natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложението също така цели да приведе Директивата за ЛПС в съответствие с Решението за НЗР.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Предложението също така цели изясняването на връзката между директивата относно детските играчки и директивата относно общата безопасност на продуктите.
The proposal also aims at clarifying the relationship between the Toys Directive and the General Product Safety Directive.
Предложението също така ще бъде съвместимо с общата рамка на ЕС за авторското право и няма да засяга правата и задълженията съгласно законодателството в областта на авторското право.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Предложението също така ще допринесе за целите на политиката, изложени в съобщението на Комисията „Програма в областта на цифровите технологии за Европа“8, чрез подпомагане на привеждането в действие на интелигентни транспортни системи.
The proposal will also contribute to the policy goals outlined in the Commission's communication "A Digital Agenda for Europe"8 by supporting the implementation of intelligent transport systems.
Предложението също така ще подобри защитата на децата жертви.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Предложението също така ще улесни електронния обмен на информация и по-нататъшното въвеждане на цифрови технологии.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Предложението трябва да бъде разглеждано в контекста на Стратегията за развитие и заетост, както и на инициативата „По-добра нормативна уредба“, доколкото то ще позволи опростяване на европейската нормативна уредба и вследствие на това – намаляване на разходите на европейските дружества съвместно с увеличаване на ефикасността, прозрачността и общественото доверие.
The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of “Better Regulation”, insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
Предложението трябва да позволява гъвкавост по отношение на стойността и графика на ангажиментите, предложени от всеки съинвеститор, например посредством договорен и евентуално нарастващ процентен дял от общия брой линии на крайни ползватели в дадена зона, с които съинвеститорът има възможността да се ангажира постепенно и който се определя на единична база, давайки възможност на по-малките съинвеститори постепенно да увеличават участието си като същевременно гарантират подходящо равнище на първоначалния ангажимент.
The offer must allow flexibility in terms of the value and timing of the commitment provided by each co-investor, for example by means of an agreed and potentially increasing percentage of the total end user lines in a given area, to which co-investors have the possibility to commit gradually and which shall be set at a unit level enabling smaller co-investors to gradually increase their participation while ensuring adequate levels of initial commitment.
Предложението трябва да се разглежда във връзка с другите мерки за опростяване и тяхното въздействие трябва да се оценява заедно.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Предложението трябва да се разглежда във връзка с другите мерки за опростяване по отношение на Четвърта и Седма директиви в областта на дружественото право и последиците от тях и тяхната оценка трябва да бъдат разглеждани заедно.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures regarding the 4th and 7th Company Law Directives and their impact and evaluation shall be carried out together.
Предложението трябва да се разглежда заедно с други европейски и международни инициативи, насочени към по-засилен обмен на информация между данъчните администрации, като разширяването на директивата за европейските спестявания от 2005 г. или споразуменията във връзка с FATCA.
The proposal must be viewed with other European and international initiatives aimed at greater exchange of information between tax administrations, such as the extension of the 2005 European Savings Directive or the FATCA arrangements.
Предложението укрепва възможностите на Комисията и това е положително.
The proposal strengthens the Commission's powers, which is a good thing.
Предложението улеснява достъпа до ефективна защита за кандидатите за убежище в съответствие с общностните и международните задължения на държавите-членки.
The proposal facilitates access to effective remedy for asylum applicants in line with Community and international obligations of Member States.
Предложението улеснява държавите-членки и техните институции в задачата за координиране на системите им за социална сигурност и закрила на лицата, които се придвижват свободно в рамките на ЕС, като актуализира и подобрява качеството на някои разпоредби от регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009, както и на някои от приложенията към Регламент (ЕО) № 883/2004.
The proposal makes it easier for the Member States and their institutions to coordinate social security systems and aims at protecting the individuals moving within the EU, by updating and improving certain provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 and some of the annexes to Regulation (EC) No 883/2004.
Предложението улеснява и прави възможно техническото изпълнение на съществуващите споразумения.
The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements.
Предложението улеснява координирането на схемите за социално осигуряване от държавите-членки и облагодетелства както гражданите, така и компетентните национални органи.
