natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съществуват обаче недостатъчен брой изследвания за тяхната ефективност и ЕС следва да разгледа варианти за подкрепа за оперативните изследвания, при които се документират добри практики и се събират доказателства за въздействията на трансформиращата социалната закрила с цел да се изгради солидна база от знания за действие.
There has, however, been little research into their effectiveness and the EU should therefore consider support for operational research which documents good practice and generates evidence on the impacts of transformative social protection in order to build a firm knowledge base for action.
Съществуват обаче някои значителни допълнителни трудности, защото понятието „регистрирано партньорство“ съществува само в 14 държави-членки, не всички държави-членки имат материалноправни норми в тази област и още по-малко от тях са приели норми за компетентността и стълкновителни норми.
However, there are some important additional challenges because the concept of registered partnerships in itself exists only in 14 MS, not all MS have substantive laws on this matter, and even fewer have adopted jurisdiction rules and conflict of law rules.
Съществуват обаче някои изключения от това правило, така че трябва да говорите с адвокат по този въпрос.
However, there are some exceptions to this rule, so you should speak to a lawyer about this.
Съществуват обаче обстоятелства, при които цените и разходите на вътрешния пазар не предоставят разумна основа за определяне на нормалната стойност.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
Съществуват обаче опасения, че в желанието си да привлече частни инвестиции планът може да доведе до незадоволителни резултати.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Съществуват обаче опасения, че в желанието си да привлече частни инвестиции планът може да доведе до незадоволителни резултати.“
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes."
Съществуват обаче опасения, че инвеститорите не са адекватно осведомени за потенциалното покритие на схемата за обезщетение.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Съществуват обаче опасения, че може да липсва политическа воля и ангажираност, тъй като досега не е направено много за изпълнението на Програмата.
However, there are concerns that there might be a lack of political will and commitment, since so far not much has been done to put the Agenda into action.
Съществуват обаче опасения, че решенията за концентрацията не се вземат на нужното равнище.
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Съществуват обаче определени аспекти от законодателството, които не работят ефективно и не съответстват изцяло на първоначалните цели.
However, there are certain aspects of the legislation that do not work efficiently and do not fully meet the original objectives.
Съществуват обаче основни различия между САЩ (централизирана данъчна система) и ЕС при прилагането на бюджетната политика.
There are however fundamental differences between the USA (centralised fiscal system) and the EU in the implementation of budgetary policy.
Съществуват обаче още неоползотворени възможности.
Significant potential remains.
Съществуват обаче правно необвързващи споразумения6, или в съответствие с определението, посочено в член 2 от Решението за междуправителствените споразумения, или по смисъла на международното публично право, за които няма задължение за нотифициране съгласно посоченото решение.
However, there are non-legally-binding agreements6, either according to the definition set out in Article 2 of the IGA Decision or in the sense of public international law, for which there is no notification obligation under the current IGA Decision.
Съществуват обаче пречки, които де факто пречат на европейските потребители да получат резултатна защита.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Съществуват обаче притеснения заради влошаването на условията за безусловно упражняване на свободата на изразяване.
However, there are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Съществуват обаче различия в развитието както между държавите-членки, така и между регионите в тях.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Съществуват обаче различия за отделните сектори, като непреките последици (например нарастване на разходите за електроенергия) оказаха въздействие върху големи потребители на електроенергия — например производителите на алуминий.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.
Съществуват обаче различия между отделните държави членки и между различните по големина и вид институции (като по-малките кредитни институции и инвестиционни дружества имат по-голям брой директори в по-ниски възрастови категории, отколкото големите кредитни институции).
There are however variations between Member States and between different sizes and types of institution (with smaller credit institutions and investment firms having a higher number of directors in the lower age categories than larger credit institutions).
Съществуват обаче различия между отделните държави членки, като някои от тях все още закъсняват в постигането на целите си.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Съществуват обаче редица аспекти, в които би могло порталът да бъде усъвършенстван, за да се повиши ефикасността при намирането на подходяща работа посредством EURES.
However, there are several aspects of the portal that could be improved in order to increase the effectiveness of job matching via EURES.
