natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съдържанието на Съобщението от 1999 г. все още е до голяма степен валидно, въпреки че се позовава на Директива 64/221, която бе отменена от Директива 2004/38.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Съдържанието на азот в потребителските продукти обикновено е 20-25%.
Consumer products typically have 20-25% nitrogen.
Съдържанието на азот в продуктите за употреба от земеделски производители може да бъде 28% или по-високо.
Products sold to farmers may have 28% or more of nitrogen.
Съдържанието на вино или винени продукти в крайния продукт не надвишава 50 %.
The content of wine or wine products shall not exceed 50 % of the final product.
Съдържанието на всички списъци с изисквани PNR данни, които трябва да получи звеното за данни за пътниците, следва да бъдат изготвени с оглед на законните изисквания на публичните органи, за да служат за предотвратяване, разкриване, разследване и наказателно преследване на престъпления, свързани с тероризъм, и на тежки престъпления, като по този начин се подобрява вътрешната сигурност в рамките на Съюза и се защитават основните права на гражданите, по-специално неприкосновеността на личния живот и защитата на личните данни.
The contents of any lists of required PNR data to be obtained by the Passenger Information Unit should be drawn up with the objective of reflecting the legitimate requirements of public authorities to prevent, detect, investigate and prosecute terrorist offences or serious crime, thereby improving internal security within the Union as well as protecting the fundamental rights of citizens, notably privacy and the protection of personal data.
Съдържанието на възложения по Директивата договор е изцяло от компетентността на възлагащия орган.
The content of a contract awarded under the Directive is entirely a matter for the awarding Authority.
Съдържанието на главното досие на клиничното изпитване позволява проверка на провеждането на клиничното изпитване, като се вземат предвид всички характеристики на клиничното изпитване, включително дали клиничното изпитване е клинично изпитване с ниска степен на интервенция.
The content of the clinical trial master file shall allow verification of the conduct of a clinical trial, taking account of all characteristics of the clinical trial, including whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.
Съдържанието на главното досие на клиничното изпитване се архивира по начин, който гарантира, че то е леснодостъпно при поискване от страна на компетентните органи.
The content of the clinical trial master file shall be archived in a way that ensures that it is readily available, upon request, to the competent authorities.
Съдържанието на двете страни на таблиците може невинаги да съвпада.
The content of the two sides of the tables may not always match.
Съдържанието на дейността на Съюза според предложението е ограничено до позволяването на държавите-членки да приемат обосновани мерки относно отглеждането на ГМО.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Съдържанието на действието се ограничава до това, което е необходимо за постигането на горепосочената цел.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Съдържанието на делегираните актове, предвидени в член 9, може да бъде включено в актуализацията на регламентите относно одобрението на типа на превозните средства съгласно Директива 2007/46/ЕО.
The content of the  delegated acts provided for in Article 9 could be incorporated in an update of the Regulations on type approval of vehicles under Directive 2007/46/EC.
Съдържанието на директивата често се транспонира буквално
Content of the directive is often transposed verbatim
Съдържанието на дискусията е отразено в приложението към настоящия протокол (Приложение ІІ).
The content of the discussion is included in the appendix to these minutes (Appendix II).
Съдържанието на доклада ще варира в зависимост от обхвата на директивата, която ще бъде окончателно приета от Съвета.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Съдържанието на докладите бе съгласувано с актуалната Бяла книга за транспорта.
The content of the reports has been aligned to the recent White Paper on transport.
Съдържанието на досиетата потвърждава вече направените констатации относно обема на въпросите и проблемите, възникващи в различните сектори на общностното законодателство: 36 % се отнасят до околната среда, 21 % до вътрешния пазар, 8 % до данъчното облагане, 7 % до заетостта, трудовото законодателство и социалната сигурност, 6 % до правосъдие, свобода и сигурност, 5 % до предприятията и 4 % до здравеопазването и защитата на потребителите и 4 % до селското стопанство.
