natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложение за управление и финансиране на европейските програми за глобална навигационна спътникова система (ГНСС)
Proposal for governance and financing of the European GNSS Programmes
Предложение за усъвършенстван подход на равнище ЕС за извънредно повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Предложение за целево преразглеждане на Директивата относно командироването на работници
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Предложение за „Директива на Съвета за прилагане на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност или убеждения, увреждане, възраст или сексуална ориентация“
Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Предложение за „Регламент XXX/XX/EU на Европейския парламент и на Съвета от xx/xx/xx относно проспекта, който следва да се публикува при публично предлагане или допускане до търгуване на ценни книжа“
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Предложение на Генералния секретариат за изменение на Правилника за дейността (ПД) на ЕИСК
Amendment to the Rules of Procedure (RP) of the EESC proposed by the general secretariat
Предложение на Група І за изменение на Правилника за дейността (ПД) на ЕИСК
Proposed amendment of the EESC Rules of Procedure (RP) by Group I
Предложение на ЕИСК
EESC proposal
Предложение на ЕИСК за създаване на европейски форум за интеграция
EESC proposal to establish the European Integration Forum
Предложение на ЕИСК: превръщане на стратегията за морския басейн в макрорегионална стратегия
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
Предложение на ЕП и на Съвета
EP and Council proposal
Предложение на Европейската комисия
Commission proposal
Предложение на Европейската комисия
The European Commission's proposal
Предложение на Европейския парламент и на Съвета
Proposal of the European Parliament and of the Council
Предложение на Европейския парламент и на Съвета за регламент относно забрана за пускане на пазара, внос в Общността и износ от Общността на кожи с косъм от котки и кучета, както и на продукти, в които те се съдържат
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur
Предложение на Комисията
The Commission's proposal
Предложение на Комисията
The Commission’s proposal
Предложение на Комисията - Европейска гранична и брегова охрана и ефективно управление на външните граници на Европа
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Предложение на Комисията COM (2004) 477/окончателен2
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Предложение на Комисията за 8-ма Рамкова програма
Commission proposal 8th Framework Programme
Предложение на Комисията за 8-ма Рамкова програма на Евратом
Commission proposals for 8th Euratom Framework Programme
Предложение на Комисията за Регламент относно електронната идентификация и удостоверителните услуги при електронни трансакции на вътрешния пазар
Commission proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Предложение на Комисията за Решение на Европейския парламент и на Съвета относно нови действия в областта на културата и медиите за периода 2014—2020 г.
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Предложение на Комисията за инициатива относно проследяване на дипломираните висшисти
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Предложение на Комисията за препоръка на Съвета относно неформалното и неофициалното обучение
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
Предложение на Комисията за преразглеждане на Европейската квалификационна рамка (вж. реф.
Commission proposal for the revision of the European Qualifications Framework (see ref.
Предложение на Комисията за преразглеждане на ключовите компетентности за учене през целия живот — със специален акцент върху насърчаването на предприемаческото мислене — и съпътстващите ги европейски референтни рамки
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Предложение на Комисията за преразглеждане на рамката Европас за предоставянето на по-добри услуги във връзка с уменията и квалификациите
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Предложение на Комисията за преразглеждане на регламента
Commission proposal reviewing Regulation
Предложение на Комисията за регламент
The Commission proposal
Предложение на Комисията за решение на ЕП и на Съвета относно Стратегическата иновационна програма на Европейския технологичен институт (EIT) и за изменение на Регламента за EIT
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
Предложение на Комисията за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранции от ЕС на Европейската инвестиционна банка за загуби по заеми и гаранции по проекти, осъществявани извън ЕС
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Предложение на Комисията за решение на Европейския парламент и на Съвета за предоставяне на гаранция от ЕС на ЕИБ за загуби по операции по финансиране на инвестиционни проекти извън Съюза;
Commission proposal for a Decision of the Parliament and Council granting an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Предложение на Комисията от 2008 г. и последващи действия
Commission's proposal of 2008 and follow up
Предложение на Комисията – Европейска гранична и брегова охрана и ефективно управление на външните граници на Европа
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Предложение на Съвета за Регламент относно създаване на „Съвместното предприятие ENIAC“.
Proposal for a Council Regulation setting up the ENIAC joint undertaking
Предложение на Съвета за директива относно взаимното подпомагане при събиране на вземания, свързани с някои вноски, мита, данъци и други мерки (кодифицирана версия).
