natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сред участниците бяха органи на държави-членки в областта на МИС, национални регулаторни органи, телекомуникационни оператори, доставчици на интернет услуги и свързани с тях отраслови асоциации, потребителски асоциации, производители на ИКТ, екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти (CERT), академици и корпоративни потребители.
The contributors included Member State NIS bodies, national regulatory authorities, telecommunications operators and internet service providers and related sector associations, consumers associations, ICT manufacturers, Computer Emergency Response Teams (CERTs), academics, and corporate users.
Сред участниците бяха представители на проектите от пътната карта на ESFRI, представители на европейските научноизследователски съоръжения и експерти юристи със задълбочени познания по въпроса.
Participants included representatives of the projects in the ESFRI roadmap, representatives of European research facilities and legal experts with in-depth knowledge of the subject.
Сред участниците в допитването имаше представители на държавите-членки, регионалните и местните органи, социалните партньори, организации, работещи за общия европейски интерес, неправителствени организации, граждани и други заинтересовани страни.
Respondents included Member States, regional and local authorities, social partners, European interest organisations, non-governmental organisations, citizens and other stakeholders.
Сред участниците във връзка с ЕГР2015 бяха международни организации, местни органи, организации на гражданското общество, частния сектор, академичните среди и младежки организации.
The coalition around the EYD2015 included international organisations, local authorities, civil society groups, the private sector, academia, and youth organisations.
Сред участниците имаше заинтересовани страни като предприятия и неправителствени организации, както и държави-членки; всички те имаха възможността да изкажат мненията си и да направят коментари.
Participants have included stakeholders such as industry and NGOs as well as Member States, all of whom have had an opportunity to give their opinions and to make comments.
Сред участниците имаше представители на медийните организации и промишлеността, на формални и неформални образователни институции, разпространители и продуценти на съдържание, изследователски и културни институции, регулиращи органи, граждански и потребителски асоциации.
Respondents included media organisations and industry, formal and non-formal education institutions, content providers and producers, research and cultural institutions, regulators and citizens' and consumers' associations.
Сред участниците са държавите от ИП, държавите-членки и институциите на ЕС, Съветът на Европа и представители на гражданското общество.
Participants include the EaP countries, Member States, EU institutions, the Council of Europe and representatives of the civil society.
Сред участниците се нареждат петте най-големи вериги за търговия на дребно.
Participants include the five biggest retail chains.
Сред учените по цял свят се срещат противоположни мнения.
There are divergent views amongst scientists worldwide.
Сред учредителите са европейски асоциации на библиотеки, архиви, музеи и аудиовизуални архиви, както и редица значими индивидуални културни институции.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Сред факторите, които допринесоха за това развитие, се открояват следните:
The factors that have contributed to this growth include:
Сред факторите, които трябва да разгледа енергийната дипломация на ЕС, са политическата стабилност на страните по трасето на газопровода и тяхната уязвимост към външни политически влияния, социалните и екологичните показатели на дружествата, разработващи проекти, както и участието на руски дружества в проучването и производството.
The political stability of countries along the pipeline route and their vulnerability to foreign political influence, the social and environmental record of project developers as well as the involvement of Russian companies in exploration and production are among factors which the EU’s energy diplomacy must consider.
Сред целите му са развитието на сътрудничеството Север-Юг, както и защитата и насърчаването на интересите на работниците в рамките на процеса от Барселона.
Their objectives include greater north-south cooperation, and the defence and promotion of workers' interests in the Barcelona Process.
Сред целите му са: ефикасно политическо лидерство в борбата с корупцията; задоволяване на нарасналите искания на обществото за отчетност; нетърпимост към корупционните практики; ефикасно правоприлагане и по-строго спазване на правилата; отчетност на публичните и частните органи.
Among its objectives are: efficient political leadership in the fight against corruption; responding to the increased public demand for accountability; intolerance of corrupt practices; efficient enforcement and increased compliance; accountability of public and private bodies.
Сред целите на Конвенцията от Архус е желанието да се гарантират правата на участието на обществеността във вземането на решения по въпроси, свързани с околната среда, за да се допринесе за защитата на правото на всеки на живот в околна среда, която е подходяща за личното здраве и благосъстояние.
Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Сред целите на Регламента за европейското дружество, посочени в съображенията, са: премахване на бариерите пред създаването на обединения от дружества от различни държави-членки; възможност за дружествата с европейско измерение да комбинират, планират и реорганизират дейността си в общностен мащаб, както и да преместват седалището според устройствения си акт в друга държава-членка при осигуряването на пропорционална защита на интересите на миноритарните акционери и третите страни; стремеж икономическата и правната единица на дейността в Общността да съвпадат; възможност за създаването и управлението на дружества с европейско измерение, които не са възпрепятствани от разликите и ограниченото териториално приложение на националното дружествено право; възможност за дружествата с европейско измерение да приспособяват организационната си структура и да избират система за корпоративно управление, която осигурява ефикасно управление, адекватен надзор и право на служителите на участие по въпроси и решения, които засягат тяхното дружество2.
The objectives of the SE Regulation, according to its recitals, were to, inter alia, remove obstacles to the creation of groups of companies from different Member States, (…) allow companies with a European dimension to combine, plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale and to transfer their registered office to another Member State while ensuring adequate protection of the interests of minority shareholders and third parties, (…) to ensure as far as possible that the economic unit and the legal unit of business in the Community coincide, (…) permit the creation and management of companies with a European dimension, free from the obstacles arising from the disparity and the limited territorial application of national company law (…) and (…) to allow companies with a European dimension to adapt their organisational structure, and to choose a suitable system of corporate governance ensuring efficient management, proper supervision and the maintaining of the rights of employees to involvement2.
Сред целите на енергийната политика е и превръщането на икономиката ни в икономика с ниски емисии на въглероден двуокис.
Energy policy aims, among others, to move us to a low-carbon economy.
Сред целите на плана за действие е и разработването на методология, която да окаже подкрепа на правната рамка на ЕС, с цел акредитация на програми за донорство, осигуряване и трансплантация на органи от държавите-членки.
The Action Plan also seeks to develop a methodology that could support the EU legal framework in order for Member States to accredit programmes on organ donation, procurement and transplantation.
Сред целите на предложението е да се отговори незабавно и ефективно на променящите си нужди от висококвалифицирани имигранти на пазара на труда и да се компенсира настоящият и бъдещият недостиг на умения чрез създаването на еднакви условия в целия ЕС за улесняване и хармонизиране на приемането на тази категория работници и чрез насърчаването на тяхното ефективно разпределение и преразпределение на пазара на труда на ЕС.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Сред целите на предложението на Комисията за нов регламент за фонд „Солидарност“, представено през 2005 г., бе и разширяването на обхвата на Фонда, така че той да обхване и бедствия, различни от причинените от природни фактори.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Сред целите на стратегията „Европа 2020“ и нейната водеща инициатива „Съюз за иновации“ са увеличаване на инвестициите в научни изследвания и иновации, което съгласно изчисленията предполага създаване на един милион допълнителни работни места в научноизследователската област.
The Europe 2020 strategy and its Innovation Union flagship initiative have set the goal of increasing investment in research and innovation, requiring an estimated one million extra research jobs.
Сред целите на сътрудничеството на ЕС с държавите от ИП следва да продължат да бъдат полагането на допълнителни усилия и постоянният мониторинг на укрепване на върховенството на закона и разработването на общи стандарти, съгласно договореното в международните форуми (като например Съвета на Европа).
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora (such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.
Сред целите на тази дейност ще бъдат подпомагане на заетостта и пригодността за заетост в рамките на ЕС и, в контекста на икономическа криза, по-пълно оползотворяване на специализираните знания и предотвратяване миграцията на талантливи хора към други части на света.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Сред целите на тази дейност ще бъдат подпомагане на заетостта и пригодността за заетост в рамките на ЕС и, в контекста на икономическа криза, по‑пълно оползотворяване на специализираните знания и предотвратяване миграцията на талантливи хора към други части на света.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Сред целите на тази дейност ще бъдат подпомагане на заетостта и пригодността за заетост в рамките на ЕС и, в контекста на икономическа криза, по‑пълно оползотворяване на специализираните знания и предотвратяване на миграцията на талантливи хора към други части на света.
The aims of this action would include facilitating employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhancing specialist knowledge and preventing brain drain to other parts of the world.
