natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По-малките по размер суми в рамките на публичното финансиране, отговарящи на условията в регламента за минималната помощ (de minimis)16, не се разглеждат като суми с потенциален ефект върху конкуренцията и търговията между държавите-членки и поради това не е необходимо тези мерки да бъдат предварително съобщавани на Комисията.
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
По-малките предприятия са обременени над възможностите си и без целенасочени политически действия тези разходи няма да намаляват занапред.
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
По-малките предприятия трябва да изготвят финансови отчети до ниво на детайлност, което е подходящо само за по-големите предприятия.
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
По-малките профсъюзи включват „Соцпроф“, Съюза на профсъюзите на Русия (СПР) и др.
There are smaller ones as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
По-малките профсъюзи включват „Соцпроф“, Съюза на профсъюзите на Русия (СПР) и др.
There are smaller ones such as "Sotsprof", Union of unions of Russia (SPR), etc.
По-малките сделки със свързани лица, които представляват повече от 1 % от техните активи, регистрираните на фондовата борса дружества трябва да обявяват публично при сключването им и при обявяването да представят доклад от независима трета страна, с който се анализира дали сделката е извършена при пазарни условия и се потвърждава дали сделката е справедлива и основателна от гледна точка на акционерите.
For smaller related party transactions that represent more than 1% of their assets, listed companies shall publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether  the transaction is on market terms and confirming whether it is fair and reasonable from the perspective of the shareholders.
По-малките търговци на дребно и отделните потребители (чиито пратки често са под изисквания обем за получаване на индивидуално договорени отстъпки15) трябва да плащат значително по-високите публични16 цени за трансгранична доставка на колетни пратки и се обслужват от по-малко на брой оператори — особено в отдалечени райони17, където дори е възможно само доставчикът на универсалната услуга да доставя без допълнителни такси18.
Smaller retailers and individual consumers (who often do not send sufficient volumes to qualify for individual negotiated discounts15) pay significantly higher public16 prices for cross-border parcel delivery and are served by fewer operators, especially in remote areas17, where it is even possible that only the universal service provider delivers without surcharges.18
По-малките участници ще бъдат привлечени по-специално от намалената бюрокрация, облекчените правила и увеличената правна сигурност.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
По-малките участници ще бъдат привлечени по‑специално от намалената бюрокрация, облекчените правила и увеличената правна сигурност.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
По-малките целеви научноизследователски проекти обаче не бива да се превръщат в специален инструмент за МСП, и в по-големите интегрирани проекти големите предприятия не бива прекалено да доминират.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
По-малкият брой мотивирани становища обаче трябва да се разглежда в светлината на намаляването на броя на законодателните предложения, направени от Комисията към края на нейния мандат, а не като признак за намаляване на интереса на националните парламенти към въпросите на субсидиарността.
The smaller number of reasoned opinions must however be seen in the light of the decrease in the number of legislative proposals issued by the Commission towards the end of its term of office and not as an indication of diminishing interest of national Parliaments in subsidiarity matters.
По-малкият брой на изисканите гаранции предполага, че крайните получатели успяват в по-голяма степен да изплатят своите микрокредити.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
По-малкият брой органи ще намали административната тежест и ще подобри възможността за изграждане на по-солиден административен капацитет, но и ще позволи по-ясно разпределяне на отговорностите.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
По-малкият брой отговорили държави-членки, които провеждат подобен мониторинг, отразява ограничената приложимост на съответните въпроси, включени в проучването на ЕС, към държавите-членки, в които не са били провеждани обхващащи населението програми за онкологичен скрининг.
The lower proportions of responding Member States performing such monitoring reflect the limited applicability of the respective questions in the EU survey to Member States in which population-based cancer screening programmes have not been initiated.
По-малкият брой правни основания и бюджетни редове ще позволи по-голяма гъвкавост и оттам и по-голямо съсредоточаване върху приоритетите на политиките на ЕС и по-добро изпълнение на бюджета.
