natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложеният хармонизиран подход ще опрости изискванията към операторите и следователно ще стимулира конкурентоспособността, а потребителите ще бъдат по-добре информирани относно приложимите стандарти.
The proposed harmonised approach would simplify the requirements for the operators and therefore stimulate competitiveness, while consumers would be better informed on the applicable standards.
Предложеният член е стандартният член, отнасящ се до санкциите.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Предложеният „универсален“ подход няма аргументирана научна основа и нито Бялата книга, нито оценката на въздействието предлагат обосновка на този праг.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Предложеният „универсален“ подход няма аргументирана научна основа и нито Бялата книга, нито оценката на въздействието предлагат обосновка на този праг.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Предложенията би трябвало да бъдат осъществени на два етапа.
These proposals would be implemented in two stages.
Предложенията бяха внесени от всякакъв вид организации: национални, регионални или местни власти, неправителствени организации с различен правен статут, образователни и изследователски институции и др. Само по годишната програма за 2009 г. бяха представени приблизително 2 000 предложения (вж. таблица 6).
Proposals were submitted by all kinds of organisations: national, regional or local authorities; NGOs of any status; education and research institutions etc. Under the 2009 annual programme alone, close to 2 000 proposals were submitted (see Table 6).
Предложенията бяха оценени според следните критерии за оценка: „Принос към целите на проекта за специфичната целева област”, "Подход и организация на работа", "Качество на ресурсите" и "Мултиезикови и мултикултурни аспекти".
The proposals were evaluated according to the award criteria "Contribution to the aims of the action for the specific target area", "Approach and working arrangements", "Quality of the resources" and "Multilingual and multicultural aspects".
Предложенията в Бялата книга включват: изясняване на вида на обезщетението, за което може да бъде предявен иск и от кого може да бъде предявен, ii) улесняване на положението на потребителите и други непреки потърпевши в положения, при които им е била прехвърлена незаконно наложена надценка, iii) подобряване на ефективността на последващи производства за обезщетения за вреди, като предвижда, че окончателните решения на националните компетентни власти за наличие на нарушения представляват достатъчно доказателство за нарушение; iv) гарантиране, че ищците могат да получат равнопоставен достъп до доказателства чрез разкриване пред съда; v) осигуряване на ефективно колективно обезщетяване и vii) предлага правила за осигуряване на безпроблемно взаимодействие между частното и публичното правоприлагане, включително защита на програмите за освобождаване от глоби или за намаляване на техния размер.
The White Paper's suggestions include: (i) clarifying what type of damages can be claimed by whom; (ii) facilitating the position of consumers and other indirect victims in situations where an illegal overcharge has been passed on to them; (iii) improving the efficiency of follow-on actions for damages by providing that final infringement decisions of national competition authorities constitute sufficient proof of an infringement; (iv) ensuring that claimants can obtain fair access to evidence through disclosure in court; (v) providing for effective collective redress; and (vii) suggesting rules to ensure a smooth interplay between private and public enforcement, including protection of leniency programmes.
Предложенията в бъдеще следва да включват списък на ключови показатели за ефективност (КПЕ), които могат да бъдат публикувани, и при оценката следва да се санкционират ниските нива на разгласяване.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Предложенията в доклада се отнасят до i) участието на националните парламенти на ранен етап от изработването на предложения за политики, ii) установяването на пряк контакт с комисари и служители на Комисията, iii) въвеждането на „зелена карта“38, iv) промени на контролния механизъм за субсидиарност, v) междупарламентарното сътрудничество и vi) икономическото и финансовото управление.
The suggestions in the report relate to (i) national Parliaments’ early engagement in policy proposals, (ii) the establishment of direct contact with Commissioners and Commission officials, (iii) the introduction of a ‘green card’38, (iv) changes to the subsidiarity control mechanism, (v) interparliamentary cooperation and (vi) economic and financial governance.
Предложенията в контекста на този процес на консултации трябва да бъдат изпратени до Комисията до 30 септември 2007 г. на интернет-адрес „ship-dismantling@ec.europa.eu“ или по пощата на следния адрес:
Contributions in the context of this consultation process should be sent to the Commission by 30 September 2007, by email to the address “ship-dismantling@ec.europa.eu”, or by post to the following address:
Предложенията в настоящото съобщение допълват инициативите, предложени от Комисията на 4 май, за по-структуриран и всеобхватен подход за бърза реакция на ЕС към предизвикателствата и възможностите, свързани с миграцията, включително засилването на граничния контрол и управлението на Шенген, окончателното изграждане на Общата европейска система за убежище и по-целенасочената законна миграция.
