natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този вариант ще доведе до много значителни положителни ефекти върху икономиката в по-широк смисъл, а именно по отношение на намаляването на разликите в равнището на заетост и в заплащането при жените и мъжете и увеличението в средната възвръщаемост от образованието.
This option would have a very significant positive spill-over effect on the wider economy in terms of the reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Този вариант ще доведе до най-големите икономии от мащаба, тъй като ИТ ресурсите ще се използват напълно интегрирано.
This option will lead to the largest economies of scale as IT resources will be used in a fully integrated way.
Този вариант ще доведе до положителни ефекти върху икономиката в по-широк смисъл, а именно по отношение на намаляването на разликите в равнището на заетост и в заплащането при жените и мъжете и увеличението в средната възвръщаемост от образованието.
This option would have a positive spill-over effect on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Този вариант ще доведе до умерени положителни ефекти върху икономиката в по-широк смисъл, а именно по отношение на намаляването на разликите в равнището на заетост и в заплащането при жените и мъжете и увеличението в средната възвръщаемост от образованието.
This option would have moderate positive spill-over effects on the wider economy in terms of reducing the gender employment gap and the gender pay gap and increasing the average return on education.
Този вариант ще доведе със сигурност до значителни допълнителни разходи за бюджета на ЕС.
This option would certainly lead to substantial additional costs for the EU-budget.
Този вариант ще донесе големи ползи с оглед на предотвратени щети, превенция на риска и в социалната сфера (здравеопазване, безопасност, качество на живота).
This option will bring high benefits in terms of avoided damages, risk prevention and social ones (health, safety, quality of life).
Този вариант ще изисква също така допълнителни ресурси от бюджета на ЕС, тъй като ще е обосновано организациите, отговарящи на всички критерии, да имат право на финансови средства, отпускани от ЕС.
It would also require additional resources from the EU budget since it would be reasonable for organisations complying with all criteria to be entitled to benefit from a financial contribution from the EU.
Този вариант ще изложи също така сектора на по-големи рискове по отношение на пазарната устойчивост в отсъствието на подходящи предпазни мрежи и инструменти за управление на риска, както и на риск от по-малко разходи за иновации поради натиска върху доходите на стопанствата.
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Този вариант ще има видимо положително въздействие върху равенството между жените и мъжете и върху правата, посочени в членове 15 и 23 от Хартата.
This option would have a clear beneficial impact on gender equality and the rights laid down in Articles 15 and 23 of the Charter.
Този вариант ще има много голямо въздействие върху социалните и основните права поради факта, че ползите от него, свързани с равенството между двата пола, ще са съществени.
This option would have a very high impact on social and fundamental rights, as the benefits associated with gender equality would take significant proportions.
Този вариант ще има много слабо въздействие върху социалните и основните права поради факта, че свързаните с участието на двата пола ползи ще бъдат реализирани в много малка степен.
It would have a fairly small impact on social and fundamental rightssince the associated benefits of gender equality would only be reaped to a very small extent.
Този вариант ще има отражение върху правата, придобити във връзка със съществуващи регистрирани наименования без запазване, както и върху текущите заявления.
This option would affect rights acquired for the existing registered names without their reservation as well as for the pending applications.
Този вариант ще има положително въздействие върху вътрешния пазар и конкурентоспособността на предприятията (особено МСП), като се съкрати периодът за издаване на мандати с приблизително 6 месеца (чрез премахване на отделния етап по консултиране на комитета), докато още 6 месеца ще бъдат съкратени в края на процеса посредством по-голяма ефикасност при формулирането на възражения.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Този вариант ще има положително непряко отражение за органите на публичната власт, МСП и потребителите, като се вземе предвид широкото разпространение на потребителските високотехнологични електронни продукти, които доказват положителните последици от съществуването на мрежите.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Този вариант ще има само ограничено въздействие за привличането на тези работници или за подобряването на ефективността на пазара на труда на ЕС: цялостното въздействие върху макроикономическата среда ще бъде доста ограничено.
This option would have only a limited effect in attracting these workers or in improving the efficiency of the EU labour market: the overall impact on the macroeconomic environment would be quite limited.
Този вариант ще има формата на актуализация на съществуващото РР относно атаките, допълнена с редица незаконодателни мерки като подобряване на готовността, сигурността и устойчивостта на особено важната информационна инфраструктура, защитата и укрепването на инструментите и процедурите за сътрудничество в областта на трансгранично правоприлагане, както и обмена на добри практики.
