natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Не е ясно какво точно има предвид Комисията под „големи промишлени предприятия“ – големи енергопотребители, например енергоемки промишлени отрасли, или просто големи предприятия?
It is unclear what the Commission means by big industries – big energy users e.g. energy intensive industries, or any big companies?
Не е ясно кои точно „стандарти за целия ЕС“ се имат предвид.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Не е ясно кой е петият стълб.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Не е ясно кой ще финансира това право на допълнително регламентирано възнаграждение и е трудно да се изчислят финансовите ползи, които ще донесе.
It is unclear who would pay for this additional statutory remuneration claim and it is hard to estimate the financial benefit it would bring.
Не е ясно колко е струвало прилагането на тази мярка.
It is unclear how much this measure cost to administer.
Не е ясно към какви действителни факти препраща изразът „липсата на действителен избор“, след като пазарът на банковите услуги е един от най-конкурентоспособните сектори от европейската икономика.
it is unclear what the comment on the lack of real choice refers to, as the banking services market is one of the most competitive European economic sectors,
Не е ясно на какво основание се оценява равнището на заплаха за обществения ред, вътрешната сигурност и общественото здраве.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Не е ясно обаче дали държавите членки ще трябва да преразгледат съществуващите програми за предотвратяване на отпадъците по отношение на новите разпоредби29.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Не е ясно обаче дали държавите членки ще трябва да преразгледат съществуващите програми за предотвратяване на отпадъците с оглед на новите разпоредби29.
However, it is not clear whether Member States will have to revise existing waste prevention programmes with regard to the new provisions29.
Не е ясно обаче дали има предел за степента, до която концепцията за ЕСК може да продължи да бъде стимул за обновяване на градската среда.
However, it is not clear whether there is a limit to the extent that the ECOC concept can continually drive urban regeneration.
Не е ясно обаче дали с „главно“ се цели да се релативизира ограничението на обхвата на Фонда до „голямо бедствие“, т.е., да се посочат изключенията за някои по-малки бедствия, определени в параграф 2 на същия член, или се цели да се разшири обхватът на Фонда до бедствия, различни от причинените от естествени фактори.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
Не е ясно обаче дали тези изисквания към формата, под която се предоставят съветите, трябва да бъдат изпълнени както при широк, така и при по-ограничен анализ на пазара.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Не е ясно обаче дали тези изисквания към формата, под която се предоставят съветите, трябва да бъдат изпълнени както при широк, така и при по‑ограничен анализ на пазара.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Не е ясно обаче до каква степен годишните декларации от правителствените агенции се проверяват.
It is unclear to what extent annual declarations by government agencies are verified.
Не е ясно обаче до каква степен националните органи ще вземат под внимание предоставената информация и какви всъщност са начините това да се гарантира.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Не е ясно определен обхватът на защитата на данните, на която според предложението имат право предприятията (налице е единствено позоваване на разрешенията, това какво се случва с отхвърлените заявления и т.н.).
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.).
Не е ясно определен обхватът на защитата на данните, на която според предложението имат право предприятията (налице е единствено позоваване на разрешенията, това какво се случва с отхвърлените заявления и т.н.).“
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
Не е ясно определен обхватът на защитата на данните, на която според предложението имат право предприятията (налице е единствено позоваване на разрешенията, това какво се случва с отхвърлените заявления и т.н.)“.
No clear definition is provided for the scope of the data protection to which, according to the proposal, businesses will be entitled (it refers only to authorisations, what becomes of applications that are ultimately rejected, etc.)".
Не е ясно основанието за включване на някои нефтени продукти или качества на нефта в списъка на запасите и изключването на други.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Не е ясно по какъв начин ще се третира грешка на одитора (като неотдавнашния пропуск да се установи злоупотребата на JP Morgan с финансите на клиент) в съответствие с тези разпоредби.
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Не е ясно прилагането на Директивата за някои конкретни категории оборудване, като например оборудване, което може да бъде променяно софтуерно, и съоръжения, състоящи се от множество компоненти.
It is unclear how to apply the Directive to some particular categories of equipment, such as equipment modifiable by software and installations made up of multiple components.
Не е ясно също коя държава-членка трябва да окаже помощ на непредставен гражданин на ЕС и как следва да се координира помощта.
