natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разходите се възстановяват за всеки финансов отчет, а отчетните схеми може да бъдат специфични за всеки отделен проект.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Разходите се компенсират също така до голяма степен от подобрените възможности за прилагане на законодателството.
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Разходите се коригират по съответния начин с извънредните разходи, направени във връзка с бъдещо и/или текущо производство, освен ако тези разходи не са включени вече в разпределението на разходите по настоящата алинея.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Разходите се начисляват в съответствие със законовите и подзаконови разпоредби на запитаната държава-членка.
Those costs shall be charged in accordance with the laws and regulations of the requested Member State.
Разходите се определят без подлежащия на приспадане данък върху добавената стойност.
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Разходите се определят нетно от подлежащия на приспадане данък върху добавената стойност.
Costs shall be net of deductible value added tax.
Разходите се определят обикновено въз основа на счетоводните книги, водени от разследваното лице, при условие че тези книги са водени в съответствие с общоприетите счетоводни стандарти на съответната страна и е видно, че те отразяват достоверно разходите, свързани с производството и реализацията на разглеждания продукт.
Costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the party under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the country concerned and that it is shown that the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Разходите се основават на финансовото участие на членовете, както и на вноски от участващи научноизследователски фармацевтични компании, които са пълноправни членове на ЕФФИА.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Разходите се очаква да не бъдат по-големи от приблизително ___ EUR [добавете сумата]“; или
The cost is estimated to a maximum of approximately ___ EUR[insert the amount]"; or
Разходите се поемат основно от земеделските стопани, а голяма част от финансовите ползи са за участниците по-нататък по веригата.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
Разходите се поемат основно от земеделските стопани, а голяма част финансови ползи са за участниците надолу по веригата.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
Разходите се поемат основно от земеделските стопани, а голяма част финансови ползи са за участниците по-нататък по веригата.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
Разходите се поемат от държавните и контролните органи.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Разходите се разпределят на по-голям брой представители на частния сектор
Costs for a greater number of private actors
Разходите се увеличават поради сложността и различните правила във всяка област, както и поради задължението да се запази капацитет на всеки граничен пункт.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Разходите трябва да бъдат заверени от независим одитор, назначен от участващите държави или съответните национални органи за финансиране.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Разходите трябва да бъдат намалени максимално: мерките трябва да бъдат изготвени индивидуално, за да се ограничи цената на адаптацията на европейската икономика.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Разходите трябва да бъдат намалени, без това да бъде в ущърб на безопасността, при едновременно запазване и повишаване на качеството на инфраструктурните услуги.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Разходите трябва да се извършват и по начин, предназначен да води до резултати.
Spending also needs to be delivered in a way which is designed to bring results.
Разходите ще бъдат значително по-високи, ако IPv6 се въвежда чрез отделен проект и с ограничения по време.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Разходите ще бъдат най-съществени през по-късните години, тъй като се предвижда поетапно включване на ОЗИ.
Expenditure will be strongest in later years as KICs profiled to come on stream in a staggered manner.
Разходите ще бъдат оценявани спрямо възможните ползи по отношение на подобряване на качеството, функционалността и ефикасността.
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Разходите ще бъдат поети поравно от Общността (700 милиона EUR: 350 милиона EUR от 7ма рамкова програма за научноизследователска и развойна дейност + 350 милиона EUR от Програмата за трансевропейски мрежи), от Евроконтрол (700 милиона EUR) и от „промишлеността“ (700 милиона EUR).
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Разходите ще бъдат покрити от бюджета на програмата „Здраве за растеж 2014—2020 г.“
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Разходите ще бъдат покрити от бюджета на програмата „Здраве за растеж“ за периода 2014—2020 г.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Разходите ще бъдат породени по-специално от промените и поддръжката на информационни системи и от необходимостта от увеличаване на човешките и другите ресурси, за да се наблюдава и проучва спазването на регулаторните изисквания.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Разходите ще бъдат предназначени единствено за насърчаване на създаването на мрежа от малки и средни АКР и се очаква да бъдат между 0,9 и 1,95 милиона евро; за тези разходи Комисията ще проучи възможностите за финансиране от ЕС.
