natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По искане на държава членка или по собствена инициатива и като отчита във възможно най-голяма степен становището на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър, Комисията може да приеме мерки за изпълнение за намиране на решение във връзка с презгранични вредни смущения между две или няколко държави членки, които ги затрудняват при ползване на хармонизирания радиочестотен спектър на територията им.
At the request of a Member State or upon its own initiative, the Commission may, taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group, adopt implementing measures to resolve cross-border harmful interferences between two or several Member States which prevent them from using the harmonised radio spectrum in their territory.
По искане на държава членка централният администратор, определен съгласно член 20 от Директива 2003/87/ЕО (наричан по-нататък „централният администратор“), взема предвид количеството, посочено в член 4, параграф 4 за съответствието на държавите членки съгласно член 9.
At a Member State's request, the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC (thereafter "the Central Administrator") shall take into account the quantity referred to in Article 4(4) for that Member States' compliance under Article 9.
По искане на държава членка, изправена пред ситуация на специфичен и несъразмерно голям натиск, особено когато в точки на външните граници пристигат голям брой граждани на трети държави, които се опитват да влязат незаконно на територията на посочената държава членка, Агенцията може да осъществи бърза гранична намеса за ограничен срок от време на територията на приемащата държава членка.
At the request of a Member State faced with a situation of specific and disproportionate pressures, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy a rapid border intervention for a limited period of time on the territory of that host Member State.
По искане на държава-членка или на Комисията максимално допустимите нива, определени в приложение I могат да бъдат ревизирани или допълнени въз основа на предложение на Комисията до Съвета в съответствие с процедурата по член 31 от Договора.
At the request of a Member State or the Commission, the maximum permitted levels laid down in Annex I may be revised or supplemented, upon the submission of a proposal from the Commission to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 31 of the Treaty.
По искане на държава-членка или по своя собствена инициатива, Комисията разглежда в специфичен случай прилагането и изпълнението на този член и в рамките на два месеца след получаването на такова искане и след като се консултира с Комитета, споменат в член 11а, параграф 2, решава дали съответната мярка може да продължи да се прилага.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall, in a specific case, examine the application and enforcement of this Article, and within two months of receipt of such a request and after consulting the Committee referred to in Article 55 11a(2), decide whether the related measure may continue to be applied.
По искане на държава-членка или по собствена инициатива Комисията може да измени приложенията за специфичните уреди (от MI-001 до MI-010) по отношение на:
On request by a Member State or on its own initiative, the Commission may amend instrument-specific annexes (MI-001 to MI-010) in respect of the following:
По искане на държава-членка или по собствена инициатива Комисията разглежда прилагането на параграф 4 от координатора на летището, което попада в обхвата на настоящия регламент.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 4 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
По искане на държава-членка или по собствена инициатива Комисията разглежда прилагането на параграф 45 от координатора на летището, което попада в обхвата на настоящия регламент.
At the request of a Member State or on its own initiative, the Commission shall examine the application of paragraph 45 by the coordinator to an airport falling within the scope of this Regulation.
По искане на държава-членка междинните плащания и плащането на салдото могат да бъдат увеличени с 10 процентни пункта над ставката на съфинансиране, приложима за всеки приоритет за ЕФРР, ЕСФ и КФ, или за всяка мярка за ЕЗФРСР и ЕФМДР.
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
По искане на държава-членка обаче тази дата може да се промени посредством актове за изпълнение, за райони, в които зърнените култури обикновено се прибират по-рано заради климатичните условия.“
However, at the request of a Member State, this date may be modified by means of implementing acts for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons."
По искане на държава-членка, представено преди 1 ноември всяка година, едно разрешително за каботаж може да се преобразува в две краткосрочни разрешителни с валидност по един месец всяко.
At the request of a Member State, to be submitted before 1 November of each year, one cabotage authorization may be converted into two short-duration authorizations, each valid for one month.
