natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Радиосигналите пресичат границите и евентуална несъгласуваност между националните подходи би могла да възпрепятства използването на радиочестотния спектър.
Radio transmissions do not stop at borders and incoherence between national approaches can hamper spectrum usage.
Радиосмущения (X)(2)
Radio-interference (X)(2)
Радиосмущения (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства (кодифициран текст) (категория В)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (Codified version) (Category C)
Радиосмущения в Европейската общност ("Radio Interference in the European Community", Eurostrategies и LS telcom), 2008 г.
Radio interference in the European Community (Eurostrategies and LS telcom), 2008.
Радиосмущения, предизвикани от моторни превозни средства (кодифицирана версия) (категория В)
Motor vehicles/radio interference (codified version) (Category C)
Радиосмущения, предизвикани от моторни превозни средства (кодифицирана версия) (категория В)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (codified version) (Category C)
Радиосмущения, предизвиквани от моторни превозни средства
Radio interference of vehicles
Радиосмущения/електромагнитна съвместимост
Radio interference/electromagnetic compatibility
Радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility)
Радиосмущенията (електромагнитната съвместимост), предизвикани от моторните превозни средства (кодифициран текст)
Motor vehicles/radio interference (electromagnetic compatibility) (Codified version)
Радиотелевизионният и медийният отрасли споделят заключенията на доклада Лами1.
Broadcasting and media sectors support the Lamy Report1.
Радиофармацевтик, използван като изпитван лекарствен продукт за медицинска диагноза
Radiopharmaceutical used as investigational medicinal product for a medical diagnosis
Радиочестотен спектър
Spectrum
Радиочестотен спектър за безжични широколентови комуникации
Spectrum for wireless broadband communications
Радиочестотен спектър за по-ефективно производство и доставка на енергия
Spectrum for more efficient energy production and distribution
Радиочестотен спектър между 1 GHz и 6 GHz, когато хармонизираните честотни ленти за целия ЕС са налични и лицензирани по технологично неутрален начин в цяла Европа.
Spectrum between 1 GHz and 6 GHz, where EU-wide harmonised bands are already available and licensed in a technology neutral way across Europe.
Радиочестотите ð Радиочестотният спектър ï следва да се управляват така, че да се гарантира избягване на вредни смущения.
(111) Radio frequencies ð spectrum ï should be managed so as to ensure that harmful interference is avoided.
Радиочестотите, разглеждани в точка 1.6 от дневния ред, са разположени над тези, използвани за съобщителни цели, и по принцип се считат за запазени за научни изследвания.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Радиочестотна идентификация (RFID)
Radio Frequency Identification  (RFID)
Радиочестотна идентификация (RFID)
Radio Frequency Identification (RFID).
Радиочестотна идентификация (RFID) (проучвателно становище)
Radio Frequency Identification (RFID) (exploratory opinion)
Радиочестотна идентификация (RFID) (проучвателно становище)
Radio Frequency Identification (RFID)(Exploratory opinion)
Радиочестотната идентификация (RFID) е технология, която позволява автоматична идентификация и улавяне на данни чрез използване на радиочестоти.
Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
Радиочестотната идентификация (RFID)1 би позволила бързо да се получава информация за видовете транспорт и товарите, като по този начин би улеснила незабавното взимане на решение кой вид транспорт да бъде използван.
Radio Frequency Identification (RFID)1 is one way of securing rapid information on transport modes and freight, facilitating immediate identification of the specific transport mode that may be used.
Радиочестотната идентификация в Европа:
Radio Frequency Identification (RFID) in Europe:
Радиочестотната идентификация вече е налице в технологичен и търговски аспект, но съществуват няколко фактори, които задържат нейното внедряване.
RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its take-up.
Радиочестотната идентификация е важен въпрос на равнище политика заради потенциала си да се превърне в генератор на растеж и нови работни места, и да даде мощен принос към Стратегията от Лисабон, ако пречките пред нововъведението бъдат преодолени.
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
Радиочестотната идентификация има потенциал да облагодетелства европейците по много начини: безопасност (например, при проследяване на хранителните продукти, в здравеопазването, в борбата против фалшификацията на медикаменти); удобство (например, по-къси опашки в супермаркетите, по-точна и надеждна обработка на багажа в летищата, автоматизирано разплащане); и достъпност (например за пациенти, страдащи от деменция и болестта на Алцхаймер).
