natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Става въпрос само за частния сектор.
All the provisions refer to the private sector.
Става въпрос също така да се предложи начин за интегриране на тези стратегии в европейската политика за развитие.
It will also look at a way of integrating these strategies into European development policy.
Става въпрос също така за модел pay-on-demand (плащане при поискване), който е много подходящ при ограниченото и нередовно използване на ИТ инструменти и ресурси от частни лица.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Става въпрос също така за ниски доходи, изолация и лошо качество на жилищата и технологичните услуги.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Става въпрос също така за осигуряване на лесен достъп до истински единен пазар на тези европейци, които са най-привикнали да се забавляват и да пазаруват онлайн.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
Става въпрос също така за поддържане на обществената подкрепа за европейската интеграция.
This is also a matter of sustaining public acceptance of the European integration.
Става въпрос, по-специално за:
In particular:
Става въпрос, по-специално, за решението от 14 февруари 2007 г. за определянето на приоритетни становища, както и за потвърдените от Бюрото на 27 май 2008 г. насоки, представени от ad hoc групата за бъдещите структури на ЕИСК, с оглед усъвършенстването на система за вземане на решения от Комитета.
These include the decision of 14 February 2007 on prioritising opinions and the guidelines submitted by the ad hoc group on future structures for improving the EESC's decision-making system, which was ratified by the Bureau on 27 May 2008.
Става въпрос, по-специално, за съчетаване на оценките на качеството с оценките на съотношението между разходи и приходи за тази категория въздействия.
The specific aim is to combine qualitative analyses with an analysis of the particular costs and benefits associated with this type of impact.
Става дума в частност за преосмисляне на мястото на предприятието в обществото и средата, в която се развиват предприемачите, които са носители на иновативни и икономически жизнеспособни проекти със значимо социално въздействие.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Става дума въз основа на обща харта да се намалят административните процедури (одити, докладване).
It would be based on a joint charter that would simplify administrative procedures (audits, reporting, etc.).
Става дума да се определят подходящи стандарти за прилагане на тръжната процедура "open season".
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Става дума да се определят подходящи стандарти за прилагане на тръжната процедура “open season”.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Става дума да се определят подходящи стандарти за прилагане тръжната процедура “open season”.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Става дума дали родителите използват от страна на родителите на съществуващото предлагане на услуги за гледане на деца, а не за броя на съществуващите места във всяка държава-членка.
The figures relate to the use made by parents of existing childcare provision, not the number of places offered in each Member State.
Става дума за административни власти или органи, натоварени с обмена на информация със съответстващите им в другите държави-членки власти или органи.
These are designated administrative bodies or authorities in charge of carrying out the information exchange with their counterparts in the other Member States.
Става дума за аспектите със символично и етическо измерение.
These are the symbolic and ethical aspects.
Става дума за аспектите със символично и етично измерение.
These are the symbolic and ethical aspects.
Става дума за баланс между две противоположни, но и неотложни потребности: от една страна, условията на бюджетна дисциплина, произтичащи от кризата, и съответното желание за ограничаване използването на публични ресурси, които неизбежно ще продължат да влияят върху развоя на дебата и върху съдържанието на окончателното споразумение, а от друга, наличността на достатъчно финансови ресурси, за да бъдат посрещнати по ефикасен начин амбициозните предизвикателства, пред които е изправен ЕС.
This is a balance between opposing demands that are both compelling: on the one hand, the climate of austerity arising from the crisis, and the consequent desire to limit the public funds committed, which will inevitably continue to weigh upon the debate and the substance of the final agreement; on the other hand, the availability of adequate financial resources to effectively tackle the ambitious challenges facing the EU.
Става дума за безспорна обвързаност, която може да определи успеха на европейската политика за социално сближаване, стабилността на нашите демокрации и дори икономическото развитие в дългосрочен план.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Става дума за вид пакт за „quota litis“, при който адвокатите, които биха могли да бъдат ищци, са заинтересовани от резултатите от иска.
This system constitutes a sort of "champerty", under which lawyers, who may themselves be the claimants, have an interest in the outcome of the claim.
