natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези материали са част от решението на нашите промишлени и обществени проблеми, като използването им осигурява по-добро функциониране, намаляване на потребностите от ресурси и енергия, както и устойчивост на продуктите в края на експлоатационния им срок.
Such materials are a part of the solution to our industrial and societal challenges, offering better performance in their use, lower resource and energy requirements, and sustainability at the end-of-life of the products.
Тези материали трябва да имат при минималната работна температура подходящо удължаване след разрушаване и якост.
The latter materials must at minimum working temperature have an appropriate elongation after rupture and toughness.
Тези материали трябва да се придружават от протокол за контрол, съставен от производителя на материалите, както е описано в приложение II.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Тези материалноправни и процедурни условия се прилагат за всички технически регламенти и процедури за оценка на съответствието, които засягат търговията със стоки, независимо дали те са промишлени или земеделски.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Тези машини са в състояние да произвеждат печатен материал по-ефективно, като по този начин увеличават свръхкапацитета на сектора, който според оценките е в границите между 15 и 20%8 преди кризата.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
Тези медицински лица и лицата, получаващи и обработващи тази информация, получават подходящо медицинско обучение, както и обучение, свързано с подходяща обработка на чувствителни лични медицински данни.
These health professionals and persons receiving and processing this information shall receive appropriate medical training as well as training regarding the appropriate processing of sensitive personal data relating to health.
Тези медицински прегледи могат да се провеждат в рамките на националната здравна система.“
Such health assessments may be conducted within the national health system.”
Тези медицински прегледи се плащат с публични средства.
Those medical examinations shall be paid for from public funds.
Тези междуличностни съобщителни услуги посредством номера включват както услуги, за които са определени номера за крайни ползватели с цел осигуряване на свързаност от край до край, и услуги, които дават на ползвателите възможност да се свържат с други лица, на които е бил определен такъв номер.
Those number-based interpersonal communications services comprise both services to which end-users numbers are assigned for the purpose of ensuring end-to-end connectivity and services enabling end-users to reach persons to whom such numbers have been assigned.
Тези международни конвенции забраняват на страните въвеждането на допълнителни искове за обезщетения.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Тези международни правни инструменти определят задължението на държавите да си сътрудничат за съхранение на живите ресурси в открито море, като сътрудничеството се осъществява пряко от страните или чрез целесъобразни подрегионални или регионални организации или споразумения за управление на рибарството.
These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
Тези международни ръководства съдържат препоръки относно манипулациите, фиксирането, зашеметяването и обезкръвяването на животни в кланици и умъртвяването на животни при избухване на епидемии от заразни болести.
Those international guidelines contain recommendations concerning the handling, restraining, stunning and bleeding of animals in slaughterhouses and the killing of animals in cases of outbreak of contagious diseases.
Тези международни споразумения може да включват разпоредби, уточняващи, по-специално, характера и степента на участие на въпросната трета държава от Европа в работата на Агенцията, включително разпоредби относно финансови вноски и персонал.
Those international agreements may include provisions specifying, in particular, the nature and extent of the participation by the European third country concerned in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Тези международни стандарти следва също да бъдат отразени в настоящия регламент.
Those international standards should also be taken into account in this Regulation.
Тези междуправителствени споразумения обикновено се договарят двустранно и често служат за основа на по-подробни търговски договори.
These intergovernmental agreements are normally negotiated bilaterally and are often the basis for more detailed commercial contracts.
Тези меки умения се считат за ключов елемент за успешното изпълнение на работата.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Тези мерки (изброени по-долу) ще окажат въздействие както върху предлагането, така и върху търсенето на ВИТ по начин, осигуряващ полезни взаимодействия.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Тези мерки би следвало да бъдат подкрепени със съответните финансови средства, отпуснати от общностните фондове, на национално, регионално и местно равнище, но преди всичко на равнище ЕС.
6.14 To back up these measures, the appropriate financial resources should be made available at national, regional and local levels, but primarily at the EU level, through Community funds.
