natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При използване на тази памет данните за отделното животно могат на по-късен етап да бъдат предадени в персонален компютър.
Using this memory, the individual animal data can then at a later stage be transmitted to a PC.
При използване на тези правомощия Комисията взема предвид развитието в областта на одита и одиторската професия.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
При използване на термина „държави“ следва да се разбират държавите — членки на ЕС, и Норвегия.
References to ‘countries’ should be taken to mean the EU Member States and Norway.
При използване на устройство за оттласкване на модела на главата, допустимото отклонение за скоростта трябва да бъде равно на  1% от скоростта, еквивалентна на скоростта в условията на свободното падане.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
При използване на устройство за оттласкване на сферата, допустимото отклонение за скоростта трябва да бъде равно на  1% от скоростта, еквивалентна на скоростта в условията на свободното падане.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
При използване на устройство за оттласкване на сферата, допустимото отклонение за скоростта трябва да бъде равно на  1 % от скоростта, еквивалентна на скоростта в условията на свободното падане.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity must be ± 1 % of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
При използване на честоти между 2 и 300 GHz от скенерите за целите на сигурността, работещи с милиметрови вълни, максималната препоръчана плътност на мощността е 50 W/m2 за изложените на облъчване работници и 10 W/m2 за останалите лица.
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
При използването във връзка с производството на биогорива на селскостопанска земя, която преди е била предназначена за отглеждане на хранителни, фуражни и влакнодайни култури, е необходимо потреблението за такива неенергийни цели да продължи да бъде задоволявано.
When agricultural or pasture land previously destined for the food, feed and fibre markets is diverted to the production of biofuels, the non-fuel demand will still need to be satisfied.
При използването на ваучерите за отстъпка може производител или дистрибутор (лицето, което издава ваучерите за отстъпка) да възстанови сума на търговеца на дребно като компенсация за намалението на цената, предоставено на потребителя срещу ваучера за отстъпка.
Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.
При използването на въглища за производството на електроенергия намаляването на емисиите ще продължи да бъде приоритет.
In the case of coal use for electricity generation, reducing emissions will continue to be a priority.
При използването на възобновяеми енергийни източници за топлоенергия и енергия за охлаждане, почти не е отбелязан напредък след 1990 г.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
При използването на вътрешен модел институцията може да реши да изключи от изчисленията на своето капиталовото изискване за специфичен риск, позициите, за които е спазено капиталовото изискване за позиционни рискове съгласно точка 16а от приложение І.
The institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk capital requirement using an internal model those positions for which it meets a capital requirement for position risks according to point 16a of Annex I.
При използването на данни от обществения сектор, независимо дали за търговски или нетърговски цели, следва изцяло да се зачита европейското и националното законодателство за неприкосновеността на личния живот.
The re-use of public sector data, whether for commercial or non-commercial purposes, should fully respect European and national privacy legislation.
При използването на инструмента за мостова институция оздравителният орган може да прехвърли активи, права или задължения на институцията, които прецени за необходими за постигането на една или повече от целите на оздравяването
When applying the bridge institution tool, a resolution authority may transfer any assets, rights or liabilities of the institution as it considers appropriate in pursuance of one or more of the resolution objectives.
При използването на медикаментозни фуражи стопаните на животни, отглеждани за производство на храни, гарантират спазването на карентния период, посочен във ветеринарната рецепта.
When administering medicated feed, the holder of food-producing animals shall ensure compliance with the withdrawal period provided for in the veterinary prescription.
При използването на наименование, посочено в параграфи 1 и 2, страната на произход се обозначава ясно и отчетливо върху етикета.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
При използването на нейните инструменти ЕПС следва да отделя значителни ресурси за подобряване на организационния капацитет на гражданското общество и включването му в управленските процеси8.
Using its instruments, the ENP should allocate significant resources to improving the civil society's organisational capacity and including it in governmental processes8.
При използването на органи за лечение съществуват значителни рискове, но те могат да бъдат ефикасно неутрализирани посредством прилагането на процедури за качество и безопасност.
There are significant risks to using organs in therapy, but these can be effectively offset through the application of quality and safety procedures.
