natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 10 септември 2008 г. Комисията и Групата на ЕИБ дадоха ход на инициативата JASMINE „Съвместно действие за подкрепа на институциите за микрофинансиране в Европа“, за да канализират различни варианти на техническа и финансова помощ с основната цел за подпомагане на небанковите институции за микрокредитиране за подобряване на качеството на дейността им, за разрастване на обхвата им и за осигуряването на тяхната стабилност.
On 10 September 2008 the Commission and the EIB Group launched JASMINE "Joint Action to Support Micro-Finance Institutions in Europe" to channel various forms of technical and financial assistance to primarily help non-bank micro-credit providers to improve the quality of their operations, to expand and to become sustainable.
На 10 септември 2009 г. Европейската комисия реши, в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 September 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 септември 2009 г. Съветът реши, в съответствие с член 47, параграф 2 от Договора за създаването на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 септември 2009 г. Комисията организира научно изслушване относно оценката на риска при нанотехнологиите13.
On 10 September 2009, the Commission organised a scientific hearing on the risk assessment of nanotechnologies.13
На 10 септември 2012 г. Европейският парламент, и на 11 септември 2012 г. Съветът, решиха, в съответствие с член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 September 2012 the European Parliament and on 11 September 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 септември 2012 г. Съветът и на 11 септември 2012 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 50 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 and 11 September 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 септември 2012 г. Съветът, и на 11 септември 2012 г. Европейският парламент, решиха, в съответствие с член 50 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 and 11 September 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 50 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 септември 2013 г. Европейският парламент и на 17 септември 2013 г. Европейският Съвет решиха, в съответствие с член 43, параграф 2 и член 207, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 and 17 September 2013, the European Parliament and the European Council decided respectively to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 септември 2013 г. Европейският парламент и на 3 септември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 185 и член 188, алинея 2, от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 September 2013 the European Parliament and, on 3 September 2013, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 септември 2013 г. Европейският парламент и на 3 септември 2013 г. Съветът решиха, в съответствие с член 185 и член 188, алинея 2, от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 September 2013 the European Parliament and, on 3 September 2013, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 185 and 188(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 септември 2013 г. Европейският парламент и на 6 септември 2012 г. Съветът решиха, в съответствие с член 177 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 September and 6 September 2013, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
На 10 септември 2013 г. Комисията, на 7 и на 31 октомври 2013 г. Съветът и на 8 и на 22 октомври 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013, and 8 and 22 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
На 10 септември 2013 г. Комисията, на 7 и на 31 октомври 2013 г. Съветът и на 8 и на 22 октомври 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013, and 8 and 22 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
На 10 септември 2013 г. Комисията, на 7 октомври 2013 г.  на 31 октомври 2013 г. Съветът и на 8 октомври 2013 г. Европейският парламент решиха, в съответствие с член 91, параграф 1 и член 304 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се консултират с Европейския икономически и социален комитет относно:
The Commission, the Council and the European Parliament decided on 10 September 2013, 7 and 31 October 2013 and 8 October 2013 respectively to consult the European Economic and Social Committee under Articles 91(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) on the
На 10 февруари 2006 г. Съветът реши в съответствие с чл. ……..от договора за създаване на Европейската общност да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article ... of the Treaty establishing the European Community, on the:
На 10 февруари 2006 г. Съветът реши в съответствие с член 262 от Договора за създаване на Европейската общност да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно:
On 10 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
На 10 февруари 2009 г. Съветът на Европейския съюз реши, в съответствие с член 156 и член 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 февруари 2009 г. Съветът реши, в съответствие с членове 156 и 175 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 February 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 and 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 февруари 2010 г. Европейският парламент обърна внимание на необходимостта да се отчете по-добре въпросът за защитата на данните при международни споразумения относно трансфера на данни за целите на борбата с тероризма и отхвърли предложението за споразумение относно Програмата за проследяване на финансирането на тероризма (ППФТ).
