natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Същевременно ЕС, в качеството си на най-голям световен донор, би трябвало да стане инициатор на реформа на системата за международна помощ.
At the same time the EU, as the world's largest donor, should push for reform of the international aid system.
Същевременно ЕФМДР ще насърчава човешкия капитал и ще спомага за диверсификацията, като дава възможност на местните общности да придобият нужните умения за започване на нови дейности, възникващи в други морски сектори.
The EMFF will also promote human capital and foster diversification by enabling local communities to acquire skills needed for entering new activities emerging in other maritime sectors.
Същевременно ЕФМДР ще се стреми за първи път да насърчава нови форми на аквакултури с голям потенциал за растеж, като например отглеждани в морето и нехранителни аквакултури, и да дава тласък на стартиращи предприятия.
The EMFF will also seek, for the first time, to promote new forms of aquaculture with high growth potential, such as offshore and non food aquaculture and to encourage business start ups.
Същевременно Европа осъзна повече от всякога, че силата и устойчивостта на европейската икономика в дългосрочен план зависят много от способността ѝ да разпространи инструментите на конкурентоспособността във всички сектори на европейското общество и да го приспособи към изискванията в областта на енергийната сигурност и безусловната необходимост от намаляване на емисиите на парникови газове.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Същевременно Европа следва да положи усилия за насърчаване на трансферите на устойчиви технологии към развиващите се страни.
At the same time, Europe should endeavour to encourage sustainable-technology transfer to developing countries.
Същевременно Европа трябва да увеличи инвестициите си в инфраструктурата, по-специално в екологично съобразните транспортни средства, които са част от трансевропейските мрежи (ТЕМ), във високоскоростни ИКТ мрежи, в енергийни връзки и паневропейска инфраструктура за научни изследвания.
At the same time, Europe needs to accelerate its investments in infrastructure, particularly in the environmentally-friendly transport-modes which are part of the Trans-European Networks (TENs), high-speed ICT networks, energy interconnections, and pan-European research infrastructures.
Същевременно Европейската инвестиционна банка вече определи първоначален набор от проекти, които биха могли да се възползват от новия инвестиционен план.
At the same time, the European Investment Bank has already identified a first set of projects that could benefit from the new Investment Plan.
Същевременно Европейската комисия иска да установи дали има съществени аргументи защо действителната тежест на МВФ в предложението (в сравнение с останалите институции) е толкова силна и доминираща.
At the same time, the Committee asks the European Commission whether it has material arguments to justify why the IMF features as dominantly as it in fact does (compared with the other institutions) in the proposal put forward.
Същевременно Европейската комисия публикува Зелена книга, съсредоточена върху потенциалните рискове от банкирането в сянка в ЕС и върху възможните начини за справяне с тези проблеми посредством регулаторни разпоредби.
The European Commission meanwhile issued its green paper, focusing on the potential dangers of the shadow banking system in the EU and on tackling them by means of regulatory provisions.
Същевременно Европейската комисия следва да направи внимателна оценка на въздействието на решението относно предоставянето на статута на пазарна икономика на Китай.
However, the European Commission should carefully evaluate the impact of the decision on China's Market Economy Status.
Същевременно Европейският икономически и социален комитет (ЕИСК) също обсъди и насърчи развитието на политиките на ЕС за борба със сивата икономика и недекларирания труд в две становища, приети през 1999 г. и 2005 г6.
For this reason, the European Economic and Social Committee too has been discussing and promoting the development of European policy on combating the shadow economy and undeclared work, adopting two opinions on the subject in 1999 and 20056.
Същевременно Европейският съюз трябва да предприеме действия, които да предотвратят автоматичното прехвърляне на евентуалните допълнителни разходи, предвидени в новата система за етикетиране, върху крайните потребители.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
Същевременно Европейският съюз трябва да предприеме действия, които да предотвратят автоматичното прехвърляне на евентуалните допълнителни разходи, предвидени в новата система за етикетиране, върху търговците на дребно или крайните потребители.
At the same time, the European Union must take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
Същевременно Еемпиричните данни показват, че достъпността на алкохола и консумацията на алкохол в ЕС са правопропорционални19.“
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
Същевременно ИКТ вече оказват значително социално въздействие — така например фактът, че в Европа повече от 250 милиона души ежедневно ползват интернет и практически всички европейци притежават мобилни телефони, доведе до промяна на начина на живот.
At the same time, the social impact of ICT has become significant – for example, the fact that there are more than 250 million daily internet users in Europe and virtually all Europeans own mobile phones has changed life style.
Същевременно ИСС обръща внимание на необходимостта да се създадат условия и механизми, които да гарантират по-широко и по-ефективно участие на социалните партньори във всяка стъпка от процеса на европейския семестър както на национално, така и на европейско ниво.
At the same time, the ESC draws attention to the need to create conditions and mechanisms which will ensure wider and more effective participation of the social partners at every step of the European Semester process at both national and EU level.
Същевременно ИСС обръща внимание на тази цел, като изключителна важна за повишаване конкурентоспособността на българската икономика.
At the same time, the ESC points out that this is an extremely important target with regard to making the Bulgarian economy more competitive.
