natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2008 г. България и Румъния продължиха със сключването на договори за проекти по националните програми ФАР за 2006 г. и с изпълнението на тези програми.
During 2008 Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2006 Phare national programmes.
През 2008 г. Генерална дирекция „Регионална политика“ прегледа декларациите за приключване, предадени с оглед приключването на проектите от 2000—2006 г. по Кохезионния фонд, от които 60 (представляващи 5 % от всички проекти по Кохезионния фонд) се отнасяха до испански проекти.
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
През 2008 г. Германия, Нидерландия и Словакия са отменили или временно са прекратили първоначалните одобрения, предоставени на някои центрове за трансфузионна хематология на различни основания като например неправилна диагностика на донорите, липса на подходящи условия за провеждане на разговор с донорите и на въпросници, както и общото неспазване на приложимата уредба.
During 2008, Germany, the Netherlands and Slovakia revoked or suspended initial approvals given to some blood establishments for various reasons such as incorrect donor testing, lack of appropriate donor interview facilities and questionnaires, and general lack of compliance with applicable regulations.
През 2008 г. ЕИБ осъществи 16 заемни операции по ИФПР, възлизащи на 1020 милиона EUR.
In 2008, the EIB signed 16 RSFF loan operations with a volume of EUR 1020 million.
През 2008 г. ЕИСК прие становище по собствена инициатива на тема „Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие“8, в което се подчертава потребността от нови методи на измерване на устойчивостта и благосъстоянието, за да могат да се посрещнат предизвикателствата, пред които е изправено обществото.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development8, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and wellbeing to meet social challenges.
През 2008 г. ЕИСК прие становището по собствена инициатива „Отвъд БВП – показатели за устойчиво развитие“7, в което беше подчертана потребността от нови методи на измерване на устойчивостта и благосъстоянието, за да могат да се посрещнат обществените предизвикателства.
In 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Beyond GDP - measurements for sustainable development7, which highlighted the need for new methods of measuring sustainability and well-being so as to meet social challenges.
През 2008 г. ЕС продължи да работи в тясно сътрудничество с държавите бенефициери България, Румъния и Хърватия във връзка с наблюдението и оценяването.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
През 2008 г. Европейската комисия проведе преговори с представители на асоциациите на производители на автомобили (ACEA, JAMA и KAMA20) във връзка с доброволното въвеждане на системата eCall във всички нови типово одобрени автомобили.
In 2008, the European Commission held negotiations with representatives of the automotive manufacturers associations (ACEA, JAMA and KAMA20) on the voluntary introduction of eCall in all new type-approved vehicles.
През 2008 г. Европейската обсерватория Leader+ публикува второ и трето издание на публикация, представяща общо петдесет примера на добри практики.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
През 2008 г. Европейската сметна палата (ЕСП) представи резултатите от одита на работата на ФСЕС.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
През 2008 г. Европейските технологични платформи (ЕТП)14 се превърнаха във водещ фактор при постигане целта на Комисията за осъществяване на различни форми на широкомащабни публично-частни партньорства: те създадоха Съвместни технологични инициативи (СТИ), дадоха своя принос за осъществяването на промишлени инициативи в контекста на Стратегическия план за енергийни технологии (план SET)15 и спомогнаха за формиране на публично-частните партньорства в рамките на пакета за икономическо възстановяване16, както е посочено по-горе.
In 2008, European Technology Platforms (ETPs)14 spearheaded the Commission's aim to implement different forms of large-scale public-private partnerships: they have spun off Joint Technology Initiatives (JTI), contributed to industrial initiatives in the context of the Strategic Energy Technology (SET) Plan15 and helped shape the public-private partnerships under the economic recovery package16, as referred to above.
През 2008 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 1007/2008 за изменение на Регламент (ЕО) № 460/2004 по отношение на срока на съществуване на Агенцията11.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1007/2008 amending Regulation (EC) No 460/2004 as regards the duration of the Agency11.
През 2008 г. Европейският парламент и Съветът приеха Регламент (ЕО) № 1007/200818 за удължаване на мандата на Агенцията до март 2012 г.
In 2008, the European Parliament and the Council adopted a Regulation (EC) No 1007/200818 extending the mandate of the Agency until March 2012.
През 2008 г. Европейският съвет и Европейският парламент постигнаха споразумение за включването на въздухоплаването в Схемата на ЕС за търговия с емисии11.
During 2008 the European Council and Parliament reached an agreement on the inclusion of aviation in the EU ETS11.
