natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По време на кризата обаче равнището на заетостта падна до 68,9 % (трето тримесечие на 2011 г.)2, като от началото на 2010 г. насам безработицата в ЕС твърдо се задържа над 9,5 % а през януари 2012 г. достигна 10,2%.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
По време на кризата обаче сериозно се увеличи и броят на работниците, които не по свое желание са заети на непълно работно време12.
Nevertheless, during the crisis the share of involuntary part-time employment12 also increased considerably.
По време на кризата от 2009 г. тази цифра спадна на 9 млрд. евро, което представляваше почти 40% от пазара.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
По време на кризата от 2009 г. тази цифра спадна на 9 млрд. евро, което представляваше почти 40 % от пазара.
In the crisis year of 2009, this figure was EUR 9bn, representing almost 40% of the market.
По време на кризата редица държави членки бяха заети с прилагането на важни структурни реформи на пазара на труда и на временни мерки за запазване на заетостта.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
По време на кризата свиването на заетостта бе по-рязко от свиването на БВП.
During the crisis, the contraction of employment has been more pronounced than the contraction in GDP.
По време на кризата сериозно се увеличи и броят на работниците, които не по свое желание са заети на непълно работно време12.
During the crisis the share of involuntary part-time employment12 increased considerably.
По време на кризата стана ясно, че саморегулацията не работи, погледнато в дългосрочен план.
The crisis has shown that self-regulation is not adequate when looking towards the future.
По време на кризата тези предизвикателства бяха основната причина, която принуди държавите членки да спасяват кредитни институции с помощта на публични средства.
During the crisis, those challenges were a major factor that forced Member States to save credit institutions using public funds.
По време на кулминацията на тази печеливша тенденция през 2007 г. британските управители на фондове инвестираха 34 млрд. евро, които представляват 46% от всички европейски инвестиции.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
По време на кулминацията на тази печеливша тенденция през 2007 г. британските управители на фондове инвестираха 34 млрд. евро, които представляват 46 % от всички европейски инвестиции.
At the peak of the winning streak in 2007, British fund managers invested EUR 34bn, accounting for 46% of all European investments.
По време на либийската криза ЕС имаше водеща роля при международните хуманитарни действия, като действаше в тясна координация с други донори и международни организации, така че нуждите да бъдат идентифицирани своевременно, а помощта да бъде доставена бързо и ефективно.
Throughout the Libyan crisis the EU has been at the forefront of the international humanitarian response acting in close co-ordination with other donors and international organisations so as to ensure that needs were promptly identified and aid delivered rapidly and effectively.
По време на ликвидацията на Съвместното предприятие ARTEMIS, то връща на страната-домакин всички физически активи, които страната-домакин е предоставила в съответствие със споразумението за съдействие по член 25.
When the ARTEMIS Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 25.
По време на ликвидацията на Съвместното предприятие ENIAC, то връща на страната-домакин всички физически активи, които страната-домакин е предоставила в съответствие със споразумението за съдействие по член 24.
When the ENIAC Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host State any physical support item made available by the host State in accordance with the host agreement referred to in Article 24.
По време на мандата 2013 – 2015 г. в проучвателната група участваха също и следните членове:
During the 2013-2015 term-of-office, the following members were also part of the study group:
По време на мандата 2013-2015 г. в проучвателната група участваха и следните членове:
During the 2013-2015 term of office, the following members were also part of the study group:
По време на мандата си Комисията имаше за цел да подготви Европейския съюз за ефективни ответни мерки към глобализацията.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
По време на мандата си длъжностното лице по защита на данните може да бъде освободено от тази длъжност, ако престане да отговаря на необходимите условия за изпълнението на своите задължения.
During their term of office, the data protection officer may only be dismissed, if the data protection officer no longer fulfils the conditions required for the performance of their duties.
По време на междинната оценка на програмата Eurostars следва да се обмисли възможността за намаляване на този праг до 25%.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
По време на междинната оценка на скорошната обща програма „Солидарност и миграционни потоци за периода 2007―2013 г.“ Комисията ще направи преценка на това дали е налице необходимост от нови мерки, сред които „европейски фонд за приспособяване към миграцията“, както и на това дали прилагането на подобен механизъм е осъществимо.
