natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред силните страни, посочени в доклада на Естония за изпълнение за 2007 г., са: изготвянето на амбициозна, дългосрочна и систематична нова стратегия за научни изследвания, развойна дейност и иновации; мерките за улесняване на започването на бизнес и финансирането на иновативни МСП; значителното увеличаване на заетостта и мерките за повишаване на качеството на висшето образование и професионалното обучение.
Among the strengths shown by the Estonian Implementation Report are: the establishment of an ambitious long-term and systematic new R&D and Innovation strategy; the measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; a strong increase in the employment rate and the measures for raising the quality of higher and vocational education.
Сред силните страни, посочени в доклада на Испания за изпълнение за 2007 г., са: по-бързо намаляване на правителствения дълг от предвиденото; добър напредък в прилагането на плана за научни изследвания, развойна дейност и иновации; задоволителен напредък при изпълнението на целта, свързана с трудовата заетост, по-специално трудовата заетост на жените.
Among the strengths shown by Spain’s 2007 Implementation Report are: a faster than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; and satisfactory progress towards the employment rate objective, in particular for female employment.
Сред силните страни, посочени в доклада на Италия за изпълнение за 2007 г., са началните стъпки за подобряване на бизнес средата, мерките за засилване на конкуренцията в областта на професионалните и финансовите услуги и търговията на дребно, извършените наскоро подобрения по отношение на недостатъчното транспониране на законодателството на ЕС и действията в областта на електронното управление за модернизиране на публичния сектор.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Сред силните страни, посочени в доклада на Литва за изпълнение за 2007 г., са: одобряването на приоритетни области за научни изследвания и развойна дейност и приемането на закона за професионалното обучение.
Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
Сред силните страни, посочени в доклада на Люксембург за изпълнение за 2007 г., са: инвестициите за интегриране на икономиката в международния контекст, усилията за разработване на обща политика на опростяване, съсредоточена върху нуждите на бизнеса, изграждането на инфраструктури за детски грижи, реформата на професионалното обучение и въвеждането на нови форми на заетост.
Among the strengths shown by the Luxembourg's 2007 Implementation Report are: investments to integrate the economy into the international context, efforts to develop an extensive simplification policy focussed on business needs, the development of childcare infrastructures, reform of professional training, and the introduction of new forms of employment.
Сред силните страни, посочени в доклада на Обединеното кралство за изпълнение за 2007 г., са: плановете за използване на интегриран подход към заетостта и квалификациите, предприетите стъпки за създаване на регулаторна рамка, благоприятстваща бизнеса, и насочените към бъдещето мерки в областта на енергийната политика.
Among the strengths shown by the 2007 UK Implementation Report are: the plans to provide an integrated approach to employment and skills, moves towards the creation of a business-friendly regulatory environment, and the forward-looking plans on energy policy.
Сред силните страни, посочени в доклада на Полша за изпълнение за 2007 г., са: вниманието, отделено за развитие на предприемачеството; първоначалните стъпки за намаляване на данъчната тежест върху труда; приоритетът и предоставеното финансиране за мерки за активен пазар на труда; тясната връзка на приоритетите в националната програма за реформа с финансирането от ЕС.
Among the strengths shown by the 2007 Poland's Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; initial steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the National Reform Programme priorities with EU funding.
Сред силните страни, посочени в доклада на Португалия за изпълнение за 2007 г., са: постигнатият напредък при корекцията на фискалния дисбаланс, при насърчаването на устойчиви реформи в публичната администрация и при пенсионната и здравната реформа, напредъкът при отключване на бизнес потенциала и прилагането на технологичния план;
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and health-care reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Сред силните страни, посочени в доклада на Словакия за изпълнение за 2007 г., са: предвиденото намаляване на дефицита на публичните финанси под 3 % от БВП през 2007 г.; приемането на известен брой стратегически документи в областта на научните изследвания, развойната дейност и иновациите, енергийната ефективност и възобновяемата енергия; частичното прилагане на система на комплексно обслужване на едно гише за новосъздадени фирми; преразглеждането на законодателството за заетостта; приемането на стратегията за учене през целия живот; усилията за преразглеждане на политика за активен пазар на труда, която да съответства по-добре на развитието на този пазар.
Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
Сред силните страни, посочени в доклада на Чешката република за изпълнение за 2007 г., са последователната стратегия за подобряване на регулаторната рамка за предприятията, реформите за адекватно заплащане на труда, реформирането на програмите за начално и средно образование, увеличаването на придобиването на висше образование и приемането на стратегия за учене през целия живот.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Сред силните страни, посочени в доклада на Швеция за изпълнение за 2007 г., са: планът за действие за опростяване на регулаторната среда и ангажиментът за подобряване на системата за оценка на въздействието; напредъкът при увеличаване на предлагането на работна ръка и намаляване на безработицата; устойчивото използване на енергия; напредъкът, постигнат в увеличаването на публичните инвестиции в научни изследвания и развойна дейност.
Among the strengths shown by the 2007 Sweden's Implementation Report are: the action plan for regulatory simplification and the commitment to improve the impact assessment system; the progress with increasing labour supply and reducing unemployment; the sustainable use of energy; and the progress made on increasing public investment in R&D.
Сред силните страни, посочени в докладите за изпълнение за 2007 г. на държавите-членки от еврозоната, са: бюджетната корекция през 2007 г., прилагането на законодателство за насърчаване на интеграцията на финансовия пазар и системите за договаряне на заплатите, които благоприятстват в по-голяма степен гъвкавост на заплащането в някои държави-членки.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage bargaining systems more conducive to wage flexibility in some Member States.
Сред силните страни, посочени във френския доклад за изпълнение за 2007 г., са: реформата на стратегиите за научни изследвания и развойна дейност, конкретните резултати от мерките в областта на информационните и комуникационните технологии и обявеният цялостен набор от мерки за подобряване на функционирането на пазара на труда, включително чрез промени в законодателството.
Among the strengths shown by French 2007 Implementation Report are: the reform of R&D and innovation strategies, the concrete results of measures in the area of ICT, and the announced, comprehensive set of measures to improve the functioning of the labour market, including through changes in legislation.
Сред служителите, разследвани от НАИ, са 50 депутати, 12 председатели и заместник-председатели на окръжни съвети, 10 министри и държавни секретари и над 700 местни избрани представители, ръководители на държавни агенции, полицейски служители, магистрати и др. През последните пет години над 80 % от решенията на НАИ за несъвместимост и конфликт на интереси бяха потвърдени като окончателни.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
Сред собствениците на стопанства в ЕС-27 относително малко (6%) са под 35-годишна възраст, а относително висок дял (34 %) са над 65 години и повече.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Сред собствениците на стопанства в ЕС‑27 относително малко (6%) са под 35-годишна възраст, а относително висок дял (34 %) са над 65 години и повече.
Among EU-27 agricultural holders, relatively few (6%) are under the age of 35, while a relatively high proportion (34%) is aged 65 years or over.
Сред социалните партньори в сектора на европейския вътрешен воден транспорт са Европейският съюз за речно корабоплаване, Европейската организация на речните превозвачи и Европейската федерация на работниците от транспорта).
The European inland waterways transport social partners include the European Barge Union, the European Skippers' Organisation and the European Transport Workers' Federation).
Сред социалните партньори все още съществува опасение, че трансграничната електронна търговия може да попречи на съществуващите национални предприятия.
There is a residual concern amongst social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Сред социалните партньори все още съществува опасение, че трансграничната електронна търговия може да попречи на съществуващите национални предприятия.
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Сред социалните партньори е налице широк консенсус, че през последните 20 години са настъпили важни промени в света на работната сила, оказали съществено влияние върху организацията на работното време.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Сред спектъра на предлаганите по FCP продукти най-търсеният продукт, както се очакваше, бяха първостепенните заеми (63 %).
Of the range of products offered under the FCP, senior loans have, as expected, been the most in demand (63 %).
Сред специфичните дейности за превенция на рака, които имаха успех, е Европейският кодекс за борба срещу рака6.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
Сред специфичните демократични изисквания, които социалното право постави в социално-икономическата област, екипът Supiot съсредоточава вниманието си върху четири точки, които са напълно актуални в дебата, повдигнат от Зелената книга6.
