natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Световната банка смята, че общо капиталовите потоци към развиващите се страни ще спаднат от 1 трилион USD през 2007 г. на около 600 млрд. USD през 2009 г.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
Световната банка също работи по картографиране на бедността и резултатите се очакват в скоро време.
The World Bank is also working on mapping poverty, and the results are expected soon.
Световната банка установи, че делът на заетост сред ромите, особено жените, е далеч под този на мнозинството, което не е от ромски произход24.
The World Bank found that Roma employment rates (especially for women) fall well behind those of the non-Roma majority24.
Световната банка, Интерпол и Европол могат да помогнат в борбата за преследване на откупите, които следва да бъдат проследявани и конфискувани, така че пиратството да престане да бъде привлекателен бизнес8.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms, which should be traced and confiscated so that piracy is no longer an attractive business8.
Световната банка, Интерпол и Европол могат да помогнат в борбата за преследване на откупите.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Световната банка, Интерпол и Европол могат да помогнат в борбата за проследяване на откупите.
The World Bank, Interpol and Europol can assist in the fight to chase ransoms.
Световната банка18 сочи, че е по-лесно да се стартира бизнес в най-малко сто други страни, отколкото в Германия, Австрия, Гърция, Испания и Полша (вж. фиг. 2).
The World Bank18 indicates that it is easier to start a business in at least one hundred other countries than in Germany, Austria, Greece, Spain and Poland (see figure 2).
Световната банка: „Доклад за световното развитие за 2005 г.“, Глава 4 „Енергетика“
World Bank: "World Development Report 2005", Chapter 4 "Energy"
Световната бизнес среда бързо се променя и целите на стратегията „Европа 2020“ за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж пораждат предизвикателства и възможности за европейската промишленост.
The global business environment is changing rapidly and the Europe 2020 goals for smart, sustainable and inclusive growth present challenges and opportunities to European industry.
Световната верига за доставки в производствения сектор не може да бъде ефективна без жизненоважното участие на транспортните, телекомуникационните, финансовите, бизнес и професионалните услуги.
An effective global manufacturing supply chain cannot exist without the vital support of transport, telecom, financial, business and professional services.
Световната енергийна оценка: Към устойчиво бъдеще (цялото проучване се предоставя при поискване)
Global Energy Assessment: Toward a Sustainable Future (entire study available on request)
Световната енергийна оценка: Към устойчиво бъдеще (цялото проучване се предоставя при поискване).
Global Energy Assessment: Toward a Sustainable Future (entire study available on request)
Световната енергийна система навлиза във фаза на бърз преход с потенциално сериозни последици, които ще се развиват през следващите няколко десетилетия.
The global energy system is entering a phase of rapid transition with potentially far-reaching implications that will unfold in the next decades.
Световната здравна асамблея (СЗА) има правомощия да приема резолюции и обвързващи международни правила.
The World Health Assembly (WHA) has the authority to adopt resolutions and binding international regulations.
Световната здравна организация (СЗО) определи даването на повече права на пациентите като „предварително условие за добро здраве“ и насърчи „проактивното партньорство и стратегия за самостоятелни грижи от страна на пациентите с цел подобряване на здравните резултати и качеството на живот на хронично болните“11.
The WHO defined empowerment of patients as a “pre-requisite for health” and encouraged a “proactive partnership and patient self-care strategy to improve health outcomes and quality of life among the chronically ill”11.
Световната здравна организация (СЗО) понастоящем също така преразглежда критериите си за хигиена на околната среда за електромагнитни полета, за да отрази най-новите научни изследвания, които са на разположение.
The World Health Organisation (WHO) is also currently revising its environmental health criteria for electromagnetic fields in order to reflect the latest scientific studies available.
Световната здравна организация (СЗО) препоръчва най-малко 30 минути умерена физическа дейност (спортна и друга) на ден за възрастни и 60 минути за деца.
The World Health Organisation (WHO) recommends a minimum of 30 minutes of moderate physical activity (including but not limited to sport) per day for adults and 60 minutes for children.
Световната здравна организация отбелязва, че „не съществуват ясни критерии за диагностициране на ЕСЧ и няма научно основание симптомите на ЕСЧ да бъдат свързвани с експозицията на ЕМП.
The World Health Organisation notes that "EHS has no clear diagnostic criteria and there is no scientific basis to link EHS symptoms to EMF exposure.
Световната икономика (в трилиони щатски долари, 2002 г.)
The global economic sphere (in trillions of US dollars, 2002)
Световната икономика е в най-тежката рецесия от десетилетия насам.
The global economy is in the midst of the worst recession in decades.
Световната икономика използва все повече и повече цифровите технологии.
