natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Целите и ефективността от разпоредбите за многотериториалното лицензиране от организации за колективно управление на авторски права ще бъдат значително застрашени, ако носителите на права нямат възможността да упражняват правата си, като предоставят многотериториални лицензи, когато организацията за колективно управление на авторски права, на които са предоставени тези права, не предоставя или предлага многотериториални лицензи и не иска да възложи на друга организация за колективно управление на авторски права да го направи.
The objectives and the effectiveness of the rules on multi-territorial licensing by collecting societies would be largely jeopardised if rightholders were not able to exercise their rights by granting multi-territorial licences when the collecting society to which they have granted their rights does not grant or offer multi-territorial licences and does not want to mandate another collecting society to do so.
Целите и задачите на Агенцията не накърняват компетенциите на държавите-членки относно мрежовата и информационна сигурност и във всеки случай дейностите, свързани с обществената сигурност, отбраната, държавната сигурност (включително икономическото благосъстояние на държавата, когато въпросите касаят аспекти на държавната сигурност) и дейностите на държавата в областта на наказателното право.
The objectives and the tasks of the Agency shall be without prejudice to the competencies of the Member States regarding network and information security and in any case to activities concerning public security, defence, State security (including the economic well-being of the State when the issues relate to State security matters) and the activities of the State in areas of criminal law.
Целите и задачите трябва да включват и трите измерения на устойчивото развитие и взаимовръзките между тях по балансиран начин.
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
Целите и задачите, определени в европейското законодателство, бяха решаващи фактори за подобряването на управлението на отпадъците; те стимулират иновациите в рециклирането и повторната употреба, ограничават депонирането, намаляват на загубите на ресурси и създават на стимули за промяна на поведението.
The objectives and targets set in European legislation have been crucial drivers of improved waste management; they stimulate innovation in recycling and reuse, limit landfilling, reduce losses of resources and create incentives for behavioural change.
Целите и инструментите понякога са противоречиви, припокриват се и не са правилно интегрирани.
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Целите и конкретните действия на тази стратегия могат да бъдат реализирани само в партньорство, тъй като от основно значение е действията да бъдат на равнище ЕС, на национално и регионално равнище и между тези равнища да има взаимодействие, благодарение на което стратегията да достигне пълния си потенциал.
Only through partnership can its specific actions and objectives be achieved since action is essential at the EU, national and regional levels, and the interplay between these levels which will allow the strategy to deliver its full potential.
Целите и мерките ще се преразгледат при постъпването на нова информация и осъществяването на напредък по постигането на целите, поставени в стратегията.
The targets and measures will be reconsidered as new information becomes available and progress is made on the objectives set in the strategy.
Целите и много от възможните мерки са широко подкрепяни от консултираните заинтересовани страни от 2002 г. насам.
The objectives and many of the possible measurers have been broadly supported by the stakeholders consulted since 2002.
Целите и общите линии на тези специфични програми са изложени в приложение I.
The objectives and broad lines of the specific programmes are set out in Annex I.
Целите и показателите, определени до момента, са следните:
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Целите и предназначението на тази инициатива бяха подложени на предварително разглеждане от академичните и бизнес среди, които дадоха своя принос към разглежданото предложение с експертния си опит в областта на вградените системи.
The aims and objectives of this initiative have been subjected to the prior scrutiny of academia and business, which have brought their expertise in the area of embedded systems to bear on the proposal.
Целите и принципите на действащата директива, както и възможността държавите-членки да определят изискванията за енергийна ефективност, са запазени.
The objectives and principles of the current Directive are retained and it is still left to Member States to determine the concrete energy performance requirements.
Целите и приоритетните действия са групирани около споменатите 3 предизвикателства.
These objectives and priority actions are dispatched under the mentioned 3 challenges.
Целите и приоритетните действия, посочени в ПОЛ, се основават на четири приоритетни области, потвърдени наскоро в Европейския план за икономическо възстановяване (ЕИВ), който Комисията предложи на 26 ноември.
The objectives and priority actions identified in the CLP are based on the four priority areas, recently confirmed in the European Economic Recovery Plan that the Commission proposed on 26th of November.
Целите и свързаните с тях норми за качество могат да бъдат определени отделно за различните курсове и програми за обучение и обхващат управлението на системата за освидетелстване;“.
The objectives and related quality standards may be specified separately for different courses and training programmes and shall cover the administration of the certification system;'.
