natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на общоевропейските продукти държавите-членки не могат да постигнат в достатъчна степен целите на предложеното действие, тъй като предоставяните от различните държави-членки данни трябва да бъдат обобщени на европейско равнище.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
По отношение на общоевропейското определение на изискванията за професионална квалификация комитетът е започнал подготвителна работа чрез сравняване на различните национални профили.
Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
По отношение на общото действие на правилото lis pendens следва да се проучи дали настоящите проблеми не могат да бъдат решени чрез засилване на обмена на информация и взаимодействието между сезираните съдилища и/или чрез неприлагането на това правило в случай на (отхвърлен) установителен иск (вж. точка 3 по-горе).
With respect to the general operation of the lis pendens rule, it should be reflected whether the current problems might not be addressed by strengthening the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or the exclusion of the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cfr. supra, point 3).
По отношение на овчето месо и козето месо настоящият регламент обхваща продуктите, посочени в следната таблица:
As regards sheepmeat and goatmeat, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
По отношение на ограничаването на броя на предложенията в рамките на поканите за представяне на предложения, посредством начините, предложени в оценката, Комисията би желала да посочи, че във финансовия регламент се предвижда процедура при пряка конкуренция.
As regards limiting the number of proposals under the calls for proposals through the means proposed by the evaluation, the Commission would point out that the financial regulation prescribes direct competition.
По отношение на ограничените процедури в Директива 2014/24/ЕС се предвижда срок от 30 дни за подаването на заявления за участие, последван от друг 30-дневен срок за представянето на офертите25.
In the case of restricted procedures, Directive 2014/24/EU foresees a deadline of 30 days for the submission of requests to participate followed by an additional deadline of 30 days for the presentation of tenders25.
По отношение на ограничения брой начини за учредяване на европейско дружество, като възможни области за внасяне на уточнения участниците в конференцията и консултацията акцентираха върху липсата на възможност, от една страна, за дружествата с ограничена отговорност да създават пряко европейско дружество чрез трансгранично сливане или преобразуване, а от друга — за създаване на европейско дружество чрез разделяне.
As regards the limited methods of creation, participants to the conference and the consultation mentioned especially the lack of possibility to create an SE directly by private limited liability companies by means of cross-border merger or transformation and the lacking possibility to create an SE by way of division as areas where adjustments could be considered.
По отношение на ограниченото сближаване бяха предвидени три възможни мерки: хармонизация на списък от сериозни нарушения, хармонизация на отговорността на юридическите лица и сближаване на степента на санкциите за нарушения, извършени при утежняващи вината обстоятелства.
For a limited approximation, three different possible measures were considered: harmonization of a list of serious offences, harmonization of the scope of liability of legal persons, and approximation of the sanction levels for offences committed under aggravating circumstances.
По отношение на одитните сертификати за финансовите отчети, които трябва да представят ОЗИ и различни техни партньори и въз основа на които независими одитори удостоверяват законността и съответствието на декларираните суми във финансовите отчети, прагът за сертификати се определя на равнището, установено в член 28 от Регламента за определяне на правилата за участие и разпространение на резултатите в „Хоризонт 2020“.
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
По отношение на одобрението на доброволното обвързано с производството подпомагане, надвишаващо 10 % от годишния национален таван, определен на държава-членка, Комисията следва допълнително да бъде оправомощена да приема актове за изпълнение без да се прилага Регламент (ЕС) № 182/2011.
As regards the approval of voluntary coupled support exceeding 10 % of the annual national ceiling fixed per Member State, the Commission should further be empowered to adopt implementing acts without applying Regulation (EU) No 182/2011.
По отношение на околната среда
Environmental
По отношение на околната среда Директива 2007/2/ЕО15 за INSPIRE установява инфраструктура за пространствена информация в Европа за целите на екологичните политики на ЕС и политиките или дейностите, които могат да окажат въздействие върху околната среда.
Regarding the environment, the INSPIRE Directive 2007/2/EC15 establishes an infrastructure for spatial information in Europe for the purposes of EU environmental policies and policies or activities which may have an impact on the environment.
По отношение на околната среда не изглежда, че законодателното опростяване ще промени настоящата ситуация.
With respect to environment, the legislative simplification does not appear to bring changes to the current situation.
По отношение на околната среда трябва да се отбележи, че за закриването на мините ще са необходими поредица от мерки за тяхното преустройство като премахването на минното оборудване, почистване на производствената площадка, обезопасителни дейности под земята, отвеждане на отпадните води и т.н. В случай че предприятието запазва своите минни или неминни стопански дейности, финансирането от държавата може да представлява държавна помощ, а другите дейности на предприятието може да са изложени на риск, ако то трябва до понесе тези разходи само.
With regard to the environment, it must also be considered that the closure of a mine necessitates a series of measures to rehabilitate the mining site, such as removing the mining equipment from the mine, cleaning-up the site, underground safety work, removal of waste water, etc. In case the undertaking continues mining or non-mining economic activities, State financing could constitute State aid and the other activities of the undertaking may be at risk if the undertaking had to bear these costs on its own.
