.
Към днешна дата 22 държави-членки са транспонирали части от Директивата за КПТЕ и съответното решение на Комисията за референтните стойности.
To date, 22 Member States have transposed parts of the CHP Directive and the related Commission Decision on reference values.
Към днешна дата 387 обекта и проекта са получили тези престижни отличия.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Към днешна дата EFCA разполага с признат капацитет за провеждане на подробен мониторинг на поведението, който от своя страна ще доведе до по-ефикасна дислокация на наличните патрулни единици.
Today EFCA has a renowned capacity to perform detailed behaviour monitoring, which in turn leads to a more efficient deployment of available patrol means.
Към днешна дата Гърция не е уведомила за национални мерки за транспониране на директивата.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Към днешна дата Директивата за правата на потребителите36, която беше приета наскоро, е основният инструмент за защита на потребителите на интернет услуги.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Към днешна дата Европейската комисия е приела общо 33 такива референтни документа, отнасящи се както за отделни промишлени сектори (27), така и за общи за всички сектори хоризонтални въпроси (6).
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Към днешна дата Комисията е извършила над 75 % от всички действия, обявени в ПЛ1.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Към днешна дата Комисията е изпълнила над 75 % от всички мерки, съобщени в ПОЛ.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Към днешна дата Комисията е получила искания от седемнадесет държави членки (Швеция, Белгия, Гърция, Хърватия, Словения, Испания, Франция, Португалия, Италия, Малта, Люксембург, Германия, Чешката република, Нидерландия, Австрия, България и Финландия), в които те посочват, че желаят да установят засилено сътрудничество помежду си в областта на компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения по въпроси, свързани с имуществения режим между съпрузи и с имуществените последици на регистрираните партньорства.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Към днешна дата Комисията не е счела за необходимо да актуализира приложение II и съответно не е създала консултативен комитет по член 17.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Към днешна дата Комисията участва активно в дейностите по координация, най-вече в етапа на въвеждане на стратегиите.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Към днешна дата ППФТ е предоставила насочваща информация, отнасяща се до голям брой заподозрени терористи и мрежите, които ги подпомагат.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Към днешна дата асоциираните държави са Норвегия, Исландия, Швейцария и Лихтенщайн.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Към днешна дата в законодателството и в насоките се съдържат само общи процедури за възстановяване на разходите за помощта15, които като цяло не се прилагат в кризисни ситуации, тъй като не са пригодени за свързаните с тези ситуации конкретни нужди16.
To date legislation and guidelines comprise generic procedures on financial reimbursement of assistance15, which are generally not applied in crisis situations, as they do not seem adapted to the related specific needs16.
Към днешна дата в повечето от националните системи за образование и обучение в ЕС има стандарти за качество за институтите, предоставящи ПОО10, които се използват основно като условие за финансиране или акредитация и/или се изискват като част от законодателството.
As of today most EU national education and training systems have quality standards for VET providers10 which are mainly used as a condition for funding, accreditation and/or are required as part of legislation.
Към днешна дата все още има възможности за развитие в това отношение.
As of today, there is still room for development in this respect.
Към днешна дата все още не е разгърнат потенциалът за развитие на истински диверсифицирани икономики въз основа на появата на динамичен частен сектор.
(d) To-date, the potential for the development of genuinely diversified economies based on the emergence of a vibrant private sector is far from realised.
Към днешна дата всички системи, които бяха подложени на оценка, функционират безпроблемно, а високото ниво на удовлетвореност сред потребителите представлява ясен показател за тяхната полезност.
As of today, all systems that were assessed appear to be running smoothly, and the high levels of satisfaction from users are a strong indication of their usefulness.
Към днешна дата действието на Конвенцията за ТЗВДР е разширено с осем протокола, в т.ч. с Протокола от 1999 г. за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон (наричан по-долу „протоколът“).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Към днешна дата действието на Конвенцията за ТЗВДР е разширено с осем протокола, в това число с Протокола за тежките метали от Орхус от 1998 г. (наричан по-долу „протоколът“).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Към днешна дата действието на Конвенцията за ТЗВДР е разширено с осем протокола, в това число с Протокола за устойчивите органични замърсители от Орхус от 1998 г. (наричан по-долу „протоколът“).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).