natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този подход би могъл да се основава на съществуващите инициативи и услуги на европейско, национално, регионално или местно равнище в държавите членки и да създаде подходящи синергии.
This approach could build on existing initiatives and services at European, national, regional or local level in the Member States and create appropriate synergies.
Този подход би могъл да се основава, както е вече в редица страни, на индивидуални споразумения за връщане на работа, които са предварително условие за придобиване на право на обезщетения.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Този подход би могъл да се основава, какъвто е вече случаят в редица страни, на индивидуални споразумения за връщане на работа, които са предварително условие за придобиване на право на обезщетения.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Този подход би могъл да се стимулира чрез съществуващите европейски програми.
This could be stimulated through existing European programmes.
Този подход би могъл да способства за постигането на дългосрочни цели: ако всяка държава-членка трябваше да изготви разпоредби във връзка със загубата на най-големия си доставчик на газ или на основната си инфраструктура за определен период, това би насърчило диверсификацията на източниците или на маршрутите за доставка, което би могло да струва по-евтино от построяването на газохранилища; или
This approach could contribute to the achievement of long-term goals: should each Member State be obliged to make provision for the failure of its largest gas supplier or infrastructure for a given duration, this could encourage diversification of sources or routes, which might cost less than the construction of gas storage; or
Този подход би намалил административната тежест за превозвачите, потребителите и производителите, и същевременно ще освободи ресурси в компетентните органи.
Such an approach would reduce red tape for carriers, users and producers, while freeing up resources in authorities.
Този подход би намалил административното натоварване чрез елиминиране на най-скъпите дейности: предварителна и последваща оценка на всяка отделна мярка в рамките на провежданата политика.
This approach would reduce the administrative burden by eliminating the most expensive tasks: ex-ante and ex-post evaluations of single policy measures.
Този подход би намалил различията в методиките между държавите членки, като в същото време се запазят повечето от съответните принципи.
This would reduce differences in methodologies between Member States while keeping most of the principles.
Този подход би направил системата eCall достъпна за всички граждани в Европа, би ускорил нейното въвеждане и би отключил пълния ѝ потенциал да спасява животи и да намалява сериозността на нараняванията.
This approach would make eCall available to all citizens in Europe, accelerate take-up and unlock the full potential of eCall to save lives and mitigate the severity of injuries.
Този подход би обхванал голямото мнозинство от методики, включително основаващите се на „разходни центрове“.
The approach would include the vast majority of methodologies, including those based on "cost centres".
Този подход би обхванал региона на река Дунав като цяло (държави-членки и държави, които не са членки на ЕС), поради което ще е налице възможност да се предприемат действия по всички основни въпроси, засягащи целия регион на река Дунав, и ще се спомогне да се преодолеят съществуващите при другите варианти административни и политически пречки и пропуски.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
Този подход би оказал морален натиск и би позволил да се съберат добри практики като например приетите през юни 2009 г. от ирландското правителство официални разпоредби за съкращаване от 30 на 15 дни на срока, в който централните административни служби трябва да се разплатят с доставчиците си.
This would exercise moral pressure and capture good practice like the Irish Government’s June 2009 formal arrangements to reduce the payments period by central Government Departments to their business suppliers from 30 to 15 days.
Този подход би освободил ресурси, позволявайки на държавите-членки да се концентрират върху своето собствено, национално законодателство.
This approach would free up resources allowing Member States to concentrate on their own, national legislation.
Този подход би осигурил следните резултати:
This approach would provide the following output:
Този подход би позволил на държавите-членки да сравнят собственото си представяне спрямо средното за ЕС.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Този подход би пояснил, че разногласията могат да бъдат разрешени, а сътрудничеството — укрепено преди по отношение на дадена институция да бъде взето или издадено решение.
This approach would make it clear that disagreements can be resolved and cooperation strengthened before a decision is made or issued to an institution.
Този подход би предоставил краен срок и едновременно с това би осигурил на Комисията достатъчно време да разгледа надлежно инициативите, отчитайки свързаните с тях евентуални сложни аспекти.
Such an approach would provide a time-limit whilst ensuring that the Commission has enough time in order to give initiatives adequate consideration, taking into account the potential complexities that they may entail.
Този подход би свел до минимум административната тежест за счетоводството и потребностите от предварителни и последващи финансови проверки.
This approach would minimise the administrative burden for accounting and the needs for financial ex-ante and ex-post checking.
