natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целесъобразните мерки за гъвкава сигурност ще се основават на активните политики на пазара на труда с оглед улесняване на преходите, предотвратяване на дълготрайните периоди на безработица, въздържане от прибягване до ранното пенсиониране, за да се регулира предлагането на пазара на труда, усъвършенстване на уменията и обезпечаване на преходните периоди.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Целесъобразният правен инструмент за изменение на съществуващ регламент е регламент.
A regulation is the appropriate legal instrument to amend an existing regulation.
Целесъобразно би било да се извлекат поуки от предприети мерки, за да се избегне разхищението в бъдеще.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Целесъобразно би било държавите-членки да разширят обхвата на посочените мерки, като включат в него и процедурите за разрешаване на международни спорове съгласно спогодбите между държавите-членки за избягване на двойното данъчно облагане.
It would be appropriate for Member States to extend these measures to the cross-border dispute resolution procedures under double tax treaties between Member States.
Целесъобразно би било е да се направи всичко възможно Съветът да постигне консенсус, който ще позволи да се установят правила, регулиращи дейността на агенциите за временна трудова заетост на европейско равнище.
It would be useful to look actively for a consensus in the Council, which would enable regulation of the activities of temporary worker agencies at European level.
Целесъобразно би изглеждало също да се позволи на длъжника да избегне задължението за деклариране на имуществото, като предложи плащане на вноски, обезпечени с банкова гаранция, или подобни обезпечения.
It would also seem advisable to allow the debtor to avoid the obligation to make a declaration by offering a payment by instalments, which are secured by a bank guarantee or a similar security.
Целесъобразно е  от приложното поле на настоящата препоръка да се изключат застрахователните предприятия, кредитните институции, инвестиционните посредници и предприятията за колективно инвестиране, централните контрагенти, централните депозитари на ценни книжа и други финансови институции, предмет на специални правни рамки за възстановяване и оздравяване, които предоставят на националните надзорни органи широки правомощия за намеса.
It is appropriate to exclude from the scope of this Recommendation insurance undertakings, credit institutions, investment firms and collective investment undertakings, central counter parties, central securities depositories and other financial institutions which are subject to special recovery and resolution frameworks where national supervisory authorities have wide-ranging powers of intervention.
Целесъобразно е Комисията да взема решение относно допустимостта на предложените инициативи на достатъчно ранен етап.
It is appropriate that the Commission should take a decision on the admissibility of proposed initiatives at a sufficiently early stage.
Целесъобразно е Общността да участва финансово в специфични дейности на комитетите на надзорните органи, имайки предвид, че комитетите i) имат основни функции по отношение на структурата на европейските надзорни органи, ii) провеждат проекти, които може да представляват важни елементи от прилагането на законодателството на ЕС, и iii) в качеството си на мрежи от национални надзорни органи, представляващи всички сектори на финансови услуги, формират култура на европейските финансови надзорни органи.
It is appropriate for the Community to contribute financially to specific actions of the Committees of Supervisors considering that the Committees (i) assume key functions with regard to European supervisory structure, (ii) carry out projects which may be important components in the implementation of EU legislation and, (iii) as networks of national supervisory authorities representing all financial services sectors, build up a European financial supervisory culture.
Целесъобразно е Съвместното предприятие ARTEMIS да бъде учредено като орган от Общностите и да се предвиди възможност то да бъде освободено от изпълнение на своя бюджет от Европейския парламент11 по препоръка на Съвета, при отчитане на спецификата, дължаща се на природата на СТИ, доколкото се касае за публично-частни партньорства, и по-специално на вноските на частния сектор в неговия бюджет.
The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament11, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
Целесъобразно е в настоящия регламент да се уточни кои животни се класифицират като домашни любимци, така че страничните продукти, получени от такива животни, да следва да не се използват във фуражите за селскостопански животни.
It is appropriate to clarify in this Regulation which animals are to be classified as pet animals, so that by-products derived from such animals should not be used in feed for farmed animals.
Целесъобразно е в своята стратегия Комисията да постави акцент върху ефективното прилагане на европейския „Small Business Act“ и на принципа „Мисли първо за малките“, по-специално по отношение на процедурите и контрола.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Целесъобразно е в своята стратегия Комисията да постави акцент върху ефективното прилагане на европейския „Small Business Act“ и на принципа „Мисли първо за малките“, по-специално по отношение на процедурите и контрола.