През 2008 г. Европейският съвет прие многогодишната рамкова програма на Агенцията, обхващаща девет тематични области, сред които расизма и ксенофобията, дискриминацията, убежището, имиграцията и интеграцията, визите и граничния контрол.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.
През 2008 г. Кипър пострада от недостиг на дъжд, което имаше сериозно отражение върху условията на живот, икономиката и природната среда.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
През 2008 г. Комисията внесе предложение за стратегия8 с цел посрещане на предизвикателствата, свързани с ядрената безопасност и сигурност в международен план.
In 2008, the Commission proposed a strategy8 to address the international challenge of nuclear safety and security.
През 2008 г. Комисията даде началото на пълен преглед на изпълнението на директивата от страна на всички държави-членки на базата на националните доклади (в това число и становищата на социалните партньори на национално равнище), докладите от социалните партньори на европейско равнище и предоставената на Комисията информация от други източници като независими експертни доклади например.
In 2008 the Commission launched a fully fledged examination of the implementation of the Directive by all Member States, based on national reports (including the views of the social partners at national level), reports from the social partners at European level, and information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports.
През 2008 г. Комисията за първи път получи отчети относно изпълнението на финансовите участия на ЕФПГ.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
През 2008 г. Комисията започна да използва също „договори за ЦХР“ за страни с доказани постижения в управлението на бюджетна подкрепа, които демонстрират всеотдайност в постигането на напредък по целите на хилядолетието за развитие (ЦХР).
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
През 2008 г. Комисията започна дебат относно бъдещето на ОПОР в периода след 2012 г. През следващите няколко години ще бъдат преразгледани основните елементи на тази политика.
In 2008 the Commission opened up the debate on the future of the CFP post-2012, and the basic elements of the policy will be revised over the next few years.
През 2008 г. Комисията започна процедура по преразглеждане на насоките по RAPEX, което е необходимо в светлината на настъпилите след 2004 изменения.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
През 2008 г. Комисията започна разработването на хармонизирани методи за оценяване на излагането на въздействието на шум (в съответствие с член 6, параграф 2).
In 2008, Commission efforts have started on developing harmonized methods for assessing noise exposure (according to article 6.2).
През 2008 г. Комисията започна сериозно да разработва и събира данни и сведения за потребителите посредством проучвания и изследвания и в сътрудничество със заинтересованите страни в държавите-членки — национални статистически служби, създатели на политики в областта на защитата на потребителите, правоприлагащи органи и потребителски организации.
In 2008, the Commission started in earnest to develop and collect consumer data and evidence through surveys and studies and in collaboration with stakeholders in Member States — national statistical offices, consumer policy makers, enforcement authorities and consumer organisations.
През 2008 г. Комисията започна сътрудничество с държави кандидатки, потенциални кандидатки и други съседни държави и с държавите от АКТБ18.
In 2008 the Commission launched cooperation activities with candidate, potential candidate, other neighbouring and ACP18 countries.
През 2008 г. Комисията инспектира 9 компетентни органа.
The Commission inspected 9 appropriate authorities during 2008.
През 2008 г. Комисията наблюдаваше отблизо прилагането на Директива 2002/73/ЕО13 и Директива 2004/113/ЕО14, и предприе необходимите стъпки за контрол на своевременното и правилно въвеждане на тези директиви от държавите-членки.
In 2008 the Commission closely monitored the implementation of Directives 2002/73/EC13 and 2004/113/EC14 and took the necessary steps to verify the timely and correct transposition of these directives in the Member States.
През 2008 г. Комисията напредна в свършената за СПР работа, като обигра и подобри използването на междуведомствените консултации и оценките на въздействието — два мощни механизма за насърчаване на СПР.
In 2008, the Commission took its PCD work further by sharpening, and making better use of inter-service consultation (ISC) and impact assessments (IA), both of which are powerful mechanisms to promote PCD.
През 2008 г. Комисията одобри следните схеми за помощ за подкрепа на финансовата стабилност: 11 гаранционни схеми (Дания69, Финландия70, Франция71, Ирландия72, Италия73, Латвия74, Нидерландия75, Португалия76, Словения77, Испания78 и Швеция79); две схеми за рекапитализация (Франция80 и Италия81); една схема за закупуване на активи (Испания82); и четири холистични схеми, съдържащи два или повече от горните елементи (Австрия83, Германия84, Гърция85, Обединеното кралство86).
