natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Липсва обща стратегическа концепция както между правителствата, така и между индустриалните партньори.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Липсва огледало или устройство или то не е монтирано съгласно изискванията .
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements. 1/
Липсва огледало или устройство или то не е монтирано съгласно изискванията 1/.
Mirror or device missing or not fitted according to the requirements. 1/
Липсва оперативна съвместимост, което възпрепятства правилната употреба на продукти за сигурност.
There is a lack of interoperability that impedes proper use of the security products.
Липсва определение за „икономически оператор“ и може да се предположи, че той е законен (продавач, който продава НПВ пряко, или чрез хедшоп или по интернет) или незаконен (продавач на лекарства, продавани срещу рецепта).
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Липсва определение за „икономически оператор“ и може да се предположи, че той е законен (продавач, който продава НПВ пряко, чрез хедшоп или по интернет) или незаконен (продавач на лекарства, продавани срещу рецепта).
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Липсва осезаем напредък във връзка със създаването на функциониращи и устойчиви институции.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Липсва оценка
Not assessed
Липсва по-специално цялостна стратегия за насърчаване на достъпа до безплатна безжична връзка на територията на целия Съюз, която да подтиква участието на местните общности в цифровия единен пазар.
There is notably no overarching strategy to promote access to free wireless connectivity throughout the Union to further the participation of local communities in the Digital Single Market.
Липсва подкрепа за форумите на заинтересованите страни на местно равнище и на ниво държави-членки
No promotion of stakeholder forums at MS and local levels
Липсва позоваване на официални източници.
The references to the official sources are missing.
Липсва позоваване на принципа за „еднократност“.
There is no reference to the "only once" principle.
Липсва политическа воля за преминаване от реториката към борба с корупцията, включително за разследване и издаване на осъдителни присъди по знакови случаи.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Липсва последователност или контрол на съдържанието, предупрежденията за безопасност липсват или са включени само за да се получи разрешение за продажба („не е предназначено за консумация от човека“).
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Липсва при положение, че се изисква
Missing if required
Липсва прозрачност относно приложното поле и обосновката за регламентирането, което може да създаде пречки за мобилността.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Липсва разпоредба за действия по други законодателни актове на ЕС или държавите членки, например по отношение на етикетирането, продажбата на стоки, REACH или друг законодателен акт в областта на продуктите, медицината, здравеопазването и безопасността.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, REACH or other product, medical or health and safety legislation.
Липсва разпоредба за действия по други законодателни актове на ЕС или държавите членки, например по отношение на етикетирането, продажбата на стоки, общата защита на потребителите или друг законодателен акт в областта на химията, медицината, храните, здравеопазването и безопасността.
There is no provision for action under other EU or Member State legislation, e.g., labelling law, sale of goods acts, general consumer protection, or other chemical, medical or food health and safety legislation.
Липсва регулаторна сигурност — налице е промяна спрямо сега действащия регламент.
No regulatory certainty- change from current Regulation.
Липсва регулация относно възможността за предприемане на обезпечителни мерки, за обединяване на преустановителния иск и отстраняването на несъответствието или публикуването на съдебните решения.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Липсва сигнално или специално оборудване или то не е в съответствие с изискванията(1).
Signalling or special equipment absent or not in accordance with requirements(1).
Липсва система за следене на резултатите, която да съпоставя ефективността на регионалните клонове и обхвата на услугите.
No performance monitoring system is put in place to benchmark effectiveness of the local branches and coverage of services.
Липсва систематична и ефективна стратегия за научни изследвания и иновации.
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Липсва системен подход за повишаване на броя на ромските деца, имащи достъп до качествено общо образование, както и за интеграция на ромите на пазара на труда.
A systematic approach to the inclusion of Roma children into quality mainstream education and the integration of Roma into the labour market is missing.
Липсва съгласувано управление на морското пространство и това вече заплашва възможностите ни да се възползваме от морските дейности.
There is a lack of coherent management of sea space which is already affecting our possibilities to benefit from maritime activities.
Липсва съгласуваност между инструментите: политиките в областта на имиграцията, контрола на границите и защитата на правата на човека често си противоречат, а в политиките за сътрудничество, които биха могли да бъдат лостове за борбата срещу трафика и принудителния труд, този аспект не се споменава.
Instruments are inconsistent: immigration policies, border control policies and human rights protection, for example, often contradict each other, whereas cooperation policies, which could serve as levers to combat trafficking and forced labour, make no mention of this aspect.
