natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предварителният проект на разчет на приходите и разходите на Агенцията се изпраща на Комисията, Европейския парламент и Съвета до 31 януари всяка година.
The provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure shall be sent to the Commission, the European Parliament and the Council by 31 January each year.
Предварителният прочит на програмните документи води до заключението, че подходите към партньорствата се различават между отделните държави18 и зависят от техните институционални особености.
An initial examination of the programming documents suggests that approaches to partnership vary across the countries18, depending on their institutional circumstances.
Предварително Ö Ранно Õ заличаване на данните
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Предварително Ви благодаря за участието.
Thanks in advance for your participation.
Предварително зададени цели във връзка с енергията от възобновяеми източници в размер на 30 % и 35 % (или без предварително зададена цел) като дял от брутното крайно потребление на енергия.
Pre-set RES targets of 30 and 35% (or no pre-set target) as a share of gross final energy consumption.
Предварително задържани лица
Pre-trial detainees
Предварително и последващо захранване
Frontloading and sub-frontloading
Предварително и последващо захранване на банките
Frontloading and sub-frontloading of banks
Предварително изследване на въздействието, което съдържа оценка ex ante, съпровожда проекта на директива като приложен документ.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
Предварително изчислена такса
Estimated fee
Предварително изчисление на n-1 за държавите-членки:
Preliminary calculation of n-1 for Member States:
Предварително изчислено заплащане на докладчик
Estimated payment to rapporteur
Предварително набелязани действия биха осигурили ясна, предвидима и навременна реакция.
Pre-defined actions would provide a clear, foreseeable and timely reaction.
Предварително не могат да се заделят средства от ЕС, но може да бъдат разгледани някои проекти, които отговарят на целите на регионалните програми на ЕС, с оглед на тяхното финансиране.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
Предварително обсъждане на документа на Комисията
Preliminary discussion of the Commission document
Предварително обсъждане на становището относно „Общия регламент за защитата на данните“
Preliminary debate on the General Data Protection Regulation
Предварително обсъждане на становището относно „Програма „Права за гражданство“
Preliminary debate on the Rights and Citizenship Programme
Предварително опакована храна
Pre-packaged food
Предварително определен процент от общото количество квоти ще бъде отпуснат безплатно на операторите на въздухоплавателни средства въз основа на относителна стойност и въз основа на подадено заявление (най-ранните заявления трябва да се отнасят за данни за 2008 г.).
A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application (the earliest application relating to 2008 data).
Предварително определена маса (ПОМ), изчислена в съответствие с раздел 5 от приложение XII към Регламент (ЕО) № 692/2008: ……………kg.
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Предварително определена маса, изчислена в съответствие с точка 5 от приложение XII към Регламент (ЕО) № 692/2008: …kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
Предварително определени длъжности в рамките на годишната политическа стратегия/предварителния проектобюджет (ГПС/ППБ) за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Предварително определени общи критерии за специални защитни мерки на основата на прогнозни и приети дози;
Predefined generic criteria for particular protective measures, expressed in terms of projected and received doses;
Предварително определени участъци
Pre-identified sections
Предварително определени/лесни за използване заглавия, заимствани от основния информационен документ, улесняват сравняването на инвестиционни възможности.
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Предварително определените амбициозни и необходими цели могат да бъдат постигнати само чрез разпространението и общото възприемане на определено поведение и чрез избора на нов начин на живот.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Предварително определеният списък, от който държавите-членки могат да избират, следва да е ограничен до доставки на стоки и услуги, при които според придобития напоследък опит съществува особено висок риск от измами.
The pre-defined list, from which Member States may choose, should be restricted to supplies of goods and services which, according to recent experience, are particularly susceptible to fraud.
Предварително определеното съфинансиране може да премахне в известна степен несигурността около финансирането на проекти и би могло да ускори разработването им.
Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Предварително остойностяване
Preliminary valuation
Предварително открити длъжности в рамките на финансовата година на Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за 2008 г.
