natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Премахването им е един от приоритетите на пътната карта и на рамката за действие на европейските социални партньори за равенство.
Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
Премахването им ще даде възможност на дружествата да отделят повече време на съществените фирмени дейности и така да повишат трудовата ефективност, като това ще бъде от полза за производителността и ще намали производствените разходи.
Removing them will allow companies to spend more time on core business activities, thereby increase labour efficiency, which will benefit productivity and reduce production costs.
Премахването както на търговските, така и на нетърговските бариери в ЕС беше основен двигател за растежа и конкурентоспособността на химическата индустрия на ЕС.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemical industry.
Премахването както на търговските, така и на нетърговските бариери в ЕС беше основен двигател за растежа и конкурентоспособността на химическата индустрия на ЕС.
Removing both trade and non-trade barriers inside the EU area has been a crucial driver for the growth and competitiveness of the EU chemicals industry.
Премахването на URBAN, EQUAL, Interprise и други подобни програми, които са доказали ефикасността си, беше загуба за тематичното териториално сътрудничество, както и за социалната иновация, доколкото тази роля не беше включена нито в основната дейност на фондовете, нито другаде.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Премахването на URBAN, EQUAL, Interprise и други такива програми, които са доказали ефикасността си, беше загуба за тематичното териториално сътрудничество, както и за социалната иновация, доколкото тази роля не беше включена в основната дейност на фондовете, нито другаде.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Премахването на URBAN, EQUAL, Interprise и други такива програми, които са доказали ефикасността си, беше загуба за тематичното териториално сътрудничество, както и за социалната иновация, доколкото тази роля не беше включена в „main streaming“ на фондовете, нито другаде.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Премахването на URBAN, EQUAL, Interprise и други такива програми, които са доказали ефикасността си, беше загуба за тематичното териториално сътрудничество, както и за социалната иновация, доколкото тази роля не беше включена в основната дейност на фондовете, нито другаде.
The dropping of programmes which have proved their effectiveness like URBAN, EQUAL, Interprise and others has been a loss for thematic territorial cooperation and for social innovation, as this role has not been taken over in the mainstreaming of funds or anywhere else.
Премахването на Кодекса за поведението от Съвета би намалило ефекта от многостепенното управление, чиято цел е повишаване на ефективността на политиката на сближаване.
The deletion by Council of the Code of conduct would diminish the multi-governance approach designed for more effectiveness of the cohesion policy.
Премахването на автоматичното пренасочване и изискването на одобрение преди пренасочване на посетителите води до еднократни разходи за привеждане в съответствие, но би засегнало само малка част от големите уебсайтове (около 2 % от уебсайтовете, които представляват 7,5 % от трансграничния трафик).
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Премахването на административните бариери пред трансграничната търговия стимулира по-интензивно сътрудничество между стопанските организации от двете страни на границата и засили дългогодишните дейности по трансграничното сътрудничество на синдикалното движение.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Премахването на административните пречки пред трансграничните инвестиции би позволило дори на по-малките фондове – и фондове в по-малките страни – да развиват дейността си в една по-широка географска зона, да повишат ефективността си, да достигнат икономии от мащаба, да подобрят възвращаемостта, да специализират и разнообразят портфейлите си.
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Премахването на административните процедури може да бъде съпроводено със сътрудничество между националните органи.
The abolition of administrative formalities could be accompanied by cooperation between the competent national authorities.
Премахването на бариерите за спестяванията на индивидуалните инвеститори за капиталовите пазари изисква конкурентни финансови пазари, които могат да позволяват на клиентите да сравняват продуктите и да намерят най-подходящите схеми за спестявания на конкурентни цени.
Removing the barriers to retail investors saving via the capital markets requires competitive financial markets that can offer choice to allow customers to compare products and find the most suitable savings vehicles at competitive prices.
Премахването на бариерите между основните участници в прехода от училище към работа (образование, ПСЗ, работодатели) е друг важен приоритет.
Breaking down barriers between the key players of school to work transition (education, PES, employers) has been another important priority.
