natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е важен аргумент, като се има предвид, че много от информационните системи не са просто полезни, те наистина са в основата на законодателството (напр. EMCS или изискванията на законодателството за административно сътрудничество) и тяхното прекратяване би оказало натиск върху спазването на достиженията на правото на ЕС в областта на данъчното облагане.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
Това е важен аспект на ОСР, защото така държавите членки ще могат да гарантират, че партньорството ще бъде разработено така, че да отговори на конкретните нужди на тяхното развитие, а оттам и на развитието на техните територии.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Това е важен аспект от процеса на поемане на отговорност и може да допринесе за изграждане на общественото доверие в предприятията.
It is an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Това е важен аспект, особено в държавите-членки, където почти няма свободни работни места, за да не бъдат изоставени младите хора на произвола на съдбата твърде отрано.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Това е важен въпрос и от гледна точка на стандартите за почтеност в рамките на съдебната система.
It is also important from the viewpoint of integrity standards within the justice system.
Това е важен въпрос с оглед на ролята на радиочестотната идентификация като носител на нова вълна в развитието на Интернет, който един ден ще свързва милиарди смарт-устройства и сложни сензорни технологии в глобална мрежова комуникационна инфраструктура.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Това е важен въпрос с оглед на ролята на радиочестотната идентификация като носител на нова вълна в развитието на Интернет, който един ден ще свързва милиарди смарт—устройства и сложни сензорни технологии в глобална мрежова комуникационна инфраструктура.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Това е важен въпрос.
This is an important issue.
Това е важен елемент от директивите, който подчертава факта, че забраната за дискриминация защитава всеки в Европейския съюз, а не само гражданите на ЕС.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Това е важен елемент от осъществяването на целите на енергийната политика за 2020 г.
It is an important step in implementing the 2020 energy policy goals.
Това е важен елемент, който трябва да се изтъкне пред младото поколение.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Това е важен и насърчаващ сигнал от ЕС към държавите членки и техните региони.
This sends an important and encouraging message from the EU to Member States and their regions.
Това е важен инструмент в борбата с измамите.
This is an important tool in the fight against fraud.
Това е важен инструмент, който позволява на промишлеността да планира бъдещото си развитие.
This is an essential tool for industry to plan ahead.
Това е важен резултат, който показва, че Комисията и държавите-членки работят заедно за постигане на общите цели.
This is a major result, which shows that the Commission and Member States are working together towards common objectives.
Това е важна гаранция за това, че възлагащите органи получават най-добрата възможна оферта с най-ефикасното използване на публични средства.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
Това е важна задача.
This is a task of major importance.
Това е важна и решителна стъпка в процеса на интеграция на Централна Америка и знак, че двата региона са в състояние да постигнат споразумение.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Това е важна информация, тъй като се подчертава ролята на социалните партньори по тези въпроси.
The added information is important because it highlights the role of the social partners in this field.
Това е важна крачка към преодоляването на сегашната фрагментираност в архитектурата на ЕС за управление на данните за целите на граничния контрол и сигурността, както и към решаването на произтичащите от това проблеми.
This is an important step in addressing the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security, as well as the related problems.
Това е важна крачка напред, но Комитетът все пак смята представеното предложение за абсолютно недостатъчно като добра основа за дискусия и предлага подобни предложения да бъдат разработени и за други сектори, например този на нефтената промишленост.“
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate a useful basis for discussion and therefore proposes that similar proposals be developed for other sectors, such as oil."
Това е важна крачка напред, но Комитетът все пак смята представеното предложение за абсолютно недостатъчно.
This is a major step forward, but the Committee considers the proposal submitted to be completely inadequate.
Това е важна новост, като се има предвид ключовата роля на органите, регулиращи сектора на аудиовизуалните услуги, при оформянето и съхраняването на вътрешния пазар.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
Това е важна отговорност, тъй като значително допринася за методологичната последователност и по-добрата сравнимост на резултатите между всички страни10.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Това е важна отправна точка за бъдещи подобрения, като се има предвид значителният брой незаконни превози, за които всяка година Комисията е уведомявана, по-специално що се отнася до отпадъците от електрическо и електронно оборудване и излезлите от употреба превозни средства.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
Това е важна предпоставка за търговската експлоатация и развитието на пазара и предоставя широки възможности за участие на МСП.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Това е важна промяна в сравнение с предходните цикли на европейския семестър, когато препоръките за еврозоната биваха формулирани към края на семестъра едновременно със специфичните за отделните държави препоръки.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Това е важна промяна, предвид факта, че срокът на действие на програмата „Митници 2013“ е междинен етап, предшестващ въвеждането на централизирано митническо оформяне.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Това е важна промяна, тъй като тя позволява на държавите членки да отчитат националните си условия, където може да има основателни съображения за ограничаване или забрана на отглеждането на ГМО, като тези съображения са различни от свързаните с рисковете за здравето и околната среда.
