natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът счита, че за да могат те да се включат пълноценно в енергийния пазар, е жизненоважно да се премахнат административните пречки и всички останали ненужни препятствия, които затрудняват тяхната дейност, и да се улесни достъпът им до разпределителните мрежи въз основа на преобладаващите на пазара условия от гледна точка на финансирането за експлоатация на въпросните мрежи.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Комитетът счита, че за да могат те да се включат пълноценно в енергийния пазар, наред с другото, е жизненоважно да се премахнат административните пречки и всички останали ненужни препятствия, които затрудняват тяхната дейност, и да се улесни достъпът им до разпределителните мрежи въз основа на преобладаващите на пазара условия от гледна точка на финансирането за експлоатация на въпросните мрежи.
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential, among other things, to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
Комитетът счита, че за да се даде по-силен тласък на процеса на адаптиране, в момента би било полезно една европейска инициатива да зададе общи параметри и график за изготвянето на национални стратегии за адаптиране.
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
Комитетът счита, че за да се постигне тази по-амбициозна цел вероятно ще бъдат необходими по-всеобхватен и по-широк диапазон от мерки, както на европейско ниво, така и на ниво държави-членки.
We believe that in order to achieve this more ambitious target a more comprehensive and wider range of measures is likely to be needed both at European and at Member State level.
Комитетът счита, че за да се постигне това, една балансирана макроикономическа политика, в която надлежно са съчетани аспектите, свързани с търсенето и предлагането, трябва да бъде неразделна част от всяка икономическа стратегия, ориентирана към бъдещето.
To do so, the Committee believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of any future-oriented economic strategy.
Комитетът счита, че за да се развият необходимите образователни способности и капацитет на университетите е необходима и финансова подкрепа.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Комитетът счита, че за много сектори, например строителния сектор, този срок е твърде кратък, и предлага или да се заличи това изменение и по този начин да се запази без промяна първоначалният член 222, или да се увеличи срока за издаване на фактура до най-малко два месеца.
The Committee is of the view that many sectors, for example, the construction industry, may find this period too short, and suggests either deleting this amendment, thereby leaving the original Article 222 unchanged, or extending the period for issuing an invoice to at least two months
Комитетът счита, че за осигуряване на успеха на стратегията „Европа 2020“ следва да се използва пълният набор от налични инструменти на ЕС.
The Committee believes that the full range of available instruments of the Union should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
Комитетът счита, че за подобряването на положението е необходимо:
It believes that to improve the situation will require:
Комитетът счита, че за постигането на тази цел ще трябва да се вземат по-щедри и нетрадиционни мерки за подкрепа, отколкото представените до момента от Комисията.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Комитетът счита, че за постигането на тази цел ще трябва да се предприемат по-щедри и нетрадиционни мерки за подкрепа, отколкото представените до момента от Комисията.
The Committee believes that this will require more generous and imaginative support measures than the Commission has so far put forward.
Комитетът счита, че за тази цел е важно екологосъобразното ремонтиране на стари, опасни или „замърсяващи“ кораби да се насърчава чрез законодателни мерки и икономически стимули.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Комитетът счита, че за тази цел е важно екологосъобразното ремонтиране на стари, опасни или „замърсяващи“ кораби да се насърчи чрез законодателни мерки и икономически стимули.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Комитетът счита, че за цялото гражданско общество, които той представлява, а също и за местните и регионалните власти, е важно да се извършва мониторинг на операциите по финансиране и инвестиране и на управлението и функционирането на гаранционните фондове, както и да се изготвя оценка на прилагането на регламента за ЕФСИ и неговите изменения от независими експерти.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
Комитетът счита, че задълбочаването на процеса на интеграция на страните от еврозоната е от решаващо значение.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Комитетът счита, че заедно с предложението за изменение на директивата е необходимо да се приеме законодателна разпоредба, която ще допринесе за избягването на случаите, при които изпълненията се замразяват за срок от 50 години.
