natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От направения от Комисията анализ следва, че вариант 4 „Усъвършенстване и оперативни промени в отговор на големи сътресения в икономиката вследствие глобализацията“ осигурява всички предимства на останалите варианти и има потенциала да отговори на повече свързани с глобализацията събития и да достигне до повече работници, получаващи съдействие от ЕФПГ.
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
От напредъка на държавите-членки полза имат и другите, затова опортюнистичните стратегии не би трябвало да представляват приемливо поведение.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
От напредъка на едни държави-членки се ползват и други, затова опортюнистичните стратегии са неприемливи.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
От напредъка на медицината и особено на геронтологията и на осигуряването на технически помощни средства трябва да могат по подходящ начин да се ползват всички засегнати.
Advances in medicine and especially gerontology and technical assistance should be used in a suitable way for the benefit of all those concerned.
От наскоро проведено в Белгия26 проучване е видно, че при достигане на равно ниво на безопасност и качество за обработените ангиографски катетри за еднократна употреба, цената на тези обработени изделия е по-висока от цената на новите ангиографски катетри за еднократна употреба.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.
От настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници често се изисква да покажат, че имат опит в полагането на грижи и квалификация, преди да бъдат наети, но техните условия на труд не отразяват този факт.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
От настоящите модели на обмен между регионите и от съответните капацитети за изграждане на връзки между мрежите изглежда, че има възможност за по-нататъшна интеграция на регионите към общ европейски пазар.
It seems evident from the current exchange patterns between regions, and from the underlying interconnection capacities, that there is scope for further integration of the regions towards a European market.
От настоящия момент до края на 2017 г. целта е да се мобилизират най-малко 315 милиарда евро за допълнителни публични и частни инвестиции в реалната икономика.
Between now and end 2017, the ambition is to mobilise at least EUR 315 billion in additional public and private investment into the real economy.
От настоящия окончателен доклад ясно личи, че програма „Култура 2000“ надлежно е изпълнила действията на Общността в областта на културата, както предвижда член 151 от Договора, и е изпълнила определените в решението цели.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
От настоящото решение не произтичат бюджетни последици.
There are no budgetary implications arising from the present Decision.
От настъпилото през 2009 г. развитие става ясно, че при сегментирането на пазара на труда механизмът за „гъвкавост“ засяга основно работниците на срочен трудов договор; това неравенство причинява вреди и води до неефективност, поради което се налага по-балансирано разпределение на гъвкавостта/сигурността между всички работници.
Developments in 2009 highlight that labour market segmentation concentrates the ‘flexibility’ mainly on workers under fixed term contracts; this inequality is harmful and inefficient and calls for a better distribution of the flexibility/security balance among all workers.
От натрупания до момента опит по ЕФПГ изглежда, че участието на ЕС осигурява възможност за предоставяне на по-специализирана подкрепа за по-дълъг период от време, често с използването на мерки, които не биха били предоставени без участието на ЕС.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
От натрупания до момента опит по ЕФПГ се вижда, че намесата на Съюза осигурява възможност за предоставяне на по-специализирана подкрепа за по-дълъг период от време, често с използването на мерки, които не биха могли да бъдат предоставени без участието на ЕФПГ.
Experience achieved so far with the EGF indicates that Union involvement makes it possible to provide more tailor-made support, for a longer period of time, often involving measures that could not have been provided without the involvement of the EGF.
От натрупания досега опит с програмата за прегледа и при най-консервативни оценки се очаква да са необходими поне още три години за приключване на програмата за прегледа.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
От научна гледна точка е обосновано да бъде променено наименованието „тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС) на „канцерогенен тютюнев дим в околната среда“ (КТДОС).
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
От научна гледна точка на високо равнище, тези два документа потвърждават възможността граничните стойности, установени с директивата, да интерферират с медицинските практики, използващи MRI.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
От научни изследвания към иновации
From research to innovation
От националните агенции по програмата за учене през целия живот се изисква по договор да предприемат действия по предоставяне и разпространение на информация.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.
