natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нито един от вариантите на политиката не показва най-добри резултати по всички критерии, така че ще трябва да се вземат предвид и редица компромиси.
There is no clear winner among policy options scoring the best in all criteria and several trade-offs will need to be taken into account.
Нито един от вариантите не би довел до измеримо въздействие върху околната среда.
None of the options would lead to measurable environmental impacts.
Нито един от вариантите не би засегнал съществено позицията на МСП или да насърчи предприемачеството.
None of the options would significantly affect the position of SMEs or the promotion of entrepreneurism.
Нито един от вариантите не е безпроблемен по отношение на тези критерии.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Нито един от вариантите не е безпроблемен по отношение на установените критерии.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Нито един от големите отрасли, които в крайна сметка ще трябва да осъществят целите за намаляване на емисиите, не е в състояние да се справи с каквито и да било едностранни опити на институциите на ЕС за увеличаване на целите.
None of the major industries which will ultimately have to deliver on emission reduction targets, are in a position to cope with any unilateral attempts by the EU institutions to tighten these targets.
Нито един от гореизброените фактори няма решаващо значение, но всички те, взети заедно, трябва да водят до заключението, че дъмпинговият внос е предстоящ и ако не се предприеме защитно действие, ще настъпи съществена вреда.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further dumped exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Нито един от гореизброените фактори няма сам по себе си решаващо значение при вземането на решение, но всички те, взети заедно, трябва да водят до заключението, че по-нататъшният субсидиран износ е непосредствено предстоящ, както и че, освен ако не се предприеме защитно действие, ще настъпи съществена вреда.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Нито един от гореизброените фактори няма сам по себе си решаващо значение при вземането на решение, но всички те, разгледани заедно, трябва да водят до заключението, че по-нататъшният субсидиран износ е неизбежен, както и че, освен ако не се предприеме защитно действие, ще настъпи съществена вреда.
No one of the factors listed above by itself can necessarily give decisive guidance, but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidised exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury will occur.
Нито един от документите по делото не е преведен на английски.
None of the documents in the file were translated into English.
Нито един от елементите поотделно няма да е достатъчен за разрешаване на сегашната криза.
No single element by itself will be sufficient to resolve the current crisis.
Нито един от отговорите, получени от заинтересованите участници или от държавите-членки, не показва, че има съществени промени по отношение на социалните и регионалните аспекти на производтвото на въглища.
None of the replies received from stakeholders or Member States indicate that there have been important changes with respect to the social and regional aspects of coal mining.
Нито един от планираните проекти на ЕС за трансевропейски железопътни или шосейни мрежи не е завършен.
None of the planned EU cross-border TEN-T rail or road projects have been completed.
Нито един от по-горните варианти не бе отхвърлен.
None of the above options have been discarded.
Нито един от прегледите на работата на МКИК не е поставил под съмнение основните заключения на междуправителствения комитет и въпреки процедурните грешки изглежда, че консенсусът сред международната научна общност по отношение на реалността във връзка с изменението на климата и причините за него постоянно нараства.
None of the reviews of the IPCC  have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Нито един от родителите не е роден
Neither parent born
Нито един от следните два таксона бактерии не трябва да е наличен в маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в концентрация повече от 1000 CFU/g прясна маса:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product by more than 1000 CFU/g fresh mass:
Нито един от следните два таксона бактерии не трябва да е наличен в маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване в концентрация повече от 1000 CFU/g прясна маса:
None of the two following types of bacteria shall be present in the CE marked fertilising product in a concentration of more than 1000 CFU/g fresh mass:
Нито един от съществените проблеми на развитието не могат да бъдат решени само на едно ниво.
No major development issue can be treated at one level.
Нито един от съществуващите инструменти не съвместява под една шапка промишлеността, държавите-членки и Общността.
None of the existing instruments can combine, under one umbrella, industry, Member States and the Community.
Нито един от съществуващите формати не е взел превес досега.
None of the existing formats has so far achieved dominance.
Нито един от тези аргументи не е силно убедителен и ЕИСК препоръчва сегашните практични нива да бъдат запазени.
None of those arguments is strongly convincing and the EESC recommends that the present practical levels should be maintained.
Нито един от тези аспекти не поражда допълнителна стойност за съдържанието и качеството на стандартите.
Neither of these aspects adds value to the content and quality of the standard.
Нито един от тези варианти не би довел до значителни допълнителни разходи.
None of these options would involve considerable additional costs.
Нито един от тези варианти обаче не би осигурил правна сигурност или правен акт, с който да се променят действащите правила за ДДС.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Нито един от тези елементи не е непременно решаващ, но някои от тях могат да бъдат от помощ при определени обстоятелства.
