natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще изготви доклад за напредъка по приемането на стандарти за прожекции на цифрово кино, за да гарантира, че по този начин се отчитат потребностите на европейските кина и че се проучват алтернативи за европейските кина, които не се нуждаят от 2k оборудване или не разполагат с достъп до такова.
The Commission will prepare a progress report on the adoption of digital cinema projection standards to ensure that this reflects the needs of European cinemas and that alternatives are explored for European cinemas that do not need or cannot access 2k equipment.
Комисията ще изготви защитен електронен регистър, който съдържа данни за обмена във връзка със съдебното сътрудничество между звената за контакт въз основа на данните, предоставени от тях.
The Commission will keep a secure electronic register of exchanges of judicial cooperation between contact points that will be based on their contributions.
Комисията ще изготви инструмент за мониторинг за упражняване на непосредствен надзор върху използването на допълнителните кредити, отпуснати на Европейския социален фонд.
The Commission will set up a monitoring tool to supervise closely the consumption of the additional credits for the European Social Fund.
Комисията ще изготви кратък анализ по напредъка в страните, покрити от политиката, както и годишни доклади за всяка държава.
The Commission will produce a summary analysis of progress on the ground as well as annual reports on each country.
Комисията ще изготви насоки за гарантиране на пропорционално и надеждно функциониране на новия надзорен механизъм.
The Commission shall create guidance to ensure a proportionate and workable operation of the new supervisory mechanism.
Комисията ще изготви оперативни насоки, които да съпътстват МСП стъпка по стъпка при решаването на въпросите, свързани с основните въздействия върху околната среда от тяхна страна: консумация на енергия, производство на отпадъци, управление на химикалите, емисии в атмосферата и емисии на замърсители във водата и почвата.
The Commission will develop some operational guidelines to accompany SMEs step-by-step in addressing their main environmental impacts: energy consumption, waste production, management of chemicals, air emissions, and emissions of pollutants into water and soil.
Комисията ще изготви официална оценка на въздействието с оглед на законодателно предложение за изменение на Директива 2002/15/ЕО, както изисква член 2, параграф 1 от нея.
The Commission will now carry out a formal impact assessment in view of a legislative proposal modifying the Directive 2002/15/EC as requested in its Article 2(1).
Комисията ще изготви оценка за оптималния график за модернизация на електроцентралите, работещи с изкопаеми горива, за периода след като бъде демонстрирана икономическата жизнеспособност на технологиите за устойчиво използване на въглищата.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Комисията ще изготви оценка за оптималния график за модернизация на електроцентралите, работещи с изкопаеми горива, през периода след като бъде демонстрирана на икономическата жизнеспособност на технологиите за устойчиво използване на въглищата.
The Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
Комисията ще изготви подробен доклад относно тези пречки пред гражданите и ще даде предложения за отстраняването им, заедно с доклада по все още съществуващите пречки пред вътрешния пазар.
The Commission will draw up a comprehensive report on these obstacles for citizens and propose how they can best be removed, together with the report on the obstacles still persisting in the internal market’.
Комисията ще изготви подробен разчет за ефекта върху МСП от евентуалните технически и законодателни изисквания за електронното фактуриране, прилагайки принципа „Мисли първо за малките!“ и извършвайки „теста за МСП“, и очаква държавите-членки и организациите за стандартизация да направят същото.
The Commission will thoroughly assess the effect of any future technical and legal requirements for e-invoicing on SMEs by applying the 'Think Small First' principle and the 'SME test' and expects Member States and standardisation organisations to do the same.
Комисията ще изготви подход, основан на макроуправление, и ще се съсредоточи върху контрола и проверката на спазването на правилата от страна на държавите-членки.
The Commission will take a macro-management approach, focussing on monitoring and checking that Member States comply with the rules.
Комисията ще изготви политически доклад по-късно тази година, в който ще предложи прилагането на подхода за водещия пазар.
The Commission will prepare a policy paper later this year proposing the implementation of a lead market approach.
Комисията ще изготви предложенията за реформите, представени в настоящото съобщение, в съответствие с отговорностите си съгласно Договора.
The Commission will develop the reform proposals presented in this Communication, in line with its responsibilities under the Treaty.
Комисията ще изготви препоръки за правоприлагащите органи на държавите членки във връзка със събирането на информация относно контрабандата на хора, когато информацията се черпи от заловените незаконни мигранти, при пълно зачитане на основните права.
The Commission will develop recommendations for Member States' law enforcement authorities regarding the collection of information on smuggling from apprehended irregular migrants, in full respect of fundamental rights.
Комисията ще изготви проекта на бъдещите програми на ЕС за научноизследователска дейност и иновации, за да осигури по-лесен достъп и по-осезаемо участие на МСП, най-вече на тези, които имат голям потенциал за растеж.
