natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Оценките за броя на доброволците в ЕС на възраст над 15 години варират между 92 и 150 милиона души, което означава че между 22% и 36% от пълнолетните граждани в ЕС участват в доброволческа и неплатена дейност в различни видове организации8.
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Оценките за броя на доброволците в ЕС на възраст над 15 години варират между 92 и 150 милиона, което означава че между 22 и 36% от пълнолетните граждани в ЕС участват в доброволческа и неплатена дейност в различни видове организации8.
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Оценките за въздействието вече са станали стандартна част от процеса на вземане на политически решения и е налице възможност за още по-голямо подобрение на оценката на въздействието върху околната среда от прилагането на други политики.
Impact assessments are now a standard feature of the policy making process and there is scope for greatly improving the assessment of the environmental impact that other policies will have.
Оценките за размера на безработицата варират от 16% до 44%.
Unemployment estimates range from 16 per cent to 44 percent.
Оценките и заключенията бяха изведени директно от констатациите, направени въз основа на събраните доказателства.
The judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Оценките и консултацията с обществеността показаха обаче, че Съюзът трябва да играе основна роля при координацията между държавите членки и при осигуряването на прилагането на общи ясни и прозрачни критерии, а също и по отношение на процедурите на подбор и мониторинг на инициативата „Европейски столици на културата“.
However, the evaluations and the public consultation have shown that the Union has a crucial role to play in the coordination between Member States and in ensuring the application of common, clear and transparent criteria, as well as regarding selection and monitoring procedures for the European Capitals of Culture.
Оценките и консултацията с обществеността показаха, че инициативата „Европейски столици на културата“ има множество потенциални ползи, ако проявите бъдат старателно планирани.
The evaluations and the public consultation have demonstrated that the European Capitals of Culture have many potential benefits when they are planned with consideration.
Оценките имат за цел да подобрят качеството, ефективността и съгласуваността на помощите от фондове на Общността, както и стратегията и изпълнението на програмите.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Оценките могат да бъдат намерени на адрес:
The evaluations can be consulted at:
Оценките могат да се състоят от въпросници и проверки на място.
Evaluations may consist of questionnaires and on-site visits.
Оценките на ICES на запаса на южен хек през 2010 г. показват, че очакваното според плана намаление на смъртността от риболов (F) не е постигнато и остава твърде високо, като понастоящем се оценява от ICES на около 0,74 (фигура 1).
Southern hake stock assessments by ICES in 2010 show that the expected fishing mortality (F) reduction, according to the plan, has not been achieved and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 (Figure 1).
Оценките на Комисията за резултатите, постигнати от досегашните европейски столици на културата, не могат да осигурят непосредствени данни за въздействието на инициативата и се основават на данни, събрани на местно равнище.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
Оценките на Комисията и EACEA за окончателните доклади включиха задълбочени финансови проверки, предназначени да установят и да премахнат недопустимите разходи.
The Commission and EACEA assessments of the final reports did involve substantial financial checks to identify and remove ineligible expenditure.
Оценките на Комисията и Съвета показват, че реформите отбелязват напредък, но скоростта и интензивността се различават в отделните държави-членки.
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Оценките на Комисията показват, че тя има принос в подобрените напоследък икономически резултати на ЕС.
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
Оценките на Комисията са насочени към поставянето на всички предишни столици на културата в европейски контекст, който дава възможност да се правят сравнения и да се извличат полезни поуки за бъдещите столици на културата, както и за всички европейски градове.
The Commission evaluations shall focus on putting all past Capitals in a European context, allowing for comparisons and drawing useful lessons for future Capitals, as well as all European cities.
Оценките на ОИСР за процента на възвръщаемост на публичните инвестиции в образованието възлизат средно на 7,8%20.
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
Оценките на ОИСР за процента на възвръщаемост на публичните инвестиции в образованието са за 7,8 % средно20.
OECD estimates of the rate of return on public investment in education point to an average figure of 7.8%20.
