natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Много теми, като например използването на бойните групи, противоречията около разработването на единен оперативен щаб, финансирането на мисиите на ЕС във връзка с ОПСО, осигуряването на участие в тези мисии и призивите за преразглеждането на стратегията за европейска сигурност, на практика представляват разисквания на тема ОПСО, без да бъдат афиширани като такива.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Много теми, като например използването на бойните групи, противоречията около разработването на единствен оперативен щаб, финансирането на мисиите на ЕС във връзка с ОПСО, осигуряването на участие в тези мисии и призивите за преразглеждането на стратегията за европейска сигурност, на практика представляват разисквания на тема ОПСО, без да бъдат афиширани като такива.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Много технически влакна и текстил свеждат разходите до минимум чрез рециклиране на отпадъците, като по този начин опазват и околната среда.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Много технологии във връзка с възобновяемите енергийни източници се нуждаят от по-нататъшно разработване с цел намаляване на разходите.
Many renewable technologies need further development to bring down costs.
Много транспортни предприятия използват нискокачествени горива, което представлява заплаха за работещите в морския транспорт, местното население и туристите.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Много транспортни сегменти се ползват с данъчни преференции в сравнение с останалата част от икономиката: данъчното облагане на служебните автомобили, освобождаване от ДДС и енергийни данъци за международния морски и въздушен транспорт, и т.н. Общо взето, тези споразумения предлагат противоречиви стимули по отношение на усилията за подобряване на ефективността на транспортната система и намаляване на външните ѝ разходи.
Many branches of transport are treated favourably in terms of taxation, in comparison to the rest of the economy: tax treatment of company cars, VAT and energy tax exemptions on international sea and air transport, etc. Generally, these arrangements provide conflicting incentives with respect to the efforts to improve the efficiency of the transport system and reduce its external costs.
Много трудна задача за съответните органи е да установят трудовоправното положение на дадено лице от друга държава членка и да проверят какви права и задължения са приложими за този работник.
Identifying the employment status of a person from another Member State, verifying the rights and obligations applicable to that worker, is a very difficult task for the authorities.
Много трудно е да се направи оценка дали даден труд или професия имат еднаква стойност с други.
There is an intrinsic difficulty in assessing whether jobs or professions are equivalent.
Много тунизийски ОГО обаче срещат трудности при оказването на реално влияние върху политиката.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Много турски организации на гражданското общество се оплакаха от липса на възможности за достъп до процеса за вземане на решения на държавно равнище.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Много търговски банки биха отпускали повече кредити за реалната икономика, ако рискът се поделя с ЕИБ.
Many commercial banks would lend more to the real economy if the risk was shared with the EIB.
Много търговски рибни запаси в европейските води са все още извън сигурните биологични граници — ситуация, която изисква значително намаляване на риболова до устойчиви граници в рамките на общата политика в областта на рибарството (ОПОР).
Many commercial fish stocks in European waters are still outside safe biological limits - a situation which requires a significant reduction in overall fishing pressure to sustainable levels within the framework of the Common Fisheries Policy (CFP).
Много търговци на дребно с високооборотни стоки, категоризирани в сферата на продажбите на дребно на хранителни продукти, продават и облекло, текстил и електрооборудване и не може да се приеме, че оборотът им произлиза само от хранителни продукти.
Many HVR classed as grocers also sell clothing, textiles and electrical items and their turnover cannot be assumed to be only on food.
Много търсещи работа, и особено младите хора, се изправят и пред редица бюрократични и финансови пречки.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
Много тях бяха свързани с мерките, предприети от държавите-членки с цел по-добра енергийна ефективност на сградите.
Many related to measures taken by Member States in order to make buildings more energy efficient.
Много университети в ЕС спомагат за търговската популярност на научноизследователската дейност като засилват предприемаческата нагласа на студентите и като си сътрудничат с регионални предприятия в областта на иновациите и по този начин участват по-активно в регионалното икономическо развитие.
Many universities in the EU are helping to commercialise research by increasing the entrepreneurial mindset of students and by collaborating with regional firms in innovation, so becoming more strongly involved in regional economic development.
Много университети вече сътрудничат с предприятията, но като цяло МСП не участват в достатъчна степен.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Много усилия бяха положени за модернизирането и реформирането на страната и за оптималното използване на фондовете на ЕС в подкрепа на гръцките приоритети.
A lot of effort was put into modernising and reforming the country, and in making the best use of EU funds in support of the Greek priorities.
