natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Растящите количества електроенергия, произведени от вятърна и слънчева енергия, оказаха натиск за намаляване на цените на едро особено в региони с висок дял на енергията от тези възобновяеми източници, но също така допринесоха за повишаване на цените на дребно, тъй като разходите по схемите за подпомагане бяха прехвърлени на потребителите.
Increasing amounts of electricity generated from wind and solar have also exerted downward pressure on wholesale prices particularly in regions with high shares of these renewable energy sources while also contributing to higher prices in the retail market as the costs of support schemes are passed on to consumers.
Растящите нужди от безжична свързаност произлизат не само от безжичната широколентова връзка, но също така и от приложения като интелигентните измервателни уреди/електроенергиийни мрежи или комуникациите машина с машина (M2M).
Growing wireless connectivity needs emerge not just from wireless broadband but also from applications e.g. smart meters/grids or machine-to-machine (M2M) communications.
Растящите отговорности, които са им възложени, не са съпроводени от подходяща оценка на наличните ресурси.
The increasing responsibilities they bear have not been accompanied by a proper assessment of the resources available.
Растящите предизвикателства обаче налагат да се приложи регулаторен подход, който ще увеличи предвидимостта и сигурността и ще създаде условия на равнопоставеност в единния пазар на ЕС.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Растящите предизвикателства пред агро-хранителния сектор и селските райони в Европа изискват преразглеждане на връзките между създаването на знания и ползването им за стимулиране на иновации, както ясно беше изтъкнато като заключение от процеса на прогнозиране и от конференцията от юни 2007 г.
The mounting challenges facing the agri-food and rural sectors in Europe calls for a review of the links between knowledge production and its use to foster innovation, as clearly indicated by the key messages from the foresight process and the June 2007 Conference.
Растящите цени на горивата на международните пазари се отразяват на цените на енергията, като създават все по-сериозни проблеми за най-уязвимите слоеве на европейското общество.
The rising prices of fuels on the international markets are impacting on energy prices, creating growing problems for the weakest sections of European society.
Растящите цени на електроенергията принуждават потребителите да обръщат внимание на други стратегии за доставяне на електроенергия.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Растящите цени на основните стоки допринасят за по-висок инфлационен показател при цените на хранителните стоки и по-висок основен инфлационен показател в ЕС.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Растящият брой културни организации, предлагащи достъп до своето съдържание чрез тази услуга, свидетелства за потенциала и идентифицирането с концепцията на Europeana.
The expanding list of cultural institutions offering to make their content accessible through the service shows the strength of this potential and the commitment to the Europeana vision.
Растящият брой на възрастните хора в нашето общество оказва съществено политическо влияние, което в САЩ е известно като „сивата власт“.
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Растящият брой петиции привлече вниманието на Комисията към неправилни действия при прилагането на Директива 2004/80/ЕО относно обезщетението на жертвите на умишлени престъпления с насилие8, особено в Италия и Гърция.
An increasing number of petitions drew the Commission's attention to malfunctions in the application of Directive 2004/80/EC on compensation for victims of violent intentional crime8, especially in Italy and Greece.
Растящият брой случаи на птичи грип служи за доказателство за това, че е необходима всеобхватна стратегия в областта на инфекциозните болести, особено в борбата с пандемиите.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Растящият дял на енергията от възобновяеми източници спомага за повишаване на енергийната сигурност на Европа.
The increasing share of renewable energy helps to enhance Europe's energy security.
Растящият дял на логистиката в икономиката означава, че тези тенденции може да имат широко разпространени последици за европейската конкурентоспособност.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Растящият екстремизъм и популизъм също доказват, че Европа няма икономическа и социална политика и управлява така, както би управлявал счетоводител, т.е. съсредоточавайки се върху числата и целевите показатели, без да проявява далновидност.
Growing extremism and populism also proved that Europe had no economic and social policy and was managing matters as an accountant would, i.e. focusing on numbers and benchmarks, without any overarching vision.
Растящият износ обаче допринесе за намаляване на външните дисбаланси.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Растящият недостиг на адреси IPv4: затруднение за потребителите, спънка за нововъведения
Increasing scarcity of IPv4 addresses: a difficulty for users, an obstacle to innovation
Растящият недостиг на квалифицирани морски лица в световен мащаб подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и този проблем ще продължи да се задълбочава, ако ЕС и държавите-членки не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
Растящият недостиг на квалифицирани морски лица в световен мащаб подсказва обезпокояващи последици за безопасността на морската инфраструктура на ЕС и ще продължи да се влошава, ако ЕС и държавите-членки не предприемат съгласувани усилия за решаването му.
