natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем Комисията счита, че до 2020 г. всички нови електроцентрали в ЕС, работещи с изгаряне на въглища следва да са снабдени с технологии за улавяне и съхранение на СО2 , а съществуващите централи постепенно да възприемат същия подход.
Today, the Commission believes that by 2020 all new coal-fired plants should include CO2 capture and storage technologies and existing plants should then progressively follow the same approach.
Понастоящем Комисията трябва да бъде оправомощена от бюджетния орган преди да приеме каквато и да е безвъзмездна сделка, като например дарение или завещание, свързани с финансови тежести.
At present, the Commission must be authorised by the budgetary authority before accepting any donations, such as gifts or bequests, which involve a charge.
Понастоящем Комисията финансира изследванията в областта на мотивацията на действащите самостоятелно лица и защо те се насочват към насилие и как преминават от умереност към екстремистко насилие, както и създаването на набор от инструменти за оценка на въздействието на програмите за борба с радикализацията.
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Понастоящем Комисията ще доразвива основна политика за борба срещу престъпленията в кибернетичното пространство.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Понастоящем Комисията ще работи тясно с Европейския парламент и Съвета, както и със заинтересованите страни, включително националните парламенти, за да гарантира, че инициативите, които ще насърчи през следващата година, ще се основават на солиден консенсус относно това как ЕС следва да отговори на очакванията на своите граждани за изграждане на амбициозна и ефективна Европа.
The Commission will now work closely with the European Parliament and the Council, as well as stakeholders, including national parliaments, to ensure that the initiatives it will promote in the coming year will rest on a sound consensus about how the EU's should meet the expectations of its citizens for an ambitious and effective Europe.
Понастоящем Комисията ще разшири обсега на призива си за действие като включи производителите на мобилни устройства и конзоли за видеоигри, доставчиците на интернет услуги, доставчиците на мобилни приложения и съдържание, организациите на потребители, научните работници и организациите за благосъстоянието на децата.
The Commission will now expand its call for action to manufacturers of mobile devices and game consoles, internet service providers, mobile applications and content providers, consumer organisations, researchers and child welfare organisations.
Понастоящем Комисията, държавите членки и икономическите оператори използват процедурата ефикасно.
At present, the Commission, Member States and economic operators use the procedure efficiently.
Понастоящем Комитетът за здравна сигурност е неформална структура на равнището на ЕС за координация на оценката на риска по отношение на общественото здраве и за управление на сериозните трансгранични заплахи за здравето.
The Health Security Committee is currently an informal structure at EU level for the coordination of public health risk assessment and the management of serious cross-border threats to health.
Понастоящем Комитетът изготвя становище относно стълба, в което ще представи своята действителна гледна точка.
The Committee is currently drawing up an opinion on the Pillar in which its view will be authentically expressed.
Понастоящем Комитетът на регионите работи върху становище относно „Правилата за държавната помощ и УОИИ“ (докладчик: Markus Töns), което включва понятието за държавна помощ, Общия регламент за групово освобождаване и пакета Almunia (Регламента за минималната помощ и Решението за УОИИ).
The Committee of the Regions is currently working on an opinion on “State aid rules and SGEIs” (rapporteur: Markus Töns) including the notion of state aid, the General Block Exemption Regulation and the Almunia package (De Minimis regulation and SGEI Decision).
Понастоящем Комитетът настоява за допълнителен доклад от своята администрация, в който да се направи преглед на постигнатия до момента напредък и да се посочи какви други подобрения биха могли да се реализират.
The Committee is now calling for a further report from its administration to review progress so far, and identify what further improvements could be made.
Понастоящем Либия представлява намираща се в конфликт държава.
Libya is currently a country in conflict.
Понастоящем МКРЗ предлага методика за оценка на облъчването на флората и фауната.
ICRP now offers a methodology for the assessment of exposure to biota.
Понастоящем МСП и МСИ са силно зависими от един единствен възложител (например Airbus).
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
Понастоящем МСП отговарят на критериите за всички видове помощ, разрешени съгласно правилата за държавната помощ на ЕС, а при определени мерки МСП могат да се възползват от по-висок интензитет на помощта56.
