natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Структурните фондове, които представляват повече от една трета от европейския бюджет, могат да бъдат източник на финансиране, позволяващ посрещането на предизвикателствата в краткосрочен, средносрочен и дългосрочен план.
The structural funds, which account for more than a third of the EU budget, can represent a source of funding that makes it possible to meet the short-, medium- and long-term challenges.
Структурните фондове, по-специално Европейският социален фонд, Европейският фонд за регионално развитие и Европейският фонд за приспособяване към глобализацията, могат да изиграят значителна роля за повишаване на пригодността за заетост на работниците и за свеждане до минимум на социалните последици от съкращенията на персонала.
The Structural Funds, and in particular the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund, could play a significant role in enhancing the employability of workers and minimising the social impact of redundancies.
Структурните фондове, предвидени за здравеопазване, трябва да се използват напълно за подпомагане на обучението и професионалното развитие.
Structural Funds earmarked for healthcare should also be fully exploited to support training and professional development.
Структурните, постоянно високи равнища на безработица представляват неприемлива загуба на човешки капитал: те обезсърчават работниците и водят до преждевременно оттегляне от пазара на труда и до социално изключване.
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.
Структурните, фискалните и паричните политики трябва да бъдат обединени в интегриран, благоприятстващ растежа подход с цел ефективна борба с това предизвикателство, като се въздейства както на търсенето, така и на предлагането в нашите икономики.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Структурният диалог по въпросите на правосъдието продължава да бъде важна платформа за постигане на консенсус относно съдебната реформа и обхватът му беше допълнително разширен, като бяха включени и други въпроси, свързани с принципа на правовата държава.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Структурният ефект върху пазара на рисков капитал ще бъде ограничен.
The structural effects on the venture capital market would be limited.
Структурният ефект от мерките, предприети след опита за преврат, върху функционирането на държавната служба предстои да бъде анализиран.
The structural impact on the functioning of the civil service of the measures taken after the coup attempt remains to be assessed.
Структурният характер на определени форми на безработица, ограниченията на достъпа до образование и здравеопазване, някои реформи на данъчните обезщетения могат да тежат прекомерно върху по-уязвимите части на обществото.
The structural nature of certain forms of unemployment, limitations of access to education and healthcare, certain tax-benefits reforms may all weigh disproportionally on the more vulnerable parts of society.
Структурно интегриране на социалните консултации и на процесите на участие
Structurally embedding social dialogue and participative processes
Структурно обсъждане на вариантите, предложени в съобщението
Structured consideration of the options proposed in the Communication
Структурно опростяване се осигурява чрез:
Structural simplification is provided through
Структурно опростяване чрез:
Structural simplification is provided through:
Структурно подобрение не се очаква преди 2012 г. и предвид евентуалните трудности при прилагането на стратегията не е изключено прагът да бъде надхвърлен отново през тази година, ако не бъдат приети допълнителни мерки.
Structural improvement will not begin until 2012 and, taking into account the implementation risks, it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Структурно първично салдо3
Structural primary balance3
Структурно разделените предприятия следва да не бъдат задължавани да предоставят такъв достъп, ако предлагат ефективен алтернативен достъп до мрежа с много голям капацитет на търговска основа.
Structurally separated undertakings should not be subject to such access obligations if they offer an effective alternative access on a commercial basis to a very high capacity network.
Структурно решение — въвеждане на съчетание от 2 или 3 нови елемента на равнището на услугите на едро и на дребно:
Structural solution - introduction of a combination of 2 or 3 new elements at the wholesale and retail levels:
Структурно салдо3
Structural balance3
Структурното адаптиране бе често възпрепятствано, участниците в производствената верига не бяха стимулирани да реагират на сигналите на пазара, включително на колебания на цените, и стимулите за новаторство и увеличаване на производителността бяха ниски.
Structural adaptation was often inhibited, actors in the production chain were not stimulated to respond to market signals, including price movements, and there were reduced incentives for innovation or productivity gains.
Структурното приспособяване при условията на варианта с пренасочването ще бъде реализирано на значителна социална и екологична цена.
Structural adjustment under the terms of the refocus option would come at a significant social and environmental cost.
Студено валцоване на тясна ивица
Cold rolling of narrow strip
Студено формоване или фалцоване (подгъване на ръбове)
Cold forming or folding
Студеноводните корали се срещат също и в някои части на континенталния шелф, разположени в умерените ширини.2
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Студеноводните корали се срещат също и в някои части на континенталния шелф, разположени в умерените ширини2.
Cold-water corals are also found in continental shelf areas in temperate latitudes2.
Студеноводните рифове, подводните възвишения, коралите, хидротермалните цепнатини и колониите от сюнгери са изложени на все по-голям риск поради човешката дейност.
Cold water reefs, seamounts, corals, hydrothermal vents and sponge beds are increasingly at risk from human activities.
