natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеният регламент е в съответствие и със задълженията на Съюза, произтичащи от Конвенцията на Организацията на обединените нации (ООН) за правата на хората с увреждания („КПХУ на ООН“).
The proposed Regulation is also in line with the Union's obligations deriving from the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ).
Предложеният регламент е в съответствие с четири от тези препоръки (№ 1, 2, 5 и 7), които се отнасят до прозрачността на пазарите за финансиране с ценни книжа, оповестяването на информация за инвеститорите и повторното ипотекиране.
The proposed regulation is in line with four of these recommendations (nos 1, 2, 5 and 7) related to the transparency of the securities financing markets, disclosure to investors and rehypothecation.
Предложеният регламент е насочен към големите кредитни институции и банкови групи.
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Предложеният регламент е насочен към проблема на злоупотребата с някои химикали, които са лесно достъпни за широката публика на пазара, като прекурсори на взривни вещества, произведени в домашни условия.
The proposed regulation addresses the problem of the misuse of certain chemicals, which are widely available to the general public on the market, as precursors to home-made explosives.
Предложеният регламент е недискриминационен, тъй като различните забрани, които предвижда, ще се прилагат и към търговията в рамките на Общността, и към вноса и износа.
The proposed Regulation is non-discriminatory as the various prohibitions it provides for will apply to intra-Community trade as well as to imports and exports.
Предложеният регламент е основна част от Общата европейска система за убежище и е изцяло в съответствие с представения на 4 май 2016 г. първи пакет от законодателни предложения за реформирането ѝ, който включва предложение за преработване на Регламента „Дъблин III“9, преработване на Регламента за Евродак10 и предложение за създаване на Агенция на Европейския съюз в областта на убежището11, както и с втория пакет от законодателни предложения, който включва реформа на директивите относно процедурите за убежище12, условията за приемане13 и определянето14.
The proposed Regulation is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first package of legislative proposals to reform it, presented on 4 May 2016, including proposal for recast of the Dublin III Regulation9, recast of the EURODAC Regulation,10 and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum11 as well as with the second package of legislative proposals, which includes the reform of the Asylum Procedures12, Reception Conditions13 and Qualification14 Directives.
Предложеният регламент е от значение за ЕИП и следва да се прилага в него.
The proposal for a Regulation is of relevance to the EEA and should therefore be extended to it.
Предложеният регламент е от значение за Европейското икономическо пространство и следва да се прилага в него.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Предложеният регламент е от значение за Европейското икономическо пространство.
The proposed Regulation is relevant to the European Economic Area.
Предложеният регламент е предназначен да създаде законодателна рамка, съобразена с потребностите на социалните предприятия, на инвеститорите, които желаят да финансират такива предприятия, и на специализираните инвестиционни фондове, чиято цел е да посредничат между двете страни.
The aim of the proposed Regulation is to create a legislative framework tailored to the needs of social undertakings, investors seeking to fund such undertakings, and the specialised investment funds that seek to mediate between the two.
Предложеният регламент е съгласуван с политиките на Общността в областта на научните изследвания.
The proposed Regulation is consistent with Community policies in research.
Предложеният регламент за изменение има за цел да запази ефективността и ефикасността на трансграничните действия за правоприлагане на мрежата за сътрудничество за защита на потребителите чрез изменение на приложението към Регламента за сътрудничество в областта на защитата на потребителите, като по този начин се гарантира запазването на адекватността на обхвата на трансграничното сътрудничество.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Предложеният регламент за изменение се отнася до въпроси, свързани с ЕИП, и поради това действието му следва да обхване и Европейското икономическо пространство.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Предложеният регламент за изменение следователно допринася за общите цели и задачи и използва същото правно основание — член 114 от ДФЕС — както Регламента за сътрудничество в областта на защита на потребителите
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Предложеният регламент за подсилване на Европейската обсерватория за фалшифицирането и пиратството чрез възлагане на задачите ѝ на Службата за хармонизация във вътрешния пазар (OHIM) е един от първите резултати, които се очакват от тази стратегия за ПИС.
Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Предложеният регламент за предоставяне на информация за храните на потребителите консолидира и актуализира две области на законодателството за етикетирането, общото етикетиране на храните и етикетирането за хранителната стойност, уредени съответно в Директиви 2000/13/ЕО и 90/496/ЕИО.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Предложеният регламент за тези сектори осигурява по-строги правила за отчитане на площта, земеползването и горското стопанство.
The proposed Regulation for these sectors provides more robust accounting rules for land, land-use and forestry.
Предложеният регламент забранява на големите кредитни институции и банкови групи от Съюза търгуването с финансови инструменти за собствена сметка и някои свързани с него дейности.
The proposed Regulation prohibits large Union credit institutions and banking groups from carrying out proprietary trading and certain related activities.
Предложеният регламент заменя Директива 91/414/ЕИО относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и отменя Директива 79/117/ЕИО на Съвета относно забраната за пускане на пазара и употреба на продукти за растителна защита, съдържащи някои активни вещества.
The proposed Regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Предложеният регламент зачита основните права и спазва принципите, признати в Хартата на основните права на Европейския съюз, по-специално правото на защита на личните данни, свободата на стопанска инициатива, правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, и трябва да се прилага в съответствие с тези права и принципи.
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably the right to the protection of personal data, the freedom to conduct a business, the right to property, the right to an effective remedy and to a fair trial, and has to be implemented in accordance with those rights and principles.
Предложеният регламент зачита основните права и съблюдава принципите, признати по-специално в Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата).
The proposed Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter).
Предложеният регламент и настоящото съобщение са само първите стъпки в разработването на европейска политика в областта на международните инвестиции, което ще бъде постепенен и целенасочен процес и ще отрази реакциите във връзка с настоящото съобщение.
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.
Предложеният регламент изменя Регламент (ЕО) № 1692/2006 за въвеждане на втората програма „Марко Поло“ за предоставяне на финансова помощ от Общността за подобряване на екологичните постижения в системата на товарния транспорт („Марко Поло II“) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1382/2003.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Предложеният регламент има за цел да замени съществуващата Директива 88/388/EИО на Съвета, за да вземе под внимание технологичните и научните постижения в областта на ароматизантите и развитието на законодателство за храните в Европейската общност.
The proposed Regulation aims at replacing current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Предложеният регламент има за цел да замени съществуващата Директива 88/388/EИО на Съвета, за да вземе под внимание технологичните и научните постижения в областта на ароматизантите и развитието на законодателство по отношение на храните в Европейската общност.
The proposed Regulation aims at replacing the current Council Directive 88/388/EEC in order to take into account technological and scientific developments in the area of flavourings and the developments of the food legislation in the European Community.
Предложеният регламент има за цел да замести тази директива, за да се отстранят тези недостатъци.
The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Предложеният регламент има за цел да се подобри качеството на кредитните рейтинги, но с него не се освобождават инвеститорите от необходимостта да правят преценки и надлежен анализ, когато разчитат на рейтинги при вземането на инвестиционни решения; също така той не застрашава независимостта на процеса на определяне на рейтинги или на самите рейтинги, за които агенциите за кредитен рейтинг продължават да носят пълната отговорност.
The proposed Regulation aims to improve the quality of credit ratings, but it does not relieve investors of the need to exercise judgment and due diligence in relying on ratings when making investment decisions; nor does it jeopardise the independence of the rating process or of the ratings themselves, for which the credit rating agency retains full responsibility.
Предложеният регламент има за цел да се хармонизират условията за пускане на пазара на биоциди, но държавите-членки са тези, които издават разрешения за повечето продукти съгласно тези условия.
