natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Страните по споразумението отново потвърждават своя ангажимент да подобряват общественото здраве в Кот д’Ивоар, по-специално посредством укрепване на капацитета си за идентифициране на неотговарящите на изискванията продукти.
The Parties reaffirm their commitment to improving public health in Côte d’Ivoire, in particular by strengthening its capacities to identify non-compliant products.
Страните по споразумението полагат усилие да се договарят за общ работен език, за всяка една специфична процедура по смисъла на настоящата част.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Страните по споразумението полагат усилия да разрешат всеки един спор, посочен в член 203, като започват добросъвестни консултации с цел постигане на приемливо решение.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Страните по споразумението полагат усилия за разрешаване на споровете, влизащи в обхвата на член 46, като започват добросъвестни консултации с цел постигане на взаимноприемливо решение.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Страните по споразумението потвърждават ангажимента си да прилагат разпоредбите за прозрачност, определени в споразумението на СТО за ТПТ.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in the WTO TBT Agreement.
Страните по споразумението потвърждават ангажимента си да прилагат разпоредбите за прозрачност, предвидени в приложение Б към споразумението на СТО за СФМ.
The Parties confirm their commitment to implementing the transparency provisions set out in Annex B of the WTO SPS Agreement.
Страните по споразумението потвърждават ангажимента си да спазват правата и задълженията, посочени в Споразумението на СТО относно техническите пречки пред търговията (наричано по-долу „споразумението на СТО за ТПТ“).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the WTO TBT Agreement).
Страните по споразумението потвърждават ангажимента си да спазват правата и задълженията, предвидени в Споразумението на СТО за санитарните и фитосанитарните мерки (наричано по-долу „споразумението на СТО за СФМ“).
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the WTO SPS Agreement).
Страните по споразумението потвърждават отново ангажимента си да спазват разпоредбите на член VIII от ГАТТ от 1994 г.
The Parties reaffirm their commitment to complying with the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Страните по споразумението потвърждават отново ангажираността си за насърчаване на развитието на международната търговия по начин, който гарантира устойчивото и разумно управление на околната среда в съответствие с ангажиментите им в тази област, в това число и международните конвенции, по които са страна, и в съответствие със съответните им нива на развитие.
The Parties reaffirm their commitment to promoting the development of international trade in such a way as to ensure sustainable and sound management of the environment, in accordance with their undertakings in this area including the international conventions to which they are party and with due regard to their respective level of development.
Страните по споразумението потвърждават отново ангажираността си с Декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН от 2006 г. относно целите за пълна трудова заетост и достойни условия на труд, която насърчава развитието на международната търговия като начин за постигане на пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, в това число мъже, жени и младежи.
The Parties reaffirm their commitment to the 2006 Ministerial declaration by the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work, promoting the development of international trade in a way that is conducive to full and productive employment and decent work for all, including men, women and young people.
Страните по споразумението потвърждават отново своята ангажираност с международно признатите основни трудови стандарти, както са определени в съответните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), и по-специално свободата на сдружаване и правото на колективно договаряне, премахването на принудителния труд, премахването на най-лошите форми на детски труд и на дискриминацията по отношение на наемането на работа.
The Parties reaffirm their commitment to the internationally recognised core labour standards, as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions, and in particular the freedom of association and the right to collective bargaining, the abolition of forced labour, the elimination of the worst forms of child labour and non-discrimination in respect to employment.
Страните по споразумението потвърждават отново, че принципите за устойчиво управление на природните ресурси и околната среда следва да бъдат прилагани и интегрирани на всяко ниво на тяхното партньорство, като част от най-важния им ангажимент за устойчиво развитие, както е определено в членове 1 и 2 от Споразумението от Котону.
The Parties reaffirm that the principles of sustainable management of natural resources and the environment are to be applied and integrated at every level of their partnership, as part of their overriding commitment to sustainable development as set out in Articles 1 and 2 of the Cotonou Agreement.
Страните по споразумението потвърждават отново, че целта за устойчиво развитие следва да бъде прилагана и интегрирана на всяко ниво от икономическото партньорство помежду им, в изпълнение на общите ангажименти, определени в членове 1, 2 и 9 от Споразумението от Котону, и по-специално основният ангажимент за намаляване и евентуално премахване на бедността, по начин, съвместим с целта за устойчиво развитие.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overarching commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Страните по споразумението препотвърждават своите права и задължения по смисъла на Споразумението за СТО, и по-специално споразуменията на СТО за прилагането на санитарни и фитосанитарни мерки (споразумение СФС) и относно техническите пречки пред търговията (споразумение ТПТ).
