natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите е ключов аспект на глобалните ангажименти на Съюза и играе важна роля в стратегията на Съюза за партньорство с развиващите се страни, например за напредъка към постигането на Целите на хилядолетието за развитие.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, such as progressing towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Международното сътрудничество в областта на научните изследвания и иновациите е ключов аспект от задълженията на Съюза в световен мащаб и трябва да играе важна роля в партньорството на Съюза с развиващите се държави, които често са непропорционално засегнати от световните предизвикателства.
International cooperation in research and innovation is a key aspect of the Union’s global commitments and has an important role to play in the Union’s partnership with developing countries, which are often disproportionately affected by global challenges.
Международното сътрудничество в областта на научните изследвания, насърчавано по 7РП, обуславя известна степен на повишена сложност поради различията в националните правни системи, счетоводни практики и управленски култури.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
Международното сътрудничество в областта на ядрените гаранции играе главна роля за гарантиране на ядрена сигурност и за установяване на здрав и устойчив режима на неразпространение на ядрени оръжия.
International collaboration on nuclear safeguards plays a major role in ensuring nuclear security and establishing a solid and robust non-proliferation regime.
Международното сътрудничество в областта на ядрените научни изследвания и иновации, основано на общи цели и взаимно доверие, и занапред ще цели осигуряването на ясни и значими ползи за Съюза.
International cooperation in nuclear research and innovation, based on shared goals and mutual trust, shall continue, with the aim of providing clear and significant benefits for the Union.
Международното сътрудничество в „Хоризонт 2020“ ще бъде съсредоточено върху три основни групи държави:
The focus of international cooperation in Horizon 2020 will be on cooperation with three major country groupings:
Международното сътрудничество вече е неделима част от рамковите програми за изследвания.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Международното сътрудничество вече е неделима част от рамковите програми за научни изследвания.
International cooperation is already an integral part of the Framework Programmes for Research.
Международното сътрудничество винаги е било обвързано с ГМОСС като европейска мощност за наблюдение на Земята.
International cooperation has always been intertwined with GMES as the European Earth observation capacity.
Международното сътрудничество във висшето образование показа, че в световен мащаб ЕС се е превърнал в модел и източник на вдъхновение по отношение на реформите в областта на висшето образование.
International cooperation in higher education has shown that the EU has become a world reference and a source of inspiration in terms of higher education reforms.
Международното сътрудничество във висшето образование също се характеризира с фрагментиране между отделните инструменти на ЕС, изпълняващи сходни цели и действия.
International cooperation in higher education is also characterized by the fragmentation between different EU instruments implementing similar objectives and actions.
Международното сътрудничество е един от аспектите на програмата „Хоризонт 2020“.
International cooperation is one aspect of the Horizon 2020 programme.
Международното сътрудничество е и ще продължава да бъде от решаващо значение за всяка политика за Арктика.
International cooperation is, and will continue to be, crucial to any Arctic policy.
Международното сътрудничество е неделима част от програмата „Коперник“.
International cooperation is an integral part of the Copernicus programme.
Международното сътрудничество е от основно значение за успешното посрещане на предизвикателството на устойчивото развитие и трябва да бъдат положени по-големи дипломатически усилия за приемането до 2009 г. на нов международен протокол за периода след Киото още на конференцията, която ще бъде открита тази година в Бали.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Международното сътрудничество е от основно значение за успешното посрещане на предизвикателството на устойчивото развитие и трябва да бъдат положени по-големи дипломатически усилия за приемането до 2009 г. на нов международен протокол за периода след Киото още на конференцията, която ще бъде открита тази година в Бали.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto, international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Международното сътрудничество е от основно значение за успешното посрещане на предизвикателството на устойчивото развитие и трябва да бъдат положени по-големи дипломатически усилия за приемането до 2009 г. на нов международен протокол за периода след Киото още на конференцията, която ще бъде открита тази година в Бали.
International cooperation is essential if we are to successfully achieve sustainable development, and greater diplomatic endeavours must be made to achieve a new, post-Kyoto international protocol by 2009 with the conference which is to open this year in Bali.
Международното сътрудничество е от основополагащо значение при решаване на всички въпроси, свързани с космоса.
International cooperation is vital when it comes to space.
Международното сътрудничество е отразено също така в осем двустранни споразумения за сътрудничество в областта на термоядрения синтез, които са в сила между Общността и трети държави.
International cooperation is also pursued within eight bilateral fusion Cooperation Agreements in force between the Community and third countries.