Същевременно ИСС предлага да се вземе предвид разработването и изпълнението на необходимата правна рамка за създаване на условия за значително увеличение на процента на електронна търговия.
At the same time, the ESC proposes that the development and implementation of the necessary legal framework to establish the conditions for a significant increase in the percentage of e-trade should be taken into account.
Същевременно Комисията актуализира правилата за повторната употреба на собствените си информационни източници.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
Същевременно Комисията би могла да разгледа въпроса дали такива удостоверения са необходими в условията на единен пазар.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
Същевременно Комисията би могла да разработи разяснителни и информационни кампании във връзка със съвместното потребление.
The Commission could also organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption.
Същевременно Комисията внимателно ще обмисли предлагането на други изменения, които могат да подпомогнат реализацията на проекта SEPA, като например краен срок за извеждане от употреба на остарели платежни продукти.
At the same time the Commission will carefully consider proposing other amendments that may contribute to the achievement of the SEPA project, such as a cut‑off date for the phasing out of legacy payment products.
Същевременно Комисията възнамерява да засили конкуренцията в оставащите проблемни области, например чрез въвеждане на новата мярка за функционално разделение.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
Същевременно Комисията възнамерява да изясни обхвата на член 6, параграф 1 от Регламент 2560 относно задълженията на държавите-членки.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
Същевременно Комисията зае твърда позиция, за да гарантира, че държавите членки в пълна степен спазват принципа на недискриминация и съблюдават другите гаранции, предвидени в правилата на ЕС за свободното движение в полза на всички граждани на ЕС.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
Същевременно Комисията направи допитване до засегнатите страни за уместното използване на саморегулирането и съвместното регулиране като част от своите оценки на въздействието, както и чрез кръгли маси и проучвания17.
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
Същевременно Комисията няма да стимулира надпревара за достигане на най-ниски равнища.
At the same time, the Commission will not instigate a race to the bottom.
Същевременно Комисията осъзнава необходимостта да се гарантира, че пред потребителите се оповестява само информация от високо качество.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
Същевременно Комисията от своя страна ще продължи да работи съвместно с други международни организации като Съвета на Европа и Световната здравна организация в борбата срещу трафика на органи.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
Същевременно Комисията предвижда в бъдеще да се запази задължителното обозначаване на произхода в секторите, в които то вече съществува.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Същевременно Комисията предвижда в бъдеще да се запази задължителното указване на произхода в секторите, в които то вече съществува.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
Същевременно Комисията представи допълващо предложение7 за нов мандат за укрепване и модернизиране на Европейската агенция за мрежова и информационна сигурност (ENISA) с цел засилване на доверието и мрежовата сигурност.
Complementing this, the Commission at the same time tabled a proposal7 for a new mandate to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) in order to boost trust and network security.
Същевременно Комисията представи предложение за преразглеждане на Директивата относно прозрачността, за да се намали регулаторната тежест за малките емитенти.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
Същевременно Комисията препоръчва да се започне дискусия относно преструктурирането на държавния дълг в развиващите се страни, подсказвайки също така мерки в подкрепа на управлението на данъците на международно, регионално и национално равнище.
It also recommends promoting a discussion on sovereign debt restructuring mechanisms, with measures to strengthen tax governance at international, regional and domestic level.
Същевременно Комисията приканва държавите-членки и регионите при създаването на програми по отношение на клъстерите да използват по-добре възможностите, които предоставя единният пазар, например посредством по-широкото използване на ваучери за иновации за трансграничното закупуване на услуги по подпомагане.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
Същевременно Комисията работи за гарантирането на максимална защита за гражданите на ЕС.
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Същевременно Комисията решава да оттегли предложението си за Решение на Съвета за представителството и заемането на позиции от страна на Общността на международно равнище в контекста на икономическия и паричен съюз (COM (1998) 637 окончателен)7, което не бе прието и след въвеждането на еврото и влизането на Договора от Лисабон в сила вече не е актуално.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
Същевременно Комисията реши да започне официална процедура за разследване по четири други случая, свързани с помощи за защита на околната среда.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
Същевременно Комисията се запознава със забележките на страните, заинтересовани от горепосоченото становище.
The Commission shall at the same time note any observations by the parties concerned on that opinion.
Същевременно Комисията следва да прикани настоятелно държавите-членки да въведат съществуващото и бъдещото законодателство в областта на безопасността на движението по пътищата във възможно най-кратки срокове.
At the same time the Commission should urge the Member States to implement existing and future legislation in the field of road safety as quickly as possible.
Същевременно Комисията смята за необходимо да коментира член 7, параграф 3, както следва:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Същевременно Комисията смята, че недостатъчните санкции, налагани за тежки нарушения на законодателството за рибарството, и широко разпространеното чувство на безнаказаност сред гражданите на ЕС, които се занимават с незаконен риболов извън ЕС или го подкрепят, представляват явни недостатъци, които поощряват ННН риболов.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Същевременно Комисията стартира оценяването на представените планове, в които ще бъдат разгледани и въпросите, свързани с недостига на вода и сушите.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
Същевременно Комисията счита за необходимо да се обмисли по-задълбочено бъдещото развитие на системата за учебни стипендии.
