natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пет от тези 14 схеми вече са с изтекъл срок.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
Пет от тези дела вече бяха оттеглени поради окончателното нотифициране на мерките за изпълнение, докато другите 13 все още чакат решение (виж приложение 3б).
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Пет от тези мерки бяха схеми единствено за научноизследователска и развойна дейност, четири бяха схеми, насочени към иновации, и четири бяха смесени.
Out of those measures, five were pure R&D schemes, four were innovation-oriented schemes and four were mixed.
Пет от тях бяха разрешени безусловно, докато в четири случая разрешенията бяха предмет на условия.
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Пет от участващите в ЕПС държави взеха решение да засилят сътрудничеството си с Европейската агенция по околна среда и през май 2014 г. е планирана среща на министрите в рамките на Съюза за Средиземноморието по въпросите на околната среда и изменението на климата.
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Пет от шестте най-големи австрийски кредитни институции преминаха цялостната оценка на ЕЦБ през 2014 г., с изключение на Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Пет от шестте най-търсени меки умения са сред уменията, които все по-често се развиват в младежките организации (с изключение на математическа грамотност).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Пет от шестте най-търсени „меки умения“ са сред уменията, които могат да бъдат развивани в младежките организации (единствено изключение е математическата грамотност).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Пет показателя са използвани, за да бъдат обхванати следните ситуации: i) гаранции срещу преместването на съдии без съгласието им, ii) освобождаване от длъжност на съдии,iii) разпределение на новозаведените делата в съда, iv) самоотводи и отводи на съдии и v) заплаха за независимостта на даден съдия.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
Пет показателя — жалби, цени, удовлетвореност, смяна на доставчика и безопасност — подпомагат определянето на потребителските пазари, на които има опасност от неправилно функциониране.
Five indicators — complaints, prices, satisfaction, switching and safety — help identify the consumer markets that risk malfunctioning.
Пет приоритетни области: градивните елементи на стандартизацията в областта на ИКТ
Five priority domains: the building blocks of ICT standard setting
Пет приоритетни области: градивните елементи на стандартизацията в областта на ИКТ
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
Пет приоритетни области: градивните елементи на стандартизацията в областта на ИКТ;
Five priority domains: the building blocks of ICT standard-setting
Пет причини, поради които Европа все още не използва пълноценно потенциала на данните
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Пет процента от количеството квоти, отпуснато на Общността в съответствие с членове 9 и 9а за периода 2013—2020 г., е запазено за новите участници — това е максималното количество, което може да бъде отпуснато на новите участници в съответствие с правилата, приети съгласно параграф 1 на настоящия член.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Пет публикации бяха направени в помощ на заинтересованите страни.
Five publications were released to support stakeholders.
Пет региона, които през 1995 г. бяха с над 75 %, отбелязаха много слаб, а дори и отрицателен растеж.
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Пет са основните цели, около които е съсредоточена тази стратегия: а) стимулиране на благоприятни инвестиционни условия; б) подобряването на човешкия капитал в основата на строителния сектор; в) подобряването на ресурсната ефективност, екологичните показатели и възможностите за бизнес; г) укрепването на вътрешния пазар за строителство; д) насърчаването на световната конкурентна позиция на строителните предприятия от ЕС.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Пет страни от списъка за наблюдение попадат сред първите 100: Обединеното кралство*, Нидерландия* (2), Дания* (1), Швеция* (4) и Финландия* (1).
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
Пет страни от списъка за наблюдение са сред първите 100: Обединеното кралство*, Нидерландия* (2), Дания* (1), Швеция* (4) и Финландия* (1).
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
Пет-годишният срок ще донесе и някои предимства от гледна точка на способността за отразяване на новите нужди, както и някои недостатъци от гледна точка на планирането на времето за изпълнение на програмите: по-дългите срокове не само позволяват на програмите да правят по-задълбочени промени, но могат и да се съвместяват по-добре с инвестиционните модели на частния сектор.
A five year period would also bring some advantages in terms of an ability to reflect new needs, and some disadvantages in terms of planning lead-times: longer periods not only allow programmes to make deeper changes, they may also fit in better with the investment patterns of the private sector.
Пет-годишният срок ще позволи на всяка Комисия да предложи и на всеки Европейски парламент да договори рамка, дори и тази рамка да не бъде приведена в действие през техния мандат.
