natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преди въвеждането на която и да е от предложените мерки, би трябвало да се направи оценка на въздействието.
Impact assessments should be carried out prior to the introduction of any of the proposed measures.
Преди въвеждането на одобрение на ЕС на типа на превозни средства от категория L, на равнището на държавите-членки бяха въведени стандарти.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Преди въвеждането на този инструмент обаче трябва да бъдат проведени анализи на разходите и ползите, засягащи постигнатото вече чрез преоборудване и други мерки намаление на шума.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Преди възлагането на поръчката: Голям напредък е постигнат и в областта на електронното публикуване и разпространение на информация относно възможностите за обществени поръчки.
Pre-Award: great strides have been made in the electronic publication and dissemination of information about procurement opportunities.
Преди да бъдат взети решения в областта на политиката, които биха имали трансграничен ефект, е необходим обмен на информация и координиране с надзорните органи в приемащата държава.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Преди да бъдат включени в окончателния регламент, тези критерии следва да бъдат оценени в зависимост от тяхното въздействие.
These criteria should be evaluated according to their impact before being adopted in the final regulation.
Преди да бъдат наложени задължения на други държави, следва да се предприемат сериозни действия също и в държавите – членки на ЕС.
Before imposing obligations on others, serious action should also be taken in the EU countries.
Преди да бъдат одобрени всички програми се проверяват, за да се гарантира тяхното съответствие с приложимото законодателство и допустимостта на предложените разходи.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Преди да бъдат определени начините за обезвреждане или рециклиране на остатъците от инсталациите за изгаряне и за съвместно изгаряне, се извършват подходящи опити, за да се определят физическите и химическите характеристики, както и потенциалът на замърсяване на различните остатъците от изгарянето.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Преди да бъдат предложени евентуални правни действия във връзка с реформата на ЕССР е необходимо да се внесе по-голяма яснота по отношение на всички тези елементи, тъй като те очевидно ще окажат въздействие при формулирането на предложението.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Преди да бъдат предоставени на разположение на широката общественост или отделни лица документите по член 100б, параграф 1 обаче не подлежат на допълнително одобрение, извън одобрението им в рамките на процедура по издаване на разрешение за търговия.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Преди да бъдат представени подробни предложения, ще бъдат изготвени оценки на въздействието за всички важни действия и всички потенциални цели4.
Impact assessments will be prepared for all significant actions and any potential targets before detailed proposals are presented4.
Преди да бъдат приети делегираните актове, в някои или във всички държави-членки може да бъде извършено тестване (пилотен проект) за ограничен период от време.
The adoption of the delegated act may be preceded by a test phase (pilot project) of a limited duration involving several or all Member States.
Преди да бъдат приети мерките по прилагането, заинтересованите страни ще бъдат официално консултирани и службите на Комисията ще изготвят специфична оценка на въздействието.
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Преди да бъдат пуснати на пазара предпазните устройства, отбелязани в приложение IV, производителят на предпазни устройства или негов оторизиран представител, установен в Общността, трябва:
Before placing safety components listed in Annex IV on the market, the manufacturer of a safety component or his authorized representative established in the Community must:
Преди да бъдат пуснати на пазара, всички козметични продукти подлежат на експертна научна оценка на безопасността, което би могло да представлява административно и финансово ограничение за по-малките дружества.
All cosmetic products undergo an expert scientific safety assessment before they are launched which can be administratively and financially restrictive for smaller companies.
Преди да бъдат разрешени, следва да се провери дали самите заместители на най-токсичните или най-опасните вещества не представляват опасност.
Before authorising potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Преди да бъдат репатрирани обаче, нелегалните имигранти трябва да са имали възможност да кандидатстват за убежище и молбата им за закрила да е била разгледана.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Преди да бъдат установени процедури за колективна съдебна защита във всички държави-членки, индивидуалните ищци трябва да се откажат от своята лична самостоятелност и права.
Before establishing judicial collective procedures in all member states, individual claimants need to surrender individual autonomy and rights.
Преди да бъде взето решение, че една молба е недопустима, държавите-членки дават възможност на кандидатите да представят своето становище по отношение на прилагането на основанията, посочени в член 33, към техните конкретни обстоятелства.
Member States shall allow applicants to present their views with regard to the application of the grounds referred to in Article 33 in their particular circumstances before a decision to consider an application inadmissible is taken.
Преди да бъде внесено окончателното предложение за Европейския доброволен корпус за хуманитарна помощ следва да се направи подобаваща оценка на действащите в момента пилотни проекти.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Преди да бъде внесено окончателното предложение за Европейския доброволен корпус за хуманитарна помощ, трябва да се направи подобаваща оценка на действащите в момента пилотни проекти.
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Преди да бъде възложен договорът, оферентът трябва да докаже на възлагащия орган, че спазва социалните и екологичните си задължения.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Преди да бъде даден мандат на CEN трябва да се помисли дали да се даде разрешение 45-футовите контейнери по стандарт ISO, които в момента се използват само за национални превози, да се използват и при трансграничен трафик.