It is also unclear which Member State has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated.
Не е ясно, дали това отговаря на директивата.
It is not clear whether these comply with the Directive.
Не е ясно, защо е необходимо да се разшири определението, за да се включи този пример.
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Не е ясно, обаче, дали Комисията ще разработи критерии и показатели за изпълнението на рамката за принципите на правовата държава.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Не за всички продукти обаче може да бъде определен представителен еталон за качество, а залагането на дадено равнище на качество съдържа и елемент на субективизъм.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Не задължителен
Non-comp
Не задължително.
Optional.
Не знаем как и кога ще бъде задействан член 50 от Договора, но ЕИСК призовава за бързо започване на преговорите, за да се отговори на сегашната несигурност относно бъдещето на ЕС и неговата институционална и политическа структура.
50 of the Treaty will be implemented but the EESC asks for a rapid start to the negotiations in order to respond to the present uncertainty about the future of the EU, and about its institutional and political structure.
Не знаех, че в други държави членки може да има по-евтини или по-добри продукти.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Не знам.
Don’t know
Не знам/не е приложимо.
Don’t Know/Not applicable
Не и при нормални обстоятелства.
Not in normal circumstances.
Не изглежда вероятно да има друго ограничаващо въздействие върху конкуренцията.
Other restrictive effects on competition do not seem likely.
Не изглежда необходимо да има ново преразглеждане на правото на получаване на допълнително финансиране през 2014—2020 г., тъй като държавите, които са обект на програми за корекции, се нуждаят от сигурност относно графика и размера на плащанията от ЕС.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Не изглежда рационално средствата да се отпускат изключително чрез по-малки доставчици на микрофинансови услуги без стопанска цел, насочени към лица без постоянен доход, към жени, младежи, възрастни хора и мигранти, тъй като такава „система на банкови ниши“ ще затвърди маргинализацията на посочените групи в още една област.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Не изглежда рационално средствата да се отпускат само чрез по-малки доставчици на микрофинансови услуги без стопанска цел, насочени към лица без постоянен доход, към жени, младежи, възрастни хора и мигранти, тъй като такава „система на банкови ниши“ ще затвърди маргинализацията на посочените групи в още една област.
It does not seem wise to distribute resources solely through small microfinance service providers operating in the public interest that concentrate on people without a fixed income, women, young people, the elderly and migrants: this kind of "niche" banking system would institutionalise the marginalisation of these groups in yet another field.
Не изглежда реалистично да се изисква от тези държави-членки да се въздържат от използването на съществуващата дерогация, без да бъдат осигурени постижими алтернативни решения.
It does not seem realistic to ask all these Member States to refrain from using this derogation, without ensuring feasible alternative solutions.
Не им се заплащат всички изработени часове, почасовото им възнаграждение е твърде ниско, а договорите с невярно съдържание, които са подписали, ги принуждават да работят като самостоятелно заети лица.
They are not paid for all hours worked, hourly rates are much too low or they are forced by unfair contracts to be self-employed.
Не искам да се задоволя с една подкрепяща изчисленията в облак Европа, („cloud-friendly“), а желая наистина активна в тази област Европа („cloud-active“)“.
I want to make Europe not just 'cloud-friendly' but 'cloud-active' […]".
Не искаме мобилният ни телефон да престане да работи на границата, а ако европейските услуги по предоставяне на бизнес информация не обхващат една или повече държави, интересът към тях значително ще намалее.
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Не липсват неясните добри намерения, с които „е постлан пътят към ада“.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Не липсват предизвикателства: за индустрията те са свързани с изпробването на нови стопански модели и стратегии за привличането на публика, а за публичните политики те са на регионално, национално и европейско равнище.
This comes with challenges: for the industry, in testing new business models and audience development strategies; and for public policies at regional, national and European levels.
Не липсват примери от историята, които показват, че паричните зони между държави, които са поели по пътя на интеграцията, са били със сигурност обречени на неуспех10.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
Не мога да преценя.
Don't know
Не могат да бъдат изисквани допълнителни документи, като доказателство за настаняване, достатъчни средства, писмена покана или обратен билет.
No additional documents, such as a proof of accommodation, sufficient resources, an invitation letter or return ticket, can be required.