The Commission's strategy should emphasise effective implementation of the European Small Business Act and application of the "Think Small First" principle, particularly in relation to procedures and monitoring.
Целесъобразно е в член 1 да се подчертае неговият „общ“ характер спрямо останалата секторна нормативна уредба във връзка с безопасността на потребителските продукти.
Its general nature relative to the rest of the sector-specific consumer product safety legislation should be highlighted in Article 1.
Целесъобразно е все пак да се отдели специално внимание на това, преследваната с настоящия регламент цел да не бъде засегната.
The need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued under this Regulation should, however, be given special consideration.
Целесъобразно е въз основа на изследвания да се вземат подходящи мерки, по-специално в отговор на значителните и експоненциално нарастващи промени в условията на труд, на факта, че задачите трябва да се изпълняват по-бързо и по по-интензивен начин, и на временните и несигурни форми на заетост11.
Appropriate measures must be developed on the basis of research in response to widespread and exponential changes in the circumstances and conditions of work, and in particular the faster and more intensive pace of work, fixed-term or precarious employment11.
Целесъобразно е възлагащите органи да могат да използват методите за електронни покупки, обаче при условие че това отговаря на правилата, установени в настоящата директива, и на принципите за равно третиране, недискриминация и прозрачност.
Contracting authorities may make use of electronic purchasing techniques, providing such use complies with the rules drawn up under this Directive and with the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency.
Целесъобразно е да бъдат определени изисквания както по отношение на общата безопасност на моторните превозни средства, така и по отношение на екологичните параметри на гумите, поради наличието на системи за следене на налягането в гумите, които водят до подобрение едновременно на безопасността и на екологичните параметри на гумите.
It is appropriate to set out requirements on both the general safety of motor vehicles and the environmental performance of tyres, due to the availability of Tyre Pressure Monitoring Systems which enhance at the same time the safety and environmental performance of tyres.
Целесъобразно е да бъдат приети чисто технически, административни или спешни мерки посредством процедурата на консултативен комитет.
It is appropriate to adopt purely technical, administrative or urgent measures using the advisory committee procedure.
Целесъобразно е да бъдат приложени мерките, посочени в съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент „Резултати от прегледа на Стратегията на Общността за намаление на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили“13, които имат за цел намаление на предизвикваните от гумите емисии на CO2.
It is appropriate to implement the measures announced in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles”13 aimed at reducing CO2 emissions from tyres.
Целесъобразно е да бъдат регламентирани, условията, редът и честотата на извършване от държавите-членки на пристанищна инспекция на риболовни кораби, плаващи под флага на трета страна;
It is appropriate to lay down the conditions, procedure and frequency according to which inspections at port pertaining to fishing vessels flying the flag of a third country shall be carried out by Member States.
Целесъобразно е да бъде въведен режим на регулиране на усилието, при който се вземат предвид частите от флота, които се занимават с риболовната дейност, било то с активни или с пасивни риболовни съоръжения, и евентуално да се разшири обхватът на прилагане на режима на регулиране на усилието, като се включат в него заливът на Кадис и по-малките кораби.
It is appropriate to introduce an effort regime that takes account of the fleet segments engaged in the fishery, whether with active or passive gears, and possibly enlarge the application of the effort regime to the Gulf of Cadiz and to smaller vessels.
Целесъобразно е да бъде извършена консултация с КО.
The CAs consult as appropriate.
Целесъобразно е да бъде изготвено проучване за изпълнимостта на подобно решение.
A feasibility study on this solution would be useful.
Целесъобразно е да бъде направена тази промяна сега, за да се осигури правилното преминаване към съответните изречения за опасност, предвидени в предложението относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси.
It is appropriate to make this change now to ensure a correct transition to the corresponding hazard phrases foreseen in the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Целесъобразно е да бъде „уредена“ ситуацията в държавите-членки, приложили в своите правни уредби след изтичане на срока дерогациите по силата на член 3 от ДКИ.
It is appropriate to "regularize" the situation in the Member States that have implemented the derogations under Article 3 of the CRD in their legal systems after the time limits.
Целесъобразно е да продължим да се опираме на принципите на ефективност и ефикасност на помощта за развитие, приети в Monterrey, Doha et Busan, и да водим решителна борба срещу разхищаващото и неразумното използване на всички форми на ресурсите за развитие, независимо дали са финансови или не.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Целесъобразно е да продължим да се опираме на принципите на ефективност и ефикасност на помощта за развитие, приети в Monterrey, Doha et Busan, и да водим решителна борба срещу разхищаващото и неразумното използване на всички форми на ресурсите за развитие, независимо дали финансови или не.