The subject-matter of the files confirms existing experience of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: 36% concerning the environment; 21% the internal market, 8% taxation, 7% employment, labour law and social security; 6% justice, freedom and security, 5% enterprise; 4% health and consumer protection and 4% agriculture.
Съдържанието на държавните разходи и приходи следва да отразява влиянието върху растежа на разходните позиции и източниците на приходи.
Composition of government expenditure and revenues should reflect the growth impact of spending items and revenue sources.
Съдържанието на един документ за позиция следва да излага вижданията на данъчната администрация, участваща в ПЦС.
The contents of a position paper should set out the view of the tax administration involved in the APA.
Съдържанието на електронната версия на заявлението, ако се прилага, е изнесено в приложение І.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Съдържанието на етикета на ИЛП
Content of the labelling of the IMPs
Съдържанието на законите трябва да се представя по начин, който е разбираем за аудиторията, за която са предназначени, най-напред и най-вече за тези, чието поведение е засегнато, а не само за съответните институции и администратори.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Съдържанието на законите трябва да се представя по начин, който е разбираем за аудиторията, за която са предназначени, преди всичко и най-вече за тези, чието поведение засягат, а не само за съответните институции и администратори.
The laws should be communicated in ways that are meaningful to their intended audience, first and foremost to those whose behaviour is affected and not just to the relevant institutions and administrators.
Съдържанието на законодателството на Общността относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране на текстилните продукти е от много техническо естество и с подробни разпоредби, които се налага да бъдат редовно адаптирани.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Съдържанието на закрилата е друг ключов фактор за вторичните движения в рамките на Съюза.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Съдържанието на закрилата е чувствителен дял от политиката в областта на убежището.
The content of protection is a sensitive area of asylum policy.
Съдържанието на защитата, предоставена от директивата обаче, изглежда е обект на недоразумение.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Съдържанието на инициативата и на исканото решение следва да се представя стегнато и недвусмислено.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Съдържанието на информацията, предоставена от държавите-членки в отговор на въпросника на Комисията, е различно, по-специално по отношение на степента на точност.
The content of the information, particularly the level of detail, provided by the Member States in response to the Commission questionnaire varies.
Съдържанието на искането за препрограмиране е допълнително уточнено по-долу.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Съдържанието на колбата се прехвърля във филтрувалния тигел, като влакнестият остатък се прехвърля в него с помощта на стъклената пръчка.
Transfer the contents of the flask to the filter crucible and transfer the fibrous residue there with the aid of the glass rod.
Съдържанието на курса за обучение се определя или одобрява от органа, който гарантира, че сесиите се документират и действително се провеждат.
The content of the training course is either defined or approved by the authority, which ensures that the sessions are documented and effectively given.
Съдържанието на мазнини, без солта, следва да е най-малко две трети от сухото вещество.
The fat content excluding salt shall be at least two-thirds of the dry matter.
Съдържанието на мед Cu)  не трябва да е по-високо от 10 mg/kg, а съдържанието на хлор (Cl) не трябва да е по-високо от 200 mg/kg.
The copper (Cu) content shall not be higher than 10 mg/kg, and the chlorine (Cl) content shall not be higher than 200 mg/kg.
Съдържанието на многогодишните планове е посочено в член 10 от основния регламент.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
Съдържанието на настоящото съобщение и на придружителния Работен документ на службите на Комисията се базира на резултатите от различните инициативи, предприети от SCAR през изминалите четири години за определяне на тенденции и нужди в този сектор.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Съдържанието на новото споразумение
Content of the new agreement
Съдържанието на някои от тези приложения не беше определено по време на приемането на Регламент (ЕО) № 883/2004.
The content of some of these annexes had not been determined at the time of the adoption of Regulation 883/2004.
Съдържанието на обобщението следва да бъде точно, коректно, ясно и да не е подвеждащо.
