natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Те са двигател на трансграничното и междудисциплинарното сътрудничество, и създават цялостно и отворено европейско пространство за изследвания в онлайн среда.
They propel collaboration across borders and disciplines and create a seamless and open European space for online research.
Те са двигателите на икономиката и центровете на креативността и на иновационната дейност.
They are the powerhouses of the economy and centres of creativity and innovation.
Те са движени от спад на жилищния пазар и избора на фискална консолидация.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Те са движеща сила за промяна и преразглеждане на бизнес моделите.
They are a driving force to change and revision of business models.
Те са движеща сила за промяна и стимулират преразглеждането на бизнес моделите.
They are a driving force for change and stimulate the revision of business models.
Те са демотивиращ фактор за инвестициите в Съюза и влизат в противоречие с приоритетите, залегнали в съобщението „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, прието от Комисията на 3 март 2010 г7.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
Те са демотовиращ фактор за инвестициите в ЕС и влизат в противоречие с приоритетите, залегнали в „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“1.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Те са длъжни да гарантират, че въвеждането на приложения на радиочестотната идентификация е в съгласие с нормативните разпоредби за правото на неприкосновеност на личния живот и защитата на данните.
They will have to ensure that the introduction of RFID applications complies with privacy and data protection legislation.
Те са длъжни да изискат обособяване само при определени условия — когато рисковете надхвърлят определените чрез количествените показатели равнища.
Only under certain circumstances, when risks exceed levels to be defined using harmonised metrics, is the competent authority required to enforce separation.
Те са длъжни да коригират тази информация или да я изтрият.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
Те са длъжни да купуват чрез организацията определен минимален обем, равняващ се приблизително на 50 % от общите разходи на всеки търговец на дребно.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Те са длъжни да посочат дали разрешават варианти в обявлението за поръчката или когато обявление за предварителна информация се използва като покана за участие в състезателна процедура – в поканата за потвърждаване на интерес.
They shall indicate in the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest whether or not they authorise variants.
Те са длъжни също така да гарантират, че избраните критерии за възлагане могат успешно да се прилагат както към варианти, отговарящи на тези минимални изисквания, така и към редовните оферти, които не са варианти.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Те са до голяма степен специфични за Съюза и трябва да им бъде обърнато внимание, за да се повиши ефективността на вътрешния пазар:
These are quite specific to the Union and need to be addressed to improve the efficiency of the internal market:
Те са добър показател за разходите, които може да се наложи да бъдат покрити при необходимост от преобразуване на банка; освен това са прости и – въпреки че не може да се изключи определено припокриване – не се припокриват толкова, колкото при основан на активите подход с използване на пруденциалните мерки, предвидени от Базелския комитет7.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach using the prudential measures envisaged by the Basel Committee7.
Те са добър показател за разходите, които може да се наложи да бъдат покрити при необходимост от преобразуване на банка; освен това са прости и – въпреки че не може да се изключи определено припокриване – не се припокриват толкова, колкото при основан на активите подход6.
They are a good indicator of the costs that might have to be covered when facing the need to resolve a bank, they are simple, and, though some overlap cannot be excluded, they would not overlap as much as the asset-based approach6.
Те са довели, нарeд с всичко останало, и до създаването на Европейски алианс за семейството, като инструментите за неговото конкретно осъществяване са представени от Комисията.
These had led, among other things, to the creation of a European Alliance for Families and the Commission was presenting the instruments for setting it up.
Те са допълнени от ОРГО, като за първи път в регламент за групово освобождаване се включват специални разпоредби за опазване на околната среда.
These have been complemented by the GBER which included for the first time in a block exemption regulation, specific provisions for environmental protection.
Те са допълнени с информация, която се предоставя от държавите-членки в преки контакти с Комисията и по време на провежданите през годината координационни срещи и конференции с представители на държавите-членки.
These are complemented by information shared by Member States in direct contacts with the Commission and during coordination meetings and conferences with Member State representatives during the year.
Те са доста малко на брой и понякога твърде общи, за да може да се направят изводи от тях.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Те са достатъчни за още много десетилетия (а въглищата може би дори за столетия)…“8.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal) …8.
