natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той представлява също една от най-сериозните заплахи за принципа на демокрация и принципа на върховенството на закона, принципи, които са общи за държавите-членки и на които се основава Европейският съюз.
It also represents one of the most serious attacks on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the European Union is based.
Той представлява също така важен дял от силната индустриална база, технологичното развитие и икономическия растеж.
It represents also an important share of the strong industrial base, of technological development and of economic growth.
Той представлява също така пространство, характеризиращо се с голяма жизненост и висок годишен икономически растеж през последните години, който достига до 7% в Бразилия и до 9% в Аржентина, Уругвай и Парагвай.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Той представлява също така пространство, характеризиращо се с голяма жизненост и висок годишен икономически растеж през последните години, който достига до 7% в Бразилия и до 9% в Аржентина, в Уругвай и в Парагвай.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Той представлява твърд ангажимент в подкрепа на стабилността и демокрацията в региона посредством регионално сътрудничество и интеграция, като целта му е този консенсус да се използва за провеждането на политически и социално-икономически реформи и модернизиране.
It represents a strong commitment to regional stability and democracy through regional cooperation and integration, and aims to build on that consensus to pursue the path to political and socio-economic reform and modernisation.
Той представлява форум за срещи и обмен на мнения между членовете на Европейския парламент и на законодателните органи на държавите от КАРИФОРУМ.
It shall be a forum for members of the European Parliament and the CARIFORUM States legislatures to meet and exchange views.
Той представляваше резултат от продължителни многостранни преговори между развитите и развиващите се страни3.
It was the outcome of protracted multilateral negotiations between developed and developing countries3.
Той представя в известна степен инструментите, чрез които се прилагат целите на Съюза.
To some extent, this treaty sets out the arrangements that enable the EU's aims to be met.
Той представя действително изразходвания бюджет, който допълва съществуващия показател за отпуснатия бюджет за съдилища.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Той представя ежегодно на Комисията, управителния съвет и Сметната палата подробни отчети на приходите и разходите за предходната финансова година.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Той представя следващите етапи от програмата, предвидена две години по-рано, и по-специално описва начинът, по-който стратегията от Лисабон за растеж и трудова заетост може да залегне в основата на един европейски подход към глобализацията.
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
Той предупреди да не се създават нови форми на социална дискриминация.
It warned against creating new forms of social discrimination.
Той предупреди имигрантите да не бъдат използвани като изкупителна жертва за кризата.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Той предупреди обаче за необходимостта от по-добра защита на правата на човека и правото на убежище.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Той предупреди, че образованието няма доведе до толкова добри резултати, свързани с намаляване на вредната консумация на алкохол, колкото се очаква.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Той предупреждава Парламента и Съвета за необходимостта да се укрепи партньорството с представителните организации на МСП по подобие на други общностни програми.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Той предупреждава Парламента и Съвета за необходимостта да се укрепи партньорството с представителните организации на МСП по подобие на други общностни програми4.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Той предупреждава за опасността от неправилна и непълна информация относно тероризма и подчертава, от друга страна, опасността от превръщане на терористичната заплаха в аргумент, оправдаващ социалното изключване, нетолерантността и дискриминацията.
The EESC highlights the risks of incorrect and incomplete information about terrorism, as well as the danger of turning the terrorist threat into a pretext for social exclusion, intolerance and discrimination.
Той предупреждава обаче за необходимостта от синергии с други установени партньорства, инициативи по различна линия и в рамките на другите политики на ЕС.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Той премахна пречките за достъп до пазара за промишлеността, с което за предприятията стана по-лесно да развиват дейност на общоевропейските пазари.
It lowered market access barriers for industry and made it easier for businesses to operate in pan-European markets.
Той преодолява съществуващата разпокъсаност и не допуска нова, тъй като ще бъде приложим, когато държавите членки прокарват законодателство относно достъпността.