The reduction of legal bases and budget lines will allow for greater flexibility, thereby allowing for an improved focus on EU policy priorities and improved budgetary execution.
По-малкият брой финансиращи програми и събирането на всички приоритети за финансиране ще позволи във всички области да се прилагат еднакви правила, а процедурите да бъдат оптимизирани.
Reducing the number of funding programmes and concentrating all funding priorities will allow for the same set of rules to be applied to all areas and for procedures to be streamlined.
По-малкият наклон допринася също да се компенсира липсата на претегляне на пробега.
Lower slope also helps to compensate for the lack of mileage weighting.
По-малко административни процедури за гражданите:
Less bureaucracy for citizens:
По-малко бюрократични спънки за отрасъла и по-малко усилия за спазване на нормативните разпоредби на национално равнище.
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
По-малко вероятно е господстващото предприятие да се впусне в хищническо поведение, ако това означава да се поддържат ниски цени за дълъг период време.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
По-малко вероятно е господстващото предприятие да се държи хищнически, ако това означава да се поддържат ниски цени за дълъг период време.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
По-малко вероятно е да закупят продукти, от които не се нуждаят, да се обвържат с продукти, които не разбират или да поемат рискове, които могат да ги въвлекат във финансови затруднения.
They are less likely to purchase products they do not need, be tied into products that they do not understand, or take risks that could drive them into financial difficulty.
По-малко вероятно е децата, които отпадат от училище, да се справят добре с учението, да не попаднат в обсега на системата на наказателното правораздаване, да се радват на добро здраве и да се интегрират в пазара на труда и в обществото"23.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society"23.
По-малко внимание обаче се отделя на хората с психични заболявания и умствени увреждания.
But less attention is devoted to mental illness and disability.
По-малко внимание се обръща обаче на факта, че отраженията върху нашето ежедневие ще се проявят по-рано, отколкото се смяташе досега.
Less attention is paid to the fact that the effects on our daily life seem likely to arrive sooner than was previously supposed.
По-малко време би се губило за нещо непроизводително.
Less time would be wasted unproductively.
По-малко информация за ветеринарномедицинските продукти, които се предават на крайните потребители.
Less information on veterinary medicines being transmitted to end users.
По-малко мобилните работници, особено жените, ще срещат трудности в бъдеще и семейните структури ще страдат поради нарастващата мобилност.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
По-малко мобилните работници, особено жените, ще срещат трудности в бъдеще и семейните структури ще страдат поради нарастващата мобилност21.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
По-малко на брой заплахи за сигурността
Fewer security threats
По-малко обширен въпросник беше изготвен за частния сектор.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
По-малко ограничения за производителите
Fewer constraints for producers
По-малко осезаемата липса на устойчивост в Унгария е в резултат на реформа на пенсионната система и наскоро извършената фискална консолидация; трябва обаче да продължи коригирането на структурните дисбаланси от последните години, с цел да бъдат намалени дълговете.
The low sustainability gap of Hungary results from pension reform and recent fiscal consolidation; however, the correction in structural imbalances in recent years needs to be pursued further in order to reduce debt.
По-малко от 1 млн. от тях са изпълнени под наблюдението на РВД.
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
По-малко от 10 милиона работни места ще бъдат предназначени за кандидати без образование или с ниска образователна степен.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
По-малко от 10 милиона работни места ще бъдат свободни за кандидати без образование или с ниска образователна степен.
Fewer than ten million jobs will be available for those with no or little education.
По-малко от 1 % от интервюираните заявяват, че от тях е било поискано или се е очаквало да платят подкуп през последните 12 месеца (при средна стойност за ЕС 4 %), като 12 % заявяват, че те лично познават лица, които са приемали подкуп (при средна стойност за ЕС 12 %).17
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
По-малко от 20% от чиракуващите са под 25-годишна възраст.
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
По-малко от 3 % от 300 консултирани професионалисти изразиха несъгласие с твърдението, че „без устойчива подкрепа от страна на ЕС ще е изключително трудно да се построи устойчива европейска инфраструктура“..