Before such a mandate can be given to CEN it needs to be considered whether 45 ft ISO containers, which are currently limited to national traffic, should be allowed to be used in cross-border traffic.
Преди да бъде извършено първото плащане описанието на системите беше проверено за съответствие с основния акт.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Преди да бъде изготвено предложението на Комисията от 2011 г., бяха проведени широки консултации с държавите членки, други институции на Съюза и обществеността.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Преди да бъде изготвено становището беше извършено проучване от външен консултант.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Преди да бъде издадено разрешение за търговия на ветеринарномедицински продукт, предназначен за животни, които се отглеждат за производство на храни, Комисията трябва да установи максимално допустима граница на остатъчни вещества за съдържащото се в него фармакологично активно вещество.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Преди да бъде икономически сектор или проблем за бюджетното равновесие на социалната защита, здравето е състояние.
Apart from being an economic sector, or a problem for the balance of social security schemes, health is above all a state.
Преди да бъде назначен, избраният от управителния съвет кандидат може да бъде поканен да направи изявление пред компетентната комисия на Европейския парламент и да отговори на въпроси, поставени от нейните членове.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board may be invited to make a statement before the competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.
Преди да бъде назначен, избраният от управителния съвет кандидат се поканва да направи изявление пред компетентната(ите) комисия(и) на Европейския парламент и да отговори на въпросите, поставени от членовете на тези комисии.
Before appointment, the candidate selected by the Management Board shall be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Преди да бъде облекчен или да отпадне визовият режим, партньорските страни трябва да отговорят на различни условия.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Преди да бъде подготвен стратегически план (който ще определи стратегията като цяло) и пълен план за прилагане (който ще осигури инструмент за подробно планиране, обхващащ всички необходими действия и проекти за реализацията на стратегическия план) в тясно сътрудничество с държавите-членки, Комисията трябва да бъде сигурна, че Съветът е съгласен с общите стратегически цели и с разработването на общ подход, както са описани по-горе.
Before preparing a strategic plan (which will set out the strategy in general terms) and a comprehensive implementation plan (which will provide a detailed planning tool covering all the actions and projects necessary to achieve the strategic plan), in close cooperation with Member States, the Commission needs to ensure that the Council shares the common strategic objectives and the development of the common approach, as set out above.
Преди да бъде предложено каквото и да било допълнително разширяване на задачи, изискващи допълнителни средства, Комисията със съдействието на Агенцията ще продължи да следи отблизо дейностите и ресурсите на ЕАМБ, за да гарантира и за в бъдеще, че се използват всички възможности за преразпределение в рамките на Агенцията.
Before suggesting any further extension of tasks requiring additional resources, the Commission with the assistance of the Agency will continue to screen EMSA's activities and resources to ensure also for the future that all possibilities for redeployment within the Agency are used.
Преди да бъде предоставена дерогация в съответствие с параграф 1, компетентните органи уведомяват ЕОЦКП и другите компетентни органи за планираното използване на всяка отделно искане за дерогация и им обясняват тяхното функциониране.
Before granting a waiver in accordance with paragraph 1, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of each individual waiver request and provide an explanation regarding their functioning.
Преди да бъде предоставена дерогация в съответствие с параграфи 1 и 2, компетентните органи уведомяват ЕОЦКП и другите компетентни органи за планираното използване на дерогации и им обясняват тяхното функциониране.
Before granting a waiver in accordance with paragraphs 1 and 2, competent authorities shall notify ESMA and other competent authorities of the intended use of waivers and provide an explanation regarding their functioning.
Преди да бъде предоставена подобна помощ, тя следва да се нотифицира пред Комисията и одобри съгласно настоящия регламент.
Any such aid should be notified to the Commission and approved under this Regulation before it is granted.
Преди да бъде предприето дадено оздравително действие, следва да се извърши оценка на стойността на активите и задълженията на институцията и на третирането, което акционерите и кредиторите биха получили при обичайното производство по несъстоятелност.
Before any resolution action is taken, an estimate should be carried out of the value of the assets and liabilities of the institution and of the treatment that shareholders and creditors would receive under normal insolvency proceedings.
Преди да бъде представена на Комисията, програмата за подпомагане подлежи на съгласуване с компетентните органи и организации на подходящото териториално ниво.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level.
Преди да бъде прието, предложението беше предмет на консултации с Комитета по правилника за персонала и Комитета по персонала на Европейската комисия.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Преди да бъде разработена програмата за градовете е нужно ясно да се установят нейните цели и мотиви, формата, под която може да бъде създадена, и как би могла да функционира.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Преди да бъде разрешено поемането на задължения или извършването на плащания се извършва предварително потвърждение на трансакциите, което, заедно с проверките, е базирано на предадените данни и доказателството за плащане, за да се гарантира допустимостта на исканията за възстановяване на разходи.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Преди да бъде създаден един функционален блок въздушно пространство засегнатата/ите държава/и-членка/и предоставят на Комисията, на други държави-членки и на други заинтересовани страни адекватна информация, за да може да бъде направена оценка на спазването на критериите, посочени в параграф 2, както и да им бъде дадена възможност да представят своите забележки.
