natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Половината от новите работни места, създадени в ЕС, днес изискват високо ниво на квалификация, а повечето от останалите — поне средно ниво.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Половината от общия размер на държавната помощ за МСП през 2009 г. беше отпусната само по 11 схеми (четири във Франция, три в ОК, две в Германия, една в Италия и една в Белгия).
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
Половината от отговорилите на обществената консултация (49 %) са съгласни, че регламентът за несъстоятелността следва да се прилага спрямо физическите лица/самостоятелно заетите лица, а една трета (34 %) са изразили несъгласие с това, като сред поддръжниците на тази идея са съдии, лица, работещи по производствата по несъстоятелност, и представители на академичните среди.
Half of the respondents to the public consultation (49 %) agreed that the EIR should apply to private individuals/self-employed, while one third (34 %) disagreed, with those in favour including judges, insolvency practitioners and academics.
Половината от потребяваната в ЕС енергия се използва за отопление и охлаждане на сградите, като голяма част от нея се и губи.
Heating and cooling consume half of the EU's energy and much of it is wasted.
Половината от решенията бяха свързани с пет държави-членки: Италия (44), Германия (38), Нидерландия (36), Обединеното кралство (33) и Чешката република (26).
Five Member States accounted for a half of the decisions taken: Italy (44), Germany (38), the Netherlands (36), the United Kingdom (33) and the Czech Republic (26).
Половината от тази сума, т.е. 2,51 милиарда еуро, се пада на оборота от експорт.
Half of this figure, i.e. €2.51 billion, is the turnover for exports.
Половината от тези големи предприятия са европейски.
Half of these large companies are European.
Половината от тези изгаряния са на ръцете.
Half of these burns concern the hands.
Половината от участниците в консултацията признават необходимостта от действие на ЕС по отношение на колективното финансиране с финансова възвръщаемост.
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Половинчасовите Ссредните стойности за половин час са необходими единствено за изчисляване на средните дневни средноденонощните стойности.
Half-hourly average values shall only be needed in view of calculating the daily average values.
Половите различия не са еднозначни по отношение на затлъстяването.
Gender differences are not uniform regarding obesity.
Положени бяха много усилия за насърчаването на социалното сближаване в региона.
Much has been done for promoting social cohesion in the region.
Положени бяха сериозни усилия, за да се подкрепят регионални инициативи за сътрудничество в съответствие с програмата от Солун.
Important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the Thessaloniki agenda.
Положени бяха усилия за подобряване на фискалната координация във Федерацията и събирането на косвени данъци.
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
Положени бяха усилия за увеличаване на интердисциплинарните дейности и сътрудничествата с трети страни чрез стартиране на съвместни или координирани покани за представяне на предложения.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
Положени са и усилия за намаляване на въздействието на тенденциите в производството и потреблението върху биологичното разнообразие както в ЕС, така и извън него.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
Положени са ограничени усилия за засилване на връзките между академичните среди и бизнес общността.
There have been limited efforts to increase links between academia and the business community.
Положени са също така усилия за съвместно осветляване на най-важните предизвикателства или възможности за всички или повечето държави-членки, но са необходими и научноизследователски усилия извън индивидуалния национален капацитет, и на тази основа да се определят широкообхватни научноизследователски програми.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
Положени са усилия основните ефекти да бъдат количествено определени като БВП (добавена стойност), стойност на мобилизираните кредити/инвестиции и на заетостта, както и брой на фирмите, получили подпомагане.
An effort was made to quantify the main impacts in terms of GDP (added value), value of lending/investment mobilised and employment, as well as the number of firms assisted.
