natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар че се появи отскоро, разглежданото явление вече заслужи вниманието на различни европейски организации като Съвета на Европа31 и на институциите на Общността, като могат да се откроят множество неотдавнашни инициативи от страна на Комисията, които следва да бъдат изведени на преден план и приветствани.
Whilst the phenomenon under consideration is a relatively recent one, it has already attracted the attention of various European organisations, such as the Council of Europe31 and the Community institutions, including a number of recent initiatives launched by the Commission, which should be highlighted and welcomed.
Макар че се появи отскоро, разглежданото явление вече заслужи вниманието на различни европейски организации като Съвета на Европа36 и на институциите на Общността, като могат да се откроят множество неотдавнашни инициативи от страна на Комисията, които следва да бъдат изведени на преден план и приветствани.
Whilst the phenomenon under consideration is a relatively recent one, it has already attracted the attention of various European organisations, such as the Council of Europe36 and the Community institutions, including a number of recent initiatives launched by the Commission, which should be highlighted and welcomed.
Макар че се признава автономията и различните отговорности на всяка институция на ЕС, в Междуинституционалното споразумение се подчертава необходимостта и добавената стойност от по-доброто координиране на начините, по които те комуникират по въпросите на ЕС.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Макар че се признава високата стойност на многогодишните култури като маслинените дървета, плодовите дървета и лозите, не се отчитат поглъщанията на CO2 от едногодишните култури, тъй като за референция се използват промените в запаса от въглерод от 90-те години на миналия век насам.
While acknowledging the high value of perennial crops such as olive trees, fruit trees or vineyards, it disregards the CO2 removals by annual crops since the reference is the changes in carbon stock since 1990.
Макар че се признава самостоятелността и различните отговорности на всяка институция на ЕС, в Междуинституционалното споразумение се подчертава необходимостта и добавената стойност от по-доброто координиране на начините, по които те комуникират по въпросите на ЕС.
While recognising the autonomy and different responsibilities of each EU institution, the Inter-institutional Agreement highlights the need for, and the added value of, better coordination in the way they communicate on EU issues.
Макар че системата RAPEX е вече всепризната, актуализирането на законодателната рамка може да помогне в още по-голяма степен за гарантиране, че всички европейци се ползват от еднакви нива на безопасност.
The RAPEX system is already widely recognised, yet it could even better help ensure that all Europeans enjoy same levels of safety if the legislative framework were upgraded.
Макар че ситуациите в държавите-членки се различават значително, обхватът на бедността и многобройните лишения, които все още се откриват в ЕС, се смятат за социално, морално и икономически нетърпими.
Although the situations in the Member States vary considerably, the extent of multiple disadvantage and deprivation still found in the EU is widely perceived as socially, morally and economically unsustainable.
Макар че скоростта на промените е намаляла, делът на градското население продължава да се увеличава и има вероятност да надхвърли 80 % към 2050 г.4
Although the speed of transformation has slowed down, the share of the urban population continues to grow, and is likely to reach more than 80% by 20504.
Макар че скорошните тенденции показват увеличение на помощта от ЕФР за инвестиции в аквакултури, производството през последното десетилетие е в застой.
Although recent trends show an increase in EFF support for investments in aquaculture, production has stagnated in the last decade.
Макар че след определена възраст хората по принцип пътуват по-малко отколкото на млади години, в днешно време има тенденция възрастните да пътуват повече отколкото са го правили родителите им навремето.
Although above a certain age people generally travel less than when they were younger, aged people of today tend to travel more than their parents did.
Макар че следва да се полагат усилия за постигане на целта на Директива (ЕС) 2015/849, измененията по тази директива следва да съответстват на текущите действия на Съюза в областта на борбата с тероризма и финансирането на тероризма.
While the aims of Directive (EU) 2015/849 should be pursued, any amendments to that Directive should be consistent with the Union's ongoing action in the field of countering terrorism and terrorism financing.