Съществуват обаче редица особености, които отличават технологиите в областта на сигурността от другите сфери.
There are, however, a number of specificities that distinguish security technologies from other areas.
Съществуват обаче редица пречки, които възпрепятстват отделни държави-членки да ги използват за дейности, насочени към приобщаване на ромите, в т.ч. пропуски в планирането и програмирането, а също и относителната административна тежест.
There are, however, a number of obstacles which prevent some Member States from using them for actions targeted at Roma inclusion which comprise shortcomings in planning and programming as well as administrative burden.
Съществуват обаче редица фактори, които могат да спомогнат за смекчаването на тези проблеми, като например наскоро регистрираният бум при записванията за университетско образование в повечето от новите държави-членки, временният характер на голяма част от мобилността, както и фактът, че много от тези, които се завръщат, често го правят с усъвършенствани професионални умения и установени международни контакти, които могат да бъдат от полза за тяхната родина.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
Съществуват обаче рискове, които съпътстват използването на органи за трансплантация.
Risks however are associated with the use of organs in transplantation.
Съществуват обаче сериозни примери за това, че държавите членки не използват възможностите за опростяване, предлагани от законодателството на ЕС или за въвеждането на допълнителна тежест посредством националната правна уредба в сфери, които не са пряко обхванати от правилата на ЕС.
There are however significant examples where Member States do not use simplification options offered by EU legislation or burden is added through national regulation in areas not directly covered by EU rules.
Съществуват обаче сериозни проблеми с бедността, които засягат най-малко една шеста от жените на възраст над 65 г. и като цяло една четвърт от възрастните хора, които живеят сами5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
Съществуват обаче сериозни проблеми с бедността, които засягат най-малко една шеста от жените на възраст над 65 г. и като цяло една четвърт от възрастните хора, които живеят сами5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Съществуват обаче сериозни съмнения дали вариантът с приспособяването в бъдеще ще може да адекватно да отговори на важни предизвикателства, свързани с климата и околната среда, и по този начин да укрепи устойчивостта на самото земеделие в по-дългосрочен план.
There are however serious doubts as to whether the adjustment option can adequately address the important climate and environmental challenges in the future, thereby also underpinning the sustainability of agriculture itself in the longer term.
Съществуват обаче сериозни съмнения дали този сценарий може по подходящ начин да посрещне важните климатични и екологични предизвикателства на бъдещето, които също са в основата на дългосрочната устойчивост на селското стопанство.
There are however serious doubts as to whether this scenario could adequately address the important climate and environmental challenges of the future, which also underpin the long-term sustainability of agriculture.
Съществуват обаче сериозни съмнения относно ефективността и ефикасността на тези разпоредби.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Съществуват обаче съществени разлики в удобството при ползване на информацията, предоставена от ЕЗК относно правилата в основните сектори на услугите.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Съществуват обстоятелства, които затрудняват извършването на обща оценка на разходите за инсталиране на скенери за целите на сигурността.
Overall there are obstacles that make it difficult to undertake in a general way a cost assessment of the deployment of Security Scanners.
Съществуват общи задължения11 по отношение на предоставяната на пътниците информация, които задължават операторите да поставят на видно място маршрута на услугата, автобусните спирки, разписанието, таксите и условията за превоз.
With regard to the information provided to passengers, there are general obligations11 requiring operators to display the route of the service, the bus stops, the timetable, the fares and the conditions of carriage.
Съществуват общи правила на Общността относно опазване на здравето и безопасността на работниците.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Съществуват общо осем ключови процеса и показателя за резултати, които трябва да бъдат взети предвид24:
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Съществуват ограничен брой проучвания или изследвания на процес на връщане на производството в Европа.
There are very few known surveys or studies on European reshoring.
Съществуват ограничени доказателства за ефективността и икономическата ефективност на телемедицинските услуги в широк мащаб.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Съществуват ограничени рискове при прилагането, особено в сравнение с вариант 4, но не се очаква, че те ще застрашат постигането на поставените политически цели.
There are limited implementation risks, notably when compared to option 4, not expected to jeopardise the envisaged policy objectives.
