natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Обществата в Европа се променят бързо — европейците живеят по-дълго, сблъскват се с безпрецедентни промени в семейните структури, отбелязват напредък в областта на равнопоставеността на половете и се приспособяват към нови форми на мобилност и многообразие.
European societies are changing fast: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in family patterns, making progress towards gender equality and adjusting to new patterns of mobility and diversity.
Обществата ни се глобализират все повече.
Our societies are increasingly globalised.
Обществата стават все по-мултикултурни.
Societies are becoming increasingly multicultural.
Обществата, в които хората имат по-голяма продължителност на живот, предоставят възможности за разработването на нови продукти и услуги.
Societies in which people live longer offer opportunities for developing new products and services.
Обществата, основаващи се на знанието, се нуждаят от обща основна квалификация и от по-висока степен на образование, която да спомогне за адаптирането на нови технологии и за създаването на нови сектори с нови предприятия.
Knowledge-based societies need general key skills and higher education, which promotes the adaptation of new technologies and the creation of new sectors with new businesses.
Обществен Ддостъп до информацията
Public Aaccess to information
Обществен дебат
Public debate
Обществен дебат
The public debate
Обществен дебат за устойчивото развитие – поглед назад
The public debate on sustainable development – history
Обществен достъп до списъка се осигурява на официалните интернет страници на държавите-членки.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Обществен имидж на пристанищата: пристанищата не се оценяват напълно от обществеността
Public image of ports: ports not fully appreciated by society
Обществен имидж, образование и медиите
Public image, education and the media
Обществен ред
Public order
Обществен ред и обществена сигурност
Public policy and public security
Обществен ред и сигурност
Public order and security
Обществен ред на сезирания съд
Public policy
Обществен съвет
Public Authorities Board
Обществен транспорт
Public transport
Обществен транспорт и транспортна инфраструктура (включително доставка на стоки за покриване на ежедневни нужди);
local public transport and transport infrastructure (including supply of goods to cover daily needs);
Обществен транспорт, който отговаря на нуждите на гражданите …
Collective transport meeting citizens needs
Обществен транспорт: планът за устойчива градска мобилност следва да съдържа стратегия за повишаване на качеството, сигурността, интеграцията и достъпността на услугите за обществен транспорт, като се обхващат инфраструктурата, паркът от превозни средства и услугите.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
Обществен форум СТО 2014 г.
WTO Public Forum 2014
Обществена достъпност
Public availability
Обществена загриженост
Public concern
Обществена информация
Public information
Обществена консултация в целия ЕС
EU-wide public consultation
Обществена консултация и консултация с европейските социални партньори
Public consultation and consultation of the European social partners
Обществена консултация и предстоящи действия
Public consultation and the next steps
Обществена консултация на Европейската комисия относно защитата на инвеститорите и УСИД в рамките на ТПТИ
The EC Public Consultation on Investor Protection and ISDS in TTIP
Обществена консултация относно бъдещите отношения между ЕС и ОСТ
Public consultation on future relations between the EU and the OCTs
Обществена консултация относно финансирането на външната дейсност на ЕС
Public Consultation on funding for EU external action
Обществена консултация със заинтересовани страни
Public stakeholder consultation
Обществена консултация, започнала на 1 август 2016 г.; резултатите ще бъдат използвани като основа за законодателно предложение.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Обществена намеса ще е необходима и в различните фази на развитието та инфраструктурата за новите автомобили, например интелигентни мрежи за превозите на базата на електроенергията или мрежи за доставка на водород.
Public intervention would also be needed at various stages of the development of the infrastructure that supports new vehicles, for example smart grids for electric transport or hydrogen distribution networks.
Обществена подкрепа за ЕС може да се изгради само чрез жив и открит дебат и ангажирайки гражданите активно в европейските въпроси.
Public support for the EU can only be built through lively and open debate and by getting citizens actively involved in European affairs.
Обществена подкрепа за законите за среда без тютюнев дим
Public support for smoke-free laws
Обществена поръчка за in situ данни и управление на цикъла на обществената поръчка.
Procurement of in situ data and management of the procurement cycle.
Обществена поръчка за предоставяне на услуга, целяща стимулиране на използването на данни и информация от крайните потребители и „вписването“ на услугите на ГМОСС в специфичните за потребителя среда и поток на информация.
Procurement for provision of a service aimed at stimulating use of data and information by end-users and to “plug” the GMES services to the user-specific environment and information flow.
