natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е ЕС да въведе оперативни процедури за по-доброто разпределяне на отговорностите и за финансовото подпомагане и приема на имигрантите.“
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Необходимо е ЕС да въведе оперативни процедури за финансовото подпомагане и приема на имигрантите.
The European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Необходимо е ЕС да въведе процедури за по-добро разпределяне на отговорностите и за финансово и оперативно подпомагане и подпомагане на приема на имигранти.
The European Union should put in place procedures for better sharing responsibilities, and for the provision of financial, operational and reception support.
Необходимо е ЕС да действа и да докладва за своите действия по последователен и ефикасен начин, за да се избягва дублиране на работата и да се максимализират ползите от взаимодействието.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
Необходимо е ЕС да извърши следното:
The EU needs to:
Необходимо е ЕС да инвестира в запознаване на потенциалните мигранти със законните възможности за достъп до ЕС и рисковете от прибягване до неправомерна имиграция, както и в запознаване с техните права и задължения в приемащите държави.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Необходимо е ЕС да интегрира аспектите на киберсигурността в механизмите за управление на кризи.
The EU needs to integrate cyber aspects into existing crisis management mechanisms.
Необходимо е ЕС да определи координирана собствена позиция въз основа на задълженията и разпоредбите на действащите договори, но и по-точна и споделена позиция по въпроса за защитата на „националния интерес“, който би трябвало все повече да се разбира като „европейски интерес“.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
Необходимо е ЕС да подкрепи гражданите си, като им предостави на разположение средствата, които могат да им помогнат да се приспособят към променящата се действителност, и да покаже солидарност с неблагоприятно засегнатите, за да гарантира, че най-уязвимите няма да бъдат изоставени.
The EU needs to support its citizens by equipping them with tools that can help them adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively in order to ensure that the most vulnerable are kept on board.
Необходимо е ЕС да предприеме действия още сега и да започне да подобрява условията за финансиране в енергийния сектор.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
Необходимо е ЕС да предприеме по-нататъшни стъпки за справяне с недостига на енергия.
The European Union needs to go further in tackling energy poverty.
Необходимо е ЕС да предприеме стъпка към подобряване на сигурността снабдяването с газ и на солидарността.
The EU needs to take a step forward on security of gas supply and solidarity.
Необходимо е ЕС да признае външните измерения на последиците и адаптирането и да изгради нов съюз със своите партньори по целия свят и по-специално в развиващите се страни.
The EU needs to recognise the external dimension of impacts and adaptation and to build a new alliance with its partners all around the world and particularly in developing countries.
Необходимо е ЕС да разработи нова стратегия за енергийна ефективност, която да позволи на всички държави-членки по-нататъшно намаляване на зависимостта между тяхното енергопотребление и икономическия им растеж.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
Необходимо е ЕС да разширява и диверсифицира връзките между европейската мрежа и съседните държави, с особен акцент върху Северна Африка (с оглед на това да се оползотвори по най-пълноценен начин потенциалът на Сахара за слънчева енергия).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
Необходимо е ЕС да сформира специална група за комуникационно управление на кризи за европейския туризъм и да препоръча на държавите-членки да създадат и задействат аналогични групи.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Необходимо е ЕС да създаде специален екип за комуникационно управление на кризи за европейския туризъм и да препоръча държавите-членки да създадат и задействат аналогични екипи.
The EU should set up a dedicated European tourism crisis communication management team and require all the Member States to set up and operate similar teams.
Необходимо е ЕС да увеличи усилията си за разработване на ефикасна външна политика; да говори с един глас, да идентифицира такива инфраструктурни обекти, които са от важно значение за енергийната сигурност и после да осигури тяхното изграждане, да действа съгласувано за задълбочаване на партньорствата с ключови доставчици на енергия, транзитиращи страни и потребители.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Необходимо е ЕС да участва пълноценно в предстоящите международни процеси, като дава последователен и координиран принос на равнище ООН и в другите форуми, на които се обсъждат тези въпроси.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
Необходимо е ЕС и държавите членки да мобилизират всички политики в съответните им области на компетентност, за да се подобрят перспективите за младите хора.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
Необходимо е ЕС и неговите държави членки да положат по-големи усилия съвместно с партньорите, за да предприемат ответни действия във връзка със заплахите за сигурността, произтичащи от конфликтите, от организираната престъпност и от тероризма и да доразвият способността за съвместно управление на кризи и бедствия.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
Необходимо е ЕСВД да включи организациите на потребителите в своята работа с организациите на гражданското общество – г-н Vimont: ЕСВД се намесва по външното измерение на проблемите, засягащи потребители в ЕС
Need for the EEAS to include consumers organisations in their work with civil society organisations - Mr Vimont: the EEAS intervenes in the external dimension of problems concerning EU consumers
Необходимо е ЕСИФ да създават възможности за изграждане на капацитет, обучение, техническа помощ и разработване на всеобхватни и местни стратегии и планове за мобилност.
