natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Междуправителствената конференция реши да включи по този въпрос като приложение към Договора от Лисабон, становище на правната служба на Съвета относно предимството на правото.
The Conference also decided to attach an opinion of the Council Legal Service on primacy as an Annex to the Lisbon Treaty.
Междуправителствената конференция реши да приложи към Договора от Лисабон становище на правната служба на Съвета относно предимството на правото, като припомня същността на принципа на предимството на правото и неговото значение като основен принцип.
The Conference decided to append an opinion on primacy prepared by the Council's legal department to the Treaty of Lisbon, noting the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
Междуправителствената мрежа за сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания (COST) също изигра важна роля за координацията на нанонауката, както беше демонстрирано от европейския форум за нанонаука, организиран през октомври 2006 г. от ЕК, COST, Европейския социален фонд, STOA на Европейския Парламент (Оценка за научните и технологични варианти) и Нанонаука Европа.
COST, the intergovernmental network for cooperation in science and technology, has also played a valuable role in nanoscience coordination, as demonstrated by the European Nanoscience Forum organised in October 2006 by the EC, COST, ESF, the European Parliament's STOA (Scientific and Technological Options Assessment) and Nanoscience Europe.
Междуправителствената програма Еврика предоставя обществено финансиране на промишлени научноизследователски и развойни проекти, но същевременно различни недостатъци (като дублирането на процедурите за оценка и мониторинг на междуправителствено и национално ниво, висока непредвидимост в общественото финансиране, закъснения при започването на проектите) разстроиха нейната ефективност.
The inter-governmental Eureka scheme provides public funding to industrial R&D projects; however, various shortcomings (like duplication of evaluation and project monitoring procedures at inter-governmental and national level, poor predictability of public funding, delays before starting projects) have weakened its effectiveness.
Междуправителствени споразумения в областта на енергетиката – Преразглеждане на решението от 2012 г.
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Междуправителствени споразумения в областта на енергетиката – Преразглеждане на решението от 2012 г.
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Междуправителствени споразумения в областта на енергетиката – Преразглеждане на решението отs 2012 г.
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Междуправителствени споразумения в областта на енергетиката – Преразглеждане на решението от 2012 г.
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Междуправителствени споразумения между държавите-членки и трети държави в областта на енергетиката
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Междуправителствените договорености от миналото обаче не се доказаха като много успешни и тяхното ограничаване до само няколко държави-членки би могло потенциално да подкопае двойната цел да се насърчи сигурността на доставките за всички държави-членки и да се използва пълната европейска гама от експертни познания и възможности в определени ниши, по-специално тези експертни познания, които се откриват в новите държави-членки.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Междуправителствените споразумения или необвързващите инструменти, които е необходимо да бъдат нотифицирани пред Комисията в тяхната цялост въз основа на други актове на Съюза или засягат въпроси като включените в приложното поле на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящото решение.
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Междуправителствените споразумения могат да бъдат качвани по електронен път и не съществуват изисквания за превод от страна на държавите членки.
IGAs can be uploaded electronically and there are no translations requirements for Member States.
Междуправителствените споразумения обикновено се договарят двустранно и често служат за основа на по-подробни търговски договори.
IGAs are usually negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Междуправителствените споразумения се предоставят в тяхната цялост с приложенията към тях, с други текстове, на които се позовават и с всички изменения в тях.
Intergovernmental agreements shall be submitted in their entirety, including their annexes, other texts they refer to and all amendments thereto.
Междуправителствените споразумения следва напълно да съответстват на законодателството на ЕС и да бъдат по-прозрачни.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Междуправителственият ЗЕН обаче не е постигнал досега конкретни резултати.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Междуправителственият Знак за европейско наследство бе замислен с цел приближаване на гражданите до Европа.
The intergovernmental European Heritage Label was conceived as a contribution to bringing citizens closer to Europe.
Междуправителствено сътрудничество по въпросите на градското развитие
Intergovernmental cooperation on urban development
Междуправителствено финансиране
Inter-governmental financing
Междуправителственото споразумение е първата крачка към изграждането на програмата за ГМОСС в периода след 2013 г. и по отношение на подробните условия на изпълнение следва да бъде доразвито в регламент за неговото изпълнение.
The intergovernmental agreement is the first step in building the GMES programme beyond 2013, which should be further developed, as regards the detailed execution modalities, in a regulation implementing it.