The EESC believes that legislative provisions that help to avoid works being locked up for 50 years should be adopted at the same time as adopting the amendment to the directive.
Комитетът счита, че запазването и развитието на европейския модел минава през осъзнаване на тези взаимодействия и съответно през насърчаване на европейския модел за интеграция и социално сближаване извън границите на Европейския съюз посредством следните мерки:
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Комитетът счита, че затова тези досиета следва да се разглеждат заедно или в паралелни законодателни предложения, като част от един по-цялостен преглед на регулаторната рамка на ЕС в областта на селскостопанските биотехнологии, както и във връзка със заключенията на Съвета по околна среда от декември 2008 г.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology, also in line with the December 2008 Environment Council Conclusions.
Комитетът счита, че затова тези досиета следва да се разглеждат заедно или в паралелни законодателни предложения, като част от един по-цялостен преглед на регулаторната рамка на ЕС в областта на селскостопанските биотехнологии.
The Committee believes that these dossiers should therefore be considered together or in parallel legislative proposals, as part of a more comprehensive review of the EU regulatory framework for agricultural biotechnology.
Комитетът счита, че и двата члена следва да намерят съответствие в предложението за директива, тъй като това би подобрило нейния текст.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Комитетът счита, че идеята за създаването на международен инвестиционен съд е най-добрият път занапред, тъй като това би било решителна стъпка към гарантиране на легитимността и прозрачността на системата и ще доведе до по-последователно тълкуване и по-голяма прецизност на решенията.
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Комитетът счита, че идеята за създаването на международен инвестиционен съд е най-добрият път занапред, тъй като това би било решителна стъпка, за да се гарантира легитимността и прозрачността на системата и ще доведе до по-последователно тълкуване и по-голяма прецизност на решения.
The Committee considers that the concept of creating an International Investment Court is the best way forward because it would go a long way in ensuring legitimacy and transparency of the system and lead to more consistent interpretation and greater accuracy of decisions.
Комитетът счита, че изброените случаи не следва да се приемат като затворен списък; вместо това на държавите-членки следва да се даде възможност да вземат предвид и други случаи, като напр. раждане с цезарово сечение (секцио) или следродови усложнения.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as caesareans or postnatal complications.
Комитетът счита, че изброените случаи не следва да се приемат като затворен списък; вместо това на държавите-членки следва да се даде възможност да вземат предвид и други случаи, като напр. следродови усложнения.
The Committee believes that this list of cases should not be exhaustive but should also give individual Member States the opportunity to take into account other cases such as postnatal complications.
Комитетът счита, че изграждането на Форума трябва да се извършва постепенно.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
Комитетът счита, че изразените бюрократични възражения и съмненията, възникнали в рамките на Съвета "Екофин" са неразбираеми и оспорими.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
Комитетът счита, че имиграцията трябва да се разглежда в три взаимосвързани места: държавата на произход, държавата на транзитно преминаване и държавата на местоназначение.
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
Комитетът счита, че индивидуалните системи за пестене, рециклиране и пречистване на вода могат да бъдат полезни, особено в случаите на разпръснати жилища;
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing;
Комитетът счита, че както Регламент (ЕС) № 492/2011, така и антидискриминационните Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО е трябвало да се спазват и да се използват за премахване на дискриминацията от националните законодателства и от административната и съдебната практика, както и от колективните договори, за да се улесни трудовата мобилност в ЕС.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Комитетът счита, че както Регламент (ЕС) № 492/2011, така и антидискриминационните Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО е трябвало да се спазват и да се използват за премахването на дискриминацията от националните законодателства и административната и съдебната практика, както и от колективните договори, за да се улесни трудовата мобилност в ЕС.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Комитетът счита, че както Регламент (ЕС) № 492/2011, така и антидискриминационните Директиви 43/2000 и 78/2000 е трябвало да се спазват и да се използват за премахването на дискриминацията от националните законодателства и административната и съдебната практика, както и от колективните договори, за да се улесни трудовата мобилност в ЕС.