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
През 2008 г. Комисията откри и редица обществени консултации по процедурни въпроси, като консултацията за проект на кодекс за най-добри практики37 за провеждането на контролните процедури при държавна помощ и проект на известие за опростена процедура за обработването на някои видове държавни помощи.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
През 2008 г. Комисията получи пет заявления за финансово участие от страна на ЕФПГ.
In 2008, the Commission received five applications for a contribution from the EGF.
През 2008 г. Комисията получи три окончателни отчета, свързани със следните заявления: PSA (Франция), Renault (Франция) и BenQ (Германия).
In 2008, the Commission received three final reports related to the following applications: PSA (France), Renault (France) and BenQ (Germany).
През 2008 г. Комисията предвижда нови законодателни предложения, насочени към:
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
През 2008 г. Комисията предложи допълнително да осъвремени и разграничи директивите относно електронните отпадъци (Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване — WEEE5 и Директивата относно ограничението на употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване — RoHS6) и да осигури съгласуваност с по-нови законодателни документи, като например Регламента относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)7 и изменената Рамкова директива за отпадъците (WFD)8.
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
През 2008 г. Комисията предложи преразглеждане на Програмата за разпределяне на храна на най-нуждаещите се лица41, която функционира от 1987 г. насам.
In 2008 the Commission proposed a revision of the Food Distribution programme for deprived persons,41 which has been in place since 1987.
През 2008 г. Комисията предложи преразглеждане на програмата за разпределяне на храни (COM (2008) 563 окончателен) въз основа на следните елементи:
In 2008 the Commission proposed a revision of the food distribution programme (COM (2008) 563 final) based on the following elements:
През 2008 г. Комисията представи две инициативи за опазване на горите в целия свят: един регламент23, с който търговците на дървен материал и продукти от дървесина се задължават да изискват гаранции, че дървеният материал е добит законно в страната на произход, и едно съобщение24, в което се предлага до 2020 г. брутният темп на обезлесяване на тропичните райони да бъде намален наполовина, а до 2030 г. да бъде спряно глобалното обезлесяване.
In 2008 the Commission presented two initiatives to protect global forests: a Regulation23 obliging timber and timber product traders to seek guarantees that the timber was cut legally in the country of origin; and a Communication24 proposing to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest loss by 2030.
През 2008 г. Комисията представи предложение за оптимизиране на процеса на одобрение по регламента относно новите храни.
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
През 2008 г. Комисията прие Съобщението „Пътна карта за морско пространствено планиране: за постигане на общи принципи в ЕС“2, в което се предлага набор от ключови принципи за МПП.
In 2008, the Commission adopted the Communication "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU"2, which proposed a set of key principles for MSP.
През 2008 г. Комисията прие временната рамка (ВР)30, предназначена за улесняване на достъпа на предприятията до финансиране в контекста на кризата.
In 2008, the Commission adopted the Temporary Framework (TF)30 aimed at facilitating companies' access to finance in the context of the crisis.
През 2008 г. Комисията прие препоръка и Кодекс на добри практики при трансфера на знания13 (ТЗ), който впоследствие бе одобрен с резолюция на Съвета.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation and a Code of Practice on knowledge transfer13 (KT), which was subsequently endorsed by a Council Resolution.
През 2008 г. Комисията прие препоръка94, с която прикани държавите членки да предприемат спешни действия за подобряване на положението на командированите работници чрез по-добро сътрудничество между националните администрации, за по-ефективен обмен на информация между държавите членки и по-добър достъп до информация и обмен на най-добри практики.
In 2008, the Commission adopted a Recommendation94 calling on Member States to take urgent action to improve the situation of posted workers through better cooperation between national administrations, for more effective exchange of information between Member States and better access to information and exchange of best practice.
През 2008 г. Комисията прие преразгледана процедурна препоръка12, за да намали административната тежест на регулаторния процес.
In 2008 the Commission adopted a revised Procedural Recommendation12 to reduce the administrative burden of the regulatory process.
През 2008 г. Комисията приключи 2 процедури за нарушения, открити през 2007 г., и откри нови 4, основно поради недостатъчни дейности по мониторинг и липса на национални одитори.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
През 2008 г. Комисията приключи кодифицирането на 229 акта от общо 436.
In 2008, the Commission finalised the codification of 229 acts out of a total of 436.
През 2008 г. Комисията проведе обществена консултация, с която се търсеше мнението на заинтересованите страни за разработването на хармонизирана методология за класифициране и отчитане на жалбите на потребителите от Европейския съюз.
