natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предвид получената обратна информация, Комисията стигна до заключението, че с преразгледаните задължения все още не могат да бъдат напълно разсеяни опасенията на Комисията във връзка с конкуренцията, изразени в нейната предварителна оценка.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
Предвид получените при по-нататъшно обществено допитване отговори, Комисията поддържа становището си за необходимостта от мярката за надлежно старание и прецизност във връзка с бизнес модела „прехвърляне на кредитния риск чрез емитиране на ценни книжа“ (на английски език: „originate to distribute“).
Considering the responses to a further public consultation, the Commission maintains its imperative for a demonstrable measure of due diligence and rigour in the case of the 'originate to distribute' business model.
Предвид понастоящем високия коефициент на заместване на дохода, можеше да бъдат взети някои различни мерки, за да се осигури по-справедливо разпределение на тежестта сред поколенията.
Given the currently high level of the replacement rate, some different measures could have been taken so as to ensure a fairer distribution of the burden across generations.
Предвид понижения ръст на заетостта следователно е малко вероятно да бъдат постигнати до 2010 година Лисабонските цели в областта на заетостта, с изключение на тази за жените.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Предвид порядъка на средносрочното финансиране този подход ще има ясни последствия за общия размер на бюджета, а също и съществено въздействие върху следващата финансова рамка.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Предвид последиците от кризата с държавния дълг, възможно е банките в различните региони на ЕС да не са в състояние да се развиват с еднакъв темп.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Предвид последиците от тези разпоредби за трудовите отношения и разнообразието на засегнатите категории, изглежда необходимо да се отчетат предложенията както на правителствените партньори, така и на неправителствените.
The impact of these provisions on labour relations and the wide variety of groups affected point to the need to consider proposals from governmental as well as non-governmental partners.
Предвид последните икономически и бюджетни данни пълното изпълнение на фискалните изисквания, съдържащи се в специфичните за всяка държава препоръки, приети от Съвета през юли 2016 г., би довело съвкупно до умерено рестриктивна фискална позиция за еврозоната като цяло през 2017 г., като сходни прогнози могат да се направят и за тенденциите за 2018 г.15 (вж. графика 4 в приложение 1).
In light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations adopted by the Council in July 2016 would imply, on aggregate, a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and similar trends can be estimated for 201815 (see Graph 4 in Annex 1).
Предвид последните констатации относно ХИВ/СПИН, предварителната оценка на Плана за действие 2006—2009 г. и консултациите със заинтересованите страни, въпросите във връзка с бъдещи действия са следните
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
Предвид последните тенденции, показващи връзката между слабите основни умения при възрастните и високите равнища на безработица, е необходимо Европейската програма за учене за възрастни да се изпълнява по-интензивно.
Recent trends on low basic skills of adults and high unemployment rates make it necessary to reinforce the implementation of the European Agenda for AL.
Предвид последните, при сегашното положение, ако изделие бива третирано в ЕС, трябва да се използва само биоцид, за който има разрешение да се използва за тази цел.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
Предвид последствията, които може да претърпи кандидатът от ограниченото или пропуснато разглеждане на молбата, понятието за трета сигурна страна не следва да се прилага спрямо документация, отнасяща са до трети страни, за които Съветът има информация, че спазват високите норми на сигурност, определени с настоящата директива.
Given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Предвид посочената необходимост от засилено внимание към изпълнението, параметърът, който е тясно свързан със завършването на горен курс на средно образование, може да бъде изоставен.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Предвид посочените по-горе предизвикателства реформата на администрацията по приходите, както и борбата с отклонението от данъчно облагане и корупцията са сред ключовите елементи в програмата за реформи, съпътстваща програмите за икономически реформи за Гърция.77 Комисията отправи препоръка за въвеждане на процедури за периодичната ротация на ръководителите, подобряване на системата за защита на лицата, подаващи сигнали за корупция, определяне на цели при одитирането на декларациите на данъчните служители за притежаваните от тях активи и подготовка на цялостен план за действие срещу корупцията в рамките на данъчната администрация.
Given the above-mentioned challenges, the reform of revenue administration, as well as the fight against tax evasion and corruption were key elements in the reform programme accompanying the economic adjustment programmes for Greece.77 The Commission recommended establishing procedures for the periodic rotation of managers, improving the system for the protection of whistleblowers who report corruption, setting targets for audits of asset declarations of tax officials and preparing a fully-fledged anti-corruption action plan for the tax administration.
Предвид посочените проблеми целите на настоящата инициатива са следните: i) да се намали рискът от занижен улов, ii) да се определят целеви диапазони на смъртност от риболов, изразена като FMSY, iii) да се установят предпазни мерки по отношение на биомасата, за да се доразвие подходът на предпазливост, застъпен в основния регламент, iv) да се улесни прилагането на задължението за разтоварване, v) да се създаде рамка за прилагане на регионализацията в района на Северно море и vi) да се отмени режимът на дни в морето.
