natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това е необходимо да се гарантира, че различните агенции и институции запазват изцяло съответните си задачи, и да не се допусне те да бъдат подчинени на една суперструктура, която би имала за цел да гарантира сигурността.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
При все това е необходимо да се действа незабавно, като се финансират предложените мерки с нови средства, без създаване на конкуренция между младите хора и други категории хора в неравностойно положение в рамката на ЕСФ.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
При все това е необходимо да се направи така, че да се окаже съответният политически натиск, за да бъдат изпълнени в срок произтичащите от това задължения и ангажименти за държавите членки .
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
При все това е необходимо да се направи така, че да се окаже съответният политически натиск, за да бъдат изпълнени в срок произтичащите от това задължения и ангажименти за държавите членки.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
При все това е необходимо да се осигури по-обхватно и ефективно практическо прилагане на тези права, свързани с функциониране на вътрешния пазар, както и да се гарантира възможността за тяхното упражняване по начин, съвместим с по-общата цел за достъпност, качество и финансова устойчивост на системата на здравеопазване.
However, it is necessary to ensure a more general and effective application of these internal market rights in practice, and to ensure that they can be exercised in a way which is compatible with overall health system objectives of accessibility, quality and financial sustainability.
При все това е необходимо да се проучи дали е възможно да се поставя една и съща цел за всички държави, независимо от техния размер, енергиен микс, съседство и т.н.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
При все това е необходимо изясняване на връзката между общия режим на публичен достъп до документи и специфичните правила, въведени от законодателя на Общността с цел гарантиране на оперативната ефективност на някои правомощия за събиране на информация, които са от съществено значение за спорните процедури.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
При все това е необходимо полагане на големи усилия, за да станат електрическите автомобили жизнеспособни от търговска гледна точка.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
При все това е необходимо полагането на още усилия, за да се гарантира, че ПМ се осъществяват по балансиран начин, т.е. чрез по-добро отразяване на всичките четири тематични приоритети на ГПММ, включително чрез извършване на допълнителни действия по отношение на законната миграция, правата на човека и закрилата на бежанците.
However, more work needs to be done to make sure that the MPs are being implemented in a balanced manner, i.e. better reflecting all four thematic priorities of the GAMM, including more actions with regard to legal migration, human rights and refugee protection.
При все това е необходимо тази дерогация да се определи по-ясно в отговор както на променящите се режими на работа, които позволяват да се работи относително самостоятелно без ясно определени времеви рамки, така и за да се предотвратят злоупотреби.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
При все това е от съществено значение даден съобразен с условията режим да взема под внимание специфичните характеристики на енергийните пазари и по-специално тяхното високо ниво на податливост на значителни промени в цените като резултат от икономическо или физическо задържане на капацитет.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
При все това е очевидно, че за преразглеждането и последващата отмяна или повторно определяне на някои от действащите изисквания ще бъде необходимо предварително да се приеме предложението на Комисията за нов, опростен и по-гъвкав рамков регламент, който е в процес на изготвяне.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
При все това е очевидно, че икономическата ефективност не бива да бъде единственият критерий за препоръчване на използването на модели на грижи, основани на ИКТ.
Clearly however, economic effectiveness must not be the only criteria for recommending use of care models based on ICTs.
При все това е очевидно, че съществуват големи различия между държавите-членки по отношение на броя на регистрираните молби.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
При все това е уместно да се наблегне на значението на научноизследователската и развойна дейност на атомната енергия, понастоящем под формата на ядрен разпад, а някой ден може би под формата на синтез, по отношение на продължителността на експлоатация и сигурността на атомните инсталации, тъй като последните играят важна роля за гарантиране сигурността на предлагането на енергия и за намаляване на емисиите от парникови газове в ЕС.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
При все това е уместно да се наблегне на значението на научноизследователската и развойна дейност на атомната енергия, понастоящем под формата на ядрен разпад, а някой ден може би под формата на синтез, по отношение на продължителността на експлоатация и сигурността на атомните съоръжения, тъй като последните играят важна роля за гарантиране сигурността на доставките на енергия и за намаляване на емисиите от парникови газове в ЕС.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
При все това е уместно да се наблегне на значението на научноизследователската и развойна дейност на атомната енергия, понастоящем под формата на ядрен разпад, а някой ден може би под формата на синтез, по отношение на продължителността на експлоатация и сигурността на атомните съоръжения, тъй като последните играят важна роля за гарантиране сигурността на предлагането на енергия и за намаляване на емисиите от парникови газове в ЕС.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
При все това е уместно да се предвиди възможност за дерогации от общата забрана за пускане на пазара и внос в или износ от Общността на тюленови продукти, при условие, че се изпълняват съответните условия въз основа на съображенията за хуманно отношение към животните.
