natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на бюджетните кредити за поети задължения бюджетът за „Ответна реакция и готовност при кризи“ (19.0601) е увеличен с повече от една трета от 100 млн. EUR през 2007 г. на 136 871 млн. EUR през 2008 г. От тази сума 128,87 млн. EUR са заделени за ответна реакция при кризи2.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
По отношение на бюджетните кредити за поети задължения новият проектобюджет се основава на напредъка относно бюджета за 2015 г., постигнат в помирителния комитет, както за основните разходни програми и за разходите за административна подкрепа, които до голяма степен съответстват на равнището, предложено от Комисията в писмо за внасяне на корекции № 1/2015, така и за т.нар. „затворени“ редове (вж. точка 3.1.1 по-долу) и за по-хоризонтални въпроси, включително децентрализираните и изпълнителните агенции, които въпроси са описани подробно в точка 3.2 по-долу.
In terms of commitment appropriations, the new Draft Budget builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, both for major spending programmes and for administrative (support) expenditure, which are broadly in line with the level proposed by the Commission in Amending Letter 1/2015, as well as for so-called ‘closed’ lines (see section 3.1.1 below) and more horizontal issues including decentralised and executive agencies which are detailed in section 3.2 below.
По отношение на бюджетните кредити за поети задължения общият размер на разходите, предложени в новия проектобюджет (ПБ) за 2015 г. (включително специалните инструменти), е 145 226,3 млн. EUR, или 1,04 % от БНД15, което е с 2 536,0 млн. EUR повече в сравнение с 2014 г. (+ 1,8 %), включително проекти на коригиращи бюджети № 3—8/2014, и оставя общ марж в размер на 1 855,3 млн. EUR под различните тавани на МФР.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the new Draft Budget (DB) 2015 (including special instruments) is EUR 145 226,3 million, corresponding to 1,04 % of GNI15, that is EUR 2 536,0 million more than in 2014 (+ 1,8 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a combined total margin of EUR 1 855,3 million under the various ceilings of the MFF.
По отношение на бюджетните кредити, записани в приложението за всяка европейска служба, Комисията делегира правомощията на разпоредител с бюджетни кредити на директора на съответната европейска служба в съответствие с член 59.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59.
По отношение на бюджетните кредити, записани в приложението за всяка европейска служба, Комисията делегира правомощията на разпоредител с бюджетни кредити на директора на съответната европейска служба в съответствие с член 62.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 62.
По отношение на бюджетните кредити, записани в приложението за всяка европейска служба, Комисията делегира правомощията на разпоредител с бюджетни кредити на директора на съответната европейска служба в съответствие с член 72.
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 72.
По отношение на бюджетните цели обаче съществуват рискове от постигане на по-лоши от предвидените резултати, тъй като планираното през периода на програмата структурно увеличение на приходите не е изцяло подплатено с мерки и надхвърлянето на планираното равнище на разходите може да наложи изплащане, по-голямо от предвиденото в бюджета.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
По отношение на бюджетните цели съществуват рискове за постигането на по-лоши от предвидените резултати.
Risks to budgetary targets are tilted to the downside.
По отношение на важния въпрос за въвеждането на описателни показатели за „добро състояние на околната среда“, Комисията би могла да приеме някои от предложенията на Парламента, но категорично предпочита тези показатели да са насочени към качествени характеристики на околната среда, а не да са свързани с определени прояви на въздействие върху околната среда.
On the important issue of the introduction of descriptors of "Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.
По отношение на важния въпрос за газа, доставките трябва да бъдат обезпечени както посредством междусистемни връзки със Съюза, така и посредством изграждането на терминал за втечнен газ.
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
По отношение на важния въпрос за газа, доставките трябва да бъдат обезпечени както посредством солидарни междусистемни връзки със Съюза, така и посредством изграждането на терминал за втечнен газ.
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
По отношение на валутата на фактуриране бяха проведени няколко обсъждания с ЕЦБ.
Several discussions have taken place with the ECB on the invoicing currency.