On 10 February 2010, the European Parliament stressed the need for data protection to be better taken into account in international agreements on data transfers for the purpose of fighting terrorism and voted against the proposed agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
На 10 февруари 2011 г. председателят на ЕИСК, г‑н Nilsson, подписа допълнителното споразумение, с което споразумението за административно сътрудничество между ЕИСК и AICESIS, подписано през февруари 2009 г., се подновява при същите условия за срок от една година.
On 10 February 2011 EESC president Mr Nilsson signed an amendment renewing the administrative cooperation agreement with the AICESIS signed in February 2009 for one year, under the same conditions.
На 10 февруари 2011 г. Комисията ще организира конференция на високо равнище.
The Commission will host a high level Conference on 10th February 2011.
На 10 февруари 2011 г. групата прие своето становище.
The RSPG adopted its Opinion on 10 February 2011.
На 10 февруари председателят на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (LIBE) изпрати писмо до председателството на Съвета, с което потвърди съгласието на докладчиците и докладчиците в сянка по текста, подкрепян от Съвета, и заяви, че ако този текст бъде официално представен на Европейския парламент по време на предстояща пленарна сесия като позиция на Съвета на първо четене по това законодателно предложение, председателят на Комисията LIBE ще препоръча на нейните членове, а впоследствие и на пленарното заседание, текстът да бъде приет без изменения.
On 10 February the Chairman of the LIBE Committee sent a letter to the Council Presidency confirming the agreement of the rapporteurs and the Shadow-rapporteurs on the text supported by the Council, and stating that if that text was to be transmitted formally to the European Parliament during a forthcoming plenary session as the Council's First Reading Position for this legislative proposal, he would recommend that the Members of the LIBE committee and subsequently the plenary session accept it without amendments.
На 10 юли 2007 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 10 July 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
На 10 юли 2007 г. Бюрото на Европейския икономически и социален комитет възложи на специализирана секция „Единен пазар, производство и потребление“ да подготви работата по този въпрос.
On 10 July 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee decided to ask the Section for the Single Market, Production and Consumption to carry out the work on the subject.
На 10 юли 2007 г. Съветът реши, в съответствие с член 169 и член 172 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 169 and 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 юли 2007 г. Съветът реши, в съответствие с членове 169 и 172 от Договора за създаване на Европейската общност, да се консултира с Европейския икономически и социален комитет относно
On 10 July 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 169 and 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
На 10 юли 2007 г. Комисията прие съобщение („съобщението“), съдържащо допълнителни идеи за опростяване на достиженията в областта на дружественото право, включително допълнителни предложения за опростяване на Третата и Шестата директиви в областта на дружественото право2.
On 10 July 2007, the Commission adopted a communication ("the Communication") setting out its further ideas for simplification of the company law acquis, including additional proposals for a simplification of the Third and the Sixth Company law Directives.2
На 10 юли 2008 г. Асамблеята реши да създаде Обсерватория на Лисабонската стратегия, чиято дейност ще продължи до октомври 2010 г.
On 10 July 2008, the Assembly decided to set up a Lisbon Strategy Observatory, the mandate of which would run until October 2010.
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 20, параграф 2 от Правилника, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2008, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от своя Правилник за дейността, да изготви становище относно:
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от своя Правилник за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член  29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2008 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 9 July 2008, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion with the title:
На 10 юли 2012 г. Бюрото на Комитета възложи на Координационната група по стратегията „Европа 2020“ да подготви работата на Комитета по този въпрос.
On 10 July 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
На 10 юли 2013 г. Комисията направи предложения за редица публично-частни и публично-публични партньорски инициативи, които са част от пакета за инвестиции в иновации2.
On 10 July 2013, the Commission made proposals on a number of public-private and public-public partnership initiatives which are part of the Innovation Investment Package2.
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище относно
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище относно:
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член 29 от Правилника за дейността си, реши да възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to ask the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет, в съответствие с член 29 от своя Правилник за дейността, реши да възложи на специализирана секция „Икономически и паричен съюз, икономическо и социално сближаване“ да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to ask the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността си, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
На 10 юли 2014 г. Европейският икономически и социален комитет реши, в съответствие с член 29, параграф 2 от Правилника за дейността, да изготви становище по собствена инициатива относно:
On 10 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the