natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези доклади за изпълнението ще представляват важен инструмент, помагащ на всички държави членки да видят какво се случва във връзка с постигането на целите на енергийния съюз.
These implementation reports will be an important instrument in helping all Member States to see what is happening  in implementing the Energy Union objectives.
Тези доклади имаха за цел да се проучат възможностите за извличане на ползи и/или за постигане на ,,обществено благо“ чрез действия на ниво ЕС в конкретни области на политиката.
These were designed to study the possibilities for gains and/or the realisation of a ‘public good’ through EU-level action in specific policy areas.
Тези доклади може да допринесат за подготовката на европейския семестър, както и на политическите дебати в рамките на Европейския съвет.
These reports could inform the preparations of the European Semester as well as policy debates at the European Council.
Тези доклади обикновено не разглеждат Европейския съюз като такъв.
They tend to overlook the European Union as such.
Тези доклади от 2012 г. са анализирани в работния документ на службите на Комисията „Анализ на докладите на държавите членки“, придружаващ настоящия доклад.
These 2012 reports are analysed in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’ accompanying this Report.
Тези доклади по принцип следват указанията за анализ, утвърдени от Комитета, посочен в Директивата.
These reports generally follow the analysis guidelines as endorsed by the Committee of the Directive.
Тези доклади показват и значителни разлики между резултатите от проверките, проведени от държавите членки.
Those reports also show very significant differences between the results of inspection carried out by Member States.
Тези доклади предоставиха първи преглед за четирите приоритетни области на Директивата за ИТС относно внедряването на ИТС в целия ЕС.
These reports provided a first overview, for the four priority areas of the ITS Directive, on ITS implementation all across the Union.
Тези доклади представляват базата за настоящия междинен доклад.
These form the basis of the present interim report.
Тези доклади придобиват допълнително значение в светлината на новите икономически условия.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
Тези доклади са предварително условие за извършване на годишните плащания в рамките на процедурата за уравняване на сметки, посочена в Регламент (ЕС) № 514/2014 (хоризонтален Регламент).
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) N° 514/2014 (Horizontal Regulation).
Тези доклади са предварително условие за извършване на годишните плащания в рамките на процедурата по уравняване на сметките, посочена в Регламент (ЕС) № 514/2014.
These reports are a precondition for annual payments in the framework of the clearance of accounts procedure, set out in Regulation (EU) No. 514/2014.
Тези доклади са предварително условие за извършване на годишните плащания.
These reports are a precondition for annual payments.
Тези доклади се издават под формата на работни документи на службите на Комисията с настоящото съобщение.
These reports are being issued as staff working documents with this Communication.
Тези доклади се използват за описване на реализирания технически напредък.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Тези доклади се предават не по-късно от 24 часа след приключване на трансбордирането или на съвместната риболовна операция.
Such reports shall be transmitted no later than 24 hours after the completion of the transhipment or joint fishing operation.
Тези доклади се представят на Комисията най-късно до 30 септември 2014 г.
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014 at the latest.
Тези доклади се прилагат към годишния отчет за дейността на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити и се предоставят на Европейския парламент и на Съвета, като се взема надлежно предвид тяхната поверителност, когато това е уместно.
Those reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the European Parliament and the Council having due regard, where appropriate, to their confidentiality.
Тези доклади се прилагат към годишния отчет за дейността на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити и се предоставят на бюджетния орган, като се взема предвид тяхната поверителност, ако е подходящо.
These reports shall be annexed to the annual activity report of the authorising officer by delegation, and shall be made available to the budgetary authority taking into account, where appropriate, their confidentiality.
Тези доклади следва да обосноват необходимостта от допълнителни гаранции за предотвратяване на риска от въвеждане на болестта.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
Тези доклади следва да се обсъждат открито, за да се подобри координацията и да се насърчават най-добрите практики и да се допринася за постигането на равни условия за конкуренция в Европа.
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Тези доклади следва да се синхронизират с новия процес за съставяне на национални планове в областта на енергетиката и климата.
Reports would be synchronised with the new process of national energy and climate plans.
Тези доклади съдържаха inter alia идеи за това как да се разшири обхватът на контрола на субсидиарността.
These reports contained, inter alia, ideas on how to extend the scope of subsidiarity control.
Тези доклади ще бъдат използвани като изходни данни за анализите на Комисията в контекста на европейския семестър и процедурата при макроикономически дисбаланси.
