natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Медиацията може да предостави икономично и бързо извънсъдебно разрешаване на спорове по гражданскоправни и търговскоправни въпроси посредством процедури, пригодени за нуждите на страните.
Mediation can provide a cost-effective and quick extrajudicial resolution of disputes in civil and commercial matters through processes tailored to the needs of the parties.
Медиацията може да създаде конструктивна атмосфера за дискусии и да осигури почтени отношения между родителите.
Mediation can create a constructive atmosphere for discussions and ensure fair dealings between parents.
Медиацията обикновено е от полза при гражданскоправни и търговскоправни въпроси, но трябва да се подчертае нейната особена важност в областта на семейното право.
While mediation is generally beneficial in civil and commercial matters, its particular importance should be highlighted in the area of family law.
Медиацията приключва със споразумение на страните или с декларация на медиатора или на една от страните.
Mediation ends by an agreement of the parties or by declaration of the mediator or one of the parties.
Медиацията ще има за предмет същите въпроси, които са посочени в заявлението за провеждане на консултации, освен ако страните по споразумението не решат друго.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request.
Медиацията, помирението и арбитражът са най-често срещаните форми на алтернативните способи за разрешаване на спорове.
Mediation, conciliation and arbitration are the most common forms of alternative dispute resolution methods.
Медиацията, предлагана от обществените служби, ще продължи и ще бъде консолидирана.
Mediation offered by public services will be maintained and consolidated.
Медиен семинар за гражданското общество през ноември 2016 г. във Виена
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
Медиен семинар на гражданското общество
Civil Society Media Seminar
Медиен семинар на гражданското общество 2015 г.
Civil Society Media Seminar 2015
Медии
Media
Медии
The media
Медии и достъп до информация.
Media and access to information.
Медии и свобода на словото
Media and Freedom of Speech
Медии.
Media.
Медиите във все по-голяма степен се използват от непълнолетни лица чрез мобилни устройства, включително (онлайн) видеоигри, а в интернет има все повече медийни услуги по заявка.
Media are increasingly being used by minors via mobile devices, including (online) video games, and there are more and more on-demand media services on the Internet.
Медиите играят ключова роля в това отношение.
The media play a key role in this respect.
Медиите имат съществена роля и отговорност за повишаването на обществената осведоменост относно корупцията и усилията за борба с нея в държавите членки.
The media would have a profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Медиите могат да играят важна роля.
The media can play an important role.
Медиите могат да играят положителна роля за разграничаването на банкрута от измамите и за популяризирането на ползите от подновяване на предприемаческа дейност, като по този начин подобряват обществения имидж на повторно откриващите предприятия и дават висока оценка на техния опит.
The media can play a role in dissociating bankruptcy and fraud and disseminating the benefits of renewed entrepreneurship, thus improving the image of business restarters among the public at large and valuing their experience.
Медиите могат да повишат осведомеността за положителното и отрицателното въздействие на предприятията.
The media can raise awareness of both the positive and negative impacts of enterprises.
Медиите не можеха да работят свободно.
The media could not operate freely.
Медиите не само отразяват, но и създават социокултурни модели и норми и са мощен фактор за изграждане на общественото мнение и културата.
Media not only reflects but also creates sociocultural patterns and norms and is a powerful actor in shaping public opinion and culture.
Медиите от всички видове трябва да се присъединят към усилията за борба със стереотипните образи на мъжете и жените и да популяризират реалистичен имидж на техните компетенции.
The media as a whole must participate in efforts to tackle stereotypical images of women and men and must promote a realistic image of their abilities.
Медиите отразяват само най-сензационните истории.
The media only cover the most sensational stories.
Медиите разполагат с огромен потенциал за насърчаване на междукултурния диалог чрез даването на израз на множество различни гледни точки при пресъздаването на сложната картина на обществото ни.
The media have great potential to promote intercultural dialogue by conveying a more complex representation of our society, allowing for many different voices.
Медиите са били основният източник на информация за по-голямата част от хората (68 %), като за най-ефикасен източник се е смятала телевизията.
Media were the prime source of information for the majority of people (68%), with television being regarded as the most efficient source.
Медиите следва да признаят, че имат съществена роля и отговорност за повишаването на обществената осведоменост относно корупцията и усилията за борба с нея в държавите членки.
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Медиите следва да признаят, че имат съществена роля и отговорност за повишаването на обществената осведоменост относно корупцията и усилията за борба с нея в държавите членки.“
The media should acknowledge its profound role and responsibility in raising public awareness about corruption and anti-corruption efforts in the Member States.