The Committee considers that both Regulation 492/2011 and the anti-discrimination Directives 43/2000 and 78/2000 must be applied and used to eliminate discrimination in national legislation, administrative and legal practice, and in collective agreements, in order to facilitate labour mobility in the EU.
Комитетът счита, че като намаляват разходите за предприятията, тези инициативи допринасят значително за конкурентоспособността на европейските предприятия, когато не се поставя под въпрос защитата на интересите на други заинтересовани страни.
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Комитетът счита, че концепцията на „Съюза за иновации“ е подходяща за обобщаване и представяне на целите на Комисията, изложени в нейното съобщение.
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Комитетът счита, че концепцията на „Съюза за иновации“ е подходяща за обобщаване и представяне на целите на Комисията, изложени в нейното съобщение.
The Committee believes that the concept of the Innovation Union is well suited to summarising and representing the Commission's objectives outlined in its Communication.
Комитетът счита, че краен срок от 60 календарни дни би бил разумен, независимо от решението за налагане на обезпечителна мярка.
The Committee thinks that a deadline of 60 calendar days would be reasonable, irrespective of the judgment granting a protective order.
Комитетът счита, че кризата все още не е преодоляна.
The Committee believes that the crisis has not yet been overcome.
Комитетът счита, че културата и творчеството представляват за Европа:
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Комитетът счита, че липсата на такава информация не позволява да се прецени дали предложението представлява разумен компромис между защитата на интересите на сектора на рибарството в краткосрочен и средносрочен план и по-доброто опазване на рибните ресурси.
The Committee is of the opinion that the lack of this information is standing in the way of determining whether the proposal strikes a reasonable balance between safeguarding the fisheries sector's short- and medium-term interests and conserving fishery resources.
Комитетът счита, че макар и интелигентното регулиране да е необходимо за предприятията от всякакъв мащаб, бюрокрацията има непропорционално голямо въздействие върху микропредприятията и малките предприятия.
We recognise that, while smart regulation is necessary for all businesses, red tape has a disproportionate impact on micro and small enterprises.
Комитетът счита, че максималната хармонизация и уеднаквяване на правилата трябва да бъдат приоритет, при който голямо внимание трябва да се обърне на подбора на използваните инструменти.
The EESC is of the opinion that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration, with special attention paid to the choice of instruments to be used here.
Комитетът счита, че мерките, насочени към отговорно отпускане на кредити, не са достатъчни сами по себе си за оздравяване на пазара и като принос за предотвратяване на прекомерното задлъжняване.
The EESC considers that the measures aimed at ensuring responsible lending are not enough in themselves to improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
Комитетът счита, че механизмите за извънсъдебно уреждане на споровете могат да бъдат надеждно решение за лицата, понесли вреди, единствено ако има ефикасни съдебни механизми за внасяне на искове, по-конкретно - колективни искове.
It feels that alternative dispute settlement mechanisms cannot be a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
Комитетът счита, че мигрантите са на първо място хора с основни права, които имат реален принос за обществото, икономиката и културата на приемащите страни.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
Комитетът счита, че мобилността може да изиграе ключова роля за развитието на Общо европейско пространство за учене през целия живот.
The Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Комитетът счита, че може да се наложи да бъдат изменени допълнително разпоредбите на Рамковата директива за далекосъобщенията8, за да бъдат засилени правомощията на националните регулаторни органи, така че да се гарантира, че интернет остава отворен в цяла Европа и принципът на неутралността на мрежата се спазва изцяло от доставчиците на услуги.
The Committee believes that the provisions of the Telecoms Framework8 might require further amendments to strengthen the powers of the National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that the Internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Комитетът счита, че може да се присъедини към предложението на Европейския парламент за въвеждане на еднакво облагане на вътреобщностните доставки.
