natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този анализ ще представлява основата за ориентиране на политиката.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Този анализ ще представлява основата за формулиране на препоръките за превантивни или корективни мерки в съответната(-ите) държава(-и)-членка(-и).
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Този анализ ще трябва да обхване частните и публичните инициативи на местно, регионално и национално равнище, както и на равнището на ЕС.
This stock-taking will need to cover private and public initiatives at local, regional, national and EU level.
Този анализ, основан на общоприети методи, определя недостига в капацитета като взима под внимание екологичните ограничения на въпросното летище.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Този аналитичен подход е особено подходящ за проверка на това дали дадена програма или политика е имала принос за постигане на определени резултати и въздействия.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Този ангажимент бе поет до края на 2010 г.
This pledge was extended to the end of 2010.
Този ангажимент беше включен и в рамката на Азиатско-тихоокеанското икономическо сътрудничество и в резултатите от конференцията „Рио+20“.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation and in the Rio+20 conference outcome.
Този ангажимент беше включен и в рамката на Азиатско-тихоокеанското икономическо сътрудничество.
This commitment has also been included in the framework of Asia-Pacific Economic Cooperation.
Този ангажимент беше повторно потвърден на срещата на върха на ИП, проведена на 28—29 ноември 2013 г. във Вилнюс, чиято декларация подчерта значението на мобилността и се позова на Платформата в областта на миграцията и убежището.
This commitment was reconfirmed at the EaP Summit on 28-29 November 2013 in Vilnius, where the declaration highlighted the importance of mobility and referred to the Panel on Migration and Asylum.
Този ангажимент беше приветстван като цяло от държавите партньори, както и от местните и международните организации на гражданското общество.
This engagement has generally been welcomed by partner countries as well as local and international civil society organisations.
Този ангажимент би трябвало да намери отражение в една балансирана рамка за маркетингова и търговска комуникация от страна на пивоварите23.
This engagement should be recognised in a balanced framework concerning the marketing and commercial communications conducted by brewers23.
Този ангажимент доведе и до външни действия чрез подкрепата на Европейската комисия за използването на телемедицината в развиващите се страни.
This commitment also led to external action through the European Commission's support to the use of telemedicine in developing countries.
Този ангажимент е в центъра на Програмата за пригодност и резултатност на регулаторната рамка на Комисията, чиято цел е да се намали бюрокрацията и да се отстранят регулаторните тежести.
This is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness Programme which seeks to cut red tape and remove regulatory burdens.
Този ангажимент е важен както във връзка с навременното инвестиране, така и с реформите на пазара.
This concerns both timely investments and market reforms.
Този ангажимент е отразен и в 14-ата цел от целите за устойчиво развитие – да се опазят и използват устойчиво океаните, моретата и морските ресурси, за да се постигне устойчиво развитие3.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Този ангажимент е скрепен с Плана за действие на ЕС от 2002 година за изкореняване на ННН риболов1.
This commitment was encapsulated in the EU's own 2002 Action Plan for the eradication of IUU fishing1.
Този ангажимент може да укрепи селскостопанския модел на Общността, като се преразгледа настоящата концепция за качество, в която като цяло имат превес традиционните аспекти на продукта, свързани с качеството (вкус, външен вид, размер и др.), и да бъде насочена към други критерии, свързани с неговата производствена среда, като социални и екологични аспекти, както и аспекти, свързани с хуманното отношение към животните.
This commitment could strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Този ангажимент може да укрепи съществуващия модел на Общността за селскостопанско производство, като се преразгледа настоящата концепция за качество, в която като цяло имат превес традиционните аспекти на продукта, свързани с качеството (вкус, външен вид, размер и др.), и като бъде насочена към критериите, свързани с неговата производствена среда, като социални, екологични и здравни аспекти, както и аспекти, свързани с безопасността и хуманното отношение към животните.
This commitment could strengthen the existing European agricultural model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Този ангажимент обаче трябва да се трансформира в действия и напредък към постигане на равенство между половете във всички държави-членки.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Този ангажимент отговаря също така и на призоваването от страна на Съвета Комисията да разгледа всички възможни несъответствия, които биха могли да съществуват в настоящата правна рамка на Общността в областта на борбата с дискриминацията и на многократните искания от страна на Европейския парламент за разширяване на обхвата на посочената рамка.
