natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Надзор под отговорността на нотифицирания орган
Surveillance under the responsibility of the notified body
Надзор/контрол на антимикробната резистентност
Surveillance/control of antimicrobial resistance
Надзорен комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията,
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
Надзорен комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията;
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
Надзорен орган
Supervisory authority
Надзорен орган на ГНСС, създаден чрез Регламент на Съвета на Европейския съюз за управление на обществените интереси в проекта Галилео.
GNSS Supervisory Authority, created by an EU Council Regulation to managing the public interest in the Galileo project.
Надзорен орган, до който е изпратено искане за помощ, няма право да откаже да го изпълни, освен ако:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Надзорен орган: [Наименование и адрес на интернет страницата на надзорния орган]
Supervisory authority: [Name and Web address of supervisory authority]
Надзорен пакет (Европейски съвет за системен риск и европейски надзорни органи)
Supervision package (European Systemic Risk Board and European Supervisory Authorities)
Надзорен преглед
Supervisory review process
Надзорен преглед на политиките за възнагражденията
Supervisory Review of Remuneration Policies
Надзорен преглед на политиките за определяне на възнагражденията
Supervisory Review of Remuneration Policies
Надзорен съвет на всеки европейски надзорен орган:
Board of Supervisors of each European Supervisory Authority:
Надзорна корекция за променливост при комплексния метод за финансовото обезпечение
Supervisory volatility adjustment under the Financial Collateral Comprehensive Method
Надзорна роля на Агенцията чрез установяване на задължителна оценка на уязвимостта от Агенцията с цел оценяване на капацитета на държавите членки да се справят с предизвикателства по външните си граници, включително чрез оценка на оборудването и ресурсите на държавите членки, както и плановете им за непредвидени ситуации.
Supervisory role for the Agency by establishing a mandatory vulnerability assessment by the Agency to assess the capacity of Member States to face challenges at their external borders, including by means of an assessment of the equipment and resources of Member States as well as of their contingency planning.
Надзорна роля: Създаването на обща надзорна култура в Съюза и насърчаването на сближаването на надзорните практики несъмнено е дългосрочна цел.
Supervisory role: The creation of a common Union supervisory culture and the promotion of convergent supervisory practices is necessarily a long term objective.
Надзорната агенция за ГНСС (GSA), в съгласуваност със службите на Комисията, следва да даде своя принос за изпълнението на тази важна задача, като съгласува своите действия и с публичните власти на национално, областно и местно равнище и работи в тясно сътрудничество с всички действащи лица във всички съответни отрасли и пазари.
The GSA, in coordination with Commission services, should contribute to this important task, coordinating its activities also with public authorities at national, regional, and local levels, and working closely with all actors in all relevant sectors and markets.
Надзорната дейност ще включва поддържането на таблица за проследяване на резултатите, която ще посочва необходимостта от предприемане на действия.
The surveillance will include a scoreboard that will indicate the need for action.
Надзорната зона обхваща част от територията на Съюза с радиус, увеличен най-малко с 50 km, считано от границите на предпазната зона, и в която не са правени ваксинации против болестта син език с живи атенюирани ваксини през последните дванадесет месеца.“
The surveillance zone shall consist of a part of the Union territory with a depth of at least 50 kilometres extending beyond the limits of the protection zone and in which no vaccination against bluetongue with live attenuated vaccines has been carried out during the previous twelve months.'
Надзорната перспектива, капацитет и мандат съответстват на паневропейския мащаб на дейността на основните участници
Supervisor's perspective, capacity and mandate corresponds to the EU-wide reach of main players
Надзорни и предпазни мерки
Surveillance and safeguard measures
Надзорни мерки за намеса върху продукти и позиции
Supervisory measures on product intervention and positions
Надзорни органи
Supervisory authorities
Надзорни такси
Supervisory fees
Надзорните и регулаторните органи ще следят доставчиците на финансови услуги да не се възползват от информационните асиметрии във вреда на интересите на клиентите си.
Supervisory and regulatory authorities will ensure that financial services providers do not exploit information asymmetries against their customers’ interest.