Международното сътрудничество е също така от съществено значение за авангардните и фундаменталните изследвания, с цел оползотворяване на предимствата на нововъзникващите клонове на науката и възможностите на технологиите.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Международното сътрудничество е също така от съществено значение за провеждането на гранични и фундаментални научни изследвания с цел оползотворяване на нововъзникващи научни и технологични възможности.
International cooperation is also essential for frontier and basic research in order to capture the benefits from emerging science and technology opportunities.
Международното сътрудничество за алтернативни методи за изпитване (International Cooperation on Alternative Test Methods — ICATM), в това число  EURL ECVAM и съответните агенции на Япония, САЩ, Южна Корея, Канада и Бразилия работят заедно по процеса на валидиране, за разработване на международни упътвания и указания, както и за разпространение и насърчаване на алтернативните методи из целия свят.
The International Cooperation on Alternative Test Methods (ICATM) including EURL ECVAM and the respective agencies of Japan, US, South Korea, Canada, and Brazil, works together on the validation process, the development of international guidance and guidelines, and the dissemination and promotion of alternative methods worldwide.
Международното сътрудничество за електронна достъпност трябва да продължи.
International cooperation in e-Accessibility should continue to be pursued as well.
Международното сътрудничество за развитие на енергията от възобновяеми източници също ще бъде улеснено, като се позволи пълното използване на механизмите за сътрудничество, които също биха могли да спомогнат за развитието на възобновяемите енергийни източници в Южното Средиземноморие.
It will also facilitate international cooperation on renewable energy development by enabling full use of the cooperation mechanisms which could also help to develop renewables in the Southern Mediterranean..
Международното сътрудничество за справяне с глобалните предизвикателства в критични области се осъществява по-добре чрез засилено участие на международни организации и многостранни инициативи.
For global challenges in critical areas, international cooperation is better implemented through an increased engagement with international organisations and multilateral initiatives.
Международното сътрудничество има висока добавена стойност и понякога води до впечатляващи ефекти на мултипликатора.
International cooperation has a great added value with sometimes impressive multiplier effects.
Международното сътрудничество между агенциите за защита на конкуренцията помага за ефективното справяне със свързаните с глобализацията предизвикателства и насърчава сближаването на принципите и практиките на политиките в областта на конкуренцията, които се прилагат по целия свят.
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Международното сътрудничество между доставчиците трябва да се задълбочи за да улесни обмена на най-добри практики.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Международното сътрудничество остава важен аспект на всички дейности на Евратом и продължава да се осъществява по линия на различните многостранни рамки (напр. ОИСР/AAE, МАЕ, МААЕ, GIF) и чрез двустранните споразумения за сътрудничество на Евратом с трети държави.
International cooperation remains an important aspect of all Euratom activities and continues to be implemented under the various multilateral frameworks (e.g. OECD/NEA, IEA, IAEA, GIF) and through the bilateral Euratom cooperation agreements with third countries (TC).
Международното сътрудничество с партньори в държави извън ЕС е един от нейните аспекти.
International cooperation with partners in non-EU countries is one aspect of this.
Международното сътрудничество с трети държави е необходимо за постигането на редица конкретни цели, определени в „Хоризонт 2020“.
International cooperation with third countries is necessary to address effectively many specific objectives defined in Horizon 2020.
Международното сътрудничество се насърчава най-вече като цяло.
International cooperation is mostly encouraged in general terms.
Международното сътрудничество се отразява благоприятно върху научно-техническия прогрес, но и за разбирателството между народите.
International cooperation has a favourable impact on scientific and technical progress but also on understanding between nations.
Международното сътрудничество следва да разработи допълнително съществуващите механизми за сътрудничество, развити от европейските национални и междуправителствени участници съвместно с международни партньори, като например Световната организация по метеорология, и да се развие в нови области посредством Групата за наблюдение на Земята, координираща усилията за изграждане на Глобална система за наблюдение на Земята (GEOSS).
International cooperation should build on existing cooperation schemes developed by European national and intergovernmental actors with international counterparts, e.g. the World Meteorological Organisation, and be developed for new areas through the Group on Earth Observations (GEO) which is coordinating efforts to build a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Международното сътрудничество следва да се насърчава и в това отношение програмата ISA следва да е също така отворена за участие и на страните от Европейското икономическо пространство и страните кандидатки.
