natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ПМ се формира индивидуално според общите за партньорската държава и участниците от ЕС интереси и предизвикващи загриженост въпроси.
The MP is tailor-made to the shared interests and concerns of the partner country and EU participants.
ПМ следва да разработят нови системи за сътрудничество в областта на граничния контрол и подпомагането на връщането.
Mobility partnerships should develop new forms of cooperation on border surveillance and on assisted returns.
ПМ трябва да отчитат тази ситуация.
The MPs must reflect this state of affairs.
ПМБ ще спомогнат за постигането на целите на сътрудничеството на ЕС с държавите от АКТБ: намаляване на бедността, поощряване на устойчив растеж и гарантиране на безпроблемното включване на държавите в световната икономика.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
ПМД
MIP
ПМД категория
MIP Category
ПМД не се прилага за държавите членки, които се ползват от финансова помощ в подкрепа на своите програми за макроикономически корекции38 — понастоящем Гърция и Кипър.
The MIP does not apply to Member States benefiting from financial assistance in support of their macroeconomic adjustment programmes38, currently Greece and Cyprus.
ПМД се прилага в рамките на европейския семестър за координация на икономическата политика с цел да се гарантира съгласуваност с анализите и препоръките, направени в съответствие с другите инструменти за икономическо наблюдение.
The implementation of the MIP is embedded in the 'European Semester' of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
ПМД се прилага в рамките на европейския семестър за координация на икономическите политики с цел да се гарантира съгласуваност с анализите и препоръките, направени в съответствие с другите инструменти за икономическо наблюдение.
The implementation of the MIP is embedded in the European semester of economic policy coordination so as to ensure consistency with the analyses and recommendations made under other economic surveillance tools.
ПН: Предложението е съвместимо със и допълва това, което понастоящем се прави в рамките на ПН.
LoI: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI.
ПН: сътрудничество по писмото за намерения, което шестте най-големи производителки в сферата на отбраната сред държавите-членки, договориха през 1998 г., е насочено и към улесняване на движението на военно оборудване между участващите членове.
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
ПНА
INT
ПНП имат право да получават помощ без допълнителни разходи при пътуване с всички видове транспорт, за да им бъде дадена възможност да се възползват от същите възможности за пътуване, с които разполагат останалите граждани.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport in order to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
ПНСНР, които не са смъртоносни и животозастрашаващи, се докладват в 15-дневен срок.
SUSARs which are not fatal and not life-threatening shall be reported within 15 days.
ПНСНР, установени след приключване на изпитването, също се докладват.
SUSARs identified after the end of the trial shall be reported as well.
ПНУ води до високи лични, социални и икономически разходи.
ESL creates high individual, social and economic costs.
ПНУ е било най-високо в Испания и Малта — над 20 %.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
ПНУ е сложно явление и процесите, на които се дължи, се направляват от различни фактори.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
ПНУ е тясно свързано с неравностойното социално положение и ниското равнище на образованост.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
ПНУ обаче остава сериозен проблем, тъй като засяга около 5 млн. души, над 40 % от които са безработни.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
ПНУ повишава техния индивидуален риск от безработица, бедност и социално изключване.
ESL increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
ПНачините на производството на селскостопански продукти и храни се осъществява развиват при съвсем различни обстоятелства в САЩ и ЕС (напр. благосъстояние на животните, регламенти за безопасност на храните, употреба на продукти за растителна защита).
