natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценката на въздействието придружава предложението за изменение на Директивата за екодизайн за енергоемки продукти1.
This Impact Assessment accompanies the proposal for the amendment of the Ecodesign Directive for Energy Using Products1.
Оценката на въздействието признава, че е постигнат незначителен напредък, и че през 2008 г. ще бъдат предложени по-нататъшни мерки.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Оценката на въздействието приключи със заключение, че ред страни от действащата ДЕХС могат да бъдат подобрени.
The Impact Assessment concluded that several aspects of the current EPBD could be improved.
Оценката на въздействието проучи различни варианти на политиката за изясняване и разширяване на приложното поле на Директивата с нови категории специалисти.
The impact assessment explored different policy options to clarify and extend the scope of the Directive to new categories of professionals.
Оценката на въздействието разгледа пет варианта на политика: 1) Без ново действие на Общността; 2) По-добро прилагане на Директива 2004/67/ЕО; 3) Доброволен подход от страна на промишлеността; 4) Преработена директива; 5) Нов регламент.
The impact assessment has considered five policy options: 1) No new Community action; 2) Better enforcement of the 2004/67/EC Directive; 3) Voluntary approach by industry; 4) A revised directive; 5) A new regulation.
Оценката на въздействието разгледа пет стратегически опции.
The Impact Assessment has considered five Policy Options.
Оценката на въздействието разгледа разходите и ползите при следните варианти:
The impact assessment looked at the costs and benefits of the following options:
Оценката на въздействието разглежда вероятните икономически, социални и свързани с околната среда последици от предложенията, и по-специално техния принос за смекчаване на идентифицираните в самото начало проблеми.
The Impact Assessment considered the likely economic, social and environmental consequences of the proposals and in particular their contribution towards mitigating the problems identified at the outset.
Оценката на въздействието разглежда всеки вариант по отношение на степента, до която този вариант намалява рисковете, неговото въздействие върху разходите за постигане на съответствие на държавите-членки на ЕС, отрасъла и Комисията, както и по-широките, количествено неизмерими въздействия (социални, икономически и екологични).
The impact assessment evaluated each option regarding the extent to which it mitigates the risks, its impact on compliance costs of EU MS, industry and the Commission, and the wider non quantifiable impacts (social, economic and environmental).
Оценката на въздействието разглежда горепосочените въпроси и анализира въздействието на потенциални промени на ОСП, като прави преглед на редица съществуващи външни и вътрешни проучвания.
The Impact Assessment (IA) addresses the above issues, and analyses the impact of potential changes in the CAP, examining many existing studies, both internal and external.
Оценката на въздействието разглежда две групи от варианти за действия: а) въпроси, отнасящи се до недостатъчните стандарти за управление и прозрачност, прилагани от някои организации за колективно управление на авторски права, което често води до слабости във финансовото им управление; б) проблеми, произтичащи от липсата на готовност на някои организации за колективно управление на авторски права да предоставят многотериториални лицензи за използване онлайн, поради изискванията, свързани с този вид дейност и усещането за правна несигурност, което затруднява обединяването на репертоари от музикални творби.
The impact assessment examines two groups of options to deal with: (a) issues pertaining to the insufficiency of governance and transparency standards applied by certain collecting societies, often resulting in weaknesses in their financial management; (b) issues stemming from the lack of preparedness of certain authors' collecting societies to grant online multi-territorial licences in view of the requirements associated with this kind of activity and the perceived legal uncertainty, making the repertoire aggregation of musical works more difficult.
Оценката на въздействието разглежда и варианти за доброволно етикетиране, сред които са:
The impact assessment also considers voluntary options, including:
Оценката на въздействието разглежда като твърде положителен напредъкът, постигнат в областта на екоиновациите.
The impact assessment is very positive on advances in eco-innovation.
Оценката на въздействието разглежда конкретни разпоредби за сектора на търговия на дребно (раздел 5.4), тъй като това е една област, която често е обект на загриженост.
The impact assessment examines specific provisions for the retail sector (section 5.4) as this is an area where important concerns are often raised.
Оценката на въздействието разглежда набор от възможности за постигане на целта, за откриване на най-добрия регулаторен модел за постигане на единен пазар на електронни съобщения чрез съгласувано и ефективно регулиране при зачитане на принципите за субсидиарност и пропорционалност.
The impact assessment examines a range of options to achieve the objective of finding the best regulatory model for delivering a single market in e-communications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Оценката на въздействието разглежда очакваното въздействие на предложението, що се отнася до справедливостта, икономическата ефективност и екологосъобразността.
The impact assessment looks at what the impact of the proposal would be on fairness, cost efficiency, and environmental integrity.