По отношение на вариант 1, частните услуги eCall се разпространяват много бавно (тяхното предоставяне започна преди повече от 12 години, но те все още обхващат под 0,4 % от автомобилния парк), като те са ограничени главно до автомобилите от висок клас и само до някои държави в Европа (с по-добри условия за бизнес).
Regarding option 1, the penetration of proprietary eCall services is very slow (private eCall services started more than 12 years ago but their penetration remains below 0.4 % of the car fleet), restricted mainly to high-end cars and only in some countries in Europe (with a better business case).
По отношение на вариант 3 един от големите недостатъци на доброволния подход е, че последователното участие на всички действащи лица не може да бъде гарантирано.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
По отношение на варианта на политика № 3/4, бюджетните ограничения понастоящем не позволяват провеждането на повече инспекции в съответствие с варианта на политика № 3/4.
Regarding policy option No 3/4, the budgetary constraints do not allow, at present, an increase in inspection activity in line with policy option No 3/4.
По отношение на варианти А и Б1 оценката на въздействието показа, че намаляването на дела на ПНУ би било твърде бавно и твърде малко, за да противодейства на предизвиканите от кризата трудни икономически, фискални и социални условия в държавите-членки.
For option A and B1, the impact assessment revealed that the reduction of ESL rates would accrue too slowly and be too small to counteract the difficult economic, fiscal and social circumstances in Member States resulting from the economic crisis.
По отношение на вариантите за политика за справяне с необлекченото двойно данъчно облагане на наследствата (вариант за политика Б), вариантът да не се направи нищо би означавал, че двойното данъчно облагане ще продължи да се прилага, което ще затрудни упражняването на основните свободи.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
По отношение на вариантите, в които е заложено намаляване с 40 % на ЕПГ за целия ЕС, прогнозите сочат, че за групата на държавите членки, чийто БВП на глава на населението през 2010 г. е бил под 90 % от средния за ЕС, допълнителните разходи за енергийната система се увеличават над средните за ЕС и средногодишната им стойност за периода 2021—2030 г. е между 1,7 и 4,6 млрд. евро.
For options achieving 40% EU wide GHG reductions it is estimated that for the group of Member States with 2010 GDP/capita below 90% of EU average the additional energy system costs increases over and above the EU average costs increases are annually between 1.7 and 4.6 billion€ over the period 2021-2030.
По отношение на веригите за доставка и дистрибуция това важи с особена сила за сектора на търговията на дребно, не толкова за преработващата промишленост и най-слабо за първичното производство на селскостопански продукти.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
По отношение на веригите за доставки и дистрибуция това важи с особена сила в сектора на търговията на дребно, не толкова в преработващата промишленост и най-слабо в първичното производство на селскостопански продукти.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
По отношение на вероятността от голяма авария с трансгранично въздействие, произтичаща от предприятие съгласно член 9, държавите-членки предоставят достатъчно информация на потенциално засегнатите държави-членки, за да могат всички съответни разпоредби, съдържащи се в членове 11, 12 и в настоящия член, да се приложат, когато е възможно, от потенциално засегнатите държави-членки.
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
По отношение на вертикалните ограничения за покупка, продажба и препродажба на стоки и услуги в рамките на споразумение за франчайзинг, като например селективна дистрибуция, задължения за въздържане от конкуренция или изключителна дистрибуция, Регламентът за груповото освобождаване се прилага до 30 % праг на пазарния дял54.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
По отношение на ветеринарни лекарствени продукти, за които има разрешение на национално равнище, в регламента се определят правила за вътрешната търговия в Съюза с медикаментозни фуражи, за да се избегне нарушаване на конкуренцията.
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
По отношение на веществата с нисък риск, в общата позиция са включени критериите за изключване на вещества от определението за „нисък риск“ в съответствие с изменение 301.
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
По отношение на взаимното допълване с други инициативи на ЕС, програмата се отличаваше в достатъчна степен от други програми по отношение на обхвата, дейностите и целевите групи, за да предложи допълнение.