The global economy is rapidly becoming digital.
Световната икономика на бъдещето трябва да стане по-чиста, по-икономична и по-разумна.
The global economy of the future will have to be cleaner, leaner and smarter.
Световната икономика не е устойчиво развита.
The current world economy is not sustainable.
Световната икономика продължава да отбелязва спад и предприятията, домакинствата и населението в целия ЕС са изправени пред намаляване в търсенето и загуба на работни места.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
Световната икономика се превръща в цифрова икономика.
The global economy is transforming into a digital one.
Световната икономика се характеризира с промени, които водят до възникването на нови проблеми за митническите органи.
The world economy is characterised by change, which leads to the emergence of new problems for customs authorities.
Световната икономика – предизвикателства и възможности за отраслите на дървообработването и производството на мебели
Global Economy: challenges and opportunities for the woodworking and furniture industries
Световната икономическа и финансова криза изведе на преден план необходимостта от по-сериозна координация и засилен надзор на икономическите политики в рамките на Икономическия и паричен съюз (ИПС).
The global economic and financial crisis has exposed and amplified the need for greater co-ordination and enhanced surveillance of economic policies in the economic and monetary union (EMU).
Световната икономическа и финансова криза от последните години разкри пред обществото необходимостта да се гарантира, че всички данъкоплатци плащат полагащия им се дял от данъците.
The global economic and financial crisis of the last years had made the public aware of the need to ensure that all contributors pay their fair share of tax payments.
Световната икономическа и финансова криза ускори преминаването на икономическата сила от развитите държави към страните с бързо развиващи се икономики, като сега се счита, че последните могат да допринесат за излизането от кризата.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.
Световната икономическа криза в момента5 е само печално потвърждение на тази ситуация.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
Световната икономическа криза доведе до нарастване на проблематичните заеми, което обаче не беше придружено от нарастване на провизиите.
The global economic downturn brought about an increase in problematic loans, which however has not been accompanied by an increase in provisioning.
Световната икономическа криза засяга тежко износа и това е един от факторите за очакваното нарастване през 2008 г. на дефицита по текущата сметка до около 3,4 % от БВП, като се очаква това ниво да се задържи.
The global slowdown is hitting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3.8% of GDP in 2008, which is expected to persist.
Световната икономическа криза представлява предизвикателство за настоящите механизми за координация на икономическите политики в Европейския съюз и разкри някои слабости.
The global economic crisis has challenged the current mechanisms of economic policy coordination in the European Union and revealed weaknesses.
Световната комисия се стремеше да открие практически подходи към световните проблеми на околната среда и развитието, поставяйки си три главни цели:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, with three general objectives:
Световната комисия целеше да открие практически подходи към световните проблеми на околната среда и развитието, като в частност си беше поставила три главни цели:
The aim of the World Commission was to find practical ways of addressing the environmental and developmental problems of the world, having in particular three general objectives:
Световната конкурентоспособност обаче не бива да се насърчава за сметка на спазването на основните права на потребителите и гражданите.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Световната конкурентоспособност обаче не бива да се насърчава за сметка на спазването на основните права на потребителите и гражданите.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Световната конкурентоспособност, икономическият растеж и силното социално измерение са основни елементи за излизането на Европа от кризата.
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Световната конкуренция за енергийни ресурси ще се засили и тази тема, както и диверсификацията на доставките на енергия за ЕС, следва да заеме централно място в действията, свързани с външната и търговската политика на ЕС.
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Световната конкуренция обаче става все по-ожесточена.
However, worldwide competition is getting fiercer.
Световната конкуренция спрямо европейското производство е силна, особено от страни като Тайван, Корея, Китай и САЩ.
The global competition is fierce, especially by countries like Taiwan, Korea, China and the USA.
Световната конкуренция; шепа многонационални компании контролират световния пазар на семена
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
Световната конференция по радиосъобщения е форумът за адаптиране на Радиорегламента, който кодифицира трансграничните аспекти на използването на радиочестотния спектър, като определя кои видове употреба трябва да се адаптират към други видове употреба при пресичането на държавна граница.
The World Radio Conference is the venue for adapting the Radio Regulations, that codify cross-border aspects of the use of the radio spectrum, determining which uses have to adapt to other uses across an international border.
Световната криза не може да бъде извинение за отслабването на нашите ангажименти.
The global crisis cannot be an excuse to water down our commitments.
Световната криза с цените на храните от 2007—2008 г. показа в нова светлина положението с храните в развиващите се страни, като подчерта многобройните фактори, които оказват влияние, и техните сложни взаимоотношения.