Надзорните мерки на разположение на компетентните власти включват оттегляне на регистрация и започване на наказателни производства.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Надзорните мерки на разположение на компетентните власти включват оттегляне на регистрация и започване на наказателно производство.
The supervisory measures available to the competent authorities include withdrawing a registration and initiation of criminal proceedings.
Надзорните органи
Supervisory authorities
Надзорните органи биха могли да дават своето одобрение на рамката, която ще предостави гаранции на всички заинтересовани лица.
Supervisors could give their agreement to the framework, which would provide safeguards for all stakeholders.
Надзорните органи в банковия сектор трябва да следят политиката за възнагражденията и получават правото да санкционират банките, които не спазват новите изисквания.
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Надзорните органи в държавите-членки, в които все още няма СГЗВ, може да се включат в създаването на схемите и евентуално да започнат също да ги управляват, а органите, които вече управляват СГЗВ, ще трябва да гарантират съответствието на схемата с предложените структури.
Supervisory authorities in Member States that do not have an IGS in place yet may get involved in their set-up and possibly also start managing them, while those authorities that already manage an IGS would have to ensure that their scheme is compliant with the proposed design features.
Надзорните органи взаимно си предоставят необходимата информация при нарушения или съмнения за нарушения на устава, настоящия регламент или приложимото национално законодателство от страна на ЕФ.
The supervisory authorities shall provide each other with all relevant information in the event of infringements or suspected infringements by the FE of its statutes, this Regulation or the applicable national law.
Надзорните органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, всеки в обхвата на своите правомощия, си сътрудничат активно в рамките на своите задължения и осигуряват координиран надзор на Програмата за регистрирани пътници.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the RTP.
Надзорните органи и Европейският надзорен орган по защита на данните, всеки в обхвата на своите правомощия, си сътрудничат активно в рамките на своите задължения и осигуряват координиран надзор на Системата за влизане/излизане и на националните системи.
The supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall actively cooperate within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the EES and the National Systems.
Надзорните органи и Комисията съобщават по електронен път всяка значима информация, включително и в зависимост от случая обобщение на фактите, проектомярката и основанията, налагащи въвеждането на такава мярка, като използва стандартизиран формат.
Supervisory authorities and the Commission shall electronically communicate any relevant information, including as the case may be a summary of the facts, the draft measure, and the grounds which make the enactment of such measure necessary, using a standardised format.
Надзорните органи могат да отменят тези лимити при извънредни ситуации.
Supervisory authorities may waive the limits in emergency situations.
Надзорните органи на финансовите пазари, фондовите борси или останалите контролни органи функционират съгласно различни правни рамки и прилагат различни практики.
Financial market authorities or stock exchanges and other monitoring bodies work within different legislative frameworks and have developed different practices.
Надзорните органи определят практическите аспекти на конкретните действия за сътрудничество.
Supervisory authorities shall lay down the practical aspects of specific co-operation actions.
Надзорните органи от държавите по произход отговарят за пруденциалното регулиране, включително за изискванията за платежоспособност, и за започване на процеса на ликвидация.
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Надзорните органи предоставят един на друг значима информация и взаимно се подпомагат, за да изпълняват и прилагат настоящия регламент по съгласуван начин, и предвиждат мерки за ефективно сътрудничество помежду си.
Supervisory authorities shall provide each other relevant information and mutual assistance in order to implement and apply this Regulation in a consistent manner, and shall put in place measures for effective co-operation with one another.
Надзорните органи предоставят информацията, поискана от други надзорни органи, чрез електронни средства и във възможно най-кратък срок, като използват стандартизиран формат.
Supervisory authorities shall supply the information requested by other supervisory authorities by electronic means and within the shortest possible period of time, using a standardised format.
Надзорните органи са длъжни да упражняват надзор върху изпълнението на изискванията на настоящия регламент от страна на доставчиците на удостоверителни услуги.
Supervisory bodies have the responsibility to supervise how trust service providers meet these requirements.