Медиите също играят важна роля;
The media also had a major role to play;
Медиите също трябва да поемат съществена роля в това отношение, като ударението следва да се постави върху информацията, а не върху изказването на мнения.
The media should also play a key role, but the emphasis should be on providing information rather than opinion-forming.
Медиите трябва да бъдат насърчавани да осъзнаят значението на интеграцията и ролята, която играят за създаване на положителен политически и обществен климат.
Media should be encouraged to acknowledge the importance of integration and the role they play in creating a positive political and societal climate.
Медиите трябва да действат отговорно и с възпитаваща насоченост.
The media must act responsibly and informatively.
Медиите трябва да играят положителна роля за преодоляване на това погрешно схващане.
The media have a positive role to play in tackling this misperception.
Медиите трябва да играят положителна роля, за предоляване на това погрешно схващане и при разпространението на информация относно ползите, които нашето общество може да извлече от опита на претърпели фалит предприемачи.
The media have a positive role to play in tackling this misperception and in disseminating information on the benefits our society can derive from the experiences of failed entrepreneurs.
Медиите – медиите често клонят към негативно отношение, което може да стигматизира още повече жителите на чувствителните квартали и да подхрани проявите на насилие чрез свръхмедиатизация на явлението.
The media: the media frequently focus on the negative aspects, which are likely to further stigmatise the residents of "sensitive" neighbourhoods and to fuel violence by sensationalising events.
Медиите, местните власти, профсъюзите, работодателските организации и НПО играят важна роля в този процес.
Media, local authorities, trade unions, employer organisations and NGOs play an important role in this process.
Медиите, например интернет, онлайн приложенията и социалните мрежи, осигуряват редица възможни инструменти, които следва да бъдат проучени допълнително и които могат да се окажат по-ефективни от конвенционалните подходи при достигането до по-младите работници.
Media such as the internet, online applications and social networks provide a range of possible tools to be further explored that may be more effective than conventional approaches in reaching younger workers.
Медиите, новите технологии и преводаческата дейност
The media, new technologies and translation
Медиите, новите технологии и услугите за превод от хора или за машинен превод могат само да спомогнат за скъсяването на дистанцията между гражданите и нарастващото многообразие от езици и култури в ЕС, както и да предоставят средствата за преодоляването на езиковите бариери.
The media, new technologies and human and automatic translation services can bring the increasing variety of languages and cultures in the EU closer to citizens and provide the means to cross language barriers.
Медийна грамотност в областта на медийно съдържание в Интернет
Media literacy for online
Медийна грамотност в областта на медийното съдържание в Интернет означава:
Media literacy for online means:
Медийна грамотност в областта на търговска комуникация
Media literacy for commercial communication
Медийна рамка за ХХI-ви век
A media framework for the 21st century
Медийната грамотност беше тема на едно от заседанията на организирания в Лайпциг през май 2007 г. от германското председателство семинар на тема „Повече доверие в съдържанието“.
In May 2007, media literacy was the subject of a session at the German Presidency Leipzig Seminar, "More trust in content".
Медийната грамотност е необходимо умение в бързо развиващото се информационно общество, позволяващо на индивида да не изостава от развитието на технологиите, икономиката и културата.
In the rapidly evolving information society, media literacy skills are needed for awareness and inclusion in relation to technological, economic and cultural innovations.
Медийната грамотност заема все по-важно място в политическия дневен ред на европейско и национално ниво в областта на медиите и комуникациите.
Media literacy is increasingly becoming an important component of European and national policy agendas in the media and communication sectors.
Медийната грамотност по принцип се определя като способност за използване на медиите, за разбиране и критична оценка на различни аспекти на медиите и тяхното съдържание и за изграждане на комуникации в различни контексти.
Media literacy is generally defined as the ability to access the media, to understand and to critically evaluate different aspects of the media and media contents and to create communications in a variety of contexts.
Медийната грамотност при търговската комуникация в тази област има най-малко три различни аспекта:
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
Медийната грамотност се определя като способността за достъп, разбиране и критична оценка на различни аспекти на медиите и тяхното съдържание, както и за установяване на комуникация в различен контекст.
Media literacy is the ability to access, understand and critically evaluate different aspects of the media and media content and to establish communications in a variety of contexts.
Медийни и информационни услуги
The media and information services
Медийни послания са програмите, филмите, изображенията, текстовете, звуците и интернет съдържанието, пренасяни чрез различни комуникационни средства .
Media messages are the programmes, films, images, texts, sounds and websites that are carried by different forms of communication.
Медийните изяви във връзка с първото съвместно действие по отношение на уебсайтовете за продажба на самолетни билети през 2007 г. показаха значителни различия в нормативната уредба и административните практики на държавите-членки, както и в техните комуникационни подходи.
