natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подходът на сътрудничество се характеризира, наред с другото, с комуникация между данъчната администрация и данъчно задължените лица на ранен етап, т.е. още при обмислянето на възможността за данъчна проверка, подготовката за проверката или реалното начало на проверката.
A cooperative approach is inter alia characterised by communication between tax administration and taxpayer at an early stage, i.e. already when considering an audit, preparing an audit or actually beginning an audit.
Подходът на тези държави-членки не е необходимо да се променя, въпреки че е възможно числените стойности за един или повече технически параметри да трябва да се преразгледат.
There is no need to change the approach taken by these Member States although numerical values for one or more technical parameters may need to be revised.
Подходът на трите стълба – насърчаване на инвестициите, структурни реформи и отговорна данъчна и бюджетна консолидация – изглежда добър отговор на потребностите на Европа и ЕИСК подкрепя плана за прилагането му, съчетан с един по-ефективен европейски семестър.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seem to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Подходът на трите стълба – насърчаване на инвестициите, структурни реформи и отговорна данъчна и бюджетна консолидация – изглежда добър отговор на потребностите на Европа и ЕИСК подкрепя плана за прилагането му, съчетан с един по-ефективен европейски семестър.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs and the EESC supports the implementation plan aligned with a more effective European Semester.
Подходът на трите стълба – насърчаване на инвестициите, структурни реформи и отговорна данъчна и бюджетна консолидация – изглежда добър отговор на потребностите на Европа.
The three pillars approach – boosting investment, structural reforms and responsive fiscal and budget consolidation - seems to be a good response to Europe’s needs.
Подходът на управление на риска от измами на EuropeAid е насочен към разкриване на рискови области на измами и към адекватни ответни мерки;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Подходът на управление на риска от измами на EuropeAid/FPI е насочен към разкриване на рискови области на измами и към адекватни ответни мерки;
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
Подходът на „горещите точки“, въведен от Европейската програма за миграцията, следва да позволи на агенциите на ЕС да оказват значителна подкрепа на място на държавите членки по външните граници на Съюза за борба с контрабандата на мигранти.
The Hotspot approach launched by the European Agenda on Migration should enable EU Agencies to provide substantial support on the ground to frontline Member States, to target migrant smuggling.
Подходът на „общите принципи“, който се използва в случая на гъвкава сигурност, може да бъде например приложен, за да се насърчи активната интеграция на хората, които са най-далече от пазара на труда, при пълно зачитане на националните условия и правомощията на държавите-членки.
The approach of ''common principles'' used in the case of flexicurity could be for example applied to promote the active inclusion of those furthest away from the labour market, in full respect of national contexts and Member States' competencies.
Подходът не бе осъществен на практика.
It was not implemented.
Подходът не предлага устойчиво дългосрочно решение и вероятно ще се наложи да бъде повторен след изтичането на срока на действие на следващия регулаторен период.
This approach does not allow a sustainable long term solution and is likely to have to be repeated after the expiry of the next regulatory period.
Подходът ни към регулацията трябва да насърчава интересите на гражданите и да води до резултати по всички цели на обществената политика — от осигуряването на финансова стабилност до решаване на проблема, свързан с изменението на климата.
Our approach to regulation must promote the interests of citizens, and deliver on the full range of public policy objectives from ensuring financial stability to tackling climate change.
Подходът няма да бъде „по предмет“ (т.е. основан на списъка с твърдо установени ограничения), а „по въздействие“ (т.е. ще се изисква емпирично доказателство за реална или потенциална вреда за потребителите).
The approach would not be by “by object” (i.e. based on the hardcore list approach) but rather “by effect” (i.e. requiring empirical evidence of actual or potential consumer harm).
Подходът обаче има и някои сериозни недостатъци: първоначалният период за намирането на терен, проектирането и изграждането е много дълъг и в обозримото бъдеще такъв комплекс не може да бъде готов.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
Подходът отдолу нагоре, на който е привърженик г-н Ламасур, поради предимствата му за създаване на реален „граждански пакет“ и за започването на отворен и конструктивен диалог, ще бъде основна част от изграждането на Европа, която защитава правата на гражданите и служи на интересите им.
This ‘bottom-up approach’ championed by Mr. Lamassoure as a way to create a real ‘citizen’s package’ and to launch an open and constructive dialogue will be a crucial part of building a Europe that protects citizens' rights and serves their needs.
Подходът отдолу-нагоре означава, че представителните организации на МСП на европейско/национално/регионално/местно равнище ще бъдат привлечени да участват от самото начало.
