natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той вече е установил сътрудничество с предприятия, синдикати и други участници в райони като Китай, Тибет, Ливан, Северна Африка и АКТБ, и би искал да засили този обмен на опит, за да „подпомага и подкрепя“ усилията на организациите на гражданското общество и работата с ЕС по проекти за укрепване на мира.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
Той вече отпусна финансови средства чрез структурните фондове и кохезионния фонд, както и чрез програмата CIVITAS.
It has already allocated financing via the structural and cohesion funds as well as through the CIVITAS programme.
Той вече предприе смели стъпки за развитието на технологично ноу-хау за 5G на световно равнище.
It has already taken bold steps to develop world-class 5G technological know-how.
Той вече се обяви в подкрепа на правото „да бъдеш забравен“8 (заличаване на данните) и на правата на интернет потребителите, особено на най-младите и най-уязвимите групи.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"8 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Той вече се обяви в подкрепа на правото „да бъдеш забравен“9 (заличаване на данните) и на правата на интернет потребителите, особено на най-младите и на най-уязвимите групи.
It has already spoken in favour of the "right to be forgotten"9 and the rights of internet users, particularly for the young and the most vulnerable.
Той вече се позиционира като партньор за сътрудничество в световен мащаб в допълнение към своите държави членки в Арктическия съвет.
It already positions itself as a partner for global cooperation, complementary to its Member States in the Arctic Council.
Той взема отношение и към мястото на потребителите и на социалните служби.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Той взема отношение към видовете „социално подпомагане“, които се финансират изцяло или частично от данъци или от социално-осигурителни схеми и които се включват в областта на социално-политическата отговорност по контролируем начин, посредством законодателството в социалната сфера или чрез съвместни споразумения.
It considers welfare provision that is wholly or partly financed through taxes or social insurance systems and that falls within the scope of public social policy under social legislation or joint (employer/employee) agreements in a way that can be monitored.
Той взема отношение към видовете „социално подпомагане“, които се финансират изцяло или частично от данъци или от социално-осигурителни схеми, и по контролируем начин, посредством законодателството в социалната сфера или чрез съвместни споразумения се включват в областта на социално-политическата отговорност.
It considers welfare provision that is wholly or partly financed through taxes or social insurance systems and that falls within the scope of public social policy under social legislation or joint (employer/employee) agreements in a way that can be monitored.
Той взема под внимание всички становища, поддържани от неговите членове.
It shall take into account all opinions held by its members.
Той взима също такива мерки, в съответствие с националното законодателство, които са в състояние да гарантират спазването на тази забрана.
It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
Той вижда в нея потвърждение на своя многократно излаган призив, свързан с факта, че растящото социално неравенство в Европа изисква общи мерки за борба с бедността и насърчаване на социалното приобщаване.
This vindicates the point it has often made that growing social inequality in Europe calls for joint measures to combat poverty and social exclusion.
Той вижда в нея предимства за работещите в университетите изследователи/изследователски групи в областта на природните, инженерните и хуманитарните науки.
It sees advantages in this for researchers or groups of researchers working at universities in the natural sciences, engineering and humanities.
Той вижда в това ясно подчертан напредък и в смисъла на своите досегашни препоръки, но по някои точки са необходими допълнения, изясняване и корекции.
It notes that considerable progress has been made in the documents, also in line with its previous recommendations, but sees a need for additions, clarification and correction in some points.
Той вижда засилването на европейската конкурентноспособност като двигател на това организиране и счита, че това засилване е свързано с осъществяването на Лисабонската стратегия и с изграждането на вътрешния пазар.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Той визира и специфичния случай на държавите членки с положителни пределни стойности в РРУ, чиито разпределени количества емисии растат в интервала между 2017 и 2020 г.
It also addresses the specific situation for Member States with positive limits in the ESD and increasing emission allocations between 2017 and 2020.
Той високо оценява постигнатия досега напредък в политиката по заетостта, в някои области на координацията и в осигуряването на здравословни и безопасни условия на труд.
The Committee commends the progress already made in employment policy, on many aspects of coordination and in industrial safety.
