natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това тя приема подробни правила по отношение на програми, които да бъдат изпълнявани в трети страни в сътрудничество с международни организации с цел да се гарантира безпроблемното им осъществяване (член 6).
Furthermore, it shall adopt detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations in order to ensure their smooth running (Article 6).
Освен това тя признава, че управлението е основно задължение на управляващите органи в спорта и до известна степен — и на държавите-членки и социалните партньори.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Освен това тя прикани Комисията да взема под внимание тези принципи при осъществяването на надзор и да проучи разработването на подходящи целеви показатели на тази основа18.
It has also invited the Commission to take them into account in its surveillance processes and to explore the development of appropriate benchmarks on that basis18.
Освен това тя припомни обученията, които ще бъдат предложени на членовете през юни и юли 2011 г. относно комуникационните инструменти и социалните медии, както и успехът на конкурса на ЕИСК „Design Eleven 2011“, Европейска награда за устойчив подарък.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
Освен това тя припомни споразумението, постигнато в началото на годината в рамките на Бюрото, според което ЕИСК няма да участва в никакви технически „проверки за пригодност“, поради липса на подходяща методология.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Освен това тя припомни, че Групата за комуникация е изразила желанието си департамент „Комуникация“ на ЕИСК да се превърне в пълноправна дирекция на ЕИСК.
She also noted that the Communication Group had expressed the wish that the communication department become a fully-fledged directorate of the EESC.
Освен това тя припомни, че искането ѝ да бъде включена в специализирана секция TEN, все още не е взето под внимание.
She also pointed out that her request to join the TEN section had not yet been taken into account.
Освен това тя проследи информацията, представена за помощи за 52 други проекта за научноизследователска и развойна дейност, които надхвърлят 3 млн. EUR, но не попадат в обхвата на задължението за индивидуално уведомление.
Furthermore, it monitored information submitted on aids to 52 other R&D projects which exceeded EUR 3 million although without falling under the duty for individual notification.
Освен това тя работи в тясно сътрудничество с Equinet за разработването на система за събиране на информация относно обработените от националните органи по равнопоставеността жалби.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Освен това тя редовно извършва одити на качеството и сигурността на изпълнителите.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Освен това тя се ангажира да продължи да работи заедно с другите заинтересовани страни и органи в рамките на съвместните предприятия, за да предприеме подходящи мерки във връзка с препоръките.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Освен това тя се основава на данни, достъпни за обществеността чрез международните медии.
It also draws on data made available to the public by international media.
Освен това тя се отнася единствено до ползването на трансевропейската мрежа, което би могло да доведе до несъгласувани ценови структури между основните коридори и други междуградски пътища, използвани от международния транспорт.
Moreover, it covers only the use of the trans-European network, which may lead to inconsistent pricing structures between the main corridors and other inter-urban roads used by international transport.
Освен това тя се позовава на редица национални критерии, които често не подлежат на сравнение на европейско равнище.
In addition, it has occurred with reference to a wide range of national criteria often not comparable at a European level.
Освен това тя се разделя на две части.
It is further subdivided into two divisions.
Освен това тя си задава въпроса дали в някои случаи правото „да бъдеш забравен“ не трябва да бъде преразгледано.
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Освен това тя следва да проучва до каква степен публичните органи и/или отделните възложители поддържат или възприемат спрямо съюзните икономически оператори, стоки и услуги практики на неравнопоставено третиране.
In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Освен това тя следва да проучва до каква степен публичните органи и/или отделните възложители поддържат или възприемат спрямо съюзните икономически оператори, стоки и услуги практики на неравнопоставено третиране.
Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Освен това тя следва да проучва до каква степен публичните отделните възлагащи органи или отделните възложители поддържат или възприемат спрямо съюзните икономически оператори, стоки и услуги практики на неравнопоставено третиране.
In addition, it should examine to what degree individual contracting public authorities or individual procuring contracting entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Освен това тя спомага да се намалят разходите по задължението за премаршрутиране и грижи за пътниците, като води до увеличаване на броя на пътниците, които вместо това биха могли да се откажат от пътуването (избирайки да им бъде възстановена цената на билета) или да го отложат (избирайки да променят резервацията си).