The costs would only relate to promoting the emergence of a network of small and medium-sized CRAs that could range annually between EUR 0.9 and 1.95 million, for which the Commission would explore possibilities for EU funding.
Разходите ще включват не само централните (на равнище ЕС), но и националните компоненти (на равнище държави-членки) на тези информационни системи, в рамките на наличните ресурси.
The cost would include not just the central (Union-level) components but also the national components (Member States) of these IT systems, within the resources available.
Разходите ще зависят от модела — въз основа на информация от 5 държави членки еднократните разходи за тези инструменти са в диапазона 175 000—1 200 000 EUR, а периодичните годишни разходи ще бъдат между 3000 и 600 000 EUR.
The cost will depend on the model and based on input received from 5 Member States, one-off costs for such tools range from €175 000 to €1 200 000, while yearly recurring costs range from €3 000 to €600000.
Разходите ще зависят от напредъка на всяка национална система.
The costs would depend on the advancement of each national system.
Разходите ще се увеличават, особено в началния етап на прилагането и главно за тези страни, които не провеждат понастоящем изследвания за свободните работни места, както и за онези, които трябва да приспособят своите изследвания със законовите изисквания.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Разходите, включени в заявлението за плащане, се обосновават със заверени фактури или счетоводни документи с равностойна доказателствена стойност, освен за формите на подпомагане по член 57, параграф 1, букви б), в) и г), член 58, член 59, параграф 1 и член 93 и по член 14 от Регламент (ЕС) № […]/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1081/2006 [Регламент за ЕСФ].
Expenditure included in a payment application shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value, except for forms of support under Articles 57 (1) (b) (c) and (d), 58, 59 (1) and 93 and under Article 14 of the Regulation (EU) No […]/2012 of the European Parliament and of the Council of the European Social Funds and repealing Regulation (EC) No 1081/2006 [ESF].
Разходите, декларирани от Румъния през 2005 г., не бяха предложени за уравняване в посоченото решение, тъй като се очакваха резултатите от някои допълнителни проверки.
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Разходите, дължащи се на загуба на доходи, са били изчислени на 1, 18 млрд. EUR, докато други като невъзстановените разходи за здравеопазване или рехабилитация, на около 0, 18 млрд.EUR в 15-те държави-членки на ЕС през 2000 г1.
The costs due to loss of income were estimated at 1.18 billion euros and the other costs, such as non-reimbursed costs of health care or rehabilitation, at around 0.18 billion euros in EU-15 in 20001.
Разходите, заделени за информационни системи, могат да бъдат допълнително разделени на разходи за разработване на нови системи (които включват значителни модернизации), разходи за подпомагане и поддръжка, разходи за общата комуникационна мрежа/общия системен интерфейс и разходи за качество и методология11.
Expenditure allocated to the IT systems can be further broken down in terms of development costs for new systems (which include major upgrades), support and maintenance, the Common Communication Network/Common Systems Interface and quality and methodology11.
Разходите, извършени в рамките на проект, който е част от оперативна програма, получила финансова помощ по линията на структурните и Кохезионния фондове, не могат да бъдат предмет на финансиране по линията на други общностни инструменти.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Разходите, извършени за постигане на резултатите от проектите, изглеждат приемливи.
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Разходите, извършени от националните звена за достъп, и разходите за свързването им с централната система се поемат от всяка държава- членка.
The costs incurred by national access points and the costs for connection to the Central System shall be borne by each Member State.
Разходите, извършени след като разпоредбите на настоящата директива са започнали да се прилагат за данъкоплатеца, но във връзка с дейности или сделки, които са извършени преди прилагането на директивата и за които не е направено приспадане, подлежат на приспадане.
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Разходите, изглежда, са били разпределени равностойно между приоритетите на ФВГ.
