natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приоритетите на Болонския процес са: въвеждане на система, обхващаща три цикъла – бакалавър/магистър/докторат, с по-значителен акцент върху докторантурите и изследванията, гарантиране на качеството, признаване на квалификациите, периодите на обучение, Европейската система за натрупване и трансфер на кредити (ECTS), ученето през целия живот, социалното измерение на висшето образование, мобилността на студентите и преподавателите, както и изследване на външното измерение на Европейското пространство за висше образование.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of European higher education area.
Приоритетите на Болонския процес са: въвеждане на система, обхващаща три цикъла – бакалавърска степен/магистратура/докторат, с по-значителен акцент върху докторантурите и изследванията, гарантиране на качеството, признаване на квалификациите и степените, периодите на обучение, Европейската система за натрупване и трансфер на кредити (ECTS), ученето през целия живот, социалното измерение на висшето образование, мобилността на студентите и преподавателите, както и изследване на външното измерение на ЕПВО.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Приоритетите на Болонския процес са: въвеждане на система, обхващаща три цикъла – бакалавърска степен/магистратура/докторат, с по-значителен акцент върху докторантурите и научните изследвания, гарантиране на качеството, признаване на квалификациите и степените, периодите на обучение, Европейската система за натрупване и трансфер на кредити (ECTS), ученето през целия живот, социалното измерение на висшето образование, мобилността на студентите и преподавателите, както и проучване на външното измерение на ЕПВО.
The priorities of the Bologna Process are: the introduction of the three cycle degree system – bachelor/master/doctorate – with increased emphasis on doctoral studies and research, quality assurance, recognition of qualifications and degrees, periods of studies, the European Credit Transfer System (ECTS), lifelong learning, the social dimension of higher education, mobility of students and staff, and on exploring the external dimension of the EHEA.
Приоритетите на Глобалния подход за тези региони бяха в съответствие с тези на по-ранни инициативи, а именно Европейската политика на съседство, Предприсъединителната стратегия и процеса на разширяване.
The Global Approach priorities for these regions were in line with earlier ones, namely the European Neighbourhood policy, the Pre-accession strategy and the Enlargement process.
Приоритетите на ЕИСК за споразумението на втори етап са, че то трябва да осигури основните елементи на ОАП: премахване на ограниченията върху собствеността и контрола; премахване на всички дискриминационни пазарни практики; правото на установяване, което да позволява трансгранични сливания, придобивания и нови предприятия; постигане на нормативно сътрудничество и конвергенция във възможно най‑голяма степен; премахване на ненужните трудности при пътуване за гражданите на ЕС поради прекалените мерки за сигурност, наложени от САЩ.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
Приоритетите на ЕИСК по време на испанското председателство на Съвета на ЕС**
EESC's priorities during the Spanish Presidency of the Council of the EU
Приоритетите на ЕИСК по време на председателствата на Съвета ще се основават на приноса на ЕИСК към работната програма на Комисията.
EESC priorities during the Council presidencies will be based on the EESC's contribution to the Commission Work Programme.
Приоритетите на ЕТП се включват в поканите за представяне на предложения за РП7.
ETP priorities are being taken on board in FP7 calls for proposals.
Приоритетите на Комитета
The EESC's priorities
Приоритетите на Програмата за стратегически изследвания се съсредоточават върху устойчивия растеж: те наблягат на трайната конкурентоспособност на промишлеността, основаваща се на иновациите, партньорското сътрудничество, засиленото внимание към проблемите на опазването на околната среда и тясната връзка с производителите на стомана; по този начин тя дава своя принос към европейските програми за научни изследвания.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, keen environmental awareness and its strong connection with steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Приоритетите на Програмата за стратегически изследвания се съсредоточават върху устойчивия растеж: те наблягат на трайната конкурентоспособност на промишлеността, основаваща се на иновациите, партньорското сътрудничество, засиленото внимание към проблемите на опазването на околната среда и тясната връзка с производителите на стомана; по този начин тя дава своя принос към програмите за научни изследвания на ЕС.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, keen environmental awareness and its strong connection with steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Приоритетите на Програмата за стратегически изследвания се съсредоточават върху устойчивия растеж: те наблягат на трайната конкурентоспособност на промишлеността, основаваща се на иновациите, сътрудничеството с партньори, проявяващи съзнателно отношение във връзка с опазването на околната среда и тясната връзка с производителите на стомана; по този начин тя дава своя принос към европейските програми за научни изследвания.