По искане на държавата членка, Агенцията представя докладите си по параграф 1 на официалния език или езици на държавата членка, в която се е извършила проверката.
Upon request of the Member State, reports drawn up by the Agency pursuant to paragraph 1 shall be made available to it in the official Union language or languages of the Member State where the inspection took place.
По искане на държавата-членка заявителят представя заявлението си на националните или официални езици на съответната държава-членка или на един от тези езици.
Where requested by the Member State the applicant shall submit his application in the national or official languages of that Member State or one of those languages.
По искане на държавата-членка, Комисията може да скъси срока, предвиден в параграф 1 или, ако тази държава се съгласи, да го удължи.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or if that State so agrees, extend it.
По искане на държавата-членка, посочена в първата алинея от параграф 1 или по инициатива на Комисията, един или няколко от представителите на Комисията могат незабавно да отидат на съответното място, за да проучат, в сътрудничество с компетентните органи, какви мерки са били взети, както и да дадат становище по тези мерки.
At the request of the Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 or on the initiative of the Commission, one or more Commission representatives may go at once to the place concerned to examine, in collaboration with the competent authorities, what measures have been taken, and shall issue an opinion on those measures.
По искане на държавата-членка, разглеждаща заявлението, другите държави-членки в същата зона, в която е подадено заявлението, сътрудничат, за да осигурят справедливо разделение на работното натоварване.
At the request of the Member State examining the application, the other Member States in the same zone to which an application has been submitted shall cooperate to ensure a fair division of the workload.
По искане на държави-членки ЕИБ може да участва в подготовката на договора за партньорство, както и в дейностите във връзка с подготовката на операции, по-специално големи проекти, финансови инструменти и публично-частни партньорства.
The EIB may, at the request of Member States, participate in the preparation of the Partnership Contract, as well as in activities relating to the preparation of operations, in particular major projects, financial instruments and public-private partnerships.
По искане на държави-членки механизмът може да бъде използван — при точно определени условия — за координиране на предложенията за помощ и доставките на помощ в натура.
At the request of Member States, the Mechanism could be used, under very specific conditions, to coordinate the mapping of offers and delivery of in-kind support.
По искане на държавите от АКТБ материалите с произход от съседна развиваща се страна, различна от държава от АКТБ, принадлежаща към обособено географско образувание се считат за материали с произход от държавите от АКТБ, когато са вложени в продукт, получен там.
At the request of the ACP States, materials originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
По искане на държавите членки Агенцията им оказва помощ при прилагането на оперативните стандарти, насоките и най-добрите практики по отношение на техните системи за убежище и прием чрез предоставяне на необходимия експертен опит или оперативна и техническа помощ.
The Agency shall, at the request of Member States, assist them to apply the operational standards, guidelines and best practices to their asylum and reception systems by providing the necessary expertise or operational and technical assistance.
По искане на държавите членки вноските, направени от тях, могат да бъдат заделени за започването на проекти в конкретни региони, държави, сектори или инвестиционни прозорци.
At the request of the Member States, the contributions made by them may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or investment windows.
По искане на държавите членки8 законодателството на ЕС за безопасността на пътническите кораби беше основно създадено и развивано въз основа на международните изисквания и в отговор на няколко големи произшествия (например тези с Herald of Free Enterprise, Estonia).
On request of the Member States8, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents (e.g. the accidents with the Herald of Free Enterprise, the Estonia).
По искане на държавите-членки Комисията прие да ги поеме, за да гарантира продължаването на програмата.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
По искане на държавите-членки Комисията прие да поеме разходите, за да гарантира непрекъснатостта на програмата.
At the request of the Member States the Commission has agreed to bear this cost so as to ensure the continuity of the programme.
