natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-специално целите могат да бъдат различни за държавите-членки в зависимост от традициите в законодателната област, в различни сектори и дори в отделни законодателни актове, в зависимост от дълбочината на законовите разпоредби и от това доколко те са подходящи за административно опростяване.
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
По-специално целите на политиката в областта на биологичното производство са част от целите на ОСП, като гарантират, че земеделските стопани получават справедлива компенсация за спазване на правилата за биологично производство.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
По-специално целите приходи на държавите-членки от продажба на сертификати за емисии на CO2 би трябвало да се използват изключително за тази цел.
In particular the Member States' entire revenue from CO2 emissions certificates should be exclusively used for this purpose.
По-специално целите са: динамично увеличение на пазарния дял на продуктите с по-добри екологични характеристики; предоставяне на потребителите на съответната информация относно характеристиките на продуктите; помощ за преодоляването на проблемите, причинени от разнобоя между стимулите, без да се засягат правилата на Договора, по-специално тези за държавните помощи, и снижаване на потенциала за неоптимални резултати вследствие на недалновидно поведение на потребителите; недопускане на фрагментация на насърчителните мерки и стимулите; премахване на пречките пред търговията с цел да се гарантира, че европейските екологични отрасли могат да се възползват от предимствата на вътрешния пазар; максимизиране на международно ниво на екологичния принос на стандартите на ЕС, като същевременно се гарантира предприемането на действия, когато е необходимо, в случай на краткосрочно отражение върху конкурентната позиция на промишлеността на ЕС.
More specifically: to raise dynamically the market share of products with more environmentally performing features; to provide consumers with relevant information on product performance; to help overcome problems caused by a misalignment of incentives without prejudice to the rules of the Treaty, in particular State aid rules, and to reduce the potential for suboptimal outcomes as a result of myopic consumer behaviour; to avoid fragmentation of incentives and stimuli; to remove barriers to trade to ensure that Environmental Industries can benefit from the advantages of the Internal Market; and to maximize the environmental contribution of the EU's standards internationally whilst ensuring that the possible short run incidence on the competitive position of EU industry is addressed, where necessary.
По-специално целта е да се гарантира ефективно спазване на правата на командированите работници и да се изяснят задълженията на националните органи и предприятия.
More specifically, the aim is to ensure effective respect of the posted workers rights and clarify the obligations of national authorities and businesses.
По-специално целта за бюджетния дефицит за 2011 г. (5,9 % от БВП) бе преизпълнена, като бе прибегнато до прехвърляне на пенсионните фондове на банките към държавата, което се равняваше на 3,5 % от БВП.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (5.9% of GDP) has been overachieved by resorting to a transfer of banks' pension funds to the state amounting to 3½ per cent of GDP.
По-специално целта на Системата за влизане/излизане е при влизане и излизане да се премахне подпечатването на пътните документи на граждани на трети страни, допуснати за престой [или за престой въз основа на виза за обиколно пътуване], като то се замени с електронната регистрация на влизането и излизането директно в Системата за влизане/излизане.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
По-специално цяла област на проучвания, с приблизителен бюджет от 125 млн. EUR за периода 2007―2013 г., е посветена на „Гражданина на Европейския съюз“, като по-конкретно разглежда въпроси, свързани с постигането на чувство за демократична принадлежност и активно участие на гражданите на Европа, в контекста на бъдещото развитие на разширения Европейски съюз28.
In particular, an entire area of research, with a budget of approximately 125M € for the period 2007-2013, is devoted to "The Citizen in the European Union", specifically addressing issues related to achieving a sense of democratic ownership and active participation by Europe's citizens, in the context of the future development of the enlarged European Union28.
По-специално част от допълнителните мерки, обявени в програмата за 2014 г., остава да бъдат приети и планираният размер на икономии за 2015 г. е много амбициозен.
In particular, part of the additional measures for 2014 announced in the programme remains to be adopted and the planned amount of savings for 2015 is very ambitious.
По-специално член 3, параграф 3 от Договора за Европейския съюз понастоящем изрично изисква от ЕС да насърчава защитата на правата на детето.
Notably, Article 3(3) of the Treaty on European Union today explicitly requires the EU to promote the protection of the rights of the child.
По-специално член 4 се отнася за датата на влизане в сила на директивата.
In particular, Article 4 refers to the date of entry into force of the Directive.
По-специално член 10 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, който — в съответствие с член 9 от Допълнителния протокол — се прилага съответно, не изисква никакви промени.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
По-специално член 101, параграф 1 от Договора не се прилага по отношение на споразумения, решения и практики на земеделските производители, асоциациите на земеделски производители или асоциациите на такива асоциации на отделна държава-членка, които се отнасят за производството или продажбата на земеделски продукти или използването на общи съоръжения за съхранение, обработка или преработка на земеделски продукти, и които не пораждат задължението за налагане на идентични цени, освен ако Комисията установи, че по този начин се изключва конкуренцията или се застрашава постигането на целите в член 39 от Договора.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
По-специално член 11 от Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма, който — в съответствие с член 9 от Допълнителния протокол — се прилага съответно, не изисква никакви промени.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
По-специално член 15 следва да бъде адаптиран към процедурата на регулиране с контрол, защото предвижда приемане на мерки от общ характер, предназначени да изменят несъществени елементи от Директива 79/409/ЕИО, чрез допълнение.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
По-специално член 158 се прилага вместо член 132, параграф 2.
In particular Article 158 applies instead of Article 132 (2).
По-специално член 33 от посочения регламент, който разглежда докладването на улова и на свързаните с улова данни, следва да се прилага и за корабите на трети държави, извършващи риболов във водите на Съюза.
In particular, Article 33 of that Regulation on the reporting of catch and catch-related data should also apply to third country vessels fishing in Union waters.
По-специално член 45 от правилата дава на Комисията правото да разпространява нови знания, когато участниците не направят това.
In particular, Article 45 of the Rules confers on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
По-специално член 91 от Договора задължава законодателите да определят мерки за подобряване на пътната безопасност.
91 of the Treaty puts on the legislators the obligation to lay down measures to improve road safety.
По-специално чрез Закона за почтено поведение и превенция на корупцията, приет през 2010 г. и изменен през 2011 г.8, беше създадена стабилна законодателна рамка за подпомагане на политиката за превенция и почтено поведение, в която бяха определени задачите и правомощията на KПK, предвидени механизми за проверка във връзка с декларирането на имущественото състояние и включени разпоредби за защита на лицата, подаващи сигнали, както и за лобирането.
In particular, through the Integrity and Prevention of Corruption Act adopted in 2010 and amended in 20118 a solid legislative framework was created to support prevention and integrity policy, defining the tasks and powers of the KPK, providing for verification mechanisms on asset disclosure, and including provisions on protection of whistleblowers and lobbying.
По-специално чрез заложената в нея прозрачност и възможност да предоставя ясни резултати, които позволяват бързо и автоматично изпълнение, процедурата за проверка осигурява ефикасна система за филтриране и следва да насърчи използването на спътникови данни с висока разделителна способност за търговски цели, както и развитието на предприятията в отрасъла.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
По-специално чрез него се цели да се гарантират правата на защита и на справедлив процес, установени в член 47 от Хартата.
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
По-специално чрез новата Директива за капиталовите изисквания и новия Регламент за капиталовите изисквания (пакетът ДКИ IV)6, с цел преодоляване на проблема с поемането на прекомерен риск, се подсилва допълнително уредбата по отношение на изискванията за зависимостта между променливия (бонус) и постоянния (заплата) елемент на възнагражденията.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
По-специално чрез нови трансдисциплинарни/интердисциплинарни степени с означението на EIT институтът застава начело на съвместните усилия за осигуряване на образование, което насърчава иновациите и има ясни последствия за по-широката европейска програма за модернизиране на висшите учебни заведения.
In particular, through new, trans/interdisciplinary EIT-labelled degrees, the EIT is leading a collaborative effort towards education for innovation with clear spill over effects on the broader European agenda for the modernisation of higher education institutions.