Сред целите следва да бъдат също така подобряването на условията на труд и охраната и безопасността на труда, които да намерят израз в цялостните права на работниците.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers.
Сред целите следва да бъдат също така подобряването на условията на труд и охраната и безопасността на труда, които да намерят израз в цялостните права на работниците1.
The goal should also be to improve working conditions and occupational health and safety, which must translate into comprehensive rights for workers1.
Сред целите, залегнали в Седмата рамкова програма (РП 7), съгласно Решение на Съвета 2006/971/EC относно специфичната програма „Сътрудничество“, Европа трябва да заеме водещо място в ключови научни и технологически области.
The Seventh Framework Programme (7FP) implemented by Council Decision No 971/2006/EC concerning the Specific Programme "Cooperation", sets leadership in key scientific and technological areas as one of its objectives.
Сред ценностите на младите хора са приятелството, уважението, толерантността и солидарността, а сегашното поколение от млади хора е може би най-образованото, най-напредналото в техническо отношение и с най-голяма мобилност от когато и да било преди.
Young people value friendship, respect, tolerance and solidarity and this generation is perhaps the highest-educated, technically-advanced, and most mobile ever.
Сред членовете без изпълнителни функции и изпълнителните директори трябва също така да има лица, познаващи основните географски направления, в които работи институцията.
Between them, the executives and non executives also need to incorporate an understanding of the major geographies in which the business operates.
Сред членовете на Обсерваторията би следвало да има представители на ЕИСК, синдикати, асоциации на бизнеса и експерти по бизнес услуги.
Members of the Observatory should include representatives of the EESC, trade unions, business associations and business services experts.
Сред членовете на комитата с право на глас са представителите на Националното сдружение на общините в Република България, по един представител на регионалните съвети за развитие в районите за планиране, национално представителните организации на работодателите, работници и служителите, признати от Министерския съвет по реда на Кодекса на труда, както и представител на национално представителните организации на, и, за хора с увреждания.
Committee members with voting rights include representatives of the National Association of Bulgarian Municipalities, one representative of each of the regional development councils in the planning regions, national employees' and employers' organisations as approved by the Council of Ministers pursuant to the Labour Code, and national organisations representing persons with disabilities.
Сред членовете са организации, представляващи промишлеността, изследователски организации и гражданското общество в областта на общественото здравеопазване и потребителите.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Сред „императивните съображения от обществен интерес“ директивата изрично посочва „опазването на националното историческо и художествено наследство и целите на социалната и културната политика“.
The Directive clearly states that these "overriding reasons relating to the public interest" include "the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives".
Сред определени слоеве от населението в Исландия се наблюдават силни националистически тенденции и някои политици по принцип не желаят да насърчават нищо, което може да се разглежда като компрометиране на националния суверенитет.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country's sovereignty.
Сред определени слоеве от населението в Исландия се наблюдават силни националистични тенденции и някои политици по принцип не желаеха да насърчават нещо, което може да се разглежда като компрометиране на националния суверенитет.
Nationalistic discourse is strong in certain segments of the population in Iceland and some decision-makers have generally been unwilling to promote anything that could be seen as compromising the country’s sovereignty.
Сред пропуските могат да се посочат например:
These shortcomings include:
Сред рисковете, които според ЕИСК трябва да бъдат взети предвид, са: евентуалното прехвърляне на данъка върху цената на кредите за предприятията и потребителите; намаляването на доходността на пенсионните фондове; делокализацията на финансовите инвестиции; повишаването на разходите на предприятията за хеджиране (подсигуряване срещу промени в цените на суровините и валутите); въздействието на данъка върху печалбите на финансовия сектор и върху държавите членки, в които този сектор има значителен дял; последиците за икономиката, като се има предвид, че въвеждането на данъка ще стане в икономическа фаза, в която преобладават елементи на рецесия.
Risks that the EESC believes should be taken into consideration include: the possible transfer of the tax onto the cost of credit for companies and consumers; a reduction in pension fund returns; the relocation of financial investments; increased costs for businesses from hedging (against fluctuations in commodity prices and exchange rates); the effects of the tax on financial sector profits and on Member States where that sector carries significant weight; and the impact on the economy given that the tax may be introduced during an economic recession.
