natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът съдържа името на кораба, номера му от регистъра на флота на Общността10, периодът, за който на кораба е разрешено да лови риба в областта, посочена в член 4 и броя на дните, прекарани от всеки кораб през 2008 г. в географска подзона 7 и по-специално в зоната, посочена в член 4.
The list shall contain the name of the vessel, its Community Fleet Register number10, the period for which the vessel was authorised to fish in the area referred to in Article 4 and the number of days spent by each vessel in the year 2008 in Geographical subarea 7 and more specifically in the area referred to in Article 4.
Списъкът съдържа информация за:
The inventory shall contain informtion on:
Списъкът със съответни примери за това е дълъг.
There is no shortage of examples of this.
Списъкът със съответните интернет адреси, на които държавите-членки публикуват тази информация, е достъпен на уебсайта на Комисията:
The list of relevant links where Member States publish this information is available in the Commission website at:
Списъкът също може да бъде изменен или съкратен, за да се вземе предвид постигнатият напредък с мерките за борба с някои болести, предприети на общностно равнище.
The list may also be amended or shortened to take account of progress made with the measures decided at Community level to control certain diseases.
Списъкът трябва да включва съобразено с нуждите обучение за работещите в съдебната система, правоприлагащите органи, граничните служители и консулските органи относно трансграничното сътрудничество за борба с контрабандата на мигранти.
This should include tailor-made training for judiciary, law enforcement, border guards and consulate authorities on cross-border cooperation to counter migrant smuggling.
Списъкът трябва да включва толкова видове, колкото отговарят на критериите, изложени в член 4, параграф 2.
The list should contain as many species as meet the criteria set out in Article 4(2).
Списъкът трябва да се основава на една от класификациите по варианти 1, 2 или 3.
The list of activities should be based on one of the classifications presented under options 1, 2 or 3.
Списъкът трябва да се разшири, за да даде възможност за насърчаване на продукти в рамките на други системи за качество, които утвърждават качеството на европейската продукция, например национални и регионални системи и системи, свързани с биологичното земеделие.
The list should be extended to allow for the promotion of products within other quality schemes that deliver the European quality production message, for example national, regional and organic schemes.
Списъкът ще бъде изготвен от Комисията и държавите членки.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Списъкът ще се представя на Форума по въпросите на единния пазар, на който периодично ще се събират пазарните участници, т.е. бизнесът, социалните партньори, неправителствените организации и гражданските сдружения, властите на различни равнища на управление и парламентите.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Списъкът „не е изчерпателен“ и позволява на държавите-членки да въведат и други инструменти за повишаване на сигурността на снабдяването с газ, в частност процедурите за дългосрочно планиране и задълженията за обществени услуги.
The list is "non-exhaustive", allowing Member States to introduce further security of gas supply instruments, in particular long-term planning procedures and public service obligation.
Списъкът, включващ девет теми, е раздаден на членовете на Бюрото.
This list, comprising nine topics, was distributed to Bureau members.
Списъкът, който се съставя след покана за изразяване на интерес, е валиден не повече от четири години от датата, на която е публикувано обявлението по точка 3.1.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for not more than four years from the date on which the notice referred to in point 3.1 is published.
Списъкът, определящ изискванията, които трябва да бъдат изпълнени от съоръженията за рециклиране на кораби, е разработен на базата на техническите изисквания на Конвенцията от Хонконг.
A list of requirements defining the requirements to be fulfilled by the ship recycling facilities has been developed on the basis of the technical requirements of the Hong Kong Convention.
Списъкът, посочен в параграф 1, буква б), може да включва само биологични или химични вещества, за които няма равностойно производство на митническата територия на Общността, и които, поради тяхната специфика или степен на пречистване, са пригодени основно или изключително за научни изследвания.
The list referred to in paragraph 1(b) may include only biological or chemical substances for which there is no equivalent production in the customs territory of the Community and which, on account of their specificity or degree of purity, are mainly or exclusively suited to scientific research.