Междуправителственото сътрудничество в такива области е само по себе си важен аспект от европейския проект и заслужава също да бъде анализирано, за да се измери реалното му въздействие и да се направи оценка на пригодността му към действителността и предизвикателствата на днешния ЕС.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Междупрофесионални споразумения
Interprofessional agreements
Междурегионалните споразумения с групи от държави (напр. АСЕАН, Африканския съюз) биха имали известни предимства пред непрестанното увеличаване на броя на двустранните споразумения на ЕО в областта на науката и технологиите.
A bi-regional approach towards country groupings (e.g. ASEAN, African Union) would have advantages over continually increasing the number of EC bilateral S&T agreements.
Междурегионалното измерение
The inter-regional dimension
Междурегионалното сътрудничество има за цел да повиши ефективността на политиката на сближаване, като насърчава обмена на опит между регионите за по-добро разработване и изпълнение на оперативни програми по цел „Инвестиции за растеж и работни места“.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
Междурегионалното сътрудничество също е съществено за развитието на крайбрежните региони на Европа, имайки предвид тяхното многообразие и специфики.
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
Междусекторен подход: всички партньори от гражданските и военните органи (правоприлагане, граничен контрол, митници и проверяване на риболова, органи за околната среда, наблюдение на морския превоз на товари, научни изследвания и иновации, военноморски сили) до промишлеността (морски превоз на товари, частна охрана, комуникационни технологии, подпомагане на капацитета, социални партньори) трябва да си сътрудничат по-добре.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
Междусекторен регламент
Cross sector Regulation
Междусекторната мярка за морско пространствено планиране е инструмент за по-добро вземане на решения при балансиране на секторните интереси, конкуриращи се за морско пространство, с устойчивото използване на морските зони.
Cross-cutting action on maritime spatial planning is a tool to improve decision-making, balancing sectoral interests competing for marine space with the sustainable use of marine areas.
Междусекторни връзки
Cross-cutting links
Междусекторни въпроси
Cross-cutting issues
Междусекторни дейности
Cross-cutting actions
Междусекторни и базови технологии за производство на материали
(oo) Cross-cutting and enabling materials technologies
Междусекторни инструменти и стимули
Cross-cutting tools and drivers
Междусекторни мерки
Cross cutting measures
Междусекторните дейности, предприети на различни нива на управление, по-скоро взаимно ще се допълват и подпомагат.
Rather, cross-sectoral actions taken at various level of government would mutually complement and enhance one another.
Междусекторните действия ще бъдат също от жизненоважно значение за насърчаване на взаимодействията между областите „Обществени предизвикателства“ и „Базови и промишлени технологии“, необходими за осъществяването на значителни технологични пробиви.
Cross-cutting action will also be vital in stimulating the interactions between the societal challenges and the enabling and industrial technologies needed to generate major technological breakthroughs.
Междусекторните доклади, като например докладът за консумацията на антимикробни средства и резистентността към тях при хората и животните, бяха публикувани в допълнение към по-традиционните доклади за надзора във връзка с конкретна болест и междусекторния годишен епидемиологичен доклад10.
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report10.
Междусекторните и секторните политики в подкрепа на стратегията „Европа 2020“
Cross-cutting and sectoral policies to back up the Europe 2020 strategy
Междусекторните инструменти като морското пространствено планиране, интегрирания надзор или морските познания постигнаха осезаем напредък и ще доведат до значителни подобрения в начина на управление на океаните.
Cross-sectoral tools such as maritime spatial planning, integrated surveillance or marine knowledge have registered tangible progress and should lead to substantial improvements in the way we manage our oceans.
Междусекторните приоритети, като иновациите, ще бъдат задължителни.
Crosscutting priorities, such as innovation, would be obligatory.
Междусекторният обхват на ДШОС доведе до участие на няколко различни държавни агенции, както и на частни заинтересовани страни за управление на инфраструктурата в някои държави-членки.
The cross-cutting scope of the END has lead to the participation of several different government agencies as well as private actors for infrastructure management in some Member States.
Междусекторният подход е по-ефикасен от подхода, който се ограничава само до сектора на здравеопазването.
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
Междусекторният подход продължава чрез „приоритетна област“ на синия растеж в „Хоризонт 2020“ с бюджет 145 млн. евро за периода 2014—2015 г., от които 8 млн. евро са предназначени за МСП.