Този подход би се фокусирал върху инициативи, които вероятно биха могли да бъдат договорени с държавите-членки в кратък срок и биха идентифицирали области, където трябва да бъдат предприети действия в средносрочен план или където са необходими допълнителни проучвания в дългосрочен план.
This approach would focus on initiatives that could probably be agreed with Member States in the short term and would identify areas where action should be taken in the medium term or where further study was needed for the long term.
Този подход би следвало да отключи потенциала и на съществуващите европейски структурни и инвестиционни фондове за сектора на киберсигурността.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Този подход би трябвало да гарантира, че общата стойност на техническите резерви е равна на сумата, която трето лице би очаквало да заплати, за да получи застрахователния портфейл и да покрие свързаните с него задължения.
This approach should ensure that the overall value of technical provisions is equivalent to the amount that a third-party would be expected to require in order to take over the insurance portfolio and meet the related obligations.
Този подход би трябвало по възможност да се използва и при изискванията във връзка с новата научноизследователска инфраструктура, която ще се създава (Списък ESFRI).
This action should, if possible, also be transferred to the requirements of new research infrastructure that is to be set up (ESFRI list).
Този подход вероятно ще сведе до минимум предварителните и текущите разходи на дружествата във връзка със спазването, поради което той беше предпочетен пред варианта, предвиждащ на всички дружества, независимо от техния размер, да бъде наложено стриктно и еднакво спазване на принципите от Препоръката на Комисията C(2009) 3159 от 30 април 2009 г. относно политиката на възнаграждения в сектора на финансовите услуги.
This approach is likely to minimise the up-front and on-going compliance costs for firms, and was therefore preferred over an alternative of requiring a strict and uniform compliance by all firms, irrespective of their size, with the principles set out in Commission Recommendation C(2009) 3159 of 30 April 2009 on remuneration policies in the financial services sector.
Този подход вече се оформя в държавите, решили да признаят една междинна категория работници.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
Този подход включва всички права на човека и насърчава приобщаването и участието, недискриминацията, равенството и справедливостта, прозрачността и отчетността.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Този подход включва изграждането на капацитет за демокрация, демокрация на участието и всякакви други мерки за подпомагане на жените да станат по-независими и да им се даде възможност да участват пълноценно в обществото.
This includes capacity building for democracy, participatory democracy and any other measures to help women to become more independent and enable them to participate fully in society.
Този подход включва използването на напълно стандартизирани методи на единици за аеронавигационно обслужване, които работят от различни места и използват напълно стандартизирани методи на опериране с променлив мащаб, процедури и съоръжения по такъв начин, че ползвателите на въздушното пространство ги разглеждат като единна система.
This approach provides for the use of fully standardised methods of air traffic service units operating from different locations which use fully standardised but scalable methods of operation, procedures and equipment in such a manner that airspace users consider them to be a single system.
Този подход включва създаването на:
This approach includes the establishment of:
Този подход все пак се оказва фрагментиран и непълен, често насочвайки се единствено към защита на гражданите на държавите, подписали споразумението или пък обслужва конкретни интереси, които не винаги се споделят от всички държави членки.
Nevertheless this approach may suffer from being fragmentary and incomplete because in many cases it focuses exclusively on the protection of the nationals of the signatory States or responds to concrete interests which are not always shared by all Member States.
Този подход гарантира всеобхватно прилагане на ДФС.
This approach ensures that FTT is comprehensively applied.
Този подход гарантира възможност за внасяне на промени в плана на работата в зависимост от изискванията на клиента и специфичния характер на кораба, който трябва да се преустрои.
This ensures that changes can be made to the work plan in accordance with the client's requirements, and the specific nature of the ship earmarked for conversion.
Този подход гарантира зачитането на честта, достойнството и правата на личността.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Този подход гарантира презгранично внедряване и функциониране на технически решения за спешните повиквания (член 102).
Such an approach ensures cross-border deployment and functioning of technical solutions for emergency communications (Article 102).
Този подход дава възможност на всяка държава членка да изрази суровото измерване на показателя си в брой стандартни отклонения от средната стойност.
This approach enables expressing for each Member State its raw indicator value in terms of how many standard deviations it deviates from the average.
Този подход дава на Комисията възможността да избере най-добрите проекти в целия Съюз, като по този начин се избегнат пропуски в координацията.
This approach gives the Commission the opportunity to select the best projects across the Union, thereby addressing coordination failures.
Този подход дава повече свобода на държавите членки при изпълнението на мярка на ЕС в сравнение с регламента, в смисъл че държавите членки сами избират най-подходящите инструменти за въвеждане на мерките от директивата.
