natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подобряването на обмена на информация между органите за морско наблюдение е една от ключовите стратегически цели на Съюза в рамките на интегрираната морска политика и важен структурен компонент на стратегията за морска сигурност1.
Enhancing information exchange between maritime surveillance authorities is one of the key strategic objectives of the Union under the Integrated Maritime Policy and an important building block of the Maritime Security Strategy1.
Подобряването на образованието на всички нива е от голямо значение за повишаването на конкурентоспособността на унгарската работна сила.
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
Подобряването на обхвата и качеството на диалога относно напредъка в прилагането на националите и секторните политики е от основно значение за управление на риска.
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Подобряването на общественото здраве изисква да се обърне по-голямо внимание на психично здраве, особено в групите от хора в неравностойно положение10.
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Подобряването на общественото здраве изисква да се обърне по-голямо внимание на психичното здраве, особено в групите от хора в неравностойно положение10.
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Подобряването на околната среда и на репутацията, както и намаляването на разходите се възприемат като най-важни ползи от приемането на EMAS.
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Подобряването на онлайн достъпа до цифрови стоки и услуги представлява един от трите стълба на стратегията за цифровия единен пазар — един от десетте приоритета на Комисията „Юнкер“.
Improving online access to digital goods and services is one of the three pillars of the Digital Single Market Strategy, one of the ten priorities for the Juncker Commission.
Подобряването на онлайн търсачките ще увеличи достъпа до милиони източници, намиращи се в европейските библиотеки, както на национална, така и на трансгранична основа.
Improving online search facilities will increase the accessibility of millions of sources found in Europe's libraries on both a national and cross-border basis.
Подобряването на оперативната ефективност беше в центъра на вниманието на регулаторите преди финансовата криза и допринесе например за това днес СКН все по-често да се приемат и потвърждават по електронен път.
Improving operational efficiency has been the focus of regulatory attention prior to the financial crisis and has contributed to e.g. ensuring that CDS are today increasingly affirmed and confirmed electronically.
Подобряването на оперативната и разходната ефективност на известните понастоящем възобновяеми източници също представлява финансово предизвикателство, на което в някои държави-членки се търси решение, а в други - не.
Improving the operational and cost efficiency of currently known renewables also constitutes a financial challenge which is being addressed in some member states, though not in others.
Подобряването на оперативната съвместимост на научноизследователските данни е също толкова важно, за да се гарантира, че екосистемата от данни в областта на НИРД може в пълна степен да допринесе за бъдещия икономически растеж.
Better interoperability of scientific research data is equally important to ensure that the R&D data ecosystem can contribute fully to future economic growth.
Подобряването на оперативното сътрудничество между всички заинтересовани страни е от решаващо значение, особено за установяването на взаимно доверие.
Enhancing operational cooperation between all parties involved is crucial, particularly for establishing mutual trust.
Подобряването на оповестяванията на инвестиционните продукти е от съществено значение за възстановяване на доверието на инвеститорите на дребно във финансовите пазари, но за тези продукти не по-малко важни са и ефективно регламентирани процеси на продажба.
Whilst improving investment product disclosures is essential in rebuilding the trust of retail investors in the financial markets, effectively regulated sales processes for these products are equally important.
Подобряването на осведомеността и на видимостта на действията с разработващите политиките лица на национално и регионално равнище и с другите заинтересовани страни ще бъде от централно значение, за да се гарантира, че SBA се прилага в тясна връзка с предприемачите.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Подобряването на оста север-юг на ЕС и на достъпа до Средиземноморския басейн на страни без излаз на море (чрез канала, който свързва Дунав и Вардар), ще засили сътрудничеството между ЕС и държавите, които не членуват в него.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Подобряването на оста север-юг на ЕС и на достъпа до Средиземноморския басейн на страни без излаз на море (чрез канала, който свързва Дунав и Вардар), ще се засили сътрудничеството между ЕС и държавите, които не членуват в него.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin (via a canal linking the Danube with the Axios/Vardar river) will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Подобряването на оста север-юг на ЕС и на достъпа до Средиземноморския басейн на страни без излаз на море ще засили сътрудничеството между ЕС и държавите, които не членуват в него.
