natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се отбележи, че тероризмът по религиозни подбуди, възприеман от широката общественост като най-разпространен и най-опасен вид атентат, в действителност е най-рядко срещаният, като е регистрирана само една атака през 2009 г. (в Италия).
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Следва да се отбележи, че тероризмът по религиозни подбуди, възприеман от широката общественост като най-разпространения и най-опасен вид тероризъм, в действителност е най-рядко срещаният, като през 2009 г. е регистрирана само една атака (в Италия).
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Следва да се отбележи, че това не е намалило признатите ползи от внедряването на такива системи.
However, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
Следва да се отбележи, че това не трябва да поражда трудности от гледна точка на правата за защита на данните.
It should be noted that this would not present difficulties in relation to data protection rights.
Следва да се отбележи, че този вариант е свързан със значителни правни проблеми.
Note that this option poses considerable legal issues.
Следва да се отбележи, че този инструмент ще може чрез предоставяне на заеми, но и на гаранции на операторите в областта на градското обновление и на социалните жилища, да привлече капиталите, необходими за обновяването на кварталите.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Следва да се отбележи, че този инструмент ще може чрез предоставяне на заеми, но и на гаранции на операторите в областта на градското обновление и на социалните жилища, да привлече необходимите за обновяването на кварталите капитали.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Следва да се отбележи, че този инструмент ще може, чрез предоставяне на заеми, но и на гаранции на операторите в областта на градското обновление и на социалните жилища, да привлече необходимите за обновяването на кварталите капитали.
It is worth noting that this instrument will be able to raise capital needed for the renewal of these areas by offering loans and guarantees to players involved in urban regeneration and social housing.
Следва да се отбележи, че този принцип вече е еволюирал в подход, който е по-гъвкав в сравнение с миналото, и че постепенно се модернизира.
It has to be noted that this principle has already evolved through a more flexible approach than was usual before, and that it is gradually modernised.
Следва да се отбележи, че този проблем рядко засяга европейски дружества; най-фрапиращите примери са от азиатски или американски предприятия.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Следва да се отбележи, че този резултат не би бил възможен без приноса на енергиите, които понякога са оспорени или изоставени в някои държави членки (ядрена енергия или водноелектрическа енергия, получена от язовирите, например).
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Следва да се отбележи, че този резултат не би бил възможен без приноса на енергиите, които понякога се оспорват или изоставят в някои държави членки (ядрената енергия или водноелектрическата енергия, получена от язовирите, например).
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Следва да се отбележи, че този риск се възприема достатъчно сериозно както от САЩ (вж. „Minerals, Critical Minerals and the US Economy“, report of the National Research Council, („Минерали, минерали от жизненоважно значение и икономиката на САЩ“, доклад на Националния съвет за научни изследвания) www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034), така и от Япония (вж. Guidelines for Securing National Resources („Насоки за осигуряване на национални ресурси“), www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html), за да оправдае нови политически инициативи.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Следва да се отбележи, че този риск се възприема достатъчно сериозно както от САЩ5, така и от Япония6, за да оправдае нови политически инициативи.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Следва да се отбележи, че трите типа МЗТ може да се припокриват (т.е. дадена територия или част от нея може да бъде определена съгласно повече от един режим), предмет са на различни процедури по определяне и на различни правни изисквания.
It should be noted that the three types of MPAs may overlap (i.e., a given site or part of it may be designated under more than one regime), follow different designation processes and are subject to different legal requirements.
Следва да се отбележи, че тъй като МГП обикновено упражняват дейност в различни държави членки, настоящото предложение се характеризира с трансграничен елемент.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Следва да се отбележи, че употребата на тютюн ще намалява постепенно и с темпо, позволяващо на производителите и продавачите да се адаптират.
It should be noted that tobacco consumption will decrease gradually and at a pace that will give tobacco manufacturers and vendors time to adapt.
