natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След това г-н Nilsson закри обсъжданията и предложи Бюрото да гласува подкрепеното от председателя предложение, при условие че бъдат добавени двете условия, изложени от г-н Malosse, в протокола от разискванията.
Mr Nilsson then closed the discussion, calling for a Bureau vote on the proposal supported by the presidency, subject to the addition of the two conditions set out by Mr Malosse to the record of the discussion.
След това г-н Nilsson изрази загриженост от положението в Тунис след падането на тамошния режим.
Mr Nilsson then expressed his concern regarding the situation in Tunisia, following the fall of the regime.
След това г-н Nilsson информира Асамблеята за различните си срещи с ръководителите на политическите групи в Европейския парламент, във връзка с които са били разгледани работните програми и политическите насоки на различните европейски институции.
Mr Nilsson then informed the assembly of the various conversations he had had with the leaders of political groups in the European Parliament, in the course of which the work programmes and policy orientations of the various European institutions were discussed.
След това г-н Nilsson покани г-н Espuny Moyano да представи проектостановището.
Mr Nilsson then asked Mr Espuny Moyano to present the draft opinion.
След това г-н Nilsson припомни на присъстващите трите теми, върху които реши да акцентира, когато беше избран за председател: диалог и участие, устойчивост и растеж, солидарност и развитие, както и общото мото на председателството му – „Заедно за устойчива Европа“.
He then reminded the audience of the three themes he had chosen to spotlight when he was elected president: dialogue and participation, sustainability and growth, solidarity and development, together with the overarching motto for his presidency: "Engaging people for a sustainable Europe".
След това г-н Nilsson спомена една конференция относно стратегията „Европа 2020“ и честването на двадесетата годишнина от вътрешния пазар като други интересни събития, в които Комитетът ще участва.
Mr Nilsson then turned to the conference on the Europe 2020 strategy and the twentieth anniversary celebrations of the internal market both of which were interesting events which the EESC would be involved in.
След това г-н Nilsson спомена участието си в учредителната сесия на Комитета за съвместно сътрудничество ЕС-Турция в присъствието на турския министър, отговарящ за европейските въпроси.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
След това г-н OSBORN взе думата и предложи групата за комуникация да бъде включена в подготвянето на проекторезолюция във връзка със Срещата на високо равнище на ООН за климата
Mr Osborn then proposed that the communication group should be involved in preparing the draft resolution for the UN climate summit.
След това г-н RodrÍguez GarcÍa-Caro, член на ad hoc групата, в изказването си съобщи за предложенията, приети от ad hoc групата с оглед преразглеждане на застрахователния режим на членовете.
Mr Rodríguez García-Caro, ad hoc group member, then reported on the proposals drawn up by the group for the revision of members' insurance scheme.
След това г-н Sepi даде думата на г-н Campli да представи приетото от специализираната секция становище.
Mr Sepi then asked Mr Campli to introduce the Section opinion.
След това г-н Sepi даде думата на г-н Ehnmark да представи приетото от специализираната секция становище.
Mr Sepi then asked Mr Ehnmark to introduce the Section opinion.
След това г-н SEPI и г-н MALOSSE се изказаха в подкрепа на предложенията на г-н NILSSON, като припомниха, че при преработването на Правилника за дейността ще трябва да се изяснят правилата за избор на Бюрото.
Mr Sepi and Mr Malosse then spoke in support of Mr Nilsson, while also reminding members that the rules on the election of the Bureau needed to be clarified as part of a recasting of the Rules of Procedure.
След това г-н SEPI отговори на коментарите на ораторите и потвърди необходимостта, с оглед на пленарната сесия през декември, да се поиска разширяване и продължаване на мандата на Комисията по ПД.
Mr Sepi replied to the speakers' comments, and confirmed the need, with a view to the December plenary session, to ask for the RP Panel's mandate to be extended.
