natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На първо място, трябва да се постигне по-отчетливо обществено присъствие на електронното включване и да се повиши политическата ангажираност, както и тази на засегнатите страни.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
На първо място, трябва да се преборим най-вече с отрицателните въздействия на кризата върху пазара на труда и върху най-слабите членове на обществото.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
На първо място, трябва да се преборим най-вече с отрицателните въздействия на кризата върху пазара на труда и най-слабите членове на обществото.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
На първо място, тя засяга политиките, които имат въздействие върху конкурентоспособността на промишлеността и отделните сектори по отношение на разходите, цените и иновациите в областта, като например политиката в сферата на стандартизацията или иновациите или секторните политики, насочени към резултатите по отношение на иновациите в отделните сектори например.
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
На първо място, тя се отличава с разнообразен състав, включващ представители на институции на ЕС и държавни органи, на академичните среди и на НПО.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
На първо място, тяхното приложно поле ще бъде разширено и ще обхване субсидиарната закрила, за да се осигури съгласуваност с развиващото се общностно законодателство в областта на убежището.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
На първо място, усилията, които производителите от ЕС полагат в санитарната област, за опазване на околната среда и за хуманно отношение към животните, не винаги се виждат или оценяват по достойнство.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
На първо място, целта на директивата е да премахне разпокъсаността на вътрешния пазар и да стимулира трансгранични продукти и услуги на основата на ИОС, тъй като разминаванията в националните разпоредби за ИОС могат да възпрепятстват гладкото функциониране на вътрешния пазар за повторна употреба на ИОС.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
На първо място, цифровият преход трябва да се осъществява едновременно с обучение на специалистите в областта.
Firstly, digital transition needs to be accompanied by training for professionals.
На първо място, чрез предназначен за инвестиции на етапа на растеж капиталов механизъм финансови посредници ще предоставят на МСП търговски ориентирано, подлежащо на възстановяване капиталово финансиране, основно под формата на рисков капитал.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
На първо място, широката и редовна употреба на Инструмента за гъвкавост и на Резерва за спешна помощ (РСП) по време на настоящата финансова рамка доказа тяхната необходимост.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
На първо място, широкото му приложно поле изисква от държавите-членки провеждането на систематичен и задълбочен преглед на националната нормативна уредба.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
На първо място, ще бъде разработена нова концепция за многогодишната програма на ЕС, която предстои да бъде приета от Комисията след влизането в сила на регламента.
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
На първо място, ще има една-единствена система от правила за операторите от ЕС във всяка държава-членка и всъщност по този начин уеднаквяването на правилата в рамките на ЕС, създадено с регламент Брюксел I, ще обхване и договарящите се страни по конвенцията.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
На първо място, що се отнася до процедурата, предвидена в член 260, параграф 2 (предишен член 228, параграф 2 от ДЕО), Договорът от Лисабон премахва досъдебната фаза на мотивираното становище.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
На първо място, „еднократните справедливи възнаграждения“, дължими при излъчване и изпълнение на музика на обществени места, ще останат същите, тъй като тези плащания са изчисляват като процент от приходите на излъчващите оператори или на другите оператори (параметър, който не зависи от това колко от звукозаписите са защитени или не от авторско право).
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
На първо място, „прилагането на правото на ЕС“ обхваща нормотворческата дейност на държавите членки, както и правораздавателните и административните практики при изпълнението на задълженията, произтичащи от правото на ЕС.
First, ‘implementing EU law’ covers a Member State’s legislative activity and judicial and administrative practices when fulfilling obligations under EU law.
На първо място: защо е било необходимо преразглеждане;
why a review was necessary in the first place;
На първо ниво със стратегията ще се изиска капацитет за ангажиране на заинтересованите лица при изпълнението на стратегията.
At a first level, the strategy will require a capacity to involve stakeholders in the delivery of the strategy.
На първо четене Европейският парламент даде положително становище относно предложението на 10 юли 2007 г.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 10th July 2007
На първо четене Европейският парламент даде положително становище относно предложението на 9 юли 2007 г.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
На първо четене Парламентът обедини двете предложения.
Parliament merged the two proposals on the first reading.
