natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Някои от тези организации произлизат от съществувалите по времето на СССР социални или икономически организации, след процес на „преучредяване“, проведен през 1990-те години.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Някои от тези организации произлизат от съществувалите по времето на СССР социални или икономически организации, след процес на „преучредяване“, проведен през 90-те години на миналия век.
Some emerged out of the social or economic organisations that existed under the Soviet system, having been re-established on a new basis at the beginning of the 1990s.
Някои от тези оръжия са в състояние да заразят хиляди хора, почвата, сгради и транспортни обекти, да унищожат земеделието и да заразят животинските популации, и да увредят хранителната верига.
Some of these have the capacity to infect thousands of people, contaminate soil, buildings and transport assets, destroy agriculture and infect animal populations and affect the food supply chain.
Някои от тези основаващи се на ИКТ системи, услуги, мрежи и инфраструктури (накратко ИКТ-инфраструктури) формират жизнено важна част от европейската икономика и общество, като или предоставят съществени продукти и услуги, или представляват основната платформа за други критични инфраструктури.
Some of these ICT systems, services, networks and infrastructures (in short, ICT infrastructures) form a vital part of European economy and society, either providing essential goods and services or constituting the underpinning platform of other critical infrastructures.
Някои от тези пазарни слабости могат да бъдат преодолени чрез насърчителни банки или други механизми за интервенция.
Some of these market failures can be addressed by promotional banks or other intervention mechanisms.
Някои от тези партньорски страни също имат свои собствени национални програми за действие по тези въпроси.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Някои от тези показатели се отнасят до ситуации, представени в графиките по-горе, като например тези, свързани с непрехвърляемостта на съдии и със самоотвода и отвода на съдии.
Some of these indicators concern situations which are presented in the figures above, for example those regarding the non-transferability of judges and the withdrawal and recusal of judges.
Някои от тези политики могат да се изложат в Плана за действие, който предвижда ясни времеви рамки и процедури за оценка, и следва да включва:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Някои от тези поуки са ясно изложени в наръчници.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Някои от тези права, по-специално принципът на равенство пред закона или забраната за неравностойно третиране, придобиха законодателна форма в областта на конкуренцията като основен принцип на поведение на всички икономически оператори, както спрямо техните конкуренти, така и спрямо потребителите11.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Някои от тези правила може да попречат на бързите действия на оздравителните органи.
Some of these rules may hinder rapid action by resolution authorities.
Някои от тези прагове са определени много близо до средната за тези браншове и професии работна заплата, което налага по-висока реална ставка на социални отчисления за онези служители, чиято действителна заплата е под облагаемия минимум.
Some of these thresholds are set very close to the average wages prevalent in the sectors and occupations concerned, imposing a higher effective social tax rate for those employees whose actual wage is below the taxable minimum.
Някои от тези превозни средства притежават обаче характеристики, които ги правят коренно различни от традиционните превозни средства и могат да окажат въздействие върху безопасността.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Някои от тези предизвикателства са от особено значение за политиката на сближаване, тъй като оказват неравномерно въздействие върху територията на Европа и могат да доведат до увеличаване на социалните и икономически неравенства.
Some of these challenges are particularly relevant to cohesion policy since they have an uneven impact on Europe’s territory and may widen social and economic disparities.
Някои от тези предложения бяха включени в пакети от „ускорени действия“, докато други бяха представени самостоятелно.
Some of those proposals were included in packages of “fast track actions”, while others were presented autonomously.
Някои от тези предложения бяха приложени в конкретни мерки, предприети от българското правителство през 2010 г.
Some of these proposals were implemented in concrete measures undertaken by the Bulgarian government in 2010.
Някои от тези препоръки ще доведат до план за действие, насочен към своевременно подобряване на управлението на сегашната програма, докато други ще допринесат за определянето на действията, които ще бъдат предложени на младите хора на европейско равнище, след като приключи сегашната програма „Младежта в действие“.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Някои от тези приватизационни сделки бяха обект на полемика въз основа на предполагаем неправомерен достъп до привилегирована информация или недостатъчна прозрачност.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Някои от тези приложения също имат съответстващи разпоредби в Регламент № 1408/71.