It agrees with the European Parliament's proposal to introduce uniform taxation on the intra-Community supply of goods.
Комитетът счита, че можеше да бъде наложено на държавите-членки за в бъдеще да освободят сертифицираните по EMAS обекти от други свързани с околната среда задължения, освен декларацията EMAS, които все още съществуват понякога като излишно утежняване, понякога като резултат от инертността на бюрокрацията.
The EESC believes that Member States could have been required to exempt certified EMAS sites from further environmental requirements laid down in addition to the EMAS statement, which are still demanded, sometimes out of unnecessary harassment and sometimes because of bureaucratic inertia.
Комитетът счита, че на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) трябва да се дадат необходимите средства за гарантиране на спазването.
In the Committee's view, ESMA will have to be given the necessary means to ensure such compliance.
Комитетът счита, че на практика продължават да съществуват множество процедурни и институционални пречки по пътя към мобилността.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Комитетът счита, че на преден план тук би трябвало да бъдат мерките в сектори като изолацията на сградите, организация на транспорта и трафика, обща енергийна ефективност и т.н.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Комитетът счита, че на преден план тук би трябвало да бъдат мерките в сектори като сградни изолации, организация на транспорта и трафика, обща енергийна ефективност и т.н.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
Комитетът счита, че най-ефективни са системите, при които се използват приложения за мобилни телефони.
Committee considers the systems using mobile phone applications as the most effective.
Комитетът счита, че намаляването на броя на пътнотранспортните произшествия със смъртен изход има голямо значение за обществото и подкрепя амбициозната цел на Комисията за намаляване на този брой наполовина през периода 2011—2020 г. в сравнение с 2010 г.
The Committee believes that reducing the number of road fatalities to is extremely important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
Комитетът счита, че настоящото становище открива дебата за новата макростратегия в Средиземноморието и консултациите за определяне на най-важните ѝ теми.
The EESC considers that the present opinion will serve to open a dialogue on the new Mediterranean macro-regional strategy and submit the main issues of the strategy for consultation.
Комитетът счита, че научните изследвани и иновациите са особено важен фактор в политиката в областта на суровините.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
Комитетът счита, че националните съдилища са тези, които най-добре могат да оценят причинно-следствената връзка между нарушението и претендираната вреда и следва да запазят изключителната си компетентност за това.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Комитетът счита, че не би трябвало да се прави разграничение между световно регулиране и регулиране на равнище Европейски съюз.
The EESC thinks that there should be no difference between worldwide rules and those of the European Union.
Комитетът счита, че не е достатъчно само намерението на Комисията за разработване на обща рамка на управление и приемане на амбициозни цели, които да направляват националните и местни стратегии.
According to the EESC the Commission's plan alone, namely the development of a general governance framework and setting of ambitious goals to guide national and local strategies, is not sufficient.
Комитетът счита, че не е целесъобразно да се изключва a priori идеята за трансфер на води в една и съща държава-членка , но че този трансфер трябва да бъде регулиран, за да се избягва поведение, което води до пилеене на водни ресурси, които трябва да бъдат управлявани като непрекъснато се проявява загриженост за тяхното пестене и се внедряват най-напредналите техники за контрол на ползването1.
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use1.
Комитетът счита, че не е целесъобразно да се изключва a priori идеята за трансфер на води в една и съща държава-членка, но че този трансфер трябва да бъде регулиран, за да се избягва поведение, което води до пилеене на водни ресурси, които трябва да бъдат управлявани като непрекъснато се проявява загриженост за тяхното пестене и се внедряват най-напредналите техники за контрол на ползването.“
The Committee does not believe that water transfers within one and the same Member State should be excluded a priori but that they must be regulated with a view to avoiding an extravagant approach towards the use of water resources, which must be managed with the ongoing aim of saving water and using the most advanced techniques for controlling water use."