natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Нещо повече, без да се засягат проверките, провеждани от държавите-членки в съответствие с националните закони, наредби и административни разпоредби, длъжностните лица на Комисията и на Сметната палата, или техни представители, по всяко време могат да провеждат проверки на място във връзка с действия, финансирани по настоящия регламент, до три години след последното плащане извършено от Комисията.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Нещо повече, би било за предпочитане приоритетите в съобщението да бяха подредени йерархично.
Moreover, it would have been preferable if the priorities in the Communication had been put in a hierarchical order.
Нещо повече, би било неуместно да се налагат строги регулаторни мерки на сектора на ИКТ на настоящия етап, като се има предвид, че други сектори не са били до момента предмет на целенасочена регулаторна намеса за намаляване на тяхното потребление на енергия.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Нещо повече, би било неуместно да се налагат строги регулаторни мерки на сектора на ИКТ на настоящия етап, като се има предвид, че други сектори не са били досега предмет на специално насочена регулаторна намеса за намаляване на тяхното енергопотребление.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Нещо повече, би било полезно да се знае дали потребителските организации разполагат вече с проучвания относно използването на тази информация от потребителите и склонността на потребителите да плащат допълнителните разходи, свързани с предоставянето на тази информация.
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
Нещо повече, благодарение на засилената си контролна функция, тази процедура допълва неотдавнашното предложение на Комисията относно санкциите срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (COM(2007) 249).
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Нещо повече, благодарение на засилената си контролна функция, тази процедура допълва неотдавнашното предложение на Комисията относно санкциите срещу работодатели на незаконно пребиваващи граждани на трети страни COM(2007) 249.
Moreover, due to its reinforced control function, it complements the Commission's recent proposal on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007) 249).
Нещо повече, бъдещата работа на ММО ще бъде съсредоточена върху намаляването на шума от корабите.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
Нещо повече, бъдещата работа на ММО ще бъде съсредоточена върху намаляването на шумаот корабите.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
Нещо повече, бяха разкрити значителни несъответствия между правомощията и практиките на съществуващите схеми, което в някои случаи поставя под съмнение способността на последните ефективно да разрешават трансгранични спорове, свързани с регламента.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Нещо повече, в доклада е отбелязано, че се е оказало необходимо да се открият процедури за нарушение срещу някои държави-членки.
Moreover it noted that it had been necessary to initiate infringement proceedings against some Member States.
Нещо повече, в жилищния сектор сградите със стоманена и бетонна конструкция използват със 17% и 16% повече енергия през целия си експлоатационен живот и изпускат с 14% и 23% повече замърсители на въздуха от къщите с дървена конструкция.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Нещо повече, в зависимост от страната, съществуват много начини за използване на единици и точки за изразяване на резултатите от обучението, като в дадени страни могат да съществуват едновременно различни практики за разпределянето на точки за резултати от обучение.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Нещо повече, в много национални програми за реформи липсва яснота как да се постигне целта за намаляване на бедността и отсъстват подходящи мерки за социално приобщаване14.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
Нещо повече, в много нови държави-членки, където е широко разпространена практиката на плащане „на ръка”, по-високите минимални работни заплати намаляват маржа за договаряне на този вид плащане.
Moreover, in many new Member States where the practice of envelope wages is widespread, higher minimum wages reduce the margin for negotiating such “envelopes”.
Нещо повече, в много случаи заявителите актуализират заявлението си след официалното му подаване.
Moreover, in many instances applicants update their application after its formal submission.
Нещо повече, в много страни – най-голямото изключение е Германия – в сектора преобладават микропредприятията (с 10 или по-малко работници), които представляват 80% от предприятията (2006 г.).
Moreover, in many countries – Germany being the main exception – the sector is dominated by micro enterprises (10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector (2006).
Нещо повече, в настоящата финансова криза „европейската хазна“ може да се използва за обединяване на националните дългове, като по този начин се демонстрират солидарност между държавите-членки и ангажимент към еврото.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
Нещо повече, в него не се прави цялостен анализ на възможните мерки за възстановяване, нито се предлагат промени в степен, която да позволи създаването на равни условия за играчите на финансовия пазар.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Нещо повече, в някои държави като Италия и Испания законовото признаване на нелегалните работници може да е повлияло отрицателно на статистическите показатели за производителността на труда.
Moreover, in some countries, such as Italy and Spain, the regularisation of illegal workers may have negatively affected labour productivity statistics.
Нещо повече, в оценката на въздействието, направена от Комисията, се отчита (стр. 116-117) въздействието от намаляване на потреблението на тютюневи изделия и е изчислено, че за всеки процент по-малко правителствата/обществото ще реализират нетна печалба в размер на 4,7 милиарда евро.
Moreover, the Commission impact assessment has taken into account (p. 116-117) and calculated a net benefit for governments/society of EUR 4.7 billion for each percentage point of reduction in the consumption of tobacco products.
Нещо повече, в редица други сектори (напр. селското стопанство) консултациите с експерти и със заинтересувани страни от държавите-членки в съответните сектори бяха улеснени чрез секторни групи.
