natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От тези 113 случая девет вече бяха отнесени за втори път до Съда по силата на член 260, параграф 2 от ДФЕС.
Out of these 113 cases, nine had already been referred to the Court of Justice for the second time under Article 260 (2) TFEU.
От тези 13 500 т на Европейския съюз се падат 7 548,06 т. Това означава, че след няколко години на намаляване на ОДУ и многобройни усилия за възстановяване на запасите от червен тон, тази година тенденцията се обръща и ОДУ е увеличен с 600 т съгласно научните препоръки.
This means that after a number of years of reduced TACs and numerous efforts to bring about bluefin tuna recovery, the trend has been reversed this year and TACs have been increased by 600 tonnes, in line with scientific recommendations.
От тези 144 летища само 13 летища от новоприетите в ЕС през 2004 година страни са в съответствие с минималния праг от 1 милион пътника/25 000 тона товари6.
Of these 144 airports, only 13 airports in the Member States that acceded to the EU in 2004 meet the minimum threshold of 1 million passenger movements/25 000 tonnes of freight6.
От тези 338,2 милиарда EUR, което представлява 2,7 % от БВП на ЕС-27, бяха използвани ефективно около 92,3 милиарда EUR.
Of this € 338.2 billion, representing 2.7 % of EU-27 GDP, around € 92.3 billion was effectively used.
От тези 34 страни7 23 членуват в СТО, 25 са сред най-слабо развитите страни, а 25 са страни от АКТБ.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
От тези 34 страни8 23 членуват в СТО, 25 са сред най-слабо развитите страни, а 25 са страни от АКТБ.
Of these 34 countries8, 23 are WTO members, 25 are LDCs whilst a differing 25 are from the ACP.
От тези 500 800 милиарда USD, едва 3% се дължат на корупционни практики, 30% - на престъпни дейности и 67% - на укриване на данъци.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
От тези 500-800 милиарда USD, едва 3% се дължат на корупционни практики, 30% - на престъпни дейности и 67% - на укриване на данъци.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
От тези 500‑800 милиарда USD, едва 3% се дължат на корупционни практики, 30% - на престъпни дейности и 67% - на укриване на данъци.
Of this USD 500-800 bn, just 3% stems from corruption, 30% from criminal activities and 67% from tax evasion.
От тези 55 изменения 30 вече са поне частично отразени в общата позиция.
30 of these 55 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
От тези 61 процедури, 16 все още не са решени.
Of these 61 cases, 16 have not yet been resolved.
От тези безусловно одобрении концентрации през първата фаза 238 (или 65 %) бяха приети по опростената процедура.
Of these unconditional first-phase clearances 238 (or 65%) were adopted under the simplified procedure.
От тези близо 82 000 риболовни кораба почти 98 % биха могли да се класифицират като микропредприятия, в които работят по-малко от 10 души и чийто годишен оборот и/или годишен счетоводен баланс не надвишава 2 млн. евро.
Of these approximate 82,000 fishing vessels, almost 98% of them would be classified as micro-enterprises employing fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed €2 million.
От тези величини магнитната индукция, допирният електрически ток, интензитетът на електрическото и магнитното поле и плътността на мощността могат да бъдат пряко измерени.
Of these quantities, magnetic flux density, contact current, electric and magnetic field strengths and power density can be measured directly.
От тези групи хора в настоящия доклад се проучват плащания на еднократни суми за пенсионери и се изключват плащанията на еднократни суми за други групи (например студенти със стипендия по програма „Еразъм“).
Of these groups of people this report considers lump sum payments for pensioners and does not consider lump sum payments for other groups (such as Erasmus bursary students).
От тези две съображения може да се заключи, че целта за солидарност, която ЕФПГ си поставя, се изпълнява само отчасти при сегашните правила и че това положение може да бъде променено, ако за заявленията за ЕФПГ прагът за съкращенията бъде свален от 1000 на 500 работници.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
От тези действия трябва да се извлече съответният опит и много други държави-членки следва да предприемат действия.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
От тези дилеми следва, че социалните партньори и лицата вземащи решения на местно, регионално и национално равнище, ще трябва да работят съвместно3.
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
От тези дилеми следва, че социалните партньори и лицата, вземащи решения на местно, регионално и национално равнище, ще трябва да работят съвместно3.
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
От тези доклади става ясно, че държавите-членки като цяло приветстват пакета и внесената от него правна сигурност.