It is appropriate, however, to provide for the possibility of derogations from the general ban on the placing on the market and the import in, or export from, the Community of seal products insofar as the appropriate conditions based on animal welfare considerations are met.
При все това е факт, че прилагането на тези правила не е уместно за някои форми на сътрудничество между държавни органи и поради това Съдът на Европейския съюз не ги счита за обществени поръчки.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
При все това е ясно, че тази връзка се нарушава от някои дружества, които прехвърлят печалби от мястото, където са генерирани, към държави членки, които предлагат ниски данъчни ставки и преференциални режими, или извън ЕС към трети държави, които нямат нищо общо с мястото на действителната стопанска дейност.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
При все това европейската политика в областта на държавните помощи предоставяла една по-прозрачна рамка от тази на съществуващите системи в САЩ, Индия, Корея или Бразилия.
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
При все това едва през 2011 г. бяха укрепени правомощията на КПК и стана възможно да се извършва електронно наблюдение на притежаваните активи чрез въвеждането на електронна система за подаване на декларациите за имущественото състояние, позволяваща да се извършва засичане на данните.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
При все това един биоцид не се счита за биоцид с нисък риск, ако се проявява поне едно от следните условия:
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
При все това един метод на управление от нов вид, съсредоточен върху развитието, силно децентрализиран и обединяващ по-системно икономическите и социалните партньори, би могъл да има значителен принос за възстановяването на растежа и инвестициите.
However, a new kind of development-oriented, strongly devolved governance practice involving economic and social partners more closely, could help to relaunch growth and investment.
При все това един метод на управление от нов вид, съсредоточен върху развитието, силно децентрализиран и обединяващ по-системно икономическите и социалните партньори, би могъл да има значителен принос за възстановяването на растежа и инвестициите.
However, a new kind of development-oriented, strongly devolved governance practice involving economic and social partners more closely, could make a major contribution to relaunching growth and investment.
При все това една обща стратегия за привличане на квалифицирани работници от трети държави следва да надхвърля съществуващия план за интеграция, за да обединява целенасочени предложения за интеграция за висококвалифицирани работници.
But a common strategy to attract skilled workers from non-EU countries should go beyond the existing integration plan to pool targeted integration opportunities for highly qualified workers.
При все това една осъществима възможност биха били вътрешните административни мерки, които насърчават възлагащите органи да полагат възможно най-много усилия за подобряване на достъпа на МСП до техните договори за обществени поръчки.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
При все това еднаквото и навременно прилагане на регламента за ERIC в различните държави-членки остава предизвикателство.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
При все това едновременното съществуване на два режима — прилагането от определени участващи държави-членки на разпоредбите на ратифицираните от тях конвенции, а от други на разпоредбите на предложения регламент — би било в противоречие с доброто функциониране на европейското пространство на правосъдие.
However, the coexistence of two parallel systems – the application by some participating Member States of the rules of the agreements they have ratified, and the application by the other participating Member States of the rules of the proposed Regulation – would run counter to the proper functioning of the European area of justice.
При все това експертите подчертават някои слабости в неговата концепция, прилагането му е продължително и заплахата от ЕС на две скорости остава46.
However, experts have highlighted weaknesses in its conception, implementation is lengthy and threats of a two-speed EU remain.46
При все това ефективността на подобен подход ще изисква свързваща политическа воля и трябва да се изгради на основата на сближаване на манталитета на гражданите във всички 28 държави членки.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
При все това ефективността на социалната закрила с оглед на намаляването на бедността продължава да бъде незадоволителна, а разработването на ефективна социалноосигурителна система продължава да бъде предизвикателство.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
При все това за Комисията е ясно, че законодателната процедура в Европейския парламент и в Съвета по отношение на това предложение може да изисква продължително време за дебат и съществува риск от правен вакуум, ако новият мандат на Агенцията не бъде приет преди изтичането на текущия мандат.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
При все това за Комисията е ясно, че законодателната процедура в Европейския парламент и в Съвета по отношение на това предложение може да изисква продължително време за дебат и съществува риск от правен вакуум, ако новият мандат на Агенцията не бъде приет преди изтичането на текущия мандат.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
При все това за Парламента е трудно да организира този контрол поради организацията на парламентарната работа.
However, scrutiny remains difficult for Parliament to organise, because of the scheduling of its work.
При все това за да се използва в пълна степен приносът на жените за растежа, трябва да се прилагат по-целенасочени мерки на равнище ЕС и на национално равнище.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
При все това за да се използва в пълна степен приносът на жените за растежа, трябва да се прилагат по-целенасочени мерки на равнището на ЕС и на национално равнище.
