natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-нататъшни процеси на възлагане на дейности на външни подизпълнители се очакват преди всичко сред (американските) производители на масови автомобили, а европейските (и особено германските) производители на „автомобили от най-висок клас” са по-малко засегнати от това;
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
По-нататъшни резултати, очаквани до 2009 г. са извършване на обхващащо целия ЕС хомогенно картографиране на Европейската отбранителна технологическа и промишлена база и създаване на Европейски наръчник за стандартизация в отбраната.
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
По-нататъшни специални срещи с по-малки групи бяха проведени по отделни аспекти на предложението.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
По-нататъшни стъпки за консолидиране на вътрешния пазар за електронни съобщения
Further steps towards the consolidation of the internal market for electronic communications
По-нататъшни стъпки и заключения
Further steps and conclusions
По-нататъшни стъпки и препоръки
Next steps and recommendations
По-нататъшни стъпки по пътя към евентуално членство в ЕС
Further steps on the road towards eventual EU membership
По-нататъшни схеми на EС
Further EU schemes
По-нататъшни усилия за договарянето и сключването на споразумения за реадмисия с някои трети държави и проучване на възможностите за сключване на споразумения за реадмисия с други трети държави
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
По-нататъшни усилия на Общността са необходими също за интегрирането на европейския пазар на финансови услуги, с цел да се гарантира, че всички ползи от въвеждането на еврото и да се предостави на потребителите на финансови услуги по-широка гама от не толкова скъпи продукти с висока степен на защита на потребителите.
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
По-нататъшните бележки и препоръки на Комитета трябва също така да служат за задълбочаване и за подкрепа на разгледаните в тях гледни точки.
The Committee's further remarks and recommendations are also designed to build on and back up the points made in these conclusions.
По-нататъшните действия биха получили подкрепа в рамките на понастоящем наличните програми и ресурси, по-специално по линията на текущата здравна програма и Програмата за изследвания и технологично развитие.
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
По-нататъшните действия в периода 2011—2012 г. следва да бъдат насочени към укрепване на вътрешните източници на растеж чрез мерки за преодоляване на сегашното покачване на безработицата, по-специално посредством намаляване на данъчната тежест за нископлатените работници и реформиране на активната политика по заетостта, предприемане на стъпки във връзка с несъответствието между търсената и предлаганата квалификация и във връзка с качеството на образованието и обучението, и подобряване на бизнес средата и укрепване на публичните институции и управлението им.
Further steps in 2011-12 should focus on strengthening of domestic sources for growth, addressing the recent surge in unemployment in particular through a reduction of the tax wedge for low paid workers and a reform of active labour market policies, addressing skill mismatches, improving the quality of education and training and the business environment, and strengthening public institutions and their governance.
По-нататъшните действия в периода 2011—2012 г. следва да са насочени към осигуряване на стабилността на финансовата система (чрез приключване на преструктурирането и консолидацията на спестовните банки) и укрепване на вътрешните източници на растеж чрез мерки за преодоляване на сегашното покачване на безработицата, по-специално посредством реформиране на системата на колективно договаряне и последователно прилагане на текущите реформи на пазара на труда, съчетано със строг контрол и оценка на тяхната ефективност.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (through the finalisation of the restructuring and consolidation of the savings banks) and the strengthening of domestic sources for growth, by addressing the current surge in unemployment in particular through the reform of collective bargaining and continued implementation of the ongoing reforms in the labour market, with a close monitoring and evaluation of their effectiveness.
По-нататъшните действия за засилване на сътрудничеството и солидарността между консулствата в ситуации на кризи, например в случаите, когато движението в рамките на ЕС и извън него на европейските граждани е силно затруднено, са предмет на дискусии в съответните форуми (консулски дела, гражданска защита, транспорт и т.н.).
Further actions to strengthen cooperation and solidarity between consulates in crisis situations, such as in cases where the international and intra-EU mobility of EU citizens is heavily affected, are the object of discussion in the relevant fora (consular affairs, civil protection, transport, etc.).