The reports will inform the Commission analysis undertaken in the context of the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Тези доклади ще бъдат използвани като изходни данни за анализите на Комисията в контекста на европейския семестър и процедурата при макроикономически дисбаланси.
The reports would also inform Commission analyses in relation to the European Semester and the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Тези доклади ще бъдат представени чрез Информационния портал за научни изследвания и развитие на Общността (CORDIS) или на съответната интернет страница.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Тези доклади ще бъдат разпределени във времето така, че да представляват основата за политически обмен на мнения на съответните срещи на високо равнище с държавите партньори, като например съветите за асоцииране/сътрудничество.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Тези доклади ще подчертаят главните предизвикателства и успехи на всяка една от държавите членки в изпълнението на достиженията на правото и политиките на ЕС в областта на околната среда и ще предложат възможни бъдещи действия.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
Тези доклади ще представляват първи оценки на степента, в която директивата постига своите цели.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Тези доклади ще представляват част от базата знания за дискусиите във форума.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Тези доклади ще способстват за мониторинг на измененията в честотата на възникване на неизправности в резултат от подобрената система за ППТИ.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Тези доклади ще съдържат елементите, изисквани съгласно Регламента за Европейския инструмент за съседство, включително информация за основните свободи, върховенството на закона, равенството между половете и правата на човека.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Тези доклади ще съдържат информация относно подробните работни програми на платформата, предприетите от платформата инициативи и честотата на провеждане на заседанията.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
Тези доклади, които са задължителни по отношение на данните за 2006 г., трябва да бъдат изготвени съгласно подробните правила, определени в Решение 2005/293/ЕО4 на Комисията, и да бъдат изпратени до Комисията в срок от 18 месеца след края на съответната година, т.е. до 30 юни 2008 г.
These reports, obligatory with data for 2006, need to be prepared according to the detailed rules laid down in Commission Decision 2005/293/EC4 and sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year, i.e. by 30 June 2008.
Тези документи за пътуване са валидни за срок от най-малко една година.
Those travel documents shall be valid for at least one year.
Тези документи заместват екземпляра на придружителния документ на хартиен носител, който трябва да бъде върнат на изпращача за освобождаването му от отговорност, предвидено по член 19 от Директива 92/12/ЕИО.
These reports replace the copy of the paper accompanying document to be returned to the consignor for discharge, prescribed in Article 19 of Directive 92/12/EEC.
Тези документи и регистри се съхраняват най-малко в продължение на една година.
These documents and records shall be kept for a period of at least one year.
Тези документи могат да бъдат много различни по своето естество.
These documents can vary considerably.
Тези документи могат да бъдат много разнообразни.
These documents can take a number of different forms.
Тези документи могат, по-специално да бъдат:;
These may include documents such as:
Тези документи обхващат общо 380 страници.
These documents together make up 380 pages.
Тези документи обхващат специфични сектори и се съсредоточават върху преки екологични аспекти на производствените операции, както и върху непреки аспекти като например дизайн на продуктите и екологично въздействие на дейностите надолу и нагоре по веригата.
These documents cover specific sectors and focus on direct environmental aspects of production operations as well as indirect aspects, e.g. product design, the environmental impact of downstream and upstream activities.
Тези документи по теми ще бъдат представени на Съвета за обмен на мнения относно подходите, опита и най-добрите практики, разработени по тези теми, особено когато имат трансгранично въздействие върху околната среда и конкурентоспособността.
These issue papers would be submitted to the Council for exchanges of views about the approaches, experiences and best practices developed on such issues, in particular where they have cross-border impacts on environment and competitiveness.
Тези документи подлежат на оповестяване.
These documents shall be disclosed.
Тези документи показват по безспорен начин причините, поради които ЕИСК счита Дунавския регион за важен и подкрепя разработването на Дунавска стратегия.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Тези документи показват по безспорен начин причините, поради които ЕИСК счита Дунавския регион за важен и подкрепя създаването на Дунавската стратегия.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a DS.
Тези документи показват по безспорен начин причините, поради които ЕИСК счита Дунавския регион за важен и подкрепя създаването на стратегия за региона на р. Дунав.
These documents clearly explain the reasons why the EESC considers the Danube region to be important and supports the development of a Danube strategy.
Тези документи представляват на пръв поглед доказателство, че в посочената степен са изпълнени изискванията на тази Конвенция, отнасяща се до условия на труд и живот на морските лица.
These documents constitute prima facie evidence that the requirements of this Convention relating to working and living conditions of the seafarers have been met to the extent so certified.
Тези документи са валидни за срок от най-малко една година.
Those documents shall be valid for at least one year.
Тези документи са договорени и разработени конкретно за всяка държава въз основа на нейните потребности и капацитет, както и според нейните интереси и тези на ЕС.
These documents are negotiated with and tailor-made for each country, based on the country’s needs and capacities, as well as their and the EU’s interests.
Тези документи са на разположение.
All of these documents are available.
Тези документи са придружени от съобщение, озаглавено "Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment" [COM(2007) 725 final] („Услуги от общ интерес, включващи социални услуги от общ интерес: нов европейски ангажимент“), към коeто са приложени още три работни документа на службите на Комисията:
The abovementioned documents are further accompanied by a communication entitled: Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment [COM(2007) 725 final], which is, in turn, backed up by the following three working documents drawn up by Commission departments:
Тези документи се издават на национално/местно равнище в съответствие със съответните конвенции, образци и езици.
These documents are issued at national/local level in accordance with the relevant conventions, formats and languages.
Тези документи се класифицират според бюджетната номенклатура.
These documents will be classified by budgetary nomenclature.
Тези документи се отнасят до един от приоритетите на този пакет – външното представителство на еврозоната; към другите приоритети спадат стъпките към финансов съюз, преработен европейски семестър и подобряване на инструментите за икономическо управление под формата на предложения за създаване на национални съвети за конкурентоспособност и на Европейски фискален съвет.
Other priorities include steps towards financial union, a reworked European Semester and improved instruments for the management of economic affairs in the form of proposals to establish National Competitiveness Boards and a European Fiscal Board.
Тези документи се отнасят до един от приоритетите на този пакет, а именно външното представителство на еврозоната.
They deal with one of this package's priorities: the external representation of the euro area.
Тези документи се отнасят до:
They concern:
Тези документи се правят обществено достояние.
These documents shall be made publicly available.
Тези документи се предоставят на официалния език или на един от официалните езици на приемащата държава-членка, или на език, одобрен от компетентните органи на приемащата държава-членка.
These documents shall be provided in the or one of the official languages of the host Member State or in a language approved by the competent authorities of the host Member State.
Тези документи се препращат на един от официалните езици на институциите на Европейския съюз или придружени от заверен превод на един от тези езици.
These documents shall be forwarded in one of the official languages of the institutions of the European Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Тези документи се смятат за достатъчни за активиране на регистрацията на SPE в приемащата държава-членка.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Тези документи се съставят за период от три последователни години; предвиждат се и ежегодни прегледи.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
Тези документи се съхраняват поне пет години от датата, на която Европейският парламент е предоставил освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за бюджетната година, за която документите се отнасят.
Such documents shall be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
Тези документи следва да помогнат на организациите по-добре да се съсредоточат върху най-важните екологични аспекти в даден сектор.
Those documents should help organisations better focus on the most important environmental aspects in a given sector.
Тези документи трябва да бъдат одобрени от общото събрание на акционерите, на което се взима решение за сливане или разделяне.
All these documents have to be approved by the general meeting of each company involved in the merger or division.
Тези документи трябва да бъдат представени на общата среща на акционерите, на която се взема решение за сливането или разделянето.
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that decides on the merger or the division.
Тези документи трябва да бъдат представени на общото събрание на акционерите, на което се взема решение за сливането или разделянето
These documents have to be submitted to the general meeting of shareholders that has to decide on the merger or the division.
Тези документи трябва да предоставят доказателство, че оферентът е изпълнил задълженията си, свързани с плащането на всички данъци или вноски за социално осигуряване, включително например ДДС, данък общ доход (само за физически лица), корпоративен данък (само за юридически лица) и вноски за социално осигуряване.
These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the tenderer is liable, including for example, VAT, income tax (natural persons only), company tax (legal persons only) and social security contributions.
Тези документи трябва са достъпни в електронен формат.
Those documents shall be available in electronic format.
Тези документи формулират стратегия за седемгодишен период и представляват референтен документ за програмирането на раздели ІІІ и ІV на ИПП.
These documents set out a seven year strategy, constituting a reference document for the programming of IPA components III and IV.
