natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предлаган инструмент: Регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на план за възстановяване съгласно член 9 от Регламент (ЕС) № 1380/2013.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Предлаган инструмент: Регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предлаган инструмент: Регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предлаган инструмент: директива.
Proposed instrument: Directive.
Предлаган инструмент: регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предлаган инструмент: регламент на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Предлаган инструмент: регламент, директно приложим във всички държави-членки.
Proposed instrument: a regulation, which is directly applicable in all Member States.
Предлаган инструмент: регламент.
Proposed instrument: a Regulation.
Предлаган инструмент: регламент.
Proposed instrument: Regulation.
Предлаган инструмент: регламент.
Proposed instruments: Regulation.
Предлаган инструмент: решение на Европейския парламент и на Съвета.
Proposed instrument: Decision of the European Parliament and of the Council.
Предлаган подход
The proposed approach
Предлаган подход:
Proposed approach:
Предлаганата Директива за PNR данните ще осигури по-добро взаимодействие между националните системи и ще намали пропуските в сигурността между държавите членки.
The proposed PNR Directive will ensure better cooperation between national systems and reduce security gaps between Member States.
Предлаганата Допълнителна научноизследователска програма покрива финансовото участие в изграждането на обекта ITER, набавянето на оборудване, инсталации, обща техническа и административна помощ по проекта в процеса на строителството и участие в първоначалното въвеждане в експлоатация, както и за други дейности, свързани с проекта за ITER, като например тези по Споразумението за широкообхватен подход.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Предлаганата Програма Евратом е ясно свързана с целите на стратегиите „Европа 2020“ и „Енергия 2020“.
The proposed Euratom Programme is clearly linked to the objectives of the Europe 2020 and Energy 2020 strategies.
Предлаганата Програма на Евратом за изследвания и обучение (2014—2018 г.), наричана по-долу „Програмата Евратом“, се отнася до научноизследователски дейности в областта на ядрената енергия (синтез и делене) и радиационната защита.
The proposed Euratom Research and Training Programme (2014-2018), hereinafter the ‘Euratom Programme’, concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Предлаганата Програма ще подпомага Комисията, държавите-членки и ключовите заинтересовани страни при разработването, координирането и изпълнението на ефективни политики в областта на конкурентоспособността и предприемачеството и на дейности за подкрепа, с които се цели преодоляване на следните дългосрочни предизвикателства:
The proposed Programme will support the Commission, Member States and key stakeholders in designing, coordinating and implementing effective competitiveness and entrepreneurship-related policies and support activities which aim at tackling the following long-term challenges:
Предлаганата Съвместна технологична инициатива (СТИ) на ENIAC ще бъде един от стълбовете за осъществяване на технологичните и стопански цели на Европейската технологична платформа към ENIAC.
The proposed ENIAC JTI will be one of the pillars for implementing the technological and economic objectives of the ENIAC ETP.
Предлаганата в промененото предложение система е не само ефективна, но и защитава.
The system proposed in the modified proposal is both efficient and protective.
Предлаганата възможност е да се създаде едно съвместно предприятие за управление на дейностите „Чисто небе” с амбициозни изследователски и технологични програми, изискващо големи частни и публични инвестиции на европейско равнище.
The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
Предлаганата директива е придружена от оценка на въздействието, която в голяма степен се базира на констатациите на подробна оценка на въздействието на нормативната рамка за периода до 2030 г.10, със специална насоченост към някои специфични методологични елементи на СТЕ, които все още не бяха оценявани.
The proposed Directive is accompanied by an impact assessment, which built largely on the findings of the comprehensive impact assessment on the 2030 framework10 , focusing on certain ETS-specific methodological elements not already assessed.
Предлаганата директива за трансгранично здравно обслужване има за цел да осигури прилагането на общи принципи за трансгранично здравно обслужване в ЕС.
The proposed Directive for cross-border healthcare aims to ensure application of common principles for cross-border healthcare in the EU.
