natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общ европейски подход носи голяма добавена стойност, тъй като свързва интеграцията с ценностите и принципите, залегнали в Договора, с равнопоставеното третиране и недискриминацията, с Хартата за основните права, с Европейската конвенция за правата на човека и със стратегията „Европа 2020“.
A common European focus offers great added value, because it links integration to the values and principles set out in the Treaty, to equal treatment and non-discrimination, to the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights and the Europe 2020 agenda.
Общ електронен формат за уведомяване на доброволен принцип.
Common reporting format on a voluntary basis.
Общ елемент с други повърхнини е, че се очаква нивото на шум от търкалянето на гуми/движението по пътя, измерено на повърхността за изпитване, да се увеличава леко през първите 6―12 месеца след изграждането.
In common with any other surfaces, it is expected that the tyre/road noise level measured on the test surface may increase slightly during the first 6-12 months after construction.
Общ закон на ЕС за здравето на животните:
An EU Animal Health General Law:
Общ законодателен подход
General Legislative Approach
Общ и водоразтворим магнезиев оксид, калциев оксид серен триоксид или натриев оксид
Total and water-soluble magnesium oxide, calcium oxide, sulphur trioxide or sodium oxide
Общ изглед (чертеж или снимки), показващ местоположението на закрепените елементи и външния им вид:
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Общ икономически растеж
Growth overall economy
Общ искан бюджет* за C (милиони евро)
Total budget requested* for C (€million)
Общ калиев оксид (К2O);
Total potassium oxide (K2O)
Общ калциев оксид
Total calcium oxide
Общ код на екологичната иновация(и) (з8)
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Общ код на екологичната иновация(и) (п1): …
General code of the eco-innovation(s) (p1):
Общ код на екологичната иновация(и) (п1): …………………………………..
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Общ кодекс за добро поведение за всички лобисти или поне общи минимални изисквания.
A common code of conduct for all lobbyists, or at least common minimum requirements.
Общ коефициент
Overall key
Общ коментар
General
Общ коментар
General comment
Общ коментар
General Comments
Общ коментар на общата позиция
General Comment on Common Position
Общ коментар – по-ефективно прилагане
General comments – More effective enforcement
Общ контекст
A general context
Общ контекст
Background
Общ контекст
Background/General context
Общ контекст
Overall context
Общ контекст за регулаторна инициатива
General context for a regulatory initiative
Общ контекст и действащи разпоредби в областта на политика, към която спада предложението
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Общ контекст и основания за предложението
General context and grounds for the proposal
Общ контекст на Препоръката
The general context of the recommendation
Общ контекст на предложението и консултации
General background to the proposal and consultations
Общ контекст – Директива на Съвета от 1996 г.
General context – Council Directive of 1996
Общ контекст – обобщение на предложеното действие
General context — summary of the proposed action
Общ контекст – основания и цели на предложението
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Общ контекст — обобщение на предложеното действие
General context — summary of the proposed action
Общ контекст — основания и цели на предложението
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Общ контекст, основания и цели на предложението
Context, grounds for, and objectives of the proposal
Общ контекст, основания и цели на предложението
General context, grounds for and objectives of the proposal
Общ контекст, причини и цели на настоящото предложение
General context, reasons for and objectives of this proposal
Общ контекст: Нови предизвикателства в рамките на политиката за предоставяне на убежище и изготвяне на Съвместна програма на ЕС за презаселване.
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Общ контекст: Нови предизвикателства за бъдещия ЕСФ
General context: New challenges for the future ESF
Общ контекст: новите предизвикателства в политиката за предоставяне на убежище и създаването на Европейска служба за подкрепа в областта на убежището
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Общ контекст: програма за модернизиране на държавната помощ
Overall context: State Aid Modernisation Agenda
Общ марж за поетите задължения
Global margin for commitments
Общ минимум от 15 %.
Minimum 15% across the board.