Тези мерки би трябвало да бъдат разширени, за да може държавите-членки да бъдат по-ефективно подкрепяни при преодоляване на кризата, като при това социалните партньори и съответните неправителствени организации също бъдат по-интензивно включени.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Тези мерки би трябвало да бъдат разширени, за да може държавите‑членки да бъдат по-ефективно подкрепяни при преодоляване на кризата, като при това социалните партньори и съответните неправителствени организации също бъдат по-интензивно включени.
These measures should be further developed in order to more effectively support national efforts to overcome the crisis, not least through closer involvement of the social partners and the relevant NGOs.
Тези мерки би трябвало да дадат възможност националните регулаторни органи да реагират бързо при извънредни положения, осигурявайки едновременно с това съгласуваност.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Тези мерки би трябвало да предотвратят възникването на нарушаване на конкуренцията, но и да преследват екологична ефективност във всеки един производствен сектор, придържайки се към адаптиране на решенията на местно ниво към местните проблеми.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Тези мерки биха включили:
In particular, these measures would include:
Тези мерки биха могли да бъдат следните:
Such measures could include:
Тези мерки биха могли да включват намаляване на помощите за страните, които не сътрудничат, и предоставяне на стимули под формата на техническа помощ и допълнително финансиране на онези страни, които демонстрират желание да изпълнят своите ангажименти.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Тези мерки биха могли да включват намаляване на помощите за страните, които не сътрудничат, и предоставяне на стимули под формата на техническа помощ и допълнително финансиране на онези, които демонстрират желание да изпълнят своите ангажименти.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Тези мерки биха могли да включват по-добро споделяне на информацията чрез трансфер на технологии и знания, сътрудничество за намиране на възможности за инвестиции, анализ с цел намаляване на разходите и достъп до източници на финансиране5.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Тези мерки биха могли да включват по-добро споделяне на информацията чрез трансфер на технологии и знания; сътрудничество за намиране на възможности за инвестиции; анализ с цел намаляване на разходите и достъп до източници на финансиране5.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Тези мерки биха могли да включват по-добро споделяне на информацията чрез трансфер на технологии и знания; сътрудничество за намиране на възможности за инвестиции; анализ с цел намаляване на разходите и достъп до източниците на финансиране5.
Such measures would include better intelligence sharing, through technology and knowledge transfer; cooperation for investment opportunities; costs reduction analysis and accessibility to funding streams5.
Тези мерки биха могли да включват също възможността Агенцията да подпомага разглеждането на молби за международна закрила, които са в процес на разглеждане от компетентните национални органи.
These measures could include also the possibility for the Agency to facilitate the examination of applications for international protection that are under examination by the competent national authorities.
Тези мерки биха могли да включват: схеми за данъчни облекчения, програми за предоставяне на ваучери за обучение, предназначени за определени групи от населението, и сметки за обучение или други схеми, чрез които работниците могат да натрупват както време за обучение, така и финансови средства.
Measures could include: tax allowance schemes, education voucher programmes targeted at specific groups, and learning accounts or other schemes through which workers can accumulate both time and funding.
Тези мерки биха могли да представляват разпоредби от административен характер или да бъдат под формата на глоби.
It believes that additional measures are necessary to prevent producers from discarding performers' work; these could be administrative measures or take the form of fines or penalties.
Тези мерки биха могли да се отразят на баланса на банките и може да доведат до чувствително понижение на рентабилността в сектора.
These measures are likely to impact on bank balance sheets, and may bring about a substantial decline in profitability.
Тези мерки биха могли потенциално да донесат ползи на околната среда за до 80 000 тона ОРВ или 640 млн. тона CO2eq.
These measures could potentially yield further environmental benefits of up to 80 000 ODP tonnes or 640 million tonnes of CO2eq.
Тези мерки биха намалили загубата на икономическа ефективност, но в същото време ще ограничат свободата на действие на държавите-членки.
These measures would reduce deadweight loss, but also reduce flexibility for MS.
Тези мерки биха обхванали не само атаките срещу информационните системи, но и проблеми като финансовите престъпления в кибернетичното пространство, незаконно съдържание в интернет, събирането/съхранението/прехвърлянето на електронни доказателства и по-подробни правила относно юрисдикцията.
Such measures would cover not only attacks against information systems, but also issues such as financial cybercrime, illegal Internet content, the collection/storage/transfer of electronic evidence, and more detailed jurisdiction rules.