По-специално чрез процедурите за нарушение, тя ще осигури указания за съвместимостта на мерките на национално ниво със законодателството на Общността.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
По-специално чрез този вариант се гарантира правилната насоченост на преференциите към най-нуждаещите се държави (С-1) и се намаляват пречките пред диверсификацията (С-2), произтичащи от конкурентния натиск, упражняван от по-развитите държави бенефициери в рамките на настоящата система.
In particular, it ensures that preferences are properly targeted on countries most in need (S-1) and it reduces the disincentive to diversification (S-2) that arises from the competitive pressure exerted by more developed beneficiaries of the current system.
По-специално чрез улесняване на трансграничното предоставяне на услуги и подобряването на климата на лоялна конкуренция настоящата инициатива ще позволи да се развие потенциалът за създаване на растеж чрез командироването на работници и на работни места за командировани работници като основен елемент от предоставянето на услуги в рамките на вътрешния пазар.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
По-специално ще бъдат изменени критериите за секюритизациите като активи от ниво 2Б по член 13 от Делегирания акт относно ИЛП, за да бъдат съобразени с общите критерии за ОПС секюритизациите, определени в Регламента относно секюритизациите.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
По-специално ще бъдат приложени мерки заедно с търговците на дребно и производителите, за да могат техните дейности и вериги на снабдяване да станат по-екологосъобразни, както и за по-обстойно информиране на потребителите, като се засилва тяхната активна роля.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
По-специално ще бъде важно да се въведат мерки, които да помогнат на производителите да повишат своята конкурентоспособност.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
По-специално ще бъде важно да се въведат мерки, които да помогнат производителите да повишат своята конкурентоспособност.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
По-специално ще бъде въведен следният, макар и неизчерпателно посочен по-долу, набор от мерки:
In particular a series of measures will be put in place such as:
По-специално ще бъде засилен капацитетът за предоставяне на консултации във връзка с инвестиции, съфинансирани със средства от ЕС, включително ЕФСИ.
In particular, advisory capacity will be strengthened in relation to investments which are co-financed with EU funds including the EFSI.
По-специално ще бъде необходимо Комисията и Съветът да преценяват дали бюджетният дефицит осигурява възможност за непрекъснат и устойчив спад в размера на държавния дълг.
Specifically, the Commission and the Council would need to assess whether the budget deficit is consistent with a continuous and substantial decline in public debt.
По-специално ще бъде обърнато по-голямо внимание на близки до пазара дейности, като експериментални разработки (включително пилотни проекти и опитни образци), научноизследователска инфраструктура и иновации (включително нетехнологични иновации).
In particular, more emphasis will be put on close-to-the-market activities, such as experimental development (including pilots and demonstrators), research infrastructure and innovation (including non-technological innovation).
По-специално ще бъде проучено дали те нарушават конкуренцията или търговията на вътрешния пазар на електроенергия.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
По-специално ще извърши анализ на въздействието върху пазара на заплануваното ново правило за налагане на недискриминационни процедури за възлагане на обществени поръчки за железопътни услуги.
It will conduct in particular an analysis of the market impact of the planned new rule aiming at imposing competitive tendering procedures for the award of railway public service contracts.
По-специално ще направи предложения за повишено сътрудничество при управлението на Средиземно море и Черно море.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
По-специално ще се загуби изключително положителното му въздействие върху свързаните с процеси иновации, насочени към повишаване на конкурентоспособността на европейската промишленост.
In particular, its highly positive impact on process innovation aimed at improving the competitiveness of European industry would be lost.
По-специално ще се засили взаимодействието между политиката на ЕС за защита на потребителите и други политики на общностно равнище.
In particular EU consumer policy will interact more closely with other policies both at EU level.
По-специално ще се изисква прилагането в пълна степен на член 3 от ДЕС, който гласи, че ЕС трябва да се основава на „...
In particular, it would necessitate the full application of Article 3 TEU, which states, inter alia, that the EU must be based on a "
По-специално ще се състави проучвателна група за подпомагане на участието в междуинституционалния дебат за финансовите перспективи.
A study group would be set up to follow the inter-institutional debate on the financial perspectives.