Общ модел за поемане на задължение за възстановяване на разходи (репатриране)
Common format undertaking to repay (repatriation)
Общ набор от права, включващ условия за работа съгласно Директива 1996/71 и разширен набор от допълнителни социално-икономически права
A common set of rights including working conditions as referred to in Directive 1996/71 and an enlarged set of further socio-economic rights
Общ напредък и ефективност
Overall progress and effectiveness
Общ нетен резултат
Total net effect
Общ обезпечителен фонд
Common provisioning fund
Общ обем 500 милиона евро (съответстващ на ефект на лоста в размер на 5 пъти участието на Съюза).
A total volume of EUR 500 million, (corresponding to a leverage of 5 x the Union contribution)
Общ обем на мерките за държавна помощ, одобрени за финансовия сектор
Total volume of State aid measures approved for the financial sector
Общ обем на одобрените мерки
Total volumes of measures approved
Общ пазарен дял на нетрадиционните предприятия
Total market share of non-incumbents
Общ пазарен дял на страните малко над 20 % може да се получи на пазар с умерена концентрация.
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
Общ пазарен стандарт
General marketing standard
Общ подход
Overall approach
Общ подход в Съвета; в процес на контрол от страна на Европейския парламент.
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Общ подход за бюджетните кредити за плащания
General Approach on Payment Appropriations
Общ подход за законодателните предложения в областта на данъчното облагане
General approach for legislation proposals in the tax area.
Общ подход за предоставяне на закрила на нуждаещи се от нея разселени лица: Презаселване
A common approach to granting protection to displaced persons in need of protection: Resettlement
Общ подход към зелените обществени поръчки
A common approach to GPP
Общ подход към планирането на готовността;
Shared approach to preparedness planning;
Общ подход към практиките за отстраняване на конкуренти
General approach to exclusionary conduct
Общ подход към практиките на отстраняване на конкуренти
General approach to exclusionary conduct
Общ подход може да направи ЕС по-атрактивен, като даде необходимите компетенции.
A common approach could render the EU more attractive, bringing the needed competences.
Общ подход на ЕС към ДИФ се налага поради три причини.
There are three reasons that require a common EU approach to SWFs.
Общ подход на ЕС към „частните капиталовложения“
Common EU approach to "private placements"
Общ подход на ЕС може да спомогне за поддържане на ниско равнище на разходите.
A common EU approach can help keep costs down.
Общ подход на Съвета по транспорт, телекомуникации и енергетика:
TTE Council general approach:
Общ подход по въпроса за данъчната основа  за облагане с корпоративен данък в ЕС способства за възстановяване на връзката между данъчното облагане и създаването на стойност.
A common approach to an EU corporate tax base helps to re-establish the link between taxation and value creation.
Общ подход по отношение на бюджетните кредити за плащания
General Approach on Payment Appropriations
Общ подход по отношение на конфликтите на интереси.
General approach to dealing with conflicts of interest.
Общ подход, постигнат от Съвета на 26 май 2016 г.
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
Общ подход, постигнат от Съвета на 8 декември 2015 г.
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
Общ подход: на всеки един етап практическото сътрудничество ще бъде извършено при пълно взаимодействие и съгласие със заинтересованите партньори от Африка (на национално или регионално равнище).
Shared approach: practical cooperation will be conducted in full association and agreement at each stage with interested African partners (at country, or regional level).
Общ политически контекст
General Policy Context
Общ политически подход
Overall policy approach
Общ преглед
Executive Summary Sheet
Общ преглед
General
Общ преглед
General Overview
Общ преглед
Overview table
Общ преглед на дейностите на ЕФПГ през 2008 г.