Expenditure seems to have been spread fairly evenly among the EBF’s priorities.
Разходите, изчислени за всяка от тези цели, възлизат на 60 млрд. EUR за първия и 270 млрд. EUR за втория етап.
The estimated costs of each of those objectives are up to EUR 60 billion for the first stage and EUR 270 billion for the second.
Разходите, които МСЕ правят за публикуването на тримесечни финансови отчети, са сравнително високи, докато ползата от това задължение е неясна.
For SMIs, the costs incurred through the publication of quarterly financial information are relatively high, while the utility of this obligation is not clear.
Разходите, които би трябвало да бъдат икономисани за езиков превод и сертификация, възлизат на около 22 милиона EUR.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
Разходите, които би трябвало да бъдат икономисани за езиков превод и сертификация, възлизат на около 22 милиона евро.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
Разходите, които бизнесът прави, за да изпълни изискванията на фрагментарното общностно право относно потребителите, са значителни по размер.
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Разходите, които вече са предвидени по програмата LIFE+, се считат за достатъчни, по-специално с оглед на ограничения размер на пазара на леки търговски превозни средства в сравнение с пазара на пътнически автомобили.
Expenditure already foreseen under the LIFE+ programme is considered sufficient, in particular because of the limited size of the market for light commercial vehicles compared to that for passenger cars.
Разходите, които могат да се избегнат, представляват разликата между установените общи разходи в дългосрочен план на един оператор, предоставящ своята пълна гама от услуги, и установените общи разходи в дългосрочен план на този оператор, предоставящ своята пълна гама от услуги с изключение на услугата на едро за терминиране, доставяна на трети страни (т.е. обособените разходи на оператор, който не предлага на трети страни услуга за терминиране).
Avoidable costs are the difference between the identified total long-run costs of an operator providing its full range of services and the identified total long-run costs of that operator providing its full range of services except for the wholesale call termination service supplied to third parties (i.e. stand-alone cost of an operator not offering termination to third parties).
Разходите, които не са правопропорционално зависими от броя на персонала, са свързани главно с разходите за набиране на новите служители и за необходимото обновяване на информационните системи (тъй като Агенцията наследи оборудване от съвместното предприятие „Галилео“, което е придобито през 2005 г. и което трябва да бъде модернизирано).
Expenditure not directly proportional to staff is primarily linked to the cost of recruiting these new staff members and the necessary IT updates (the agency having inherited some equipment from the Galileo Joint Undertaking, acquired in 2005 and which will need to be replaced).
Разходите, които не се поемат по линия на програмата, т.е. разходите, финансирани от здравните служби от БР 2601, подлежат на оценка на всеки пет години; Комисията ще проучи необходимостта от изменение на настоящия регламент и ще представи доклад на Европейския парламент и Съвета относно неговото изпълнение, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение.
Expenditure not covered by the Programme, ie the expenses financed by Medical services, from BL 2601, will be subject to an evaluation every 5 years, where the Commission shall examine the need to amend this Regulation and shall present a report to the European Parliament and the Council on its application accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Разходите, които отговарят на условията за финансиране, изключват елементите, посочени в член 71, параграф 3, букви а), б) и в) от Регламент (ЕО) № 1698/2005.
The eligible expenditure shall exclude the elements referred to in Article 71(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Разходите, които са извършени от данъкоплатеца в съответствие с разпоредбите на настоящата директива и които са частично неприспаднати след като разпоредбите на настоящата директива вече не са приложими за данъкоплатеца, подлежат на приспадане съгласно разпоредбите на настоящата директива.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Разходите, които следва трябва да се платят авансово по силата на правни разпоредби или договорни клаузи, например наеми, могат да породят плащания от 1 декември нататък, които се начисляват към бюджетните кредити за следващата финансова година.
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Разходите, които трябва да се отчитат, не включват само преките парични разноски, но и косвените разходи за околната среда, ако те могат да се остойностят и проверят.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Разходите, които трябва да се платят авансово по силата на правни разпоредби или договорни клаузи, например наемите, могат да породят плащания от 1 декември нататък, които са за сметка на бюджетните кредити за следващата финансова година.
