natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно законодателят делегира на Комисията изпълнителни правомощия, в съответствие с член 291, параграф 2 от Договора, по-специално по отношение на еднаквите условия, при които продуктите, които са обект на специфичния режим на снабдяване, постъпват, напускат и циркулират в най-отдалечените райони (член 11, параграф 3, член 13, параграфи 2а, 2б, 3, член 26, параграф 1 и член 28, параграф 2), по отношение на еднаквите условия за изпълнение на програмите (член 6, параграф 2, член 18, параграф 3, член 20, параграф 4 и член 29, параграф 3), както и по отношение на общата рамка на проверките, които държавите-членки трябва да прилагат (член 7, член 12, параграф 2 и член 17, параграф 1).
The Legislator therefore grants the Commission the power to implement, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform conditions under which products which are the subject of specific supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions (Articles 11(3), 13(2)(a), 13(2)(b), 13(3), 26(1) and 28(2), the uniform conditions for implementing the programmes, (Articles 6(2), 18(3), 20(4) and 29(3)), and a general framework of checks which the Member States must perform (Articles 7, 12(2) and 17(1)).
Следователно законодателят предоставя на Комисията изпълнителни правомощия в съответствие с член 291, параграф 2 от ДФЕС, що се отнася до единните условия за прилагане на общата организация на пазара и обща рамка за проверки, която държавите-членки следва да прилагат.
Therefore, the Legislator gives the Commission powers of implementation, in accordance with Article 291, paragraph 2 TFEU, as regards the uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states shall implement.
Следователно законодателят предоставя на Комисията изпълнителни правомощия по отношение на единните условия за прилагане на общата организация на пазара и обща рамка за проверки, която държавите-членки следва да прилагат.
Therefore, the Legislator confers on the Commission implementing powers as regards uniform conditions for the implementation of the common market organisation and a general framework of checks that Member states must implement.
Следователно законодателят следва да обмисли дали други мерки, различни от наказателноправните мерки, например системи за налагане насанкции от административен или граждански характер, не биха били достатъчни за гарантиране на прилагането на политиката и дали с наказателното право проблемите се разглеждат по-резултатно.
Therefore, the legislator needs to analyse whether measures other than criminal law measures, e.g. sanction regimes of administrative or civil nature, could not sufficiently ensure the policy implementation and whether criminal law could address the problems more effectively.
Следователно закупуването на пазара следва да се превърне също в постоянен източник на снабдяване за схемата.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Следователно запазването на основните ресурси като въздух, вода, земя, гори и храна е от съществено значение за насърчаването на устойчив растеж и създаването на една модерна икономика.
Preserving fundamental resources such as air, water, the soil, forests and food is therefore essential to promote sustainable growth and create a modern economy.
Следователно запазването на положителните тенденции в областта на заетостта, особено на по-възрастните работници, е от първостепенно значение, включително с цел да се запазят устойчивостта и адекватността на системата за обществено пенсионно осигуряване.
Preserving the positive trend in employment, especially of older workers, is therefore essential, also with a view to preserving public pension system adequacy and sustainability.
Следователно записването и обратното изкупуване на тези инструменти представляват сделки, които следва да бъдат обложени с ДФС.
Therefore, the subscription and redemption of these instruments are transactions that should be subject to the FTT.
Следователно засега това е най-значителния поток на въздушния транспорт между световните региони.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Следователно засега това е най-значителният поток на въздушния транспорт между световните региони.
This makes it by far the most significant air traffic flow between the world regions.
Следователно засегнатите проекти не биха могли да разчитат на субсидии от бюджета на ТЕМ-Т, но биха могли да се финансират от регионалните фондове или от Кохезионния фонд.
The projects concerned would then no longer be eligible for subsidies under the TEN-T budget, though they could be financed through the ERDF and the Cohesion Fund.
Следователно заседанието на Бюрото на 24 ноември 2009 г. ще даде възможност да се направят изводи от принципната дискусия, която беше започната през октомври и ще позволи да се уточнят промените, които би трябвало да бъдат внесени в структурите и в начина на работа на Комитета в съответствие с влизането в сила на преразгледания договор.
At its meeting on 24 November 2009, the Bureau would determine the conclusions of the discussion launched in October, identifying the changes that should be made to the Committee's structures and the way it worked concomitantly with the entry into force of the revised treaty.