General overview of the activities of the EGF in 2008
Общ преглед на действията
Overview of actions
Общ преглед на емисиите на СО2 през 2010 г. в Европа
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Общ преглед на ефективността
Effectiveness: general overview
Общ преглед на заявленията, постъпили във фонд „Солидарност“ на ЕС от 2002 г. досега
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Общ преглед на мерките
Overview of actions
Общ преглед на оценяваните варианти на политика и предпочитани варианти
Overview of assessed policy options and preferred options
Общ преглед на периода 2000 - 2006 г. (включително неизпълнени поети задължения)
Overview of the 2000-2006 period (including RAL)
Общ преглед на процедурата по член 7
Overview of the Article 7 procedure
Общ преглед на рамките за диалог и сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи между ЕС и държавите от Източното партньорство
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Общ преглед на сектора
General overview of the sector
Общ преглед на сценариите12
Overview of scenarios12
Общ преглед на текста, като се премахват разпоредбите, които вече не са уместни и като се структурира текстът по по-логичен начин;
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
Общ принцип за финансирането на официалния контрол
General principle for the financing of official controls
Общ принцип, който ръководи преразглеждането, е необходимостта да се запази текстът на учредителния регламент прост, ясен и гъвкав, като същевременно се разчита на други форми на регулиране (напр. процедурен правилник) за въвеждането на подробни разпоредби.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Общ принцип, който ръководи преразглеждането, е необходимостта да се запази текстът на учредителния регламент прост, ясен и гъвкав, като същевременно се разчита на други форми на регулиране (напр. процедурен правилник) за въвеждането на подробни разпоредби.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Общ принцип, който ръководи преразглеждането, е необходимостта да се запазят простотата, яснотата и гъвкавостта на текста на учредителния регламент, като се разчита на други форми на регулиране (напр. процедурен правилник) за подробни разпоредби.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Общ проблем, който възниква при възлагането на обществени поръчки, е как да се проверят тези изисквания във веригата на доставки.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Общ прогнозен брой на уловените екземпляри
Total forecast removal
Общ проект, осъществен в периода 2010—2011 г. под ръководството на Франция и Португалия и насочен към засилване на популярността на мрежата за СОЗП, с участието на десет държави членки.
A common project led by France and Portugal in 2010-2011 aimed at increasing the CPC network's visibility, with the participation of ten Member States.
Общ процент на увеличение за 2006/2009 г.
Total % increase 2006-2009
Общ работен език между членовете на екипажа
Common working language between crew members
Общ работен план, стабилна структура на управление, постоянно национално финансово участие, ясни процедури и критерии за оценка, ясно определени резултати и решения в случай на отговорност (4.3) се изискват също така за новите програми, основани на член 169.
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
Общ размер на бюджета за отбрана на ЕС и САЩ (2006 финансова година)
EU - US DEFENCE EXPENDITURE – GENERAL (FY 2006)
Общ размер на допълнителните национални директни плащания по специфичното плащане за култура — памук съгласно член 17, параграф 3:
Total amount of complementary national direct payments to the crop specific payment for cotton referred to in Article 17(3):
Общ размер на допълнителните национални директни плащания по схемата за основно плащане съгласно член 17, параграф 2:
Total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme referred to in Article 17(2):
Общ размер на плащанията
Total Paid
Общ размер на плащанията в евро
Total Paid in Euro
Общ размер на помощта за заявленията от 2002 г.
Total aid for 2002 applications
Общ размер на помощта за заявленията от 2003 г.
Total aid for 2003 applications
Общ размер на помощта за заявленията от 2004 г.
Total aid for 2004 applications
Общ размер на помощта за заявленията от 2005 г.
Total aid for 2005 applications
Общ размер на помощта за заявленията от 2006 г.
Total aid for 2006 applications
Общ размер на помощта за заявленията от 2007 г.
Total aid for 2007 applications
Общ размер на помощта за заявленията от 2008 г.
Total aid for 2008 applications
Общ размер на помощта за заявленията от 2009 г.
Total aid for 2009 applications
Общ размер на помощта за заявленията от 2010 г.
Total aid for 2010 applications
Общ размер на помощта на ЕС за търговията (ЕС и неговите държави-членки)
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
Общ размер на предложения бюджет за 2014—2020 г.
