natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То съдържа референтен списък на проведените изследвания и позоваване на съответната литература.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
То съдържа следните основни заключения и препоръки:
Its main conclusions and recommendations are the following:
То съдържа специфична разрешителна процедура за традиционни храни от трети държави и изяснява определението за нови храни, включително нови технологии, които оказват въздействие върху храните.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
То съдържа специфична разрешителна процедура за традиционни храни от трети държави и изяснява определението за нови храни, като се взимат предвид новите технологии, които оказват въздействие върху храните.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
То съдържа съществени търговски мерки за постигане на тези цели и следователно също се основава на член 133 от Договора.
It contains substantive trade measures to achieve these objectives and is therefore also based on Article 133 of the Treaty.
То съдържа също препоръки за максималния срок на концесиите.
It also provides references as to the maximum duration of concessions.
То съдържа, в контекста на застаряващите общества, силно послание за по-добро, по-ранно и по-голямо като размер инвестиране в младите хора, за да се подпомага тяхното образование, заетост, социална интеграция, здраве и активна гражданска позиция в продължение на целия им живот.
It conveys, in a context of aging societies, a strong message for better, earlier and more investment in young people to promote their education, employment, social inclusion, health and active citizenship in a lifecycle approach.
То съдържа, по-специално, съответно описание на:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
То съживи и идеята за многостранни споразумения в областта на енергетиката и транспорта и нуждата от ускоряване на различните текущи инициативи.
It also raised the idea of multilateral agreements in energy and transport fields and the need to streamline the different on-going initiatives.
То създава възможност за постигане на приемливо решение по-бързо, при по-ниски разходи и в атмосфера на по-малка конфронтация между страните, като същевременно се намалява натовареността на съдилищата.
They make it possible to reach an acceptable solution faster, at a lower cost, in a less confrontational atmosphere between parties and at the same time reducing the case load of courts.
То създава възможността за създаване на нарочни инструменти за финансов инженеринг в подкрепа на такива действия и в допълнение към вече съществуващите за други области инструменти за финансов инженеринг.
It creates the possibility to set-up dedicated financial engineering instruments in support of such actions, in addition to the already existing financial engineering instruments for other domains.
То създава големи очаквания не само по отношение на бъдещето на отношенията между ЕС и Канада, но и за трансатлантическите отношения.
The agreement raises expectations not only for the future of EU-Canada relations, but also for transatlantic relations more generally.
То създава необходимите условия за изпълнението на макрорегионалните стратегии за развитие.
It creates the conditions for the implementation of macro-regional development strategies.
То създава нови предизвикателства пред енергийните пазари в прехода към система с ниски нива на въглеродни емисии, гарантираща високо равнище на енергийна сигурност и доставки на електроенергия на достъпни цени.
These create new challenges to power markets in the transition to a low-carbon system providing a high level of energy security and affordable electricity supplies.
То създава политически двигател за енергийна ефективност, като в същото време ускорява темпа на саниране на сгради и възприемането на енергоефективни уреди и техники.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
То създава работни места, допринася за влиянието и за опазването на традиционната среда и начин на живот.
It contributes to employment, provides influence and helps protect traditional environments and ways of life.
То създава рамка за обмена на добри практики и на проекти и го насърчава;
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
То създава също така хармонизирани правила за пускането на пазара на амониев нитрат като вещество и в препарати за използване като тор.
It would also provide harmonised rules for the placing on the market of AN as a substance and in preparations for use as a fertiliser.
То съответства и на ангажимента на Комисията, обявен в нейното Съобщение относно засилване на партньорството за най-отдалечените региони от 26 май 2004 г. (COM(2004) 343 окончателен), да обмисли намаляването, дори премахването на митата по Общата митническа тарифа с цел снабдяването с неземеделски суровини да насърчи производството в най-отдалечените региони.
It also corresponds to the Commission's commitment given in its Communication on a stronger partnership for the outermost regions of 26 May 2004 (COM(2004) 343final) to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions.
То съответства на предходните становища на ЕИСК, но в него ясно се застъпва тезата за важността на премахването на принципа на „трите не“.
