natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата криза се обяснява с неспособността на ЕС да въведе общата европейска система за убежище и да предостави подходяща защита на стотиците хиляди разселени лица и търсещи убежище, които пристигат по нашите граници.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Настоящата криза се отразява сериозно на реалната икономика поради трудностите, пред които са изправени банките, и поради по-строгите условия за отпускане на кредити, което би могло да намали както потреблението на домакинствата, така и инвестициите на предприятията, подкрепата на иновациите, технологичното и индустриалното развитие, а впоследствие и растежа на БВП и на заетостта.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Настоящата криза се характеризира с това, че някои групи работници са по-силно засегнати от други.
This crisis is characterised by the severity of impact on some groups of workers more than others.
Настоящата криза хвърли милиони хора в екзистенциален страх, в т.нар „криза на смисъла“ и безработица и повлия върху риска от самоубийство.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Настоящата криза, която спря и дори обърна тази възходяща тенденция, доказа колко са важни тези потоци.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Настоящата криза, наред с намаляването на бюджетните средства, също ще се отрази на фармацевтичния сектор.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Настоящата криза, наред с намаляването на бюджетните средства, ще се отрази и на бъдещето на фармацевтичния сектор.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Настоящата липса на връзка между местното равнище и останалите по-високи административни нива ограничава способността за незабавно действие на населението, което е пряко засегнато от дадена заплаха.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
Настоящата липса на обща процедура, водеща до спешни решения на място.
The current lack of a common procedure leading to immediate solutions on the spot.
Настоящата липса на съвместни дейности и практическо сътрудничество между държавите-членки повишава финансовите разходи за презаселването за настоящите „държави, осъществяващи презаселване“ и представлява пречка за други държави, които иначе биха обмислили ангажирането си с презаселване, и по-специално онези, които може да предвиждат въвеждането на малки квоти за презаселване.
The current lack of joint activities and practical cooperation between Member States increases the financial costs of resettlement for existing "resettlement countries" and is an impediment for others which might otherwise contemplate engaging in resettlement, particularly those which might consider introducing small resettlement quotas.
Настоящата липса на хармонизация на националното прилагане на правилата относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (Директива относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване) има за резултат различни равнища на такси и прагове за регистрация и отчитане на електрическо и електронно оборудване от интернет търговците, което може да действа като възпиращ фактор по отношение на трансграничните търговци.
The current lack of harmonisation in national implementation of the rules on waste of electrical and electronic equipment (WEEE Directive) results in various levels of fees and thresholds for the registration and reporting of electrical and electronic equipment by online retailers, which can be prohibitive for cross-border traders.
Настоящата междинна оценка на програмата „Дафне III“ има за цел да представи постигнатите до момента резултати на програмата, а така също количествените и качествените аспекти, свързани с изпълнението ѝ.
The present interim evaluation of the Daphne III programme aims at providing an insight into the results achieved so far by the programme and the qualitative and quantitative aspects of its implementation.
Настоящата многогодишна финансова рамка за периода 2007—2013 г. бе одобрена от институциите през месец май 2006 г. и е определена в Междуинституционалното споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление2 (наричано по-нататък „настоящото МИС“).
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
Настоящата мярка е пропорционална, тъй като води до по-голяма хармонизация на финансирането на схемите без да е твърде прескриптивна и прекалено подробна, като все пак позволява известна гъвкавост на държавите-членки във връзка с практическото прилагане на принципите.
This measure is proportionate as it will result in more harmonisation of funding of schemes without being overly prescriptive and excessively detailed and it will still leave some flexibility to Member States as to the practical implementation of the principles.
Настоящата мярка разглежда само оповестяванията, предназначени за инвеститори на дребно.
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Настоящата надзорна рамка на ЕС следва да се преразглежда постоянно и да се адаптира към пазарната и финансова ситуация.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
Настоящата не следва да засяга задълженията на държавите-членки относно сроковете за транспониране в националното право на актовете, които са посочени в приложение IV, част Б,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B,
Настоящата неприемлива ситуация, в която се намират търсещи убежище лица, налага приемането на стабилна стратегия на равнището на ЕС в сътрудничество с държавите членки, социалните партньори и останалите заинтересовани страни за незабавно справяне с многобройните проблеми, стоящи пред бежанците.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Настоящата неприемлива ситуация, в която се намират търсещите убежище лица, налага приемането на стабилна стратегия на равнището на ЕС в сътрудничество с държавите членки, социалните партньори и останалите заинтересовани страни за незабавно справяне с многобройните проблеми, стоящи пред бежанците.
