natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази ситуация може да доведе до различни подходи към оценката на степента на адекватност на защитата в трети държави или международни организации, и води до риска държавите-членки да оценят по различен начин равнището на защита на субектите на данни, осигурено в дадена трета държава.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Тази ситуация може да доведе до смяна на знамена и до нелоялна конкуренция между държавите-членки, действащи като държави на знамето.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Тази ситуация може да окаже отрицателно въздействие върху качеството на събраните данни.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Тази ситуация може да позволи на картоиздателите да упражняват значително пазарно влияние и по този начин това да доведе до неконкурентни търговски такси.
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Тази ситуация може да се обясни с факта, че това е нова правна сфера в повечето държави-членки.
The fact that this is a new legal area in most Member States can explain this situation.
Тази ситуация може да се оприличи на търсене чрез Google, където информацията е свободно достъпна, а някои доставчици могат да платят за специална позиция в подреждането на резултатите.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Тази ситуация може да се отрази на предприятията по твърде различен начин в зависимост от големината им, от позицията им във веригите / мрежите за доставка и отраслите, в които оперират.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Тази ситуация може да се отрази на предприятията по твърде различен начин, в зависимост от големината, позицията във веригите/мрежите за доставка и отраслите, в които оперират.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Тази ситуация може да създаде у европейската промишленост несигурност по отношение на това какво точно изисква възлагащият орган и как тя би могла да се конкурира с други промишлености, предлагащи подобни продукти и услуги.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Тази ситуация може да създаде условия на парадоксална конкуренция.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Тази ситуация може също така да се окаже свързана с, ако не и причинена от, практическата липса на административно сътрудничество, все още незадоволителния достъп до информация, както и трансграничните проблеми по правоприлагането.
This situation may well be related to, if not caused by, the virtual absence of administrative cooperation, the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Тази ситуация на непълно изпълнение се дължи отчасти на разликите в тълкуванията от страна на държавите-членки на дефинициите и критериите на препоръката, както и на изискванията към отчитането.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Тази ситуация накара Комисията да предложи Директива 2014/67/ЕС17, чиято цел е подобряване на борбата с измамите и злоупотребите с командироването на работници.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Тази ситуация накара Комисията да предложи Директива 2014/67/ЕС17, чиято цел е подобряване на борбата с измамите и злоупотребите с командироването на работници.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Тази ситуация налага допълнителни разходи за производителите, които трябва да направят непредвидени инвестиции, за да подкрепят доставчиците на резервни части или да намерят други, включително разработвайки нови алуминиеви или пластмасови матрици, за да заместят вече липсващите доставки.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Тази ситуация налагаше определянето на равнище на Общността на задължителни правила по отношение на състава, етикетирането и опаковката на козметични продукти.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Тази ситуация настъпи непосредствено след седемгодишната икономическа криза, която засегна сериозно стоманодобивната промишленост и доведе до загуба на около 90 000 преки работни места.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Тази ситуация не е желателна по различни причини.
This situation is undesirable in a number of respects.
Тази ситуация не е резултат от ясната дерогация, дадена от Директива 2000/13/ЕО, а от законово състояние на неопределеност, което се корени в съзнанието, че за вписването на съставките на алкохолните напитки са необходими специални правила, което се дължи на техните особени характеристики и методи на производство.
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Тази ситуация не може да бъде оправдана с опасения на държавите членки в сферата на сигурността и не служи на техните икономически, културни и образователни интереси.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Тази ситуация не предоставя задоволителна правна сигурност на двойките, които са решили да се възползват от правото си на свободно движение.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Тази ситуация не само засяга младите хора, но и обуславя политическите и икономическите стратегии на техните правителства.
This situation impacts not only on young people, but also on the political and economic strategies of their governments.
Тази ситуация носи политически и икономически рискове.
This carries political and economic risks.
Тази ситуация няма да се промени значително, дори след като няколко корабостроителници в Обединеното кралство, които са кандидатствали за необходимите лицензи, влязат в действие в близко бъдеще20.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
Тази ситуация обаче не може да се сравнява с положението на българските и румънските работници, които търсят работа в страните от ЕС-15.
This situation is admittedly not entirely comparable to that of workers from Bulgaria and Romania who are looking for work in the old EU-15.
Тази ситуация обаче не се оказа задоволителна за държавите по схемата на НОН и апелативният орган на СТО осъди ООП на ЕО последно през декември 2008 г.
However, this situation was not deemed satisfactory by MFN countries, and the WTO's Appellate Body ruled against the EC's CMO, most recently in December 2008.
Тази ситуация ограничава способността на емитента да провежда частни пласирания сред някои видове опитни индивидуални инвеститори.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Тази ситуация ограничава способността на потребителите да извършват отговорни покупки и същевременно представлява нелоялна конкуренция спрямо производителите от ЕС.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Тази ситуация оказва огромно въздействие върху малки и средни предприятия, свързани с дейността на миннодобивните предприятия.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Тази ситуация определено трябва да се подобри.
