natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насърчаването на момичетата и момчетата да избират професии в сектори, в които жените и съответно мъжете са недостатъчно добре представени, ще намали половата сегрегация в образованието и обучението и на пазара на труда.
Encouraging boys and girls to choose careers in sectors where they are under-represented will reduce gender segregation in education, training and the labour market.
Насърчаването на науката и научноизследователската дейност налага приложение на странични животински продукти от всички категории, понякога в количества под мащабите на търговския обмен.
The promotion of science and research requires the use of animal by-products of all categories, sometimes in quantities below the scale of commercial exchanges.
Насърчаването на научните изследвания в тази област се оказва още по-важно, тъй като освен изоставането на Европа в тази сфера се наблюдава и делокализация на тези изследвания и Европа ще понесе в пълна степен последиците от нея.
Promoting scientific research in this area is particularly important given that Europe has not only already fallen behind but is seeing GM companies relocate, and will suffer all the consequences of this.
Насърчаването на научните изследвания и иновациите е една от тези цели, но силно новаторските проекти често са свързани с голям риск и не могат да бъдат изпълнени поради недостиг на финансиране.
Promoting research and innovation is one of these objectives, but highly innovative projects often carry high risks and may not be implemented due to funding gaps.
Насърчаването на научноизследователската дейност и иновациите се смята за ключов инструмент на политиката (в тази област) за повишаване на конкурентоспособността и създаването на работни места, за разрешаване на основните предизвикателства пред обществото и за подобряване на качеството на живот и точно по този начин се представя пред обществото
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
Насърчаването на научноизследователската дейност и иновациите трябва да надхвърля административната дейност.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Насърчаването на научноизследователската дейност и технологичното развитие представлява основно средство за укрепване на промишлената и технологичната база в областта на отбраната на Съюза, а отварянето на обществените пазари спомага за реализирането на тази цел.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Насърчаването на националната ангажираност към средносрочните бюджетни цели, поставени в програмите за стабилност и сближаване;
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
Насърчаването на непосредствените контакти между населението на Западните Балкани и ЕС е от първостепенна важност: по този начин жителите на региона опознават Европейския съюз, неговите ценности, правила и начин на живот.
Promoting people-to-people contacts between the Western Balkans and the EU is of paramount importance: citizens from the region acquire a better knowledge of the European Union, its values and its rules, and way of life.
Насърчаването на нефинансовата подкрепа е важно за разширяването на обхвата на подкрепата от други сектори и спомага да се мисли по-стратегически за възможностите в областта на КСО; това включва подпомагане на доброволчеството сред работниците, предоставяне на безвъзмездни услуги, предлагане на дарения в натура, напр. помещения, оборудване, и т.н.
Promoting non-financial support is important in widening the scope of support from other sectors, and assists more strategic thinking about CSR capacities - this includes supporting employee-volunteering; providing pro-bono services; offering donations in kind i.e. premises, equipment.
Насърчаването на новоразвиващи се технологии доведе до водеща позиция в света в областите на квантовата комуникация, наноелектрониката и сложните системи.
Support to emerging technologies has created world leadership in quantum communications, nano-electronics and complex systems.
Насърчаването на обмена с приемащото общество чрез доброволчески, спортни и културни дейности от самото начало улеснява диалога и взаимното разбирателство.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Насърчаването на обмяна най-добри практики в посока устойчиво управление на дестинации (напр. работа по проблема за сезонния характер и продължителността на туристическия сезон) може да допринесе значително за конкурентоспособността на туристическите дестинации.
The promotion of best practices exchange towards sustainable destination management (e.g. addressing the issue of seasonality and the prolongation of the tourism season) can contribute in a significant way to the competitiveness of the tourist destinations.
Насърчаването на обучението като част от политиките в областта на човешките ресурси е необходим инструмент за поддържане и подобряване на качеството на правосъдните системи.
The promotion of training, as part of human resources policies, is a necessary tool to sustain and improve the quality of justice systems.
Насърчаването на общи очаквания и допълването на различните познания спомагат за изграждането на мрежи за сътрудничество.