Надзорните органи си сътрудничат в обмена на добри практики и в най-краткия възможен срок си предоставят взаимно информацията и съдействието, необходими за последователното осъществяване на техните дейности.
Supervisory bodies shall cooperate with a view to exchange good practice and provide each other, within the shortest possible time, with relevant information and mutual assistance so that activities can be carried out in a consistent manner.
Надзорните органи следва да бъдат оправомощени да преустановят обратното изкупуване на инструменти с фиксиран падеж при заплаха за платежоспособността на банката.
Supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.
Надзорните органи следва да възлагат на всички председатели да направят одит на начина им на управление в контекста на горепосочените четири фактора.
Supervisory authorities should mandate all Chairman to audit their governance arrangements in the context of the above four factors.
Надзорните органи следва да имат правото и възможността да информират ОО без да чакат уведомяване от ръководството на банката, когато преценят, че предпоставките за задействане на оздравяване са налице, но уведомяването е забавено.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Надзорните органи следва да имат правото и възможността да информират ОО, без да чакат уведомяване от ръководството на банката, когато преценят, че предпоставките за задействане на оздравяване са налице, но уведомяването е забавено.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification by the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Надзорните органи следва да имат правото и възможността да информират ОО, без да чакат уведомяване от ръководството на банката, когато преценят, че предпоставките за задействане на оздравяване са налице, но уведомяването е забавено.
The supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Надзорните органи следва да наблюдават прилагането на разпоредбите съгласно настоящата директива и да допринасят за нейното съгласувано прилагане навсякъде в Съюза с цел защита на физическите лица по отношение на обработването на личните им данни.
The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Directive and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data.
Надзорните органи следва да обменят добри практики и да насърчават глобалното сближаване на практиките.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices.
Надзорните органи следва да си сътрудничат и да обменят информация с органите за защита на данните, за да гарантират, че доставчиците на услуги прилагат по подходящ начин законодателните разпоредби във връзка със защита на данните.
Supervisory bodies should cooperate and exchange information with data protection authorities to ensure proper implementation of data protection legislation by service providers.
Надзорните органи също следва да си сътрудничат и да обменят информация помежду си, като са включени правила относно сътрудничеството на регистри и надзорни органи с данъчните органи.
Supervisory authorities are also required to cooperate and exchange information with one another and rules are included as regards cooperation of registries and supervisory authorities with tax authorities.
Надзорните органи също така невинаги са прилагали по подходящ начин строги критерии за подбор на членове на управителните съвети („fit and proper test“ – проверка за квалификация и надеждност)21 на финансовите институции.
Supervisory authorities also sometimes failed to adequately enforce strict eligibility criteria for members of boards of directors of financial institutions ('fit and proper test')21.
Надзорните органи също така се оправомощават да издават задължителни инструкции за доставчиците на квалифицирани удостоверителни услуги с цел да се коригира по пропорционален начин евентуално неизпълнение на задълженията, констатирано при одита на сигурността.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Надзорните органи често отправят препоръки, но не могат да налагат санкции (финансови или нефинансови).
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Надзорните органи ще могат да се намесват на още по-ранен етап (напр. при възможно нарушение на Директивата за капиталовите изисквания1; в момента това е възможно при реално нарушение), и ще разполагат с още повече инструменти и правомощия.
Supervisors will be able to intervene at an even earlier stage (i.e. upon a likely breach of the Capital Requirements Directive2 (CRD) as opposed to an actual breach as at present) and will be equipped with an expanded list of tools and powers.
Надзорните правомощия за ранна интервенция ще бъдат разширени и уточнени.
Supervisors' powers of early intervention will be expanded and clarified.
Надзорните правомощия могат да включват изискването на информация и извършването на разследвания или проверки на място.
Supervisory powers could include the power to request information and to conduct investigations or on-site inspections.
Надзорните правомощия се прилагат своевременно и по пропорционален начин.
Supervisory powers shall be applied in a timely and proportionate manner.