След това г-н SEPI припомни за жертвите на природното бедствие в Мадейра и на урагана Ксинтия в Charente и почете паметта им.
Mr Sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in Madeira and the "Xynthia" storm in the Charente region of France.
След това г-н Sepi припомни загрижеността на гражданското общество по отношение на кризата и приветства смелите предложения на комисаря Barnier.
Mr Sepi went on to speak of civil society's concern over the crisis and welcomed the courageous proposals made by Commissioner Barnier.
След това г-н SEPI припомни необходимостта от нов план за възстановяване и призова към по-голямо участие на Европейския съюз.
Mr Sepi then referred to the need for a new recovery plan and advocated greater involvement of the European Union.
След това г-н Servoz отговори на всички въпроси на ораторите, като увери, че ще предаде направените бележки на компетентните инстанции.
Mr Servoz then replied to all of the speakers' questions, assuring the Bureau that he would pass on the comments to the relevant bodies.
След това г-н Siecker отговори накратко на тези изказвания.
Mr. Siecker then briefly responded to these interventions.
След това г-н Smyth обърна внимание на искания № 4 и 7, относно които Групата по бюджетни въпроси изрази известни резерви, като ги обвърза с решението на Бюрото.
Mr Smyth then drew attention to requests number 4 and 7, about which the budget group had some reservations when submitting them to the Bureau for decision.
След това г-н STANTIČ представи това предложение като подчерта, че то предвижда към параграфи 2 и 3 на този член да се добавят две тирета, в които да се уточнят правомощията на органа по назначаването по отношение на длъжностните лица, командировани от секретариата на ЕИСК в групите и на другите служители, назначени в групите.
Mr Stantič outlined this proposal, highlighting that it would involve the addition, under points 2 and 3 of the rule, of two indents specifying the assignment of powers to the AA regarding, respectively, officials from the secretariat who were seconded to the groups, and temporary agents assigned to the groups.
След това г-н Stantič се спря на практическите последици за ЕИСК от проучването на Центъра за европейска политика.
Mr Stantič then considered the tangible implications of the EPC study for the EESC.
След това г-н Surján посочи различните процедури за консултиране на Комитета, като подчерта по-конкретно правото за изготвяне на становища по собствена инициатива, което е общо за ЕП и ЕИСК, но което често не води до конкретни мерки или последващи действия.
Mr Surján then mentioned the Committee's different consultation procedures, stressing in particular the right to draw up own-initiative opinions, which was common to the EP and the EESC, but which often did not lead to concrete measures or follow-up.
След това г-н Svensson се изказа в подкрепа на казаното от г-н Malosse.
Mr Svensson spoke in support of the proposals made by Mr Malosse.
След това г-н TRANTINA предложи мерки за подобряване на стажантската програма.
Mr Trantina then proposed measures to improve the traineeship programme.
След това г-н Valcárcel обърна внимание на някои от най-важните елементи от споразумението за сътрудничество като засилено сътрудничество в законодателния процес, по-конкретно между докладчиците, планираните срещи между председателя на ЕИСК и председателя на Конференцията на председателите на комисии в Европейския парламент и нуждата от взаимодействие за използване на ресурсите.
Mr Valcárcel then drew attention to some of the most important elements of the Cooperation Agreement such as the enhanced cooperation in the legislative process, especially between rapporteurs, the meetings planned between the President of the EESC and the Chairman of the Conference of Committee Chairs of the EP and the need for synergies in the use of resources.
След това г-н VAN IERSEL изясни, че групата на заетите лица е предложила следните изменения, защитени от г-н BELABED, г-н COLDRICK и г-н RETUREAU:
Mr van Iersel continued by clarifying that the Employees Group has put forward the following amendments that were defended by Ms Belabed, Mr Coldrick and Mr Retureau:
След това г-н WILMS отговори на различните коментари на изказалите се.
Mr Wilms then responded to the various comments.
След това г-н WILMS повдигна въпроса за преместването на част от офисите на членовете на Комитета от сградата VMA в сградата JDE.
