natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Установеният в Съюза емитент, инициатор или спонсор на структуриран финансов инструмент оповестява публично в съответствие с параграф 4 информацията за кредитното качество и показателите на отделните базови активи на структурирания финансов инструмент, за структурата на секюритизационната сделка, за паричните потоци или за обезпечението по дадена секюритизационна експозиция, както и всяка друга информация, необходима за провеждането на всеобхватни тестове за устойчивост, основаващи се на достатъчно данни, по отношение на паричните потоци и обезпеченията във връзка с базовите експозиции.
The issuer, the originator and the sponsor of a structured finance instrument established in the Union shall disclose to the public, in accordance with paragraph 4, information on the credit quality and performance of the individual underlying assets of the structured finance instrument, the structure of the securitization transaction, the cash flows and any collateral supporting a securitisation exposure as well as any information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Установеният допълнителен риск при излагане на въздействие на работното място е 12-19 %.v При други видове рак влиянието на излагането на въздействие на СТД не е толкова добре изяснено.
The extra risk of workplace exposure has been estimated at 12-19%.v The links between exposure to ETS and other types of cancer are less clear.
Установеният извън държавата-членка превозвач разполага с превозното средство или като пълноправен собственик, или на друго основание, като например договор за покупко-продажба на изплащане, договор за наем или договор за лизинг.
The non-resident carrier shall have the vehicle at his disposal either under full ownership or an another basis, inter alia, a hire-purchase, hire or leasing contract.
Установеният извън държавата-членка превозвач, обаче, може да наеме превозно средство в приемащата държава-членка при същите условия както и постоянно установените в тази държава-членка превозвачи, за да приключи прекъсната поради авария или инцидент каботажна операция.
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Установеният механизъм за консултация между ИСС, изпълнителната и законодателна власт и гражданското общество се прилага в България по отношение на Стратегията „Европа 2020“.
The established mechanism of consultation between ESC, the executive, legislative powers, and civil society is applied in Bulgaria with respect to the Europe 2020 Strategy.
Установеният механизъм трябва да позволи приспособимост към променящите се обстоятелства.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
Установеният от Комисията структуриран диалог по въпросите на спорта се поддържаше с траен успех, като годишният спортен форум бе главната платформа на ЕС за обмен със заинтересованите страни в областта на спорта.
The established Commission-led structured dialogue for sport has been maintained with continued success, with the annual Sport Forum as the main EU platform for exchange with sport stakeholders.
Установеният понастоящем 10‑годишен срок ще се запази по отношение на първоначалното разрешение за търговия.
The current ten‑year period would be maintained for the initial marketing authorisation.
Установеният след 2002 г. диалог със страните кандидатки доведе до въвеждане на опростена процедура, чрез която тези страни получават административния капацитет, техническата структура и необходимото знание за прилагане на Директивата, още преди датата на присъединяването им (виж приложение 10).
The dialogue established since 2002 with the applicant countries led to the introduction of a simplified procedure giving these countries the administrative capacity, technical structure and knowledge needed to apply the Directive even before the date of accession (see Annex 10).
Установено бе наличието на потенциал за подобряване на показателите на гумите по отношение на сцеплението с влажна повърхност и външния шум при търкаляне над минималните изисквания, установени в законодателството относно типовото одобрение7.
Potential has been identified for improving tyre wet-grip performance characteristics and external rolling noise above the minimum requirements set in the type-approval legislation7.
Установено бе незначително увеличение на свързаната с РРУ административна тежест на равнището на отделните държави членки, но това не изключва намирането на възможности за намаляване на административните разходи.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden at Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs.
Установено бе, че има над 100 данъка, които носят малко или никакви приходи, и тяхното премахване би могло да опрости процедурите за дружествата и домакинствата.
Over 100 taxes have been identified as yielding little or no revenue and removing these could simplify procedures for companies and households.
Установено бе, че липсата на прозрачност на правилата и на съгласуваност между различните разрешаващи органи спъват разпространението на възобновяемата енергия.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Установено бе, че нивото на производителност в сектора на бизнес услугите може да бъде значително подобрено.