This option would have the form of an update of the existing FD on attacks complemented by a number of non-legislative measures, such as enhancing preparedness, security and resilience of critical information infrastructure protection and the strengthening of instruments and procedures for cross-border law enforcement cooperation and best practice exchange.
Този вариант ще намали значително разходите по сделките, защото при трансгранична търговия стопанските субекти ще могат да прилагат един набор от норми, независимо от броя на държавите, с които търгуват в рамките на ЕС.
This option would significantly reduce transaction costs because it would allow businesses to use one set of rules for cross border trade irrespective of the number of countries they trade with in the EU.
Този вариант ще направи възможно постигането на значително подобрение в ефективността на ресурсите и ще снижи отрицателното въздействие върху околната среда.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
Този вариант ще направи синята карта на ЕС доста избирателен инструмент за работниците, притежаващи изключително висока степен на умения.
This option would make the EU Blue Card a rather selective instrument for the very highly skilled.
Този вариант ще обхване четирите оперативни цели и ще осигури ефективно прилагане, подкрепено от целево повишаване на информираността на гражданите и изпълнителите.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Този вариант ще обхваща пет конкретни аспекта на правото на достъп до адвокат и правото на уведомяване за задържането и по-специално той ще гарантира бърз достъп до адвокат, ще уточнява съдържанието на правото на достъп и правото на обратна връзка, свързана с уведомяването за задържане, ще предвижда отказ от правата и средства за правна защита и ще бъде приложен по отношение на производствата по европейската заповед за арест (ЕЗА) в изпълняващите и издаващите държави.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
Този вариант ще окаже въздействие върху онези държави членки, които в момента нямат изискване за минимален капитал в размер на 1 EUR и/или в чиито национални законодателства не се предвижда използването на декларации за платежоспособност за регулиране на разпределянето на печалбата.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Този вариант ще окаже ограничено положително въздействие, като позволи избягването на паралелните съдебни производства и като улесни признаването на решенията.
This option would have a limited positive impact, by avoiding parallel court proceedings, and by facilitating the recognition of decisions.
Този вариант ще окаже отрицателно въздействие върху правата, придобити във връзка със съществуващи регистрирани наименования, както и върху текущите заявления.
This option would adversely affect rights acquired for the existing registered names as well as for the pending applications.
Този вариант ще осъществи посочените по-горе специфични цели по-добре от всеки друг вариант.
This option would address the specific objectives identified above better that any other of the options.
Този вариант ще повиши прозрачността на начините, по които собствениците на активи насърчават управителите на техните активи да действат максимално в дългосрочен интерес на техните ползващи се лица и да следват инвестиционни стратегии, включващи ангажираност на акционерите.
This option would increase transparency on how asset owners incentivise their asset managers to act in the best long-term interest of their beneficiaries and to pursue investment strategies involving shareholder engagement.
Този вариант ще подкопае принципа на субсидиарност.
This option would undermine the subsidiarity principle.
Този вариант ще подобри достъпа до превенция, терапии и грижи и, на свой ред, ще има положително социално въздействие.
This option should improve access to prevention, treatment and care and, in turn, have a positive social impact.
Този вариант ще подсили нормативната рамка на EURES чрез модернизиране на разпоредбите относно инструментите за комплексно обслужване във връзка с информацията за свободни работни места и заявления за работа, съчетано със засилено предоставяне на предлаганите от EURES услуги и рационализация на функционирането на мрежата EURES.
This option will reinforce the EURES regulatory framework combining a modernisation of the provisions on the machinery on the clearance of vacancies and applications for employment with the reinforcement of the delivery of the EURES service offer and the rationalisation of the functioning of the EURES network.
Този вариант ще позволи да се постигнат и петте набелязани цели.
This option will achieve the five objectives identified.
Този вариант ще позволи да се разглеждат всичките 4 проблема чрез различни мерки/действия:
This option would allow to address all 4 problems through various measures/actions:
Този вариант ще позволи прилагането на избраните варианти на мерки за всички аспекти с изключение на аспект 4, тъй като секторният подход изглежда ключов за установяването на най-тежките нарушения, за които са необходими наказателноправни санкции.
This option would allow for the implementation of the policy options selected for all issues except for the issue 4, as a sectoral approach seem essential to identify the most serious violations for which criminal sanctions are necessary.
