natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Новата мярка означава, че ЕС ще продължи да функционира като представителна демокрация и членовете на ЕП ще продължат да работят от името на гражданите в Европейския парламент, но Европейската гражданска инициатива ще предложи допълнително поле за действие на демокрацията на участието, като позволи на хората да участват по-активно в демократичния живот на Съюза.
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
Новата научна информация за въздействието върху тъканите изисква принципът за оптимизиране да се прилага и по отношение на органните дози, когато е уместно, с цел поддържане на възможно най-ниски разумно постижими дози.
New scientific information on tissue effects calls for the optimisation principle to be applied to organ doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
Новата несигурност на световните кредитни пазари обаче има вероятност да окаже натиск върху широкомащабните инвестиционни проекти в близко бъдеще.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Новата ни програма изисква координиран европейски отговор, включително в сътрудничество със социалните партньори и с гражданското общество.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Новата обща външна политика и политика на сигурност на ЕС и ролята на гражданското общество
The new Common Foreign and Security Policy of the EU and the role of civil society
Новата обща политика по рибарството, Рамковата директива за морската стратегия и стратегията на Съюза за биологичното разнообразие призовават към по-устойчиво, конкурентоспособно и екологосъобразно европейско рибарство.
The new Common Fisheries Policy, the Marine Strategy Framework Directive and the Union's Biodiversity Strategy call for European fisheries to be more sustainable, competitive, and environmentally-friendly.
Новата обща селскостопанска политика (ОСП)8 и новата обща политика в областта на рибарството (ОПР)9 засилват позицията на производителите спрямо останалите стопански субекти по веригата за доставки на храни, най-вече като подкрепят създаването и развитието на организации на производителите.
The new Common Agricultural Policy (CAP)8 and the new Common Fisheries Policy (CFP)9 strengthen the position of producers in the supply chain vis-à-vis downstream operators, notably by supporting the creation and development of producer organisations.
Новата обща селскостопанска политика с отделяне на плащанията от произведената продукция засилва още повече тази тенденция.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Новата обща селскостопанска политика с отделяне на плащанията от произведената продукция засилва тази тенденция още повече.
The new common agricultural policy with its decoupled payments actually makes this more likely.
Новата обща селскостопанска политика ще бъде разработена с оглед критерия за устойчивост; ето защо изглежда логично интегрираното производство да даде положителен принос за практическото координиране на новите плащания за екологизиране посредством делегирани актове.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Новата обща селскостопанска политика ще бъде разработена с оглед на критерия за устойчивост; ето защо изглежда логично интегрираното производство да даде положителен принос за практическото координиране на новите плащания за екологизиране посредством делегирани актове.
The new CAP will be based on their sustainability:  it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Новата обща селскостопанска политика ще бъде разработена с оглед на критерия за устойчивост; ето защо изглежда логично интегрираното производство да даде положителен принос за практическото координиране на новите плащания за екологизиране посредством делегирани актове.
The new CAP will be based on their sustainability: it therefore makes sense for integrated production to make a positive contribution to the practical coordination of the new green payment through delegated acts.
Новата обща стратегическа рамка за научни изследвания и иновации ще допринесе за катализиране на научните и технологичните открития, необходими за прехода към ефективно използваща ресурсите икономика.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Новата одобрена в Европа политика по отношение на енергията и климата, говори най-малкото за нова индустриална революция през близките 10—15 години.
The new energy and climate policy agreed in Europe implies nothing less than a new industrial revolution over the next 10 to 15 years.
Новата одобрена помощ е съсредоточена в няколко страни и включва рекапитализация за 183,9 млрд. EUR, гаранции за 55,4 млрд. EUR, помощ за обезценени активи за 77,9 млрд. EUR и мерки за ликвидност за 66,7 млрд. EUR.
The new aid approved is concentrated in a few countries and involves recapitalisation of € 183.9 billion, guarantees for € 55.4 billion, impaired assets relief for € 77.9 billion and liquidity measures for € 66.7 billion.
Новата опростена процедура
The new simplified procedure
Новата опростена процедура и кодексът на най-добри практики
The new simplified procedure and Code of Best Practice
Новата организационна структура на секретариата влезе в сила и е публикувана на уебсайта на ЕИСК.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Новата ос 4 беше приложена в тясно сътрудничество с програмата LEADER по ЕЗФРСР, тъй като тези две инициативи за развитие на местно равнище имат много общи характеристики (партньорство на местно ниво, интегрирана местна стратегия, териториален подход, изграждане на мрежи и др.).
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Новата ос 4 беше изпълнявана в тясно сътрудничество с програма LEADER по ЕЗФРСР, тъй като тези две направления на местното развитие използват един и същ метод (териториален подход „отдолу нагоре“, интегрирани многосекторни стратегии за местно развитие, изпълнявани чрез партньорство на местно равнище, работа в мрежи и т.н.).
The new Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development follow the same method (bottom-up territorial approach, integrated multi-sectoral local development strategies, implemented by local partnership, networking, etc).
Новата оценка на въздействието следва да вземе предвид и евентуалните допълнителни разходи, произтичащи от постепенната и по-бавна интеграция на пазарите на ЕС и САЩ.
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Новата пазарна структура следва да гарантира, че енергийните пазари могат да подкрепят напълно този преход при минимални разходи.
The new market design should ensure that energy markets can fully support this transition at minimum cost.
Новата подпрограма е от решаващо значение за усилията за постигане на целите, залегнали в стратегията „Европа 2020“2 и в Пътната карта за преминаването към конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност през 2050 г.3
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Новата подпрограма е от решаващо значение усилията за постигане на целите, залегнали в стратегията „Европа 2020“2 и в Пътната карта за преминаването към конкурентоспособна икономика с ниска въглеродна интензивност през 2050 г.3
The new sub-programme is essential in attempting to achieve the objectives set out in the Europe 2020 strategy2 and in the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 20503.
Новата подсилена директива предвижда органограма, общи процедурни правила, общи формуляри, формати и канали за обмен на информация.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Новата политика в областта на климата не може и не бива да се налага „отгоре надолу“, а трябва да се основава на широкото одобрение на всички участници и да се прилага „отдолу нагоре“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support from all stakeholders and to be implemented "from below".
Новата политика в областта на климата не може и не бива да се налага „отгоре надолу“, а трябва да се основава на широкото одобрение на мнозинството от гражданите чрез активен граждански диалог, включващ всички участници и да се прилага „отдолу нагоре“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of a majority of citizens, through an active civic dialogue including -all stakeholders and to be implemented "from below".
Новата политика в областта на климата не може и не бива да се налага „отгоре надолу“, а трябва да се основава на широкото одобрение на мнозинството от гражданите чрез активен граждански диалог, включващ всички участници и да се прилага „отдолу нагоре“.
The new climate policy cannot and must not be imposed "from above", but needs to be based on broad support of majority of citizens, through an active civic dialogue including all stakeholders and to be implemented "from below".
Новата политика в областта на промишлените иновации трябва да насърчава много по-бързото разработване и предлагане на пазара на стоки и услуги и да гарантира, че предприятията от ЕС са първите, които навлизат на пазара.
A new industrial innovation policy is needed to encourage the much faster development and commercialisation of goods and services and to ensure that EU firms are first onto the market.
Новата политика е по-гъвкава и задава рамката за отговори, които са адаптирани към специфичните нужди на държавите, техния напредък по пътя на реформите и естеството на партньорството, към което се стремят с ЕС.
The new policy has enshrined greater flexibility and set out a framework for tailored responses, matching the specific requirements of the countries, their progress in undertaking reforms, and the nature of the partnership they seek with the EU.
Новата политика за развитие на ЕС, наречена „Програма за промяна“31, потвърждава централното място на човека във възприетия подход, като определя правата на човека (демокрацията и правовата държава) и приобщаващия устойчив растеж като важни цели на помощта за развитие.
The new EU development policy, the Agenda for Change,31 reiterates the human-centred approach by setting human rights (democracy and rule of law) and inclusive, sustainable growth for human development as important goals of development aid.
Новата политика на ЕС в областта на лозаро-винарството трябва също да отдаде дължимото внимание на нарастващата загриженост на обществото за опазването на здравето и защитата на потребителите, на необходимостта тя да бъде съвместима с правилата на Световната търговска организация (СТО), да бъде съгласувана с реформираната ОСП и първия и втория стълб и да съответства на финансовите перспективи.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
Новата политика на сближаване е свързана с процеса на икономическо управление на ЕС, както и с „Европейския семестър“, тъй като инвестициите в рамките на политиката на сближаване не може да се разглеждат извън общия икономически контекст.
The new Cohesion Policy is linked to the EU economic governance process and to the ‘European semester’, as investment under the Cohesion Policy cannot be considered in isolation from the economic context in which it is undertaken.
Новата политика на сближаване има за цел също така да даде възможност на градовете да изготвят и прилагат политики, които допринасят за постигане на целите на стратегията „Европа 2020“, чрез определяне на минимална сума (5 % от ЕФРР) за интегрирани инвестиции в устойчивото градско развитие и чрез предоставяне на гарантираната възможност градовете да играят основна роля в избора на проекти.
The new Cohesion Policy also aims to empower cities to design and implement policies that contribute to meeting the Europe 2020 objectives, by setting a minimum amount (5% of ERDF) for integrated investment in sustainable urban development, and by guaranteeing that cities will play the main role in selecting projects.
Новата политика на сближаване, силно застъпена в рамките на европейския семестър и на процеса на икономическо управление, се превърна в основен източник на публични инвестиции в няколко държави членки.
The new cohesion policy, firmly anchored in the European Semester and economic governance process, has become the main source of public investment in several Member States.
Новата политика на сближаване: същност, въпроси, наблюдения и стратегически положения
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Новата политика на сближаване: същност, въпроси, наблюдения и стратегически точки
The new cohesion policy: background, questions, comments and strategic points
Новата политика оказа значително влияние на националния процес на изработване на политика, като продължава да укрепва многостепенната система на управление.
The new policy has impacted considerably on national policy-making as it further strengthens the system of multi-level governance.
Новата политика се основава на резултатите от световната инициатива „Структуриран диалог относно участието на ОГО и на местните власти в сътрудничеството за развитие на ЕС“5 (2010—2011 г.).
The new policy is based on the results of the worldwide “Structured Dialogue on the involvement of CSOs and Local Authorities in EU development cooperation” 5(2010 – 2011).
Новата политика, определена от тази комбинация, би повишила значително ефективността на изграждането на инфраструктура и би довела до положително икономическо, социално и екологично въздействие.
This new policy set would significantly raise infrastructure delivery effectiveness and entail positive economic, social and environmental impacts.
Новата политическа рамка е в подкрепа на „силна демокрация“ и партньорство с обществата, с нея се подпомага тяхното устойчиво икономическо и социално развитие, растежът и създаването на работни места, укрепват се търговските връзки, насърчава се по-голяма мобилност и се засилват регионалните партньорства.
The new policy framework supports “deep democracy” and partnership with societies, assists their sustainable economic and social development, growth and job creation, strengthens trade ties, promotes further mobility and enhances regional partnerships.
Новата политическа среда създава трудности за TEN-E, която не разполага нито със средства, нито с гъвкавост, за да даде целесъобразен принос за изпълнението на амбициозните задачи в областта на енергетиката и климата.
The new policy environment creates a challenge for TEN-E, which has neither the resources nor the flexibility to make a full contribution to the delivery of the ambitious energy and climate goals.
Новата постоянна проучвателна група „Права на хората с увреждания“ в рамките на секцията ще продължи работата относно прилагането на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
Its new permanent study group for disability rights will continue the work on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Новата постоянна проучвателна група „Права на хората с увреждания“ ще допринася за развитието на ясна и всеобхватна програма в областта на правата на човека за хората с увреждания с отделен бюджет, срокове и механизъм за мониторинг.
The new permanent study group on disability rights will contribute to the development of a clear and comprehensive human rights agenda for persons with disabilities, with an allocated budget, timeframe and monitoring mechanism.
Новата постоянна проучвателна група „Приобщаване на ромите“ ще предостави платформа за обмен на опит между организации на гражданското общество и за диалог с представители на институциите на ЕС и ще допринася за признаването и разгласяването на най-добрите инициативи.
The new permanent study group on the inclusion of the Roma will provide a focal point for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions and contribute to the recognition and communication of the best initiatives.
Новата правна и институционална рамка
The new legal and institutional framework
Новата правна рамка
The new legal framework
Новата правна рамка представлява реална възможност за успешното провеждане на действия с висока добавена стойност за Европа, при които се взема предвид загрижеността, свързана с намаляването на административната тежест.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Новата правна уредба дава засилена роля на Европейския парламент чрез процеса на съвместно вземане на решения и пълен съдебен контрол от страна на Съда на ЕС.
The new legal set-up gives a strong role to the European Parliament through the co-decision process and full judicial control to the European Court of Justice.