Тези документи ще бъдат раздадени на членовете на Бюрото, което на следващото си заседание трябва да вземе решение по предложението на ad hoc групата „Мандат на генералния секретар“.
These documents were then distributed to the members of the Bureau, who would be invited to take a decision on the proposal drawn up by the ad-hoc group on the secretary-general's position at the next meeting.
Тези документи ще бъдат разпространени и обсъдени в рамките на Комитета за ЕСФ.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Тези документи ще бъдат разпространени и обсъдени в рамките на Комитета на ЕСФ.
These documents are to be disseminated and discussed within the ESF committee.
Тези документи ще се издават от държавата на знамето, осъществяваща юрисдикция над корабите и удостоверяваща резултата от проверките.
These documents will be produced by the flag State exerting jurisdiction over the ships and certifying the outcome of the checks.
Тези документи, заедно с обобщение на постиженията на единния пазар, образуват „пакетният преглед“.
These documents, together with a summary of the achievements of the single market, form the "Review package".
Тези документи, които са на разположение на уебсайта на Комисията, могат да послужат в допълнение на информацията в настоящия доклад15.
This work, available at the Commission website, may serve as complementary information to this report15.
Тези допитвания спомогнаха за очертаването на редица аспекти на предложенията, които се съдържат в настоящото съобщение.
These consultations have helped guide a number of aspects of proposals contained in this Communication.
Тези допускания са основани също така на развитието на високочестотната търговия, която понастоящем представлява около 40 % от фондовите пазари и би била сериозно засегната от ДФС.
These assumptions are also based on the development of high-frequency trading which now account for about 40% of equity markets and would be severely affected by a FTT.
Тези допустими отклонения се прилагат също и за максималните допустими граници на фуражните добавки в комбинираните фуражи.
These tolerances shall apply also to the maximum levels of feed additives in compound feed.
Тези допустими собствени средства са най-малко равни на груповото капиталово изискване за платежоспособност, изчислено чрез метода за изчисляване на преходното капиталово изискване за платежоспособност по смисъла на член 308а, параграф 8, или на размера на преходното капиталово изискване за платежоспособност;
Those eligible own funds shall be at least equal to a group Solvency Capital Requirement which shall be calculated by reference to the calculation method of the transitional Solvency Capital Requirement referred to in Article 308a(8) or the amount of the transitional Solvency Capital Requirement;
Тези допълнения са взети под внимание и са отразени в дефиницията на „фиксирана заемна лихва“ (т.е. непроменлива) в член 3, буква к).
These additions were taken into account and are now reflected in the definition of "fixed borrowing rate" (i.e. not variable) in Article 3(k).
Тези допълнителни активи следва да бъдат са свободни от всякакви предвидими задължения и да представляват един допълнителен гарантиращ сигурността капитал, предназначен да компенсира несъответствията между предвидените и действителните разходи и печалби.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Тези допълнителни вноски не трябва да надхвърлят 0,5 % от покритите парични средства и финансови инструменти в съответствие с параграф 2 на настоящия член.
Those additional contributions shall not exceed 0.5% of the covered monies and financial instruments as referred to in paragraph 2 of this Article.
Тези допълнителни възможности имат също така въздействието на повишаване на желанието у участниците, които не се справят много добре в официалната образователна система, да продължат или да се върнат към сектора на официалното образование.
These added possibilities also have the effect that they increase the desire by participants who are not doing well in the formal educational system to continue or return to the formal educational sector.
Тези допълнителни дейности следва да представляват принос към по-широко формулираната инициатива S2R.
Those additional activities should represent contributions to the broader S2R initiative.
Тези допълнителни длъжности ще улеснят също така интеграцията на хърватски граждани, за да се осигури географски баланс.
Those additional posts will also facilitate the integration of Croatian nationals to ensure geographical balance.
Тези допълнителни задачи на ЕАМБ изцяло съответстват на компетенциите на Европейската агенция за гранична и брегова охрана и на EFCA и ще ги подпомогнат при изпълнението на техните задължения и задачи.
These additional EMSA tasks are fully in line with  European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfill their duties and tasks.
Тези допълнителни знания и опит могат да доведат до използване на политики, които още по-добре отчитат положението на европейските земеделски производители на практика.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
Тези допълнителни изисквания имат за цел да гарантират на инвеститорите подходящо равнище на защита, близо до това, от което те се ползват, когато закупуват деривативни инструменти на регулираните пазари.
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.