The media activities surrounding the first joint action on airline websites in 2007 showed important differences in the legal rules and administrative practices of the Member States and in their approach to communication.
Медийните послания са информационни и творчески съдържания във формата на текстове, звуци и образи, пренасяни от различни средства на комуникация, сред които телевизия, кино, видео, Интернет, радио, видеоигри и виртуални общности.
Media messages are informational and creative contents included in texts, sounds and images carried by different forms of communication, including television, cinema, video, websites, radio, video games and virtual communities.
Медийно грамотните хора ще могат да правят информиран избор, да разберат естеството на съдържанието и услугите и да се възползват от цялата гама от възможности, предложени от новите комуникационни технологии.
Media-literate people will be able to exercise informed choices, understand the nature of content and services and take advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies.
Медийно грамотното общество същевременно би било и стимул, и предпоставка за плурализъм и независимост в медиите.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
Медикаменти (с изключение на продуктите от позиции № 3002, № 3005 или № 3006):
Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006):
Медикаментозни фуражи и ветеринарномедицински продукти
Medicated feed and veterinary medicinal products
Медикаментозни фуражи и междинни продукти могат да се произвеждат и съхраняват преди издаване на рецептата, посочена в член 15.
Medicated feed and intermediate products may be manufactured and stored before the prescription referred to in Article 15 is issued.
Медикаментозни фуражи и междинни продукти се произвеждат само от ветеринарни лекарствени продукти, разрешени за производството на медикаментозни фуражи в съответствие с условията, установени в Директива 2001/82/ЕО.
Medicated feed and intermediate products shall only be manufactured from veterinary medicinal products authorised for the purpose of the manufacture of medicated feed in accordance with the conditions laid down in Directive 2001/82/EC.
Медикаментозни фуражи следва да се произвеждат само с разрешени за целта ветеринарни лекарствени продукти, като с оглед на безопасността и ефикасността на продукта следва да се осигури съвместимост на всички използвани съставки.
Medicated feed should be manufactured only with authorised veterinary medicinal products and the compatibility of all compounds used should be ensured for the purpose of safety and efficacy of the product.
Медикаментозни фуражи, които съдържат антимикробни ветеринарни лекарствени продукти, не се използват за профилактика срещу болести или за подобряване на показателите при животни, отглеждани за производството на храни.
Medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products shall not be used to prevent diseases in food-producing animals or to enhance their performance.
Медикаментозни фуражи, тоест фуражи, които съдържат ветеринарномедицински препарати и се дават на животните без допълнителна преработка.
Medicated feed is feed containing veterinary medicinal products intended to be fed to animals without further processing.
Медикаментозните фуражи и междинните продукти се етикетират в съответствие с член 11, параграф 1, членове 12 и 14 от Регламент (ЕО) № 767/2009 и приложение III към настоящия регламент.
In addition to Article 11(1), Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 767/2009, the labelling of medicated feed and intermediate products shall comply with Annex III to this Regulation.
Медикаментозните фуражи и междинните продукти се пускат на пазара само в запечатани опаковки или съдове.
Medicated feed and intermediate products shall be placed on the market only in sealed packages or containers.
Медикаментозните фуражи и междинните продукти се съхраняват в подходящи отделни и обезопасени помещения, достъп до които имат единствено упълномощените от операторите във фуражния сектор лица, или в запечатани херметични съдове, специално предназначени за съхранение на такива продукти.
Medicated feed and intermediate products shall be stored in suitable separate and secured rooms to which only persons authorised by the feed business operators have access, or sealed in hermetic containers which are specially designed for the storage of such products.
Медикаментозните фуражи и междинните продукти се съхраняват и транспортират по начин, който позволява лесното им идентифициране.
Medicated feed and intermediate products shall be stored and transported in such a way as to be easily identifiable.
Медикаментозните фуражи обикновено се използват за лечение на болести по големи групи животни, по-специално при свине и птици.
Medicated feed is generally used to treat animal diseases in large groups of animals, in particular pigs and poultry.
Медикаментозните фуражи представляват смес от фуражни суровини и специално разрешени ветеринарни лекарствени продукти (ВЛП).
Medicated feed is a mixture of feed materials and a specifically authorised veterinary medicinal product (VMP).
Медикаментозните фуражи са един от начините да се дават ветеринарни лекарствени продукти, включени във фуражите.
Medicated feed is one of the routes for the administration of veterinary medicinal products, which are incorporated into feed.
Медикаментозните фуражи следва да се предлагат на пазара в запечатани съдове от съображения за безопасност и за защита на интересите на ползвателите.