Some of these Annexes also have corresponding provisions in Regulation 1408/71.
Някои от тези примери са посочени по-долу:
Some of these stories are cited below:
Някои от тези проблеми биха могли да се избегнат чрез опростяване на съществуващата структура.
Some of these problems could be avoided by simplifying the present structure.
Някои от тези проблеми биха могли да се решат посредством мерките за развитие на селските райони, насочени към увеличаване на добавената стойност на млечните продукти.
Some of these problems could be addressed with RD measures aiming at developing added value for dairy products.
Някои от тези проблеми възникват в резултат на различията в правните системи.
Some of these result from differences between legal systems.
Някои от тези проблеми възникват, тъй като подобряването на оборудването може да се окаже твърде скъпо и/или може да причини практически проблеми в някои случаи, или съответните работници не са преминали нужното обучение.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
Някои от тези проблеми се отнасят за кредити в чуждестранна валута, които потребителите са изтеглили в съответната валута, за да се възползват от предлагания изгоден лихвен процент, но без да разбират ясно свързания с кредита валутен риск.
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Някои от тези програми могат да бъдат определени в рамките на колективните трудови договори, а финансирането да бъде управлявано на национално равнище, като се предлагат финансови стимули, като например данъчни облекчения.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Някои от тези програми могат да бъдат определени в рамките на колективните трудови договори, а финансирането да бъде управлявано на национално равнище, като се предлагат финансови стимули, като например данъчни облекчения.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Някои от тези продукти могат да бъдат опасни по своето естество, като същевременно опазват по устойчив начин здравето и хигиената на хората и на животните, както и околната среда.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Някои от тези продукти могат да се ползват от системата на Общността за закрила на географските указания и за традиционните продукти2.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Някои от тези продукти може да се използват като индивидуални пенсионни продукти на дребно, т.е. средства за натрупване за целите на пенсионното планиране.
Some of these products may be used as individual retail pension products, i.e. accumulation vehicles for the purposes of retirement planning.
Някои от тези професии като минно дело, производство на азбест, химическа промишленост и тежко машиностроене носят риск за здравето.
Some of these jobs, such as mining, asbestos, chemical industries, or heavy manufacturing involve health risks.
Някои от тези процедури могат да бъдат посочени в План за действие с ясен график и процедури за оценка и следва да включват без определен ред:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Някои от тези процедури могат да бъдат посочени в план за действие с ясен график и процедури за оценка и следва да включват без определен ред:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Някои от тези процеси се припокриват.
Some of these processes overlap.
Някои от тези процеси се характеризират с по-високи нива на емисии на парникови газове, други с по-ниски.
Some processes have higher Greenhouse Gas emissions while others are lower.
Някои от тези публични разходи ще бъдат под формата на държавна помощ2, като преки разходи, данъчни стимули, държавни гаранции или други.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
Някои от тези работници са се възползвали първо от краткосрочно обучение, съфинансирано от ЕСФ за получаване на Европейски сертификат за компютърни умения, което е било последвано от петмесечно обучение за придобиване на квалификация „Помощник мениджър“, съфинансирано от ЕФПГ.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Някои от тези развиващи се страни не винаги имат стабилни политически структури, разделение на властите, демократичен контрол, опитни административни структури и опит в управлението на високорискови технологии.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Някои от тези разлики в цените са били предмет на съдебно решение, за да се преценят необходимостта и пропорционалността за всеки отделен случай.
Some of these differences in prices have been the subject of court ruling to assess the necessity and proportionality on a case by case basis.
Някои от тези различия ще продължат да съществуват дори и при добре интегрираните капиталови пазари.
Even in well-integrated capital markets, some of these differences will remain.
Някои от тези разминавания са толкова големи, че действително подкопават правата на човека и правната сигурност; според ЕИСК към момента това е валидно за делата за злоупотреба с наркотици8.
Some of these discrepancies are so large as to definitely undermine human rights and legal certainty; in the EESC's opinion, this currently applies to drug abuse cases8.
Някои от тези разпоредби обаче водят до неясноти в тълкуването.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Някои от тези реакции вероятно обострят натиска върху предлагането.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
Някои от тези резерви се влагат в ДИФ.