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
По отношение на взаимовръзката между географското разпределение на европейските дружества сред държавите-членки и националните правила за участие на служителите мненията на заинтересованите страни се различават.
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
По отношение на взаимоспомагателните фондове изглежда, че забраната за каквото и да е участие с публични средства в първоначалния базов капитал, предвидена в член 38, параграф 3 и член 39, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1305/2013, спъва ефективното функциониране на тези фондове.
(214) Concerning mutual funds, it appears that the prohibition of any contribution by public funds to initial capital stock laid down in Articles 38(3) and 39(4) of Regulation (EU) No 1305/2013 hinders the effective functioning of these funds.
По отношение на вида законодателен инструмент, Комитетът счита, че регламентът е подходящ поради бързината на влизане в сила на мерките и еднаквото прилагане.
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
По отношение на вида на снетите биометрични данни повечето анкетирани (32 %) считат сканирането на ириса като много унизително, след което се нарежда лицевото разпознаване (26,2 %).
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
По отношение на винетните стикери, пунктовете за продажба и местата с автомати за самообслужване би следвало да се намират в близост до пътищата, които се таксуват, включително и съответните гранични пунктове.
As regards vignette stickers, retail outlets and self-service kiosks would be located near the roads that are to be charged, including relevant border crossings.
По отношение на високоскоростни влакове от трети страни, които спират на няколко гари на територията на държавите-членки, ако железопътният превозвач е в състояние да натовари пътници единствено за останалата част от пътуването в рамките на територията на държавите-членки, то тези пътници подлежат на проверка на влизане или на самия влак, или на гарата за пристигане, освен ако не са извършени проверки съгласно точки 1.2.1 или 1.2.2, първо тире.
With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
По отношение на високоскоростните пътнически плавателни средства:
With regard to high speed passenger craft:
По отношение на включването на екологичните съображения в политиката в областта на рибарството бе постигнат конкретен напредък, включително приемане на законодателни мерки.
Regarding integration of environmental considerations in the fisheries policy, concrete progress was achieved, including the adoption of legislative measures.
По отношение на включването на реклами (член 11) Комисията може да приеме отчасти изменения 228 и 208, при условия че бъдат преформулирани по следния начин:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
По отношение на включването на сухоземния и морския транспорт в СТЕ на ЕС е необходимо въпросът да се разгледа в дълбочина и да се направи подробен анализ, и по-специално анализ на съотношението разходи/ползи, който да включва и съпоставка с алтернативни методи, с цел достигане до добре обосновано и подкрепено с доказателства заключение относно това дали тези отрасли следва да се включат в СТЕ на ЕС или не.
With respect to including road transport and shipping, further investigation and detailed analysis, in particular a comprehensive cost-benefit analysis including comparison with alternative measures, will need to be carried out, in order to arrive at a well-founded and substantiated conclusion on whether these sectors should be included in the EU ETS or not.
По отношение на включените в сравнителния анализ институции, попадащи в обхвата на ДКИ, ЕБО имаше за цел да обхване представителна извадка от предприятия: при събирането на данни бяха обхванати най-малко 10 % от институциите във всяка държава членка, а извадката беше съставена от образувания с различна големина и от различни видове.
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
По отношение на влиянието на субсидирания внос върху цените се взема предвид обстоятелството дали е налице значително подбиване на цената посредством субсидирания внос в сравнение с цената на подобен продукт на индустрия на Общността, или дали този внос оказва по друг начин значителен натиск върху цените или възпрепятства значителното увеличаване на цените, което би настъпило при други обстоятелства.
With regard to the effect of the subsidised imports on prices, consideration shall be given to whether there has been significant price undercutting by the subsidised imports as compared with the price of a like product of the Community industry, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases which would otherwise have occurred, to a significant degree.
По отношение на внесените от него предложения за преразглеждането на член 10 от ПД относно правомощията на Групата по бюджетни въпроси (т. 5 от документ CESE 441/2010 rév), г-н Hernández Bataller обясни, че въпросът не е могъл да бъде разгледан от Групата по бюджетни въпроси на заседанието ѝ на 19 април.
