natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Становището по собствена инициатива ще изследва етичното и социално измерение на финансовите институции, ще разгледа начина, по който са се развили тези институции, съчетаващи общоприетите основни ценности със способност за новаторско и икономически ефективно управление, което ги е направило конкурентни на другите финансови институции.
The own-initiative opinion will explore the ethical and social aspects of financial institutions, looking at the way these institutions have developed, combining conventional key values with a capacity for innovative, cost-effective management which has put them on a competitive par with other financial institutions.
Становището по собствена инициатива ще предостави анализ на перспективите за развитие на биогоривата, на произтичащите от тях пазарни перспективи и на въздействието им върху околната среда.
The own-initiative opinion would analyse the future outlook for the development of biofuels, resultant market prospects, and the impact of such fuels on the environment.
Становището по собствена инициатива ще представи позицията на ЕИСК относно настоящите недостатъци в информацията относно лекарствените продукти, листовките в опаковките и информацията за здравните специалисти.
The own-initiative opinion will present the EESC’s views on the current shortcomings of information on medicinal products, package leaflets and information for healthcare professionals.
Становището по собствена инициатива ще разгледа Програмата до 2030 г. като постави акцент върху: начина, по който ЕС може да допринесе, използвайки своите инструменти за външни действия, свързани с финансиране; приноса на ЕС за определяне на показатели; механизмите за координиране и ангажимента на гражданското общество; и последиците за ЕС от прилагането на принципа „да не се пренебрегва никой“.
The own-initiative opinion will approach the 2030 Agenda by focusing on how the EU could contribute by using its external action instruments that are linked to funding; on the EU's contribution to defining indicators; on coordination mechanisms and the involvement of civil society; and on the implications for the EU of implementing the principle of "leaving no-one behind".
Становището по този въпрос е изложено в 11 на настоящото становище.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
Становището по-специално:
Specifically, the opinion will:
Становището подкрепя ангажимента на Комисията за засилване на иновациите, научноизследователската и развойна дейност и за усъвършенстване на уменията и привежда като пример в това отношение проектът ULCOS (свръхниски емисии на СО2 при производството на стомана) в рамките на Европейската технологична платформа за стоманата (ЕТПС).
The opinion supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and improving skills, and puts forward, as an example, the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking), part of the Steel Technology Platform (ESTEP).
Становището подкрепя външното измерение на координацията в областта на социалната сигурност, застъпена в Съобщението на Комисията, както и възможността националните перспективи да допълват тези на Съюза.
The opinion supports the external dimension of EU social security coordination set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Становището подкрепя предложенията за преразглеждане на управлението на енергийната политика с подкрепата на Комисията.
The opinion backs proposals for revising energy policy governance, with the Commission's support.
Становището подкрепя предложенията, изложени в Съобщението на Комисията, както и възможността националните перспективи да допълват тези на Съюза.
The opinion supports the proposals set out in the Commission's Communication and complementarity between national and EU approaches.
Становището подкрепя съобщението на Комисията и предлага допълнителни мерки, за да се гарантират равнопоставени условия на конкуренция в този сектор.
The opinion supports the Commission's communication and puts forward additional measures to ensure a level playing field for this industry.
Становището подчертава решаващото значение на научните изследвания и разработки и изтъква значението на правилното разпределение на ресурсите.
The opinion emphasises the crucial importance of research and development, and of the proper allocation of resources.
Становището подчертава, че развитието на предприемаческото мислене е непрекъснат процес на учене и поради това следва да бъде включен в учебните програми.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
Становището подчертава, че развитието на предприемаческото мислене е непрекъснат процес на учене, и поради това следва да бъде включен в учебните програми.
The opinion stressed that the development of an entrepreneurial mindset is an ongoing learning process, and should therefore be included on curricula.
Становището послужи като основен документ за неформалния съвет по конкурентоспособността, който се проведе на 4 май 2009 г. в Прага.
The opinion had been the key document for the Informal Council for Competitiveness held in Prague on 4 May 2009.
