natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повечето държави-членки смятат дела на вредното съдържание с произход от тяхната собствена територия за много нисък, дела на вредното съдържание от други държави-членки на ЕС за значително по-висок, а дела на вредното съдържание от държави извън ЕС за най-висок22.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
Повечето държави-членки смятат, че процентът от 65 на сто е целесъобразен по време на криза, и се изказват в полза на удължаването на тази по-висока степен на намеса до края на 2013 г.
A large majority of Member States found the rate of 65 % during the crisis to be appropriate and favoured an extension of this higher intervention rate until the end of 2013.
Повечето държави-членки смятат, че такова сигнализиране е полезно, а в някои те се изискват по закон или използването им е установено в етични кодекси.
Most Member States consider such signals useful, and some require them by law or their use is stipulated by codes of conduct.
Повечето държави-членки считат, че владеенето на езика на приемащата държава е важен елемент от процеса на интеграция.
Most Member States consider basic knowledge of the host society language as an essential element of integration.
Повечето държави-членки създадоха оперативни „единни звена за контакт“.
Most Member States have set up operational "Points of Single Contact".
Повечето държави-членки съобщават, че в много случаи СЕО е променила съдържанието на плановете и програмите.
The majority of the MS reports that, in many cases, SEA changed the content of the P&P.
Повечето държави-членки съобщават, че на национално равнище съществува добро сътрудничество между различните участващи органи (органи, издаващи разрешенията, митници, полиция).
Most Member States report good cooperation between the different authorities involved (licensing authorities, customs, police) at national level.
Повечето държави-членки съобщават, че правилата за етикетиране имат въздействие върху пазара и потребителите, като например по-информиран избор, по-ефективно предотвратяване на измамни практики и нарастване на потребителското търсене в хранителната верига на съставки, които не са генетично модифицирани.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
Повечето държави-членки съобщават, че работят над стандартите, необходими за постигане на оперативна съвместимост в Европа.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Повечето държави-членки съсредоточиха дейностите си по EQUAL върху консолидирането, документирането и обобщаването на резултатите от проекта, дейности за популяризиране като заключителни конференции за извлечените поуки, както и за интегрирането на acquis и на подхода EQUAL в оперативните програми по ЕСФ за периода 2007—2013 г., например посредством прехвърляне на персонал, запазване на тематичните мрежи на национално равнище, финансирането на транснационални и иновационни проекти или ангажираност за активно участие в мрежите за обмяна на опит на управляващите средствата по ЕСФ.
Most Member States focused their actions under EQUAL on consolidating, documenting and synthesizing project results, on the dissemination actions such as final conferences on the lessons learnt as well as on the integration of the EQUAL aquis and approach into the ESF Operational Programmes 2007-2013, e.g. through the transfer of staff, the continuation of national thematic networks, the funding of transnational and innovative projects or the commitment to actively participate in learning networks of ESF managers.
Повечето държави-членки транспонираха буквално целите, предвидени в директивата.
Most Member States transposed the targets set in the Directive literally.
Повечето държави-членки транспонираха директивата посредством законодателство.
Most of the Member States transposed the Directive by way of legislation.
Повечето държави-членки увеличиха минималните пенсии и обезщетения и помощи.
Most Member States have up rated minimum pensions and minimum provisions.
Повечето държави-членки установяват, отчасти на базата на консултации с отраслите, че в техните страни не съществуват данни за съществено въздействие на лятното часово време върху най-заинтересованите икономически отрасли, а именно селското стопанство, транспорта и туризма.
Most Member States, partly on the basis of the results of consulting the sectors concerned, conclude that there is no indication of any significant impact of summer time on the economic sectors most affected in their country, i.e. agriculture, transport and tourism.
Повечето държави-членки финансират изследвания за потенциалните въздействия на ЕМП върху здравето (вж. таблица 3).
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
Повечето държави-членки, ЕП и ЕИСК, национални парламенти и социални партньори в ЕС припомниха разпределението на отговорности между ЕС И държавите-членки.
Most Member States, the EP and the EESC, national parliaments and the EU social partners recalled the division of responsibilities between EU and Member States.
Повечето държави-членки, които отдадоха приоритет на този въпрос през 2006 г. в отговор на призива на Европейския съвет за решително действие, понастоящем планират да укрепят стратегиите си и да следват по-многопосочен и по-цялостен подход.