The proposals in this Communication come in addition to the initiatives proposed by the Commission on 4 May towards a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, and a more targeted legal migration.
Предложенията в настоящото съобщение могат да бъдат приложени в рамките на съществуващата многогодишна финансова програма15.
The proposals in this communication can be implemented within the existing multi-annual financial programme15.
Предложенията в новия Законодателен пакет за визовата политика
Proposals under the new Visa Package
Предложенията в параграфи 4.3 и 4.4 са напълно уместни и достатъчни.
The proposals in points 4.3 and 4.4 are entirely pertinent and sufficient.
Предложенията в прегледа на състоянието на ОСП за разширяване на обхвата на GAEC за водата и за по-нататъшно разделяне между помощта и производството целят да намалят въздействието на селскостопанските дейности върху водните ресурси.
The CAP Health Check proposals on the broadening of the scope of the GAEC to water and on the further decoupling of support from production aim at lowering the impacts of agricultural activities on water resources.
Предложенията в прегледа на състоянието на ОСП са в процес на обсъждане в Съвета и могат да бъдат приети до края на 2008 г.
The CAP Health Check proposals are under discussion in the Council and may be adopted by the end of 2008.
Предложенията в тази насока, изложени в съобщението „Дебат Европа“ са окуражителни, но трябва да стигнат по-далече.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Предложенията в тази насока, изложени в съобщението „Дебат Европа…“ са окуражителни, но трябва да стигнат по-далече.
The proposals to this effect set out in the Debate Europe communication are encouraging, but do not go far enough.
Предложенията варират от използване на съществуващите системи като Центъра за арбитраж и медиация на Световната организация за интелектуална собственост до проектиране на sui generis система на Общността за алтернативно разрешаване на спорове.
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Предложенията вземат предвид целта на политиката за постигане на икономии от мащаба, но също и необходимостта да се избегне вредна интерференция, както и постигането на цели от общ интерес като социално и регионално сближаване, гарантиране на безопасност на живот, избягване на неефикасно използване на спектъра и насърчаване на културно и езиково многообразие и медиен плурализъм.
The proposals take into account the policy objective to achieve economies of scale, but also the need to avoid harmful interference and the achievement of general interest objectives such as social and regional cohesion, ensuring safety of life, avoiding inefficient spectrum use, and promoting cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Предложенията включват незаконодателен раздел включително съобщението „Затваряне на цикъла – план за действие на ЕС за кръговата икономика“ и секция, в която се предлагат редица изменения на съществуващото европейско законодателство за третиране и рециклиране на отпадъците.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Предложенията включват незаконодателна част, включително съобщението „Затваряне на цикъла – план за действие на ЕС за кръговата икономика“ и част, в която се предлагат редица изменения на действащото европейско законодателство за третиране и рециклиране на отпадъците.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Предложенията включват новаторски идеи за финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, за свързване на Европа в транспортни, енергийни и широколентови връзки, както и за модернизиране на селскостопанската политика и за по-силно развитие на селските райони.
The proposals include innovative ideas for research and innovation funding, for connecting Europe in transport, energy and broadband links, as well as for modernising agricultural policy and a stronger rural development.
Предложенията включват популяризиране чрез училищата, по-доброто използване на Интернет (с информация, която по-добре отговаря на интересите на младите хора) и чрез използването на социалните медии.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Предложенията включват преструктуриране на управлението на университетите чрез пряко включване на заинтересованите страни като предприятия и студенти, обединяване на съществуващи университети, както и възприемане на подход, основан на резултатите, за съгласуване на образователните програми и търсенето на работна ръка.
Proposals include restructuring university management by directly involving stakeholders such as businesses and students, consolidating existing universities, and taking a performance-based approach to aligning education output to labour market demand.
