natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разпределението на задачите между НА и Изпълнителната агенция (ИАОАК) като цяло е ясно, включително в случаи, при които дадено действие се изпълнява и на двете равнища.
The division of tasks between the NAs and the Executive Agency (EACEA) is generally clear, including in cases where an Action is implemented on both levels.
Разпределението на запасите от въглища в света и в ЕС е неравномерно.
The coal reserves distribution is uneven in the world and in the EU.
Разпределението на засегнатите области отразява всеобхватния характер на стратегията „Европа 2020“.
The distribution between areas covered reflects the inclusiveness of the Europe 2020 strategy.
Разпределението на квоти повдига два въпроса: дали квотите да се дават безплатно и как да се разпределят безплатно дадените квоти.
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Разпределението на квотите трябва да бъде предхождано от анализ, който да определи устойчиви цели, да се избегне нарушаването на пазара и да се мотивират предприемачите да подобрят енергийната ефективност, като по този начин да намалят допълнително емисиите на CO2.
Allocation of CO2 emission rights should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
Разпределението на квотите ще се базира на предходните емисии.
Quotas will be allocated through "grandfathering" (i.e. on the basis of past emissions).
Разпределението на квотите ще се основава на данни, предоставени за периода 2008-2011 г..
The allocation of quotas will be based on data provided for 2008-2011.
Разпределението на конкретните задачи между тематичните центрове фигурира в многогодишната работна програма на агенцията, посочена в член 8, параграф 4.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Разпределението на масата върху осите трябва да отговаря на най-лошия случай с оглед на постигането на съответствие с относимите критерии.
The distribution of the mass on the axles shall be the one that represents the worst case with respect to compliance with the respective criteria.
Разпределението на наличните ресурси на ЕС между държавите-членки се основава на два критерия, отразяващи положението на дадена държава-членка по отношение на задълженията, поети от името на Съюза или в обща полза на Съюза, в тази област: брой на решенията за връщане, засягащи граждани на трети държави, и брой на осъществените връщания в трети държави.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of - or for the overall benefit of the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals and the number of returns effected to third countries.
Разпределението на наличните ресурси от ЕС между държавите членки почива на два критерия, отразяващи положението на дадена държава членка от гледна точка на задълженията, поети от името на Съюза или в обща полза на Съюза в тази област: брой на решенията за извеждане, засягащи граждани на трети държави, и брой на осъществените връщания в трети държави.
The distribution of the available EU resources among Member States is based on two criteria that reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of — or for the overall benefit of — the Union in this area: the number of removal decisions affecting third-country nationals, and the number of returns to third countries.
Разпределението на наличните финансови средства на Общността, както и бюджетните ограничения, са посочени в приложение ІІ.
The allocation of the available Community funds as well as the budgetary limits are provided in Annex II.
Разпределението на наличните финансови средства на Съюза, както и бюджетните ограничения, са посочени в приложение X.
The allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits are provided for in Annex X.
Разпределението на нуждите от финансиране сред различните видове транспорт ще се прави постепенно и в зависимост от одобрените проекти.
allocation of funding needs for various modes of transport to be undertaken as projects are adopted
Разпределението на пазара остава една от най-сериозните пречки за неговата интеграция.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Разпределението на пазарната капитализация ще бъде подобно на други борси в ЕС.
The market capitalisation distribution will be similar in other EU exchanges.
Разпределението на подпомагането за развитие на селските райони се основава на обективни критерии, обвързани с целите на политиките, като се отчита настоящото разпределение.
The distribution of rural development support is based on objective criteria linked to the policy objectives taking into account the current distribution.
Разпределението на приходите между трите равнища на управление е в процес на договаряне за периода, започващ през 2017 г., като по този начин се осигурява възможност за разглеждане на този въпрос.
The allocation of revenues between the three levels of government is currently being negotiated for the period starting in 2017, thus providing an opportunity to address this matter.
Разпределението на проектите обаче, в значителна степен бе благоприятно за Китай и за други нововъзникващи икономики и съществуват сериозни съмнения относно допълняемостта и качеството на много от проектите.
But the distribution of projects has been skewed heavily towards China and other emerging economies, and there have been serious doubts about the additionality and quality of many of the projects.
