natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Координацията на радиочестотния спектър в световен мащаб е отговорност на Международния телекомуникационен съюз (ITU), агенция към Обединените нации със задача да поддържа и разширява международното сътрудничество за подобряване и рационално използване на всякакви телекомуникационни връзки.
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
Координацията на социалната сигурност е система от правила, чиято цел е да улесни тази мобилност.
Social security coordination is a system of rules aimed at facilitating such mobility.
Координацията на социалната сигурност между ЕС и останалия свят е уредена по два начина.
Social security coordination between the EU and the rest of the world is dealt with in two ways.
Координацията на социалноосигурителните схеми за има смисъл само на равнище ЕС.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Координацията на съществуващите политики ще бъде провеждана в сега използваната рамка.
The co-ordination of existing policies would be done within the existing framework.
Координацията на такива мерки в целия ЕС би била значително по-ефективна, тъй като делът на вноса в еврозоната като цяло (следователно спрямо трети страни) е значително по-малък, отколкото на всяка отделна икономика, разглеждана поотделно.
EU-wide coordination of such measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than it is for each individual national economy by itself.
Координацията на управлението на кризи на организационно равнище се извършва чрез ARGUS, корпоративната система на Комисията за управление на кризи.
Crisis management coordination at corporate level is done through ARGUS, the Commission's crisis management corporate system.
Координацията на участващите държави членки в режима на контрол, приложим към общата селскостопанска политика, чрез принципа на съвместните планове за разполагане показа актуалност, ефикасност и ефективност с оглед повишаване на устойчивостта на някои рибни запаси, като тези от червен тон и треска.
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Координацията на фискалните политики трябва да насочва по-добре поведението по отношение на националните бюджети през целия икономически цикъл, т.е. както при добра, така и при лоша икономическа конюнктура.
Fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.
Координацията обхваща редовни консултации и честа обмяна на информация през отделните етапи на цикъла на подпомагането, по-конкретно консултации на място, и представлява основен етап от процеса на програмиране на държавите-членки и на ЕС.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of information during the different phases of the assistance cycle, in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Member States and the Union.
Координацията от страна на Комисията следва да се осъществява с националните митнически и данъчни органи, със специализирани представители, на оперативно ниво и на дългосрочна основа с оглед на установените настоящи и бъдещи предизвикателства пред Съюза в областта на митниците и данъчното облагане.
Coordination by the Commission needs to be undertaken with national customs and tax authorities, with specialised representatives, at operational level and on a long term basis in view of existing and future challenges for the Union identified in the customs and tax fields.
Координацията по този въпрос между ГД „Развитие и сътрудничество“ и ГД „Търговия“ трябва да се задълбочи и развие, като се свърже с планирането на новата Европейска служба за външна дейност.
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Координацията по този въпрос между ГД „Развитие“ и ГД „Търговия“ трябва да се задълбочи и развие, като се свърже с планирането на новата Европейска служба за външна дейност.
Coordination in this area between DG Development and Cooperation and DG Trade must be enhanced and developed, to take into account the planning of the new European External Action Service.
Координацията понастоящем с регионални, национални и международни инициативи и политики се счита за ограничена и следва да се подобри.
The current level of coordination with regional, national and international initiatives and policies is seen as limited and should be improved.
Координацията посредством Механизма не засяга двустранните контакти между държавите-членки и засегнатата държава, нито сътрудничеството между държавите-членки и ООН.
Coordination through the Mechanism shall not affect bilateral contacts between Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
Координацията при такива обстоятелства е сложна, а целите, преследвани от различните национални власти, могат да не съвпадат.
Coordination in such circumstances is likely to be complicated and the objectives pursued by each authority may differ.
Координацията с Европейския парламент и с държавите-членки ще бъде от решаващо значение за канализиране на посланието за напредъка по пакета мерки, свързани с енергията и изменението на климата, предвид конференцията в Копенхаген през декември 2009 г., както и за 20-годишнината от началото на демократичните промени в Централна и Източна Европа.
Coordination with the European Parliament and with the Member States will also be crucial for communicating the progress in the energy-climate change package in view of the Copenhagen Conference of December 2009, as well as for the 20th anniversary of democratic change in Central and Eastern Europe.
