natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигнато бе международно съгласие, че приемането на измененията от 1992 г. на MARPOL 73/78, изискващи прилагане на стандартите за двукорпусна или еквивалентна конструкция към съществуващите еднокорпусни петролни танкери, когато те достигнат определена възраст, ще осигури на тези танкери по-голяма степен на сигурност срещу замърсяване с нефт при произшествия в случай на сблъсък или засядане в плитчини.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Постигнато бе подобрение в прилагането
Implementation has improved
Постигнато бе споразумение да се даде достъп на правоприлагащите власти до Визовата информационна система (ВИС), след като тя започне да функционира.
Agreement has been reached to give law enforcement authorities access to the Visa Information System (VIS) once it becomes operational.
Постигнато бе споразумение относно общ пакет от принципи за гъвкавост и сигурност.
Agreement has been reached on a common set of flexicurity principles.
Постигнато бе съгласие относно първоначалните насоки по отношение на ПСР и бюджетния надзор.
The agreement included first orientations as regards the SGP and budgetary surveillance.
Постигнато беше съгласие, че настоящият регламент е прекалено сложен и води до свръхрегулиране, поради което е много труден за прилагане от администрациите.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Постигнато въздействие n/a
Achieved impact n/a
Постигнато въздействие в размер на 10 000,00 млн. евро
Achieved impact of EUR 10,000.00 m
Постигнато въздействие в размер на 150,00 млн. евро
Achieved impact of EUR 150.00 m
Постигнато въздействие в размер на 158,60 млн. евро
Achieved impact of EUR 158.60 m
Постигнато въздействие в размер на 165,74 млн. евро
Achieved impact of  EUR 165.74 m
Постигнато въздействие в размер на 16 100,10 млн. евро
Achieved impact of EUR 16,100.10 m
Постигнато въздействие в размер на 265,00 млн. евро
Achieved impact of  EUR 265.00 m
Постигнато въздействие в размер на 4 000,00 млн. евро
Achieved impact of EUR 4,000.00 m
Постигнато въздействие в размер на 536,58 млн. евро
Achieved impact of EUR 536.58 m
Постигнато въздействие в размер на 9 000,00 млн. евро
Achieved impact of EUR 9,000.00 m
Постигнато въздействие: n/a
Achieved impact: n/a
Постигнато е много и на пазарите, където либерализирането е проведено успешно, потребителите се радват на най-широк избор на доставчици и услуги.
There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
Постигнато е споразумение за по-амбициозни стандарти за качество на въздуха за 2020 г. и след това, като така постепенно се достигат такива равнища на качество на въздуха, при които няма значителни отрицателни последствия за здравето или околната среда (каквито са например определените от СЗО ориентировъчни стойности за качество на въздуха), и успешно се постига пълно прилагане от страна на държавите-членки до 2050 г.
More ambitious air quality standards agreed for 2020 and beyond, thereby gradually achieving levels of air quality with no significant negative impacts for health or the environment (e.g. as outlined in the WHO air quality guidelines) and successful full implementation by Member States by 2050 .
Постигнато е съгласие и относно това, колко важно е осигуряването на оперативни насоки.
There is also a consensus on the importance of operational guidance.
Постигнато е съгласие относно основните елементи на всеобхватна административна реформа и промяна на структурата на здравните и социални услуги.
The main outline of a far-reaching administrative reform and restructuring of healthcare and social services has been agreed.
Постигнато навлизане 2004/2005 г.
Achieved penetration 2004/2005
Постигнатото в Копенхаген до голяма степен не отговаря на амбициите на ЕС.
Copenhagen fell well short of the EU's ambitions.
Постигнатото в рамките на програма „Прогрес“ се използва при разработването на инициативи, които са подкрепени, когато е приложимо, от отделни оценки на въздействието.
PROGRESS deliverables feed into policy initiatives which are, where relevant, underpinned by their own impact assessments.
Постигнатото до момента
What we have done so far
Постигнатото до момента — предложени мерки
Delivery to Date - Measures proposed
Постигнатото неотдавна общо подобрение по отношение на младежката заетост обаче не е достатъчно.
The overall recent improvement in youth employment is however not sufficient.
Постигнатото образователно ниво е най-надеждният признак за умения: 51 % от възрастните с много слаби уменията по езикова и математическа грамотност не са завършили гимназиален етап на средното образование.
Educational attainment is the strongest predictor of skills: 51% of adults who have very poor literacy and numeracy skills have not attained an upper-secondary qualification.
