natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на проектите в транспортния и енергийния отрасъл обаче прилагането на мерките за реформа на свързаността, договорени на срещата на върха на инициативата на Шестте относно Западните Балкани, проведена във Виена през 2015 г., трябва да бъде ускорено.
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
По отношение на проектите до 2050 г. следва да се предвиди и свързване към други източници в процес на разработване (морска подводна енергия и др.).
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
По отношение на проектите за енергийна инфраструктура от европейско значение инвестиции в размер от около 100 млрд. EUR рискуват да не бъдат осъществени поради пречки, свързани с даване на разрешение, регулиране и финансиране, а други 100 млрд. EUR ще бъдат финансирани от самия сектор.
Among energy infrastructure projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing, while another EUR 100 billion will be financed by the sector itself.
По отношение на проектите за свързване на газопреносни и електропреносни мрежи, този списък следва да бъде съставен въз основа на степента на зрелост и приноса на проектите за постигане на целите за сигурност и разнообразяване на енергийните доставки, които цели бяха посочени във Втория стратегически енергиен преглед и бяха утвърдени от Европейския парламент и от Съвета.
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
По отношение на проектите за транспортиране на нефт и въглероден двуокис, попадащи в категориите съгласно точка 3 и точка 4 от Приложение II, всяка Група е длъжна, не по-късно от шест месеца преди датата на приемане на списъка за целия ЕС по параграф 1, да представи на Комисията свой проектосписък на проекти от общ интерес.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
По отношение на проектите за транспортиране на нефт и въглероден двуокис, попадащи в категориите съгласно точка 3 и точка 4 от Приложение II, прилагането на критериите, формулирани в член 6, се оценява от Комисията.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
По отношение на проектите на правила за услуги, подробните мнения на Комисията или държавите-членки не могат да засягат каквито и да било мерки за културна политика, по-конкретно в аудиовизуалната сфера, които държавите-членки могат да приемат в съответствие със законодателството на Съюза, взимайки предвид своето езиково разнообразие, специфичните си национални и регионални характеристики и културното си наследство.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.
По отношение на проектите, външни за ЕС, трябва да се намерят начини напълно да се използват наличните финансови инструменти в пълна съгласуваност с вътрешните инструменти, особено що се отнася до средствата от ТЕМ-Е.
Regarding projects external to the EU, ways needs to be found to exploit fully available financial instruments in full coherence with internal instruments including in particular the TEN-E funds.
По отношение на проектите, изпълнявани в райони, намиращи се под юрисдикцията на повече от една ДЧ (например в морски басейни), съществуват големи рискове за дублирания, несъответствия, тежести (например административни) и потенциални конфликти.
The risks of duplications, inconsistencies, burdens (e.g. administrative) and potential conflicts are high for projects which are carried out in areas under the jurisdiction of more than one MS (e.g. in sea basins).
По отношение на проектите, които пресичат границата между две и повече държави-членки, компетентните органи на обхванатите държави-членки следва да съгласуват своите времеви планове и да разработят общ график.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
По отношение на проектите, насочени към обединяване на ресурси, може да бъде отчетен много малък напредък.
With regard to projects aimed at pooling resources, very little progress can be reported.
По отношение на проектите, попадащи в категориите по точки от 1 до 3 от Приложение II, съответствието с критериите по настоящия член следва да бъде оценявано на база на показателите, посочени в точки от 2 до 5 от Приложение IV.
