natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел по-голямо сближаване на процедурите за надзорно одобрение, които са предвидени в Директива 2009/138/ЕО по отношение на специфичните параметри на предприятието, политиките за промяна на модела, схемите със специална цел за алтернативно прехвърляне на застрахователен риск и налагането и отмяната на изискване за добавен капитал, Комисията следва да бъде оправомощена да приема мерки посредством делегирани актове, уточняващи процедурите в тези области.
In order to allow for greater convergence on procedures for supervisory approvals provided for in Directive 2009/138/EC of undertaking specific parameters, model change policies, special purpose vehicles and the setting and removal of capital add-ons, the Commission should be empowered to adopt measures by means of delegated act specifying procedure in these areas.
С цел по-добра идентификация на продуктите, обозначени със защитено ГУ, EС създаде символи, които могат да се поставят върху продукти, предлагани на пазара под регистрирани наименования.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
С цел по-добре да отрази тези основни промени секторната бюджетна подкрепа от ЕС в бъдеще следва да се назовава „договори за секторна реформа“.
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
С цел по-добре да се изпълни целта за улесняване на търговията и инвестициите в рамките на вътрешния пазар, от правилата за общата основа за облагане с корпоративен данък следва да могат да се възползват и дружествата, които не отговарят на критериите, при желание от тяхна страна.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
С цел по-добре да се отразят тези основни промени, общата бюджетна подкрепа от ЕС в бъдеще следва да се назовава „договори за добро управление и развитие“.
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
С цел по-добро гарантиране на достоверността и разтоварване на институцията по регистрация много държави-членки предвиждат едновременно заверяване и контрол от страна на съда по регистрация.
In the interests of greater accuracy and to relieve the strain on the body responsible for keeping the register, a number of Member States have made provision both for certification of due legal form and for scrutiny by the judicial registration body.
С цел по-добро интегриране на иновационния цикъл Европейският институт за иновации и технологии (EIT) обединява институции за висше образование, изследователски организации и компании в нови видове партньорства — общности за знание и иновации (KIC) в областите на устойчива енергетика (InnoEnergy KIC), приспособяването към изменението на климата и смекчаване на последиците (Climate-KIC) и бъдещо информационно и комуникационно общество (EIT ICT Labs).
To better integrate the innovation cycle, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) brings together higher education institutions, research organisations and businesses in new types of partnerships — Knowledge and Innovation Communities (KICs) —operating in the areas of sustainable energy (KIC InnoEnergy), climate change adaptation and mitigation (Climate-KIC) and future information and communication society (EIT ICT Labs).
С цел по-добро мобилизиране на спестяванията, реализирани чрез капиталовите пазари, индивидуалните инвеститори също следва да получат лесен достъп до широка гама от подходящи инвестиционни продукти и достъпни и независими консултации.
To better mobilise savings channelled through capital markets, retail investors should also have easy access to a range of suitable and cost-effective investment products and affordable and independent advice.
С цел по-добро опазване на околната среда, осигуряване на глобален пазар за плавателните съдове за отдих и предотвратяване на единичните национални решения, които водят до фрагментиране на вътрешния пазар, е необходимо да се направи оценка доколко емисиите от отработили газове и шумовите емисии следва да бъдат ограничени на равнището на ЕС.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
С цел по-добро подпомагане на държавите членки в борбата им срещу агресивните форми на измами с ДДС предложената мярка допълва процедурата за приемане на дерогации, за да се гарантира по-бързото и, в резултат на това, по-подходящо и по-ефективно противодействие.
With a view to assist the Member States better in their fight against aggressive forms of VAT fraud, the proposed measure complements the procedure for adopting certain derogatory measures to ensure a quicker and, as a result, a more adequate and effective response to these phenomena.
С цел по-добро подпомагане на младите хора ще бъдат разширени и програмите за сътрудничество между училища („Електронно побратимяване“), мобилността на студенти и университетски преподаватели в рамките на партньорства между университети („Еразмус Мундус“), структурирано сътрудничество за модернизация на университетите („Темпус“) и мобилност на младите хора („Младежта в действие“).
