natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходими са ранни мерки за мобилизиране на частната НИРД и насърчаване на ученето по цялата верига от доставчика на технологията до оператора и потребителя ѝ, за да се възприемат по-бързо новите технологии, като бъдат превърнати от обещаващи, но твърде скъпи демонстрационни проекти в надеждно и разходоефективно обичайно производство.
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Необходими са революционни „машинни“ иновации, за да се отведе този отрасъл до следващото ниво14.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Необходими са редица корекции на настоящото стратегическо програмиране, за да се повиши добавената стойност от ЕС на стратегическото програмиране, чрез по-тясна координация между „Европа 2020“ и кохезионната политика.
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Необходими са редица мерки и стимули, за да се отвори пазарът за нови енергоспестяващи продукти.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Необходими са редица нови инструменти за развитието на потребителски ориентиран мониторинг върху вътрешния пазар.
A number of new tools are needed to develop a consumer-oriented monitoring of the internal market.
Необходими са редица подобрения — така например опитът от пандемията от H1N1 през 2009 г., потвърден неотдавна на проведените от ECDC и европейския офис на СЗО семинари (през септември 2011 г.), сочи, че е необходимо да се възприеме подход, основан на оценка на риска, така че ответните действия да бъдат по-съизмерими и по-добре съобразени със специфичните характеристики на определена пандемия, които могат значително да се различават.
Many improvements are needed, for example the experience drawn from Pandemic H1N1 2009, and endorsed in the recent ECDC-WHO-Euro led workshops (Sept 2011) shows that it is necessary to undertake a risk-based approach so as to make responses more proportionate and tailored to the specific features of a particular pandemic, which may differ considerably.
Необходими са редовни обсъждания с държавите-членки и не само, по инвестиционни въпроси, особено по отношение на производството на електроенергия.
Regular discussions are needed with Member States and others on investment issues, notably in electricity generation.
Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който аспектите на равенството между половете и борбата с дискриминацията са включени в дейностите по програмата.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който аспектите на равенството между половете и борбата с дискриминацията са включени в действията по програмата.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Необходими са редовно наблюдение и оценяване с цел преценка на начина, по който равенството между половете и недопускането на дискриминация са включени в дейностите на програмата.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Необходими са реформи за устойчиво финансиране, за да се подкрепят инвестициите в чисти технологии и тяхното внедряване, да се гарантира, че финансовата система може да финансира растежа устойчиво в дългосрочен план, и да се допринесе за създаването на нисковъглеродна, устойчива на изменението на климата икономика.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Необходими са реформи на пазара на труда, които да създадат условия за дружествата да осигуряват качествени работни места, за да може по-дългият трудов живот да се превърне в реалност.
Labour market reforms that create the conditions enabling companies to provide quality jobs are necessary to make longer working lives a reality.
Необходими са реформи, които да създадат благоприятен бизнес климат, да доизградят единния пазар и да премахнат пречките пред инвестициите.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Необходими са решения за важните липсващи звена, като компютърното управление на мрежите трябва да се усъвършенства, за да се подобри енергийният пренос.
Solutions need to be found for important missing links, and networks need to become smarter in order to improve energy transmission.
Необходими са решителни действия за укрепване на системата от дисциплинарни санкции за съдиите, прокурорите и адвокатите и за допълнително повишаване на ефикасността на съдилищата.
Determined action is needed to reinforce the disciplinary system for judges, prosecutors and lawyers, as well as to further improve the efficiency of courts.
Необходими са решителни действия, в активен диалог с ромите, както на национално равнище, така и на равнище на ЕС.
Determined action, in active dialogue with the Roma, is needed both at national and EU level.
Необходими са решителни действия, за да се възстанови финансовата стабилност на системата за допълнително пенсионно осигуряване.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Необходими са решителни усилия за поддържане и укрепване на този диалог.
There should be a determined effort to sustain and strengthen this dialogue.
Необходими са своевременни и целеви европейски и национални инвестиции със силен ефект върху заетостта, които следва да бъдат осъществявани координирано, за да се увеличи въздействието върху политиката за заетостта.