Mr Wilms then raised the issue of relocating some members' offices from the VMA building to the JDE building.
След това г-н Wilms, председател на Групата по бюджетни въпроси, беше поканен да представи подробно бюджетните сценарии, до които би довело подписването на споразумението.
The Budget Group president Mr Wilms was then asked to set out the budgetary scenarios which could result from the signing of the agreement.
След това г-н ZUFIAUR взе думата, за да потвърди, че ще изпрати това предложение в срок, за да бъде разгледано на следващото заседание.
He addressed the meeting to confirm that he would submit the proposal by the deadline to ensure that it could be discussed at the next meeting.
След това г-н ПАПИЕВ акцентира върху ролята на социалния диалог и върху сътрудничеството с неправителствените организации (НПО).
Mr Papiyev then focused on the role of social dialogue and on cooperation with non-governmental organisations (NGOs).
След това генералният секретар допълни тази информация, като припомни по-специално, че е създадена работна група, която да следи за изпълнението на споразумението, както и че е важно да се поддържа открит подход спрямо засегнатите от споразумението служители, но също и спрямо техните представители.
He also reiterated the importance of maintaining an open attitude towards staff affected, as well as towards their representatives.
След това генералният секретар отговори на забележките на ораторите, изказали се по време на разискванията, като отбеляза, че резултатите, постигнати от Комитета в критични области са по-добри от тези на другите институции и че прилагането на предложенията на Бюрото зависи от решенията на ОН, отговарящ за въпросните работни места.
The secretary-general then responded to the comments speakers had made during the discussion, noting that the results achieved by the Committee in the critical areas mentioned were better than in other institutions, and that implementation of the Bureau's proposals depended on the decisions of the relevant Appointing Authority for the posts in question.
След това генералният секретар отговори на различните поставени въпроси;
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
След това генералният секретар представи административната част на споразумението; по някои въпроси вече може да се постигне консенус.
The secretary-general then presented the administrative aspect of the agreement; a consensus could already be reached on some points.
След това генералният секретар представи административната част на това споразумение; той изброи определени елементи на преговорите като отдели въпросите– управление на кризи, обществен транспорт, околна среда– по които вече може да бъде постигнат консенсус, тези, по които ще се преговаря скоро, от тези, които остават отворени и изискват по-нататъшно обсъждане — а именно: бъдещето на центъра за документация, печатницата службата по печат/разпространение и медицинската служба.
The secretary-general then presented the administrative dimension to this agreement; he listed some elements in the negotiations, separating out questions - crisis management, public transport, environment - which could already be the subject of a consensus, those which would be negotiated the near future, and those which remained open and required subsequent discussion - namely the future of the documentation service, printing-distribution services and medical service.
След това генералният секретар пристъпи към поименно прочитане на имената на членовете въз основа на списъка, изпратен от Съвета.
The Secretary-General then took a roll call of the Council list.
След това главният докладчик описа основните промени и предизвикателствата пред сектора и прикани членовете да се позовават на документа, в който е направен по-подробен анализ.
He then described the main changes and challenges facing the sector and referred members to the document, which contained a more detailed analysis.
След това говори за дебата, който се води в момента в ЕС за експулсирането на гражданите от ромския етнос, за което е взето решение от правителствата на някои държави; според него значението на този въпрос от гледна точка на спазването на основните права на гражданите на ЕС мотивира приемането на резолюция от страна на ЕИСК.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
След това г‑н Alexopoulos внесе пояснения по този въпрос като припомни, че разпоредбите относно предоставяните от ОСКП услуги за устен превод са обект на споразумение между Комитета и ОСКП.
Mr Alexopoulos then provided details on this, noting that provisions for interpreting services provided by the SCIC had been the subject of a joint agreement between the Committee and the SCIC.
След това г‑н Krawczyk прочете приетите преди началото на заседанието изменения спрямо първоначалния текст на документа, раздаден на хартиен носител, и добави, че тези изменения са били приети след задълбочена консултация.
