natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Той също така постави началото на втория план за действие по отношение на политиката за TEN-T с цел установяването на най-добри практики в прилагането на принципа на субсидиарност в регионите и градовете в Европа.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Той също така потвърди, че Съюзът трябва да играе активна роля при въвеждането в експлоатация на системата SSA (от английското Space Situational Awareness — система за ситуационно наблюдение на космоса) и на нейните механизми за управление.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Той също така потвърди, че държавите-членки са свободни да поддържат режими на отговорност, различни от този на обективната или безвиновната отговорност, според които отговорността на посредниците би могла да бъде равностойна на тази на производителя в случай на небрежност или виновно поведение.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Той също така превозва алтиметър, предоставящ допълнителни наблюдения към тези от серията Jason.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Той също така предвижда във всяка държава-членка.създаването на места за контакт за продукти за предоставяне на информация, inter alia, относно приложимите технически правила.
It also provides for the establishment, in each Member State, of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Той също така предвижда отложени или незначителни мерки в областта на ценообразуването, което би било компромис с възможността за извършване на структурни промени, провокирани от сигнали на недеформирани цени.
It also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
Той също така предвижда преглед на обхвата на регламентираните професии.
It also calls for a review of the scope of regulated professions.
Той също така предвижда рамка за наблюдение на пазара и контрол върху продуктите от трети страни, за да гарантира, че веществата, препаратите и преработени продукти, които са предмет на законодателството на Общността, хармонизиращо условията за пускането на продукти на пазара, наричано по-нататък „законодателство на Общността за хармонизация“, спазват високо ниво на защита на обществените интереси, като здраве и безопасност в общ смисъл, здравословни и безопасни условия на работното място, защита на потребителите, околната среда и безопасността.
It also provides a framework for market surveillance and the control of products from third countries to ensure that substances, preparations and transformed products subject to Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community harmonisation legislation” respect a high level of protection of public interests such as health and safety in general, of health and safety at the workplace, protection of consumers, of the environment, and of security.
Той също така предлага възможности да се надхвърлят неговите изисквания при ускоряването на започването на икономически дейности.
It also offers opportunities to go beyond its requirements in accelerating the start up of business operations.
Той също така предоставя възможност за иновативните енергийни дружества и доставчици на услуги, както и за инвеститорите да дадат своя принос към устойчивия растеж и да създадат нови работни места.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Той също така предоставя на Комисията правомощия да приема задължителни мерки за постигане на съгласуваност в рамките на различни видове разрешителни режими.
It also provides for Commission powers to adopt binding measures to achieve consistency within different types of authorisation regimes.
Той също така предоставя правомощия на Комисията да приема корекции в посочения регламент, ако има промени в обемите и другите условия на режима на квотите, по-специално с решение за одобрение на споразумение с една или повече трети държави.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Той също така препоръчва на Комисията и на държавите членки, зачитайки принципа на субсидиарност и многообразието в ЕС, да изградят по-координирани отношения между ПСЗ и регионалните обсерватории.
It also recommends to the Commission and the Member States, with due respect for subsidiarity and diversity across the EU, to establish a more coherent relationship between PES and regional observatories.
Той също така приветства и насърчава съвместните действия на някои синдикати и сдружения, например съвместната пресконференция на Европейската конфедерация на профсъюзите и на Европейския фонд за развитие.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Той също така приветства и подкрепя съответните решения1 на Съвета по конкурентоспособност от 2 декември 2008 г. и определянето на експертна група на високо равнище (специфична конфигурация на CREST), решението за което бе взето на същото заседание.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Той също така приветства и подкрепя съответните решения1 на Съвета по конкурентоспособност от 2 декември 2008 г. и определянето на експертна група на високо равнище (специфична конфигурация на CREST), решението за което беше взето на същото заседание.
Similarly, it welcomes and supports the relevant decisions1 of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Той също така приветства факта, че регулаторното сътрудничество няма да се използва за приемане на правни актове, нито за замяна на национални регулаторни процедури.
