natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При движения под режим отложено плащане на акциз на енергийни продукти по море или по вътрешни водни пътища за получател, който не е известен окончателно в момента, когато изпращачът представя проекта за електронен административен документ, посочен в член 20, параграф 2, компетентните органи на държавата-членка на изпращане могат да разрешат на изпращача да пропусне данните относно получателя в този документ.
In the case of movements under suspension of excise duty of energy products by sea or inland waterways to a consignee who is not definitely known at the time when the consignor submits the draft electronic administrative document referred to in Article 20(2), the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee in that document.
При двойните стъкла, конструкцията на които включва поне едно пластово стъкло или стъкло от стъкло-пластмаса, преди всяко изпитване изпитваните проби трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23  2 С.
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
При двуизмерния фактор труд лесното и практичното разпределение според броя на заетите може обаче да се окаже проблематично, особено когато дадена дейност се извършва под контрола и отговорността на даден член на корпорацията.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
При двуизмерния фактор труд лесното и практичното разпределение според броя на заетите, може обаче да се окаже проблематично, особено когато дадена дейност се извършва под контрола и отговорността на даден член на корпорацията.
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
При двустепенната система тази роля обикновено се поема от надзорния съвет18.
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
При двустранните контакти по дейностите във връзка с Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата (UNFCCC), предстоящите срещи на Г-8, последващите дейности по Процеса на големите икономики за енергийна сигурност и във връзка с изменението на климата (Major Economies process), както и при двустранни обсъждания между ЕС и ключови трети страни, следва да бъдат проучени възможностите за конкретен принос към Копенхагенското споразумение както от развитите, така и от развиващите се страни.
Bilateral contacts within the UNFCCC process, the upcoming G8 meetings, follow-up of the Major Economies process and bilateral discussions between the EU and key third countries should explore concrete contributions to the Copenhagen agreement from both developed and developing countries.
При дебатите относно услугите от общ интерес липсва яснота по отношение на терминологията.
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
При дейности в подкрепа на съществуваща или нова изследователска инфраструктура в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби относно потребителите на инфраструктурата.
In the case of actions to support existing or new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to users of the infrastructure.
При дейности, свързани с авангардни изследвания на ЕСНИ, Комисията назначава експерти въз основа на предложение от Научния съвет на ЕСНИ.
In the case of ERC frontier research actions, the Commission shall appoint experts on the basis of a proposal from the Scientific Council of the ERC.
При дейности, свързани с обучението и мобилността на изследователите, в споразумението за отпускане на безвъзмездни средства могат да се формулират специални разпоредби относно задълженията, отнасящи се за изследователите, които се възползват от дейността, собствеността, правата на достъп и преносимостта на резултати.
In the case of training and mobility actions, the grant agreement may lay down specific provisions on commitments relating to the researchers benefiting from the action, ownership, access rights and portability.
При дейностите по обработване на лични данни, извършвани по силата на настоящата директива, се прилага Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета13.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council13 applies to the processing activities carried out in application of this Directive..
При дейностите се набляга върху НИРД и пълномащабната демонстрация за нови технологии за пренос на електроенергия, включително акумулиране, системи и пазарни модели за планиране, наблюдение, контрол, надзор и безопасна експлоатация на оперативно съвместими мрежи в отворен, невъглероден, устойчив срещу изменението на климата и конкурентен пазар при нормални и при аварийни условия.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
При дейностите се набляга върху НИРД и пълномащабната демонстрация за технологии и вериги за създаване на добавена стойност с оглед да се повиши конкурентоспособността и устойчивостта на биоенергията, да се съкрати времето за пускането на пазара на водородни и горивни клетки и да се разкрият нови варианти с дългосрочен потенциал за пазарна зрялост.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
При действащата законодателна уредба държавите-членки имат голяма свобода да избират и налагат наказания на национално равнище.
Under the existing legal framework, Member states enjoy considerable autonomy in terms of choice and application of national sanctions.
При действащата система на ДДС се прави разлика между доставки между данъчно задължени лица (business to business или „B2B“) и доставки до крайния потребител (business to consumer или „B2C“).
