natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Също така в рамките на интегрирано планиране на транспорта повишаването на ефективността чрез внедряване на телематични системи следва да се използва за да се избегне реконструирането на вече съществуващата инфраструктура и изграждането на нова инфраструктура .
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Също така в рамките на програмата беше оказана подкрепа за събирането на сравними данни в целия Съюз, обхващащи множество държави членки и предоставящи информация за целите на изготвянето на политиките, например на Европейските основни здравни показатели (ECHI) и базата данни за редки заболявани ORPHANET, и бяха изготвени насоки и учебни материали (например за подготовката на здравни специалисти по въпросите на здравето на мигрантите и етническите малцинства).
Also, it supported the collection of comparable data across the Union, covering many Member States and providing information for policymaking purposes, e.g. European core health indicators (ECHIs) and the ORPHANET database on rare diseases, and produced training/educational materials (e.g. to train health professionals on migrant and ethnic minority health) and guidance.
Също така в рамките на форума Grenelle de l'Environnement във Франция правителството, бизнесът и гражданското общество обсъждат на високо равнище нови мерки за устойчивото развитие.
Also, in France "Grenelle de l'Environnement" brought together the government, business and civil society into a high-level debate on new measures for sustainable development.
Също така в регламента се установяват принципите на една правна рамка относно качеството на информацията и се уточнява отговорността на държавите-членки във връзка с предоставянето на точна и навременна информация.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Също така в редица държави-членки прилагането на правила по отношение на дежурството, обучаващите се лекари или заетите лица в публичния сектор повдига въпроса за съответствието с ограничението на продължителността на работното време.
Also, in several Member States the application of rules relating to on-call time, doctors in training, or public sector workers raises issues about conformity with the working time limit.
Също така в редица свои становища ЕИСК е отправял искане към ЕС социалните и екологичните съображения да бъдат също така приоритетни в преговорите за споразумения за либерализация на търговията.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
Също така в своето становище, прието единодушно на пленарната сесия, проведена на 1 юни 1994 г., ЕИСК призова изрично Комисията да установи единна процедура за колективни искове и съвместно представителство не само за преустановяване на незаконни практики, но също и за улесняване на производства, свързани с искове за обезщетение за вреди8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for facilitating actions relating to claims of damages8.
Също така в своето становище, прието единодушно на пленарната сесия, проведена на 1 юни 1994 г., ЕИСК призова изрично Комисията да установи единна процедура за колективни искове и съвместно представителство не само за преустановяване на незаконни практики, но също и за улесняване на производства, свързани с искове за обезщетение за вреди8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to  illegal practices  but also for facilitating actions  relating to claims of  damages8.
Също така в скоро време Комисията ще лансира широкообхватно допитване с фокус върху засилване на корпоративното управление на финансовите институции и в частност на банките.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Също така в случаите, в които правителството (пряко или чрез каптивна финансова институция, контролирана от правителството) е миноритарен инвеститор и не контролира по друг начин ПСП, ПСП обикновено остават извън баланса на сектор „Държавно управление“ (и на други звена).
Likewise, in cases where government (directly or through a captive financial institution controlled by government) is a minority investor and does not control the SPE via other means, the SPE typically remains off that (and other) government's balance sheet.
Също така в случая на Стратегията на ЕС за защита и хуманно отношение към животните комитетът поиска проблемните въпроси, които са от компетентността на ЕС, като нарушаване на конкуренцията на вътрешния пазар, да бъдат по-ясно разграничени от другите проблемни въпроси, при които действията на равнище държави членки биха били по-подходящи.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Също така в сравнение с големите предприятия са малко европейските МСП, които извършват успешно иновационна дейност.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
Също така в становището си относно „Предложение за Директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава членка“4, ЕИСК заявява, че всяка държава-членка може да определи критериите за законна имиграция след консултации със социалните партньори.
The EESC also stated, in its opinion on the proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State4, that each Member State could decide, in cooperation with the social partners, on what kind of immigration it requires.
