natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Председател: Hans-Joachim Wilms, председател на
Chair: Hans-Joachim Wilms, President of
Председател: Председателят на EЦБ;
Chairperson: President of the ECB;
Председател: г-жа Leila Kurki, председател на специализирана секция SOC
Chair: Ms Leila Kurki, President of the SOC Section
Председател: г-н Jonathan Peel (UK – I гр.)
Rapporteur: Jonathan Peel (I – UK)
Председател: г-н Joost van Iersel, председател на Координационна група „Европа 2020“
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Председател: г-н Joost van Iersel, председател на координационната група по стратегията „Европа 2020“
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Председател: г-н Lustenhouwer
President: Mr Lustenhouwer
Председател: г-н Michael Smyth, председател на специализирана секция ECO
Chair: Mr Michael Smyth, President of the ECO section
Председател: г-н Morkis (LT-I гр.)
President: Mr Morkis (LT-I)
Председател: г-н Morkis(LT-I гр.)
President: Mr Morkis (LT-I)
Председател::
Chair:
Председател::
President:
Председатели на Бюрата на специализираните секции
section presidents and bureaux
Председатели на специализирани секции
Section presidents
Председатели на специализирани секции REX и SOC
Presidents of REX and SOC sections
Председателите и генералните секретари на европейските надзорни органи следва да бъдат независими служители на пълно работно време.
The chairpersons and secretary generals of the European Supervisory Authorities should be full-time independent professionals.
Председателите на върховните съдилища на държавите-членки на Европейския съюз поискаха да се обединят в асоциация, чието учредително събрание се проведе 10 март 2004 г. във Френския касационен съд с финансовата подкрепа на Европейската комисия (програма AGIS).
The Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union wished to meet as an association, the Constituent Assembly of which was held on 10 March 2004 at the French Court of Cassation with financial support from the European Commission (AGIS programme).
Председателите на групи могат да предложат към този списък 6 допълнителни становища по собствена инициатива (по две на група).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Председателите на групи са членове на Бюрото в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 1, буква б).
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with Rule 3(1)(b).
Председателите на групи са членове на Бюрото в съответствие с разпоредбите на член 7, параграф 3.
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Председателите на групи ще бъдат консултирани с цел образуването на съответните проучвателни групи.
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Председателите на групи ще се консултират с оглед създаването на съответните проучвателни групи.
The Group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Председателите на групите изискват ситуацията да се изясни преди края на настоящия мандат на Комитета, като се направят промени в Правилника за дейността или в Реда и условията за неговото прилагане.“
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
Председателите на групите, които са били избрани пряко от своите групи, стават членове на Бюрото по силата на заеманата длъжност.
The group presidents, having already been directly elected by their groups, are ex officio members of the Bureau.
Председателите на органите не се избират сред националните надзорни органи.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
Председателите на секции в съответствие с член 7 и останалите членове на съответното им бюро се избират от Асамблеята по предложение на групите.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly in accordance with Rule 7, on a proposal from the groups.
Председателите на специализирани секции могат да бъдат поканени заедно или поотделно да участват в заседанията.
The section presidents may be invited separately or jointly to take part in meetings.
Председателите на специализираните секции могат да присъстват като наблюдатели на заседанията на проучвателните групи и на обсерваториите на тяхната специализирана секция, както и на други структури, създадени в рамките на дейностите на специализираната секция.“
Section presidents may attend the meetings of the study groups and observatories of their section as observers, along with those of other structures set up in the context of the section's work, such as contact groups, round tables and follow-up committees."
Председателите на специализираните секции могат да присъстват като наблюдатели на заседанията на проучвателните групи на тяхната специализирана секция.“
Section presidents may attend the meetings of the study groups of their section as observers."
Председателите на трите европейски надзорни органа;
Chairpersons of the three European Supervisory Authorities;
Председателите от съответните национални надзорни органи.
Chairpersons from the appropriate national supervisory authorities.
Председателката на Групата за Комуникация представи на Бюрото своя доклад (документ EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – Pt B.1), като се спря по-специално на подготовката на наградата на ЕИСК за гражданско общество за 2014 г. и на другите подготвяни инициативи в областта на културата и комуникацията.
The communication group president presented her report on the Committee's communication activities (document EESC-2014-03492-13-00-NB-TRA – item B.1), focusing on preparations for the EESC 2014 civil society prize and other forthcoming initiatives in the fields of culture and communication.
