natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо е преработената схема за екомаркировка да бъде съставена по такъв начин, че да се осигури възможност тя да се прилага като съставна и ефективна част от една по-широка рамка на Европейската комисия за политика за устойчиво развито потребление и производство.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Необходимо е преразглеждане на съответния регламент, но при изготвянето Комисията следва да избягва увеличаването на разходите на потребителите, като същевременно подкрепя решения, благоприятстващи трансграничните пазари.
A review of relevant regulation is needed, but in drafting the Commission should avoid increased user costs while supporting solutions conducive to trans-border markets.
Необходимо е преразглеждане с цел да се гарантира, че по националните граници не съществуват потенциални „изкуствено създадени участъци с намален капацитет“, които могат да ограничат енергийните потоци между държавите членки.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Необходимо е преразглеждането на ДЕДО и моментът на неговото провеждане да бъдат разгледани в по-общия контекст на европейската стратегия в областта на енергетиката и изменението на климата.
The ETD revision and its timing need to be seen in the broader context of the EU energy and climate change agenda.
Необходимо е преразпределение на ресурсите, за да се гарантира и насърчи сближаването, заетостта и европейския социален модел, и оттам ЕПСД, в съответствие с петгодишните оценки (вж. параграф 7.12.1).
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP, in accordance with the five-year evaluations (see point 7.12.1).
Необходимо е преразпределение на ресурсите, за да се гарантира и насърчи сближаването, заетостта и европейския социален модел, и оттам ЕПСД.
A reallocation of resources is needed in order to safeguard and promote cohesion, employment and the European social model, and thereby the ESAP.
Необходимо е прецизиране на определенията за вътрешна информация и манипулиране на пазара, за да се вземат под внимание специфичните характеристики на пазарите за търговия на едро с енергия, които са динамични и подлежат на промени.
Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Необходимо е при анализа на мандата на ENISA да бъдат отчетени и новите отговорности на Агенцията съгласно Директивата относно МИС, новите цели на политиката в подкрепа на сектора на киберсигурността (Стратегията за ЦЕП и по-специално договорните ПЧБ), нарастващите потребности от обезпечаване на сигурността на критични сектори и новите предизвикателства, свързани с трансгранични инциденти, включително съгласувания отговор на киберкризи.
The reflection on ENISA’s mandate would furthermore need to take into account the Agency’s new responsibilities under the NIS Directive, new policy objectives to support cybersecurity industry (the DSM strategy and in particular the cPPP), evolving needs in securing critical sectors, and new challenges linked to cross-border incidents, including coordinated response to cyber crises.
Необходимо е приемането на актуализирано законодателство, което да позволи на митническите власти да осигурят по-добра защита на правата върху интелектуалната собственост.
Customs authorities should be able to provide greater protection for intellectual-property rights through revised legislation.
Необходимо е приемането на някои допълнителни мерки, за да се гарантира, че няма да бъде надхвърлен разпределеният ОДУ за всички запаси при смесен риболов.
In order to ensure that the allocated TACs for all stocks in mixed fisheries are not exceeded, it is necessary to adopt certain additional measures.
Необходимо е прилагането на данъчното облагане при напускане да бъде уредено в рамките на Съюза и да бъдат разяснени условията за постигане на съответствие с правото на Съюза.
Within the Union, it is necessary to address the application of exit taxation and illustrate the conditions for being compliant with Union law.
Необходимо е прилагането на законодателството и процедурите да продължи с цел засилване на деполитизирането, отчетността и професионалните стандарти на публичната администрация.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Необходимо е прилагането на методологията HACCP (анализ на опасността и контрол в критични точки), система за управление на безопасността на храните.
Implementation of HACCP-methodology (Hazard Analysis and Control of Critical Points), a food safety management system, is required.
Необходимо е прилагането на принципа „замърсителят плаща“ да се доразвие и то да се разглежда като съществена част от приноса на проекта за устойчивото развитие.
The application of the 'polluter pays' principle needs to be stepped up and seen as a crucial element in project sustainability.
Необходимо е прилагането на тази стратегия по отношение на Азия да продължи, като се консолидира и допълва през следващите няколко години.
This Asia strategy will need to be pursued, consolidated and enriched over the next few years.
Необходимо е приложенията да се адаптират според технологичните и медицинските новости при медицинските материали.