Те са достатъчни за още няколко десетилетия (може би дори столетия, що се отнася до въгщлищата)6.
It still extends over many decades (perhaps even centuries in the case of coal)…6.
Те са достоверни и предвид ниското равнище на измерената радиация, би било интересно да се задълбочат изследванията на евентуалната свръхчувствителност на децата, изложени на риск от радиация и да се засили непрекъснатото наблюдение на населението, живеещо в близост до ядрени съоръжения12.
They are reliable and the low radiation level measured points to a need for more in‑depth research into whether children might be hypersusceptible to radiation risks and for continuous monitoring of communities located near nuclear plant12.
Те са достъпни в базата данни NOPA на СЗО.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Те са достъпни, лесни за ползване, и често безплатни.
They are accessible, easy to use, and often free.
Те са един от крайъгълните камъни на европейския интеграционен модел.
They are a cornerstone of European integration.
Те са един от стълбовете на европейския социален модел.
They are a pillar of the European Social Model.
Те са единственият начин за обединяване на данни, за да бъде постигнат достатъчен размер на извадката за епидемиологични и/или клинични изследвания.
They are the only way to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological research and/or clinical research.
Те са едно от последните оставащи в света значителни съсредоточи на природни ресурси.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Те са едно от последните оставащи в света значителни съсредоточия на природни ресурси.
They are one of the world's last remaining, significant groupings of natural resources.
Те са едновременно справедливи, производителни и гарантиращи точен преход и силна конкурентоспособност.
These will be both fair and productive, and ensure a fair transition and strong competitiveness.
Те са ефективни и политически приемливи само когато се въвеждат като част от цялостна стратегия, в която са интегрирани целите на устройството на територията и транспортните цели и са включени редица звена от публичния сектор и голям брой участници от частния сектор.
They are only effective and politically acceptable when they are introduced as part of a comprehensive strategy, integrating land-use and transport objectives, and involving several parts of the public sector and many private sector actors.
Те са живителната енергия на икономиката, тъй като тяхното потребление представлява 58% от БВП на ЕС.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Те са живителната сила на икономиката, тъй като потреблението им съставлява 58% от БВП на ЕС.
They are the lifeblood of the economy as their consumption represents 58% of EU GDP.
Те са загрижени относно намаляването на периода на разглеждане, ограничителния характер на критериите за оценка, сътрудничеството между надзорните органи в държавата-членка на произход и държавата-членка домакин и пълномощията на Комисията да преразгледа едно решение (което по принцип е негативно).
They are concerned about the reduction of the assessment period, the restrictive character of the list of evaluation criteria, cooperation between supervisory authorities in the home Member State and the host Member State, and the power of the Commission to review a decision (a priori negative).
Те са задължени да пазят професионална тайна съгласно условията, определени в параграф 3.
They shall be bound by professional secrecy, under the conditions laid down in paragraph 3.
Те са задължителни предпоставки за търговията, особено в сферата на услугите, както и за обмена на идеи, разпространението на иновациите, разрешаването на трудови и социални въпроси, изграждането на стабилни взаимоотношения между предприятията, университетите и организациите на гражданското общество.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Те са задължителни, когато законодателството се поддържа от стандарти, например в контекста на директивите от „Нов подход“.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Те са задължителни, когато законодателството се поддържа от стандарти, например в контекста на директивите от „новия подход“.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
Те са залегнали до голяма степен в законодателството на страните, обхванати от процеса на разширяване, но трябва да се положат по-големи усилия, за да се осигури тяхното зачитане на практика.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Те са запазени, но със следните промени:
These are maintained, subject to the following changes:
Те са значими и важни участници в пазара на труда и са сред първите засегнати от последиците както от глобализацията, така и от икономическите кризи.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
Те са значителен източник на данъчни приходи за органите на управление.
These represent a major source of tax revenues for governments.
Те са значителен източник на доходи в изпращащата държава и могат да допринесат за икономическия растеж, като засилват общото търсене и финансират инвестициите в образованието или стартирането на бизнес, свързан с капиталоемки дейности.