Председателката на Групата за комуникация представи на Бюрото своя доклад, като се фокусира, наред с другото, върху успешната подготовка на Деня на отворените врати на 17 май 2014 г. в последвалия дебат относно комуникацията по документа „План за действие за Европа“, приет от Асамблеята по време на априлската сесия.
There followed a discussion on the Action Plan for Europe, adopted by the Assembly during the April plenary session.
Председателката на Групата за комуникация представи пред Бюрото своя доклад относно дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на културните дейности, които ще отбележат началото на литовското председателство на Съвета, както и на неотдавнашното присъединяване на Хърватия към Европейския съюз, което ще бъде приветствано с разнообразни инициативи.
The Communication Group president presented her report on the Committee's activities in the area of communication policy, with particular emphasis on the cultural activities to mark the start of the Lithuanian presidency of the Council and the recent accession of Croatia, which would also be marked by a number of other welcome initiatives.
Председателката на Групата за комуникация представи пред Бюрото своя доклад относно дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на няколко инициативи, насочени към младежта, а именно: инициативата „Пет идеи за по-млада Европа“; младежката пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение“ и конкурса за видеоклипове „Europe past forward“, който се оказа много успешен по отношение както на броя на участниците, така и на гласувалите зрители.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting in particular a number of initiatives aimed at young people, in particular the initiative Five ideas for a younger Europe; the "Your Europe, Your Say" plenary session for young people; and the "Europe past Forward" video competition, which had proved to be a great success in terms both of the number of participants and of the members of the public who had voted.
Председателката на групата за комуникация отговори на забележките на взелите думата, внасяйки уточнения по повод на критериите за определяне на “лицата за контакт“ и за задачите, които ще трябва да извършват.
The president of the Communication Group replied to speakers' remarks, in particular by giving details on the criteria used for designating "contact points" and the tasks that they were required to carry out.
Председателката на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на инициативите, свързани с полугодието на датското председателство на Съвета на ЕС и по-конкретно откриването в сряда, 18 януари 2012 г., на фотоизложбата „Модерен кралски дом“, посещението на датския престолонаследник принц Фредерик и съпругата му принцеса Мари в Комитета (26 януари 2012 г.)
The president of the Communication Group presented her report on the EESC's activities in the field of communication policy, highlighting in particular events connected with the start of the six-month Danish presidency of the EU Council, namely the opening on Wednesday 18 January 2012 of a photography exhibition on "A Modern Royal Household", the visit by the Danish Crown Prince Frederik and Princess Mary to the Committee on 26 January 2012 and the holding of a Danish Evening in connection with the plenary session on 22 February 2012.
Председателката на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по-специално на трите инициативи на Комитета за насърчаване на участието на младите хора, а именно: инициативата „5 идеи за по-млада Европа“; конкурса за видеоклип „Europe past Forward“ и младежката пленарна сесия „Твоята Европа, твоето мнение“.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, highlighting three Committee initiatives to encourage the involvement of young people: "Five ideas for a younger Europe"; the "Europe past Forward" video competition and the "Your Europe, Your Say" plenary session for the young.
Председателката на групата за комуникация представи на Бюрото доклада си за дейностите на Комитета в областта на комуникационната политика, като се спря по‑специално на успешната конференция, посветена на продоволствената сигурност, организирана от ЕИСК на 23 май т.г., както и на проявите „Твоята Европа, твоето мнение“ и Деня на отворените врати, състояли се съответно на 5-7 май и на 7 май.
The Communication Group president presented to the Bureau her report on the Committee's activities in the field of communication policy, dwelling in particular on the far-reaching echoes of the conference on food security held by the EESC on 23 May, and the Your Europe, Your Say events and the Open Day, held on 5-7 May and 7 May respectively.
Председателката, г-жа King, Ви кани да участвате в 89-ото заседание на специализираната секция, което ще се проведе в сградата на Комитета (заседателна зала JDE62), гр. Брюксел, на 14 ноември 2007 г. от 10,00 ч. до 18,00 ч.
The president, Ms King, invites you to attend the section's 89th meeting, to be held at the Committee building (meeting room JDE62), Brussels on 14 November 2007, from 10 a.m. until 6 p.m.