Положение и наклон на облегалката
Position and inclination of the backrest
Положение и ориентация на микрофона (съгласно фигура 2 от допълнение 1 към приложение II)
Position and orientation of microphone (according to figure 2 in Appendix 1 of Annex II)
Положение и среда на децата с мигрантски произход
The situation and background of children from a migrant background
Положение и условия за работа на организациите на гражданското общество в Турция
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey
Положение и условия за работа на организациите на гражданското общество в Турция (становище по собствена инициатива)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Положение и условия за работа на организациите на гражданското общество в Турция (становище по собствена инициатива)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Положение и условия за работа на организациите на гражданското общество в Турция (становище по собствена инициатива) (A-9) (REX-предстои да се насрочи)
Situation and surrounding conditions of civil society organisations in Turkey own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Положение към днешна дата
Current situation
Положение на акселерометъра
Position of the accelerometer
Положение на антената
Antenna position
Положение на държавите членки по отношение на Пакта за стабилност и растеж,
Situation of Member States with regard to the Stability and Growth Pact,
Положение на държавите членки по отношение на процедурата при макроикономически дисбаланси
Situation of Member States with regard to the macro-economic imbalances procedure
Положение на организациите на гражданското общество в Турция (становище по собствена инициатива)
Situation and operating conditions of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Положение на организациите на гражданското общество в Турция (становище по собствена инициатива)
Situation of civil society organisations in Turkey (own-initiative opinion)
Положение на пазара на труда
Labour market status
Положение на страните в зависимост от приемането на конкретна стратегия за обучение през целия живот, квалификационна рамка, валидиране на неформалното и самостоятелното обучение и национални цели в сферите с установени критерии
Countries' situation in relation to adoption of explicit lifelong learning strategy, qualifications framework, validation of non-formal/informal learning and national targets in benchmark areas
Положение на украинското гражданско общество в контекста на европейските стремежи на Украйна (становище по собствена инициатива)
Situation of Ukrainian civil society in the context of European aspirations of Ukraine (own-initiative opinion)
Положение на уязвимост се наблюдава, когато лицето няма действителна или приемлива алтернатива на това да се подаде на въпросната злоупотреба.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Положение през 2012 г. и напредък след 2000 г. за всяка държава
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Положение през 2012 г. и напредък след 2000 г. за всяка държава*
Situation in 2012 and progress since 2000, by country
Положение през 2012 г. и напредък след 2000 г.* за всяка държава
Situation in 2012 and progress since 2000*, by country
Положение през 2012 г. и напредък след 2005 г. за всяка държава
Situation in 2012 and progress since 2005, by country
Положение през 2012 г. и напредък след 2008 г. за всяка държава
Situation in 2012 and progress since 2008, by country
Положение след действието
Situation following action
Положение: …
Position:
Положението беше много различно по отношение на минималната информация за движението, свързана с безопасността на движението по пътищата и информационните услуги за места за паркиране за камиони.
The situation was very different for road safety-related minimum information and information services for truck parking places.
Положението беше такова, че френското правителство призна неизпълнение от своя страна и обезщети Испания с 2 милиона евро.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Положението буди по-малко загриженост в страните на Северна Европа, но е много по-тревожно в средиземноморските страни.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Положението буди по-малко загриженост в страните от Северна Европа, но е много по-тревожно в средиземноморските страни.
The problem is less acute in the northern European countries, but more pressing in the Mediterranean countries.
Положението в България
The situation in Bulgaria
Положението в ЕС е в ярък контраст със САЩ, където повторното използване на информация активно се насърчава.
The situation in the EU is in clear contrast with the US, where re-use is strongly encouraged.
Положението в Европа изисква действия.
Yet the situation in Europe calls for action.
Положението в Кипър и Испания беше сходно (Комисията характеризира дисбалансите в тези страни като много сериозни).
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
Положението в Украйна и други източноевропейски страни също трябва да бъде анализирано.
The situation in Ukraine and other countries in Eastern Europe will also have to be examined.
Положението в Украйна също заслужава специално внимание, тъй като страната е в непосредствено съседство на ЕС.
The situation of Ukraine also deserves special attention, as the country lays in the EU immediate neighbourhood.
Положението в две държави членки (Франция и Финландия) разкрива проблемни тенденции в коефициентите на безработица и младежка безработица, придружени от спад в разполагаемия доход във Финландия.
The situation in two Member States (France and Finland) points to problematic developments in the unemployment and youth unemployment rates, accompanied by a decrease in disposable income in Finland.
Положението в други държави-членки
Situation in other Member States
Положението в държавите, обхванати от процеса на разширяване
The situation in enlargement countries
Положението в изпращащите страни също така е доста разнообразно, като сред страните от ЕС-2 и ЕС-10 има както страни „с висока степен на мобилност“, така и такива „с ниска степен на мобилност“.
A look at the sending countries also reveals a very varied picture, with “high-mobility” and “low-mobility” countries amongst EU-2 and EU-10 Member States.
Положението в много части на света представлява увеличено отражение на положението в Европа.
The situation in Europe is mirrored and magnified in many parts of the world.