Currently, SMEs are eligible for all aid categories allowed under EU State aid rules and SMEs can benefit from higher aid intensities for certain measures56.
Понастоящем МСП се възползват само в незначителна степен от държавната помощ, която е на разположение, тъй като предлаганите възможности за подпомагане често не са напълно използвани.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
Понастоящем МСП, които не допуснати до търговия на регулиран пазар, се подчиняват на националните счетоводни правила, основаващи се на неотдавна преразгледаната Директива на ЕС за счетоводството, в която се определят общи основни принципи, които държавите членки трябва да прилагат при изготвянето на националните си счетоводни рамки за МСП (виж работния документ на службите).
Today, non-listed SMEs are subject to national accounting rules based on the recently revised EU Accounting Directive, which sets common basic principles that Member States have to apply when designing their national accounting frameworks for SMEs (see the Staff Working Document).
Понастоящем Международната организация по стандартизация (ISO) в Женева обмисля приемането на стандартите под формата на доброволни международни стандарти.
They are now being considered for adoption as voluntary international standards by the International Standard Organisation (ISO) in Geneva.
Понастоящем Механизмът не е в състояние да гарантира наличността на помощта в случай на необходимост и не позволява целесъобразно планиране на действия при извънредни ситуации.
Currently the Mechanism is not in a position to guarantee the availability of assistance when needed and does not allow meaningful contingency planning.
Понастоящем ООН координира структуриран процес, чрез който да се определи рамка за развитие в периода след 2015 г., когато настоящите ЦХР вече няма да са актуални.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
Понастоящем ООН подготвя нова среща на високо равнище под наслова „Рио+20“.
The UN is now preparing a new summit that will be called Rio+20.
Понастоящем ОРС обаче не е развито в достатъчна степен1.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Понастоящем Обсерваторията се управлява от трима служители на Комисията (двама администратори и един асистент), които извършват и цялата работа от политически характер, свързана с Обсерваторията.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Понастоящем ПКИ и позициите за предоставяне на гаранции на механизма „Прогрес“ се допълват взаимно.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
Понастоящем ПСВ зависи – и ще продължи да зависи в обозримото бъдеще – от наличието на реалистична цена на въглерода в рамките на международно споразумение.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
Понастоящем ПЧИ са съсредоточени основно сред развитите икономики.
FDI is at present heavily concentrated among developed economies.
Понастоящем ПЧП обхващат цялата верига на стойността в областта на цифровите технологии — от компоненти до приложения.
Current PPPs cover the whole digital value chain from components up to applications.
Понастоящем Парламентът и Съветът вземат съвместно решенията по всички въпроси, свързани с регулирането на рибарството, с изключение на създаването на възможност за рибарство, което остава изключителна компетентност на Съвета.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Понастоящем Парламентът и Съветът вземат съвместно решенията по всички въпроси, свързани с регулирането на рибарството, с изключение на създаването на възможност за рибарство, което остава изключителна компетентност на Съвета.
Co‑decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Понастоящем Полша е на последно място в Европа по брой на децата в заведения за предучилищно образование.
Poland currently has the lowest enrolment rate in pre-school education in Europe.
Понастоящем Регламент (EО) № 999/2001 относно определянето на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии съдържа забрана за храненето на преживни животни с месокостно брашно.
At present the TSE Regulation (999/2001) contains the ban on feeding MBM to ruminant animals.
Понастоящем Регламент (ЕС) № 1303/2013 ограничава възможността за прехвърляне на средства, предназначени за техническа помощ по инициатива на държава членка, към онези държави членки, които са изправени пред временни бюджетни затруднения.
Currently, Regulation (EU) No 1303/2013 limits the possibility of a transfer of resources dedicated to technical assistance at the initiative of a Member State to those Member States which face temporary budgetary difficulties.
Понастоящем Регламентът за СОЗП обхваща 20 директиви и регламенти, отнасящи се до достиженията на правото на Съюза в областта на защитата на потребителите и маркетинга18.
The CPC Regulation currently covers 20 Directives and Regulations concerning the Union consumer and marketing law acquis18.
