natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Уведоменият „компетентен орган“ предприема всички подходящи мерки, с които разполага по силата на националното законодателство, за отстраняване на описаните в уведомлението грешки.
The notified Competent Authority shall take all appropriate measures available under its domestic law to address the errors described in the notice.
Уведомил/а за отсъствието си
Apologies received
Уведомил/а за отсъствието си
Marín Puerto, Fernando
Уведомил/а за отсъствието си
Sending apologies
Уведомил/а за отсъствието си
Ābeltiņa, Ariadna
Уведомителен файл: хармонизирано съдържание
Notification file: content harmonised
Уведомително писмо за пътнотранспортно нарушение, свързано с безопасността по пътищата
Information letter on the road safety related traffic offences
Уведомление Уведомяване на Секретариата на Конвенцията за забранен или строго ограничен химикал
Notification of the Secretariat of the Convention of a banned or severely restricted chemical
Уведомление до компетентните органи относно прилагането на разпоредбите на настоящата директива
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Уведомление за ОПС секюритизация и надлежна проверка
STS notification and due diligence
Уведомление за дружества с ограничена отговорност
Notification of private limited-liability companies
Уведомление за започване на клиничното изпитване и за приключване на набирането на субекти
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Уведомление за изменена версия беше направено през 2010 г.24
An amended version was notified in 201024.
Уведомление за мерките за опазване на държава-членка
Notification of Member State conservation measures
Уведомление за намерението да бъде предоставена дерогация се отправя най-малко 6 месеца преди датата, на която се предполага, че тя ще влезе в сила.
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Уведомление за намерението да бъде предоставена дерогация се отправя не по-малко от 6 месеца преди датата, на която се предполага, че тя ще влезе в сила.
Notification of the intention to grant a waiver shall be made not less than 6 months before the waiver is intended to take effect.
Уведомление за опасните или замърсяващи товари, превозвани на борда (член 13 от Директива 2002/59/ЕО)
Notification of dangerous or polluting goods carried on board (Article 13 of Directive 2002/59/EC)
Уведомление за отпадъци (член 6 от Директива 2000/59/ЕО)
Notification [of waste] (Article 6 of Directive 2000/59/EC)
Уведомление за тази публикация бе изпратено на два пъти с електронна поща до списък от над 1500 лица, включително и представители на промишлеността, които участват в подготовката и управлението на проектите по програмата Марко Поло.
A notification of this publication was emailed twice to a list of more than 1500 contacts, including industry representatives involved in preparation and management of Marco Polo projects.
Уведомление за техническите мерки на държава-членка
Notification of Member State technical measures
Уведомление за това може да бъде публикувано на специалната уебстраница, посочена в точка 7.
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
Уведомление за установяване и услуги в други държави-членки
Notification of establishment and services in other Member States
Уведомление преди влизане в пристанищата на държавите-членки
Notification prior to entry into ports of the Member States
Уведомление преди влизане в пристанищата на държавите-членки (член 4 от Директива 2002/59/ЕО)
Notification prior to entry into ports of the Member States (Article 4 of Directive 2002/59/EC)
Уведомление трябва да се подава само за големите индивидуални помощи в рамките на схема за помощ, надхвърлящи определен праг, и за индивидуалните помощи, предоставяни извън схеми48..
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Уведомлението ОПС секюритизация е сигнал за инвеститорите, че инициаторите запазват значителна нетна икономическа експозиция към базисните рискове.
The STS notification indicate to investors that originators are retaining a material net economic exposure to the underlying risks.
Уведомлението включва данни за всяка държава-членка относно броя на новите регистрирани леки пътнически автомобили и техните специфични емисии на CO2.
The notification shall include data per Member State on the number of new passenger cars registered and their specific emissions of CO2.
Уведомлението включва данни относно броя на новите регистрирани леки търговски превозни средства и техните специфични емисии на CO2 за всяка държава-членка.
The notification shall include data per Member State on the number of new light commercial vehicles registered and their specific emissions of CO2.
