natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С тази рамка би се преодоляло разминаването между разработването на национална политика и оперативната действителност на място.
This framework would bridge the gap between national policy-making and operational reality on the ground.
С тази рамка ще се определят и предприемат мерки срещу основните слабости, пречещи при разработването на система за научни изследвания, която да отговаря на стремежа на ЕС към икономика, основана на знанието.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
С тази регулаторна рамка ще бъдат разгледани разнообразните въпроси, свързани със създаването на интелигентни мрежи, включително във връзка със защита на данните, електрически превозни средства и открит достъп до мрежите
This regulatory framework will address the various issues linked with the establishment of smart grids, incl. data protection, electric vehicles and open access to the grids
С тази реформа на страните по концентрацията се налагат по-стриктни изисквания относно информацията, като от нотифициращите страни се изисква да систематизират предоставените сведения.
The reform imposes more stringent information requirements on merging parties, requiring the notifying parties to systematise the information to be provided.
С тази система се цели да се предотврати пускането на опасни продукти на пазара или на продукти, които оказват какъвто и да било натиск върху потребителите посредством противоречива или заблуждаваща реклама, етикетиране, сертификати и удостоверения за съответствие.
The latter is designed to prevent the placing on the market of unsafe products or the exercise of any kind of pressure upon consumers through inconsistent or false advertising, labelling, certificates and declarations of conformity.
С тази стратегия Комисията възнамерява да подкрепи дейната роля, която автомобилният отрасъл ще играе в стремежа намаляващият дял на европейската промишленост в БВП, понастоящем около 16%, да започне да нараства и до 2020 г. да достигне 20%.
With this strategy, the Commission intends to support the active role the automotive sector will play in seeking to reverse the declining share of industry in Europe from its current level of around 16% of GDP to as much as 20% by 2020.
С тази стратегия Комисията се съсредоточава върху конкретни действия, които ще подкрепят и допълнят прилагането на Директива 2011/36/ЕС, крайният срок за чието транспониране е април 2013 г.
With this Strategy the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of Directive 2011/36/EU whose deadline for transposition is April 2013.
С тази стратегия се дават и насоки за нови политически инициативи като модернизиране на законите, намаляване на административното бреме и насърчаване на рециклирането.
It also guides new policy initiatives such as modernising laws, reducing administrative burden and boosting recycling.
С тази стъпка се цели намаляването на процента на работещите, които развиват недекларирана дейност (през 2006 г., бе узаконено положението на приблизително 150 000 работещи32).
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
С тази сума осигуряваме медицинска и хранителна помощ, подслон и други нужди.
With this aid, we are providing medical and food aid, shelter and other necessities.
С тази схема се гарантира също така, че конкуренцията се осъществява при равни условия във водите на ЕС за всички оператори независимо от националността им или тяхното знаме и дали се касае за международни или вътрешни превози.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
С тази съвместна инициатива на САЩ и Япония се цели да се постигне международно споразумение за борба с нарушенията на правата върху интелектуалната собственост.
This joint US-Japan initiative seeks an international agreement on combating IPR infringements.
С тази съвместна работа се цели да се даде ново общоевропейско измерение на прилагането на законодателството и в крайна сметка да се засили защитата на потребителите на вътрешния пазар.
This joint work aims at giving a new EU-wide dimension to enforcement and ultimately at enhancing consumer protection in the internal market.
С тази техника се предотвратява загубата на пространство за съхранение и свързаната с нея загуба на приходи.“
This technique prevents loss of storage space and associated loss of income.
С тази техника се преодоляват потенциалните проблеми по отношение на сигурността и обработката, посочени от сектора.“
This technique eliminates the potential safety and handling issues cited by the sector.
С тази технология може да се въведе регионална мрежа, като се използва само един канал от спектъра, докато при стандартните многочестотни мрежи са необходими поне три-четири честоти за средноголемите телевизионни мрежи.
With this technology a regional network can be implemented using a single spectrum channel, while with standard multi-frequency networks at least three or four frequencies are needed for medium-sized TV networks.
С тази уговорка Асамблеята, съгласно член 14 и член 15 от Правилника за дейността, одобри с тайно гласуване със 181 гласа „за“ и 1 глас „въздържал се“ състава на специализираните секции, както и увеличаване на максималния брой на членовете на специализирана секция на 135.