The Annexes need to be adapted to technological and medical developments in medical supplies.
Необходимо е принципът отдолу-нагоре да се използва по-често в сътрудничеството с държавите-членки и в други политически области, които имат ефект върху равнопоставеността на половете, като един добър пример в това отношение е Кодексът на най-добри практики за жени в ИКТ13, който цели създаването на условия, в сътрудничество с европейския сектор на ИКТ, за привличане и задържане на жени в сектора.
There is the need for more bottom-up approaches, in cooperation with the Member States and other policy fields that impact on gender equality, a good example being the Code of Best Practices for Women and ICT13 which is looking at creating the conditions, in co-operation with the European ICT industry to attract and retain women.
Необходимо е приоритетно да започнат да се предприемат конкретни мерки в тази насока, като първата стъпка към подхода на пълно взаимно използване е създаването на европейско равнище на система за презастраховане за националните схеми за гарантиране на депозитите.
Concrete steps in that direction should already be taken as a priority, with a re-insurance system at the European level for the national deposit guarantee schemes as a first step towards a fully mutualised approach.
Необходимо е приоритетно да се екологизира европейската промишленост и да се започне преход към нисковъглеродна и екологично ефективна по отношение на ресурсите икономика до 2050 г. посредством обновена промишлена политика.
Greening European industry and making the transition to a low-carbon and environmentally resource-efficient economy by 2050, on the basis of a new industrial policy, are necessary as a priority.
Необходимо е проблемите да бъдат обсъдени в широк кръг, за да бъдат открити ефективни начини за разпределяне на финансовата тежест и намерени нови източници на финансиране.
A broad reflection involving all stakeholders is needed to identify efficient ways of sharing the financial burden and finding new sources of finance.
Необходимо е провеждане на обширни консултации между Комисията и държавите-членки с цел превръщането на тези принципи в политически действия.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Необходимо е програмите на политиката на сближаване да осигурят по-голямо участие на партньорите на всички равнища
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
Необходимо е продължаване на усилията, за да бъде постигнат консенсус.
Further efforts are needed to reach a consensus.
Необходимо е производителите да бъдат насърчавани да ускорят още повече намаляването на потреблението и на емисиите.
There is a need to urge car manufacturers to make more rapid progress towards further reductions in consumption and emissions.
Необходимо е пропуските в архитектурата на ЕС за управление на данните да бъдат отстранени.
Where there are gaps in the EU's architecture of data management, they need to be addressed.
Необходимо е протоколът и придружаващите го решения на Конференцията на Страните (COP) да дадат възможност за динамична мобилизация на финансиране, трансфер на технологии и изграждане на капацитет в областта на климата на отговарящите на съответните условия Страни, особено на тези с най-малки възможности.
The Protocol and accompanying decisions by the Conference of the Parties (COP) need to provide for the dynamic mobilisation of climate finance, technology transfer and capacity building for eligible Parties, particularly those with least capabilities.
Необходимо е протоколът относно адаптирането на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, парафиран през юли 2016 г., да бъде подписан.
The protocol on SAA adaptation initialled in July 2016 needs to be signed.
Необходимо е проучване и сравнение на голям брой актове, за да се установи кои са действащите разпоредби.
Considerable research work, comparing many different instruments, is thus needed to identify the current rules.
Необходимо е проучванията на OООС, предназначени за външно оповестяване, да отговарят на изискванията за качество на данните.
Data quality requirements shall be met by an OEF study intended for external communication.
Необходимо е проучванията на ПООС, предназначени за външно оповестяване, т.е. междуфирмена комуникация или комуникация от фирми към потребители, да отговарят на изискванията за качество на данните.
Data quality requirements shall be met by PEF studies intended for external communication, i.e.
Необходимо е процесът на изготвяне на политиките да бъде прозрачен, а дебатът да се основава на факти.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Необходимо е публичната администрация и политическите стратези в държавите-членки да включат целите за устойчив растеж в общата рамка на стратегията на политиката.
The public administration and policy makers in Member States need to insert the objectives of sustainable growth in the general framework of policy making.
Необходимо е публичните и частните заинтересовани лица да работят като партньори по пътя, който предстои да се измине.
Public and private stakeholders need to work as partners on the way forward.