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Насърчаването на общоевропейския дебат и доразвиването на елементите от изборите през 2014 г. са изцяло в унисон с акцента за съюз на демократичната промяна, поставен от президента Юнкер в Политическите насоки.
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
Насърчаването на оперативната съвместимост е една от целите на националните регулаторни органи в посочената рамка, която също така предвижда Комисията да обнародва списък от стандарти и/или спецификации за предоставянето на услуги, техническите интерфейси и/или мрежовите функции като основа за насърчаване на хармонизацията в електронните съобщения.
Encouraging interoperability is one of the objectives for national regulatory authorities as set out in this framework, which also provides for the Commission to publish a list of standards and/or specifications covering the provision of services, technical interfaces and/or network functions, as the basis for encouraging harmonisation in electronic communications.
Насърчаването на отворени стандарти е от особено значение за Комисията.
Encouraging open standards is of particular importance for the Commission.
Насърчаването на пазарните потоци между обществените администрации и кооперативните мрежи може да бъде определящо за новия устойчив модел на производство и потребление.
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Насърчаването на по-голям брой от тези държави да участват в ОСП+, а оттам и да спазват в по-голяма степен принципите, заложени в 27-те приложими конвенции, следва да доведе до по-големи двустранни ползи.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Насърчаването на по-голям брой от тези държави да участват в ОСП+, а оттам и да спазват в по-голяма степен принципите, заложени в 27‑те приложими конвенции, следва да доведе до по-големи двустранни ползи.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Насърчаването на по-голямо съсредоточаване и координация между различните схеми и източници за финансиране ще спомогне за оптимизиране на инвестициите, за изграждане на капацитет и за осигуряване на последователност на финансирането на технологиите в различните фази на разработване.
Encouraging more focus and coordination between different funding schemes and sources will help to optimise investment, build capacity and ensure a continuity of funding for technologies in different phases of development.
Насърчаването на по-ефективното използване на собствените ресурси на ЕС, на рециклирането и на засиленото преминаване към заместители, също трябва да се прилага като част от рамковите условия за устойчиви доставки и управление на суровините на територията на ЕС.
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Насърчаването на по-нататъшен напредък в технологиите ще насърчава и висококвалифицирани работни места в Европа.
Promoting further advances in technologies will also promote highly qualified jobs in Europe.
Насърчаването на по-равномерно разпределение на семейните отговорности между майките и бащите чрез подобряване на условията за вземане на родителски отпуск ще спомогне за преодоляване на различията между половете по отношение на нивата на заетост, което е една от целите на Лисабонската стратегия.
Promoting more equal sharing of family responsibilities by mothers and fathers by improving the conditions for taking parental leave will help bridge the gender gap in employment rates, which is one of the targets of the Lisbon Strategy.
Насърчаването на по-устойчиво поведение
Promoting more sustainable behaviour
Насърчаването на повече жени да навлязат и останат на пазара на труда може да допринесе също така за неутрализиране на ефекта от намаляването на населението в трудоспособна възраст в повечето държави — членки на ЕС, посредством подобряване на предлагането на работна ръка.
Encouraging more women to enter and stay on the labour market can also help to counterbalance the effects of a shrinking working-age population projected in most EU Member States by enhancing labour supply.
Насърчаването на повече споделено използване на радиочестотен спектър изисква:
Fostering more shared use of spectrum requires:
Насърчаването на подобен обмен е приоритет за Комисията, която оказва съдействие за:
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Насърчаването на подобно използване по начина, одобрен от Парламента, може да бъде напълно подкрепено от Комисията.
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
Насърчаването на подход към работата, основан на жизнения цикъл, и модернизиране на системите за социална защита за осигуряване на тяхната адекватност, финансовата устойчивост и в съответствие с променящите се потребности на обществото стават все по-необходими във връзка с очакваното намаляване на населението в трудоспособна възраст.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Насърчаването на политиките на интеграция, насочени към интегриране на имигрантите в нашите общества, е един от политическите приоритети на ЕИСК.
The promotion of integration policies designed to include immigrants within our societies is a political priority for the EESC.
