natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Може да включва сравнение на групи от населението по квинтили на доходите и относителна бедност
Could cover a comparison of population groups per income quintile and relative poverty
Може да включва степента, до която мигрантите и бежанците имат достъп до публични услуги, здравни грижи, образование и т.н. (в сравнение с гражданите на съответната държава), и показателите за интеграция на мигрантите и бежанците
Could include the extent to which migrants and refugees have access to public services, health care, education etc. (compared with nationals) and indicators on migrant and refugee integration .
Може да включва съвременни енергийни услуги и устойчивост на инфраструктурата
Could include modern energy services and infrastructure resilience
Може да включва съотношение между БВП и потреблението на суровини, намален интензитет на въглероден диоксид, екологични техники
Could include ratio of GDP to raw  material consumption, reduced carbon dioxide intensity, environmentally performing techniques
Може да включва състояние на водите, ключови сектори за замърсяването на водите, химическо замърсяване и замърсяване с хранителни съставки и отпадъчни води
Could include water status, key sectors for water pollution, chemical and nutrient pollution and waste water
Може да включва сътрудничество между бизнеса и академичната общност, новаторски учебни програми и обучение, свързано със зелените, цифровите и устойчивите икономики и общества
Could include business-academia collaboration, innovative curricula and training related to green, digital and sustainable economies and societies
Може да включва трансфер и трафик на оръжие
Could include  arms transfer and trafficking
Може да включва убийства и смъртни случаи в резултат на конфликти, насилие срещу уязвими групи
Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups
Може да включва участие в политиката и вземането на решения, свобода на сдружаване и на словото, достъп до публични и държавни институции и услуги, и социален диалог
Could include participation in politics and decision-making, freedom of association and speech, access to public and state institutions and services and social dialogue
Може да включва фини прахови частици и озон, замърсяване на въздуха във и извън помещенията
Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution
Може да включват малки последици върху търговията по отношение на внесените и изнесените вещества, но те ще са предимно в базовите данни;
could include minor effects on trade in relation to exported and imported substances, but these would be largely in the baseline;
Може да внесе съществени промени в политиката, за да се гарантира, че тя ще бъде по-устойчива и че ще измени баланса между различните цели на политиките, земеделските стопани и държавите-членки, по-специално като въведе по-целенасочен подход към приоритетите.
It could make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and reshapes the balance between different policy objectives, farmers and Member States, in particular by introducing a more targeted approach to priorities.
Може да възникне опасение също ако тази практика се извършва от предприятие с господстващо положение на пазара, когато тя има за цел или оказва влияние в посока на предотвратяване или ограничаване на конкуренцията.
A concern might also arise if the practice were carried out by a dominant company with the object or effect of preventing or limiting competition.
Може да възникне пазар за адреси IPv4, който да предложи стимули на организациите да продават неизползваните от тях адреси.
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
Може да възникне ситуация, при която бойци от Европа се борят на страната на бунтовнически групи, окачествени като терористични от националните правителства, на чиято територия се водят действията или от правителства на трети страни.
There may be other cases of European combatants fighting alongside insurgent groups which are classified as terrorist groups by the national governments of the country in which they are fighting or by third governments.
Може да възпрепятства гражданите и компаниите на ЕС по пътя към пълното оползотворяване на предлаганите от единния пазар възможности и вероятно да неутрализира конкурентните им предимства в чужбина.
It can prevent EU citizens and companies from fully exploiting the opportunities offered by the single market, and possibly blunt their competitive edge abroad.
Може да е достатъчно просто да се гарантира, че разпоредбите на държавите-членки се съгласуват по-добре помежду си, така че да се намали възможността за двойно или дори многократно данъчно облагане на наследствата.
It may be sufficient simply to ensure that Member States' rules interact more coherently with each other so as to reduce the potential for double, or even multiple, taxation of inheritances.
Може да е желателно да се разработи общ подход за пазарна структура, която да дава възможност за оптимизация на потреблението с оглед на конкуренция с производителите при равни условия.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Може да е желателно постепенно да се премине към позволяване на използването на второ поколение (F2) и следващи поколения НЧП, развъждани специално за тази цел.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Може да е налице основание за въвеждане на опростени процедури за закупуването на такива стоки и услуги (например рационализирани процедури с по-кратки крайни срокове).
There might be a case for introducing simplified procedures for the purchase of such goods and services (for instance, streamlined procedures with shorter time-limits).
Може да е необходима по-тясна координация с ЕИБ и ЕБВР за улесняване на инвестициите от трансевропейско измерение.
Closer coordination is also necessary with the EIB and the EBRD for facilitating investment of a cross-European nature.
Може да е необходимо ДБЗ да се актуализира след разследвания на злополуки, доклади и задълбочени анализи на състояния, близки до инциденти, и обсъждания с работниците, по време на които те могат да предлагат идеи за подобряване на положението.
SHDs may need to be updated following accident investigations, reports and in-depth analyses of near misses, and discussions with the workers, during which they can put forward ideas to improve the situation.
Може да е необходимо Комисията да организира проверки на място в съответната държава членка, за да провери изпълнението на плана за действие.
The Commission may need to organise on-site visits to the Member State concerned to verify the implementation of the action plan.
Може да е необходимо да бъде мобилизирано допълнително финансиране чрез тези или други инструменти, в зависимост от бързо променящата се ситуация в региона — отговорите на кризата в Сирия и Украйна са примери в това отношение.
Additional funds may need to be mobilised, through these or other instruments, as required by the evolving situation in the region — the responses in Syria and Ukraine are examples of this.
Може да е необходимо да се предвидят допълнителни предпазни мерки, за да се гарантира справедливост и обективност на процедурите.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Може да е необходимо действията да се различават в различните държави-членки и региони.
Actions may need to vary across Member States and from regions.
Може да е необходимо допълнително разработване на рамката за СОЗП, включително евентуално преразглеждане на Регламента за СОЗП, в следните области:
Further development of the CPC framework, including a possible revision of CPC Regulation, in the following areas could be needed:
Може да е необходимо проучване за способността на потребителите да правят ефективен избор.
Research into the ability of consumers to make effective choices may be needed.
Може да е необходимо развитите страни и региони, като тези от ЕС, да използват нови, гъвкави и иновативни инструменти, за да помогнат на развиващите се страни да преодолеят бързото въздействие на кризата, като неотдавнашния инструмент на ЕС за хранителна помощ.
It may also be necessary for developed countries and regions, like the EU, to come up with new, flexible and innovative instruments to help developing countries face the rapid impact of the crisis such as the EU's recent food aid facility.
Може да е необходимо съответните стандарти да бъдат изготвени или актуализирани.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Може да е необходимо също така да се обмисли дали операторите на разпределителни системи са включени в достатъчна степен в дейността на европейските регулаторни органи и в ефективното управление на енергийния съюз.
It might also be necessary to reflect if distribution system operators are sufficiently involved in European regulatory bodies and in the effective governance of the Energy Union.
Може да е необходимо също така укрепване на потенциала за разширяване на трансфера на технологии и веригите за доставки в ЕС, например като се увеличи достъпността на територията на ЕС на информацията за изследователския опит и за специализацията на доставчиците, които са МСП.
The potential for expanding EU-wide technology transfer and supply chains may also need to be strengthened, e.g. through making information on research expertise and SME supplier specialisation more widely available across the EU.
Може да е необходимо тясно сътрудничество между оказващата помощ държава-членка с дипломатическо представителство в трета държава и с държавата-членка на непредставения гражданин.
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Може да е нужно време, за да бъдат постигнати ползи от реформите.
The benefits of the reforms may take some time to materialise.
Може да е оправдано да се направи изследване дали понижаването на разходите за всички МСП (например чрез намалени такси за обработване40), предлагането на целеви субсидии41 или предоставянето на преференции чрез намаляване на данъчното облагане на дохода от лицензиране на права върху индустриална собственост42 би било по-ефективния вариант43.
Whether lowering costs for all SMEs (e.g. by reduced processing fees40), offering targeted subsidies41, or incentives to decrease taxation from income from licensing industrial property rights42 would be more effective could warrant investigation43.
Може да е оправдано да се прецени по-подробно дали сегашните правила за събиране на доказателства в случаите, съдържащи поверителна информация, създават проблеми в практиката, по-специално в контекста на временните мерки, както и в случаите, в които следва да се вземат под внимание различните национални концепции относно поверителността.
Whether the current rules on collecting evidence in cases involving confidential information create problems in practice, in particular in the context of provisional measures and in cases where different national concepts of confidentiality come into play, might also warrant further evaluation.
Може да е оправдано тези разпоредби да се изяснят допълнително, за да се осигури пълната ефективност на Директивата.
These provisions could warrant further clarifications to make the Directive fully effective.
Може да е от една от следните категории:
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Може да е относително лесно за конкурентите или имитаторите да наваксат технологичното си закъснение и да лишат първоначалния разработчик на технологията от много от евентуалните ползи, ако правата на интелектуална собственост (ПИС) не са защитени ефективно и не са спазвани в световен план.
