natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При този вариант продължава прилагането на настоящата схема, т.е. не се предприемат промени в политиката.
This option envisages the continuation of the current scheme i.e. no policy change.
При този вариант работещите имат безсрочен договор от самото начало на трудовоправното отношение със своя работодател и вече не започват, както често се практикува сега, с поредица от срочни договори или договори през агенция.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
При този вариант равнищата на заетост следва да се стабилизират бързо и съществува потенциал за повишаване на заетостта.
Employment levels should stabilise quickly under this option and there is potential for increased employment.
При този вариант разходите за отчитането, основано на уреждането на задълженията по плащанията, биха се намалили, като същевременно би се вдигнал прагът на освобождаване на 50 000 EUR за доброволно участващите държави-членки.
It would reduce costs of settlement-based reporting and raise the exemption threshold to EUR 50 000 for the voluntarily participating Member States.
При този вариант рамката се адаптира, за да позволи на държавите членки да предоставят номера на предприятия извън кръга на доставчиците на електронни съобщителни мрежи или услуги.
Under this option the framework is adapted to allow Member States the assignment of numbers to undertakings other than providers of electronic communications services or networks.
При този вариант редица промени ще бъдат въведени в правната уредба, определена от ПзУ.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
При този вариант свободното движение на измервателни уреди в рамките на вътрешния пазар по подразбиране ще разчита на принципа на взаимно признаване и на хоризонталното законодателство, осигуряващо рамката за неговото правилно функциониране.
Under this option the free movement of measuring instruments within the Internal Market would implicitly rely on the Mutual Recognition Principle and horizontal legislation framing its correct functioning.
При този вариант се вземат предвид текущите дейности на Комисията, например специфични изследвания, инициативата „Интелигентен автомобил“ (изследвания, техническа хармонизация и осведоменост), подкрепа за внедряването (EasyWay, CIVITAS), отделни стандартизации и консултации на заинтересовани страни.
This option takes into account on-going Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
При този вариант се въвеждат необходимите подобрения на ефикасността, отговаря се на всички цели, без да е нужно приоритизиране, и се осигурява възможност за включване на нови области за сътрудничество, в по-голям мащаб и по-кратки срокове.
This option introduces the necessary efficiency improvements and addresses all the objectives without the need to prioritise and provide scope to include new areas for cooperation, at a wider scale in a shorter time period.
При този вариант се допуска, че Регламентът относно ЕОЦКП ще бъде приет съгласно предложението на Комисията от 23 септември 2009 г. и че надзорната рамка, предвидена в съществуващия Регламент относно АКР, ще бъде запазена.
This option reflects the situation that the ESMA Regulation is adopted as proposed by the Commission on 23rd September 2009 and that the supervisory framework as provided by the current CRA Regulation is maintained.
При този вариант се забранява предлагането на незаконно добит дървен материал на пазара на ЕС.
This option would prohibit the placing of illegally harvested timber on the EU market.
При този вариант се запазва тестът за свръхкомпенсация, като същевременно се предвижда въвеждане на тест за спазване на правилата за обществените поръчки.
This option, while maintaining the overcompensation test, also envisages the introduction of a test for compliance with public procurement rules.
При този вариант се запазват различни набори от правила, регулиращи участието в различни дейности за научни изследвания и иновации: всеки набор от правила ще бъде установен с индивидуален регламент, осигурявайки максимална гъвкавост.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
При този вариант се избягват отрицателните въздействия на липсата на проверка за съответствие с правото относно обществените поръчки и Комисията би имала възможност да проведе задълбочен анализ на случаи, които повдигат сериозни опасения относно конкуренцията.
This option avoids the negative impacts of not checking for compliance with public procurement law and it would also allow the Commission to conduct an in-depth analysis in cases that raise serious competition concerns.
При този вариант се изисква от всички държави членки, включително от тези, които още нямат уредба във връзка с достъпността, да прокарат ново законодателство относно достъпността в съответствие с предлаганите правила на ЕС.
This option requires all Member States, including those which have not yet legislated on accessibility, to introduce new legislation on accessibility in accordance with the EU rules proposed.
При този вариант се интегрират няколко инструмента с цел да бъде разширен периметърът на задължителните действия (директивата за екодизайн на енергоемките продукти, директивата за етикетиране за енергийната ефективност, включително при обществените поръчки задължителни нива на характеристиките на продуктите) и се изгражда връзка между тях и доброволните действия (екомаркировка, екологосъобразни обществени поръчки, схема на Общността по управление на околната среда и одитиране).
This option would integrate a set of instruments to extend the scope of mandatory actions (Eco-design Directive for Energy Using products, Energy Efficiency Labelling Directive, including mandatory level of product performance for public procurement) and link them with voluntary actions (Eco-label, Green Public Procurement, Environmental Management and Audit Scheme).
