natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трето, към фискален съюз, който води до фискална устойчивост и фискална стабилизация.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
Трето, липсата на общи стандарти в областта T2A често пречи на приемането на дебитни карти в чужбина — потребителски опит, който не е в съответствие с единния пазар и общата валута за плащания в брой в държавите членки от еврозоната.
Third, the lack of common standards in the T2A domain often prevents debit cards from being accepted abroad — a consumer experience which is not in line with the Single Market and a common currency for cash payments in the Member States of the euro area.
Трето, липсата на социална устойчивост оказва влияние върху сектора на улова и върху зоните, зависещи от риболова.
Thirdly a lack of social sustainability affects the catching sector and areas depending on fishing.
Трето, маркировката CE се нуждае от много по-добра защита.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
Трето, международното сътрудничество може да доведе до обмен на умения, технологии и най-добри практики.
Third, international cooperation can lead to exchanges of skills, technology and best practice.
Трето, мнението на най-засегнатите от регулирането заема ключово място в разумното регулиране.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
Трето, много форми на несигурност, като например престъпност, насилие, тероризъм, атаки в кибернетичното пространство и нарушения на неприкосновеността на личния живот, както и други форми на социален и икономически безпорядък засягат все повече граждани.
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
Трето, на Единния съвет за преструктуриране трябва да бъде дадена възможност да действа възможно най-ефективно.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
Трето, набелязването на по-дълбоко заложени проблеми, вследствие на направената оценка на досегашния напредък.
Thirdly, identification of the deeper underlying problems, following on from the assessment of progress made so far.
Трето, надбавката има също така значително отражение върху публичните финанси, тъй като, освен от надниците и заплатите, тя е също така неразделна част от пенсиите, обезщетенията и другите видове надбавки.
Third, the COLA also has a significant impact on public finances as, beyond wages and salaries, it is also an integral feature of pensions, benefits and other allowances.
Трето, надзорните органи може да се нуждаят от допълнителни правомощия за ефективно осъществяване на надзор по отношение на всички нови изисквания за управление и прозрачност, въведени чрез настоящото предложение.
Third, supervisors could need additional powers in order to effectively supervise any new governance and transparency requirements introduced by this proposal.
Трето, надзорните органи следва да бъдат независими в осъществяването на своите преценки и правомощия, без да извършват дискриминация по отношение на лицензирането, проверките, налагането на санкции и правоприлагащите си действия.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
Трето, насочените към ПОО политики са от жизненоважно значение за прилагането на политиките за гъвкава сигурност, тъй като чрез тях вътрешният пазар на труда става по-динамичен в контекста на икономически промени, преносът на уменията на работниците от един работодател към друг — по-лесен, а професионалното развитие на работниците — по-сигурно.
Third, policies targeted towards CVT are a crucial ingredient for the implementation of flexicurity policies by making internal labour markets more dynamic in the context of economic changes, and workers’ skills more transferable among employers, while making workers' careers more secure.
Трето, необходимо е да се осигури добро управление на програмите.
Thirdly, there is a need to ensure good governance for these programmes.
Трето, необходимо е да се усъвършенства неефективното понастоящем управление чрез:
Third, it is necessary to improve currently ineffective governance  by:
Трето, необходимостта да се подкрепи ролята на платформите за насърчаване на иновациите, изисква всички бъдещи регулаторни мерки, предложени на равнище ЕС, да разглеждат само ясно идентифицирани проблеми, свързани с конкретен вид или дейност на онлайн платформите в съответствие с принципите за по-добро регулиране.
Thirdly, the need to foster the innovation-promoting role of platforms requires that any future regulatory measures proposed at EU level only address clearly identified problems relating to a specific type or activity of online platforms in line with better regulation principles.
Трето, необходимостта от мониторинг на ефективността на летищната дейност трябва също да се проучи чрез насърчаване на внедряването на най-добрите практики в управлението на летищния капацитет.
Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
Трето, необходимостта от намаляване на емисиите на парникови газове не само даде тласък на използването на инсталации в морето за енергия от възобновяеми източници, но и беше още един стимул за енергоспестяване и допълнителен аргумент за избора на морския транспорт пред сухопътния транспорт поради ниските му емисиите на тонкилометър.