A "bottom-up approach" means that representative SMEs organisations at EU/national/regional/local level should be involved from the very beginning.
Подходът по член 169 ще мобилизира допълнителни средства както на европейско, така и на национално равнище.
169 would mobilise additional funds, both at the European level and at National level.
Подходът позволява посочването на „горещи точки“ на недостиг на вода и количественото определяне на прекомерното водоползване.
The approach enables ‘hotspots’ of water stress to be identified and over-exploitation to be quantified.
Подходът при двустранните споразумения е да се търси закрила за целия списък на географски означения на EС.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
Подходът при изпълнението ще има три проявления: целенасочен, когато съответните специфични научноизследователски инфраструктури и/или общности са ясно определени; и подход с посочени бенефициери, например, когато се предоставят средства за оперативни разходи на (консорциум от) оператор(и) на инфраструктура.
The implementation will follow a three-pronged approach: bottom-up where the exact content and partnership of projects are not known; targeted where the specific research infrastructures and/or communities addressed are well-defined; and named beneficiaries, for example where a contribution to operational costs is provided to (a consortium of) infrastructure operator(s).
Подходът при минималното хармонизиране е държавите-членки да имат възможност да запазят съществуващите или да въведат по-строги повелителни норми от предвидените в достиженията на правото на ЕС.
The minimum harmonisation approach meant that Member States had the possibility to maintain or introduce stricter mandatory requirements than those provided for in the acquis.
Подходът при подпомагането чрез публично финансиране може да бъде различен за двата сегмента: от едромащабния флот би се очаквало да бъде икономически самостоятелен, докато публичното финансиране би могло да подпомогне дребномащабния сегмент да се приспособи към променящите се условия вследствие на реформата на ОПОР, като по този начин се укрепи неговата икономическа жизнеспособност и се поддържа приносът му за живота на крайбрежните общности.
The approach to public financial support could be different for the two segments: the large-scale fleet would be expected to be economically self-reliant, while public funding may help the small-scale segment adapt to changing conditions in the wake of the CFP reform, thereby strengthening its economic viability, and maintain its contribution to the life of coastal communities.
Подходът с изготвяне на списъци не е нов, дори напоследък все по-често се прибягва до него (виж Регламента относно хранителни и здравни претенции за храните и Регламента относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните).
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Подходът с изготвяне на списъци не е нов, дори напоследък все по-често се прибягва до него (виж Регламента относно хранителни и здравни претенции за храните и Регламента относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните).“
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".
Подходът с изготвяне на списъци не е нов, дори напоследък все по-често се прибягва до него (виж регламента относно хранителни и здравни претенции за храните и регламента относно влагането на витамини, минерали и някои други вещества в храните).
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Подходът с използване на таблица с показатели, който е описан подробно в работния документ на службите на Комисията, ще включва всеобхватни показатели по въпроси като икономически връзки с ЕС, равнище на финансова дейност, както и институционални и правни фактори.
The scoreboard approach, which is further detailed in the Staff Working Document, will include comprehensive indicators on issues such as economic ties with the EU, the level of financial activity and institutional and legal factors.
Подходът с използването на независими системни оператори би подобрил статуквото, но би изисквал по-подробно, по-придирчиво и по-скъпоструващо регламентиране и би бил по-малко ефективен за насърчаване на инвестициите в мрежите.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Подходът с множество участници ще осигури необходимите полезни взаимодействия между изследователите, предприятията, земеделските стопани/производители, консултантите и крайните потребители.
A multi-actor approach will ensure the necessary cross-fertilising interactions between researcher, businesses, farmers/producers, advisors and end-users.
Подходът с независим системен оператор ще внесе подобрения в статуквото, но ще наложи по-подробно, по-традиционно и по-скъпо регулиране и няма да бъде толкова ефективен при справяне с демотивацията за инвестиране в мрежите.
The independent system operator approach would improve the status quo but would require more detailed, prescriptive and costly regulation and would be less effective in addressing the disincentives to invest in networks.
Подходът с „обслужване на едно гише“ (вариант Г3) би улеснил допълнително административните процедури и, в съчетание със зададен срок, би ускорил издаването на разрешителни и би подобрил осъществяването на проектите по отношение на нуждите от инвестиции.
The one-stop-shop approach (option D3) would further facilitate administrative procedures and, combined with a set timeframe, accelerate permitting and increase project delivery compared to the investment needs.
Подходът се използва в рамките на Европейския фонд за рибарство.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Подходът се използва и в рамките на Европейския фонд за рибарство.