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
Необходимо е ЕФМДР да разполага със солидна система за наблюдение и оценка.
The EMFF should have a strong monitoring and evaluation system.
Необходимо е Европа да действа сега и заедно, за да осигури устойчива, сигурна и конкурентоспособна енергетика.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Необходимо е Европа да действа сега и заедно, за да осигури устойчива, сигурна и конкурентоспособна енергия.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Необходимо е Европа да заеме водеща позиция, основана на засилено сътрудничество, по-активно участие и съсредоточени усилия, за да се гарантира, че приоритетите на ЕС в областта на стандартизацията и цифровия единен пазар са достатъчно добре представени в световен план.
European leadership through improved cooperation, deeper involvement and increased focus is needed to ensure that the EU's standardisation priorities and the Digital Single Market are sufficiently represented worldwide.
Необходимо е Европа да запази своите възможности за разработване и производство на собствени изделия в тази област, в съответствие със своите стандарти за високо качество, устойчиво развитие и екологосъобразност.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Необходимо е Европа да обърне особено внимание на достъпността на особено важни колекции от данни, както и на осигуряването на тяхното качество и на съхранението им.
Europe needs to pay particular attention to the accessibility, quality assurance and preservation of key data collections.
Необходимо е Европа да определи съгласувани политики за улесняване на достъпа до научна информация (например в съответствие с указанията от писменото становище на ESFRI относно научните данни и Съобщението относно научната информация в цифровия век: достъп, разпространение и съхранение31, както и пилотния проект за отворен достъп в 7РП32, стартиран през 2008 г.
Europe needs to define consistent policies to enhance access to scientific information (e.g. in line with the indications of ESFRI position paper on scientific data, the Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation31 and the Open Access pilot in FP732 launched in 2008).
Необходимо е Европа да положи по-сериозни усилия за засилване на въздействието от финансирането на научните изследвания и иновациите.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Необходимо е Европа да предприеме съществени промени по отношение на своите постижения в научните изследвания и иновациите.
Europe needs to make a step change in its research and innovation performance.
Необходимо е Европа да се възползва от е-инфраструктурите, за да реализира големия иновационен потенциал на мултидисциплинарните научни изследвания и да помогне на своите изследователи да се възползват от предимствата.
Europe needs to exploit e-Infrastructures to reap the high innovation potential of multi-disciplinary research and to help its researchers exploit the benefits.
Необходимо е Европа да си постави по-високи цели със стратегии за растеж, за да тласне напред икономическото възстановяване и да остане на световно ниво във високотехнологичните сектори; да изразходва по-ефективно бюджетите за научни изследвания, така че блестящите идеи да намират пазарна реализация и да пораждат нов растеж; чрез ИКТ да се осигури растеж на производителността, за да се компенсира застоят в БВП със започналото намаляване на работната сила вследствие на пенсионирането на родените в следвоенния бум в раждаемостта12; да се спомага за нови, по-интелигентни, по-чисти технологии, които могат да помогнат на Европа да постигне четирикратно по-голям растеж13, и да се използват мрежови инструменти за възстановяване на доверието в Европа като отворено и демократично общество.
Europe needs to raise its game with growth strategies to boost economic recovery and stay world class in high-tech sectors; to spend research budgets more effectively so that bright ideas are marketed and generate new growth; to kick-start ICT-led productivity to offset GDP stagnation as the labour force starts to shrink when the baby boomers retire12; to foster new, smarter, cleaner technologies that can help Europe achieve a factor four growth13 and to use networking tools to rebuild trust in Europe as an open and democratic society.
