natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това може да доведе до създаването на система за класификация по отношение на хуманното отношение към животните, базирана не върху метода на производство, а върху конкретните последици за животните, която може да бъде полезна за осигуряването на прозрачна и надеждна информация за потребителите.
This could lead to a system based not on production method, but on animal-based outcomes to classify animal welfare which could be useful to provide consumers with transparent and reliable information.
Това може да доведе до съмнителни резултати, тъй като причинява значително забавяне на предприемането на действия от държавите членки за незабавно прекратяване на измамите или ги принуждава да водят съдебни дела в случай че предприемат незабавни мерки без подходящо правно основание в законодателството на ЕС.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Това може да доведе до трайни последствия и да издигне по-постоянни пречки пред доставката на дългосрочно финансиране.
This may have lasting effects, creating more permanent barriers to the supply long-term financing.
Това може да доведе до трудности при изразходването на всички ресурси.
This could result in difficulties in spending all resources.
Това може да доведе до увеличаване и/или запазване на заетостта.
This could result in increased and/or retained employment.
Това може да доведе до увеличаване на възможностите за предприятията в ЕС благодарение на насърчаването на търговското и регулаторното сближаване в случаите, в които финансирането може да допринесе за засилване на икономическите отношения на ЕС по света.
This can deliver increased opportunity for EU businesses through the promotion of trade and regulatory convergence in those cases where funding can contribute to strengthening the EU's economic relationships around the world.
Това може да доведе до увеличаване на разходите за придобиване от доставчиците на необходимите познания и да намали участието в електронните системи за обществени поръчки.
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
Това може да доведе до увеличаване с 1,5% на БВП на ЕС.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Това може да доведе до увеличаване с 1.5% на БВП на ЕС.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Това може да доведе до увеличение на броя на получените уведомления или жалби.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
Това може да доведе до увеличение на работното натоварване на Комисията в ранните фази и до удължение на процеса на оценяване, но ще намали съществено обременеността на научноизследователската общност във връзка с изготвянето на предложения.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
Това може да доведе до умножаване на отговорностите на агента по плащанията на различни етапи от разплащателната верига.
This could lead to multiplying the paying agent’s responsibilities at different layers of a chain of payments.
Това може да доведе до успоредни съдебни и арбитражни производства, което носи риска от противоречащи си решения, според които споразумението се счита за недействително в една държава-членка и за действително в друга.
This can lead to parallel court and arbitral proceedings with the risk of conflicting outcomes where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Това може да доведе до формулирането на препоръки за сертифициране, повишаване на квалификацията или обучение на съответните работници.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
Това може да доведе до ценова конкуренция между превозвачите и да намали цената на въздушния превоз като цяло в средносрочен и дългосрочен план.
This may result in network carriers competing on price and generally reduce the cost of airfares in the medium/long term.
Това може да доведе до частично смекчаване на отражението на кризата в краткосрочен план, но за сметка на спад в данъчните приходи, още преди да бъдат взети предвид спасителните финансови планове.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
Това може да доведе до „синдром на болногледача“, който се проявява чрез физическо и психическо изтощение на лицето, извършващо по-голямата част от грижите.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
Това може да доведе дотам, че в рамките на Лисабонската стратегия да се даде приоритет на мерки с краткосрочно действие, които противоречат на дългосрочните цели на устойчивото развитие.
This may result in priority being given to measures under the Lisbon strategy that are effective in the short term but that run counter to the long-term sustainability targets.
Това може да доведе и до неефективност поради размиването на границите между технологиите за военни и граждански цели.
This can also create inefficiencies because of the blurring of boundaries between technologies for military and civil objectives.
Това може да доведе и до по-големи разходи за някои предприятия, поради което предприятията следва да имат опция да подават справка-декларация на хартия, при условие че това не създава по-големи трудности при предотвратяването на данъчните измами и укриването на данъци.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Това може да доведе и до по-големи разходи за някои предприятия, поради което предприятията следва да имат опция да подават справка-декларация на хартия, при условие че това не създава по‑големи трудности при предотвратяването на данъчните измами и укриването на данъци.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Това може да доведе и до технологични иновации и до създаването на нови фирми, които да обогатят единния цифров пазар.
