natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентният орган на държавата-членка по произход публикува на своята интернет страница за период от 24 месеца, по свой избор, всички одобрени проспекти или поне списък на одобрените проспекти в съответствие с член 13, включително, в приложимите случаи, електронна препратка към проспекта, публикуван на интернет страницата на емитента или на интернет страницата на регулирания пазар.“
The competent authority of the home Member State shall publish on its website over a period of 24 months, at its choice, all the prospectuses approved, or at least the list of prospectuses approved in accordance with Article 13, including, if applicable, a hyperlink to the prospectus published on the website of the issuer, or on the website of the regulated market."
Компетентният орган на държавата-членка по произход регистрира дадена АКР, ако тя отговаря на условията за присъждане на кредитни рейтинги, определени в регламента.
The competent authority of the home Member State shall register the CRA if it complies with the conditions set out in the regulation.
Компетентният орган на държавата-членка по произход регистрира управител на фонд за рисков капитал, само ако се е уверил, че:
The competent authority of the home Member State shall only register the venture capital fund manager if it is satisfied that
Компетентният орган на държавата-членка по произход уведомява Европейската комисия, CESR и другите компетентни органи за осъществената от него регистрация.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the registration it has carried out.
Компетентният орган на държавата-членка по произход уведомява Европейската комисия, CESR и другите компетентни органи за оттеглянето на регистрацията, което влиза в сила незабавно на територията на Общността като цяло.
The competent authority of the home Member State shall notify the European Commission, CESR and the other competent authorities of the withdrawal of the registration, which shall take immediate effect throughout the Community.
Компетентният орган на държавата-членка по произход уведомява Европейския орган за ценни книжа и пазари относно удостоверението за одобрение на проспекта в момента, когато относно удостоверението бива уведомен компетентният орган на приемащата държава-членка.
The competent authority of the home Member State shall notify to the European Securities and Markets Authority the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
Компетентният орган на държавата-членка потвърждава съгласието си или съобщава мотивирания си отказ на органа, предложил паралелната проверка.
The competent authority of the Member State shall confirm its agreement or communicate its reasoned refusal to the authority that proposed a simultaneous control.
Компетентният орган на държавата-членка, в която ЦК е установен, провежда оценка на риска на ЦК и предоставя доклад на колегиума.
The competent authority of the Member State where the CCP is established shall conduct a risk assessment of the CCP and submit a report to the college.
Компетентният орган на държавата-членка, в която е седалището на доставчика, или Агенцията може да изискват от него да им представи информацията, посочена в първата алинея на параграф 1.
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Компетентният орган на държавата-членка, в която член на групата е местно лице или е установено лице, може да обжалва решение на главния данъчен орган относно съобщението за избор на възможност или ревизионен акт пред съдилищата на държавата-членка на главния данъчен орган.
The competent authority of the Member State in which a group member is resident or established may challenge a decision of the principal tax authority concerning the notice to opt or an amended assessment before the courts of the Member State of the principal tax authority.
Компетентният орган на държавата-членка, в която членът на групата е местно лице или в която се е установил, може да поиска от главния данъчен орган да издаде ревизионен акт.
The competent authority of a Member State in which a group member is resident or established may call on the principal tax authority to issue an amended assessment.
Компетентният орган на държавата‑членка по произход регистрира дадена АКР, ако тя отговаря на условията за присъждане на кредитни рейтинги, определени в регламента.
The competent authority of the home Member State shall register the CRA if it complies with the conditions set out in the regulation.
Компетентният орган на крайното местоназначение на еднодневните пилета се информира за това изискване чрез системата на TRACES.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
Компетентният орган на мястото за търговия може да откаже на ЦК достъп до мястото за търговия единствено когато такъв достъп би застрашил безпроблемното и правилното функциониране на пазарите.
The competent authority of the trading venue may only deny a CCP access to a trading venue where such access would threaten the smooth or orderly functioning of markets.
