natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляване на административната тежест, която пораждат за стопанските субекти  и органите на публичната власт сложността на сегашната ДТИ и останалите несъответствия в законодателството.
To reduce the administrative burden for economic actors and public authorities due to the complexity of the current TPD and remaining disparities in legislation.
Намаляване на административната тежест, улеснено определяне на приложимото законодателство, избягва се припокриване на изисквания и се постигат съответни икономии
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Намаляване на административната тежест.
Reduction of administrative burden.
Намаляване на административната тежест: Комисията ще предложи да замени 38 директиви на Общността с международни регламенти на ИКЕ/ООН1, например що се отнася до гумите, безопасните стъкла, фаровете за мъгла и предпазните колани.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Намаляване на административната тежест: Комисията ще предложи да се заменят 38 директиви на Общността с международни регламенти на ИКЕ/ООН1, например що се отнася до гумите, безопасните стъкла, фаровете за мъгла и предпазните колани.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Намаляване на административната тежест: Комисията ще предложи да се заменят 38 директиви на Общността с международни регламенти на ИКЕ/ООН1, например що се отнася до гумите, безопасните стъкла, фаровете за мъгла и предпазните колани.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Намаляване на административните разходи
Administrative costs reduction
Намаляване на административните разходи
Reducing administrative costs
Намаляване на административните разходи
Reduction of administrative costs
Намаляване на административните разходи за администрациите при осъществяването на фискален надзор и за икономическите оператори при спазването на фискалните изисквания.
Reducing the administrative costs for administrations in exercising fiscal supervision and for economic operators in achieving fiscal compliance.
Намаляване на административните разходи за държавите-членки чрез осигуряване на допълнителна гъвкавост при мониторинга на повсеместно разпространените УБТ и същевременно поддържане на ефективността на мониторинга.
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
Намаляване на административните разходи на железопътните предприятия
Reduce administrative costs of railway undertakings
Намаляване на административните разходи на равнище ЕС и на национално и регионално равнище.
Cutting administrative costs at EU, national and regional level.
Намаляване на административните тежести в Европейския съюз
Reducing administrative burdens in the European Union
Намаляване на административните тежести за предприятията
Reducing administrative burdens for businesses
Намаляване на административните тежести особено за МСП
Reducing administrative burdens especially for SMEs
Намаляване на административните тежести, особено за МСП
Reducing administrative burdens, especially on SMEs
Намаляване на административните тежести: един динамичен процес
Reducing administrative burdens: a dynamic process
Намаляване на бедността
Poverty Alleviation
Намаляване на бедността в брой лица13
Reduction of poverty in number of persons13
Намаляване на бедността в един бързо променящ се свят
Reducing poverty in a rapidly changing world
Намаляване на бедността, устойчиво развитие и мир могат да се постигнат само ако бъде постигнат значителен напредък към демократично управление.
Poverty reduction, sustainable development and peace can be achieved only if significant progress is made towards democratic governance.
Намаляване на бедността.
Poverty alleviation.
Намаляване на биоразнообразието 2010 (съобщение)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Намаляване на биоразнообразието към 2010 г. (съобщение)
Halting the loss of biodiversity by 2010 (communication)
Намаляване на бремето на заразните и незаразните заболявания
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Намаляване на броя на анулираните полети, подобряване на капацитета на летищата и по-специално на малките летища
Fewer cancelled flights, improved airport capacity, especially at small ones
Намаляване на броя на вариантите, които са на разположение на държавите-членки
Reducing the number of options available to Member States
Намаляване на броя на дните за създаване на ново МСП: 3 работни дни през 2020 г.
Reduction of number of days to set-up a new SME: 3 working days in 2020.
Намаляване на броя на дългосрочно безработните лица с 320 000 в сравнение с 2008 г.*
Reducing the number of long-term unemployed by 320,000 compared to 2008
Намаляване на броя на жертвите
Reduce casualties
Намаляване на броя на живеещите в бедни квартали чрез гарантиране на безопасни, достъпни по цена и устойчиви жилища и сигурност на земевладеенето
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Намаляване на броя на иначе квалифицираните кандидати, които да бъдат поканени за участие
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Намаляване на броя на климатичните модели и подобряване на предвижданията на последиците в регионален и местен мащаб, включително и на потенциалните влияния върху водния сектор, енергийния сектор (намален охлаждащ капацитет за електроцентралите, влияния върху водноелектрическите централи), върху транспортната инфраструктура, промишлеността и фирмите, планирането на използването на земята, земеделието и човешкото здраве.
Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health.
Намаляване на броя на лицата в домакинства с нисък интензитет на трудова активност с 22 000 в сравнение с 2008 г.*
Reducing the number of persons in households with low work intensity by 22,000 compared to 2008
Намаляване на броя на лицата, застрашени от бедност или социално изключване, до 1 220 000, което представлява намаление на броя на тези лица с 152 000 в сравнение с 2011 г.
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Намаляване на броя на лицата, застрашени от бедност или социално изключване, до 814 000
Reducing the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 814,000
Намаляване на броя на незаконните имигранти, които успяват да влязат в ЕС, без да бъдат разкрити
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to enter the EU undetected
Намаляване на броя на незаконните имигранти, които успяват да преминат през външните граници на ЕС извън гранично-пропускателните пунктове, без да бъдат разкрити.
Reduction of the number of illegal immigrants who manage to cross EU external borders undetected outside border crossing points.
Намаляване на броя на обобщените доклади и опростяване на тяхното съдържание в рамките на стратегическия мониторинг
Reduction of the number of summary reports and simplification of their content under strategic monitoring
Намаляване на броя на предприемачите означава намаляване на броя на предприятията и респективно - намаляване на предлаганите работни места.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Намаляване на броя на преждевременно напускащите средното училище
Reducing secondary school leaving
Намаляване на броя на преждевременното напускащите училище чрез подпомагане на стратегиите, прилагани в самите училища и възможностите за втори шанс, с акцент върху ефективните учебна среда и методи на преподаване
Reducing ESL by supporting school-based strategies and second chance opportunities, emphasizing effective learning environments and pedagogies
Намаляване на броя на програмите
Reducing the number of programmes
Намаляване на броя на програмите
Reduction of numbers of programmes
Намаляване на броя на програмите
Reduction of the number of programmes
Намаляване на броя на пътнотранспортните произшествия и смъртните случаи в транспорта и подобряване на сигурността
Reducing accident rates and fatal casualties and improving security
Намаляване на броя на ранно отпадналите до 25 000)
Reduce the number of ESL to 25 000
Намаляване на броя на хората, живеещи в бедност, или в риск от бедност или социална изолация
Reduction of number of people in or at risk of poverty or exclusion
Намаляване на броя на хората, живеещи в риск от бедност с 260 000 души
To reduce the number of people at-risk-of poverty by 260,000 persons
Намаляване на бюрокрацията
Cutting red tape
Намаляване на времето за намеса
Reduce response time
Намаляване на времето за превоз
Cut transport time
Намаляване на времето на пътуване и на разхода на гориво
Reduce travel time and fuel consumption
Намаляване на времето на чакане
Reduction in waiting time
Намаляване на времето на чакане на границите
Reduction in waiting times at the borders
Намаляване на времетраенето (незабавно търгуване след уведомяването)
Reduction of delays (marketing immediately after notification)
Намаляване на въглеродните отпадъци от Комисията
Reducing the Commission's carbon footprint
Намаляване на въглеродния интензитет между 2000 г. и 2011 г. (%)
Reduction in carbon intensity between 2000 and 2011 (%)
Намаляване на въздействието на замърсяването на въздуха в дългосрочен план
Reducing the impacts of air pollution in the longer term
Намаляване на въздействието на риболовните дейности върху определени морски видове
Reduction of the impact of fishing activities on certain marine species
Намаляване на въздействието от външни сътресения: държавите-членки гарантират по-голямо съдействие в подкрепа на възникващите понятия
Mitigating the impact of exogenous shocks: stronger support by Member States is warranted to support emerging concepts
Намаляване на въздействията на потреблението върху околната среда
Reduce the environmental impacts of consumption
Намаляване на вътрешните икономически неравенства;
Reduction of internal economic disparities;
Намаляване на годишната смъртност, дължаща се на излагане на персонала на ТДОС
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
Намаляване на годишните медицински разходи, дължащо се на намалено излагане на ТДОС на персонала
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Намаляване на годишните немедицински разходи, дължащо се на намалено излагане на ТДОС на персонала
Reduction in annual non-medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Намаляване на годишния лимит на бюджетните плащания в полза на доставчици (0,2 % от БВП)
Decreasing the annual spending limit on commitment payments to suppliers (0.2% of GDP)
Намаляване на грешките, породени от сложни правила
Reduce errors resulting from complex rules
Намаляване на данъчната тежест върху работната ръка без отражение върху бюджета чрез преориентиране към данъци в областта на околната среда12, данъци върху потреблението или върху недвижимите имоти и се извършва подходящ мониторинг на ефекта на преразпределението.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Намаляване на данъчната тежест върху труда и на недекларирания труд
Reducing taxes on labour and curtailing undeclared work
Намаляване на данъчната тежест, произтичаща от мерки за подобряване на енергийната ефективност, отстраняването на излишната бюрокрация (лицензи, разрешителни), и др.  Данъчни политики и преференциални ставки, при които се вземат предвид най-уязвимите социални групи;
