natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 676/2002/EО на Европейския парламент и Съвета от 7 март 2002 г15.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 200215.
Решение 68/416/ЕИО на Съвета от 20 декември 1968 г. относно сключването и изпълнението на отделни междуправителствени споразумения относно задължението на държавите-членки да поддържат минимални запаси от суров нефт и/или нефтопродукти (OВ L 308, 23.12.1968 г., стр. 19.)
Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, OJ L 308, 23.12.1968, p. 19;
Решение 79/542/ЕО се отменя, считано от …
Decision 79/542/EEC shall be repealed with effect from
Решение 80/48/ЕИО на Съвета от 20 декември 1979 г. за коригиране на капацитета за превоз на товари с автомобилен транспорт между държавите-членки за сметка на отсрещната страна или срещу възнаграждение25.
Council Decision 80/48/EEC of 20 December 1979 on the adjustment of capacity for the carriage of goods by road for hire or reward between Member States25.
Решение 842/20051 гласи, че плащанията на компенсация за обществена услуга, които удовлетворяват определени условия, се считат за съвместими с член 106, параграф 2 от ДФЕС и се изключват от задължението за уведомяване съгласно член 108 от ДФЕС.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
Решение 85/368/ЕИО се отменя, считано от […]
Decision 85/368/EEC is repealed with effect from.[…]
Решение 87/305/ЕИО6 се отменя.
Decision 87/305/EEC6 is repealed.
Решение 87/600/Евратом на Съвета от 14 декември 1987 г. относно договорености на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност25 създаде рамка за уведомяване и предоставяне на информация, която да бъде използвана от държавите-членки с цел защита на населението в случай на радиационна опасност.
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the in the event of a radiological emergency25 established a framework for notification and provision of information to be used by the Member States in order to protect the general public in case of a radiological emergency.
Решение 87/95/ЕИО на Съвета относно стандартизацията в сферата на информационните технологии и телекомуникациите — чрез отмяната на почти всички негови (неактуални) разпоредби и въвеждането на нова система, която да позволи употребата в областта на обществените поръчки на ИКТ стандарти, разработени от организации, различни от европейските органи за стандартизация.
Council Decision 87/95/EEC on standardisation in the field of information technology and telecommunications, by the repeal of almost all its (outdated) provisions and the introduction of a new system allowing the use, in the field of public procurement, of ICT standards developed by organisations other than the European standardisation bodies.
Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област7 е било неколкократно и съществено изменяно8.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field7 has been substantially amended several times8.
Решение 91/396/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 година относно въвеждането на единен европейски номер за спешни повиквания,103,
Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number104,
Решение 92/10/ЕИО на Съвета
Council Decision 92/10/EEC
Решение 92/130/EИО на Комисията
Commission Decision 92/130/EEC
Решение 92/264/ЕИО на Съвета от 11 май 1992 година относно въвеждането на стандартни международни телефонни кодове за достъп в Общността105,
Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community106,
Решение 92/369/EИО на Комисията
Commission Decision 92/369/EEC
Решение 93/400/EИО на Комисията
Commission Decision 93/400/EEC
Решение 93/465/ЕИО е отменено.
Decision 93/465/EEC is repealed.
Решение 93/465/ЕИО на Съвета10 определя модулите за различните фази на процедурите за оценяване на съответствието, които са предназначени за използване в директивите за техническо хармонизиране.
Council Decision 93/465/EEC10 establishes the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonisation Directives.
Решение 94/152/EО на Комисията
Commission Decision 94/152/EC
Решение 94/370/EО на Съвета
Council Decision 94/370/EC
Решение 94/77/EО на Комисията
Commission Decision 94/77/EC
Решение 949/2008 на Комисията от 6 ноември 2008 г. за приемане на многогодишна програма на Общността съгласно Регламент (ЕО) № 199/2008 на Съвета за установяване на общностна рамка за събиране, управление и използване на данни в сектор „Рибарство“ и за подкрепа на научните консултации във връзка с Общата политика в областта на рибарството13 предвижда събираните данни да включват социално-икономически променливи.
Commission Decision 949/2008 of 6 November 2008 adopting a multiannual Community programme pursuant to Regulation (EC) No 199/2008 establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy13 provides that the data to be collected comprises socio-economic variables.
