natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите на Общността осигуряват на производителите повече сигурност при планирането и повече гъвкавост при постигането на изискванията за намаляване на CO2 отколкото биха били осигурени от отделни национални цели за намаляване на емисиите.
Community targets provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.
Целите на Общността, свързани с качеството на въздуха, поставени в Тематичната стратегия за замърсяването на въздуха, и неизменната нужда да се разгледат емисиите на парникови газове, са другите основни фактори, пораждащи необходимостта от преразглеждане на директивата.
The Community air quality goals set in the Thematic Strategy on Air Pollution and the continuing need to address Greenhouse Gas emissions are the other main factors influencing the need for revision of the Directive.
Целите на Плана SET
The objectives of the SET-Plan
Целите на РРУ остават приложими и все още съответстват в значителна степен на нуждите на ЕС.
The objectives of the ESD remain relevant, and still correspond strongly with the needs of the EU.
Целите на Регламент (ЕИО) № 1980/2000 на Съвета от 17 юли 2000 г. относно ревизирана схема на Общността за присъждане на знака за екомаркировка12 бяха да се създаде доброволна схема на Общността за присъждане на екомаркировки, насочена към насърчаване на продукти с намалено въздействие върху околната среда през целия им жизнен цикъл и за предоставяне на потребителите на точна, неподвеждаща и научно обоснована информация за въздействието на продуктите върху околната среда.
The aims of Council Regulation (EC) No 1980/2000 of 17 July 2000 on a Community eco-label award scheme12 were to establish a voluntary Community eco-label award scheme intended to promote products with a reduced environmental impact during their entire life cycle and to provide consumers with accurate, non-deceptive and scientifically based information on the environmental impact of products.
Целите на Регламента „Дъблин“ — да осигури на кандидатите за убежище бърз достъп до процедура за предоставяне на убежище и разглеждането на молбата по същество от една-единствена, ясно определена държава членка — остават валидни.
The objectives of the Dublin Regulation – to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State – remain valid.
Целите на Стратегията на ЕС в областта на биологичното разнообразие до 2020 г. се изпълняват във все по-голяма степен чрез политическата рамка на ЕС, която предоставя отлична възможност за определянето на интегрирано управление на МЗТ.
The objectives of the EU Biodiversity Strategy to 2020 are being increasingly implemented through the EU policy framework, which provides an excellent opportunity for the designation and integrated management of MPAs.
Целите на Съвместното предприятие ARTEMIS трябва да се преследват чрез обединяване на средства от публичния и частния сектор в подкрепа на изследователските и развойни дейности под формата на проекти14.
The objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support R&D Activities in the form of Projects14.
Целите на Съвместното предприятие ГКВ следва да бъдат преследвани чрез обединяване на средствата от публичния и частния сектор за подкрепа на дейностите в областта на НИТРД, с оглед увеличаване на общата ефективност на европейските научноизследователски усилия и ускоряване на разработването и внедряването на технологии на базата на горивни клетки и водород.
The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
Целите на Съюза в областта на околната среда са залегнали в дял ХХ от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
The Union’s environmental objectives are enshrined in Title XX of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Целите на Шеста рамкова програма5 (РП6) бяха укрепването на европейското научноизследователско пространство и технологичната основа на европейската индустрия, стимулирането на международната ѝ конкурентоспособност и насърчаването на научноизследователската дейност в подкрепа на други политики на ЕС.
The objectives of the Sixth Framework Programme5 (FP6) were to strengthen the European Research Area and the scientific and technological bases of European industry and encourage its international competitiveness, and to promote research activities in support of other EU policies.
Целите на всяко евентуално предприето действие ще бъдат подобряване на защитата на отделните индивиди от дискриминация, постигането на по-висока степен на социално приобщаване и пълно участие на всички групи в обществото и икономиката, както и осигуряването на ясна правна рамка, обхващаща всички държави-членки, която да може да стимулира презграничната търговия и да отстрани спънките пред мобилността.
The objectives of any action would be to step up the protection of individuals from discrimination, achieve greater social inclusion and full participation by all groups in society and the economy, and provide a clear legal framework across the Member States that can stimulate cross-border trade and unfetter movement.
Целите на двата регламента, с които беше въведена процедурата при макроикономически дисбаланси, бяха установяване на ефективна рамка за 1) откриването на макроикономически дисбаланси, 2) предотвратяването и коригирането на прекомерни макроикономически дисбаланси и 3) ефективното прилагане на коригирането на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната.