None of these elements are necessarily conclusive, but some may be helpful in some circumstances.
Нито един от тези разходи не може да бъде пресметнат с точност, тъй като производителите обикновено не правят разлика между ценовите фактори, свързани с привеждането в съответствие с правните изисквания, и ценовите фактори, свързани с редовното осъвременяване на техните проекти, за да се отговори на търсенето на пазара по отношение подобряване на работните характеристики и други изисквания на клиентите.
Neither of these costs can be estimated with precision, since manufacturers do not generally distinguish between cost factors linked to compliance with legal requirements and cost factors linked to the regular updating of their designs to meet market demand for improved performance and other customer requirements.
Нито един от тях обаче не е спешен.
None of them however, are critical in terms of timing.
Нито един продукт не остава уникален за дълго време.
Nothing remains unique for long.
Нито един продукт, облаган с акциз, не прави изключение: доказват го възникналите напоследък дискусии относно тютюна, алкохола и газьола1.
No type of product subject to excise duty is unaffected by this situation and the recent discussions on
Нито един работник не може да бъде изложен на стойности на полета, надвишаващи тези граници, които са основани на въздействия върху здравето и на биологични съображения.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Нито един работник не може да бъде изложен на стойности на полета, надхвърлящи тези граници, които се основават на въздействието върху здравето и на съображения от биологично естество.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Нито един работник не трябва да бъде изложен на полета със стойности, надвишаващи тези граници, които са основани на въздействия върху здравето и съображения от биологично естество.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Нито един член не се изказа против компромисното изменение, което следователно беше прието.
As no member opposed the compromise amendment, it was accepted.
Нито един член от директивата не е транспониран ефективно и правилно от всички държави-членки.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Нито една НПО не е направила доброволно такава регистрация14.
No NGOs registered themselves independently14.
Нито една НПО не е направила доброволно такава регистрация16
No NGOs deliberately went for this registration16.
Нито една НПО не е направила доброволно такава регистрация16.
No NGOs deliberately went for this registration16.
Нито една НПО не е направила доброволно такава регистрация16.
No NGOs registered themselves independently16.
Нито една авиокомпания не притежава дял в три (Galileo, Worldspan и Sabre) от четирите КСР, докато само три авиокомпании имат миноритарно акционерно участие в Amadeus.
Three of the four CRSs (Galileo, Worldspan and Sabre) no longer have any airline ownership, while three airlines only hold minority shareholdings in Amadeus.
Нито една авиокомпания не притежава дял в три от общо четирите КСР, докато три авиокомпании имат само миноритарно акционерно участие в четвъртата КСР.
Three of the four CRSs no longer have any airline ownership, while three airlines hold minority shareholdings in the fourth one.
Нито една възможност не бива да остане непроучена.
No stone should be left unturned.
Нито една държава не може да оцелее или да се развива без добра образователна система.
No country can survive or develop without a good education system.
Нито една държава от ЕС не може ефективно да се справи с миграцията сама.
No Member State can effectively address migration alone.
Нито една държава членка не е била по-тежко засегната от случаи на УСИД от Аржентина, която трябваше да плати на САЩ над 500 млн. USD след решението си да отдели песото от щатския долар през 2002 г.
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Нито една държава членка не е била по-тежко засегната от случаи на УСИД от Аржентина, която трябваше да плати на САЩ над 500 млн. USD след решението си да отдели песото от щатския долар през 2002 г.“
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Нито една държава членка не е била по-тежко засегната от случаи на УСИД от Аржентина, която трябваше да плати на САЩ над 500 млн. щ. д.след решението си да отдели песото от щатския долар през 2002 г.
No state has been hit harder by ISDS cases than Argentina which has had to pay out over US$500m following its decision to decouple the peso from the US dollar in 2002.
Нито една държава членка не е в състояние сама да се създаде обща, оперативно съвместима Система за влизане/излизане.
No Member State is able to build up a common, interoperable entry/exit system alone.
Нито една държава членка не е задължена да използва ЕМС и има право да забрани движението на ЕМС на своя територия.
No Member State is obliged to the use of EMS and has the right to forbid the traffic of EMS in its own territory.
Нито една държава членка не е задължена да използва ЕМС, но всяка държава има право да забрани движението на ЕМС на своя територия.
No Member State is obliged to the use of EMS, but they have the right to forbid the traffic of EMS in its own territory;
Нито една държава членка не е използвала тази възможност.
This clause has not been used by any Member State.
Нито една държава членка не е стартирала съвместни действия за анализиране на рисковете, макар че Италия проведе обучение по тази тема.
None of the Member States launched any joint actions in risk analysis, although Italy did conduct training sessions on this topic.