Постигнатото по конкретната цел за подобряване опазването на общественото здраве посредством засилването и рационализирането на фармакологичната бдителност в ЕС може да бъде отчетено чрез външно изследване.
The specific objective of improving public health protection through strengthening and rationalising EU pharmacovigilance can be measured by an external study.
Постигнатото през юли споразумение в бившата югославска република Македония за прилагане на Споразумението от Пържино от миналата година осигурява основата за провеждането на предсрочни парламентарни избори през декември 2016 г. Бойкотирането и възпрепятстването на работата на парламента от страна на опозицията в Косово продължиха, като беше съобщено и за случаи на насилие.
The agreement reached in the former Yugoslav Republic of Macedonia in July, implementing the Pržino Agreement of last year, provides the basis for the holding of early parliamentary elections in December 2016.
Постигнатото спестяване освобождава финансови средства за иновативни лекарства.
The generated savings create financial headroom for innovative medicines.
Постигнатото споразумение в рамките на прегледа на състоянието на ОСП доведе до по-голямо прехвърляне на финансови средства от първия стълб към политиката за развитие на селските райони.
The agreement reached in the framework of the CAP Health Check has resulted in increasing financial transfer from the first pillar to rural development policy.
Постигнатото темпо трябва да бъде запазено.
This momentum needs to continue.
Постигнатото чрез операция „Аталанта“, в съчетание с действията за дългосрочно сътрудничество, трябва да бъде запазено, за да се предотврати възобновяването на пиратските нападения.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Постигне на напредък и в многостранни дискусии и решения по въпроси от световно значение, като изменението на климата, опазването на околната среда и енергийната сигурност.
Similarly advancing multilateral discussions and solutions on matters of global concerns such as climate change, environmental protection and energy security.
Постижения в областта на намалянето на административната тежест
Achievements in reducing administrative burdens
Постижения в областта на политиките през 2006 г.
Policy Achievements in 2006
Постижения в политиката
Policy achievements
Постижения в рамките на настоящите програми
Achievements of the current programmes
Постижения до момента
Past achievements
Постижения до настоящия момент
Progress to date
Постижения досега
Achievements so far
Постижения за целия образователен сектор и връзките му с конкурентоспособността, заетостта и социалното сближаване за периода 2007-13 г.
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Постижения и недостатъци на сегашната политика
Achievements and shortcomings of the current policy
Постижения и перспективи на Целите на хилядолетието за развитие: приносът на гражданското общество
Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Постижения и предизвикателства пред регионалната интеграция в държавите от АКТБ
Achievements and challenges in regional integration in ACP countries
Постижения и съответни разходи
Deliveries and costs involved
Постижения и устойчивост
Legacy and sustainability
Постижения на ЕЕН
SES achievements
Постижения на модерната политика по отношение на МСП
Achievements of the Modern European SME Policy
Постижения на политиките във връзка с управлението на риска от бедствия в ЕС
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Постижения на сега действащата схема:
Success of the current scheme:
Постижения от 2005 г. насам
Achievements since 2005
Постижения при осигуряването на качество на професионалното образование и обучение
Achievements in quality assurance for vocational education and training
Постижения само в областта на ПОО и подсекторите на заетостта за периода 2000-06 г.
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Постижения:
Achievements:
Постижения: Въпреки че амбициите по отношение на действия от международната общност не бяха постигнати, целите и амбициите на 6-та ПДОС по отношение на целите и напредъка на равнище ЕС бяха надвишени.
Achievements: Although ambitions in relation to action by the international community were not achieved, the objectives and ambitions of the 6th EAP in relation to targets and progress at EU level were exceeded.
Постижения: Въпреки че опазване здравето на човека е цел на много политики в областта на околната среда, например за въздуха, водите и химикалите, Планът за действие в областта на околната среда и здравето 2004—2010 г.20 спомогна за повишаване на осведомеността и информираността относно връзките между околната среда и здравето.
Achievements: While protecting human health has been an objective of many environment policies, e.g. on air, water and chemicals, the 2004-2010 Environment and Health Action Plan20 helped to increase awareness and information on the linkages between environment and health.
Постижения: Използването на ресурсите вече не се увеличава със същия темп като икономическия растеж.
Achievements: Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Постижения: Мрежата от защитени зони Натура 2000 беше разширена, като сега обхваща около 17 % от общата сухоземна площ на ЕС, а тематичната стратегия за опазване на почватаError: Reference source not found показа значението на почвата както като основен ресурс, така и за защитата на биоразнообразието.
Achievements: The Natura 2000 network of protected sites has been extended to cover some 17% of the EU's total land area, while the Thematic Strategy on Soil ProtectionError: Reference source not found has highlighted the importance of soil as a key resource and in biodiversity protection.
