natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламент (ЕС) № 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) № 648/2012
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Регламент (ЕС) № 575/2013 се изменя както следва:
Regulation (EU) No 575/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 575/2013 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 575/2013 should be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 582/2011
Regulation (EU) No 582/2011
Регламент (ЕС) № 583/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на ключовата информация за инвеститорите и условията, които трябва да бъдат изпълнени при предоставяне на ключовата информация за инвеститорите или на проспекта посредством траен носител, различен от хартия, или интернет страница
Commission Regulation (EU) No 583/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards key investor information and conditions to be met when providing key investor information or the prospectus in a durable medium other than paper or by means of a website
Регламент (ЕС) № 584/2010 на Комисията от 1 юли 2010 г. за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно формата и съдържанието на стандартното уведомително писмо и атестацията на ПКИПЦК, използването на електронни комуникации между компетентните органи за целите на уведомяването и процедурите за проверките на място и разследванията, както и обмена на информация между компетентните органи
Commission Regulation (EU) No 584/2010 of 1 July 2010 implementing Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council as regards the form and content of the standard notification letter and UCITS attestation, the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification, and procedures for on-the-spot verifications and investigations and the exchange of information between competent authorities
Регламент (ЕС) № 598/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на правила и процедури за въвеждането на свързани с шума експлоатационни ограничения на летищата в Съюза в рамките на балансирания подход и за отмяна на Директива 2002/30/ЕО
Regulation (EU) No 598/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC
Регламент (ЕС) № 603/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за създаване на система Евродак за сравняване на дактилоскопични отпечатъци с оглед ефективното прилагане на Регламент (ЕС) № 604/2013 за установяване на критерии и механизми за определяне на държаватачленка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавитечленки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство и за искане на сравнения с данните в Евродак от правоприлагащите органи на държавитечленки и Европол за целите на правоприлагането и за изменение на Регламент (ЕС) № 1077/2011 за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
Регламент (ЕС) № 604/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 604/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 606/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно взаимното признаване на мерки за осигуряване на защита по граждански дела
Regulation (EU) No 606/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on mutual recognition of protection measures in civil matters
Регламент (ЕС) № 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) № 41/2009 и (ЕО) № 953/2009 на Комисията
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009
Регламент (ЕС) № 65/2012
Regulation (EU) No 65/2012
Регламент (ЕС) № 650/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на решения и приемането и изпълнението на автентични актове в областта на наследяването и относно създаването на европейско удостоверение за наследство
Regulation (EU) No 650/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession
Регламент (ЕС) № 655/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за създаване на процедура за европейска заповед за запор на банкови сметки с цел улесняване на трансграничното събиране на вземания по граждански и търговски дела
Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
Регламент (ЕС) № 660/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1013/2006 относно превози на отпадъци
Regulation (EU) No 660/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste
Регламент (ЕС) № 670/2012
Regulation (EU) No 670/2012
Регламент (ЕС) № 670/2012 и Регламент (ЕС) № 1316/2013
Regulation (EU) Nos 670/2012, 1316/2013
Регламент (ЕС) № 672/2010
Regulation (EU) No 672/2010
Регламент (ЕС) № 672/2010
Regulation (EU) No 672/2010
Регламент (ЕС) № 672/2010 (Устройства против обледеняване и изпотяване на стъкла)
Regulation (EU) No 672/2010 (Defrost/Demist)
Регламент (ЕС) № 672/2010 на Комисията18
Commission Regulation (EU) No 672/201018
Регламент (ЕС) № 692/2008
Regulation (EU) No 692/2008
Регламент (ЕС) № 713/2014 на Съвета от 24 юни 2014 г. за изменение на Регламент (ЕС) № 1388/2013 за откриване и управление на автономни тарифни квоти на Съюза за някои селскостопански и промишлени продукти
Council Regulation (EU) No 713/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EU) No 1388/2013 opening and providing for the management of autonomous tariff quotas of the Union for certain agricultural and industrial products
Регламент (ЕС) № 752/2014 на Комисията от 24 юни 2014 г. за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета
Commission Regulation (EU) No 752/2014 of 24 June 2014 replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council setting maximum residue limits for pesticides residues.
