natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ограничен бе напредъкът в разработването на нови всеобхватни мерки като част от провеждащата се пенсионна реформа.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Ограничен бе напредъкът по отношение на приемането на съдебните реформи, насочени към подобряване на ефективността на съдебната система: на 27 февруари 2015 г. бяха внесени в парламента проектозакони за съдебната система и за гражданското производство, които включват някои реформи; в парламента се разглеждат проектозакони за правната помощ и за охранителната компетентност.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
Ограничен брой възможности за ново и значително водоснабдяване се предвиждат в Европа като се изключи това чрез увеличаване на напрежението при използването на вече чувствителни водни ресурси и потреблението на оставащите ресурси до пълното им изчерпване.
Few opportunities for new and significant water supply are foreseeable within Europe other than by increasing the pressure on already sensitive water resources and consuming remaining resources until total depletion.
Ограничен брой държави са въвели мерки в тази област, прилагайки подходи, които би било уместно да бъдат разгледани и от другите държави членки31.
A limited number of countries have put in place measures in this area, following approaches that would be relevant for other Member States to explore.31
Ограничен брой държави членки докладваха за мерки за предотвратяване на зависимостта, които са свързани най-вече с по-добра превенция и ранно диагностициране на деменцията (Австрия, България, Ирландия).
A limited number of Member States have reported measures for preventing dependency which were mostly related to better prevention and early diagnosis of dementia (Austria, Bulgaria, Ireland).
Ограничен брой мерки бяха предприети съгласно членове 7, 8 и 9 от съответната глава.
A limited number of measures were taken under Articles 7, 8 and 9 of the chapter.
Ограничен брой на установените екологични критерии за продуктите и услугите, а дори при наличието на такива критерии, често недостигът на съответни механизми (например бази данни) възпрепятства разпространението им.
Limited established environmental criteria for products / services – and where these do exist there are often insufficient mechanisms, such as databases, to publicise them.
Ограничен брой проекти, най-вече в сектора на летищата и пристанищата, получават финансиране от частния сектор.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
Ограничен брой проекти, най-вече в сектора на летищата, пристанищата и пътищата, получават финансиране от частния сектор.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
Ограничен географски обхват на EMAS
Limited geographical scope of EMAS
Ограничен до трансгранични договори: Приложното поле на общото европейско право за продажбите се съсредоточава върху трансгранични ситуации, при които възникват проблеми като допълнителни разходи по сделките и правни усложнения.
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Ограничен достъп до здрави услуги и до информация за услуги на здравеопазването, до насърчаване на здравето и до превантивни мерки;
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
Ограничен достъп до здравни услуги и до информация за услуги на здравеопазването, до насърчаване на здравето и до превантивни мерки;
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
Ограничен достъп до тази информация може да се предостави и на други упълномощени лица с цел да се осигури правилното функциониране на хранилището, по-специално за техническата му поддръжка.
Limited access to this information may also be granted to other authorised persons for the purpose of ensuring the proper functioning of the repository, in particular for its technical maintenance.
Ограничен и неравномерен напредък бе отбелязан в държавите партньори по отношение на местата за лишаване от свобода и свързаните с тях условия.
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Ограничен избор на стоки и услуги
Limited choice of goods and services
Ограничен капацитет за приспособяване към предизвикателствата на устойчивото развитие
Limited capacity to adapt to sustainability challenges
Ограничен капацитет на портала EURES
Limited capability of the EURES portal
Ограничен напредък
Limited progress
Ограничен напредък бе отбелязан по отношение на намаляването на различията в данъчното третиране на наетите и на самостоятелно заетите лица.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Ограничен напредък бе постигнат в насърчаването на пригодността за заетост на по-възрастните работници.
Limited progress has been made in promoting the employability of older workers.
Ограничен напредък бе постигнат по отношение на иновациите и инфраструктурата.
Limited progress has been made on innovation and infrastructure.
Ограничен напредък бе постигнат при въвеждането на минималния доход за включване, което би опростило социалната помощ чрез комбиниране на трите съществуващи социални трансфери.
Limited progress was made in introducing the minimum insertion income, which would simplify social assistance by combining three existing social transfers.
Ограничен напредък бе постигнат при подобряване на образователните постижения на хората в неравностойно положение.
Limited progress has been made in improving the educational achievement of disadvantaged people.
Ограничен напредък в засилването на активните политики по заетостта, тъй като мерките не са добре насочени и липсва оценка на въздействието.
