natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трябва да се предприемат и мерки, с което да се избегне изтичането на мозъци от държавите от ИП.
Measures should also be taken to avoid EaP countries suffering from brain drain.
Трябва да се предприемат инициативи за привличане на професионалните организации, организираното гражданско общество, НПО, третичния сектор, образователните институции на всички равнища и изследователските центрове, за постигане на целта за по-чист въздух, абсолютно необходим за благоденствието на гражданите и за екосистемата.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
Трябва да се предприемат инициативи за привличане на професионалните организации, организираното гражданско общество, НПО, третия сектор, образователните институции на всички равнища и изследователските центрове, за постигане на целта за по-чист въздух, абсолютно необходим за благоденствието на гражданите и за екосистемата.
Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.¨
Трябва да се предприемат конкретни мерки по отношение на гражданското енергопроизводство посредством механизми за подкрепа.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Трябва да се предприемат конкретни мерки по отношение на „гражданската енергия“ посредством механизми за подкрепа.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Трябва да се предприемат мерки във връзка с изготвянето на резервни планове в случай на забавяне по платформата за изпитания.
Back-up plans in case of delays in the test platform need to be addressed.
Трябва да се предприемат мерки за адаптиране на приоритетите, за по-бързо изплащане на помощта и при необходимост за начално мобилизиране на помощта и ускоряване на бюджетната подкрепа.
Measures should be taken to adapt priorities, disburse aid more quickly and, where necessary, frontload assistance and accelerate budget support.
Трябва да се предприемат мерки за засилване на ранното предупреждаване, предотвратяването на конфликти, управлението на кризи и изграждането на демокрацията с цел консолидиране на политическата и социалната стабилност и запазване на демократичните придобивки, постигнати през последните години.
Measures must be taken to enhance early warning, conflict prevention, crisis management and democracy building aiming at consolidating political and social stability and preserving the democratic gains attained over the last years.
Трябва да се предприемат мерки за преодоляване на предизвикателствата, посочени в доклада за прилагането на Директива 2009/50/ЕО.
It is necessary to respond to the challenges identified in the implementation report on Directive 2009/50/EC.
Трябва да се предприемат мерки, за да се гарантира, че реализирането на тези амбициозни цели се осъществява без да се влошават, а напротив, като се подобряват условията на труд7.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve7.
Трябва да се предприемат мерки, за да се гарантира, че реализирането на тези амбициозни цели се осъществява без да се влошават, а напротив, като се подобряват условията на труд8.
Steps must be taken to guarantee that these ambitious targets are met without any deterioration in working conditions; on the contrary, working conditions should improve8.
Трябва да се предприемат по-решителни действия във връзка със случаите на подбуждане към омраза.
Cases of hate speech need to be addressed more forcefully.
Трябва да се предприемат повече последващи действия във връзка с констатациите на независимите регулаторни органи.
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
Трябва да се предприемат превантивни мерки, за да се избегне свръхзадлъжняване, доколкото това е възможно.
Pre-emptive measures must be taken to avoid over-indebtedness as far as possible.
Трябва да се предприемат преки действия за измерване на общественото мнение и разбиране за ЕС в Бразилия и обратно и да се създадат и приложат стратегии за подобряване на видимостта и информираността, подобряване на разбирателството и коригиране на грешните представи.
We should take direct action to measure public opinion and understanding regarding the EU in Brazil, and vice-versa, and develop and implement strategies to raise visibility and awareness, strengthen understanding and correct misconceptions.
Трябва да се предприемат решителни действия за диверсифициране на енергийните доставки, както е описано в параграф 4.10 и при това да се заложи по-специално на трайно налични ресурси, по възможност без отделяне на емисии.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.10, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
Трябва да се предприемат решителни действия за диверсифициране на енергийните доставки, както е описано в параграф 4.11.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
Трябва да се предприемат структурни политики от общ интерес, включващи решения по отношение на законодателството, на развитието на обучението за иновации и на професионалните квалификации, както и в сферата на висшето образование.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Трябва да се предприемат стъпки и за да се гарантира, че е налице поле за изява на подрегионалните и местните участници да изразяват своите виждания на равнище ЕС.