Постижения: Напоследък международните ангажименти на ЕС по Конвенцията за биологичното разнообразие и Споразумението от Нагоя относно целите в областта на биологичното разнообразие от 2010 г. спомогнаха за инициирането на действия по отношение на биологичното разнообразие на международно равнище, а някои други многостранни споразумения за околната среда, като Ротердамската конвенция относно PIC процедурата29 и Стокхолмската конвенция за УОЗ30, постигнаха забележителен успех.
Achievements: The EU’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the 2010 Nagoya agreement on biodiversity targets recently helped to push forward action on biodiversity at the international level, and some other Multilateral Environmental Agreements, such as the PIC Rotterdam Convention29 and the POPs Stockholm Convention30, have had notable success.
Постижения: Целта на 6-та ПДОС беше постигането на съгласуваност през целия цикъл на самата политика на ЕС в областта на околната среда, който включва целите, инструментите, провеждането и — макар и трудни за измерване — резултатите.
Achievements: The 6th EAP aimed for coherence throughout the EU environment policy cycle itself, addressing objectives, instruments, implementation and - though difficult to measure - outcomes.
Постиженията бяха признати не само от анализа на Комисията.
The achievements have not only been recognised by the Commission analysis.
Постиженията в областта на бързата европейска интеграция на пазарите на акции и облигации се мултиплицираха бавно в областта на банковото дело, повече в пазарите за търговия на едро (междубанквои, ценни книжа и др.), отколкото в пазарите за търговия на дребно с банкови заеми и влогове.
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
Постиженията в областта на бързата европейска интеграция на пазарите на акции и облигации се мултиплицираха бавно в областта на банковото дело, повече в пазарите за търговия на едро (междубанкови, ценни книжа и др.), отколкото в пазарите за търговия на дребно с банкови заеми и влогове.
The achievements in the rapid integration of shares and bonds markets in Europe have been slow to come to the field of banking, more in the wholesale (interbank, securities, etc.) than in the retail markets of bank loans and deposits.
Постиженията в областта на образованието, отразени в резултатите от проучването на PISA (Програма на ОИСР за международна оценка на учащите), са под средните за ЕС и влиянието на социалноикономическия произход върху постигнатите образователни резултати е особено голямо.
Education outcomes as reflected in PISA results are below EU average and the influence of socio-economic background on education achievements is particularly high.
Постиженията в областта на промишлените стоки трябва да се отразят в други дейности, по-специално в услугите.9
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services9.
Постиженията в областта на промишлените стоки трябва да се отразят в други дейности, по-специално в услугите11.
The achievements in industrial goods should be mirrored by other activities, in particular services11.
Постиженията в хода на обучението на ромското население са много по-ниски в сравнение с тези на останалото население, въпреки че има разлики между отделните държави-членки17.
Educational achievement within the Roma population is much lower than the rest of the population, although the situation differs among Member States17.
Постиженията във връзка с енергийната ефективност са смесени.
The picture regarding energy efficiency is mixed.
Постиженията и инициативите трябва да бъдат творчески и новаторски и да имат трайно и положително въздействие върху представата на европейското общество за Европа и за процеса на интеграция.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Постиженията и опитът след това могат при необходимост да бъдат споделяни и с ЕС.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
Постиженията на Европейската общност са поне равни на тези на най-големите търговски партньори по отношение на конкуренцията и иновациите в областта на електронните съобщения.
The EU is performing at least as well as its major trading partners on competition and innovation in e-communications.
Постиженията на Европейския съюз в насърчаването на равенство между жените и мъжете спомогнаха за подобряване на живота на много европейски граждани и представляват основата, върху която сега трябва да изградим общество с действително равенство между половете.
The European Union’s achievements in fostering equality between women and men have helped to change the lives of many European citizens for the better and provide the foundation on which we now have to build a genuinely gender-equal society.
Постиженията на Малта в областта на иновациите
Malta’s performance in innovation
Постиженията на Плана за действие за хората с увреждания на ЕС през периода 2006—2007 г.
The achievements of the EU Disability Action Plan for 2006-2007
Постиженията на единния пазар трябва постоянно да бъдат доразвивани и актуализирани, за да бъде постигнат целият му потенциал.
The Single Market's achievements need to be constantly deepened and updated to achieve its potential.
Постиженията на инициативата i2010 и начините, по които тя намери практическа реализация в държавите-членки, дават представа за динамичността и разнообразието от схеми, които могат да бъдат генерирани от иновативни политики.
