natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това, много беше написано за Лисабонската стратегия, но никой все още не е проучил връзката между интеграцията на финансовия пазар и спазването на баланса между целите за икономически растеж, социално сближаване, пълна заетост с високо качество и устойчивост на околната среда.
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
Освен това, много големи аварии могат да имат трансгранични последици.
In addition, many major accidents can have transboundary effects.
Освен това, много граждани продължават да нямат достъп до електронните мрежи и услуги или нямат уменията, изисквани за достъп до такива средства за комуникация.
However, many citizens still do not have access to electronic networks and services or lack the skills required for accessing such means of communication.
Освен това, много държави-членки са установили по-подробни или по-стриктни правила в това отношение15.
Moreover, many Member States have established more detailed or stricter rules in the area concerned.15
Освен това, много заинтересовани страни смятат за важно разработването на последователни и цялостни подходи, особено между политиката на сближаване и развитието на селските райони.
In addition, many stakeholders consider important to develop coherent, integrated approaches, particularly between cohesion policy and rural development.
Освен това, много малко от консултираните участници вярват че това може да бъде най-важния приоритет понастоящем.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Освен това, много от пречките пред прехода към екологична икономика и по-устойчиво бъдеще могат да бъдат премахнати само чрез по-тясно сътрудничество в областта на научно-изследователската дейност.
In addition, many of the obstacles hindering the transition to a green economy and a more sustainable future can only be removed through greater scientific and research cooperation.
Освен това, много от търсещите работа в чужбина почти винаги намират първото си работно място в земеделския сектор.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in agriculture.
Освен това, много от търсещите работа в чужбина почти винаги намират първото си работно място именно в този сектор.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Освен това, много от търсещите работа в чужбина почти винаги намират първото си работно място точно в този сектор.
Moreover, many people who are looking for work in another country almost always find their first job in this sector, in particular.
Освен това, много потребители не осъзнават всички рискове, свързани с компютърното пиратство, докато голям брой оператори, продавачи или доставчици на услуги не успяват да установят дали системата има слабости и каква е тяхната степен.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Освен това, много потребители не са наясно с рисковете, свързани с пиратството на информацията, докато голям брой оператори, продавачи или доставчици на услуги не успяват да установят дали системата има слабости и каква е тяхната степен.
Numerous users are unaware of all the risks related to computer piracy, while many service providers, sellers and operators are unable to assess the existence and extent of vulnerable aspects.
Освен това, много развиващи се страни, по-специално икономически по-напредналите от тях, разполагат с достатъчно собствени финансови ресурси, за да насърчат необходимите национални инвестиции.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Освен това, много рибарски пристанища не разполагат с подходящи съоръжения за провеждане на заседания на РКС.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
Освен това, много технически неизправности със сериозно въздействие върху сигурността (главно свързан с електронните компоненти за безопасност като антиблокиращи системи и електронен контрол на стабилността) дори не се проверяват при ППТИ, провеждани по настоящите правила.
Moreover, many technical defects with serious implications for security (mainly related to electronic safety components such as ABS, ESC) are not even checked at PTI tests as conducted under current rules.
Освен това, много членове на ЕМК уеднаквиха своите програми с програмата модел на ЕМК или са в процес на уеднаквяване.
Moreover, many ECN members have aligned their programmes with the ECN Model Programme or are in the process of doing so.
Освен това, многократно приложимите решения ще позволят икономии от мащаба.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Освен това, множество научноизследователски организации вече са създали собствени и много полезни бюра за трансфер на знания със специално обучен за целта персонал (отговорник за технологичен трансфер10)11.
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
Освен това, множество научноизследователски организации вече са създали собствени и много полезни бюра за трансфер на знания10 със специално обучен за целта персонал (отговорник за технологичен трансфер11).
In addition, numerous research organisations have for some time had their own, very useful, knowledge transfer offices10 with appropriately-trained specialists ("technology transfer officers"11).
Освен това, мнозинството от новите държави-членки заяви, че за прилагането едновременно на цялото достижение на правото на Европейската общност по отношение на статистиката и новите събирания на статистически данни, които ще се осъществят в близко бъдеще, те няма да могат да спазят изискванията на ЕС в областта на статистиката на общественото здраве и здравето и безопасността на работното място без европейска правна рамка.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Освен това, могат да бъдат предвидени и допълнителни мерки за подпомагане на държавите-членки.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Освен това, моделите показват наличие на йерархично подреждане на различните видове биогорива в зависимост от тяхното непряко въздействие върху промените в земеползването, което е значително по-голямо при отглеждането на типичните суровини за производство на биодизел (маслодайните култури) в сравнение със суровините за производство на биоетанол (зърнените и захарните култури);
In addition, the models indicate a hierarchy of biofuel types according to their indirect land-use change impacts, these being considerably higher for typical biodiesel feedstocks (oil crops), than for bioethanol feedstocks (cereals, and sugar crops);
Освен това, моделът за измерване на риска обхваща нелинейността на опции и други продукти, както и риска от взаимообвързаност и базисния риск.
In addition, the risk-measurement model shall capture nonlinearities for options and other products as well as correlation risk and basis risk.