International cooperation should be encouraged and in this respect the ISA programme should also be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Международното сътрудничество следва да се развива на най-високо равнище, както и в рамките на СТО и МОТ, за да се гарантират не само правата на човека, но също така и практиките на лоялна конкуренция.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Международното сътрудничество следва също да укрепне в областта на данъчното облагане.
International cooperation should also be strengthened in relation to taxation.
Международното сътрудничество също предоставя възможности за подобряване на позицията на ЕС чрез стартиране на инициативи, които са от полза за европейските компании.
International cooperation also provides opportunities to strengthen the EU position by launching initiatives that benefit European companies.
Международното сътрудничество също така би трябвало да служи като платформа за насърчаване на европейските технологии и услуги в космическия сектор, като по този начин ще допринесе за укрепването на този стратегически сектор.
International cooperation should also serve as a market opener for the promotion of European technology and services in the space field and so help strengthen this strategic industrial sector.
Международното сътрудничество трябва да се засили, включително чрез интензифициране на политическия диалог с държавите партньори, тъй като много от предизвикателствата са глобални.
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Международното сътрудничество трябва да се осъществява ръка за ръка с интегриран подход за предлагане на пазара на резултатите от общите научноизследователски и развойни или новаторски проекти.
International cooperation must go hand-in-hand with an integrated approach to bringing the results of common R&D or innovation projects to the market.
Международното сътрудничество трябва не само да има за цел пренасянето на определен социален модел, но и трябва да насърчава форма на развитие, основана на съществуващите благоприятни условия.
International cooperation must not simply have the objective of transplanting a particular social model, but rather it should promote a form of development based on existing favourable conditions.
Международното сътрудничество ще бъде засилено посредством „Хоризонт 2020“, като се използва подписаното неотдавна изявление от Голуей и поставеното начало на съюз между Канада, ЕС и САЩ за научни изследвания за Атлантическия океан.
International cooperation will be intensified through Horizon 2020 by building on the recently signed Galway Statement and the launch of the Canada-EU-US Atlantic Ocean Research Alliance.
Международното сътрудничество ще бъде насърчавано като неизменна част от всяко отделно действие в съответствие с приоритетите, които предстои да бъдат определени.
International cooperation will be encouraged as an integral part of each of the actions, according to the priorities to be laid down.
Международното сътрудничество, например в научните изследвания или в определянето на международни стандарти, е от жизненоважно значение за стимулирането на глобалното развитие, пускането на пазара, внедряването и достъпа до нисковъглеродни технологии.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Международното сътрудничество, например в научните изследвания или в определянето на международни стандарти, е от жизненоважно значение за стимулирането на глобалното развитие, търговската политика, разгръщането и достъпа до нисковъглеродни технологии.
International cooperation, for example on research or the setting of international standards, is vital to stimulate the global development, commercialisation, deployment and access to low carbon technologies.
Международното сътрудничество, насочено към преодоляването на научните и технологичните предизвикателства, би следвало да заздрави позицията на европейските НИРД, индустрия и технологии в световен мащаб, тъй като партньорите споделят опит, разработват общи пътни карти, стандарти и оперативно съвместими решения.
International cooperation addressing scientific and technological challenges should strengthen the global position of European R&D, industry and technologies, as partners share expertise, develop common roadmaps, standards and interoperable solutions.
Международното управление на речните басейни също трябва да се разгледа, особено в рамките на трансграничните комисии за реките.
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Международното участие е неизползван ресурс за БНТ.
International participation is an untapped resource for FET.
Международното училище по право в областта на ядрената енергия (ISNL), създадено през 2001 г. от Агенцията за ядрена енергетика към ОИСР и Университета на Монпелие, се ползва с подкрепата на МААЕ.
The International School of Nuclear Law (ISNL), established in 2001 by the OECD/NEA and the University of Montpellier, benefits from the support of the IAEA.
Международното финансиране в помощ на борбата с изменението на климата като част от официалната помощ за развитие
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Международното финансиране по направление „Култура“ ще подпомогне европейския сектор на културата да изведе дейността си на международно равнище, като същевременно се превърне в отражение на вътрешните цели на програмата.
International funding under the culture strand will help the European cultural sector to operate internationally and be a projection of the objectives of the internal programme.
Международното хармонизиране позволява широко съгласуване на правилата и по този начин по-предсказуема среда за ИС.
International harmonisation enables broad alignment of rules and thereby a more predictable IP environment.
