natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спасяване на човешки живот в морето: за всеки човек, изложен на опасност в морето или при рискови ситуации, в това число и нелегален имигрант, трябва да бъдат предприети спасителни действия и ЕС трябва да приеме политика относно слизането на сушата, която да не увеличава тежестта върху държавите членки, които посрещат несъразмерен приток на имигранти;
Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued and the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.;
Спасяването на 2 500 живота годишно и намаляването на страданията на хиляди семейства не бива да бъде повече отлагано.
Saving 2500 lives per year and reducing the suffering of thousands of families should not be delayed any further.
Спектроанализатор или еквивалентно устройство (по избор)
Spectrum analyser or equivalent (optional)
Спектър
Spectrum
Спектър с „първокласно“ качество
Spectrum of “premium” quality
Спектър – Ключовият въпрос, с който се занимава оценката на въздействието, е: какво е необходимо да се направи с цел да се гарантира създаването на наличност от адекватен спектър за M-TV навсякъде в ЕС?
Spectrum – The key question addressed by the IA is: what needs to be done in order to ensure that adequate spectrum for M-TV is made available across the EU?
Спектър, който е обект изключително на национално
spectrum under exclusive national management
Спектърът е ключов инструмент за мобилни телевизионни услуги, който засяга оперативната съвместимост, удобството за потребителите и разходите на операторите.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Спектърът на изключване обхваща от увеличаващото се насилие и подбуждащи към омраза изказвания в политическия живот срещу малцинствата в Армения, Украйна, Палестина и Израел до сектантски сблъсъци в Египет през цялата 2013 г.
The spectrum of exclusion extends from increasing violence and hate speech in political life against minorities in Armenia, Ukraine, Palestine and Israel to sectarian fighting during all of 2013 in Egypt.
Спектърът на цифровия дивидент е особено привлекателен, защото е част от „най-добрия“ спектър, разположен между 200 MHz и 1 GHz, и предлага оптимален баланс между капацитета за пренос и покриваното разстояние.
The spectrum of the digital dividend is particularly attractive because it is part of the “best” spectrum located between 200 MHz and 1GHz, offering an optimal balance between transmission capacity and distance coverage.
Спектърът, използван за тези цели, е все още до голяма степен фрагментиран в отделни обхвати, най-вече по исторически причини.
Spectrum used for these purposes is still largely fragmented into separate bands, mainly for historical reasons.
Спектърът, съставляващ цифровия дивидент, понастоящем е силно фрагментиран на относително тесни радиочестотни ленти, разпръснати в различни честоти и преплетени с цифровите канали за радиоразпръскване.
The spectrum making up the digital dividend is currently highly fragmented into relatively narrow bands, scattered over many frequencies, and intertwined with digital broadcasting channels.
Спекулативните или хедж фондовете бяха първите жертви на финансовата криза, дори тези, управлявани от големи търговски банки.
2.2.4 Speculative hedge funds have been the primary victims of the financial crisis, even those operated by major trading banks.
Спекулативните фондове (хедж фондовете), инвестиционните банки, държавните инвестиционни фондове и други капиталови фондове следва да бъдат задължени да регистрират дейността си на европейските капиталови пазари.
Hedge funds, investment banks, sovereign wealth funds and other equity funds should be obliged to register their activities on the European capital market.
Спекулативното поведение дестабилизира пазарите.
The markets are destabilised because of speculative behaviour.
Спесификациите и критериите за сравнение, въведени от WFTO, се отнасят до практиките на структурите, участващи в справедливата търговия.
WFTO's requirements and frame of reference focus on the practices of the organisation involved in fair trade.
Спестената вода няма да бъде разхитена и няма да допринесе за директни емисии във водни органи.
The water which is saved will not be wasted and will not contribute to direct emissions on water bodies.
Спестената социална цена е няколкостотин милиарда еуро 10.
The social cost spared is several hundred billion euros10.
Спестени разходи за привеждане в съответствие.
Saved Compliance costs
Спестени разходи на ПСОВ в порядъка 10—693 млн. евро годишно.
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Спестени разходи поради по-доброто съдебно сътрудничество
Savings due to better judicial cooperation
Спестените по този начин суми следва да останат в същата държава-членка и могат да бъдат използвани за нови предизвикателства, по-конкретно в рамките на преработения член 69 от Регламент (EO) № 1782/2003.
