natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е единственият начин да се гарантира спазването на закона и ефективността на регулирането37 и той не се ограничава в тесните рамки на обикновеното „административно сътрудничество“38.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective37, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"38.
Това е единственият начин да се гарантира спазването на закона и ефективността на регулирането39 и той не се ограничава в тесните рамки на обикновеното „административно сътрудничество“40.
This is the only way of guaranteeing that the law will be respected and that regulation will be effective39, and it extends beyond the narrow bounds of "administrative cooperation"40.
Това е единственият начин да се гарантират ефективни действия, както се подчертава и в списанието Science.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in the magazine Science.
Това е единственият начин да се гарантират ефективни действия, както се подчертава и в списанието Science13.
That is the only way to ensure effective action, as is also stressed in an the magazine Science 13.
Това е единственият начин да се избегне разпадането на Европа, която е отдавна в упадък.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Това е единственият начин да се избегне разпадането на Европа, която отдавна е в упадък.
It is the only way to prevent the dissolution of Europe, which has been in decline for some time.
Това е единственият начин да се изработи добро законодателство, което да отбележи напредък към хармонизиране в ЕС.
This is the only way to draft good legislation, which makes progress towards harmonisation in the EU.
Това е единственият начин да се определи точно степента, в която проектирането на инфраструктурата е причина за произшествията и да се вземат ефективни мерки.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Това е единственият начин да се определи точно степента, в която проектирането на инфраструктурата е причина за произшествията, и да се вземат ефективни мерки.
This is the only way to identify the precise extent to which such accidents are caused by road infrastructure design and, on that basis, to put effective measures in place.
Това е единственият начин да се улеснят структурните реформи, да се противодейства на нанесените досега щети и да се избегне обръщането на европейците „срещу“ ЕС.
This is the only way to facilitate structural reforms, avoid the damage done to date and avoid turning Europeans "against" the EU.
Това е единственият начин да се установи, кои подход е особено успешен, заслужава допълнително финансиране и може да служи като пример за останалите.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Това е единственият начин да се установи, кой подход е особено успешен, заслужава допълнително финансиране и може да служи като пример за останалите.
This is the only way to identify which approach is particularly effective, deserves further funding and can serve as an example.
Това е единственият начин държавите да осигурят справедлив достъп за всички до здравно обслужване, финансиране на здравните грижи и използване на системата.
This is the only way if countries are to ensure universal access and equity in health, health financing and use of the system.
Това е единственият начин за изготвяне на добро законодателство, което да представлява напредък по посока хармонизиране в рамките на ЕС.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Това е единственият начин за изготвяне на качествено законодателство, което да представлява напредък в посока на хармонизиране в ЕС.
This is the only way to draft good legislation that represents progress on harmonisation within the EU.
Това е единственият начин за насърчаване на използването на газови алтернативни горива, но възможността е много по-голяма от това.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Това е единственият начин за преодоляване на настоящите затруднения и за насърчаване на бъдещ икономически растеж в Европа“.
This is the only way to overcome the current difficulties and promote a future of economic growth in Europe."
Това е единственият начин за увеличаване на общия размер на „икономическата торта“.
This is the only way to increase the overall size of the economic cake.
Това е единственият начин на действие, поради международния и трансграничния характер на заплахата и поради общите интереси в целия ЕС, като резултат от успешното развитие на ЕС.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
Това е единственият пример за ЕГТС, действаща като управляващ орган за трансгранична програма за сътрудничество по ЕТС, като обхваща по-голямата част от въпросните региони.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Това е единственият справедлив подход и всякакви други подходи не изглеждат практически приложими.
This is the only equitable approach and other approaches do not seem workable.
Това е единственото изискване при движението на домашните любимци във всички държави-членки.
This is the sole requirement for pets to travel to all Member States.
Това е една важна задача.
This is a task of major importance.
Това е една крайно субективна позиция, която трудно може да бъде приета, когато се отнася за проект от такъв мащаб 13.
