natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По подобен начин, когато се цели предаването на социални и граждански умения, инициативност, предприемчивост и умения за отчитане на културните различия, предизвикателството се състои в това да се отиде по-далече от обикновеното придобиване на знания.
Similarly, the challenge when seeking to impart social and civic competences, a sense of initiative and of entrepreneurship and cultural awareness is to go beyond the knowledge component.
По подобен начин, колкото по-голяма е продължителността на задължението за въздържане от конкуренция, толкова по-значително може да бъде препятстването на достъпа до пазара.
Similarly, the longer the duration of the single branding obligations, the more significant foreclosure is likely to be.
По подобен начин, колкото повече се подобрява управлението на информацията, толкова по-големи стават разходите и ползите.
Similarly, the more information management is improved, the greater would be the costs and benefits.
По подобен начин, констатациите от различните проверки за пригодност, извършени от Комисията по отношение на действащото законодателство в областта на околната среда, включително тази за докладването по въпросите на околната среда, както и оценките на въздействието за бъдещи законодателни предложения ще бъдат включени в ПИООС.
Similarly, the findings of various Fitness Checks that are performed by the Commission on existing environmental legislation, including the one on environmental reporting, and the impact assessments for future legislative proposals will feed into the EIR.
По подобен начин, макар че обстановката, в която се прилага политиката на конкуренция на ЕС, претърпя драстични промени като бързо технологично развитие, разширяване или глобализация, разпоредбите на първоначалния договор от 1957 г., които забраняват определени антиконкурентни споразумения и злоупотреба с господстващо положение, както и разпоредбите относно държавната помощ останаха учудващо непроменени с течение на времето, което свидетелства за присъщото им качество да се прилагат при различни обстоятелства.
Likewise, while the environment in which EU competition policy operates has undergone profound changes, such as rapid technological development, enlargement or globalisation, the original Treaty provisions of 1957 which prohibit certain anticompetitive agreements and abuses of dominant positions as well as the provisions on State aid have remained remarkably unchanged over time, a testament to their inherent ability to be applied in different circumstances.
По подобен начин, много от тях са използвали еуробанкноти (80 %) или еуромонети (77 %).
Similarly, many had already used euro banknotes (80%) or euro coins (77%).
По подобен начин, на същите държави-членки трябва да се разреши да изплащат отделна специфична помощ при подобни условия на тези, които се прилагат за другите държави-членки.
Likewise, the same Member States should be allowed to pay separate specific support under similar conditions as applicable to the other Member States.
По подобен начин, не всички реципрочни споразумения за дистрибуция имат за цел да ограничат конкуренцията.
Similarly, not all reciprocal distribution agreements have as their object a restriction of competition.
По подобен начин, нуждата от спешна помощ, в частност чрез временно преустановяване и социално-икономическа компенсация, стана от по-малко важност, въпреки че в някои държави-членки (напр. Испания) бяха замразени важни ресурси за временно преустановяване.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
По подобен начин, органът, неговият директор и екипът, с отговорности по надзора на системите за оценка на качество, отбелязани в член 8 на директивата, могат да не бъдат проектантът, строителят, доставчикът или производителят на предпазни устройства или монтажникът на асансьорите, които те инспектират, нито пък оторизиран представител на някоя от тези страни.
Similarly, the body, its director and the staff responsible for supervising the quality assurance systems referred to in Article 8 of the Directive may not be the designer, builder, supplier or manufacturer of safety components or installer of the lifts which they inspect, nor the authorized representative of any of these parties.
По подобен начин, от страна на студентите, беше очертан широк кръг от ползи, сред тях ползи за личностното развитие, които произтичат от срещата с нови култури и езици, както и академичните ползи от обучението в магистърски курсове, които показват върхови академични постижения.
Likewise, from the perspective of students, a wide range of benefits were identified, including the personal development benefits that arise from exposure to new cultures and languages and the academic benefits of studying on a Masters Course which demonstrates academic excellence.
По подобен начин, правилата, регулиращи упражняването на правото на приспадане на ДДС трябва да се хармонизират.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
По подобен начин, предприятията също трябва да бъдат стимулирани, за да отбележат по-нататъшен напредък.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
По подобен начин, предприятията също трябва да получат стимул за по-нататъшен напредък.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
По подобен начин, при изпълнението на проекта времето между първото и следващите плащания е било счетено за твърде дълго от организациите изпълнителки, а ресурсите на организациите са били твърде ограничени, за да извършват всички дейности през този период.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
По подобен начин, при осигуряване на регулирани повиквания с роуминг, операторите следва да формират цените на едро за други оператори въз основата на отчитане по секунди.