Много участници в консултацията бяха съгласни, че съвместното програмиране и съфинансиране с държавите-членки би могло да засили въздействието и последователността на външната дейност на ЕС, да опрости предоставянето на помощ и да понижи общите разходи по трансакциите.
Many agreed that joint programming and co-financing with Member States could increase the impact and coherence of EU external action, simplify delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Много участници в консултацията изтъкнаха аргумента, че редица фактори ограничават трансграничната дейност на тези фондове, включително дискриминационно данъчно третиране, различия в националните изисквания за пускането на пазара на средства и такси за трансгранични уведомления.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Много участници в консултацията коментираха значението на концептуалната рамка на Съвета по международни счетоводни стандарти (СМСС), за да се гарантира, че бъдещите счетоводни стандарти се разработват по начин, който не е в ущърб на дългосрочните инвестиции.
Many respondents commented on the significance of the IASB Conceptual Framework for ensuring that future accounting standards are developed in a way that is not damaging to long-term investment.
Много участници в консултацията подчертаха също значението на инвестициите в дългосрочната стабилност, правата на човека и икономическото развитие, що се отнася до външната дейност на ЕС за мира и международната сигурност, включително укрепването на мира и готовността за действие при кризи на ЕС.
Regarding EU external action on peace and international security, including EU peace-building and crisis preparedness, the importance of investing in long-term stability, human rights and economic development was also underlined by many respondents.
Много участници в този бранш също така твърдят, че съществуват редица други методологични слабости в подхода на Комисията.
Many industry participants also claimed that there were a number of other methodological weaknesses in the Commission's approach.
Много участници изразяват резерви и предлагат алтернативи за бъдещия формат на преговорите.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Много участници на европейския пазар на плащания са засегнати от удвоените разходи в процеса на преминаване за предоставянето или използването на разплащателни услуги.
Many participants in the European payments market suffer from duplicate, transitional costs of providing or using payment services.
Много участници, включително Европейската комисия, са поставили по-голямо ударение върху резултатите, въпреки че повечето програми включват показатели за политика и показатели за резултати.
Many actors, including the European Commission, have placed more emphasis on results, although most programmes combine both policy and result indicators.
Много участници, сред които и Европейската конфедерация на профсъюзите и европейските профсъюзи, се безпокоят от нарастващата несигурност на труда.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Много учащи с мигрантско минало не се справят така добре с образованието и обучението, както се справят останалите им връстници.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Много учебни заведения изпитват трудности при систематичното ангажиране на работодателите в изготвянето и изпълнението на учебните планове, например при гарантирането, че стажовете водят до ясни учебни резултати.
Many institutions find it difficult to involve employers systematically in curriculum design and delivery, for example in ensuring that placements lead to clear learning outcomes.
Много учени от тези организации ясно изразяват своята подкрепа за разтоварване на акулите с перките, както естествено са прикрепени към тялото.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Много фактори влияят върху средата, която благоприятства растежа, включително политическата и макроикономическата стабилност, доброто управление, сигурността, зачитането на правата на човека, благоприятната регулаторна и политическа бизнес среда, способна да генерира продуктивна и достойна заетост, добре образовано, здраво и креативно население, устойчивото използването на ограничените природни ресурси, икономическата инфраструктура, прилагането на основните трудови стандарти, както и ефективно и ползотворно участие в международната търговия.
Many factors influence a growth friendly environment, including political and macroeconomic stability, good governance, security, respect of human rights, a conducive regulatory and policy business environment able to generate productive and decent employment, a well educated, healthy and creative population, the sustainable use of scarce natural resources, economic infrastructure, implementation of core labour standards, and effective and beneficial participation in international trade.
Много фактори допринасят за тревожната степен на разпространение на инфекциите, свързани със здравни грижи.
Many factors contribute to the worrying magnitude of HCAI rates.
Много фактори – които правителствата често не могат да контролират – могат да доведат до влошаване на положението с безработицата.
Many factors – often beyond the control of governments – can worsen unemployment.
Много финансови институции от по-малък мащаб се оплакват от голямото административно натоварване и от усложнеността на правилата, които те трудно могат да спазват.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Много финансови сделки се осъществяват по електронен път.
Many financial transactions are carried out by electronic means.
Много фирми възприемат подхода на отворен достъп до иновациите в областта на научноизследователската и развойна дейност, като съчетават собствени и външни ресурси, и се стремят да извлекат максимална икономическа изгода от своята интелектуална собственост, дори и когато тя не е пряко свързана с основната им дейност.