Новата препоръка включва принципи за структурата на възнаграждението, за процеса на изготвяне и функциониране на политиката на възнаграждения, за разкриването на политиката на възнагражденията пред акционерите и за надзорния преглед.
The new Recommendation includes principles on the structure of the remuneration, on the process of design and operation of the remuneration policy, on the disclosure of remuneration policy to stakeholders and on supervisory review.
Новата препоръка за насоки за разработване на национални мерки относно отглеждането на култури с цел избягване на случайното наличие на ГМО в традиционни и биологични култури и законодателното предложение за изменение на Директива 2001/18/ЕО по отношение на възможността държавите-членки да ограничават или забраняват отглеждането на ГМО на своя територия са приложени към настоящото съобщение.
The new Recommendation on guidelines for the development of national cultivation measures to avoid the unintended presence of GMOs in conventional and organic crops and a legislative proposal modifying Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory, are annexed to this Communication.
Новата препоръка излага също нови принципи за надзорния преглед на политиките на възнаграждение във финансовите институции.
The new Recommendation also sets new principles on the supervisory review of remuneration policies in financial institutions.
Новата препоръка се отнася и до възможността държавите-членки да ограничават отглеждането на ГМО в обширни области от своята територия с цел избягване на случайното наличие на ГМО в традиционните и биологичните култури („зони без ГМО“).
The new Recommendation further refers to the possibility for Member States to restrict GMO cultivation from large areas of their territory to avoid the unintended presence of GMOs on conventional and organic crops ("GM-free areas").
Новата препоръка също въвежда важни нови принципи за управлението на процеса за взимане на решения относно политиките за възнаграждение във финансовите институции.
The new Recommendation also introduces important new principles on the governance of decision-making on remuneration policies in financial institutions.
Новата примерна ядрена програма (РINC) предоставя такава информация.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such information.
Новата примерна ядрена програма (РINC) предоставя част от тази информация.
The new Nuclear Illustrative Programme (PINC) provides such some of this information.
Новата програма ,,Здраве за растеж“ ще бъде ориентирана към действия с ясна европейска добавена стойност в съответствие с целите на стратегия ,,Европа 2020“ и новите задължения съгласно законодателството.
The new Health for Growth programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
Новата програма ЗиСИ ще спомогне за задоволяването на този дефицит.
The new EaSI programme will help close the gap.
Новата програма би следвало да бъде приета през 2008 г. и да влезе в сила през януари 2009 г., когато изтича срокът на действие на настоящата програма.
The new programme should be adopted in 2008 and enter into force in January 2009 when the current programme expires.
Новата програма включва и нови характеристики, като например дългогодишен характер, което ще спомогне за по-доброто структуриране на дейностите.
The new programme also includes new features like multi-annuality, which will better structure the activities.
Новата програма е особено подходяща да обедини публични и частни източници на финансиране с цел насърчаване на европейските иновационни дружества:
The new programme is particularly well placed to put together public and private sources of finance, with the aim of boosting Europe’s innovative companies:
Новата програма е разработена с оглед на преодоляване на определени структурни слабости, открити в програмата 2004—2008 г., например като предлага стипендии за студенти от ЕС и дава възможност на учебни заведения от трети страни да участват като пълноправни партньори в съвместни програми.
The new programme has been designed to overcome certain structural shortcomings identified in the 2004-2008 programme, offering scholarships for EU students and allowing third-country institutions to participate as full partners in joint programmes, for example.
Новата програма за действие за околната среда следва да бъде съсредоточена върху увеличаването на усилията за постигане на тези основни тематични цели през периода до 2020 г. съобразно дългосрочната визия за околната среда през 2050 г.
The new environment action programme should focus on reinforcing efforts to reach these core thematic objectives over the period up to 2020, guided by a long-term vision for the environment in 2050.
Новата програма за конкурентоспособност и иновации ще подпомага всички форми на иновациите, сътрудничеството между публични и частни организации и мерките за улесняване на достъпа до източници на финансиране, в това число заеми, рискови капитали и финансиране от „бизнес ангели“.
The new Competitiveness and Innovation Programme will support all forms of innovation, public-private partnerships and measures to improve access to finance including loans, venture capital, and "business angel" finance.
Новата програма на Дания DIVA за гостуващи хора на изкуството подпомага приходящите творци и изпълнители в областта на визуалните изкуства, музиката, литературата и сценичните изкуства.
Denmark's new DIVA artist-in-residence programme supports incoming artists in the visual arts, music, literature and performing arts.