Необходимо е публичните органи да могат да видят себе си от гледната точка на групите и организациите, работещи в градските райони.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Необходимо е пълно и комбинирано използване на правомощията на Комисията съгласно правилата за антитръстова политика (членове 81, 82 и 86 ЕО), сливанията (Регламент № 139/2004)9 и контрол върху държавните помощи (членове 87 и 88 ЕО) за постигане на максимален ефект на дейността по правоприлагането на Комисията.
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Необходимо е пълно сътрудничество и активно участие на държавите членки и Комисията в рамките на мрежата за електронно здравеопазване (Директива 2011/24/ЕС).
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Необходимо е пълно сътрудничество и активно участие на държавите членки и Комисията в рамките на мрежата за електронно здравеопазване (Директива 2011/24/ЕС).
There must be full cooperation and active participation on the part of the Member States and the Commission within the framework of the eHealth network (Directive 2011/24/EU).
Необходимо е първият пакет от законодателството за Единното европейско небе да бъде приведен в съответствие с техническия напредък.
It is necessary to adapt the first package of the single European sky legislation to technical progress.
Необходимо е работата в тази насока да продължи.
Further work on this is needed.
Необходимо е работата да продължи, като е целесъобразно още отсега да се подготви следващият етап.
Work will have to continue and we should prepare as of now for the next step.
Необходимо е работниците да имат същата възможност да упражняват правата си по законодателството на ЕС и в трансгранични трудови спорове.
It is necessary that workers have the same possibility to enforce rights from EU legislation in cross-border labour conflicts.
Необходимо е работниците мигранти да отговарят на единственото условие да работят, за да имат правото да пребивават в друга държава-членка, но държавите-членки могат да изискват от тях да се регистрират, ако периодът им на заетост е по-дълъг от три месеца.
Migrant workers need fulfil no condition other than being a worker in order to have the right to reside in another Member State, but the Member States may require them to register if the period of employment is longer than three months.
Необходимо е равновесие между повишаването на сигурността и улесняването на пътуванията (вж. становището на ЕИСК относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Необходимо е равновесие между повишаването на сигурността и улесняването на пътуванията (вж. становището на ЕИСК относно използването на скенери за целите на сигурността на летищата в ЕС8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Необходимо е равновесие между повишаването на сигурността и улесняването на пътуванията.
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Необходимо е равнопоставено третиране на доставчика и на клиента по отношение на тези изисквания.
There should be equal treatment of the supplier and the customer in terms of these requirements.
Необходимо е разбира се да се отбележи, че Комисията води активна политика по отношение на механизмите за предотвратяване на избягването на данъчното облагане в областта на косвените данъци и най-вече във връзка с ДДС.
It should of course be noted that the Commission pursues an active policy as regards anti-avoidance schemes in the field of indirect taxation, and particularly as concerns VAT.
Необходимо е развиващите се държави да бъдат подпомогнати в борбата им срещу незаконното изтичане на финансови средства, както и за участието им в международни дискусии и сътрудничество в данъчната област, включително когато става въпрос за определяне на стандарти.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
Необходимо е развитието на конкурентен пазар за широколентова инфраструктура във всички региони на Съюза, не на последно място и с цел да се разреши проблемът с доставчиците на интернет услуги, които не предоставят на потребителите обещаната в сключените договори скорост на интернет връзката.
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
Необходимо е развитието на функциониращи пазари на вторични материали.
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Необходимо е различните кредитни експозиции в банковата система да се разглеждат консолидирано, за да се ускори уреждането на необслужваните кредити и да се улеснят преговорите по преструктуриране, особено в случай на сложни и взаимосвързани групови заеми.
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Необходимо е разпоредбите относно частноправните и публичноправните субекти в сектора да бъдат съгласувани с оглед създаване на координирано взаимодействие и избягване на дублирането на работата.
Private and public provision also needs to be coordinated to create synergies and avoid duplication.
Необходимо е разработването на взаимодействие в прилагането на програмата, като това ще бъде извършено в рамките на обхванатия от програмата период.
There is a need to develop synergy in the programme implementation and this will be done over the life of the programmes.
Необходимо е разработчиците на проучвания на ПООС да сверяват съответствието на документираната номенклатура и характеристики за определен поток в профила на използваните ресурси и емисиите със съответната номенклатура и свойства, посочени в Международната референта система за данни за жизнения цикъл (ILCD)74.
