natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По оценки на HSE17 във Великобритания в периода 2009‑2010 г. близо 9,8 милиона трудодни са изгубени поради стрес на работното място, а всяко лице, страдащо от такъв стрес, е било средно 22,6 дни в отпуск по болест.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
По оценки на HSE2 във Великобритания в периода 2009‑2010 г. близо 9,8 милиона трудодни са изгубени поради стрес на работното място, а всяко лице, страдащо от такъв стрес, е било средно 22,6 дни в отпуск по болест.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
По оценки на HSE3 във Великобритания в периода 2009‑2010 г. близо 9,8 милиона трудодни са изгубени поради стрес на работното място, а всяко лице, страдащо от такъв стрес, е било средно 22,6 дни в отпуск по болест.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
По оценки на HSE6 във Великобритания в периода 2009‑2010 г. близо 9,8 милиона трудодни са изгубени поради стрес на работното място, а всяко лице, страдащо от такъв стрес, е било средно 22,6 дни в отпуск по болест.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
По оценки на Евростат през септември 2014 г. в ЕС е имало около 24,5 милиона безработни, от които 18,3 милиона в еврозоната.
According to EUROSTAT estimates, in September 2014 there were around 24.5 million people unemployed in the EU, including 18.3 million in the euro area.
По оценки на Комисията, при сценарий без промяна на политиката броят на леките автомобили ще се увеличи от 220,2 милиона през 2005 г. до 307,1 милиона през 2050 г.3 По-големият брой превозни средства принципно увеличава и риска от възникване на произшествия.
The Commission estimates that, in a no policy change scenario, the number of passenger cars will increase from 220.2 million in 2005 to 307.1 million in 2050.3 More vehicles in principle increase the risk of accident occurrence.
По оценки на ООН, почти един милиард души в света все още гладуват.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
По оценки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) до 2030 г. държавите, които не членуват в ОИСР, ще допринасят за 50 % от световния БВП, спрямо 35 % днес.
The OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) estimates that by 2030 non-OECD countries will be contributing over 50% of global GDP, up from 35% today.
По оценки на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) приблизително 85 до 90 процента от МГП няма да бъдат засегнати от изискването, но онези от тях, които контролират около 90 процента от корпоративните доходи, ще трябва да предоставят отчет по държави.
According to the Organisation for Economic Development and Cooperation (OECD) estimations, approximately 85 to 90 percent of MNE groups will be excluded from the requirement, but the country-by-country report will nevertheless be filed by MNE groups controlling approximately 90 percent of corporate revenues.
По оценки на Световната банка годишните субсидии за изкопаеми горива достигат до 775 милиарда долара годишно.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year
По оценки на Световната банка годишните субсидии за изкопаеми горива достигат до 775 милиарда долара годишно14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
По оценки на Световната банка годишните субсидии за изкопаеми горива достигат до 775 милиарда долара.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year.
По оценки на Световната банка годишните субсидии за изкопаеми горива достигат до 775 милиарда долара14.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year14.
По оценки на Световната банка годишните субсидии за изкопаеми горива достигат до 775 милиарда долара15.
The World Bank estimates the annual subsidies for fossil fuels at up to USD 775 billion per year15.
По оценки на ЦБК приблизително 80 % от стойността на евробанкнотите, които ще се въведат в кипърската икономика (т.е. 48,4 млн. банкноти на стойност приблизително 950 млн. EUR), както и 64 % от стойността на евромонетите (т.е. 251,2 млн. монети на стойност приблизително 64 млн. EUR) ще се доставят на банковия сектор преди „евроденя“.
The CBC estimates that approximately 80% of the value of the euro banknotes which will be introduced into the Cypriot economy (i.e. 48.4 million banknotes, worth approximately € 950 million) will be supplied to the banking sector before €-day, as well as 64% of the value of euro coins (i.e. 251.2 million coins, worth approximately € 64 million).
По оценки на ЦБМ 4,5 % от банкнотите за въвеждане и 19,5 % от монетите ще се предоставят на фирмите от техните банки в рамките на договорености за предварително захранване преди „евроденя“ още от 1 декември 2007 г. Тези оценки включват 33 000 стартови комплекта за фирмите (на стойност 131 EUR всеки) и 330 000 мини комплекта за гражданите (на стойност 11,65 EUR), които ще са на разположение в банките съответно от 1 и 10 декември 2007 г.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
По оценки на Централната банка на Малта (ЦБМ), за да се замени малтийската лира, която в момента е валутата в обращение, с евро в брой, са необходими 41,51 млн. евробанкноти (на стойност 799 млн. EUR) и 140 млн. евромонети (на стойност 39,29 млн. EUR).