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreement and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement).
Страните по споразумението приемат всякакви общи или специфични мерки, необходими за изпълнение на задълженията им по настоящото споразумение, и следят за постигане на целите, определени с настоящото споразумение.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Страните по споразумението приемат целта за еднократно облагане на стоките с произход, внасяни в ЕО като страна по споразумението или в някоя от подписалите държави от КАРИФОРУМ.
The Parties recognize the goal of having customs duties levied only once on originating goods imported into the EC Party or into the Signatory CARIFORUM States.
Страните по споразумението признават благотворното влияние, което могат да окажат основните трудови стандарти и достойните условия на труд върху икономическата ефективност, иновациите и производителността и подчертават ценността на една по-висока степен на сближаване на търговските политики, от една страна, и политиката по заетостта и социалната политика, от друга.
The Parties recognise the beneficial role that core labour standards and decent work can have on economic efficiency, innovation and productivity, and they highlight the value of greater policy coherence between trade policies, on the one hand, and employment and social policies on the other.
Страните по споразумението признават важната роля на митническите въпроси и на улесняването на търговията в променящия се контекст на световната търговия.
The Parties recognise the importance of customs issues and of facilitating trade in the evolving context of world trade.
Страните по споразумението признават важността на митниците и на търговските облекчения в светлината на еволюиращата глобална обстановка по отношение на търговията и в светлината на развитието на търговията между държавите от КАРИФОРУМ, както и на търговията между страните по споразумението.
The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Страните по споразумението признават важността на селскостопанския, хранителния сектор и сектора на рибарството за икономиките на държавите от КАРИФОРУМ, както и на сътрудничеството за насърчаване на трансформацията в тези сектори, с цел засилване на тяхната конкурентоспособност, развиване на капацитета им за достъп до по-висококачествени пазари и с оглед на потенциалния им принос за устойчивото развитие на държавите от КАРИФОРУМ.
The Parties acknowledge the importance of the agricultural, food and fisheries sectors to the economies of CARIFORUM States and of cooperating to promote the transformation of these sectors, with the aim of increasing their competitiveness, developing their capacity to access high quality markets and in view of their potential contribution to the sustainable development of the CARIFORUM States.
Страните по споразумението признават важността на сътрудничеството по митнически въпроси и улесняването на търговията за прилагането на настоящото споразумение.
The Parties recognise the importance of cooperation on customs and trade facilitation for the implementation of this Agreement.
Страните по споразумението признават важността на сътрудничеството по отношение на митниците и мерките за улесняване на търговията с оглед на постигането на целите на настоящото споразумение.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Страните по споразумението признават важността на сътрудничеството с цел укрепване на данъчната администрация и усъвършенстване на набирането на приходи от данъци.
The Parties recognize the importance of cooperation in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues.
Страните по споразумението признават важността на техническото сътрудничество и помощ с цел допълване на либерализацията на услуги и инвестиции, подкрепяне на усилията на подписалите държави от КАРИФОРУМ за укрепване на техния капацитет за предоставяне на услуги, улесняване на прилагането на ангажиментите по настоящата глава и постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties recognize the importance of technical cooperation and assistance in order to complement the liberalization of services and investment, support the Signatory CARIFORUM States' efforts to strengthen their capacity in the supply of services, facilitate the implementation of commitments under this Title, and achieve the objectives of this Agreement.
Страните по споразумението признават значението на провеждането на мониторинг и оценка на въздействието от прилагането на споразумението по отношение на устойчивото развитие посредством съответните им процеси и институции за участие, както и посредством създадените съгласно настоящото споразумение такива.
The Parties recognise the importance of monitoring and assessing the impact of implementation of the Agreement on sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
Страните по споразумението признават значението на свободната и чиста конкуренция при техните търговски отношения.
The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Страните по споразумението признават значението на сътрудничеството в областите на техническите правила, стандартите и оценката на съответствието с оглед постигане на целите на настоящата глава.
