natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те се финансират в по-голяма степен от правителството (Министерството на външните работи); работят в тясно партньорство с властите по програмите за официална помощ за развитие и редовно се срещат с правителството, за да насърчават диалога и тясното сътрудничество.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
Те се финансират в по-голяма степен от правителството (Министерството на външните работи); те работят в тясно партньорство с властите по програмите за официална помощ за развитие и редовно се срещат с правителството, за да насърчават диалога и тясното сътрудничество.
These are largely funded by the Government (Ministry of Foreign Affairs - MOFA); they work in close partnership with the authorities for its Official Development Assistance (ODA) programmes and have regular meetings with the Government to promote close dialogue and collaboration.
Те се характеризират с издигнато шаси или издигната част от шасито, което им позволява да се движат напред успоредно на растенията, като левите и десните колела са от двете страни на една или повече редици от насажденията.
They feature a raised chassis or section of chassis, enabling them to advance in parallel with the crop with left and right wheels on either side of one or more rows of the crop.
Те се характеризират с наличие на множество проекти с малък мащаб, като някои от тях нямат необходимата критична маса, за да окажат трайно въздействие.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
Те се характеризират със силна насоченост към клиентите или пазара, с цел да постигнат силна международна позиция като ръководят високо иновационни, пазарноориентирани проекти.
They are characterised by a strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading highly innovative, market-oriented projects.
Те се хранят безразборно, тъй като паразитират върху широк кръг малки бозайници, домашни любимци, животни с икономическо значение и върху хората.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
Те се чувстват по-високо оценени.
Thus, they have greater self-esteem.
Те се чувстват също така под натиск да се конкурират, за да привличат ново строителство от неустойчив тип.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
Те си дават сметка също така, че трябва да извършват научноизследователска работа на световно ниво, за да могат и в бъдеще да привличат студенти и изследователи.
In turn, they realise that they will have to provide world class research to attract said students and researchers in the future.
Те си поставят и въпроса за oфшорните инструменти, които, използвайки ефекта на лоста, позволяват на американските банки да увеличават кредитите, отпускани на хедж-фондовете, отвъд законните граници.
They are also posing questions in relation to the offshore vehicles which are speculating on the leverage effect and enabling American banks to extend credits to hedge funds beyond legal limits.
Те си предоставят един на друг свързаната с въпроса информация, за да преценят дали заявлението за регистрация отговаря на условията на настоящата глава.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
Те си съдействат не само по дела, но също така и върху развитието на политиките чрез различни форуми в рамките на Европейската мрежа по конкуренция (ЕМК).
They cooperate not only on cases but also on policy developments through various fora within the ECN.
Те си сътрудничат по оперативни въпроси на регионално ниво и участват в технически организации като Съвета за координиране на преноса на електроенергия (UCTE) и Обединението за координация на обмена на енергия (EASEE—gas).
They cooperate on operational issues at regional level and participate in technical bodies such as the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) and the European Association for the Streamlining of Energy Exchange (EASEE-Gas).
Те си сътрудничат помежду си и с Европейското бюро за координация, по-специално при жалби и по отношение на свободни работни места, за които е установено, че не отговарят на стандартите, приложими съгласно националното законодателство.
They shall co-operate between each other and with the European Coordination Office, in particular in case of complaints and job vacancies deemed not compliant with the standards applicable under national law.
Те си сътрудничат с икономическите оператори относно действия, които биха могли да предотвратят или намалят риска, породен от предлаганите от тях продукти.
They shall co-operate with economic operators on actions which could prevent or reduce risks caused by products made available by them.
Те си сътрудничат с тези власти, при искане от последните, при всяко действие, целящо избягване на рисковете наложени от продуктите, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган по негово искане при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с превозното средство, системата, компонента или отделния технически възел, които те са продали или регистрирали или за чието въвеждане в експлоатация са били отговорни.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the vehicle, system, component or separate technical unit which they have sold or registered or for which they were responsible for its entry into service.
Те си сътрудничат с този орган, ако той поиска това, във всяко действие, предприето за елиминиране на рисковете, произтичащи от предложеното от тях на пазара ЕЕО.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с асансьорите, които са инсталирали.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by lifts which they have installed.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с везната, която те са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с везната, която те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments which they have placed on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с електрическото съоръжение, което те са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с електрическото съоръжение, което те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment which they have placed on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с маркираните с маркировката „СЕ“ продукти за наторяване, които те са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с оборудването, което са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by equipment which they have placed on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с пиротехническите изделия, които са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by pyrotechnic articles which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с подсистемата или предпазното устройство, което те са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystem or the safety component which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с подсистемите или предпазните устройства, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by the subsystems or safety components which they have placed on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с предпазните устройства за асансьори, които те са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с предпазните устройства за асансьори, които те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by safety components for lifts which they have placed on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с продуктите за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, които са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by CE marked fertilising products which they have placed on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с продуктите, които са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани с устройството, което те са пуснали на пазара или са пуснали в действие.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by apparatus which they have placed on the market and/or put into service.