What is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Необходими са сериозни инвестиции; ще трябва да се извършат подходящи и добре насочени промени в регламентирането, данъчното облагане и другите икономически инструменти; ще се наложат съществени промени в икономическото поведение и начина на живот на отделните хора.
Major investment is needed; appropriate and focused changes in regulation, taxes and other economic instruments will have to be made; there will have to be significant changes in economic behaviour and individual lifestyles.
Необходими са сериозни усилия за точната оценка и изучаване на въздействието.
Serious efforts are needed to evaluate and study the impact accurately.
Необходими са сериозни усилия, за да нарасне в посока към целта от 3% и да се определи по-голяма част от програмата за подкрепа на прехода към нисковъглеродна икономика.
A major effort is needed to increase this towards the 3% target and to devote more of the programme to supporting the transition to the low carbon economy.
Необходими са силни сигнали на политиката, за да се създаде по-дългосрочна предсказуемост за инвестициите и промяната, така че материали, като пластмаса, стъкло, метали, хартия, дърво, каучук и други рециклируеми материали, отново да постъпят в икономиката като вторични суровини на конкурентоспособни цени.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Необходими са силни фундаментални научни изследвания, които да осигурят следващото поколение иновации.
Powerful basic research is needed to provide for the next generation of innovation.
Необходими са системи за ориентация и консултация относно избора на професионално призвание и възможностите за бъдеща работа.
Guidance and counselling systems on qualification pathways and future job opportunities are needed.
Необходими са следователно съвместни европейски усилия за изработването на общо виждане за изследователските нужди и мерките, които да се приложат в тази област, за насърчаване на сътрудничеството на равнището на ЕС, за разработване и усъвършенстване на новаторски подходи, които да бъдат съизмерими на неизяснените въпроси от научно, медицинско и социално естество, за избягване на ненужното дублиране на усилията и за увеличаване на ефикасността и ефективността на националните и общностните разходи за изследвания и развойна дейност.
A joint European effort is therefore needed to develop a common vision of research needs and measures to be implemented in this field in order to promote the cooperation at EU level, design and upscale novel approaches commensurate with scientific, medical and social unknowns, avoid unnecessary duplication of efforts and increase the efficiency and effectiveness of national and Community R&D spending.
Необходими са солидни и солидарни системи за разпределение на тежестта и преди всичко постоянна справедлива и задължителна схема на разпределение на лицата, търсещи закрила, между всички страни в ЕС.
There is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Необходими са солидни правила за защита на личните данни, за да се възстанови доверието на гражданите в начина, по който се използват личните им данни.
Strong data protection rules are necessary to rebuild the trust of individuals in how their personal data is being used.
Необходими са социални иновации и ефективно и творческо използване на нови технологии.
There is a need for social innovations and the efficient and creative use of new technologies.
Необходими са социално-икономически изследвания, наред с разработването на нови концепции и институционални нововъведения, за да се гарантира сближаване на селските райони и предотвратяване на икономическото и социалното маргинализиране, за насърчаване на диверсификацията на икономическите дейности (включително сектора на услугите), осигуряване на подходящи връзки между селските и градските райони, както и за улесняване на обмена, демонстрациите, иновациите и разпространението на знания и за стимулиране на участието в управлението на ресурсите.
Socio-economic research along with the development of new concepts and institutional innovations is needed to ensure cohesion of rural areas and prevent economic and social marginalisation, foster diversification of economic activities (including service sector), ensure appropriate relations between rural and urban areas, as well as facilitate knowledge exchange, demonstration, innovation and dissemination and foster participatory resource management.
Необходими са специален Компенсационен фонд, обучение, повторно установяване и сътрудничество между приемащите страни и страните на произход.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Необходими са специални мерки за групите в социална изолация:
Special measures are needed for socially excluded groups:
Необходими са специални разпоредби за определяне на облагаемата сума по отношение на сделките, когато облагаемата сума или части от нея са изразени в друга валута, различна от тази на държавата-членка на оценката.