На първо четене в Европейския парламент Комисията подчерта, че то потенциално повтаря първо тире, което вече включва темата „заболеваемост“, но го прие с оглед на поставянето на определен акцент върху тези заболявания при здравния мониторинг.
At the European Parliament first reading the Commission had emphasised that it is potentially repetitive with indent one which already includes 'morbidity', but accepted it in view of giving a specific focus on those diseases in health monitoring.
На първо четене вниманието бе съсредоточено върху постигането на съгласие в рамките на Съвета.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
На първоначален етап предложените критерии могат да осигурят адекватна основа за оценка на неблагоприятните природни дадености в целия ЕС.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
На първоначалния етап работниците с най-висока квалификация ще извлекат най-много ползи, тъй като преходът към нови дейности изисква прилагането на напредничави технологии, за които само най-добрите ще имат нужната квалификация, а въвеждането на нови „зелени“ технологии увеличава търсенето на съответстващи умения и прави други умения неактуални.
In an initial phase, high-skilled workers will benefit more as transitions to new activities call for the implementation of advanced technologies for which only the high-skilled have the necessary qualifications, with the introduction of new 'green' technologies increasing the demand for corresponding skills, and rendering obsolete others.
На първоначалния етап системата се отнася до директивата за услугите и директивата за професионалните квалификации, но приложното ѝ поле ще бъде разширено, за да обхване и други сектори.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
На първото заседание на Асамблеята след подписването председателят на Комитета представя споразумението на членовете на Комитета.
at the first subsequent meeting of the assembly, the president shall present the agreement to Committee members;
На първото заседание на Комитета за подготовка бяха изготвени процедури, процеси и график за конференцията, а също беше проведено предварително обсъждане на посочените по-горе основни теми.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
На първото заседание на Комитета за подготовка участваха много различни заинтересовани страни, които призоваха официалните делегати да бъдат изготвени конкретни предложения и разработиха свои собствени паралелни инициативи в хода на подготовката на конференцията.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
На първото заседание на Подготвителния комитет бяха изготвени процедури, процеси и график за конференцията, а също беше проведено предварително обсъждане на посочените по-горе основни теми.
The first Prep Com elaborated procedures, processes and timetables for the Conference, and had preliminary discussions on the above-mentioned main themes.
На първото заседание на Подготвителния комитет участваха много различни заинтересовани страни, които призоваха официалните делегати да бъдат изготвени конкретни предложения и разработиха свои собствени паралелни инициативи в хода на подготовката на конференцията.
Stakeholders of many different kinds were active at the first Prep Com urging concrete proposals on the official delegates and developing their own parallel processes towards the Conference.
На първото ниво гаранцията на ЕС дава възможност действащата като посредник международна финансова институция да предостави допълнително финансиране („вътрешен ливъридж“).
At the first level, the EU guarantee enables the intermediary IFI to provide an amount of additional financing ("internal leverage").
На първото равнище съществуват три специализирани надзорни органа и един от тях, ЕОКЦП (Европейският орган за ценни книжа и пазари), следва да отговаря за надзора на АКР.
There are three dedicated supervisory bodies in the lower tier and one of these, ESMA (European Securities and Markets Authority), is to be responsible for the supervision of CRAs.
На първото си заседание на 8 май 2014 г. проучвателна група „Макрорегионални стратегии в Европа“ (ECO/362) поиска от секретариата на специализирана секция ECO да извърши преглед на приетите становища на ЕИСК, за да получи обща картина на използването на принципа на „трите не“ в тях.
On its first meeting of 8 May 2014, the study group on mapping the macro-regions (ECO/362) asked the ECO Secretariat to review the existing EESC opinions in order to have a general overview on how the "3 NOs" principle appears in these.
На първото събитие от седмицата — междупарламентарното заседание относно цикъла на европейския семестър за 2014 г. и за 2015 г. — председателят Юнкер направи основно изказване, с допълнителни програмни речи от заместник-председател Катайнен и комисар Мариан Тейсен.
The first event of the week, the Interparliamentary meeting on the European Semester cycles 2014 and 2015, was addressed by President Juncker with additional keynote speeches from Vice-President Katainen and Commissioner Marianne Thyssen.