Limited progress in enhancing active labour-market policies, as policies are not well targeted and impact assessment is missing.
Ограничен напредък в подобряването на достъпа на МСП и на новосъздадените предприятия до финансиране.
Limited progress in improving access to finance for SMEs and start-ups.
Ограничен напредък в прилагането на схеми за гаранции за младежта.
Limited progress in implementing a functioning Youth Guarantee.
Ограничен напредък по отношение на енергийната ефективност, демонстриран от ранното изграждане на схеми за задължения и техническата подготовка на методите за изчисление.
Limited progress in energy efficiency, shown through the early delivery of obligation schemes and technical preparation of the calculation methods.
Ограничен напредък по отношение на законодателството за подобряване на събираемостта на данъците и намаляване на разходите за спазване на данъчното законодателство.
Limited progress on legislation to improve tax collection and reducing tax compliance costs.
Ограничен напредък по отношение на равенството между половете и застъпването на политиката за равнопоставеност между половете в научноизследователската дейност: Не всички държави членки прилагат политики, позволяващи възползване от таланта на жените учени и от застъпването на политиката за равнопоставеност между половете в научноизследователската дейност, така както и не всички заинтересовани организации са приели планове за действие с цел постигане на равенство между половете.
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Ограничен напредък по отношение на укрепването на капацитета на Агенцията по заетостта и развиването на способност за установяване и задоволяване на нуждите от умения.
Limited progress concerning strengthening of the capacity of the Employment Agency and developing capacity to identify and match skill needs.
Ограничен напредък при гарантирането на ефективен достъп до здравеопазване и подобряване на ценообразуването на здравните услуги.
Limited progress in ensuring effective access to healthcare and improving the pricing of healthcare services.
Ограничен напредък при подобряването на достъпността и ефективността на социалните трансфери и услуги, по-специално за децата и възрастните хора.
Progress is limited on improving the accessibility and effectiveness of social transfers and services, in particular for children and older people.
Ограничен напредък при продължаване на реформата във висшето образование, стратегия в тази област е в процес на изготвяне.
Limited progress in pursuing reform of higher education, a strategy in this area is currently drafted.
Ограничен напредък при разширяването на ex ante контрола, упражняван от Агенцията по обществени поръчки.
Limited progress in the extension of ex ante control by the Public Procurement Agency.
Ограничен напредък при създаването на прозрачни пазари за търговия на едро.
Limited progress in setting up transparent wholesale markets.
Ограничен напредък при ускоряването на проекти за интерконектори за газ и електроенергия, като е завършен само един малък проект.
Limited progress in accelerating electricity and gas interconnector projects, with only one small project completed.
Ограничен напредък се наблюдава при подобряването на достъпността и ефикасността на социалните трансфери и услуги, по-специално за децата и възрастните хора.
Limited progress has been observed in improving the accessibility and efficiency of social transfers and services, in particular for children and older people.
Ограничен напредък*
Limited progress
Ограничен потенциал за подобряване на функционирането на пазара в краткосрочен план
Limited potential to improve market functioning in phase the short-term
Ограничен потенциал за подобряване на функционирането на пазара в краткосрочен план
Limited potential to improve market functioning the short-term
Ограничена
Limited
Ограничена гъвкавост по отношение на привеждането в съответствие на нормативната уредба с течение на времето.
Limited flexibility to adjust reegulatory framework over time.
Ограничена гъвкавост по отношение на привеждането в съответствие на нормативната уредба с течение на времето.
Limited flexibility to adjust regulatory framework over time.
Ограничена е ефективността на социалните трансфери (с изключение на пенсиите) за намаляването на бедността и тя е особено слаба, що се отнася до децата.
The effectiveness of social transfers (excluding pensions) in reducing poverty appears limited, and is particularly low in the case of children.
Ограничена европейска способност за ранно предупреждаване и реагиране на инциденти
Limited European early warning and incident response capability
Ограничена интернационализация на МСП
Limited internationalisation of SMEs
Ограничена конкуренция на пазара на плащания на ЕС.
Limited competition in the EU payments market.
Ограничена координация с национални/международни инициативи, което евентуално води до неефикасно използване на ресурсите
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Ограничена подвижност на клиентите
Restricted customer mobility
Ограничена подкрепа (за етап 3)
Limited support (for phase 3)
Ограничена пригодност на механизма за борба с нарушенията, засягащи няколко държави28.
Limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries28.
Ограничена способност на Европа за ранно предупреждаване и реагиране.