RFID has the potential to benefit Europeans in many ways: safety (e.g., food traceability, healthcare, anti-counterfeiting of drugs); convenience (e.g., shorter queues in supermarkets, more accurate and reliable handling of luggage at airports, automated payment); and accessibility (e.g., patients suffering from dementia and Alzheimer's disease).
Радиочестотната идентификация има потенциала да бъде пробивна технология.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
Радиочестотната идентификация само ще бъде в състояние да предостави многобройните си икономически и обществени придобивки, ако съществуват ефективни гаранции за защитата на данните, неприкосновеността на личната информация и свързаните с това етически измерения, които са заложени в основата на дебата за общественото приемане на радиочестотната идентификация4.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
Радиочестотната идентификация ще може да доведе до многобройните си икономически и обществени ползи само ако съществуват ефективни гаранции за опазването на данните, неприкосновеността на личния живот и други свързани с тях етични измерения, които са в основата на дебата за общественото приемане на RFID.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
Радиочестотната идентификация ще може да доведе до многобройните си икономически и обществени ползи, само ако съществуват ефективни гаранции за опазването на данните, неприкосновеността на личния живот и други свързани с тях етични измерения, които са в основата на дебата за общественото приемане на RFID.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
Радиочестотните идентификатори може да се категоризират в Категория 3 “ИТ и далекосъобщително оборудване”.
RFID can be considered to fall under Category 3 "IT and telecommunication equipment".
Радиочестотните идентификатори не са просто „електронни етикети“ или „електронни бар—кодове“.
RFIDs are not just "electronic tags" or "electronic barcodes".
Радиочестотните ленти 890—915 и 935—960 MHz (честотната лента 900 MHz) бяха запазени за обществени общоевропейски клетъчни цифрови мобилни съобщителни услуги, които да се предоставят във всички държави-членки съгласно обща спецификация, известна като GSM.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Радиочестотният спектър в лентата 470—790 MHz е ценен актив за рентабилното разгръщане на безжични мрежи с универсално покритие в сгради и на открито.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Радиочестотният спектър в лентата около 700 MHz предоставя както допълнителен капацитет, така и универсално покритие, по-специално за трудни от икономическа гледна точка селски и отдалечени райони, за използване в сгради и за широка гама от машинни комуникации.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Радиочестотният спектър е жизненоважен градивен елемент за разгръщането на широколентови услуги.
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
Радиочестотният спектър е ограничен ресурс, поради което са необходими приоритети за гарантиране, че той се разпределя и използва ефикасно и ефективно, като се вземат предвид целите на политиката на ЕС за електронни съобщения и общодостъпни широколентови комуникации, както и в областта на транспорта, научноизследователската дейност, наблюдение на Земята, „Галилео“, опазването на околната среда и борбата срещу глобалното затопляне.
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Радиочестотният спектър е оскъден и ценен естествен ресурс, който може да окаже съществено социално и икономическо въздействие1 върху всички отрасли, които използват безжични технологии, такива като медии, мобилни комуникации, отбрана и авиация.
The radio spectrum is a scarce and valuable natural resource that can have significant societal and economic impacts1 for all sectors using wireless technologies, such as media, mobile communications, defence and aviation.
Радиочестотният спектър е оскъден ресурс, чието използване е ограничено от физиката и технологията.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Радиочестотният спектър е от съществено значение за информационното общество, високоскоростните безжични услуги, икономическото възстановяване, растежа, висококачествени работни места и дългосрочна конкурентоспособност на ЕС.
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Радиочестотният спектър е предназначен за електронни съобщителни услуги, технически оптимизирани по-специално за безжичен широколентов достъп чрез няколко решения на Комисията, обаче в много държави-членки значителни части от този спектър са все още предмет на ограничения за предоставяне или части от него изобщо не се предоставят.
Spectrum has been designated for electronic communication services, technically optimised in particular for wireless broadband access through several Commission Decisions, but in many Member States substantial parts of this spectrum are still subject to restrictions on assignment or parts of it have not been assigned at all.
Радиочестотният спектър заема важно място в политиката на ЕС, тъй като той е от значение за вътрешния пазар като цяло, както и за научните изследвания, транспорта, изменението на климата и трансевропейските мрежи — области, в които се упражнява разделена или съвместна компетентност.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
Радиочестотният спектър има съществено значение за развитието на информационното общество и на бързите безжични услуги, за стимулиране на икономическото възстановяване и растеж, както и за осигуряване на качествени работни места и дългосрочна конкурентоспособност на ЕС.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Радиочестотният спектър на цифровия дивидент представлява важна възможност за въвеждане на по-гъвкав подход на управление, така че предложенията от настоящото съобщение ще представляват съществен принос към разработването на стратегически подход за политиката по отношение на радиочестотния спектър.