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
Необходимо е рамката за докладване да бъде актуализирана и допълнена с периодичен анализ на положението, който да бъде обсъждан със заинтересованите страни и публикуван, с цел увеличаване на прозрачността.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Необходимо е рамката за промишлената политика за базовите високи технологии да се основава на широко споделяна и консенсусна стратегическа визия на равнището на ЕС по отношение на технологиите — визията, която ЕС иска да развива в областта на научните изследвания и производството.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Необходимо е рамката за управлението да се дефинира на базата на функциите във връзка с ръководството и на базата на организацията и правните форми.
The governance framework needs to be defined based on the management functions, organisation and legal forms.
Необходимо е рамката на ЕС да даде стабилна основа за създаване на конкурентен, отворен и ефективен пазар, който предлага решения за дългосрочни спестявания, пенсиониране и пенсии, които отговарят на потребностите на потребителите.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
Необходимо е рамковите условия на режимите за регулиране, стандартизиране и управление на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) да бъдат адаптирани към новите реалности.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Необходимо е рационализиране и реформиране на процедурите, с цел да се осигурят решения в подходящи за предприятията срокове, в тясно сътрудничество с държавите членки.
There is a need to streamline and reform procedures in order to deliver decisions within business-relevant timelines, in close cooperation with Member States.
Необходимо е рационализиране на законодателството, свързано със стълба на бизнес статистиката, предвид факта, че Договорът от Лисабон призовава за по-добро законотворчество.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Необходимо е регионалното сътрудничество в сферата на околната среда да продължи, като се обърне специално внимание на предотвратяването на наводнения и темата за водите (трансгранични речни басейни), както и замърсяването на въздуха и опазването на природата (трансгранични защитени райони).
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Необходимо е регионът да предложи добро бъдеще на най-интелигентните и най-предприемчивите чрез по-тясно сътрудничество по отношение на политиките, мерките и обмена на информация.
The Region needs to offer a future to the brightest and most enterprising, through stronger cooperation regarding policies, measures and information exchange.
Необходимо е регламенти (ЕО) № 883/2004 и (ЕО) № 987/2009 да бъдат актуализирани, така че да са в съответствие с развитията в националното законодателство и промените в социалната реалност, които оказват влияние върху координацията на системите за социална сигурност.
Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 have to be adjusted to keep them up to date with the developments in national legislation and the changes in social reality that affect the coordination of social security systems.
Необходимо е регулаторната рамка на ЕС да се промени, за да се улесни преходът към мобилност с ниски емисии и да се гарантира сигурност за инвеститорите.
To facilitate the transition to low-emission mobility and provide certainty for investors, the EU regulatory framework needs to change.
Необходимо е регулиране на този сектор.
regulation was necessary for this sector;
Необходимо е редовно докладване, за да се осигури продължаване на насочването на вниманието към напредъка в развитието на възобновяемата енергия на национално равнище и на равнището на Общността.
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Необходимо е режимът да включва критерии за определяне на химикали и вещества, предизвикващи загриженост в световен план, както и рамка за оценяване на веществата.
The regime should include criteria to identify chemicals and substances of global concern, as well as a framework for assessing substances.
Необходимо е резултатите относно ПООС да се оценяват, с оглед да се установи влиянието на проблемни пунктове/слаби места на равнището на входящи/изходящи, количества, процеси и стадии от веригата на доставки и да се определят потенциални подобрения.
PEF results shall be evaluated to assess the effect of supply-chain hotspots/weak points at the level of the inputs/outputs-, processes-, and supply-chain stages and to assess potential improvements.
Необходимо е референтните документи да бъдат периодично преразглеждани, като целта на Европейската комисия е времевият интервал между две преразглеждания да е от около 8 години.
BREFs need to be regularly revised, and the Commission is aiming at a time interval for revision of about 8 years.
Необходимо е реформата на публичната администрация да продължи с устрем, за да се подсигури нужният административен капацитет и да се реши въпросът с високите нива на политизиране и липсата на прозрачност.
Public administration reform needs to be pursued with vigour, to ensure the necessary administrative capacity as well as to tackle high levels of politicisation and a lack of transparency.