natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То е свързано също така със задълженията, предвидени в съответните инструменти на ЕС, т.е. непълнолетно лице не може да бъде изведено, ако не бъде върнато на член на неговото семейство, назначен настойник или подходящ приемен център в държавата на връщане.
It is also linked to obligations set out in the relevant EU instruments, i.e. a minor cannot be removed if he/she is not returned to a member of his/her family, a nominated guardian or adequate reception facilities in the state of return.
То е следствие от безработица, несигурна заетост или определени обстоятелства в семейството.
It is a result of unemployment, job insecurity and certain family situations.
То е следствие от широкообхватна консултация със заинтересованите страни през периода 2006 - 2007 г., в това число шест работни семинара, две големи конференции и срещи с експерти от държавите-членки.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
То е сполучливо описвано и чрез функцията му да вкарва в обращение всичко съществуващо.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
То е станало и една от най-известните и престижни инициативи на Съюза и вероятно една от онези, които европейските граждани най-високо ценят.
They have also become one of the most visible and prestigious initiatives of the Union and probably one of the most appreciated by European citizens.
То е стъпка към изпълнението на съобщението „Стратегия за въздухоплаването в Европа“4.
It is a step towards implementation of the communication An aviation strategy for Europe4.
То е съвместимо със и се основава на Европейската стратегия за сигурност от декември 2003 г., преразгледана от Европейския съвет през декември 2008 г.4
It is compatible with and builds upon the December 2003 European Security Strategy, as reviewed by the December 2008 European Council.4
То е съвместна програма на гражданите, гражданското общество, организациите и предприятията.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
То е съгласувано и с инициативата за пакетите инвестиционни продукти на дребно, предложението за ДПФИ ІІ и предложението за Директивата „Платежоспособност“ ІІ.
It is also coherent and consistent with the PRIPs initiative, MiFID II proposal and Solvency II.
То е съгласувано и с насочената към опростяване и прилагана понастоящем програма на Комисията за по-добро регулиране: Стратегията за опростяване9 и Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество.
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
То е съгласувано с Препоръката на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за създаване на Европейска квалификационна рамка за обучение през целия живот (ЕКР)7.
It is consistent with the European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on a European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)7.
То е съгласувано с другите части на пакета документи за енергийния съюз, като например пакета за енергийната ефективност, с ударение върху енергийната ефективност на сградите, пакета документи за енергията от възобновяеми източници и инициативата за намаляване на въглеродните емисии в транспортния сектор.
It is consistent with other parts of the Energy Union Package, such as the energy efficiency package, which has a strong focus on energy efficiency in buildings, the renewable energy package, as well as the initiative on decarbonisation of the transport sector.
То е съгласувано със и допълва съществуващите политики на ЕС относно климата, енергетиката и в социалната област.
It is consistent and complementary with the existing EU climate, energy and social policies.
То е съгласувано също така с разработването и изпълнението на интегрираната морска политика на Съюза по начин, който допълва общата политика в областта на рибарството.
It is also consistent with the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to the Common Fisheries Policy.
То е съобразено и с международните тенденции на равнището на ОИСР и работата на организацията за предотвратяване на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
То е съобразено с политиката на Съюза за конкуренцията и единния пазар.
It is consistent with Union competition and single market policy.
То е съобразено с този принцип, като се отчита точното съотношение на засегнатите обществени интереси и икономическата ефективност на мерките: по-специално, при определянето на тези изисквания от основно значение бе нуждата от постигане на баланс между защитата на потребителите, ефективността на пазарите и разходите за сектора.
It is compatible with this principle, taking into account the right balance of the public interest at stake and the cost-efficiency of the measures: in particular, the need to balance customer protection, efficiency of the markets and costs for the industry have been central in laying out these requirements.
То е съпроводено от Работен документ на службите на Комисията, който предоставя допълнителна обща информация по основните мерки от раздел 2 и подробни позовавания на източниците на използваните данни в раздел 3 и в посочените по-долу законодателни актове.
It is accompanied by a Staff Working Document which provides further background information on the key actions of Section 2 and detailed references to the data used in section 3 and to the pieces of legislation mentioned below.
То е съпроводено от актуализиран доклад за настоящото състояние по отношение на постигането на целите на „Европа 2020“2.