Становището посочва изрично липсата на достатъчно данни за епидемиологичната ситуация в Обединеното кралство, Ирландия и Малта, позволяващи да бъде оборена или приета обосновката за допълнителните гаранции, прилагани понастоящем от тези държави.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
Становището поставя акцент върху възможностите за по-добро развитие на селските райони и постигането на устойчивост в страните от Източното партньорство (ИП).
The Opinion focuses on the possibilities for a better development of rural areas and achieving sustainability in the Eastern Partnership (EaP) countries.
Становището прави обширно позоваване на Договора от Лисабон и на неговото измерение и потенциал по отношение на социалната политика.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
Становището прави преглед на настоящата ситуация на жените в региона Евромед и предприетите инициативи за укрепването на ролята на жените в обществото и насърчаването на женското предприемачество.
The opinion gives an overview of the current situation of women in the Euromed region and initiatives that have already been taken to strengthen the role of women in society and to promote women entrepreneurship.
Становището прави редица препоръки за бъдещата работа на Трансатлантическия икономически съвет, сред които:
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
Становището предлага създаване на европейска мрежа за етика в областта на наномедицината и предлага допълнителен мониторинг на текущата правна ситуация, но на този етап не призовава към специфично законодателство.
It proposes setting up a European network on the ethics of nanomedicine and suggests further monitoring of the current legal situation, but does not call for specific legislation at this stage.
Становището предлага създаването на Европейска обсерватория по задлъжнялостта, която да наблюдава развитието на това явление на европейско равнище, както и да предостави възможност за дискусия между всички заинтересовани страни, да предлага, да координира и да оценява въздействието на мерките за неговото предотвратяване и ограничаване.
The opinion suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
Становището представя списък от характеристики, които дават възможност да се определи моделът на икономиката на споделянето и да се направи разграничение между практики, които изискват специални режими и практики, които понякога погрешно се описват като такива, само за да се заобикалят разпоредби, които би трябвало да се прилагат за тях.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Становището представя списък от характеристики, които дават възможност да се определи моделът на икономиката на споделянето и да се направи разграничение между практики, които изискват специални режими, и практики, които понякога погрешно се описват като такива, само за да се заобикалят разпоредби, които би трябвало да се прилагат за тях.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Становището препоръчва гарантирането на мрежа за социална сигурност чрез по-добро социално управление с инвестиции в сферите на образованието, интеграцията, приобщаването и сближаването, и свикването на конвент, така че целта за социален напредък да бъде включена в бъдещите договори на ЕС.
The opinion recommended guaranteeing a social safety net through better social governance, investing in the areas of education, integration, inclusion and cohesion, and setting up a convention to ensure that the aim of social progress was included in future EU treaties.
Становището препоръчва надеждна система за етикетиране, подчертава разликите между почвите в държавите – членки на ЕС, и изтъква, че в ЕС все още няма европейска рамкова директива за почвите.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
Становището проучва въздействието на енергията като производствен фактор върху индустриалните вериги за създаване на стойност в Европа.
The opinion examines the impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe.
Становището разглежда въпроса от икономическа и социална гледна точка (по отношение на заетостта, висококачествените работни места и регионалното въздействие), както и в технологична и стратегическа перспектива.
The opinion examines the issue from economic and social perspectives (concerning employment, high-quality jobs, and the regional impact) and from technological and strategic angles.
Становището разглежда развитието на отношенията между ЕС и Бразилия и нарастващата политическа и икономическа роля на тази държава в международен план.
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
Становището разглежда редица интересни въпроси, които следва да бъдат взети предвид с оглед на далновидните промени, които предстои да бъдат предложени при прегледа на стратегията.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Становището разглежда редица интересни въпроси, които следва да бъдат взети предвид с оглед на далновидните промени, които се очаква да бъдат предложени при прегледа на стратегията.
The opinion contains a number of interesting points to be taken into account with regard to the forward-looking changes to be proposed for the revised strategy.
Становището разглежда тези области и предлага приоритетите на ЕС да бъдат укрепване на пътя на присъединяване на страните кандидатки, стабилизиране на източното и южното съседство, в отговор на потоците от мигранти и бежанци, насърчаване на по-способна и видима обща политика за сигурност и отбрана, укрепване на реформирана многостранна система за сигурност и насърчаване на търговията и инвестициите.