The proposal makes it easier for the Member States to coordinate social security schemes and is therefore beneficial for citizens as well as for national social security authorities.
Предложението улеснява проследяването на исковете за обезщетение, като предвижда, че окончателните решения за нарушения, които се приемат от националните органи за защита на конкуренцията, имат доказателствен ефект.
The proposal facilitates follow-on damages claims by stipulating that final infringement decisions by national competition authorities have probative effect.
Предложението урежда само основните аспекти от потребителското договорно право и не засяга по-общите понятия от договорното право като дееспособност за сключване на договори или присъждане на обезщетение.
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Предложението установява също така задължението за напускане на зони, където са били открити уязвими екосистеми и предохранително ограничение на дълбочината, на която дънните съоръжения могат да бъдат разгръщани (максимално 1 000 м.), с оглед осигуряване на предохранителни защитени зони въз основа на дълбочината във всички риболовни области.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Предложението утвърждава високо ниво на специални процедурни гаранции за уязвими категории кандидати (член 19), и по-специално за непридружени ненавършили пълнолетие (членове 21 и 22).
The proposal upholds a high level of special procedural guarantees for vulnerable categories of applicants (Article 19), and in particular for unaccompanied minors (Articles 21 and 22).
Предложението утвърждава целта за осигуряване на бързо, но качествено вземане на решения на всички етапи от процедурата.
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Предложението уточнява условията и ограниченията за получаване на освобождаване; в същото време предоставя на държавите-членки инструмент за събиране на евентуален неплатен ДДС.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Предложението уточнява условията и ограниченията за получаване на освобождаване; в същото време предоставя на държавите-членки инструмент за събиране на евентуално неплатен ДДС.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Предложението уточнява условията и ограниченията за получаване на освобождаване; в същото време то предоставя на държавите-членки инструмент за събиране на евентуален неплатен ДДС.
The proposal clarifies the requirements and limits for obtaining exemption while, at the same time, providing Member States with a tool for recovering any VAT which may have been lost through evasion.
Предложението хармонизира регулаторната рамка за одобряване на нови храни и по този начин допринася за функционирането на пазара на (нови) храни в ЕС.
The proposal harmonises the regulatory framework for novel food approval and thus contributes to the functioning of the (novel) food market in the EU.
Предложението хармонизира регулаторната рамка за търговията и използването на определени фуражи, като по този начин допринася за функционирането на фуражния сектор в ЕС.
The proposal harmonises the regulatory framework for the marketing and use of certain feed and thus contributes to the functioning of feeding sector in the EU.
Предложението цели :
The proposal intends to:
Предложението цели въвеждането на система за финансови санкции, по-постепенни и по-ефикасни, като същевременно бъде запазена възможността за отменяне при най-сериозните нарушения.
The aim of the proposal is to establish a system of more measured and more effective financial penalties, retaining the scope for withdrawal for the most serious cases;
Предложението цели да бъдат включени в общностното право
The proposal aims to incorporate into Community law:
Предложението цели да бъде включен в общностното право Протоколът от 2002 г. към Атинската конвенция от 1974 г. относно превоза на пътници и личния им багаж по море, приета под егидата на Международната морска организация (оттук нататък наричана „Атинска конвенция“).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization (“the Athens Convention”).
Предложението цели да бъде включен в общностното право протоколът от 2002 г. към Атинската конвенция от 1974 г. относно превоза на пътници и личния им багаж по море, приета под егидата на Международната морска организация (оттук нататък наричана „Атинска конвенция от 2002 г.“).
The proposal aims to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention").
Предложението цели да бъде включен в общностното право протоколът от 2002 г. към Атинската конвенция от 1974 г. относно превоза на пътници и личния им багаж по море, приета под егидата на Международната морска организация (оттук нататък наричана „Атинска конвенция от 2002 г.“).
The proposal seeks to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention).
Предложението цели да замени Директива 96/26/ЕО с нов регламент, за да се постигне по-добро хармонизиране и да се насърчи по-лоялната конкуренция между превозвачите в рамките на вътрешния пазар.
