natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този тип играчи могат дори да бъдат привлечени по-силно от подобни хазартни услуги по интернет от други-държави-членки, имащи по-здрава пряка връзка с дейности от обществен интерес, които биха желали да подкрепят, отколкото от предлаганите национални хазартни услуги по интернет.
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
Този тип изделия се характеризират обикновено с атрактивни модерни опаковки и марки, които привличат младите хора.
These types of products are usually accompanied by attractive, modern packages and trendy brand names attractive to young people.
Този тип комуникация със сигурност е най-подходяща за възприемане от обществеността: той се отнася до ежедневието на всеки, без да е необходимо да се прибягва до абстрактни принципи.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Този тип комуникация със сигурност е най-подходящт за възприемане от обществеността:   той се отнася до ежедневието на всеки, без да е необходимо да се прибягва до абстрактни принципи.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Този тип комуникация със сигурност е най-подходящт за възприемане от обществеността: той се отнася до ежедневието на всеки, без да е необходимо да се прибягва до абстрактни принципи.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Този тип методология за определянето на национални квоти, заедно с новия механизъм на гъвкавост означава, че предоставеният от Европейския съвет мандат е бил стриктно спазен.
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Този тип мрежи би трябвало да бъде укрепен.
This type of network should be bolstered.
Този тип подкрепа трябва да обхваща по‑систематичен начин и непреките жертви на насилие, най-вече децата.
This type of support should also always include indirect victims of violence, especially children.
Този тип подпомагане следва да се отнася най-вече за малките и средни предприятия, поради тяхната значимост за нивото на производителност и заетост, в съответствие с позицията на Комисията по отношение на тези предприятия.
This support must focus in particular on the SME sector because of its importance in terms of production and employment, which is consistent with the Commission's concern to support such businesses.
Този тип програма няма да даде възможност за постигане на целите и няма да вземе под внимание препоръките от предишни оценки и одити.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Този тип проекти следва да подпомагат само поредица от конкретни дейности и мерки, докато други дейности, които допълват включените в проекта, ще трябва да бъдат осигурени от други програми за финансиране от страна на Съюза, както и от фондове от националния, регионалния и частния сектор.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Този тип сътрудничество има още по-голямо значение за граничните региони по външната граница.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Този тип трудова заетост влияе негативно и на условията на труд.
Working conditions are also adversely affected by this type of employment.
Този тип трудова заетост повлиява негативно и на условията на труд.
Working conditions are also adversely affected by this type of employment.
Този тласък бе даден от Договора от Лисабон.
This momentum has been triggered by the Lisbon Treaty.
Този трактор е оборудван със защитната конструкция при преобръщане.
This tractor shall be fitted with the roll-over protection structure.
Този трактор е оборудван със защитната конструкция.
This tractor shall be fitted with the protection structure.
Този трансверсален или множествен подход насърчи сътрудничеството между:
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Този транспортен микс е важен, поради това, че различните видове транспорт зависят в по-голяма или по-малка степен от въглеводороди.
It is important because different modes of transport have more or less dependence on hydrocarbons.
Този трансфер има за цел също така избягване на дублирането и намаляване на рисковете от противоречиви препоръки или становища в случаи, в които участват и икономически оператор, и член на персонала на ЕС.
This transfer also aims at avoiding duplication and mitigating the risks of contradictory recommendations or opinions, in cases where both an economic operator and an EU staff member are involved.
Този трансфер на държавни ресурси може да придобие редица форми, като преки безвъзмездни помощи, данъчни кредити и предимства в натура.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Този транш включва структурна подкрепа за ЦРП и ЦРЗ и за Съвместната парламентарна асамблея.
This envelope shall include structural support to the CDE and the CTA, and to the Joint Parliamentary Assembly.
Този трети вид не заема централно място в настоящата инициатива.
This third category is not at the heart of this initiative.