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Установено бе, че осведомеността и познанията на разпространителите на информация (като национални координатори или митнически служители, които са участвали в съвместни действия) са важни за утвърждаването на резултатите от програмата и за гарантиране на участието на подходящи длъжностни лица в съвместните действия, като същевременно други длъжностни лица могат да извлекат полза от програмата без непременно да имат големи познания за нея.
The awareness and understanding of multipliers (such as national coordinators or customs officials who took part in joint actions) were found to be crucial for mainstreaming the outputs of the programme and ensuring that suitable officials participate in joint actions, while other officials can benefit from the programme without necessarily having much knowledge of it.
Установено бе, че предписанията, отнасящи се до измерванията, на Директивата относно изгарянето на отпадъците понякога представляват ненужно бреме за операторите.
The measurement requirements under the WID have been highlighted as sometimes imposing an unnecessary burden on the operators.
Установено бе, че приоритетите на споразуменията:
The Agreements' objectives are found
Установено бе, че споразуменията са били от голяма полза и за служителите и специалистите, както и за участващите в проектите учебни заведения, по-специално при изграждане и поддържане на международни мрежи, повишаване на популярността и репутацията, изграждане на капацитет за международна дейност и създаване на „агенти на промяната“, които могат да разпространяват каскадно положителните резултати в съответните учебни заведения.
The Agreements were found to be of major benefit also to the staff and professionals as well as to the institutions involved in the projects, in particular in terms of setting up and maintaining international networks, increasing profile and reputation, building capacity to operate internationally and creating "change agents" who can cascade the positive outcomes throughout the respective institutions.
Установено беше наличието на редица препятствия пред по-бързото разпространение на инструменти и иновации на базата на ИКТ — както в самия сектор на ИКТ, така и в основните енергоемки сектори и в икономиката като цяло (предприятия, домакинства, публични администрации на всички равнища): липса на осведоменост и на видимост на съответната информация, отсъствие на съгласувани методики и инструменти за измерване, количествено изразяване и управление (особено на сложни системи), инвестиционни проблеми, проблеми на оперативната съвместимост и стандартизацията, бавно разгръщане на иновациите, липса на междусекторни партньорства и ограничено прилагане на екологични критерии при възлагането на обществени поръчки (green public procurement).
Several obstacles to faster deployment of ICT tools and ICT-based innovations are identified in the ICT sector itself, in the major energy using sectors and in the economy at large (businesses, households, public administrations at all levels): lack of awareness and visibility of information, absence of commonly agreed measurement, quantification and management methodologies and tools, particularly for complex systems, investment problems, interoperability and standardisation issues, slow take-up of innovation, absence of cross-sectoral partnerships and limited use of green public procurement.
Установено беше обаче, че пристанищата и проверяващите органи не използват в достатъчна степен информацията, докладвана чрез предварителното уведомление за отпадъци, както и че информацията не се обменя редовно между държавите членки, за да се осигури основа за ефективен контрол и правоприлагане.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Установено беше също така, че разширяването на обхвата на схемите за заплащане на такси за трансевропейската мрежа към други междуградски пътища би могло да избегне проблема с потенциалното отклоняване на движението на превозни средства от магистрали, за които се заплаща такса за изминат участък, към междуградски пътища, за които не се заплаща такава такса.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Установено беше, че в някои държави-членки съществува проблем с неутралността по отношение на мрежите — главно във връзка с мобилни оператори, които или възпрепятстват достъпа до услуги по пренос на глас чрез Интернет (VoIP), или прилагат диференцирани ценови стратегии към тези услуги.
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
Установено беше, че румънската институционална рамка за обществените поръчки няма достатъчен капацитет и възможност за осигуряване на ефективен контрол върху разходването на средствата на ЕС.
The Romanian institutional set-up for public procurement was found to have insufficient capacity and capability for effective controls on spending of EU funds.
Установено е в съдебната практика, че националните правила за данъчното облагане, възпиращи гражданите на държава-членка от упражняване на правото им на свободно движение, могат да съставляват пречка през тази свобода79.
