natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Хармонизираните санкции също ще допринесат за постигането на условия на равнопоставеност чрез установяването на наказания, пропорционални на печалбите от незаконни дейности и съизмерими във всички държави-членки.
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Хармонизираните скали за оценка, използвани при докладването, и поставянето на акцент както върху актуалното състояние, така и върху отбелязания напредък от всяка държава, увеличават прозрачността, позволяват целенасочено внимание върху приоритетните области и следва да са от полза за повишаване на информираността за процеса на присъединяване.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Хармонизираните срокове за изготвянето на плановете за управление съгласно РДВ и ДН са отлична възможност наличната информация относно статуса и натиска да се използва едновременно и да се разработят ПоМ, които да спомагат за постигане на статус „добро състояние“ като същевременно намаляват риска от наводнения.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
Хармонизираните стандарти гарантират, че продуктите отговарят на съществените изисквания, установени в законодателството на ЕС.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Хармонизираните стандарти отразяват общопризнатото текущо състояние що се отнася до въпросите, свързани с електромагнитната съвместимост на оборудването, които са хармонизирани на ниво Общността.
Harmonised standards reflect the generally acknowledged state of the art as regards electromagnetic compatibility matters in the European Union.
Хармонизираните стандарти са добър пример на инструменти за саморегулиране, които са както полезни, така и използвани с готовност от козметичната индустрия.
Harmonised standards are a good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Хармонизираните стандарти съгласно Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие7 са от съществено значение за постигане на ефективно използване на радиочестотния спектър и следва да вземат предвид законово определени условия за споделяне.
Harmonised standards under Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity7 are essential to achieve efficient spectrum use and should take account of legally defined sharing conditions.
Хармонизираните стълкновителни норми ще гарантират, че едно и също право се прилага към едно и също дело в целия ЕС (те ще предотвратят търсенето на най-благоприятната правна система и ще гарантират избора на приложимите норми).
Harmonised conflict of law rules would ensure that the same law is applied throughout the EU to the same case (it would prevent the forum shopping and ensure choice of applicable rules).
Хармонизираните технически условия и регулаторните въпроси, свързани с подбора и издаването на разрешителни в Общността за мобилни спътникови услуги в радиочестотните ленти от обхвата 2 GHz.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Хармонизираните технически условия ще трябва да бъдат приложени от дадена държава-членка, само и когато тази държава-членка реши да отвори диапазона за услуги, различни от радиоразпръскването.
The harmonised technical conditions would have to be applied by a Member State only if and when that Member State decides to open the band for services other than broadcasting.
Хармонизираните условия за използване на радиочестотния спектър ще открият нови възможности пред операторите на мобилни мрежи и потребителите на мобилни съобщения, по-специално в селските райони.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Хармонизираните честотни ленти за WBB в ЕС, особено тези под 1 GHz, са важни за постигане на целите за свързаност на ЕС, заложени в Програмата в областта на цифровите технологии за Европа (DAE).
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
Хармонизираният обхват подобрява прилагането на директивата и намалява административното бреме.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Хармонизираният подход е желателен не само от гледна точка на сигурността, но също така от гледна точка на единните правила за икономическите оператори.
A harmonised approach is desirable not only from the security perspective but also from the perspective of unified rules for economic operators.
Хармонизираният подход към свързаните с шума експлоатационни ограничения в рамките на процеса за управление на шума около летищата в Европа допринася за подобряване на екологичните показатели на операциите на въздушния транспорт и създава по-предвидима работна среда за авиокомпаниите и летищните оператори.
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
Хармонизираният подход на общностно равнище следователно е от изключително значение, за да се гарантира последователността при прилагането, както и защитата на интересите на потребителите и предприятията във всички държави-членки.
A harmonised approach at Community level is therefore essential to guarantee consistency of application and to ensure that the interests of consumers and undertakings in all Member States are safeguarded.
Хармонизираният проспект за ЕС е основен инструмент за интегриране на капиталовите пазари в целия Съюз.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Хармонизираният проспект на ЕС е основен инструмент за интегриране на капиталовите пазари в рамките на Съюза.
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Хармонизираният проспект на ЕС е основен инструмент за интегриране на капиталовите пазари в целия Съюз.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Хармонизираният проспект на ЕС представлява „портал“ за емитентите, които се нуждаят от финансиране, за да получат достъп до европейските капиталови пазари.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Хармонизирано действие за намаляване на въздействието на леките пътнически леки автомобили върху изменението на климата може най-добре да се постигне чрез приемане на законодателство на равнището на Общността.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Хармонизирано действие за намаляване на въздействието от авиацията върху изменението на климата може най-добре да се постигне чрез приемането на законодателство на равнище Общност.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Хармонизирано определение за „търговски тайни“ може да бъде намерено само в Споразумението ТРИПС на Световната търговска организация; то се основава на три кумулативни условия:
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Хармонизирано определение за „търговски тайни“ може да бъде намерено само в Споразумението ТРИПС на Световната търговска организация; то се основава на три кумулативни условия:
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement and is based on three cumulative conditions:
Хармонизирано определение за „търговски тайни“ може да бъде намерено само в Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) на Световната търговска организация, което изисква спазването на три кумулативни условия:
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPs Agreement, which is based on three cumulative conditions:
Хармонизирано определение за „търговски тайни“ може да бъде намерено само в Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) на Световната търговска организация: секретна информация, която по правило не е известна или е трудно достъпна за заинтересованите страни, притежава търговска стойност вследствие на поверителния си характер и е обект на разумни мерки за гарантиране на поверителността, предприемани от предприятието.