Съществуват ограничения за минимална стойност на пратката, които определят  прага, , под който не се налагат никакви мита или такси, а процедурите по митническо освобождаване, включително изискванията по отношение на данните, са минимални.
De minimis limits set thresholds below which no duty or tax is charged and clearance procedures, including data requirements, are minimal.
Съществуват ограничения от технически, правен и бюрократичен характер, но също и явно „институционално късо съединение“, предизвикано от претоварване с правомощия и отговорности на Европейската комисия.
There are technical, legal and bureaucratic limitations, as well as a clear institutional short circuit owing to excess powers and responsibilities being attributed to the Commission.
Съществуват ограничения по отношение на данните относно обемите на предадените отпадъци.
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Съществуват огромни възможности за хората и предприятията, които са в състояние да се възползват от тях.
Huge opportunities exist for people and for businesses if they are equipped to take them.
Съществуват огромни разлики между самите ОСТ по отношение на степен на автономност спрямо държавите-членки, с които са свързани, но също и в икономическата и социалната област и по отношение на техните географски характеристики и климат.
There are huge differences between the OCTs themselves in terms of the degree of autonomy vis-à-vis the Member States to which they are linked, but also in the economic and social field and as regards their geographical characteristics and climate.
Съществуват около 677 малки и средни по размер земеделски дестилерии.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Съществуват около 800 категории регулирани професии.
There are around 800 categories of regulated professions.
Съществуват около 900 такива „бели петна“.
There are some 900 "blank spots" such as these.
Съществуват опасения от намаляване на гаранциите и от снижаване на качеството на услугите.
There were concerns about the warranty terms and felt that the quality of services would be cut back.
Съществуват опасения относно риска от:
Concerns exist about:
Съществуват опасения, че ТПТИ би могло да доведе до отслабване на правилата за неприкосновеност на личните данни в ЕС и САЩ, което създава условия за заплаха за данните на гражданите и нарушаване на тяхната неприкосновеност.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Съществуват опасения, че борбата с бедността вече не е приоритетна цел в обновената Лисабонска стратегия.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Съществуват опасения, че в бъдеще европейската промишленост ще проявява все по-малко желание да предоставя съответната информация относно най-добрите налични техники на Бюрото по КПКЗ в Севиля, докато до момента това сътрудничество беше единодушно приветствано като европейски успех.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Съществуват опасения, че производството на автомобили може да бъде прехвърлено в трети страни, тъй като индустрията търси начини за намаляване на базовата цена и за намиране на пазари, за които се очаква да се разрастнат бързо.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Съществуват опасения, че процедурите ще се окажат неефективни и неадекватни и, освен това, има съмнения дали ще бъде възможно да се назначават съдии с техническо образование без пълна юридическа квалификация.
It is feared that procedures would turn out to be inefficient and inadequate and it is furthermore doubted whether it would be possible to appoint technically educated judges with no full legal qualifications.
Съществуват опасения, че старшите поколения може да се превърнат в твърде тежко бреме за по-младите хора в трудоспособна възраст и че това може да породи напрежение между поколенията.
There is a fear that the older generations might become too heavy a burden on younger, working-age people and that this could result in tensions between generations.
Съществуват опасения, че стимулите и отговорностите няма да си съответстват в достатъчна степен.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Съществуват опасения, че студентите, постъпващи в училищата за медицински сестри след едва десет години общо образование, нямат необходимите основни умения и знания да започнат обучение, което да ги подготви за предизвикателствата в здравната професия.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Съществуват опасения, че тези мерки биха могли да се превърнат в нова и постоянна част от общата рамка на търговията.
There is concern that these measures could become a new and permanent part of the overall trade framework.
Съществуват определени географски области в Европа, където се срещат няколко от тези пречки, в резултат на което възникват особени инфраструктурни затруднения.
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
Съществуват определени притеснения дали Украйна може да изпълни всички ангажименти по отношение на нетарифните бариери;
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Съществуват определени случаи на кризи от дългосрочен характер, които не биха могли да оправдаят финансирането на нови инициативи по ИзС и при които са приложими географските инструменти на ЕО.