При този вариант се намалява рискът от ефект на доминото, дължащ се на унищожаването на космически апарати.
This option diminishes the risk of domino effect due to spacecraft destruction.
При този вариант се намира близко съответствие на административните разходи с опасенията относно конкуренцията и се достига до ефективно използване на административните ресурси.
This option closely adjusts the administrative costs to the competition concerns and leads to an efficient use of administrative resources.
При този вариант се осигурява балансирана и съгласувана система.
This option provides a balanced and coherent system.
При този вариант се отстраняват всички видове финансова подкрепа (намеса и подпомагане на колективни действия) и всеки специфичен правен инструмент, свързан с продуктите от риболов и аквакултури.
This option suppresses all financial support (intervention and support to collective actions) and any specific legal instrument for fisheries and aquaculture products.
При този вариант се отчитат провежданите понастоящем дейности на Комисията, например конкретните научни изследвания, инициативата за интелигентния автомобил (научни изследвания, техническа хармонизация и осведоменост), действията в подкрепа на внедряването (EasyWay, CIVITAS), отделните действия по стандартизация и консултации със заинтересованите страни.
This option takes into account ongoing Commission actions, e.g. specific research, Intelligent Car Initiative (research, technical harmonisation and awareness), support to deployment (EasyWay, CIVITAS), isolated standardisation and consultation of stakeholders.
При този вариант се очаква значително подобряване на относимостта на статистическите данни за лицата, които отговарят за изработването на политиките, посредством инвестициите в нови области, ново подреждане на приоритетите, действие за повишаване на капацитета за предоставяне на повече и по-добри услуги и продукти (например статистика по заявка), както и по-добро разпространение.
The relevance of statistics for policymakers is expected to improve significantly under this option, with investment in new areas, re-prioritisation, an action to enhance capacities to deliver more and better services and products (e.g. on-demand statistics), and enhanced dissemination.
При този вариант се очаква силно положително въздействие, което да даде възможност за изпълнението в срок на голямото мнозинство от проектите.
The impact of this option is expected to be strong and positive, allowing a large majority of projects to be delivered on time.
При този вариант се подобрява ефективността на предпазния инструмент (цел С-5) и на механизма за оттегляне, като и в двата случая се допринася за постигането на цел О-3.
It improves the efficiency of the safeguard instrument (S-5) and the withdrawal mechanism, which both would contribute to G-3.
При този вариант се предвижда важен елемент от неговото изпълнение да бъде международното сътрудничество, особено това със САЩ.
International cooperation, particularly with the US, would be an important element in the implementation of this option.
При този вариант се предвижда значителна промяна на приоритетите, свързани с настоящите статистически продукти, с цел да се способства за подобряването (особено по отношение на актуалността) на статистиката в съответствие с най-неотложните потребности на ползвателите, по-специално във връзка със статистиката в областта на неравенството, бедността, материалните лишения, енергетиката и околната среда.
This option would see a significant re-prioritisation of current statistical outputs to facilitate the improvement (in particular, as regards timeliness) of statistics in line with the most urgent user needs, in particular related to statistics on inequality, poverty and material deprivation, energy and the environment.
При този вариант се предвижда преустановяване на програмата „Митници“, което означава да не се осигурява финансиране нито за експлоатацията на съществуващите или на нови трансевропейски ИТ системи, нито за съвместни действия и общи дейности за обучение.
This option envisages the discontinuation of the Customs Programme, meaning not to provide funding for operating existing or new trans-European IT systems neither for joint actions and common training activities.
При този вариант се предвижда разширяване и опростяване на съществуващите инструменти за документиране, предназначени за представяне на уменията и квалификациите, както и подобряване на тяхното качество в интернет.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
При този вариант се предвиждат два основни сценария:
This option has two baseline scenarios:
При този вариант се предвиждат изменения в Директива 2000/9/EО.
This option consists in modifying Directive 2000/9/EC.
При този вариант се предвиждат определени на равнище ЕС правила относно пазарни злоупотреби.
This option foresees market misconduct rules defined at EU-level.
При този вариант се предлага Европейска система за информираност за космическата ситуация, предназначена да предпази критичната европейска космическа инфраструктура от риска от евентуален сблъсък между космически апарати или с космически отломки или обекти в близост до Земята5 и от космически метеорологични явления.
This option proposes a European Space Situational Awareness System designed to protect critical European space infrastructures from the risk of collision between spacecraft or with space debris, near-earth objects5 and space weather.
