natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След заключенията на Съвета от месец май 2012 г. Комисията започна прозрачен диалог с държавите членки и други заинтересовани страни33 с цел подробно проучване на възможните варианти за прилагане на „принципа на облагане в държавата по местоназначение“ в трансграничната „B2B“34 търговия35, включително прилагането на общоприложима система за самоначисляване.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
След заключенията на Съвета „Към сигурни доставки на радиоизотопи за медицински цели в Европейския съюз“, приети на 6 декември 2010 г.40, беше създадена европейска обсерватория, която да помогне за справяне с проблемите, свързани с веригата за доставки, оказващи пряк ефект върху нуждите на здравните грижи.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
След заключенията от Европейския съвет в Тампере, а после и с програмата от Хага, създаването на ОЕСУ е най-важният инструмент, чиято цел е да създаде обща процедура за предоставяне на убежище и единна система за защита във всички държави-членки на ЕС.
The conclusions of the Tampere European Council and subsequently the Hague Programme identified the CEAS as the most important instrument in establishing a common asylum procedure and a uniform protection status valid throughout the EU.
След закона за НИИ от 2008 г. Швеция въведе състезателно разпределяне на определен дял от основното финансиране за университети — първоначално 10 %, които впоследствие бяха увеличени на 20 % — въз основа на техните резултати, свързани с научни публикации и привличане на външно финансиране.
Following the R&I Bill in 2008, Sweden introduced the competitive allocation of a certain portion of the basic funding to universities -initially 10% and subsequently increased to 20%- on the basis of their performance in scientific publications and in attracting external funding.
След закриване на електронния търг възлагащите органи възлагат поръчката въз основа на резултатите от него по реда на член 66.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
След закриване на електронния търг възложителите възлагат поръчката по реда на член 76 въз основа на резултатите от търга.
After closing an electronic auction the contracting entities shall award the contract in accordance with Article 76 on the basis of the results of the electronic auction.
След закупуването на продукта срокът на неговото използване може да бъде удължен посредством повторно използване и поправка, като по този начин ще се предотврати разхищаването.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
След западането на професионалното образование и обучение през изминалите двадесет години няколко реформи и пилотни проекти бяха започнати през последните години, но наличността на професионалното образование и обучение, неговото значение за пазара на труда и ангажиментът на предприятията към процеса на учене на работното място и към чиракуванията остават ограничени.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
След запитване от г-н Hamro-Drotz той уточни, че дебатът е бил насочен по-специално към методиката за изготвяне на становища по собствена инициатива и към академично изследване за въздействието на кризата върху институциите на ЕС от гледна точка на рисковете и възможностите.
In response to a request by Mr Hamro-Drotz, he explained that the debate had focused on arrangements for drawing up own-initiative opinions and on an academic study on the impact of the crisis on the European institutions in terms of risks and opportunities.
След заплащане на такса и не по-късно от 31 декември 2009 г. производителите узаконяват площите, засадени с лозя без съответното право на засаждане, когато е приложимо, преди 1 септември 1998 г.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right, where applicable, before 1 September 1998.
След заплащане на такса не по-късно от 31 декември 2009 г. производителите узаконяват площите, засадени с лози без съответното право на засаждане преди 1 септември 1998 г.
Producers shall, against the payment of a fee and not later than 31 December 2009, regularise areas planted with vines without a corresponding planting right before 1 September 1998.
След започване на процедурата, Комисията започва разследване.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
След започването на дейността на Агенцията през 2013 г. общите ѝ разходи ще бъдат стабилни, но се очаква нарастване на броя на уведомленията за износ и исканията за изрично съгласие — следователно разходите на единица продукция ще намалеят от 163 EUR през 2014 г. до 106 EUR през 2020 г.
Once the Agency activities have started in 2013, the overall expenditure of the Agency will be stable, while an increase in export notifications and requests for explicit consent processed is expected – the "unit cost' per output will therefore decrease from 163€ in 2014 to 106€ in 2020.
