natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансовата устойчивост на системата за дългосрочни грижи ще изисква внимание и след изтичането на тези срокове.
The financial sustainability of long-term care will require attention also beyond this timeline.
Финансовата цена на гъвкавата сигурност обаче трябва винаги да се преценява в сравнение с бюджетните ползи, които носят повишената динамика на пазара на труда, по-високите нива на заетост и производителност.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Финансови активи и пасиви, държани за търгуване (търговски портфейл)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Финансови ангажименти и вноски от държавите членки към доверителните фондове и Механизма за бежанците в Турция
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Финансови аспекти на бранша
Financial aspects of the industry
Финансови вноски на нечленове
Financial contributions of non-members
Финансови вноски на оператори, които не са членове
Financial contributions of non-members
Финансови вноски на производители, които не са членове
Financial contributions of non-member producers
Финансови вноски от държавите членки в ЕФСИ
Financial contributions from Member States to the EFSI
Финансови въпроси и процедури
Financial matters and procedures
Финансови въпроси и процедури.
Financial matters and procedures
Финансови договорености (информация за всяка засегната държава членка)
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Финансови задължения
Financial commitment
Финансови и административни разходи
Financial and administrative costs
Финансови и икономически въздействия
Financial and economic impacts
Финансови и оперативни решения и изпълнение.
Financial and Operational decisions and implementation.
Финансови и фискални стимули
Financial and fiscal incentives
Финансови изисквания
Financial Requirements
Финансови иновации
Financial innovations
Финансови иновации: Финансовите иновации представляват въвеждането на нови продукти/услуги с цел управление на нови рискове или управление по нов начин на вече известни рискове.
Financial innovation: this means introducing new products/services to manage new risks or to manage known risks in new ways.
Финансови инструменти / данъчно облагане
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
Финансови инструменти в рамките на МСЕ — постигане на максимална полза от финансирането от ЕС
Financial instruments within the CEF – maximising EU impact
Финансови инструменти в страните, участващи в процеса на разширяване
E - Financial instruments in the enlargement countries
Финансови инструменти в страните, участващи в процеса на разширяване:
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Финансови инструменти в съседните на ЕС страни и страните, обхванати от Инструмента за сътрудничество за развитие:
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Финансови инструменти за градовете …
Financing tools for cities and towns
Финансови инструменти за насърчаване на прехода към икономика с ефективно използване на ресурсите и ниски въглеродни емисии в ЕС
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Финансови инструменти за растеж
Financial Instruments for growth
Финансови инструменти и процедури
Financial instruments and procedures
Финансови инструменти на ЕС
EU financial instruments
Финансови инструменти на ЕС за целите на инициативата за нови умения и работни места
EU financial instruments at the service of New Skills and Jobs
Финансови инструменти на Общността в подкрепа на изпълнението на ТЕМ-Т
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Финансови инструменти – икономика с ниски въглеродни емисии в ЕС
Financial instruments – Low carbon economy in the EU
Финансови инструменти, изпълнявани пряко от Комисията
Financial instruments directly implemented by the Commission
Финансови инструменти, предназначени за инвестиции за стартиране на бизнес и инвестиции на етапа на растеж, и по-специално рисков капитал, ще бъдат предвидени и в Общата стратегическа рамка за научни изследвания и иновации по отношение на новаторските предприятия и МСП.
Financial instruments, for start-up and growth investments, in particular venture capital, will also be provided in the Common Strategic Framework for Research and Innovation for innovative companies and SMEs.
Финансови инструменти, създадени в съответствие с дял VIII от Регламент (ЕС) № XXXX/2012 [нов Финансов регламент], могат да се използват за улесняване на достъпа до финансиране на образувания, които изпълняват дейности, допринасящи за проекти от общ интерес, както е определено в Регламенти (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за ТЕМ-T], (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за трансевропейската енергийна инфраструктура] и (ЕС) № XXX/2012 [Насоки за информационното общество (INFSO guidelines)], както и за постигането на техните цели.
Financial instruments set up in accordance with Title VIII of Regulation (EC) No XXXX/2012 [New Financial Regulation 2012], may be used to facilitate access to finance by entities implementing actions contributing to projects of common interest as defined in Regulations (EU) No XXXX/2012 [TEN-T Guidelines], (EU) No XXX 2012 [Guidelines for trans-European energy infrastructure], and (EU) No XXX/2012 [INFSO Guidelines], and to the achievement of their objectives.
