natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на съществуващите актове, в регламента ще бъдат предвидени нови изисквания във връзка с една усъвършенствана мярка за безопасност — а именно антиблокиращите спирачни системи, както и допълнително осъвременяване на изискванията към спирачните системи, включващо изисквания за по-кратък спирачен път и въвеждане на хидростатични системи.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
По отношение на съществуващите защитени географски означения по параграф 1, държавите-членки предават на Комисията:
Member States shall, in respect of existing protected geographical designations referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
По отношение на съществуващите защитени наименования на вино, посочени в параграф 1, държавите-членки предават на Комисията:
Member States shall, in respect of existing protected wine names referred to in paragraph 1, transmit to the Commission:
По отношение на съществуващите кораби изискванията на правилото се прилагат не по-късно от деня на първата периодична проверка след датата, посочена в параграф .1 на правило ІІ-2/Б/16.
For existing ships the requirements of the regulation shall apply not later than the date of the first periodical survey after the date referred to in paragraph .1 of Regulation II-2/B/16.
По отношение на съществуващите програми това е било преди влизането в сила на регламента.
In the existing programmes, these periods took place before the regulation entered into force.
По отношение на съществуващите сгради Комисията от дълго време е поела ангажимент за устойчиво развитие, както чрез законодателни и политически действия, така и чрез всекидневното управление, както се вижда от нейните инициативи за екологично управление като решението22, взето през септември 2001 г. за започването на пилотен проект за прилагане на Регламента за схемата по управление на околната среда и одитиране (СОУОСО)23.
For its existing buildings, the Commission has long been committed to sustainable development both through its legislative and political actions and in its daily management, as evidenced through its environmental management initiatives such as the decision22 taken in September 2001 to launch a pilot project, implementing the Eco-Management Audit System (EMAS) Regulation23.
По отношение на съществуващите сгради обаче липсва същото равнище на амбиция.
However, the same level of ambition is missing for existing buildings.
По отношение на съществуващите схеми за помощ, Комисията е поръчала изготвянето на инвентарен списък на европейските, националните и регионални схеми за помощ.
Regarding available aid schemes, the Commission has commissioned an inventory of European, national and regional aid schemes.
По отношение на съществуващите текстове и правни разпоредби първото нещо, което прави впечатление, когато се чете съобщението на Комисията, както между впрочем и всички текстове, които разглеждат темата за ПЧП, е, че в него не се съдържа конкретно определение на ПЧП от гледна точка на разпоредбите, които регулират публичните пазари, концесиите и всичко, което се отнася до изпълнението на инфраструктурните проекти.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
По отношение на съществуващите текстове и правни разпоредби, в тях не се съдържа конкретно определение на ПЧП от гледна точка на разпоредбите, които регулират обществените поръчки, концесиите и всичко, което се отнася до изпълнението на инфраструктурните проекти.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
По отношение на съществуващите текстове и правни разпоредби, първото нещо, което прави впечатление, когато се чете съобщението на Комисията, както между впрочем и всички текстове, които разглеждат темата за ПЧП, е, че в него в тях не се съдържа конкретно определение на ПЧП от гледна точка на разпоредбите, които регулират публичните пазари, концесиите и всичко, което се отнася до изпълнението на инфраструктурните проекти.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
По отношение на същината на предложението, на 30 ноември 2009 г. председателят на Комисията на Европейския парламент по промишлеността, научните изследвания и енергетиката Херберт Ройл потвърди съгласието на Парламента с текста, приет на тристранните преговори на 17 ноември 2009 г. и утвърден от Корепер на 20 ноември 2009 г.
As for the substance of the proposal, on 30 November 2009, the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text which had been agreed at the trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 20 November 2009.
По отношение на същите схеми могат да се извършват авансови плащания, като за това се изисква представяне на гаранция или обезпечение.
Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
По отношение на същия текст в протокола г-н KALLIO и г-н SEPI подчертаха, че са съгласни със забележките на г-н MALOSSE по повод на пропуските в обобщението на разискванията от заседанието на Групата по бюджетни въпроси.
