natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първият набор от инструменти води до тематична специализация, докато вторият има за цел да насърчава използването на комплексен подход.
The first set of instruments results in thematic specialisation, whereas the second seeks to promote an integrated approach.
Първият набор от планове следва да бъде изготвен до края на 2015 г. и съгласуван със съответните ПУРБ30 съгласно РДВ, за да се използват полезните взаимодействия между инструментите.
The first set of plans is due by the end of 2015 and should be coordinated with the RBMPs30 under the WFD in order to exploit synergies between the instruments.
Първият набор от препоръки беше насочен към укрепване на прозрачността на изборите и на демократичната легитимност на процеса на вземане на решения в Съюза.
The first set of recommendations aimed to strengthen the transparency of the elections and the democratic legitimacy of the decision-making process in the Union.
Първият набор от проблеми включва въпроси, свързани с пропуски в приложното поле на действащия регламент, като липсата на разпоредби относно механизмите, предшестващи производствата по несъстоятелност, относно процедурите за погасяване на задължения на физическите лица и специфични разпоредби относно групите от дружества.
The first set of problems covers issues relating to gaps in the current scope of the Regulation, such as the lack of provisions on pre-insolvency schemes, provisions on debt discharge procedures for natural persons and specific rules on groups of companies.
Първият начин засяга непрекъснато нарастващия дял на плащания онлайн или през интернет (eлектронни плащания) и мобилни плащания.
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
Първият ни приоритет бе да се реагира бързо и ефективно на непосредствените предизвикателства, свързани с развитието на ситуацията в южните ни съседи, и да се преодолеят и предотвратят рисковете от нови кръвопролития и изпитания.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Първият обмен на информация е предвиден за 2017 г. Страната понастоящем участва в обсъжданията относно данъчното облагане на дружествата в рамките на групата „Кодекс за поведение“ (Данъчно облагане на предприятия).
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
Първият обсъден вариант не предполага използването на правен инструмент, т.е. няма действие от страна на Европейския съюз.
The first option considered involves not using any legal instrument, i.e. no action by the European Union.
Първият обхваща цялостен преглед на Директива 2002/92/EО за застрахователното посредничество, целящ гарантиране на висока степен на защита на потребителите при покупката на застрахователни продукти.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Първият опит на Комисията от 2005 г. да подобри функционирането на фонда като предложи нов регламент относно фонд „Солидарност“ беше много добре приет от Европейския парламент, но не получи подкрепата на държавите-членки.
A first attempt by the Commission in 2005 to improve the functioning of the Fund by proposing a new Solidarity Fund Regulation was favourably received by the European Parliament but found no support among Member States.
Първият опит на децата е ключов, но много учащи често изпитват притеснения относно математиката и някои от тях променят избора си за обучение, така че да я избегнат.
Children’s first experiences are crucial, but students are too often anxious about maths and some distort their learning choices to avoid it.
Първият основен предпочитан вариант за първата обща цел е създаването на режим за ОСТ, който има три цели: i) да създаде подходяща регулаторна рамка за системите за сравнение на нарежданията в капиталовите пазари, ii) да създаде подходяща регулаторна рамка за различните видове системи за търговия, които понастоящем не се регулират като места за търговия, и iii) да установи рамка, която е достатъчно динамична, за да обхване и бъдещите системи за търговия и решения, които биха могли да възникнат.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
Първият основен принцип изисква субсидиарност и пропорционалност съгласно записаното в Договора за ЕС.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Първият основен принцип, изложен в уводната част на приложението, се изменя, така че да включва задължение за производителите на машини за третиране с пестициди, когато това е целесъобразно, да извършват оценка на риска от увреждане на околната среда.
The first General Principle set out in introduction to the Annex is amended to include the obligation for manufacturers of machinery for pesticide application, where appropriate, to estimate the risks of damage to the environment.
Първият от общите основни принципи на политиката на Европейския съюз за интеграция3 определя интеграцията като „двупосочен и динамичен процес на взаимно приспособяване между всички имигранти и гражданите на държавите-членки“4.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"4.
Първият от общите основни принципи на политиката на Европейския съюз за интеграция4 определя интеграцията като „двупосочен и динамичен процес на взаимно приспособяване между всички имигранти и гражданите на държавите-членки“5.