Става дума за всеобхватни регионални действия, които включват хуманитарна помощ, структурна подкрепа и друго подпомагане за държавите, които приемат бежанци и разселени лица.
It is a comprehensive regional response that includes humanitarian aid, structural support and other assistance to countries that host refugees and displaced persons.
Става дума за въвеждане на принципа за приемането на бедстващи кораби в място за убежище, освен ако преценката на ситуацията не доведе до различно заключение.
The objective is to establish the principle of accommodating vessels in distress in places of refuge, except where an assessment of the situation leads to a different conclusion.
Става дума за гъвкави системи, които могат винаги да се адаптират към промяна в ситуацията.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Става дума за действията по информиране на гражданите за потенциалните рискове от електромагнитните полета и за предприетите защитни мерки.
This refers to actions for informing the citizens of the potential risks of electromagnetic fields and of the protection measures taken.
Става дума за директивите за капиталовите изисквания, финансовите конгломерати, професионалното пенсионно осигуряване, пазарната злоупотреба, пазарите на финансови инструменти, проспектите, окончателността на сетълмента, прозрачността, изпирането на пари и предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Става дума за доброволен ангажимент за въздържане от използване на въпросните практики.
They involve a voluntary commitment to refrain from using the practices in question.
Става дума за достъп не само до финансова помощ, но и до пазара, както и за защита на правата върху интелектуалната собственост.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Става дума за европейска система от ново поколение за управление на въздушния трафик, която ще бъде от жизнено значение за управление на нарастването на въздушния трафик.
SESAR is a new-generation air traffic management system, which will be vital for managing the growth in air traffic.
Става дума за европейски колективни блага, които не могат да бъдат създадени по оптимален начин на национално равнище и за които, следователно, е необходимо да се задейства ЕС.
It is a question here of "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level and thus require EU intervention.
Става дума за един от предварително определените критерии или характеристики3, от гледна точка на които тези стандарти следва да се избират и оценяват от Комисията със съдействието на заинтересованите групи в рамките на консултативна „платформа“, състояща се от много широк кръг заинтересовани групи и страни, и без да се използват услугите на външни експерти срещу заплащане на хонорар.
This is among the predefined criteria or attributes3 in the light of which they should be selected and assessed by the Commission with the assistance from stakeholders through a consultative “Platform” consisting of a very wide range of stakeholders and interested parties and without recourse to remunerated external expertise.
Става дума за една изключително необходима и неизбежна перспектива, въпреки че резултатът от нея е доста несигурен и проблематичен.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Става дума за една от директивите, която предвижда най-големи възможности за свободна преценка; директива, която е приета от държавите-членки с ясното намерение да запазят съществуващите до момента системи във всяка една от тях.
This is one of the Directives that gives most discretion to the Member States, which approved it with the clear intention of each maintaining their existing systems.
Става дума за една по-удачна формула за гарантиране на взаимната защита на гражданите на Съюза и гражданите на трети страни и за отстояване на преговорната позиция на всички държави членки пред натиска на трети страни.
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Става дума за една силно засегната, но относително малка и концентрирана група, за разлика от доста по-многобройните и многопластови групи на печелещите от офшоринг или офшорен аутсорсинг, всяка от които поотделно (може би с изключение на фирмите) ще спечели относително малко.
Those who lose their jobs are a small and concentrated group hit hard, relative to the much more numerous and diverse group of winners from offshoring and offshore outsourcing, who (with the possible exception of companies) will all benefit only relatively little individually.
Става дума за задължителното консултиране на комитет относно мерките по прилагане, посочени в основния акт, като това трябва да става преди тяхното приемане от Комисията.
This means that it is compulsory to consult a committee on the implementing measures which are determined by the basic instrument, and this must be done prior to their adoption by the Commission.
Става дума за значителен напредък, които внася необходимата яснота и позволява създаването на съгласувана рамка за действие.
It is a step forward which provides the necessary clarification and enables the setting up of a coherent framework for action.
Става дума за значителни първоначални инвестиции, често пъти с възвръщаемост за продължителен период от време.
These are very substantial upfront investments, often with returns over a long period.
Става дума за избор на обществото.
