natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При прилагане на съществуващото секторно законодателство държавите членки трябва да прилагат изцяло член 56 от ДФЕС и законодателството на ЕС, улесняващо предоставянето на услуги от установени в други държави членки експерти, като например Директивата за професионалните квалификации, когато професията е регламентирана, или по целесъобразност Регламент (ЕО) № 765/2008 относно акредитацията.
When applying existing sector-specific legislation, Member States must give full effect to Article 56 TFEU and to EU legislation facilitating the provision of services by experts from other Member States such as the Professional Qualifications Directive when the profession is regulated or Regulation 765/2008 on accreditation where applicable.
При прилагане на член 54, държавите-членки отпускат, на годишна основа, премии или допълнителни плащания на земеделските производители, които отглеждат овце и кози, при условията, предвидени в настоящата глава, освен когато е предвидено друго.
In case of application of Article 54, Member States shall grant, on a yearly basis, premiums or additional payments to farmers rearing sheep and goats under the conditions provided for in this section save as otherwise provided.
При прилагане на член 55, държавите-членки предоставят при условията, определени в настоящия раздел, освен когато е предвидено друго, допълнителното плащане или плащания, избрани от съответната държава-членка, в съответствие със същия този член.
In case of application of Article 55, Member States shall grant, under the conditions set out in this section, save as otherwise provided, the additional payment or payments chosen by the Member State concerned according to that article.
При прилагането и тълкуването на правилата ефективната дейност по реализиране на проектите и използването на средствата трябва да се ползват с приоритет в сравнение с избягването на всякакъв риск от грешки.
In applying and interpreting the rules it is vital to give priority to efficient project management and use of funding rather than to avoiding any risk of error.
При прилагането на FCD три държави-членки — Чешката република, Франция и Швеция — са включили специфични видове вземания, като вземания по кредити или други вземания, в списъка на активите, които могат да служат като обезпечение съгласно FCD.
In the implementation of the FCD, three Member States - the Czech Republic, France and Sweden – have included specific kinds of receivables, such as credit or other claims, in the list of assets that may serve as collateral under the FCD.
При прилагането на ДФЕС и на Договора за Евратом основният акт е акт, приет от законодателния орган, и може да бъде под формата на регламент, директива или решение по смисъла на член 288 от ДФЕС.
In application of the TFEU and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive or a decision within the meaning of Article 288 of the TFEU.
При прилагането на Директива 2001/18/EО следва да се вземе предвид принципът на предпазливост (в съответствие със съображение 8 от нея), но той не е относим към предлагания регламент.
The precautionary principle should be taken into account in the implementation of Directive 2001/18/EC (in line with its recital 8), but it is not relevant for the proposed Regulation.
При прилагането на Директива 2002/92/ЕО стана видно, че редица разпоредби трябва да бъдат доуточнени, за да бъде улеснено упражняването на застрахователното и презастрахователното посредничество, както и че за осигуряването на защитата на потребителите е необходимо разширяване на обхвата на посочената директива чрез включването в него на всички продажби на застрахователни продукти, независимо дали от страна на застрахователни посредници или застрахователни предприятия.
The application of Directive 2002/92/EC has shown that a number of provisions require further precision with a view to facilitating the exercise of insurance and reinsurance mediation and that the protection of consumers requires an extension of the scope of that Directive to all sales of insurance products, whether by insurance intermediaries or insurance undertakings.
При прилагането на Директива 98/34/ЕО Комисията продължава да следи за спазването на принципа на по-добро регулиране и да отчита необходимостта да се поддържа благоприятна среда за конкурентоспособността на европейската икономика.
When applying Directive 98/34/EC the Commission remains vigilant regarding the principle of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
При прилагането на Директива 98/34 Комисията ще продължи да бъде бдителна по отношение на принципите на по-добро законотворчество и необходимостта да се поддържа благоприятна среда за конкурентоспособността на европейската икономика.
When applying the 98/34 directive the Commission will remain vigilant as regards the principles of better regulation and the need to sustain a favourable environment for the competitiveness of the European economy.
При прилагането на Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за Евратом, основен акт е акт, приет от законодателния орган под формата на регламент, директива, решение по смисъла на член 288 от Договора за функционирането на Европейския съюз или решение sui generis.
In application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty, a basic act is an act adopted by the legislative authority and may take the form of a regulation, a directive, a decision within the meaning of Article 288 of the Treaty on the Functioning of the European Union or a decision sui generis.
При прилагането на ИМП в настоящия контекст на икономически спад следва отново да се постави ударението върху устойчивия икономически растеж, трудовата заетост и иновациите.
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
При прилагането на МПП е необходимо да бъдат взети под внимание всички особености на зоната (размер, активност в нея и характер на употребите на морското пространство, екологична уязвимост, административна и политическа структура).
MSP must take into account all area specificities (size, density and character of the maritime uses, environmental vulnerability, administrative and political structure) when it is applied.
При прилагането на Регламент (ЕО) № 549/2004 държавите-членки и Комисията вземат предвид следното:
When implementing Regulation (EC) No 549/2004, Member States and the Commission shall take into account the following:
При прилагането на СМ институциите изчисляват стойността на експозицията отделно за всяка нетираща съвкупност, след отчитане на обезпеченията, по следния начин:
When applying the SM, institutions shall calculate the exposure value separately for each netting set, net of collateral, as follows:
При прилагането на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan), ние все повече ще се отдалечаваме от сегашната парадигма за финансиране на отделни проекти, по посока на друга парадигма, основаваща се на съфинансирането на програми.
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
При прилагането на базовия процент за разпределение ще се взема предвид конкретната кризисна ситуация.
In applying the baseline distribution key the specific crisis situation shall be taken into account.
При прилагането на безопасното разстояние се допуска, че основната телесна става опира плътно в ръба на предпазното устройство.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
При прилагането на варианта обаче ще има значителни трудности, защото доказването на стоящия в основата незаконен произход би било трудна задача, тъй като изделията от дървен материал имат сложни вериги на доставка, обхващащи няколко страни и оператори, и това доказване би включвало издаването на решения от страна на европейски съдилища по закононарушения, извършени в трети държави и в контекста на законодателството на тези държави.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
При прилагането на глобалния подход се изисква цялостен анализ по законните и незаконни придвижвания, общото предлагане и търсене на работна сила, миграцията на работна сила и управлението на икономическата миграция, и нуждата от международна закрила.
In applying the Global Approach, a comprehensive analysis is required of legal and illegal movements, global labour supply and demand, labour migration and the management of economic migration, and the need for international protection.
При прилагането на директивата и на плана за действие, регионите трябва да играят значителна роля, чрез обмяна на опит и споделяне на получените резултати.
The regions should play an important role in implementing the Directive and the action plan by pooling experience and sharing best practices.
При прилагането на държавите членки се предостави висока степен на гъвкавост, доколкото те самите могат да решават в кой сектор (производство на електроенергия, отопление/охлаждане и съответно транспорт) да предприемат основно мерки.
Member States were given a high degree of flexibility in implementation, in that they are free to decide which sector (electricity, heating/cooling or transport) they wish to focus on.
При прилагането на дял V на Договора за Европейския съюз основният акт може да бъде в една от формите, посочени в член 26, параграф 2, член 28, параграф 1, член 29, член 31, параграф 2, член 33 и член 37 от Договора за Европейския съюз.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
При прилагането на дял V от ДЕС (относно Ообщата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС) основният акт може да бъде в една от формите, посочени в член 13, параграфи 2 и 3, член 14, член 18, параграф 5, член 23, параграфи 1 и 2, и член 24 на от посочения договор.
In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning Common Foreign and Security Policy — CFSP), a basic act may take one of the forms specified in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
При прилагането на дял VI от ДЕС (относно полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси) основният акт може да бъде в една от формите, посочени в член 34, параграф 2 на от Договора за Европейския съюз.