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
Първият от тези пропуски се установява по отношение на хранителната безопасност и спазването на общностните норми при вноса на хранителни продукти, фуражи, животни и растения.
The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
Първият от три семинара, организирани във връзка с бъдещето на стратегията „Европа 2020“ в рамките на последователните испанско, белгийско и унгарско председателство на ЕС, Мадрид, Испания (DAG-REL)
The first of three seminars to be held on the future of Europe 2020 during the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies of the EU.
Първият от тях е Иновационен фонд с 400 милиона квоти за подпомагане на силно иновативни нисковъглеродни първи по рода си проекти в европейската промишленост и енергетика, въз основа на опита от съществуващата програма NER 300.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
Първият от тях е, че тя работи дори и при смяна на гумите.
The "direct" system, for its part, requires a sensor to be mounted within each tyre.
Първият от тях ще бъде насърчаването на ученето на работното място, като се отделя специално внимание към обучението под форма на чиракуване8.
The first of these deliverables will be to promote work-based learning with special attention to apprenticeship-type training8.
Първият от четирите въпроса от настоящия доклад се отнася до стъпките, които следва да бъдат предприети, за да се гарантира, че таксите за сигурност се използват изключително за покриване на разходите, свързани със сигурността.
The first of the four issues in this report concerns the steps to be taken to ensure that security charges are used exclusively to meet security costs.
Първият отклик на ЕС трябва да бъде максимално енергичен принос към постигането на „правова държава“, в която се отчитат, без излишни претенции за съвършенство, реалностите, но и не се пестят усилия за постигането на напредък по всички възможни начини на една хуманистична глобализация, основана на мултилатеризма, а не на отношенията на силата, на основните права на човека, а именно правата и условията на труд, на отговорното управление на нашето природно богатство, на повече прозрачност на финансовите пазари, на подобрено здравно състояние и безопасност на храните за всички хора, особено за най-уязвимите, на културно и езиково многообразие, на споделянето и разпространението на знания до всички.
The initial response of the European Union must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law" which takes account of realities, without engaging in otherworldliness; the EU should, however, also not be sparing in its efforts to promote, by all means, a humanist globalisation based on the following criteria: multilateralism rather than a power struggle; the fundamental rights of individuals, in particular employment rights and working conditions; a responsible management of our natural heritage; greater transparency on the financial markets; a high level of health and food safety for all population groups, in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and the sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
Първият отчет обхваща трите години след датата на влизане в сила на настоящата директива, посочена в член 21.
The first report shall cover the three years following the date on which this present Directive is brought into effect as referred to in Article 21.
Първият отчет по държави се предоставя за финансовата година на „МГП“, започваща на 1 януари 2016 г. или след това.
The first country-by-country report shall be communicated for the fiscal year of the MNE Group commencing on or after 1 January 2016.
Първият отчетен период започва да тече от датата на вписване на ЕФ в регистъра съгласно членове 21, 22 и 23 до последния ден на финансовата година, както е посочено в устава на ЕФ.
The first reporting period shall be from the date on which the FE is entered into the registry in accordance with Articles 21, 22 and 23 to the last day of the financial year as laid down in the statutes of the FE.
Първият оценен вариант се отнася за статуквото, т.е. продължаване със сегашните програми за безвъзмездна помощ за енергетиката и транспорта и настоящите програми за безвъзмездна помощ и финансови инструменти за транспорта.
The first option assessed relates to the status quo, i.e. continuing with current grant programmes for energy and transport and the current grant programmes and financial instruments for transport.
Първият очакван ефект би бил по-скоро засилване на конкуренцията, което ще се отрази не толкова върху разходите, колкото върху количеството, качеството и диференциацията на продуктите.
The first possible effect would be greater competition, less in terms of costs than of product quantity, quality and differentiation.
Първият пазар е доминиран от „голямата четворка“ (PWC, KPMG, „Ърнст и Янг“ и Deloitte), а вторият пазар е доминиран от три големи АВКО (S & P, Moody's и Fitch).
While the former is dominated by "the Big Four" (PWC, KPMG, Ernst and Young and Deloitte), the latter is dominated by three large CRAs (S&P, Moody's, Fitch).