With that reservation, in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the assembly approved the section membership and the increase in the maximum number of members per section to 135 members by 181 votes to none, with 1 abstention, in a secret ballot.
С тази цел ЕС прие Директивата за „синята карта“15, която, с някои предложения за изменения, беше подкрепена от Комитета.
With this in mind, the EU adopted the Blue Card Directive15, which the Committee supported, subject to a few proposed changes.
С тази цел Европейският съвет се съгласи да определи основни цели на ЕС, които представляват споделени цели, насочващи действията на държавите-членки и на Съюза.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member States and of the Union.
С тази цел Комисията заяви, че си запазва правото като крайна мярка да започне процедура за анулиране на акт, който се счита за несъвместим с основните права.
To this end, the Communication stated that, as a last resort, the Commission would reserve the right to bring annulment proceedings against an act which it considered incompatible with fundamental rights.
С тази цел Комисията ще възприеме подход, ориентиран в по-голяма степен към постигането на резултати, както при подбора, така и при управлението на проектите.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
С тази цел Комисията ще обърне допълнително внимание на въпроса дали безвъзмездните средства за оперативни разходи въздействат в достатъчна степен за постигането на целите на програмата и този вид финансиране да бъде запазен, като се имат предвид постоянно намаляващият интерес на кандидатите и ограничената видимост, осигурявана от този вид финансиране за програмата ОПГ и нейните цели.
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
С тази цел Комисията ще се съсредоточи върху следните групи от мерки:
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
С тази цел бяха публикувани насоки относно аквакултурите и зоните по „Натура 2000“, както и относно Рамковата директива за водите, и понастоящем се разработват насоки относно връзката с Рамковата директива за морска стратегия.
To that end, guidelines have been published on the relationship between aquaculture and the Nature 2000 areas and the Water Framework Directive.
С тази цел държавите-членки си запазват правото до предприемат мерки, съвместими с правото на Общността, насочени към регулиране упражняването от телевизионните оператори съгласно тяхната компетентност на изключителни права на излъчване на такива събития.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.
С тази цел заявленията за разрешения на биоциди, съдържащи само съществуващи активни вещества, се подават до компетентните органи на държавите-членки не по-късно от датата, на която влиза в сила включването на активното вещество (или вещества) в приложение I към настоящия регламент.
To that effect, applications for authorisation of biocidal products containing only existing active substances shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than the date which the inclusion of the active substance(s) in Annex I of this Regulation becomes effective.
С тази цел и с оглед на по-широките му пълномощия, значението на ОЕРЕС нараства, въпреки че при общественото допитване нямаше консенсус за това как да се отрази това нарастване от регулаторна гледна точка.
With this objective and its broader mandate, BEREC’s relevance is increasing, even though there was no consensus in the public consultation on how to reflect this increase in regulatory terms.
С тази цел одиторите на Комисията могат да участват в мисиите и проверките на място на OLAF.
To this end, Commission auditors can take part in OLAF’s missions and on-the-spot checks.
С тази цел предложението включва необходимите разпоредби, уреждащи подробностите по процедурата и организацията.
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
С тази цел през 2007 г. бе създаден Трансатлантическият икономически съвет като политически орган на високо равнище, който да дава политически тласък на инициативи, целящи създаването на трансатлантически пазар без бариери и да подкрепя редица секторни диалози в нормативната област.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
С тази цел през 2011 г. то се зае с изпълнението на план за значителното консолидиране на публичните финанси посредством мерки по отношение както на приходите, така и на разходите, включително значително съкращаване на публичните разходи за инвестиции.
To this end, in 2011 it has embarked on a plan to substantially consolidate public finances, with measures affecting both revenue and expenditure, including major cuts in public investment expenditure.
С тази цел се подпомагат процесите по разработване и изпълнение на политиките, като се поставя по-отчетливо ударение върху растежа и работните места, а също така се дава възможност на лицата, изготвящи политиките, да придобият по-добра обща представа за взаимосвързаните или противоречащите си тенденции.
It strengthens policy development and application, by clearer focus on growth and jobs, and by enabling policy makers to take a better overall view of linked or conflicting trends.
