natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези оценки се основават на предвидените различни сценарии по отношение на циклите на закупуване, разгръщане и експлоатация на инфраструктурата, включително поддръжката и обновяването, на цените на настоящите оферти и на опита на другите космически системи.
These analyses are based on the various possible scenarios for the procurement, deployment and operational cycles concerning the infrastructure, including maintenance and renewal, actual price quotations and experience with other space systems.
Тези оценки се прилагат за всички програми и дейности, при които има значителни разходи, като резултатите от оценките се разпространяват до органите, които администрират разходите, до законодателните и до бюджетните органи.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Тези оценки се прилагат за всички програми и дейности, при които има значителни разходи, като резултатите от оценките се разпространяват до органите, които извършват разходите, до законодателните и до бюджетните органи.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Тези оценки се публикуват на интернет страницата на Комисията, а обобщение на констатациите се включва в годишния доклад до Съвета и до Европейския парламент.
These evaluations are all published on the Commission's website and a summary of the findings is included in the Annual Report to the Council and the European Parliament.
Тези оценки следва да се основават на показателите, с които се измерва ефектът от Програмата.
Those evaluations should be based on the indicators, measuring the effects of the Programme.
Тези оценки ще бъдат извършвани с помощта на целеви проучвания на изпълнението на правните инструменти, въпросници до националните органи по защита на данните, експертни дискусии, работни семинари, изследвания на Евробарометър и т.н.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national data protection authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Тези оценки ще бъдат последвани от изготвянето на национални планове за действие за ХБРЯ, за да се спомогне за определянето на приоритетните действия на въпросните държави.
These assessments will be followed by the establishment of National CBRN Action Plans to help to set the priority actions of the concerned countries.
Тези оценки ще дадат на политиците ценна информация относно тревогите и приноса на различните заинтересовани участници.
These evaluations will provide policy-makers with valuable information about the concerns and contributions of the various stakeholders involved.
Тези оценки ще покажат дали са ефективни техническите мерки, които са включени като част от тези планове.
These evaluations will provide indications of whether technical measures included as part of these plans are effective.
Тези оценки ще се извършват с помощта на целеви проучвания на прилагането на правните инструменти, въпросници до националните органи, дискусии на експерти, работни семинари, изследвания на Евробарометър и т.н.
These evaluations will be conducted with the help of targeted studies on the implementation of the legal instruments, questionnaires to national authorities, expert discussions, workshops, Eurobarometer surveys, and so forth.
Тези оценки, осъществявани по инициатива на Европейската комисия при всички нови преговори, би трябвало да включват в по-голяма степен местни експерти и представители на гражданското общество.
These assessments, carried out at the initiative of the European Commission in respect of all new negotiations, should involve local experts and representatives of civil society to a greater extent.
Тези очаквани промени са отразени в оперативните цели, определени за ЕСФН и ЕССР.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
Тези очаквания все повече намират израз в националните планове за широколентов достъп17.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Тези очаквания могат да варират от една страна в друга в зависимост от националната култура, социалните навици и традициите.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Тези очаквания могат да варират от една страна в друга, в зависимост от националната култура, социалните навици и традициите.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Тези очаквания се отнасят по-скоро до намаляването на бедността и безработицата в Европа, младежката заетост, икономическото възстановяване и покупателната способност.
In this regard, people's legitimate expectations are focused more on reducing poverty and unemployment in Europe, and on youth employment, economic recovery and purchasing power.
Тези очевидни трудности, както и неуспешното осигуряване на социално и екологично устойчиво разглобяване на кораби за скрап, привлече вниманието на международната общност и политическият дебат по темата набра скорост.
These obvious deficiencies and the failure to provide for socially and environmentally sustainable ship dismantling have alerted the international public and created political momentum.
Тези пазари все повече се превръщат в референтна точка за сектора.
These markets are more and more the sector’s reference.
Тези пазари на знанието трябва да бъдат отворени за нови играчи на тях и да отключват потенциала на ПИС, който стои замразен в университети, научноизследователски институти и компании.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Тези пазари не са предназначени за индивидуални инвеститори.