In order to address the problems identified above, this initiative shall: (i) reduce the risk of underfishing, (ii) establish target fishing mortality ranges as FMSY, (iii) establish biomass safeguards in order to build on the precautionary approach prescribed by the Basic Regulation, (iv) facilitate the application of the landing obligation, (vv) establish the framework necessary for the implementation of regionalisation within the North Sea area and (vi) remove the days at sea regime.
Предвид посочените цели бяха разгледани следните варианти и подварианти за политика:
With those objectives, the following policy options and sub-options were considered:
Предвид посочения анализ Комисията още не е убедена дали общият модел на обратно начисляване е подходящ като средство за повишаване на защитата на системата на ДДС срещу измами.
In the light of the above analysis, the Commission is still not convinced about the suitability of the general reverse-charge model as a means of making the VAT system more fraud-proof.
Предвид посочения контекст, в оценката на въздействието се разглеждат различни варианти на политика за набор от конкретни цели за справяне с първопричините.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
Предвид посоченото по-горе Комисията изразява цялостна подкрепа за общата позиция на Съвета.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Предвид посоченото по-горе Комисията може да подкрепи изцяло общата позиция на Съвета.
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Предвид посоченото по-горе Регламент (ЕИО) № 1101/89 на Съвета и Регламенти (ЕО) № 685/2001 и (ЕО) № 2888/2000 следва да бъдат отменени,
As a consequence, Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 685/2001 and (EC) No 2888/2000 should be repealed,
Предвид посоченото, заемодателите на този етап не отчитат като перспективно трансграничното предоставявне на ипотечни кредити, с оглед на което са необходими допълнителни действия, за да бъде стимулиран вътрешният пазар на ЕС в това отношение.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Предвид посоченото, заемодателите на този етап не отчитат като перспективно трансграничното предоставяне на ипотечни кредити, с оглед на което са необходими допълнителни действия, за да бъде стимулиран вътрешният пазар на ЕС в това отношение.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Предвид поставените задачи, ЕИСК приканва ЕС да пристъпи в най-кратки срокове към изготвянето на задълбочено проучване, с което да се направи оценка на възможните последици върху заетостта в целия обществен и частен сектор на хазартните игри.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
Предвид поставените предизвикателства, трите главни цели на европейската политика за защита на потребителите през следващите години са следните:
Considering the challenges to be faced, the three principal objectives of European consumer policy for the coming years are as follows:
Предвид постигнатия от други страни бърз напредък, тази задача представлява голямо предизвикателство и е крайно време да се концентрираме върху нея.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Предвид постоянната цел за насърчаване на съдебното сътрудничество програмата би трябвало да обедини мерките, които имат за цел подкрепа на сътрудничеството по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, за да се гарантира по-добра координация между тези две области на правото, най-вече след влизането в сила на Договора от Лисабон през декември 2009 г., с който се премахва структурата „от стълбове“.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Предвид постоянния характер на трудностите, пред които са изправени НОР, този подход остава в сила, но изисква известно задълбочаване, така че да бъде в състояние да отговори на новите предизвикателства.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Предвид постоянно нарастващата нужда от помощ при събиране на вземания, от една страна, и все още слабия резултат, постигнат до момента, от друга, е абсолютно необходимо функционирането на системата за взаимна помощ при събиране на вземания да се промени основно.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
Предвид постоянното увеличаване на възрастта за пенсиониране, ще бъдат взети мерки за повишаване на знанията и уменията с цел да се улесни интеграцията на безработните лица над 50 години на съвременния пазар на труда.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Предвид потенциала на механизмите за сътрудничество за допълнително европеизиране на подкрепата за енергията от ВЕИ, Комисията изразява съжаление, че с изключение на съвместната схема за подкрепа между Норвегия и Швеция, тези механизми за сътрудничество не са използвани до момента.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Предвид потенциала на радиочестотната идентификация (RFID) в системите за независим живот, Комисията ще направи оценка на последиците и възможностите на тези технологии.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Предвид потенциалните нужди на движението, при възможност тези летища се интегрират във високоскоростната железопътна мрежа.
Taking into account potential traffic demand, such airports shall be integrated into the high speed rail network wherever possible.
Предвид потенциалните ползи, които справедливата търговия и другите свързани с търговията системи за гарантиране на устойчивост могат да осигурят за устойчивото развитие, Комисията възнамерява да запази своя ангажимент към тях и да им оказва по-нататъшна подкрепа.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Предвид потенциалното значение на ТПТИ жизненоважно е:
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Предвид потребностите на тези предприятия от финансиране, по същия начин са дефинирани и допустимите инвестиционни инструменти.
Taking into account the funding needs of such undertakings the eligible investment tools are equally defined.
