natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията ще подкрепя обмена на добри практики в тази сфера.
The Commission will support the exchange of good practice in this field.
Комисията ще подкрепя обмена на най-добри практики в тази област между държавите членки и заинтересованите страни в рамките на възможностите за сътрудничество и мобилност.
The Commission will support the sharing of best practices in this area among Member States and stakeholders through cooperation and mobility opportunities.
Комисията ще подкрепя обмена на най-добри практики и ще координира усилията на държавите-членки съвместно да разработят и въведат оперативно съвместими услуги за електронно доставяне.
The Commission will support exchanges of best practice and coordinate the efforts of Member States to jointly develop and set up interoperable eDelivery services.
Комисията ще подкрепя пазарно-ориентираните решения, които изглеждат ефективни, а промени в нормативната уредба — само ако са необходими.
The Commission will support market-driven solutions when they are likely to be effective, and regulatory changes only where they are necessary.
Комисията ще подкрепя по-нататъшната работа за разработването на най-добрите практики, свързани с процедурите за ранно диагностициране на болестта на Алцхаймер и други деменции.
The Commission will support further work in order to develop these best practices for early diagnostic procedures for Alzheimer’s disease and other dementias.
Комисията ще подкрепя повишаването на информираността по въпроса на такива форуми като Г8, ОИСР, Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие, Програмата на ООН за околната среда (ЮНЕП)9, и ще проучи възможностите за сътрудничество с международни организации, като Световната банка и Международния орган по морското дъно.
The Commission will support awareness-raising in such fora such as the G8, OECD, UNCTAD, UNEP9 and explore cooperation opportunities with international organisations such as the World Bank and the International Seabed Authority.
Комисията ще подкрепя предприетите национални усилия в това отношение и ще съблюдава за използването на технически решения, които позволяват оперативна съвместимост на европейско равнище.
The Commission will support national efforts and ensure that choices made regarding technology permit European interoperability.
Комисията ще подкрепя прехода към нови модели за управление на европейските гридове за електронна наука, както и тяхното ефикасно въвеждане за обслужване на широка гама от изследователски области, като се осигурява технологичната оперативна съвместимост на глобалните гридове.
The Commission will support the transition to new governance models for European e‑Science grids as well as their efficient deployment to serve a wide range of research fields, ensuring the technological interoperability of global grids.
Комисията ще подкрепя прилагането на пет насоки на действие, като се концентрира върху дейностите, носещи добавена стойност на равнище ЕС.
The Commission will support the implementation of five action lines by concentrating on activities bringing added-value at EU level.
Комисията ще подкрепя прилагането на това законодателство, за да стане по-трудно за престъпниците да злоупотребяват с финансовата система, и ще работи по изготвянето на наднационална оценка на рисковете, в която ще се разглеждат, наред с другото, финансирането на тероризма и виртуалните валути.
The Commission will support the implementation of this legislation to make it harder for criminals to abuse the financial system, and work on a supranational assessment of risks that will address, among others, terrorist financing and virtual currencies.
Комисията ще подкрепя разработването на тези подходи в контекста на бъдещите международни преговори относно изменението на климата.
The Commission will support the development of such approaches in the context of future international negotiation on climate change.
Комисията ще подкрепя стратегически инвестиции, като работи с държавите членки за проектирането на мерки за помощ за стимулиране на растежа, които насърчават един по-силен, интегриран и динамичен единен пазар.
The Commission will support strategic investments by working with Member States on how to design growth-enhancing aid measures that promote a strong, integrated and dynamic single market.
Комисията ще подкрепя тясното сътрудничество между Европол, ИНТЕРПОЛ, основните участници в проекта iTrace и други заинтересовани органи, като например митническите органи и органите за издаване на разрешения за внос и износ на огнестрелни оръжия, с цел оптимизиране на оперативното сътрудничество, проследимостта и предотвратяването на отклоняването на огнестрелни оръжия към незаконния пазар.
The Commission will support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
Комисията ще подкрепя усилията на държавите-членки за съвместно снабдяване и ще организира необходимите координационни срещи.
The Commission will support the Member States in their joint procurement efforts and will organise necessary coordination meetings.
Комисията ще подлежи да подкрепя локалния подход за постигане на енергийна ефективност посредством Спогодбата на кметовете и ще се стреми да насърчава партньорства и с още градове имащи подобни настроения, включително и в страни извън ЕС.