It could also give birth to technological innovation and start-ups that contribute to the digital single market.
Това може да доведе и до увеличаване на миграционните натоварвания.
This could also increase migration pressures.
Това може да доведе избор, който не е продиктуван от стремежа към ефективност, а от данъчни съображения, и който не е най-оптималният вариант; от друга страна държавите-членки губят данъчни приходи.
This can result in suboptimal choices driven not by efficiency but by tax factors; on the other hand, Member States lose tax revenues.
Това може да доведе на вътрешния пазар до състояние на фрагментираност на насърчителните мерки за въпросните продукти.
This may result in fragmenting incentives in the Internal Market for the products concerned.
Това може да доведе например до случаи, в които имена на домейни, използвани в рамките на една юрисдикция, се отменят въз основа на разпоредбите на друга юрисдикция в зависимост от географското местоположение на регистратора или регистъра.
This can lead, for example, to cases where domain names used in one jurisdiction are revoked on the basis of provisions under another jurisdiction, depending on the geographical location of the registrar or registry.
Това може да доведе по преференциално подпомагане на вече известни технологии.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
Това може да доведе по-скоро до количествено, отколкото до качествено и целенасочено увеличение на предлагането на обучения, което често не отговаря адекватно нито на реалните потребности на икономиката и съответните социални участници, нито на стратегията за устойчиво развитие.
This may simply lead to more training programmes, rather than good-quality, targeted programmes, which often fail to respond suitably either to the specific needs of the economy and the stakeholders concerned or to jointly agreed sustainable development strategies.
Това може да доведе също така до различно третиране на операторите в Съюза и има отражение върху доверието на потребителите в биологичните продукти.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Това може да доведе, от една страна, до сериозна икономическа неефективност на агломерацията (пренаселеност, замърсяване, социална сегрегация, неконтролирана урбанизация), и от друга – до увеличение на регионалните неравенства.
This may create large diseconomies of agglomeration (congestion, pollution, social segregation, urban sprawl) on the one hand, and increasing regional disparities on the other.
Това може да донесе следните предимства:
This would have the following advantages:
Това може да допринася за относително високото равнище на потребителските цени, въпреки че големите разстояния за превоз също могат да оказват влияние.
This might contribute to the relatively high consumer price level, although long transport distances could also play a role.
Това може да допринесе до нетно спестяване на 16 000 тона озоноразрушаващи вещества за периода 2010 — 2020 г. или 112 млн. тона CO2eq, които биха допринесли за намаляването на риска от по-нататъшно изтъняване на озоновия слой, като в същото време носят реални ползи във връзка с промените в климата5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Това може да допринесе за ефикасното им прилагане и да даде по-голяма юридическа сигурност на засегнатите страни, като се има предвид доста общият понякога характер на някои критерии, например ресурсите, които се изискват от признатите организации.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
Това може да допринесе за значително подобрение на икономическите аспекти на производството на този вид превозни средства чрез достигане на критичната маса за постигане на икономии от мащаба.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
Това може да допринесе за по-високо качество на услугите и да намали необходимостта от някои регулационни елементи, при условие че може да се има нужното доверие в качеството на оценките и рейтингите.
This can contribute to higher quality services and potentially reduce the need for certain elements of regulation, provided adequate trust can be placed in the quality of the reviews and ratings.
Това може да допринесе за поддържането на политическия импулс и ангажираността на заинтересованите страни и да разшири кръга от заинтересовани страни, участващи във ВП31.
This could contribute to maintaining political momentum and stakeholder commitment and to broaden the range of stakeholders involved in the LMs31.
Това може да допринесе за получаването на кандидатури от жени и приемането им.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
Това може да допринесе за пораждането на общо впечатление за изключване от участие и лишаване от права.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
Това може да допринесе за развитието на устойчиви пазари на секюритизирани инструменти.