Този трети сценарий предполага постепенно сближаване на европейския модел на селскостопанска политика и развитие на селските райони към модел, който можем да наречем Европейски закон за земеделските стопанства (European Farm Bill).
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Този тригодишен период започва да тече на 31 декември на годината на решението за уравняване на сметките съгласно член 130 или най-късно на датата на плащане на окончателното салдо.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Този тригодишен период се прекъсва в случай на съдебно или административно производство или при надлежно обосновано искане на Комисията.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Този триетапен подход за създаването на Европейска система за наблюдение на границите би следвало видимо да повиши вътрешната сигурност в Шенгенската зона чрез предотвратяване на нелегалната имиграция, трафика на хора, тероризма и др., но също и значително да намали броя на трагичните смъртни случаи на нелегални имигранти чрез спасяването на повече хора, пътуващи по море.
This 3-phased approach for the creation of a European border surveillance system should noticeably increase internal security in the Schengen area by preventing illegal immigration, trafficking of human beings, terrorism etc., but also reduce considerably the tragic death toll of illegal immigrants by rescuing more lives at sea.
Този тристранен подход е отразен в структурата на нейния управителен съвет и представлява самостоятелна добавена стойност.
This tripartite approach is reflected in the structure of its Management Board (formerly named Governing Board) and constitutes a distinct added value.
Този тропизъм е повсеместен и някои гигантски метрополиси като Шанхай, Токио, Осака и Хонг Конг се развиват по океанските крайбрежия и особено в плитчините.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Този тропизъм е повсеместен и някои гигантски метрополиси като Шанхай, Токио, Осака и Хонг Конг се развиват по океанските крайбрежия и особено край плитководни участъци.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Този труд води до по-ниски пенсионни права и по-ограничен достъп до здравни грижи.
It results in lower pension rights and less access to health care.
Този труд е всъщност считан от Адам Смит5 за непродуктивен.
Adam Smith5 described this work as “non-productive”.
Този труд компрометира финансовата устойчивост на системите за социална защита, лишава работниците от адекватни социални ползи и води до по-ниски пенсионни права и по-ограничен достъп до здравни грижи.
It undermines the financial sustainability of social protection systems, deprives workers of adequate social benefits and results in lower pension rights and less access to healthcare.
Този труден за туристическата индустрия контекст изведе на преден план редица предизвикателства, с които европейският туристически сектор трябва да се справи.
This difficult background for the tourism industry has highlighted a number of challenges which the European tourism sector must face.
Този труден за туристическата индустрия контекст изведе на преден план редица предизвикателства, с които европейският туристически сектор трябва да се справи.
This difficult situation for the tourism industry has highlighted a number of challenges for the European tourism sector.
Този туризъм е възпрепятстван от различаващи се едно от друго национални законодателства, сред които най-важни са например различията в областта на регистрацията на плавателни съдове за отдих, разрешенията за корабоплаване, мерките за сигурност и данъчното облагане.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Този туризъм е затрудняван от различаващи се едно от друго национални законодателства, сред които най‑важни са например различията в областта на регистрацията на плавателни съдове за отдих, разрешенията за корабоплаване, мерките за сигурност и данъчното облагане.
This form of tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures, to mention the most important.
Този туристически потенциал обаче не се използва в пълна степен.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Този тягостен процес е основният повод за оплакванията на пътниците в анкетите за оценка на пътуването им.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Този уебсайт не е търговски по характер и главното му предназначение не е да съдържа данни от други доставчици, включително на експресни куриерски услуги.
This website is not commercial in character and is not primarily intended to contain data from other providers, including express delivery service providers.
Този уебсайт, наречен „Виртуално партньорство“, ще предоставя изчерпателен преглед на инициативите и дейностите, предприети в рамките на партньорството.
This website, the so-called Virtual Partnership, will provide an extensive overview of the initiatives and work undertaken by the Partnership.