School co-operation (eTwinning), student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus), structured cooperation for university modernisation (Tempus), and mobility of Young People (Youth in Action) will also be expanded to provide a better support to the youth.
С цел по-добро разбиране на предизвикателствата в сферата на мрежовата и информационна сигурност, Агенцията трябва да анализира текущите и нововъзникващи рискове.
To understand better the challenges in the network and information security field, the Agency needs to analyse current and emerging risks.
С цел по-добро регулиране и опростяване и за да се избегне постоянното актуализиране на действащото законодателство на Съюза по въпроси, касаещи техническите спецификации, следва да бъде възможно настоящият регламент да препраща към съществуващи международни стандарти и разпоредби, без да ги възпроизвежда в правната рамка на Съюза.
For the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid having to constantly update existing Union legislation on issues of technical specifications, it should be possible for this Regulation to make references to existing international standards and regulations without reproducing them in the Union legal framework.
С цел по-добро сравнение CCBE използва специфичен стеснен сценарий на потребителски спор, чиято цел е да представи допустимостта на физическите лица за предоставяне на правна помощ в контекста на доходите и условията на живот във всяка държава членка.
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
С цел по-добро управление на превенцията, в случаите когато няколко предприятия работят на обекта като подизпълнители, основният изпълнител, отговарящ за работите, може да бъде надзорник по смисъла на Директива 92/57/ЕИО.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
С цел по-доброто изясняване на две от тези хармонизирани действащи разпоредби, те трябва да бъдат изменени с акт, приет от Комисията.
In order to further clarify two of these harmonised provisions in force, they have to be amended by an act adopted by the Community.
С цел по-доброто интегриране на страните, обхванати от процеса на разширяване, в рамките на ЕС и подпомагането на разпространението на най-добри практики Комисията силно насърчава страните кандидатки да продължат подготовката за участието си като наблюдатели в работата на Агенцията на ЕС за основните права.
In order to better integrate the enlargement countries into EU frameworks and support the spread of best practice, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations aimed at participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
С цел по-доброто оценяване на екологичните, икономическите и социалните въздействия от тези варианти беше извършен анализ на вариантите под формата на проучване на конкретен случай относно ситуацията със скумрията.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
С цел по-доброто подбиране на участници и дейности следва да бъдат създадени механизми за по-ефективно докладване относно сътрудничеството за развитие на местните власти с оглед определянето на нужди от координиране или на други такива, както и на намирането на решения.
In order to better identify the actors and activities involved, with a view to identifying coordination or other needs and proposing solutions, mechanisms should be established to report more effectively on LAs' development cooperation.
С цел по-доброто разбиране на процесите на програмата в сътрудничество бе разработено ново онлайн ръководство за участниците в „Хоризонт 2020“ — „Онлайн ръководство за Хоризонт 2020“.
The new online guidance for Horizon 2020 participants – Horizon 2020 Online Manual – was developed in collaboration to facilitate understanding of the processes of the programme.
С цел по-доброто съгласуване на изменението с Общия подход на Съвета (член 3б), Комисията може принципно да приеме изменение 107, при условие че бъде преформулирано по следния начин:
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
С цел по-добър мониторинг на функционирането на пазара е целесъобразно прилагането на тази методология да се разшири и към запитванията на потребителите.
For a better monitoring of market functioning, it is appropriate to extend that methodology to consumer enquiries,
С цел по-добър принос на фондовете в постигането на водещите цели на стратегията „Европа 2020“ в предложението на Комисията за Европейския социален фонд (ЕСФ) са установени минимални дялове за всяка категория региони.
The Commission's proposal has established, with the aim of enhancing the contribution of the funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 strategy, minimum shares for the European Social Fund (ESF) for each category of regions.
С цел по-добър принос на фондовете по ОСР в постигането на водещите цели на стратегията „Европа 2020“ в предложението на Комисията са определени и минимални проценти за ЕСФ за всяка категория региони.
The Commission's proposal has also established, with the aim of enhancing the contribution of the CSF Funds in delivering on the headline targets of the Europe 2020 Strategy, minimum shares for the ESF for each category of regions.