The savings thus made should stay in the same MS and could be used for new challenges, notably in the framework of a revised Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Спестените разходи на ПСОВ в порядъка 6—415 млн. евро годишно.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Спестовните и инвестиционни продукти са един от основните сегменти от дейността на банките.
3.1.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
Спестовните и кооперативни банки традиционно имат още по-тесни връзки на сътрудничество.
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Спестяване на пари и енергия чрез по-добра информация
Saving money and energy through better information
Спестяване на разходи в размер от 0,8 до 2,9 млн. EUR на година в ЕС.
Cost savings of 0.8 to 2.9 million € per annum in EU.
Спестяване от разходите:
Costs savings:
Спестяване от разходите: максимум 10 %
Costs savings: Max 10
Спестяване от разходите: максимум 15%
Costs savings: Max 15
Спестяване от разходите: максимум 20%
Costs savings: Max 20
Спестяване от разходите: максимум 30%
Costs savings: Max 30
Спестяване от разходите: незначително
Costs savings: Insignificant
Спестяването на тези ресурси би било оправдано от гледна точка на опазването на околната среда и на конкурентоспособността.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Спестяванията зависят от това как се осигурява свободният достъп.
Those savings depend on how open access is ensured.
Спестяванията от премахването на тежестта при вариант 2 се оценяват между 3,26 — 9,43 млн. EUR годишно, в зависимост от това колко държави-членки ще се възползват от предоставената възможност.
The burden savings of option 2 are estimated to lie between 3.26 – 9.43 mio €/year, depending on how many Member States will make use of the option to be granted.
Спестяванията по отношение на човешките ресурси, произтичащи от назначаване извън институциите (изпълнителни агенции), ще бъдат пренасочени към приоритети.
Savings in human resources resulting from externalisation (executive agencies) will also be redirected towards priorities.
Спестяванията, които биха възникнали като резултат от този нов статут, ще направят възможно да се концентрира и оптимизира използването на фондовете на Общността за научноизследователска, развойна дейност и дейността по утвърждаване в полза на цялата Общност, което всъщност е крайната цел на SESAR.
The savings which will result from this new statute will make it possible to concentrate and optimise the use of Community funds for research, development and validation activities for the benefit of the entire Community which is in fact the one of SESAR’s objectives.
Спестяванията, реализирани чрез рециклирана енергия, се разделят между револвиращия фонд и основните услуги за клиентите.
Recycled energy savings are split between the revolving fund and front-line services.
Спестяват се ресурси и транспортни разходи чрез по-ефективно използване на бетона.
Resources and transport costs are saved by a more efficient use of concrete.
Специ-фични емисии на CO2 (g/km);
Specific CO2 emissions (g/km)
Специален акцент бе поставен върху образователни дейности, насочени към младите хора.
Special emphasis was placed on educational work targeting young people.
Специален акцент беше поставен върху това предприятията да могат да се възползват максимално от потенциала за икономии на новите технологии и електронните административни услуги и да бъде облекчена тежестта върху МПС.
Special focus has also been put on allowing enterprises to make maximum use of the cost saving potential of new technologies and e-government solutions and on alleviating the burden on SMEs.
Специален акцент в работата на Органа следва да бъде осигуряването на редовен информационен обмен между националните надзорни органи.
The smooth flow of all relevant information between national supervisory authorities should be a particular focus of the Authority's actions.
Специален акцент в рамката следва да се постави върху преминаването към основаващ се на правата подход към развитието, върху намаляването на неравенствата и върху утвърждаването и защитата на правата на жените и момичетата и равенството между половете, прозрачността и борбата с корупцията.
The framework should put particular emphasis on moving towards a rights-based approach to development, on reducing inequalities, as well as on the promotion and protection of women's and girls' rights and gender equality, transparency and the fight against corruption.
Специален акцент е поставен върху изпълнението и следенето на напредъка на тези държави.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Специален акцент е поставен върху необходимостта от засилване на мониторинга върху отделни сектори на пазара и от подобряване на регулирането, където е необходимо, като се набляга най-вече върху ключови услуги и мрежови индустрии39.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Специален акцент на действията на ЕС е запазването на спомена за ключови исторически събития в историята на европейската интеграция, и по-специално определени трагични събития, като например свързаните със световните войни, които надхвърлят рамките на историята на отделните европейски държави.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
Специален акцент се поставя върху изграждането на човешки потенциал като дълготрайна основа за научно и технологично съвършенство и създаването на устойчиви връзки между научните и технологични общности в страните по споразумението, едновременно на национално и на регионално равнище.
