natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подкрепа за предстоящите инициативи на Комисията за постигането на истински единен пазар най-късно до 2019 г., включително предложенията, свързани с прилагането на правилата на единния пазар, както и мерките в сферата на бизнес услугите, законодателството в областта на несъстоятелността на предприятията, създаването на единен цифров портал и въвеждането на опростена, съвременна система на ДДС, устойчива срещу измами;
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
Подкрепа за преминаване към подход на екосистемата при управление на рибарството.
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Подкрепа за преминаване към подход, основан на екосистемата при управление на рибарството.
To support the move towards the ecosystem approach to fisheries management
Подкрепа за прехода към демокрация
Support for Democratic transition
Подкрепа за приемането и прилагането на международни стандарти
Supporting adoption and implementation of international standards
Подкрепа за приемането и прилагането на убедителни решения, резолюции и политически декларации относно трафика на екземпляри от дивата флора и фауна в международни инструменти и на многостранни форуми
Support the adoption and implementation of strong decisions, resolutions and political declarations on wildlife trafficking in international instruments and multilateral fora
Подкрепа за приемането на еврото / очаквани последствия
Support for euro adoption/perceived consequences
Подкрепа за прилагането на общата европейска система за убежище
Support implementation of the Common European Asylum System
Подкрепа за прилагането на правилата
Support for implementation of the rules
Подкрепа за прилагането на рамката за събиране на данни, по-специално чрез координиране и организиране на дейностите на НТИКР, поддържане на съответните уебсайтове и подкрепа за изработването на доклад за „Годишните икономически резултати на риболовния флот на Съюза“ в рамките на административна договореност между Комисията и СИЦ.
Support for the implementation of the data collection framework, notably by coordinating and organising the activities of STECF, maintaining relevant websites and support the establishment of the report on the "Annual Economic Performance of Union fishing fleet" in the framework of an Administrative Arrangement between the Commission and the JRC.
Подкрепа за приобщаващ политически процес и управление
Support for inclusive political process and governance
Подкрепа за програми за набиране на персонал в публичния сектор и правоприлагащите органи; едновременно с това въвеждане на програми за справяне с дискриминацията и предразсъдъците;
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes to address discrimination and prejudice;
Подкрепа за програми за наемане в публичния сектор и правоприлагащите агенции; едновременно въвеждане в тези държави на програми за борба с дискриминацията и предразсъдъците
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes in these countries to address discrimination and prejudice.
Подкрепа за програми за наемане в публичния сектор и правоприлагащите агенции; едновременно въвеждане в тези държави на програми за борба с дискриминацията и предразсъдъците
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes in these countries to address discrimination and prejudice;
Подкрепа за програми за наемане в публичния сектор и правоприлагащите агенции; едновременно въвеждане в тези държави на програми за борба с дискриминацията и предразсъдъците.
Supporting recruitment programmes for the public sector and law enforcement; at the same time, introducing programmes in these countries to address discrimination and prejudice.
Подкрепа за проектирането, модернизирането, изграждането и/или експлоатирането на ключови изследователски инфраструктури, необходими във всяка от посочените по-горе тематични области, включително улесняване на достъпа до съществуващите и бъдещите инфраструктури за конкретни научни работници и научни екипи.
Support for the design, refurbishment, construction and/or operation of key research infrastructures required in any of the above thematic areas, including facilitating the access to existing and future infrastructures by individual research workers and research teams.
Подкрепа за проектно финансиране за транспортна инфраструктура:   подкрепени нови проекти с кумулативни капиталови разходи в размер на 11,716 млрд. евро
Support of project finance in transport infrastructure:   supported new projects worth a cumulated capital cost of EUR 11.716 billion
Подкрепа за професионално развитие в областта на ядрената енергетика.
Support for careers in the nuclear field.
Подкрепа за публичните органи, организации на гражданското общество и други действащи лица от тази сфера (напр. службите по заетостта) след публикуване на покани за представяне на предложения
Support to public authorities, civil society organisations and other relevant actors (ex. employment services) following publication of calls for proposals
Подкрепа за публично-частните партньорствата ще бъде също така предоставена в контекста на програмите за подкрепа на сектора WASH в страните партньори, които са избрали водоснабдяването като целеви сектор.