This is a highly subjective position, which is not really acceptable in a project of this scale13.
Това е една крайно субективна позиция, която трудно може да бъде приета, когато се отнася за проект от такъв мащаб13.
This is a highly subjective position, which is not really acceptable in a project of this scale13.
Това е една от водещите инициативи на стратегията „Европа 2020“.
It is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Това е една от главите на директивата, по отношение на която транспонирането често е недостатъчно или непълно.
This is one of the chapters of the Directive where transposition is more often insufficient or incomplete.
Това е една от ключовите точки в Годишната политическа стратегия на Комисията за 2006 г.37 и отговаря на „Плановете за действие 3 %“ и на съответните заключения на Европейските съвети и на срещите на Съвета (в състав „Конкуренция“)38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
Това е една от ключовите точки в Годишната политическа стратегия на Комисията за 2006 г.43 и отговаря на „Плановете за действие 3 %“ и на съответните заключения на Европейските съвети и на срещите на Съвета (в състав „Конкуренция“)44.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Това е една от ключовите цели на Европейския план за икономическо възстановяване, в който са набелязани мерките на ЕС в отговор на икономическата криза, който ни насочва към една съзидателна и основаваща се на знанията икономика.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Това е една от мерките в плана за действие на Комисията относно антимикробната резистентност.
This is one of measures in the Commission’s AMR action plan.
Това е една от най-съществените свободи на Европейския съюз, залегнала в основата на единния пазар.
It is one of the fundamental freedoms of the European Union and should be at the heart of the single market.
Това е една от областите, в които Съветът може да вземе решение с квалифицирано мнозинство.
This is one of the fields in which the Council can decide by a qualified majority.
Това е една от областите, в които Съветът може да вземе решение с квалифицирано мнозинство.
This is one of the fields in which the Council can decide by qualified majority.
Това е една от областите, на които Комисията следва да обърне по-голямо внимание, провеждайки необходимите изследвания с цел събирането и обработката на надеждни и сравними данни.
This is one area to which the Commission should devote more attention, carrying out the studies needed to obtain and process reliable, comparative data.
Това е една от основните области, в които Комисията, съвместно с МВФ и няколко държави членки, предоставя техническа подкрепа, за да помогне на гръцките власти да променят остарялата система и да я заменят със съвременна данъчна система, постигаща добри резултати.
This is one of the key areas where the Commission, working with the IMF and several Member States, is providing technical assistance to help the Greek authorities overhaul an outdated system and replace it by a highly performing, modern tax system.
Това е една от основните причини за недостатъчното оползотворяване на наличните умения както на гражданите на ЕС, така и на гражданите на трети страни, особено когато те имат чуждестранни квалификации, и представлява важна причина за несъответствието между търсените и предлаганите умения.
It is a major cause for the underuse of available skills, both from EU nationals and from third-country nationals, especially when holding foreign qualifications, and as such is an important cause of skills mismatches.
Това е една от основните причини тя да се смята за ефективна.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
Това е една от основните причини, поради които съществуващото законодателство относно МСП често не успява да постигне своите цели.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
Това е една от основните причини, пречещи на изграждането на вътрешния пазар, които Агенцията трябва непрекъснато да следи.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
Това е една от основните цели на ЕС, които управляват политиката и дейността му.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Това е една от основните цели на ЕС, които управляват политиката и дейността му.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Това е една от основните цели на Европейския съюз.
It is a key objective of the European Union.
Това е една от основните цели на пакета от законодателни предложения, който съпътства настоящия преглед и е насочен както към предоставянето на допълнителни финансови средства за миграцията и сигурността в рамките на текущата МФР, така и към допълнително повишаване на гъвкавостта на МФР при справянето с непредвидени обстоятелства.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
Това е една от основните цели на преразглеждането на законодателството относно храните със специфична хранителна употреба.
This is one of the main objectives of the revision of the legislation on foods for particular nutritional uses.