Оценката на въздействието разглежда потенциала за опростяване на разпоредбите на ПзУ, като се има предвид, че ползите от всяко опростяване трябва да надхвърлят недостатъците.
This impact assessment addresses the simplification potential of the provisions of the RfP, bearing in mind that the benefits of any simplification measure must outweigh its disadvantages.
Оценката на въздействието разглежда следните шестнадесет области:
The Impact Assessment considers the following sixteen areas:
Оценката на въздействието разглежда три варианта за регулиране на цените на едро и на дребно за роуминг на SMS-и.
The IA examines three options for regulation of wholesale and retail SMS roaming charges.
Оценката на въздействието разглежда четири основни варианта.
The Impact Assessment examines four main options.
Оценката на въздействието разглежда четири политически варианти от високо ниво:
The impact assessment examines four high level policy options:
Оценката на въздействието разкри предимствата на междинния подход.
The assessment of impacts revealed the merits of an intermediate approach.
Оценката на въздействието разкри, че първият вариант би довел до забавяния при реформите, започнати с решението от 2012 г..
The impact assessment demonstrated that the first option would result in delays in the reform launched with the 2012 Decision.
Оценката на въздействието разкрива потенциални индикатори за наблюдаване на степента на изпълнение на специфичните и оперативните политически цели.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Оценката на въздействието разкрива потенциалните показатели за измерване на степента на покриване на конкретните и на оперативните политически цели.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Оценката на въздействието разкрива потенциалните показатели за измерване на степента на постигане на конкретните и на оперативните политически цели.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Оценката на въздействието се занимава изключително с областта на извънсъдебното решаване на спорове.
The Impact Assessment focuses exclusively on the area of out-of-court dispute resolution.
Оценката на въздействието се извършва с оглед постигане на главната цел на МСЕ, предложена в Съобщението за многогодишната финансова рамка „Бюджет за Европа 2020 г.“5 — да се ускори развитието на инфраструктурата, което е необходимо на ЕС за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, както и на целите „20-20-20“ по отношение на енергетиката и климатичните промени — и се основава на информацията от консултацията със заинтересованите страни, както и от проучванията за оценка на текущи програми на ЕС за предоставяне на финансова подкрепа за развитие на ТЕМ.
The impact assessment started from the overarching objective of the CEF as proposed in the Multiannal Financial Framework Communication "A Budget for Europe 2020"5 – to accelerate the infrastructure development that the EU needs to reach the Europe 2020 Strategy's objectives as well as the ''20-20-20'' energy and climate change targets – and drew on the input of stakeholder consultations, and of evaluation studies of current EU programmes providing financial support to TEN development.
Оценката на въздействието се концентрира върху следните три области от преразглеждането, ефектът от които е значителен:
The impact assessment focuses on the following three areas of the revision having substantial impacts:
Оценката на въздействието се концентрира върху тези сегменти на флота, за които сафридът е между петте най-важни видове.
The Impact Assessment focuses on those fleet segments which have horse mackerel among their five most important species.
Оценката на въздействието се ограничава до трите области, за които натрупаният опит сочи, че е необходимо да се извършат промени.
The IA focuses exclusively on the 3 areas are where experience shows that adjustments are needed.
Оценката на въздействието се основава на констатациите от оценката, която е свързана с програмата REFIT (COM(2014)368).
The IA builds on the findings of an evaluation, the latter originally linked to the REFIT programme (COM(2014)368).
Оценката на въздействието се основава на междинните оценки на настоящите програми5, в които се потвърждават цялостната ефективност и ефикасност на програмите, но в които се посочват също и някои недостатъци и възможности за подобрение.
The impact assessment builds on the interim evaluations of the current programmes5, which confirmed the overall effectiveness and efficiency of the programmes, but they also identified some shortcomings and room for improvement.
Оценката на въздействието се основава на междинните оценки на текущите програми5, в които се потвърждават цялостната ефективност и ефикасност на програмите, но в които се посочват също и някои недостатъци и възможности за подобрение.
The impact assessment builds on the interim evaluations of the current programmes5, which confirmed the overall effectiveness and efficiency of the programmes, but they also identified some shortcomings and room for improvement.
Оценката на въздействието се основава на обширни консултации със заинтересованите страни, които потвърдиха нуждата от услугите на ГМОСС от гледна точка на околната среда и провежданите политики.
The Impact Assessment is based on an extensive stakeholder consultation, which confirmed the environmental and policy need for GMES services.
Оценката на въздействието се основава на предходни трудове, по-специално на оценката на въздействието, подготвена за Съобщението на Комисията от януари 2007 г. относно „Устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива“1, както и на самото Съобщение, което изясни редица ключови въпроси относно:
The Impact Assessment builds on earlier work, in particular the impact assessment prepared for the January 2007 Commission Communication on 'Sustainable Power Generation from Fossil Fuels'1 and the Communication itself which cleared a number of key issues regarding:
Оценката на въздействието се основава на различни проучвания, направени през 2004, 2005 и 2006 г.1 Извършването ѝ бе възложено на външен консултант.