Също така в съобщението ще се разгледат възможностите за гарантиране в дългосрочен план, че системата по стандартизацията е в състояние да се адаптира бързо към променящата се среда и да допринася за европейските стратегически цели както в рамките на ЕС, така и извън него, включително чрез независим преглед.
The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
Също така в тази област се обсъждат мерки, с цел непрекъснато подобряване на екологичните показатели на морския превоз.
Measures are also being examined in this area with a view to steadily improving shipping's environmental performance.
Също така в тази сума, за съжаление, не са предвидени никакви средства за съфинансиране на инициативи на граждани или организации на гражданското общество38.
Furthermore, regrettably there is no funding provided in this amount for co-financing citizens' initiatives or civil society organisations38.
Също така в този бранш законодателните изисквания са най-обстойни и това обосновава факта, че по-голямата част от оценката на въздействието е съсредоточена върху тази промишленост.
This is also where legislative requirements are more detailed and explain why most of the impact assessment focuses on this industry.
Също така в този контекст Комисията ще притежава важна роля, тъй като „ще провежда мониторинг на изпълнението на годишната програма за дейностите и ще докладва редовно за изпълнението ѝ, както и за развитието на мрежата до Управителния съвет и до Комисията“ (член 6, параграф 3).
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
Също така в този контекст трябва да се отбележи, че въпреки че някои държави членки и региони имат отлични резултати в изпълнението на достиженията на правото в областта на околната среда, други изостават, понякога значително.
It is also worth noting in this context that, although there are some Member States and regions with an excellent track record in implementing the environmental acquis, others are lagging behind, sometimes significantly.
Също така в точка 1 се разглеждат общи въпроси, свързани със съобщението, като например:
Similarly, point 1 addresses the general issues relating to the communication, such as:
Също така в член 18 е предвидено подходящо правно основание за използването на отделното специфично приложение на Информационната система за вътрешния пазар („IMI“) като електронна система за обмен на информация за улесняване на административното сътрудничество по въпросите на командироването на работници.
An appropriate legal basis is also provided in Article 18 for the use of the separate and specific application of the Internal Market Information System (‘IMI’) as the electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation on the posting of workers.
Също така в член 6 се разрешава на Комисията да взема решения чрез делегиран акт относно съдържанието и максималните равнища на съставките.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
Също така в член 6 се разрешава на Комисията, чрез делегиран акт, да взима решения относно съдържанието и максималните равнища на съставките.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
Също така в член 6 се разрешава на Комисията, чрез делегиран акт, да решава относно съдържанието и максималните равнища на съставките.
Similarly, Article 6 allows the Commission to decide on the content and maximum levels of additives by way of delegated acts.
Също така важен е и въпросът за работната ръка, осигуряваща тези дългосрочни грижи, която се състои предимно от жени.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Също така важно е в областта на политиката за околната среда да се възприемат използват в по-голяма степен пазарни инструменти на пазарната икономика като данъците върху енергията, налози и сертификатите за емисии и Евровинетката, които имат принос за да се допринесе за подобряването на околната среда.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Също така важно е в областта на политиката за околната среда да се използват в по-голяма степен инструменти на пазарната икономика като данъци, налози и сертификати за емисии, за да се допринесе за подобряването на околната среда.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Също така важно е да се възприемат пазарни инструменти като данъците върху енергията, сертификатите за емисии и Евровинетката, които имат принос за подобряването на околната среда.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Също така важно е да се спомене Европейският съвет в Люксембург през същата година, на които беше заявено, че „европейското селско стопанство трябва да бъде мултифункционален, устойчив и конкурентоспособен сектор на икономиката, които да се разпростира върху цялата територия на Съюза, включително и в регионите със специфични проблеми“.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Също така важно е да се спомене Европейският съвет в Люксембург през същата година, на който беше заявено, че „европейското селско стопанство трябва да бъде мултифункционален, устойчив и конкурентоспособен сектор на икономиката, който да се разпростира върху цялата територия на Съюза, включително и в регионите със специфични проблеми“.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Също така важно е и световното търсене и наличието на равнопоставени пазарни условия.
