natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тренировките на екипажа се провеждат преди отпътуване на кораба, ако повече от 25 % от екипажа не са участвали в подготовката за напускане на кораба и в противопожарната тренировка на борда на точно този кораб предишния месец.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Треска (2)
Cod (2)
Треска (4)
Cod (4)
Треска в западната част на Балтийско море
Western Baltic cod
Треска в източната част на Балтийско море
Eastern Baltic cod
Треска еднорог
Tonguefishes n.e.i.
Треската в източната част на Балтийско море и в западната част на Балтийско море се считат за отделни запаси.
Cod in the Eastern Baltic and Western Baltic are considered to be separate stocks.
Треската в източната част на Балтийско море хвърля хайвера си само в дълбоките места, където водата е с достатъчно високо солно съдържание, позволяващо оплождането и придвижването на яйцата.
Spawning of cod in the Eastern Baltic is limited to the deep areas where salinities in the deeper water are sufficiently high to allow egg fertilisation and for the fertilised eggs to float.
Треската се храни с цаца и херинга, което означава, че размерът на запасите от треска се отразява на размера на запасите от херинга и цаца и обратно.
Cod predate on sprat and herring meaning that the size of the cod stock affects the size of the herring and sprat stocks and vice versa.
Треската, херингата и цацата са обект на мащабен риболов в Балтийско море.
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
Трета алинея на параграф 1 е опростена и пояснена, без да се променя задължението, предвиждащо на пълнолетните лица на издръжка да се даде възможност за лично интервю.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Трета група държави членки разполагат с по-широк набор от възможности за преструктуриране, но те се осъществяват предимно пред съд и са скъпи; в четвърта група държави съществуват хибридни процедури, но техният модел би могъл да бъде подобрен.
A third group of Member States has a wider range of restructuring possibilities, but they are mainly court-driven and expensive; in a fourth group, hybrid procedures exist but their design could be improved.
Трета група проблеми на настоящото положение са свързани с липсата на структурирано практическо сътрудничество сред държавите-членки в областта на презаселването.
A third set of problems of the present situation relate to the lack of structured practical cooperation among Member States on resettlement.
Трета група проблеми са свързани с условията на труд, които не засягат компенсациите за разходите, като например дълго работно време, неподходящи условия на труд, липса на здравно осигуряване или осигуряване срещу професионални рискове, неяснота относно приложимата нормативна уредба, справедливо третиране и т.н.
A third group of problems relate to working conditions other than compensation, such as long working hours, substandard working conditions, lack of coverage for health or occupational risks, lack of clarity on the applicable legal regimes, fairness aspects and so on.
Трета група6 се отнася до правните аспекти на т.нар. процедура по „комитология“ с контрол, които изискваха адаптиране на текста на съответните членове в съответствие с новата формулировка, използвана от институциите.
The third group6 relates to the legislative aspects of the "comitology" procedure with scrutiny, due to which the text of the articles concerned needed to be brought into line with the most recent wording used by the institutions.
Трета директива за пощенските услуги (от 2011 г. нататък)43
3rd Postal directive (from 2011 onwards)43
Трета директива срещу изпирането на пари
Third Anti Money Laundering Directive
Трета държава може да бъде определена като държава, позволяваща неустойчив риболов, когато
A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where
Трета държава, която предоставя възможности за риболов на кораба в рамките на споразумение за чартиране*
Third country allocating fishing opportunities to the vessel under chartering
Трета многогодишна програма за действие – „Здраве за растеж“ (2014 – 2020 г.)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Трета многогодишна програма за действие: „Здраве за растеж“ (2014 – 2020 г.)
Third multi-annual programme of EU action in the field of health (2014-2020)
Трета мярка, с която да се гарантира, че трансферът на средства достига до най-слабо развитите, е да се насърчат членовете на тези домакинства с нисък доход да емигрират и да се улеснят постъпките им в тази насока.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Трета ос: Засилване на надзора и ефективността от националните органи на режимите на санкции
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Трета препоръка на ЕИСК: специфични препоръки за равнището на Общността:
Committee recommendation 3: Specific proposals for EU-level action
Трета препоръка на ЕИСК: специфични препоръки, отнасящи се до равнището на Общността:
Committee recommendation 3: Specific proposals for EU-level action
Трета приоритетна област – насърчаване на инвестициите в инфраструктурата: адекватните инфраструктурни мрежи и услуги в транспорта, енергетиката, околната среда и социалния сектор са от решаващо значение за обезпечаване на социално-икономическото развитие и стабилността в региона.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Трета приоритетна област: насърчаване на инвестициите в инфраструктурата Адекватните инфраструктурни мрежи и услуги в транспорта, енергетиката, екологията и социалния сектор са от решаващо значение за обезпечаване на социално-икономическото развитие и стабилността в региона.