Improving the North – South axes of the EU and the access of landlocked countries to the Mediterranean basin will strengthen cooperation between EU and non-EU states.
Подобряването на отношенията и сътрудничеството със стратегическите партньори са от съществено значение за укрепването на ролята на Съюза на световната сцена.
Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Подобряването на познанията за моретата и океаните, които съставляват 71 % от повърхността на нашата планета, е един от трите междусекторни инструмента на интегрираната морска политика на ЕС2.
Improving knowledge of the seas and oceans that make up 71% of our planet's surface is one of the three cross-cutting tools of the EU's integrated maritime policy2.
Подобряването на познанията и осведомеността по въпроси, като например здравни въпроси и околна среда, вероятно ще се увеличи в резултат на по-доброто развитие на компетенциите и подобряване на образованието.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Подобряването на положението на пазара на труда твърде бавно води до намаляване на бедността, която остава сред най-високите в ЕС.
The improvement in the labour market is only slowly translating in a reduction of poverty, with poverty metrics remaining among the highest in the EU.
Подобряването на постиженията в обучението е важно за отделните хора, тъй като личните постижения при задължителното образование имат силно пряко отражение върху постиженията им в обучението на по-късен етап13, както и върху заплащането на труда им14.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Подобряването на правилата за отчитане повишава още повече устойчивостта на управлението от ЕС на ЗПЗГС.
Improvement of the accounting rules further enhances robustness of EU governance for LULUCF.
Подобряването на предвидимостта, ефикасността и видимостта на механизма за гражданска защита на ЕС изисква намеса на равнище ЕС в съответствие с целите и законодателната процедура, описани в член 196 от ДФЕС.
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
Подобряването на предоставянето на средствата на ЕС, което би било резултат от рестартиране на институционалното сътрудничество относно опростяването, е от решаващо значение в сегашния момент, в който има голяма необходимост от ресурси за икономиката, растежа и създаването на работни места и това съответства на общите приоритети.
The improvement in the delivery of EU funds - which would result from a re-launch of the institutional co-operation on simplification - is crucial at this juncture, where the need of resources for economy, growth and jobs is strong and in line with the commonly shared priorities.
Подобряването на прехода на младите хора: гъвкава сигурност
Improving young people's transitions: flexicurity
Подобряването на пригодността за заетост се отнася не само до онези, които излизат на пазара на труда — осъвременяването на компетентностите на вече работещите е предизвикателство, равностойно по важност13, което заема все по-преден план с увеличаващия се брой закрити работни места в сегашната ситуация на икономически спад.
Improving employability involves not only those who enter the labour market: the upgrading of competences for those already in the workforce is an equally important challenge13, even increased as job losses mount in the current downturn.
Подобряването на прилагането на действащите норми в областта на превоза на отпадъци ще осигури допълнителна мотивация за корабоплавателната промишленост за подобряване на практиките още през преходния период и съответно ще спомогне за ограничаване на очакваните отрицателни последици на предстоящите мерки за рециклиране на кораби.
Better implementation of the current waste shipment rules will provide an additional incentive for the shipping industry to improve practices already in the interim period and thereby help to limit negative anticipatory effects of the forthcoming ship recycling measures.
Подобряването на прилагането на правото на Общността, изисквано от Комисията, е разумна цел, чиято реализация зависи до голяма степен от държавите-членки.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
Подобряването на пристанищната дейност би могло да доведе до рационализация на превоза на стоки, преминаващи от сухопътен към морски транспорт, като с това би се повишила интермодалността между морски, железопътен, вътрешно-воден и пътен транспорт.
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
Подобряването на прозрачността е важно също така, за да гарантира, че ДИФ не правят изключение от световния надзор на финансовите пазари.
Increased transparency is also important to ensure SWFs are included in global surveillance of financial markets.
Подобряването на прозрачността е от жизнена важност за изграждане на доверие върху солидна основа.
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Подобряването на прозрачността, обособяване, по-висок капацитет на взаимосвързаност , също увеличават възможностите за поява на нови участници на пазара на възобновяемите енергийни източници;
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
Подобряването на производителността и качеството на професионалния живот се основава най-вече на комбинирането на технологии и умения на служителите, на тяхната ангажираност, мотивация и лидерството, с цел създаване на нови продукти, услуги и работни практики.