As a result of these reports, it appears that Member States generally welcome the Package and the legal certainty it has brought.
От тези документи става ясно, че Глобалният подход все още е в процес на развитие въпреки постигнатите досега множество значими резултати.
It is evident from these documents that the Global Approach is still an evolving process although many important results have already been achieved.
От тези държави членки три обмислят изменение на своето законодателство с цел да се позволи отпечатването на тази информация.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
От тези държави-членки обаче не трябва да изисква да отделят помощта от производството.
Member States should not be required to decouple.
От тези жертви 66 % са жени, 13 % са момичета, 12 % — мъже и 9 % — момчета4.
Of these victims, 66 per cent were women, 13 per cent girls, 12 per cent men and 9 per cent boys4.
От тези зарядни точки 150 000 ще са публични, но 50% от тях се поставят под въпрос.
Of these loading stations, 150 000 are to be public, but there is a question mark over 50% of these.
От тези изчисления могат да бъдат частично или изцяло изключени продажбите на енергия за транспортни цели, изразени като количество енергия.
The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from these calculations.
От тези инвестиции около 200 млрд. евро са необходими само за енергопреносни мрежи.
Out of these investments about 200 bn € are needed for energy transmission networks alone.
От тези контакти 86 % са били с търсещи работа или сменящи работата си лица.
86% of these contacts were with jobseekers and job changers.
От тези летища 62 са координирани през цялата година, а 27 — сезонно.
Of these airports, 62 are coordinated year-round, and 27 are coordinated seasonally.
От тези мисии 23 включваха проверки на място3 (по време на които са извършени 31 проверки на място на икономически субекти), а 18 мисии от друг вид бяха проведени с цел събиране на информация или в помощ на националните администрации или на съдебните органи.
Some 23 of these missions concerned on-the-spot checks3 (during which 31 on the spot controls were carried out on economic operators) and 18 other types of missions were carried out to gather information or to assist either national administrations or judicial authorities.
От тези необходими инвестиции могат да се възползват най-вече онези предприятия, които са се специализирали в областта на повишаването на удобството при пътуване на възрастните хора.
This necessary investment could primarily benefit companies whose products make travel more comfortable for older people.
От тези обсъждания може да се счита, че предприятията:
It is clear from this that companies:
От тези окончателни решения 225 транзакции бяха одобрени безусловно по време на първата фаза, 82 решения бяха одобрени безусловно по нормалната процедура и 143 (или 63,6 %) бяха приключени по опростената процедура.
Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143 (or 63.6%) were cleared using the simplified procedure.
От тези органи зависи в голяма степен ефективността на мерките за превенция или свеждане до минимум на последствията от бедствия, природни или причинени от човека.
The effectiveness of the measures put in place to prevent or mitigate the effects of disasters, both natural and of human origin, depend to a great extent on these authorities.
От тези органи следва да се очаква да провеждат редовно съдържателен диалог с организациите, представляващи лицата, изложени на риск от дискриминация на всички основания, включени в предложената директива.
These bodies should be expected regularly to engage in meaningful dialogue with organisations representing persons at risk of discrimination on all of the grounds included in the proposed directive.
От тези предприятия около половината попадат в приложното поле и на новоприетата Директива за промишлените емисии, заменяща IPPC, която ще обхваща общо над 50 000 обекта.
Of these establishments, around half are also covered by the newly adopted Industrial Emissions Directive, replacing IPPC, which will cover more than 50 000 sites in all.
От тези програми бяха финансирани десетки проекти за подпомагане на изпълнението на стратегията на ЕС за борба с тероризма, като броят на заявките продължава да расте.
Dozens of projects to support the implementation of the EU counter terrorism strategy have been funded from these programmes, and the number of applications continues to rise.
От тези различия в подходите следва, че степента и видът на предоставяната защита срещу нелоялни търговски практики, както и евентуалните правоприлагащи механизми, зависят от мястото на установяване на дружеството, което има силна позиция при договаряне и прилага такива практики.
This diversity of approaches implies that the extent and type of protection granted against UTPs, as well as potential enforcement mechanisms in place would depend on where the company with strong bargaining power and applying UTPs is situated.
От тези резултати ясно личи дали документите са истински и дали съответните продукти могат да се считат за продукти с произход в държавите от АКТБ или в една от страните, посочени в член 6 и дали отговарят на изискванията на настоящото приложение.