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
През 2008 г. Комисията продължи да оказва съдействие на държавите-членки чрез мерки за изграждане на капацитет, които целят да подобрят последователността при финансовия и икономически ex-ante анализ на проектите.
In 2008, the Commission continued to assist Member States through actions of capacity building aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of the projects.
През 2008 г. Комисията продължи стриктното си правоприлагане спрямо картелите, като наложи глоби на 34 предприятия7 на обща стойност 2 271 млн. EUR по седем дела за картели8.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
През 2008 г. Комисията продължи усилията си за подобряване на правоприлагането и мониторинга на решенията за държавна помощ.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
През 2008 г. Комисията създаде група от експерти на държавите-членки по практическото прилагане на Директива 2004/38/ЕО.
In 2008 the Commission established a group of Member States’ experts on the practical implementation of Directive 2004/38/EC.
През 2008 г. Комисията установи две основни тенденции в публичните интервенции на широколентовия пазара.
In 2008, the Commission identified two major trends of public interventions on the broadband market.
През 2008 г. Комисията ще издаде препоръка относно радиочестотни устройства за идентификация, за да осигури правна сигурност и да намали опасенията за посегателства в личния живот и относно безопасността.
In 2008, the Commission will issue a recommendation on RFID, to ensure legal certainty and ease privacy and security concerns.
През 2008 г. Комисията ще направи преглед на националните регулаторни рамки, в съответствие с които се търгуват продуктите за рефинансиране на имоти и ролята на небанковите финансови институции на ипотечните пазари, за да се прецени дали е необходима съответната интервенция от страна на ЕС.
In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of non-banks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.
През 2008 г. Комисията ще направи проучване за измененията в цените на основните финансови услуги на дребно.
In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.
През 2008 г. Комисията ще продължи своите контакти с партньорите от ЕПС, за да определи техните интереси и способност да участват в тези дейности на ЕО.
During 2008, the Commission will continue its contacts with ENP partners to identify their interests and capacity to take part in these EC activities.
През 2008 г. Комисията ще:
In 2008, the Commission will:
През 2008 г. Комисията, Съветът, Европейският парламент и държавите-членки на ЕС трябва да работят в още по-тясно сътрудничество за укрепването на ЕПС.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
През 2008 г. Комисията, при условие, че се направи подходяща оценка на въздействието, ще представи препоръка.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
През 2008 г. Комитетът за ЕСФ (съгласно член 147 от Договора) обсъди Лисабонския пакет и обновената социална програма и прие становище относно прегледа на бюджета на ЕС, в което акцентира по-специално върху целта за постигане на пълна заетост, качество на труда и социално сближаване, както и върху развитието на Европейски пазар на труда и формирането на човешки капитал.
In 2008, the ESF Committee (pursuant to Article 147 of the Treaty) discussed the Lisbon package, the renewed social agenda and adopted an opinion on the EU budget review with a particular focus on the aim to achieve full employment, quality of work and social cohesion and on the development of the European labour market and human capital formation.
През 2008 г. Комитетът настойчиво наблегна на нуждата от по-систематичното оценяване на въздействията в количествено отношение и от решително заемане с проблема на административната тежест.
In 2008, it has put increasing emphasis on the need to quantify impacts more systematically and to address clearly the issue of administrative burdens.
През 2008 г. Международната морска организация (ИМО) прие Резолюция за изменение на приложение VI към протокола от 1997 г. към Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., изменена с Протокола от 1978 г. (наричана по-долу MARPOL), съдържаща правила за предотвратяване на замърсяването на въздуха от кораби.
In 2008, the International Maritime Organisation (IMO) adopted a resolution to amend Annex VI to the Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL), containing regulations for the prevention of air pollution from ships.
През 2008 г. ОЛАФ получи 230 първоначални уведомления и 632 актуализирани съобщения за нередности, установени по всички програми САПАРД (876 за целия период 2003—2008 г.)7.
In 2008 OLAF received 230 first notifications and 632 updated communications on irregularities detected under all Sapard Programmes (876 for the whole period 2003-2008)7.
През 2008 г. Работната група по глобалната хармонизация („GHTF“) за медицинските изделия прие система за класификация на ин витро диагностичните медицински изделия, базирана на риска, свързан с тяхната употреба, която е по-тясно свързана с технологичното развитие, отколкото настоящия подход на ЕС.
In 2008, the Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) adopted a classification system for IVDs based on the risk linked to their use which is more robust to technological evolution than the current EU approach.