natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение на Комисията (2008/602/ЕО) от 17 юни 2008 г. относно определяне на физическата архитектура и изискванията на националните интерфейси и на съобщителната инфраструктура между Централната ВИС и националните интерфейси за етапа на разработване (нотифицирано под номер C(2008) 2693) (ОВ L 194, 23.7.2008 г., стр. 3)
Commission Decision (2008/602/EC) of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central Visa Information System (VIS) and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693) (OJ L 194, 23.7.2008, p. 3)
Решение на Комисията 2005/618/ЕО
Commission Decision 2005/618/EC
Решение на Комисията 2005/717/ЕО
Commission Decision 2005/717/EC
Решение на Комисията 2005/747/ЕО
Commission Decision 2005/747/EC
Решение на Комисията 2006/310/ЕО
Commission Decision 2006/310/EC
Решение на Комисията 2006/690/ЕО
Commission Decision 2006/690/EC
Решение на Комисията 2006/691/ЕО
Commission Decision 2006/691/EC
Решение на Комисията 2006/692/ЕО
Commission Decision 2006/692/EC
Решение на Комисията 2008/385/ЕО
Commission Decision 2008/385/EC
Решение на Комисията 2009/750/ЕО за определяне на европейската услуга за електронно пътно таксуване влезе в сила на 8 октомври 2009 г.2 след нотифицирането му на държавите членки.
Commission Decision 2009/750/EC defining the European Electronic Toll Service entered into force on 8 October 20092 upon its notification to the Member States.
Решение на Комисията за изменение на Решение относно финансирането на програмата за използване на оперативна и неоперативна техническа помощ по инициатива или от името на Европейската комисия в рамките на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд (КФ) през 2009 г.;
Commission decision amending the Decision concerning the financing of the programme for the use of operational and non-operational technical assistance at the initiative of or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2009;
Решение на Комисията за установяване на техническите параметри за поддиапазона 790—862 MHz
Commission Decision setting the technical parameters for the 790-862 MHz band
Решение на Комисията за установяване на техническите параметри и на краен срок за освобождаване на поддиапазона 790—862 MHz от услуги за радиоразпръскване с висока мощност
Commission Decision setting the technical parameters and setting a mandatory end-date for clearing the 790-862 MHz sub-band of broadcasting (high-power) services
Решение на Комисията за учредяване на група от правителствени експерти по въпросите на недопускането на дискриминация22, която има за цел да проучва въздействието на мерките за недопускане на дискриминация на национално и общностно равнище, да утвърждава добрите практики посредством обучение между равнопоставени партньори и да разработи показатели за оценка на ефективността на политиките за недопускане на дискриминация;
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
Решение на Комисията за финансиране
Financing Decision of the Commission
Решение на Комисията от 13 декември 2010 г. за формулиране на критерии за прилагането в танкери за втечнен природен газ на алтернативни технологични методи вместо използването на нискосернисти корабни горива, отговарящи на изискванията на член 4б от Директива 1999/32/ЕО на Съвета относно намаляването на съдържанието на сяра в определени течни горива, изменена с Директива 2005/33/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно съдържанието на сяра в корабните горива (ОВ L 328, 14.12.2010 г., стр. 15).
Commission Decision 2010/769/EU of 13 December 2010 on the establishment of criteria for the use by liquefied natural gas carriers of technological methods as an alternative to using low sulphur marine fuels meeting the requirements of Article 4b of Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels as amended by Directive 2005/33/EC of the European Parliament and of the Council on the sulphur content of marine fuels (OJ L 328, 14.12.2010, p. 15).
Решение на Комисията от 2 октомври 2009 година за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар22 следва да продължи да се прилага за въпроси, свързани с обмена на информация съгласно Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар23.
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market22 should continue to apply to issues relating to the exchange of information under Directive 2006/123/EC on services in the internal market23.
Решение на Комисията от 20.12.2011 г. относно прилагането на член 106, параграф 2 от ДФЕС за държавната помощ под формата на компенсация за обществена услуга, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес
Commission Decision of 20.12.2011 on the application of Article 106(2) of the TFEU to State aid in the form of public service compensation to certain undertakings entrusted with the operation of SGEI
Решение на Комисията относно финансирането на програмата за използване на оперативна и неоперативна техническа помощ по инициатива или от името на Европейската комисия в рамките на Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Кохезионния фонд (КФ) през 2010 г.;
Commission decision concerning the financing of the programme for the use of operational and administrative technical assistance at the initiative or on behalf of the European Commission under the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF) for 2010;
Решение на Комисията след позоваване на интереса на Съюза
Commission decision following the referral
Решение на Общия съд по дело T-117/08 (Италия срещу ЕИСК)
General Court ruling in Case T-117/08 (Italy against the EESC)
Решение на Пленарна асамблея:
Plenary Assembly decision:
Решение на Пленарната асамблея
Plenary Assembly decision
Решение на Пленарната асамблея
Plenary Assembly Decision:
Решение на Пленарната асамблея:
Committee Assembly decision
Решение на Пленарната асамблея:
Committee Assembly decision:
Решение на Пленарната асамблея:
Decision of the Plenary Assembly:
Решение на Пленарната асамблея:
Plenary Assembly decision
Решение на Пленарната асамблея:
Plenary Assembly decision :
Решение на Пленарната асамблея:
Plenary Assembly decision:
Решение на Председателя:
President's decision:
Решение на Съвета 2000/642/ПВР от 17 октомври 2000 г. относно условията за сътрудничество между звената за финансово разузнаване на държавите-членки във връзка с обмена на информация, с което бяха определени минимални правила относно сътрудничеството между тези звена;
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Решение на Съвета 2000/642/ПВР от 17 октомври 2000 г. относно условията за сътрудничество между отделите за финансово разузнаване на държавите-членки във връзка с обмена на информация, с което бяха определени минимални правила относно сътрудничеството между тези отдели;
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
Решение на Съвета за изменение на Решение 2006/144/EО относно стратегическите насоки на Общността за развитие на селските райони (период на програмиране 2007 — 2013 г.)
Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Решение на Съвета за изменение на Решение 2006/493/EО за установяване сумата на помощта от Общността, отпусната за развитие на селските райони за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г., нейната разбивка по години и минималната сума, която следва да бъде съсредоточена в райони, допустими по цел „Сближаване“
Council Decision amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
Решение на Съвета за приемане на Допълнителна научноизследователска програма за ITER (2014—2018 г.)
Council Decision on the adoption of a Supplementary Research Programme for ITER (2014-2018)
Решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Decision of the ACP-EU Council of Ministers of
Решение на Съвета определя общия размер на програмата на съответната държава, вноските и максималния среден матуритет на кредитния пакет.
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Решение на Съвета от 21 март 1962 година за създаване на процедура за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
Решение на Съвета от 21 март 1962 година за създаване на процедура за предварителен преглед и консултация за някои законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени от държавите-членки в областта на транспорта се отменя.
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States is repealed.
Решение на Съвета от 22 декември 1999 година за предоставяне на гаранция от Общността на Европейската инвестиционна банка в случай на загуби, произтичащи от заеми за проекти, осъществявани извън Общността (Централна и Източна Европа, средиземноморските страни, Латинска Америка и Азия, Южноафриканската република)7 е било неколкократно и съществено изменяно8.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)7 has been substantially amended several times8.
Решение на Съвета от 7 ноември 1977 г. за определяне на общностната цел за намаляване потреблението на основни източници на енергия в случай на трудности при снабдяването със суров нефт и нефтопродукти и Решение на Комисията от 15 юни 1979 г. относно определянето на подробни правила за прилагането на Решение 77/706/ЕИО на Съвета
Council Decision of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, and of Commission Decision of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
Решение на Съвета относно изменение на Директивата относно управлението на безопасността на инфраструктурата, което да съдържа обвързващи технически приложения и да разширява нейния обхват (включвайки и пътища извън Трансевропейската пътна мрежа) и приемането на европейски насоки за безопасна градска пътна инфраструктура също биха допринесли в значителна степен за безопасността на движението по пътищата.
A decision of the Council on an amended Directive on infrastructure safety management, containing binding technical annexes and a wider scope (also for non-TREN roads) and the acceptance of European guidelines for safe urban road infrastructure would also contribute considerably to road safety.
Решение на Съвета относно клаузата за солидарност (предложение, което ще бъде представено съвместно с върховния представител/заместник-председателя)
Council Decision on Solidarity clause (proposal to be delivered jointly with HR/VP)
Решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите членки — част II от интегрираните насоки „Европа 2020“.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки — част II от „Интегрирани насоки Европа 2020“.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Решение на Съвета относно насоките за политиката на държавите членки в областта на заетостта — част II от Интегрираните насоки.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
Решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Албания, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Albania with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвета за стабилизиране и асоцииране, създаден със Споразумението за стабилизиране и асоцииране с Черна гора, по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвета за асоцииране, създаден със Споразумението за асоцииране с Турция по отношение на разпоредбите относно координацията на системите за социална сигурност.
A. Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council created by the Association Agreement with Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems.
Решение на Съвета № 971/2006/ЕО от 19 декември 2006 година2 относно Специфичната програма "Сътрудничество" за изпълнение на Седмата рамкова програма (2007-2013) на Европейската общност за изследователска дейност, технологично развитие и демонстрационни дейности (оттук нататък наричана "Специфична програма Сътрудничество "), подкрепя необходимостта от амбициозни паневропейски публично-частни партньорства, които да ускорят развитието на основни технологии, обширни изследователски действия на общностно равнище, включващи по-конкретно съвместни технологични инициативи;
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 20062 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies, large research actions at Community level including, in particular, Joint Technology Initiatives.