The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Предложението цели да засили способността на ЕС да извършва контрол на своя флот, независимо в коя рамка той извършва дейност.
The proposal aims to reinforce the EU’s capacity to monitor its fleet regardless of the framework under which it operates.
Предложението цели да намали допълнителните разходи при работните операции между видовете, като стандартизира определени работни характеристики на интермодалните товарни единици, както и да подобри безопасността на транспорта чрез въвеждане на периодични проверки на всички единици.
The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
Предложението цели да направи Единния пазар по-достъпен за МСП, като им осигури инструмент, който улеснява разширяването на техните дейности в други държави-членки.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
Предложението цели да определи правата на пътуващите с междуградски и градски автобуси, за да бъде повишена привлекателността на автобусния транспорт и доверието в него, както и за да се осигури равнопоставеност между превозвачи от различни държави-членки и между други видове транспорт.
The proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
Предложението цели да осигури по-широк достъп до съдържание и по-широкото му разпространение, като същевременно опазва правата на авторите и другите носители на права.
Whereas the proposal aims at ensuring a wider access and dissemination of content, it does so while preserving the rights of authors and other rightholders.
Предложението цели да подобри прозрачността на нефинансовата информация, която дружествата оповестяват, без това да означава излишно увеличаване на административната тежест.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Предложението цели да позволи разработването на нови, иновативни и сигурни услуги по електронните пари, предоставянето на достъп на нови участници до пазара и насърчаването на действителна и ефективна конкуренция между всички пазарни участници.
It aims to enable new, innovative and secure electronic money services to be designed, provide market access to new players and foster real and effective competition between all market participants.
Предложението цели да предостави на съпрузите по-голяма гъвкавост, като им позволи да изберат приложимото право при развод и законна раздяла.
The proposal seeks to afford the spouses greater flexibility by allowing them to choose the law applicable to divorce and legal separation.
Предложението цели да предостави основа за модернизиране на съществуващата обща рамка за административно сътрудничество между държавите‑членки.
The proposal aims to provide the basis for a modernisation of the existing common framework for administrative cooperation between Member States.
Предложението цели да премахне тези пропуски.
The proposal aims to close these loopholes.
Предложението цели да реши тези проблеми, като въвежда конкретен механизъм за улеснено издаване на лицензии за разпространение на произведения извън търговско обращение от институциите в областта на културното наследство.
The proposal addresses these problems by introducing a specific mechanism to facilitate the conclusion of licences for the dissemination of out-of-commerce works by cultural heritage institutions.
Предложението цели да се подобрят разработването, изпълнението, наблюдението и оценяването на инструментите на Съюза, политиките (като се спомага за високо качество и устойчива заетост, гарантират се адекватни и достойни условия на социална защита, води се борба срещу социалното изключване и бедността и се подобряват условията на труд) и съответното законодателство, както и да се насърчи основаното на факти разработване на политики и постигането на социален напредък в партньорство с различните заинтересовани страни.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Предложението цели да се премахнат пречките пред мобилността, като следователно с него се насърчава и подкрепя целта за свободно движение на работещите.
It seeks to remove obstacles to mobility and thereby it facilitates and supports the objective of free movement of workers.
Предложението цели да се увеличат правата на заподозрените лица.
The proposal seeks to improve the rights of suspects.
Предложението цели да увеличи до максимум вероятността за възникване на конкурентен пазар чрез увеличаване на максималните маржове между цените на едро и на дребно.
The proposal aims to maximise the chances that a competitive market may finally emerge by increasing the maximum margins between wholesale and retail charges.
Предложението цели да установи правила за изпълнението в съответствие с новия рамков регламент на Съвета за събирането на данни, който в момента се обсъжда в Съвета.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.
Предложението цели замяната на Директива 96/26/ЕО с нов регламент, за да се постигне по-добро хармонизиране и да се насърчи по-лоялната конкуренция между превозвачите в рамките на вътрешния пазар.