Този вариант ще позволи създаването на общоевропейска организация с de facto монополни правомощия и би повдигнало prima facie опасения относно конкуренцията.
This option would allow the creation of a pan-European organisation with de facto monopoly power and would raise prima facie competition concerns.
Този вариант ще помогне донякъде на търговците по договори между стопански субекти (тъй като те ще могат свободно да избират кое право да прилагат към своя договор).
This option would help to a certain extent traders in a B2B contract (as they would have the freedom to decide on the law applicable to their contract).
Този вариант ще породи допълнителни разходи за форумите и консорциумите, особено при доказване на съответствието с критериите на СТО и по-конкретно във връзка с изискванията към процесите и с опасенията относно „независимостта“ им.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Този вариант ще предостави някои предимства в сравнение с настоящото положение.
This option would provide some advantages compared to the current situation.
Този вариант ще премахне някои нормативни изисквания (например задължителното застраховане/обезщетяване и задължителния годишен доклад за безопасността) за клиничните изпитвания с разрешени лекарствени продукти, използвани за разрешеното показание, или с ИЛП, използвани в рамките на добре позната употреба.
This policy option would remove certain regulatory requirements (for example the compulsory insurance/indemnity and the obligatory annual safety report) for clinical trials with authorised medicinal products used for the authorised indication or with IMPs used in a well-known use.
Този вариант ще промени на 180 градуса настоящата политика на увеличаване на различията между двата вида.
This option would reverse the recent policy of enhancing the difference between the two types.
Този вариант ще разполага със съвсем малко по-голям бюджет.
This policy option will have only a marginally higher budget.
Този вариант ще разшири обхвата на ЕКР.
This option would extend the scope of the EQF.
Този вариант ще се ограничи по обхват само до средата на работното място и няма да обхване нито обществените места, които не са работни места, нито самостоятелно заетите лица.
This option would be restricted in scope to the workplace environment and would not cover either public places that are not workplaces or self-employed workers.
Този вариант ще се отрази отрицателно на митническите администрации по отношение на тяхната отговорност да прилагат законодателството на ЕС в областта на митниците.
This option will negatively impact the customs administrations in their responsibility to implement EU legislation in the domain of customs.
Този вариант ще се прилага не само към изключителни права на изпълнителите, но също така и към редица права от излъчване и публично изпълнение, които не се прехвърлят на звукозаписните компании.
This option would not only apply to the performers' exclusive rights but also to the variety of broadcasting and public performance rights that are not transferred to the record companies.
Този вариант ще се състои от редица съфинансирани действия на ЕНП-NET, ограничени до остатъка от срока на програма „Хоризонт 2020“.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Този вариант ще сложи край и на изкуственото разграничение между ответници с местоживеене в ЕС и такива с местоживеене извън ЕС.
This option would also do away with the artificial distinction between defendants domiciled within the EU and outside the EU.
Този вариант ще спомогне в много малка степен за предотвратяване на паралелните производства и прилагането на различни материалноправни норми.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Този вариант ще спомогне за намаляване на стимулите за младите хора (привлечени от овкусените изделия) да започват да пушат.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
Този вариант ще увеличи в максимална степен въздействието на ДТИ, ще улесни надзора на пазара и ще даде възможност на потребителите да проверяват автентичността на изделията.
The option would maximise the effect of the TPD, facilitate market surveillance and empower consumers in verifying the authenticity of products.
Този вариант, в допълнение към описаното във вариант 3 (докато осигурява същото право на уведомяване за задържането на дадено лице), ще гарантира, че достъпът до адвокат се предоставя преди (вместо при) какъвто и да било полицейски разпит; той ще наложи задължителна защита за всички лица и забрана за използване на доказателствен материал, получен при нарушаване на правото на адвокат.
This option would, in addition to what is described under Option 3 (while providing the same right of notification of custody), ensure that access to a lawyer is granted ahead of (instead of upon) any policy questioning; it would impose mandatory defence across the board, and lay down a prohibition to use evidentiary material obtained in breach of the right to a lawyer.
Този вариант, в съчетание с изискването за издаване само на опростени фактури, следва да намали тежестите за търговците от разстояние.
This, coupled with the requirement to issue only simplified invoices, should reduce the burden on distance sellers.
Този вариант, допускащ пет допълнителни години преди ТТК да съответстват на изискванията, ще бъде много ефективен за избягване на загуба на работни места в сектора.