При този вариант се предлага използването на нерегулаторен подход чрез разработването на Европейски план за действие относно донорството и трансплантацията на органи за периода 2009-2015 г., в който се представя подход за сътрудничество между държавите-членки, основан на комплекс от приоритетни действия.
This option proposes a non-regulatory approach establishing a European Action Plan on Organ Donation and Transplantation for the period 2009-2015 which sets out a cooperative approach between Member State based on a set of priority actions.
При този вариант се предлага необвързваща и обвързваща мярка на ЕС, чрез която да се осигури съществуването на съдебен механизъм за колективна защита във всички държави-членки.
This option proposes a non-binding or binding EU measure to ensure that a collective redress judicial mechanism exists in all Member States.
При този вариант се предлага по-мащабно споделяне на разработването и експлоатацията на трансевропейските ИТ системи.
This option proposes higher scale shared development and operation of trans-European IT systems.
При този вариант се предлага преразглеждане на директивата за основните норми на безопасност чрез включване на медицинското облъчване, обществената информация, облъчването на външни работници и високоактивните закрити източници в обхвата на изискванията.
This option offers a revision of the Basic Safety Standards Directive by extending the requirements to medical exposure, public information, outside workers exposure and high-activity sealed sources.
При този вариант се предоставя тригодишен преходен период след влизането в сила на директивата, за да се даде възможност на производителите да адаптират произвежданите двигатели към новите технологии.
This option foresees to provide a three years transitional period after the entry into force of the Directive in order to allow industry to adapt the engines to the new technologies.
При този вариант се предполага също така, че EIT ще започне допълнителни дейности, за да могат ползите, придобити чрез ОЗИ, да достигнат до по-широки кръгове извън преките участници в ОЗИ.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
При този вариант се пренебрегват и исканията на държавите-членки за опростяване въз основа на събраните на място доказателства.
It would also disregard Member State requests for simplification based on field evidence.
При този вариант се приема, че задължението за разтоварване е мярка, сама по себе си ориентирана към постигането на резултати, която ще доведе до „чист“ риболов.
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
При този вариант се приема, че няма да бъдат предприемани действия от страна на публичните органи на равнище ЕС или от страна на държавите-членки нито по отношение на определянето на правила, нито по отношение на наблюдението.
This option assumes that there will be no action undertaken by public authorities at the EU level or by Member States, neither regarding definition of rules nor regarding monitoring.
При този вариант се работи по проблема от базовия сценарий, като се включва раздел относно изискванията за достъпност, които следва да се прилагат към определен списък от продукти и услуги и към процедурите за възлагане на обществени поръчки.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
При този вариант се разглеждат различни възможности за затягане на правилата за емисиите от отработили газове, като същевременно се включат смекчаващи мерки, които да ограничат отрицателния икономически и социален ефект, който може да има въвеждането на по-строги пределно допустими стойности на емисиите от отработили газове.
This option looks into different possibilities to tighten the rules for exhaust emissions while at the same time including a mitigating measure to limit the negative economic and social effects, which the introduction of higher emission limits may have on manufacturers.
При този вариант се съчетават всички елементи на варианти 2, 3 и 4, като се добавят и следните: i) предварителни условия; ii) рамка на изпълнение и резерв за изпълнение и iii) подсилени макрофискални условия, включително разширяването им до структурните фондове.
This option combines all the elements of Option 2, Option 3 and Option 4, including the following elements (i) ex-ante conditionality; (ii) the performance framework and the performance reserve and (iii) strengthened macro-fiscal conditionality, including extension to the structural funds.
При този вариант сегашните горни граници за цените на едро за роуминг биха били намалени по законодателен път на 0,04 EUR на минута за изходящо повикване, 0,01 EUR на SMS и 0,0085 EUR за мегабайт, което също би осигурило влизането в сила на РКД.
Under this option, legislation would reduce the current wholesale roaming charges caps to EUR 0.04 per minutes of call made, EUR 0,01 per SMS and EUR 0,0085 per MB and would also ensure that RLAH enters into force.
При този вариант сегашните горни граници за цените на едро за роуминг, предвидени в Регламента относно роуминга (0,05 EUR на минута за изходящо повикване, 0,02 EUR на SMS и 0,05 EUR за мегабайт), биха били потвърдени в законодателен акт, така че РКД да влезе в сила от 15 юни 2017 г.
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
При този вариант сегашните гранични стойности заедно с допустимите отклонения ще останат валидни, както и старият метод на измерване.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
При този вариант сегашните гранични стойности заедно с отклоненията ще останат валидни, както и старият метод на измерване.
In this option the current limit values together with the allowances will remain valid, as well as the old measurement method.
При този вариант сегашните критерии за определяне на компетентността ще бъдат запазени като цяло, но системата ще бъде допълнена с коригиращ механизъм за справедливо разпределяне, основан на коефициент на разпределение и даващ възможност за адаптиране на определянето на компетентността при определени обстоятелства.
