natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящата Зелена книга не засяга въпросите на качеството, свързани с безопасността на храните, които вече са предмет на други действия от страна на Комисията, като отбелязване на хранителната стойност върху етикетите, хуманно отношение към животните и др.
This Green Paper is without prejudice to issues of quality linked to food safety which are already covered by other Commission actions such as nutritional labelling, animal welfare, etc.
Настоящата Зелена книга поставя началото на тримесечен консултационен период.
This Green Paper marks the beginning of a three month consultation.
Настоящата Зелена книга прави оценка на актуалната картина на картовите, интернет и мобилните плащания в Европа и очертава разминаването между положението в момента и концепцията за напълно интегриран пазар на плащанията, както и пречките, довели до това разминаване.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Настоящата Зелена книга представлява първа стъпка към постигането на тази цел, както и първият етап от определянето/прилагането на амбициозен, но реалистичен план за оползотворяване на потенциала на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) с оглед подобряване на обществените поръчки в рамките на единния пазар.
The present Green Paper constitutes a first step towards completion of this action and the definition/implementation of an ambitious but realistic programme to harness the potential of ICT for better public procurement across the single market.
Настоящата Зелена книга разглежда последиците от изменението на климата в Европа и аргументите в полза на действие и политически отговор в ЕС.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Настоящата Зелена книга също така представлява рамка за преглед на целия набор от предизвикателства, свързани с образованието на децата на мигранти, и приканва заинтересованите страни да споделят своите идеи за начина, по който ЕС би могъл в бъдеще да подпомага държавите-членки при изготвянето на техните образователни политики в тази сфера, както и за организирането и обхвата на евентуален бъдещ процес на обмен и взаимно споделяне на опит7.
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
Настоящата Зелена книга цели да получи възгледи за това как ЕС може по-добре да насърчава новите енергийни мрежи, от които се нуждае Европа, като използва всички инструменти, с които разполага, а именно, но не само ТЕМ-Е.
This Green Paper seeks views on how the EU can better promote the new energy networks which Europe needs, using all the instruments at its disposal, notably but not only TEN-E.
Настоящата Зелена книга цели да събере мнения от всички заинтересовани страни относно възможните варианти за политика при преразглеждането на достиженията на правото на Общността за защита на потребителите, както и относно редица конкретни проблеми.
This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
Настоящата Зелена книга ще бъде публикувана на уебсайта на Комисията (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
This Green Paper will be published on the Commission's website (http://ec.europa.eu/yourvoice/).
Настоящата Зелена книга, като се позовава на КТИ, има за цел да обхване различните конотации, приписвани на понятията „културен“ и „творчески“ в рамките на ЕС, които отразяват културното многообразие на Европа.
This Green Paper, in referring to CCIs, aims at capturing the various connotations ascribed to the terms "cultural" and "creative" throughout the EU, reflecting Europe's cultural diversity.
Настоящата Зелената книга има за цел да наблегне на въпросите, които стоят пред работната сила на ЕС в здравния сектор, да спомогне за добиването на една по-ясна представа за степента, в която местните и/или национални ръководни кадри в областта на здравеопазването са изправени пред едни и същи предизвикателства, и да осигури една по-добра основа за определяне на онова, което може да бъде направено на равнището на ЕС, за да се намерят отговори на тези проблеми по един ефективен начин, който не оказва отрицателно въздействие върху здравните системи извън ЕС.
This Paper aims to increase the visibility of the issues facing the EU health workforce, to generate a clearer picture of the extent to which local and/or national health managers face the same challenges and to provide a better basis for considering what could be done at EU level to address these problems effectively, and in a manner which does not have a negative impact on health systems outside the EU.
Настоящата Комисия вече прие три инициативи, насочени към слушането, информирането и „работата на местно равнище“.
This Commission has already adopted three initiatives centred on listening, communicating and ‘going local’.
Настоящата Комисия възнамерява да гради върху основите, които положи през първата пълна година от своя мандат, за да изгради по-близки отношения с националните парламенти.
