natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Увеличаването на данъчните ставки върху газьола ще доведе до загуба на конкурентоспособност и работни места.
The increase in the levels of taxes on gas oil will result in losing competitiveness and jobs.
Увеличаването на дейностите в областта на ДУЛС ще доведе до създаването на значителен брой нови работни места.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
Увеличаването на дела на възобновяемата енергия в транспорта, както и подобряването на енергийната ефективност на двигателите и превозните средства, ще продължат да бъдат ключови приоритети за ЕС, с оглед намаляване на зависимостта от нефтопродукти в транспортния сектор.
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
Увеличаването на дела на вятърната енергия от разположени в морето инсталации може да доведе до последици, които трябва да бъдат разгледани в стратегиите за управление на претоварванията на преносните мрежи и на плановите баланси за генерирането и потреблението на електроенергия, както и с оглед на подобрени механизми за трансгранична търговия и балансиране на пазарите на електроенергия.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
Увеличаването на дела на железопътните превози в общия обем на превозите е важна и неделима част от тази визия.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Увеличаването на дела на заетостта сред възрастните е сред целите на Лисабонската стратегия.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Увеличаването на дела на таксата за мрежата, данъка и особено на налозите в средната стойност на окончателна сметка за електроенергия на домакинствата.
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
Увеличаването на дела съфинансиране цели да компенсира отпадането на някои определени допустими разходи, които до този момент бяха от голямо значение, като ДДС и разходите за постоянен персонал от категорията „допустими разходи“.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Увеличаването на дела съфинансиране цели да компенсира отпадането от категорията „допустими разходи“ на някои много важни разходи, които до този момент бяха включени в нея, като ДДС и разходите за постоянен персонал.
This increase in co-financing is to compensate for the non-eligibility of certain very significant costs like VAT and permanent staff costs which were previously eligible.
Увеличаването на диапазона на предлаганията с ниска стойност, при които хармонизираният проспект, установен с настоящия регламент, не се прилага, няма да възпрепятства държавите членки да изискват подходящи форми на оповестяване за емисии с такива размери, доколкото държавите членки адаптират такива изисквания по пропорционален начин, като запазват тенденцията на опростяване и по-добро интегриране на пазарите.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Увеличаването на доверието е важно, тъй като това ще доведе до по-голяма солидарност.
Increased trust will lead to increased solidarity, which is why it is so important to enhance trust.
Увеличаването на доверието е от основно значение за укрепването на солидарността.
It is fundamental to increase trust to strengthen solidarity.
Увеличаването на достъпа до висше образование през последните години несъмнено е един от най-важните европейски успехи.
The expansion of access to higher education in recent years has undoubtedly been one of Europe’s key success stories.
Увеличаването на достъпността на микрокредитирането се осъществява най-добре на европейско равнище: на първо място, Комисията в сътрудничество с Европейския инвестиционен фонд може да надгражда върху опита с настоящия Европейски механизъм за микрофинансиране за „Прогрес“ и други инициативи на равнище ЕС в областта на микрофинансирането.
Stepping up the availability of microcredit is best achieved at European level: first, the Commission, in cooperation with the European Investment Fund, can now build on experience with the current European Progress Microfinance Facility and other EU-level initiatives in the field of microfinance.
Увеличаването на доходите в развиващите се страни дава основание за по-силно и по-трайно чувство на щастие, отколкото в развитите страни.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
Увеличаването на дълга, което беше провокирано от бурното развитие на жилищното строителство между 2004 и 2007 г. създава потенциален риск за икономиката и финансовата стабилност.
The build-up of debt levels, which has been fuelled by the housing boom between 2004 and 2007, creates potential risks for the economy and financial stability.
Увеличаването на дължината на серията от слотове ще намали раздробяването на слотовата структура на летището, тъй като късите серии, които дават право на придобити права, могат да попречат на използването на по-дълги серии от други въздушни превозвачи.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
Увеличаването на държавните разходи и перспективата на все повече нарастващ дълг ще попречат на устойчиво и дълготрайно възстановяване, както и на балансиран икономически растеж.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Увеличаването на експертния опит в областта на ПИС в делегациите на ЕС ще се основава на и ще включва по-качествени съществуващи ресурси (знания в областта на ИС на аташетата в делегациите на ЕС и посолствата на държавите членки, и в бюрата за помощ по въпросите на ПИС).
The increase of IP expertise in EU delegations would build upon and integrate better existing resources (IP knowledge of attaches in EU delegations and Member States embassies, and IPR Helpdesks).
Увеличаването на електронната търговия поради по-достъпната по цена трансгранична доставка би оказало непряко положително въздействие върху растежа, работните места и благосъстоянието на потребителите — особено на уязвимите ползватели в отдалечени райони.
Indirectly, increased e-commerce due to improved affordability of cross-border delivery prices would impact positively on growth and jobs and consumer welfare, particularly for vulnerable users in peripheral areas.
Увеличаването на енергийната ефективност във всички области на енергопотреблението може да бъде мощно средство за намаляване на допълнителните разходи за европейската икономика.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Увеличаването на енергийната ефективност във всички области на енергопотреблението може да бъде мощно средство за намаляване на разходите за европейската икономика.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Увеличаването на енергийната ефективност и на екологичните технологии например за сгради и екологични автомобили, което ще предостави нови възможности за икономиката, включително за МСП, като същевременно ще подкрепи ЕС при постигането на целите, свързани с измененията на климата;
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
Увеличаването на енергийното търсене ще продължи и в бъдеще.
The increase in the demand for energy is set to persist.
Увеличаването на ефективната възраст за пенсиониране изисква мерки, които да вземат предвид и качеството на професионалния живот, включително благополучието и здравето на служителите.
Increasing the effective retirement age requires measures that also take into account the quality of working life, including the well-being and health of employees.
Увеличаването на ефективността на пазара поради повишената ценова прозрачност може непряко да спомогне за балансиране на възможните отрицателни въздействия върху околната среда (напр. повече емисии от превозните средства) с положителните въздействия (напр. групиране на товари).
Indirectly, enhanced market efficiency due to increased price transparency may balance possible negative environmental impacts (e.g. more vehicle emissions) with positive impacts (e.g. freight pooling).
Увеличаването на ефикасността на използването на ресурсите и преминаването към нисковъглеродна икономика са от съществено значение за по-нататъшното развитие на конкурентоспособността на Европа в условията на нарастващ недостиг на ресурси и нестабилност на цените, както и на продължаващото изменение на климата.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
Увеличаването на заемите с цел компенсиране на въздействието от кризата може да създаде сериозни рискове за устойчивостта на дълга, особено за развиващите се страни, които вече са силно задлъжнели.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Увеличаването на заетостта е един от най-важните критерии за успеха на Лисабонската стратегия.34 Европейските съвети последователно определиха конкретни цели по отношение на нивата на общата заетост, степента на заетост на възрастните работници и степента на заетост на жените.35 Значението на трудовата заетост бе подкрепена от възобновяването на стратегията36 Образователното ниво и ключови умения, включващи предприемаческите умения, като основните фактори за конкурентоспособността на хората на пазара на труда и способността за приспособяване през целия живот“.37 Ключов показател за наблюдение на напредъка в областта на конкурентоспособността на пазара на труда ще бъдат образователните постижения на населението (18) и уменията на възрастните (17).
Increasing employment rates is among the most important success criteria within the Lisbon strategy.34 Concrete goals have been set by consecutive European Councils on overall employment rates, employment rates of older workers, and employment rates of women.35 The importance of employment was strengthened in the re-launch of the strategy36 Educational level and key competences, which include entrepreneurship, are the main determinants of an individual’s employability an adaptability throughout life.37 A key indicator for monitoring progress in the field of employability will be educational attainment of the population (18) and adult skills (17).
Увеличаването на заетостта на младите хора в нашите страни партньорки, и по‑специално в съседните на ЕС страни, не само ще бъде от полза за тях, но ще има положително въздействие и за ЕС.
Raising youth employment in our partner countries and notably in the EU's Neighbourhood will not only benefit them, but also have a positive impact for the EU.
Увеличаването на заетостта на непълно работно време, която, ако е свободно избрана и не е единствен вариант по отношение на възнаграждение и перспективи, всъщност би трябвало да се приветства, продължава да бъде основен фактор за разделението по пол на пазара на труда.