The objectives of the two regulations which introduced the Macroeconomic imbalances procedure were to establish an effective framework for (1) the detection of macroeconomic imbalances, (2) the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances and (3) the effective enforcement of the correction of excessive macroeconomic imbalances in the euro area.
Целите на действието, което ще бъде предприето, а именно създаване на многогодишна програма за подобряване на работата на системите за данъчно облагане на вътрешния пазар, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки.
The objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Целите на действията на ЕС са да бъдат отстранени пречките и препятствията, които ограничават увеличаването до максимум генерираните от EGNOS и „Галилео“ ползи за гражданите и промишлеността на държавите-членки на Европейския съюз чрез:
The objectives of EU actions are to remove barriers and obstacles preventing the maximisation of the benefits generated by EGNOS and GALILEO for the citizens and the industry of the Member States of the European Union by:
Целите на действията, които трябва да бъдат предприети за повишаване на доверието на инвеститорите в ПКИПЦК чрез укрепване на изискванията относно задълженията и отговорността на депозитарите и политиките за възнагражденията на управляващите и инвестиционните дружества и чрез поддържане на общи стандарти за санкциониране на главните нарушения на разпоредбите на настоящата директива, не може да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, действащи независимо една от друга.
The objectives of the actions to be taken to improve investors' confidence in UCITS, by enhancing requirements concerning the duties and the liability of depositaries, the remuneration policies of management companies and investment companies, and by introducing common standards for the sanctions applying to the main breaches of the provisions of this Directive, cannot be sufficiently achieved by Member States acting independently of one another.
Целите на директивата за пълно хармонизиране на определени аспекти на стандартите за защита на потребителите по отношение на договорите от разстояние и на договорите, сключени извън търговския обект, трябва да бъдат потвърдени.
The goals of the directive, to fully harmonise certain aspects of consumer protection standards for long-distance and off-premises contracts, are to be confirmed.
Целите на директивата са постигнати и няма причина да се смята, че високоактивните източници не са подложени на достатъчен контрол в някоя от държавите — членки на ЕС.
The objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Целите на директивата, а именно предотвратяване и отстраняване на екологични щети, все още са целесъобразни и отговарят на текущите нужди, тъй като винаги съществуват рискове за възникване на такъв тип щети и произшествия.
The objectives of the Directive, namely to prevent and remedy environmental damage, are still relevant and match current needs because there are always risks of these types of damage and accidents.
Целите на директивите за екопроектирането и за енергийното етикетиране са:
The objectives of the Energy Labelling and Ecodesign Directives are:
Целите на държавите членки, отчитайки същевременно специфичните ограничения, трябва да бъдат достатъчно амбициозни, за да се даде възможност на ЕС да постигне определените за цялото европейско пространство цели.
The Member States' objectives, while taking account of specific constraints, should be ambitious enough to allow the EU to reach the targets for the whole European arena.
Целите на европейската стратегия за растеж и заетост подчертаха важността на тази тема в глобализиращата се икономика, в която предприятията и работниците са изправени пред нарастваща несигурност.
The objectives of the European strategy for growth and employment have added further weight to this issue given that in our globalised world companies and employees are facing growing uncertainty.
Целите на европейско равнище в рамките на стратегия „Европа 2020“ са подкрепени от цели на национално равнище; политиките за постигането на тези цели са залегнали в националните програми за реформи (НПР).
The European targets in Europe 2020 are backed up by national targets; policies to reach these targets are subject to National Reform Programmes (NRP).
Целите на енергийната политика на ЕС и целите в областта на енергетиката и климата за 2020 г. и 2030 г. няма да могат да се реализират без изцяло свързана европейска електроенергийна мрежа с повече трансгранични междусистемни връзки, възможности за съхранение и интелигентни мрежи за управление на търсенето и за гарантиране на сигурността на доставките на енергия в една система, където дялът на енергията от променливи възобновяеми източници е по-висок.
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Целите на енергийната политика на ЕС, както и икономическите цели на програмата „Европа 2020“ няма да бъдат осъществими без значителна промяна в начина, по който се развива европейската инфраструктура.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Целите на железопътната мрежа, ориентирана към товарните превози
The objectives of a network giving priority to freight
Целите на жилищната политика присъстваха и като част от интегрираните стратегии за справяне с бедността и за социална политика.