Proposal for a Council Directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (Codified version)
Предложение на групата „дьо Ларозиер“: Европейска система за финансов надзор (ЕСФН): трансформиране на съществуващите комитети на надзорните органи на ЕС в един, два или три европейски надзорни органа.
De Larosière proposal: European System of Financial Supervision (ESFS): transforming the existing EU Committees of Supervisors into one, two or three European Supervisory Authorities.
Предложение на подходящо правило за контрол на улова, за да се гарантира стабилността на риболова.
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
Предложение на регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на регламент (ЕО) №1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Предложение от 2005 г. за изменение и разширяване на обхвата на фонд „Солидарност“
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Предложение от Комисията
Proposal by the Commission
Предложение от Комисията за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяването на програма за подпомагане на по-нататъшното развитие на Интегрираната морска политика.
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Предложение от г-жа O'Neill (фиш CESE 1614/2009)
Proposal of Ms O' Neill (Fiche CESE 1614/2009)
Предложение от г-жа Ангелова (фиш CESE 1616/2009)
Proposal of Ms Angelova (Fiche CESE 1616/2009)
Предложение от г-н Pater (фиш CESE 1612/2009)
Proposal of Mr Pater (Fiche CESE 1612/2009)
Предложение от г-н Stantič (фиш CESE 1618/2009)
Proposal of Mr Stantič (Fiche CESE 1618/2009)
Предложение относно Рамковата програма на Евратом за ядрени изследвания и обучения (включително международния експериментален термоядрен реактор (ITER).
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Предложение относно данъчната прозрачност (доклад по държави)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Предложение относно данъчната прозрачност (доклад по държави)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Предложение относно изпълнението на Директивата за командированите работници
Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive
Предложение относно клаузата за солидарност
Towards a proposal on the Solidarity Clause
Предложение относно облагането с ДДС на ваучери (и други промоционални схеми)
Proposal on the VAT treatment of vouchers (and other promotional schemes)
Предложение относно обмена на информация между Европол, Евроюст и Frontex
Proposal on information exchange between Europol, Eurojust and Frontex
Предложение относно правата на пациентите при трансграничното здравно обслужване24.
Proposal for patients' rights in cross-border healthcare24.
Предложение относно прилагането на клаузата за солидарност
Proposal on the implementation of the solidarity clause
Предложение относно прозрачност и интегритет на пазара за търговия на едро
Proposal on transparency and integrity of wholesale market trading
Предложение относно прозрачността в данъчното облагане (деклариране по държави)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Предложение относно прозрачността в данъчното облагане (докладване по държави)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Предложение относно прозрачността в данъчното облагане (доклади по държави)
Proposal on public tax transparency (country-by-country reporting)
Предложение относно сключването от името на Съюза на Протокола на ООН срещу незаконното производство и трафик на огнестрелни оръжия, техни части и компоненти и боеприпаси
Proposal on the conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the Union
Предложение относно съвместяването
Proposals on reconciliation
Предложение отпадна на 30 юни 2013 г. съгласно член 18 от Регламент № 1290/2005.
Proposal lapsed on 30 June 2013 according to Regulation 1290/2005-Article 18.
Предложение по отношение на политиката
Policy Proposal
Предложение по смисъла на параграф 3 включва следното:
A proposal pursuant to paragraph 3 shall include the following:
Предложение при необходимост на обща измервателна методика за сектора на ИКТ относно неговата енергийна ефективност и емисиите му на парникови газове
Propose, if necessary, common measurement methodologies for ICT sector energy performance and greenhouse gas emissions
Предложение с
Proposal of
Предложение с неограничен срок на действие
Proposal of unlimited duration
Предложение с неограничена продължителност
Proposal of unlimited duration
Предложение с неограничена продължителност.