Those results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
От тези ресурси се възползваха най-вече външните министерства на държавите членки, които не отговарят пряко за управлението на границите.
These generally benefit the Member States’ foreign ministries, which are not directly in charge of border management.
От тези случаи 33 бяха предадени на прокуратурата по подозрение в криминален конфликт на интереси, а други 17 – по подозрение за други предполагаеми престъпления, включително корупция и фалшифициране.
Of these, 33 cases were submitted to the prosecution service on suspicion of criminal conflict of interest, and an additional 17 on suspicion of other alleged criminal offences, including corruption and forgery.
От тези специфични цели произтичат оперативните цели, насочени към:
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
От тези средства един милиард евро се предоставят на разположение на държавите партньори.
Of this amount, EUR one billion is being made available to partner countries.
От тези средства, за останалата част от текущия период различните програми за развитие на селските райони предвиждат планирани разходи в размер на 184 млн. EUR за съхраняване на вода, 568 млн. EUR за технологии за икономии на вода и 119 млн. EUR за възстановяване на влажните зони15.
Of these funds, for the remainder of the current period, the various rural development programmes set out planned spending of 184 million Euros for water storage, 568 million Euros on water savings technologies and 119 million Euros for wetland restoration15.
От тези събития и от силно негативното им медийно отражение, следват изводите, че е необходимо на процедурите по поддръжка, както и на избора на предприятията, работещи на ядрени обекти, да се обръща особено внимание.
These incidents, and their very negative media impact, indicate that particular attention must be paid to procedures for maintaining and selecting companies operating in nuclear sites.
От тези тридесет приоритетни проекта, осемнадесет са железопътни проекти, други два са проекти, свързани с речното и морското корабоплаване.
Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
От тези шест държави Белгия посочва конкретно само геноцида, докато Чешката република и Унгария посочват геноцида и други престъпления срещу човечеството.
Of these 6, BE makes specific reference to genocide only, while CZ and HU refer to genocide and other crimes against humanity.
От тези шест области, три ще имат огромно въздействие върху заетостта и данъчните постъпления за държавите членки на Европейския съюз.
Three of these six areas would could have a hugean impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
От тези шест области, три ще имат огромно въздействие върху заетостта и данъчните постъпления за държавите членки на Европейския съюз.
Three of these six areas would have a huge an impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
От тези шест области, три ще имат огромно въздействие върху заетостта и данъчните постъпления за държавите членки на Европейския съюз.
Three of these six areas would have a huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
От тези шест области, три ще имат огромно въздействие върху заетостта и данъчните постъпления за държавите членки на Европейския съюз.
Three of these six areas would have an huge impact on employment and tax revenues in the Member States of the European Union.
От тези шест портала публичните или частните ползватели на данни за морската среда понастоящем имат достъп не само до самите стандартизирани наблюдения, заедно с показатели за качеството на данните, но също така до продукти на основата на данните, като например карти на седиментите или природните местообитания на цели морски басейни.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
От тези шестнадесет предложения едно е в компетентността на секция SOC, едно е в компетентността на секция ECO, за три от тях може  да се счита, че попадат в съвместната компетентност на секции TEN и INT, пет са в компетентността на секция TEN и шест – в компетентността на секция INT“.
Out of these sixteen proposals, the SOC and ECO sections would deal with one each, three could be considered as falling under the responsibilities shared by the TEN and INT sections, five would be dealt with by the TEN section and six by the INT section."
От текста на Регламента следва, че съдебните такси се определят съгласно националното законодателство.
It follows from the Regulation that court fees are fixed in accordance with national law.
От текста на предложението може да бъде подразбрано, че след като насърчаването на иновациите е включено сред специфичните цели на други програми, като Програмата за предприемачество и иновации или Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (като и двете програми са част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации), програмите от този тип ще финансират дейностите на Европейската година.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
От текста на предложението може да се заключи, че след като насърчаването на иновациите е сред специфичните цели на други програми, като Програмата за предприемачество и иновации и Програмата за подкрепа на политиката в областта на ИКТ (като и двете програми са част от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации), дейностите в рамките на Европейската година ще бъдат финансирани от програми от този тип.
It could be inferred from the text that since promoting innovation is one of the specific objectives of other programmes such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme (both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme), these are the types of programmes that would co-finance European Year activities.
От текста става ясно, че въпросите, свързани с брачното и семейното положение, което включва осиновяването, са извън приложното поле на директивата.