The increase in part-time employment, which, if freely chosen and not a dead end in terms of wages and prospects, is actually something to be welcomed, continues to be a major factor in gender-specific labour market segmentation.
Увеличаването на законоустановената възраст за пенсиониране и обвързването ѝ с очакваната продължителност на живота остават приоритетни, а създаването на автоматични или базирани на формула зависимости между възрастта за пенсиониране и очакваната продължителност на живота може да бъде ефикасен инструмент.
Increasing the statutory retirement age and linking it to life-expectancy remain priorities, and the creation of automatic or formula-based links between retirement age and life expectancy can be an effective tool.
Увеличаването на защитата в сектора на банковите депозити не трябва да се извършва за сметка на инвестиционните предприятия.
Investment firms should not be undermined due to the increase of protection in the bank deposits sector.
Увеличаването на изисквания минимален капитал може да се поеме отчасти от съществуващите капиталови буфери.
An increase in the minimum capital required might be partially absorbed by existing capital buffers.
Увеличаването на използването на мерки за активизиране ще повиши заетостта.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Увеличаването на използването на широколентовите и мобилните комуникации за услуги, свързани с обществена защита и подпомагане при бедствия, както и възможността за оперативна съвместимост в рамките на ЕС, също трябва да се имат предвид.
The enhancement of broadband and mobile communications for public protection and disaster relief services, as well as the opportunity to enable EU-wide interoperability, should also be examined.
Увеличаването на инвестициите в енергийна ефективност и възобновяема енергия ще създаде много работни места и ще помогне за насърчаване на иновациите и на икономика, основана на знанието, в ЕС.
Boosting investment, in particular in energy efficiency and renewable energy should create jobs, promoting innovation and the knowledge-based economy in the EU.
Увеличаването на инвестициите в инфраструктурата и уменията е от основно значение за поддържането на възстановяването и за повишаването на потенциалния растеж.
Increasing investment in infrastructure and skills is essential to sustain the recovery and boost potential growth.
Увеличаването на инвестициите в научноизследователската и развойната дейност и новаторското използване на техническо и търговско ноу-хау са необходими елементи за по-нататъшното развитие на конкурентоспособността на промишлеността в областта на горското стопанство.
Increased investments in RTD and innovative use of technical and commercial know-how are necessary elements to further develop the competitiveness of these industries.
Увеличаването на инвестициите за откриването на нови находища на суровини в ЕС може да бъде насърчено чрез обмен на най-добри практики в областта на земеползването и морското пространствено планиране, а така също и в областта на административните условия за проучване и добив, като същевременно се гарантира устойчивост.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Увеличаването на инвестициите от публични и частни източници остава предизвикателство, особено по време на икономическа криза.
Increasing investment from both public and private resources remains a challenge particularly during an economic crisis.
Увеличаването на интеграцията на международните пазари и глобализацията на икономиката също засягат ефективността на националните данъчни системи:
The increasing integration of international markets and the economic globalisation also affects the effectiveness of national tax systems:
Увеличаването на интероперативността на ИКТ услугите, като се предлагат чрез общи стандарти и настройки, с цел европейските органи за стандартизация да вземат предвид достъпността, когато определят и прилагат тези стандарти.
a) promoting the interoperability of ICT services via common standards and specifications, to ensure that the European standardisation bodies take accessibility into account when adopting and implementing the standards concerned;
Увеличаването на информационния обмен между държавите-членки ще улесни подобна дейност.
Increased information exchange between Member States will facilitate such action.
Увеличаването на капацитета за междусистемни връзки за газовите потоци Север-Юг в Западна Европа за по-нататъшна диверсификация на пътищата за доставка и увеличаване на краткосрочното подаване на газ
Increasing interconnection capacities for North-South gas flows in Western Europe to further diversify routes of supply and increase short-term gas deliverability
Увеличаването на капацитета на влаковете чрез удължаване например на максималната дължина на влаковете, които могат да се движат по целия коридор, ще позволи и ефективното усъвършенстване на производителността на железопътния товарен превоз.
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
Увеличаването на капитала на ЕИФ ще допринесе за постигането на целта за изграждане на достатъчен капацитет за капиталови инвестиции в подкрепа на иновациите, научноизследователската дейност и технологичното развитие на предприятията във всички държави членки.
Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
Увеличаването на квотите през 2008—2009 година почти не се отрази на производството на мляко на равнище ЕС, въпреки значителното повишаване на средните изкупни цени на млякото.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Увеличаването на киселинността на океаните или промените в солеността им и разтворения кислород със сигурност ще окажат въздействие върху морските екосистеми и върху възможностите ни да ги експлоатираме.
Ocean acidification or changes in ocean salinity and dissolved oxygen will certainly have an impact on marine ecosystems and our ability to harvest from them.
Увеличаването на количествата беше по-значително в новите държави-членки, присъединили се към ЕС през 2004 и 2007 г., отколкото в останалите държави-членки.
Volume growth was more pronounced in the new Member States which joined the EU in 2004 and 2007 than among the old Member States.
Увеличаването на количеството и качеството на образованието се очаква да има средносрочно до дългосрочно положително въздействие върху гренландското общество.
More and better education is expected to have a medium- to long-term positive impact on the Greenlandic society.
Увеличаването на количеството на съдържанието, създадено от потребителите, открива нови перспективи за по-творческо и иновативно информационно общество.
The rise of user-created content is opening further perspectives for a more creative and innovative Information Society.
Увеличаването на конкуренцията в онлайн търговията на дребно ще доведе до намаляване на цените на дребно във всички държави членки средно с 0,25% на равнището на ЕС, което ще увеличи пряко потреблението на домакинствата в ЕС с около 18 млн. евро;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Увеличаването на конкуренцията в онлайн търговията на дребно ще доведе до намаляване на цените на дребно във всички държави членки средно с 0,25% на равнището на ЕС, което ще увеличи пряко потреблението на домакинствата в ЕС с около 18 млрд. евро;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Увеличаването на конкуренцията в онлайн търговията на дребно ще доведе до намаляване на цените на дребно във всички държави членки средно с 0,25% на равнището на ЕС, което ще увеличи пряко потреблението на домакинствата в ЕС с около 18 млрд. евро;
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level, which will directly increase household consumption in the EU by about EUR 18 billion;
Увеличаването на конкуренцията в търговията на дребно и в сектора на професионалните услуги също представлява предизвикателство.
Increasing competition in retail and professional services also represents a challenge.
Увеличаването на конкуренцията сред олигопола в ЕС ще стимулира пазара на КСР.
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Увеличаването на контактите на високо равнище между Турция, ЕС и неговите държави членки биха заздравили допълнително сътрудничеството.
More high-level contacts between Turkey, the EU and its Member States would further strengthen cooperation.
Увеличаването на лицата, участващи в дейности за учене през целия живот, и намаляването на броя на преждевременно напусналите училище обаче не стават достатъчно бързо, за да бъдат изпълнени специфичните цели.
However, the increase in people involved in life-long learning activities and the reduction in the number of early school-leavers are not happening fast enough to meet the specific targets.
Увеличаването на миграцията става в благоприятния за това контекст на поевтиняване на транспорта и на съобщенията.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Увеличаването на минималната месечна заплата и на праг на необлагаемите доходи спомогнаха за справяне с бедността.
Increases in the minimum monthly wage and non-taxable threshold have helped to address poverty.
Увеличаването на минималните прагове в полза на пътниците, пристигащи с въздушен транспорт, и по отношение на входящите пратки, особено в сектора на потреблението, би могло да подпомогне МСП да изнасят в малки обеми или да използват електронната търговия, без да трябва да плащат мита.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Увеличаването на минималните прагове в полза на пътниците, пристигащи с въздушен транспорт, и по отношение на входящите пратки, особено в сектора на потреблението, би могло да подпомогне МСП, особено младите предприятия, да изнасят в малки обеми или да използват електронната търговия, без да трябва да плащат мита.
Raising the de minimis threshold for travellers arriving by air and on inbound packages could help SMEs, particularly new start-ups, particularly in the area of consumer goods, to start their exports at a low scale or to engage in online business without paying any duties.
Увеличаването на мобилността и на имиграцията е предизвикателство на местно и регионално равнище.
The increase in mobility and immigration presents a challenge at local and regional level.
Увеличаването на мобилността и на имиграцията поставя предизвикателство на местно и регионално равнище.
The increase in mobility and immigration presents a challenge at local and regional level.