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Разходите, които ще се поемат от бюджета на ЕС, възлизат на 480,2 милиона евро за период от 4 години (3 години за разработване и функциониране в продължение на 1 година).
The cost to be borne by the EU budget amounts to €480,2 million over 4 years (3 years development and 1 year operations).
Разходите, направени за активни политики на пазара на труда, се свързват с по-ниско общо ниво на безработица19.
Spending on active labour market policies is associated with lower aggregate unemployment19.
Разходите, направени на или след датата на подаване на заявление по процедурата по избор, следва да бъдат приемливи за финансова помощ, отпусната от Общността, при условие че е дадено заключително одобрение за финансиране от Общността.
Expenditure incurred on or after the date of the submission of an application under the selection procedure shall be eligible for Community financial assistance provided that final approval for Community funding is given.
Разходите, направени от държавите-членки в рамките на задълженията, които имат по силата на настоящия регламент, трябва да бъдат финансирани от Общността в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика16.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy16.
Разходите, направени от субекти, свързани с бенефициера, посочени в член 181, могат да се приемат за допустими, освен ако отговорният разпоредител с бюджетни кредити не ги обяви за недопустими по поканата за представяне на предложения.
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Разходите, направени от тези трети страни, могат да се смятат за допустими, ако третата страна отговаря едновременно на следните условия:
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Разходите, необходими за прехвърлянето на кандидат или на друго лице, посочено в член 18 20, параграф 1, буква в), или г) ð или д) ï , в компетентната държава членка, се поемат от държавата членка, осъществяваща извършваща прехвърлянето.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Разходите, необходими за прехвърлянето на търсещ убежище или на друго лице, посочено в член 18, параграф 1, буква г), в компетентната държава-членка, се поемат от държавата-членка, осъществяваща прехвърлянето.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
Разходите, обхванати от членове 25, 26 и 27, които са направени във връзка с дейности или сделки, извършени преди влизането на данъкоплатеца в групата, но за които не са направени провизии или приспадания по приложимото национално законодателство в областта на корпоративното данъчно облагане, се приспадат само с оглед на разпределения дял на данъкоплатеца, освен ако са направени повече от пет години след влизането на данъкоплатеца в групата.
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Разходите, отнасящи се до големи проекти, не се включват в заявления за плащане преди приемането на решение за одобрение от страна на Комисията.
Expenditure relating to major projects shall not be included in payment applications before adoption of an approval decision by the Commission.
Разходите, отнасящи се до даден голям проект, могат да бъдат включени в искане за плащане след изпращането за одобрение съгласно параграф 2.
Expenditure relating to a major project may be included in a payment application after the submission for approval referred to in paragraph 2.
Разходите, породени от последното, се наричат административен товар.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Разходите, посочени в буква б), не са допустими за финансово подпомагане от страна на съвместното предприятие S2R.
The costs referred to in point (b) shall not be eligible for financial support by the S2R Joint Undertaking.
Разходите, посочени в горната таблица, се отнасят само за финансовото участие на Съюза в съвместното предприятие S2R.
Expenditure in the above table relates only to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking.
Разходите, посочени в първа алинея, буква б), подточки i), ii) и iii), се определят предварително въз основа на коректно, справедливо и доказуемо изчисление.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Разходите, посочени в член 33, параграф 1, буква а) и член 33, параграф 2, букви а) и б),  не се третират като разходи, свързани с научноизследователска и развойна дейност;
The costs referred to in point (a) of Article 33(1) and points (a) and (b) of Article 33(2) shall not be treated as costs related to research and development;
Разходите, предвидени за това улеснение, възлизат на 500 милиона евро през 2015 г. и на 500 милиона евро за допълнителното предварително финансиране през 2015 г.
The cost envisaged for this arrangement is EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million in additional pre-financing in 2015.