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
Радиочестотният спектър над 6 GHz за нови и по-широки честотни ленти ще бъде определен в съответствие със заключенията от WRC-19.
Spectrum above 6 GHz, for new and wider bands to be defined, in line with the WRC-19 milestone.
Радиочестотният спектър представлява икономически важен източник за осигуряване на обществени и търговски услуги, които се основават на безжичната технология, за научни изследвания и за създаването на международни транспортни и съобщителни мрежи2.
Spectrum is an economically important input for the provision of public and commercial services based on wireless technology, for scientific research and for establishing international transport and communications networks2.
Радиочестотният спектър, както и други ресурси, например номерата и до известна степен — земята, е ограничен ресурс, който принадлежи на държавите членки, и чието управление и оценка трябва да отчитат националните особености и потребности.
Spectrum, like other resources such as numbers and to some extent land, is a scarce resource that belongs to the Member States, and whose management and assignment needs to consider national specificities and needs.
Радиочестотният спектър, който вече е запазен за въздухоплаването, трябва да се оползотворява възможно най-ефикасно, в съответствие с изискванията за безопасност.
Spectrum already allocated for aviation should also be used as efficiently as possible, consistent with safety considerations.
Радиусите на кривината на огледалата не трябва да причиняват значително изкривяване на изображението.
The radii of curvature of the mirrors shall not cause significant image distortions.
Радиусите на кривината не трябва да са по-малки от предписаните в точка 6.1.2.2.4 от Правило № 46 на ИКЕ.
The radii of curvature shall not be less than those required by paragraph 6.1.2.2.4 of UNECE Regulation No 46.
Радиусът на кривата на повърхността между задния панел на кабината и покрива на кабината може да достигне максимум до 150 mm.
The radius of curvature of the surface between the rear panel of the cab and the roof of the cab may extend up to a maximum of 150 mm.
Радиусът на кривината на върха е 0,2  0,5 mm.
The radius of curvature of the point is 0,2 ± 0,05 mm.
Радон (работно място, жилища)
Radon (workplace, dwellings)
Радон в жилищни сгради и в сгради с обществен достъп
Radon in dwellings and buildings with public access
Радон и тритий
Radon and Tritium
Радостина Чапразова, Младежка фондация „Арете“
Radostina Chaprazova, Aretee Youth Foundation
Радостина Чапразова: Младежката фондация „Арете“ не е член на НССЕИВ.
Radostina Chaprazova: Aretee Youth Foundation is not a member of the NCCEII.
Радостно е, че Комисията възприема тези изисквания.
Happily, the Commission has taken these calls on board.
Радушно се приема и предложението за публикуване на доклад за оценка на постигнатите резултати в срок от една година, считано от датата, на която е приключила операцията по унищожаване на популацията.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Раждаемостта в САЩ покрива този праг, докато европейската е по-ниска от тези стойности с приблизително 25%.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
Раждаемостта в САЩ почти покрива този праг, докато европейската е по-ниска от тези стойности с приблизително една четвърт.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Раждаемостта спада, но данните показват, че желанието за деца често остава незадоволено.
Birth rates are in decline but evidence suggests that the desire for children often remains unfulfilled.
Раждането на деца и трудовата заетост на жените не бива да се изключват взаимно: именно поради тази причина следва да се приемат всички инструменти, позволяващи съвместяването на професионалния живот на майките и времето, което прекарват с децата си.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Раждането на деца и трудовата заетост на жените не бива да се изключват взаимно: редно е да се вземе пример от най-добрите практики в страните, в които данъчните системи позволяват на жените много лесно да се върнат на работа след като родят деца, без това да се отрази на кариерата и възнаграждението им.
female employment and childbirth should not be seen as incompatible: examples should be sought from the best practices of those countries whose tax systems enable women to get back into the labour market more easily after the birth of their children, without being penalised in career or pay terms.
Разбиване на брутните приходи от хазартна дейност по вид хазартна услуга по интернет (ЕС—27)18
Breakdown of the Gross Gambling Revenues by type of on-line gambling service (EU-27)18
Разбиване на международните престъпни мрежи
Disruption of international crime networks
Разбиването на картели наподобява отмяната на скрит данък, който милиони нищо неподозиращи потребители в Европа са били принудени да плащат.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Разбиването на националните монополи също следва да бъде приветствано с оглед на единния пазар.