It may be relatively easy for competitors or imitators to catch up and take many of the potential profits from the original developer, if intellectual property rights (IPR) are not effectively protected and enforced internationally.
Може да е по-ясно да се позволи на ЕФ да извършват непреки несвързани стопански дейности само чрез друго юридическо лице.
It might be clearer to allow the FE to undertake only indirect unrelated economic activities through another legal entity.
Може да е прекалено опростено работата на РКС и ККРА да се разделя съответно на регионални и хоризонтални теми, тъй като може да има основателни „регионални“ измерения на проблеми като например опростяване, общ допустим улов и квоти, технически мерки и т.н. По същия начин, мнението на РКС може да има повсеместни последици.
It may be simplistic to divide the RAC and ACFA work into regional and horizontal matters respectively, as there may be legitimate 'regional' dimensions to issues such as simplification, TACs and quotas, technical measures, etc.
Може да е трудно да се постигне това, и по този начин да се предостави равнопоставеност за предприятията от целия ЕС, когато стоките или услугите имат множество предназначения (облагаеми дейности, освободени дейности или нестопански цели) и промените в употребата се извършват по време на икономическия живот на стоките или услугите.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Може да е уместно да се оцени пропорционалността на някои сегашни мерки като неограничената отговорност за полагане на грижи при големи природни бедствия.
The proportionality of some current measures, like the unlimited liability regarding the right to care under major natural disasters, may merit assessment.
Може да е целесъобразно да се предвиди изясняване и на този въпрос.
It might be worth considering clarification of this point.
Може да е целесъобразно да се предвиди изясняване и на този въпрос.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Може да е целесъобразно за се предвиди изясняване и на този въпрос.
It might be worth considering clarification on this point as well.
Може да затрудни напредъка в аналитичните техники за други матрици.
Could hinder progress in analytical techniques for other matrices.
Може да има една централна единица, която предоставя услугите, или, алтернативно, различните дъщерни дружества предоставят вътре в групата конкретни услуги.
There may be one central service providing entity or alternatively different subsidiaries provide specific services intra group.
Може да има и други ключови аспекти, които не са били разгледани в настоящата Зелена книга.
There may be other key subjects that are not addressed in the above Green Paper.
Може да има и известни неблагоприятни данъчни последствия за потребителя при предсрочно прекратяване на животозастрахователен договор (в случай че откупната стойност по полицата трябва да бъде обложена).
There may also be some unfavourable taxation consequences for the consumer following a cancellation of a life insurance policy (for example if taxation has to be levied on any surrender value of the policy).
Може да има и изключения, но с прилагането на Регламент (ЕС) № 454/2011 на Комисията относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за пътнически услуги“ на трансевропейската железопътна система (TAP TSI) всички лицензирани железопътни предприятия ще изпълнят задълженията си през следващите години.
There might be exceptions, but then with the implementation of Commission Regulation (EU) No 454/2011 on telematics applications for passenger services (TAP TSI) all licenced railway undertakings will meet their obligations within the next years.
Може да има и странични ползи от улавянето и съхранението на CO2 (като използване на потоци CO2 за ускорен добив на петрол например), с което допълнително да се намалят нетните разходи за операциите с улавяне и съхранение на CO2.
There may also be side-benefits from CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) further reducing the net costs of CCS operations.
Може да има изключения от общата изпълняемост на споразуменията, постигнати в резултат от медиация.
There may be exceptions to the general enforceability of mediated agreements.
Може да има изключения от този принцип, стига да са в съответствие с насоките, посочени в предложената препоръка № iii.
There may be exceptions to this principle, provided they comply with the guidelines set out in proposed recommendation no. iii.
Може да има икономически по-ефективни начини за гарантиране на прилагането на факторите за разпределение, чиято цел е да изразяват принципа на солидарност, който е в основата на фондовете.
There may be more cost-effective ways of ensuring the application of distribution keys which seek to express the principle of solidarity underlying the Funds.
Може да има много причини детето да откаже контакт с друг възрастен или с друго дете.
There may be many reasons why a child refuses contact with another adult or with another child.
Може да има необходимост от допълнително финансиране от фонд, като част от пакета от мерки.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
Може да има нужда от подсилване на капиталовата основа на ЕИБ посредством например изтегляне напред на датата на следващото увеличаване на капитала, което понастоящем е предвидено за 2010 г.;
There may be a need to reinforce the capital base of the EIB by for example advancing the date of its next capital increase currently scheduled in the course of 2010;
Може да има обаче много случаи на дискриминация, които не са постъпили в Съда, по-специално, защото съдебните дела могат да означават високи разходи за данъкоплатците.