Те си сътрудничат с този орган, по негово искане, при всяко действие, предприето за отстраняване на рисковете, свързани със съдовете, които са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels which they have placed on the market.
Те си сътрудничат с този орган, при искане от негова страна, във всяко действие, предприето за избягване на рисковете, свързани с транспортируемото оборудване под налягане, което те са предоставили на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have made available on the market.
Те си сътрудничат с този орган, при искане от негова страна, във всяко действие, предприето за избягване на рисковете, свързани с транспортируемото оборудване под налягане, което те са пуснали на пазара.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment which they have placed on the market.
Те си сътрудничат тясно при разрешаване на проблеми, възникнали при прилагането на настоящата директива.“
National regulatory authorities shall cooperate closely in the resolution of problems arising from the application of this Directive."
Те си сътрудничиха по различни начини, например чрез организиране на работата си по групи, сформирани на базата на географски области.
They cooperated in various ways, for instance, by organising their work in groups based on geographic areas.
Те следва в тесен диалог с Комисията бързо да финализират своите национални цели, като отчитат съответните си начални позиции и национални особености, и в съответствие с националните си процедури за вземане на решения.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
Те следва да адаптират тези елементи към конкретните нужди и обстоятелства на сектора на съответната политика, включително риска от измами в този сектор.
They should adjust these elements to the specific needs and circumstances of the individual policy sector including to the risk of fraud in that sector.
Те следва да бъдат в съответствие с европейското, националното/регионалното законодателство и колективните трудови договори.
These should be in accordance with European, national/regional legislation and collective agreements, as appropriate.
Те следва да бъдат в съответствие с правните задължения и етичните принципи, които включват избягването на всякакъв вид плагиатство.
Such actions should be in conformity with any legal obligation and with ethical principles, which include avoiding any kind of plagiarism.
Те следва да бъдат в състояние да уловят промените, които стратегията се очаква да донесе.
These should be able to capture the changes that the Strategy is expected to bring about.
Те следва да бъдат важен елемент от качеството на предлаганите за продажба храни и ценно предимство, което земеделските производители могат да изтъкват.
They should be an important part of the quality of food offered for sale and an asset that farmers can promote.
Те следва да бъдат добре подготвени, за да разпознават признаците на радикализация и да преценят каква интервенция може да е необходима, както и за да установят ползотворно сътрудничество с лидерите на общностите.
They need to be properly equipped to recognise the signs of radicalisation and assess what intervention might be needed, and to ensure the right cooperation with community leaders.
Те следва да бъдат допълнително развивани в духа на европейския социален модел.
These should be further developed on the basis of the European social model.
Те следва да бъдат достатъчно точни, за да се създадат законови задължения, и достатъчно подробни, за да бъде оценено съответствието с цел да се гарантира доброто функциониране на вътрешния пазар за обхванатите продукти и услуги.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Те следва да бъдат дългосрочно ориентирани и съсредоточени върху превенцията.
They must be organised on a long-term basis and focus on prevention.
Те следва да бъдат ефективно и своевременно привлечени за участие, в рамките на Европейския семестър, в изготвянето на Годишните обзори на растежа, насоките за заетостта, общите насоки за икономическите политики (които заедно съставляват интегрираните насоки на стратегията „Европа 2020“) и специфичните за всяка държава препоръки.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Те следва да бъдат ефективно и своевременно привлечени за участие, в рамките на Европейския семестър, в изготвянето на годишните обзори на растежа, насоките за заетостта, общите насоки за икономическите политики (които заедно съставляват интегрираните насоки на стратегията „Европа 2020“) и специфичните за всяка държава препоръки.
They should be effectively and timely involved in the framework of the European semester, in the preparation of the Annual Growth Surveys, the employment guidelines, the broad economic policy guidelines (forming together "the EU 2020 integrated guidelines") and the country specific recommendations.
Те следва да бъдат запознати с променящите се нужди на работното място.
They should be familiar with the changing needs of the workplace.
Те следва да бъдат запознати с работното място.
They should be familiar with the workplace.
Те следва да бъдат защитени от вторично и повторно виктимизиране и сплашване, да получат подходяща помощ за по-бързото им възстановяване и достатъчен достъп до правосъдие.
They should be protected from secondary and repeat victimisation and intimidation, should receive appropriate support to facilitate their recovery and should be provided with sufficient access to justice.
Те следва да бъдат използвани при разработването и преразглеждането на многогодишната програма на ЕС, с която се прилага подробно Регламентът за РСД.