It is accompanied by an up-to-date report on the state of play regarding the Europe 2020 targets.2
То е съпътствано от два работни документа на службите на Комисията относно високопроизводителните изчислителни технологии и относно квантовите технологии;
It is accompanied by two staff working documents on High-Performance Computing and on Quantum Technologies.
То е също и в интерес на ЕС, тъй като устойчивото и силно гражданско общество е една от предпоставките за успешна европейска интеграция.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
То е също от основно значение за много технологичния нововъведения, разработвани от SESAR.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
То е също така в отговор и в подкрепа на дейността на Комисията в тази област.
It also responds to and supports the Commission's activity in this area.
То е също така в пълна съгласуваност с Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно по отношение на правото на убежище и защитата на личните данни.
It is also fully compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular as regards the right to asylum and the protection of personal data.
То е също така в съответствие с настоящата политика на опростяване, тъй като цели да премахне от набора правила на Общността един законов инструмент, който става неприложим.
It is also consistent with the current policy of simplification, since its objective is removing from the Community set of rules a legal instrument which will become inapplicable.
То е също така е едно от най-високо ценените постижения на европейското гражданство.
It is furthermore one of the achievements most highly valued by the people of Europe.
То е също така инструмент за насърчаване на доверието между участниците на пазара (и между гражданите);
It is also one of the tools to enhance trust among the actors in the market (and among citizens).
То е също така основен фактор за качеството на труда.
It is also an essential factor in work quality.
То е също така основна предпоставка за безопасността на всеки потребител във виртуалния свят.
It is also key for all to understand how to be safe online.
То е също така първа стъпка към постигането на по-добра координация между секторните дейности, свързани с морския транспорт, защитата на търговските плавателни съдове, задачите по отбраната, осигурявани от военноморските сили, контрола на незаконната имиграция и митническия контрол, превенцията на незаконния риболов и замърсяването, както и опазването на морската среда.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
То е също така стълб на политиката на Комисията в областта на общественото здраве и безопасността на храните.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
То е също така съгласувано с политиката в областта на климата и енергетиката, за които сигурността на енергийните доставки е един от стълбовете.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
То е също така част от по-широка инициатива за по-добро регулиране, насочена към разглеждане на съдържанието на регламентите за изменения, с цел рамката да бъде направена по-проста, ясна и гъвкава, без да се излагат на риск общественото здраве и здравето на животните.
It is also part of a broader "Better Regulation" initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health.
То е също така част от по-широка инициатива за по-добро регулиране, състояща се от преглед на съдържанието на регламентите за изменения, с цел рамката да бъде направена по-проста, ясна и гъвкава, без да се излагат на риск общественото здраве и здравето на животните7.
It is also part of a broader 'Better Regulation' initiative to review the content of the Variations Regulations in order to make the framework simpler, clearer and more flexible, without compromising public and animal health7.
То е тясно свързано със система от споделени ценности или живи в дадено общество традиции.
It is closely bound up with a system of shared values or living traditions in a given society.
То е тясно свързано със стратегията „Европа 2020“ и носи значителен принос на обществото.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
То е утежнено поради тяхната отдалеченост, островния характер, малката площ, трудните релеф и климат, икономическата им зависимост от малък брой производства — фактори, чиято дълготрайност и съчетаване се отразяват тежко на развитието им.
This is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
То е функция на отношението на мощността към масата на превозното средство.
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
То е функция на отношението на мощността към масата на превозното средство.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
То е част от богатството на дебата в CCMI, довел до изготвянето на текст, който получи широка подкрепа.
He referred to the vibrancy of the debate in the CCMI, which had resulted in the drafting of a text that had received broad support.
То е част от всестранен подход за намаляване на въздействието на авиацията върху климата, посочено в документ СОМ (2005)459 окончателен от 27 септември 2005 г.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
То е част от всестранен подход за намаляване на въздействието на авиацията върху промяната на климата, както се посочва в документ СОМ (2005)459 окончателен от 27 септември 2005 г.
It is part of a comprehensive approach to reducing the climate change impact of aviation as set out in document COM (2005)459 final of 27 September 2005.
