natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията също така се консултира с държавите членки по време на заседанието на Комитета по имиграция и убежище, провело се на 5 октомври 2008 г.
The Commission also consulted Member States in the Committee on Immigration and Asylum in its meeting on 5 October 2008.
Комисията също така се надява, че по-благоприятните пруденциални изисквания в банковия и в застрахователния сектор ще бъдат достатъчен стимул за инвеститорите да инвестират в ОПС секюритизации.
The Commission also believes that the more beneficial prudential treatment in banking and insurance will give investors sufficient incentives to invest in STS securitisations.
Комисията също така се нуждае от тази информация за да са основани на факти разработването и мониторингът на политиката.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Комисията също така се старае да поощрява държавите-членки да използват по-пълноценно възможностите за многостранни проверки, с помощта на ръководство, изготвено с цел да се подпомогнат одиторите и координаторите при използването на този инструмент за контрол.
The Commission also tries to encourage the Member States to make more use of the possibility of multilateral controls, supported by a guide that was drafted to assist auditors and coordinators when using this control tool.
Комисията също така се стреми да гарантира, че правилата на единният пазар и конкуренцията улесняват разработването на качествени, достъпни и устойчиви социални услуги, като това се отнася и за услугите, осигурявани от предприятия в областта на социалната икономика (напр. кооперации, взаимоспомагателни дружества).
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
Комисията също така скоро ще публикува резюме на над 400 отговора на Зелената книга за финансовите услуги на дребно.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
Комисията също така следва да има правото да упражнява контрол върху ефективността на наказателното право, което се прилага в тази област, както и да прилага активно това право.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
Комисията също така смята, че диалогът между надзорните органи и одиторите е необходимо да бъде засилен.
The Commission considers that there is also a need to reinforce the dialogue between regulators and auditors.
Комисията също така смята, че съсредоточаването върху трансграничните аспекти и създаването на обща и ориентирана към процеса рамка, в която държавите-членки могат да извършват МПП по оптимален начин, представляват важна добавена стойност от по-нататъшно действие във връзка с МПП на равнище ЕС.
The Commission also believes that an important added value of further action on MSP at EU level lies in focusing on cross-border aspects and establishing a common process-oriented framework within which Member States can carry out MSP in an optimal way.
Комисията също така споделя виждането, че финансирането, заделено за образование, за момента не е достатъчно за изпълнението на определените приоритети.
The Commission is also of the view that the funding allocated to education is for the moment not sufficient to implement the priorities identified.
Комисията също така счита, че е от съществено значение да се осигури подходяща защита за съществуващите потребители в съседни радиочестотни ленти, както и да се вземат предвид бъдещите съобщителни системи за целите на въздухоплаването, работещи на честоти над 960 MHz, които играят определена роля за постигането на целите на политиката на ЕО в този сектор.
The Commission also considers it essential that appropriate protection be ensured for existing users in neighbouring bands and that prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which play a role to fulfil EC policy objectives in this sector, are taken into account.
Комисията също така счита, че съгласно условията на член 4, параграф 5 от Директивата се запазва възможността застрахователите да предлагат специфични за дадения пол застрахователни продукти (или опции в рамките на договорите), осигуряващи покритие за състояния, които изключително или основно касаят лицата от мъжки или от женски пол14.
The Commission also considers that, under the conditions of Article 4(5) of the Directive, it remains possible for insurers to offer gender-specific insurance products (or options within contracts) to cover conditions which exclusively or primarily concern males or females14.
Комисията също така събира познания в ядрената и радиационната сфера.
The Commission is also gathering expertise in the radiological and nuclear field.
Комисията също така създаде Европейски център за обучение по сигурността, който дава възможност на държавите членки да подобряват капацитета си в областта на откриването и установяването на незаконни ядрени или радиоактивни материали с цел предотвратяване на заплахата.
The Commission has also established a European Security Training Centre that enables Member States to improve their capabilities in detecting and identifying illicit nuclear or radioactive materials for threat prevention.
Комисията също така създаде две рамки за подобряване на преподаването и оценяването на умения:
The Commission has also set up two frameworks to improve the teaching and assessment of skills:
Комисията също така създаде постоянен Форум за финансиране на МСП, който обединява техни представители, банки, пазарните оператори, други финансови институции, включително ЕИБ с цел да бъдат преодолени различните практически пречки, пред които са изправени МСП, когато се опитват да получат кредитиране.
The Commission has also set up a permanent SME Finance Forum bringing together SME representatives, banks, market operators, and other financial institutions, including the EIB, in order to address the various practical obstacles faced by SMEs when attempting to get credit.
Комисията също така създаде програма за сътрудничество с индустриализираните страни, която финансира проекти за съвместни и двустранни академични степени, съвместни проекти за мобилност и дейности по политиката.
The Commission has also set up a programme for cooperation with industrialised countries, which funds joint and double degree projects, joint mobility projects and policy activities.
Комисията също така създаде редица целеви групи от заинтересовани страни в аудио-визуалната област с цел допълнително проучване на нагласите относно програмата и организира конференции и срещи с различни заинтересовани страни в контекста на филмовите фестивали в Ротердам, Берлин и Кан през 2011 г.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Комисията също така съфинансира проекта на ОИСР за показателите за качество на здравеопазването14, в чиито рамки беше разработен набор от показатели за качество, включително за безопасност на пациентите, на равнище здравна система, като чрез тези показатели може да бъде оценено въздействието на конкретни фактори върху качеството на здравните услуги.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Комисията също така твърдо подкрепя инициативи за достъпно образование за всички и за обучение чрез Програмата за обучение през целия живот.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Комисията също така трябва да следи много внимателно начина, по който държавите членки прилагат член 4, параграф 5, който им дава възможност да удължават процедурата за проверка до над 30 дни, ако това не представлява явна злоупотреба по отношение на кредитора.
Furthermore, the Commission needs to follow-up very closely the way Member States implement Article 4(5), which gives them the possibility of lengthening the verification procedure to over 30 days, unless this would be grossly unfair to the creditor.
Комисията също така улеснява координацията на научните изследвания в частния сектор посредством Европейските технологични платформи.
The Commission is also facilitating private-sector research coordination through the European Technology Platforms.
Комисията също така управлява фондове и дейности в подкрепа на създаването и укрепването на различните културни браншове, по-специално филмовия и аудиовизуалния сектор в страните-партньори, както и за стимулиране на местния достъп до културното разнообразие и мероприятия в трети страни.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Комисията също така успешно договори всеобхватно икономическо и търговско споразумение с Канада и в момента води преговори с Япония.
The Commission has also succesfully negotiated CETA with Canada, and is in ongoing negotiations with Japan.
Комисията също така установи, че дискриминационните и прекомерно високи такси за сигурност може да имат последици по отношение на държавните помощи3.
The Commission has also found that discriminatory and excessive security charges can have state-aid implications.3
Комисията също така установява, че двата регулаторни стълба от Съобщението от 2007 г. относно насърчаването на микрокредитирането22 (подобряване на правната и институционална среда и създаване на благоприятен за предприемачеството климат) не са били достатъчно добре развити на национално равнище.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Комисията също така финансира изследване за определяне на Референтна рамка за европейския профил на обучението на учители по чужди езици (II.3.2).
The Commission also financed a study to define a Frame of Reference for a European Profile for Language Teacher Education (II.3.2).
Комисията също така финансира мрежа от асоциации на жертвите на тероризъм.
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Комисията също така финансира проект за създаване на международна обсерватория за незаконния трафик на паметници на културата, представен от Международния съвет на музеите (ICOM)21.
The Commission also financed a project to set up an International Observatory on Illicit Traffic in Cultural Goods, presented by ICOM21.
Комисията също така цели да насърчи подхода с публично/частни партньорства, за противодействие на използването на интернет с терористични цели10.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Комисията също така ще възложи на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията да създаде група от специалисти, жертви на тероризма и бивши терористи, към която ще могат да се обръщат училищата, интересуващи се от по-задълбочено разглеждане на тези въпроси.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Комисията също така ще гарантира, че всички действия, предприемани и подкрепяни като част от инициативата, са съобразени с Хартата на основните права на ЕС.
The Commission will also ensure that all actions taken and supported as part of the initiative respect the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Комисията също така ще гарантира, че националните центрове за контакт са способни да изпълняват задачите, които са им възложени.
The Commission will also ensure that the National Contact Points are capable of carrying out the tasks entrusted to them.
Комисията също така ще завърши тази година изготвянето на обхващащ целия сектор доброволен протокол за рециклиране на отпадъци от строителство и събаряне.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
Комисията също така ще засили диалога с държавите членки в подготовката на националните програми и специфичните за всяка държава препоръки през пролетта.
The Commission will also intensify the dialogue with the Member States in the run-up to the national programmes and country-specific recommendations next spring.
Комисията също така ще извърши оценка на въздействието относно начините за решаване на проблемите по уреждането на права, които възникват във връзка с „осиротели“ произведения.
The Commission will also conduct an impact assessment on how to foster the clearance issues that arise with "orphan" works.
Комисията също така ще извърши проучване относно дискриминационните данъчни пречки пред трансграничните инвестиции както от животозастрахователни дружества, така и от пенсионни фондове и, ако е необходимо, ще започне процедури за нарушение.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Комисията също така ще изготви доклад през 2012 г. във връзка с резултата от консултацията за разпространението по интернет на аудио-визуални творби и ще представи мнението си по последиците от решението „Premier League“31;
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
Комисията също така ще изготви и приложи секторни стратегии за рационализиране на системата за наблюдение на прилагането на правото на ЕС.
The Commission will also draw up and apply sectoral strategies to streamline the monitoring system of the application of EU law.
Комисията също така ще изготви преглед на Рамковата директива за водите и ще предложи необходимите изменения към нея26.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
Комисията също така ще използва възможността да преразгледа регулаторната рамка за електронните комуникации, като оцени необходимостта от допълнително законодателство, както бе посочено в нейното съобщение за достъпа до електронни услуги16.
The Commission will also seize the opportunity of the revision of the e‑Communications regulatory framework, assessing the need for additional legislation, as announced in its 2005 e-Accessibility Communication16.
Комисията също така ще използва интереса, проявен от Комитета на регионите по време на консултациите по настоящото съобщение, и ще работи за акцентиране върху неравнопоставеността в здравеопазването в споразуменията за регионално сътрудничество по здравни въпроси.
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Комисията също така ще използва опита, получен чрез процедурата за изготвяне на списъци, за да допринесе активно за мониторинга на международно равнище от страна на Г-20 на мерките по BEPS на ОИСР.
The Commission will also use the experience obtained through the listing process to actively contribute to the G20 monitoring of the OECD BEPS measures internationally.
Комисията също така ще използва по възможно най-добрия начин всички налични инструменти за определяне и насърчаване на международното научноизследователско сътрудничество със съседи и други трети страни в области на върхови научни постижения.
The Commission will also make the best use of all available tools and instruments to identify and promote international research cooperation with neighbours and other Third Countries in areas of excellence.
Комисията също така ще използва световните форуми за обсъждане на CCS — за обмен в световни рамки на съществуващите знания относно регионални клъстери и мрежови възли.
Global CCS discussion fora will also be used by the Commission to exchange existing knowledge on regional clusters and hubs worldwide.
Комисията също така ще координира информацията, публикувана на различните сайтове за е-правосъдие, и ще управлява съответните възможности за връзки.
The Commission will also coordinate the information on the various existing e‑Justice sites and manage the related links.
Комисията също така ще направи оценка на ENISA до края на 2017 г. и ще обмисли необходимостта от промяна или удължаване на мандата на агенцията.
The Commission will also complete an evaluation of ENISA by the end of 2017 and will consider the need to modify or extend the mandate of ENISA.
Комисията също така ще насърчава държавите членки да съставят пътна карта за постепенното премахване на всички регулирани цени.
It will also encourage Member States to establish a road map for the phasing-out of all regulated prices.
Комисията също така ще насърчава разработването на система, която да предоставя на европейците по-добри и по-обхватни перспективи за кариера в морските клъстери.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
Комисията също така ще насърчава, когато е необходимо, публикуването на софтуерните кодове, използвани за производството или обработката на данни.
The Commission will also encourage, where appropriate, the publication of software codes used to produce or process the data.
Комисията също така ще насърчи местните, регионалните и националните власти да направят сравнителен анализ и проучване на потенциала за активно остаряване на работа с помощта на ИКТ (в рамките на ПКИ), както и да свържат ИКТ и остаряването със структурните фондове и иновативно възлагане на обществени поръчки.