По-нататъшните действия за сближаването на разходните параметри биха забавили спада на заетостта в търгуемите сектори, а осезаемият напредък към намаляване на разликата в разходите за минали периоди могат да бъдат подсилени чрез пренасочване на данъчното облагане към нетрудовите данъчни основи.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
По-нататъшните действия на ЕС в отговор на бедствия са разгледани в съобщението „Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ“35.
Further EU action on EU Disasters Response is addressed in the Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"35.
По-нататъшните действия на национално равнище са ограничени до териториалната компетентност на дадена държава-членка.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
По-нататъшните действия на национално равнище са ограничени до териториалната компетентност на дадената държава-членка.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
По-нататъшните действия на национално равнище са ограничени до териториалната компетентност на държавите членки.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
По-нататъшните действия на национално равнище са ограничени до териториалната компетентност на съответната държава-членка.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
По-нататъшните действия от страна на Комисията за спечелването на одобрение за тези споразумения ще бъдат от съществено значение както на равнището на ЕС, така и на равнището на държавите членки.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
По-нататъшните действия следва да се основават на тези усилия.
Further action should build on these efforts.
По-нататъшните действия трябва да бъдат насочени към всеобщото приемане на световното споразумение от 2015 г., тъй като световната геополитическа и икономическа карта се промени съществено в кратък срок.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
По-нататъшните дискусии по този важен въпрос ще се състоят в контекста на приложението на последната директива.
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
По-нататъшните доклади на ЕК за напредъка следва да включват участието на ОГО посредством по-задълбочен анализ на целите и постиженията, в съответствие с изготвените от ГД „Разширяване“ Насоки за оказване на подкрепа от страна на ЕС на гражданското общество за периода 2014 – 2020 г. и Насоки за подпомагане от страна на ЕС на свободата и почтеността на медиите за периода 2014 – 2020 г.
Henceforth, the EC progress reports should cover the involvement of CSOs, through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
По-нататъшните изгоди за бизнеса ще нарастват в следствие на осъществяването на плана за действие за финансовите услуги, което ще означава по-евтино финансиране на бизнеса във всякакъв мащаб и ще освободи регистрираните фирми от задължението да спазват 27 различаващи се схеми от национални правила когато имат нужда да наберат средства.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
По-нататъшните изследвания се провеждат, и ще продължава да е необходимо да се провеждат, за да се оцени до каква степен системите за отглеждане на кокошки-носачки inter alia осигуряват оптимални стандарти за здравето на животните, за хуманното отношение към тях, както и за безопасността на храните.
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
По-нататъшните инвестиции имат за цел да насърчат регионите да намерят специфични ниши в областта на иновациите въз основа на „стратегии за интелигентно специализиране“.
Further investment should encourage regions, to find specific niches in the innovation landscape, based on ‘smart specialisation strategies’.
По-нататъшните мерки бяха съсредоточени върху подобряването на статистиката и показателите, върху анализа на най-важните въпроси, свързани с развитието на пазарите на труда в ЕС, върху оценката на политиките и върху насърчаването на най-добрите практики в държавите-членки и върху повишаването на осведомеността на гражданите на ЕС.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
По-нататъшните мерки в периода 2011 — 2012 г. следва да се съсредоточат върху осигуряването на стабилността на финансовата система (напр. чрез преструктурирането на Landesbanken) и укрепването на вътрешните източници на растеж чрез увеличаване на участието в пазара на труда посредством намаляване на данъчната тежест върху трудовите доходи, подобряване на достъпа до образование и неговото качество, както и отварянето за по-голяма конкуренция на сектора на услугите, на занаятчийските дейности и свободните професии и на икономическите отрасли, функциониращи посредством мрежи.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (e.g. through restructuring of the Landesbanken) and the strengthening of domestic sources for growth, by increasing labour market participation through a reduction of the tax wedge on labour, improving the accessibility and quality of education, and opening up the services sector, trades and professions and the network industries to greater competition.