Strand III – Promotion of infrastructure investments: Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Трета страна (напр. банка) или публичен орган би могъл да отпусне заем за покриване на евентуално необходимото предварително финансиране на съдебното производство.
A third party (e.g. banks) or a public body could grant a loan to cover possibly needed pre-financing of court proceedings.
Трета страна има правото да повдигне възражения срещу ЕЗЗБС пред съдилищата на държавата-членка на произход или по изпълнение, доколкото заповедта или нейното принудително изпълнение нарушава правата на третата страна.
A third party has the right to raise objections against the EAPO before the courts of the Member State of origin or of enforcement insofar as the order or its enforcement prejudices their rights.
Трета страна може да бъде определена като сигурна страна на произход в съответствие с настоящия регламент, ако, въз основа на правното положение, прилагането на правото в рамките на демократична система и общите политически условия може да се покаже, че по принцип няма преследване, както е определено в член 9 от Регламент (ЕС) № XXX/XXX (Регламента относно условията, на които трябва да отговарят търсещите убежище), няма изтезание или нечовешко или унизително отношение или наказание и не съществува опасност от произволно насилие в ситуация на международен или вътрешен въоръжен конфликт.
A third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally no persecution as defined in Article 9 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Трета страна с подходяща пазарна икономика се избира на базата на основателни критерии, като се отчитат всяка надеждна информация налична в момента на избор.
An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable information made available at the time of selection.
Трета страна се счита за сигурна трета страна за целите на параграф 1 само при условие че.
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Трета страна се счита за сигурна трета страна за целите на параграф 1 само при условие че.:
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Трета страна се счита за сигурна трета страна за целите на параграф 1 само при условие че:.
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Трета стъпка, с която да се гарантира, че трансферът на средства достига до най-слабо развитите, е като се адресират до членовете на тези домакинства с нисък доход и се улеснява техният миграционен процес.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Трета тенденция е „хетерогенността и сложността“: интернет на нещата ще бъде въведен в среда, вече пренаселена от приложения, което ще породи все повече проблеми по отношение на оперативната съвместимост.
‘Heterogeneity and complexity’ is a third trend: IoT will be deployed in an environment already crowded with applications that generate a growing number of challenges in terms of interoperability.
Трета цел: насърчаване на потребителите за употреба на PETs
Third objective: to encourage consumers to use PETs
Трета централна организация, Сдружението на университетските възпитаници (BHM), обединява служителите с университетски дипломи както в публичния, така и в частния сектор.
A third central organisation, Association of Academics (BHM), organises employees with university degrees both in public and private sector.
Третата ДМИП и директивата за нейното изпълнение9 могат да бъдат пояснени с цел да бъдат отчетени промените, предприети от FATF, например като:
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
Третата алинея не засяга схемите, които могат да приемат други методи за определяне на правото или размера на вземането.
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Третата алинея се заменя със следния текст:
the third subparagraph is replaced by the following:
Третата алинея съответства, както е обяснено по-горе (вж. изменение 2), на съображение 8а, което Парламентът предлага да бъде добавено към предложението.
The third subparagraph corresponds, as explained above (cf. Amendment 2), to recital 8a, which the Parliament has suggested to be added to the proposal.
Третата включва престъпленията, характерни единствено за електронните мрежи, например атаки срещу информационни системи, отказ на услуга и чужд достъп (хакерство).
The third includes crimes unique to electronic networks, i.e. attacks against information systems, denial of service and hacking.
Третата възможност е да се отмени решението, и по този начин неговите цели да бъдат постигнати в контекста на новата ЕКР и другите посочени по-горе механизми.
A third option is to repeal the Decision, and so leave its aims to be addressed within the new EQF and the other mechanisms referred to above.