Списъкът, посочен в параграф 1, включва електронна връзка към информация за продукта и към обобщение на плана за управление на риска.
The list referred to in paragraph 1 shall include an electronic link to the product information and to the summary of the risk management plan.
Списъкът, посочен в параграф 1, и всички изменения в него, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.
The list referred to in paragraph 1 and any amendments thereto shall be published in the Official Journal of the European Union.
Списъкът, посочен в параграф 2, се изменя от Комисията в светлината на постигнатия научно-технически напредък.
The list referred to paragraph 2 shall be amended by the Commission in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Списъкът, посочен в параграф 2, се съобщава на Комисията без забавяне и не по-късно от една година от датата на влизане в сила на настоящия регламент.
The list referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission without delay and not later than one year from the date of the entry into force of this Regulation.
Списъкът, публикуван на уебсайта на Комисията13, предоставя на държавите членки един прозрачен инструмент за съпоставяне на техните национални списъци и, при необходимост, за адаптиране на подхода им към данъчните юрисдикции, които не оказват съдействие.
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
Списъци А и Б
Schedules A and B
Списъци на Общността на хранителните добавки
Community lists of food additives
Списъци на Общността с хранителни добавки (членове 4 и 10, приложения II и III)
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Списъци на основните актове, предвидени за общо привеждане в съответствие
Lists of basic instruments concerned by general alignment
Списъци на подбраните проекти
Lists of the selected projects
Списъци на признатите развъдни сдружения и развъдници
Lists of recognised breed societies and breeding operations
Списъците на здравни претенции предстои да бъдат съставени в съответствие с процедурите, описани в регламента.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Списъците на контролните и надзорните органи следва да бъдат оповестени от държавите членки и да бъдат ежегодно публикувани от Комисията.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Списъците на митническите процедури или видовете митническо направление, посочени в параграф 1, могат да бъдат приспособявани от Комисията, особено с цел да се отчетат промените в Митническия кодекс или разпоредбите, произтичащи от международни конвенции.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Списъците на предприятия и обекти, посочени в параграф 3, трябва да се актуализират и да се съобщават на Комисията и на държавите-членки, както и да се предоставят на обществеността.
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Списъците на работата по стандартизация, поверена на организациите по Европейска стандартизация, съгласно настоящата директива, както и статистиката за получените уведомления, се публикуват ежегодно в Официален вестник на Европейския съюз.
Lists of standardisation work entrusted to the European standardisation organisations pursuant to this Directive, as well as statistics on the notifications received, shall be published on an annual basis in the Official Journal of the European Union.
Списъците на трети страни или части от трети страни, от които могат да бъдат внасяни странични животински продукти или производните им продукти или същите да преминават транзитно през Общността, се изготвят в съответствие с процедурата, посочена в член 48, параграф 3, като се отчита по-специално:
Lists of third countries or parts of third countries from which animal by-products or derived products may be imported or transit through the Community shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), taking into account in particular:
Списъците остават отворени за всяка организация, която изпълнява предвидените в посочения член изисквания за включване.
The rosters shall remain open for any organization fulfilling the requirements of that provision to be included.
Списъците по параграф 1 съдържат името на кораба и номера му в регистъра на флота на Съюза, както е посочено в приложение I към Регламент (ЕО) № 26/2004 на Комисията32.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Списъците се изготвят в стандартен формат на работния език или езици на кораба и на английски език.
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Списъците, предвидени в параграфи 1 и 2, включват информация дали тези доклади за изпитвания и проучвания са удостоверени като отговарящи на принципите на добрата лабораторна практика или на принципите на добрата експериментална практика.
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Сплави на кадмия под формата на електрически/механични спойки на електрически проводници, разположени директно върху звуковата намотка в преобразувателите, използвани в мощните високоговорители с нива на звуковото налягане от 100 dB и повече.
Cadmium alloys as electrical/mechanical solder joints to electrical conductors located directly on the voice coil in transducers used in high-powered loudspeakers with sound pressure levels of 100 dB (A) and more.