Some of these reserves have been channelled into SWFs.
Някои от тези решения са много прости от технологична гледна точка, като например използването на комбинации от потребителско име и парола; други са по-сложни, като за тях са необходими специфични електронни подписи, като например квалифицирани подписи (за които се изисква цифров сертификат, издаден от доставчици на удостоверителни услуги под надзор/акредитация).
Some of these solutions are technologically very simple e.g. the use of username/password combinations; others are more sophisticated, requiring specific types of electronic signatures, including qualified signatures (requiring a digital certificate issued by supervised/accredited Certification Service Providers).
Някои от тези решения, които трябва да бъдат взети, бяха посочени в съобщението от 2006 г., като Комисията изложи позицията си и обясни как е стигнала до тези заключения.
Some of the choices to be made were outlined in the 2006 Communication and the Commission indicated its position, explaining how it had arrived at its conclusions.
Някои от тези рискове и въздействия биха могли да имат трансгранични последици, например в случай на замърсяване на водите или на въздуха.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Някои от тези рискове и въздействия биха могли да имат трансгранични последици, например в случай на замърсяване на водите или на въздуха.
Some of these risks and impacts could have cross border implications, for example in case of water and air pollution.
Някои от тези рискове могат да бъдат смекчени чрез частично използване на гаранциите, предоставяни от националните насърчителни банки, които в много случаи биха могли да превърнат непродаваема транзакция в такава, която би била продаваема на институционални инвеститори.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Някои от тези рискове могат да имат системен характер, по-специално поради комплексния характер на структурите и дейностите в паралелната банкова система,  техния международен обхват и присъщата на ценните книжа и фондовите пазари мобилност,  както и поради взаимосвързаността на структурите и дейностите в паралелната банкова система с традиционната банкова система.
Some of these risks can be of a systemic nature, in particular due to the complexity of shadow banking entities and activities; their cross-jurisdictional reach and the inherent mobility of securities and fund markets; and, the interconnectedness of shadow banking entities and activities with the regular banking system.
Някои от тези сведения са разгледани по-подробно в приложенията.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Някои от тези свободни позиции ще бъдат заети от хора с професионални квалификации, придобити извън ЕС, които понастоящем изпитват сериозни проблеми, свързани с тяхното признаване.
Some of these skills shortages could be filled by people with professional qualifications obtained outside the EU, who currently face major problems in having their qualifications recognised.
Някои от тези системи са за професионална употреба (например действащите по време на олимпийските игри или на официални музикални концерти) и използват редовно лицензирани части от дециметровия обхват на радиочестотния спектър.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Някои от тези системи са остарели, други продължават да функционират ефективно, онагледявайки как държавното участие и ангажираността на социалните партньори предоставят общи инструменти в отговор на днешната динамика.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Някои от тези случаи бяха третирани по-скоро като въпроси, свързани с правата на човека (в които се повдигат въпроси, касаещи свободата на религиозно изразяване), отколкото като случаи на дискриминация, но те показват, че е много вероятно тази сфера да се окаже чувствителен въпрос при прилагането на директивата.
Some of these cases have been treated as human rights matters (raising issues of freedom of religious expression) rather than discrimination cases, but they indicate that this area is likely to be a sensitive issue in implementing the Directive.
Някои от тези случаи са били предмет на съдебни решения.
Some of these cases have been the subject of court rulings.
Някои от тези случаи се споменават и в предходни доклади, като обсъжданията по тях продължиха и през 2009 г.
Some of these cases were mentioned in previous reports and discussions continued in 2009.
Някои от тези становища са следните:
They include the following:
Някои от тези структури не са действащи.
Some of these bodies are inactive.
Някои от тези схеми обаче до момента не бяха използвани много, а ефективността и въздействието на SBCI и ISIF и могат да бъдат преценени само в светлината на придобития опит.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Някои от тези текстове засягат официалните документи в широк смисъл, а други са насочени към конкретен тип документи, като например актовете за гражданско състояние или документите, издадени от дипломатически или консулски служители.
Some of these conventions concern public documents in the broad meaning of the term, while others concern a specific type of document such as civil status records or certificates issued by diplomatic or consular officials.