Насърчаването на положителен ръст на потребителските разходи на собствена територия е от ключово значение за реализирането на по-широките ползи от либерализацията на търговията в ЕС, по-специално чрез по-голям икономически растеж и създаване на работни места.
Encouraging positive consumer spending at home is key to realising the broader benefits of trade liberalisation in the EU, notably through greater economic growth and jobs.
Насърчаването на положителна фискална позиция зависи не само от насочеността и размера на бюджетното салдо, а до голяма степен и от състава на публичните финанси, на които то се опира.
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Насърчаването на правата на детето също е резултат от поети международни ангажименти.
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Насърчаването на правата на децата в търговската политика е част от по-широка програма за устойчиво развитие.
In trade policy the promotion of children's rights is part of the broader agenda of sustainable development.
Насърчаването на правата на децата и задоволяването на основните им нужди чрез механизма за външни действия на ЕС трябва да се разглежда в по-широкия контекст на ангажимента на ЕС за насърчаване на човешките права по принцип.
The promotion of children’s rights and responding to children's basic needs through the vehicle of the European Union’s external actions must be seen in the broader context of the EU’s commitment to promoting human rights in general.
Насърчаването на предприемаческата нагласа, осигуряването на повече услуги за подпомагане при създаването на предприятия и за предоставяне на микрофинансиране, както и схемите за превръщане на обезщетенията за безработица в безвъзмездни помощи при създаване на предприятия играят важна роля за улесняването на самостоятелната заетост и създаването на нови работни места.
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Насърчаването на предприемачеството е ключово за осигуряването на икономическата устойчивост на Европейския съюз.
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Насърчаването на предприемачеството е основният източник на растеж и работни места.
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Насърчаването на предприемачеството е основният източник на растеж и работни места.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Насърчаването на предприемачеството и иновациите по отношение на младите хора е част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации за периода 2007—2013 г. и Европейската референтна рамка за ключовите умения, в която е включена и културата.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Насърчаването на предприемачеството и подобряването на конкурентоспособността на правните структури на ЕС и вътрешния пазар нямат за цел по‑конкретно да се увеличи броят на самостоятелно заетите лица.
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Насърчаването на предприемачеството сред жените заслужава особеното внимание.
An area deserving particular attention is the promotion of female entrepreneurship.
Насърчаването на преподаването и изучаването на езици и езиковото многообразие следва да бъдат приоритет за действията на Общността в областта на висшето образование.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity should be a priority of Community action in the field of higher education.
Насърчаването на приемането сред обществото на тези ключови технологии е крайно необходимо.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Насърчаването на прилагането на модулите за оценяване на съответствието в Наръчника за прилагане може да допринесе частично за постигане на съгласуваност в тази сфера.
The promotion of conformity assessment modules in the Application Guide may contribute to partly meet consistency in this area.
Насърчаването на принципите на активен пазар на труда и на договорени между социалните партньори и правителствата схеми за съчетаване на гъвкавост и сигурност, популяризирането на ученето и обучението през целия живот, изграждането на подходящи и устойчиви системи за социална сигурност, насърчаването на равните възможности, осигуряването на равенство между мъжете и жените, съвместяването на служебните със семейните ангажименти и премахването на всички форми на дискриминация са изключително важни, за да може пазарът на труда да дава по-голям принос за постигане на целите от Лисабон.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs with family life commitments and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Насърчаването на принципите на активен пазар на труда и на договорени между социалните партньори и правителствата схеми за съчетаване на гъвкавост и сигурност, популяризирането на ученето и обучението през целия живот, изграждането на стабилни, подходящи и устойчиви системи за социална сигурност, насърчаването на равните възможности, осигуряването на равенство между мъжете и жените, съвместяването на служебния с личния и семейния живот и премахването на всички форми на дискриминация са изключително важни, за да може пазарът на труда да дава по-голям принос за постигане на целите от Лисабон.