Премахването на бариерите пред иновациите и насърчаването на по-силни взаимодействия между потребители, изследователи и икономиката – преди всичко по регионални новаторски системи – изискват системна промяна.
Systemic change is needed to remove barriers to innovation and promote stronger interactions between users, researchers and business - notably in regional innovation systems.
Премахването на бариерите пред свободното придвижване на стоки, превозвани по море, изисква да се направят промени в процедурите вследствие на прилагането на актовете на общностното законодателство, които процедури водят до два вида формалности – такива, които се отнасят до корабите и средствата, необходими за функционирането на кораба, и такива, които се отнасят до превозваните стоки.
The removal of obstacles to the free movement of goods transported by sea requires amendments to be made to procedures arising from the implementation of Community acts and resulting in two types of formalities (those relating to ships and those necessary for the operation of the ships and those relating to the goods transported).
Премахването на бариерите пред тяхното участие в образованието и обучението, както и ангажирането им в гражданския, политическия и обществен живот, е от решаващо значение.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Премахването на бюрократичните процедури и дублирането с инициативи на Европейския социален фонд, както и по-голямата ангажираност на социалните партньори, могат да се окажат фактори за подобряване на ситуацията в бъдеще.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Премахването на бюрократичните процедури и дублирането с инициативи на структурните фондове, както и по-голямата ангажираност на социалните партньори, могат да се окажат фактори за подобряване на ситуацията в бъдеще.
Improvement in the future can come from removing red tape and overlap with structural fund initiatives, as well as greater involvement of the social partners.
Премахването на бюрокрацията и на регулаторните пречки следва да доведе до по-качествено, по-просто и по-достъпно законодателство и да подготви почвата за по-благоприятна за бизнеса и за гражданите среда, която на свой ред насърчава инвестициите.
Removing red tape and regulatory obstacles should lead to higher quality, simpler and more accessible legislation and pave the way for a more business- and citizen-friendly environment, which in turn fosters investment.
Премахването на бюрокрацията на европейско и национално равнище в рамките на програмата за по-добро регулиране е от съществено значение за създаване на подходящата регулаторна среда и за насърчаване на климат на предприемачество и създаване на работни места.
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Премахването на всякакви междинни формалности за признаването, и когато е приложимо, изпълнението във втората държава-членка на мярка за осигуряване на защита, постановена в първата държава-членка, трябва да бъде съпроводено от гаранции за основните права.
The abolition of any intermediate formalities for the recognition and, where applicable, the enforcement in the second Member State of a protection measure taken in the first Member State must be accompanied by fundamental rights safeguards.
Премахването на възможностите за заобикаляне на избрания съд или на арбитражно споразумение намалява риска от успоредни производства и съответно подобрява общата ефикасност на правосъдието и свободата на стопанска инициатива, определена в член 16 от Хартата.
The elimination of the possibilities of circumventing a choice of court or arbitration agreement reduces the risk of parallel proceedings, thereby improving the general efficiency of justice and the freedom to conduct a business as referred to in Article 16 of the Charter.
Премахването на възстановяванията при износ не трябва да има съществен ефект върху износа в ЕС.
The abolition of export refunds should not have a significant impact on EU exports.
Премахването на възстановяванията при износ също води до опростяване, тъй като всички процедури, свързани с предоставянето на тези възстановявания, вече няма да съществуват за износителите.
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Премахването на вътрешните пречки в рамките на ЕС зависи в огромна степен от премахването или реформирането на регламентирането на вътрешните услуги (79)
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
Премахването на границите и ръстът при пътуванията не винаги са били придружавани от адекватни мерки за защита на правата на пътниците.
The removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passenger rights.
Премахването на граничния контрол на вътрешните граници трябва да бъде придружено от общи мерки за ефективен контрол и наблюдение на външните граници на Съюза.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Премахването на граничния контрол на вътрешните граници трябва да бъде придружено с мерки за ефективен контрол и наблюдение на външните граници на Съюза.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Премахването на граничния контрол на вътрешните граници трябва да бъде придружено с общи мерки за ефективен контрол и наблюдение на външните граници на Съюза.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Премахването на граничния контрол по вътрешните граници трябва да бъде съпроводено с мерки в областта на външните граници, визовата политика, Шенгенската информационна система, защитата на данните, полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси.