The Commission will design future EU research and innovation programmes to ensure simple access and stronger involvement of SMEs, in particular those with a high growth potential.
Комисията ще изготви свой анализ и ще отправи предложения за действия, целящи да се преодолеят ненужните пречки, като едновременно с това се запазят високите нива на защита на човешкото здраве и на опазване на околната среда.
The Commission will therefore develop its analysis and propose options for action to overcome unnecessary barriers while preserving the high level of protection of human health and the environment.
Комисията ще изготви следващия доклад относно постигнатия напредък в изграждането на морски защитени територии в контекста на прилагането на РДМС, т.е. доклада на Комисията относно програмите от мерки, представени от държавите членки43.
The Commission will prepare the next progress report on the establishment of marine protected areas in the context of the MSFD implementation, i.e. the Commission report on the Programmes of Measures submitted by the Member States43.
Комисията ще изготви съобщение за държавите-членки и Евроконтрол за въвеждане на мораториум върху таксите за УВД.
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Комисията ще изготви съобщение относно Европейското партньорство за иновации, за да обясни как самата Комисия, държавите членки, промишлеността, академичните среди и НПО възнамеряват да работят заедно за практическото изпълнение на стратегическия план за ЕПИ.
The Commission will produce a Communication on the European Innovation Partnership to explain how the Commission itself, Member States, industry, academia and NGOs intend to work together to put the strategic implementation plan of the EIP into practice.
Комисията ще изготви също образци за договорености с цел осигуряване на по-ефективно взаимодействие с националните парламенти.
The Commission will also work out model arrangements to make the interaction with national Parliaments more efficient.
Комисията ще изготви тълкувателно съобщение относно някои разпоредби
The Commission will produce an interpretative communication on some provisions
Комисията ще изготви цялостен доклад след европейските избори, в който ще бъде оценено прилагането на съответното законодателство на ЕС, включително изпълнението на препоръката.
The Commission will produce a full report after the European elections, assessing the implementation of relevant EU law, including the implementation of the Recommendation.
Комисията ще изготви цялостна стратегия за втечнения природен газ (LNG) и неговото съхранение, както и
The Commission will prepare a comprehensive strategy for liquid natural gas (LNG) and its storage, and
Комисията ще изготвя двугодишни доклади относно енергийните цени, ще анализира задълбочено ролята на данъците, таксите и субсидиите и ще се стреми към постепенното премахване на регулираните цени, по-ниски от себестойността.
The Commission will produce biennial reports on energy prices, analyse in depth the role of taxes, levies and subsidies and seek the phasing out of regulated prices below cost.
Комисията ще изготвя дневния ред на заседанията в тясно сътрудничество с председателството на ЕС и партньорите и ще ръководи събранията.
The Commission will prepare the meeting agendas in close cooperation with the EU Presidency and partners and will chair the meetings.
Комисията ще изготвя доклади за оценка на прилагането на регламентите.
The Commission will prepare evaluation reports on the application of the Regulations.
Комисията ще изготвя ли списък на предварително подбрани проекти, какъвто е случаят в Регламент (EO) № 663/2009?
Does the Commission intend to draw up a list of pre-selected projects, as provided for under Regulation (EC) No 663/2009?
Комисията ще изготвя от 2017 г. редовен доклад за напредъка на ЕС по изпълнението на Програмата до 2030 г.
The Commission will provide as of 2017 regular reporting of the EU's progress towards the implementation of the 2030 Agenda.
Комисията ще изготвя работната програма след широко обсъждане със съответните заинтересовани групи.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Комисията ще изготвя редовно доклади за изпълнението на Втората програма за икономическо приспособяване и за работата на специалната работна група за Гърция.
The Commission will make regular reports on the implementation of the Second Economic Adjustment Programme and on the work of the dedicated Taskforce for Greece.
Комисията ще изгради Общностна обсерватория, съставена от държавите-членки, съответните власти и заинтересованите страни, за обмен и наблюдение на данни и информация относно капацитета на летищата като цяло.
The Commission will set up an Observatory, composed of Member States, relevant authorities and stakeholders, to exchange and monitor data and information on airport capacity as a whole.
Комисията ще изгради необходимите координационни структури, за да гарантира ефективността на инициативата.
The Commission will put the necessary coordination structures in place to ensure the efficiency of the initiative.
Комисията ще издава разрешителни на определените в съответствие с параграф 1, втора алинея и параграф 2, ii) потребители, като ги уведомява за веществата, приложенията и количествата, които имат право да използват.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2(ii) and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Комисията ще издава редовен бюлетин, в който ще бъдат представяни социалните тенденции.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Комисията ще издаде Насоки за най-добри практики в съдействие с научни и юридически експерти и в сътрудничество с Европейската служба за подкрепа в областта на убежището, която ще подготви техническа документация относно определянето на възрастта.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Комисията ще издаде бяла книга относно практическите стъпки за взаимно свързване на средствата за електронно възлагане на обществени поръчки в целия вътрешен пазар25.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Комисията ще издаде в полза на фонда нареждане за събиране на вземания от участника.
The Commission will emit to the benefit of the Fund a recovery order against that participant.
Комисията ще издаде доклад за изпълнението на целите и планове за ефективност през 2013 г.
The Commission will issue a report on the implementation of performance plans and targets in 2013.
Комисията ще издаде и Бяла книга относно спорта, насочена към представяне на предложения за увеличаване на процента на участие в спортни дейности в ЕС, както и към разширяване на спортното движение в посока към включване на физическа активност в по-общ смисъл.
The Commission will also come forward with a White Paper on Sport aimed at putting forward proposals to boost participation rates for sport in the EU and to extend the sport movement to include physical activity more generally.
Комисията ще издаде и специални насоки за стандартизация в сферата на услугите.
It will also issue dedicated guidance on service standardisation.
Комисията ще изиска от структурите на коридорите да изработят план за инвестиции с цел премахване на участъците с недостатъчен капацитет и хармонизиране и подобряване на възможностите за натоварване на инфраструктурата по отношение на дължина на влаковете и габарити.
The Commission will ask the corridor structures to draw up a programme of investments aimed at eliminating bottlenecks and harmonising and improving infrastructure capacity especially in terms of train length and gauge.
Комисията ще изпита приложението на замяната на такива вещества и материали и ще представя предложения на Европейския парламент и на Съвета, за разширяване на обсега на член 4, както е подходящо.
The Commission shall examine the feasibility of replacing such substances and materials and shall present proposals to the European Parliament and to the Council in order to extend the scope of Article 4, as appropriate.
Комисията ще използва 1,3 милиона евро от средствата за техническа помощ по ЕСФ в подкрепа на създаването на схеми от типа на чиракуването чрез ЕСФ, докато други 3 милиона евро от средствата за техническа помощ по ЕСФ ще бъдат насочени, наред с другото, към създаването на схеми за подкрепа на млади хора, които учредяват нови предприятия, и на млади социални предприемачи.
The Commission will use €1.3m of ESF Technical Assistance to support setting up apprenticeship-type schemes through the ESF, while another €3m of ESF Technical Assistance will focus, among others, on setting up support schemes for young business starters and social entrepreneurs.
Комисията ще използва 7-ата рамкова програма за извършване на тази работа чрез формиране на представителна група от заинтересовани страни в Европа и осигуряване на редовен диалог и споделяне на най-добри практики с други световни региони.
The Commission will use FP7 to conduct this work, by gathering a representative set of European stakeholders and ensuring a regular dialogue and sharing of best practices with other world regions.
Комисията ще използва Програмата за учене през целия живот и нейния приемник в подкрепа на тази дейност, включително като подкрепя участието на международно признати експерти.
The Commission would use the Lifelong Learning Programme and its successor to support this activity, including by supporting the participation of internationally renowned experts.
Комисията ще използва варианта със законови актове с незадължителна юридическа сила и ще приеме насоки относно държавните помощи за пристанищата.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Комисията ще използва вече съществуващи инструменти като програмата „Учене през целия живот“ и структурните фондове, за да подпомогне иновациите, развитието на персонал и инфраструктурата в областта на ОГРДВ.
It will use existing instruments such as the Lifelong Learning Programme and the Structural Funds to support innovation, staff development and infrastructure in ECEC.
Комисията ще използва всички инструменти на свое разположение за отстраняване на посочените в съобщението недостатъците при изпълнението на законодателството, приложимо към командироването на работници.
The Commission will use all instruments at its disposal to remedy the shortcomings in the implementation of the legislation pertaining to posting of workers which have been identified in the Communication.
Комисията ще използва всички инструменти на свое разположение за създаване на истински вътрешен пазар на технологии в областта на сигурността, като по този начин осигури стабилна основа за отрасъла на сигурността в ЕС, за да може да завоюва пазарен дял на нововъзникващите пазари.
The Commission will make use of all the tools at its disposal to create a true Internal Market for security technologies, thus providing a strong home base for the EU security industry with a view to gain market shares in emerging markets.
Комисията ще използва всички инструменти от новата рамка за управление, за да наблюдава и оценява напредъка през следващата година.
The Commission will use all the instruments of the new governance framework to monitor and assess progress in the coming year.
Комисията ще използва всички инструменти, за да гарантира, че държавите членки изцяло изпълняват законодателството в областта на енергетиката, по-специално третия пакет относно вътрешния енергиен пазар, и стриктно ще правоприлага правилата за конкуренцията в Договора.