Оценките на бюджетните кредити за административни разходи са ограничени до текущата финансова програма, която приключва през 2013 г.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Оценките на бюджетните кредити за оперативни разходи са ограничени до текущата финансова програма, която приключва през 2013 г.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Оценките на вероятността за неизпълнение и загубата при неизпълнение като входящи данни по метода на надзорната формула могат да бъдат изчислени и въз основа на оценките, получени при прилагане на модел за допълнителния риск от неизпълнение и миграционен риск от институция, на която е дадено разрешение да използва вътрешен модел за специфичен риск за дългови инструменти.
Estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method may alternatively also be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
Оценките на въздействието бяха изготвени чрез анализ на продължаването на програмите „Митници“ и „Fiscalis“.
Impact assessments were prepared analysing the continuation of the Customs and Fiscalis programmes.
Оценките на въздействието водят до следната препоръка: по отношение на митниците предпочитаният вариант е вариант 3 „Увеличена подкрепа за правните задължения на ЕС, например Модернизирания митнически кодекс (MМК)“, а по отношение на данъчното облагане предпочитаният вариант е вариант 6 „Усъвършенстване на базовия сценарий“.
The impact assessments lead to the following recommendation: For Customs the "Increased support to EU legal obligations such as the Modernised Customs Code (MCC)" option 3 is the preferred option while for taxation the "Upgrade the baseline" option 6 is the preferred one.
Оценките на въздействието върху устойчивостта на търговските политики и споразуменията трябва да бъде прогресивно развивано и резултатите използвани по-добре от ЕС и партньорите.
Sustainability impact assessments of trade policies and agreements should be further developed and the results better used both by the EU and partners.
Оценките на въздействието върху устойчивостта: необходим инструмент, който обаче трябва да се преразгледа из основи
Sustainability impact assessments: a necessary tool but in need of an overhaul
Оценките на въздействието и другите оценки са от решаващо значение за формулирането на надеждни, прозрачни и основани на доказателства политики в областта на търговията.
Impact assessments and evaluations are crucial for the formulation of sound, transparent and evidence-based trade policies.
Оценките на въздействието на програмите „Култура“ и „МЕДИА“ определят четири общи проблема, пред които са изправени секторите на културата и творчеството и за които трябва се търси решение на равнище ЕС, за да се постигнат желаните въздействия.
The impact assessments for Culture and MEDIA identify four common problems facing the cultural and creative sectors which will need to be addressed at EU level in order to reach the desired impacts.
Оценките на въздействието представляват важна задача, но те не трябва да бъдат непълни или повърхностни, в противен случай техните недостатъци ще поставят под въпрос стойността на законодателството.
While the work involved in conducting impact analyses is considerable, the latter must not be incomplete or superficial, or their shortcomings will undermine the value of the legislation.
Оценките на въздействието се извършват също в подкрепа изпълнението на програмата на Комисията за опростяване7, чрез установяване на потенциала за опростяване на съществуващото законодателство.
Impact assessments also support the Commission's simplification programme7 by identifying the simplification potential of existing legislation.
Оценките на въздействието се основават до голяма степен на констатациите от междинните оценки на програмите „Култура“ и „МЕДИА“ и на онлайн консултации и обществени обсъждания относно бъдещото финансиране за секторите на културата и творчеството.
The impact assessments draw considerably on the findings of the interim evaluations of the Culture and MEDIA programmes, and the on-line consultations and public meetings on future funding for the cultural and creative sectors.
Оценките на въздействието се позовават на Доклада за европейската конкурентоспособност за 2010 г.6 и признават нарастващото значение на секторите на културата и творчеството (СКТ) по отношение на приноса към икономическия растеж, създаването на работни места и засилването на социалното сближаване и приобщаване.
The impact assessments refer to the European Competitiveness Report 20106 and they recognise the growing importance of the cultural and creative sectors (CCS) in contributing to economic growth, job creation and strengthening social cohesion and inclusion.
Оценките на въздействието следва да бъдат своевременно насочени към ИСС на национално и на общностно равнище и да има налична пълна доказателствена база данни.