The cross-cutting approach is being continued through a blue growth "focus area" in Horizon 2020 with a €145 million budget for 2014-2015, of which €8 million is earmarked for SMEs.
Междусекторният характер на настоящото предложение, което включва банковото и застрахователното дело, ценните книжа и фондовете, изисква засилено и ефективно сътрудничество между компетентните органи във всички сектори.
The cross-sectoral character of this proposal, which includes banking, insurance, securities and fund products, requires enhanced and efficient co-operation between competent authorities in all sectors.
Междусекторният характер на обучението за възрастни се признава.
The cross-sectoral nature of adult learning is recognised.
Междусекторно сътрудничество
Cross-sector cooperation
Междусекторното и трансграничното сътрудничество във и извън границите на ЕС е необходимо условие за осигуряването на оптимални условия за развитието на морската икономика.
Cross‑sectoral and cross-border cooperation within and outside the EU's borders are essential to ensure optimum conditions for growth of the maritime economy.
Междусекторното сътрудничество в областта на понятията и методологиите за „основано на знанието“, специализирано производство може да насърчи творчеството и иновациите с акцент върху бизнес моделите при адаптивни подходи, които могат да се нагаждат към изискванията на глобализираните вериги и мрежи за създаване на стойност, променящите се пазари и новите и бъдещите промишлени отрасли.
Cross-sectoral cooperation in concepts and methodologies for "knowledge-based", specialised production can boost creativity and innovation with a focus on business models in customised approaches that can adapt to the requirements of globalised value chains and networks, changing markets, and emerging and future industries.
Междусекторното сътрудничество за по-добра защита на общественото здраве ще се засили.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Междусекторното сътрудничество може да бъде допълнително подсилено във всички области на политиката, които засягат младите хора.
Cross-sectoral cooperation can be further improved across all policy areas that affect young people.
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между Glinsk, Mayo (IE) и Connah's Quai, Deeside (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah's Quai, Deeside (UK)
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между Srananagh (IE) и Turleenan (UK – Северна Ирландия)
Ireland – United Kingdom Interconnection between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между Woodland (IE) и Turleenan (UK – Северна Ирландия)
Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между възли Coolkeeragh — Coleraine (IE) и станция Hunterston, Islay, Argyll и морски вятърни централи от точка C (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh - Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между крайбрежието на Ирландия и Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish coast and Pembroke (UK)
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между северния възел, Дъблин и Codling Bank (IE) и Trawsfynyd и Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между северозападната част на Ирландия (IE) и Midlands (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between North West Ireland (IE) and Midlands (UK)
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между централната част на Ирландия и Alverdiscott, Devon (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Междусистемна връзка Ирландия — Обединено кралство между централната част на Ирландия и Pembroke (UK)
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)
Междусистемна връзка Франция — Обединено кралство между Coquelles (FR) и Folkestone (UK) [понастоящем известен като проект „ElecLink“]
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Междусистемна връзка Франция — Обединено кралство между Cotentin (FR) и областта в близост до Exeter (UK) [понастоящем известен като проект „FAB“]
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
Междусистемна връзка Франция — Обединено кралство между Tourbe (FR) и Chilling (UK) [понастоящем известен като проект „IFA2“]
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Междусистемна връзка между Airolo (CH) и Baggio (IT)
Interconnection between Airolo (CH) and Baggio (IT)
Междусистемна връзка между Eisenhüttenstadt (DE) и Plewiska (PL)
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Междусистемна връзка между Grande Ile (FR) и Piossasco (IT) [познат понастоящем като проект „Savoie-Piemont“]
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Междусистемна връзка между Hadera (IL) и Vasilikos (CY)
Interconnection between Hadera (IL) and Vasilikos (CY)
Междусистемна връзка между Kilingi — Nõmme (EE) и подстанция CHP2 Рига (LV)
Interconnection between Kilingi-Nõmme (EE) and Riga CHP2 substation (LV)
Междусистемна връзка между Resita (RO) и Pancevo (RS)
Interconnection between Resita (RO) and Pancevo (RS)
Междусистемна връзка между Vierraden (DE) и Krajnik (PL)
Interconnection between Vierraden (DE) and Krajnik (PL)
Междусистемна връзка между Villanova (IT) и Lastva (ME)
Interconnection between Villanova (IT) and Lastva (ME)
Междусистемна връзка между West Udine (IT) и Okroglo (SI)
Interconnection between West Udine (IT) and Okroglo (SI)
Междусистемна връзка между Zeebrugge (BE) и областта в близост до Richborough (UK)
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Междусистемна електроенергийна свързаност през 2014 г.
