natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ЕИСК се опасява, че само с предложените мерки няма да бъдат постигнати целите, формулирани в стратегията на ЕС относно заетостта.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
Освен това ЕИСК си задава въпроса за мястото и средствата, предоставени на стандартизацията.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Освен това ЕИСК смята, че ГД „Мобилност и транспорт“ и ГД „Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване“ трябва да работят в тясно сътрудничество.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Освен това ЕИСК смята, че дългосрочните стратегически цели на съобщението би трябвало да намерят по-ясен израз в предложението.
Moreover, the EESC thinks that the long term strategic aims of the communication should be better followed up in the proposal.
Освен това ЕИСК смята, че е необходимо да се отчита и спецификата на стопанствата с повече собственици или състоящи се от кооперации и сдружения на земеделски производители, като се установи връзка между плащането и броя съдружници.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Освен това ЕИСК смята, че е необходимо да се отчита и спецификата на стопанствата с повече собственици или състоящи се от кооперации и сдружения на земеделски производители, като се установи връзка между плащането и броя съдружници.“
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
Освен това ЕИСК смята, че е необходимо да се отчита и спецификата на стопанствата, състоящи се от кооперации и сдружения на земеделски производители, като се установи връзка между плащането и броя съдружници.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
Освен това ЕИСК смята, че е от първостепенно значение да се създадат и укрепят мрежи на социалното селско стопанство с цел споделяне на придобитите знания, обмен на опит и повишаване на осведомеността.
The EESC also considers it crucial to put in place and bolster social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness.
Освен това ЕИСК смята, че образователните системи трябва да бъдат приспособени към глобалните промени в обществото и новите предизвикателства.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Освен това ЕИСК смята, че по-голямата интермодалност, по-добрата свързаност, по‑ефективното използване на вторични центрове и малки летища, по-големите самолети и оптимизирането на процесите биха могли да се окажат подходящи решения, преди да се правят инвестиции в нова инфраструктура.
The EESC also believes that more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and small airports, bigger aircraft and optimisation of processes can well be appropriate solutions before one should invest into new infrastructure.
Освен това ЕИСК смята, че успешното изпълнение на оздравителна операция ще изисква добра координация между избрания оздравителен орган, централната банка и министерството на финансите, когато нито един от последните два органа не е избран за оздравителен орган на държавата-членка.
3.2.2.1 The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
Освен това ЕИСК смята, че успешното изпълнение на оздравителна операция ще изисква добра координация между избрания оздравителен орган, централната банка и министерството на финансите, когато нито един от последните два органа не е избран за оздравителен орган на държавата-членка.
The EESC also believes that a successful execution of a resolution operation will require good coordination between the chosen resolution authority, the central bank and the ministry of finance when none of the last two is among the chosen resolution authority in the MS.
Освен това ЕИСК счита, че
Furthermore, the EESC believes that
Освен това ЕИСК счита, че Европейската комисия трябва да изясни в кои случаи се допускат изключения от горепосочения 72-часов срок.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
Освен това ЕИСК счита, че Европейската комисия трябва да разясни своята позиция по отношение на задължителното членство („закрити врати“) и квотите, които представляват тежест за професионалните сектори.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Освен това ЕИСК счита, че Комисията трябва да разясни своята позиция по отношение на задължителното членство и квотите, които представляват тежест за професионалните сектори.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Освен това ЕИСК счита, че Комисията трябва да следи постоянно и отблизо променящата се социално-икономическа обстановка в Турция на всеки етап от преговорите.
The EESC moreover considers that the Commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in Turkey at every step of the negotiations.
Освен това ЕИСК счита, че Регламент (ЕО) № 300/2008 следва да се преразгледа с оглед на развитието на ситуацията от 2008 г. насам.
The EESC further believes that Regulation (EC) No 300/2008 should be revised in view of the developments since 2008.
Освен това ЕИСК счита, че би било необходимо:
The EESC also considers that it is necessary:
Освен това ЕИСК счита, че би трябвало да се задълбочат отношенията с трети страни, по-специално със съседните страни и с общностните „анклави“.
