natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това е трудна задача в сътрудничеството между научноизследователските центрове и предприятията в област, в която не липсва напрежение.
This is a difficult task when it comes to cooperation between research centres and industry, with their conflicting demands.
Това е трудна задача по много причини.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Това е трудна задача, за която ще се изисква тясно сътрудничество със съответните политически инициативи на Комисията в тази област.
This is a difficult task and will require close cooperation with relevant Commission's policy initiatives in this field.
Това е трудно и скъпо не само за предприятията, но и за възлагащите органи.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Това е трудно изпълнимо, тъй като при мерките за намаляване на емисиите може да има времеви прекъсвания и/или КПД на тези съоръжения да спадне поради силно натоварване на двигателя, което може да доведе до временно по-високи емисии на серен диоксид.
This is difficult to achieve, as temporary interruptions in emission reduction could occur and/or the efficiency of the equipment could deteriorate as a result of heavy use of engines, resulting in a temporary increase in sulphur emissions.
Това е трудно, тъй като много летища вече не са в състояние да инвестират в допълнителен капацитет.
This is difficult since many airports are no longer in a position to invest in further capacity.
Това е търговски механизъм, чиято цел е да се премахне сегашната пречка, свързана с факта, че обемът на трафика на роуминг, който един оператор може да предложи в замяна, в голяма степен определя цените на пазара на едро за входящи услуги.
It is a trading mechanism aimed to remove the current barrier related to the fact that the volume of roaming traffic that an operator can offer in return, largely determines the wholesale prices in the wholesale inbound market.
Това е тясно свързано с демографските промени, тъй като липсата на съчетаване води до ниска раждаемост.
It is closely related to the demographic challenges as the lack of reconciliation leads to lower birth rates.
Това е тясно свързано с добавените разходи и мотивите на тези лица.
This is closely related to added costs and motives of these actors.
Това е тясно свързано с изводите, представени от Комисията в нейното съобщение „Перспективи пред вътрешния пазар на газ и електроенергия“.
This goes in hand with the findings presented by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Това е тясно свързано с необходимостта да се гарантира лоялна конкуренция и равни условия на конкуренция на международно ниво42.
This is strongly linked to the need to ensure fair competition and a level playing field internationally42.
Това е тясно свързано със, но надхвърля въпроса за идентифицирането на проекти на стойност 300 милиарда евро, които евентуално биха могли да се възползват от допълните източници на финансиране, разгледани в първото направление на настоящия План.
This is closely linked to, but goes well beyond, the issue of identifying EUR 300 bn worth of projects that could potentially benefit from the additional sources of funding discussed in the first strand of this Plan.
Това е тяхно задължение.
It is their responsibility.
Това е тяхното основно предназначение.
That is their main role.
Това е убедителен аргумент в подкрепа на едно многостранно действие, включително в рамките на ПРД и извън нея, и на един задълбочен преглед на основите за многостранните преговори.
This makes both a compelling case for multilateral action, including the DDA and beyond, and for a thorough review of the basis for multilateral negotiations.
Това е увеличение от 11 процентни пункта в сравнение с предишния програмен период.
This represents an increase of 11 percentage points compared to the previous programming period.
Това е увеличение с 6,1 % спрямо бюджета за 2014 г., дължащо се главно на „Хоризонт 2020“, на Механизма за свързване на Европа и на големите инфраструктурни проекти ITER и „Коперник“ по тази функция, и оставя марж от 177,5 млн. EUR.
This is an increase of 6,1 % compared to the 2014 budget, which is mostly due to Horizon 2020, the Connecting Europe Facility (CEF) and the large infrastructure projects ‘ITER’ and ‘Copernicus’ under this heading, and leaves a margin of EUR 177,5 million.
Това е увеличило правната сигурност за научноизследователските организации и техните дейности по договори за възлагане на научни изследвания или сътрудничество, които следва да увеличат ролята на публичните научноизследователски организации и да улеснят публично-частното сътрудничество.
This has increased legal certainty for research organisations and their contractual or collaborative research activities which should enhance the role of public research entities, and facilitate public-private collaboration.
Това е уникална по своя характер ситуация – няколко регулаторни органа или администрации прилагат или подлежат на същия контрол и преглед на качеството като Европейската комисия.