This commitment also responded to the Council's calls to the Commission to examine any gaps that may exist in the current Community anti-discrimination legislative framework, and the European Parliament's repeated requests for the framework to be extended.
Този ангажимент показва, че тези партньори отчитат колко важен е приносът за обезпечаване на регионалната сигурност.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Този ангажимент представлява обнадеждаваща промяна в практиките на Съвета, в които до момента не се предвиждаше специална процедура за гарантиране на съответствието с разпоредбите на Хартата.
This commitment is an encouraging change in Council practices which until now did not foresee any particular proceeding to ensure compliance with the Charter.
Този ангажимент следва да бъде допълнително засилен предвид на нарастващите миграционни потоци от Египет по маршрута през Централното Средиземноморие, като се засилят общите действия в областта на борбата срещу контрабандата като част от по-широкия ангажимент в рамките на процеса от Хартум.
This engagement should be further stepped up in view of the increasing migratory flows departing from Egypt on the Central Mediterranean route, strengthening common action in the field of fight against smuggling as part of the broader engagement in the framework of the Khartoum Process.
Този ангажимент следва да се поеме преди приемането на стандарта.
That commitment should be given prior to the adoption of the standard.
Този ангажимент трябва да бъде свързан с изискването за законосъобразност и рационалност на използването на всички източници на финансиране на помощта за развитие в съответствие с принципите, приети в Monterrey, Doha и Busan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Този ангажимент трябва да бъде свързан с изискването за законосъобразност и рационалност на използването на всички източници на финансиране на помощта за развитие в съответствие с принципите, приети в Monterrey, Doha и Busan.
This commitment must be linked to the requirement for the proper and effective use of all funding sources for development assistance in line with the principles agreed in Monterrey, Doha and Busan.
Този ангажимент трябва да укрепи модела на Общността за селскостопанско производство, като се преразгледа настоящата концепция за качество, в която като цяло имат превес традиционните аспекти на продукта, свързани с качеството (вкус, външен вид, размер и др.), и да бъде насочена към критериите, свързани с неговата производствена среда, като социални, екологични и здравни аспекти, както и аспекти, свързани с безопасността и хуманното отношение към животните.
This commitment should strengthen the Community agricultural production model, revising the current concept of quality, which focuses on traditional qualitative aspects inherent in the product (flavour, appearance, size, etc.), to include other criteria relating to the production context, such as social, environmental, health, safety and animal welfare aspects.
Този антиконкурентен ефект може да се прояви независимо дали миноритарното дялово участие е пасивно (без да оказва влияние върху решенията на целевото предприятие) или активно (като в този случай оказва влияние върху решенията на целевото предприятие).
This anti-competitive effect may materialize whether the minority shareholding is passive (giving it no influence in the target's decisions) or active (giving it some influence over the target's decisions).
Този апелативен орган, който следва да бъде съдилище, притежава подходящите експертни знания, за да може ефективно да изпълнява функциите си.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Този аргумент е очевидно приложим към вариант 1 — „групиране“
This is clearly valid for option 1 "assembly".
Този аргумент не отговаря изцяло на истината, тъй като законодателството определя ясен набор от необходимите правила и задължения.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Този аргумент няма място в становище на CCMI по тази тема.
This line of reasoning is not appropriate for a CCMI opinion on this subject.
Този асистент трябва да има правомощия да ангажира финансово и правно авиокомпанията когато е необходимо, за да се осигури правилното прилагане на членове 8 и 9 от регламента.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Този асистент трябва да има правомощия да ангажира финансово и правно авиокомпанията когато е необходимо, за да се осигури правилното прилагане на членове 8 и 9 от регламента.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Този аспект бе най-успешен в онези държави-членки, които съсредоточиха вниманието си върху работата си със съществуващите мрежи или върху доизграждането им, или върху конкретен сектор — най-често образованието.
This was most successful in those Member States which focused on working with or building on existing networks or on a specific sector, often education.