Това е една от причините Европейската комисия да предложи своята Стратегия за Енергиен съюз.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
Това е една от причините СТЕ вече да предвижда незадължително и частично освобождаване от цялостно търгуване за тези държави.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
Това е една от причините в гореспоменатото си решение от 18 юли 2007 г. СЕО да даде право на държавите-членки да поддържат задължението за съхраняване на строителните обекти на определени документи на езика на приемащата държава.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Това е една от причините за голямото нарастване на безработицата, което се усеща особено силно в някои държави — членки на ЕС.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
Това е една от причините, които могат да доведат до появата на „патентни гъсталаци“30 и „патентни троли“31 в Европа.
This is one of the reasons that could lead to the emergence of "patent thickets"30 and "patent trolls"31 in Europe.
Това е една от причините, поради които Европейската комисия следва да организира по подходящ начин мониторинг и събиране на данни за използването на велосипеда в Европа и да насърчи хармонизирането на методите за анализ.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Това е една от причините, поради които бе предложена нова Директива за възобновяемата енергия.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
Това е една от причините, поради които въпреки икономическата и финансовата криза заетостта отбеляза растеж в сектора на енергията от възобновяеми източници с почти половин милион нови работни места, създадени в ЕС през последните пет години.
That is one of the reasons why, despite the economic and financial crisis, employment has grown in the renewable energy sector, with almost half a million additional jobs created in the EU in the last five years.
Това е една от причините, поради които електронната търговия не е реализирала пълния си потенциал в ЕС и поради които често най-големите икономически играчи са тези, които могат да се справят с правилата и истински да се възползват от Единния пазар.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
Това е една от причините, поради които патентните заявления и културните дейности са съсредоточени в градовете.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
Това е една от причините, поради които – както беше предложено още през 2010 г. и одобрено от Европейския парламент1 – следва възможно най-скоро да се организира арктическа среща на най‑високо равнище под егидата на Арктическия съвет, която би предоставила на всички ключови участници с интерес към региона и към сътрудничество възможност да обсъдят бъдещето на региона и да потърсят общо разбиране на принципите за сътрудничество в неговите рамкинеговото управление.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament1, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it collaboration there.
Това е една от причините, поради които – както беше предложено още през 2010 г. и одобрено от Европейския парламент3 – следва възможно най-скоро да се организира арктическа среща на най-високо равнище под егидата на Арктическия съвет, която би предоставила на всички ключови участници с интерес към региона и към сътрудничество възможност да обсъдят бъдещето на региона и да потърсят общо разбиране на принципите за сътрудничество в неговите рамки.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised under the aegis of the Arctic Council as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for collaboration there.
Това е една от причините, поради които – както беше предложено още през 2010 г. и одобрено от Европейския парламент3 – следва възможно най-скоро да се организира арктическа среща на най-високо равнище, която би предоставила на всички ключови участници с интерес към региона и към сътрудничество възможност да обсъдят бъдещето на региона и да потърсят общо разбиране на принципите за неговото управление.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Това е една от промените, които направи японското общество и политика по-малко регулирани и централизирани.
It was one of the changes that brought less regulation and centralisation into Japanese society and politics.
Това е една от регионалните програми по третата глава от процеса от Барселона, чиято цел е да се развие неформалното образование и междукултурния диалог в 27-те средиземноморски страни партньори.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Това е една от целите на предложението за рамкова директива за почвите10, представено от Комисията през септември 2006 г. и обсъдено от Институциите.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
Това е една от целите, които си определи Съюзът като прие предложението на Комисията за изграждане на световен алианс за борба с изменението на климата и като предприе двустранни и регионални инициативи с Латинска Америка и Азия.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
Това е една от централните цели на комуникационната политика на Комисията14: да даде възможност на гражданите, като насърчава активно европейско гражданство.
This is one of the central objectives of the Commission’s communication policy14: to empower citizens, by promoting active European citizenship.
