natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази политика следва да обхваща различни подходи, като създаване на работни условия, приспособени към по‑възрастните хора, значително разширяване на обхвата на образованието и обучението, създаване на качествени и продуктивни работни места, гарантиране на ефективни системи на социално осигуряване, както и приемане на обстойни мерки за съчетаване на професионалния и семейния живот.
This policy should include various approaches, such as making working conditions favourable to older people, large-scale expansion of training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Тази политика следва да подкрепя европейската промишленост в усилията за пълноценно използване на ресурсите.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Тази политика следва да подкрепя европейските предприятия в усилията им да използват ресурсите при затворен цикъл.
This policy should support European industry in its efforts to use resources from cradle to cradle.
Тази политика следва да се използва по най-добрия възможен начин, за да бъдат защитени интересите на европейската индустрия на световната сцена.
The best possible use should be made of this policy to defend the interests of European industry on the global stage.
Тази политика следва да се съгласува с политиката за биогоривата, които се отличават с голямо потребление на вода.
Consistency will have to be established between this policy and the policy with regard to biofuels, which are consumers of water.
Тази политика следва да се съсредоточи върху подобряването на сътрудничеството между регулаторите при лицензирането на нови реактори и върху насърчаването на стандартизацията на моделите на ядрени реактори от страна на промишлеността.
This policy should focus on enhancing cooperation between regulators when licensing new reactors and on encouraging standardisation of nuclear reactor designs by the industry.
Тази политика следва по-специално да снижава разходите за разгръщане на широколентовия достъп на цялата територия на ЕС, като гарантира надлежно планиране и координация и намалява административната тежест.
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Тази политика стеснява възможностите на пазара на труда, особено за онези, които и досега спадаха към групите в неблагоприятно положение.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with.
Тази политика трябва да бъде допълнително засилена, защото се прилага в недостатъчна степен и неравномерно.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Тази политика трябва да бъде съобразена с Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г. и с Протокола за статута на бежанците от 31 януари 1967 г., както и с другите съответни договори.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.
Тази политика трябва да бъде съобразена с Женевската конвенция за статута на бежанците от 28 юли 1951 г. и с Протокола за статута на бежанците от 31 януари 1967 г., както и с другите съответни договори“.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties”.
Тази политика трябва да бъде съобразена с Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и с Протокола за статута на бежанците от 31 януари 1967 г., както и с другите съответни договори“.
This policy must be in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties".
Тази политика трябва да допринесе за постигане на растеж и създаване на работни места в Европа в дългосрочен план, но може да има значително влияние и върху някои продукти и процеси от международния пазар, по-специално в областта на индустриите с високо енергийно потребление.
While this policy should overall contribute to the growth and jobs in Europe on the long term, it may have a significant impact on some internationally traded products and processes in particular in the area of energy-intensive industries.
Тази политика трябва да потърси баланс между трите стълба на устойчивостта: икономическия, социалния и екологичния.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Тази политика трябва да се изготви в сътрудничество със земеделските организации.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Тази политика трябва да се изготвя в сътрудничество със земеделските организации.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Тази политика трябва да се основава на солидните бази на постиженията на сектора и може би на развитието на „зелената химия“.
Such a policy needs to be based on the firm grounds of recognised sector achievements and, perhaps, on the development of "green chemistry".
Тази политика трябва да се оформи по по-ясен и разбираем начин, като включи всички инициативи в тази област с цел осигуряване на тяхната съгласуваност.
This policy should be shaped in a more articulate and comprehensive way, covering all initiatives taken in this field to ensure their consistency.
Тази политика трябва да се потвърди и засили чрез двустранните отношения между ЕС и тези държави в рамките както на Споразуменията за партньорство в областта на рибарството, така и на диалога по отношение на политиката за развитие на ЕС.
This policy must be reaffirmed and reinforced through the bilateral relations between the EU and those countries, within the framework of both Fisheries Partnership Agreements and EU development policy dialogue.
Тази политика трябва да търси баланс между трите стълба на устойчивостта: икономическия, социалния и екологичния.
This policy must seek balance between the three pillars of sustainability: the economic, the social and the environmental.
Тази политика ще бъде по-специално доразвита от Европейския форум за научни изследвания на сигурността и иновациите, който Комисията планира да създаде скоро и който ще обедини съответните заинтересовани лица от публичния и частния сектор.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
Тази политика ще бъде полезна и за плавното приспособяване към неблагоприятните изменения на конкурентната среда в еврозоната.
They will also help to smooth adjustment to adverse competitiveness developments within the euro area.
Тази политика ще изисква по-малко ресурси в сравнение с вариант 4a и ще ги концентрира така, че по-голямата част от нашите цели да бъде постигната.
This policy will require fewer resources that option 4a and concentrate them so as to fulfil most of our objectives.
Тази политика ще позволи посрещането на широк спектър от предизвикателства, свързани с околната среда.
A broad range of environmental challenges can be tackled through this policy.
Тази политика ще се впише в новата институционална рамка на Договора от Лисабон, която трябва да се разглежда като източник на големи възможности, тъй като придава по-голяма прозрачност и легитимност на търговската политика на ЕС, дава нови правомощия на Европейския парламент по търговските въпроси и поставя началото на взаимно укрепване на нашата търговска и външна дейност както в Брюксел, така и в делегациите на ЕС в 136 държави по света.
It will do this within the new institutional framework of the Lisbon Treaty, which should be seen as a major opportunity in that it lends greater transparency and legitimacy to EU trade policy, gives a new voice to the European Parliament in trade matters, and which also sets the stage for a mutual reinforcement of our trade and external action both here in Brussels and in the EU's delegations in 136 countries around the world.
Тази политика, която в много случаи е основният източник на инвестиции, трябва да бъде по-амбициозна, дори основно преработвана, докато не настъпи възстановяване в областта на растежа и заетостта.
In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
Тази политика, която е важен стълб на Лисабонската стратегия, е основана на стремежа на ЕС да осигури добре работещ вътрешен пазар2, както и отворени и конкурентоспособни пазари по света и да отговори на промените в околната среда.
This policy, which is an important pillar of the Lisbon strategy, is anchored in the EU’s drive to ensure a well-functioning Internal Market2 as well as open and competitive markets across the world, and respond to environmental challenges.
Тази политика, прилагането ѝ и резултатите от него следва ежегодно да се оповестяват публично.
This policy, its implementation and the results thereof should be publicly disclosed on an annual basis.
Тази политическа визия преследва следните цели:
This political vision had the following goals:
Тази политическа критика се ползва с нарастваща подкрепа в някои държави членки – факт, който не може да бъде пренебрегнат от законодателите и ЕИСК.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Тази политическа критика се ползва с нарастваща подкрепа в някои държави членки – факт,който не може да бъде пренебрегнат от законодателите и ЕИСК.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Тази политическа критика се ползва с нарастваща подкрепа в някои държави членки, което законодателят и ЕИСК не могат да пренебрегнат.
This political opposition is finding increasing support in certain Member States, a fact which cannot be ignored by legislators or the EESC.
Тази политическа насока е потвърдена в няколко документа: Стратегията за устойчиво развитие от 2001 г., преразгледана през 2006 г.; Седмата програма за действие в областта на околната среда; водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ на стратегията „Европа 2020“; Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа; и Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Тази политическа насока е потвърдена в няколко документа: Стратегията за устойчиво развитие от 2001 г., преразгледана през 2006 г.; Седмата програма за действие в областта на околната среда; водещата инициатива „Европа за ефективно използване на ресурсите“ на стратегията „Европа 2020“; Пътната карта за ефективно използване на ресурсите в Европа; и Пътната карта за постигане до 2050 г. на конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност.
This policy direction is confirmed in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Тази политическа неохота трябва да бъде намалена, за да се даде възможност за подходящо прилагане на ЕКПП.
This political reluctance must be reduced to enable the proper implementation of the ECCP.
Тази политическа рамка би помогнала на държавите членки да разработват и изпълняват мерки за подобряване на достъпа до научна информация (научни статии и данни от научни изследвания) и на нейното съхранение.
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Тази положителна и спонтанна реакция обаче не е достатъчно мащабна, за да може ефективно да се справи с поставените предизвикателства.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Тази положителна оценка важи също и за 10-те нови държави-членки — които в действителност са с по-добри резултати от „старите“ държави-членки през референтния период — като показаха, че първоначалните им усилия за спазване на член 4 са успешни.
This positive assessment applies equally to the 10 new Member States — which actually performed better than the ‘old’ Member States in the reference period — showing that their initial efforts to comply with Article 4 have been successful.
Тази положителна оценка като цяло бе споделена от заинтересованите страни в областта на спорта.
This positive assessment was generally shared by sport stakeholders.
Тази положителна промяна показва, че съществуват начини за насърчаване на доброволното използване на алтернативни способи за разрешаване на спорове, без да се засяга основното право на достъп до средства за правна защита пред съда.
This positive development shows that there are means to encourage the voluntary use of alternative dispute resolution methods without affecting the fundamental right to have a remedy before a tribunal.
Тази положителна тенденция е отразена и в положителните очаквания на отрасъла, с нарастващи инвестиции през последните години (най-вече в нови риболовни кораби и инвестиции на борда на риболовните кораби).
This positive trend is also reflected in the positive expectations by the industry with growing investments in recent years (mainly new fishing vessels and investments on board).
Тази положителна тенденция може да допринесе за определяне на профила на миграцията в цялостните външни отношения на ЕС и за отделянето на по-голямо внимание на въпросите на миграцията в рамките на двустранното сътрудничество за развитие.
This positive trend can contribute to raising the profile of migration in the EU’s overall external relations and strengthening attention to migration issues under the bilateral development cooperation.
Тази положителна тенденция се потвърждава от констатациите на проведено наскоро социално-икономическо проучване, което анализира крайбрежните зони в Галисия, Шотландия, Бретан и Сицилия8.
This positive trend is confirmed by the findings of a recent socio-economic study which analysed coastal areas in Galicia, Scotland, Brittany and Sicily8.
Тази положителна характеристика може да бъде подсилена чрез въвеждане на ex-ante налози, изчислени според риска от фалит за дружеството, извършващо вноските (вж. раздел 4.6.3).
This positive feature can be reinforced by introducing ex-ante levies that are weighted according to the contributing company's risk of bankruptcy (see Section 4.6.3).
Тази помощ бе значително увеличена и за периода 2007—2011 г. възлиза на около 50 милиона EUR годишно в сравнение със средно 20 милиона EUR годишно за периода 2004—2006 г.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Тази помощ би могла да се изразява в допълнителен процент помощи за определени селскостопански производители, считани за приоритетни, сред които и младите.
This support could be provided by means of an additional percentage of assistance to certain priority farmers, including young farmers.
Тази помощ допринася за изграждането на стабилни, благоденстващи и функциониращи демократични общества и стабилно ги ориентира към интеграция в ЕС.
This assistance helps create stable, prosperous and well‑functioning democratic societies and put them on a steady path towards EU integration.
Тази помощ е безпрецедентна (в рамките на американския план Маршал за следвоенно възстановяване са били отпуснати помощи, представляващи около 2,1 % от БВП на държавите получателки).
This level of assistance is unprecedented (the US Marshall Plan for post-war reconstruction involved transfers equal to around 2.1% of GDP of recipient countries).
Тази помощ е в допълнение на оперативния фонд.
This assistance shall be additional to the operational fund.
Тази помощ е насочена главно към оценката, надзора и мониторинга на проектите.
This assistance is directed mainly to the appraisal, supervision and monitoring of projects.
Тази помощ е ограничена до 80 % от допустимите разходи за консултантска услуга, но не повече от 1 500 EUR.
This support is limited to 80 % of the eligible cost per advisory service, up to a maximum amount of € 1500.
Тази помощ е под формата на директно предоставяне на хранителни продукти на засегнатите или предоставяне на средства, които да позволяват на получателите да закупят хранителни продукти на пазарни или субсидирани цени.
Such aid shall be in the form of direct provision of food to those concerned or the provision of means to allow eligible recipients to buy food either at market or at subsidised prices.