The Commission will continue to support the local approach to energy efficiency through the Covenant of Mayors and will seek to encourage partnerships with more like-minded cities including those from countries outside the EU.
Комисията ще подложи на по-нататъшно разглеждане директивата за общото енергийно данъчно облагане , за да гарантира, че тя отразява в по-голяма степен целите на ЕС по отношение на изменението на климата и енергетиката.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Комисията ще подобри допълнително дизайна и функционирането на Европейския младежки портал и други онлайн платформи.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
Комисията ще подобри допълнително пълнотата, качеството и представянето на данните относно възстановяванията в доклада си относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз.58
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
Комисията ще подобри ефективността и функционирането на тези програми и ще насърчи използването на интегриран подход за подкрепа на „Младежта в движение“ в контекста на следващата финансова рамка.
The Commission will improve the efficiency and functioning of these programmes and promote an integrated approach to support Youth on the Move under the next Financial Framework.
Комисията ще подобри и ще организира по-добре начина, по който регистрира, анализира и обработва жалбите по отношение на достъпа до пазара, както и начина, по който предоставя обратна информация за бизнеса.
The Commission will improve and streamline the way it registers, analyses and tackles market access complaints, and the way in which it provides feedback to business.
Комисията ще подобри инструментариума си за по-добро регулиране и по-специално нашите преценки, оценки на въздействието и публични консултации и ще определи допълнителен набор от нови действия в рамките на Програмата си за пригодност на регулаторната рамка.
The Commission will improve its better regulation tool-box in particular our evaluations, impact assessments and public consultations and will identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme.
Комисията ще подобри мониторинга върху ефективността на политиките и ще насърчи по-структурираното разпространение на добрите практики.
The Commission will improve the monitoring of policy effectiveness and promote a more structured dissemination of good practices.
Комисията ще подобри наблюдението и анализа на електронното включване, като ежегодно проследява напредъка по целите, поставени в Рига, използвайки набор от показатели („контролното табло от Рига“/Riga Dashboard).
The Commission will improve monitoring and analysis of e-Inclusion, tracking progress towards the Riga targets on a yearly basis through a set of indicators (“Riga Dashboard”).
Комисията ще подобри своя процес на планиране така, че да дава по-добри и по-ранни указания на РКС и да им даде възможност те да планират своята работа и да установят приоритети.
The Commission will improve its planning process so as to give better and earlier indications to the RACs and enable them to plan their work and establish priorities.
Комисията ще подобри способността си за предоставяне на бюджетна помощ, отчитайки специфичните рискове и очакваните ползи при ситуации на несигурност.
The Commission will improve its capacity to deliver budget support, keeping into account its specific risks and expected benefits in fragile situations.
Комисията ще подпомага държавите членки при разработването на услуги за електронно здравеопазване, които дават възможност също така за трансграничен обмен на електронни медицински рецепти, базиран на насоките за електронни медицински рецепти, които са приети от мрежата за електронно здравеопазване31, както и решения за телемедицина и телемониторинг, по-специално за успешното предлагане на лечение от европейските референтни мрежи32.
The Commission will support Member States in the development of eHealth services that also enable cross-border exchange of e-prescriptions, based on the e-prescription guidelines adopted by the eHealth Network31 and telemedicine and tele-monitoring solutions, in particular for the successful provision of treatment by European Reference Networks32.
Комисията ще подпомага европейските предприемачи в космическия сектор при стартирането и разширяването им на единния пазар, като например проучи подхода „първи клиент“.
The Commission will support European space entrepreneurs in starting and scaling up across the single market, for example by exploring a 'first-client' approach.
Комисията ще подпомага изпълнението и посредством целеви покани за подаване на предложения съгласно финансовата програма, установена с цел подпомагане на борбата с тероризма и организираната престъпност.
The Commission will support the implementation also by way of targeted calls for proposals under the financial programme established to support combating terrorism and organised crime.
Комисията ще подпомага изпълнението на основни инфраструктурни проекти, особено проекти от общ интерес, чрез наличните финансови средства, например Механизма за свързване на Европа, европейските структурни и инвестиционни фондове и бъдещия Европейски фонд за стратегически инвестиции, с цел привличане на необходимото частно и публично финансиране.
The Commission will support the implementation of major infrastructure projects, particularly the Projects of Common Interest, through the available financial means, e.g. the Connecting Europe Facility, the European Structural and Investment Funds and the future European Fund for Strategic Investments to leverage the necessary private and public funding.