Регламент (ЕС) № 806/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 юли 2014 г. за установяването на еднообразни правила и еднообразна процедура за преструктурирането на кредитни институции и някои инвестиционни посредници в рамките на Единния механизъм за преструктуриране и Единния фонд за преструктуриране и за изменение на Регламент (ЕС) № 1093/2010
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010
Регламент (ЕС) № 806/2014 се изменя, както следва:
Regulation (EU) 806/2014 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 827/2014 на Съвета от 23 юли 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 974/98 по отношение на въвеждането на еврото в Литва
Council Regulation (EU) No 827/2014 of 23 July 2014 amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Lithuania
Регламент (ЕС) № 851/2014 на Съвета от 23 юли 2014 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2866/98 по отношение на валутния курс към еврото за Литва
Council Regulation (EU) No 851/2014 of 23 July 2014 amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Lithuania
Регламент (ЕС) № 909/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. за подобряване на сетълмента на ценни книжа в Европейския съюз и за централните депозитари на ценни книжа, както и за изменение на директиви 98/26/ЕО и 2014/65/ЕС и Регламент (ЕС) № 236/2012
Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012
Регламент (ЕС) № 910/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 23 юли 2014 г. относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар и за отмяна на Директива 1999/93/ЕО
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC
Регламент (ЕС) № 912/2010 беше приет, след като на Европейския парламент и Съвета беше представен проект на текст, приет от Комисията на 24 март 2009 г. (COM(2009) 139 окончателен).
The adoption of Regulation (EU) No 912/2010 follows the submission to the European Parliament and the Council of a draft text adopted by the Commission on 24 March 2009 (COM(2009) 139 final).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 година за създаване на Митнически кодекс на Съюза (OB L 269, 10.10.2013 г., стр. 1);
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’;
Регламент (ЕС) № 984/2013 на Комисията от 14 октомври 2013 г. за установяване на Мрежов кодекс относно механизмите за разпределение на капацитет в газопреносни системи и за допълнение на Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕС) № 99/2013 обхваща само периода от 2013 г. до 2017 г., докато настоящата многогодишна финансова рамка е в сила до 2020 г. Следователно Европейската статистическа програма трябва да бъде удължена до 2020 г.
Regulation (EU) No 99/2013 covers only the period from 2013 to 2017, whilst the multiannual financial framework runs until 2020.
Регламент (ЕС) № 994/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. относно мерките за гарантиране на сигурността на доставките на газ вече оказа значително положително въздействие върху положението в Съюза във връзка със сигурността на доставките на газ от гледна точка на подготовката и на смекчаването на последиците.
Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 concerning measures to safeguard security of gas supply has already had a significant positive impact on the Union situation as regards the security of the gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Регламент (ЕС) № xxx/201x [Визов кодекс (преработен текст)] се прилага за визите за турне, както е предвидено в членове 4 — 10.
Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply to touring visas, as provided for in Articles 4 to 10.
Регламент (ЕС) №.../2013 на Европейския парламент и на Съвета от ...
Regulation (EU) No …/2013 of the European Parliament and of the Council of
Регламент (ЕС) №182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията (ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр.13).“;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.)";
Регламент (ЕС) № 1003/2014 на Комисията от 18 септември 2014 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
Commission Regulation (EU) No 1003/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Регламент (ЕС) № 1004/2014 на Комисията от 18 септември 2014 г. за изменение на приложение V към Регламент (ЕО) № 1223/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно козметичните продукти
Commission Regulation (EU) No 1004/2014 of 18 September 2014 amending Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
Регламент (ЕС) № 1025/2012 предвижда процедура за възражения срещу хармонизирани стандарти, когато тези стандарти не отговарят напълно на изискванията по настоящия регламент.
Regulation (EU) No 1025/2012 provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1077/2011 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието.
Regulation of the European Parliament and of the Council (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice.
Регламент (ЕС) № 1077/2011 се изменя както следва:
Regulation (EU) No 1077/2011 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1093/2010 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1093/2010 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета11 следва да се прилага и за представянето и етикетирането на спиртни напитки, освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.
Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council11 should apply to the presentation and labelling of spirit drinks, save as otherwise provided for in this Regulation.
Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела10 и Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)11, които предвиждат правила за определяне на компетентната юрисдикция и приложимото право, също се прилагат и в цифровата среда.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters10 and Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)11, which provide rules to determine the competent jurisdiction and applicable law, apply also in the digital environment.
Регламент (ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2012 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела11 и Регламент (ЕО) № 593/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. относно приложимото право към договорни задължения (Рим I)12, които съдържат разпоредби за определяне на компетентната юрисдикция и приложимото право, се прилагат и в цифровата среда.
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters11 and the Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)12, which provide rules to determine the competent jurisdiction and applicable law, apply also in the digital environment.
Регламент (ЕС) № 1231/10
Regulation (EU) No 1231/10
Регламент (ЕС) № 1233/2010
Regulation (EU) No 1233/2010
Регламент (ЕС) № 1235/2010 значително укрепва правната рамка за контрол на лекарствените продукти в ЕС.
Regulation (EU) No 1235/2010 substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products in the EU.
Регламент (ЕС) № 1254/20096 за определяне на критерии, позволяващи на държавите-членки да ползват дерогация от общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, както и да приемат алтернативни мерки за сигурност.
Regulation (EU) 1254/20096 setting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation and to adopt alternative security measures.
Регламент (ЕС) № 1272/2013 на Комисията от 6 декември 2013 г. за изменение на приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали („REACH“) по отношение на многопръстенните ароматни въглеводороди
Commission Regulation (EU) No 1272/2013 of 6 December 2013 amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards polycyclic aromatic hydrocarbons
Регламент (ЕС) № 1286/2014 беше приет на 26 ноември 2014 г. с цел повишаване на защитата на инвеститорите на дребно, които инвестират в пакети с инвестиционни продукти на дребно и в основаващи се на застраховане инвестиционни продукти  (ПИПДОЗИП).
Regulation (EU) No 1286/2014 was adopted on 26 of November 2014 with the objective of increasing the protection of retail investors investing in packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs).
Регламент (ЕС) № 1286/2014 е пряко приложим, считано от 31 декември 2016 г., и не обвързва изготвянето на ОИД с приемането на делегирания акт.
Regulation (EU) No 1286/2014 is directly applicable as of 31 December 2016 and it does not link the production of a KID to the adoption of the delegated act.
Регламент (ЕС) № 1286/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 ноември 2014 г. относно основните информационни документи за пакети с инвестиционни продукти на дребно и основаващи се на застраховане инвестиционни продукти (ПИПДОЗИП)
Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)
Регламент (ЕС) № 1287/2013
Regulation (EU) No 1287/2013
Регламент (ЕС) № 1287/2013
Regulation (EU) No 1287/2013
Регламент (ЕС) № 1288/2013
Regulation (EU) No 1288/2013
Регламент (ЕС) № 1291/2013
Regulation (EU) No 1291/2013
Регламент (ЕС) № 1291/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1291/2013 is hereby amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1293/2013
Regulation (EU) No 1293/2013
Регламент (ЕС) № 1293/2013
Regulation (EU) No 1293/2013
Регламент (ЕС) № 1296/2013
Regulation (EU) No 1296/2013
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2013 г. относно Програма на Европейския съюз за заетост и социални иновации („EaSI“) и за изменение на Решение № 283/2010/ЕС за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“ (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 238);
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347 20.12.2013, p. 238);
Регламент (ЕС) № 1296/2013 на Европейския парламент и на Съвета52 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council52 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1301/2013 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1303/2013 установява общите правила, приложими за ЕСИФ.
Regulation (EU) No 1303/2013 defines the common rules applicable to the ESI Funds.
Регламент (ЕС) № 1304/2013 на Европейския парламент и на Съвета53 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council53 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1306/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1307/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (Регламент за единната обща организация на пазара)1 предвижда правна и финансова рамка за предлагане на определени селскостопански продукти на децата в училищата посредством схемата за предлагане на мляко в училищата и схемата за предлагане на плодове в училищата.
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Съвета се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1308/2013 is amended as follows:
Регламент (ЕС) № 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета56 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council56 is amended as follows: