natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Става въпрос за прекалено общи рамкови документи и това може да доведе до развитието на подход относно отговорността или свързаните с нея области, който не е унифициран.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Става въпрос за привидно лесна задача, като се има предвид, че по въпроса съществува богата справочна литература от многобройни източници: Комисията, ЕЦБ, ЕП, университети, научноизследователски институти, специализирана и неспециализирана преса, учени и социални партньори.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Става въпрос за прилагането на принципи, съдържащи се в международните инструменти за правата на бежанците или правата на човека, които неизменно се подкрепят от съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Става въпрос за принцип с дълбоки корени в позитивното право в областта на стълкновението на закони, който може да бъде намерен още в Римската конвенция от 1980 г., конвенциите, сключени в рамките на Хагската конвенция, както и националните стълкновителни норми на участващите държави-членки.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Става въпрос за принципа quantum satis, който е в съответствие с предложението на Комисията.
This is the quantum satis principle which is in line with the Commission proposal.
Става въпрос за принципа на разширена конфискация на имуществата на осъденото лице.
This is the principle of extended confiscation of the property of a convicted offender.
Става въпрос за проблеми, които могат да бъдат решени не по законодателен или регулаторен път, а по-скоро от пазара, там където е възможно.
These are problems that cannot be resolved through legislation or regulations, but rather by the market, where possible.
Става въпрос за проект с продължителност четири години (от януари 2013 г. до декември 2016 г.), съфинансиран по линия на Седмата рамкова програма за иновации и технологично развитие (7-ма РП).
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Става въпрос за производство, което може да бъде обобщено като официална проверка на документите, представени от ищеца, като това, което съществува днес в областта на гражданското и търговското право.
This is a procedure that basically consists of a formal verification of the documents submitted by the applicant, as happens presently in civil and commercial proceedings.
Става въпрос за променлива, за която средната стойност е 0, а стандартното отклонение е 1.
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
Става въпрос за променлива, чиято средна стойност е 0, а стандартното отклонение е 1.
The Z-score is a variable with a mean of 0 and standard deviation of 1.
Става въпрос за процес, който определя във всяка една точка от територията резултата от поредица от взаимодействия.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
Става въпрос за процес, който определя, във всяка една точка от територията, резултата от поредица от взаимодействия.
This is basically a process which defines the result of a series of interactions at each point in the area.
Става въпрос за пълноценното използване на всички тези инструменти и на гъвкавостта, предвидена в регламентите, за включване на нови приоритети, например по време на междинното стратегическо обсъждане във връзка с националните доклади за 2009 г. и с доклада на Комисията през 2010 г.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Става въпрос за първия правно обвързващ международен инструмент, който създава обща правна рамка за превенция на насилието, защита на жертвите и осъждане на извършителите на насилие.
This is the first legally binding international instrument which creates a global legal framework aimed at preventing violence, protecting victims and convicting the perpetrators.
Става въпрос за различен въпрос, който трябва да бъде разгледан в друг параграф.
This is a different matter that should be discussed in a separate point.
Става въпрос за разпоредба, която цели да избегне дискриминацията.
This provision contains a rule intended to avoid discrimination.
Става въпрос за разработване и оптимизиране на инструмент, който в рамките на нашия Съюз може да изпълнява роля на експериментална иновация в областта на управлението на държавите и институциите на Общността.
It is a question of developing and optimising a mechanism which can play the role of innovative experimentation with regard to state government and EU institutions.
Става въпрос за разработване на действията под единен лозунг, например „Вкусовете на Европа: гарантирано качество“.
This would be done by developing measures under a single banner, for example using a slogan such as “Taste of Europe: Quality Guaranteed”.
Става въпрос за редакционна, техническа промяна, която взима предвид това, че Римската конвенция от 1980 г. за приложимото право за договорните задължения ще бъде заменена с бъдещия регламент „Рим I“, който понастоящем е предмет на преговори между Съвета и Европейския парламент.
This is a technical drafting change to reflect that the fact that the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations will be replaced by the future "Rome I" Regulation, currently being negotiated in the Council and Parliament.
Става въпрос за свободата за вземане на самостоятелно решение от страна на потребителите да играят активна роля в бъдещата енергийна система чрез автономно производство и потребление, чрез съхранение, както и чрез самостоятелно предлагане на пазара.
This is about the consumer's freedom to choose to play an active role in the energy system of the future through self-generation, self-consumption, storage and self-marketing.