Решение 95/25/EО на Комисията
Commission Decision 95/25/EC
Решение 95/553/ЕО се отменя, считано от […] г.
Decision 95/553/EC is repealed with effect from […].
Решение 95/553/ЕО7 предоставя на непредставляваните граждани на Съюза правото на консулска закрила от дипломатическото и консулското представителство на която и да е държава-членка при същите условия като гражданите на тази държава, например в случай на смърт, злополука, арестуване и репатриране.
Decision 95/553/EC7 entitles unrepresented Union citizens to consular protection by any Member States' diplomatic and consular representation on the same conditions as the nationals of that State, e.g. in case of death, serious accidents, arrest and repatriation.
Решение 96/409/ОВППС8 предоставя на непредставляваните граждани на Съюза, които са изгубили документа си за пътуване, правото на временен документ за пътуване, издаден от която и да е друга държава-членка, която разполага с представителство на съответното място.
Decision 96/409/CFSP8 entitles unrepresented Union citizens who have lost their travel document to an emergency travel document issued by any other Member State represented on the spot.
Решение 96/463/ЕО на Съвета
Council Decision 96/463/EC
Решение 97/101/ЕО на Съвета от 27 януари 1997 година относно въвеждане на взаимен обмен на информация и данни от мрежи и от пунктове за мониторинг, измерващи замърсяването на атмосферния въздух в рамките на държавите-членки
Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Решение 97/109/EО на Комисията
Commission Decision 97/109/EC
Решение 97/182/EО на Комисията
Commission Decision 97/182/EC
Решение C(2009)7719 на Комисията, изменено с Решение C(2010)7993 на Комисията, се отменя и заменя, както следва:
Commission Decision C(2009)7719, amended by Commission Decision C(2010)7993, is repealed and replaced as follows:
Решение би могло да бъде наличието на диференцирани режими за управление: един за едромащабните флоти, при който коригирането на капацитета и икономическата ефективност да са ключови и друг за дребномащабните флоти на крайбрежните общности с акцент върху социалните цели.
One way could be to have differentiated management regimes: one for large-scale fleets, where capacity adjustment and economic efficiency are at the core, and another for small-scale fleets in coastal communities with a focus on social objectives.
Решение във връзка с организацията на работата по 5-те проучвателни становища по искане на предстоящото литовско председателство, включена в документ CES2369-2013_05_00_TRA_NB – т. 03.02.a), Приложение 2, представен на Бюрото, ще бъде взето, след консултация на по-късен етап на председателството на Комитета и на Бюрото.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Решение да не се включват всички транзакции би имало определено въздействие върху конкурентното положение на различните транзакции.
5.1.4 Not to include all transactions will have some effects on the competitive situation for different transactions.
Решение за големината (n) на извадката взема производителят съгласувано с нотифицирания орган.
The manufacturer shall decide the size (n) of the sample, in agreement with the notified body.
Решение за двусмислията и неяснотите в действащото законодателство на ЕС може да бъде намерено единствено на равнище ЕС.
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Решение за делегирането на правомощия на органа по назначаването и органа, оправомощен да сключва договори за наемане на работа
E.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
Решение за допълнително разпределение, въз основа на нов анализ на нуждите, ще бъде взето през септември.
A decision would be taken in September on a subsequent allocation, based on a new needs analysis.
Решение за допълнително разпределение, въз основа на нов анализ на нуждите, ще бъде взето през септември.
A decision would be taken in September on subsequent distribution, based on a new needs analysis.
