natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Укрепване на ефективността на системите на здравеопазване
Supporting the strengthening of the effectiveness of health systems
Укрепване на законодателните средства, професионалната етика, контрола и изпълнението, подкрепата за обучение във връзка с изразяване на каквито и да било предразсъдъци в медиите.
strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Укрепване на здравето чрез спорт
Enhancing health through sport
Укрепване на здравните системи, подобряване на здравната сигурност и внасяне на по-голяма последователност в политиката на здравеопазване чрез географски инструменти и тематични програми, като целта е да се постигнат по-добри резултати и да се намалят неравенствата в здравеопазването.
Strengthening of health systems, improved health security and policy coherence through geographic instruments and thematic programmes for better health outcomes and reduced health inequalities.
Укрепване на измерението, свързано с вътрешния пазар
Enhancing the Internal Market Dimension
Укрепване на икономическото и социалното сближаване на ЕС, трето тире
Strengthening the economic and social cohesion of the EU, third bullet point
Укрепване на икономическото управление и откриване на „европейското шестмесечие“
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Укрепване на инструментите за законодателство, професионална препоръка, наблюдение и изпълнение, подпомагане на обучението във връзка с възможни прояви на предразсъдъци в медиите.
Strengthening tools for legislation, professional recommendation, monitoring and implementation, supporting training regarding the possible expression of biases in the media.
Укрепване на инструментите за ранно предупреждение
Reinforcing early warning tools
Укрепване на капацитета в областта на науката, технологиите, иновациите, научните изследвания и цифровизацията в развиващите се страни и насърчаване на междусекторната мобилност по света, както и свободния достъп до публикации, които са резултат от финансирана с публични средства изследователска дейност.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Укрепване на капацитета за познаване на пазара и анализ на въздействието на програмата
Reinforce capacities for market knowledge and analysing the effects of the programme.
Укрепване на капацитета за сътрудничество по отношение на техническото оборудване
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Укрепване на капацитета за сътрудничество по отношение на финансирането
Cooperation capacity building regarding funding
Укрепване на капацитета за търсене и спасяване
Enhancing search and rescue capacity
Укрепване на капацитета на европейската химическа промишленост за иновации и конкурентоспособност чрез нанотехнологиите (становище по собствена инициатива)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own initiative opinion)
Укрепване на капацитета на европейската химическа промишленост за иновации и конкурентоспособност чрез нанотехнологиите (становище по собствена инициатива)
Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology (own-initiative opinion)
Укрепване на капацитета на островните МСП:
5.1.5 Strengthening the capacities of island SMEs:
Укрепване на конкурентоспособността и устойчивостта на предприятията на Съюза, включително в туристическия сектор
To strengthen the competitiveness and sustainability of the Union's enterprises including in the tourism sector
Укрепване на конкурентоспособността на европейската промишленост
boosting competitiveness of european industry
Укрепване на координацията
Strengthening coordination
Укрепване на легитимността и ефективността на многостранните институции.
Strengthening the legitimacy and efficiency of multilateral institutions.
Укрепване на междукултурния диалог, по-специално сред младите хора, чрез възпитание в областта на изкуствата, културата и историята;
Increase intercultural dialogue, especially among young people, through artistic, cultural and historical education.
Укрепване на междукултурния диалог.
Strengthen intercultural dialogue.
Укрепване на международната търговия
Reinforcing international trade
Укрепване на международните мерки за борба срещу незаконната търговия, например борбата срещу незаконната търговия с екземпляри от дивата природа, незаконната сеч и незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов.
Strengthen international measures to combat illegal trade, such as the fight against illegal trade in wildlife, illegal logging and illegal, unreported and unregulated fishing.
Укрепване на международните научни изследвания и на данните за океаните
Strengthening international ocean research and data
Укрепване на международните споразумения и рамки и на тяхното изпълнение (включително основните конвенции на МОТ, многостранните споразумения в областта на околната среда, споразуменията за глобалните обществени блага, „10-годишната рамка от програми за устойчиво потребление и производство“, международните здравни правила и рамката на ООН за намаляването на риска от бедствия) с цел да се осигури по-добра интеграция и координация между тях.
Strengthen international agreements and frameworks and their implementation (including ILO's fundamental conventions, multilateral environmental agreements, agreements on global public goods, the "10 Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production", the International Health Regulations and the UN framework for disaster risk reduction),to ensure better integration and coordination between them.