However, the Commission deems it necessary to reflect further on the future of the scholarships system.
Същевременно Комисията съвместно с държавите-членки ще проучва кои други области на политика могат да се възползват от ИСВП (включително и при настоящата нормативна уредба), както и кои нови функции трябва да бъдат разработени.
In parallel, the Commission will further explore, together with the Member States, which other policy areas may benefit from IMI (including under existing legislation) and which additional functions will need to be developed.
Същевременно Комисията трябва да продължи да следи нивото на стипендиите на други получили признание схеми за отпускане на научни стипендии като стипендиите „Fulbright“, „Chevening“ и „DAAD“ (немски академичен обмен).
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Същевременно Комисията ще вземе предвид специфичността на някои стокови пазари, например пазарите на електроенергия и природен газ, които са особени по отношение на основната физическа структура на пазара.
At the same time the Commission will take into account the specificities of certain commodity markets, e.g. electricity and gas markets, which are particular in their underlying physical market structure.
Същевременно Комисията ще гарантира, че синергията, която опростяването и хармонизацията на първия (ЕФГЗ — Европейски фонд за гарантиране на земеделието) и на втория (ЕЗФРСР) стълб на общата селскостопанска политика вече създадоха, ще бъде съхранена.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
Същевременно Комисията ще засили действията за осигуряване на прилагането чрез по-тясно сътрудничество с НПО и по-систематичен обмен на добри практики, информация и статистически данни с НПО и заинтересованите страни.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
Същевременно Комисията ще наблюдава внимателно практиката на държавите членки по отношение на поръчките и при необходимост ще се намесва за предотвратяване на неоснователните неравноправни изисквания.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Същевременно Комисията ще направи необходимото на вътрешния пазар да не възникват нарушения.
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
Същевременно Комисията ще поддържа диалога с държавите-членки и със заинтересованите страни, за да гарантира бързото развитие на широколентовия достъп до интернет, който ще смекчи проблема с трафика на данни.
In parallel, the Commission will continue its dialogue with Member States and stakeholders to ensure the rapid development of broadband, which would reduce the pressure on data traffic.
Същевременно Комисията ще предвиди възможност за финансирането на нови и иновативни проекти, които не влизат в обхвата на годишните приоритети.
At the same time the Commission will still leave a possibility to finance new and innovative projects outside the annual priorities.
Същевременно Комисията ще предложи комплексен набор от действия за справяне с нарастващия брой продукти, които са незаконни или не отговарят на основните изисквания за безопасност на продуктите.
At the same time, it will propose a comprehensive set of actions to tackle the increasing number of products which are illegal or do not comply with essential product safety requirements.
Същевременно Комисията ще представи Предложение за Директива на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка (SOC/300).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/300).
Същевременно Комисията ще представи предложение за Директива относно единна процедура за кандидатстване за единно разрешително за граждани на трети страни за пребиваване и работа на територията на държава-членка и общ набор от права за работници от трети страни, които пребивават законно в държава-членка (SOC/307).
In parallel, the Commission will present a proposal for a Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (SOC/307).
Същевременно Комисията ще продължи да подкрепя повдигането на въпроси относно безопасността на децата в интернет в рамките на прояви като Форума за управление на интернет и да обменя добри практики с други активни в тази област международни организации.
At the same time, the Commission will continue to provide support for placing topics about child online safety on the agenda of events such as the Internet Governance Forum and to share best practices with other international organisations active in this area.
Същевременно Комисията ще продължи да преразпределя персонала, за да се съсредоточи върху приоритетите, за да намали режийните разноски и за да увеличи броя на служителите, които работят по приоритетна политика.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
Същевременно Комисията ще продължи да прилага рамката за спешна помощ за спасяване, както и за дългосрочно възстановяване на жизнеспособността в прилагане на съществуващите насоки за държавните помощи.
In parallel, the Commission will continue to apply the framework for urgent rescue relief as well as long-term restoration of viability in application of the existing state aid guidance.
Същевременно Комисията ще продължи да следи за правилното прилагане и спазване на съществуващите разпоредби.
At the same time the Commission will continue to monitor that existing provisions are properly implemented and respected.
Същевременно Комисията ще продължи да съсредоточава усилията си върху научната дипломация и ще се стреми да подобрява полезните взаимодействия с външните политики на ЕС и с държавите членки.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
Същевременно Комисията ще продължи да търси баланс между повече гаранции за бюджетния орган по отношение на отчитането, мониторинга и одита и по-голяма ефективност на прилагането на финансовите инструменти.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Същевременно Комисията ще продължи да търси баланс между повече гаранции за бюджетния орган по отношение на отчитането, мониторинга и одита и по-голямата ефективност на прилагането на финансовите инструменти.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
Същевременно Комисията ще продължи, разбира се, да работи по други въпроси, които се нуждаят от спешни действия или по дългосрочни подготвителни дейности за бъдеще.
The Commission will of course at the same time continue to work on other issues that require urgent action, or on long term preparation for the future.