Разпределението на работното време по сметки и плаващото работно време следва да бъдат насърчавани от социалните партньори и да бъдат направени колкото е възможно по-привлекателни за предприятията и работниците.
Working time accounts and flexible working time arrangements have to be promoted by the social partners and be made as attractive as possible for companies and employees.
Разпределението на разходите за отопление, климатизиране и топла вода между обитателите на сградите, изчислено пропорционално спрямо реалното потребление би могло да допринесе за енергийни спестявания в жилищния сектор.
The billing, to occupants of buildings, of the costs of heating, air-conditioning and hot water, calculated in proportion to actual consumption, could contribute towards energy saving in the residential sector.
Разпределението на разходите между различните оператори от страна на управителите на инфраструктури трябва да бъде преразгледано и по подобен начин трябва да бъдат разпределени по-добре външните разходи на конкуриращите се видове транспорт, за да се създадат условия за свободна и неизкривена конкуренция.
The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
Разпределението на ресурсите по политическа област, свързани с новото разширяване, ще приключи по време на подготовката за предварителния проектобюджет (ППБ) за 2008 г., включително разделението между вътрешноведомствени работни места и външен персонал.
The allocation of new enlargement-related resources by policy area will be finalised during the preparation of the 2008 Preliminary Draft Budget (PDB), including the breakdown between establishment posts and external personnel.
Разпределението на слотовете и процесът на управление на въздушното движение функционират най-добре за оператори на ВС с редовен полетен график, планиран месеци предварително.
Also the slot allocation and air traffic flow management processes work best for aircraft operators with regular flight patterns planned months ahead.
Разпределението на средства въз основа на резултатите се прилага с цел да се поощри ефикасното и ефективно използване на ресурсите.
Allocation of funds based on performance applies in order to promote an efficient and effective use of resources.
Разпределението на средства може да бъде преразгледано в случай на сериозни непредвидени обстоятелства или важни политически промени в съответствие с външните приоритети на ЕС.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Разпределението на средства може да бъде преразгледано в съответствие с приоритетите на външната дейност на ЕС в случай на сериозни непредвидени обстоятелства или значителни политически промени.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Разпределението на средствата на европейско равнище следва да съответства на целите на „Европа 2020“, включително екологичните съображения и ресурсната ефективност.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
Разпределението на средствата по регион / държава и разширяващият се географски обхват на програмата за ИСОЯБ отвъд пределите на бившия Съветски съюз са показани в Таблица 3.
The allocation of funds by region / country and the progress in the geographic expansion of the INSC programme beyond the former Soviet Union is illustrated in Table 3.
Разпределението на средствата се свързва с качественото и количественото ниво на изпълнение.
The allocation of funds shall be linked to the qualitative and quantitative level of implementation.
Разпределението на средствата трябва да се следи отблизо, за да се гарантира, че с тях се постигат планираните цели.
Allocations need to be closely scrutinised to ensure that they do reach their intended targets.
Разпределението на стоки в големите градове изисква ефикасно взаимодействие между главните линии на доставки на по-дълги разстояния и разпределението до крайното местоназначение на по-къси разстояния.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Разпределението на стоки в градските зони изисква ефикасно взаимодействие между главните линии на доставки на дълги разстояния и разпределението до крайното местоназначение на къси разстояния.
Distribution of goods in urban areas requires efficient interfaces between trunk-deliveries over long distances and short distance distribution to the final destination.
Разпределението на таксите трябва да се определи в отделен инструмент и не може да се определи на този етап.
The distribution of fees is to be defined in a separate instrument and cannot be determined at this time.
Разпределението на тези средства беше анализирано в зависимост от политическата принадлежност на разпределящите длъжностни лица.
The allocation of these funds was analysed in correlation with the political affiliation of the allocating officials.
Разпределението на този резерв следва да бъде в пълно съответствие с правилата за разпределяне за съществуващите инсталации.
Allocations from this reserve should mirror the allocation rules for existing installations.
Разпределението на финансови средства за националните и многонационалните програми се определят като се използват прозрачни и обективни критерии, които отчитат принципа на диференциация, посочен в член 4, параграф 1.