Положението в новите държави-членки трудно се поддава на оценка, тъй като, от една страна, количествата превозени отпадъци са значително по-малки (вж. раздел A, таблица 7), а от друга – мониторинговият период е по-кратък.
The situation in the new Member States is difficult to assess because of the considerably smaller amounts of shipped waste (cf. Section A, Table 7), and the shorter monitoring period.
Положението в някои държави-членки разкрива необходимост от информиране, обучение и повишаване на съзнанието сред различните категории инвеститори в зависимост от размера на обекта (малък), правния им статут (физически лица) и естеството на дейността (регулярна или инцидентна).
The situation in some Member States reveals a need to inform, train and raise awareness among the different categories of clients according to the size of the site (small), the legal entity (individuals), and the nature of the work (occasional or regular).
Положението в отделните държави в международен план е различно, а именно:
At international level different situations may occur, in particular the following:
Положението в отделните държави членки е различно.
The situation varies greatly from one Member State to another.
Положението в отделните държави-членки и региони се различава съществено, що се отнася до присъщите за населението умения или разпределението на заетостта по отрасли.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Положението в сектора на двуколесните моторни превозни средства е още по-лошо и там наблюдението на пазара и периодичните проверки са от първостепенно значение1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Положението в сектора на двуколесните моторни превозни средства е още по-лошо и там наблюдението на пазара и периодичните проверки са от първостепенно значение2.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Положението в сектора на тежкотоварните автомобили в Европа през 2009 г. е катастрофално – броят на регистрираните през първото тримесечие превозни средства е спаднал с 38,9%.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year.
Положението в сектора на тежкотоварните автомобили в Европа през 2009 г. е катастрофално – броят на регистрираните през първото тримесечие превозни средства е спаднал с 38,9%.
The heavy commercial vehicles (HCV) sector in Europe is in a catastrophic condition in 2009, with registrations down by 38.9% for the first quarter of the year."
Положението в средиземноморския район обаче се усложнява от много високия процентен дял на докладваните като „неизвестни“ оценки.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Положението в страните от Южното Средиземноморие
The situation in the southern Mediterranean countries
Положението в тези трети страни се подобри постепенно през последните десет години, но трябва да се подобри повече преди да може да се каже, че тези страни изцяло прилагат настоящите международни стандарти по отношение на единиците SI.
The situation in these third countries has gradually improved during the past decade, but would need to improve further before these countries can be said to fully apply the current international standards regarding SI units.
Положението в този сектор е значително по-добро от това на корабостроителниците (не на последно място поради възможността за по-лесна релокализация на предприятията).
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Положението в този сектор е значително по-добро от това на корабостроителниците (не на последно място поради възможността за по-лесно преместване на предприятията).
The situation of this sector is significantly better than that of the shipyards (not least because businesses can relocate more easily).
Положението в югоизточната част продължи да бъде сред най-сериозните предизвикателства, пред които е изправена страната.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges for the country.
Положението в югоизточната част продължи да бъде сред най-сериозните предизвикателства.
The situation in the south-east remained one of the most critical challenges.
Положението в южната част на Европа е различно от това в страните от Централна и Източна Европа или в тези от Северна Европа.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Положението във всяка от тези държави-членки е различно и може да доведе до приемането на различни мерки за сигурността на доставките.
These Member States are in a variety of situations, and can bring a variety of security of supply measures to bear.
Положението във функция 5 се затяга много повече през 2010 г. и до края на периода поради две главни причини: отражението от влизането в сила на Договора от Лисабон и отражението от годишното адаптиране на заплатите на персонала, като тези отражения са по-големи от първоначално планираното.
The situation in heading 5 is becoming much tighter in 2010 and till the end of the period because of two main reasons: the impact of the entry into force of the Lisbon Treaty, and the impact of the annual salary adjustment for staff higher than originally estimated.
Положението днес е значително променено спрямо това от преди почти 20 години, когато беше приета Директива 1999/35/ЕО.
The situation today is significantly different compared to almost 20 years ago when Directive 1999/35/EC was adopted.
Положението до момента
State of play
Положението е влошено поради структурни затруднения като например липсата на управленски и технически умения и продължаващата липса на гъвкавост на пазарите на труда на национално равнище.
The situation is worsened by structural difficulties such as the lack of management and technical skills, and remaining rigidities in labour markets at national level.