This approach gives the Member States more freedom when implementing an EU measure than does a Regulation, in that Member States are left the choice of the most appropriate means of implementing the measures in the Directive.
Този подход дава приоритет на реформите, свързани с правовата държава и основните права, икономическото управление и подобряването на конкурентоспособността на икономиката, и укрепването на демократичните институции, включително на публичната администрация.
This approach prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions including public administration.
Този подход до голяма степен отразяваше нерешените от действащото законодателство или съдебна практика проблеми.
This approach largely reflected problems left unsolved by the existing legislation or jurisprudence.
Този подход доведе до ясен ангажимент в програмите за сближаване за постигане на поставените цели, свързани с преждевременното напускане на училище и за оказване на съдействие на безработните млади хора в съответствие с решенията на Съвета.
This approach has resulted in a strong commitment in cohesion programmes to help to achieve the targets related to early school leaving and assisting the young unemployed, as agreed by the Council.
Този подход доказа своята ефективност в сектора на информационните технологии, където Комисията проучи и одобри сливания между конкуренти на вече концентрирани пазари, като например отрасъла за производство на твърди дискове34, и плановете на някои дружества за промяна на техния бизнес модел (като придобиването от производителя на чипове Intel на производителя на ИТ системи за защита McAfee, при условие че бъдат поети ангажименти за осигуряване на оперативна съвместимост)35 или за диверсифициране на тяхното портфолио от дейности (като придобиването от Microsoft, производител на операционни системи, на доставчика на гласови и визуални съобщения по интернет Skype)36.
This approach has proven effective in the IT sector, where the Commission has reviewed and approved mergers amongst competitors in already concentrated markets, such as the hard disk industry34 and the plans by some companies to modify their business model (such as the acquisition by chip producer Intel of IT security producer McAfee, subject to commitments to ensure interoperability)35 or diversify their portfolio of activities (such as the acquisition by Microsoft, producer of operating systems, of Internet voice and video communication provider Skype)36.
Този подход доказа своята ефективност в сектора на информационните технологии.
This approach has proven effective in the IT sector.
Този подход доказа, че се отличава с известна ефективност в сектора на телекомуникациите, и трябва да бъде приложен към възможно по-голям брой сектори.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications sector and should be extended to as many sectors as possible.
Този подход доказа, че се отличава с известна своята ефективност в сектора на телекомуникациите, и трябва да бъде приложен към възможно по-голям брой сектори.
This approach has proven fairly effective in the telecommunications IT sector and should be extended to as many sectors as possible.
Този подход допринася за комплексно справяне с все по-сложните обществени предизвикателства, набелязани в „Хоризонт 2020“, и обединява усилията на отлични специалисти от различни сектори, професионални среди и дисциплини, които иначе може би нямаше да работят заедно, за да намерят с общи усилия на решения на предизвикателството.
This approach helps addressing the increasingly complex societal challenges set out in Horizon 2020 in a holistic way, bringing together excellent people from different sectors, backgrounds and disciplines – who otherwise would not necessarily meet – to jointly find solutions to the challenge.
Този подход допринася за това предприятията и гражданите на Европа да извличат ползи от вътрешния пазар и представлява подходящ модел за справяне с предизвикателствата, произтичащи от нарастващата взаимозависимост на стоковите пазари и свързаните с тях финансови пазари.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Този подход допълва и подпомага усилията за постигането на по-голяма регионална интеграция.
This approach complements and supports efforts to achieve greater regional integration.
Този подход допълнително се насърчава от факта, че Комисията не разполага с надеждни индикатори за измерването на напредъка на проектите.
This approach is further strengthened by the Commission's lack of reliable indicators to measure the impact of any project.
Този подход доста улесни безпроблемното приемане на спецификации за първите три приоритетни действия относно информационните услуги за движението, свързани с безопасността в), относно eCall г) и относно информационните услуги за места за паркиране за камиони д).
This approach facilitated a rather smooth adoption of specifications for the first three priority actions on road safety-related information services (c), on eCall (d) and on information services for truck parking places (e).
Този подход е амбициозен и е в контраст с по-тесния фокус върху разходите или административната тежест в някои държави-членки.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Този подход е бил използван в миналото – напр. Регламент 396/2005 относно остатъчните вещества от пестициди и Регламент 183/2005 относно хигиената на фуражите.
This approach has been followed in the past – e.g. Regulation 396/2005 on pesticide residues and Regulation 183/2005 on feed hygiene.