However, there may be many cases of discrimination which have not reached the Court, in particular because court cases may involve high costs for taxpayers.
Може да има опасения от изкривяване на конкуренцията, ако коренно различни разпоредби уреждат вътрешните операции, от една страна, и трансграничните, от друга страна.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
Може да има още натиск върху оставащите ценни девствени гори и върху биоразнообразието.
There could be further pressures on precious remaining virgin forests and on biodiversity.
Може да има полза и за дъщерните дружества, но консолидирането е дейност на групата като такава.
There might be a parallel benefit for the subsidiaries but consolidation is an activity of the group as such.
Може да има преразглеждане от Комисията, ако значителна част от продуктите ще попаднат в двата най-високи класа за енергийна ефективност (A++/+++) и е оправдано по-нататъшно разграничение.
There could be a review by the Commission when a significant proportion of products will be in the two highest energy efficiency classes (A++/+++), and further differentiation is justified.
Може да има припокриване с авионавигационните такси, но тъй като в метода за начисляване на таксата за инфраструктура има неяснота, възниква несигурност.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Може да има разслабително действие
May be laxative
Може да има ситуации, при които вариант 3 да не е приложим за случаи, в които внесени стоки, произведени от въпросните видове, са претърпели значителна обработка или промяна.
There could be situations where Option 3 is not applicable in cases where the imported goods made from the species in question have undergone substantial processing or transformation.
Може да има случаи, при които не е възможно на практика да се осигурят незабавно определени гаранции на приемането при задържане, например поради географското положение или специфичната структура на центъра за задържане.
There may be cases where it is not possible in practice to immediately ensure certain reception guarantees in detention, for example due to the geographic location or the specific structure of the detention facility.
Може да има случай за изследване на ефекта от обвързването на продукти върху конкуренцията в пазарите за специфични банкови продукти.
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Може да има стойност използването на няколко такива източника за едновременно събиране на информация.
It may be valuable to use several such sources of information gathering simultaneously.
Може да има съгласие относно добавянето на „осветителни“ в първата му част.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
Може да има също някои възможности за увеличаване на данъчното облагане, свързано с околната среда, тъй като както данъчните приходи от транспорта без горива, така и данъчните приходи за единица енергия са ниски в България.
There might also be some scope for increasing environmental taxation, since both non-fuel transport tax revenue and tax revenue per unit of energy used are low in Bulgaria.
Може да имате най-добрите правила на света, но ако не се контролира прилагането им, все едно че нищо не сте направили“1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use"1.
Може да имате най-добрите правила на света, но ако не се контролира прилагането им, все едно че нищо не сте направили“1
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use1."
Може да имате най-добрите правила на света, но ако не се контролира прилагането им, все едно че нищо не сте направили“1.
You can have the best regulation in the world but if its implementation is not supervised, it will not be of any use 1."
Може да намерите повече информация и да се регистрирате за изслушването тук.
You can find more information and register for the hearing here.
Може да не е необходимо специално законодателство, което да дава възможност за успех на тези нови бизнес модели, ако всички заинтересовани страни си сътрудничат на договорна основа.
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Може да не е редно да се изисква от банките да направят тези данни обществено достояние, но, от друга страна, ЕИСК смята, че е целесъобразно банките да определят договорен процент от средствата, предоставени за тяхното спасяване, за да предложат кредити на малките и микропредприятията, особено за иновационни дейности.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Може да не е редно да се изисква от банките да направят тези данни обществено достояние, но, от друга страна, ЕИСК смята, че може би е по-целесъобразно банките да определят договорен процент от средствата, предоставени за тяхното спасяване, в онези страни, които са прибягнали до тях, за да предложат кредити на малките предприятия и микропредприятията, особено за иновационни дейности.
It may not be opportune to make the banks publicise these figures but, on the other hand, the EESC deems it may be more appropriate for the banks to earmark an agreed percentage of the bailout funds (in those countries where they have been used) to offer credit facilities to small and micro-enterprises, particularly for innovative ventures.
Може да не разрешават право на приспадане на вече платени данъци върху даренията за едно и също наследство или на данъци, които се налагат по-скоро на местно или регионално, отколкото на национално равнище, или за всички данъци, които се удържат от други страни при случай на смърт.
They may not allow credit for previously paid gift taxes on the same inheritance or for taxes applied at local or regional rather than national level, or for all taxes levied by other countries upon death.