По искане на държавите-членки или ако е уместно, Комисията периодично организира срещи на лицата за връзка с цел обсъждане на въпросите, възникнали при прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organize a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
По искане на държавите-членки, планирането на някои оперативни програми ще бъде преразгледано в посока намаляване на средствата, с цел да се освободят бюджетни кредити за поети задължения в рамките на финансовите средства, разпределени за държавите-членки.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
По искане на европейските институции и по собствена инициатива, ЕИСК се е изказвал многократно по този важен проблем, който пряко засяга живота на гражданите на ЕС.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
По искане на един или повече компетентни органи или по собствена инициатива ЕОЦКП може да извършва разследване на определен случай или практика, свързани с къси продажби или с използването на суапи за кредитно неизпълнение, за да прецени дали съответният случай или практика създава заплаха за финансовата стабилност или доверието на пазара в Съюза.
ESMA may on the request of one or more competent authorities or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
По искане на един национален надзорен орган при вземането на решение, което ЕБО счита за ключово, би трябвало да има две отделни гласувания: гласуване в страните от еврозоната и отделно гласуване за страните, които са извън нея.
At the request of one national supervisor, this would see two separate votes taking place when the EBA considers a key decision: one amongst euro countries and a separate one amongst non-euro members.
По искане на един от членовете Бюрото проведе сесия при закрити врати.
The Bureau held a meeting in camera at the request of one of its members.
По искане на една или повече държави членки или на Комисията, на Групата за политиката в областта на радиочестотния спектър (RSPG) следва да се възложи задачата да подпомага нужната презгранична координация.
Upon request of one or more Member States or of the Commission, the Radio Spectrum Policy Group should be tasked with supporting the necessary cross-border coordination.
По искане на една или повече държави-членки, които считат, че посочените в членове 14 и 15 принципи и правила не се прилагат точно, или по своя собствена инициатива Комисията провежда разследване на всяко твърдение за липса на съответствие или за неприлагане на съответните принципи и/или правила и споделя резултатите от разследването с държавите-членки, Евроконтрол и представители на ползвателите на въздушното пространство.
At the request of one or more Member States that consider that the principles and rules referred to in Articles 14 and 15 have not been properly applied, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation into any allegation of non-compliance or non-application of the principles and/or rules concerned and shall share the results of the investigation with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
По искане на една от страните в решението може да бъде определена една по-ранна дата, на която са се появили основанията за отмяна.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
По искане на една от страните компетентният съд или правораздавателен орган трябва да издаде, без допълнителни разходи, удостоверение за наличието на решението.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
По искане на една от страните, правата упоменати в параграф 1 се вписват в регистъра и се публикуват.
On request of one of the parties, rights mentioned in paragraph 1 shall be entered in the Register and published.
По искане на една от страните, предоставянето или прехвърлянето на лицензия за марка на Общността се вписва в регистъра и се публикува.
On request of one of the parties the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published.
По искане на една от страните, прехвърлянето се вписва в регистъра и се публикува.
On request of one of the parties a transfer shall be entered in the Register and published.
По искане на една от страните, принудителното изпълнение се вписва в регистъра и се публикува.
On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
По искане на една четвърт от присъстващите членове или техни представители гласуването на изменение или на становище в неговата цялост се извършва по правило с поименен вот.
Voting on a proposed amendment or on the complete text of an opinion shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
По искане на една четвърт от присъстващите членове или техни представители гласуването на резолюция, изменение, контрастановище, становище или друг текст в неговата цялост се извършва по правило с поименен вот.
Voting on a resolution, a proposed amendment, a counter-opinion, an opinion or any other complete text shall be by recorded vote if one-quarter of the members present or represented so request.
По искане на емитента или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта, компетентният орган на държавата членка по произход в рамките на три работни дни след получаването на това искане или, когато искането е представено едновременно с проекта за проспект, в рамките на един работен ден след одобрението на проспекта, уведомява компетентния орган на приемащата държава членка чрез удостоверение за одобрение, в което се потвърждава, че проспектът е бил изготвен в съответствие с настоящия регламент, както и чрез електронно копие на този проспект.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following receipt of that request or, where the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus, notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation and with an electronic copy of that prospectus.