Укрепване на международния имидж на ЕС по въпросите на социалната сигурност
Strengthening the EU’s external profile on social security
Укрепване на международното измерение на ЕНП
Strengthening the international dimension of the ERA
Укрепване на международното сътрудничество
Strengthening international cooperation
Укрепване на международното сътрудничество чрез по-нататъшното развитие на вече въведени мерки или евентуално чрез подготовката на нови мерки.
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
Укрепване на международното сътрудничество чрез по‑нататъшното развитие на вече въведени или евентуално подготовката на нови мерки.
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
Укрепване на международното сътрудничество чрез по‑нататъшното развитие на вече въведени мерки или евентуално подготовката на нови.
Strengthening international cooperation by further expanding existing measures and, where appropriate, preparing new ones.
Укрепване на местните мрежи за действие
Strengthening local networks for action
Укрепване на местните мрежи за финансиране
Strengthen local financing networks
Укрепване на механизмите за вътрешен контрол в рамките на възлагащите органи и техния капацитет за ефективно предотвратяване на корупционни практики.
Strengthening the internal control mechanisms within contracting authorities and their capacity to effectively prevent corrupt practices.
Укрепване на механизмите за наблюдение и отговор на заплахите за здравето, включително връщане мандата на Европейския център за профилактика и контрол на заболяванията (Комисия)
Strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats, including review of the remit of the European Centre for Disease prevention and Control (Commission)
Укрепване на механизмите за проследяване на даренията и заемите за политическите партии.
Reinforcing the mechanisms for tracing donations and loans to political parties.
Укрепване на мира и права на човека със специален акцент върху младежта и жените: В рамките на проекта „Младежта за мир“22 в 3 региона на Босна и Херцеговина бяха проведени множество дейности, включително укрепване на младежките организации и дни за обучение по темите за укрепването на мира и общностното развитие;
Peace-building and Human Rights, focusing in particular on Youth and Women: A full range of activities was delivered in 3 regions of Bosnia and Herzegovina under the project ‘Youth for Peace’22, including the empowerment of youth organisations and training days in peace-building and community development;
Укрепване на мира – предизвикателства
Peace-building - the challenges
Укрепване на мира: всички стопански дейности в този сектор трябва да следват неотлъчно принципа, че отбранителната продукция и тази с двойна употреба не може да застрашават нито да противоречат на насърчаваните от ЕС демократични ценности и укрепването на мира.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
Укрепване на мира: всички стопански дейности в този сектор трябва надлежно да взимат под внимание принципа, според който отбранителната продукция и тази с двойна употреба не могат да застрашават, нито да противоречат на насърчаваните от ЕС демократични ценности и укрепването на мира.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
Укрепване на мобилизираните ресурси чрез синергии в рамките на широк кръг от заинтересовани страни
Mobilised resources reinforced by synergies across a broad range of stakeholders
Укрепване на модела на социално отговорното банкиране
Strengthening the socially responsible banking model
Укрепване на морските трудови стандарти
Strengthening of maritime labour standards
Укрепване на морските трудови стандарти (съобщение)
Strengthening of maritime labour standards (communication)
Укрепване на наказателните и административните производства
Strengthening criminal and administrative procedures
Укрепване на настоящите програми
Policy option 3: Strengthening the current programmes
Укрепване на научната база на Европа и европейското научноизследователско пространство
Strengthening Europe's science base and the European Research Area
Укрепване на научната основа за създаването на политики посредством своя Съвместен изследователски център
Strength the science base for policy making through JRC;
Укрепване на научноизследователската и развойната дейност
Enhancing research and development
Укрепване на националните енергийни регулатори, с цел хармонизиране на правомощията
Strengthening of national energy regulators so that powers are harmonised
Укрепване на националните звена за контакт; 3).
Strengthen the national contact points; 3).
Укрепване на националните органи за надзор над одиторската дейност.
Strengthening national audit supervisory authorities.
Укрепване на националните системи за научни изследвания, за да станат те по-ефективни, отворени и конкурентоспособни
Strengthening national research systems to make them more effective, open and competitive
Укрепване на независимостта на медийните надзорни органи и ресурсното им обезпечаване.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources.
Укрепване на независимостта на медийните надзорни органи и ресурсното им обезпечаване.