Решение на Съвета № 2006/971/EО от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Сътрудничество“ за изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.)8 (наричана по-долу „специалната програма „Сътрудничество“) насърчава интердисциплинарен подход, включващ научноизследователски теми, свързани с една или повече от темите на Седмата рамкова програма, и в този контекст определя инициатива по член 169 в областта на метрологията като една от областите, които са подходящи за участие на Общността в съвместно изпълнявани национални научноизследователски програми на основата на член 169 от Договора.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 (hereinafter referred to as the "Specific Programme "Cooperation"") encourages a cross-thematic approach of research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Решение на бюджетния орган
Decision of the Budgetary Authority
Решение на изпълнителния борд: Всяко заявление за ново членство в съвместното предприятие „Чисто небе” трябва да бъде отправено до изпълнителния борд за неговото одобрение (съобразно процедурите, описани в член 5) и се предоставя на Съвета за информация.
Executive Board decision: Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Executive Board for its approval (according to the procedures described in Article 5) and submitted to the Council for information.
Решение на националния регулаторен орган да направи такива мерки постоянни или да продължи срока на тяхното действие е предмет на разпоредбите на параграфи 3 и 4 и/или член -7а.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4 and/or Article -7a."
Решение на националния регулаторен орган да направи такива мерки постоянни или да продължи срока на тяхното действие е предмет на разпоредбите на параграфи 3 и 4.“
A decision by the national regulatory authority to render such measures permanent or extend the time for which they are applicable shall be subject to the provisions of paragraphs 3 and 4.’
Решение на пленарната асамблея
Plenary Assembly decision
Решение на пленарната асамблея:
Decision of the Plenary Assembly:
Решение на пленарната асамблея:
Plenary Assembly Decision :
Решение на пленарната асамблея:
Plenary Assembly decision:
Решение на пленарната сесия
Plenary decision
Решение на пленарната сесия:
Plenary Assembly decision:
Решение на председателя
President's Statement
Решение на председателя:
President's decision:
Решение на проблема с неясните процедури
Dealing with opaque procedures
Решение на проблема трябва да се търси отвъд охранителните мерки, като се обърне внимание на превантивната дейност в третите държави и се постави по-голям акцент върху разработването на програми за сътрудничество в подкрепа на земеделието и животновъдството, МСП и т.н. Тези програми събират прах в Европейската комисия и въпреки това получават финансиране в размер от милиарди евро.
The solution to the problem must look beyond policing measures to preventive action to be taken in the third countries, placing greater emphasis on the development of cooperation programmes to support arable and livestock farming, SMEs, etc. These programmes are gathering dust at the Commission and yet receive billions of euros in funding.
Решение на реалния проблем с енергийната бедност трябва да се потърси посредством конкретни и целенасочени мерки, без той да бъде използван като аргумент за поддържане на изкуствено ниски цени на енергията (например в България).
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Решение на специалния арбитражен комитет
Arbitration panel ruling
Решение на тези проблеми бе потърсено с предложеното неотдавна осъвременяване на Директивата за професионалните квалификации.
The recently proposed modernisation of the Professional Qualifications Directive addresses these issues.
Решение на този проблем би могло да бъде заличаването на текста в член 2, параграф 4, буква а): „вземанията по кредити, допустими като обезпечение на кредитни операции на централните банки“.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Решение не се признава, ако:
A decision shall not be recognised if:
Решение от 2005 г.
2005 Decision
Решение относно борбата със сексуалното малтретиране и детската порнография (COM(2009) 135)
Decision on Combating Sexual Abuse and Child Pornography (COM(2009) 135)
Решение относно допустимостта на предложените граждански инициативи (член 8)
Decision on the admissibility of proposed citizens' initiatives (Article 8)
Решение относно исканията на държавите се взема в съответствие с процедурата Ö по разглеждане Õ, посочена в член Ö 21, параграф 5 Õ от Ö настоящия Õ регламент.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Решение относно критичната инфраструктура (COM(2008) 676)
Decision on Critical Infrastructure (COM(2008) 676)
Решение относно радиочестотния обхват с честота 800 MHz
800 MHz band Decision
Решение относно регистрацията на агенция за кредитен рейтинг
Decision on the registration of a credit rating agency
Решение относно специфичната програма за непреки действия
Decision concerning the specific programme for indirect actions
Решение относно същественото изменение на аспект, обванат от част ІI от доклада за оценка
Decision on the substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Решение относно същественото изменение на аспект, обхванат от част І от доклада за оценка
Decision on the substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Решение относно такова удължаване може да бъде взето бързо посредством специалната процедура по спешност, предвидена в член 8 от горепосочения Регламент (ЕС) № 182/2011.
Such an extension can be decided upon promptly via a special urgency procedure as laid down in Article 8 of the above mentioned Regulation No 182/2011.
Решение относно това дали са спазени условията, определени в член 29, параграф 1, буква б), се взема в съответствие с процедурата, посочена в член 76, параграф 2.
A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Решение относно условията на договорите и структурата на плащанията следва да се вземе предварително за целия срок на договора.
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Решение относно участието в Консултативния комитет КАРИФОРУМ—ЕО се взима от Съвместния съвет КАРИФОРУМ—ЕО, с цел да се осигури широко представяне на всички заинтересовани страни.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Решение по допустимостта на молбата
Decision on the admissibility of the application
Решение по жалбите
Decisions in respect of appeals
Решение по заявката за предоставяне на закрила
Decision on protection