natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата рамка за правно сътрудничество не установява в достатъчна степен кой оказва помощ на непредставените граждани на ЕС при кризисни ситуации, включително ролята на така наречената водеща държава.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
Настоящата рамка за прилагането на инструментите за периода 2014—2020 г. съдържа важни разпоредби относно техническите изисквания, прозрачността, вътрешния контрол, одита и докладването.
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Настоящата рамка за събиране на данни за научен анализ3 и мандатът на Научния и технически комитет по рибарство също осигуряват традиционна база за генериране на икономически данни, които са полезни за наблюдение на резултатите от планираната мярка посредством показатели, като например икономически печалби, оборот на флотовете на ЕС и зависимостта им от един или друг рибен запас.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Настоящата рамка за сътрудничество между ЗФР се основава на решение на Съвета от 2000 г.16 Дискусиите в рамките на платформата на ЗФР17 показаха редица пропуски в съществуващите договорености.
The current framework for FIU Cooperation is based around a Council Decision dating back to 200016.
Настоящата рамка за сътрудничество, одобрена на Съвета по въпросите на образованието през февруари 2001 г., върви към своя край и това е подходящ момент да се направи оценка и да се отправи взор напред.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Настоящата рамка за финансиране на инфраструктура е сложна, включва много изключения и ограничения на сроковете за изпълнение на проектите и изисква сложни изчисления на крайната субсидия, предоставена на всеки проект.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Настоящата рамка нe предоставя такава информация.
This information is not provided by the current framework.
Настоящата рамка на ЕПС обхваща 16 държави, намиращи се в съседство с ЕС.
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Настоящата рамка на ЕС за енергията от възобновяеми източници приключва през 2020 г., т.е. само след осем години.
As currently framed, the EU renewable energy policy framework effectively ends in 2020, a mere eight years away.
Настоящата рамка на Европейския съюз за регулиране на електронните съобщения вече отчита значимостта на сближаването на технологиите и услугите на пазара и подчертава необходимостта от конкурентна и иновационна среда.
The current EU regulatory framework for electronic communications already recognises the importance of convergence of technologies and services in the market place and highlights the need for a competitive and innovative environment.
Настоящата рамка на политиката за TEN-E включва преносните мрежи за електроенергия, газ и олефини.
The current TEN-E policy framework includes electricity, gas and olefin transmission networks.
Настоящата рамка на финансиране на бюджета (разгледана в параграф 3.7) очевидно е различна обективно от финансиране, основаващо се главно на собствени ресурси.
The budget's current financing framework (outlined in point 3.7) is quite distinct from financing based mainly on own resources.
Настоящата рамка не може да се справи с всички тези предизвикателства, дори и ако общата оценка на резултатите от рамката за сътрудничество по въпросите на младежта като цяло е положителна.
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Настоящата рамка остава стабилна, що се отнася до нейните цели и принципи, но тя не предотврати фрагментарния начин, по който се осъществява защитата на личните данни в Съюза, нито правната несигурност и широко разпространеното обществено схващане, че съществуват значителни рискове, свързани именно с дейностите онлайн11.
The current framework remains sound as far as its objectives and principles are concerned, but it has not prevented fragmentation in the way personal data protection is implemented across the Union, legal uncertainty and a widespread public perception that there are significant risks associated notably with online activity11.
Настоящата рамка създава известно объркване.
The current framework has created some confusion.
Настоящата рамка увеличава правомощията на националните енергийни регулатори във всяка държава-членка и призовава за създаването на органи със специфични компетенции.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Настоящата рамка хармонизира много малко правомощия, дадени на националните регулаторни органи, отговарящи за регулиране на пазара ex ante, и позволява на държавите членки да възлагат задачи в рамките на други органи, които не отговарят на същите изисквания за независимост.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Настоящата регулаторна рамка (Директива 97/67/ЕО) не беше приложена по начин, който да осигурява достъпни трансгранични колетни услуги в целия Европейски съюз извън предоставянето на универсална пощенска услуга1.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Настоящата регулаторна рамка допринесе много, но тя се нуждае от внимание в редица области, за да продължи да действа ефективно през следващите десет години.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Настоящата регулаторна рамка е сравнително ограничаваща.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Настоящата регулаторна рамка за биоцидите е установена с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускането на пазара на биоциди, както и редица регламенти на Комисията за нейното прилагане, и по-специално Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди.
The current regulatory framework for biocidal products is established by Directive 98/8/EC of the European Parliament and the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and a number of implementing Commission Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1451/2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Настоящата регулаторна рамка за пускането на пазара на биоциди е Директива 98/8/ЕО.
