natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С него се въвеждат единни изисквания към управителите на предприятията за колективно инвестиране, които оперират под наименованието „европейски фонд за социално предприемачество“.
It introduces uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
С него се въвеждат еднообразни изисквания към ръководителите на предприятията за колективно инвестиране, които развиват дейност под обозначението „Европейски фонд за рисков капитал“.
It introduced uniform requirements for the managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
С него се въвеждат еднообразни разпоредби относно компетентността, признаването и изпълнението на решенията, свързани с производствата по несъстоятелност, както и относно приложимия закон.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
С него се въвеждат значителни промени в сградния сектор, по-специално чрез въвеждането на задължение за саниране на сгради.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
С него се въвеждат и единни правила относно категориите инвеститори, към които може да се ориентира един квалифициран фонд за социално предприемачество, и вътрешното устройство на структурите за управление, които предлагат на пазара тези квалифицирани фондове.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
С него се въвеждат и мерки за допълнително подобряване на прозрачността.
It also introduced measures to further improve transparency.
С него се въвеждат и необходимите разпоредби с цел да се гарантират ефективното изпълнение, финансово управление и контрол на оперативните програми по цел „Европейско териториално сътрудничество“ („програми за сътрудничество“), включително в случаите, когато в такива програми за сътрудничество участват трети държави.
It also lays down the provisions necessary to ensure effective implementation, financial management and control of operational programmes under the European territorial cooperation goal ('cooperation programmes'), including when third countries participate in such cooperation programmes.
С него се въвеждат изисквания относно инвестиционния портфейл, инвестиционните техники и допустимите предприятия, към които може да се насочи един квалифициран фонд за социално предприемачество.
It introduces requirements as to the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying social entrepreneurship fund may target.
С него се въвеждат минимални изисквания, като административната тежест се поддържа на възможно най-ниско равнище и се обръща специално внимание на положението на МСП.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
С него се въвеждат общи стандарти за повишаване на ликвидността на ФПП, както и за осигуряване на стабилност на тяхната структура.
It introduces common standards to increase the liquidity of MMFs as well as to ensure the stability of their structure.
С него се въвеждат по-специално принципът на пропорционалност, който отразява и позицията на Съвета по инициативата ЕЕН II+, предложена по-рано от Комисията, както и критериите, които следва да се взимат предвид при провеждането на оценките на риска, които водят до формулиране и изпълнение на мерките, предприети по силата на новия регламент.
It introduces in particular the principle of proportionality, reflecting also the position taken by the Council on the SESII+ initiative proposed earlier by the Commission, and criteria that should be taken into account in the conduct of risk assessments leading to the formulation and implementation of the measures taken under the new Regulation.
С него се въвеждат процедури, чрез които Комисията да може да предприема проучвания във връзка с предполагаеми ограничителни и дискриминационни мерки или практики при възлагането на поръчки, предприети или запазени от трети държави стоки и услуги от трети държави срещу икономически оператори, стоки и услуги от Съюза, както и да започва консултации със съответните трети държави.
It lays down procedures for the Commission to undertake investigations into alleged restrictive and discriminatory procurement measures or practices adopted or maintained by third countries third-country goods and services to the award of against Union economic operators, goods and services, and to enter into consultations with the third countries concerned.
С него се въвеждат редица правни задължения за производителите и органите, а също и за транспортните оператори и водачите.
It creates a range of legal obligations for manufacturers and authorities but also for transport operators and drivers.
С него се въвеждат следните съществени изменения:
It introduces the following substantial modifications:
С него се въвеждат следните съществени изменения:
The proposal introduces the following substantial modifications:
С него се гарантира запазването на високо ниво на безопасност и се дава възможност за по-добро използване на ресурсите, по-добро постигане на целите и по-ясни изисквания за безопасността.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
С него се гарантира също така спазването на принципа на пропорционалност, тъй като единствената му цел е доброто функциониране на единния пазар и постигане на високо равнище на обществена безопасност и защита на околната среда.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
С него се гарантира също така, че инвестициите ще се извършват в стратегическа рамка и че финансирането допринася за прилагането на достиженията на правото на ЕС в областта на околната среда.
It also ensures that investments are made within a strategic framework and that funding contributes to the implementation of the EU environmental acquis.
С него се гарантира, че разходите на клиента за извършването на трансгранично плащанепо електронен път в евро са същите като на аналогично плащане в евро, извършено в границите на държавата-членка, в която той се намира.
It guarantees that, when a consumer makes a cross-border electronic payment in euro, it costs him the same as making a corresponding payment in euro within his own Member State.
С него се гарантира, че стойността за клиента на трансграничните плащания в евро е същата като на аналогичните плащания в евро, които той би извършвал в границите на своята държава-членка.
It guarantees that when a consumer makes a cross-border payment in euro, the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State.
С него се дават правомощия на Комисията да приема също така корекции по цитирания регламент, в случай че подробните правила, предвидени в съответното споразумение за асоцииране, бъдат изменени.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
С него се допълва наскоро приетото съобщение4 за регионалната политика и интелигентния растеж, като се насърчава приносът от страна на политиката към структурните промени в икономиката и за изпълнението на стратегия „Европа 2020“.
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
С него се допълва настоящият списък с основания (прекъсване на стопанската дейност, технологични промени, реорганизация на предприятието с цел запазване на неговата конкурентоспособност), като се добавят случаи на по-малко поръчки или приходи за поредица от последователни тримесечия (спад в сравнение с предходната година), загуби в оперативните маржове за определен брой месеци или значително намаляване на паричните постъпления.
It complements the currently existing list of justifications (business interruption, technological change, reorganization of a company in order to safeguard its competitiveness) by adding cases of fewer orders or revenues for a number of consecutive quarters (drops with respect to the previous year), losses in the operating margins for a certain number of months, or significant decrease in cash revenues.
С него се запазват някои специфични за сектора елементи, които вече са били предвидени с Директива 2009/23/ЕО, като например намесата в определени случаи на два нотифицирани органа в етапа на производствения контрол.
It keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2009/23/EC as the intervention in certain cases of two notified bodies in the production control phase.
С него се запазват основните цели, принципи и общата структура на директивата, която функционира добре и се подкрепя от заинтересованите страни, включително държавите членки.
It preserves the main objectives, principles and overall architecture of the Directive which is working well and is supported by stakeholders, including Member States.
С него се изисква преразглеждане на ставките на ДДС върху продуктите за най-малките деца, като се започне от бебешките памперси.
It is a call for a revision of VAT rates on baby products, beginning with nappies.
С него се изменя Директива 1999/44/ЕО с цел да се избегнат припокриванията между двата инструмента.
It amends Directive 1999/44/EC in order to avoid overlaps between the two instruments.
С него се изпълняват и целите по Стратегията за морския транспорт до 2018 г.7, като се осигуряват качествени транспортни услуги при редовния превоз на пътници в ЕС.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
С него се изпълняват няколко неизпълнени дотогава препоръки на ОССЕ/БДИПЧ, а по други въпроси следва да се работи в съответствие с европейските стандарти и най-добри практики.
It fulfils several outstanding OSCE/ODIHR recommendations, while some issues remain to be addressed in line with European standards and best practices.
С него се назовават дейности, които не се отчитат от официалната икономическа статистика.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
С него се насърчава предприемане на първоначално обмисляне на възможностите за действие на различните политики в това отношение (както бе предложено от някои национални власти при консултацията).
It encourages a first reflection by relevant policy areas on their potential for action in this field (as proposed by some national authorities in the consultation).
С него се насърчава промяната в поведението и потреблението.
It encourages change in behaviour and consumption.
С него се обединяват в един правен акт, който се прилага хоризонтално във всички сектори, разпоредбите за надзор на пазара от Директивата относно общата безопасност на продуктите1, Регламент (ЕО) № 765/2008 г.2 и редица актове от специалното секторно законодателство на Съюза за хармонизация.
It merges the rules on market surveillance of the General Product Safety Directive1, Regulation (EC) 765/20082 and many sector-specific pieces of Union harmonisation legislation into a single legal instrument that applies horizontally across all sectors.
С него се определя как ЕС организира своя диалог и сътрудничество с държави извън ЕС.
It also defines how the EU organises its dialogue and cooperation with non-EU countries.
С него се определя кой съд е компетентен за решаване на даден трансграничен спор и се осигуряват безпроблемното признаване и изпълнение на съдебни решения, постановени в друга държава-членка.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
С него се определя кой съд е най-подходящо да бъде компетентен за решаване на даден трансграничен спор и се осигуряват безпроблемното признаване и изпълнение на съдебните решения, постановени в друга държава-членка.
It identifies the most appropriate jurisdiction for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments issued in another Member State.
С него се определя рамка за забрана за дискриминация на тези основания и се установява единно минимално равнище на защита в рамките на Европейския съюз за хората, които са били обект на такъв вид дискриминация.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
С него се определя рамка по отношение на националните органи, които трябва да действат независимо с оглед на насърчаването на прилагането на принципа на равно третиране.
It provides for a framework for such national bodies, which are to act independently to promote the principle of equal treatment.
С него се определя рамка, чрез която на правоприлагащите органи в държавите-членки се дава възможност да работят в тясно сътрудничество с оглед на бързото и ефикасно преустановяване на търговските практики, нарушаващи законодателството в защита на потребителите, в случаите, когато потребителите и търговците са установени в различни държави.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
С него се опростяват правилата за сертифициране, като се изисква единен растителен паспорт за всички растения за засаждане.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
С него се осигурява и съгласуваност с Директива 2009/16/ЕО, като се внасят някои изменения в нея.
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
С него се осигурява съгласуваност с режима на надзор върху платежните институции по Директивата за платежните услуги.
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
С него се осигурява холистичен стратегически документ, в който се определят точките за приоритетни действия за периода 2011—2020 г.
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
С него се отварят нови пазари за различни форми на публично-частно партньорство и се привличат експертни становища от международни финансови институции.
It opens new markets to different forms of public-private partnership, bringing in the expertise of international financial institutions.
С него се отменя Регламент 2560/2001.
It repeals Regulation 2560/2001.
С него се отменя частично член 20, параграф 2 от КПСШ, според който ако дадена държава членка е сключила двустранно споразумение за премахване на визите с трета държава от списъка в приложение II на регламента за визите („безвизовия списък“) преди влизането в сила на КПСШ (или датата на по-късното присъединяване на държавата членка към Шенгенското споразумение), разпоредбите на това двустранно споразумение могат да служат за основа тази държава членка да може да „удължи“ безвизовия престой на територията си за гражданите на съответната трета държава за период, по-дълъг от три месеца.
It partially repeals Article 20(2) of the CISA, according to which, if a Member State concluded a bilateral visa waiver agreement with a third country on the list in Annex II of the Visa Regulation (‘visa-free list’) before the entry into force of the CISA (or the date of the Member State’s later accession to the Schengen Agreement), the provisions of that bilateral agreement may serve as a basis for that Member State to ‘extend’ a visa-free stay for longer than three months in its territory for nationals of the third country concerned.
С него се отменят Регламент (ЕО) № 258/97 и Регламент (ЕО) № 1852/2001 на Комисията.
It repeals Regulation (EC) n° 258/97 and Commission regulation (EC) n° 1852/2001.
С него се подобрява също международното сътрудничество чрез въвеждане на механизъм за незабавно международно съдействие при спешни искания за сътрудничество и се насърчава сътрудничеството с частния сектор чрез съпътстващи мерки като например срещи на експерти.
It also improves international cooperation by introducing a mechanism for immediate international assistance in cases of urgent requests for cooperation, and promotes cooperation with the private sector through accompanying measures, such as expert meetings.
С него се подчертава значението на функционалната съвместимост и се насърчава позоваването на функционалните стандарти за постигане на тази цел.
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
С него се полагат усилия за утвърждаване на влиянието на ЕС в тази област в световен мащаб, благодарение на което ЕС ще бъде в състояние по-добре да защитава своите интереси и ценности в отношенията си с други региони и държави.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
С него се постига баланс между насоки и ограничени законодателни изменения за целите на въвеждането на нови целенасочени разпоредби, засягащи по-специално съществуващите сгради и връзката с финансирането.
It strikes a balance between guidance and limited legal revisions to introduce new focussed provisions to address in particular existing building and the link to finance.
С него се пояснява кои видове риск се разглеждат като оперативен и как да бъде определен същественият риск.
It makes clear what types of risk are to be considered operational and how to define significant risk.
С него се поясняват също така ролята и наименованията на местните административни единици (LAU), като тези наименования не са последователни в регламента относно NUTS в настоящия му вид (например „елементи на NUTS“ и „по-малки административни единици“).
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
С него се предлага в частност въвеждането на гъвкава рамка, която отчита различията между различните сектори на гражданското въздухоплаване и присъщите за тях рискове.
It notably proposes to introduce a scalable framework which recognises the differences existing between the various sectors of civil aviation and the risks involved therein.
С него се предлага отлагане на крайния срок за транспониране на Платежоспособност ІІ до 31 декември 2012 г.
It proposes to postpone the transposition deadline of Solvency II to 31 December 2012.
С него се предлага принцип за организиране на проектирането на европейските обществени услуги, като ударението се поставя върху основни услуги, които могат да бъдат обединени, така че да образуват съвкупни услуги и да спомогнат за въвеждането на други европейски обществени услуги в бъдеще.
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.
С него се предлага съдействие на управленските органи в ЕС-12 за подготовката на основни проекти за инвестиране в проекти за инфраструктура от приоритетно за ЕС значение.
It provides assistance to managing authorities in the EU12 to prepare major projects in priority EU infrastructure investments.
С него се предлага също така да се уреди трансграничната продажба по интернет и се предвиждат технически елементи за борба с незаконната търговия.
It further proposed to regulate cross-border internet sales and provided for technical features to combat illicit trade.
С него се предлага цялостна уредба за структурите и системите за здравна сигурност, включително задължения на държавите-членки по отношение на планирането на готовността и реакцията.
It proposes a comprehensive framework for health security structures and systems including obligations on Member States in terms of preparedness and response planning.
С него се предоставя алтернативен набор от правила26, главно на страните, желаещи да развиват дейност на вътрешния пазар.
It would provide parties, primarily those wishing to operate in the internal market, with an alternative set of rules26.
С него се предоставя допълнителна яснота по редица основни понятия, свързани с прилагането на правилата за държавните помощи за УОИИ, включително обхвата на тези правила, условията за одобряване от Комисията на помощта за УОИИ и връзката между правилата за държавните помощи и правилата за обществените поръчки.
It provides additional clarity on a number of key concepts relevant for the application of the State aid rules for SGEI, including the scope of those rules, the conditions for the approval of SGEI aid by the Commission and the relationship between State aid and public procurement rules.
С него се предотвратяват също нарушенията на конкуренцията, като се изисква недискриминационен достъп до централните контрагенти (ЦК), предлагащи на местата за търговия клиринг на извънборсови деривати и недискриминационен достъп за ЦК до потоците от данни от местата за търговия, предлагащи клиринг на извънборсови деривати.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
С него се премахва препратката към разследванията на морски произшествия, които сега са в обхвата на Директива 2009/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета11.
It also deletes the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council11.
С него се премахват формалностите, свързани с трансферното ценообразуване и двойното данъчно облагане в рамките на групата.
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
С него се преодоляват някои от проблемите на СППУ, но не се оказва въздействие върху други фактори, които водят до неоптималните резултати на двете схеми.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
С него се приканва за мобилизиране на значителни инвестиции от държавите членки, регионите и промишлеността, като промишлеността се призовава да се присъедини към усилията по веригите за добавяне на стойност и между секторите.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
С него се разрешава също така на дружествата, които не попадат в обхвата на Директивата за прозрачността (напр. дружества, чиито ценни книжа се търгуват в многостранна система за търговия) или които са освободени от някои от нейните изисквания (напр. емитенти, които емитират изключително дългови ценни книжа, допуснати до търгуване на регулиран пазар, деноминацията на единица на които е най-малко 100 000 EUR), да включват чрез препратка цялата или част от годишната и междинната си финансова информация и доклади за управлението.
It also permits companies which are not under the scope of the Transparency Directive (e.g. companies whose securities are traded on a multilateral trading facility) or which are exempted from some of its requirements (e.g. issuers exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000) to incorporate by reference all or parts of their annual and interim financial information and management reports.