natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Парламентарни изменения, отхвърлени от Комисията, но включени в Общата позиция.
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the Common Position
Парламентарни изменения, отхвърлени от Комисията, но включени в общата позиция.
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Парламентарни изменения, приети от Комисията и включени изцяло или частично в Общата позиция
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Парламентарни изменения, приети от Комисията и включени изцяло или частично в общата позиция
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Парламентарни изменения, приети от Комисията и включени изцяло, частично или по принцип в общата позиция
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Парламентарни изменения, приети от Комисията, но невключени в Общата позиция
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the Common Position
Парламентарни изменения, приети от Комисията, но невключени в Общата позиция
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the Common Position
Парламентарни изменения, приети от Комисията, но невключени в общата позиция
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Парламентарните избори в Йордания през ноември 2007 г. се проведоха съгласно законодателство, което не отговаря на някои международни стандарти.
Jordan’s parliamentary elections in November 2007 were held under legislation that falls short of some international standards.
Парламентарните избори от октомври 2016 г. бяха проведени съгласно нормативна уредба, в която бяха направени съществени изменения, и като цяло бяха по-прозрачни и с по-голямо участие.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework and, overall, in a more participatory and transparent manner.
Парламентарните избори през октомври 2016 г. бяха проведени съгласно съществено преразгледана нормативна уредба.
The parliamentary elections of October 2016 were conducted under a substantially revised legal framework.
Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—EО може да иска от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—EО информация, която е от значение за изпълнението на настоящото споразумение, а Съвместният съвет КАРИФОРУМ—EО предоставя на Комитета поисканата информация.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may request of the Joint CARIFORUM-EC Council relevant information regarding the implementation of this Agreement, and the Joint CARIFORUM-EC Council shall supply the Committee with the requested information.
Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—EО се председателства на ротационен принцип от член на Европейския парламент и от представител на законодателен орган на държава от КАРИФОРУМ в съответствие с разпоредбите, установени в процедурния му правилник.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—ЕО изготвя свой процедурен правилник и информира Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО за това.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall establish its rules of procedure and inform the Joint CARIFORUM-EC Council thereof.
Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—ЕО може да отправя препоръки до Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО и до Комитета за търговия и развитие КАРИФОРУМ—ЕО.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee may make recommendations to the Joint CARIFORUM-EC Council and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—ЕО се информира относно решенията и препоръките на Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Joint CARIFORUM-EC Council.
Парламентарният комитет КАРИФОРУМ—ЕО се състои от членове на Европейския парламент, от една страна, и от членове на законодателните органи на държавите от КАРИФОРУМ, от друга.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members CARIFORUM States legislatures, on the other.
Парламентарният контрол на действията на правителството следва да се увеличи.
Parliamentary oversight of government activities should increase.
Парламентарният контрол често е възпрепятстван от недостатъчно докладване от страна на правителството, слаби структури на парламентарните комисии и прекомерно използване на ускорени парламентарни процедури.
Parliamentary scrutiny is often undermined by insufficient government reporting, weak parliamentary committee structures and the excessive use of urgent parliamentary procedures.
Парламентарният надзор върху изпълнението на бюджета трябва да стане по-надежден и прозрачен.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Парламентарното сътрудничество между страните от Западните Балкани, както и сътрудничеството между Европейския парламент и националните парламенти ще се активизират.
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
Парламентите могат да изградят връзки между нашите общества.
Parliaments can build links between our societies.
Парламентите също обсъдиха конкретни мерки за справяне с младежката безработица и насърчаване на предприемачеството сред младите хора.
Parliaments also discussed concrete measures to tackle youth unemployment and encourage young entrepreneurship.
Парламентите, децентрализираните органи и гражданското общество имат голям потенциал за промяна, който може да бъде оптимизиран чрез улесняване на достъпа им до финансиране.
Parliaments, decentralised authorities and civil society have great potential for driving change, which can be maximised by facilitating their access to funding.
Парламентът бе възприел същия подход в миналото, поради което приемането на Регламент (ЕО) № 883/2004 стана възможно.
The Parliament also followed the same approach at the time, which made the adoption of Regulation 883/04 possible.
Парламентът беше особено заинтересован от дейностите на Комисията, свързани с финансовата и икономическа криза, и прикани Комисията да извърши оценка на временните мерки за държавни помощи, въведени по време на кризата.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
Парламентът би могъл например да използва следващата среща с националните парламенти, за да бъде обсъден приносът му към „Европа 2020“ и за да бъдат изразени съвместни възгледи пред Европейския съвет на пролетното му заседание.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Парламентът възприе същия подход.
The Parliament took the same approach.
Парламентът гласува огромно по обем ново законодателство и всички предварителни действия, които трябваше да бъдат извършени, за да може Втората програма за икономическо приспособяване да влезе в сила, приключиха.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Парламентът е много склонен да ги подкрепи.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Парламентът единодушно прие резолюция относно европейската интеграция.