Нито една държава членка не може да се справи самостоятелно с незаконната имиграция.
No Member State alone is able to cope on its own with irregular immigration.
Нито една държава членка няма сключено ДИС с Япония.
No existing MS has a BIT with Japan.
Нито една държава-членка не е избрала въвеждането на такъв план.
No Member State has implemented such a National Plan.
Нито една държава-членка не е изтъкнала наличието на особени проблеми при обмена на кръв и кръвни съставки в рамките на Общността поради по-строги мерки в други държави-членки.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of blood and blood components due to more stringent measures in other Member States.
Нито една държава-членка не е изтъкнала наличието на особени проблеми при обмена на тъкани и клетки в рамките на Общността поради по-строги мерки в други държави-членки.
No Member State indicated particular problems in intra-community exchanges of tissues and cells due to more stringent measures in other Member States.
Нито една държава-членка не е показала желание да се откаже от лятното часово време или да промени разпоредбите на настоящата директива.
No Member State has expressed a wish to abandon summer time or change the provisions of the current Directive.
Нито една държава-членка не е посочила да е финансирала проект без покана за подаване на предложения.
No Member State indicated to have funded any project without a call for proposals.
Нито една държава-членка не е счела за необходимо, нито за уместно подобно разширяване.
No Member State regarded such an extension as either necessary or appropriate.
Нито една държава-членка не е транспонирала директивата ефективно и правилно в нейната цялост.
Not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Нито една държава-членка не иска промяна на действащия режим.
No Member State is calling for changes to the current arrangements.
Нито една държава-членка не може да посрещне успешно тези предизвикателства самостоятелно.
No single Member State can successfully address these challenges alone.
Нито една държава-членка не може да твърди, че изцяло е изпълнила рамковото решение.
No Member State can claim to have fully implemented the Framework Decision.
Нито една държава-членка не получи противоположно становище.
None of the Member States was given an adverse opinion.
Нито една държава-членка не посочва точно кои категории служители оказват съществено влияние върху рисковия профил10,11 а представят само примери (като висшето ръководство или служителите в звената за контрол).
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
Нито една европейска държава не може да стори това сама.
No European country is able to do this on its own.
Нито една законодателна или регулаторна инициатива не беше подета в сферата на потребителските кредити и на кредитните карти, нито по отношение на безспорно най-важната и опасна област – тази на ипотечните кредити.
No legislative or regulatory initiative was taken in the area of consumer credit and credit cards, nor in the mortgage sector, which is by far the biggest and most dangerous.
Нито една камара не е изработила повече от едно мотивирано становище.
No chamber issued more than one reasoned opinion.
Нито една комуникационна кампания няма да има успех, ако тези условия не се изпълнят.
No information drive will be successful if these conditions are not put in place.
Нито една конвенция на МКГС не е ратифицирана от всички държави-членки на ЕС, които са членове и на МКГС.
Not a single CIEC convention has been ratified by all EU Member States which are also members of the CIEC.
Нито една кооперативна банка в ЕС не е фалирала.
No cooperative bank has yet failed in the EU.
Нито една международна организация не изпрати коментари.
No international organisation sent comments.
Нито една от 27-те държави-членки на Съюза не е ратифицирала и четирите конвенции11.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Нито една от ЕСК за 2009 г. не постави особено голям акцент върху конкретни европейски теми и въпроси.
Neither of the 2009 ECOC gave very high prominence to specific European themes and issues.
Нито една от горепосочените политики, последващи мерки или разпоредби не признава изцяло свързаните с половата принадлежност въпроси в областта на фирмената собственост, нито пък открива възможностите за растеж или разнообразието в сферата на бизнеса (надомна работа, микропредприятия, семеен бизнес).
None of the above policies, subsequent interventions or provisions has fully recognised the gendered issues of business ownership, nor have they identified the growth opportunities or diversity within the business sector (home-based, micro-enterprises, family-owned).
Нито една от другите програми на ЕС не насърчава транснационалната мобилност на творците/специалистите в сферата на културата и аудио-визуалната дейност, нито разпространението на произведенията.
No other EU programme promotes the transnational mobility of artists/cultural and audiovisual professionals nor the circulation of works.
Нито една от държавите, които не са били предмет на ЗП през предходния цикъл, няма да бъде подложена на него през 2017 г.
None of the countries that were not subject IDRs in the previous cycle will be so in 2017.
Нито една от заинтересованите страни не е направила предложение за изменение на ценовите диапазони и на процентите на възнаграждение, или за отмяна на възможността за прилагане на ставка от 5 % за продажби на стойност до 5 000 EUR.
No stakeholders have indicated that the bands and royalty rates should be amended, or that the discretionary 5% rate for sales of a value lower than €5,000 should be abolished.