С цел по-ефективна борба с тежките престъпления Словакия създаде специализиран наказателен съд (СНС) с изключителната компетентност да разглежда случаи на корупция, включително подкупване на национално и международно равнище.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
С цел по-ефективно разследване и наказателно преследване на трафикантите, засилване на трансграничното сътрудничество и централизиране на данните за трафика на хора, държавите членки трябва да създадат национални мултидисциплинарни правоприлагащи звена за борба с трафика на хора.
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
С цел по-ефективно усвояване на средствата и укрепване на отбранителната технологична и промишлена база (ОТПБ), те следва, наред с другото:
In order to use funds more effectively and strengthen the Defence Technological and Industrial Base (DTIB) – they should, inter alia:
С цел по-ефективното прилагане на законодателството в областта на единния пазар съществува необходимост от допълнително развитие и укрепване на съществуващите механизми и постигане на по-добро взаимодействие между тях.
To make Single Market law enforcement more effective, there is a need to further develop and strengthen existing mechanisms and achieve better synergies between them.
С цел по-задълбочено разбиране на предизвикателствата, свързани с реформите, за всички страни, Комисията се стреми да увеличи взаимодействието и събирането на информация за всички страни.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
С цел по-лесен достъп до информация за наноматериалите, в края на 2013 г. Европейската комисия откри онлайн платформа19.
To improve access to information about nanomaterials, the European Commission launched a web platform at the end of 201319.
С цел по-нататъшно намаляване на административното натоварване, като същевременно се гарантира устойчивост на документите срещу подправяне, Комисията следва като втора стъпка, след приемането на настоящата директива, да разгледа възможността за въвеждане на електронна версия на моряшките служебни книжки и корабните дневници, както и на електронни професионални карти, включващи европейски свидетелства за квалификация.
With a view to further reducing administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering, the Commission should as a second step, after the adoption of this Directive, examine the possibility of introducing an electronic version of service record books and logbooks, as well as electronic professional cards incorporating Union certificates of qualifications.
С цел по-нататъшно насърчаване на обучението на медиатори Комисията ще продължи да съфинансира редица проекти, свързани с обучение по медиация, чрез своята програма „Правосъдие“.
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
С цел по-нататъшно подобряване на привлекателността на организациите на производители следва да бъде предвидена разпоредба за по-голяма гъвкавост във функционирането им, където е възможно.
In order to further improve the attractiveness of producer organisations, provision should be made for more flexibility in their operation wherever possible.
С цел по-нататъшно подобряване на функционирането на веригата на млякото и млечните продукти, чрез мониторинг следва да се осигури прозрачност по цялата верига (производители, преработватели, дистрибутори, търговци на дребно).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
С цел по-нататъшно премахване на пречките пред трудовата мобилност и допълнително рационализиране на правните рамки, уреждащи професионалните квалификации в Европа, всяко свидетелство за квалификация, моряшка служебна книжка или корабен дневник, издадени от трета държава въз основа на изисквания, идентични с предвидените в настоящата директива, също могат да бъдат признати за всички водни пътища на Съюза след извършване на оценка от страна на Комисията и след признаване от тази трета държава на документите, издадени в съответствие с настоящата директива.
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
С цел по-нататъшно укрепване на външното измерение на политиката за предоставяне на убежище, Съюзът ще може да разшири програмите за регионална закрила в партньорство с UNHCR и със заинтересованите трети държави, като разчита на Службата за подкрепа и на външните финансови инструменти на Общността.
To further strengthen the external dimension of its asylum policy, the EU may extend the regional protection programmes in partnership with the UNHCR and the countries concerned, using the Support Office and the Community's external financial instruments.