Likewise important is global demand and a level playing field.
Също така важно е обаче да се ограничи опасността, произтичаща от предоставянето на погрешна информация, дезинформация и пропаганда, които са в противоречие с действителността, ценностите на ЕС и целите на ЕПС.
However, it is equally important to limit the danger resulting from misinformation, disinformation and propaganda which are in conflict with the reality, EU values and ENP objectives.
Също така важно е, че те представляват и средство за обмен на най-добри практики между държавите-членки и различните участници в областта на енергийната ефективност, както и за развиване на взаимодействие между стратегиите и приетите мерки.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Също така важно за по-нататъшното развитие на трансграничните електронни трансакции на вътрешния пазар е оригиналните електронни документи или техни заверени копия, издадени от съответните компетентни органи на една държава членка съгласно нейното вътрешно законодателство, да се приемат и в останалите държави членки.
It also important for further development of cross-border electronic transactions in the internal market that original electronic documents or certified copies issued by relevant competent bodies in a Member State under their national law are accepted as such also in other Member States.
Също така валидността на пътните документи трябва да бъде проверена от граничната охрана при всеки случай.
Also the validity of the travel document needs to be inspected by the border guard in each case.
Също така вариант 1 ще намали риска от „скрити патенти“.
Option 1 would also diminish the risk for "patent ambushes".
Също така вариант 2 насърчава навлизането на пазара в много по-голяма степен от вариант 3.
Also, Option 2 encourages market entry to a much larger extent than Option 3.
Също така варианти 5а и 6 не получиха голяма подкрепа от държавите-членки.
Options 5a and 6 also have little support from MS.
Също така вероятността от тайно договаряне е по-голяма за дружества, които продължават да извършват дейност на един и същи пазар в продължение на дълго време, тъй като те ще са по-склонни да се координират.
By the same token, a collusive outcome is more likely among companies that will continue to operate in the same market for a long time, as in such a scenario they will be more committed to coordinate.
Също така вече има признаци, че сами по себе си по-доброто сътрудничество и обменът на данни може да не бъдат достатъчни за решаване на регионалните претоварвания на мрежата или на по-мащабните смущения в системата в реално време.
Similarly there are already indications that better cooperation and data exchange alone may not be sufficient to resolve regional congestions or to respond to wider system disturbances in real time.
Също така вижда необходимост да се изготви проучване на условията за реинтеграция на икономиката на Приднестровието в процеса на отваряне на търговията.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Също така властите на държавите членки следва да разработят конкретни мерки в сътрудничество с институциите и частните предприятия за премахване на практическите пречки, които възникват по пътя на интеграцията на гражданите.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Също така властите на държавите членки следва да разработят конкретни мерки, в сътрудничество с институциите и частните предприятия, за премахване на практическите пречки, които възникват по пътя на интеграцията на гражданите.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
Също така влизането в сила на Рамковата директива за морската стратегия изисква държавите-членки и Комисията да си сътрудничат по-интензивно на това равнище и да използват по най-добрия начин, където това е целесъобразно, добавената стойност, предоставена от многостранните морски конвенции на регионално равнище като например HELCOM15, OSPAR16 или конвенциите от Барселона17 и Букурещ18.
Also, the entry into force of the Marine Strategy Framework Directive makes it necessary for Member States and the Commission to cooperate more at this level and to make best use, where appropriate, of the added value provided by the multilateral regional seas conventions, such as HELCOM15, OSPAR16 or the Barcelona17 and Bucharest Conventions18.
Също така влязоха в сила нови правила за класифицирането, етикетирането и опаковането на химикали.
New rules on classification, labelling and packaging of chemicals have also come into force.
