natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Свързаните с безопасността (ABS и ESC) и околната среда (система за контрол на емисиите) системи трябва да бъдат добавени към списъка за проверките, които трябва да се извършват.
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Свързаните с безопасността (ABS и ESC) и околната среда (система за контрол на емисиите) системи трябва да бъдат добавени към списъка на необходимите проверките.
Components related to safety (ABS and ESC) and the environment (emission control equipment) are to be added to the list of checks to be carried out.
Свързаните с безопасността и неприкосновеността на личния живот въпроси, заедно със съответното хармонизирано регламентиране, ще играят решаваща роля в приемането на ДУЛС от обществото в Европа и извън нея.
Safety and privacy issues together with harmonised relevant regulation will play a crucial role in the public acceptance of RPAS in Europe and beyond.
Свързаните с възрастта публични разходи в Еврозоната, включващи разходи за пенсии, здравеопазване и дългосрочни грижи, се планира да бъдат увеличени средно с около 4 % от БВП до 2050 г., при случай на неполитически промени.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Свързаните с договорното право разходи по сделките и юридическите пречки, произтичащи от различията между различните национални повелителни норми за защита на потребителите, оказват значително въздействие при трансграничните сделки между стопански субект и потребител.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
Свързаните с еврото проверки ще бъдат провеждани по време на периода на двойно обозначаване на цените, както и няколко месеца след това.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
Свързаните с експлоатационния живот разходи, голяма част от които са за гориво, стават все по-важен фактор за потребителите, които решават дали да купят дадена техника или не.
More and more the life-time costs, of which fuel costs are a large portion, have become an important factor for customers making the buying-decision.
Свързаните с енергетиката програми следва да допринасят за икономия на енергия, намаляване на разходите и на замърсяването.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Свързаните с ефективността на помощта теми, включени в документа от Пусан, следва да бъдат демократичната ангажираност, прозрачността и предвидимостта, намаляването на разпокъсването и броя на помощите, съгласуването, както и ориентираната към резултати отчетност.
Aid effectiveness themes included in the Busan document should be democratic ownership, transparency and predictability, reduced fragmentation and proliferation, and alignment as well as accountability for results.
Свързаните с живака рискове са широко дискутирани в публикации и цялата релевантна информация относно действията на Общността е лесно достъпна в интернет.
The risk associated with mercury are widely publicised and all relevant information on Community actions is easily available on the internet.
Свързаните с изпълнението цели и разчети на разходите за насоките за ТЕМ-Т, чиято времева рамка е между 15 и 20 години, би могло да се разделят на краткосрочни, средносрочни и дългосрочни.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
Свързаните с инспекциите разпоредби се изменят, за да се гарантира по-добър резултат от инспекциите.
Provisions related to inspections are amended to ensure a better result from inspections.
Свързаните с интеграцията въпроси ще бъдат разгледани в контекста на Споразумението за асоцииране с Европейския съюз, преговорите по което бяха официално открити на 18 март 2015 г.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Свързаните с интеграцията предизвикателства ще трябва да се посрещат в партньорство между националните правителства и органите на самоуправление на регионално и местно равнище, като същевременно се осигурява диалог със съответните заинтересовани страни на всички нива на управление.
Integration challenges will need to be met in partnership between national governments, regional and local authorities, while ensuring dialogue with relevant stakeholders at all levels of governance.
Свързаните с информационното общество умения следва да бъдат всеобщо достъпни за онези, чиито живот и кариера са останали встрани от информационното общество
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Свързаните с информационното общество умения следва да бъдат всеобщо достъпни за онези, чиито живот и кариера са останали встрани от информационното общество
Information society skills to be universally available for those whose lives and careers have passed the information society by
Свързаните с информационното общество умения следва да бъдат всеобщо достъпни за онези, чиито живот и кариера са останали встрани от информационното общество.
