natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цел 7: Общността ще подобри рамковите условия за иновация, в частност що се отнася до рисковия капитал и правата върху интелектуална собственост.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Цел 7: Общността ще подобри рамковите условия за иновация, в частност що се отнася до рисковия капитал и правата за интелектуална собственост.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Цел 7: управление — ефикасно и ефективно управление на нормативната система.
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
Цел 8
Objective 8
Цел 8.
Goal 8.
Цел 8: Комисията ще приключи изграждането на вътрешния пазар за електроенергия и ще приеме пакета, посветен на изменението в климата, с цел да създаде рамка за постигане на поне 20 % намаление на емисиите на парникови газове и делът на възобновяеми енергийни източници да достигне 20 % до 2020 г.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Цел 8: Комисията ще приключи оформянето на вътрешните пазари за електроенергия и ще приеме пакета, посветен на изменението в климата, с цел да създаде рамка за постигане на поне 20 % намаление на емисиите на парникови газове и делът на възобновяеми енергийни източници да достигне 20 % до 2020 г.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Цел 8: Общността ще завърши изграждането на вътрешния пазар на енергия и ще приеме пакета за изменението на климата, за да създаде рамка за постигане на минимум 20% намаление на емисиите на парникови газове и достигане на дял от 20% на възобновяемата енергия до 2020 г.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Цел 9
Objective 9
Цел 9.
Goal 9.
Цел 9: Общността ще насърчава индустриалната политика, ориентирана към по-устойчиво производство и потребление, като се наблегне на възобновяеми енергийни източници и нисковъглеродни и по-ефективни по отношение на ресурсите продукти, услуги и технологии.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Цел 9: Общността ще насърчава промишлената политика, ориентирана към по‑устойчиво производство и потребление, като се наблегне на възобновяеми енергийни източници и нисковъглеродни и по-ефективни по отношение на ресурсите продукти, услуги и технологии.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Цел 9: Общността ще насърчи индустриалната политика, насочена към по-устойчиво производство и потребление, като постави ударението върху възобновяемата енергия и продуктите, услугите и технологиите с ниско съдържание на въглерод и висока ефективност на ресурсите.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Цел II: Постигане на по-голяма ефективност при възлагането на обществени поръчки, подобряване на управлението и на конкурентоспособността
Objective II: Achieve greater efficiency in procurement, improve governance and competitiveness
Цел III: Усилия за изграждане на международна рамка за електронни обществени поръчки
Objective III: Work towards an international framework for electronic public procurement
Цел А: Гарантиране на навременното вземане на решения относно ценообразуването и възстановяването на разходите
Objective A: Ensure timely pricing and reimbursement decisions
Цел Б: Гарантиране на адекватността и ефективността на директивата в променящ се контекст
Objective B: Ensure the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
Цел В: Възможно разширяване на обхвата на Директива 89/105/ЕИО, така че в него да попадат медицински изделия
Objective C: Possible extension of Directive 89/105/EEC to medical devices
Цел в НПДЕВИ
target
Цел в областта на заетостта: Дори всички държави-членки да постигнат своята национална цел, като цяло на ЕС пак няма да достигнат 1―1,3 процентни пункта за осъществяване на целта от 75 %.
Employment target: If all Member States achieved their national target, the EU as a whole would still fall short of the 75 % target by 1.0-1.3 percentage points.
Цел в областта на научните изследвания и развойната дейност: Въз основа на националните цели ЕС все пак ще изостане от целта от 3 % с около 0,3 процентни пункта.
Research and development target: Based on the national targets, the EU would still fall short of the 3% target by approximately 0.3 percentage points.
Цел в областта на образованието: Общата цел на ЕС, свързана с преждевременното напускане на училище, няма да бъде постигната въз основа на настоящите национални ангажименти.
Education target: The global EU target of early school leaving will not be reached on the basis of current national commitments.
Цел до 2010 г.
