natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че Cedefop сега осигурява повече подкрепа за разработването на политики, много от дейностите са от полза за голямата общност на работещите в областта на ПОО.
Although Cedefop now provides more support for policy development, many activities serve the wider VET community.
Макар че EMAS продължава да расте непрекъснато и има, в началото на 2008 г., почти 6 000 регистрирани обекта в ЕС, тя все още обхваща сравнително малко организации.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
Макар че България прие стратегическа рамка за реформиране и модернизиране на публичната си администрация, напредъкът е бавен и изпълнението често се отлага.
Although Bulgaria has adopted a strategic framework to reform and modernise its public administration, progress is slow and implementation often postponed.
Макар че ДДС по принцип се смята за главно препятствие, трябва да се установи дали другите посочени норми също представляват пречки пред въвеждането на електронното фактуриране в ЕС.
While VAT is generally considered a key hurdle, it is necessary to identify if these other legal rules constitute further barriers to the uptake of e-invoicing within the EU.
Макар че ДФД по метода на събирането би разрешил отчасти проблема с освобождаването от ДДС на финансовия сектор, ОВ стига до заключението, че този въпрос в идеалния случай следва да бъде разрешен в контекста на Зелената книга относно ДДС.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Макар че Директива (ЕС) 2015/849 представлява огромна стъпка напред за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма в ЕС, неотдавнашните терористични атаки и разкритията относно някои слабости в глобалната финансова система („документите от Панама“) показват, че са необходими допълнителни стъпки за подобряване на тази рамка.
While Directive (EU) 2015/849 presents a major step forward for the prevention of money laundering and terrorist financing in the EU, recent terrorist attacks and disclosures regarding certain deficiencies in the worldwide financial system ("Panama papers") demonstrate that further steps to improve this framework are needed.
Макар че Директива 2001/81/ЕО следва да бъде преработена, за да бъдат включени международните ангажименти на Съюза за 2020 г. съгласно Протокола от Гьотеборг, не е уместно да се въвеждат по-строги изисквания за 2020 г. за намаления.
While Directive 2001/81/EC should be revised to incorporate the Union's international commitments for 2020 under the Gothenburg Protocol, more stringent reductions are not appropriate for 2020.
Макар че Директива 2001/83/EО предвижда хармонизирана рамка за рекламата на лекарства на равнище ЕС, като прилагането ѝ остава отговорност на държавите-членки, нито Директива 2001/83/EО, нито Регламент № 726/2004 включват подробни разпоредби относно информацията за лекарствени продукти.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at EU level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Макар че Директива 2001/83/EО предвижда хармонизирана рамка за рекламата на лекарства на равнище Общност, като прилагането ѝ остава отговорност на държавите-членки, нито Директива 2001/83/EО, нито Регламент № 726/2004 включват подробни разпоредби относно информацията за лекарствени продукти.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Direcitve 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Макар че Директива 2001/83/EО предвижда хармонизирана рамка за рекламата на лекарства на равнище Общност, като прилагането ѝ остава отговорност на държавите-членки, нито Директива 2001/83/EО, нито Регламент № 726/2004 включват подробни разпоредби относно информацията за лекарствени продукти.
While Directive 2001/83/EC provides for a harmonised framework on advertising of medicines at Community level , the application of which remains a responsibility of Member States, neither Directive 2001/83/EC nor Regulation (EC) No 726/2004 include detailed provisions on information on medicinal products.
Макар че Директивата за убежището съдържа процедурни разпоредби за такива случаи, необходимо е да се установят правила относно правата на лице, което навършва 18-годишна възраст по време на процедурата.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Макар че Директивата за убежището съдържа процедурни разпоредби за такива случаи, необходимо е да се установят правила относно правата на лице, което навършва 18‑годишна възраст по време на процедурата.
Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Макар че ЕИСК се надява да види как всички държави-членки вземат мерки за осигуряване на лесен достъп за хора с увреждания максимално бързо, ЕИСК не отрича, че държавите-членки би трябвало да имат възможността да отложат задължението за предвиждане на мерки по член 4, параграф 1, алинея а) само за посочения ограничен период.
While the EESC would hope to see all Member States moving toward ensuring good access for disabled people as soon as possible, the EESC does not disagree that Member States should be permitted to delay giving effect to the anticipatory obligation in Article 4(1)(a) for this limited period only.