We must continue to adhere to the principles of effectiveness and efficiency adopted in Monterrey, Doha and Busan and resolutely combat wasteful and inefficient use of all forms of financial and non-financial resources designated for development.
Целесъобразно е да се актуализира Стратегията от 2004 г., за да се вземе предвид техническият опит от оценката от 2010 г. и като цяло да се проследят разгледаните по-горе предизвикателства.
It is appropriate to update the 2004 strategy to take account of the insights from the 2010 evaluation, and generally pursue the challenges reviewed above.
Целесъобразно е да се вземат мерки за насърчаване на реформите на данъчното облагане, свързано с околната среда в държавите членки, тъй като те могат да допринесат за бюджетната консолидация, като същевременно участват в ограничаването на потреблението на природни ресурси и вносни изкопаеми горива.
Steps should be taken to promote environmental tax reforms in Member States given that these could support fiscal consolidation at the same time as helping to cut consumption of natural resources and imported fossil fuels.
Целесъобразно е да се вземат предвид резултатите от конференцията на 13 и 14 февруари 2014 г. „Ново всеобхватно партньорство: позиции на европейското гражданско общество по отношение на рамката на политиките след 2015 г.“, в която ЕИСК е важен участник.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Целесъобразно е да се вземат предвид резултатите от конференцията на 13 и 14 февруари 2014 г. „Ново всеобхватно партньорство: позиции на европейското гражданско общество по отношение на рамката на политиките след 2015 г.“6, в която ЕИСК е важен участник.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Целесъобразно е да се вземат предвид тези хармонизирани норми, които са съществени за гарантирането на хармоничното прилагане на директивата и са очаквани през 2008 г.,
These harmonised standards, which are essential for ensuring smooth application of the Directive, must be taken into account and are expected in 2008.
Целесъобразно е да се въведат разпоредби с хоризонтален характер.
It is appropriate to introduce provisions of a horizontal nature.
Целесъобразно е да се гарантира, че всички предложени мерки ще бъдат осъществени до 2013 г., съпроводени от мерки за проследяване и оценка.
It should be ensured that all proposed measures are implemented by 2013 and accompanied by monitoring and assessment.
Целесъобразно е да се гарантира, че изявленията за подкрепа на дадена гражданска инициатива се събират в рамките на определен срок.
It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Целесъобразно е да се гарантира, че по отношение на доставчиците на платформи за споделяне на видеоклипове, които не са установени в дадена държава членка, се прилагат същите правила, за да се запази ефективността на изложените в настоящата директива мерки за защита на непълнолетните лица и гражданите и да се гарантира във възможно най-голяма степен равнопоставеност, доколкото тези доставчици имат или дружество майка, или дъщерно дружество, установено в държава членка, или ако тези доставчици са част от група и друг субект от тази група е установен в държава членка.
It is appropriate to ensure that the same rules apply to video-sharing platform providers which are not established in a Member State with a view to safeguarding the effectiveness of the measures to protect minors and citizens set out in this Directive and ensuring a level playing field in as much as possible, in as far as those providers have either a parent company or a subsidiary which is established in a Member State or where those providers are part of a group and another entity of that group is established in a Member State.
Целесъобразно е да се гарантира, че сума, равна на тези финансови ресурси, трябва да се използва за подпомагане на дейностите, свързани с новите предизвикателства.
It is appropriate to ensure that an amount equal to those financial resources should be used to support operations related to the new challenges.
Целесъобразно е да се дефинират условията, при които продажбите на вътрешния пазар могат да се разглеждат като продажби на загуба и да не се вземат предвид, в който случай за основа да се вземат останалите продажби или конструирана нормална стойност или продажбите за трета страна.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Целесъобразно е да се запази подходът за определяне на целта въз основа на линейна зависимост между полезността на автомобила и неговата цел за емисиите на СО2, изразена чрез формулите в приложение І, тъй като това позволява да се запази многообразието на пазара на леки пътнически автомобили и способността на производителите да задоволяват различни потребителски нужди, като по този начин се избягва всякакво необосновано нарушаване на пазара.