It is in line with the previous EESC opinions but takes a clear stance on the importance of moving beyond the "three NOs" principle.
То съответства на съображенията, изложени в Доклада на петимата председатели и отнасящи се до засилване на централното ръководство от страна на Еврогрупата при отстояването и представянето на позициите на еврозоната и бъдещата финансова служба на еврозоната.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
То съответства на съществуващите политики на ЕС относно климата, енергетиката и в социалната област и ги допълва.
It is consistent and complementary with EU climate, energy and social policies.
То със сигурност ще доведе в много от случаите до подобрение на производителността.
It would certainly lead in many cases to an improvement in output.
То същевременно им дава възможност да продължат общото си образование.
It allows them at the same time to continue general education.
То също би ограничило избора на форми на дружества за предприемачите.
It would also limit the choice of company forms for entrepreneurs.
То също е пропорционално по отношение на разходите.
It is also proportional in terms of costs.
То също не се занимава с договорните права и задължения на SPE или тези на акционерите им, различни от правата и задълженията, произтичащи от учредителния договор на SPE.
Nor does it deal with the contractual rights and obligations of the SPE or those of its shareholders other than those deriving from the articles of association of the SPE.
То също отговаря на основните въпроси в тази връзка, посочени в резолюцията на Парламента от май 2006 г3.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
То също позволява да се открие кои потребители са с по-нисък риск и следва да се възползват от по-ниски цени.
It also makes it possible to detect which consumers carry a lower risk and should benefit from lower prices.
То също си е поставило за цел да насърчава алтернативни начини за разрешаване на спорове, за да бъдат освободени средства в съдилищата и да се допринесе за изграждането на култура на разрешаване на спорове извън съдебната зала и да се намерят по-икономични начини за разрешаване на проблеми и конфликти.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
То също следва да бъде включено в ОСР.
It should also be included in the CSF.
То също така би възстановило доверието в изготвянето на политиката на ЕС чрез генериране на последователност и предвидимост.
It would also restore trust in EU policy making by generating consistency and predictability.
То също така би могло да отчете и спецификите в структурата на разходите;
It can also address specificities of the cost structure;
То също така би могло да спомогне за осигуряване на ефикасна и цялостна организация на системите на здравеопазване.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
То също така би помогнало за насърчаване на по-благоприятен обществен климат за предприемачеството в Европа, където наказуемо е само измамното и престъпно поведение.
It would also help foster a more favourable societal climate in Europe towards entrepreneurship where only fraudulent and criminal behaviour is punished.
То също така включва пълно разследване на аварията, което следва да започне своевременно, така че да се гарантира минимална загуба на важна информация и доказателства.
It also includes a thorough investigation of the emergency which should commence without delay so as to ensure minimum loss of relevant information and evidence.
То също така включва разпоредби за засилване на сътрудничеството между Комисията и Министерството на транспорта на САЩ (DoT) в областта на конкуренцията.
It also includes provisions for strengthening cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (DoT) in the competition field.
То също така гарантира равноправно третиране по отношение на настаняването в обществени жилища, данъчните облекчения и социалните придобивки.
It also ensures equal treatment as regards public housing, tax advantages and social advantages.
То също така дава възможност на държавите-членки да научат повече една за друга.
It also enables Member States to learn from one another.
То също така дава право на работниците мигранти от ЕС да се ползват от равноправно третиране по отношение на данъчните облекчения и социалните придобивки, участието в профсъюзни организации, настаняването в обществени жилища, достъпа на децата им до общото образование, както и до производствено и професионално обучение.
It also entitles EU migrant workers to equal treatment as regards tax and social advantages, membership of trade unions, public housing, and the access of their children to general education, apprenticeship and vocational training.
То също така даде разрешение на Дирекция „Човешки ресурси и вътрешни служби“ да пристъпи към изпълнението на всички административни действия и мерки, произтичащи от успешното приключване на изпитателния период на г-н Planas Puchades.
It also authorised the Directorate for Human Resources and Internal Services to take all necessary measures of an administrative nature resulting from the positive outcome of Mr Planas Puchades' probation period.
