natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел подобряване на съответствието с изискванията на настоящия регламент и след Съобщението на Комисията от 9 декември 2010 г., озаглавено „По-строги наказателни разпоредби за сектора на финансовите услуги“8, се засилват правомощията на компетентните органи да приемат надзорни мерки и да налагат санкции.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
С цел подобряване на сътрудничеството с развиващите се страни в областта на адаптацията към промените в климата и тяхното забавяне, ще бъде учреден Global Climate Policy Alliance.
To enhance cooperation with developing countries in areas of climate change adaptation and mitigation, a Global Climate Policy Alliance will be set up.
С цел подобряване на участието на заинтересованите страни Европейският платежен съвет създаде платформа на заинтересованите страни, представляващи потребителите (която се занимава с кредитни преводи и директни дебити в рамките на SEPA) и група на заинтересованите страни по отношение на картите (картовите плащания).
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
С цел подобряване на участието на заинтересованите страни в управлението на SEPA на равнище ЕС през март 2010 г. Комисията и ЕЦБ създадоха съвместно ръководен орган на високо равнище — Съвет на SEPA.
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
С цел подобряване на фискалната устойчивост бе прието споразумение за укрепване на законодателните санкции по отношение на контрола върху разходите на местно ниво.
To improve fiscal sustainability, an agreement has been reached to strengthen sanction legislation with regard to spending control at the local level.
С цел подобряване на хуманното отношение към животните държавите-членки, при съфинансиране от страна на Общността, могат да оказват подкрепа на инвестициите в селскостопански предприятия или в обработката и пускането на пазара на селскостопански продукти.
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
С цел подобряване на „екосистемата“ на научноизследователската и развойна дейност и иновациите в Европа, трябва да се увеличат търсенето на новаторски решения и финансирането на бързо растящи новаторски предприятия.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
С цел подобряване осведомеността относно последиците за здравето от употребата на различни бездимни тютюневи изделия и ролята им както при отказване от тютюнопушене, така и при започването му, ГД SANCO поиска становището на своя Научен комитет по възникващи и идентифицирани нови здравни рискове (НКВИНЗР)17.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
С цел подобряване, на базата на разполагаемите знания, се счита за желателно да се изработи изпитвателен протокол за определяне на тяхното влияние.
To improve understanding, it was considered desirable to establish a test protocol to determine their effect.
С цел подобряването на ефикасността на управлението на „Дафне“ Комисията ще набележи решения за реализирането на икономии от мащаба и за успоредното задълбочаване на въздействието от проектите, финансирани от програма „Дафне III“.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
С цел подписалите държави от КАРИФОРУМ да приведат мерките си в съответствие с всички процедурни задължения по настоящата глава, те разполагат със срок за прилагане от две години, считано от влизането в сила на настоящото споразумение.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
С цел подпомагане извършването на тази работа Комисията ще започне проучване, което да направи по-подробна оценка на сегашните политики и приоритети, и което следва да бъде готово навреме за средносрочната оценка на Стокхолмската програма.
In order to support this work, the Commission will launch a study to make a more detailed evaluation of the current policies and priorities, which should be available in time for the mid-term evaluation of the Stockholm Programme.
С цел подпомагане на бизнеса и информиране на потребителите, NECC публикува указания за двойно означение.
With a view to assisting businesses and informing consumers, the NECC published the 'Dual Display Guidelines'.
С цел подпомагане на големи инфраструктурни проекти, които могат да способстват за свързването на ЕС със съседните му държави, насърчаване на развитието и справяне с ключови предизвикателства в областта на енергетиката, околната среда и транспорта, от съществено значение е да се гарантира, че Европейската инвестиционна банка и други банки за регионално развитие като Европейската банка за възстановяване и развитие разполагат с достатъчни финансови ресурси.
To support large infrastructure projects that can help connect the EU with its neighbourhood, boost development and address key energy, environment and transport challenges, it is important to ensure that the European Investment Bank and other regional development banks such as the European Bank for Reconstruction and Development have sufficient financial resources.
С цел подпомагане на държавите-членки да използват тези инструменти в рамките на националните си програми, Комисията ще предостави разбивка на различните инструменти на Общността, с които може да се осигури такава помощ.
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
С цел подпомагане на държавите-членки при разработването на техните национални визови системи и с оглед изпълнението на изискванията на ВИС като част от общата визова политика, Фондът предостави 75 % от финансовото подпомагане за дейностите, свързани с ВИС.
In order to help Member States developing their national visa systems and to fulfil the VIS requirements as part of the common visa policy the Fund provided 75% of financial support for VIS related actions.
С цел подпомагане на конкурентоспособността по отношение на себестойността френското правителство предприе редица инициативи за намаляване на данъчната тежест върху труда.
In order to support cost competitiveness, the French government has taken a number of initiatives to reduce the tax burden on labour.
С цел подпомагане на по-ефективното производство, пренос и разпределение на енергия се предлага да се повиши ролята на редица регулаторни мерки.
To support more efficient energy generation, transmission and distribution it is proposed that a number of regulatory measures be brought forward.