Fewer than 3% of the 300 professionals consulted disagreed with the statement that "without sustainable support from the EU it will be extremely difficult to build up a sustainable European infrastructure."
По-малко от 4 % от цялото съдържание на видео по заявка в ЕС е достъпно трансгранично.
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
По-малко от 50 % от капацитета на резервоара до отбелязания минимум)
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
По-малко от 50 % от капацитета на резервоара до отбелязания минимум)
Less than 50% of reservoir capacity to MIN mark
По-малко от 6 процента от общия размер на инвестициите за научноизследователска и развойна дейност и само 15 процента от европейската публично финансирана гражданска научноизследователска и развойна дейност (от които 10 процента се дължат на междуправителствени организации и схеми и 5 процента на рамковата програма) са финансирани под формата на трансгранично сътрудничество.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
По-малко от 6% от общите инвестиции в НИРД и само 15% от европейската НИРД за граждански цели, финансирана с публични средства (10% от които от междуправителствени организации и програми и 5% от рамковата програма) са включени в рамките на трансграничното финансиране на сътрудничество.
Less than 6 percent of total R&D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R&D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
По-малко от 8 % от корабите, които се продават за скрап, са регистрирани под европейско знаме и като цяло те се разглобяват по безопасен и устойчив начин.
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
По-малко от един месец след встъпването си в длъжност Комисията представи своя План за инвестиции за Европа и Европейския фонд за стратегически инвестиции.
Within a month of taking office, the Commission launched its Investment Plan for Europe and the European Fund for Strategic Investments.
По-малко от един на всеки трима души в ЕС (31,1 %5) има висша образователна степен в сравнение с над 40 % в САЩ и над 50 % в Япония.
Fewer than one person in three in the EU (31.1%5) has a higher education degree compared to over 40% in the US and over 50% in Japan.
По-малко от един на всеки трима души на възраст 25—34 години има висше образование в сравнение с 40 % в САЩ и над 50 % в Япония.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
По-малко от един процент от сградите в Европа са сертифицирани чрез такива схеми28.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
По-малко от една пета беше използвана за подобряване на работата на гранично-пропускателните пунктове (гранична инфраструктура — 8 %, оперативно оборудване за проверки на гранично-пропускателните пунктове —5 % и ИКТ системи за проверки на гранично-пропускателните пунктове — 4 %).
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
По-малко от една трета (29%) от запитаните считат, че са „добре информирани“ относно своите права като граждани на ЕС и едва 3 % смятат, че са „много добре информирани“.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
По-малко от една трета (32 %) се считат за „добре“ или „много добре“ информирани относно правата си.
Indeed, less than one third (32%) consider themselves ‘well’ or ‘very well’ informed about their rights as EU citizens.
По-малко от една трета от паричните трансфери отива в най-слабо развитите държави.
Less than one third goes to the very least developed countries.
По-малко от една трета от паричните трансфери са насочени към най-слабо развитите държави.
Less than one third goes to the very least developed countries.
По-малко от половината държави решиха да позволят и двата вида: Белгия (на регионално равнище), Кипър, Чешката република, Естония (с изключение на ГМО), Гърция, Италия, Латвия (с изключение на ГМО), Малта, Португалия, Словакия, Испания, Обединеното кралство (с изключение на ГМО в Шотландия и Уелс).
Fewer than half decided to allow both defences: Belgium (at regional level), Cyprus, Czech Republic, Estonia (except GMOs), Greece, Italy, Latvia (except GMOs), Malta, Portugal, Slovakia, Spain, UK (except GMOs in Scotland, Wales).