Proposal of unlimited duration
Предложение № 1
Proposal No 1
Предложение № 10
Proposal No 10
Предложение № 11
Proposal No 11
Предложение № 12
Proposal No 12
Предложение № 13
Proposal No 13
Предложение № 14
Proposal No 14
Предложение № 15
Proposal No 15
Предложение № 16
Proposal No 16
Предложение № 17
Proposal No 17
Предложение № 18
Proposal No 18
Предложение № 19
Proposal No 19
Предложение № 2
Proposal No 2
Предложение № 20
Proposal No 20
Предложение № 21
Proposal No 21
Предложение № 22
Proposal No 22
Предложение № 23
Proposal No 23
Предложение № 24
Proposal No 24
Предложение № 25
Proposal No 25
Предложение № 26
Proposal No 26
Предложение № 27
Proposal No 27
Предложение № 28
Proposal No 28
Предложение № 29
Proposal No 29
Предложение № 3
Proposal No 3
Предложение № 30
Proposal No 30
Предложение № 31
Proposal No 31
Предложение № 32
Proposal No 32
Предложение № 33
Proposal No 33
Предложение № 34
Proposal No 34
Предложение № 35
Proposal No 35
Предложение № 36
Proposal No 36
Предложение № 37
Proposal No 37
Предложение № 38
Proposal No 38
Предложение № 39
Proposal No 39
Предложение № 4
Proposal No 4
Предложение № 40
Proposal No 40
Предложение № 41
Proposal No 41
Предложение № 42
Proposal No 42
Предложение № 43
Proposal No 43
Предложение № 44
Proposal No 44
Предложение № 45
Proposal No 45
Предложение № 46
Proposal No 46
Предложение № 47
Proposal No 47
Предложение № 48
Proposal No 48
Предложение № 49
Proposal No 49
Предложение № 5
Proposal No 5
Предложение № 50
Proposal No 50
Предложение № 6
Proposal No 6
Предложение № 7
Proposal No 7
Предложение № 8
Proposal No 8
Предложение № 9
Proposal No 9
Предложение № 11: В допълнение към действащите политики във всички сектори на потребление на енергия, в началото на 2011 г. Комисията ще представи план за енергийна ефективност с оглед изследване на потенциала за значителни икономии на енергия.
Proposal No 11: The Commission will present, in early 2011, an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings by complementing existing policies in all sectors where energy is consumed.
Предложение № 12: През 2011 г. Комисията ще приеме план за действие с оглед подобряване на достъпа на МСП до капиталовия пазар.
Proposal No 12: The Commission will adopt an action plan for improving SME access to capital markets in 2011.
Предложение № 13: До края на 2010 г. Комисията ще извърши оценка на инициативата, насочена към МСП за да гарантира прилагането на принципа „Think Small First“ в политиката и законодателната процедура и така тясно да обвърже „Small Business Act“ със стратегията „Европа 2020“.
Proposal No 13: The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure in order to closely link the Small Business Act with the Europe 2020 Strategy.
Предложение № 14: През 2011 г. Комисията ще предложи преразглеждане на директивите относно счетоводните стандарти с оглед опростяване на задълженията за оповестяване на финансова информация и намаляване на административната тежест, особено на понасяната от МСП.
Proposal No 14: The Commission will propose a review of the accounting Directives in 2011 to simplify financial reporting obligations and to reduce the administrative burden, especially for SMEs.
Предложение № 15: Комисията ще разгледа възможността за насърчаване на създаването на частни облигационни заеми за финансиране на европейски проекти („project bonds“).
Proposal No 15: The Commission will consider encouraging the creation of project bonds to finance European projects.
Предложение № 16: Комисията ще проучи възможностите за насърчаване на приноса на частните — и по-специално дългосрочните — инвестиции за постигането на целите на стратегията „Европа 2020“.
Proposal No 16: The Commission will explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Предложение № 17: След оценката на европейското законодателство в областта на обществените поръчки и въз основа на широко обществено допитване, най-късно през 2012 г. Комисията ще направи законодателни предложения, насочени към опростяване и актуализиране на общностните правила с оглед по-гладкото протичане на възлагането на обществени поръчки и по-доброто използване на обществените поръчки в подкрепа на други политики.
Proposal No 17: After the currently ongoing assessment of European public procurement legislation, and based on wide-ranging consultation, the Commission will make legislative proposals in 2012 at the latest with a view to simplifying and updating the European rules to make the award of contracts more flexible and to enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
Предложение № 18: През 2011 г. Комисията ще приеме законодателна инициатива относно концесиите на услуги.
Proposal No 18: In 2011 the Commission will adopt a legislative initiative on services concessions.
Предложение № 19: През 2011 г. Комисията ще предприеме инициативи за подобряване на координацията между националните данъчни политики и по-специално — предложение за директива за създаване на обща консолидирана основа на корпоративния данък.
Proposal No 19: The Commission will take steps to improve the coordination of national tax policies, notably by proposing a Directive introducing a common consolidated corporate tax base (CCCTB) in 2011.