Moreover, in a number of further sectors (e.g. agriculture) consultation with Member States' sectoral experts and stakeholders is facilitated via sectoral groups.
Нещо повече, в сектора на информационните и комуникационните технологии, бизнес моделите със свободен за ползване софтуер сега съществуват заедно с модели, при които има запазване на правата.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Нещо повече, в случай на несъгласие относно план за възстановяване на група, може да бъде необходима намеса на Европейския банков орган (ЕБО) (член 8).
Moreover, in the case of disagreement on group recovery plans the involvement of the European Banking Authority (EBA) may be necessary (Article 8).
Нещо повече, в съответствие със Съобщението относно демографското бъдеще на Европа – от предизвикателства към възможности COM(2006) 571, това предложение спомага за интеграцията на имигрантите и техните семейства като необходима мярка в подготовката на европейската икономика и общество за тревожното застаряване на населението.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
Нещо повече, в това отношение предложението за директива следва да бъде изцяло преработено.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Нещо повече, важно е избираните проекти да бъдат в синхрон с разработваната политика.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed.
Нещо повече, важно е избираните проекти да бъдат в съответствие с разработваната политика и да се осигурят средства за необходимите изследвания в тази връзка, като например изследвания в областта на технологиите, използвани за откриване на течни експлозиви или други детекторни технологии като използването на биометрични данни.
Furthermore, it is crucial that the selected projects are in line with the policy that is being developed and that funds are made available for necessary research in this regard such as for example research on technologies used to detect liquid explosives or other detection technologies such as the use of biometrics.
Нещо повече, взаимното признаване гарантира, че включените в дадена цифрова библиотека осиротели произведения ще бъдат на разположение на гражданите в цяла Европа.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Нещо повече, високото ниво на регламентирани и нерегламентирани плащания, поемани пряко от пациента, на практика изключва някои групи от населението от достъп до здравеопазване.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Нещо повече, всяко изменение в посочен текст може да се отрази върху другите по неочакван или нежелан начин.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Нещо повече, във всички основни изпращащи страни от ЕС през последните години се е наблюдавало бързо увеличаване на доходите и спадане на безработицата (диаграми А7/8).
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
Нещо повече, във всяка област се осъществи цялостна оценка на конкретните мерки, така че те да не налагат допълнителна или неоправдана тежест.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
Нещо повече, въз основа на тази необходимост следва да бъдат разработени съвършено нови стратегии.
Moreover, this should be used as the basis for developing completely new strategies.
Нещо повече, въз основа на тази необходимост следва да бъдат разработени съвършено нови стратегии:
Moreover, this should be used as the basis for developing completely new strategies.
Нещо повече, възобновяемите енергийни източници са свързани с редица ползи, някои от които надхвърлят обикновените икономически показатели.
What is more, renewables are associated with a number of benefits, some of which go beyond simple economic figures.
Нещо повече, въпреки че в Регламент (ЕО) № 358/2003 се предвижда освобождаване за въвеждането на общи стандартни условия на застраховане и за изпитването и приемането на устройства за сигурност, в настоящия регламент това не следва да е така, тъй като от извършения от Комисията преглед на действието на Регламент (ЕО) № 358/2003 стана ясно, че повече не е необходимо да се включват подобни споразумения в специфичен за определен сектор регламент за групово освобождаване.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
Нещо повече, вътрешните за еврозоната преки чуждестранни инвестиции сега възлизат на една трета от БВП спрямо една пета първоначално.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Нещо повече, голяма част от редовия състав от страни извън ЕС не може да компенсира евентуален недостиг на пазара на труда за редовия състав в ЕС поради културни различия, езикови проблеми и ограничения на заетостта2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Нещо повече, голяма част от редовия състав от страни извън ЕС не може да компенсира евентуален недостиг на пазара на труда за редовия състав в ЕС поради културни различия, езикови проблеми и ограничения на заетостта4.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Нещо повече, градивният диалог на равнище на ЕС в контекста на политиките по отношение на младежта, започнат вследствие на Европейския младежки пакт35, допринася за удовлетворяването на специфичните потребности на тази целева група, като през 2007 г. акцентът е поставен върху социалната и професионална интеграция на младите хора, а през 2008 г. – върху междукултурния диалог.
Moreover, the structured dialogue at EU level in the context of youth policies as a follow-up of the European Youth Pact35, contributes to addressing the specific needs of this target group, focusing on the social and professional integration of young people in 2007 and on intercultural dialogue in 2008.
Нещо повече, групата за информация и координация в рамките на Източното партньорство, включваща държави извън ЕС и заинтересовани международни финансови институции, насърчава координацията на донорската помощ и в по-общ план насърчава развитието на Източното партньорство.
Moreover, in the context of the Eastern Partnership, an Information and Co-ordination Group including non EU countries and interested International Financial Institutions promotes donor co-ordination and, more generally, fosters the development of the Eastern Partnership.
Нещо повече, групите от населението, които вече са били необлагодетелствани преди кризата, страдат още повече25.
What is more, population groups who were already disadvantaged before the crisis are becoming even more so25.