Limited European early warning and response capability.
Ограничена трансгранична дейност
Limited cross-border activity
Ограничената възможност за дерогации от член 3, член 4, параграфи 1—3, член 5 и член 6 обаче се допуска от съдебната практика на ЕСПЧ по отношение на началните етапи на наказателното производство.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Ограничената допълнителна административна тежест за Европейската комисия не води до допълнителни разходи.
The limited additional administrative burden for the European Commission does not imply any additional costs.
Ограничената комуникация по ратифицирането на Договора за реформа от Лисабон сякаш противоречи на идеята за Европейска обществена сфера.
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Ограничената конкуренция и понякога неефективната публична намеса обаче също играят важна роля.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Ограничената ликвидност може да доведе до по-високи премии за неликвидност и по-високи разходи по заемите.
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Ограничената наличност на достъпни грижи за деца също затруднява участието на пазара на труда на жените с деца и възрастни роднини.
The limited availability of affordable care services also hampers participation in the labour market by women with children and elderly relatives.
Ограничената наличност на разрешени ветеринарни медицински продукти, които да отговорят на здравните рискове, остава обаче един от основните проблеми на сектора на аквакултурата.
The limited availability of authorised veterinary medicinal products to address health risks remains however one of the major problems for the aquaculture industry.
Ограничената напоследък употреба на пазарния инструмент „експортна субсидия“ показва ясно до какво може да доведе предложеното премахване на тези субсидии в бъдеще при критични ситуации на пазара.
7.4.10 Recent restrictive use of the "export subsidy" market instrument shows clearly what the proposals to scrap such subsidies could mean in future critical market situations.
Ограничената отговорност е изключителна привилегия на публичните акционерни дружества.
Limitation of liability is an extraordinary privilege enjoyed by public limited companies.
Ограничената прозрачност по отношение на свободните работни места и недостатъчното съдействие за преодоляване на практически затруднения, като например намирането на работа и приспособяването към културата и езика на други държави членки, представляват пречки за доброволното упражняване на правото на свободно движение на работниците.
Limited transparency of vacancies and insufficient support to overcome practical difficulties, such as finding a job and adjusting to the culture and language of other Member States, hinders voluntary exercising of the right of freedom of movement of workers.
Ограничената разполагаемост на водни ресурси вече предизвиква проблеми в много райони на Европа и вероятно в резултат от изменението на климата допълнително ще се влоши, като се очаква делът на районите с голям недостиг на вода в Европа да нарасне от днешните 19 % до 35 % в седемдесетте години на настоящия век.
Limited water availability already poses a problem in many parts of Europe and the situation is likely to deteriorate further due to climate change, with Europe’s high water stress areas expected to increase from 19% today to 35% by the 2070s.
Ограничената хармонизация на законите в областта на фондациите означава хармонизация на изискванията, на които трябва да отговарят фондациите, за да могат да се регистрират и да функционират в чужбина, т.е приемливи цели на фондация с общественополезна цел, минимални активи, изисквания за регистрация и някои аспекти на вътрешното управление.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Ограничената хармонизация на законите в областта на фондациите означава хармонизация на изискванията, на които трябва да отговарят фондациите, за да могат да се регистрират и да функционират в чужбина, т.е. приемливи цели на фондация с общественополезни цели, минимални активи, изисквания за регистрация и някои аспекти на вътрешното управление.
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Ограничената хармонизация на законите в областта на фондациите ще предложи по-висока степен на уеднаквяване сред националните законодателства в тази област.
Limited harmonisation of laws on foundations would offer a higher degree of uniformity among national legislations on this topic.
Ограничената хармонизация няма да доведе и до пряка полза по отношение на данъчните ограничения, въпреки че може да се твърди, че може да доведе до непреки ползи и по-малко строг подход от страна на данъчните администрации при извършване на „теста за сравнимост“.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Ограничената членска маса вреди на техния облик и признание, а публичното финансиране все още не се регулира адекватно на всички равнища.
A limited membership base hinders CSOs' image and recognition, while public funding is still not properly regulated at all levels.
Ограничената ширина на разполагаемия радиочестотен спектър предполага задължително ограничаване на броя на предприятията, които могат да бъдат избрани и да получат разрешителни.
The limited amount of radio spectrum available implies that the number of undertakings that may be selected and authorised is also necessarily limited.
Ограничени
Limited
Ограничени административни разходи, свързани със задълженията за докладване и уведомяването за национални проектомерки.
