natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията прие също така неотдавна законодателно предложение (директива) относно търговските тайни (като част от Работната програма на Комисията), за да се подобрят условията в ЕС за дейността на иновационните предприятия.
The Commission has also recently adopted a legislative proposal (directive) on trade secrets (as part of the 2013 Commission Work Programme) in order to improve conditions in the EU for innovative business activity.
Комисията прие също така нови Насоки относно държавна помощ за защита на околната среда75, с които ще се установи баланс между постигане на по-големи ползи за околната среда и минимално нарушаване на конкуренцията, като по този начин ще се помогне на държавите-членки да използват правилните стратегически инструменти и да финансират екологични иновации.
The Commission has also adopted new State aid guidelines on environmental protection75, which will strike a balance between delivering larger environmental benefits and minimising distortion of competition, thus helping Member States to introduce the right policy instruments and finance eco-innovation.
Комисията прие също така, при ясно определени обстоятелства, държавна намеса в полза на съвременните широколентови услуги в области, в които действащите оператори само отчасти предлагат основни широколентови услуги66.
The Commission also accepted, in well-defined circumstances, State intervention in favour of advanced broadband services in areas where the incumbent operators were only partly offering basic broadband services66.
Комисията прие тази разпоредба, защото с нея може да се гарантира по-гъвкав подход във връзка с установяването на защитени зони.
The Commission accepted that provision because it could ensure a more flexible approach concerning the establishment of protected zones.
Комисията прие тези изменения.
The Commission accepted those amendments.
Комисията прие това изменение в духа на компромиса, защото с него може да се гарантира проактивна политика по отношение на вноса в съответствие със Споразумението на Световната търговска организация за санитарните и фитосанитарните мерки.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise, and because it can ensure a proactive import policy in compliance with the World Trade Organisation's Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Комисията прие това изменение в духа на компромиса.
The Commission accepted that amendment in the spirit of compromise.
Комисията прие това изменение, защото с него се осигурява повече яснота във връзка с правилата относно дървения опаковъчен материал.
The Commission accepted that amendment because it will provides for more clarity concerning the rules on wood packaging material.
Комисията прие това изменение, защото то предлага повече гъвкавост за някои държави членки.
The Commission accepted that amendment because it offers more flexibility to certain Member States.
Комисията прие това изменение, тъй като то изяснява положението и в случай на съмнение може да се приеме решение чрез процедура на комитология.
Commission accepted this amendment, as it clarifies the situation and in case of doubt, a comitology decision can be adopted.
Комисията прие това искане и извърши едно плащане на допълнителни средства по ЕФР с последното плащане за 2012 г. в размер на 3 886 540,26 EUR за регионите по цел „Сближаване“ и 545 056,63 EUR за другите региони.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Комисията прие това пояснение в измененото предложение.
The Commission has accepted this clarification in the amended proposal.
Комисията прие това предложение за целесъобразно.
The panel considered this proposal to be valid.
Комисията прие това разширяване на обхвата на фитосанитарния сертификат, защото чрез него се придобива по-добра представа за внесените растения и също така се предлагат по-добри фитосанитарни гаранции.
The Commission accepted that expansion of the scope of the phytosanitary certificate because it will offer better overview of the imported plants and will also offer better phytosanitary guarantees.
Комисията прие това разширяване на обхвата, при условие че с Европейския парламент бъде съгласувана реалистична програма.
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Комисията прие този доклад на 8 октомври 2007 г., заедно с предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за кратко удължаване на действието на преходните мерки до септември 2009 г. (допълнителна отсрочка до 30 юни 2010 г. беше направена с Регламент (ЕО) № 454/20082), което да предостави необходимото време за разглеждането на всички аспекти и консултирането с всички заинтересовани страни относно различните варианти.
The Commission adopted its report on 8 October 2007, together with a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council to briefly extend the transitional measures until September 2009 (further deferred to 30 June 2010 by Regulation (EC) No 454/20082) to allow sufficient time to consider all aspects and consult all interested parties on the options.
Комисията прие този компромис, но направи писмена декларация.
The Commission has accepted this compromise but made a written statement.
Комисията прие този принцип.
The Commission accepted this principle.
Комисията прие „Закона за малките предприятия“ (ЗМП) през юни 2008 г., като предложи амбициозна рамкова политика в подкрепа на МСП през жизнения им цикъл на всички нива в ЕС.