The only harmonised definition of trade secrets can be found in the World Trade Organization's TRIPS Agreement: a trade secret is secret information which is generally unknown to stakeholders or difficult for them to access, has a commercial value because it is confidential and has been subject to reasonable steps by the relevant business to keep it confidential.
Хармонизирано предоставяне в ЕС
EU Harmonised allocation
Хармонизирано предоставяне на радиочестоти
Harmonised assignment of radio frequencies
Хармонизирано съдържание (единствената промяна, която се допуска е в превода)
Content harmonised (only change admitted: translation)
Хармонизираното въвеждане на обхващаща целия ЕС оперативно съвместима услуга eCall присъства в дневния ред на Комисията от 2005 г. и сега се превърна в приоритетно действие за подобряване на безопасността на движението по пътищата и за внедряването на интелигентни транспортни системи в Европа.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Хармонизираното действие за намаляване на въздействието на леките търговски превозни средства върху промяната на климата може да се постигне по най-добър начин чрез приемане на законодателен акт на нивото на Общността.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Хармонизираното действие на равнище ЕС би било много по-ефективно отколкото многобройните действия на държавите-членки.
Harmonised action at EU level would be much more effective than multiple actions by the Member States.
Хармонизираното изготвяне на доклади въз основа на по-широк набор от показатели би могъл да осигури по по-ефективен начин по-достоверна информация за използването на горите, функциите на горите и в крайна сметка опазването на горите.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
Хармонизираното използване на радиочестотната лента 900 mhz може да позволи допълнителни приложения, които отговарят на настоящите политически цели на Общността.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Хармоничното съвместно съществуване на много езици в Европа е могъщ символ на въжделението на Европейския съюз да бъде единен в многообразието — един от основополагащите принципи на европейския проект.
The harmonious co-existence of many languages in Europe is a powerful symbol of the European Union's aspiration to be united in diversity, one of the cornerstones of the European project.
Харта за жените (2009 г.), План за действие за прилагане на Стокхолмската програма (2010 г.), Стратегия за равенство между мъжете и жените за периода 2010-2015 г.;
Women's Charter (2009), Action Plan for the Application of the Stockholm Programme (2010), 2010-2015 Strategy for Gender Equality.
Харта на европейските селски общности
Charter of European Rural Communities
Харта на жените
A Women's Charter
Харта на квесторите
Quaestors' Charter
Харта на основните права на ЕС
EU Charter on Fundamental Rights
Харта на основните права – неразделна част от единния пазар (29);
The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market (29);
Харта на проекта и доклад относно изпълнението
Project charter and execution report
Хартата беше насочена конкретно към малките предприятия с по-малко от 50 служители.
The Charter was specifically intended for small enterprises with fewer than 50 employees.
Хартата включва обширна уредба, отнасяща се до колективните жалби, които могат да подават синдикатите, работодателите и гражданските организации (ратифицирана само от 14 страни ).
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Хартата включва обширна уредба, отнасяща се до колективните жалби, които могат да подават синдикатите, работодателите и гражданските организации (ратифицирана само от 14 страни).
The Charter provides for an important system of collective complaints which can be used by trade unions, employers and civil organisations (only 14 countries have ratified this system).
Хартата гарантира правото на всеки на защита на личните данни (член 8).
The Charter guarantees the right of individuals to the protection of personal data (Article 8 of the Charter).
Хартата допълва националните системи, а не ги заменя.
It complements national systems and does not replace them.
Хартата е изключително важна не само за институциите на ЕС — тя е от голям интерес и за широката общественост: според проведено наскоро проучване на Евробарометър3 две трети от анкетираните в целия ЕС желаят да научат повече за своите права, залегнали в Хартата (66 %), за това към кого да се обърнат, ако смятат, че тези права са били нарушени (65 %), както и в кои случаи разпоредбите на Хартата се прилагат, и в кои — не (60 %).
The Charter is of great interest not only to EU institutions but also to the general public: according to a recent Eurobarometer survey3 two-thirds of respondents across the EU are interested in learning more about their rights as enshrined by the Charter (66%), where to go if they feel that these rights have been violated (65%) and when the Charter applies and when it does not (60%).
Хартата е новаторски инструмент, тъй като тя събира в един-единствен текст всички защитени в Съюза основни права7, като по този начин ги изпълва с ясно, точно и предсказуемо съдържание.
The Charter is an innovative instrument because it brings together in one text all the fundamental rights protected in the Union, spelling them out in detail7 and making them visible and predictable.