Уведомлението включва заключенията от одита и мотивираното решение от оценката.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Уведомлението включва заключенията от проучването и мотивираното решение от оценката.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Уведомлението включва обоснована оценка на изпълнението от тази страна на условията по член 45, параграф 1 и член 47, включително обяснение на конкретните промени в ситуацията в третата страна, поради които страната отново изпълнява тези условия.
The notification shall include a substantiated assessment of the fulfilment by that country of the conditions set out in Article 45(1) and Article 47 including an explanation of the specific changes in the situation of the third country, which make the country fulfil those conditions again.
Уведомлението до Комисията се придружава от обосновка, основана на тези критерии.
The notification to the Commission shall be accompanied by a justification based on those criteria.
Уведомлението до надзорния орган се придружава от мотивирана обосновка в случаите, когато то не е подадено в срок от 24 часа.
The notification to the supervisory authority shall be accompanied by a reasoned justification in cases where it is not made within 24 hours.
Уведомлението до производителя трябва да съдържа заключенията от проверката, името и адреса на нотифицирания орган и мотивираното заключение от оценката за съответните уреди.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision for the appliances concerned.
Уведомлението до производителя трябва да съдържа заключенията от проверката, името и адреса на нотифицирания орган и мотивираното заключение от оценката за съответните уреди.
The notification to the manufacturer must contain the conclusions of the examination, the name and address of the notified body and the reasoned assessment decision in respect of the appliances concerned.
Уведомлението до съответния компетентен орган с изискваната информация се предава по системата, посочена в член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1287/2006.
The notification of information to a relevant competent authority shall be made in accordance with the system set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1287/2006.
Уведомлението за вносителите следва да посочва, че, въз основа на обективна информация, по отношение на съответния продукт е налице констатация за отказ на административно сътрудничество и/или за нередности или измами.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Уведомлението за възражение съдържа декларация, че заявлението би могло да нарушава условията, определени в настоящата глава.
A notice of opposition shall contain a declaration that the application might infringe the conditions laid down in this Chapter.
Уведомлението за възражение, мотивираното възражение и свързаните с него документи, които са изпратени до Комисията в съответствие с параграфи 1 — 4, са на един от официалните езици на Съюза.
The notice of opposition, the reasoned statement of opposition and the related documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1 to 4 shall be in one of the official languages of the Union.
Уведомлението за комбинирани операции съгласно член 14 съдържа най-малко следната информация:
The notification for combined operations pursuant to Article 14 shall contain at least following information:
Уведомлението за нарушение, което трябва да бъде изпратено на собственика на свидетелството за регистрация на моторното превозно средство, изисква от него, ако той откаже да плати санкцията, да предостави подробна информация относно водача, управлявал моторното превозно средство при установяване на нарушението.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Уведомлението за предприетите от държавите-членки мерки в съответствие с настоящата препоръка следва да включва ясно определен период от време, в който финансовите предприятия да приемат политика на възнаграждения съобразно принципите, формулирани в настоящата препоръка.
The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for financial undertakings to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation,
Уведомлението за проект на производствена инсталация по член 9 съдържа най-малко следната информация:
Design notification for a production installation pursuant to Article 9 shall contain at least following information:
Уведомлението за сондаж съгласно член 13 съдържа най-малко следната информация:
Well notification pursuant to Article 13 shall contain at least the following information:
Уведомлението на Съвета за преструктуриране включва цялата информация, необходима на Комисията да направи своята оценка съгласно настоящия параграф.“;
The Board's notification shall include all of the information necessary to enable the Commission to make its assessments pursuant to this paragraph.";
Уведомлението не се регистрира, докато въпросният национален регулаторен орган не предостави изискуемата информация.
The notification will not be registered until the national regulatory authority concerned has provided the requisite information.
Уведомлението от държава-членка в рамките на срока удължава прилагането на ограниченията след 31 декември 2011 г., без да е необходимо Комисията да дава своето съгласие.
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Уведомлението от оператора за всяка средна горивна инсталация трябва да съдържа поне информацията, посочена в приложение I.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Уведомлението по параграф 1 се придружава от доклад, който доказва съответствието на удостоверенията за професионални квалификации, които са предмет на уведомлението, със съответните изисквания на настоящата директива.