Компетентният орган на най-адекватния пазар по отношение на ликвидността, съгласно определението в член 23, определя поне веднъж годишно за всяка акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат и друг подобен финансов инструмент категорията, към която той принадлежи в зависимост от средноаритметичната стойност на нарежданията, изпълнени на пазара за този финансов инструмент.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
Компетентният орган на приемащата държава членка има правото да проучва вътрешните правила на мястото на стопанска дейност и да изисква извършването на такива промени в тях, които са строго необходими за осигуряване на възможност за компетентния орган да налага изпълнението на изискванията по глави VІ и VІІ и приетите съгласно тях разпоредби по отношение на услугите и дейностите, извършвани от мястото на стопанска дейност на територията на приемащата държава членка.
The competent authority of the host Member State shall have the right to examine establishment arrangements and to request such changes as are strictly needed to enable the competent authority to enforce the obligations under Chapter VI and Chapter VII and measures adopted pursuant thereto with respect to the services or activities provided by the establishment within its territory.
Компетентният орган на приемащата държава членка поема отговорността да гарантира, че услугите, предоставяни от мястото на стопанска дейност на територията на приемащата държава членка, отговарят на изискванията по глави VІ и VІІ и на приетите съгласно тях разпоредби.
The competent authority of the host Member State shall assume responsibility for ensuring that the services provided by the establishment within its territory comply with the obligations laid down in Chapters VI and VII and in measures adopted pursuant thereto.
Компетентният орган на приемащата държава членка публикува на своя уебсайт информация за всички получени уведомления в съответствие с член 24.
The competent authority of the host Member State shall publish information on all notifications received in accordance with Article 24 on its website.
Компетентният орган на приемащата държава членка следва да има право да получи удостоверение от компетентния орган на държавата членка по произход, в което се посочва, че проспектът е изготвен в съответствие с настоящия регламент.
The competent authority of the host Member State should be entitled to receive a certificate from the competent authority of the home Member State which states that the prospectus has been drawn up in accordance with this Regulation.
Компетентният орган на приемащата държава-членка може да откаже преместването само при условие, че не са изпълнени изискванията по предходната алинея.
The competent authority of the host Member State can refuse the transfer only on the grounds that the conditions referred to in the previous subparagraph are not met.
Компетентният орган на приемащата държава-членка проверява без отлагане дали са изпълнени предвидените в настоящата глава изисквания по същество и формални изисквания за преместване на седалището и уведомява за своето решение компетентния регистър на приемащата държава-членка.
The competent authority of the host Member State shall verify, without undue delay, that the substantive and formal conditions provided for under this Chapter for the transfer of the registered office are met and communicate its decision to the competent registry of the host Member State.
Компетентният орган на приемащата държава-членка съобщава на компетентния орган в държавата-членка на установяване евентуално предприетите санкции по отношение на превозвача и, в случай на сериозно или повторно нарушение, придружава това съобщение с молба за санкциониране.
The competent authority of the host Member State shall inform that of the Member State of establishment of the infringements recorded and any penalties imposed on the carrier and may, in the event of serious or repeated infringements, at the same time transmit a request that a penalty be imposed.
Компетентният орган на приемащата държава-членка уведомява незабавно компетентния регистър на държавата-членка по произход за регистрацията на ЕФ в приемащата държава-членка.
The competent authority of the host Member State shall notify, without delay, the competent registry of the home Member State of the registration of the FE in the host Member State.
Компетентният орган на съответната държава-членка предварително нотифицира Комисията за своето намерение да издаде такова разрешително.
The competent authority of the Member State concerned shall notify the Commission in advance of its intention to issue any such authorisation.
Компетентният орган на съседната държава-членка (компетентните органи на съседните държави-членки) следва да посочи дали желае да участва в съответните процедури на общественото обсъждане.
The competent authority of the neighbouring Member State(s) shall indicate whether it wishes to participate in the relevant public consultation procedures.
Компетентният орган на третата страна незабавно прекратява временно или отнема одобрението на екип за събиране или производство на ембриони, ако той не отговаря повече на условията, определени в параграф 1, и уведомява незабавно Комисията за това.
The approval of an embryo collection or production team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Компетентният орган на третата страна незабавно прекратява временно или отнема одобрението на орган, който не отговаря повече на условията, определени в член 3, параграф 2, буква б), и незабавно уведомява Комисията за това.
The approval of an authority must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 3(2)(b) and the Commission must be immediately informed thereof.
Компетентният орган на третата страна незабавно прекратява временно или отнема одобрението на център за събиране или екип за събиране, ако те не отговарят повече на условията, определени в член 11, параграфи 2 и 3, и незабавно уведомява Комисията за това.