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Страните по споразумението признават значението на сътрудничеството в областта на техническите правила, стандартите и оценката на съответствието с оглед постигане на целите на настоящото споразумение.
The Parties recognize the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Agreement.
Страните по споразумението признават значението на сътрудничеството отношение на инструментите за защита на търговията.
The Parties recognise the importance of cooperation on trade defence instruments.
Страните по споразумението признават значението на сътрудничеството по отношение на СФМ с оглед на постигането на целите на настоящото споразумение.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards sanitary and phytosanitary measures in order to achieve the objectives of this Agreement.
Страните по споразумението признават значението на сътрудничеството по социалните въпроси и въпросите на заетостта, с оглед на постигане на определените в настоящото споразумение цели.
The Parties recognize the importance of cooperating on social and labour issues in order to achieve the objectives of this Agreement.
Страните по споразумението признават значението на сътрудничеството с оглед на улесняването на изпълнението на ангажиментите и постигането на целите, определени в настоящата глава.
The Parties recognize the importance of cooperating in order to facilitate implementation of commitments and to achieve the objectives of this Chapter.
Страните по споразумението признават значението на сътрудничеството с оглед улесняване на разработването на подходящи законодателни, съдебни и институционални рамки, както и на адекватно равнище на защита на личните данни в съответствие със съдържащите се в настоящата глава цели и принципи.
The Parties acknowledge the importance of cooperation in order to facilitate the development of appropriate legislative, judicial and institutional frameworks as well as an adequate level of protection of personal data consistent with the objectives and principles contained in this Chapter.
Страните по споразумението признават и потвърждават значимостта на регионалната интеграция между държавите от КАРИФОРУМ, като механизъм, чрез който да се предоставят на същите по-големи икономически възможности и засилена политическа стабилност, както и да се затвърди действителната им интеграция в световната икономика.
The Parties recognize and reaffirm the importance of regional integration among the CARIFORUM States as a mechanism for enabling these States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster their effective integration into the world economy.
Страните по споразумението признават икономическото значение на създаването на конкурентни регионални пазари на поръчки.
The Parties recognize the economic importance of establishing competitive regional procurement markets.
Страните по споразумението признават икономическото и социално значение на дейностите, свързани с рибарството и използването на живите морски ресурси на държавите от КАРИФОРУМ и необходимостта от максимизиране на тези ползи във връзка с фактори, като хранителната безопасност, заетостта, облекчаването на бедността, приходите от международен обмен и социалната стабилност в рибарските общности.
The Parties acknowledge the economic and social importance of activities relating to fisheries and the utilization of the living marine resources of CARIFORUM States, and the need to maximize those benefits in relation to such factors as food security, employment, poverty alleviation, foreign exchange earnings and social stability of fishing communities.
Страните по споразумението признават полезността на регионални механизми за финансиране, като регионален фонд по СИП, създаден от и за региона за канализиране на финансирането на регионално и национално равнище и прилагане по ефикасен начин на съпътстващите мерки към настоящото споразумение.
The Parties acknowledge the usefulness of regional financing mechanisms such as a regional EPA fund established by and for the region in order to channel financing at regional and national level and effectively implement the measures accompanying this Agreement.
Страните по споразумението признават ползите от търговията с продукти за справедлива и етична търговия и значението на облекченията за този вид търговия помежду им.
The Parties recognise the benefits of commerce in fair and ethical trade products and the importance of facilitating such commerce between them.
Страните по споразумението признават, че антиконкурентните стопански практики могат да нарушат правилното функциониране на пазарите и изобщо да компрометират ползите от либерализацията на търговията.
The Parties acknowledge that anti-competitive business practices have the potential to distort the proper functioning of markets and generally undermine the benefits of trade liberalization.
Страните по споразумението признават, че е от значение, при изготвянето и прилагането на мерки, насочени към опазването на околната среда и общественото здраве, които засягат търговията между страните по споразумението, да се взимат предвид научните и технически сведения, принципът на предпазливост и съответните международни стандарти, ръководни насоки или препоръки.
The Parties recognise the importance, when preparing and implementing measures aimed at protecting the environment and public health that affect trade between the Parties, of taking account of scientific and technical information, the precautionary principle, and relevant international standards, guidelines or recommendations.