Координацията с данни от другите морски области е слаба, а изискванията не се изпълняват в достатъчна степен.
Coordination with data from other maritime fields is poor and compliance is insufficient.
Координацията с международни финансови институции, по-специално ЕИБ и ЕБВР, и с двустранни донори ще бъде засилена с цел да се набавят помощи и заеми за модернизиране и развитие.
Coordination with International Financial Institutions, in particular the EIB and the EBRD, and with bilateral donors will be stepped up in order to mobilise grants and loans for modernisation and development.
Координацията с международните финансови институции, особено в сферата на управлението на публичните финанси, ще бъде от решаващо значение.
Coordination with IFIs especially in the area of PFM will be crucial.
Координацията се ограничава до координация между ликвидаторите.
Coordination is limited to coordination between practitioners.
Координацията следва да обхваща правната рамка, пространственото планиране, както и геоложки проучвания във връзка с въпроса за достатъчността на енергийните ресурси.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning and geological surveys in relation to the question of sufficiency of energy resources.
Координацията следва да обхваща правната рамка, пространственото планиране, както и геоложки проучвания и опазването на околната среда във връзка с въпроса за достатъчността устойчивото използване на енергийните ресурси.“
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, and geological surveys and environmental protection in relation to the question of sufficiency the sustainable use of energy resources.
Координацията следва да обхваща правната рамка, устройството на територията, геоложки проучвания и опазването на околната среда във връзка с въпроса за устойчивото използване на енергийните ресурси.
Coordination should cover the legal framework, spatial planning, geological surveys and environmental protection in relation to the question of the sustainable use of energy resources.
Координацията следва да се засили, евентуално чрез нов метод на организация на управлението.
Coordination should be stepped up, possibly by equipping governance with new organisational methods.
Координацията следва да се извършва на местно равнище в държавите партньори.
Coordination should take place at field level in the partner countries.
Координацията със СБ, МВФ и АБР ще бъде засилена.
Coordination with the WB, the IMF and the AfDB will be reinforced.
Координацията трябва да стане много по-систематична и ефективна, както бе прието от Съвета13, който покани Комисията „до 2011 г. [да] представи предложение на Съвета за постепенното синхронизиране на програмните периоди на ЕС и на държавите-членки на равнище държави партньори, въз основа на стратегиите за развитие на държавите партньори и като отчита програмните периоди на последните“.
Coordination has to become much more systematic and effective, as recognised by the Council13, which has invited the Commission to "present a proposal to the Council by 2011 for progressive synchronisation of EU and national programming cycles at partner country level and based on partner countries’ development strategies and taking into account their programming cycles".
Координацията ще се прилага в три насоки:
Coordination would apply in three respects:
Координацията, взаимното допълване и синергията между тези програми се насърчават, както и обменът на информация между проекти, финансирани от настоящата Програмата за изследвания, и тези, финансирани от Рамковата програма за изследвания.
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under this Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Координацията, комуникацията и прилагането на място обаче ще се подобрят допълнително чрез опростяване на редица аспекти, включително по-тесен съвместен мониторинг на напредъка по изпълнението в държавите бенефициери и по-малко процеси за акредитация и възлагане на управленски правомощия.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Координира и проследява дейностите на Интегрирания технологичен демонстратор (посредством събрания за координиране на Интегрирания технологичен демонстратор), изготвя технически и финансови доклади.
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
Координирайки на равнището на ЕС дейностите в рамките на Европейската година, Комисията ще може да осигури съгласуваност на тези дейности с другите инициативи и програми на ЕС.
In a European Year with activities coordinated at EU level, the Commission would be able to ensure that specific European Year activities are consistent with other EU initiatives and programmes.
Координирайки националните процедури, директивата ще намали настоящата регулативна мозайка.
Coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
Координиран и икономически ефективен транспорт
Coordinated and cost-effective transport
Координиран подход на ЕС
EU Coordinated Approach
Координиран подход при достъпа до медицински мерки за противодействие би повишил доверието в мерките, предприети от органите на общественото здравеопазване, тъй като те биха разчитали на солиден правен инструмент.
A coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Координиран подход с други държави донори и международни институции
A joined-up approach with other donor countries and international institutions
Координиран стимул на инвестициите: успоредно с настоящия годишен обзор на растежа Комисията предлага план за инвестиции за Европа, с помощта на който следва да бъдат мобилизирани поне 315 млрд. EUR допълнителни публични и частни инвестиции през периода 2015–2017 г. и значително да се подобри цялостната инвестиционна среда.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Координирана Европейска космическа програма
Coordinated European Space Programme
Координирана или интегрирана/съвместна процедура (обслужване на едно гише) за ОВОС и други оценки на околната среда (напр. съгласно Директивата за емисиите от промишлеността, за местообитанията, и за СЕО)
Coordinated or integrated/joint procedure (EIA ‘one-stop shop’) of the EIA with other environmental assessments (e.g. IED, Habitats Directive, and SEA)
Координирана подкрепа беше предоставена на държавите-членки на ЕС, които имаха необходимост от нея, като целта на тази подкрепа включваше и запазване на стабилността на Икономическия и паричен съюз.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Координирана помощ и последващи действия на Комисията
Coordinated assistance and follow-up by the Commission
Координирана реакция на равнище ЕС ще даде възможност да бъдат взети предвид всички европейски интереси.
A coordinated, EU-based response would allow all European interests to be taken into account.
Координираната дейност на ЕС в областта на конкурентоспособността и заетостта е в основата на Лисабонската стратегия, която сега се намира в седмата си година.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
Координираната европейска програма за реформа, създадена в рамките на подновеното Лисабонско партньорство за растеж и заетост, насърчи голям брой държави-членки да включат интересите на МСП в процеса на изготвяне на политики.
The coordinated European reform agenda put in place under the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs has encouraged an increasing number of Member States to integrate the interests of SMEs into their policy-making processes.
Координираната сигурност на доставките на газ е ключово предизвикателство, каквото е и навременното и правилно прилагане на третия пакет от директиви относно вътрешния пазар на електроенергия и газ, докато продължават проверките и инспекциите, следящи съблюдаването на правилата относно радиацията и мерките за ядрена безопасност.
Co-ordinated security of gas supplies is a key challenge as is timely and correct application of the third package of directives on the Internal Market for electricity and gas, while verification and inspection missions should continue to monitor respect for the rules on radiation and nuclear safeguards.
Координиране
Co-ordination
Координиране в рамките на икономическия и паричен съюз
Coordination within the Economic and Monetary Union
Координиране в страните кандидатки
Co-ordination in the Candidate countries
Координиране и последователност
Coordination and coherence
Координиране и представяне на позицията на Комисията спрямо Агенцията
Coordination and representation of the Commission's position towards the Agency.
Координиране и прилагане на политиките
Policy coordination and implementation
Координиране и финансово подпомагане
Coordination and financial assistance
Координиране между ТЕМ-Е и други финансови инструменти на ЕС
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Координиране на ЕФР със структурните фондове и ЕЗФРСР
Coordination of the EFF with the structural funds and the EAFRD
Координиране на ЕФР със структурните фондове и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
Координиране на ОТО
Co-ordination of TABs
Координиране на главните производства чрез общи механизми за сътрудничество, с възможност за назначаване на водещ ликвидатор по целесъобразност.
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Координиране на дейностите на ниво ЕС
Coordination of actions at EU level
Координиране на дейностите на равнището на ЕС
Coordination of actions at EU level
Координиране на европейските регулаторни задачи (CONCERT)
CONCERTation on European Regulatory Tasks (CONCERT)
Координиране на европейско равнище
Coordination at European level
Координиране на заинтересованите страни: за да се премине от намерения към ефективни резултати, се изисква група за междусекторна координация, включваща всички основни участници – разработващи софтуерни приложения, публични органи и такива за сектора.
Stakeholder coordination: a cross-sector coordination group involving all major players - application developers, industry and public authorities - is required in order to progress from intentions into effective realisations.
Координиране на законовите разпоредби (ПКИПЦК)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Координиране на икономическите политики и Пактът за стабилност
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Координиране на инвестициите между операторите на преносни системи
Coordination of investments between TSOs
Координиране на инспекциите, провеждани в пристанищата от различните административни служби („административно обслужване на едно гише“);
Coordinate the inspections carried out in the ports by the various administrative services (“one-stop administrative shop”);
Координиране на инструментите
Coordination of instruments
Координиране на намесата на публичния и частния сектор
Coordinating public and private-sector intervention
Координиране на национални изследователски програми в определена област
Coordinate national research programmes in a selected area
Координиране на нотифицираните органи
Coordination of notified bodies
Координиране на обезщетението на професионални оператори.