Освен това, може да бъде определен компетентен орган за прилагане на правните норми.
Furthermore, a competent authority to enforce the rules may also be identified.
Освен това, може да се наложат допълнителни действия за гарантиране ефективността на техническата помощ и доброволните мерки, като например политически последващи действия, стимули, като например предоставяне на предимства за съоръжения, спазващи високи стандарти.
Moreover, additional actions may be needed to ensure the effectiveness of technical assistance and voluntary measures, such as political follow-up, incentives, such as advantages for high standards sites.
Освен това, може да се постигне по-висока цена на метала, ако скрапът може да бъде рециклиран чрез „студен“ процес, без необходимост от енергоемко и съответно скъпо претопяване в електрически пещи.
Besides, a higher price for metal can be paid if the scrap steel can be recycled “cold”, without energy-intensive and thus expensive re-melting in electrical furnaces.
Освен това, може да се снема контактен фотоотпечатък в рамките на всяка работна смяна, с изключение на случая, в който Pr  500.
In addition, a photographic contact print must be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
Освен това, морските клъстери могат да се преместят в други региони.
Moreover, maritime clusters may relocate to other regions.
Освен това, мотивираното от законови разпоредби използване на системите, основаващи се на достъп под условие, следва да бъде защитено посредством законодателство, което се прилага правилно.
Furthermore, use of conditional access systems motivated by the legal provisions should be protected through legislation which is properly enforced.
Освен това, на 16 ноември 2005 г. беше приета Препоръка относно филмовото наследство и конкурентоспособността на обвързаните с него промишлени дейности, която определя конкретни действия в областта на филмовото наследство.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Освен това, на борда на около 20% от съдовете на флота има научни наблюдатели;
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Освен това, на всички етапи от процедурата кандидатите следва да имат правото да се консултират на собствени разноски с правни съветници или консултанти, които имат необходимото разрешение да извършват такава дейност съгласно националното законодателство.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
Освен това, на договорна основа производителят, отговорен за определен етап или етапи от одобряването на типа:
In addition, on a contractual basis, the manufacturer responsible for a particular stage or stages of type-approval shall:
Освен това, на държавите-членки, които са избрали да прилагат регионалния модел, трябва да се предостави възможност да извършат преглед на своите решения, при определени условия, с цел да се сближи стойността на правата на плащане в съответствие с предварително установените стъпки, като се спазят общите принципи на общностното право и целите на Общата селскостопанска политика.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Освен това, на държавите-членки, които са приели схема за адаптиране на флота, следва да се разрешава прилагането на мерки за частично извеждане на кораби от експлоатация, което осигурява по-икономично използване на средствата, които се предоставят от ЕФР за намаляването на капацитета и енергопотреблението на съответния флот.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Освен това, на европейско равнище, европейската мрежа за морско наблюдение, за създаването на която се съдържа призив в Синята книга, ще изисква нови, по-интегрирани механизми за управление.
Similarly, at European level, the European network for maritime surveillance called for in the Blue Paper will require new, more integrated governance mechanisms.
Освен това, на нивото на дистрибуцията вертикалните ограничения обикновено се отнасят не само за продажбата на продукти между доставчика и купувача, но също и за тяхната препродажба.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Освен това, на пето място, неотдавнашните политически събития в Украйна драматично подчертаха значението на намаляването на зависимостта на ЕС от руските – и други – изкопаеми енергийни източници.
FifthlyIn addition, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Освен това, на потребителите може да се навреди непряко, ако полезни за конкуренцията сътрудничества между застрахователи пострадат от неподновяването на РГО.
Furthermore, consumers could indirectly be harmed if the pro-competitive cooperation amongst insurers would suffer as a result of the non-renewal of the BER.
Освен това, на продукта могат да се придадат специални органолептични характеристики, различни от преобладаващия вкус.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Освен това, на равнището на ЕС подпомагането за транснационални програми (например стратегията за Балтийско море) и за междурегионално сътрудничество (например „Региони на знанието“ по линия на 7РП, инициативите за клъстери по линия на ПКИ и INTERREG IVC и URBACT, в това число и инициативата „Региони за икономическа промяна“) помага на регионите да участват по-активно в научноизследователска дейност с постижения на световно равнище и да увеличават възможностите за обучение.
Moreover, at EU level, support for transnational programmes (e.g. the Baltic Sea Strategy) and inter-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP cluster initiatives and INTERREG IVC and URBACT, including the Regions for Economic Change initiative) helps regions to participate more in research of global excellence and increase learning opportunities.
Освен това, на редовни интервали и въз основа на подобно поемане на ангажимент, държавите-членки ще получават финансови стимули (еднократни суми) за преместване на лица, ползващи се с международна закрила.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Освен това, на хоризонтално равнище, механизъм за посредничество за нетарифните бариери ще допълни разпоредбите относно решаване на спорове и ангажиментите относно стандарти за труд и опазване на околната среда за насърчаване на устойчиво развитие.
In addition, on a horizontal level, a mediation mechanism for NTBs will complement the provisions on dispute settlement and commitments on labour and environmental standards in order to promote sustainable development.