This has the potential to contribute to the development of sustainable markets in securitised instruments.
Това може да е в резултат на преки задължения, каквото е например задължението да не се извършват продажби на определени клиенти или на клиенти в определени територии или задължението да се насочват поръчките, направени от тези клиенти, към други дистрибутори.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
Това може да е в резултат от изискванията за етикетиране17 на генетично модифицирани храни, както и наличието на алтернативи — храни, които не са генетично модифицирани.
This may be as a result of the labelling requirements17 for GM food, and also the availability of non-GM alternatives.
Това може да е довело до ограниченото използване на мрежата за СОЗП в този сектор.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Това може да е допринесло за ограниченото използване на мрежата за СОЗП в този сектор.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Това може да е допринесло за увеличаването на различията в рамките на еврозоната.
This may have contributed to the widening divergence within the euro area.
Това може да е ефективно особено по отношение на автомобилните паркове, делът на които в някои държавите-членки достига до 50 % от пазара на леки автомобили, тъй като собствениците на автомобилни паркове не покриват разходите за гориво и поради това може да проявят по-слаб интерес към покупката на ефективни по отношение на потреблението на гориво гуми.
This may be effective especially on the fleet market, which constitutes up to 50% of the passenger car market in some Member States, since fleet owners do not pay fuel bills and may therefore be less interested in buying fuel efficient tyres.
Това може да е ефективно средство за производителите да диференцират продуктите си, да увеличат тежестта на мнението си при преговори и да получат по-високи цени при продажбата.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Това може да е знак за сериозност на целта и дейностите на ЕФ и да засили защитата на кредиторите, но не бива да пречи на по-малките инициативи да започнат да се реализират.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Това може да е знак за сериозност на целта и дейностите на ЕФ и да засили кредиторската защита, но не бива да пречи на по‑малките инициативи да започнат да извършват дейност.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Това може да е знак за увеличение на равнището на структурната безработица, което има сериозни последици за работната сила и потенциала за растеж на икономиката, както и за политическата и социалната тъкан на ЕС — а именно по отношение на нарастващото равнище на бедността и социалното изключване (вж. по-долу).
This may point to an increase in the level of structural unemployment, which has far-reaching consequences for the labour force and the growth potential of the economy, and also for the political and social fabric of the EU – notably in terms of rising levels of poverty and social exclusion (see below).
Това може да е инвестиция в бъдещето, при условие че се придобият подходящите умения.
This could be an investment for the future provided the right skills are acquired.
Това може да е неизбежно с такива големи организации като РКС.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Това може да е особено тежко за потребителите, които не са достатъчно подготвени да се договарят с доставчиците на услуги в новата държава членка по местопребиваване, или за гражданите, за които е наложително да разчитат на редовен достъп до финансови продукти, които са придобили през целия си живот, като например здравноосигурителното покритие.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Това може да е от голямо значение особено с оглед на по-доброто използване на потенциала на секторите, в които е най-вероятно да бъдат създадени работни места в бъдеще.
This can be of particular value in terms of better exploiting the sectors most likely to create tomorrow's jobs.
Това може да е от изключителна полза за изпълнителните агенции.
This could be extremely useful to enforcement agencies.
Това може да е от особена важност при сегашната финансова криза.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
Това може да е от особено значение за електронната търговия.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
Това може да е по-малко впечатляващо от развитието между 1999 и 2004 г., когато беше наблюдавано увеличение от почти 30 %, но сочи, че след период на значителен напредък по отношение на новите произведения съотношението се е стабилизирало на много задоволително равнище.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Това може да е по-трудно за МСП и следователно да възникнат пречки за провеждането на еднаква търговска политика в целия Съюз и поради това предприятията да не могат да се възползват от възможностите на вътрешния пазар.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Това може да е позволило на Газпром да налага несправедливи цени в някои държави членки.
This may have enabled Gazprom to charge unfair prices in certain Member States.
Това може да е показател за тенденция към по-решително наказателно преследване и постановяване на осъдителни присъди по дела за корупция.
This could be an indication of a move towards more determined prosecution and adjudication of corruption cases.
