natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на управляването, по-конкретно, Комисията счита, че може да бъде извършено предоставяне на освобождаване от изискването за задължително управляване за редовните потребители при гарантиране на безопасността, тъй като това ще намали разходите за морски транспорт и ще го направи по-привлекателен и по-специално за морски превоз на къси разстояния.
Regarding pilotage, in particular, the Commission considers that granting exemptions from mandatory pilotage for frequent users, when safety is ensured should be granted as it would reduce the costs of maritime transport and make it more attractive, in particular short sea shipping.
По отношение на управляваните допустими фондове за рисков капитал управителите на фондове за рисков капитал:
Venture capital fund managers shall, in relation to the qualifying venture capital funds they manage:
По отношение на управляващите фондове за алтернативни инвестиции (включително хедж фондове), с предложената директива7 ще се създаде подробна и ефективна регулаторна и надзорна рамка на европейско равнище, източник на солидни и съгласувани регулаторни стандарти за управляващите такива фондове, както и на засилена прозрачност за инвеститорите.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
По отношение на упражняване на правата на заинтересованите ЕИСК изразява съжаление, че предложението не съдържа единно решение, а се позовава на задълженията на компетентните органи, предвидени в националното законодателство в областта на защита на данните под различна форма.
As regards exercising stakeholders' rights, the EESC regrets that the proposal does not include a single solution, but refers to the obligations of the competent authorities which are laid down in the national legislations on data protection in different forms.
По отношение на упражняването на посочената отговорност от страна на Агенцията се прилагат разпоредбите на глави IV и V.
In relation to the exercise of that responsibility by the Agency, the provisions of Chapters IV and V shall apply.
По отношение на упражняването на посочената отговорност се прилагат разпоредбите на глави II и IV и на членове 120 и 121, както и приложимите разпоредби на националното законодателство на държавата членка, на която се прехвърля отговорността.
In relation to the exercise of that responsibility, the provisions of Chapters II and IV and Articles 120 and 121, as well as the applicable provisions of the national law of the Member State to which the responsibility is transferred shall apply.
По отношение на упражняването на трансграничен контрол съществуващите двустранни и други междуправителствени инициативи между държавите-членки не са напълно ефективни и водят до прилагането в недостатъчна степен на националните закони и до липсата на административна и финансова ефикасност.
With respect to cross-border enforcement, existing bilateral and other intergovernmental initiatives by Member States are not optimally effective and result in insufficient application of national laws and in administrative and financial inefficiency.
По отношение на уреда или устройството:
For the appliance or the fitting:
По отношение на усвояването на тези средства ще се прилагат разпоредбите на Регламента „Еразъм за всички“.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
По отношение на усвояването, след тези три мерки се нареждат мярка 215 (хуманно отношение към животните — с финансово усвояване 33 % и подпомогнати досега 126 700 договора) и мярка 221 (първо залесяване на селскостопански площи — с финансово усвояване 20 % и залесени досега 72 500 ha).
The three measures are followed in terms of uptake by measures 215 (Animal welfare, with a financial uptake of 33% and 126,700 contracts supported so far), and 221 (First afforestation of agricultural land with a financial uptake of 20% and 72,500 Ha afforested so far).
По отношение на условията в помещенията и животновъдните практики се прилагат следните правила:
With regard to the housing conditions and husbandry practices the following rules shall apply:
По отношение на условията в помещенията се прилагат следните правила:
With regard to the housing conditions the following rules shall apply:
По отношение на условията за внос, страните по споразумението могат да предлагат и да определят за всеки отделен случай зони с определен санитарен и фитосанитарен статут, като се позовават на член 6 от споразумението СФС.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
По отношение на условията на прилагане на данъчното облагане следва да се прави разграничение между обичайното облагане на енергопотреблението и обвързаното с СО2 облагане, тъй като тези два елемента имат различни цели.