Става въпрос за свободата за вземане на самостоятелно решение от страна на потребителите, т.е. предприятията, гражданите, градските предприятия за енергоснабдяване и т.н., да играят активна роля в бъдещата енергийна система и чрез активно производство, автономно потребление, съхранение, както и чрез самостоятелно предлагане на пазара.
This is about the freedom of consumers, i.e. businesses, the public, public utility companies, etc. to choose to also play an active role in the energy system of the future through active generation, self-consumption, storage and self-marketing.
Става въпрос за сектори, които са представителни за МОЕМ, тъй като за тях отиват две трети от средствата, предназначени за мерките за ПМП.
These are sectors that are representative of the PIME, in that they account for two thirds of the envelope for SLP measures.
Става въпрос за сериозно лично предизвикателство.
It is a serious personal challenge.
Става въпрос за сигнализирането и последиците от разкриването на незаконни действия, които могат да бъдат разкрити за пръв път на работното място или от клиенти или доставчици.
Reporting and the implications of uncovering illegal activities which may first come to light in the place of employment or from its customers/suppliers.
Става въпрос за сигнализирането и последиците от разкриването на незаконни действия, които могат да бъдат разкрити за пръв път на работното място или от клиенти или доставчици.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities, in reporting illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers.
Става въпрос за сигурността на гражданите на Съюза – цел, която изцяло оправдава намесата на ЕС в съответствие с член 5, параграф 3 и член 67 от Договора за функционирането на ЕС.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Става въпрос за сигурността на гражданите на Съюза – цел, която изцяло оправдава намесата на ЕС, в съответствие с член 5, параграф 3 и член 67 от Договора за функционирането на ЕС.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention under Articles 5(3) and 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Става въпрос за сигурността на гражданите на Съюза – цел, която изцяло оправдава намесата на ЕС.
At stake is the security of the people of the EU, a goal which fully justifies EU intervention.
Става въпрос за ситуация, наред с други, в която политическата намеса на основните европейски институции в полза на европейския производител би била добре дошла.
This is one case, among others, where political intervention by the central European institutions in support of the European manufacturer would be welcome.
Става въпрос за следните инициативи:
These include the following.
Става въпрос за следните конкретни проблеми:
These problems are:
Става въпрос за следните параграфи:
The Committee is referring specifically to the following passages from the communication:
Става въпрос за случаи на действителен социален и екологичен дъмпинг.
They represent real cases of social and environmental dumping.
Става въпрос за специфична индустриална политика.
This is a matter of specific industrial policy.
Става въпрос за справедлива и задължителна на територията на ЕС мярка.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Става въпрос за стандарти, обхващащи Интернет протоколи, установени от IETF, и указания за достъпност до мрежата, създадени от W3C.
This is the case with standards covering internet protocols established by IETF and web accessibility guidelines produced by W3C.
Става въпрос за съвместно усилие, което да се приложи на европейско, национално, регионално и местно ниво и което да включва публичния сектор и социалните партньори, така че въпросът за младите хора да бъде поставен в центъра на икономическите, социалните, образователните и демографските политики.
This would need to be a joint effort at the European, national, regional and local levels, involving the public sector and the social partners, in order to place the issue of young people at the heart of economic, social, educational and demographic policies.
Става въпрос за съгласуване на инициативите „отдолу нагоре“ с рамковите условия „отгоре надолу“.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Става въпрос за съгласуване на инициативите „отдолу нагоре“ с рамковите условия „отгоре надолу“.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Става въпрос за съгласуване на цитираните данни с действителното положение, представено от Европейската комисия в Обяснителния меморандум на предложението за решение (Глава 1 – Контекст на предложението, алинея 3).
In order to ensure that the data are consistent with the European Commission's statements in the explanatory memorandum for the proposal for a decision (Chapter 1 – Context of the proposal, point 3).
Става въпрос за твърдение, което не се опира на нито един достоверен източник и противоречи на всички официални данни, които показват значително намаляване на шума и емисиите на моторните превозни средства през последните 30 години.
This claim is not based on any reliable source and contradicts all the official data, which points to significant reductions in noise and emissions from motor vehicles over the last 30 years.
Става въпрос за това да се гарантира, че ваучерите за конкретна цел (ВКЦ) се облагат с ДДС в момента, когато са издадени и платени.
