natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът е за предпочитане пред директивата като основен акт, защото за разлика от директивата, регламентът установява един и същ закон в цялата Общност, оставяйки държавите-членки без правомощия за частично или избирателно прилагане и без избора на формата и методите за постигане на целите му.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Регламентът е за предпочитане пред директивата като основен акт, тъй като, за разлика от директивата, регламентът установява едно и също законодателство в цялата Общност, като не предоставя правомощия на държавите-членки да го прилагат частично или селективно и избирателно спрямо формата и методите, които да се използват за постигане на неговите цели.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Регламентът е замислен така, че да се осигури максимално спазване на разпоредбите от всички производители и в резултат на това не се очаква да бъдат генерирани приходи чрез премиите за свръхемисии, предвидени в член 7.
The Regulation is designed in a way that will ensure maximal compliance by all manufacturers and as a result it is not expected that revenues will be generated through the Excess Emission Premiums foreseen under Article 7.
Регламентът е критикуван и за това, че допуска възможност за търсене на най-благоприятната правна система от дружествата и физическите лица, които злоупотребяват със системата като преместват центъра на основните си интереси в друга държава членка.
The Regulation has also been criticised for allowing forum shopping by companies and natural persons that exploit the system by relocating their COMI to another Member State.
Регламентът е мотивиран от съображения на политиката за околната среда, посочени в член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, който беше вече правна основа за Регламент (ЕО) № 761/2001.
The Regulation is motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 of the Treaty establishing the European Community, which was already the legal basis of Regulation (EC) 761/2001.
Регламентът е най-подходящ поради следната/ите причина/и:
A Regulation is the most adequate for the following reasons(s):
Регламентът е най-подходящият инструмент за изменение на съществуващ регламент.
A Regulation is the most appropriate instrument in order to amend an existing Regulation.
Регламентът е най-подходящият инструмент за осигуряване на систематичен и уеднаквен подход в Европейския съюз като цяло поради неговото пряко действие.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.
Регламентът е най-подходящият правен инструмент за установяване на последователни правила, приложими по отношение на трансграничните енергийни пазари, с функция за наблюдение на европейско равнище и координирано изпълнение в държавите-членки.
A Regulation is the most appropriate legal instrument to establish consistent rules applying to cross border energy markets, with a European level monitoring function and coordinated enforcement across the Member States.
Регламентът е най-целесъобразното средство за гарантиране на уеднаквяването на устава във всички държави-членки, тъй като европейската правна форма изисква еднакво и пряко прилагане на правилата в целия ЕС.
A Regulation is the most appropriate means to ensure the uniformity of the Statute in all the Member States as a European legal form requires the uniform and direct application of rules across the EU.
Регламентът е необходим за избягването на правната несигурност не само за предприятията и потребителите, но и за банките и останалите доставчици на платежни услуги, тъй като по силата на Регламент (ЕС) № 260/2012 след изтичането на този срок те ще бъдат длъжни да отказват да обработват плащания в евро, които не отговарят на изискванията на ЕЗПЕ.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Регламентът е опростил и ускорил събирането на доказателства (вж. приложение XII).
The Regulation has simplified and accelerated the taking of evidence (see Annex XII).
Регламентът е основният инструмент на Европейските общности за прилагане на Монреалския протокол.
The Regulation is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Регламентът е основополагащ за съдебното сътрудничество на Съюза по брачни дела и по дела, свързани с родителската отговорност.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Регламентът е по-подходящ инструмент от директивата по следните причини:
A regulation is a more appropriate instrument than a directive for the following reasons:
Регламентът е подходящ и съответстващ правен инструмент за осигуряване на високо качество на одити на ПОИ.
A Regulation is a suitable and proportionate legal instrument to ensure high quality of audits of PIEs.
Регламентът е подходящ правен инструмент за предоставяне на правомощия на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) в качеството му на единствен орган, отговарящ за регистрирането и надзора на регистрите на транзакции в ЕС.
A Regulation is the appropriate legal instrument to confer new powers on ESMA as the sole authority with the responsibility to register and exercise surveillance of trade repositories in the EU.
Регламентът е подходящият правен инструмент, тъй като той пряко и в кратки срокове налага на корабособствениците и държавите-членки точни изисквания, които трябва да бъдат приложени едновременно и еднообразно на цялата територия на ЕС.