The impact assessment built on various studies carried out during 2004, 2005 and 20061 It was the result of a contract with an external consultant.
Оценката на въздействието се основава на редица проучвания и допитвания, извършени в периода 2003 — 2008 г., включително две консултации със заинтересовани лица, както и редовни контакти с държавите-членки и социалните партньори.
The impact assessment builds on various studies and surveys carried out during 2003-2008 including two consultations with stakeholders as well as on regular contacts with Member States and social partners.
Оценката на въздействието се основава на следните външни проучвания6:
The Impact Assessment builds on the following external studies6:
Оценката на въздействието се основава на социално-икономическо проучване, работен документ на службите на Комисията, а също така на принос по линия на "Keys to success" от страна на Промишлената група.
The Impact Assessment is based on a socio-economic study, a Commission staff working document, as well as on a "Keys to success" contribution provided by the Industry Grouping.
Оценката на въздействието се основава на съответните доклади, изготвени от Съюза и международни организации като Европейския банков орган (ЕБО), Европейската централна банка (ЕЦБ), Европол, Банката за международни разплащания (БМР) и FATF.
The Impact Assessment draws on relevant reports issued by Union and international organisations such as the European Banking Authority (EBA), the European Central Bank (ECB), Europol, the Bank for International Settlements (BIS), and the FATF.
Оценката на въздействието се основава по-специално на два основни варианта на политика, като вторият има три подварианта:
The impact assessment is based notably on two basic policy options, the second one with three sub-options:
Оценката на въздействието се основаваше на резултатите от предварителната оценка на въздействието, стартирана от Комисията през 2005 г. и изготвена от независим консултант, и оценката на регулаторното въздействие, извършена от ЕААБ.
The impact assessment was based on the results of the preliminary impact assessment launched by the Commission in 2005 and drafted by an independent consultant and on the regulatory impact assessment (RIA) by the EASA.
Оценката на въздействието се отнася до Директива 80/181/ЕИО относно мерните единици.
The Impact Assessment concerns Directive 80/181/EEC on units of measurement.
Оценката на въздействието се отнася до планираното преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията („Регламент за ЕФПГ“), за което в съответствие с член 20 Комисията може да внесе предложение въз основа на своя първи годишен доклад.
The impact assessment concerns the scheduled review of Regulation (EC) No 1927/2006 on the European Globalisation Adjustment Fund ("the EGF Regulation"), which Article 20 provides that the Commission may submit a proposal to review the Regulation on the basis of its first annual report.
Оценката на въздействието се отнася до разрешенията за авторски права, които се изискват за предоставяне на онлайн достъп до т.нар. „осиротели произведения“ в рамките на европейски или национални цифрови библиотеки.
The impact assessment deals with copyright authorisations necessary to make so-called "orphan works" available online as part of European and national digital libraries.
Оценката на въздействието се отнася за проект на предложение за регламент, който ще замени сегашния план за възстановяване и ще определи целите на дългосрочното управление и методите за прилагане по отношение на риболова на северна мерлуза.
The Impact Assessment concerns a draft proposal for a Regulation that would replace the current recovery plan and set long-term management objectives and implementing methods concerning a fishery for the northern hake.
Оценката на въздействието се отнася за проект на предложение, с което ще се установят целите и методите за изпълнение на дългосрочен план за управление на запасите от сьомга в Балтийския регион (Salmo salar, L.).
The Impact Assessment concerns a draft proposal that will set long-term management objectives and implementing methods concerning the Baltic salmon stocks (Salmo salar, L.).
Оценката на въздействието се отнася за проектопредложение за регламент относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки в Атлантическия океан и Северно море.
The Impact Assessment regards a draft proposal for the Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea.
Оценката на въздействието се представя с настоящото предложение.
The impact assessment is submitted with this proposal.
Оценката на въздействието се проведе с цел разглеждане на ситуацията по отношение на защитата на правата на пътниците в морския и речния сектор както и на необходимостта от установяване на законодателство за предоставяне на общи права на пътниците.
This impact assessment has been conducted with a view to examining the situation with regard to the protection of passenger rights in the maritime sector and the necessity to establish a legislation granting passengers general rights.
Оценката на въздействието се спира на вариантите на политика във връзка с оборудването за третиране с пестициди, в раздел 4.1.2, озаглавен „Стандарти за контрол и сертифициране на оборудването за третиране“.
The Impact Assessment deals with the policy options relating to pesticide application equipment in section 4.1.2 entitled “Standards for control and certification of application equipment”.