The current unacceptable situation of asylum seekers calls for a robust strategy at EU level in cooperation with Member States, social partners and other stakeholders to immediately address the multiple issues refugees are facing.
Настоящата ни енергийна система и начините ни на производство, преобразуване и потребление на енергия биха били неустойчиви в бъдеще поради следните причини: високи нива на емисиите на парникови газове; рискове, свързани със сигурността на доставките, и рискове за конкурентоспособността поради високи енергийни разходи и недостатъчни инвестиции.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Настоящата ниска степен на използване на схемата за храни с традиционно специфичен характер (ХТСХ) означаваше, че данните са ограничени.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Настоящата ниска степен на използване на схемата за храни с традиционно специфичен характер означаваше, че данните са ограничени.
The current low uptake of the traditional speciality guaranteed (TSG) scheme meant that data was limited.
Настоящата нискоинфлационна среда, с ограничени различия в развитието на цените в отделните държави, ограничава възможностите за допълнителни корекции на относителните цени.
The current low-inflation environment, with limited dispersion in price developments across countries, limits the room for further adjustments in relative prices.
Настоящата норма не засяга което и да е друго правно средство, което морските лица могат да използват.
This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
Настоящата нормативна рамка в областта на енергийната ефективност, по-специално Директивата за енергийните услуги и Директивата за когенерацията, не доведе до цялостно оползотворяване на съществуващия потенциал за енергоспестяване.
The current energy efficiency framework, in particular the ESD and CHP Directives, have not managed to tap existing energy saving potential.
Настоящата нормативна уредба на Съюза напълно хармонизира процедурата за разрешение на ГМО и ГМ храни и фуражи и позволява на държавите членки да приемат мерки за ограничаване или забрана на употребата на ГМО и ГМ храни и фуражи само при условията, определени в посочената нормативна уредба.
The current Union legal framework fully harmonises the authorisation procedure of GMOs and GM food and feed and allows Member States to adopt measures restricting or prohibiting the use of GMOs and GM food and feed only under the conditions set out in that legal framework.
Настоящата нормативна уредба, при която кредитният рейтинг е внедрен във финансовото регулиране, се нуждае от цялостен преглед.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Настоящата обновена социална програма взема под внимание резултатите от широко допитване до обществеността1 стартирано от Комисията през 2007 г., за да се оцени променящата се „социална действителност“ в Европа.
This renewed social agenda takes into account the results of the broad public consultation1 that was launched by the Commission in 2007 to take stock of Europe’s changing “social reality”.
Настоящата обновена социална програма е такъв отговор – тя показва по какъв начин целите за възможности, достъп и солидарност ще бъдат преобразувани в конкретни действия.
This renewed social agenda is such a response – it shows how the goals of opportunities, access and solidarity will be translated into concrete actions.
Настоящата обща организация на пазара (ООП) е установена в Регламенти (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци1, (ЕО) № 2201/96 от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазарите на продукти от преработени плодове и зеленчуци2 и (ЕО) № 2202/96 от 28 октомври 1996 г. относно въвеждането на режим за помощ на Общността за производители на определени цитрусови плодове.
The current common market organisation (CMO) is set out in Council Regulations (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables1, (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products2 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits.
Настоящата обща политика в областта на рибарството и нейните резултати
The current Common Fisheries Policy and its outcomes
Настоящата обща правна рамка се характеризира с отраслов подход, който насърчава различно и дискриминационно третиране на различните категории работници имигранти що се отнася до условията на влизане и пребиваване и до правата.
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Настоящата обща правна рамка се характеризира с отраслов подход, който насърчава различно и дискриминационно третиране на различните категории работници имигранти, що се отнася до условията на влизане и пребиваване и до правата.
The current common legal framework is marked by its sector-based approach, fostering different and discriminatory treatment between different categories of immigrant worker in terms of entry and resident conditions and rights.
