natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Френското законодателство, което е едно от най-развитите по отношение на социалната закрила на жените предприемачи и на съпрузите, сътрудничещи в семейното предприятие, предлага три различни статута, от които могат да се ползват жените предприемачи, а именно „съпруг/а сътрудник“, „съпруг/а, нает/а на трудов договор“ или „съпруг/а съдружник“.
French legislation, which is among the most advanced as regards its social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs, defines three different statuses which can apply to female entrepreneurs: "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Френското правителство заявява желание за комуникация на тема Европа и би искало да помогне за повишаване на ефикасността на тази комуникация, по-специално чрез подобряване на координацията на национално и европейско ниво.
The French government would like to communicate European issues and to help make such communication more effective, in particular through closer coordination between national and European levels of government and society.
Френското правителство обяви постепенно намаляване на законоустановената ставка на 28 % до 2020 г., но няма информация за точния момент на мярката.
The French government has announced a gradual reduction in the statutory rate to 28% by 2020 but there is no information on the exact timing of the measure.
Френското председателство и приносът на ЕИСК и ФИСС
The French Presidency and the contributions of the EESC and the CESF
Фризери:
Freezers:
Фризьорство и други грижи за външния вид
Hairdressing and other beauty treatment
Фритюрници и уреди за варене и печене:
Deep-fat friers, boiling and roasting apparatus:
Фритюрниците на корабите, построени преди 1 януари 2003 г., отговарят на изискванията на настоящия параграф.
In ships which are constructed before 1 January 2003, new installations for deep-fat cooking equipment shall comply with the requirements of this paragraph.
Фукушима – нова изходна позиция
Fukushima – new point of departure
Фундаментална научноизследователска дейност: експериментални, емпирични изследвания, от класификационен или теоретичен характер, целящи да разширят научните познания и отнасящи се предимно до същността на наблюдаваните явления и факти.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Фундаменталната промяна към електронна наука
The e-Science paradigm shift
Фундаментални елементи тук са обменът на информация, сътрудничеството в областта на надзора и разследванията, както и координирането на взимането на решения.
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
Фундаментални изследвания.
Basic research.
Фундаментални предизвикателства
Grand Challenges
Фундаментални принципи на общата информационна система за околната среда
Principles underpinning the Shared Environmental Information System
Фундаменталните изследвания в областта на ИКТ в Европа продължават да са разпокъсани понастоящем в повечето области, което води до дублиране на усилия, разминаване на приоритети и неизползване на потенциал.
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Фундаменталните изследвания за разработване на нови бизнес модели, методи и инструменти ще дадат ценен импулс на науката за услугите.
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Фундаменталните изследвания и тяхното приложение: запазване на водеща позиция в областта на актинидната физика и химия и на ядрените референтни данни, с основната цел да се осигурят експериментални резултати от световна класа и да бъдат отворени съоръженията за учени от университети и изследователски центове; в областта на ядрените данни — производството на данни, които са необходими на международно равнище, и безопасната експлоатация на ускорителите Van de Graaff и GELINA; в областта на медицинските приложения — подкрепа на разработването на целева алфа (частици) терапия със специално внимание върху алтернативите за производство на алфа излъчватели и радиобиологично изпитване на биомолекули, белязани с радиоактивен изотоп, оценяване на тяхната ефективност и приложимост.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
Фундаменталните изследвания полагат основата на това, от което ще израснат в дългосрочен план и по устойчив начин иновациите и новите главни базови технологии.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Фундаменталните изследвания полагат основата на това, от което ще израснат в дългосрочен план и по устойчив начин иновациите, а и новите главни базови технологии.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Фундаменталните научни изследвания в ЕС страдат хронично от недостатъчно финансиране.
Basic research is chronically underfunded in the EU.
Фундаменталните научни изследвания и приложните изследвания са благодатна почва за бъдещи иновации31.
Basic and applied research are the essential seedbeds for future innovation31.
Фундаменталните научни изследвания, както и приложните изследвания, са абсолютно необходими за усъвършенстването на знанията по въпросите на здравето и безопасността на работното място, при изработване на описания на излагането на вредни вещества, при идентифициране на причините и последиците, и при откриване на превантивни решения и нови технологии.