Решение за избор
Selection decision
Решение за изпълнение (ЕС) 2011/544 на Комисията от 16 септември 2011 г. за определянето на общ фискален маркер за газьол и керосин
Commission Implementing Decision (EU) No 2011/544 of 16 September 2011 on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
Решение за изпълнение (ЕС) 2012/733 на Комисията от 26 ноември 2012 г. за изпълнение на Регламент (ЕС) № 492/2011 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на попълването на свободните работни места и повторното създаване на EURES
Commission Implementing Decision (EU) No 2012/733 of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
Решение за изпълнение 2014/798/ЕС на Комисията от 13 ноември 2014 г. за изменение на приложение Е към Директива 64/432/ЕИО на Съвета по отношение на формàта на образците на здравни сертификати за търговия в рамките на Съюза с говеда и със свине и относно допълнителните здравни изисквания във връзка Trichinella при търговия в рамките на Съюза с домашни свине
Commission implementing decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
Решение за изпълнение на Комисията от 14 ноември 2014 г. за изменение на решения 2010/470/ЕС и 2010/472/ЕС по отношение на ветеринарно-санитарните изисквания във връзка с болестта скрейпи при търговия и внос в Съюза на ембриони от овце и кози
Commission implementing decision 2014/802/EU of 14 November 2014 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
Решение за изтегляне, забрана или ограничаване свободното движение на апаратурата
Decisions to withdraw, prohibit or restrict the free movement of apparatus
Решение за класифициране на веществата и смесите
Decision to classify substances and mixtures
Решение за ликвидация
Decision to wind up
Решение за необходимостта от провеждане на изпитване с втори вид при този количествен праг или при следващия трябва да се вземе въз основа на резултата от първото изпитване и на всички други подходящи налични данни.
A decision on the need to perform a study at this tonnage level or the next on a second species should be based on the outcome of the first test and all other relevant available date.
Решение за одобрението се взема с комитология, като всички държави-членки се включват в оценката не само на досието относно активното вещество, но също и на документацията, която показва, че няма алтернативи.
The approval will be decided by comitology, thus involving all Member States in the evaluation not only of the dossier on the active substance, but equally on the documentation showing that there are no alternatives.
Решение за одобряване на екологичната иновация (з4)
Decision approving the eco-innovation (h4)
Решение за одобряване на екологичната иновация (ц2)
Decision approving the eco-innovation (w2)
Решение за орган по назначаването на Бюрото от 3.05.2004 г.
Bureau decision on the AA, 03/05/2004
Решение за орган по назначаването на Бюрото от 3.05.2004 г.8
Bureau decision on the AACCE, 03/05/20048
Решение за отвъдморско асоцииране
Overseas Association Decision
Решение за отмяна може да има единствено ex nunc въздействие, което означава, че статутът на съответните споразумения, които са изключени, няма да бъде засегнат до датата на влизане в сила на отмяната.
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
Решение за отпускане на съфинансиране на телекомуникационното оборудване за членовете на ЕИСК и делегатите от CCMI
Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
Решение за отстраняване на лице или образувание не следва да се взема, когато то е предприело коригиращи мерки, чрез което доказва своята надеждност.
(73) A person or entity should not be subject to a decision of exclusion when it has taken remedial measures, thus demonstrating its reliability.
Решение за оттегляне прекратява делегирането на посоченото в това решение правомощие.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Решение за отхвърляне на жалбата
Decision rejecting the complaint
Решение за поделяне на усилията
Efforts Sharing Decision
Решение за поделяне на усилията до 2030 г. – Рамка за политиката в областта на климата и енергетиката и емисиите и поглъщанията, дължащи се на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Решение за поделяне на усилията през 2030 г. – Рамка за политиката в областта на климата и енергетиката и емисиите и поглъщанията, дължащи се на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Решение за поделяне на усилията през 2030 г. – Рамка за политиката в областта на климата и енергетиката и емисиите и поглъщанията, дължащи се на земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Решение за подходящо финансиране за по-общите цели на ИМП трябва също да се осигури посредством ЕФР или други финансови инструменти.
Ensuring adequate funding of the wider IMP goals must also be addressed either through the EFF or through other financial tools.
Решение за предоставяне на закрила
Decision on protection
Решение за предоставяне на финансова подкрепа
Decision to provide financial support
Решение за преразглеждане на ПД: извадка от Протокола от 449-ата пленарна сесия на ЕИСК, проведена на 3 и 4 декември 2008 г. (CESE 1960/2008)
Decision to revise the Rules of Procedure: extract from the minutes of the 449th plenary session of the EESC, held on 3 and 4 December 2008 (CESE 1960/2008)
Решение за приемане на жалбата — процедура за уреждане по взаимно съгласие
Decision accepting a complaint – Mutual Agreement Procedure
Решение за равностойност
Equivalence decision
Решение за разрешаване като крайна мярка и участие на поне девет държави членки
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Решение за разрешаване.
Authorisation decision.