The content of the summary shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Съдържанието на образеца не засяга правата, които понастоящем се прилагат в държавите-членки.
The content of the model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Съдържанието на образеца не засяга правата, които понастоящем се прилагат в държавите-членки.
The content of this model does not prejudice rights that currently apply in Member States.
Съдържанието на обучението трябва да бъде лесно разбираемо за работниците.
The content of the training must be easily understandable for workers.
Съдържанието на общите принципи относно достатъчни ресурси, пазари на труда, които насърчават интеграцията, и достъп до качествени услуги, както е посочено в раздели от 4.1 до 4.3 от настоящото съобщение.
The content of the common principles on sufficient resources, inclusive labour markets and access to quality services as outlined in sections 4.1 to 4.3 of this Communication.
Съдържанието на обявленията, които не са изпратени по електронен път в съответствие с формата и процедурите за предаване, посочени в приложение IV, точка 3, се ограничава до приблизително 650 думи.
The content of notices not sent by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be limited to approximately 650 words.
Съдържанието на одиторския доклад, който се оповестява публично, е разширено, така че в него се обяснява използваната методология, по-специално каква част от баланса е била пряко проверена и каква част е била подложена на проверки на системите и проверки за съответствие, нивата на същественост, прилагани при одита, основните области, в които съществува риск от съществена неточност на финансовите отчети, дали задължителният одит е бил планиран за откриване на измами и, в случай на квалифицирано или отрицателно мнение или на невъзможност за изразяване на мнение ― мотивите за тези решения.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Съдържанието на органични вещества и хранителни елементи във всяка единица от маркирания с маркировката „СЕ“ продукт за наторяване трябва да бъде равно на обявеното.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
Съдържанието на остатъчни кухини (VC) в сместа за пътната настилка на пистата за изпитване не трябва да надхвърля 8 %.
The residual voids content, VC, of the test track paving mixture shall not exceed 8 %.
Съдържанието на остатъчни кухини се определя за всяка проба, след което се изчислява средната стойност от всички проби и се сравнява с изискването на точка 2.1.
The residual voids content shall be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of point 2.1.
Съдържанието на отчетите се определя от Комисията.
The content of the reports shall be defined by the Commission.
Съдържанието на оценката на въздействието върху околната среда се основава на приложение IV към Директива 2011/92/ЕС на Европейския парламент и на Съвета8.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Съдържанието на параграфа е обхванато в параграфи 1.2 и 1.6.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Съдържанието на поканата за представяне на предложения се адаптира всяка година, за да се отчетат, от една страна, новите приоритети, споменати в годишната работна програма (свързани с напредъка на общностните дейности в областта на гражданското правосъдие), и от друга страна — с опита от предишни години.
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.
Съдържанието на посоченото приложение вече е обхванато от приложение III.
The substance of its provisions is now covered by Annex III.
Съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар.
The Committee unreservedly endorses the proposal and feels that it requires no comment on its part.
Съдържанието на предложението е напълно задоволително и не се нуждае от никакъв коментар.
The content of the proposal is entirely satisfactory and does not call for comment.
Съдържанието на предложението съответства на тези цели.
The content of the proposal corresponds to those aims.
Съдържанието на предложения акт може да бъде съставено в съответствие със следните подварианти:
The content of the proposed instrument could be formulated according to the following sub-options:
Съдържанието на предложенията беше събрано в 20 работни документа, които бяха изпратени до всички основни заинтересовани страни.
The content of the proposals was put together following 20 working documents which were widely circulated to all the major stakeholders.
Съдържанието на предложенията, обхванати от тази инициатива, са тясно ограничени до привеждане в съответствие с Решение № 768/2008/ЕО и с новата терминология на Договора от Лисабон (включително новите разпоредби относно комитологията).
The proposals covered by this initiative are strictly limited in content to alignment with Decision No 768/2008/EC and the new terminology of the Lisbon Treaty (including the new provisions on comitology).