Housing policy goals also appeared as part of integrated poverty and social policy strategies.
Целите на защитените природни зони, като обектите по Натура 2000, могат да се постигнат единствено като се спазват екологичните изисквания на целия регион.
The objectives of nature protection areas, such as Natura 2000 sites, can be achieved only with due respect to the ecological requirements of the whole region.
Целите на изменение 43 относно оценката на прилагането на директивата от страна на Комисията могат да бъдат подкрепени.
The aims of amendment 43 concerning the Commission’s assessment of the application of the Directive can be accepted.
Целите на инициативата са да опрости действащата правна рамка, да допринесе за постигането на по-нисък, по-пропорционален дял от общите емисии от пътния транспорт, както и да подобри безопасността на новите навлизащи на пазара превозни средства.
The objectives of the initiative are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share of overall road transport emissions, and to increase vehicle safety for new vehicles entering the market.
Целите на инициативата са представени в таблицата по-долу.
The objectives of this initiative are presented in Table 1.
Целите на инициативата „Младежта в движение“ вече се подкрепят от няколко съществуващи програми.
Several existing programmes already support the Youth on the Move objectives.
Целите на кампанията бяха своевременно и изчерпателно да се информират всички словашки граждани за ключовите аспекти на преминаването към еврото.
The goals of the campaign were to inform all Slovak citizens about the key aspects of the changeover in a timely and exhaustive manner.
Целите на кодексите за поведение са изложени ясно и недвусмислено.
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
Целите на контрола върху държавната помощ са: i) ограничаване на общите нива на държавната помощ („по-малко помощ“); ii) гарантиране, че там, където е отпусната помощ, тя не ограничава конкуренцията, а коригира пазарната неефективност, за да облагодетелства обществото като цяло („по-добра помощ“); iii) ефективно предотвратяване или възстановяване на несъвместима помощ и iv) гарантиране на равнопоставеност на вътрешния пазар (без нарушаване на търговията между държавите-членки).
The objectives of State aid control are: i) to limit overall levels of State aid ("less aid"); ii) to ensure that where aid is granted it does not restrict competition but addresses market failures to the benefit of society as a whole ("better aid"); iii) to effectively prevent or recover incompatible aid; and iv) ensure a level playing field in the internal market (no trade distortions between Member States).
Целите на междинната оценка бяха следните: да разгледа уместността и полезността, ефективността, резултатността, устойчивостта на програмата и добавената ѝ стойност за Общността и да представи препоръки пред Комисията за подобряване на вътрешната логиката на действията на програмата, нейните цели, начин на структуриране, организация на изпълнение, резултати и въздействие.
The aims of the interim evaluation were to: address the relevance and utility, efficiency, effectiveness, sustainability and Community Value Added of the programme; and provide the Commission with recommendations as to how the programme’s intervention logic, objectives, design, implementation arrangements, results and impact can be further improved.
Целите на назначените в съответствие с параграф 3 управители на активи не предполагат задължения или отговорности за акционерите на институцията в оздравителен режим, а управителите не носят отговорност пред тези акционери относно предприети или непредприети действия при изпълнение или при предполагаемо изпълнение на техните функции, освен ако действието или липсата на действие се свързват с груба небрежност или сериозно нарушение в съответствие с националното законодателство.
The objectives of the managers appointed in accordance with paragraph 3 shall not imply any duty or responsibility to the shareholders of the institution under resolution, and the managers shall have no liability to those shareholders arising from action taken or not taken in discharge or purported discharge of their functions unless the act or omission implies gross negligence or serious misconduct in accordance with national law.
Целите на намаляването на бедността, определени в новата стратегия „Европа 2020“, са амбициозни.
The poverty reduction objectives defined in the new Europe 2020 Strategy are ambitious.
Целите на настоящата директива, а именно модернизирането на някои аспекти на рамката на Съюза в областта на авторското право, за да се вземат предвид развитието на технологиите и новите канали за разпространение на защитено съдържание на вътрешния пазар, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, но поради своята мащабност, последици и трансгранично измерение могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Съюза.
The objectives of this Directive, namely the modernisation of certain aspects of the Union copyright framework to take account of technological developments and new channels of distribution of protected content in the internal market, cannot be sufficiently achieved by Member States but can rather, by reason of their scale, effects and cross-border dimension, be better achieved at Union level.