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
ПО ВЗЕМАНИЯ, ПОПАДАЩИ В ОБХВАТА НА ДИРЕКТИВА (ЕО) №° …/…
OF CLAIMS COVERED BY DIRECTIVE (EC) N° …/
ПО ВИДОВЕ БЕНЕФИЦИЕРИ
BY TYPE OF BENEFICIARY
ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЕМИСИИТЕ НА ОТРАБОТИЛИ ГАЗОВЕ И ШУМ
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
ПО ОТНОШЕНИЕ НА НЕПРЕКИТЕ ПРОМЕНИ В ЗЕМЕПОЛЗВАНЕТО ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОИЗВОДСТВОТО НА БИОГОРИВА И НА ДРУГИ ТЕЧНИ ГОРИВА ОТ БИОМАСА
ON INDIRECT LAND-USE CHANGE RELATED TO BIOFUELS AND BIOLIQUIDS
ПО ПРЕДЛОЖЕНИЕТО ОТНОСНО ИЗМЕНЕНИЕТО
ON THE PROPOSAL TO AMEND
ПО ПРИОРИТЕТИ
BY PRIORITY
ПО РАЗДЕЛ 1 на многогодишната финансова рамка: „Интелигентен и приобщаващ растеж“ се отпускат 7 млрд. евро за „Галилео“;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo
ПО РАЗДЕЛ 1 на многогодишната финансова рамка: „Интелигентен и приобщаващ растеж“ се отпускат 7 млрд. евро за „Галилео“;
Multiannual financial framework Heading 1: "Smart and Inclusive Growth" assigns EUR 7 billion to Galileo;
ПО ФУНКЦИИ 1 — 5
under HEADINGS 1 to 5
ПО се състои от работниците и служителите на ЕКД и на неговите дъщерни дружества и клонове, избрани или назначени от представителите на работниците и служителите пропорционално на броя на техните работници и служители, наети във всяка държава-членка28.
The RB is composed of employees of the SCE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of their employees employed in each Member State28.
ПО-ДОБРИ УСЛОВИЯ ЗА РИСКОВ КАПИТАЛ
Better conditions for venture capital
ПО-ДОБРО ИЗПОЛЗВАНЕ НА НАЛИЧНИЯ ЛЕТИЩЕН КАПАЦИТЕТ
Make better use of existing airport capacity
ПО-ДОБРО ИЗПОЛЗВАНЕ НА СРЕДСТВАТА НА ОБЩНОСТТА
MAKING BETTER USE OF COMMUNITY FUNDS
ПО-ДОБРО РЕГУЛИРАНЕ
BETTER REGULATION
ПО-ДОБРО СЪТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТТА НА СИГУРНОСТТА
WORKING BETTER TOGETHER ON SECURITY
ПО-ЕФЕКТИВНИ РЕЗУЛТАТИ
MORE EFFECTIVE DELIVERY
ПО-НАТАТЪШНО ИЗПЪЛНЕНИЕ НА ПРЕПОРЪКИТЕ
FOLLOW-UP OF RECOMMENDATIONS
ПО-НАТАТЪШНО РАЗВИТИЕ
FURTHER DEVELOPMENTS
ПО-СИЛНИ съседи, ПО-СИЛНИ партньорства
STRONGER Neighbourhood, STRONGER Partnerships
ПОВЕРИТЕЛНОСТ И ПРОФЕСИОНАЛНА ТАЙНА
CONFIDENTIALITY AND PROFESSIONAL SECRECY
ПОВЕЧЕ ДЕЙСТВИЯ НА МЕСТНО РАВНИЩЕ
MORE ACTION AT LOCAL LEVEL
ПОВЕЧЕ ЕФИКАСНОСТ И АНГАЖИРАНОСТ НА СВЕТОВНИТЕ ИНСТИТУЦИИ
MORE EFFICIENT AND INCLUSIVE GLOBAL INSTITUTIONS
ПОВИШАВАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ОСВЕДОМЕНОСТ ЗА ДОНОРСТВОТО НА ОРГАНИ
