natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change
Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени (становище по собствена инициатива)
Role and effect of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени (становище по собствена инициатива)
Role and effects of JTIs and PPPs in implementing Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Ролята и въздействието на съвместните технологични инициативи (СТИ) и публично-частните партньорства (ПЧП) за изпълнението на „Хоризонт 2020“ с цел постигане на устойчиви индустриални промени (становище по собствена инициатива)
Role and effects of JTIs and PPPs in the implementation of Horizon 2020 for sustainable industrial change (own-initiative opinion)
Ролята и задачите на Съвета са както следва:
The role and tasks of the Board shall be the following;
Ролята и значението на международното публично финансиране се различава в отделните държави.
The role and relevance of international public finance differs between countries.
Ролята и мястото на организациите трябва да бъдат укрепвани
The role and position of organisations must be strengthened
Ролята и независимостта на Европейската агенция по лекарствата (ЕМА) следва да бъдат засилени.
The role and independence of the European Medicines Agency (EMA) should be reinforced.
Ролята и нуждите на жертвите в наказателното производство обаче все още не са напълно задоволени в националните съдебни системи.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Ролята и отговорностите на всички участници трябва да бъдат ясно определени.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Ролята и отговорностите на координатора са недостатъчно добре определени.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Ролята и отношенията на ЕС с Централна Азия и приносът на гражданското общество
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Ролята и отношенията на ЕС с Централна Азия и приносът на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Ролята и приоритети на политиките на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ролята и приоритети на политиките на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на унгарското председателство)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Ролята и приоритетите на политиките на сближаване в рамките на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на бъдещото унгарско председателство) (A-15) (ЕСО-МАЙ)
The role and priorities of cohesion policy in the EU 2020 strategy (exploratory opinion requested by the forthcoming Hungarian presidency) (A-15) (ECO-MAY)
Ролята и функционирането на координационните структури е решаващ фактор за успеха на Европейската година.
The role and functioning of the coordination structures will be a key factor for the success of the European Year.
Ролята и широкото разграничаване на националните, регионални и местни власти при организирането на услуги от общ икономически интерес, които се доближават максимално до потребностите на ползвателите: услугите от общ икономически интерес трябва да са отзивчиви и да се предоставят максимално близо до гражданите и предприятията.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
Ролята им е от основно значение, за да се гарантира, че хората могат да продължат да живеят в селските райони.
Their role is crucial to ensuring that people can continue living in rural areas.
Ролята му включва:
Its role is:
Ролята му е не само да предава знания, но и да формира граждани.
Its role is not only to transfer knowledge, but also to form citizens.
Ролята му е основна и за извеждане на икономиката на ЕС на пътя на възстановяването.
It is also key to leading the EU economy onto the path to recovery.
Ролята на CCMI е да гледа към бъдещето, работейки по въпросите от нейната компетентност.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
Ролята на CEPOL ще бъде изяснена и засилена, като ще се изисква допълнителен персонал.
CEPOL'’s role would be clarified and reinforced, requiring some additional staff.
Ролята на ENPARD
The role of ENPARD
Ролята на ERA е от важно значение например за подготвянето на съдебно обучение в присъединяващите се страни и страните кандидатки.
ERA's role is important for instance to develop judicial training in accession and candidate countries.
Ролята на ERGA е да съветва и подпомага Комисията в работата ѝ по осигуряване на съгласувано прилагане на Директива 2010/13/ЕС във всички държави членки и да улеснява сътрудничеството на националните регулаторни органи помежду им и с Комисията.
ERGA's role is to advise and assist the Commission in its work to ensure a consistent implementation of Directive 2010/13/EU in all Member States, and to facilitate cooperation among the national regulatory authorities, and between the national regulatory authorities and the Commission.
Ролята на EU-OSHA е да информира и да допринася за по-добро основано на факти създаване на политики в областите, свързани с безопасността и здравето при работа.
The role of EU-OSHA is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to health and safety at work.
Ролята на Eurofound е да информира и да допринася за по-добро основано на факти създаване на политики в областите, свързани с условията на живот и труд.
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Ролята на Frontex (Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници) трябва да бъде укрепена, не само от финансова, но и от оперативна гледна точка, както и по отношение на правомощията.
The role of Frontex (the External Borders Agency) should be strengthened, not only from the financial point of view, but also in terms of its powers and operational capacities.