На път сме да приемем по-късно тази година първия набор от кодекси в областта на електроенергията.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
На пътища със задръствания държава-членка може да избере да включи всички или част от разходите, свързани със задръствания, в таксата за външни разходи, при условие, че държавата-членка покаже, че разходите от задръстванията, наложени от превозно средство на други потребители, надхвърля разходите за развитие на инфраструктурата, за които това превозно средство вече е било таксувано.
On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
На пътната безопасност ще се обърне голямо внимание в предстоящата „Бяла книга относно транспортната политика през периода 2010—2020 година“, тъй като намаляването на броя на жертвите на пътни произшествия е от ключово значение, за да се подобри общото функциониране на транспортната система и да се отговори на нуждите и очакванията на гражданите и предприятията.
Road safety will play an important role in the upcoming White Paper on transport policy 2010 – 2020, as lowering the number of road users' casualties is key to improving the overall performance of the transport system and to meet citizens' and companies' needs and expectations.
На пътниците от трети държави, представляващи малък риск, както тези за които се изискват визи, така и тези, за които това изискване не важи, би могло да се предлага да преминат доброволно през предварителна проверка с цел да им се предостави статут на регистриран пътник.
Low-risk travellers from third countries, including those that are subject to the visa requirement and those that are not, could be offered a pre-screening process, on a voluntary basis, with a view to being granted Registered Traveller status.
На пътническите автомобили се дължат около 12 % от общите емисии в ЕС на въглероден двуокис (CO2), основният парников газ.
Passenger car use accounts for about 12% of overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas.
На работата по настоящото предложение бе даден тласък със създаването на междуведомствена ръководна група (МРГ) за анализ на общия подход, с работни групи по специфични теми.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
На работещите и дружествата трябва да бъдат дадени необходимите средства за приспособяване към променящата се действителност: да се запазят работни места, да се усъвършенстват уменията на всички нива, да бъдат върнати хората на работа и да се осигурят условия за създаването на нови работни места.
Workers and companies must be given the necessary means to adjust to these changing realities: to retain jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and create the conditions for new jobs.
На работещите и дружествата трябва да бъдат дадени необходимите средства за успешно приспособяване към променящата се действителност: да се запазят стабилните работни места, да се усъвършенстват уменията на всички нива, да бъдат върнати хората на работа и да се положат предпоставките за създаване на нови работни места.
Workers and companies must be given the necessary means to adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and create the conditions for new jobs.
На работещите и дружествата трябва да бъдат дадени необходимите средства за успешно приспособяване към променящата се действителност: да се запазят стабилните работни места, да се усъвършенстват уменията на всички нива, да бъдат върнати хората на работа и да се положат предпоставките за създаването на нови работни места.
Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and set the conditions for new job creation.
На работна среща през май 2013 г. вече участваха водещи компании като Samsung, Apple и Electrolux.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
На работната група, сформирана във връзка с преговорите между ЕС и Норвегия, посочени в точка 1, бе възложена задачата да преразгледа действащите в момента технически и контролни мерки в областта и — където е целесъобразно, да препоръча хармонизирането във възможно най-висока степен на техническите и контролните мерки в Скагерак.
The Working Group established in the context of the EU-Norway negotiations described in Point 1 was mandated to review the current technical and control measures in the area and, where appropriate, recommend, to the largest degree possible, harmonised technical and control measures for the Skagerrak.
На работната среща присъстваха представители на националните компетентни органи, сектора на медицинските изделия, доставчици на услуги по обработката и експерти от тази област.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
На работниците и предприятията трябва да се предоставят необходимите средства, за да могат успешно да се приспособят към променящата се действителност: да се запазят работните места, да се повишат уменията на всички равнища, по-специално уменията на нискоквалифицираните работници, да бъдат върнати хората на работа и да се осигурят условия за създаване на нови работни места.
Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to those changing realities: to retain jobs, enhance skills at all levels, especially the low-skilled, get people back to work and set the conditions for new job creation.