Надзорници на проекти
Project supervisors
Надзорниците са длъжни да упражняват правомощията си, като отчитат мащаба, естеството и сложността на рисковете в отделните предприятия, за да се избегне твърде голяма надзорна тежест върху малките и средни застрахователни компании с ниски нива на риск.
Supervisors must implement their powers taking into account the scale, nature and complexity of the risks of the individual undertaking in order to avoid a supervisory overload particularly for those small and medium sized insurance companies which are exposed to a low level of risk.
Надзорниците, като използват предоставените им инструменти за надзор, трябва да гарантират, че финансовите институции прилагат принципите за добри политики на възнаграждение във възможно най-голяма степен, и тези политики на възнаграждение са съвместими с ефективното управление на риска.
Supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Надзорният капацитет трябва да бъде изграден отначало
Need to build oversight capacity from scratch
Надзорният орган гарантира, че най-малко на всеки четири години и в съответствие с приложимите международни одитни стандарти се извършва одит на дейността по обработване на данни в националната система.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Надзорният орган гарантира, че управителният съвет действа съгласно устава на ЕФ, настоящия регламент и приложимото национално законодателство.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
Надзорният орган действа напълно независимо при изпълнението на задълженията и правомощията, които са му възложени.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Надзорният орган домакин поема отговорността за техните действия.
The host supervisory authority shall assume responsibility for their actions.
Надзорният орган е отговорен за изпълнението на следните задачи:
The supervisory body shall be responsible for the performance of the following tasks:
Надзорният орган може да даде становище дали проектът за кодекс за поведение или изменение е в съответствие с настоящия регламент.
The supervisory authority may give an opinion whether the draft code of conduct or the amendment is in compliance with this Regulation.
Надзорният орган може да освободи член на управителния съвет поради причините, посочени в параграф 2, втора алинея, или ако това е предвидено в приложимото национално законодателство, да предложи освобождаването му пред компетентен съд.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Надзорният орган може след изслушване на управителния съвет на ЕФ да вземе решение за ликвидация на ЕФ или, когато е предвидено в приложимото национално законодателство, да предложи ликвидацията на компетентен съд в една от следните ситуации:
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
Надзорният орган на ЕАСТ публикува годишен доклад за размера на държавната помощ, предоставена в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Надзорният орган на ЕАСТ публикува годишен доклад1 за размера на държавната помощ, предоставена в Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
The EFTA Surveillance Authority (ESA) publishes an annual scoreboard1 on the volume of State aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Надзорният орган на държавата членка, в която предстои да се извърши разследването, може в съответствие със собственото ѝ национално законодателство да делегира на служители на надзорния орган, на който се оказва помощ, задачи по разследването.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Надзорният орган на държавата-членка, в която се намира седалището на ЕФ, информира данъчните власти на въпросната държава-членка при започване на разследване за съмнения за нередности съгласно член 46, параграф 2, втора алинея, буква а), както и при назначаване на независим експерт съгласно член 46, параграф 2, втора алинея, буква б).
The supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall inform the tax authorities of that Member State as soon as it starts an inquiry into suspected irregularities pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 46(2) as well as when it designates an independent expert pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 46(2).
Надзорният орган на отговорната държава членка, предала данните, и надзорните органи на държавите членки, до които е подадено искането, си сътрудничат с оглед на тази цел.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Надзорният орган на тази държава членка [данни за връзка] ще разглежда исковете във връзка със защитата на личните данни.
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Надзорният орган налага глоба в максимален размер до 1 000 000 EUR, а в случай на предприятие в максимален размер до 2 % от годишния му световен оборот, на всеки, който умишлено или по небрежност:
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Надзорният орган налага глоба в максимален размер до 250 000 EUR, а в случай на предприятие в максимален размер до 0,5 % от годишния му световен оборот, на всеки, който умишлено или по небрежност:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Надзорният орган налага глоба в максимален размер до 500 000 EUR, а в случай на предприятие в максимален размер до 1 % от годишния му световен оборот, на всеки, който умишлено или по небрежност:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Надзорният орган не е компетентен да осъществява надзор на дейностите по обработване, извършвани от съдилищата при изпълнение на съдебните си им функции.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.