natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Променящите се съглашения и появяващите се нови сили означават, че Европа трябва да полага повече усилия, за да се чуе нейният глас.
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
Променящите се технологии, новите продукти и пускането на пазара на нови химикали създават необходимост да се съберат и оценят надеждни научни доказателства, за да се определи как е най-добре да се реагира на възникващите нови рискове.
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Променящият се и нелегален характер на явлението ННН риболов придава несигурност на този вариант, що се отнася до неговата ефективност.
The changing and clandestine nature of the IUU phenomenon renders the efficiency of this option uncertain.
Променящият се контекст на измамите изисква постоянното адаптиране на политиките на ЕС за борба с измамите.
The changing context of fraud requires continuous adjustment to EU anti-fraud policies.
Променящият се облик на световната търговия
The changing face of world trade
Променящият се характер на бариерите в световната икономика
The changing nature of barriers in the global economy
Променящият се характер на бариерите пред търговията
The changing nature of barriers to trade
Променящият се характер на инвестициите
The changing nature of investment
Променящото се търсене изисква привлекателни и устойчиви продукти, които осигуряват уникални и съобразени с интересите на отделния турист преживявания.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Промишлен дизайн
Industrial designs
Промишлен дизайн, който е защитен с право върху дизайн, регистрирано в една от страните по споразумението или в подписала държава от КАРИФОРУМ в съответствие с настоящия член, подлежи на защита и по законодателството относно авторското право съответно на въпросната страна по споразумението или на подписалата държава от КАРИФОРУМ, считано от датата на създаване на дизайна или установяването му под някаква форма.
A design protected by a design right registered in one of the Parties or a Signatory CARIFORUM State in accordance with this Article shall also be eligible for protection under the law of copyright of that Party or Signatory CARIFORUM State as from the date on which the design was created or fixed in any form.
Промишлен инженеринг
Industrial Engineering
Промишлен контекст
Industrial context
Промишлен краен потребител
Industrial End-User
Промишлен сектор
Industrial sector
Промишлен сектор:
Industrial sector:
Промишлена биотехнология
Industrial biotechnology
Промишлена политика
Industry policy
Промишлена политика (преразгледан вариант)
Industrial Policy (review)
Промишлената биотехнология вече се използва за широк диапазон продукти и процеси, често неизвестни на широката общественост.
Industrial biotechnology is already used for a broad range of products and processes, often unknown to the general public.
Промишлената биотехнология допринася за около 0,46 % от БДС на производствения сектор и около 0,08 % от БДС на ЕС (без преработката на храни и химическата промишленост), което отразява ограниченото ѝ засега приложение.
Industrial biotechnology contributes to about 0.46% of the GVA of the manufacturing sector and about 0.08% of the EU GVA (without food processing and chemicals), reflecting its limited use so far.
Промишлената биотехнология набира скорост поради увеличаващите се екологични опасения и опасения за енергийните доставки, тъй като тя представлява алтернатива на химичните технологични процеси и изкопаемите горива и обещава икономически и екологични ползи.
Industrial biotechnology is gaining momentum due to increasing environmental and energy supply concerns, since it represents an alternative to chemical processes and fossil fuels and promises economic and environmental benefits.
Промишлената група в рамките на Европейската съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода (ПГ), учредена като асоциация с нестопанска цел по законодателството на Белгия.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.
Промишлената група в рамките на Европейската съвместна технологична инициатива в областта на горивните клетки и водорода (международна асоциация с нестопанска цел), учредена по законодателството на Белгия (наричана по-долу „Промишлена група“).
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Промишлената дейност остана основен източник на замърсители, които имат съществени отрицателни последици върху околната среда и човешкото здраве.
Industrial activities remain a major source of pollutants generating significant adverse impacts on the environment and human health.
Промишлената конфедерация на Чешката република и промишлените сдружения на Финландия, Швеция, Дания, Исландия и Норвегия в общо писмо също изразиха загриженост във връзка с въвеждането на принципа за еднакво заплащане за еднаква работа в Директивата относно командироването на работници.