This is a major development, as it allows Member States to take into account their national context, where there might be legitimate grounds for restricting or prohibiting GMO cultivation, other than those related to risks to health and the environment.
Това е важна слабост на разпоредбите за качеството на капитала, съдържащи се в регламента.
This is an important weakness of the quality of capital provisions of the Regulation.
Това е важна стъпка в областта на междуличностните контакти, която създава положителен стимул за други партньори по ЕПС.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Това е важна стъпка към решаване на проблемите в областта на биологичното разнообразие, създавани от селскостопанската дейност.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Това е важна стъпка напред към постигането на единна европейска рамка.
This is an essential step towards developing a homogeneous European framework.
Това е важна стъпка напред към пълноценно използване на потенциала в подкрепа на обучението по предприемачество, например чрез насърчаване на включването на сътрудничеството между образованието и бизнеса в алианси на знанието — за висшето образование, и в секторни алианси на уменията — за ПОО.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Това е важна стъпка, която уеднаквява законодателството на ЕС с Конвенцията на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма от май 2005 г., по която бяха моделирани новите разпоредби.
This is an important step which aligns EU legislation with the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism of May 2005, on which the new provisions were modelled.
Това е важна част от демократичната отчетност, която ще осигури доверието на засегнатите от рамката лица, включително крайните потребители.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Това е важна част от европейския селскостопански модел.
This is an important part of the European agricultural model.
Това е важна част от контекста за предложението на Европейската комисия за въпросната директива.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the Directive in question.
Това е важно в случаите, когато потребители не са в състояние да разменят SMS с потребители на мобилна мрежа в друга държава-членка вследствие на липсващи споразумения за доставката на подобни съобщения.
This is important where subscribers are unable to exchange roaming SMS messages with subscribers of a mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of such messages.
Това е важно допълнение към подобни списъци, включени в директивата за SE и в Директива 94/45/ЕО за създаване на Европейски работнически съвети (ЕРС)25.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Това е важно за бъдещата Комисия.
This is an important issue for the next European Commission.
Това е важно за бъдещата Комисията, която ще започне работа по време на италианското председателство.
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.
Това е важно за бъдещето както на жените, така и на мъжете.
This is important for the future of both women and men.
Това е важно за всяко едно предприятие, но най-вече за МСП.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Това е важно за всяко едно предприятие, но най-вече за МСП.
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
Това е важно за всяко едно предприятие, но най-вече за МСП.“
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Това е важно за запазване на семейните структури, за включване на възрастните хора и за намаляване на стреса на работещите родители.
This is important for retaining family structures, involving the elderly and reducing the stress of the working parents.
Това е важно за икономиката на Съюза, тъй като МСП осигуряват две трети от заетостта в Съюза и предлагат значителен потенциал за растеж и за създаване на работни места.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
Това е важно за имиджа на сектора и представлява предпоставка за обществено одобрение.
This is important both for the image of the sector and as a precondition for the public acceptance.
Това е важно за мобилността на бъдещите служители и работодатели на обединените пазари на Европейския съюз, от която ЕС ще извлече полза.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which  it will benefit.
Това е важно за мобилността на бъдещите служители и работодатели на обединените пазари на Европейския съюз, от която ЕС ще извлече полза.
This is important for the mobility of future employees and employers on the united markets of the European Union, from which it will benefit.
Това е важно за ответниците, пряко засегнати от иска за обезщетение като цяло, и им дава възможност да сключат застраховка, която е в състояние да покрие част от потенциалните щети.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Това е важно за ползвателите с търговска цел, които очакват обединяване на репертоари и опростено уреждане на правата и лицензиране.
This is important for commercial users who expect repertoire aggregation and simplified rights clearance and licensing.
Това е важно за правната сигурност, за лоялната конкуренция и, разбира се, за защитата на потребителите.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Това е важно за преодоляване на настоящата разпокъсаност на научноизследователските програми, действащи в различните държави-членки, които не могат да достигнат критичната маса и да разполагат с необходимите средства за финансиране на подходящи програми.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Това е важно за преодоляване на настоящата разпокъсаност на научноизследователските програми, действащи в различните държави-членки, които не могат да достигнат критичната маса и не могат да разполагат с необходимите средства за финансиране на подходящи програми.
This is vital to overcome the current fragmentation of research programmes in the various Member States which are unable to reach critical mass and lack the necessary resources to fund appropriate programmes.
Това е важно за ролята на ЕС при насърчаването на равни условия за бизнес и на по-справедливо разпределение на усилието;
This is important for the EU’s role in promoting a level playing field for business and a fair effort distribution;
Това е важно и в други морски сектори, като туризма, които също допринасят за икономическото благосъстояние на крайбрежните райони.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Това е важно и във връзка с правилата за съфинансиране на средствата по IPARD.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
Това е важно и във връзка с правилата на IPARD за отпускане на средства за съфинансиране.
