natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това би могло да обезцени или влоши качеството на основната услуга, като на практика трансформира съдържанието в стока, при което печалбата ще бъде свързана с таксата за услугата.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Това би могло да обясни защо средното ниво на растеж на регионално равнище варира от 0% до 8,6% (1997 – 2004 г.).
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Това би могло да обясни защо средното ниво на растеж на регионално равнище варира от 0% до 8,6% (1997 – 2004 г.);
This helps to explain why the average regional growth rate varies from 0% to 8.6% (1997-2004);
Това би могло да означава например предоставяне на мостово финансиране и/или гаранции.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
Това би могло да означава, че към 2020 г. приносът на ЕС ще бъде от порядъка на 2 до 15 милиарда евро годишно.
This could mean an EU contribution of some EUR 2-15 billion a year by 2020.
Това би могло да окаже влияние върху ефективността на тези разследвания.
This could have an impact on the effectiveness of such investigations.
Това би могло да окаже въздействие както върху способността за уведомяване на европейските публичните администрации, така и върху разпространението на препоръките.
This could affect the power of the AAC to bring European public administrations together and to disseminate its recommendations.
Това би могло да окаже положително влияние на цялата икономика, да увеличи търсенето на работна сила и заплатите в селските региони, като възпре миграцията към града, намали бедността и допринесе за продоволственото осигуряване.
This could have positive effects across the whole economy, increasing labour demand and wages in rural areas, stopping outmigration to urban areas, reducing poverty, and contributing to food security.
Това би могло да окаже така също отрицателно въздействие върху стратегията на ЕС за обезпечаване на по-високи равнища на защита на ГУ на ЕС в трети държави.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
Това би могло да осигури на държавите членки, които са силно зависими от внос, възможност да диверсифицират своите енергийни източници и да подобрят сигурността на енергийните доставки.
It could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
Това би могло да осигури стабилна основа за обсъждане на финансирането на ТЕМ-Т като цяло, по отношение на което и за в бъдеще основна роля ще имат държавите-членки, инструментите за предоставяне на безвъзмездни помощи на Общността и Европейската инвестиционна банка.
This could provide a sound basis for discussions on TEN-T financing as a whole, where Member States, Community grant instruments and the European Investment Bank will continue to have major roles to play.
Това би могло да отразява липсата на налични технически компетенции в някои държави-членки.
This may reflect a lack of available technical expertise in some Member States.
Това би могло да отслаби сближаването, без да доведе до съществени резултати при постигането на другите посочени цели.
This could weaken cohesion, without any appreciable results being achieved for the other stated objectives.
Това би могло да подкопае цифровия единен пазар (ЦЕП) и обществено-икономическия живот като цяло.
This could undermine the digital single market and economic and social life as a whole.
Това би могло да подобри ефективността на мерките и да увеличи ефикасността при решаването на проблемите на мобилността.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Това би могло да подпомогне предприятията, които срещат трудности при предлагането на своите продукти през граница, като по този начин се насърчи бъдещият напредък за интеграция на пазарите в ЕС и се улесни разработването и разпространението на нови технологии и на иновативни, продиктувани от пазара решения на въпроси, свързани с конкуренцията.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
Това би могло да подтисне иновационния потенциал, вместо да го стимулира.
This could also stifle innovation instead of serving the intention of stimulating it.
Това би могло да позволи на предприятията по-добре да управляват тези рискове и възможностите, и по този начин по-добре да поемат отговорностите, свързани с техните нефинансови дейности.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
Това би могло да помогне за спирането на влошаването на проблемите, които изпитват части от групата, което ще бъде от полза за цялата група.
This could help to stop the financial problems of parts of a group becoming too serious and so benefit the group as a whole.
Това би могло да помогне и на градовете, които имат по-малък опит, познания и финансови ресурси, да извлекат полза от практиките, разработени от по-напредналите в областта на устойчивата градска мобилност градове, например в области, свързани с безопасността на пешеходците и велосипедистите, в които обменът на най-добри практики може да помогне за подобряване на безопасността на уязвимите участници в пътното движение в градските зони.
It can also help cities with less experience, knowledge and financial resources to capitalise on the practices developed by cities that are more advanced in the area of sustainable urban mobility, for example in areas such as pedestrian and cyclist safety where an exchange of best practice can help improve the safety of vulnerable road users in urban areas.
Това би могло да помогне на Украйна, която е важна транзитираща страна, да модернизира своята инфраструктура.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
Това би могло да понижи стойността на картовите плащания в икономиката и да увеличи шансовете нови, конкурентни схеми да бъдат приемани от търговците.
