natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Понастоящем ЕС губи 25,3 милиарда евро под формата на разходи за здравни грижи за заболявания, свързани с употребата на тютюн, и 8,3 милиарда евро под формата на загуба на производителност38.
At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses38.
Понастоящем ЕС е в график за постигане на две от тези цели, но ако не бъдат положени допълнителни усилия не би могъл да реализира целта за енергийната ефективност2.
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
Понастоящем ЕС е добре поставен в този подсектор (неговият пазарен дял е над 30%), но средата там е силно конкурентна и секторът за ремонт и преустройство на кораби е изправен пред нови предизвикателства и нови рискове, свързани със запазването или подобряването на неговата конкурентоспособност1.
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
Понастоящем ЕС е изправен пред пряката заплаха от свръхексплоатация на запаса от скумрия поради мерки за управление, приети от Исландия и Фарьорските острови без необходимото съобразяване с правата на други крайбрежни държави и тези на ЕС.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
Понастоящем ЕС е световен лидер в областта на нисковъглеродните технологии, но други големи и бързо развиващи се икономики определиха, че е в техен стратегически интерес да се конкурират на тези нови пазари.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
Понастоящем ЕС има водеща позиция по отношение на инвестициите в енергия от възобновяеми източници, по-специално във връзка с бързото развитие на вятърната и слънчевата енергия.
The EU is now in the lead in terms of investment in renewables, in particular a rapid development of wind and solar energy.
Понастоящем ЕС има възможност да съфинансира превоза на помощта в натура.
The EU currently has the possibility to co-finance the transport of in-kind assistance.
Понастоящем ЕС има за цел да инвестира 3 % от БВП в НРД.
The EU currently has a target of investing 3% of GDP in R&D.
Понастоящем ЕС има меморандуми за разбирателство в областта на енергетиката с голям брой трети страни.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
Понастоящем ЕС насочва подкрепата си за интегрираното производство посредством плановете за развитие на селските райони и оперативните програми на Общата организация на пазарите (ООП), като например тази за плодове и зеленчуци.
At present, the EU focusses its support for integrated production on rural development plans and operational programmes of CMOs, such as the one for fruit and vegetables.
Понастоящем ЕС не притежава инструмент, който би му позволил да си сътрудничи с новите държави с бързо растящи икономики по въпроси, отнасящи се до поддържането на основни интереси на ЕС, както и по общи предизвикателства в световен план (напр. изменението на климата или необходимостта от насърчаване на устойчиво развитие на всички равнища).
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
Понастоящем ЕС не притежава инструмент, който да му позволява да си сътрудничи с новите бързо растящи и наложили се сили по въпроси, отнасящи се до поддържането на основни интереси на ЕС, както и по общи предизвикателства в световен план (напр. изменението на климата).
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
Понастоящем ЕС отделя около 1,85 % от БВП за научноизследователска и развойна дейност (въпреки че варира от под 0,5 % до почти 4 % от БВП в различните държави-членки).
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
Понастоящем ЕС преработва Лисабонската стратегия с оглед на следващия 10-годишен период.
The EU is in the process of reshaping the current Lisbon Strategy for the next 10-year period.
Понастоящем ЕС присъства в съседните държави с няколко мисии, а именно: мисията на ЕС за наблюдение в Грузия (EUMM Georgia), полицейската мисия на ЕС за Палестина (EUPOL COPPS), мисиите на ЕС за оказване на съдействие в областта на граничния контрол (EUBAM) в Република Молдова и Украйна2, мисията на ЕС за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya3), мисията на ЕС за подпомагане на граничния контролно-пропускателен пункт Рафа (Газа) (EUBAM RAFAH) и консултативната мисия на ЕС за реформа в сектора на гражданската сигурност в Украйна (EUAM Ukraine).
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
Понастоящем ЕС публикува данни за количеството на стратегически запаси от нефт и нефтопродукти във всяка държава-членка.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
Понастоящем ЕС работи по международен кодекс за поведение при дейности в космическото пространство (Code of Conduct for Outer space activities).
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
Понастоящем ЕС разполага с изрично правно основание да приема директиви в областта на наказателното право с цел да осигури ефективното прилагане на политиките на ЕС, за които са въведени мерки за хармонизиране.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
Понастоящем ЕС разполага с много добър капацитет в областта на научноизследователската и развойна дейност в някои главни базови технологични области, но не постига такъв успех при предлагането на пазара на резултатите от научните изследвания чрез производство на стоки и предоставяне на услуги.
Currently the EU has very good research and development capacities in some key enabling technology areas; however it is not as successful in commercialising research results through manufactured goods and services.
Понастоящем ЕС разполага с различни инструменти за координация на националните политики в областта на интеграцията чрез приемане и прилагане на общи основни принципи, обмен на информация и добри практики.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
Понастоящем ЕС трябва да увеличи усилията си за постигане на споразумение за изменение на климата за след 2012 г., като това стане в сътрудничество с партньорите му от Рамковата конвенция на Обединените нации по изменението на климата.
