natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отнемането на пет минути от този буфер би възлязло на около 1 000 милиона €, употребени за по-добро оползотворяване на ресурсите на авиокомпаниите и летищата.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Отнемането на статута на доставчик на ЕУЕПТ се определя от държавните органи и следва да се предприеме единствено ако не съществува действително намерение от страна на съответната организация за постигане на пълно европейско покритие.
The loss of the status of EETS provider depends on public authorities and should be decided only if there is no genuine intention from the part of the concerned organisation to reach full European coverage.
Отнемащи време процедури на обществени консултации; Множество участници, от които зависи и които ги касае;
Time-consuming public consultation procedures; Numerous stakeholders;
Отнемащите време правни и лицензионни процедури представляват значителна пречка пред развитието на конкретна газова инфраструктура и за проектите за пренос на енергия.
Time-consuming legal and licensing procedures constitute significant obstacles to the development of certain gas infrastructure and for electricity transmission projects.
Отнети лицензи
Licences withdrawn
Отнетите слотове след това се разпределят чрез търг.
Withdrawn slots are then auctioned.
Отново МПС и емитентите, които редовно емитират ценни книжа, ще могат да се възползват от обобщението под формата на разширен основен информационен документ, съответните специални режими на оповестяване и отмяната на стимулите за издаване на ценни книжа, несвързани с дялово участие, в големи деноминации от 100 000 EUR и повече.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Отново в интерес на здравето на жените, до четири седмици преди датата на раждане ползването на болнични поради заболяване или усложнения, произтичащи от бременността или раждането, не води до съкращаване на отпуска по майчинство.
Any period of sick leave, up to four weeks before confinement, in the event of illness or complications arising out of pregnancy or childbirth shall not shorten the period of maternity leave, again in the interest of women's health.
Отново в съответствие с насоките на ВКБООН и с препоръката на Съвета на Европа предложението въвежда и условия за задържане с цел да гарантира съблюдаване на човешкото достойнство в отношението към задържани лица, търсещи убежище, и особено с уязвими лица.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
Отново е включен раздел I, параграф А относно застрахователните договори, които по закон не могат да се продават на лицата с данъчна регистрация в отчетната юрисдикция.
Section I(A) on insurances that are effectively prevented by law from being sold to residents of a Reportable Jurisdiction is reintroduced.
Отново е необходимо концентриране върху измерими европейски цели, особено в сферата на включването в дейности, образованието и ученето през целия живот, младежката заетост, достъпа до висококачествено здравеопазване и равнопоставеността между половете7.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality7.
Отново е необходимо концентриране върху измерими европейски цели, особено в сферата на включването в дейности, образованието и ученето през целия живот, младежката заетост, достъпа до висококачествено здравеопазване и равнопоставеността между половете8.
The focus should once again be on quantitative European targets, in particular in the fields of activation, education and life-long learning, youth employment, access to high-quality healthcare and gender equality8.
Отново констатираме, че Комисията избягва този важен въпрос, след като членът на Комисията Kroes изключи възможността телекомуникационните мобилни услуги и високоскоростните връзки да бъдат включени в преразглеждането на универсалната услуга18.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections18.
Отново констатираме, че Комисията избягва този важен въпрос, след като членът на Комисията г-жа Kroes изключи възможността телекомуникационните мобилни услуги и високоскоростните връзки да бъдат включени в преразглеждането на универсалната услуга17.
The Committee once again notes that the Commission is avoiding this important issue, since in reviewing the scope of the universal service Commissioner Kroes has ruled out including mobile telecommunications services and high-speed connections17.
Отново може да се използва комбинация от две системи, а взаимодействието между тези системи ще трябва да бъде разбрано;
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Отново може да се появи обаче несъответствие между инвестиции и спестявания, ако увеличението на съвкупното спестяване се окаже частично циклично.
However, the saving-investment gap could open up again if the increase in the aggregate saving rate turns out to be partly cyclical.
Отново партньорският подход бе решаващ за този напредък.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Отново по делото Palin Granit СЕО отбелязва, че ако предприятието се опитва да ограничи количеството на произведения материал, това може да е показател, че материалът е отпадък.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
Отново по инициатива на председателя, Бюрото одобри предложението за изготвяне на документ, в който да се определят ролята и правилата за работата на групата по бюджетни въпроси.
