natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преразглеждане на търговската политика на ЕС с участието на г‑жа Cecilia Malmström, комисар по търговията, във връзка с приемането на становище REX/449, 27 април 2016 г. (очаква се потвърждение за точния час).
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade, in conjunction with the adoption of opinion REX/449, on 27 April 2016 (time tbc).
Преразглеждане на финансирането в ЕС на научните изследвания и иновациите
Revisiting the EU research and Innovation funding landscape
Преразглеждане на финансовата рамка
Revision of the financial framework
Преразглеждане на финансовия статут на членовете
Revision of the Members' Financial Statute
Преразглеждане на финансовия статут на членовете (конкретно изменение)
Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
Преразглеждане на финансовия статут на членовете / решения на Съвета
Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
Преразглеждане на целите и правилата за прилагане на механизмите за възстановяване на равновесието на пазара, с оглед да се увеличи тяхната ефикасност и съобразеност с условията
Re-consider the aims and methods of the market re-balancing measures in order to increase their relevance and effectiveness
Преразглеждане на член 72 от Правилника за дейността на ЕИСК.
Revision of Rule 72 of the EESC Rules of Procedure:
Преразглеждане на:
Revision of:
Преразглеждане от Комисията
Review by the Commission
Преразглеждане от държавите членки на възможностите за обмен на данни между компетентните органи в тази област съгласно националното законодателство
Options for data exchange between the authorities responsible in this field under national legislation reviewed by Member States
Преразглеждане от координационната група
Coordination group review
Преразглеждане от координационната група и научен преглед
Coordination group review and scientific re-examination
Преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие се предприема, когато в искането се съдържат достатъчно доказателства, че изтичането на действието на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и вредата от него.
An expiry review shall be initiated where the request contains sufficient evidence that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of dumping and injury.
Преразглеждане се извършва и когато са налице признаци, че постигането на целите, поставени в съответствие с член 4, параграф 1, буква а), точка iv) и буква б), точка i) и член 7, параграфи 2 и 3 от Директива 2000/60/EО може да бъде изложено на риск.
Such review shall also be carried out where there are indications that the achievement of the objectives established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC may be compromised.
Преразглеждане се предприема при всеки случай:
The reconsideration shall be undertaken in any event where:
Преразглеждане, преработване и отменяне
Revision, recast and repeal
Преразглеждане/Отмяна
Revision/Repeal
Преразглеждане/преработване/клауза за ограничаване на срока на валидност
Review/revision/sunset clause
Преразглеждане/ревизиране/клауза за автоматично прекратяване
Review/revision/sunset clause
Преразглеждане/редакция/клауза за автоматично прекратяване
Review/revision/sunset clause
Преразглежданеили преработване
Revision or Recast
Преразглеждането (в рамките на процедури за съвместно вземане на решения) на новия регламент относно семената и посадъчния материал обаче ще започне едва през септември 2012 г., като впоследствие ще бъдат приети конкретни мерки във връзка с прилагането му.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Преразглеждането (в рамките на процедури за съвместно вземане на решения) на новия регламент относно семената и посадъчния материал обаче ще започне едва през септември 2012 г., като впоследствие ще бъдат приети конкретни мерки във връзка с прилагането му.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Преразглеждането анализира това къде изясняване или разширяване на обхвата на КПКЗ би допринесло за такива намаления.
The review analysed where a clarification or extension of the scope of IPPC would contribute to such reductions.
Преразглеждането беше предмет на задълбочена оценка на въздействието.
The revision was subject to an Extended Impact Assessment.
Преразглеждането беше предприето, тъй като органите на няколко държави — членки на ЕС посочиха, че наличието на две различни определения за ВЗРИ на международно равнище е проблемна ситуация.
The revision was undertaken because several EU Member State authorities indicated that having two different HASS definitions at international level is a problematic situation.
Преразглеждането би могло да окаже въздействие така също върху микропредприятията.
The revision could also have effects on micro-companies.
Преразглеждането взема под внимание съществуващите политики на ЕС относно условията на живот и труд и предвижда взаимно допълване с текущите и планираните изследвания в тази област, провеждани с финансиране от ЕС, като например финансираните по програмата „Хоризонт 2020“.
The revision takes into consideration the existing EU policies on living and working conditions, and foresees complementarity with ongoing and planned research in this area carried out with EU funding, such as those financed under the Horizon 2020 programme.
Преразглеждането включва общ преглед на практическото приложение на правилата, установени с настоящия регламент, като се вземат предвид промените на пазара на инвестиционни продукти на дребно.