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
По отношение на прозрачността за регулаторите предпочитаният подход е разширеният обхват на отчитането на сделки да се съчетае с по-добра отчетност чрез въвеждането на одобрени агент по отчитането на сделки (АОС), което ще позволи много по-подробен мониторинг на пазарите от страна на регулаторите, водещ до по-голяма почтеност на пазара.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
По отношение на прозрачността и комуникацията — отчитане степента на изграждане от страна на държавите-членки на уебсайтове за безопасност на лекарствата, откриването на европейския уебпортал за безопасност от ЕМЕА и оценка на включената информация;
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
По отношение на прозрачността и комуникацията — отчитане степента на изграждане от страна на държавите-членки на уебсайтове за лекарствена безопасност, откриването на европейския уебпортал за безопасност от ЕМЕА и оценка на включената информация;
On transparency and communication, measure the establishment by Member States of medicines safety websites, the launch of the EU safety web-portal by the EMEA and evaluate the inclusion of information;
По отношение на прозрачността на Европейския портал за инвестиционни проекти, в член 15, параграф 1 от Регламента се посочва, че Комисията, с подкрепата на Европейската инвестиционна банка, ще създаде портал, който да служи като общодостъпна и лесна за използване база данни за проекти, в която се осигурява съответната информация за всеки проект.
On transparency of the European project pipeline, Article 15(1) of the Regulation specifies that the Commission, with the support of the European Investment Bank, will create a portal to serve as a publicly accessible and user-friendly project database, providing relevant information for each project.
По отношение на прозрачността съответните организации за определяне на стандарти би трябвало да имат процедури, които позволяват на заинтересованите страни да се информират ефективно относно предстояща, текуща и финализирана дейност за стандартизация в подходящ срок за всеки етап от разработването на стандарта.
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
По отношение на прозрачността, публикуването на общ списък на ЕС имаше незабавен ефект.
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
По отношение на произвежданата от възобновяеми източници електроенергия, ЕИСК счита, че е важно да се избягва налагането на административни тежести на малките и средните предприятия.
As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs.
По отношение на производителите, въздействие има само върху някои малки или средни предприятия, но микро предприятията не са засегнати.
Few SME manufacturers are impacted and no micros.
По отношение на производителността съществуват мерки за подобряване на бизнес средата и условията за финансиране на предприятията, както и за засилване на конкуренцията в областта на услугите, особено в сектора на телекомуникациите.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
По отношение на производствата срещу нарушения Съдът поддържа становището, че държавите-членки имат право да очакват Комисията да гарантира поверителността по време на разследвания, които могат да доведат до производства срещу нарушения.
With regard to infringement proceedings, the Court held that Member States are entitled to expect the Commission to guarantee confidentiality during investigations which might lead to infringement proceedings.
По отношение на производството на ЕС в тази категория през последните пет години се наблюдава относително стабилна тенденция, като достигнатата през 2008 г. стойност е в размер на приблизително 190 милиона евро.
With regard to EU production in this category, we can observe a relatively stable trend over the last five years, totalling some EUR 190 million in 2008.
По отношение на производството на активни фармацевтични съставки в трети страни, следва да се гарантира, че правилата за производство на активни фармацевтични съставки, предназначени за износ в Общността, включително инспектирането и правоприлагането, осигуряват степен на защита на общественото здраве, която е равностойна на предвидената в законодателството на Общността.
With regard to the manufacture of active pharmaceutical ingredients in third countries, it should be ensured that the rules for the manufacture of active pharmaceutical ingredients intended for export to the Community, including inspection and enforcement, provide for a level of protection of public health equivalent to that provided for by Community legislation.
По отношение на производството на храни от растителен произход, то включва лесовъдство (използване на естествените и изкуствените гори за производство на дървесина), градинарство (производство в по-малък мащаб съответно на зеленчуци, декоративни растения, плодове, дървета, гъби) и растениевъдство (което се отличава от гореизброените по това, че производството на храни от растителен произход се извършва в по-голям мащаб и изисква по-малко работна сила).
Plant production includes  forestry (natural and artificially planted forests are used for timber production), horticulture (small-scale production of vegetables, ornamental plants, fruit, trees, mushrooms) and arable farming (differs from horticulture in that the crop cultivation is on a larger scale and is less labour-intensive).