То също така допринася значително за ефективността на авиационната система като цяло.
It also contributes significantly to the performance of the aviation system in general.
То също така допълва Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
То също така е в изпълнение на целите на стратегията за морски транспорт от 2018 г.7, като осигурява качествени фериботни услуги за редовния, вътрешен за ЕС, пътнически транспорт.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
То също така е в пълно съответствие с предвидената в посочения регламент обща цел на прегледа на инвестиционните посредници — намирането на подходящата за тях пруденциална рамка, тъй като ще запази действащия за дилърите на стоки режим до приключване на прегледа и до прилагането на евентуалните законодателни предложения в резултат на този преглед.
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
То също така е в съответствие с целите на общественото здравеопазване (управление на проблемите, свързани с теглото, неравенството в здравния статус), с необходимостта от опростяване и с принципите и целите, формулирани в стратегията „Европа 2020“.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
То също така е в съответствие с целите на общественото здравеопазване (управление на проблемите, свързани с теглото, неравенството по отношение на здравеопазването), с необходимостта от опростяване и с принципите и целите, формулирани в стратегията „Европа 2020“.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
То също така е и тежко в административен план.
It is also administratively burdensome.
То също така е част от усилията, които Комисията полага, за да подобри ефективността и разбирането на понякога неизбежно сложните правила, за чието прилагане тя отговаря.
It is also part of the Commission's efforts to reinforce the effectiveness and understanding of the – sometimes necessarily complex – rules which it is responsible for applying.
То също така задължаваше Комисията да докладва на Европейския парламент и на Съвета, освен всичко останало, за развитието на вътрешния пазар на услугите в железопътния транспорт, рамковите условия, състоянието на инфраструктурата и използването на правата на достъп.
It also imposed a duty on the Commission to report to the European Parliament and the Council on, amongst other things, development of the internal market in rail services, the framework conditions, the state of the infrastructure and use of access rights.
То също така изисква граничните области на науката да спомогнат за постигане на напредък и да изпълняват активна роля в осигуряването на революционни иновации.
It also requires frontier science to advance the state of the art and play an active role in triggering breakthrough innovations.
То също така изключва преките преговори между страните.
It also excludes direct negotiations between the parties.
То също така изрично посочва, че декларацията, която може да се изисква от доставчиците на услуги преди предоставянето на услугите, трябва да важи за цялата територия на държавата-членка.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
То също така изяснява прилагането на колективни лицензи с разширен обхват за произведения, които са потенциални осиротели произведения.
The proposal also clarifies the application of extended collective licences to works which are potentially orphan works.
То също така има за цел да способства за постигане на по-широкообхватните цели, свързани с общественото здраве, за намаляване на случаите на наднормено тегло и затлъстяване и на свързаните с храненето заболявания чрез създаване на устойчиви навици за здравословно хранене.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
То също така има за цел да способства за постигане на по-широкообхватните цели, свързани с общественото здраве, за намаляване на случаите на наднормено тегло и затлъстяване и свързаните с храненето заболявания чрез създаване на устойчиви навици за здравословно хранене.
It also aims to contribute to the wider public health objectives of reducing overweight and obesity, and diet-related diseases by shaping the sustainable healthy eating habits.
То също така имаше основно значение за насърчаването на европейската зона на учене през целия живот, като оказа подкрепа както за разработването, така и на внедряването на такива инструменти за прозрачност, прехвърляемост и признаване на квалификациите като Европейската квалификационна рамка (ЕКР), Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), Европейската система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) и Europass.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
То също така може да помогне за обезпечаването на по-приобщаващ икономически растеж.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
То също така набелязва целите и предлага подход в подкрепа на постигането им.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
То също така намалява шансовете децата им да имат успех в училище.
And it reduces their children’s chances of succeeding at school.
То също така насърчава гъвкавостта при преследването на целите, като позволява използването на удостоверени намаления на емисиите, произтичащи от проекти по Механизма за чисто развитие, в съответствие с член 12 на Протокола от Киото, и произтичащи от дейности по намаляване на емисиите в трети страни.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
То също така не може да се изразява в неиндивидуална оценка на тези молби за международна закрила, което е забранено в член 10, параграф 3, буква а) от Директива 2013/32/ЕС.
