natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това ИВД не може да проучва проактивно вериги на доставки, а разчита на операторите да подават жалби, като по този начин тежестта на доказване пада върху ощетените от НТП.
Furthermore, the SCI cannot proactively investigate supply chains and so relies on operators to make complaints, thus placing the burden of proof upon the victims of UTPs.
Освен това ИИЛ ще служи като събирателна точка за засилващото се обединяване на възможностите в областта на научните изследвания и сътрудничеството с национални, европейски и международни дейности и ще допринесе за установяване на Европейското изследователско пространство в този сектор.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
Освен това ИКТ играят съществена роля в осигуряването на разпространението на дребно и на логистичните системи и по този начин спомагат за откриване и предотвратяване на навлизането на пазара на продукти, нарушаващи ПИС.
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
Освен това ИКТ не могат да функционират ефективно като европейски сектор на растеж и като двигател за повишаване на конкурентоспособността и производителността навсякъде в европейската икономика без квалифицирани специалисти.
In addition, ICT cannot function effectively as a European growth sector and as a motor of competitiveness and productivity gains across the European economy without skilled practitioners.
Освен това ИКТ позволи увеличаване на директните доставки до крайния потребител.
Furthermore, ICT has allowed for an increase in direct delivery to the final consumer.
Освен това ИКТ пряко засягат живота на гражданите, тъй като в ЕС повече от 250 млн. души ежедневно използват Интернет и почти всички европейски граждани имат мобилен телефон.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
Освен това ИСС могат да се развиват като световно признати центрове за високи постижения в определени области на политиката.
Additionally, ESCs can develop globally recognised centres of excellence in certain policy fields.
Освен това Източното партньорство следва да допринесе и за укрепването на институциите и за мирното разрешаване на текущите конфликти.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Освен това Икономическият и социален комитет и Комитетът на регионите следва също да бъдат по-тясно приобщени в този процес.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Освен това Инициативата за отговорно партньорство предоставя наръчник10 за създаване на по-добри практики за съвместни научни изследвания и трансфер на знания между университетите и индустрията.
Also, the "Responsible Partnering" initiative provides a guide10 to better practices for collaborative research and knowledge transfer between universities and industry.
Освен това Инструментът притежаваше катализиращ ефект за подготовката и подобреното осъществяване на дългосрочната външна помощ на ЕС и на действията, приети от ЕС при преследване на целите на общата външна политика и политика на сигурност в рамките на дял V на ДЕС.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Освен това Информационната система за вътрешния пазар осигурява и набор от прозрачни процедури за обработка на запитванията, одобрени от всички държави-членки.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
Освен това Ирландия е особено уязвима към очакваното забавяне на икономическия растеж на основните си търговски партньори.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Освен това Исландия би трябвало да се откаже от правото си да сключва собствени споразумения с трети страни относно риболова на трансгранично преминаващите запаси, които съставляват 30% от улова на Исландия.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Освен това Исландия би трябвало да се откаже от правото си да сключва собствени споразумения с трети страни относно риболова на трансгранично преминаващите запаси, които съставляват 30% от улова на Исландия.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Освен това Исландия и Норвегия, части от които се намират в Арктика, са членове на Европейското икономическо пространство.
