natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Постигането на помирение е от основно значение за насърчаването на стабилност и за подпомагане на създаването в Югоизточна Европа на благоприятна среда за преодоляване на наследството от миналото, с което да бъде сведен до минимум рискът от използване на неуредените двустранни въпроси като политически инструмент.
Reconciliation is essential to promote stability and support the creation of an environment in south-east Europe conducive to overcoming the legacy of the past, thereby minimising the risk of open bilateral issues being politically instrumentalised.
Постигането на посочената цел не трябва да бъде възпрепятствано от монтирането на определени части или оборудване след пускането на превозните средства на пазара или след въвеждането им в експлоатация.
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Постигането на посочените в параграф 1 цели се наблюдава в частност посредством годишно описание на проведените от бенефициерите по Програмата дейности и ежегоден отчет за дейността с количествени и качествени показатели за всяка планирана и проведена от бенефициерите дейност.
The objectives set out in paragraph 1 shall be monitored in particular through a yearly description of the actions performed by the beneficiaries of the Programme and an annual activity report, which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiaries.
Постигането на поставената на равнище ЕС цел през 2020 г. делът на възобновяемите източници в общото потребление на енергия да бъде 20 % може да осигури допълнителни работни места, много от които са в близост до мястото на инвестициите.
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Постигането на правилния баланс между тези две важни цели на публичната политика няма да е лесна задача.
Striking the right balance between these two important public policy objectives will not be an easy matter.
Постигането на правна рамка, която е обща за всички държави-членки, и особено на хармонизирано определение на терористичните престъпления позволи на антитерористичната политика на Европейския съюз да се развие и разшири, като се зачитат основните права и върховенството на закона.
The achievement of a legal framework common to all Member States, and in particular, of a harmonised definition of terrorist offences, has allowed the counter-terrorism policy of the European Union to develop and expand, subject to the respect of fundamental rights and the rule of law.
Постигането на правна сигурност и предвидимост би било компрометирано, ако държавите членки разполагаха със свобода на преценка при въвеждането на правилата.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Постигането на правна сигурност и предвидимост би било компрометирано, ако държавите-членки разполагаха със свобода на преценка при въвеждането на правилата.
The objectives of legal certainty and predictability would be compromised if the Member States had discretion with regard to implementing the rules.
Постигането на правосъдие, което обръща по-голямо внимание на децата, е ключово действие в програмата на ЕС за правата на детето.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Постигането на приобщаващ растеж означава хората да станат по-способни чрез високи нива на заетост, инвестиране в умения, борба с бедността и модернизиране на пазарите на труда, системите за обучение и социална защита, така че да се помогне на хората да предвидят и управляват промените и да изградят сплотено общество.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
Постигането на прозрачно правосъдие е условие за демокрацията.
The delivery of transparent justice is a condition for democracy.
Постигането на пълна оперативна съвместимост между националните и европейските космически и наземни системи е неотложно, ако Европа желае да се възползва в максимална степен от разнообразните си космически средства.
Full interoperability between national and European space and ground-based systems is urgent, if Europe is to take maximum advantage of its different space assets.
Постигането на пълно равенство на практика може при някои обстоятелства да изисква позитивно ориентирано конкретно към ромите действие, по-специално в гореспоменатите четири ключови области.
Achieving full equality in practice may in certain circumstances warrant Roma-specific positive action, in particular in the above-mentioned four key areas.
Постигането на равенство между половете също така е от съществено значение за целите на ЕС в областта на растежа, заетостта и социалното сближаване.
Achieving gender equality is also vital for the EU’s growth, employment and social cohesion objectives.
Постигането на равновесие между семейния и професионалния живот е предизвикателство, което стои не само пред мъжете и жените, наети от други лица, но и пред самостоятелно наетите лица и техните съпрузи, които им помагат в професията или стопанските дейности.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Постигането на равностойна и пълна обхванатост от качествени здравни услуги, наред със защитата срещу личен финансов риск в резултат на прекомерни разходи за здравеопазване, са от съществено значение за превръщането в реалност на правото на всеки индивид на възможно най-висок здравен стандарт.