The priorities of its SRA are focused on sustainable growth: they emphasise the enduring competitiveness of the industry based on innovation, cooperation with partners, and its strong connection with the planet and steel producers; this is how it contributes to the EU's research programmes.
Приоритетите на бъдещата работа включват създаването на „условия за свързване на регистрите за неплатежоспособност, на търговските регистри и на регистрите на дружествата“.
The priorities for future work include creating the “conditions for networking of insolvency registers and of commercial and business registers”.
Приоритетите на външната енергийна политика на ЕС през следващите три години са:
The priorities to be pursued by a external EU Energy Policy during the next three years are:
Приоритетите на единния пазар трябва да бъдат свързани с глобалния дневен ред, включително търговските преговори от Доха и проведения наскоро кръг от двустранни търговски преговори.
Single market priorities must be linked to the global agenda, including the Doha trade negotiations and the recent set of bilateral trade negotiations.
Приоритетите на ефективна външна енергийна политика на ЕС през следващите три години са:
The priorities to be pursued by an effective external EU Energy Policy during the next three years are:
Приоритетите на интеграцията следва да бъдат взети предвид в пълна степен във всички съответни области, за да се съгласува посрещането на свързаните с интеграцията предизвикателства и осъществяването на другите политически приоритети.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Приоритетите на латвийското председателство са тясно свързани с целите на стратегията „Европа 2020“ и  поставят акцент върху конкурентоспособността на ЕС като основа за растеж и подобряване на качеството на живот.
The priorities of the Latvian Presidency are closely related with the goals of the Europe 2020 strategy and are putting emphasis on the EU's competitiveness as the basis for growth and improvement of the quality of life.
Приоритетите на направленията „МЕДИА“ и „Култура“ и финансовия механизъм за секторите на културата и творчеството са описани в съответните оценки на въздействието.
The priorities of the MEDIA and Culture Strands and the Cultural and Creative Sector Financial Facility are outlined in their respective impact assessments.
Приоритетите на науката за Земята са договорени в програмата “Живата планета” на ЕКА и в Седмата рамкова програма и включват полярните ледове, циркулацията на водата в океаните и физиката на земните недра.
Priorities for Earth science have been agreed in ESA's “Living Planet” programme and FP7 and include polar ice, ocean circulation and the physics of the Earth's interior.
Приоритетите на научните изследвания и иновациите не са достатъчно целенасочени и съгласувани в България.
Research and innovation priorities are not well-targeted and aligned in Bulgaria.
Приоритетите на научните изследвания следва да включват психосоциални въпроси, мускулно-скелетни нарушения, опасни вещества, запознаване с рисковете за възпроизводството, управление на здравето и безопасността, рискове свързани с няколко преплитащи се фактора (например организация на работата и концепция за работните места, ергономия, комбинирано излагане на физични и химични агенти), както и потенциалните рискове свързвани с нанотехнологиите.
Research priorities should include psychosocial issues, musculoskeletal disorders, dangerous substances, knowledge of reproductive risks, occupational health and safety management, risks associated with several cross-factors (e.g. work organisation and workplace design issues, ergonomics, combined exposure to physical and chemical agents) and potential risks associated with nanotechnologies.
Приоритетите на националната външна политика могат да доведат до положение, при което да се прекратят трансферите на отбранителни продукти към други държави-членки на ЕС.
National foreign policy priorities can lead to a situation in which transfers of defence products to other EU Member States are stopped.
Приоритетите на плана SET следва да бъдат подкрепени от действия за международно координиране на дейностите съгласно принципа на „променливата геометрия“, като се отчитат възможностите и особеностите на страните.
International coordination actions shall support the SET Plan priorities according to the variable geometry principle, taking account of countries capabilities and specificities.
Приоритетите на подобна планирана инициатива могат да включват:
Priorities of such a targeted initiative could include:
Приоритетите на подпрограмата за действия по климата биха акцентирали в достатъчна степен върху смекчаване на изменението на климата и адаптиране към него.
For the Climate Action sub-programme, priorities would be sufficiently focused on mitigation and adaptation.
Приоритетите на политиката в областта на вътрешните работи, по-специално интеграцията на граждани на трети държави, следва да бъдат също така разглеждани в контекста на седемте водещи инициативи, представени в стратегията „Европа 2020“, които имат за цел да помогнат на ЕС да преодолее настоящата финансова и икономическа криза и да постигне интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Приоритетите на политиката на околната среда ще бъдат „интегрирани“ във всички основни инструменти за финансиране от ЕС, включително сближаването, земеделието, морското дело и рибарството, научните изследвания и иновациите, както и в програмите за външна помощ.