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Понастоящем ЕС трябва предприеме ефективни действия за справяне с кризата.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
Понастоящем ЕС усъвършенства и аналитичните си инструменти за стратегии за демократизация чрез профили на демокрацията в пилотни случаи, които очертават политическите структури и процеси и спомагат за програмирането на ЕС и за политическия диалог.
The EU is also currently improving its analytical tools for democratisation strategies through democracy profiles in pilot cases, which map the political structures and processes and inform both EU programming and political dialogue.
Понастоящем ЕС цели ефективното глобално прилагане на тази резолюция.
The EU is now looking for effective global implementation of this resolution.
Понастоящем ЕФО оказва също и техническо подпомагане в рамките на програма Темпус.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
Понастоящем Евродак може само да сравнява данни за дактилоскопични отпечатъци, снети от незаконни мигранти и кандидати за международна закрила, с данни относно убежището, тъй като системата съдържа данни, свързани с областта на убежището.
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
Понастоящем Евроконтрол има принос към някои задачи, свързани с управлението на мрежата.
Eurocontrol currently contributes to some network management tasks.
Понастоящем Евронюз е единственият телевизионен канал, който представя новини от европейска перспектива и отделя значително време на въпросите на ЕС.
Euronews is currently the only TV channel that covers news from a European perspective and dedicates significant slots to EU affairs.
Понастоящем Европа внася 54%5 от използваната енергия.
Today, Europe imports 54%5 of its energy.
Понастоящем Европа внася газ и нефт на стойност над 500 милиарда евро, част от които от политически нестабилни региони.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Понастоящем Европа използва само 2% от висококвалифицираните работници от трети страни.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
Понастоящем Европа има ограничен капацитет за наблюдение и проследяване на спътници и космически отпадъци, както и на повторното навлизане на космически обекти в земната атмосфера.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Понастоящем Европа има ограничен капацитет за наблюдение и проследяване на спътници и космически отпадъци, както и на повторното навлизане на космически обекти в земната атмосфера.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
Понастоящем Европа има отговорността и потенциала да бъде двигател на дълбока промяна в културата на енергопотреблението – трета индустриална революция.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Понастоящем Европа има отговорността и потенциала да бъде двигател на дълбока промяна в културата на енергопотреблението – третата индустриална революция.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Понастоящем Европа привлича около 45 % от всички чуждестранни студенти, но нейните конкуренти бързо увеличават инвестициите си в областта на висшето образование.
Europe currently attracts around 45% of all international students, but its competitors are rapidly increasing their investment in higher education.
Понастоящем Европейската агенция по отбраната (ЕАО) проучва начини за справяне с тази практика и за превръщането й в предимство при разработването на европейската отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ) докато офсетът съществува, като същевременно осъзнава, че при наличие на добре работещ ЕПОТ тази практика вече няма да бъде необходима.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
Понастоящем Европейската агенция по отбраната (ЕАО) проучва начини за справяне с тази практика и за превръщането й в предимство при разработването на европейската отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ), докато офсетът съществува, като същевременно осъзнава, че при наличие на добре работещ ЕПОТ тази практика вече няма да бъде необходима.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
Понастоящем Европейската агенция по отбраната (ЕАО) проучва начини за справяне с тази практика и за превръщането ѝ в предимство при разработването на европейската отбранителна технологична и промишлена база (ЕОТПБ), докато офсетът съществува, като същевременно осъзнава, че при наличие на добре работещ ЕПОТ тази практика вече няма да бъде необходима.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
Понастоящем Европейската инвестиционна банка подкрепя редица инициативи на национално и на регионално равнище за предоставяне на студентски заеми в сферата на висшето образование.
The European Investment Bank currently supports a number of initiatives at national and regional level for the provision of student lending in the higher education area.
Понастоящем Европейската комисия провежда обществена консултация за включване на пристанищата и летищата в обхвата на ОРГО (до 30 май 2016 г.).
The European Commission is currently carrying out a public consultation to enlarge the scope of the GBER to ports and airports (until 30 May 2016).
Понастоящем Европейската комисия проучва възможностите за по-структуриран подход към тези механизми, който ще позволи на държавите-членки с излаз на Атлантическия океан и на заинтересованите страни да прилагат екосистемния подход.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Понастоящем Европейската комисия проучва начини за подобряване на мониторинга на въздействията и на мерките за адаптация, с оглед да бъдат разработени показатели за уязвимост.
The Commission is currently examining ways to improve the monitoring of impacts and adaptation measures in order to develop vulnerability indicators.
Понастоящем Европейският пакт за младежта си остава повече декларация, отколкото реален план за дейност.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
Понастоящем Европейският съюз е също така далеч от способността да гарантира на всяка европейска компания правото да продава електричество и природен газ на всяка държава-членка на равни начала със съществуващите национални компании, без да бъде дискриминирана или поставена в неравностойно положение.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Понастоящем Евроюст не може сам нито да започва наказателни разследвания, нито да провежда наказателни преследвания.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
Понастоящем ИКТ присъстват в почти всички сектори на европейската икономика.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
Понастоящем ИМИ поддържа обмена на информация, изискван по силата на Директивата за признаване на професионалните квалификации, като от края на 2009 г. чрез нея ще се извършва и обменът на информация, предвиден в Директивата за услугите.