Макар че ЕКР е инструментът, който в най-голяма степен следва целите и функциите, които решението от 1985 г. не успя да осъществи, съществуват и други инструменти и мерки на европейско равнище, които насърчават прозрачността и увеличават възможностите за прехвърляне на квалификациите.
While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
Макар че ЕНМ функционира вече повече от година и бързо се утвърди като единен надзорен орган за банковия съюз, е необходимо да бъдат намалени вариантите и възможностите за преценка на национално равнище при прилагането на пруденциалните правила.
While the SSM has been operational for more than a year and has rapidly established its credentials as the single supervisor for the Banking Union, there is a need to reduce national options and discretions in the application of prudential rules.
Макар че ЕОС предприеха мерки в посока на увеличение на участието на МСП и ползите за тях от стандартизацията, трябва да се предприемат и допълнителни действия.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
Макар че ЕС е готов да приеме в Канкун категорично и правнообвързващо споразумение, съществуващите все още съществени различия показват, че не трябва да се изключва възможността за по-постепенен подход.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
Макар че ЕС като цяло намали своите емисии на парникови газове (ПГ) с приблизително 9 % за периода 1990—2007 г. и емисиите намаляват в секторите, в които не се извършва превоз, емисиите на CO2 от транспорта са се увеличили с 29 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
Макар че ЕС като цяло разполага с достатъчно голям капацитет за водене на разследвания, наличните ресурси не се използват ефективно.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Макар че ЕС може да предостави подпомагане чрез общата стратегическа рамка за структурно финансиране, включително чрез Европейския фонд за морско дело и рибарство, за постигането на тази цел е необходимо участието и на държавите членки и частния сектор.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
Макар че ЕС положи важни основи за насърчаване на взаимното доверие, то трябва да се укрепи още повече, за да се гарантира, че гражданите, практикуващите юристи и съдиите имат пълно доверие в съдебните решения, независимо в коя държава членка са издадени.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of the Member State where they have been taken.
Макар че ЕС трябва да бъде активен във всички развиващи се страни, действията в страни, в които е нужен най-голям напредък, трябва да бъдат приоритет.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
Макар че ЕС трябва да осигури подходяща благоприятстваща среда от гледна точка на по-добро регулиране и ориентация за политиката, което е видно от приоритетите на работната програма на Комисията7, държавите членки отговарят за основната част от мерките в областта на политиката.
While the EU should provide an appropriate enabling environment in terms of better regulation and policy orientation, as illustrated by the priorities of the Commission Work Programme,7 it is up to the Member States to deliver the bulk of the policy response.
Макар че ЕССР се разглежда като основен компонент на ЕСФН, много заинтересовани страни посочиха области, в които има нужда от подобрения.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Макар че ЕФПГ може да се намеси веднага след съкращаването на работници, държавите-членки не показват активност при подаването на заявления за финансиране от ЕФПГ още от първите дни на свързаните със съкращения кризи , поради несигурност за това дали заявленията им ще бъдат одобрени.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Макар че Европейската инвестиционна банка (ЕИБ), Световната банка и ЕБВР (Европейската банка за възстановяване и развитие) заеха EUR 21 милиарда за целите на изравняване на инфраструктурата с нормите на Петнадесетте за периода от 1990 и 2001 г., нуждите от инвестиции само в комуникационната инфраструктура (пътища и железопътни линии) остават значителни.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
Макар че Европейският съюз може да предостави рамка за дейности по повишаване на информираността, трябва да се признае, че по-голямата част от напредъка ще се постигне чрез активната намеса на самите членове-участници.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
Макар че Комисията ги отхвърли на основание на това, че те биха увеличили административната и регулаторната тежест чрез увеличаване на натоварването на агенцията, на държавите-членки и на икономическите оператори, без да има несъмнени ползи под формата на по-високи нива на защита, Съветът ги е счел за приемливи.
While the Commission rejected them on grounds that they would increase the administrative and regulatory burden by adding to the workload of the Agency, Member States and economic operators without clear benefits in terms of improved levels of protection, the Council considered them acceptable.
Макар че Комисията даде ясни насоки, възникнаха проблеми, поради дългото забавяне отговорите на въпросите, отнасящи се до допустимостта на разходите.
Though the Commission was generally clear with its guidance, problems arose as it took a long time to respond to queries concerning eligibility of expenses.