Макар че смята за достатъчни действащите регламенти на ЕС от 2004 г. и 2009 г. и би искал Комисията да се съсредоточи върху мерките за изпълнение и прилагане, вместо върху изготвянето на ново законодателство, Комитетът предлага да се въведат по-силни компоненти „отдолу-нагоре“, които да допълнят сегашния неефективен подход „отдолу-нагоре“, да се укрепи и разшири социалният диалог във въздухоплаването, да се въведат наказания за неизпълнение, допълнителните услуги по УВД да се отворят за конкуренция и за пазарните сили, и да се осигури по-голямо участие на ползвателите на въздушното пространство.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
Макар че снабдяването на потребителите с хранителни продукти на разумни цени си остава централна задача, реформите по „Програма 2000“ (Agenda 2000) я поставиха във връзка с устойчивото развитие.
While availability of food supply at reasonable prices to the consumer is still crucial, the Agenda 2000 reforms introduced the link with sustainable development.
Макар че собствеността и познанията за тази структура видимо трябва да бъдат подобрени, новата ръководна структура е сама по себе си важен принос към икономическите реформи в Европа.
While ownership and knowledge of this structure clearly still needs to be improved, the new governance structure in itself is an important contribution to economic reforms in Europe.
Макар че социалните предприятия са и МСП, а фондовете, ориентирани към социалното предприемачество, оперират и под основаните на активите прагове, предвидени в Директива 2011/61/EC, спектърът от допустими инструменти за финансиране, който се предлага в Регламента относно европейските фондове за социално предприемачество, надхвърля обхвата на дяловото финансиране — типичният инструмент за новосъздадени предприятия в технологичния сектор.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Макар че споразумението би могло да доведе до повишена ефективност под формата на по-бързо създаване на нови технологии, страните няма да имат конкуренция на нивото на изследванията и разработките, така че техните стимули да се стремят към нови технологии с висока скорост биха намалели значително.
While the agreement could give rise to efficiency gains in the form of bringing a new technology forward quicker, the parties would face no competition at the R&D level, so their incentives to pursue the new technology at a high pace could be severely reduced.
Макар че според действащите правила се изисква тази информация да остане поверителна, възлагащият орган все пак изпада в трудна ситуация, предвид задължението за защита на поверителната информация и нуждата да разкрие известна информация, за да установи решенията, които най-добре отговарят на неговите нужди.
While the current rules require that such information must be kept confidential, the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information and the need to disclose some information in order to identify solutions which are best suited to satisfying its needs.
Макар че според едно проучване на Комисията, извършено в наскоро присъединилите се държави членки5, шестима от всеки десет литовци, участвали в проучването, вече са използвали банкноти или монети в евро, за да се помогне на останалата част от населението ще е важно гражданите да бъдат запознати със структурата и защитните елементи на банкнотите и монетите в евро.
Although according to a Commission survey carried out in the recently acceded Member States5, six of ten Lithuanians polled have already used euro banknotes or euro coins, with a view to reaching the remaining share of population, it will be important to familiarise citizens with the structure and security features of euro cash.
Макар че според съществуващото тълкувание в Директивата, в нейния обхват не попадат нито мобилните, нито широколентовите услуги, изглежда очевидно, че изместването на стационарната гласова телефония от мобилната, както и растящата степен на навлизане и значение на широколентовия достъп в ежедневния живот повдигат въпроси относно универсалността на достъпа до услуги на електронните комуникации в бъдеще.
While, on the existing interpretation of the Directive, neither mobile nor broadband fall within its scope, it seems clear that the substitution of mobile for fixed voice telephony as well as the increased levels of take-up and importance of broadband in daily life raise questions about the universality of access to e‑communications services for the future.
Макар че средната продължителност изглежда по-голяма от тази на спорните граждански и търговски дела, представена във фигура 2, следва да се вземе предвид фактът, че тя е изчислена въз основа на публикуваните дела по потребителски спорове, които често са по-сложни.
While the average length appears to be higher than that of litigious civil and commercial cases presented in Figure 2, account should be taken of the fact the length has been calculated on the basis of consumer litigation published cases, which tend to be more complex.
Макар че средносрочното консолидиране ще подобри показателите на устойчивостта, реформи за намаляване на свързаните със застаряването на населението разходи са неизбежни.
Though medium-term consolidation will improve the sustainability indicators, reforms to address rising age-related costs will be indispensable.
Макар че ставките на корпоративния данък са се понижили, данъчното облагане на дружествата продължава да бъде източник на постъпления за всяка една държава членка.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Макар че статистическите данни по този въпрос са твърде малко и понякога трудни за анализиране, поради разнообразието от използвани методи и данни, които не винаги са съпоставими, проведените от Европейската комисия проучвания7 показват, че в ЕС 42 % от МСП участват в интернационализация под една или друга форма.