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
По оценки на германската Федерална агенция по околна среда външните екологични разходи, свързани с производството на електроенергия от изкопаеми горива възлизат на 80 евро на тон емисии CO218, което означава допълнителна тежест от 290 милиарда евро въз основа на факта, че изгарянето на гориво генерира емисии в размер 3,652 милиарда тона CO219.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
По оценки на германската Федерална агенция по околна среда външните екологични разходи, свързани с производството на електроенергия от изкопаеми горива, възлизат на 80 евро на тон емисии CO215, което означава допълнителна тежест от 290 милиарда евро въз основа на факта, че изгарянето на гориво генерира емисии в размер на 3,652 милиарда тона CO216.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
По оценки на германската Федерална агенция по околна среда външните екологични разходи, свързани с производството на електроенергия от изкопаеми горива, възлизат на 80 евро на тон емисии CO215, което означава допълнителна тежест от 290 милиарда евро въз основа на факта, че изгарянето на гориво генерира емисии в размер на 3,652 милиарда тона CO216.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
По оценки на сектора на скрапа, около 250 от тях са големи предприятия, 9000 са средни до големи предприятия, обработващи над 120 000 тона годишно, а останалите приблизително 36  000 предприятия са малки и средни.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
По оценки на сектора на скрапа, около 250 от тях са големи предприятия, 9000 са средни до големи предприятия, обработващи над 120 000 тона годишно, а останалите приблизително 36 000 предприятия са малки и средни.
The scrap sector estimates that, of those, some 250 have major company status, 9 000 are medium- to large-sized companies processing over 120 000 tonnes per year and the rest, approximately 36 000 companies, are middle- and small-sized.
По оценки наличностите в национална валута, които ще се върнат в ЦБК след 1 януари 2008, възлизат приблизително на 37 милиона банкноти и 128 милиона монети.
The national cash in circulation to be returned to the CBM as from 1 January 2008 is estimated to amount to approximately 37 million banknotes and 128 million coins.
По оценки общата стойност на тези проекти беше над 690 млн. EUR.
The total estimated value of these projects was over EUR 690 million.
По оценки потенциалните годишни икономии възлизат на милиарди евро.
Estimated potential annual savings amount to several billion euros.
По оценки през 2004 г. оборотът на дейността по възстановяване на почвата в ЕС-27 е възлязъл на 5,2 милиарда EUR, от които 21,6 % са изразходвани в Германия, 20,5 % в Нидерландия и по 5,9 % във Франция и в Обединеното кралство37.
It has been estimated that, in 2004, the turn-over of the soil remediation industry in EU-27 amounted to €5.2 billion, of which 21.6% spent in Germany, 20.5% in the Netherlands, and 5.9% each in France and the United Kingdom37.
По оценки през 2012 г. приблизително 15 % или 182 милиона м³ от общия размер на дървесината, добита в региона на ИКЕ, са използвани като дървесни горива.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
По оценки през 2012 г. приблизително 15 % или 182 милиона м³ от общия размер на дървесината, добита в региона на ИКЕ, са използвани като дървесни горива.
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
По оценки преките годишни разходи за сектора на фондовете във връзка с поддържането на уведомяването възлизат на 25 милиона ЕUR (в допълнение към над 20 милиона ЕUR за първоначалното уведомяване)4.
Estimated direct annual costs for the fund industry for maintaining notification amount to €25 million (in addition to more than €20 million for the initial notification)4.
По очевидни причини пристанищата могат да се намират само в крайбрежни зони, в това число устията на реки, които се характеризират с безмилостна конкуренция за място.
Ports can for obvious reasons only be located in costal regions, including estuaries, which are characterised by fierce competition for space.
По очевидни причини пристанищата могат да се намират само в крайбрежни зони, в това число устията на реки, където конкуренцията за пространство е ожесточена.
Ports can for obvious reasons only be located in costal regions, including estuaries, which are characterised by fierce competition for space.