Steps also need to be taken to ensure that scope is created for sub-regional and local players to express their views at EU level.
Трябва да се предприемат целенасочени инициативи — например конкретни цели и строги мерки за намаляване на потреблението на енергия в сградите, бързо развитие на енергийното етикетиране на прозорците в ЕС, подкрепа за НИРД, по-добро събиране и рециклиране на стъклото и завръщане към икономическия растеж в ключовите сектори (например строителството, автомобилостроенето и производството на енергия от възобновяеми източници).
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Трябва да се предприеме необходимото наличните данни да са от значение и с достатъчно качество, така че да отговарят на изискванията.
It shall be ensured that the data available are relevant and are of sufficient quality to fulfil the requirements.
Трябва да се представят доказателства, че преместването се осъществява между структури от една и съща група предприятия.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Трябва да се прекрати прилагането на принципа на комитологията при отпускане на стипендиите „Еразмус Мундус“ (действие 2), за да се ускори финализирането на процеса на подбор.
The comitology principle for Erasmus Mundus scholarships (Action 2) should be discontinued in order to speed up the finalisation of the selection process.
Трябва да се премахнат всички бариери пред преминаването от заетост на непълен към заетост на пълен работен ден.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Трябва да се премахнат всички бариери пред преминаването от заетост на непълен към заетост на пълен работен ден.”
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Трябва да се премахнат всички бариери пред преминаването от заетостта на непълен към заетостта на пълен работен ден.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Трябва да се премахнат всички пречки пред преминаването от заетост на непълен към заетост на пълен работен ден.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Трябва да се премахнат единствено препятствията, които действително произтичат от неоснователни и дискриминационни мотиви.
Only if a barrier really is based on unjustified and discriminatory grounds should it be abolished.
Трябва да се премахнат културните бариери, за да се насърчи достъпът на жените и мъжете до нетрадиционните професии, включително по отношение на ръководните постове, и да се окаже пълна подкрепа на индивидуалния избор;
It is necessary to remove cultural barriers in order to facilitate access for women and men to non-traditional occupations, including decision-making jobs, and to fully support individual choices.
Трябва да се премахнат пропуските в законодателството във връзка с достъпа до различните професии и лицензи за упражняване на дейност в областта на транспорта, координацията на социалното осигуряване, работниците, наемани чрез агенции за временна заетост, и възлагането на подизпълнители с цел социален дъмпинг.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Трябва да се премахнат пропуските в законодателството по отношение на достъпа до професиите и лицензите за упражняване на дейност в областта на транспорта и на координацията на социалното осигуряване.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licences  and on the coordination of social security must be eliminated.
Трябва да се премахнат пропуските в законодателството по отношение на достъпа до професиите и лицензите за упражняване на дейност в областта на транспорта и на координацията на социалното осигуряване.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Трябва да се премахнат пропуските в законодателството по отношение на достъпа до различните професии и лицензи за упражняване на дейност в областта на транспорта и на координацията на социалното осигуряване.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Трябва да се премахнат пропуските в законодателството по отношение на достъпа до различните професиите и лицензите за упражняване на дейност в областта на транспорта и на координацията на социалното осигуряване.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Трябва да се премахне продължаващата пряка и непряка дискриминация от всякакво естество, включително прекомерно строгите критерии за допустимост, изискванията по отношение на мащаба на проектите и техническите изисквания; дискриминацията по отношение на административните правила, включително различията в заплащането и/или данъчното облагане на експертите от различните страни или сектори, работещи по едни и същи проекти; изискванията за съфинансиране (проблеми с приемането на апортни вноски); националните действия за лобиране, водещи до изкривяване на резултатите и други явления5.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
Трябва да се премахне продължаващата пряка и непряка дискриминация от всякакво естество, включително прекомерно строгите критерии за допустимост, изискванията по отношение на мащаба на проектите и техническите изисквания; различията в заплащането и/или данъчното облагане на експертите от различните страни или сектори, работещи по едни и същи проекти; изискванията за съфинансиране (проблеми с приемането на апортни вноски); националните действия за лобиране, водещи до изкривяване на резултатите и други явления5.