Special provisions are necessary to determine the taxable amount in respect of transactions where the taxable amount or parts thereof are expressed in another currency than that of Member State of assessment.
Необходими са специални стимули в подкрепа на професионалните програми (включително стипендии), за да се запазят европейските умения в тази област.
Special incentives to support vocational programmes (including scholarships) are needed to preserve European skills in the field.
Необходими са специални усилия за допълнително улесняване на достъпа на бизнеса, в това число на МСП, до рисков капитал, частен капитал и заеми за НИРД по ИКТ.
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Необходими са специални усилия за насърчаване на развитието на МСП, които са важен източник на икономически растеж и работни места в Съюза и на които се дължат над 67 % от работните места в частния сектор и над 58 % от общия оборот в ЕС.
There needs to be a special effort to promote the development of SMEs, a major source of economic growth and job creation in the Union, accounting for more than 67 % of private sector jobs and providing more than 58 % of total turnover in the EU.
Необходими са специално разработени подходи за справяне с определени предизвикателства на отпадъците, които са свързани със значителна загуба на ресурси или пък с екологични въздействия.
Tailor-made approaches are needed to address particular waste challenges related to significant loss of resources or environmental impacts.
Необходими са специфични защитни мерки като отчетност на администраторите на данни за многонационален обмен на данни и използване на криптиране за по‑чувствителните данни.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Необходими са специфични защитни мерки, като отчетност на администраторите на данни за многонационален обмен на данни и използване на криптиране за по-чувствителните данни.
Specific safeguards are needed, such as the accountability of data controllers for multi-national data exchange and the use of encryption for more sensitive data.
Необходими са специфични политики за стимулиране на МСП (които съставляват мнозинството от строителните дружества) да придобият знания в областта на ефективните по отношение на ресурсите методи и практики на строителство и да инвестират в тях.
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Необходими са специфични последващи действия за прилагане на Директивата за услугите в държавите-членки и във връзка с въздействието й върху бизнес услугите.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Необходими са специфични последващи действия за прилагане на Директивата за услугите в държавите-членки и във връзка с въздействието ѝ върху бизнес услугите.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Необходими са специфични последващи действия за транспониране на Директивата за услугите в държавите-членки и във връзка с въздействието ѝ върху бизнес услугите.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Необходими са специфични правила за работниците с висока степен на мобилност.
Specific rules for highly mobile workers are needed.
Необходими са специфични програми, предназначени за тях.
Specific programmes tailored to them are needed.
Необходими са специфични разпоредби за основните програми за технологично развитие, основани на широкомащабни инфраструктурни проекти, а именно европейските програми за спътникова навигация EGNOS и „Галилео“.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Необходими са спешни действия за възстановяване на растежа и конкурентоспособността.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness.
Необходими са спешни действия за ограничаването му до ниво, от което може да бъде контролирано.
Urgent action is required to limit it to a manageable level.
Необходими са спешни действия за поддържане на възстановяването и стандарта на живот, които да ни помогнат да се справим с предизвикателствата в резултат на застаряването на населението.
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Необходими са спешни действия за решаването на тези проблеми.
Urgent action is needed to address these problems.
Необходими са спешни действия за справяне с тази разнородна ситуация.
This uneven situation needs to be redressed as a matter of urgency.
Необходими са спешни действия преди да е станало твърде късно
Don’t leave it too late
Необходими са спешни действия, за да бъдат тези задължения целесъобразно изпълнени.
Urgent action is required to implement these obligations properly.
Необходими са спешни действия, за да се извлече полза от преминаването на друга работа, както и да се подобри достъпът до работа: да се намалят разходите на работодателите за наемане на работници и да се оползотвори потенциалът за създаване на работни места за хора с ниски умения; да се намалят факторите, които противодействат започването на работа; да се подобри структурата на данъците и обезщетенията, така че да има смисъл да се работи, включително като се намали данъчното бреме върху доходите на втория член на домакинството; да се предоставят стимули на безработните да започнат собствен бизнес, напр. посредством обучение по предприемачество или микрокредити.