Целите и сроковете обаче следва да се определят внимателно, за да има реални възможности за тяхното постигане;
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Целите и сроковете трябва да бъдат внимателно определени, за да има реални възможности за постигането им, в противен случаи резултатът може да се изразява само в допълнителни разходи и възможна загуба на работни места.
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
Целите и сроковете трябва обаче да се определят внимателно, за да има реални възможности за тяхното постигане.
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Целите и сроковете трябва обаче да се определят внимателно, за да има реални възможности за тяхното постигане;
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Целите и съответните мерки по всеки приоритет са изложени подробно в таблицата в приложението.
The objectives and related actions under each priority are detailed in the table in the Annex.
Целите и техните показатели трябва да намерят израз в осезаемо намаляване на загубите и рисковете там, където това има най-голямо значение.
The targets and their indicators must translate into tangible reductions of losses and risks where they matter most.
Целите играят своята роля на стабилизатори на политиката.
The targets play their role as policy anchors.
Целите им се допълват: и двата варианта допринасят за подобряване функционирането на пазара на труда.
Their objectives are complementary: both contribute to improve the functioning of the labour market.
Целите му включват постигане на по-приемливи заплати и условия на труд, подобряване на стандартите относно здравословните и безопасни условия на труд, справедлив режим на данъчно облагане и социални програми, включително услугите, свързани с детски грижи и болничните осигуровки и пенсиите.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
Целите му могат да бъдат постигнати единствено ако мерките за създаването му са кохерентни с другите политики за подпомагане на МСП.
Its objectives can be achieved only if the measures to create it are consistent with other policies to support SMEs.
Целите на IFI са „да подпомогне икономическия и социален напредък и да насърчи контактите, диалога и помирението между националистите и юнионистите в цяла Ирландия“4.
The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"4.
Целите на MEDIA Mundus са в областта на международните партньорства и проектите, насочени към конкурентоспособността на европейския аудиовизуален сектор и глобалното обогатяване на потребителския избор и на културното многообразие.
The objectives of MEDIA Mundus focus on international partnerships and projects aiming at the competitiveness of the European audiovisual sector and a global increase of consumer choice and cultural diversity.
Целите на MODINIS са, както следва:
Modinis has the following objectives:
Целите на Агенцията са да увеличава и разпространява знания, за да подпомага Комисията, другите институции и органи на ЕС, държавите членки и социалните партньори във формирането и изпълнението на политики, насочени към подобряване на условията на живот и труд, в подкрепата на политиките по заетостта и в насърчаването на социалния диалог.
The objectives of the Agency shall be to increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Целите на Агенцията са ясно определени и се актуализират, когато е необходимо.
The Agency’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
Целите на Групата ще бъдат да се гарантира осъществяване на размяната на политически идеи и практики между държавите-членки, заедно с преглед на всички политики на правителствата.
The objective of the Group would be to ensure that the exchange of policy ideas and practices between Member States takes place, with an overview of all government policies.
Целите на Директивата могат да се постигнат и без законодателство на Общността.
The aims of the Directive can be achieved without Community legislation.
Целите на ЕПС, включително стабилизирането, никога няма да бъдат изпълнени без значителното участие на независими организации на гражданското общество.
The objectives of the ENP, including stabilisation, will never be met without substantial involvement of independent organisations of civil society.
Целите на ЕС във връзка със стратегията за подкрепа на бизнеса
The EU's objectives for a business support strategy
Целите на ЕС за интегриране на ромите са приложими в еднаква сила и за тези държави.
The EU Roma integration goals are equally relevant to these countries.
Целите на ЕС за интегриране на ромите следва да обхванат, в съответствие с броя на ромското население, четири ключови области: достъп до образование, трудова заетост, здравеопазване и жилище.
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
Целите на ЕС за нисковъглеродни емисии изискват нов тип партньорство, при което има потенциал за доставки на възобновяема енергия.
The EU's low carbon objectives call for a new type of partnership where there is potential for renewable energy supplies.
Целите на ЕС за постигане на растеж, създаване на повече и по-добри работни места, стабилност, сближаване и солидарност изискват комбинирани и всеобхватни стратегии.
The EU's aims of growth, more and better jobs, stability, cohesion and solidarity require combined and comprehensive strategies.