The proposed Regulation aims to harmonise the conditions for placing biocidal products on the market but with respect to the majority of biocidal products it leaves it to the Member States to authorise these products in accordance with these conditions.
Предложеният регламент има за цел да улесни прилагането на правилата за пускане на козметични продукти на пазара на ЕС.
The proposed Regulation aims at facilitating the application of the rules for placing cosmetic products on the EU market.
Предложеният регламент има за цел укрепването и модернизирането на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA), както и установяването на нов мандат за период от пет години.
The proposed Regulation aims to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA), and to establish a new mandate for a period of five years.
Предложеният регламент има отражение върху основните права, по-специално върху правото на човешко достойнство (член 1 от Хартата на основните права на ЕС), забраната на робството и на принудителния труд (член 5 от Хартата), правото на свобода и сигурност (член 6 от Хартата), правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7 от Хартата), защитата на личните данни (член 8 от Хартата), правото на убежище (член 18 от Хартата) и защитата в случай на принудително отвеждане, експулсиране и екстрадиране (член 19 от Хартата), правото на недискриминация (член 21 от Хартата), правата на детето (член 24 от Хартата) и правото на ефективни правни средства за защита (член 47 от Хартата).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to human dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Предложеният регламент има отражение върху основните права, по-специално по отношение на защитата на личните данни (член 8 от Хартата на основните права на ЕС), правото на свобода и сигурност (член 6 от Хартата), правото на зачитане на личния и семейния живот (член 7 от Хартата), правото на убежище (член 18 от Хартата) и защита в случай на принудително отвеждане, експулсиране или екстрадиране (член 19 от Хартата).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Предложеният регламент има потенциала да стимулира изграждането на значим единен пазар за инвестиции в дългосрочни проекти.
The proposed regulation has the potential to stimulate a meaningful single investment market in long-term projects.
Предложеният регламент леко променя три съществени изисквания за опазване на здравето и безопасност (СИОЗБ), определени в приложение II.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Предложеният регламент може да се отрази на основните права, по-специално на защитата на личните данни (член 8 от Хартата на основните права на ЕС) и правото на ефективни правни средства за защита (член 47 от Хартата).
The proposed regulation may have an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) and right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Предложеният регламент на Комисията има за цел да регулира обработката и свободното движение на тези данни, като същевременно защитава основната ценност, каквато е свободата на словото и избора.
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Предложеният регламент на Съвета е съгласуван с политиките на ЕС в областта на научните изследвания.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Предложеният регламент на Съвета изпълнява препоръките на Организацията на обединените нации (Резолюция 61/105) относно мерките с оглед премахване на разрушителните риболовни практики, които заплашват съществуването на уязвимите морски екосистеми в открито море.
The proposed Council Regulation implements the recommendations issued by the United Nations (Resolution 61/105) on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
Предложеният регламент на Съвета не беше приет преди датата, на която престанаха да се прилагат мерките, посочени в приложение ІІІ към Регламент (ЕО) № 43/2009.
The proposed Council Regulation was not adopted before the date on which the measures provided for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 ceased to apply.
Предложеният регламент на Съвета, посочен в раздел 5.42, съдържа клауза за преразглеждане със същата цел.
The proposed Council Regulation referred to in Section 5.4.2 shall contain a review clause for this same purpose.
Предложеният регламент не включва данните, посочени в решението.
The proposed Regulation does not include the data referred to in this Decision.
Предложеният регламент не възпрепятства отделните държави членки да предвидят по-стриктни правила.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Предложеният регламент не допринася за намаляване на сложността на данъчните системи, които се прилагат към наследяванията с международен елемент, и за предотвратяване на двойното данъчно облагане на гражданите.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Предложеният регламент не изменя нито една от целите, заложени в Регламент (ЕО) № 689/2008, и следователно добавената стойност от участието на ЕС е същата като при сега действащия регламент.