По отношение на производството на ядрено гориво капацитетът на ЕС ще бъде достатъчен да покрива всички нужди за реакторите от западен тип, докато разработването и лицензирането на горивни касети за реактори от руски тип ще отнеме няколко години (при условие че съществува достатъчно голям пазар, за да направи инвестицията привлекателна за сектора).
Regarding the fabrication of nuclear fuel, the EU-based capacity would be able to cover all its needs for western-design reactors, whereas developing and licensing fuel assemblies for Russian design reactors would take a few years (provided that a sufficient market is available to make the investment attractive for the industry).
По отношение на производството с развитието на енергийноефективни продукти и услуги с енергия от възобновяеми източници би трябвало да се появят много нови фирми и работни места в областта на енергетиката; но други ще се изгубят в други части на енергетиката.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
По отношение на производството – с развитието на енергийноефективни продукти и услуги с енергия от възобновяеми източници би трябвало да се появят много нови предприятия и работни места в областта на енергетиката, но други – в по-старите области на енергийния сектор, ще бъдат изгубени.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
По отношение на произхода на аквакултурните животни се прилагат следните правила:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
По отношение на произхода на индивидите за разплод се прилагат следните правила:
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
По отношение на промените в земеползването, попадащи в рамките на тези четири категории, трябва да се следват указанията в  Решение С(2010)3751.
For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
По отношение на промените в земеползването, попадащи в рамките на тези четири категории, трябва да се следват указанията в Решение С(2010)3751.
For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
По отношение на промените в правилата за възможността за начисляване на данък, може да се очаква отлив на нетни данъчни приходи при операции между предприятия, тъй като корпоративните клиенти по принцип могат да възстановят ДДС, който заплащат.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
По отношение на променливата сума ЕИСК счита, че е от основно значение всяка държава членка да изготви своя годишна програма във връзка с приоритетите на ЕС, включително сътрудничеството с другите държави членки.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
По отношение на променливата сума, ЕИСК счита, че е от основно значение всяка държава членка да изготви своя годишна програма във връзка с приоритетите на ЕС, включително сътрудничеството с другите държави членки.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
По отношение на променливите възнаграждения в политиката се посочват свързаните с финансовите и нефинансовите резултати критерии, които трябва да се прилагат, и се разяснява как те допринасят за дългосрочните интереси и дългосрочната устойчивост на дружеството, както и методите, които трябва да се прилагат, за да се определи степента на изпълнение на критериите за резултатите; посочват се сроковете на отлагане, сроковете за придобиване на правата при възнаграждение въз основа на акции и запазване на акциите след придобиването на правата за тях и се представя информация за възможността, дружеството да поиска връщането на променливото възнаграждение.
For variable remuneration, the policy shall indicate the financial and non-financial performance criteria to be used and explain how they contribute to the long-term interests and sustainability of the company, and the methods to be applied to determine to which extent the performance criteria have been fulfilled; it shall specify the deferral periods, vesting periods for share-based remuneration and retention of shares after vesting, and information on the possibility of the company to reclaim variable remuneration.
По отношение на променливите разходи се прилагат следните приблизителни средни единични разходи на отделните договорени действия за контрол:
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
По отношение на промишлените отрасли в СТЕ, някои от тях имат значителен потенциал за постигане на рентабилност (например рафинериите).
As for industrial sectors in the ETS, some have a significant cost-effective potential (e.g. refineries).
По отношение на промишлеността ЕС следва да продължи усилията си, за да гарантира конкурентни условия по отношение на цените на енергията.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
По отношение на промоциите всички плащания следва да бъдат ясни и прозрачни.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
По отношение на промоциите всички плащания следва да бъдат ясни и прозрачни;
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
По отношение на промяната на климата ЕС ще вземе предвид глобалните цели в областта на здравеопазването при реализацията на колективния ангажимент от страна на развитите страни за нови и допълнителни ресурси на петнадесетата конференция на страните през декември 2009 г.