Понастоящем САЩ и Израел доминират световния сектор за производство на ДУЛС, като използват опита в областта на големите военни ДУЛС.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
Понастоящем СПС е наело петнадесет служители и планира да подбере допълнително осем служители до края на 2008 година и още пет през 2009 г.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
Понастоящем Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ е ограничено до един особен вид данни за финансови съобщения.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to one particular type of financial messaging data.
Понастоящем Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ се ограничава до искане на данни от доставчици на международни услуги за финансови съобщения, т.е. услуги за съобщения, използвани за осъществяването на транснационални трансакции, включително между държавите-членки на ЕС, но без данните за финансови съобщения, отнасящи се до единната зона за плащания в евро (SEPA).
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data only from providers of international financial messaging services, i.e. messaging services used for effecting transnational transactions, including those between EU Member States but with the exclusion of financial messaging data related to the Single Euro Payments Area (SEPA).
Понастоящем Споразумението между ЕС и САЩ за ППФТ се ограничава до искане на данни само от един доставчик на международни услуги за финансови съобщения.
The EU-US TFTP Agreement is currently limited to requesting data from only one provider of international financial messaging services.
Понастоящем Съдът разглежда пет дела.
Five cases are currently pending before the Court.
Понастоящем Сърбия е изправена пред стратегически възможности за избор относно своето бъдеще.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Понастоящем Съюзът на практика няма правомощия да се намесва в случаи на престъпна злоупотреба, засягаща неговите средства.
Currently, the Union has virtually no power to intervene in cases of criminal misuse affecting its funds.
Понастоящем Турция, Дубай и Сингапур изграждат гигантски платформи, които ще могат да поемат до 160 милиона пътници – значително повече отколкото най-голямото летище в света днес – Атланта с 96 милиона пътници8.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers8.
Понастоящем Турция, Дубай и Сингапур изграждат гигантски платформи, които ще могат да поемат до 160 милиона пътници – значително повече отколкото най-голямото летище в света днес – Атланта с 96 милиона пътници.
Turkey, Dubai and Singapore are currently building gigantic platforms that will be able to accommodate up to 160 million passengers – considerably more than the biggest airport in the world today, which is Atlanta at 96 million passengers.
Понастоящем Шенгенската информационна система (ШИС) е най-широко използваният инструмент за обмен на информация.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Понастоящем авиацията произвежда 3 % от емисиите на въглероден двуокис в Европа, но този дял расте с бързи темпове.
Aviation currently accounts for about 3% of all CO2 emissions in Europe, but it grows very quickly.
Понастоящем авиокомпаниите не получават рентабилно наземно обслужване на всички летища в ЕС поради три първопричини.
Airlines today do not enjoy cost-efficient groundhandling services at all EU airports, due to three root causes.
Понастоящем автономията на страните по брачни въпроси е изключително ограничена.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
Понастоящем адекватността на предоставената от трета държава защита, т.е. дали ЕС счита за адекватно равнището на защита в тази държава, може да се определи от Комисията и от държавите-членки.
Currently, the adequacy of a third country – i.e., whether a third country ensures a level of protection that the EU considers as adequate – may be determined by the Commission and by Member States.
Понастоящем адекватността на производството на електроенергия се определя по твърде различни начини в държавите — членки на ЕС.
The determination of generation adequacy is currently carried out very differently in EU Member States.
Понастоящем административната инфраструктура на старата съветска номенклатура може да се опише по-добре като кланова/фамилна номенклатура.
The old Soviet Nomenklatura administrative infrastructure may be better described now as a clan/family nomenklatura.
Понастоящем административните и съдебните органи на държавите членки, както и органите им по въпросите на равенството, са на първа линия в систематичното предоставяне на пълна защита на всяко лице в отделните страни.
The Member States’ administrative and judicial authorities, as well as their equality bodies, are now in the front line for systematically providing full protection to every individual on the ground.
Понастоящем административните процедури в държавите-членки на Съюза, свързани с официални документи, като например легализация и апостил, се характеризират с фрагментирана правна рамка, произтичаща от няколко източника: националните законодателства, които се различават значително помежду си; много на брой многостранни или двустранни международни конвенции, ратифицирани от различен и едновременно с това ограничен брой държави, които не са в състояние да осигурят решенията, необходими за свободното движение на европейските граждани; разпокъсано право на Съюза, в което се засягат само някои аспекти на въпросите, които възникват.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
Понастоящем административните разходи представляват 5,7 % от всички сегашни разходи.