It could drive down the cost of card payments in the economy and increase the chances of new, competing schemes getting accepted by merchants.
Това би могло да попречи на необходимото положително приемане на правилата.
This could also undermine the necessary acceptance of the rules.
Това би могло да попречи на нормалното функциониране на вътрешния пазар и свързаните с него свободи на движение, и да има неблагоприятни последици върху отвореността и конкурентоспособността на пазарите и трансграничната мобилност, а също така да се отрази на предоставянето на някои стопански или нестопански услуги от общ интерес на гражданите и предприятията.
This could impede the good functioning of the internal market and the associated freedoms of movement with negative effects on the openness and competitiveness of markets and the mobility across borders as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Това би могло да попречи на подбора на най-подходящите области за НИДИ, а именно тези, в които България има признати научни постижения — както са определени с международен бенчмаркинг — или които допринасят за справянето с предизвикателствата пред обществото и могат да привлекат частния сектор за участие в НИРД.
This could impede the selection of the most appropriate R&I areas, namely those in which Bulgaria has recognised scientific strengths, as identified by international benchmarking, or which contribute to address societal challenges and can attract business R&D activities.
Това би могло да породи добри практики в цяла Европа.
This could lead to better practices across Europe.
Това би могло да породи неоправдани разходи за предприятията и представлява пречка за свободното движение на стоки в рамките на Общността.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Това би могло да породи опасения относно паритета на правата на кредиторите, а вероятно и случаи на сблъсък между правилата на вътрешния пазар.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Това би могло да породи опасения относно паритета на правата на кредиторите, а може би и случаи на сблъсък между правилата на вътрешния пазар.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Това би могло да породи по-добри практики в цяла Европа.
This could lead to better practices across Europe.
Това би могло да послужи за отправна точка за хармонизирано европейско наблюдение на параметрите на почвите за множество статистически, научноизследователски и политически цели.
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
Това би могло да послужи за пример и да насърчи изпълнението на ЕРРОК на национално равнище.
This can also inspire and promote the implementation of EQARF at national level.
Това би могло да послужи като модел за подхода при двустранните преговори.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
Това би могло да постави под въпрос законовия статут на националните референтни лаборатории и другите одобрени лаборатории.
This could compromise the legal status of national reference laboratories and other approved laboratories.
Това би могло да предостави възможност за ефективно от гледна точка на разходите внедряване на мобилна телевизия21.
It could provide an opportunity for cost-effective deployment of mobile TV21
Това би могло да предостави, наред с другото, възможности за вътрешно финансиране (включително държавно финансиране, например чрез възлагане на услуги на подизпълнители) на организациите на украинското гражданско общество и по този начин ще намали сегашната зависимост на украинските НПО от чужди донори.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Това би могло да предостави, наред с другото, възможности за вътрешно финансиране (включително държавно финансиране, например чрез възлагане на услуги на подизпълнители) на организациите на украинското гражданско общество и по този начин ще намали сегашната зависимост на украинските НПО от чужди донори.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian NGOs on foreign donors.
Това би могло да предостави, наред с другото, възможности за вътрешно финансиране (включително държавно финансиране, например чрез възлагане на услуги на подизпълнители) на организациите на украинското гражданско общество и по този начин ще намали сегашната зависимост на украинските ОГО от чужди донори.
This would provide, inter alia, opportunities for domestic funding (including State funding via subcontracting of services, for instance) to Ukrainian civil society organisations and thus reduce the current dependency of Ukrainian CSOs on foreign donors.
Това би могло да представлява един бърз и гъвкав вариант.
This could be a quick and flexible option.
Това би могло да представлява риск за човешкото здраве или за околната среда, ако тези стоки, които след това се внасят в ЕС, съдържат активни вещества, които не са оценени или дори са забранени в ЕС.
This could represent risks for human health or for the environment if active substances that are not assessed or even banned in the EU are incorporated in such goods which are then imported into the EU.
Това би могло да се гарантира посредством допълнителни компенсаторни компоненти във вносните мита.
This could be assured through additional, compensatory components in import duties.
Това би могло да се допълни с по-подробна информация относно мерките и програмите за енергийна ефективност, която ще се изисква от държавите-членки веднъж на всеки три години.
This would be supplemented by more detailed information on energy efficiency measures and programmes that would only be required from Member States every three years.
Това би могло да се дължи на положителния ефект от иновациите, научните изследвания и търговията.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
Това би могло да се избегне с въвеждането на задължителна оценка на въздействието за всеки хармонизиран европейски технически стандарт преди окончателното му приемане.