Липсва съгласуваност по отношение на степента и детайлността на защитата на правата на пътниците.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Липсва съгласуваност с обявените амбиции на ЕС за водеща роля в областта на изменението на климата (във всеки случай изменението на климата ще наложи дългосрочни дейности по наблюдение).
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Липсва съответствие с датите за извършване на изпитванията и проверките и сроковете на годност на опаковките, IBC или на големите опаковки
Test and inspection dates and use periods of packaging, IBCs or large packaging have not been complied with
Липсва съответствие с изискванията, ограничаващи количествата, превозвани в една транспортна единица
The provisions limiting the quantities carried in one transport unit have not been complied with
Липсва съответствие с правилата за натоварване на смесени товари
The rules governing mixed loading of packages have not been complied with
Липсва съответствие с правилата за осигуряване и съхраняване на товара
The rules governing the securing and stowage of the load have not been complied with
Липсва съответствие със специалните изисквания за смесени опаковки
The special provisions for mixed packing have not been complied with
Липсва точна оценка, но делът от бюджета, отпуснат за натрупването на посочения вид знания, е около 10-20 %.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Липсва фактическа информация за положението с безопасността в сектора на туристическото настаняване в Европейския съюз.
Factual information on the safety situation in the tourism accommodation sector across the European Union is lacking.
Липсва цялостен проект, който да даде знак за промяна и идея за бъдещето на еврозоната и на гражданите на ЕС.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Липсва цялостен „проект“, който да даде знак за промяна и идея за бъдещето на еврозоната и на гражданите на ЕС.
There is no overall project promising change and future prospects for the euro area and Europeans.
Липсва цялостно проучване на варианта за цели и други мерки за предотвратяване на отпадъците, освен незадължителната цел за намаляване на разхищаването на хранителните отпадъци.
A thorough investigation of the option of waste prevention targets and other waste prevention measures is missing, apart from a non-binding food waste reduction target.
Липсва ясен консенсус по съдържанието на чл. 23 от ДФЕС, както и относно отговорностите, които това право поражда.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Липсва ясен консенсус по съдържанието на член 23 от ДФЕС, както и относно отговорностите, които поражда това право.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Липсва дългосрочен мониторинг на приоритетите, показателите и целите, установени в споразуменията за партньорство, което би позволило вземането на корективни мерки при необходимост, за да може държавите членки да поемат отговорност за резултатите и да се осигури надеждна подкрепа за мерките.
The priorities, indicators and targets established in the partnership agreements need to be monitored over time so that corrective measures can be taken where necessary, ensuring Member States' effective responsibility for results and reliable monitoring of measures.
Липсват данни
Not available
Липсват данни за 2015 г. за държавите, означени с *.
No 2015 data available for countries marked by *.
Липсват данни за определяне на количеството разходи и административна тежест за прилагането на специфични разпоредби.
Data on quantifying costs and administrative burden of the implementation of specific provisions are lacking.
Липсват данни.
Not available.
Липсват доказателства в подкрепа на идеята, че дейностите във връзка с изменението на климата могат да спомогнат за облекчаване на другите две кризи.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Липсват достатъчно убедителни доказателства както за налагане на обща забрана върху металните добавки, така и за забрана върху конкретен продукт.
No sufficiently compelling evidence has been provided for either a generalised ban on metallic additives, or a ban of a specific product.
Липсват достатъчно ясни цели на ЕС в областта на климата и енергетиката за периода след 2020 г., както и всеобхватна нормативна уредба, гарантираща, че преходът към конкурентоспособна, сигурна и устойчива енергийна система и икономика отговаря на дългосрочните цели.
There are no sufficiently clear EU climate and energy objectives for the period post 2020, and no comprehensive regulatory framework in place to ensure that the transformation towards a competitive, secure and sustainably energy system and economy is on par with long term objectives.
Липсват експерти, които да могат да претворят новите технологии в конкретни възможности за бизнес.
There is a shortage of data experts able to translate technology advances into concrete business opportunities.
Липсват и достатъчно разпоредби, съобразени с характерните особености на някои категории рейтинги, по-конкретно на рейтингите на държавните дългови инструменти (на държавите и другите суверенни субекти).
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Липсват или не са в добро състояние.
Missing or not in good condition.
Липсват или отразяват червен цвят напред или бял цвят назад
Missing or reflecting red colour to the front or white colour to the rear
Липсват или са разхлабени над 25 % от гайките или шпилките за колело.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Липсват или са разхлабени над 25 % от гайките или шпилките за колело.