The Confederation of Industry of the Czech Republic and the Industry Associations from Finland, Sweden, Denmark, Iceland and Norway have in a joint letter also expressed concerns about introducing the principle of equal pay for equal work in the Posting of Workers Directive.
Промишлената политика в ерата на глобализацията (съобщение)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
Промишлената политика в ерата на глобализацията – Извеждане на преден план на конкурентоспособността и устойчивото развитие (съобщение)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
Промишлената политика се основава на конкурентния и отворен вътрешен пазар като трамплин за световния успех на предприятията в ЕС.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Промишлената политика трябва също така да улеснява промените в промишлеността и да подпомага модернизирането на промишлените структури, за да се предотврати драстично преструктуриране, което води до разхищение на ресурси.
Industrial policy must also facilitate industrial change and help modernise industrial structures to avoid drastic, wasteful restructuring situations.
Промишлената стратегия не може да бъде приложена на практика като самостоятелна политика, тъй като тя включва множество взаимодействия и ефекти, които се припокриват с много други области на политиката.
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
Промишлени аварии (по време на производството, на съхранението и пр.)
Industrial leaks (in processing, storage, etc.)
Промишлени асоциации и износители от трети страни продължават да твърдят, че Регламентът въвежда прекомерна административна тежест.
Industrial associations and exporters from third countries continue to argue that the Regulation introduces excessive administrative burdens.
Промишлени асоциации, отделни предприятия и неправителствени организации си сътрудничат с органи и изследователи на общностно, национално и местно равнище.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Промишлени дейности
Industrial activities
Промишлени емисии (КПКЗ) (преработена версия)
Industrial Emissions (IPPC) (Recast)
Промишлени и офис сгради в Обединеното кралство са постигнали икономии на разходите в размер до 24 % и 10—36 % намаляване на потреблението на електроенергия благодарение на гъвкави програми за автоматизирана оптимизация на потреблението14.
Industrial and office buildings in the UK have made cost savings up to 24% and 10-36% reductions in electricity consumption thanks to flexible automated demand response programmes.14
Промишлени инициативи за отворени иновации
Industry-led initiatives for open innovation
Промишлени иновации
Industrial innovation
Промишлени иновации и потенциал за растеж
Industrial innovation and growth potential
Промишлени инсталации за производство на хартия и картон (проекти, невключени в приложение I);
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
Промишлени инсталации за производството на:
Industrial plants for the production of:
Промишлени инсталации — голям брой промишлени инсталации все още не отговарят на критериите на ЕО за издаване на разрешително и на съответните изисквания.
Industrial installations –significant numbers of industrial installations still have EC permit and related requirements outstanding.
Промишлени инсталации.
Industrial installations.
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла от рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols.
Промишлени монокарбоксилни мастни киселини;масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Промишлени нововъведения и потенциал за растеж
Industrial innovation and growth potential
Промишлени обекти
Industrial sites
Промишлени отрасли, в т. ч. енергийно интензивните промишлени отрасли
Industrial sectors, including energy intensive industries
Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности – преструктуриране, ускорено от кризата
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis
Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности – преструктуриране, ускорено от кризата (становище по собствена инициатива)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности: преструктуриране, ускорено от кризата (становище по собствена инициатива)
Nautical industries:  restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Промишлени отрасли, свързани с корабоплаването и водните развлекателни дейности: преструктуриране, ускорено от кризата (становище по собствена инициатива)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Промишлени отрасли, свързани с оборудването, използвано за транспортни цели.
Industries related to the equipment used for transport.
Промишлени прибори за контрол и управление
Industrial monitoring and control instruments
Промишлени приложения
Industrial applications
Промишлени продукти (1)
Industrial Products (1)
Промишлени продукти (2)
Industrial Products (2)
Промишлени продукти (съобщение)
Industrial products (communication)
Промишлени продукти*
Industrial products
Промишлени промени
Industrial change
Промишлени процеси и използване на продукти
Industrial processes and product use
Промишлени процеси на базата на биотехнологии
Biotechnology-based industrial processes
Промишлени процеси на основата на биотехнология
(ww) Biotechnology-based industrial processes
Промишлени рискове: изграждането на инфраструктурата предполага наличието на много участници от промишлеността в различни държави, като е важно тяхната работа да бъде координирана по ефективен начин за получаване на надеждни и напълно интегрирани системи, по-специално от гледна точка на сигурността.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Промишлени съоръжения, които вече изпълняват критериите за оценка на енергийна ефективност, не бива да се натоварват с допълнителни разходи чрез политически инструменти, като търговията с права на емисии (например чрез търгове).