Студент/год.
Student/year
Студенти (ВО)
Students (HE)
Студенти (ПОО)
Students (VET)
Студенти от висши учебни заведения: За да отрази нарастващата международна насоченост на сектора на висшето образование, дейностите във връзка с мобилността с учебна цел по програма „Еразъм“, ще бъдат значително засилени и разширени в международен план, включително за съседните държави, за да се постигне мобилност в размер на 20 % от завършилите висше образование.
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Студенти, персонал, изграждане на капацитет, по-специално в съседни държави
Students, staff, capacity building in particular in neighbourhood countries
Студенти, персонал, стратегически партньорства, секторни алианси на уменията, ИТ платформи
Students, staff, strategic partnerships, sector skills alliances, IT platforms
Студенти, персонал, съвместни програми, магистърски програми, стратегически партньорства, алианси на знанието
Students, staff, joint programmes, masters, strategic partnerships, knowledge alliances
Студенти;
university students;
Студентите в бизнес училища с инкубатори могат по-лесно да се включат към някое новосъздадено предприятие или да създадат свое собствено.
Students at business schools with incubators can have a more direct route to joining a start-up or launching their own business.
Студентите като цяло не са запознати с ЕСН (59,7 % посочват, че не знаят нищо за тях; 23,9 % — че имат много ограничени знания за тях)23.
Students are largely unaware of them (59.7 % reported having no knowledge at all; 23.9 % very limited knowledge)23.
Студентите оценяват високо признатите стандарти за качество, когато правят своя избор къде да учат, и по този начин се гарантира, че избягват учебни заведения с ниско качество на обучението и учебни заведения, които предлагат или акредитират фалшиви дипломи или дипломи с ниско качество на образованието без разрешение.
Students value known quality standards when making study choices, ensuring they avoid poor quality providers and institutions that offer or accredit fake or poor quality degrees without authorisation.
Студентите са били със „значителна степен на участие“ или са били „равностойни партньори“ в ОК в 17 държави през 2012 г. в сравнение с 9 през 2009 г., но тяхното участие варира не само между отделните национални системи, а и в рамките на самите национални системи; в много ВУЗ то е ограничено до формално присъствие и наблюдение16.
Students are 'highly involved' or 'equal partners' in QA in 17 countries in 2012, compared with 9 in 2009 – but their involvement varies not only across, but within, national systems; in many HEIs it is limited to formal presence and observation.16
Студентите също извлякоха полза — чрез достъп до нови учебни материали/методи, подобрени квалификации и по-висока осведоменост за други култури — макар и в по-малка степен по отношение на увеличаване на възможностите им за трудова заетост, където въздействието беше по-косвено.
Students also benefited – through access to new learning materials/methods, improved qualifications and greater awareness of other cultures – though less so in terms of the enhancement of their employability, where effects were more indirect.
Студентите, завършили обучения на „ClimateKIC“ през 2010 г. и 2011 г., са сформирали асоциация на дипломиралите се студенти с цел да продължат да поддържат дългосрочни контакти с ОЗИ.
Students which graduated from ClimateKIC courses in 2010 and 2011 have formed an alumni association with the aim to maintain long-term involvement with the KIC.
Студентите, които не са участвали в свързани с мобилност дейности, са имали възможност да посещават лекции с чуждестранни приходящи преподаватели.
Non-mobile students benefited from the courses taught by foreign incoming teachers.
Студентите, научните изследователи, професионалистите от сферата на културата, пенсионерите, бизнесмените, доставчиците на услуги, както и туристите, могат също да искат да останат по-дълго от 90 дни през всеки период от 180 дни в Шенгенското пространство.
Students, researchers, culture professionals, pensioners, business people, service providers as well as tourists may also wish to stay longer than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
Студентска мрежа „Еразъм“ (Erasmus Student Network)
Erasmus Student Network
Студентската мрежа „Еразъм“ (ESN) е международна студентска организация с нестопанска цел.
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Студентски и младежки обмен, както и сътрудничеството между университети и училища ще бъдат осъществявани предимно чрез Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура;
Students and youth exchanges, university and school co-operation will mostly be implemented through the education, audiovisual and culture executive agency;
Студийните артисти получават фиксирано възнаграждение, когато техните изключителни авторски са изкупени от продуцента.
Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Студийните музиканти прехвърлят своите изключителни права срещу заплащане на фиксирано възнаграждение („изкупуване“).
Session musicians transfer their exclusive rights against a one-off payment ('buy out').
Студийните музиканти, т.е. музикантите, които биват наемани при специални случаи, за да свирят за дадена звукозаписна сесия, въобще не могат да преговарят, те са задължени да прехвърлят авторските си права „безсрочно“ срещу еднократно заплащане.