Следователно засилването на необходимата правна сигурност следва да е една от важните цели на Общността.
One of the important objectives of the Community should be thus to strengthen the required legal certainty.
Следователно засилването на сътрудничество в региона продължава да заема челно място в дневния ред на ЕПС.
The strengthening of regional cooperation in the region therefore remains high on the ENP’s agenda.
Следователно засиленото сътрудничество няма да доведе до неоснователно диференцирано третиране на гражданите.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Следователно застрахователите все още могат да използват маркетинг и реклама, за да повлияят на структурата на своя портфейл, например чрез реклама, специално насочена към жените или мъжете.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Следователно застрахователите могат да базират решенията си във връзка с оценката на здравословното състояние в зависимост от специфичните за всеки пол нормални граници на стойностите, които са приети в медицинските среди.
Insurers are therefore allowed to differentiate their underwriting decision according to the gender-differentiated normal ranges advocated by the medical profession.
Следователно защитаваното в тези изказвания равнище на развитие е по-амбициозно от просто да се остане на равнището на подкрепата ("cloud-friendly").
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Следователно защитата на трудовите права и на всички свързани права, определени в конвенциите на МОТ, днес повече от всякога представлява централен стълб в това отношение.
The protection of labour rights and all related rights as enshrined in the ILO Conventions is therefore, more than ever, a key pillar in this respect.
Следователно заявленията за 2014 г. ще бъдат обработени съгласно преходните правила.
Therefore, the claims for 2014 will be processed under transitional rules.
Следователно заявленията за 2014 г. ще бъдат обработени съгласно преходните правила.
Therefore, the claims for 2014 will need to be processed under transitional rules.
Следователно здравословните и безопасни условия на труд не са самоцелни; в дългосрочен план разходите, направени в тази област, не само ще бъдат възвърнати, но също така ще имат определено положително въздействие върху икономическите резултати.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Следователно значението на въпросите, свързани с правилното прилагане на балансирания подход (проблем 2) към този вид въздухоплавателни средства, намалява.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Следователно значителна част от установените пропуски са отстранени в самия момент на осъществяване на контрола.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
Следователно значителни особености на морската среда все още остават извън обхвата на териториите от „Натура 2000“.
Significant offshore features of the marine environment were therefore not yet covered by the Natura 2000 sites.
Следователно и без да се засяга член 4 от посочения протокол, разпоредбите на настоящия регламент не се прилагат за Обединеното кралство и Ирландия,
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Следователно и без да се засягат разпоредбите на член 4 от горепосочения протокол, разпоредбите на настоящата директива не се прилагат по отношение на Ирландия.
Consequently, and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of the current Directive do not apply to Ireland.
Следователно и в морския/речния сектор, и без да се засягат задълженията за обществени услуги, изискващи социални тарифи, договорните условия и предлаганите от превозвачи или от други продавачите на билети тарифи следва да се предоставят на широката общественост без всякаква форма на дискриминация, основана на националността или местожителството на крайния потребител или на мястото на установяването на продавачите на билетите в рамките на Общността.
Therefore, in the maritime sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by carriers or other ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Следователно и в сектора на градските и междуградските автобусни превози, без да се засягат задълженията за обществена услуга, които изискват социални тарифи, договорните условия и тарифите, прилагани от предприятията в областта на градските и/или междуградските автобусни превози или от продавачите на билети, се предлагат на широката общественост без никаква дискриминация на базата на националността или мястото на пребиваване на крайния потребител или на мястото на установяване на продавачите на билети в Общността.
Therefore, in the bus and coach sector also, and without prejudice to public service obligations requiring social tariffs, contract conditions and tariffs applied by bus and/or coach undertakings or ticket vendors shall be offered to the general public without any discrimination based on grounds of the nationality or the place of residence of the final customer or on the place of establishment of the ticket vendors within the Community.
Следователно и в това отношение е необходим стратегически подход.
It therefore also needs a strategic approach.
Следователно и в това отношение отсъства необходимост от прилагане на принципа на субсидиарност по смисъла на втория параграф на член 5 от Договора за ЕО.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Следователно и в това отношение отсъства необходимост от прилагане на принципа на субсидиарност по смисъла на член 5, втора алинея от Договора за ЕО.
