natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Работната дейност с характер на рехабилитация като част от програмите за реинтеграция на пазара на труда не е задължително изключена.
Working activities of a rehabilitative nature as part of work-reintegration programmes are not necessarily excluded.
Работната заетост, създадена в Германия благодарение на сектора на вятърната енергия, се оценява на 60 000 работни места на пълно работно време – това се дължи наполовина на експортния пазар.
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Работната общност „Дунавски страни“ (Arge Donauländer), основана през 1990 г., и в която участват 9 страни и 23 региона, допринася за местното и регионалното сътрудничество във връзка с Дунав.
Cooperation at local and regional level in the Danube area is supported by the Working Community of the Danube States (Arge Donauländer) established in 1990, which involves 23 regions from nine countries.
Работната програма 2007 предвижда координационно и помощно действие като „преходна“ дейност с цел подробна подготовка за СТИ през 2007-2008 г.
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
Работната програма доведе до резултати на европейско и национално равнище.
The work programme is showing results at the European and the national level.
Работната програма е инструмент за подобряване на сътрудничеството между Комисията и Европейската система за стандартизация (ЕСС) чрез определяне на визията и плановете на Комисията по отношение на стандартизацията за следващата година
The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
Работната програма е последвана от поканите за представяне на предложения, от подбора на най-подходящите проекти, от подписването на договорите и от първите изплащания.
The work programme is followed by calls for proposals, the selection of the most relevant projects, the signing of contracts and the first disbursements.
Работната програма за 2009 г. в областта на гражданската защита обхваща действия, които са допустими за финансова помощ по финансовия инструмент за гражданска защита в областта на ответните действия, готовността и предотвратяването.
The 2009 work programme on civil protection covers actions that are eligible for financial assistance under the Civil Protection Financial Instrument in the field of response, preparedness and prevention.
Работната програма за 2015 г. беше приета на 16 декември 2014 г. и изпратена от първия заместник-председател ФрансТимерманс на председателите на комисиите по европейски въпроси във всички национални парламенти.
The 2015 work programme was adopted on 16 December 2014 and sent by First Vice-President Frans Timmermans to the chairs of European affairs committees in all national Parliaments.
Работната програма за ISA ще включва главно тези проекти.
The projects will mostly constitute the ISA work programme.
Работната програма за ППР да се използва активно в най-скоро време като инструмент за даване на насоки в процеса на вземане на решения в ЕС по широк кръг от важни въпроси, които засягат развиващите се страни извън подкрепата за развитие.
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Работната програма за ППР18 поставя конкретни цели и показатели за напредъка при изпълнението на ангажиментите на ЕС относно ППР при редица политики, като оказва въздействие върху следните пет световни предизвикателства: търговия и финанси, изменение на климата, сигурност на хранителните доставки, миграция и сигурност.
The PCD Work Programme18 sets concrete targets and indicators of progress to implement the EU commitments on PCD across a whole range of policies impacting the following five global challenges: trade and finance, climate change, food security, migration, and security.
Работната програма за СПР ще се съсредоточи върху няколко приоритетни въпроса, които ще бъдат определени съвместно от Комисията и държавите-членки.
The PCD work programme will focus on a few priority issues to be identified jointly by the Commission and the Member States.
Работната програма за СПР ще съдържа насоки за концепцията „официална помощ за развитие плюс“ и за предоставянето и отчитането на финансови средства, които допринасят за устойчиво развитие и глобални обществени блага, но са извън официалната помощ за развитие.
The PCD work programme will provide guidance for an ODA-plus concept and for the provision and tracking of financial sources that contribute to sustainable development and global public goods but are distinct from ODA.
Работната програма за СПР ще създаде политическа рамка, за да се мобилизира потенциалът на финансовите потоци извън ОПР и да се увеличи тяхната полезна за развитието стойност както в Общността, така и в държавите-членки.
The PCD work programme will provide the policy framework for harnessing the potential of non-ODA financial flows for development and increasing their development value both at Community and at Member States level.
Работната програма за периода 2016—2017 г. на програмата „Хоризонт 2020“ съдържа важна инициатива, наречена „Промишленост 2020 в кръговата икономика“, по която ще бъдат отпуснати над 650 милиона евро за иновационни демонстрационни проекти в подкрепа на целите на кръговата икономика и промишлената конкурентоспособност в ЕС в широк кръг промишлени дейности и услуги, в това число преработвателната промишленост, производството и новите бизнес модели.
