natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този списък се предоставя на разположение на отговорния за конкретното разследване орган за разследване на авиационни събития, на органа, определен от всяка държава-членка да служи за връзка със семействата на пътниците, и при необходимост на медицинските отделения, на които информацията може да е необходима за лекуването на жертвите.
The list shall be available for the safety investigation authority in charge of the investigation, the authority designated by each Member State to liaise with the families of the passengers and, if necessary, to medical units which may need the information for the treatment of victims.
Този списък се представя на граничната охрана най-късно при пристигане.
That list shall be made available to the border guards, at the latest upon arrival.
Този списък се публикува в Официален вестник на Европейскяите общности съюз; промените в този списък се публикуват незабавно, актуализираният списък се публикува на всеки шест месеца.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Този списък следва да се състави след оценката на риска на всички хранителни ензими, за които е предоставена достатъчно информация през първоначалния двугодишен период.
That list should be established after the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period has been completed.
Този списък служи като доказателствен материал за дяловите участия, освен ако не се доказват другояче.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Този списък съдържа данните, посочени в приложение XIV.
That list shall contain the information specified in Annex XIV.
Този списък съдържа само имената на тези лица.
That list shall contain only the names of those persons.
Този списък трябва да включва също марката или марките, които позволяват идентификацията на стопанството в съответствие с първата алинея на член 5, параграф 2 и член 8;
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
Този списък ще бъде истински барометър на състоянието на функционирането на единния пазар.
This list – which the Commission will submit to the Single Market Forum – will really enable the state of the single market to be gauged.
Този списък ще бъде публикуван и редовно актуализиран на уебсайт, който е създаден съгласно Регламент (ЕО) № 535/2008 на Съвета.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Този списък ще се предоставя на Форума по въпросите на единния пазар, на който периодично ще се събират пазарните участници, т.е. бизнесът, социалните партньори, неправителствените организации и гражданските сдружения, властите на различни равнища на управление и парламентите.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Този списък ще служи за лакмус за състоянието на единния пазар и функционирането му „на място“.
This list will serve as a barometer for the state of the single market and its operation in practice.
Този споделен надзор на пазара, използващ техниките на Интернет 2.0, би могъл да подобри здравето и сигурността на ползвателите на промишлени продукти, продавани в целия Съюз, и да защити изрядните предприятия от злоупотребите на техни нелоялни конкуренти.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Този споделен надзор на пазара, използващ техниките на Интернет 2.0, би могъл да подобри здравето и сигурността на ползвателите на промишлени продукти, продавани в целия Съюз, и да защити изрядните предприятия от злоупотребите на техни нелоялни конкуренти.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Този споделен проект би позволил на държавите членки и европейските институции да изготвят европейска енергийна политика по възможно най-ефективния и най-демократичния начин.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Този способ придобива нарастващо значение, но той поставя и специфични предизвикателства, като това да се гарантира, че различните информационни и комуникационни технологии на системите на здравеопазване на държавите-членки са съвместими (или „оперативно съвместими“).
This is a mode of supply of growing importance, but one which presents specific challenges for ensuring that the different information and communication technologies of the health systems of the Member States are compatible (or "interoperable").
Този сравнителен анализ без съмнение ще позволи да се определят нови целесъобразни мерки за подкрепа на МСП с цел да се укрепи европейският Законодателен акт за малкия бизнес (Small Business Act – SBA).
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the European Small Business Act (SBA).
Този сравнителен анализ без съмнение ще позволи да се определят нови целесъобразни мерки за подкрепа на МСП с цел да се укрепи европейският Законодателен акт за малкия бизнес (Small Business Act – SBA).
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Този сравнителен анализ без съмнение ще позволи да се определят нови целесъобразни мерки за подкрепа на МСП с цел да се укрепи практическото прилагане на европейският Законодателен акт за малкия бизнес (Small Business Act – SBA).
This comparison will doubtless identify appropriate new measures for supporting SMEs and thereby strengthen the practical implementation of the European Small Business Act (SBA).
Този сравнителен преглед би могъл да помогне на държавите членки при приемането на реформи, които ще гарантират ефективността на съдебните съвети като независими национални институции, които носят крайната отговорност да подкрепят съдебната власт, за да може тя да осигурява независимо правораздаване, като същевременно се отчитат традициите и особеностите на националните правосъдни системи.
This comparative overview could be useful to Member States adopting reforms to ensure that Councils for the Judiciary work effectively as independent national institutions with final responsibility for supporting the judiciary in its task of dispensing justice independently, while taking account of national justice systems’ traditions and specificities.
Този сравнително нисък процент следва да бъде разглеждан на фона на структурните проблеми в автомобилния сектор, които предхождаха световната финансова и икономическа криза и които тя задълбочи.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Този среден дял на избирането на проекти е спазен по трите цели — „Сближаване“, РКЗ и „Европейско териториално сътрудничество (ЕТС)“ — и се прилага по същия начин към дяла на избиране на категории, набелязани съгласно Лисабонската програма.
This average rate of project selection is closely respected in the three objectives – Convergence, RCE and European Territorial Cooperation (ETC) – and equally applies to the rate of selection of the Lisbon Earmarking categories.
Този средносрочен преглед беше извършен през 2010 г.58 и доведе до трансформиране на условното увеличение на гарантирания праг, въведен от временната рамка, в постоянна разпоредба през оставащия период на валидност на насоките (т.е. до края на 2013 г.).
That mid-term review was conducted in 201058 and led to the transformationof the provisional increase of the safe harbour threshold introduced by the Temporary Framework into a permanent provision for the remaining duration of the RCG (i.e. until the end of 2013).
Този срок би трябвало да бъде достатъчен, за да се получат необходимите резултати, и да не доведе до несъразмерно високи разходи за данъчно задължените лица поради въвеждането на системата на обратно начисляване и поради евентуалното връщане към класическата система на ДДС.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Този срок е договорен между страните, посочен е във фактурата на доставчика или е определен със закон.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Този срок е особено необходим, когато работникът участва в програма за професионално обучение с цел намиране на нова работа.
This period is particularly necessary when the worker is attending a training course in order to obtain a new job.
Този срок е от важно значение за подобряване на ефикасността на разглеждането на молбите, като чрез него се намаляват разходите за приемане, улеснява се отстраняването на търсещите убежище лица, чиято молба е отхвърлена, и се осигурява по-бърз достъп до закрила за истинските бежанци и лицата, нуждаещи се от субсидиарна закрила.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
Този срок е от минимум една седмица.
This period shall be at least one week.
Този срок е спазен, ако потребителят изпрати обратно стоките преди изтичането на четиринадесетдневния срок.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Този срок за съхранение се счита за необходим в случаите, когато не е предоставена международна закрила, тъй като гражданите на трети държави или лицата без гражданство могат да се опитат да поискат международна закрила в друга държава членка или да подадат други последващи молби в същата или в друга държава членка през следващите години.
That storage period is considered to be necessary in the case where international protection is not granted since third-country nationals or stateless persons may try to request international protection in another Member State or submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Този срок за съхранение се счита за необходим, за да позволи на държавите членки да изключат от презаселване гражданите на трети държави или лицата без гражданство, които вече са били презаселени от някоя държава членка или които през последните пет години са отказали да бъдат презаселени в държава членка съгласно предвиденото в настоящото предложение.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Този срок започва да тече от датата на решението на компетентния орган за отказ или отнемане на достъпа.
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
Този срок започва да тече от датата, на която поканата бъде връчена на заинтересованите страни по електронен път.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Този срок започва да тече от деня след получаване на уведомлението.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Този срок започва да тече от деня след получаване на цялата допълнителна информация.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Този срок започва да тече от деня, следващ получаването на пълното уведомление.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Този срок започва да тече от момента на изпращане до Европейския парламент на окончателния проект за мярка по прилагане, след представяне на официалното становище на комитета.
This period begins to run when the definitive proposed implementing measure is transmitted to Parliament after the committee has delivered its formal opinion.
Този срок започва да тече от първо число на месец януари на годината след датата на публикуване.
This term shall be calculated from the first day of January of the year following the date of publication.
Този срок започва да тече от:
That period shall start:
Този срок започва да тече отново, считано от датата на неговото прекъсване и изтича най-късно в края на шестгодишен период изчислен считано от края на календарната година, през която той е започнал да тече първоначално, освен ако междувременно не е бил предявен съдебен иск, за да се претендира това право; в такъв случай, срокът изтича най-рано в края на период от една година, изчислен считано от датата, на която решението е придобило сила на окончателно решение.
On interruption it shall begin again immediately and shall end at the latest six years after the end of the year in which it originally began, unless, in the meantime, judicial proceedings to enforce the right have begun; in this case the period shall end at the earliest one year after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Този срок започва от деня след получаването на цялата информация.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Този срок изглежда като излишно забавяне, особено за малките предприятия, и би могъл да се намали до два месеца.
This seems to be an excessive delay, especially for small businesses, and could be reduced to two months.
Този срок изглежда особено дълъг, тъй като в много случаи, и особено в случаите, когато Комисията започва разследване по собствена инициатива, тя вече разполага с редица доказателства и често вече е разглеждала темата в пространството за диалог, което съществува с третите държави.
This seems particularly long, since in many cases, especially in cases where the Commission initiates an investigation on its own initiative, it will already have some of the information needed and will often have already raised the issue in the forum for dialogue with third countries.
Този срок изглежда разумен, като се има предвид факта, че данъкоплатците и данъчните администрации се нуждаят от време, за да адаптират своето управление на случаите на спорове във връзка с двойното данъчно облагане и да предоставят съответните данни.
Such a period seems reasonable given that taxpayers and tax administrations need time to adjust in the management of their double taxation dispute cases and provide the relevant data.
Този срок изглежда разумен, като се има предвид, че дружествата и данъчните администрации се нуждаят от време, за да се адаптират и да предоставят съответните данни.
Such a period seems reasonable given that adjustment by companies and tax administrations need time to adjust and provide the relevant data.
Този срок може да бъде подновен по изключение, ако са все още са налице условията за назначаване на извънреден управител.
This period can be exceptionally renewed if the conditions for appointing a special manager continue to be met.
Този срок може да бъде продължаван.
That term shall be extendable.
Този срок може да бъде продължен до една година когато се предоставя едно специфично образование с оглед улесняването на достъпа до образователната система.
This period may be extended to one year where specific education is provided in order to facilitate access to the education system.
Този срок може да бъде продължен с 30 дни, като се отчетат подобаващо сроковете за процедурата и ако разследваната страна посочи уважителни причини за такова продължаване, свързани с особени обстоятелства.
An extension to the 30 day period may be granted, due account being taken of the time limits of the investigation, provided that the party shows due cause for such extension, in terms of its particular circumstances.
Този срок може да бъде продължен.
That term shall be extendable.
Този срок може да бъде удължен допълнително за не повече от шест месеца, ако сериозните пропуски не са отстранени.
This period can be prolonged by a further period of no more than six months if the serious deficiencies are not remedied.
Този срок може да бъде удължен еднократно с най-много два месеца в определени случаи с надлежно обосновани мотиви, по-специално ако информацията, която се съдържа в уведомлението или в приложените към него документи, е непълна или неточна, или ако представените факти претърпят значителни промени.
This period may be extended once by a maximum of two months in duly justified cases, in particular if the information contained in the notification or in the documents annexed thereto is incomplete or inexact or if the facts as reported undergo any substantive changes.
Този срок може да бъде удължен максимум до една година, ако прехвърлянето или разглеждането на молбата не е могло да бъде извършено поради това, че търсещият убежище се намира в затвор или до максимум осемнадесет месеца, ако търсещият убежище се укрие.
This time limit may be extended up to a maximum of one year if the transfer or the examination of the application could not be carried out due to imprisonment of the asylum seeker or up to a maximum of eighteen months if the asylum seeker absconds.
Този срок може да бъде удължен на 15 работни дни, когато това е оправдано.
This deadline may be prolonged to 15 working days where justified.
Този срок може да бъде удължен при изключителни обстоятелства или при изрично искане от страна на производителя.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Този срок може да бъде удължен с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period may be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок може да бъде удължен с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Този срок може да бъде удължен с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council.".
Този срок може да бъде удължен с два месеца.
This period may be extended by two months.
Този срок може да бъде удължен с още два месеца със съгласието на всички съответни компетентни органи.
That period may be extended by additional two months with agreement of all competent authorities concerned.
Този срок може да бъде удължен с решение на Комисията по искане на управителния съвет.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Този срок може да бъде удължен с четири месеца.
This period may be extended by four months.
Този срок може да бъде удължен само в случаи, когато повторното въвеждане на граничен контрол по вътрешните граници става в резултат на неблагоприятна констатация съгласно механизма за оценка по Шенген поради трайна липса на адекватна защита от страна на дадена държава-членка на нейния участък от външната граница.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Този срок може да бъде удължен чрез общо споразумение между Комисията и съответната държава-членка.
This time limit may be extended by common agreement between the Commission and the Member State concerned.
Този срок може да бъде удължен, за да позволи се даде възможност на националния регулаторен орган да предприеме консултации с обществеността в съответствие с член 623.
This period may be extended to allow the national regulatory authority to undertake a public consultation in accordance with Article 623.
Този срок може да се удължи с [два месеца] по инициатива на Съвета.
That period shall be extended by [two months] at the initiative of the Council.
Този срок не може да бъде сравнен с продължителността на повечето от обществените допитвания на Комисията при изготвянето на нейните Зелени книги или Бели книги.
This timeframe does not appear to be comparable to that applied for most public consultations carried out by the Commission when it draws up its green or white papers.
Този срок не може да превишава 10 години;
That period shall not exceed 10 years;
Този срок не се прилага, когато отговорният разпоредител с бюджетни кредити установи, че въпреки положеното от институцията старание закъснението да се предприемат действия се дължи на поведението на длъжника, и по-конкретно на неговите маневри за протакане или на неговата недобросъвестност.
Such period shall not apply where the authorising officer responsible establishes that, despite the efforts which the institution has made, the delay in acting was caused by the debtor’s conduct, particularly time-wasting manoeuvres or bad faith.
Този срок не трябва да надвишава 20 дни след извършването на ветеринарните проверки, посочени в параграф 1.
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Този срок не трябва да надвишава три месеца.
This period shall not exceed three months.
Този срок обаче започва да тече едва след като са установени „правото и размера на вземането“.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Този срок обаче започва да тече едва след като са установени „правото и размерът на вземането“.
But, this deadline only runs once the "eligibility and the amount of the claim" have been established.
Този срок представлява проблем за моряците (вж. също т. 11) и за лицата, които желаят да избягнат натоварените периоди, които са свързани с дълго чакане.
This deadline poses problems for seafarers (see also p. 11) and persons wishing to avoid peak times with long waiting periods.
Този срок се преустановява временно, ако агенцията поиска допълнителна информация за конкретната субстанция, която да бъде предоставена за определен период от време, до датата на предоставяне на поисканата допълнителна информация.
This time limit shall be suspended when the Agency requests submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Този срок се увеличава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или Съвета.
That period shall be extended by 2 moths at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се увеличава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се увеличава с 2 месеца по искане на Европейския парламент или на Съвета.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Този срок се удължава автоматично за последващи периоди от пет данъчни години, освен ако не е подадено уведомление за прекратяване, както е посочено в член 65, параграф 3.
That period shall automatically be extended for successive terms of five tax years, unless there is a notice of termination as referred to in Article 65(3).