natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Според съобщението, това изисква заместването на съществуващите правни инструменти в тази област с нов, единен инструмент.
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
Според същата информация Върховният съд на Австрия е разработил постоянна съдебна практика, която съвместява тези две позиции.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
Според същата прогноза през 2012 г. ръстът на заетостта ще остане слабо изразен с 0,7 на сто, а безработицата ще се задържи на 9,1 на сто.
For 2012 the same forecast predicts employment growth to remain subdued at 0.7% and the unemployment rate to still be at 9,1 %.
Според съществуващите данни, гражданите и предприятията на ЕС заплащат общо над 25 милиона евро за получаването на апостил, предназначен за ползване в рамките на ЕС.
It is estimated that the cost for EU citizens and business for obtaining Apostilles for intra-EU use amounts to over EUR 25 million.
Според съществуващите правила върху всички продукти от определен вид, например играчки, трябва да бъде поставена маркировка „CE“.
Under the existing rules all products of the particular kind, for instance toys, must be stamped with the CE mark.
Според съществуващото данъчно законодателство7 дадена държава членка може да не успее да обложи с данък корпоративния доход, ако той е прехвърлен към друга държава членка.
Based on existing corporate tax legislation7, one Member State may be prevented from taxing corporate revenue when it is moved to another Member State.
Според съществуващото определение на Европейската комисия корпоративната социална отговорност (КСО) е „понятие, с което се означава интегрирането от страна на предприятията, на доброволна основа, на социалните и екологичните аспекти в икономическите им операции и във взаимодействието им със съответните заинтересовани страни.“1
The European Commission has previously defined Corporate Social Responsibility (CSR) as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.1
Според същите данни на МОТ средната продължителност на принудителния труд, извършван от жертвите, е 18 месеца.
According to these ILO figures, the average duration of forced labour is 18 months.
Според същите държави-членки посочените последици водели до предпочитането от страна на националните органи на образуване на граждански или наказателни съдебни производства.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Според същите изчисления при възстановяването на данъци 10 % от сумата също се присвоява от корумпирани служители.
According to the same estimates, in cases of tax refunds, 10% of the sum is similarly embezzled by corrupt officials.
Според същото изследване на Евростат, делът на железопътния транспорт в Швейцария също възлиза на над 60%
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Според същото изследване на Евростат, делът на железопътния транспорт в Швейцария също възлиза на над 60%.
According to the same Eurostat study, the railways also took a share of more than 60% in Switzerland too.
Според същото проучване европейската заповед за запор ще може:
According to the same assessment, the European preservation order may:
Според същото проучване европейската заповед за запор ще може:
According to the same assessment, the European preservation order will:
Според същото проучване на Евробарометър от 15 % от отговорилите е поискан подкуп или от тях се е очаквало да дадат подкуп през последните 12 месеца (средната стойност за ЕС е 4 %), най-вече във връзка със здравеопазването.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Според същото проучване на Световната банка данъчните ползи от интегрирането на ромите на трудовия пазар биха били около 175 млн. EUR годишно за държава.
According to the same World Bank study, the tax benefits of Roma integration in the labour market are estimated to be around € 175 million annually per country.
Според тази група някои технически разпоредби на Директиви 2006/48/EО и 2006/49/EО се нуждаят от допълнително поясняване.
According to the CRDTG, certain technical provisions of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC need to be further specified.
Според тази група някои технически разпоредби на директивата се нуждаят от допълнително поясняване.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Според тази директива всеки компетентен орган на дадена държава членка може да изисква необходимата информация от компетентния орган на друга държава членка.
According to the Directive each competent authority of a Member State may request relevant information from the competent authority of any other Member State.
Според тази оценка, която предвижда постъпления от 0,16 % от БВП, въздействието на ДФС върху БВП вече е положително и варира между 0,2 % и 0,4 %10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16 % of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2 % and 0.4 %10.
Според тази оценка, която предвижда постъпления от 0,16 % от БВП, въздействието на ДФС върху БВП вече е положително и варира между 0,2 % и 0,4 %10.
Under this assessment, assuming revenue of 0.16% of GDP, the FTT would now have a positive impact on GDP of between 0.2% and 0.4%10.
Според тази позиция трябва да квалифицираме като „социален дъмпинг“ всяко наемане на работна ръка, което според западноевропейските стандарти влиза в графата „евтина работна ръка“.
The position entails describing any job that would be considered "cheap labour" by west European standards as "social dumping".
Според тази прогноза спадът на европейския БВП ще има катастрофален ефект върху заетостта, като доведе до 8,2% безработица, загуба на 3,5  милиона работни места и публичен дефицит, който в 12 от 27-те държави-членки ще бъде по-висок от 3-те процента, установени в Договора от Маастрихт, с по-високи стойности в Ирландия (11%), Испания (6,2%) и Франция (5,4%).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Според тази прогноза спадът на европейския БВП ще има катастрофален ефект върху заетостта, като доведе до 8,2% безработица, загуба на 3,5 милиона работни места и публичен дефицит, който в 12 от 27-те държави-членки ще бъде по-висок от 3-те процента, установени в Договора от Маастрихт, с по-високи стойности в Ирландия (11%), Испания (6,2%) и Франция (5,4%).
According to this forecast, the fall in European GDP will have a disastrous effect on employment, bringing the unemployment rate to 8.2%, with 3.5 million job losses and a public deficit that in 12 out of 27 Member States will be higher than the 3% established by the Maastricht Treaty, with higher rates in Ireland (11%), Spain (6.2%) and France (5.4%).
Според тази процедура се предвижда, че държавите членки се включват на два етапа, а именно в постоянния комитет, а по-късно и в апелативния комитет, ако е необходимо.
That procedure provides that Member States are to be involved at two stages, namely in the standing committee and later, if necessary, in the appeal committee.
Според тази разпоредба Съветът приема „мерки относно убежището, в съответствие с Женевската конвенция от 28 юли 1951 г. и Протокола от 31 януари 1967 г. относно статута на бежанците, както и със съответните други договори“ в области, като минимални стандарти относно процедурите в държавите-членки за предоставяне или отнемане на статут на бежанец и минимални стандарти за предоставяне на временна закрила на лица, които поради друга причина се нуждаят от международна закрила.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status and minimum standards for giving protection to persons who otherwise need international protection.
Според твърденията на лицата, търсещи убежище, те се опасяват от преследване в съответните си държави на произход поради своята хомосексуалност.
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Според тези авторитетни доклади, независимо от планираното увеличение на капацитета на европейската летищна мрежа с 41% до 2030 г., буди тревога фактът, че 10% от всички полети няма да могат да бъдат поети поради недостатъчния капацитет на летищата.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Според тези авторитетни доклади, независимо от планираното увеличение на капацитета на европейската летищна мрежа с 41% до 2030 г., буди тревога фактът, че 10% от всички полети няма да могат да бъдат поети поради недостатъчния капацитет на летищата.
According to these authoritative reports, despite a planned increase of capacity of 41% in the European airport network by 2030, an alarming 10% of all flights will not be accommodated due to insufficient airport capacity.
Според тези доклади за периода 1997-2005 г. най-много от превозваните към държави-членки отпадъци (средно 89% за ЕС-15) са произхождали от други държави-членки.
According to these reports, in the years 1997-2005 by far the majority (89% average for EU-15) of waste shipped to the Member States came from other Member States.
Според тези доклади повечето опасни и други отпадъци, обект на трансграничен превоз през периода 1997-2005 г., са били предназначени за друга държава-членка на ЕС.
According to these reports, the vast majority of the hazardous waste and other waste shipped across borders from 1997 to 2005 went to other EU Member States.
Според тези държави-членки използването на съдебната практика на Съда трябва да се ограничава само до екологичната политика поради трансверсалния и трансграничен характер на околната среда, както и до текста на решението, а не да се възприема като картбланш, дадена на Комисията за всички политики на Общността.
According to these Member States, use of the Court's case-law must be restricted to environmental policy on account of the cross-sectoral and cross-border nature of the environment, and of the wording of the Court's judgment, and must not be taken by the Commission as a blank cheque for all Community policies.
Според тези държави-членки прилагането на директивата насърчава модернизацията и рационализацията на производствените процеси, което логично води до повишена производителност благодарение на това, че организацията на труда се планира и преразглежда.
According to these Member States, implementing the Directive encourages modernisation and streamlining of production processes, which logically lead to improved productivity by ensuring that work organisation is planned and reviewed.