Този указател съдържа факти за около 200 приложения в областта на мобилното здравеопазване, препоръчани от европейски обединения на пациентите, и обхваща широк спектър от теми, свързани със здравето, като например напомняне за приемане на медикаменти, болести, физическа активност и физически увреждания.
It contains facts about 200 mHealth apps recommended by European patient groups and covers a wide range of health related topics, such as medication reminders, diseases, exercise and physical impairment.
Този улов в превишение на квотата трябваше да се изхвърли.
These catches in excess of the quota had to be discarded.
Този улов се извършва от малък брой испански и италиански кораби в международните води на Средиземно море.
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
Този успех бе възможен, когато надеждата триумфира над страха и свободата триумфира над репресиите.
This success story was possible when hope triumphed over fear and freedom triumphed over repression.
Този успех подчертава до каква степен е от значение за потребителите, публичните органи и другите заинтересовани лица, в това число и за организациите на производителите в развиващите се страни, да се измери действителното въздействие от справедливата търговия.
This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
Този успех се дължи на уникално партньорство между публичния и частния сектор с участието на европейския регулаторен орган и европейската стандартизационна общност.
The success has been possible due to a unique public private partnership between the European regulator and European standardisation community.
Този успех трябва да бъде доразвит, като се отговори по-добре на повишените изисквания на потребителите и потребностите на работодателите.
This success needs to be built upon by responding better to the growing demands of users and the needs of employers.
Този успех, и ценностите, върху които той се основава, допринесоха за развитието на европейски обществен модел и по този начин за осъществяване на един социален модел, който има привлекателна сила за много държави по света.
The success which has been achieved, and the values which underlie this success, have been contributory factors in the development and realisation of a European social model which appeals to many other states in the world.
Този успешен опит ще бъде повторен в бъдеще.
This successful experience will be repeated in the future.
Този успешен резултат трябва да бъде отстояван и да служи за основа на по‑нататъшната работа.
It is a success that should be defended and built upon.
Този утежнен процес е основният повод за оплакванията на пътниците в анкетите за оценка на пътуването им.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Този факт бе сметнат за положителен както от старите, така и от новоприсъединилите се държави-членки.
This has been considered as positive by both the old and new Member States.
Този факт без съмнение допринесе за общото впечатление за преминаването към еврото: 90 % от словаците са посочили, че според тях процесът е бил гладък и ефикасен.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
Този факт бележи нов етап в започналия преди десетилетия процес.
It is a milestone on a path begun decades ago.
Този факт беше признат още в самото начало на изграждането на Европа7.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
Този факт буди голямо съжаление предвид обезпокоителното състояние на много от най-бедните селски райони и очакванията тези програми спешно да допринесат за справяне с ниските доходи, младежката безработица, лошите обществени услуги и въздействието на изменението на климата.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Този факт вече дълбоко промени търговския обмен и обществото в много отношения и тези промени ще се ускоряват в бъдеще: атрактивното съдържание и услугите, предоставяни в ефективна интернет среда, стимулират търсенето на по-голяма скорост и капацитет, което на свой ред ще създаде нови стопански възможности и още по-иновативни услуги.
This has already profoundly changed business and society in many ways and these changes will accelerate further: attractive content and services available in an efficient internet environment stimulate the demand for higher speed and capacity, which in turn will create new business and trigger even more innovative services.
Този факт влошава и ефективния надзор върху безопасността.
This also impairs effective safety oversight.
Този факт доведе до различни системи и практики в ЕС.
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Този факт допълнително засилва стремежа и възможностите на правителството да се намесва в работата на работодателите.
This makes the government even keener to interfere in employer issues and increases its scope for doing so.
Този факт е в явно противоречие с нарастващата нужда от информация на гражданите, на които се предоставя информация с недостатъчно качество и количество.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
Този факт е важен елемент в обществените дебати за имиграцията.
This aspect represents an important element in the public debate on immigration.
Този факт е едно от свидетелствата за ценностите на ЕС и неговите държави членки.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Този факт е засвидетелстван в публикувания неотдавна „Акт за единния пазар“2.