По-нататъшните мерки през 2011 и 2012 г. трябва да се съсредоточат върху адаптирането на трудовото законодателство, за да се ограничи двойният стандарт на пазара на труда, както и върху укрепването на публичните служби по заетостта, за да предлагат всеобхватна подкрепа на търсещите работа.
Further steps in 2011-12 should focus on adapting the employment protection legislation to reducing the dualism of the labour market, and on strengthening public employment services in order to provide comprehensive support to jobseekers.
По-нататъшните мерки, предложени от Комисията и осъществени от държавите-членки, също ще допринесат за постигане на амбициозните цели на ЕС за намаляване на емисиите през идните години.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
По-нататъшните мерки, с които се прилагат общите принципи, ще бъдат предмет на пълна оценка на въздействието.
The following measures implementing the common principles will be subject to a full impact assessment.
По-нататъшните намалявания изискват по-добър анализ на местните източници и изглежда, че те могат да бъдат постигнати по-успешно в резултат на мерки на регионално и/или национално равнище.
Further reductions require a better analysis of local sources and seem to be more successfully addressed by regional and/or national measures.
По-нататъшните научноизследователски и развойни дейности в тази област ще се занимават с целостта и безопасността на геологичното съхранение на CO2 и с въпроси относно отговорностите.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
По-нататъшните ограничения за регенерираните HCFC, като се изключи употребата на рециклирани вещества (освен ако не са събрани от самия оператор на оборудването), ще намалят размяната на HCFC, което от своя страна ще повиши възможностите за проследяване и така ще се намали рискът от незаконна употреба и търговия.
The further restriction to reclaimed HCFCs, excluding use of recycled substances (unless recovered by the operator of the equipment itself), will reduce exchanges of HCFCs which, in turn, will increase traceability and, thus, reduce the risk of illegal use and trade.
По-нататъшните подобрения при вземането предвид на организационните изисквания и конфликтите на интереси са от съществено значение, за да могат агенциите за кредитен рейтинг да спечелят отново доверието на пазарите.
Further improvements in dealing with organisational requirements and conflicts of interest are crucial if credit rating agencies want to regain markets’ confidence.
По-нататъшните стъпки за модулацията на директните плащания по първия стълб трябва да съответстват на това изискване.
Any further modulation of first pillar direct payments must respect this requirement.
По-нататъшните усилия за реформи, включващи прилагането на политика за подобряване на професионалните умения, научноизследователската и развойна дейност и иновациите, в съчетание с устойчиво подобрение на фискалната позиция на Обединеното кралство в средносрочен план, биха били от решаващо значение за увеличаването на потенциала за икономически растеж и биха засилили устойчивостта на икономиката на страната в бъдещи шокови ситуации.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
По-нататъшният анализ на ефикасността и ефективността ясно показа, че обединената рамкова програма би могла да донесе съществени ползи.
The further analysis of efficiency and effectiveness clearly showed that a merged framework programme could produce important benefits.
По-нататъшният анализ на интересите на потребителите продължава в рамките на проекта Welfare Quality22
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
По-нататъшният анализ показа, че система, основана на ОДУ, установен в средата на годината в съответствие с научното становище от юни, с правило за улов, което автоматично определя годишното ниво на ОДУ, би бил предпочитаният вариант за управление на запаса.
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
По-нататъшният анализ показва, че компенсирането на загубата на намаляване посредством намаляване на целите на развитите страни от 30 % до сегашните най-ниски стойности на поетите ангажименти от около 10 % под нивата от 1990 г.11 би изисквало повишаване на прехвърлянето на международни публични финанси към развиващите се страни от около 120 милиарда EUR годишно през 2020 12.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
По-нататъшният напредък за постигане на планираната интензивност на НИРД на ЕС и ERA бяха категорично определени като области, изискващи засилени действия.