Referring to the same paragraph, Mr Kallio and Mr Sepi said that they had supported Mr Malosse's comments on omissions in the minutes of the budget group meeting.
По отношение на същността на правилата, по-голямата част от сдруженията на потребителите подкрепят свободния избор на средства за правна защита, докато мнозинството от предприятията респонденти се обявяват за йерархия на средствата за правна защита на потребителите в целия ЕС.
On the substance of the rules, the majority of consumer associations support a free choice of remedies while the majority of respondents from the business side argue in favour of a hierarchy of consumer remedies across the EU.
По отношение на тази възможност чрез правилата по прилагането могат да бъдат предвидени допълнителни, по-подробни разпоредби.
Further details regarding this option may be laid down by way of implementing rules.
По отношение на тази новаторска структура на сътрудничество, която би могла да се окаже сложна, що се отнася до използването на продуктите от изследователската дейност, които ще бъдат въведени от ENIAC и производствената им фаза, ЕИСК приветства вниманието,  отделено на правилата в областта на интелектуалната собственост.
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
По отношение на тази област повечето заинтересовани лица са съгласни с нуждата от многостранни правила и стандарти и тяхното прилагане и спазване.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
По отношение на такива дружества информацията се приспособява към техния размер и, когато е подходящо, към краткосрочните им резултати;“
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
По отношение на такива зони, които не са обхванати от РОУР, ОС на ООН правилно подчерта отговорността на държавите на флага при слабости в международната система за управление на рибарството.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
По отношение на такива собствени дейности те не могат да се позоват на освобождаването от отговорност на посредниците съгласно Директивата за електронната търговия, тъй като това освобождаване се прилага само по отношение на информация, съхранявана по искане на други лица.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
По отношение на такива фондове с високо равнище на използван ливъридж от компетентните органи се изисква да събират и обменят с другите компетентните органи всякаква информация, която е полезна за упражняването на контрол и изготвянето на отговор на евентуални последици, които дейността на лицата, управляващи ФАИ, може да има върху финансовите институции, със значение за цялата система, в рамките на ЕС и/или върху правилното функциониране на пазарите, на които участват лицата, управляващи ФАИ.
It requires competent authorities for such leveraged funds to aggregate and share, with other competent authorities, information that is relevant for monitoring and responding to the potential consequences of AIFM activity for systemically relevant financial institutions across the EU and/or for the orderly functioning of the markets on which AIFM are active.
По отношение на таксата за копиране за лични цели Комитетът смята, че тя е несправедлива, тъй като копирането е част от честното използване (fair use).
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
По отношение на таксите за достъп до териториалните води на трети страни, ЕИСК счита, че корабособствениците от ЕС следва да плащат разумни и пропорционални справедливи суми, които не застрашават конкурентоспособността на предприятията, съответстващи на ползите, произтичащи от риболовните дейности и въз основа на анализ на ситуацията за всеки отделен случай, тъй като условията за риболов не са еднакви във всички трети страни.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a fair reasonable and proportionate amount commensurate with the benefits derived from their fishing activities which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
По отношение на таксите за достъп до териториалните води на трети страни, ЕИСК счита, че корабособствениците от ЕС следва да плащат разумни и пропорционални суми, които не застрашават конкурентоспособността на предприятията, въз основа на анализ на ситуацията за всеки отделен случай, тъй като условията за риболов не са еднакви във всички трети страни.
With regard to the fee for access to third-country waters, the EESC believes that EU owners should pay a reasonable and proportionate amount which does not jeopardise companies' competitiveness, and that the situation should be analysed on a case-by-case basis, since fishing conditions are not the same in all third countries.
По отношение на таксите и другите разходи кандидатите не се ползват от по-неблагоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпроси, свързани с правната помощ.
As regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be less favourable than the treatment generally given to their nationals in matters pertaining to legal assistance.