This could be avoided by requiring an impact assessment for every harmonised EU technical standard before its definitive adoption.
Това би могло да се изрази например в диференциран, целенасочен стратегически подход, в зависимост от специфичните характеристики на местните, европейските и световните пазари.
This could, for example, take the form of a differentiated, more targeted strategic approach according to the specific characteristics of local, European and global markets.
Това би могло да се направи като се определят районите по NUTS III, където равнищата на безработицата надвишават средното за страната равнище, като се вземе предвид цялото население, живеещо в тези избрани по NUTS-III райони и се използва мултиплициращ фактор (който предстои да бъде съгласуван с Европейската комисия), за да се определи таван за помощите, които се отпускат на предприятията в тези райони.
This could be done by identifying NUTS-III areas where unemployment levels exceed the national average, taking the total resident population there and applying a multiplying factor (to be agreed with the Commission) to establish a ceiling for the aid to be granted to companies in those areas.
Това би могло да се направи по-прозрачно чрез изготвяне и представяне на бюджети за приоритетните области на стратегията.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Това би могло да се направи с бюджета на ЕС посредством увеличаване на капитала на ЕИБ; б) справяне с трайните препятствия пред изграждането на единния пазар; в) подобряване на структурните реформи, по-специално в ключови области като пенсиите и пазарите на труда.
This could be done by means of the EU budget together with the increase of the EIB s capital b) tackling long-standing obstacles to the completion of the Single Market, c) enhancing structural reforms especially in key areas such as pensions and labour markets.
Това би могло да се направи, като се наложат действащите стандарти или се създадат нови стандарти.
This could be done by imposing existing standards and setting new standards.
Това би могло да се обясни отчасти с периода от време, който изтича от промяната на цените на петрола до отражението ѝ при крайните потребители.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Това би могло да се окаже полезно и за насърчаване на висока степен на професионализъм.
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Това би могло да се окаже полезно и за насърчаване на висока степен на професионализъм.“
This could also be useful in terms of promoting a high level of professionalism.
Това би могло да се организира под формата на Европейски център за борба с тероризма в рамките на Европол, за да се засили подкрепата за държавите членки, оказвана на равнище ЕС, в рамките на сигурна среда с най-голяма поверителност при осъществяваните комуникации.
This could be brought together as a European Counter-Terrorism Centre within Europol to step up the support provided at EU level for Member States, within a secure environment with the highest confidentiality in its communication.
Това би могло да се организира чрез предоставянето на тези органи на допълнителни правомощия (Вариант D3c).
This could be done by conferring more powers on them (Option D3c).
Това би могло да се основава на различни доклади за оценка на въздействието на практика на различните регулаторни мерки, както е описано по-горе.
This could be based on various reports assessing the impact in practice of the various regulatory measures envisaged above.
Това би могло да се осъществи благодарение на оптични телескопи, каквито вече се използват в Европа (Канарски острови) и изграждането на поне един европейски радар от клас, сходен с тези, с които разполагат отбранителните структури.
This should be achieved by employing the optical telescopes already in use in Europe (Canary Islands) and by building at least one European radar of similar class to those that defence departments have available.
Това би могло да се осъществи под формата на финансиране или механизми за разпределяне на рисковете (вж. приложението8).
This could comprise funding or risk sharing facilities (see AnnexError: Reference source not found).
Това би могло да се осъществи посредством по-тясно сътрудничество с основните групи на ООН и инициативи, водени от органите на местната власт;
This could take place via enhanced engagement with UN Major Groups and local authorities-led initiatives;
Това би могло да се осъществи чрез споразумение в рамките на РОУР.
This would take place, by agreement, within an RFMO.
Това би могло да се осъществи, ако европейското управление бъде укрепено, за да се подобри колективното измерение на Европейския съюз и да се избегне дублиране на усилия и ресурси.
This could be done if European governance was strengthened so as to improve the collective dimension of the European Union and to avoid duplication of effort and resources.
Това би могло да се отрази на здравето на хората.
An impact on human health can be expected.
Това би могло да се подобри посредством съгласуван подход за устойчив и достъпен туризъм, който включва по-специално научни изследвания и иновации, МСП и обучение на работната сила.
This could be improved through a concerted approach to sustainable and accessible tourism, involving in particular R&I, SMEs and training for the labour force.
Това би могло да се поправи като се гарантира, че всички работни програми ще получат необходимото финансиране за продължаване на текущата работа.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Това би могло да се поправи, като се гарантира, че всички работни програми ще получат необходимото финансиране за продължаване на текущата работа.