Оценката на въздействието се съсредоточава върху въпросите, които са се утвърдили като най-противоречиви и с най-голям потенциал да породят различни реакции сред държавите-членки, като освен това налагат допълнителни финансови инвестиции, а именно:
The impact assessment focuses on the issues which have proved to be the most controversial and are likely to raise different reaction between the MSs, and require additional financial investments, namely:
Оценката на въздействието се състои от основна част (част I), в която се разглеждат системни въпроси, които са от значение за цялата нормативна уредба, и от две отделни приложения (част II), в които се разглеждат специфични въпроси, отнасящи се съответно или само до медицинските изделия, различни от ин витро диагностичните медицински изделия, или само до ин витро диагностичните медицински изделия.
The impact assessment is divided in a main part (Part I) that focuses on the systemic issues which are relevant for the entire regulatory framework, and two separate annexes (Part II) dealing with specific issues relevant either only for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices or only for in vitro diagnostic medical devices (IVDs), respectively.
Оценката на въздействието следва да оцени вариантите на прилагане и тяхното влияние, както и избора на правен инструмент с оглед на максимално улесняване ефективността на мярката.
The impact assessment should examine implementation options and their implications, as well as the choice of legal instrument with a view to best facilitating the effectiveness of the measure.
Оценката на въздействието следва също така да вземе предвид няколко нови елемента, появили се след приемането на Директива 2002/15/ЕО.
The impact assessment should also take into account several new elements arising since the adoption of Directive 2002/15/EC:
Оценката на въздействието сочи, че ако намаляването на емисиите на парникови газове се зададе като главна цел, този вариант ще бъде съпроводен с най-малко разходи за изграждането на нисковъглеродна икономика, която от своя страна би довела до увеличен дял на енергията от възобновяеми източници и икономии на енергия в Съюза.
The impact assessment indicates that a main target for greenhouse gas emissions reduction represents the least cost pathway to a low carbon economy which of itself should drive an increased share of renewable energy and energy savings in the Union.
Оценката на въздействието сочи, че настоящият регламент заедно с другите два регламента, предложени по същото време (относно превозите на пътници и допускането до професията), ще намалят нарушенията на конкуренцията, ще подобрят спазването на правилата за социална защита и за безопасност по пътищата и ще позволят на държавите-членки да намалят административните разходи с около 190 милиона евро годишно.
The impact analysis shows that the present Regulation in combination with the other two Regulations proposed at the same time (on passenger transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Оценката на въздействието сочи, че настоящият регламент заедно с другите два регламента, предложени по същото време (относно превозите на товари и допускането до професията), ще намалят нарушенията на конкуренцията, ще подобрят спазването на правилата за социална защита и за безопасност по пътищата и ще позволят на държавите-членки да намалят административните разходи с около 190 милиона евро годишно.
The impact analysis shows that the present regulation in combination with the other two regulations proposed at the same time (on goods transport and admission to the occupation) will reduce distortions to competition, will improve compliance with social and road safety rules and will offer the Member States the possibility to reduce administrative costs in the order of EUR 190 million per year.
Оценката на въздействието стигна до заключението, че постигането на поставената цел няма да е възможно в рамките на един вариант на политика.
The impact assessment concluded that it will not be possible to achieve the defined objective though one policy option.
Оценката на въздействието съдържа преглед на външния експертен опит, който предостави методическо подпомагане или послужи за модел при изготвянето на предложението.
The impact assessment gives an overview of the external expertise that provided methodological or modelling support for drafting the proposal.
Оценката на въздействието съдържа първоначални оценки на икономиите на разходи, основаващи се на фактически и реалистични допускания относно въвеждането на УРД и двата предложени ПРО.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the URD and the two proposed PDRs.
Оценката на въздействието съдържа първоначални разчети за икономии на разходите, основани на фактически и реалистични допускания, които са свързани с „възприемането“ на универсалния регистрационен документ и двата предложени режима на оповестяване съответно за МСП и за вторични емитенти.
The impact assessment contains initial estimations on cost savings, based on factual and realistic assumptions concerning the "take up" of the universal registration document and the two proposed disclosure regimes for SMEs and for secondary issuers respectively.
Оценката на въздействието съдържа четири глави, посветени в подробности на тези въпроси.
The Impact Assessment contains four chapters addressing these issues in detail.
Оценката на въздействието съдържа, особено в раздела с описанието на вариантите, конкретно позоваване на изразената от заинтересованите страни подкрепа за различните варианти и дори за определени мерки в рамките на всеки вариант.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Оценката на въздействието също трябва да бъде популяризирана и резултатите да станат обществено достояние в участващите държави.
The impact study must be publicised, with reports made public in the "participating countries".