natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предоставянето на услуги се разрешава, доколкото е възможно, вследствие на обикновено нотифициране.
Provision of services shall, as much as possible, be authorised following mere notification.
Предоставянето на услугите за електронно управление чрез споделена облачна инфраструктура може да допринесе за реализиране на значителни икономии от мащаба, за съкращаване на времето за пускане на пазара и за свободен достъп до данните и услугите на публичната администрация.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
Предоставянето на услугите, посочени в параграф 3, букви а), подточки i) и iv)―viii), се счита, че влияе на независимостта на одитора или дружеството
The provision of the services referred to in points (i) and (iv) to (viii) of paragraph 3(a) shall be presumed to affect such independence.
Предоставянето на устойчиви, сигурни и конкурентни технологии за производство на електроенергия от въглища зависи както от предимствата за енергийната ефективност в отрасъла на производство на електроенергия чрез изгаряне на въглища, така и от навременното въвеждане на улавянето и съхранението на CO2.
Delivery of sustainable, secure and competitive technologies for electricity generation from coal is dependent on both energy efficiency gains in the coal-fired power generation sector, and the timely deployment of CO2 capture and storage.
Предоставянето на финансиране и покритието за загуби са неограничени.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Предоставянето на финансова подкрепа чрез държавни ресурси трябва да се осъществява при спазване на законодателството за конкуренцията и по-специално разпоредбите за държавните помощи, приложими за рисковото финансиране.
Any support with state resources shall comply with competition rules, and in particular the State aid rules applicable to risk finance.
Предоставянето на финансова помощ от страна на Общността следва да се обвърже със съставянето на финансов план, основаващ се на официални ангажименти, поети от компетентните национални органи, за съвместното осъществяване на научноизследователските и развойни програми и дейности, предприемани на национално ниво, и за оказване на съдействие за финансирането на съвместното изпълнение на съвместната програма ИЗС.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
Предоставянето на финансова помощ от страна на Общността следва да се обвърже със съставянето на финансов план, основаващ се на официално поети ангажименти от компетентните национални органи за съвместното осъществяване на научноизследователските и развойни програми и дейности, предприемани на национално ниво, и за участие във финансирането на съвместното изпълнение на ЕНПМ.
The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of EMRP.
Предоставянето на финансова помощ чрез финансови посредници като МФИ позволява финансирането от ЕС да се използва по най-ефикасния начин и да се увеличи до максимум неговото въздействие в краткосрочен план с възможно най-големи ползи за икономическата дейност и създаването на работни места.
Provision of financial assistance through financial intermediaries such as IFIs enables to use the EU funding in the most efficient way and to maximise its impact in the short term, with the highest possible benefits on economic activity and job creation.
Предоставянето на финансови услуги на дребно зад граница не е лесно и може да се окаже икономически неизгодно за съответните оператори.
Provision of retail financial services abroad is not easy and could prove economically unviable for the operators concerned.
Предоставянето на финансово образование в Европейския съюз
Provision of Financial Education within the European Union
Предоставянето на финансово подпомагане за националните разходи за разработване ще гарантира, че при наличието на трудни икономически обстоятелства на национално равнище проектите няма да бъдат застрашени или забавени.
Providing financial support for national development costs would ensure that difficult economic circumstances at national level do not jeopardise or delay the projects.
Предоставянето на хармонизирана информация относно външния шум при търкаляне би улеснило също прилагането на мерки срещу шума от автомобилния транспорт и допринесло за повишаване на осведомеността относно влиянието на гумите върху шума от автомобилния транспорт в рамките на Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда26.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise26.
Предоставянето на хармонизирана информация относно външния шум при търкаляне би улеснило също прилагането на мерки срещу шума от автомобилния транспорт и допринесло за повишаване на осведомеността относно влиянието на гумите върху шума от автомобилния транспорт в рамките на Директива 2002/49/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 25 юни 2002 г. относно оценката и управлението на шума в околната среда9.
The provision of harmonised information on tyre external rolling noise would also facilitate the implementation of measures against traffic noise and contribute to increased awareness of the effect of tyres on traffic noise within the framework of Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise9.
