natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Местната администрация отговаря за широк кръг от услуги и дейности и има важна роля за формиране на взаимодействието между мигрантите и приемащото общество.
Local authorities are responsible for a wide range of services and activities and they play an important role in shaping the interaction between migrants and the receiving society.
Местната благотворителност все още е в зачатъчна фаза.
Local philanthropy is still in a nascent phase.
Местната отчетност се отнася до отчетността на правителството партньор пред собствените му граждани и институции (парламента, висшите одитни институции) относно избора на политиките, събирането на приходите, разпределянето на бюджета и резултатите от изпълнението му.
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Местната подсъдност се определя според местоживеенето на страната, срещу която се иска изпълнение, или според мястото на изпълнението.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom enforcement is sought, or to the place of enforcement.
Местната подсъдност се определя според местоживеенето на страната, срещу която се иска признаване или изпълнение, или според мястото на изпълнение.
The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of domicile of the party against whom recognition or enforcement is sought or to the place of enforcement.
Местни агенти по изпълнение на програмите, които да достигат до най-ниските нива
Local delivery agents to get to grass roots
Местни банки и развитието на местните икономики и МСП
Local banks and the development of local economies and SMEs
Местни власти в Европа
Local Authorities in Europe
Местни власти в развиващите се страни
Local Authorities in the Developing Countries
Местни власти са всички правителства на местно (поднационално) равнище.
Local authorities are related to all governments existing at the local (sub-national) level.
Местни власти: структуриран диалог
Local Authorities: a Structured Dialogue
Местни горива
indigenous fuels
Местни групи за действие в областта на рибарството
Fisheries local action groups
Местни групи за действие са създадени във всяка от 27-те държави-членки на ЕС, а в България и Румъния в най-близко бъдеще ще започнат да функционират.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Местни групи за действие са създадени във всяка от 27-те държави-членки на ЕС, но в България и Румъния все още не са подбрани онези, които ще получат финансиране.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Местни данъци.
Local taxes.
Местни и регионални органи все по-често проучват алтернативни финансови споразумения, включително и публично-частни партньорства (ПЧП), за финансиране на широколентова инфраструктура.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Местни комитети за съхраняване на енергията ще координират всички инициативи на местно ниво, включително тези на разпределителните дружества.
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Местни консултации, които да водят до местна отговорност за разработването и развитието на програмата
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Местни полети
Local flights
Местни решения, обхващащи оборския тор, преработен или не, и синтетичните торове, изглежда имат най-големи шансове за успех.
Local solutions encompassing manure, processed or otherwise, and synthetic fertilisers look the most likely to succeed.
Местни специалисти и национални експерти ще споделят практики и ще обменят идеи за предотвратяване на заминаването за Сирия на потенциалните бойци, както и за и работа с чуждестранните бойци след завръщането им.
Local practitioners and national experts will share practices and exchange ideas on preventing potential fighters from going to Syria and engaging with foreign fighters after they return.
Местни физически и юридически лица могат да притежават до 500 хектара земя.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Местни, регионални и национални планове за действие като съществен елемент за Европейската програма за социално действие;
Local, regional and national action plans as an essential element for the European Social Action Programme.
Местните АКР ще си сътрудничат с надзорен орган на европейско равнище (без междинен посредник)
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Местните административни единици (LAU), посочени в член 4, допълват класификацията NUTS.
Local administrative units (LAU), as referred to in Article 4, shall complement the NUTS classification.
Местните административни райони, които се считат за граничен район, се уточняват от съответните държави в техните двустранни споразумения по член 13.
The local administrative districts that are to be considered as the border area shall be specified by the States concerned in their bilateral Agreements, as referred to in Article 13.
Местните банки в голяма степен са загубили или ограничили връзката си с районите, в които извършват дейността си.
Local banks have, to a large extent, lost or lessened links to their local regions.
Местните валути (наричани също допълнителни валути), които се използват в изключително ограничени мрежи, като например даден град или регион, или между по-малък брой ползватели, не следва да се считат за виртуални валути.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Местните власти в ЕС и партньорските държави могат да се организират с цел да бъдат чути в рамките на различни международни, двустранни и многостранни групи на дарители.
LAs in the EU and in partner countries can organise themselves in order to make their voices heard in the various international, bilateral and multilateral donor groups.