Това е една от четирите мерки, които Комисията предложи в контекста на третия железопътен пакет (останалите мерки имат за цел подобряването на правата на пътниците, които ползват международни услуги, въвеждането на система за сертифициране на локомотивните машинисти и подобряване качеството на товарните превози).
This is one of the four measures the Commission proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to improve the rights of passengers using international services, to establish a certification system for train drivers and to improve the quality of rail freight services).
Това е една похвална цел, но ще е необходима повече работа, за да ѝ се придаде значително съдържание.
An admirable objective – but more work will be needed to give it significant content.
Това е една рамкова програма, обявяваща нови приоритетни действия, укрепваща съществуващите действия и осигуряваща изпълнението на други действия на равнището на ЕС и на национално равнище, при едновременно зачитане на принципа на субсидиарност.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Това е една социална инвестиция, която трябва да бъде оправдана съобразно най-добрите налични прогнози за социална и икономическа възвръщаемост от гледна точка на устойчивото развитие.
It is social investment that needs to be justified according to the best available estimates of social and economic return from a sustainable development perspective.
Това е една специализирана експертна работна група от представители на заинтересовани страни, която има за задача да подпомага Комисията по въпроси, свързани с типовото одобрение на задвижваните с водород превозни средства.
This is a specialist expert stakeholder working group responsible for supporting the Commission on issues related to the type-approval of hydrogen vehicles.
Това е една твърде опростена гледна точка.
This is somewhat simplistic.
Това е еднакво важно за ромите и за не-ромите.
This applies equally to Roma and non-Roma.
Това е еднакво вярно и за областта на космическите програми за сигурност и защита, и за интегрирането на космическата политика в набора от външни взаимоотношения на ЕС.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relations.
Това е еднакво вярно и за областта на космическите програми за сигурност и защита, и за интегрирането на космическата политика в набора от външни взаимоотношения на ЕС.
This is equally true in the areas of security and defence space programmes and in the integration of space policy into a range of the EU's external relationships.
Това е едно значително количество, като се имат предвид усилията да се ограничи нарастването на тази концентрация до не повече от 100 милионни части над настоящото равнище6.
This is significant, given the struggle to limit total increases to less than 100 ppm above today's level6.
Това е едно от главните съображения за предложението на Комисията за създаване на Европейски технологичен институт, който си поставя за задача да събере на едно място най-добрите ресурси и експерти с цел предоставяне на технологични решения на проблеми в областта на околната среда.
This consideration is one of the main reasons for the Commission's proposal to establish the European Institute of Technology which aims to pull together the best resources and expertise to deliver technological solutions to environmental problems.
Това е едно от заключенията в резултат на обширните консултации със заинтересованите страни, проведени между май 2006 г. и септември 2007 г.2
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
Това е едно от ключовите предизвикателства, пред които в момента са изправени училищата в Европа.
This represents one of the key challenges currently facing Europe’s schools.
Това е едно от основните изисквания на създаващите се независими железопътни оператори, успоредно със справедливото разпределение на капацитета на линиите.
This is one of the key demands of the emerging number of independent rail operators, together with fair allocation of track capacity.
Това е едно от основните права на човека и социални права, дефинирани от международните и европейските организации15.
This is one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations15.
Това е едно от основните препятствия пред гладкото функциониране на вътрешния пазар до този момент, поради което властите в държавите-членки трябва да си сътрудничат тясно и да изграждат взаимно доверие в своите системи.
This has been one of the main challenges to the smooth running of the single market to date and, as a consequence, Member States should cooperate closely and build trust in each others' systems.
Това е едно от основните препятствия пред гладкото функциониране на единния пазар днес.
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Това е едно от основните притеснения на Комисията.
This is one of the Commission's main concerns.
Това е едно от основните съображения, довели до решението за създаване на СТИ за иновативни лекарства.
This was one of the main reasons behind the decision to create a JTI on innovative medicines.