INCREASE PUBLIC AWARENESS OF ORGAN DONATION
ПОВИШАВАНЕ НА ОСВЕДОМЕНОСТТА И СЪПЪТСТВАЩИ МЕРКИ
AWARENESS-RAISING AND FLANKING MEASURES
ПОВИШАВАНЕ НА ПРОЗРАЧНОСТТА НА ДАНЪЧНОТО ОБЛАГАНЕ:
INCREASING TAX TRANSPARENCY:
ПОВИШАВАНЕ СТЕПЕНТА НА ГОТОВНОСТ НА СЪЮЗА ЗА РЕАГИРАНЕ ПРИ БЕДСТВИЯ;
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
ПОВТОРНО ПРЕРАЗГЛЕДАНА ВЕРСИЯ
SECOND REVISED VERSION
ПОВТОРНО ПРЕРАЗГЛЕДАНО ИЗВЕСТИЕ ЗА СВИКВАНЕ
SECOND REVISED NOTICE OF MEETING
ПОГЛЕД КЪМ БЪДЕЩИТЕ ЗАДАЧИ
The way forward
ПОДАВАНЕ НА ЗАЯВКА И УСЛОВИЯ, НА КОИТО ТЯ ТРЯБВА ДА ОТГОВАРЯ
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
ПОДГОТОВКА ЗА БЪДЕЩЕТО
PREPARING THE FUTURE
ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ В ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ
PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
ПОДГОТОВКА ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ В НОВИТЕ ДЪРЖАВИ -ЧЛЕНКИ
PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES
ПОДГОТОВКА ЗА ПЛЕНАРНАТА СЕСИЯ
PREPARATIONS FOR THE PLENARY SESSION
ПОДДЪРЖАЩИ МЕРКИ ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА ПАТЕНТНАТА СИСТЕМА
SUPPORTING MEASURES TO IMPROVE THE PATENT SYSTEM
ПОДДЪРЖАЩИ МЕРКИ:
SUPPORT MEASURES:
ПОДЗАКОНОВИ АКТОВЕ
REGULATIONS
ПОДЗОНИ И ЧАСТИ НА СТАТИСТИЧЕСКАТА ЧАСТ — СРЕДИЗЕМНО МОРЕ
THE SUB-AREAS AND DIVISIONS OF THE MEDITERRANEAN SEA STATISTICAL AREA
ПОДКОМИТЕТ
SUBCOMMITTEE
ПОДКОМИТЕТ/029
Sub-committee/029
ПОДКОМИТЕТ4
SUB-COMMITTEE4
ПОДКРЕПА ЗА НАУЧНА КОНСУЛТАЦИЯ
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
ПОДКРЕПА ЗА ПРЕДПРИЯТИЯТА
SUPPORT FOR BUSINESS
ПОДКРЕПА ЗА СЪЗДАВАНЕТО НА РАБОТНИ МЕСТА
SUPPORT JOB CREATION
ПОДКРЕПА И НАСОКИ ЗА ПО-ВИСОКА ЕФЕКТИВНОСТ И ПО-ГОЛЯМА ДОСТЪПНОСТ НА СИСТЕМИТЕ ЗА ТРАНСПЛАНТАЦИЯ
SUPPORT AND GUIDE TRANSPLANT SYSTEMS TO BE MORE EFFICIENT AND ACCESSIBLE
ПОДКРЕПА НА ЕС ЗА УСТОЙЧИВИТЕ ПРОМЕНИ В ОБЩЕСТВАТА В ПРЕХОД
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
ПОДКРЕПЯ НАМЕРЕНИЕТО НА КОМИСИЯТА:
ENDORSE THE COMMISSION’S INTENTION TO:
ПОДНОВЕН АНГАЖИМЕНТ ЗА СТРУКТУРНИ РЕФОРМИ
RENEWED COMMITMENT TO STRUCTURAL REFORMS
ПОДНОВЕНА ИКОНОМИЧЕСКА МОЩ НА ЕВРОЗОНАТА
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
ПОДНОВЕНИ ОСВОБОЖДАНИЯ ОТ ЗАБРАНА
RENEWED EXEMPTIONS
ПОДНОВЯВАНЕ И ПРЕГЛЕД НА ВКЛЮЧВАНЕТО НА АКТИВНИ ВЕЩЕСТВА
Renewal and review of an active substance inclusion
ПОДНОВЯВАНЕ НА РАБОТАТА
RESUMPTION
ПОДНОВЯВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩА РЕГИСТРАЦИЯ
RENEWAL OF AN EXISTING REGISTRATION