Обществена поръчка за създаване на бърза картографска услуга при поискване; друго изготвяне на карти при поискване, което обхваща различни етапи от цикъла на ответните действия; изготвяне на референтни карти; валидиране и проверка на карти; функции по архивиране, индексиране и разпространение на данни.
Procurement to establish rapid service mapping on demand; other mapping on demand covering different phases of the response cycle; reference mapping; map validation and control; data archiving, referencing and dissemination functions.
Обществена поръчка за създаване на услуга за ежедневно генериране на набор от био-геофизични параметри в реално време и в глобален мащаб.
Procurement to establish a service for production, on a daily basis, of a set of bio-geophysical parameters in real time and at global level.
Обществена поръчка с предмет доставка на продукти и услуги по смисъла на приложение І се разглежда като „обществена поръчка за услуги“, когато стойността на услугите надвишава тази на продуктите, включени в поръчката.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Обществена поръчка с предмет доставка на продукти, която включва също така и съпътстващи дейности като поставяне и монтаж, се разглежда като „обществена поръчка за доставки“.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Обществена поръчка с предмет предоставяне на услуги съгласно приложение І и включваща дейности, посочени в раздел 45 от „Общ терминологичен речник, свързан с обществените поръчки“, само като допълнение към основния предмет на поръчката, се разглежда като обществена поръчка за услуги.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Обществена поръчка се възлага единствено според критерия за възлагане на поръчката на икономически най-изгодната оферта.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Обществена приемливост
Public acceptance
Обществена сигурност, опазване на законността и реда
Public security, law and order activities
Обществена услуга: Терминът „обществена услуга“ се използва в член 93 от ДФЕС в областта на транспорта.
Public service: Public service is used in article 93 TFEU in the field of transport.
Обществената безопасност принуждава тези отрасли или да местят старите производствени обекти, или направо да ги затварят.
Public safety forces such industries either to move older production sites or simply to close them down.
Обществената дейност на ЕС в тези области ще има за цел или да допълва и оптимизира предприетите въз основа на други равнища на решение действия, било то национални или регионални, или да се занимае с проблеми, които сами по себе си се отнасят до политиките на Общността.
EU public action in these areas will aim either at complementing and optimizing actions undertaken at other decision levels be they national or regional or at addressing issues which per se pertain to Community policies.
Обществената дейност ще има за цел и производството на обществени блага и осигуряването на равностойни условия за информация относно уязвимостта на климата и относно предимствата и недостатъците на вариантите за адаптация.
Public action will also target the production of public goods and the provision of a level playing field for information on climate vulnerability and on costs and benefits of adaptation options.
Обществената дискусия разкри широк консенсус относно запазване на цялостната пазарна ориентация на ОСП, като същевременно се запази и общата структура на инструментите за управление на пазара.
The public debate revealed a broad consensus on keeping the overall market orientation of the CAP while also maintaining the general architecture of the market management tools.
Обществената консултация и оценката на въздействието сочат, че липсата на яснота или сложността на съществуващите разпоредби затрудняват прилагането им и водят до излишна административна тежест в следните области:
After a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or complexity of existing provisions renders enforcement difficult and entails unnecessary administrative burdens in the following areas:
Обществената консултация и прослушването на експертите показаха, че съществува широко съгласие за нуждата от продължаване на дейностите на ЕММ, основавайки се на настоящия мандат и структура.
The public consultation and experts' hearing demonstrated that there was broad agreement on the need to continue the activities of the EMN, building on its current mandate and structure.
Обществената консултация от 8 седмици често е само част от по-продължителен процес, в който службите на Комисия общуват със заинтересованите лица по други начини.
The 8 week public consultation is often only one part of a longer process in which Commission services communicate with stakeholders in other ways.
Обществената консултация относно Акта за единния пазар15 разкри силен интерес към капацитета на социалните предприятия и социалната икономика като цяло да дадат новаторски отговори на текущите социални и икономически предизвикателства посредством създаването на устойчиви работни места.
The public consultation for the SMA15 revealed a high level of interest in the capacity of social enterprises and the social economy in general to provide innovative responses to the current economic and social challenges by developing sustainable jobs.
Обществената консултация относно заключенията в Петия доклад за сближаването се състоя между 12 ноември 2010 г. и 31 януари 2011 г. и приключи с провеждането на Форума по въпросите на сближаването.
The public consultation on the conclusions of the 5th Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011 and concluded with the Cohesion Forum.