This is a choice about the type of society we wish to have.
Става дума за икономическа дейност от първостепенна важност за тези страни, характеризиращи се главно със слабо и корумпирано управление и – особено в този сектор - с предприятия, които са едновременно мощни и безскрупулни.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Става дума за икономическа дейност от първостепенна важност за тези страни, характеризиращи се главно със слабо и корумпирано управление и – особено в този сектор – с предприятия, които са едновременно мощни и безскрупулни.
These are important economic activities for these countries, which are characterised by weak and corrupt government and, especially in this sector, strong and unscrupulous companies.
Става дума за коефициенти, които са лесни за установяване и не са свързани с разходи за публичните финанси на държавите членки.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Става дума за коефициенти, които са лесни за установяване и не са свързани с разходи от публичните финанси на държавите членки.
The coefficients involved are easily calculated and do not represent an expense for Member States' public finances.
Става дума за конкретни действия, предприети от Комисията, като проучвания и изследвания, проучвания на общественото мнение, разработване на индикатори и общи методологии, събиране, разработване и разпространение на данни и статистика, семинари, конференции и срещи на експерти, организиране на обществени кампании и мероприятия, разработване и актуализиране на интернет страници, подготвяне и разпространение на информационни материали, подкрепа и ръководство на мрежи от национални експерти, дейности по анализ, мониторинг и оценка.
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Става дума за конкретни транснационални проекти в интерес на Общността, представени от орган или друга организация на държава-членка, международна или неправителствена организация и обхващащи във всеки случай най-малко две държави-членки или най-малко една държава-членка и друга държава, която може да бъде присъединяваща се страна или страна кандидатка.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Става дума за моделите FPSO за втечнен природен газ LNG (FPSO: Floating Production Storage and Offloading Units – плаващи помощни кораби за производство, складиране и разтоварване на втечнен природен газ) и FSRU (Floating LNG Storage and Re-gasification Unit – плаващи съоръжения за съхранение и регазификация).
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
Става дума за мрежа, обхващаща 834 700 предприятия (предимно МСП) с общ оборот от 1107 млрд. евро и около 4,6 милиона работници и служители.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Става дума за мрежа, обхващаща 834 700 предприятия (предимно МСП) с общ оборот от 1107 млрд. евро и около 4,6 милиона работници и служители.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Става дума за намиране на по-добро равновесие в правилата за прозрачност в отчетите и дейността на предприятията.
In particular, this involves fine-tuning the rules on the transparency of accounts and business activities.
Става дума за непоправима стратегическа и икономическа грешка в краткосрочен и средносрочен план и за сериозно политическо късогледство, което би могло да застраши бъдещето на европейската интеграция.
This would be a strategic error that would be irreparable in the short to medium term, and a serious case of political short-sightedness that could jeopardise the future of European integration.
Става дума за непрекъснатото и практическо приложение на общи понятия като например иновации и технологии.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Става дума за общ обем от 2,6 млрд. евро, т.е. около 0,26 % ат МФР (вж. обаче също параграфи 4.7 и 4.7.1).
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Става дума за общ обем от 2,6 млрд. евро, т.е. около 0,26 % от МФР (вж. обаче също параграфи 4.7 и 4.7.1).
This funding is to amount to EUR 2.6 billion, or some 0.26% of the MFF (however, see also points 4.7 and 4.7.1).
Става дума за оптимизиране на размерите на корабите и баржите, за да може с тях да се превозват полуремаркета и контейнери.
This involves optimising the dimensions of vessels and barges to enable the transportation of semi-trailers and containers in particular.
Става дума за осигуряване на достъп и възможности за всички през жизнения цикъл.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
Става дума за пакет от три предложения, за които трябва да се вземе едно решение.
These three proposals are to be considered as a whole requiring a single decision.
Става дума за подобряване на здравеопазването в целия свят, намаляване на различията и защита срещу заплахите за здравето в света.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Става дума за подход с по-разширен обхват, който подкрепя прилагането на методите на воденото от общностите местно развитие извън Европа, например в рамките на предприсъединителните преговори в областта на политиката за развитие и усилията, полагани за постигане на целите за устойчиво развитие на ООН за 2015 г. и за изпълнение на поетите ангажименти във връзка с изменението на климата.