Third, the need to reduce greenhouse gas emissions has not only driven the deployment of offshore renewable energy installations, but has also provided a further impetus for energy saving and an additional reason to favour seaborne transport over land transport due to its lower emissions per tonne-kilometre.
Трето, необходимостта от увеличаване на гъвкавостта на инструмента се появява периодично.
Third, the necessity to increase the flexibility of the instrument is recurrent.
Трето, неотдавнашната финансова и икономическа криза показа, че е необходимо да се подобрят настоящите минимални равнища на защита на членовете и бенефициерите на схемите.
Third, recent financial and economic crises have shown that current minimum levels of protection for scheme members and beneficiaries needs improving.
Трето, някои приходни потоци биха могли да бъдат предназначени за покриване на разходите по обслужване на стабилизационните облигации.
Third, specific revenue streams could be earmarked to cover debt servicing costs related to Stability Bonds.
Трето, общата позиция изключва от обхвата и самонаетите лица.
Third, it excludes self-employed workers from the scope as well.
Трето, опитът показва, че количественото определяне – а именно измерването на разходите и ползите — е необходима част от регулаторната оценка.
Third, experience shows that quantification – looking at costs and benefits - is a necessary part of regulatory assessment.
Трето, определянето на субект като предприятие е винаги свързано с конкретна дейност.
Third, the classification of an entity as an undertaking is always relative to a specific activity.
Трето, от гледна точка на ефикасността на санкцията е важно да се определят уместни размери, за да се гарантира, че тя ще има възпиращ ефект.
Last, from the point of view of the effectiveness of the penalty, it is important to fix amounts that are appropriate in order to ensure the deterrent effect of the sanction.
Трето, откритите и обширни процедури за подбор не винаги водеха до подходящи проектни заявления.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
Трето, оценени са потенциалът за екологично подобрение и икономическото и социално въздействие на различните възможности.
Third the environmental improvement potential and the economic and social impacts of the options are assessed.
Трето, оценките на въздействието се превърнаха в основното средство за разглеждане на проблематиката около субсидиарността и пропорционалността при изготвянето на инициативи по политиките в рамките на Комисията.
Third, impact assessments have become the main vehicle to address subsidiarity and proportionality issues within the Commission when policy initiatives are being prepared.
Трето, пазарът за определяне на стандартите може да бъде засегнат, ако съществуват различни организации или споразумения за стандартизация.
Third, the market for standard-setting may be affected if different standard-setting bodies or agreements exist.
Трето, по отношение на системния риск, свързан със спекулативната търговия, Комисията скоро ще приеме предложение за капиталови изисквания, приложими към търговския портфейл на финансовите институции и към секюритизацията и пресекюритизацията.
Third, as regards the systemic risk related to speculative trading, the Commission will soon adopt a proposal on the capital requirements applied to the trading book of financial institutions and to securitisation and re-securitisation positions.
Трето, по принцип липсва информация относно пазара за доставка на колетни пратки, включително относно наличните услуги за доставка, доставчиците и цените.
Third, there is a consistent lack of information about the parcel delivery market, including available delivery services, providers and prices.
Трето, по-ефективното професионално пенсионно осигуряване от гледна точка на постигането на по-високо равнище на коригирана спрямо риска възвръщаемост на активите ще допринесе за нарастване на покупателната способност на хората в пенсионна възраст.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
Трето, повечето финансови услуги са освободени от данък върху добавената стойност в ЕС.
Third, most financial services are exempt from value added taxation in the EU.
Трето, потенциалните положителни външни фактори, отнасящи се до сигурността на снабдяването, не биха се усвоили от пазара.
Third, potential positive externalities relating to security of supply would not be captured by the market.
Трето, потребителите и предприятията все още се сблъскват със значителна несигурност относно своите права и правна защита, когато осъществяват бизнес онлайн.
Third, consumers and businesses are still faced with considerable uncertainty about their rights and legal protection when doing business on line.
Трето, правилото „80-20“, по силата на което един въздушен превозвач трябва да използва даден слот през 80 % от времето през даден сезон, за да му бъде предоставен същият слот през следващата година, не е достатъчно строго.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
Трето, практиките, които нарушават взаимодействието между доставчици и търговци на дребно, следва да бъдат спрени.