Това може да е полезна мярка и в режим на ЕС, макар че подходящите прагови условия и срокове могат да са различни (вж. раздел 4.4).
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
Това може да е препятствие пред бъдещото използване на ЕФ.
This may be a deterrent to the future use of the FE.
Това може да е приемлив подход, ако може да се докаже, че отделните услуги биха имали сходна надценка и се очаква, че евентуалната разлика ще е минимална.
That may well be an acceptable proposition if it can be judged that the particular services would attract a similar mark up and any variance is anticipated to be minimal.
Това може да е резултат от факта, че участието в тях не е официално признато или не води до издаване на свидетелство за квалификация.
This may be because attendance is not formally recognised or certified as a qualification.
Това може да е свързано с енергийните политики на ЕС: увеличаването на конкуренцията след обединяването на пазара, отделянето на производството на електроенергия от експлоатацията на системите, спадането на цените на квотите за въглеродни емисии в ЕС8 и увеличаването на мощностите за производство на електроенергия с намалени експлоатационни разходи (например вятърна и слънчева електроенергия в допълнение към съществуващите атомна и хидроенергия).
This can be linked to EU energy policies: the increase in competition following market coupling, the unbundling of electricity generation from system operation, the fall in EU ETS carbon prices8 and the growth of power generation capacity with low operating costs (such as wind and solar power, in addition to existing nuclear and hydro power).
Това може да е свързано с проблематичната позиция на Комисията и на държавите-членки по отношение на конвенциите на МОТ в тази област.
This may have to do with the problematic position of the Commission and the Member States vis-à-vis the ILO's Conventions in this area.
Това може да е свързано с фактори като ограничения административен и институционален капацитет, както и неадекватното прилагане и изпълнение на законодателството на Съюза.
This may relate to factors, such as limited administrative and institutional capacity, and inadequate application and implementation of Union legislation.
Това може да е съчетано с двуетапно представяне и оценяване на предложения, когато по този начин има изгледи да се ограничи проблемът с подаването на прекалено много предложения и с прекомерните усилия по изготвянето на предложения.
This could be in conjunction with two-stage submission and evaluation, where this is likely to curb the problem of oversubscription and excessive effort for proposal preparation.
Това може да е също така и в резултат на косвени мерки, целящи да убедят дистрибутора да не извършва продажби на такива клиенти, като например отказ или намаляване на премиите или отстъпките, прекратяване на доставката, намаляване на доставените количества или възпрепятстване на доставените количества до размера на търсенето в рамките на определената му територия или на клиентската група, заплахи за прекратяване на договора, искане на по-висока цена за продукти за износ, ограничаване на дела на продажбите, които могат да се изнасят, или задължения за прехвърляне на печалбата.
It may also result from indirect measures aimed at inducing the distributor not to sell to such customers, such as refusal or reduction of bonuses or discounts, termination of supply, reduction of supplied volumes or limitation of supplied volumes to the demand within the allocated territory or customer group, threat of contract termination, requiring a higher price for products to be exported, limiting the proportion of sales that can be exported or profit pass-over obligations.
Това може да е така, ако страните постигнат висока степен на уеднаквяване на разходите си чрез съвместно закупуване, при условие че страните имат пазарна мощ и пазарните характеристики допринасят за координацията.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Това може да е така, защото връзката с дейности от обществен интерес намалява социалното осъждане на комарджийството или дори може да бъде основната мотивация за използване на такива услуги.
This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.
Това може да е така, когато страните са в състояние да докажат, че разходите за установяване, функциониране и администриране на споразумението, допълнителните разходи за приемане и обработка на пратки от неизбрани пощенски оператори и други подобни разходи не са покрити от крайните такси, платени от изходящия оператор.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Това може да е трудно за доставчици на услуги, упражняващи благотворителна дейност, тъй като разходите за комуникация, свързани с роуминг, могат да представляват значителна тежест за техните ресурси.
This may be difficult for service providers which have charitable status, given that communication costs related to roaming can place a significant burden on their resources.