Total proposed budget 2014-2020
Общ размер на предложения бюджет за 2014—2020 г. за инструмента за гражданска защита,
Total proposed budget 2014-2020 of the Civil protection Instrument
Общ размер на предложения бюджет за 2014—2020 г.,
Total proposed budget 2014-20
Общ размер на предложения бюджет по 11-ия ЕФР
Total proposed budget under 11th EDF
Общ размер на предоставената помощта?
Total amount of aid granted?
Общ размер на средствата съгласно американския план „Маршал“ 1948-1951 г.:
Total US Marshall plan 1948-1951:
Общ размер на сумата, отпусната за действие (част Б):
Total allocation for action (Part B):
Общ разполагаем бюджет
Total available budget
Общ разход
cost
Общ разход
Total cost
Общ разчет за приходната част на бюджета
General statement of revenue
Общ регламент за групово освобождаване
General Block Exemption Regulation
Общ регламент за групово освобождаване (ОРГО)
General Block Exemption Regulation (GBER)
Общ регламент за групово освобождаване (ОРГО) 2015 г.
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Общ регламент за групово освобождаване (ОРГО):
General Block Exemption Regulation (GBER):
Общ регламент за групово освобождаване по отношение на държавните помощи (ОРГО)
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
Общ регламент за общата организация на пазарите (ООП)
A Single CMO regulation
Общ регламент относно защитата на данните
General Data Protection Regulation
Общ режим
General arrangement
Общ режим
General regime
Общ режим за внос от някои трети страни (преработен текст)
Common rules for imports from certain third countries (recast)
Общ режим за внос от някои трети страни (преработен текст)(категория В)
Common rules for imports from certain third countries (recast) (category C)
Общ режим на облагане с акцизи
General arrangements
Общ режим на признаване и изпълнение на съдебни решения на трети държави ще им позволи да предвидят при какви обстоятелства съдебно решение на трета страна би могло да бъде изпълнено в държава-членка на Общността, особено когато съдебното решение е в нарушение на задължителното законодателство на Общността или когато законодателство на Общността дава изключителна компетентност на съдилищата на държавите-членки6.
A common regime of recognition and enforcement of third State judgments would permit them to foresee under which circumstances a third State judgment could be enforced in any Member State of the Community, in particular when the judgment is in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts6.
Общ резултат
Overall score
Общ резултат от опростяването е намаляването на броя на програмите за финансиране до 22 чрез създаването на интегрирани програми за всяка област на политиката.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Общ резултат:
Total score:
Общ случай
general case
Общ списък на ЕС на сигурните страни на произход по член 48
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Общ списък на ЕС на сигурните страни на произход, посочен в член 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Общ списък на Съюза на някои данъчни юрисдикции
Common Union list of certain tax jurisdictions
Общ списък на сигурните страни на произход
A common list of safe countries of origin
Общ списък на сигурните страни на произход
A European list of safe countries of origin
Общ списък на сигурните страни на произход
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Общ списък на съставките (член 12)
Common list of ingredients (Article 12)
Общ списък.
General list
Общ стандарт за предоставяне на информация и комплексна проверка на информацията за финансови сметки („общ стандарт за докладване“)
Common Standard on Reporting and Due Diligence for financial account information ("Common Reporting Standard")
Общ стандарт за предоставяне на информация и комплексна проверка на информацията за финансови сметки („общ стандарт за предоставяне на информация“)
Common standard on reporting and due diligence for financial account information (hereinafter ‘Common Reporting Standard’)
Общ състав на фискалната корекция за 2011—2017 г. за еврозоната (% от БВП)
Overall composition of the fiscal adjustment 2011-17, euro area (% GDP)
Общ термин, използван в концептуалния модел на ЕРОС за означаване на набор от основни обществени услуги, достъпни по сигурен и контролиран начин, преди да бъдат комбинирани и след това доставени като цяло на крайните потребители.