It removes existing fragmentation and prevents future fragmentation as it would be applicable when Member States legislate on accessibility.
Той препоръча в оценката на въздействието да се представят повече доказателства относно проблемите, установени по отношение на споразуменията за междусистемно свързване, обмена на данни, качеството на природния газ, мерните единици, одорирането и тяхното отрицателно въздействие върху търговията с природен газ и интеграцията на пазара в Европейския съюз.
It recommended that the impact assessment should present more evidence on the problems identified on interconnection agreements, data exchange, gas quality, units and odourisation and their negative impact on gas trading and market integration in the European Union.
Той препоръча в становището да бъде включена препратка към тези проучвания.
He recommended to make reference to these studies in the opinion.
Той препоръча да бъдат надлежно взети предвид другите инициативи на цифровия единен пазар и мненията на заинтересованите страни по този въпрос.
It recommended taking proper account of other digital single market initiatives and stakeholder views on this issue.
Той препоръча да се въведе минимален социален доход, замислен едновременно като спасителна мрежа за бедните и като лост, необходим за социалната им реинтеграция.
He recommended the introduction of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society.
Той препоръча да се покаже ясно потенциалът и добавената стойност на АБЧ за Европа и за Комитета, например, като се изготвят документи за позицията на АБЧ относно бъдещето на Европа, в които да се популяризират истинските европейски ценности.
He recommended explicitly demonstrating the potential and added value of the AFM for Europe and for the Committee, for instance by drawing up position papers presenting the AFM's vision for the future of Europe and promoting genuine European values.
Той препоръча да се постави по-силен акцент върху икономическите и социалните аспекти и върху ограничаване на растящите разходи, преди всичко чрез подходящо образуване на цената на (данък върху) въглеродните емисии, което трябва да бъде единственият използван инструмент за подкрепа.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Той препоръча да се постави по-силен акцент върху икономическите и социалните аспекти и върху ограничаване на растящите разходи, преди всичко чрез подходящо образуване на цената на въглеродните емисии, което трябва да бъде единственият използван инструмент за подкрепа.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Той препоръча да се постави по-силен акцент върху икономическите и социалните аспекти и върху ограничаването на растящите разходи, преди всичко чрез подходящо образуване на цената на въглеродните емисии, което трябва да бъде единственият използван инструмент за подкрепа.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Той препоръча да се търси баланс между икономическите, културните и гражданските интереси и да се работи здраво, за да се навакса пропуснатото в областта на трудовата заетост и работата.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Той препоръча още задължителното или препоръчително гласуване на политиката за възнагражденията от страна на акционерите и по-голяма независимост на директорите без изпълнителни правомощия при нейното определяне.
It also recommended a binding or advisory shareholder vote on remuneration policy and greater independence for non-executive directors involved in determining remuneration policy.
Той препоръча по-мащабни реформи на надзорната структура на финансовия сектор на Общността.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Той препоръча по-силен акцент върху икономическите и социални аспекти и върху ограничаване на растящите разходи, преди всичко чрез ценообразуване на въглеродните емисии, което трябва да бъде единственият използван инструмент за подкрепа.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Той препоръча също така с програмата да се обърне внимание на ролята на социалните фактори.
It also recommended that the programme address the role of social determinants.
Той препоръча „да се актуализира и публикува периодично доклад за състоянието на всяка участваща страна за изпълнението на НПД, за да се гарантира прозрачен мониторинг с цел публикуване през 2017 г. на доклад за изпълнението“ (Четвърти доклад на ENSREG, ноември 2015 г.).
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017" (ENSREG Fourth Report November 2015).
Той препоръча „да се актуализира и публикува периодично доклад за състоянието на всяка участваща страна за изпълнението на НПД, за да се гарантира прозрачен мониторинг с цел публикуване през 2017 г. на доклад за изпълнението“16.
It recommended that "a status report from each participating country on the implementation of the NAcPs should be updated and published periodically to ensure a transparent monitoring with the aim of publishing a report on the implementation in 2017"16.