The Commission will use all instruments to ensure that Member States fully implement energy legislation, in particular the 3rd Internal Energy Market Package, and it will strictly enforce the Treaty's competition rules.
Комисията ще използва всички налични инструменти на политиката в това отношение и ще настоява държавите членки изцяло да изпълнят и правоприложат третия пакет относно вътрешния енергиен пазар, по-специално по отношение на обособяването и независимостта на регулаторите.
The Commission will use all available policy instruments in this regard and will insist that Member States fully implement and enforce the 3rd Internal Energy Market Package, in particular as regards unbundling and the independence of regulators.
Комисията ще използва и експертно мнение за редовни анализи на промените в политиката на ЕС от страна на Европейската обсерватория за социалното положение и Европейската обсерватория по въпросите на системите и политиките на здравеопазване.
The Commission will also use expert support for regular analyses of EU policy developments through the European Observatory on the Social Situation and the Observatory on Health Systems and Policies.
Комисията ще използва и съществуващата система за докладване за крайпътни технически проверки, както се изисква в член 6 от Директива 2000/30/ЕО относно крайпътните технически проверки, за да наблюдава дали държавите членки провеждат изисквания брой проверки на търговски превозни средства.
The Commission will also use the existing reporting system for roadside technical inspections, as required by Article 6 of Directive 2000/30/EC on roadside technical inspections, to monitor that Member States perform the required number of inspections of commercial vehicles.
Комисията ще използва изцяло своите правомощия по Договора, за да гарантира пълното транспониране на Директивата за възстановяване и преструктуриране на банките (срокът беше януари 2015 г.)14 и на Директивата относно схемите за гарантиране на депозитите (срокът беше юли 2015 г.)15 в националното законодателство на всички държави членки във възможно най-кратък срок.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Комисията ще използва информацията на агенцията, предоставена във връзка с настоящия доклад, за изготвяне на следващата финансова програма.
The Commission will use the Agency's contribution to this report in the context of the preparation of the next financial programming.
Комисията ще използва като основа Международното партньорство за сътрудничество за енергийна ефективност (International Partnership on Energy Efficiency Cooperation), договорено през юли 2008 г. в контекста на Г8 с Китай, Индия и Корея за налагане на общи стандарти за продукти и на амбициозни усилия по целия свят и ще участва в неговото стартиране през 2009 г. в качеството му на приложно споразумение на Международната енергийна агенция.
The Commission will build on the International Partnership on Energy Efficiency Cooperation agreed in the G8 context with China, India and Korea in July 2008 to promote common product standards and ambitious efforts throughout the world, and will participate in its launch in 2009 as an IEA Implementing Agreement.
Комисията ще използва комбинация от намеси, произтичащи от нейните национални, регионални и тематични програми, за да разшири максимално прилагането на подхода си към развитието на частния сектор и за да използва потенциала на частния сектор като партньор в сътрудничеството за развитие.
The Commission will use a combination of interventions under its national, regional and thematic programmes to implement and mainstream its approach to private sector development, and to harness the potential of the private sector as a partner in development cooperation.
Комисията ще използва мрежата Enterprise Europe Network и инициативите за стратегическо партньорство на европейските клъстери (European Strategic Cluster Partnerships), финансирани по програмата COSME6, за подпомагане на установяването на връзки, създаването на мрежи, откриването на нови търговски партньори във и извън ЕС.
The Commission will use its Enterprise Europe Network and the European Strategic Cluster Partnerships, funded under its COSME6 programme, to support matchmaking events, networking, finding new business partners inside and outside the EU.
Комисията ще използва набелязаните характеристики на политиките като основа за подкрепата на по-нататъшен обмен на най-добри практики сред държавите-членки и за подобряване на инструментите за отчитане по политиките (напр. Trendchart и ERA-WATCH).
The Commission will use the policy features identified as the basis for supporting further exchanges of best practice among Member States and for improving policy reporting tools (e.g. Trendchart and ERA-WATCH).
Комисията ще използва набори от статистически и други данни, за да онагледи промените в несъответствията в положението на хората с увреждания и населението като цяло и да създаде показатели относно уврежданията във връзка с целите по стратегия „Европа 2020“ за образование, заетост и намаляване на бедността.
The Commission will use statistics and data collection to illustrate changes in disparities between people with disabilities and the population as a whole, and to establish disability-related indicators linked to the Europe 2020 targets for education, employment and poverty reduction.
Комисията ще използва незабавно наличното поле за действие с цел да ускори още повече приемането на временни мерки.
The Commission will immediately use the available margins to further accelerate the adoption of provisional measures.
Комисията ще използва общите градивни елементи като ИЦУ на МСЕ и ще спазва ЕРОС.
The Commission will use the common building blocks such as CEF DSIs and follow the EIF.