По очевидни причини те се стремят да сведат организационните разходи до минимум.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
По очевидни причини, свързани с човешкото достойнство, ЕИСК подчертава, че е належащо да се предоставят необходимите средства за подобряване на тези условия.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
По параграф 1.11 беше внесено изменение от г-жа Sirkeinen и г-жа Schweng, както следва:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.11 reading as follows:
По параграф 1.3 изменение 4:
Point 1.3 Amendment 4
По параграф 1.5 беше внесено изменение от г-жа Sirkeinen и г-жа Schweng, както следва:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.5 reading as follows:
По параграф 1.8 беше внесено изменение от г-жа Sirkeinen и г-жа Schweng, както следва:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.8 reading as follows:
По параграф 1.8 изменение 5:
Point 1.8 Amendment 5
По параграф 3.8 беше внесено изменение от г-жа Sirkeinen и г-жа Schweng, както следва:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 3.8 reading as follows:
По параграф 5.2 беше внесено изменение от г-жа Sirkeinen и г-жа Schweng, както следва:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.2 reading as follows:
По параграф 5.6 беше внесено изменение от г-жа Sirkeinen и г-жа Schweng, както следва:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.6 reading as follows:
По параграф 7.4 беше внесено изменение от г-жа Sirkeinen и г-жа Schweng, както следва:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 7.4 reading as follows:
По параграф 7.7 беше внесено изменение от г-н Van Oorschot, както следва:
Mr Van Oorschot had tabled an amendment to point 7.7 reading as follows:
По параграфи 1 и 2, inter alia, може да бъде забранено и:
The following, inter alia, may be prohibited under paragraphs 1 and 2:
По параграфи 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 и 1.5 бяха предложени компромисни варианти, които бяха приети.
Compromises were proposed on points 2.1, 2.2, 3.2, 3.3, 3.5.8, 3.5.9, 1.1 and 1.5 and were accepted.
По параграфи 3.3, 4.4 и 1.7 бяха предложени компромисни варианти, които бяха приети.
Compromises were proposed on points 3.3, 4.4 and 1.7 and were accepted.
По писмено искане съответната държава членка предоставя на Комисията в срок до 20 работни дни или в по-дълъг срок, ако такъв бъде определен с искането, цялата информация, която Комисията счита за необходима, за да прецени дали са спазени условията по настоящия регламент, по-специално относно общия размер на минималната помощ съгласно настоящия регламент и други регламенти за минимална помощ, получена от всяко едно предприятие.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information that the Commission considers necessary for assessing whether the conditions of this Regulation have been complied with, and in particular the total amount of de minimis aid under this Regulation and under other de minimis regulations received by any undertaking.
По плана за действие за държавните помощи Комисията ще представи инициативи за завършването на процеса по преминаване към по-ефикасни и прости правила за държавното подпомагане, стабилно основани на добър икономически анализ.
Under the State Aid Action Plan, the Commission will deliver initiatives to complete the shift towards more effective and simple rules on subsidies, firmly grounded in sound economic analysis.
По плана за действие ще продължат да се ангажират партньорства и да се мобилизират участници за неговото изпълнение, особено държавите членки и заинтересованите страни.
The Action plan will engage further partnerships and mobilise actors involved in its implementation, in particular Member States and stakeholders.
По повечето въпроси, обсъждани през 2007 г., предоставеното тогава тълкуване от НПО и от Комисията сега до голяма степен е възприето от всички заинтересовани страни.
For most of the questions discussed in 2007, the interpretation provided then by NEBs and the Commission is now largely accepted by all stakeholders.
По повечето показатели регионите от група „Регионална конкурентоспособност и заетост“ отчитат високи стойности, като основна творческа класа, научноизследователска и развойна дейност и интензитет на човешкия капитал.
On most indicators RCE regions score high, such as core creative class, R&D and human capital intensity.
По повечето теми групите се насочиха към споделяне на опит, за да се изготвят препоръки за политиката в областта.
On most topics, groups concentrated on sharing experience to develop policy recommendations.
По повод Европейската година Комисията може да си сътрудничи и със съответните международни организации, по-специално със Съвета на Европа, Международната организация на труда и ООН.
For the European Year, the Commission may also cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
По повод Европейската година на диалог между културите7, обявяването на Европейски морски ден или на Европейски ден на океаните би могло да допринесе за по-доброто осъзнаване от страна на европейците на важността на този сектор.
On the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
По повод Европейската година на международен диалог7, обявяването на Европейски морски ден или на Европейски ден на океаните би могло да допринесе за по-доброто осъзнаване от страна на европейците на важността на този сектор.
On the occasion of the European Year of International Dialogue7, the creation of a European Maritime Day or European Day of the Oceans could contribute to a better awareness of Europeans regarding the importance of this sector.
