natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Необходимо ли е неотменимо право на възнаграждение на европейско ниво за изпълнители в аудио-визуални произведения, което да гарантира пропорционалното възнаграждение за онлайн използването на техните изпълнения след прехвърлянето на правото на предоставяне на публично разположение?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Необходимо ли е освен изискванията за разкриване на информация50 да се предприемат някакви други мерки, за да се гарантира осведомеността на потребителите относно таксите за обмен на валута, когато извършват трансгранични операции?
In addition to existing disclosure requirements50, are there any further actions needed to ensure that consumers know what currency conversion fees they are being charged when they make cross-border transactions?
Необходимо ли е по-нататъшно разработване на понятието за програми за регионална закрила и ако да, по какъв начин?
Should the concept of Regional Protection Programmes be further developed and, if so, how?
Необходимо ли е програмата на ЕС за градовете да е съсредоточена върху ограничен брой предизвикателства пред градовете?
Should an EU urban agenda focus on a limited number of urban challenges?
Необходимо ли е разширяване на обхвата на контрол от страна на външния одитор и по отношение на финансовата информация, свързана в риска?
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Необходимо ли е рамката за авторското право да се адаптира с цел подобряване на достъпа до аудио-визуални произведения за лица с увреждания?
Does the copyright framework need to be adapted to improve accessibility to audiovisual works for persons with disabilities?
Необходимо ли е според Вас процесът на регистрация да включва национален елемент, например проверка на съответствието с продуктовите спецификации, указания географски район, качество, репутация и др.?
Do you think the registration process should involve a national element, e.g. checking compliance with product specifications, indicated geographical area, quality, reputation etc.?
Необходимо ли е също така времето между края на годината и датата на одитния доклад да бъде съкратено?
Also, should the time gap between the year end and the date of the audit opinion be reduced?
Необходимо ли е тази практика да се регламентира на общностно ниво или дори да се забрани?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Необходимо ли е тази практика да се регламентира на общностно ниво или дори да се забрани?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Необходимо ли е тази практика да се регламентира на равнище ЕС или дори да се забрани отпускането на подобни пакети?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of such packages?
Необходимо ли е тази практика да се регламентира на равнище ЕС или дори да се забрани?
Is it necessary to regulate at Community level, or even prohibit the granting of stock options?
Необходимо ли е управителният съвет да бъде задължен да уведомява надзорните органи за съществените рискове, за които е узнал?
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Необходимо ли е управителният съвет да бъде изрично задължен при вземане на решения да отчита интересите на вложителите и другите заинтересовани страни („duty of care“)?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Необходимо ли е хармонизиране на концепцията за авторство и/или прехвърлянето на права в аудио-визуални продукции с цел улесняване на трансграничното лицензиране на аудио-визуално произведения в ЕС?
Is the harmonisation of the notion of authorship and/or the transfer of rights in audiovisual productions required in order to facilitate the cross border licensing of audiovisual works in the EU?
Необходимо обаче е и адаптиране на регионално, национални и местно равнище.
However, it also requires adaptation at regional, national and local level.
Необходимо обучение
Training requirements
Необходимо осъществяване в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Необходимо подпомагането от страна на публичния сектор да моделира стратегиите и интервенциите по начин, който отразява това многообразие.
Public support needs to tailor strategy and interventions to reflect this diversity.
Необходимо тази динамика да се използва за постигане на споразумение за по-целенасочен списък с нови, амбициозни действия.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Необходимо търсене на решения
The necessary search for solutions
Необходимо условие е всяка една предложена промяна на програмата да бъде приета бързо, за да бъде приложена във възможно най-кратък срок.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
Необходимо условие за определяне на цените на правата върху интелектуалната собственост е съществуването на споразумение между двете заинтересовани страни – ползватели и компетентния орган за издаване на разрешение за представляване на правата върху интелектуалната собственост (авторското право и сродните му права) на автори в организации за колективно управление на авторски права.
An essential condition for clarifying the pricing of intellectual property rights is that there should be agreement between the two parties involved, the users and the body in the Member State that is responsible for issuing the authorisations to represent the intellectual rights (copyright or related rights) of the creators to joint management organisations.
Необходимо условие за постигането на една енергоефективна Европа е да се създаде чрез пазарни механизми изгода от енергоспестяващите дейности.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
Необходимо условие за това е да се въведат стандартни интерфейси за различните видове транспорт и да се осигури тяхната оперативна съвместимост при тези видове транспорт.
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
Необходимо условие ли са игралните сметки за осигуряване на правоприлагането и защитата на играча?
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
Необходимо цялото общество да бъде ангажирано с тези въпроси и да се поддържа широк диалог на сътрудничество с всички заинтересовани страни, за да се изгради консенсус и ангажираност с нужните промени.
It requires a society wide engagement with the issues, and a vast collaborative dialogue with all the interests involved to build consensus and commitment to the changes that are needed.
Необходимо ще бъде да се избира измежду тези проекти, които отговарят на изискванията за финансиране (eligible projects).
It will be necessary to select among the eligible projects.
Необходимо ще бъде също така пълното съгласие на предоставящите съдържание културни организации, тъй като на практика те притежават дигиталния материал, намиращ се в основата на услугата.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
Необходимо ще е да бъде намерен отговор на въпроса как при тези условия да се финансират новаторски технологии за подобряване на енергийната ефективност.
The question of how to fund innovative technologies to enhance energy efficiency will need to be addressed.
Необходимо ще е ефективните политически линии за приспособяване да отидат отвъд спешните и неотложни нужди в тази насока.
Efficient adaptation policies will need to move beyond the urgent and immediate adaptation needs.
Необходимо ще е новите рискове да се вземат предвид, за да се посрещне предизвикателството на глобализацията.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
Необходимост
Indispensability
Необходимост в краткосрочен и дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Необходимост в краткосрочен или дългосрочен план
Need to be met in the short or long term
Необходимост да присъства в база данни на EPSO
Need to appear on the appropriate EPSO database
Необходимост да се гарантира продължаването на програмата и европейската отговорност в областта на оперативното управление;
the need to ensure continuity for the programme and to ensure the EU's responsibility for operational management;
Необходимост да се подобри изпълнението и прилагането на стратегията
Need to improve the delivery and implementation of the strategy
Необходимост да се предприемат действия на равнището на ЕС и субсидиарност
NEED for EU ACTION - SUBSIDIARITY
Необходимост да се упражнява строг контрол върху процедурата за разпределяне на жилища и оценка
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls;
Необходимост да се упражнява строг контрол върху процедурата за разпределяне на жилища и оценка.
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls.
Необходимост да се упражнява строг контрол върху процедурата за разпределяне на жилища и оценка.
need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls;
Необходимост и допълване
Relevance and Complementarity
Необходимост и пропорционалност – наказателното право като последно средство (ultima ratio)
Necessity and Proportionality – Criminal law as a means of last resort ("ultima ratio")
Необходимост и цел
Need and purpose
Необходимост от адекватност на производството
Need for generation adequacy
Необходимост от анализ на въздействието на бъдещите международни стандарти върху европейския пазар и анализ за перспективите по сектори и между секторите.
Need for impact analyses of future international standards on the European market and for forward sectoral and intersectoral studies.
Необходимост от балансиран подход към реформите на пазара на труда
Need for a balanced approach to labour market reforms
Необходимост от бъдещи действия на европейско равнище
Need for further action at European level
Необходимост от бързо интегриране на възобновяемите енергии в Лисабонската стратегия на Европейския съюз чрез програмата за конкурентоспособност и иновации (CIP), регионални и кохезионни фондове, развитие на селските райони и засилена развойна и изследователска дейност през периода 2007-2013 година.
Renewable energies should be speedily integrated into the Lisbon strategy of the European Union through the competitiveness and innovation programme (CIP), regional and cohesion funds, rural development and reinforced RTD in the period 2007-2013.
Необходимост от виждане за управление на промяната
The need for a vision to manage change
Необходимост от високоефективна интернет свързаност в цифровия единен пазар
Need for High-Performance Internet Connectivity in the Digital Single Market
Необходимост от всеобхватни оценки на социалното въздействие
Need for comprehensive social impact assessments
Необходимост от възходящ и постепенен подход
The need for a progressive and gradual approach
Необходимост от гъвкавост, опростяване и импулс
Need for flexibility, simplification and momentum
Необходимост от действие
Need for action
Необходимост от действие на ЕС: Правното основание за ревизирането на решението е член 194 от ДФЕС.
Necessity of EU action: The legal basis for the revision of the IGA Decision is Article 194 TFEU.