Interconnection levels for electricity in 2014
Междусистемната връзка Австрия — Унгария (Wien — Györ), с капацитет 1100 MVA, подобри оперативната съвместимост между австрийската и унгарската електроенергийни мрежи.
The Austria-Hungary interconnection (Wien-Györ), with a capacity of 1 100 MVA, improved the interoperability of the Austrian and Hungarian electricity networks
Междусистемната връзка Испания — Франция (Sta.
The Spain-France interconnection (Sta.
Междусистемната връзка Малта — Италия (Pembroke — Marina di Ragusa) е подводен електропровод за променлив ток с високо напрежение (HVAC) от 250MVA, който ще сложи край на изолацията на електроенергийната мрежа на Малта от останалата част от Европа.
The Malta-Italy interconnection (Pembroke - Marina di Ragusa) is a sub-sea HVAC cable rated at 250MVA which will put an end to the isolation of the Maltese electricity grid from the rest of Europe.
Междусистемната връзка Обединено кралство — Ирландия (Deeside — Meath) е HVDC електропровод с капацитет 500 MW.
The UK-Ireland interconnection (Deeside - Meath) is a HVDC cable with a capacity of 500 MW.
Междусистемната връзка между Грузия и Турция беше завършена, докато укрепването на междусистемните връзки Грузия—Армения се намира във фаза на планиране.
The link between Georgia and Turkey was completed, while the strengthening of the Georgia-Armenia interconnection is in the planning phase.
Междусистемната връзка между Швеция (Nybro) и Литва (Klaipeda) — известна като проекта „Nordbalt1“, финансиран по ЕЕПВ, още повече ще увеличи интегрирането на бъдещия пазар на електроенергия между балтийските държави членки и „Nord Pool Spot“ от средата на 2016 г.;
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Междусистемната преносна способност между няколко държави все още е сравнително ниска и недостатъчна с оглед на очакваните електроенергийни потоци.
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Междусистемната свързаност на Ирландия е била 3 % през 2011 г.; тя се е увеличила на 7 % през 2013 г. благодарение на проект, финансиран по ЕЕПВ, който е свързал Ирландия с Обединеното кралство, и нивото на междусистемна свързаност на Ирландия може дори да надхвърли 15 % през 2020 г., когато ще се изпълнят планираните ПОИ, свързващи държавата с Обединеното кралство (Северна Ирландия и Великобритания) и евентуално Франция;
Ireland's interconnection level was 3% in 2011; it increased to 7% in 2013 thanks to an EEPR funded project connecting Ireland with the United Kingdom, and its interconnectivity would even exceed 15% in 2020 when the planned PCIs connecting further with the United Kingdom (Northern Ireland and Great Britain) and possibly France would be constructed.
Междусистемни връзки в Югозападния регион между държави-членки на ЕС и с трети страни от Средиземноморието
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
Междусистемни електропреносни връзки в Централна/Източна и Югоизточна Европа
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Междусистемни електропреносни връзки в Югозападна Европа
Interconnections in South Western Europe
Междусистемните връзки предполагат по-голяма интеграция на европейския пазар, като така се увеличават мащаба и ефективността му, както и нивото на конкуренция.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Междусистемните връзки се използват по-ефикасно, а посредством по-доброто регулиране се гарантира, че решението коя електроцентрала да произвежда във всеки един момент се взема въз основа на най-добрата икономическа обосновка.
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Междусистемните връзки същевременно са необходими за правилното функциониране на вътрешния пазар на газ.
Those interconnections are at the same time necessary for the proper functioning of the internal gas market.
Междусистемните електроенергийни връзки ще увеличат сигурността на доставките в Европа.
Electricity interconnections will increase Europe´s security of supply.
Междусистемният електропровод Унгария—Словакия също представлява важен етап, както и инсталирането на оборудване за реверсивен поток в рамките на ЕС и на неговите граници с Украйна, което улеснява двупосочния търговски обмен.
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Междутематични дейности и връзки с Рамковата програма за научни изследвания и иновации „Хоризонт 2020“
Cross-cutting activities and interfaces with the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation