natgillin/translations-raw huggingface dataset:
То нанася сериозни щети на икономиката и води до недостатъчно използване на наличния талант.
They also impose a heavy toll on the economy and result in underutilisation of talent.
То направи възможно и възстановяването и опазването на местните традиции и култура, както и на природните зони и историческите паметници.
It has also made it possible to recover and safeguard local traditions and culture, together with natural areas and historic monuments.
То направлява научноизследователските и иновационните дейности чрез стратегическа програма за научни изследвания и иновации, която трябва да се координира с програмите на държавите членки, като основните усилия се съсредоточат върху най-съществените предизвикателства и пречки и по този начин се постигне максимална ефективност и се избягва дублирането.
It steers R&I activities through a Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA), to be coordinated with Member States' agendas, focusing all relevant efforts on the most important challenges and bottlenecks, maximising efficiency and avoiding duplication.
То например за първи път призна за съществуването на въоръжен вътрешен конфликт и изглежда поема по пътя към неговото окончателно разрешаване.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
То напълно съответства на правата на човека и не променя режима на наказателна отговорност на доставчиците на услуги, установен с Директивата за електронната търговия.
It is fully compliant with human rights and does not alter the liability regime for service providers established under the Directive on electronic commerce.
То нарушава конкурентната среда, като ощетява несправедливо преобладаващата част от гражданите и бизнеса, които спазват правилата.
Tax evasion skews the competitive environment unfairly against the large majority of citizens and businesses that play by the rules.
То насърчава високите научни постижения чрез съвместни покани за внасяне на проекти с общо финансиране и партньорски проверки, които увеличават конкуренцията за получаване на финансиране и повишават качеството на предложенията за научноизследователска дейност.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
То насърчава също така придобиването на нови умения, гражданска отговорност и повишена пригодност за работа.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
То насърчава търсенето и разработването на технологии, необходими за осъществяване на улавянето на етап ІІ.
It will encourage a greater demand for, and the development of, Stage II vapour recovery technologies.
То насърчава участието на различните заинтересовани страни с цел набелязване и прилагане на съответни мерки за решаване на регионалните предизвикателства, които често изискват компромиси между различните интереси и сектори: градоустройство, зони на преливане на реките, използване на земите, по-специално земеделските, промишленост, енергетика.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
То насърчава участието на различните заинтересовани страни с цел набелязване и прилагане на съответни мерки за решаване на регионалните предизвикателства, които често изискват компромиси между различните интереси и сектори: градоустройство; зони на преливане на реките; използване на земите, по-специално земеделските; промишленост; енергетика.
It facilitates stakeholder involvement in identifying and implementing regionally-differentiated measures, which often call for trade-offs between different interests and sectors (urban planning, flood plains, land use, especially for farming and the industrial and energy sectors).
То не би  довело и до чувствителни ползи по отношение на борбата със замърсяването на околната среда, като се има предвид - както Комисията сама изтъкна - че потреблението на горива не би трябвало да намалее (въпросът за отклоненията от обичайния маршрут беше разгледан вече във връзка с „горивния туризъм“).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
То не би довело и до чувствителни ползи по отношение на борбата със замърсяването на околната среда, като се има предвид - както Комисията сама изтъкна - че потреблението на горива не би трябвало да намалее (въпросът за отклоненията от обичайния маршрут беше разгледан вече във връзка с „горивния туризъм“).
Nor would it bring real benefits in terms of the fight against pollution given that, according to the Commission itself, fuel consumption is not set to decrease (the subject of detours from set routes has already been discussed when considering fuel tourism.
То не би променило настоящата зависимост на ЕС от внос на природен газ, но би могло потенциално да подобри преговорната позиция на ЕС спрямо външни доставчици.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
То не бива да включва неясни и объркващи клаузи или такива, които допускат произволно тълкуване от трети страни.
It should not include clauses that are vague, confusing or open to third party interpretation.
То не бива да замества съществуващото възнаграждение, а трябва да представлява допълнение към системите на възнаграждение и да не пречи на самото договаряне на заплатите.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.
То не бива да замества съществуващото възнаграждение, а трябва да представлява допълнение към системите на възнаграждение и да не пречи на самото договаряне на заплатите.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute, while not impeding collective wage bargaining.
То не бива да замества съществуващото възнаграждение, а трябва да представлява допълнение към системите на възнаграждение.
It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute.
То не бива да се превръща в политически инструмент на външната политика на Комисията.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
То не взема под внимание фактори, които биха попречили на едно покачващо се търсене, например намаляване на покупателната способност или промяна в поведението на потребителите.
This study fails to take account of any factors which could work against a growth in demand, such as a decline in purchasing power or any other change in consumer behaviour.
То не винаги обхваща достиженията на правото на Съюза и инструментите за съдебно сътрудничество.
It does not always cover the Union acquis and judicial cooperation instruments.
То не води до използване на бюджетни кредити за оперативни разходи.
It does not require the use of operational appropriations.
То не ги хармонизира, като оставя изпълнението на препоръката на държавите-членки.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
То не дава възможност за суспендиране на други споразумения като ССТ21.
It does not permit the suspension of other agreements, such as the FTA21.
То не дава достъп до електронни услуги, а предоставя информация за това как да се премине през необходимите административни процедури.
It does not give access to electronic services, but provides information on how to complete the necessary administrative procedures.
То не е алтернатива на погребването, с присъщите му пасивни характеристики на безопасност.
It does not represent an alternative to disposal, with its inherent passive safety features.
То не е заместител на благоприятстващ развитието резултат от тези преговори, а трябва да се предоставя независимо от напредъка в преговорите.
It is not a substitute for a pro-development outcome of these negotiations but should be delivered independently of progress in the negotiations.
То не е магия, нито мистерия и няма нищо общо с гените.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
То не е необходимо обаче, защото подобни клаузи вече са включени в Регламент 765/2008.
However, it is not necessary because similar clauses are already included in the Regulation 765/2008.
То не е организирано или структурирано по отношение на целите, учебното време или подпомагането на учебния процес; самостоятелното учене може да е непреднамерено от гледна точка на учещия; пример за резултати от самостоятелно учене са уменията, придобити от житейския и професионалния опит, уменията за управление на проекти или умения в областта на ИКТ, придобити на работното място, овладените езици и междукултурните умения, придобити по време на престой в друга държава, уменията в областта на ИКТ, придобити извън работното място, уменията, придобити от доброволческа дейност, от културни и спортни дейности, при работата с млади хора и дейностите у дома (напр. грижи за дете).
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child);
То не е партньорство между донор и получател, а истинско широкообхватно партньорство, основано на общи интереси и на стремежа за постигане на печеливши и за двете страни ситуации.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
То не е право на наем, тъй като правото на наем не позволява прехвърляне.
It is not a tenancy right, since tenancy rights do not entail a transfer.
То не е протекционистична мярка.
It is not a protectionist measure.
То не е част от самата програма за втори шанс.
It is not part of the Second Chance programme per se.
То не е част от самата програма за започване отново.
It is not part of the Restart programme per se.
То не задължава дружествата, които не възнамеряват да започват дейност в чужбина, да поемат ненужни административни разходи по прилагането на общите правила при липса на действителни печалби.
It does not force companies which do not share the intention of moving abroad to bear the unnecessary administrative cost of implementing the common rules in the absence of any real benefits.
То не задължава малките и средните предприятия3.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
То не заменя действащите правила на Пакта, нито необходимостта от цялостна оценка от страна на Комисията и Съвета на икономическото и финансово положение във всяка държава членка, еврозоната и ЕС като цяло, в съответствие с духа на Договора и с общата цел за гарантиране на стабилност на публичните финанси.
It does not replace the existing rules of the Pact, nor the need for an overall assessment by the Commission and the Council of the broader economic and fiscal situation of each Member State, the euro area and the EU as a whole, in line with the spirit of the Treaty and its overall objective of ensuring sound public finances.
То не засяга валидността на вече действащи делегирани актове.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
То не засяга валидността на делегиран акт, който е вече е влязъл в сила.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
То не засяга действителността на вече влезли в сила делегирани актове.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.“
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила.“;
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
То не засяга правата на граждани на трета държава като работници, например правата да членуват в профсъюз, да участват и да се възползват от колективното договаряне и да се ползват от условия на труд, които са в съответствие с нормите за здравословни и безопасни условия.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
То не засяга процедурата на Съюза за издаване на разрешение, която се основава на оценката на рисковете, която следва да остане хармонизирана на равнището на Съюза, за да се запази еднакво равнище на безопасност в целия ЕС.
It does not affect the Union procedure of authorisation based on risks which should remain harmonised at Union level in order to maintain a same level of safety throughout the EU.
То не засяга също така данъчния режим при делба на имуществото на партньорите с регистрирано партньорство, както е предвиден в законодателството на държавите-членки.
Nor does it affect the way in which the liquidation of the property of registered partnerships is taxed by Member States.
То не засяга също така данъчния режим при делба на имуществото на съпрузите в държавите-членки.
Nor does it affect the way in which the ending of matrimonial property regimes is taxed by Member States.
То не засяга също така данъчния режим при наследяване на държавите-членки.
Nor does it affect the way in which inheritances are taxed by Member States.
То не засяга факта, че държавите-членки са главните действащи лица в тази чувствителна област на политиката.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
То не изисква да всички да се използват.
It does not require that all be used.
То не може в никакъв случай да бъде разглеждано като единствено решение на проблема свързан с информационната асиметрия между потребители и доставчици.
It can in no way be seen as the only solution to remedy information asymmetries between consumers and providers.
То не може да влезе в сила без изрично потвърждение от координатора.
It shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
То не може да влезе в сила без изрично потвърждение от координатора.
It shall not take effect prior to the express confirmation until expressly confirmed by the coordinator.
То не може да се свежда до формално тълкуване на член 11 от регламента, а трябва да възвърне същността на идеята за партньорство, която е в основата на европейската социална култура.
It should not limit itself to the formal interpretation of Article 11 of the regulation, but should get back to the spirit of the idea of partnership, which is at the heart of European social culture.
То не може да се състои изключително в транспонирането на Третата пощенска директива.
It cannot exclusively lie on the transposition process for the Third Postal Directive.
То не надвишава период от шест месеца, който може да бъде подновен.
They shall not exceed a renewable period of six months.
То не надхвърля необходимото за постигане на целите да се подобри качеството на данните по изменението на климата и да се гарантира спазването на изискванията на равнището на Съюза и в международен план.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives of improving climate change data quality and ensuring compliance under international and Union requirements.
То не надхвърля необходимото за постигане на целите за гарантиране на правилното функциониране на вътрешния пазар при същевременно осигуряване на високо ниво на опазване на околната среда.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
То не надхвърля необходимото за постигането на тази цел, тъй като стремежът не е към пълна хармонизация на всички аспекти, свързани с функционирането на едноличните дружества с ограничена отговорност, а само на онези от тях, които са най-важни от гледна точка на трансграничния контекст.
It does not go beyond what is necessary to achieve this objective, since it does not attempt to fully harmonise all aspects related to the operation of single-member limited liability companies, but is limited to those aspects which are the most important in the cross-border context.
То не намалява защитата на членовете и бенефициерите, тъй като е придружено със засилено управление и правила за надзор.
This does not undermine the protection of members and beneficiaries because it is matched by strenthened governance and supervisory rules.
То не нарушава съществуващите механизми и структури за сътрудничество.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
То не носи отговорност за неизпълнени задължения от страна на държава-членка на ARTEMIS, произтичащи от покана за предложения, публикувана от Съвместното предприятие ARTEMIS.