Urgent actions are needed to make transitions pay and improve access to employment: reducing employers’ costs of hiring, and exploiting the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including reducing the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own business, e.g. through entrepreneurship training and micro-credits.
Необходими са спешни и целенасочени действия за възвръщането на доверието на потребителите и инвеститорите.
More urgent and focused action is required to stabilise the confidence of consumers and investors.
Необходими са спешни мерки за корекция, които да консолидират подкрепата на гражданите за зелената революция.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution
Необходими са спешни мерки за корекция, които да консолидират подкрепата на гражданите за зелената революция.
Urgent corrective action is needed to consolidate citizens’ support for the green revolution.
Необходими са спешни мерки за подобрение, за да се избегне повишаването на потребителските цени на храните, когато започне възстановяването.
Improvements are needed urgently to avoid an escalation of consumer food prices as the recovery sets in.
Необходими са спешни мерки, за да се улесни координацията между политиките в областта на образованието, научните изследвания, заетостта и социалното осигуряване, за да се гарантира координираното разработване на инструменти в образователната, научната и социалната политика с цел постигането на европейските цели в тези области.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Необходими са спешни мерки, за да се улесни координацията между политиките в областта на образованието, научните изследвания, заетостта и социалното осигуряване, за да се гарантира съгласувано разработване на инструменти в образователната, научната и социалната политика с цел постигането на европейските цели в тези области.
Urgent measures are needed to improve coordination between policies on education, research, labour and social security, to ensure that educational, scientific and social policy instruments are developed in a coordinated manner, so that Europe can achieve its goals in this field.
Необходими са спешни структурни реформи в подкрепа на належащото преразпределение на ресурси към експортно ориентираните сектори.
Structural reforms are urgently needed to support the required re-allocation of resources towards exporting sectors.
Необходими са спешни, съобразени с културата на ромите, мерки като например повишаване на тяхната здравна информираност, семейно планиране, масови реваксинации и тестове за туберкулоза на цели общности.
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Необходими са спешни, съобразени с културата на ромите, мерки като повишаване на тяхната здравна информираност, семейно планиране, масови реваксинации и тестове за туберкулоза на цели общности.
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Необходими са спешни, съобразени с културата на ромите, мерки, като повишаване на тяхната здравна информираност, семейно планиране, масови реваксинации и тестове за туберкулоза на цели общности.
Emergency culturally sensitive measures are needed such as health awareness and family planning, massive revaccinations and TB screening for entire communities.
Необходими са спомагателни мерки и изграждане на капацитет във всички държави членки и на европейско равнище, за да се създаде подходяща екосистема и благоприятна регулаторна и бизнес среда, която да подтикне частния сектор към поемане на по-голям риск и да насърчи предприятията да разработват иновативни продукти и услуги.
Enabling measures and capacity building in all Member States and at European level are needed to create the right ecosystem and a favourable regulatory and business environment that incentivises the private sector to be more risk-prone and encourages businesses to develop innovative products and services.
Необходими са средно 19 месеца за закриване на жалба преди изпращане на официално уведомително писмо; 38 месеца, когато случаят се приключва след официалното уведомително писмо и преди мотивираното становище; и 50 месеца, когато случаят се закрива след мотивираното становище и преди да бъде изпратен на Съда, което означава, че средният срок за всички случаи е 26 месеца11.
It takes an average of 19 months to close a complaint before a letter of formal notice is sent; 38 months when a case is closed between the letter of formal notice and reasoned opinion; and 50 months when the case is closed after the reasoned opinion and before the case is sent to the Court, producing an average time for all cases of 26 months11.
Необходими са стабилни и разумни доходи за всички оператори по веригата на доставка на храни, за да се осигурят устойчиви и надеждни по-нататъшни инвестиции в агроекологични технологии и щадящи климата техники.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Необходими са стабилни и разумни доходи за всички оператори по веригата на доставка на храни, за да се осигурят устойчиви и стабилни по-нататъшни инвестиции в агроекологични технологии и щадящи климата техники.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.