Yet, in order to fully use the potential of women’s contribution to growth, more focused measures have to be implemented at both EU and national levels.
При все това за държавите членки следва да се запази възможността да приемат такива по-строги мерки, когато това съдържание е незаконно, при условие че спазват условията на членове 14 и 15 от Директива 2000/31/ЕО, както и да предприемат мерки, както се изисква или разрешава съгласно член 25 от Директива 2011/93/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, по отношение на съдържанието на уебсайтове, които съдържат или разпространяват детска порнография35.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
При все това за постигане на поставената цел са необходими повече смелост и по-решителни действия, като се използват законово обвързващи мерки и намалени срокове за изпълнение.
In order to achieve the objective set, greater boldness and more determined action are needed, making use of legally binding measures and short deadlines for implementation.
При все това за сума в размер на 114 млн. EUR няма да бъдат поети задължения в рамките на ЕЕПВ, сума, която в крайна сметка би могла да се окаже по-голяма, ако се установи, че някои проекти не отговарят на необходимите правни, финансови или технически изисквания.
However, around EUR 114 million will not be committed under the EEPR and this figure may go up if some projects fail to meet legal, financial or technical requirements.
При все това за установяването на временна зона се изисква единствено наблюдение с продължителност една година вместо наблюдение в продължение на три години, както се изисква за обикновените защитени зони.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
При все това завещателите, граждани на държава-членка, в която даренията между живи са необратими, могат да потвърдят тяхната валидност като изберат закона на гражданството си като приложим закон за уреждане на своето наследство.
However, testators who are nationals of Member States in which inter vivos gifts are considered irrevocable may confirm the validity of such acts by opting for their national law as that applying to their successions.
При все това заделените ресурси за това звено за борба с корупцията са ограничени.48 В действителност в националното бюро за разследване работи само един служител на звеното.
The resources devoted to this anti-corruption unit are however limited.48 In practice, there is only one officer located at the National Bureau of Investigation.
При все това заинтересованите страни трябва да усетят по-голямо насърчаване с цел да си сътрудничат по-активно при разпространението на резултати и насърчаването на постижения, което изглежда ограничено поради конкуренцията между висшите учебни заведения.
The stakeholders would need to feel more incentivised however to cooperate more actively in the dissemination of results and the promotion of achievements which tends to be limited due to the competition between HEIs.
При все това заключенията в това съобщение не засягат бъдещите решения, които Комисията може да предприеме в този контекст.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
При все това заключенията, направени в това съобщение, не засягат бъдещите решения, които Комисията може да предприеме в този контекст.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
При все това законодателството на ЕС за правата на пътниците трябва да се прилага по-ефикасно, за да се противодейства на нелоялните практики и нарушенията на правото на ЕС.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
При все това законодателството само по себе си не е достатъчно за осигуряването на равенство в пълна степен и то трябва да се съчетае с подходящи действия на ниво политика.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
При все това законодателят се е концентрирал върху задълженията на общностните оператори, оставяйки на втори план задълженията, свързани с вноса на продукти.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
При все това запитаната държава-членка може да откаже да предостави информация в определени случаи: а) ако разследванията или събирането на исканата информация противоречи на нейното законодателството; б) ако поради правни причини запитващата държава‑членка не е в състояние да предостави информация, подобна на тази, която иска; в) когато това води до разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна, на търговски процес или на ако разкриването ѝ би противоречало на обществения ред17.
The requested State may, however, refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy17.
При все това запитаната държава-членка може да откаже да предостави информация в определени случаи: а) ако разследванията или събирането на исканата информация противоречи на нейното законодателството; б) ако поради правни причини, запитващата държава‑членка не е в състояние да предостави информация, подобна на тази, която иска; в) когато това води до разкриване на търговска, промишлена или професионална тайна, на търговски процес или на ако разкриването ѝ би противоречало на обществения ред16.
The requested State may, however, may refuse to provide information on certain grounds: a) if conducting enquiries or copying the requested information breaches its own legislation; b) if, for legal reasons, the requesting State is unable to provide information similar to the information it is requesting; c) where this might lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or of information whose disclosure would be contrary to public policy16.
При все това зачитането на правото на защита означава, че ответникът трябва да има възможност да обжалва в състезателна процедура декларацията за изпълняемост, ако той смята, че е налице някое от основанията за неизпълняемост.
However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
При все това значителните различия между отделните държави по отношение на издръжката на живот, заплатите, осигурителните вноски и, по-специално, данъчните основи, биха могли да породят съмнения относно лоялната конкуренция в контекста на трансграничната работа.
However, the significant differences between some countries in terms of cost of living, wages, social contributions and, in particular, tax bases could create doubts as to whether competition is fair in connection with cross-border work.