The recent publication of the Single Market Act2 attests to this fact.
Този факт е засвидетелстван в публикувания неотдавна „Акт за единния пазар“4.
The recent publication of the Single Market Act4 attests to this fact.
Този факт е особено важен за производството на биомаса.
This will be particularly important for the production of solid biomass.
Този факт е парадоксален, тъй като един от доводите, изтъкнати от Комисията, за да предложи 5ДБИП, са разкритията, съдържащи се в тези документи.
This is paradoxical given that one of the arguments put forward by the Commission for proposing the 5AMLD is the revelations contained in the papers.
Този факт е показателен за това, че националните власти успяват да се противопоставят на организирането или изпълнението на терористични атаки още в подготвителната фаза.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Този факт е признат в член 3 от регламента, който гласи, че оперативните дейности „могат да включват оперативни действия в следните области:
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Този факт заедно с демографското развитие обяснява трудността, с които индустриалните производители се сблъскват на пазара на труда при намирането на лица с технически професионални профили, от които те имат нужда.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Този факт може да бъде обяснен с по-подробния набор от данни, както и с нанесените от държавите-членки корекции.
This can be explained by the more comprehensive data pool, as well as corrections made by the Member States.
Този факт може да доведе до оформянето на социална и икономическа среда, която е пагубна за здравето на мигрантите.
This may create social and economic environments that are detrimental to the health of migrants.
Този факт може да накара някои да търсят напредване в кариерата на друго място и забавя появата на следващото поколение от лидери сред изследователите.
This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
Този факт може да окаже въздействие върху програмите на тези кина.
This may have an impact on the type of films that are programmed.
Този факт не може да не се отрази върху качеството и прозрачността на законодателството.
This is not without implications for the quality and transparency of legislation.
Този факт не позволява решаване на проблема, тъй като банките от системно значение могат да прехвърлят дейността или седалището си от една държава членка в друга.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Този факт неизбежно се отразява върху степента на съответствие, установена при инспекциите на Комисията по летищата.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Този факт обаче излага на риск подготвеността на ЕС като цяло за извънредни ситуации.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Този факт отразява значението на културното наследство на ЕС и успеха на политическия и социално-икономическия му модел.
This mirrors the importance of EU cultural heritage and the success of its political and social-economic model.
Този факт отразява често срещаното неразбиране на целта на Хартата и на ситуациите, в които тя се прилага или не се прилага.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Този факт още веднъж показва колко трудно е да се променят дори подобни обичаи и съответно колко по-трудно е да се осъществят „дълбоки и основни промени“.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Този факт още веднъж показва колко трудно е да се променят дори подобни обичаи, и съответно колко по-трудно е да се осъществят „дълбоки и основни промени”.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Този факт още веднъж показва колко трудно е да се променят дори подобни обичай, и съответно колко по-трудно е да се осъществят „дълбоки и основни промени”.
This underlines yet again how difficult it is to change even customs of this type and how much more difficult it is to implement "substantial changes in policy and practice" accordingly.
Този факт подчертава колко е важно социалните партньори да се включат активно в дебата и в процеса на вземане на решения.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
Този факт подчертава наличието на едно съществено несъответствие: работните места обикновено се създават вследствие на икономическия растеж.
And this highlights a major disconnect: jobs are normally a consequence of economic growth.
Този факт потвърждава обичайната препоръка за спазване на правилото, според което за задоволяване на търсенето е достатъчно да се поръча общо взето един миникомплект на домакинство.
This confirms the standard recommendation that, as a rule of thumb, approximately one mini-kit per household should be ordered to satisfy demand.
Този факт предизвиква загриженост, тъй като прекъсванията биха могли в бъдеще да станат по-чести и значителни.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
Този факт противоречи на схващането, че се извършва прехвърляне на производството в т.нар. страни с евтина работна ръка, макар и в единични случаи да се е стигало до такова прехвърляне на производството.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.