It also welcomes the fact that regulatory cooperation will not be used to adopt legal acts, nor will it replace any domestic regulatory procedures.
Той също така придоби известен положителен опит в диалозите с множество заинтересовани участници.
That said, it has also acquired some positive experiences of multi-stakeholder dialogues.
Той също така призна приложното поле на предложения акт, което е относно заразните болести по животните, и приветства подхода „Едно здраве“, който установява ясна връзка между хуманното отношение към животните и здравеопазването на животните и общественото здраве.
It also recognised the scope of the proposed act, which is about transmissible animal diseases, and welcomed the "one health" approach establishing a clear link between animal welfare and animal and public health.
Той също така призовава Европейската комисия да интегрира и включи структурна и целесъобразна подкрепа в своите външни политики и програми, която да позволи на организациите на гражданското общество в трети държави да участват като пълноценни партньори в процеса на изпълнение на Програмата до 2030 г.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
Той също така призовава Комисията да сложи край на разпространението на неравнопоставените условия в договорите за въздушен превоз.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
Той също така призовава за преосмисляне на настоящите правила, при които само МСП от партньорски страни могат да се възползват от подкрепа за участие в действията по програмите.
It also calls for a re-think of the current rules, under which only partner-country SMEs can draw on support for taking part in programme actions.
Той също така приканва Комисията да докладва редовно на Съвета относно последващите мерки във връзка с тези заключения на Съвета.
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Той също така приканва Комисията да ускори работата си по прецизиране на понятието за социални услуги от общ интерес.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Той също така прикани Комисията да обмисли рационализиране на процедурите фокусирайки се на това как могат да бъдат бързо обработвани запитвания за държавни помощи при критични ситуации.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Той също така прикани председателите на групи или членовете от името на групите да вземат думата.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
Той също така припомни необходимостта националните лица за контакт да се мобилизират (ако още не са) за проявата „Твоята Европа, твоето мнение“ (Your Europe, Your Say), която ще се проведе от 5 до 7 май 2011 г.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Той също така припомни, че програмата на секциите се обсъжда всяка година от Бюрото.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
Той също така припомня, че по отношение на биомасата е необходимо да се вземат предвид непреките промени в земеползването, доколкото става дума за конкуренция при производството на храни и фуражи.
It would also point out that it is essential, with regard to biomass, to take into consideration indirect changes in land use, inasmuch as they involve competition with food production for human or animal consumption.
Той също така присъства на изслушване относно колективната защита на потребителите и на среща с работната група по конкуренцията.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Той също така публикува информация за резултатите от договорите.
It also publishes information on contract performance.
Той също така разшири по-доброто регулиране за обхващане на националното право като необходимо допълнение на равнище ЕС16.
It has also extended Better Regulation to cover national law as a necessary complement to the EU level exercise16.
Той също така редовно ще държи в течение Съвета, Парламента и държавите-членки.
It will also keep the Council, Parliament and the Member States regularly informed.
Той също така се основава на задълбочения преглед, публикуван през март 2014 г.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
Той също така се основава на изводите от последващата оценка2 на Годината, извършена от външен изпълнител по поръчка на Комисията.
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Той също така се съгласи с г-н Kallio, че повторното залесяване е жизненоважно в борбата срещу опустиняването.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Той също така се съсредоточава върху критичната празнина, която ЕС трябва да запълни, ако иска да настигне лидерите в иновациите на световната сцена.
It also focuses on a critical gap which the EU needs to close if it is to catch up with innovation leaders worldwide.
Той също така следва да преразгледа рамката си за финансиране, а именно Трансевропейски мрежи за енергия (ТЕМ-Е), за да я насочи по-правилно към целите на политиката.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
Той също така смята за наложително да се установи структурирано сътрудничество и организирано по структурен начин съдействие между органите за борба с укриването на данъци и организираната престъпност.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Той също така смята за наложително да се установи структурно сътрудничество и организирано по структурен начин съдействие между органите за борба с укриването на данъци и организираната престъпност.