С цел подпомагане на по-съгласуваното прилагане в рамката на мрежата EURES законодателството на ЕС следва да уточни услугите за подпомагане, които следва да се предоставят на лицата, които търсят работа, и на работодателите, интересуващи се от съдействие при трудова мобилност в рамките на ЕС.
To support a more consistent implementation within the EURES network, EU law should specify the support services to be provided to those job seekers and employers interested in assistance with intra-EU labour mobility.
С цел подпомагане на посочените в приложение 1 действия и в случай, че държавите-членки ги подкрепят, Комисията:
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
С цел подпомагане на проектирането и иновациите за една по-кръгова икономика, Комисията ще:
In order to support design and innovation for a more circular economy, the Commission will:
С цел подпомагане на устойчивия растеж трябва да се отдаде по-висок приоритет на изпълнението на съществуващите регионални споразумения като Конвенцията от Барселона за защита на морската среда и крайбрежните райони в Средиземноморието.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
С цел подчертаване, засилване и прилагане на принципа на националната делегация, ЕИСК набляга върху значението на улеснения достъп до процесите по стандартизация за МСП и за техните представители на национално равнище, което продължава да бъде предизвикателство, както се посочва в точка 4 от съобщението.
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
С цел поетапното премахване на изхвърлянето на риба следва да се подобри селективността на риболовните съоръжения, като се промени изискването за минималния размер на окото на мрежите за дънния риболов и то да стане за по-голям размер на окото, но с дерогация, за да се позволи използването на съоръжения, включително селективни устройства със същата селективност за тези риболовни дейности.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
С цел поетият ангажимент да стане част от законовите задължения „стандартизирани“ ще означава всички договори, които отговарят на критериите за клиринг чрез ЦК.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
С цел позволяване на по-бързото приемане на необходимите дерогации и осигуряване на еднакви условия за прилагането на Директива 2006/112/ЕО, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия по отношение на разрешението, предоставено на искащата държава членка да въведе мерки за дерогация в конкретните рамки на механизма за бързо реагиране.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
С цел полагане на по-големи усилия за закрила на анонимните изпълнители, които в по-голямата си част отстъпват правата върху използването на техните звукозаписи срещу „справедливи възнаграждения“ или фиксирани суми, е целесъобразно да се създаде нормативна уредба, която да задължава продуцентите на дискове да отделят най-малко 20% от допълнителните приходи, получени от продажба на горепосочените звукозаписи, за използване по време на удължения период на закрила.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
С цел получаване на допълнителни разяснения от спонсора, засегнатата държава членка може да преустанови отчитането на срока, посочен в параграф 2, за не повече от десет дни.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 2 for a maximum of ten days.
С цел получаване на достатъчно информация за измерването на резултатите на мрежата EURES следва да се установят общи показатели.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
С цел получаване на максимална външна подкрепа за програмата за реформи, договорена в контекста на ЕПС, ЕС ще увеличи усилията за координация с държавите-членки на ЕС, други двустранни донори, ЕИБ, ЕБВР и международните финансови институции.
To maximise external support for the reform agenda agreed in the context of ENP the EU will step up efforts of co-ordination with EU Member States, other bilateral donors, the EIB, the EBRD and the international finance institutions.
С цел получаване на надеждна информация, необходима за прилагането на настоящия регламент, държавите членки следва да предоставят ежегодно на Комисията необходимата информация.
For the purpose of obtainaing reliable information needed for the implementation of this Regulation, Member States should provide the Commission annually with the necessary information.
С цел получаване на тези допълнителни разяснения, докладващата държава членка може да преустанови отчитането на срока, посочен в параграф 4, за най-много 10 дни за клинични изпитвания с ниска степен на интервенция и за срок от максимум 20 дни за изпитвания, различни от клинични изпитвания с ниска степен на интервенция.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
С цел понижаване процента на новите пушачи и защита на потребителите на ЕС, може да се обмисли възможността за въвеждане на общо основание във всички държави-членки на обикновени (черно-бели) стандартни опаковки за всички тютюневи изделия като средство за намаляване на привлекателността на тези изделия.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black & white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
С цел поощряване на ефективното вземане на решения и намаляване на оперативните разходи, член 7 предлага преструктуриране на управителния съвет на ЕФО, като бъдат отчетени принципите, определени в МСДРА както следва:
With a view to promoting effective decision-making and minimising operating costs, article 7 proposes a restructuring of the ETF’s Governing Board, taking into account the principles set out in the IIAOFA, as follows:
С цел попълване на съществуващите празнини в знанията диоксините, фураните и ПХБ, заедно с други вещества, са предмет на няколко изследователски проекта, финансирани по линия на Шестата и Седмата рамкова програма за изследвания, с акцент върху излагане на въздействието, биомониторинг, последици за здравето и подобряване на токсикологичната оценка на диоксините.
To fill some of the existing knowledge gaps dioxins, furans and PCBs, together with other substances, have been addressed in a number of research projects funded under the Sixth and Seventh Research Framework Programme focussing on exposure, biomonitoring, health effects and improving toxicological assessment of dioxins.