Необходимо е Европейската комисия да включи печатната индустрия в списъка на отраслите, които ще вземе под внимание при обмислянето на стратегии за цифрова Европа.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Необходимо е Европейската комисия да извърши проучване на съществуващите национални подходи и системи за регистриране на азбеста, както и на тяхното финансиране.
The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
Необходимо е Европейският съюз и държавите членки да инвестират в потенциала от умения, творчески заложби и многообразие на 90-те милиона млади европейци.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Необходимо е Комисията внимателно да анализира реалното въздействие от инвестициите от фондовете на ЕС по време на предишния програмен период и да извади много конкретни заключения относно положителния и отрицателния опит като отправна точка за добавяне на стойност към инвестиционния процес.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Необходимо е Комисията да бъде оправомощена за неограничен период от време, което да позволи коригиране на правилата при необходимост.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Необходимо е Комисията да гарантира прилагането на място на разпоредбите на съответните законодателни актове.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Необходимо е Комисията да даде по-подробен отговор във връзка с рейтингите на държавните дългове.
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
Необходимо е Комисията да даде тласък за реформа на схемите за подпомагане, което ще спомогне и за избягване на фрагментирането на вътрешния пазар и в крайна сметка за постепенно премахване на субсидиите.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Необходимо е Комисията да даде тласък за реформа на схемите за подпомагане, което ще спомогне и за избягване на фрагментирането на вътрешния пазар и в крайна сметка за постепенно премахване на субсидиите.“
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Необходимо е Комисията да изготви график и да определи датите за изпълнение на различните елементи на тази система.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
Необходимо е Комисията да намери начини за своевременно приемане на работните програми и работната програма да е в съответствие с бюджетната година, за да се улесни ефективното усвояване на бюджета.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Необходимо е Комисията да потърси най-ефикасния начин за оползотворяване на съществуващите ресурси, по-специално чрез използването на финансови инструменти, притежаващи „ефект на лоста“.
The Commission should therefore seek for the most efficient use of available resources in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Необходимо е Комисията да предостави информация за евентуалните по-нататъшни стъпки.
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Необходимо е Комисията да предостави информация за евентуалните по-нататъшни стъпки.“
Information is needed on possible steps forward by the Commission.
Необходимо е Комисията да разгледа проблема с лостовия и инерционния ефект от дейността на консултантите по възнаграждения.
The problem of the leverage/ratchet effect of the remuneration consultants needs to be addressed by the Commission.
Необходимо е Комисията да разполага с подходящи ресурси.
It must therefore have sufficient resources available to it.
Необходимо е Комисията да следи отблизо положението, за да предвиди всякакви възможни проблеми и да предостави на участниците в пазара достатъчна степен на прозрачност.
The Commission has to monitor closely the situation to anticipate any potential problems and bring sufficient transparency to market participants.
Необходимо е Комисията да създаде правила и процедури в допълнение към тези, предвидени във Финансовия регламент и в Регламент (ЕО, Евратом) № 2342/2002 и в настоящия регламент, за уреждане на представянето, оценката и подбора на предложения и отпускането на безвъзмездни средства, както и да коригира процедурите за участниците.
The Commission has to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in this Regulation, to govern the submission, evaluation and selection of proposals and the award of grants, as well as redress procedures for participants.
Необходимо е Комисията и върховният представител, работейки координирано с държавите членки, да следват единен и всеобхватен подход при управлението на риска за морската сигурност, като целта е да се постигне общо анализиране на риска.
The Commission and the High Representative, in a coordinated approach with Member States should pursue a shared and comprehensive approach to maritime security risk management to achieve a common risk analysis.
Необходимо е Комисията и държавите членки да предоставят тези данни — извън обхвата на политиката за младежта — на други субекти, работещи с млади хора.
The Commission and the Member States need to share this evidence - beyond the remit of youth policy – with others working with young people.
Необходимо е Комисията и държавите-членки да работят съвместно със съответните страни, по-специално с партньори като Азербайджан и Туркменистан, Ирак и страните от страните от Машрек (б.пр.: Ливан, Сирия и Йордания), наред с други страни, с общата цел за бързо осигуряване на твърди ангажименти за доставка на природен газ и изграждането на газопроводи, необходими за всички стадии на разработването на южния газов коридор.