Improving productivity and the quality of working life is based chiefly on combining technology and employee skills, engagement and motivation of staff, as well as leadership, to yield new products, services and working practices.
Подобряването на производителността и повишаването на заетостта могат да бъдат съчетани.
Improving productivity and increasing employment can go hand in hand.
Подобряването на производителността на ресурсите следва да продължи с темп, който е най-малко равен на средната за ЕС стойност.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Подобряването на проникването на водата в почвата и напредъка към насищането ѝ ще помогне за възстановяване на подземните водни ресурси, както и на тези на повърхността.
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
Подобряването на публичната дипломация ще допринесе за по-доброто разясняване на логиката, на която се основават политиките на ЕС, и за положителното въздействие на конкретни действия на ЕС.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
Подобряването на работата на единните центрове за контакт във всички държави членки е предпоставка за приноса на директивата към растежа и създаването на работни места.
Improving the performance of Single points of contact in all Member States is a prerequisite for the directive to contribute to growth and job creation.
Подобряването на разпоредбите за прозрачност на инвестиционните продукти, предлагани на инвеститорите на дребно, е важна мярка за защита на инвеститорите и задължително условие за възстановяването на доверието на инвеститорите на дребно във финансовия пазар.
Improving provisions on transparency of investment products offered to retail investors is an important investor protection measure and a precondition for rebuilding confidence of retail investors in the financial market.
Подобряването на разпоредбите относно социално сближаване ще улесни създаването на нови работни места.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
Подобряването на разпределението на производствата също минава през по-ефективно структуриране (например, контрол на качеството и управление на запасите).
Improving the marketing of products is also a matter of improved structuring (e.g. quality control and stock management).
Подобряването на разпространението става успоредно с подобряването на оценяването и наблюдението.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Подобряването на разходната ефективност на тахографите представлява един от основните елементи на стратегията на Комисията за по-нататъшно интегриране на товарния автомобилен транспорт и за повишаване на безопасността, ефикасността и конкурентоспособността на автомобилния транспорт, както е очертано в Бялата книга за транспорта от 28 март 2011 г.1
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Подобряването на реакцията на ЕС при извънредни ситуации извън ЕС по отношение на гражданската защита зависи обаче от наличието на мощни и ефективни капацитети в държавите-членки.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Подобряването на регионалната интеграция на НОР в близките им географски пространства е новост, отбелязала значителен напредък, в стратегията от 2004 г., но тя трябва да бъде подсилена чрез включване на местни публични и частни участници, както и на засегнатите държави-членки.
Strengthening the regional integration of the ORs in their vicinities is an innovation of the 2004 strategy which has brought noticeable improvements, but it needs to be strengthened by involving public and private local players as well as the Member States concerned.
Подобряването на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са ключова предпоставка за успешното интегриране в ЕС.
The improvement in regional cooperation and good relations with the neighbouring countries represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Подобряването на регионалното сътрудничество и добросъседските отношения са ключова предпоставка за успешното интегриране в ЕС.
The improvement of regional cooperation and good relations with the neighbours represent key preconditions for a successful integration into the EU.
Подобряването на регулаторната рамка на общностно ниво е определено като ключова мярка за постигането на тази цел.
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Подобряването на регулаторната среда за МСЕ и улесняването на достъпа им до капитал са важни политически приоритети за Комисията7.
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
Подобряването на регулаторната среда за малките и средните емитенти и техният достъп до капитал са важни политически приоритети за Комисията.
Improvement of the regulatory environment for small and medium-sized issuers and their access to capital are high political priorities for the Commission.
Подобряването на регулаторната среда на бизнеса е един от начините, по които конкурентоспособността може да бъде подобрена.
The improvement of the business regulatory environment is one way in which competitiveness can be improved.
Подобряването на резултатите в образованието на младите хора съответства както на целите за постигане на „интелигентен растеж“ чрез подобряване на равнищата на уменията, така и на тези за „приобщаващ растеж“ чрез справяне с един от основните рискови фактори за безработица и бедност.