Председателства се от Министерството на социалните въпроси и се състои от 33 членове (11 от правителството, 11 от профсъюзите и 11 от асоциациите на работодателите).
It is chaired by the Ministry for Social Affairs and has 33 members (11 from government, 11 from trade unions and 11 from employers' associations).
Председателства се от представител на Комисията и заседава по негова инициатива или по искане чрез делегиране от дадена държава-членка.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Председателства управителния комитет на технологичния оценител на Интегриран технологичен демонстратор и участва в качеството на активен наблюдател в комитетите на Интегрираните технологични демонстратори.
Chair the Steering Committee of the Technology Evaluator Integrated Technology Demonstrator, participate as active observer to the Integrated Technology Demonstrators Steering Committees.
Председателствана от опитен съдия, предлаганата комисия ще се състои от шестима членове, избрани от Парламента.32 Ръководителят на ЦАБ се ангажира да преодолее недостатъците в процеса на назначаване на нови служители и в обученията, открити и критикувани от Върховната одитна служба.33 ЦАБ е постигнало напредък в прилагането на антикорупционното законодателство, което има и превантивен ефект върху поведението на длъжностни лица и политици.
Chaired by an experienced judge, the proposed Commission would consist of six members elected by Parliament.32 The Head of CBA pledged to address shortcomings in the process of recruiting new officials and in training, following a negative assessment by the Supreme Audit Office.33 The CBA has made progress in the enforcement of anti-corruption laws, which also has a preventive effect on the conduct of officials and politicians.
Председателствата и институциите на ЕС трябва да се ангажират с ясни цели за борба с корупцията в своите програми, както и в рамките на междуинституционалното сътрудничество.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
Председателствата и институциите на ЕС трябва да се ангажират с ясни цели за борба с корупцията в своите програми, както и в рамките на междуинституционалното сътрудничество.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
Председателствата на ЕС могат да играят водеща роля за СПР, техните усилия обаче са неизбежно ограничени в рамките на техния мандат, което често води до липса на приемственост от едно председателство на ЕС в друго.
While EU Presidencies can play a lead role on PCD, their efforts are necessarily limited to their term of office, which often results in a lack of continuity from one EU Presidency to the other.
Председателствата на ЕС поставиха ударението при първия цикъл върху „заетостта и предприемачеството“, както и върху „участието“.
The EU presidencies focused in the first cycle on 'employment and entrepreneurship' and 'participation'.
Председателствата на ЕС следваха за ХГН дневен ред, който следва отблизо Плана за действие на ЕС относно наркотиците.
The EU Presidencies have been pursuing an agenda in the HDG that has closely followed the EU Drugs Action Plan.
Председателствата на Обединеното кралство и Австрия определиха екологичните иновации и технологиите за опазване на околната среда като инструменти за растеж и заетост.
The UK and Austrian Presidencies established eco-innovation and environmental technologies as instrumental to growth and jobs.
Председателствата подчертават нуждата от екологични иновации
Presidencies highlight need for eco-innovation
Председателствата трябва да поемат ясна отговорност за приоритетите, с което ще се гарантира, че в техните програми и в работата на Съвета са взети предвид резултатите от дейността по отворения метод на координация.
Presidencies should have clear ownership of priorities, making sure that Presidency programmes, and Council work build on OMC outputs.
Председателстващ: проф. Лалко Дулевски
Chair: Prof. Lalko Dulevski
Председателстващият Съвместния комитет на европейските надзорни органи се назначава на годишна ротационна основа измежду председателите на Европейския банков орган, Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване и Европейския орган за ценни книжа и пазари.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Председателство
Presidency
Председателство на Европейския икономически и социален комитет
Presidency of the European Economic and Social Committee
Председателство на Европейския съюз и Съвет на Европейския съюз: оценка на етапа на дейностите по Третия законодателен пакет относно въпросите на вътрешния енергиен пазар;
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
Председателство на Европейския съюз и Съвет на Европейския съюз: оценка на етапа на дейностите по третия законодателен пакет относно въпросите на вътрешния енергиен пазар;
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Председателство:
Chairmanship:
Председателство: I група
Presidency: Group I
Председателство: II група
Presidency: Group II
Председателство: III група
Presidency: Group III
Председателство: І група
Group I presidency
Председателство: І група или ІІ група
Presidency: Group I or Group II
Председателство: І група или ІІІ група
Presidency: Group I or Group III
Председателство: ІІ група
Group II presidency
Председателство: ІІ група или ІІІ група
Presidency: Group II or Group III
Председателство: ІІ група или ІІІ група
Presidency: Group II or III
Председателство: председател на ЕИСК
Presidency: EESC president
Председателство: предстои да се вземе решение
Presidency: to be decided
Председателството задава въпроса как свързаните с регулирането разходи, които понасят предприятията, могат да се поддържат на разумно равнище, без да се пренебрегват целите на Договорите.