Страните по споразумението признават, че икономическата интеграция между държавите от КАРИФОРУМ посредством постепенно премахване на оставащите бариери и осигуряване на подходяща регулаторна рамка за търговията с услуги и инвестициите, ще допринесе за задълбочаването на процеса на регионална интеграция помежду им и за постигането на целите на настоящото споразумение.
The Parties recognize that economic integration among CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of appropriate regulatory frameworks for trade in services and investment will contribute to the deepening of their regional integration process and the realization of the objectives of this Agreement.
Страните по споразумението признават, че интеграцията в селскостопанския, хранителния и рибния сектор между държавите от КАРИФОРУМ посредством постепенното премахване на оставащите бариери и осигуряването на подходяща регулаторна рамка ще допринесат за задълбочаването на процеса на регионална интеграция и постигането на целите на настоящата глава.
The Parties recognize that the integration of the agricultural, food and fisheries sectors across CARIFORUM States, through the progressive removal of remaining barriers and the provision of an appropriate regulatory framework, will contribute to the deepening of the regional integration process and the realization of the objectives of this Chapter.
Страните по споразумението признават, че информационните и комуникационни технологии (ИКТ) представляват ключов отрасъл в съвременното общество и са от жизненоважно значение за засилването на креативността, иновациите и конкурентоспособността, както и за плавния преход към информационното общество.
The Parties recognise that information and communications technologies (ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Страните по споразумението признават, че мерките и политиките, които предстои да бъдат приети на регионално равнище, са необходими за пълното постигане на целите на настоящия раздел.
The Parties recognise that measures and policies to be taken at the regional level are necessary to fully attain the objectives of this Section.
Страните по споразумението признават, че насърчаването на креативността и иновациите е от основно значение за развитието на предприемачеството и конкурентоспособността и за постигането на общите цели на настоящото споразумение.
The Parties recognise that the promotion of creativity and innovation is essential for the development of entrepreneurship and competitiveness and the achievement of the overall objectives of this Agreement.
Страните по споразумението признават, че премахването на бариерите пред търговията между тях, така както е предвидено в настоящото споразумение, може да създаде значителни предизвикателства за производителите от КАРИФОРУМ в селскостопанския, хранителния сектор и сектора на рибарството, както и за потребителите от същия регион и се споразумяват да се консултират помежду си по тези въпроси.
The Parties acknowledge that the removal of barriers to trade between the Parties, as envisaged in this Agreement, may pose significant challenges to CARIFORUM producers in the agricultural, food and fisheries sectors and to consumers and agree to consult with each other on these issues.
Страните по споразумението признават, че при прилагането на настоящата глава по никакъв начин не се допуска компромис с легитимните цели на обществената политика, в това число и с тези, свързани със сигурността и борбата с измамите.
The Parties recognize that, in implementing this Chapter, legitimate public policy objectives, including those in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Страните по споразумението признават, че риболовните райони и морските екосистеми на държавите от КАРИФОРУМ са комплексни, биологично разнообразни и уязвими и че експлоатацията им следва да взема предвид тези фактори, посредством ефективното опазване и управление на рибните ресурси и свързаните екосистеми, на основата на добре обосновани научни становища и на предпазния принцип, определен от Етичния кодекс по отношение на отговорния риболов на Организацията за прехрана и земеделие на ООН (ФАО).
The Parties recognize that the fisheries and marine ecosystems of the CARIFORUM States are complex, biologically diverse and fragile and that exploitation should take into account these factors through effective conservation and management of fisheries resources and related ecosystems based on sound scientific advice and on the precautionary principle as defined by the FAO Code of Conduct on Responsible Fisheries.
Страните по споразумението припомнят, че член 32 от Споразумението от Котону включва околната среда и природните ресурси като тематични проблеми от хоризонтално естество и че следователно основните принципи за собственост, участие, диалог и диференциране, определени в член 2 от Споразумението от Котону са от особено значение.
The Parties recall that Article 32 of the Cotonou Agreement includes environment and natural resources as thematic and cross-cutting issues, and that the fundamental principles of ownership, participation, dialogue and differentiation set out in Article 2 of the Cotonou Agreement are therefore particularly relevant.
Страните по споразумението провеждат взаимни консултации с оглед улесняване на движението на капитали между тях с цел насърчаване на постигането на целите на настоящото споразумение.
The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote the objectives of this Agreement.