This is a unique situation – few regulators or administrations themselves apply or are subject to the same levels of quality control and scrutiny as the European Commission.
Това е уредено в член 6 от Рамковия регламент (ЕО) № 2320/2002.
Article 6 of Framework Regulation (EC) No 2320/2002 provides for this.
Това е условие за икономически успех и социален императив, тъй като позволява пренасочване на ресурсите към новоразвиващите се сектори и предоставя на трудещите се нови възможности, в случай че работното им място е застрашено.
This constitutes a precondition for economic success and is a social requirement, since it enables resources to be redistributed to emerging sectors and opens new windows of opportunity for workers when their jobs are at risk.
Това е установено в, и също така насърчено, Становище на Комисията от 2004 г. за „Ролята на европейските стандарти в рамките на европейската политика и законодателство“7.
This has been recognised in, and indeed encouraged by, the Commission Communication of 2004 on 'The role of European standardisation in the framework of European policies and legislation'7.
Това е утвърдена, обичайна практика на повечето финансови пазари.
It is an established and common practice in most financial markets.
Това е учудващ пропуск, като се има предвид, че според тази Директива всяка държава-членка е задължена да гарантира сътрудничеството между компетентните за социалното законодателство публични власти, съгласно предвиденото в горепосочената директива12.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above12.
Това е учудващ пропуск, като се има предвид, че според тази Директива всяка държава-членка е задължена да гарантира сътрудничеството между компетентните публични власти, съгласно националното социално законодателство.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above.
Това е учудващ пропуск, като се има предвид, че според тази Директива всяка държава-членка е задължена да гарантира сътрудничеството между компетентните публични власти, съгласно националното социално законодателство11.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above11.
Това е учудващ пропуск, като се има предвид, че според тази Директива всяка държава-членка е задължена да гарантира сътрудничеството между обществените органи, отговорни за социалното законодателство на национално ниво27.
This is a remarkable omission, given that each Member State is obliged to make provision for cooperation between the public authorities which, in accordance with social security legislation, are responsible, as set out in the directive referred to above27.
Това е факт вече 20 години и последиците стават дори още по-сериозни.
This has already been the case  for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Това е факт вече 20 години и последиците стават дори още по-сериозни.
This has already been the case for twenty years and the consequences are becoming ever more acute.
Това е факт по-специално за МСП от ЕС-12, които използват форми на дружество, които са по-малко познати в останалите държави-членки на ЕС-15.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
Това е факт, който ще предизвика мащабни хуманитарни кризи и ще създаде опасност успехите от 80-те и 90-те години да бъдат обезсмислени.
This is an overall rise of 11%, and will trigger a major humanitarian crisis that could cancel out the successes of the 1980s and 1990s.
Това е фактор от основно значение за ЕС като източник на демократична легитимност и като силен партньор особено за страните кандидатки.
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Това е фактор, който трябва да бъде взет предвид от страните вносителки, между които и Европа.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Това е факултативна процедура, която може да се използва по трансгранични дела като алтернатива на националните процедури за издаване на заповеди за плащане.
It is an optional procedure that can be used in cross-border cases as an alternative to domestic payment orders.
Това е финансова, икономическа и социална криза, но също така и криза на доверието.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Това е формата, в която те са включени в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № ….
It is in this form that they are listed in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….
Това е форум с независими членове, председателстван от Фондацията „FIA“19 и коспонсориран от Европейската комисия.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
Това е функция на високо ниво, предоставяща ръководство, организационни структури и процеси за гарантиране, че рамките за оперативна съвместимост подкрепят и разширяват стратегиите и целите на организациите.
It is a high-level function providing leadership, organisational structures and processes to ensure that the interoperability frameworks sustain and extend the organisations’ strategies and objectives.
Това е характерен аспект на европейския подход.
This is a key part of the European approach.
Това е хоризонтален въпрос.
This is a horizontal issue.
Това е хоризонтален елемент от ключово значение.
This is a critical cross cutting element.