The approach is also being used within the framework of the European Fisheries Fund.
Подходът се основава на допускането за постоянно ниво на риск за едногодишен капиталов хоризонт, което предполага, че определени отделни позиции в търговския портфейл или набор от позиции, по отношение на които е настъпило неизпълнение или миграция през техния ликвиден хоризонт, са пребалансирани в края на техния ликвиден хоризонт, за да се достигне първоначалното ниво на риск.
The approach shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year capital horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Подходът се прилага поетапно и с натрупване, което позволява по-широка стандартизация на измерванията на социалните резултати и дава възможност в бъдеще да се включат и инвеститори на дребно.
The approach is staged and incremental, allowing for greater standardisation of social performance measurements and possible extensions to retail investors in the future.
Подходът следва да включва всички сектори, предприятия от всякакъв мащаб, както и трансевропейски и международни вериги за създаване на стойност.
The approach should cover all sectors, all sizes of businesses, and cross‑European as well as international value chains.
Подходът следва да е бърз и толерантен към рисковете, като единственият критерий ще е „върховата научна стойност“.
The format’s characteristics should be swift and risk-taking, ‘scientific excellence’ being the only criterion for selection.
Подходът следва да се основава на резултатите от горепосочените инициативи и особено от STORK, като се разчита на удостоверена самоличност при спазване на разпоредбите за защита на данните и на неприкосновеността на личния живот.
The approach should build on the results of the above initiatives, in particular STORK, relying on authenticated identities, compliant with data and privacy protection provisions.
Подходът трябва да бъде по-амбициозен, за да може до 2017 г., когато е предвидено да се направи междинна оценка, да се преобразува в макрорегионална стратегия, като се вземе предвид опитът на региона на Балтийско море и региона на река Дунав.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Подходът трябва да бъде по-амбициозен, за да може до 2017 г., когато е предвидено да се направи междинна оценка, да се преобразува в макрорегионална стратегия, като се вземе предвид опитът на региона на Балтийско море и региона на река Дунав.
The approach should be more ambitious, providing for the conversion of the strategy into a macro-regional strategy before 2017, when the mid-term review is scheduled, and taking the experience of the Baltic Sea and Danube regions into account.
Подходът трябва да е диференциран.
It must be a differentiated approach.
Подходът трябва да отразява въздействието от взаимообвързаността между събитията на неизпълнение и събитията на миграция.
The approach must reflect the impact of correlations between default and migration events.
Подходът трябва да се адаптира съобразно всеки проект, но е ясно, че обмяната на опит и изработването на общи инструменти (напр. приложения или уеб-базирани услуги, мероприятия и дейности, свързани с търговските марки) могат да направят по-ефикасни усилията за по-добро идентифициране на публиката на европейското кино и за по-добро съсредоточаване върху нея.
Approaches have to be adapted to each project, but clearly the exchange of experience and the development of common tools (e.g. apps or web service, branding events and activities) can strengthen the efficiency of efforts to better identify and target European cinema’s audience.
Подходът ще включва както програмно ориентирани дейности, така и по-отворено пространство, в което кандидатите да предлагат новаторски проекти и революционни решения.
The approach will include both agenda-driven activities and more open areas for applicants to propose innovative projects and breakthrough solutions.
Подходът ще изисква тясно координиране между службите на Комисията, Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и държавите-членки.
It will require close coordination between Commission services, the EEAS and Member States.
Подходът ще се основава на успеха на Конвента на кметовете, подписан от повече от 1600 региона и градове в Европа.
The approach will build up on the success of the Covenant of Mayors, signed up by more than 1600 regions and cities across Europe.
Подходът ѝ е биогенните горива да бъдат включвани в Директивата за възобновяемата енергия единствено в случаите, в които те достигнат определена степен на намаление на емисиите на парникови газове в сравнение с изкопаемите горива.
Its approach is to only allow for biogenic fuels in the RE Directive if they reduce greenhouse gas emissions by a certain amount.
Подходът ѝ се състои в запазване на институционалните механизми на минимално равнище без допълнително финансиране за Стратегията за Балтийско море.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Подходът „EIT в ролята на инвеститор“ означава да се наблегне върху установяването на най-добрите стратегическите възможности и подбора на кръг от партньорства на световно равнище — ОЗИ, които да осъществяват набелязаните цели.
The 'EIT investor' approach stands for a focus on identifying best strategic opportunities and selecting a portfolio of world-class partnerships – the KICs – to deliver on these.