Тези мерки биха означавали, че наземното планиране и дългосрочното планиране на летищата ще бъдат извършвани едновременно, за да се отчетат по-добре ограниченията, свързани с околната среда.
These measures will mean that land planning and long-term airport planning will be conducted simultaneously to take better account of environmental constraints.
Тези мерки биха оказали въздействие върху посочените в таблица 1 фактори, но те не са с достатъчна зрялост, за да бъдат включени в тази оценка на въздействието, и са оставени за отделна оценка.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Тези мерки биха осигурили и допълнителни стимули за държавите да се ангажират по-сериозно с международно споразумение.
These measures would also provide additional incentives for countries to engage more strongly in an international agreement.
Тези мерки биха помогнали на членовете на семейството да дават своя принос за икономиката и обществото на приемната страна и на страната на произход.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Тези мерки биха помогнали на членовете на семейството да дадат своя принос за икономиката и обществото на приемната страна и на страната на произход.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Тези мерки биха се основавали на констатациите от провежданото понастоящем проучване на функционирането на финансовите пазари и особено на пазарите на държавни дългови инструменти.
This would be based on the findings of an ongoing investigation into the functioning of financial markets and in particular sovereign debt markets.
Тези мерки бяха допълнително подсилени и позволяват инвестиции в МСП на всеки етап от стопанската им дейност във всички държави-членки, поради което представляват важен алтернативен финансов източник за достъп до кредитиране.
These measures have been further reinforced allowing investments in SMEs in all Member States at any stage of their normal business activity and represent thus an important alternative financial source to gain access to credit.
Тези мерки бяха насочени към предоставянето на дялово финансиране и рисков капитал, което през последните години беше набелязано като пречка.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Тези мерки бяха насочени основно към отстраняването на пропуските в учредителните елементи на еврозоната или приемането на краткосрочни спасителни действия, за да се отговори на императивните изисквания на икономическата и бюджетна политика.
Most of these were about supplying missing building blocks of the euro area or the adoption of short-term rescue measures to meet urgent economic and fiscal policy needs.
Тези мерки бяха насочени по-специално към намаляване на административните разходи за навлизащите на пазара фирми и към подобряване на достъпа на малките и средните предприятия (МСП) до финансиране.
Measures have focused in particular on reducing the administrative costs for market entrants and on improving the access of small and medium-sized enterprises (SMEs) to funding.
Тези мерки бяха преди всичко законодателни, като втората група се състоеше от национални стратегии (вж. раздел Б, въпрос 5).
Measures focused primarily on legislation, followed by national strategies (cf. Section B, Question 5).
Тези мерки бяха придружени от разпоредби за осигуряване на благоприятни рамкови условия за конкурентни тръжни процедури, включително правила относно достъпа до подвижния състав.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Тези мерки бяха приети от Парламента и Съвета през декември 2008 г.12
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
Тези мерки бяха съпътствани от специални помощи, насочени към борбата с бедността сред децата, осигурявайки допълнителни доходи.
These measures have been accompanied by specific targeted benefits to combat child poverty by supplementing income.
Тези мерки бяха трудни, но необходими и се изразяваха в намаляване на заплатите в публичния сектор и пенсиите, увеличаване на данъците и извършване на реформи на пазара на труд, включително въвеждането на заплати, които са по-ниски от минималната, за младежите и дългосрочно безработните.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
Тези мерки в Европейския план за икономическо възстановяване са допълнение към мерките, предвидени по функция 1а.
These measures in the European Economic Recovery Plan are in addition to the measures provided for under Heading 1a.
Тези мерки вече са или ще бъдат широко използвани, особено възможността за финансиране на енергийните одити.
These measures are or will be widely used, especially the possibility to finance energy audits.
Тези мерки включват Пакта за стабилност и растеж, процедурата при прекомерен дефицит, забраната за парично финансиране, забраната на привилегирован достъп до финансови институции и клаузата за непредоставяне на помощ при затруднения (no-bail-out).
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Тези мерки включват временна забрана за издаване на кредитни рейтинги и преустановяване използването на съответните кредитни рейтинги, докато нарушението не бъде коригирано.