Improving the educational achievement of young people addresses both the aims for 'smart growth' by improving skills levels and for 'inclusive growth' by tackling one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Подобряването на резултатите и целесъобразността на системите за образование и обучение ще спомогне за ограничаването на потока от нови безработни лица.
Improving the performance and relevance of education and training systems will help curb the influx of new unemployed.
Подобряването на резултатите от образованието продължава да има важно значение за улесняване на прехода от образование към работа.
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Подобряването на рентабилността, качеството и законовата определеност на системата от права за интелектуалната собственост и разпространяването на употребата на нови информационни и комуникационни технологии в паневропейска мащаб, ще бъде от съществено значение за използването на нашия научноизследователски и иновационен потенциал.
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
Подобряването на ресурсната ефективност на МСП крие огромен потенциал за намаляване на производствените разходи и за повишаване на производителността.
Improving resource efficiency in SMEs offers enormous potential for the reduction of production costs and for productivity gains.
Подобряването на рециклирането и осигуряването на подкрепа за подходящи системи за рециклиране в Европейския съюз е изключително важно.
It is of utmost importance to improve recycling and to support proper recycling systems in the European Union.
Подобряването на ръста на производителността и справянето с високата безработица сред нискоквалифицираната работна ръка, особено в източната част на страната, трябва да спомогнат за запазването на убедителните икономически резултати на Германия и в бъдеще.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Подобряването на салдото по нето предоставени/нето получени заеми се отнася, на първо място, най-вече до домакинствата и предприятията и впоследствие до сектора на държавното управление предвид необходимостта от коригиране на много влошеното състояние на бюджета.
The improvement in net lending positions concerned mostly households and corporations first, and the government sector afterwards, in light of the need to correct deeply deteriorated fiscal positions.
Подобряването на сигурността на подводните кабели и тръбопроводи ще доведе и до повишаване на енергийната ефективност.
Moreover, improving the security of submarine cables and pipelines will boost energy efficiency.
Подобряването на сигурността на работното място, подпомагането на прехода и ограничаването на сегментирането на пазара на труда, както и запазването на бюджетно равновесие са от особена важност и подчертават необходимостта от цялостни ответни политически решения в съответствие с подхода за гъвкава сигурност.
Improving employment security, supporting transitions and reducing labour market segmentation as well as safeguarding budgetary equilibria are particularly important, highlighting the need for comprehensive policy responses in line with the flexicurity approach.
Подобряването на сигурността по време на работа за рибарите също трябва да се разгледа в по-широкия контекст на морските работни условия и социалната политика, а опитът и познанията на рибарите за морето трябва да се използва от обществото като цяло.
The improvement of on-the-job safety of fishermen must also be addressed in the wider context of maritime working conditions and social policy, and fishermen's experience and knowledge of the sea should be harnessed on behalf of society as a whole.
Подобряването на системите за образование и обучение в ЕС е изключително важно за повишаване на пригодността за заетост и намаляване на неравенството.
Improving the EU's education and training systems is essential to increase employability and reduce inequality.
Подобряването на системите за събиране и използването на вторични суровини в ЕС ще допринесе за постигане на целите на стратегията „ЕС 2020“.
The improvement of collection systems and use of SRMs in the EU will contribute to meeting the aims of the EU 2020 Strategy.
Подобряването на социалното осигуряване, особено въвеждането на социално подпомагане, може да изисква допълнителни или преразпределени публични разходи, които трябва да вървят ръка за ръка с проследяването и обвързването с определени условия на обезщетенията с оглед осигуряване ефективността на тези разходи.
Improving social security, especially setting up social assistance, may require additional or redeployed public expenditure that must go hand in hand with monitoring and conditionality of benefits in order to ensure that such spending is cost effective.
Подобряването на способностите означава индивидуален начин на преподаване на учащите.
Improving competences means teaching learners in a more personalised way.
Подобряването на способностите предполага по-разширено използване на оценяването чрез предоставяне на обратна връзка17, за да може проблемите да бъдат откривани и разрешавани отрано и да бъдат разработени по-съвършени техники за обобщаваща18 оценка, въз основата на съгласувани стандарти за учебните резултати.
Improving competences implies a more extensive use of formative17 assessment to identify and address problems early, and the development of more sophisticated techniques of summative18 assessment based on agreed standards for learning outcomes.