natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На най-големите промишлени обекти се дължи значителен дял от общите емисии на основните замърсители на въздуха (83 % за серния двуокис (SO2), 34 % за азотните окиси (NOx), 43 % за праха и 55 % за летливите органични съединения (ЛОС)).
The largest industrial installations account for a considerable share of total emissions of key atmospheric pollutants (83% for sulphur dioxide (SO2), 34% for oxides of nitrogen (NOx), 43% for dust and 55% for volatile organic compounds (VOC)).
На най-силно засегнатите групи от заинтересовани страни се предоставя целенасочена информация чрез интернет, брошури, листовки, семинари и кампании за повишаване на осведомеността;
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
На нас ни е необходимо и много по-голямо сътрудничество между държавите-членки, а националните и общите усилия на ЕС трябва да бъдат по-добре координирани, без да се премахва конкуренцията.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
На настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници следва да се предостави подходящо настаняване и лично пространство, а в случай че става въпрос за лица, наети по трудов договор, следва да се спазват ограниченията, свързани с тяхното работно време, включително и дежурствата.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
На настоящите и очакваните бъдещи епидемиологични тенденции по отношение на ХИВ може да се противодейства най-добре чрез:
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
На настоящия етап 80% от бюджета се управлява директно от държавите-членки, а останалите 20% от Европейската комисия, която обаче поема отговорността за общото изпълнение на бюджета.
Currently, 80% of the budget is managed directly by the Member States, while the remaining 20% is managed by the European Commission, which however has responsibility for overall budget implementation.
На настоящия етап ЕИСК е загрижен, че прилагането на „Платежоспособност ІІ“ ще внесе степен на сложност, с която малките и средните застрахователни дружества няма да могат да се справят.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
На настоящия етап е необходима повече информация относно отношенията между платформите и техните доставчици или партньори, за да се оценят и очертаят естеството и степента на проблемите, които биха навредили на икономическата дейност на тези доставчици, по-специално когато това може да повлияе негативно върху иновациите.
At this stage, more information is needed concerning relations between platforms and their suppliers or partners in order to assess, and map out, the nature and extent of problems which could result in harm to these suppliers' business activities, in particular where this may negatively affect innovation.
На настоящия етап е трудно да се изчислят социално-икономическите ползи в по-широк аспект, например степента, до която началните операции на ГМОСС са дали възможност за икономии благодарение на ранни предупреждения или по-добри ответни действия при извънредни ситуации.
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
На настоящия етап и въз основа на наличните доказателства може да се препоръча разширяване на обхвата на директивата, за да включи и продукти, свързани с енергопотреблението.
At this stage, it can be recommended based on the available evidence to widen the scope of the Directive to energy-related products.
На настоящия етап може да се каже, че не повече от 9 държави-членки използват активно системата от самото начало.
As things stand, a maximum of 9 Member States can be considered to have been using the system actively since the beginning.
На настоящия етап не може да се изготви действителен списък на държавите, които ще отговарят на по-гъвкавия критерий — и в този случай изчисленията ще бъдат направени въз основа на последните данни, които ще бъдат на разположение преди влизането в сила на новия регламент.
The actual list of countries which will meet the relaxed criterion is not known at this stage – again, these calculations will be made on the basis of the latest available figures prior to entry into force of the new regulation.
На настоящия етап не може да се очаква някакво преимущество в резултат на непълно изпълнение на съответните програми, тъй като тяхното прилагане едва започва.
At this stage, no advantage could be taken from an under-execution of these programmes, since their implementation is only just starting.
На настоящия етап няма единодушие между заинтересованите страни по този въпрос.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
На настоящия етап обаче икономическият растеж трябва да стане по-ефективен по отношение на ресурсите – особено по-енергийноефективен, за да могат да се осъществят целите на ЕС за подобрена енергийна ефективност и намаляване на емисиите на въглероден двуокис.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
На настоящия етап обаче на общоевропейските разплащателни инструменти им остава още много път, докато заменят националните плащания.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
На настоящия етап обаче това предложение все още не е прието от Съвета и е обект на допълнителни преговори.
However, at this stage this proposal has not been accepted by the Council and is subject to further negotiations.
