natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На възможните въздействия на тези политики върху градската мобилност и транспорта не е било отделяно достатъчно внимание.
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
На възраженията може да се отговори със следния въпрос: всеки следва да си зададе въпроса какво щеше да се случи в собствената му държава, ако националната валута беше изложена сама на кризите от миналото,  настоящето и на кризи, които не са невъзможни и в бъдеще.
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
На възраженията може да се отговори със следния въпрос: всеки следва да си зададе въпроса какво щеше да се случи в собствената му държава, ако националната валута беше изложена сама на кризите от миналото, настоящето и на кризи, които не са невъзможни и в бъдеще.
Objections can be countered with a question: everyone should ask themselves what would have happened in their own country if their national currency had been left alone face-to-face with past, present and likely future crises.
На възрастните хора и по-възрастните работници следва да се гледа не като на заплаха и тежест за обществото, а като на възможност в ерата на цифровата революция за създаването на икономика с повече работни места, въз основа на богатия опит и свободното време на възрастните граждани и техния финансов капитал — макар и скромен — за безопасни инвестиции в предприятията на цифровата епоха.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital  — even if modest — for investing safely in digital-age enterprises.
На възрастните хора и по-възрастните работници следва да се гледа не като на заплаха и тежест за обществото, а като на възможност в ерата на цифровата революция за създаването на икономика с повече работни места, въз основа на богатия опит и свободното време на възрастните граждани и техния финансов капитал — макар и скромен — за безопасни инвестиции в предприятията на цифровата епоха.
The elderly population and older workers should be viewed not as a threat and a burden on society but as an opportunity in the age of the digital revolution for the creation of a job-rich economy, building on the extensive experience and leisure time of senior citizens and their financial capital - even if modest - for investing safely in digital-age enterprises.
На външни агенции (CESR, Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори) е възложено да консултират Комисията относно прилагането на споменатите правила.
The external agencies (the CESR, Agency for the Cooperation of Energy Regulators) have a consultative role to play with the Commission on the implementation of the rules set out.
На външния пазар целта е да се помогне на селскостопанските продукти на ЕС да увеличат пазарните си дялове и да допринесат за утвърждаването на „марката Европа“.
On the external market, the aim is to help agricultural products from the EU increase their market share and to contribute to reinforcing the “Europe brand”.
На въпроса дали бедността се е увеличила или намаляла през последните три години, 87% от европейците отговарят, че тя е нараснала.
When asked whether poverty has increased or decreased over the last three years, 87% of all Europeans say that it has increased.
На въпроса дали виждат в бъдеще опасност за националните разпоредби за защита на потребителя, 52% от запитаните отговарят положително.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
На въпроса дали въвеждането на еврото би означавало загуба на контрол върху икономическата политика, по-голямата част — 53 % (+4 процентни пункта) — в НДЧ-7 изразяват несъгласие с това твърдение, което в общи линии отговаря на резултатите за Литва (50 % (+2 процентни пункта)).
When asked whether the introduction of the euro would mean a loss of control over economic policy, a majority of 53% (+4pp) in NMS-7 disagrees with this statement, which is broadly in line with the result in Lithuania (50% (+2pp)).
На въпроса дали гаранцията за младежта дава възможност за насърчаване на взаимодействията между заинтересованите страни, като службите по заетостта, образователните, социалните и здравните служби, социалните партньори и организациите на гражданското общество, почти всички заинтересовани страни отговарят положително и подчертават необходимостта от засилено сътрудничество като важно условие за успех.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
На въпроса дали имат доверие на информацията относно преминаването към еврото, предоставена от определени институции или групи, участвалите в проучването граждани от НДЧ-7 имат най-голямо доверие на информацията, която се предоставя от тяхната Национална централна банка (76 % (+1 процентни пункта)), следвана от институциите на ЕС (59 % (+3 процентни пункта)).