По искане на емитента или лицето, което отговаря за изготвянето на проспекта, компетентният орган на държавата-членка по произход в рамките на три работни дни след това искане или, в случай че искането е представено едновременно с проекта за проспект, в рамките на един работен ден след одобрението на проспекта, нотифицира компетентния орган на приемащата държава-членка чрез удостоверение за одобрение, в което се потвърждава, че проспектът е бил изготвен в съответствие с настоящата директива, както и чрез копие от въпросния проспект.
The competent authority of the home Member State shall, at the request of the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus and within three working days following that request or, if the request is submitted together with the draft prospectus, within one working day after the approval of the prospectus notify the competent authority of the host Member State with a certificate of approval attesting that the prospectus has been drawn up in accordance with this Directive and with a copy of the said prospectus.
По искане на заинтересованата страна, възлагащият орган, при спазване на разпоредбата на параграф 3, съобщава във възможно най-кратък срок и не по-късно 15 дни от получаване на писмена молба за тази цел, следните елементи:
Upon request from the party concerned, the contracting authority shall, subject to paragraph 3, at its earliest opportunity and at the latest within fifteen days of receipt of the written request for information, inform the parties as follows:
По искане на запитващия орган запитаният орган го уведомява:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
По искане на запитващия орган запитаният орган му предоставя цялата съответна информация, която да му позволи да следи за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-конкретно информация относно установени или планирани действия, които представляват или могат да представляват операции в нарушение на митническото законодателство.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
По искане на запитващия орган запитаният орган предоставя информацията, необходима за гарантиране на правилното прилагане на законодателството в областта на акцизите, включително всяка информация, отнасяща се до конкретен случай или случаи, особено по отношение на движенията на акцизни стоки в рамките на Съюза.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information necessary to assure the correct application of excise legislation, including any information relating to a specific case or specific cases, especially concerning movements of excise goods within the Union.
По искане на запитващия орган запитаният орган предприема, в рамките на законовите или подзаконови разпоредби, необходимите мерки, за да гарантира упражняването на надзор върху:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure surveillance of:
По искане на запитващия орган запитаният орган, в съответствие с действащите правила за извършване на такова уведомяване в неговата държава-членка, уведомява адресата за всички административни решения и мерки, взети от административните органи на запитващата държава-членка във връзка с прилагането на законодателството в областта на акцизите.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its Member State, notify the addressee of all decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of excise legislation.
По искане на запитващия орган запитаният орган, в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби, приложими за последния, предприема всички необходими мерки с цел:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures to:
По искане на заявител за национално одобрение на типа за малки серии, който желае да продава, регистрира или да бъде отговорен за въвеждането в експлоатация на превозно средство в друга държава-членка, издалият националното одобрение на типа за малки серии одобряващ орган му предоставя копие от сертификата за одобрение на типа, както и информационния пакет.
At the request of an applicant of a national type-approval of small series who wishes to sell, register or to be responsible for the entry into service of a vehicle in another Member State, the approval authority which granted a national type-approval of small series shall provide that applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
По искане на заявител, който желае да предостави на пазара, регистрира или пусне в потреба в друга държава членка превозно средство с национално одобрение за малки серии, издалият националното одобрение на типа за превозни средства, произвеждани в малки серии, орган по одобряването предоставя на националния орган на другата държава членка копие от сертификата за одобряване на типа, както и техническото досие.
At the request of an applicant who wishes to place on the market, register or enter in to service in another Member State a vehicle with national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority that granted the national type-approval of vehicles produced in small series shall provide the national authority of the other Member State with a copy of the type-approval certificate, including the information package.
По искане на заявител, който желае да продаде, регистрира или въведе в експлоатация превозно средство в друга държава-членка, издалият одобрението орган по одобряването му предоставя копие от сертификата за одобрение на типа, както и информационния пакет.
On request of an applicant who wishes to sell, register or put into service a vehicle in another Member State, the approval authority that granted the approval shall provide the applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.