Objective by 2010
Цел за 2010 г. (%)
2010 target (%)
Цел за 2020 г. в НПР
Bulgarian Europe 2020 target in the NRP
Цел за 2022 г.
Target for 2022
Цел за ВЕИ в 2020 г.
RES 2020 target
Цел за био горивата
A target for biofuels
Цел за биогоривата
A target for biofuels
Цел за висшето образование (в %):
Tertiary education target (in %):
Цел за данъчни постъпления също е несъвместима с целта за използване на данъчното облагане като основен инструмент на политиката за насърчаване на кръговата икономика.
A tax return target is also incompatible with the objective of using taxation as a guiding policy instrument to promote the circular economy.
Цел за дела на преждевременно напусналите образователната система (в %)
Early school leaving target (in %):
Цел за емисиите на парникови газове: + 20 % (в сравнение с равнищата от 2005 г. Емисиите по схемата за търговия с емисии не са обхванати от тази национална цел)
Greenhouse gas (GHG) emissions target: +20 % (compared to 2005 emissions, ETS emissions are not covered by this national target)
Цел за енергията от възобновяеми източници в ЕС и хармонизирани мерки.
EU renewable energy target and harmonised measures.
Цел за намаляване на ЕПГ, съчетана с конкретни (в допълнение към референтния сценарий) мерки за енергийна ефективност и за подкрепа на политиките в областта на ВЕИ.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
Цел за намаляване на ЕПГ, съчетана с предварително определена цел във връзка с ВЕИ и конкретни допълнителни мерки за енергийна ефективност.
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
Цел за намаляване на бедността: Целта на ЕС поне 20 млн. души да бъдат извадени от ситуация на бедност и социално изключване до 2020 г. няма да бъде достигната въз основата на настоящите национални цели.
Poverty reduction target: The EU target of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020 will not be reached based on current national targets.
Цел за намаляване на населението, изложено на риск от бедност, изразена в брой лица:
Target on the reduction of population at risk of poverty in number of persons:
Цел за подобряване на достъпа на МСП до пазарите на обществени поръчки трябва да бъде вписана в рамките на главата от ТПТИ, посветена на МСП, както и в бъдещите търговски споразумения, съдържащи такива глави.
The goal of improving SMEs’ access to public procurement should be stipulated in the SME chapter of the TTIP in particular, as well as in future trade agreements incorporating such chapters.
Цел за производителност на ресурсите, дори незадължителна и определена на равнище ЕС, ще даде тласък на онези държави членки, които все още нямат цел на национално равнище, за да разработят мерки, които вземат предвид използването на ресурсите.
A resource productivity target, while not binding and set at the level of the EU, would provide an impetus for those Member States that do not already have a target at national level to develop measures that take account of resource use.
Цел за ранна интервенция:
Objective for Early intervention:
Цел за увеличаване на зелените обществени поръчки, поставена в обновената Стратегия за устойчиво развитие
Target for GPP in the renewed Sustainable Development Strategy
Цел и Ообхват
Purpose and Sscope
Цел и контекст
Aim and context
Цел и контекст
Purpose and context
Цел и обосновка на предлаганата мярка
Objective and justification of the proposed measure
Цел и обхват
Objective and scope
Цел и обхват на бялата книга
Purpose and scope of the White Paper
Цел и обхват на зелената книга
The purpose and scope of the Green Paper
Цел и обхват на обработката на лични данни:
Purpose and scope of personal data processing:
Цел и обхват на приложение
Purpose and scope of application
Цел и основания за проучването
Objective and grounds for the study
Цел и основни елементи на процедурата
Objective and main features of the procedure
Цел и правна рамка
Purpose and legal framework
Цел и предмет
Aim and subject matter
Цел и предмет
Objective and subject matter
Цел и предмет: изменение 11 изяснява целта на предложението да се подобри сцеплението с влажна повърхност и да се намали външният шум при търкаляне в допълнение към горивната ефективност, което е в съответствие с подхода на цялостната схема за етикетиране.