Research, both basic and applied, is crucial to improve knowledge about health and safety at work, to describe situations of exposure, to identify causes and effects and to design preventive solutions and innovative technologies.
Фундаменталните положения на тези две политики са едни и същи — и двете са насочени към съчетаването на икономическото развитие с опазването на околната среда.
The fundamentals of both policies are the same: both aim for an integration of economic development and environmental protection.
Фундаменталните предизвикателства на управлението на миграцията трябва да бъдат решени в перспективата на цялостна имиграционна политика (вж. глобалния подход), включваща по-специално ангажиментите на ЕС по отношение на трети държави.
The fundamental challenges of migration management must be addressed from the perspective of a comprehensive immigration policy (cf the Global Approach), including the EU's engagement with third countries in particular.
Фундаменталните преобразуващи изследвания заедно с едно ново отношение към предприемачеството ще поставят Европа в изгодна позиция да се възползва пълноценно от шансовете на пазара в момента на тяхното възникване.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Фундаменталните промени, настъпващи в света на трудовата заетост, налагат приспособяване на регулаторната рамка както на равнището на ЕС, така и на национално равнище.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
Фундаменталните, клиничните и транслационните изследвания са подпомагани непрекъснато на всякакво ниво и без да се отдава национален приоритет на конкретно рядко заболяване.
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Фундаменталният принцип и декларираната цел на директивата е да се гарантират правата на работниците и служителите по отношение на участието им в решения, които могат да ги касаят.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Функции
Tasks
Функции във връзка с процедурата по предварително обосновано съгласие (ПОС)
Tasks related to Prior Informed Consent
Функции и отговорности на различните участници на пазара
Roles and responsibilities of market players
Функции като системите за електронно регулиране на устойчивостта вече присъстват във все по-голям брой леки автомобили на някои пазари.
Features such as Electronic Stability Control Systems are already appearing on an increasing number of cars in some markets.
Функции на Европейската агенция по химикалите
Tasks of the European Chemicals Agency
Функции на агенцията
The Agency's tasks
Функции на бреговата охрана
Coast Guard Functions
Функции на горите
Forest functions
Функции на одитиращия орган
Functions of the audit authority
Функции на органа
Functions of the Authority
Функции на регулаторния орган (член 56)
Functions of the regulatory body (Article 56)
Функции на тахографа (автоматично и ръчно регистриране)
Tachograph functions (automatic and manual recording)
Функции на управителния съвет
Functioning of the Governing Board
Функции по водене на регистри
Registry functions
Функции, включени в дейността по колективно управление на портфейла
Functions included in the activity of collective portfolio management
Функции, които не са свързани с устойчивостта
Not related to immunity-related functions
Функции, свързани с околната среда — екосистемни услуги
Environmental functions – ecosystem services
Функции, свързани с устойчивостта
Related to immunity-related functions
Функции, свързани с устойчивостта, са:
Immunity-related functions are:
Функции: въвеждането на нови инструменти на ниво политика в областта на външните отношения, които са предназначени да подпомагат страните партньори при осъществяването на реформи в различни сектори, представлява значителна крачка напред към възприемането на подход към външното съдействие, който е в по-голяма степен ориентиран към изработването на политики отколкото към осъществяването на програми.
The functions: The introduction of the new external relations policy instruments, which are designed to help partner countries achieve reforms in different sectors, marks a significant step towards policy-driven rather than programme-driven approach to external assistance.
Функциите а1 Ö и Õ а2 се определят на основата на статистически анализи на представителни групирани от флотите на държавите членки.
The functions a1 Ö and Õ a2 Ö shall Õ be fixed on the basis of statistical analyses of pooled representative samples of the fleets of the Member States.
Функциите за контрол и оценяване имат за цел на първо място да се проследи и оцени финансовата подкрепа, предоставена на държавите бенефициери за постигане на предприсъединителните цели, чрез оценка на изпълнението по програмата и извличане на поуки.
The monitoring and evaluation functions aim firstly at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Функциите за мониторинг и оценка на ниво проекти имат за цел да се наблюдава и оцени финансовата подкрепа, предоставена на страните бенефициери за постигане на предприсъединителните цели, чрез оценка на изпълнението по програмата и извличане на поуки.
The monitoring and evaluation functions at project level aim at monitoring and evaluating the financial support to the beneficiary countries in achieving pre-accession objectives by assessing the programme performance and deriving lessons learned.