Някои от тези технически въпроси са обобщени в приложение 1.
Some of these technical points are summarised in Annex 1.
Някои от тези технологии са включени в текущите преговори в рамките на Световната търговска организация (СТО) относно екологичните стоки и услуги като например вятърни и водноелектрически турбини, слънчеви бойлери, фотоволтаични клетки или оборудване, необходимо за функционирането на инсталации и технологии, които използват енергия от възобновяеми източници.
Many of these technologies are under discussion in the negotiations on environmental goods and services which are currently underway within the WTO, including wind and hydroelectric turbines, solar-powered boilers, solar cells or equipment required to operate facilities and technologies powered by renewable energy.
Някои от тези технологии са включени в текущите преговори в рамките на Световната търговска организация (СТО) относно екологичните стоки и услуги, като например вятърни и водноелектрически турбини, слънчеви бойлери, фотоволтаични клетки или оборудване, необходимо за функционирането на инсталации и технологии, които използват енергия от възобновяеми източници.
Many of these technologies are under discussion in the negotiations on environmental goods and services which are currently underway within the WTO, including wind and hydroelectric turbines, solar-powered boilers, solar cells or equipment required to operate facilities and technologies powered by renewable energy.
Някои от тези транзакции дори бяха обявени за социално безполезни от лорд Търнър (Агенция по финансови услуги на Обединеното кралство).
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Някои от тези условия биха могли не само да бъдат договорени със социалните партньори, но и да бъдат подкрепени чрез закони и държавни програми за подпомагане, както и чрез национални органи в областта на обучението за възрастни, в които да участват социалните партньори.
Some of these conditions may well be negotiated as part of collective negotiations but they must also be backed up by legislation and state support programmes and through national adult learning bodies in which the social partners also have a stake.
Някои от тези услуги попадат в обхвата на вторичното законодателство.
Some of these services are subject to secondary legislation.
Някои от тези услуги се оказаха доста спорни, особено Google.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Някои от тези услуги се оказаха доста спорни.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Някои от тези финансови транзакции бяха определени от лорд Търнър като социално безполезни.
Some of these financial transactions have even been named socially useless by Lord Turner.
Някои от тези форми на подпомагане попадат в определението в правото на ЕС за държавна помощ, а други — не.
Some of these forms of support fall under the EU law definition of state aid whereas others do not.
Някои от тези форми са свързани с глобализацията, цифровизацията, промените в моделите на производство като възлагането на външни изпълнители на дейности, които преди са се извършвали в рамките на предприятието, други са свързани с въвеждането на нови практики в дружествата, а трети – с прилагането на напълно нови модели на заетост.
Some of these forms are associated with globalisation, digitalisation, changing production patterns such as the outsourcing of work previously carried out in-house, some with the introduction of new practices within companies and others with entirely new employment models.
Някои от тези ценни инициативи бяха разработени от икономическите и социалните съвети от средиземноморския регион под координацията на ИСК на Испания.
Some worthwhile initiatives have been undertaken by the Mediterranean economic and social councils under the coordination of the Spanish ESC.
Някои от тези части на веригата са задължително извън Европа и ето защо е необходимо всички отрасли да имат „глобалистичен подход“.
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Някои от тези, които приемат насочен към бъдещето и прогресивен подход признават, че все още не знаят какви ще бъдат всички нови мерки и каква ще бъде тяхната форма.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
Някои от текущите преструктурирания са в отговор на структурни проблеми, които съществуват в различни раздели от индустрията от известно време.
Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Някои от техните граждани са успели да се възползват от глобализацията, от прехода, както и от социалните и културните тенденции; други са били изключени от икономическите промени и индустриалното преструктуриране и смятат, че техните традиционни общности, ценности и начин на живот са заплашени.
Some of their citizens have prospered from globalisation, transition and social and cultural trends; some have been left behind by economic change and industrial restructuring and perceive their traditional communities, values and ways of life as under threat.
Някои от традиционните превозвачи също наеха евтина работна ръка в рамките на основните им дейности.
Some of the legacy carriers have also recruited a low-cost workforce within their main line operations.