Financial allocations for country and multi-country programmes shall be determined using transparent and objective criteria reflecting the differentiation principle referred to in Article 4(1).
Разпределението на финансови средства от националните бюджети, предназначени за и от вноската на Общността към одобрени проекти на Eurostars следва списъка с класирането.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Разпределението на финансови средства от предназначените за проекти по ЕНПМ национални бюджети и от вноската на Общността към одобрените проекти по ЕНПМ се извършва според списъка на класирането.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Разпределението на финансовите средства от националните бюджети, предназначени за и от вноската на Общността към одобрени проекти на Eurostars, следват реда на списъка с класирани проекти.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Разпределението на цените на селскостопанските продукти по веригата за предлагане дава ясна представа за способността на всяко едно звено от веригата да защитава собствените си интереси.
The distribution of agricultural product prices over the supply chain closely reflects the capacity of each link in the chain to defend its own interests.
Разпределението по приоритети съответства на общите суми, планирани в началото на програмния период.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Разпределението позволява също да се посрещат нововъзникващи нужди и включва стимули за подобряване на производителността на държавите бенефициери по отношение на определените цели в многогодишните индикативни стратегии.
It shall also allow for addressing emerging needs and include incentives to enhance the performance of the beneficiary countries with regard to the objectives set in the multi-annual indicative strategies.
Разпределението продължава, докато държавата членка, която е подложена на несъразмерно големия натиск, продължава да бъде над 150 % от референтната си стойност.
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Разпределението се извършва чрез формула, която се основава на три фактора за създаване на стойност (труд, оборот, активи).
Apportionment is carried out using a formula based on these three value-added factors (labour, sales and assets).
Разпределението се осъществява според принципите, обявени в членове от 7 до 11.
The allocation shall be carried out in accordance with the principles set out in Articles 7 to 11.
Разпределените бюджетни средства за Европейската доброволческа служба ще бъдат увеличени, за да се осигурят поне 10 000 възможности за доброволческа дейност през 2012 г.
The budget allocation for the European Voluntary Service will be reinforced in order to provide at least 10 000 volunteering opportunities in 2012.
Разпределените бюджетни средства за други дейности ще бъдат увеличени с цел постигане на по-подходящ мащаб.
The budgetary allocation for other activities would be increased to achieve a more appropriate scale.
Разпределените бюджетни средства за многогодишната финансова рамка за европейските структурни и инвестиционни фондове може да се използват за подкрепа на изпълнението, в т.ч. за допълнителните инвестиции в административен капацитет за институциите, отговарящи за пазара на труда и социалната сфера.
The budget allocations for the multiannual financial framework for the European Structural and Investment Funds can be used to support implementation including the additional investment in administrative capacity for labour market and social institutions.
Разпределените за Програмата финансови средства могат да покриват и разходи, свързани с дейности за подготовка, мониторинг, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на Програмата и постигането на нейните цели, по-специално проучвания, срещи на експерти, дейности по комуникация и предоставяне на информация, включително институционална комуникация за политическите приоритети на Съюза, доколкото те са свързани с общите цели на настоящия регламент, разходи, свързани с ИТ мрежи, насочени към обработката и обмена на информация, и всички други разходи за техническа и административна помощ, направени от Комисията за управлението на Програмата.
The financial allocation of the Programme may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Programme and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Разпределените за държавите членки ресурси в режим на споделено изпълнение могат, по искане на държавите членки, да бъдат прехвърляни към инструменти, създадени по силата на настоящия регламент или на специфични за отделните сектори регламенти.
Resources allocated to Member States under shared implementation may, at their request, be transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations.
Разпределените за отделните оси средства се различават в значителна степен за отделните държави-членки, като отразяват силно отличаващите се условия и стратегии на държавите-членки в риболовния сектор.
The allocations per axis vary largely between the Member States, reflecting the highly diverging conditions and strategies of Member States for their fisheries sector.
Разпределените на всяка държава-членка финансови средства по Кохезионния фонд се намаляват съответно.
The Cohesion Fund allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Разпределените на всяка държава-членка финансови средства по структурните фондове се намаляват съответно.
The Structural Funds allocation of each Member State shall be reduced accordingly.
Разпределените от ЕСФ средства позволяват както да се увеличи финансирането на подпомагането за интегриране, така и да се повиши неговата ефективност.