Session musicians, i.e., musicians that are hired on an ad hoc basis to play for a recording 'session', cannot negotiate at all, they have to transfer their copyrights 'in perpetuity' against a one off payment.
Стъкла
Glasses
Стъкла (Т5):
Glazing (T5)
Стъкла за авариен изход
Emergency exit glasses
Стъкла от закалено стъкло, които не са предни стъкла
Toughened-glass panes other than windscreens
Стъкла от обикновено пластово стъкло и прозоречни стъкла от стъкло-пластмаси, които не са предни стъкла
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
Стъкла от пластово стъкло, които не са предни стъкла
Laminated-glass panes other than windscreens
Стъкла от равномерно закалено стъкло
Uniformly toughened glass panes
Стъкла с пластмасово покритие
Glass panes faced with plastic material
Стъкла, които се различават единствено по второстепенните си характеристики, могат да се разглеждат като принадлежащи към един и същи тип; независимо от това, някои от изпитванията, ако същите са изрично предвидени в условията за изпитванията, могат да се извършат върху отделни образци от въпросните стъкла;
Glass panes exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
Стъкларска и керамична промишленост
Glass and ceramics industry
Стъкларска промишленост
Glass Industry
Стъкларска промишленост (приложение II, категория 8)
Glass industry (annex II, category 8)
Стъкларска, керамична и циментова промишленост, както и други производства на строителни материали.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Стъкларската и керамичната промишленост в ЕС понастоящем са изправени пред някои предизвикателства, свързани с тяхната конкурентоспособност, голяма част от които се дължат на глобализацията, по-строгите екологични норми и нарастващите цени на енергията.
The EU glass and ceramics industry is currently facing a number of challenges to its competitiveness, many of which have been driven by globalisation, increased environmental regulation and rising energy costs.
Стъкларската и керамичната промишленост в ЕС – основни фактори, обуславящи конкурентоспособността
The EU glass and ceramics industry - major competitiveness drivers
Стъкларският сектор в Германия, Чешката република и Полша е част от националното наследство на тези държави, предвид дългата му история в тези райони.
The glass sector in Germany, the Czech Republic and Poland represents part of the national heritage of these countries given its long history in these areas.
Стъклата с коефициент на нормална пропускливост по-малък от 70 % трябва да бъдат обозначени по подходящ начин.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70% must be marked with an appropriate symbol.
Стъклата се подлагат на следните изпитвания:
The glass panes are subjected to the following tests:
Стъклата трябва да са изработени или от закалено, или от ламинирано безопасно стъкло.
The glazing shall be made either of tempered or laminated safety glass.
Стъклени отпадъци
Batteries and accumulators wastes
Стъклени отпадъци
Waste paper and cardboard packaging
Стъклени предмета за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба (различни от тези от позиции № 7010 или № 7018)
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Стъклено влакно:
Glass fibre:
Стъкло и изделия от стъкло, с изключение на:
Glass and glassware; except for:
Стъкло и стъклария
Glass and glassware
Стъкло или прозрачна плоскост (включително светлоотражателно или цветно фолио), което не отговаря на спецификациите в изискванията(1) (XX)(3) (извън почистваната от стъклочистачките зона)
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Стъкло или прозрачна плоскост (включително светлоотражателно или цветно фолио), което не отговаря на спецификациите в изискванията(1) (XX)(3),
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3),
Стъкло или прозрачна плоскост (включително светлоотражателно или цветно фолио), което не отговаря на спецификациите в изискванията.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements. 1/
Стъкло или прозрачна плоскост в неприемливо състояние.
Glass or transparent panel in unacceptable condition.
Стъкло от позиции № 7003,7004 или 7005, извито, с полегато изрязан край, гравирано, продупчено, емайлирано или обработено по друг начин, но непоставено в рамка, нито свързано с други материали:
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Стъкло-пласмаса
Glass-plastic
Стъкло-пластмаса
Glass-plastic
Стъкло-пластмасови прозоречни стъкла, които не са предни стъкла
Glass-plastic panes other than windscreens
Стъкло/керамика
Glass/ceramics
Стъклото е ефективен по отношение на използването на ресурсите материал и може да бъде рециклирано неограничен брой пъти.
Glass is a resource efficient material and can be recycled an infinite number of times.
Стъклото се топи, а керамиката се пече при много висока температура, което означава, че съществуват физически ограничения за възможното намаляване на емисиите на въглероден двуокис - ограничения, които тези сектори приближават бързо.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Стъклото трябва да притежава задоволителна устойчивост спрямо натоварванията, които могат да възникнат в типичните за пътното движение условия, както и задоволителна устойчивост на въздействието на атмосферните условия, топлоустойчивост, химична устойчивост, термоустойчивост и съпротивление на изтриване.
The glass must be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Стъклото, желязото и стоманата, както и алуминият могат да допринесат значително.
Glass, iron and steel and aluminium can contribute significantly.