These markets are not aimed at retail investors.
Тези пазари се определят и анализират в съответствие с принципите на законодателството за защита на конкуренцията.
These markets are defined and analysed in accordance with competition law principles.
Тези пазари трябва да продължават да обслужват реалната икономика, като допринасят за ценообразуването и осигуряват защита срещу пазарен риск.
These markets must continue to serve the real economy by helping price formation and allowing the hedging of market risk.
Тези пазарни недостатъци, заедно с пропуските в инфраструктурата за управление на отпадъците в голям брой държави членки, спират инвестициите в дейностите по разрушаване и разделяне, и операциите по депониране или връщане обратно в мината остават предпочитаните алтернативи.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Тези пазарни сегменти се установяват в съответствие с критериите, формулирани в приложение VIII, точка 3, които са предмет на предварително одобрение от регулаторния орган.
These market segments shall be established in accordance with the criteria laid down in Annex VIII, point 3 subject to the prior approval of the regulatory body.
Тези пактове ще се градят върху вече съществуващите партньорства със съответните държави.
This will build on already existing partnerships with the countries concerned.
Тези параграфи изразяват само една гледна точка (тази на предприятията) и не бива да изглеждат като представящи гледната точка на всички заинтересовани страни от Комитета.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Тези параграфи може да се използват като обща клауза за подценяване на необходимостта от регулиране на финансовите институции.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Тези параграфи съответно бяха приети и подложени на гласуване в първата част на обсъждането.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Тези параметри би трябвало да бъдат основани на избора на единиците за действие въз основа на приоритетите, потребностите, териториалната конфигурация на проблемите с икономическата неефективност и на клопките на социалното изключване, на институционалния контекст, но независимо от административните граници.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Тези параметри би трябвало да имат превес в решението за споделяне на тежестта за периода 2020-2030 г., което ще бъде взето през 2016 г. (COM(2015) 80, приложение 1), като същевременно се взема предвид запазването на конкурентоспособността на ЕС.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Тези параметри би трябвало да имат превес в решението за споделяне на тежестта за периода 2020-2030 г., което ще бъде взето през 2016 г. (COM(2015)80, приложение 1), като същевременно се взема предвид запазването на конкурентоспособността на ЕС.
These criteria should hold when the effort-sharing decision for 2020-2030 is taken in 2016 (COM(2015) 80, Annex 1), allowing for the competitiveness of the EU to be maintained.
Тези параметри включват механизми за гарантиране на правата на заподозрените (параметър 3) и определянето на общи минимални стандарти, необходими за улесняване на прилагането на принципа на взаимно признаване (параметър 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Тези параметри включват механизми за гарантиране на правата на заподозрените (параметър 3) и определянето на общи минимални стандарти, необходими за улесняване на прилагането на принципа на взаимно признаване (параметър 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Тези параметри обаче попадат в обхвата на основните стандарти, посочени в член 30 от Договора за Евратом.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
Тези параметри са научно обосновани, а не са резултат от политическо решение.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Тези параметри следва да бъдат установени в тясно взаимодействие с отрасъла и да бъдат разпространени по подходящ начин.
The benchmarks should be established in tight co-operation with industry and should be given appropriate dissemination.
Тези параметри трябва да бъдат обаче достатъчно точни, за да позволят на оферентите да определят предмета на поръчката и на възлагащите органи — да възложат поръчката, или
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Тези пари накрая се връщат в нефтохимическия завод при дозареждането на самите подземни резервоари на бензиностанцията.
This vapour is ultimately returned to the oil refinery when the service station's underground tanks are themselves replenished.
Тези пари основно се влагат в пряко потребление, но не само на материални продукти, тъй като значителна част от получените средства се изразходва за образование и здравеопазване, което води до подобряване на състоянието на човешкия капитал.
They are mostly converted into direct consumption, although not only of tangible products: a significant proportion of remittances is spent on education and health, enhancing human capital as a consequence.