More than 25% wheel nuts or studs missing or loose.
Липсват конкретни данни или оценки за броя на командированите работници в рамките на ЕС.
There are no precise figures or estimates of posted workers in the EU.
Липсват конкретни общностни правила относно обучението на пристанищните работници.
There are no specific Community rules on training for port workers.
Липсват кредити за малките и средните предприятия (между 10 и 200 000 USD) и те биха могли да бъдат заменени от лизинг и други инструменти на собствени капитали.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Липсват нови рискове
No new risks
Липсват обаче конкретни доказателства за ползите и въздействието на инициативата ЕСК за двата града домакини, отчасти поради времевите и бюджетните ограничения на оценката.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Липсват обаче необходимите икономически и социални условия, за да започне продажбата му.
What are missing however are the economic and social conditions necessary to move into the marketing phase.
Липсват обаче правила за храните за спортисти, за хората с диабет и за хората с непоносимост към лактозата.
However, for sports foods, foods for persons with diabetes and foods for lactose intolerant people, no specific rules have been laid down.
Липсват обаче специфични цели във връзка с електронното управление, така че е необходимо те да бъдат определени и оценени.
Specific targets relating to eGovernment are missing and need to be set and assessed.
Липсват обаче указания за метода на изпращане на уведомлението.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Липсват обобщени оценки за ползите, но основаващите се на проекти данни за съотношенията ползи/разходи са в диапазона от 3 до 75.
No aggregated estimates of benefits, but project-based evidence of benefit-cost ratios in the range of 3 to 75.
Липсват подробни данни за Европейския съюз като цяло.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Липсват познания относно възможностите в съществуващата правна рамка за обществени поръчки (ОП), които биха улеснили търсенето на иновационни решения.
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Липсват публични политики, чиято цел е да се избегне унищожаването на малките социални предприятия и местната производствена и солидарна среда, политики за професионално обучение и обучение за управление на предприятия по-специално на общинско равнище7, както и политики за приспособяване на нормативната рамка към различните форми на ССИ.
There is an absence of public policies to prevent the destruction of small social enterprises and the local solidarity-based production fabric, as well as of employment training and business management policies, particularly at municipal level7 and of policies to update the legislative frameworks for the various configurations of the SSE.
Липсват пълни данни за заплатите, но примерът с Обединеното кралство показва осезаем спад на възнагражденията на кабинния екипаж в тази държава13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Липсват пълни данни за заплатите, но примерът с Обединеното кралство показва осезаем спад на възнагражденията на кабинния екипаж в тази държава13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13 there.
Липсват пълни данни за заплатите, но примерът с Обединеното кралство показва осезаем спад на възнагражденията на кабинния екипаж в тази държава9.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Липсват пълни данни за заплатите, но примерът с Обединеното кралство показва осезаем спад на възнагражденията на кабинния екипаж13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13.
Липсват самоинициативни координирани действия за премахване на тези пречки пред вътрешния пазар.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Липсват съвместни действия между държавите-членки и Общността за осъществяване на модерни и ориентирани към предизвикателствата научноизследователски дейности в областта на метрологията.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Липсват съгласувани на равнище ЕС политика и законодателство за борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство;
The lack of a coherent EU-level policy and legislation for the fight against cyber crime
Липсват също така подробни анализи на по-нататъшните отражения на аутсорсинга върху заетостта и квалификацията.
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Липсват точни данни за броя на американските МСП, изнасящи в ЕС, и за обема на този износ.
There are no exact figures for the number of US SMEs exporting to the EU or the volume of such exports.
Липсват условия за по-нататъшно отваряне на пазара на ЕС за превоз на товари.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Липсват ясни насоки за прозрачно определяне на минималната работна заплата в България.
There are no clear guidelines for transparent minimum wage setting in Bulgaria.
Липсват ясни правила при определянето и избора на основните заинтересовани участници в допитването по време на процедурата.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Липсват ясни правила при определянето и избора на основните заинтересовани участници, до които се извършва допитването по време на процедурата.
There is a lack of clear rules regarding the identification and choice of key players consulted during the procedure.
Липсват.
Missing.
Липсваха доказателства за това, че икономическата стабилност на Канарските острови е била засегната по какъвто и да е начин.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Липсваше достатъчен ангажимент за фискална консолидация, по-специално през периодите на благоприятна икономическа конюнктура.