It also decreases the costs linked to the obligation of re-routing and care by increasing the number of passengers who may instead decide to give up travelling (opting for reimbursement) or to postpone their trip (opting for re-booking).
Освен това тя счита, че е упражнявала правилно делегираните ѝ правомощия съгласно Директивата за енергийното етикетиране.
Moreover, it deems that it has exercised its delegated powers under the energy labelling Directive correctly.
Освен това тя съдържа изискване за тези държави да представят програми за икономическо партньорство, в които са описани фискални структурни реформи, чиято цел е осигуряване на ефективна и трайна корекция на тези дефицити.
It also contains the requirement for the latter countries to present Economic Partnership Programmes describing the fiscal-structural reforms that are implemented to ensure an effective and lasting correction of those deficits.
Освен това тя съдържа обобщение на очакваното въздействие на трите различни варианта върху постигането на конкретните цели, както и заключения.
It also offers a summary of the likely impact of the three different options on achievement of the specific objectives with conclusions.
Освен това тя създаде портала „Ploteus“ за сравняване на официалното и неформалното обучение.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Освен това тя трябва да обмисли заедно с участниците на пазара какви промени в енергийната инфраструктура и системата за търговия биха могли да създадат условия за постигане на по-диверсифицирана, по-гъвкава, ориентирана в по-голяма степен към потребителите и по-разходоефективна енергийна система.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Освен това тя трябва да отговаря на следните минимални изисквания:
It must, furthermore, fulfil the following minimum conditions:
Освен това тя трябва да предостави на публичните власти информацията, която да им позволи да направят най‑правилния избор.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Освен това тя трябва да предостави на публичните власти информацията, която да им позволи да направят най‑целесъобразния избор.
It will also equip public authorities to make properly informed decisions.
Освен това тя трябва да цели осигуряването на условия, при които политиката да може да се развива успоредно с развитието на производството и пазара.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Освен това тя увери, че на ниво представител от страна на нейната група ще бъдат положени всички усилия, в сътрудничество със секциите, за да бъде представен приносът на ЕИСК преди посочения краен срок и след необходимото обсъждане.
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Освен това тя ще анализира оперативните пропуски на европейско равнище и ще докладва за възможностите за засилване на трансграничното сътрудничество между CERT и съответните заинтересовани страни, по-специално с оглед на координирането на реакциите при инциденти.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
Освен това тя ще бъде използвана като общо средство за автоматичен процес на изчисляване, което ще намали риска от грешки.
Furthermore it will be used as a common tool for an automatic calculation process, thereby reducing the risk of errors.
Освен това тя ще включва важно международно измерение, като ще укрепи позицията на Европа като дестинация на отлични постижения, като популяризатор на модернизацията на системите и институциите и като важен участник в областта на образованието на световно ниво при същевременно насърчаване на преподаването и изследванията във връзка с европейската интеграция.
It will also include an important international dimension, reinforcing Europe as an excellence destination, as a promoter of modernisation of systems and institutions and as an important player in the field of education worldwide, while promoting teaching and research on European integration.
Освен това тя ще гарантира енергоснабдяването на провинция Жирона и на бъдещия високоскоростен влак.
It will also guarantee the electricity supply of the province of Girona and the future high-speed train.
Освен това тя ще гарантира, че коментарите на други членове на СТО се обсъждат и взимат предвид преди финализиране на законодателството.
It will also ensure that comments from other WTO Members are discussed and taken into account before legislation is finalised.
Освен това тя ще допринесе за подобряване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси с оглед на растящия натиск за разходи, свързани със застаряването на населението.
In addition, it will contribute to improving the long-term sustainability of public finances in the light of increasing ageing-related spending pressures.
Освен това тя ще допринесе за постигане на целите на преразгледаната Лисабонска стратегия, като се инвестира повече и по-добре в научни знания с оглед на растеж и заетост, съдейства се за изграждането на ЕИП в Балтийския регион и се подпомогне Европа да отговори по-ефективно на ключови предизвикателства към обществото в региона във връзка с опазването на околната среда и устойчивото развитие, туризма, аквакултурите, безопасността на храните и морския транспорт.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Освен това тя ще допринесе за цялостните европейски усилия за сигурност и по-специално ще подпомогне изпълнението на програмата, залегнала в стратегията за вътрешна сигурност.