По отношение на околната среда, емисиите на замърсители ще бъдат драстично снижени, тъй като превозните средства, съответстващи на по-старите класове на емисии EURO постепенно ще бъдат унищожавани и ще се продават нови превозни средства с нулеви емисии.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
По отношение на околната среда, за значителна разлика по отношение на риска се счита фактор, при който съотношенията между предвидената концентрация в околната среда (ПКО) и предвидената концентрация без последици (ПКБП) за различни активни вещества са равни или по-високи от 10.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
По отношение на околната среда, радиочестотните идентификатори се припокриват с определението за отпадъци от електрическо и електронно оборудване, предвидено в \директивите 2002/96/ЕС (ОЕЕО) и 2002/95/ЕО относно ограниченията в употребата на някои опасни вещества в електрическото и електронно оборудване (RoHS).
Regarding the environment, RFID meet the definition of electrical and electronic equipment provided for in the Directives 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS).
По отношение на окончателните разпоредби, на Комисията следва да се предостави правомощието да приема делегирани актове съгласно член 290 от Договора за прилагането на настоящия регламент.
As regards final provisions, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the implementation of this Regulation.
По отношение на онези споразумения за стандартизация, при които има риск от създаване на пазарна мощ, в следващите параграфи (параграфи 280—286) се определят условията, при които същите обикновено попадат извън обхвата на член 101, параграф 1.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
По отношение на онлайн игрите PEGI Online по принцип се счита за добро решение, но редица държави-членки изразяват загриженост относно все още ограниченото участие на промишлеността в тази система.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
По отношение на онлайн пиратството (т.е. нарушенията на авторското право в онлайн пространството) икономическите последици от него са по-неясни на този етап, понеже това явление се наблюдава съвсем отскоро.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
По отношение на онлайн предаването на телевизионни и радиопрограми бяха разгледани три варианта на политика в допълнение към базовия вариант.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
По отношение на онлайн продажбите на стоки е необходимо да се предприемат бързи действия.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
По отношение на онлайн процедурата за поправяне, блокиране или заличаване на данни, тъй като досега не са постъпили запитвания и вероятно няма да има много и в бъдеще, Комисията е на мнение, че ще бъде по-подходящо да се въведе по-опростена процедура, която да се документира надлежно с помощта на Специалния служител за защита на данните към Комисията и на ЕНОЗД.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
По отношение на опаковката на фуражите, при определени условия, евентуално ще се пристъпи към дерогация от изискването за пускане на пазара само в запечатани контейнери.
Concerning the packaging of feed, the requirement to be placed on the market only in sealed containers shall be possibly derogated under certain conditions.
По отношение на оперативните действия Комисията продължава да финансира няколко дейности, които имат за цел да подобрят капацитета на партньорските държави да управляват трудовата емиграция, включително към Европа.
In terms of operational actions, the Commission has continued to finance several actions aiming to increase the capacity of partner countries to manage labour emigration, including towards Europe.
По отношение на оперативните разходи бюджетните задължения за дейности, които продължават повече от една финансова година, могат да се разделят за няколко години под формата на годишни вноски, когато това е необходимо.
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
По отношение на оперативните разходи обаче ситуацията ще бъде идентична с тази при вариант на политика № 1/1, тъй като този вариант на политика се свежда само до инструмент за подаване на информация, базиран на информационните технологии.
In terms of operational costs, however, the situation would be identical to policy option No 1/1, as this policy option is limited to an IT-tool to submit information.
По отношение на оперативните разходи, въздействието ще бъде подобно на това при вариант на политика №1/3, т.е. икономии в размер на около 440 милиона EUR.
In terms of operational costs, the impact would be similar to policy option No 1/3, i.e. savings of approximately 440 m EUR.
По отношение на оперативните разходи, посочени в настоящия дял, Комисията може да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг, при условие че бюджетните кредити се използват за една и съща цел.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose.
По отношение на оперативните разходи, посочени в настоящия дял, Комисията може да прехвърля бюджетни кредити от един дял в друг, при условие че бюджетните кредити се използват за същата цел.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations are used for the same purpose.
По отношение на оперативните разходи, посочени в настоящия дял, Комисията може, освен по отношение на ЕЗФРСР, да извършва прехвърляния от един бюджетен дял в друг, при условие, че съответните бюджетни кредити са предназначени за постигане на една и съща цел по смисъла на регламентите, регулиращи фондовете, посочени в член 155, или са разходи за техническа помощ.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure.
По отношение на оперативните разходи, посочени в настоящия дял, Комисията може, освен по отношение на Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони, да извършва трансфери от един бюджетен дял в друг, при условие че съответните бюджетни кредити са предназначени за същата цел по смисъла на регламентите относно Фондовете, посочени в член 167, или са за разходи за техническа помощ.
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the European Agricultural Fund for Rural Development, make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 167, or are Technical Assistance expenditure.
По отношение на оперативните разходи, този вариант на политика би довел до значително по-ниски разходи за провеждането на клинични изпитвания в ЕС (икономиите ще възлизат на около 440 милиона EUR).
In terms of operational costs, this policy option would lower the costs for performing clinical trials in the EU considerably (savings would be in the range of 440 m EUR).
По отношение на оперативните цели и тяхната връзка с елементите на пакетите от варианти за политика, може да бъде отбелязано следното:
Concerning the operational objectives and their link to the elements of the option packages, the following can be noted:
По отношение на оперативното сътрудничество понастоящем ЕС финансира проекти в областта на миграцията и управлението на границите в Молдова на стойност почти 50 милиона евро, включително и инициатива на стойност 2 милиона евро за насърчаване на законната мобилност между Молдова и ЕС чрез ПМ.
In terms of operational cooperation the EU is currently funding almost € 50 million of projects on migration and border management in Moldova, including a € 2 million initiative to promote legal mobility between Moldova and the EU through the MP.
По отношение на оператори на летателни апарати, при които ефективната доза за облъчване на екипажа с космически лъчи може да надвиши 6 mSv за една година, се прилагат съответните изисквания, посочени в тази глава.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
По отношение на операторите на летища, посочени в член 4, параграф 3, буква б), Агенцията:
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
По отношение на операции по капиталовата сметка на платежния баланс, подписалите държави от КАРИФОРУМ и ЕО като страна по споразумението се задължават да не налагат ограничения за свободното движение на капитали, свързани с преки инвестиции, извършени в съответствие със законодателството на приемащата държава, и инвестиции, извършени в съответствие с разпоредбите на дял II, както и за ликвидацията и репатрирането на тези капитали и евентуално произтичащата от тях печалба.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
По отношение на операциите извън територията на Съюза предложението насърчава съгласуваността на международната дейност в областта на гражданската защита чрез:
In operations outside the Union, the proposal promotes consistency in the international civil protection work through:
По отношение на операциите с рисков капитал ефектът ще бъде измерен чрез броя на сделките, броя и вида на подпомогнатите дружества, ливъриджа (т.е. общия размер, инвестиран съвместно), както и катализиращия ефект (т.е. съвместно инвестираната сума, която може пряко да се отнесе към ЕИФ), обема на плащанията към крайни бенефициери, както и географската диверсификация.
With regard to venture capital operations, the impact will be measured by the number of transactions, the number of companies supported, the leverage (i.e. total amount co-invested) as well as the catalytic effect (i.e. co-invested amount directly attributable to EIF), the volume of disbursements to final beneficiaries as well as well as the geographical diversification.
По отношение на операциите, в своите трети насоки, приети на заседанието на Съвета по въпросите на космоса на 28.11.2005 г., Съветът изказа подкрепа за етапния подход за осъществяване на ГМОСС, основан на ясно определени приоритети, като се започне с развитието на три ускорени услуги в областта на ответните действия при извънредни ситуации, мониторинга на земната повърхност и наблюдението на моретата и океаните.
Regarding operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28.11.2005, Council supported a phased approach for implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.
По отношение на операциите, посочени в член 2, параграф 1, буква б), Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 117 за определяне на подробни правила по отношение на:
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
По отношение на определени видове строителни материали търгуващите с тях отрасли:
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
По отношение на определени видове строителни материали, които се очаква да предизвикат дози над базовото от 1 mSv за една година по отношение на външно облъчване от строителни материали в закрити помещения, в превишение на преобладаващото външно облъчване на открито, компетентният орган взема решение за подходящите мерки, вариращи от регистрация и общо прилагане на съответните строителни норми до специфични ограничения относно предвижданото използване на тези материали.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
По отношение на определението за вреда Комитетът счита, че то трябва да покрива ситуации, които могат да възникнат в дългосрочна перспектива и които са пряко следствие от установените инциденти.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
По отношение на определението на термина „заинтересована общественост“, картината е по-разнообразна.
The picture regarding the definition of "public concerned" is more varied.
По отношение на определението, дадено в параграф 1, буква д), всяка група от изкупвачи, намираща се в един и същи географски район, която изпълнява административните и счетоводните операции, необходими за плащането на таксата за свръхпроизводство от името на своите членове, се разглежда като един изкупвач.
As regards the definition given in point (e) of paragraph 1, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the surplus levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
По отношение на определенията в член 1, Комисията може да приеме:
With regard to the definitions in Article 1 the Commission can accept:
По отношение на определенията за събиране на данни могат да останат някои различия между регламента за статистиката в областта на миграцията и критериите, посочени в основните актове за фондовете.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
По отношение на определенията на финансовите услуги, ЕИСК изразява загрижеността си във връзка с някои параграфи от текста на предложенията, като предоставянето на кредити, както е определено в точка 2 от член 135 от Директивата за ДДС и член 15 от регламента за ДДС.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
По отношение на определянето на дата за приключване на употребата на настоящите изключения (пинта за мляко в бутилки за многократна употреба и наливна бира и сидер, миля за означаване на пътни знаци за движение, разстояние и скорост, тройунция за транзакции в благородни метали), те изглежда нямат въздействие върху единния пазар и затова са в съответствие с принципа за субсидиарност.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.