Не могат да бъдат пускани на пазара, ако общото тегловно съдържание на фосфор е 0,5 % или повече
Shall not be placed on the market if the total content of phosphorous is equal to or greater than 0.5 % by weight
Не могат да продължат да бъдат снабдявани с газ клиентите, различни от битови потребители, важни социални услуги и централизирано топлоснабдяване в дадена държава членка — дори тя да не се намира в извънредна ситуация — ако не се извършват доставки за битовите потребители, важните социални услуги и централизираното топлоснабдяване в друга, намираща се в извънредна ситуация държава членка, с която е свързана преносната мрежа на първата държава.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Не могат да са „комбинирани”
May not be ‘combined’
Не могат да се внасят по-нататъшни технически корекции по отношение на съответната година нито през годината, нито като последващи корекции през следващите години.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Не могат да се въвеждат нови мерки.
No new measures shall be introduced.
Не могат да се извършват назначения, с които се надхвърля определеното ограничение.
No appointment may be made in excess of the limit set.
Не могат да се изискват допълнителни документи.
No additional documents can be requested.
Не могат да се изискват допълнителни условия или документи.
No additional condition or document may be required.
Не могат да се използват алтернативни средства, било то законодателни или оперативни, за да се постигнат целите на настоящото предложение, а именно да се подобри съществуващата рамка, която позволява предотвратяване на финансирането на тероризма в рамките на финансовата система и гарантиране на общоевропейски хармонизирани правила относно корпоративната прозрачност.
No alternative means – legislative or operational – can be used to attain the objectives of this proposal, which is to improve the existing framework that enables the financial system to prevent the financing of terrorism and ensure Union-wide harmonised rules on corporate transparency.
Не могат да се отчитат икономиите на енергия, дължащи се на прилагане на законодателството на ЕС, освен ако въпросната мярка достига отвъд изисквания минимум от съответния законодателен акт на ЕС, било чрез определяне на по-амбициозни изисквания за енергийна ефективност на национално равнище или чрез увеличаване на прилагането на мярката.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Не могат да се припокриват определенията за „договор от разстояние“ и „договор извън търговския обект“.
The definitions "distance contract" and "off-premises contract" should not overlap.
Не могат да се „ съвместяват”
May not be ‘reciprocally incorporated’
Не могат да се „групират”
May not be ‘grouped’
Не могат да се „комбинират”
May not be ‘combined’
Не могат да се „съвместяват”
May not be ‘reciprocally incorporated’
Не могат да станат задължителни правилата за производителите на биологични продукти, обхванати до 31 декември 2008 г. от Регламент (ЕИО) № 2092/91 и, считано от 1 януари 2009 г. — от Регламент (ЕО) № 834/2007, освен ако такава мярка не е била договорена от най-малко 50 % от тези производители в икономическата област, в която работи организацията на производители, и тази организация обхваща най-малко 60 % от това производство в областта.
Rules may not be made binding on producers of organic products covered, until 31 December 2008, by Regulation (EEC) No 2092/91 and, from 1 January 2009, by Regulation (EC) No 834/2007 unless such a measure has been agreed to by at least 50 % of such producers in the economic area in which the producer organisation operates and that organisation covers at least 60 % of such production of that area.
Не могат да „ се съвместяват”
May not be ‘reciprocally incorporated’
Не могат обаче да заместят необходимостта от преодоляването на други важни пречки като различните равнища на хармонизация на правните режими и защитата на потребителите.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Не можах да оспорвам иска поради непреодолима сила или поради извънредни обстоятелства, без вина от моя страна (моля, уточнете):
I was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances without any fault on my part (please specify):
Не можаха обаче да бъдат използвани други оперативни мерки за солидарност, и по-специално тези, отнасящи се до международната закрила, най-вече поради факта, че ЕСПОУ все още не разполагаше с достатъчен оперативен капацитет.
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Не може ЕС да се ангажира в световните преговори за екологизиране на икономиката и същевременно да пренебрегва този въпрос в основните документи, свързани с икономическата политика.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
Не може да бъде взето политическо решение за поемане към тази цел без да се разгледа международният контекст.
A political decision to move to this target cannot be taken without consideration of the international context.