След започването на диалог за миграцията през 2006 г. и последващото провеждане на среща през 2010 г., на 2 юли 2012 г. в Ню Делхи се проведе среща в рамките на диалога на високо равнище по въпросите на миграцията и мобилността.
Following the launch of a migration dialogue in 2006, and a further meeting in 2010, a meeting of the High Level Dialogue on Migration and Mobility took place on 2 July 2012 in New Delhi.
След започването на европейските партньорства за иновации той трябва да гарантира, че съществуват условия, които ще позволят те доведат до резултати.
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
След започването на програмата, с оглед на намаляване на отрицателното въздействие от използването на ИКТ и за да се увеличи въздействието на пакета от мерки, който трябва да бъде изготвен по Цел 6, Комитетът предлага на Комисията да действа в съответствие с:
1.2.5.2.1 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT and to increase the impact of the measures package promoted under Target 6, the Committee proposes to the Commission to action - according to:
След започването на програмата, с оглед на намаляване на отрицателното въздействие от използването на ИКТ и за да се увеличи въздействието на пакета, който трябва да бъде изготвен по Цел 6, Комитетът предлага Комисията да предприеме следните действия:
1.2.5.2.1 Once the programme is in place, in order to reduce the negative effect of using ICT and to increase the impact of the package promoted under Target 6, the Committee proposes that the Commission should take the following action:
След започването на проучване, всички значителни изменения в неговия протокол се представят на националния компетентен орган или съответно на Консултативния комитет за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност.
After a study has been commenced, major amendments to the protocol shall be submitted to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
След започнатия от Комисията процес на консултации държавите-членки са посочили, че без временната дерогация не биха имали възможност да подадат повечето заявления във връзка с кризата, което е щяло да лиши от подкрепата на ЕФПГ близо 45 000 работници, пострадали от последиците от икономическата и финансова криза.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
След заседанието на Корепер (І част) на 26 януари 2011 г. предложението
Following the meeting of COREPER (part 1) on 26 January 2011, the proposal is
След заседанието на Кръглата маса се е състояла среща с председателя от бразилска страна и представители на националния Икономически и социален съвет.
The round table had been followed by a meeting with the President of Brazil and with the representatives of the national economic and social council.
След заседанието на комитета беше проведена пресконференция, след която беше организирано посещение на площадката на осъществяване на проекта.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
След заседанията на Европейския съвет на 18 и 19 февруари и на 17 и 18 март и срещата на държавните и правителствените ръководители на 7 март3 Комисията ще продължи да оказва подкрепа на държавите членки за изпълнението на всички договорени елементи за прекратяване на безразборния поток на незаконни мигранти, за защита на външните ни граници и за съхраняване на неприкосновеността на Шенгенското пространство, включително решенията за преместване, създаването на горещи точки и мерките за осигуряването на връщания и обратно приемане, като едновременно с това се осигури ефективен достъп до процедурите за убежище за лицата, нуждаещи се от международна закрила.
Following the European Council meetings of 18-19 February and 17-18 March and the meeting of the Heads of State or Government of 7 March3, the Commission will continue to provide support to Member States to implement all the agreed elements to stem disorderly irregular migration flows, protect our external borders, and safeguard the integrity of the Schengen area, including in particular the decisions on relocation, the hotspots and measures to ensure returns and readmissions, whilst ensuring effective access to asylum procedures for those in need of international protection.
След зелената книга могат да последват законодателни предложения.
The Green Paper may be followed by legislative proposals.
След значителен брой консултации със заинтересованите страни и като има предвид най-новите научни препоръки3 на 14 юни 2011 г. Комисията прие предложение COM (2011) 348 за нова директива, която да измени и замени Директива 2004/40/ЕО с цел да се гарантира високо ниво на защита на здравето и безопасността на работниците, като същевременно се предостави възможност за продължаване и развитие на медицинските и някои промишлени дейности, използващи електромагнитни полета.
After a significant number of consultations of stakeholders and having due regard to the latest scientific recommendations3, the Commission adopted, on 14 June 2011, proposal COM (2011) 348 for a new Directive to amend and replace Directive 2004/40/EC, with a view to guaranteeing a high level of health and safety protection for workers while at the same time enabling medical and other industrial activities using electromagnetic fields to continue and develop.
