natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да бъде въведено подобно пояснение и по отношение на притежателите на по-ранни права върху интелектуална собственост, по-конкретно във връзка с търговските марки и омонимните наименования, регистрирани като защитени наименования за произход или като защитени географски указания.
Such a clarification should also be introduced with regard to holders of prior rights in intellectual property, notably concerning trade marks and homonymous names registered as protected designations of origin or as protected geographical indications.
Следва да бъде възможно апаратурата да се пуска на пазара или в експлоатация само в случай, че съответните производители са установили, че въпросната апаратура е конструирана и произведена в съответствие с изискванията от настоящата директива.
It should be possible to place apparatus on the market or put it into service only if the manufacturers concerned have established that such apparatus has been designed and manufactured in conformity with the requirements of this Directive.
Следва да бъде възможно включването в програмата на нови органи, при условие че те изпълняват строгите критерии за допустимост на настоящото решение.
It should be possible to include in the Programme new bodies, provided that they fulfil the strict eligibility criteria of this Decision.
Следва да бъде възможно да се запази статутът на временните пасища (класифицирани като обработваема земя), дори земеделските производители да решат да използват тази земя като пасище в продължение на пет поредни години или повече.
It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
Следва да бъде възможно да се намали ефектът от прекратяването на плащанията на помощ на преработвателите посредством целесъобразни корекции в цената, плащана на производителите на суровините, които от своя страна ще получат по-големи преки плащания в резултат на отделянето на помощта от производството.
It should be possible to mitigate the effects of ending the payment of aid to processors by appropriate adjustments in the price paid to producers of the raw materials, who will themselves be receiving increased direct aid entitlements as a result of decoupling.
Следва да бъде възможно да се предоставя опростена декларация на ЕС за съответствие с цел да се намали тежестта, свързана с това изискване, без да се намалява неговата ефективност.
It should be possible to provide a simplified EU declaration of conformity in order to reduce the burden associated with this requirement without reduction of its effectiveness.
Следва да бъде възможно да се удължи срокът на разрешения престой, като се вземат предвид специфичните маршрути на пътуване и нужди, при условие че притежателите на виза за турне продължават да изпълняват условията за влизане и условията за издаване на визи и могат да докажат, че по време на удължения си престой отговарят на изискването да не остават повече от 90 дни през всеки период от 180 дни на територията на една държава членка.
It should be possible to extend the authorised stay, taking into consideration specific travel patterns and needs, provided that holders of a touring visa continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and can prove that during their prolonged stay, they comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory of the same Member State
Следва да бъде възможно копия в достъпен формат, направени в една държава членка, да се разпространяват във всички държави членки, за да се гарантира по-голямото им наличие в рамките на вътрешния пазар.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Следва да бъде възможно признаването на стандартите за безопасност в трети държави по реда на процедурата на комитология.
It should be possible to recognise security standards in third countries following the 'comitology' procedure.
Следва да бъде възможно спонсорите да представят заявление само въз основа на документите, оценени съвместно от държавите членки, в които може да се проведе клиничното изпитване.
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Следва да бъде възможно съчетаването на престоите въз основа на визи за турне с предходен и бъдещ безвизов престой, престой въз основа на виза за краткосрочен престой, виза за дългосрочно пребиваване или разрешение за пребиваване.
It should be possible to combine stays on the basis of touring visas with previous and future visa-free stays, stays on the basis of short-stay visas, long-stay visas or residence permits.
Следва да бъде възможно също така предоставената информация да се използва за статистически цели, като по този начин се премахва необходимостта предприятията да предоставят същата информация на няколко органа и в различни документи и формати.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
Следва да бъде възможно тези копия в достъпен формат да бъдат разпространявани на вътрешния пазар при същите условия както копията в достъпен формат, направени в Съюза в съответствие с Директива [...].
It should be possible for those accessible format copies to be circulated in the internal market under the same conditions as accessible format copies made in the Union in accordance with Directive [...].
Следва да бъде възможно хармонизираните стандарти да бъдат използвани за неподвижно монтираните инсталации с цел проявяване на съответствието с основните изисквания, обхванати от такива стандарти.