The proposal aims at replacing Directive 96/26/EC by a new regulation in order to reach better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Предложението цели защитата, запазването и подобряване на качеството на околната среда, като намали въздействието на авиацията върху климата.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the climate impact of aviation.
Предложението цели изменение на Директива 2009/138/ЕО, за да се приспособи Платежоспособност II към новата надзорна структура в застраховането, а именно създаването на Европейския орган за застраховане и професионално пенсионно осигуряване (ЕОЗППО) на 1 януари 2011 г. (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
This proposal aims to amend Directive 2009/138/EC in order to adapt Solvency II to the new supervisory architecture for insurance and namely the setting-up of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on 1 January 2011 (COM (2011) 8, COD 2011/0006).
Предложението цели изменение на Директива 87/372/ЕИО на Съвета от 25 юни 1987 г. относно честотните ленти, които ще бъдат запазени за координираното въвеждане на обществени общоевропейски наземни клетъчни цифрови мобилни комуникации в Общността (така наречената „Директива относно GSM“).
This proposal aims at amending Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (the "GSM Directive").
Предложението цели изменение на директива 2004/49/EО относно безопасността на железопътния транспорт.
The proposal seeks to amend Directive 2004/49/EC on rail safety.
Предложението цели изменение на съществуващо законодателство.
The proposal is intended to amend existing legislation.
Предложението цели между другото да бъдат определени терени в целия ЕС, замърсени със съответните опасни вещества, в това число диоксини, фурани и полихлорирани бифенили, в съответствие с поетапна процедура.
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Предложението цели опростяване на законодателството и на административните процедури за публичните органи (на ЕС и национални) и за частни страни.
The proposal aims to simplify the legislation and the administrative procedures for public authorities (EU and national), and for private parties.
Предложението цели подобряване на законодателството в областта на биологичното производство, като целите са:
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Предложението цели предоставянето на възможност да се реагира ефикасно на извънредни обстоятелства, които биха изложили на риск цялостното функциониране на шенгенското сътрудничество, без обаче това да засяга принципа за свободното движение на хора.
It aims to enable it to respond effectively to exceptional circumstances which would put the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without, however, jeopardising the principle of free movement of persons.
Предложението цели преразглеждане на Директива 85/577/ЕИО относно договорите, сключени извън търговския обект, Директива 93/13/ЕИО относно неравноправните клаузи в потребителските договори, Директива 97/7/ЕО относно договорите от разстояние, Директива 1999/44/ЕО относно продажбата на потребителски стоки и свързаните с тях гаранции.
The proposal aims at revising Directive 85/577/EEC on contracts negotiated away from business premises, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 97/7/EC on distance contracts, Directive 1999/44/EC on consumer sales and guarantees.
Предложението цели промяна на съществуващите разпоредби за фармакологичната бдителност относно лекарствени продукти за хуманна употреба, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 726/2004 и в Директива 2001/83/ЕО, и следователно регламент за изменение и директива за изменение се считат за най-целесъобразните правни инструменти.
The proposal aims at modifying the existing provisions on pharmacovigilance for medicinal products for human use contained in Regulation (EC) No 726/2004 and in Directive 2001/83/EC, and an amending regulation and an amending directive are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Предложението цели само формулиране на европейска структура за данъците за леките автомобили и не е насочено към хармонизиране на данъчните ставки, както и не включва задължения към държавите-членки за въвеждане на нови данъци.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes and not to harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Предложението цели също така да улесни трансграничната дейност.
The proposal also aims to facilitate cross-border activity.
Предложението цели също така опростяване и рационализиране на общата рамка, в чийто обхват Комисията и държавите-членки си сътрудничат по силата на разпоредбите от Регламента.
The proposal will also aim to simplify and rationalise the general framework under which the Commission and the Member States cooperate under the provisions of the Regulation.
Предложението цели също така разработването на механизми за обучение, базирани на сериозни научни изследвания (свидетелство за квалификация, референтен център), които да доведат до по-добро разбиране на хуманното отношение към животните и до включването му в ежедневните задачи на персонала, извършващ манипулации с животните, касапите и официалните инспектори.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.