natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място, когато преценява дали да започне ППД за дадена държава членка, Комисията внимателно анализира всички фактори, които са определящи за състоянието на икономиката, бюджета и дълга в средносрочен план.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
На първо място, коефициентът на икономическа активност, безработицата и разходите за труд са от значение за макроикономическата стабилност и се вземат предвид в новия регламент за предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
На първо място, количествените системи, като схемите за търговия с разрешителни, предоставят по-голяма сигурност по отношение на постигането на конкретни политически цели, например ограничения на емисиите, (предмет на ефективен контрол и съответствие) в сравнение с инструменти, изцяло на ценови принцип, като данъците.
Firstly, quantitative systems, such as tradable permit schemes, provide more certainty as regards reaching specific policy objectives, e.g. emission limits, (subject to effective monitoring and compliance) compared to purely price-based instruments, such as taxes.
На първо място, количеството данни в световен мащаб расте експлозивно.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
На първо място, към нея трябва да се подхожда чрез мерки в подкрепа на финансовия сектор на европейско равнище и на равнище държавите-членки.
It should be primarily addressed through measures to support the financial sector at both the European and Member States’ level.
На първо място, липсата на общи стандарти ограничава обхвата на потенциалните доставчици на платежни услуги до акцептиращите доставчици на услуги на национално равнище и по този начин възпрепятства постигането на конкурентен единен пазар на платежни услуги.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
На първо място, липсващите звена, по-специално тези на трансгранични отсечки, са сериозна пречка за свободното движение на стоки и пътници на територията на държавите-членки и между тях, както и между тях и съседните държави.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
На първо място, макар компетентните органи на държавите-членки да продължават да наблюдават транзакции, за които поемат отговорност, има допълнително ниво на наблюдение, въведено на равнище ЕС.
Firstly, while competent authorities of the Member States continue monitoring transactions for which they assume responsibility, there is an additional layer of monitoring introduced on EU level.
На първо място, мандатът на ОВУ следва да се съсредоточи върху откриването на конкретни рискове (екологични и социални) и върху тяхната оценка и проследяване във времето.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
На първо място, мерките за увеличаване на размера на финансиране (Б.3) са с най-висока ефективност, но както и при вариант А, високата ефективност се компенсира обаче от значителен спад в капацитета на полезно действие на помощта от страна на Общността.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
На първо място, много авиокомпании вече нямат финансово участие в КСР.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
На първо място, много инвеститори подчертават, че са ощетявани при инвестирането в чужбина чрез прилагането на местните данъци, удържани при източника, за които е почти невъзможно да искат възстановяване, в допълнение към техния национален данък.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
На първо място, много от дейностите на програмата бяха продължение на дейности от програмата за предходния период — „Фискалис 2007“ — и съответно резултатите и въздействието рядко можеха да бъдат свързани единствено с „Фискалис 2013“.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its previous iteration – Fiscalis 2007 - and as such the results and impacts could only rarely be linked uniquely to the Fiscalis 2013.
На първо място, много от дейностите на програмата бяха продължение на нейния предшественик, а именно програмата „Митници 2007“.
Firstly, many of the programme’s activities were continued from its predecessor, namely Customs 2007.
На първо място, на базата на Насоките на ЕС TEN-E, определянето на някои приоритетни проекти от европейски интерес, значително ще допринесе за ускоряването им.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
На първо място, на държавите членки ще бъде даден срок до края на 2016 г. за транспониране на новите правила в националното законодателство, така че Директивата ще влезе в сила на 1 януари 2017 г., година по-късно от първоначално планираното.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
На първо място, на макроравнище с оглед осигуряване на съгласувани съпоставими данни върху цялостните показатели на напредък – в контекста на здравните показатели на Европейската общност (ЗПЕО) – свързани с хранителния режим и физическата активност, като затлъстяването преобладава.
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
На първо място, на многостранно ниво, Комисията трябва да направи осигуряването на достоен труд една от целите на ЕС и СТО.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
На първо място, на многостранно ниво, Комисията трябва да превърне в една от целите на ЕС и СТО осигуряването на достоен труд.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
На първо място, на равнище проект чрез системата за ориентиран към резултатите мониторинг (ROM), управлявана на централно ниво, ще бъде осигурено кратко, целенасочено представяне на качеството на дадена извадка от интервенциите.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
На първо място, налице е рязък и повсеместен спад в търсенето на леки и товарни превозни средства и в ЕС, и по света.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
На първо място, напрежението, ако има такова, характеризиращо договорните отношенията между предприятията, може да попречи на способността на доставчиците да реализират достатъчни маржове, за да бъдат дейностите им печеливши и да осъществят необходимите за иновациите инвестиции.
Firstly, where they occur, tensions in the contractual relations between companies may curb suppliers’ ability to make sufficient margins to make their businesses viable and to make necessary investment in product innovation.