Функциите за надзор и контрол са тествани и прилагани до такава степен, че работните изисквания са достатъчно доказани, за да се използват като ръководство по прилагането на тези две функции от системата A-SMGCS.
The surveillance and control functions have been tested and exploited to such an extent that the performance requirements are mature to be used as guidelines for the implementation of these two functions of an A-SMGCS system.
Функциите и задълженията на националните лаборатории, определени в съответствие с параграф 1, са посочени в приложение I.
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Функциите и задълженията на националните лаборатории, определени в съответствие с параграф 1, са установени в приложение I.
The functions and duties of the national laboratories designated in accordance with paragraph 1 are set out in Annex I.
Функциите и нивата на отговорност се посочват в подзаглавията, които предхождат таблиците за нормите за компетентност, уточнени в част А, глави II, III и IV от Кодекса STCW.
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Функциите и нивата на отговорност се посочват в подзаглавията, които предхождат таблиците за стандартите за компетентност, включени в глави II, III и IV на част А от Кодекса STCW.
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Функциите на Обсерваторията бяха описани от Комисията в нейното съобщение „Усъвършенстване на упражняването на правата на интелектуална собственост в рамките на вътрешния пазар“10 от 2009 г. — подобряване на събирането на данни, обмен на най-добри практики в публичния и в частния сектор и повишаване на осведомеността.
The Observatory’s functions were described by the Commission in its 2009 ‘Communication on enhancing the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market’10 as improving data collection, exchange of public and private best practices and awareness-raising.
Функциите на Съвета за преструктуриране, свързани с ЕСЗД, ще бъдат финансирани изцяло от административните вноски от кредитните институции, свързани с участващите СГД.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
Функциите на въздухоплаването се нуждаят от по-голямо политическо признание и подкрепа както на равнището на ЕС, така и на равнище държави членки.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Функциите на комитета включват:
The functions of the Committee shall include:
Функциите на мониторинг също ще се извършват на равнище ЕС.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Функциите на почвата — въпреки тяхната основна роля за екосистемите и за икономиката и за разлика от въздуха и водата — се приемат за даденост и се счита, че изобилстват.
Soil functions – despite their fundamental role for the ecosystem and the economy, and unlike air and water – are taken for granted and perceived to be in abundance.
Функциите на разпоредител с бюджетни кредити и на счетоводител са разделени и са несъвместими.
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Функциите на секретариат на платформата ще се изпълняват от персонал на Комисията — 2,5 служители на пълно работно време, работещи понастоящем в генерална дирекция „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“.
COM staff – 2.5 full time employees – currently working in the Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion – will act as the Platform's Secretariat.
Функциите на управляващата структура на фонда следва да бъдат съизмерими с целта за осигуряване на подходящо използване на финансовите средства.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Функциите по управление на риска са в съответствие с най-добрите пазарни практики, приложими стандарти, право и изискванията на Базел II.
The risk management functions in accordance with best market practice, applicable standards, law, and Basel II requirements.
Функциите по управление на риска, вътрешен одит и, когато е приложимо, актюерската функция информират компетентния орган на институцията, ако административният, управителният или надзорният орган на институцията не предприеме подходящи и своевременни коригиращи действия:
The risk management, internal audit and, where applicable, actuarial functions shall inform the competent authority of the institution if the administrative, management or supervisory body of the institution does not take appropriate and timely remedial action:
Функциите, които трябва да изпълнява регулаторният орган, се оповестяват публично по леснодостъпен и ясен начин, по-специално в случаите, когато с тези функции е натоварен повече от един орган.
The tasks to be undertaken by a regulatory authority shall be made public in an easily accessible and clear form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Функциите, поверени по член 185, паргараф 3 от Финансовия регламент на вътрешния одитор на Комисията, се изпълняват под отговорността на Административния съвет, който създава съответни мерки, като взима под внимание размера и обхвата на Съвместното предприятие.“
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Administrative Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of Joint Undertaking.”
Функциите, посочени в параграф 5, могат да се делегират от депозитара само на трета страна, която в хода на изпълнението на делегираните ѝ задачи постоянно:
The functions referred to in paragraph 5 may be delegated by the depositary only to a third party which at all time during the performance of the tasks delegated to it:
Функционален анализ (вж. Допълнение Б) на сделките и страните по ПЦС.