The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
Становището с измененията беше поставено на гласуване и прието от асамблеята със 135 гласа „за“, 4 гласа „против“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion as amended was put to the vote and adopted by the assembly by 135 votes to four and three abstentions.
Становището с така приетите изменения беше поставено на гласуване и прието със 103 гласа „за“ и 3 гласа „въздържал се“.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted by the Assembly by 103 votes with three abstentions.
Становището се базира на констатацията, че трудностите, които изпитва Европа на този етап, са много по-малко свързани със забавянето на изграждането на единния пазар, отколкото с установяването на силна икономическа, промишлена и технологична идентичност в рамките на глобализацията.
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
Становището се вписва в протокола; освен това, всяка държава-членка има право да поиска включването на нейната позиция в този протокол.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Становището се записва в протокола за заседанието; освен това всяка държава-членка има право да поиска позицията ѝ да бъде записана в този протокол.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
Становището се изготвя в контекста на Европейската 2012 година, обявена за година на „Активния живот на възрастните хора и солидарността между поколенията“ (ЕГ2012), и ще допринесе за изпълване на тази европейска инициатива със смисъл.
This opinion is presented in the context of the European Year 2012 on "Active ageing and Intergenerational Solidarity" (EY2012) and it is expected to add value to this European initiative.
Становището се издава в срок от 210 дни от получаване на валидно заявление.
The opinion shall be given within 210 days of receipt of a valid application.
Становището се изпраща на заявителя.
The opinion shall be forwarded to the applicant.
Становището се концентрира единствено върху здравето, тъй като Комитетът вече изготви редица становища относно миграцията.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
Становището се опира и е изготвено въз основа на заключенията от изслушването, проведено на 27 май 2014 г. в Палермо2, и на други становища, приети от ЕИСК3.
The opinion draws on and develops the conclusions of the hearing held on 27 May 2014 in Palermo2 and other EESC opinions3.
Становището се основава и развива на базата на проучвателното становище „Стратегия на ЕС за Алпийския регион“2 и заключенията от изслушването, проведено на 25 юни 2015 г. в Испра (Италия), както и върху други становища, приети от ЕИСК във връзка с макрорегионалните стратегии3.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Становището се основава на анализа, направен в приетото неотдавна становище на ЕИСК относно „Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion "Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy"3.
Становището се основава на анализа, направен в приетото неотдавна становище на ЕИСК относно „Балтийски регион: ролята на организираното гражданско общество за подобряване на регионалното сътрудничество и определяне на регионална стратегия“3.
The opinion builds upon the analysis set out in the recently adopted EESC opinion “Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy”3.
Становището се основава на постигнатото от ЕИСК в тази област и по-специално на проекта на ЕИСК относно социалните предприятия1.
The opinion builds on the EESC acquis in this area and particularly on the work done through the EESC project on social enterprise1.
Становището се основава на предходни становища на ЕИСК относно възрастните хора и остаряването3.
This opinion builds on previous EESC opinions on older people and ageing3.
Становището се представя едновременно със становищата относно водещата инициатива за ефективно използване на ресурсите и съобщението на Комисията, посветено на „Рио+20“, за да се подчертае тясната взаимовръзка между тях.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
Становището се приема в срок от един месец с обикновено мнозинство на членовете на Европейския комитет по защита на данните.
The opinion shall be adopted within one month by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Становището се публикува на уебсайта на ЕОЦКП.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Становището се спира единствено върху този аспект на „офшорния аутсорсинг“.
The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing"
Становището се съсредоточава върху анализа на различни ключови, иновационни финансови инструменти:
The opinion focuses on the analysis of various key, innovative financing instruments:
Становището се съсредоточава върху последствията на енергийната политика на ЕС за малките предприятия и микропредприятията, които представляват 92% от предприятията в ЕС1.
This opinion focuses on the impact of Community energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU1.
Становището се съсредоточава върху последствията от енергийната политика на ЕС за малките предприятия и микропредприятията, които представляват 92% от предприятията в ЕС2.
This opinion focuses on the impact of European Union energy policy on small companies and micro businesses, which account for 92% of businesses in the EU2.