Този аспект беше изтъкнат в особена степен по време на разискванията в специализираната секция.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Този аспект беше подчертан заедно с изложените съображения, свързани с последната финансова криза, и с проблемите, породени от липсата на интегриран надзор на пазарите, който да е ефективен и резултатен и да е свързан с все по-голямата роля на хедж фондовете и частните капиталови фондове.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Този аспект беше подчертан заедно с изложените съображения, свързани с последната финансова криза, и с проблемите, породени от липсата на интегриран надзор на пазарите, който да е ефективен и резултатен, и да е свързан с все по-голямата роля на хедж фондовете и частните капиталови фондове.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Този аспект беше подчертан заедно с изложените съображения, свързани с последната финансова криза, и с проблемите, породени от липсата на интегриран надзор на пазарите, който да е ефективен и резултатен, и да е свързан с най-важната роля на хедж фондовете и частните капиталови фондове.
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Този аспект беше пренебрегван досега и винаги водеше до неточни и прекомерно високи прогнози за разходите.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Този аспект беше пренебрегван досега и винаги водеше до неточни и твърде завишени прогнози за разходите.
This has in the past been neglected and has always led to distorted and exaggerated cost estimates.
Този аспект би трябвало да бъде разглеждан „по един по-добре систематизиран начин“.
This aspect needs to be considered "in a more systematic way".
Този аспект би трябвало да бъде разработен от страна на Комисията в дадения случай по аналогия на разпоредбите и моделите за подпомагане на вътрешната мобилност в Европа.
This aspect should be developed by the Commission, possibly along the lines of the rules and development models for intra-European mobility.
Този аспект би трябвало да се включи в подготовката на средносрочния преглед на стратегията „Европа 2020“, в съответствие с действията по изпълнението на ангажиментите, поети на конференцията „Рио+20“.
This aspect should be included in the preparation of the mid-term review of the Europe 2020 strategy in accordance with the follow-up to the Rio+20 commitments.
Този аспект включва капацитета за подкрепа на културните и творческите индустрии и стимулира творчеството и иновациите, насърчава устойчивия туризъм и създава дългосрочна местна заетост.
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, and generate long-term local employment.
Този аспект включва капацитета за подкрепа на културните и творческите индустрии и стимулира творчеството и иновациите, насърчава устойчивия туризъм, засилва социалното сближаване и създава дългосрочна заетост;
This includes the capacity to underpin the cultural and creative industries and inspire creation and innovation, promote sustainable tourism, enhance social cohesion and generate long-term employment.
Този аспект включва мерки за подготовка на публиката и обучение в областта на културното наследство при пълно спазване на компетенциите на държавите членки, чрез което ще се насърчават социалното приобщаване и интеграцията;
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Този аспект включва мерки за увеличаване на публиката и обучение в областта на културното наследство при пълно спазване на компетенциите на държавите членки, чрез което ще се насърчават социалното приобщаване и интеграцията;
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Този аспект включва оценката на набор от множество критерии, в това число: свързаните разходи за осигуряване на съвместимост и социални ползи (например доверието на гражданите и осъзнаването на риска от тяхна страна, правна сигурност и хармонизиране, осведоменост), въздействието върху трети държави, основните преки икономически въздействия (например конкурентоспособност, нововъведения, работни места, МСП) и въздействието върху скоростта на разпространение на технологията RFID.
This aspect involves an assessment of a set of multiple criteria, including: the associated compliance costs and social benefits (such as citizen trust and risk perception, regulatory certainty and harmonisation, awareness), the impact on third countries, the main direct economic impacts (e.g. on competitiveness, innovation, jobs, SMEs), and the impact on the speed of RFID deployment.
Този аспект допълнително повишава съзнанието за отговорност в семейните предприятия, където взаимоотношенията са изградени върху доверие.
This aspect also promotes the accountability of family businesses, where relationships are built on trust.
Този аспект е засегнат в глава 2 от предложението, отнасяща се до практическото сътрудничество и обмена на информация между държавите членки и с Агенцията.
This aspect is covered by Chapter 2 of the proposal concerning practical cooperation and information exchange among Member States and with the Agency.
Този аспект е много важен по отношение на стопанските субекти, тъй като ще помогне да се премахне настоящата несигурност относно безопасните риболовни зони.
The task is also very important for fishers, as it will help to eliminate current uncertainties over safe fishing grounds.