Предлаганата директива насърчава държавите членки да спазват своите национални ангажименти, както и да изпълнят задълженията си по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (наричана по-долу „Конвенцията на ООН“1) по отношение на достъпността.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Предлаганата директива оказва подкрепа на държавите членки да постигнат своите национални цели, както и да изпълнят задълженията си по Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания (UNCRPD)1 по отношение на достъпността.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Предлаганата директива определя правна рамка на ЕС за управлението на отработено гориво и радиоактивни отпадъци.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Предлаганата директива поражда редица правни задължения.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Предлаганата директива предвижда въвеждане на обща рамка за насърчаване на енергийната ефективност в Европейския съюз, за да се гарантира постигането на целта за двадесетпроцентно спестяване на първична енергия и да се създадат условия за допълнителни подобрения на енергийната ефективност след това.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Предлаганата директива хармонизира изискванията за достъпност на равнище ЕС за редица продукти и услуги и премахва пречките пред свободното им обращение.
The proposed Directive harmonises accessibility requirements at EU level for a number of products and services and removes barriers for their free circulation;
Предлаганата директива ще забрани пряката или непряка дискриминация, основана на различията в религията или убежденията, увреждане, възрастта или сексуалната ориентация в областта на социалната защита, здравните грижи, образованието и достъпа до стоки, услуги и жилищно настаняване.
The proposed directive would prohibit direct and indirect discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in social protection, health care, education and access to goods, services and housing.
Предлаганата директива ще окаже подкрепа на промишлеността да работи за постигането на достъпност, като използва едни и същи функционални изисквания за достъпност при дефинирането на задълженията за достъпност, залегнали в законодателството на ЕС, например задължението държавите членки да закупуват/финансират достъпни продукти и услуги, залегнало в преразгледаните директиви за обществените поръчки.
The proposed Directive will support industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to define accessibility obligation laid down in EU law, such as the obligation for Member States to buy/fund accessible products and services enshrined in the revised Public Procurement Directives.
Предлаганата директива ще осигури обща за ЕС рамка за определяне и изпълнение на изискванията за достъпност за определени продукти и услуги.
The proposed Directive will provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
Предлаганата директива ще подобри действието на вътрешния пазар, като премахне пречките, създадени от различаващите се национални законодателства, и ги замести с хармонизирани задължителни изисквания за достъпност за редица конкретно посочени продукти и услуги.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Предлаганата директива ще премахне съществуващите поради разлики в националните законодателства пречки на вътрешния пазар и ще предотврати появата на нови.
The proposed Directive will prevent and dismantle existing obstacles in the internal market due to divergent national legislation.
Предлаганата директива ще:
The proposed Directive will:
Предлаганата инициатива доразвива Регламента „Дъблин“ и политиката на ЕС в областта на миграцията, за да се гарантира, че общите правила за снемане на дактилоскопични отпечатъци и заснемане на портретни снимки на незаконно пребиваващи граждани на трети държави за целите на Евродак се прилагат по един и същ начин във всички държави членки.
The proposed initiative constitutes a further development of the Dublin Regulation and EU migration policy and in order to ensure that common rules on for the taking of fingerprints and facial image data for irregular third-country nationals for the purposes of EURODAC are applied in the same way in all the Member States.
Предлаганата инициатива за младежка заетост е начин незабавно да се започне работа по този приоритет.
The proposal on the table regarding the Youth Employment Initiative is one of the ways to take this priority forward without delay.
Предлаганата инициатива се разгръща в четири насоки:
The proposed initiative has four different strands:
Предлаганата интервенция допълва новото законодателно понятие „универсална услуга“ от предложението за Европейски кодекс за електронни съобщения, в съответствие с което всеки гражданин на ЕС има правото да бъде свързан — правото на функционална интернет връзка, като минимум — фиксирана връзка, която е на достъпна цена и дава възможност за пълноценно участие в цифровата икономика и цифровото общество.
The proposed intervention complements the new legislative concept of universal service in the proposal for a European Electronic Communications Code, whereby every EU citizen shall have the right to be connected: the right to a functional internet connection, at least at a fixed location, that is affordable and allows full engagement with the digital economy and society.
Предлаганата контролна структура за новия инструмент ИПП не се различава съществено от тази на настоящия инструмент.
The control setup proposed for the new IPA instrument does not differ significantly from the one applying under the current instrument.
Предлаганата методика е за оценка на резултатите по всички показатели за всяка държава членка по отношение както на равнищата, така и на измененията.
The present methodology suggested is to evaluate the performance for all indicators for each MS for both levels and changes.