На първо място, насоките за ТЕМ-Т представляват инструмента на Общността за определяне на политиката и планиране на мрежата.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
На първо място, настоящата ситуация може да се разглежда като несъвместима с основополагащия принцип на гражданството на Съюза.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
На първо място, настоящата фискална рамка на ЕС не съдържа правила или инструменти за пряко управление на общата фискална позиция на еврозоната, като това е ключова разлика в сравнение с единните валутни зони по света.
First, the EU’s current fiscal framework contains no rules or instruments to directly manage the aggregate fiscal stance of the euro area, which is a key difference when compared to unified currency areas across the world.
На първо място, не може да бъде гарантиран недискриминиращ достъп до информацията.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
На първо място, не става ясно какъв би могъл да бъде обхватът на преговорите.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
На първо място, нематериалната същност на много от активите в тези области, като например авторското право, които обикновено не се отразяват в счетоводните отчети (за разлика от патентите).
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
На първо място, неспазване на изискванията за екопроектиране и енергийно етикетиране, което отчасти е свързано със слабото правоприлагане от страна на националните органи за надзор на пазара.
Firstly, non-compliance with ecodesign and labelling requirements, in part related to weak enforcement by national market surveillance authorities.
На първо място, новата рамка „Европас“ ще предостави европейска платформа, чрез която чрез интуитивна и ефективна онлайн услуга всички лица имат достъп до набор от услуги, като например създаване на електронно досие или възможността за оценяване на собствените умения.
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
На първо място, новият инструмент за МСП, разработен въз основа на модела на Програмата за иновационни научни изследвания в малките предприятия (SBIR)22, чиито принципи са описани в „Иновации в МСП“, ще се използва последователно при всички обществени предизвикателства, както и при базовите и промишлените технологии.
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
На първо място, новият приоритет на политиката на сближаване за „институционалния капацитет“ ще допринесе за укрепване на капацитета на публичната администрация и на обществените услуги на всички равнища в онези региони в обхвата на цел „Сближаване“, в които продължават да се наблюдават институционални слабости, въпреки съществения напредък, постигнат през последните години.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
На първо място, образованието и обучението, в подкрепа на пригодността за заетост, по-специално на младите хора, включително посредством подкрепа на основните инфраструктури, тъй като основното богатство на тези територии, разбира се, са способностите и предприемаческият дух на техните жители.
The first of these is education and training to enhance the employability of young people, including support in the form of basic infrastructure, since of course the greatest wealth of these regions lies in the talent and entrepreneurial spirit of the men and women who live there.
На първо място, общуването на чужди езици фигурира сред осемте ключови компетентности за обучение през целия живот (LLP), определени в Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г.4 На второ място, посредством Работната група по езиците, която събира висши ръководители, отговарящи за езиковите политики на държавите-членки, се разви плодотворно сътрудничество с държавите-членки.
In the first place, communication in foreign languages is listed as one of the eight key competences for lifelong learning in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.4 Secondly, fruitful cooperation has been developed with the Member States through the Working Group on Languages, which gathers together senior officials responsible for language policies in Member States.
На първо място, операторите имат малък стимул да се конкурират, тъй като роуминг услугите по принцип се предлагат като част от по-голям пакет за мобилни услуги, включително национални мобилни услуги и поради това не могат да се използват като инструмент за привличане на нови клиенти.
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
На първо място, ориентираната към резултатите мониторингова (ОРМ) система, управлявана от централата, предоставя на проектно равнище кратка, добре насочена картина на качеството на извадка от дейности.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
На първо място, осигуряване на благоприятни условия за включването на всеки в информационното общество.
Firstly, enabling the conditions for everyone to take part in the information society.
На първо място, оставащият марж в съответната глава от бюджета на ЕС е много ограничен.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
На първо място, от 2007 г. насам презаселването включва голяма финансова подкрепа от Европейския фонд за бежанци (ЕФБ III).
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
На първо място, от проведените със заинтересованите страни дискусии, посочени по-горе, стана ясно, че преобладаващото мнозинство от заинтересованите страни е на мнение, че създаването на европейска система за проследяване на финансирането на тероризма (СПФТ на ЕС) следва да има за цел гарантирането на сигурността на гражданите на ЕС.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
На първо място, от френската версия − "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – е ясно, че само частта от административния район в рамките на 50 км от границата може да се счита за част от граничния район.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
На първо място, отделните индивиди в крайна сметка са отговорни за собствения си начин на живот и за този на своите деца, като в същото време се признава значението и влиянието на средата върху тяхното поведение.
Firstly, the individual is ultimately responsible for his lifestyle, and that of his children, while recognising the importance and the influence of the environment on his behaviour.
На първо място, отправната точка за ориентиран към резултатите подход е предварителното определяне на ясни и измерими цели и показатели за резултатите.
First, the starting point for a results-oriented approach is ex-ante setting of clear and measurable targets and outcome indicators.