От националните администрации би се очаквало съответно да се приспособят.
National administrations would be expected to adapt to that.
От националните доклади се вижда, че е налице добро сътрудничеството и обмен на информация на национално равнище между централните органи, натоварени с прилагането на директивата, и другите органи, компетентни в областта на противодействието на незаконния износ на паметници на културата (а именно митническите и полицейските органи).
The national reports described good cooperation and exchange of information at national level between the central authorities responsible for implementing the Directive and the other competent authorities with regard to the unlawful export of cultural objects (in particular customs and the police).
От националните доклади ясно е видно, че е налице забавяне при избирането на проекти във важни области на инвестиции.
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
От националните надзорни органи се изисква да подпомагат дружествата при проучването на рисковия профил по отношение на ликвидността, като не изключва възможността за целите на надзора да се използват до известна степен вътрешни методи.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
От националните органи следва да се изисква да гарантират ефективно участие на ОГО.
National authorities should be required to ensure effective CSO involvement.
От националните пътни карти по ПДТООС става ясно, че се въвеждат известен брой обещаващи практики за насърчаване на екологичните иновации.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
От националните регулаторни органи се изисква също да предоставят подходящи тарифни стимули за реализацията на тези ПОИ, които по обосновани причини са свързани с по-големи рискове.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
От националните регулаторни органивласти следва да се изисква да си сътрудничат помежду си, ð с ОЕРЕС ï и с Комисията по прозрачен начин, за да осигурят последователно прилагане във всички държави -членки на разпоредбите на настоящата директива и на Специфичните директиви.
(79) National regulatory authorities should be required to cooperate with each other, ð with BEREC ï and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
От националните съдилища все по-често се изисква да разглеждат въпроси с трансгранични измерения, когато предмет на съдебния спор е патент.
National courts are increasingly required to consider issues with a cross-border dimension when they deal with patent litigation.
От началната дата на нейната експлоатация насам непрекъснато се поддържа предвидената в договора норма на готовност от 99,5 %.
Since its operational start date, its contractually agreed availability rate of 99.5% has been continuously met.
От началото му през 2009 г. нивата като цяло на отпадане от училище и от обучение са спаднали от 20% на по-малко от 15%, а разликата в това отношение с учениците от датски етнически произход е намаляла.
Since it started in 2009, overall school and training drop-out rates have fallen from 20% to fewer than 15%, while the gap with ethnic Danish students has narrowed.
От началото на 1970-те години ЕС събира собствени ресурси, произтичащи от общи политики, като митата по общата митническа тарифа.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
От началото на 1989 г. Комисията се представлява от наблюдател на всички заседания на Съвета на IFI.
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
От началото на 2005 г. 13 държави-членки10 получиха одобрение за държавна помощ за ново освобождаване на биогоривата от данъци.
Since the beginning of 2005, 13 Member States10 have received state aid approval for new biofuel tax exemptions.
От началото на 2006 г. Обсерваторията е приела секретариата на регулаторните органи на електронните медии.
Since the beginning of 2006, the Observatory has hosted the secretariat of EPRA.
От началото на 2006 г. се наблюдава рязко нарастване на инвестиционни потоци към тези пазари, което се изразява в общия брой фючърсни договори, държани от участници на пазара.
Since the beginning of 2006 there has been a surge in investment flows into these markets, as reflected in the total number of outstanding futures contracts held by market participants.
От началото на 2007 г. всички нови мерки по предоставяне на техническата помощ от този вид ще бъдат финансирани от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП).
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
От началото на 2008 г. изпълнителната агенция по ИСПА в Хърватия продължи да изпитва трудности от липсата на персонал с нужния опит и от лошо управление.
From the start of 2008 the ISPA implementing agency in Croatia continued to suffer from a lack of suitably experienced staff and poor management.
От началото на 2009 г. насам повечето от установените в ЕС производители на трактори се сблъскваха с неочаквани значителни трудности, породени от световната финансова и икономическа криза.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
От началото на 2009 г. повечето от установените в Съюза производители на трактори неочаквано се оказаха в изключително тежко положение, предизвикано от световната финансова и икономическа криза.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
От началото на 2010 г. се наблюдава съживяване на кредитирането, което е съпроводено от леко възстановяване (вж. графика 14).