ПОДОБРЯВАНЕ НА ДОСТЪПА ДО РАБОТА
INCREASING ACCESS TO EMPLOYMENT
ПОДОБРЯВАНЕ НА ЕФЕКТИВНОСТТА: НЕОТЛОЖЕН ВЪПРОС
IMPROVING EFFECTIVENESS: A MATTER OF URGENCY
ПОДОБРЯВАНЕ НА ИКОНОМИЧЕСКОТО УПРАВЛЕНИЕ & СТИМУЛИРАНЕ НА РАСТЕЖА ПОСРЕДСТВОМ „ЕВРОПА 2020“: ВРЕМА ЗА ЕДНО ПО-ЕВРОПЕЙСКО УСИЛИЕ
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
ПОДОБРЯВАНЕ НА ИКОНОМИЧЕСКОТО УПРАВЛЕНИЕ & СТИМУЛИРАНЕ НА РАСТЕЖА ПОСРЕДСТВОМ „ЕВРОПА 2020“: ВРЕМА ЗА ЕДНО ПО-ЕВРОПЕЙСКО УСИЛИЕ
Improving Economic Governance & Boosting Growth through Europe 2020: time for a more European effort
ПОДОБРЯВАНЕ НА ИНФОРМИРАНОСТТА
IMPROVING THE KNOWLEDGE
ПОДОБРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО И БЕЗОПАСНОСТТА НА ДОНОРСТВОТО И ТРАНСПЛАНТАЦИЯТА НА ОРГАНИ
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
ПОДОБРЯВАНЕ НА КАЧЕСТВОТО НА НОВИТЕ ИНИЦИАТИВИ
IMPROVING THE QUALITY OF NEW INITIATIVES
ПОДОБРЯВАНЕ НА НАБОРА ОТ ИНСТРУМЕНТИ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО УПРАВЛЕНИЕ
IMPROVING THE TOOLBOX OF ECONOMIC GOVERNANCE
ПОДОБРЯВАНЕ НА ПАЗАРНИТЕ УСЛОВИЯ
IMPROVING MARKET CONDITIONS
ПОДОБРЯВАНЕ НА СПОСОБНОСТТА ЗА КОНТРОЛ
IMPROVING SURVEILLANCE CAPACITY
ПОДОБРЯВАНЕ НА СЪБИРАНЕТО И ОБМЕНА НА ОПЕРАТИВНА ИНФОРМАЦИЯ ЧРЕЗ ОПТИМАЛНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ИНСТРУМЕНТИ
IMPROVING the collection AND SHARING OF operational inFORMATION through an optimal use of existing tools
ПОДОБРЯВАНЕ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА ЕС
ENHANCE EU GOVERNANCE
ПОДОБРЯВАНЕ на рамковите условия за участие в международно сътрудничество
IMPROVING THE framework conditions for engaging in international cooperation
ПОДРАЗДЕЛ 1
SUBSECTION 1
ПОДРАЗДЕЛ 2
SUBSECTION 2
ПОДРАЗДЕЛ 3
SUBSECTION 3
ПОДРАЗДЕЛ 4
SUBSECTION 4
ПОДРАЗДЕЛ 5
SUBSECTION 5
ПОДРАЗДЕЛ ВА
SUBSECTION CA
ПОДРАЗДЕЛ ВБ
SUBSECTION CB
ПОДРАЗДЕЛ ГM
SUBSECTION DM
ПОДРАЗДЕЛ ГА
SUBSECTION DA
ПОДРАЗДЕЛ ГБ
SUBSECTION DB
ПОДРАЗДЕЛ ГВ
SUBSECTION DC
ПОДРАЗДЕЛ ГГ
SUBSECTION DD
ПОДРАЗДЕЛ ГД
SUBSECTION DE
ПОДРАЗДЕЛ ГЕ
SUBSECTION DF
ПОДРАЗДЕЛ ГЖ
SUBSECTION DG
ПОДРАЗДЕЛ ГЗ
SUBSECTION DH
ПОДРАЗДЕЛ ГИ
SUBSECTION DI
ПОДРАЗДЕЛ ГЙ
SUBSECTION DJ
ПОДРАЗДЕЛ ГК
SUBSECTION DK
ПОДРАЗДЕЛ ГЛ
SUBSECTION DL
ПОДРАЗДЕЛ ГН
SUBSECTION DN
ПОДРОБЕН КОМЕНТАР НА КОМИСИЯТА
COMMISSION DETAILED COMMENTS
ПОДРОБЕН ПРЕГЛЕД НА ВНЕСЕНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ
DETAILED EXAMINATION OF THE AMENDMENTS TABLED
ПОДРОБЕН ПРОЕКТ ЗА ДНЕВЕН РЕД
CONCISE DRAFT AGENDA
ПОДРОБЕН ПРОЕКТ ЗА ДНЕВЕН РЕД
DETAILED DRAFT AGENDA
ПОДРОБЕН ПРОЕКТ НА ДНЕВЕН РЕД