Mr Krawczyk then read out the amendments accepted before the start of the meeting comparing them to the initial text of the memo circulated in written format and added that these changes had been adopted after wide-ranging consultation.
След това г‑н Lobo Xavier (PT – I гр.)
Finally, Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
След това г‑н Malosse се изказа в подкрепа на тези думи.
Mr Malosse then spoke to endorse Mr Dassis's proposals on the matter.
След това г‑н Roman Kramařík, заместник-министър на транспорта на Чешката република, представи резултатите от дейността на чешкото председателство в областта на въздушния транспорт и политическия контекст на проучвателното становище на ЕИСК.
Then Mr Roman Kramařík, Deputy Minister of Transport of the Czech Republic, presented the outcome of the Czech Presidency in the air transport field and the political background of the EESC exploratory opinion.
След това да гарантира, че общия държавен дълг ще започне да намалява значително, да проведе амбициозния план за приватизация, да извърши благоприятстваща растежа данъчна корекция въз основа на обявените значителни икономии, произтичащи от трайното подобрение на ефикасността и качеството на държавните разходи на всички нива на управление, като същевременно запази благоприятстващите растежа разходи в областта на научните изследвания и развойната дейност, иновациите, образованието и основните инфраструктурни проекти.
Thereafter, ensure that the general government debt is on a sufficiently downward path; carry out the ambitious privatisation plan; implement a growth-friendly fiscal adjustment based on the announced significant savings coming from a durable improvement of the efficiency and quality of public expenditure at all levels of government, while preserving growth-enhancing spending like R&D, innovation, education and essential infrastructure projects.
След това да изпълнява бюджетната стратегия за 2013 г. и след нея, подкрепена с достатъчно конкретни структурни мерки, да се постигне достатъчен напредък към постигането на средносрочната бюджетна цел (СБЦ), както и да спазва целевия показател за разходите.
Thereafter, implement a budgetary strategy, supported by sufficiently specified structural measures, for the year 2013 and beyond, to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), and to respect the expenditure benchmark.
След това да конкретизира мерките, необходими за гарантиране на изпълнението на бюджетната стратегия през 2013 г. и след това, както е предвидено, като направи адекватна структурна корекция, за да осъществи достатъчен напредък в постигането на средносрочната цел, включително спазване на целевия показател за разходите.
Thereafter, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond as envisaged, ensuring an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
След това да набележи всички необходими структурни мерки, за да гарантира трайното коригиране на прекомерния дефицит и да напредне в достатъчна степен в постигането на средносрочната бюджетна цел, включително спазването на целевия показател за разходите, и да направи необходимото за достатъчен напредък в изпълнението на целевия показател за намаляване на дълга.
Thereafter, specify all structural measures necessary to ensure a durable correction of the excessive deficit and to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
След това да направи адекватна структурна корекция, за да осигури достатъчен напредък в постигане на средносрочната бюджетна цел (СБЦ), включително спазване на целевия показател за разходите, както и да осигури достатъчен напредък по отношение на спазването на целевия показател за намаляване на дълга, като същевременно запази разходите в областите с пряко отношение към растежа, като научноизследователската и развойната дейност, образованието и обучението.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark whilst protecting expenditure in areas directly relevant for growth such as research and innovation, education and training.
След това да осигури подходяща структурна корекция, за да постигне достатъчен напредък в постигането на средносрочната бюджетна цел (СБЦ), включително спазване на целевия показател за разходите.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term objective, including meeting the expenditure benchmark.
След това да осигури подходяща структурна корекция, за да постигне достатъчен напредък към постигане на средносрочната бюджетна цел (СБЦ), включително постигане на целевия показател за разходите.
Thereafter, ensure an adequate structural adjustment effort to make sufficient progress towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark.