3.2.6 The global increasing scarcity of skilled seafarers presents alarming consequences for the EU's marine safety infrastructure and will increase without concerted efforts by the EU and Member States to address it.
Растящият обхват и взаимната свързаност на обществените предизвикателства изискват повече от всякога международно сътрудничество сред всички дисциплини и сектори и налагат необходимостта от по-силно програмно сътрудничество около общи програми в областта на НИИ.
The increasing scope and interconnectivity of societal challenges require more than ever international collaboration across disciplines and sectors and call for more programmatic cooperation around common R&I agendas.
Растящият трафик от данни ще спомогне за прехода към широколентов достъп от второ поколение, основаващ се на интернет протокола (добавящ интелект в опорните мрежи) и предлагащ значително по-високи скорости („мрежи от следващо поколение“).
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
Растящото икономическо измерение
The growing economic dimension
Растящото незачитане на ПИС може да намали очакваните ползи от тях.
A growing disregard of IPRs could reduce their intended benefits.
Растящото производство на енергия от променливи възобновяеми източници обуславя все по-голямото значение на оптимизацията на потреблението.
The growth of variable renewable energy makes demand response ever more important.
Растящото търсене на енергия в световен мащаб и недостатъчната конкуренция на енергийните пазари на ЕС поддържат високи цени на продуктите.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Растящото търсене на енергия предизвиква покачване на световните цени, което води до енергийна бедност за голяма част от населението и внася смут в държавите, в които субсидиите за изкопаеми горива играят водеща роля.
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Растящото търсене на мобилни широколентови услуги разкрива необходимост от по-съгласуван подход към управлението на радиочестотния спектър на нивото на Общността, което се явява ключова цел на предложенията в прегледа, направен от Комисията.
The growing demand for mobile broadband services demonstrates the need for a more coordinated approach to management of spectrum resources at Community level, which is a key aim of the Commission's review proposals.
Ратификация на конвенциите на ЮНЕСКО и UNIDROIT
Ratification of the UNESCO and UNIDROIT Conventions
Ратификация на състава на делегацията на CCMI за София
Ratification of the composition of the CCMI delegation to Sofia
Ратификация на състава на проучвателна група CCMI/059 „Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор“
Ratification of the composition of the CCMI/059 study group The components and downstream markets of the automotive sector
Ратификация, влизане в сила и срок но действие
Ratification, entry into force and duration
Ратификацията на споразуменията от Париж относно изменението на климата би трябвало да повиши ефективността на действията и политиките в Арктическия регион.
The ratification of the Paris agreements on climate change should make measures and policies in the Arctic region more effective.
Ратификацията на тази важна конвенция и необходимостта от адаптиране на законодателството в тази област биха попречили на разпространената практика на така наречените „защитени договори“, които нарушават диалога между работниците и работодателите, и всички дружества, мексикански или чуждестранни, биха били задължени да спазват международните трудови стандарти.
Ratifying this important convention, and making the necessary changes to relevant legislation, would prevent the widespread practice of "protection contracts", which damage dialogue between workers and employers, and would oblige all Mexican or foreign companies to respect international labour standards.
Ратификацията от ЕС на Конвенцията относно живака не би довело до никаква значителна административна тежест или въздействие върху националните бюджети.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
Ратифициране
Ratification
Ратифициране на Европейската конвенция за правна защита на услугите, основаващи се на или състоящи се от достъп под условие
Ratification of the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Ратифициране на Конвенцията на Съвета на Европа от 2001 г. за престъпления в кибернетичното пространство
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Ратифициране на международни и европейски инструменти за правата на човека.
Ratifying International and European human rights instruments.
Ратифициране на състава на проучвателна група CCMI/060 относно „Устойчиво снабдяване на европейската икономика с неенергийни суровини“ (сезиране) и повторно ратифициране на състава на проучвателна група CCMI/059 относно „Автомобилните части и низходящите пазари на автомобилния сектор“ (становище по собствена инициатива)
Ratification of the membership of study group CCMI/060 on "The sustainable supply of non-energy raw materials to European industry" (referral) and renewed ratification of the membership of study group CCMI/059 on "The components and downstream markets of the automotive sector " (own-initiative opinion)
Ратифицирането и ефективното прилагане на конвенциите на МОТ за принудителния труд (29 и 105), както и на другите основни конвенции на МОТ, би трябвало да фигурира в споразуменията за търговия, сътрудничество и асоцииране между ЕС и трети страни и да бъде предмет на редовно проследяване.
The ratification and effective implementation of the ILO conventions on forced labour (C029 and C105), and other ILO core conventions, should feature in the EU's trade, cooperation and association agreements with third countries and should be monitored on a regular basis.
Ратифицирането и прилагането на тези правни инструменти от всички крайбрежни държави е от изключително значение.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Ратифицирането и прилагането на тези правни инструменти от всички крайбрежни държави е от изключително значение.
Ratification and implementation of these legal instruments by all coastal states is imperative.
Ратифицирането и прилагането на тези правни инструменти от всички крайбрежни държави е от първостепенно значение.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Ратифицирането и целите на Конвенцията на ЮНЕСКО от 2005 г. за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване бяха насърчавани било в отношенията с трети държави, като например на министерската конференция в Тбилиси през юни 2013 г.17, било чрез съвместни декларации относно културата, подписани със стратегическите партньори на ЕС.18
The ratification and objectives of the 2005 UNESCO convention on protecting and promoting the diversity of cultural expression were promoted in relations with third countries, such as at the Tbilisi ministerial conference held in June 201317 or through the joint declarations on culture signed with the EU’s strategic partners.18
Ратифицирането на Конвенцията или присъединяването към нея от страна на държавите-членки на ЕС би имало тежест на международната сцена и би могло да ускори влизането в сила на Конвенцията.
Ratification of the Convention or accession to it by Member States would carry weight in the international arena and would speed up the entry into force of the Convention.
Ратифицирането на Конвенцията от страна на държавите-членки на Европейския съюз би придало по-голяма тежест на конвенцията на МОТ като основен инструмент за защита на здравето и безопасността на работниците в световен мащаб.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ратифицирането на Конституционния договор може да предложи нови възможности
The ratification of the Constitutional treaty may open new perspectives
Ратифицирането на Парижкото споразумение относно изменението на климата ще създаде нови възможности за бизнеса в ЕС.
The ratification of the Paris climate change agreement will create further new opportunities for EU business.
Ратифицирането на ССА на Сърбия и влизането в сила на временното споразумение зависи от пълното сътрудничество на Сърбия с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ).
The ratification of Serbia's SAA and the entry into force of its Interim Agreement is conditional on Serbia's full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Ратифицирането на всички съответни международни и регионални инструменти и цялостното спазване на техните условия следва да стоят в основата на нашето партньорство.
Ratification of all the relevant international and regional instruments and full compliance with their provisions, should underpin our partnership.
Ратифицирането на конвенции е важно, но не е достатъчно.
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Ратифицирането на конвенции е важно, но това не е достатъчно.
Ratification of Conventions is important, but not sufficient.
Ратифицирането на конвенцията е отворено за Европейската общност.
Ratification of the Convention is open to the European Community.
Ратифицирането на конвенцията от страна на държавите-членки на Европейския съюз би допринесло за по-голяма тежест на конвенцията на МОТ като основен инструмент на световно ниво за защитата здравето и безопасността на работниците.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ратифицирането на конвенцията от страна на държавите-членки на Европейския съюз би придало по-голяма тежест на конвенцията на МОТ като основен инструмент за защита на здравето и безопасността на работниците в световен мащаб.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ратифицирането от ЕС на изменението от 2012 г. на Протокола от Гьотеборг е от важно значение, доколкото стимулира по-масовото ратифициране от страни извън ЕС, насърчава екологичната икономика в трети държави и в крайна сметка намалява въздействието върху качеството на въздуха в ЕС.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
Ратифицирането от ЕС на протокола от 2005 г. за изменение на Споразумението ТРИПС представлява важен сигнал за ангажимент по този въпрос.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
Ратифицирането от всички държави-членки трябва да се извърши възможно най-скоро.
Ratification by all Member States should take place as soon as possible.