Moreover, the EESC feels that closer relations should be forged with third countries, particularly those sharing a border with the EU and Community "enclaves".
Освен това ЕИСК счита, че в предложението са спазени принципите на субсидиарност и пропорционалност, и изразява съгласие с избора на регамента като най-подходящ правен инструмент за гарантиране на най-добра правна сигурност и по-ефективно прилагане и отсега нататък единствен инструмент, способен да гарантира хармонизирано прилагане на същото високо ниво на защита във всички държави членки.
Furthermore, the EESC considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective application, as well as being the only instrument that can henceforth ensure uniform application of the same very high level of protection in all Member States.
Освен това ЕИСК счита, че в това си състояние поради финансови ограничения ППСР няма капацитет да отговори на търсенето на техническа подкрепа от страна на държави членки.
Moreover, the EESC considers that the SRSP initiative as planned does not have the capacity to meet the demand from Member States for technical support owing to its financial limitations.
Освен това ЕИСК счита, че дейността на мрежата трябва да бъде определена след съгласуване с представителните европейски организации на МСП.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
Освен това ЕИСК счита, че дискусията относно ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ може да даде възможност и за подпомагане на процеса на реформиране на Общата селскостопанска политика след 2013 г.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
Освен това ЕИСК счита, че дискусията относно ЕПИ „Селскостопанска производителност и устойчивост“ може да даде възможност и за подпомагане на процеса на реформиране на Общата селскостопанска политика след 2013 г.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
Освен това ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да се управлява търсенето в краткосрочна перспектива.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Освен това ЕИСК счита, че е абсолютно необходимо да се управлява търсенето в краткосрочна перспектива.“
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Освен това ЕИСК счита, че е важно да се направи оценка на въздействието на тези технологии по отношение на създаването на стопанска активност и работни места.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
Освен това ЕИСК счита, че е важно да се подпомогне финансовото образование за МСП.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
Освен това ЕИСК счита, че е важно да се разработят нови схеми за стимулиране, които да възнаграждават автономното потребление, директната доставка, съхранението на излишъци и управлението на търсенето.
The EESC also deems it important that new incentive schemes are developed that reward self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and demand management.
Освен това ЕИСК счита, че е изключително важно този процес на преразглеждане да не предизвиква сътресения в целите и механизмите на функциониране на ОСП, предназначени за оказване на подкрепа на операторите в земеделския, хранителния и екологичния сектор при изготвянето на техните дългосрочни и средносрочни планове.
The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
Освен това ЕИСК счита, че е необходимо да се въведат систематични оценки на социалното въздействие на националните програми за реформи и специфичните за всяка държава препоръки, което би означавало по-голяма отговорност за европейския семестър по отношение на борбата с бедността.
Moreover, the EESC considers it necessary to introduce systematic social impact assessments for the NRPs and CSRs, which would make the European Semester more accountable for combating poverty.
Освен това ЕИСК счита, че извънредните ситуации могат да изискват по-голяма гъвкавост и по-адаптирани механизми, по примера на Фонда за приспособяване към глобализацията.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
Освен това ЕИСК счита, че настоящото предложение е в съответствие с Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, като същевременно е съвместимо с трите стълба на Лисабонската стратегия.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
Освен това ЕИСК счита, че по този начин ще се насърчи използването на фондовете, ще се намалят неусвоените бюджетни кредити и ще се избегне пилеенето на средства; с това се цели постигане на оптимално използване на фондовете като същевременно се подпомага управляемостта на територията.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste; this would enable excellence to be achieved in the use of funds and thus help regional governance.
Освен това ЕИСК счита, че по този начин ще се насърчи използването на фондовете, ще се намалят разходите за просрочени плащания, ще се избегне пилеенето на средства с цел оптимално използване на фондовете, като по този начин се допринесе за управляемостта на територията.
Moreover, the Committee believes that such training would foster the use of funds, reduce unused appropriations and prevent waste, thus enabling excellence to be achieved in the use of funds and so helping regional governance.