Most Member States who made the issue a priority in 2006 in response to the European Council's call for decisive action are now planning to reinforce their strategies and follow a more multi-dimensional and integrated approach.
Повечето държави-членки, които препоръчват или изискват ограничаване на възнагражденията при предсрочно прекратяване на договори, препоръчват или изискват също така възнаграждението да не бъде изплащано, в случай че прекратяването на договора се дължи на незадоволителни резултати17.
Most Member States, which recommend or require limitation of termination payments, also recommend or require that they should not be paid if the termination is due to inadequate performance17.
Повечето държави-членки, които са донори в КПР са (почти) изцяло отпуснали техните ОПР.
The majority of Member States that are DAC donors have (almost) fully untied their ODA.
Повечето държави-членки, промишлени асоциации и дружества подкрепиха идеята, въпреки явната необходимост от предотвратяване на презапасяването със спектърни честоти.
Most Member States, industry associations and companies were in favour, although prevention of spectrum hoarding was seen to be necessary.
Повечето държавите-членки и редица заинтересовани страни са на мнение, че ПОП повишава потенциално защитата на потребителя.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Повечето европейски граждани (79%) понастоящем твърдят, че са донякъде запознати с понятието „гражданин на Европейския съюз“69.
Most European citizens (79%) currently claim some familiarity with the term ‘citizen of the European Union’69.
Повечето европейски кина разполагат с от 2 до 7 екрана.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Повечето европейски контрагенти в този сектор са изградили поделения 23, работещи в сферата на киберсигурността.
Most European defence contractors have developed cybersecurity divisions23.
Повечето европейски научноизследователски институции не разполагат с критична маса и, в пределите на недостатъчно оптималните национални системи, изпитват трудности при удовлетворяване на очакванията с наличните им ресурси.
Most European research institutions lack critical mass and, within the confines of sub-optimal national systems, have difficulties meeting expectations with the resources available to them.
Повечето европейски пазари на труда се характеризират с наличието едновременно на постоянно високи нива на безработица в редица области и на свободни работни места, за които е трудно да се намерят подходящи кандидати, в региони или сектори с висок растеж34.
Most European labour markets are characterised by a coexistence of persistent high levels of unemployment in many areas and bottleneck vacancies in high-growing regions or sectors34.
Повечето европейски университети не привличат достатъчно талант на световно ниво, като сравнително малко заемат водещи позиции в сегашните световни класации.
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Повечето експерти смятат, че ключовите въздействия и рискове по отношение на околната среда при проектите за шистов газ са свързани главно с: използването и замърсяването на води; емисиите в атмосферата (включително на летливи органични съединения и на метан, който е газ със силен парников ефект); както и въздействията върху местните общности (например във връзка със земеползването, биологичното разнообразие, шума и движението на превозни средства).
Most experts consider that the key environmental impacts and risks associated with shale gas projects relate essentially to the use and pollution of water; air emissions (including volatile organic compounds and methane — a highly potent greenhouse gas); and community impacts (e.g. land use, biodiversity, noise, traffic).
Повечето елементи на RSPP бяха набелязани на срещата на високо равнище по въпросите на радиочестотния спектър, на която през март 2010 г. Парламентът и Комисията събраха голяма част от заинтересованите страни.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Повечето елементи от изменения от 175 до 180 и изменение 196, касаещи маловажни употреби, имащи за цел да улеснят издаването на разрешения за маловажни употреби, бяха приети от Комисията.
Most elements of the amendments 175 to 180 and 196 on minor uses, aiming to facilitate the authorisations for minor uses, have been accepted by the Commission.
Повечето емисии на живак и свързаните с тях рискове от експозиция са в резултат от антропогенна дейност, включително първичен добив и преработка на живак, употребата на живак в продукти, промишлени процеси и ръчен и дребномащабен добив на злато (наричан по-нататък „ASGM“) и емисии на живак с произход по-специално от изгарянето на въглища и управлението на отпадъци от живак.
Most mercury emissions and associated exposure risks result from anthropogenic activities, including primary mercury mining and processing, the use of mercury in products, industrial processes and artisanal and small-scale gold mining ("ASGM") and mercury emissions originating in particular from coal combustion and the management of mercury waste.
Повечето енергийни пазари остават с национален обхват и са силно концентрирани, често с традиционни компании, ползващи се de facto с монополно положение.
Most energy markets remain national in scope and are highly concentrated, often with incumbent companies having a de facto monopoly position.