Предложенията включват разпоредби за определяне на това дали дадено предприятие действително извършва съществени дейности, различни от чисто вътрешноуправленски и/или административни дейности.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Предложенията включват разпоредби за определяне на това, дали дадено предприятие действително извършва съществени дейности, различни от чисто вътрешноуправленски и/или административни дейности.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Предложенията включват:
The proposals include:
Предложенията включват: пререгистрирането на употребявани превозни средства в друга държава-членка, ценообразуването за лекарствените продукти и изменения на одобрението на типа за моторни превозни средства.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
Предложенията включваха три основни елемента, които се допълват взаимно: опростяване на вноските на държавите-членки, въвеждане на нови собствени ресурси и реформа на корекционните механизми.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Предложенията във връзка с Единното европейско небе представляват неделима част от по-голям пакет, заедно с други два елемента: 1) разширяване на компетенцията на EASA (Европейска агенция за авиационна безопасност) в сферата на управлението на въздушния транспорт и аеронавигационното обслужване (АНО) и 2) одобрение на Генералния план за SESAR3.
The SES proposals will form an integral part of a wider package, with two other elements: (1) the extension of EASA competences to air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) (2) the endorsement of the SESAR3 master plan.
Предложенията във връзка с политиката за стандартизация на ИКТ, очертани в настоящата бяла книга, ще бъдат взети предвид при работата на експертната група.
The proposals in relation to the ICT standardisation policy outlined in this White Paper will be taken into account in the work of the Expert Panel.
Предложенията във връзка с родителския отпуск включват стимулирането на бащите да ползват родителски отпуск, защитата на трудовите права и забраната на дискриминацията, продължителността и заплащането за такъв отпуск, гъвкавостта при ползването на родителски отпуск и възрастта на детето.
The proposals relating to parental leave cover incentives for fathers to take parental leave, protection of employment rights and prohibition of discrimination, the duration of and payment for such leave, flexibility in taking parental leave and the age of the child.
Предложенията въвеждат хармонизиран набор от стандарти за качество и правила за предоставянето на непромоционална информация за лекарства, отпускани само по лекарско предписание.
The proposals introduce a harmonised set of quality standards and rules with regard to the provision of non-promotional information on prescription-only medicines.
Предложенията допълват съществуващите различни законодателни инструменти, като изваждат на преден план политиката на Общността за наблюдение на пазара и акредитация, за да се внесе съгласуваност в съществуващите отраслови инструменти и да се установи как тези хоризонтални инструменти могат да бъдат приложени към всеки един отрасъл, без значение дали представят „стария” или „новия” подход.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Предложенията допълват съществуващите различни законодателни инструменти, като изваждат на преден план политиката на Общността за наблюдение на пазара и акредитация, за да се внесе съгласуваност в съществуващите секторни инструменти и да се установи как тези хоризонтални инструменти могат да бъдат приложени към всеки един сектор, без значение дали представят „стария” или „новия” подход.
The proposals complete the different existing legislative tools by putting forward reinforced Community policies on market surveillance and accreditation; to bring coherence to existing sectoral instruments and to examine how these horizontal instruments can be applied to all sectors regardless of whether they are "old" or "new" approach.
Предложенията за Единно европейско небе II не въвеждат ново законодателство, а по-скоро консолидират предишния пакет Единно европейско небе I и добавят една цялостна рамка, обвързана с повишаване на ефективността.
The proposals considered for SES II do not introduce new legislation as such, but rather consolidate the previous SES package (SES I) and add an overall performance-driving framework.
Предложенията за Рамкова програма на Евратом за 2012—2013 г. осигуряват обща рамка за изследователски дейности в ядрената област и съответен бюджет.
The proposals for the Euratom Framework Programme for 2012-13 provide a general framework for research activities in the nuclear field and an appropriate budget.
Предложенията за Рамковата програма на Евратом са в резултат на заключенията на Европейския съвет (4 февруари 2011 г.), който се съгласи, че ЕС и държавите-членки ще насърчават инвестициите във възобновяеми, безопасни и устойчиви нисковъглеродни технологии, както и че ще насочат вниманието си към изпълнение на техническите приоритети на плана SET.
Proposals for the Euratom Framework Programme follow up the conclusions of the European Council (4 February 2011) which agreed that the EU and its Member States will promote investment in renewables, safe and sustainable low carbon technologies and focus on implementing the technology priorities established in the SET-plan.
Предложенията за Рамковата програма на Евратом са ясно свързани с целите на стратегиите „Европа 2020“ и „Енергия 2020“.
The proposals for the Euratom Framework Programme are clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Предложенията за алтернативно решаване на спорове (АРС) и онлайн решаване на спорове (ОРС) също трябва да допринесат за по-добър достъп на потребителите до средства за правна защита.
The proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR) should also help improve access to redress for consumers.