Aim and subject matter: Amendment 11 clarifies that the aim of the proposal is to promote wet grip and external rolling noise in addition to fuel efficiency which is in line with the approach of the entire labelling scheme.
Цел и статут на преразглеждането
Objective and status of the Review
Цел и структура на настоящия доклад
Purpose and structure of this report
Цел и структура на настоящото съобщение
Purpose and structure of this Communication
Цел и съдържание на Бялата книга
Purpose and content of the White Paper
Цел или цели
Objective(s)
Цел на Директивата е и координиране на националните разпоредби относно условията за започване на дейност по застрахователно и презастрахователно посредничество, в т.ч. дейност по уреждане на застрахователни претенции по занятие и дейност по определяне размера на причинените вреди, и затова този акт се основава на член 53, параграф 1 от Договора.
This Directive should also aim at coordinating national rules concerning the access to the activity of insurance and reinsurance mediation including professional management of claims and loss adjusting, and is therefore based on Article 53(1) of the Treaty.
Цел на Зелената книга
Purpose of the Green Paper
Цел на Зелената книга.
Aim of the Green Paper.
Цел на ИМИ и органи, работещи с ИМИ
Aim and actors of IMI
Цел на Комисията относно предложените от Европейския парламент изменения
Objective of the Commission on the amendments by the European Parliament
Цел на НДНТ: укрепване и изясняване на концепцията и използването на НДНТ, повишаване на прозрачността чрез изисквания използването на гъвкавост да бъде обосновано и документирано
Role of BAT : strengthen and clarify the concept and use of BAT, increase transparency by requiring that the use of flexibility must be justified and documented
Цел на Общността и очаквани резултати
Objective of the community and expected results
Цел на Предложението на Комисията
Objective of the Commission Proposal
Цел на Програмата в областта на цифровите технологии е превръщането на Европа в движеща сила на интелигентен, устойчив и ориентиран към цялото общество растеж на световната сцена.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Цел на водещата инициатива
Objective of the flagship initiative
Цел на доклада
Purpose of the report
Цел на електронното включване: да се насърчат и направят възможни интегриращите ИКТ като жизнеспособна и процъфтяваща стопанска дейност
e-Inclusion goal: stimulate and enable inclusive ICT as a viable and thriving business
Цел на електронното включване: преодоляване на „цифровата пропаст“ по отношение на наличността, достъпността, цената и уменията
e-Inclusion goal: bridging the digital availability, accessibility, affordability and ability gaps
Цел на електронното включване: съгласувани и ефикасни политики и законодателство за електронно включване
e-Inclusion goal: coherent and efficient e-Inclusion policies and legislation
Цел на измененото предложение
Objective of the amended proposal
Цел на изпитването
Test purposes
Цел на инициативата на ЕС
Objectives of EU initiative
Цел на консултацията
Purpose of the consultation
Цел на насоките
Purpose of the Guidelines
Цел на настоящата стратегия
Purpose of this strategy
Цел на настоящия доклад
Purpose of this report
Цел на настоящия доклад
The objective of this Report
Цел на настоящия документ
Purpose of this document
Цел на настоящия документ:
Purpose of this document
Цел на настоящия информационен доклад
Purpose of this information report
Цел на настоящото становище по собствена инициатива
Aim of the opinion
Цел на настоящото съобщение е да бъде установен конкретният принос на ЕС за доброто управление в областта на прякото данъчно облагане.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
Цел на настоящото съобщение: създаване на структурна европейска железопътна мрежа, като част от мрежата RTE-T, по която товарните превози да бъдат по-надеждни и ефикасни
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Цел на новото предложение на Генералния секретариат: Рационализиране и актуализиране на член 72 от ПД
Aim of the new proposal from the general secretariat: to rationalise and modernise Rule 72 of the RP
Цел на политиката: Подобряване на ефективното управление на икономическата миграция (напр. сезонните работници)
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Цел на политиката: намаляване на незаконната имиграция (особено надхвърлилите разрешения си срок на престой)