Under this option, the current criteria for the allocation of responsibility would be essentially preserved, but the system would be supplemented with a corrective fairness mechanism, based on a distribution key, allowing for adjustments in allocation in certain circumstances.
При този вариант сегашният подход би останал непроменен.
This option would leave the current approach unchanged.
При този вариант синята карта на ЕС ще стане достъпна и за някои работници, притежаващи средна степен на умения, тъй като заплатите и квалификациите ще бъдат определени като алтернативни, а не като кумулативни условия.
This option would make the EU Blue Card available also to some medium-skilled workers, as salary and qualifications would be set as alternative instead of cumulative conditions.
При този вариант следва да бъде възприет целеви подход, който да се съсредоточи върху най-осезаемите прояви на ННН риболов и да даде специфичен отговор в зависимост от особеностите на засегнати запаси и райони.
Under this option, a targeted approach should be pursued, which would focus on the most tangible manifestations of IUU fishing, and provide for specific replies depending on the particularities of stocks or areas concerned.
При този вариант следва да се гарантира, че ищецът не губи своята легитимност по причини извън неговия контрол.
In this option, it should be ensured that the claimant does not lose a legitimate forum for reasons outside his/her control.
При този вариант сроковете на действие на временните разпоредби от директивата за ДДС, позволяващи прилагането на намалени ставки за някои трудоемки услуги, автоматично ще изтекат в края на 2010 г., както и предоставените на новите държави-членки временни дерогации, за прилагане на намалени ставки за ресторантьорските услуги и жилищния сектор.
Under this option the temporary provisions of the VAT Directive allowing reduced rates for certain labour-intensive services would automatically expire by the end of 2010, as would the temporary derogations granted to the new Member States to apply reduced rates to restaurants and the housing sector.
При този вариант страните ще могат да използват по-добре данните за различни цели, включително за свързване на свободните работни места с подходящите кандидати, и инструментите и услугите „Европас“ ще бъдат приведени в съответствие с развитията в областта на цифровите технологии.
This option would allow these parties to better exploit data for different purposes, including job matching, and would align Europass tools and services with evolving digital trends.
При този вариант стремежът е да се коригира неправилното тълкуване и недоброто прилагане на съществуващите правила за плаващите мрежи чрез въвеждане на конкретна разпоредба относно:
This option seeks to remove misinterpretation and poor implementation of the existing rules on driftnets by introducing specific provision on:
При този вариант съществуват известен брой подварианти, отнасящи се до: принципа на диференциация, процеса на програмиране; обхвата на инструмента и съгласуваността между политиката и помощта, правилата за трансгранично сътрудничество, разпоредбата за изпълнение, по-специално, за да се придаде по-голяма гъвкавост; връзките с вътрешните политики и инструментите за вътрешна дейност и географския обхват на ЕИС.
Under this Option there are a number of sub-options referring to: the differentiation principle; the programming process; scope of the Instrument and coherence between policy and assistance; Cross-Border Cooperation rules; implementation provision, notably to allow for greater flexibility; linkages with internal policies and instruments and geographic scope of the ENI.
При този вариант функционирането на вътрешния пазар няма да се подобри, нито ще се избегне тежестта за администрациите и промишлеността, свързана с взаимното признаване.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
При този вариант целите, определени в политическата рамка, биха се изпълнили чрез директива.
Under this option, the objectives set by the policy framework would be implemented through a Directive.
При този вариант целият корпус на превозното средство следва да бъде брониран, за да издържа на изстрели от огнестрелно оръжие.
Under this option, the vehicle should be whole-body armoured to withstand gunfire from firearms.
При този вариант част от процеса на оценка и договаряне би била предварителната преценка на адекватните общи приемливи разходи по проекта и определянето на измерим краен продукт/резултати.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
При този вариант ще бъдат заличени конкретните разпоредби относно доброволното етикетиране на говеждото месо в Регламент (ЕО) № 1760/2000, но ще се запази задължителното посочване върху етикета на произхода на говеждото месо.
The specific provisions on voluntary beef labelling would be deleted from Regulation (EC) No 1760/2000, however, compulsory labelling for the origin of beef would remain unchanged.
При този вариант ще бъдат осигурени допълнителни единици по механизма на гъвкавост при прехода от фаза III А към фаза III Б.
Under this option additional flexibility will be granted for the transition from Stage IIIA to Stage IIIB.
При този вариант ще бъдат регистрирани времето и мястото на влизане и излизане на ГТД, преминаващи външната граница на ЕС.
This option would involve the recording of the time and place of entry and exit of TCN crossing the EU external border.