Information society skills to be universally available for those whose life and career have passed the information society by
Свързаните с конкретния сектор политически цели и критерии, заложени в насоките за ТЕМ-Т, биха могли да насочват операторите при разработването на проекти от общ интерес.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
Свързаните с корпоративната социална отговорност практики ще улеснят непрекъснатия диалог между предприятията и заинтересованите страни за предотвратяване на неправилно използване, повишаване на информираността и обучението през целия живот, както и за изграждането на добри взаимоотношения със съответния регион и крайните потребители.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Свързаните с летищата дейности в момента представляват около 30 % от общата дейност на SESAR16.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of overall SESAR activities16.
Свързаните с летищата дейности към момента представляват около 30 % от всички дейности по SESAR с повече от 50 проекта, въведени в рамките на двата работни пакета, предназначени за летищата.
Airport-related activities currently constitute some 30 % of SESAR overall activities with over 50 projects rolled out within the two airport-specific work packages.
Свързаните с митниците аспекти на предложението се основават на член 33 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в който се призовава за приемане на мерки от страна на Европейския съюз по отношение на митническото сътрудничество и митническия съюз на ЕС.
The customs related aspects of the proposal are based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Свързаните с наблюдателите задължения на държавите членки на знамето на риболовните кораби и на техните капитани включват по-специално следното:
The responsibilities regarding observers of the flag Member States of the fishing vessels and their masters shall include the following, notably:
Свързаните с нея дейности ще се провеждат на всички равнища, като ще е необходимо тясно сътрудничество със заинтересованите страни.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Свързаните с общото здравно състояние данни, които са необходими за правилно тълкуване на показателите за рака, са организирани в рамките на здравните уебсайтове на ЕС57.
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Свързаните с оздравяването разходи следва на първо място да бъдат поемани от акционерите и кредиторите, но в повечето случаи това не би било достатъчно.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Свързаните с околната среда ресурси освен това представляват обществено благо и са разпределени неравномерно в Съюза.
Furthermore, environmental assets have a public good nature and are unevenly distributed across the Union.
Свързаните с отбраната космически дейности могат да бъдат включени в изготвянето на политиката на ЕС в областта на отбраната под формата на пилотни проекти или като примери за общи проекти в областта на отбраната.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Свързаните с отбраната космически дейности могат да бъдат включени в изготвянето на политиката на ЕС в областта на отбраната под формата на пилотни проекти или като примери за съвместни проекти в областта на отбраната.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Свързаните с отмяната на системата на линейните конференции в ЕС, и следователно и с отмяната на Регламент № 954/79 политически измерения и последствията в областта на морския транспорт не трябва да бъдат подценявани.
The political and maritime transport policy dimensions of repealing the liner conference system in the EU and thereby also of Regulation 954/79 cannot be underestimated.
Свързаните с поверителността на данните за личния живот и с отговорността въпроси ще бъдат различни при различните доставчици на услуги, оператори или държави-членки, в които се предоставят услугите.
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Свързаните с пола стереотипи се задържат трайно.
Gender stereotypes persist.
Свързаните с политиките въпроси, включени в работните програми на Съвета, бяха впоследствие отразени в необходимата степен в теми за изследвания и проучвания.
Policy issues included in the Council agendas have furthermore been duly reflected in the themes for studies and surveys.
Свързаните с правосъдието проблеми много често имат пряко отражение върху всекидневието на много граждани в целия ЕС.
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
Свързаните с преминаването към еврото ценови тенденции ще могат да бъдат допълнително анализирани след оповестяването на данните за ХИПЦ за първите месеци на 2011 г.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
Свързаните с преодоляването на неравнопоставеността между половете затруднения остават една от най-големите пречки, въпреки че почти 190 държави, включително арабските страни, са ратифицирали Декларацията на хилядолетието8.
The difficulty of overcoming gender bias remains one of the biggest obstacles, although almost 190 countries, including the Arab region, have ratified the Millennium Declaration8.
Свързаните с прилагането документи, по-специално тези във връзка с оценка на риска, приети в рамките на действащото законодателство, ще трябва да подлежат на преглед с оглед на гарантиране на ефективно вземане под внимание на свързаните с наноматериалите рискове и осигуряване на оптимално използване на новите налични данни.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
Свързаните с програмиране на излъчването разходи, включително разходите за ИТ, са „обичайни“, т.е. разходи, които се правят дори и в отсъствието на ДАВМУ.