There are cases of long-standing crises whose protracted status by nature would not justify funding new initiatives under the IfS, and where EC geographic instruments are adequate.
Съществуват определени тревоги по отношение на регулирането на тази област, но те включват предположението за свобода на договаряне.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Съществуват определени тревоги по отношение на регулирането на тази област, но те са свързани с концепцията за свобода на договаряне.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Съществуват освен това аргументи, че институционалните инвеститори разчитат повече на консултации при гласуването във връзка със своите инвестиции в чуждестранни дружества отколкото при инвестициите на техните местни пазари.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
Съществуват основания за по-стриктно регулиране и надзор на пазара на деривати.
There are grounds for stricter regulation and supervision of the derivatives market.
Съществуват основания обаче Европейският съюз да се занимае по-отблизо с тези въпроси, независимо от принципа на субсидиарност.
There are, however, reasons for the European Union to look into these issues, notwithstanding the principle of subsidiarity.
Съществуват основателни причини за общо въвеждане на задължително участие на работниците като стандартен принцип в европейското дружествено право, при което трябва да се зачитат съответно различните уредби на дружественото право на национално равнище.
There are good reasons for a general introduction of obligatory employee participation as a standard feature in European company law, although the diversity of national company laws must be respected.
Съществуват основни въпроси относно: оценката на риска; доверието между националните правителства; и това какво може и какво не може да се постигне в съоръженията за граничен контрол и други пунктове на влизане (ефикасност/ефективност).
There are fundamental questions about: the assessment of risk; trust between national governments; and what can and cannot be accomplished in border inspection facilities and other points of entry (efficiency/effectiveness).
Съществуват основни физически ограничения относно степента, до която може да се подобри работата на двигателя с вътрешно горене по отношение на емисиите на CO2.
There are fundamental physical limits to the extent to which the carbon performance of the internal combustion engine can be improved.
Съществуват основно два възможни метода на консултация: писмена/онлайн или устна/интерактивни дебати.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
Съществуват основно три възможности, които не се изключват взаимно, за канализиране на финансирането на ЕС:
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
Съществуват относително малко на брой органи по жалбите, които събират данни за вида на жалбата и съответния пазар.
There are relatively few complaint bodies collecting data about the type of complaint and the market concerned.
Съществуват очевидни връзки между външната дейност на ЕС, свързана с реакцията и предотвратяването на кризи и с борбата с глобалните заплахи за сигурността, и вътрешните политики на ЕС относно миграцията, правосъдието, свободата и сигурността.
Obvious links exist between EU external action on crisis response and prevention and on addressing global security threats with internal EU policies on migration, justice, freedom and security.
Съществуват още две конфедерации – Сдружението на свободните и независими профсъюзи на Сърбия (ASNS) и Конфедерацията на свободните профсъюзи (KSSS), които претендират за представителност.
There are also two other confederations, the Association of Free and Independent Trade Unions of Serbia (ASNS) and the Confederation of Free Trade Unions (KSSS), which claim to be representative.
Съществуват още много неразвити източници на заетост, по-точно в областта на технологиите за устойчиви жилища и екологичните жилищни условия, които предстои да се развият значително в бъдеще.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Съществуват още много неразвити източници на трудова заетост, по-точно – в областта на техниките за осигуряване на устойчиви и екологични жилища, които предстои да се развият значително в бъдеще.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Съществуват пазарни данни за много голям брой жалби във връзка с продажбата на застрахователни продукти, свързани с инвестиционен фонд, в множество държави членки.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
Съществуват пет стълба на политиката за енергийна ефективност на ЕС:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
Съществуват планове за определянето в близко бъдеще на такива стандарти в Рамковата директива за отпадъците („критерии за край на отпадъка като такъв“).
There are plans to set such standards in the near future under the Waste Framework Directive ("end-of-waste criteria").
Съществуват планове за разширяване на операциите до края на 2012 г., за да обхванат Валония и Фландрия.
There are plans to extend its operations to Wallonia and Flanders by the end of 2012.