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Предложеният регламент не поражда разходи за бюджета на ЕС.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Предложеният регламент несъмнено е прозрачен.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Предложеният регламент няма други последствия по отношение на закрилата на основните права, освен произтичащите от регламента и директивата, които се изменят с него и които са посочени съответно в обяснителния меморандум на Регламент (ЕС) № 806/2014, с който се създава Единен механизъм за преструктуриране.
The proposed Regulation has no consequences for the protection of fundamental rights further than those of the Regulation and Directive that it modifies and which are respectively catered for in the explanatory memoranda of Regulation (EU) No 806/2014, establishing a Single Resolution
Предложеният регламент няма отражение върху бюджета на Съюза.
The proposed Regulation has no implications for the budget of the Union.
Предложеният регламент обаче няма да разширява към услугите уведомяването за проекти за задължителни правила, което съществува за продуктите, тъй като това не е предметът му.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Предложеният регламент обаче предвижда известна гъвкавост по отношение на сроковете за предоставяне за определени форми на продажба без пряк личен контакт.
However, the proposed Regulation provides for some flexibility as regards the timing of provision for certain forms of distribution that are not face-to-face.
Предложеният регламент обхваща всички предприятия, установени на стабилна основа, и предлага споровете да се решават чрез прилагане на процедурите за АРС, включително и официалните стандартни процедури за арбитраж.
The proposed regulation will cover any entity that is established on a durable basis and offers dispute resolution through ADR procedures, including official arbitration procedures not created on an ad hoc basis.
Предложеният регламент обхваща всички финансови инструменти, предоставени като обезпечение, които са изброени в раздел В от приложение I към Директива 2004/39/ЕО (ДПФИ).
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Предложеният регламент определя условията, които трябва да изпълняват всички предприятия, за да им бъде разрешено да упражняват професията на автомобилни превозвачи.
The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
Предложеният регламент оптимизира, опростява, осъвременява и модернизира гореспоменатите разпоредби.
The proposed Regulation streamlines, simplifies, updates and modernises the above mentioned provisions.
Предложеният регламент освен това ще предостави правна рамка за разгръщането на широкомащабните пилотни проекти на равнище ЕС в подкрепа на развитието на оперативно съвместими и надеждни средства за електронна комуникация (включително Опростените онлайн процедури за трансгранични услуги (SPOCS), които се използват при прилагането на Директивата за услугите; проекта за разработване и използване на оперативно съвместима електронна идентификация (STORK); проекта за разработване и използване на оперативно съвместими решения при електронно възлагане на обществени поръчки (PEPPOL); проекта за разработване и използване на оперативно съвместими решения за електронно здравеопазване (epSOS); проекта за разработване и използване на оперативно съвместими решения за електронно правосъдие (eCodex).
Moreover, the proposed Regulation will provide a legal framework beneficial for the wide take-up of the Large Scale Pilots (LSPs) have been put in place at the EU level to support the development of interoperable and trustworthy means of electronic communication (including SPOCS, supporting the implementation of the Services Directive; STORK, supporting the development and use of interoperable eIDs; PEPPOL, supporting the development and use of interoperable eProcurement solutions; epSOS, supporting the development and use of interoperable eHealth solutions; eCodex, supporting the development and use of interoperable eJustice solutions).
Предложеният регламент относно надзора на пазара на продукти съдържа също така съответните разпоредби за надзор на пазара и предпазни клаузи.
The proposed Regulation on market surveillance of products contains also the relevant provisions on market surveillance and safeguard clauses.
Предложеният регламент относно предоставянето на информация за храните на потребителите преработва и актуализира настоящите правила за етикетирането на храните, които се прилагат най-общо за храните.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Предложеният регламент отразява тези политически насоки, като предоставя  правно основание в правната рамка на ЕС относно ГМО, даващо възможност на държавите членки да ограничават или забраняват на цялата своя територия или част от нея отглеждането на ГМО, които са били разрешени на равнище ЕС.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.