Although statistics on this subject are somewhat scarce and sometimes difficult to analyse owing to the different methods used and data which are not always comparable, studies carried out for the European Commission7 show that in the EU, 42% of SMEs are active internationally in one way or another.
Макар че степента на сближаване по отношение на повечето основни правомощия и средства за разследване въз основа на действащото законодателство вече е сравнително висока, такова сближаване не е постигнато досега по отношение по-конкретно на механизмите за насърчаване на лицата, които имат сведения за предполагаеми нарушения, да съобщават за тях в рамките на дадена финансова институция или на компетентните органи и за насърчаване на лицата, отговорни за предполагаемите нарушения, да съобщават за тях на компетентните органи.
While the degree of convergence in relation to most key powers and investigatory tools on the basis of existing legislation is already relatively high, no such convergence has yet been reached concerning, in particular, mechanisms encouraging persons who are aware of potential violations to report those violations within a financial institution or to the competent authorities, and at encouraging persons who are responsible of potential violations, to report those violations to the competent authorities.
Макар че страните от ЕС все още генерират повече студенти и докторанти с дипломи в областта на науката и техниката, отколкото САЩ и Япония, дялът на изследователите от общата работна сила е много по-малък в ЕС14.
While EU countries still produce more science and engineering graduates and PhDs than the US and Japan, researchers make up a much lower share of the workforce in the EU14.
Макар че стратегическите приоритети се определят на равнище ЕС, общите показатели за резултати ще бъдат заложени в сътрудничество с ДЧ.
While strategic priorities are set at the EU level, common output indicators will be set with in cooperation with MS.
Макар че стратегическият доклад на Комисията от 2007 г. за Лисабонската стратегия потвърждава значението на ИКТ за структурната реформа и половината от държавите-членки обръщат в своята политика по-голямо внимание на НИРД и ИКТ, много части от ЕС все още изостават във въвеждането на съвременни ИКТ.
While the 2007 Strategic Lisbon Report confirms the prominence of ICTs in structural reform and half of Member States have strengthened their R&D and ICT policies, many parts of the EU still lag behind in adopting ICTs.
Макар че структурната корекция от 0,2 % от БВП през 2017 г. ще бъде достатъчна за постигане на средносрочната бюджетна цел, за да се гарантира съответствие с референтния показател за съкращаване на дълга, ще е необходима по-висока структурна корекция.
Whereas a structural adjustment of 0.2% of GDP in 2017 would be sufficient to reach the medium-term budgetary objective, a higher structural adjustment would be needed to ensure compliance with the debt reduction benchmark.
Макар че субектите на закрила могат да предоставят в краткосрочен план полезни и дори понякога необходими услуги, най-вече за решаване на хуманитарни проблеми, отговорността – дори и частична – за предоставяне на закрила за лицата на дадена територия не може да им бъде поверена .
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Макар че субектите на закрила могат да предоставят в краткосрочен план полезни и дори понякога необходими услуги, най-вече за решаване на хуманитарни проблеми, отговорността – дори и частична – за предоставяне на закрила за лицата на дадена територия не може да им бъде поверена.
While actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them, not even partially.
Макар че сумите, обхванати от принципа за постепенно намаляване на безвъзмездните помощи, са малки, въвеждането му има символичен смисъл и се схваща от бенефициерите като ограничение.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Макар че сътрудничеството за развитие е много повече от помощ за развитие, следва да се отбележи, че по-голямата част от общата официална помощ за развитие (60%) идва от ЕС и неговите държави членки.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Макар че същевременно тези НОР са отвъдморски департаменти и региони (ОМДР) на френската държава (и по това се различават от държавите от КАРИФОРУМ), те са в състояние да допринесат за изграждането на истинска регионална интеграция.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Макар че същевременно тези НОР са отвъдморски департаменти и региони на френската държава (и по това се различават от държавите от КАРИФОРУМ), те са в състояние да допринесат за изграждането на истинска регионална интеграция.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Макар че същевременно тези НОР са френски департаменти в Америка (и по това се различават от държавите от КАРИФОРУМ), те са в състояние да допринесат за изграждането на истинска регионална интеграция.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Макар че съществено увеличение на интензивността на НИРД е по-лесно постижимо, когато се тръгва от много ниски стойности, характерни за новите държави-членки, или от относително ниски стойности като тези за Ирландия и Испания, те показват, че интензивността на НИРД може да се увеличи дори в условията на силен ръст на БВП.
Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
Макар че съществуват съмнения относно способността на ЕС да постигне целите на стратегията „Европа 2020“ в определения срок, ЕИСК изразява съжаление, че в ГОР за 2013 г. не се предоставя анализ на причините за липса на напредък по отношение на тяхното постигане.
While there are doubts about the EU's ability to reach the Europe 2020 goals on time, the EESC regrets that the 2013 AGS does not provide analysis of the causes of the lack of progress towards these goals.
Макар че съществуващите информационни системи обхващат много широк набор от данни, необходими за управлението на границите и правоприлагането, налице са и съществени пропуски.
While existing information systems cover a very broad spectrum of data that is required in the framework of border management and law enforcement, there are also important gaps.
Макар че съществуващите понастоящем информационни инициативи са полезни, ясно е, че разработените инструменти и програми все още не се познават добре и липсват цялостно разбиране за възможностите за младежка мобилност и подкрепа за нея.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Макар че тази клауза беше отхвърлена по време на тристранните преговори, ЕП положи усилия в регламента да бъде включен член, съгласно който Комисията следва да проучи евентуални алтернативни финансови механизми.
Whilst this clause was rejected during tripartite negotiations, the EP ensured an article was included in the Regulation that asked the Commission to look into possible alternative financial mechanisms.
Макар че тази практика може да улесни последващи дискусии, трябва да се положат достатъчно грижи, за да се осигури възможност за участие на всички заинтересовани страни, включително активни наблюдатели (Комисията, национални/регионални администрации), ако желаят, без преки или косвени ограничения, като например липса на устен превод.
While this practice can facilitate subsequent discussions, sufficient care must be taken to ensure that all interested parties, including active observers (Commission, national/regional administrations), can participate if they wish with no direct or indirect restrictions, such as lack of interpretation.
Макар че тази промяна гарантира, че добавките в храни отговарят на изискванията по отношение на съдържанието на замърсители, тя пояснява, че когато добавките са смесени помежду си или са разтворени, те не трябва винаги да отговарят на други критерии за качество, като съдържание на влага или киселинност.
This change, whilst ensuring that food additives meet the requirements with regard to levels of contaminants, clarifies that additives when mixed together or made up in solution do not at all times have to meet other quality criteria such as moisture content or acidity.
Макар че тази ситуация засегна цялата страна, големите икономически неравенства между регионите не намаляха.
As these developments affected the whole country, the large regional economic disparities were not reduced.
Макар че тази стъпка следва да създаде повече доверие във финансовата система, по-строгите правила по отношение на ликвидността биха могли да повлияят върху способността на банките да отпускат заеми с дълги погасителни срокове.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Макар че такива мерки могат да осигурят временна отсрочка, рано или късно търсенето на интернет адреси ще бъде твърде голямо, за да може да се задоволи от глобалното адресно пространство на IPv4.
Though such measures may provide some interim respite, sooner or later the demand for IP addresses will be too large to be satisfied by the global IPv4 space.
Макар че такива статистически данни целят представянето на състоянието на външнотърговските потоци на Общността като цяло, те трябва да дават възможност и за разпределяне на тези потоци по държави-членки.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Макар че те също често използват покани за участие в конкурс, обхватът на въздействието им обикновено е ограничен в рамките на един регион (въпреки че някои програми на политиката за сближаване обхващат цяла държава-членка или група региони).
Whilst they often also use competitive calls for tender, the scope of intervention is generally limited to a region (though some cohesion policy programmes also cover a Member State or a group of regions).
Макар че тези две предложения биха били от помощ на държавите членки, които изпитват затруднения, тяхното въздействие за възстановяване на растежа и капацитета на най-нуждаещите се области може да бъде ограничено или забавено, тъй като основното ударение е поставено върху това мерките да бъдат също от полза и за цялата еврозона.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Макар че тези допълнителни фактори определено имат значение, факт е, че безотговорното поведение на някои участници на пазара е допринесло за балона на пазара на жилищните имоти и е една от главните характеристики на финансовата криза.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.