natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предложената директива трябва да отчита ключовата роля на социалните партньори при изготвянето и управлението на програмите, както и факта, че основните принципи на техните операции трябва да отразяват националното законодателство по отношение на социалното осигуряване и националното трудово законодателство.
The proposed directive must take account of the key role played by the social partners in establishing and managing programmes and the fact that the underlying principles of their operations have to reflect national social security and labour law.
Предложената директива установява минимален набор от сериозни нарушения спрямо околната среда, които се считат за престъпни в Общността, когато са извършени умишлено или поне със сериозно нехайство.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Предложената директива ще осигури повишена безопасност на корабите и екипажите в ЕС и ще даде тласък на индустрията на морско оборудване чрез създаването на работни места и растеж.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Предложената директива ще позволи на държавите членки да изберат формата и начина на това сътрудничество с трети държави, при положение че полагат максимални усилия да координират плановете и стратегиите си с тези на третата държава.
The proposed Directive would allow Member States to choose the format and the means of this cooperation with third countries, as long as they would make every effort to coordinate their plans and strategies with those of the third country.
Предложената директива ще позволи на държавите-членки да подобрят макро-финансовия надзор на сектора, както и надзора на микро равнище, да налагат ограничения върху нивото на използвания дълг за тези субекти и да предприемат координирано действие, когато е необходимо, за да гарантират правилното функциониране на финансовите пазари8.
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Предложената директива ще позволи такова еднакво прилагане.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Предложената директива ще постигне прилагане на такива принципи.
The proposed Directive will achieve such application.
Предложената директива ще приведе правото на Съюза в съответствие с международните ангажименти на ЕС съгласно Маракешкия договор за улесняване на достъпа до публикувани произведения за слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали („Маракешкият договор“).
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Предложената директива ще приложи най-високите стандарти за безопасност при управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци по широкообхватен начин и по този начин ще създаде модел и база за сравнение за трети държави и региони.
The proposed Directive will implement the highest safety standards for spent fuel and radioactive waste management in a comprehensive manner and will thus form a model and benchmark for third countries and regions.
Предложената директива ще улесни ползването на определено, защитено с авторско право съдържание без разрешението на носителя на правото в полза на слепи хора, лица с нарушено зрение или с други увреждания, които не им позволяват четенето на печатни материали.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Предложената директива, която беше предмет на становището от 2003 г., не беше одобрена от държавите-членки, които решиха, че някои нейни аспекти са твърде предписателни и поискаха повече време за обмисляне.
The proposed directive, which was the subject of the 2003 Opinion, was not approved as Member States considered some aspects too prescriptive and required further time for consideration.
Предложената директива, която е насочена към ограничаване на използването на опасни вещества в електрическото и електронно оборудване (Директива за ограничението на опасните вещества) и е предмет на настоящото становище на Комитета, следва задължително да отчете преработката на Директива ОЕЕО и впоследствие също да бъде преработена.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
Предложената директива, която е насочена към ограничаване на използването на токсични или опасни вещества в електрическото и електронно оборудване (Директива за ограничението на опасните вещества) и е предмет на настоящото становище на Комитета, е допълваща и взаимосвързана с преработката на Директива ОЕЕО и следователно също трябва да бъде преработена.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Предложената директива, която е насочена към ограничаване на използването на токсични или опасни вещества в електрическото и електронно оборудване (Директива за ограничението на опасните вещества) и е предмет на настоящото становище на Комитета, е допълваща и взаимосвързана с преработката на Директива ОЕЕО и следователно също трябва да бъде преработена.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Предложената добавка е логична последица от приведените причини.
The added text is the logical conclusion of these reasons.
Предложената европейска мрежа следва също да допринесе за обмена на най-добрите практики по отношение на зачитането на правата на уязвимите пълнолетни лица и преодоляването на тормоза на пациенти.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Предложената европейска рамка се състои от определен брой основни принципи и насоки за действие.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
Предложената европейска рамка — цели и дейности
The proposed EU Framework: Objectives and Action
Предложената една обща директива за промишлените емисии, с всички препоръчани варианти на пакета от мерки, ще подобри ефективността на законодателството в постигането на неговите цели в областта на околната среда и здравето по икономически най-ефективния начин.