На първо място, оттук нататък текстът изцяло включва програмата EGNOS.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
На първо място, пазарът на услуги за трансгранична доставка на колетни пратки се характеризира с относително големи пречки за навлизане на пазара (напр. невъзстановими разходи).
First, the cross-border parcel delivery market is characterised by relatively high barriers to market entry (e.g. sunk costs).
На първо място, по отношение на търсенето, важен приоритет представлява подобряването на достъпа до финансиране, включително до рисков капитал, по-специално за МСП (сред които — бързоразвиващите се иновационни новосъздадени дружества).
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
На първо място, по отношение на „Галилео“ се наложи ЕКА да приеме нова роля на изпълнител след разпускането на консорциума ESNIS.
First, where Galileo is concerned, ESA has had to espouse a new role as prime contractor, following the disappearance of the ESNIS consortium.
На първо място, по силата на правото на ЕС държавите членки са длъжни да избягват или отстраняват всякаква несъвместимост между правото на Европейския съюз и междуправителствените споразумения, които те сключват с трети държави.
First, under EU law Member States are obliged to avoid or eliminate any incompatibility between European Union law and any IGAs they conclude with third countries.
На първо място, по член 83, параграф 1 от ДФЕС могат да бъдат приемани мерки за поредица от изрично посочени десет престъпления (така наречените „евро престъпления“), които се отнасят до тероризъм, трафик на хора, сексуална експлоатация на жени и деца, незаконен трафик на наркотици и оръжие, изпиране на пари, корупция, фалшифициране на платежни средства, компютърни престъпления и организираната престъпност.12 Съгласно самия Договор това са престъпления, за които по дефиниция е необходим подход на равнище ЕС поради особено сериозния им характер и тяхното трансгранично измерение.
First of all, measures can be adopted under Article 83(1) TFEU concerning a list of explicitly listed ten offences (the so-called “Euro crimes”) which refers to terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation of women and children, illicit drug traficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.12 These are crimes that merit, by definition, an EU approach due to their particularly serious nature and their cross-border dimension, according to the Treaty itself.
На първо място, по-слабият икономически растеж реално намали тежестта на целта за намаляване на емисиите с 20 %.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
На първо място, понятието „конкурент“, което трябва да се разглежда съобразно определението, приложимо за антитръстовите мерки в определени в географски план пазари.
First, the concept of "competitor", which should be considered in terms of the definition applicable to antitrust measures in distinct geographical markets.
На първо място, поради сложния характер на ОСП и трудността при прилагане на последната реформа, земеделските производители се нуждаят от политическа стабилност и дългосрочна визия за селскостопанската политика.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
На първо място, поради сложния характер на ОСП и трудността при прилагане на последната реформа, земеделските производители се нуждаят от политическа стабилност и дългосрочна визия за селскостопанската политика.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
На първо място, постоянната политическа подкрепа не се реализира в пълна степен и като цяло бе ограничена в рамките на трите форума на високо равнище.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
На първо място, почти половината от 40-те затворени зони или зони с ограничен достъп, съществуващи понастоящем за опазването на младите екземпляри и струпванията на хвърлящи хайвер риби, ще бъдат заличени или опростени.
Firstly almost half of the 40 existing closed or restricted areas relating to the protection of juveniles and spawning aggregations are deleted or simplified.
На първо място, предвид достигането на програма „Галилео“ до напреднал етап на завършеност, надхвърляйки оттук насетне рамките на обикновен научно-изследователски проект, се отчете възникналата необходимост от свързването ѝ със специфичен правен инструмент, съгласуван с бъдещата европейска космическа програма и с увеличен капацитет за удовлетворяване на нейните потребностите, който същевременно да предостави най-доброто решение на необходимостта от добро финансово управление.
Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research project, it was now necessary to place it on a specific legal basis, consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
На първо място, предложението предвижда лицата, търсещи убежище, да имат достъп до заетост след срок от максимум 6 месеца след подаване на молба за международна закрила; Комисията счита, че въз основа на текущите практики12 на държавите-членки и като се вземат предвид отговорите на заинтересованите страни по зелената книга, този срок е подходящ.
First and foremost, the proposal provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum 6 months after lodging an application for international protection; the Commission considers that on the basis of Member States' current practices12 and taking into consideration stakeholders' contributions to the Green Paper this is an appropriate time period.
На първо място, предложенията са направени така, че целите, заложени в тях, се постигат по възможно най-изгодния икономически начин.
First, the proposals are designed in such a way that the targets are reached in the most cost-effective way possible.
На първо място, през 2007 г. всички участници в системата, на национално и европейско равнище, дадоха своя принос в анализа и контрола на предложенията на Комисията, така че да се гарантира тяхното съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
На първо място, през януари 2007 г. беше пусната в ход инициативата FAIR12 за споразумения за честно ценообразуване в търговската мрежа.
Firstly, the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative12 became effective in January 2007.