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year 2008
Предварително оценка
Ex-ante evaluation
Предварително оценяване
Ex-ante evaluation
Предварително планиране
Planning ahead
Предварително подготвени строителни комплекти на носещи конструкции от греди и предварително подготвени строителни комплекти от трупи — Строителни комплекти за студено хранилище и строителни комплекти за външно облицоване на студено хранилище — Предварително изготвени строителни единици — Строителни комплекти за стоманобетонни носещи конструкции — Строителни комплекти за метални носещи конструкции
Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits
Предварително подсилване на преносната мрежа в Италия;
Prior enhancement of IT grid;
Предварително преразглеждане
Interlocutory revision
Предварително признаване на организации на производители
Pre-recognition of PO's
Предварително проектостановище
Preliminary draft opinion
Предварително проектостановище (1-ва версия)
Preliminary draft opinion (1st version)
Предварително проектостановище (2-ра версия)
Preliminary draft opinion (2nd version)
Предварително проектостановище R/CESE 1426 /2012 относно „Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро-средиземноморския регион“, изготвено от докладчика г-н Moreno Preciado
Preliminary draft opinion R/CESE 1426 /2012 on The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region, drafted by the rapporteur, Mr Moreno Preciado
Предварително проектостановище R/CESE 1426 /2012 относно „Ролята на икономическите и социалните партньори в борбата срещу корупцията в Евро‑средиземноморския регион“, изготвено от докладчика г-н Moreno Preciado
Preliminary draft opinion R/CESE 1426 /2012 on The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region, drafted by the rapporteur, Mr Moreno Preciado
Предварително проектостановище относно Координиране на преки данъци COM(2006) 823 окончателен, COM(2006) 824 окончателен-SEC(2006) 1690 и COM(2006) 825 окончателен, представен от докладчика г-н NYBERG (R/CESE 853/2007).
Preliminary draft opinion on the Coordination of direct taxation COM(2006) 823 final, COM(2006) 824 final - SEC(2006) 1690 and COM(2006) 825 final presented by the rapporteur, Mr Nyberg (R/CESE 853/2007)
Предварително проектостановище:
Preliminary draft opinion:
Предварително производство
Anticipated production
Предварително проучване показа, че съществуват няколко потенциални терени, които биха могли да послужат за целта.
Preliminary investigation has shown that a number of viable potential sites exist.
Предварително разискване по втория Форум на гражданското общество в Западните Балкани
Preliminary discussion on the second Western Balkans Civil Society Forum
Предварително разполагане на помощта
Prepositioning of relief assets
Предварително разпределени постове в рамките на ГПС/ППБ за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Предварително разпределени работни места в рамките на ГПС/ППБ за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Предварително разпределени работни места в рамките на Годишната политическа стратегия/Предварителния проектобюджет за година n
Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n
Предварително разпределение на административните разходи от бюджетните вноски на ГД „Изследвания“ и ГД „Енергетика и транспорт“:
The estimated distribution of the administrative costs from the budget contributions from DG RTD and DG TREN:
Предварително разпределение на разходите
Ex-ante cost allocation
Предварително разпределение на разходите и свързани с риска стимули за ПОИ
Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
Предварително разпределение на разходите с коригиране впоследствие
Ex-ante cost allocation with ex-post adjustment
Предварително разрешение и предварителна консултация
Prior authorisation and prior consultation
Предварително разрешение трябва да бъде издадено също от компетентния орган на държавата-членка:
Prior authorization must also be issued by the competent authority of the Member State
Предварително се прави погрешна диагноза, както по отношение на наставническото виждане за кризата, така и на погрешния икономически анализ.
At the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Предварително следва да бъдат изготвени списъци на квалифицирани експерти, за да се гарантира бързо създаване на определени работни групи, по-конкретно на тези, които са свързани с процедури за вътрешния пазар за изготвяне на проект за мерки за регулиране на пазара и за предоставянето на права за ползване на радиочестотния спектър, поради сроковете на тези процедури.
Lists of qualified experts should be prepared in advance to ensure a quick set-up of certain working groups, in particular those related to internal market procedures for draft national measures on market regulation and on assignments of rights of use for radio spectrum, due to the time limits of those procedures.
Предварително съществуващата степен на прозрачност зависи inter alia от броя участници на пазара и естеството на трансакциите, които могат да варират от публични трансакции до поверителни двустранни преговори между продавачи и купувачи.
The pre-existing degree of transparency, inter alia, depends on the number of market participants and the nature of transactions, which can range from public transactions to confidential bilateral negotiations between buyers and sellers.
Предварително трябва да бъдат определени ясни цели, значими етапи и очаквани резултати.
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Предварително уведомление
Prior notice
Предварително уведомление
Prior notifications
Предварително уведомяване на националните полицейски сили
Advance notification of national police forces
Предварително уведомяване, консултация или споразумение.