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
Оценките на въздействието следва да се контролират от независима външна организация от експерти, включваща групите на крайните потребители на законодателството.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Оценките на въздействието трябва да анализират приоритетно предимствата и рисковете от свободната търговия за местното и регионалното равнище.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Оценките на въздействието трябва да включват аспекта, свързан с равенството на половете и да се обърне внимание на състоянието на младежката заетост, тъй като жените и младите хора са изправени пред специфични предизвикателства7.
Impact assessments must include a gender perspective and pay attention to the working conditions of young people, as these groups face specific challenges7.
Оценките на въздействието ще бъдат подобрявани и в бъдеще
Impact assessments will be improved further
Оценките на въздействието ще трябва напълно да отразяват това и ще трябва ясно да се вижда, че те оказват въздействие.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
Оценките на въздействието, изготвени от експерти и сравнителен анализ между нормативните уредби на други икономически региони трябва да служат за основа за вземане на решения.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Оценките на въздействието, изготвени от експерти, и сравнителният анализ на нормативните уредби на други икономически региони трябва да служат като основа за вземане на решения.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Оценките на въздействието, които придружават предложенията със значително въздействие, съдържат най-подробен анализ на субсидиарността и пропорционалността.
IAs, which accompany proposals with significant impacts, provide the most detailed analysis of subsidiarity and proportionality.
Оценките на въздействието, намаляването на административните и данъчните тежести и разходите, свързани с привеждането в съответствие на законодателството, произтичащи от разпокъсаността на вътрешния пазар и по-доброто консултиране със социалните партньори и заинтересованите страни, и в частност с МСП и гражданите, са важни за по-доброто разбиране на регулаторните цели и идентифицирането на решения от нерегулаторен характер“.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
Оценките на въздействието, намаляването на административните и данъчните тежести, по-доброто консултиране със заинтересованите страни, и в частност с МСП и гражданите, са важни за по-доброто разбиране на регулаторните цели и идентифицирането на решения от нерегулаторен характер.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Оценките на въздействието, намаляването на административните и данъчните тежести, по-доброто консултиране със заинтересованите страни, и в частност с МСП, са важни за по-доброто разбиране на регулаторните цели и идентифицирането на решения от нерегулаторен характер.
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens, better consultation of stakeholders and in particular SMEs are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Оценките на въздействието, намаляването на административните тежести и разходите, свързани с привеждането в съответствие на законодателството, произтичащи от разпокъсаността в данъчно отношение на вътрешния пазар и по-доброто консултиране със социалните партньори и заинтересованите страни, и в частност с МСП, са важни за по-доброто разбиране на регулаторните цели и идентифицирането на решения от нерегулаторен характер.
Impact Assessments, the reduction of administrative burdens and the cost of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions.
Оценките на въздействието, придружаващи предложенията на Комисията, разглеждат тяхното отражение върху основните права, когато такава оценка е необходима.
The impact assessments that accompany Commission proposals examine the impact of the proposal on fundamental rights when such an assessment is relevant.
Оценките на двете програми са много положителни в няколко аспекта.
The evaluations of the two programmes were very positive in a number of aspects.
Оценките на държавите-членки бяха претеглени в съответствие с дела от съответния вид или местообитание, който се намира се в рамките на националната територия.
The Member State assessments were weighted according to the proportion of that species or habitat found within the national territories.
Оценките на европейските столици на културата, както и консултациите с обществеността за бъдещето на действието след 2019 г. показват, че проявата постепенно се е превърнала в една от най-амбициозните и най-високо ценени културни инициативи в Европа.
The evaluations of the European Capitals of Culture as well as the public consultation on the future of the action after 2019 reveal that the Capitals have progressively become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe as well as one of the most appreciated by European citizens.