Третата възможност е да се пристъпи към една по-всеобхватна реформа на ОСП със силно ударение върху целите, свързани с околната среда и изменението на климата и да се преустанови поетапно подкрепата за доходите и за повечето пазарни мерки.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
Третата възможност е използване на традиционните инструменти на рамкова програма, предназначени да стимулират върхови изследвания и целеви низходящи изследвания за основна изследователска дейност и валидиране на подсистемно или системно равнище.
The third option is to use traditional Framework Programme instruments designed to stimulate upstream research and focussed downstream research for basic research and validation at sub-system or system level.
Третата възможност е тази, която отговаря по най-пълноценен и икономически целесъобразен начин на поставените цели.
The third option is that which corresponds most effectively to the objectives set out and is the least expensive alternative.
Третата възможност може да бъде определена като „комплексно и амбициозно укрепване в рамките на сегашната структура“.
The third option is defined as “comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure”.
Третата възможност — напълно да се използва сегашната правна рамка, а обхватът ѝ да се разшири до всички продукти, свързани с енергопотреблението — изисква известна административна работа, но би спестила близо 4 милиона евро разходи за транспониране за всяка актуализирана или нова мярка за прилагане (ако се използват регламенти или решения вместо директиви) и би могла до доведе (само въз основа на въздействието на трите приоритетни групи продукти, разглеждани като примери) до допълнително спестяване на 5 Mtoe, съответстващо на общи икономии от 27 Mtoe до 2020 г., или близо 78 Mt намаление на емисиите на въглероден двуокис.
The third option to fully exploit the current framework and extend the scope to all energy-related products involves some administrative burden for the recast but would save some €4 million in transposition costs per every upgraded or newly developed implementing measure (if regulations/decisions be used instead of directives) and could lead to, based alone on the impact of the three priority product groups considered as examples, additional savings of about 5 Mtoe, corresponding to total savings of 27 Mtoe by 2020, corresponding to some 78 Mt of CO2 reduction.
Третата вълна беше процесът, включващ участието на отделни лица или организирани групи от производители — потребители в производството на продукти, предназначени за лично ползване – процес, който на свой ред измести границите между производителите и потребителите.
The third wave was a process involving the participation of individuals or organised groups of prosumers in the production of products intended for personal use, which, in turn, shifted the boundaries between producers and consumers.
Третата вълна на икономическата и финансовата криза достигна развиващите се страни, като ефектът от кризата върху тези държави бе по-силен от първоначалните очаквания1.
The third wave of the economic and financial crisis has reached the shores of the developing world, hitting these countries much harder than originally expected1.
Третата глава се отнася до обмена на информация без предварително искане.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Третата група важни въпроси са свързани със съветите, при които може да се разграничат два различни проблема.
The third group of important issues relate to advice, where we can distinguish two different problems.
Третата група норми се отнася до наказанията за конкретни нарушения14.
A third group concerns sanctions for specific infringements14.
Третата група от критерии е предназначена за оценка на вероятното въздействие на вариантите върху публичната администрация по отношение на i) използването на ресурси за прилагане и ii) последици за бюджета на ЕС.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources, and (ii) consequences for the EU budget.
Третата група от критерии е предназначена за оценка на вероятното въздействие на вариантите върху публичната администрация по отношение на i) използването на ресурси за прилагане и ii) последици за бюджета на ЕС.
The third group of criteria is designed to assess options' likely impact on public administration as regards (i) the use of enforcement resources; and (ii) consequences for the EU budget.
Третата група от проекти за гражданското общество ще започне до 2008-2009 г., включително чрез подкрепа на инициативи за увеличаване на избирателната активност за следващите европейски избори.
A third group of civil society projects will be launched by 2008-09, including supporting initiatives to increase the turnout in the next European elections.
Третата група приоритети се разглежда като специфични общи приоритети на ЕС за 2013 г., като списъкът на тези приоритети е включен в приложението към решението.
The third set of priorities is referred to as specific common EU priorities for 2013 and the list of these priorities can be found in the Annex to this Decision.
Третата група се състои от държави, които са в ролята на догонващи по отношение на БВП на глава от населението и чиято търговска специализация е в сектори с висока интензивност на иновациите и ориентирани към технологиите промишлени отрасли.
The third group comprises countries that are catching up in terms of GDP per capita, and whose trade specialisation is in high-innovation intensity sectors and technology-driven industries.
Третата група се състои от няколко „GONGOs“ (правителствено-неправителствени организации, подставени от правителствени представители), които, също както в други страни, са създадени и финансирани изцяло от съответните си правителства.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
Третата държава гарантира, че съответните риболовни кораби са незабавно информирани за прилагането на настоящия член и че те преустановяват всички съответни риболовни дейности.