Still at the initiative of the president, the Bureau adopted a proposal to draw up a document defining the role and operating rules of the budget group.
Отново по отношение на енергията от изкопаеми горива е силно желателно да бъдат изградени алтернативни сектори, особено на базата на въглищата.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
Отново предоставени бюджетни кредити
Appropriations made available again
Отново проявяваме недостатъка да се връщаме към миналото, възкресявайки призраци или клишета, които смятахме за изчезнали, като че ли строгите икономии и дългът се дължат на някакъв грях, а не на грешки на правителствата на двата „фронта“.
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Отново проявяваме недостатъка да се връщаме към миналото, възкресявайки призраци или клишета, които считахме за изчезнали, като че ли строгите икономии и дългът се дължат на някакъв грях, а не на грешки на правителствата на двата „фронта“.
The fault of looking inwards is back, digging up ghosts or preconceptions we thought had disappeared, as though austerity and debt were the product of misconduct rather than the errors of governments on both "sides".
Отново различните възгледи на потребителите и представителите на бизнеса следва да се посочат ясно.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Отново с оглед на бъдещето, финансирането на TEN-E трябва да се предоставя предимно за социално-икономически проучвания и проучване на планиране с много по-голям ефект върху ЕС (напр. разширяване на синхронната UCTE система към съседните страни или включване на офшорно вятърно енергийно генериране в основната електромрежа).
Again looking to the future, TEN- E financing should mainly be deployed for socio economic and planning studies of a much greater EU impact (e.g. extension of the synchronous UCTE system into neighbouring countries or incorporation of offshore wind generation into the main grid).
Отново с оглед на това и в съответствие със своите предложения за изменението на регламента за Европейския социален фонд9 Комисията ще предложи при прегледа на текущите програми и дейности и при внасянето на нови законодателни предложения те да включват по целесъобразност по-големи еднократни суми (член 181, параграф 2 от правилата за прилагане).
In the same perspective, and in line with its proposals for the modification of the European Social Fund Regulation9, the Commission will propose that, when current programmes and actions are reviewed and new legislative proposals made, they include higher lump sums (Article 181(2) Implementing Rules), where appropriate.
Отново с цел да се разработят цялостни и съгласувани подходи някои държави членки също са предприели стъпки за подобряване на цялостното управление и съгласуваността на активните политики по заетостта.
With the same objective to develop holistic and coherent approaches, some Member States have also taken steps to improve the overall governance and consistency of ALMPs.
Отново се е увеличила и запознатостта с някои основни характеристики на еврото и Европейския паричен съюз.
The familiarity with some key features of the euro and EMU has again improved.
Отново се изказаха г-н Kleemann, който попита по какъв начин Комитетът ще отговори на направените в доклада за освобождаването бележки, като подчерта, че е необходимо институцията да говори в един глас, и г-н Krawczyk, който се застъпи за необходимостта сериозно да се разгледа направената в параграф 15 от доклада за освобождаването препоръка, като напомни, че групата по бюджетни въпроси трябва да има възможност да изпълнява ролята си в съответствие с регламентираните процедури.
Mr Kleemann wondered how the Committee would respond to the remarks in the discharge report, while stressing the need for the institution to speak with one voice, and Mr Krawczyk defended the need to look seriously at the recommendations in point 15 of the discharge report, while noting that the Budget Group had to be in a position to perform its role in accordance with regulatory procedures.
Отново се изразяват опасения от нелоялна конкуренция и социален дъмпинг и параграфът преповтаря нещо, което е било нееднократно отбелязано.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Отново се посочва липсата на прозрачност по отношение на дадените становища и критичните мнения, изразени по време на консултациите, както и необходимостта да се обясни как са били взети под внимание изразените опасения.
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Отново се прави позоваване на Доклада за икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие (TEEB)5 и като пример се отбелязва, че икономическата стойност само на опрашването от насекоми на територията на ЕС се оценява на 15 милиарда евро годишно.
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Отново се прави позоваване на Доклада за икономиката на екосистемите и биологичното разнообразие (TEEB)5 и като пример се отбелязва, че икономическата стойност само на опрашването от насекоми на територията на ЕС се оценява на 15  милиарда евро годишно.
Reference is again made to the TEEB study5 and the point is made that insect pollination is estimated to be worth EUR 15 billion to the EU every year.