Целите на ЕСФ следва да бъдат насочени към насърчаване на заетостта и подкрепа на мобилността на работната сила, инвестиране в образование, придобиване на умения и обучение през целия живот, насърчаване на социалното приобщаване и борба с бедността.
The ESF should aim to promote employment and support labour mobility, invest in education, skills and life-long learning, promote social inclusion and combat poverty.
Целите на ЕСФ, ЕФРР и КФ са определени съответно в членове 162, 176 и 177 от ДФЕС.
The aims of the ESF, ERDF and the CF are defined in Articles 162, 176 and 177 of the TFEU respectively.
Целите на Европейската година не могат да бъдат постигнати до задоволителна степен само посредством действия от страна на държавите-членки, тъй като дейностите само на национално равнище не могат да се радват на ползите, които внася европейската перспектива на инициативата — обмен, различен опит и добри практики между държавите-членки, които са съсредоточени върху популяризирането на доброволчеството.
The objectives of the European Year cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges and experiences and good practice between Member States targeted on promoting volunteering.
Целите на Европейската година отговарят на набелязаните проблеми и на потребностите на заинтересованите лица.
The objectives of the Year were relevant to the problems identified and to stakeholder needs.
Целите на Европейската година следва да отразяват по-добре значението на активната политика за борба с бедността и социалното изключване за постигане на целите на стратегията на ЕС за икономически растеж и заетост16.
The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy16.
Целите на Европейската година, макар и насочени към отделния гражданин, ще бъдат постигнати по-добре и ще имат по-голямо въздействие на равнището на Общността, отколкото на равнището на държавите-членки.
The objectives of the European Year, while aimed at the individual citizen, will be better achieved and have more effect at Community level than at Member State level.
Целите на Европейския механизъм за микрофинансиране „Прогрес“ са две: от една страна, чрез него микрофинансирането става по-достъпно за лицата, които желаят да започнат или да разработят микропредприятия, включително и с оглед на самостоятелна заетост, тъй като позволява на доставчиците на микрокредитиране в ЕС да увеличат отпускането на заеми за тях.
The aims of the European Progress Microfinance Facility are twofold: on the one hand, it makes microfinance more readily available to persons who wish to start up or develop micro-enterprises, including with a view to self-employment, in that it enables microcredit providers in the EU to increase their lending to them.
Целите на Европейския социален фонд (ЕСФ), Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд (КФ) са определени в членове 162, 176 и 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Целите на Европейския социален фонд (ЕСФ), Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд (КФ) са определени в членове 162, 176 и 177.
The aims of European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) are defined in Articles 162, 176 and 177.
Целите на Знака за европейско наследство (вж. член 3 от предложението за решение и раздел 3 от оценката на въздействието) са пряко свързани със стратегическата цел на Комисията за солидарност, по-специално посредством техния принос за икономическото и социалното единство и опазването и укрепването на нашите общи ценности.
The European Heritage Label's objectives (see article 3 of the proposal for a decision and section 3 of the impact assessment) are directly linked to the Commission's strategic objective of solidarity, notably through their contribution to economic and social cohesion and to the preservation and the strengthening of our common values.
Целите на Източното партньорство могат да се постигнат и чрез подбрани водещи инициативи, осигуряващи видимост и съсредоточени върху многостранното сътрудничество.
The objectives of the EaP may also be advanced through selected flagship initiatives providing visibility and focus to multilateral cooperation.
Целите на Комисията
The Commission's objectives
Целите на Комисията в тази област са тясно съгласувани с тези на Директивата за ИОС в смисъл, че и двете целят по-широкото предоставяне на публична информация в Европа за достъп и повторна употреба.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Целите на Комисията по отношение на реформата на Европол бяха постигнати чрез привеждането на Европол в съответствие с изискванията на Договора от Лисабон и чрез повишаването на нейната ефикасност, ефективност и отчетност.
The Commission's objectives for the Europol reform have been achieved by aligning Europol with the requirements of the Treaty of Lisbon and by increasing its efficiency, effectiveness and accountability.
Целите на Комисията са по-скромни, предвид липсата на интерес от страна на частните оператори към някои области, по-специално към селските райони, чието икономическо развитие трябва да бъде подкрепено.
The Commission's objectives are rather modest, given private operators' lack of interest in certain areas, including rural areas which need support for their economic development.