On climate change, the EU will take global health objectives into account in implementing the collective commitment by developed countries, in December 2009, for new and additional resources at the 15th Conference of Parties.
По отношение на пропорционалността рамката за качество на стажовете може да допринесе за постигане на поставените цели, ако действието на равнището на ЕС е съизмеримо с тях.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
По отношение на пропорционалността схемите за наименования за произход и географски указания и за храни с традиционно специфичен характер налагат спазването на строга продуктова спецификация и ефективен контрол върху производството, което може да е обременяващо за производителите.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
По отношение на пропорционалността тяхното гледище бе, че предложението отива твърде далеч, тъй като съществуват други, не толкова ограничителни начини за постигане на желаните цели.
With regard to proportionality, they considered that the proposal went too far, as the intended objectives could be achieved in other less restrictive ways.
По отношение на проследимостта и етикетирането на ГМО, много от държавите-членки все още отчитат, че не притежават или притежават само ограничен опит и в резултат на това не са представили нова информация.
With regard to the traceability and labelling of GMOs, many Member States still report limited or no experience and as a result submitted no new information.
По отношение на професионалните водачи незаконните практики се отнасят главно до:
With regard to professional drivers unlawful practices mainly concern:
По отношение на професионалните заболявания оценката на Стратегията на ЕС в областта на здравето и безопасността за 2007—2012 г.18 показа, че тя е постигнала съответните цели, и определи необходимостта да се продължи с поставянето на фокуса върху превенцията на професионалните заболявания, сред които ракът е от основно значение, в рамката на координирани действия с другите стратегии на ЕС в областта на здравето и околната среда.
In the occupational field, the evaluation of the EU Health and Safety Strategy 2007-201218 showed that it achieved relevant goals and identified the need to continue to focus in prevention of occupational diseases, cancer being of major importance, in the framework of coordinated actions with other EU Health and Environment Strategies.
По отношение на професионалния опит ЕБО е разгледал броя години професионален опит и областта, в която той е бил натрупан.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
По отношение на професионално обучение за повишаване на квалификацията, то трябва да дава възможност за сериозна преквалификация и за преквалификация на лицата с много ниска квалификация.
Lifelong vocational training should facilitate major retraining, and retraining for workers with very low skills.
По отношение на професионалното облъчване ограничението на дозата се определя като оперативен инструмент за оптимизация от предприятието, намиращо се под общия надзор на компетентните органи.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
По отношение на професионалното образование и обучение през февруари 2014 г. беше постигнато споразумение за реформа, което се очаква да влезе в сила в средата на 2015 г., с цел подобряване качеството на професионалното образование и обучение чрез широка гама от инициативи.
Regarding vocational education and training, a reform agreement was reached in February 2014 and is expected to come into force in mid-2015, with a view to improving the quality of vocational education and training through a wide range of initiatives.
По отношение на професионалното образование и обучение с препоръка на Европейския парламент и на Съвета беше въведена Европейската система за кредити в професионалното образование и обучение30.
For vocational education and training, the European Credit System for Vocational Education and Training30 has been put in place through a European Parliament and Council recommendation.
По отношение на профилактиката на болести и ветеринарното лечение се прилагат следните правила:
With regard to disease prevention and veterinary treatment the following rules shall apply:
По отношение на профилактиката на болести се прилагат следните правила:
With regard to disease prevention the following rules shall apply:
По отношение на процедурата в областта на отвличането на деца наред с това, което се изразява само в разяснения на действащия механизъм, се разглежда и вариант, предвиждащ списък от съпътстващи мерки.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
По отношение на процедурата държавите членки следва да изпратят заявление до Комисията, изразяващо намерението им да въведат мярката за дерогация въз основа на системата на МБР.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
По отношение на процедурата за извършване на партньорски проверки се прилага приложение VI.
Annex VI shall apply for the procedure to carry out peer reviews.