Those measures include the temporary prohibition of the issuing of credit ratings and the suspension of the use of the credit ratings concerned until the infringement has been put to an end.
Тези мерки включват въвеждането на някои изисквания за обозначение и премахването на малко използвани изключения, които налагат значителни административни разходи за ограничен кръг играчи в замяна на бързо намаляващи ползи.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Тези мерки включват въвеждането на по-строги правила по отношение на ролята на фактурата при приспадането на ДДС и предоставянето на възможност за по-бърз обмен на информация за вътреобщностните доставки.
These measures include tightening up the rules on the role of the invoice in VAT deduction and enabling speedier exchange of information on intra-Community supplies.
Тези мерки включват гранични мерки (митнически процедури и др.), както и мерки, които се прилагат във вътрешността на територията по силата на закони, правилници и национални практики“.
These measures thus include border measures (customs procedures, etc.) as well as behind-the border measures flowing from domestic laws, regulations and practices".
Тези мерки включват еквивалентни методи, които да позволят на сектора на корабоплаването да постигне спазване на правилата по технологично неутрален начин.
These measures include equivalent methods, allowing the shipping industry to achieve compliance in a technology-neutral manner.
Тези мерки включват забрана за употребата след 1 януари 2015 г. на дънни хрилни мрежи с монофиламент или влакна с дебелина над 0,5 mm, за да се намали случайното улавяне на представители на разред Китоподобни.
Those measures include the prohibition to use, from 1 January 2015, bottom-set gillnets with monofilament or twines greater than 0.5mm, with a view to mitigate incidental catches of cetaceans.
Тези мерки включват забранени риболовни уреди и практики, общи условия и ограничения за използването на теглени риболовни уреди и статични мрежи, защита на уязвимите видове и местообитания, минимални размери за опазване и общи мерки за намаляване на изхвърлянията;
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Тези мерки включват забранени риболовни уреди и практики, общи условия и ограничения за използването на теглени риболовни уреди и статични мрежи, защита на уязвимите видове и местообитания, минимални размери за целите на опазването и общи мерки за намаляване на изхвърлянията;
These measures include prohibited fishing gears and practices, general conditions and restrictions on the use of towed gears and static nets, protection of sensitive species and habitats, minimum sizes for the purposes of conservation, and common measures to reduce discards.
Тези мерки включват наемане на персонал, разследване, наказателно преследване, защита на правата на човека и предоставяне на помощ на жертвите.
These include recruitment, investigation, prosecution, protection of human rights, and providing assistance to victims.
Тези мерки включват например качествени структури за гледане на деца, включително детски ясли към предприятията, както и юридически, данъчни и социални мерки, които да позволят както на жените, така и на мъжете да съчетават родителския, професионалния и обществен живот.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
Тези мерки включват останалите елементи от договорената в рамките на Базелския комитет регулаторна рамка, и по-специално мерки за ограничаване на степента на задлъжнялост на банките, за осигуряване на стабилно банково финансиране и за подобряване на сравнимостта на рисково претеглените активи.
These measures include the remaining elements of the regulatory framework agreed within the Basel Committee, and in particular measures to limit bank leverage, to assure stable bank funding and to improve the comparability of risk-weighted assets.
Тези мерки включват по-точно определяне на характеристиките, на които трябва да отговаря една гума, за да бъде определена като „гума с професионална употреба за движение извън път“.
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Тези мерки включват подобряване на доставките и търсенето на биомаса, преодоляване на техническите бариери и развитие на изследователската и развойната дейност.
These measures include improving the supply of and demand for biomass; overcoming technical barriers; and developing research and development.
Тези мерки включват промени в законодателството за защита на заетостта и бизнес практиките, свързани с преструктурирането на дружества, както и подходящи политики за обучение и активна политика на пазара на труда, които заедно с подходящо разработени схеми за изплащане на обезщетения за безработица помагат на изгубилите работата си да се насочат към други работни места и професии.
These measures include changes in employment protection legislation and business practices related to corporate restructuring, as well as appropriate training and activation policies that, together with suitably designed unemployment benefit systems, help displaced workers towards different jobs and professions.