The proposed single Directive on industrial emissions with all the recommended options of the policy package will improve the efficiency of the legislation in achieving its environmental and health objectives in the most cost-effective way.
Предложената експертна група ще гарантира по-добър информационен поток между ЕС и националните органи относно прилагането на директивата и ще помогне за по-ефективното предвиждане и решаване на проблемите.
The proposed expert group would ensure improved information flow between EU and national authorities on how the directive is implemented and would help anticipate and resolve problems more effectively.
Предложената законодателна финансова обосновка се основава на факта, че ако законодателното предложение бъде прието, то предвижда конкретните информационни дейности за титулярите на разрешение за пускане на пазара по отношение на лекарствени продукти, за които е получено разрешение по централизираната процедура и отпускани по лекарско предписание, да подлежат на облагане с такси от страна на Европейската агенция по лекарствата (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Предложената законодателна финансова обосновка се основава на факта, че ако законодателното предложение бъде прието, то предвижда конкретните информационни дейности за титулярите на разрешение за търговия по отношение на лекарствени продукти, за които е получено разрешение по централизираната процедура и отпускани по лекарско предписание, да подлежат на облагане с такси от страна на Европейската агенция по лекарствата (EMEA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMEA).
Предложената законодателна финансова обосновка се основава на факта, че законодателното предложение предвижда конкретните информационни дейности на титулярите на разрешения за търговия по отношение на отпускани по лекарско предписание лекарствени продукти, за които е получено разрешение по централизираната процедура, да подлежат на облагане с такси от страна на Европейската агенция по лекарствата (EMA).
The Legislative Financial Statement is proposed based on the fact that the legislative proposal foresees that specific information activities of marketing authorization holders for centrally authorized medicinal products subject to medical prescription will be subject to fees charged by the European Medicines Agency (EMA).
Предложената замяна на директива с регламент вземат предвид общата цел на Комисията за опростяване на регулаторната среда, както и необходимостта да се осигури еднакво изпълнение в целия Съюз на предложеното законодателство.
The proposed change from a Directive to a Regulation takes into account the Commission’s general objective to simplify the regulatory environment and the need to ensure a uniform implementation throughout the Union of the proposed legislation.
Предложената идея изглежда обаче твърде обща и без посочена ясна цел.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Предложената инициатива би довела до икономии по тези бюджетни редове.
The proposed initiative would lead to savings on these budget lines.
Предложената инициатива доразвива достиженията на правото от Шенген, за да се гарантира еднакво прилагане на общите правила на външните граници от всички държави членки, които участват в Шенген.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Schengen Member States.
Предложената инициатива доразвива достиженията на правото от Шенген, за да се гарантира еднакво прилагане на общите правила на външните граници от всички държави членки.
The proposed initiative constitutes a further development of the Schengen acquis in order to ensure that common rules at external borders are applied in the same way in all the Member States.
Предложената инициатива е изцяло съгласувана със Съобщението за МФР от 2011 г. и придружаващия го документ.
The proposed initiative is fully consistent with the 2011 MFF Communication and its accompanying document.
Предложената инициатива е предмет на оценка на въздействието, включваща оценка ex-ante (приложена към досието).
The proposed initiative has been addressed in an Impact Assessment including as part an ex-ante evaluation (as attached to the dossier).
Предложената инициатива е съвместима с възможното бъдещо развитие на инфраструктурните такси, тъй като тя предлага по-голяма гъвкавост за прилагането от държавите-членки както на акцизните данъци, така и на пътните такси, като едновременно с това се избягва двойното данъчно облагане и не се налагат допълнителни затруднения за операторите12.
The proposed initiative is consistent with the future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators12.
Предложената инициатива е част от амбициозна стратегия на Общността, която включва между другото и предложение за създаването на Европейски технологичен институт (ЕТИ).
The proposed initiative is part of an ambitious Community strategy which includes, among other things, the proposal to create a European Institute of Technology (EIT).