Тези пари се взимат назаем от приятели, роднини, тъй като кандидатът за имиграция изхожда от принципа, че после ще може да помага на своето семейство и да осигури бъдещето си.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Тези пари ще бъдат фундаментален източник, допълващ необходимите инвестиции от националните бюджети.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Тези парични преводи компенсират отчасти постоянните търговски дефицити и стимулират потреблението, но и намаляват стимулите за работа.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Тези партньори помагат за трансформирането на средата, в която се финансира развитието, чрез алтернативни стратегии и механизми за сътрудничество и следва да допринесат в по-голяма степен за подкрепата на най-нуждаещите се държави.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Тези партньори ще правят вноски в натура за ограничен период от време и относно конкретни дейности и няма да бъдат членове на СП.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Тези партньори, заедно с компетентните власти, следва да дефинират и приложат принципи, правила и цели при изработването на национална квалификационна рамка.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Тези партньори, заедно с компетентните власти, следва да определят и приложат принципи, правила и цели при изработването на национална квалификационна рамка.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Тези партньори, заедно с компетентните власти, следва да определят и приложат принципи, правила и цели при изработването на национална квалификационна рамка; те следва да участват също така в процеса на осигуряване на качеството и извършване на периодична оценка.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework, just as they should participate in the quality assurance and regular evaluation process.
Тези партньорства би следвало да свързват практикуващи в сферата на образованието и обучението, представители на бизнеса, организации на гражданското общество, национални и регионални власти посредством общи цели и с оглед на обучението през целия живот.
Such partnerships would gather education and training practitioners, businesses, civil society bodies, national and regional authorities with a common agenda and within a lifelong learning perspective.
Тези партньорства бяха много мащабни що се отнася до Есен за областта Рур и включваха културно сътрудничество, обмен и работа в мрежа при общо 100 проекта за многостранно сътрудничество с 83 000 участници.
These were extensive in the case of Essen for the Ruhr, with cultural collaborations, exchanges and networking, with a total of more than 100 multilateral co-operation projects involving 83 000 participants.
Тези партньорства могат адекватно да осигурят мерки за подобряване на достъпа до банковите институции за бедните хора, да подпомогне възможността на предлагащите финансови услуги да улеснят потока от трансфери, и да създадат мотивация за използването на официални канали за трансфер на средства.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Тези партньорства могат да бъдат под най-различни форми.
These could take various forms.
Тези партньорства могат да послужат като инструмент за извършване на съвместни действия по определени приоритети на комуникацията на централно, регионално и местно равнище.
These partnerships could serve as an instrument for carrying out joint activities on selected communication priorities at central, regional and local levels.
Тези партньорства могат да приемат най-различни форми.
These could take various forms.
Тези партньорства обединяват всички мерки, гарантиращи взаимната полза от мобилността.
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
Тези партньорства осигуряват средства в подкрепа на регионалното сътрудничество в училищното образование и за обмен на опит и добри практики между регионите и общините в Европа.
These partnerships offer funding to support regional cooperation in school education and the exchange of experiences and good practice between regions and municipalities in Europe.
Тези партньорства позволяват:
These partnerships make it possible:
Тези партньорства помагат за подобряване на осведомеността по въпросите на биологичното разнообразие, която все още е ниска в ЕС26.
These partnerships help to raise awareness about biodiversity, which in the EU remains low26.
Тези партньорства са важни не само за стратегическото мислене, но особено за осигуряване на изпълнението, мониторинга и оценката.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Тези партньорства следва да гарантират интеграцията на съществуващи и нови компоненти, като по този начин се гарантира, че вземането на решения се основава на ясно разпределение на ролите и отговорностите, както и на отчетност на публичните разходи, при пълно зачитане на субсидиарността и осигуряване на прозрачност.
These partnerships should ensure the integration of existing and new elements, thereby ensuring that decision-making is based on a clear division of roles and responsibilities, and accountability for public expenditure, while fully respecting subsidiarity and ensuring transparency.