При използването на петрол или природен газ около 75% процента от цената служи за покриване на разходите по вноса.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
При използването на платежен инструмент с комбиниране на брандове кой следва да реши кой инструмент ще се използва първо?
When a co-badged payment instrument is used, who should take the decision on prioritisation of the instrument to be used first?
При използването на подхода на собствените оценки се прилагат същите условия и изисквания, които се прилагат съгласно комплексния метод за финансовото обезпечение.
The use of the Own Estimates Approach shall be subject to the same conditions and requirements as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
При използването на приходите от таксите върху външните ефекти следва да бъдат отчитани предимствата за Общността от международния транспорт.
The use of the revenues from charging for externalities should take into account the advantages for the Community of international traffic.
При използването на процедурата бе публикуван първият доклад за механизма за предупреждение през февруари.
Using the procedure, the first alert mechanism report was published in February.
При използването на публични средства, разпределението между действия, водещи до резултати в краткосрочен план и усилията в областта на научните изследвания трябва да се обмисли разумно на европейско равнище, за да се постигне баланс между опазването на климата, енергийната независимост на ЕС и благоденствието на гражданите.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
При използването на селективна тръжна процедура, възложителят:
Whenever selective tendering procedures are employed, procuring entities shall:
При използването на структурните фондове властите са тези, които следва да определят кои иновационни дейности са важни за обществото като цяло и могат да бъдат подпомагани, за да бъдат предложени на всички заинтересовани страни на най-добра цена.
Using the Structural Funds - It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
При използването на структурните фондове властите са тези, които следва да определят кои иновационни дейности са важни за обществото като цяло и могат да бъдат подпомагани, за да бъдат предложени на всички заинтересовани страни на най-добра цена.
Using the Structural Funds: It is up to the authorities to define which innovative activities are important to society as a whole and can be supported in order to offer them to those concerned at the most affordable price.
При използването на съгласуван подход между различните законодателства ефективно да се решат проблемите по безопасността, свързани с наноматериалите
To address effectively safety concerns related to nanomaterials in a coherent approach across different legislation
При използването на тази възможност държавите-членки незабавно уведомяват Комисията.
Member States shall immediately inform the Commission of the use that they make of this possibility."
При използването на тази процедура, производителят представя данни на одобряващия типа орган и доказва валидността на корелацията между двете процедури за дълготрайността, посочени в букви а) и б).
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in (a) and (b).
При използването на тази технология са нужни приблизително 50% по-малко енергия, отколкото за изгарянето на клинкера в пещи чрез използването на „мокрия способ“.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
При използването на тези национални програми за улесняване следва да се гарантира тяхното хармонизирано изготвяне, както и подходящо равнище на сигурност.
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
При използването на тези средства ще се прилагат разпоредбите на регламента „Еразъм за всички“ — Регламент (ЕС) № [--] на Европейския парламент и на Съвета за създаване на „Еразъм за всички“3.
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation (EU) No [--] of the European Parliament and of the Council establishing "Erasmus for All"3 will apply to the use of those funds.
При използването на тези технологии следва да се гарантира, че проверките на влизане и излизане се извършват по хармонизиран начин на външните граници и че е осигурено подходящо ниво на сигурност.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
При използването на този механизъм обаче управляващият орган на летището не следва да възпира навлизането на пазара или развитието на услугите от страна на въздушните превозвачи.
Despite having recourse to this mechanism, the airport managing body should not, however, discourage air carriers from entering the market or developing services.
При използването на формални права върху индустриална собственост, по принцип предприятията трябва да ги вграждат в цялостна бизнес стратегия.
When making use of formal industrial property rights, businesses in general should build them into an overall business strategy.
При изпълнение на дейности, свързани със сигурността, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби, в частност, относно промените в състава на консорциума, класифицираната информация, използването, разпространението, прехвърлянето и лицензирането на резултатите.
In the case of actions involving security-related activities, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on changes to the consortium's composition, classified information, exploitation, dissemination, transfers and licences of results.