Необходимост от действие на ниво ЕС
Need for action at EU level
Необходимост от действие на равнище ЕС по пътя към обновена научноизследователска програма за селското стопанство (Agricultural Research Agenda)
Need for action at EU level towards a renewed Agricultural Research Agenda
Необходимост от действие на равнище Европейски съюз
The need for action at European Union level
Необходимост от действие на равнището на ЕС и субсидиарност
Need for EU action and subsidiarity
Необходимост от действия
The need for action
Необходимост от действия и препоръки
The need for action and recommendations
Необходимост от действия на ЕС (субсидиарност)
Necessity of EU action (Subsidiarity)
Необходимост от действия на ЕС и тяхната добавена стойност
Necessity and added value of the EU action
Необходимост от действия на европейско равнище – политически препоръки
The need for action at European level – policy recommendations
Необходимост от действия на нивото на ЕС
Need for action at EU level
Необходимост от действия на равнище ЕС
The need for action at EU level
Необходимост от действия на равнище ЕС и субсидиарност
Need for action at EU level and subsidiarity
Необходимост от допълнителни дейности
Need for further action
Необходимост от допълнителни действия
Need for further action
Необходимост от европейска енергийна политика
The need for a European energy policy
Необходимост от европейска отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
Необходимост от европейска отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти (становище по собствена инициатива)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (additional opinion)
Необходимост от европейска отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти (становище по собствена инициатива)
Need for a European defence industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion)
Необходимост от европейска отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти (становище по собствена инициатива) (A-12) (6+6) (CCMI-ЮЛИ)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Необходимост от европейска отбранителна индустрия: промишлени, иновационни и социални аспекти (становище по собствена инициатива) (CCMI)
Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects (own-initiative opinion) (CCMI)
Необходимост от европейска стратегическа визия в един променящ се свят, която да е в съответствие със стратегията „Европа 2020“
The need for a European strategic vision, in line with the Europe 2020 strategy, in a changing world
Необходимост от европейски подход по отношение на фондовете за преобразуване на проблемни банки
An EU approach to bank resolution funds is required
Необходимост от ефективна рамка за възстановяване и оздравяване
The need for an effective recovery and resolution framework
Необходимост от ефективност в политиката за биогорива
The need for efficiency in biofuel policy
Необходимост от задълбочен анализ за завръщане на пътя към сближаването
Need for in-depth analysis to return to the path of convergence
Необходимост от задълбочен анализ на субсидиарността при инициативи, които разширяват обхвата на намесата на ЕС.
Need for thorough subsidiarity analysis for initiatives extending the scope of EU intervention.
Необходимост от запазване на интензитета на помощта за големите предприятия в регионите, обхванати от член 107, параграф 3, буква а)
The need to maintain intensity of support for large companies in Article 107(3)(a) areas.
Необходимост от запазване на помощите за големите предприятия в районите по член 107, параграф 3, буква в)
The need to continue aid for large companies in Article 107(3)(c) areas
Необходимост от започване на предоставянето на първите услуги през периода 2014—2015 г.
The need to launch the first services in 2014-2015
Необходимост от значителна научноизследователска активност
A substantial research effort is needed
Необходимост от и стимули за интегриран подход към управлението на морското дело
Needs and drivers for an integrated approach to maritime governance
Необходимост от извършване на практически анализ на документите, до които е поискан достъп
The need to carry out a concrete analysis of the documents to which access is requested
Необходимост от изменение на регламента за въгледобивната промишленост
Need to Amend the Coal Regulation
Необходимост от изясняване
Clarification needs
Необходимост от изясняване на някои правни въпроси и технически преглед на директивата
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive
Необходимост от индивидуален подход
Need for a tailor-made approach
Необходимост от инициатива на ЕС
The need for an EU initiative
Необходимост от иновации в системите за придобиване на знание
Need for innovation in learning systems
Необходимост от иновации в системите за придобиване на знания
Need for innovation in learning systems
Необходимост от иновации и устойчиво развитие в контекста на настоящите предизвикателства и потенциални области за развитие на европейската офшорна индустрия
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Необходимост от иновации и устойчиво развитие в контекста на настоящите предизвикателства и потенциални области за развитие на европейската офшорна индустрия
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Необходимост от интервенция на Съюза
Need for Union intervention
Необходимост от квалификации и поддържане на тяхното равнище
The need to supply and maintain skills
Необходимост от конкретни политически мерки, насочени към постигане на незабавен напредък в изпълнението на европейската програма за човешките ресурси в науката и технологиите
The need for practical policy measures aimed at achieving immediate progress on the European agenda for human resources in science and technology
Необходимост от консолидация в сегашния момент
The need to consolidate now
Необходимост от контекстуални данни
Contextual data to be collected
Необходимост от координиран подход
The need for a coordinated approach
Необходимост от координирани усилия на равнището на ЕС и на национално равнище
The need for coordinated efforts at EU and national levels
Необходимост от механизъм на равнището на Европейския съюз
Need for a European Union-level mechanism
Необходимост от модулиране на енергопотреблението
The need to regulate consumption
Необходимост от морален кодекс на МФИ
The need for a code of conduct for MFIs
Необходимост от надеждни и сравними статистически данни
The need for a set of reliable and comparable statistics
Необходимост от надеждни, пълни и адаптирани към специфичния контекст на НОР данни, с оглед формулиране, прилагане и ефикасно оценяване на въздействието на обществените политики.