"Among the many specific democratic requirements that social law has brought into the socio-economic field, the Supiot group paid attention to four points that lose none of their relevance in the debate opened by the Green Paper1:
Сред споменатите значителните ползи са: изграждане на мрежи, обмяна на знания и добри практики, сътрудничество и изграждане на капацитет из цяла Европа.
Significant benefits mentioned were: network creation, exchange of knowledge and good practices, Europe-wide cooperation and capacity building.
Сред споменатите отрицателни аспекти се посочва, че той не е начин за финансиране на бъдещ механизъм за разрешаване на кризи.
Among the negative aspects mentioned it is said that it is not a way to finance a future resolution scheme.
Сред страните от еврозоната Гърция, Португалия, Испания, Италия и Ирландия имат доста големи дефицити, на практика от въвеждането на еврото досега.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
Сред страните от списъка за наблюдение Обединеното кралство с 2,7% бюджетен дефицит се отклони от правилната посока.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Сред страните по Конвенцията съществува единодушие по въпроса, че трябва да се прилага принципът на общата, но диференцирана отговорност, т.е. че всички страни трябва да поемат отговорност, независимо дали допринасят много или малко за изменението на климата.
The parties to the convention are agreed in subscribing to the principle of common but differentiated responsibility, i.e. the principle that all parties must bear responsibility, whether or not they contribute heavily to climate change.
Сред страните членки Португалия, Ирландия, Италия, Гърция, Испания и в по-малка степен Франция се отдалечиха най-много от страните с най-добри постижения през първото десетилетие след създаването на еврото през 1999 г3.
Among the Member States, Portugal, Ireland, Italy, Greece, Spain and to a lesser extent France, distanced themselves the most from best performers during the first decade following the creation of the Euro in 19993.
Сред стратегическите приоритети за европейската стандартизация за 2017 г. са:
The strategic priorities for European standardisation in 2017 are as follows:
Сред стратегическите цели е необходимо в действителност да се определят приоритетните сектори, които представляват интерес на равнище на Общността или на наднационално равнище, и те да се подпомагат чрез подходящи икономически инструменти.
Priority sectors of Community or supranational interest must be pinpointed among the strategic objectives and bolstered using appropriate economic instruments.
Сред стратегическите цели на Съюза за 2025 г. (Съобщение относно свързаността в подкрепа на европейско общество на гигабитов интернет) е и целта всички главни социално-икономически фактори в обществото, като училища, транспортни възли и основни доставчици на публични услуги19, както и предприятията, които активно работят цифрово, да бъдат снабдени с гигабитови връзки.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Сред стълбовете на новата стратегия биха били кооперациите и останалите форми на сдружаване на производителите, които следва да се превърнат в инструменти, позволяващи на селскостопанските производители да концентрират предлагането и да подобрят позициите си на пазара.
One of the mainstays of the new strategy will be cooperatives and other producer organisations, which must serve as instruments that farmers can use to group supply and improve their market positioning.
Сред суровините са металните полезни изкопаеми, промишлените минерали, строителните материали, дървесината и естественият каучук.
Raw materials include metallic minerals, industrial minerals, construction materials, wood, natural rubber.
Сред съществените моменти от процеса на присъединяване, за които в известна степен е допринесла финансовата помощ, са:
Significant highlights towards the accession process, to which the financial assistance has contributed, were:
Сред съществуващите проблеми са също несигурните и срочните договори, твърде продължителното фактическо работно време и постоянният стрес поради страх от загуба на работното място, непознаване или липса на информация относно правата на работниците и неизгодната ситуация на работниците-мигранти при ползването на здравни услуги.
Precarious and fixed-term contracts, actual working time and constant stress due to fear of losing one's job, ignorance of and lack of information on employees' rights and the disadvantageous situation of migrant workers when they use healthcare services are among the problems which exist.
Сред тази категория услуги тези, които по-специално могат да бъдат необходими на лицата, търсещи убежище, са автобусният транспорт и услугите за почистване.
Of these services, bus transport and cleaning services especially might be needed for asylum seekers.