The world wide food prices crisis of 2007-2008 shed some new lights on the food situation in developing countries underlining the numerous factors at work and their intricate inter-relationships.
Световната обстановка във връзка с научните изследвания и иновациите се е променила драстично пред последното десетилетие.
The global landscape of research and innovation has changed drastically over the past decade.
Световната програма по прехрана призова за приблизително 750 млн. USD допълнително финансиране, за да запази хранителната помощ за планираните си хуманитарни операции и операции за развитие през 2008 г., което бе само частично постигнато.
The WFP has called for approximately $750 million in additional financing to help maintain food aid for its planned humanitarian and development caseloads in 2008, which has only been partly met.
Световната програма „Responsible Care“ („Отговорна грижа“) на химическата промишленост спомага да се гарантира, че тези въпроси се разбират от законните оператори, които за първи път навлизат на пазара.
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Световната радиоконференция през 2012 г. включва специфични въпроси, засягащи ЕС, като цифровия дивидент, научни и метеорологични услуги, устойчиво развитие и изменение на климата, спътникови комуникации и използването на радиочестоти за ГАЛИЛЕО (формулирано в Регламент (ЕО) № 876/2002 на Съвета9 за създаване на съвместно предприятие „Галилео“ и Регламент (ЕО) № 1321/200410 на Съвета за създаване на структури за управление на европейските спътникови радионавигационни програми), както и европейската програма за глобален мониторинг на околната среда и сигурността11 — за подобрено използване на данни от наблюдение на Земята.
The 2012 WRC includes specific issues of Union relevance such as the digital dividend, scientific and meteorological services, sustainable development and climate change, satellite communications and the use of spectrum for GALILEO (established by Council Regulation (EC) No 876/20029 setting up the Galileo Joint Undertaking and Council Regulation (EC) No 1321/200410 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes), as well as the Global Monitoring for Environment and Security European programme11 for the improved use of Earth observation data.
Световната рецесия и спадът на цените на петрола допринесоха за по-нататъшно намаляване на продажбите на млечни продукти.
The global recession and the drop in oil prices added to a further reduction in sales of dairy products.
Световната среща на върха за устойчиво развитие в Йоханесбург през 2002 г. определи амбициозни глобални цели за възстановяване на екологичното здраве и оптималната продуктивност на океаните.
The 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg established ambitious global targets for restoring oceans to ecological health and optimal productivity.
Световната среща на върха за устойчивото развитие (СВУР), проведена в Йоханесбург през м. септември същата година, насърчи страните, които са я подписали, „да приложат GHS колкото е възможно по-скоро, с цел системата да заработи напълно до 2008 г.“.
The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in September of the same year encouraged its signatory countries "to implement the GHS as soon as possible with a view to having the system fully operational by 2008".
Световната среща на върха по въпросите на устойчивото развитие през 2002 г. изработи специфични цели за управление на риболова, включително възстановяване на рибните запаси до максималния устойчив улов (MSY)2 до 2015 г., които трябва да бъдат приети от всички органи за управление на риболова.
The World Summit on Sustainable Development in 2002 spelled out specific targets for fisheries management, including restoring fish stocks to Maximum Sustainable Yield (MSY)2 by 2015, which must be taken on board by all fishery managing authorities.
Световната структура за управление на ефективността на помощта и съответният мониторинг следва да се оптимизират.
The global aid effectiveness governance structure and monitoring should be streamlined.
Световната търговия би могла да се увеличи с над 300 млрд. EUR годишно, а световният приход с над 135 млрд. EUR21.
World trade could increase by over €300 billion a year and world income by more than €135 billion21.
Световната търговия и нейното разнообразие добиха невиждани размери.
Global trade has increased and diversified tremendously.
Световната търговия и отворените пазари повишават конкурентоспособността и могат да намалят цената на храните.
World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
Световната търговия с услуги сега достига нива на растеж, сравними с тези при стоките, и нараства по-бързо от БВП.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Световната търговия се сви с бързи темпове.
World trade has contracted at a rapid pace.
Световната търговия се стабилизира и съществуват признаци, че цикълът на спад на запасите вече е преминал своята най-ниска точка.
World trade has stabilised, and there are indications that the destocking cycle is bottoming out.
Световната търговска организация е най-важният инструмент за либерализацията на международната търговия.
The World Trade Organisation is the most important vehicle for delivering liberalisation of international trade.
Световната търговска политика засяга ли европейската промишлена база и какво можем да направим по този въпрос?
Is global trade policy affecting the European industrial base and what can we do about it?
Световната финансова и индустриалните промени в основните европейски сектори за производство и услуги (CCMI)
The impact of the global crisis on the main European manufacturing and services sectors (CCMI)
Световната финансова криза засегна сериозно еврозоната и вече може да се констатира настъпващата рецесия.
