natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понятието за специални или изключителни права има централно значение по отношение на дефинирането на приложното поле на настоящата директива, тъй като лицата, които не са нито възлагащи органи, нито публични предприятия по смисъла на настоящата директива, попадат в това приложното поле само доколкото упражняват една от дейностите, обхванати въз основа на такива права.
The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting authorities not public undertakings within the meaning of this Directive are subject to this Directive only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
Понятието за услуги
Notion of services
Понятието за услуги, които са „на разположение на населението“ и „се предлагат извън сферата на личния и семейния живот“, изключва a contrario от приложното поле на Директивата дейностите в рамките на правоотношения, които попадат изключително в сферата на личния и семейния живот и които не са достъпни за обществеността.
The notion of services "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" would, a contrario, exclude from the scope of the Directive activities within relationships that fall exclusively within the sphere of private and family life and are not available to the public.
Понятието за устойчиво управление възниква в сектора на горското стопанство преди 300 години; оттогава този подход за отговорно управление е в непрекъснато развитие и постепенно се налага във всички икономически сектори.
The concept of sustainable management originated in the forestry sector 300 years ago; since then, this approach of responsible management has constantly been further developed, and has gradually spread to all branches of the economy.
Понятието за функционалност следва да бъде свързано с начините, по които цифрово съдържание може да бъде използвано; то следва също да се отнася и до липсата или наличието на технически ограничения, като например защита чрез цифрово управление на правата или регионално кодиране.
The notion of functionality should refer to the ways in which digital content can be used; it should also refer to the absence or presence of any technical restrictions such as protection via Digital Rights Management or regional coding.
Понятието за юрисдикцията в настоящия регламент следва да се разбира в широк смисъл и включва и други органи, когато упражняват правораздавателни функции по делегиране, а именно нотариусите и съдебните секретари (деловодители).
The concept of courts used in this Regulation is used in its broadest sense and includes other authorities where they exercise a function falling within the jurisdiction of the courts, in particular by means of delegation, including notaries and court clerks.
Понятието за „достатъчни средства“ трябва да бъде тълкувано с оглед на целта на директивата, която е улесняване на свободното движение, при условие че лицата, които се ползват от правото на пребиваване, не се превръщат в неприемлива тежест за системата за социално подпомагане на приемащата държава-членка.
The notion of ‘sufficient resources’ must be interpreted in the light of the objective of the Directive, which is to facilitate free movement, as long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State.
Понятието за „ключов персонал“ обхваща „бизнес посетители“, натоварени с установяването на търговско присъствие, и „вътрешнокорпоративни трансфери на служители“.
'Key personnel' comprise 'business visitors' responsible for setting up a commercial presence and 'intra-corporate transfers'.
Понятието за „лични данни“ е едно от основните понятия в защитата на физическите лица, осигурена от действащите инструменти на ЕС за защита на данните, и води до прилагане на задълженията, наложени на администраторите на лични данни и лицата, обработващи данни11.
The concept of ‘personal data’ is one of the key concepts for the protection of individuals by the current EU data protection instruments and triggers the application of the obligations incumbent upon data controllers and data processors11.
Понятието за „основна база“ е прието и се използва в този сектор и беше вече определено в Регламент (ЕИО) № 3922/91, което улеснява и обосновава използването му в областта на координацията на системите за социална сигурност.
The concept of the "home base" is recognised and used in this sector and already defined by Regulation (EEC) No 3922/91, which facilitates and justifies its use within the field of coordination of social security systems.
Понятието за „пилотен етап“ (съображение 24 и член 19): заменено с „първоначална фаза“.
The concept of a "pilot phase" (recital 24 and Article 19): replaced by "initial phase".
Понятието инвалидност се разбира в широк смисъл и включва също така тежките и хронични заболявания.
The concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Понятието инвестиционни застрахователни продукти се определя съгласно определението на понятието инвестиционен продукт по Регламента за документите с основна информация за инвестиционните продукти (Регламента за ПИПД).
'Insurance investment products' are defined to follow the definition of 'investment product' in the Regulation on key information documents for investment products (Regulation on PRIPs).
Понятието информация следва да се тълкува в широк смисъл, т.е. включително разходи за етикетиране, изготвяне на доклади, мониторинг и оценка, необходими за информацията и регистрацията.