In addition, it will contribute to the overall European security effort and in particular help achieve the agenda set out in the Internal Security Strategy.
Освен това тя ще играе съществена роля за постигане на хармоничен компромис между пазара и общия интерес, както и между икономическите, социалните и екологичните цели.
In addition, it will have a key role to play in achieving a balanced trade-off between markets and general interests, and between economic, social and environmental objectives.
Освен това тя ще изгради фактологичната основа за определяне на политиките и ще осигури изграждането на капацитет за спортни организации.
It would also build the evidence base for policy making, and provide capacity building for sport organisations.
Освен това тя ще направи оценка на основни законодателни актове относно потребителите и ще проучи възможности за евентуалното внасяне на подобрения в него22.
It will also evaluate key pieces of consumer legislation and consider possible improvements22.
Освен това тя ще насърчава активно космическите програми на ЕС и ще търси взаимноизгодни партньорства за обмен на данни в рамките на „Коперник“ и реципрочно участие в изследователски програми.
Further, it will actively promote EU space programmes and seek mutually beneficial partnerships for data exchanges under Copernicus and reciprocal participation in research programmes.
Освен това тя ще насърчава държавите-членки да предприемат съдебни действие срещу извършителите на измами на тяхна територия, чието участие е довело до загуби от несъбран ДДС в друга държава-членка.
Moreover, it will encourage Member States to take action at a judicial level against fraudsters on their territory whose intervention led to VAT losses in another Member State.
Освен това тя ще насърчи приемането на мерки, които също ограничават последствията от атмосферното затопляне и изменението на климата.
In addition, it will promote measures which also mitigate atmospheric warming and climate change.
Освен това тя ще окаже подпомагане при размножаването и увеличаването на мащаба на успешни приобщаващи бизнес модели посредством укрепване на мрежите и платформите, които улесняват диалога и обмена на знания с частния сектор, осигуряват прозрачност на съществуващото подпомагане и възможности за финансиране и способстват за партньорствата между дружества, институции за финансиране, организации на работници и работодатели, неправителствени организации, донори и/или правителства.
It will, moreover, support the replication and scaling-up of successful inclusive business models by strengthening networks and platforms that facilitate private sector dialogue and knowledge sharing, provide transparency about existing support services and funding opportunities, and facilitate partnerships between companies, financing institutions, workers and employers organisations, NGOs, donors and/or governments.
Освен това тя ще окаже съдействие за усъвършенстване на докладването на данни относно превоза на отпадъци, включително чрез използването на данни, предоставени в контекста на трансграничния електронен обмен на данни.
It will also support the improvement of data reporting on waste shipment, including through the use of data available in the context of cross-border electronic data exchange.
Освен това тя ще оказва съдействие и на Комисията в усилията ѝ да разгърне информативни кампании на ниво държави-членки и ниво общественост относно възможностите и предизвикателствата на радиочестотната идентификация.
It will also support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member State and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
Освен това тя ще определя положителните промени, които те се стремят да постигнат с подкрепа от ЕС.
It would also define the positive changes they aim to achieve with EU support.
Освен това тя ще осигури необходимата рамка за действия като подкрепа на независими мисии на Европейския съюз при наблюдение на избори, за които е необходимо съгласуване на политиките, унифицирана система за управление и общи стандарти на работа.
Moreover, it will provide the necessary framework for operations, such as support for independent European Union election observation missions requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Освен това тя ще осигури съгласуван подход към финансирането на проектите на ЕС в трите сектора.
It would also ensure a coherent approach to EU project financing across the three sectors.
Освен това тя ще осигури съгласуваност с предложения Регламент относно процедурите за убежище, който също е свързан с преобразуване на съществуваща директива в регламент.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Освен това тя ще оцени по-нататъшната необходимост от актуализиране на съществуващите правила в областта на защитата на потребителите във връзка с платформите като част от регулаторната проверката за пригодност на правото на ЕС относно потребителите и търговията през 2017 г.