It is settled case-law that national tax rules deterring a national of a Member State from exercising his right to free movement may constitute an obstacle to that freedom79.
Установено е много добро сътрудничество.
There is excellent cooperation.
Установено е наличието на пречки пред инвестициите в сектора на услугите и в научноизследователския сектор.
Barriers to investment have been identified in the services sector and research.
Установено е обаче, че транспортът с екокомби по големите транспортни оси на ЕС, които всички държави-членки одобриха с приемането на стратегията TEN, би протичал без проблеми.
It is of course clear that transport by Ecocombi must be possible, without any problems, in the case of the major EU trunk roads endorsed by all Member States by virtue of their acceptance of the TEN strategy.
Установено е сътрудничество по отношение на Каспийско и Черно море като следствие от Министерската конференция по въпросите на транспортните връзки между ЕС, Черно море и Каспийския басейн, проведена през 2004 г. в Баку, обединяващи страните от TRACECA, Русия и Беларус.
The Caspian and Black Sea cooperation is established as a follow-up to the EU-Black Sea-Caspian Basin Transport Ministerial Conference in 2004 in Baku and it brings together the TRACECA countries, Russia and Belarus.
Установено е също така, че много малко от тези хора имат планове за реагиране при извънредни ситуации, в случай на промяна в личните им обстоятелства по непредвидени причини (безработица, инцидент, развод или овдовяване и т.н.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
Установено е, че 43% от тях са подложени на сексуална експлоатация и почти половината от тях са деца15.
It is estimated that 43% of whom are sexually exploited and almost half of whom are children15.
Установено е, че в периода 2000—2006 г. политиката на сближаване е допринесла за създаването на най-малко един млн. работни места в подпомагани проекти.
There is evidence that in 2000-2006 cohesion policy has contributed to creating at least 1 million gross jobs in supported projects.
Установено е, че в резултат на заболявания или усложнения, свързани с тютюнопушенето, пушачите умират 14 години по-рано от хората, които никога не са пушили.
It is estimated that smokers die 14 years earlier than people who have never smoked, as a result of smoking-related disease or attendant complications.
Установено е, че в световен план технологиите за нисковъглеродно използване на енергия се въвеждат масово, при условие че са финансово привлекателни за заинтересованите участници.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Установено е, че действителните стойности на ЕБ при електрическите уреди за крайния потребител са между 0% и 40%.
3.7.4 Actual measures of the RE for electric end-use equipment have been found to be between 0% and 40%.
Установено е, че за живеещите с пушач непушачи рискът от исхемична болест нараства с 25-30 %vi (наскоро проведено проучване показва, че е възможно тези стойности в действителност да са по-високи)vii.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Установено е, че извършителят е известен на жертвата в 70-85% от случаите, така че в превантивните мерки този факт следва да се отчита особено внимателно.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Установено е, че извършителят е известен на жертвата в 70‑85% от случаите, така че в превантивните мерки този факт следва да се отчита особено внимателно.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Установено е, че извършителят е известен на жертвата в 70—85% от случаите, така че в превантивните мерки този факт следва да се отчита особено внимателно.
It is estimated that the perpetrator is known to the victim in 70-85% of cases, so preventive measures should take this fact into particular account.
Установено е, че корупцията е основна пречка за инвестициите и бизнеса както в източните, така и в южните държави, които участват в ЕПС.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Установено е, че непрекъснатите емисии на озоноразрушаващи вещества при настоящите нива продължава дапричиняват значително увреждане на озоновия слой.
It is established that continued emissions of ozone-depleting substances at current levels continue to cause significant damage to the ozone layer.
Установено е, че някои разпоредби на Директивата са допринесли за намаляване на административното натоварване за държавите членки, като например използването на образци за планиране и за изискванията за докладване, предвидени в Директивата.
Certain provisions of the Directive were found to have contributed to reducing the administrative burden on Member States, such as the use of templates for planning and reporting requirements provided by the Directive.
Установено е, че потокът от индийски, китайски, японски или американски туристи се обяснява главно с богатството на това наследство18.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
Установено е, че потокът от индийски, китайски, японски или американски туристи се обяснява главно с богатството на това наследство19.