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Разбиването на разходната сума с посочване на всеки отделен компонент е част от колективното споразумение за осигуряване на лесен контрол и надзор.
The breakdown of the amount of the costs, including separate identification of each of its components, shall be part of the collective agreement to allow for easy verification and monitoring.
Разбивка на бюджета на програмите
Breakdown of the budget of the programmes
Разбивка на източниците за внос на газ по държави на произход9.
e Breakdown of gas import sources per country of origin9
Разбивка на компонента данъци и такси за електроенергия
Breakdown of the taxes and levies component of electricity prices
Разбивка на променливите
Breakdown of variables
Разбивка на ресурсите по петте приоритета на ЕС
The breakdown of resources by the five EU priorities
Разбивка на ресурсите по четирите приоритета на ЕС
The breakdown of resources over the four EU priorities
Разбивка на цените по компоненти
Breakdown of prices by component
Разбивка по ГД
Split per DG
Разбивка по държави от доклада на Евробарометър е представена по-долу.
The breakdown by country from the Eurobarometer report is shown below.
Разбивка според материала (Х): …
Materials breakdown (V):
Разбивката на базираните на дейностите бюджетни разходи на ЕФО, при които 70 % от субсидиите са вложени в оперативни дейности, а 30 % в режийни разходи.
The breakdown of ETF activity based budget costs whereby 70% of the subvention is invested in operational activities, and 30% in overhead costs.
Разбивката на предвидените разходи по предложените действия за осемте финансови участия от ЕФПГ през 2008 г., заедно с придружаващите ги дейности по предоставяне на техническа помощ, е следната:
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the eight EGF contributions granted in 2008, along with their supporting Technical Assistance activities, is given in the table below.
Разбивката на предвидените разходи по предложените действия при четирите интервенции от страна на ЕФПГ през 2007 г., заедно с придружаващите ги дейности по предоставяне на техническа помощ, е както следва:
The breakdown of the estimated costs of the proposed actions in the four EGF interventions granted in 2007, along with their supporting Technical Assistance activities, is as below.
Разбивката на сигналите от страните или институциите, подаващи сигналите, е, както следва: Европейска комисия — 28, Франция — 22, Обединено кралство — 20, Германия — 12, Испания — 11, Нидерландия — 10, Норвегия — 8, Италия — 7, Гърция — 5, Белгия — 4, България — 4, Австрия — 3, Чешка република — 3, Дания — 3, Исландия — 3, Португалия — 3, Швеция — 3, Швейцария — 3, Ирландия — 2, Литва — 2, Малта — 2, Словения — 2, Хърватия — 1, Кипър — 1, Финландия — 1, Унгария — 1, Латвия — 1, Полша — 1, Румъния — 1 и Словакия — 1.
The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
Разбивката на сумата, посочена в член 5, параграф 5, буква б), се извършва или в съответните законодателни актове на Съюза, или след приемането на тези законодателни актове — чрез делегиран акт в съответствие с член 17.“
The breakdown of the amount referred to in point b) of Article 5(5) shall be made either in the relevant Union legislative acts or following the adoption of those legislative acts through a delegated act in accordance with Article 17.’
Разбивката не е дадена изцяло за Ирландия, Люксембург и Малта18.
The decomposition is not fully displayed for Ireland, Luxembourg and Malta18.
Разбивката по години е усреднена и има само индикативен характер, тъй разбивката за общия пакет е от по-голямо значение за програмата.
The split per year is an average and is purely indicative as it is the split for the total envelope that is more significant for the programme.
Разбивката по години, дадена по текущи цени в горната таблица, е само индикативна.
In the table above, the breakdown by year in current prices is only indicative.
Разбивката по основна държава, предпочитана като цел на пребиваването, обаче показва, че равнищата на заетост са много по-високи от средното за населението в трудоспособна възраст в Италия и Обединеното кралство, близо са до средната стойност за Испания и са значително по-ниски само в Германия (диаграма A6).
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Разбивката по сектори (приложение 4) показва, че в най-широк смисъл строителният сектор доминира в националните нотификации, като структурите, сградите и конструкциите, бетонните и метални структури са постоянно сред най-честите десет области на нотификации.
The sectoral breakdown (Annex 4) shows that it is the construction sector in the broadest sense that dominates the national notifications, with structures, buildings and construction, concrete and metal structures all featuring regularly in the top ten areas for notifications.