Първият пакет от документи за железопътния транспорт от 2001 г. беше последван от други два и от множество директиви и препоръки.
The first railway package, in 2001, was followed by two further packages and a large number of directives and recommendations.
Първият пакет от документи за железопътния транспорт се състои от три директиви:
The first railway package consists of three Directives:
Първият пакет от документи за железопътния транспорт, представен от Комисията през 1998 г. и приет през 2000 г., показа желанието както на националните, така и на европейските политически ръководители да реформират регулаторната рамка, с оглед да осигурят интегрирането на железопътния сектор на европейско равнище и да му дадат възможност да издържи по най-добър начин на конкуренцията от страна на другите видове транспорт.
The first railway package presented by the Commission in 1998 and adopted at the end of 2000 signalled the desire of both national and European policymakers to reform the regulatory framework to ensure the railway sector's integration at European level and to enable it to face up to the competition from other transport modes on the best possible terms.
Първият пакет от конкретни мерки е даден в Плана за действие.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Първият пакет от политически мерки (ППМ1) би подобрил ефективността на разпределението и използването на слотовете в рамките на ограниченията на настоящата административна система.
The first policy package (PP1) would improve the effectiveness of slot allocation and use within the constraints of the current administrative system.
Първият пакет с подобни предложения по отношение на Алжир, Мароко, Тунис, Хърватия, бивша югославска република Македония и Израел бе приет от Съвета през октомври 2010 г.6
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.6
Първият пакет с подобни предложения по отношение на Алжир, Мароко, Тунис, Хърватия, бившата югославска република Македония и Израел бе приет от Съвета през октомври 2010 г.2
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
Първият пакет съдържа мерки, които имат за цел да подобрят ефективността на разпределяне и използване на слотовете, без да се променя административният характер на системата.
The first policy package included measures to improve the effectiveness of slot allocation and the use of slots, without changing the administrative nature of the current system.
Първият параграф не се прилага при чисто търговски дейности, при които данъкоплатецът има възможност да избира между две или повече възможни сделки с един и същ търговски резултат, но които водят до различни облагаеми суми.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Първият параграф от точка 2 към част А, Подкрепа за нови концепции за опериране, се заменя със следния текст:
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
Първият параграф от член 61 се заменя от следния текст:
The first paragraph of Article 61 is replaced by the following:
Първият параграф от член 2 установява задължение институциите да спазват таваните по време на бюджетната процедура в съответствие с разпоредбите на Договора.
The first paragraph of Article 2 lays down an obligation for the institutions to respect the ceilings during the budgetary procedure in compliance with the provisions of the Treaty.
Първият параграф се изменя, както следва:
Amend the first paragraph as follows:
Първият параграф, в който се съдържа позоваване на законодателната процедура, определена в член 153, параграф 2 във връзка с приемането на промени на граничните стойности на експозиция, бе заличен, тъй като самото предложение се основава член 153, параграф 2 от Договора и не е необходимо отново да се прави позоваване на този член в постановителната част.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Първият период на прилагане бе осъществен през 2003 г. след приемането на регламента.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Първият период обхваща годините 2009 и 2010.
The first period shall cover the years 2009 and 2010.
Първият план за действие при непредвидени ситуации се изготвя с помощта на модел, който трябва да бъде изготвен от Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището, и се съобщава на Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището в срок от [6 месеца след влизането в сила на настоящата директива].
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Първият подвариант (Б6.а) беше счетен за неподходящ сам по себе си,  тъй като би бил неефикасен, освен ако е комбиниран с общи определения, като например определение на активите, и с правила, които се прилагат при двойно местопребиваване/двойна връзка, както се предлага в друг подвариант (Б6.б).
The first sub option (B6.a) was considered inappropriate as such, as it would be ineffective unless combined with common definitions such as of assets and with rules to deal with dual residence/nexus, as proposed in another sub option (B.6.b).
Първият подвариант би довел до определени разходи за персонал, а вторият подвариант не би оказал значително финансово въздействие.
The first suboption would involve certain staff costs the second suboption would not have any significant cost impact.
Първият подход (опция А) няма да реши проблема с нарушенията на конкуренцията, съществуващи понастоящем на пазара на пътния транспорт, които се отразяват на пазарния дял и заетостта (увеличение в държавите-членки с ниско данъчно облагане за сметка на държавите-членки с високо облагане).