This could be corrected by ensuring that all work programmes are funded to the level necessary for ongoing work to continue.
Това би могло да се постигне и с „по-активното сътрудничество“, споменато от Комисията.
This is something which could be implied by the call for "improved cooperation".
Това би могло да се постигне като се премахне първата фаза, която води до допълнително утежняване на разходите във връзка с повторни одобрения на типа и други, и се насочат усилията направо към постигане на финалния резултат (с по-добро съотношение разходи/ползи), като се предвиди преразглеждане на подкатегориите, поне в най-проблематичните случаи, и по-подходящ преходен период, който в този случай би трябвало да бъде 7 години за новите одобрения на типа и 9 години за новите регистрации.
This could be done by eliminating the first stage, which entails additional costs in terms of type-approval, focusing directly on the end result (with better cost-benefit ratios), reviewing the sub-categories, at least for the more difficult cases and setting the more appropriate lead times of seven years for new type-approvals and nine years for new registrations.
Това би могло да се постигне например чрез:
This could be done, for example, by
Това би могло да се постигне посредством включването на съответни заключения по ОМК в дневния ред на заседанията на Съвета и гарантиране, че приоритетите на работният план са по-ясно интегрирани в приоритетите на тройките председателства на ЕС.
This could be done by introducing relevant OMC conclusions to the agenda of Council meetings and ensuring that the work plan priorities are more clearly integrated with priorities for the Presidency trios.
Това би могло да се постигне посредством изискването за установяване на стандартни оперативни процедури (СОП) и/или назначаването на служител, отговарящ за хуманното отношение към животните.
This could be done through requiring Standard Operating Procedures (SOPs) and/or the appointment of an Animal Welfare Officer.
Това би могло да се постигне посредством:
This could be attained by:
Това би могло да се постигне посредством:
This could be brought about through:
Това би могло да се постигне при спазване на най-строгите ангажименти за отговорно използване на ядрената енергия, обхващащо безопасността и сигурността.
This could be achieved within the strictest commitments towards responsible use of nuclear energy, covering safety and security.
Това би могло да се постигне с градски товарни автомобили с ниски емисии.
This could be performed with low-emission urban trucks.
Това би могло да се постигне с предоставянето на възможност за институционален диалог за подобряване на процедурите за консултация и вземане на решения.
This could be achieved by bringing in the option of institutional dialogue to enhance negotiating and decision-making procedures.
Това би могло да се постигне със съответна Европейска година.
This is something a European Year on Mental Health could achieve.
Това би могло да се постигне чрез дейности в областта на комуникацията и образованието, като се подчертаят различните заплахи и икономическата цена на непредприемането на действия или недостатъчните действия.
This could be achieved through communication and education activities, highlighting the various threats and the economic cost of no/insufficient action.
Това би могло да се постигне чрез договаряне в рамките на групата „мрежа на НПО“ на общи определения и на категории данни, подлежащи на обмен; когато информационният обмен включва лични данни, се прилага Директива 95/4624.
This could be achieved by agreeing within the NEB network group common definitions and categories of data to be shared; where information exchanged comprises of personal data, Directive 95/4624 applies.
Това би могло да се постигне чрез използването на съществуващ механизъм за диалог, като например кръглата маса „ЕС-Китай“, или чрез насърчаване на междусекторен диалог, включително по-активно използване на социалните партньори.
This should be developed either through using an existing dialogue mechanism, such as offered by the EU–China Round Table, or through encouraging inter-sectoral dialogue including greater use of the social partners.
Това би могло да се постигне чрез обучение, научни изследвания, проекти за изграждане на капацитет и пилотни проекти с държавите партньори, по-специално чрез съответните агенции на ЕС, включително FRONTEX и ЕВРОПОЛ.
This could be done via training, research, capacity-building projects and pilot projects with partner countries, notably working through relevant EU Agencies, including FRONTEX and EUROPOL.
Това би могло да се постигне чрез по-висока степен на ангажираност и евентуално укрепване на капацитета на местната администрация, гражданското общество и на самите роми за разработване и осъществяване на проекти, програми и политики;
This needs to be complemented by improved ownership and a strengthened capacity on the part of local administrations, civil society and the Roma themselves to initiate and implement projects, programmes and policies;
Това би могло да се постигне чрез стимулиране на доставчиците на ликвидност или маркет-мейкърите, които определят цените на финансовите инструменти, емитирани от МСП;
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;