Policy objective: To reduce illegal immigration (especially overstayers)
Цел на политиката: подобряване на ефективното управление на икономическата миграция (напр. сезонните работници)
Policy objective: To improve the effective management of economic migration (for example seasonal workers)
Цел на политиката: принос към борбата срещу тероризма и тежките престъпления
Policy objective: To contribute to the fight against terrorism and serious crime
Цел на политиката: улесняване на преминаването на външните граници на ЕС за добросъвестните пътници, като същевременно се гарантира цялостна последователност на политиката за границите на ЕС
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Цел на политиката: улесняване на преминаването на външните граници на ЕС за добросъвестните пътници, като същевременно се гарантира цялостна последователност на политиката на границите за ЕС
Policy objective: To facilitate crossings of EU external borders for bona fide travellers, ensuring overall coherence of EU border policy
Цел на предложението
Aim of the proposal
Цел на предложението
Objective of the proposal
Цел на предложението на Комисията
Objective of the Commission proposal
Цел на предложението на Комисията
Objective of the Commission's proposal
Цел на предложението на Комисията
Objective of the Commission’s proposal
Цел на предложението на комисията
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
Цел на програмата
Aim of the Programme
Цел на програмата
Objective of the programme
Цел на програмата ще е да разгледа психологическите, социологичните и техническите въпроси, свързани с проблема, и да подпомага сътрудничеството между заинтересованите страни.
The programme will aim to tackle psychological, sociological and technical issues related to these issues, and will aim to stimulate cooperation between stakeholders.
Цел на проекта е регионът на Балтийско море да превърне в европейски пример за транснационална политика на пазара на труда, както и в привлекателно място за живеене, работа и инвестиции.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Цел на проекта е регионът на Балтийско море да се превърне в европейски пример за транснационална политика на пазара на труда, както и в привлекателно място за живеене, работа и инвестиции.
It aims to make the Baltic Sea Region a European model of transnational labour market policy as well as an attractive place to work, live and invest in.
Цел на проучвателното становище
Aim of the explanatory opinion
Цел на проучвателното становище
Aim of the exploratory opinion
Цел на проучвателното становище
Purpose of the exploratory opinion
Цел на равнище ЕС за енергията от възобновяеми източници
A Renewable energy target at EU level
Цел на реформите ще бъде и насърчаването на иновациите и изобретателността, които са необходими за възраждането на стабилната европейска промишленост и развитието на конкурентоспособно общество на услугите.
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society.
Цел на социалната политика в съответствие с член 151 от Договора за функционирането на Европейския съюз е и насърчаването на заетостта, подобряването на условията на живот, осигуряването на адекватна социална закрила и борбата срещу различните видове изключване.
Article 151 TFEU stipulates that the objective of social policy is to promote employment, improve living conditions, ensure proper social protection and combat exclusion.
Цел на становището и контекст
Objective of the opinion and background
Цел на становището по собствена инициатива
Purpose of the initiative opinion
Цел на становището по собствена инициатива
Purpose of the Own initiative opinion
Цел на стратегията „Европа 2020“ е интелигентният растеж, докато със „Съюз за иновации“ се определят мерки, които да допринесат за постигането на тази цел, включително чрез увеличаване на инвестициите, пренасочване на научноизследователската и развойна дейност (НИРД) и иновациите към основните предизвикателства пред обществото и укрепване на връзките от граничните изследвания чак до пазарната реализация.
Europe 2020 focuses on achieving smart growth, while the Innovation Union sets out measures to contribute to this aim, including increasing investment, refocusing R&D and innovation policy on major societal challenges, and strengthening the links from frontier research right through to commercialisation.