Similarly, operators should charge each other on a per second basis for the wholesale provision of regulated roaming calls.
По подобен начин, при пътническия транспорт се наблюдава спад през последните три десетилетия, макар и не толкова драматичен, както при товарните превози.
Likewise, in the case of passenger transport a decline has been observed over the last three decades, though less dramatic than for freight.
По подобен начин, с Регламент (ЕС) № 1332/2013 се забраняват вносът, износът и трансферът на сирийски паметници на културата, когато има основания за съмнение, че те са изнесени без съгласието на техния законен собственик или в нарушение на сирийското или международното право.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
По подобен начин, с нарастващия брой на партньори на мрежата „Enterprise Europe Network“ извън ЕС, тя ще засили своето ръководство с цел да подобри своите услуги за европейските предприятия.
Similarly, with an increasing number of Enterprise Europe Network partners outside the EU, the Network will need to strengthen its governance in order to enhance its services to European enterprises
По подобен начин, с цел да се информират по-добре автомобилистите, които искат да закупят винетка, информацията в пунктовете за продажба или на местата с автомати за самообслужване би следвало да обхваща:
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
По подобен начин, с цел да функционират ефективно и сигурно на трансгранично ниво, операторите на преносни мрежи трябва да са се споразумели помежду си в детайли за съвместни оперативни стандарти.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
По подобен начин, секторното проучване разкри известен брой проблеми в този аспект.
Similarly the sector inquiry highlighted a number of problems in this respect.
По подобен начин, системите за възстановяване могат да допускат опрощаването или възстановяването на налози при внос, с които се облагат суровините, влагани в производството на изнасяния продукт (при което отпадъците се вземат предвид в обичайния им обхват).
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
По подобен начин, след силен спад през 90-те години на миналия век (от 420,1 милиарда pkm (пътникокилометра) през 1990 г. на 370,7 милиарда pkm през 2000 г., дължащ се отново предимно на развитието в държавите от групата ЕС-12), обемът на пътническите железопътни превози в ЕС-27 нарасна до 395,3 милиарда pkm през 2007 г. (+6 %), независимо от продължаващото намаляване в Централна и Източна Европа (-18,4 % в ЕС-12).
Similarly, after a sharp decrease in the 1990s (from 420.1 billion pkm in 1990 to 370.7 billion pkm in 2000, again mainly due to EU-12), rail passenger transport activities in the EU-27 rose to 395.3 billion pkm in 2007 (+6 %) despite a further decline in Central and Eastern Europe (-18.4 % in EU-12).
По подобен начин, съществуващите и планираните мерки в областта на борбата с изменението на климата все още не са достатъчни за постигане на водещите цели през 2020 г.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
По подобен начин, токсикологичните изследвания, проведени върху хора, не трябва да се използват за понижаване на границите на безопасност за активни вещества или продукти за растителна защита.
Similarly, toxicological studies carried out on humans should not be used to lower the safety margins for active substances or plant protection products.
По подобен начин, трябва да се прилагат методите, чрез които се подобрява използването на химически торове и енергии16.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought16.
По подобен начин, трябва да се прилагат методите, чрез които се подобрява използването на химически торове и енергии17.
Likewise, methods which improve the use of fertilisers and energy should also be sought17.
По подобен начин, тъй като икономическата среда продължава да се стабилизира, е уместно да се насочим към прозрачно и координирано постепенно премахване на различните схеми за подкрепа, като се започне с държавните гаранции, с цел да се създадат условия за постепенно връщане към нормално функциониране на пазара.
Likewise, as the economic environment continues to stabilise, it is appropriate to steer towards transparent and coordinated phasing-out of the different support schemes, starting with government guarantees, in order to create conditions for a progressive return to normal market functioning.
По подобие на Директива 2008/48/ЕО с настоящата директива следва да се гарантира, че за всички кредитори, предлагащи кредити за жилищни недвижими имоти, има целесъобразни изисквания за лицензиране, регистрация и надзор, както и да се въведат изисквания за създаването и достъпа до извънсъдебни способи за разрешаване на спорове.
Similarly to Directive 2008/48/EC, this Directive should ensure the appropriate authorisation, registration and supervision of all creditors providing credit agreements relating to residential immovable property and should introduce requirements for the establishment of, and access to, out-of-court dispute resolution mechanisms.