Целите на настоящата директива, по-специално намаляването на енергията, необходима за удовлетворяване на енергийните потребности, свързани с типичното използване на сградите, не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, когато те действат поотделно.
The objectives of this Directive, namely to reduce the energy needed to meet the energy demand associated with the typical use of buildings, cannot be adequately achieved by the Member States acting alone.
Целите на настоящата инициатива (главно ограничаване на неравенството между половете за самостоятелно заетите лица) биха могли да се постигнат посредством различни варианти за осъществяване на политиката.
The objectives of this initiative (mainly to increase gender equality for self-employed workers) could be addressed by several policy options.
Целите на настоящата инициатива са да бъде повишено доверието в единния европейски пазар чрез осигуряване на по-безопасна икономическа среда за потребителите, кредиторите и другите търговски партньори, да бъде увеличена конкурентоспособността на европейските предприятия чрез намаляване на административната тежест и повишаване на правната сигурност и да бъде подобрена работата на публичната администрация чрез насърчаване на сътрудничеството между органите, водещи търговските регистри в Европа, при процедурите за презгранично сливане, преместване на седалището и актуализиране на вписаните данни на чуждестранните клонове, когато механизми за сътрудничество липсват или са ограничени.
The objectives of this initiative are to increase confidence in the European single market by ensuring a safer business environment for consumers, creditors and other business partners, to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and to improve the performance of public administration by promoting cooperation between business registers in Europe in procedures for cross-border mergers, seat transfers and updating the registration of foreign branches where cooperation mechanisms are lacking or limited.
Целите на настоящата оценка бяха да се оцени ефективността, ефикасността и качеството на операциите както от гледна точка на техните оперативни органи, така и по отношение на техните дейности.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Целите на настоящата реформа са:
The objectives of this reform are to:
Целите на настоящия доклад
The purpose of this report
Целите на настоящия документ са:
The goal of this document is to:
Целите на настоящия преглед са опростяване и рационализиране на съществуващата регулаторна рамка на ЕС за безопасността на пътническите кораби, за да: i) се запазят правилата на ЕС, където те са необходими и пропорционални; ii) се гарантира правилното им изпълнение; и iii) се премахнат евентуалното препокриване на задълженията и несъответствията между отделните законодателни актове.
The objectives of this revision are to simplify and streamline the existing EU passenger ship safety regulatory framework, in order to (i) maintain EU rules where necessary and proportionate; (ii) ensure their correct implementation; and (iii) eliminate potential overlap of obligations and inconsistencies between related pieces of legislation.
Целите на настоящия преглед се постигат най-добре чрез изменение на настоящите директиви по обяснения по-горе начин.
The objectives of the current review are best achieved by amending the current Directives to the effect explained above.
Целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите членки, защото с национални мерки не може да се гарантира, че правилата относно националните пазари на едро са в съответствие с правилата на ЕС за роуминг услугите на дребно.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States because national measures cannot ensure that rules on national wholesale markets are consistent with EU rules on retail roaming services.
Целите на настоящия регламент не могат да бъдат постигнати в достатъчна степен от държавите-членки и следователно, поради транснационалния и многостранния характер на действията и мерките по програмата, могат да бъдат по-добре постигнати на равнището на Европейския съюз.
The objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's action and measures, be better achieved at European Union level.
Целите на настоящия регламент са да се изпълнят задълженията съгласно Маракешкия договор по отношение на износа и вноса на копия в достъпни формати в полза на бенефициери между Съюза и трети държави, които са страни по Маракешкия договор, и да се определят условията за такъв износ и внос.
The objectives of this Regulation are to implement the obligations in the Marrakesh Treaty with respect to the export and import of accessible format copies for the benefit of beneficiary persons between the Union and third countries that are parties to the Marrakesh Treaty, and to lay down the conditions for such export and import.
Целите на настоящия регламент са следните:
The objectives of this Regulation are
Целите на настоящия регламент са следните:
The objectives of this Regulation are the following:
Целите на настоящия регламент, а именно осъществяването на вътрешен пазар чрез въвеждане на общи технически изисквания относно безопасността и екологичните параметри на моторните превозни средства и гумите, не могат в достатъчна степен да бъдат постигнати от държавите-членки.
The objectives of this Regulation, namely the realisation of the internal market through the introduction of common technical requirements concerning the safety and environmental performance of motor vehicles and tyres cannot be sufficiently achieved by the Member States.