Special emphasis will be put on human potential building as a long-lasting basis of scientific and technological excellence and the creation of sustainable links between the scientific and technological communities of the Parties, at both national and regional levels.
Специален акцент се поставя върху поощряване на консумацията на ПЗ от младото поколение.
Special emphasis will be put on encouraging consumption of F&V by the younger generation.
Специален акцент следва да се постави върху програмите за инвестиционна готовност.
Special emphasis should be placed on investment readiness programmes.
Специален акцент трябва да се постави върху участието на съседните на ЕС региони, както и на разработването на многостранни инициативи с партньорите на ЕС, насочени към посрещане на глобалните предизвикателства.
Special emphasis should be placed on the participation of neighbouring regions of the EU, as well as on developing multilateral initiatives to address global challenges with EU's partners.
Специален акцент ще се постави върху активното включване и бедността при децата.
Particular focus will be on active inclusion and child poverty.
Специален въпрос: Използването на обменни курсове извън еурозоната
Special issue: The use of exchange rates outside the Euro-Zone
Специален доклад на Сметната палата (одит на изпълнението)
The special report form the Court of Auditors (performance audit)
Специален доклад, изготвен от Комисията в отговор на искане от страна на Литва, заключи, че тази страна трябва да запази настоящия си статут.
A specific report drawn up by the Commission in response to a request by Lithuania concluded that this country should retain its present status.
Специален инструмент за околната среда и действията по климата
A dedicated instrument for Environment and Climate Action
Специален инструмент за околната среда и действията по климата
A specific instrument for Environment and Climate Action
Специален инструмент по програма „Хоризонт 2020“ осигурява финансиране за осъществявани от МСП научни изследвания и иновации в ранна фаза на развитие и с висока степен на риск.
A dedicated instrument in Horizon 2020 provides funding for early-stage, high-risk research and innovation by SMEs.
Специален комитет по митническите въпроси и за улесняване на търговията
Special committee on customs and trade facilitation
Специален комитет по митническо сътрудничество и улесняване на търговията
Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Специален компенсационен фонд за работници имигранти.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
Специален механизъм за оценка и наблюдение е необходим за проверка на прилагането на достиженията на правото от Шенген, като се има предвид нуждата от осигуряване на високи единни стандарти в прилагането на достиженията на правото от Шенген и за поддържане на високо равнище на взаимно доверие между тези държави-членки, които са част от пространство без контрол по вътрешните граници граничен контрол на вътрешните граници.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Специален набор от цифрови умения на учениците, който да им дава възможност да упражняват на практика своите ИКТ умения, запълвайки недостига на умения, изпитван от сектора.
Special digital skill set for students with the potential to be ITC practitioners capable of filling the industry skills gap.
Специален насърчителен режим за устойчиво развитие и добро управление
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Специален нисък праг ще бъде въведен за проекти, които имат за цел да прехвърлят товар от шосеен към вътрешноводен транспорт, а именно:
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Специален подход към специален проект: ЕС назначава европейски координатор по проекта за електроенергийно свързване между Франция и Испания
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
Специален приоритет бе даден на насърчаването на участието на жените в демокрацията на местно равнище.
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
Специален приоритет следва да се отреди на постигането на съответствие със залегналите в ССА правила за държавната помощ по отношение на KAP.
Particular priority should be given to ensuring compliance with SAA state aid rules in the case of KAP.
Специален проблем съществува при морската околна среда, където 57 % от оценките за морските видове и около 40 % от оценките за морските местообитания са класифицирани като „неизвестни“.
There is a particular problem with the marine environment, where 57 % of the marine species assessments and about 40 % of the marine habitats assessments were classed as ‘unknown’.
Специален раздел на родословната книга
Specific section in the breeding book
Специален раздел от този документ е насочен към справянето с нововъзникващите и постоянните предизвикателства и заплахи, включително новите психоактивни вещества.
A specific section deals with addressing emerging and persistent challenges and threats including NPS.
Специален раздел: основните права и Програмата в областта на цифровите технологии
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Специален регламент de minimis за малките местни УОИИ би признал липсата на ефект (или пренебрежим ефект) от тях върху търговията и тази компенсация би попаднала в категория „не помощ“, като спазването на правилата би станало по-лесно за националните, регионални и местни органи.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs would acknowledge their lack of (or negligible) effect on trade and categorise the compensation as non-aid, making compliance with the rules easier for national, regional and local authorities.