Предложенията за дейности, свързани със съвместни действия, се наблюдават постоянно чрез онлайн база данни — инструмента за докладване на дейностите (ART), който съдържа предложенията и съответните дейности.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART), which contains the proposals and their corresponding activities.
Предложенията за дейности, свързани със съвместни действия, се наблюдават постоянно чрез онлайн база данни — инструмента за докладване на дейностите (ART2), който съдържа предложенията и съответните дейности.
The proposals for joint action activities are monitored on a permanent basis through an online database, Activity Reporting Tool (ART2), which contains the proposals and their corresponding activities.
Предложенията за действия, за да могат тези инструменти да допринесат в пълна степен за изпълнение на стратегията, са неразделна част от „Европа 2020“.
Operational proposals to ensure the full contribution of these instruments to the strategy are an integral part of the Europe 2020.
Предложенията за директива (eлектроенергия и газ)
The proposals for directives (electricity and gas)
Предложенията за законодателство трябва да се разглеждат внимателно и на равнището на ЕС, и на държавите-членки.
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Предложенията за изменение на Директива 2008/98/ЕО относно отпадъците1, Директива 94/62/ЕО относно опаковките и отпадъците от опаковки2, Директива 1999/31/ЕО относно депонирането на отпадъци3, Директива 2000/53/EО относно излезлите от употреба превозни средства4, Директива 2006/66/ЕО относно батерии и акумулатори и отпадъци от батерии и акумулатори5 и Директива 2012/19/EС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване6 са част от пакета от мерки за кръговата икономика, който включва и съобщение на Комисията, озаглавено „Затваряне на цикъла — план за действие на ЕС във връзка с кръговата икономика“.
The proposals to amend Directive 2008/98/EC on waste1, Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste2, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste3, Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles4, Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators5 and Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment6 form part of a Circular Economy Package which also includes a Commission Communication "Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy".
Предложенията за изменение на Директива 2008/98/ЕО, Директива 1999/31/ЕО, Директива 2000/53/ЕО, Директива 2006/66/ЕО и Директива 2012/19/ЕС са на основание член 192, параграф 1 от ДФЕС, докато предложението за изменение на Директива 94/62/ЕО е на основание член 114 от ДФЕС.
The proposals to amend Directive 2008/98/EC, Directive 1999/31/EC, Directive 2000/53/EC, Directive 2006/66/EC and Directive 2012/19/EU are based on Article 192(1) TFEU, whilst the proposal to amend Directive 94/62/EC is based on Article 114 TFEU.
Предложенията за изменение на г-н Sánchez Ansó се отнасяха основно до Канарските острови и докладчикът прецени, че това не е в темата на становището, тъй като могат да бъдат засегнати и други зони.
Mr Sánchez Ansó's proposals for amendments basically concentrated on the Canary Islands and the rapporteur considered that this was not the focus of the opinion, as other regions could also be affected by the issue.
Предложенията за изменение на правилата относно общата безопасност на продуктите ще представят ясен и последователен подход както за потребителите, така и за производителите, и ще обединят различни режими за надзор в общ подход за единния пазар.
Proposals for revised rules on General Product Safety will offer a clear, coherent approach for both consumers and manufacturers, and bring together different surveillance regimes into a single approach for the Single Market.
Предложенията за изменение са насочени в четири направления:
The proposed modifications are concentrated on four principal areas:
Предложенията за изменения и допълнения често се отнасят към едни и същи разпоредби на предложението.
Amendments and modification proposals often relate to the same provisions of the proposal.
Предложенията за изменения на Група І от своя страна биха внесли дисбаланс в текста, поради което докладчикът изрази несъгласие с тях като цяло.
The amendments tabled by Group I would unbalance the document, which was why she could not accept any of them.
Предложенията за капиталови буфери включват предпазен марж за запазване на капитала и антицикличен капиталов марж.
Proposals for capital buffers comprise a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Предложенията за модернизиране на държавната помощ, допринасящи за целите на растежа, са:
The proposals of the State aid modernisations contributing to the growth objective are:
Предложенията за модернизиране на държавната помощ, свързани със степенуване на приоритетите, са:
The proposals of the State aid modernisation contributing to the prioritisation objective are:
Предложенията за модулация на схемата за единно плащане и развитието на селските райони са неутрални по своята същност по отношение на бюджета на ЕС, тъй като това представлява обикновен задължителен трансфер между втория и първия стълб на ОСП.
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.