A Regulation is the appropriate legal instrument as it imposes on shipowners and Member States, directly and within a short time frame, precise requirements to be implemented at the same time and in the same manner throughout the Union.
Регламентът е предпочетен след като бе счетено, че доброволните ангажименти, поети от сектора, са неподходящи за целта да се постигне по-нататъшен напредък като част от ревизираната стратегия за CO2 и леките автомобили (законодателна рамка за прилагане на цялостния подход).
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Регламентът е придружен от оценка на въздействието16, в която се анализират вариантите за намаляване на системния риск чрез увеличаване на сигурността и ефикасността на пазара на извънборсови деривати.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Регламентът е първият правен инструмент на Съюза, с който се премахва екзекватурата по граждански дела относно някои решения, а именно заверени съдебни решения относно правото на лични отношения с детето и заверени разпореждания за връщане в случаи на отвличане на дете.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Регламентът е разделен на две части.
It is divided into two parts.
Регламентът е също така най-подходящият инструмент за създаване на единни правила за това кой може да бъде инвеститор във фонд за социално предприемачество, кой може да използва наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“ и кои са видовете предприятия, които могат да получат финансиране от такива квалифицирани фондове.
A Regulation is also considered the most appropriate instrument to create uniform rules on who can be a social entrepreneurship fund investor, on who can use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" and on the types of undertakings that can receive funding from such qualifying funds.
Регламентът е също така форма, която е подходяща за по-бързото прилагане на промените, настъпили в резултат на научно-техническия прогрес.
The form of a regulation is also suitable for faster implementation of changes due to technical and scientific progress.
Регламентът за CОЗП продължава да бъде от съществено значение и е предимство за бъдещето на политиката на ЕС за защита на потребителите.
The CPC Regulation remains highly relevant and an asset for the future of the EU consumer policy.
Регламентът за ERIC1 бе приет от Съвета през 2009 г., за да се улесни създаването и функционирането на европейските научноизследователски инфраструктури на неикономическа основа и с юридическа правосубектност, призната във всички държави членки.
The ERIC Regulation1 was adopted by Council in 2009 to facilitate the establishment and operation of European research infrastructures on a non-economic basis, and with a legal personality recognised in all Member States.
Регламентът за FRONTEX предвижда възможността за създаване на специализирани клонове на агенцията в държавите-членки, чрез които агенцията може да извършва практическата организация на съвместните операции и пилотните проекти.
The FRONTEX Regulation provides for the possibility to set up specialised branches of the Agency in the Member States, through which the Agency may operate for the practical organisation of joint operations and pilot projects.
Регламентът за INSC е упълномощаващ регламент, с който се установяват основните елементи и основата за действията на ЕС.
The INSC is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for the EU intervention.
Регламентът за RABIT, който влезе в сила на 20 август 2007 г., промени съществено разпоредбите на регламента за създаване на FRONTEX по отношение на подкрепата за държавите-членки при обстоятелства, изискващи увеличена техническа и оперативна помощ по външните граници.
The RABITs Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Регламентът за REACH е също пример за това как политиките на ЕС могат да стимулират новаторството в глобален мащаб.
The REACH regulation is also an example of how EU policies can drive innovation worldwide.
Регламентът за ВИС, изменен с настоящото предложение, ще се прилага изцяло по отношение на визата за турне, без да има нужда от допълнения или дерогации.
The VIS Regulation, as amended by this proposal, will fully apply to the touring visa without any need for additions or derogations.
Регламентът за ГМОСС и НО представляваше ключова стъпка от програмата, тъй като чрез него се отпусна първо финансиране за преминаването към начални операции в периода 2011—2013 г.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Регламентът за ГНСС, който наскоро бе допълнен с Регламент (ЕО) № 912/2010, имаше за основна цел създаването на стабилна и ефективна рамка за управление на фазите на развитие и разгръщане, основана на интегриран модел, включващ делегиранията на ЕКА.
The main purpose of the GNSS Regulation, which was recently supplemented by Regulation (EC) No 912/2010, was to establish a stable and effective governance framework for managing the development and deployment phases, based on an integrated model which included the delegation of tasks to ESA.