Нито една от заинтересованите страни не призова за промяна в тази област.
No stakeholder called for a change in this area.
Нито една от мерките няма да има отражение върху бюджета на Европейския съюз.
None of the measures will have an impact on the EU budget.
Нито една от мерките, предвидени в рамките на бъдещата програма, не изисква мерките на равнище ЕС да заменят националните инициативи, нито налага обвързващи решения на равнището на ЕС.
None of the measures considered under the future Programme calls for EU-level measures to replace national initiatives, or binding decisions at EU level.
Нито една от набелязаните политически мерки не би могла поотделно да постигне всички конкретни цели.
None of the single policy measures identified could achieve all the specific objectives.
Нито една от областите на действие не е пряко свързана със специфична възрастова група, но те са от особено важно значение за младите хора.
None of the action fields is directly linked with a specific age bracket but they are extremely relevant to young people.
Нито една от опциите не следва да има значително влияние върху търсенето на транспортни услуги или да доведе до структурна промяна между видовете транспорт.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Нито една от опциите не следва да има значително влияние върху търсенето на транспортни услуги или да предизвика структурна промяна между видовете транспорт.
None of the options should have a significant impact on transport demand or on modal shift.
Нито една от останалите дейности не може да се изключва чрез национален план от приложното поле на настоящата директива.
None of the other activities may be excluded from the scope of this Directive by means of a national plan.
Нито една от последните фискални мерки, водещи до увеличаване на дефицита, не беше стартирана и приета като част от обичайната бюджетна процедура.
None of the recent deficit-increasing fiscal measures was initiated and adopted as part of the standard budgetary process.
Нито една от посочените в букви Б и В операции, с изключение на подкисляването и откисляването на вина, не се разрешава, освен ако се осъществява при условия, които трябва да се определят в съответствие с посочената в член 104, параграф 1 от настоящия регламент процедура, по време на превръщането на прясното грозде, гроздовата мъст, частично ферментиралата гроздова мъст или младото вино в процес на ферментация, във вино или в друга напитка посочена в член 1, параграф 1, предназначена за пряка консумация от човека, различна от пенливо вино или пенливо газирано вино в лозаро-винарския район, където е добито използваното в производствения процес прясно грозде.
None of the processes referred to in points B and C, with the exception of the acidification and de-acidification of wines, shall be authorised unless carried out, under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) of this Regulation, at the time when the fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation are being turned into wine or into any other beverage intended for direct human consumption referred to in Article 1(1) other than sparkling wine or aerated sparkling wine in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
Нито една от първите две опции (биогорива и природен газ) не представлява съвършено решение, нито пък е напълно безвредна за околната среда и енергийно ефективна.
None of the first two options (biofuel and NG) is perfect, entirely free of adverse effects on the environment and on energy efficiency.
Нито една от съществуващите други инициативи на равнището на ЕС не може да подкрепи дългосрочната интеграция на върхови научни изследвания, образование и иновации за преодоляване на определени обществени предизвикателства.
No other existing initiative at EU level can support the long-term integration of excellent research, education and innovation to address specific societal challenges.
Нито една от тези държави не е налагала такива санкции.
None of these countries have imposed such penalties.
Нито една от тези държави членки не упражни своето право да се присъедини към прилагането на Директивата за синя карта на ЕС.
Neither Member State has exercised their right to opt into the EU Blue Card Directive.
Нито една от тези инициативи обаче не е насочена към повишаване на самите стандарти за хуманно отношение към животните.
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Нито една от тези категории не влиза в приложното поле на директивата.
Neither of these categories of barriers falls within the scope of the Directive.
Нито една от тези стратегии няма времевия хоризонт на Програмата до 2030 г.
None of these strategies has the time horizon of the 2030 Agenda.
Нито една от тези стратегии няма времевия хоризонт на Програмата на ООН до 2030 г.
None of these strategies has the time horizon of the UN 2030 Agenda.
Нито една от тези три култури не покрива по-малко от 5 % от обработваемата земя, а основната не превишава 70 % от обработваемата земя.
None of those three crops shall cover less than 5 % of the arable land and the main one shall not exceed 70 % of the arable land.
Нито една от трите държави не е отбелязала достатъчен напредък по зададените приоритети.
None of the three countries had made sufficient progress addressing the priorities which have been set.
Нито една от трите държави не постигна достатъчен напредък по отношение на определените приоритети.
None of the three countries had made sufficient progress in addressing the priorities which have been set.
Нито една от тях не е била оценена цялостно като система за проверка на сигурността във въздухоплаването.
None of them has yet been extensively evaluated as an aviation checkpoint security system.