They are a substantial source of income in the sending country and can help to drive economic growth by supporting aggregate demand and financing investment in education or the start-up of capital-intensive businesses.
Те са значителни на брой и като въздействие - според някои изчисления в Западна Африка развиват дейност поне 500 взаимоспомагателни дружества, които достигат до няколкостотин хиляди души.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Те са значителни на брой и като въздействие: според някои изчисления в Западна Африка развиват дейност поне 500 взаимоспомагателни дружества, които достигат до няколкостотин хиляди души.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Те са значителни на брой и като въздействие: според някои изчисления в Западна Африка развиват дейност поне 500 взаимоспомагателни дружества, които достигат до няколкостотин хиляди души.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Те са значително по-малко от рисковете, свързани с премахването или ограничаването на вътрешните проверки в тази високорискова област.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Те са значително по-малко от рисковете, свързани с премахването или ограничаването на вътрешните проверки в тази високорискова област.
They are significantly less than risksinvolved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Те са значително по-ниски от теоретичната „стойност на човешкия живот“ (1 милион евро за всеки загубен или съкратен живот), която бе използвана в предходни оценки на въздействието на Комисията като аргумент в подкрепа на законодателни предложения и за балансиране на очакваните разходи за предприятията и за другите.
These are significantly lower than the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed) that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Те са и в съответствие с приоритетите на ООН за борба с бедността в света.
They are also in line with the United Nations’ priorities for combating global poverty.
Те са и важно средство за хеджиране и други дейности по управление на риска и за поддържане на пазара.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Те са и гаранция за упражняването на определени правомощия, за управлението на програми, включително и европейските, за постигане на консенсус отвъд границите и за избягване на проявите на националния егоизъм.
They are also a guarantee of being able to exercise certain powers, manage programmes, including European programmes, achieve cross-border consensus and to prevent national self-interest from taking over.
Те са и много по-ангажирани с намаляването на емисиите на парникови газове чрез повишаване на енергийната ефективност.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Те са и най-податливите на промените и развитието.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Те са и най-скъпи.
They are also the most expensive.
Те са и основна движеща сила за намаляване на цените на енергията с положителен социален и икономически ефект.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Те са и по-добри от резултатите на съпоставимите икономики.
It is also better than comparable economies.
Те са и потенциален източник на пазарни деформации, тъй като пречат на последователното третиране на сходни ситуации.
They are also a potential source for market distortions because they hinder a consistent treatment of comparable situations.
Те са и ценен източник на нови работни места.
They are also a valuable source of new jobs.
Те са и част от социалната предпазна мрежа, активно развивана и управлявана от социалните партньори.
They are also part of the social safety net, actively developed and managed by the social partners.
Те са изброени в техническото приложение към настоящото съобщение, което включва също така някои технически данни във връзка с тяхното определяне и обосноваване.
They are listed in the technical annex to this Communication which includes also some technical details regarding their definition and justification.
Те са изброени във вътрешния кръг на фиг. 1 и са описани накратко по-долу.
These are listed in the inner ring of Figure 1, and briefly described below.
Те са изброени под заглавието „Специфични бележки“.
These have been listed under the heading "Specific comments".
Те са изброени тук за лесна справка:
They are listed here for easy reference:
Те са извън правомощията на ЕС.
They fall outside the competence of the EU.
Те са изгодни за клиентите, но утвърдените предприятия поставят под въпрос тяхната законност.
Customers benefit, but established firms question their legality.
Те са изготвени като ръководство за улесняване на тълкуването и разбирането на правните изисквания и за оказване на помощ на държавите-членки и на службите на Комисията за последователното прилагане на регламентите.
They have been prepared as a guide to facilitate the reading and understanding of the legal requirements and to help Member States and Commission services to implement the Regulations consistently.
Те са изготвени на равнище на Общността.
Both were drawn up at EU level.
Те са изградили успешно функциониращи организации, започнали са да изпълняват задачите си и са изградили репутацията си.
They have successfully built functioning organisations, have started to deliver on their mandates and have developed their own profiles.