То е част от пакет от мерки, представени от Комисията, за осигуряване на по-добра защита на външните граници на ЕС, както е посочено в придружаващото съобщение на Комисията, озаглавено „Европейска гранична и брегова охрана и ефективно управление на външните граници на Европа“.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication entitled ‘A European Border and Coast Guard and effective management of Europe’s external borders’.
То е част от пакет от мерки, представени от Комисията, за осигуряване на по-добра защита на външните граници на ЕС, както е посочено в придружаващото съобщение на Комисията.
It is part of a package of measures presented by the Commission in order to better ensure the protection of the EU’s external borders as set out in the accompanying Commission Communication.
То е част от постоянната програма на Комисията за обновяване и опростяване на достиженията на правото на Общността и нейната работна програма с референтен номер 2010/INFSO/002.
It is part of both the Commission’s rolling programme for updating and simplifying the acquis and its Work Programme under reference 2010/INFSO/002.
То е част от решението на въпросите в борбата за подобряване на сигурността и надеждността на енергийните доставки.
It is part of the solution in the struggle to improve the security and reliability of our energy supply.
То е част от стратегическа инициатива, предвидена в Работната програма на Комисията за 2011 г.
It is a CWP 2011 strategic initiative.
То евентуално ще предполага разходи само за онези доставчици на онлайн услуги, които към днешна дата не сключват лицензии за повторно използване на издателско съдържание, докато по принцип би трябвало да правят това по силата на законодателството в областта на авторското право.
It would only imply costs for those online services providers which are not concluding licences for the reuse of publishers' content today when they should in principle do so, pursuant to copyright law.
То за първи път посочи областите за действие в Съюза.
It gave a first indication of areas for action in the Union.
То зависи в значителна степен от приемането на директивата от възлагащите органи.
These depend considerably on the directive's acceptance by awarding authorities.
То зависи от изхода на съдебното производство и решения ex gratia, налични в държавите-членки.
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
То зависи от изхода на съдебното производство и решения ex gratia, предлагани от държавите-членки.
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
То зависи от изхода на съдебното производство и решения ex gratia, предлагани от държавите-членки.
Victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by Member States.
То завършва с препоръки за действие на Общността в тази област.
It sets out recommendations for Community action in this area.
То заема позицията на мултипликатор, като създава значителна заетост най-вече за квалифицирани и научни работници.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
То закъснява с години, въпреки че Хартата на основните права на Европейския съюз предвижда да се гарантира високо равнище на защита на човешкото здраве при начертаването и изпълнението на всички политики и действия на Съюза.
In fact, it is years behind schedule, even though the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all policies and actions of the Union.
То закъснява с години, но това не означава, че не трябва да е съобразено с реалистични, обективни и съразмерни критерии.
In fact, it is years behind schedule, but that does not mean that the directive should be revised otherwise than in accordance with realistic, objective and proportionate criteria.
То заменя Рамката на Общността за държавна помощ под формата на компенсации за обществени услуги6.
It replaces the Community framework for State aid in the form of public service compensation6.
То заменя два съществуващи регламента (№ 850/98 и № 2549/2000), отнасящи се съответно до опазването на рибните ресурси и до запасите от риба треска в Ирландско море.
The Proposal would repeal two existing Regulations (n. 850/98 and n. 2549/2000) related to the conservation of fisheries resources and the cod stock fisheries in the Irish Sea.
То замества мерките, въведени с Регламент (ЕИО) № 1657/93 на Съвета, чиято валидност изтече на 31.12.2008 г.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 1657/93 which expired on 31.12.2008
То замества мерките, въведени с Регламент (ЕИО) № 704/2002 на Съвета, чийто срок на действие изтича на 31.12.2011 г.
It replaces the measures introduced by Council Regulation (EC) No 704/2002 which expires on 31.12.2011.
То запазва някои специфични елементи, които вече са предвидени в Директива 2009/105/ЕО, като например изпитванията на заваръчните материали.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
То запазва съществуващото взаимно допълване между политиките на електронните съобщения и на аудиовизуалните медийни услуги, като продължава да гарантира, че рамката не засяга мерките, предприети на съюзно или национално равнище в съответствие с правото на ЕС, за преследване на цели от общ интерес, по-специално във връзка с регулирането на съдържанието и аудиовизуалната политика.