Предлаганата мярка допълва елементите от предложението за Европейски кодекс за електронни съобщения, които са ориентирани към крайните потребители.
The proposed measure complements the end user-centred elements of the proposal for a European Electronic Communications Code.
Предлаганата мярка е добре уравновесена, защото чрез нея се печелят средно три месеца по отношение на наличността на данните, а наложената на предприятията тежест е минимална.
The planned measure is balanced since it enables information to be made available three months sooner on average while imposing a minimal burden on businesses.
Предлаганата мярка е замислена така, че да осигури допълнителна европейска стойност, като гарантира, че изгражданите инфраструктури дават възможност и за достъп чрез инфраструктури за цифрови услуги към трансевропейски оперативно съвместими услуги от общ интерес, като Europeana, по-сигурни инфраструктури за интернет услуги и оперативно съвместими трансгранични услуги на електронното здравеопазване.
The measure proposed is designed to add further European value by ensuring that the infrastructures deployed also enable access via digital service infrastructures to trans-European interoperable services of common interest like Europeana, safer Internet service infrastructures and interoperable cross-border e-health services.
Предлаганата мярка не надхвърля необходимото за постигане на заложените в нея цели.
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Предлаганата мярка, която допълва предпочетения вариант за развитието на регулаторната рамка в сферата на управлението на радиочестотния спектър, ще спомогне да се насърчи предлагането на местна безжична свързаност, а оттам и да допринесе за реализирането на европейската визия за интернет свързаност на гражданите и бизнеса в цифровия единен пазар.
The proposed measure, which complements the preferred option for the development of the regulatory framework in the area of spectrum management, will help to foster the provision of free local wireless connectivity and thereby contribute to making the European vision of Internet connectivity for citizens and business in the Digital Single Market a reality.
Предлаганата мярка, която значително привежда новата агенция в съответствие с Общия подход50, укрепва структурата на ОЕРЕС и го превръща в крайъгълен камък на една ефективна система от регулаторни органи на Съюза.
The proposed measure, which significantly aligns the new agency with the Common Approach50, strengthens BEREC’s structure and makes it the cornerstone of an efficient Union system of regulatory authorities.
Предлаганата нова стратегия цели премахване на причините за широко разпространеното неспазване.
This new Strategy tackles the reasons for the widespread non-compliance.
Предлаганата от ЕС имиграция трябва да бъде надеждна, а процедурите – прозрачни, така че в страните на произход да се налага мнението, че законната миграция е възможна и незаконните процедури трябва да се отхвърлят.
The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
Предлаганата от ЕС имиграция трябва да бъде надеждна, а процедурите – прозрачни, така че в страните на произход да се налага мнението, че законната миграция е възможна и незаконните процедури трябва да се отхвърлят.
The immigration offered by the EU must be credible and procedures must be transparent, in order to foster the view in the countries of origin that legal migration is possible, and that irregular procedures are to be rejected.
Предлаганата от Комисията „Програма за подпомагане на малките и средни предприятия за спазване на законодателството в областта на околната среда“ представлява набор от мерки, имащи за цел да подпомагат МСП при минимизирането на екологичните въздействия от техните дейности и да улеснят постигането на съответствие с действащото законодателство.
The Environmental Compliance Assistance Programme proposed by the Commission is a set of measures that aim to help SMEs minimise the environmental impact on their activities and to facilitate compliance with existing legislation.
Предлаганата по-голяма гъвкавост следва да даде възможност целите в по-голяма степен да съответстват на нуждите във всяка ДЧ/всеки регион
The greater flexibility offered should allow a targeting better matched to the needs in each MS/ region
Предлаганата политическа рамка има за цел да даде допълнителен импулс към съществуващите регулаторни и нерегулаторни мерки в областта на енергийната ефективност и по този начин да допринесе за изпълнението на целите за 2020 г. чрез:
The proposed policy framework aims to add impetus to the existing regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and thereby contribute to the 2020 targets by:
Предлаганата препоръка има за цел да бъдат засилени усилията на държавите-членки в борбата с преждевременното напускане на системата на образование и обучение.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Предлаганата препоръка на Съвета ще има отражение върху разпределението на ресурсите на национално равнище, и по-специално чрез преразпределянето на програмите по линия на ЕСФ към преки услуги за клиента и чрез инвестиране в капацитет за предоставяне на услуги и координиране.