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Подкрепа за развиващите се страни
Supporting developing countries
Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата
Supporting developing countries in coping with the crisis
Подкрепа за развиващите се страни за преодоляване на кризата (съобщение)
Supporting developing countries in coping with the crisis (communication)
Подкрепа за развиващите се страни.
Support for developing countries.
Подкрепа за развитието и интегрирането на групи и на регионални мрежи.
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
Подкрепа за развитието и укрепването на политическата и институционалната среда в други страни, включително в тези, които се намират в нестабилни ситуации.
Support the development and strengthening of enabling policy and institutional environments in other countries, including those in fragile situations.
Подкрепа за развитието на бизнеса
Supporting business development
Подкрепа за развитието на вътрешния потенциал както на големите, така и на малките предприятия посредством предоставянето на подкрепа за регионалното и местното развитие, научните изследвания и иновациите.
Support for development of endogenous potential to both large and small firms by supporting regional and local development and research and innovation.
Подкрепа за развитието на иновации и технологии в сътрудничество с държавите с ниски и средни доходи в области като здравеопазването и заболяванията, свързани с бедността, устойчивото селско стопанство и продоволствената сигурност и чрез иновации на равнището на общностите.
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
Подкрепа за развитието на пазари, които в по-голяма степен благоприятстват иновациите, може да бъде постигната чрез мерки от страна на търсенето, като например интелигентното регулиране, информацията за потребителите, стандартизацията или увеличаването на обществените поръчки за новаторски решения.
Support for the development of more innovation friendly markets can be achieved through demand side measures, such as smart regulation, customer information, standardisation or increased public procurement of innovative solutions.
Подкрепа за развитието на устойчив и алтернативен поминък за общностите, живеещи в местообитания на дивата флора и фауна или в съседство с тях
Support the development of sustainable and alternative livelihoods for communities living in and adjacent to wildlife habitats
Подкрепа за развитието на устойчива транспортна инфраструктура, за изпълнението на международните конвенции и споразумения за превоза и улесняването на търговията, както и развитието на нужния производствен капацитет за подобряването на конкурентоспособността.
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Подкрепа за разработване и прилагане на отговорни стратегии за погребване на отработено гориво, управление на отпадъците, извеждане от експлоатация на инсталации и възстановяване на бивши ядрени обекти.
Support the development and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations and restoration of former nuclear sites.
Подкрепа за разработването и наблюдението на стратегии за интелигентна специализация.
Supporting the development and monitoring of smart specialisation strategies.
Подкрепа за разработването и прилагането на политики
Support for policy development and implementation
Подкрепа за разработването на електронни системи за морско наблюдение (проследяване и идентифициране в широк обсег) от Европейската агенция за морска безопасност
Supporting the development of electronic systems for maritime surveillance (Long Range Tracking and Identification – LRIT) by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Подкрепа за разработването на енергийни инфраструктури, които да осигурят непрекъснатост и безопасност на енергийните доставки и по този начин — правилното функциониране на икономиката
Support development of energy infrastructures which ensure continuity and safety of the energy supply and, thereby, proper functioning of the economy
Подкрепа за разработването на международни стандарти за устойчивост.
Support the development of international sustainability standards.
Подкрепа за разработването на общи европейски стандарти за обхващаща целия ЕС услуга eCall въз основа на номера 112, провеждане на кампании за информиране и очакване държавите-членки и съответните заинтересовани страни доброволно да въведат eCall.
Supporting the development of common European standards for an EU-wide eCall service based on 112, conducting awareness campaigns and waiting for the Member States and relevant stakeholders to implement eCall voluntarily.
Подкрепа за разработването на политика на европейско и национално равнище
Support for policy development at EU and national level
Подкрепа за разработването на стратегия за осигуряване на ефикасен и истински устойчив транспорт в Европа, който да отчита икономическите, екологичните и социалните предизвикателства.
Support for the development of a strategy to provide Europe with transport that is efficient, genuinely sustainable and takes economic, environmental and social challenges into consideration.
Подкрепа за разработването, прилагането и наблюдението на европейските политики в областта на селското стопанство и рибарството, включително за продоволствена безопасност и сигурност, и за развитието на биоикономиката например чрез прогнозиране на реколтата, технически и социално-икономически анализи и моделиране.