The promotion of active labour market principles, flexicurity schemes negotiated between social partners and governments, the motivation for continuous learning and training, the setting up of robust, adequate and sustainable social security systems, the facilitation of equal opportunities, safeguarding gender equality, reconciling jobs and private and family life and eliminating all forms of discrimination are essential for the labour market to contribute more to the Lisbon objectives.
Насърчаването на приобщаващия растеж и значителното увеличение на коефициентите на заетостта до 2020 г. може да осигури допълнително поле за действие за държавните бюджети на ЕС-27 в размер до 1 000 млрд. EUR8.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Насърчаването на програми за подготовка и на курсове, съобразени с нуждите на МСП, може да подобри способността на управителите да ръководят предприятието си по по-ефективен начин и да възприемат съвременни системи, които да подобрят управлението, производителността, гъвкавостта и конкурентоспособността.
Training modules and classes suited to the needs of SMEs are being promoted so as to enhance managers' capacities to run their companies more effectively and to adopt modern systems which will improve management and make their businesses more productive, flexible and competitive.
Насърчаването на прозрачността и предотвратяването на корупцията следва да бъдат основни цели във всички политики на ЕС.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Насърчаването на прозрачността и предотвратяването на корупцията следва да бъдат основни цели.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives.
Насърчаването на прозрачността чрез оптимизиране на изискванията за отчитане в някои области и укрепването на функционирането на регистрите на трансакции е от съществено значение за пълното постигане на целите на Регламента за европейската пазарна инфраструктура.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Насърчаването на производството на енергия от възобновяеми енергийни източници и Европейската политика за съседство – Евро-средиземноморският регион
Promoting renewable energy and the European Neighbourhood Policy: the Euro-Mediterranean situation.
Насърчаването на промени в потребителското поведение и на ангажираността на потребителите не означава непременно финансова публична намеса.
Encouraging changes in consumer behaviour and consumers' involvement does not need to mean public financial intervention.
Насърчаването на професионалната и географската мобилност на работниците може да помогне за подобряване на функционирането на европейските пазари на труда и на предоставянето на трансгранични услуги.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Насърчаването на пряка обратна връзка с потребителите, например с помощта на дисплеи в дома или на други средства също може да бъде от значение.
Promoting direct feedback to consumers using, for example, in-home displays or other means can also be important.
Насърчаването на публичните и частните инвестиции е от решаващо значение за намаляването на дисбалансите; за тази цел е необходима бюджетна политика, която да е насочена към насърчаване на растежа и висококачествената заетост.
Promoting public and private investment is of crucial importance in reducing imbalances, necessitating a budget policy that is better geared to promoting growth and high quality employment.
Насърчаването на публично-частните партньорства е важно условие за изпълнението на стратегии, улесняващи достъпа до жилище.
Promoting public-private partnerships is a key factor in implementing strategies to promote access to housing.
Насърчаването на пълното интегриране на млади мениджъри, предприемачи и работници е още един основен компонент в построяването на иновативна, основана знанията и конкурентоспособна в международен план европейска икономика.
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Насърчаването на равенството в стратегиите на отделните държави, изготвени в рамките на 10-ия европейски фонд за развитие47, бе подкрепено от разработването на насоки за програмиране и мониторинг на въпросите за равенството в националните планове.
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Насърчаването на равенството е не само етичен въпрос, то осигурява преимущество при конкуренцията в предприятията, тъй като дава възможност на персонала да реализира напълно производствения си потенциал.
The promotion of equality is not only an ethical matter but creates a competitive advantage for companies by allowing their staff to make full use of their productive potential.
Насърчаването на равенството между жените и мъжете в областта на вземането на решения предполага по-ясни ангажименти и партньорство на всички равнища: държавна администрация, регионални и местни органи, политически партии, социални партньори, стопански ръководители, екипи по човешките ресурси, неправителствени организации, образователни институции, средства за информация, жени и мъже.
The promotion of equality between women and men in decision-making needs stronger commitment and partnership at all levels: governments, regional and local authorities, political parties, social partners, business managers, human resources teams, NGOs, educational institutions, media, men and women.
Насърчаването на равенството между жените и мъжете преминава през мобилизирането на всякакви средства.
Promoting gender equality involves mobilising all resources.