Повечето ензими се използват като технологични добавки.
Most enzymes are used as processing aids.
Повечето задължения, свързани с административни тежести, произтичат от директивите на ЕС, и тяхното намаляване се нуждае от действия на равнище ЕС.
Most obligations entailing administrative burdens derive from EU directives and their reduction needs EU level action.
Повечето заинтересовани лица виждат и отрицателни, и положителни последици.
The majority of stakeholders see negative and positive impacts.
Повечето заинтересовани лица очакват благоприятно въздействие от по-силната интеграция на политиките.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Повечето заинтересовани лица са съгласни, че екосистемният подход следва да залегне в планирането и управлението на нашите морета.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Повечето заинтересовани лица са съгласни, че морското териториално устройство би било добро средство за прилагане в целия ЕС, но следва да остане в компетенциите на държавите-членки.
A majority of stakeholders agree that maritime spatial planning would be a good tool to apply across the EU, but should remain a Member State competence.
Повечето заинтересовани страни в частния сектор смятат, че е необходимо да се осигури по-добро взаимодействие между ДМИП и задълженията, свързани със защитата на личните данни.
Most private stakeholders believe that there is a need to ensure better interaction between AML and personal data protection obligations.
Повечето заинтересовани страни застъпват мнението, че процесите на европейската стандартизация следва да се ускорят, опростят и модернизират.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Повечето заинтересовани страни и засегнатите държави членки подкрепят вариант 2, предвиждащ единен план за смесен риболов за дънните запаси в Северно море.
The vast majority of stakeholders and Member States concerned support Option 2 - a single mixed fishery plan for North Sea demersal fisheries.
Повечето заинтересовани страни изразиха желание за усъвършенстване на дигиталния тахограф, а не за неговата замяна с някакъв друг тип контролни уреди за регистриране на данните за движението.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
Повечето заинтересовани страни изразиха ясно предпочитание към запазване на съществуващите правила, приложими към превозвачите-собственици на КСР, т.е. задължително участие на превозвачи-собственици във всички КСР (член 4а от кодекса), както и към забрана на обвързването на употребата на конкретна КСР със стимули или демотивиращи фактори (член 8).
Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs (article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS (article 8).
Повечето заинтересовани страни констатираха тенденция в полза на висшето образование, която намалява броя на младите хора, интересуващи се от комбинираните системи на обучение.
Most of the stakeholders observed a trend towards higher education, reducing the number of young people interested in dual training schemes.
Повечето заинтересовани страни констатираха, че е необходимо усъвършенстване на настоящата система за предупреждение, включително например възможност за Комисията и други организации да изпращат сигнали (организации на потребителите и европейските потребителски центрове) и за категоризиране на сигналите за действие въз основа на очакваното проследяване (напр. за предприемане на действие/само за информация)46.
The majority of stakeholders found that the current alert system needed improvement including for instance a possibility for the Commission and other organisations to send alerts (consumer organisations and the European Consumer Centres) and for an alerts action categorisation based on expected follow-up (e.g. for action/for information only)46.
Повечето заинтересовани страни от гражданското общество призоваха за опростяване на настоящите процедурни правила.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Повечето заинтересовани страни оцениха предложението като незадоволително поради различни причини.
This proposal was seen as unsatisfactory by most stakeholders for different reasons.
Повечето заинтересовани страни подкрепиха целите на прегледа, изложени в предоставения в рамките на допитването документ.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Повечето заинтересовани страни подкрепят изводите, въпреки че имаше различия при оценката на сериозността на положението и на това дали то се подобрява, или не.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Повечето заинтересовани страни предпочетоха вариант 3.3, непосредствено след който се нареждат варианти 3.1 и 3.2.
The majority of stakeholders preferred option 3.3 closely followed by 3.1 and 3.2.
Повечето заинтересовани страни предпочетоха подхода на определяне на два крайни срока за въвеждането на услугите на преводи и директни дебити, макар че някои се обявиха в подкрепа на общ краен срок за двата вида разплащателни услуги.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Повечето заинтересовани страни предпочитат кодексът за поведение да бъде запазен, но биха искали той да бъде преразгледан, с оглед приспособяването му към развитието на пазара посредством предоставянето на повече свобода на авиокомпаниите и системните оператори да договарят резервационните такси и предлагания набор от тарифи.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Повечето заинтересовани страни призовават за по-интегриран подход или обединени стратегии с други политики и финансови инструменти на ЕС.
