natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Международните изисквания допълват също изискванията на равнище ЕС, установени неотдавна в пакета относно климата и енергетиката, където ясно се посочва, че съществува необходимост от по-добри и по-актуални данни и информация.
The international requirements complement also recently established requirements at the EU level through the climate and energy package where again there is clear acknowledgment of the need for better and more recent data and information.
Международните изследователски усилия имат сериозна политическа притегателна сила с визията за европейската идентичност, благодарение на потенциала си да допринесат за създаването на нови познания, да насърчат иновациите и да привлекат нови компании и изследователски организации в дейности, свързани с Космоса.
The international exploration endeavour has a significant political appeal in a vision of European identity, due to its potential to contribute to the creation of new knowledge, to foster innovation and to engage new companies and research organisations in space activities.
Международните картови схеми прилагат специални разрешителни режими и специални такси за схема/лиценз към акцептора, предлагащ трансгранични услуги.
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
Международните квалификации, които не са включени в НКР, ще бъдат директно включени в ESCO.
International qualifications that are not included in NQFs will be directly included in ESCO.
Международните компенсационни механизми, способстващи за икономически ефективно намаляване на емисиите в развиващите се страни следва да се укрепят и разгърнат (без да се използват като основание за отслабване на усилието за постигане на целите за намаляване на вътрешните емисии).
international offset mechanisms to promote cost-efficient emission reductions in developing countries, should be tightened and extended (without offering an excuse to reduce effort to achieve domestic reduction targets).
Международните конвенции следва да се прилагат и да ги защитават1.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Международните конвенции трябва да се прилагат и да ги защитават1.
International conventions should be applied and should afford them protection1.
Международните мерки за борба с незаконната търговия с въздействащи върху околната среда стоки (като дивата флора и фауна, опасните вещества и природните ресурси) трябва да бъдат засилени; добър пример в този аспект са доброволните споразумения за партньорство, които ЕС сключва в рамките на инициативата си за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията(FLEGT).
International measures to combat illegal trade in environmentally sensitive goods (such as wildlife, hazardous substances and natural resources) need to be strengthened – a good example of what can be done are the Voluntary Partnership Agreements that the EU is negotiating in the context of its initiative on Forest Law Enforcement Governance and Trade (FLEGT).
Международните научни конференции могат да представляват подходящ форум за тази цел и да им се възложи изготвянето на подходящи предложения.
International conferences could serve as fora for this and be tasked with putting together appropriate proposals.
Международните обществени поръчки
International public procurement
Международните обществени поръчки (проучвателно становище по искане на бъдещото френско председателство)
International public procurement (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency)
Международните одиторски стандарти (МОС) и Международните стандарти за контрол на качеството (МСКК) се определят от Съвета за международни стандарти за одит и гаранции (СМСОГ), орган на Международната федерация на одиторите (МФО).
The International Standards on Auditing (ISAs) and International Standards on Quality Control (ISQCs) are set by the International Assurance and Auditing Standards Board (IAASB), a board of the International Federation of Accountants (IFAC).
Международните организации за подпомагане на развитието следва да обмислят планове за развитие, чрез които да се осъществява виртуален трансфер на услуги и знания от висококвалифицираните мигранти, като например кардиолози в приемащите държави, които да използват интернет за анализ на здравни досиета от страната на произход; геолози, които да осигуряват достъп до най-съвременни лаборатории в приемащите държави, или финансови аналитици, които да оценяват бизнес планове за програми за микрофинансиране.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Международните организации за подпомагане на развитието следва да обмислят планове за развитие, чрез които да се осъществява виртуален трансфер на услуги и знания от висококвалифицираните мигранти, като например кардиолози, в приемащите държави, които да използват Интернет за анализ на здравни досиета от страната на произход, геолози, които да осигуряват достъп до най-съвременни лаборатории в приемащите държави, или финансови аналитици, които да оценяват бизнес планове за програми за микрофинансиране.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Международните организации за развитие трябва да обмислят планове за развитие, чрез които виртуално да се прехвърлят услуги и знания от висококвалифицираните мигранти, като например кардиолози, в приемащите държави, използвайки Интернет за диагностика на медицински документи от изпращащата страна, геолози, които дават достъп до високотехнологични лаборатории в приемащите държави, или финансови аналитици, които оценяват бизнес планове на програми за микрофинансиране.
International development organisations should consider schemes for development that virtually transfer services and knowledge of highly skilled migrants, such as cardiologists in destinations countries using the internet to analyse medical records from the source country, geologists providing access to state-of-the-art laboratories in host countries, or financial analysts assessing business plans for micro finance programmes.
Международните организации задават стандарти и разработват световни инициативи с цел насърчаване на международните трудови стандарти и отговорното бизнес поведение.
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Международните организации и определящите стандартите органи, компетентни в областта на предотвратяването на изпирането на пари и борбата с финансирането на тероризма, могат да призоват за прилагане на подходящи ответни мерки за защита на международната финансова система от настоящи и значителни рискове от изпиране на пари и финансиране на тероризма, които се пораждат от някои държави.
International organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combating terrorist financing may call to apply appropriate counters measures to protect the international financial system from the on-going and substantial money laundering and terrorist financing risks emanating from countries.
Международните организации са слаби и не могат да се намесят.
International bodies were too weak to intervene.
Международните организации се отчитат пред държавите-членки, а НПО – пред своите членове и финансови поддръжници.
International organisations are answerable to Member States, while NGOs are answerable to their members and financial backers.
Международните организации също могат да станат по-ефективни, когато гражданското общество и социалните партньори участват в механизмите за проследяване, мониторинг и ранно предупреждение.
International organisations can also become more effective when civil society and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Международните организации също могат да станат по-ефективни, когато организациите на гражданското общество и социалните партньори участват в механизмите за проследяване, мониторинг и ранно предупреждение.
International organisations can also become more effective when civil society organisations and social partners are included in their follow up and monitoring mechanisms and early warning systems.
Международните организации, на които се възлага изпълнението на задачи, осигуряват в съответствие с член 30, параграф 3 последващото годишно публикуване на бенефициерите на средства, получени от бюджета.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Международните организации, от своя страна, призоваха за световен дебат за банковите структури и бизнес модели.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Международните организации, посветили се на развитие на сътрудничеството в областта на ядрените научни изследвания и обучение в Европа и включващи основно държави-членки или асоциирани държави, следва да бъдат поощрявани да участват в Рамковата програма (2012—2013 г.).
International organisations dedicated to developing cooperation in the field of nuclear research and training in Europe and largely made up of Member States or associated countries should be encouraged to participate in the Framework Programme 2012-2013.
Международните основни норми на безопасност отразяват международния консенсус относно представата за високо ниво на безопасност с оглед защита на населението и околната среда от вредните въздействия на йонизиращото лъчение.
The International Basic Safety Standards reflect an international consensus on what constitutes a high level of safety for protecting people and the environment from the harmful effects of ionising radiation.
Международните пазари на метали и минерали имат цикличен характер, в основата на който е търсенето и предлагането (вж. приложение 4, фигура 1).
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Международните пазари налагат приемането на международни правила във възможно най-висока степен.
International markets require international rules to the furthest extent possible.
Международните партньори на ЕС трябва да поемат своя дял от отговорността.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
Международните плащания може също така да бъдат облагани с удържани при източника данъци в държавата-членка на източника.
In case of international payments, they may be also subject to withholding taxes in the source Member State.
Международните правила ще доведат до ползи по отношение на човешкото здраве, които са между три и тринадесет пъти по-големи в сравнение с разходите, а също и до други значими ползи във връзка с екологични подобрения.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
Международните правни рамки, като например Конвенцията на ООН по морско право (UNCLOS) и Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата, обхващат и Арктика.
International legal frameworks, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) and the United Nations Framework Convention on Climate Change, also cover the Arctic.
Международните превози се извършват предимно под формата на товарни превози при постоянно изменящи се търговски схеми навсякъде по света.
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Международните преговори за климата след Копенхаген (A-12) (NAT/ОУР-СЕПТЕМВРИ)
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Международните преговори за климата след Копенхаген (NAT/ОУР)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Международните преговори по въпросите на климата би трябвало да предоставят на държавите форум, за да се насърчават взаимно към по-нататъшен напредък, а не да се възпират едни други.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Международните предпазни мерки, насочени към предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие, създават специфични ограничения на пазарите за ядрени горива под формата на декларации, контрол и доказване, че ядрените материали се употребяват за мирни цели.
The international safeguards aiming at preventing proliferation of nuclear weapons place specific constraints on nuclear fuel markets in the form of declaration, control and verification of peaceful use of nuclear materials.
Международните предприятия ще предоставят конкурентни продукти в тези системи, там където обемите са привлекателни и където вече има канали на дистрибуция.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Международните предприятия ще предоставят конкурентни продукти в тези системи, там където обемите са привлекателни и където има канали на дистрибуция.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Международните престъпни мрежи използват законни стопански структури, за да прикрият произхода на приходите си, така че са необходими действия за справяне с проникването на организираната престъпност в законната икономика.
International criminal networks use legal business structures to conceal the source of their profits, so action is needed to address the infiltration of the licit economy by organised crime.
Международните проучвания показват, че Европа е лидер в създаването на нови предприятия.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Международните публични ресурси от всички източници трябва да се предоставят и използват ефективно в съответствие с принципите за ангажираност, съсредоточаване върху резултатите, приобщаващо партньорство, прозрачност и взаимна отчетност.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Международните разговори в Женева за Абхазия и Южна Осетия под съвместното председателство на ЕС, ООН и ОССЕ продължиха, особено по въпроса за неизползването на сила.
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
Международните разходи обхващат разходи, свързани с разработването на тестовете, координацията на пилотните тестове и последващите дейности, определянето на вида на извадките и методите за съставянето им, разработването и координацията на пълния набор от изпитни материали, както и анализа и отчитането на резултатите.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Международните разходи ще бъдат поети от Европейския съюз.
The international costs will be covered by the European Union.