This Commission intends to build upon the foundations it laid in its first full year in office to build a closer relationship with national Parliaments.
Настоящата Комисия постави работните места, растежа и социалната справедливост в центъра на приоритетите си за действие.
This Commission has put jobs, growth and social fairness at the core of its agenda.
Настоящата Комисия предоставя общ преглед на развитието на връзките на ЕС с партньорите, които са включени в ЕПД1.
The present Communication provides an overview of developments in the EU’s relations with the neighbours that are encompassed by the ENP1.
Настоящата Комисия представя своята работна програма за 2011 г. в особено критичен момент за ЕС.
This Commission presents its 2011 Work Programme at a particularly challenging time for the EU.
Настоящата Комисия: нови методи на работа и перспективи
The current Commission: new working methods and prospects
Настоящата ОВ прави първо кратък синтез на някои от основните констатации в литературата относно първостепенната роля на МСП и предприемачеството за икономическия растеж и социалното и регионалното сближаване.
This IA first shortly synthesises some key findings from the literature on the crucial role that SMEs and entrepreneurship play in economic growth and social and regional cohesion.
Настоящата Оценка на въздействието показва, че един балансиран подход на база на Вариант Д, в съчетание с допълнителни елементи от Варианти Б и Г и допълнителни стимули за модерните биогорива би представлявал най-добрият начин за свеждане до минимум на оценените количества емисии, дължащи се на непреки промени в земеползването.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Настоящата Препоръка взема предвид Решение № 2241/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 декември 2004 г. относно единна рамка на Общността за прозрачност на професионалните квалификации и умения (Европас)22 и Препоръка 2006/961/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно транснационалната мобилност в рамките на Общността за целите на образованието и обучението - Европейска харта за качество на мобилността23.
This Recommendation takes into account Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)22 and Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility23.
Настоящата Препоръка следва да улесни съвместимостта и съпоставимостта между кредитните системи, използвани в ПОО и Европейската система за трансфер и натрупване на кредити (ECTS), прилагана във висшето образование, като по този начин следва да се допринесе за по-добра взаимосвързаност между различните степени на образование и обучение съгласно националното законодателство и практика.
This Recommendation should facilitate the compatibility and comparability between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
Настоящата РКП разглежда главно заетостта и социалните измерения на предвиждането на структурните промени.
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
Настоящата РСД не предоставя достатъчно данни за някои въздействия на рибарството върху екосистемите, които обаче са необходими за ефективно изпълнение на РДМС.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Настоящата Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите е възможност да се обединят усилията на всички равнища (ЕС, национално, регионално) и на всички заинтересовани страни, включително на ромите, за да се заемем с едно от най-сериозните социални предизвикателства в Европа: да сложим край на изключването на ромите.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
Настоящата Рамка на ЕС цели да доведе до осезаема промяна в живота на ромите.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Настоящата Рамкова програма е част от законодателния пакет, съдържащ предложения за решения за самата Рамкова програма, две специфични програми (за преки и непреки дейности) и Правила за участие.
This Framework Programme is part of a legislative package that contains proposals for decisions for the Framework Programme itself, two Specific Programmes (for direct and indirect actions), and the Rules for Participation.
Настоящата административна система не е нито завършена, нито приложена изцяло
The current administrative system is neither complete nor fully implemented
Настоящата актуализация на ДЕХС ще засили също връзките между публичното финансиране на санирането на сгради и сертификатите за енергийни характеристики и ще стимулира преодоляването на енергийната бедност чрез реновирането на сгради.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Настоящата алинея е с препоръчителен характер, като в нея се описват мерките, които могат да бъдат предприети — при условие че страните ги оценяват като технически и икономически осъществими — за контрол на прахови частици:
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Настоящата алинея не се прилага към договорите на срочно наетите служители, назначени за ръководители на агенции или заместник-ръководители на агенции, както са определени в акта на Европейския съюз за учредяване на агенцията.“
This paragraph does not apply to contracts of temporary staff engaged as heads of agencies or deputy heads of agencies as referred to in the European Union act establishing the agency.';
Настоящата алинея се тълкува по съгласуван начин със сходната редакция на определението за „финансова институция“ в препоръките на Специалната група за финансови действия.