Финансови инструменти, създадени съгласно Регламент (ЕО) № 680/2007, могат да бъдат обединени, ако е приложимо, със създадените съгласно Механизма за свързване на Европа.
Financial instruments established under Regulation (EC) No 680/2007 may be merged, if applicable, to those created under the Connecting Europe Facility.
Финансови инструменти, управлявани от международни финансови институции (нов дял VIб, членове 120б и 120в от ФР)
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Финансови корекции от Комисията и критерии за финансови корекции
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Финансови корекции от страна на държавите-членки
Financial corrections by Member States
Финансови корекции, извършвани от държавите-членки
Financial corrections by the Member States
Финансови мерки
Financial Measures
Финансови мерки и мерки за подкрепа: стимулиране на научноизследователската, развойната и иновационната дейност в областта на свободно достъпните данни
Financing and support measures: Stimulating R&D&I in open data
Финансови мерки на ЕС по отношение на МСП
EU Financial measures for SMEs
Финансови обеми
Financial volumes
Финансови ограничения: доброволческата дейност, макар и да се предоставя безвъзмездно, не е безплатна.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
Финансови операции и инструменти
Financial operations and instruments
Финансови отговорности на държавите-членки
Member States' financial responsibilities
Финансови отражения на приоритет „Благоденствие“
Financial implications of the “Prosperity” priority
Финансови отражения на приоритет „Външни дейности“
Financial implications of the “External Projection” priority
Финансови отражения на приоритет „Сигурност“
Financial Implications of the “Security” Priority
Финансови отражения на приоритет „Солидарност“
Financial Implications of the “Solidarity” Priority
Финансови отчети
Financial reporting
Финансови отчети и проектобюджет
Financial reports and draft budget
Финансови пазари
Financial Markets
Финансови пазари, финансови институции
Financial markets, financial institutions
Финансови перспективи
Financial outlook
Финансови помощи
Financial allocation
Финансови последици
Financial implications
Финансови последици за условията за плащане на еднократни суми съгласно регламентите
Financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the Regulations
Финансови последици.
Financial implications.
Финансови правила за плащания по схеми за подпомагане в рамките на ОСП
Financial rules under CAP support schemes
Финансови програми
Financial programmes
Финансови продукти
Financial products
Финансови процедури
Financial procedures
Финансови разпоредби
Financial provision
Финансови разпоредби и форми на финансово подпомагане
Financial provisions and forms of financial assistance
Финансови разпоредби по отношение на ЕСЗД
Financial provisions for EDIS
Финансови разпоредби по членове 16 и 17, приложими към България и Румъния
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
Финансови разпоредби с ограничена продължителност:
Financial provisions of limited duration:
Финансови разпоредби, икономическа политика
Financial provisions, Economic policy
Финансови разходи / външни аспекти
Financial costs / externalities
Финансови разходи за човешки ресурси и свързани разходи
Financial cost of human resources and associated costs
Финансови разходи за човешки ресурси и свързани разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Финансови разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Финансови разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи, които не са включени в референтната сума (неприложимо)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Финансови разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи, които не са включени в референтната сума:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Финансови разходи за човешки ресурси и свързани с тях разходи, които не са включени в референтната сума:в милиони EUR (до 3 знака след десетичната запетая)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
Финансови разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи не включени в рефернтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Финансови разходи за човешки ресурси и свързаните с тях разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Финансови разходи за човешките ресурси и свързаните с тях разходи, които не са включени в референтната сума
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Финансови разходи: Много ниски за администрацията.
Financial costs: very low for administration.
Финансови разходи: Ниски (за въвеждането на нови норми за компетентността).
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Финансови разходи: Няма такива.
Financial costs: no.
Финансови разходи: Производствени разходи за информационната брошура, приблизително изчислени на 2 милиона евро годишно.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Финансови разходи: Разходи за административната работа за създаване на необходимото законодателство на равнище ЕС.
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Финансови рамкови партньорства
Financial framework partnerships
Финансови ресурси
Financial Resources
Финансови ресурси
The financial resources
Финансови ресурси (по текущи цени)
Financial resources (current prices)
Финансови ресурси 4.1.1
Financial Resources4.1.1
Финансови ресурси за сливания и придобивания и стратегии за растеж
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
Финансови санкции
Financial penalties
Финансови спогодби
Financing arrangements
Финансови средства
Financial Resources
Финансови средства
financial resources.