Той включва 6 серии от мисии Sentinel за наблюдение на Земята, които би трябвало да започнат от 2012 г. нататък, като 5 от тях са финансирани.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Той включва ППМ2, но също така води до отнемане на слотове, държани от превозвачи, и разпределението им между участниците, представили най-добрите оферти на организиран търг.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Той включва възможността да се наблюдава и проследява движението на товарите при различните видове транспорт и да се автоматизира обменът на данните за съдържанието им за регулаторни и търговски цели.
It includes the ability to track and trace freight along its journey across transport modes and to automate the exchange of content-related data for regulatory or commercial purposes.
Той включва въпросите за заетостта и работните места, а също и предоставянето на енергия за всички на достъпни цени, т.е. висококачествени публични услуги.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Той включва график, организиране на срещи и изслушвания, размяна на документи, работен език и управление на разходите.
These include the timeline, organisation of meetings and hearings, exchange of documents, working language and cost administration.
Той включва действия за преодоляване на техническите проблеми, свързани с производството, както и специална политика за износ.
It includes actions to overcome technical production concerns as well as a specific export policy.
Той включва за всяка изброена фуражна суровина:
It shall include for each feed material listed:
Той включва забрана на неоправданото блокиране на географски принцип и други форми на дискриминация въз основа на националност или местожителство, мерки за подобряване на регулаторния надзор и намаляване на разходите за трансгранични колетни услуги, ефективна трансгранична защита на потребителите, както и актуализирани насоки за по-доброто прилагане на Директивата относно нелоялни търговски практики.
This includes a ban on unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality or residence, measures to improve regulatory oversight and reduce the costs of cross-border parcel delivery, effective cross-border consumer protection as well as updated guidance for the application of the Directive on Unfair Commercial practices to ensure better enforcement.
Той включва и временни задължителни цели за намаляване, спрямо които може да се оцени постигнатият напредък към постигане на целта.
It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
Той включва и междусекторна цел за създаването на:
And a cross-cutting objective, building:
Той включва и много обширен списък от 29 тематични области на сътрудничество, посочени подробно и при равни условия, поради което е много трудно да бъдат установени основните цели и фокус на ЕПС.
It also includes a very broad list of 29 thematic areas of cooperation referred to in a detailed manner and on an equal footing, which makes it very hard to ascertain the core objectives and the focus of the ENP.
Той включва и обобщение.
It shall also include a summary.
Той включва и преработена клауза за преразглеждане по отношение на някои официални документи относно предприятията, а също и гражданите, и предвижда, че преразглеждане, което ще разгледа включването на тези допълнителни области в Регламента, ще бъде извършено на по-ранна дата от датата на общото преразглеждане на Регламента.
It also includes a revised review clause that refers to certain public documents concerning businesses and also citizens and provides that a review to consider the inclusion of these additional areas in the regulation will be carried out at an earlier date than the date for the general review of the regulation.
Той включва и разширяване на обхвата върху доходите от ценни книжа, равностойни на вземания по дългове, защото практически целият инвестиран капитал е защитен в края на срока на договора и защото възвръщаемостта на капитала се определя към датата на емитиране, макар че формално продуктът не е съставен от вземания по дългове.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Той включва и специален анализ на въздействието на член 17, параграф 2, като се отчита състоянието на конкуренцията на пазара на посреднически услуги за застраховките извън тези по приложение І от Директива 2002/83/ЕО, и въздействието на задълженията по член 17, параграф 2 върху застрахователните посредници, които са малки или средни предприятия.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Той включва изискванията на член 16 от Директива 91/414/ЕИО и текста на приложения ІV и V към посочената Директива 91/414/ЕИО с всички необходими промени.
It shall incorporate the requirements of Article 16 of Directive 91/414/EEC and the text of the Annexes IV and V to that Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Той включва изменения на Директива 94/45/ЕО, засягащи предимно определенията за „информиране“ и „консултация“, определянето на транснационалния обхват на компетентността на европейския работнически съвет, адаптирането на субсидиарните изисквания, обучението на представителите на работниците и служителите и ролята на синдикатите.
