natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фактическото отсъствие на интернет съдържание и услуги, които да са достъпни чрез IPv6, представлява основна спънка за широкото навлизане на новия протокол.
The de-facto non-existence of IPv6 reachable content and services on the Internet is a major obstacle in the take-up of the new protocol.
Фактическото резюме на тази консултация се намира на уебсайта на Европейската комисия7.
The factual summary of this consultation is available on the web site of the European Commission7.
Фактологична актуализация, за да бъде отразено съдържанието на заключенията на Европейския съвет от 26 и 27 юни 2014 г.
Justification: Factual update to reflect the contents of the European Council Conclusions of 26-27 June 2014.
Фактологична корекция на последния абзац.
Factual correction to the last paragraph.
Фактологична корекция.
Factual correction.
Фактологични и теоретични знания в широк контекст в определена сфера на работа или обучение
factual and theoretical knowledge in broad contexts within a field of work or study
Фактор Коефициент на токсична еквивалентност
Toxic equivalence factor
Фактор от основно значение в тази връзка е по-голямата ефективност на логистичните вериги.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
Фактор от решаващо значение за отрезвяващата равносметка, съдържаща се в средносрочната оценка е, че при включването на въпросите, свързани с биоразнообразието в други секторни политики през последните години не е постигнат реален напредък.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Фактор от решаващо значение за отрезвяващата равносметка, съдържаща се в средносрочната оценка, е, че през последните години не е постигнат реален напредък относно включването на въпросите, свързани с биоразнообразието, в други секторни политики.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Фактор от решаващо значение за отрезвяващата равносметка, съдържаща се в средносрочната оценка, е, че при включването на въпросите, свързани с биоразнообразието, в други секторни политики през последните години не е постигнат реален напредък.
One decisive factor in the sobering picture painted by the mid-term review is that no real progress has been achieved over the past few years on mainstreaming biodiversity concerns into other policy areas.
Фактор, който би могъл да допринесе за осъществяването на ефекта на разпространение, е възлагане на обществените поръчки в съответствие със законодателството на ЕС, при което може да се очаква възложителите на обществени поръчки да са задължени да се позовават на европейски стандарти за достъпност на уебсайтовете в своите технически спецификации.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
Фактор, който би могъл да допринесе за осъществяването на ефекта на разпространение, е обществените поръчки да се възлагат в съответствие със законодателството на ЕС, при което може да се очаква възложителите на обществени поръчки да са задължени да се позовават на европейски стандарти за достъпност на уебсайтовете в своите технически спецификации.
A factor which could contribute to generating the spill-over effect is public procurement carried out according to EU legislation, whereby public procurers might be expected to have an obligation to refer to European standards on web-accessibility in their technical specifications.
Фактор, който трябва да се вземе под внимание, и който оказва влияние върху дебата, посветен на бъдещето на ядрената енергетика, е въпросът за общественото мнение поради влиянието му върху политическите решения, които трябва да бъдат взети и за легитимното право на населението да бъде включено в този дебат.
A factor to be taken into account, which influences the debate on the future of nuclear power, is the issue of public opinion because of its impact on the political decisions to be taken and of the legitimate right of populations to be involved.
Фактори за бедността сред работещите
Factors leading to in-work poverty
Фактори за значителни и недостатъчно намалени рискове при дейности в морските райони на ЕС
Drivers of significant and insufficiently mitigates risks in EU offshore operations
Фактори за изменението на елемента на данъците/налозите в цената
Drivers of the "tax/levy" element of price
Фактори за изменението на енергийния елемент на цената
Drivers of the "energy" element of price
Фактори за изменението на мрежовия елемент на цената
Drivers of the "network" element of price
Фактори за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж
Drivers for smart, sustainable and inclusive growth
Фактори за конкурентоспособност на МСП: общи положения
Factors in SME competitiveness: general introduction
Фактори за неадекватни разпоредби за отговорност
Drivers of inadequate liability provisions
Фактори за неоптимално ниво на готовност за извънредни ситуации
Divers of suboptimal level of emergency preparedness
Фактори за растежа на реалния БВП:
Contributions to real GDP growth:
Фактори за успех
ENABLERS
Фактори за успех на гаранцията за младежта
Youth Guarantee success factors
Фактори като глобализацията и изменението на климата ускоряват все повече промените в икономиката, обществото и околната среда.