Persistent direct and indirect discrimination of any kind should be eliminated, including excessively restrictive eligibility; project size and technical requirements; discrimination in administrative rules, including differences in remuneration and/or taxation of experts working on the same projects; requirements for co-financing (problems with acceptance of in-kind contributions); national lobbying leading to distorted outcomes, etc.5.
Трябва да се премине незабавно към прилагане на предвидените в него задължения.
The obligations it provides for should be implemented without undue delay.
Трябва да се премине от концепции и политически ангажименти към конкретна реализация.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Трябва да се преодолеят евентуалните разминавания между декларациите на министрите и резултатите.
Potential gaps between ministerial declarations and results need to be closed.
Трябва да се преодолеят и другите възникващи рискове, свързани с развитието на биотехнологиите  и „зелените“ технологии.
Other emerging risks linked to the development of biotechnologies and green technologies need to be addressed too.
Трябва да се преодолеят последните препятствия за присъединяването на ЕС към Европейската конвенция за правата на човека – договорено от Комисията между 2010 и 2014 г.  въз основа на предоставения от Съвета мандат –  предвид на значението му за цялостната архитектура на основните права в европейското пространство на правосъдие.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
Трябва да се преосмислят „изключенията“ или „какво е поносимо“ от гледна точка на ясното утвърждаване на правата на ползвателите чрез закони, които да закрилят техните основни права и чрез налагане на изключения в случай на увреждане например9.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
Трябва да се преосмислят „изключенията“ или „какво е поносимо“ от гледна точка на ясното утвърждаване на правата на ползвателите чрез закони, които да закрилят техните основни права и чрез налагане на изключения, например в случай на увреждане9.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
Трябва да се преразгледа законодателството в областта на етикетирането и практиките за търговия на дребно по отношение на „качеството“ (форма, външен вид и размер спрямо вкус или хранителен състав), размера на порциите, датите на срока на годност или на препоръчителна консумация и изхвърлянето на непродадените храни.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Трябва да се преразгледат всички процедури, предполагащи захранването на авариралия реактор от друг реактор в централата, както и аварийното оборудване: външно осветление, позволяващо на персонала да се придвижва, дизел за аварийно-спасителни нужди.
All procedures which assume that the reactor which suffers an accident will receive power from another reactor on the same site should be reviewed, as should emergency equipment such as external lighting allowing staff to move about and emergency diesel generators.
Трябва да се преразгледат и, при необходимост, да се подобрят условията за достъп до подпомагане за безработните младежи и дълготрайно безработните лица, които търсят работа или възможности за обучение.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Трябва да се преразгледат условията, които доведоха до прекомерен ръст на кредитите и галопиране на цените на активите.
The conditions that have led to excessive credit growth and asset price bubbles will need to be reviewed.
Трябва да се преследва политика на единна позиция въпреки различните форми на енергиен микс, структури за енергиен внос и традиционни партньори в отделните държави членки.
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
Трябва да се преследва целта до края на многогодишната програма европейското обучение да стане систематично за всички нови съдии и прокурори на даден етап от обучението им; поне половината съдии и прокурори в ЕС трябва да са следвали европейско обучение или да са участвали в обмен в друга държава.
The objective should be pursued, in the remainder of the multiannual programme, of a systematic European training scheme for all new judges and prosecutors at a stage of their training; at least half of the Union's judges and prosecutors should have participated in a European training scheme or an exchange with another Member State.
Трябва да се преследват две цели.
Two objectives should be pursued.
Трябва да се преследват трафикантите и престъпниците.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Трябва да се преструктурират транспортните данъци и такси.
Transport charges and taxes should be restructured.
Трябва да се прецени възможното отражение на предложенията върху гражданите и основните им права, върху икономиката и околната среда още при самото им изготвяне.
From the time when proposals are first sketched out, thought must be given to the potential impact on citizens and their fundamental rights, on the economy, and on the environment.