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Укрепване на независимостта на органите за медиен надзор и запазване на техните ресурси;
Strengthening the independence of media supervisory authorities and safeguarding their resources;
Укрепване на независимостта на съдебната власт, по-специално чрез определяне на ясни критерии за отстраняване от длъжност на председателите и заместник-председателите на съдилищата.
Strengthening the independence of the judiciary, in particular by laying down well-defined criteria for the removal from office of presidents and vice-presidents of courts.
Укрепване на обратната информация, предоставена от банките при отхвърляне на искания за кредит от страна МСП
Strengthen feedback given by banks declining SME credit applications
Укрепване на общите и международните дейности за СОЗП
Strengthening of CPC common and international activities
Укрепване на общностните програми
Strengthen Community programmes
Укрепване на оперативните дейности и разширяване на обхвата на Плана за действие ЕС—Югоизточна Европа
Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan
Укрепване на основата на социално-икономическите познания в туристическия сектор
Consolidating the socioeconomic knowledge base for tourism
Укрепване на основата ни от познания и намаляване на разпокъсаността
Strengthening the knowledge base and reducing fragmentation
Укрепване на основите: базови умения
Strengthening the foundation: basic skills
Укрепване на основите: базови умения
Strengthening the foundations: basic skills
Укрепване на отбранителната способност на Европа срещу кибератаки
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Укрепване на отвореността и отличните постижения с оглед постигане на дълготрайно системно въздействие, изграждане на капацитет и подкрепа на реформирането на институциите в сферата на висшето образование в ЕС и в партньорските страни.
Strengthen openness and excellence with a view to producing long-lasting systemic impact, building capacity and supporting reform of higher education institutions in the EU and in partner countries.
Укрепване на отношенията с други европейски държави
Strengthening relations with other European countries
Укрепване на отношенията с основните участници
Strengthen the relationship with key actors
Укрепване на партньорствата за сигурна, безопасна, устойчива и конкурентоспособна енергетика
Strengthening partnerships for secure, safe, sustainable and competitive energy
Укрепване на партньорствата на гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията в подкрепа на региона на Балтийско море в периода 2014–2020 г.
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020;
Укрепване на партньорствата на гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията в подкрепа на региона на Балтийско море в периода 2014–2020 г. (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Укрепване на партньорствата на гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията в подкрепа на региона на Балтийско море в периода 2014–2020 г. (проучвателно становище по искане на бъдещото литовско председателство)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion requested by the upcoming Lithuanian presidency)
Укрепване на партньорствата на гражданското общество за по-ефикасно осъществяване на стратегията в подкрепа на региона на Балтийско море в периода 2014–2020 г. (проучвателно становище по искане на литовското председателство)
Enhancing civil society partnerships to deliver the Baltic Sea Region Strategy more effectively in 2014-2020 (exploratory opinion at the request of the Lithuanian presidency)
Укрепване на партньорството
Reinforcing partnership
Укрепване на партньорството
Strengthening partnership
Укрепване на партньорството
Strengthening the partnership
Укрепване на подготвеността за ефективно реагиране при бедствия на всички равнища
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels
Укрепване на подхода на МОТ
Strengthen the ILO approach
Укрепване на позицията и нормативната уредба на ТВВП
Reinforcement of position and normative framework of IWT
Укрепване на позицията на Европейската комисия.
Strengthening the position of the European Commission.
Укрепване на позицията на МСП
Strengthen the position of SMEs
Укрепване на полезното взаимодействие между равенството между половете и заетостта с цел стимулиране на възстановяването и на устойчивия растеж
Strengthening the synergy between gender equality and employment to stimulate recovery and sustainable growth
Укрепване на положителното взаимодействие с други политики на ЕС
Strengthening the positive interaction with other EU policies
Укрепване на правата на жертвите и на процесуалните права
Reinforcing victims' rights and procedural rights
Укрепване на правата на потребителите
Strengthen consumer rights
Укрепване на правата на потребителите
User Empowerment
Укрепване на правата на потребителите в ЕС чрез разбиване на картелите
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Укрепване на правната рамка по отношение на информацията за обществеността (член 45):
Strengthening of the legal framework regarding information to the public (Article 45):
Укрепване на правната рамка, за да се повиши степента на хармонизиране на практиките
Strengthening the legal framework to enhance the harmonisation of practices
Укрепване на правната сигурност, стимулиране на координацията на националния надзор и гарантиране на взаимното признаване и приемане на електронни идентификации
Enhancing legal certainty, boosting coordination of national supervision and ensuring mutual recognition and acceptance of eIDs
Укрепване на правомощията и компетентността на Междупарламентарната конференция (ЕП и националните парламенти)
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments)
Укрепване на правомощията и компетентността на Междупарламентарната конференция (ЕП и националните парламенти).