The current regulatory framework for the placing on the market of biocidal products is Directive 98/8/EC.
Настоящата регулаторна рамка – пропуски и перспективи за действие
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Настоящата регулаторна среда на ЕС не насърчава особено конкурентоспособността на европейската химическа индустрия.
The current EU regulatory environment does not overly support the competitiveness of the EU chemicals industry.
Настоящата регулаторна среда не предоставя достатъчна мотивация за инвестиране в радикални технологии, намаляващи отделянето на CO2.
The present regulatory environment does not provide sufficient incentives to invest in radical CO2 -reducing technologies.
Настоящата резолюция определя позицията на ЕИСК относно ревизирана Лисабонска стратегия и работата му по този въпрос:
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
Настоящата реформа следва да задължи авиокомпаниите да превозват съвместно целия багаж срещу разумно заплащане, независимо кой е превозвачът.
This reform should also oblige airlines to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.
Настоящата реформа ускорява процеса на интеграция на изискванията, свързани с околната среда.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Настоящата рецесия обаче може силно да засегне младите хора и възрастните работници.
However, the current recession could particularly hit young people and older workers.
Настоящата рецесия съкрати прекомерното търсене и премахна или намали някои от причините за различия (т.е. балона на недвижимите имоти и кредитната експанзия), поради което дефицитът по текущата сметка намаля.
As the current recession has compressed excessive demand and removed or mitigated some drivers of divergence (i.e. housing market bubbles and credit expansion), the current account deficits have decreased.
Настоящата рецесия ще ускори преустройството и ще удари тежко някои сектори, като по-специално финансовият, строителният и автомобилният сектор ще бъдат изправени пред значителни загуби на работни места.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Настоящата световна криза показва, че една глобализирана световна финансова система, основана на неограничена либерализация, рискува да излезе от контрол поради злоупотребата на пазарите с тази свобода:
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Настоящата световна криза показва, че една глобализирана финансова система, основана на неограничена либерализация, рискува да излезе от контрол поради злоупотребата на пазарите с тази свобода:
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Настоящата световна криза, която наред с други последици доведе до нарастващи цени на храните, показа необходимостта страните от Източното партньорство да следват политики за развитие на селското стопанство и на селските райони.
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Настоящата седемгодишна продължителност не е добре синхронизирана с петгодишните мандати на Европейския парламент и на Комисията.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Настоящата селищна политика на ЕС
EU urban policy today
Настоящата синя карта на ЕС ще продължи да се прилага без законодателни промени.
The current EU Blue Card would continue to be applied without legislative changes.
Настоящата система в ЕС за класифициране и етикетиране на химичните вещества е установена от три ключови инструмента:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Настоящата система в ЕС и GHS
Current EU System and GHS
Настоящата система в ЕС и GHS концептуално са сходни.
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Настоящата система влияе негативно върху потребителите, особено в дългосрочен план, тъй като липсват инвестиции в устойчиво производство и иновации.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Настоящата система за гарантиране на безопасността на храните и сигурността на доставките на храни в ЕС и възможности за нейното подобряване
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Настоящата система за защита на работниците и на населението от въздействието на йонизиращо лъчение не отговаря на най-новите научни открития, както и на общественото развитие и новите технологични разработки.
The current system to protect workers and the public from the effects of ionising radiation does not respond to the latest scientific findings and new societal and technological developments.
Настоящата система за класифициране и етикетиране на химичните вещества в ЕС се определя от три ключови инструмента:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Настоящата система за контрол е неефикасна, скъпа и сложна и не дава желаните резултати.
The current control system is inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results.
Настоящата система за маркиране не гарантира, че продуктът е преминал през процес на обезпечаване на качеството и сигурността.
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Настоящата система за мониторинг на РПДХ е много слаба и не дава добра възможност за измерване на напредъка.
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Настоящата система за мониторинг работи на ежемесечна основа.
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Настоящата система за управление не отговаря много добре на положението на сафрида.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
Настоящата система за финансиране на бюджета на ЕС е сложна и неясна за гражданите.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Настоящата система за финансиране на бюджета на ЕС е сложна, неясна за обществеността и на практика скрита като подсистема на други данъчни системи.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Настоящата система за финансиране не гарантира справедлив достъп.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Настоящата система на ДДС за трансграничната електронна търговия е сложна и скъпа както за държавите членки, така и за бизнеса.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Настоящата система на ДДС, която беше замислена като преходна, е фрагментирана, сложна за все по-големия брой предприятия, осъществяващи трансгранична дейност, и създава възможности за измами — националните и трансграничните сделки се третират различно, а в рамките на единния пазар могат да се купуват стоки и услуги без ДДС.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Настоящата система на ЕС за финансиране би трябвало да използва специални инструменти (напр. публично-частното партньорство SPIRE за устойчива индустрия), за да се предоставят повече възможности за индустриалните проекти.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
Настоящата система на ЕС и възможностите за финансиране и подкрепа от ЕС често биват критикувани поради ненужната си усложненост.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
Настоящата система на енергийни данъци е неустойчива; данъчните ставки за различните видове горива, особено бензина и дизела, се различават значително и причиняват сериозни нарушения на вътрешния пазар.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Настоящата система на микрорешения следва да бъде постепенно заменена с подход, основан на макроуправление.