It should be possible to use harmonised standards for fixed installations in order to demonstrate conformity with the essential requirements covered by such standards.
Следва да бъде възприет поетапен подход.
A step-by-step approach should be taken.
Следва да бъде възприет цялостен подход на намирането на ефективни механизми за преодоляване на предизвикателствата.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Следва да бъде гарантиран честният и открит достъп до тези суровини, за да не може евентуален недостиг да се окаже пречка пред конкурентоспособността на промишлеността на ЕС.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Следва да бъде гарантирана поверителността на чувствителната от търговска гледна точка информация.
The confidentiality of commercially sensitive information should be ensured.
Следва да бъде гарантирана пълна свързаност на съответните ползватели в държавите членки и следва да бъдат положени допълнителни усилия за идентифицирането на всички съответни възможни ползватели и за обучението им.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Следва да бъде гарантирано подходящо финансиране в общия бюджет на Европейския съюз, за да се направи възможно извършването на такива изпитвания и инспекции с цел последващо удостоверяване на съответствието.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Следва да бъде гарантирано съответствие с общите принципи на отговорност на работодателя, предвидени в член 5 от рамковата директива 89/391/EИО9 и, по-специално, параграфи 1 и 3 от него.
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Следва да бъде гарантирано, че практиката на доставчиците на медийни услуги да предоставят излъчени на живо новинарски предавания в режим по заявка след излъчването на живо продължава да е възможна, без да трябва да преработва индивидуалното предаване чрез изрязване на кратките откъси.
It should be ensured that the practice of media service providers of providing their live television broadcast news programmes in the on-demand mode after live transmission is possible without having to tailor the individual programme by omitting the short extracts.
Следва да бъде дадена количествено определена крива на икономиите на енергия и съответните количества на първичното и крайното енергопотребление в периода до 2030 г., в качеството на принос на съответната държава членка за постигане на целевата стойност за ЕС.
A trajectory for energy savings to be quantified as the resulting level of primary as well as final energy consumption until 2030 should be provided as the Member State's contribution to achieving the EU target.
Следва да бъде дадена крива на дела на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно енергопотребление до 2030 г., включително с криви за съответните технологии и за електропотреблението (инсталирана мощност и електропроизводство), като принос на държавата членка във връзка с необходимостта колективно да бъде постигната целевата стойност за ЕС.
A trajectory for the share of renewable energy in gross final energy consumption until 2030, including trajectories for relevant technologies as well as for electricity demand (installed capacity and produced energy), should be provided as the Member State's contribution guided by the need to deliver collectively the EU target.
Следва да бъде договорен график за преговорите.
A timetable should be agreed for the negotiations.
Следва да бъде допълнително засилено сътрудничеството с държавите кандидатки за членство в ЕС и съседните страни, по-специално Украйна, Беларус, Турция и Армения.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Следва да бъде допълнително подкрепено регионалното сътрудничество и изграждането на мрежи, като се използва добрият опит, който вече съществува в региона, включително инструментите за улесняване на сътрудничеството и съвместната работа между неправителствените организации (НПО) и социалните партньори (включително организациите на бизнеса), като за обща основа служат гражданският диалог и обучението.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Следва да бъде допълнително подобрена ефективността на съществуващите инструменти с цел да се стимулират по-големи разходи за НИРД в частните предприятия и иновации в частния сектор.
The effectiveness of the existing tools should be further improved in order to trigger higher R&D expenditures by private firms and innovation in the private sector.
Следва да бъде достигната критична маса, а разпокъсаните научни изследвания следва да бъдат обединени около движени от науката, целенасочени, широкомащабни, мултидисциплинарни приоритетни научни изследвания.
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Следва да бъде завършено въвеждането на промени в организацията на работа на ТКК, като се направят всички необходими корекции, възникнали в хода на процеса, за да се осигури непрекъснато подобрение в посока предлагане на възможно най-качествена услуга на субектите в областта на културата.
The introduction of changes to the working arrangements of CCPs should be completed, making any adjustments as necessary as the process advances, to ensure continuous improvement, with a view to ensuring the best possible service to cultural operators.