The global financial crisis has hit the euro-area hard and a recession is now underway.
Световната финансова криза от 2008 г. Разкри, че във финансовата система съществуват значителни нормативни пропуски, неефективен надзор, непрозрачни пазари и прекалено комплексни продукти.
The 2008 global financial crisis revealed important regulatory gaps, ineffective supervision, opaque markets and overly-complex products in the financial system.
Световната финансова криза погълна няколко милиарда щатски долари, инвестирани в различни финансови продукти.
The global financial crisis has wiped out several trillion US dollars of investments in various financial products.
Световната финансова криза показа слабости в действащото управление на ликвидния риск на институциите, включително несъответствия в прилаганите тестове за устойчивост и падежа на активите и пасивите.
The global financial crisis has brought to light shortcomings in the current liquidity risk management of institutions, including stress testing exercises and asset and liability maturity mismatches.
Световната финансова криза през 2008 г. разкри пропуските в регулаторната и надзорната рамка на Европейския съюз.
The global financial crisis in 2008 revealed gaps in the regulatory and supervisory framework of the European Union.
Световната финансова криза разкри и увеличи предизвикателствата, пред които е изправена европейската икономика
The global financial crisis has exposed and amplified the challenges facing the European economy
Световната финансова криза:  нейните далечни причини (информационен доклад)
The global financial crisis: its distant origins (information report)
Световната финансова криза: нейните далечни причини (информационен доклад) (Б) (ECO – МАРТ 2009 г.)
The global financial crisis: its distant origins (information report) (B) (ECO-MAR 2009)
Световната финансова ситуация и бюджетните ограничения например подчертават нуждата всяко предприето действие да бъде възможно най-ефективно от икономическа гледна точка.
The global financial situation and budgetary constraints, for example, underline the necessity for any action taken to be as cost effective as possible.
Световната харта за горивата разглежда широка гама от параметри, всеки от които трябва да бъде оценен с оглед на екологичната му целесъобразност и икономическа рентабилност.
The WWFC addresses a range of parameters each of which needs to be assessed for environmental benefit and cost effectiveness.
Световната хранителна, горивна и финансова криза изостри тези въздействия върху средствата за препитание и влоши качеството и сигурността на заетостта сред бедните.
The global food, fuel and financial crises have exacerbated these impacts on the livelihood and employment quality and security of the poor.
Световни вериги, мрежи, малки и средни предприятия
Global chains, networks and small and medium-sized businesses
Световни заплахи
Global Threats
Световни потребителски пазари за спътникови навигационни услуги
World-wide, downstream markets for satellite navigation services
Световни тенденции, засягащи Европейската транспортна политика
Global trends affecting European Transport Policy
Световните аукционни продажби на произведения на всички живи автори през 2010 г. възлизат на около 1 милиард EUR, като близо една трета от тези продажби са осъществени в ЕС.
Global fine art auction sales of the works of all living artists in 2010 amounted to around €1 billion, with the EU accounting for almost a third of these sales.
Световните аукционни продажби на произведения на живи автори от ЕС възлизат на една трета от стойността на продажбите на живи автори през 2010 г. (340 милиона EUR)7.
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
Световните вериги за доставки могат да допринесат за създаване на предприятия, работни места и растеж и да насърчат развиването на умения и разпространението на знания и технологии за повишаване на ефективността и производителността.
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
Световните демографски тенденции и пазари променят приоритетите в селскостопанското производство и търсенето на храни по света.
World demography and markets are changing agricultural production priorities and food demand across the world.
Световните дисбаланси остават важно предизвикателство и макар че показват някои признаци на стабилизация, подпомогната от известно ребалансиране на ръста на вътрешното търсене, осигуряването на тяхното правилно коригиране остава приоритет.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
Световните емисии на парникови газове отбелязват бърз растеж и през май 2013 г. нивата на въглероден диоксид (CO2) в атмосферата надвишиха 400 частици на милион (ppm).
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Световните емисии на парникови газове отбелязват бърз растеж и през май 2013 г. нивата на въглероден диоксид (CO2) в атмосферата надвишиха 400 частици на милион (ppm).
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Световните енергийни перспективи
Global energy prospects
Световните икономически резултати на дружествата и спазването на принципите на достойния труд са тясно свързани с наличието на независими профсъюзи и организации на работодателите, качеството на социалния диалог и благосъстоянието на работната сила.
The global economic performance of companies and the observance of decent work principles are closely linked to the existence of independent trade unions and employers' organisations, quality of social dialogue and the wellbeing of the labour force.