Международните регистрации, посочващи Европейската общност, подлежат на възражение по същия начин както публикуваните заявки за марки на Общността.
International registration designating the European Community shall be subject to opposition in the same way as published Community trade mark applications.
Международните регистрации, посочващи Европейската общност, ще бъдат обект на проучване за абсолютни основания за отказ по същия начин както заявки за марки на Общността.
International registrations designating the European Community shall be subject to examination as to absolute grounds for refusal in the same way as applications for Community trade marks.
Международните регулаторни организации като Международната морска организация или Световната митническа организация са разработили формати за електронното предаване на формулярите FAL.
The international regulatory authorities, such as the International Maritime Organisation or the World Customs Organisation, have developed formats for the electronic transmission of FAL forms.
Международните свързващи точки и свързващите точки на Общността образуват сърцевината на трансевропейската летищна мрежа.
The international connecting points and the Community connecting points shall constitute the core of the trans-European airport network.
Международните свързващи точки ще съдържат:
International connecting points will include:
Международните секторни споразумения за енергийно интензивните промишлености съдържат значителен потенциал да определят световни бази за сравнение за енергетиката и ефективността на ресурсите и да насърчават технологиите, които спазват тези бази за сравнение.
International sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Международните споразумения и конвенции са тези, които определят изискванията за здраве и безопасност, на които морските плавателни съдове трябва да отговарят.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
Международните споразумения между ЕС и отделни трети държави следва да продължат да бъдат рамката за риболовните дейности на флота на ЕС във водите на трети държави.
International agreements between the EU and individual third countries should remain the framework for fishing activities of the EU fleet in third-country waters.
Международните споразумения, сключени от Съюза съгласно член 28, могат да предвиждат участието на представители на трети държави или международни организации в работата на Комитета при условията, предвидени в процедурния му правилник.
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Международните споразумения, сключени от държавите-членки преди влизането в сила на настоящата директива, се изменят, когато е необходимо, в срок от пет години след влизането в сила на настоящата директива.
International agreements concluded by Member States prior to the entry force of this Directive shall be amended, where necessary, within five years after the entry into force of this Directive.
Международните стандарти за одит са разработени и одобрени от Съвета за международни стандарти за одит и сигурност (СМСОС), който представлява комитет, създаден от Международната федерация на счетоводителите (МФС).
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Международните стандарти за сътрудничество в данъчната област следва също да бъдат обсъдени във форум, в които са представени както развиващите се, така и развитите държави.
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
Международните стандарти за финансово отчитане (МСФО) изиграха ключова роля за разпространяването на единен счетоводен език в ЕС, улеснявайки достъпа до световните капиталови пазари на големите дружества от ЕС, чиито акции се котират на регулиран пазар.
International Financial Reporting Standards (IFRS) have played a key role for promoting a single accounting language in the EU, making it easier for large listed EU companies to have access to global capital markets.
Международните стандарти за финансово отчитане са вече задължителни при изготвяне на финансовите отчети на някои предприятия, като съществува тенденция за уеднаквяване на счетоводните практики, използвайки тези стандарти, така че настоящата директива също би трябвало да отчита тази тенденция.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Международните стандарти за финансово отчитане са вече задължителни при изготвянето на финансовите отчети на някои предприятия, като съществува тенденция за уеднаквяване на счетоводните практики, използвайки тези стандарти, така че настоящата директива би трябвало да отчита тази тенденция.
IFRS are already mandatory for the preparation of the financial statements of some businesses, and there is a trend towards standardising accounting practices by using these standards, so the present directive should respect this trend.
Международните стандарти обаче обикновено се приемат на ограничен брой езици, сред които официалните езици на EС определено са малък брой.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Международните стандарти относно таблиците за алкохолно съдържание са идентични с тези, предвидени в Директива 76/766/ЕИО, и могат да продължат да бъдат основа за националното регулиране.
The international standards for alcohol tables are identical to those provided for in Directive 76/766/EEC and they can continue to be the base for national regulation.
Международните стандарти са поне също толкова полезни колкото кодексите за поведение и насоките.
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Международните стандарти са част от един възникващ международен регулаторен режим, който се основава на регулаторно сътрудничество, сближаване на стандартите и еквивалентност на правилата.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Международните стандарти, етикетирането на продуктите (напр. инициативата на ЕС „Energy Star“22) и сертифицирането са особено подходящи теми за съвместна работа, като се има предвид тяхното значение за стимулиране на достъпа до маркетинг и пазари и за разгръщането и достъпа до нисковъглеродни технологии.
International standards, labelling of products (e.g. the EU Energy Star initiative22) and certification are especially relevant topics for joint work, given their significance for stimulating marketing and market access, deployment and access to low carbon technologies.
Международните счетоводни стандарти са замислени за защита на интересите на инвеститорите и пазара – сега трябва да се съсредоточим и върху интересите на гражданите.
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Международните търговски споразумения и споразуменията за инвестиции, независимо дали са договорени двустранно или с няколко държави едновременно, могат да бъдат използвани по-ефективно за създаване на юридически задължителни инструменти.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.