The Commission will also encourage benchmarking and exploration of the potentials of ICT for active ageing at work (in the CIP), and linkage to Structural Funds and innovative public procurement for ICT and ageing by local, regional and national authorities.
Комисията също така ще насърчи регионалното и международното сътрудничество за разработване на дългосрочни и устойчиви финансови механизми за МЗТ.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.
Комисията също така ще насърчи регионалното и международното сътрудничество за разработване на дългосрочни и устойчиви финансови механизми за МЗТ25.
The Commission will also encourage regional and international cooperation to develop long-term, sustainable financing mechanisms for MPAs.25
Комисията също така ще обмисли възможността за разработване на нови качествени показатели за измерване на усилията, положени за изпълнение на инициативите по националните стратегии.
The Commission will also consider the possibility of developing new qualitative indicators to measure the efforts made on implementation of initiatives under national strategies.
Комисията също така ще обмисли как да предостави финансова подкрепа за дейности, които са от решаващо значение за постигането на европейските стратегически цели на СТИ, но които не могат да бъдат подкрепени при сегашното положение на СТИ, като например инфраструктурни или иновационни проекти, които не са НИРД в строгия смисъл на думата.
Similarly, the Commission will consider how to provide financial support to activities that are critical to achieve the European strategic objectives of the JTIs and that could not be supported under the current JTI set-up, such as infrastructure or innovation projects that are not R&D activities in the strict sense.
Комисията също така ще определи способностите за IPv6 като ключово изискване за непрекъснатия цикъл на обновяване на своите собствени мрежови услуги и оборудване.
The Commission will equally specify IPv6 capabilities as a core requirement for the continuous renewal cycle of its own network equipment and services.
Комисията също така ще опрости и намали регулаторната тежест чрез увеличаване на яснотата и подобряване на разбираемостта на регламента.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
Комисията също така ще отправи поглед към бъдещето и ще положи основите за следващите години.
The Commission will also look forward, and lay the foundations for the years ahead.
Комисията също така ще отчита текущата работа в рамките на отворения метод на координация в сферата на социалните политики, както и приноса на други държави-членки, основан на техните собствени системи за наблюдение на интегрирането на ромите.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Комисията също така ще оцени най-добрите начини за ефективната забрана на такива субсидии в бъдещите двустранни и многостранни споразумения и при необходимост — прилагането на двустранните клаузи за уреждане на споровете.
The Commission will also assess how to best ensure that future bilateral and multilateral agreements effectively prohibit such subsidy practices and that bilateral dispute settlement clauses are enforced if necessary.
Комисията също така ще оцени необходимостта от допълнително законодателство за поддържане на активността в областта на изграждането на интелигентна енергийна мрежа.
The Commission will also assess the need for further legislation to keep smart grid implementation on track.
Комисията също така ще оцени — чрез правоприлагане на правото в областта на конкуренцията — развитието и формирането на цените на енергията.
The Commission will also assess – through competition law enforcement – the evolution and formation of energy prices.
Комисията също така ще подкрепи сътрудничеството между бизнес средите и академичния свят посредством създаването на „алианси на познанията“ между образователната система и бизнеса за разработването на нови програми, които обръщат внимание на различията в уменията, свързани с прилагането на иновации (вж. също ангажимент 3 относно електронните умения).
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new curricula addressing innovation skills gaps (see also commitment 3 on e-skills).
Комисията също така ще подкрепи сътрудничеството между стопанските и академичните среди посредством създаването на „съюзи на знанието“ между образователната система и бизнеса за разработването на нови мултидисциплинарни програми, насочени към преодоляване на слабостите, свързани с уменията за иновации и предприемачество.
The Commission will also support business-academia collaborations through the creation of "Knowledge Alliances" between education and business to develop new interdisciplinary curricula addressing innovation skills gaps and entrepreneurship.
Комисията също така ще подкрепя активно научните изследвания и иновациите, свързани със съответните технически решения, които подобряват неприкосновеността на личния живот още във фазата на своето проектиране.
The Commission will also actively support R&I for related technical solutions that are privacy-enhancing 'by design'.