Information is to be construed in a broad sense, i.e. including costs of labelling, reporting, monitoring and assessment needed to provide the information and registration.
Понятието местна власт е използвано в настоящото съобщение в своя най-широк смисъл, за да обхване широк набор от поднационални равнища и клонове на правителството, т.е. общини, общности, окръзи, области, провинции, региони и т.н. По отношение на сътрудничеството за развитие съществува значително разнообразие във връзка с мандата, финансите и функциите на всяко равнище и вътре в отделните нива.
Local Authority is used in this Communication in its widest sense to encompass the large variety of sub-national levels and branches of government i.e. municipalities, communities, districts, counties, provinces, regions etc. Concerning development cooperation there is substantial heterogeneity in the mandate, finance and functions at each level and within each level.
Понятието намален риск се отнася до изделия, които могат да заместят обикновените цигари, но предполагат много по-малък риск за здравето, а не до изделия за отказване на цигарите.
The concept of reduced risk relates to products that can take the place of normal cigarettes but that involve much less risk to health, rather than to smoking cessation products.
Понятието не обхваща работниците мигранти от трети държави.
It does not cover third country migrant workers.
Понятието не се прилага в юридическия му смисъл, когато държава-членка или организация извършва оценка на нов метод за контрол на сигурността, прилаган в допълнение към един или повече от методите, които вече са включени в законодателството.
The term does not, in the legal sense, apply when a Member State or entity is conducting an evaluation of a new security control deployed in addition to one or more of those already covered by the legislation.
Понятието обвързан застрахователен посредник се разширява, като в него се включват и посредниците, които работят на отговорността на друг застрахователен посредник.
'Tied insurance intermediary' is extended to include intermediaries working under the responsibility of another insurance intermediary.
Понятието облагородяване се определя като специфичен метод на преоценка на градската среда, чиято цел е да се регулират определени проблеми на обитаемите райони, превръщайки града в място за интеграция и превенция, с цел борба със съвременните градски проблеми: трафик на наркотици,  окупация, насилие и разрушаване на околната среда.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Понятието облагородяване се определя като специфичен метод на преоценка на градската среда, чиято цел е да се регулират специфични проблеми на обитаемите райони, превръщайки града в инструмент за интеграция и превенция.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a tool for integration and crime prevention.
Понятието облагородяване се определя като специфичен метод на преоценка на градската среда, чиято цел е да се регулират специфични проблеми на обитаемите райони, превръщайки града в място за интеграция и превенция с цел борба със съвременните градски проблеми: трафик на наркотици; движения, свързани с окупация, насилие и разрушаване на околната среда.
In turn, the concept of making neighbourhoods better places to live, which is a specific method of urban regeneration, aims to solve the specific problems of residential areas by making the city a place of integration and crime prevention, in order to combat contemporary urban problems such as drug-dealing, squatters, violence and damage to the environment.
Понятието разумно приспособяване вече съществува в сферата на трудовата заетост по силата на Директива 2000/78/ЕО и поради тази причина държавите-членки и фирмите имат опит в прилагането му.
The concept of reasonable accommodation already exists in the employment sphere under Directive 2000/78/EC, and Member States and businesses therefore have experience in applying it.
Понятието самостоятелно зает водач е строго определено: той ползва лиценз, издаден от Общността или друга професионална транспортна оторизация , има право да работи за себе си, не е обвързан с работодател чрез трудов договор или чрез какъвто и да е друг вид трудова йерархична зависимост, свободно може да организира съответните трудови дейности, доходът му зависи пряко от печалбата, може да си сътрудничи с други самостоятелно заети водачи и да има търговски отношения с няколко клиенти.
A self-employed driver is closely defined: he has a Community licence/professional transport authorisation, is entitled to work for himself, is not tied to an employer by a contract or any other type of working hierarchical relationship, is free to organise his working activities, generates income from the profits made, may cooperate with other self-employed drivers and has commercial relations with several customers.
Понятието социална закрила може да включва здравеопазването, но трудно може да включи образованието, освен като основа или допълнение на някои програми за социална закрила.
The concept of social protection may include health but can hardly include education, except as a basis for, or an addition to, certain social protection programmes.
Понятието съвет е определено като отправянето на лична препоръка към клиент, независимо дали по негово искане или не.
'Advice' is defined as the provision of a personal recommendation to a customer, on request or otherwise.