След това да продължи със структурна корекция от поне 0,5 % всяка година и повече, ако икономическите условия са добри или ако е необходимо, за да се гарантира спазването на правилото за дълга, за да се запази съотношението на консолидирания държавен дълг в посока към устойчиво намаление.
Thereafter, pursue a structural adjustment of at least 0.5% of GDP each year, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
След това да се стреми, до постигането на средносрочната цел, към годишна структурна корекция от 0,5 % от БВП като показател.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue an annual structural adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark.
След това даде думата на г-жа Batut, която представи накратко от тяхно име водещите линии в предложението, изготвено от квесторите.
He then gave the floor to Ms Batut, who summarised on their behalf the guidelines of the quaestors' proposal.
След това даде думата на г-н Leterme, който започна изказването си като разви въпроса за конкретните причини за младежката безработица, в сравнение с другите видове безработица.
He then gave the floor to Mr Leterme, who began his statement by exploring the specific causes of youth unemployment, as opposed to other forms of unemployment.
След това даде думата на г‑н László Surján, заместник-председател на Европейския парламент.
He then gave the floor to Mr László Surján, Vice-President of the European Parliament.
След това данните са картографирани.
The data was then mapped.
След това двата компонента на плоскостта на облегалката във вертикално положение трябва да са притиснати леко и тангенциално срещу тапицираната облегалка.
The two parts of the backrest board in a vertical position must then be lightly pressed tangentially against the padded backrest.
След това двете дъски за облегалката се притискат леко, за да се допрат до облегалката.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest tangentially.
След това двете части ще представят заедно препоръки за междинната оценка на ЕСИФ.
The two parts will then give together the recommendations for the mid-term evaluation of the ESIF.
След това двойката решава да отиде да живее в Унгария.
They then decide to go and live in Hungary.
След това дипломатическите достижения отново ще бъдат включени в работата на ООН.
The outcome of this diplomacy can then be taken up in the United Nations.
След това дискусията продължи с преразглеждане на член 3 от ПД.
Discussions then continued on the revision to Rule 3 of the RP.
След това дискусията продължи с преразглеждане на член 72 от ПД.
The discussion then resumed on the revision of Rule 72.
След това дневният ред беше приет.
The draft agenda was then adopted.
След това до края на годината в Нигер ще бъде създаден пилотен многофункционален център.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
След това до постигането на средносрочната цел да се стреми да постигне планираната годишна структурна корекция към средносрочната цел в съответствие с изискването за годишна структурна корекция от поне 0,5 % от БВП или повече, ако икономическите условия са добри или ако това е необходимо, за да се гарантира спазването на правилото за дълга, за да се започне устойчиво намаление на голямото съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП.
Thereafter, until the medium-term objective is achieved, pursue the planned annual structural adjustment towards the medium-term objective, in line with the requirement of an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP, and more in good economic conditions or if needed to ensure that the debt rule is met in order to put the high general government debt ratio on a sustained downward path.
След това докладчикът г-жа Kössler разясни своето становище, като подчерта, че тази тема й е особено близка.
The rapporteur, Ms Kössler, then set out the opinion, stressing that the issue was very close to her heart.
След това докладчикът г-н DERRUINE представи основното съдържание на становището на специализираната секция.
The rapporteur, Mr Derruine, then presented the gist of the opinion.
След това докладчикът г-н Pegado Liz предложи следния общ компромис, който беше приет от Комитета:
The rapporteur, Mr Pegado Liz, proposed then the following global compromise that was accepted by the Committee:
След това докладчикът отговори на техните бележки.
The rapporteur then replied to their comments.
След това докладчикът представи доклада и подчерта, че устойчивият растеж следва да бъде свързан със социалното развитие.
He then presented the report and underlined that sustainable growth had to be linked to social development.
След това докладчикът представи предложението си за добавяне на нов член 6 относно ролята на „Подготвителната комисия“.
The rapporteur then set out his proposal to add a new Rule 6 regarding the role of the election panel.