Междуосие (база):
Wheelbase:
Междуосие (в mm)
Wheelbase (in mm)
Междуосно разстояние
Wheelbase
Междуосно разстояние:
Wheelbase:
Междуосното разстояние между двете оси, върху които са монтирани изпитвателните гуми, трябва да е по-малко от 3,50 m за гуми от клас С1 и по-малко от 5 m за гуми от клас С2 и С3.
The wheelbase between the two axles fitted with the test tyres shall for Class C1 be less than 3,50 m and for Class C2 and Class C3 tyres be less than 5 m.
Междуосово разстояние между последователни оси, като се започне от най-предната ос и се стигне до най-задната ос: …
Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle:
Междуосово разстояние:
Wheelbase:
Междуосово(и) разстояние(я) (при пълно натоварване) (ж1):
Wheelbase(s) (fully loaded) (g1):
Междуотрасловите социални партньори в ЕС изразиха различна степен на готовност да обмислят воденето на преговори по силата на член 155 от Договора преди или по време на втория етап на консултацията.
The EU cross-industry social partners have expressed varying degrees of readiness to envisage negotiations under Article 155 TFEU, before or during the second-stage consultation.
Междуотрасловите социални партньори се съгласяват, че е необходим добър баланс между контрола върху развитието на разходите за заплати, от една страна, и покупателната способност на служителите, от друга.
The inter-sectoral social partners agreed that a balance had to be struck between, on the one hand, keeping the growth of wage costs under control and, on the other, employees' purchasing power.
Междупарламентарна конференция
Interparliamentary conference
Междупарламентарна конференция.
Interparliamentary conference;
Междупарламентарната конференция може да бъде съставена от председателите на комисиите по бюджета и промишлеността от страните от ИПС и от председателите на комисиите на ЕП, отговарящи за бюджета, икономическите и паричните въпроси, промишлеността, научните изследвания, енергетиката и сближаването.
The Interparliamentary Conference could be made up of the chairs of the budget and industry committees of the EMU countries and of the chairs of the EP committees on budgets; economic and monetary affairs; industry, research, and energy; and cohesion.
Междупарламентарната конференция по силата на член 13 от Фискалния пакт, която се организира два пъти годишно, проведе втората си сесия за 2014 г. през септември в Рим.
The Interparliamentary Conference under Article 13 of the Fiscal Compact, which is held twice a year, had its second session of 2014 in September in Rome.
Междуправителствен комитет по изменението на климата
Intergovernmental Panel on Climate Change
Междуправителствен комитет по изменението на климата —  IPCC (2003 г.): IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry (Указание на IPCC за добра практика в областта на земеползването, измененията в земеползването и горското стопанство), Intergovernmental Panel on Climate Change, Hayama
Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2003): IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Intergovernmental Panel on Climate Change, Hayama
Междуправителствен комитет по изменението на климата —  IPCC (2006 г.): IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Volume 4 Agriculture, Forestry and Other Land Use (Указания на IPCC относно националните инвентаризации на парниковите газове, том 4, Селско стопанство, горско стопанство и други видове земеползване), IGES, Япония.
Intergovernmental Panel on Climate Change - IPCC (2006): IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories: Volume 4 Agriculture, Forestry and Other Land Use, IGES, Japan.
Междуправителствен комитет по изменението на климата —  IPCC (2007 г.).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007).
Междуправителствен комитет по изменението на климата —  IPCC (2007 г.): IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007 (Четвърти доклад на IPCC за оценяване на изменението на климата: Изменение на климата 2007 г.).
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2007): IPCC Climate Change Fourth Assessment Report: Climate Change 2007.
Междуправителствена програма за научни изследвания, създадена по силата на член 169
Inter-governmental programme of research established under Article 169
Междуправителствената експертна група по изменението на климата (IPCC) неотдавна публикува части от своя Пети доклад за оценка, който показва, че глобалният обем на емисиите на парникови газове е нараснал до безпрецедентни равнища въпреки въведените политики за смекчаване на последиците.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Междуправителствената експертна група по изменението на климата (IPCC) неотдавна публикува части от своя Пети доклад за оценка, който показва, че глобалният обем на емисиите на парникови газове е нараснал до безпрецедентни равнища въпреки въведените политики за смекчаване на последиците.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has recently published parts of its Fifth assessment report, which shows that global emissions of greenhouse gases have risen to unprecedented levels despite the mitigation policies in place.
Междуправителствената конференция (МПК) разполага с легитимен и достоверен проект, който все по-широко се разпространява, включително и сред гражданите.
Copies of the draft are now being circulated extensively and brought to the public's notice.