In application of Title VI of the Treaty on European Union (concerning Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters), a basic act may take one of the forms referred to in Article 34(2) of the Treaty on European Union.
При прилагането на европейската заповед за надзор съдията може да позволи на Ханс да се върне вкъщи, като му наложи задължение да се подписва в полицейския участък, и може да поиска от органите на държавата-членка А да следят за това Ханс в действителност да се подписва в полицейския участък в съответствие с решението на съда в държавата-членка Б.
Under the ESO, the judge can allow Hans to return home imposing a reporting condition, and can ask the authorities in Member State A to ensure that Hans does report to the police station in accordance with the order of the court in Member State B.
При прилагането на законодателството за вътрешноевропейския енергиен пазар националните регулаторни органи следва да осигуряват съразмерност на стимулите за проектите от общ интерес, включително на дългосрочните стимули, със специфичното равнище на риска при даден проект.
When applying the internal energy market legislation, national regulatory authorities should ensure that incentives for projects of common interest, including long-term incentives, are commensurate with the level of specific risk of the project.
При прилагането на изключение в който и да било сектор пътникът може да поиска писмено обяснение, което трябва да му бъде предоставено в срок от 5 дни от подаването на искането, като трябва да бъдат положени разумни усилия с оглед на пътника да се предложи приемлива алтернатива.
In all sectors, where a derogation is used, the passenger may request a written explanation which must be provided within 5 days of the request and reasonable efforts must be made to propose an acceptable alternative to the passenger.
При прилагането на измерителите на качеството, посочени в параграф 1 за статистическите данни, обхванати от този регламент, формите, структурата и периодичността на докладите за качество се определят в съответствие с процедурата, посочена в член 11, параграф 2.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities, structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
При прилагането на иновативни и приобщаващи образователни политики семействата винаги ще имат решаващо значение в подпомагането на учениците при адаптирането им към новите цифрови образователни инструменти.
In implementing innovative and inclusive education policies, families will always be decisive in helping the student community to adapt to the new digital learning tools.
При прилагането на концепцията „Универсален дизайн“ следва да се вземат предвид многобройните препятствия, с които се сблъскват хората с увреден слух и незрящите хора.
5.13 In applying the Design for All approach, account needs to be taken of the many obstacles encountered by people with hearing disabilities and the blind/ partially sighted.
При прилагането на концепцията „Универсален дизайн“ следва да се вземат предвид многобройните препятствия, с които се сблъскват хората с увреден слух и незрящите хора.Препятствия от такъв характер следва да се отстраняват, за да се гарантират на всички хора еднакви права по отношение на достъпа до стоки и услуги във всички области на живота.
Obstacles of this kind need to be removed in order to ensure that everyone can enjoy the same right of access to goods and services in all areas of life.
При прилагането на критерия „най-голяма икономическа изгода“ ЕИСК насърчава властите, винаги, когато е възможно и подходящо, да използват концепцията за разходите през целия жизнен цикъл, тъй като по този начин би могла да се постигне максимална полза по отношение на екологичната, социалната, както и икономическата устойчивост.“
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
При прилагането на лимитирана тръжна процедура, възложителят може да избере да не прилага член 168, член 169, параграфи 1 и 3, член 170, член 173, параграф 1, членове 174, 175, 176 и 178.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
При прилагането на мерки за екологизиране трябва да се вземат предвид непредвидени фактори като метеорологичните условия, суша или други подобни събития, които могат да направят тези мерки неизпълними.
Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
При прилагането на настоящата алинея могат да се вземат предвид фактори, като наличието на структурни или корпоративни връзки между доставчиците и държавата или между самите доставчици, контрола или значителното влияние на държавата по отношение на ценообразуването и продукцията или икономическата структура на страната доставчик.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.
При прилагането на настоящата директива държавите членки следва да използват окончателния доклад за 2015 г. по действие 13 от проекта относно свиването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби на ОИСР/Г-20, който бе разработен от ОИСР, като средство за онагледяване или тълкуване на същността на настоящата директива, както и с цел съгласуваното ѝ прилагане в държавите членки.