Специален режим за най-слабо развитите държави
Special arrangement for the least-developed countries
Специален режим на издаване на разрешение/регистрация за командироването на работници съществува в две държави-членки18;
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
Специален режим на оповестяване за МСП
Specific disclosure regime for SMEs
Специален резерв: Общата позиция на Съвета съдържа нов член, предвиждащ създаването на специален резерв от нови оператори на въздухоплавателни средства и оператори на въздухоплавателни средства, които се разрастват значително (с повече от 18 % годишно през годините след базовата година, използвана за разпределение на квоти за оператори на въздухоплавателни средства).
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Специален сегмент от пазара на облигации на германските федерални провинции представляват т.нар. облигации „Jumbo“ — емитирани от група провинции.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Специален уебсайт за тази система ще съдържа цялата необходима информация.
A dedicated evaluation and monitoring website will present all relevant material.
Специален фокус следва да се постави върху взаимовръзката.
Special emphasis should be put on inter-connectivity.
Специален фонд (Инициативата за младежка заетост на стойност 6 милиарда евро) ще предоставя подкрепа на държави членки и региони с особено високо равнище на младежката безработица (над 25 % за възрастовата група 15—24 години през 2012 г.)
A special fund (the EUR 6 billion Youth Employment Initiative) will provide support to Member States and regions with particularly high youth unemployment rates (above 25% for the 15-24 age group in 2012).
Специализацията в пазарни сегменти, изложени в по-голяма степен на ценова конкуренция, също ограничава капацитета за износ на страната.
Specialisation in market segments with a higher exposure to price competition also hampers the country’s export capacity.
Специализацията може да има някои предимства, като например гарантиране на специализирано познаване на процедурата и езикови умения.
Specialisation may have certain advantages such as ensuring specialised knowledge of the procedure and language skills.
Специализацията ще доведе също до съвместно финансиране с участието на частния сектор там, където това е желателно22.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable22.
Специализиран инвестиционен фонд (SICAV) за инвестиране в проекти за енергийна ефективност, възобновяема енергия и чист градски транспорт
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects and clean urban transport
Специализиран инвестиционен фонд (SICAV) за инвестиране в проекти за енергийна ефективност, възобновяема енергия и чист градски транспорт
Specialised investment fund (SICAV) investing in energy efficiency, renewable energy projects, and clean urban transport
Специализиран портал, свързан с Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ) и Европейския портал за инвестиционни проекти (ЕПИП)39, би спомогнал за даване на по-голяма гласност на бързо развиващи се проекти и би намалил информационната асиметрия.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high-growth projects and reduce information asymmetry.
Специализиран портал, свързан с Европейския консултантски център по инвестиционни въпроси (ЕКЦИВ) и Европейския портал за инвестиционни проекти (ЕПИП)39, би спомогнал за популяризирането на стартиращи проекти и би намалил информационната асиметрия.
A dedicated portal, integrated with the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)39, would help to provide visibility to high growth projects and reduce information asymmetry.
Специализирана Секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”, на която бе възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на ...
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's on the subject, adopted its opinion on ...
Специализирана Секция „Заетост, социални въпроси и гражданство”, на която бе възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 10 юни 2008 г. (докладчик: г-н Greif).
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's on the subject, adopted its opinion on 10 June 2008.
Специализирана грижа, предоставена от здравен специалист, който обикновено не е първото звено за консултации с пациента.
Specialised healthcare provided by specialist health professionals who generally do not have first contact with patients.
Специализирана здравна грижа — обикновено по направление от първичен или вторичен здравен специалист, предоставена от здравен специалист, който работи в здравно учреждение, което разполага с персонал и оборудване за специализирани изследвания и лечение.
Specialised healthcare - usually on referral from primary or secondary medical health professionals - by specialist health professionals working in a healthcare institution that has personnel and facilities for special investigation and treatment.
Специализирана секция
Section
Специализирана секция  „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 25 февруари 2010 г.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 February 2010.
Специализирана секция  „Земеделие, развитие на селските райони, околна среда“, на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на …
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on
Специализирана секция "Единен пазар, производство и потребление" (INT)
Single Market, Production and Consumption
Специализирана секция "Заетост, социални въпроси, гражданство"
Employment, Social Affairs and Citizenship
Специализирана секция "Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Специализирана секция "Транспорт, енергетика, инфраструктури, информационно общество", на която беше възложено да подготви работата на Комитета по този въпрос, прие своето становище на 8 май 2008 г. (докладчик: г-н McDonogh).
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 May 2008.