Предложение № 1: Европейският парламент и Съветът трябва да предприемат необходимите действия за приемането на предложенията относно създаването на лиценз на Европейския съюз, неговия езиков режим, както и единната система за разрешаване на спорове.
Proposal No 1: The European Parliament and the Council should take the necessary steps to adopt the proposals for the EU patent, its languages and the unified patent litigation system.
Предложение № 20: През 2011 г. Комисията ще публикува нова стратегия във връзка с ДДС въз основа на задълбочен анализ на системата на ДДС, предмет на Зелена книга, предвидена за 2010 г.
Proposal No 20: The Commission will publish a new VAT strategy in 2011 on the basis of a Green Paper conducting a fundamental review of the VAT system, planned for 2010.
Предложение № 21: През 2011 г. Комисията ще предложи законодателни актове за установяване на връзка между търговските регистри.
Proposal No 21: In 2011 the Commission will propose legislation to introduce the linking of company registers.
Предложение № 22: До 2012 г. Комисията ще предложи Решение за взаимно признаване в ЕС на електронното разпознаване и установяване на истинността с помощта на електронни услуги за установяване на истинността, които трябва да функционират във всички държави-членки.
Proposal No 22: By 2012 the Commission will propose a Decision to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU based on online authentication services to be offered in all Member States.
Предложение № 24: През 2011 г. Комисията ще представи законодателно предложение за общностен инструмент, което ще се опира върху изпълнението на международните задължения на Европейския съюз за укрепване на капацитета си за постигане на засилена симетрия при достъпа до обществените поръчки в индустриалните държави и големите развиващи се държави.
Proposal No 24: In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
Предложение № 25: Комисията се ангажира да приеме до 2011 г. съобщение, придружено от пакет от мерки, за услугите от общ интерес.
Proposal No 25: The Commission undertakes to adopt, by 2011, a Communication and a series of measures on services of general interest.
Предложение № 26: През 2011 г. Комисията ще приеме преглед на общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа, както и предложение за цялостна рамка за финансирането на транспортните инфраструктури.
Proposal No 26: In 2011 the Commission will adopt a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, and a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure.
Предложение № 27: Комисията ще приеме съобщение за приоритетите на енергийните инфраструктури до 2020—2030 г., чиято цел е да допринесе за изграждането на напълно функциониращ вътрешен пазар на енергия, да предостави отговор на проблема с липсващите брънки, както и да улесни интегрирането на възобновяемите източници на енергия.
Proposal No 27: The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Предложение № 28: Парламентът и Съветът следва да приемат предложението за решение за определяне на програма за действия в областта на европейския радиочестотен спектър с оглед по-ефикасното му управление и използване.
Proposal No 28: The Parliament and the Council should adopt the proposed Decision establishing a European Radio Spectrum Action Programme for more efficient management and use of the radio spectrum.
Предложение № 29: Въз основа на новата си стратегия за ефективно прилагане на Хартата за основните права на Европейския съюз21 Комисията ще следи за съблюдаването на гарантираните в Хартата права, включително правата на провеждане на колективни действия.
Proposal No 29: Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union21, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Предложение № 29: „Въз основа на новата си стратегия за ефективно прилагане на Хартата на основните права от Европейския съюз Комисията ще следи за съблюдаването на гарантираните в Хартата права, включително правата на провеждане на колективни действия.“
Proposal 29: ‘Pursuant to its new strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the Commission will ensure that the rights guaranteed in the Charter, including the right to take collective action, are taken into account.
Предложение № 2: През 2011 г. Комисията ще предложи рамкова директива относно управляването на авторското право с оглед осигуряването на електронен достъп до съдържания при усъвършенстване на насочването, прозрачността и електронното управление на авторското право.
Proposal No 2: In 2011 the Commission will submit a proposal for a framework Directive on the management of copyrights, with the aim of opening up access to online content by improving the governance, transparency and electronic management of copyright.
Предложение № 30: През 2011 г. Комисията ще приеме законодателно предложение за усъвършенстване на прилагането на директивата относно командироването на работници, което може да съдържа или да бъде допълнено с обяснение за упражняването на икономическите свободи в контекста на единния пазар.
Proposal No 30: In 2011, the Commission will adopt a legislative proposal aimed at improving the implementation of the Posting of Workers Directive, which is likely to include or be supplemented by a clarification of the exercise of fundamental social rights within the context of the economic freedoms of the single market.