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
По отношение на условията на труд първостепенният приоритет на Европейския съюз е да гарантира прилагането на Конвенцията за морски труд (MLC) на МОТ от 2006 г., за да се подобрят условията на труд и живот на борда на корабите.
With regard to labour conditions, the first priority of the European Union is to ensure the implementation of the ILO 2006 Maritime Labour Convention (MLC) to improve working and living conditions on board ships.
По отношение на условията на труд, ЕИСК желае да наблегне по-специално на необходимостта от повишаване на значимостта на сектора, като се гарантира във възможно най-висока степен достойно заплащане за работещите в него.
As regards working conditions, the EESC highlights the need to upgrade the sector by guaranteeing decent levels of pay as far as possible.
По отношение на условията, които трябва да бъдат изпълнени, за да се постигне целта за европейска островна политика, това решение може да изглежда невъзможно за реализиране.
As regard the conditions to be gathered to reach such a goal for having a European Island Policy, this solution can seem to be impossible to implement.
По отношение на услугата, включваща разпространение на спътникови данни с висока разделителна способност за търговски цели, следва да се прилага Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета6.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council6 should apply to the service of the dissemination of high resolution Earth observation satellite data for commercial purposes.
По отношение на услугите за онлайн съдържание е посочено, че те могат да са аудиовизуални медийни услуги или услуги, които предоставят достъп до произведения или други защитени обекти или предавания на телевизионни оператори.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works or other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
По отношение на услугите за онлайн съдържание е посочено, че те могат да са аудиовизуални медийни услуги или услуги, които предоставят достъп до произведения или други защитени обекти или предавания на телевизионни оператори.
Online content services are defined as audiovisual media services or services that give access to works, other protected subject matter or transmissions of broadcasting organisations.
По отношение на услугите за предоставяне на консултации, Директивата за пазарите на финансови инструменти гарантира на инвеститора много високо ниво на защита, като от консултанта се изисква да получи цялата необходима информация, за да оцени целесъобразността на направените препоръки.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
По отношение на услугите за предоставяне на консултации, Директивата за пазарите на финансови инструменти гарантира на инвеститора много високо ниво на защита, като от консултанта се изисква да събере цялата необходима информация, за да оцени целесъобразността на направените препоръки.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
По отношение на услугите за роуминг на данни все още не е ясно дали понижаването на цените на едро ще доведе до по-голяма конкуренция в цените на дребно за тези услуги.
As for data roaming services, it is not yet clear whether the reductions in wholesale charges will result in competitive retail data roaming services.
По отношение на услугите за роуминг на данни, почти бе постигнат консенсус относно необходимостта от елиминиране на „шока при получаване на сметката“ и бе изразено безпокойство относно високите цени.
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
По отношение на услугите информацията, необходима за оценяването на съответствието с изискванията за достъпност, следва да бъде предоставена в общите условия или в еквивалентен документ.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
По отношение на услугите са налице някои доказателства за регулаторни ограничения.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
По отношение на услугите, за които се смята, че имат специфичния и съществен характер на необлагаема услуга, ЕИСК смята, че може да е необходимо допълнително изясняване на понятието „съществен“ и „специфичен“16.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
По отношение на установените извън ЕС фондове към настоящия момент няма яснота дали понятието „предприятията за колективно инвестиране, установени извън териториите“, обхваща всички инвестиционни фондове, независимо от приложимата нормативна уредба и начина им на търгуване на инвеститорите.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
По отношение на установените недостатъци по програмата са направени съответните препоръки.
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
По отношение на установените проблеми, предложението за регламент има за цел създаването на приложима в целия ЕС система за ОРС, която ще улесни решаването на спорове между търговец и потребител във връзка с трансграничната продажба на стоки онлайн или трансгранично предоставяне на услуги онлайн.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
По отношение на установяването на добри практики в тази област съветите в цяла Европа могат да научат много един от друг.
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
По отношение на установяването на добри практики в тази област съветите в цяла Европа могат да научат много един от друг.