С тази цел се предлага Евростат и статистическите институти на държавите-членки да приемат хомогенни статистически методологии, за да може да се даде количествено изражение на мащаба на проблема на енергийната бедност.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
С тази цел следва да се ангажират не само всички страни от Приложение I на Протокола от Киото, но и всички страни членки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), всички държави-членки на ЕС, страните кандидатки и потенциалните страни кандидатки за членство в ЕС.
Not only should all the Kyoto "Annex I countries" commit themselves to this target, but all OECD member countries and all EU Member States, EU candidate countries and potential EU candidate countries.
С тази цел, Европейският съвет се договори да определи основни цели на ЕС, които представляват споделени цели, насочващи действията на държавите-членки и на Съюза.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
С тази цел, Европейският съвет се съгласи да определи основни цели на ЕС, които представляват споделени цели, насочващи действията на държавите-членки и на Съюза.
To that end, the European Council agreed to set EU headline targets, which constitute shared objectives guiding action of the Member states and of the Union.
С тази цел, Комисията ще се съсредоточи върху следните групи от мерки:
To that end, the Commission will focus on the following areas of actions:
С тази цел, председателствата на Съвета са включили застаряването на населението като точка, която трябва да бъде разгледана в общите програми на председателството.
For this reason, the Council presidencies have included population ageing as a topic for discussion in the joint presidency programme.
С тази „способност за реагиране“ може да се направи бърза оценка на място на потребностите, за да се насочи хуманитарната помощ на донорите и да се допринесе за ранна координация на място между различните представени организации за подпомагане.
This 'surge capacity' can conduct rapid on-the-spot need assessment in order to guide donors' humanitarian assistance and contribute to early field coordination between the various relief organisations present.
С тайно гласуване бяха избрани следните членове:
The following members were elected by secret ballot:
С тайно гласуване и поотделно бяха избрани следните членове:
The following members were elected separately by secret ballot:
С така поставеното ударение обаче не успяваха да се отчетат аспектите на фискалната дисциплина в една по-дългосрочна перспектива.
Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.
С такава мярка допълнително ще се наблегне на вече съществуващото задължение да се прилагат пропорционални критерии за подбор.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
С такава уредба следва да се повиши прозрачността, последователността и наличността на ключовата информация, особено за отпусканите на МСП заеми, и да се насърчи развитието на вторичните пазари, което ще бъде в подкрепа както на емитирането, така и на инвестициите.
This framework should increase the transparency, consistency and availability of key information, particularly in the area of SME loans, and promote the growth of secondary markets to facilitate both issuance and investments.
С такива мерки за частично извеждане от експлоатация следва да се разрешава на собствениците на корабите, които извеждат един или повече от корабите си от флота, повторно използване на част от изведения капацитет за нов кораб, който да е по-малък и е с по-малко потребление на енергия.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
С такива отрицателни решения обикновено се нарежда на съответната държава-членка да си възстанови неправомерно предоставената помощ.
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
С такива проблеми се борави най-добре още на изходно равнище, като се ограничи броят на несъответствията.
Such problems are best tackled at source, by reducing the occurrence of mismatches.
С такова многостранно споразумение, подкрепено от сътрудничество по отношение на нормативната уредба, би могло да се създаде полезно взаимодействие по отношение на системата за наблюдение и контрол, като по този начин значително се улесни биологичното производство, ориентирано към износ, както в основните държави, заети с биологично производство, така и в развиващите се държави.
Such a plurilateral agreement supported by regulatory co-operation could generate synergies in the supervision and control system thereby greatly facilitating the export-oriented organic production in the main organic producer countries and developing countries alike.
С такъв годишен график обаче е почти невъзможно да се изградят съоръжения за прием и престой.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
С такъв координиран подход към разработването на технологии Европа може да продължи да води надпреварата при развиването на технологии от ново поколение и на високотехнологично производство.
With such a coordinated approach to technology development, Europe can continue to lead the race developing new generations of technologies and high tech manufacturing.
С такъв характер са и налаганите от държавите-членки правила, както и ограниченията пред доставчиците и потребителите на услуги, които се стремят да се възползват от единния пазар.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
С тегло 40 g/m2 или повече, но непревишаващо 150 g/m2
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
С тегло повече от 150 g/m2:
Weighing more than 150 g/m2:
С тези Съобщения Комисията чрез редица инициативи се опитва да подпомогне държавите-членки при търсене на координирани решения.