Parliament consensually adopted a Resolution on European Integration.
Парламентът желае да разреши на държавите-членки да правят изключения от правилата за предоставяне на достъп на трети страни до промишлени обекти.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Парламентът и Комисията засилиха взаимодействието си, като осигуриха непосредственото участие на Парламента на всеки етап от преговорите.
The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Парламентът и Комисията организираха съвместно „Европейски парламент на равните възможности за всички“, тоест форум за провеждане на диалог с гражданското общество относно премахването на дискриминацията и насърчаване на равните възможности за всички в областта на заетостта и извън нея, който се проведе в сградата на парламента в Брюксел на 11 и 12 октомври.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Парламентът и Съветът биха могли заедно, систематично и най-малко веднъж годишно да организират срещи, посветени на „социалното експериментиране“, като се отдава преимущество последователно на една или друга област на действие.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
Парламентът и Съветът ги отхвърлиха, като счетоха, че те не са съобразени в достатъчна степен с особеностите на здравните политики, които значително се различават в отделните страни, с тяхната техническа сложност и с предизвикателствата, свързани с финансирането.
The European Parliament and the Council rejected these because they considered that they did not take sufficient account of the particular features of healthcare policies, which vary considerably between countries, and of their technical complexities and financing issues.
Парламентът и Съветът до момента са приели 33 законодателни предложения, представени от Комисията, от които се очаква намаляване на тежестите с 5,7 млрд. EUR.
Parliament and Council have so far adopted 33 legislative proposals presented by the Commission with an estimated reduction of EUR 5.7 billion.
Парламентът и Съветът добавиха други информативни елементи към първоначално по-краткия списък на задължителна преддоговорна информация.
The Parliament and the Council added other pieces of information to the initially shorter list of mandatory pre-contractual information.
Парламентът и Съветът могат да представят възражения срещу приетите от Комисията решения.
The Parliament and the Council can object to decisions taken by the Commission.
Парламентът и Съветът постигнаха споразумение по тях в началото на 2010 г. и след това подписаха Решение № 283/2010/EС на Европейския парламент и на Съвета от 25 март 2010 г. за създаване на Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване „Прогрес“6 („Решението“), което влезе в сила на 8 април 2010 г.
Parliament and the Council reached agreement on them in early 2010 and then signed Decision No 283/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 25 March 2010 establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion6 (‘the Decision’), which entered into force on 8 April 2010.
Парламентът и Съветът се приканват да приемат възможно най-бързо направените предложенията за намаляване на административната тежест и за опростяване на законодателството, както е предвидено в Междуинституционалното споразумение за по-добро регулиране от 2003 г.
Parliament and Council are invited to adopt pending administrative burden and simplification proposals as quickly as possible as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
Парламентът и Съветът се приканват да:
Parliament and Council are invited to:
Парламентът и Съветът следва да приемат предложението за решение за определяне на програма за действия в областта на европейския радиочестотен спектър с оглед по-ефикасното му управление и използване.
The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Парламентът и Съветът трябва да одобрят тази програма, а ЕИСК даде своя принос чрез изготвяне на специално становище по темата7.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Парламентът и неговите комисии все повече изискват да бъдат извършвани проучвания и анализи на въздействието на определени въпроси28 или на по-важни изменения на предложения на Комисията29.
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Парламентът изрази и загриженост, че регламентът не защитава европейските екологични и социални правила.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Парламентът изрази разбиране към позицията на Съвета, като се имат предвид бюджетните ограничения, пред които държавите-членки са понастоящем изправени.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Парламентът изрази силното си убеждение, че ТЕМ-T съответно следва да бъде ключов приоритет в следващата многогодишна финансова рамка (МФР) и че е необходимо увеличаване на средствата по програмата ТЕМ-T в следващата МФР.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Парламентът изтъква и факта, че ИВД и други национални и доброволни системи на ЕС следва да бъдат насърчавани не като алтернатива, а „като допълнение към ефективни и стабилни механизми за прилагане на разпоредбите на равнището на държавите членки, с което да се гарантира възможност за анонимно подаване на жалби и да се въведат възпиращи санкции заедно с координация на равнището на ЕС“19.
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Парламентът изтъква и факта, че ИВД и други национални и доброволни системи на ЕС следва да бъдат насърчавани не като алтернатива, а „като допълнение към ефективни и стабилни механизми за прилагане на разпоредбите на равнището на държавите членки,с което да се гарантира възможност за анонимно подаване на жалби и да се въведат възпиращи санкции заедно с координация на равнището на ЕС“19;
The Parliament also highlights the fact that the SCI and other national and EU voluntary systems should be promoted not as an alternative but "as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level, ensuring that complaints can be lodged anonymously and establishing dissuasive penalties, together with EU-level coordination"19.