The Commission adopted the “Small Business Act” (SBA) in June 2008, putting forward an ambitious policy framework to support SME throughout their life-cycle at all levels across the EU.
Комисията прие, че е технологично неутрално да се включат в определението на пазара на едро за лизинг на линии с алтернативни интерфейси, като например базирани на Етернет продукти, които са функционални заместители на традиционните интерфейси по отношение на капацитета и възможностите за връзка с лизингови линии.65
The Commission accepted that it was technologically neutral to include in the market definition wholesale leased lines with alternative interfaces, such as Ethernet-based products that are functionally equivalent to traditional interfaces in terms of their capacity and connectivity to leased lines.65
Комисията прие, че за споразумения, които засягат регламенти Рим II7 и Рим I8, също трябва да бъде установена процедура9 .
The Commission has accepted that a procedure should be devised also for agreements affecting the Rome II7 and Rome I8 Regulations9.
Комисията приемa всички изменения.
The Commission accepts all amendments.
Комисията приема eдинния образец на учредителния акт с акт за изпълнение.
The Commission shall adopt the uniform template of articles of association by an implementing act.
Комисията приема В съответствие с процедурата по член 76, параграф 3 се приема регламент, който предвижда, че:
The Commission shall adopt a A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Комисията приема Европейски план за действие в областта на търговията на дребно, с който да бъде определена стратегията на ЕС в тази област.
Commission adopt a European Retail Action Plan setting out an EU strategy for this sector.
Комисията приема акт за изпълнение, с който се определят годишно разпределените количества емисии за годините 2021 — 2030 в тонове еквивалент на CO2, посочени в параграфи 1 и 2.
The Commission shall adopt an implementing act setting out the annual emission allocations for the years from 2021 to 2030 in terms of tonnes of CO2 equivalent as specified in paragraphs 1 and 2.
Комисията приема акт за изпълнение, с който установява стандартен формуляр за предоставяне на информация, посочен в параграф 2, първа алинея.
The Commission shall adopt an implementing act establishing a standardised form for submission of information referred to in the first subparagraph of paragraph 2.
Комисията приема акт за изпълнение, съдържащ списък, в който временно са включени на подходящото таксономично ниво високорисковите растения, растителни продукти или други обекти и, когато е целесъобразно — третите държави, групи от трети държави или конкретни области от съответните трети държави.
The Commission shall adopt an implementing act, provisionally listing on the appropriate taxonomic level, the high risk plants, plant products or other objects and, where appropriate, the third countries, group of third countries or specific areas of third country concerned.
Комисията приема актове за изпълнение в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 54, параграф 2, относно:
The Commission shall adopt implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2) concerning:
Комисията приема актове за изпълнение във връзка със:
The Commission shall adopt implementing acts relating to the following:
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на техническите подробности за създаването на базата данни, посочена в параграф 2.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the technical details for establishing the database referred to in paragraph 2.
Комисията приема актове за изпълнение за продължаване, изменение или отмяна на националните временни извънредни мерки.
The Commission shall adopt implementing acts aiming at extending, amending or abrogating the national interim emergency measures.
Комисията приема актове за изпълнение за разрешаване или за оттегляне на разрешаването на продукти и вещества, които по принцип могат да се използват в биологично производство, и по–специално продукти и вещества, които могат да бъдат използвани в производството на преработени биологични храни, и за определяне на процедури, които да бъдат следвани за получаване на разрешението, както и на списъците на тези продукти и вещества, и, по целесъобразност, тяхното описание, изискванията към състава и условията за употреба.
The Commission shall adopt implementing acts authorising or withdrawing the authorisation of products and substances that may be used in organic production in general and products and substances that may be used in the production of processed organic food in particular, and establishing the procedures to be followed for the authorisation and the lists of those products and substances and, where appropriate, their description, compositional requirements and conditions for use.
Комисията приема актове за изпълнение за създаване на образци на европейски свидетелства за квалификация.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for Union certificates of qualification.
Комисията приема актове за изпълнение за създаване на образци на моряшки служебни книжки и корабни дневници.
The Commission shall adopt implementing acts establishing models for service record books and logbooks.
Комисията приема актове за изпълнение за установяване на стандартните формуляри за обявленията за възложени поръчки.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract award notices.
Комисията приема актове за изпълнение за установяване на стандартните формуляри.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms.
Комисията приема актове за изпълнение за установяване на формàта, в който се съобщават данните в съответствие с параграф 3а.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format for reporting data in accordance with paragraph 3a.