При изпълнение на договора за предоставяне на цифрово съдържание, доставчикът предоставя цифровото съдържание на
When performing the contract for the supply of digital content, the supplier shall supply the digital content to
При изпълнение на задачите по настоящия член ОЕРЕС и националните регулаторни органи вземат предвид по-конкретно:
When carrying out their tasks pursuant to this Article, BEREC and national regulatory authorities shall have regard in particular to:
При изпълнение на задачите, предвидени по членове 36 и 37, институцията и депозитарът действат честно, коректно, професионално, независимо и в интерес на членовете и бенефициерите на схемата.
When carrying out the tasks laid down in Articles 36 and 37, the institution and the depositary shall act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the scheme’s members and beneficiaries.
При изпълнение на задълженията си органът за разследване на авиационни събития не иска и не приема указания от никого и разполага с неограничен авторитет за провеждане на разследванията на авиационни събития.
The safety investigation authority shall, in the performance of its duties, neither seek nor take instructions from anybody and shall have unrestricted authority over the conduct of the safety investigations.
При изпълнение на задълженията си служителят по въпросите на основните права е независим, отчита се пряко пред управителния съвет и си сътрудничи с консултативния форум.
The Fundamental Rights Officer shall be independent in the performance of his or her duties as a Fundamental Rights Officer, he or she shall report directly to the Management Board and cooperate with the Consultative Forum.
При изпълнение на мерките по ИСПА през 2007 г. беше отбелязан слаб напредък.
Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.
При изпълнение на молба за помощ запитаният орган следва по принцип да използва правомощията, предоставени от неговите национални закони, уреждащи събирането на вземания, отнасящи се до същия/ата данък или такса или при липса на такъв/ава, на подобен/на данък или такса.
When executing a request for assistance, the requested authority should in principle make use of the powers provided under its national laws applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty.
При изпълнение на молба за помощ по отношение на вземане, попадащо в обхвата на настоящата директива, запитаният орган използва правомощията, предоставени му по силата на законовите, подзаконовите или административните разпоредби на неговата държава-членка, приложими спрямо вземания по същия/ата данък или такса или, при липса на такъв/ава, спрямо вземания по подобен/на данък или такса, освен ако настоящата директива предвижда друго.
When executing a request for assistance with regard to a claim falling within the scope of this Directive, the requested authority shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State applying to claims concerning the same or, in the absence of the same, a similar tax or duty, except where otherwise provided by this Directive.
При изпълнение на новата програма за глобална Европа на Комисията, ще бъде отделено специално внимание на постигането на следните резултати: по-широк достъп до пазара, ефикасни средства за търговска защита и подобрена закрила на правата на интелектуална собственост.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
При изпълнение на общите си задължения компетентните органи отчитат надлежно възможното въздействие на своите решения върху стабилността на финансовата система във всички останали заинтересовани държави-членки, и по-специално при посочените в член 22 извънредни ситуации, въз основа на актуалната налична информация.
The competent authorities shall, in the exercise of their general duties, duly consider the potential impact of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States concerned, in particular the emergency situations referred to in Article 22, based on the available information at the time.
При изпълнение на посочената в параграф 2 оценка компетентните органи се основават на най-добрите съществуващи научни данни относно местоположението на уязвимите морски екосистеми в зоните, където съответните кораби възнамеряват да извършват дейност.
For the purposes of the implementation of the assessment referred to in paragraph 2, the competent authorities shall rely on the best scientific information available concerning the location of vulnerable marine ecosystems in the areas in which the fishing vessels concerned intend to operate.
При изпълнение на разпоредбите на параграф 3 и чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, независимо, че дружеството, посочено в член 1, буква в) или г), може да не изпълнява условията, установени в член 27, параграф 1, оздравителните органи могат да предприемат оздравително действие по отношение на дружеството, посочено в член 1, буква в) или г), когато едно или повече от дъщерните дружества, които са институции, изпълняват условията по член 27, параграфи 1, 2 и 3 и когато оздравително действие по отношение на дружество, посочено в член 1, буква в) или г), е необходимо за оздравяване на едно или повече дъщерни дружества, които са институции, или за оздравяването на цялата група.
Subject to paragraph 3 and by way of derogation from the provisions of paragraph 1, notwithstanding the fact that a company referred to in point(c) or (d) of Article 1 may not meet the conditions established in Article 27 (1) resolution authorities may take resolution action with regards to a company referred to in point (c) or (d) of Article 1 when one or more of the subsidiaries which are institutions comply with the conditions established in Article 27 (1), (2) and (3) and action with regard to the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 is necessary for the resolution of one or more subsidiaries which are institutions or for the resolution of the group as a whole.