Need for statistics that are reliable, comprehensive and tailored to the specific context of the OR in order to formulate, implement and properly assess the impact of public policies.
Необходимост от наличие на вина
Fault requirement
Необходимост от наличие на показатели и на европейски статистически данни за енергийната бедност
Supplying European indicators and statistics for energy poverty
Необходимост от намеса на ЕС
Necessity of EU intervention
Необходимост от намеса на Общността
Need for Community intervention
Необходимост от намеса на публичните органи
Necessity for public intervention
Необходимост от насърчаване и ускоряване на пазарната интеграция
The need to foster and accelerate market integration
Необходимост от нов европейски модел за управление на КИИ
Need for a new European governance model for CIIs
Необходимост от нов подход
The need for a new approach
Необходимост от нова, преразгледана ЕПС
The need for a new, revised ENP
Необходимост от нови инициативи
new initiatives seem necessary
Необходимост от обща политика на приемане и нейните граници
Need for and limits of a common admission policy
Необходимост от общностен подход
Necessary community approach
Необходимост от оперативни мерки за борба срещу контрабандата на мигранти
The need for operational steps to fight against migrant smuggling
Необходимост от опростяване
Simplification needs
Необходимост от отговор на предизвикателството, свързано със социалната закрила в рамките на глобализацията
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Необходимост от по-добра координация на действията на различни равнища
Need for a better co-ordination of action at different levels
Необходимост от по-добра насоченост на приоритетите в областта на презаселването и по-добра насоченост на финансовата помощ
Need for better targeting of resettlement priorities and financial support
Необходимост от по-добро прилагане и по-добра координация
A need for better implementation and better coordination
Необходимост от по-добро управление на океаните
The need for better ocean governance
Необходимост от по-ефективна експлоатация на съществуващите писти и подкрепа за реализиране на нова инфраструктура;
The need for a more efficient use of existing runways and support for new infrastructure;
Необходимост от по-ефективни регионални политики за справяне с общите предизвикателства в подкрепа на устойчивостта чрез свеждане до минимум на отрицателните странични ефекти от подобрената икономическа интеграция, чрез увеличаване на положителните синергии между икономическата интеграция и устойчивото развитие и чрез по-справедливо разпределяне на печалбите и разходите от регионалната интеграция.
The need for more effective regional policies to address common challenges in support of sustainability by minimising the negative externalities of enhanced economic integration, maximising the positive synergies between economic integration and sustainable growth, and spreading the benefits and costs of regional integration more evenly.
Необходимост от по-надеждни доказателства за добавена стойност на равнище ЕС.
Need for more robust evidence of EU value added.
Необходимост от по-нататъшно развитие на организацията на учебния процес в училищата
Further development needed of the learning organisation in schools
Необходимост от по-цялостен подход
Need for a more holistic approach
Необходимост от повече действия за повишаване на грамотността и във връзка с гражданите в неравностойно положение
More action required on literacy and the disadvantaged
Необходимост от повишаване на способностите на ЕС
The Need for a Stronger EU Capability
Необходимост от подобрения на равнище ЕС
Need for improvement at EU level
Необходимост от подобряване или рационализиране на процедурите за ценообразуване и възстановяване на разходите (включително експертните оценки като ОЗТ).
Need to improve or streamline pricing and reimbursement processes (including expert assessments such as HTA).
Необходимост от подобряване на съгласуваността между различните общностни политики и от гарантиране на по-голямо признаване и отчитане на даденостите по места.
Need to improve consistency between the various Community policies and to ensure that realities on the ground are better recognised and taken into account.
Необходимост от подход на Общността за превенция на природни и причинени от човека бедствия
The need for a Community approach for the prevention of natural and man‑made disasters
Необходимост от помощ и ясни приоритети в техническото подпомагане
Need for support and clear priority setting in technical assistance
Необходимост от последваща адаптация на законовите изисквания
Subsequent need to adaptation of legal requirements
Необходимост от последователна и всеобхватна стратегия за енергийния преход в Европа.
The need for a consistent and comprehensive strategy on Europe's energy transition.
Необходимост от последователност с други директиви и инициативи на ЕС (интегриран или глобален подход) (84)
Need for consistency with other EU directives and initiatives (integrated or holistic approach) (84)
Необходимост от правна сигурност за потребителите и инвеститорите
The need for legal certainty for both users and investors