They could have much to learn from one another across Europe in developing good practice on this.
По отношение на установяването на наднационални правила, които да гарантират ефективността на споразуменията за избор на компетентен съд, сключени между страните, в случай че съществуват паралелни производства, се препоръчва, по съображения за ефективност, бързина и правна сигурност, да се измени правилото lis pendens във въпросния регламент, като се предвид като гаранция задължение за пряка връзка и сътрудничество между съответните две съдилища.
4.7.2 With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend amending the lis pendens rule in the Regulation, with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
По отношение на установяването на самоличността на починалия и репатрирането на тленните останки Конвенцията на Съвета на Европа за пренасяне на тленни останки24 от 1973 г. до момента е ратифицирана от 16 държави-членки.
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
По отношение на установяването на хармонизирана структура на таксите за агенцията и за държавите-членки, Съветът е предвидил Комисията да може да решава тези въпроси чрез документи с указания.
With regard to the establishment of a harmonised structure of fees for the Agency and the Member States, Council has provided that the Commission may address these questions through guidance documents.
По отношение на устойчивата енергия и нейното ефективно използване в зелената книга, която се представя успоредно с настоящото съобщение, се повдига въпросът за това, че ЕС и развиващите се страни и/или регионални групи следва да работят заедно в рамките на съществуващите партньорства за осъществяването на конкретни съвместни програми с цел прогресивно предоставяне на устойчива енергия на всички граждани.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
По отношение на устойчивостта на публичните финанси дългосрочната промяна в разходите, свързани със застаряването на населението, е близка до средната за ЕС.
With regard to the sustainability of public finances, the long-term change in age-related expenditure is close to the EU average.
По отношение на устойчивостта на резултатите при отсъствие на по-нататъшно финансиране, в оценката се прави заключението, че за държавите членки би било трудно да продължат да използват информационните системи след междинния етап предвид значителните разходи за експлоатация и поддръжка на информационните системи и важната функция по управление, която понастоящем се изпълнява от Европейската комисия.
Regarding sustainability of results in the absence of further funding, the evaluation concluded that Member States would find it difficult to continue to use the IT systems past the medium-term, given the considerable running and maintenance costs the IT systems imply and the substantial management function currently played by the European Commission.
По отношение на устойчивостта, гарантирането на дългосрочния ефект от събитието вече е един от критериите, залегнали в решението от 2006 г., и ще продължи да бъде водещо съображение при обсъждането на въпроса за продължаването на инициативата.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
По отношение на устойчивостта, достатъчно е да се гарантира запазването на начина на живот в дългосрочен план в световен мащаб.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
По отношение на устойчивостта, достатъчно е да се гарантира поддържането на начина на живот в дългосрочен план на световно равнище.
In the case of sustainability, it is enough to guarantee that a way of life can continue globally in the long term.
По отношение на устойчивостта, нежеланите стимули, свързани с масата са избегнати за наклони под 80 % и допусканията за АУМ са от изключителна важност, за да се избегне постигане на резултати над или под 130 g CO2/km.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
По отношение на усъвършенстването на инструментите за оценка и анализ на социалните въздействия бяха проучени различни възможности, вариращи от създаване на дискусионни форуми за заинтересованите страни до предприемане на допълнително изследване за възможните начини на хармонизиране на тези инструменти за оценка на ниво ЕС.
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
По отношение на усъвършенстваните системи за безопасност бяха разгледани следните три типа системи: електронно регулиране на устойчивостта, усъвършенствана система за аварийно спиране и система за предупреждение при неволно напускане на пътната лента.
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
По отношение на усъвършенстваните системи за безопасност с предложението се въвеждат нови задължителни изисквания.
The proposal introduces new mandatory requirements on advanced safety features.
По отношение на участващите дружества вариант 1 (и в известна степен вариант 2) ще води до увеличени разходи за постигане на съответствие (когато организацията за определяне на стандарти не е имала задължение за разкриване на ПИС до момента).