Since the beginning of 2010 a pick-up in lending is noticeable and coincides with a timid recovery (see Graph 14).
От началото на 2010 г. до средата на 2011 г. бяха проведени широкомащабни консултации с обществеността и заинтересованите страни в областите на образованието, обучението, младежта и спорта.
Wide-scale public and stakeholder consultations took place from early 2010 to mid-2011 in education, training, youth and sport fields.
От началото на 2010 г. усилията за борба с корупцията се координират от Форума за борба с корупцията на равнище федерално правителство.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
От началото на 2011 г. са закрити повече от 150 000 работни места и са затворени много агенции.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
От началото на 2011 г. са закрити повече от 150 000 работни места и са затворени много агенции.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
От началото на 2012 г. две от услугите на ГМОСС са оперативни: услугата на ГМОСС за мониторинг на земната повърхност и услугата на ГМОСС за реагиране при извънредни ситуации, които понастоящем се използват от съответните ползватели.
Since the beginning of 2012, two GMES services are operational: the GMES Land monitoring service and the GMES Emergency Response service, which are now being used by their respective user communities.
От началото на 2014 г. Турция е получила 79 милиона евро като принос към усилията на страната да се справи с натиска върху нейната система за управление на бежанците и да предотвратява рискованите пътувания в източното Средиземноморие.
Since the beginning of 2014, Turkey has received EUR 79 million to contribute to its efforts to deal with the pressure on its refugee management system and to help prevent hazardous journeys in the Eastern Mediterranean.
От началото на 2014 г. количеството литаси в обращение е намаляло само с 15%, започвайки от значително високо равнище.
Since the beginning of 2014, the volume of litas cash in circulation has decreased only by 15%, starting from a rather high level.
От началото на 2015 г. Италия е приела редица мерки за преодоляване на слабостите в корпоративното управление на своите банки, по-специално по отношение на големите кооперативни банки, банките с фондации като акционери и малките взаимозастрахователни банки.
Since the beginning of 2015, Italy has adopted several measures to tackle weaknesses in the corporate governance of its banks, particularly regarding larger cooperative banks, banks with foundations as shareholders and small mutual banks.
От началото на 2015 г. в Литва също ще влязат в сила задължения за използване на енергия от възобновяеми източници за отопление и охлаждане във всички новопостроени сгради и във вече съществуващи сгради, на които се извършва основен ремонт.
Beginning in 2015, Lithuania will also enact RES-H&C obligations for all new buildings and for existing buildings subject to major renovations.
От началото на 21-ви век обаче положението рязко се промени: появиха се епидемични вълни на болестта в много държави-членки, включително в Централната и Северна Европа, които причиниха значителни загуби в следствие на повишена заболяемост и смъртност и нарушение на търговията с живи животни.
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
От началото на 21-ви век се извършва значително разширяване на производствените мощности на други чуждестранни концерни (PSA, Toyota, Hyundai-Kia).
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
От началото на 21-ви век се извърши значително подсилване на производствените мощности на други чуждестранни концерни (PSA, Toyota, Hyundai-Kia);
since the beginning of the 21st century, other foreign groupings (PSA, Toyota, Hyundai-Kia) have also built up their capacity to a considerable extent;
От началото на 70-те години на миналия век развитието на политиката на ЕС в областта на околната среда се определя от програми за действие в тази област.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s.
От началото на 80-те години на двадесети век в Европа се предприемат редица действия в тази област.
In Europe, there have been a number of activities in this domain since the 1980s.
От началото на 80-те години статутът на най-малко 3,7 млн. души е бил узаконен в държави членки на ЕС (Франция, Германия, Гърция, Италия, Нидерландия, Португалия и Испания).