During the mid-term evaluation of the recent general programme "Solidarity and the Management of Migration Flows 2007-2013", the Commission will determine whether further developments are necessary, including the need for and feasibility of setting up a “European Fund for adjustment to migration”.
По време на международните конференции в Ню Йорк, Акра и Доха и на срещата на Г-20 във Вашингтон бяха приети твърди позиции и бяха поети точни ангажименти за постигане на ЦХР, за спазване на целите за помощ, за повишаване на ефективността на помощта и за включване на развиващите се страни в реформата на глобалното управление.
At the international conferences in New York, Accra and Doha, and at the G20 in Washington, strong positions were taken and precise commitments made to reach the MDGs, to stick to aid targets, to make aid more effective, and to involve the developing countries in the reform of global governance.
По време на мисиите беше проследено също прилагането на плановете за действие по отношение на съответните мерки и беше направено заключението, че системата за управление, контрол и санкции се е подобрила в сравнение с миналото и че планът за действие е приложен.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
По време на мисията си във Франция делегацията на ЕИСК посети отличен демонстрационен проект – т.нар. „Nice Grid“, който има за цел да осигури оптимизирано управление на енергията и по-голяма енергийната автономност на 1500 частни, професионални и промишлени клиенти (Фигура ), обединявайки различни варианти за съхранение и управление на търсенето и намалявайки върховото натоварване до 17 %.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
По време на многогодишната финансова рамка 2007—2013 г. за развитието на трансевропейската транспортна мрежа бяха предоставени 8,013 милиарда EUR.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
По време на моето председателството ще се стремя винаги да бъда информиран по всички въпроси и да търся баланс между екологосъобразен растеж и социална интеграция.
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
По време на наблюденията си длъжностните лица на Комисията, без това да засяга приложимото законодателство на Общността, както и при зачитане на предвидените в правото на заинтересованите държави-членки процедурни правила, трябва да имат достъп до съответните досиета и документи, до публичните сгради и места, както и до корабите и до частните сгради, до терените и превозните средства, където се извършват дейности, попадащи под действието на настоящия регламент, за да събират данни (без такива с поименен характер), необходими за изпълнението задачите им.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
По време на наказателното разследване е необходимо минимална степен на защита във връзка с евентуални разпити на жертвата.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
По време на настоящата втора междинна оценка все още продължаваха преговорите по 71-те проекта, представени по поканата от 2013 г. за предложения, с общо прогнозно финансиране в размер на около 68 млн. евро.
Negotiations for the 71 projects submitted under the 2013 call for proposals, with a total indicative funding of about € 68m, were still ongoing as this second interim evaluation was being carried out.
По време на настоящата криза Форумът така и не успя да даде ранно предупреждение за съществуващите във финансовата система рискове.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
По време на настоящата криза поетите от правителствата задължения в подкрепа на банковия сектор достигнаха значителен процент от БВП на ЕС.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
По време на настоящата криза правителствата на редица държави-членки на ЕС и трети държави насочиха съществени ресурси на публичните си финанси за подкрепа на финансовите си сектори1.
Over the course of the ongoing crisis, governments throughout the European Union and internationally have provided massive amounts of public money to support their financial sectors1.
По време на настоящата миграционна криза стана ясно, че без вътрешни граници Шенгенското пространство е устойчиво единствено ако външните граници са ефективно сигурни и защитени.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
По време на настоящата миграционна криза стана ясно, че без вътрешни граници Шенгенското пространство е устойчиво единствено ако външните граници са сигурно и ефективно защитени.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
По време на настоящия икономически подем с приблизително 7 милиона души повече наети на работа през лисабонския цикъл от 2005—2008 г. пазарът на труда продължава да се развива в не особено благоприятна за младите хора посока.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
По време на настоящото предложение за изменение се подготвят изменения в същия дух и на тези основни актове.
A similar revision of these basic instruments is planned in parallel with this proposal for an amendment.