The approval of a collection centre or team must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions referred to in Article 11(2) and (3) and the Commission must be immediately informed thereof.
Компетентният орган на третата страна незабавно прекратява временно или отнема одобрението на център за събиране или съхраняване на сперма, ако той не отговаря повече на условията, определени в параграф 1, и уведомява незабавно Комисията за това.
The approval of a semen collection or storage centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Компетентният орган на третата страна незабавно прекратява временно или отнема одобрението на център за събиране на сперма, ако той не отговаря повече на условията, определени в параграф 1, и незабавно уведомява Комисията за това.
The approval of a semen collection centre must be immediately suspended or withdrawn by the competent authority of the third country where it no longer complies with the conditions set out in paragraph 1 and the Commission must be immediately informed thereof.
Компетентният орган налага временна или постоянна забрана на регистрирано предприятие, обект или ползвател, или на оператор на производствени помещения, за които е предоставена информация в съответствие с член 40, параграф 3, за извършване на дейност по настоящия регламент след получаване, съответно, на информация, сочеща:
The competent authority shall temporarily or permanently prohibit a registered plant, establishment or user or an operator of premises on which information has been provided in accordance with Article 40(3), from carrying out operations under this Regulation, as appropriate, following receipt of information indicating
Компетентният орган не предоставя разрешение на ЦК, преди да е получил информация за самоличността на акционерите или съдружниците, преки или непреки, физически или юридически лица, които имат квалифицирано дялово участие, и за размера на това участие.
The competent authority shall not authorise a CCP until it has been informed of the identities of the shareholders or members, whether direct or indirect, natural or legal persons, that have qualifying holdings and the amounts of those holdings.
Компетентният орган не предприема действия по настоящия член, освен ако не по-малко от един месец преди да е предприел действието, той е уведомил в писмен вид всички останали компетентни органи и ЕОЦКП за подробностите на:
The competent authority shall not take action under this Article unless, not less than one month before it takes the action, it has notified all other competent authorities and ESMA in writing of details of:
Компетентният орган не следва да възприема никаква политическа позиция относно нефтения и газов сектор.
The competent authority should not adopt any political stance regarding the oil and gas sector.
Компетентният орган незабавно изпраща информацията, получена съгласно параграф 3, на Комисията или на орган, посочен от нея, който незабавно я препраща на секретариата на NEAFC.
The competent authority shall without delay send information given pursuant to paragraph 3 to the Commission or to a body designated by it which shall promptly forward it to the NEAFC Secretary.
Компетентният орган незабавно информира Комисията и компетентните органи в региона за всяко такова действие и се обосновава за него.
The competent authority shall immediately inform the Commission and the competent authorities in the region of any such action and shall provide a justification therefore.
Компетентният орган незабавно информира Комисията и ѝ предоставя цялата необходима информация, в случаите когато той обявява някое от нивата на опасност.
The Competent Authority shall immediately inform the Commission and provide it with all the necessary information when it declares any of the crisis levels.
Компетентният орган незабавно уведомява ЕБО, консолидиращия надзорен орган и компетентните органи по член 131а от Директива 2006/48/ЕО за решението си да забрани или ограничи предоставянето на финансова подкрепа.
The competent authority shall immediately inform EBA, the consolidating supervisor and the competent authorities identified in Article 131a of Directive 2006/48/EC, of its decision to prohibit or restrict the financial support.
Компетентният орган обаче трябва да разполага с правно основание за отказ на признаване или одобрение в случаите, когато е налице значителен риск при такова признаване или одобрение да бъде застрашено съхраняването на рядка порода или опазването на генетичното разнообразие.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Компетентният орган обработва кандидатурите и приема решения във връзка с тях по възможно най-бързия начин и във всеки случай не по-късно от три месеца след датата, на която е внесена кандидатурата.
The designated authority shall process the application and adopt a decision on the application as soon as possible and in any event no later than three months from the date on which the application was lodged.
Компетентният орган одобрява предприятия само ако при посещение на място преди започване на дейността бъде установено, че въведената система за производство, съхранение, транспортиране и пускане на пазара на медикаментозни фуражи и междинни продукти отговаря на изискванията, посочени в глава II.