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
По отношение на участието 27 държави членки са разработили механизми за осъществяване на диалог с младите хора; 25 предоставиха публична подкрепа за младежките организации и две трети насърчиха използването на онлайн медиите и предоставиха повече възможности за провеждане на дебати.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
По отношение на участието в международни начинания научноизследователската и иновационна програма ще бъде определена в сътрудничество с международни партньори (напр. NASA, Роскосмос, JAXA).
As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
По отношение на участието в международни програми на ЕФРР или в програми за морските басейни на ЕИДП, помощта по ИПП се отпуска с ежегодни решения за финансиране за отделните страни.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea–Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country–by–country basis.
По отношение на участието в международни програми на Европейската банка за възстановяване и развитие или в програми за морските басейни на ЕИДП, помощта по ИПП се отпуска с ежегодни решения за финансиране за отделните страни.
Concerning the participation in ERDF transnational programmes or ENPI Sea-Basin programmes, IPA assistance is granted through annual financing decisions on a country-by-country basis.
По отношение на участието в натура с инфраструктура, през стратегическия етап се разработват специфичен подход и правила, по които участващите държави поемат ангажимент да предоставят безплатно на бенефициентите по BONUS-169 достъп до инфраструктура и нейното използване (особено изследователски кораби).
With regard to in-kind infrastructure contributions, a specific approach and rules shall be developed during the strategic phase whereby the Participating States commit themselves to provide to the BONUS-169 beneficiaries access to and use of infrastructure (notably research ships) free of charge.
По отношение на участието и получените резултати и отражения, се уточнява следното:
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
По отношение на участието на гражданското общество Комисията отчита напредък в поне един аспект: определено има повече граждански организации на ромите, които са запознати с националните стратегии и местните планове за действие.
Regarding civil society involvement, the Commission finds progress in at least one aspect: there are clearly more Roma civil organisations aware of the national strategies and local action plans.
По отношение на ученето през целия живот, трябва да се проведат емпирични изследвания, за да се определи ясно кои задачи трябва да бъдат изпълнени от предприятията и какви резултати трябва да бъдат постигнати, преди Форумът да разработи цели, свързани с професионалната квалификация и обучение.
Life Long learning - Empirical research needs to be done to clearly identify what tasks are done in businesses and the identified outcomes before the Forum develop any objectives concerning vocational education and training.
По отношение на учредяването ЕФ може да бъде учредена ex nihilo (посредством завещателно разпореждане, нотариален акт или посредством декларация в писмена форма от физическо и/или юридическо лице (физически и/или юридически лица) или публичен орган (публични органи) съгласно приложимото национално законодателство), чрез сливане на организации с общественополезна цел, които са законно установени в една или повече държави-членки, или чрез преобразуването във ЕФ на национална организация с общественополезна цел, установена в държава-членка.
With regard to its formation, the FE can be formed ex nihilo (by a testamentary disposition, by notarial deed or by means of a written declaration by any natural and/or legal person(s) or public body(ies) in accordance with the applicable national law), by the merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States or by the conversion of a national public benefit purpose entity legally established in a Member State into the FE.
По отношение на физически лица или правни образувания, установени във високорискови трети държави, държавите членки трябва да изискват от задължените субекти да прилагат мерки за разширена комплексна проверка на клиента с цел управление и смекчаване на рисковете.
When dealing with natural persons or legal entities established in high-risk third countries, Member States must require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate risks.
По отношение на фиксираните мрежи се приема, че повикванията се осъществяват изключително с пакетна комутация.
In the case of fixed networks, calls shall be considered to be exclusively packet switched.
По отношение на финансирането Комисията е съгласна с предложените мерки.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
По отношение на финансирането Комисията ще предложи ново решение относно собствените ресурси.
On the financing side, the Commission will make a proposal for a new own resources decision.