Обществената консултация относно използването на АРС, започнала през януари 2011 г., също имаше за предмет въпроси, свързани с ОРС и начините, по които най-добре може да се гарантира правна защита на потребителите при трансгранични сделки в областта на електронната търговия5.
The public consultation on the use of ADR launched in January 2011 also addressed issues related to ODR and how best to ensure consumer redress in cross-border e-commerce transactions5.
Обществената консултация относно преразглеждането на Финансовия регламент7 също показва ясните очаквания на заинтересованите страни в тази област.
The public consultation on the revision of the Financial Regulation7 also shows stakeholders’ clear expectations in the area.
Обществената консултация по преработеното предложение относно общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък завърши неотдавна и през есента на 2016 г. Комисията следва да приеме нови законодателни предложения.
The public consultation on a revised CCCTB proposal has recently closed, and the Commission is on track to adopt the new legislative proposals in autumn 2016.
Обществената консултация показа силна подкрепа за този тип оценяване.
The public consultation has shown strong support for this type of evaluation.
Обществената консултация показа солиден консенсус сред заинтересованите страни за това, че продължава да е налице необходимост от инструмент като РРУ и за периода след 2020 г.
The public consultation showed strong consensus among stakeholders that there continues to be a need for an instrument such as the ESD after 2020.
Обществената консултация показа, че европейските потребители очакват в биологичното земеделско производство и в правилата за контрола върху него да се прилагат високи стандарти.
The public consultation has shown that European consumers expect high standards for organic farming production and control rules.
Обществената консултация показа, че заинтересованите страни като цяло са съгласни, че миноритарните дялови участия, неосигуряващи контрол, могат да навредят на конкуренцията.
The public consultation showed that stakeholders generally agree that non-controlling minority shareholdings may lead to competitive harm.
Обществената консултация показа, че макар предложението за по-тясно сътрудничество с ЕС за държавите, които са предприели управленски реформи, да е насърчило промени в някои държави, настоящата практика и политика са считани от други партньори за твърде предписателни и неотразяващи в достатъчна степен съответните им стремежи.
The public consultation has demonstrated that while the offer of a closer relationship with the EU for those countries which have undertaken governance reforms has encouraged change in some countries, current practice and policy has been regarded by other partners as too prescriptive, and as not sufficiently reflecting their respective aspirations.
Обществената консултация показа, че повечето заинтересовани страни са в полза на продължаването и подсилването на дейностите на ЕММ и за поддържане на първоначалната цел относно ЕММ, която е да доставя актуална, обективна, достоверна и сравнима информация по въпросите на миграцията и убежището.
The public consultation demonstrated that most stakeholders are in favour of continuing and strengthening the activities of the EMN and maintaining the initial objective of the EMN, that is, to provide up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum issues.
Обществената консултация показва, че операторите са разделени в мнението си за това каква е най-подходящата регулаторна мярка, за да стане устойчивият РКД осъществим: някои заварени оператори и оператори, представени в няколко държави членки, и в повечето случаи операторите с голям входящ роуминг трафик защитават становището, че РКД е устойчив при сегашните горни граници на цените на едро за роуминг (вариант 2), докато други оператори, най-вече по-малки, оператори на виртуални мобилни мрежи и оператори с голям изходящ роуминг трафик твърдят, че горните граници на цените на едро за роуминг трябва да бъдат значително намалени с цел да се осигури устойчив РКД (вариант 3).
The public consultation shows that operators are divided as to what is the most appropriate regulatory wholesale level measure to enable sustainable RLAH: certain historic incumbents and operators with a large footprint, and generally operators with large inbound roaming traffic, defend the view that RLAH is sustainable under current wholesale roaming price caps (Option 2), while other operators, in particular smaller ones, mobile virtual network operators, and operators with large outbound roaming traffic argue that wholesale roaming price caps must be significantly lowered in order to enable sustainable RLAH (Option 3).
Обществената консултация потвърди също така наличието на предизвикателства за ОСТ и потенциал у тях от екологична гледна точка и взаимния интерес на ЕС и ОСТ в тази област.
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Обществената консултация потвърждава, че засиленият интерес по отношение на политиката на сближаване продължава.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Обществената консултация приключи на 18 април 2011 г. и бе посрещната с голям интерес.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Обществената консултация приключи на 18 април 2011 г. и предизвика голям интерес.
The public consultation closed on 18 April 2011 and met with a high response.
Обществената консултация разкри нарастващата подкрепа за търгуване на вторичния пазар.
The public consultation revealed growing support for secondary trading.