По време на началните консултации стана ясно, че липсва информация и статистически данни и това беше една от основните причини, поради които Комисията поръча през 2006 г. извършването на външно изследване1 (наричано по-нататък: външното изследване), представляващо основния документ за оценката на въздействието.
During the initial consultation process it became clear that there is a lack of data and statistics, which was one of the main reasons why the Commission in 2006 ordered an external study1 (hereafter: the external study), constituting the main support for the impact assessment.
По време на него представителите на държавите членки заключиха, че като цяло препоръките са валидни.
On this occasion, Member States representatives concluded that overall the recommendations were valid.
По време на неотдавнашна среща на комисар Barnier и председателя Malosse г-н Barnier подчерта, че понастоящем ЕИСК е единствената институция, която популяризира идеята за социалното предприемачество.
In a recent meeting between Commissioner Barnier and President Malosse, Mr Barnier underlined that the EESC was currently the only institution promoting the idea of social enterprise.
По време на неотдавнашната финансова криза като цяло се наблюдаваше липса на всеобхватен подход спрямо управлението на риска от страна на финансовите институции в ЕС.
A general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the EU was revealed during the recent financial crises.
По време на неотдавнашната финансова криза правителствата по света бяха длъжни да отговорят на такива призиви в безпрецедентен мащаб.
During the recent financial crisis, governments around the world were required to respond on an unprecedented scale.
По време на неотдавнашните кризи Комисията подкрепи усилията на държавите-членки за подпомагане на гражданите на ЕС по няколко начина.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
По време на неотдавнашните кризи селските райони отбелязаха по-малко колебания и демонстрираха по-висока степен на устойчивост.
During the recent crises, rural areas have been less volatile and shown a higher degree of resilience.
По време на неофициална среща на министри на 16 януари държавите-членки споделиха тези възгледи и се договориха по няколко ключови принципа, които да ръководят техния отговор на сегашната ситуация, например необходимостта от открити световни пазари, лоялна конкуренция, зачитане на по-доброто регулиране, а също така сътрудничество и прозрачност.
At an informal meeting with Ministers on 16 January, Member States shared these views and agreed to a number of key principles to guide their responses to the current situation, such as the need for open global markets, fair competition, respect of better regulation as well as cooperation and transparency.
По време на неформаланата среща на Европейския съвет от 12 февруари 2015 г. правителствените и държавните ръководители поискаха от всички компетентни органи да засилят сътрудничеството си в борбата с незаконния трафик на огнестрелни оръжия, включително чрез бърз преглед на съответното законодателство и подновен диалог с трети държави по въпросите на сигурността, особено в Близкия Изток и Северна Африка, както и със Западните Балкани6.
During the informal European Council meeting of 12 February 2015, the Heads of State and Government requested that all competent authorities increase the level of cooperation in the fight against illicit trafficking of firearms, including through the swift review of relevant legislation, and a renewed dialogue with third countries on security issues, particularly in the Middle East and North Africa, and with the Western Balkans6.
По време на неформалната среща в Хемптън Корт през октомври 2005 г. държавните и правителствени ръководители посочиха основните предизвикателства, които глобализацията поражда в областите на иновациите, енергетиката, миграцията, образованието и демографските проблеми1.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
По време на неформалната среща на Съвета на министрите на здравеопазването, състояла се на 6 юли, и въз основа на широк консенсус за съвместно снабдяване с ваксини срещу пандемията от грипния вирус (H1N1) 2009, особено за държавите-членки, които все още не са направили заявки, шведското председателство поиска от Комисията да създаде механизъм за съвместно снабдяване с ваксини на заинтересованите държави-членки.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic (H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.
По време на обновяването на централната система
During the upgrading of the Central System
По време на обсъждането бяха включени дори по-строги мерки в тези от тях, които се отнасят до санкциите при нарушаване на общите правила.
Those concerning penalties for non-compliance with the common rules have even been strengthened as a result of the discussions.
По време на обсъждането в Съвета на директивата за защита на почвата през декември 2007 г. бе направен опит да се предвидят повече възможности за гъвкавост на държавите-членки и да се снижат разходите за прилагане на директивата.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
По време на обсъждането г-жа Le Nouail Marlière призова членовете на ЕИСК да подкрепят документа и заяви, че той представлява добра основа за бъдещата работа на ЕИСК в региона.