The first approach (option A) will not solve the problem of distortions of competition currently existing on the haulage market, which has consequences in terms of market shares and employment (increase in low-taxing Member States to the detriment of high-taxing Member States).
Първият подход (опция А) се състои в липса на по-нататъшна намеса на равнището на Общността (опция на политическото статукво).
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Първият подход (опция А) се състои в липса на по-нататъшна намеса на равнището на Общността (опцията на политическото статукво).
The first approach (option A) consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Първият подход би се основавал на готовността на отделните държави-членки да участват, както някои от тях вече сториха през началната фаза.
The first approach would rely on the willingness of individual Member States to contribute, as several of them did in the start-up phase.
Първият подход включва осигуряването на средство, чрез което информацията относно правилата за фактуриране, е лесно достъпна и изискванията за съответствие са лесно разбираеми.
The first is to provide a means by which information on invoicing rules is easily accessible and the requirements for compliance are simple to understand.
Първият подход за ограничаване на отрицателните данъчни ефекти върху интернационализираните инвестиции се съдържа в Директива 2003/48/ЕО относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания.
A first approach to limiting the negative taxation effects of internationalised investments is contained in Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments.
Първият подход се състои в ненамеса на равнището на Общността (вариант без промяна на политиката).
The first approach consists of not intervening further at Community level (the no policy change option).
Първият показател е относителен показател за бедност, тъй като се него се измерва делът на хората с доход под 60 % от националния среден доход.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Първият показател за покупателната способност е пазарният дял на купувача на пазара на покупките.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
Първият политически вариант цели насърчаването на доброволните действия от страна на бранша за улесняване на по-доброто използване на съществуващата инфраструктура.
The first policy option intends to promote voluntary actions by industry to facilitate the better use of existing infrastructures.
Първият политически пакет (ПП1) подобрява сегашната система, като изменя директивата, само доколкото е необходимо, и предоставя насоки, където това е възможно.
The first policy package (PP1) improves the current system by amending the Directive only as far as necessary and providing guidance wherever possible.
Първият преглед на 17-те НПДЕЕ, представени от горепосочените държави-членки15, показва, че пет държави-членки са приели цел за енергийните спестявания, която надхвърля минималната индикативна цел от 9 % - Кипър (10 %), Литва (11 %), Италия (9,6 %), Румъния (13,5 %) и Испания (11 % до 2012 г.).
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
Първият преглед на напредъка за периода 2005—2006 г. бе представен от Комисията като работен документ на службите на Комисията6 и одобрен от Съвета в заключенията от 4 юни 2007 г. 7
A first Progress Review, covering 2005-2006, was produced by the Commission as a staff working paper6 and endorsed by the Council in its conclusions of 4 June 20077.
Първият преглед на плановете е до известна степен окуражителен.
A first examination of the plans gives some encouragement.
Първият преглед на положението на ЕС и неговите държави членки по отношение на ЦУР може да бъде намерен в публикацията на Евростат, издадена успоредно с настоящото съобщение39.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
Първият преглед се извършва пет години след влизането на настоящата директива в сила, а последващите прегледи — на всеки пет години от датата на предходния преглед.
The first review shall take place five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
Първият предвиждан вариант е създаване на нарочен режим за SPE на участие на служителите.
The first option envisaged is to create an ad-hoc employee participation regime for the SPE.
Първият предвиждан вариант се състои от изграждане на капиталовия режим на SPE върху опростена Втора директива по дружествено право.
The first envisaged option consists in building the capital regime of the SPE on a simplified second Company Law Directive.
Първият представлява мярка, приложена в Обединеното кралство на базата на насоките за рисковия капитал, която попълва определени липси на инвестиции, установени на пазара.
The first one is a measure implemented in the United Kingdom based on the Risk Capital Guidelines which tackled certain identified market gaps for investments.
Първият представлява статуквото, с чист подход „отдолу нагоре“, частично коригиран чрез съсредоточаването на заделените ресурси за действия във връзка с климата.
The first one is the status quo, with a pure bottom-up approach partially corrected by the concentration of earmarked resources on climate action.