The Horizon 2020 work programme 2016-2017 includes a major initiative: "Industry 2020 in the circular economy", which will grant over €650 million for innovative demonstration projects that support the objectives of the circular economy and industrial competitiveness in the EU in a wide range of industrial and service activities, including process industries, manufacturing, and new business models.
Работната програма за стандартизация следва да се погрижи за това, като приоритизира мерките според това как пазарът ги приема и какви са потребностите му.
The Work Programme for Standardisation should cater for this, prioritising actions based on market adoption behaviours and needs.
Работната програма може да спомогне също така за създаване на нов подход за планиране на общи приоритети на равнище на ЕС според предвиденото в Договора от Лисабон.
The Work Programme can also help to inspire a new approach to programming common EU priorities, as set out in the Treaty of Lisbon.
Работната програма на AHGNS е разделена на три етапа:
The AHGNS work programme is articulated in three stages:
Работната програма на Агенцията за 2007 г. набляга по-специално на темите, свързани с качеството на труда и анализа на рисковете.
The Agency's work programme for 2007 puts a special focus on quality of work themes and risk analysis.
Работната програма на Европейската комисия и междуинституционалният диалог
Commission Work Programme and the inter-institutional dialogue
Работната програма на Комисията за 2009 г. трябва да гарантира, че ще отговорим с резултати на изпитанията и че работим за моделирането на бъдещата програма на ЕС.
The Commission's work programme for 2009 must ensure that we deliver a response to testing times and shape the EU's future agenda.
Работната програма на Комисията за 2009 г. ще включва:
The Commission's work programme for 2009 will include:
Работната програма на Комисията за 2012 г. включва също предложение относно исковете за обезщетение за вреди при нарушаване на антитръстовите правила, която комисарят, отговарящ за конкуренцията, възнамерява да представи през 2012 г. пред колегията.
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Работната програма на Комисията за 2015 г. е в процес на изготвяне, което се опира на вътрешни консултации в Комисията и на междуинституционален диалог.
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Работната програма на Комисията за 2015 г., приета през декември 2014 г., бе сред най-често обсъжданите теми с националните парламенти през първите няколко месеца.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Работната програма на Комисията за 2016 г. — Стратегия за единния пазар на стоки и услуги, свързан цифров единен пазар, пакет за енергиен съюз, стандартен документ за обществени поръчки и стандартни формуляри за обществени поръчки, контрол на държавна помощ.
The 2016 Commission Work Programme – Single market strategy for goods and services, Connected digital single market, Energy union package, standard procurement document and standard forms for public procurement, state aid review;
Работната програма на специализираната секция във връзка със Съюза за Средиземноморието ще се съсредоточи върху заключенията на последната Евро-средиземноморска среща на високо равнище и по-специално върху необходимостта да се получи институционално признание на ролята на ИСС в Съюза за Средиземноморието.
The section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Работната програма на специализираната секция във връзка със Съюза за Средиземноморието ще се съсредоточи върху заключенията на последната Евро-средиземноморска среща на високо равнище и по-специално необходимостта да се получи институционално признание на ролята на ИСС в Съюза за Средиземноморието.
The Section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Работната програма на специализираната секцията във връзка със страните от Южното партньорство ще се съсредоточи върху изграждането на Съюза за Средиземноморието и по-специално ролята, която може да играят ЕИСК и гражданското общество.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
Работната програма на „Еразъм+“ за 2016 г. включва дейности за разработване на онлайн услуги в областта на уменията и квалификациите на приблизителна стойност от 2 500 000 EUR за покриване на тези инвестиции.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Работната програма на „Хоризонт 2020“ за периода 2016—2017 г. има за цел да разшири достъпа до финансиране на новаторските дружества чрез задействане на механизмите на Европейския фонд за стратегически инвестиции (ЕФСИ).
The Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017 aims at ensuring the increased availability of funding for innovative companies by leveraging opportunities in the context of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Работната програма не възпрепятства Агенцията да осъществява непредвидени дейности, попадащи в обхвата на нейните цели и задачи, както и в границите на нейния бюджет.
The work programme shall not prevent the Agency from taking up unforeseen activities that fall within its objectives and tasks and within the limits of its budget.
Работната програма обхваща периода 2011—2015 г. и представя общ годишен преглед на основните задачи и дейности, които да бъдат извършени от Комисията през този период във връзка с изпълнението на Директивата за ИТС.
The working programme covers the period 2011-15, and provides a general annual overview of the main tasks and activities to be performed by the Commission during this period as regards implementation of the ITS Directive.