Ролята на Frontex в операциите по връщане също беше укрепена и бяха направени подобрения по отношение на нейния мандат за защита на основните права.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Ролята на FRONTEX е от съществена важност за успешната подготовка на тази система, включително за създаването на мрежа, интегрираща всички системи за морско наблюдение, както е отбелязано в раздела от настоящия доклад, посветен на научноизследователската и развойната дейност.
The role of FRONTEX is crucial for the successful preparation of such a system, including creating a network integrating all maritime surveillance systems, as already noted in the section devoted to research and development in this report.
Ролята на Frontex следва да се укрепи и агенцията да се превърне в обща европейска служба за гранична охрана, състояща се от европейски контингент от гранични служители в подкрепа на държавите членки.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards to support Member States.
Ролята на Frontex следва да се укрепи и агенцията да се превърне в обща европейска служба за гранична охрана, състояща се от европейски контингент от гранични служители.
The role of Frontex should be stepped up, and it should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Ролята на GSA също ще бъде засилена по отношение на използването на „Галилео“ и EGNOS, както и с цел увеличаване на навлизането им на пазара.
The role of the GSA will also be strengthened regarding the exploitation of Galileo and EGNOS and to increase their market uptake.
Ролята на OLAF за разработването и изпълнението на стратегии
OLAF’s role in developing and implementing strategies
Ролята на SNB е да договори с компетентните органи на участващите дружества условията за участие на работниците и служителите в ЕКД.
The role of the SNB is to negotiate the arrangements for employee involvement within the SCE with the competent organs of the participating entities.
Ролята на Агенцията да съдейства при операции по издирване и спасяване сега ще бъде значително подсилена.
The role of the Agency to contribute to search and rescue operations will now be significantly strengthened.
Ролята на Агенцията и Съвета за борба с корупцията трябва да бъде подкрепена на най-високо равнище, а техните препоръки и предложения — надлежно изпълнявани.
The Anti-Corruption Agency and Council’s role need to be supported at the highest level and their recommendations and proposals properly followed up.
Ролята на Агенцията и на националните регулатори
The role of the Agency and of the national regulators
Ролята на Бюрото за връзка ще бъде да отговаря на новите предизвикателства със скоростта, с която те се развиват.
The role of the network office would be to react to new challenges at the same speed as their developments.
Ролята на Бюрото за връзка ще включва и посещения и наблюдение.
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Ролята на ВКБООН
The role of UNHCR
Ролята на Групата на Европейската инвестиционна банка
The role of the European Investment Bank (EIB) Group
Ролята на Групата на европейските регулатори на аудиовизуални медийни услуги (ERGA), включваща всичките 28 национални регулаторни органа в областта на аудиовизията, ще бъде определена в законодателството на ЕС.
The role of ERGA, made up of the 28 national audiovisual authorities, will be defined in EU legislation.
Ролята на Джейн Морис ще бъде и да представлява ЕИСК по редица поводи и да председателства някои заседания на пленарните сесии.
Jane Morrice's role will also be to represent the EESC on a wide variety of occasions and to chair some sessions of the monthly plenary meetings.
Ролята на Директива 77/486/ЕИО относно образованието на децата на мигриращи работници35
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Ролята на ЕИБ е да осигури дългосрочно финансиране в подкрепа на инвестиционни проекти.
The EIB's role is to provide long-term finance in support of investment projects.
Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход – разглеждане на казуса с Тунис
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход – разглеждане на случая Тунис
The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Ролята на ЕИДПЧ в демократичния преход — разглеждане на казуса с Тунис (информационен доклад)
Role of EIDHR in democratic transition – Tunisia a case study (information report)
Ролята на ЕИСК
Role of the EESC
Ролята на ЕИСК
The EESC's role
Ролята на ЕИСК
The role for the EESC
Ролята на ЕИСК
The role of the EESC
Ролята на ЕИСК в Източното партньорство
The role of the EESC in the Eastern Partnership
Ролята на ЕИСК в насърчаването на равни възможности за хората с увреждания
The EESC's role in promoting equal opportunities for people with disabilities
Ролята на ЕИСК в процеса на развитие на ОСП
The role of the EESC in the CAP's future development
Ролята на ЕИСК в процеса след Рио
The EESC's role in the post-Rio process
Ролята на ЕИСК в разработването на транспортната политика в Западните Балкани
The role of the EESC in developing transport policy in the Western Balkans
Ролята на ЕИСК за улесняване на участието на гражданското общество в процеса на присъединяване
The EESC's role in facilitating civil society engagement in the accession process
Ролята на ЕИСК и на организираното гражданско общество
The role of the EESC and organised civil society
Ролята на ЕИСК, която му е присъща и не подлежи на промени, се състои в това винаги и неизменно да поддържа максимална прозрачност в общуването с потребителите на стоки и храни.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Ролята на ЕК би следвало да е да насочва и координира политиките на държавите – членки на ЕС, намалявайки по този начин риска от прилагане на различни подходи19.
