natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От сега нататък икономическото и социалното развитие зависи от прилагането на различните видове знание, от създаването, придобиването и съвместното използване на знания и от техния обмен и споделяне.
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
От сега нататък ресурсите следва да бъдат съсредоточени върху новаторски варианти за нулеви и ниски емисии и тяхното внедряване.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
От сегашна гледна точка обаче и предвид случилото се е ясно, че стратегията е трябвало да е организирана така, че да се отдели повече внимание на критичните елементи, изиграли важна роля за започването на кризата, като строгия надзор и системния риск на финансовите пазари, спекулативните балони (напр. на жилищния пазар) и прекомерното кредитиране на потреблението, което в някои държави-членки, наред с недостатъчното повишение на производителността на труда спрямо повишението на заплатите, доведе до големи дефицити по текущите сметки.
However, with the benefit of hindsight, it is clear that the strategy should have been organised better to focus more on critical elements which played a key role in the origin of the crisis, such as robust supervision and systemic risk in financial markets, speculative bubbles (e.g. in housing markets), and credit-driven consumerism which in some Member States, combined with wage increases outpacing productivity gains, fuelled high current account deficits.
От седемнадесетте държави-членки отговорили на въпросника, Белгия, Испания, Латвия, Португалия, Финландия и Швеция са въвели различни форми на пряка отговорност на производителите7.
Of the seventeen Member States, which have responded to the questionnaire, Belgium, Finland, Latvia, Portugal, Spain and Sweden have introduced various forms of DPL7.
От седемте запаса в Балтийско море, разгледани в настоящия документ, само три се отнасят до запаси от херинга: в централната част на Балтийско море, залива на Рига и Ботническо море понастоящем те се експлоатират на нива, отговарящи на максималния устойчив улов.
Of the seven Baltic stocks considered here, only three herring stocks: Central Baltic, Gulf of Riga and Bothnian Sea are currently exploited at levels consistent with MSY.
От секретариата на партньорството ще се изисква също да представя междинни и окончателни доклади за изпълнението пред Изпълнителната агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (ИАЗП), в съответствие с процедурите и условията, приложими за съвместните действия.
The Partnership secretariat will also be required to submit interim and final implementation reports to the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) in accordance with procedures and conditions applicable to joint actions.
От сектора, свързан със съдържанието, призоваха за укрепване на правилата, насочени към популяризиране на европейските произведения, по отношение на всички аудиовизуални медийни услуги.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
От секторите на интернет, далекосъобщенията, информационните и комуникационните технологии (ИКТ) призоваха за въздържане от приемане на ново регулиране, за да се запазят иновациите.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
От селскостопанските производители в районите в по-неблагоприятно положение не следва да се изисква да осигуряват ползи за околната среда, които надхвърлят основните задължения за управление на земята.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
От селскостопанските производители не следва да се изисква да осигуряват ползи за околната среда, които надхвърлят основните задължения за управление на земята.
The farmers should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
От септември 2005 г. държавите-членки обсъждат предложението в Съвета.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
От септември 2006 г. Комисията представя на вниманието на националните парламенти нови законодателни предложения, като ги приканва да изразят становище.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
От септември 2006 г. Комисията представя на вниманието на националните парламенти новите законодателни предложения, като ги приканва да изразят становище.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
От септември 2006 г. до февруари 2008 г. световните цени на селскостопански стоки се увеличиха със 70% в доларово изражение.
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
От септември 2008 г. политическите фондации ще получават постоянни субсидии.
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
От септември 2009 г. Евростат подпомага мрежа от национални статистически служби, които си сътрудничат.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
От септември 2010 г. механизмът за микрофинансиране „Прогрес“ е с приоритет за сделките по микрокредитиране.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
От септември 2013 г. Европол разполага с правната възможност за достъп до ВИС с цел справки.
Access to the VIS for consultation has been legally possible for Europol since September 2013.
От системата за „съвместно облагане“ и от конструкцията на системата за социално осигуряване произтичат демотивиращи фактори за вторите работещи членове на домакинството да работят.
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
От системна гледна точка доброволческият труд помага за създаването на социален капитал, както и за изграждането и консолидирането на характеризиращи се с доверие и сътрудничество отношения, като едновременно с това култивира широко приети социални норми и ценности.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
От сключването на ССТ с Република Корея тези елементи са в центъра на всички търговски преговори и всяко търговско споразумение на ЕС10.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
От скромно начало, когато системата за УСИД бе проектирана да помага на чуждестранни преки инвеститори да получат компенсация при директно отчуждаване на частна собственост от страна на националните правителства в развиващи се страни с лошо функциониращи съдебни системи, тя се разрасна в недемократичен механизъм, който:
From modest  beginnings, when ISDS was designed to assist foreign investors to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
От следващата година Комисията ще прави ежегодна оценка на прилагането на разпоредбите от Договора относно правата, произтичащи от гражданство на ЕС, в контекста на Годишния доклад за прилагане на Хартата на ЕС за основните права, който ще бъде публикуван за първи път през 2011 г.