Making further progress towards the EU's R&D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
По-нататъшният напредък на Албания по пътя към ЕС зависи по-специално от задоволителното прилагане на споразумението за стабилизиране и асоцииране, като се гарантира, че бъдещите избори ще се проведат при спазване на международните стандарти, и се укрепи върховенството на закона, най-вече борбата с корупцията и организираната престъпност.
Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
По-нататъшният напредък на Черна гора към ЕС зависи от укрепването на върховенството на закона, по-специално борбата с корупцията и организираната престъпност, от подобряването на административния капацитет и от постигането на по-широк консенсус за държавното изграждане.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
По-нататъшният опит при прилагане на споразуменията, базирани на настоящия Регламент за МГТ, ще помогне да се оцени потенциалният размер на проблема.
Further experiences in implementing the agreements based on the current LBT Regulation will help in assessing the potential size of the problem.
По-нататъшният практически опит ще осигури материал за дългосрочна стратегия, която ще трябва да проучи въпроса доколко назначаването на гранична охрана и предоставянето на оборудване на постоянен принцип следва да заместят координирането на ресурсите на държавите-членки.
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
По-нататъшният спад в дела от световния износ, наблюдаван в икономиките от ЕС през последните няколко години, обаче изглежда да е спрял, като през 2013 и 2014 г. се наблюдава покачване на годишна база в повечето държави членки, като Финландия, Швеция и Малта са изключения в това отношение (графика 5б).
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
По-нататъшно възлагане на дейности на външни подизпълнители може да се очаква преди всичко от страна на (американски) производители на масови автомобили, а европейските (и особено германските) производители на автомобили от висок клас са по-малко засегнати от това.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
По-нататъшно задълбочаване на отношенията и сътрудничеството между ЕС и неговите партньори
Further deepening of relations and cooperation between the EU and partners
По-нататъшно засилване на положителното взаимодействие с мерките относно растежа и заетостта е от първостепенно значение, по-специално като по този начин се даде възможност на системите за социална закрила да изпълняват в пълна степен функцията си на автоматични стабилизатори.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
По-нататъшно засилване на практическото прилагане
Further strengthening implementation
По-нататъшно засилване на ролята на ИПП в националните политики.
Further enhancing the role of IPP in national policies.
По-нататъшно зелено снабдяване;
Further Green Procurement
По-нататъшно изграждане на капацитета с цел гарантиране на непрекъснато наблюдение от страна на гражданското общество на изпълнението на НСИР ще бъде осигурено по линия на предстоящия пилотен проект на Европейския парламент.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
По-нататъшно интегриране би предложило нови възможности за растеж20.
Further integration would open up new opportunities for growth20.
По-нататъшно интегриране на въпроса за КСО в образованието, обучението и изследователската дейност
Further integrating CSR into education, training and research
По-нататъшно интегриране на вътрешния енергиен пазар и оперативната съвместимост на трансграничните електроенергийни и газови мрежи
Further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders
По-нататъшно намаляване на неизпълнените поети задължения (RAL) е предвидено с изплащането на окончателните изравнителни суми при приключване на програмите.
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
По-нататъшно насърчаване на инициативата Европас16 в сътрудничество със Cedefop, включително развитие на онлайн инструмент за самооценка на електронни умения и предприемане на проучване за целесъобразност на европейските електронни умения и кариерен портал.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
По-нататъшно насърчаване на интеграцията на вътрешно банковия пазар.
Further promote the internal banking market integration.
По-нататъшно насърчаване на развитието на образователни програми, консултантски услуги, обмен на добри практики и големи комуникационни целеви кампании, фокусирани върху въпроси, свързани с количеството на водата.
Further encourage the development of educational programmes, advisory services, exchanges of best practices and large targeted campaigns of communication focused on water quantity issues.
По-нататъшно насърчаване на свързаните със строителството критерии на „зелени“ обществени поръчки в проекти, финансирани от ЕС
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
По-нататъшно насърчаване на сътрудничеството и сближаването
Further fostering cooperation and convergence