Тези партньорства следва да се основават на местните потребности, да включват наставничество и индивидуални напътствия, партньорски обучения, създаване на контакти и изграждане на връзки от местно към глобално равнище.
These should be based on local demand, include mentoring and coaching, peer learning, networking, and building of linkages from the local to the global level.
Тези партньорства трябва да бъдат в сърцевината на специализирани – най-вече интердисциплинарни – „клъстъри“, които биха могли да привличат критична маса от човешки и финансови ресурси от целия свят.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Тези партньорства трябва да се формализират чрез Меморандум за разбирателство.
These partnerships should be formalised through ECVET Memoranda of Understanding.
Тези партньорства ще насърчат междуличностните контакти и мрежи за млади хора от всички възрасти в ЕС и съседните страни, за да се насърчават взаимното уважение, разбирателството и отворените общества.
These partnerships will promote people to people contacts and networks for young people of all ages in the EU and neighbouring countries, to foster mutual respect, understanding and open societies.
Тези партньорства ще осигурят тясно взаимодействие между научноизследователската дейност и иновациите и ще окажат подкрепа на сътрудничеството на всички заинтересовани страни, включително на крайните потребители, по цялата верига за създаване на стойност.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Тези партньорства ще се основават на сериозния ангажимент на всички страни да обединяват ресурсите си, за да се повишат инвестициите в стратегическите области и да се преодолее разпокъсването на усилията.
These partnerships will rest on the strong commitment from all sides to pool resources in order to boost investments in strategic areas and overcome fragmentation of effort.
Тези пасажи обаче изчезнаха от окончателния й вариант (2005)29, приет по време на германското председателство30.
These references disappeared, however, from its final version (2005)29, confirmed under the German presidency30.
Тези пасажи обаче изчезнаха от окончателния й вариант (2005)30, приет по време на германското председателство31.
These references disappeared, however, from its final version (2005)30, confirmed under the German presidency31.
Тези пасажи обаче изчезнаха от окончателния й вариант (2005 г.)30, приет по време на германското председателство31.
These references disappeared, however, from its final version (2005)30, confirmed under the German presidency31.
Тези пенсионни системи се основават на принципа на солидарност и пораждат солидарност между и в рамките на поколенията, което благоприятства социалното сближаване.
These pension systems are based on the principle of solidarity and create solidarity between and within generations, which is beneficial to social cohesion.
Тези перила са от двете страни на надлъжните коридори, широки повече от 1,8 m, и напречни коридори, които са широки повече от 1 m.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
Тези периоди могат да бъдат намалявани само в резултат и съобразно резултатите на международна процедура на уреждане на споровете, засягащи наложените ответни мерки.
Such periods may be reduced only following and in accordance with the outcome of an international dispute settlement procedure concerning the countermeasures imposed.
Тези перспективи още повече засилват факторите, увеличаващи уязвимостта във връзка със снабдяването с вода (разходи, здраве, конфликти).
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Тези пет елемента на пакета от мерки ще бъдат разпределени между две проучвателни групи по следния начин:
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Тези пет елемента на пакета от мерки ще бъдат разпределени между две проучвателни групи, както следва:
These five elements of the package would be divided into two study groups as follows:
Тези пет пречки и предложените в плана за действие решения нямат претенции за изчерпателност.
These five obstacles and the solutions proposed in the action plan are not an exhaustive list.
Тези пилотни проекти следва да вземат под внимание становищата на съответните консултативни съвети и да се основават на най-добрите налични научни становища.
Those pilot projects shall take account of the opinions of the relevant Advisory Councils and be based on best available scientific advice.
Тези пилотни проекти следва да се съсредоточат върху приложения на интернет на нещата, които са от голяма полза за обществото, като например електронното здравеопазване, електронния достъп и промяната на климата, или спомагат за преодоляване на цифровото разделение.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Тези пилотни проекти ще предоставят полезна информация за програмата „Еразъм за всички“ след 2013 г.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.