The third country shall ensure that the fishing vessels concerned are informed immediately of the application of this Article and that they cease all fishing activities concerned.
Третата държава изпраща на Комисията заявленията за риболовните си кораби преди крайния срок, определен в съответното споразумение или от Комисията.
The third country shall send the Commission the applications for its fishing vessels before the deadline in the agreement concerned or that set by the Commission.
Третата държава не може да предава данните на друга трета държава без изричното писмено разрешение на компетентния орган на държавата-членка.
The third country shall not transfer the data to another third country without the express written authorisation of competent authority of the Member State.
Третата е да се опрости регулаторната намеса и да се постигне последователност на вътрешния пазар.
The third is to simplify the regulatory intervention and to achieve internal market coherence.
Третата здравна програма на ЕС предлага възможности за насърчаване на действието за обществено здраве по отношение на рака.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
Третата и Шестата директива понастоящем съдържат редица подробни изисквания за докладване, които участващите в сливане/разделяне дружествата трябва да спазват и които пораждат значителни разходи за тях.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Третата и Шестата директиви към момента съдържат редица изисквания за подробно докладване, които дружества, участващи в сливане/разделяне, трябва да спазват, и които пораждат значителни разходи за тях.
The Third and the Sixth Directives currently contain a number of detailed reporting requirements that companies involved in a merger/division have to comply with and which impose considerable costs on them.
Третата и най –многобройна група включва страни с интензивност на R&D под 1,5% от БВП (въпреки че различията вътре в групата са големи), което показва, че тези страни все още трябва да догонват нивото на промяна към интензификация на знанието.
A third and larger group consists of countries with an R&D intensity below 1.5 % GDP (although differences within this group are large), exhibiting the fact that these countries still need to catch up with the shift towards knowledge intensification.
Третата и четвъртата мярка в пътната карта се отнасят до правото на достъп до адвокат и правото на комуникация с трето лице, като например родина, работодател или консулска служба.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Третата изследвана концепция е тази за циркулярната и виртуалната миграция, които се разглеждат като инструменти за смекчаване на отрицателните ефекти от изтичането на мозъци чрез създаването на условия за формиране на мозъчни тръстове.
The third concept examined is that of circular and virtual migration, which are viewed as instruments to mitigate the negative effects of brain drain, by creating conditions of brain trust.
Третата категория цели повишаването на осведомеността на гражданите относно техните права, за да могат да се възползват по-добре предоставените им възможности.
The third category aims at raising citizens’ awareness about their rights, so that they can make better use of their opportunities.
Третата конкретна цел е да се изгради доверие, за да могат органите за морско наблюдение от различни сектори да заработят заедно и да се опитат да подобрят сътрудничеството помежду си, inter alia, посредством съвместни мисии, общи оперативни процедури и обучение и споделяне на най-добри практики.
The third specific objective is to build confidence in order to bring maritime surveillance authorities of different sectors together and seek for better co-operation inter alia through joint missions, common operational procedures and training and best practices sharing.
Третата конференция на ООН на малките островни развиващи се страни и срещата на върха на ръководителите на Общо събрание на ООН относно изменението на климата ще се проведат тази година.
The United Nations Third Conference of Small Island Developing States and the United Nations General Assembly leaders' summit on climate change are also both taking place this year.
Третата мярка има за цел да развие институционалния капацитет на ЦАФД да управлява и изпълнява проектите по ИСПА.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Третата мярка има за цел да развие институционалния капацитет на ЦАФД за управление и изпълнение на проектите по ИСПА.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCA to manage and implement the ISPA projects.
Третата мярка има за цел да развие институционалния капацитет на ЦЗФД да управлява и изпълнява проектите по ИСПА.
The third measure is aimed at developing the institutional capacity of the CFCU to manage and implement the ISPA projects.
Третата област е с приоритет за незабавни действия – улесняване на достъпа на промишлените предприятия до капитал.
The third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Третата област е с приоритет за незабавни действия – улесняване на достъпа на промишлените предприятия до капитал.
Third area is a priority for immediate action: to facilitate access to capital to industry.
Третата опция предвижда Комисията да се насочи към частта от административната тежест, която поне отчасти произтича от равнище Общност и от определени приоритетни области.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.