Limited administrative costs linked to reporting obligations and notification of draft national measures.
Ограничени безвъзмездни средства ще продължат да се отпускат чрез покани за представяне на предложения.
A limited number of grants would still be awarded through calls for proposals.
Ограничени въздействия
Limited impacts
Ограничени възможности за обучение.
Limited training opportunities.
Ограничени възможности за разрешаване на проблемите и липса на амбиция
Limited ambition and problem-solving capacity
Ограничени възможности за частна стопанска дейност в „Натура 2000“.
Limited private business opportunities in Natura 2000.
Ограничени възможности и стимули за интернационализиране на проектите и за целево насочване към няколко пазара
Limited opportunities and incentives to internationalise projects and to target several markets
Ограничени действия
Restricted Acts
Ограничени допълнителни разходи (1,5 млн. евро годишни разходи във връзка с подземното съхраняване на газ)
Limited additional costs (1.5 million EUR annual costs for underground gas storage)
Ограничени изисквания за предоставяне на данни при заявления за ограничен пазар
Reduced data requirements for applications for limited markets
Ограничени изключения има в някои сфери на обществените услуги като въоръжените сили и полицията или в някои дейности на службите за гражданска защита.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Ограничени изменения в обхвата на някои мерки за по-добро посрещане на потребностите:
Limited modification of the scope of some measures to better respond to the needs:
Ограничени корекции, или с изрично ограничение на размера на корекцията, или зададени като определен процент от натрупания излишък, постигат по-добри резултати по отношение на предвидимостта.
Limited adjustments, either with an explicit limit on the amount of adjustment or determined as a certain percentage of the cumulative surplus, get a better score in terms of predictability.
Ограничени налични данни за употреба и за различни приложения.
Limited data availability for use and applications.
Ограничени процедури, процедури по договаряне с обявление и състезателен диалог:
Restricted procedures, negotiated procedures with publication of a contract notice and competitive dialogues:
Ограничени разходи ще възникнат във връзка с докладите за прилагането на директивата и с организирането на заседания на комитет, в случай на преработване на техническите данни, включени в приложението към настоящото предложение.
Limited costs will arise from reporting on the application of the Directive and from organising meetings of a Committee in case of a revision of the technical data in the Annex of this proposal.
Ограничени са единствено стипендиите за обучение и процедурите за получаване на жилищно и социално подпомагане: това не са права, които работникът ще получи въз основа на своите вноски.
Only study grants, procedures for obtaining housing and social assistance are limited: these are not rights to which the worker would be entitled on the basis of his/her contributions.
Ограничени стъпки в посока на създаване на прозрачна, отговорна и ефективна обществена администрация се предприеха в Армения, Азербайджан, Грузия, Йордания, Ливан, окупираната палестинска територия и Украйна.
Limited steps toward the establishment of a transparent, accountable and effective public administration were taken in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, Lebanon, the occupied Palestinian territory and Ukraine.
Ограничени усилия, голяма административна тежест върху държавите-членки/частния сектор
Limited effort, high admin burden on MS/Private sector
Ограничени, незначителни обеми евентуално биха могли да заместят внасяни понастоящем количества, облагани с вносно мито в пълен размер.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Ограничение  на капиталовото изискване за нетна позиция
Cap on the own funds requirement for a net position
Ограничение до 100 милиона квоти
Limit of 100 mio allowances
Ограничение до 2 оператора - трети страни за категория услуги (подбрани въз основа на тръжна процедура, публикувана в ОВЕС).
Restriction to 2 third-party handlers per category of services (selected on the basis of a tender procedure published in the OJEU).
Ограничение до поне 2 самообслужващи се авиокомпании за категория услуги (подбрани въз основа на адекватни, обективни, прозрачни и недискриминационни критерии)*
Restriction to at least 2 self-handling airlines per category of services (selected on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria)
Ограничение за 250 работници, което определя приложимостта на някои разпоредби за защита като например наличието на длъжностно лице за защита на данните (ДЛЗД), ще доведе до това, че само 40 % от работниците ще се възползват от тази разпоредба.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.
Ограничение за 250 работници, което определя приложимостта на някои разпоредби за защита, като например наличието на длъжностно лице за защита на данните (ДЛЗД), ще доведе до това, че само 40 % от работниците ще се възползват от тази разпоредба.
The threshold of 250 workers determining the applicability of some protection provisions, such as the obligation to appoint a Data Protection Officer, would mean that only slightly under 40% of employees would be protected under this provision.