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Преразглеждането дава шанс да се преодолее недостига на ветеринарномедицински продукти в среден и дългосрочен план, като се установи ясна правна основа за разширена употреба на дадена допустима граница за остатъчни вещества за други видове и тъкани.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
Преразглеждането е в съответствие със стратегията „Европа 2020“, с инициативата в подкрепа на малките и средни предприятия „Small Business Act“, с Годишния обзор на растежа от 2012 г. и с Акта за единния пазар II.
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
Преразглеждането е включено в законодателната и работна програма на Комисията за 2008 г. в раздел „Опростяване“.
This review is included in the 2008 Commission Legislative and Work Programme (CLWP) under the heading “Simplification”.
Преразглеждането е впоследствие на оценка, приключила през 2016 г.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Преразглеждането е още по-необходимо в условията на криза и атаки към държавния дълг, които задължават ЕС да актуализира и своята парична политика, досега насочена към по-богатите области на ЕС (стабилност), в ущърб на по-слабо развитите, нуждаещи се от растеж области (растеж).
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Преразглеждането е още по-необходимо в условията на криза и атаки към държавния дълг, които задължават ЕС да актуализира и своята парична политика, досега насочена към по-богатите области на ЕС (стабилност), в ущърб на по-слабо развитите, нуждаещи се от растеж (растеж).
This review is all the more necessary in the light of the crisis and attacks on sovereign debt, which are obliging the EU to update its monetary policy as well; a policy that has until now been geared towards the richer areas (stability) to the detriment of less developed areas that need to grow (growth).
Преразглеждането е свързано с:
The revision relates to:
Преразглеждането е също така възможност за подобряване на разпределянето на компетентностите, свързани с приходите и разходите, както и на ефективността на хоризонталната данъчна изравнителна система и на данъчната администрация.
The review is also an opportunity to improve the allocation of revenue and expenditure competences as well as the efficiency of the horizontal fiscal equalisation system and of tax administration.
Преразглеждането има две основни цели:
The review has two main objectives:
Преразглеждането има две основни цели:
This revision has two main objectives:
Преразглеждането може да засегне в особена степен дружества от държави членки с по-ниски равнища на заплати, които възнамеряват да предоставят трансгранични услуги в рамките на единния пазар, което е в противоречие с намерението и усилията за укрепване на процеса на сближаване в рамките на ЕС.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Преразглеждането може да обхване по-специално някои от по-новите и по-спорни идеи като:
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as
Преразглеждането може да обхване по-специално някои от по-новите и по-спорни идеи като:
The review might in particular cover some of the newer and more controversial ideas such as:
Преразглеждането му ще засили изпълнението на предвидените в него действия (по-специално на принципа „Мисли първо за малките!“) и ще го приведе в съответствие със стратегията „Европа 2020“, като предложи нови действия в области като интернационализирането на МСП.
Its review will consolidate the implementation of its measures (in particular the 'Think Small First' principle) and bring it into line with the Europe 2020 Strategy by suggesting new measures in areas such as the internationalisation of SMEs.
Преразглеждането на ДЕДО е наложително за постигане на по-добра съгласуваност с другите политики на ЕС
Revising the ETD is imperative so as to make it more consistent with other EU policies
Преразглеждането на ДЕДО може да доведе до „двойни дивиденти“, но при всички положения е полезно,…
The ETD revision can achieve a "double-dividend" but is in any event beneficial
Преразглеждането на ДЕДО променя разпределението на данъчната тежест между фосилни и нефосилни енергоносители и до известна степен между енергоносителите, обхванати от Схемата за търговия с емисии (СТЕ) и тези, които са извън СТЕ.
The revised ETD rebalances the charge between fossil and non-fossil energy sources and to a certain degree also between the ETS and non-ETS sector.
Преразглеждането на ДЕДО ще засегне съществуващата понастоящем възможност за държавите-членки да освобождават напълно от данъчно облагане моторните горива и горивата за отопление, както и енергопотреблението в тези сектори.
The ETD revision will affect the current possibility for Member States to fully exempt from taxation motor fuels and heating fuels as well as electricity consumed in these sectors.
Преразглеждането на ДЕДО, предложено от Комисията, ще преструктурира действащата енергийна данъчна система, за да я направи по-ефикасна и по-последователна.
The revision of the ETD as proposed by the Commission will restructure the current energy tax system in order to make it more efficient and consistent.
Преразглеждането на ДЗП 1 има за цел подобряване на регулирането на застрахователния пазар на дребно по ефикасен начин.
The revision of IMD1 seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Преразглеждането на ДСОИ има за цел: i) да подобри функционирането на ДСОИ, за да се гарантира, че с нея се осигурява достатъчна защита на клиентите на инвестиционни предприятия и доверие в ползването на инвестиционни услуги; ii) да актуализира ДСОИ в областите, в които е станала неактуална поради промени в сектора на финансовите услуги и в регулаторния режим; iii) да намали празнотите в регулаторната система и iv) да гарантира, че последните изменения на ДСГД (на базата на която първоначално е формулирана ДСОИ) не водят до неоправдани разлики в защитата, осигурена на вложителите и инвеститорите, които използват инвестиционни предприятия.