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Предлаганата препоръка насърчава държавите-членки да подобрят оперативната съвместимост на националните си схеми за младежките доброволчески дейности, за да улеснят участието на доброволци от една страна в доброволческите схеми на друга.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Предлаганата препоръка няма за цел да замени националните схеми.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Предлаганата препоръка спада към серия инициативи на европейско ниво, насочени към повишаване на мобилността.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Предлаганата промяна от директива в регламент е съобразена с основната цел на Комисията да се опрости регулаторната среда, както и с необходимостта да се осигури еднакво прилагане в рамките на ЕС на предлагания законодателен акт.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission's general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Предлаганата рамка за обединяване и споделяне на ресурси между националните органи по въздухоплаването и Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз се очаква да внесе повече ефективност в използването на ресурсите.
The proposed framework for pooling and sharing of resources between the national aviation authorities and the European Union Aviation Safety Agency is expected to increase the efficiency in the use of resources.
Предлаганата рамка цели да се опре на съществуващите национални структури.
The proposed framework seeks to build upon the existing national structures.
Предлаганата стратегия отговаря на предизвикателствата, пред които днес са изправени много европейски предприятия.
The proposed strategy fits in with the challenges facing many companies in Europe today.
Предлаганата стратегия ще наблегне на „здраве във всички политики“ — идея за подкрепа на действията в областта на здравеопазването в Договора.
The proposed Strategy would have a focus on Health in All Policies, a concept which underpins the EU health action in the Treaty.
Предлаганата схема отчита факта, че няма хармонизация на ставките на корпоративния данък в Съюза.
The proposed scheme takes into account the fact that there is no harmonisation of corporate tax rates in the Union.
Предлаганата тук мярка допълва това усилие чрез изменения в законодателната рамка за далекосъобщенията в Механизма за свързване на Европа, съдържаща се в Регламент (ЕС) № 1316/20133 („Регламента за МЕС“) и в Регламент (ЕС) № 283/20144 („Регламента относно насоките“).
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Предлагане в рамките на прегледа на споразумението от Котону да бъде включена специфична клауза във връзка с доброто управление в областта на данъчното облагане.
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
Предлагане и допускане до търговия
Offer and admission to trading
Предлагане и допускане до търгуване
Offer and admission to trading
Предлагане и разпространение: значително увеличаване на предлагането на висококачествено учене за възрастни, по-специално за придобиване на езикова и математическа грамотност и цифрови умения, и повишаване на разпространението чрез ефективни информационни кампании, насоки и мотивационни стратегии, насочени към най-нуждаещите се групи
Supply and take up: significantly increase the supply of high quality AL provision, especially in literacy, numeracy and digital skills, and increase take-up through effective outreach, guidance and motivation strategies targeting groups most in need
Предлагане на акции или дялове на ФАИ в държавата-членка по произход
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Предлагане на алтернативни дейности на по-малко конкурентоспособните производители
Granting alternatives to less competitive producers
Предлагане на бъдещите стъпки в диалога и сътрудничеството в областта на ПВР: тематични приоритети
Proposing the future steps of dialogue and cooperation in the JHA area: thematic priorities
Предлагане на взаимно призната рамка в областта на обучението на пристанищните работници.
Propose mutually recognizable framework on training to port workers.
Предлагане на европейски паспорт на уменията (2011 г.), на базата на съществуващи елементи на Европас, в който да бъдат вписвани по един прозрачен и съпоставим начин уменията, придобивани от хората през целия им живот в най-различни форми на обучение, включително електронните умения и придобитите в рамките на самостоятелно и неформално обучение.
Propose a European Skills Passport (2011), based on existing elements of Europass, to record in a transparent and comparable way the competences acquired by people throughout their lives in a variety of learning settings, including e-skills and informal and non-formal learning.
Предлагане на задължителни екологични стандарти за продуктите;
Propose mandatory environmental performance standards for products
Предлагане на маркетингови и дистрибуторски услуги за проучване на възможности за международни пазари или пазарни ниши, включително търговски мисии и изложения.
Marketing and distribution service provision for exploring international or niche market opportunities, including trade missions and exhibitions.
Предлагане на мляко и големина на стадата
Milk supply and herd size