Нещо повече, гъвкавостта на разнообразните определения предоставя на националните органи и на съдилищата ефикасен инструмент, с чиято помощ да приемат най-подходящите решения без забавяне и по съобразен с актуалните условия начин.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Нещо повече, да се представя заплахата за международните отношения на държава членка като причина за отказ е под въпрос.
Moreover, listing the threat to the international relations of a Member State as a reason for rejection is questionable.
Нещо повече, действията на държавите-членки изглеждат недостатъчни от гледна точка на ЕС: на нивото на ЕС ситуацията е твърде разнородна.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
Нещо повече, дискусиите относно възможностите за разширяване на обхвата на намалените ставки за включване на ресторантьорските и местно доставяните услуги текат от години, което създава несигурност и може би възпира фирмите да инвестират и назначават работници.
Moreover, discussions on extending reduced rate possibilities to restaurants and local services have been ongoing for years, creating uncertainty and possibly holding business back from investing and recruiting workers.
Нещо повече, днес в Европа дори се наблюдава противоположна тенденция: осъществяването на съответни инициативи често се затруднява допълнително и даже става невъзможно поради погрешни политически изисквания.
Instead of this, the trend that is currently seen in Europe is actually the opposite: incorrect political guidelines often make it yet more difficult or even impossible to implement appropriate initiatives.
Нещо повече, до голяма степен нарастването на заетостта е в сектори, изискващи относително висока квалификация и високо ниво на познания, и с преминаване от работни места с по-скоро ръчен труд към такива с умствен труд и високо ниво на познанията.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Нещо повече, добавената стойност, създадена от гаранцията за младежта, е призната в много външни доклади и оценки, които са посочени в приложението.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Нещо повече, добавянето на тези нови и коренно различни задачи с оперативен характер към мандата на Агенцията може да се окаже сериозно предизвикателство в краткосрочен план и съществува значителен риск Агенцията да не се справи успешно с подобна задача в разумен срок.
Moreover, adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
Нещо повече, добре управляваните медицински факултети и социални и хуманитарни науки също имат принос за икономиката.
Moreover, well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Нещо повече, добре функциониращите пазари и мрежи са от основно значение за конкурентоспособността на икономиката и за благосъстоянието на гражданите.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Нещо повече, доказано е, че балансираното използване на правата на отпуск между жените и мъжете след раждането на дете (включително използването на схемите за отпуск от бащите) има положително въздействие по отношение на разпределението на отговорностите за домакинството и полагането на грижи и е подобрило резултатите на жените на пазара на труда, включително по-бързото им връщане на пазара на труда.
Moreover, a balanced use of leave entitlements between women and men after childbirth (including the use of leave arrangements by fathers) has been shown to have positive effects in terms of distribution of household and care responsibilities and improved female labour market outcomes, including faster return of women to the labour market.
Нещо повече, докато ПСС представят бюджетни прогнози за цялостното публично управление, в някои случаи има малка или никаква предварителна координация между различните стълбове на управлението преди определяне на целите.
Moreover, while SCPs present budgetary projections for the whole of the general government, there is in some cases no or little ex ante co-ordination between various government tiers prior to setting the targets.
Нещо повече, докато увеличените правомощия на властите за оздравяване ще им помогнат за защитата на публичните интереси, те може да ограничат фундаменталните права на акционерите и на ръководството за упражняване на дейността по начин, който най-много подхожда на техните цели и бизнес стратегии.
Moreover, while the increased powers of resolution authorities would help to defend the public interest, they might limit the fundamental rights of shareholders and management to operate in the way that best suits their objectives and business strategies.
Нещо повече, доставчиците следва да предоставят на своите клиенти, при поискване и безплатно, допълнителна информация за цените на минута или на единица данни (с включен ДДС) за осъществяване или приемане на гласови повиквания и за изпращане и получаване на SMS, MMS и други услуги за пренос на данни в посетената държава-членка.
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
Нещо повече, други тясно свързани с политиката в областта на биологичното разнообразие политики също имат за своя времева рамка 2020 г.
Moreover, other policies with strong links to biodiversity policy are also working with 2020 as their time-frame.
Нещо повече, държавите-членки изглежда не се стремят активно да изучават опита в други държави-членки, нито да си сътрудничат с тях, така че съществуват отделни инициативи в ЕС, но без цялостна структура.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Нещо повече, един по-хармонизиран пакет от правила в ЕС ще направи тяхното спазване по-лесно, а ползите от трансграничната търговия — по-достижими.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Нещо повече, една процедура вместо две отделни или с други думи едно „бюро за клиенти“ вместо две биха могли да намалят административната тежест и разходите за националната администрация в дългосрочен план.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Нещо повече, ефективният трансфер на знания при европейските изследователски организации се затруднява от редица фактори, например: културни различия между научните и бизнес общности; липса на инициативи; правни бариери; раздробеност на пазара на знания и технологии8.
Moreover, efficient knowledge transfer in European research institutions is hindered by a range of factors, including: cultural differences between the business and science communities; lack of incentives; legal barriers; and fragmented markets for knowledge and technology8.