The role of the EC should be to guide and coordinate EU Member State policies and thus to reduce the risk of divergent approaches19.
Ролята на ЕКА, чието техническо ноу-хау е незаменимо в рамките на ЕС, бе уточнена с две споразумения за делегиране, сключени между ЕС и посочената агенция, като едното е за изпълнение на промишлените дейности по време на фазата на разгръщане на „Галилео“, а другото е за справяне със стареенето на инфраструктурата на EGNOS и за постоянното подобряване на системата.
The role of ESA, the technical expertise of which is irreplaceable within the EU, has been defined by two delegation agreements concluded between it and the EU, one on the performance of the industrial work relating to the Galileo deployment phase, and the other to tackle the obsolescence of the EGNOS infrastructure and ensure that this system is regularly updated.
Ролята на ЕКГФО придоби официален характер с работно споразумение, сключено със службите на Комисията през март 2006 г.
EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
Ролята на ЕО не е да отразява или дублира тяхната работа.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
Ролята на ЕОЗППО при разрешаване на разногласията се състои в посредничество между противоречивите становища на надзорните органи, а не в подмяна на решенията по съответните въпроси.
EIOPA's role in resolving disagreements is to mediate between the conflicting views of the supervisory authorities rather than to substitute judgements in the matters concerned.
Ролята на ЕОЦКП в контекста на преразгледания Регламент относно агенциите за кредитен рейтинг (АКР III) е изложена в основната част на законодателната финансова обосновка.
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Ролята на ЕС
Role of the EC
Ролята на ЕС
The role of the EU
Ролята на ЕС в инициативата „Възможности за младежта“
The role of the EU in the Youth Opportunities Initiative
Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия
The role of the EU in the Northern Ireland peace process
Ролята на ЕС в мирния процес в Северна Ирландия беше и остава без аналог в историята.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
Ролята на ЕС в нова инициатива за растеж
The Role of the EU in a new growth initiative
Ролята на ЕС в оформянето на управлението на океаните
The EU’s role in shaping ocean governance
Ролята на ЕС в света
EU´s role in the World
Ролята на ЕС в световен мащаб
The EU’s Role in the World
Ролята на ЕС в световното здравеопазване
The EU Role in Global Health
Ролята на ЕС в световното управление се изразява в активната му подкрепа за демокрацията, принципите на правовата държава, защита на правата на човека и сигурността на хората заедно със спазването на международните социални конвенции и конвенциите в областта на околната среда, отворената търговия, както и програмата за достоен труд.
EU's role in global governance is reflected in its active support for democracy, the rule of law, the protection of human rights and human security alongside compliance with international environmental and social conventions, open trade as well as a decent work agenda.
Ролята на ЕС в тези форуми нарасна значително след 1999 г., когато бе публикувано последното „Съобщение относно участието на Общността в регионалните организации за рибарство (РОР)“9.
The role of the EU in these fora has significantly increased since 1999, when the last "Communication on Community participation in Regional Fisheries Organisations (RFOs)" was published9.
Ролята на ЕС е да насърчава общия подход сред държавите-членки, като взема под внимание трансграничното влияние.
The role of the EU is to promote a common approach among Member States that takes account of cross-border impacts.
Ролята на ЕС е да подкрепя усилията на тези страни за разработването на ефективни системи за предоставяне на здравни услуги в целия спектър на здравните грижи.
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
Ролята на ЕС е да установи и съгласува рамки за оценка и платформи или мрежи за информационен обмен.
The EU has a role in establishing and coordinating assessment frameworks and platforms or networks for information exchange.