Предоставянето на хората на съответните умения е в основата на иновациите и конкурентоспособността; то е основата за високата производителност и е най-добрият начин да се попречи на това хората да изпадат в безработица, както и служи за намаляване на риска от бедност и социално изключване.
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Предоставянето на цялостна рамка под формата на един инструмент ще гарантира последователността на законодателството, регулиращо различните аспекти на eIAS.
Providing a comprehensive framework within one instrument would ensure that the legislation regulating the various aspects of eIAS was consistent.
Предоставянето на частичен достъп до документи, от които са заличени личните данни, е задоволителен начин за постигане на баланс между прозрачността и защитата на личните данни.
Granting partial access to documents, expunged for personal data, is a satisfactory way of balancing transparency and the protection of personal data.
Предоставянето на ясна информация по отношение на транспонирането на директивата е от основно значение за осигуряване на съответствието на националното законодателство с нейните разпоредби.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Предоставянето на ясна информация, редовното провеждане на обучение и образование и създаването на европейска система за сертифициране на уменията биха представлявали допълнителен стимул за насочването на младите хора към по-устойчиви дейности и за откриването на перспективи за европейски пазар на ПО-ЕКОЛОГОСЪОБРАЗНИТЕ РАБОТНИ МЕСТА, прилагайки на практика правото на мобилност и на по-здравословни и устойчиви условия за работа и живот.
Clear information, training and timely education and a European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market in GREENING JOBS and making effective the right to free movement and to healthier and more sustainable living and working conditions.
Предоставянето от Агенцията на финансови средства под формата на безвъзмездни средства, споразумения за делегиране или договори в съответствие с настоящия регламент не следва да води до двойно финансиране от други национални, европейски или международни източници.
Any financial resources made available by the Agency under the form of grants, delegated agreements or form of contract in accordance with this Regulation should not result in double financing with other national, European or international sources.
Предоставянето от правителствата (или специални институции, контролирани и/или подчинени на тях) на експортни кредити по ставки, които са по-ниски от тези, които те в действителност следва да заплащат, за да си набавят тези средства (или следва да заплащат, ако ги заемат на международни капиталови пазари, за да си набавят средства със същите падеж и кредитни условия, както и деноминирани в същата валута като на експортния кредит), или заплащането от тях на всички или част от разходите, направени от износителите или финансовите институции за набавянето на кредити, доколкото се използват за получаването на съществено предимство по отношение на условията на експортния кредит.
The grant by governments (or special institutions controlled by and/or acting under the authority of governments) of export credits at rates below those which they actually have to pay for the funds so employed (or would have to pay if they borrowed on international capital markets in order to obtain funds of the same maturity and other credit terms and denominated in the same currency as the export credit), or the payment by them of all or part of the costs incurred by exporters or financial institutions in obtaining credits, insofar as they are used to secure a material advantage in the field of export credit terms.
Предоставянето от правителствата (или специални институции, контролирани от правителствата) на гаранция по експортни кредити или застрахователни програми, на застрахователни или гаранционни програми срещу увеличения на разходите за изнасяните продукти или програми за покриване на валутен риск по високи ставки, които не могат да покрият дългосрочните оперативни разходи и загуби на програмите.
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
Предоставянето предимно на храна противоречи на този подход.
A focus on food aid runs counter to this approach.
Предоставянето при възможност на определена част от телевизионните емисии за самостоятелни произведения, които са създадени от продуценти, които не зависят от излъчващата телевизионна организация, ще стимулира нови източници на телевизионно производство и, в частност, създаването на малки и средни предприятия.
A commitment, where practicable, to a certain proportion of broadcasts for independent productions, created by producers who are independent of broadcasters, will stimulate new sources of television production, especially the creation of small and medium-sized enterprises.
Предоставянето се ограничава до юрисдикциите, в които се осъществява публичното предлагане или в които се осъществява допускането до търгуване съгласно настоящия регламент.
Delivery shall be limited to jurisdictions in which the offer to the public is made or where the admission to trading is taking place under this Regulation.