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage19.
Установено е, че този подход се прилага най-добре чрез управление на всички дейности, които имат общо въздействие върху морето.
It is acknowledged that this approach is best implemented by managing all activities that have an impact on the sea together.
Установено е7, че промишлените предприятия виждат в липсата на подходящи човешки ресурси една от основните пречки за иновациите.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
Установеното незначително неспазване и необходимите за отстраняването му мерки се съобщават на земеделския стопанин.
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Установеното неспазване и необходимите за отстраняването му мерки се съобщават на земеделския стопанин.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Установеното ниско удовлетворение на потребителите по отношение на наличните независими източници на сравнима информация за търговското предлагане подкрепя този анализ.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Установи се, че РРУ внася добавена стойност чрез действия на ЕС.
The ESD was found to add value through EU action.
Установи се, че РРУ доведе до ограничена допълнителна административна тежест за държавите членки, въпреки че може да е възможно да се намалят административните разходи на нивото на ЕС.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level.
Установи се, че РРУ е довело до ограничена допълнителна административна тежест на равнището на държавите членки, макар че е вероятно да съществуват възможности за намаление на административните разходи на равнището на ЕС, например чрез опростени или по-редки проверки на изпълнението.
The ESD was found to have resulted in limited additional administrative burden on Member State level, although there may be opportunities for reducing administrative costs at EU level, for example by simplified or less frequent compliance controls.
Установи се, че въпреки наличието на ясни и непосредствени ползи за държавите-членки с натоварено движение, финансовата стабилност на системите за заплащане на такси във връзка с външните разходи в държавите-членки с ненатоварено движение изисква по-нататъшно проучване.
It was found that while there are clear and immediate benefits to be reaped in Member States with a lot of traffic, the financial viability of charging systems for external costs in Member States with low traffic requires further studies.
Установи се, че подобренията са непряк резултат от мерките, предприети за подобряване на флота, отколкото резултат от опитите за подобряване на условията на труд на борда.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
Установи се, че равнището на допълнителните приходи за държавите-членки при различните варианти на политика (независимо от това за какво се използват) зависи до голяма степен от това как държавите-членки ще прилагат новата структура и до каква степен ще използват възможността за предоставяне на освобождавания и на намаления.
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
Установи се, че често едни и същи организации кандидатстват и получават последователно финансиране, а нови бенефициери се явяват доста рядко.
It is often the same organisations that apply for and obtain funding each year, and the number of new beneficiaries coming forward is quite small.
Установили са стандарти за получаване на международна закрила, определили са отговорностите и са създали нови институции.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Установимите разграничаващи се нужди е по-вероятно да съществуват за междинните продукти, представляващи продуктите, които се продават на различните видове професионални купувачи.
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Установително съдебно решение
Declaratory judgment
Установително съдебно решение (вж. т.4.4.2)
Declaratory judgment (go to 4.4.2)
Установих, че в новата държава членка по местоживеене вноските ми ще бъдат значително по-високи, тъй като при застраховката се разчита повече на здравната информация от последните години, отколкото на тази от предходните.
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Установява се все пак система от дерогации, която ще позволи изключения от общото правило в случай, че се изпълняват поредица от условия във връзка с хуманното отношение към животните, посочени в регламента10.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Установява се все пак система от дерогации, която ще позволи изключения от общото правило, в случай че се изпълняват поредица от условия във връзка с хуманното отношение към животните, посочени в регламента10.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Установява се минимална цена за картофите, предназначени за производство на картофено нишесте, в размер на 178,31 EUR на тон за съответните пазарни години.
The minimum price for potatoes intended for the manufacture of potato starch shall be set at EUR 178,31 per tonne for the marketing years concerned.
Установява се обаче, че това не е единственият аспект на въпроса.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Установява се отделен рисков фактор за корабите, извършващи риболовна дейност в Скагерак и други води на Съюза по време на един и същ риболовен рейс, като за тях също се определя най-високото ниво на риск.
A separate risk factor shall be established for vessels fishing in the Skagerrak and other Union waters during the same fishing trip and they shall also be assigned to the highest risk level.