A five year period would allow each Commission to propose and each Parliament to negotiate a framework, even if they would not see the framework implemented.
Пета група изменения8 се отнася до поправки, наложени вследствие на присъединяването на България и Румъния към Европейския съюз.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Пета препоръка на ЕИСК: съгласуваност, участие и оценка
Committee recommendation 5: Consistency, participation and assessment
Пета препоръка на ЕИСК: съгласуваност, участие и оценка:
Committee recommendation 5: Consistency, participation and assessment
Пета среща на представителите на организираното гражданско общество Европейски съюз - Латинска Америка и Карибите (REX)
5th meeting of representatives of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations (REX)
Пета част от Регламент (ЕС) № 575/2013 обаче следва да бъде заличена изцяло, с изключение на изискването за поддържане на допълнителни рискови тегла, които следва да бъдат наложени на институциите, нарушаващи разпоредбите на глава 2 от Регламент [Регламента относно секюритизациите].
However, Part Five of Regulation (EU) No 575/2013 should be deleted in its entirety with the exception of the requirement to hold additional risk weights which should be imposed on institutions found in breach of the provisions in Chapter 2 of Regulation [Securitisation Regulation].
Петата ПДООС може да се счита за една от първите инициативи на ЕС в областта на устойчивото развитие, което намери израз в подзаглавието „За устойчиво и екологосъобразно развитие“.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Петата алинея се заменя със следния текст:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
Петата декларация е едностранна от страна на Андора.
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
Петата и шестата среща на лицата за контакт на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, на които присъстваха представители на държавите-членки, бяха проведени на 11 март 2010 г. в Брюксел и на 29—30 септември 2010 г. в Порто.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
Петата количествена оценка на въздействието (QIS5) следва да се разглежда като първостепенен източник на преценка относно преходните изисквания.
The fifth Quantitative Impact Study (QIS5) should be seen as a primary source of considerations for transitional requirements.
Петата кръгла маса на банкери и МСП22 обсъди въпроси, свързани с прозрачността, както и иновационни инструменти за финансиране, като финансиране тип „мецанин“ и обезпеченост на МСП, които ще улеснят достъпа на МСП до допълнителните източници на финансиране.
The 5th Round Table of Bankers and SMEs22 discussed transparency issues as well as innovative financing tools like mezzanine finance and SME securitisation, which will make additional sources of SME finance easier to access.
Петата програма бе приета на 10 януари 2007 г. заедно с общия пакет от мерки, установяващи нова политика в областта на енергетиката за Европа, която има за цел да се бори срещу промяната на климата и да укрепи енергийната безопасност и конкурентоспособността на ЕС в духа на последната Зелена книга на Комисията, озаглавена„Европейска стратегия за сигурна, конкурентоспособна и устойчива енергетика“ (2006 г.).
The fifth one was adopted on 10 January 2007 in the framework of the overall package of measures establishing a new energy policy for Europe to combat climate change and to strengthen the energy supply and competitiveness of the EU and follows on from the latest (2006) Commission Green Paper A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
Петата точка се отнася до структурата и функционирането на органите за колективно управление (ОКУ) или дружествата за колективно управление (ДКУ), които представляват правоимащите, в определени държави-членки.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Петгодишен период на защита на данните с индивидуално разрешаване (членове 2 и 12)
5 year data protection with individual authorisations (Article 2 and Article 12)
Петгодишна оценка на научноизследователските дейности на Общността (1999-2003 г.)
Five-Year Assessment of Community research activities (1999-2003)
Петгодишна програма на Комисията
Commission's five-year programme
Петгодишната работна програма, приета на срещата на върха в Барселона през 2005 г. (включително четвъртата глава на сътрудничество „Миграция, социална интеграция, правосъдие и сигурност“, включена на този етап), годишната работна програма за 2008 г., приета от министрите на външните работи през ноември 2007 г. в Лисабон, и заключенията на ресорните министерски заседания ще останат в сила.
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
Петгодишните доклади правят преглед на актуалното развитие на допълнителното пенсионно осигуряване.
The 5 yearly reports shall review recent trends in the provision of supplementary pensions.