Отново следва да отбележим, че езиковите бариери могат да са пречка пред използването и тълкуването на онлайн ръководството.
Once again, it should be noted that language barriers may constitute an obstacle to consultation and interpretation of the on-line guide.
Отново следва да се припомни, че съгласно новото законодателство относно Европейска гражданска инициатива не става въпрос за „народна инициатива“ като обичайните в някои държави-членки, която води до референдум със задължително действие, а за „програмна инициатива“, която може да прикани Комисията да предприеме законодателни действия.
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is not a direct initiative as provided for in a number of Member States, triggering a binding referendum, but an "agenda initiative" calling on the Commission to legislate.
Отново следва да се припомни, че съгласно новото законодателство относно Европейската гражданска инициатива става дума за „програмна инициатива“.
It is worth reiterating that the new European citizens' initiative is an "agenda initiative".
Отново според ITF, таксите за достъп до железопътна мрежа са твърде различни при различните инфраструктурни дружества (вж. приложение 21).
Also according to the ITF, the cost of accessing networks varies very significantly from one infrastructure manager to another (Annex 21).
Отново според данни от Евростат основните доставчици на европейския пазар са Китай, Съединените щати, Тайван и Япония.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
Отново според проучванията активността в интернет зависи от уменията за ползване на цифровите технологии25.
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
Отново съгласно член 4 обаче в неотложни случаи са възможни изключения, като мотивите за тях се излагат в акта или позицията на Съвета.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Отново трябва да се подчертае, че за да могат ползите от директивата да бъдат напълно осезаеми по места, са необходими непрестанни усилия.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Отново трябва да се подчертае, че преките последици на предложените стратегии са ограничени и че конкретните действия, предприети на по-късен етап в рамките на една от тези стратегии, ще бъдат оценявани отделно.
It should again be underlined that the direct impacts of the proposed strategies are limited, and that specific actions undertaken later within the framework of one of these strategies will be assessed separately at that point.
Отново трябва да се разгледат други средства, които да гарантират, че изпълнителите могат индивидуално или колективно да водят преговори за адекватно възнаграждение.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Отново трябва да се спомене, че опитът на Комисията предполага, че е съмнително дали това може да бъде постигнато в настоящата рамка, където и операторите на преносни мрежи и регулаторните органи са склонни или дори задължени да следват една национално ориентирана посока.
The experience of the Commission suggests that it is doubtful whether this can be achieved in the current framework where both TSOs and regulators are inclined or even obliged to follow a national focus.
Отново увеличение на паричния минимум е най-добрият инструмент за постигане на сближаване на данъците и цените на цигарите в Европейския съюз в интерес на вътрешния пазар и с оглед на контрола на тютюна.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Отново ще са необходими ръководни насоки, както за този регламент, така и за да бъде подпомогнато прилагането в близо 20-те основни законодателни акта „надолу по веригата“, включително Директива 1996/82/ЕО (Seveso II), която той ще засегне.
Guidance notes will again be required – to this Regulation and to assist implementation in the 20 or so major pieces of downstream legislation, including Directive 1996/82/EC (Seveso II), that it will affect.
Отново, малко повече ефикасност чрез подобряване на видимостта на работата на ниво ЕС, тъй като поставянето на обвързващи цели би могло да означава, че от повече създатели на политики на национално, регионално и местно ниво ще се изисква спазване на дългосрочните цели на ЕС в областта на здравеопазването.
Similarly, it might be slightly more effective in improving visibility of work done at the EU level, as setting binding targets may mean that more policymakers at national, regional and local levels are required to consider EU health objectives.
Отново, основният недостатък ще бъде, че към дистанционните и директните сделки ще се прилагат различни условия, като по този начин ще се увеличи правната фрагментация и ще се намали стойността, съгасно стремежа за по-добро законодателстване.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Отново, предложените от Съвета промени целят главно повече яснота и опростяване на съществуващите разпоредби.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
Отново, прилагането на горепосочения принцип на установяване би могло да смекчи тези проблеми.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Отново, съществуват разлики между трите главни сектора (здравеопазване, промишлено производство и преработка, първично производство/агрохранителна промишленост), което оправдава отделното им анализиране.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Отново, тази мярка за опростяване се прилага към всички дружества, произвеждащи такива продукти, но е особено подходяща за МСП и по-специално за занаятчиите и микропредприятията.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Относими научни области и области на експертно знание
Scientific/expertise domains concerned:
Относимост (източник спрямо цел)
Relevance (source vs. purpose)
Относителен дял на раковите заболявания по отношение на общата тежест на заболяванията
The relative burden of cancer as part of the overall burden of disease
Относителен тесен интервал & неограничени корекции
Relative narrow band & limited
Относителен тесен интервал & неограничени корекции
Relative narrow band & unlimited
Относителна влажност: 60  20 %.
