natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От котелното помещение към бунгалото изтекъл въглероден оксид през пробити в стената на всекидневната отвори за климатик, които не били запушени.
Carbon monoxide had leaked out of the boiler room and into the bungalow through holes which had been drilled through the living room wall for an air conditioning system and not filled in.
От която, под точка 1.2: частта хидроенергия, произведена от помпено-акумулиращи станции
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
От която: вятърна енергия
Of which: Wind
От която: геотермална енергия
Of which: Geothermal
От която: други сектори
Of which: Other Sectors
От която: дървени въглища
Of which: Charcoal
От която: дърво, дървени отпадъци и други твърди отпадъци
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
От която: енергиен сектор
Of which: Energy Sector
От която: конвенционална топлинна
Of which: Conventional thermal
От която: помпено-акумулиращи станции
Of which: pumped storage
От която: сектор преобразуване
Of which: Transformation Sector
От която: сектор промишленост
Of which: Industry Sector
От която: сектор транспорт
Of which: Transport Sector
От която: сектори промишленост, преобразуване и енергия
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
От която: слънчева топлинна
Of which: Solar Thermal
От която: слънчева фотоволтаична
Of which: Solar Photovoltaic
От която: хидроенергия
Of which: Hydro
От която: ядрена
Of which: Nuclear
От крайните бенефициери и посредниците няма да се изисква да представят декларация, в която потвърждават, че не се намират в някое от налагащите отстраняване положения, когато партньорът по изпълнението има политика за отстраняване, считана за равностойна на тази на ЕС (член 131).
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
От края на 19 век насам вследствие на индустриализацията тези малки и по-големи градове нарастват експоненциално.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
От края на 2006 г. се провеждат различни обучения.
A number of training activities have been taking place since late 2006.
От края на 2008 г. ЕФЮЕ се изпълнява успешно.
As of the end of 2008, EFSE was being rolled out successfully.
От края на 2008 г. насам повечето подсектори на европейската промишленост, произвеждаща извънпътна подвижна техника, са неочаквано и изключително сериозно засегнати от световната финансова и икономическа криза.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
От края на 2009 г. се отчита отрицателен годишен ръст на заемите, предоставяни на МСП, като свиването при заемите за малките предприятия е още по-драстично.
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
От края на 80-те години банката предостави почти 30 млрд. EUR под формата на заеми за ПЧП.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
От края на 90-те години насам постепенно се въвежда усъвършенстваният протокол IPv68; но той се възприема много бавно – трафикът в IPv6 все още е минимален процент (>1%) от общия интернет трафик9.
An upgraded protocol, IPv6, has been gradually deployed since the late 90s8; but its adoption has been very slow – IPv6 traffic is still a tiny percentage (>1%) of overall Internet traffic)9.
От края на ХІХ век насам вследствие на индустриализацията тези малки и по-големи градове нарастват експоненциално.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
От края на месец септември 2013 г. касиерите и счетоводителите, работещи с пари в брой, могат да посещават обучения, предлагани от Банката на Латвия и Латвийската федерация на работодателите, относно банкнотите и монетите в евро, и по-специално относно защитните им елементи.
Since late September 2013, the Bank of Latvia together with the Employers' Federation of Latvia offered training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and securitiy features in particular.
От края на месец септември 2014 г. касиерите и счетоводителите, работещи с пари в брой, могат да посещават специални обучения, предлагани от националната банка на Литва, относно банкнотите и монетите в евро, и по-специално относно защитните им елементи.
Since late September 2014, the Bank of Lithuania offered special training sessions for cash handlers and accountants on euro cash in general and security features in particular.
От кривата на Бевъридж (Фигура 5) се предполага, че приблизително от средата на 2011 г. насам структурната безработицата нараства7.
The Beveridge curve (Figure 5) suggests that structural unemployment has been rising since around mid-20117.
От кривата на натоварването / деформацията се отчита постоянната деформация по отношение на натоварване от 500 daN след като изпитвателното натоварване е било върнато към тази стойност.
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
От кризата насам е постигнат значителен напредък и целите на новите предложения могат да спомогнат за допълнително повишаване на доверието, тъй като те могат да допринесат за по-голяма финансова интеграция между държавите и еднакви условия на конкуренция между банките.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
От кризата насам е постигнат значителен напредък и целите на новите предложения могат да спомогнат за допълнително повишаване на доверието, тъй като те могат да допринесат за по-голяма финансова интеграция между държавите и равнопоставени условия на конкуренция между банките.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
От кризата с дълга могат да се извлекат много поуки за бъдещото управление на ЕС.