По-малко от половината държави-членки изискват или препоръчват отложено изплащане на променливата част от възнаграждението4 и възстановяване на премии5, докато повечето препоръчват или изискват ограничаване на възнагражденията при предсрочно прекратяване на договори6.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
По-малко от половината държави-членки изрично изискват или препоръчват оповестената политика за възнагражденията да бъде ясна и лесно разбираема.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
По-малко от половината държави-членки препоръчват или изискват комитетът по възнагражденията да гарантира, че възнагражденията на отделните изпълнителни директори са съразмерни на възнагражденията на други изпълнителни кадри и служители на дружеството.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
По-малко от половината държави-членки препоръчват или изискват отложено изплащане на голяма част от променливите възнаграждения, при което една голяма част от променливите възнаграждения се изплаща въз основа на многогодишни критерии за оценяване на резултатите или окончателното изплащане на една голяма част от променливите възнаграждения се отлага с няколко години, докато не бъдат изпълнени критериите за резултатите.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.
По-малко от половината държави-членки са изпълнили тази препоръка.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
По-малко от половината държави-членки9 са приели препоръките, свързани с комитетите по възнагражденията.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
По-малко от половината от тези инсталации (39 %) са специализирани инсинератори за отпадъци.
Fewer than half of these plants (39 %) are dedicated waste incinerators.
По-малко от половината повредени уреди се ремонтират: 44% според проучване на ADEME („Panorama de l’offre de réparation en France“, доклад от 2007 г.).
Less than half the appliances that break down are repaired: 44% according to an ADEME study on repair rates (2007 report, Panorama de l’offre de réparation en France) [Study of repairs carried out in France].
По-малко от три години преди изтичане на предложения срок за въвеждане на практика означава, че трябва незабавно да се предприемат действия.“
With fewer than three years remaining before the proposed implementation deadline, in practical terms this means that immediate action is needed.
По-малко погрешни стимули за увеличаване на масата.
Limited perverse incentives to increase mass.
По-малко познато е социалното въздействие на незаконната сеч.
The social impact of illegal logging is less well recognised.
По-малко положителен е фактът, че една част от европейските държави не бяха задоволително представени като брой на проектите, в които участваха техни учебни заведения, един дисбаланс, за който Комисията търси начини за разрешаване.
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
По-малко развитите страни не се възползват от своите възможности да получават средства за осъществяването на проекти.
Less developed countries do not use their possibilities to receive money for projects.
По-малко са доказателствата за по-широкомащабно въздействие върху националните образователни системи и държавите участнички не съумяха да използват резултатите от програмите по достатъчно стратегически начин, така че да адаптират системите си.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
По-малко са държавите членки, които ефективно включват социалните партньори при изпълнението на специфичните за всяка държава препоръки или на свързаните с тях реформи и политики.
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
По-малко строгият подход е да се предложи тотална забрана за пушене на всички затворени или затворени в значителна степен работни и обществени места, но с изключения за определени категории заведения.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
По-малко увеличение на броя на молбите бе констатирано от Гърция с 9 430 кандидати (т.е. увеличение от 15 %).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (that is to say an increase of 15%).
По-малко увеличение на броя на молбите бе констатирано от Гърция с 9 430 кандидати (увеличение от 15 %).
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
По-малко увеличение на тежестта за промишлеността, отколкото вариант А3
Smaller increase in burden for industry than Option A3
По-малко хора ходят на кино и гледат повече филми по телевизията или посредством видео по заявка (VOD);
Lesser people go to the cinema and more view films on television or VoD;
По-малко хора ходят на кино, а повече гледат филми по телевизията или посредством видео по заявка (VOD);
Fewer people go to the cinema and more view films on television or VoD;
По-малко частни схеми и знаци могат да се конкурират с логото на ЕС за биологични продукти.
Fewer private schemes and logos can compete with the EU organic logo.
По-малко ядрени мощности поради недоброто приемане на атомната енергия от страна на обществеността.
Less nuclear capacity due to low public acceptance of nuclear energy.
По-малкото (но затова по-скъпи) възможности за паркиране в центровете на градовете, за сметка на това по-вече и евтини възможности за паркиране при крайните спирки на железопътния пътнически транспорт, както и отделните пътни ленти за автобусите, които разбира се отчасти са /трябва да бъдат/ за сметка на лентите за автомобили са по-нататъшни мерки, за да се постигне съответното пренасочване на движението.
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
По-малкото бюрокрация и достатъчният рисков капитал са решаващи в това отношение.
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.