It shall not be liable for any ARTEMIS Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ARTEMIS Joint Undertaking.
То не носи отговорност за неизпълнени задължения от страна на държава-членка на ENIAC, произтичащи от покана за предложения, публикувана от Съвместното предприятие ENIAC.
It shall not be liable for any ENIAC Member State failing to meet its obligations resulting from calls for proposals launched by the ENIAC Joint Undertaking.
То не обхваща и самостоятелно заетите лица, които се ползват от свободата на установяване или на предоставяне на услуги в други държави-членки.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
То не обхваща сложни извънредни ситуации, свързани с конфликти или терористични актове.
It does not cover conflict-related complex emergencies or acts of terrorism.
То не обхваща също така граждани на трети страни, които са дългосрочно пребиваващи или бежанци в ЕО, тези, чието пребиваване в държава-членка е изрично ограничено като временно в съответствие със законодателството на ЕО или по силата на ангажименти, съдържащи се в международни споразумения, и други ограничени категории.
It also does not cover third-country nationals who are EC long-term residents or refugees, those residing in a Member State on a strictly temporary basis in accordance with EC legislation or under commitments contained in international agreements, and other limited categories.
То не отива по-далече, отколкото е необходимо, за да се достигнат целите за осигуряване на правилното функциониране на вътрешния пазар като в същото време се осигури високо ниво на екологична защита.
It does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection.
То не поставя необходимите основи, за да могат да бъдат постигнати осезаеми резултати в рамките на Европейската година (2013 г.), за да се намали пропастта между обществото и факторите, отговорни за вземането на решения, по отношение на гражданското участие или да се увеличи съществено легитимността на институциите на ЕС.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
То не поставя необходимите основи, за да могат да бъдат постигнати осезаеми резултати в рамките на Европейската година (2013 г.), за да се намали пропастта между обществото и факторите, отговорни за вземането на решения, по отношение на гражданското участие или да увеличи съществено легитимността на институциите на ЕС.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
То не превишава границите, които налага спазването на принципа на пропорционалност.
It does not exceed the limits which compliance with the principle of proportionality imposes.
То не превишава сумата, произтичаща от облагане на дохода, разпределен на данъкоплатец или място на стопанска дейност, със ставката на корпоративния данък в държавата-членка, в която данъкоплатецът е местно лице или в която е мястото на стопанска дейност.
It shall not exceed the amount resulting from subjecting the income attributed to a taxpayer or to a permanent establishment to the corporate tax rate of the Member State of the taxpayer's residence or where the permanent establishment is situated.
То не предоставя свръхкомпенсация на частните инвеститори и ЕИБ при използването на гаранцията на ЕС в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/1017.
It shall not over-compensate private investors and the EIB when using the EU guarantee according to Regulation (EU) 2015/1017.
То не представлява нарушение на Рамковата директива, ако е резултат от извънредни и непредвидими обстоятелства, свързани с инцидент, естествена причина или форсмажорни обстоятелства.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
То не представлява предложение за стабилизационни облигации по смисъла на настоящата Зелена книга, тъй като общото емитиране ще бъде временно и ще бъде на разположение само на държавите-членки с отношение на държавния дълг към БВП над 60 %.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
То не представлява пречка, нито дискриминация спрямо търговията между държавите членки, нито предизвиква нарушения на конкуренцията между тях.
It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them.
То не представя едно-единствено общо класиране, а преглед на начина на функциониране на всички правосъдни системи въз основа на различни показатели, които са от общ интерес за всички държави членки.
It does not present an overall single ranking but an overview of how all the justice systems function, based on various indicators that are of common interest for all Member States.
То не представя едно-единствено общо класиране, а преглед на функционирането на всички правосъдни системи въз основа на различни показатели, които са от общ интерес за всички държави членки.
It does not present an overall single ranking but an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.