Настоящата окончателна оценка се основава на външна оценка, на резултатите от общественото допитване10 и на доклада на ЕАОС „Европейската околна среда— състояние и перспективи 2010 г.“ (SOER 2010)11.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Настоящата организационна и правна рамка, уреждаща сектора, се оказва съществено препятствие за решаването на тези проблеми.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Настоящата организация на надзора на ЕС на национално равнище ограничава обхвата на ефективния макронадзор.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Настоящата организация на пазара не води до достатъчно инвестиции, пазарната концентрация и слабата конкуренция продължават да бъдат проблем, а европейският енергиен пейзаж все още е твърде раздробен.
The current market design does not lead to sufficient investments, market concentration and weak competition remain an issue and the European energy landscape is still too fragmented.
Настоящата оценка и нейната методология целят да отговарят на стандартните изисквания, заложени в правното основание.
This evaluation and its methodology are designed to satisfy the standard requirement of the legal basis.
Настоящата оценка може да стане част от широкообхватен проект за оценка на различни инициативи, свързани със здравето.
This evaluation could be part of a comprehensive evaluation project for different health related initiatives.
Настоящата оценка на въздействието (ОВ) бе изготвена от службите на Комисията в подкрепа на Съобщението относно недостига на вода и сушите.
This Impact Assessment (IA) has been prepared by the Commission services to support the Communication on Water Scarcity and Droughts.
Настоящата оценка на въздействието (ОВ) беше изготвена от Комисията, за да даде насоки за този процес.
This impact assessment (IA) was carried out by the Commission to help guide that process.
Настоящата оценка на въздействието (ОВ) е документ, придружаващ предложението за регламент относно  Визов кодекс на Съюза (Визов кодекс) (преработен текст), който е основният правен инструмент на общата визова политика, тъй като чрез него се определят хармонизирани ред и условия за обработването на заявленията за визи и на издаването на визи.
This Impact Assessment (IA) accompanies a proposal for a Regulation on a Union Code on Visas (Visa Code) (recast) which is the core legal instrument of the common visa policy as it establishes harmonised procedures and conditions for processing visa applications and issuing visas.
Настоящата оценка на въздействието (ОВ) придружава предложението на Комисията за Регламент на ЕС относно достъпа до генетични ресурси и за справедливо и равноправно споделяне на ползите, произтичащи от тяхното използване в Европейския съюз.
This impact assessment (IA) accompanies the Commission proposal for an EU Regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the European Union.
Настоящата оценка на въздействието (ОВ) се вписва в този контекст, като се съсредоточава предимно върху трудностите, които се срещат при създаването на дъщерни дружества в чужбина.
This Impact Assessment (IA) fits into that context and focuses especially on the difficulties experienced in setting up subsidiaries abroad.
Настоящата оценка на въздействието (наричана по-долу за краткост „ОВ“) е в подкрепа на предложението за издаване на съобщение относно Европейската инициатива i2010 за електронно включване: „Да бъдем част от информационното общество“ (наричано по‑долу за краткост „съобщението“).
This Impact Assessment (henceforth IA) is in support to the proposal for a Communication on the European i2010 initiative on e-Inclusion: "To be part of the information society" (henceforth simply the Communication).
Настоящата оценка на въздействието анализира икономическото и социално положение на изпълнителите и продуцентите на звукозаписи в Европейския съюз.
This Impact Assessment (IA) analyses the economic and social situation of performers and record producers in the European Union.
Настоящата оценка на въздействието бе разгледана от Комитета по оценка на въздействието.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Настоящата оценка на въздействието беше изготвена от службите на Комисията като придружаващ документ към съобщение относно „Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС): за повече сигурност на планетата.“
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Communication entitled “ Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we Care for a safer Planet.
Настоящата оценка на въздействието беше разгледана от Комитета за оценка на въздействието (КОВ).
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Настоящата оценка на въздействието взема предвид представените на 2 февруари 2009 г. коментари на Комитета за оценка на въздействието (IAB) на Комисията.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Настоящата оценка на въздействието води до заключение, че за да може да се гарантира, че удължаването на срока би било от полза за артистите-изпълнители, особено за студийните музиканти, звукозаписните компании трябва внасят средства във фонд за студийните музиканти (вариант 3г).