Регламентът за ЕГТС като инструмент позволява широко партньорство, реална възможност за трансгранична намеса и широк спектър от действия в рамките на трите направления за сътрудничество: трансгранично, транснационално и междурегионално.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
Регламентът за ЕГТС не е финансов регламент и няма отражение върху бюджета на Съюза и на държавите-членки.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Регламентът за ЕГТС не изключваше изрично възможността за участие на образувания от трети страни в ЕГТС, създадена в съответствие със същия регламент, ако законодателството на третата страна или споразуменията между държавите-членки и третите страни позволяват това.
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
Регламентът за ЕГТС прави разграничение между конвенцията, с която се определят съставните елементи на бъдещата ЕГТС, и устава, определящ елементите на нейното функциониране.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
Регламентът за ЕГТС предоставя официална рамка за съществуващото сътрудничество с по‑голяма правна сигурност, по-официална основа и по‑солидна институционална структура.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
Регламентът за ЕФДИ съчетава предимствата на трансграничен паспорт с възможността за набиране на дългосрочен капитал от по-малките инвеститори (местните пенсионни планове, общините, корпоративните пенсионни планове и т.н.), включително индивидуални инвеститори.34 Регламентът ще даде на управителите на активи нова възможност за предоставяне на достъп на инвеститорите до много по-широк спектър от активи, включително инфраструктура, отколкото възможностите, които предоставя предишната нормативна уредба.
The ELTIF Regulation combines the advantages of a cross-border passport with the possibility of raising long term capital from smaller investors (local pension plans, municipalities, corporate pension plans, etc.), including retail investors.34 The Regulation will give asset managers a new opportunity to provide investors with access to a far wider range of assets, including infrastructure, than was otherwise possible under the pre-existing regulatory framework.
Регламентът за ЕФПГ не препоръчва, нито ограничава общия размер на исканата сума, но при оценката на заявлението от страна на Комисията могат да възникнат въпроси, които да станат причина държавата-членка да преразгледа предложения пакет персонализирани услуги и съответно — размера на исканата сума.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues prompting the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Регламентът за ЕФПГ не препоръчва, нито ограничава общия размер на исканата сума, но при оценката на заявлението от страна на Комисията могат да възникнат въпроси, които да станат причина държавата-членка да преразгледа предложения пакет персонализирани услуги и съответно — размера на исканата сума.
The EGF Regulation does not recommend or limit the total amount requested, but the Commission’s assessment of an application may raise issues which cause the Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Регламентът за ЕФПГ нито препоръчва, нито ограничава общия размер на исканата сума, но при оценяването на заявлението от службите на Комисията могат да възникнат въпроси, които да станат причина подаващата заявлението държава-членка да преразгледа предложения пакет персонализирани услуги и по този начин да окаже въздействие по отношение размера на исканата сума.
The EGF Regulation does not recommend nor limit the total amount requested, but the assessment of an application by the Commission services may raise questions which cause the applicant Member State to revise the proposed package of personalised services, thereby affecting the amount requested.
Регламентът за Европейския социален фонд (ЕСФ) от юли 2006 г. (Регламент (ЕО) № 1081/2006) поставя удължаването на активната възраст и „внасянето на подобрения в областта на здравеопазването“ сред приоритетните сфери на действие на ЕСФ.
The Regulation on the European Social Fund (ESF) of July 2006 (Regulation 1081/2006) identifies prolonging working lives and "better health" among the priority areas of the ESF.
Регламентът за Европол повече няма да бъде ,,ориентиран към базите данни“.
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Регламентът за Кохезионния фонд за периода 2007 - 2013 г.4 изяснява някои неясноти относно прилагането на условността на Кохезионния фонд за финансиране в миналото.
The regulation on the Cohesion Funds for the period 2007-20134 has cleared several uncertainties that surrounded the application of Cohesion Fund conditionality in the past.
Регламентът за МГТ определя редица мерки за улеснение на жителите на гранични райони в сравнение със стандартните процедури и проверки, приложими при преминаване на външните граници, определени в Кодекса на шенгенските граници.
The LBT Regulation sets out a number of measures to facilitate matters for local border residents compared with standard procedures and checks applicable to the crossing of external borders, defined in the Schengen Borders Code.
Регламентът за МГТ позволява максимален непрекъснат престой от три месеца.
The LBT Regulation allows for a maximum of three months of uninterrupted stay.
Регламентът за МСЕ определя условията, методите и процедурите за предоставяне на финансова помощ от Съюза за трансевропейските мрежи, за което ще бъдат приети три отделни секторни насоки под формата на регламент на Европейския парламент и на Съвета.