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
При действащата система, в която защитата на търговските интереси е балансирана спрямо обществения интерес за оповестяване, е постигнат точният баланс.
The current system where the protection of commercial interests is balanced against the public interest in disclosure strikes the right balance.
При действащите в настоящата година енергийни цени, този внос може да бъде оценен на 350 милиарда евро, което отговаря на около 700 евро годишно за всеки гражданин на ЕС.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
При действащите законодателства този риск съществува и има доста голяма вероятност да се случи; затова следва да бъде направено всичко възможно, за да се избегне възможността процедурите по оздравяване да бъдат блокирани чрез съдебна „намеса“.
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be blocked by judicial "interference".
При действащите законодателства този риск съществува и има доста голяма вероятност да се случи; затова следва да бъде направено всичко възможно, за да се избегне възможността процедурите по оздравяване да бъдат забавени или блокирани.
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be delayed or blocked.
При действащите законодателства този риск съществува и има доста голяма вероятност да се случи; затова следва да бъде направено всичко възможно, за да се избегне възможността процедурите по преобразуване да бъдат забавени или блокирани.
Under the existing legislations this risk exists and it is more than likely to arise; all efforts should be done in order to avoid the possibility that resolution procedures be delayed or blocked.
При действащия режим бяха констатирани два проблема: скрито притежаване на дялове в резултат на пропуски в правилата за уведомяване и различия в правилата за уведомяване в отделните държави-членки.
Two problems have been identified with the current regime: hidden ownership as a result of gaps in the rules for notification; and divergent notification rules across MS.
При действие 3 по новата програма „Еразмус Мундус“ следва да се възприеме по-стратегически подход от този по действие 4 от предходната програма, като се финансира ограничен брой проекти в ясно набелязани приоритетни области и като се насърчават съвместните дейности.
Action 3 of the new Erasmus Mundus programme should take a more strategic approach than was the case under Action 4 of the previous programme, funding a limited number of projects in clearly-defined priority areas and encouraging "clustering" activities.
При действието на равнището на Съюза в областта на отчитането по държави следва да продължи да се обръща специално внимание на предлаганите занапред промени на равнището на ОИСР.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
При действието „Валоризация“ е налице хоризонтално измерение на програмата като цяло.
In the case of "Valorisation", this is a horizontal dimension of the programme as a whole.
При действително неправилно функциониране на пазарите оценката може да се извърши по надлежно обоснованата дългосрочна икономическа стойност на активите и задълженията.
When markets are truly dysfunctional, valuation may be performed at the duly justified long term economic value of assets and liabilities.
При действия в условията на далновидно интелигентно регулиране изпълнението на плановете в областта на околната среда и целите в областта на индустриалната политика могат да бъдат съвместени.
With use of forward-looking smart regulation, achievement of environmental ambitions and industrial policy goals can be mutually consistent.
При действията на равнището на ЕС трябва да се спазва принципът на субсидиарност, като вниманието се съсредоточи върху онези продукти и услуги, при които има безспорни доказателства за съществуването на значителен проблем на вътрешния пазар, породен от пречките пред търговията, поставени от различните национални изисквания.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
При действията, посочени в член 96, букви а) и в), възражение за отмяна или за недействителност на марката на Общността, направено не чрез насрещен иск, а по друг начин, е допустимо доколкото ответникът се позовава на това, че притежателят на марката на Общността би могъл да бъде лишен от правата си за недостатъчно използване, или че марката на Общността би могла да бъде обявена за недействителна поради съществуването на по-ранно право на ответника.
In the actions referred to in Article 96(a) and (c) a plea relating to revocation or invalidity of the Community trade mark submitted otherwise than by way of a counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the rights of the proprietor of the Community trade mark could be revoked for lack of use or that the Community trade mark could be declared invalid on account of an earlier right of the defendant.
При действията, финансирани по линия на фондовете в областта на вътрешните работи, ще се търси пълен синхрон с други политики на ЕС като политиката за сближаване, правосъдие и гражданство, като те ще се изпълняват и допълват с финансовата помощ, предоставяна чрез инструментите на ЕС за тези политики.