На настоящия етап обаче, политиките, отразени в проектите за НПР не успяват да дадат ясен отговор на значимите макро-икономически предизвикателства и пречки пред растежа.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
На настоящия етап от анализа не се знае дали и в кои райони ще има земеделски стопани, които вече няма да ползват помощ за район в по-неблагоприятно положение в резултат на премахването на социално-икономическите критерии.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
На настоящия етап от развитие на правото на Съюза ЕИСК смята, че не е необходимо да се преразглежда правната рамка, за която става въпрос в директивата, въпреки че съществуват някои аспекти, които би трябвало да се вземат предвид от Комисията, и че би трябвало да се обръща внимание на прилагането на директивата от компетентните национални органи.
As things currently stand regarding developments in EU legislation, the EESC does not consider it necessary to substantially revise the legal framework referred to in the directive, although there are certain aspects that should be taken into account by the Commission and attention shall be paid to its enforcement by the competent national bodies.
На настоящия етап пилотното изпълнение на програмата е довело до следните резултати:
The current state of pilot implementation produced the following results:
На настоящия етап по-добра координация може да се постигне чрез преодоляване на различията в разпоредбите на двете директиви и изясняване на определенията за категориите проекти, при които е възможно припокриване.
At this stage, better coordination can be achieved by addressing the differences between the provisions of the two Directives and by clarifying the definitions of project categories for which overlaps can occur.
На настоящия етап подробните резултати не може да бъдат разбити по пол, възрастова група, образователна степен, националност и т.н. Това ще бъде направено в бъдеще, за всеки случай поотделно и ще бъде включено в средносрочната оценка на ЕФПГ.
At this stage, the detailed results cannot be broken down by gender, age group, educational level, nationality, etc. This will be done case by case in the future and will also feature in the mid-term evaluation of the EGF.
На настоящия етап приходите не са известни и ще зависят от участието на държавите кандидатки в програмата.
The revenues are not known at this stage and will depend on the participation of candidate countries to the programme.
На настоящия етап това изпълнение на задълженията може да бъде само частично, тъй като не всички държави-членки са предоставили своите НПДЕЕ7 и само няколко са ги представили навреме, за да може да бъде направена задоволително обоснована оценка.
It can only be a partial response at this stage because not all of the Member States have submitted their NEEAPs7 and few submitted in time to allow for sufficient assessment.
На настоящия етап ще бъде много трудно да се постигне данъчна хармонизация и на нея следва да се гледа като на крайния стадий на процеса.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
На настоящия етап, тъй като все още не са напълно известни INDC и националните процеси на планиране на адаптация, е много рано да се предвидят мащабът и видът на финансирането в областта на климата в периода след 2020 г.
At this stage, as INDCs and national adaptation planning processes are not fully known, it is too early to elaborate on the scale and type of climate-related finance needed post 2020.
На национален пазар за краен продукт има четири пазарни лидера, като всеки от тях притежава пазарен дял от около 20 %.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
На националните или регионалните резерви се предоставят следните права за засаждане, ако те не се използват в рамките на препоръчания период:
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
На националните митнически органи бе възложена отговорността за охраната на външната граница по отношение на стоките и те се превърнаха в единствената защитна стена между търговията с незаконни или опасни стоки и свободата на движение на стоките на единния пазар.
National Customs authorities became responsible for the protection of the external border in relation to goods, becoming the only firewall between international illicit or dangerous trade and the freedom of movement of within the Single Market.
На националните органи обаче им липсват необходимите средства за ефикасно и последователно прилагане на наблюдението на пазара.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
На националните парламенти се изпраща редовно информация на ранен етап по отношение на развитието на транспонирането на директивите на Общността, inter alia, чрез тримесечни индекси на транспонирането;
Information is sent to national parliaments at an early stage and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia through a quarterly scoreboard on transposition;
На националните правителства може да се наложи понякога да преструктурират местните органи и институции или да преразглеждат техните правомощия с цeл създаване на истински интегрирани стратегии.
National governments may sometimes need to restructure local bodies and institutions or redraw their boundaries so as to facilitate the creation of truly integrated strategies.
На националните страни на 370 милиона монети в евро от всички номинални стойности ще бъде изобразен Vytis — рицар с броня, възседнал кон, който е изобразен също така на литовския герб.