The CEF Regulation defines the conditions, methods and procedures for providing Union financial aid to trans-European networks for which three individual sectoral guidelines will be adopted in a form of Regulation of the European Parliament and of the Council.
Регламентът за МСЕ освен това предвижда възможността да се изискат от държавите-членки конкретни оценки на дейностите и свързаните проекти.
The CEF regulation provides furthermore for the possibility to request Member States specific evaluations of actions and linked projects
Регламентът за МСЕ представлява част от пакет от правни инструменти, които обхващат транспорта, енергетиката и ИКТ, включително и специфичните секторни рамки на политиката за трите засегнати сектора2 и съществуващите финансови инструменти.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Регламентът за МСЕ трябва да постигне баланс между необходимостта от опростяване и съгласуване на правилата и условията за финансиране от една страна, и съответните цели на политиката, специфични за сектора.
The CEF Regulation has to strike a balance between the need to simplify and align funding rules and conditions on the one hand, and respecting sector specific policy objectives.
Регламентът за МФР включва в член 2 възможността за тяхното мобилизиране, при необходимост, над таваните, установени във финансовата рамка.
The MFF Regulation includes in Article 2 the possibility to mobilise them, if necessary, over and above the ceilings established by the financial framework.
Регламентът за МФР определя таваните за всички функции, които тавани съгласно Договора трябва да бъдат спазвани по време на всяка годишна бюджетна процедура.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
Регламентът за ОРС се основава на предложението за Директива за алтернативно решаване на потребителски спорове (Директива за АРС за потребители).
The Regulation on ODR is based on the proposal for a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR).
Регламентът за РСД бе приет преди влизането в сила на Договора от Лисабон и поради това правилата, приложими към делегирането и процедурите по комитология, трябва да бъде актуализирани.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Регламентът за СОЗП дава възможност на компетентните органи да обменят информация от разследвания, ако е отправено искане за това (член 6), и да поискат друг компетентен орган да предприеме действия за преустановяване на вътреобщностно нарушение (член 8).
The CPC Regulation enables the competent authorities to exchange investigative information upon request (Article 6) and to ask other competent authority to stop an intra-Community infringement (Article 8).
Регламентът за СОЗП определи общи минимални правомощия за националните органи и им предостави възможност да постигат преустановяване на нарушенията в трансграничен контекст.
The CPC Regulation set common minimum powers for national authorities and allowed them to stop infringements across borders.
Регламентът за СОЗП определя общ минимален капацитет в областта на правоприлагането за националните органи и им предоставя възможност да провеждат съвместни правоприлагащи действия, координирани от Европейската комисия.
The CPC Regulation set common minimum enforcement capacities for national authorities and allowed them to conduct joint enforcement actions coordinated by the European Commission.
Регламентът за ТEN-E5, приет през 2013 г., както и Механизмът за свързване на Европа (МСЕ)6 създадоха стабилен европейски инструмент за набелязване и гарантиране на своевременното изпълнение на проектите, които са нужни на Европа, в 12 приоритетни коридора и области.
The TEN-E Regulation5 adopted in 2013, together with the Connecting Europe Facility (CEF)6, create a stable European instrument designed to identify and ensure the timely implementation of the projects Europe needs along 12 priority corridors and areas.
Регламентът за ЦДЦК предвижда ЕОЦКП да изработи технически стандарти за прилагането на същия – общо 22 регулаторни и прилагащи технически стандарти; да предоставя насоки/най-добри надзорни практики за дисциплина на сетълмента и мерки на ЦДЦК — общо 3 насоки; да осигури последователното прилагане на Регламента за ЦДЦК; да признава изискванията на третата страна за ЦДЦК и за докладване (годишен доклад за развитието на пазара, в частност относно ефективността на сетълмента, вътрешен сетълмент, трансгранична дейност).
ESMA's role under the CSD Regulation includes drafting technical standards for the application of the CSDR – in total 22 regulatory and implementing technical standards; providing guidelines/best supervision practices for settlement discipline and CSD measures – in total 3 guidelines; ensuring consistent application of the CSDR; recognition of third country CSDs and reporting requirements (annual report on market developments, in particular on settlement efficiency, internalised settlement, cross-border activity).
Регламентът за акредитация и наблюдение на пазара като цяло също подобри свободното движение чрез насърчаване на по-добри стандарти в полза на потребителите, както и на безопасността на продаваните стоки.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.