Сред такива строги клаузи се нареждат в частност разпоредбите, съгласно които продажбата на базисните експозиции може да бъде обявена за недействителна от ликвидатора на продавача единствено въз основа на това, че е осъществена в рамките на определен период преди обявяването на неплатежоспособността на продавача, както и разпоредбите, съгласно които дружеството със специална цел — секюритизация може да предотврати такова обявяване на недействителност единствено ако може да докаже, че не е разполагало с информация за неплатежоспособността на продавача към момента на продажбата.
Such severe clawback provisions include but should not be limited to provisions under which the sale of the underlying exposures can be invalidated by the liquidator of the seller solely on the basis that it was concluded within a certain period before the declaration of the seller's insolvency or provisions where the SSPE can prevent such invalidation only if it can prove that it was not aware of the insolvency of the seller at the time of sale.
Сред тези 19 мерки с най-високи разходи има 5 френски, 3 германски, 3 испански, 3 италиански, 2 британски, 1 белгийска, 1 финландска и 1 австрийска схема.
Among these top 19 measures, there were 5 French, 3 German, 3 Spanish, 3 Italian, 2 British, 1 Belgian, 1 Finnish and 1 Austrian scheme.
Сред тези актове са някои, които са включени в програмата на Комисията за кодификация.
Some of these instruments are included in the Commission's codification programme.
Сред тези актове са някои, които са включени в програмата на Комисията за кодификация.
Some of these instruments come under the Commission's codification programme.
Сред тези базисни фактори са непланираното градско развитие, уязвимостта на препитанието в селските райони и екосистемите във влошено състояние.
The underlying factors include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Сред тези вещества са хексахлорбензолът, хексахлорбутадиенът и метил-живакът.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Сред тези вещества са хексахлоробензенът, хексахлоробутадиенът и метил-живакът.
These substances include hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and methyl-mercury.
Сред тези въпроси са правата на собственост на международните двойки, трансграничното признаване на документите за гражданско състояние, защитата при наказателно производство на заподозрени и на лица, на които е повдигнато обвинение, проблемите с данъчното облагане при трансгранични ситуации, проблемите на трансграничните здравни услуги и на електронните технологии в здравеопазването, правата на пътниците и туристите, правата на потребителите, признаването на университетските дипломи и професионалните квалификации, проблеми на социалната сигурност, упражняването на избирателни права и осведомеността относно значението на гражданството на Съюза.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Сред тези въпроси са:
These key questions include:
Сред тези дейности са формалните процедури по правоприлагане, изпълнявани предимно от публичните правоприлагащи органи, които са основна тема на настоящото съобщение, но също и действията на потребителите в защита на собствените им права чрез правоприлагане по частноправен път или с помощта на други механизми за разрешаване на спорове.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Сред тези документи са по-специално изготвените от Комисията „Насоки за работа в мрежата за СОЗП“, в които се предоставят практически указания относно прилагането на механизмите за СОЗП въз основа на общата практика, очертала се при обсъжданията с органите по време на семинар относно дейностите в мрежата, проведен през декември 2009 г.
These documents comprise in particular the "CPC operating guidelines" prepared by the Commission and which provide practical guidance on the application of the CPC cooperation mechanisms based on the common practice that emerged from the discussions with authorities in a workshop on the Network's operations in December 2009.
Сред тези документи са: Планът за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм12; Програмата в областта на цифровите технологии за Европа13, в която се предвижда незадължителен инструмент на договорното право като едно от нейните основни действия за насърчаване на цифровата икономика; Прегледът на „Small Business Act“14, чрез който се цели преодоляването на пречките, включително на тези, свързани с договорното право, които възпрепятстват потенциала на МСП за растеж; и Актът за единния пазар15, в който се прокарва идеята за правен инструмент, чрез който да се улеснят трансграничните сделки.
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
Сред тези държави Финландия показва най-голямото увеличение в ЕС-28 — с 0,8 процентни пункта.
Among these countries, Finland shows the highest increase in the EU28, by 0.8 pps.
Сред тези държави е и Унгария, която е изпълнила най-много действия по този приоритет.
This group included Hungary, which implemented the highest number of actions under this priority.
Сред тези държави членки са и онези, които са най-силно засегнати от финансовата и икономическата криза.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.