The achievements of i2010 and the ways it has been implemented in the Member States provide a snapshot of the dynamism and range of schemes that innovative policies can produce.
Постиженията на инициативата за единното европейско небе трябва да бъдат допълнени от хармонизиран компонент за безопасност, който да се прилага за летищата и за УВД/АНО.
The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Постиженията на науката до момента показват, че експозицията на свободни азбестови влакна може да предизвика следните болести:
Current knowledge indicates that exposure to free asbestos fibres can give rise to the following diseases:
Постиженията на рамката в защитата на крайните ползватели и в гарантирането на предпазна мрежа (универсална услуга) са значителни, макар и напредъкът по отношение на  удовлетворението на потребителите да е сравнително бавен.
The achievements of the framework in protecting end-users and in ensuring a safety net (universal service) are significant — albeit progress in consumer satisfaction is relatively slow.
Постиженията на стандартизацията и оперативната съвместимост, подкрепени от хармонизирана правна рамка, вече са на разположение на операторите под формата на кредитни преводи и директни дебити, осъществявани чрез ЕЗПЕ, които до 1 февруари 2014 г. ще заменят действащите схеми в еврозоната.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Постиженията на стандартизацията и оперативната съвместимост, подкрепени от хармонизирана правна рамка, вече са на разположение на операторите под формата на кредитни преводи и директни дебити, осъществявани чрез ЕЗПЕ, които до 1 февруари 2014 г. ще заместят действащите схеми в еврозоната.
The achievements of standardisation and interoperability supported by a harmonised legal framework are already available to operators in the form of SEPA credit transfers and SEPA direct debits, which by 1 February 2014 will replace the legacy schemes in the Euro area.
Постиженията са впечатляващи по отношение на съкращаването на разходи за деловите среди.
In terms of saving costs for business, the achievements look impressive.
Постиженията се отличават с висока устойчивост.
The achievements have high sustainability.
Постижими са по-високи и устойчиви подобрения на ресурсната ефективност и те могат да доведат до големи икономически ползи.
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Посткризисното намаляване на брутните капиталови потоци засегна всички региони, но най-значителният спад на входящите и изходящите потоци на брутен капитал като процент от БВП бе отбелязан в ЕС (и по-специално в еврозоната).
While the post-crisis downscaling of gross capital flows affected all regions, the EU (and the euro area in particular) has undergone the most sizeable decline in the magnitude of gross capital inflows and outflows as a percentage of GDP.
Постове предварително разпределени в рамките на годишна политическа стратегия (annual policy strategy - APS/PDB дейността за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Постове, в момента определени за управлението на програмата, които ще се заменят или продължат
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, в момента разпределени за управлението на програмата, които ще се заменят или удължат
Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
Постове, изискани за година n, но непредвидени в ГПС/ППБ за съответната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Постове, изискани за година n, но непредвидени в Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за съответната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Постове, изискани за година n, но непредвидени в годишната политическа стратегия/предварителния проектобюджет за съответната година
Posts required for year n but not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Постове, изисквани за година n, въпреки че не са предвидени в ГПС/ППБ за съответната година
Posts required for year n although not included in the APS/PDB exercise of the year in question
Постове, изисквани за година n, въпреки че не са предвидени в Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за дадената година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise for the year in question
Постове, изисквани за година n, макар че не са предвидени в Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за въпросната година
Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
Постове, които да се пренасочат като се използват съществуващите ресурси в рамките на функциите по управлението (вътрешно пренасочване)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Постове, които трябва да бъдат поискани в следващата процедура в рамките на ГПС/ППБ.
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Постове, които трябва да бъдат поискани в следващата процедура в рамките на Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Постове, които трябва да бъдат поискани в следващата процедура за ГПС/ППБ.
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Постове, които трябва да бъдат поискани при следващата процедура в рамките на ГПС/ППБ
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Постове, които трябва да бъдат преразпределени като се използват наличните ресурси в рамките на управляващата служба (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Постове, които трябва да бъдат преразпределени чрез използване на наличните ресурси в рамките на управляващата служба (вътрешно преразпределение).
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Постове, които трябва да бъдат преразпределени чрез използване на съществуващите ресурси в рамките на управляващата служба (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Постове, които трябва да бъдат преразпределени, използвайки съществуващите ресурси в рамките на съответната служба (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the service concerned (internal redeployment)
Постове, които трябва да бъдат преразпределени, като се използват наличните ресурси в рамките на управляващата служба (вътрешно преразпределение)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
Постове, които трябва да бъдат прехвърлени като се използват наличните ресурси в рамките на управлението (вътрешно прехвърляне)
Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)