Следва да се отбележи, че финансирането на предприятията в Европейския съюз се извършва предимно чрез банкови заеми, за разлика от САЩ, където предприятията търсят финансиране директно от финансовия пазар.
It should be noted that the financing of enterprises in the European Union is mainly done by bank loans, in contrary to the United States, where enterprises go directly to the financial market to finance themselves.
Следва да се отбележи, че формите на претоварване са станали по-изменчиви, въпреки че все още не съществува унифициран метод за събиране и публикуване на данни за възникването на претоварване.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Следва да се отбележи, че формулировките в Общата позиция не водят до задължение за установяване на МЗЗ.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
Следва да се отбележи, че целта на структурните мерки е да се преодолеят причините, на които се дължат високите цени за роуминг, т.е. да се стимулира по-голяма конкуренция.
It should be noted that structural measures aim to tackle the underlying causes of high roaming charges i.e. to stimulate greater competition.
Следва да се отбележи, че цитираният по-горе член 5, параграф 2 съдържа като цяло същите разпоредби като член 3, параграф 2 от Директива 68/360/ЕИО7, която беше отменена с Директива 2004/38/ЕО.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Следва да се отбележи, че част от оценката на въздействието, която се отнася до идентификацията на акционерите, предаването на информация и улесняване упражняването на правата на акционерите, първоначално беше осъществена в отделна оценка на въздействието, която беше одобрена от Комитета, и едва на по-късен етап беше включена в окончателния доклад за оценка на въздействието.
It should be noted that the part of the impact assessment on shareholder identification, transmission of information and facilitation of the exercise of shareholder rights was initially dealt with in a separate impact assessment that was cleared by the IAB and was integrated only in the final impact assessment report at a later stage.
Следва да се отбележи, че член 19 от Регламента за АКР (бележка под линия № 11) предвижда разходите на ЕОЦКП, свързани с регистрацията и надзора на АКР съгласно регламента, да се покриват изцяло от такси, начислявани на агенциите за кредитен рейтинг.“
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
Следва да се отбележи, че член 19 от предложението предвижда разходите на ЕОЦКП11, свързани с регистрацията и надзора на АКР съгласно регламента, да се покриват изцяло от такси, начислявани на агенциите за кредитен рейтинг.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
Следва да се отбележи, че член 2 от Директива 2004/22/EО относно измервателните уреди позволява на държавите-членки да не изискват на тяхна територия да се използват само уреди, които отговарят на изискванията на директивата, но използването на тази възможност не им позволява да прибягнат до алтернативни национални правила и следователно означава да няма правила.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Следва да се отбележи, че членовете от страна на ЕИСК се назначават измежду членовете на Комитета за наблюдение „ЕС‑АКТБ“.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Следва да се отбележи, че членовете от страна на ЕИСК се назначават измежду членовете на Комитета за наблюдение „Латинска Америка“.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Следва да се отбележи, че що се отнася до въздушните граници, начинът за справяне с незаконната имиграция по въздуха са ефикасните проверки на гранично-пропускателните пунктове на летищата.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Следва да се отбележи, че:
It should be noted that:
Следва да се отбележи, че:
The following changes were noted:
Следва да се отбележи, че отглеждането на тютюн допринася за развитието на селските райони.
It should be noted that tobacco cultivation contributes to rural employment.
Следва да се отдава внимание на подкрепата за възможностите за труд за най-уязвимите лица, включително в социалната икономика.
Attention should be paid to supporting job opportunities for the most vulnerable, including in the social economy.
Следва да се отдава предпочитание на опростените разходни модели пред моделите, основани на реалните разходи, когато употребата им е по избор.
The use of simplified cost models should be privileged over real cost models, where their use is optional.
Следва да се отдава приоритет на реформите, водещи до повишаване на производителността, подобряване на институционалната и бизнес средата и премахване на пречките пред инвестициите и спомагащи за създаването на работни места.
Prioritise reforms that increase productivity, improve the institutional and business environment, remove bottlenecks to investment, and support job creation.