There are many lessons to be learned from the debt crisis for future EU governance.
От кризата с ипотечните кредити до глобалната рецесия
From sub-prime crisis to global recession
От кризата с ипотечните кредити към глобалната рецесия
From sub-prime crisis to global recession
От критично значение за успеха на реформата е секторът да разбере нуждата от нея, да я подкрепи и да има действителен залог за нейната успешна реализация.
It is critical to the success of reform that industry should understand the need for it, support it and have a genuine stake in its successful outcome.
От културна и социална гледна точка те насърчават съвместното вземане на решения, както и местно управление с по-голяма насоченост към специфичните нужди на териториите; те съхраняват и подкрепят местните традиции, като същевременно свързват продукта с общия за производителите и потребителите географски район.
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
От летищата трябва да се изисква да обосноват отказ за качване на борда на лица с увреждания или с намалена подвижност, включително вътрешни политики по този въпрос, като се позовават на конкретни доказателства.
Airlines must be required to explain the denied boarding of disabled persons or PRM, including internal policies dealing with this issue, with reference to concrete evidence.
От летищата трябва да се изисква да обосноват отказа за качване на борда на лица с увреждания или с намалена подвижност, включително вътрешни политики по този въпрос, като се позовават на конкретни доказателства.
Airlines must be required to explain the denied boarding of disabled persons of PRM, including internal policies dealing with this issue, with reference to concrete evidence.
От летния период насам словашките власти осъществяват редовни брифинги за пресата, в резултат на които печатните издания са добре информирани и като цяло положително настроени.
Since the summer period the Slovak authorities have conducted regular press briefings that resulted in a well informed and overall positive press corps.
От лица, чиито права по директивата произтичат от качеството им на трайни партньори, може да бъде изискано да представят документни доказателства, че са партньори на гражданин на ЕС и че партньорството е трайно.
Persons who derive their rights under the Directive from being durable partners may be required to present documentary evidence that they are partners of an EU citizen and that the partnership is durable.
От лицата, които подлежат на прехвърляне по силата на настоящия регламент, не се изисква да заплатят разходите за подобни прехвърляния.
Persons to be transferred pursuant to this Regulation shall not be required to meet the costs of such transfers.
От лицата, управляващи ФАИ, ще се изисква да притежават и поддържат минимално равнище на капитал.
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
От лицата, управляващи активи, вече се изисква да наблюдават рисковете, свързани с ликвидността, и да използват система за управление на ликвидността.
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
От личен опит знам, че както вие, така и аз често познаваме не само социалното измерение, но и икономическото - измерението на предприятията и предприемачеството.
I know myself that you and I often understand not just the social dimension, but also the economic dimension, that of enterprise and entrepreneurship.
От логистична гледна точка основните области на развитие са управлението на веригата за доставки и новите бизнес модели.
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
От логическа гледна точка е по-уместно да се започне с превантивните мерки преди да се засягат въпроси като наказателното право.
From the point of view of logic, it is more plausible to begin with preventive measures before addressing issues such as criminal law.
От логическа гледна точка функцията на ДФС като собствен ресурс може да се разглежда само съвместно с успешното прилагане на ДФС.
Logically, the function of the FTT as an own resource can only be envisaged together with the successful implementation of the FTT.
От лятото на 2014 г. насам ЕС и САЩ наложиха редица санкции на отделни лица и предприятия от Русия в отговор на анексирането на Крим и кризата в Източна Украйна.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
От лятото на 2015 г. тези две държави, които са най-засегнати на Западните Балкани, получават хуманитарна помощ от ЕС, както и допълнително подпомагане по линия на Инструмента за предприсъединителна помощ с цел да се подкрепят положителните и конструктивните им усилия за оказване на съдействие на бежанците и мигрантите на тяхната територия.
Since the summer of 2015, these two most affected Western Balkan countries, have received EU humanitarian assistance as well as additional assistance under the Instrument for Pre-Accession to support their positive and constructive efforts helping refugees and migrants on their territory.
От лятото се наблюдава подчертано забавяне във външното търсене, докато рисковете от низходящи тенденции в световната икономика се увеличават в светлината на геополитическите фактори и на възможността за по-бързо от очакваното забавяне на икономиката в Китай и други бързо развиващи се страни9.