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
Укрепване на правомощията и компетентността на Междупарламентарната конференция.
Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference.
Укрепване на правомощията на ЕП по отношение на ИПС (демократична легитимност) и създаване на истински европейски политически партии
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties
Укрепване на правомощията на ЕП по отношение на ИПС (демократична легитимност) и създаване на истински европейски политически партии.
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU (democratic legitimacy) and the creation of real European political parties;
Укрепване на правомощията на ЕП по отношение на ИПС и създаване на истински европейски политически партии.
Strengthening the powers of the EP with regard to EMU and the creation of real European political parties;
Укрепване на правосъдието
Strengthening justice
Укрепване на превенцията
Stepping up prevention
Укрепване на предпазните мерки срещу потенциално политизиране на Централното антикорупционно бюро (ЦАБ) чрез въвеждане на по-прозрачна и безпристрастна процедура за назначаване на негов ръководител, обучение и мониторинг, за да се гарантира, че методите за разследване отговарят на стандартите за правата на човека.
Strengthening safeguards against potential politicisation of the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) by introducing: a more transparent and impartial procedure for the appointment of its Head, training and monitoring to ensure that investigative methods comply with human rights standards.
Укрепване на прилагането на законодателството на Общността
Strengthening implementation of Community legislation
Укрепване на прозрачен механизъм за участие на местните правителства и за канали за плащане на разходите посредством въвеждането на счетоводни системи и развитието на капацитети под формата на висококвалифициран персонал.
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
Укрепване на процедурата при макроикономически дисбаланси
A stronger Macroeconomic Imbalances Procedure
Укрепване на процедурните гаранции и осигуряване на равно третиране и прозрачност
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment
Укрепване на процедурните гаранции и осигуряване на равно третиране и прозрачност
Strengthening procedural guarantees and ensuring equal treatment and transparency
Укрепване на процеса на вземане на решения в ЕС и прилагане
Strengthening EU decision–making and Implementation.
Укрепване на процеса на присъединяване чрез мерки в областта на енергетиката
Strengthening the accession process through energy measures
Укрепване на процеса на участие и на ролята на местните и регионалните власти, НПО и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на бъдещото кипърско председателство)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Укрепване на процеса на участие и на ролята на местните и регионалните власти, НПО и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cypriot presidency)
Укрепване на процеса на участие и ролята на местните и регионалните власти, НПО и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на бъдещото кипърско председателство)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Укрепване на процеса чрез бързи постижения
Anchoring the process with early achievements
Укрепване на процесите на участие и на ангажиране на местните власти, неправителствените организации и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Укрепване на процесите на участие и на ангажиране на местните власти, неправителствените организации и социалните партньори в изпълнението на стратегията „Европа 2020“ (проучвателно становище по искане на кипърското председателство)
Strengthening the participatory processes and the involvement of local authorities, NGOs and social partners in the implementation of Europe 2020 (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Укрепване на публичната администрация и съдебната система
Strengthening public administration and the judicial system
Укрепване на публичните служби по заетостта чрез повишаване на качеството и ефективността на обучението, помощта при търсенето на работа и индивидуализираните услуги, включително на услугите, възложени на външни изпълнители.
Strengthen public employment services by increasing the quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services, including of outsourced services.
Укрепване на равнопоставеността и премахване на пречките пред инвестициите на единния пазар
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Укрепване на развитието на трансверсални умения и ключови компетентности в съответствие с Референтната рамка за ключовите умения за учене през целия живот, по-специално цифровите, предприемаческите и езиковите компетентности чрез общи рамки на равнище ЕС и инструменти за самооценка като „HEInnovate“
Strengthening the development of transversal skills and key competences, in line with the Reference Framework on Key Competences for lifelong learning, in particular digital, entrepreneurship and linguistic competences through common EU frameworks and self-assessment tools such as HEInnovate