На работниците се предоставя информация относно предимствата и недостатъците, както при извършването, така и при неизвършването на имунизация,
Workers shall be informed of the benefits and drawbacks of both vaccination and non-vaccination;
На работниците трябва да бъде дадена информация и съвет във връзка с всякаква оценка на тяхното здраве, на която те могат да се подложат след края на експозицията.
Information and advice must be given to workers regarding any assessment of their health which they may undergo following the end of exposure.
На работно ниво тези проблеми се изразяват в неспазване на предвидените срокове за обработка на исканията за сътрудничество в данъчната сфера, идващи от други държави–членки.
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
На работно ниво тези проблеми се изразяват в неспазване на предвидените срокове за обработка на исканията за сътрудничество с данъчния сектор, идващи от други държави–членки.
At operational level, these problems are reflected in the failure to meet deadlines for meeting requests for cooperation in the tax field from other Member States;
На работното място програмите за обществено здраве биха могли да изиграят положителна роля за насърчаване здравето на работниците.
At the workplace level, public health programmes could play a positive role in the health promotion of the workers.
На работодател, който не е изпълнил задълженията, произтичащи от трудовия договор, трябва да бъдат наложени санкции и да му се отнеме възможността да кандидатства за сезонни работници в продължение на поне една година.
An employer who has not fulfilled obligations resulting from the work contract must be subjected to sanctions and excluded from the possibility to apply for seasonal workers for at least one year.
На работодателите също ще трябва да се предостави подходяща информация.
It would also be necessary to keep employers properly informed.
На работодателя няма да му се налага да чака отговор от държавния орган преди да назначи нов служител, но ще му се наложи да го освободи в случай, че получи отрицателен отговор от властите.
The employer would not have to wait for a reply from the authority before hiring a new employee, but would need to lay off the person in case of a negative reply from the authorities.
На равнище ЕС Директива 2003/42/ЕО създава основата за подобна система за докладване на събития.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
На равнище ЕС Директива 2005/36/ЕО улеснява взаимното признаване на професионалните квалификации и достъпа до регламентирани професии, а от януари 2016 г. урежда първата електронна процедура, валидна за целия ЕС, за признаване на професионални квалификации (т.нар. Европейска професионална карта)10 по отношение на пет професии.
At EU level, directive 2005/36/EC facilitates mutual recognition of professional qualifications and helps access to regulated professions and since January 2016 it provides for the first EU wide electronic procedure for the recognition of professional qualifications (so-called European Professional Card)10 for five professions.
На равнище ЕС Директива 2003/42/ЕО създава основата за подобна система за докладване на събития.
At EU-level, Directive 2003/42/EC had established the basis for such a system by imposing the reporting of occurrences.
На равнище ЕС Европейската комисия, Парламентът и Съветът са изправени пред големи права за налагане на вето и разногласия по отношение на политическите реформи, които желаят да прокарат.
At EU level, the European Commission, Parliament and Council face strong veto powers and discordance regarding political reforms that they may wish to conduct.
На равнище ЕС Европейската служба за подкрепа в областта на убежището (EASO) ще подпомага държавите членки, като създаде специална мрежа от национални звена „Дъблин“.
At Union level, the European Asylum Support Office (EASO) will support Member States by establishing a dedicated network of national Dublin Units.
На равнище ЕС Европейският парламент играе ключова роля именно чрез „икономическите диалози“, които позволиха от институционалните участници редовно да бъде търсена отговорност за основните проблеми, свързани с икономическото управление.
At EU level, the European Parliament has a key role to play, notably through "economic dialogues", which have ensured that institutional actors have been regularly held to account on the main issues related to economic governance.
На равнище ЕС Европейският съвет от 11 и 12 декември 2008 г.31 подкрепи използването на ускорени процедури през 2009 г. и 2010 г., като призна изключителния характер на сегашната икономическа ситуация и нуждата от ускорено изразходване на публични средства по време на кризата32.
At the EU level, the European Council of 11 and 12 December 200831 supported the use of accelerated procedures during 2009 and 2010, recognising the exceptional nature of the current economic situation and the need to accelerate public spending during the crisis32.
На равнище ЕС Комисията може да кумулира данни по някои основни показатели.
At EU level, the Commission can only aggregate data on certain core indicators.