natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това е необходимо разглеждане на приложимостта на Директива 89/105/ЕИО по отношение на тези продукти.
The relevance of Directive 89/105/EEC to these products therefore requires examination.
Поради това е необходимо рамката за сътрудничество да бъде преразгледана, за да се добие по-добра представа за настоящите и бъдещите нужди на младите хора.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Поради това е необходимо ръководните кадри да развият нови умения и знания, а правителствата да се научат да регулират по начин, който благоприятства, а не възпрепятства споделените ценности.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Поради това е необходимо с оглед на административното опростяване на регистрационните процедури държавите членки да си предоставят взаимно право на достъп до регистрационните данни на превозните средства, за да се подобри обменът на информация и да се ускорят процедурите за регистрация.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Поради това е необходимо съответните органи да разполагат с достатъчно персонал и да бъдат подходящо обучени, за да извършват проверките и да преразглеждат статута на бежанец.
It is thus necessary for the relevant authorities to be properly staffed and trained in order to carry out checks and to review refugee status.
Поради това е необходимо съществуващите проблеми да се разгледат на равнището на ЕС, за да се постигнат по-добре целите на Договора.
Therefore, it is necessary to address the existing problems at EU level in order to better achieve the objectives of the Treaty.
Поради това е необходимо също така в разпоредбите на Директива 2006/42/ЕО да се включи и позоваване на опазването на околната среда, като тази цел се ограничи до категорията машини, както и до рисковете, предмет на специфични изисквания по отношение опазването на околната среда.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Поради това е необходимо тази фаза да се обвърже с твърд ангажимент от страна на Съюза за завършване на инфраструктурата в съответствие с целите на програмата „Галилео“, за да се спечели доверието на потребителите и те да бъдат насърчени да инвестират.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Поради това е необходимо тези формалности да бъдат ограничени, за да се гарантира свободното движение на моторни превозни средства и да се намали административната тежест за гражданите, стопанските субекти и органите за регистрация.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Поради това е необходимо търговците да установят предварително дали потребителското право предоставя по-висока степен на защита и да гарантират, че договорът им е съобразен с изискванията на това право.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Поради това е необходимо търговците да установят предварително дали правото на държавата-членка по обичайното местопребиваване на потребителя предоставя по-висока степен на защита и да гарантират, че техният договор е съобразен с тези изисквания.
Traders therefore need to find out in advance whether the law of the Member State of the consumer's habitual residence provides a higher level of protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Поради това е необходимо тясно сътрудничество и координация между Комисията, националните органи и „заинтересованите страни“5.
Therefore, close cooperation and coordination between the Commission, national authorities and "interested stakeholders" is necessary5.
Поради това е необходимо широкото участие в „Хоризонт 2020“ на МСП съгласно посоченото в Препоръка 2003/361/ЕО на Комисията от 6 май 2003 година15.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Поради това е необходимо „интернализацията на външните разходи“, за която ЕИСК вече многократно призовава, най-сетне да бъде ускорена в глобален план и да бъде направена съвместима с принципите на СТО.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Поради това е необходимо „интернализацията на външните разходи“, за която ЕИСК вече многократно призовава, най-сетне да се ускори в глобален план и да се направи съвместима с принципите на СТО.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Поради това е необходимо, дори при дози на облъчване под определените от европейското законодателство гранични стойности, всяко решение за излагане на облъчване с йонизиращо лъчение да бъде оправдано на базата на ползата за икономиката или обществото, надвишаваща потенциалните вреди от облъчването.
Therefore exposure even below the dose limits set by European legislation require that any decision on exposure to ionising radiation must be justified on grounds of their economic or public benefit to offset the potential damage from radiation.
Поради това е необходимо, от една страна, да се изготвят индустриални прогнози най-малко за 5 години напред, както това се прави от конкуриращите търговски предприятия от трети страни, а от друга страна - да се изградят връзки с гражданското общество.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Поради това е необходимо, от една страна, да се изготвят индустриални прогнози най-малко за 5 години напред, както това се прави от конкуриращите търговски предприятия от трети страни, а от друга страна – да се изградят връзки с гражданското общество.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Поради това е необходимо:
This calls for the following action.
Поради това е нужна една нова система за изследователско сътрудничество, което да позволи на компаниите да си сътрудничат помежду си и с другите заинтересовани страни.
Due to this, a new system for research collaboration is necessary to allow companies to collaborate between themselves and with other stakeholders.
Поради това е нужно да бъдат получавани данни от SAT-AIS.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Поради това е нужно да се въведе подходящ цикъл на обучение, за да може това търсене да бъде задоволено и да се направи възможно създаването на висококвалифицирани работни места.
Care must be taken therefore to ensure that adequate training courses are set up so that this demand can be met and new highly-skilled jobs can be created.
Поради това е нужно да се осигури лесен достъп до официалната информация относно тези дружества, които развиват дейност в няколко държави-членки.
Therefore, it is necessary to ensure easy access to official information on these companies active in several Member States.
Поради това е нужно положението да се преразглежда редовно.
Thus the situation does need to be kept under review.
Поради това е нужно тези разлики да бъдат премахнати, така че да се гарантира упражняването на това право.
It is therefore necessary to eliminate such differences in order to safeguard, inter alia, the exercise of that right.
Поради това е оправдано да се позволи на управляващите органи да възлагат пряко поръчки на такива публични банки или финансови институции.
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Поради това е оправдано да се предприемат действия на равнището на ЕС.
Hence it is justified to take action at EU level.
Поради това е оправдано на държавите членки да бъде наложено задължението да публикуват съставните елементи на възнагражденията на единния уебсайт, предвиден в член 5 от Директивата за осигуряване на изпълнението.
It is therefore justified to impose on Member States the obligation to publish the constituent elements of remuneration on the single website provided for by Article 5 of the Enforcement Directive.
Поради това е оправдано операциите със значителен мащаб да продължат да подлежат на одобряване от Комисията съгласно настоящия регламент.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Поради това е основателно да се препоръча по-положителна фискална позиция за еврозоната като цяло.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Поради това е особено важно автомобилната индустрия на ЕС да бъде способна да премине през периода на спад и да бъде готова да се възползва от ситуацията при възвръщането на търсенето.
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Поради това е особено важно да бъдат разгледани средствата за ускоряване на тяхното приемане и да се положат всячески усилия за постигане на съгласие на първо четене в процеса на съвместно вземане на решение, ако това е възможно.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Поради това е особено важно да се определят правилно приоритетните области, в които тя трябва да се извърши, в това число в сектора на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), за да се решат тези въпроси, които са от жизненоважно значение за всеки един човек.
It is therefore particularly important to identify the priority domains where standardisation is to be carried out, including in the information technology and communication (ICT) sector, so as to resolve these issues which are vital for everyone.
Поради това е особено важно да се преодолеят заблужденията на потребителите.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Поради това е особено необходимо не само да бъде подобрен достъпът до финансиране за МСП, а и да се създадат механизми за насърчаване на всички форми устойчиво инвестиране или в подкрепа на дългосрочна стратегия.
It is particularly necessary not only to improve SME access to financing, but also to create incentive mechanisms encouraging all forms of sustainable investment or investment supporting a long-term strategy.
Поради това е от възлово значение да се гарантира, че всички нови задължения за информиране и нови административни тежести са сведени до необходимия минимум, като в същото време бъде продължено намаляването на съществуващите административни тежести с оглед постигане на реално отражение във всички съответни сектори.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Поради това е от значение МСП да се интегрират по-успешно в изследователската общност и да се поощряват контактите между университетите и МСП.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Поради това е от значение да не се вземат мерки, които ще окажат отрицателно въздействие, като намалят този капацитет, и е важно да се осигури баланс между запазването на капацитета и подобряването на условията в режищата.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Поради това е от значение да се поддържа постоянен диалог между основните политически участници относно функционирането на Шенгенското пространство и предизвикателствата пред него.
So it is important to maintain a constant dialogue between the main political stakeholders on the functioning of the Schengen area and the challenges it faces.
Поради това е от изключително значение всички земеделски производители да имат достъп до схемите.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Поради това е от изключително значение да бъдат възприети решения, които работят за вътрешния пазар като цяло, което може да се постигне по-добре на равнището на Съюза.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Поради това е от ключово значение EIT да насърчава активно разпространението на добри практики за интегриране на триъгълника на знанието с цел да се развие обща култура за иновации и обмен на знания.
It is therefore mission critical for the EIT to actively promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge sharing culture.
Поради това е от огромно значение сигурните електронни копия на оригинални документи, както и електронните декларации, атестации или удостоверения да се признават като валидно средство за доказване на самоличност.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Поради това е от основна важност да бъде разрешен проблемът във връзка с видоизменените оръжия, използвани за извършването на престъпления, по-специално като те бъдат включени в обхвата на настоящата директива.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Поради това е от основно значение да се направят следващите стъпки за преодоляване на зависимостта между икономическия растеж и натиска върху околната среда посредством разрушаване на връзката между производството на блага и потреблението на енергия.
This makes it fundamentally important to take further steps towards decoupling economic growth from environmental pressures by breaking the link between the generation of wealth and energy consumption.