IMI currently supports exchanges of information under the Professional Qualifications Directive and it will also support exchanges of information under the Services Directive from the end of 2009.
Понастоящем ИСВП обслужва обмена на данни и информация между крайните потребители.
IMI currently supports the exchange of data and information between end-users.
Понастоящем ИСВП се използва за обмен на информация съгласно Директива 2005/36/EО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 година относно признаването на професионалните квалификации1 (Директива за професионалните квалификации) и Директива 2006/123/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 година относно услугите във вътрешния пазар2 (Директива за услугите).
IMI is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications1 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market2 (‘the Services Directive’).
Понастоящем Информационната система за вътрешния пазар се използва от над 1600 компетентни органа в 27-те държави-членки на ЕС и в три държави от Европейското икономическо пространство за обмен на информация съгласно Директивата за професионалните квалификации (2005/36/ЕО) и като пилотен проект съгласно Директивата за услугите (2006/123/ЕО).
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
Понастоящем Исландия не е представена в институциите, които отговарят за вземане на решения в ЕС.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
Понастоящем Исландия не е представена в институциите, които отговарят за вземането на решения в ЕС.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
Понастоящем Китай е — заедно с ЕС — най-големият инвеститор в производството на енергия от възобновяеми източници и пусна в действие редица регионални системи за търговия с емисии, обхващащи основни икономически региони, с оглед да се изгради национална система, като приоритети са справянето с локалното замърсяване на въздуха и енергийната сигурност.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Понастоящем Комисията  предлага да се съчетаят изискванията по тази директива с онези по Директива 2003/102/EО, свързани с безопасността на пешеходците.
The Commission now proposes to combine the requirements of this Directive with those of the Directive 2003/102/EC relating to pedestrian protection.
Понастоящем Комисията анализира националните доклади за прилагането, които ще бъдат взети предвид при оценката.
The Commission is currently analysing the national implementation reports which will feed into the evaluation.
Понастоящем Комисията анализира осъществимостта на бъдещи инициативи, които ще увеличат ефекта от действията в подкрепа на стратегическите цели на ЕС в региона.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Понастоящем Комисията анализира проблемите на трансграничното облагане при наследяване и провежда широки консултации.
The Commission is currently analysing these cross-border inheritance tax problems and consulting widely.
Понастоящем Комисията анализира резултатите от обществените консултации и подготвя предложение за есента.
The Commission is currently analysing the results of the public consultation and preparing a proposal for the autumn.
Понастоящем Комисията анализира този въпрос и въз основа на оценка на въздействието смята през 2012 г. да представи инициатива за разрешаване на проблемите, които възникват, когато две държави-членки имат право да облагат с данъци дивидентите, изплатени на инвеститори частни лица.
The Commission is currently analysing this issue and on the basis of an impact assessment intends to present an initiative in 2012 to resolve the problems that arise when two Member States have taxing rights over dividends paid to individual investors.
Понастоящем Комисията би трябвало да се съсредоточи върху мерки, благодарение на които през 2015 г. да започнат да функционират 10-12 демонстрационни инсталации и да създаде рамка за технологии за улавяне и съхраняване на CO2 (ССS), която да покрие основните рискове, да бъде надеждна, но същевременно и не твърде ограничителна.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Понастоящем Комисията би трябвало да се съсредоточи върху мерки, благодарение на които през 2015 г. да започнат да функционират 10-12 демонстрационни инсталации, и да създаде рамка за технологии за улавяне и съхраняване на CO2 (ССS), която да покрие основните рискове, да бъде надеждна и същевременно не твърде ограничителна.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Понастоящем Комисията вече е поела ангажимента да приобщава в максимална степен представителствата на Комисията в държавите членки към популяризирането на програмата9, но следва да се разгледат възможностите за по-добро използване на представителствата или на други структури на национално равнище, включително и с оглед управлението на различните аспекти на програмата.
The Commission has already undertaken to involve the Commission Representations in the Member States to the greatest extent possible in popularising the programme9, but options should also be explored for broadening the use of the Representations or other national-level structures, including for the management of different aspects of the programme.
Понастоящем Комисията води консултации във връзка с преработването на насоките относно държавната помощ за енергетиката и околната среда за периода до 2020 г.14
The Commission is currently consulting on a revision to the state aid guidelines for environment and energy for the period up to 202014.
Понастоящем Комисията възнамерява да предприеме действия с цел да се справи с останалите проблеми по следните въпроси:
The Commission now intends to take action to address the remaining issues in the following areas:
Понастоящем Комисията е взела решение да избере секторен подход, тъй като хоризонталният правен инструмент се оказа невъзможен за осъществяване.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
Понастоящем Комисията започна задълбочен анализ на четири сектора: хранителните доставки, търговията на дребно, електроуредите и фармацевтичната промишленост.
At present, the Commission launched in-depth analyses in four sectors: food supply chain, retail sector, electrical goods and pharmaceutical industries.