natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При все това много потребители и МСП все още не са наясно с конкретните разпоредби на директивата (т.е. съображенията и членовете на директивата), тъй като законодателството е прекалено сложно и специфично от техническа гледна точка за потребителя.
Yet a large number of consumers and SMEs are still not aware of the directive’s specific provisions (i.e. recitals and articles of the directive) because the legislation is too complicated and technical for the consumer.
При все това много участници посочиха необходимост от премахване на всички корекционни механизми и прекратяване на собствения ресурс на база данък добавена стойност (ДДС).
However, a large number of respondents identified a need to eliminate all correction mechanisms and to end the own resource based on Value Added Tax (VAT).
При все това многобройни пречки от правно и практическо естество възпрепятстват ефикасното му развитие, като сред тях е и липсата на еднакви условия за работа между социалните предприятия и техните конкуренти с изцяло търговски характер.
Yet many legal and practical hurdles impair its effective development, including the lack of a level playing field between social economy enterprises and their wholly commercial competitors.
При все това многостепенното управление следва да бъде засилено чрез участие на действащите лица в икономическата и социалната сфера.
However, multilevel governance should be strengthened with the participation of economic and social stakeholders.
При все това мобилността следва да се диктува от търсенето и поради това винаги следва да се изисква трудов договор във втората държава членка, а заплатата следва да отговаря на прага, определен от втората държава членка в съответствие с настоящата директива.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
При все това може да възникне ситуация, в която финансовата позиция на институцията се влошава значително в твърде кратък период и е необходимо да бъде назначен извънреден управител, без да се чака прилагането на мерките за ранна интервенция с по-ниска степен на намеса, предложени в член 23, параграф 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
При все това може да възникне ситуация, в която финансовата позиция на институцията се влошава значително в твърде кратък период и е необходимо да бъде назначен извънреден управител, без да се чака прилагането на мерките за ранна интервенция с по-ниска степен на намеса, предложени в член 23, параграф 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23-(1).
При все това може да възникне ситуация, в която финансовата позиция на институцията се влошава значително в твърде кратък период и е необходимо да бъде назначен извънреден управител, без да се чака прилагането на мерките за ранна интервенция с по-ниска степен на намеса, предложени в член 23, параграф 1.
However, there might be a situation when a significant deterioration in the financial position of the institution develops too quickly and a special manager has to be appointed without waiting for the implementation of the less intrusive early intervention measures proposed in Article 23(1).
При все това може да се обмисли въвеждането на такива облигации едва след като се премахне моралният риск, посочен в Зелената книга, и при условие че има достатъчно гаранции, че той няма да възникне в икономическата практика.“
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
При все това може да се свърши повече работа по систематично решаване на проблеми, свързани с правата на човека, в рамките на диалози за политиката и политически диалози с трети държави.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
При все това мониторингът, който упражнява Комисията9, показа, че продължава да липсва ангажираност, което води до незадоволително изпълнение на специфичните за всяка държава препоръки, и по-конкретно в областта на структурните реформи.
However, the monitoring by the Commission9 has shown that there is still a lack of ownership resulting in an unsatisfactory level of implementation of the country-specific recommendations, in particular in the area of structural reforms.
При все това мотивацията им да бракуват корабите си не е била свързана със състоянието на рибните запаси, а най-вече с липсата на рентабилност на техния бизнес и/или фактори като например достигане на пенсионна възраст и др.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
При все това на 8 февруари 2013 г. Съветът, посредством новата многогодишна финансова рамка, сведе бюджета за цифровия Механизъм за свързване на Европа (МСЕ) до 1 млрд. EUR.
Yet on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
При все това на 8 февруари 2013 г. Съветът, посредством новата многогодишна финансова рамка, сведе бюджета за цифровия „МСЕ“ до 1 млрд. EUR.
Yet, on 8 February 2013, under the new multiannual financial framework (MFF), the Council slashed the digital Connecting Europe Facility (CEF) budget to EUR 1 billion.
При все това на ниво ЕС са идентифицирани инициативи за улесняване и укрепване на усилията на заинтересованите страни на национално ниво.
However, initiatives at EU level have been identified to facilitate and strengthen the efforts of national stakeholders.
При все това на практика енергийната политика се разглежда предимно като национален въпрос.
Still, in practice energy policy is treated mainly as a national issue.
При все това на практика много граждани в Европейския съюз са изправени пред сериозни трудности при достъпа до основни услуги, особено по отношение на жилище, енергия, електронни комуникации, транспорт, вода, здравеопазване и социални услуги.
In practice however, many citizens in the European Union experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
При все това на практика много граждани в Европейския съюз са изправени пред сериозни трудности при достъпа до основни услуги, особено по отношение на жилище, енергия, електронни комуникации, транспорт, водоснабдяване, здравеопазване и социални услуги.