Сплавите (и стъклата), разбира се, не са нито едно от двете и би трябвало да бъдат уредени отделно и по-подходящ начин, както в настоящия регламент, така и в REACH.
Alloys (and glasses) of course are neither of these and should be separately and more appropriately regulated, both here and in REACH.
Сплавяване на благородни метали от позиции № 7106, 7108 или 7110 един с друг или с неблагородни метали
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
Сплашване на журналисти
Intimidation of journalists
Сплашването на свидетели все още буди сериозно безпокойство.
Witness intimidation is still a major concern.
Сплотеност за растеж и заетост
Cohesion for growth and employment
Спогодбата не съответства на амбицията на ЕС да се постигне категорично и ефективно правнообвързващо споразумение в Копенхаген и бе само „взета предвид“ в заключенията на конференцията.
The Accord falls well short of the EU's ambition for Copenhagen to reach a robust and effective legally binding agreement, and was only "taken note" of in the conclusions of the Conference.
Спогодбата представлява официален ангажимент за намаляване на емисиите на СО2 на подписалите я страни към 2020 г. с повече от 20 %, посредством прилагането на тяхна територия на мерки за устойчиво развита енергетика.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Спогодбата с кметове и подобни на нея мрежови организации, обхващащи големите градове, ще имат ключово значение за осъществяването на тези амбиции.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
Спогодбата, която ще бъде сключена между Комисията и специалната изпълнителна структура, гарантира, че финансовите интереси на Общността са защитени.
The agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure shall ensure that the financial interests of the Community are protected.
Спогодбите за избягване на двойното данъчно облагане могат да доведат и до по-висока капиталова оценка и да допринесат за намаляване на разходите за собствен капитал в държавите по съответните спогодби приблизително с 0,24 % годишно26.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Споделен ангажимент за трудова заетост
A Shared Commitment for Employment
Споделена отговорност за изпълнението и възнаграждаване на върховите постижения
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
Споделена отговорност и видимост
Ownership & visibility
Споделената компетентност по въпроси на космоса, предоставена на ЕС с ДФЕС, върви ръка за ръка със засилено партньорство с държавите-членки под формата на диалог относно политиките, които следва да бъдат реализирани, и координация.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
Споделени запаси в Атлантическия океан, Северно море и международно управлявани запаси в Антарктика и други региони
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Споделени изчислителни средства, бази данни и софтуерни инструменти за „Центровете за по-безопасен интернет“ (SICs) в държавите-членки, както и операции на отдели за обработка на документация за обработване на докладите за съдържание със сексуално малтретиране
Shared computing facilities, databases and software tools for the Safer Internet Centres (SICs) in the Member States, as well as back-office operations to handle the reporting on sex abuse content
Споделени инфраструктури в областта на селскостопанските научни изследвания
Shared Infrastructures in the field of Agricultural Research
Споделени отговорности
Shared responsibilities
Споделени принципи и общи интереси („същината“)
Shared principles and common interests (the 'what')
Споделените компетенции на ЕС и държавите членки, както и ефективното взаимодействие и синергии между граждански и военни проекти и технологии ще се окажат изключително полезни и разходно-ефективни.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Споделените компетенции на ЕС и държавите членки, както и ефективното взаимодействие и синергии между граждански и военни проекти и технологии ще се окажат изключително полезни и разходно-ефективни.”
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Споделените социални ценности, върху които почиват основите на европейския проект от самото му начало, са неотделими от чувството за европейска идентичност.
Shared social values are intrinsic to feelings of European identity, having underpinned the foundations of the European project from the beginning.
Споделените ценности все още са на ранен етап.
Shared value is still in its infancy.
Споделените ценности могат да се окажат двигател за следващата вълна от иновации и ръст на производителността в глобалната икономика.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Споделените ценности на Съюза по отношение на услугите от общ икономически интерес по смисъла на член 14 от Договора за функциониране на Европейския Съюз включват по-конкретно:
The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 14 Treaty on the Functioning of the European Union include in particular:
Споделеният ангажимент за трудова заетост трябва да се опира на всички налични инструменти на Общността.