Prior notification, prior consultation or prior agreement.
Предварително ускорение не се използва.
Pre-acceleration shall not be used.
Предварително условие за всички варианти на политика (с изключение на вариант 1) е приемането на директива, която ще изиска от всички държави-членки да въведат специално законодателство за осиротелите произведения в рамките на определен срок.
All policy options (except Option 1) are premised on the adoption of a directive that will require all Member States to enact specific orphan works legislation within a specified timeframe.
Предварително условие за всички варианти на политика, с изключение на вариант 3, е изискването за необходимостта от провеждане на щателно издирване, преди да бъде предоставен достъп до дадено осиротяло произведение в онлайн цифрова библиотека.
All policy options, except Option 3, are premised on the requirement that a diligent search is necessary prior to the making available of an orphan work in an online digital library.
Предварително условие за гарантирането на верни и точни данни ще бъде засилването на мандата на Евростат за одит на националните статистически данни в съответствие с неотдавнашните предложения на Комисията.
To ensure true and accurate data, a prerequisite would be to strengthen Eurostat's mandate to audit national statistics in line with recent Commission proposals.
Предварително условие за достъп до международна подкрепа за смекчаване на въздействието върху климата следва да бъде наличието на солидни и контролируеми стратегии за развитие с ниска въглеродна интензивност.
Robust and verifiable low-carbon development strategies should be a prerequisite for access to international support for mitigation action.
Предварително условие за започване на преговорите и за задълбочаване на отношенията е наличието на достатъчен напредък в областта на демокрацията, върховенството на закона и човешките права, и по-специално на доказателства, че законодателната рамка и практиката на провеждане на избори съответстват на международните стандарти, както и наличието на пълно сътрудничество със Съвета на Европа, ОССЕ/СДИЧП (OSCE/ODIHR) и организациите на ООН за правата на човека.
A sufficient level of progress in terms of democracy, the rule of law and human rights, and in particular evidence that the electoral legislative framework and practice are in compliance with international standards, and full cooperation with the Council of Europe, OSCE/ODIHR and UN human rights bodies will be a precondition for starting negotiations and for deepening relations thereafter.
Предварително условие за повече конкуренция на пазара на електроенергия е наличието на напълно либерализиран вътрешен енергиен пазар.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
Предварително условие за пълноценно възползване от вътрешния пазар е наличието на транспортни услуги на приемливи цени, които да са устойчиви по отношение на околната среда.
Affordable and environmentally sustainable transport services are a prerequisite for making full use of the internal market.
Предварително условие за това е да се осигури на младите хора по-широк и по-ранен достъп до тези мерки, дори те да не са регистрирани като търсещи работа.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Предварително финансиране в размер на 4 % от участието на ЕФМДР би ускорило изпълнението на оперативната програма.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
Предварителното задържане е мярка от изключителен характер в съдебните системи на всички държави-членки.
Pre-trial detention is a measure of an exceptional nature in all Member States' judicial systems.
Предварителното задържане по смисъла на настоящата Зелена книга обхваща времето до произнасяне на окончателна присъда19.
Pre-trial detention in the context of this Green Paper covers the period until the sentence is final19.
Предварителното захранване на търговските банки започна на 6 септември 2008 г. за евромонетите и един месец по-късно за евробанкнотите.
The frontloading of commercial banks started on 6 September 2008 for euro coins and a month later for euro banknotes.
Предварителното захранване на търговските банки с наличности в евро е започнало на 15 септември.
Frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September.
Предварителното захранване на търговските банки с наличности в евро започна на 15 септември 2007 г. 107 банкови клона получиха евробанкноти на стойност 540 милиона EUR и евромонети на стойност 27,81 милиона EUR преди „евроденя“.
The frontloading of euro cash to commercial banks started on 15 September 2007.
Предварителното захранване на търговските банки с наличности в евро ще започне през октомври 2008 г. НБС ще открие специален клон в монетния двор „Кремница” със задача да координира предварителното захранване с евромонети.
The frontloading of commercial banks with euro cash will start in October 2008.
Предварителното захранване с евромонети започна в средата на септември, а предварителното захранването с евробанкноти се планира да започне на 15 ноември.
The frontloading of euro coins started in mid-September, whereas the frontloading of euro banknotes is planned to start on 15 November.
Предварителното му заключение е, че общият ефект върху инфлацията при потребителските цени е бил в размер на 0, 24 процентни пункта.