Environmental policy priorities will be 'mainstreamed' into all the major EU funding instruments, including cohesion, agriculture, maritime and fisheries, research and innovation, as well as into external aid programmes.
Приоритетите на политиката, графикът и съдържанието им трябва да бъдат определени съобразно с националните обстоятелства и трябва да отразяват между другото и рисковете за данъчната устойчивост и нуждата от коригиране на прекомерните неравновесия.
Policy priorities, timing and content will have to be set according to national circumstances and reflect inter alia the risks to fiscal sustainability and the need to correct excessive imbalances.
Приоритетите на португалското председателство в областта на заетостта и социалните въпроси включват борба с бедността и социалното изключване като важен аспект на този проект и на идентичността на ЕС.
The priorities of the Portuguese EU Council presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
Приоритетите на програмата бяха обсъдени от Съвета и някои от предложенията, направени по време на това разискване, бяха включени в окончателния проект.
The priorities of the Programme were discussed by the Council and some of the proposals made during this debate were incorporated in the final draft.
Приоритетите на програмата бяха рационализирани през втората половина на периода, за да са в съответствие с инициативите на стратегията „Европа 2020“ и нейните цели за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж.
Programme priorities were streamlined in the second half of the period around the Europe 2020 initiatives and its objectives for smart, sustainable and inclusive growth.
Приоритетите на програмата постепенно ще бъдат изместени от коридор X към коридор VIII и от сухопътния транспорт към железопътния транспорт.
The priorities shall be progressively shifted from corridor X to corridor VIII as well as from road to rail.
Приоритетите на програмите за сътрудничество ще продължат да бъдат определяни в най-общи линии.
Priorities for cooperation programmes would continue to be broadly defined.
Приоритетите на публичните разходи се поставят под въпрос по начин, невиждан от десетилетия.
Public spending priorities are being challenged in a way not seen for decades.
Приоритетите на работната програма на словенското председателство на Съвета
Priorities of the Slovenian presidency's work programme
Приоритетите на реформите могат да бъдат различни.
Reform priorities vary.
Приоритетите на словенското председателство на ЕС в областта на индустриалната политика включват също така целта Европа да се превърна в икономика с висока енергийна ефективност и ниски емисии на парникови газове.
The priorities of the Slovenian EU Council Presidency in the area of industrial policy include the target of transforming Europe into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy.
Приоритетите на стратегията за вътрешна сигурност трябва да бъдат подкрепени чрез научноизследователска и развойна дейност, за да се насърчи оптималното използване на най-модерните технологии.
The priorities of the internal security strategy must be supported by research and development in order to promote optimal use of the most modern technologies.
Приоритетите на този СПНИ имат за цел облекчаване на екологичното бреме от процесите и разработване на съвременни продукти с допълнителна добавена стойност, които са по-ефективни през целия си жизнен цикъл.
The priorities of this SRA aim at reducing the environmental burden of processes and to develop modern value-added products which are more efficient throughout their life cycle.
Приоритетите на финансирането от ЕС се определят също съвместно с правителствата на страните партньори.
Priorities of EU funding are also determined jointly with the governments of the partner countries.
Приоритетите на френското председателство на Съвета на ЕС в областта на заетостта и социалните въпроси включват засилване на гражданското участие и младежката мобилност.
The priorities of the French EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include reinforcing the citizenship and the youth mobility.
Приоритетите на „Хоризонт 2020“ следва да се поддържат и чрез програма за ядрени изследвания и дейности по обучение по Договора за Евратом.
The priorities of Horizon 2020 should also be supported through a programme under the Euratom Treaty on nuclear research and training.
Приоритетите не могат да се определят предварително и със сигурност ще бъдат различни в зависимост от характеристиките на всяка от зоните от географска, екологична, човешка и икономическа гледна точка.
Such priorities cannot be pre-defined as they will inevitably vary from one situation to another, given geographical, environmental, human and economic differences.
Приоритетите обаче се смятат само за индикативни: в годишните работни програми се предвижда, че иновативните проекти, които не попадат в сферите, определени като приоритетни, няма да бъдат санкционирани.
Yet they are regarded only as an indication: the annual work programmes state that innovative projects falling outside the areas defined as priorities will not be penalised.
Приоритетите обхващат правилното изпълнение на всички ангажименти, поети със Споразумението за стабилизиране и асоцииране, диалог между политическите партии, прилагане на закона за полицията и законодателството в сферата на борбата с корупцията, реформа на съдебната система и на държавната администрация, както и мерки в политиката за трудова заетост и мерки за подобряване на бизнес климата.
These cover proper implementation of all commitments undertaken under the SAA, dialogue between political parties, implementation of the law on police and anti-corruption legislation, reform of the judiciary and public administration, as well as measures in employment policy and for enhancing the business environment.
Приоритетите от политиката на ЕС не са изцяло отразени в програмата, особено в компонентите ENV и INF.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
Приоритетите относно насърчаването на транснационалното разпространение са следните:
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Приоритетите по отношение на разходите трябва да бъдат определяни във връзка с общите приоритети и разработването на политиките; в това отношение неотдавнашното съобщение относно модернизацията на висшето образование3 подчертава основните възловите области на политиките, които се нуждаят от подкрепа, за да се постигне подобряване на образователното равнище, качеството, привлекателността и международният характер на системите за висше образование, както и тяхното значение за иновациите.
Spending priorities must be driven by common priorities and policy development; in this respect, the recent Communication on the modernisation of higher education3 highlights the key policy issues which need to be supported to enhance the attainment levels, quality, attractiveness and internationalisation of higher education systems, as well as their relevance for innovation.
Приоритетите по отношение на финансирането за 2011 г. включват намаляване на преждевременното напускане на училище, подобряване на обучението на учениците с мигрантски произход и насърчаване на равенството между половете и на основаните на приобщаването подходи към ученето.
Funding priorities for 2011 include reducing early school leaving, improving the learning of students with a migrant background and promoting gender equality and inclusive approaches to learning.
Приоритетите по политиката в стратегията „Европа 2020“, както е посочено в съобщението на Комисията, озаглавено „Европа 2020: Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“25, включват целта за изграждане на конкурентна икономика, основаваща се на знания и иновациите, стимулиране на икономика с високи равнища на заетост, която да доведе до социално и териториално сближаване, както и подкрепа на прехода към по-екологична  и нисковъглеродна икономика.
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
Приоритетите са ограничаващи, лишени от гъвкавост и насърчават ОГО да изготвят програмите си въз основа по-скоро на приоритетите на ЕС, отколкото на местните нужди;
Priorities are restrictive, inflexible and encourage CSOs to build their programmes around EU priorities rather than local needs.
Приоритетите са определени на базата на основните ограничения на българската икономика и енергетика: силна зависимост от вноса на енергийни ресурси и енергиен интензитет, двойно по-голям от средния енергиен интензитет на EС-25.
The priorities are based on the basic limitations of the Bulgarian economy and energy: high dependency on import of energy resources, while at the same time Bulgaria has twice the average energy intensity of the EU-25.
Приоритетите са разгледани в параграф 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Приоритетите са разгледани в параграф 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Приоритетите са разгледани в параграф 5.4.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Приоритетите са разгледани в параграф 5.2.
The priorities will be discussed in point 5.2 below.
Приоритетите са разгледани в параграф 5.3.
The priorities will be discussed in point 5.3 below.
Приоритетите са разгледани в параграф 5.4.
The priorities will be discussed in point 5.4 below.
Приоритетите са следните:
Those priorities are as follows:
Приоритетите са:
These priority areas are:
Приоритетите се отразяват при актуализирането на многогодишните пътни карти за целево международно сътрудничество с дванадесет държави и шест региона, както е представено в придружаващия работен документ на службите4.
The priorities are reflected in the updating of the multi-annual roadmaps for targeted international cooperation with twelve countries and six regions, as presented in the accompanying Staff Working Document4.
Приоритетите следва да се избират в сътрудничество между властите, частните организации и организираното гражданско общество на различните равнища.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Приоритетите следва да се избират в сътрудничество между публичните власти, частните организации и организираното гражданско общество на различните равнища.
Priorities should be selected in consultation with public authorities, the private sector and organised civil society at the various levels.
Приоритетите следва да се определят въз основа по-специално на следните фактори:
Priorities should be identified based on the following factors in particular:
Приоритетите трябва да бъдат определени в съответствие с обществените цели на ЕС (здраве, околна среда, енергетика и т.н.).
Priorities should be defined in terms of society's goals (health, environment, energy, ....)