natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При този подход следва да се прави разлика между риболова в международни и териториални води поотделно за всеки морски регион, с оглед на разумното използване на субсидиите, което трябва преди всичко да бъде подчинено на изискването за по-добро управление на рибните запаси.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
При този подход следва да се прави разлика между риболова в международни и териториални води, поотделно за всеки морски регион, с оглед на разумното използване на субсидиите, което трябва преди всичко да бъде подчинено на изискването за по-добро управление на рибните запаси.
In doing so, we need to distinguish between fishing in international and territorial waters, for each maritime region, while making good use of subsidies which, above all, must respect the need for effective management of stocks.
При този подход следва да се увеличат усилията в областта на иновациите и да се постави по-голям акцент върху трансфера на резултатите от научните изследвания върху продукти, които могат да бъдат предлагани на пазара.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
При този подход стабилизационните облигации биха заменили отново само частично националните емисии, а поетата по отношение на тях отговорност от държавите – членки на еврозоната, би била определена на пропорционална основа.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States.
При този подход стабилизационните облигации също така ще предоставят на световната финансова система втори гранитно стабилен пазар, съпоставим по размер и ликвидност на пазара на американски държавни облигации, като по този начин бъдат и най-добрият начин за увеличаването на международната роля на еврото.
The Stability Bond under this approach would also provide the global financial system with a second safe-haven market of a size and liquidity comparable with the US Treasury market and so would be most effective in promoting the international role of the euro.
При този подход стабилизационните облигации ще заменят отново само частично националните емисии, като поетата по отношение на тях отговорност от държавите-членки от еврозоната ще бъде на пропорционална основа25.
Under this approach, Stability Bonds would again substitute only partially for national issuance and would be underpinned by pro-rata guarantees of euro-area Member States25.
При този подход стратегиите за излизане трябва да бъдат замислени и осъществени в сътрудничество с широк набор от държавни и недържавни участници.
With such an approach, exit strategies must be designed and implemented in collaboration with a broad range of state and non-state stakeholders.
При този подход традиционните услуги за радиоразпръскване се предлагат успоредно с безжичните широколентови услуги при режим предаване само в права посока.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
При този подход трябва да се вземат предвид и водените от Съюза и държавите-членки свързани политики, като например морската сигурност и наблюдение.
This approach must take account of related policies – such as maritime security and surveillance – pursued by the Union and the Member States.
При този подход финансирането на държавите-членки от еврозоната ще бъде напълно осигурено чрез емитирането на стабилизационни облигации, като националните емисии ще бъдат преустановени.
Under this approach, euro-area government financing would be fully covered by the issuance of Stability Bonds with national issuance discontinued.
При този подход ще има възможност за основно повторно определяне на приоритетите.
Under this approach, there would be an opportunity for a major re-prioritisation.
При този подход ще се наблегне на продукти, които имат значителен потенциал да намалят отражението върху околната среда.
The approach will address products that have significant potential for reducing environmental impacts.
При този подход, въведен от Комисията през 2012 г., се дава приоритет на реформите в областта на правовата държава, като се гарантира, че те се разглеждат на възможно най-ранен етап от процеса на присъединяване.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
При този показател не се отчита фактът, че сближаването обхваща много по-широко измерение, включващо социални, екологични, териториални и други елементи, свързани с иновациите и образованието.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
При този политически вариант операторите, пристанищата, администрациите и местните органи не поемат никакви допълнителни разходи.
Operators, ports, administrations and local authorities bear no additional costs under this policy option.
При този правно необвързващ вариант ще бъдат издадени обяснителни бележки, за да се изяснят настоящото определение и обхват за институциите за електронни пари.
Under this non-legally binding option a guidance note would be issued to clarify the current definition and scope of electronic money institutions.
При този преглед Комисията ще прецени дали са били постигнати целите на регламента.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
При този преглед могат също така да се вземат предвид резултатите от глобалния преглед на Парижкото споразумение.