Петгодишният опит в прилагането на политиките на ЕС в областта на екотехнологиите и появата на благоуспяващи фирми с екологосъобразна дейност в ЕС, доказаха потенциала на екоиновациите за създаване на нови бизнес възможности, растеж и заетост в Европа.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
Петдесет години след подписването на Римския договор Европейският съюз продължава да се трансформира и реформира, за да оползотвори възможностите максимално и за да отговори на предизвикателства в области като глобализацията, енергийната ефективност и независимост, мобилност, конкурентоспособност, миграция, сигурност и промени на климата.
Fifty years on from the signing of the Treaty of Rome, the European Union continues to transform and reform itself to make the most of the opportunities of and respond to the challenges in areas such as globalisation, energy efficiency and independence, mobility, competitiveness, migration, security and climate change.
Петдесет и трите заявления във връзка с кризата обхващаха 48 607 работници, а 26-те заявления във връзка с глобализацията – 28 135, тоест общо 76 742 работници получиха подкрепа, за да запазят възможностите си за професионална реализация.
The 53 crisis applications targeted 48 607 workers and the 26 globalisation applications targeted 28 135 workers, so that in total 76742 workers were assisted to keep up their employability.
Петдесет от около стотина предложени проекти в различните държави са в напреднал етап (в процес на разработване или на проучване) и възлизат на 3 млрд. евро.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Петдесет от около стотина предложени проекти в различните държави са в напреднал етап (в процес на разработване или на проучване) и възлизат на 3 млрд. евро.
Among 100 or so projects catalogued by participating countries, some fifty projects are currently at a very advanced stage (in the course of implementation or being processed) with funding of over EUR 3 billion.
Петдесет от тези национални инспектори участваха в инспекциите през 2009 г. В приложението е включена таблица, обобщаваща цялостната дейност на Комисията и на Надзорния орган на ЕАСТ по мониторинга за съответствие към момента.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
Петдесет процента от европейския бюджет за отбрана е отделен за работната ръка, спрямо 25% в САЩ.
50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Петдесет процента от предприятията в строителния сектор и 33% от телекомуникационните/ информационните дружества считат това за сериозен проблем.
Fifty percent of the construction sector and 33% of telecom/IT companies felt that it was a serious problem.
Петдесетата годишнина на договора за Евратом ще съвпадне с началото на седмата рамкова програма на Общността (2007-2011 г.), финансирана с бюджет от около 2, 750 милиона EUR.
The 50th anniversary of the Euratom Treaty will see the start of the Community's Seventh Research Framework Programme (2007-2011), which has a budget of around EUR 2 750 million.
Петдневният срок се счита за помирителен срок по смисъла на посочения регламент.
The five-day period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Пети вариант е да се въведе система ECVET по силата на законодателен инструмент, какъвто е решението на Европейския парламент и на Съвета съгласно членове 149 и 150 от Договора.
A fifth option is to establish ECVET via the legislative instrument of a Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
Пети доклад за гражданството на Съюза
Fifth Report on Citizenship of the Union
Пети доклад за напредъка в икономическото и социалното сближаване
Fifth progress report on economic and social cohesion
Пети доклад за практическата подготовка за бъдещото разширение на еврозоната
Fifth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Пети доклад за сближаването
5th Cohesion Report
Пети доклад за сближаването
Fifth Cohesion Report
Пети доклад за сближаването (съобщение)
Fifth Cohesion Report (Communication)
Пети доклад относно икономическото, социалното и териториалното сближаване
Fifth report on economic, social, and territorial cohesion
Пети европейски форум относно социалното предприемачество в Пловдив, България
Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
Пети елемент: Подобряване на процесуалноправната уредба и обучаване на съдиите в областта на регламента за несъстоятелността, тъй като определението за център на основните интереси в него ще бъде изяснено чрез кодифициране на някои елементи от съдебната практика на Съда на ЕС.
Fifth element: Improve the procedural framework and train judges on the EIR, as the EIR would clarify the definition of COMI by codifying certain elements of CJEU case law.
Пети елемент: Хармонизирането на елементи от националните законодателства в областта на несъстоятелността би засегнало някои аспекти на националните процедури по несъстоятелност, и по-специално сроковете за погасяване на задължения, предпоставките и разпоредбите относно образуването на производствата, разпоредбите относно изслушването на кредиторите и ефективните средства за правна защита.
Fifth element: Harmonising elements of national insolvency laws would involve certain aspects of national insolvency procedures, in particular, debt discharge periods, conditions and rules for opening proceedings, rules on hearings of creditors and effective remedy.