Трябва да се прецени рискът от употребата му с цел заобикаляне на националните задължителни разпоредби, които са в ущърб на по‑слабата договаряща страна.
It must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
Трябва да се приветства подновеният ангажимент на Комисията, по-специално за принципа „Мисли първо за малките“, както и за отчитане на интересите на МСП (включително микропредприятията).
The Commission's renewed commitment to the "Think Small First" principle and taking account of SME interests (including micro-enterprises) is to be welcomed.
Трябва да се приветства разработването на Open Data, но в рамките на научноизследователските общности продължава да е необходим процес „отдолу нагоре“ за определяне на подробностите по неговото прилагане.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Трябва да се приветства фактът, че представителите на организираното гражданско общество, представителите на предприятията, както и представителите на работниците и потребителите, които по правило са адресати на актовете, се предполага, че ще бъдат включени в този процес посредством целеви и обществени консултации.
It welcomes the fact that the representatives of organised civil society, representatives of business, employees and consumers, who are normally the addressees of legislative acts, are to be involved in this process through targeted public consultations.
Трябва да се приветстват усилията и добрите примери на държавите членки във връзка с борбата срещу отрицателното въздействие на тютюнопушенето.
The efforts and good examples already provided by the Member States in combating the negative influence of tobacco should be welcomed.
Трябва да се приемат допълнителни мерки достатъчно рано, въпреки че са планирани за периода след 2020 г., за да се дадат ясни сигнали и полезна входяща информация за решенията на инвеститорите.
Relevant measures, although intended for the period after 2020, will need to be adopted sufficiently in advance to provide clear signals and useful input for investors' decisions.
Трябва да се приемат минимални норми за приемане на лицата, търсещи убежище, които би трябвало, по принцип, да бъдат достатъчни, за да гарантират един достоен стандарт на живот достойно жизнено равнище и условия на живот, които са сравними с тези във всички държави-членки.
Minimum Sstandards for the reception of asylum seekers that will normally suffice to ensure them a dignified standard of living and comparable living conditions in all Member States should be laid down.
Трябва да се приемат подходящи гаранции за защита на уязвимите хора, които прекарват много време у дома: пенсионери, домакини и безработни.
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Трябва да се приемат практически цели.
Practical objectives must be agreed.
Трябва да се приемат структурни политики от общ интерес, включващи решения по отношение на законодателството, на развитието на обучението за иновации и на професионалните квалификации, както и в сферата на висшето образование.
Structural policies of general interest should be implemented, which include decisions in relation to legislation, together with the development of education for innovation and of occupational skills, including in universities.
Трябва да се приеме Директивата за равното третиране20.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Трябва да се приеме законодателство за създаването на комисия за мониторинг на правоприлагането като независим орган за надзор върху извършваните от полицията престъпления.
Legislation on the establishment of a law enforcement monitoring commission as an independent oversight body for police offences needs to be adopted.
Трябва да се приеме засилен, цялостен и насочен към децата подход, който да обхваща:
A strengthened holistic, child focussed, approach must be adopted, covering:
Трябва да се приеме необходимо и достатъчно законодателство.
The introduction of legislation should be necessary and sufficient.
Трябва да се признае ролята на заетостта и на заетите в земеделието в този процес на промяна.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Трябва да се признае съществуващото напрежение и несигурност между амбициите за една „идеална“ програма и действителните възможности.
It has to be recognised that there is currently a tension and uncertainty between an "ideal" agenda and the recognition of what is realistically "possible".
Трябва да се признае, че Комисията не може да разгледа подробно подобни значими допълнителни въздействия в своето съобщение, без да го направи тромаво.
It has to be recognized that the Commission cannot fully explore such important additional impacts in this Communication without making it unwieldy.
Трябва да се признае, че борбата с престъпността не възпира самата престъпност.
It cannot be denied that crime is a fact of life regardless of efforts to do away with it.
Трябва да се признае, че в строителния сектор е възможно да се срещнат подобни нередности.
The above-mentioned irregularities are known to arise in the construction sector.
Трябва да се признае, че в тази област вече има значителни постижения.
It should be recognised that much has already been achieved in this area.