Положението е допълнително усложнено от недостатъчно оптималното сътрудничество между гражданската и военната авиация.
The situation is further complicated by sub-optimal civil-military cooperation.
Положението е доста сходно при микрокредитите, отпуснати чрез финансирани инструменти.
The situation is very similar for microloans provided through funded instruments.
Положението е критично и трябва да бъде намерено решение.
The situation is critical and needs to be addressed.
Положението е малко по-добро по отношение на мерките за подобряване на бизнес средата, като намаляването на административната тежест, подобряването на административния капацитет или ефективността на съдебната система.
The picture is slightly better regarding measures to improve the business environment, such as the reduction of administrative burden, improving administrative capacity or the efficiency of the judicial system.
Положението е много сложно.
The situation is very complex.
Положението е особено деликатно, защото НОР не разполагат с някои продукти, които държавите от КАРИФОРУМ притежават в големи количества.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Положението е особено критично в сектора на животновъдството.
The situation is particularly acute in the livestock sector.
Положението е особено неблагоприятно за жените, децата и младежите от ромски произход.
The situation is particularly negative for women, children and young Roma.
Положението е особено обезпокоително при младежите — през 2012 г. в около половината от регионите процентът на безработицата сред младите хора е бил над 20 %.
The situation is particularly concerning for young people as, in 2012, in about half of the regions the youth unemployment rate was over 20%.
Положението е особено парадоксално в новите държави-членки, в които потенциалът за по-голяма енергийна ефективност е най-голям, но икономическите ресурси са най‑малки.
The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
Положението е особено сериозно в Централна и Източна Европа.
The situation is particularly severe in Central and Eastern Europe.
Положението е особено сериозно в атлантическия район, където нито едно от свързаните със земеделието местообитания не е оценено като благоприятно.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Положението е особено сложно по отношение на професионалните и свързаните с труда заболявания.
The situation is especially complex as regards occupational and work-related diseases.
Положението е особено тежко в случаите с държавната администрация, където няма същите финансови ограничения като при предприятията.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Положението е особено тежко за по-малките доставчици от по-долните „етажи“, които имат по-малка капитализация и са по-слабо диверсифицирани от по-големите си колеги.
The situation is particularly difficult for smaller lower-tier suppliers which are less capitalised and diversified than their larger counterparts.
Положението е особено трудно, когато има деца, при лицата с ниски доходи, хората с ниска квалификация, жените, които продължават да са обект на дискриминация по отношение на заплатата и заетостта, лицата с гъвкав трудов договор.
The situation is particularly difficult for those with dependent children, the low-paid, the unskilled, women (who still suffer from discrimination in wages and employment) and those on flexible employment contracts.
Положението е още по-лошо - констатирани бяха „обратни“ пренасочвания към автомобилния транспорт.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Положението е по-неясно в случаи, когато нови организации кандидатстват за членство, след като РКС вече е изграден и действащ.
The situation is less clear in cases where new organisations apply for membership once a RAC is already up and running.
Положението е по-различно по отношение на природния газ.
The situation is more contrasted with regard to gas.
Положението е подобно на това при дружествата с ограничена отговорност със същата големина.
Situation is similar to unlimited liability companies of the same size.
Положението е различно в зависимост от държавата-членка и вида флот.
The situation varies according to the Member State and the type of fleet.
Положението е различно в различните държави-членки, но спадът се усеща на всеки един от пазарите в ЕС и всички големи производители на европейския пазар са тежко засегнати.
The situation varies between individual Member States but the downturn has now reached every market in the EU, and all major producers on the European market are severely affected.
Положението е различно за новите участници в пазара на фиксирана връзка, които имат възможност да постигнат ниски единични разходи, като съсредоточат своите мрежи върху маршрути с голяма плътност в отделни географски райони и/или да наемат съответни мрежови входове от историческите оператори.
This is distinct to the situation for new entrants in fixed markets which have the opportunity to achieve low unit costs by focusing their networks on high-density routes in particular geographic areas and/or by renting relevant network inputs from the incumbents.
Положението е различно на национално равнище, където повечето държави членки се противопоставят на НТП с помощта на различни подходи, повечето от които — регулаторни, а някои — основани на инициативи за саморегламентиране на участниците на пазара.
The situation is different at national level where most Member States have addressed UTPs using a variety of approaches, most of them regulatory, and some based on self-regulatory initiatives among market participants.