Since the summer, a marked slowdown in external demand has been taking place while downside risks to the global economy are growing in light of geopolitical factors and the possibility of a sharper than expected slowdown in China and other emerging countries9.
От м. февруари 2004 г. Комисията извърши 65 инспекции по летищата във всички държави-членки и в Швейцария.
Since February 2004, the Commission has carried out 65 airport inspections in all the Member States and Switzerland.
От м.ноември 2006 г. до м.март 2007 г. Европейската комисия стартира процес на консултации в цяла Европа относно проект на ECVET на база работния документ на Комисията „Европейска система за трансфер на кредити в професионалното образование и обучение (ECVET) – система за трансфер, натрупване и признаване на резултати от обучение в Европа“ - SEC(2006) 1431.
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
От май 2004 г. насам пет страни кандидатки са водили разговори с Евростат относно техните регионални класификации за статистически цели.
Since May 2004 five candidate countries have held discussions with Eurostat about their regional classification for statistics.
От май 2014 г. югозападната част на европейския пазар, а именно Испания и Португалия, също са свързани със Северозападна Европа.
Spain and Portugal, are coupled with North-Western Europe.
От май до ноември 2009 г. цените на млякото се повишиха, задържайки се на това равнище през първото тримесечие на 2010 г. в противовес на сезонния обичаен модел на намаляване на цените през зимата и пролетта.
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
От май 2007 г. (когато бе отправено първото искане за консултиране) Комисията участва в консултации с редица държави-членки.
Since May 2007 (when the first request for consultation was made), the Commission has been involved in consultations with a number of Member States.
От макроикономическа гледна точка ориентирането на ръста на заплатите по ръста на производителността и в съответствие с националната икономика като цяло гарантира подходящо равновесие между достатъчното нарастване на търсенето и запазването на ценовата конкурентоспособност.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
От макроикономическа гледна точка ориентирането на ръста на заплатите по ръста на производителността и в съответствие с националната икономика като цяло гарантира подходящо равновесие между достатъчното нарастване на търсенето и запазването на ценовата конкурентоспособност.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macroeconomic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
От макроикономическа гледна точка ориентирането на ръста на заплатите по ръста на производителността и в съответствие с националната икономика като цяло, гарантира подходящо равновесие между достатъчното нарастване на търсенето и запазването на ценовата конкурентоспособност.
Keeping wage rises in step with productivity growth and targeted in the national economy as a whole will, from a macro-economic viewpoint, make sure a proper balance is struck between sufficient growth in demand and price competitiveness.
От макроикономическа гледна точка той води до намаляване на данъчните приходи (подоходен данък и ДДС) и подкопава финансирането на системите за социална сигурност.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
От март 2000 година, когато Европейският съвет в Лисабон прие целта за създаване на Европейско научноизследователско пространство (European Research Area), досега бе поставено началото на множество инициативи.
Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
От март 2006 г. насам държавите-членки и Комисията работят интензивно чрез Консултативния комитет за вътрешния пазар, за да се споразумеят по подробните изисквания за IMI.
Since March 2006 Member States and the Commission have been working together intensively through the Internal Market Advisory Committee in order to agree on the detailed requirements for IMI.
От март 2006 г. насам са започнати петнайсет нови туининг проекта в региона с общ бюджет от 16,5 милиона EUR в областите правосъдие и вътрешни работи, публични финанси и вътрешен пазар (включително митници и данъчно облагане), в социалния сектор и селското стопанство.
Fifteen new twinning projects have been initiated in the region since March 2006, with a total budget of € 16.5 million, covering justice and home affairs, public finance and the internal market (including customs and taxation), the social sector and agriculture.
От март 2006 г. до септември 2006 г. Комисията организира публична консултация.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
От март 2006 г. до септември 2006 г. на базата на документ за консултация на Комисията беше проведена обществена консултация.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
От март 2007 г. насам бяха организирани няколко плодотворни кръга от преговори в Брюксел и Киев по ново разширено споразумение с Украйна, което ще замени Споразумението за партньорство и сътрудничество.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.
От март 2010 г. бе приложен индикативен десетседмичен срок за посочване на цялостна формулировка относно оценката на Комисията на отговорите на държавите-членки на същата база като за държавите-членки.