Комисията ще подпомага инициативи от световен мащаб за развитие на по-устойчиви и надеждни методи за класифициране и оценка на постиженията на университетите, като се вземат предвид различните им цели.
The Commission will support initiatives with a global outreach to develop more robust and reliable methods for the classification and performance assessment of universities covering their different missions.
Комисията ще подпомага искания за пренасочване, което е в съответствие с подхода за интелигентно специализиране и ще ускори одобряването им.
The Commission will support requests for such redirection that accords with a smart specialisation approach and speed-up their approval.
Комисията ще подпомага обмена между държавите членки в рамките на мрежата чрез целенасочени инициативи за обучение, като проучвателни посещения, партньорски прегледи, взаимопомощ и семинари за партньорско обучение по специфични аспекти на интеграцията.
The Commission will support exchanges between Member States within the Network through targeted learning activities such as study visits, peer reviews, mutual assistance and peer learning workshops on specific aspects of integration.
Комисията ще подпомага обмена на най-добри практики и общи спецификации и ще изгражда капацитет, който позволява на всички държави членки да извличат ползи от космическия сектор.
The Commission will support exchange of best practices and common specifications, and build capacity allowing all Member States to benefit from the space sector.
Комисията ще подпомага обновяването до 2020 г. на Комитета по риболова в централната източна част на Атлантическия океан и на Комисията по риболова в централната западна част на Атлантическия океан.
The Commission will support the upgrading by 2020 of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic and the Western Central Atlantic Fishery Commission.
Комисията ще подпомага посредством програмата PROGRESS редовния обмен и партньорства между по-широк кръг от заинтересовани страни в конкретни приоритетни области, като активното приобщаване, бедността при децата, приобщаването на ромите, бездомността и финансовото приобщаване.
The Commission will support through the PROGRESS programme regular exchanges and partnerships between a wider set of stakeholders in specific priority areas, such as active inclusion, child poverty, Roma inclusion, homelessness and financial inclusion.
Комисията ще подпомага разработването на политики за равноправен достъп до здравеопазване, включително качествени здравни и рехабилитационни услуги за хора с увреждане.
The Commission will support policy developments for equal access to healthcare, including quality health and rehabilitation services designed for people with disabilities.
Комисията ще подпомага този процес, като реализира или подкрепя финансово конкретни проекти, като ефективни механизми за предотвратяване и разрешаване на спорове в рамките на Форума на ЕС за ДДС, и ще улеснява споразуменията между данъчните администрации и икономическите сектори.
The Commission will facilitate this process by running or sponsoring concrete projects such as effective dispute prevention and resolution mechanisms under the EU VAT Forum and will facilitate agreements between tax administrations and business sectors.
Комисията ще подпомогне държавите членки за постигане на целите съгласно ЦУР, по-специално за намаляване на смъртността вследствие на хронични заболявания, осигуряване на качествено здравеопазване, укрепване на капацитета за предотвратяване и управление на глобални заплахи за здравето (включително антимикробната резистентност), изкореняване ХИВ/СПИН и туберкулозата (и намаляване на хепатита), както и за изпълнение на Рамковата конвенция за контрол на тютюна.
The Commission will help Member States to reach the SDG targets, in particular reducing chronic diseases' mortality, ensuring quality healthcare, strengthening capacity to prevent and manage global health threats (including antimicrobial resistance), ending HIV/AIDS and Tuberculosis (and reducing Hepatitis), and implementing the Framework Convention on Tobacco Control.
Комисията ще подпомогне държавите членки за разработването и прилагането на политиката за предотвратяване на измами в сектора на биологичното производство посредством:
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Комисията ще подпомогне инициативи, свързани с конкретни държави, за наблюдение на известна част от завръщанията.
The Commission will facilitate country-specific initiatives to monitor some of the returns.
Комисията ще подпомогне обмена на информация между експерти и лица, определящи политиките, относно градските ценови схеми в ЕС.
The Commission will facilitate information exchange among experts and policy-makers on urban pricing schemes in the EU.
Комисията ще подпомогне прегледа на първоначалните резултати от инициативата до края на 2012 г. и определянето на нейните следващи стъпки.
The Commission will help to review the initial results of this initiative by the end of 2012, and to define its next steps.
Комисията ще подпомогне разработването на адекватни инструменти, които да спомогнат правилно да се събира информация за краткосрочните и дългосрочни медицински, психологически, финансови и социални последици от донорството от живи донори.
