natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При предпочитания вариант (политически вариант 3 по подход В) се предвижда инициативата BONUS-169 да се осъществи на два ясно обособени етапа: първи — 2-годишен стратегически етап, и втори — 5-годишен етап на изпълнение, през който да бъдат публикувани минимум три покани за представяне на предложения.
The preferred option (policy option 3 through approach C) foresees a BONUS-169 initiative implemented in two distinct phases - a first, 2-year strategic phase and a second 5-year implementation phase during which a minimum of three calls for proposals would be published.
При предпочитания вариант се постига добре обмислен баланс между ефективната защита на работещите и населението по време на операции по превоза на радиоактивни материали, законните интереси на заинтересованите страни и интересите на държавите-членки.
The preferred option strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during TRAM operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
При предприемане на анализа на пазара и предвиждане на подробностите за тази корективна мярка, националните регулаторни органи следва да обърнат особено внимание на продуктите, които ще се управляват от отделните стопански единици, вземайки предвид степента на изграждане на мрежата и степента на технологичен напредък, които може да повлияят на взаимозаменяемостта на фиксирани и безжични услуги.
When undertaking the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
При предприемането на действия държавите-членки трябва да осигурят добро управление на политиките по заетостта и социалните политики и да гарантират, че положителните тенденции в областта на икономическите, трудовите и социалните дейности взаимно се подсилват.
In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.
При предприемането на действия съгласно настоящия регламент се съблюдават съответните политики на Съюза, и по-специално политиките, отнасящи се до конкуренцията, достъпа до пазара, опазването на околната среда, здравеопазването, устойчивото развитие и обществените поръчки.
Actions taken under this Regulation shall take into account any relevant Union policies, in particular those relating to competition, market access, the protection of the environment, health, sustainable development, and public procurement.
При предприемането на мерките, посочени в параграфи 1 и 2, държавите членки насърчават спазването на приложимите стандарти или спецификации, публикувани в съответствие с членове 17 и 18 от Директива 2002/21/ЕО (Рамкова директива).
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
При предприемането на тези временни мерки се вземат предвид интересите на всички заинтересовани страни по споразумението.
When taking these provisional measures, the interests of all stakeholders must be taken into account.
При предприемането на тези мерки страната по споразумението, подала жалбата, се стреми да избере мерки, които засягат във възможно най-малка степен постигането на целите на настоящото споразумение, и взема предвид отражението им върху икономиката на страната по споразумението, срещу която е подадена жалбата.
By adopting such measures, the complaining Party shall endeavour to choose measures which have the least possible impact on the achievement of the objectives of this Agreement, and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
При предприеманите от компетентните власти действия с оглед на организираното преобразуване на проблемна банка могат да възникнат редица разходи.
Actions taken by resolution authorities to carry out an orderly resolution of a bank may involve a variety of different costs.
При предприетата от службите на Комисията оценка на въздействието бяха установени пет основни проблема: 1) недостатъчна ангажираност на институционалните инвеститори и управителите на активи; 2) недостатъчна обвързаност на заплащането на директорите с постигнатите от тях резултати; 3) липса на надзор от страна на акционерите над сделките със свързани лица; 4) недостатъчна прозрачност по отношение на упълномощените съветници; 5) затруднения и високи разходи за инвеститорите при упражняването на произтичащите от ценните книжа права.
The impact assessment undertaken by the Commission services identified five main issues: 1) Insufficient engagement of institutional investors and asset managers; 2) Insufficient link between pay and performance of directors; 3) Lack of shareholder oversight on related party transactions and 4) Inadequate transparency of proxy advisors 5) Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors.
При предприятие, което използва повече от един тип руда, стойностите се прилагат пропорционално на количеството на използваните руди.
In the case of an establishment using more than one type or ore, the values shall apply in proportion to the quantity of these ores used.
При предприятията от Група 2 тези относителни дялове са съответно 54,5 % и 33,3 %.
For Group 2 companies the corresponding figures are 54.5% and 33.3%.
При представяне на адекватна обосновка някои разходи, възникнали от това разширяване на обхвата на правилата, следва да бъдат покрити от съответните производители, които са предмет на разширяването, тъй като именно те ще се възползват от него.
Where proper justification is given, certain costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers concerned since they will benefit from the extension.