Местните власти в Европа включват повече от 91 000 власти на местно равнище (общини), 1 150 организации на междинно равнище (окръзи, области) и повече от 100 регионални органи4.
LAs in Europe include more than 91,000 authorities at local level (municipalities), 1,150 intermediary level organisations (districts, counties) and more than 100 regional bodies4.
Местните власти в някои държави-членки на ЕС отпускат значителни финансови средства за развитие (които представляват близо 15 % от националната държавна помощ за развитие (ДПР) в Испания, например) и са разработили специфични инструменти за предоставяне на помощ (програми, инструменти за съфинансиране, контакти между градове, преки споразумения за сътрудничество).
Local Authorities (LA) in some EU Member States allocate considerable financial resources to development (representing nearly 15% of national ODA in Spain for instance), and have developed specific instruments for aid delivery (programmes, co-financing instruments, city-to-city links, direct cooperation agreements).
Местните власти в областта на политиката за развитие
Local Authorities in development
Местните власти в областта на сътрудничеството: подхранване на разбирателството
Local Authorities in Cooperation: Nurturing our Understanding
Местните власти в партньорските държави имат също така първостепенно значение, тъй като те могат да бъдат ключови деятели за укрепване на местното управление и за предоставяне на обществени услуги и особено в контекста на децентрализацията.
Local authorities in the Partner Countries are also of paramount importance as they can be key actors for enhancing local governance and in delivering public services, in particular in the context of decentralisation.
Местните власти вече надрастнаха подхода, според който интеграцията е естествен процес, при който няма трудности и който не изисква активни и конкретно насочени политики.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Местните власти вече надскочиха подхода, според който интеграцията е естествен процес, при който няма трудности и който не изисква активни и конкретно насочени политики.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Местните власти допринасят уникална добавена стойност към процеса на развитие (вж. поле 2).
Local authorities are bringing unique added value to development processes (Box 2).
Местните власти и гражданското общество в селските райони
Local authorities and civil society in rural areas
Местните власти и гражданското общество също са в центъра на програми за насърчаване на участието и включването на гражданите в процеса към европейска интеграция.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Местните власти и гражданското общество също са в центъра на програми за насърчаване на участието и включването на гражданите в процеса на европейска интеграция.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Местните власти и заинтересованите страни от частния сектор трябва изцяло да се ангажират за въвеждането и използването на тези приложения и услуги още от самото начало.
Local authorities and private stakeholders should be fully engaged in the implementation and operation of these applications and services from the early stages onwards.
Местните власти имат висока степен на координиране в институционален план.
Institutionally LAs have a high degree of coordination.
Местните власти имат за задача да смекчат въздействието на промените и произтичащата от тях несигурност за гражданите.
The role of government is to mitigate the impact of change and the resulting uncertainty for the public.
Местните власти имат нужда да информират по-добре за добавената стойност, която могат да предоставят в различни области като борбата срещу измененията на климата, разрешаване на конфликти или постигане на ЦХР, но също и с цел участието им в някои дебати/действия, от които те бяха изключени, а именно свързани с ефективността на помощите.
LAs need to make better known the added value they can bring in various fields, such as the fight against climate change, conflict resolution or reaching the Millennium Development Goals (MDGs), but also in order to participate in certain debates/actions from which they have so far been excluded, notably on aid effectiveness.
Местните власти могат да приемат мерки за противодействие на евентуалните отрицателни ефекти, като например да насърчат употребата на градския транспорт или да предоставят пропуски на по-ниски цени.
Local authorities should adopt measures to overcome any negative effects, for example by promoting the use of public transport or providing reduced rate passes.
Местните власти не могат да се справят сами с тези проблеми; има нужда от сътрудничество и координация на европейско ниво.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Местните власти носят отговорност за разпространението на „чистия“ транспорт чрез обществени поръчки, при които се отдава предпочитание на този вид транспорт.
Public authorities have a responsibility to prioritise these modes of transport in calls for tender, thereby encouraging the spread of clean transport.
Местните власти подеха разнообразни механизми за структурирането си с цел да координират своите дейности, да постигнат икономии от мащаба, да повишат ефикасността на работата си и да придобият общественост на поднационално, национално, европейско и международно равнище.
LAs have initiated a great diversity of mechanisms to structure themselves in order to coordinate their activities, create economies of scale, make their work more efficient and to be heard at sub-national, national, European and international level.
Местните власти разполагат с теренен опит и ценни умения в териториалното развитие, децентрализацията и укрепването на демократичното управление.
LAs have direct experience of and valuable skills in territorial development, decentralisation and strengthening democratic governance.
Местните власти си дават сметка колко е важно да се подкрепят предприемачите в ССИ за съживяване на селските и градските райони.
Local governments are coming to realise the importance of supporting SSE entrepreneurs in order to revitalise rural and urban communities.
Местните власти следва да интегрират ТПН в своите планове за обучение, най-малкото за целите на професионалното обучение.
Local governments should integrate AM in their learning plans, at least for vocational training.
Местните власти следва да участват пряко в изпълнението на тези планове.
Local authorities should be directly involved in the implementation of these action plans.
Местните власти също подкрепят продължаването на програмата.
Local authorities also support the continuation.
Местните власти трябва да играят ключова роля в борбата с организираната престъпност, наред с работата на правоприлагащите и съдебните органи.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Местните власти трябва да разглеждат всеки транспорт на пътници и стоки в града като единна логистична система.
Local authorities need to consider all urban logistics related to passenger and freight transport together as a single logistics system.
Местните власти увеличиха все повече и повече финансовите средства, отпуснати за децентрализирано сътрудничество: 53,5 млн. EUR за 2003 г.; 58,2 млн. EUR за 2004 г.; 63,5 млн. EUR за 2005 г.; до 64,9 млн. EUR за 2006 г.
LAs have incrementally increased the financial allocations to decentralised cooperation: € 53,5 million in 2003; € 58,2 million in 2004; € 63, 5 million in 2005; to € 64, 9 million in 2006.
Местните власти, правителствата на държавите членки и институциите на ЕС всички трябва да се ангажират с този проблем.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Местните власти: фактор за развитие
Local Authorities: Actors for development
Местните граждански общества трябва да бъде подкрепяни, за да се упражни натиск върху техните правителства за намирането на решения на предизвикателствата по отношение на сигурността в района на Гвинейския залив.
Local civil societies must be supported to put pressure on their governments for solutions to the security challenges in the Gulf of Guinea
Местните групи за действие (МГД) в селските райони и подкрепата за тяхната дейност през периода 2014-2020 г. – публични бюджети под публичен контрол
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Местните групи за действие разработват и изпълняват стратегиите за местно развитие.
Local action groups shall design and implement the local development strategies.
Местните групи могат да си сътрудничат директно по даден тематичен проект.
Local groups can also work directly together on a project in one particular thematic objective.
Местните данъчни администрации понасят високи административни разходи за изясняване с националните министерства на финансите на начина, по който трябва да процедират в специфични случаи.
Local tax administrations bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Местните данъчни администрации също трябваше да понасят високи административни разходи, за да изясняват с националните министерства на финансите как следва да процедират в специфични случаи.
Local tax administrations also had to bear high administrative charges for clarifying with the national ministries of finance how they should proceed in specific cases.
Местните доставчици гарантират, че техните клиенти, използващи услугата роуминг, са адекватно информирани както преди, така и след сключването на договор относно цените, прилагани при използването на регулирани услуги за роуминг на данни, по начин, който помага на клиентите да разберат финансовите последици от подобна употреба и който им позволява да проследяват и контролират своите разходи за регулирани услуги за роуминг на данни в съответствие с параграфи 2 и 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers, both before and after the conclusion of a contract, are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Местните доставчици не налагат такси на своите роуминг клиенти за получаването от тях на регулирани роумингови SMS съобщения.
Home providers shall not levy any charge from their roaming customers for the receipt by them of a regulated roaming SMS message.
Местните доставчици осигуряват достъп на всички свои клиенти, използващи услугата роуминг, по ясен и прозрачен начин, до Евро-SMS тарифа, както е предвидено в параграф 2.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Местните доставчици осигуряват достъп на всички свои роуминг клиенти, по ясен и прозрачен начин, до Евро-SMS тарифа, както е предвидено в параграф 2.
Home providers shall make available to all their roaming customers, clearly and transparently, a Euro-SMS tariff as provided for in paragraph 2.
Местните доставчици осигуряват наличност и активно предлагат на всички свои роуминг клиенти, по ясен и прозрачен начин, Евротарифа, както е предвидено в параграф 2.
Home providers shall make available and actively offer to all their roaming customers, clearly and transparently, a Eurotariff as provided for in paragraph 2.
Местните доставчици подсигуряват, че техните роуминг клиенти са адекватно информирани относно цените, прилагани при използването на регулирани роуминг услуги за данни, по начин, който улеснява клиентите в разбирането на финансовите последици от подобна употреба и който им позволява да проследяват и контролират своите разходи за регулирани роуминг услуги за данни в съответствие с параграфи 2 и 3.
Home providers shall ensure that their roaming customers are kept adequately informed of the charges which apply to their use of regulated data roaming services, in ways which facilitate the customers' understanding of the financial consequences of such use and permit them to monitor and control their expenditure on regulated data roaming services in accordance with paragraphs 2 and 3.
Местните доставчици позволяват на своите клиенти достъп до роуминг услуги за гласови повиквания, SMS и данни от всеки взаимосвързан алтернативен доставчик на роуминг услуги.
Home providers shall enable their subscribers to access voice, SMS and data roaming services of any interconnected alternative roaming provider.
Местните доставчици предоставят тази основна персонализирана информация за цените автоматично и безплатно чрез гласово повикване на незрящи клиенти и на клиенти с частично нарушено зрение, ако те изявят желание за това.
Home providers shall provide blind or partially-sighted customers with this basic personalised pricing information automatically, by voice call, free of charge, if they so request.
Местните доставчици предприемат необходимите мерки за осведомяване на всички техни роуминг клиенти за наличието на Евротарифата и на Евро-SMS тарифата.
Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff and the Euro-SMS tariff.
Местните доставчици прилагат Евротарифа за всички нови клиенти, използващи роуминг, които не са избрали изрично различна тарифа за роуминг или тарифен пакет за роуминг услуги, който включва различна тарифа за регулирани роуминг повиквания.
Home providers shall apply a Eurotariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming calls.
Местните доставчици следва да предоставят информация относно цените за роуминг по подходящ начин, като например с фактури, по интернет, с телевизионни реклами или с пряка пощенска реклама.
Home providers should provide information on roaming charges by appropriate means such as invoices, the internet, TV advertisements or direct mail.
Местните дружества продължават да отстояват позициите си на пазарите отвъд националните граници и границите на ЕС.
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Местните енергийни ресурси — природен газ и нефт — намаляват, така че Европа става все по-зависима от внос за своите енергийни доставки.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is increasingly dependent on imports for its energy supply.
Местните енергийни ресурси — природен газ и нефт — намаляват, така че Европа става все по-зависима от внос за своите енергийни доставки.
Indigenous energy resources – gas and oil – are decreasing so that Europe is more and more depending on imports for its energy supply.
Местните жители трябва да участват в планирането на програмите за ядрена безопасност, като се използват специфичните им знания и опит.
Local residents need to be involved in the planning of safety programmes, using their specific knowledge and experience.
Местните заинтересовани страни са в пряк контакт с хората, изложени в най-голяма степен на риск от радикализация.
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Местните и национални правителства имат основна отговорност да изготвят, финансират и прилагат политики за гарантиране на интеграцията на хора, които са най-отдалечени от пазара на труда.
Local and national governments have a fundamental responsibility for designing, funding and administering policies to secure the integration of people furthest from the labour market.
Местните и регионални органи трябва активно да участват в националните планове за реформа.
Local and regional authorities should be actively involved in the national reform plans.
Местните и регионални органи, в сътрудничество с организациите на работодателите, следва да улесняват установяването, финансовата помощ и консултантски услуги на жените предприемачи най-вече в началния етап на предприемаческия им проект.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Местните и регионални органи, в сътрудничество с организациите на работодателите, следва да улесняват установяването, финансовата помощ и консултантските услуги на жените предприемачи най-вече в началния етап на предприемаческия им проект.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Местните и регионални правителства трябва да съдействат за това жените да упражняват правото си на предприемачество като фактор за равнопоставеност, а също и за икономическо и социално развитие на местно равнище.
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.