Становището се съсредоточава върху резултатите от периодичните проучвания, които Евробарометър провежда, за да се установи дали и до каква степен принесените ползи се оценяват от гражданите на Европа.
The opinion focuses on the results of the periodic Eurobarometer surveys ascertaining whether and to what extent the European public appreciates these benefits.
Становището се съсредоточава по-конкретно върху общата отговорност на социалните партньори и на организираното гражданско общество и върху приноса, който те, и по‑специално работодателите и работниците, могат да дадат.
This opinion focuses in particular on the common responsibility of social partners and organised civil society, and on the contribution that they, and in particular employers and workers, can provide.
Становището си изразиха и Конфедерацията на скандинавските профсъюзи в сферата на банковото, финансовото и застрахователното дело (NFU Finance) Finansforbündet, както и представителите на работниците и служителите от шест предприятия.
The Confederation of Nordic Bank, Finance and Insurance Unions (NFU Finance) Finansforbündet and the employees’ representatives from six undertakings also took the opportunity to give their opinion.
Становището си поставя за задача да покаже:
The opinion aims to shed light on:
Становището следва да бъде внесено на пленарната сесия на 4 и 5 ноември 2009 г.
The resulting opinion would be considered by the section at its meeting on 12 October and submitted to the plenary session of 4 and 5 November.
Становището следва да бъде свързано както с доклада Monti относно единния пазар, така и със стратегията „ЕС 2020“.
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
Становището следва да подчертае ролята на европейските институции и организациите на гражданското общество за интегрирането на устойчивото развитие и изменението на климата в Лисабонската стратегия.
The opinion would highlight the role of the European institutions and of civil society organisations in integrating sustainable development and climate change into the Lisbon Strategy.
Становището съдържа детайлни предложения в тази посока.
The Opinion contains detailed proposals to this end.
Становището съдържа основните отговори на ЕИСК във връзка със събитията в Евро‑средиземноморския регион.
This opinion is the EESC's key response to the events in the Euromed region.
Становището съдържа приложение с предложения за възможните собствени ефективни вътрешни мерки, които ЕИСК би могъл да предприеме, за да може всеки път, когато предлага енергични действия за намаляване на емисиите на въглерод с цел смекчаване на последиците от изменението на климата, самият той също да предприема преки действия в тази посока.
This Opinion included an Appendix which set out suggestions for ways in which the EESC could take its own effective internal measures on the basis that the Committee, when recommending extensive action on carbon reduction to mitigate climate change, also needed to be seen to be taking direct action itself.
Становището съдържа приложение с предложения за възможните собствени ефективни вътрешни мерки, които ЕИСК би могъл да предприеме, за да може всеки път, когато предлага енергични действия за намаляване на емисиите на въглерод, с цел смекчаване на последиците от изменението на климата, самият той също да предприема преки действия в тази посока.
This Opinion included an Appendix which set out suggestions for ways in which the EESC could take its own effective internal measures on the basis that the Committee, when recommending extensive action on carbon reduction to mitigate climate change, also needed to be seen to be taking direct action itself.
Становището съдържа противоречие, докато една по-ясна позиция относно равенството между икономическите свободи и трудовите права би била по-добре приета;
The opinion suggests a contradiction and a more straightforward statement on the equality between economic freedoms and works rights would have been welcome;
Становището съдържа също така различни предложения относно другите директиви за приемане на граждани.
The opinion also included various proposals regarding the other admission directives.
Становището също така ще анализира доколко Лисабонската програма и произтичащите от нея политики на ЕС в различните области са подходящи за укрепване на възможностите на европейската промишленост да използва възникващите технологични възможности и да посреща социалните предизвикателства.
The opinion will also analyse the appropriateness of the Lisbon Agenda and the resulting EU policy mix in strengthening European industry's ability to exploit emerging technological opportunities and to respond to societal challenges.
Становището също цели да определи подходи и да конкретизира области, в които са възможни действия на ниво Общност.
The opinion also seeks to identify approaches and pinpoint areas for possible action at Community level.
Становището трябва да е по-критично към Комисията и единния пазар;
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;