Third, practices which distort the relationship between suppliers and retailers should be discouraged.
Трето, прегледът показва, че изключението от прилагането на правилото за задължително предложение, включено в Директивата за предложенията за поглъщане, в ситуации, при които контролният дял е бил придобит вследствие на доброволно предложение за всички акции на дружеството, е създало възможност предложителите да заобиколят правилото за задължително предложение посредством придобиването на дял, близък до прага на задължителното предложение и тогава да отправят доброволно предложение за по-ниска цена.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.
Трето, предвид на малкия сегашен пазар на презгранични ипотечни кредити някои заинтересовани лица заявяват, че би било по-подходящо мерки да бъдат приети на национално равнище вместо на равнище ЕС.
Third, given the current small market for cross-border mortgages, some stakeholders argue that it would be more appropriate for measures to be taken at national rather than EU level.
Трето, преди края на годината Комисията ще направи законодателно предложение относно първите стъпки към обща Европейска схема за гарантиране на депозитите, за да бъде създадена по- европейска система без връзка с държавните системи, което ще подсили финансовата стабилност, а гражданите ще могат да са сигурни, че безопасността на техните депозити не зависи от тяхното географско местоположение.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
Трето, предложението включва други продукти (парфюми, благородни метали (например платина)), които по време на заседания на работни групи относно измамите бяха посочени от държавите-членки като стоки, които изглежда вече са засегнати от измамите, и поради това е уместно и те да бъдат включени в настоящата директива.
Thirdly, the proposal includes other products (perfume, precious metals (such as platinum)) which have, during meetings of working groups on fraud, been signalled by the Member States as goods to which fraud seems to have moved and it is therefore pertinent to include them in this Directive as well.
Трето, предоставяната информация често е непълна.
Third, the information provided is often incomplete.
Трето, предпоставка за безналични плащания са много стабилните и надеждни енергийни доставки.
Third: Cashless transactions need a very stable and secure energy supply.
Трето, предприсъединителните ангажименти и постоянните усилия след присъединяването допринесоха за тенденцията към спад, тъй като държавите-членки от ЕС-1211 продължиха да адаптират своите политики и практики за държавната помощ към изискванията на законодателството и политиките на ЕС в областта на държавните помощи.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession both contributed to the downward trend since the EU-1211 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements under EU State aid law and policies.
Трето, предприсъединителните ангажименти и постоянните усилия след присъединяването допринесоха за тенденцията към спад, тъй като държавите-членки от ЕС-1214 продължиха да адаптират своите политики и практики за държавната помощ към изискванията на законодателството и политиките на ЕС в областта на държавните помощи.
Third, pre-accession commitments and continued efforts after accession contributed to the downward trend since the EU-1214 Member States continued to adjust their State aid policies and practices to the requirements of EU State aid law and policies.
Трето, предприятията, които използват екомаркировката, ще са длъжни да приемат като приоритет дистрибуцията на продуктите си чрез местни канали – пазари за селскостопански продукти, близки ресторанти, селскостопански програми, които получават подкрепа от Общността и малки магазини.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
Трето, при всяко препрограмиране между и в рамките на фондовете трябва да се спазват изискванията за процента на тематична концентрация, предвиден за различните ЕСИ фондове.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
Трето, при доставки с процедура за самоначисляване, когато потребителят в друга-държава членка дължи ДДС, за улесняване на доставчика ставката за ДДС и дължимата сума по ДДС, изисквани в пълните фактури по ДДС, могат да бъдат заменени със сумата за всеки тип доставена стока или услуга.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
Трето, при процедурата при прекомерни дисбаланси измерението на еврозоната ще бъде засилено.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
Трето, програмата „Учене през целия живот“ допълва съществуващите подобни международни, двустранни и национални програми.
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
Трето, пълното изключване на нефинансовите контрагенти би могло да доведе до регулаторен арбитраж.
Third, a full exclusion of non-financial counterparties could lead to regulatory arbitrage.
Трето, работната група за ефективност на помощта (WP-EFF) следва да се оптимизира, като се премахне по-голямата част от сегашните подгрупи.