It includes amendments to Directive 94/45/EC, mainly concerning the definitions of information and consultation, the transnational scope of European Works Councils, adaptations to the subsidiary requirements, the training of employees’ representatives and the role of unions.
Той включва както двустранните отношения на Комисията с Обсерваторията, така и основните дейности на последната в отговор на изискванията за информация на промишлеността и държавните органи.
It covers both the Commission's bilateral relations with the Observatory and the latter's main activities in response to the information requirements of industry and public authorities.
Той включва между другото: достъп до мрежови елементи и свързаната с тях инфраструктура, който може да изисква свързване на оборудване чрез фиксирани или нефиксирани средства (по-специално тук се включва достъпът до абонатни линии и до инфраструктура и услуги, необходими за предоставяне на услуги по абонатните линии); достъп до физическа инфраструктура, включително сгради, проводи и стълбове; достъп до съответните програмни системи, включително системи за оперативна поддръжка; достъп до системи за превод на номера или системи с еквивалентна функционалност; достъп до необходимата информация за абонатите и до механизми за изплащане на суми, фактурирани на крайните потребители, на доставчиците на услуги въз основа на обществен телефонен указател; достъп до фиксирани и мобилни мрежи и по-конкретно за роуминг; достъп до системи за достъп при определени условия до цифрови телевизионни услуги; и достъп до услуги във виртуални мрежи.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Той включва мерки за унищожаване на тероризма, засилване на социалното приобщаване, реинтеграция на тези, които напускат Кюрдската работническа партия (ПКК) и се отказват от въоръжени действия, и подготвяне на обществото за завръщането на бившите бойци.
It encompasses measures to eliminate terrorism, strengthen social inclusion, reintegrate those who leave the Kurdistan Workers’ Party (PKK) and lay down their arms, and prepare public opinion for the return of former fighters.
Той включва мерките за управление, описани във втория вариант, както и следните възможни допълнителни:
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Той включва мерките на държавите-членки, посочени в първия вариант, които се допълват от мерки за морския риболов на сьомга, като например:
The option would include the Member States measures as stated in Option 1 but would add features on marine management of salmon fisheries such as:
Той включва множество служби (наказателно правосъдие, социални грижи, жилищно настаняване, здравеопазване), за да бъдат сведени до минимум сериозните вреди за обществото и да се помогне при разкриването на извършители на повторни закононарушения.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Той включва множество служби (наказателно правосъдие, социални грижи, жилищно настаняване, здравеопазване), за да бъдат сведени до минимум сериозните вреди за обществото и да се помогне при разкриването на рецидивисти.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Той включва наблюдение, оценка и поддържане на нивата, които се изискват за всички характеристики на експлоатация на оборудването, които могат да бъдат определени, измерени и контролирани;
It includes monitoring, evaluation and maintenance at required levels of all characteristics of performance of equipment that can be defined, measured, and controlled;
Той включва наличния персонал на Службата за инструментите в областта на външната политика (FPI), който управлява действащия ИИС, т.е. 3,6 администратори; 7 асистенти; 4,3 ДНП, 2 МП във Вашингтон = 17 ЕПРВ, като искането за допълнителен персонал се оценява на 4 администратори, 3 асистенти, 9 ДНП = 16 ЕПРВ.
It encompasses the existing FPI staff managing the current ICI, i.e. 3,6 AD; 7 AST; 4,3 ACs, 2 ALs in Washington = 17 FTE, and a request for additional staff estimated at 4 AD, 3 AST, 9 AC = 16 FTE.
Той включва не само събирането на данни от държавите-членки, но също така тяхното управление и използване.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Той включва нови мерки за попълване на оставащите пропуски в данните и за подобряване на актуалността в ключови области като статистиката в областта на енергетиката.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Той включва нови работни методи, инструменти за напречна политика и широк набор от специални действия, които целят подобряването на морската икономика, опазването и възстановяването на морската среда, подсилване на научните изследвания и иновациите, подобрено развитие на крайбрежните и най-отдалечените региони, поемане на ръководна роля по отношение на международните морски дела и повишаване на информираността за морското измерение на Европа.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Той включва някои административни разходи, които трябва да бъдат направени от държавите-членки във връзка с ефективното прилагане на правилата.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Той включва някои важни разпоредби относно приспособяването на работните места, обучението и запазването на добавките за хора с увреждания в допълнение към заплатата.