Решение за спиране на прилагането на съответното третиране се приема в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 21, параграф 4.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Решение за техническо хармонизиране за определяне на минималните условия, които трябва да бъдат спазвани от потребителите на обхват с честота 800 MHz за цели, различни от наземно радиоразпръскване.
Technical harmonisation decision setting the minimum conditions to be respected by users of the 800 MHz band for other than terrestrial broadcasting use.
Решение за участието в зависимост от естеството на въпросите, които се нуждаят от обсъждане, ще бъде взимано от консолидиращия надзорен орган.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
Решение на Асамблеята на Комитета
Committee Assembly decision:
Решение на Асамблеята на Комитета:
Committee Assembly decision:
Решение на Бюрото
Bureau decision
Решение на Бюрото
Bureau decision:
Решение на Бюрото
Date of Bureau decision
Решение на Бюрото на ЕИСК:
EESC Bureau decision   :
Решение на Бюрото на ЕИСК:
EESC Bureau decision  :
Решение на Бюрото на ЕИСК:
EESC Bureau decision :
Решение на Бюрото на Комитета
Committee Bureau decision
Решение на Бюрото на Комитета
Committee Bureau decision:
Решение на Бюрото на Комитета за преобразуване на становище по собствена инициатива в проучвателно становище:
Committee Bureau decision to convert an own-initiative opinion into an exploratory opinion:
Решение на Бюрото на Комитета:
Bureau decision:
Решение на Бюрото на Комитета:
Committee  Bureau decision:
Решение на Бюрото на Комитета:
Committee Bureau decision:
Решение на Бюрото на Комитета::
Committee Bureau decision:
Решение на Бюрото относно методиката и графика на изготвяне на приноса на Комитета
Bureau decision on the methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
Решение на Бюрото:
Bureau decision:
Решение на ЕП и Съвета за участието на ЕС в последващите действия във връзка със съвместната програма „Интелигентна заобикаляща среда“ (постоянна програма)
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Решение на ЕП и на Съвета относно участието на Съюза в съвместната програма за активен живот и помощ в ежедневието (постоянна програма)
EP and Council Decision on the Participation of the Community in the follow-up to the Ambient Assisted Living Joint Programme (rolling programme)
Решение на Европейска комисия от 12 декември 2007 г. относно защитата на личните данни при въвеждането на Информационната система за вътрешния пазар (IMI)6
The European Commission Decision of 12 December 2007 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data6
Решение на Европейска комисия от 2 октомври 2009 г. за определяне на практическите процедури за електронен обмен на информация между държавите-членки в съответствие с глава VI от Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар8.
The European Commission Decision of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market8.
Решение на Европейския парламент и на Света за създаване на програма за решения за оперативна съвместимост за европейските публични администрации, предприятията и гражданите (ISA2)
Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Решение на Европейския парламент и на Съвета въз основа на членове 149 и 150 от Договора ще изисква приемане на принципи и задължения, по силата на които държавите-членки ще съобразяват системите си за качество с рамката.
A Decision of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty would require adoption of principles and obligations whereby Member States relate their quality systems to the Framework.
Решение на Европейския парламент и на Съвета е най-подходящият инструмент за гарантиране на цялостното участие на законодателния орган в изготвянето на проекта за Европейската година.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
Решение на Европейския парламент и на Съвета е най-подходящият инструмент за осигуряване на пълното ангажиране на законодателния орган с обявяването на 2018 година за Европейска година на културното наследство.
A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designating 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
Решение на Европейския парламент и на Съвета за предприемане на действие от страна на Европейския съюз за Знака за европейско наследство
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
Решение на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската година на борбата с бедността и социалното изключване (2010 г.)
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Европейския съюз в Партньорство за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA), осъществявано съвместно от няколко държави членки.
Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States.
Решение на Европейския парламент и на Съвета относно участието на Европейския съюз във втората програма „Партньорство за клинични изпитвания между европейските и развиващите се страни“, осъществявана съвместно от няколко държави членки
Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
Решение на Комисията (2006/752/ЕО) от 3 ноември 2006 г. за установяване на местата за Визовата информационна система през фазата на разработване (ОВ L 305, 4.11.2006 г., стр. 13)
Commission Decision (2006/752/EC) of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase (OJ L 305 of 4.11.2006, p. 13)