This situation definitely needs to be improved.
Тази ситуация отслабва шансовете за провеждане на успешно преструктуриране и намалява стойността на имуществото на групата.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Тази ситуация отчасти подчертава границите на фискалната рамка на ЕС4.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Тази ситуация очевидно не може да бъде смятана за удовлетворителна.
This can plainly be unsatisfactory.
Тази ситуация ощетява доставчиците на публичния сектор и увеличава разходите.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Тази ситуация повдига въпроса дали условията и времевата рамка за достъп до пазара на труда не би трябвало да бъдат уредени с повече точност.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Тази ситуация подлага на допълнителен натиск вече намалелия капацитет за прием на държави като Тунис и Египет и допринася за увеличаването на миграционните и бежанските потоци към държавите-членки на ЕС.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Тази ситуация показва, че е налице очевиден проблем на ниво ЕС с промоцията на продукти и с това те да станат познати на потребителите.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Тази ситуация помрачава в голяма степен перспективите за бъдещ растеж, като има значително отрицателно въздействие върху дейността на предприятията, пазара на труда (като младите хора и хората с ниска квалификация са особено засегнати) и върху държавните финанси ─ както по отношение на приходите, така и на разходите.
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Тази ситуация поражда несигурност за операторите, контролните и надзорните органи.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Тази ситуация поражда несигурност и противоречи на прозрачността, равноправното третиране, лоялната конкуренция и безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Тази ситуация поставя в слаба позиция ЕЦБ, която, за разлика от другите централни банки, не се подкрепя от правителство или бюджет.
This puts the ECB, which does not have a "parent government" or a budget, in a weaker position than other central banks.
Тази ситуация постоянно ще спъва икономическия растеж в Европа.
The result will be a permanent drag on European growth.
Тази ситуация прави въвеждането на нови транспортни услуги и започването на нов бизнес по-трудно.
This makes it more difficult to set up new transport services and businesses.
Тази ситуация предизвиква сериозна загриженост и у Европейския икономически и социален комитет.
This is a situation of profound concern, also to the European Economic and Social Committee.
Тази ситуация предоставя несправедливо конкурентно предимство за операторите, които не играят по правилата на играта, особено в области, чувствителни към ценовите промени.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Тази ситуация предполага на компетентните власти да се остави грижата да предоставят една или повече партиди пряко на един оператор или да прибягват до тръжни процедури, както понастоящем е предвидено в Регламент (ЕО)1370 № 1370/2007, и да организират структурата им, ако е необходимо, чрез евентуално разделяне на партидите, за да се избегнат тези прагови ефекти.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Тази ситуация предполага на компетентните органи да се остави грижата да предоставят една или повече партиди пряко на един оператор или да прибягват до тръжни процедури, както понастоящем е предвидено в Регламент (ЕО)1370 № 1370/2007, и да организират структурата им, ако е необходимо, чрез евентуално разделяне на партидите, за да се избегнат тези прагови ефекти.
That implies that, as currently provided by Regulation 1370/2007/EC, the decision on whether to award one or more lots directly to an operator or through a tender procedure should be left to the competent authorities, along with the responsibility for structuring such procedures, including any necessary division into lots, to avoid threshold effects.
Тази ситуация предполага, че в областта на потребителското кредитиране, Комисията окончателно е решила да не включва мерки за превенция или още по-малко за работа със случаи на свръхзадлъжнялост31.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
Тази ситуация предполага, че в областта на потребителското кредитиране, Комисията окончателно е решила да не включва мерки за превенция или още по-малко за работа със случаи на свръхзадлъжнялост32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
Тази ситуация провокира в някои страни отстъпление от личните свободи и правото на сдружаване.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Тази ситуация продължава да бъде предизвикателство за поддръжниците на принципа на партньорство.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Тази ситуация противоречи на технологичните и пазарните промени, които не са ограничени от национални граници и поради това изискват общ регулаторен подход в ЕС.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Тази ситуация свидетелства за конкурентния натиск, упражняван от производителите на резервни части върху производителите на моторни превозни средства.
This situation is evidence of the competitive pressure exerted by parts producers on vehicle manufacturers.
Тази ситуация се влоши от началото на кризата, поради трудното предоставяне на заеми на малките селски стопанства и предприятия за преработка.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis owing to the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Тази ситуация се дължи на различни взаимосвързани фактори: по-ниската стойност на труда във феминизираните сектори, силната професионална сегрегация, прекъсването на кариерата по различни причини и други.
Underpinning this situation are a number of interlinked factors, such as: the lower value attached to work in sectors employing a high proportion of women, marked occupational segregation and career breaks taken for a variety of reasons, among others.
Тази ситуация се дължи на факта, че съществуващите правила за това, как по принцип да се провежда процесът за оценка на шума, не са ясни и не са достатъчно точни.