A functional analysis (see Appendix B) of the parties and transactions to be covered by the APA
Функционален блок въздушно пространство се създава само по взаимно съгласие между всички държави-членки, които имат отговорност за част от въздушното пространство, включено във функционалния блок въздушно пространство, или чрез декларация на една държава-членки, ако въздушното пространство, включено в блока, се намира изцяло под нейна отговорност.
A functional airspace block shall only be established by mutual agreement between all the Member States who have responsibility for any part of the airspace included in the functional airspace block, or by a declaration of one Member State if the airspace included in the block is wholly under its responsibility.
Функционален бюджетен ред B13.01.04.02
Functional budget line B13.01.04.02
Функционален бюджетен ред B13.01.04.02 (приключен през 2006 г.)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Функционален статус на системите
Functional status for systems
Функционална група AD
Function Group AD
Функционална група AST
Function Group AST
Функционална група AST/SC
Function Group AST/SC
Функционална икономика
Functionality Economy
Функционална цялост: не трябва да се внасят промени в мандата, отговорностите или компетенциите на всеки участник.
Functional integrity: there should be no change of mandate, responsibilities or competences for each stakeholder.
Функционалната взаимовръзка и взаимодействие е обичайно известна като „интероперативност“; като има предвид, че такава интероперативност може да бъде определена като способността за обмен на информация и съвместно използване на обменената информация.
This functional interconnection and interaction is generally known as “interoperability”; such interoperability can be defined as the ability to exchange information and mutually to use the information which has been exchanged.
Функционалната гъвкавост е също и ключов елемент в колективното договаряне между социалните партньори.
Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
Функционалната гъвкавост изисква непрекъснато повишаване на знанията и уменията на работниците, както и добре функционираща инфраструктура за образование и обучение в подкрепа на тази цел.
Functional flexibility requires a constant upgrading of workers' knowledge and capabilities and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Функционалната гъвкавост изисква непрекъснато повишаване на знанията и уменията на работниците, както и добре функционираща инфраструктура за образование и обучение в подкрепа на тази цел.
Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
Функционалната гъвкавост може също така да бъде в интерес на работниците, като се има предвид, че тя може да им даде по-добри възможности за лично развитие, за обучение и пригодност за работа, за удовлетворение от работата и за повишаване на възнаграждението.
Functional flexibility can also be of interest to workers because it may improve their opportunities for personal development, learning and employability, for job satisfaction, and for wage improvements.
Функционалната независимост от държавата ще гарантира стриктното използване на фондовете за финансиране на мерки по преобразуване на проблемни банки.
Functional independence from government would ensure that the funds were strictly reserved to pay for resolution measures.
Функционалната съвместимост в ИКТ и най-вече софтуерната функционална съвместимост се е превърнала в жизнено важна в този все по-взаимосвързан свят.
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
Функционални блокове въздушно пространство
Functional Airspace Blocks
Функционални единици (FU) за норвежкия омар
Norway lobster functional unit
Функционални единици (FU) за норвежкия омар
Norway lobster functional unit (FU)
Функционални класове на хранителни добавки в храни и на хранителни добавки в хранителни добавки и хранителните ензими
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
Функционални класове хранителни добавки
Functional classes of food additives
Функционалните блокове въздушно пространство са от ключово значение за укрепване на сътрудничеството между доставчиците на аеронавигационно обслужване за подобряване на функционирането и създаване на полезни взаимодействия.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Функционалните блокове въздушно пространство, по-конкретно:
Functional airspace blocks shall, in particular:
Функционалните изисквания за достъпност, определени в директивата, са формулирани  като общи цели.
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Функционалният анализ е ключов инструмент при всяка процедура, свързана с трансферните цени.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Функционалният достъп до интернет носи ползи не само за сектора на електронните съобщения, но и за по-широката онлайн икономика и обществото като цяло.
Functional internet access brings benefits not only to the electronic communications sector but also to the wider online economy and to society as a whole.
Функционално остаряване, което се отнася за продукти, проектирани така, че работят в рамките на ограничен брой цикли;
Functional obsolescence refers to products designed to run for a limited number of cycles.
Функционално разделяне и доброволни задължения
Functional separation and commitments
Функционалност на бек-офис
Back-office functionality