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Фактори като информация, издаване на билети, езици, интегрирани услуги и други въпроси играят роля при по-нататъшното оптимизиране на услугата.
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Фактори като мобилност, генерирана от потребителя комуникация, Интернет и експлозивно нарастващо предлагане на цифрови продукти променят радикално медийната икономика.
Mobility, user generated communication, Internet and booming availability of digital products are radically transforming the media economy.
Фактори като наличието на земя, вода, цените на земеделските производствени разходи, технологичните иновации и инвестиции ще ограничават възможностите за увеличение на производителността.
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Фактори като разширяването на вътрешния пазар и засилващата се глобализация на търговията също допринасят за разрастването на трансграничното измерение на потребителските пазари.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
Фактори като силови дисбаланси, възраст, степен на зрялост или интелектуален капацитет на жертвата, които биха могли да ограничат възможността ѝ да направи информиран избор или да повлияят негативно на крайния резултат за нея следва да бъдат взети предвид при отнасянето и разглеждането на случая до възстановителното правосъдие.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Фактори като социалните модели, работното време и степента на участие на работното място се отнасят до сравненията със САЩ, но те не са предмет на настоящото становище.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Фактори като социалните модели, работното време и степента на участие на работното място се отразяват на сравненията със САЩ, но те не са предмет на настоящото становище.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
Фактори на единния пазар: Този тест има за цел да се прецени дали има доказателства, че подобряването на единния пазар може да отключи неизползван потенциал.
Single Market factors: This test aims to see whether there is evidence that improvements to the Single Market could harness untapped potential.
Фактори от основно значение са повишаването на осведомеността и общата мотивация на всички заинтересовани страни: сред последните се нареждат социалните партньори на всички равнища, академичните среди, научноизследователските институти, регионалните и местните действащи лица, образователният сектор и потребителите.
Awareness building and a common sense of purpose among all stakeholders are paramount: in addition to business, this means social partners at all levels, academia, research institutes, regional and local public actors, the education sector and consumers.
Фактори от особено значение за подобряване на функционирането на пазарите на енергия остават липсата на електроенергийна и газова борса и липсата на прозрачен пазар на едро.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets remain the lack of electricity and gas exchanges and the lack of a transparent wholesale market.
Фактори от техническо, ресурсно и географско естество също влияят отрицателно на доизграждането на вътрешния енергиен пазар, в сравнение, например, с много категории потребителски стоки.
Technical, resource and geographic factors have also contributed to the difficulty of market delivery, compared, for example, with many categories of consumer goods.
Фактори, влияещи на разпростирането
Factors affecting roll-out
Фактори, възпрепятстващи ефективното използване на научните изследвания и развойната дейност за иновации
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Фактори, възпрепятстващи ефективното използване на научноизследователската и развойната дейност за иновации
The inhibitor to effective uptake of research and development for innovation
Фактори, засягащи развитието на пазарите на изкуство
Factors affecting the development of art markets
Фактори, затрудняващи трансграничната и междусекторната оперативна съвместимост във връзка с електронното управление
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Фактори, които влияят на работната сила в здравния сектор в ЕС и основните въпроси, които очакват отговор
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Фактори, които не са свързани с пола
Factors not correlated with gender
Фактори, които обуславят ННН риболов
Drivers of IUU fishing
Фактори, които оказват влияние върху изпълнението на програмата
Factors influencing the programme’s performance
Фактори, които оказват влияние, и възможни области на действие:
Influencing factors and possible areas for action:
Фактори, които оказват влияние, и възможни области на действие:
Influencing factors and possible areas of action:
Фактори, които следва да се взимат предвид при превантивния подход, могат да бъдат индивидуализирането, различният достъп до образование, безработицата, бедността, социалното изключване, личното чувство на  срам и пренатоварването на  родителите.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope may be factors that a preventive approach has to take into account.
