natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Успешното прилагане на тези политически подходи ще доведе до значително по-големи усилия за иновации, а с това и до увеличаване на разходите за НИРД.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Успешното прилагане на тези политически подходи ще доведе до значително по-големи усилия за иновации, а с това и до увеличаване на средствата за НИРД.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Успешното прилагане на тези политически подходи ще доведе до значително по-големи усилия за иновации, а с това и увеличаване на разходите за НИРД.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Успешното прилагане на тези политически подходи ще доведе до значително увеличени усилия за иновации, а с това и до увеличаване на средствата за НИРД.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Успешното прилагане на тези решения, което е в начална фаза, е от решаващо значение за успеха на всяка бъдеща политика на ЕС в областта на миграцията.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Успешното прилагане на тези стратегии може има забавящ или блокиращ ефект за навлизане на конкуренти, но в доклада се подчертава, че поведението на дружествата може да не е единствената причина за забавянето на навлизането на генерични лекарства на пазара на техните продукти.
The successful implementation of these strategies may have the effect of delaying or blocking entry, but the report stresses that company behaviour might not be the only cause of the delays faced by generic companies as regards the market entry of their products.
Успешното протичане на процеса отново показа, че при добра подготовка е достатъчен и кратък период на двойно обращение3.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Успешното протичане на процеса отново показа, че при добра подготовка е достатъчен кратък период на двойно обращение3.
This successful changeover demonstrates again that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared3.
Успешното развитие на високоскоростни електронни мрежи (електронни инфраструктури) показа значението на европейските мерки за развитието на инфраструктурата.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Успешното развитие на космическия сектор и свързаната с него индустрия трябва да се докажат в международната конкуренция и зависят от достатъчното наличие на специалисти на високо равнище (учени и инженери от най-различни дисциплини), чиито първоначално и продължаващо обучение е дългосрочен и последователен процес.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Успешното развитие на космическия сектор и свързаната с него индустрия трябва да се докажат в международната конкуренция, поради което зависят от критична маса от специалисти на високо равнище (учени и инженери от най-различни дисциплини), които се нуждаят от дългогодишно постоянно обучение и подготовка.
Success in space and the requisite industry need to be proven in international competition, which is why they depend on a critical mass of top specialists (scientists and engineers from very diverse disciplines) who require many years of consistent training and nurture.
Успешното разгръщане на услугите за мобилна телевизия в Япония, Южна Корея и Съединените американски щати се основава на единен стандарт.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Успешното разработване и прилагане на глобални и секторни стратегии, правни рамки, насоки, услуги и инструменти, както и въвеждането на решения за осигуряване на оперативната съвместимост на горепосочените четири равнища представляват важно постижение, което трябва да бъде взето предвид и използвано като основа за по-нататъшна работа.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Успешното реализиране на ресурсите, получени от налога за чиракуване, ще изисква особено внимание.
Successful deployment of the resources arising from the apprenticeship levy will require careful attention.
Успешното решаване на тези проблеми То изисква комплексни взаимосвързани политики на европейско и национално равнище.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Успешното решаване на тези проблеми изисква комплексни взаимосвързани политики на европейско и национално равнище.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
Успешното саморегулиране се дължи на създадените системи за наблюдение на развитието и спазването на одобрени кодекси.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
Успешното сключване на едно амбициозно и уравновесено споразумение в рамките на преговорите от кръга Доха, както и изготвянето на двустранни и регионални споразумения за свободна търговия би следвало да отвори допълнително пазарите към търговия и инвестиции, като по този начин допринесе за повишаване на потенциала за растеж.
The successful completion of an ambitious and balanced agreement in the framework of the Doha-Round as well as the development of bilateral and regional free trade agreements, should further open up markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Успешното съвместяване на професионалния и личния живот на равнище Европейски съюз е от особено значение за редица ключови цели на политиката.
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
Успешното сътрудничество в рамките на Арктическия съвет зависи от равностойното третиране на всички арктически държави.
Successful cooperation in the Arctic Council depends on all Arctic states being treated equally.
Успешното сътрудничество вече създаде силни връзки между участващите държави и позволи да се установи регионално сътрудничество между градове, търговски палати и университети;
Successful cooperation has already created strong links between participating countries, and spin-off regional co-operation between cities, chambers of commerce and universities;
Успешното сътрудничество при осъществяването на контрол върху сливанията през 2015 г. обхваща също така и двустранните отношения.
Successful cooperation in merger control in 2015 also encompassed bilateral relations.
Успешното удължаване на професионалния живот зависи в голяма степен от съответното адаптиране на работните места и организацията на работа, включително на работното време, достъпността на работното място и консултации на работното място, насочени към по-възрастните работници.
Successfully prolonging working careers depends strongly on appropriate adaptation of workplaces and work organisation, including working time, workplace accessibility and workplace interventions targeted at older workers.
Успешното управление на общата политика в областта на рибарството зависи също така от ясното определяне на отговорностите на равнището на Съюза, на национално, регионално и местно равнище, както и от съвместимостта и съгласуваността на предприетите мерки с други политики на Съюза.