The achievement of equitable and universal coverage by quality health services, together with protection against personal financial risk due to excessive health expenditure, are essential in order to make everybody’s right to the highest attainable standard of health a reality.
Постигането на резултати в стратегията „Европа 2020“ зависи също и от ефективното мобилизиране и пренасочване на всички инструменти, с които ЕС разполага, в подкрепа на реформите.
Delivery of the Europe 2020 strategy also relies on the effective mobilisation and refocusing of all the EU instruments and tools to support reforms.
Постигането на резултати е в основата на новата политика на сближаване
Achieving results is at the core of the new Cohesion Policy
Постигането на резултати е възможно
It can be done
Постигането на резултати по инициативите, определени в програмата, ще продължи през 2008 г. и ще бъдат положени допълнителни усилия за укрепване на многогодишната програма, включително чрез повишаване броя на предложенията за опростяване с цел намаляване на административната тежест.
The delivery of the initiatives set out in the programme will continue in 2008 and renewed effort will be made to reinforce the multi-annual programme, including with an increasing number of simplification proposals to reduce administrative burdens.
Постигането на резултати при тези специфични групи изисква нови начини на обучение посредством използване на „забавно образование“, медии и технологии, но също така и подходящи услуги в сферата на писмените и устните преводи.
New learning solutions are called for to reach these specific groups through edutainment, the media and technologies, but also suitable translation and interpretation services.
Постигането на семантична оперативна съвместимост в контекста на ЕС е относително ново начинание, непостигано преди в такъв мащаб.
Achieving semantic interoperability in the EU context is a relatively new undertaking, not achieved before on this scale.
Постигането на семантична оперативна съвместимост на европейско равнище изисква поне:
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
Постигането на силен ръст в Еврозоната предоставя златна възможност за всички членки на Еврозоната да приведат в ред своите финанси.
The euro-area's strong growth performance presents a golden opportunity for all euro-area members to put their fiscal houses in order.
Постигането на системни подобрения в транспортния сектор изисква съвместни усилия на публичните участници от всички равнища на управлението, както и участие на частния сектор в следните области, посочени в Бялата книга за транспорта от 2011 г.
Achieving systemic improvements in the transport sector requires joint efforts of public actors across all levels of governance, as well as private-sector involvement, in the following areas highlighted by the 2011 White Paper on Transport.
Постигането на социално включване и равни възможности е ключов проблем и за младите хора с увреждания.
Achieving social inclusion and equal opportunities is also a key issue for disabled young people.
Постигането на специфичните цели на Програмата ще се наблюдава и оценява спрямо редица показатели, свързани с дейностите за техническа помощ12.
The achievement of the specific objectives of the Programme will be monitored and evaluated according to a number of indicators linked to the activities of technical support12.
Постигането на специфичните цели се проследява въз основа на показателите, посочени в предложението.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal.
Постигането на специфичните цели ще се проследява ежегодно въз основа на показателите, посочени в предложението.
Achievement of the specific objectives will be monitored on the basis of the indicators contained in the proposal; on an annual basis.
Постигането на специфичните цели ще се проследява редовно въз основа на показателите, посочени в предложението.
Achievement of the specific objectives will be monitored regularly on the basis of the indicators contained in the proposal.
Постигането на споразумение за общ технически стандарт за мобилна телевизия би създало важни преимущества за европейските потребители и отрасъл.
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Постигането на споразумение относно програмата за периода след 2015 г. ще има също важни последици за преговорите, свързани с Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата.
Agreement on the post-2015 agenda will also have important implications for negotiations under the UN Framework Convention on Climate Change.
Постигането на споразумение относно финансирането ще бъде от основно значение за гарантиране на успех в Копенхаген.
A deal on financing will be central to achieving an agreement at Copenhagen.
Постигането на споразумение, осигуряващо яснота и предвидимост, е от съществено значение за тази цел.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Постигането на споразумения има за цел опростяване на административните процедури и може да доведе до изразходване на по-малко средства на Комисията за завеждане на иск пред съдилищата на Общността по дела за картели, което от своя страна ще освободи средства на Комисията за преследване на други картели и за започване на нови разследвания.
