natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Почти 85 % от световните рибни запаси, за които е налична оценъчна информация, се отчитат като напълно експлоатирани или свръхексплоатирани според най-новата оценка на ФАО10.
Almost 85% of the world fish stocks for which assessment information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent estimation made by the FAO10.
Почти 85 % от световните рибни запаси, за които има информация, са напълно експлоатирани или свръхексплоатирани, сочи най-новата оценка, направена от Организацията на ООН по прехраната и земеделието1.
Almost 85% of the world fish stocks for which information is available are reported as being either fully exploited or overexploited, according to the most recent assessment made by the UN Food and Agriculture Organisation1.
Почти 90% от дружествата считат, че са много добре или по-скоро добре информирани за преминаването към еврото.
Almost 90% of companies feel very well or rather well informed about the changeover.
Почти 94 % от администрациите не очакват особени проблеми при смяната на паричната единица.
As much as 94% of administrations do not expect major problems with the conversion.
Почти 94 % от стойността на останалите в обращение наличности в словашки крони е в банкноти и само 6 % - в монети.
Almost 94% of the value of SKK cash which remained in circulation was denominated in banknotes and only 6% in coins.
Почти в половината от сградите в ЕС има индивидуални отоплителни котли, въведени в експлоатация преди 1992 г., чиято ефективност е не по-голяма от 60 %.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Почти всеки (граждани, търговци, организации на пушачи) може да създаде рекламно и промоционално съдържание и да го качи в Интернет, като по този начин го направи достъпно в целия свят11.
Almost anybody (citizens, traders, smoker organisations) may produce advertising and promotional content, post it on the internet and thus make it available worldwide11 .
Почти всеки гражданин на ЕС в определени фази от живота си се нуждае от подкрепа чрез социалните служби.
Almost every EU citizen is reliant on the support of welfare services at certain times of their life.
Почти всеки плавателен съд с дължина под 15 m е собственост на капитана, който често работи с други членове на семейството.
Almost every vessel of less than 15 m in length is the property of the skipper/captain, who often works with other members of the family.
Почти всички (92 %) посочиха, че помещенията и оборудването са били в достатъчно добро състояние, 82 % заявиха, че информацията относно безопасността е била изложена на видимо място, а според 62 % персоналът е изглеждал надлежно квалифициран по отношение на мерките за безопасност.
Almost all (92%) said the premises and equipment were in good enough condition, while 82% said safety information was displayed, and 62% said the staff seemed to be properly qualified in terms of safety precautions.
Почти всички борси за деривати използват централни контрагенти.
Almost all derivatives exchanges use a central counterparty.
Почти всички възможни нови задачи във варианти 2—4 представляват висока добавена стойност за ЕС.
Almost all possible new tasks under options 2 to 4 present a high added value for the EU.
Почти всички държави имат отделни хидрографски агенции и служби за геоложки проучвания с отделни мисии, но понастоящем има известно припокриване.
Nearly all nations have separate hydrographic agencies and geological surveys with separate missions, but there is now some overlap.
Почти всички държави са въвели задължителна външна оценка на институтите, предоставящи ПОО, докато 22 държави18 изискват от институтите, предоставящи ПОО, вътрешни механизми за осигуряване на качество, а в още шест държави (френскоговорящата общност в Белгия, България, Франция, Италия, Литва, Словакия) това се прави на доброволни начала, но се насърчава.
Almost all countries have in place statutory external evaluation of VET providers, while 22 countries18 require VET providers to have internal quality-assurance mechanisms and in further six countries (BE fr, BG, FR, IT, LT, SK) this is voluntary but encouraged.
Почти всички държави членки докладват, че Стратегията на ЕС за младежта е дала допълнителен тласък на работата по съществуващите приоритети на национално равнище, като няколко държави членки изтъкват нейното пряко въздействие.
Nearly all Member States report that the EU Youth Strategy has reinforced existing priorities at national level, with several Member States emphasising its direct impact.
Почти всички държави членки обявиха, че тези изпитвания са преминали 100 % успешно с изключение на Франция и Финландия, чиято успеваемост е съответно 99,2 % и 81,93 %.
Almost all Member State reported that these tests were 100 % successful, except for France and Finland, which had success rates of 99.2 % and 81-93 % respectively.
Почти всички държави членки подобриха сигурността на обмена на данни, който се извършва при подготовката за изборите, като въведоха общ електронен формат и използват инструмент за криптиране, препоръчан от Комисията.
Almost all Member States improved the security of the data exchange taking place in the run up to the elections, by implementing a common electronic format and using an encryption tool recommended by the Commission.
Почти всички държави членки са възприели тези макар и незадължителни правила в своите национални планове за широколентов достъп18.
Although non-binding, almost all of the Member States' National Broadband Plans have by now embraced those objectives18.