Ролята на ЕС е на следващ етап да развие най-модерната рамка за ядрена енергетика, в съответствие с високи стандарти за безопасност, сигурност и неразпространение на ядреното оръжие, съгласно изискванията на Договора за Евратом, и чрез своите външнополитически инструменти да подкрепя достъпа на трети държави до тази рамка.
The role of the EU is to develop further, and to support third countries through its external instruments in accessing, the most advanced framework for nuclear energy, meeting the high standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
Ролята на ЕС е ограничена и цели главно да подпомогне националните политики и програми за горите чрез:
The role of the EU is limited and designed principally to add value to national forest policies and programs by:
Ролята на ЕС е преди всичко да осигури обмена на добрите практики между различните държави-членки, за да могат те взаимно да се насърчават.
The EU's primary role is to facilitate the exchange of best practice between the various Member States so that other countries can learn by example.
Ролята на ЕС за справянето с тези предизвикателства ще продължи да нараства.
The EU’s role in managing these changes will continue to increase.
Ролята на ЕС и на Европейската комисия не е да заместят националните, регионалните и местните власти при планирането и провеждането на политики, а по-скоро да действат като катализатори при усилията за изработването на общ стратегически подход за преодоляване на бедността и изключването.
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
Ролята на ЕС и неговите отношения с петте бивши съветски републики в Централна Азия: приносът на гражданското общество
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
Ролята на ЕС и неговите отношения с петте централноазиатски страни бивши съветски републики: приносът на организираното гражданско общество (A-12) (REX-МАРТ 2011 г.)
The EU’s role and relationship with the five FSU States in Central Asia: the contribution of organised civil society (A-12) (REX-MARCH 2011)
Ролята на ЕС и отношенията с петте бивши съветски републики в Централна Азия
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
Ролята на ЕС като глобален партньор по въпросите за бежанците
The role of the EU as a global player in refugee issues
Ролята на ЕС като основен глобален донор му дава глас по въпроси като управлението, регионалното сътрудничество, икономическото развитие и инфраструктурата, който глас е невъзможен за държави-членки, действащи самостоятелно.
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
Ролята на ЕС по въпроси от областта на градоустройството
Role of the EU in urban matters
Ролята на ЕС при осигуряването на достъп до финансиране е нараснала
The EU’s role in access to finance has grown
Ролята на ЕС при приемането на резолюцията на Общото събрание на ООН относно Косово е пример за този потенциал.
The EU’s role in adopting the UN General Assembly Resolution on Kosovo is an example of this potential.
Ролята на ЕС придобива особено голямо значение в случаите, когато въздействията на изменението на климата надхвърлят границите на отделните страни (например когато става въпрос за речни и морски басейни или био-географски региони).
The EU has a particularly strong role when the impact of climate change transcends the boundaries of individual countries (e.g. river and sea basins and bio-geographic regions).
Ролята на ЕС, националните и регионалните правителства може да бъде да набелязват, да насърчават и подкрепят съществуващите групи, които работят за устойчив начин на живот.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
Ролята на ЕС, отношенията му с Централна Азия и приносът на гражданското общество (становище по собствена инициатива)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Ролята на ЕС: осигуряване на общи правила и запазване на разнообразието
The role of the EU: ensuring common rules while respecting diversity
Ролята на ЕСПОУ е също така да оказва съдействие на държави-членки с особено голямо натоварване.
The EASO’s role is also to assist Member States that face particular pressure.
Ролята на ЕССР
Role of ESRC
Ролята на ЕССР е да наблюдава и да оценява рисковете за финансовата система, но за осъществяването на макропруденциалните политики за смекчаването на тези рискове той разчита на други органи и на държавите членки.
The ESRB’s role is to monitor and assess risks to the financial system, but it relies on other bodies and Member States to implement macro-prudential policies to mitigate those risks.
Ролята на ЕСФ се счита за основополагаща при преодоляването на основните предизвикателства пред европейските граждани и при постигането на напредък в изпълнението на количествените цели, залегнали в стратегията „Европа 2020“.
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
Ролята на ЕТП на доставчик на решения на обществените предизвикателства ще придобива по-голямо значение с оглед на усъвършенстваната стратегия за насърчаване на иновациите, в допълнение към научните изследвания.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Ролята на Евроконтрол
The role of Eurocontrol