Поради това е от основно значение държавите членки в сътрудничество с националните регулаторни органи (НРО) да предприемат всички необходими действия за завършване на вътрешния пазар на газ, да премахнат оставащите регулаторни, търговски и правни пречки и да осигурят достъп до тези пазари на ефикасно работещите регионални газоразпределителни центрове.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Поради това е от основно значение държавите-членки да имат еднакво разбиране кои нарушения, свързани със замърсяване от морското корабоплаване, представляват престъпления и следва да бъдат третирани с наказателни санкции, най-малкото за престъпни деяния, извършени от физически лица.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Поради това е от основно значение:
It is therefore essential:
Поради това е от първостепенна важност държавните помощи и останалите мерки да имат правилната посока и да работят за изграждане на бъдещата сила на сектора, а не да въвеждат краткосрочни изкривявания, които ще повлияят отрицателно на дългосрочната конкурентоспособност.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Поради това е от първостепенно значение да се гарантира както стабилността на системите, така и доверието на потребителите в тях.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Поради това е от първостепенно значение да се осигурят условия правилата за действие на тези схеми да не възпрепятстват свободното движение на работници между държавите членки или мобилността в отделните държави членки, което би ограничило възможностите на мобилните работници да натрупат достатъчно пенсионни права до края на трудовия си стаж.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Поради това е от първостепенно значение сертифицирането на EGNOS за целите на гражданската авиация.
It is thus of paramount importance to get EGNOS certified for use by civil aviation.
Поради това е от първостепенно значение:
It is therefore essential:
Поради това е от решаващо значение да се постигне бърз напредък при договарянето на правилата, чрез които ще се гарантира координирано изпълнение на заключенията относно BEPS в целия ЕС.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Поради това е от решаващо значение законодателната рамка да продължи да бъде актуализирана, лесно достъпна и разбираема за заинтересованите страни.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Поради това е от решаващо значение член 13 („мокър“/„сух лизинг“) да бъде напълно прилаган от лицензиращия орган.
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Поради това е от съществено значение Комисията и общността на донорите като цяло да поддържат интензивния диалог със страните партньори по въпросите на корупцията.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Поради това е от съществено значение градовете да станат интегрална част от средствата за борба срещу изменението на климата.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Поради това е от съществено значение да можем да отговорим едновременно на предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност и със смекчаването на изменението на климата.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Поради това е от съществено значение да се намалят енергийните разходи на частните и търговските потребители.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
Поради това е от съществено значение да се подобрят рамковите условия за прехвърляне на предприятия, тъй като през следващите десет години предстои да бъдат прехвърлени годишно до 500 000 предприятия, осигуряващи 2 милиона работни места41.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Поради това е от съществено значение да се постигне напредък при изпълнението на плана и да се ускорят реформите.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Поради това е от съществено значение да се разработи трансмедийна политика на публикации, която да съчетава публикациите на хартиен носител, в електронен вариант и аудио-визуални формати, като се използва последното развитие в комуникационните технологии.30
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Поради това е от съществено значение да се разработят стратегии относно събирането на информация с акцент върху наемането на работна ръка и определянето на необходимите умения.
It is therefore vital to develop strategies on information gathering, focusing on projected recruitments needs and identification of skills required.
Поради това е от съществено значение да се разшири приложното поле на Директива (ЕС) 2015/849, така че да се включат платформите за обмен на виртуални валути и доставчиците на портфейли, които предлагат попечителски услуги.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Поради това е от съществено значение държавите членки не само да предприемат необходимите стъпки за въвеждане на тези национални кредитни линии преди 1 януари 2016 г. — датата, на която Единният съвет за преструктуриране става напълно оперативен, но и да започнат обсъждане за предоставяне на по-надеждна кредитна линия за взаимно използване чрез Европейския механизъм за стабилност (ЕМС).
It is essential, therefore, that the Member States not only take the necessary steps to put these national credit lines in place before 1 January 2016 when the Single Resolution Board becomes fully operational, but that they begin discussion of a more robust mutualised credit line via the European Stability Mechanism (ESM).
Поради това е от съществено значение държавите-членки да се въздържат от въвеждането на национални мерки, които могат да застрашат прилагането на общностното законодателство, насочено към същия диапазон, по-специално мерките за техническо хармонизиране на услугите, които ще бъдат предложени в поддиапазона 790—862 MHz.
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.
Поради това е от съществено значение както ЕСЗД, така и мерките за намаляване на риска22 да бъдат приложени успоредно и без отлагане.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures21 be tackled and realised without delay and in parallel.
Поради това е от съществено значение както ЕСЗД, така и мерките за намаляване на риска22 да бъдат приложени успоредно и без отлагане.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures22 be tackled and realised without delay and in parallel.
Поради това е от съществено значение междуправителствените споразумения, свързани с тази инфраструктура, да бъдат съвместими със законодателството на ЕС и с политиката на ЕС за диверсификация.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.