Макар че Комисията и Съветът постепенно разширяват обхвата на регулирането в този сектор, особено в областта на добива на нефт и газ в крайбрежни води, в тези действия не личи съгласувана и цялостна концепция.
Although the Commission and Council are gradually expanding the scope of regulation for this industry, particularly for the offshore oil and gas sector, these actions appear to lack a consistent and comprehensive vision.
Макар че Комисията не гледа на тази промяна като на необходима предвид факта, че транспортните горива могат лесно да се търгуват между държавите членки, Комисията също така признава потенциала за намаляване на разходите за постигане на съответствие.
While the Commission does not see this change as necessary given that transport fuels can be easily traded between Member States, the Commission also acknowledges the potential to lower the cost of compliance.
Макар че Комисията потвърждава, че подкрепя гласуваното цялостно компромисно изменение, тъй като то отразява основните цели на предложението ѝ, споразумението относно процедурата на комитет налага Комисията да направи следното изявление:
While the Commission confirms that it endorses the overall compromise amendment voted as it reflects the main objectives of its proposal, the agreement on comitology procedures however has led the Commission to make the following statement:
Макар че Комисията предлага да запази в сила основните принципи на Регламента от Дъблин, тя смята, че е от особена важност в настоящето предложение да разгледа както въпросите, свързани с ефикасността, така и онези, свързани с аспекта на закрила.
While proposing to uphold the underlying principles of the Dublin Regulation, the Commission considers that it is particularly important to address in the current proposal both the efficiency and the protection related concerns.
Макар че Комисията прецени, че вероятно населението в непосредствена близост до пожарите е пострадало по един или друг начин от бедствието, не бяха представени доказателства за това, че е засегната по-голямата част от общия брой жители на трите острова — Гран Канария, Тенерифе и Ла Гомера.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Макар че Комисията призова естонските органи да ускорят изпълнението на комуникационните планове, по-мащабните комуникационни мерки ще започнат едва след приемането на решението на Съвета но 13 юли.
Although the Commission has urged the Estonian authorities to accelerate the implementation of the communication plans, the larger scale communication activities will only start after the adoption of the Council Decision on 13 July.
Макар че Комисията съответно прекрати процедурите за нарушения срещу единайсет държави-членки, пазарите в тези страни явно не можаха да се възползват от целенасоченото регулиране, приложено в държавите-членки, в които анализите бяха проведени навреме.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Макар че Комисията ще продължи усилията си за да подобряване на цялостната инвестиционна среда на равнище ЕС, включително чрез задълбочаване на единния пазар, държавите членки трябва да увеличат своите усилия за премахване на пречките пред инвестициите на национално, регионално и местно равнище.
While the Commission will continue with its efforts to improve the overall investment environment at EU level, including by deepening the single market, Member States should step up their efforts to remove obstacles to investment at national, regional and local level.
Макар че РДСИ беше предоставена на румънските изпълнителни агенции през юни 2006 г. (най-големият портфейл, предоставян чрез РДСИ преди присъединяване), а на някои агенции в България през ноември 2006 г., РДСИ все пак беше въведена твърде късно.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Макар че Рамковото решение на Съвета от 15 март 2001 г. относно правното положение в наказателния процес на жертвите от престъпления (2001/220/ПВР)15 установява редица права на жертвите на трафик при наказателни производства, включително правото на защита и обезщетение, жертвите на трафика на хора уязвими и поради това са необходими специални мерки спрямо тях.
While the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (2001/220/JHA)15 establishes a set of victims' rights in criminal proceedings including the right to protection and compensation, victims of trafficking in human beings are vulnerable and therefore specific measures are necessary with regard to them.
Макар че Тематичната стратегия за опазване на почвите е спомогнала тези въпроси да се разглеждат като по-важни, все още няма систематично наблюдение и опазване качеството на почвата в цяла Европа около пет години след приемането ѝ.
Whilst the Soil Thematic Strategy has helped raise the profile of these issues, there is still no systematic monitoring and protection of soil quality across Europe some five years after its adoption.
Макар че адаптирането няма да премахне всички рискове от въздействието на изменението на климата, то ще даде важен принос за ограничаване на рисковете в много области.
While adaptation will not eliminate all risks from the impact of climate change, it will make an important contribution to limiting risks in many areas.