Парламентът изтъква необходимостта от рамково законодателство на равнището на ЕС и призовава Комисията да представи предложения за решаване на проблема с НТП във веригата за доставки на храни, за да се гарантират справедливи доходи за земеделските стопани и широк избор за потребителите.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Парламентът или Съветът могат да оттеглят делегираните права във всеки един момент, както и да се противопоставят на делегирания акт в срок от 2 месеца след уведомлението, с възможност този срок да бъде удължен с още 2 месеца.
The Parliament and the Council may revoke the delegation of powers at any moment and object to the delegated act within the 2 months following the notification, with the possibility of asking for an extension of 2 additional months.
Парламентът или Съветът може да оттегли делегирането на правомощия по всяко време.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Парламентът иска да разреши на държавите-членки да правят изключения от правилата за предоставяне на достъп на трети страни до промишлени обекти.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Парламентът иска също така да приложи тавана към целта на Директивата за качеството на горивата.
The Parliament also wants to apply the cap to the Fuel Quality Directive target.
Парламентът може да помогне на Европейския съюз да се преобрази чрез консолидиране на Икономическия съюз, Социалния съюз, Демократичния и гражданския съюз и възстановяване на доверието на европейските граждани.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Парламентът на Босна и Херцеговина започна да работи и предприе действия във връзка със законодателната програма.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Парламентът на Босна и Херцеговина също отбеляза много ограничен напредък в приемането на свързано с ЕС законодателство.
Likewise, the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina has made very limited progress in adopting EU-related legislation.
Парламентът не се споменава, въпреки че по това законодателство има правомощия, еднакви с тези на Съвета.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Парламентът недвусмислено свързва Стратегията за Балтийско море с рамката на Северното измерение, а Съветът и Комисията правят разлика между стратегията и външните аспекти на сътрудничеството.
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
Парламентът образцово и прозрачно заявява пред обществеността своята готовност да води този граждански диалог и по структуриран начин, като в своя Правилник за дейността6 изрично определя заместник-председател, който отговаря за провеждането на структурирани консултации с гражданското общество.
The Parliament is exemplary and transparent in publicly documenting its willingness to carry out such vertical civil dialogue in a structured fashion, as its Rules of Procedure6 expressly provide for one of its vice-presidents to have responsibility for structured dialogue with civil society.
Парламентът одобри и създаването на 6 нови позиции в администрацията (консултативни дейности, бюджетно и финансово управление).
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
Парламентът одобрява над 80 % от получените от него заявления предимно поради публичния характер на неговите процедури.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Парламентът отправи също препоръки за бъдещите споразумения.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Парламентът подкрепи предложената обвързваща цел за увеличаване на дела на възобновяемите енергийни източници в енергийния баланс на ЕС до 20 % в 2020 г. като добра изходна точка и изрази мнение, че тази цел следва да бъде увеличена до 25 % от енергийния баланс на ЕС.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Парламентът пожела тази разпоредба, която е с институционален хоризонтален характер, да бъде изцяло включена в текущата работа на междуинституционалната група по регулаторните агенции.
Parliament wanted this across‑the‑board provision on institutional status to be fully in line with the work currently under way in the Interinstitutional Working Group on Regulatory Agencies.
Парламентът поиска от Комисията бързо да изготви законодателни предложения, като изтъкна по-специално необходимостта от стабилна дългосрочна рамка, по-конкретно за експлоатацията на системите.
It asked the Commission to submit legislative proposals quickly with particular emphasis on the need to provide a long-term, stable framework, in particular for operation of the systems.
Парламентът показа липса на последователност при вземането на решения, свързани с въпросите за професионалната етика, включително относно последващите действия в изпълнение на решенията на НАИ относно конфликти на интереси или несъвместимост.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Парламентът покани Европейския съюз да разположи своя мисия за укрепване на правовия ред (EULEX).
The Assembly invited the European Union to deploy its rule of law mission (EULEX).
Парламентът посочи, че свободното предоставяне на услуги няма преимущество над основните права, съдържащи се в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно - правото на професионалните съюзи да договарят, сключват и прилагат колективни трудови договори и да предприемат колективни действия.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Парламентът посочи, че свободното предоставяне на услуги няма преимущество над основните права, съдържащи се в Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-конкретно, правото на професионалните съюзи да договарят, сключват и прилагат колективни трудови договори и да предприемат колективни действия.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Парламентът постави под въпрос това дали предложението отговаря на необходимия стандарт за обосноваване на намеса в правото на защита на данните.
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Парламентът предлага всяка година да се провежда среща на върха за Балтийско море преди Европейския съвет през лятото и да се разгръщат регионални организационни структури в ЕС и извън него, в частност посредством предложението за създаване на собствена бюджетна линия за тази стратегия.
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.