Therefore the issue of subsidiarity within the meaning of Article 5, second paragraph, of the EC-Treaty does not arise in this respect either.
Следователно и въз основа на изложените по-горе принципи Комисията взема решение да представи пред Европейския парламент и Съвета законодателно предложение, което е под формата на Регламент за изменение на Директива 2001/18/ЕО по отношение на възможността държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Следователно и въпреки че надзорната рамка, определена понастоящем в Регламента относно АКР, все още не е влязла в действие, вече могат да бъдат установени някои недостатъци.
Consequently, and though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings.
Следователно и двете предложени мерки се отнасят до определена целева група, ограничени са по обхват и спазват принципа на пропорционалност, както и изискването за правна сигурност.
Both proposed measures are therefore well targeted and limited in scope and respect the proportionality principle as well as the requirement for legal certainty.
Следователно и двете страни трябва постоянно да демонстрираме чрез действията си нашата пълна подкрепа за принципа на ефективното многостранно сътрудничество.
We must both, therefore, constantly demonstrate our commitment to the principle of effective multilateralism through our actions.
Следователно и за съфинансираните мерки в селското стопанство следва да се забрани предоставянето на помощ със задна дата и да се определи начална дата на допустимост.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Следователно и предвид гореизложеното Комисията подкрепя общата позиция, която Съветът прие единодушно, защото тя носи добавена стойност, която трябва да доведе до ефективно подобряване на качеството на европейските флагове, както и до условия на конкуренция в Общността, гарантиращи, че изборът на флаг не би могъл да бъде направен в зависимост от най-ниското равнище на изискванията.
Consequently, and in the light of the above, the Commission supports the common position adopted unanimously by the Council which adds value as it should effectively improve the quality of European flags and provide conditions of competition in the Community which ensure that the choice of flag cannot be based on the lowest level of requirements.
Следователно играе съществена роля за преминаването към устойчива консумация и продукция – не само по отношение на енергията, но и на всички произвеждани от нас ресурси.
It therefore plays an essential role in the move towards sustainable consumption and production – not only in terms of energy but in terms of all resources we produce.
Следователно идентификационният номер за целите на ДДС, по който се заплаща ДДС, следва да бъде съобщен предварително, за да могат митническите органи да проверят валидността му при вноса на стоките.
The VAT identification number under which VAT is paid should therefore be communicated in advance to enable customs authorities to check its validity upon importation of the goods.
Следователно идентифицирането на гражданското общество е от първостепенно значение за прилагането на тези компоненти.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Следователно идеята да се структурират отношенията между ЕС и Бразилия съдържа един единствен нов елемент – самият ЕС, който интегрира, цени и се стреми да развие в по-голяма степен систематичната и непрекъсната организация на сътрудничеството между двете географски области в дългосрочен план.
The only novel element in the idea of structuring EU-Brazil relations is therefore the EU itself, which embodies, values and wishes to further develop the systematic and on-going organisation of long-standing cooperation between the two areas.
Следователно идеята за „неправилно функциониране на пазара“ следва да бъде схващана в контекста на индекса като обхващаща едновременно неефективното разпределение на ресурсите и непостигането на резултатите.
The concept of 'market malfunctioning' should therefore be understood in the Scoreboard context as covering both inefficient allocation of resources and a failure to deliver these outcomes.
Следователно изборът и управлението на хранилищата са изключително важни фактори за свеждане на риска до минимум.
Site selection and management are thus the key factors for minimising risk.
Следователно изборът на вида инфраструктури е от решаващо значение.
The type of infrastructure used is therefore a matter of pivotal importance.
Следователно изборът на директива е уместен.
The choice of a Directive is therefore adequate.
Следователно изброяването на приоритетите за годината в това решение е в съответствие с предложението на Комисията.
It is, therefore, in line with Commission's proposal to list the priorities for that year in this Decision.
Следователно известен брой работници остават с умения, които не могат да се използват освен ако самият работник не се премести.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Следователно известен брой работници остават с умения, които не могат да се използват, освен ако самият работник не се премести.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Следователно извършването на дейността на равнището на Общността е най-подходящата възможност за ефективното изпълнение на европейските програми за ГНСС („Галилео“ и „EGNOS“).