Since March 2010, a benchmark of ten weeks has been applied to provide a general reference for the Commission assessment of Member States' responses on the same basis as for Member States.
От март 2010 г. обхватът на проекта EU Pilot бе разширен и по принцип системата се използва във всички случаи (с малки изключения), свързани с правилното прилагане и изпълнение на правото на ЕС или със съответствието на националното право с правото на ЕС на ранен етап, преди евентуално използване на процедура за нарушение по член 258 от ДФЕС.
Since March 2010, the scope of EU Pilot has been expanded and, as a general rule, the system is used in all cases (subject to limited exceptions) concerning the correct application and implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law at an early stage before any possible recourse to an infringement procedure under Article 258 TFEU.
От март 2010 г.8 средното време, необходимо на службите на Комисията да оценят отговорите, предложени от органите на държавите-членки, и да решат какви мерки да предприемат по досието, е 102 дни, което превишава общия индикативен срок.
Since March 20108, the average time taken by the Commission services to assess the replies proposed by Member States' authorities and to decide on a follow-up of the file is 102 days, which exceeds the general benchmark.
От март 2011 г. Грузия прилага успешно споразуменията за облекчаване на визовия режим и за обратно приемане.
Since March 2011, Georgia has been successfully implementing visa facilitation and readmission agreements.
От март 2013 г. всички трансакции, свързани с търгове за обществени поръчки, договори за обществени поръчки и плащания на стойност над 1000 евро от което и да било министерство или публична агенция трябва да бъдат регистрирани и обработени посредством KHDMS.
Since March 2013, all transactions regarding public tenders, public contracts and payments over a value of EUR 1 000 by any ministry or public agency must be registered and processed through KHDMS.
От март 2016 г. се провежда пилотен проект за сравнителен анализ на обезщетенията за безработица и активните политики по заетостта.
Since March 2016, a pilot exercise has been held on benchmarking unemployment benefits and active labour market policies.
От март до края на май 2011 г. се проведе отделно онлайн допитване за бъдещето на програма „МЕДИА Мундус“.
A separate online consultation on the future of the MEDIA Mundus Programme took place from March to end of May 2011.
От масата
By mass
От материалноправна гледна точка SUP би трябвало да бъде дефинирано като наднационална правна форма, за която подходящото правно основание би бил член 352 от ДФЕС.
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
От материалноправна гледна точка SUP би трябвало да бъде разглеждано като наднационална правна форма, за която подходящото правно основание би бил член 352 от ДФЕС.
In substantive terms, SUPs must indeed be regarded as a supranational legal form, for which Article 352 TFEU would be the appropriate legal basis.
От махагон
Mutual assistance
От медийното отразяване през последните години е ясно, че ползите от тази политика не бяха достатъчно разгласени.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
От медийното отразяване през последните години се вижда, че ползите от разглежданата политика не са достатъчно разгласени.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
От междуотрасловото споразумение за 1998 г. насам и официално социалните партньори отдават специално значение на непрекъснатото обучение и квалификация, поставяйки си за цел да отделят за квалификация 1,9% от разходите за заплати.
Officially, since the inter-sectoral agreement of 1998, the social partners have attached particular importance to continuing training, and they have set an objective of 1.9% of total wages on training measures.
От мерките, предложени в рамките на различните варианти, въвеждането на процедура за онлайн регистрация ще има най-голямо въздействие върху държавите членки и другите заинтересовани страни.
Of the measures proposed within the various options, the introduction of an online registration procedure would have the greatest impact on Member States and other stakeholders.
От месец май до месец август 2006 г. Комисията се консултира подробно и на широка основа, и по-конкретно въз основа на открито консултиране чрез Интернет.
From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
От месец май 2004 г. Комисията следи потенциални антиконкурентни практики почти във всеки икономически сектор, като е приела повече от 120 решения.
Since May 2004, the Commission has looked into potentially anti-competitive practices in virtually every economic sector, adopting over 120 decisions.
От месец юли ще започне да се прилага ново законодателство относно транспортирането на отпадъци, включващо забрана за износ на опасни отпадъци за развиващите се страни.
A new waste shipment law applies since July, including a ban on exports of hazardous waste to developing countries.
От месец юли 2015 г. 120 банкови клона ще продължат да предоставят неограничено и безплатно услуги по обмен на монети и банкноти за период от още шест месеца.
As of July 2015, 120 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge cash exchange services for six more months.