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Става въпрос за това продуктите да се облагат с данък в зависимост от това колко енергия се потребява и колко емисии CO2 се генерират в производствената им верига.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Става въпрос за това университетите да развиват клъстери от иновационни предприятия на тяхна територия.
The idea is that clusters of innovative firms would be spun out of and co-located with universities.
Става въпрос за това, че обучението се провежда на повече от едно място, обикновено на работното място и в училище.
Refers to the fact that the training takes place out in more than one location, typically at a workplace and at a school.
Става въпрос за трансфер на средства от предприятията, отговорни за повече емисии, към тези, които допринасят за намаляването на парниковите газове.
Resources should be transferred from the businesses most to blame for emissions to those which help reduce greenhouse gases.
Става въпрос за три законодателни предложения:
The package contains the following three legislative proposals:
Става въпрос за увеличаване на участието на предприятията и намаляване на разходите за МСП.
The aim is to increase company participation and reduce costs to SMEs.
Става въпрос за увеличеното търсене на семейни услуги и грижи, намаляването на стандартните форми на труд и повишаването на гъвкавостта на договорните отношения, увеличаването на самостоятелната заетост и възлагането на работа на подизпълнители, укрепването на мултинационалните корпоративни групи.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Става въпрос за улова на два вида риба: късоперков калмар (Illex) и обикновен калмар (Loligo) и мерлуза (Merlucius hubsi).
Two types of fish are caught: shortfin squid (Illex) and common squid (Loligo), and hake (Merlucius hubsi).
Става въпрос за установените от ИКАО (Международна организация за гражданска авиация) „Политики относно таксите за летища и навигационни услуги“2.
Reference is made to ICAO [International Civil Aviation Organization]'s "Policies on charges for airports and air navigation services"2.
Става въпрос за установените от ИКАО „Политики относно таксите за летища и навигационни услуги“2.
Reference is made to ICAO's 'Policies on charges for airports and air navigation services'2.
Става въпрос за форма на производство с много по-обширна визия, в която се включват социално-икономическото, политическото и социално-културното измерение.
This type of production has a much broader vision, which also considers the socio-economic, political and socio-cultural dimension.
Става въпрос за частни субекти, акредитирани от публичните власти.)
These are private entities accredited by public authorities.)
Става въпрос за частни субекти, акредитирани от публичните власти.).
These are private entities accredited by public authorities.)
Става въпрос за член 6 и член 7, параграф 3 от текста на позицията на Съвета, които се отнасят съответно за социалната закрила за помагащите съпрузи и за обезщетението за отпуск по майчинство за самостоятелно заетите жени и помагащите съпруги.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Става въпрос за щети и ползи, които засягат и предприятията.
There are losses and gains that also affect businesses.
Става въпрос за „човешкия“ аспект и поради това качеството на услугите придобива голямо значение.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Става въпрос за „човешкия“ аспект и поради това качеството на услугите придобива особено значение.
Because this is about people, the quality of services matters hugely.
Става въпрос за: антимон, берилий, кобалт, флуорит, галий, германий, графит, индий, магнезий, ниобий, групата на платината (платина, паладий, иридий, родий, рутений и осмий), редки земни елементи, тантал и волфрам;
These are: antimony, beryllium, cobalt, fluorspar, gallium, germanium, graphite, indium, magnesium, niobium, the platinum group (platinum, palladium, iridium, rhodium, ruthenium and osmium), rare-earth elements, tantalum and tungsten;
Става въпрос и за ново измерение на политиката за развитие, което трябва да изследваме.
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Става въпрос както за премахване на неравенството, съществуващо на пазара на труда, така и да се подходи към всички измерения на качеството от гледна точка на пола, в това число към въпросите на здравето и доброто самочувствие на работното място.
The idea is both to eliminate gaps which remain in the labour market and to address all aspects of quality taking account of gender, also in connection with questions of health and well-being at work.
Става въпрос най-вече за технологии от типа „командване и контрол“ (Command and Control) и „откриване и избягване“ (Detect and Avoid), осигуряване на защита спрямо различни видове атаки, въвеждане на прозрачни и хармонизирани аварийни процедури, създаване на капацитет за вземане на решения за осигуряване на предсказуемо поведение на летателните апарати при полет, както и за отчитане на човешкия фактор.
This refers mainly to command and control, detect and avoid technologies, protection from various forms of attack, transparent and harmonised emergency procedures, decision-making capacities so as to ensure predictable flight patterns, and human factors.