The abolition of border control at internal borders must be accompanied by measures in the field of external borders, visa policy, the Schengen Information System, data protection, police cooperation, and judicial cooperation in criminal matters.
Премахването на данъчните пречки при осъществяване на трансгранични дейности и отстраняването на съществуващи препятствия за мобилността на работниците също ще доведат до по-голяма ефективност.
The elimination of tax obstacles to cross-border activities and the removal of remaining impediments to worker mobility would also bring important efficiency gains.
Премахването на двойното данъчно облагане следва да бъде постигнато чрез процедура, при която на първия етап случаят се отнася до данъчните органи на съответните държави членки с оглед решаването на спора по процедурата за уреждане на спор по взаимно съгласие.
The elimination of double taxation should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned with a view to settling the dispute by Mutual Agreement Procedure.
Премахването на двойното данъчно облагане, дори да е възможно от юридическа гледна точка, понякога би отнело неоправдано много време и би довело до прекомерно високи административни разходи.
Sometimes the elimination of double taxation, even when legally possible, would involve an excessive burden both in time and administrative costs.
Премахването на двойното плащане на социалноосигурителни вноски би оказало благоприятно въздействие върху мобилността на работниците, конкурентоспособността на европейските предприятия в чужбина и установяването на територията на Съюза на предприятия на трети държави.
The elimination of double contributions would benefit worker mobility and the competitiveness of our businesses outside the EU and, at the same time, encourage non-EU businesses to establish themselves in the EU.
Премахването на двуетапната процедура намалява значително административната тежест за предприятията.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Премахването на двуетапната процедура ще намали публичните разходи по правоприлагането.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Премахването на действащото ограничение по отношение на финансирането на пътните разноски за студентите по програма „Еразъм“ ще насърчи повече млади европейци да учат в държавите партньори, за да се засилят връзките между държавите членки и държавите партньори.
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Премахването на екзекватурата обаче следва да бъде съпътствано от необходимите предпазни мерки.
The abolition of exequatur should, however, be accompanied by the necessary safeguards.
Премахването на екзекватурата ще им даде възможност да спестят основната част от настоящите разходи за производството по екзекватура (средно 2 200 EUR, заплащани за обработка на заявлението).
The abolition of exequatur would allow them to save the major part of the current costs of the exequatur procedure (on average € 2,200 to be paid for processing the application).
Премахването на екзекватурата ще се съпроводи от създаването на специални производства за преразглеждане, които да осигурят, че ответникът разполага с ефективни правни средства за защита и че съдебно решение, което нарушава правото му на справедлив процес или правата на защитата, няма да има правна сила спрямо него.
The abolition of exequatur will be accompanied by the creation of special review procedures which ensure that the defendant has an effective remedy and that a judgment which does not respect his right to a fair trial or rights of defence will not take effect vis-à-vis him.
Премахването на екзекватурата ще се съпровожда от процесуални гаранции, които осигуряват зачитането на правото на ответника на справедлив процес и правата му на защита, гарантирани в член 47 от Хартата на основните права на ЕС.
The abolition of exequatur will be accompanied by procedural safeguards which ensure that the defendant's right to a fair trial and his rights of defence as guaranteed in Article 47 of the EU Charter on Fundamental Rights are adequately protected.
Премахването на забраната върху тютюна за орална употреба (снус) и въвеждането на по-строги разпоредби относно етикетирането и съставките на БТИ ще сложи край на сегашното диференцирано третиране на различните категории БТИ.
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
Премахването на задължението за оставяне на земи под угар вероятно ще доведе до използване на земи, които представляват половината от земите, които в момента задължително са оставени под угар.
Removal of the set-aside obligation would likely bring back into production an area corresponding to roughly half the area currently under mandatory set-aside.
Премахването на зоните от типа „данъчен рай“, на банковата тайна и на някои неправомерни механизми от миналото, свързани със спекулативни ценни книжа, може също да благоприятства една такава промяна.