Следва да се отдаде необходимото внимание на въпроса за ефективното данъчно облагане на печалбата в рамките на единния пазар.
The issue of effective taxation of profits in the Single Market also needs to be addressed.
Следва да се отдаде предпочитание на въвеждането на ДФТ на световно равнище вместо на въвеждането на ДФТ в рамките на ЕС.
The introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Следва да се отдаде предпочитание на въвеждането на данък върху финансовите транзакции (ДФТ) на световно равнище, вместо в рамките на ЕС.
The introduction of a Financial Transaction Tax (FTT) at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
Следва да се отдаде предпочитание на прилагането на мерки, които предотвратяват нанасянето на щети от вредители и плевели, чрез техники, които не включват използването на продукти за растителна защита, като например сеитбооборот.
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Следва да се отдаде приоритет по-скоро на отстраняването на уебсайтове, отколкото на блокирането им, което следва да бъде вторична мярка, когато отстраняването не може да се извърши.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Следва да се отдаде приоритетно значение на повишаването на осведомеността на публичните власти относно предимствата на сътрудничеството с ОГО, както на ранните етапи от изготвянето на политиките, така и по-късно при тяхното прилагане.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Следва да се отдели внимание и на областите, които биха били в потенциален конфликт с други въпроси, свързани с климата и енергията, като например зеления сертификат за произход на енергията.
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin.
Следва да се отдели внимание и на областите, които биха били в потенциален конфликт с други въпроси, свързани с климата и енергията, като например зеления сертификат за произход на енергията.“
Attention should be also paid to areas potentially conflicting with other climate/energy issues such as, for example, green energy certificates of origin."
Следва да се отдели внимание на прилагането и на разрешаването на конфликти.
Attention should be paid to enforcement and conflict resolution.
Следва да се отдели голямо внимание на тази ситуация, която ще затрудни прехода от национални към регионални СИП.
This state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional EPAs, merits very serious attention.
Следва да се отдели допълнително внимание на оценяването на ползите от програмата „Чисто небе“ с оглед на приноса от други съответни програми, както и на споделянето на ползите със заинтересовани страни извън специализираната научно-техническа общност.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Следва да се отдели дължимото внимание на възможните проблеми от етичен или личен характер, в съответствие с международните насоки.
Due account shall be taken of possible ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Следва да се отдели значително внимание на МСП, тъй като те често не разполагат с наличен капитал, който да инвестират в стажанти, освен ако не им се окаже конкретна помощ в тази насока.
Important attention should be paid to SMEs, as they often do not have the capital available to invest in trainees unless specific support is provided to assist them.
Следва да се отдели изключително специално внимание на повишаването на стандартите и на равнището на придобитите четивни, писмени и математически умения от най-ранна възраст.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Следва да се отдели много повече внимание на двигателите на растежа, които ще дадат възможност на държавите-членки да консолидират своите бюджети по пътя на устойчивия растеж.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate budgets while being on a sustainable growth path.
Следва да се отдели много повече внимание на двигателите на растежа, които ще дадат възможност на държавите-членки да консолидират своите бюджети по пътя на устойчивия растеж.
Much more attention should be focused on growth drivers that will enable Member States to consolidate while being on a sustainable growth path.
Следва да се отдели надлежно внимание на общественото възприятие на технологиите и инфраструктурата с ниски нива на въглеродни емисии, както и на готовността на потребителите да предприемат произтичащите от тях промени и да понесат по-високите разходи.
Due attention should be given to public acceptance of all low carbon technologies and infrastructure as well willingness of consumers to undertake implied changes and bear higher costs.
Следва да се отдели особено внимание на оказаната от ЕС подкрепа на усилията на организациите на гражданското общество (предприятията, профсъюзите, доброволческия сектор) за насърчаване на икономическите инвестиции, социалната стабилност и междуобщностното помирение в региона.
Particular attention is to be paid to EU support for the efforts of civil society organisations (business, trade unions and voluntary sector) to promote economic investment, social stability and cross-community reconciliation in the region.