След значителен спад на цените и дохода на производителите през 2008—2009 г., последвал ценовия скок през 2007 г., през втората половина на 2009 г. пазарът на мляко се стабилизира, като обстановката продължи да се подобрява през първата половина на 2010 г.
After a significant fall in prices and producers' incomes in 2008-09 that followed the price spike of 2007, the dairy market situation has recovered in the second half of 2009 and continuously improved in the first half of 2010.
След значителната ранна бюджетна корекция от над 2 процентни пункта в структурно изражение през 2010 г. усилията за подобрение на бюджетното салдо през 2011 г. са много по-малки в сравнение с препоръчаната корекция от поне 0,75 % от БВП.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
След идентификация на компонентите в дадена смес невлакнестите вещества се отстраняват чрез подходяща предварителна обработка, а след това — един от компонентите, обикновено чрез избирателно разтваряне19.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
След избирането му в съответствие с член 7 председателят на Комитета представя на Асамблеята работната си програма за срока на своя мандат.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
След избирането му председателят представи работна програма за срока на своя мандат.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
След избирането му председателят представя на пленарната сесия работната си програма за срока на своя мандат.
After his election, the president shall present his work programme for his term of office.
След избирането на агенция за връзки с обществеността, Кипър умножи медийните усилия за масово осведомяване във връзка с въвеждането на еурото, отделяйки специално внимание на малките и средни предприятия, земеделските райони и уязвимите групи, на парирането на очакванията за неправомерно покачване на цените, както и на изграждане на потребителското доверие.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
След изборите за Европейски парламент през 2009 г. беше наблюдаван известен напредък, като делът на жените се повиши от 31 % на 35 %.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
След изборите за Европейски парламент през 2009 г. и началото на новия мандат на Комисията през 2010 г., през октомври 2010 г. беше прието новото рамково споразумение между двете институции168.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
След изборите за страната ще бъде от основно значение да действа единодушно, да извърши неотложни социално-икономически реформи и да отбележи напредък по програмата си за членство в ЕС.
Following the elections, it will be essential for the country to speak with one voice, to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
След избухването на кризата с VW към Комисията бяха отправени настоятелни призиви да установи също надзор и координация на равнището на ЕС, за да гарантира ефективно правоприлагане на задълженията по одобряването на типа и наблюдението на пазара.
In the aftermath of the VW crisis, strong calls have been made upon the Commission to also establish supervision and co-ordination at EU level to ensure effective enforcement of the type-approval and market surveillance obligations.
След известен период от време конкурентите са склонни да разчитат на една комбинация от двете форми на достъп, като инвестират в собствените си инфраструктури до абонатната линия на традиционния оператор, когато това е икономически възможно, т.е. обикновено в по-гъсто населени райони, а в селските райони те разчитат на битстрийм достъпа.
After a certain time, competitors tend to rely on a combination of both forms of access, investing in their own infrastructure up to the incumbent's local loop where economically possible, i.e. normally in more densely populated regions, whereas they depend on bitstream access in rural areas.
След известие съгласно параграф 2, получено от потенциален член, съответната държава-членка одобрява конвенцията, като взима под внимание своята конституционна структура и участието на потенциалния член в ЕГТС, освен ако счита, че това участие не е в съответствие с настоящия регламент, с други разпоредби на правото на Съюза относно дейностите на ЕГТС или с националното право, уреждащо правомощията на потенциалния член, или че такова участие не е обосновано по причини, свързани с обществения интерес или обществения ред на същата държава-членка.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
След известни дискусии държавите-членки стигнаха до съгласие да започнат официално сътрудничество в сферата на електронното здравеопазване на равнище ЕС и определиха три конкретни приоритетни области във връзка с безопасността на пациентите и приемствеността при трансгранични здравни грижи: идентифициране и установяване на работещите в сферата на здравеопазването; списък на основните данни, които да бъдат включени в медицинските досиета на пациентите; и използване на медицинска информация за нуждите на общественото здравеопазване и медицинските изследвания.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
След извлечените поуки от банковата криза политиката би трябвало да спомага не само за предотвратяване на бъдеща криза, а и за подготовката за такава криза.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
След извлечените поуки от банковата криза тази политика би трябвало да спомага не само да се предотврати бъдеща криза, а и да се подготвим за нея.