Предложената инициатива е част от цялостната амбициозна стратегия на Общността, насочена към преодоляване на изоставането в областта на иновациите, която включва, между другото, предложението за създаване на Европейски институт за технологии (ЕИТ).
The proposed initiative is part of a broad and ambitious Community strategy which aims to tackle the innovation gap and which includes, inter alia, the proposal to establish a European Instititute of Technology (EIT).
Предложената инициатива е част от цялостната амбициозна стратегия на Общността, насочена към преодоляване на изоставането в областта на иновациите, която включва, между другото, предложението за създаване на Европейски институт за технологии.
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology.
Предложената инициатива е част от цялостната амбициозна стратегия на Общността, насочена към преодоляване на изоставането в областта на нововъведенията, която включва предложението за създаване на Европейски институт за технологии.
The proposed initiative is part of a broad, ambitious Community strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Предложената инициатива е част от широкомащабна амбициозна стратегия на Комисията да се справи с липсата на иновация, която включва, между другото, предложението за създаване на Европейски институт за технология (EIT).
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Предложената инициатива е част от широкомащабна амбициозна стратегия на Комисията да се справи с липсата на нововъведения, която включва, между другото, предложението за създаване на Европейски технологичен институт (EIT).
The proposed initiative is part of a broad ambitious Community strategy to tackle the innovation gap which includes, inter alia, the proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Предложената инициатива няма да задължи Комисията да провежда каквито и да било специални действия от законодателно естество.
The proposed initiative would not commit the Commission to any specific actions of a legislative nature.
Предложената инициатива представлява изменение на вече съществуващ регламент и следователно трябва да е под формата на регламент.
The proposed initiative constitutes an amendment to an existing regulation and must therefore take the form of a regulation.
Предложената инициатива се предхождаше от широки консултации със заинтересованите страни, доброволческите и младежките организации, и с държавите-членки.
Large consultation exercises with stakeholders, volunteering and youth organisations, and Member States preceded the proposed initiative.
Предложената инициатива се разглежда като част от оценката ex ante на предложението по Седмата рамкова програма.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for Framework Programme 7.
Предложената инициатива се разглежда като част от оценката ex ante на предложението по Седмата рамкова програма.
The proposed initiative has been addressed as part of the ex-ante evaluation of the proposal for the Seventh Framework Programme.
Предложената инициатива се стреми да развива микрокредитирането в Европейския съюз в рамките на Лисабонската стратегия и представлява по-нататъшна стъпка след съобщението от Комисията „Финансиране на растежа на МСП - добавяне на европейска стойност“14.
The proposed initiative seeks to develop micro-credit in the European Union in the framework of the Lisbon Strategy and represents a further step to the Communication of the Commission "Financing SME Growth – Adding European Value"14.
Предложената инициатива — изменение на регламента — доразвива достиженията на правото от Шенген за борба с организирането на незаконна имиграция и осигурява административно сътрудничество между компетентните служби на държавите-членки , както и между тези служби и Комисията.
The proposed initiative — amendment of the Regulation — constitutes a further development of the Schengen acquis combating the organisation of illegal immigration and ensures cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States, as well as between those departments and the Commission.
Предложената инициатива, а именно изменението на Кодекса на шенгенските граници, представлява изменение на действащ регламент и може да бъде осъществена единствено чрез регламент.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Предложената инициатива, а именно изменението на Кодекса на шенгенските граници, представлява изменение на съществуващ регламент и може да бъде осъществена единствено чрез регламент.
The proposed initiative — amendment of the Schengen Borders Code — constitutes an amendment to an existing regulation and can only be achieved by means of a regulation.
Предложената интервенция на ЕС е в съответствие с Договора от Лисабон, тъй като ще бъде насочена конкретно към неефективност на политиката, като например липсата на координация и на ефективното създаване на контакти, и пазарна неефективност, като например информационна асиметрия, които могат да бъдат преодолени единствено на равнището на ЕС.
The proposed EU intervention is in line with the Lisbon Treaty, as it will specifically target policy failures such as the lack of coordination and effective networking and market failures such as information asymmetries which can only be tackled at EU level.