Предвид появата на нови участници на международната сцена, днес повече от всякога е вярно твърдението, че развитието на най-бедните страни и в частност това на Африка, е от стратегически интерес за самото бъдещо развитие на Европа11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
Предвид появата на нови участници на международната сцена, днес повече от всякога е вярно твърдението, че развитието на най-бедните страни и в частност това на Африка, е от стратегически интерес за самото бъдещо развитие на Европа12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
Предвид появата на нови участници на международната сцена, днес повече от всякога е вярно твърдението, че развитието на най-бедните страни и в частност това на Африка, е от стратегически интерес за самото бъдещо развитие на Европа12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
Предвид правилния текст и прилагане, ЕИСК е убеден, че тези инструменти ще намалят въздействието на скрития ДДС в разходите на доставчиците на застрахователни и финансови услуги.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
Предвид правните изисквания, ниския обем транзакции и произтичащите от това по-високи разходи за обработка тази дейност (въз основа на лоро и ностро сметки) не е конкурентоспособна с платежните транзакции в ЕЗПЕ.
In terms of the legal requirements, the low transaction volume and therefore higher processing costs, this business (based on loro and nostro bank accounts) is not competitive with retail SEPA payment transactions.
Предвид правното основание и силната връзка на инициативата с предоставянето от дружествата на информация, в т.ч. нефинансова, се предлага Директивата за счетоводството да бъде изменена.
Having regard to the legal base and the strong connection of the initiative with corporate reporting, including non-financial reporting, an amendment of the Accounting Directive is proposed.
Предвид правото на бърз процес, залегнало в член 6, параграф 1 от ЕКПЧ, когато периодите на предварително задържане са прекалено дълги, държавите-членки, изпълняващи европейски заповеди за арест, могат де възразят срещу използването на инструмент, предназначен за бързото предаване на лица, които следва да бъдат съдени, ако след предаването им тези лица рискуват да прекарат месеци наред в чуждестранен затвор в очакване на своя съдебен процес, когато е можело те да останат в домашна обстановка, докато органите на издаващата държава са готови за провеждането на процеса.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Предвид правото на свободно движение в ЕС, съществува ясна добавена стойност от действия на равнище ЕС в сравнение с действия на национално равнище.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Предвид предвиждането на Комисията за 4-6 милиона работници, които ще напуснат сектора, разискванията относно общата земеделска политика трябва да включват също така ориентирани към качеството аспекти на труда, по-специално поради промяната, която ще настъпи в положението на постоянните работници
j) Given the Commission's forecast figure of 4-6 million workers leaving the sector, any discussion of the common agricultural policy must also include quality-related aspects of work, particularly since the position of permanent workers is also set to change.
Предвид предвиждането на Комисията за 4-6 милиона работници, които ще напуснат сектора, разискванията относно общата земеделска политика трябва да включват също така ориентирани към качеството аспекти на труда.
k) Given the Commission's forecast figure of 4-6 million workers leaving the sector, any discussion of the common agricultural policy must also include quality-related aspects of work.
Предвид предизвикателствата и неясните перспективи пред световната продоволствена сигурност, общата селскостопанска политика (ОСП) след 2013 г. следва да продължи да гарантира сигурността на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Предвид предизвикателствата и неясните перспективи пред световната продоволствена сигурност, през периода след 2013 г. общата селскостопанска политика (ОСП) следва да обръща повече внимание на въпросите, свързани със сигурността на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Предвид предизвикателствата и неясните перспективи пред световната продоволствена сигурност, през периода след 2013 г. общата селскостопанска политика (ОСП) следва да продължава да гарантира сигурността на доставките в селското стопанство и хранителната промишленост.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Предвид предизвикателствата, пред които е изправен светът, трябва да се използва пълният потенциал на всички налични ресурси (национални и чуждестранни, публични и частни).
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
Предвид предизвикателствата, свързани с високата безработица и нарастващата бедност, съсредоточаването върху приобщаващия растеж може да бъде по-ясно изразено в някои програми за партньорство.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Предвид предизвикателствата, свързани със застаряването на населението, основна задача е увеличаването на ефективността на превантивните мерки по ПСР за насърчаване на постигането на амбициозни средносрочни цели.
In view of the ageing challenge, a major task is to increase the effectiveness of the preventive arm of the SGP in fostering the achievement of ambitious medium term objectives.
Предвид предложения праг за определяне на трансанционалните компании, които попадат в обхвата на настоящата инициатива, както и текущите задължения в ЕС за предоставяне на информация се смята за съответстващо и ефикасно задължението за деклариране да обхваща само установените в ЕС средно големи или по-големи дъщерни предприятия.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
Предвид предложенията от страна на държавите-членки в националните им доклади и от участниците в групите по отворения метод на координация Комисията предлага следните начини за засилване на ефективното сътрудничество:
In the light of suggestions by Member States in national reports and by OMC participants, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Предвид предложенията от страна на платформите и на държавите-членки в националните им доклади Комисията предлага следните начини за засилване на ефективното сътрудничество:
In the light of suggestions by the Platforms and by Member States in national reports, the Commission proposes the following ways to reinforce effective cooperation:
Предвид предложеното процедурно опростяване предложението предвижда само минимална степен на хармонизиране.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.