The actions funded by the home affairs Funds will seek full coherence with other EU policies, such as cohesion policy and justice and citizenship, and will be implemented in complementarity with the financial assistance provided through the EU instruments which support those policies.
При делегираните актове законодателят делегира на Комисията правомощието да приема квазизаконодателни актове.
In the case of delegated acts, the legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative acts.
При делегираните актове законодателят делегира на Комисията правомощието да приема квазизаконодателни мерки.
In the case of delegated acts, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt quasi-legislative measures.
При депозитарни разписки, допуснати за търгуване на регулиран пазар, „емитент“ означава емитентът на ценните книжа, представяни от депозитарните разписки, независимо дали тези ценни книжа са допуснати за търгуване на регулиран пазар или не;”;
In case of depository receipts admitted to trading on a regulated market, the issuer means the issuer of the securities represented, whether those securities are admitted to trading on a regulated market or not;';
При дериватите данъчното събитие обикновено е моментът на сключване на договора.
For derivatives, the taxable event would then typically be the moment when the contract is agreed upon.
При десетте летища, инспектирани през 2008 г., най-големите слабости се отнасяха до областите на контрола на достъпа и проверката на персонала.
The weakest areas at the 10 airports inspected during 2008 related to access control and staff screening.
При дефинирането и прилагането на всяка европейска политика или дейност трябва да се гарантира висока степен на защита на човешкото здраве.
A high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
При дефинирането на Целите за устойчиво развитие трябва да се намери баланс между трите измерения на устойчивото развитие: световните обществени блага трябва да бъдат съхранявани с помощта на световни обществени политики, управлявани от една международна общност на суверенни държави в обстановка, отличаваща се с голяма степен на съгласуваност между международните институции и глобалните политики.
A definition of SDGs must strike a balance between the three dimensions of sustainable development and requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states and with great coherence between international institutions and global policies.
При дефинирането на понятието „помощи“, Съдът на Европейските общности счита, че то включва мерки, които по различни начини намаляват таксите, нормално понасяни от предприятията.
In defining the concept of aid, the Court of Justice considered it to include measures which in various ways reduce charges that are generally borne by companies.
При дефинирането на тези системи следва да се признае, че водата не е единственото средство, чрез което могат да се пренасят паразити, болести и другите видове.
In defining these systems, it should be recognised that water is not the only medium by which parasites, diseases and other species can be transferred.
При децата и младежите това предполага не само да се осигури достъп за всички до образователната система, като се гарантира, че няма да се извършва никаква селекция въз основа на социалния статус, но и да се работи за това успехът в училище да бъде смятан за право на учениците с мигрантски произход.
Where children and young people are concerned, this means not only providing everyone with access to the education system, guaranteeing that no selection criteria based on social status come into play, but also working to ensure that educational success is considered to be a right for migrant pupils/children.
При децата над 11 години процентът на пушачите расте много бързо.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
При децата процентът на пушачите расте много бързо за възрастта над 11 години.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
При децата процентът на пушачите расте много бързо за възрастта над 11 години.
The rate of smoking among children accelerates very rapidly from 11 years of age.
При децентрализираните процедури и процедурите за взаимно признаване се прилага механизъм за арбитраж, ако дадена държава членка не е съгласна с научната оценка.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
При децентрализирано управление страната бенефициер трябва да учреди комитет за мониторинг на ИПП, за да гарантира съгласувано и координирано изпълнение на разделите на ИПП.
In the case of decentralised management, the beneficiary country shall set up an IPA monitoring committee to ensure coherence and coordination in the implementation of the IPA components.
При диалога и сътрудничеството с държавите извън ЕС миграцията и мобилността също следва да се разглеждат от гледна точка на необходимостта от поддържане на ред в движението.
Dialogue and cooperation with non-EU countries should also place migration and mobility in the perspective of the need to maintain orderly movements.