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security and the development of a bio- economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling.
Подкрепа за разработването, прилагането, наблюдението и оценяването на инструментите, политиките (като се спомага за високо равнище на качество и устойчива заетост, гарантират се адекватни и достойни условия на социална защита, води се борба срещу социалното изключване и бедността и се подобряват условията на труд) и съответното законодателство на Съюза, както и насърчаване на основаното на факти разработване на политики, социалните иновации и социалния напредък в партньорство със социалните партньори, организациите на гражданското общество и публични и частни субекти.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
Подкрепа за разходите за предоставяне на информация на операторите от ЕС относно рисковете, произтичащи от настоящата несигурност относно избора на съд, ако желаят да търгуват с трети държави, и относно практическите средства, с които разполагат, за намаляване на тези рискове.
Support for the costs of providing information to EU operators on the risks stemming from current uncertainties over the choice of court should they wish to trade with third countries, and the practical means available to them through which these risks could be reduced.
Подкрепа за разширяването.
Support to Enlargement.
Подкрепа за реалната икономика
Supporting the real economy
Подкрепа за реалната икономика и насърчаване на доверието
Supporting the real economy and boosting confidence
Подкрепа за регионални и национални мрежи;
Supporting regional and national networks
Подкрепа за регионалните усилия за сътрудничество.
Support regional cooperation efforts.
Подкрепа за редица заинтересовани страни посредством действия в областта на публично-частните партньорства, платформи за сътрудничество, подкрепа за доброволни стопански подходи и обмен на най-добри практики
Support to a range of stakeholders through actions on public-private partnerships, cooperation platforms, support to voluntary business approaches, and exchanges of best practices
Подкрепа за реформа в сферата на висшето образование, включително:
Support for higher education reform, including
Подкрепа за реформата в сектора на сигурността, с акцент върху полицейската дейност и наказателното правосъдие, както и управлението на границите: Евентуална гражданска мисия по линия на общата политика за сигурност и отбрана въз основа на съществуващата мисия на ЕС за гранична помощ както и други финансирани от ЕС програми за изграждане на капацитет биха могли да бъдат създадени по искане на либийското правителство, за да допринесат за изграждане на капацитет и за предоставяне на подкрепа, включително в областта на управлението на границите и миграцията.
Support to security sector reform, with focus on police and criminal justice as well as border management: A possible civilian Common Security and Defence Policy mission, building on the existing EU Border Assistance Mission as well as other EU-funded capacity-building programmes, could be set up at the request of the Libyan government to contribute to build capacity and provide support, including in the field of border management and migration.
Подкрепа за реформата и модернизацията на висшето образование, чрез представяне на съобщение (2011 г.), в което ще бъде изложена нова усъвършенствана програма за действие в областта на висшето образование: тя ще акцентира върху укрепване на пригодността за заетост на дипломиралите се, насърчаване на мобилността, включително и между академичните среди и индустрията, гарантиране на прозрачност и високо качество на информацията за възможностите за обучение и изследователска дейност и за резултатите от работата на учебните заведения.
Support the reform and modernisation of higher education, by presenting a Communication (2011), which will set out a new reinforced agenda for higher education: This will focus on strengthening the employability of graduates, encouraging mobility, including between academia and industry, promoting transparent and high quality information on study and research possibilities and the performance of institutions.
Подкрепа за реформиране на политиката
Support for Policy reform
Подкрепа за реформиране на политиката: Реформирането на политиката ще бъде насочено към: засилване на инструментите и въздействието на отворения метод на координация в областта на образованието, обучението и младежта; изпълнение на стратегията „Европа 2020“ и насърчаване на диалога за политиките с трети страни и международни организации.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
Подкрепа за реформите и усвояването на средствата от ЕС
Support for reform and implementation of EU funds
Подкрепа за рисковия капитал и финансиране със собствен капитал
Support venture capital and equity financing
Подкрепа за самостоятелната заетост и предприемачеството
Support self-employment and entrepreneurship
Подкрепа за селскостопанските общности, които осигуряват на европейските граждани качествена, стойностна и разнообразна храна, произведена в съответствие с изискванията за устойчиво развитие и с амбициозните цели в областта на екологията, управлението на водните ресурси, здравето на животните и хуманното отношение към тях, фитосанитарния контрол и общественото здраве.