Фактори, които следва да се взимат предвид при превантивния подход, могат да бъдат индивидуализирането, различният достъп до образование, безработицата, бедността, социалното изключване, личното чувство на срам и пренатоварването на родителите, както и образователни системи, основани на засилваща се конкуренция от най-ранна детска възраст и ограничаващи възможностите за онези, които не са в състояние да бъдат сред първенците в надпреварата.
Individualisation, varying levels of access to school education, unemployment, poverty, social exclusion, personal shame and parents who are unable to cope as well as systems of education based on an increasing sense of competition from the earliest age, limiting opportunities for those unable to keep up with the leaders in the race may be factors that a preventive approach has to take into account.
Фактори, които трябва да бъдат отчитани:
Issues to be considered
Фактори, определящи годишното актуализиране
Factors determining annual updates
Фактори, свързани с конкуренцията/стимули за нанотехнологиите в Европа
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Фактори, свързани с пола — въпросът за непряката дискриминация
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
Фактори, свързани с регулаторната рамка
Drivers related to the regulatory framework
Факторите в основата на колективното градско насилие са добре известни: безработица, несигурни работни места, разпадане на семейства, напускане на училище, дискриминация.
The factors underpinning collective urban violence are well known: unemployment, job instability, family breakdown, failure at school, discrimination.
Факторите време и разходи са от решаващо значение при взимането на решения относно локализирането на бизнеса, но също и при индивидуалния избор на всеки човек.
Time and cost factors are crucial to business localisation decisions, but also to individual choices.
Факторите на превръщане за витамини и минерали, посочени в точка 1 на част A от приложение XI, с оглед по-точно изчисляване на тяхното съдържание в храните, могат да бъдат определени от Комисията и включени в приложение XII.
Conversion factors for the vitamins and minerals mentioned in point 1 of Part A of Annex XI, in order to calculate more precisely their content in foods, may be set and included in Annex XII by the Commission.
Факторите от етично, социално-икономическо и психологично естество бяха възприети в по-голяма степен в периода на интензивни дискусии след аварията във Фукушима.
Ethical, socio-economic and psychological factors have all won greater acceptance in the period of intense debate since the Fukushima disaster.
Факторите от особено значение за подобряване на функционирането на пазарите на енергия включват липсата на електроенергийна и газова борса и отсъствието на прозрачен пазар на едро.
Areas of particular concern for improving the functioning of the energy markets include the lack of electricity and gas exchanges and the absence of a transparent wholesale market.
Факторите, допринесли за неусвояването, са дейностите, по които не се оказва финансова подкрепа, административните изисквания за оправдаване на разходите, както и датата на действително получаване на средствата.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Факторите, които възпрепятстват икономията и различното използване на енергийните ресурси, са многобройни:
2.1.8 There are a variety of factors which prevent saving and better use of energy resources:
Факторите, които допринасят за тежкото положение, са: i) размерът и разпространението на най-изложените на риск групи, ii) бедността и състоянието на икономическото развитие и iii) социалните, медицинските и икономическите неравенства, включително дискриминацията.
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Факторите, които допринасят за това, включват:
Contributing factors include:
Факторите, които забавят прехода, са няколко:
There are several factors that hamper the shift:
Факторите, които могат да повлияят на пазарното търсене в следващите пет години включват:
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Факторите, които могат да повлияят на разработването на нови задачи в Агенцията включват:
Factors that may influence the development of new tasks at the agency include:
Факторите, които обезкуражават търговците да извършват трансгранични продажби, са много, но сред тях основен е ДДС и свързани с него въпроси.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Факторите, които обуславят високото равнище на задлъжнялост на частния сектор, се различават значително в отделните държави.
The factors underlying high private sector indebtedness vary significantly across countries.
Факторите, които обуславят тази цена, могат да бъдат свързани с:
Those details may relate in particular to:
Факторите, които пораждат уязвимост и риск от изключване, свързано с липсата на жилище.
Vulnerability and risk factors of housing exclusion.
Факторите, които пречат на извършването на дейност или водят до повишаване на разходите за извършване на дейност в друга държава-членка в сравнение с разходите за местните кредитори, могат да бъдат преодолени чрез подходящи политически инициативи на ЕС.