Работната програма от 2007—2008 г. по темата за информационните и комуникационни технологии на 7-та Рамкова програма (2007-2013) посочва четири предизвикателства, при които радиочестотната идентификация се цитира в редица ситуации (здравеопазване, интелигентни системи за превозни средства и мобилност, микро - и наносистеми, органична електроника и мрежи на бъдещето), както и европейската технологична платформа eMobility22.
The 2007-08 work programme of the ICT theme of the 7th Framework Programme (2007-2013) has identified four challenges which mention RFID in a number of situations (healthcare, intelligent vehicle and mobility systems, micro and nanosystems, organic electronics, and future networks) as well as the eMobility22 Platform.
Работната програма отразява и ангажимента на Комисията за по-добро регулиране.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Работната програма се организира в съответствие с принципа на управление по дейности (ABM).
The work programme shall be organised in accordance with the Activity-Based Management (ABM) principle.
Работната програма съдържа многогодишна визия.
The work programme shall include a multi-annual outlook.
Работната програма ще бъде продължена
The Work Programme will continue
Работната програма ще се изпраща до Европейския парламент, Съвета, Комисията, а работната програма ще се предоставя на Европейския парламент, Съвета, Комисията, Европейския икономически и социален комитет и Сметната палата.
The work programme would be sent to the European Parliament, the Council, the Commission, and the annual report would be transmitted to European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ има голям принос: двугодишни доклади относно сътрудничеството в широк спектър от въпроси в областта на образованието и обучението, препоръки или други незадължителни принципи или инструменти, които се занимават с конкретни въпроси като признаването на официалното и неофициалното обучение или ориентиране през целия живот.
The Education and Training 2010 work programme produces many outputs, including biennial reports on cooperation across a broad range of education and training issues and recommendations or other non-binding principles or instruments dealing with specific topics such as recognition of non-formal and informal learning outcomes or lifelong guidance.
Работната програма „Образование и обучение 2010 г.“ предоставя практическа подкрепа за реформите в образованието и обучението в държавите-членки.
The Education and Training 2010 work programme provides practical support for Member States’ education and training reforms.
Работната програма „Образование и обучение 2010 г.“10 осигурява рамката на ниво ЕС, която насърчава модернизацията на образователните и обучителни системи на държавите-членки.
The Education and Training 2010 work programme10 provides an EU-level framework supporting the modernisation of Member States' education and training systems.
Работната програма „Образование и обучение 2010 г.“3 и програмите за действие на Общността в областта на политиките за младежта и за обучението през целия живот, и в свързани с тях области като културата например, дават възможност за обмяна на опит и на добри практики на европейско равнище и позволяват на заинтересованите страни да вникнат по-добре в средствата за насърчаване на творческата и на иновативната способност.
The “Education and Training 2010” work programme3 and the Community Action Programmes in the fields of Lifelong Learning and Youth policies, and in related fields such as culture, provide opportunities at European level for exchanging experience and good practices and for deepening stakeholders’ understanding of ways of promoting creativity and a capacity for innovation.
Работната програма, посочена в параграф 1, се приема в съответствие с процедурата по разглеждане по член 16, параграф 2.
The working programme referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Работната ръка старее; в редица професии в тези области се извършва смяна на поколенията, при което опитните работници напускат предприятията и се пенсионират.
These sectors have an ageing workforce; a change of generation is a reality for a number of STEM professions, with highly experienced employees leaving companies to go into retirement.
Работната ръка, по отношение на разходите, които най-често са фиксирани, и представляват най-голямата част (+/- 80%) от общите разходи, е особено силно изложена на евентуални мерки за рационализиране в рамките на либерализирането и на конкурентноспособността.
Labour costs, which are usually fixed costs, represent the lion's share (+/- 80%) of total costs; the workforce is therefore particularly vulnerable to the effects of streamlining measures in the course of liberalisation and improving competitiveness.
Работната сила в здравния сектор в Европа
European workforce for health
Работната сила в здравния сектор в Европа
Green Paper - European workforce for health
Работната сила в здравния сектор в Европа (Зелена книга)
European workforce for health (Green Paper)
Работната сила в здравния сектор в Европа - Зелена книга
European workforce for health – Green Paper
Работната сила в здравния сектор: разработване на ефективно прогнозиране и планиране на работната сила в здравния сектор по отношение на брой, обхват на професионалния опит и умения, наблюдаване на мобилността (в рамките на ЕС) и миграцията на медицински специалисти, разработване на успешни стратегии за наемане и задържане на работа и за изграждане на капацитет.