DETAILED DRAFT AGENDA
ПОДРОБНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА РЕСУРСИТЕ
DETAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНИ ДАННИ ЗА КОРАБА
VESSEL DETAILS
ПОДРОБНИ ДАННИ ЗА РЕСУРСИТЕ
DE TAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНИ ДАННИ ЗА РЕСУРСИТЕ
DETAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНИ ДАННИ ЗА СРЕДСТВАТА
DETAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНИ ДАННИ ОТНОСНО СРЕДСТВАТА
DETAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНИ ЗАБЕЛЕЖКИ ОТ СТРАНА НА КОМИСИЯТА
DETAILED COMMISSION COMMENTS
ПОДРОБНИ КОМЕНТАРИ ОТНОСНО ОБЩАТА ПОЗИЦИЯ, ПРИЕТА ОТ СЪВЕТА НА ПЪРВО ЧЕТЕНЕ
DETAILED COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION AT FIRST READING
ПОДРОБНИ НАСОКИ ЗА ПРИЛАГАНЕТО И ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДИРЕКТИВА 2004/8/ЕО
DETAILED GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION AND APPLICATION OF ANNEX II TO DIRECTIVE 2004/8/EC
ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА ПРЕХВЪРЛЯНИЯ НА КВОТИ ЗА ЗАХАР ИЛИ ИЗОГЛЮКОЗА В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 53
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
ПОДРОБНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ЗАДЪЛЖИТЕЛНИТЕ ДАННИ
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
ПОДРОБНИ СВЕДЕНИЯ ЗА РЕСУРСИТЕ
DETAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНИ СВЕДЕНИЯ ОТНОСНО СРЕДСТВАТА
DE TAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНИ СВЕДЕНИЯ ОТНОСНО СРЕДСТВАТА
DETAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНО ОБЯСНЕНИЕ НА КОНКРЕТНИТЕ РАЗПОРЕДБИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
ПОДРОБНО ОБЯСНЕНИЕ НА ОТДЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ ОТ ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
ПОДРОБНО ОБЯСНЕНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
Detailed explanation about the proposal
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ОБЛАСТИТЕ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ИНСТРУМЕНТА ЗА ПАРТНЬОРСТВО
DETAILED AREAS OF COOPERATION UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
DETAILED EXPLANATION OF THE PROPOSAL
ПОДРОБНО ОПИСАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
DETAILED OUTLINE OF THE PROPOSAL
ПОДРОБНО РАЗЯСНЕНИЕ НА КОНКРЕТНИТЕ РАЗПОРЕДБИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
DETAILED EXPLANATION OF THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE PROPOSAL
ПОДРОБНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
DETAILED CONTENT OF THE PROPOSAL
ПОДРОБНОСТИ ЗА РЕСУРСИТЕ
DETAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНОСТИ ЗА РЕСУРСИТЕ – НЯМА ПРОМЕНИ В СРАВНЕНИЕ С ПРАВНАТА ФИНАНСОВА ОБОСНОВКА НА ЕФР
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
ПОДРОБНОСТИ ЗА СРЕДСТВАТА
DETAILS OF RESOURCES
ПОДРОБНОСТИ ОТНОСНО СРЕДСТВАТА
DETAILS OF RESOURCES
ПОДХОД И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
APPROACH AND DEFINITIONS
ПОДХОДЯЩИ МЕРКИ
APPROPRIATE MEASURES
ПОЕКТОСТАНОВИЩЕ
of the
ПОЕМАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА РАЗХОД
COMMITMENT OF EXPENDITURE
ПОЕМАНЕ НА ОТГОВОРНОСТТА И ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ
TAKING CHARGE AND TAKING BACK
ПОЗДРАВИТЕЛНО СЛОВО НА Г-Н Peter HINTZE, ПАРЛАМЕНТАРЕН ДЪРЖАВЕН СЕКРЕТАР КЪМ МИНИСТЕРСТВОТО НА ИКОНОМИКАТА И ТЕХНОЛОГИИТЕ
Welcome address by Mr Peter Hintze, Parliamentary State Secretary in the German Federal Ministry of Economic Affairs and Technology
ПОЗЖ беше допълнително разработена вследствие на поредица от значителни кризи и възникване на огнища на болести, които се случиха през последните години.
The CAHP has been further built upon as a result of a succession of major crisis and disease outbreaks that have happened in recent years.
ПОЗИТИВНА ПРОГРАМА, ОРИЕНТИРАНА КЪМ БЪДЕЩЕТО
A POSITIVE, FORWARD-LOOKING AGENDA
ПОЗИЦИЯ
ITEM
ПОЗНАНИЕ
KNOWLEDGE
ПОЗНАНИЯ ЗА МОРСКАТА СРЕДА 2020
MARINE KNOWLEDGE 2020
ПОИ между Aquitaine, Франция, и страната на баските, Испания, понастоящем е обект на задълбочени проучвания, финансирани с безвъзмездни средства от ЕО.
The PCI between Aquitaine, France and the Basque country, Spain is currently subject to detailed studies financed by EC grants.
ПОИ може да поднови ангажимента само веднъж.
The PIE may renew this engagement only once.
ПОИ назначава задължителен одитор за първоначален ангажимент, който не може да бъде по-кратък от две години.
The PIE shall appoint a statutory auditor for an initial engagement that shall not be shorter than two years.
ПОИ се отнасят до въпроси, свързани с околната среда, социалната област и управлението, и са изготвени по инициатива на институционални инвеститори съвместно с Финансовата инициатива на програмата на ООН за околната среда и Световното партньорство на ООН.
The PRI, which address environmental, social and governance (ESG) issues, were drawn up by an institutional investor initiative in partnership with UNEP Finance Initiative and the UN Global Partnership.