To support farming communities that provide the European citizens with quality, value and diversity of food produced sustainably, in line with our environmental, water, animal health and welfare, plant health and public health requirements.
Подкрепа за селскостопанския сектор в транзитните зони на Тахуа и Агадез в Нигер
Support to the agricultural sector in the transit areas of Tahoua and Agadez in Niger
Подкрепа за семинари на ЕМСО (заседания на експерти)
Support to EMCO seminars (expert meetings)
Подкрепа за синята икономика от страна на държавите членки
Member State support for the Blue Economy
Подкрепа за системата от Дъблин
Support to the Dublin system
Подкрепа за службите по заетостта с оглед на развиване на отворени и достъпни за всички европейски пазари на труда чрез обучение и установяване на връзки в рамките на EURES, информационни и комуникационни дейности и организацията на дни на заетостта
Support of Employment services with a view to the development of European labour markets open and accessible to all through: training & networking of EURES, information and communication activities and organisation of the Job Days
Подкрепа за специфични транснационални проекти в интерес на Общността (безвъзмездни средства за дейности) и за дейностите на неправителствени организации или други организации, преследващи цел от общ европейски интерес (безвъзмездни средства за оперативни разходи)
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Подкрепа за способността на местните правителства да дефинират приоритети по отношение на разходите въз основа на информация и диалог между местните участници.
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
Подкрепа за стандартизирани, трансгранични и лесни за употреба интерактивни платформи, които водят до повишаване на ефективността както в цялата икономика, така и в публичния сектор и допринасят за единния пазар.
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Подкрепа за стратегически съюзи със съдействието и помощта на медиите (насърчаване на промяната на нагласите, обоснована информация/култура, представяне на историята на ромите, борба със стереотипите, връзки между културите и мултикултурализъм, повишаване на осведомеността);
Supporting strategic alliances with the cooperation and assistance of the media (promoting a change of attitudes, substantiated information/culture, presentation of the history of the Roma, combating stereotypes, interculturalism and multiculturalism, awareness-raising);
Подкрепа за съвместни дейности, предприемани от страни по Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез за разработката и одобряването на материали за демонстрационна електроцентрала, изискващи inter alia, подготвителна работа за подходящо съоръжение за изпитване на материали и преговори за участието на Съюза в подходяща международна рамка за въпросното съоръжение.
Support to joint activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement to develop and qualify materials for a demonstration power plant requiring, inter alia, preparatory work for an appropriate material test facility and negotiations for the Union's participation in a suitable international framework for that facility.
Подкрепа за съвместни научно-изследователски програми, изпълнявани от редица изследователски организации, които интегрират техните дейности в определена области, извършвани от изследователски екипи в рамките на дългосрочно сътрудничество.
Support for joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field and carried out by research teams under longer-term cooperation.
Подкрепа за съвместни научноизследователски дейности, предприемани от страни по Европейското споразумение за разработване на термоядрен синтез, насочени към решаване на въпросите, свързани с функционирането на реактора и за разработване и демонстриране на всички технологии, необходими за демонстрационна термоядрена електроцентрала.
Support to joint research activities undertaken by members of the European Fusion Development Agreement that shall address reactor operation issues and shall develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Подкрепа за създаване на благоприятна за предприемачеството среда
Helping to create a favourable business environment
Подкрепа за създаването на мрежа за наблюдение на миграцията в държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
Подкрепа за създаването на работни места и за заетостта
Support for job creation and employment
Подкрепа за създаването на регионални пазари на поръчки
Article 167.1 - Supporting the creation of regional procurement markets
Подкрепа за създаването на система за влизане/излизане и програма за регистрирани пътници
Supporting the setting-up of an entry-exit system and a registered travellers programme
Подкрепа за създаването на система от знания за здравето, която да допринесе за вземането на решения въз основа на обективни данни, включително събиране и анализ на данни за здравето и широко разпространение на резултатите от програмата, както и подкрепа за научните комитети, създадени в съответствие с Решение 2008/721/ЕО на Комисията.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Подкрепа за създаването на система от знания за здравето, която да допринесе за вземането на решения въз основа на обективни данни, включително събиране и анализ на данни за здравето и широко разпространение на резултатите от програмата.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.