Just as with the lessons learned in the banking crisis that policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
След извършване на дадена продажба предприятията имат задължения към своите клиенти, чието изпълнение от разстояние може да бъде затруднено.
After a sale, firms have obligations toward their customers which can be challenging to fulfil at a distance.
След извършване на задълбочен анализ на тяхната приемливост, Комисията предостави три от тези заявления на бюджетния орган до 31 декември 2008 г., докато другите две все още бяха в процес на оценяване.
After an in-depth analysis of their eligibility, the Commission had submitted three of these applications to the Budgetary Authority by 31 December 2008, while the two others were still being assessed.
След извършване на оценка Комисията стигна до заключението, че схемата отговаря на изискванията на насоките за регионална помощ и прие, че тя е съвместима с вътрешния пазар.
After assessment, the Commission concluded that the scheme fulfilled the requirements of the Guidelines on regional aid and considered it compatible with the internal market.
След извършване на оценка на въздействието, включително на разходите и ползите и на въздействието върху основните права, по-специално по отношение на защитата на личните данни, Комисията следва да внесе, ако е целесъобразно, предложение до Европейския парламент и Съвета.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
След извършване на оценка на въздействието, когато проектът на законодателно предложение (или на делегиран акт или акт за изпълнение) е изготвен, Комисията пристъпва към контрол на неговата законосъобразност, като се уверява по-специално в неговата съвместимост с Хартата.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
След извършване на оценка на рисковете администраторът и обработващият лични данни предприемат посочените в параграф 1 мерки за защита на личните данни срещу случайно или неправомерно унищожаване или случайна загуба, както и за предотвратяване на всякакви неправомерни форми на обработване, по-специално на неразрешено разкриване, разпространение или достъп, или промяна на личните данни.
The controller and the processor shall, following an evaluation of the risks, take the measures referred to in paragraph 1 to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss and to prevent any unlawful forms of processing, in particular any unauthorised disclosure, dissemination or access, or alteration of personal data.
След извършване на оценка управителният съвет на Агенцията ще издаде препоръки до Комисията относно подходящи промени, които да бъдат направени в регламента.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
След извършване на оценки Комисията стигна до заключението, че общият размер на помощта, за която е уведомена, е еквивалентен на около 6,5 % от БВП на съответните региони и че това ниво е пропорционално на общите допълнителни разходи, понесени от фирмите в тези региони.
After assessment, the Commission concluded that the total aid notified is equivalent to around 6.5 % of the GDP of the regions concerned, and that this level is proportionate to the overall additional costs borne by companies in those regions.
След извършване на посочените в параграф 1 проверки компетентните органи могат да изискат от оператора да предприеме коригиращи мерки.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
След извършване на прегледа Комисията ще разгледа евентуалната необходимост от предлагането на изменения в Директивата за енергийната ефективност.
Once the review has been carried out, the Commission will consider whether it is necessary to propose amendments to the Energy Efficiency Directive.
След извършване на сравнение е възможно да се определи пакет от варианти на политиката, който показва най-добри резултати по отношение на ефективността, ефикасността и сближаването.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
След извършване на средносрочен преглед може да се отпусне допълнителна сума, считано от бюджетна година 2018.
Following a mid-term review an additional amount may be allocated as of budget year 2018.
След извършването на една от тези периодични проверки на регионално равнище се разкри, че 66 % от жителите на малък остров, получаващи средства за социално подпомагане поради слепота, в действителност не страдат от слепота.
Following one of these periodical regional checks, it was revealed that 66% of the inhabitants of a small island who had been receiving welfare benefits for blindness were in fact not suffering from blindness.