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past connected with speculative instruments would help achieve this.
Премахването на изискването за произход от АКТБ или ЕС на рибата тон, преработвана в Папуа – Нова Гвинея и Фиджи, за да се ползват нулеви мита на европейския пазар, кара основните конкуренти, предимно азиатски, да изграждат нови заводи за преработка в Папуа – Нова Гвинея.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Премахването на изискването за произход от АКТБ или ЕС на рибата тон, преработвана в Папуа-Нова Гвинея и Фиджи, за да се ползват нулеви мита на европейския пазар, кара основните конкуренти, предимно азиатски, да изграждат нови заводи за преработка в Папуа-Нова Гвинея.
The removal of the ACP or EU origin requirement for tuna to be processed in Papua New Guinea or Fiji, in order to secure a zero tariff on the EU market, is prompting the main competitors, principally Asian, to build new processing plants in Papua New Guinea.
Премахването на изискванията за отчитане за целите на платежния баланс би се извършило постепенно, след един първоначален етап на увеличаване на прага за освобождаване от тези изисквания.
The abolition of BoP requirements would be gradual, after an initial stage where the reporting threshold would be raised.
Премахването на използването на захар ще принуди някои винопроизводители, които традиционно са използвали захар за обогатяване, да вложат инвестиции за да въведат използването на мъст за обогатяване.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Премахването на кадмия води до увеличаване на разходите за земеделските производители в ЕС, като намалява конкурентоспособността спрямо внесени култури, за които тези ограничения не се прилагат.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Премахването на компонента на стимула беше грешка и трябва да бъде преразгледано.
Getting rid of the incentive component was a mistake, which must be reconsidered.
Премахването на компонента на стимула беше грешка, която трябва да бъде поправена.
Getting rid of the incentive component was a mistake, which must be reconsidered.
Премахването на контрола по вътрешните граници в шенгенското пространство за двадесет и пет държави позволи на хората да пътуват от Иберийския полуостров до балтийските държави и от Гърция до Финландия, без да е необходимо да преминават през каквито и да било гранични проверки.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Премахването на контрола по вътрешните граници изигра значителна роля за отстраняването на бариерите, сближаването между хората и насърчаването на европейската икономика.
Removing internal border controls has played a significant role in breaking down barriers, bringing people closer together and boosting the European economy.
Премахването на контрола, свързан с плащането на помощите за обработка, трябва да доведе до намаляване на разходите за управление и подобряване на конкурентоспособността на сектора.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Премахването на липсата на структурна гъвкавост на пазара на труда и продуктови пазари би спомогнало за поемането на специфични за страната шокове и би укрепило възможностите на Словения за приспособяване в рамките на еврозоната.
Removing structural rigidities in the labour and product markets would help to absorb country-specific shocks and strengthen the adjustment capacity of Slovenia within the euro area.
Премахването на маркировката CE, без заместването ѝ с друг знак или ясен механизъм, би лишило контролните органи от това лесно и бързо обозначение за съответствие.
Abandoning the CE marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
Премахването на междинните мерки налага да се адаптира свободното движение на временните, включително охранителните мерки.
The removal of intermediate measures requires an adaptation of the free circulation of provisional, including protective measures.
Премахването на междинните мерки следва да бъде съпътствано от необходимите предпазни мерки, имащи по-специално за цел да се осигури пълно зачитане на правата на защитата и на справедлив съдебен процес, установени в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
The abolition of intermediate measures should be accompanied by necessary safeguards aimed in particular at ensuring full respect of the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Премахването на междинните процедури ще бъде съпроводено от гаранции за основните права:
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Премахването на мерките за дестилация и в частност дестилацията на вторични продукти, която представлява голям дял от тяхната дейност, несъмнено ще окаже силен натиск върху винарските дестилационни фабрики и някои от тях вероятно ще затворят врати.
The abolition of distillation measures, and in particular the distillation of by-products, which represents a large share of their business, will undoubtedly put under strong pressure wine distilleries and some of them would probably close down.