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
Освен това Испания вече не се намира в състояние на прекомерни дисбаланси.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
Освен това Испания е изправена пред многобройни и сложни предизвикателства в енергийния сектор, които представляват сериозна пречка за ефективното функциониране на пазарите на стоки и услуги.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Освен това Испания реагира на икономическите проблеми, като неотдавна обяви мерки за инвестиции в общественото строителство, за улесняване на финансирането за МСП и за подпомагане на безработните.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Освен това Италия реагира на икономическото изоставане с неотдавна обявени мерки в подкрепа на потреблението на домакинствата, най-вече на тези с ниски доходи.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Освен това КПКЗ трябва да осигури повече инициативи за стимулиране на новаторството.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
Освен това КПХУ на ООН изрично признава, че множествената дискриминация, основаваща се на увреждане и други фактори като етническа принадлежност, пол или икономически статус, е съществен проблем, с който бихме могли да се борим посредством мултидисциплинарен подход, отчитайки различните причини за тази сложна форма на дискриминация.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Освен това КСО и прозрачността следва да бъдат насърчавани и използвани като възможност за дружествата да избягват социалния риск и да гарантират собственото си устойчиво развитие.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
Освен това Кодексът за поведение следва да определи ясни правила за изпълнението на проектите и програмите, да постави акцент върху навременната обработка и да предвиди процедура за подаване на жалби, като по този начин позволи ефективно и небюрократично изпълнение и използване на програмите, свързани с политиката на сближаване.
The CoC should further determine clear rules for the  implementing projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Освен това Кодексът за поведение следва да определи ясни правила за прилагането на проектите и програмите, да постави акцент върху навременната обработка и да предвиди процедура за подаване на жалби, като по този начин позволи ефективно и небюрократично прилагане и използване на програмите, свързани с политиката на сближаване.
The CoC should further determine clear rules for the application of projects and programmes insist on timely processing and foresee a complaints procedure thus enabling an effective and non-bureaucratic implementation and use of Cohesion Policy programmes.
Освен това Комисията активизира своите усилия, чрез които подпомага държавите членки да гарантират ефективни действия на място срещу  изказванията, проповядващи вражда и омраза, и престъпленията от омраза.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Освен това Комисията активно се стреми към повишаване на обществената осведоменост за резултатите от финансирани научни изследвания и осигурява онлайн достъп до резултатите чрез информационната служба на Общността за научноизследователска и развойна дейност CORDIS13 и Хранилището за публикации на Съвместния изследователски център14.
The Commission also actively raises public awareness of the funded research results and provides on-line access to the results via CORDIS13, the Commission's Community R&D Information Service, and the Joint Research Centre's Publications Repository14.
Освен това Комисията анализира начините за укрепване в бъдеще на мониторинг на околната среда след пускането на пазара на генетично модифицираните култури, което е в съответствие с разпоредбите на настоящото законодателство и със заключенията от срещата на Съвета по въпросите на околната среда от 2008 г.
Furthermore, the Commission is analysing how to further reinforce the post-market environmental monitoring of GMO crops, in line with the provisions of the current legislation and the 2008 Environment Council conclusions.
Освен това Комисията анализира подробно сложната ситуация, създала се при въвеждането на един твърде гъвкав рамков европейски инструмент за екологичната отговорност в допълнение към вече съществуващото в повечето държави членки национално законодателство.
In addition, the Commission analysed in detail the complex situation that was created by the introduction of a rather flexible framework EU instrument on environmental liability in addition to pre-existing national legislation in most Member States.
Освен това Комисията беше приканена да проучи възможностите за подобряване на достъпа до транспортни данни.
The Commission was asked to explore more ways to improve accessibility of transport data.
Освен това Комисията би могла да изясни дали смята, че учредяването на правото на подобаваща печалба или на спортни права ще представлява ефективно средство да се гарантира почтеността на спорта.
In addition, the Commission could clarify whether it believes the creation of a right of fair return or sports right would actually constitute an effective means to ensure the integrity of sports.
Освен това Комисията би могла също да отправи предложение със същата цел, обосновавайки се с наличието на изключителни икономически обстоятелства съгласно Пакта за стабилност и растеж — ПСР (Регламент (ЕО) № 1467/97).
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Освен това Комисията би могла също така да отправи предложение със същата цел, позовавайки се на изключителни икономически обстоятелства съгласно Пакта за стабилност и растеж — ПСР (Регламент (ЕО) № 1467/97).
Furthermore, the Commission could also make a proposal to the same end on the basis of exceptional economic circumstances, as defined in the Stability and Growth Pact (SGP) (Regulation (EC) No 1467/97).