The review of the ICSD aims at (i) improving the functioning of the ICSD to ensure that it provides sufficient investor protection for clients of firms and confidence in the use of investment services; (ii) updating the ICSD in areas where it has become inadequate due to changes in the financial services industry and in the regulatory landscape; (iii) reducing gaps in the regulatory system and (iv) ensuring that recent amendments to the DGSD (upon which the ICSD was initially modelled) do not result in unjustified differences in the protection provided to depositors and investors using investment firms.
Преразглеждането на Директива 2002/96/EО ще проучи възможностите да се увеличи полезното действие и ефикасността на директивата в постигането на целите, свързани с околната среда, които тя си поставя, и да премахне всеки ненужен разход за бизнеса, потребителите, НПО и публичните органи, произлизащ от прилагането на директивата.
The revision of the Directive 2002/96/EC will examine possibilities to increase the efficiency and effectiveness of the directive in achieving its environmental goals and eliminate any unnecessary costs to business, consumers, NGOs and public authorities arising from implementation of the directive.
Преразглеждането на Директива 88/378/ЕИО от 3 май 1988 г. относно сближаване на законодателствата на държавите-членки във връзка с безопасността на детските играчки1 (съкратено ДБДИ) беше обявено в Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите – актуализация и опростяване на общностното acquis2.
The revision of Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys1 (TSD) was announced in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Updating and simplifying the Community acquis.2
Преразглеждането на Директива 2009/142/ЕО бе обсъдено с национални експерти, отговарящи за прилагането на директивата, с форума на органите за оценяване на съответствието, с групата за административно сътрудничество за надзор на пазара, както и при двустранни контакти с отраслови асоциации.
The revision of Directive 2009/142/EC has been discussed with national experts responsible for the implementation of the Directive, the conformity assessment bodies’ forum, the administrative cooperation group on market surveillance as well as in bilateral contacts with industry associations.
Преразглеждането на Директивата за ЛПС беше обсъдено с всички заинтересовани страни, включително държавите членки, федерации на производители, нотифицирани органи и представители на органите по стандартизация.
The revision of the PPE Directive has been discussed with all stakeholders, including Member States, manufacturers' federations, notified bodies and representatives from standardisation.
Преразглеждането на Директивата за енергийното етикетиране е първата стъпка, за да се подпомогнат потребителите за информиран избор с цел да намалят сметките си за енергия.
The revision of the energy efficiency labelling directive is a first step to help consumers in making informed choices to reduce their energy bills.
Преразглеждането на Директивата за огнестрелните оръжия, предложено от Комисията, предвижда общи правила за маркировка на огнестрелните оръжия, за да се подобри проследимостта на законно притежаваните или внесените огнестрелни оръжия.
The review of the Firearms Directive proposed by the Commission foresees common rules on marking of firearms in order to improve the traceability of legally held or imported firearms.
Преразглеждането на Директивата за пазарните злоупотреби през 2010 г. ще разшири съответните разпоредби за цялостно обхващане на пазарите на деривати.
The review of the Market Abuse Directive in 2010 will extend relevant provisions in order to cover derivatives markets in a comprehensive fashion.
Преразглеждането на Директивата за прозрачността цели също така да гарантира прозрачност при придобиването на значителни дялове в дружествата, да укрепи доверието на инвеститорите, да концентрира усилията върху дългосрочните резултати и по този начин да допринесе за общата цел на Комисията за увеличаване на финансовата стабилност.
In addition, the review of the Transparency Directive aims at ensuring transparency of major economic acquisitions in companies, investor confidence and increased focus on long-term results, and thus contributes to the general objective of the Commission to strengthen the financial stability.
Преразглеждането на Директивата за проспектите1 е важна стъпка към създаването на Съюза на капиталовите пазари.
The revision of the Prospectus Directive1 is an important step to build the Capital Markets Union.
Преразглеждането на Директивата за синята карта е особено важно в това отношение12.
The revision of the Blue Card Directive is particularly important in this respect12.
Преразглеждането на Директивата относно ИППО от 2003 г. бе съобщено в Бялата книга „Програма за адекватни, сигурни и устойчиви пенсии“ от 16 февруари 2012 г. и е част от общ пакет с други инициативи и действия, очертани в тази бяла книга за подобряване на пенсионното осигуряване в ЕС.
The review of the 2003 IORP Directive was announced in the White Paper of 16 February 2012 "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" and forms a cohesive package with the other initiatives and actions outlined in that White Paper for improved pension provision in the EU.