По отношение на такъв ответник всяко лице, което има местоживеене в държава-членка, може независимо от неговото гражданство да се ползва в тази държава от действащите там правила за компетентност, и по-специално от тези, конкретизирани в приложение I, по същия начин както гражданите на тази държава.
As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
По отношение на тарифната квота за внос в Испания на 2 000 000 тона царевица и 300 000 тона сорго и тарифната квота за внос в Португалия на 500 000 тона царевица посочените в член 253 правила включват също така необходимите разпоредби за осъществяване на вноса по тарифните квоти, както и, когато е приложимо, за публичното складиране на количествата, внесени от разплащателните агенции на съответните държави-членки, и за тяхното пласиране на пазарите на тези държави-членки.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
По отношение на твърдите ограничения, посочени в de minimis известието, член 101, параграф 1 може да се прилага и за праг под 15 %, при условие че е налице значителен ефект върху търговията между държавите-членки и върху конкуренцията.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
По отношение на тези агенции предложението е с неутрално въздействие за бюджета.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
По отношение на тези актове е особено важно на Парламента и Съвета спешно да се предостави подробна информация за актовете, които предстои да бъдат приети, с цел да се улесни потенциално отхвърляне на делегирането.
It is imperative that the Parliament and Council be given detailed information of the acts to be adopted as a matter of urgency, thus making it easier to repeal the delegation if required.
По отношение на тези аспекти регламентът все пак предначертава открита структура, която не е предварително дефинирана.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
По отношение на тези ведомства или организации MСНТ следва да работи в сътрудничество с Университета в Малта, за да въведе програма за управление на науката и технологиите.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
По отношение на тези въпроси настоящият регламент не следва да засяга правото на Съюза или националното право.
This Regulation should be without prejudice to the Union or national law in relation to any such matters.
По отношение на тези действия от първостепенно значение е да се внесе по-голяма правна яснота, да се постигне укрепване на системите за защита на данните и да се бди за най-високо ниво на безопасност на пациентите, както при събиране на данните, така и при тяхното съхранение и използване.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
По отношение на тези действия позоваването на комитетите, предвидени в член 10 от Решение 2007/252/ЕО, в член 10 от Решение 779/2007/ЕО и в член 13 от Решение 1672/2006/ЕО, се тълкува като позоваване на комитета, предвиден в член 9 от настоящия регламент.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
По отношение на тези действия позоваването на комитетите, предвидени в членове 10 и 11 от Решение 1149/2007/ЕО, в член 9 от Решение 2007/126/ПВР и в член 10 от Решение 1150/2007/ЕО, се тълкува като позоваване на комитета, предвиден в член 10 от настоящия регламент.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
По отношение на тези детски заведения съществуват различни начини на държавно финансиране — от всеобщ достъп чрез директно държавно финансиране и финансови надбавки за родителите в зависимост от доходите им до системи за поддържане на търсенето посредством приспадане от данъците на разходите им за гледане на децата им или чрез предоставяне на ваучери.
Various types of public financing exist for this type of childcare, ranging from universal access based on direct public funding and means-tested parental contributions, through to tax-concession systems or voucher systems.
По отношение на тези други инвеститори обаче следва да бъдат определени специални предпазни мерки, така че да се гарантира, че допустимите фондове за рисков капитал се търгуват единствено сред инвеститорите с подходящ профил за извършване на такива инвестиции.
For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
По отношение на тези кораби се изисква да използват корабни горива със същото максимално допустимо съдържание на сяра, както приложимото за зоните за контрол на емисиите на серни оксиди — SECAs (1,5 %).
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
По отношение на тези мерки тютюневите изделия, различни от ФПЦ и тютюна за ръчно свиване на цигари (т.е. пурите, пуретите, тютюните за лули и бездимните тютюневи изделия), са изключени по отношение на някои разпоредби, но това изключение ще бъде премахнато, ако настъпи съществена промяна в обстоятелствата (по отношение на обема на продажбите или разпространението на тези изделия сред младите хора).