С цел последователно прилагане на правото на ЕС, службите на Комисията преразгледаха или дадоха мнение по 61 планирани решения, съобщени съгласно член 11, параграф 4 от Регламент 1/2003.
In order to ensure a consistent application of EU law, the Commission services reviewed or advised on 61 envisaged decisions communicated pursuant to Article 11(4) of Regulation 1/2003.
С цел последователност, в оценката на въздействието се препоръчва правилата на Третата и Шестата директиви да бъдат адаптирани в този смисъл.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
С цел постигане на баланс между възпиращия ефект от такси, санкции и глоби, които следва да се налагат при неспазване на някое от задълженията, произтичащи от прилагането на настоящия регламент, от една страна, и гъвкавото прилагане на системата, от друга страна, чрез делегирани актове Комисията приема правилата и условията, свързани със следното:
In order to strike a balance between a deterrent effect of charges, sanctions and penalties to be imposed for non-compliance with any of the obligations resulting from the application of this Regulation on the one hand, and a flexible application of the system on the other hand, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the rules and conditions relating to the following:
С цел постигане на баланс между стимулите и наказателните подходи в рамките на корективните мерки, ЕИСК предлага заинтересованите държави-членки да могат да получават лихви от безлихвените депозити след като реализират намаление на публичния дълг, което е най-малкото равностойно на тези лихви и има вероятност да се задържи и в бъдеще.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
С цел постигане на висок ефект от извършвания контрол, подборът на изпълнителите, които да бъдат подложени на одит, предвижда а) подборът въз основа на оценка на риска да се съчетава с подбор на случаен принцип и б) по време на одита на място при възможност да се отделя внимание на оперативните аспекти.
With a view to achieving a high control impact, the selection of contractors to be audited foresees to (a) combine a risk based selection with a random sampling, and (b) pay attention to operational aspects whenever possible during the on-site audit.
С цел постигане на възможно най-голямо въздействие на финансирането от Съюза ще се развиват по-тесни взаимодействия във важни за Европа области между „Хоризонт 2020“ и други програми на Съюза, като например фондовете по политиката на сближаване, националните и регионалните програми за научни изследвания и иновации и частния сектор.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
С цел постигане на горепосочения набор от цели службите на Комисията са установили и разгледали редица варианти на политиката:
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
С цел постигане на добри експлоатационни характеристики при използване извън пътя, тези превозни средства нямат диференциал на задвижващата ос, което е основна характеристика за безопасност при използване по обществени пътища с твърда настилка.
In order to perform well in terrain, these vehicles are not equipped with a differential on the powered axle, which is a basic safety feature for driving on hard-surfaced public roads.
С цел постигане на еднакви условия за изпълнение на основния акт, по-специално по отношение на процедурите за обмен на информация, консултации и координация на готовността и реакцията, на Комисията следва да бъде предоставено правомощието да приема актове за изпълнение в съответствие с член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In order to achieve uniform conditions for the implementation of the basic act, particularly with regard to the procedures for information sharing, consultation and coordination of preparedness and response, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
С цел постигане на ефект на лоста, като същевременно се осигури адекватно равнище на защита срещу финансови пасиви, важно е да се оптимизира размерът на необходимите провизии и да се повиши ефективността чрез обединяване на тези провизии в общ обезпечителен фонд.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund.
С цел постигане на ефективност обаче, се прави разлика между „силно“ и „слабо“ управление, като под „силно“ се разбира това, което е в състояние да гарантира имиджа на даден продукт пред различните ползватели и по-специално пред потребителите.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
С цел постигане на ефективност тя следователно следва да се предпочита, когато общите предложения са недвусмислени.
To be efficient, it should therefore be privileged when outline proposals are straightforward.
С цел постигане на ефективност, се прави разлика между „силно“ и „слабо“ управление, като под „силно“ се разбира това, което е в състояние да гарантира имиджа на даден продукт пред различните ползватели и по-специално пред потребителите.
When it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
С цел постигане на желаните резултати предлаганата за този вариант правна форма е регламент.
To get the appropriate impact, the proposed legal form for this option is a Recommendation.
С цел постигане на крайните цели на новата директива, е важно да се гарантира непрекъснато наблюдение и да се засили ролята на Комисията на пазител на законодателството на ЕС.
If the final aims of the new directive are to be achieved, it is important to ensure the continuity of such monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
С цел постигане на многогодишните цели на ОПОР и изпълнение на съответните изисквания на Договора, предложенията целят определяне на законодателната рамка за ОПОР за периода след 2013 г.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
С цел постигане на многостранно наблюдение и за да се осигури по-тясно сътрудничество на икономическите политики и политиките за заетост държавите-членки докладват за мерките, предприети съгласно тези насоки, посредством националните програми за реформа (и годишните доклади за изпълнение).
For the purpose of multilateral surveillance and to ensure closer cooperation of economic and employment policies, Member States report on measures taken under these guidelines through National Reform Programmes (and Annual Implementation Reports).
С цел постигане на напредък във въпросните набелязани области и действия, настоящото съобщение предлага конкретно съвместно действие, което считано от 2010 г. да бъде подкрепено от Програмата за общественото здравеопазване12.
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.