This situation is due to the fact that the existing rules on how to carry out in general the noise assessment process are not clear and not sufficiently precise.
Тази ситуация се задълбочава, наред с другото, от съвременните тенденции към потребление на силно преработени храни, които често са с високо съдържание на добавена захар, сол и мазнина, и ще продължи да се задълбочава при възрастовите групи на по-младите.
This situation is exacerbated amongst others by the modern consumption trends towards highly processed foods which are often high in added sugars, salt and fat, and will be boosted by younger age groups.
Тази ситуация се нуждае от спешна корекция.
This also needs urgent rectification.
Тази ситуация се нуждае от спешна корекция.
This needs urgent rectification.
Тази ситуация се отразява на пациентите, тъй като забавя наличието на разрешени лечения, както и на фармацевтичните дружества, които разполагат с кратки срокове (сроковете за защита на патенти и данни), за да възстановят разходите си за обширна научноизследователска и развойна дейност и да отбележат печалби.
This situation affects patients, by delaying the availability of authorised treatments, as well as pharmaceutical companies, which benefit from a limited period of time (the patent and data protection periods) to recoup their extensive research and development costs and to generate profits.
Тази ситуация се отразява неблагоприятно върху ефикасността на усвояване на бюджета и поражда рискове за графика и значимостта на дейностите по работните програми.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Тази ситуация се подобрява посредством член 19 от преработената директива, в който дори се предвиждат мерки за повишаване на осведомеността на собствениците и наемателите в рамките на информационни кампании.
This situation is improved by Article 19 of the new version, which even provides for measures to give information to owners or tenants through information campaigns under Community programmes.
Тази ситуация се прояви в контекст на значителна публична финансова помощ, отпускана на риболовната промишленост, като един от резултатите е изкуствено поддържане на риболовния свръхкапацитет.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Тази ситуация следва да се разгледа допълнително.
This situation should be further analysed.
Тази ситуация струва все по-скъпо на всички държави на Съюза по отношение на конкурентоспособността, растежа, заетостта, социалното сближаване и дори демократичната легитимност на континентално равнище.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Тази ситуация съдържа тенденция за нарушаване на функционирането на пазарите и в крайна сметка може да навреди на качеството на услугите и на ефективното предоставяне.
Such a situation tends to distort the functioning of markets and may ultimately harm service quality and efficient delivery.
Тази ситуация създава висока степен на регулаторна несигурност и в някои случаи на правен вакуум, който влияе отрицателно върху потенциалните оператори на мобилна телевизия на Вътрешния пазар.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Тази ситуация създава висока степен на регулаторна несигурност и в някои случаи правен вакуум, който влияе отрицателно върху операторите на M-TV.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Тази ситуация създава голям риск за икономическата стабилност в еврозоната.
This state of affairs poses a major risk to the economic stability of the euro area.
Тази ситуация създава опасност от нарушаване на конкуренцията на единния пазар и подкопава целта за осигуряване на достатъчно еднообразно качество на услугите в интерес не само на гражданите, а и на цялата европейска икономика.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Тази ситуация създава повишен риск от енергийна бедност за групите от населението с ниски доходи и за други категории уязвими клиенти или клиенти в неравностойно положение, като например някои малки и средни предприятия.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
Тази ситуация създава правна несигурност и пречи на ефикасно планиране на имуществото и на взаимното признаване на съдебни решения между държавите-членки.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Тази ситуация създава практически бариери пред правилното функциониране на единния пазар и е в ущърб на основните права на гражданите на ЕС.
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Тази ситуация трябва да бъде коригирана.
This must be rectified.
Тази ситуация често е резултат на забавени или недостатъчни структурни реформи в съответните икономики.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Тази ситуация ще се отрази негативно както на предприятията, които имат нужда от финансиране, така и на банковата система.
Both companies needing funding and the banking system will suffer.
Тази ситуация, която оказва крайно отрицателно въздействие на световната икономика, би могла да се промени чрез сключването на политическо споразумение между централните банки на основните индустриализирани страни.
This situation is extremely damaging to the world economy but could be corrected by means of an agreement on policy between the central banks of the main industrialised countries.
Тази ситуация, която прави уязвими множество семейства, е почвата, на която процъфтяват трафикантите на хора.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Тази склероза в основата на системата се усложнява от възраждането на стари и стратегически международни съперничества (не на последно място поради близостта на Афганистан и Иран), които обаче сега са и икономически, поради откриването на природни енергийни ресурси, чието количество още не е определено, а именно на нефт и газ, най-вече газ в Туркменистан.
This underlying sclerosis has been complicated by the revival of old international strategic rivalries (not least due to proximity to Afghanistan and Iran), but which crucially are now also economic due to the discovery of as yet unquantified natural energy resources, notably in oil and gas, especially gas in Turkmenistan.