Следва да бъде запазена възможността за отпускане на такива плащания за България и Румъния, докато приключи постепенното въвеждане.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Следва да бъде засилена координацията между различните равнища — световно, национално, регионално и местно.
Coordination between the different levels – global, national, regional and local – should be reinforced.
Следва да бъде засилено сътрудничеството с други страни в подобно положение (САЩ, Япония, Южна Корея).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Следва да бъде засилено сътрудничеството с други страни в подобно положение (САЩ, Япония, Южна Корея).“
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Следва да бъде значително увеличен бюджетът за сътрудничество с основните утвърдени (като САЩ и Япония) и нововъзникващи икономики (в това число Индия, Китай и Бразилия) и да бъдат изготвени съвместни стратегии с тези страни за засилване на мобилността, както и да се обвържат те с партньорства по основните направления на РП, като по този начин се укрепят качеството и предназначението на ЕНП.
The budget for cooperation with the major existing (such as US and Japan) and emerging economies (including India, China and Brazil) should be increased dramatically and strategies tailored to reinforce mobility with these countries and to engage them as partners in the mainstream of the FP, thereby strengthening both the quality and purpose of ERA.
Следва да бъде избягвано и дублирането на контрола, като например одитите по Схемите за осигуряване на качеството (QAS).
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Следва да бъде изготвен набор от мерки за развитие, включващ насърчаването на НИРД в иновативна среда и обхващащ традиционните сектори, които са оцелели във въгледобивните региони, както и нови бързо развиващи се сектори.
A set of development measures should be prepared, including the promotion of R&D in an innovative environment and embracing the traditional sectors that have survived in coal regions as well as new expanding sectors.
Следва да бъде изготвено независимо от фактора форма решение, за да може изборът на крайното устройство (настолен компютър, таблет, смартфон и др.)
Open format solutions should be created so that users can access the information with any device (PC, tablet, smartphone, etc.)
Следва да бъде изготвено независимо от форм-фактора решение, за да може изборът на крайното устройство (настолен компютър, таблет, смартфон и др.)
Open format solutions should be created so that users can access the information with any device (PC, tablet, smartphone, etc.)
Следва да бъде изпитана годността и да бъдат преценени опасните вещества.
Functionality should be tested and hazardous substances should be evaluated.
Следва да бъде използван модел BU LRIC+ за изчисляване на пределните разходи (включително невъзстановимите разходи) и за добавяне на надбавка за общите разходи, свързани с дейностите надолу по веригата.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Следва да бъде използван опитът, придобит от системи за информационен обмен, позволяващи гражданско-военно сътрудничество.
The experience gained from information exchange systems allowing for civil-military cooperation should be utilised.
Следва да бъде използван пълният капацитет на Европейския социален фонд своевременно и гъвкаво, така че да бъде смекчено социалното въздействие от кризата, като се подпомага бързата реинтеграция на пазара на труда на безработните и се акцентира върху най-уязвимите лица.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Следва да бъде използвана възможността за използване за адаптационни цели на приходи, идващи от търговете за квоти за емисии съгласно Схемата на Общността за търговия с квоти за емисии на парникови газове (EU ETS).
The possibility of using revenue generated from auctioning allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading system (the EU ETS) for adaptation purposes should be utilised.
Следва да бъде изцяло използван и потенциалът на електронното обучение.
The potential of e‑learning should also be fully exploited.
Следва да бъде изяснено приложното поле на различните процедури, съществуващи в Съюза, за продуктите, разрешени на национално ниво.
The scope of different Union procedures concerning nationally authorised products should be clarified.
Следва да бъде изяснено, по-специално, че плавателните съдове амфибии са изключени от приложното поле на настоящата директива.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Следва да бъде конкретна цел обединяването на многобройните процедури за подаване на молби, изготвяне на доклади и мониторинг за различните финансиращи организации, партниращи институции, мрежи, както и контролни органи и експертни съвети.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Следва да бъде направен преход от основаващите се на отделни проекти подходи към дългосрочно стратегическо интегриране в рамките на по-широка стратегия на съответната страна за планиране и развитие.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
Следва да бъде направен систематичен преглед на освобождаването на износа от митницата и митническите формалности, за да се премахне прекомерният контрол и системите за контрол да се приведат в съответствие с практиките в останалата част от единния пазар.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Следва да бъде направена препратка към точка 8.2.1, ако е необходимо
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Следва да бъде направена препратка към точка 8.2.1, ако е приложимо
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Следва да бъде направена препратка към точка 8.2.1, ако това е необходимо.
Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable
Следва да бъде направено възможно създаването на съвместни групи от няколко институции от няколко институции на съвместен орган за разглеждане на финансови нередности.
The establishment by several institutions of joint financial irregularities panels should be made possible.
Следва да бъде направено по-ясно открояване на отговорността на държавите-членки да извършват инспекции във връзка с всички аспекти на регламента.
The responsibility of the Member States to carry out inspections on all aspects of the Regulation should be made more explicit.
Следва да бъде направено повече за предвиждане и мониторинг на бъдещите нужди от квалифицирани умения и при сериозен недостиг на квалифицирана работна ръка във все по-голям брой сектори Европа ще се нуждае от подобряване на регионалната и националната мобилност на работната сила, както и от определяне на регламентирана имиграционна политика.
More should be done to forecast and monitor future skills needs and, with pressing labour and skills shortages in an increasing number of sectors, Europe will need to improve regional and national labour mobility, as well as define a regulated immigration policy.
Следва да бъде направено ясно разграничение между фазите на проучване и анализ от проследяването.
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
Следва да бъде напълно отчетено и общото отражение на различните мерки върху финансовия сектор и реалната икономика.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Следва да бъде насърчавана виртуалната мобилност, чрез използване на ИКТ и електронно обучение, в допълнение към физическата мобилност.
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Следва да бъде насърчено създаването на Шенгенски визови центрове, чрез които да се увеличи и рационализира присъствието на държавите членки в трети държави за приемане на заявления и вземане на решения за издаване на визи на място.
The establishment of Schengen Visa Centres should be encouraged, to increase and rationalise Member States' presence in third-countries for collecting and deciding on visa applications.
Следва да бъде обмислена възможността професионалните и браншовите организации и синдикатите да представляват физическите лица и да завеждат дела в съдилищата.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Следва да бъде обмислена отново възможността за създаване на резерви, които могат бързо да бъдат мобилизирани в рамките на и за основните програми на Съюза.
The setting up of reserves which can be rapidly mobilised within and across the Union's main programmes should be re-examined.
Следва да бъде обсъден и приет формат за предоставяне на ГД „Образование и култура“ на количествени данни за стипендиантите.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Следва да бъде обърнато внимание на ратифицирането и прилагането на конвенциите на МОТ относно основните социални права.
Attention should be paid to the ratification and enforcement of ILO Conventions on fundamental social rights.
Следва да бъде обърнато особено внимание на възможното влияние на размерите на частици върху експозицията.
Particular consideration shall be given to any possible impacts on exposure due to particle sizes.
Следва да бъде обърнато повече внимание на трайно високото ниво на безработица сред младите хора: държавите-членки следва да прилагат мерките на Лисабонската стратегия за справяне с младежката безработица с по-голяма последователност, като вземат предвид общите принципи на гъвкава сигурност.
More attention should be devoted to the persistently high levels of unemployment amongst young people, and Member States should be more systematic in their measures to tackle youth unemployment in the framework of the Lisbon Strategy, taking into consideration the general principles of flexicurity.
Следва да бъде обърнато специално внимание върху подпомагането на мобилността в трансграничните региони и предоставянето на услуги на пограничните работници, които живеят в една държава членка и работят в друга, и трябва да се съобразяват с различни национални практики и правни системи и се сблъскват със специфични административни, правни или данъчни пречки пред мобилността.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Следва да бъде обявена структурата за стимулиране и по-специално политиката за възнагражденията на лицата, управляващи портфейли на дългосрочни институционални инвеститори.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be announced.
Следва да бъде обявена структурата за стимулиране и по-специално политиката за възнагражденията на лицата, управляващи портфейли на дългосрочни институционални инвеститори.
Yes, the incentive structure and in particular the remuneration policy for portfolio managers of long-term institutional investors should be disclosed.