ПОИ, които увеличават капацитета в държавите членки под 10 %
PCI's increasing capacity in the Member States below 10
ПОК е достъпна за проверка от компетентния орган (в съответствие с член 1.7.3 от Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR)
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
ПОКАЗАНИЯ И КРИТЕРИИ, ОПРЕДЕЛЕНИ В ЧЛЕН 9, ПАРАГРАФ 2
INDICATIONS AND CRITERIA LAID DOWN IN ARTICLE 9(2)
ПОКАЗАТЕЛЕН СПИСЪК НА ОСНОВНИТЕ ЗАМЪРСЯВАЩИ ВЕЩЕСТВА, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ ВЗЕМАТ ПРЕДВИД, АКО ИМАТ ОТНОШЕНИЕ ПРИ ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА НОРМИ ЗА ДОПУСТИМИ ЕМИСИИ
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
ПОКАЗАТЕЛИ ЗА КОНТЕКСТА, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ГЪВКАВАТА СИГУРНОСТ
BACKGROUND INDICATORS RELEVANT FOR FLEXICURITY
ПОКАНА
INVITATION
ПОКАНА ЗА СВИКВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕ
NOTICE OF MEETING
ПОКАНА ЗА СВИКВАНЕ НА ЗАСЕДАНИЕ НА
NOTICE OF MEETING
ПОКАНИ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ
CALLS FOR PROPOSALS
ПОЛАГАНЕ НА КЛЕТВА ОТ ГЕНЕРАЛНИЯ СЕКРЕТАР
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
ПОЛЕ: Възможно е няколко органа по прилагането да работят по прилагането на законодателството, приложимо за миннодобивните отрасли в държавите-членки.
BOX: There may be several enforcement authorities dealing with enforcement of the legislation applicable to the extractive industries in the Member States.
ПОЛЕ: За да намалят бюрократичната тежест, държавите-членки биха могли да обмислят съчетаването на ДБЗ и другите документи, изисквани за различни операции в миннодобивните отрасли, за да избегнат нуждата дружествата да представят няколко отделни документа от подобно естество.
BOX: To reduce red tape, the Member States could consider combining the SHD and other documents required for various operations in the extractive industries in order to avoid the need for companies to produce several separate documents of a similar nature.
ПОЛЕ: За да се подпомогне изготвянето на полезни документи за здраве и безопасност и да се създаде култура на превенция в дружествата, са необходими информация с по-изразена практическа насоченост, особено в малките и средните предприятия, и по-голяма осведоменост за значимостта на ДБЗ сред представителите на работниците.
BOX: To help the drawing up of effective safety and health documents and establish a prevention culture in companies, more practical information, especially in SMEs, and a greater awareness of the importance of SHDs among workers' representatives, are needed.
ПОЛЕ: Малките и средни дружества се нуждаят от повече подкрепа за въвеждане на ефективна политика за здраве и безопасност.
BOX: SMEs need more support for putting an effective health and safety policy in place.
ПОЛЕ: Националните органи и социалните партньори в миннодобивните отрасли се насърчават да увеличат усилията си за постигане на споразумение относно изискванията за обучение, приложими за работниците в целия ЕС, в зависимост от степента и/или вида на риска.
BOX: National authorities and social partners in the extractive industries are encouraged to step up their efforts to reach an agreement on training requirements applicable to workers throughout the EU, depending on the scale and/or type of risk.
ПОЛЕ: Постоянната работна група за минния и другите добивни отрасли следва да работи в тясно сътрудничество с Комитета за социален диалог в сектора на миннодобивните отрасли на равнище ЕС относно злополуките и причините за тях.
BOX: The Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries should work closely with the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU level on accidents and their causes.
ПОЛЕ: Предвид проблемите, възникващи с подизпълнението в миннодобивните отрасли и други сектори, и както беше обявено в стратегията на Общността за 2007—2012 г., Комисията ще разгледа специфичните проблеми, свързани с подизпълнението.
BOX: Given the problems arising with subcontracting in the extractive industries and other sectors and as announced in the Community strategy for 2007-12, the Commission will look at the specific problems of subcontracting.