Почти всички държави членки са започнали инициативи или са въвели инструменти в тази област от 2010 г. насам.
Nearly all Member States have introduced initiatives or tools in this field since 2010.
Почти всички държави членки са предприемали позитивно действие под някаква форма в обхвата на двете директиви53, например в полза на лица с увреждания или роми54.
Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives53, for example in favour of persons with disabilities or the Roma54.
Почти всички държави членки са разширили приложното поле на своите мерки за транспониране на Директивата, за да включват освен презгранични, също и национални случаи.
Almost all Member States have extended the scope of their measures transposing the Directive beyond cross-border to domestic cases.
Почти всички държави членки събират данни с цел подобряване на ефективността и ефикасността на своите системи и са създали подходящи методологии за събиране на данни, например въпросници и показатели/измервателни единици.
Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.
Почти всички държави членки съобщават, че са използвали други източници за финансиране от ЕС, като Европейския социален фонд, Европейския фонд за регионално развитие и/или PROGRESS за включване на младите хора на пазара на труда.
Almost all Member States report having used other sources of EU funding, such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and/or PROGRESS to integrate young people into the labour market.
Почти всички държави-членки в различна степен са надминали тези стандарти, което възпрепятства създаването на единен пазар.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Почти всички държави-членки в различна степен са надхвърлили тези стандарти, което спъва създаването на единен пазар.
Almost all Member States have gone beyond these standards to a different extent, which has hindered the creation of a single market.
Почти всички държави-членки вече имат разпоредби за защитата на жертвите на пътнотранспортни произшествия при фалит на застрахователя, предоставил застраховката „Гражданска отговорност“.
Nearly all Member States already have rules protecting accident victims if a motor vehicle third party insurer becomes insolvent.
Почти всички държави-членки вече са имали специални системи за инспекция за установяване на условията за плаване, годността за плаване и възможностите за справяне с аварийни ситуации.
Almost every Member State already had specific inspection systems to verify conditions of flotation, seaworthiness and capacity to cope with emergencies.
Почти всички държави-членки въведоха по-строги изисквания за получаване на публична пенсия, по-конкретно чрез повишаване на пенсионната възраст и ограничаване на достъпа до схеми за ранно пенсиониране.
Almost all Member States have tightened the eligibility requirements for receiving a public pension, notably by raising the retirement age and restricting access to early retirement schemes.
Почти всички държави-членки на ЕС докладват за по-тясно участие на организации на гражданското общество във формулирането, изпълнението и понякога оценката на политиката в областта на наркотиците на национално равнище.
Almost all EU Member States report closer involvement of civil society organisations in formulation, implementation and sometimes evaluation of drugs policy at national level.
Почти всички държави-членки набелязват бездомността и изключването в областта на жилищното настаняване като повод за тревога и приеха национални стратегии или стратегии на местно равнище, които да спомогнат за увеличаване на осведомеността, да подобрят съгласуваността и прилагането на политиките и да определят източници на ресурси.
Almost all Member States identify homelessness and housing exclusion as a concern and have adopted national or local strategies that help to raise awareness, improve policy coordination and implementation, and identify resources.
Почти всички държави-членки показват по-добри резултати в областта на иновациите.
Almost all Member States have improved their innovation performance.
Почти всички държави-членки се концентрират върху развитието на високотехнологичните сектори в своята икономика.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Почти всички европейски инструменти за прозрачност и мобилност разполагат със собствени портали, а някои имат пресечни точки (като например онлайн инструмента за автобиография, чрез който ползвателите на EURES могат да създадат автобиография „Европас“ на уебсайта на EURES), но те не са свързани достатъчно добре.
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Почти всички европейски рибни запаси бяха възстановени до техния максимален устойчив улов.
Nearly all of Europe’s fish stocks have been restored to their maximum sustainable yields.
Почти всички заинтересовани страни заявиха също така, че нивото на сигурност следва да се запази или дори да се повиши.
Almost all stakeholders also stated that the level of security should be maintained or even enhanced.
Почти всички заинтересовани страни изразиха становището, че за контролните уреди за регистриране на данните за движението са необходими хармонизирани критерии на равнището на ЕС.
Nearly all stakeholders were of the opinion that harmonised criteria were necessary at EU level for the recording equipment.
Почти всички заинтересовани страни изтъкнаха разпокъсания начин, по който италианското законодателство регулира чиракуването, създавайки административни тежести за предприятията.
Almost all stakeholders pointed to the fragmented way in which Italian law regulates apprenticeships, which creates administrative burdens for enterprises.
Почти всички заинтересовани страни подчертаха проблеми, свързани с практиката на прилагане на правилата за работното време и посочиха, че съществуващата система за контрол и проверки на водачите е слаба.