При изпълнение на разпоредбите на параграфи 1―6 назначаването на извънреден управител не накърнява правата на акционерите или собствениците, предвидени в правото на Съюза или националното дружествено право.
Subject to the provisions in paragraphs 1 to 6 the appointment of the special manager shall not prejudice the rights of the shareholders or owners provided for in accordance Union or national company law.
При изпълнение на разпоредбите на първа алинея националните оздравителни фондове не са задължени да дават на заем средства на друг национален оздравителен фонд, когато оздравителният орган на държавата членка, в която се намира оздравителният фонд, прецени, че той няма да има достатъчно средства да финансира евентуално оздравяване в близко бъдеще .
Subject to the first subparagraph, national financing arrangements shall not be obliged to lend to another national financing arrangement in those circonstances when the resolution authority of the Member State of the financing arrangement considers that it would not have sufficient funds to finance any foreseeable resolution in the near future.
При изпълнение на разпоредбите на член 16 от настоящата директива държавите-членки следва да насърчават телевизионните оператори да включват достатъчен дял копродуцирани европейски произведения или европейски произведения от чужд произход.
When implementing the provisions of Article  16 of this Directive , Member States should encourage broadcasters to include an adequate share of co‑produced European works or of European works of non-domestic origin.
При изпълнение на разпоредбите на член 40 всяка институция самостоятелно спазва изискванията, предвидени в параграф 2 от настоящия член.
Subject to the provisions of Article 40, institutions shall comply with the requirements laid down in paragraph 2 of this Article on an individual basis.
При изпълнение на разпоредбите на член 40 задълженията, държани от други дружества, които са част от групата, не се включват в общата сума по параграф 1 от настоящия член.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
При изпълнение на своите задачи Органът ще предоставя на Комисията техническо експертно мнение и ще помага при изготвянето на регулаторни решения за укрепване на вътрешния пазар, който ще се насърчи от предложеното включване на работата на ENISA относно мрежовата и информационна сигурност.
In performing its tasks the Authority will provide the Commission with technical expertise and help in preparing regulatory decisions to further the internal market, which will be enhanced by the proposed incorporation of the work of ENISA on network and information security.
При изпълнение на своите задачи депозитарът следва да действа честно, коректно, професионално, независимо и в интерес на ПКИПЦК или на инвеститорите в ПКИПЦК.
In performing its tasks, a depositary should act honestly, fairly, professionally, independently and in the interest of the UCITS or of the investors of the UCITS.
При изпълнение на своите задачи и упражняване на правомощията си членовете на европейските екипи за гранична и брегова охрана зачитат изцяло основните права, включително достъпа до процедури за предоставяне на убежище, и човешкото достойнство.
Members of the teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights, including access to asylum procedures, and human dignity.
При изпълнение на своите задачи и упражняване на правомощията си членовете на екипите могат да носят служебни оръжия, боеприпаси и оборудване, разрешени в съответствие с националното право на изпращащата държава членка.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State’s national law.
При изпълнение на своите задължения Съвместният съвет се подпомага от Комитет за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО, който се състои от представители на страните по споразумението, обикновено на равнище висши служители.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be assisted in the performance of its duties by a CARIFORUM-EC Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at senior officials level.
При изпълнение на своите задължения и упражняване на правомощията си членовете на екипите не трябва да дискриминират лицата въз основа на пол, расова или етническа принадлежност, религия или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the teams shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
При изпълнение на своите задължения и упражняване на правомощията си членовете на съвместните екипи на Frontex за съдействие зачитат безпрекословно основните права и човешкото достойнство.
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and human dignity.
При изпълнение на своите задължения и упражняване на правомощията си членовете на съвместните екипи на Frontex за съдействие подлежат на дисциплинарните мерки, които се прилагат в изпращащата ги държава-членка.“
Members of the Frontex Joint Support Teams shall, while performing their tasks and exercising their powers, remain subject to the disciplinary measures of their home Member State."