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Промишлени съоръжения, които вече изпълняват критериите за оценка на енергийната ефективност, не бива да се натоварват с допълнителни разходи чрез политически инструменти, като търговията с права на емисии (например чрез търгове).
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Промишлените аварии, които включват опасни вещества, често имат много тежки последствия.
Industrial accidents involving dangerous substances often have very serious consequences.
Промишлените асоциации бяха също консултирани на индивидуална основа.
The industry associations were also consulted on an individual basis.
Промишлените дейности водят и до други съществени въздействия върху околната следа, например върху водите, почвите и отпадъците.
Industrial activities also lead to other significant environmental impacts, for example on water, soil and waste.
Промишлените дейности играят важна роля в икономическото благосъстояние на Европа, като допринасят за устойчив растеж и осигуряват високоспециализирани работни места.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Промишлените дейности играят важна роля за икономическото благосъстояние на Европа, като допринасят за устойчив растеж и осигуряват високоспециализирани работни места.
Industrial activities play an important role in the economic well-being of Europe, contributing to sustainable growth and providing high quality jobs.
Промишлените дейности могат да доведат до значително отрицателно въздействие върху качеството на почвите и подземните води поради използването, производството или изпускането на опасни вещества.
Industrial activities can lead to significant negative impacts on the quality of soil and groundwater due to the use, manufacture or release of dangerous substances.
Промишлените дейности обаче оказват значително въздействие на околната среда.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Промишлените дейности са важна част от нашата икономика.
Industrial activities are an important part of our economy.
Промишлените дейности са част от все по-мащабни и по-сложни вериги на стойността, които свързват водещи корпорации и малки или средни предприятия (МСП) от различни сектори и държави.
Industrial activities are integrated in increasingly rich and complex value chains, linking flagship corporations and small or medium enterprises (SMEs) across sectors and countries.
Промишлените дизайнери, инженерите по материалознание и други нови професии могат да намерят широк кръг от възможности на бъдещия пазар.
Industrial designers, materials engineers and other new professions can find a wide range of opportunities in the future market.
Промишлените емисии на новообразувани диоксини, фурани и полихлорирани бифенили (ПХБ) намаляха с 80 %1 в Европейския съюз в периода 1990—2007 г. Сред преобладаващите източници 22 % от общото количество емисии2 се дължат на горивни процеси в жилищно-битовия сектор, а останалите изпускания произлизат от различни промишлени и непромишлени източници.
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
Промишлените инициативи на Европейския стратегически план за енергийните технологии (плана SЕТ) ще играят важна роля в тези насоки на развитие.
The Industrial Initiatives of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be playing an important role in these developments.
Промишлените инициативи, насочени към стандарти и отворени платформи за нови продукти и услуги, ще бъдат подкрепяни по програми, финансирани от ЕС.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
Промишлените инсталации са обхванати и от директиви по отрасли, които определят условията за извършване на дейност и други технически изисквания.
Industrial installations are also covered by sectoral directives, which set out operating conditions and other technical requirements.
Промишлените клиенти се оплакват, че конкурентоспособността им е застрашена, тъй като са принудени да плащат едни от най-високите цени за енергия в Европа.
Industrial customers complain that their competitiveness is jeopardised by having to pay some of the highest energy prices in Europe.
Промишлените клъстери могат да бъдат подходящо средство за изграждане на стратегически обединения за предоставяне на подпомагане, насочени към конкретен сектор, и за осигуряване на достъп до глобалните вериги за създаване на стойност.
Industrial clusters can be a promising way to build strategic alliances for the provision of sector-specific support services and access to global value chains.