These should be used when developing and then revising the EU Multi-annual Programme, which implements in detail the DCF Regulation.
Те следва да бъдат интегрирани в рамките на съответните национални органи или агенции по заетостта и да се основават на опита, придобит от партньорството за мобилност между ЕС и Молдова и Центъра за информация и управление на миграцията (CIGEM) в Мали18.
These should be integrated within the relevant national authorities or employment agencies, building upon the experiences gained from the EU-Moldova Mobility Partnership and CIGEM in Mali18.
Те следва да бъдат интегрирани в стратегии за регионално развитие, за да се осигури ефективното партньорство между гражданското общество, предприятията и публичните органи на регионално, национално и европейско равнище.
They should be integrated into regional development strategies in order to ensure an effective partnership between civil society, businesses and public authorities at regional, national and European levels.
Те следва да бъдат ключови изследователи на високо равнище, които участват в проекти по ИИЛ или които разполагат със задълбочени знания относно научните дейности на тази инициатива.
They should be found among high-level key researchers who participate in IMI projects or who have a deep knowledge of its scientific activities.
Те следва да бъдат наблюдавани и контролирани отблизо, но не са повод за сериозно безпокойство на настоящия етап.
They need to be monitored and controlled closely but are not reason for particular concern at this stage.
Те следва да бъдат настоятелно препоръчвани.
They should be strongly recommended.
Те следва да бъдат насърчени да осигурят качествени механизми за мобилност или да подкрепят други механизми в рамките на корпоративната социална отговорност.
They should be encouraged either to provide quality mobility schemes or support other schemes within the framework of Corporate Social Responsibility.
Те следва да бъдат насърчени, доразвити и да станат общоприложими.
They should be encouraged, further developed and generally applied.
Те следва да бъдат отбелязвани, признавани, и подкрепяни от страна на Комисията и тя трябва да надгражда върху тях.
They should be noted, acknowledged, supported and built upon by the Commission.
Те следва да бъдат парите на информационното общество.
It should be the money of the information society.
Те следва да бъдат по възможност най-широкообхватни, но предвид съществуващите все още различия между договорните страни ЕС трябва да е готов да продължи работата с оглед приемането на правнообвързващо споразумение през 2011 г. в Южна Африка.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Те следва да бъдат по възможност най-широкообхватни, но предвид съществуващите все още различия между договорните страни, ЕС трябва да е готов да продължи работата с оглед приемането на правнообвързващо споразумение през 2011 г. в Южна Африка.
This should be as comprehensive as possible, but given remaining differences among Parties, the EU must be ready to continue the work for the adoption of a legally binding agreement in South Africa in 2011.
Те следва да бъдат подложени на оценка на стойността им и на ползата от тях за осъществяването на проектите по BONUS-169.
They should be subject to an evaluation of their value and their utility for carrying out the BONUS-169 projects.
Те следва да бъдат подпомагани от системни действия за повишаване на обществената осведоменост и подобряване на комуникацията при рискове и кризи (образование, участие на медиите, мрежи).
This should be supported by systematic actions to raise public awareness of risk and improve risk and crisis communication (education, involvement of media, networks).
Те следва да бъдат подпомогнати за засилване на усилията за общоевропейска координация на политиката по отношение на заплатите.
The partners should be supported in stepping up efforts to achieve Europe-wide coordination of wage policy.
Те следва да бъдат посочени.
These should be highlighted.
Те следва да бъдат постигнати единствено чрез единна за целия ЕС рамка за SUP.
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Те следва да бъдат постигнати единствено чрез единна за целия ЕС рамка за SUP.“
This can only be achieved through a single Europe-wide framework for SUPs.
Те следва да бъдат представени от Комисията в подробен План за действие с измерими цели.
These should be set out by the Commission in a detailed action plan and should include quantified goals.
Те следва да бъдат премахнати с рамково законодателство на равнище ЕС.
These should be addressed with framework legislation at EU level.
Те следва да бъдат преодолени, както и все още значителният обем необслужвани кредити в банковия сектор и неравномерното му разпределяне между банките и държавите членки от еврозоната.
Outstanding issues should be addressed, including the still considerable volume of non-performing loans in the banking sector and the uneven distribution of those loans among the banks and Member States of the euro area.
Те следва да бъдат придружени от действия, насочени към укрепване на защитата и доверието на потребителите, от една страна, и към надлежно отчитане на социалните аспекти на единния пазар чрез подкрепа за социалната икономика и зачитане на необходимостта от социално сближаване, както и на правата и интересите на гражданите, от друга.
They should be accompanied by actions aimed at reinforcing consumer protection and confidence on the one hand and taking due account of the social aspects of the Single Market by supporting the social economy and respecting the need for social cohesion as well as citizens' rights and interests, on the other.