Този подход е в духа на заключенията на Европейския съвет от 21 март 2014 г., в които се призовава за периода 2020-2030 г. да се разработят мерки за предотвратяване на потенциални загуби на въглерод и постигане на сигурност при дългосрочното планиране на инвестициите в промишлеността с цел да се гарантира конкурентоспособността на европейските промишлени сектори с голяма енергоемкост.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020-2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Този подход е в духа на заключенията на Европейския съвет от 21 март 2014 г., в които се призовава за периода 2020-2030 г. да се разработят мерки за предотвратяване на потенциално изместване на въглеродни емисии и постигане на сигурност при дългосрочното планиране на инвестициите в промишлеността с цел да се гарантира конкурентоспособността на европейските промишлени сектори с голяма енергоемкост.
This approach is in line with the conclusions of the European Council of 21 March 2014, which urges the development of measures for the 2020‑2030 period to prevent potential carbon leakage, and calls for long-term planning security for industrial investment in order to ensure the competitiveness of Europe's energy‑intensive industries.
Този подход е в духа на рамковите решения, чиято цел е трансферът да подобри изгледите за социална реабилитация и да може да се осъществи по изричното искане на обвиняемото или осъденото лице.
This approach is in the spirit of the Framework Decisions, which require that the transfer must enhance the prospects of social rehabilitation and may take place at the explicit request of the accused or sentenced person.
Този подход е в основата на стратегията „Европа 2020“.
That is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Този подход е в подкрепа на член 3 от Договора за Европейския съюз, в който се предвижда установяването на вътрешен пазар с икономически и паричен съюз, чиято парична единица е еврото.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Този подход е в пълно съответствие със субсидиарността във всичките ѝ форми.
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Този подход е в съответствие и с прилагането в пълна степен на наскоро публикуваното Съобщение относно засилване на ОМК8, съгласно което:
This approach is also consistent with the full implementation of the recent Communication on reinforcing the OMC8 which argues the following:
Този подход е в съответствие с политиката на ЕС за решаване на проблема с изключително претоварената пътна мрежа.
This goes hand in hand with the EU policy to address the issue of excessively congested roads.
Този подход е в съответствие с предложението на Комисията за Европейската квалификационна рамка9, която цели улесняване на обучение през целия живот и мобилността, и е основополагаща за развитието на националните и секторни рамки за квалификации.
This approach is in line with the Commission’s proposal for a European Qualifications Framework9, which seeks to facilitate lifelong learning and mobility, and is fundamental to the development of national and sectoral qualifications frameworks.
Този подход е в съответствие с принципа на субсидиарност, заложен в член 5 от Договора за Европейския съюз.
Such an approach is in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Този подход е в съответствие с принципа на субсидиарност.
This approach is in line with the principle of subsidiarity.
Този подход е в съответствие с трите стълба на Глобалния подход на ЕС и наскоро приетото Съобщение относно миграцията10: по-добро организиране на законната миграция, максимизиране на положителното въздействие на миграцията върху развитието, засилване на изграждането на капацитет в областта на управлението на границите и на миграционните потоци.
This approach is in line with the three pillars of the EU Global Approach and the recently adopted Communication on migration10: better organising legal migration, maximising the positive impact of migration on development, enhancing capacity-building in border and migration management.
Този подход е в съответствие със счетоводната година на ЕСИФ, която обхваща периода от 1 юли до 30 юни.
This approach is in line with the ESI Funds accounting year which covers the period from 1 July to 30 June.
Този подход е в унисон с препоръките, формулирани въз основа на вътрешната оценка на реформата на публичната администрация в страните, участващи в процеса на разширяване, изготвена от Генерална дирекция „Разширяване“.
This approach is in line with the recommendations emerging from Directorate General Enlargement's internal evaluation of public administration reform in the enlargement countries.
Този подход е важен и представлява интерес за бъдещето на заетостта в Европа.
This approach is important and useful for the future of employment in Europe.
Този подход е вече очертан в съобщението на Европейската комисия от 4 октомври 2006 г., озаглавено „Конкурентноспособна Европа в глобализираната икономика“.
A line of approach is set out in the European Commission's communication of 4 October 2006 entitled Global Europe competing in the world.
Този подход е видимо амбициозен и е малко вероятно да бъде ефективен или осъществим, освен ако не стане възможно по-интегрираното третиране на несъстоятелността на банкови групи.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Този подход е възможен, тъй като употребата на козметични продукти е ясно дефинирана и са възможни цялостни оценки на риска.
This approach is possible because the use of cosmetic products is well defined and full risk assessments are possible.