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
Намаляване на данъчните пречки
Reducing tax obstacles
Намаляване на дела на застрашените от бедност след социални трансфери до 15 %, което в абсолютно изражение представлява намаление с 36 248 души*
Reduction of the at risk of poverty rate after social transfers to 15%, equivalent to an absolute decrease by 36,248 persons
Намаляване на дела на лицата, които живеят под националния праг на бедност, включително лицата, които принадлежат към уязвими групи
Reduce the proportion of people living below national poverty lines, including persons belonging to vulnerable groups
Намаляване на дела на лицата, които са уязвими по отношение на крайната бедност и които живеят с по-малко от 2 USD на месец
Reduce the proportion of people vulnerable to extreme poverty and living on less than $2 a day
Намаляване на дела на преждевременно напускащите институциите за образование и обучение под 10 %
Reducing the rate of early leavers from education and training to less than 10
Намаляване на дела на преждевременно напусналите училище до под 10 %
Reduce the share of early school leavers to below 10
Намаляване на дела на преждевременно напусналите училище до под 10 % и увеличаване на дела на населението на възраст 30—34 години със завършено висше образование до 40 % или повече
Reducing school drop-out rates to less than 10% and increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40
Намаляване на детската смъртност, майчината смъртност и гарантиране на сексуалното и репродуктивното здраве и права за всички
Reduce child mortality, maternal mortality and ensure universal sexual and reproductive health and rights
Намаляване на диазотния оксид (N2O); извличане на въглерода.
Reduction nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Намаляване на диазотния оксид (N2O); извличане на въглерода.
Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration.
Намаляване на документацията, когато клиентите сменят доставчика си;
reduce paper work when customers change supplier; and
Намаляване на допълнителните разходи за постигане на съответствие с различни регулаторни режими
Reduce additional compliance costs from different regulatory regimes
Намаляване на дружествения капитал
Share capital reduction
Намаляване на емисиите
Emissions reduction
Намаляване на емисиите
Reducing Emissions
Намаляване на емисиите (тонове)
Emissions abated (tonnes)
Намаляване на емисиите CO2 в сектора на пътния транспорт
Reducing CO2 emissions from the road transport sector
Намаляване на емисиите на CO2 и замърсяването от корабоплаването
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
Намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварни превозни средства
Reduction of CO2 emissions from light duty vehicles
Намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните автомобили
Reduction of CO2 emissions from light-duty vehicles
Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management
Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата (проучвателно становище по искане на португалското председателство)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency)
Намаляване на емисиите на CO2 от летищата чрез ново управление на летищата (проучвателно становище по искане на португалското председателство)(A-12) (TEN-ДЕК)
Reduction of CO2 emissions from airports through new airport management (exploratory opinion at the request of the Portuguese presidency) (A-12)(TEN-DEC)
Намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили
Reduction of CO2  emissions from passenger cars and light- commercial vehicles
Намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
Намаляване на емисиите на CO2 от пътнически леки автомобили и лекотоварните автомобили (съобщение)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Намаляване на емисиите на CO2 с 330 741 тона/годишно.
CO2 reduction of 330 741 tonnes/yr.
Намаляване на емисиите на CO2 с 428 447 тона/годишно.
CO2 reduction of 428 447 tonnes/yr.
Намаляване на емисиите на CO2: Стратегията на Комисията се основава на интегриран подход, който включва не само технологията на двигателите, а също и технологични подобрения (като например определяне на минимални изисквания за енергийна ефективност за климатичните системи, определяне на максимални граници за съпротивлението при търкаляне на гумите и използване на индикатори за смяна на скоростта), както и повишаване на употребата на биогорива.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Намаляване на емисиите на CO2: Стратегията на Комисията се основава на интегриран подход, който включва не само технологията на двигателите, а също и технологични подобрения (като например, определяне на минимални изисквания за енергийна ефективност за климатичните системи, определяне на максимални граници за съпротивлението при търкаляне на гумите и използване на индикатори за смяна на скоростта), както и повишаване на употребата на биогорива.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Намаляване на емисиите на CO2: Стратегията на Комисията се основава на интегриран подход, който включва не само технологията на двигателите, но също и технологични подобрения (като например, определяне на минимални изисквания за енергийна ефективност за климатичните системи, определяне на максимални граници за съпротивлението при търкаляне на гумите и използване на индикатори за смяна на скоростта), както и повишаване на употребата на биогорива.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Намаляване на емисиите на СО2 от лекотоварните автомобили в перспектива до 2013 и 2020 г.