This paragraph shall be interpreted in a manner consistent with similar language set forth in the definition of “financial institution” in the Financial Action Task Force Recommendations.
Настоящата архитектура на ЕС за управление на данните за целите на граничния контрол и сигурността се характеризира с фрагментираност, дължаща се на различния институционален и правен контекст и контекст на политиката, в които са били създадени системите.
This is caused by the various institutional, legal and policy contexts in which the systems have been developed.
Настоящата архитектура на контрола върху държавната помощ се базира на „система от три потока“: групово освобождаване, стандартна оценка и подробна оценка.
The current architecture of State aid control is based on a ‘three-stream’ system: block exemption, standard assessment and detailed assessment.
Настоящата бедност не се характеризира единствено с наличието на недостатъчни доходи; тя може да се прояви под формата на ограничен достъп или липса на достъп до здравеопазване и образование, опасни условия на труд, устойчива дискриминация и предразсъдъци, както и социална изолация.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Настоящата бежанска криза представлява предизвикателство едновременно в административен – предвид безпрецедентния мащаб на явлението – и правен аспект.
The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer scale of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
Настоящата бежанска криза създава множество непосредствени предизвикателства, изискващи действия от страна на ЕС, като решаване на въпроса с нарастващия натиск по външните граници на ЕС чрез бързо прилагане на законодателни и оперативни решения; организиране на хуманитарни коридори до и от приемните центрове в близост до зоните на конфликт до или през безопасни страни, които предлагат контролирано и безопасно преминаване, включително до ЕС.
The current refugee crisis poses a variety of immediate challenges requiring EU action, such as addressing the growing pressure at the EU's external borders through swift implementation of legislative and operational solutions; and organising humanitarian corridors to and from reception centres close to the conflict areas to or through safe countries offering managed and safe passage, including to the EU.
Настоящата бележка се прилага единствено при определени комплексни нефтопродукти в част 3 на приложение VI към Регламент (ЕО) № ….“
This note applies only to certain complex oil-derived substances in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….”
Настоящата бизнес култура в Европа трябва да бъде поставена на изпитание.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Настоящата буква не се прилага в случая, посочен в параграф 1, буква г) от настоящия член;
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Настоящата бяла книга все пак не представлява отговор на сегашните финансови сътресения, които произтичат от проблемите на пазара за рисково кредитиране в САЩ.
However, this White Paper is not as such a response to the current financial turmoil that originated from problems in the US sub-prime market.
Настоящата бяла книга насочва вниманието си към действия за подобряване на храненето и въпросите, свързани със здравето, които могат да бъдат предприети на равнище ЕС.
This White Paper focuses on actions that can be taken at EU level to improve nutrition and health related issues.
Настоящата бяла книга обобщава заключенията на този преглед и представя балансиран „пакет“ от мерки за подобряване на ефикасността и конкурентоспособността на пазарите за жилищни ипотечни кредити2.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced 'package' of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets2.
Настоящата бяла книга обобщава заключенията от този преглед и представя балансиран „пакет“ от мерки за подобряване на ефикасността и конкурентоспособността на европейските пазари за жилищни ипотечни кредити.
This White Paper summarises the conclusions of this review and presents a balanced "package" of measures to improve the efficiency and the competitiveness of EU residential mortgage markets.
Настоящата бяла книга представя пакет от пропорционални мерки с цел да се увеличи конкурентоспособността и ефикасността на ипотечните пазари в Европейския съюз, което ще бъде в интерес на потребителите, предоставящите ипотечни кредити и инвеститорите.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Настоящата бяла книга трябва да се постави в контекста на съобщението на Комисията относно единния пазар на Европа през 21-ви век4, в което се акцентира върху ползите, които европейската икономика може да извлече от по-голямата степен на интегрираност на пазарите на финансови услуги на дребно.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Настоящата бяла книга установи пакет от пропорционални мерки с цел да увеличи конкурентоспособността и ефикасността на ипотечните пазари в ЕС, което ще донесе равни ползи на потребителите, предоставящите ипотечни кредити и инвеститорите.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Настоящата верига на стойността може да бъде заменена с по-опростена и по-къса верига на стойността.