Освен това ЕИСК счита, че при всяка промяна по отношение на тези видове риболов следва да се вземат предвид както екологичната, така и социално-икономическата устойчивост, защото от тях зависят голям брой работни места не само в морето, но и на сушата, а в крайна сметка и жизнеспособността на крайбрежните общности.
Furthermore, the EESC believes that any changes concerning these fisheries must give consideration to socio-economic as well as environmental sustainability since a large number of on-board and shore-based1 jobs and, ultimately, the viability of coastal communities, depend on them.
Освен това ЕИСК счита, че разликите между степента на интеграция на финансовия пазар и тази на надзора, останал в правомощията на отделните държави, трябва бързо да се премахнат.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
Освен това ЕИСК счита, че разпределянето на квотите чрез актуализиране на относителната стабилност не трябва да се основава единствено на улова в исторически план, а да включва и набор от прозрачни екологични, икономически и социални критерии.
Moreover, the EESC is of the opinion that, once the principle of relative stability has been updated, historical catches alone should not be the basis for quota allocation but that this should also include a set of transparent environmental, economic and social criteria.
Освен това ЕИСК счита, че разработването на програми за обмен на добри практики между експерти от данъчните служби на държавите членки, може да допринесе за постигането на по-добри резултати в изпълнението на новото законодателство.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Освен това ЕИСК счита, че разработването на програми за обмен на добри практики между експерти от данъчните служби на държавите членки, може да допринесе за постигането на по-добри резултати в изпълнението на новото законодателство.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
Освен това ЕИСК счита, че сред мерките, които е желателно да се предприемат, следва да се вземе предвид и използването на гуми с ниска степен на износване при търкаляне, които, според данни на индустрията, могат да намалят с 3-4% разхода на гориво.
The EESC also feels that among future measures, consideration should be given to the use of low rolling resistance tyres which, according to industry data, can reduce consumption by 3-4%.
Освен това ЕИСК счита, че съгласно споразумението „Енергийна звезда”, трябва да стане задължителна регистрацията в ЕС (която вече съществува в САЩ) на откритите търгове за покупка на офис оборудване и очаква „самата Комисия да даде пример”4.
The EESC feels that the Energy Star agreement should make registration mandatory in the EU (as it is in the US) for open tenders for the purchase of office equipment and "expects the Commission itself to set an example"4.
Освен това ЕИСК счита, че съществуването на сегашната система за бърз обмен на информация, RAPEX, която може да гарантира ефективността на наблюдението на пазара, е напълно оправдано.
The EESC feels that the existence of the current rapid information-exchange system, RAPEX, which can assist market surveillance effectively, is fully justified.
Освен това ЕИСК счита, че тази политика трябва да се основава до голяма степен на режима на основните човешки права.
At the same time, it believes that this policy should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
Освен това ЕИСК счита, че това е отлична възможност за задълбочаване на сътрудничеството между сдруженията на операторите в транспорта и сдруженията на хората с увреждания, като последните могат да осигурят подобно обучение.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Освен това ЕИСК счита, че той трябва да бъде включен, заедно със сдружения на представители на възрастните хора, в разискванията на групата на заинтересованите страни по въпросите на икономиката на споделянето, за чието създаване призовава Европейският парламент.
Moreover, the EESC considers that it needs to be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Освен това ЕИСК счита, че той трябва да бъде включен, заедно със сдружения на представители на възрастните хора, в разискванията на групата на заинтересованите страни по въпросите на икономиката на споделянето, за чието създаване призовава Европейският парламент.
Moreover, the EESC feels that it should be involved, along with associations representing older people, in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy recommended by the European Parliament.
Освен това ЕИСК счита, че фискалният съюз, в перспективата за единен бюджет на еврозоната, не може да бъде отложен за по-дълъг период, а трябва да стане, заедно с единната валута и с единния банков надзор, другият стълб, върху който да се изгради в краткосрочен и дългосрочен план стабилността на ИПС, като по този начин пазарите ще бъдат убедени в съгласуваността на европейския проект.