The national sides of the 370 million euro coins of all denominations will feature Vytis, an armoured knight on horseback which features also Lithuania's coat of arms.
На националните точки за контакт се изпраща и копие на оперативния план.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
На националните/правителствените екипи за незабавно реагиране при компютърни инциденти може да се възложи задачата да провеждат обучението и изпитването по изготвяне на национални планове за действие при непредвидени ситуации с участието на заинтересовани страни от частния и публичния сектор.
National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
На националния координационен орган е възложено изготвянето на националната програма/действия и приоритети във връзка с Европейската година в съответствие с изброените в член 2 цели и съобразно спецификациите в приложението.
The national coordinating body shall be responsible for drafting the national programme/actions and priorities of the Year in accordance with the objectives listed in Article 2 and according to the specifications of the Annex.
На националния пазар всичко това не поставя проблеми, но интеграцията на равнището на Общността със същите правила предвижда употребата на различни езици, както и спазване на законите и евентуално съобразяване с компетенцията на съдилищата – в държавата на купувача.
On the national market, none of this poses a problem, but integration at Community level with the same rules implies the use of different languages, and acceptance of the authority of the laws - and possibly the courts - of the buyer's country.
На национално и европейско равнище връщането на част от тези предприятия би донесло ползи, които не са за подценяване, като например създаването на нови работни места, намаляването на загубата на ноу-хау и укрепването на марката „Произведено в“.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
На национално и международно равнище следва да бъдат създадени дискусионни структури, които да създадат възможност за диалог между представителите на гражданското общество, както и между гражданското общество и политиците, вземащи решения във връзка с екологизирането на икономиката и с устойчивото развитие.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
На национално и международно равнище следва да бъдат създадени дискусионни структури, които да създадат възможност за диалог между представителите на гражданското общество, както и между гражданското общество и политиците, вземащи решения по във връзка с екологизирането на икономиката и с устойчивото развитие.
Forums for dialogue should be established at national and international level to facilitate dialogue between civil society stakeholders, and between civil society and political decision-makers, on issues relating to the greening of the economy and sustainable development.
На национално и международно равнище съществуват определени широкопризнати насоки за хранене, като например модела на хранителен профил за Европа на регионалната служба на Световната здравна организация с цел разграничаване на храните въз основа на техния хранителен състав в контекста на рекламирането на хранителни продукти за деца по телевизията.
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
На национално и местно ниво, представителствата на комисията:
At national or regional level, Commission Representations:
На национално и местно равнище бизнес организациите, агенциите за МСП и организациите за насърчаване на търговията са придобили огромен експертен опит при подпомагане на интернационализацията на МСП.
At national and local level, business organisations, SME agencies and trade promotion organisations have developed a wealth of expertise to assist the internationalisation of SMEs.
На национално и на местно равнище следва да бъдат определени конкретни мерки за избягване на енергийна бедност.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
На национално и на местно равнище следва да бъдат предприети действия, за да се защитят уязвимите потребители чрез социални политики.
At the national and local levels, action should be taken to protect vulnerable consumers through social policies.
На национално и на регионално равнище се появиха интересни нови модели на финансиране, по-специфично насочени към КТИ.
More specifically targeting CCIs, interesting new financial models have emerged at national or regional level.
На национално и общностно равнище указанията за добра практика биха могли да спомогнат за разпространяването на знания относно правилните условия, при които такова приложение следва да е възможно.
Guides to good practice at Community or national level could assist in the dissemination of knowledge regarding proper conditions under which such use would be possible.
На национално и регионално ниво решенията за изготвяне на национална квалификационна рамка следва да бъдат взети съвместно със социалните партньори.
At national and regional level, decisions relating to the National Qualifications Framework should be adopted jointly with the social partners.
На национално и регионално равнище функциите на горите се управляват и посредством програми за горите.
At national and regional level, the functions of forests are managed inter alia through forest programmes.
На национално ниво автомобилната промишленост предприема важни и често трудни стъпки за оптимизиране на себестойността и производствените процеси, провокирайки страхове, свързани с преструктурирането и с преместването на мястото на производство.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
На национално ниво биват разглеждани значително по-голям брой жалби.
A much larger number of complaints are dealt with at national level.
