natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точната роля на Надзорния орган във връзка със сигурността и акредитацията следва да бъде бързо уточнена.
The precise role of the Authority as regards security and accreditation needs to be quickly clarified.
Точната статистика би придобила дори още по-голямо значение, ако данните за балансите по текущата сметка и промените във възнагражденията и производителността станат основа за нов политически дебат на европейско равнище.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Точната структура на партньорството за мобилност трябва да се оформи с оглед миграционните профили, където съществуват такива.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Точната сума не може да бъде определена количествено до приемането на оперативните програми:
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Точната сума не може да бъде определена.
The exact amount cannot be quantified.
Точната форма на това сътрудничество следва да се определи на по-късен етап, тъй като сегашните условия на Европейския стратегически план за енергийните технологии могат да претърпят изменения, както бе обявено в съобщението „Технологии и нововъведения в енергетиката“21.
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Точната цел на тези фондове обаче, както и финансовите параметри, се различават:
However the precise purpose of these funds, as well as the financial implications, differs:
Точни везни
special
Точни и eдинно формулирани предложения от един толкова важен участник в международен контекст не биха могли да бъдат лесно пренебрегнати.
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Точни и eдинно формулирани предложения от един толкова важен участник в международен план, не биха могли да бъдат лесно пренебрегнати.
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Точни и навременни данни за енергийната ситуация в ЕС ще позволят да се представи ясна и количествена картина на това въздействие и на настоящите тенденции.
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Точни или показателни данни за общите инвестиции на ОПМ в проекти за трансевропейски енергийни мрежи е трудно да бъдат получени, особено за проекти, за които не е било поискано финансиране по TEN-E.
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Точни срокове за различните уведомления на държавите членки (15 дни): относно споразуменията за представителство, въвеждането на предварителна консултация и последваща информация.
Precise deadlines for Member States' various notifications (15 days): on representation arrangements, introduction of prior consultation and ex-post information.
Точни;
Accurate
Точните административни разходи за въвеждането на стабилизационните облигации не могат да бъдат изчислени без предварителното определяне на други подробности.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Точните изисквания в отделните държави членки се различават, като някои от тях позволяват проверка на информация от разстояние (при спазване на определени изисквания), например с помощта на уебкамери и сканирани документи, или чрез проверка от трета страна на оригинални документи чрез институции като пощенски служби.
The exact requirements vary between Member States, with some allowing distance verification of information (subject to certain requirements), for instance via the use of webcams and scanned documents, or with third-party verification of original documents through institutions such as postal offices.
Точните изисквания по отношение на данните, включително променливи и периодичност, са тези, които са необходими за постигането на целите на съответното законодателство на ЕС.
The exact data requirements, including variables and periodicity, shall be those required to achieve the objectives of the relevant EU legislation.
Точните изисквания са подробно представени в таблица 1.
The exact requirements are detailed in Table 1.
Точните количества емисии ще бъдат изчислени след като държавите‑членки отпуснат квоти съгласно решенията на Комисията по отношение на техните национални разпределителни планове за периода 2008—2012 г., предвид това че одобрението на отпуснатите за определени инсталации квоти бе подчинено на доказване и проверка на техните емисии.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Точните мащаби е трудно да се определят количествено, но според различни източници2 печалбите от този трафик са от 8 до 20 милиарда евро годишно.
The exact scale is difficult to quantify, but different sources2 estimate the profits from such trafficking at between EUR 8 and EUR 20 billion annually.
Точните отправни точки са от основно значение за улесняване на измерването на въздействието на стратегията „Европа 2020“ и за тази цел Комитетът приветства засиленото използване на ESPON.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Точните оценки на действащото законодателство често насочват към начини за намаляване на регулаторната тежест с цел подобряване на прилагането и повишаване на стандартите.
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Точните параметри ще бъдат определени в указанията за изпълнението на Пакта за стабилност и растеж.
The precise parameters would be set out in the Code of Conduct accompanying the Stability and Growth Pact.
Точните правни правила и условия ще трябва да бъдат подробно обсъдени.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Точните правомощия на агенцията за организирането на „съвместните екипи на Frontex за съдействие“ (FJST) са неясни, тъй като в настоящото правно основание няма разпоредба по въпроса.
The exact competencies of the Agency to organise "Frontex Joint Support Teams" (FJST) are unclear as the current legal basis is silent on this issue.
Точните размери на гумите се снемат по предписанието от допълнение 6.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in Appendix 6.
Точните условия за информиране на обществеността (например чрез пускане на брошури по пощата в определен радиус или публикуване в местни вестници) и консултиране на заинтересованата общественост (например писмено или чрез общественото допитване) се определят от държавите-членки.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Точните условия за прилагането на настоящия член могат да бъдат определени от съответните държави-членки и следва да дават възможност на заинтересованата общественост на територията на засегнатата държава-членка да участва ефективно в процедурите по вземане на решения по околната среда, посочени в член 2, параграф 2 за проекта.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Точните характеристики на лиценза следва да бъдат определени и той следва да важи за ограничен срок (предлага се този срок да бъде три години).
The exact characteristics of the licence document should be defined and it should be valid for a limited period (three years is suggested).
Точният баланс между училищната автономия и отчетността помага за подобряването на образователните системи и постигането на висококачествени резултати.
The right balance between school autonomy and accountability helps improve education systems and produce high-quality outcomes.