Many companies are developing open innovation approaches to R&D, combining in-house and external resources, and aiming to maximize economic value from their intellectual property, even when it is not directly linked to their core business.
Много фирми и МСП, които се интересуват от нови разработки, са недостатъчно информирани за наличните знания и технологии в университетите и научноизследователските организации в ЕС и за начина на установяване на контакти за сътрудничество.
Many businesses and SMEs who are interested in new developments are not sufficiently well informed about which knowledge and technology resources are actually available in universities and research organisations in the EU and how relevant contacts can be established with a view to initiating possible cooperation.
Много флоти не са печеливши и са уязвими на външни шокове (например високи цени на горивата).
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks (eg high fuel prices).
Много флотове са непечеливши и уязвими на външни шокове като увеличението на цените на горивата.
Many fleets are unprofitable and vulnerable to external shocks such as increases in fuel prices.
Много фондове са установени в офшорни финансови центрове като Каймановите острови, за да не се облага с данъци нарастването на стойността на фондовете.
Many funds are established in offshore financial centres such as the Cayman Islands so that the growth in the value of the funds is untaxed.
Много химически вещества се натрупват в организма, по-конкретно в мастната тъкан.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Много хора в Европа не могат да си позволят адекватни грижи когато остареят.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Много хора в Европа не могат да си позволят адекватни грижи, когато остареят.
Many people in Europe cannot afford decent care in their old age.
Много хора в Европа страдат и са в тежко положение.
Many in Europe were suffering and were in a very difficult position.
Много хора желаят да продължат да живеят у дома си, въпреки че са възрастни и болни.
Many people want to continue living at home, even if they are old and ill.
Много хора загиват и от насилствени действия на служителите по охрана на морските граници или поради тяхното бездействие.Това включва и имигрантите или трафикантите, които умишлено са поели рискове.
Many people have also died as a result of the force used by maritime border guards or their failure to act.
Много хора използват социални мрежи, но не ползват предлаганата информация.
Many use social networks but do not make use of the information available.
Много хора не разглеждат изискванията на Директивата за прозрачността като пречка пред навлизането на малките и средните емитенти на пазара, поради което не е сигурно, че тези мерки за опростяване ще бъдат определящи при вземането на това решение, нито че ще имат значително въздействие върху дейността на МСП.
Few people see the requirements of the Transparency Directive as a barrier to the entry onto the market of small and medium-sized issuers, which means that this simplification will not necessarily be a critical factor in these decisions or that it will have a significant impact on making the market attractive to SMEs.
Много хора не успяват да планират бъдещето си или да изберат продукти, отговарящи на нуждите им.
Many individuals fail to plan ahead or choose products that meet their needs.
Много хора попадат в ситуации на множествена дискриминация.
Many people suffer multiple discrimination.
Много хора работят на позиции, които не отговарят на техните способности.
Many people work in jobs that do not match their talents.
Много хора с увреждания се сблъскват с тежки форми на изключване, т.е. живеят в специализирани заведения.
Many persons with disabilities face severe forms of exclusion, i.e. live in institutions.
Много хора са принудени да работят на няколко места, за да си осигурят минимален доход.
Many are forced to take several jobs to achieve a living wage.
Много хора са „пленници“ на жилището си, социално или собствено, поради липса на предлагане на жилища или поради причини от данъчно естество, както и поради условията за предлагане на кредити.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Много хора са „пленници” на жилището си, било то социално или собствено, поради липса на предлагане на жилища или поради данъчни причини или поради условията на предлагане на кредити.
Many people are "captives" of their homes, whether social or owner-occupied housing, because of lack of supply, tax reasons or the cost of borrowing.
Много хора се възползват от тази свобода, като всяка година в рамките на ЕС се осъществяват над един милиард пътувания, а общественото мнение редовно поставя свободата на пътуване сред най-важните ползи, създадени от Съюза1.
Many people use this freedom, making more than a billon journeys within the EU every year, and public opinion consistently ranks freedom to travel as among the most important benefits brought about by the Union1.
Много хора се повлияха от предложения за продажба на финансови продукти, които се оказаха абсолютно неподходящи да задоволят потребностите на вложителите.
Many people have been swayed by offers of financial products that have proved completely unsuited to savers' needs.
Много хора смятат, че генното инженерство дава съществен и обещаващ принос за лечението на тежки заболявания у човека, докато ползите от (настоящото поколение) ГМО в селското стопанство и в хранителната индустрия са много по-слабо видими (засега само агрономически свойства, носещи предимства главно за производителите).