Съдържанието на предложенията, съставляващи програмата, която е изготвена от различните работни групи и финализирана на заседанието на председателството на 11 март 2009 г., е в съответствие с препоръките на Бюрото.
The content of the proposals in the programme, which were drawn up by the different working groups and finalised at the meeting with the Presidency on 11 March 2009, reflects the Bureau's recommendations.
Съдържанието на предложеното изменение към член 18 от действащия текст на директивата е от изключително технически характер, като позволява по-бързо нотифициране на удостоверенията за одобрение на изготвените проспекти.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Съдържанието на предложеното изменение на член 18 от действащия текст на директивата е от изключително технически характер, като позволява по-бързо нотифициране на удостоверенията за одобрение на изготвените проспекти.
The proposed amendment to Article 18 of the Directive currently in force is extremely technical in nature and allows for more rapid notification of certificates of approval of prospectuses that have been drawn up.
Съдържанието на представената за тази цел преговорна позиция на Европейската комисия – с някои незначителни изключения – се подкрепя напълно.
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Съдържанието на представената за тази цел преговорна позиция на Европейската комисия – с някои незначителни изключения – се подкрепя напълно.
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
Съдържанието на приложенията и по-специално езиците, на които трябва да се използват, и необходимостта да бъдат превеждани, за да се гарантира правилното им разбиране, трябва да бъдат по-добре анализирани и предварително изпробвани на практика.
The content of the annexes, and in particular the languages in which they must be used, together with the need for translation in order to ensure they are properly understood, must be better assessed and tested in advance.
Съдържанието на програмата отразява дискусиите с Европейския парламент, Съвета, държавите-членки и заинтересованите страни през последните години.
Its contents reflect the discussions with the European Parliament, the Council, Member States and stakeholders over the recent years.
Съдържанието на програмите е било определено повлияно от процедурата за СЕО, тъй като екологичните изисквания е трябвало да се вземат предвид на етапа на планиране, въпреки че е трудно да се установи до каква степен е станало това.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Съдържанието на програмите за стабилност и сближаване, както и критериите за тяхното разглеждане следва да бъдат допълнително адаптирани с оглед на натрупания опит с прилагането на Пакта за стабилност и растеж.
The content of the stability and convergence programmes as well as the criteria for their examination should further be adapted in the light of the experience gained with the implementation of the Stability and Growth Pact.
Съдържанието на първия годишен доклад за 2007 г. бе ограничено, тъй като до края на 2007 г. бяха приети само 19 оперативни програми (от 26).
The content of the first Annual Report for 2007 was limited as, by the end of 2007, only 19 (out of 26) Operational Programmes (OPs) were adopted.
Съдържанието на различните части на приложението е в голяма степен непроменено спрямо приложение II към Директива 96/82/ЕО.
The content of the different parts of the Annex are largely unchanged compared with Annex II in Directive 96/82/EC.
Съдържанието на разходите на следващата многогодишна финансова рамка и на други реформи на системата на собствените ресурси ще определи дали корекционни механизми са оправдани в бъдеще.
The composition of expenditure of the next Multiannual Financial Framework and other reforms of the own resources system will determine whether correction mechanisms are justified in the future.
Съдържанието на рейтингите.
Ratings content.
Съдържанието на рекламата съответства на данните от кратката характеристика на продукта и под никаква форма не включва информация, която може да бъде заблуждаваща или да доведе до свръхупотреба на ветеринарномедицинския продукт.
The advertising shall be coherent with the summary of product characteristics and shall not include information in any form which could be misleading or lead to overconsumption of the veterinary medicinal product.
Съдържанието на решението sui generis, по дефиниция не създава мерки, които да ограничават националните ресурси и отговорности.
The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
Съдържанието на системата за обмен на информация по принцип е достояние на обществеността.
The content of the information exchange system shall normally be public.