Подходът „Повече приходи“ се изразява в подпомагането на развиващите се държави да преодолеят както недостига, свързан с данъчната политика, така и недостига, свързан със спазването на данъчното законодателство12, за да увеличат вътрешното мобилизиране на приходи.
The "Collect More" approach is based on helping developing countries to close both the tax policy gap and the tax compliance gap12, to increase the domestic revenue mobilisation.
Подходът „Повече стимули при повече резултати“, който съдържа елемент на съобразяване с условията, следва да продължи да се прилага като средство за увеличаване на прозрачността и ускоряване на напредъка при сключване на тези споразумения.
A ‘more for more’ approach, implying an element of conditionality, should continue to be applied as a way to increase transparency and speed up progress towards concluding these agreements.
Подходът „Севезо“, който е насочен към мерки срещу големи аварии, включващи големи количества химикали, които са налични предимно в по-големи предприятия, ограничава възможните въздействия върху МСП.
The Seveso approach addressing major hazards of large quantities of chemicals, which are predominantly present in larger companies, limits the possible impacts on SMEs.
Подходът „към всеки конкретен случай“ би дал възможност да се оценяват напълно справедливо отделните ситуации, като се избягва прилагането на стандартни решения, давайки предимство на формата пред съдържанието.
Taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.
Подходът „обратно на работа“, прилаган от търговците в конфликтните зони, е важен пример за жизнеустойчивост, която заслужава подкрепа.
The "back to business" approach used by local traders in conflict zones is an important demonstration of resilience which merits support.
Подходът „от врата до врата“ има за цел да оптимизира и да интегрира всички етапи на полета, от летище до летище, включително наземните услуги, с оглед на повишаване на показателите по отношение на закъсненията, разходите, въздействието върху околната среда и безопасността.
The gate-to-gate approach aims to optimise and integrate all phases of a flight, from airport to airport, including groundhandling services, with a view to enhancing performance in terms of delays, costs, environmental impact and safety.
Подходът „отдолу нагоре“ при ангажиментите в рамките на процеса Копенхаген—Канкун беше значителна, макар и недостатъчна стъпка напред към по-приобщаващ режим, по който Китай, Индия, Бразилия, САЩ, ЕС и повече от 100 държави (отговорни за над 80 % от емисиите в световен мащаб) се обвързват със съвместни и конкретни политики във връзка с климата.
The "bottom up" nature of the Copenhagen-Cancun pledging process was a significant, although inadequate, step forward towards a more inclusive regime,  which saw China, India, Brazil, the USA, the EU and more than 100 countries (representing more than 80% of global emissions) commit themselves collectively to specific climate policies.
Подходът „отдолу нагоре“, възприет при действията по „Мария Кюри“, позволи също така на голямото мнозинство от тези институции да обучават и повишават квалификацията на ново поколение изследователи, способни да се справят с обществени предизвикателства.
The bottom-up approach taken by Marie Curie actions has also allowed a large majority of those institutions to train and upgrade the skills of a new generation of researchers able to tackle societal challenges.
Подходът „отдолу-нагоре“, който предоставя значителна свобода на всяка ОЗИ да организира партньорствата си, трябва да бъде запазен, но е необходимо да се дадат допълнителни насоки за определянето на подходящи правни образувания.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Подходът „повече за повече“ подчертава ангажимента на ЕС към неговите основни ценности, но невинаги допринася за установяването на дух на равнопоставено партньорство и невинаги успешно насърчава извършването на по-нататъшни реформи в партньорските държави.
The approach of ‘more for more’ underlines the EU’s commitment to its core values, but has not always contributed to an atmosphere of equal partnership, and has not always been successful in providing incentives further reforms in the partner countries.
Подходът „следвай парите“ се състои следователно в разколебаването на нарушителите да търгуват незаконно с фалшифицирани стоки.
The "follow the money" approach therefore involves dissuading infringers from illegally trading in counterfeit goods.
Подходът, базиран на кредитните единици, насърчава гъвкавите индивидуални учебни пътеки, където учащите могат да натрупват необходимите единици резултати от обучението, постигнати във времето, в различни държави и чрез различни учебни форми за придобиване на квалификация.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
Подходът, включващ множество участници, насърчава партньорите за развитие и на север и на юг да преодоляват традиционната дипломатическа рамка на междуправителствени ангажименти.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
Подходът, възприет досега от Европейския парламент, поражда редица опасения от правен, институционален и бюджетен характер.
The approach taken by Parliament so far raises a number of legal, institutional and budgetary concerns.