Thus many people see GM as making an important and promising contribution to curing serious human illnesses, whereas the consumer benefits of (current generation) agricultural- and food GMOs are much less evident (to date purely agronomic properties with producer advantages).
Много хора трябваше да се защитят, търсейки убежище в държавите членки на ЕС.
Many people have had to protect themselves by fleeing to the EU Member States.
Много хора, които подават молба за откриване на банкова сметка, трябва да представят настоящия си адрес или документ за пребиваване в страната.
Many individuals who apply for a bank account are also required to provide a current address or the proof of residency in that country.
Много хора, които търсят международна закрила, пристигат на външните граници по нелегални пътища.
Many people requiring international protection arrive at the external borders by clandestine means.
Много хора, мъже и жени от трети страни, са се включили в европейския пазар на труда, като са допринесли за ръста на икономиката, заетостта, социалноосигурителните вноски и данъчните приходи.
Many men and women from countries outside the EU have entered European labour markets, helping to boost the economy, employment, social security contributions and tax revenues.
Много хора, страдали от хронични заболявания, такива с увреждания или хронични болки, вече могат да водят нормален или почти нормален живот.
Many people who were chronically ill, disabled, or suffering chronic pain can now lead normal or close-to-normal lives.
Много хотели например не разполагат или имат съвсем малко адаптирани стаи, а много от местата, които той иска да посети, нямат улеснен достъп за хора в инвалидни колички.
For instance, most hotels have no or only very few adapted rooms and many of the places he wants to visit do not have easy access for wheelchair users.
Много хронични заболявания могат да бъдат предотвратени.
Many chronic diseases are preventable.
Много ценен в този контекст е приносът на групата „Балтийска Европа“ и Комисията за регионална политика към Европейския парламент, както и на Комитета на регионите и Европейския икономически и социален комитет.
The contribution of the Baltic Intergroup and the Regional Policy Committee of the European Parliament, as well as the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, is very valuable in this context
Много части на Европа са се превърнали в нетни приематели на имиграционни потоци, включително области, които в миналото са били източник на трайни нетни емиграционни потоци.
Many parts of Europe have become net recipients of immigration flows, including areas which previously experienced persistent net emigration flows.
Много части от законодателството относно отпадъците потенциално важат за съхранението на CO2, но по фрагментарен начин и те не са замислени да обхващат въпросните специфични рискове.
Many parts of the waste legislation potentially apply to CO2 storage, but they do so in a fragmented way and are not designed to cover the particular risks in question.
Много частни инвестиции не се реализират, въпреки несъмнената полза от тях, защото обикновено се изплащат за период от 3 до 5 години.
Many private investments are not conducted even though they would be useful because their break-even would be usually reached in 3 to 5 years.
Много често банките притежават солидни дружествени капитали, извършват финансови услуги и консултации и представляват акционерите в корпоративните управителни съвети.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Много често банките притежават солидни дялове в дружествата, извършват финансови услуги и консултации и представляват акционерите в корпоративните управителни съвети.
Very often banks own large equity holdings, perform financial services and advice and represent shareholders on corporate boards.
Много често в мерките за регулиране или саморегулиране липсва амбиция и съгласуваност с подобни мерки, въведени в други държави-членки, или те просто не се прилагат ефективно на практика.
Quite often, the regulatory or self-regulatory measures also lack ambition and consistency with similar measures put in place in other Member States, or they are simply not effectively implemented in practice.
Много често властите, по-специално на местно равнище, не са в състояние да решат проблемите.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Много често голям брой държави-членки не спазват срока за транспониране на дадена директива.
Very frequently, a large number of Member States miss the transposition deadline for a given directive.
Много често донорът на орган е също така и донор на тъкани.
An organ donor is also very often a tissue donor.
Много често задаван въпрос е как е възможно банки да фалират едва месеци, след като одиторите са им предоставили отчети от одит със заверки без резерви.
Many have asked the question of how banks could fail only months after they had been given clean audit reports.
Много често започващите отново планират да започнат с по-малък капитал от други новозапочващи предприемачи, планират предприятие със сравнително малко служители и като правна форма избират дружество с ограничена отговорност.
Often restarters plan to start with less capital than other new starters, plan businesses with relatively few employees and choose a limited company as legal form.
Много често и ЕК, и няколко отделни държави членки участват в глобални многостранни инициативи.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Много често клиентът поема и ролята на надзорник на проекта.
Very often the client also takes on the role of project supervisor.