Its preliminary conclusion is that the total effect on the CPI amounted to 0.24 percentage points.
Предварителното обвързване с тематични и институционални условия, описани в Приложение ІV на Регламента за „Общите разпоредби“, може обаче да подобри ефективността на ЕФРР.
Thematic and institutional ex-ante conditions, as listed in Annex IV of the "Common Provisions" regulation, however, may serve to improve the effectiveness of the ERDF.
Предварителното обявяване на предвидената методика за изчисляване на нетната себестойност на отделните елементи на универсалната услуга може да спомогне за постигане на по-голяма прозрачност. ï
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Предварителното одобрение от компетентния орган на всички назначения на членове, които нямат изпълнителни функции, следва да бъде задължително.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Предварителното определяне на конкретни резултати, които да бъдат постигнати в даден научноизследователски проект, е проблематично; то носи характерните черти на поръчково научно изследване.
Prior agreement on practical results in a research project would certainly seem problematic: it suggests elements of contract research.
Предварителното осигуряване на редовни и съдържателни оценки би довело до проблеми за компетентните органи предвид настоящата численост на техния персонал в повечето държави-членки.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Предварителното осигуряване на редовни и съдържателни оценки би довело до проблеми за компетентните органи, предвид настоящата численост на техния персонал в повечето държави-членки.
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Предварителното плащане ще се разглежда като авансово плащане в рамките на очакваната сума, която ще бъде отпусната след приключване на оценката и на бюджетната процедура.
The down-payment would be treated as an advance on the expected amount to be granted once the assessment and budgetary procedure are completed.
Предварителното почистване на плавателните съдове преди износ ще осигури възможности за получаване на чиста рециклирана стомана в тези точки на Южна Азия, където съществува голямо търсене.
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Предварителното проектостановище беше поставено на гласуване  и беше прието с 66 гласа „за“, 6 гласа „против“ и 9 гласа „въздържал се“.
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Предварителното разглеждане се извършва въз основа на писмени сведения и индивидуално интервю в съответствие с основните принципи и гаранции по глава II.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II.
Предварителното разглеждане се извършва въз основа на писмени сведения и индивидуално интервю, като индивидуалното интервю обаче може да отпадне в случаите, когато от писмените сведения става ясно, че молбата не съдържа нови елементи или факти от значение или че тя е явно несъстоятелна и няма реални изгледи за успех.
The preliminary examination shall be carried out on the basis of written submissions and a personal interview however the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Предварителното разпределение би позволило определени инвестиции, за които не би било възможно приемливо споделяне на разходите, ако се запази обичайната практика, с разпределително и социално въздействие върху участниците в пазара и крайните потребители.
Ex ante cost allocation would enable certain investments, for which no viable cost sharing would be possible under the BAU with distributional and social impacts on market participants and final consumers.
Предварителното разпределение на приноса на Общността между различните изследователски проекти се извършва по следния начин22:
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
Предварителното разрешаване на болнична помощ ще остане възможно.
Prior authorization of hospital care would remain possible.
Предварителното регламентиране съгласно регулаторната рамка се основава на принципите на законодателството в областта на конкуренцията.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles.
Предварителното становище на Комисията е, че поведението на Google нарушава антитръстовите правила на ЕС, тъй като възпрепятства конкуренцията и следователно вреди на потребителите.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Предварителното становище на Комисията е, че при липса на убедителни основания такива клаузи представляват нарушение на правилата на ЕС, които забраняват антиконкурентни споразумения.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Предварителното становище на Комисията относно описаните практики е, че в някои индивидуални случаи, когато са в резултат на договорености между предприятията, те могат да попаднат под действието на член 81, параграф 1.
The Commission's provisional view of the practices described is that individual instances of them, when they result from agreements between undertakings, may fall within the scope of Article 81(1).
Предварителното уведомяване за проверките на място може да доведе до намаляване на административната тежест за земеделските стопанства, което може да достигне 5,7 милиона EUR.
Providing advance notice for on-the-spot checks may lead to a reduction in administrative burden to farms of up to EUR 5.7 million.
Предварителното условие за всяко благоприятно третиране е предприятията да предоставят всички доказателства, с които разполагат, с което да спомогнат за доказването на наличието на картел.
Indeed, the pre-condition for any beneficial treatment is that undertakings provide all evidence in their possession and hence help to prove the existence of a cartel.