There was not enough commitment to fiscal consolidation, in particular during good economic times.
Липсващ
Missing.
Липсващ амортисьор
shock absorber missing
Липсващ амортисьор.
shock absorber missing
Липсващ барабан или диск
Drum or disc missing
Липсващ или некомплектован.
Missing or incomplete.
Липсващ или немонтиран задължителен обезопасителен колан.
Mandatory safety-belt missing or not fitted.
Липсващ или нечетлив надпис.
Inscription missing or illegible.
Липсващ или прекомерно повреден прахозащитен капак.
Dust cover missing or excessively damaged
Липсващ или пукнат прахозащитен капак
Dust cover missing or fractured
Липсващ или пукнат прахозащитен капак.
Dust cover missing or fractured
Липсващ или силно повреден прахозащитен капак.
Dust cover missing or severely deteriorated
Липсващ или силно повреден прахозащитен капак.
Dust cover missing or severely deteriorated.
Липсващ клапан.
Valve missing.
Липсващ, повреден или нефункциониращ механизъм за задействане
Activator missing, damaged or inoperative
Липсващ, увреден или силно повреден прахозащитен капак.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Липсващ.
Missing.
Липсващ/а пружина/ресор или стабилизатор
spring or stabilizer missing
Липсваща или хлабава врата, панта, брава, стойка.
Door, hinges, catches or pillar deteriorated.
Липсваща или хлабава гайка или шпилка за колело.
Any wheel nuts or studs missing or loose.
Липсваща или явно дефектна четка на стъклочистачка
Wiper blade missing or obviously defective
Липсваща или явно дефектна четка на стъклочистачка.
Wiper blade missing or obviously defective
Липсваща или явно дефектна четка на стъклочистачка.
Wiper blade missing or obviously defective.
Липсваща информация
Missing information
Липсваща накладка за дискова или челюстна спирачка
Lining or pad missing
Липсваща накладка за дискова или челюстна спирачка.
Lining or pad missing
Липсваща обосновка на решения относно издаването на разрешение за осъществяване
No justified decisions on development consent
Липсваща, некомплектована или не е в съответствие с изискванията(1).
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements(1)..
Липсваща, некомплектована или не е в съответствие с изискванията.
Missing, incomplete or not in accordance with the requirements. 1/
Липсваща, нечетлива или неактуална калибровъчна табелка.
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Липсваща, хлабава или повредена врата, панта, брава, стойка.
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated.
Липсваща/и табела/и или ненадеждни/ закрепени така, че има вероятност да паднат.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Липсваща/и табела/и или така ненадеждни/закрепени, че има вероятност да паднат.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Липсваща/и табела/и или така ненадеждно закрепени, че има вероятност да паднат.
Number plate(s) missing or so insecure/fixed that it is (they are) likely to fall off.
Липсващата понастоящем предварителна част на бюджетния и икономическия надзор ще даде възможност за формулиране на истински насоки чрез вземане под внимание на европейското измерение и за тяхното последващо използване във формулирането на политики на местно равнище.
The currently missing ex-ante dimension of budgetary and economic surveillance would allow the formulation of genuine guidance, taking into account the European dimension, and their subsequent translation into domestic policymaking.
Липсващи връзки и проблеми
Missing links and bottlenecks
Липсващи връзки: инфраструктура, която следва да бъде изградена/подсилена с цел подобряване на връзките на терминалите за LNG с вътрешния пазар.
Missing links: Infrastructure to be built/reinforced to improve connections of LNG terminals to the internal market.
Липсващи елементи, които би трябвало да се включат:
What is missing and should be included:
Липсващи или пукнати скрепителни болтове.
Missing or fractured fixing bolts.
Липсващи, хлабави или силно корозирали.
Missing, loose or badly corroded.
Липсващи.
Missing.
Липсващите връзки и участъците с недостатъчен капацитет в свързването на европейските мрежи пречат сериозно на доизграждането на вътрешния пазар, създават разделение между регионите и са причина за зависимостта на Европа от трети страни, най-вече в областта на енергетиката.
Missing links and bottlenecks in European network connections severely undermine the completion of the Internal Market, exacerbating regional divides and making Europe dependent on third countries in the energy sector especially.
Липсващите или твърде високите гранични стойности също представляват потенциален стимул за дружествата да разполагат производствените си бази в държавите членки с по-ниски стандарти, като по този начин се подбиват производствените разходи.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.