Също така вместо „КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА“ заглавието на временния сертификат за съответствие трябва да съдържа изречението: „ЗА КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ЧИЙТО ТИП Е ОДОБРЕН СЪГЛАСНО ЧЛЕН 37 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № ХХХ/201Х НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ [ДЕН, МЕСЕЦ, ГОДИНА] ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО И НАДЗОРА НА ПАЗАРА НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА, КАКТО И ЗА СИСТЕМИ, КОМПОНЕНТИ И ОТДЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ТАКИВА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (ВРЕМЕННО ОДОБРЯВАНЕ)“, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU) NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X.
Също така вместо „КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА“ заглавието на временния сертификат за съответствие трябва да съдържа изречението: „ЗА КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ЧИЙТО ТИП Е ОДОБРЕН СЪГЛАСНО ЧЛЕН 37 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № ХХХ/201Х НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ [ДЕН, МЕСЕЦ, ГОДИНА] ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО И НАДЗОРА НА ПАЗАРА НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА, КАКТО И ЗА СИСТЕМИ, КОМПОНЕНТИ И ОТДЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ТАКИВА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (ВРЕМЕННО ОДОБРЯВАНЕ)“, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU) NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU)  No XXX/201X.
Също така вместо „КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА“ заглавието на временния сертификат за съответствие трябва да съдържа изречението: „ЗА КОМПЛЕКТУВАНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ЧИЙТО ТИП Е ОДОБРЕН СЪГЛАСНО ЧЛЕН 37 ОТ РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № ХХХ/201Х НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ [ДЕН, МЕСЕЦ, ГОДИНА] ОТНОСНО ОДОБРЯВАНЕТО И НАДЗОРА НА ПАЗАРА НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА И ТЕХНИТЕ РЕМАРКЕТА, КАКТО И ЗА СИСТЕМИ, КОМПОНЕНТИ И ОТДЕЛНИ ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ТАКИВА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА (ВРЕМЕННО ОДОБРЯВАНЕ)“, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) № ХХХ/201Х.
The provisional certificate of conformity shall also display in its title, instead of ‘COMPLETE VEHICLES’, the following: ‘FOR COMPLETE VEHICLES, TYPE-APPROVED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 37 OF REGULATION (EU)  NO XXX/201X OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF [DD OF MONTH OF YEAR] ON THE APPROVAL AND MARKET SURVEILLANCE OF MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS, AND OF SYSTEMS, COMPONENTS AND SEPARATE TECHNICAL UNITS INTENDED FOR SUCH VEHICLES (PROVISIONAL APPROVAL)’, in accordance with Article 37 of Regulation (EU)  No XXX/201X.
Също така временният характер на този вид миграция е съществена нейна черта: в Обединеното кралство 50 % от мигриралите наскоро вече са се завърнали в страните си на произход.
Also, temporariness appears to be an important feature of this migration: in the UK, 50% of recent migrants have already returned to their countries of origin.
Също така времето за извършване на прехвърлянето е намалено от 6 на 4 седмици, или в обратния случай лицето следва да бъде пуснато на свобода.
This notification also informs them that the decision can be appealed.
Също така все още са налице национални пречки пред предоставянето на трансгранични бизнес съобщителни услуги.
There are also still national barriers to the provision of cross-border business communications services.
Също така всеки има право на достъп до събраните данни, отнасящи се до него, както и правото да изиска поправянето им.
Equally, everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Също така всеобщо е мнението, че председателите и изпълнителните директори са изпълнили успешно задачите си и че като цяло са допринесли за високата репутация на своите органи.
Similarly it is widely recognized that the Chairpersons and Executive Directors have fulfilled their mission in an effective way and have, in general, given a high profile to their authorities.
Също така всички граждани на територията на ЕС трябва да имат достъп до базови разплащателни сметки.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Също така всички нови мерки на европейско равнище трябва да зачитат националните компетенции на колективно договаряне и различните системи на трудови правоотношения.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Също така всички нови мерки на европейско равнище трябва да зачитат националните правомощия по отношение на колективното договаряне и различните системи на трудови правоотношения.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.