Стъклото, посочено в допълнения 3 до 7 на приложение III Б към Директива 89/173/ЕИО на Съвета10, не се счита за чупливо стъкло за целите на настоящата директива.
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Стъклочистачките не функционират или липсват.
Wipers not operating or missing
Стъклочистачките не функционират или са повредени
Wipers not operating or missing
Стълб 1
Pillar 1
Стълб 1 ще се осъществява чрез ЕФУР.
Pillar 1 will be implemented through the EFSD.
Стълб 2
Pillar 2
Стълб 3
Pillar 3
Стълб 3 на ПВИ е връзката между Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР) и широкото партньорство между ЕС и неговите партньорски държави.
Pillar 3 of the EIP is the link between the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and the broad partnership between the EU and its partner countries.
Стълб 4
Pillar 4
Стълб I обхваща директните плащания и пазарните мерки, осигуряващи основно годишно подпомагане на доходите на селскостопанските производители в ЕС и подпомагане в случай на специфични смущения на пазара, а стълб ІІ обхваща развитието на селските райони, при което държавите-членки изготвят и съфинансират многогодишни програми в обхвата на една обща рамка.4
Pillar I covers direct payments and market measures providing a basic annual income support to EU farmers and support in case of specific market disturbances, while Pillar II covers rural development where Member States draw up and co-finance multiannual programmes under a common framework.4
Стълб ІІ от ОСП включва много мерки, които могат да бъда използвани за тази цел; същото се отнася и за новите разпоредби, които сега са включени в ОСП/ООП, но първо бяха част от т.нар. пакет за млякото.
Pillar II of the CAP includes many measures that are relevant in this context, as do the new provisions, now included in CAP/CMO, which were first introduced as the "Milk Package".
Стълб на равнище ЕС въз основа на силата и синергиите от съвместната работа на равнище ЕС.
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
Стълб на равнището на държавите членки, основан на освобождаването на потенциала за растеж на структурните реформи, набелязани в рамките на европейския семестър.
A Member State level pillar based on releasing the growth potential of structural reforms identified as part of the European semester.
Стълб на социалните права
Pillar of Social Rights
Стълб/приоритетни области
Pillar/priority areas
Стълб 1 Преки помощи и свързани с пазара разходи (с целевите приходи)
P1 Direct aids and market-related expenditure (with assigned revenue)
Стълб 1: Овластяване на потребителите
Pillar 1: Empowering consumers to act
Стълб 2 Развитие на селските райони (4)
P2 Rural development (4)
Стълб 2: Превръщане на интелигентните домове и мрежи в реалност
Pillar 2: Smart homes and networks
Стълб 3: Управление и защита на данните
Pillar 3: Data management and data protection
Стълб II — политика за развитие на селските райони (Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета) — включва мерки, чиято цел е подобряване на конкурентоспособността на земеделския сектор, като осигурява специфични екологосъобразни обществени блага и спомага за разнообразяването на икономическата дейност и за повишаването на качеството на живот в селските райони.
Pillar II – rural development policy (Council Regulation (EC) No 1698/2005) - includes measures that aim at improving the competitiveness of the agriculture sector, delivering specific environmental public goods and promoting the diversification of economic activity and quality of life in rural areas.
Стълб I (членове 74-142) определя количествени финансови изисквания, Стълб II (членове 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) включва процедура за периодични проверки от надзорните органи и качествени изисквания, а Стълб III (членове 35, 50-55) урежда отчетността пред надзорните органи и публичното оповестяване на информация.
Pillar I (Articles 74-142) is defining quantitative financial requirements, Pillar II (Articles 27-34, 36-38, 40-49, 181-183) is dealing with the supervisory review process and qualitative requirements and Pillar III (Articles 35, 50-55) is regulating supervisory reporting and public disclosure.
Стълбищата и подвижните стълби, коридорите и вратите осигуряват лесен достъп до палубите за качване в спасителните лодки и салове откъм всички жилищни помещения и помещенията на екипажа и от обичайните работни помещения на екипажа, различни от машинните отделния.
Stairways and ladders, corridors and doors shall be arranged to provide ready means of escape to the lifeboat and life-raft embarkation deck from all passenger and crew spaces and from spaces in which the crew is normally employed, other than machinery spaces.
Стълбищата не превишават 3,5 m по вертикала, без да е предвидена площадка, и ъгълът на наклона не е по-голям от 45°.
Stairways shall not exceed 3,5 metres in vertical rise without the provision of a landing and shall not have an angle of inclination greater than 45°.
Стълбищните заграждения имат директен достъп до коридорите и достатъчна площ, за да се предотврати струпване, с оглед броя на хората, които е вероятно да ги използват при авария.
Stairway enclosures shall have direct access with the corridors and be of a sufficient area to prevent congestion, having in view the number of persons likely to use them in an emergency.