На национално ниво всяка държава-членка ще отговаря за координирането и изпълнението на дейности на национално, регионално и местно ниво.
At national level, each Member State will be responsible for coordinating and implementing activities at national, regional and local levels.
На национално ниво във всички държави от ЕС съществува утвърдено ядро от права на участие на служителите1.
At national level there is an established core of employee participation rights in all EU countries1.
На национално ниво до 2010 г.:
At national level, by 2010:
На национално ниво държавите -членки са предмет на разпоредбите на Директива 2015/1535/ЕС98/34/ЕО.
At national level, Member States are subject to the provisions of Directive 98/34/EC 2015/1535/EU.
На национално ниво и ниво ЕС:
At EU and national levels:
На национално ниво може да са приложими различни допълнителни правила.
At national level different additional rules may apply.
На национално ниво оперират различни публични институции.
A variety of public institutions are active at national level.
На национално ниво по-добрата координация между различните сфери на политиката (хоризонтална координация и интегриране) и между различните нива на управление (вертикална координация) също ще предполагат допълнителна административна тежест, която обаче следва да има трайна „възвръщаемост“ в ефективност и резултатност.
At national level, better coordination across policy areas (horizontal coordination and mainstreaming) and with different layers of government (vertical coordination) will also entail some additional administrative burden, which, however, should produce consistent “returns” in terms of efficiency and effectiveness.
На национално ниво промените трябва да бъдат в сферата на законодателството, механизмите за финансиране и предоставяните стимули, които се определят като недостатъчно благоприятни, а понякога дори като враждебни за сътрудничеството между университетите и бизнеса.
At national level, changes are sought in legislation, funding arrangements and incentive structures which were seen as either not supportive of or sometimes hostile to university-business cooperation.
На национално ниво се въвежда система за оценка на риска, отнасяща се за крайпътните проверки, която се основава на броя и сериозността на установените неизправности в експлоатираните от отделни предприятия превозни средства.
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
На национално ниво също бяха предприети инициативи за публично участие и диалог.
Public dialogue and engagement have also been undertaken at national level.
На национално ниво това следва да бъде допълнено чрез включването в мандатите на националните надзорни органи на изискването за сътрудничество с други надзорни органи с цел повишаване на съгласуваността на надзора на европейско ниво.
At the national level, this should be supplemented by the inclusion in the constitutive charters of national supervisory authorities the requirement to cooperate with other supervisors to enhance European supervisory convergence.
На национално ниво успехът зависи от институционалния капацитет за наблюдение, регулиране, осигуряване изравняване на рисковете и набелязване на аспектите, по които частноправните или публичноправните субекти в сектора могат да бъдат по-полезни.
At national level, success depends on the institutional capacity to monitor, regulate, ensure risk equalisation and identify what the private and what the public can do better.
На национално ниво, за да се съобрази с европейската стратегия за заетостта и за да пристъпи към изпълнението на общия меморандум за социалното включване, правителството прие национална стратегия за заетостта за 2004-2010 г., национален план за действие за заетостта 2006 г., стратегически план за социално включване и стратегически доклад за социална закрила и социално включване, национален план за развитие, национална стратегическа отправна рамка 2007-2013 г. и секторна оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ (POS DRU).
In order to comply with the European Employment Strategy and implement the Joint Inclusion Memorandum, the following measures have been adopted at national level: the National strategy for employment 2004-2010, the National action plan for employment 2006, the Strategic plan for social inclusion and the National strategic report for social protection and inclusion, the National development plan and the National strategic reference framework 2007-2013 – Sectoral operational programme for the development of human resources (POS DRU).
На национално ниво, например, централните организации на финландските социални партньори създадоха Кръгла маса за производителността в началото на 2007 г., с цел да насърчат производителността, качеството на трудовия живот и сътрудничеството в областта на производителността.
At national level, for example, the central organisations of the Finnish social partners set up a Productivity Round Table at the beginning of 2007 with a view to promoting productivity, quality of working life and cooperation in the field of productivity.
На национално ниво, от 122 програми в областта на ИКТ в 23 държави-членки на ЕС и асоциирани страни, 17 са свързани с вградените системи.
At national level, 17 out of 122 ICT programmes in 23 EU Member States and Associated Countries are related to embedded systems.