Това е хуманитарен въпрос, който изисква бързо разрешаване, както показаха катастрофата с природното бедствие "цунами", войната в Ливан и други.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Това е хуманитарен въпрос, който изисква бързо разрешаване, както показаха природното бедствие "цунами", войната в Ливан и други.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Това е хуманитарен императив и необходимо условие, за да могат жертвите да предоставят доказателствата, необходими за наказателното преследване на извършителите на престъпления.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Това е хуманитарен императив и необходимо условие, за да могат жертвите да предоставят доказателствата, необходими за съдебно преследване на извършителите на престъпления.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Това е цел на втората здравна програма и съществуващите национални стратегии по отношение на деменцията.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
Това е целесъобразно само в някои случаи — например, когато защитните мерки са свързани с националното законодателство.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Това е целесъобразно.
This makes sense.
Това е целта на въпросната инициатива.
That is the aim of this initiative.
Това е целта на изменената Директива, така че да се постигнат поставените цели въз основа на член 61, буква в) от Договора и в съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност.
This is the purpose of the amended Decision, so that the objectives sought are attained, on the legal basis of Article 61(c) of the Treaty, and in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
Това е целта на изменението на Директива 2003/87/EО.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
Това е целта на изменението на Директива 2003/87/EО.
This is the purpose of amending Directive 2003/87/EC.
Това е целта на настоящия доклад ― да информира Европейския парламент и Съвета относно напредъка по изпълнението на СССС и да предложи евентуални подобрения.
That is the purpose of the present report — to inform the European Parliament and the Council on the state of implementation of the FAS and to propose possible improvements.
Това е целта на настоящото съобщение и приложения работен документ на службите на Комисията.
This is the purpose of this Communication and the annexed Staff Working Paper.
Това е целта на настоящото съобщение.
This is the purpose of the present Communication.
Това е целта на подпомагането на търговията.
This is what Aid for Trade is for.
Това е целта на програмата БНТ, която вече е привлякла международния научен елит.
This is the purpose of the FET Programme which has already attracted the international science elite.
Това е целта на разглежданата стратегия.
This is the objective of the strategy under consideration.
Това е целта на разглеждания регламент.
This is the purpose of the regulation under review.
Това е целта на създаването на ЕФ, ново незадължително юридическо лице, което да съществува редом с вече установените правни форми в страните от ЕС.
This is the purpose of the creation of an FE, a new optional legal entity that stands alongside those legal forms already existing in EU countries.
Това е целта на член 30а, параграф 2.
This is the purpose of Article 30a(2).
Това е целта на широк набор от инициативи за насърчаване на конкурентоспособността, подкрепа за справяне със социалните разходи от кризата и насочване на възстановяването към устойчиво бъдеще.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
Това е целта на „мрежите на компетентност“ в изследователската рамкова програма.
This is the purpose of 'networks of excellence' in the research Framework Programme.
Това е цената на първоначалната инвестиция и не включва разходите за допълнително програмно осигуряване, което може да се окаже необходимо с оглед например на изискванията относно личната неприкосновеност и защитата на данните, нито разходите за компоненти, позволяващи например експлоатацията на скенерите за целите на сигурността в автоматичен режим.
This price corresponds to the initial investment and does not include upgrading with additional software which might be needed to address for example the privacy and data protection concerns, nor components allowing for example the automatic use of the Security Scanner equipment.
Това е ценна инициатива, чиято цел е да доведе до повишаване на информираността сред обществото за трайните „острови“ на бедност и  маргинализиране в Европа и да се намери подкрепа за намиране на ефективни начини за справяне с тези проблеми.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Това е ценна инициатива, чиято цел е да доведе до повишаване на информираността сред обществото за „островите“ на бедност и  маргинализиране в Европа и да се намери подкрепа за намиране на ефективни начини за справяне с тези проблеми.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Това е ценна инициатива, чиято цел е да доведе до повишаване на информираността сред обществото за „островите“ на бедност и на маргинализиране в Европа и да се намери подкрепа за намиране на ефективни начини за справяне с тези проблеми.
It is a valuable initiative to raise public awareness of persistent pockets of poverty and marginalisation in Europe and to build support for effective ways of tackling these problems.