With regard to the proposals he had made regarding the revision of Rule 10 (RP), on the powers of the Budget Group (point 5 of document CESE 441/2010 rev.), Mr Hernández Bataller explained that the Budget Group had not been able to discuss the matter at its meeting on 19 April.
По отношение на вноса ЕС следва да подобри комуникацията относно изискванията си спрямо търговските си партньори.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
По отношение на вноса в ЕС в основата на издаваните сертификати следва да бъдат стандартите на ЕС.
EU standards should be the basis for licences granted for imports into the EU.
По отношение на вноса изискванията относно лицензиите бяха сведени от 500 на 65, а при износа се запазват само 43 от изискванията15.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 requirements remain15.
По отношение на вноса на фуражи, съдържащи ГМО, г-н Reale заяви, че не би желал европейските изисквания да бъдат снижавани.
With regard to imports of foodstuffs of animal origin containing GMOs, Mr Reale did not want European requirements to be watered down.
По отношение на вноса от Кот д’Ивоар, държавите-членки отговарят за контрола по отношение на съответствието на този внос спрямо условията за внос, определени от Европейската общност.
as regards imports from Côte d’Ivoire, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with the import conditions set by the European Community;
По отношение на вноските от фондовете под съвместно изпълнение за финансовите инструменти, създадени съгласно настоящия раздел, се прилагат специфичните за отделните сектори правила.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
По отношение на водата управляващите органи следва да отдават приоритет на проекти, насочени към пестенето на вода, повишената ефективност при използването на водата, политиката за определяне на цените на водата или рентабилните мерки за управление на потреблението.
For water, managing authorities should give priority to projects on water savings, increased efficiency in water utilisation, water pricing policy or cost-effective measures on demand management.
По отношение на водния транспорт съществуват изисквания за ограничаване на замърсяването на водите.
For waterborne transport there are requirements to limit water pollution.
По отношение на водоснабдяването:
As far as water is concerned:
По отношение на военните кораби, допълнителната отговорност произтича от относително високата пропорция на вредни материали (най-вече азбест) на борда на по-старите плавателни съдове.
As regards warships, an additional responsibility is derived from the relatively high proportion of hazardous materials (especially asbestos) on board older vessels.
По отношение на впечатленията на потребителите 19 % от извършващите трансгранични покупки онлайн са били обект на ограничения на един или друг етап от процеса на закупуване23.
Regarding consumer experiences, 19% of cross-border online shoppers had experienced restrictions at one stage or another of the purchasing process23.
По отношение на времевите ограничения върху делегирането на правомощия, тя предлага да се избере или варианта, предвиждащ неопределен срок, или да се определи период на валидност, който да се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отменят8.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
По отношение на времевите ограничения върху делегирането на правомощия, тя предлага да се избере или варианта, предвиждащ неопределен срок, или да се определи период на валидност, който да се подновява автоматично за срокове с еднаква продължителност, освен ако Европейският парламент или Съветът не го отменят9.
As regards the duration of delegation of powers, the Commission proposes either an indeterminate period of time or a set duration which would be automatically renewed for periods of an identical duration unless revoked by the Council or the European Parliament9.
По отношение на времевото разпределение Сметната палата е на мнение, че е твърде рано да се предложи увеличаване на гаранцията от бюджета на ЕС.
On timing, the Court of Auditors is of the opinion that it is too early to propose an increase of the EU budget guarantee.
По отношение на временно наетите служители, назначени в групите по силата на член 2, буква в) от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз, правомощията, предоставени от органа, упълномощен да сключва трудови договори, се упражняват по предложение на председателя на съответната група, що се отнася до прилагането на член 8, трета алинея, член 9 и член 10, параграф 3 от Условията за работа на другите служители на Европейския съюз.
The powers of the authority empowered to conclude contracts of employment shall be exercised, with respect to temporary staff seconded to the groups in accordance with Article 2(c) of the Conditions of Employment for other servants, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of the third paragraph of Article 8, Article 9 and the third paragraph of Article 10 of the Conditions of Employment of other servants.