Предоставянето се счита, че се извършва, когато цифровото съдържание се предоставя на потребителя или, когато се прилага параграф 1, буква б), на третото лице, избрано от потребителя, в зависимост от това кое от двете настъпи по-рано.
The supply shall be deemed to take place when the digital content is supplied to the consumer or, where point (b) of paragraph 1 applies, to the third party chosen by the consumer, whichever is the earlier.
Предоставянето тези възможности трябва да отчита необходимостта за опазване поверителния характер на сведенията, както и съгласието на страните.
Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Предоставяните от EIT финансови средства за ОЗИ ще бъдат предназначени за „дейности на ОЗИ с добавена стойност”, като ОЗИ или техните партньорски организации могат да кандидатстват и по други схеми по линия на „Хоризонт 2020” или програми на Европейския съюз в съответствие с техните правила и при равни условия с останалите кандидати.
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
Предоставяните от ЕС средства и фондове за подпомагане и укрепване на организациите на гражданското общество, и по-специално на социалните партньори и други организации, като например тези в селскостопанския сектор, очевидно не отговарят на предизвикателствата, пред които ги изправя извънредната и изискваща спешни мерки ситуация в страните от Южното Средиземноморие.
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Предоставяните от ЕС средства и фондове за подпомагане и укрепване на организациите на гражданското общество, и по-специално на социалните партньори и други организации, като например тези в селскостопанския сектор, очевидно не отговарят на предизвикателствата, пред които ги изправя извънредната и изискваща спешни мерки ситуация в страните от Южното Средиземноморие.
EU resources and funds to support and strengthen civil society organisations, especially the social partners and other organisations such as farming organisations, do not seem commensurate with the challenges presented by the dramatic and pressing situation in the southern Mediterranean countries.
Предоставяните от държавите членки необработени данни обаче понастоящем не могат да бъдат разпространявани за други цели без съгласието на онези, които ги предоставят.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Предоставяните от мрежата „Entreprise Europe“ услуги следва, доколкото е възможно, да се основават на реални изисквания и нужди на МСП.
The services offered by the EEN should be grounded as much as possible in real SME demands and needs.
Предоставяните помощи ще обхващат целия спектър от дейности от трансфер на знания и технологии до широкомащабни демонстрационни дейности, което ще доведе до решения с променлив мащаб за Европа и останалата част от света.
Support provided will cover the full spectrum of activities from knowledge and technology transfer to large scale demonstration actions, leading to scalable solutions for Europe and beyond.
Предоставяните понастоящем финансови ресурси са приемливи дотолкова, доколкото позволяват финансирането на проекти с високо качество, като същевременно броят на одобрените проекти осигурява значително съревнование между проектите.
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
Предоставяните с решението стимули следва да са съобразени със специфичната природа на поетия риск и да включват:
The incentive granted by the decision shall take account of the specific nature of the risk incurred and cover:
Предоставяните услуги от страна на публичната администрация, частния пазар или социалните участници остават решаващи, по-специално при насърчаване съчетаването на професионалния със семейния живот, предотвратяване на бедността и безработицата и подкрепяне и подпомагане на семейства, засегнати от болести, злоупотреба с наркотични вещества, проблеми при отглеждането на деца и домашно насилие“.
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Предоставят му се всички необходими документи.
It shall receive all necessary documents.
Предоставят му се координати за връзка с организация за подкрепа на жертвите в собствената му държава, с която той се свърза редовно, дори след като делото е приключило.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Предоставят са също така следните плащания:
The following payments are also provided:
Предоставят се други механизми, за да се гарантира, че предложението не надхвърля необходимото за постигане на преследваната цел.
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Предоставят се подробни данни от оценката в съответствие с възприетото ръководство.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.
Предоставят се разумни срокове за различните етапи, които позволяват достатъчно време за информиране на обществеността, и за да може заинтересованата общественост да се подготви участва ефективно при вземането на решение за околната среда, предмет на разпоредбите на настоящото приложение.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Предоставят се резултатите от изпитванията за валидиране.
The results of the validation studies shall be provided.