Third, the WP-EFF should be streamlined, with the termination of most of the current clusters.
Трето, разглежда въпроса дали е необходима преоценка на стратегическия подход в политиката на ЕС в областта на околната среда в светлината на променената политическа ситуация след 2002 година и особено като взема предвид последната ревизия на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие, Лисабонската стратегия за растеж и заетост и Програмата на Комисията за по-добро регулиране.
Thirdly, it considers if the EU's strategic approach to environmental policy should be reassessed in light of the changed political context since 2002 taking particular account of the recently revised EU Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy for growth and jobs and the Commission's Better Regulation agenda.
Трето, разпоредби ще позволят на кредитора да получи информация за местонахождението на сметката на своя длъжник: или със заповедта за разкриване, издадена от съда, всички банки на територията на дадена държава-членка ще бъдат задължени да проверят дали длъжникът има сметка в тях, или съдът, или органите по изпълнение ще получат пряк достъп до съществуващите публични регистри, съдържащи необходимата информация.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
Трето, разширяването на летищата има обществено измерение.
Third, airport expansions have a public dimension.
Трето, растежът на извънборсовата търговия с акции накара някои национални надзорни органи да изпитват опасения относно качеството на ценообразуването на борсите и неговия представителен характер.
Third, the growth of over the counter (OTC) trading on equities has led to concerns among some national supervisors about the quality of price formation on exchanges and its representative nature.
Трето, растящото раздробяване на сектора поражда икономически натиск и нужда от евтино и лесно достъпно съдържание, като по този начин създава по-трудна среда за инвестиране в и излъчване на европейски произведения.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
Трето, революцията на шистовия газ в САЩ промени енергийна сцена, най-малкото в засегнатите от газа сектори в САЩ, като по този начин промени и баланса на конкуренцията.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Трето, революцията на шистовия газ в САЩ промени енергийната сцена, най-малкото в засегнатите от газа сектори в САЩ, като по този начин промени и баланса на конкуренцията.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the energy scene, at least in sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition.
Трето, революцията на шистовия газ в САЩ промени световната енергийна сцена и отношенията на конкуренция.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene and competitiveness relations.
Трето, революцията на шистовия газ в САЩ промени световната енергийна сцена, най-малкото в засегнатите от газа сектори в САЩ, като по този начин промени и отношенията на конкуренция тяхната относителна конкурентоспособност.
Thirdly, the shale gas revolution in the USA has changed the global energy scene, at least in US economic sectors affected by the gas sector, thus altering the balance of competition and competitiveness relations.
Трето, резултатът ще зависи до голяма степен от желанието на съответните участници, особено на частните служби по заетостта (ЧСЗ), да се включат в нова форма на сътрудничество, да оценят ползата от участието в мрежата EURES, както и от необходимостта Комисията да намери възможно най-много общи допирни точки с всички съответни потенциални участници от ЧСЗ.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
Трето, реформата признава значението при определени обстоятелства на процедура на договаряне с предварително обявление при възлагането на поръчки за предоставяне на услуги от общ икономически интерес и гарантира, че тя е сред инструментите на разположение на възлагащите органи.
Third, the reform recognises the importance in certain circumstances of a procedure with negotiation and prior publication when awarding contracts for the provision of services of general economic interest, and has ensured that this is part of the tool box available for contracting authorities.
Трето, с ДФС се облага брутната стойност на финансовата сделка.
Third, the FTT taxes gross transaction values.
Трето, с разпоредбите ще се подобри качеството на отчитане, като, от една страна, се предвиди по-добро идентифициране на клиентите, от чието име инвестиционният посредник е изпълнил сделката, както и на лицата, отговорни за нейното изпълнение, а от друга страна, като се изиска от регулираните пазари, МСТ и ОСТ да отчитат подробностите за сделките, които се изпълняват от посредници, които не подлежат на общите задължения за отчетност.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
Трето, с решението се разширява използването на съществуващата Система за ранно предупреждение и реагиране, за да бъдат обхванати всички сериозни заплахи за здравето, а не само заразните болести, както е понастоящем.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
Трето, следва да се избере дали данъкът да бъде насочен към националните пазари или да включва и чуждестранните борси.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.