A majority of stakeholders called for a more integrated approach or joined-up strategies with other EU policies and financial instruments.
Повечето заинтересовани страни призовават за продължаване на финансовата подкрепа за тези политики;
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
Повечето заинтересовани страни са изразили мнението, че насърчаването на разработването и спазването на доброволни кодекси за поведение от медиаторите и организациите, предоставящи услуги по медиация, изисквано от Директивата, е ефективно.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Повечето заинтересовани страни се противопоставиха на идеята за стриктно физическо отделяне на запасите за извънредни обстоятелства и тези за търговски цели, предпочитайки съвместното им съхраняване (в едни и същи инсталации и дори в едни и същи резервоари) за оптимизиране на разходите и местоположението им.
The majority of stakeholders opposed the idea of a strict physical separation of emergency stocks and commercial stocks, arguing for commingling (storing emergency and commercial stocks in the same facilities or even the same tanks) with a view to optimising cost and location.
Повечето заинтересовани страни явно подкрепиха бързо ратификация на Конвенцията от Хонконг от държавите-членки на ЕС, за да се ускори влизането ѝ в сила, като се насърчи ратификацията ѝ от други държави.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
Повечето заинтересовани страни, както и самите регулатори, считат, че развитието на вътрешните пазари се нуждае от официален механизъм, който да даде възможност на националните регулатори да си сътрудничат и да вземат решения по отношение на важни трансгранични въпроси.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Повечето заинтересовани страни, по-специално на равнище държави-членки и региони, подкрепят по-добрата координация между финансовите инструменти, чрез които се финансира трансевропейската транспортна мрежа на равнище ЕС, по-точно политиката на сближаване, финансирането на научните изследвания и иновациите, програмата TEN-T и интервенциите на ЕИБ.
The majority of stakeholders, especially at Member State and regional level, support better coordination between different financial instruments that fund TEN-T at EU level, namely cohesion policy, research and innovation funding, the TEN-T programme and the EIB's interventions.
Повечето законодателни актове, включително РКИ и Платежоспособност II, вече съдържат не толкова строги изисквания за отчетност за по-малките дружества, но прилагането им варира в различните юрисдикции.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Повечето засегнати държави членки са постигнали или напредват в правилната посока по отношение на средносрочните си цели (вж. приложение 1.2).
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Повечето заявления обаче са от петте най-големи държави членки: Обединеното кралство, Италия, Германия, Испания и Франция.
However, most of the applications came from the five biggest MS: the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and France.
Повечето изменения, предложени в този член, са еднакви с тези, предложени в Третата директива.
Most modifications that are proposed in this article mirror those proposed for the Third Directive.
Повечето изследвания се отнасят до управление на биоразградимите отпадъци, тъй като биологичните отпадъци са нова концепция в законодателството.
As the bio-waste is new concept in legislation – most studies refer to management of biodegradable waste.
Повечето изследователи в Европа обаче все още се обучават по традиционния академичен метод.
But most researchers in Europe are still trained in a traditional academic setting.
Повечето изтъкват, че териториалното устройство е компетентност на държавите-членки, но посочват необходимостта от трансгранична последователност и разпространение на най-добри практики.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
Повечето изчисления се основават на БВП на асоциираната държава спрямо общия БВП на държавите-членки, прилагайки този процент към общия бюджет.
Mostly the calculations are based on the GDP of the Associated State compared to the total GDP of the Members States whilst applying this percentage to the overall budget.
Повечето икономически ресурси осигуряват по-голям потенциал за запазване на нивото и за подобряване на услугите в здравеопазването, но само ако се използват по начин, който способства за това.
More economic resources provide greater potential for maintaining and improving health but only if deployed in a way which enables this to occur.
Повечето инвеститори идват от Китай, Индия, Корея, Египет, държавите от Персийския залив, Бразилия и Южна Африка, но също и от САЩ и държавите членки на ЕС.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Повечето инвеститори идват от Китай, Индия, Корея, Египет, държавите от Персийския залив, Бразилия и Южна Африка, но също и от САЩ и държавите – членки на ЕС.
Most investors come from China, India, Korea, Egypt, the Gulf States, Brazil and South Africa; however some of them are from the USA and the EU Member States.
Повечето инвестиции в енергийната система са дългосрочни активи, които в значителна степен ограничават развитието и промените в системата се осъществяват много постепенно.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.