During the debate, Ms le Nouail Marlière asked the members of the EESC to support the document and considered it a good base for the future work of the EESC in the region.
По време на обсъждането на въпроса за потенциалните нови мерки, Комисията трябва да се стреми да избягва прекомерното и изкуствено усложнено регулиране.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
По време на обсъждането на изменената директива в Европейския парламент обаче някои полицейски експерти, поканени от депутатите, представиха възможните престъпни последици от използването например на сигнални пистолети (или пистолети, предназначени за стрелба с халосни патрони), които са видоизменени в същински огнестрелни оръжия от закононарушителите.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
По време на обсъждането на становището на специализираната секция по отделни параграфи бяха предложени следните изменения:
The following amendments were presented during the point-by-point discussion of the section opinion:
По време на обсъждането на този параграф някои членове, сред които г-жа АНГЕЛОВА и г-н STANTIČ, изразиха мнение, че поради политическите им последствия предложенията за изготвяне на контрастановище би трябвало да излизат само от (една или повече) групи.
During discussion of this point, certain members, including Ms Angelova and Mr Stantič, said that they thought that, in view of its political implications, the concept of a counter-opinion should be proposed only by one or more of the Groups.
По време на обсъждането тримата председатели на групи, наред с другото, поздравиха групата ad hoc и заместник председателя за висококачествената работа.
During the debate, members including the three group presidents congratulated the ad hoc group and the vice-president on the high quality of the work carried out.
По време на обсъжданията бяха повдигнати следните основни въпроси:
The main issues raised during the discussion were the following:
По време на обсъжданията в Европейския парламент във връзка с директивата, уреждаща основания на риска подход към капитализацията и надзора на застрахователните предприятия (Директивата „Платежоспособност ІІ“)2, приета през 2009 г., бе отправено искане за преразглеждане на ДЗП 1.
During the discussions in the European Parliament on the directive which regulates the risk-based approach to capitalisation and supervision of insurance undertakings (Solvency II)2, adopted in 2009, a specific request was furthermore made to review IMD1.
По време на обсъжданията в Съвета някои държави-членки подчертаха, че по принцип и поради липсата на опит в прилагането на регламента, деликатният компромис, постигнат в Регламент (ЕО) № 883/2004, не следва да бъде изменян.
During the discussions in Council, some Member States stressed, as a matter of principle and given the lack of experience in the application of the Regulation, that the delicate compromise reached under Regulation No 883/2004 should not be altered.
По време на обсъжданията в пленарно заседание Комисията изложи позицията си относно предложените изменения.
During the plenary debate, the Commission adopted a position on the proposed amendments.
По време на обсъжданията г-н Cedrone попита какви са били критериите при избора на едно от внесените пет становища.
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
По време на обсъжданията и в Комитета представителят на Комисията обясни това, като потвърди, че става въпрос за искане на Съвета.
In the course of discussions and at the EESC, the Commission representative explained this by stating that it had been done at the Council's request.
По време на обсъжданията на пленарното заседание на 18 януари 2012 г. Комисията направи декларации, за да изясни някои свои позиции и намерения с оглед улесняване постигането на споразумение на второ четене.
During the plenary debate of 18 January 2012, the Commission made declarations in order to clarify certain positions and intentions of the Commission, with a view to facilitate an agreement in second reading.
По време на обсъжданията относно реформата на ОПОР стана ясно, че е необходима солидна база данни, за да се гарантира съответстващо на реалните нужди прилагане на общата политика по рибарство, както и устойчива в икономически, социален и екологичен план политика.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
По време на обсъжданията се открои необходимостта от намиране на алтернатива на моделите за финансиране чрез такса за виртуално копиране (ТВК) (virtual print fee – VPF), които съществуват в момента, и значението на финансовата подкрепа от страна на Европейския съюз и националните публични власти в полза на цифровизацията.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPR (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
По време на обсъжданията ще бъде обърнато внимание на специфичното положение на малките и средни предприятия (МСП), възможностите или облекченията, които им предлага използването на PETs.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.