Before establishing a functional airspace block the Member State(s) concerned shall provide the Commission, the other Member States and other interested parties with adequate information in order to assess its conformity with the criteria referred to in paragraph 2 and give them an opportunity to submit their observations.
Преди да вземат решения по параграф 4, компетентните органи се консултират с ЕБО.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Преди да вземе каквото и да е решение, то се консултира с квесторите и получава становището на Съвета.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Преди да вземе което и да било от решенията, предвидени в параграфи 1, 2 и 3, Комисията проучва конкретния случай и уведомява съответните бенефициери, така че те да могат да представят становищата си в рамките на даден период.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Преди да вземе решение за използването на финансови инструменти Комисията следва да извърши предварителни оценки на тези инструменти.
Before deciding to use financial instruments, the Commission should carry out ex-ante assessments of these instruments.
Преди да вземе решение за налагане на глоба или периодична финансова санкция, както е предвидено в членове 55 и 56, Комисията дава възможност на заинтересованите лица да бъдат изслушани във връзка с въпросите, по които Комисията има възражения.
Before taking a decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Преди да вземе решение за освобождаване, регулаторният орган определя правилата и механизмите за управление и разпределение на капацитета.
Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
Преди да вземе решение за финансова корекция, чрез актове за изпълнение Комисията открива процедурата като информира държавата-членка за своите временни заключения и изисква от държавата-членка да представи своите коментари в рамките на два месеца.
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Преди да вземе решение относно конкретна инициатива, тя се ангажира активно със заинтересованите страни, в това число с гражданите, промишлеността и социалните партньори, анализира ефективността на действащото законодателство и извършва цялостен анализ на възможните въздействия на инициативата.
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Преди да вземе решение по параграф 3, Комисията изслушва засегнатите оференти.
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
Преди да вземе решение по член 10, компетентният орган следва да се консултира с ЕБО, както и да уведоми ЕБО за окончателното си решение.
The competent authority should consult the EBA prior to taking decisions referred to in Article 10 and should notify the EBA of its final decision.
Преди да вземе решение, водещият надзорен орган следва да се допита до надзорния орган в държавата по произход на значими дъщерни дружества на групата.
The lead supervisor should, prior to making any decisions, consult the home supervisor of significant group subsidiaries.
Преди да вземе решение, тя трябва да отговори ясно на следните въпроси: каква ще бъде екологичната полза от въвеждането на такава схема в международното корабоплаване и как тази схема ще работи на практика в един толкова интернационализиран сектор като корабоплаването?
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Преди да вземе решението по член 10, параграф 3, компетентният орган уведомява съответния орган по преобразуване, определен в съответствие с член 3 от [BRRD].
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Преди да вземе решения по силата на членове 12 и 14, Комисията предоставя на заинтересованите предприятия и сдруженията на предприятия писмени възражения и им дава възможност да представят писмено своите съображения и, при поискване от тяхна страна, да бъдат изслушани устно.
Before taking decisions pursuant to Articles 12 and 14, the Commission shall issue to the undertakings or associations of undertakings concerned a statement of objections and give them an opportunity to submit their views in writing and, if they so request, at an oral hearing.
Преди да вземе решенията, предвидени в член 24, параграф 1, ЕОЦКП дава на лицата, срещу които има започната процедура, възможността да бъдат изслушани във връзка с въпросите, по които ЕОЦКП има възражения.
Before taking decisions as provided for in Article 24(1) ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Преди да вземе такова решение Комисията трябва да се консултира с държавите-членки и засегнатите заинтересовани страни и да бъде убедена, че това е единствената мярка, която би могла да има ефект, отчитайки всички други мерки, включително и тези, описани в приложение 1.
The Commission, before taking such a decision would need to consult Member States and stakeholders concerned and to be convinced that this would be the only measure likely to be effective, having considered all other measures including those described in Annex 1.
Преди да вземе такова решение, Агенцията следва да се консултира със съответните регулаторни органи и с организатора на проекта (организаторите на проектите).
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Преди да вземе такова решение, Комисията първо публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз, в което заявява, че има причини за основателно съмнение относно спазването на параграфи 1 и 2, които могат да поставят под въпрос правото на държавата бенефициер да продължи да получава предоставените с настоящия регламент ползи.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Преди да вземе такова решение, Комисията трябва да получи във всеки отделен случай доказателства, че тези процедури отговарят на принципа за прозрачност, равнопоставеност и недискриминация, че не допускат никакъв конфликт на интереси, предлагат гаранции, съответстващи на международно приетите стандарти и гарантират спазването на разпоредбите за добро финансово управление, което изисква ефективен и ефикасен вътрешен контрол.
Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case-by-case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
Преди да включи в нетираща съвкупност съответната сделка, институцията прилага вътрешна процедура за потвърждаване, че тази сделка е обхваната от правно валиден договор за нетиране съгласно раздел 7.
An institution shall have internal procedures to verify that, prior to including a transaction in a netting set, the transaction is covered by a legally enforceable netting contract that meets the requirements set out in Section 7.