Health workforce: develop effective health workforce forecasting and planning in terms of numbers, scope of practice and skills, monitor mobility (within the Union) and migration of health professionals, establish efficient recruitment and retention strategies and capacity development.
Работната сила в общественото здравеопазване в целия ЕС трябва да притежава подходяща квалификация и достатъчен капацитет, за да може да осъществява ефективно всички тези дейности, а това трябва да бъде заложено в плановете за обучение и наемане на работа.
The public health workforce throughout the EU must be properly skilled and have sufficient capacity to be able to carry out these activities effectively, and this needs to be built into training and recruitment plans.
Работната сила е общият брой на заетите и  безработните.
The labour force is the total number of people employed and unemployed.
Работната сила като цяло е застаряваща – едва 20,1% от работниците са под 30 години, докато в другите сектори за нефинансови стоки това съотношение е близо един на всеки четирима работници.
In general it has an aging work force - only 20.1% of the workers are less than 30 years old, while the average in the other non financial goods sectors is around 1 in 4 workers.
Работната сила на ЕС е застаряваща и в определени области ще възникне недостиг на работна ръка.
The EU’s workforce is ageing and labour shortages will develop in specific areas.
Работната сила на ЕС застарява и намалява, което води в някои случаи до недостиг на умения.
The EU workforce is ageing and shrinking, leading to skills shortages in some cases.
Работната сила на автомобилостроенето има нужната квалификация, за да поддържа своя сектор начело в технологиите.
Its workforce has the skills to maintain its technological edge.
Работната сила следва да бъде защитена от въздействията на промените чрез подходящо и навременно обучение.
The workforce should be protected from the effects of changes, through proper and timely training.
Работната сила трябва да притежава съответните умения, за да може да се осигури ефективен и богат на работни места преход22.
The labour force has to be equipped with the relevant skills in order to ensure an effective, job-rich transition22.
Работната схема на EMAS и общите изисквания за участие остават по същество същите както по сегашния регламент: организации могат да участват в EMAS при условие, че разработят политика в областта на околната среда, извършат екологичен преглед, въведат система за управление на околната среда, осъществят вътрешен одит по отношение на околната среда и изготвят екологична декларация.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Работната схема на EMAS и общите изисквания за участие остават по същество същите, както по сегашния регламент: организации могат да участват в EMAS при условие, че разработят политика в областта на околната среда, извършат екологичен преглед, въведат система за управление на околната среда, осъществят вътрешен одит по отношение на околната среда и изготвят екологична декларация.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Работни граници/параметри (1) (2): …
Operating limits/settings (1) (2):
Работни групи
working groups
Работни групи на Комисията, срещи на компетентните органи и агенции, отговорни за координиране на прилагането на регулаторната уредба, ще трябва текущо да проучват евентуалната необходимост от последващи действия и съответната им форма.
Commission working groups, meetings of Competent Authorities and Agencies in charge of coordinating the implementation of regulation will have to examine on an ongoing basis whether and what type of further action is needed.
Работни групи на европейско и национално равнище би следвало да се сформират не по-късно от два месеца след приемане на предложението и да имат достъп до отпуснатото финансиране за Годината.
Task forces at EU and national level should be set up no later than 2 months after the adoption of the proposal and have access to the funding allocated for the Year.
Работни групи на национално равнище би трябвало да определят национално мото, надслов или покана за годината, които да отразяват най-точно ситуацията в съответната държава членка.
Task forces at national level should establish a national motto, slogan or invitation for the Year which best reflects the situation within the Member State.
Работни групи от висококвалифицирани експерти, назначени от Комисията, ѝ съдействат в осъществяването на мониторинга и оценката, предвидени в параграфи 1 и 2.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Работни езици:
Working languages :
Работни езици:
Working languages:
Работни задължения на нотифицираните органи
Operational obligations for notified bodies
Работни заключения от процеса на преглед на Директивата за оценка на въздействието върху околната среда;
Operational conclusions from the revision process of the Environmental Impact Assessment Directive
Работни изисквания
Operational requirements
Работни места
Posts
Работни места в Южна Азия: висока / висок
Jobs in South Asia: high / high
Работни места за следващата процедура за Годишна политическа стратегия/Предварителен проектобюджет
Posts to be requested in the next APS/PDB procedure
Работни места и приходи в индустрията за рециклиране в ЕС: висока / среден
Jobs + revenue in EU recycling industry: high / medium
Работни места и приходи в индустрията за рециклиране в ЕС: ниска / нисък
Jobs + revenue in EU recycling industry: low / low