Понятието условна комисиона е определено като комисиона, чийто размер зависи от изпълнението на договорените цели.
'Contingent commission' is defined as a commission where the amount payable is based on the achievement of agreed targets.
Понятието „28-и режим“
The concept of the "28th Regime"
Понятието „FinTech“ може да се определи като комбинация от иновационни финансови услуги и наличието на капитал, постигната чрез използването на предоставените от новите (цифрови) технологии механизми (например колективното финансиране).
"Fintech" can be defined as the combination of innovative financial services and the availability of capital through the use of new (digital) technologies, such as crowdfunding.
Понятието „Ö Съюз Õ“, използвано в настоящото приложение, не включва Сеута и Мелила.
The term ‘ Ö Union Õ ’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Понятието „Европа на правата и правосъдието“ не може да се ограничи само до лицата, граждани на държава-членка, а трябва да обхваща всички лица, пребиваващи на територията на ЕС.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Понятието „Европа на правата и правосъдието“ не може да се ограничи само до лицата, граждани на една от държавите-членки, а трябва да обхваща всяко лице, което пребивава на територията на ЕС.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
Понятието „ОГО“ обхваща широк кръг от действащи лица с различни роли и правомощия.
The concept of "CSOs" embraces a wide range of actors with different roles and mandates.
Понятието „адвокат“ в настоящата препоръка се отнася за всяко лице, което в съответствие с националното право притежава квалификация и има право, включително вследствие признаване от оправомощен орган, да предоставя правни съвети и помощ на заподозрени или обвиняеми.
The term "lawyer" in this Recommendation refers to any person, who, in accordance with national law, is qualified and entitled, including by means of accreditation by an authorised body, to provide legal advice and assistance to suspects or accused persons.
Понятието „активно нефинансово образувание“ означава всяко „нефинансово образувание“, което отговаря на някой от следните критерии:
The term ‘Active NFE’ means any NFE that meets any of the following criteria:
Понятието „активно нефинансово образувание“ означава всяко „нефинансово образувание“, което отговаря на някой от следните критерии:
The term “Active NFE” means any NFE that meets any of the following criteria:
Понятието „анюитетен договор“ означава договор, по който издателят се съгласява да извършва плащания за срок, определен изцяло или отчасти от продължителността на живота на едно или повече лица.
The term ‘Annuity Contract’ means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Понятието „анюитетен договор“ означава договор, по който издателят се съгласява да извършва плащания за срок, определен изцяло или отчасти от продължителността на живота на едно или повече лица.
The term “Annuity Contract” means a contract under which the issuer agrees to make payments for a period of time determined in whole or in part by reference to the life expectancy of one or more individuals.
Понятието „висококвалифициран“ работник трябва да е обвързано с дипломите за висше образование или еквивалентни високи квалификации, а не със заплатата, която работещият ще получава.
The concept of "highly qualified" should be linked to higher education certificates and qualifications or equivalent vocational skills rather than the salary that the worker is to receive.
Понятието „водеща държава” следва да бъде доразвито в този контекст36.
The concept of the Lead State should be further developed in that context36.
Понятието „въздушен превоз на пътници, поща и/или товари срещу заплащане и/или под наем“ не винаги се интерпретира еднозначно.
The notion of "carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire" is not always interpreted in a uniform way.
Понятието „възнаграждение“ може да включва някои елементи, които не са включени в понятието „минимална ставка на заплащане“, като надбавки за прослужено време, допълнителни възнаграждения и надбавки за мръсен, тежък и опасен труд, бонуси за качество, 13-а заплата, пътни разноски, ваучери за храна, макар че повечето приемащи държави вече са включили някои от тези елементи в „минималната ставка на заплащане“.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
Понятието „възнаграждение“ може да включва някои елементи, които не са включени в понятието „минимална ставка на заплащане“, като надбавки за прослужено време, допълнителни възнаграждения и надбавки за мръсен, тежък и опасен труд, бонуси за качество, 13-а заплата, пътни разноски, ваучери за храна, макар че повечето приемащи държави вече са включили някои от тези елементи в „минималната ставка на заплащане“.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowances, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
Понятието „възнаграждение“ може да включва някои елементи, които не са включени в понятието „минимална ставка на заплащане“, като надбавки за прослужено време, допълнителни възнаграждения и надбавки за мръсен, тежък и опасен труд, бонуси за качество, 13‑а заплата, пътни разноски, ваучери за храна, макар че повечето приемащи държави вече са включили някои от тези елементи в „минималната ставка на заплащане“.