При динамичната система за покупки срокът за получаване на оферти е не по-кратък от 10 дни от деня, следващ деня на изпращане на поканата за представяне на оферти.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
При динамичните четящи системи движещите се животни минават през коридор, където е поставена антена на закрепено неподвижно (стационарно) четящо устройство.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
При динамичните четящи устройства едновременното предаване на данни от четящото устройство към персоналния компютър изисква постоянна връзка.
In case of dynamic readings, simultaneous data transmission from the reader to the PC requires a permanent connection.
При директивата Севезо II12, за която се очаква прилагането на GHS да окаже съществено влияние, необходимите мерки следва да бъдат представени в отделно изменение.
For the Seveso II Directive12, where the implementation of GHS is expected to have a substantial impact, necessary measures have to be introduced in a separate amendment.
При дискусиите по тази тема често се припомня, че Лисабонският договор обнови концепцията за субсидиарност, свързана със засилената роля на регионалните и местните участници.
It is often said during discussions on this issue that the Lisbon treaty reinvigorated the concept of subsidiarity, in conjunction with the strengthened role of local and regional authorities.
При дискусиите, довели до сключването на Споразумението за Конвенцията за морски труд от 2006 г., социалните партньори осъществиха също така преглед на Споразумението за организацията на работното време на морските лица, сключено на 30 септември 1998 г., с оглед на това да се провери дали то е съвместимо със съответните разпоредби на Конвенцията и да се договорят евентуални необходими изменения.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
При дистанционно управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик и когато машинните отделения са предназначени да бъдат обслужвани, се прилага следното:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
При дистанционно управление на задвижващия механизъм от щурманския мостик се прилага следното:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
При днешното равнище на знанията, Комисията смята, че финансирането в ЕС трябва да бъде увеличено от настоящите 3 милиарда евро годишно на около 8 милиарда евро годишно, за да могат дейностите по Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) да имат реален напредък12.
With today's level of knowledge, the Commission believes that investment in the EU has to increase from the current €3 bn per year to around €8 bn per year to effectively move forward the SET-Plan actions12.
При добавянето на нови области приоритетни следва да бъдат тези, в които могат да се използват съществуващите функции и които не изискват допълнително технологично разработване;
Priority should be given to adding areas that can use existing functions and that do not require any additional IT development;
При добива на природен газ от шистови образувания чрез хидравлично разбиване с големи водни количества са необходими много по-големи количества вода15 в сравнение с добива на газ от конвенционални находища, като при това част от водата не се връща обратно.
Extraction of natural gas from shale formations through high volume hydraulic fracturing requires larger quantities of water15 than the extraction of gas from conventional reservoirs, and part of the water is not recovered.
При добра координация точният баланс между развитието на селските райони, политиката за ИКТ/широколентов интернет и структурните фондове може да позволи да се избегне дублиране на усилията и да се постигне нужният лостов ефект за едно реално подобрение.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
При добре организираните процеси се гарантира участието на служителите и техните представители чрез работническия съвет и/или професионални съюзи.
Well-organised processes ensure the involvement of the staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
При добро изпълнение ще се постигне оптимален баланс между правомощията на ЕКА и обичайния пазарен механизъм в ЕС.
If implemented well, an optimal balance will be struck between competences of ESA and usual market mechanism of the EU.
При добро управление новите производства могат да създадат също толкова възможности за заетост, колкото и по-старите, въглеродно интензивни методи, като едновременно с това запазят добри условия на труд.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
При добро управление те могат да допринесат за икономическия растеж и развитие.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
При доброволния подход е по-малко вероятно да има последователност при предоставянето на надеждна и точна информация.
Under a voluntary approach there is less likely to be consistency in the provision of reliable and accurate information.
При доброволния режим едрият рогат добитък може да бъде идентифициран посредством две класически ушни марки (съществуващата в момента система) или чрез една класическа видима ушна марка и един електронен идентификатор (напр. електронна ушна марка или болус), отговарящи на официално одобрени европейски хармонизирани стандарти.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system), or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier (i.e. an electronic ear tag or a bolus) conforming to EU-harmonised standards that have been officially approved.