It also contains important provisions on the rearrangement of work stations, training and the maintenance of benefit once a disabled person has found employment.
Той включва обобщение и обратната информация от консултациите със заинтересованите страни, проведени в подкрепа на тази инициатива.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
Той включва общи инвестиции в размер на 6 млрд. евро с 1 млрд. евро от публичния сектор.
It represents a total of 6 B€ of investment with 1 B€ from the public sector.
Той включва описание на базата за сравнение и на съвременното състояние на научните изследвания относно Балтийско море, предоставя ясна стратегическа визия и пътна карта за постигане на заявените цели и посочва ориентировъчни, политически мотивирани теми за поканите, техния бюджет, график за публикуване и очаквано времетраене на проектите.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Той включва осигуряването на обща за ЕС регулаторна рамка за електронните съобщения на основата на ясни принципи и задължения.
It includes the provision of a common EU regulatory framework for electronic communications, based on clear principles and obligations.
Той включва по-специално конкретни, пряко приложими задължения за националните регулаторни органи и за доставчиците на услуги за доставка на колетни пратки; той включва също механизъм на европейско равнище за прозрачност и оценяване на тарифната, т.е. ценовата достъпност на трансграничната доставка на колетни пратки.
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
Той включва повече комуникативни дейности, които при необходимост са последвани от предложение за по-голяма финансова подкрепа за насърчаването на добрите практики и препоръка за учредяването и функционирането на европейските работнически съвети.
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Той включва подкрепа както за научноизследователска дейност във връзка с отделни технологии, така и за мултидисциплинарни изследвания и което е най-важно, представлява силно интегриран подход.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Той включва политически диалог, сериозни търговски преференции и финансова подкрепа.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
Той включва практически мерки за улесняване на използването на синята карта на ЕС чрез подобряване на признаването на чуждестранни квалификации, както и на съгласуването на умения и работни места.
It would include practical measures to make the use of the EU Blue Card scheme easier by improving the recognition of foreign qualifications and improve skills and job matching.
Той включва предимно мерки, съответстващи на минималните промени, необходими за ратификацията, но включва малко по-строги мерки относно нови видове употреба на живак и дентална амалгама.
It mainly comprises measures corresponding to the minimum changes required for ratification but includes slightly stricter measures concerning new uses of mercury and dental amalgam.
Той включва проучване за осъществимост и предоставя начална помощ за създаването на безопасни места за паркиране.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Той включва проучване за осъществимост и предоставя начална помощ за създаването на обезопасени места за паркиране.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Той включва редица задължения, които са пряко приложими към координаторите на летища, към въздушните превозвачи, както и към управляващите органи на летищата и въздушното пространство в Европа и Комисията.
It contains a number of obligations that are directly applicable to airport coordinators, air carriers and to entities responsible for airport and airspace management in Europe together with the Commission.
Той включва само целенасочени изменения, като позволява да продължи прилагането на ключовите разпоредби от настоящата директива, които вече дават резултати и са икономически изгодни.
It includes only targeted amendments, allowing the continued implementation of key provisions in the current Directive that are already delivering and are cost-effective.
Той включва следните действия:
It includes the following actions:
Той включва странни по същността си икономически стимули, не на последно място автоматична отмяна на отражението (чрез намаляване на корекцията) на помощта от ЕС, предоставена на Обединеното кралство например за настъпили бедствия, като например наводнения.
It incorporates intrinsically perverse economic incentives, not least the automatic cancelling out (via a decrease in the correction) of EU aid paid to the UK for example when catastrophes, such as flooding, occur.
Той включва също действия за информиране по отношение на представителите на промишлеността и потребителите.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.