По повод зелената книга за тютюна24 датският Folketing и шведският Riksdag поставиха въпроса за субсидиарността и изказаха предпочитанията си проблематиката от зелената книга да се решава на национално равнище.
On the Green Paper on Tobacco24, the Folketing (DK) and the Riksdag (SE) raised the issue of subsidiarity and expressed a preference for these issues to be dealt with at national level.
По повод конституирането на новото Бюро, г-н Westlake приветства членовете и отново потвърди пълната готовност на секретариата да работи изцяло в тяхна подкрепа.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
По повод конституирането на новото Бюро, г-н WESTLAKE приветства членовете и отново потвърди пълната готовност на секретариата да работи изцяло в тяхна подкрепа.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
По повод на Европейската година на хората с увреждания 2003 организациите на социалните партньори в ЕС отново потвърдиха своята обща декларация за насърчаване на заетостта на хората с увреждания.
To coincide with the European Year of People with Disabilities in 2003 the associations of the EU's social partners reiterated their joint declaration on the promotion of employment for people with disabilities.
По повод на всяко предоставяне на услуги или във връзка с всеки доставчик на услуги компетентните органи на приемащата държава членка могат също да се обърнат към компетентните органи на държавата членка по установяване с искане за предоставяне на информация относно законността на установяването на доставчика на услуги, неговото добро професионално поведение и липсата на всякакви нарушения на приложимите правила.
Competent authorities of the host Member State may equally ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each instance where services are provided or for each service provider, to provide information as to the legality of the service provider’s establishment, the service provider’s good conduct, and the absence of any infringement of the applicable rules.
По повод на изказването на г‑н Dassis, той се съгласи с факта, че само участие не е достатъчно, за да се възвърне доверието на гражданите, но че във всеки случай то е ключов елемент.
Referring to Mr Dassis' remarks, he agreed that participation by itself was not enough to restore public confidence, but insisted that it was a key factor.
По повод на петдесетата годишнина на ЕИСК бе подготвена извънредна сесия като част от честванията.
To mark the fiftieth anniversary of the EESC an extraordinary meeting was prepared as part of commemorations.
По повод на предишни конференции Комисията предоставяше на Европейския парламент и на Съвета съобщение5, в което се изяснява политическият интерес на ЕС по някои точки от дневния ред.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
По повод на предложението националните парламенти изпратиха 13 мотивирани становища29, което се равнява на 18 гласа от възможните 5630.
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
По повод на предложението националните парламенти изпратиха девет мотивирани становища35, което се равнява на 13 гласа.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
По повод на предложението националните парламенти изпратиха седем мотивирани становища, което се равнява на 11 гласа43.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
По повод на съдържащата се в този документ информация г-н Zeeb отправи въпрос дали прекомерното старание за разработване и приемане на становища в някои случаи не би било за сметка на качеството на условията на труд.
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
По повод на това решение г-н Malosse взе думата, за да предложи на Бюрото да бъде възложено на последващ етап да провери последователността и хомогенността на числеността на създадените от специализирана секция REX по различно време различни делегации и структури.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
По повод насрочения за 2010 г. Трети европейски демографски форум, Комисията ще представи доклад за постигнатото в рамките на Европейското сдружение за семейството.
At the third European Demographic Forum scheduled for 2010, the Commission will report on what the European Alliance for Families has achieved.
По повод последното е необходимо да се напомни, че постоянното технологично развитие води до увеличаване на сложността на материята поради възникването както на нови видове пиратство и дистрибуционни платформи, така и на нови системи, основаващи се на достъп под условие, като някои системи за цифрово управление на правата.
On this latter point, it should be pointed out that the ongoing technological evolution continually increases the complexity of this subject area, with the emergence of new types of piracy, new distribution platforms or new conditional access systems such as certain digital rights management systems.
По повод следващото преразглеждане на интегрираните насоки за растеж и заетост за периода 2008-2010 г., ЕИСК призовава насоките за МСП да бъдат по-добре насочени и по-рационални, по-специално по отношение на главата, разглеждаща микроикономическите реформи.
On the occasion of the next revision of the integrated guidelines for growth and jobs for the years 2008-2010, the EESC calls for better targeted and streamlined integrated guidelines on SMEs, especially for the chapter on micro-economic reforms.
По повод социалното сближаване ЕИСК припомня частта от тази стратегия, посветена на борбата с бедността.
As far as social cohesion is concerned, the Committee draws attention to the section in the Strategy on combating poverty.