Комисията приема актове за изпълнение за установяване на целеви схеми на Съюза за презаселване в съответствие с приетия съгласно член 7 годишен план на Съюза за презаселване.
The Commission shall adopt implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes consistent with the annual Union resettlement plan adopted pursuant to Article 7.
Комисията приема актове за изпълнение за уточнение на Европейските професионални карти за определени професии, формата на Европейската професионална карта, преводите, които е необходимо да придружават всяко заявление за издаване на Европейска професионална карта и подробностите около оценката на заявленията, като отчита особеностите на всяка професия.
The Commission shall adopt implementing acts specifying European Professional Cards for specific professions, establishing the format of the European Professional Card, the translations necessary to support any application for issuing a European Professional Card and details for the assessment of applications, taking into account the particularities of each profession concerned.
Комисията приема актове за изпълнение относно:
The Commission shall adopt implementing acts concerning
Комисията приема актове за изпълнение по отношение на системата, която трябва да бъде използвана за предаване на информацията, посочена в параграф 1, подробности за информацията, която трябва да бъде предадена, и датата, до която тази информация трябва да бъде предадена.
The Commission shall adopt implementing acts as regards the system to be used for transmitting the information referred to in paragraph 1, the details of information to be transmitted, and the date by which that information is to be transmitted.
Комисията приема актове за изпълнение с оглед на създаването на:
The Commission shall adopt implementing acts in order to set up the following:
Комисията приема актове за изпълнение с цел да определи общите процедури и спецификации, необходими за посочената в параграф 2 взаимна връзка, включително формат на обменяните данни, техническите процедури за получаване по електронен път на справки от националните електронни регистри, процедурите за достъп и механизмите за сигурност.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications necessary for the interconnection referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Комисията приема актове за изпълнение с цел изготвяне и последващо изменение на свидетелствата и формулярите, посочени в член 45, параграф 3, буква б) и членове 58, 59 и 60.
The Commission shall adopt implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms referred to in Articles 45(3)(b), 58, 59 and 60.
Комисията приема актове за изпълнение с цел определяне на общите процедури и спецификации, необходими за софтуерното приложение, посочено в параграф 2, включително формàта на обменяните данни, техническите процедури за получаване по електронен път на справки от националните електронни регистри, процедурите за достъп и механизмите за сигурност.
The Commission shall adopt implementing acts to lay down the common procedures and specifications for the software application referred to in paragraph 2, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Комисията приема актове за изпълнение, за да определи данните, подлежащи на публично оповестяване и условията за това оповестяване, като спазва предписанията за защита на търговските тайни и опазване на личните данни, залегнали в законодателството на Съюза и в националното законодателство.
The Commission shall adopt implementing acts in order to define the data to be made public and the conditions for such publication, subject to the protection of commercial secrets and the preservation of personal data pursuant to Union and national legislation.
Комисията приема актове за изпълнение, за да определи, с цел изпълнението на настоящия член, съответните статистически данни, които държавите‑членки съобщават, информацията, която Комисията извлича, и статистическите доклади, които Комисията и държавите‑членки трябва да изготвят.
The Commission shall adopt implementing acts to determine, for the purpose of implementing this Article, the relevant statistical data communicated by the Member States, the information to be extracted by the Commission and the statistical reports to be prepared by the Commission and by the Member States.
Комисията приема актове за изпълнение, които уточняват условията за достъп до досието в ИСВП, техническите средства и процедурите за проверка по първа алинея.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the conditions of access to the IMI file, the technical means and the procedures for the verification referred to in the first subparagraph.
Комисията приема актове за изпълнение, с които установява стандартните формуляри за обявленията за поръчки и уведомленията съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 17, параграф 2.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notifications in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (2).
Комисията приема актове за изпълнение, с които установява стандартните формуляри за обявленията за поръчки и уведомленията съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 17, параграф 3.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms for contract notices and notification in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).
Комисията приема актове за изпълнение, с които установява стандартните формуляри съгласно процедурата по консултиране, посочена в член 17, параграф 3.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the standard forms in accordance with the advisory procedure referred to in Article 17 (3).2
Комисията приема актове за изпълнение, установяващи данните от описанията, посочени в параграфи 1, 2 и 3 на настоящия член, както и мерки за разглеждане на прогнозите за собствените ресурси.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Комисията приема актове за изпълнение, установяващи форма за годишните доклади на държавите-членки, посочени в първа алинеяпараграф 1 на настоящия член.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in the first paragraph 1 of this Article.