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Относителна влажност: 60  20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Относителна концентрация: …
Relative concentration:
Относителна стабилност и достъп до крайбрежен риболов
Relative stability and access to coastal fisheries
Относителна тежест на отделните оси в общата сума на финансирането по ЕЗФРСР за програмния период 2007—2013 г. — ЕС-27.
Relative importance of axes within the total EAFRD contribution for the 2007-2013 programming period – EU-27.
Относителната важност на тези активи за сделките отново следва да бъде анализирана.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Относителната значимост на банковото финансиране варира от под 20% в Съединените щати до над 60% в някои държави – членки на ЕС.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Относителната значимост на банковото финансиране варира от под 20% в Съединените щати до над 60% в някои държави – членки на ЕС.
The relative importance of bank financing ranges from less than 20% in the United States to over 60% in some EU Member States.
Относителната липса на съдебна практика относно тази разпоредба беше посочена като основната практическа трудност при преценяването за всеки отделен случай на основателността и пропорционалността на дадена дерогация, основаваща се на член 4, параграф 524.
The relative lack of case law on this provision has been mentioned as the main difficulty in practice to assess on a case by case basis the justification and proportionality of a derogation based on Article 4(5)24.
Относителната стабилност, високото равнище на изхвърлянията, слабото спазване и липсата на достатъчно научни препоръки са допълнителни причини.
Relative stability, the high level of discards, poor compliance and the lack of sufficient scientific advice are additional drivers.
Относителната стойност от буква в) се изчислява като се раздели броя квоти от буква б) на сумата от тонкилометрите, включени в заявленията, изпратени на Комисията в съответствие с параграф 2.
The benchmark referred to in point (c) shall be calculated by dividing the number of allowances referred to in point (b) by the sum of the tonne-kilometre data included in applications submitted to the Commission in accordance with paragraph 2.
Относителната тежест за всяка дадена единица, обща за няколко квалификации, както е изразено в ECVET точките, може да се променя в тези квалификации.
The relative weight of any given unit common to several qualifications, as expressed in ECVET points, may vary from one of these qualifications to another.
Относителната тежест или подредбата по значение се посочват, когато е уместно, в обявлението, което се използва като покана за участие в състезателна процедура, в поканата за потвърждаване на интерес, в поканата за представяне на оферти или участие в договарянето или в спецификациите.
The relative weighting or order of importance shall be specified, as appropriate, in the notice used as a means of calling for competition, in the invitation to confirm interest, in the invitation to tender or to negotiate, or in the specifications.
Относителната тежест може да се изрази, като се предвиди диапазон с подходящи максимални разлики.
Those weightings may be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
Относителната тежест на ЕС в световен мащаб значително ще се повиши.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
Относителната тежест на гласа на държавите членки в Съвета е определена в договорите, а регламентът, уреждащ приемането на актове за изпълнение, се основава на тези разпоредби за гласуване.
The relative voting weight of Member States in the Council is set out in the Treaties and the Regulation governing the adoption of implementing acts is based on these voting rules.
Относителната тежест на една единица резултати от обучението спрямо професионалната квалификация следва да бъде установена съгласно следните критерии или комбинация от тях:
The relative weight of a unit of learning outcomes, with regard to the qualification, should be established according to the following criteria or to a combination thereof:
Относителната тежест на критериите за възлагане се посочва в поканата за участие в търг и в съответната документация.
The relative weighting of the award criteria shall appear in the invitation to tender and the relevant documents.
Относителната тежест на основните ни партньори се увеличава, както в икономически, така и в политически план, което прави все по-необходимо ЕС да говори с един глас.
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.
Относителната тежест на официалната помощ за развитие в брутния национален доход на много държави от АКТБ намаля.
The relative importance of ODA in their Gross National Income has diminished for many ACP countries.