Промишлените лидери наскоро дадоха началото на инициатива, насочена към създаването на Платформа за технологии и иновации относно европейската аквакултура (EATIP), с оглед да се позволи на европейската аквакултура да запази своята водеща позиция в световен мащаб и да се осигури стратегическа визия и да се определят приоритети за сектора на европейската аквакултура относно научно-техническото развитие.
Industry leaders have recently launched an initiative aimed at establishing a European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), with the view to enabling it to maintain its world leadership, and to provide a strategic vision and define priorities for the European aquaculture sector with respect to research and technological development.
Промишлените отрасли и предприятия трябва да предоставят повече места за стажанти и възможности за учене на работното място, както и да насърчават служителите да предават знанията и опита си на стажантите, учещите на работното място или временните учители от програмите за ПОО.
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Промишлените отрасли използват в нарастваща степен подхода, основан на жизнения цикъл, за да информират потребителите и органите за своите подходи относно продуктовата политика.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Промишлените отрасли реагираха на повишените цени на енергията с трайни подобрения на енергоемкостта, като по този начин запазиха сравнително благоприятната си позиция.
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Промишлените партньорства са ориентирани към научните изследвания и включват: ясно определени промишлени пазарни цели, по-добра концентрация на финансовите и човешките ресурси, ефект на ливъридж, способен да даде решителен тласък за ускоряване на превръщането на научните и технологични открития в иновации на пазара.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Промишлените партньорства са ориентирани към научните изследвания и включват: ясно определени промишлени пазарни цели, по-добра концентрация на финансовите и човешките ресурси, ефект на лоста, способен да даде решителен тласък за ускоряване на превръщането на научните и технологични открития в иновации на пазара.
Industrial partnerships are geared to R&I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Промишлените предприятия в ЕС, участващи в доставките на високопроизводителни изчислителни системи и услуги, следва да координират своите програми за научни изследвания чрез технологичната платформа и по този начин да създадат необходимата критична маса за промишлена НИРД в областта на ВИТ.
The EU Industry engaged in supply of HPC systems and services should coordinate research agendas through the technology platform and thereby create critical mass of industrial R&D in HPC.
Промишлените предприятия в тази област трябва да постигнат високи екологични показатели и висока енергийна ефективност, без да намаляват конкурентоспособността си.
These industries must achieve high environmental performance and energy efficiency without losing competitiveness.
Промишлените приложения на КПТЕ представляват друга възможност за развитието на тази технология.
Industrial applications of CHP represent a further opportunity to develop this technology.
Промишлените производствени процеси често са сложни и в резултат на тях могат да се получават различни материали с различни икономически стойности, въздействие върху околната среда и качество на отпадък/неотпадък.
Industrial production processes are often complex and can generate several different materials with different economic values, environmental impacts and waste/non-waste statuses.
Промишлените сектори в ЕС досега успяваха да компенсират частично увеличението на енергийните разходи чрез подобряване на ефективността, но потенциалът за това намалява.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
Промишлените стандарти в отделните икономически региони се различават значително и това създава пречки за търговията и по принцип възпрепятства създаването на условия на равнопоставеност.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Промишлените стандарти за използване на музика, отчитане на продажби и фактуриране са от основно значение за подобряване на ефективността в обмена на данни между организациите за колективно управление на авторски права и ползвателите.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Промишления анализ отчита в това възможност за разходи и печалби.
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Промишленият отрасъл очаква по-голяма равнопоставеност в резултат на по-ефективните мерки срещу продукти, които не отговарят на изискванията на законодателството, както и опростяване в резултат на съгласуването на нормативната уредба.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Промишленият отрасъл поиска радиочестотна лента в обхвата 5,9 GHz и това искане в момента се обсъжда в Комитета по радиочестотния спектър (Radio Spectrum Committee)45.
The industry has requested a band in the 5.9 GHz range, which is being discussed in the Radio Spectrum Committee45.
Промишленият отрасъл създаде консорциумите „Кола до колата“ (Car2Car consortia)42, съдействащи за прилагането на общ подход в рамките на отрасъла.
The industry has established the Car2Car consortia42, promoting a common industry-wide approach.
Промишленият сегмент на флота е ефикасен и независим от публичната финансова подкрепа.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.