Цел на стратегията — Съюзът трябва да бъде безупречен
Objective of the strategy: the Union must be exemplary
Цел на създаването на Европейско пространство за морски транспорт без бариериЕвропейското пространство за морски транспорт без бариери представлява концепция, която разширява вътрешния пазар, така че да обхване и морския транспорт в рамките на ЕС чрез премахване или опростяване на административните процедури в морския транспорт в рамките на ЕС, като целта е той да се направи по-привлекателен, по-ефективен и по-конкурентен, както и да се направи повече за защита на околната среда.
Objective of the European maritime transport space without barriersThe European maritime transport space without barriers is a concept which extends the Internal Market to intra-EU maritime transport by eliminating or simplifying administrative procedures in intra-EU maritime transport, the aim being to make it more attractive, more efficient and more competitive, and to do more to protect the environment.
Цел на съобщението
Objective of the Communication
Цел на съобщението
Purpose of the Communication
Цел на съобщението
Purpose of this Communication
Цел на съобщението
The purpose of this Communication
Цел на тази политика е да бъде увеличен трафикът на различни видове транспорт вътре в Общността.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
Цел на тази съдебна практика е да предотврати възможността националните държави да не прилагат основните гаранции по Конвенцията само въз основа на квалификацията на дадено производство в тяхното законодателство.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Цел на трансграничното управление на кризи засилване на успешното сътрудничество между органите при трансгранично оздравяване
Objective for cross border crisis management: - foster efficient cooperation of authorities in cross border resolution
Цел на управлението на многообразието при работната сила е да се създаде механизъм, в рамките на който всеки работник може да допринесе най-пълно за организацията и нейния напредък, чрез възможно най-добро изпълнение на задълженията.
The goal of managing a diverse workforce is to create a culture in which each employee can make a full contribution to the organization and to advance on the basis of excellent performance.
Цел по отношение на НИРД: 1,5 % от БВП
R&D target: 1.5 % of GDP
Цел по отношение на броя на населението, изложено на риск от бедност
Target on the reduction of population at risk of poverty
Цел по отношение на висшето образование: 36 %
Tertiary education target: 36
Цел по отношение на дела на възобновяемата енергия до 2020 г.: 16 %
2020 Renewable energy target: 16
Цел по отношение на емисиите на парникови газове: +20 % (в сравнение с равнищата от 2005 г., емисиите по схемата за търговия с емисии не са обхванати от тази национална цел)
Greenhouse gas (GHG) emissions target: +20 % (compared to 2005 emissions, ETS emissions are not covered by this national target)
Цел по отношение на енергийната ефективност: 25 % икономии на първична енергия и 50 % намаление на енергийната интензивност до 2020 г.:
Energy Efficiency target: 25 % in primary energy savings and 50 % energy intensity reduction by 2020
Цел по отношение на заетостта (в %): 76 %
Employment rate target (in %): 76
Цел по отношение на постигнатото образователно ниво, отразяваща проблема с преждевременно напускащите училище: намаляване на техния брой на 10 % от сегашните 15 % и същевременно увеличаване на дела на населението на възраст 30—34 години със завършено висше образование от 31 % най-малко на 40 % през 2020 г.
A target on educational attainment which tackles the problem of early school leavers by reducing the drop out rate to 10% from the current 15%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education from 31% to at least 40% in 2020;
Цел по отношение на преждевременно напусналите училище: 11 %
Early school leaving target: 11
Цел „20/20/20“: Що се отнася до целите „20/20/20“ последните прогнози5, свързани с намаляване на емисиите, сочат, че ЕС като цяло ще постигне своята цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 20 %, но в редица държави-членки ще бъдат необходими допълнителни политики, за да се постигнат задължителните национални цели.
20/20/20 target: Concerning the 20/20/20 targets, recent emission reduction projections5 suggest that the EU as a whole would meet its 20% greenhouse gas emission reduction target, while for a number of Member States, additional policies will be necessary to achieve their binding national targets.