Според тези насоки трябва да бъде възможно съчетаването на научнообоснованата разрешителна система на Европейския съюз за ГМО със свободата за държавите-членки да решават дали желаят да отглеждат генетично модифицирани култури на своя територия или не.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Според тези насоки трябва да бъде възможно съчетаването на научнообоснованата разрешителна система на Европейския съюз със свободата за държавите членки да решават дали желаят да отглеждат генетично модифицирани култури на своя територия или не.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Според тези насоки трябва да бъде възможно съчетаването на научнообоснованата разрешителна система на Европейския съюз със свободата за държавите-членки да решават дали желаят да отглеждат генетично модифицирани култури на своя територия или не.
According to these guidelines, it should be possible to combine a European Union authorisation system for GMOs, based on science, with freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GM crops on their territory.
Според тези насоки, в зависимост от тяхното предназначение, приложенията могат да попаднат в обхвата на определенията за медицинско изделие32, или за диагностично медицинско изделие in vitro и следователно ще трябва да са съобразени със съответните разпоредби на споменатите по-горе директиви.
According to this guidance, depending on their intended purpose, apps may fall under the definitions of a medical device32 or of an in vitro diagnostic medical device and consequently will have to comply with the relevant provisions of the aforementioned directives.
Според тези правила последващата молба подлежи на бързо и ефективно предварително разглеждане, за да се установи дали действително съществуват нови елементи, които да обосновават по-нататъшно разглеждане.
According to these rules, a subsequent application is subject to a rapid and efficient preliminary examination to determine whether there are any new elements that justify further examination.
Според тези препоръки всяка държава-членка следва да:
These recommendations propose that each Member State should:
Според тези проучвания жените социални предприемачи изглежда са и по-иновативни от мъжете социални предприемачи, макар че изразходват по-малко средства за иновации9.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Според тези проучвания основните фактори, които оказват въздействие върху хазартната зависимост, са следните:
These studies suggest that the main factors that influence problem gambling are the following:
Според тези три разпоредби всеки гражданин на ЕС „се ползва от закрилата на дипломатическите и консулските представителства на всяка държава-членка при същите условия, както и гражданите на тази държава“.
According to the wording of these three provisions, EU citizens "shall have the right to enjoy […] the protection of the diplomatic and consular authorities on the same conditions as nationals of that State".
Според текста на договора се изискват защитни мерки не само във всички „затворени“ обществени места, а „при необходимост“ и на „други“ (т.е. на открито или почти на открито) обществени места.
The language of the treaty requires protective measures not only in all “indoor” public places, but also in those “other” (that is, outdoor or quasi-outdoor) public places where “appropriate”.
Според типологията ETHOS да имаш дом може да означава:
According to this typology, having a home can be understood as:
Според това допускане, страните с високи резултати от иновациите обикновено се характеризират с високо ниво на патентоване и използване на други права, например права върху дизайн и търговски марки.4 Тази взаимна връзка се потвърждава и на отраслово равнище, като в отраслите, в които са издадени повече патенти, се появяват повече иновации.
Under this assumption countries with a high innovation performance are in general characterised by high levels of patenting and the use of other rights, such as design and trademark rights.4 This correlation is confirmed at the sectoral level, with the sectors where more patents are issued tending to be more innovative.
Според това определение доброволческият труд представлява „неплатен незадължителен труд, т.е. време, което хората отделят, без да получават възнаграждение за дейности, извършвани чрез дадена организация или пряко за други лица извън тяхното собствено домакинство“2.
According to this definition, volunteer work means "unpaid non-compulsory work; that is, time individuals give without pay to activities performed either through an organisation or directly for others outside their own household"2.
Според това правило държавна помощ в размер до 200 000 EUR може да бъде предоставена на всяко предприятие за период от три години, без да е необходимо допълнително оторизиране на равнище ЕС.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Според това предложение, държавите-членки биха били задължени най-малкото да предоставят на самостоятелно заетите жени възможността да бъдат включени в режим на социално осигуряване, който дава възможност за ползване на отпуск по майчинство.
Under this proposal, Member States would be required to at least give self-employed women the choice to be covered by a social security scheme providing for maternity leave.
Според това проучване очакваната обща полза е в резултат на увеличена печалба в сферата на търсенето (175 милиарда евро), от която е приспадната загуба в сферата на предлагането (52 милиарда евро).
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Според това проучване с политиките, насочени към разширяване на географската мобилност, се преследват две цели: 1) увеличаване на очакваните от мобилността предимства и 2) намаляване на тежестите, свързани с нея за отделния човек.
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Според това проучване с политиките, насочени към разширяване на географската мобилност, се преследват две цели: 1) увеличаване на очакваните от мобилността предимства и 2) намаляване на тежестите, свързани с нея, за отделния човек.
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Според това широко определение личният състав, нает от чартьори, например геолози и водолази на корабите, опериращи в рамките на офшорния сектор, личният състав, който не е пряко нает от корабособствениците, или охранителите, които са на борда по силата на сключен договор за предотвратяване на пиратски нападения, биха могли да бъдат считани за морски лица.
Under this broad definition charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by the shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Според това широко определение личният състав, нает от чартьори, например геолози и водолази на корабите, опериращи в рамките на офшорния сектор, личният състав, който не е пряко нает от корабособствениците, или охранителите, които са на борда по силата на сключен договор за предотвратяване на пиратски нападения, биха могли да бъдат считани за морски лица.
Under this broad definition, charterers' personnel, such as geologists and divers on board vessels operating in the offshore industry, or personnel not employed directly by shipowners, or security guards on board ships under a contractual agreement in order to deter piracy, could be construed as seafarers.
Според тогавашната оценка Турция е отговаряла в достатъчна степен на политическите критерии, установени от Европейския съвет в Копенхаген на 21—22 юни 1993 г. по отношение на стабилността на институциите, гарантиращи демокрацията, върховенството на правото, правата на човека и зачитането и закрилата на малцинствата, а за да стане членка, Турция ще трябва да продължи да отговаря на тези критерии в съответствие с препоръките от годишния доклад за напредъка.
At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Според този анализ по-балансирано развитие на технологиите, създадено от секторните цели за биогоривата, би довело до по-дългосрочни икономически изгоди и ползи за околната среда.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Според този анализ, с третия вариант постигнатият резултат би бил най-добър и биха се предоставили гаранции както за Общността, така и за държавите-членки, по отношение на общото участие за постигането на преследваната цел.
According to this analysis, the third option would offer the most positive effects, and provide a number of guarantees to both the Community and the Member States themselves concerning collective involvement in the objective being pursued.
Според този вариант сегашната структура на инструментите, която заинтересованите страни и държавите-членки на ЕС смятат за уместна и адекватна, ще остане до голяма степен непроменена.
Under this option, the current structure of the instruments, which both stakeholders and EU Member States consider pertinent and adequate, would remain largely unchanged.
Според този вариант, който изисква регулаторни действия на ниво ЕС, трябва да се установят хармонизирани санкции за работодателите на нелегално пребиваващи граждани на трети държави в целия ЕС.
In this option, which requires EU level regulatory action, harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals would be established across the EU.
Според този вариант, макар важните принципи на рамката да остават валидни, са нужни значителни промени, за да се осигурят необходимите стимули както за действащите стопански субекти, така и за конкурентите да направят икономически жизнеспособни инвестиции или съвместни инвестиции в бъдещи мрежи, които по принцип са способни да осигуряват свързаност с много голям капацитет на всички граждани и предприятия в Европа.
This option considers that while the key principles of the framework remain valid, significant adjustments are necessary to provide necessary incentives for both incumbents and competitors to make economically viable investments or co-investments in future networks that are in principle capable of providing very high capacity connectivity to every citizen and business in Europe.
Според този документ, БВП има тенденцията да се увеличи с 52% за периода 2000 – 2020 г., автомобилният товарен превоз - с 55% и въздушният - със 108%.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Според този документ, БВП има тенденцията да се увеличи с 52% за периода 2000–2020 г., автомобилният товарен превоз с 55% и въздушният с 108%.
According to this document, GDP is likely to grow by 52% in the period 2000–2020, road freight transport by 55% and air transport by 108%.
Според този икономист тези три вида остаряване протичат в тясна връзка и непрекъснато си взаимодействат.
According to economists, these three types of obsolescence are symbiotic and interact continually.
Според този нов подход финансовият регламент се приема на две нива.
Under this new approach financial regulation is passed in two levels.