При представяне на становището докладчикът отбеляза, че предложеният законодателен акт се стреми да въведе високи стандарти за хуманно отношение към животните не само на територията на ЕС, но и извън него.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
При представяне на становището председателят на специализирана секция NAT изрази пълната си подкрепа за избора на докладчика.
The president of the NAT section presented the opinion, saying that he fully supported the rapporteur's decisions.
При представяне на уред за ЕО първоначална проверка държавата-членка, която извършва прегледа, определя:
When an instrument is submitted for EC initial verification, the Member State carrying out the examination shall determine:
При представяне от страна на заинтересованите лица на достатъчно доказателства пред компетентните органи и при условие че въпросните операции са лишени от търговски характер, от заплащане на вносни митни сборове се освобождават:
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, the following shall be admitted free of import duties:
При представяне пред компетентните органи на задоволителни доводи от заинтересованите лица и при условие че извършените действия нямат търговски характер, се освобождават:
On production of satisfactory evidence to the competent authorities by the persons concerned, and provided the operations involved are not in any way of a commercial character, exemption shall be granted in respect of:
При представянето и етикетирането на дадена храна използването на търговско наименование, предвидено в категориите спиртни напитки, изброени в приложение II, част I, или на географско указание в съставен термин, или загатването за тях се разрешава при следните условия:
In the presentation and labelling of a foodstuff, the use of a sales denomination provided for under the categories of spirit drinks listed in Part I of Annex II or of a geographical indication in a compound term or the allusion to any of them shall be authorised under the following conditions:
При представянето им документите, издадени в съответствие с параграфи 1 и 2, не трябва да датират от повече от три месеца.
Documents issued in accordance with paragraphs 1 and 2 shall not be accepted if produced more than three months after their date of issue.
При представянето на бюджета бе оповестено, че ще бъдат предоставени 3 млн. € за подобряване на работните места на редица самостоятелно заети лица в еднолични предприятия.
The Budget Speech also states that 3 million euros is to be allocated for the improvement of work places from which a number of self employed small enterprises operate.
При представянето на бюджета за 2007 г., правителството предложи план за действие за опростяване на процедурите, в който поставя на преден план петте основни приоритета за по-добра нормативна уредба, които са:
The 2007 Government Budget Speech outlines a Plan of Action for Simplification which puts forward five main Government priorities with regard to Better Regulation, which are:
При представянето на доказателството за обективната необходимост от такъв вид практика обаче трябва да се има предвид, че задачата за определянето и спазването на нормите за обществено здравеопазване и безопасност се пада на обществените органи.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
При представянето на доклада пред Съвета в края на 2005 г. държавите-членки дадоха сигнал за принципно съгласие с основните области, за които е посочено, че се нуждаят от преразглеждане.
Upon presentation of the report to the Council at the end of 2005, Member States indicated their broad consensus with the main areas identified as requiring review.
При представянето на искането за информация Комисията определя разумен срок, в рамките на който информацията да бъде предоставена.
In submitting a request for information, the Commission shall specify a reasonable time limit within which the information is to be supplied.
При представянето на обосновка може да се ползват и други показатели освен средната скорост на вятъра.
Other indicators than average wind speed may also be used provided that a justification is given.
При представянето на политическите приоритети пред Европейския парламент на 15 септември 2009 г. председателят Барозу призна, че е необходимо да се предприемат действия, с които да се преодолее безпокойството и да се намери отговор на въпросите, повдигнати от редица заинтересовани страни по време на дебата, и обяви, че ще бъде предприета законодателна инициатива за решаване на проблемите, свързани с въвеждането и тълкуването на директивата относно командироването на работниците.
At his presentation of political priorities before the European Parliament on 15 September 2009, President Barroso recognised the need to address the concerns and issues raised by several stakeholders during the debate and announced a legislative initiative to resolve the problems with the implementation and interpretation of the Posting of Workers Directive.
При представянето на предложенията бяха взети предвид резултатите от публичните консултации по Петия доклад за напредъка по отношение на икономическото и социалното сближаване, прегледът на бюджета на ЕС1, предложенията за многогодишната финансова рамка2, Петият доклад за сближаването3, както и консултациите, последвали приемането на доклада.