With these communications the Commission is attempting to help the Member States to find coordinated solutions.
С тези актове могат да се предоставят изпълнителни правомощия на Комисията, когато са необходими еднакви условия за изпълнението им.
Those acts can confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing them are needed.
С тези възможни ограничения не се вземат предвид в достатъчна степен особеностите на ситуацията на бежанците.
These possible limitations do not take sufficiently into account the particularities of their situation.
С тези данни се дават и подробности за усвояването на пренесените бюджетни кредити.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
С тези данни ще се процедира в съответствие с Регламент (ЕО) № 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.
Your data will be handled in conformity with Regulation (EC) N° 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
С тези две инициативи се цели въвеждането на прости и с добро съотношение цена/ефикасност средства за извънсъдебни искове за разглеждане на трансграничните потребителски спорове.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
С тези две мерки Комисията предложи разпоредбите за характера (наказателен) и вида (лишаване от свобода или финансов) на санкциите да присъстват в инструмента на Общността, а разпоредбите за степените на наказателни санкции в — междуправителствения инструмент.
With these two measures, the Commission proposed that the provisions on the nature (criminal) and type (custodial or financial) of penalties should appear in the Community instrument and the provisions on the levels of criminal penalties in the intergovernmental instrument.
С тези дейности се цели преди всичко на органите за СОЗП да се предложи рамка за обмен на най-добра практика и за съвместна работа, така че да се избегне дублирането на усилията и което е по-важно, да се улесни взаимното опознаване и извличането на поуки от опита на другия.
The main purpose of these activities is to provide the CPC authorities with a framework for the exchange of best practice and common working that helps avoiding duplication of efforts and, more importantly, make it easier to know and learn from each other.
С тези действия се цели стимулиране на предоставянето на финансиране под формата на капиталови и дългови инструменти.
Such actions shall aim to stimulate the supply of both equity and debt finance.
С тези декларации следователно се предоставя ясна възможност за стратегическо свързване и взаимно укрепване на партньорството на ЕС както с Африка, така и с Китай.
These statements therefore provide an explicit opportunity to strategically link and mutually strengthen the EU's partnerships with both Africa and China.
С тези делегирани актове се установява следното:
Those delegated acts shall specify:
С тези делегирани актове ще бъдат въведени временни дерогации и изменения на съществуващите правила.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
С тези директиви се предвиждат нови цели за събирането на посочените отпадъци, по-амбициозни цели за оползотворяването и рециклирането им и повишаване на отговорността на производителите.
They provide new national collection targets, more ambitious recovery and recycling targets and reinforce producer responsibility.
С тези договорености ще се насърчи ефективната координация на политиките, по-ефективното прилагане на общностното законодателство и по-добра координация на инструментите за финансиране.
These arrangements will encourage efficient policy co-ordination, more effective application of Community legislation and better co-ordination of funding instruments.
С тези документи Комисията даде начало на фаза II от консултацията, която продължи до октомври 2006 г. и включи обществен семинар.
With these documents, the Commission launched Phase II of the consultation, which ran until October 2006 and included a public workshop.
С тези допълнения Бюрото прие протокола от 567-ото заседание на Бюрото.
Subject to these two additions, the Bureau approved the minutes of the 567th Bureau meeting.
С тези държави-членки на два пъти бяха проведени консултации посредством въпросници.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
С тези държавни помощи, предназначени да избегнат прехвърлянето на въглеродни емисии от едни държави към други, се цели да се компенсира нарастването на цените на електроенергията в резултат на въвеждането на Европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове (СТЕ) през 2013 г. и да се насърчи инвестирането във високоефективни електроцентрали.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset the rise in electricity prices resulting from the change in the rules of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) in 2013 and to promote investment in high-efficiency power plants.
С тези държавни помощи, предназначени да избегнат прехвърлянето на въглеродни емисии от едни държави към други, се цели от 2013 г. да се компенсира нарастването на цените на електроенергията в резултат на въвеждането на Европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове (СТЕ) и да се насърчи инвестирането във високоефективни електроцентрали.
Designed to avoid "carbon leakage", this state aid is intended to offset, from 2013, the rise in electricity prices resulting from the introduction of the European Union Emissions Trading System (EU ETS) and to promote investment in high-efficiency power plants.