Starting next year, the Commission will make an annual assessment of the Treaty provisions on the rights attached to EU Citizenship in the context of the Annual Report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will be issued for the first time in 2011.
От следващата година във всеки един доклад акцентът ще бъде поставен върху определена тема.
Starting from next year, each report will focus on a particular theme.
От следващата година годишният обзор на растежа ще следи от по-близо напредъка към постигането на водещите цели, като в него се докладва относно постигнатите национални цели.
As from next year, the "Annual Growth Survey" will monitor progress towards the headline targets more closely, reporting on the finalised national targets.
От следващата година програмите за икономически реформи ще бъдат представяни като един интегриран документ, в който ще се акцентира в по-голяма степен върху заетостта и предизвикателствата от социален характер.
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
От следващата година ще започнем изпълнението на план за действие за кръговата икономика, за да се създаде единен пазар за повторна употреба на материалите и ресурсите, което ще подкрепи отделянето от линейната икономика.
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
От служители може да се изиска да поправят изцяло или частично вреди, причинени на EIT вследствие на сериозно нарушение, извършено от тях по време на или във връзка с изпълнението на задълженията им.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
От служителите се изискват специфични „електронни“ умения, за да овладеят такива технологии.
Employees require specific competences, i.e. "e-skills", to become proficient operators of such technology.
От собствениците също така ще се изисква да предоставят и друга информация, като например данни, въз основа на които може да се определи енергийната ефективност на корабите.
Owners will also be required to provide certain other information, such as data to determine the ships' energy efficiency.
От социална гледна точка беше установено, че означенията за ЗНП, ЗГУ и ХТСХ допринасят за продължаване на традиционните форми на производство, едновременно в полза на производителите и на потребителите.
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
От социална гледна точка вариант 2 и вариант 3 биха улеснили икономическите субекти при привличането на капитали, осигуряването на необходимата инфраструктура, стимулирането на растежа и създаването на работни места.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
От социална гледна точка вариант 5 дава най-благоприятен резултат в сравнение с основния сценарий.
From the social point of view, option 5 gives the most favourable result when compared to the baseline scenario.
От социална гледна точка вариант 5 предоставя най-добрите възможности за смекчаване на отрицателните последици от закриването на мините, особено като се има предвид географската концентрация на тези последици.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
От социална гледна точка образованието също дава значителен принос за изграждането на демократични структури.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
От социална гледна точка се изисква задълбочено проучване в рамките на сектора, за да се установи какви са предизвикателствата, които се пораждат от новите видове заетост, възникнали вследствие на взаимодействието между бизнес услугите и производствените индустрии.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
От социална гледна точка се изисква задълбочено проучване в рамките на сектора, за да се установи какви са предизвикателствата, които се пораждат от новите видове заетост, възникнали вследствие на взаимодействието между бизнес услугите и производствените индустрии.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
От социална гледна точка това е опцията, която би могла да има най-голямо въздействие (макар че то вероятно ще остане слабо), с по-малко задръствания и нещастни случаи по пътищата, по-малко работни часове за водачите и най-големи, макар и леки, промени на заетостта на регионално/национално равнище.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
От социална гледна точка това е опцията, която би могла да има най-голямото въздействие (макар че то вероятно ще остане слабо), с по-малко задръствания и нещастни случаи по пътищата, по-малко работни часове за водачите и най-големи, макар и леки, промени на заетостта на регионално/национално равнище.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
От социална и икономическа гледна точка е еднакво важно да се запази конкурентоспособността и на двата вида транспорт.
From the social and economic point of view it is equally important to preserve the competitiveness of both modes of transport.
От социална, политическа и образователна гледна точка откриването и обучението на хората с големи заложби е сравнително нов въпрос, чието значението без съмнение ще нараства през идните години.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
От социална, политическа и образователна гледна точка откриването и обучението на хората с големи заложби е сравнително нов въпрос, чието значение без съмнение ще нараства през идните години.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
От социалните партньори Комитетът очаква ефикасно прилагане на тяхната обща рамка за действие в сферата на равенството между половете, подобряване на инструментите за борба срещу сегрегацията на работните места и превръщането на работните места за предоставяне на помощни услуги за частни лица в професии.
The Committee calls on the social partners to implement their common framework for action on gender equality effectively, to improve instruments for combating job segregation and to professionalise jobs providing services to individuals.
От социалните партньори ще зависи да използват всички инструменти, с които разполагат, за да определят права и да започнат конкретни политики в отговор на предизвикателствата на настоящия момент.
They will need to use all the mechanisms at their disposal to establish rights and launch practical policies to meet the challenges of the moment.
От социално-икономическа страна целта на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж е постигане на 75 % заетост във възрастовия диапазон 20—64, като спомага да се отговори на ЦУР 8 „Насърчаване на траен, приобщаващ и устойчив икономически растеж, пълноценна и продуктивна заетост и достоен труд за всички“.
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
От социалнополитическа гледна точка се изисква задълбочено проучване в рамките на сектора, за да се установи какви са предизвикателствата, които се пораждат от новите видове заетост, възникнали вследствие на взаимодействието между бизнес услугите и индустриалния сектор.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
От специалния представител ще се очаква да играе проактивна роля на тези срещи.
The special representative would be expected to take a proactive role in such meetings;
От специфичните цели могат на свой ред да бъдат формулирани оперативни цели.
The specific objectives can in turn be translated into operational objectives.
От спечелилият поръчката оферент винаги трябва да се иска да предостави по-подробна информация за произхода на стоките и услугите, които трябва да бъдат предоставени.
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
От споменатата сума 1,5 млрд. EUR следва да се предоставят на всички държави-членки в рамките на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), с оглед развитие на широколентов интернет в селските райони и активизиране на дейностите, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, буква а) до е) от Регламент (EО) № 1698/2005 („нови предизвикателства“).
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
От споменатата сума 1,5 млрд. EUR следва да се предоставят на всички държави-членки посредствам Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), с оглед развитие на широколентов интернет в селските райони и активизиране на дейностите, свързани с приоритетите съгласно член 16а, параграф 1, букви а) до е) от Регламент (EО) № 1698/2005 на Съвета5 (наричани по-нататък „нови предизвикателства“).
Of the above amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/20055 (hereinafter "new challenges").
От споразумението между ЕС и Корея от 2010 г. – първото сключено от ЕС ССТ от няколко години, тези споразумения включват и създаването на съвместен механизъм на гражданското общество за мониторинг на изпълнението на главите, посветени на устойчивото развитие, и тези механизми вече започват да дават резултат.
Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, the first concluded EU FTA for several years, such agreements have also included the setting-up of a joint civil society mechanism to monitor the implementation of these sustainable development chapters, and these mechanisms are now starting to take effect.
От спортистите, спортното движение и предприятията, които спонсорират спортни прояви, както и от партньорите за сътрудничество, следва да се изисква да наблюдават производствената верига и свързаните с нея условия на труд по надежден и прозрачен начин (и да разработват етични насоки въз основа на международните трудови стандарти на МОТ).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
От спортистите, спортното движение и предприятията, които спонсорират спортни прояви, както и от партньорите за сътрудничество, следва да се изисква да наблюдават производствената верига и свързаните с нея условия на труд по надежден и прозрачен начин (и да разработват етични насоки въз основа на международните трудови стандарти на МОТ).“
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
От сравнението на вариантите и анализа на разходите и ползите може да се направи заключението, че предложението постига поставените цели при разумни общи разходи, както и че предложението е целесъобразно.
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
От сравнението с бюджетите, отпуснати за космическия компонент на ГМОСС по РП 7 (175 млн. евро) и космическия компонент на програмата ГМОСС на ЕКА (1,6 млрд. евро), става ясно, че финансираните чрез регламента за ГМОСС и НО дейности са насочени единствено към ограничена част от общия обхват на програмата ГМОСС, посочен в член 2.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
От сравнителна гледна точка има два различни вида техники, които осигуряват достъп до информация6.
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
От сравнително ограничената налична информация Комисията стига до заключението, че режимът за МГТ работи добре на практика, тъй като с него значително се улеснява животът на хората, живеещи близо до външните сухопътни граници и има малко доказателства за злоупотреба с този режим.
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
От сравняването, където бе възможно, на резултатите от проучванията на разпространението отпреди 7—10 години (когато хазартът по интернет беше по-малко популярен) с резултатите от по-скорошни проучвания се оказа, че разпространението на пристрастеността към хазарта е останало едно и също73.
Where it has been possible to compare the results of prevalence studies carried out 7-10 years ago (when on-line gambling was less popular) with the results of studies carried out more recently, the gambling addiction prevalence rate remained steady73.
От средата на 2005 г. растежът на производителността в ЕС започна да нараства, но съществува голям потенциал за увеличаване на производителността в Европа чрез стимулиране на иновациите, увеличаване на инвестициите в човешкия и свързания с информационните и комуникационните технологии (ИКТ) капитал, поощряване на конкуренцията и подобряване на регулирането на стоковите, трудовите и финансовите пазари.
Since mid-2005, productivity growth in the EU has picked up, but there is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.