Преразглеждането на Директивата относно маркировката на моторните превозни средства, ефикасността на гумите и на системите за постоянен контрол на налягането и качеството на гумите ще бъдат в центъра на новите стратегии в областта на транспорта.
The revision of the directive on car labelling, and tyre efficiency and systems for constant monitoring of tyre pressure and quality will be at the heart of the new transport policies.
Преразглеждането на Директивата относно пазарите на финансови инструменти (MiFID) има за цел да осигури по-стабилни и ефикасни пазарни структури, да отчете технологичните нововъведения, да подобри прозрачността на търговските дейности, да засили надзорните правомощия, да гарантира по-строга регулаторна рамка за пазарите на стокови деривати и да подобри защитата на инвеститорите.
The revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) aims to ensure more robust and efficient market structures, to take account of technological innovations, to improve the transparency of trading activities, to reinforce supervisory powers and a ensure stricter framework for commodity derivatives markets and to strengthen investor protection.
Преразглеждането на Директивата относно пазарната злоупотреба има за цел да засили борбата срещу злоупотребите на стоковия пазар и свързаните с него пазари на деривати, засилване на правомощията на регулаторите за санкциониране и да намали административната тежест за малки и средни емитенти.
The revision of the Market Abuse Directive (MAD) aims to strengthen the fight against market abuse across commodity and related derivative markets, reinforce the sanctioning powers of regulators and reduce administrative burdens on small and medium-sized issuers.
Преразглеждането на Директивата се подготвя от 2008 г. и беше обект на консултации на широка основа с органите на държавите-членки и с други заинтересовани страни, като производители, асоциации на потребителите, организации за стандартизация и органи за оценяване на съответствието в рамките на Постоянния комитет за плавателните съдове за отдих.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Преразглеждането на Интрастат ще намали тежестта, налагана върху бизнеса от системата за събиране на данни за статистиката на Общността във връзка с търговията със стоки между държавите-членки.
The revision of Intrastat will reduce the burden placed on businesses by the data collection system for Community statistics relating to trade in goods between Member States.
Преразглеждането на Лисабонската стратегия трябва да обхване по-сериозно бедността и социалното сближаване, да постави по-амбициозни цели за икономическо и социално развитие, което да доведе до драстично намаляване на бедността и неравенството.
The revision of the Lisbon Strategy has to take poverty and social cohesion more seriously with more ambitious targets for economic and social development that should lead to a drastic reduction of poverty and inequality issues.
Преразглеждането на Общия регламент за групово освобождаване (GBER), чрез което в един документ ще се обединят всички разпоредби, засягащи държавните помощи, които са освободени от задължението за уведомяване, като така се намалява административният товар за бенефициерите, за държавите-членки и за Комисията.
The revision of the General Block Exemption Regulation (GBER) will collect in one document all provisions concerning state aids exempt from the obligation to notify, thus reducing the administrative burden for beneficiaries, Member States and the Commission.
Преразглеждането на РКИ и бъдещото изменение на делегирания акт „Платежоспособност II“ ще въведат, за инвестиращите в ОПС секюритизации банки и застрахователи, пруденциални изисквания с оглед отчитане в по-голяма степен на риска.
The revision of the CRR Regulation and the future amendment of the Solvency II delegated act will provide for a more risk-sensitive prudential treatment for banks and insurers investing in STS securitisation.
Преразглеждането на РММ и на разпоредбите за изпълнението му допринася за реализирането на ползите за околната среда, набелязани в оценките на въздействието за тези инструменти, като осигурява подходящ мониторинг на постигането на целите.
The revision of the MMD and the implementing provisions contribute to the environmental benefits identified in the impact assessments of these instruments by ensuring the appropriate monitoring of the achievement of the targets.
Преразглеждането на РММ подкрепя изпълнението на приетите от ЕС политики и ангажименти, по-специално ангажиментите на ЕС съгласно РКООНИК, целите и законодателните инструменти съгласно пакета относно климата и енергетиката и прилагането на стратегията „Европа 2020“.
The revision of the MMD is supporting the implementation of adopted EU policies and commitments, in particular the EU’s commitments under the UNFCCC, the targets and legislative instruments under the Climate and Energy package, and the implementation of the Europe 2020 strategy.
Преразглеждането на РПДХ представлява също така възможност ЕС да направи равносметка на разработените политики и постигнатия с помощта на политиките на ЕС напредък в изграждането на капацитет за устойчивост и в управлението на риска от бедствия, както и на подкрепата, предоставена по линия на сътрудничеството за развитие и хуманитарната помощ.
The revision of the HFA is also an opportunity for the EU to take stock of the policies developed and progress made in building resilience and disaster risk management through EU policies and support provided through development cooperation and humanitarian aid.