По-специално ще се финансират референтните лаборатории на ЕС, за да им се оказва помощ във връзка с разходите, произтичащи от изпълнението на работните програми на Комисията.
In particular, EU reference laboratories will be funded in order to help them bear the costs arising from the implementation of the Commission's work programmes.
По-специално ще трябва да се преразгледа прилагането на премията за енергийните култури с цел да се отчетат промените в политическата обстановка.
In particular, the implementation of the energy crop premium will need to be revised so as to take account of developments in the political context.
По-специално що се отнася до гражданското участие, демокрацията и отчетността, много би могло да се постигне чрез доразвиване на европейските политики и подобряване на процесите и изпълнението.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
По-специално що се отнася до нововъзникващите икономики, не изглежда целесъобразно да се продължи прякото финансиране на проекти за енергийна ефективност („лесно постижими резултати„), които при всички случаи биха били реализирани от съответната страна.
In particular in emerging economies, it does not seem useful to continue financing straightforward energy-efficiency projects ("low-hanging fruits") which would be done by the country anyway.
По-специално що се отнася до следните опасения: i) достъп до техническа информация; ii) достъп до резервни части; iii) злоупотреба с гаранции; и iv) достъп до мрежите на оторизирани сервизи (части 2.3, 2.4 и 2.5).
In particular, as regards the following concerns: (i) access to technical information; (ii) access to spare-parts; (iii) misuse of warranties; and (iv) access to networks of authorised repairers (Section 2.3, 2.4 and 2.5).
По-специално ядрените дейности на СИЦ имат за цел изпълнение на задълженията за НИРД съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия и подпомагане както на Европейската комисията, така и на държавите-членки в областта на гаранциите и неразпространението, управлението на отпадъците, безопасността на ядрените инсталации и горивния цикъл, радиоактивността в околната среда и радиационната защита.
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R&D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
По-специално „Комисията разглежда това сътрудничество като привилегирован инструмент за организирането на открит, прозрачен и редовен диалог с представителните сдружения и гражданското общество, както се посочва в член 11 от ДЕС“29.
Specifically, "the Commission considers this cooperation as a privileged tool to organise an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society as referred to by Article 11 TEU"29.
По-специално „изчислителният облак“ може да предложи по-гъвкави услуги, които не зависят от определено устройство или платформа.
Cloud computing in particular can offer more flexible services that are device or platform independent.
По-специално „хоризонталното законодателство“ — федерален закон, с който да се приложат основните принципи на директивата — все още не е прието.
In particular the "horizontal law", a federal law implementing the main principles of the Directive, is still pending.
По-специално, , в Бялата книга се предлага приемането на директива, за да се гарантира, че всички държави-членки имат СГЗВ, които съответстват на минимален набор от изисквания относно тяхната структура.
In particular, it proposes introducing a Directive to ensure that all Member States have an IGS that complies with a minimum set of design requirements.
По-специално, 10-те нови държави-членки прогресивно са пренасочвали техните държавни помощи към хоризонтални цели от общ интерес, като регионално развитие, НИРД, МСП и опазване на околната среда.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their State aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, R&D, SMEs and protecting the environment.
По-специално, Агенцията следва да си сътрудничи с Европейската агенция по химикалите при обмена на информация относно безопасността на химичните вещества и последствията от тях върху безопасността на въздухоплаването и свързаните с това научни и технически аспекти.
In particular, the Agency should collaborate with the European Chemicals Agency in the exchange of information on the safety of chemical substances, their impact on aviation safety and related scientific and technical aspects.
По-специално, България също така има най-голям дял на младежите, които нито учат, нито работят (19,5 % от лицата на възраст 15—24 г.)
More specifically, Bulgaria also has the highest share of young people who are neither in education nor in employment (19.5% of persons aged 15-24).
По-специално, ЕБО проверява адекватността на посочените по-долу критерии и подходящите нива за тези определения:
EBA shall in particular test the adequacy of the following criteria and the appropriate levels for such definitions:
По-специално, ЕИСК може да допринесе за конкретизиране на социалното измерение на устойчивото развитие, като бъдат изготвени оперативни предложения за справедлив преход към устойчиво развитие.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.