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Уведомлението се извършва в рамките на 15 дни от края на набирането на субекти.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Уведомлението се извършва в рамките на 15 дни от приключването на клиничното изпитване.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Уведомлението се извършва най-късно в срок от 60 дни след датата на подаване на заявлението.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Уведомлението се изпраща по електронен път чрез стандартен формуляр.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Уведомлението се изпраща по електронен път чрез стандартен формуляр.
This notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Уведомлението се изпраща по електронен път чрез стандартен формуляр.
This notification shall be sent by electronic using a standard form.
Уведомлението се подава най-малко 24 часа преди момента, от който се планира мярката да влезе в сила или срокът ѝ да бъде продължен.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Уведомлението се предава не по-късно от 21 дни преди началото на комбинираните операции.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Уведомлението се счита за оттеглено, ако исканата информация не бъде предоставена в рамките на предписания срок, освен ако преди изтичането на този срок, срокът е бил удължен със съгласието както на Комисията, така и на съответната държава-членка, или съответната държава-членка чрез надлежно аргументирано изявление информира Комисията, че счита уведомлението за пълно, тъй като не разполага с исканата допълнителна информация или тъй като тя вече е била предоставена.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned statement, informs the Commission that it considers the notification to be complete because the additional information requested is not available or has already been provided.
Уведомлението се счита за пълно, ако в рамките на 3 месеца от получаването му или от получаването на всяка допълнителна поискана информация Комисията не изиска допълнителна информация.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Уведомлението се счита за пълно, ако в рамките на три месеца от получаването му или от получаването на всяка допълнителна поискана информация Комисията не изиска допълнителна информация.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Уведомлението следва да включва най-малкото кратко описание на:
The notification must include at least a brief description of:
Уведомлението следва да включва разбивка по вид на притежаваните финансови инструменти, за да се предостави на пазара подробна информация за характера им.
The notification should include the breakdown by type of financial instruments held to provide the market with detailed information on the nature of the holdings.
Уведомлението съгласно настоящия параграф включва копие от заповедта или инструмента, с който съответните правомощия се упражняват, и се посочва датата, от която оздравителните действия влизат в сила.
A notification according to this paragraph shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and shall indicate the date from which the resolution actions are effective.
Уведомлението съгласно настоящия параграф може да бъде под формата на публичното оповестяване по параграф 6.
A notification pursuant to this paragraph may take the form of the public notification referred to in paragraph 6.
Уведомлението съгласно член 13, параграф 2 автоматично слага край на периода на безработица.
The notification under Article 13(2) shall automatically end the period of unemployment.
Уведомлението съдържа заключенията от проведените изследвания и обосновано решение за оценка.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Уведомлението съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценка.
The notification must contain the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Уведомлението съдържа заключенията от проверката и мотивираното решение за оценка.
The notification must include the conclusions of the inspection and the reasoned assessment decision.
Уведомлението съдържа необходимата информация за идентифициране на въпросните органи.
The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
Уведомлението съдържа следната информация:
The notification shall contain the following information:
Уведомлението съдържа:
Notifications shall include:
Уведомлението трябва да включва копие от проекта на споразумението, ако има такъв, и всякаква друга свързана с проекта документация.
The notification must include a copy of the draft agreement if available and any other relevant documentation.
Уведомлението, изисквано съгласно първа алинея от настоящия параграф, трябва да включва разбивка на броя на правата на глас, свързани с акции, държани в съответствие с членове 9 и 10, и правата на глас, свързани с финансовите инструменти по смисъла на член 13.
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Уведомлението, посочено в параграфи 2 и 3, отразява формата и оформлението, установени от секретариата на ICCAT, и включва следната информация:
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Уведомлението:
The notification shall:
Уведомления за износ, получавани от страни по Конвенцията и от други държави
Export notifications received from Parties and other countries
Уведомления за инвестиции
Investment notifications
Уведомления за откриване на предмети (член 4, параграф 2 от Директива 93/7/ЕИО)
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Уведомления и искания за прекратяване от компетентните органи
Notifications and suspension requests by competent authorities
Уведомления от държавите членки
Notifications from Member States
Уведомления, направени посредством стандартната процедура на уведомяване, които включват приложимата информация по смисъла на точка 8, се считат за пълни.