The proposal maintains the current complementarity between electronic communications and audiovisual media services policy by continuing to ensure that the framework remains without prejudice to measures taken at Union or national level, in accordance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
То започва със стабилни политически институции и практики, независима съдебна власт, защита на човешките права, прозрачност на публичните финанси, правила и институции и твърда позиция по отношение на измамите и корупцията.
It starts with stable political institutions and practices, an independent judiciary, protection of human rights, transparency of public finances, rules and institutions and a strong stance against fraud and corruption.
То започна в средата на 2013 г. и се очаква до 2015 г. да набере повече сила и да обхване всички държави членки.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
То засилва и европейското социално сближаване и социална мобилност.
It also enhances European social cohesion and social mobility.
То засяга европейските потребители и данъкоплатци в много отношения и не е „болестен симптом, с който можем да продължим да живеем“.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
То засяга и регистъра на всички инвестиционни дружества и списъка на регулираните пазари съгласно Директива 2004/39/ЕО.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
То засяга както целите за „интелигентен растеж“ посредством повишаване на равнището на образованието и обучението, така и целите за „приобщаващ растеж“, като засяга един от основните рискови фактори за безработицата и бедността.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
То засяга не само ръководството и служителите на предприятията, но и цялото общество.
Not only the management and personnel of companies, but the whole of society is involved.
То засяга платежоспособността на лицата, отпускащи ипотечни кредити.
It affects the solvability of mortgage lenders.
То засяга по-специално децата, чиято емоционалност ги прави особено уязвими и може да има последици за цял живот.
This holds particularly true of children, whose emotional fragility makes them especially vulnerable, with the effects potentially haunting them for the rest of their lives.
То засяга по-специално работниците, които получават заплата, близка до минималната, и по-бедната част от средната класа, тъй като най-често те се намират в периферията на зоните за заетост.
Those earning close to the minimum wage and the lower middle classes are specially affected by these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
То засяга списъка на лицензите, предоставени от националните надзорни органи на кредитни институции.
This concerns the list of authorisations of credit institutions granted by national supervisors.
То засяга управлението на права за онлайн използване, но и за друго, различно от онлайн използване.
It affects the management of rights for online use but also for more traditional offline uses.
То засяга цялото общество, а не само ръководството и служителите на предприятията.
Besides management and personnel of companies the whole society is involved.
То затвърждава ролята на Европа като по-силен глобален фактор и е актив за нейната сигурност и отбрана.
It reinforces Europe’s role as a stronger global player and is an asset for its security and defence.
То защитава гражданите и служителите от рискове за безопасността и околната среда от замърсяване.
It protects citizens and workers from safety risks, the environment from pollution.
То защитава правата на производителите, авторите и хората на изкуството, за да се гарантира, че получават адекватни приходи за своите творби и се осигурява широко разпространение на защитени творби и фонограми, като това стимулира достъпа на гражданите до богатото и разнообразно културно наследство на Европа.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
То звучи добре, но не е достатъчно конкретно.
It does make good reading but is too vague.
То и днес вече ни струва много скъпо.
Even today, it is already costing us a lot of money.
То играе решаваща роля в икономиката на ЕС и играе все по-важна роля в световен мащаб.
It plays a crucial role in the EU economy and reinforces its global leadership position.
То идва в един стратегически момент за европейските изследвания със стартирането на Седмата рамкова програма (FP7) за периода 2007-2013 г. и предстоящото съобщение относно развитието на Европейското изследователско пространство (ERA).
It comes at a strategic moment for European research with the launch of the Seventh Framework Programme (FP7) for 2007-2013 and the forthcoming Communication on developing the European Research Area (ERA).
То идва след допитване до обществеността по въпроса на „Училищата на 21-ви век“.
This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
То идва съвсем навреме и Комитетът насърчава Комисията да приеме амбициозна програма, която да осигури процъфтяваща фармацевтична промишленост в Европа по цялата верига на стойността (научноизследователска и развойна дейност, производство, продажби и разпространение).
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe along the entire value chain (research and development, manufacturing, sales and distribution).
То идва съвсем навреме и Комитетът насърчава Комисията да приеме амбициозна програма, която да осигури процъфтяваща фармацевтична промишленост в Европа.
This is timely and the Committee encourages it to set an ambitious agenda that secures a thriving pharmaceutical industry in Europe.