Освен това Комисията би насърчила и съдействала на Европейския парламент да встъпи в пълноценни контакти с парламентаристи от ключови партньорски страни.
In addition, the Commission would encourage and assist the European Parliament to engage fully with parliamentarians from key partner countries.
Освен това Комисията би следвало да постави за разглеждане въпроси от съществено значение за всички европейски граждани, като въпроса за използваните езици, неутралността на въпросите и сроковете за отговор.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Освен това Комисията би трябвало да го информира за заключенията от анализа и да го покани да се включи в работата по проследяването на резултатите.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Освен това Комисията би трябвало да започне да управлява до 20% от фонда, за да финансира мерки на ЕС, които се отличават с висока добавена стойност.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Освен това Комисията би трябвало да извърши проучване на системите от този тип, за да открие синергии и да сподели поуките.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Освен това Комисията би трябвало да извърши проучване на системите от този тип, за да открие синергии ида сподели поуките.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Освен това Комисията би трябвало да осигурява наблюдение на този процес и да избягва каквито и да било нежелателни и вредни въздействия върху спортните организации с идеална цел при изготвянето на европейското законодателство.
The Commission should also monitor this process and avoid any unintended detrimental consequences for not-for-profit sports organisations when drafting European legislation.
Освен това Комисията би трябвало редовно да публикува доклад за събраните от обсерваторията данни и за нейната дейност.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Освен това Комисията в сътрудничество с участващите страни осигурява непрекъснато и организирано обмен на информацията за дейностите по програмата.
The Commission, in cooperation with the participating countries, is to develop the systematic and structured sharing of information resulting from programme activities.
Освен това Комисията вече не изисква одобрени от националните комитети отчети за изпълнението на плана за подбор на отчетни стопанства.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Освен това Комисията вече подкрепя обучението по европейско гражданство чрез „Европа за гражданите“, „Основни права и гражданство“ и други програми, които популяризират активното европейско гражданство и насърчават по-активното участие в демократичния живот на ЕС.
However, the Commission already supports civic education on European citizenship through the "Europe for Citizens", the "Fundamental Rights and Citizenship" and other programmes which promote an active European citizenship and encourage greater participation in the EU's democratic life.
Освен това Комисията вече подчерта в свои документи и в рамките на информационни сесии и други конференции колко важно е събитието да стане неразделна част от дългосрочна стратегия за политика в областта на културата и ще продължи да го изтъква.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Освен това Комисията вече подчерта в свои документи и в рамките на информационни сесии и други конференции колко важно е събитието да стане неразделна част от една дългосрочна стратегия за политиката в областта на културата и ще продължи да прави това.
Furthermore, the Commission already stresses the importance of embedding the event as part of a long-term culture policy strategy in its documents, information sessions and other conferences and will continue to do so.
Освен това Комисията взе предвид други проучвания и доклади по въпроса, представени от Международния валутен фонд (МВФ)7.
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
Освен това Комисията взема предвид взаимното допълване между действията, изпълнявани съгласно специалните регламенти, и действията по други политики, инструменти и инициативи на Съюза.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Освен това Комисията въведе опростена процедура за борба с картелите.
The Commission has also introduced the simplified procedure for combating cartels.
Освен това Комисията възложи проучване на възможностите за създаване на фонд, в който всеки кораб, акостиращ в европейско пристанище, да внася определена сума.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Освен това Комисията възложи проучване на възможностите за създаване на фонд, в който всеки кораб, акостиращ в европейско пристанище, ще трябва да внася определена сума.
The Commission had a study carried out on the possibility of establishing a fund to which every ship docking in a European port would have to contribute.
Освен това Комисията възнамерява да актуализира мандата М/417 за стандартите във връзка с дейностите по оценяване на съответствието, за да могат тези стандарти да продължат да служат като отправна точка за акредитацията на органите за оценяване на съответствието, включително тези, които осъществяват дейности в рамките на законодателството на ЕС за хармонизация.