Results of the public consultations of 5th Progress Report on Economic and Social Cohesion; the EU Budget Review1, the proposals for the multi-annual financial framework2, the Fifth Cohesion Report3 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
При представянето на преработени или нови предложения за разходи Комисията оценява разходите и ползите, свързани със системите за контрол, както и нивото на риска от грешки, както е посочено в параграф 3.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the costs and benefits of control systems, as well as the level of risk of error as referred to in paragraph 3.
При представянето на своите становища пред Комисията, членовете на EUESB следва да вземат предвид резултатите от технико-икономически и пазарни проучвания, както и наличието на технология за намаляване на консумацията на енергия.
When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and available technology for reducing energy consumption.
При представянето на становището докладчикът г-н CROOK постави акцент върху все още съществуващите във връзка с предложението за директива проблеми.
The rapporteur, Mr Crook, focused on the remaining problem issues in the directive.
При представянето на статистическите данни, обхванати от тази област, държавите-членки предоставят изискваните метаданни относно населението, включено в статистиките, както и информация за всякаква национална особеност, която е от значение за тълкуването и събирането на съпоставими статистически данни и показатели.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member states shall provide the required metadata regarding population covered by the statistics, as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
При представянето на финансовото програмиране се вземат предвид разпоредбите на точка 37 от МИС (вж. по-горе).
In presenting the financial programming, the provisions of Point 37 of the IIA are taken into consideration (see above).
При представянето през 2013 г. на доклад за прилагането на Директивата на ЕС относно прилагането на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход31 Комисията ще разгледа правни въпроси, като ще постави особен акцент върху аспектите, касаещи интегрирането на ромите.
When reporting in 2013 on the application of the EU's Race Equality Directive31, the Commission will address legal issues with a particular emphasis on those aspects relevant to Roma integration.
При представянето си текстът бе рационализиран с някои изменения, като например отпадане на понятието „праг на концентрация“ и въвеждането на единен план за качеството на атмосферния въздух.
In presentational terms the text has been streamlined through modifications such as the elimination of the concentration cap concept and introduction of a single air quality plan.
При предстоящите дебати Европейската комисия е съгласна да проучи степента, до която концепцията за ЕСК (и за културата, в по-общ план) може (да продължи да) и следва да бъде използвана от градовете за насърчаване, за целите на развитието им в дългосрочен план, на:
In forthcoming debates, the European Commission agrees to explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to provide incentives to cities to stimulate, for their long term development :
При предстоящите дебати Европейската комисия следва да проучи степента, до която концепцията за ЕСК (и за културата, в по-общ план) може (да продължи да) и следва да бъде използвана за насърчаване на:
In forthcoming debates, the European Commission should explore the extent to which the ECOC concept (and culture more generally) can (continue to) and should be used to stimulate
При предстоящите преразглеждания на всички тези програми значително по-голям дял от наличните средства би трябвало да се предоставя за мерки в подкрепа на дейности, целящи ограничаване на въздействието на изменението на климата и адаптирането към него.
In the next reviews of all these programmes much larger percentages of the available funds should be devoted to supporting measures for the mitigation of climate change and adaptation to it.
При предстоящите преразглеждания на определени насоки и рамки могат да бъдат необходими допълнителни корекции.
In the forthcoming revisions of certain guidelines and frameworks, further adjustments might be necessary.
При предстоящия през 2012 г. преглед на прилагането на Рамковата директива за водите и на Стратегията във връзка с недостига на вода и засушаванията24, следва да бъдат оценени вариантите за засилване на водоакумулиращата способност на екосистемите и за подобряване на издръжливостта по отношение на засушавания и намаляване на рисковете от наводнения.
When reviewing in 2012 the implementation of the Water Framework Directive and the Water Scarcity and Droughts strategy24, options for boosting the water storage capacity of ecosystems to increase drought resilience and reduce flood risks should be evaluated.
При предходните две преминавания към еврото този дял е бил по-малък (Естония: 21 %, Латвия — 19 %).
In the two previous euro changeovers, this number was lower (Estonia: 21%, Latvia 19%).
При предявяване на искане за възстановяване на антидъмпингови мита вносителят подава заявление до Комисията.
In requesting a refund of anti-dumping duties, the importer shall submit an application to the Commission.
При преките дейности финансовите механизми включват предварителни проверки за обществените поръчки и последващи проверки.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
При преките разходи правилата предвиждат широко приемане на обичайните счетоводни практики на бенефициерите на безвъзмездни средства, при спазване на минимален брой ограничителни условия.