It is appropriate to retain the approach towards setting the target based on a linear relationship between the utility of the car and its target CO2 emissions as expressed by the formulae in Annex I, since this allows maintaining the diversity of the passenger car market and the ability of manufacturers to address different consumer needs, and thus avoiding any unjustified distortion of the market.
Целесъобразно е да се започне размисъл за положителните и отрицателните аспекти на различните национални стратегии в областта на развитието на селските райони и отражението им върху заетостта.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Целесъобразно е да се започне размисъл относно положителните и отрицателните аспекти на различните национални стратегии в областта на развитието на селските райони и отражението им върху заетостта.
A debate is needed on the pluses and minuses of the different national strategies on rural development and its impact on employment.
Целесъобразно е да се засили възможността на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и на Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) да подпомагат държавите-членки при изготвянето и изпълнението на оперативни програми.
It is necessary to strengthen the possibility of provision by the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIB) of assistance to Member States in the preparation and implementation of operational programmes.
Целесъобразно е да се засили ролята на агенциите на Европейския съюз, да им се оказва по-силна подкрепа и да се възложи на Дъблинската фондация да извърши нови проучвания.
The role of EU agencies must be stepped up and they must be given stronger support; in addition, the Dublin Foundation must be asked to continue with its research.
Целесъобразно е да се изберат мерки, които запазват социалната защита, като същевременно улесняват прехода към заетост и нейното запазване.
Measures should be chosen that afford protection and at the same time support the transition to work and job retention.
Целесъобразно е да се избягва възлагането на обществени поръчки на икономически оператори, които са участвали в престъпни организации или са били признати за виновни за корупция, за измама в ущърб на финансовите интереси на Европейските общности, за изпиране на пари или финансиране на тероризма, или за терористични нарушения или такива, свързани с тероризма.
The award of public contracts to economic operators who have participated in a criminal organisation or who have been found guilty of corruption or fraud to the detriment of the financial interests of the European Communities, of money laundering, the financing of terrorism or of terrorist and terrorism-related offences should be avoided.
Целесъобразно е да се изисква също така пациентите, които ползват здравно обслужване в друга държава-членка, при обстоятелства, различни от предвидените за координация на схемите за социална сигурност, установена с Регламент (EО) № 1408/71, да могат да се ползват от принципите за свободно движение на услуги в съответствие с Договора и с разпоредбите на настоящата директива.
It is appropriate to require that also patients who go for healthcare to another Member State in other circumstances than those envisaged for coordination of social security schemes established by the Regulation (EC) No. 1408/71 should be able to benefit from the principles of free movement of services in accordance with the Treaty and the provisions of this Directive.
Целесъобразно е да се изменят някои разпоредби на Директива 2003/96/ЕО относно правомощията по нейното прилагане, за да се осигури съответствие с разпоредбите, въведени с Договора за функционирането на Европейския съюз.
It is appropriate to amend certain provisions of Directive 2003/96/EC concerning implementing powers in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Целесъобразно е да се използва ефектът на лоста на ОПР за мобилизиране на всички източници на помощ, включително частните инвестиции, за да се изкорени бедността.
ODA should be leveraged to marshal all sources of aid, including private investment, to eradicate poverty.
Целесъобразно е да се използва същата терминология в настоящия регламент.
The same terminology should be used in this Regulation.
Целесъобразно е да се направи преглед на участието на CCMI в такива организации.
It is appropriate to take stock of CCMI involvement in these entities.
Целесъобразно е да се направи рационализация и опростяване, като всички общи правила бъдат установени в кодекса на Общността относно лекарствените продукти за хуманна употреба (Директива 2001/83/EC), като се правят препратки към тях в регламента, уреждащ централизираната процедура (Регламент (ЕО) № 726/2004), със специални разпоредби относно лекарствените продукти, които са предмет на централизирана процедура за разрешение, единствено в случаите, в които съществува основание за това.
It is appropriate to rationalise and simplify this by laying down all general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and cross-referring to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products only when justified.
Целесъобразно е да се направят икономии в полза на обществения транспорт, на алтернативните видове транспорт, на избор на икономическа и социална политика, която да увеличава индивидуалната мобилност и да намалява движението на стоки, когато то не е необходимо броя на празните курсове.“
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Целесъобразно е да се направят икономии в полза на обществения транспорт, на алтернативните видове транспорт, на избор на икономическа и социална политика, която да увеличава индивидуалната мобилност и да намалява движението на стоки, когато то не е необходимо броя на празните курсове“.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."