Пети инструмент за публичните власти
A fifth tool for public authorities
Пети форум на гражданското общество от Западните Балкани
5th Western Balkans Civil Society Forum
Пети форум на гражданското общество от Западните Балкани
Fifth Western Balkans Civil Society Forum
Пети форум на гражданското общество от Западните Балкани (18162)
Fifth Western Balkans Civil Society Forum (18162)
Петимата най-големи донори на помощи, които не са свързани с кризата, отпуснаха помощ в размер приблизително на 45,7 млрд. EUR, което представлява около две-трети от размера на помощите, които не са свързани с кризата.
The five largest grantors of non-crisis aid accounted for approximately € 45.7 billion, which represents roughly two-thirds of the total non-crisis aid.
Петимата най-големи донори са предоставили 40,5 млрд. EUR или 60 % от общата помощ9.
The five largest grantors account for € 40.5 billion or 60% of total aid9.
Петимата председатели се споразумяха също за пътна карта на изпълнението2, която да консолидира еврозоната от началото на 2017 г. (етап 1 — „задълбочаване чрез действие“).
The Five Presidents also agreed on a roadmap2 for implementation that should consolidate the euro area by early 2017 (Stage 1 – "deepening by doing").
Петиции
Petitions
Петициите до Европейския парламент предлагат полезна аналогия в този контекст.
The case of petitions to the European Parliament offers a useful analogy in this context.
Петициите доведоха до изготвянето на доклада на Европейския парламент относно проблема със застрахователно дружество „Equitable Life“.
Petitions led to the Equitable Life Report of the European Parliament.
Петият вариант беше определен като предпочитан, тъй като изглежда адекватен и пропорционален на целта за справяне с идентифицираните проблеми, без да изисква фундаментална промяна на системата, която е доказала своята приложимост.
The fifth option was identified as the preferred option because it seems adequate and proportionate to cope with the identified problems without requiring a fundamental change of the system that has proved workable.
Петият вариант запазва подходящо равновесие между, от една страна, новите разходи за въпросния отрасъл (административни и за привеждане в съответствие), които засегнатите производители понасят, от една страна, и ползите за здравето и безопасността на децата от друга.
Option 5 keeps an adequate balance between on the one hand new (compliance and administrative) costs for the industry concerned and on the other hand benefits for children’s health and safety.
Петият вариант обаче не е приложим към настоящия момент на развитие на правото на Общността, защото по същество той противоречи на принципа на субсидиарност, а по отношение на процедурната рамка той се припокрива с Рамковото решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Петият вариант също се основава на предаването на доказателства на държавата по местожителство за налагането на трансграничен контрол.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Петият вариант също се основава на предаването на доказателства на държавата по местожителство за налагането на трансграничния контрол.
The fifth option is also based on the transmission of evidence to the State of residence for cross-border enforcement.
Петият въпрос потърси отделна оценка на степента, в която ИТ системите са допринесли за постигането на тези цели.
The fifth question asked for a separate assessment of the extent to which the IT systems contributed to achieving these objectives.
Петият доклад за икономическото, социалното и териториалното сближаване показва, че политиката е довела да създаване на нови работни места, увеличаване на човешкия капитал, изграждане на основна инфраструктура и подобряване на опазването на околната среда, особено в по-малко развитите региони.
The fifth report on economic, social and territorial cohesion shows that the policy has created new jobs, increased human capital, built critical infrastructure and improved environmental protection, especially in the less developed regions.
Петият доклад за напредъка3 подчертава важната роля на някои сектори и на икономическото преструктуриране в регионалното развитие.
The fifth progress report3 highlighted the strong role of certain sectors and economic restructuring in regional development.
Петият доклад за сближаването и последващите оценки на различните програми за 2000—2006 г. предоставят доказателства, че политиката на сближаване е дала значителен принос за разпространяване на растежа и просперитета по цялата територия на Съюза и за изпълнение на приоритетите на европейската политика, както и за намаляване на икономическото, социалното и териториалното неравенство2.
The 5th Cohesion Report and the ex-post evaluations of the different 2000-2006 programmes provide evidence that cohesion policy has made a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy priorities, while reducing economic, social and territorial disparities2.
Петият доклад относно сближаването, който ще бъде приет по-късно през 2010 г., ще предостави по-пълна картина за тенденциите в социално-икономическите различия.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.