Този аспект е особено важен за МСП;
This is particularly important for SMEs;
Този аспект е от особено значение за разработването на стратегиите в областта на икономическата политика, тъй като погрешната диагноза води до погрешно лечение.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Този аспект е от особено значение, за да се избегне рискът използваните алтернативни решения да създадат проблеми за здравето.
This is particularly important so as to ensure that the alternatives used do not pose any health problems.
Този аспект е отражение на дискусията, проведена в рамките на оценката на въздействието на регламента за общовалидните разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Кохезионния фонд (КФ) и Европейския социален фонд (ЕСФ).
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Този аспект може да бъдат илюстриран, като се сравни относителното значение на инвестициите на рисков капитал като инструмент за финансиране (изразено като процентен дял от БВП) в изключително иновативен пазар, какъвто са Съединените щати (0,14 %), със средното за Европа (0,03 %).
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Този аспект може да доведе до съществени несъответствия при хармонизацията.
This aspect is likely to create significant inconsistencies in harmonisation.
Този аспект може да се оцени например от гледна точка на насърчаването на устойчивия туризъм и обновяването на градската среда.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Този аспект на ЕБ е най-труден за прогнозиране и измерване.
This is the most difficult aspect of the RE to predict and to measure.
Този аспект на ЕНП ще бъде разгледан по-късно през 2012 г. в отделно съобщение относно стратегическия подход за засилване и съсредоточаване на международното сътрудничество на ЕС в областта на научните изследвания и иновациите.
It will be addressed later in 2012 as part of a separate Communication on a strategic approach to enhancing and focussing EU international cooperation in research and innovation.
Този аспект на анализа може също пряко да бъде взет под внимание при изчисляването на пазарните дялове чрез основаването им на продажбите на продуктите, включващи лицензираната технология на продуктови пазари надолу по веригата (вж. параграфи 123-126).
This aspect of the analysis may also be taken into account directly in the calculation of market shares by basing those on the sales of the products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraphs 123 to 126).
Този аспект на дейността е разгледан по-подробно в работен документ на службите на Комисията (РДСК);
A Commission Staff Working Document (SWD) develops this aspect of the work at greater length.
Този аспект на ефекта на бумеранга е най-труден за прогнозиране и измерване.
This is the most difficult aspect of the rebound effect to predict and to measure.
Този аспект на ефикасността обаче не е изрично уреден в член 168, параграф 4, буква в) от ДФЕС.
This aspect of efficacy, however, is not explicitly addressed in Article 168(4)(c) TFEU.
Този аспект на оперативната съвместимост се отнася до това как организациите, като например публични администрации в различни държави-членки, си сътрудничат за постигане на своите съгласувани общи цели.
This aspect of interoperability is concerned with how organisations, such as public administrations in different Member States, cooperate to achieve their mutually agreed goals.
Този аспект на работата е разгледан по‑подробно в един Работен документ на службите на Комисията;
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Този аспект на работата е разгледан по‑подробно в работен документ на службите на Комисията;
A Commission Staff Working Document develops this aspect of the work at greater length.
Този аспект на стратегията трябва да продължи да се развива, за да се постигне максимално географско разнообразие на енергийните доставки на ЕС чрез включване на области като Латинска Америка и Карибския басейн.
This aspect of the strategy should also look further afield to maximise the geographical diversification of EU energy supplies to areas like Latin America and the Caribbean.
Този аспект на финансирането ще бъде решаващ и изисква ангажираност от страна на всички участници, тъй като стратегията „Европа 2020“ и програмите за подпомагане не биха могли да действат, ако държавите-членки не разполагат с повече възможности за действие в бюджетната сфера.
The issue of funding will be crucial and requires all of the parties concerned to play the game, because the EU 2020 strategy and the aid programmes will not be able to work if the Member States' hands are tied in terms of their budget.
Този аспект направи дейностите особено полезни за участниците и националните администрации.
This aspect made the activities particularly useful for participants and national administrations.
Този аспект не бе отразен в измененото предложение на Комисията.
This aspect was not reflected in the Commission's amended proposal.
Този аспект не е достатъчно оценен в политиките за подготовка на учителите.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Този аспект не е част от първоначалното предложение на Комисията, но може да бъде подкрепен като част от цялостната идея.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Този аспект не е част от първоначалното предложение на Комисията, но може да се подкрепи като част от цялостната идея.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.