It will further assess any additional need to update existing consumer protection rules in relation to platforms as part of the regulatory fitness check of EU consumer and marketing law in 2017.
Освен това тя ще позволи на Комитета да разполага с по-структурирана методология в междуинституционалните отношения, която да осигури повишаване на ефективността и проследяване на действията.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Освен това тя ще помогне на Комитета да изгради взаимодействия в по-широкия институционален контекст на ЕС и да допринесе за подобряването на качеството на законодателството в целия политически цикъл.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Освен това тя ще помогне на хората да предвиждат и управляват промените чрез инвестиции в умения и в обучение и чрез модернизация на пазарите на труда и на системите за социална закрила.
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Освен това тя ще поощрява многообразието и по-доброто управление на многообразието в публичните администрации на европейско и национално равнище24.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Освен това тя ще прави оценка на напредъка и въздействието на отделните дейности.
It will evaluate progress and the impact of specific activities.
Освен това тя ще предложи — в рамките на своя план за действие за устойчива срещу измами система на ДДС — комплексни мерки за опростяване по отношение на МСП, чиято цел ще бъде да се намали административната тежест, понасяна от такива предприятия.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Освен това тя ще предоставя на заинтересованите лица необходимата информация относно тенденциите и развитието на свързаните с ГБТ сектори в ЕС по отношение на другите конкурентни икономики.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
Освен това тя ще представи първите резултати от своите проверки за адекватност на законодателството.
It will also present the first results of its regulatory fitness checks.
Освен това тя ще премахне конкурентното предимство на внасяните стоки, които са по-евтини в резултат на по-ниски изисквания по отношение на климата.
In addition, it would eliminate the competitive advantage of imported goods that are cheaper due to lower climate requirements.
Освен това тя ще продължи да намалява обема на законодателството, като отмени излишни разпоредби.
It will also continue to reduce the volume of legislation by repealing obsolete provisions.
Освен това тя ще продължи редовно да привлича заинтересованите страни в обсъжданията, по-конкретно в контекста на преговорите по споразуменията за търговия и инвестиции с трети държави.
The Commission will also continue to involve stakeholders on a regular basis, notably in the context of negotiations on trade and investment agreements with third countries.
Освен това тя ще продължи усилията за премахване на нетарифните пречки и ограничения на достъпа до суровини чрез използване на наличните инструменти на търговската политика.
Moreover, it will pursue efforts to eliminate non-tariff barriers and restrictions on access to raw materials by using the available tools of trade policy.
Освен това тя ще проучи по какъв най-добър начин да подходи в контекста на политическия си диалог към въпроси като реформите на бизнес средата, които са от основно значение за развитието на инвестициите, иновациите и частния сектор, в това число правовата държава, борбата с корупцията, управлението на публичните финанси, фискалната реформа и ефективността и капацитета на публичните институции.
It will also explore how best, in the context of its political dialogue, to address issues such as business environment reforms that are crucial for investment, innovation and private sector development, including the rule of law, anti-corruption, public financial management, fiscal reform and the effectiveness and capacity of public institutions.
Освен това тя ще разгледа мерки, насочени към диверсифициране на източниците и коридорите за доставка на газ, както и към бъдещите нужди от инфраструктура например за нефт или CO2.
Furthermore, it will look at measures aiming at diversifying gas supply sources and routes as well as at future infrastructure needs, e.g. for oil or CO2.
Освен това тя ще разгледа начините за въвеждане на стимули за намаляване на емисиите на въглерод и за запазване на органичните вещества в почвите, като се отчита земеползването, промяната в земеползването и сектора на горското стопанство (LULUCF) като част от ангажимента на ЕС за 2020 г. във връзка с изменението на климата;
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Освен това тя ще разработи схеми за поръчки на продукти на предпазарен етап, които при необходимост може да бъдат използвани като начин за сближаване на научните изследвания и пазара.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Освен това тя ще се възползва от опита си, натрупан при прилагането на тези инструменти, при предстоящите дискусии за новата многогодишна финансова рамка.
The Commission will also draw on the experience with the implementation of these instruments in view of the upcoming discussions on the new Multiannual Financial Framework.