Factors that prevent the pursuit of business or raise the cost of doing business in another Member State relative to the costs faced by domestic providers can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Факторите, които според сведенията оказват най-голям натиск върху повърхностните водни обекти, са замърсяването от разпръснати източници, което води до обогатяване с хранителни вещества, и хидроморфологичният натиск, който изменя местообитанията.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Факторите, които според сведенията оказват най-голям натиск върху повърхностните водни обекти, са замърсяването от разпръснати източници, което води до обогатяване с хранителни вещества, и хидроморфологичният натиск, който изменя местообитанията.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Факторите, които трябва да се оценят, са посочени в точка 37.
Relevant factors to be considered are those previously mentioned in point 37.
Факторите, които ще продължат да покачват още повече цените за потребителите, са предимно цените на зърнените култури, които влияят в най-значителна степен на основния хранителен режим, и на фуражите, чието покачване е резултат от глобалното повишаване на благосъстоянието, недобрите реколти и на заложените от правителствата цели относно производството на биогорива, които се отразяват върху предлагането.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Факторите, които ще продължат да покачват още повече цените за потребителите, са предимно цените на зърнените култури, които влияят в най-значителна степен на основния хранителен режим, и на фуражите, чието покачване е резултат от глобалното повишаване на благосъстоянието, недобрите реколти и от заложените от правителствата цели относно производството на биогорива, които се отразяват върху предлагането.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Факторите, на които се дължат проблемите
The underlying drivers of the problems
Факторите, на които се дължи проблемът
The underlying drivers of the problem
Факторите, на които се дължи проблемът
underlying drivers of the problem
Факторите, обясняващи трайното недостатъчно представяне на учебни заведения от новите държави-членки в програмата „Еразмус Мундус“, следва да бъдат разгледани допълнително и в рамките на компетентността на ЕС в тази област следва бъдат предприети целесъобразни действия за отстраняване на установените слабости.
The factors explaining the continued "under-representation" of institutions from the new Member States in the Erasmus Mundus programme should be explored further and, within the scope of EU competence in the field, appropriate action taken to address the issues identified.
Факторите, пораждащи неадекватност на производството, и причините, поради които тя може да не бъде преодоляна единствено от пазара, трябва да се установят правилно и да се отстранят в съответствие с правните изисквания на Европейския съюз36, включително неефективно регулиране, например на цените на едро и на дребно и неблагоприятно въздействие на съществуващи схеми за подкрепа на производството на енергия от изкопаеми горива и ядрени източници върху решенията за инвестиции.
The causes of generation inadequacy and reasons why it might not be remedied by the market alone must be properly identified and removed in line with  European Union  legal requirements36, including regulatory failures such as wholesale and retail price regulation and negative impacts on investment decisions of existing generation support schemes for fossil and nuclear generation.
Факторите, свързани с предлагането, изглежда пораждат по-значителни ценови промени от увеличеното търсене.
Supply-side factors appear to have triggered greater price responses than has demand growth.
Факторът активи на дадена финансова институция включва 10 % от стойността на финансовите активи с изключение на дялови участия и собствени акции.
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Факторът активи на застрахователните предприятия включва 10 % от стойността на финансовите активи, както се предвижда в член 98, параграф 2.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Факторът активи се състои от средната стойност на всички дълготрайни материални активи, които са притежавани, наети или взети на лизинг от член на групата — в числителя, и средната стойност на всички дълготрайни материални активи, които са притежавани, наети или взети на лизинг от групата — в знаменателя.
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Факторът време (осигуряване на максимално точни нива на запасите) и броят претоварвания са други фактори, които влияят на избора на вида транспорт.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Факторът време е от съществено значение, тъй като някои реформи и корекции в икономиката имат ефект в дългосрочен план (например инвестициите в образованието), докато други са ефективни само в краткосрочен план.
Time considerations count heavily, as some reforms and adjustments in the economy have an impact in the long term (e.g. investment in education) and others are efficient only in the short term.
Факторът на привързване: законът на последното обичайно местопребиваване на починалия
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased