natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Наличието на ушната марка може да се провери визуално, а в случай на трудности в разчитането — близо до идентификатора може да се постави ръчен четец.
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Наличието на фаза на отваряне и оценка за всяка процедура следва да бъде изяснено.
(108) The existence of an opening phase and an evaluation for any procedure should be clarified.
Наличието на фиксирани периоди за включване в ОСП+ (започващи едва веднъж на 18 месеца) не позволява на потенциалните бенефициери да се включат в схемата веднага след като изпълнят всички изисквания за това.
The existence of entry windows for GSP+ (open only once every 18 months) prevents potential beneficiaries from entering the scheme as soon as they have fulfilled all entry requirements.
Наличието на финансов инструмент на ЕС, приложим по отношение на всеки кораб, акостиращ на пристанище в ЕС, действително би могъл да доведе до такова решение в световен мащаб, което би могло да се разпространи чрез ММО.
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
Наличието на фискални данни е от първостепенно значение за правилното функциониране на рамката за бюджетен надзор на Съюза.
The availability of fiscal data is crucial to the proper functioning of the budgetary surveillance framework of the Union.
Наличието на хармонизирана в рамките на ЕС нормативна рамка снижава разходите на производителите и е двигател за иновацията в областта на енергийната ефективност.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Наличието на хармонизирана нормативна уредба, регулираща създаването на еднолични дружества, включително създаването на единен образец на учредителен акт, ще допринесе за постепенното премахване на ограниченията върху свободата на установяване по отношение на условията за създаване на дъщерни дружества на територията на държавите членки и ще доведе до намаляване на разходите.
The availability of a harmonised legal framework governing the formation of single-member companies, including the establishment of a uniform template for the articles of association should contribute to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States and lead to a reduction in costs.
Наличието на хармонизирана правна рамка в Европейския съюз ще даде възможност на доставчиците на услуги да рационализират инфраструктурите и услугите за разплащане, а на ползвателите - да имат по-голям избор и по-високо равнище на защита.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
Наличието на хармонизирана регулаторна рамка на равнището на ЕС вместо на равнището на държавите членки води до намаление на разходите на производителите и осигурява равноправни условия.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Наличието на хармонизирана схема за етикетиране ще намали административната тежест върху държавите-членки и сектора за производство на гуми.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Наличието на хармонизирано определение за лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, въз основа на специфичните длъжности, заемани от ЛВТ в рамките на групата от предприятия (вариант 2А), на по-големи социални и икономически права (вариант 2С), на мобилност в рамките на ЕС (вариант 3), на по-големи права за семейството (вариант 4, без достъп до пазара на труда за партньори) и на ускорени процедури (вариант 5), би допринесло за по-добро вътрешнокорпоративно разпределение на служителите в структури в трети държави и ЕС и би направило ЕС по-привлекателен за служители на важни длъжности в мултинационални корпорации, които са граждани на трети държави, като същевременно би предложило гаранции срещу нелоялната конкуренция.
A harmonised definition of intra-corporate transferee based on the specific positions occupied by ICTs within the group of undertakings (option 2A), enlarged social and economic rights (option 2C), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Наличието на хармонизирано определение за лице, преместено при вътрешнокорпоративен трансфер, и на хармонизирани условия за влизане и престой, на разпоредби, гарантиращи определени социални и икономически права (вариант 2), на мобилност в рамките на ЕС (вариант 3), на по-големи права за семейството (вариант 4, без достъп до пазара на труда за партньори) и на ускорени процедури (вариант 5) ще допринесе за по-добро вътрешнокорпоративно разпределение на служителите в структури в трети държави и ЕС и ще направи ЕС по-привлекателен за служители на важни длъжности в мултинационални корпорации, които са граждани на трети държави, като същевременно ще предложи гаранции срещу нелоялната конкуренция.
A harmonised definition of intra-corporate transferee and harmonised conditions of entry and stay, provisions ensuring certain social and economic rights (option 2), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
Наличието на хранителна добавка е разрешено:
The presence of a food additive shall be permitted:
Наличието на цялостна стратегия за спазване на данъчното законодателство би довело до координиран подход за управление на риска и би позволило сътрудничество между данъчните, митническите17 и правоприлагащите органи.
A comprehensive tax compliance strategy would lead to a coordinated approach to risk management and allow cooperation between the tax, customs17 and law enforcement authorities.
Наличието на частна въоръжена охрана на борда на търговски кораби е забранено в почти всички страни, с изключение именно на Южна Африка.
Bringing private armed guards on board commercial ships is prohibited in almost all countries, except South Africa, among others.
Наличието на широк спектър от цели и целеви групи помогна на държавите членки и други партньори да адаптират в по-голяма степен посланията си към приоритетите и интересите си, въпреки че по-ясното предаване на конкретни политически послания щеше да е полезно за ограничаване на отслабването на европейското измерение в някои случаи.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Наличието на широколентов достъп е под средното за ЕС и е особено ниско в селските райони, което разкрива пропуски в инфраструктурата.
Broadband availability is below the EU average and is especially low in rural areas, pointing to gaps in infrastructure.
Наличието на широкомащабни информационни системи е свързано също така с потенциални рискове за неприкосновеността на личния живот, които е необходимо да бъдат предвидени и отстранени по подходящ начин.
The existence of large-scale information systems also implies potential privacy risks, which need to be anticipated and addressed appropriately.
Наличието на юридически, културни, етични, религиозни, исторически, социални или други фактори не бива да се използва като основание за противопоставяне на даряването, тъй като това би могло да доведе до нежелан дефицит на органи.
The existence of legal, cultural, ethical, religious, historical, social and other factors should not be used as grounds for opposing donation, as these could result in an undesired shortage of organs.
Наличието на ясен режим за правна закрила на интелектуалната собственост е условие със съществено значение за единния пазар и за превръщането в реалност на „петата свобода“ ― свободното движение на знания.
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
Наличието на ясна и последователна правна рамка на европейско равнище е необходимо условие за постигането на европейски сектор за осигуряване на достъпност на уеб сайтовете, който да е конкурентоспособен в световен мащаб, и оттук – за създаването на допълнителна заетост в ЕС.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Наличието на ясна информация по отношение на транспонирането на директивата е от основно значение за осигуряване на съответствието на националното законодателство с нейните разпоредби.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Наличието на ясна представа за междусекторните потребности и капацитета с двойно приложение би могло да бъде от полза за научните изследвания в областта на морската сигурност.
Maritime security research could benefit from a clear vision of cross-sectoral needs and dual use capabilities.
Наличието на ясна приватизационната стратегия, подкрепяна чрез навременно вливане на капитал за покриване на загубите, както и на гаранции за добро управление и професионално, деполитизирано ръководство ще направят тази политика и евентуалната продажба на съответните банки заслужаващи по-голямо доверие.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
Наличието на ясни и значителни ангажименти от страна на европейската промишленост ще е от съществено значение за задействане на разглеждането на възможен допълнителен принос от публични фондове.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Наличието на ясни и решителни ангажименти от страна на европейската промишленост ще е от съществено значение за задействане на разглеждането на възможен допълнителен принос от публични фондове.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Наличието на ясни указания за въздействието на изминалото време, по-специално във връзка с някои изключения (напр. инспекции, разследвания и одити, съдебни производства, предстоящи решения в области, различни от законодателните) би позволило съчетаването на интересите от постигане на прозрачност с тези от добро административно управление, като се избегне ненужно натоварване на институциите.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
Наличието на ясно различим европейски знак за фондациите ще стимулира и трансграничните инициативи и дарения.
Having a recognisable European label for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Наличието на ясно различима европейска форма за фондациите ще стимулира и трансграничните инициативи и дарения.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Наличието на ясно формулирани роли и отговорности, както и на ефективни процедури за вземане на решения допринасят за избягване на преразходи и забавяния на програмата.