Целите на Лисабонската стратегия определят посоката, в която трябва да се вложат инвестициите: развитие на телекомуникационната и транспортната инфраструктура, защита на климата, научноизследователска и развойна инициатива, всеобхватна грижа за децата, подкрепа за образование и обучение, активна политика на пазара на труда и качество на работните места.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and  training, active labour-market policy and job quality.
Целите на Лисабонската стратегия определят посоката, в която трябва да се вложат инвестициите: развитие на телекомуникационната и транспортната инфраструктура, защита на климата, научноизследователска и развойна инициатива, всеобхватна грижа за децата, подкрепа за образование и обучение, активна политика на пазара на труда и качество на работните места.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and training, active labour-market policy and job quality.
Целите на МЕДИА плюс и МЕДИА-обучение бяха да се засили конкурентоспособността на европейската аудиовизуална индустрия, да се постигне ново равновесие между пазарите и да се насърчи движението на творбите извън техните страни на произход.
The objectives of MEDIA Plus and MEDIA Training were to boost the competitiveness of the European audiovisual industry, to bring balance back to the markets, and to encourage the distribution of works outside their country of origin.
Целите на НИИ, свързани с водоснабдяването и продоволствените системи в Средиземноморския регион, изглежда са съгласувани със следните инициативи и са от значение за тях.
The R&I objectives related to water provision and food systems in the Mediterranean area appear to be consistent with and relevant to the following initiatives.
Целите на ООН за устойчиво развитие1, приети през 2015 г. (главно цел 1: Премахване на бедността във всичките ѝ форми навсякъде), следва да бъдат взети предвид от институциите на ЕС и държавите членки и интегрирани в техните стратегии.
The UN Sustainable Development Goals1 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Целите на ООН за устойчиво развитие4, приети през 2015 г. (главно цел 1: Премахване на бедността във всичките ѝ форми навсякъде), следва да бъдат взети предвид от институциите на ЕС и държавите членки и интегрирани в техните стратегии.
The UN Sustainable Development Goals4 adopted in 2015 (mainly Goal 1: End poverty in all its forms everywhere) should be taken into account by the EU institutions and Member States and integrated into their strategies.
Целите на ОПОР
The objectives of the CFP
Целите на ОПОР са определени в член 3, буква г) и член 4, буква г) и членове 38 и 39 от ДФЕС.
The objectives of the CFP are set out in articles 3(d) and 4 (d) and 38 and 39 of the TFEU.
Целите на ОПОР са, наред с другото, да гарантира, че риболовът и аквакултурите са екологично устойчиви в дългосрочен план и  да прилага подхода на предпазливост и екосистемния подход при управлението на рибарството.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Целите на ОПОР са, наред с другото, да се гарантира екологичната устойчивост на риболова и аквакултурите в дългосрочен план и да се прилагат подходът на предпазливост и екосистемният подход при управлението на рибарството.
The objectives of the CFP are, amongst others, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long-term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Целите на ОПОР съгласно Договора
The objectives of the CFP according to the Treaty
Целите на Общата политика в областта на рибарството (ОПОР), а именно тези за гарантиране експлоатация на живите водни ресурси, която да е устойчива в икономическо, екологично и социално отношение, като в същото време се прилагат принципа на предохранителните мерки и подхода на основата на екосистемите, са с обхват отвъд териториалните води и водите на Общността.
The objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), notably to ensure exploitation of living aquatic resources that is sustainable in economic, environmental and social terms while applying the precautionary principle and an ecosystem approach, also extend to waters beyond territorial and Community waters.
Целите на Общата селскостопанска политика (ОСП), посочени в член 39, параграф 1 от Договора, включват стабилизиране на пазарите и гарантиране, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Целите на Общата селскостопанска политика (ОСП), посочени в член 39, параграф 1 от Договора, включват стабилизиране на пазарите и гарантиране, че доставяните продукти достигат до потребителите на разумни цени.
The objectives of the Common Agriculture Policy (CAP) as defined in Article 39(1) of the Treaty include stabilising the markets and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
Целите на Общността за нови автомобилни превозни средства осигуряват на производителите повече сигурност при планирането и повече гъвкавост при постигането на изискванията за намаляване на CO2, отколкото ако те бяха осигурени от отделни национални цели за намаляване на емисиите.
Community targets for new road vehicles provide manufacturers with more planning certainty and more flexibility to meet the CO2 reduction requirements than would be provided by separate national reduction targets.