Комисията приема актове за прилагане, установяващи данните от описанията, посочени в параграфи 1, 2 и 3 на настоящия член, както и мерки за разглеждане на прогнозите за собствените ресурси.
The Commission shall adopt implementing acts establishing details of the descriptions mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article as well as measures for examining estimates of own resources.
Комисията приема актове за прилагане, установяващи форма за годишните доклади на държавите-членки, посочени в параграф 1.
The Commission shall adopt implementing acts establishing a form for the Member States' annual reports mentioned in paragraph 1.
Комисията приема актовете за изпълнение, необходими за адаптиране към научно-техническия прогрес на системата за идентификация по член 8, параграф 2 и член 10, втора алинея, шесто тире.
The Commission shall adopt implementing acts necessary for adapting the identification system referred to in Article 8(2) and Article 10, second paragraph, sixth indent, to scientific and technical progress.
Комисията приема аргументите за новото определение, но счита термина стойност на пасивните права за по-точен и се придържа към него в проекта на директивата.
The Commission accepts the rationale for this new definition but considers the term ‘value of dormant rights’ as more accurate and drafts accordingly.
Комисията приема без съдействието на комитета, посочен в член 323, параграф 1, актове за изпълнение с цел:
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Комисията приема в общи линии препоръката и констатацията за необходимост от по-добро съгласуване и координация между научноизследователските усилия на Общността и на държавите-членки за укрепване и структуриране на ЕНП.
The Commission is in broad agreement with the recommendation and the need to better align and coordinate Community and national research efforts in order to strengthen and structure the ERA.
Комисията приема в съответствие с процедурата по член 25, параграф 2 подробни правила за прилагане на член 3, член 4, параграф 1, членове 5 и 7, член 8, параграф 1, буква б), член 9, член 11, параграф 1, член 12, параграф 2, член 14, член 15, параграфи 1 и 3, член 16 и член 20, параграф 1.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Комисията приема взаимносвързаните заключения относно ефективността и ефикасността, тоест, че късното приемане на Решението е затруднило потенциалните партньори да се мобилизират навреме, за да допринесат за дейностите, особено на национално равнище, както и че отпуснатите финансови средства не са съответствали на амбицията да се информират всички граждани за техните права в ЕС.
The Commission acknowledges the (interlinked) conclusions regarding effectiveness and efficiency, i.e. the late adoption of the Decision made it difficult for potential partners to get mobilised in time to contribute to the activities, in particular at national level; and the financial resources made available did not match the ambition of informing all citizens of their EU rights.
Комисията приема взаимосвързаните заключения относно ефективността и въздействието.
The Commission acknowledges the interlinked conclusions regarding effectiveness and impact.
Комисията приема времеви график за предаването, съответно, на данните по точки P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 и B.4G, както и всяко решение, съгласно което се изисква разбивка на трансакциите, изброени в приложението по сектори партньори.
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
Комисията приема временни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 25, параграф 4.
The Commission shall adopt provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 25(4).
Комисията приема всички 4 изменения, приети от Парламента.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Комисията приема всички 8 изменения, приети от Парламента.
The Commission accepts all 8 amendments adopted by Parliament.
Комисията приема всички гласувани от Европейския парламент изменения, тъй като те са в съответствие с общата цел на предложението.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament, as they are in line with the overall purpose of the proposal.
Комисията приема всички гласувани от Парламента изменения, които са резултат на междуинституционалните преговори, дали възможност за споразумение на второ четене.
The Commission accepts all the amendments voted by the Parliament, which are the result of interinstitutional negotiations which allowed a second reading agreement.
Комисията приема всички изменения, гласувани от Европейския парламент на второ четене на гореописания компромисен текст на Съвета и на Европейския парламент.
The Commission accepts all the amendments voted by The European Parliament in second reading according to the above described compromise text of the Council and the European Parliament.
Комисията приема всички изменения, гласувани от Европейския парламент.
The Commission accepts all the amendments adopted by the European Parliament.
Комисията приема всички изменения, гласувани от Европейския парламент.
The Commission accepts all the amendments voted by the EP.
Комисията приема всички изменения, гласувани от Европейския парламент.
The Commission accepts all the amendments voted by the European Parliament.
Комисията приема всички изменения, гласувани от Парламента.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.