A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
Общ уебсайт за шенгенските визи трябва да се създаде от Комисията
A common Schengen visa internet website is to be created by the Commission
Общ финансов контрол за всички разходни области:
Financial controls common for all expenditure areas:
Общ фискален предпазен механизъм като крайна мярка
A common fiscal backstop as a last resort
Общ формат за докладване на информация за показателите за големи опасности, разработен от Комисията съгласно членове 22 и 23, дава възможност за сравняване на информацията между държавите-членки и отделните оператори.
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Общ форум
General Forum
Общ фосфорен пентаоксид  (P2O5);
Total phosphorus pentoxide (P2O5)
Общ чертеж или снимки, показващи местоположението на прикрепените части или външния им изглед: …
Layout drawing or photographs showing the position of the attached sections or views:
Общ чертеж на уредбата
System layout
Обща (консолидирана) основа за облагане с корпоративен данък
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Обща ННС в ЕС (2015—2025 г.)
Total NPV in the EU (2015-2025)
Обща аварийна сигнална система (правило 6.4.2)
A general emergency alarm system (R 6.4.2)
Обща авиационна зона със съседните страни до 2010 г. – Доклад за напредъка
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Обща актуализирана нетна стойност в социален план (без допълнителен капацитет)
Total updated net value at the societal level (without additional capacity)
Обща актуализирана нетна стойност в социален план (с допълнителен капацитет)
Total updated net value at the societal level (with additional capacity)
Обща актуализирана нетна стойност на оперативно равнище (без допълнителен капацитет)
Total updated net value at the operational level (without additional capacity)
Обща актуализирана нетна стойност на оперативно равнище (с допълнителен капацитет)
Total updated net value at the operational level (with additional capacity)
Обща атмосфера на икономии
General climate of austerity
Обща база от научно потвърдени знания
Common evidence base
Обща безопасност (общи части, спални, балкони, бани, обществени тоалетни, мебели, електроуреди и т.н.)
General safety (common areas, bedrooms, balconies, bathroom, public toilets, furniture, electrical appliances, etc.)
Обща безопасност на моторните превозни средства
General safety of motor vehicles
Обща безопасност на пациентите
General patient safety
Обща безопасност на продуктите (преразглеждане на Директива 2001/95/ЕО) (постоянна програма)
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Обща безопасност на продуктите/Регламент
General Product Safety/ Regulation
Обща безопасност на продуктите/Регламент
General Product Safety/Regulation
Обща визова политика
Common Visa Policy
Обща външна политика и политика за сигурност, създадена и управлявана съгласно Глава V на Договора за Европейския съюз.
Common Foreign and Security Policy, established and is governed by Title V of the Treaty on European Union.
Обща външна политика и политика на сигурност (ОВППС)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Обща гранична политика
Towards a common borders policy
Обща данъчна основа за облагане с корпоративен данък
A common base corporation tax
Обща декларация ММО (Формуляр FAL № 1)
IMO General Declaration (FAL Form 1)
Обща декларация на Съвета и на Комисията
Joint Council and Commission statements:
Обща дефиниция в ЕС за квалифициран инвеститор (за институционални и частни инвеститори)
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
Обща дискусия
General discussion
Обща дискусия относно възможностите за подобряване на дейността на CCMI
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Обща допустима маса (*): 4 820 до 6 310 kg
Total permissible mass (*): 4 820 to 6 310 kg
Обща дължина 105 mm
Total length 105mm
Обща дължина 220 mm
Total length 220mm
Обща дължина 70  mm,
Total length70 mm,
Обща дължина 85 mm,
Total length 85 mm,
Обща дължина на кораба
Vessel overall length
Обща дължина на кораба*
Vessel overall length
Обща дължина на нови железопътни линии
Total length of new railway line
Обща дължина на нови железопътни линии,
Total length of new railway line
Обща дължина на новопостроени пътища
Total length of newly built roads
Обща дължина на построени нови пътища,
Total length of newly built roads
Обща дължина на реконструирани или модернизирана пътища,
Total length of reconstructed or upgraded roads
Обща дължина на реконструирани или модернизирани железопътни линии,
Total length of reconstructed or upgraded railway line