Оценките на заплахите от тежката и организираната престъпност (SOCTA) включват оценка на заплахата от трафик на екземпляри от дивата флора и фауна въз основа на данни, и когато е възможно, на национални оценки за заплахите, предоставени от държавите членки
Serious and Organised Crime Threat Assessments (SOCTAs) include assessment of wildlife trafficking threat, based on data and, where possible, national threat assessments provided by Member States
Оценките на икономическото, социалното и екологичното въздействие на СУР следва да се оповестяват публично, за да се даде възможност за информирано участие и за диалог между заинтересованите страни в ЕС и в засегнатите държави от АКТБ.
The economic, social and environmental impact assessments of SFAs must be public, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Оценките на кумулативните разходи съдържат анализ на разнообразни ключови фактори, влияещи върху разходите, като този анализ обхваща целия отрасъл.
CCAs provide industry-wide assessments of a variety of key cost factors.
Оценките на непреките разходи за социални предприятия, включително въздействия върху предприятията, които се възползват от мерките в сравнение с тези, които не се възползват, както и на географското разпределение на фондовете, ще трябва в бъдеще да се преразгледат.
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Оценките на ниво проект, които се управляват от делегацията на ЕС, отговорна за проекта, предоставят по-подробен задълбочен анализ и подпомагат ръководителите на проекти да подобрят текущите интервенции и да подготвят бъдещи такива.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Оценките на ниво проект, които се управляват от делегацията на ЕС, отговорна за проекта, предоставят по-подробен и задълбочен анализ и помагат на ръководителите на проекти за подобряване на текущите операции и за подготвяне на бъдещите такива.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Оценките на обсега на общия минимален доход показват, че голяма част от предвидените бенефициери не получават обезщетения.
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
Оценките на общия размер на бюджетните кредити са ограничени до текущата финансова програма, която приключва през 2013 г.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Оценките на предходните програми „Херкулес“ показаха, че е подобрено значително нивото на техническото оборудване, използвано от държавите-членки, че са улеснени трансграничните операции, както и качеството на доказателствата.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
Оценките на природозащитния статус на видовете и местообитанията в Европа показват, че въпреки някои постижения ситуацията като цяло е продължила да се влошава.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
Оценките на програмата LIFE потвърждават, че тя представлява успешен инструмент на ЕС, който е от решаващо значение за изпълнението на политиката на ЕС за околната среда, има значителна добавена стойност от участието на ЕС, подходящо ниво на изпълнение и значителен принос за изпълнението на политиката и законодателството на ЕС в областта на околната среда.
LIFE evaluations confirm that the LIFE Programme is a successful EU instrument crucial for the implementation of EU environmental policy, has a significant EU added value, an adequate level of performance, and has made a significant contribution to the implementation of EU environmental policy and legislation.
Оценките на програмата ще бъдат извършвани от външни и независими оценители и ще засягат целесъобразността, ефективността, ефикасността и приложимостта на програмата.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Оценките на програмите на ЕС показват, че мобилността заличава границите между хората и групите, прави по-осезаеми ползите от европейското гражданство и помага на хората да станат по-приспособими и отворени към мобилността при навлизането им на пазара на труда.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Оценките на равнище проект представят по-подробен и задълбочен анализ и подпомагат ръководителите на проекти да подобрят текущите дейности и да подготвят бъдещи.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Оценките на равнище проект, които се управляват от делегацията на ЕС, отговорна за проекта, осигуряват по-подробен и задълбочен анализ и помагат на ръководителите на проекти да подобрят текущите интервенции и да подготвят бъдещите такива.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Оценките на равнище проект, управлявани от ръководещата проекта делегация на ЕС, представят по-подробен и задълбочен анализ и подпомагат ръководителите на проекти да подобрят текущите дейности и да подготвят бъдещи.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Оценките на равнище проект, управлявани от ръководещите проекта делегации на ЕС, представят по-подробен и задълбочен анализ и подпомагат ръководителите на проекти да подобрят текущите дейности и да подготвят бъдещи.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Оценките на равнище проекти са предназначени да допълват съществуващите системи за мониторинг и следва да осигурят по-подробен и по-задълбочен анализ.
Project level evaluations are intended to complement existing monitoring systems and should provide a more detailed in depth analysis.