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Споделеният ангажимент на ЕС по отношение на ключовите приоритети, очертани в настоящото съобщение, следва да помогне за справяне със средносрочните и дългосрочните предизвикателства пред Съюза и да гарантира съответствието между тях и краткосрочните мерки за възстановяване.
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Споделеният ангажимент следва да допринесе за ролята на Европа по отношение на формата, която да приемат глобалните усилия на международната общност за възстановяване и устойчив растеж.
The Shared Commitment should contribute to Europe's role in shaping the global effort of the international community towards recovery and sustainable growth.
Споделеният опит може да се използва за мобилизиране на предприятията и гражданите за местни действия и да послужи за реализирането на по-систематичен преглед на национално и европейско ниво.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Споделено
Shared
Споделено изпитване на типа: Производителят ще може да използва резултатите от изпитвания, проведени от трети страни, доколкото неговият продукт съответства на факторите, определящи този тип продукт, т.е. в тях са използвани същите основни материали и са произведени с използване на същите производствени системи;
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Споделено изпълнение с държавите членки
Shared implementation with Member States
Споделено или децентрализирано управление
Shared or decentralised management
Споделено от всички разбиране на тези въпроси може да спомогне за подобряването на управлението на политика за сближаване, като я направи по-гъвкава, по-способна за адаптиране към най-подходящия териториален мащаб, по-пълно съответстваща на местните предпочитания и нужди и по-добре координирана с останалите политики, спазваща принципа на субсидиарност на всички нива.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
Споделено управление
Shared management
Споделено управление : дял III, IV и V
Shared management: Title III, IV and V
Споделено управление на границите на ЕС: Засилването на действията в Средиземноморието показва, че управлението на външните граници в действителност все повече е споделена отговорност.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
Споделено управление с държавите-членки
Shared management with the Member States
Споделено управление с държавите-членки
¨ Shared management with the Member States
Споделено управление с преминаване към многогодишно планиране като цяло бе счетено за подходящия режим на управление на разходите в областта на вътрешните работи.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Споделено управление:
Shared management:
Споделеното използване на лицензни или свободни от лиценз честоти за безжична широколентова връзка позволява реализирането на икономии от страна на операторите на мобилни мрежи, интернет свързаност на достъпна цена и възможности за споделяне на инфраструктура.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
Споделеното използване на радиочестотен спектър включва различни потребители, всичките имащи право да използват дадена радиочестотна лента при най-различни взаимовръзки.
Shared use of spectrum involves different users all enjoying the right to use a given frequency band in a variety of different relationships.
Споделеното използване на радиочестотния спектър въз основа както на общи разрешения, така и на индивидуални права на ползване може да даде възможност за по-ефективно и интензивно използване на този ограничен ресурс.
Shared use of spectrum, either on the basis of general authorisation or individual rights of use, can enable more efficient and intensive exploitation of this scarce resource.
Споделеното ползване може да се основава на общи разрешения или освободено от лиценз ползване, което при определени условия на споделяне позволява на няколко ползватели да имат достъп и да ползват същия спектър в различни географски райони или в различни моменти от време.
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Споделеното ползване на спектър осигурява неговото все по-ефективно и ефикасно използване, като позволява на няколко независими ползватели или устройства достъп до същата честотна лента при различни правни режими, за да се осигурят допълнителни ресурси, да се повиши ефективността на използване и да се улесни достъпът до радиочестотен спектър за нови ползватели.
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Споделеното управление с държавите-членки следва да се прилага не само по отношение на мерки за подпомагане на рибарството, аквакултурите и развитието, направлявано от потребностите на населението в съответните райони, но също така за общата организация на пазарите и компенсацията за най-отдалечените райони, както и дейностите по контрола и събирането на данни.
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Споделеното управление ще бъде запазено, но ще се премине към многогодишно програмиране.
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.