Ратифицирането по време на срещата на високо равнище на Г-20 на Споразумението от Париж от двете държави, които са най-големите замърсители в света – Китай и САЩ, дава нов тласък на действията в световен мащаб в областта на климата;
The ratification of the Paris Agreement by the two world's biggest polluters, China and USA, at the G20 summit gives a new boost to the global climate action.
Ратифицирането, прилагането и наблюдението на тези 27 международни конвенции би следвало да представлява минималното условие за разисквания по главата за устойчивото развитие в започналите с азиатските страни преговори10.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Ратифицирането, прилагането и наблюдението на тези 27 международни конвенции би следвало да представлява минималното условие за разисквания по главата за устойчивото развитие в започналитес азиатските страни преговори10.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Рафинерии за минерални масла и газ:
Mineral oil and gas refineries:
Рафинерии за минерални масла и газове.
Mineral oil and gas refineries
Рафиниран петролен дестилат, изпълван в сектори, различни от въздушния транспорт.
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси10
Operations of refining and/or one or more specific process(es)10
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси11
Operations of refining and/or one or more specific process(es)11
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси12
Operations of refining and/or one or more specific process(es)12
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси15
Operations of refining and/or one or more specific process(es)15
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси4
Operations of refining and/or one or more specific process(es)4
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси5
Operations of refining and/or one or more specific process(es)5
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси6
Operations of refining and/or one or more specific process(es)6
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси7
Operations of refining and/or one or more specific process(es)7
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси8
Operations of refining and/or one or more specific process(es)8
Рафиниране и/или един или повече специфични процеси9
Operations of refining and/or one or more specific process(es)9
Рафиниране на масла и други повторни употреби на масла
oil fly ash and -boiler dust
Рафинирани междинни дестилати, чийто интервал на дестилация се намира в областта на нафтовите/керосиновите фракции.
Refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Рафинирано маслиново масло от маслиново кюспе
Refined olive-pomace oil
Рационализация (актуализиране, изясняване) на задължителната информация, която се изисква съгласно член 3, параграф 1 от Директива 2000/13/ЕО;
Rationalisation (update, clarification) of the compulsory information required by Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
Рационализация на програмите за интеграция на търговията в Африка: Африканският съюз стартира процес на рационализация с цел улесняване на дългосрочната цел за интеграция на континента.
The rationalisation of trade integration agendas in Africa: The African Union has launched a rationalisation exercise with the aim of facilitating the long-term objective of continental integration.
Рационализацията на процедурите за координация и сътрудничество и по-ясната роля на участниците на местно равнище, включително делегациите на Съюза, ще намалят необходимостта от вземането на решения ad hoc и необходимостта от конкретни указания.
Streamlined coordination and cooperation procedures and a clearer role of local actors, including of the Union delegations, will reduce the need for ad hoc decisions taken and for individual instructions.
Рационализацията на системата на държавните агенции напредва бавно.
The rationalisation of the system of state agencies is proceeding slowly.
Рационализирайки оценката на безопасността и наблюдението на лекарствата в периода след издаването на съответното разрешение, преработеното законодателство разшири значително задачите на Европейската агенция по лекарствата по отношение на фармакологичната бдителност, независимо дали лекарствените продукти са разрешени чрез „централизирана процедура“ (в съответствие с регламента) или чрез национални процедури (в съответствие с директивата).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Рационализирана и опростена система за изпълнение
A streamlined and simpler delivery system
Рационализирана регулаторна рамка
A streamlined regulatory framework
Рационализираната Комисия със засилени правомощия на председателя ѝ ще продължава да играе своята централна роля в процеса на вземане на решения в ЕС и ще представлява отражение на различните части на Съюза чрез система за равнопоставена ротация.
A streamlined Commission, with reinforced authority for its President, will continue to play its central role in EU decision-making and to reflect different parts of the Union through a system of equal rotation.
Рационализиране (осъвременяване, уточняване, отстраняване на дублирания) на задължителната информация, която се изисква по член 3.1 от Директива 2000/13/ЕО.
Rationalisation (update, clarification, removal of redundancies) of the compulsory information required by Article 3.1 of Directive 2000/13/EC.
Рационализиране и опростяване на процедурата за международна закрила
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Рационализиране и опростяване на съществуващите инструменти
Streamlining and simplification of existing instruments
Рационализиране и опростяване на съществуващите инструменти
Streamlining and simplification of existing instruments