Става въпрос най-малко за всички или за част от разпоредбите на следните държави-членки: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Става въпрос не само за общите увеличения на пенсионната възраст, но също и за ограниченията за ранното пенсиониране.
This not only includes general increases in retirement ages, but also restrictions on early retirement.
Става въпрос не само за процедури, но и за качествен скок — за истинска промяна на културата.
This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Става въпрос не толкова за засвидетелстването на успех, а преди всичко за образователната стойност на тези документи (да информират хората по-добре за уменията и способностите, които са придобили в организациите на гражданското общество и за това как тези умения могат да бъдат от полза при търсене на работа или продължаване на образованието).
This is above all about the value these documents have in terms of education (improving people's awareness of the skills and competences they acquired in civil society organisations and how they can use these skills when looking for work or in further education), rather than as proof of an achievement.
Става въпрос обаче за нещо повече от простото добавяне на „услуги“ към някакъв „продукт“, и по-точно за разглеждането на всички промени в потреблението, като се обръща повече внимание на крайния ползвател, на икономическите модели, които използват по-малко ресурси, като се стигне дори до създаването на допълнителни ползи за териториите.
However, this means more than just incorporating added "services" into a "product": the functional economy takes into account all the changes in consumption by more effectively factoring in the end user and more resource-efficient economic models, even delivering co-benefits for regions.
Става въпрос по-конкретно за неуспехите, които са били констатирани при извършването на някои дейности и които следва да бъдат споменати, главно за да се включат изводите в подкрепяните от ЕИСК предложения.
The problems encountered with certain projects should be mentioned, particularly so that the EESC can take account of them in its proposals.
Става въпрос по-конкретно за обучението на бъдещите собственици, информацията и обучението на младите студенти в познание за света на МСП и неговите възможности.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Става въпрос по-конкретно за обучението на бъдещите собственици, информацията и обучението на учащата се младеж в познание за света на МСП и неговите възможности.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Става въпрос по-скоро за инициативност, за изграждане на мрежи и за поемане на отговорност.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Става въпрос по-скоро за последния доклад от ерата Барозо, за който „Комисията Юнкер“ няма никакъв принос.
It is in fact the last report of the Barroso era, to which the "Juncker Commission" made no contribution.
Става въпрос по-скоро за това да се поеме инициативата за изграждане на мрежи, да се покаже воля за поемане на отговорност.
Rather, it reflects a desire to take the initiative, create networks and assume responsibility.
Става въпрос по-скоро за хармонизирането на противоречиви разпоредби.
Rather, it is the harmonisation of contradictory regulations which is at issue here.
Става въпрос по-специално за актуализациите на Директива 2000/13/ЕО1, Регламент (ЕО) № 178/20022, Регламент (ЕО) № 882/20043, Регламент (ЕО) № 1332/20084 и Регламент (ЕО) № 1333/20085.
This notably concerns updates to Directive 2000/13/EC1, Regulation (EC) No 178/20022, Regulation (EC) No 882/20043, Regulation (EC) No 1332/20084 and Regulation (EC) No 1333/20085.
Става въпрос по-специално за координиране с политиката на ЕС и за съюзи с водещи международни фактори.
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Става въпрос по-специално за мобилността на учениците, както и за мобилността на групи или класове млади хора, мобилността на изследователите и преподавателите във висшите учебни заведения, интеграцията на младите хора в неравностойно положение, подготвителните посещения, двустранните и многостранните училищни проекти и партньорства и мобилността и учебните партньорства в рамките на обучението за възрастни.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Става въпрос по-специално за търсенето на алтернативни работни места в съответния регион и организирането на обученията, които биха могли да се окажат необходими.
This attention should be paid in particular to the search for alternative employment in the labour catchment area concerned and the provision of any necessary training.
Става въпрос преди всичко за това да се гарантира качеството на доброволческите дейности.
The main aim is to safeguard the quality of volunteering activity.
Става въпрос предимно за области, в които инициативите „отдолу нагоре“ в полза на интеграцията са обосновани, тъй като пряката регулаторна роля на европейските институции е незначителна.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to boosting integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.
Става въпрос предимно за области, в които инициативите „отдолу нагоре“ са обосновани, тъй като пряката регулаторна роля на европейските институции е незначителна.
Most of these are areas in which a primarily bottom-up approach to integration is appropriate, given that European institutions only play a marginal direct regulatory role here.