The Commission will help to develop adequate tools to facilitate the proper collection of information on the medical, psychological, financial and social consequences of a living donation  in the short and the long term.
Комисията ще подпомогне събирането на данни за добра практика по предоставянето на телемедицински услуги в различните държави-членки.
The Commission will support the collection of good practice on deployment of telemedicine services in the different Member States.
Комисията ще подсилва също така имиджа и възприемането на Европа като туристическа дестинация, характеризираща се с високо качество и устойчивост.
The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
Комисията ще подсили дейностите по плана за действие в областта на предприемачеството, за да подпомогне развитието на предприемачески умения и нагласи и да улесни физическите лица да развиват нови идеи с търговско приложение.
In addition, the Commission will reinforce the Entrepreneurship Action plan to develop entrepreneurial skills and attitudes and to facilitate individuals in developing new ideas commercially.
Комисията ще подсили допълнително регулаторните си инструменти (оценка на въздействието и оценка) в тясно сътрудничество с останалите европейски институции, държавите членки и заинтересованите страни.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Комисията ще подсили подкрепата си за организиране на заинтересованите страни по сектори.
The Commission will strengthen its support to self-organisation of stakeholders across sectors.
Комисията ще подсили също прозрачността, като представи съобщение относно корпоративната социална отговорност, в което тя ще разгледа как да бъде разработена система за задължително предоставяне на информация относно управлението в годишните счетоводни отчети.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
Комисията ще подходи гъвкаво към този натиск, тъй като при липсата на злоупотреба, такъв конкурент може да се възползва от свързаните с търсенето предимства като придобиването на опит и мрежовите ефекти, което ще засили неговата ефикасност.
The Commission will take a dynamic view of that constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Комисията ще подходи гъвкаво към този натиск, тъй като при липсата на злоупотреба, такъв конкурент може да се възползва от свързаните с търсенето предимства като придобиването на опит и мрежовите ефекти, което ще засили неговата ефикасност.
The Commission will take a dynamic view of this constraint, given that in the absence of an abusive practice such a competitor may benefit from demand-related advantages, such as network and learning effects, which will tend to enhance its efficiency.
Комисията ще поеме инициативата за своевременното разработване на инструменти за проверка на четвъртото умение - говоренето, в подкрепа на последващи проучвания.
The Commission will take the initiative to develop instruments to cover the fourth skill speaking in time for the subsequent surveys.
Комисията ще поеме обща координационна роля, насърчавайки обмена на добри практики.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Комисията ще поеме своята отговорност и ще отговори положително на това основателно искане.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Комисията ще поеме своята отговорност, като представи тези законодателни предложения своевременно.
The Commission will take its responsibility by submitting these legislative proposals in due time.
Комисията ще поиска консултация относно хуманното отношение към рибите и ще насърчи приемането на индивидуален подход спрямо различните видове.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species-dependent approach.
Комисията ще поиска консултация относно хуманното отношение към рибите и ще насърчи приемането на индивидуален подход спрямо различните видове.
The Commission will seek advice on fish welfare and will promote the adoption of a species‑dependent approach.
Комисията ще поиска от ЕААБ да разработи необходимите становища, които могат да доведат до приемането на правила за прилагане, основаващи се на международни процеси, където това е възможно, пропорционални на риска и подложени на процес на ефективни консултации.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Комисията ще поиска от държавите-членки актуализирана информация за техните представителства в трети държави и ще я публикува онлайн (от 2008 г. нататък).
The Commission will ask Member States for up-dated information on their representations in third countries and publish it on line (2008 onwards)
Комисията ще поиска от държавите-членки да потвърдят наличието на първоначално и постоянно обучение по европейско право за държавните служители и съдиите, за да определи допълнителното обучение, което ЕС може да подпомага13.
The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
Комисията ще поиска от съответните държави-членки да премахнат тези ограничения и при необходимост ще използва своите правомощия по силата на член 226 от Договора за ЕО.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Комисията ще покани Европейската фондация за подобряване условията на живот и работа да въведе наблюдение на добрите практики в областта на семейните политики.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Комисията ще покани всички платформи за споделяне на видеоклипове да си сътрудничат в рамките на Алианса за по-добра защита на малолетните и непълнолетните лица в интернет, с цел да се разработи кодекс за поведение на индустрията.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Комисията ще покани държавите-членки, заинтересованите власти и участници да организират обсерватория по летищния капацитет, която ще следи този процес на планиране.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.