Предложената максимална продължителност от 90 дни в рамките на 180-дневен период следва да се обсъди още веднъж с експерти, запознати с практиката.
The proposed maximum duration of 90 days within a 180-day period should be discussed again with experts.
Предложената методика включва участието на всички действащи лица под различни форми на сътрудничество и „конкурентно сътрудничество“, участие, което се приема за опорна ос на обновената политика за туризма и на нейния дневен ред за прилагане.
The proposed approach is for all players to be involved through various means of collaboration and competitive collaboration, and this involvement is considered the cornerstone of the new tourism policy and of its implementing Agenda.
Предложената методология предвижда шест етапа:
The proposed methodology foresees six phases:
Предложената методология се основава на четири принципа:
The proposed methodology is based on four principles:
Предложената методология, представена в настоящото съобщение, цели запазване на необходимите дискреционни правомощия на Комисията при възлагането на обществени поръчки в областта на недвижимите имоти, като същевременно се цели постигането на най-доброто съотношение между цена и качество.
The proposed methodology set out in this Communication aims at preserving the necessary discretionary power of the Commission in the field of real estate public procurement, while aiming at the best price-quality ratio.
Предложената минимална ставка на акциза от 90 евро следва да бъде намалена или четиригодишният период за нейното привеждане в изпълнение следва да бъде удължен до осем години (1 януари 2018 г.).
The proposed EUR 90 minimum excise should be reduced or the four year period for its implementation should be extended to 8 years (January 1, 2018).
Предложената многостранна рамка ще предостави възможност за системно организиране на специализирани сесии, включващи съответните служби на Европейската комисия и когато е уместно, експерти от държавите-членки, насочени към представяне и обяснение на законодателството и нормите на ЕС, както и към сравнение с националната политика и законодателство.
The proposed multilateral framework will provide the setting for the systematic organisation of dedicated sessions involving the relevant European Commission services and, where appropriate, Member State experts, devoted to the presentation and explanation of the EU legislation and standards as well as its comparison with national policy and legislation.
Предложената мярка включва, inter alia, съвместни действия, като семинари, работни срещи, обучения, многостранни проверки, създаване на експертни екипи и др., в които държавите членки и техните длъжностни лица могат да участват на доброволни начала.
The proposed measure comprises inter alia joint actions such as seminars, workshops, training, multilateral controls, establishment of expert teams etc. in which Member States and their officials may participate on a voluntary basis.
Предложената мярка е директива.
The proposed action is a directive.
Предложената мярка е директива.
The proposed measure is a Directive.
Предложената мярка е преработка на действаща директива по точките, които са посочени от Съвета и Европейския парламент.
The proposed measure is the recast of an existing Directive on the points indicated by Council and European Parliament.
Предложената мярка е преработка на действаща директива; когато това е необходимо, тя инкорпорира елементи от документи с насоки, чийто ефект по отношение на хармонизацията е счетен за недостатъчен.
The proposed measure is a recast of an existing Directive; it incorporates, as necessary, elements from guidance documents, the harmonisation effect of which was deemed insufficient.
Предложената мярка може да подобри прилагането, тъй като осигурява на държавите-членки правна сигурност за използването на всички форми на възстановима помощ.
The proposed measure may improve the implementation as it provides legal security to Member States on the use of all forms of repayable assistance.
Предложената мярка не е в ущърб на целта на Директива 2006/66/ЕО за защита на околната среда, а само изяснява нейното първоначално предназначение.
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Предложената мярка не излиза извън рамките на необходимото, тъй като се ограничава само до член 6, параграф 2 от Директива 2006/66/ЕО.
The proposed action does not go beyond what is necessary as it limits itself to the sole Article 6(2) of Directive 2006/66/EC.
Предложената мярка не оказва отрицателно въздействие върху ползите и технологичния напредък, породени от технологията за споделена счетоводна книга (distributed ledger), на която се основават виртуалните валути.
The proposed measure has no negative effects on the benefits and technological advances presented by the distributed ledger technology underlying virtual currencies.