In order to ensure that the benefit of term extension would accrue to performing artists, especially session musicians, this IA concludes that record companies should contribute towards a fund for session musicians (option 3d).
Настоящата оценка на въздействието води до заключението, че вариант 3 ще се справи на-добре с установените рискове.
This impact assessment concludes that option 3 best addresses the risks identified.
Настоящата оценка на въздействието доказва необходимостта от по-обширен план за действие чрез анализ на редица варианти на политики, насочени към насърчаване на разработването на приложенията на EGNOS и „Галилео“ надолу по веригата и към активизиране на възможно най-бързото, най-задълбоченото и най-обширното развитие на приложения във всички области.
This Impact Assessment demonstrates the need for a more extensive action plan, through the analysis of a series of policy options envisaged to foster the development of EGNOS and GALILEO downstream applications and to enhance the quickest, deepest, broadest development of applications across all domains.
Настоящата оценка на въздействието доразвива оценката на въздействието от Съобщението от 2008 г., а така също и външната оценка, поръчана от управителния съвет на Frontex съгласно член 33 от Регламента за Frontex и последвалите я препоръки на управителния съвет, както и заключенията на Европейския съвет.
This IA builds on the 2008 Communication' impact assessment; the external evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation and the ensuing recommendations of the Management Board, and the conclusions of the European Council.
Настоящата оценка на въздействието е във връзка с инициативата, представена в Съобщението на Европейската комисия, озаглавена „Към съвместно планиране на научноизследователската дейност“.
This impact assessment is in support of the initiative presented in the European Commission's Communication entitled "Towards Joint Programming in Research".
Настоящата оценка на въздействието е изготвена от ГД „Околна среда“ и ГД „Действия по климата“ с подкрепата на други генерални дирекции (ГД), както и от Европейската агенция за конкурентоспособност и иновации.
This IA has been prepared by DG Environment and DG Climate Action, with support of other DGs, and the European Agency for Competitiveness and Innovation.
Настоящата оценка на въздействието е изготвена от службите на Комисията в подкрепа на предложението на Комисията за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската програма за наблюдение на Земята (ГМОСС) и нейните начални операции (2011—2013 г.).
This Impact Assessment has been prepared by the Commission services to support the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013).
Настоящата оценка на въздействието е изготвена с цел да се анализират проблемите на дискриминация и на двойно облагане с данък върху наследствата в рамките на вътрешния пазар, и да се намери най-доброто решение, въз основа на което Комисията да направи предложение.
This impact assessment has been prepared to analyse problems of discrimination and double taxation of inheritances within the Internal Market and decide on the best solution on the basis of which the Commission will make a proposal.
Настоящата оценка на въздействието е насочена изключително към въпросите, отнасящи се до последствията от фрагментарността, по-специално по отношение на потребителите и бизнеса.
This impact assessment focuses exclusively on the issues pertaining to the effects of fragmentation, notably on consumers and businesses.
Настоящата оценка на въздействието е насочена към рамковите директиви, а не към отделните мерки за изпълнение, които са обект на свой собствен процес на оценяване на въздействието.
The focus is on the framework Directives and not on the individual implementing measures, which are subject to their own impact assessment process.
Настоящата оценка на въздействието е свързана с подготвянето на 11-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР), който обхваща финансирането от ЕС на сътрудничеството с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и отвъдморските страни и територии (OCT).
This impact assessment relates to the preparation of the 11th European Development Fund (EDF) covering EU funding for cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs).
Настоящата оценка на въздействието е съсредоточена върху въпроса за нуждата, с оглед развитието на пазара за повторна употреба на информацията в обществения сектор (ИОС), от изменения в разпоредбите на Директива 2003/98/ЕО относно повторната употреба на информацията в обществения сектор (Директивата за ИОС), която урежда основните условия за повторната употреба на ИОС в целия ЕС.
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Настоящата оценка на въздействието е съсредоточена върху областите, в които се предлагат нови инициативи, като се опитва да оцени количествено вероятното им въздействие и разглежда алтернативи на предложените действия.
This impact assessment focuses on areas where new initiatives are proposed, trying to quantify their likely impact and looking at alternatives to the actions proposed.