Освен това, наблюдението и оценяването на постиженията на Рамката в изпълняването на нейните цели ще бъде непрекъснато.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Освен това, навсякъде в ЕС би трябвало да се предоставят мащабни програми за квалификация и обучение, за да се гарантира максимално разбиране на технологията IPv6 и възможността за успешното ѝ въвеждане.
Moreover, extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding and successful adoption of IPv6 technology.
Освен това, наградата няма да се изплаща три месеца преди началото на годината на проявата, а в средата на самата година с цел да бъде сигурно, че градовете спазват ангажиментите си, а именно по отношение на финансирането, планирането и популяризирането на ценностите на Съюза.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Освен това, над една пета от децата не достигат основното ниво на грамотност и знания и умения по математика (измерено на 15-годишна възраст).
Moreover, more than one fifth of all children do not meet basic standards of literacy and numeracy (measured at age 15).
Освен това, налагането на правилата на СТО не съответства напълно на темпа на нарастване на обхвата на бариерите в световната икономика.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Освен това, налице е все още неизползван потенциал по отношение на участието на националните парламенти в предзаконодателния етап на европейския процес на вземане на решения посредством отговори на публични консултации или коментари относно документи, свързани с политиката, като например зелени книги.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
Освен това, налице е и продължаващо намаляване на защитата на границите на ЕС.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
Освен това, налице е несъответствие между някои категории двигатели по отношение на строгостта на прилаганите понастоящем пределни стойности на емисиите.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Освен това, налице е определена липса на комуникация между извършващите одита и надзорните органи по отношение на очевидни слабости във финансовата стабилност на одитираните предприятия, по-специално във финансовия сектор.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Освен това, налице са някои доказателства, че все по-голямо предизвикателство в няколко държави-членки са както бедността при наличието на ниски доходи, особено детската бедност, така и сериозните материални лишения.
Moreover, there is some evidence that both income-poverty, especially child poverty, and severe material deprivation represents an increasing challenge in several Member States.
Освен това, наличието на висококачествени работни места е признато за най-добрата мярка за предпазване от социалната изолация и бедността по принцип.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
Освен това, наличието на онечиствания в получените от биоотпадъци продукти за наторяване, маркирани с маркировката „СЕ“, по-специално наличието на полимери, а също метал и стъкло, трябва да бъде предотвратено или ограничено до технически възможната степен чрез откриване на подобни онечиствания в разделно събираните биоотпадъци преди обработката им.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Освен това, наличието на официални статистически данни в цяла Европа ще създаде по-прозрачен пазар, който би следвало да подобри конкурентоспособността на производителите на пестициди.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Освен това, намаляването на енергопотреблението чрез мерки за подобряване на енергийната ефективност може да освободи държавни ресурси за други цели.
Furthermore, decreasing energy consumption through energy efficiency improvement measures can free up public resources for other purposes.
Освен това, намесата на Общността в тези региони осъществява хоризонтален и допълващ подход, и то благодарение на съгласуваните усилия на всички служби на Комисията.
Moreover, the Community intervention in and for these regions shows a cross-sectoral, complementary approach, thanks above all to the concerted efforts of all Commission departments.
Освен това, нарастващата глобализация на пазара за въглища и мащабността на проблемите, пред които е изправен той, налагат Общността да поеме водеща роля при справянето с предизвикателствата, свързани със съвременните техники, минната безопасност и опазването на околната среда в световен план чрез осъществяването на трансфер на ноу-хау с цел постигане на допълнителен технологичен напредък, по-добри работни условия (здравословни и безопасни) и повишено опазване на околната среда,
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
Освен това, нарастващото търсене на гъвкава работна ръка тежи в голяма степен върху жените.
Moreover, increasing demands for labour flexibility are having a disproportionately large impact on women.
Освен това, наред с останалите аспекти, ЕИСК:
Furthermore, inter alia, the EESC:
Освен това, наред с останалите препоръки, Комитетът:
Furthermore, among other recommendations, the Committee:
Освен това, наскоро Комисията направи предложение за подобни такси в летищата.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Освен това, настоящата директива не предоставя права във връзка със ситуации, които стоят извън обхвата на действие на законодателството на ЕС, като например на членовете на семейства, пребиваващи в трета държава.
Furthermore, this Directive should not grant rights in relation to situations which lie outside the scope of that EU legislation such as, for example, to family members residing in a third country.
Освен това, настоящата директива не следва да засяга Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно свързани с храненето и здравето искове по отношение на храни32.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Освен това, настоящата директива по никакъв начин не възпрепятства държавите-членки да прилагат конституционните си норми относно свободата на пресата и свободата на изразяване в средствата за масово осведомяване.“
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Освен това, настоящата криза би могла да забави за известно време постигането на параметрите; с оглед на приоритетната цел да се даде на Европа единна валута, би могла да се препоръча определена гъвкавост в оценката на параметрите или тяхното актуализиране.
The current crisis could, moreover, cause some delay in meeting the criteria; in view of the priority of giving Europe a single currency, some flexibility might be advisable when assessing compliance with the criteria or adjusting them.