This review can also be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
При този преглед се вземат предвид обстоятелствата, при които институциите извършват дейност, и по целесъобразност страните, на които ключови функции или други дейности са възложени като на външни изпълнители.
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
При този преглед се отдава необходимото внимание и на развитието в международен план, както и на обсъжданията с трети страни и международни организации.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
При този преглед се разглежда постигането на етапните цели на програмите на нивото на приоритетите въз основа на информацията и оценките, представени в докладите за напредъка, предадени от държавите-членки през 2017 и 2019 г.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
При този преглед ще се взема предвид необходимостта от подкрепа за приоритета на Европейската комисия за насърчаване на създаването на работни места и устойчивия растеж.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
При този преглед ще се отдели изключително голямо внимание на областите, в които заинтересованите страни са изразили наскоро опасения, като селското стопанство, енергетиката, околната среда и финансовите услуги.
This review will have a particularly strong focus on areas where stakeholders have recently indicated their concerns, such as agriculture, energy, environment and financial services.
При този проект се стигна до заключението, че все още са необходими изследвания в повечето области.
This project concluded that research is still needed in most areas.
При този процес Комисията, Агенцията за основните права и другите органи на Съюза, в съответствие с член 4, параграф 2 от ДЕС, ще зачитат националната идентичност на държавите-членки, присъща на техните основни политически и конституционни структури, включително по отношение на местното и регионалното самоуправление.
Throughout this process, the Commission, the Fundamental Rights Agency and other Union bodies will, in line with Article 4(2)TEU, respect the national identities of the Member States, inherent to their fundamental structures, political and constitutional, inclusive to their regional and self-government.
При този процес оценителите са прилагали по прозрачен начин подходящите критерии, като това впечатление се потвърждава от доказателствата от наблюдението и проведените разговори“2.
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
При този процес следва внимателно да се преценят международните принципи в областта на пазарите на деривати, за да се гарантира ефективно функциониране на световните пазари.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
При този процес трябва да се обръща непрекъснато внимание на квалификацията на контрольорите въз основа именно на взаимното сътрудничество.
This movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.
При този процес ще бъдат отчетени вече предприетите от службите на Комисията действия.
This process will take into account the actions already being taken by Commission Services.
При този процес ще се цели намаляване на излишната тежест и рационализиране на корпуса на законодателството, формиран с течение на времето, като се набележат дублиранията, пропуските, несъответствията и неактуалните мерки.
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
При този процес ще трябва да се отчита и динамичният характер на потребностите на европейските граждани.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
При този режим се предвиждат допълнителни изисквания за влизането, които варират в зависимост от държавата-членка на местоназначение и болестта.
It provides for additional entry requirements, which vary according to the Member State of destination and the disease.
При този режим ще са необходими ефективни проверки и контрол от страна на Общността, за да се гарантира, че при прилагането на политиката се спазват общите стандарти.
This set-up requires effective checks and balances by the Community to ensure that common standards are safeguarded when policy in implemented.
При този случай за пръв път бе дадена възможност да се изкажат и външни експерти.
On this occasion, for the first time, external experts have also been invited to take the floor.
При този способ се използват онлайн база данни и средство за комуникация.
It is supported by an online database and communication tool.
При този сценарий безвъзмездните средства и финансовите инструменти се комбинират не само вертикално (и двете схеми на финансиране ще бъдат на разположение за широколентови мрежи и инфраструктури за цифрови услуги), но и хоризонтално, т.е. в рамките на един проект.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
При този сценарий възможните ефекти засягат пазара на съществуващите продукти.
Here possible effects concern the market for existing products.
При този сценарий е много голям рискът постепенно да се наложи създаването на повече централизирани структури за управление.
In this scenario the risk is very high that gradually it would be necessary to set-up more central governance structures.