По подобие на ЕС всички развити страни и страните с бързо развиващи се икономики трябва да предоставят безмитен и безквотен достъп за всички продукти от всички най-слабо развити страни с изключение на оръжията и боеприпасите.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
По подобие на РДВ посочената директива почива върху един „подход въз основа на екосистемите“.
Like the WFD it is built on an “ecosystem-based approach”.
По подобие на върховните съдилища на отделните държави членки, трябва да е възможно европейски прокурори да стават единствено кадри от върховните публични органи, отговарящи за наказателното преследване, и единствено други високо квалифицирани и опитни юристи, като университетски професори, високо квалифицирани и опитни служители от правните служби или високо квалифицирани и опитни юристи от други съответни юридически професии, за да се постигне оптимална ефикасност, ефективност и представителност.
Like the limitation to the highest national courts, there should be a restriction on who is eligible to become a European public prosecutor to lawyers from the highest national law enforcement agencies and other highly qualified and experienced lawyers, such as university professors; highly qualified and experienced legal officials; or highly qualified and experienced lawyers in other relevant legal professions, so as to ensure the highest standards of efficiency, effectiveness and representativeness.
По подобие на други космически сили, в Европа космическият сектор е силно зависим от обществените поръчки и трябва да се справя с нарасналата конкуренция на световния пазар.
In Europe, in common with other space powers, the space sector is highly reliant on public procurement, and has to contend with increased competition on the world market.
По подобие на корабостроенето, разглобяването на кораби за скрап се придвижи през последните няколко десетилетия по икономически причини от европейските страни към страни, които не са членки на ОИСР.
Similarly to shipbuilding, ship dismantling has moved during the last few decades from European countries to non-OECD countries for economic reasons.
По подобие на непрекия/парламентарния процес, в прекия/гражданския процес може също да се случи така, че екстремистки групи да използват наличните канали за формиране на обществено мнение и да ги употребят (да злоупотребят с тях) за собствени цели.
However, just as extremist groups (ab)use the available channels of opinion-forming in the indirect/parliamentary process for their own purposes, the same could happen in the direct/civic process.
По подобие на практиките, съблюдавани във връзка с рамковата програма за научни изследвания в областта на популяризирането на резултатите от мониторинга на програмите, докладът и коментарите към него от страна на консултативните групи за въглища и стомана бяха публикувани на интернет страницата на CORDIS, на адрес: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
In line with the usual practice for the Research Framework Programme as regards communicating the findings of programme monitoring exercises to third parties, this report and comments on it from the Coal and Steel Advisory Groups have been published on the Cordis website at: http://www.cordis.lu/coal-steel-rtd/home.html.
По подобие на първоначалното предложение, ДФС няма да се прилага към обичайните финансови дейности на гражданите и бизнеса (например заеми, плащания, застраховки, депозити и др.), за да се защити реалната икономика.
As in the original proposal, the FTT will not apply to day-to-day financial activities of citizens and businesses (e.g. loans, payments, insurance, deposits etc.), in order to protect the real economy.
По подобие на първото предложение ще се прилага принципът на мястото на установяване.
As before, the "residence principle" will apply.
По подобни причини за Комисията е невъзможно да заключи дали съществува непропорционално различие в резултат на прилагането на директивата.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
По подобни причини най-търсената ценова категория вече не следва да бъде основа за измерване на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест (член 16, параграф 2 от Директива 95/59/ЕО).
For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
По подобни причини настоящите конкуренти може да са изолирани или да са се оттеглили или потенциални конкуренти да се провалили в опита си да навлязат на пазара;
For similar reasons, actual competitors may have been marginalised or may have exited, or potential competitors may have tried to enter and failed;
По подобни причини среднопретеглената продажна цена на дребно следва също да служи като отправна точка при измерването на значението на специфичния акциз в рамките на общата данъчна тежест.
For similar reasons, the weighted average retail selling price should also serve as a reference for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden.
По подобни съображения Комисията не може да приеме буква г), която изяснява колко време би отнело въвеждането на форма на задължително национално финансиране.
Similarly, the Commission cannot accept point d), which makes it plain how long it would take to implement a form of compulsory national financing.
По подобни съображения по-късно бяха основани и други такива наднационални европейски организации7, като ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA и ILL.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
По подразбиране позитивното действие трябва да бъде в полза на целевите групи.
Positive action by definition have to be beneficial to the target groups.