It also deems it essential to establish structured cooperation and structurally organised collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Той също така смята за наложително да се установи структурно сътрудничество и органично съдействие между органите за борба с укриването на данъци и организираната престъпност.
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Той също така смята, че модернизирането на образованието зависи от способностите и творческия подход на преподавателите и изследователите16 – факт, който често се пренебрегва.
It also shares the opinion that modernisation of education depends on the competence and creativity of teachers and researchers16, a fact that is often overlooked.
Той също така спомага да се гарантира устойчивото възстановяване от икономическата криза и може да повиши заетостта.
It also helps ensure a sustainable recovery from the economic crisis and it can boost employment.
Той също така спомена и четвъртата среща на организираното гражданско общество ЕС-Латинска Америка, която ще се проведе в Лима на 16, 17 и 18 април 2008 г., както и заседанието на съвместния консултативен комитет „ЕС-Турция“.
He also mentioned the Fifth Meeting of European Union, Latin America and Caribbean organised civil society, to be held in Lima, 16-18 April 2008, and the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Той също така спомена накратко неефективността на европейските разходи в областта на отбраната.
He also briefly mentioned the inefficiency of European defence spending.
Той също така стимулира развитието на мрежи за подпомагане създаването на предприятията.
It has also promoted the development of start-up support networks.
Той също така счита, че становището на Комитета по темата „Да осигурим достоен труд за всички“, изготвено от специализирана секция SOC и прието на пленарна сесия през м. януари 2007 г. би могло да представлява основа за по-тясно сътрудничество между двете институции.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Той също така съобщава имената и номерата в ICCAT на стопанствата, капаните или кораба за улов.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Той също така съответства на текста на подобни разпоредби, например от неотдавнашното предложение за регламент относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (преработен текст на регламент Брюксел I)40 и наскоро приетия Регламент за макроикономическите дисбаланси41.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Той също така със задоволство отбелязва, че Комисията смята да финансира това изследване.
The EESC welcomes the fact that the Commission will also fund this study.
Той също така със задоволство отбелязва, че Комисията смята да финансира това проучване.
The EESC welcomes the fact that the Commission will also fund this study.
Той също така трябва да отчита пазарните характеристики, особено датите на доставка и възможността на търговците да закриват позиции;
It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions;
Той също така трябва да се основава на по-ниско потребление на енергия, логистика и системи за събиране и рециклиране на отпадъци.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Той също така уведомява тези данъчни власти за напредъка и резултата от разследването, както и за отправени предупреждения или наложени санкции.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Той също така цели да въведе по-голяма гъвкавост, така че законодателството да може да се адаптира в съответствие с технологичните постижения, които се очакват в този сектор.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Той също така ще даде възможност за по-широкообхватно използване на резултатите от изследвания и трансфер на добре разработени иновации/най-добри практики, които са готови за интегриране при програмирането на по-ниско ниво.
It would also allow for making wider use of research results and transferring mature innovations/best practices that are ready for mainstreaming at lower level programming.
Той също така ще даде възможност за съгласуваност между принципите, установени в дял X, и, от една страна, предложението за многогодишната финансова рамка след 2020 г. и, от друга страна, специфичните програми, свързани с нея.
It will also permit an alignment between the principles set out in the Title X and, on the one hand, the proposal for the multiannual financial framework after 2020 and, on the other hand, the specific programmes related to the latter.
Той също така ще допринесе за предотвратяването на конфликти, укрепването на мира и държавното изграждане в синергия с основните географски (ЕИС, ИСР, ЕФР, ИПП) и тематични инструменти на ЕС, като Европейския инструмент за демокрация и права на човека (ЕИДПЧ).