The competent authority shall approve establishments only where an on-site visit, prior to start-up of any activity, has demonstrated that the system put in place for the manufacture, storage, transport and placing on the market of medicated feed and intermediate products meets the requirements of Chapter II.
Компетентният орган одобрява развъдната програма на дадено развъдно сдружение или развъдник, признат(о) от него в съответствие с член 4, параграф 2, при условие че развъдното сдружение или развъдникът подаде заявление за одобрение на своята развъдна програма, като докаже съответствие с изискванията по член 4, параграф 2, буква в) и онези, изложени в приложение I, част 2, а при еднокопитните животни – в приложение I, част 3.
The competent authority shall approve the breeding programme of a breed society or breeding operation recognised by it in accordance with Article 4(2), provided that the breed society or breeding operation submits an application for approval of its breeding programme, demonstrating compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c) and set out in Part 2, and in the case of purebred equine animals in Part 3 of Annex I.
Компетентният орган одобрява средствата за идентификация, предвидени в член 4, параграф 1, които трябва да бъдат направени така, че:
The competent authority shall approve means of identification, as provided for in Article 4(1), which must be designed to:
Компетентният орган определя нормите за допустими емисии, които не надхвърлят равнищата на свързаните с най-добрите налични техники равнища на емисиите съгласно описанието в референтните документи за НДНТ.
The competent authority shall set emission limit values that do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Компетентният орган определя предприятията за природен газ, посочени в първа алинея, и ги посочва в превантивния план за действие.
The competent authority shall identify the natural gas undertakings referred to in the first subparagraph and specify them in the preventive action plan.
Компетентният орган определя разрешените норми за изхвърляне на отпадъчни флуиди.
The competent authority shall establish authorised limits for discharging radioactive effluents.
Компетентният орган осигурява всяко публикувано в съответствие с настоящия член решение да бъде достъпно на неговия уебсайт за срок от най-малко пет години след като е публикувано.
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Компетентният орган осигурява всяко публикувано в съответствие с настоящия член решение да бъде достъпно на неговия уебсайт за срок от най-малко пет години след като е публикувано.
Competent authorities shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
Компетентният орган осигурява операторът да предприеме всичките тези необходими действия в разумен срок от получаването на съобщението.
The competent authority shall ensure that the operator takes all these necessary actions within a reasonable period after receipt of the communication.
Компетентният орган осигурява подходящи ресурси за системата за гарантиране на качеството.
The competent authority shall allocate adequate resources to the quality assurance system.
Компетентният орган осигурява предоставянето на екипа по оценяването на подходящата документация относно критериите, протоколите от предишни оценки, както и необходимите документи и протоколи на техническата служба.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the technical service.
Компетентният орган осигурява:
The competent authority shall ensure that:
Компетентният орган от държавата-членка на произход проверява, без необосновано закъснение, дали са били изпълнени условията на член 36 и, ако е така, издава сертификат в потвърждение на това, че всички формалности, изисквани по процедурата за преместване, са били изпълнени в държавата-членка на произход.
The competent authority of the home Member State shall verify, without undue delay, that the requirements of Article 36 have been met and, if that is found to be the case, shall issue a certificate confirming that all the formalities required under the transfer procedure have been completed in the home Member State.
Компетентният орган от приемащата държава-членка може да откаже да регистрира SPE само на основанията, че SPE не изпълнява всички съществени или формални условия съгласно тази глава.
The competent authority of the host Member State may refuse to register an SPE only on the grounds that the SPE does not meet all the substantive or formal requirements under this Chapter.
Компетентният орган отговаря за системата за гарантиране на качеството и я организира, така че да бъде независима от проверяваните задължителни одитори и одиторски дружества.
The competent authority shall be responsible for the quality assurance system and shall organise it in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.
Компетентният орган отделя специално внимание на идентифицирането на тези работници.
The competent authority shall give special attention to the identification of such workers.
Компетентният орган отказва да предостави разрешение на ЦК, ако не е убеден, че акционерите или съдружниците, които имат квалифицирано дялово участие в ЦК, отговарят на изискванията, необходими за осигуряване на стабилно и благоразумно управление на ЦК.
The competent authority shall refuse authorisation to a CCP where, it is not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings in the CCP, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a CCP.