Те са изключително важни за европейската конкурентоспособност.
They are essential for European competitiveness.
Те са изключително изложени на риск от последиците от уязвимостта на страната и от въоръжен конфликт.
They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
Те са изключително разнообразни консултативни органи, които помагат за запълване на вакуума особено в области, където диалогът със социалните партньори и с гражданското общество е от изключително значение.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
Те са изложени в настоящото съобщение.
These are indicated in this Communication.
Те са изложени в приложението към настоящото съобщение.
These are set out in the Annex to this communication.
Те са изложени и на по-голям риск да влязат в конфликт със съдебната система.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
Те са изложени на по-голям риск от бедност и социално изключване в сравнение с гражданите на приемащата държава, дори ако имат работа.
They are more at risk of poverty or social exclusion compared to host-country nationals, even when they are in employment.
Те са изложени на постоянен натиск от продукти, които си присвояват тяхната репутация, а често тези продукти са с по-ниско качество и се продават на по-ниски цени.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Те са изложени повече от мъжете на риска да обеднеят, по-специално поради намаляването на социалните помощи (здравеопазване, образование и семейство) и на пенсиите.
They are more exposed than men to the risk of poverty, particularly due to reduced social benefits (health, education and family) and pension levels.
Те са изложени тук под формата на промени във версията на докладчика.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Те са изолирани от обществото и живеят в изключително трудни социално-икономически условия.
They are marginalised and live in very poor socio-economic conditions.
Те са изправени пред много трудни предизвикателства: силна глобална конкуренция в контекста на увеличаващата се интернационализация на веригите за създаване на стойност, по-бързи производствени цикли, промени в икономическите структури и в международното разпределение на работната сила.
They face many difficult challenges: strong global competition in the context of the rising internationalisation of value chains, faster product cycles, changes in economic structures and in the international division of labour.
Те са изправени пред предизвикателства, свързани с достъпа до кредити и с финансовото състояние на дружества, съставляващи техния портфейл.
They have experienced challenges relating to the availability of credit and the financial health of their portfolio companies.
Те са изправени пред същите трудности, свързани със статистическото отчитане на дейности, споменати от представители на другите министерства.
They face the same difficulties in reporting on the activities in statistical terms reported by representatives of other ministries.
Те са израз на усилията на Комисията за намаляване на административната тежест за бенефициерите и процентите на грешки, за въвеждане на облекчена стратегия за контрол и за ускоряване на предоставянето на безвъзмездни средства в интерес на бенефициерите.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
Те са изрично посочени в Директива 2001/77/ЕО.
Directive 2001/77/EC addresses them explicitly.
Те са източник на допълнителна ликвидност на пазара, улесняват финансирането на пазарните участници, спомагат за ценообразуването на търгуемите активи, позволяват провеждането на операциите на централните банки по парично финансиране.
They provide additional market liquidity, facilitate funding of market participants, support price discovery of tradable assets and enable monetary financing operations of central banks.
Те са източник на значителна административна тежест за дружествата и изискват дълги подготвителни периоди.
They impose a significant administrative burden on companies, and require long lead times.
Те са имали възможност да формират поколения от групи и личности, изиграли решаваща роля за оформянето на европейското общество в политическо, социално и икономическо отношение.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Те са имали възможност да формират поредици от научни кръгове и поколения от личности, изиграли решаваща роля за оформянето на европейското общество в политическо, социално и икономическо отношение.
They could mould generations of circles and personalities that were decisive for shaping European society politically, socially and economically.
Те са имали други цели, като предоставяне на евтина енергия от местни източници или създаване на заетост.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Те са инвестиция за бъдещето.
They are an investment in our future.
Те са интегрирани и неделими и осигуряват баланс между трите измерения на устойчивото развитие: икономическо, социално и екологично.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
Те са както следва:
They are as follows:
Те са ключов фактор за насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване и на устойчивото развитие.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and long-term sustainable development.
Те са ключов фактор за насърчаване на икономическото, социалното и териториалното сближаване и на устойчивото развитие.
They are a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.