In practice however, many citizens in the EU experience severe difficulty in accessing essential services, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
При все това на практика, много европейските граждани са изправени пред сериозни трудности при достъпа до основни услугиУОИ, особено по отношение на жилище, енергия, електронни комуникации, транспорт, вода, здравеопазване и социални услуги.
In practice however, many European citizens experience severe difficulty in accessing essential servicesSGEIs, especially in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
При все това на равнище на Общността не съществува определение или единен подход по отношение на достъпа или икономическата достъпност на дадена услуга от общ икономически интерес и няма инструмент, с който да бъде измерена достъпността.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
При все това на равнище на Общността не съществува определение или единен подход по отношение на достъпа или икономическата достъпност на дадена услуга от общ икономически интерес, както и няма инструмент, с който да бъде измерена достъпността.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
При все това на равнище на Общността не съществува определение или единен подход по отношение на достъпа или икономическата достъпност на дадена услуга от общ икономически интерес, както и няма инструмент, с който тя да бъде измерена.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
При все това на равнище на Общността с основание не съществува определение или единен подход по отношение на достъпа или икономическата достъпност на дадена услуга от общ икономически интерес, тъй като както и няма разработването на инструмент, с който тя да бъде измерена, не е в правомощията на Съюза.
There is, rightly, however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, because just as it is not up to the EU to create an there is no instrument with which to measure it.
При все това на тези пазари се осъществява глобална търговия с основни участници, установени в трети държави.
However, these markets are globally traded with major participants established in third countries.
При все това на територията на Съюза, тъй като се касае за област, в която решенията могат да стигнат до лишаване от свобода и по този начин да засегнат основни права на човека, единствено държавите-членки са компетентни да се произнасят при зачитане на законите, регулиращи тяхната полицейска и съдебна практика.
However, within the European Union, since this is a field where any decisions taken could lead to deprivation of liberty and therefore affect fundamental human rights, only Member States have decision-making authority, in compliance with the laws that frame their police and judicial practices.
При все това на този етап не се налага на равнище ЕС да се предприемат мерки в областта на корпоративното управление спрямо некотираните дружества, тъй като националното законодателство за дружествата следва да регулира критичните елементи на тяхното управление.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
При все това надзорът и оздравяването трябва да вървят ръка за ръка, за да се предотврати вменяването на държавите членки на отговорността за евентуално решение за прекратяване на дейността на банка на европейско равнище и за поемането на разходите за обезщетяване на вложителите.
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
При все това най-привлекателното решение може да бъде десетгодишен срок, при който обаче се извършва задълбочен преглед в средата на периода („5+5“).
However, the most attractive solution may be a ten year period, but with a substantial mid-term review ("5+5").
При все това напредъкът по ос 4 (и ос 5) от 2012 г. насам е по-бърз.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
При все това настоява да бъдат предприети допълнителни мерки, за да се гарантира защитата на личните данни, като например включване на този въпрос в информационната система за одит или повишаване на нивото на анонимност на данните.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
При все това настоящата инициатива се различава от горепосочената идея за пилотна схема.
However, the present initiative is different from the above pilot-scheme idea.
При все това настоящият период на криза предлага уникална възможност за промяна, предвид факта, че равенството между половете е предварително условие за устойчив растеж, заетост, конкурентоспособност и социално сближаване.
However, these times of crisis offer a unique opportunity for change, given that gender equality is a precondition for sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion.
При все това настоящият регламент за ЕГТС не позволява опростен подход за изменение на конвенцията и устава, особено по отношение на приемане на нови членове в съществуваща ЕГТС.
The current EGTC Regulation does not, however, allow for a simplified approach to modification of the convention and statutes, especially concerning the admission of new members to an existing EGTC.
При все това настоящото положение на ромите, живеещи в лоши условия в държавите, обхванати от процеса на разширяване, доведе до последствия от гледна точна на нарасналия брой роми, които временно мигрират в държави — членки на ЕС, по силата на безвизовия режим и дори подават молба за убежище29.
However, the current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries has had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum29.
При все това насърчаването на натурализацията в приемащата държава като способ за придобиване на повече политически права би било в противоречие с ролята на гражданството на Съюза като основно средство за насърчаване на зачитането на националната идентичност и многообразието и за гарантиране на равно третиране, независимо от националното гражданство.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
При все това натискът да бъдат постигнати резултати не трябва да излага на риск по-дългосрочния процес на развиване на капацитета на страните партньори да планират, реализират, измерват и докладват резултати в сферата на развитието.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
При все това натрупаният след 2014 г. опит и работата на групата на високо равнище от независими експерти за наблюдение на опростяването на европейските структурни и инвестиционни фондове показват, че може да бъде постигнато допълнително опростяване, което се потвърждава и от мнението на заинтересованите страни.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
При все това националните министерства като цяло предпочитат да работят със свои агенции, а не с чуждестранни.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
При все това националните планове за действие трябва да включват конкретни мерки и цели за насърчаване на предприемачеството сред жените.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
При все това начинът, по който държавите членки прилагат тези разпоредби, следва да не води до необосновано занижено отчитане.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
При все това не бе прието предложението за разширяване на приложното поле, така че да обхваща и възстановяването на щетите.