The costs associated with broadcast programming, including IT costs, are ‘business as usual’, i.e. costs endured even in the absence of the AVMSD.
Свързаните с програмите бюджетни задължения се изпълняват на ежегодни траншове.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Свързаните с произшествията разходи представляват между 1 и 3 % от брутния вътрешен продукт на всяка държава, а това е особено тежък проблем за развиващите се държави15.
The cost of these accidents represents between 1 % and 3 % of a country’s gross domestic product, which is particularly dramatic for developing countries15.
Свързаните с работното време разпоредби в ЕС играят много важна роля за подобряване на баланса между професионалния и семейния живот, като предоставят на работниците необходимото им време във връзка с техните семейни отговорности и им позволяват да въздействат върху разпределението на работното си време.
EU working-time arrangements play a very important role in improving the balance between work and family life, by providing workers with the time they need for managing their family responsibilities, and allowing them to influence the allocation of their working time.
Свързаните с раждането разходи се поемат в много ограничена степен, не са достатъчни и акушерските грижи на място и амбулантните женски консултации, а достъпът до болнични грижи зависи от транспортната инфраструктура и финансовите възможности.
Health provisions for delivery are limited, with outreach midwifery and health visitor services being restricted and access to hospitals dependent on travel provision or financial ability.
Свързаните с различните видове транспорт ИТС по-специално включват:
ITS associated with transport modes shall in particular include:
Свързаните с разпределението характеристики на данъка върху финансовия сектор обикновено са нарастващи, т.е. такива данъци засягат в по-голяма степен по-богатите части на обществото, отколкото по-бедните, тъй като първите използват в по-голяма степен услугите, предлагани от финансовия сектор, и имат полза от тях.
The distributional implications of a tax on the financial sector are typically progressive, i.e. such taxes fall more on the richer parts of society than on its poorer parts, as the first make more use and benefit more from the services provided by the financial sector.
Свързаните с разработката и поддръжката на системата разходи се покриват от бюджетен ред 07 03 07 (LIFE +) - виж Раздел 8.1
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1.
Свързаните с разработката и поддръжката на системата разходи, се покриват от бюджетен ред 07 03 07 (LIFE +) - виж Раздел 8.1
The costs relating to development and maintenance of the system are covered by budget line 07 03 07 (LIFE +) - cf section 8.1
Свързаните с регулирането разходи трябва да бъдат пропорционални на ползите, които произтичат от тях.
Regulatory costs must be proportional to the benefits they generate.
Свързаните с тази технология допълни капитални и експлоатационни разходи се очаква да бъдат още повече намалени в съответствие с ефекти на „кривата на научаване“ (learning curve) и в резултат от постигането на икономии от широкомащабност, каквито обичайно се наблюдават при развитието на промишлени технологии.
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
Свързаните с тези механизми условия не бива да засягат практическото им значение за институциите в областта на културното наследство.
Conditions attached to those mechanisms should not affect their practical relevance for cultural heritage institutions.
Свързаните с тези хармонизирани стандарти разходи са високи, особено за малките и средни предприятия.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Свързаните с това действие проучвания биха могли да засегнат методи и инструменти за повишаване на осведомеността, оценка на схеми за взаимно- и саморегулиране, различни технически и нетехнически решения, а също и за други възникващи области в тази връзка.
The studies under this action can also concern awareness-raising methods and tools, assessment of co- and self-regulatory schemes, different technical and non-technical solutions, as well as other relevant emerging fields.
Свързаните с това допълнителни разходи могат да се компенсират чрез икономии на горива.
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Свързаните с това корекции на сегашната финансова рамка и на МИС възлязоха на 8,4 млрд. EUR.
The related adjustments to the current Financial Framework and the IIA totalled EUR 8.4 billion.
Свързаните с това мерки често имат за резултат създаването на изчерпателни планове за управление на сушите с обозначаване на зоните с напрежение при потреблението на вода, нива на сигнализиране, системи за ранно предупреждение и т.н. РДВ предоставя цялата нужна гъвкавост за разработването на специфични планове за управление на сушите в засегнатите речни басейни.