С цел по-нататъшно укрепване на модела за участие на различните заинтересовани страни Европейската комисия предлага съответните процеси във връзка с политиките по отношение на интернет да са съобразени не само със спазването на правата на човека, но и със следните условия:
In order to further strengthen the multi-stakeholder model, the European Commission proposes that multistakeholder processes in relation to Internet policies must fulfil – beyond their consistency with fundamental rights – at least the following requirements:
С цел по-нататъшно улесняване на мобилността за капитаните на плавателни съдове, на всички държави членки следва да е разрешено, когато това е възможно, да оценяват необходимата компетентност за справяне със специфични рискове за корабоплаването за всички участъци на вътрешните водни пътища на Съюза, където са идентифицирани подобни рискове.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
С цел по-нататъшно улесняване на мобилността и семейните посещения за лица от трети държави, посещаващи свои близки роднини — граждани на Съюза, пребиваващи на територията на държавата членка, чието гражданство притежават, и за близки роднини на граждани на Съюза, които живеят в трета държава и желаят да посетят заедно държавата членка, чиито граждани са гражданите на Съюза, в настоящия регламент следва да се предвидят определени процедурни облекчения.
To ease mobility and to facilitate family visits for third-country nationals who are visiting close relatives who are Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for close relatives of Union citizens residing in a third country and wishing to visit together the Member State of which the Union citizen has the nationality, certain procedural facilitations should be provided by this Regulation.
С цел по-нататъшното подобряване на ефикасността на програмата ще бъдат положени усилия за укрепването на капацитета на Комисията да оказва подкрепа на бенефициерите и да извършва мониторинг на всички етапи от изпълнението на дейностите.
To further improve the efficiency of the programme efforts will be made to strengthen the Commission’s support and monitoring capability towards beneficiaries throughout the “life cycle” of the implemented actions.
С цел по-нататъшното развитие на тази политика, се предприема широк набор от мерки за развитие на интегрирани транспортни системи (автомобилни, въздушни, железопътни и водни).
In order to further this policy, the implementation of a broad range of measures to develop integrated transport systems (road, airborne, rail and maritime) is being pursued
С цел по-успешно посрещане на описаните предизвикателства от ключово значение е да се поощри по-добра и пълна информираност относно бъдещите изисквания на Съюза по отношение на уменията и работните места и да се улесни тяхното съответствие и изпреварващо предвиждане.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
С цел повече яснота прилагането на регламента изрично се споменава в настоящата директива.
For clarity, the application of the Regulation is explicitly mentioned in this Directive.
С цел повишаване на ефективността и ефикасността, Комисията ще съсредоточи усилията си върху фазата на прилагане на Стратегическия план за енергийни технологии (SET-Plan) и ще продължи да подобрява координацията на съществуващите програми на Общността в областта на енергетиката и на други инициативи на Общността, като например Европейската енергийна програма за икономическо възстановяване,а също и използването на заделените за демонстрационни проекти 300 милиона квоти за емисии по Европейската схема за търговия с емисии (ETS).
To increase effectiveness and efficiency, the Commission will focus on the implementation phase of the SET-Plan and continue to improve the coordination of existing Community Programmes in the field of energy and of other Community initiatives, such as the European Energy Programme for Recovery and the use of the 300 million EU Allowances set aside under the ETS for demonstration projects.
С цел повишаване на ефективността някои държави-членки разделят ролите на доставяне и финансиране и поощряват конкуренцията между доставчиците на здравни услуги.
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
С цел повишаване на ефикасността и гъвкавостта, тя изисква от държавите членки, в сътрудничество с Комисията, да насърчават, когато е целесъобразно, колективното използване и споделеното използване на радиочестотен спектър5.
To enhance efficiency and flexibility, it requires Member States, in cooperation with the Commission, to foster, where appropriate, the collective use and shared use of spectrum5.
С цел повишаване на качеството на действията и осигуряване на достатъчно време, така че мерките да постигат резултат в реинтеграцията на най-уязвимите работници, периодът, през който трябва да бъдат извършени правомерните действия, следва да бъде удължен и изяснен.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
С цел повишаване на конкурентоспособността и икономическите резултати на дейностите, свързани с аквакултури, е съществено важно да се стимулират иновациите и предприемачеството.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
С цел повишаване на осведомеността относно схемата за помощ, чрез делегирани актове Комисията може да изиска учебните заведения да информират за субсидиращата роля на Съюза.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
С цел повишаване на правната сигурност следва да бъдат пояснени съответните срокове, в рамките на които емитентът трябва да публикува притурка към проспекта и в рамките на които инвеститорите имат право да оттеглят съгласието си за предлагането след публикуването на притурката.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.