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Постигането на средносрочната цел обаче не е планирано в рамките на периода на програмата за стабилност.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Постигането на стабилност чрез такива промени е в интерес на ЕС.
Stabilisation through such transformation is in the EU's own interest.
Постигането на стандартни социални клаузи, приложими за сектора на въздухоплаването в ЕС, може да помогне за смекчаване на конфликта и да послужи като инструмент за постигане на консенсус по тези въпроси на равнището на МОТ, по същия начин като, например, през 2006 г. с Морската трудова конвенция.“
Attaining standard social clauses applicable to the EU aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ILO level, as was achieved, for example, with the Maritime Labour Convention in 2006.
Постигането на съгласие за предоставяне на значително финансиране от страна на ЕС за демонстриране на улавяне и съхранение на CO2 (CCS) може да се окаже бавен процес и да доведе до закъснения от няколко години.
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Постигането на съгласие за това кои действия са пропорционални и какви законодателни пътища следва да бъдат използвани, за да се осигури своевременната и ефективна реакция на всички засегнати страни, ще бъде жизненоважно за постигането на дългосрочен мир и сигурност в и около ЕС.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
Постигането на съгласие относно пътя напред ще бъде голямо предизвикателство за Европейския съюз, но и голямо постижение.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
Постигането на съгласие относно това кои действия са пропорционални и кои законодателни пътища трябва да се следват, за да се осигури своевременен и ефективен отговор от засегнатите лица, ще бъде жизненоважно за постигането на дългосрочна сигурност.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term security.
Постигането на съгласие по този въпрос е първостепенна важност.
An agreement on the above is imminent.
Постигането на съгласие по този въпрос няма да бъде лесно, както показа опитът от миналото: според Комитета по този особен въпрос ще бъде необходимо да се вземе решение от чисто политически характер.
It will not be easy to reach agreement on this issue, as past experience has shown: the Committee believes it will require a decision of a purely political nature.
Постигането на съгласуван европейски подход е ключов фактор за развитието на нови пазари в сигурна околна среда.
A coherent European approach is key to develop new markets in a secure environment.
Постигането на съгласуваност между сухоземното планиране (включително крайбрежните зони) и морските системи на планиране е предизвикателство.
Achieving consistency between terrestrial planning (including coastal zones) and maritime planning systems is a challenge.
Постигането на съответствие с Регламент (ЕО) № 661/2009 е задължително, но въпреки това не е предвидено да се издава одобрение на типа по тази позиция, тъй като тя представлява комбинация от отделните позиции 3A, 3Б, 4A, 5A, 6A, 6Б, 7A, 8A, 9A, 9Б, 10A, 12A, 13A, 13Б, 14A, 15A, 15Б, 16A, 17A, 17Б, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22Б, 22В, 23A, 24A, 25A, 25Б, 25В, 25Г, 25Д, 25Е, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46Б, 46В, 46Г, 46Д, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52Б, 53A, 54A, 56A, 57A и 64—71.
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Постигането на съответствие с по-строги стандарти за емисиите предполага допълнителни разходи.
Complying with stricter emission standards will entail additional costs.
Постигането на съответствие с разнообразни национални разпоредби, регламентиращи дейността по „частното капиталовложение“ за подбор на групи инвеститори повишава цената на капитала за тези фондове.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Постигането на съществен напредък в законодателството, в оперативното сътрудничество и в отношенията ни с трети държави е по-необходимо от всякога.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Постигането на тази амбициозна цел днес изглежда твърде далечно и през последните години се отчита, че държавите, които традиционно винаги са инвестирали, продължават да го правят, докато останалите не са постигнали очакваното нарастване на инвестициите22.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
Постигането на тази амбициозна цел днес изглежда твърде далечно и през последните години се отчита, че държавите, които традиционно винаги са инвестирали, продължават да го правят, докато останалите не са постигнали очакваното нарастване на инвестициите23.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase23.