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
При прекомерна зависимост от един клиент задължителният одитор или одиторското дружество следва да се въздържат от извършване на въпросния задължителен одит.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
При прекомерно нарастване на парите или кредитите, те следва да бъдат готови да затегнат паричната политика.
When money or credit grow excessively, they should therefore be ready to tighten monetary policy.
При прекратяване доставчикът може да възпрепятства всяко по-нататъшно използване на цифровото съдържание от потребителя, по-специално като направи цифровото съдържание недостъпно за потребителя или като блокира потребителския акаунт на потребителя, без да се засяга параграф 2, буква в).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to point (c) of paragraph 2.
При прекратяване доставчикът може да възпрепятства всяко по-нататъшно използване на цифровото съдържание от потребителя, по-специално като направи цифровото съдържание недостъпно за потребителя или като блокира потребителския акаунт на потребителя, без да се засяга параграф 4, буква б).
Upon termination, the supplier may prevent any further use of the digital content by the consumer, in particular by making the digital content not accessible to the consumer or disabling the user account of the consumer, without prejudice to paragraph (4) point (b).
При прекратяване доставчикът следва също така да се въздържа да използва съдържанието, генерирано от потребителя.
Upon termination the supplier should also refrain from using the content generated by the consumer.
При прекратяване на Споразумението цялата информация, получена преди това в неговите рамки, остава поверителна и подлежи на разпоредбите на член 6 от настоящото Споразумение.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to Article 6 of this Agreement.
При прекратяване на група се приема, че и данъчната година приключва.
When a group terminates, the tax year shall be deemed to end.
При прекратяване на дейността си оръжейникът или оръжейният посредник предава своя регистър на националния орган, който отговаря за системата за регистриране на данни, предвидена в първа алинея.
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the filing system provided for in the first subparagraph.
При прекратяване на настоящото Споразумение цялата информация, получена преди това в неговите рамки, остава поверителна и е предмет на разпоредбите на член 6 от него.
In the event of termination, all information previously received under this Agreement will remain confidential and subject to Article 6 of this Agreement.
При прекратяване на служебното правоотношение или при смърт на длъжностното лице разноските за пренасянето от мястото му на работа до мястото му на произход се възстановяват в определените в параграф 1 граници.
On termination of service or on death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1.
При прекратяване на служебното правоотношение пренасянето трябва да се осъществи в срок от три години съгласно предвиденото в член 6, параграф 4, втора алинея.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
При прекратяване на служебното правоотношение служителят по смисъла на член 2 има право на пенсия за осигурителен стаж, прехвърляне на актюерската равностойност или изплащане на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с глава 3 от дял V и приложение VIII към Правилника за длъжностните лица.
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
При прекратяване на сътрудничеството всяка от тези СГД има право на дял от наличните финансови средства, с които Фондът за застраховане на депозитите разполага към момента на прекратяването.
In case of termination only, each of these DGSs is also entitled to a share of the available financial means that the Deposit Insurance Fund disposes of at the time of termination.
При прекратяване на функциите на вътрешния одитор институцията уведомява за това Европейския парламент и Съвета.
The institution shall inform the European Parliament and Council when the duties of the internal auditor are terminated.
При прекратяването на дейността от доставчиците на електронни съобщителни мрежи или услуги може да се изисква нотифициране за статистически цели.
For statistical purposes a notification may be required from providers of electronic communication Ö communications Õ networks or services when they cease activities.
При прекратяването на договор за продажба или договор за предоставяне на цифрово съдържание се прекратява и всеки договор за свързани услуги.
Where a sales contract or a contract for the supply of digital content is terminated any related service contract is also terminated.
При прекратяването на договор, чието изпълнение е на вноски или на части, не се изисква връщане на полученото по договора във връзка с вноска или част, за която задълженията и на двете страни са били изцяло изпълнени, или когато цената за вече изпълненото остава изискуема по член 8, параграф 2, освен ако естеството на договора е такова, че частичното изпълнение няма стойност за една от страните.
On the termination of a contract for performance in instalments or parts, the return of what was received is not required in relation to any instalment or part where the obligations on both sides have been fully performed, or where the price for what has been done remains payable under Article 8 (2), unless the nature of the contract is such that part performance is of no value to one of the parties.