ПОЛЕЗНО ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ И ДОПЪЛВАНЕ СЪС СЪЩЕСТВУВАЩИ ИНИЦИАТИВИ
SYNERGIES AND COMPLEMENTARITIES WITH EXISTING INITIATIVES
ПОЛЗИ
Benefits
ПОЛЗИ и РАЗХОДИ
BENFITS and COSTS
ПОЛИТИКА ЗА ЗАЕТОСТТА
EMPLOYMENT POLICY
ПОЛИТИКА НА СБЛИЖАВАНЕ
COHESION POLICY
ПОЛИТИКА ОТНОСНО МОНИТОРИНГА ВЪРХУ ПРИЛАГАНЕТО НА ПРАВОТО НА СЪЮЗА
POLICY ON MONITORING THE APPLICATION OF UNION LAW
ПОЛИТИКА ПО ОКОЛНА СРЕДА И ПО-ДОБРО РЕГУЛИРАНЕ
ENVIRONMENT POLICY AND BETTER REGULATION
ПОЛИТИКА ПО ПРИЛАГАНЕ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОТДЕЛНИ СЛУЧАИ
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
ПОЛИТИЧЕСКА ОБЛАСТ 1: Биоразнообразие в ЕС
POLICY AREA 1: Biodiversity in the EU
ПОЛИТИЧЕСКА ОБЛАСТ 2: ЕС и биоразнообразието в световен план
POLICY AREA 2: The EU and global biodiversity
ПОЛИТИЧЕСКА ОБЛАСТ 3: Биоразнообразието и изменението в климата
POLICY AREA 3: Biodiversity and climate change
ПОЛИТИЧЕСКА ОБЛАСТ 4: База на познанието
POLICY AREA 4: The knowledge base
ПОЛИТИЧЕСКИ ВАРИАНТИ: Кои варианти бяха взети предвид и кои бяха оценени в детайли?
POLICY OPTIONS: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
ПОЛИТИЧЕСКИ ОПЦИИ
POLICY OPTIONS
ПОЛИТИЧЕСКИ: и ако в началото киното, чисто културно явление, е било за развлечение, то с времето придобива ново и многообразно значение като морална подкрепа, средство за общуване, историческа следа, начин за постигане на възвишеност, средство за пропаганда и пр.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
ПОЛИТИЧЕСКИ: и ако в началото киното, чисто културно явление, е било за развлечение, то с времето придобива ново и многообразно значение като: морална подкрепа, средство за общуване, историческа следа, начин за постигане на възвишеност, средство за пропаганда и пр.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator,  historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
ПОЛША“ се вписва следното:
POLAND” the following entry is inserted:
ПОЛША“ се заменя със следното:
POLAND", the text is replaced by the following:
ПОЛША“ се преподреждат със съответните си вписвания и стават „О.
POLAND” are reordered with their respective entries and become “O.
ПОЛША“, „У.
POLAND”, “T.
ПОЛША“.
POLAND”.
ПОМОЩНИ И СПОМАГАТЕЛНИ ТРАНСПОРТНИ ДЕЙНОСТИ НА ТРАНСПОРТНИ АГЕНЦИИ
SUPPORTING AND AUXILIARY TRANSPORT ACTIVITIES OF TRAVEL AGENCIES
ПОО в Европа обхваща различни национални системи, вкоренени в своята специфична икономическа и обществена среда.
VET in Europe covers diverse national systems, rooted in their specific economic and social environments.
ПОО може да окаже подкрепа на творчеството, новаторството и предприемчивостта на учащите се чрез:
VET can support creativity, innovation and entrepreneurship of learners by:
ПОО може да подкрепи както развитието на професионалната и социалната идентичност на учащите се, така и чувството им на принадлежност към общност на професионалисти.
VET can support both development of people's professional and social identities and their sense of belonging to communities of practice.
ПОО от гледна точка на пазара на труда
VET from the labour market viewpoint
ПОО предлага различен път в образованието, който за някои учащи се е и по-мотивиращ.
It provides a different, and for some learners more motivating, education path.
ПОО следва да включва и силно застъпено практическо измерение, което, при възможност, да е съчетано с опит в чужбина.
VET should include a strong work-based dimension, whenever possible coupled with an international experience.
ПОО трябва да бъде една от първите нови целеви области, повлияни благотворно от повишената мобилност.
VET should be one of the first new target areas to benefit from greater mobility.