Постигането на тази амбициозна цел днес изглежда твърде далечно и през последните години се отчита, че държавите, които традиционно винаги са инвестирали, продължават да го правят, докато останалите не са постигнали очакваното нарастване на инвестициите24.
This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase24.
Постигането на тази амбициозна цел изисква ответна реакция с широко поле на действие, но същевременно реалистична и отразяваща специфичните особености на засегнатите области.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Постигането на тази амбициозна цел ще наложи полагането на специално усилие, предвид броя и обема на плащанията, които обработва Комисията, и частта, за която понастоящем сроковете не са спазени, в сравнение със съществуващите срокове6.
Meeting this ambitious target will require a specific effort, given the number and volume of payments handled by the Commission and the proportion which is currently overdue compared to existing time-limits6.
Постигането на тази етапна цел ще направи възможно създаването на добре функционираща мрежа от CERT на национално равнище до 2012 г., както е предвидено в програмата DAE.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Постигането на тази задача е силно усложнено от настоящото нежелание на домакинствата и предприятията да поемат рискове, както и от необходимостта от извършване на фискална консолидация, пред която са изправени много правителства, като съчетанието на тези две обстоятелства ограничава предоставянето на по‑дългосрочни инвестиционни финанси.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Постигането на тази задача е силно усложнено от настоящото нежелание на домакинствата и предприятията да поемат рискове, както и от необходимостта от фискална консолидация, пред която са изправени много правителства, като съчетанието на тези две обстоятелства ограничава предоставянето на по‑дългосрочно финансиране за инвестиции.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Постигането на тази оптимизация в европейски мащаб в крайна сметка означава цялото европейско електропроизводство да се разглежда като единна интегрирана система, свързана с „Единна европейска мрежа“, и да се създадат структури за съответното планиране и управление.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Постигането на тази оптимизация в европейски мащаб в крайна сметка означава цялото европейско електропроизводство да се разглежда като единна интегрирана система.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Постигането на тази промяна ще зависи от много участници — ЕС, държавите-членки, регионите, градовете, но също така и промишлеността, социалните партньори и гражданите ще играят важна роля.
Delivery of this will rely on many actors – the EU, Member States, regions, cities, but also industry, social partners and citizens will have their part to play.
Постигането на тази социална цел изисква подкрепа както от ЕС, така и от академичната общност4.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.4
Постигането на тази социална цел изисква подкрепа както от ЕС, така и от академичната общност5.
The support of both EU and Academia is necessary to achieve this social objective.5
Постигането на тази стратегическа цел ще направи водоснабдяването и продоволствените системи по-ефективни, по-рентабилни и по-устойчиви.
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Постигането на тази толкова желана цел ще бъде възможно чрез започване на широк обществен дебат, като ЕИСК може да играе ролята на катализатор на този диалог.
A broad public debate can help to achieve this goal, and the EESC can act as a catalyst in this dialogue.
Постигането на тази цел би довело до възстановяване на някои екосистеми и на оказваните от тях услуги.
Achievement of the target would lead to recovery of certain ecosystems and of the services they support.
Постигането на тази цел би могло да доведе до повишаване на нивото на БВП на ЕС приблизително с 1,4% или 150 милиарда EUR в средносрочен план4.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Постигането на тази цел е важно, тъй като ще се избегне разпокъсаност на пазара на секюритизации в рамките на ЕС.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Постигането на тази цел е важно, тъй като ще се избегне разпокъсването на пазара на секюритизации в рамките на ЕС.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Постигането на тази цел е възможно посредством нов подход към общите платформи.
A new approach to common platforms could address this objective.
Постигането на тази цел е технически и икономически осъществимо.
Reaching this target is technically and economically feasible.
Постигането на тази цел изисква като предварителна стъпка гражданите да осъзнаят необходимостта от подобряване на финансовата си подготовка.
To improve financial education, Europeans need to be made aware of the need to improve their understanding of financial issues.
Постигането на тази цел изисква политически ангажимент и наблюдение на най-високо равнище.
The achievement of this objective requires political commitment and monitoring at the highest level.