Almost all stakeholders highlighted problems related to the practice of implementing the working time rules and indicated that the existing system of controls and checks on drivers is weak.
Почти всички заинтересовани страни посочиха многобройния състав на Генералния съвет (67 членове) като евентуален проблем, а някои посочиха сходния по размер и условия състав на КТК.
Nearly all stakeholders have identified the large size of the General Board (67 members) as a potential problem and some have also pointed to the size of the ATC in similar terms.
Почти всички заинтересовани страни призовават за подобряване качеството на услугите.
Nearly all stakeholders call for improved quality of services.
Почти всички заинтересовани страни са на мнение, че все още е необходим регламент за групово освобождаване, общ или специфичен за сектора, тъй като това ще им позволи да сключват споразумения, за които смятат, че са в съответствие с конкурентното право на ЕС.
Almost all stakeholders agree on the continued need for a block exemption regulation, whether general or sector-specific, since this allows them to enter into agreements that they can assume to be in line with EU competition law.
Почти всички заинтересовани страни считат, че основните проекти за финансиране следва да дойдат от тези три сектора.
Almost all stakeholders believe these three sectors should represent the core projects to be financed.
Почти всички заинтересовани страни, участвали в допитването през 2009 г.2 посочват, че всяка от тези седем пречки представлява бариера за тяхната ефективна дейност.
Nearly all stakeholders in the 2009 surveyError: Reference source not found reported that each of these seven barriers constituted an impediment to their working efficiency.
Почти всички законодателни актове относно продуктите изискват оценка на риска и приемане на мерки за управление на риска.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
Почти всички изразени становища подчертават целесъобразността на засилените действия от страна на Общността в тази област.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
Почти всички изразени становища подчертават, че е целесъобразно да се засилят действията на Общността в тази област.
Almost all the contributions stressed that it was appropriate to step up the Community action in this field.
Почти всички организации, участвали в консултацията, които споменаха либерализирането на услугите, се произнесоха срещу „отрицателния списък“, по силата на който всички услуги, които не са изрично изключени от текста на споразумението, би трябвало да могат да бъдат отворени за търговия.
Almost all those organisations consulted and that mentioned liberalisation of services have been against the "negative list", by virtue of which all services not specifically excluded by the text of the agreement would be subject to opening up to trade.
Почти всички от получените 400 коментара по Зелената книга бяха насочени към въпроси, свързани с реформа на общата организация на пазара.
Almost all of the 400 contributions received on the Green Paper addressed issues related to a reform of the Common Market Organisation.
Почти всички отговори потвърждават необходимостта от хармонизирана законодателна рамка.
Nearly all the replies confirm the need for a harmonised legislative framework.
Почти всички печалби отиват при Индия, Индонезия, Виетнам и Тайланд, докато държавите по ВОО не печелят почти нищо.
India, Indonesia, Vietnam and Thailand absorb almost all the gains, while EBA countries capture almost none.
Почти всички планове отразяват в голяма степен целите на стратегията i2010.
Almost all plans closely reflect the goals of the i2010 strategy.
Почти всички подварианти са кумулативни.
The sub-options are almost all cumulative.
Почти всички подчертаха значението на пруденциалния надзор на макроравнище и необходимостта от координация при използването на макропруденциални инструменти от страна на държавите членки.
Nearly all underlined the importance of macro-prudential oversight and the need for coordination in the use of macro-prudential tools by Member States.
Почти всички поети задължения за 2007 г. за ответна реакция при кризи са договорени (97 %).
Almost all of the of the 2007 crisis response commitments have been contracted, with a rate of 97%.
Почти всички положителни развития за природата и околната среда бяха поискани от гражданското общество.
Almost all positive developments in terms of nature and the environment have come at the behest of civil society.
Почти всички предприятия и в двете страни — предмет на изследването през септември 2007 г.8, са били информирани за смяната на валутата и са започнали подготовката си.
Nearly all the enterprises surveyed in both countries in September 20078 had been informed about the changeover and had begun preparations.
Почти всички програми за сигурност на летищата са актуализирани и подложени на мониторинг от държавите-членки.
Almost all airport security programmes were up to date and monitored by the Member States.
Почти всички продуктови типове, които понастоящем са включени в съществуващия регламент за торовете, са конвенционални неорганични торове, които обичайно се добиват в мини или се произвеждат по химичен път  в съответствие с модела на линейната икономика.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Почти всички респонденти потвърждават, че липсата на знания за океаните отслабя международната рамка за управление на океаните, особено що се отнася до оценката на въздействието на морските дейности.
Nearly all respondents confirm that the lack of knowledge about oceans weakens the international ocean governance framework, particularly when it comes to assessing the impact of maritime activities.
Почти всички респонденти споменават координацията и обмена на данни в областта на морските изследвания.