Nor can it result in a non-individual assessment of the application for international protection, as this is prohibited under Article 10(3)(a) of Directive 2013/32.
То също така обяви намерението си да въведе система за оценяване на научната дейност, да подобри научноизследователската инфраструктура, да ускори трансфера на знания и да насърчи иновациите в предприятията.
It has also announced its intention to put in place a system of evaluation of scientific activity, to improve the research infrastructure, to enhance knowledge transfer and to promote innovation in enterprises.
То също така оказва въздействие на наличието на много важни услуги.
It also often impacts on the availability of many essential services.
То също така осигурява подходящи последващи действия.
It shall also provide adequate follow-up.
То също така оставя на държавите-членки да решат дали субектите на данни могат да упражнят правото си на достъп пряко или трябва да извършат това непряко.
It also leaves it to Member States to decide whether data subjects may exercise their right of access directly or whether they must use the indirect route.
То също така очертава пътища, по които авторитетът на ЕС, като международна морска сила, следва да се укрепи на многостранно равнище.
It outlines ways in which the EU's authority, as an international maritime power, should be strengthened at the multilateral level.
То също така очертава стъпките, които е необходимо да бъдат направени в краткосрочен и средносрочен план, и сигнализира ясно за решимостта на Комисията да продължи усилията си за осигуряване на подходящи действия на световно равнище, в отговор на сериозното глобално предизвикателство, пред което сме изправени.
The Communication also maps out the steps going forward in the near- and medium-terms, and crucially signals the Commission's determination to continue its efforts to ensure adequate action is taken globally in keeping with the seriousness of the global challenge confronting us.
То също така поддържа осмата от Целите на хилядолетието за развитие, в частност по-нататъшното развитие на една открита търговска и финансова система, която да е основана на правила, да е предсказуема и да има недискриминационен характер.
It also supports MDG 8, which is to establish a global partnership for development, in particular to develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory.
То също така показа, че по-младите европейци смятат, че от инфраструктурата за ИС до голяма степен се възползват големите компании.
It also indicated that younger Europeans felt that the IP infrastructure largely benefited big companies.
То също така показа, че по-младите европейци смятат, че от инфраструктурата за интелектуална собственост се възползват най-вече големите компании.
They also showed that young Europeans consider that the infrastructure for intellectual property rights primarily benefits large corporations.
То също така показва голям потенциал, когато става въпрос за насърчаване на активността в процеса на остаряване и за справяне с демографските промени, тъй като така се предоставят възможности за използване на опита на по-възрастните за благото на обществото.
It also shows great potential when it comes to promoting active ageing and addressing demographic change since it gives the opportunity to use older people’s experience for the benefit of society.
То също така показва на предприятието дали може да бъде изискана пълна ДДС фактура, тъй като при доставките „предприятие за потребител“ клиентът няма номер по ДДС.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
То също така поражда презумпцията, че няма вероятност споразумението да изпълни условията на член 101, параграф 3, поради което груповото освобождаване не се прилага.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
То също така предлага важното предимство за държавата, участваща в презаселването, свързано с предварителното организиране на приемането и интегрирането.
It also offers the important advantage to the resettlement country that reception and integration can be organized in advance.
То също така предоставя насоки за прилагането на такава винетна система.
It also provides guidance on the application of such vignette system.
То също така представлява една от мерките в Акта за единния пазар, предложен от Комисията през април 2011 година9, тъй като мрежите представляват гръбнака на вътрешния пазар и играят ключова роля за насърчаването на безпрепятственото и ефикасно движение на стоки и услуги.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
То също така представлява първият годишен доклад относно достъпа до пазари, отчитайки всички съществуващи значими бариери.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
То също така представя първоначалната оценка на Комисията за актуалното положение и някои предварителни идеи за работа за в бъдеще.
It also provides the Commission's initial assessment of the current situation, as well as some preliminary ideas for future work.