The current value chain can be replaced with a simpler and shorter value chain.
Настоящата версия на член 57, параграф 1, гласи единствено в края (буква б), че се отнася до инфраструктурите и производствените дейности.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
Настоящата водеща инициатива „Програма за нови умения и работни места“ представя с 13 ключови действия, съчетани със съпътстващи и подготвителни мерки, евентуалния принос на ЕС към тези съвместни усилия като част от стратегията „Европа 2020“.
This ‘Agenda for new skills and jobs’ flagship initiative sets out, in 13 key actions with accompanying and preparatory measures, the possible EU contribution to this joint effort as part of the Europe 2020 strategy.
Настоящата всеобхватна стратегия за ПИС се заема с това предизвикателство.
This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
Настоящата възможност за освобождаване на важни нови инфраструктурни обекти от регулиран достъп на трети страни понякога се е оказвала трудна за изпълнение.
The current possibility of exempting major new infrastructures from regulated third party access has sometimes proved difficult to implement.
Настоящата глава има за цел да улесни търговията със стоки между страните по споразумението, да увеличи възможностите им за идентифициране, предотвратяване и премахване на ненужните пречки пред търговията, произтичащи от технически правила, стандарти и процедури за оценка на съответствието, прилагани от една от страните по споразумението, като същевременно се съхраняват възможностите на страните по споразумението да опазват общественото здраве, животните и растенията.
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Настоящата глава може да се прилага към превозни средства, които са получили одобрение на типа съгласно настоящия регламент и са били модифицирани преди продажбата, регистрацията или въвеждането в експлоатация на превозното средство.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
Настоящата глава не засяга Регламент (ЕИО) № 2847/93, Регламент (ЕО) № 1093/94 и Регламент (ЕО) № 1005/2008.
This Chapter shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 2847/93, to Regulation (EC) No 1093/94 and to Regulation (EC) No 1005/2008.
Настоящата глава не засяга възможността спонсорът да представи, след отказ за предоставяне на разрешение или оттегляне на заявление, заявление за разрешение до всяка от засегнатите държави членки.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Настоящата глава не засяга гражданската и наказателна отговорност на спонсора, следователя или лицата, на които спонсорът е делегирал задачи.
This Chapter shall not affect the civil and criminal liability of the sponsor, investigator, or persons to whom the sponsor has delegated tasks.
Настоящата глава не засяга правата и задълженията, установени в Женевската конвенция.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Настоящата глава не се прилага за дейностите, извършвани съгласно специалните основни актове за отделните сектори, които се отнасят до помощта за управление на хуманитарни кризи, операциите за гражданска защита и операциите за хуманитарна помощ.
This Chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to humanitarian crisis management aid, civil protection operations and humanitarian aid operations.
Настоящата глава не се прилага за:
This Chapter does not apply to:
Настоящата глава не се прилага по отношение на корабите с харпуни, участващи в трансбордиране на прясна риба меч в открито море.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Настоящата глава определя правилата, касаещи, където е приложимо, изкупуване на базата на публична интервенция и отпускането на помощи за частно складиране по отношение на следните сектори:
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
Настоящата глава от становището е основана на представянията и дискусиите, проведени по време на изслушването.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Настоящата глава относно противопожарната безопасност цели:
The fire safety objectives of this chapter are to:
Настоящата глава предвижда правила за прилагане и подходяща институционална рамка.
This chapter provides for enforcement rules and the appropriate institutional framework.
Настоящата глава представя развитието в определянето на пазара и пазарния анализ и подчертава определени неефективности и отклонения при прилагането на корективни мерки, които продължават да съществуват и водят със себе си опасност от подкопаване на основите на вътрешния пазар.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.