The associated measures often result in comprehensive drought risk management plans with water stress area mapping, alert levels, warning systems, etc. The WFD has all the necessary flexibility to develop specific drought management plans in relevant river basins.
Свързаните с това ползи във връзка със споразумението в рамките на MARPOL от 2008 г. се оценяват на поне 15—34 милиарда EUR годишно през 2020 г., благодарение на подобряване на здравето и намаляване на смъртността в ЕС.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
Свързаните с това ползи и рискове не се разпределят по равностоен начин — някои части от населението изпитват трудности да се приспособят и рискуват да се окажат без работа или социално изолирани.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
Свързаните с това разходи значително ще надвишат ползите от допълнителното покритие, предоставено от Директивата за спестяванията.
The cost of this would greatly outweigh the benefits of the additional coverage given by the Savings Directive.
Свързаните с това разходи могат да възпрепятстват експлоатацията на голяма част от европейските културни произведения извън националния им пазар.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Свързаните с това рискове са очевидни — липса на финансиране, липса на опит, повреждане в резултат на непредвидени социални катаклизми, терористични заплахи и т.н.
The associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.
Свързаните с това социални и културни аспекти следва да бъдат надлежно подчертани и взети предвид.
The social and cultural aspects involved should be duly highlighted and taken into account.
Свързаните с това сътрудничество разходи не се покриват от програмата ISA2.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
Свързаните с това, специално изготвени за обекта, планове за действие при извънредни ситуации за ограничаване на авариите следва да вземат предвид последните актуализирани Насоки за оценка и картографиране на риска за целите на управлението на бедствия (Работен документ на службите на Комисията SEC(2010) 1626 окончателен от 21.12.2010 г. ).
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Свързаните с този вариант административни тежести биха били много по-големи отколкото при предишните варианти (задължение за изпълнение на всички изисквания на законодателството на ЕС по отношение на финансирането, политиката за персонала, вътрешния одит, политиката за обществените поръчки и т.н.).
The administrative burden associated with this option would be also substantially higher than for the previous options (obligation to fulfil all the requirements of the EU law related to financial issues, staffing policy, internal audit, procurement policy etc).
Свързаните с този дял права следва да се упражняват само от едно лице.
Rights attached to the single share should only be exercised by one person.
Свързаните с трансферните цени спорове между данъкоплатец и данъчна администрация често водят до двойно данъчно облагане и, впоследствие, до спорове между данъчните администрации за освобождаване от двойното данъчно облагане.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Свързаните с търговията частни инициативи за гарантиране на устойчивост прилагат различни социални или екологични стандарти за одит10, които нараснаха по брой и пазарен дял.
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Свързаните с тях НТП и РТП отразяват структурата на ЕТП на равнище държави членки, подобрявайки координацията и ефективността на платформите.
The related NTPs and RTPs mirror ETP structure at MS level, improving platform coordination and effectiveness.
Свързаните с тях биологични и биохимични проблеми трябва да бъдат обект на безсъмнено и внимателно проучване.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Свързаните с тях биологични и биохимични проблеми трябва да бъдат обект на ясно и внимателно проучване.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Свързаните с тях биологични и биохимични рискове трябва да бъдат обект на добросъвестно и внимателно проучване.
The related biological and biochemical issues must be clearly and carefully examined.
Свързаните с тях производствени и екологични разходи са високи, отнемат се зърнени култури, предназначени за изхранване на хора и животни и според Организацията по прехрана и земеделие на ООН (FAO), тези горива в известна степен са причина за повишаването на цените на зърнените култури на световните пазари.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Свързаните с тях производствени и екологични разходи са високи, отнемат се зърнени култури, предназначени за изхранване на хора и животни и тези горива са отчасти отговорни за повишаването на цените на зърнените култури на световните пазари.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.
Свързаните с тях производствени и екологични разходи са високи, отнемат се зърнени култури, предназначени за изхранване на хора и животни и, според Организацията по прехрана и земеделие на ООН (FAO), тези горива в известна степен са причина за повишаването на цените на зърнените култури на световните пазари.
The production costs are high, as are the environmental costs, they take cereals away from human and animal consumption and, as argued by the FAO, they are in part responsible for increasing cereal prices on world markets.