Той препоръчва Комисията да покани и социалните партньори за участие в тази платформа, по-конкретно тези, чиито членове са служители в финансовите администрации и които имат богат опит в областта на борбата срещу данъчните измами или укриването на данъци.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Той препоръчва Комисията да покани и социалните партньори за участие в тази платформа, по-конкретно тези, чиито членове са служители в финансовите администрации, които имат богат опит в областта на борбата срещу данъчните измами или укриването на данъци.
It calls on the Commission to also invite the social partners to take part in this platform, especially those with members working in financial administrations who have valuable experience in the field of combating tax fraud and tax evasion.
Той препоръчва Комисията периодично да преразглежда списъка на   „Б-услугите“, за да преценява дали би имало полза от прехвърлянето на някои      „Б-услуги“ в списъка на „А-услугите“.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Той препоръчва Комисията периодично да преразглежда списъка на „Б услугите“, за да преценява дали би имало полза от прехвърлянето на някои „Б услуги“ в списъка на „А услугите“.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Той препоръчва Комисията периодично да преразглежда списъка на „Б-услугите“, за да преценява дали би имало полза от прехвърлянето на някои „Б-услуги“ в списъка на  „А-услугите“.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Той препоръчва Комисията периодично да преразглежда списъка на „Б-услугите“, за да преценява дали би имало полза от прехвърлянето на някои „Б-услуги“ в списъка на „А услугите“.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Той препоръчва Комисията периодично да преразглежда списъка на „Б-услугите“, за да преценява дали би имало полза от прехвърлянето на някои „Б-услуги“ в списъка на „А‑услугите“.
It recommends a periodic review of the list of B services by the Commission to examine whether some could, with advantage, be moved to A services.
Той препоръчва Комисията периодично да преразглежда списъка на „Б‑услугите“, за да преценява дали би имало полза от прехвърлянето на някои „Б‑услуги“ в списъка на „А-услугите“.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
Той препоръчва в това отношение да се почерпят идеи от критериите, установени за Европейската гражданска инициатива (ECI), и предлага да се запази изискването на последните европейски избори да е бил събран минимум един милион гласа от най-малко седем различни страни.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
Той препоръчва всяка държава-членка да изготви „Национален план за „Small Business Act“ в тясно партньорство със съответните икономически и социални заинтересовани страни.
It recommends that each Member State draw up a Small Business Act national plan in close partnership with the relevant socio-economic players.
Той препоръчва да се започне най-напред с особено желателното партньорство за иновации „Активно остаряване в добро здраве“ и да бъде натрупан опит в него.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Той препоръчва да се започне най-напред с особено желателното партньорство за иновации „Активно остаряване в добро здраве“ и да бъде натрупан опит в него.
It recommends gaining experience by starting with the particularly desirable Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing.
Той препоръчва да се избягват хонорари, определяни като процент от размера на обезщетението и режими, които повишават икономическия интерес на трети лица в ЕС.
The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Той препоръчва да се избягват хонорари, определяни като процент от размера на обезщетението, и режими, които повишават икономическия интерес на трети лица в ЕС.
It requests to avoid contingency fees and regimes that arouse the economic interest of third parties in the EU.
Той препоръчва да се изготви доклад в рамките на Комитета за социална защита, за да се проучи дали тези механизми за активация са резултат от баланс между ценности като солидарността, отговорността и сближаването.
It recommends that a report be drawn up by the Committee for Social Protection in order to study if these arrangements for activation are indeed the result of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion.
Той препоръчва да се мобилизират средства от Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ) в служба на представителите на гражданското общество, работещи в областта на правата на човека и по-специално на лицата, подаващи сигнали за нередности.
It recommends using funding from the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to support civil society stakeholders involved in human rights work, and particularly whistle-blowers.
Той препоръчва да се отворят по-широко общностните програми и особено за младежта посредством „Еразмус Мундус“.