This is important also in relation to the co-financing rules for IPARD funds.
Това е важно и като начин за възраждане на интереса към традиционни готварски рецепти, които са част от европейската култура.
This is also important as a way to bring back traditional food recipes that are part of European culture.
Това е важно не само за превозвачите, които използват слотовете, но и за публичните органи, които изпълняват регулаторни функции.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
Това е важно основание за разширяването на обхвата на тази рамка на политиката, която да включва и мобилността, като така се формира глобалният подход към миграцията и мобилността (ГПММ).
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Това е важно от гледна точка на пригодността за заетост и работните места, капацитета за адаптиране към промените – по-специално в контекста на настоящата икономическа криза – както и за социалното сближаване.
This is important from the point of view of employability and jobs, the capacity to adapt to change – particularly in the context of the present economic crisis - and also for social cohesion.
Това е важно поради това, че сезонните работници, които са обвързани с един работодател, могат да се изправят пред риск от лошо отношение.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
Това е важно постижение и Комитетът с готовност признава качеството на свършената работа.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Това е важно предимство за Европа.
This is an important strength for Europe.
Това е важно с оглед на решаването на проблемите, свързани с демографските промени и със застаряването на работната сила.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Това е важно с оглед поддържането на конкурентна среда.
Important to maintain competitive environment.
Това е важно с цел подпомагането на всички ключови действащи лица на равнище ЕС — Съвет, Парламент, Комисия — с обща визия и разбиране на бъдещите приоритети в сферата на борбата с тероризма.
This is important in order to support all key players at EU level – Council, Parliament, Commission – with a common vision and understanding of the future priorities in the counter-terrorism field.
Това е важно съображение, но не бива да бъде единственото.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Това е важно условие за покриване на разходите по прехода към новата система SESAR.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Това е важно, ако Европа наистина иска да създаде „Социална Европа“ и да спечели подкрепата на гражданите.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
Това е важно, ако Европа наистина иска да създаде „Социална Европа“ и да спечени подкрепата на гражданите.
This is important if Europe genuinely wants to create a "social Europe" and gain public support.
Това е важно, за да гарантира, че и двете категории доставчици могат да се възползват от обективни, прозрачни, не дискриминационни и пропорционални права, условия и процедури.
This is important to ensure that both categories of providers may benefit from objective, transparent, non-discriminatory and proportionate rights, conditions and procedures.
Това е важно, за да се гарантира, че всички по-дребни участници на пазара имат адекватна защита срещу НТП, тъй като много от тях не търгуват пряко с търговците на дребно.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Това е важно, за да се даде тласък на реалната икономика, но също така да се подпомогне паричната политика на Европейската централна банка.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
Това е важно, за да се определят ясни принципи за предоставяне на преки плащания в бъдеще.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Това е важно, за да се поддържат рейтингите актуализирани и чувствителни спрямо промените на финансовите условия.
This is important to keep the ratings up-to-date and responsive to changes in financial conditions.
Това е важно, за да се рационализират процедурите, да се избегне замяната и да се подсигури, че Комисията се придържа към основната си дейност за контрол и проверка на прилагането на правилата ОПОР от държавите-членки, без вече да взема решения на микроравнище.
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Това е важно, защото опитът сочи, че по-доброто съгласуване на политиките с целите на развитието изисква инвестирането на значително време и усилие, като се започне с идентифицирането на евентуалното въздействие върху развиващите се страни, координирането на усилията на ЕС и създаването на необходимия политически импулс.
This is important because experience shows that enhancing the coherence of policies with development objectives needs a considerable investment of time and effort starting with the identification of possible impacts on developing countries, coordinating EU efforts and creating the necessary political momentum.
Това е важно, но не е достатъчно за справяне с предизвикателствата за глобална сигурност на доставките, за възползване от новите технологии, за разнообразяване на енергийните източници и за гарантиране на солидарност при енергийна криза.
This is important, but not enough to deal with global security of supply challenges, to benefit from new technologies, to diversify energy sources and to assure solidarity in an energy crisis.
Това е важно, но ограничаващо.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
Това е важно, особено във време на криза.
This is especially important in times of crisis.
Това е важно, особено с оглед на големия брой на хората с пенсии за инвалидност.
This is important in particular in view of the high number of people on disability pensions.
Това е важно, тъй като би показало колко скъпо струват недостатъчно безопасните условия на труд и лошата работна среда на всички заинтересовани страни и по този начин намаляват производителността.
This is important in that it would show how much insufficient safety at work and a bad working environment cost all the parties concerned and thus reduce productivity.
Това е важно, тъй като въпросното рамково решение не може да се използва против волята на съответното лице.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
Това е важно, тъй като въпросът за личните данни има последици за разбирането от страна на обществото на понятието оперативна съвместимост и на неговото приложение.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.