This option, allowing NTTs five extra years to comply, would be very effective in avoiding job losses in the sector.
Този вариант, както и вариантите по-долу, няма да включват МСП и ще бъдат с временен характер
This option would not cover SMEs and would be temporary in nature, as would the two following ones.
Този вариант, който в най-голяма степен отговаря на очакванията на държавите-членки и на заинтересованите страни, би осигурил най-добрата основа за успешното прилагане на Рамката и за реализирането на нейната истинска добавена стойност, която може да се опише като повишена ефективност, по-добра съгласуваност между отделните страни в развитието на качеството и повече прозрачност на системите за ПОО, което би подпомогнало мобилността и ученето през целия живот.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, would provide the best basis for the successful implementation of the Framework and for achieving its real added value in terms of increased effectiveness, better consistency of quality developments between countries and enhanced transparency of VET systems, thereby supporting mobility and lifelong learning.
Този вариант, който е насочен към осъвременяване и рационализиране на съществуващите системи и механизми за наблюдение на ниво държави-членки, ще допринесе и за трите политически цели.
This option, which focuses on upgrading and streamlining existing surveillance systems and mechanisms at Member State level, would contribute to all three policy objectives.
Този вариант, който отразява и по-точно очакванията на държавите-членки и на заинтересованите страни, спазва принципа на субсидиарност и би представлявал най-подходящата отправна точка за повишаване на осведомеността относно предизвикателствата и проблемите, и за осъществяването на истински напредък в тяхното решаване.
This option, which also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations, complies with the subsidiarity principle, and would provide the best basis for raising awareness of the challenges and problems and achieving real progress towards their solution.
Този вариант, следователно, би представлявал значителна промяна на действащата в повечето държави-членки система по отношение на управлението на запасите и би изисквал допълнителни публични разходи от порядъка на 55 млрд. EUR (по пазарни цени през втората половина на октомври 2008 г.).
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Този вид банкиране може отново да се превърне в основна цел на финансовия сектор, като спестяванията се използват по най-добрия начин – за инвестиции.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Този вид банкиране може отново да се превърне в основна цел на финансовия сектор, като спестяванията се използват по най‑добрия начин - за инвестиции.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Този вид всеобхватен подход ще се съсредоточи по-специално върху въпроси като по-точно определяне на съдържанието на подходящата медицинска и психологическа помощ и консултации за травматизирани лица, жертви на изтезания и трафик, и правилно определяне и отговаряне на нуждите на малолетните, особено на непридружени малолетни; разработване на подходящи техники за интервюта за тези категории, основани inter alia на техните културни, възрастови и свързани с пола особености, на междукултурните им способности, както и на използването на специализирани служители за интервюта и преводачи, и определяне на по-подробни правила относно това кое ще бъде вземано под внимание при оценяване на молбите, основани на преследване, свързано с пола, и преследване на деца.
This kind of comprehensive approach would focus in particular on issues such as regulating more precisely what constitutes adequate medical and psychological assistance and counselling for traumatised persons, victims of torture and trafficking and a proper identification and response to the needs of minors, especially unaccompanied minors; the development of appropriate interview techniques for these categories, based inter alia, on cultural, age and gender awareness and inter-cultural skills as well as on the use of specialised interviewers and interpreters, and laying down more detailed rules regarding what should be relevant to the assessment of claims based on gender- and child-specific persecution.
Този вид данни вече са налични и затова представляват малък допълнителен разход.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Този вид дейност създава среда, благоприятна за изграждане на доверие между органите и за обмен на знание, опит и най-добри практики, като по този начин повишава качеството и ефективността на работата по прилагане на законодателството в целия ЕС.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Този вид действие се прилага редовно като инструмент за подобряване на конкурентоспособността на икономическите субекти.
The form of action is regularly used as instrument to strengthen the competitiveness of the economic operators.
Този вид диалог в държавите кандидатки и потенциалните държави кандидатки се подкрепя от инструмента за предприсъединително подпомагане („Механизъм за подкрепа на гражданското общество“).
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Този вид дилема трябва според него да се решава преди гласуването, а не след него, което в неговите очи е недемократично.
That kind of dilemma needed to be resolved before the vote and not afterwards, which he felt would be undemocratic.
Този вид дискриминация много трудно може да бъде разкрита.
This type of discrimination is difficult to detect.