In addition, the Commission intends to update mandate M/417 concerning standards relating to conformity assessment activities so they can continue to serve as a recognised reference for the accreditation of conformity assessment bodies, including those working in the framework of EU harmonisation legislation.
Освен това Комисията възнамерява да засили диалога с министерствата от държавите партньори относно секторните политики (като енергетика, образование, младеж, миграция и транспорт).
In addition, the Commission intends to enhance dialogue on sectoral policies (such as energy, education, youth, migration and transport) with their Ministerial counterparts in partner countries.
Освен това Комисията възнамерява да организира консултации с националните власти, както и заседания с целеви заинтересовани страни и работни форуми на експерти.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
Освен това Комисията възнамерява да осигури на разположение на потребителите по-добра информация за това как по-сполучливо да управляват потреблението на енергия в домакинството, и да ги насърчи да използват технологиите в своя полза — както съществуващите възможности (като фактуриране чрез мобилен телефон въз основа на реалното потребление), така и възникващи нови технологични средства (като интелигентни измервателни уреди).
Furthermore, the Commission intends to improve the information available to consumers on how to better manage their domestic energy consumption and encourage them to use technology, both existing (such as mobile phone enabled real consumption-based billing) and emerging (such as smart meters) to their benefit.
Освен това Комисията възнамерява да оттегли редица предложения, изброени в приложение IV.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Освен това Комисията възнамерява да подобри своя уебсайт за ТПТ през 2012 г., за да го направи по-удобен за използване от икономическите оператори, включително МСП.
The Commission also intends to improve its TBT website in 2012 to make it more user-friendly for economic operators, including SMEs.
Освен това Комисията възнамерява да предложи хармонизиране на процесуалните последици от използването на механизма за сигурна страна на произход и да премахне съществуващата свобода на преценка дали да бъде използван или не.
In addition, the Commission intends to propose to harmonise the procedural consequences of using the safe country of origin mechanism and remove the current discretion regarding whether or not to use it.
Освен това Комисията възнамерява да препоръча на държавите членки да създадат национална проектна инфраструктура/проектна група както за техническото разработване, така и за експлоатационното развитие, включително надеждна комуникационна инфраструктура с едно звено за контакт.
Furthermore, the Commission intends to recommend to Member States to set up a national project infrastructure / project group for both the technical and the operational development including a reliable communication infrastructure with single points of contact.
Освен това Комисията възнамерява да продължи да анализира други потенциални мерки за намаляване на шумовото замърсяване на равнището на ЕС, като например пътни покривки с ниски нива на излъчвания шум, и ще излезе със съответни предложения.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
Освен това Комисията възнамерява да проучи възможностите за стандартизирано оповестяване на политиката по отношение на възнагражденията на директорите.
Moreover, the Commission intends to explore the possibilities of standardising disclosure of directors' remuneration policy.
Освен това Комисията възнамерява да проучи възможността за опростяване на разрешенията, необходими за предоставянето на тези услуги в рамките на единния пазар.
The Commission also intends to explore the feasibility of simplifying the range of authorisations needed to provide these services across the single market.
Освен това Комисията възнамерява да проучи възможността за разширяване на IMI, така че да обхване и други области на вътрешния пазар, като едновременно се възползва от придобития опит от практическото ѝ прилагане в областта на услугите.
The Commission also intends to explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market while benefitting from further practical experience with its use in the area of Services.
Освен това Комисията възнамерява да разясни разликата между статута на бежанец и на субсидиарна закрила и да разграничи допълнително съответните права, свързани с тях.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Освен това Комисията възнамерява да финансира независимо изследване относно икономическите последици, от една такава система, за европейските аудиовизуални произведения.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
Освен това Комисията допълнително ще насърчава обмена на опит и създаването на мрежи за сътрудничество и контакти между регионалните и местните органи.
In addition, the Commission will further promote exchanges of experience and networking among regional and local authorities.