Co-ordination of compensation of professional operators.
Координиране на планирането
Planning coordination
Координиране на планирането и действията
Joined-up thinking and action
Координиране на политиката и дебати върху политиката със заинтересованите страни
Policy co-ordination and policy debate with stakeholders
Координиране на предприсъединителната помощ на Общността
Co-ordination of the Community Pre-accession assistance
Координиране на предприсъединителната помощ от Общността
Co-ordination of the Community Pre-accession Assistance
Координиране на преки данъци
Coordination of direct taxation
Координиране на преките данъци
Coordination of direct taxation
Координиране на програмите за финансиране, използване на механизмите относно правата върху интелектуалната собственост
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
Координиране на процедурите по възлагане на обществени поръчки в областта на отбраната
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Координиране на прякото данъчно облагане
Coordination of direct taxation
Координиране на прякото данъчно облагане (съобщение)
Coordinating Member States' direct tax systems (communication)
Координиране на разпоредбите на държавите-членки относно прякото данъчно облагане във вътрешния пазар
Coordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Координиране на регулаторите на ниво на Общността
Co-ordination of regulators at EU level
Координиране на системите за социална сигурност
Coordination of social security systems
Координиране на системите за социално осигуряване
Coordination of social security systems
Координиране на системите за социално осигуряване – Приложение XI
Coordination of social security systems – Annex XI
Координиране на социалната политика
Social policy coordination
Координиране на социалното осигуряване.
Social security coordination.
Координиране на строителни работи: Всеки мрежов оператор може да договаря споразумения за координиране на строителни работи с предприятия, които имат разрешение за предоставяне на елементи на високоскоростни електронни съобщителни мрежи.
Coordination of civil works: Every network operator can negotiate agreements to coordinate civil works with entities authorised to provide elements of high-speed broadband networks.
Координиране на тези цели с подготовката и изготвянето на 8-ата рамкова програма за НИРД.
Coordination of these objectives with the preparatory and drafting work for the 8th Research Framework Programme.
Координиране на „Европа за гражданите“ с други програми
Coordinating Europe for Citizens with other programmes
Координиране с ЕИБ и с международните финансови институции (МФИ)
Co-ordination with the EIB and International Financial Institutions (IFIs)
Координиране/ интегриране на национални изследователски програми в отговор на обществени предизвикателства
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Координирането в рамките на РГК може да доведе до съвместни препоръки под формата на проект на регионален работен план във връзка с процедурите, методите, осигуряването и контрола на качеството при събирането и обработката на данни.
Coordination within RCGs may result in joint recommendations in the form of a draft of a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data.
Координирането в рамките на трите комитета на европейските надзорни органи беше значителна стъпка напред, но има своите ограничения.
Coordination within the three Committees of European Supervisors has been a significant step forward but is not without limitations.
Координирането във физически план означава претоварване, което оскъпява транспорта, като същевременно излага товарите на риск.
Physical coordination involves reloading that makes transport more expensive while putting the goods at risk.
Координирането е необходимо за управление на нарастващото въздействие на морските дейности една върху друга и върху околната среда, за осигуряване на безопасността и сигурността на европейските граждани, както и за поддържане на квалифицирана работна сила.
Coordination is necessary to manage the increasing impact of maritime activities on each other and on the environment, to ensure the safety and security of European citizens and to maintain a qualified workforce.
Координирането и гарантирането на качеството на тези програми на европейско равнище би имало значителна добавена стойност и би могло да изведе на преден план съществуващите добри практики.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Координирането и гарантирането на качеството на тези програми на европейско равнище би имало значителна добавена стойност и би могло да изведе на преден план съществуващите добри практики.“
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant and could capitalise on existing good practices.
Координирането и гарантирането на качеството на тези програми на европейско равнище би имало значителна добавена стойност.
The added value of the coordination and quality assurance of such programmes at a European level would be significant.
Координирането и развитието на проучванията в областта на туризма на европейско равнище са необходими за постигането на по-интегриран подход и на по-солидни полезни взаимодействия.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.