Финансови средства / ЕСФ
Financial allocation/ESF
Финансови средства на ЕС могат да се използват, за да се подсигурят споразуменията и тяхното изпълнение.
Payment of EU funding could be used to ensure both agreements and their implementation.
Финансови средства от ЕС с общ размер от 2,4 млрд. EUR бяха добавени към сумата, предвидена през май 2006 г., когато бе договорена финансовата рамка.
In total, an amount of EUR 2.4 billion of EU financing was added to the amount provided for in May 2006 when the financial framework was agreed.
Финансови средства съгласно 11-ия ЕФР—ОСТ
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
Финансови средства, които могат да имат пряко или косвено отражение за подпомагането на държавите-членки да се справят с притока на мигранти, се предоставят и чрез други свързани с миграцията фондове на ЕС, по-специално Европейския фонд за връщане, Европейския бежански фонд и Европейския фонд за интеграция.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
Финансови средства, отпуснати за някои държави членки от Европейския социален фонд
The financial allocation for certain Member States from the European Social Fund
Финансови средства.
financial resources.
Финансови средства/ЕСФ
Financial allocation/ESF
Финансови стимули за енергията от възобновяеми източници във Вашата страна
Financial incentives for renewable energy in your country
Финансови стимули и пазарни пречки (член 10): с включването на този нов член се целеше подчертаването на важността от подходящо финансиране.
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Финансови стимули като компенсация за намаляването на доходите биха допринесли за това повече мъже да ползват отпуск за отглеждане на дете 9;
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave8;
Финансови стимули като компенсация за намаляването на доходите биха допринесли за това повече мъже да ползват отпуск за отглеждане на дете.
Economic incentives to compensate for any loss of income should be mobilised to try and get more men to take parental leave.
Финансови условия за издаване на одобрение
Financial conditions for granting an approval
Финансови услуги (NACE: предоставяне на финансови услуги, без застраховане и допълнително пенсионно осигуряване, разделение № 64)
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Финансови услуги (Зелена книга)
Financial Services (Green Paper)
Финансови услуги (посредничество)
Financial (intermediation) services
Финансови услуги -
Financial services
Финансови услуги и капиталови пазари
Financial Services and Capital Markets
Финансови услуги и капиталови пазари.
Financial services and capital markets.
Финансови услуги – въпроси като ограничения пред инвестициите с позоваване на съображения за национална сигурност или въпроси, касаещи пенсионни схеми.
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Финансови услуги – финансово отчитане и одит
Financial services - financial reporting and auditing
Финансови услуги – финансово отчитане и одит
Financial services – auditing
Финансови услуги — ипотеки / жилищни кредити
Financial Services — Mortgages / Home loans
Финансови услуги — кредит (с изключение на ипотечни / жилищни заеми)
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Финансови услуги, финансово отчитане и одит - програма на Общността за подкрепа
Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Финансови услуги:
Financial services
Финансови участия, предоставени през 2007 г.
Contributions granted in 2007
Финансови участия, предоставени през 2008 г.
Contributions granted in 2008
Финансови участници …
Financial actors
Финансовите активи се включват във фактора активи на члена на групата, в чиито счетоводни книги са вписани при влизането му в групата.
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Финансовите ангажименти на държавите-членки надхвърлиха 25 млн. EUR годишно, а финансовото участие на ЕС беше 50 млн. EUR за първите две години.
Member States' commitments exceeded EUR 25 million per year and the EU contribution accounted for EUR 50 million for the first two years.
Финансовите ангажименти на съвместното предприятие „Чисто небе” няма да превишават размера на финансовите средства, с които то разполага.
The financial commitments of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources at its disposal.
Финансовите аспекти на подкрепата за общностите в държавите на произход са от ключово значение.
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
Финансовите балони бяха оставени да се разрастват, а механизмите за контрол и традиционните оценки на риска бяха пренебрегнати.
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Финансовите бюджетни кредити за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. ще възлизат на 446 милиона евро (по текущи цени).
The financial appropriations for implementing the programme over the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to 446 million euro (in current prices).
Финансовите бюджетни кредити за изпълнението на програмата за периода от 1 януари 2014 г. до 31 декември 2020 г. ще възлизат на 958,19 милиона евро (по текущи цени).