This is an expanded approach that supports the use of CLLD beyond Europe, for example in pre-accession negotiations on development policy and in the endeavour to meet the UN sustainable development goals for 2015 and climate change obligations.
Става дума за политически и дипломатически усилия в Брюксел и по места, най-вече чрез делегациите на ЕС, включително и възможността за оказване на консулско съдействие, ако такова е поискано.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
Става дума за постигането на еквивалентни резултати във всички точки от митническата територия, което се потвърждава от отговорите на търговците на допитването, а именно че митническите администрации на държавите-членки на ЕС са отбелязали значителен напредък в изпълнението на техните задължения по такъв начин, както ако съставляваха единна администрация.
This relates to ensuring equivalent results at all points of the customs territory, and it is confirmed by trader responses to the survey, that the customs administrations of the EU Member States have made significant progress towards performing their duties as though they were one.
Става дума за предоставяне на услуги за спътникова навигация, които предопределят значително развитие в многобройни сфери, представляват фактор за технологични иновации и увеличаване на конкурентоспособността на европейската икономика, създават работни места и генерират приходи за предприятията и социално-икономически ползи.
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Става дума за предпоставка за премахване на запазения сектор, което е необходимо за финансирането на универсалната услуга.
This is a precondition for abolishing the reserved sector, which is necessary for financing the universal service.
Става дума за предприятия, чиято основна цел е по-скоро положителното въздействие върху обществото, отколкото генерирането на печалба за акционерите или други заинтересовани страни.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
Става дума за промяна в модела на взаимодействие между човека и технологиите и човека и околната среда.
It is a paradigm shift in the human-technology and human-environment interaction.
Става дума за радикална промяна в областта на взаимодействието между човека и технологиите и човека и околната среда.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Става дума за разработване и широко използване на нови идеи, при което те дават икономически резултат.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Става дума за сближаване.
This is about cohesion.
Става дума за сектор, в който е възможно да се установят по-тесни връзки и обмяна на опит между Европа и Африка.
It is a sector where the strongest links and sharing of experiences between Europe and Africa are possible.
Става дума за следните няколко основни въпроса.
This concerns the following main issues.
Става дума за следните основни въпроси.
This concerns the following main issues.
Става дума за следните основни теми.
This concerns the following main issues.
Става дума за следните предложения за изменения, направени от г-н Greif:
The following amendments were tabled by Mr Greif:
Става дума за следните принципи:
These principles are:
Става дума за следните принципи: недискриминация, консултации с авиокомпаниите, прозрачност на разходите за сигурност и използване на приходите от таксите за сигурност изключително за покриване на разходите за сигурност1.
These principles are: non-discrimination, consultation with the airlines, transparency of security cost and using revenues from security charges only to cover security costs.1
Става дума за следните три становища:
These are the following three opinions:
Става дума за социална ефективност, следователно за устойчивост, съществен елемент на приобщаващата „ефективност“.
This is a matter, therefore, of social effectiveness over the long haul, a key element of "performance" in terms of inclusion.
Става дума за средния наличен стандартен доход, изразен като паритет на покупателната способност – най-добрият общ критерий за действителната покупателна способност на средния гражданин.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Става дума за средния стандартизиран разполагаем доход, изразен като паритет на покупателната способност – най-добрият общ критерий за действителната покупателна способност на средния гражданин.
This is understood as the mean standardised disposable income in purchasing power parities, which is the best general measure of the effective purchasing power of the average person.
Става дума за становище, което поражда силни вълнения и е трудно да се постигне единодушие по този въпрос.
it was an opinion that aroused much emotion, and unanimity on the matter was difficult to reach;
Става дума за създаване на по-ефикасни и по-стриктни правила за един пазар, който отново да въведе етиката във финансовите операции като пътеводна звезда в своето поведение.
Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Става дума за същия текст като в параграф 1.9 (заключения и препоръки), но в параграф 6.
It reproduces same text as in paragraph 1.9 (conclusions and recommendations) but in point 6.