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
Успешното функциониране на единния пазар също е предпоставка за укрепване на капацитета на Европа за иновации.
The successful functioning of the Single Market is also a prerequisite to boosting Europe's innovative capacity.
Успешното ѝ постигане е имплицитно обвързано с целите на Лисабонската програма, която има за цел да направи от Съюза най-конкурентоспособната и динамична икономика в света, способна да гарантира ускорен и устойчив икономически растеж, повече и по-качествена заетост, насърчавайки усилията за по-голямо социално сближаване9.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Успешното ѝ прилагане зависи от политическата ангажираност на всички участници в процеса да положат повече усилия и да осъществяват по-добро сътрудничество.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Успешното ѝ прилагане изисква все пак националните органи в областта на обучението и образованието и другите обществени и частни заинтересувани страни да се придържат доброволно към нея.
Its successful implementation requires, however, that national education and training authorities and other public and private stakeholders commit to it on a voluntary basis.
Успокояваща е констатацията, че в държавите, които разделиха собствеността в транспортните мрежи, не са регистрирани негативни последици върху заетостта.
It is comforting to note that in countries that have implemented ownership unbundling in transmission networks, there have been no adverse effects on employment.
Успоредната дистрибуторска мрежа трябва да преопакова и по тази причина трябва да заменя показателите за безопасна употреба.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Успоредно Комисията проведе задълбочено опростяване на съществуващото законодателство и постигна значителен напредък по отношение намаляването на административната тежест и подпомогна държавите-членки при транспонирането на законодателството на ЕС.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Успоредно беше въведена система за електронна регистрация и плащания с цел намаляване на разходите и административната тежест за засегнатите предприятия.
In parallel, an electronic registration and payment system has been implemented to reduce the costs and administrative burdens for businesses concerned.
Успоредно или алтернативно на административните санкции държавите-членки могат да налагат и ефективни, пропорционални и възпиращи наказателни санкции.
Member States may also, or alternatively, use effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Успоредно на нея законодателното предложение за нов кодекс за електронни съобщения, с което се модернизира сега действащата регулаторна рамка по отношение на услугите за електронна комуникация, ще премахне по-специално правните пречки, с които се сблъскват операторите в Европа при изграждането и споделянето на Wi-Fi достъп, когато местни общности или частни субекти желаят да изградят и предлагат Wi-Fi достъп на своите граждани/клиенти.
In parallel, a legislative proposal for a new electronic Communication Code which is a modernisation of the current regulatory framework for electronic communication services, will in particular remove legal obstacles for entities to deploy and share Wi-Fi access in Europe, when some local communities or private entities wanted to deploy and offer Wi-Fi access to their constituents.
Успоредно на препоръката, Комисията може да обедини заинтересованите страни с цел разработване на стандартен модел за колективно алтернативно разрешаване на спорове, който е лесен за използване, особено в трансграничен контекст.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Успоредно на това структурните реформи, насочени към отключването на потенциала за растеж, трябва да продължат или да бъдат ускорени, особено в държави, които са от системно значение, като Италия и Франция.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Успоредно с ЕСФ, програмата PROGRESS е разработена, за да гарантира, че социалната политика на ЕС ще продължи да е в състояние да се справя с основните политически предизвикателства.
Working alongside the ESF, the PROGRESS programme is designed to ensure that EU social policy remains on course to face key policy challenges.
Успоредно с Предложението, Комисията прие Съобщение относно количественото определяне на вредата при искове за обезщетения за нарушения на член 101 или член 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз, за да предостави насоки на съдилищата и на страните по искове за обезщетения.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Успоредно с РДСИ в Румъния бяха направени редица одити на проекти с цел проверка на легалността и коректността на предоставените на Комисията декларации за разходите и свързаните с тях плащания.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Успоредно с Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета бе приет Регламент (ЕО) № 1005/2008 на Съвета21 относно ННН риболова, а една година по-късно бе приет Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета („регламентът за контрол“)22.
Council Regulation (EC) No 1005/200821 on IUU fishing was adopted in parallel to Council Regulation (EC) No 1006/2008 and Council Regulation (EC) No 1224/2009 (‘the Control Regulation’)22 was adopted a year later.
Успоредно с асоциирането на няколко държави извън ЕС към достиженията на правото от Шенген Общността сключи няколко споразумения за асоцииране на тези държави и към достиженията на правото „Дъблин“/„Евродак“:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Успоредно с асоциирането на няколко държави извън ЕС към законодателството от Шенген, Съюзът е сключил няколко споразумения за асоциирането на тези държави и към достиженията на правото „Дъблин/Евродак“:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Успоредно с асоциирането на няколко държави извън ЕС към законодателството от Шенген, Съюзът сключи няколко споразумения за асоциирането на тези държави и към достиженията на правото „Дъблин/Евродак“:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Успоредно с внимателното следене на напредъка на работата на CESR и ESME, Комисията проведе разговори с агенциите за кредитен рейтинг и потърси становища от други заинтересовани страни, включително асоциации от секторите на застраховането, ценните книжа и банковото дело както и от доставчици на информационни услуги.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Успоредно с внимателното следене на работата на CESR и ESME, Комисията проведе разговори с най-големите рейтингови агенции и други заинтересовани страни (асоциации от секторите на застраховането, пазарите на ценни книжа и банковото дело, доставчици на информационни услуги и др.).