At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States (France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
От началото на 80-те години, държавните органи, отговорни за икономическото развитие, използват инструментите на политиката на сближаване, за да разработват иновационни стратегии, включително създаването на благоприятна среда за развитието на клъстерите.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
От началото на 90-те години в страните от Централна и Източна Европа настъпи значително разширяване на автомобилната индустрия:
There has been a clear expansion in the automotive industry in the Central and Eastern European Countries (CEECs) since the beginning of the 1990s:
От началото на 90-те години в това отношение нищо не се е променило; делът на Германия в автомобилопроизводството на ЕС от 1990 г. насам – измерен в произведени единици – неотменно остава на ниво от 32 %.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
От началото на 90-те години на миналия век Директива 89/105/ЕИО играе важна роля в насърчаването на прозрачността на националните мерки за ценообразуване и възстановяване на разходите и улесняване на функционирането на вътрешния пазар за лекарствени продукти.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
От началото на 90-те години на миналия век акцентът беше поставен върху предотвратяването на подобни данъчни пречки, като за тази цел бяха приети Директивата за дружествата майки и дъщерните дружества1 и Директивата за плащанията на лихви и роялти2.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
От началото на 90-те години насам всички държави от Централна и Източна Европа бързо започнаха политически и икономически преход с важни последствия и за гражданското общество.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
От началото на 90-те години насам всички държави от Централна и Източна Европа бързо започнаха политически и икономически преход с важни последствия и за гражданското общество.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
От началото на 90-те години подкрепата за насърчаване на ядрената безопасност и ядрените гаранции в трети държави е съществена част от работата на Общността в Централна Европа и в държавите от бившия Съветски съюз в рамките на компонентите на програмата за ядрена безопасност по програмите TACIS и ФАР.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
От началото на ИСПА дейностите по техническата помощ, предоставена по инициатива на Комисията, са били насочени към повишаване на капацитета на държавите-бенефициери да подготвят, оценяват и изпълняват проекти на ИСПА в съответствие със стандартите, изисквани при управлението на средствата на Общността, както и с цел да позволят на делегацията на ЕК да изпълнява контролни функции ex ante (персонал intra muros и extra muros).
Since the beginning of ISPA, technical assistance activities on the initiative or on behalf of the Commission have been concentrated on enhancing the beneficiary countries’ capacity to prepare, appraise and implement ISPA projects in accordance with the standards required for the management of Community funds, as well as for to allow the EC Delegation to perform its ex-ante control functions (intra- and extra muros staff).
От началото на ОАЗ бяха научени няколко важни неща.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
От началото на РП7 Комисията е инвестирала над 150 млн. EUR в инициативи в областта на инфраструктурата.
Since the beginning of FP7 the Commission has committed over € 150 million to infrastructure initiatives.
От началото на РП7 са инвестирани около 50 млн. EUR във всяка от двегодишните работни програма за изследвания, свързани с радиочестотния спектър.
Since the beginning of FP7, about € 50 million have been invested under each two-year work-programme for spectrum-related research.
От началото на века износът на европейски стоки е нараснал почти три пъти, увеличавайки се с приблизително 1,5 трилиона евро.
Since the beginning of the century, exports of European goods have almost tripled, increasing by approximately EUR 1.5 trillion.
От началото на годината през Западните Балкани, и по-специално през бившата югославска република Македония и Сърбия, са преминали транзитно над двеста хиляди граждани на трети страни.
The Western Balkans, in particular the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia, have managed an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting their countries since the beginning of the year.
От началото на годината се наблюдава масово разселване на населения от няколко държави от Северна Африка, и по-специално от Либия.
Since the beginning of the year, there has been a massive displacement of populations from several North African countries, and in particular from Libya.
От началото на годината, нарастването на цената на соята е довела до повишаване на цената на месото и яйцата в Китай съответно с 43% и 16%.
Since the beginning of the year, in China, the rising price of soya has driven meat prices up by 43% and egg prices up by 16%.
От началото на годишния политически цикъл на стратегията „Европа 2020“: първи доклад за пролетното заседание на Европейския съвет 2011 г.l
Starting with the Annual Policy Cycle of Europe 2020: first report to the 2011 Spring European Council