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
По отношение на тези мерки тютюневите изделия, различни от ФПЦ, тютюн за ръчно свиване на цигари и бездимни тютюневи изделия (т.е. пури, пурети и тютюни за лули), са изключени по отношение на някои разпоредби, но това изключение ще бъде премахнато, ако настъпи съществена промяна в обстоятелствата (по отношение на обема на продажбите или разпространението на тези изделия сред младите хора).
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
По отношение на тези морски лица, които са започнали одобрен плавателен стаж, одобрено образование и програма за обучение или одобрен курс на обучение преди 1 юли 2013 г., държава-членка може да продължи да издава, признава и потвърждава свидетелства до 1 януари 2017 г. в съответствие с изискванията на настоящата директива, тъй като те са били валидни преди настоящата директива да влезе в сила.
In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, a Member State may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.
По отношение на тези начини на транспорт не бива да се пренебрегва социалната политика, нито да й се отделя само минимално внимание, както за съжаление се констатира например в наскоро публикуваните документи на Комисията за корабоплаването по вътрешни води (Средносрочен преглед на Бялата книга относно европейската транспортна политика, програма NAIADES).
In considering these modes of transport it would be wrong to pay scant attention, or none at all, to social policy, as has unfortunately been the case in recent Commission documents on inland waterway transport (Mid-term Review of the Transport White Paper; NAIADES programme.
По отношение на тези нови техники се поставя въпросът в каква степен те се вписват в настоящото определение за генно инженерство и, следователно, дали получените чрез тях организми са обхванати от действащата правна рамка за ГМО.
The question arises for such new techniques of the extent to which they fall within the current definition of GM, and thus also the question of whether organisms obtained in this way are governed by the current legal framework for GMOs.
По отношение на тези области, за да се насърчи икономията от мащаба и конкурентния вътрешен пазар, от основно значение е да се разработи една обща за ЕС практика и експертен опит за укрепване на сближаването и, по целесъобразност, хармонизирането.
For these areas, in order to promote economies of scale and a competitive internal market, it is of pivotal importance to develop a common EU practice and expertise to further consistency and, where appropriate, harmonisation.
По отношение на тези планове и мерки законодателството на Съюза трябва да определи основните положения, като например обхвата, целите, показателите за оценка и сроковете.
The Union legislation on these plans and measures needs to define the essentials, such as the scope, targets, evaluation indicators and time frames.
По отношение на тези правила може да бъде постигната по-голяма гъвкавост, като се допусне определянето на референтен период до 12 месеца да става в рамките на националното законодателство.
These rules could be made more flexible by allowing national law to fix a reference period of up to 12 months.
По отношение на тези продукти Общността Ö е суспендирала Õ прилагането на своите тарифни отстъпки за Съединените щати, считано от 1 май 2005 г.
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
По отношение на тези процедури възлагащият орган не може да включва други икономически оператори, които не са заявили участие или кандидати, които не притежават необходимите възможности.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
По отношение на тези разпоредби, чрез предложените регламенти се предвижда условията за определяне на сумите на помощта, възстановяванията при износ и минималните цени за износ да се определят от Съвета съгласно член 43, параграф 3 от ДФЕС, а размерът на тези помощи, възстановявания и ценови нива да се определя от Комисията чрез актове за изпълнение.
The proposed Regulations will, in respect of these provisions, foresee that the conditions for fixing of aid amounts, export refunds and minimum export prices should be determined by the Council under Article 43(3) TFEU and that amounts of such aids, refunds and price levels should be fixed by the Commission by means of implementing acts.
По отношение на тези „допълнителни лекарствени продукти“ (до момента наричани в насоките на Комисията „неизпитвани лекарствени продукти “) ще се прилагат съответстващи правила за производство и етикетиране.
These ‘auxiliary medicinal products’ (so far referred to in implementing Commission guidelines as ‘non-investigational medicinal products’) will be subject to proportionate rules on manufacturing and labelling.