Сред тях са:
Improvements include:
Сред тях са:
These include:
Сред тях се откроява френската инициатива „Grenelle Environnement“, създадена под егидата на президента на Френската република през 2007 г.19.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Среда
Environment
Среда без бариери – двигател за туристическия сектор
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
Среда, която се характеризира с ниска инфлация, ниски лихви, евтини и прозрачни транзакции и по-силна финансова интеграция благоприятства трансграничната търговия и инвестициите в ЕС и помага на европейските предприятия да устояват на световната конкуренция.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Среда, която се характеризира с ниска инфлация, ниски лихви, евтини и прозрачни транзакции и по-силна финансова интеграция, благоприятства трансграничната търговия и инвестициите в ЕС и помага на европейските предприятия да устояват на световната конкуренция.
An environment characterised by low inflation, low interest rates, cheap and transparent transactions and deeper financial integration is conducive to cross border trade and investment in the EU, and helps European companies face global competition.
Среда, съобразена със защитата на данни
A data protection friendly environment
Среда, характеризираща се с високи разходи
A high-cost environment
Средата беше конкурентна и се характеризираше с общо зачитане на основните свободи.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Средата е станала по-разнообразна: повече видове, по-специално университети за приложни науки наред с научноизследователските университети, регионални институции за висше образование, наред с националните и международните университети и по-голям брой факултети, особено в икономическите и техническите сектори и т.н.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Средата на -2010 г.
Mid-2010
Средата на 2010 г.
Mid 2010
Средата на 2016 г.
Mid-2016
Средата на 2017 г.
Mid-2017
Средата на макроикономическа стабилност и ниски лихвени проценти, придружена от подкрепа в рамките на политиката на сближаване и нейните структурни и кохезионни фондове, създадоха условия за ускоряване на догонването; положителните ефекти от разумните икономически политики бяха засилени от развитието и интеграцията на националните финансови пазари с тези от останалата част на еврозоната.
The environment of macroeconomic stability and low interest rates coupled with the support of the cohesion policy and its Structural and Cohesion Funds have created the conditions for accelerated catching up; the positive effects of sound economic policies have been reinforced by the development and integration of national financial markets with the rest of the euro area.
Средата на сложни данъчни правила и данъчна тайна позволи на някои транснационални компании (ТНК) да следват стратегии на агресивно данъчно планиране.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Средата на юни:
Mid June:
Средата с по-достъпни продукти и услуги дава възможност за по-приобщаващо общество и улеснява независимия живот.
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Средата с по-достъпни продукти и услуги дава възможност за по-пълноценно включване и участие на гражданите в обществото.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
Средата стана по-разнообразна: повече видове, по-специално университети за приложни науки наред с научноизследователските университети, регионални институции за висше образование, наред с националните и международните университети и по-голям брой факултети, особено в икономическите и техническите сектори и т.н.
The landscape has become more diverse: more categories, notably, applied sciences universities alongside research universities, regional HE alongside national and international universities, and a greater number of faculties, notably in the economic and technical sectors, etc.
Средата, в която МСП извършват дейност на национално и местно равнище, е твърде различна, както е различно и естеството на самите МСП (включително занаятчийските предприятия, микропредприятията, семейните предприятия и предприятията от областта на социалната икономика).
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).
Средата, в която работят крие все повече предизвикателства.
The environments in which they work are more and more challenging.
Средата, към която принадлежат родителите, все още оказва влияние на участието във висшето образование22.
Parental background still affects participation in higher education22.
Среден брой ОВОС: 15 000 до 26 000 годишно
Average n° of EIAs: 15000 to 26000/year
Среден брой заседания за колегиум, на които са присъствали представители на ЕБО
Average number of meetings per college attended by EBA representatives
Среден брой заседания за колегиум, на които са присъствали представители на ЕБО
Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
Среден брой заседания за колегиум, на които са присъствали представители на ЕОЗППО
Average number of meetings per college attended by EIOPA representatives
Среден брой молби за предоставяне на убежище през предходните 5 години на един милион жители с таван, непозволяващ този критерий да надвишава 30 % от сумарния ефект от населението и БВП — тежест 10 %
(b) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP effect - 10% weighting