The Presidency asked how regulatory costs for businesses could be kept at a reasonable level without neglecting the objectives of the treaties.
Председателството измени текста в съответствие с желанията на ЕП, като позволи системно повторно използване на животни, които вече са били подложени на „умерени” процедури, като последващата процедура може да бъде също с „умерена“ тежест.
The Presidency modified the text in-line with the EP's wishes, allowing for a systematic re-use of animals already subject to 'moderate' procedures where the subsequent procedure can also be of 'moderate' severity.
Председателството информира Бюрото за решението си да отпусне съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI за 2013 г., във фиксиран размер, в съответствие с решението на Бюрото от 17 януари 2012 г.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Председателството информира Бюрото за решението си да отпусне съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI за 2013 г., във фиксиран размер, в съответствие с решението на Бюрото от 17 януари 2012 г. Уточнено беше, че не става въпрос за надбавка, а за участие в разходите, свързани с телекомуникационното оборудване.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Председателството на Германия на групата Г8 на големите индустриализирани икономики неотдавна предложи трипистов подход към разширяване на прилагането на правата върху интелектуалната собственост на глобално равнище.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Председателството на Обединеното кралство също така организира семинар за държавите-членки за обсъждане и проучване на първоначалния напредък по прилагането на плана за действие.
The UK Presidency also organised a Member State workshop to discuss and examine the initial progress of the implementation of the Action Plan.
Председателството на Съвета и Комисията бяха поканени да дискутират по-задълбочено относно обхвата и методите на механизма за оценка.
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
Председателството на Съвета на няколко пъти поиска становището на ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Председателството на Съвета поиска многократно становището на ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Председателството на Съвета предлага да се ограничи броят на разплащателните агенции за всяка държава членка до „необходимия минимум“.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Председателството на Съвета предложи да се изключи ЕЗФРСР от обхвата на общите предварителни условия, определени в ЕСИ фондовете.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Председателството на Съвета се допита на няколко пъти до становището на ICNIRP.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Председателството на Финландия насърчи „една политика за опазване на околната среда от ново поколение“, основаваща се на екологична ефективност и екологични иновации9.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Председателството на комитета се осигурява от Комисията.
The Committee shall be chaired by the Commission.
Председателството на тази структура ще бъде поверено на член от III група.
The Round Table would be chaired by a member of Group III.
Председателството на три секции се поема от групите на ротационен принцип на всеки две години и половина.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two and a half years.
Председателството организира Ден на гражданското общество на 8 май, посветен на демокрацията и методите на демокрацията на участието в засегнатата от криза Европа;
The presidency was organising a Civil Society Day on 8 May focusing on democracy and methods of participatory democracy in a Europe in crisis;
Председателството отговаря за (1) оценка на това дали операция на ЕС по гражданска защита извън ЕС попада или не попада в рамките на разпоредбите за управление на криза, които са част от договорите, преди да е активиран механизмът от Комисията, и (2) осигуряване на политическа координация на европейските операции за гражданска защита в трети страни.
The Presidency has the responsibility for (1) assessing whether an EU civil protection operation outside the EU falls within the crisis management provisions of the treaties or not prior to the activation of the Mechanism by the Commission, and (2) ensuring the political coordination of European civil protection operations in third countries.
Председателството отправи искане за анализ на текущото състояние и на добрите (или лоши) практики, какъвто обаче все още липсва на равнище ЕС, също както и структурна реформа на оценка на ефективността на този вид предприятия в контекста на координацията на икономическата политика и нейното въздействие върху вътрешния пазар.
The presidency has requested an analysis of the current situation and good (or bad) practices, which has been lacking at EU level, as has a structural reform as regards assessing the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and their impact on the internal market.