The financial appropriations for implementing the Programme for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 will amount to EUR 958.19 million (in current prices).
Финансовите вноски за участниците в проекти по BONUS-169 ще покриват до 100 % от общите приемливи разходи, които се изчисляват в съответствие с правилата на Общността за държавните помощи и съгласно общите правила за финансиране и общите проценти за финансиране, както е определено от СИС в правилата за изпълнение, разработени и оценени чрез одит ex-ante през стратегическия етап, а също и съгласно правилата, които трябва да бъдат формулирани в споразумението за изпълнение в съответствие с принципите на Седмата рамкова програма.
The financial contribution to the participants in the BONUS-169 Projects will cover up to 100 % of the total eligible costs to be calculated in compliance with the State aid rules of the Community and according to common funding rules and common funding rates, as established by the DIS in the Implementation Modalities developed and assessed by ex-ante audit during the strategic phase and according to fixed modalities to be set out in the Implementation Agreement following principles based on those of the Seventh Framework Programme.
Финансовите вноски на членовете на Съвместното предприятие ARTEMIS се изплащат на части (траншове), в съответствие с разпоредбите на годишния план за бюджета.
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Финансовите вноски на членовете на Съвместното предприятие ARTEMIS се изплащат на части (траншове).
The financial contributions of the Members to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Финансовите вноски на членовете на Съвместното предприятие ENIAC се изплащат на части (траншове), в съответствие с разпоредбите на годишния план за бюджета.
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments in accordance with the provisions of the Annual Budget Plan.
Финансовите вноски на членовете на Съвместното предприятие ENIAC се изплащат на части (траншове).
The financial contributions of the Members to the ENIAC Joint Undertaking shall be paid through partial instalments.
Финансовите вноски, получени от Агенцията от държави членки, трети държави, други организации или лица, следва да не накърняват нейната независимост и безпристрастност.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Финансовите възможности на отделните райони също са различни.
Funding capacity may also differ between regions.
Финансовите въпроси включват разходите, сравнени с една чисто национална процедура, и механизмите за финансиране.
Financial issues include the costs compared to a purely national procedure and funding mechanisms.
Финансовите дейности са съсредоточени в малък брой финансови центрове, разположени както на територията на ЕС, така и извън него, които се конкурират в световен план.
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
Финансовите договорености са различни в отделните държави-членки.
The financing arrangements vary among the Member States.
Финансовите дружества и фондове не трябва да могат да отпускат заеми срещу ценни книжа, които не им е разрешено да притежават или които не познават в достатъчна степен.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Финансовите дружества не се третират като контролирани чуждестранни дружества съгласно параграф 1, когато не повече от една трета от дохода, получен от субекта или мястото на стопанска дейност по категориите съгласно параграф 2, букви а) — е), произтича от сделки с данъкоплатец или свързаните му дружества.
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Финансовите задължения на Съвместното предприятие ГКВ не могат да надхвърлят размера на капитала, с който то разполага.
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Финансовите задължения на Съвместното предприятие не могат да надхвърлят размера на капитала, с който то разполага.
Financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of resources at its disposal.
Финансовите задължения на съвместното предприятие S2R не могат да надвишават размера на финансовите средства, които са налични или са заделени за неговия бюджет от членовете му.
Financial commitments of the S2R Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Финансовите затруднения и забавянето на икономическия растеж водят до бързо влошаване на постигнатия през последните години от държавите-членки добър напредък към балансирани държавни бюджети и намалени дългове, тъй като за стабилизирането на финансовата система и подпомагането на процеса на възстановяване се налага намесата на правителствата.
The financial distress and economic downturn are leading to a rapid deterioration of the good progress made by Member States in recent years towards balanced government budgets and reduced debt, as governments have to intervene to stabilise the financial system and to support the recovery.
Финансовите и административните разходи в резултат на предложението са незначителни, тъй като финансовите и административните въпроси, свързани с програмите „Галилео“ и „EGNOS“, вече са уредени с Регламент (ЕО) № 683/2008.
The financial and administrative work resulting from the proposal are insignificant, given that the financial and administrative questions relating to the Galileo and EGNOS programmes have already been discussed in Regulation (EC) No 683/2008.
Финансовите и дериватните инвестиционни инструменти и търговските технологии силно се развиха.
There have been significant developments in terms of financial and derivative investment instruments and trading technologies.