It recommends broadening access to the EU's programmes, particularly for young people by means of Erasmus Mundus.
Той препоръчва да се предвиди оценка от страна на Комисията още през 2013 г. на това дали ЕС е в състояние да постигне тази цел в рамките на действащите разпоредби и в директивата задължително да се посочи, че в случай на отрицателна оценка ще може да се определят задължителни цели.
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Той препоръчва да се предвиди оценка от страна на Комисията още през 2013 г. на това, дали ЕС е в състояние да постигне тази цел в рамките на действащите разпоредби, и в директивата задължително да се посочи, че в случай на отрицателна оценка ще може да се определят задължителни цели.
It recommends that, starting in 2013, the Commission be required to assess whether the EU is likely to achieve this target with the provisions in force, and that the directive stipulate explicitly that binding targets may be established if the assessment proves negative.
Той препоръчва да се проучат всички трудности и решения за тяхното хармонизиране, като се надгражда върху регионалната интеграция и се отчитат колебанията в паричната система.
It recommends examining all the problems and solutions relating to harmonisation by drawing on regional moves towards integration and taking due account of changing exchange rates.
Той препоръчва да се свържат по отношение на съдържанието европейските години 2010 до 201325 и следващите, по-конкретно 2014 г., която той предложи да бъде посветена на въпросите, свързани със семейството.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Той препоръчва дейността на мрежата да бъде дефинирана заедно с представителните европейски организации на МСП и при изготвянето на спецификациите, определящи дейностите на бъдещата мрежа, да може да се извършва допитване до тези организации.
It recommends that the network's activities should be determined in agreement with European organisations representing SMEs and that it should be possible for those organisations to be consulted when developing the specifications for the future network's activities.
Той препоръчва започналите във връзка с това процеси или подходи да продължат постепенно да бъдат развивани, в постоянно взаимодействие с активно ангажираните в научноизследователския процес учени.
It recommends gradually developing the processes or approaches now under way in pursuit of this, with ongoing feedback from active scientists.
Той препоръчва използването на въглища (единственото изкопаемо гориво, което ще продължи да бъде на разположение в Европа) в комбинация с нови технологии, за да се запази конкурентоспособността на Европа.
He advocates the use of coal (the only fossil fuel that will remain in Europe) combined with new technology to keep Europe competitive.
Той препоръчва изрично да се осигури по-добра координация на усилията в областта на изследванията, да се засилят иновациите и образованието в ЕС, да се осъществи по-ефективно партньорство между публичния и частния сектор в областта на изследователската и развойната дейност, да се гарантира по-добър достъп на малките и средни предприятия до новите знания20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Той препоръчва изрично да се осигури по-добра координация на усилията в областта на изследванията, да се засилят иновациите и образованието в ЕС, да се осъществи по-ефективно партньорство между публичния и частния сектор в областта на изследователската и развойната дейност, да се гарантира по-добър достъп на малките и средни предприятия до новите знания21.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills21.
Той препоръчва изрично да се осигури по-добра координация на усилията в областта на изследванията, да се засилят иновациите и образованието в ЕС, да се осъществи по-ефективно партньорство между публичния и частния сектор при изследванията и развитието, да се гарантира по-добър достъп на малките и средни предприятия до новите знания20.
It is firmly in favour of ensuring better coordination of research, boosting innovation and education in the EU, achieving a more effective public-private partnership in the area of R&D and providing better access for small and medium-sized businesses to new skills20.
Той препоръчва интервюто с кандидата да бъде основното правило, особено в ситуации, налагащи допълнително разяснение.
It recommends that an interview with the applicant should be the rule, especially in situations where further clarifications are needed.
Той препоръчва консолидирането или създаването на системи за непрекъснато обучение чрез включването на социалните партньори на териториално равнище (местно, национално, регионално), както и на междубраншово и секторно равнище, и по пътя на преговорите и социалния диалог.
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.