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Наличието на „единен спонсор“ е най-добрият начин да се гарантира, че цялата информация относно цялото клинично изпитване се предоставя на органите, извършващи надзор върху клиничното изпитване, и са взети всички необходими мерки.
A ‘single sponsor’ is the best means to ensure that all information regarding the entire clinical trial are provided to the bodies supervising the clinical trial and all necessary measures are taken.
Наличието обаче на различия между решенията за подбор и издаване на разрешителни, приети в различните държави-членки, би обезсилило предимствата от общоевропейския обхват на мобилните спътникови системи и би направило неефективно използването на разполагаемия радиочестотен спектър, по-специално предвид естествената способност на спътниковите комуникационни системи да покриват едновременно големи части от Европа и държавите-членки на ЕС и предвид относително ограничения радиочестотен спектър, предоставен за такива комуникации.
However, diverging selection and authorisation solutions adopted in different Member States would negate the benefits of pan-European coverage for mobile satellite systems and would make the use of the available radio spectrum ineffective, considering in particular the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and the EU Member States at the same time, and given the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications.
Наличието понастоящем на модули не доведе до напълно предсказуема ситуация за производителите.
The current availability of modules has not allowed to promote a completely predictable situation for manufacturers.
Наличието, цената, качеството и хранителните стойности на продуктите от рибарство с различна степен на екологичен анализ.
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Наличието, цената, качеството и хранителните стойности на продуктите от риболов с различна степен на загриженост за околната среда
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Налична граница на платежоспособност
Available solvency margin
Налична информация в рамките на мрежата и информиране на обществеността“
Information available within the Network and information provided to the public"
Наличната годишна сума се използва до година n+1 в съответствие с Финансовия регламент.
The annual amount available shall be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Наличната граница на платежоспособност се намалява със стойността на собствените акции, които се притежават пряко от институцията.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the institution.
Наличната граница на платежоспособност се състои от активите на институцията застрахователното предприятие, намалени с предвидимите задължения пасиви, и с приспадане на всички нематериални активи, включително:
The available solvency margin shall consist of the assets of the institution free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Наличната информация дава доказателства за случаи, в които е отказан достъп, процедурите са блокирани или забавяни или привеждането в съответствие представлява твърде голяма тежест за данъкоплатците.
Information available provides evidence for cases where access is denied, procedures are blocked or delayed or compliance burden for taxpayers is too high.
Наличната информация е насочена към научните и техническите проблеми, но не съществува например публичен регистър на съоръженията за миннодобивни отпадъци.
The information available focuses on technical and scientific issues but there is, for example, no public directory of extractive waste facilities.
Наличната информация за въздействието на горите върху климатичните тенденции е по-скоро международна, отколкото европейска.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Наличната информация за разписанията и алтернативните маршрути също е важна за гарантирането на непрекъсната мобилност от врата до врата както за пътници, така и за товари.
The availability of information over travelling time and routing alternatives is equally relevant to ensure seamless door-to-door mobility, both for passengers and for freight.
Наличната информация за разходите и ефективността на комбинираните спирачни системи беше крайно ограничена.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
Наличната информация не дава възможност на обществеността да наблюдава междинните процедури.
The information available does not enable the public to monitor intermediate proceedings.
Наличната информация не е систематично събирана или използвана.
Information available is not systematically assembled or used.
Наличната информация относно въздействието на съответните енергийни политики на ЕС върху държавите-членки и практическото участие на гражданското общество, МСП и потребителите е недостатъчна.
The information available on the impact of the respective EU Energy Policies on Member States and on how Civil Society, SMEs, and consumers are involved in practice, is not sufficient.
Наличната информация относно платформите за електронни обществени поръчки би трябвало да бъде представена на поне още един европейски език, различен от националния.
The information available from e-procurement platforms should be offered in at least one European language other than the national language.
Наличната информация относно съответното европейско законодателство обаче беше взета под внимание, по-специално резултатите от обществените консултации и съществуващите експертни материали.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Наличната информация показва някои много обнадеждаващи тенденции, а също и някои трудности.
The information available shows some very encouraging trends and some challenges.
Наличната информация показва твърде значителни разлики между отделните държави членки както по отношение на отправните точки22, така и по отношение на напредъка.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Наличната информация показва, че все още са налице големи различия в начина на провеждане на инспекциите на околната среда в Общността.
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
Наличната информация показва, че мобилността в ЕС след разширяването не е довела до сериозни сътресения на пазара на труда.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led to serious labour market disturbances.
Наличната информация показва, че мобилността в ЕС след разширяването не е довела — и най-вероятно няма да доведе — до сериозни сътресения на пазара на труда.
Evidence at hand suggests that post-enlargement intra-EU mobility has not led — and is unlikely to lead — to serious labour market disturbances.
Наличната информация показва, че следните елементи на препоръката се нуждаят от допълнително обсъждане с цел повишаване на ефективността ѝ.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
Наличната информация предполага, че делът на МСП, които тепърва биха попаднали в обхвата на директивата в резултат на приравняването спрямо Регламента за КЕО, не биха се различавали от текущия дял на МСП, които са обхванати от директивата — при все това несигурността остава поради ограничената налична информация за смесите от опасни вещества.
The available information suggests that the proportion of the establishments that are SMEs that would newly fall under the scope of the Directive as a result of the alignment to CLP would not be different from the proportion of establishments currently covered by the Directive that are SMEs – however, uncertainties remain due to the limited information available for mixtures.
Наличната информация разкрива, че то се тълкува различно от различните държави-членки на ЕС.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Наличната информация следва да се свърже с външни (търговски и със свободен достъп) бази данни, за да се сведе до минимум отчетната тежест за участниците, да се автоматизират процесите и да се подобри качеството на данните и надеждността на съответния анализ.
Data linking of available information with external (commercial and open access) databases should be introduced so as to minimise the reporting burden for participants, automatize processes and improve data quality and the reliability of the analyses.
Наличната информация сочи, че работодателите наистина набират кадри чрез EURES, както и че отделни лица намират работа чрез мрежата.
Evidence suggests that employers recruit via EURES and individuals access jobs via EURES.
Наличната на този етап информация не позволява идентифицирането на районите, които ще бъдат засегнати от промяна в статута на районите в по-неблагоприятно положение при различните варианти.
The information available at this stage does not allow identifying the areas that would be affected by a change of LFA status under the options identified.
Наличната оскъдна и пестеливо предоставяна информация създава впечатлението, че тази съпротива действително съществува и че натискът в полза на по-голямо представителство от страна на държавите-членки на ЕС, независимо дали членуват или не в ИПС, не е нито убедителен, нито координиран.
Hesitant disclosures suggest that this resistance does exist and that pressure for greater representation from EU countries, both EMU members and non-EMU members, is neither strong nor coordinated.
Наличната подкрепа чрез активни политики по заетостта за нискоквалифицираните възрастни лица невинаги е съсредоточена върху по-дългосрочните нужди от повишаване на уменията, а в повечето случаи тя е насочена само към безработните лица.
The support available through active labour market policies for low qualified adults does not always focus on longer-term upskilling needs and in most cases targets only unemployed people.
Налични бюджетни кредити за текущата бюджетна  година
Appropriations available for the current financial year
Налични бюджетни кредити за текущата бюджетна година
Appropriations available for the current financial year
Налични бюджетни кредити за текущата бюджетна година
Appropriations available for the ongoing budget exercise
Налични бюджетни кредити за текущата бюджетна година
Appropriations available for the ongoing budget year
Налични бюджетни кредити за текущата финансова година
Appropriations available for the current financial year
Налични данни и критерии, използвани за определяне на границите на районите, изложени на повишен риск от облъчване от радон, или за идентифициране на сгради, изложени на повишен риск от облъчване от радон.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Налични инструменти за опазване на горите
Tools available for Forest Protection
Налични инструменти за опазване на горите (Въпрос 3)
Tools available for forest protection (Question 3)