When asked about whether they would trust information on the changeover to the euro provided by certain institutions or groups, citizens polled in NMS-7 put most trust in information provided by their National Central Bank (76% (+1pp)), followed by EU institutions (59% (+3pp)).
На въпроса дали имат доверие на информацията относно преминаването към еврото, предоставена от определени институции или групи, участвалите в това проучване на Евробарометър литовски граждани имат най-голямо доверие на информацията, която се предоставя от литовската национална банка (73 % (+ 8 процентни пункта).
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
На въпроса дали очакват загуби на работни места, 44% от анкетираните отговарят положително.
44% said they expected job losses.
На въпроса дали поведението е обективно необходимо и съразмерно трябва да се отговори въз основа на външни за господстващото предприятие фактори.
The question of whether conduct is objectively necessary and proportionate must be determined on the basis of factors external to the dominant undertaking.
На въпроса дали са необходими нови разпоредби, повечето от запитаните предпочитат такива, които да обхванат целия ЕС (65%), една трета смятат, че проблемите се урегулират по-добре на национално ниво, а 2% считат и двата подхода за необходими.
If new measures were needed, most (65%) would prefer an EU-wide approach, a third thought this would be better addressed at national level and 2% thought both were needed.
На въпроса дали „Европа 2020“ е допринесла за промяна, повечето (60 %) от респондентите отговарят утвърдително, но много (40 %) отговарят отрицателно и подчертават редица пропуски при изпълнението и посочват пътища за справяне с тях.
When asked if Europe 2020 made a difference, a majority (60%) of the respondents answer positively, but many (40%) answer negatively and underline several implementation gaps as well as ways to address them.
На въпроса за включване на младите хора в неравностойно положение в пазара на труда също следва да бъде отдадено дължимото внимание.
The inclusion in the job market of disadvantaged young people should also receive proper attention.
На въпроса за последствията от въвеждането на еврото броят на литовците, очакващи положителни последствия, се е увеличил на всички равнища.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
На въпроса каква публична подкрепа е необходима за преодоляване на посочените предизвикателства, заинтересованите страни от промишлеността посочват спешната нужда от „база за експерименти с цифрови иновации и тяхното изпитване“ преди да се направят инвестиции в цифровизация.
When asked about public support to address the above, industrial stakeholders point out to the urgent need for "facilities to experiment with, and test digital innovations" before investing in digitisation.
На въпроса кои елементи на кампанията могат да бъдат счетени за съществено важни, на първо място за литовските граждани е телевизионната реклама със 72 % (+2 процентни пункта), втора е рекламата във вестниците с 57 % (без промяна), следвана от рекламата по радиото (56 % (-1 процентен пункт)).
When asked which campaign elements would be deemed as essential, for Lithuanian citizens TV advertisement ranks first with 72% (+2pp), second is newspaper advertisement with 57% (unchanged), followed by radio advertisement (56% (-1pp)).
На въпроса на г-жа BATUT във връзка с искането на г-н RETUREAU за одобрение с ретроактивно действие, на което Бюрото не даде ход на заседанието си през м. юни, председателят отговори, че става дума за искане, касаещо период между два мандата, по време на който искането е трябвало да бъде предварително одобрено от предходното Бюро.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
На въпроса се обръща внимание и в двустранните планове за действие и протичащите политически диалози с трети страни12.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
На въпроса, дали е необходима обща консолидирана основа на корпоративния данък за предприятията, може да се даде отговор едва когато е ясно какво представлява тази обща основа.
The question of whether a common corporate tax base is helpful to business can only be answered once it is clear what this common tax base looks like.
На въпроси като използването на малцинствени езици, достъпа до образование и политическото представителство често трябва да се обърне по-голямо внимание.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
На въпросите на г-жа BATUT и г-н DASSIS във връзка със споразумението за сътрудничество, председателят обеща, че на следващото заседание на Бюрото ще бъдат представени заключенията на споразумението.
In response to questions from Ms Batut and Mr Dassis about the cooperation agreement, the president promised the outcome of the agreement would be set out at the next Bureau meeting.