It will equally contribute to conflict prevention, peace-building and state-building in synergy with mainstream EU geographic instruments (ENI, DCI, EDF, IPA) and thematic instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Той също така ще допринесе успешно за планиране на действията при извънредни ситуации в борбата с трансграничното замърсяване.
It would also cater well for emergency planning to combat transboundary pollution.
Той също така ще изследва международното измерение и всички свързани с темата двустранни и многостранни споразумения, допринасящи за сигурността на доставките за ЕС.
It will also examine the international dimension and all the relevant bilateral and multilateral agreements contributing to EU security of supply.
Той също така ще насърчава обмена в областта на политиките за образованието, обучението и младежта между страните от Южното Средиземноморие в рамките на съществуващите форуми за сътрудничество в региона.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
Той също така ще обхваща финансирането по отношение на достъпа до средства, наличието на новаторски продукти за финансиране, стимули за предизвикване на инвестиции в енергийната ефективност, както и ролята на финансирането от ЕС, по-специално структурните фондове, като се доразвива постигнатото на основата на съществуващи успешни примери.
It will also address the issue of financing in terms of access to finance, the availability of innovative financing products, incentives to induce energy‑efficiency investments as well as the role of EU funding, in particular the structural funds, further building on existing successful examples.
Той също така ще повишава осведомеността, като организира прояви, например конференция на високо равнище в сътрудничество с другите институции на ЕС и представителните организации на хората с увреждания.
It will also raise awareness by organising events such as a high level conference in cooperation with the other EU institutions and representative organisations of persons with disabilities.
Той също така ще предостави възможност за местно и регионално участие.
It will also provide opportunities for local and regional involvement.
Той също така ще предостави възможности за частните предприятия в контекста на търговията и инвестициите, включително за предприятията от Европа, подкрепяйки по този начин европейската икономическа дипломация и способствайки за икономическия растеж в Европа.
It will also provide opportunities for private enterprises through trade and investment, including from Europe, thus also supporting European Economic Diplomacy and contributing to European economic growth.
Той също така ще приема насоки относно минималните критерии за примерна оферта, относно разходните модели за определяне на цени за терминиране, както и относно приложимите параметри за качество на услугата и приложимите методи за измерване.
It will also adopt guidelines on the minimum criteria for a reference offer, on cost models for setting termination rates, on numbering management requirements, and on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods.
Той също така ще увеличи възможността за трансграничен достъп до информация относно малките и средните емитенти.
It also increases the cross-border visibility of the small and medium-sized issuers.
Той също така ще упражнява надзор върху неутралността на цените при преминаване към еврото, както и, в съответствие с разпоредбите на рамковия закон, ще контролира спазването на забраната разходите, свързани със смяната на паричната единица, да бъдат включвани в цените.
It will also monitor the price neutrality of the changeover and the prohibition of any inclusion of the costs of the changeover into the prices, as prescribed by the 'umbrella law'.
Той също трябва да е нанесен чрез изчукване или щемпеловане, така че да не може да се изтрие или промени, върху шасито или рамата, на леснодостъпно място, разположено от дясната страна на превозното средство.
It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;
Той също трябва да мобилизира подкрепата на международната общност за срещата на Г8 и събитието на високо равнище на Обединените нации през септември.
It also has to mobilise the support of the international community for the G8 Summit and the high-level UN event in September.
Той също ще насърчи икономическото, социалното и териториалното сближаване.
It will also underpin economic, social and territorial cohesion.
Той също ще подпомага Комисията и НРО в областта на стандартизацията, като им помага да идентифицират заплахи за свързаност „от край до край“ или за ефективния достъп до спешни услуги.
It will also assist the Commission and NRAs in the area of standardisation by helping them identify a threat to end-to-end connectivity or to effective access to emergency services.
Той твърдо подкрепя определената в съобщението на Комисията COM(2015) 81 final преговорна позиция на ЕС.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Той твърдо подкрепя преговорната позиция на ЕС, определена в съобщението на Комисията COM(2015) 81 final.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.