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Следователно извършители на сексуални закононарушения могат да бъдат осъдени в чужбина и това да остане неизвестно в държавите им.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Следователно извършители на сексуални престъпления могат да бъдат осъдени в чужбина и това да остане неизвестно в държавите им.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Следователно изглежда има полза от разглеждането на възможностите за развитие на системите за управление на данни за собственост на правата върху аудио-визуални произведения.58 Освен това в контекста на нуждата от уреждане на правата за предшестващи произведения и темите, включени в аудио-визуалното произведение, изглежда има ползва от изследването на начините, по които източниците на информация за собствеността върху правата могат да бъдат споделяни в различни сектори.
There seems therefore to be merit in examining the options for developing data management systems for the ownership of rights in audiovisual works.58 Furthermore, in light of the need for rights clearance for pre-existing works and subject matters incorporated in the audiovisual work there seems to be merit in exploring the ways in which sources of rights ownership information could be shared across sectors.
Следователно изглежда наложително институционалното укрепване на лицата за контакт с организациите на гражданското общество в самите делегации.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Следователно изглежда необходимо да се подготвят разпоредби относно по-добра система за помощ при събирането на вземания в рамките на вътрешния пазар, която да гарантира установяването на бързи, ефикасни и единни процедури на взаимна помощ между държавите-членки при събирането на вземания.
It therefore appears now necessary to make provisions for an improved recovery assistance system within the internal market which will guarantee swift, efficient and uniform recovery assistance procedures among Member States.
Следователно изглежда необходимо да се установи компетентността за престъпленията, извършени от предоставящите обучение с цел тероризъм, независимо от тяхната националност, с оглед на възможните последици от такова поведение на територията на Съюза и на тясната материална връзка между престъпленията, свързани с предоставяне и получаване на обучение с цел тероризъм.
It therefore appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Следователно изглежда очевидно, че осъществяването на ИИЛ чрез СП би било най-добрата възможност за достигане на стратегическите цели.
It seems therefore clear that implementing IMI through a JU would be the best option for reaching the strategic objectives.
Следователно изглежда уместно разпоредбите на Директиви 78/855/EИО и 82/891/EИО на Съвета да бъдат приведени в съответствие с изключението, съдържащо се в Директива 2005/56/EО.
It seems therefore appropriate to align the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC with the exemption contained in Directive 2005/56/EC.
Следователно изглежда целесъобразно да се запази утвърдения модел — да се остави на законодателството в конкретните сектори да установява задължителни цели като функция от конкретните политики и преобладаващите условия в съответния сектор и да се насърчи разработването и използването на модели за оценка на разходите за целия жизнен, което допълнително ще подчертае ролята на обществените поръчки в подкрепа на устойчивия растеж.
It therefore appears appropriate to continue on that path, leaving it to sector-specific legislation to set mandatory objectives and targets in function of the particular policies and conditions prevailing in the relevant sector and to promote the development and use of European approaches to life-cycle costing as a further underpinning for the use of public procurement in support of sustainable growth.
Следователно изглежда целесъобразно да се определят принципите на недискриминация, които произтичат от съдебната практика и които следва да се отразят в данъчните системи, свързани с наследствата.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Следователно изглежда целесъобразно да се спазват всички национални правила.
It therefore seems appropriate that any national rules are respected.
Следователно изглежда целесъобразно ползването на фонда от отделните държави членки да бъде незадължително.
It would therefore seem appropriate to make the use of the Fund by individual Member States optional.
Следователно изглежда, че ЕС изостава спрямо предприетите на международно равнище действия.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
Следователно изглежда, че без никакви действия на равнище ЕС ще са налице само нехармонизирани национални решения и МСП ще продължават да са изправени пред бариери, които затрудняват разширяването им в чужбина и произтичащите от това разходи ще засегнат в частност чуждестранните учредители.
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Следователно изглежда, че въздействието на изпадането в неплатежоспособност на голяма и комплексна банка ще бъде значително.
The impact of a failure of a large and complex bank may therefore still be significant.
Следователно изглежда, че е необходимо да се възприемат по-пряк подход и стратегически диалог между Европейската комисия и организациите кандидати както на централно, така и на периферно равнище, както и модел на участие в действията, които трябва да се предприемат;
There should be a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations at both central and peripheral level, adopting a participatory model for the initiatives to be undertaken;