In implementing this Directive, Member States should use the 2015 Final Report on Action 13 of the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting Project, developed by the OECD, as a source of illustration or interpretation of this Directive and in order to ensure consistency in application across Member States.
При прилагането на настоящата директива държавите членки следва да се въздържат от активно набиране на персонал в развиващите се страни в сектори, в които има недостиг на персонал.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from a lack of personnel.
При прилагането на настоящата директива държавите членки следва да се стремят да гарантират пълно спазване на принципа на висшия интерес на детето и на единството на семейството в съответствие с Хартата на основните права на Европейския съюз, Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г. и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
In applying this Directive, Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and of family unity, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
При прилагането на настоящата директива държавите-членки не могат в никакъв случай да слязат под стандартите, определени в Конвенцията и Хартата, развити от съдебната практика на Съда и Европейския съд за правата на човека.
In the implementation of this Directive, Member States should not in any event fall below the standards set out in the Convention and the Charter as developed by the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
При прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да гарантират пълно спазване на принципа на висшия интерес на детето и важността на единството на семейството съгласно съответно Хартата на основните права на Европейския съюз, Конвенцията на ООН за правата на детето от 1989 г. и Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Member States should seek to ensure full compliance with the principles of the best interests of the child and the importance of family unity, in the application of this Directive, in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms respectively.
При прилагането на настоящата директива държавите-членки следва да се въздържат от активно набиране на персонал в развиващите се страни в сектори, в които има недостиг на човешки ресурси.
In implementing this Directive, Member States should refrain from pursuing active recruitment in developing countries in sectors suffering from lack of human resources.
При прилагането на настоящата директивата държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира сътрудничество между компетентните органи по лекарствените продукти и митническите органи.“
Member States, in applying this Directive, shall take the necessary measures to ensure cooperation between competent authorities for medicinal products and customs authorities.’
При прилагането на настоящата си методика Комисията също така ще вземе под внимание отражението върху бюджета на извънредния приток на бежанци и на извънредните нужди, свързани със сигурността.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
При прилагането на настоящия параграф държавите членки трябва да използват обективни, прозрачни, недискриминационни и пропорционални критерии.
When applying this paragraph, the Member States shall apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
При прилагането на настоящия параграф държавите-членки вземат под внимание съответните насоки на Европейската служба за подкрепа в областта на убежището.
In the implementation of this paragraph, Member States shall take into account relevant guidelines developed by the European Asylum Support Office.
При прилагането на настоящия регламент Комисията ще използва опростените процедури, които са предвидени в новия финансов регламент.
In implementing this Regulation, the Commission will use the simplified procedures provided for in the new Financial Regulation.
При прилагането на настоящия регламент Комисията ще създаде многогодишни работни програми, в които се определят преследваните политически цели, очакваните резултати от предвидената подкрепа и приоритетите за финансиране в съответните области на политиката.
In implementing this Regulation the Commission will establish multi-annual work programmes that will set out the policy objectives pursued through the envisaged support and the expected results as well as funding priorities in the relevant policy areas.
При прилагането на настоящия регламент Комисията ще установява ежегодно приоритетите на финансирането в съответните области на политиката.
In implementing this Regulation the Commission will establish annually the funding priorities in the respective policy areas.
При прилагането на настоящия регламент Комисията, когато това е възможно и подходящо в зависимост от естеството на действието, насърчава използването на най-гъвкави процедури с цел да се гарантира ефективното и ефикасно изпълнение.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
При прилагането на настоящия регламент висшият интерес на детето представлява съображение от първостепенно значение.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when applying this Regulation.
При прилагането на настоящия регламент държавите членки изцяло спазват приложимото право на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата на основните права“), съответното международно право, включително Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г. (наричана по-долу „Женевската конвенция“), задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, по-специално принципа на „забрана за връщане“ (non-refoulement), както и основните права.
When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter of Fundamental Rights’), relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (‘the Geneva Convention’), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.