При този сценарий енергийно интензивните промишлени отрасли не се натоварват с допълнителни разходи за реализация на улавяне и съхранение на СО2, които биха възлизали на над 10 милиарда евро годишно през последното разглеждано десетилетие.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
При този сценарий и запазване на съществуващата база се приема, че сегашният модел за дейността на EIT и ОЗИ ще продължи да следва подобен образец и мащаб.
Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.
При този сценарий изборът на продукти е по-скоро увеличен, отколкото намален в резултат на установяването на стандартни условия.
In that scenario, product choice is increased rather than decreased by the establishment of the standard terms.
При този сценарий има много висок риск, че постепенно ще възникнат потребности и инициативи за създаване на по-централни структури на управление.
In this scenario the risk is very high that gradually there would be needs and initiatives to set-up more central governance structures.
При този сценарий не би имало по-нататъшни промени в съществуващата рамка за енергийно данъчно облагане, която би влязла в действие по отношение на всички държави-членки след изтичането на оставащите преходни периоди.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
При този сценарий няма да бъде необходимо да бъдат предоставяни допълнителни сведения на европейското централно звено на СПФТ.
In that scenario no further intelligence would need to be provided to the EU central TFTS unit.
При този сценарий програмата ще бъде преустановена и няма да се осигурява финансиране на ЕС за ИТ инструменти, съвместни действия или дейности по обучение.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
При този сценарий процесът на преминаване към ЕЗПЕ може да бъде ускорен и подпомогнат от серия от мерки на равнището на държавите-членки.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
При този сценарий реалният БВП в други райони на еврозоната (Франция, Италия, Испания и останалата част от еврозоната) ще се увеличи с около 0,3—0,5 процентни пункта още след една година.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
При този сценарий се предвижда ЕС да не финансира нито SSA, нито изследването на космоса.
Under this scenario the EU would not fund neither SSA nor space exploration.
При този сценарий се предполага, че общото въздействие, дължащо се на синергия между различните компоненти на предложената програма, ще бъде по-слабо в сравнение с базовия сценарий, тъй като съществува синергия само между финансовите инструменти и мрежата.
Aggregate impact due to synergies among different components of the proposed programme under this scenario is deemed to be inferior to the baseline scenario, as only synergies between Financial Instruments and the Network will be present.
При този сценарий способността на митническия съюз да отговаря на нови проблеми и нови изисквания за прилагане във връзка с предстоящото законодателство на ЕС е ограничена и води до сериозни недостатъци.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
При този сценарий средствата на ЕС да въздейства върху партньорите си при международните преговори определено няма да се подобрят значително, ако прилагането му от отделни възлагащи органи и възложители е само на доброволен принцип.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
При този сценарий трябва да се имат предвид следните действия на местно равнище:
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
При този целесъобразен от гледна точка на политиката във връзка с изменението на климата подход изобщо не би бил произвеждан глицерин.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
При топлинните слънчеви електроцентрали, първостепенната необходимост е да се отиде към по-високи мощности на демонстрираните технологии, като бъдат изградени 10 първи по рода си електроцентрали от този тип, с подкрепата на научно-изследователска програма за снижаване на разходите и повишаване на к.п.д., особено чрез използването на акумулиране на топлинна енергия.
For CSP, the overriding need is for industrial up-scaling of demonstrated technologies by building up to 10 first-of-a-kind power plants, supported by a research programme to reduce costs and improve efficiency, particularly through heat storage.
При топло време прозорците са винаги отворени, има добра вентилация и рискът е пренебрежим, а при по-студени климатични условия може да е точно обратното.
In warm weather windows are always open, good ventilation is achieved and the risks are negligible; in colder climates, the reverse may be true.
При топлоцентрали, произвеждащи само топлоенергия или централи за комбинирано производство на електро- и топлоенергия, се вземат предвид само количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия, предназначена за собствените нужди на централата.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
При традиционните концесии, концесионерът изгражда инфраструктурата нужна за осигуряване на услугата (напр. при водоснабдяване или при платени пътища) и след това ползва услугата за определен период от време.