Medicated feed should be marketed in sealed containers for safety reasons and to protect user's interest.
Медикаментозният фураж, съдържащ дневната доза ветеринарен лекарствен продукт, съответства на поне 50 % от дневната дажба, изчислена на база сухо вещество.
Medicated feed containing the daily dose of the veterinary medicinal product shall correspond to at least 50% of the daily feed ration on a dry matter basis.
Медицинска годност — пилоти
Medical fitness - Pilots
Медицинска застрахова за пътуване в чужбина
Travel medical insurance
Медицинска помощ
Medical assistance
Медицинска практика
Medical practice activities
Медицинската евакуация се извършва с предварителното съгласие на държавата-членка, чийто гражданин е жертвата, освен в изключително спешни случаи.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Медицинската служба предвижда подобен подход при евентуална бъдеща грипна пандемия.
The Medical Service envisages a similar approach for an eventual future influenza pandemic.
Медицински доклади
Medical reports
Медицински и биологични отпадъци
Non-hazardous
Медицински и биологични отпадъци
Paper and cardboard wastes
Медицински изделия / Директива 2001/83/ЕО, Регламент (ЕО) № 178/2002 и Регламент (ЕО) № 1223/2009 (изменение)
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Медицински изделия / Директива 2001/83/ЕО, Регламент (ЕО) № 178/2002 и Регламент (ЕО) № 1223/2009 (изменение)
Medical devices/Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 (amendment)
Медицински изделия за диагностициране in vitro: целта е да се опростят и подсилят правилата, за да се гарантира високо ниво на здравна защита и същевременно да се осигури безпроблемно функциониране на вътрешния пазар и на конкурентоспособността и капацитета за иновации в сектора.
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Медицински изделия:
Medical devices (MD):
Медицински изделия: целта е да се опростят и подсилят правилата, за да се гарантира високо ниво на здравна защита и същевременно да се осигури безпроблемно функциониране на вътрешния пазар и конкурентоспособността и капацитета за иновации на сектора.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Медицински изделия: целта е да се опростят и подсилят правилата, за да се гарантира високо ниво на здравна защита и същевременно да се осигури безпроблемно функциониране на вътрешния пазар и на конкурентоспособността и капацитета за иновации в сектора.
Medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Медицински каравани (където лекари и студенти предлагат безплатни консултации на място за бедните общности, включително ромите) биха могли да насърчат и подпомогнат бедните, включително ромите, за които е установено, че имат най-сериозни здравословни проблеми, да продължат медицинските си изследвания;
Medical caravans (where medical doctors and students offer free, on-the-spot consultations for poor communities, including Roma) could encourage and support the poor, including Roma people, who are found to have the most serious health problems to continue with their medical investigations;
Медицински материали
Medical supplies
Медицински преглед на непридружените ненавършили пълнолетие
Medical examination of unaccompanied minors
Медицински прегледи могат да се използват за определяне на възрастта на непридружени ненавършили пълнолетие в рамките на разглеждането на дадена молба, когато вследствие на изявленията на кандидата или въз основа на други релевантни признаци, включително психосоциална оценка, съществуват съмнения дали кандидатът е на възраст под 18 години.
Medical examinations may be used to determine the age of unaccompanied minors within the framework of the examination of an application where, following statements by the applicant or other relevant indications including a psychosocial assessment, there are doubts as to whether or not the applicant is under the age of 18.
Медицински сестри и акушерки
Nurses and midwives
Медицински уреди (с изключение на всички присадени и замърсени продукти)
Medical devices (with the exception of all implanted and infected products)
Медицински уреди и инструменти
Medical Devices
Медицинските грижи и образованието за най-бедните са били осигурявани не от свободните професии, а главно от религиозни организации.
In those times, church organisations rather than the liberal professions provided education and medical care to the poorer classes.
Медицинските досиета на субектите обаче се архивират в съответствие с националното законодателство.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Медицинските и психологическите грижи, важна част от мерките за лицата, които търсят убежище, са били все така необходими и след признаването на статут на закрила.
Medical and psychological care, which is an essential feature of measures for asylum seekers, continued to be needed after the recognition of protection status.
Медицинските и психосоциалните услуги трябва да подкрепят съответния човек и да увеличават неговия потенциал за самопомощ в посока къма по-голяма самостоятелност.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.
Медицинските и психосоциалните услуги трябва да подкрепят съответния човек и да увеличават неговия потенциал за самопомощ в посока на по-голяма самостоятелност.
Medical as well as mental welfare services should support the individuals concerned and make them stronger, boosting their potential for self-help through empowerment.