Обществената консултация разкри редица опасения от определени заинтересовани страни относно нелоялни търговски практики на онлайн платформите.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
Обществената консултация се проведе от 23 септември 2015 г. до 4 януари 2016 г. и на нея присъстваха 168 участници.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Обществената консултация ще приключи на 5.10.2009 г.
The public consultation will close on 05/10/2009.
Обществената консултация, започнала през февруари 2016 г., има за цел да събере мненията на заинтересованите страни относно възможностите, посочени от Комисията.
The public consultation launched in February 2016 aims at collecting stakeholders' input regarding the options identified by the Commission.
Обществената консултация, организирана от ЕС, подчертава различията в мненията на социалните партньори относно опростяването на действащото законодателство чрез включване на нов европейски политически инструмент: 73,4 % от организациите на работници са против това опростяване, докато само 4,3 % от организациите на работодателите се обявяват против опростяване на законодателството5.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
Обществената консултация, организирана от ЕС, подчертава различията в мненията на социалните партньори относно опростяването на действащото законодателство чрез включване на нов европейски политически инструмент: 73,4 % от организациите на работници са против това опростяване, докато само 4,3 % от организациите на работодателите се обявяват против опростяване на законодателството5.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
Обществената консултация, организирана от Европейската комисия, показа чувствителното разделение между гледните точки на широката бизнес общност и тези в преобладаващата част от отговорите от останалата част на гражданското общество.
The public consultation, organized by the European Commission highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
Обществената консултация, проучването в подкрепа на оценката на въздействието, оценката на сегашната регулаторна рамка и непрекъснатият диалог със заинтересованите страни спомогнаха да се набележат три групи проблеми.
The public consultation, the impact assessment support study, the evaluation of the current regulatory framework and the continuous dialogue with stakeholders, helped identify three sets of problems.
Обществената мисия на университетите в Европа трябва да се съхрани и не е пречка за гарантиране на качеството и високите постижения8.
The public missions of universities in Europe are to be maintained and are no impediment to guarantee quality and excellence8.
Обществената нужда от сигурност също се увеличи.
Public demand for security also multiplied.
Обществената палата беше партньорска организация на ЕИСК за поддържане на официални контакти с руската страна18.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side18.
Обществената палата беше партньорска организация на ЕИСК за поддържане на официални контакти с руската страна20.
The latter has been the EESC's partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Обществената палата беше партньорска организация на ЕИСК за поддържане на официални контакти с руската страна20.
The latter has been the EESC’s partner organisation for formal contacts with the Russian side20.
Обществената палата на Руската федерация е създадена въз основа на Федерален закон No.
Public Chamber of the Russian Federation was created in based on Federal Law No. 32 of April 4, 2005.
Обществената подкрепа за налагането на контрол е важен фактор за продължаващото усилие за намаляване на жертвите по пътищата и несанкционирането на водачите с чуждестранна регистрация може да подкопае тази подкрепа.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Обществената подкрепа за научноизследователската дейност и иновациите в бизнеса е опростена, достъпът до нея е лесен и качеството ѝ е високо
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
Обществената подкрепа продължава да бъде много важна с цел:
Public support remains essential in order to:
Обществената политика може да помогне на териториите да се възползват пълноценно от предимствата си.
Public policy can help territories to make the best use of their assets.
Обществената политика следва да обхване тези тенденции, като намали рисковете от тях и включи възможностите, които те предоставят, в бъдещи инициативи.
Public policy needs to address these trends, both mitigating their risks and factoring their opportunities into future initiatives.
Обществената поръчка (ОП) е процес, чрез който държавните институции и организациите от публичния сектор (ОПС) закупуват стоки и услуги и възлагат извършването на строителство.
Public procurement (PP) is the process used by government institutions and public sector organisations (CAEs) to buy supplies, services and public works.
Обществената поръчка с условни етапи съдържа един сигурен етап с бюджетно задължение и един или повече условни етапи.
A conditional stage-payment contract includes a fixed stage which is accompanied by a budgetary commitment and one or more conditional stages.
Обществената сигурност не може да се разпростира до мерки, които следва да бъдат обхванати от обществения ред.
The latter cannot be extended to measures that should be covered by the former.
Обществената сигурност обикновено се тълкува като обхващаща вътрешна и външна сигурност35 в смисъл на запазване на целостта на територията на дадена държава-членка и нейните институции.
Public security is generally interpreted to cover both internal and external security35 along the lines of preserving the integrity of the territory of a Member State and its institutions.