Предоставят се услуги за подпомагане и електронна платформа за свързването на предприемачи, възнамеряващи да прехвърлят предприятие и предприемачи, които търсят да придобият предприятие.
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Предоставяща информация финансова институция
Reporting Financial Institution
Предоставящите образование, от една страна, и работодателите и учащите се, от друга, имат различни виждания относно степента на подготвеност на дипломантите за пазара на труда.
Education providers on the one hand and employers and learners on the other have different perceptions of how well prepared graduates are for the labour market.
Предоставящите трансгранични услуги юридически и физически лица продължават твърде често да изпитват несигурност относно правилата, които трябва да спазват.
Businesses and professionals providing cross-border services are still, far too often, uncertain about the rules applicable to them.
Предоставящите финансиране страни често формират общност, за да подкрепят финансирания проект, или биха могли да предоставят нефинансови ресурси под формата на активно участие в проекта — т.нар crowd-sourcing14.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
Предоставящите финансово образование трябва да предвидят в програмите си системно оценяване на тяхното развитие и степента на достигане на поставените цели.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
Предоставящият обучението е бенефициерът на помощта.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Предотварятване и борба с организираната престъпност
Prevention of and Fight Against Organised Crime
Предотварятване и борба с организираната престъпност
Prevention of and the Fight against Organised Crime
Предотвратима смъртност
Amenable mortality
Предотвратимата смъртност и заболеваемост са тежко бреме за обществото, намаляват заетостта, производителността и растежа, като едновременно с това увеличават натиска върху бюджета за здравния сектор.
Avoidable mortality and morbidity are a drain on society, reducing employment, productivity and growth, while increasing pressure on health budgets.
Предотвратимата смъртност се определя като преждевременна смърт, която е нямало да настъпи, ако е била предоставена навременна и адекватна здравна грижа.
Amenable mortality is defined as premature deaths that should not occur if timely and effective healthcare is provided.
Предотвратимите здравни проблеми водят също и до големи разходи за системите на здравеопазване и оказват ненужен натиск върху публичния бюджет.
Avoidable ill-health also leads to large costs for health systems and puts unnecessary pressure on public budgets.
Предотвратяване
Prevent
Предотвратяване / коригиране на макроикономическите неравновесия
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Предотвратяване и борба с насилието, основаващо се на пола
Preventing and combating gender-based violence
Предотвратяване и борба с престъпността
Prevention of and Fight against Crime
Предотвратяване и намаляване на изхвърлянето на храни
Prevention and reduction of food waste
Предотвратяване и намаляване на незаконната миграция и трафика на хора
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Предотвратяване и намаляване на разхищението на храни
Prevention and reduction of food waste
Предотвратяване и подход към свръхзадлъжнялостта
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
Предотвратяване и премахване на всички форми на насилие срещу жени и момичета
Prevent and eliminate all forms of violence against women and girls
Предотвратяване и разкриване на измами
Prevention and detection of fraud
Предотвратяване и смекчаване на засушаванията
Prevent and mitigate drought
Предотвратяване и справяне с особеностите на ситуацията на несигурност в Съвместната стратегия ЕС/Африка.
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
Предотвратяване и управление на кризи
Crisis prevention and management
Предотвратяване и управление на кризи
Prevention and Handling of crises
Предотвратяване на антиконкурентно поведение
Preventing anti-competitive behaviours
Предотвратяване на вредата за конкуренцията и за потребителите;
Preventing harm to competition and consumers
Предотвратяване на вредата за конкуренцията и потребителите;
Preventing harm to competition and consumers
Предотвратяване на вреди, свързани с употребата на алкохол, сред възрастните и на работното място
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Предотвратяване на вреди, свързани с употребата на алкохол, сред пълнолетните и на работното място
Prevent alcohol related harm among adults and in the workplace
Предотвратяване на въвеждането, в резултат на международната търговия, на нови вредители и болести, както и на техните носители (напр. боровата нематода в Португалия).
Preventing the introduction by international trade of new pests and diseases, as well as their vectors (e.g. pinewood nematode in Portugal).
Предотвратяване на въздействието върху малки стопанства
Preventing impacts on small farms