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Успоредно с въвеждането на ЕСЗД ще бъдат предприети и други амбициозни мерки, насочени към намаляване на рисковете в банковите сектори на държавите членки.
The introduction of EDIS would be accompanied by ambitious measures in parallel to reduce risks in the banking sectors of Member States.
Успоредно с горепосоченото, Комисията възнамерява през пролетта на 2012 г. да преразгледа Директива 2004/48/ЕО относно упражняването на права върху интелектуалната собственост.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Успоредно с действията, насочени към водачите и към подобряване на състоянието на превозните средства, предложението за директива цели да включи безопасността на всички етапи на планирането, на изграждането и на експлоатацията на пътните инфраструктури в европейската транспортна мрежа (TEN-T).
As an adjunct to driver-related action and measures to improve vehicle safety, the directive now on the table seeks to integrate safety into all phases of the planning, design and operation of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
Успоредно с действията, предприети вътрешно в ЕС и в неговите държави членки, следва да се насърчават инициативи в трети държави, особено в страните, които са нестабилни или засегнати от конфликти, страните в преход или характеризиращи се със слабо управление.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Успоредно с делегирания акт за приоритетите на МСЕ в областта на транспорта настоящото съобщение има за цел:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Успоредно с делегирания акт за приоритетите на МСЕ в областта на транспорта5 настоящото съобщение има за цел:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Успоредно с други въпроси, в резолюцията се подчертава, че политическият ангажимент от страна на държавите-членки към задълженията, по които е постигнато общо съгласие в Съвета е от ключово значение; че организираното гражданско общество трябва да участва по-активно в изпълнението на стратегията; и че Европа и държавите-членки трябва да разчетат посланието на обновената Лисабонска стратегия така, че обикновените хора ясно да разберат целите й.
The resolution stresses, among other topics, that political ownership by Member States of commitments jointly agreed in the Council is key; that there should be higher involvement of the organised civil society in the implementation of the Strategy; and that Europe and Member States must decode the message of the renewed Lisbon Strategy in such a way that the grassroots level can obtain a clear understanding of the objectives.
Успоредно с изпълнението на текущите програми, Комитетът решително подкрепя европейска политика на сближаване, ориентирана към бъдещето, която да отделя специално внимание на градовете, големите градски зони и метрополните области.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Успоредно с изрично формулираните цели на програмата има тенденция проектите да са насочени към постигането и на други цели.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Успоредно с инициативата за по-добро регулиране, Комисията инициира всестранен регулаторен и политически обзор в сферата на автомобилите, като сформира Групата на високо равнище CARS 21, в която бяха представени всички основни заинтересовани лица и която да консултира Комисията относно бъдещите политически опции2.
In line with the Better Regulation initiative the Commission initiated a comprehensive automotive-related regulatory and policy review by setting up the CARS 21 High Level Group, which brought together all the main stakeholders to advise the Commission on future policy options2.
Успоредно с инициативата за съвместно снабдяване Комисията насърчава и възприемането на общ подход за трансгранично споделяне и продажба на доброволни начала в рамките на ЕС.
The Commission also encourages, in parallel to the joint procurement initiative, a common approach to cross-border sharing and voluntary sale within the EU.
Успоредно с инструменти за документиране и (само)оценка, предложената рамка ще предоставя също така и съответна информация за квалификациите, възможностите за обучение, инструментите за професионално ориентиране, практиките за признаване на квалификациите и аналитични данни за уменията.
Along with tools for documentation and (self-) assessment, the proposed framework will also provide relevant information on qualifications, learning opportunities, career guidance facilities, qualifications recognition practices and skills intelligence.
Успоредно с искането към Съвета да пристъпи към официалното приемане на изменящата директива за спестяванията, Европейският съвет от 21 март 2014 г. стигна до заключението, че световният стандарт, който е в процес на разработване от страна на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР), е методът за автоматичен обмен на информация, който ЕС ще прилага на територията си.
While asking the Council to proceed to the formal adoption of the Amending Savings Directive, the European Council of 21 March 2014 concluded that the Global Standard being developed by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) shall be the method for automatic exchange of information that the EU will apply within its borders.
Успоредно с колебанията на цените на селскостопанските стоки се увеличиха инвестиционните потоци в свързаните с тях финансови деривативи.
The swings in agricultural commodity prices have been accompanied by a surge of investment flows in related financial derivatives.
Успоредно с конкретните мерки за различните категории посредници, съществуват някои мерки, които са общи за всички микрокредитиращи институции и програми.
Alongside measures specific to different categories of intermediaries, there are measures common to all micro-credit institutions and programmes.
Успоредно с междинния преглед Комисията внася предложение за нов Европейски фонд за устойчиво развитие (ЕФУР), който би следвало да бъде инвестиционният стълб на плана за външни инвестиции, като той ще съчетава съществуващите механизми за смесено финансиране с нова гаранция на ЕФУР за устойчиво развитие.
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development