На въпросите отговориха компетентните органи в държавите-членки, представители на отраслови сдружения и организации на потребителите.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
На въпросите, свързани с възможността да се генерират бъдещи парични потоци или с партньорството, изведено на преден план от европейския социален модел, беше отдадено второстепенно значение.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
На въпросите, свързани с възможността да се генерират бъдещи парични потоци или с партньорството, изведено на преден план от европейския социален модел, беше отдадено второстепенно значение.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
На въпросите, свързани със заетостта, следва да се отдели специално внимание по време на преговорите на втория етап.
Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
На вътрешните пазари има немалко добри продукти, но за потребителите в дадена държава от ЕС е трудно да купуват продукти, които се предлагат в друга държава членка.
There are many good products which exist in domestic markets, but it is difficult for consumers in one EU Member State to buy products provided in another.
На вътрешния пазар има още много ползи, които могат да бъдат извлечени чрез управление на търсенето на потребителите.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
На вътрешния пазар могат да се направят детергенти без фосфати и използването им беше значително ограничено.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
На вътрешния пазар на ЕС двойното данъчно необлагане дава конкурентно предимство на някои данъкоплатци и може да окаже неблагоприятно влияние върху онези държави членки, които стават свидетели на отслабване на устоите на техните данъчни системи.
In the EU Internal Market, double non-taxation gives a competitive advantage to some taxpayers, and may be detrimental for those Member States which see their tax bases eroded.
На вътрешния пазар на ЕС, регионалните (трансгранични и многодържавни) мрежи са важни за сигурността на доставките и солидарността и са първата стъпка към напълно взаимосвързан вътрешен енергиен пазар.
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
На генетично модифицираната соя (Glycine max) A2704-12, посочена в буква б) от приложението към настоящото решение, се дава единният идентификатор ACS-GHØØ5-3, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 65/2004.
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
На геополитическите дисбаланси трябва да се намери решение.
Geopolitical imbalances should be addressed.
На геополитическите дисбаланси трябва да се потърси решение.
Geopolitical imbalances should be addressed.
На глава от населението (в евро)
Per capita (EUR)
На глава от населението ЕС изразходва около 80 EUR на човек за разлика от САЩ и Япония съответно с 350 EUR и 400 EUR.
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
На глобализацията се гледа както като на заплаха, така и като на възможност.
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
На глобални форуми ЕС твърдо подкрепя усилията за укрепване на международния регулаторен режим.
The EU is strongly pushing efforts in global fora to strengthen the international regulatory regime.
На глобално ниво ще намали въздействието на авиацията върху околната среда.
It will decrease the environmental impact of aviation on a global level.
На глобално равнище EС подкрепя усилията за създаване на Междуправителствена научно-политическа платформа за биологичното разнообразие и екосистемните услуги (IPBES) с цел укрепване на връзката между науката и политиката.
At the global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental science policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), to reinforce the science-policy interface.
На глобално равнище ЕС участва в работата на Организацията на обединените нации като страна по Конвенцията на ООН по морско право6 и като страна по Споразумението на ООН за рибните видове7.
At a global level, the EU participates in the work of the United Nations, as a Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea6 as well as a Party to the United Nations Fish Stocks Agreement7.
На глобално равнище загубата на биологично разнообразие е още по-обезпокоителна.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
На глобално равнище скоростта и интензивността, с които кризата се разпространи след фалита на Lehman Brothers, бяха неочаквани.
At a global level, the speed and intensity of the contagion from the Lehman Brothers bankruptcy came as a surprise.
На година могат да бъдат финансирани средно само 17,5 % от предложенията за безвъзмездни средства за дейности и 36 % от предложенията за безвъзмездни средства за оперативни разходи.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
На годишна основа развитието на пазарния дял на износа през 2013 г., 2014 г. и 2015 г. отразява също така различните тенденции на търговията в ЕС и извън него.
On a year-on-year basis, the evolution of export market shares in 2013, 2014 and 2015 also reflects the differentiated trends in EU and non-EU trade.
На годишната си среща през февруари 2015 г. мрежата прие да определи като приоритет увеличаването на видимостта си не само сред практикуващите юристи, но и сред гражданите.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
На годишните заседания на всички членове на мрежата, проведени на 13 и 14 декември 2004 г. и на 11 декември 2006 г., бяха посветени сесии за обсъждане на опита при прилагането на регламента.
At the occasion of the annual meetings of all members of the network on 13-14 December 2004 and on 11 December 2006, sessions were devoted to discussions of the experiences with the application of the Regulation.
На годишните си заседания през 2012 и 2013 г. NEAFC прие препоръки за изменение на схемата за контрол и изпълнение.
At its Annual Meetings in 2012 and 2013, NEAFC adopted recommendations amending the Scheme of control and enforcement.
На годишното си заседание през 2010 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие препоръка, изменяща плана за възстановяване на ресурсите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и Средиземно море.
At its Annual Meeting in 2010, ICCAT adopted a Recommendation amending the recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean.
На годишното си заседание през ноември 2012 г. NEAFC прие Препоръка 15:2013 за изменение на член 13 от схемата по отношение на уведомленията за трансбордиране и пристанището на разтоварване.
At its Annual Meeting in November 2012, NEAFC adopted Recommendation 15:2013 amending Article 13 of the Scheme, concerning the communication of transhipments and of port of landing.
На годишното си заседание през ноември 2014 г. NEAFC прие Препоръка 12/2015 за изменение на Препоръка 9/2014 по отношение на процедурите за уведомяване във връзка с държавния пристанищен контрол на чуждестранните риболовни кораби, с цел те да бъдат адаптирани към преминаването от система на хартиен носител към съвременно информационно-техническо приложение, функциониращо в интернет среда, което се управлява от секретариата на NEAFC.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12/2015 amending Recommendation 9/2014 with respect to notification procedures on Port State Control of foreign fishing vessels with the aim to adapt them for the switch-over from a paper based system to a modern web-based ICT application, operated by the NEAFC Secretary.
На годишното си заседание през ноември 2014 г. NEAFC прие Препоръка 12:2015 за изменение на Препоръка 9:2014 по отношение на членове 22 и 23 от схемата за държавния пристанищен контрол на чуждестранни риболовни кораби.
At its Annual Meeting in November 2014, NEAFC adopted Recommendation 12:2015 amending Recommendation 9:2014 with respect to Articles 22 and 23 of the Scheme on Port State Control of foreign fishing vessels.
На горните основания Комисията и държавите-членки предприемат поредица от различни действия за насърчаване на прилагането на добри политики за изучаването на езици в рамките на Стратегията за образование и обучение до 2010 г..2
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
На горните основания, преди да продължи разглеждането на идентифицираните варианти, представени в настоящия доклад, Комисията ще представи законодателно предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 998/2003 относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци във връзка с продължаване на преходния период.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
На градовете и урбанизацията се обръща все по-голямо внимание в редица генерални дирекции: „Изследвания“, „Околна среда“, „Енергетика и транспорт“, „Предприятия и промишленост“, „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
На градовете и урбанизацията се придава все по-голямо значение в редица генерални дирекции: „Изследвания“, „Околна среда“, „Енергетика и транспорт“, „Предприятия и промишленост“, „Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности“.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
На градските райони се падат 38 % от смъртните случаи в резултат на ПТП в Европа, като уязвимите участници в движението като пешеходците са изложени на особено голям риск.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
На градските райони също така се пада голям дял — около 23 % — от всички емисии на CO2 от транспорта.
Urban areas also account for a high share, some 23%, of all CO2 emissions from transport.
На граждани на ЕС, които живеят в държава-членка, на която те не са граждани, е гарантирано правото да участват в тази държава-членка (като гласоподаватели и като кандидати) в местни избори и в избори за Европейски парламент при същите условия, като гражданите на тази държава-членка.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.