Това е ценна практика, която показва на какво е необходимо да се отдели по-голям приоритет и къде има нужда от задълбочен анализ.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Това е ценна практика, която следва да се приветства и която показва, както на какво е необходимо да се отдели по-голям приоритет, така и къде има нужда от задълбочен анализ.
This is a valuable exercise which shows both where greater priority must be given and where there is a need for in-depth analysis.
Това е ценно потвърждение от гледна точка на конкуренцията, тъй като авиопревозвачите признават, че определянето на съоръженията, предназначени за обслужващите агенти, оказва въздействие върху търговския им професионален избор.
This is valuable confirmation from a competition point of view, as air carriers acknowledge that the allocation of facilities to handlers influences their commercial choice of handler.
Това е централизирана информационна система, която се състои от национална част, разположена във всяка участваща държава, и техническа поддръжка във Франция.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
Това е централна тема на прегледите по страни в няколко държави-членки.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
Това е част и от по-широко партньорство с приоритетните страни на произход и на транзитно преминаване.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Това е част от ангажиментите, поети в рамките на политическите насоки за новата Комисия4, и е свързано с предишни обсъждания в Европейския съвет5 и Европейския парламент6.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Това е част от инициативата на ЕС за свободно достъпни данни14 и — както и картографирането на морското дъно — включва информация за физичните, химичните и биологичните характеристики на покриващия воден стълб.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
Това е част от инициативите в рамките на програмата REFIT на Комисията, чиято цел е намаляване на административната тежест и опростяване на единния пазар в интерес на бизнеса.
It is one of the Commission's REFIT initiatives, aimed at reducing administrative burdens and simplifying the Single Market for businesses.
Това е част от набор правни актове на ЕС за осигуряване на разгръщането до 1 октомври 2015 г. на услугата eCall, основаваща се на номер 112.
This forms part of a set of EU legal acts for ensuring the deployment of the 112-based eCall service by 1 October 2015.
Това е част от общите му компетенции, описани в член 30 на Регламента за създаване на Агенцията.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Това е част от отговора на Комисията на препоръката от Сметната палата да се насърчава използването на набор от изисквания за качество за предложенията в рамките на гаранцията за младежта.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Това е част от пакет от предложения, включващ спешното преместване на 120 000 бежанци от Гърция, Унгария и Италия, общ европейски списък на сигурни страни на произход и повишаване ефективността на политиката на връщане.
It is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy, a common European list of safe countries of origin, and making the return policy more effective.
Това е част от пакет от предложения, включващ спешното преместване на 120 000 бежанци от Гърция, Унгария и Италия43, общ европейски списък на сигурни страни на произход44 и повишаване ефективността на политиката на връщане45.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Това е част от по-широката цел за постигане на резултати, в полза на гражданите и на предприятията.
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Това е част от стратегията за по-добро регулиране и е от жизнено значение за постигане на целите от Лисабон за по-голям растеж и заетост.
This is a part of the Better Regulation strategy and it is of vital importance for achieving our "Lisbon" targets of more growth and jobs.
Това е част от усилията на Комисията да хармонизира правилата, които се прилагат за споделеното управление.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
Това е частна организация, създадена през 2001 г., чийто контрол в началото е бил упражняван от различни заинтересовани страни, сред които Комисията, пропорционално на размера на финансовия им принос.
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
Това е често срещан проблем във всички страни и региони, които се ползват от фондовете за сътрудничество на ЕС.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Това е четвъртият най-висок процент в ЕС.
This is the fourth highest figure in the EU.
Това е числото от презентацията, която се посочва за източник в бележката под линия.
This is the figure mentioned in the presentation indicated in the footnote as the source.
Това е чиста спекулация.
This is pure speculation.
Това е чудесна илюстрация на въздействието, което свободният достъп до научна информация може да окаже.
This is an excellent illustration of the power that open access to scientific information can have.
Това е шанс да се модернизира общественото действие, а не да се понасят ограничения, наложени от институциите на Общността, на преден план сред които е Комисията.
This is a chance to modernise public action rather than suffering constraints imposed by the Community institutions, first and foremost the Commission.
Това е шест пъти повече на наето лице, в сравнение с 500-те най-големи инвеститори в НИРД от ЕС-25.
This is six times higher than in the EU-25 top 500 R&D spenders.