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Настоящата система на незадължително сравняване на резултатите се трансформира в регулаторна система с цел повишаване на нейната ефективност.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Настоящата система на поставянето на печат в паспорта създава проблеми не само по отношение на правоприлагането, но и по отношение на информирането на гражданите за техните права, например съобщаването на точния брой дни, които те имат право да останат в Шенгенското пространство след поредица от неколкодневни престои.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Настоящата система на разделяне на сметките за летищата с наземно обслужване е много трудна за следене и изглежда недостатъчна, за да гарантира лоялна конкуренция.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Настоящата система на финансиране
The current system of funding
Настоящата система на финансови аванси изисква широко сътрудничество.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Настоящата система от Дъблин не е устроена така, че да осигури устойчиво споделяне на отговорността за кандидатите в Съюза.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Настоящата система признава два пътя за европейските технически одобрения — насоките за европейско техническо одобрение и процедурата за оценка въз основа на всеобщо съгласие (CUAP).
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Настоящата система се възприема като неясна и прекалено сложна, че не е справедлива — по-специално по отношение на корекциите — и че разчита прекалено на ресурси, които се възприемат като разходи, които държавите-членки трябва да сведат до минимум.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Настоящата система се оказа трудна за реформиране и изискването за единодушие между всички държави членки за всяка промяна представлява сериозно предизвикателство.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Настоящата система се структурира, както следва:
Current system is setup as follows:
Настоящата система трябва да бъде подложена на оценка, за да се установи дали се използват напълно всички възможности, предлагани от директивата.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Настоящата система ще бъде направена по-ясна чрез модифициране на правилата и с помощта на насоки.
The system in place could be clarified and through modification of the regulations and by guidelines.
Настоящата система, която оставя на държавите членки избора относно етикетирането, трябва да бъде променена.
The current system, which leaves labelling options to Member States' discretion, should be changed.
Настоящата система, която предоставя подкрепа въз основа на количествата продукти, вече не е в съответствие с ОСП.
The current system, essentially providing support to quantities of products is no more in line with the CAP.
Настоящата система, която се прилага от 1993 г. и която се очакваше да бъде преходна, разделя всяка трансгранична сделка на освободена трансгранична доставка и облагаемо трансгранично придобиване.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
Настоящата ситуация
Current situation
Настоящата ситуация
Present developments
Настоящата ситуация
State of play
Настоящата ситуация
The current position
Настоящата ситуация беше анализирана задълбочено въз основа на информацията, събрана по време на серия от изслушвания на заинтересованите страни, на които службите на Комисията поканиха 70 експерти и учени, за да обсъдят подробно въпросите, свързани с настоящите и бъдещите предизвикателства пред сектора на биологичното производство.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Настоящата ситуация би могла да доведе до нарушаване на конкуренцията на национално ниво.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Настоящата ситуация в ЕС: съществуват над 700 предприятия, които развиват дейност в областта на наномедицината и биоматериалите; в рамките на Седма рамкова програма са инвестирани 650 млн. евро12.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Настоящата ситуация в държавите членки
State of play in Member States
Настоящата ситуация не е оптимална в поне две отношения.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Настоящата ситуация не е устойчива за големи части от сектора.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
Настоящата ситуация подкопава усилията за създаване на силна европейска търговска платформа за ГНСС.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Настоящата ситуация показва, че въпреки отбелязвания напредък все още съществуват много пречки и ограничения, които също затрудняват ефективното участие на ЕС;
The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
Настоящата ситуация показва, че националното регулиране в тази област води по-скоро до разнообразие, отколкото до сближаване, което е във вреда на сигурността.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Настоящата ситуация показва, че проблемът не е обхванат добре от национални мерки, а транснационалният характер на въпроса изисква европейска рамка с оглед на развитието на фондации, чиято мисия е да работят в европейски мащаб.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Настоящата ситуация с плащанията и нейните недостатъци
Current payments landscape and its shortfalls