Тази помощ е съсредоточена върху подобряване на статистическите данни в редица ключови области: селско стопанство, енергетика, околна среда, външна търговия, миграция, националните сметки, социална политика (особено заетост), туризъм и транспорт, както и общо обучение по статистика.
This is focused on improving statistics in a number of key areas: Agriculture, Energy, Environment, External Trade, Migration, National Accounts, Social (especially employment), Tourism and Transport, as well as general training in statistics.
Тази помощ има за цел по-специално да се подпомогнат потребителите да получат достъп до структурата за АРС, развиваща дейност в друга държава‑членка, която е компетентна да разглежда техния трансграничен спор.
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Тази помощ може да бъде предоставена от ЕО, най-вече в рамките на тематичната програма за миграция и убежище, и/или от държавите-членки, участващи в дадено партньорство, и не би се ограничавала непременно до управлението на миграционни потоци към ЕС, а би могла да обхване и междурегионални миграционни потоци, които са от голяма важност в много развиващи се страни.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
Тази помощ може да бъде, например, под формата на финансова и материална помощ за въпросната трета държава и, например, да оказва помощ на тази страна да се справи с хуманитарна криза.
Such assistance may, for example, take the form of financial or material assistance to the third country in question, for example, to assist that country in coping with a humanitarian crisis.
Тази помощ обаче бива организирана по негово настояване, едва след като той пристига на летището и трябва да чака повече от час, за да я получи.
However, such assistance was only organised at his insistence on the spot and he had to wait for more than an hour to get it.
Тази помощ обикновено се дава на професионалните производствени организации или сдружения, поставящи си за цел насърчаването на висококачествени европейски практики на хранително-вкусовата промишленост.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Тази помощ обикновено се оказва на професионалните производствени организации или сдружения, поставящи си за цел насърчаването на конкретни висококачествени европейски практики на хранително-вкусовата промишленост.
This assistance is normally given to professional producer organisations or associations promoting high-quality, European agri-food approaches.
Тази помощ оказа положителен ефект в Мароко, Алжир, Тунис и Египет.
Such assistance has had some positive effects in Morocco, Algeria, Tunisia and Egypt.
Тази помощ помага за постигането на целите на вътрешните политики на ЕС, създава възможности за стопанска инициатива в рамките на ЕС и осигурява осезателна възвращаемост на инвестициите.
Such assistance helps meet the objectives of the internal policies of the EU, creates opportunities for EU businesses and provides tangible return on investment.
Тази помощ предполага да бъдат отделени средства, включително и финансови.
Resources, especially financial resources, would need to be made available for this purpose.
Тази помощ представлява близо 100 еуро годишно от всеки европейски гражданин и 40 еуро на човек, живеещ с по-малко от 1 долар на ден в развиващите се страни.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.
Тази помощ представлява само малка част от индивидуалния доход, но може да има решаващо значение за продължаването на тяхната дейност.
This aid represents a small part of individual income, but may be decisive to continue their activity.
Тази помощ се ограничава до извънредните мерки за помощ, посочени в член 7, параграф 2, които:
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
Тази помощ следва да бъде прекъсната, временно прекратена или коригирана, ако се установи, че държавите-членки не спазват правилата на общата политика в областта на рибарството и че операторите са извършили тежки нарушения на тези правила.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Тази помощ следва да включва и достъп до ИКТ.
This should include access to ICT.
Тази помощ следва да получава съдействие и да се координира от общностния механизъм за гражданска защита, създаден с Решение 2007/779/ЕО, Евратом на Съвета8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Тази помощ следва да се улеснява и координира чрез механизма за гражданска защита на Съюза, създаден с Решение № 1313/2013/ЕС на Европейския парламент и на Съвета20, който има за цел да засили сътрудничеството между Съюза и държавите членки и да улесни координацията в областта на гражданската защита с цел подобряване на ефективността на системите за превенция, готовност и реагиране при природни и причинени от човека бедствия.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Тази помощ ще се финансира от частни дарения и публични субсидии на сдруженията.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Тази помощ ще трябва да отчете значението на риболовния сектор за смекчаването на бедността.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.