The Commission and Member States need to work with the countries concerned, notably with partners such as Azerbaijan and Turkmenistan, Iraq and Mashreq countries, amongst others, with the joint objective of rapidly securing firm commitments for the supply of gas and the construction of the pipelines necessary for all stages of its development.
Необходимо е Комисията спешно да въведе по-точни законодателни разпоредби, за да гарантира равнопоставени трудови практики.
The Commission needed urgently to introduce more precise legislation to ensure fair labour practices.
Необходимо е Комисията, Европейският парламент и Съветът да възприемат гъвкав подход при изпълнението на тези инициативи.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
Необходимо е Комисията, държавите-членки и бизнесът заедно да работят по-добре, за да определят приоритетни мерки за премахване на бариерите, както и за свързване на базите данни и създаване на мрежа от специалисти в областта на достъпа до пазара.
The Commission, Member States and business should work better together to establish priorities for action in barrier removal, as well as linking up databases and developing a network of market access specialists.
Необходимо е Комитетът да участва активно в този процес и да покаже, че е способен да обновява своите структури.
The EESC needed to play an active part in this process and demonstrate the ability to renew its structures.
Необходимо е Косово да работи активно по програмата си за реформи, свързани с ЕС, и по приоритетите, посочени в извършеното през 2012 г. проучване на осъществимостта и последните доклади за напредъка.
Kosovo needs to actively work on its EU reform agenda and the priorities highlighted in the 2012 Feasibility Study and most recent Progress Reports.
Необходимо е Косово да се подготвя по-активно за извеждането от експлоатация на електроцентралата.
Kosovo needs to prepare more actively to decommission this plant.
Необходимо е Майот да опазва уязвимото биологично състояние на водите си и има нужда от още време, за да спази изискванията на достиженията на правото на Съюза.
It is necessary to protect the sensitive biological situation of its waters and it needs additional time to comply with the Union acquis.
Необходимо е ОЕЕО да бъдат управлявани по контролиран начин — поради тяхното количество и поради често опасното им естество, а също и заради ценните ресурси, които те съдържат.
WEEE needs to be managed in a controlled way due to its quantities and often hazardous nature, but also because it contains valuable resources.
Необходимо е ОСЗ да включат още повече EURES в своята гама от услуги и в своите контакти с потребителите, както и да използват опита на съветниците на EURES, за да въведат в още по-голяма степен европейското измерение във всички свои дейности в областта.
PES need to further include EURES in its service delivery package and client contacts and to use the expertise of the EURES advisers to further mainstream and integrate the European dimension in all relevant activities.
Необходимо е Общността да подобри ключовите рамкови условия за иновации чрез прилагането на широкообхватната си стратегия за иновации6.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Необходимо е ПИ да бъдат укрепени и усъвършенствани по начин, който да дава силен знак на пазарите.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong signal to the markets.
Необходимо е ПИ да бъдат укрепени и усъвършенствани по начин, който да дава силен и съгласуван знак на пазарите.
We need to strengthen and enhance MBIs in a way that sends a strong and coherent signal to the markets.
Необходимо е ПКИПЦК и другите дружества за колективно инвестиране, в които инвестира колективно ПКИПЦК, да бъдат подчинени на ефективен надзор.
It is necessary that UCITS or other collective investment undertakings in which a UCITS invests be subject to effective supervision.
Необходимо е Протоколът и придружаващите го решения, които ще бъдат приети на Конференцията на Страните по РКООНИК в Париж, да дадат възможност за динамична мобилизация на финансиране, трансфер на технологии и изграждане на капацитет в областта на климата за отговарящите на съответните условия Страни, особено за тези с най-малки възможности.
The Protocol and accompanying decisions adopted by the Conference of the Parties in Paris need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Необходимо е Протоколът от Нагоя да бъде ратифициран от ЕС и от всички негови държави членки.
The Nagoya Protocol will need to be ratified by the Union and all of its Member States.
Необходимо е Сърбия да задълбочи ангажимента си в диалога с Косово, включително във връзка с изпълнението на всички споразумения.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.