Administrative expenditure currently accounts for 5.7% of current spending.
Понастоящем административният капацитет е недостатъчен за правилното управление и поддържане на автомобилната, железопътната и водоснабдителната инфраструктура.
Currently, administrative capacity is insufficient to properly manage and maintain the road, rail and water infrastructure.
Понастоящем административният капацитет на България е недостатъчен за правилното управление и поддръжка на пътните, железопътните и водните инфраструктурни проекти.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
Понастоящем административното управление на тези правила мобилизира повече от 60 % от човешките ресурси и финансовите разходи на отделите в предприятията, отговарящи за регулацията.
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Понастоящем активните въгледобивни региони трябва да се подготвят за постепенното преустановяване на добива на въглища.
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
Понастоящем акцентът ще бъде поставен върху това да се гарантира, че се използва пълният потенциал на системата, както по отношение на обхвата, така и по отношение на съдържанието.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Понастоящем акцизите трябва да бъдат най-малко 57 % от цената на дребно с включени данъци и най-малко 64 EUR за 1000 къса от най-търсената ценова категория.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Понастоящем акцизът, който се начислява върху цигарите, трябва да бъде най-малко 57 % от продажната цена на дребно, в която са включени дължимите данъци и такси, и, считано от юли 2006 г., да бъде най-малко 64 EUR за 1000 къса за цигарите от НТЦК.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Понастоящем акцизът, който се начислява върху цигарите, трябва да бъде най-малко 57 % от продажната цена на дребно, включваща дължимите данъци и такси, и да бъде най-малко 64 EUR за 1000 къса за цигарите от НТЦК.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
Понастоящем акционерите нямат достъп до достатъчно информация преди планираната сделка и не разполагат с адекватни средства, за да се противопоставят на сделките, които представляват злоупотреба.
Currently, shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
Понастоящем американската система GPS е очевиден световен технологичен лидер за базирани на ГНСС решения.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Понастоящем американската система GPS е очевиден технологичен лидер за базирани на ГНСС решения в световен мащаб.
The United States GPS system is now the clear global technology leader for GNSS solutions.
Понастоящем анализът се използва за набелязването на общи приоритети за правоприлагащите органи, които ще им дадат възможност да подготвят целесъобразни ответни мерки и да приложат концепцията за полицейски действия, основани на разузнавателна информация.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Понастоящем атомните електроцентрали генерират приблизително една трета от електричеството и 15% от енергията, консумирана в Европейския съюз (ЕС)4.
Nuclear power stations currently generate approximately one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the European Union (EU)4.
Понастоящем базата данни за наранявания се финансира по линия на Съвместното действие във връзка с наблюдението на нараняванията в Европа (JAMIE).
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
Понастоящем банките все още не финансират охотно подобни проекти поради ниските суми (20 000 до 25 000 евро) и липсата на специалисти по оценка на подобни проекти, считани за рискови.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Понастоящем банките все още не финансират охотно подобни проекти поради ниските суми (20 000 до 25 000 €) и отсъствието на специалисти по оценка на подобни проекти, считани за рискови.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
Понастоящем банките прилагат насоки за преструктурирането на МСП.
Guidelines for the restructuring of SMEs are currently being implemented by the banks.
Понастоящем бежанците и лицата, ползващи се със субсидиарна закрила, (наричани по-нататък и „лица, ползващи се с международна закрила“) нямат право на статут на дългосрочно пребиваващи съгласно Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни.
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Понастоящем без перспектива за присъединяване, към което Молдова се стреми, молдовските държавници разглеждат Европейската политика за добросъседство като гаранция за средносрочно партньорство с ЕС и начин да се поддържа равновесие с Русия.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.
Понастоящем без перспектива за присъединяване, към което Молдова се стреми, молдовските държавници разглеждат Европейската политика за съседство като гаранция за средносрочно партньорство с ЕС и начин да се поддържа равновесие с Русия.
With no current prospect of accession for Moldova to aspire to, Moldovan leaders consider the ENP a guarantee of medium-term partnership with the EU and the means of maintaining a delicate balancing act regarding Russia.