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
От теоретична гледна точка вариант 3 може да включва състав от 99 души и бюджет от 17 милиона евро.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
От теоретична гледна точка вариант 3 може да включва състав от 99 души и бюджет от 17 милиона евро.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
От теория към практика: Насърчаване на развитието на микрокредитирането и микропредприятията на национално равнище
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
От теория към практика: нова информация от преговорите
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
От теорията и емпиричните проучвания е известно, че търговията генерира благосъстояние, поради което се предполага, че офшорният аутсорсинг също би трябвало да доведе до нарастване на благосъстоянието в световен мащаб.
We know from theory and empirical studies that trade generates wealth, thus the offshore outsourcing should assumingly increase world welfare.
От техническа гледна точка все още липсват планове и инвестиции за осигуряване на по-нататъшната експанзия на разнообразни и широко разпространени източници, които да захранват мрежата и системата за съхраняване на енергия.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of  variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
От техническа гледна точка все още липсват планове и инвестиции за осигуряване на по-нататъшната експанзия на разнообразни и широко разпространени източници, които да захранват мрежата и системата за съхраняване на енергия.
On the technical side plans and investment have not yet been put in place to accommodate further expansion of variable and widely distributed sources of supply into the grid and storage system.
От техническа гледна точка е важно гражданите и потребителите да осъзнават необходимостта от интегриран подход, отчитащ различните фактори, като например:
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
От техническа гледна точка е важно гражданите и потребителите да си дават сметка за необходимостта от интегриран подход, отчитащ различните фактори, като например:
2.1.15 From a technical point of view it is essential that the public and consumers realise the need for an integrated approach which takes various factors into account, including:
От техническа гледна точка не е ефективно да се използва един и същ честотен диапазон за безжични услуги, които имат коренно различни технически характеристики, каквито са традиционното радиоразпръскване с висока мощност и безжичните широколентови комуникации с ниска до средна мощност.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
От техническа гледна точка не е необходима хармонизация на системите за класификация с цел постигане на оперативна съвместимост за целите на автоматичното намиране на съответствия.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
От техническа гледна точка предложението е безупречно: единствено политическите аспекти ще играят роля в хода на процеса на вземане на решения.
In terms of technical accuracy the proposal cannot be criticised: as the decision-making process progresses, only the political aspects will play a role.
От техническа гледна точка секторът е напълно способен да спазва определените от Европейския съюз стандарти и е готов да го направи.
At a technical level, the sector is willing and able to meet EU standards.
От техническа гледна точка, SCR трябва да бъде разработен и калибриран така, че да се определи равнище на капитала, предоставящо възможност на предприятието да поема значителни непредвидени загуби, въз основа на определена вероятност за изпадане в неизпълнение в рамките на определен период от време (0,5% за период от една година).
Technically, the SCR intends to be designed and calibrated in order to define a level of capital that enables an undertaking to absorb significant unforeseen losses, based on a certain probability of default over a certain time horizon (0.5% over one year horizon).
От техния размер се роди девизът „твърде голяма, за да бъде оставена да фалира“, което от своя страна създаде необходимост много правителства да спасят някои банки, за да предотвратят срив на финансовия сектор.
Their size created the slogan "too big to fail", which in turn made it necessary for many governments to save some banks to prevent the financial sector from collapsing.
От технологична гледна точка се акцентира върху по-добрия контрол на потребителите на тези системи, както и върху начина, по който те получават достъп до пазарите.
On the technological side, the focus is on better controlling the users of these systems as well as the way they access markets.
От типичния европейски университет се изисква да подпише сто или повече лицензионни споразумения, регулиращи използването на научноизследователски материали в цифрова форма, предоставени от различни издатели9.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
От това би последвал нов модел на споделяне на тежестта, който би изместил част от разходите от държавите-членки върху Съюза.
A new model of burden sharing would ensue, shifting a part of the costs from Member States to the Union.
От това възниква необходимостта от приспособяване на жилищния фонд и жилищното пространство, включително и на предоставяните консултации относно жилищата по отношение на следните аспекти:
This entails adjustments to the housing supply and the type of housing on offer, as well as specific advice on how to:
От това допускане следва, че 18-те картелни решения през периода 2005-2007 г., включително и възпиращият им ефект, вероятно са предотвратили допълнителни вреди за потребителите от около 60 млрд. EUR.
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.