Reducing CO2 emissions from light commercial vehicles in the 2013 and 2020 perspective.
Намаляване на емисиите на азот и фосфор посредством по-ефективно пречистване на отпадните води
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Намаляване на емисиите на азот и фосфор посредством по-ефективно пречистване на отпадъчните води
Reducing phosphorus and nitrogen emissions by means of more efficient waste water treatment
Намаляване на емисиите на въглероден двуокис (CO2) чрез икономия на енергия.
Reduction of carbon dioxide (CO2) emissions by saving energy.
Намаляване на емисиите на въглероден двуокис от ИКТ
Reducing the carbon footprint of ICTs
Намаляване на емисиите на въглероден диоксид в Европа
Reducing Europe's carbon footprint
Намаляване на емисиите на метан (CH4) и диазотен окис (N2O)
Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
Намаляване на емисиите на ниво ЕС
Domestic EU emissions reductions
Намаляване на емисиите на паркови газове в сравнение с количествата от 1990 г.
GHG reductions compared to 1990
Намаляване на емисиите на парникови газове
GHG emissions reductions
Намаляване на емисиите на парникови газове
Greenhouse Gas emission reductions
Намаляване на емисиите на парникови газове
Reduction of green house gas emissions
Намаляване на емисиите на парникови газове
Reduction of green house gas emmissions
Намаляване на емисиите на парникови газове - автомобилен транспорт
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Намаляване на емисиите на парникови газове - автомобилен транспорт
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Намаляване на емисиите на парникови газове / пътен транспорт
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Намаляване на емисиите на парникови газове в ЕС
Reduction of GHG gas emissions in the EU
Намаляване на емисиите на парникови газове с 40 % под равнището от 1990 г., въвеждане на задължение за целия ЕС делът на енергията от възобновяеми източници да е най-малко 27%, по-амбициозни цели на политиката за енергийна ефективност, нова система за управление и набор от нови показатели за изграждането на конкурентна и сигурна енергийна система.
A reduction in greenhouse gas (GHG) emissions by 40% below the 1990 level, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27%, renewed ambitions for energy efficiency policies, a new governance system and a set of new indicators to ensure a competitive and secure energy system.
Намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 20 %
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20
Намаляване на емисиите на парникови газове с най-малко 20 % в сравнение с нивата от 1990 г., увеличаване на дела на енергията от възобновяеми източници в крайното енергийно потребление с 20 % и преминаване към 20 %-но нарастване на енергийната ефективност
Reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%, and moving towards a 20% increase in energy efficiency
Намаляване на емисиите на парникови газове/автомобилен транспорт
Reducing greenhouse gas emissions - road transport
Намаляване на емисиите на парникови газове/автомобилен транспорт
Reducing greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels
Намаляване на емисиите на парникови газове/автомобилен транспорт
Reducing greenhouse gas emissions/Road transport
Намаляване на емисиите на флуорирани парникови газове
Fluorinated greenhouse gases reduction
Намаляване на емисиите от CO2 с почти 22 %, по отношение на годината за сравнение, през 2020 г. ще намали въздействието върху здравето на хората, с очаквани ползи между 27,8 млрд. еуро и 48,1 млрд. еуро, и значително ще намали разходите за постигане на други цели, свързани със замърсяването на въздуха.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
Намаляване на емисиите от замърсителите, отделяни от пътните моторни превозни средства
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Намаляване на емисиите от обезлесяване и деградация на горите в развиващите се страни (REDD).
Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Намаляване на емисиите парникови газове чрез по-ефективен контрол на емисиите в сферата на транспорта също извън градските зони, най-вече посредством оперативно съвместими и интелигентни системи за управление на движението при всички видове транспорт, което води до напредък в областта на логистиката и промени в поведението ни.
Reducing emissions of greenhouse gases by higher emission efficiency of transport also beyond the urban dimension, notably through inter-operable and intelligent traffic management systems across all transport modes, leading to progress in logistics and behavioural changes.