Notifications made by means of the standard notification procedure that include the applicable information within the meaning of point 8 will be presumed to be complete.
Уведомленията биха могли да бъдат публикувани в Интернет.
Notifications could be published on the internet.
Уведомленията включват оценката, посочена в параграф 3.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
Уведомленията влизат в сила на датата, на която Комисията ги регистрира (,,дата на регистриране“).
Notifications will become effective on the date on which the Commission registers them ("date of registration").
Уведомленията до регулаторните органи би трябвало да им дадат възможност да наблюдават и при необходимост да разследват късите продажби, които биха могли да създадат системни рискове или да представляват злоупотреба.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Уведомленията за неизпълнение на задълженията ще се изпращат от една до друга държава членка, като правната им сила ще бъде гарантирана в двете държави.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
Уведомленията за помощ за научноизследователска и развойна дейност и иновации, в процес на разглеждане към 1 януари, както и всички нови уведомления, получени през разглежданата година, бяха оценени въз основа на новата Рамка23.
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new Framework23.
Уведомленията и препоръките на Европейската група се правят публично достояние.
The notifications and the recommendations of the European panel shall be made public.
Уведомленията на други 7 държави-членки (Белгия, Чешката република, Кипър, Литва, Унгария, Португалия и Словакия) бяха получени в началото на 2006 г.
The notifications from 7 further Member States (Belgium, the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Hungary, Portugal and Slovakia) were received in early 2006.
Уведомленията се правят на подходящ предварителен етап, когато все още могат да се внесат изменения и допълнения и могат да се вземат предвид направените коментари8.
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Уведомленията се регистрират в реда на получаването си.
Notifications will be registered in the order in which they are received.
Уведомленията следва да бъдат изготвени на някой от официалните езици на Общността.
Notifications should be in any of the official languages of the Community.
Уведомленията следва да се изпращат по електронна поща, като се изисква потвърждение за получаване.
Notifications should be made by electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.
Уведомленията, които секретариатът на СТО получава, са публично достъпни10, така че икономическите оператори също да имат възможност да бъдат предупредени и да се запознаят с новите изисквания.
The notifications the WTO Secretariat receives are publicly available10, so that economic operators also have the possibility to be alerted and to get acquainted with the new requirements.
Уведомленията, подадени съгласно член 8, параграф 3, втора алинея от Директива 2002/19/EО, следва също така да съдържат достатъчно обосновка за това защо задължения, различни от изброените в членове 9—13 от директивата, следва да бъдат налагани на оператори със значителна пазарна мощ.
Notifications made in accordance with the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 of the Directive should be imposed on operators with significant market power.
Уведомленията, попадащи в приложното поле на член 8, параграф 5 от Директива 2002/19/EО, също следва да съдържат достатъчна обосновка за това защо планираните проектомерки е необходимо да бъдат в съответствие с международните ангажименти.
Notifications falling within the scope of Article 8(5) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why the intended draft measures are required to comply with international commitments.
Уведомяване
Notice
Уведомяване за ОПС и оповестяване на информация (член 14)
STS notification and disclosure (Article 14)
Уведомяване за големи бедствия на територията на Съюза
Notification of major disasters within the Union
Уведомяване за грешки в данъчната декларация
Notification of errors in the tax return
Уведомяване за комбинирани операции
Notification of combined operations
Уведомяване за мерки за транспониране
Notification of the transposing measures
Уведомяване за национални проектомерки
Notification of draft national measures
Уведомяване за нови дипломи
Notification of new diplomas
Уведомяване за прекратяване
Notice of termination
Уведомяване за прекратяване на договора не обезсилва предложението за поправяне.
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
Уведомяване за решението
Notification of the Decision
Уведомяване за решението за регистрация,
Notification of the decision on the registration,
Уведомяване за решението по молбата за декларация за изпълняемост
Notice of the decision on the application for a declaration of enforceability
Уведомяване за решения и съществуващи средства за правна защита
Notification of decisions and remedies available
Уведомяване за сондажни операции
Notification of well operations