The ESF allocations allow room to both increase the financing of integration support and to enhance its efficiency.
Разпределените средства INSC за периода 2014—2020 г. възлизат на 631,1 млн. EUR (560 млн. EUR по цени от 2011 г.).
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Разпределените суми между крайните продукти не са подходящи поради естеството на инструмента (няма стандартен брой крайни продукти, както и средни разходи).
Allocations among outputs are not appropriate due to the nature of the instrument (no standard number of outputs and no average cost).
Разпределените суми могат да бъдат преразгледани в случай на значими непредвидени обстоятелства или важни политически промени в съответствие с външните приоритети на ЕС.
The allocations can be revised in case of major unforeseen circumstances or important political changes in line with the EU external priorities.
Разпределените финансови средства за инструмента за споделяне на риска са строго ограничени и не създават условни пасиви за бюджета на Съюза или за съответната държава-членка.
The financial allocations to the risk-sharing instrument shall be strictly capped and shall not create contingent liabiities for the Union budget or the Member State concerned.
Разпределения за акционерите
Distributions to shareholders
Разпределеният дял на данъкоплатеца за годината, в която напуска групата, се изчислява пропорционално, като се има предвид броя на календарните месеци, през които дружеството е било част от групата.
The apportioned share of a taxpayer for the year in which it leaves a group shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Разпределеният дял на данъкоплатеца за тази данъчна година се изчислява пропорционално, като се има предвид броя на календарните месеци, през които дружеството е било част от групата.
The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Разпределеният дял се коригира със следните елементи:
The apportioned share shall be adjusted by the following items:
Разпределеното по територията производство на енергия, използването на биомаса, намаляването на употребата на биоциди и пестициди са големите предизвикателства, които селското стопанство трябва да може да посрещне.
Localised power generation, use of biomass and cutting down on biocides and pesticides are the major challenges facing the sector.
Разпределителни терминали за бензин на едро, инсталации за пренос на едро и тръбопроводни съоръжения — 40 КФН, част 63, раздел BBBBBB;
Gasoline Distribution Bulk Terminals, Bulk Plants, and Pipeline Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BBBBBB;
Разпределителните кутии, крановете и клапаните, свързани със системата за изпомпване на трюма, се разполагат по начин, така че в случай на наводняване една от помпите да може да е действаща във всяко отделение; в допълнение, повреда в помпата или на тръбата й, която я свързва към основното помпено съоръжение на трюма отвъд борда на линия, очертана на една пета от широчината на кораба, не може да извади помпената система на трюма извън строя.
Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
Разпределителното и социалното въздействие зависят най-вече от подхода, избран от държавите членки за провеждане на политиката; на равнището на ЕС въздействието е много ограничено, ако мерките за смекчаване се осъществяват с разпоредби за гъвкавост и се съпровождат от подкрепа по линия на ОСП за компенсация на разходите.
Distributional and social impacts mostly depend on the approach chosen by Member States in policy implementation; on EU-level, impact is very limited if the mitigation measures are implemented with flexibility provisions and with cost-compensating flanking support through the CAP.
Разпределяне
Mapping
Разпределяне / йерархичен ред при много-функционалност
Allocation /  multifunctionality hierarchy
Разпределяне и търговия с газообразни горива чрез мрежа от тръбопроводи
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Разпределяне и търговия с електричество
Distribution and trade of electricity
Разпределяне на активи
Allocation of assets
Разпределяне на базата на съответните физически зависимости означава да се определят дялове във входящите и изходящи количества на даден многофункционален процес или инсталация, в съответствие с релевантна и количествено определима физическа зависимост между входящите количества в процеса и изходящите количества съпродукти (например, дадено физическо свойство на входящите и изходящите количества, имащо отношение към функцията, осигурявана от разглеждания съпродукт).
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
Разпределяне на водата
Water allocation
Разпределяне на възможности за риболов, които не са включени в система за прехвърляеми риболовни концесии
Allocation of fishing opportunities not subject to a system of transferable fishing concessions
Разпределяне на дохода на прозрачни субекти към данъкоплатци, притежаващи дялово участие
Allocation of the income of transparent entities to taxpayers holding an interest