The EESC also believes that fiscal union with a view to a single euro area budget cannot be postponed to the longer term but must, along with the single currency and single banking supervision, become the other pillar on which to build EMU stability in the short and medium term, thus reassuring the markets of the coherence of the European project.
Освен това ЕИСК съзнава, че самите държави членки също са разделени по този въпрос.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
Освен това ЕИСК храни големи очаквания по отношение на съвместното наблюдение и оценка на прилагането на концепцията за гъвкавост и сигурност, за която европейските социални партньори са поели ангажимент в работната си програма за 2009-2010 г.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
Освен това ЕИСК храни очаквания по отношение на съвместното наблюдение и оценка на прилагането на концепцията за съчетаване на гъвкавост и сигурност, за която европейските социални партньори са поели ангажимент в работната си програма за 2009-2010 г.
The EESC also looks forward for the joint monitoring and assessment of the implementation of flexicurity, to which European social partners have committed themselves in their work programme for 2009-2010.
Освен това ЕИСК ще обмисли как по-добре може да бъде насърчен обменът на знания и опит със заинтересованите страни от гражданското общество на САЩ по въпроси от взаимен интерес.
The EESC will also reflect on how to better promote exchange of knowledge and experiences with US civil society stakeholders on issues of common interest.
Освен това ЕИСК ще продължи да оказва подкрепата си за създаването на институционални органи за консултиране на гражданското общество в страните от Средиземноморския регион.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
Освен това ЕИСК ще търси начини за по-добро насърчаване на обмена на знания и опит със заинтересованите страни от гражданското общество в САЩ.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
Освен това ЕИСК, чиято дейност спомага за структурирания граждански диалог като основен инструмент на демокрацията на участието, насърчава Комисията към по-широко използване на платформите за структуриран диалог.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
Освен това ЕИСК, чрез своята дейност в региона на Балканите, може да допринесе за засилването на сътрудничеството между организациите на гражданското общество на държавите от този регион, като сред тях напълно включи и Албания.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Освен това ЕИСК, чрез своята дейност в региона на Балканите, може да допринесе за засилването на сътрудничеството между организациите на гражданското общество от държавите в този регион, като сред тях напълно включи и Албания.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Освен това ЕИСК:
Furthermore the EESC:
Освен това ЕИСК:
Furthermore, the EESC:
Освен това ЕИСК:
The EESC also:
Освен това ЕК би следвало да получава подробни доклади за управлението и отчети за счетоводната дейност на тези две агенции, най-малко на всяко тримесечие.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Освен това ЕК би следвало да получава подробни доклади за управлението и отчети за счетоводната дейност, както от GSA, така и от ЕКА, най‑малко на всеки три месеца.
Furthermore, the EC should receive detailed management reports and accounts from both the GSA and the ESA at least every three months.
Освен това ЕК би трябвало да създаде програма за изграждане на капацитет за организациите на хората с увреждания, за да могат те да изпълняват своите основни функции.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Освен това ЕК е създала механизъм за предоставяне на висококачествени, навременни, независими научни становища, които допринасят за непрестанното търсене на възможно най-добрата политика, основана на обективни данни.
The EC has also set up a mechanism for providing high quality, timely, independent scientific advice that is contributing to the continued pursuit of the best possible evidence-based policy.
Освен това ЕК е член на групата EastAgri, която представлява мрежа от организации от областта на земеделието и хранително-вкусовата промишленост, работещи в региона на Централна и Източна Европа под координацията на Организацията на ООН за прехрана и земеделие.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Освен това ЕК и държавите членки си сътрудничат в рамките на тематични платформи, като Стратегическия план за енергийните технологии, за да се гарантира съгласувана стратегия на ЕС спрямо международните партньори.
Furthermore, the EC and MS cooperate in thematic platforms such as the Strategic Energy Technology Plan, in order to ensure a coherent EU strategy vis-à-vis international partners.