"Remuneration" could include some elements that are not included in the concept of "minimum rate of pay", such as seniority allowance, allowances and supplements for dirty, heavy or dangerous work, quality bonuses, 13th month bonuses, travel expenses, meal vouchers - although most host countries have already included several of those elements in the "minimum rate of pay".
Понятието „възнаграждение“ обхваща всички елементи, плащани на местните работници, ако са установени в закон или колективен трудов договор, които се прилагат общо по отношение на всички подобни предприятия в географския район и в съответната професия или промишлен отрасъл, и/или, при липса на такава система, в колективни трудови договори, които са били сключени от най-представителните организации на работодателите и работниците на национално равнище и които се прилагат на цялата територия на държавата.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such a system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Понятието „възнаграждение“ обхваща всички елементи, плащани на местните работници, ако са установени в закон или колективен трудов договор, които се прилагат общо по отношение на всички подобни предприятия в географския район и в съответната професия или промишлен отрасъл, и/или, при липса на такава система, в колективни трудови договори, които са били сключени от най-представителните организации на работодателите и работниците на национално равнище и които се прилагат на цялата територия на държавата.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, and/or in the absence of such system, by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Понятието „възнаграждение“ обхваща всички елементи, плащани на местните работници, ако са установени в закон или колективен трудов договор, които се прилагат общо по отношение на всички подобни предприятия в географския район и в съответната професия или промишлен отрасъл, или в колективни трудови договори, които са били сключени от най-представителните организации на работодателите и работниците на национално равнище и които се прилагат на цялата територия на държавата.
The concept of "remuneration" encompasses all the elements that are paid to local workers if they are laid down by law or by collective agreement which are generally applicable to all similar undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned, or by collective agreements which have been concluded by the most representative employers' and labour organisations at national level and which are applied throughout the national territory.
Понятието „възнаграждение“ следва също така да премахне всяка неяснота по отношение на равнището на заплащане, което трябва да се гарантира на командированите работници.
The concept of remuneration should also remove any uncertainty as to the level of pay that is to be guaranteed to posted workers.
Понятието „възпроизвеждане“ означава създаването на алтернативен източник на ефективно снабдяване, което позволява на конкурентите да упражнят конкурентен натиск върху господстващото предприятие на пазара надолу по веригата59.
The notion of duplication means the creation of an alternative source of efficient supply that is capable of allowing competitors to exert a competitive constraint on the dominant undertaking in the downstream market59.
Понятието „големи масиви от данни“ означава големи количества от различни видове данни, генерирани с висока скорост от голям брой различни по вид източници.
The term "big data" refers to large amounts of different types of data produced with high velocity from a high number of various types of sources.
Понятието „гражданство на Съюза“ беше въведено за пръв път през 1993 г. с Договора от Маастрихт.
The concept of ‘citizenship of the Union’ was first introduced in 1993 by the Treaty of Maastricht.
Понятието „групов анюитетен договор“ означава „анюитетен договор“, по който правоимащите лица са физически лица, които са свързани чрез работодател, браншово сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група.
The term ‘Group Annuity Contract’ means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Понятието „групов анюитетен договор“ означава „анюитетен договор“, по който правоимащите лица са физически лица, които са свързани чрез работодател, браншово сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група.
The term “Group Annuity Contract” means an Annuity Contract under which the obligees are individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group.
Понятието „групов застрахователен договор с откупна стойност“ означава „застрахователен договор с откупна стойност“, който i) осигурява покритие на физически лица, които са свързани чрез работодател, браншово сдружение, синдикална организация или друго сдружение или група; и ii) изисква заплащане на премия за всеки член на групата (или член на клас в рамките на групата), която е определена без да се вземат предвид индивидуални здравни характеристики, различни от възраст, пол и навици по отношение на тютюнопушенето на члена (или на класа от членове) на групата.
The term ‘Group Cash-Value Insurance Contract’ means a Cash-Value Insurance Contract that (i) provides coverage on individuals who are affiliated through an employer, trade association, labour union, or other association or group; and (ii) charges a premium for each member of the group (or member of a class within the group) that is determined without regard to the individual health characteristics other than age, gender, and smoking habits of the member (or class of members) of the group.