Хартата е основен документ и съдържанието ѝ следва да бъде популяризирано и да служи като референция за голяма част от европейците.
The charter is a key document and its contents should be publicised and provide a reference point for the vast majority of Europeans.
Хартата за онлайн разпространение на филми, разработена по инициатива на Комисията и договорена от бизнес лидерите през 2006 г., е първото ключово събитие в тази насока.
The Film Online Charter, initiated by the Commission and agreed by business leaders in 2006, is a first milestone in this respect.
Хартата за основните права включва социалните права, социалния диалог и равенството на възможностите;
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Хартата за основните права включва социалните права, социалния диалог и равните възможности;
Social rights, social dialogue and equal opportunities, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Хартата за основните права на Европейския съюз и по-конкретно член 8 признава правото на защита на личните данни.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises in Article 8 the right to the protection of personal data.
Хартата за основните права на човека ще предостави гаранции на европейците на основата на същия правен статут като самите договори, като обедини гражданските, политическите, икономическите и социалните права, с които трябва да се съобразява дейността на Съюза.
The Charter of Fundamental Rights will offer Europeans guarantees with the same legal status as the treaties themselves, bringing together civil, political, economic and social rights which the Union's action must respect.
Хартата за основните права признава правото на гражданите на достъп до здравна профилактика и правото на ползване на медицински грижи6.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
Хартата за основните права4 предвижда това равенство и забранява дискриминацията въз основа на пола.
The Charter of Fundamental Rights4 provides for such equality and prohibits sex discrimination.
Хартата и кодексът бяха подписани от 800 висши учебни заведения.
The Charter and the Code were signed by 800 higher education institutions.
Хартата може да бъде само първа стъпка, но европейският законодател трябва да се стреми към ефективно засилване на правата.
The Charter can at best be a first step, but the European legislator needs to move towards strengthening rights in an effective manner.
Хартата на EURES ще бъде преразгледана във връзка с новото предложение за регламент14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised.14
Хартата на EURES ще бъде преразгледана във връзка с новото предложение за регламент14.
With regard to the newly proposed Regulation the Charter on EURES will be revised14.
Хартата на ЕС за основните права (член 22) гласи, че Съюзът зачита културното и езиковото многообразие.
The EU Charter for Fundamental Rights (Article 22) states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Хартата на Общността за основните социални права на работниците от 1989 г., на която се позовава преамбюла на Европейската харта на основните права, гласи в точка 17, че информирането, консултирането и участието на работниците трябва да се развиват в съответна насока, като се вземат под внимание действащите практики в отделните държави-членки.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Хартата на Общността за основните социални права на работниците от 1989 г., на която се позовава преамбюла на Европейската харта на основните права, гласи в точка 17, че „Информирането, консултирането и участието за работниците трябва да се развие в съответните насоки, имайки предвид практиките, действащи в различните държави-членки“.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Хартата на основните права включва правото на защита на личните данни.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
Хартата на основните права е приложима по отношение на всички живеещи в Европа, не само по отношение на гражданите на ЕС.
The Charter of Fundamental Rights is applicable to all people living in Europe, not only to EU citizens.
Хартата на основните права на ЕС има задължителен характер и установява нова рамка за европейските политики в областта на имиграцията, интеграцията и гражданството.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
Хартата на основните права на ЕС съдържа няколко свързани с този въпрос разпоредби в контекста на наказателните производства, като правото на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес, презумпцията за невиновност и правото на защита, принципа на законност, защитата на личните данни и забраната едно лице да бъде съдено повече от един път за едно и също престъпление.
The EU Charter of Fundamental Rights contains several relevant provisions in the context of criminal proceedings such as the right to an effective remedy and to fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, the principle of legality, the protection of personal data and the prohibition of double jeopardy.
Хартата на основните права на Европейски съюз обхваща много права от първостепенно значение за интеграционния процес, включително свободата на словото и свободата на вероизповедание, както и правата на равенство и недискриминация.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.
Хартата на основните права на Европейския съюз
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Хартата на основните права на Европейския съюз (Хартата на ЕС) задава стандарт, с който всички държави-членки на ЕС трябва да се съобразяват при прилагането на правото на ЕС.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) sets a standard with which all EU Member States must comply when implementing EU law.
Хартата на основните права на Европейския съюз в член 25 потвърждава и признава правото на възрастните хора на достоен и независим живот.
Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence.
Хартата на основните права на Европейския съюз гласи, че „с цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички нуждаещи се, според правилата, установени от законодателството на Съюза и от националните законодателства и практики“.
The European Union's own Charter of Fundamental Rights stipulates that "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Community law and national laws and practices".
Хартата на основните права на Европейския съюз признава правото на социална помощ и помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване (член 34), задължението да се гарантира високо равнище на защита на потребителите (член 38), основното право на достъп до услугите от общ икономически интерес (член 36).
The European Charter of Fundamental Rights recognises the right to social and housing assistance to ensure a decent existence (Article 34), the obligation to ensure a high level of consumer protection (Article 38) and the fundamental right of access to public services (Article 36).