По подразбиране цифровата грамотност е средството, инструментът, без който вече не може да се ползва онова, което преди беше културата в широкия смисъл, разглеждана като връзка между гражданите.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
По подразбиране цифровата грамотност е средството, инструментът, без който хората вече не могат да се възползват от това, което преди се смяташе за култура в широкия смисъл на думата, а именно като връзка между гражданите.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
По подходящ начин следва да бъдат отразени не само официално придобитите знания, напр. в документа „Европас“ мобилност, YouthPass или „Европас“ приложението към диплома, но също така — в духа на концепцията за учене през целия живот — валидирани следва да бъдат и неформалното и самостоятелното учене40.
Not only should the acquired formal knowledge be properly recorded, e.g. in the Europass Mobility, the Youth Pass or the Diploma Supplement, but in the spirit of Lifelong Learning, also non-formal and informal learning should be validated40.
По покана на Алжир Съюзът разположи мисия с пълен мандат, която да наблюдава парламентарните избори на 10 май.
Following the invitation by Algeria, it deployed a fully-fledged EOM to observe the 10 May parliamentary elections.
По покана на Европейския съвет от март 2014 г. Комисията предложи през май 2014 г. да се увеличи сегашната цел от 10 % за междусистемната електроенергийна свързаност на 15 % до 2030 г., като се вземат предвид аспектите във връзка с разходите и потенциала за търговски обмен в съответните региони.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
По покана на Съвета през октомври 2006 г. Комисията и държавите-членки трябва да постигнат съгласие по обща стратегия за търговска помощ.
The Commission and the Member States must agree a joint strategy on aid for trade, as requested by the Council in October 2006.
По покана на председателя г-н Dassis представи съдържанието на предложението, изготвено от председателите на групи, и подчерта основните му елементи.
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
По покана от Комисията, в работата на координационната група могат да участват представителни инстанции на съответния сектор.
Representative bodies from the sector concerned may take part in the work of the Coordination Group at the invitation of the Commission.
По политиката на сближаване за периода 2007—2013 г. 4,2 млрд. евро вече са предвидени за подкрепа на широк спектър подобрения от сферата на енергийната ефективност.
Under Cohesion Policy for 2007-13, some EUR 4.2 billion is already allocated to support a wide range of energy efficiency improvements.
По политически причини, както и досега, целта за следващото десетилетие следва да бъде обща.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
По политически, икономически и социални причини насърчаването на правата, и по-специално на икономическите и културните права, е въпрос, наболял в целия свят.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
По политическите критерии програмата подпомага следните проекти: програма за подкрепа на общините, подкрепа за бежанци и вътрешно разселени лица, подобряване на ефективността и прозрачността на съдебната система и на наказателно-правната система, реформата в полицията, подкрепа за създаването на институция на омбудсман и на служба за обществените поръчки, подкрепа за гражданското общество.
Under political criteria the programme provides assistance to the following projects: municipal support programme, support to refugees and internally displaced persons, improvement of the efficiency and transparency of the judicial system and of the penalty system, police reform, support to the establishment of the Ombudsman and the public procurement office as well as support to civil society.
По поръчка на Европейската комисия TNO – Venoliva направи оценка на въздействието: „Гранични стойности на шума от превозно средство ― Сравнение на два метода за изпитване на излъчвания шум — 2011 г.“
The European Commission had an impact assessment carried out by TNO – Venoliva – Vehicle Noise Limit Values – Comparison of two noise emission test methods – 2011.
По последната тема, по-специално, Комитетът е изразил мнението си в различни становища, подкрепяйки работата на Комисията.
The EESC has supported the Commission's action on this particular point in many of its opinions.
По последната точка Комитетът изразява учудването си, че в съобщението изобщо не се споменава корупцията, той би желал предоставянето по-специално на 1,75 милиарда евро от 10-ия Европейски фонд за развитие, предназначени да допринесат за развитие на интеграцията, да бъде свързано с проследяване на използването на тези средства;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
По последната точка Комитетът изразява учудването си, че в съобщението изобщо не се споменава корупцията, той желае предоставянето по-специално на 1,75 милиарда евро от 10-ия Европейски фонд за развитие, предназначени да допринесат за развитие на интеграцията, да бъде свързано с проследяване на използването на тези средства;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; it would want the EUR 1.75 billion of the 10th EDF earmarked for supporting integration to be allocated only if it is possible to trace how it is used;
По последната точка Комитетът изразява учудването си, че в съобщението изобщо не се споменава корупцията;
On this last issue, the Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption; and