Следва да се отдели по-специално внимание на общуването на чужди езици и целия набор трансверсални ключови умения, които придобиват все по-голямо значение с оглед на развитието на пазара на труда и промените в обществените потребности.
In particular, communication in foreign languages and the full range of transversal key competences, which are increasingly important in view of evolving labour market and societal needs, should be given more attention.
Следва да се отдели подобаващо внимание на увеличаване на инвестициите в пътната инфраструктура в селските райони.
Due attention should be given to increasing investment in road infrastructure in rural areas.
Следва да се отдели подобаващо внимание на увеличаването на инвестициите в пътни и други инфраструктури в селските райони.
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Следва да се отдели подобаващо внимание на увеличаването на инвестициите в пътни и други инфраструктури в селските райони;
Due attention should be given to increasing investment in road and other infrastructures in rural areas.
Следва да се отдели специално внимание на аспектите на споразумението, свързани с устойчивото развитие.
The sustainable development aspects of the agreement should be given specific attention.
Следва да се отдели специално внимание на борбата срещу радикалните или антидемократични идеологии и дейности.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Следва да се отдели специално внимание на необходимата отчетност и капацитет за ефективно прилагане, като регионалните организации бъдат оправомощени по подходящ начин от техните държави-членки да осигурят доброто финансово управление на собствените и донорските средства, на отстраняването на слабостите в капацитета за усвояване на регионалните организации, както и на капацитета на донорите да контролират осъществяването.
Special attention should be paid to the necessary accountability and capacity for effective implementation, with  regional organisations appropriately empowered by their member states to ensure sound financial management of own and donor funds, as well as to the removal of absorption capacity weaknesses of regional organisations and to donors' capacity to monitor delivery.
Следва да се отдели специално внимание на повишаването на стандартите и на равнището на придобитите четивни, писмени и математически умения от най-ранна възраст.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Следва да се отдели съответното внимание на подобни подходи.
Such approaches should be given due consideration.
Следва да се отделя особено внимание на запазването на трудово-правната и социалната закрила на населението.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Следва да се отделя особено внимание на запазването на трудово-правната и социалноосигурителната закрила на населението.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Следва да се отделя по-голямо внимание на мерките за привеждане в изпълнение в процеса на подготвяне на ново законодателство, включително право на преразглеждане или обжалване на решения, за да се осигури ефективно прилагане.
More attention needs to be paid to enforcement measures in the preparation of new legislation, including rights to review or appeal decisions, to ensure effective application.
Следва да се отделя повече внимание на придобития от потребителите опит на пазара, например чрез оценки на въздействието или включване на интересите на потребителите в Лисабонската програма.
More attention should be paid to the experience of consumers in the market, for instance through impact assessments or incorporating consumer interests into the Lisbon Agenda.
Следва да се отделя постоянно внимание на човешките права на мигрантите, по специално на децата и други уязвими групи, както и да се насърчават партньорските държави да приемат и извършват реформи, осигуряващи набор от стандарти за човешките права на мигрантите.
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Следва да се откроят усилията на държавите членки, които са транспонирали рамковите решения навреме, и коментарите, свързани с тези държави членки, следва да се разбират с оглед целта на Комисията да предостави помощ в процеса на прилагане.
The efforts of the Member States that implemented the Framework Decisions in time should be underlined and the comments relating to those Member States should be understood in the light of the approach of the Commission to provide assistance in the implementation process.
Следва да се отправи предложение за оказване на помощ и консултации при планирането.
Support and consultancy for planning should be offered.
Следва да се отстраняват структурните препятствия, които пречат на ефикасното включване на националните парламенти и на истинския диалог със социалните партньори и с организациите на гражданското общество.
Structural barriers to the effective inclusion of national parliaments, and to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
Следва да се отхвърлят като неприемливи зададени от държавата цели или дори намеса като държавно разпоредени намаления на трудовите възнаграждения17.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.