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
При все това не бива да се забравя, че мобилизирането на допълнителни практически средства задължително води до разходи и принуждава държавите членки да определят приоритети в публичните разходи.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs and requires the Member States to define public spending priorities.
При все това не бива да се забравя, че мобилизирането на допълнителни практически средства задължително води до разходи, което в период на значителни бюджетни ограничения за редица държави членки представлява трудност и принуждава държавите членки да определят приоритети в публичните разходи.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
При все това не бива да се забравя, че тя може да изпълнява тази роля само в съответствие с другите европейски политики.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
При все това не бива да се забравя, че мобилизирането на допълнителни практически средства задължително води до разходи, което в период на значителни бюджетни ограничения за редица държави членки представлява трудност и принуждава държавите членки да определят приоритети в публичните разходи.
Nevertheless, it should be borne in mind that taking additional practical measures inevitably generates costs, something which clearly raises problems for a number of Member States in a period of heavy budgetary restrictions and requires the Member States to define public spending priorities.
При все това не всички сдружения на заинтересованите страни са се включили в рамката.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
При все това не всички сериозни трансгранични заплахи за здравето се третират по такъв съгласуван начин на равнището на ЕС.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
При все това не е възможно да се определи точното количество на тези икономии на разходи.
It is however not possible to quantify precisely these cost savings.
При все това не е едно и също да вършиш тази работа у дома си и в дома на други хора.
Performing such work in one's own home is not the same thing, however, as doing it for other people.
При все това не е лесно те да бъдат идентифицирани в самото предложение.
However, it is not easy to identify those in the proposal itself.
При все това не е направен критичен анализ на социалната, икономическата и производствената действителност в различните държави от ЕС, а само е отбелязано „културното измерение на признаването на хуманното отношение към животните“ като фактор, обясняващ различията между държавите членки.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
При все това не може да се премълчи фактът, че много млади дипломирани европейци срещат затруднения при намирането на прилична и подходяща работа в собствената им страна.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
При все това не може напълно да се изключи, че дори действително публичният обмен на информация може да улесни тайното договаряне на пазара.
However, the possibility cannot be entirely excluded that even genuinely public exchanges of information may facilitate a collusive outcome in the market.
При все това не се изключва възможността в специфичен случай обвързващи стандартни условия да са необходими за постигане на повишаването на ефективността, генерирано от тях.
The possibility cannot, however, be ruled out that making standard terms binding may, in a specific case, be indispensable to the attainment of the efficiency gains generated by them.
При все това не се наблюдава същият успех по отношение на транспонираното им в националната нормативна уредба.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
При все това не съществуват етични кодекси, приложими за служителите на централно и местно равнище, които заемат изборни длъжности.
There are however no ethical codes applicable to elected officials at central and local level.
При все това неговият екологичен компонент е неосъществим, поради много краткия оставащ срок, в който да се изготви необходимата научна препоръка.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
При все това незабавно следва да се пристъпи към консолидиране, което да включи в един единствен преработен текст действащата нормативна уредба и да предотврати противоречията при посланията, използващи този канал.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
При все това необходимостта от справяне с тази предизвикателна и променящата се ситуация не трябва да доведе до възприемането на краткосрочен подход, който се ограничава с граничен контрол, без да се вземат предвид дългосрочните проблеми.
However, the need to address this challenging and evolving situation should not lead to a short-term approach limited to border control without taking account of long-term issues.
При все това неотдавнашният опит показва, че предизвикателствата в резултат на непредвидени събития с глобални последици са достигнали ново измерение.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
При все това нестабилността на цените на селскостопанските стоки наскоро достигна безпрецедентни нива.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
При все това неуспехът на пазара означава, че чистата енергия не може да се конкурира на равна основа, тъй като производството на енергия от изкопаеми горива и атомната енергия се субсидират в много по-голяма степен отколкото производството на енергия от възобновяеми източници.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
При все това неуспехът на пазара означава, че чистата енергия не може да се конкурира на равна основа, тъй като производството на енергия от изкопаеми горива и атомната енергия се субсидират в много по-голяма степен, отколкото производството на енергия от възобновяеми източници.
Yet market failure means that clean energy cannot compete on an equal footing because both fossil-based energy and nuclear-based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
При все това ние трябва да си поставим амбицията да увеличим многократно броя им и да ги превърнем в истински двигател за развитие на знанието и за генериране на растеж.
But our ambition should be to have many more and turn them into a true engine for knowledge and growth.
При все това никой от тези закони не е протекционистичен по своето естество и те важат в еднаква степен за националните предприятия и за предприятията от други държави членки.
However, none of these laws is protectionist in nature and they apply equally to domestic businesses and to those from other Member States.