Nearly all respondents mention coordination and data‑sharing in marine research.
Почти всички селекционирани проекти се придържат към националните приоритети.
Almost all selected projects adhere to national priorities.
Почти всички словаци (95 %) посочиха, че са получили калкулатор за изчисляване на обмяната в евро, а две трети споделиха, че са им били полезни.
Nearly all Slovaks said to have received the euro calculator (95 %) and some two-thirds found them to be useful.
Почти всички случаи на неизпълнение на задължения от тази „първа вълна“ понастоящем са вече приключени, защото държавите членки са привели законодателството си в съответствие с директивите13.
Almost all these ‘first generation’ infringement cases have now been closed because Member States have brought their legislation into line with the Directives13.
Почти всички смъртни случаи (99 %) са в развиващи се страни и засягат непропорционално тежко бедните и най-уязвими групи от населението.
Almost all of these deaths (99%) occur in developing countries and disproportionately affect those populations that are poor and most vulnerable.
Почти всички социални групи са представени като елементи на гражданското общество, с по-слабо участие на бедните, селските общности и етническите общности, особено на етническите албанци.
Almost all social groups are represented as components of civil society, with weaker participation of the poor, rural communities and ethnic communities, especially ethnic Albanians.
Почти всички стопански организации приветстваха новия „Пакет от документи относно надзор на пазара“ на Комисията, но изразиха съжаление от липсата на последователност при прилагането на санкции за неспазване на хармонизираните правила.
Almost all business organisations welcomed the Commission’s new ‘Market Surveillance Package’ but regretted that sanctions for non-compliance with harmonised rules were not applied coherently.
Почти всички съществуващи механизми за колективна защита показват известна добавена стойност в сравнение с индивидуалната съдебна защита и системите за алтернативно разрешаване на спорове19.
Almost all existing collective redress mechanisms have some added value compared to individual judicial redress and alternative dispute resolution schemes19.
Почти всички тези препоръки са вече изпълнени с Платформата на ЕС за смесено финансиране в областта на външното сътрудничество чрез установяването на хармонизиран и усъвършенстван формуляр за заявление за проектите и насоки за него и на рамка за измерване на резултатите, съдържаща стандартни показатели.
Almost all of these recommendations have already been dealt with by the EUBEC with the development of a harmonised and improved project application form and its guidelines as well as the development of a results measurement framework including standard indicators.
Почти всички тръбопроводи са планирани да поемат допълнителните количества CO2, които се очаква да се появят през следващите години84.
Nearly all pipelines are planned to accommodate the additional CO2 quantities anticipated to flow in the following years84.
Почти всички търговски дейности са вече обхванати от законодателството на ЕС (вж. приложение 1).
Almost all commercial service activities are already covered by EU legislation (see Annex 1).
Почти всички участващи подкрепят един по-диференциран подход, съобразен със ситуациите в държавите бенефициери, основан на добре обосновани критерии и ефикасно събиране на данни, като средство за повишаване на въздействието на финансовите инструменти на ЕС.
Nearly all respondents supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary countries, based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Почти всички участници (92 %) подкрепиха по-диференциран подход, пригоден към ситуацията на страната бенефициер, така че да се увеличи въздействието на финансовите инструменти на ЕС.
Nearly all respondents (92%) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, in order to increase the impact of EU financial instruments.
Почти всички участници (92 %) подкрепят по-диференциран подход, съобразен с положението на държавата бенефициер, въз основа на солидни критерии и ефикасно събиране на данни, като начин за засилване на въздействието от финансовите инструменти на ЕС.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Почти всички участници в консултацията (92 %) подкрепят по-диференциран подход, съобразен със ситуацията на държавата бенефициер, въз основа на солидни критерии и ефикасно събиране на данни, който да се използва като начин за увеличаване на въздействието от финансовите инструменти на ЕС.
Nearly all respondents (92 %) supported a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country and based on sound criteria and efficient data collection, as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Почти всички участници в консултацията (92 %) подкрепят по-диференциран подход, съобразен със ситуацията на държавата бенефициер, въз основа на солидни критерии и ефикасно събиране на данни, който да се използва като начин за увеличаване на въздействието от финансовите инструменти на ЕС.
Nearly all respondents (92%) support a more differentiated approach, tailored to the situation of the beneficiary country, based on sound criteria and efficient data collection, to be used as a way to increase the impact of EU financial instruments.
Почти всички участници в проучването са на мнение, че формулярите за наблюдение и докладване са били лесни за употреба и указанията за попълването им са били с приемливо качество, въпреки че са посочени и някои области, нуждаещи се от подобрение.
Almost all survey respondents felt that the monitoring and reporting forms were easy to use and the guidance on completing them was of acceptable quality, although some areas for improvement were nevertheless identified.