In a traditional concession, the concessionaire builds the infrastructure needed to provide a service (e.g. water supply or a toll road) and then operates the service for a given period of time.
При традиционните мерки констатираните недостатъци в области като проверка на персонала и пътниците, както и обработката на товари и изисквания за проверка като цяло произтичат от проблеми, свързани с човешкия фактор.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
При трайна висока степен на неоказване на съдействие или липса на достатъчно време за нова представителна извадка се прилагат съответните разпоредби на член 18.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
При трайна висока степен на неоказване на съдействие или липса на достатъчно време за подбор на нова представителна извадка се прилагат съответните разпоредби на член 18.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
При трактори, за които определянето на зона I, в съответствие с определението в точка 9.2.5.2 от настоящото приложение е невъзможно, изпитването се провежда в зона I, в съответствие с определението в точка 9.2.5.3 от настоящото приложение’.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
При трактори, за които определянето на контролната точка е невъзможно, положението на зоната на видимост трябва да бъде отразено в изпитвателния протокол.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
При тракторите с тясна колея изискванията от точка 2.3.2.9 не се прилагат по отношение на зоните, разположени под равнината, наклонена под ъгъл 45 градуса спрямо задната част и напречна на направлението на хода, и минаваща през точка, разположена на 230 mm зад базовата точка на седалката (виж фигура 7).
In the case of narrow-track tractors, the requirements of point 2.3.2.9 do not apply to the zone situated below a plane inclined at 45° to the rear and transverse to the direction of travel, and passing through a point located 230 mm behind the seat index point (see Figure 7).
При тракторите с тясна колея се допуска свободна зона, по-малка от илюстрираната на фигура 9 и в таблица 6 в допълнение към зоните, посочени в точки 2.3.2.9 и 2.3.2.10, ако кожусите за колелата се използват за изстъргване на полепналата по колелата пръст.
A clearance zone smaller than that illustrated in Figure 9 and Table 6 is permissible in addition to the zones referred to in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10 in the case of narrow-track tractors where wheel guards are also used to scrape off earth stuck to the wheels.
При тракторите, за които не е възможно да се определи контролната точка, положението на видимата зона трябва да бъде посочено в изпитвателния протокол.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
При тракторите, за които не е възможно определянето на зоната I, дефинирана в точка 9.2.5.2 от настоящото приложение, зоната I’ включва цялата повърхност на предното стъкло.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
При транзакции, свързани с финансови услуги, делът на невъзстановяемия ДДС в цената на продуктите представлява така нареченият „скрит данък“.
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
При транзакциите в рамките на една и съща групировка, това означава прилагане на принципа на пълната конкуренция (търговските условия са такива, каквито биха били договорени без съществуване на отношение на зависимост между страните).
With regard to intra-group transactions that means adherence to the arm's length principle, i.e. the commercial terms as would have been agreed upon between unrelated parties.
При трансбордиране посочете теглото в килограми или използваната единица (например кутия, кошница), както и разтовареното на сушата тегло в килограми на съответната единица: ___ килограма.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
При трансбордиране се посочва теглото в килограми или използваната единица (например кутия, кошница), както и разтовареното тегло в килограми на съответната единица: ___ kg.
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
При трансбордиране: име, знаме и номер в ICCAT на приемащия кораб.
in case of transhipment: receiving vessel name, its flag and ICCAT number.
При трансгранична компенсация на загуби, една загуба може да бъде пряко приспадната от печалбата.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
При трансгранични договори ще продължи да е необходимо определянето на приложимото право.
It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
При трансгранични продажби предприятията ще могат да разчитат в голяма степен на своето национално право, тъй като основните правила, относими към трансграничната търговия, ще бъдат еднакви във всички държави членки.
Businesses will be able to rely largely on their own law when selling cross-border as the main rules, which are relevant for cross-border trade, will be the same in all Member States.