Макар че адресати на настоящото решение са държавите членки, държавите, обхванати от процеса на разширяване, все пак следва да бъдат тясно свързани с действията в рамките на Европейската година на културното наследство.
While this Decision is addressed to Member States, Enlargement countries should nevertheless be closely associated with actions under the European Year of Cultural Heritage.
Макар че акцентът ще бъде поставен върху еврозоната, това подсилено представителство на еврозоната трябва да запази, а при възможност и да повиши равнището на съгласуване и с държавите членки извън еврозоната, за да се съхрани целостта на единния пазар и Съюза като цяло.
While focused on the euro area, this reinforced euro area representation must nonetheless maintain and where possible further strengthen coordination also with the non-euro area Member States, in order to preserve the integrity of the single market and the Union as a whole.
Макар че банките бяха постигнали диверсификация в географски аспект и извършваха множество дейности в други държави членки, те оставаха тясно свързани с държавата членка, в която се намира главното им управление, а това допринасяше за неблагоприятната взаимозависимост между държавните и банковите финанси, довела до влошаването на състоянието и на едните, и на другите и до неоснователно високи разходи за финансиране в някои държави членки.
While banks had diversified geographically and engaged in significant cross-border activities, they remained closely linked to the Member State in which they were headquartered, contributing to the negative sovereign-bank feedback loop that weakened banks and sovereigns and resulted in unreasonable financing costs in some Member States.
Макар че бе създаден и управляван от Комисията, той даде на партньорските организации възможност за пълен редакторски контрол върху съдържанието на техните публикации.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Макар че безработицата спада с бързи темпове, тя продължава да бъде много висока, особено сред младите хора, и голям дял от безработните са били без работа в продължение на повече от една година.
Although unemployment has been declining rapidly, it remains very high, especially among young people, and a high share of the unemployed has been without a job for more than one year.
Макар че беше постигнат напредък в повдигането на обвинения пред съда по случаи на корупция по високите етажи, възможността на съдебната власт за справяне с такива дела стана обект на засилено внимание.
While progress was made in bringing high-level corruption cases to court, the judiciary’s capability to handle such cases came under scrutiny.
Макар че би било особено полезно да се привлече вниманието на авиопревозвачите към местните проблемите с чистотата на въздуха, особено при въвеждането на такси на ниво ЕС, това поражда редица конфликти с други екологични цели (а именно с емисиите на въглеродния диоксид и шума).
Although it would be highly beneficial to enhance the awareness of air carriers with respect to local air quality problems, especially when introduced on a EU wide scale, it creates a number of conflicting trade-offs with other environmental objectives (notably CO2 emissions and noise).
Макар че би подкрепил този подход, ЕИСК изразява съмнение дали в действителност ще е налице подобно финансиране.
While the EESC would support this approach, it is doubtful whether in actual fact such funding would be forthcoming.
Макар че броят на жертвите в пътни произшествия в ЕС беше намален наполовина през последното десетилетие, през 2009 г. по пътищата на ЕС загинаха 34 500 души.
Even though the number of road fatalities in the EU was almost halved in the past decade, 34,500 people were killed on EU roads in 2009.
Макар че броят на мобилните граждани на ЕС, явили като кандидати в своите държави членки по пребиваване, все още остава малък,  той нарасна повече от два пъти — от 81 през 2009 г. до 170 през 2014 г.46 Това може да се отдаде на новите опростени процедури, въведени с Директива 2013/1/ЕС, вследствие от които кандидатите вече не трябва да представят доказателство, че не са лишени от избирателните си права в тяхната държава членка по произход, а само трябва да направят декларация в този смисъл, която се проверява от органите в приемащата държава членка.
While still low, the number of mobile EU citizens who stood as candidates in their Member State of residence more than doubled, from 81 in 2009 to 170 in 2014.46 This could be attributed to the new simplified procedures introduced by Directive 2013/1/EU, which means that candidates no longer have to provide proof that they have not been deprived of their electoral rights in their home Member State, but only have to make a declaration to that effect, to be verified by the authorities in the host Member State.
Макар че броят нарушения на конкурентното право в процедурите по възлагане на обществени поръчки съвсем не е маргинален69, действащите правила на ЕС относно обществените поръчки не разглеждат специално този въпрос.
Even though the number of violations of competition law in public procurement procedures is far from marginal69, the current EU public procurement rules do not specifically address this issue.