Не може да бъде достатъчен аргумент и фактът, че решението за вторично установяване е било обусловено от съображения от данъчен характер: ако не са налице злоупотреби, възползването от по-благоприятното данъчно облагане в друга държава-членка е напълно законосъобразно.
The argument that decisions to set up secondary establishments are based on tax considerations is not sufficient alone: provided that there is no abuse, it is perfectly legitimate to take advantage of a more favourable tax regime in another Member State.
Не може да бъде измерено въздействието на следните чисто технически мерки: изключването на плащания от приложното поле на Директивата, когато доходите не се облагат от държавата-членка на получателя, и техническото изменение, целящо да се избягват случаите, в които се отказва освобождаване на плащания, извършени от място на стопанска дейност и произтичащи от дейността му, с мотива, че тези плащания не са признат за данъчни цели разход.
Excluding payments from the Directive’s benefits when the income is not subject to taxation by the Member State of the recipient as well as the technical amendment to avoid situations where payments made by a permanent establishment and deriving from its activities are denied the exemption on the grounds that they do not constitute a tax-deductible expense, are measures of a purely technical nature whose impact cannot be measured.
Не може да бъде отказано признаване на мярка за осигуряване на защита поради това, че правото в държавата-членка по признаване не допуска такава мярка на същите основания.
The recognition of a protection measure may not be refused because the law of the Member State of recognition does not allow for such a measure based on the same facts.
Не може да бъде подкрепено обаче конкретното изменение, изискващо непосредствено задължение за въвеждане на ценови формули, свързани с увеличения при покачване на нивата на консумация.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Не може да бъде прието обаче конкретното изменение, изискващо непосредствено задължение за въвеждане на ценови формули, свързани с увеличения при покачване на нивата на консумация.
However the specific amendment calling for a pure obligation to introduce pricing formulas which increase in the case of greater levels of consumption cannot be accepted.
Не може да има истинско разбирателство между народите, ако не е спазено основното условие за зачитане на достойнството и различията на всеки гражданин на Съюза за Средиземноморието.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Не може да има истинско разбирателство между народите, ако не е спазено основното условие за уважение към достойнството и различията на всеки гражданин на Съюза за Средиземноморието.
Respect for the dignity and diversity of all people in the UfM is a primary requisite; without this there will be no real understanding between the communities.
Не може да има период, когато няма международна защита за инвеститорите, така че УСИД трябва да продължи, докато този съд стане напълно функциониращ.
There cannot be a gap when there is no international protection for investors, so ISDS must continue until such a court is fully operational.
Не може да има преразглеждане на сегашните търговски споразумения между Общността и ОСТ, без да се вземат предвид промените в по-широк световен контекст, които влияят на Общността и на самите ОСТ, както и на основните търговски партньори на ОСТ и особено на техните съседи от АКТБ.
No review of the present trade arrangements between the Community and the OCTs can take place without taking into account the changes in the wider world, which affect the Community and the OCTs themselves, as well as the OCTs’ principal trading partners and in particular their ACP neighbours.
Не може да има само ситуации, в които всички печелят.
Not all situations can be 'win-win-win'.
Не може да има успех без всеобхватен подход, който се простира по цялата верига за създаване на стойност.
There can be no success without a holistic approach spanning the entire length of value chains.
Не може да има устойчиво решение на кризата без ясен ангажимент да се постигнат високи постижения и равенство чрез образование, насърчаване на мобилността и формиране на европейска идентичност, основана на характерните за европейския модел културно многообразие и разнообразие.
There will be no sustainable solution to the crisis without a manifest pledge to achieve both excellence and equity through education, promote mobility, and shape a European identity based on the multiculturalism and diversity that characterises the European model.
Не може да не се установи ясна граница между двете области, като се има предвид, че взаимодействието е двупосочно.
A clear line between the two areas cannot not be drawn while interaction goes in both directions.
Не може да превишава тази стойност с повече от следните проценти:
It may not exceed that value by more than the following:
Не може да приемаме нашите ценности и начин на живот за даденост ─ те са крехка постройка, която трябва непрекъснато да се опазва.
We cannot take our values and our way of life for granted – they are a delicate fabric that has to be continuously safeguarded.
Не може да се гарантира модернизирането на далекосъобщителните мрежи във всички държави.
The upgrading of telecom networks in all countries cannot be guaranteed.