Точният брой на работещите при тези условия настанените в дома на работодателя полагащи грижи работници не е установен със сигурност поради липса на данни; те често биват пренебрегвани от системите за събиране на данни.
The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
Точният и балансиран отговор включва отчитането на смисъла и на формата, която може да има конкурентоспособността в една икономика без въглеродни емисии.
A fair and balanced response would involve taking into account the significance and nature of competitiveness in a progressively carbon-free economy.
Точният мащаб на потоците на мобилност след разширяването е трудно да бъде установен поради непълнотата на съществуващите данни.
The exact scale of post-enlargement mobility flows is difficult to ascertain due to shortcomings in existing data.
Точният обхват и въздействие на програмата не могат да бъдат определени със сигурност.
There is uncertainty as to the exact reach and impact of the programme.
Точният обхват и степента, до която член 222 от ДФЕС (клауза за солидарност) може да подкрепя държавите-членки, които са обект на терористично нападение или жертва на природни и предизвикани от човека бедствия, също не са ясни, тъй като за това е необходимо официално да се приемат изпълнителни договорености, които все още не са предложени.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Точният обхват и степента, до която член 222 от ДФЕС (клауза за солидарност) може да подпомага държавите-членки, които са обект на терористично нападение или жертва на природни и предизвикани от човека бедствия, също не са ясни, тъй като за това е необходимо официално да се приемат изпълнителни договорености, които все още не са предложени.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Точният обхват на всеки от фондовете по ОСР следва да бъде определен в правилата за отделните фондове и може да бъде ограничен само до някои от тематичните цели, определени в настоящия регламент.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Точният обхват на дейностите, извършени по програмата за ГМОСС НО, след това беше определен в три годишни работни програми и одобрен от държавите членки и Комитета за ГМОСС.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Точният обхват на приложение е определен в мерките по прилагане към настоящия регламент.
The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
Точният обхват на приложение е определен в мерките по прилагане към настоящия регламент.“
The precise scope of application is established in the implementing measures of the Regulation.”
Точният обхват на това право се определя от националното законодателство и може да варира от основното право за комуникация с компетентния орган и предоставянето на доказателства на този орган до по-широки права като правото за вземане предвид на доказателства, правото на жертвата да поиска събирането на определени доказателства или правото на изказване по време на процеса.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Точният период, за който се предоставя разрешение на доставчиците, и датата за започване на операциите се посочват ясно в поканата за участие в търг.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Точният подход и съображения в ситуациите в отделните страни следва да бъдат определяни чрез специален анализ на конфликтите.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Точният размер на максималното поемане на риска от страна на ЕИБ се определя с договор за всеки отделен проект.
The exact cap on the EIB's exposure to risk will be established contractually for each individual project.
Точният размер на посочените спестени средства е доста спорен.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Точният размер на потоците на мобилност след разширяването е трудно да бъде определен поради непълнотата на съществуващите данни и широко отворените граници между държавите-членки.
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Точният термин е „предприятия от обществен интерес“, като не е необходимо да се създава такава база данни.
"Public interest entities" is the correct term, whilst there is no need to set up such a database.
Точният характер и обхват на тези мерки следва да се определи в зависимост от индивидуалната оценка, в консултация със жертвата и в съответствие с правилата за дискреционните правомощия на съда.
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Точният характер и структурата на обмена на информация между Комисията и държавите-членки се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 19, параграф 2.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Точно в настоящата среда на ниски лихвени равнища разширяването на възможностите за инвестиране в дългосрочни инфраструктурни проекти значително би подобрило капацитета на институциите да генерират доход.
Expanding investment opportunities in long-term infrastructure projects would clearly improve their potential returns, especially given the current backdrop of low interest rates.
Точно в тези други сектори се очаква ИКТ да дадат своя най-голям принос за намаляване на емисиите — с до 15 % в периода до 2020 г., съгласно някои експерти13 — както и да доведат до икономии на разходи.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Точно във връзка с регионалното икономическо развитие ЕС и държавите-членки би трябвало да проучат дали конкурентните предимства на големите компании спрямо средния бизнес и преди всичко спрямо малките семейни предприятия, а това са най-вече предимства при закупуването и при кръстосаното финансиране, не би следвало да бъдат компенсирани чрез активна икономическа и финансова политика.
Especially in the context of regional economic development, the EU and the Member States should evaluate whether the competitive advantages of larger companies vis-à-vis medium and, especially, small business in terms of e.g. purchasing and cross-financing should be compensated through a vigorous economic and financing policy.
Точно за тази цел са създадени рамковите програми за НИРД в МФР.
The RTD Framework Programme was created within the MFF for precisely this purpose.
Точно за това ЕИСК отправи искане в становището си INT/779 (EESC 2016‑00993‑00‑00‑AC‑TRA), прието на 25 май 2016 г.
This is exactly what the EESC called for in opinion INT/779 (EESC-2016-00993-00-00-AC-TRA) adopted on 25 May 2016.
Точно име на титуляра на банковата сметка: […]
Exact name of the account holder: […]
Точно както автоматичните стабилизиращи механизми действат при спад, повишаването на доверието може да даде резултат при подем.
Just as automatic stabilisers work in downturns, increased confidence can work in an upturn.
Точно както в САЩ и Китай обаче следва да се анализира начинът, по който многобройните силни страни следва да бъдат оптимизирани в една икономическа система.
Just as in the US and China, however, it should be analysed how the variety of strengths should be optimised in one economic system.
Точно както и енергията, водата е необходима за всяка човешка, икономическа и обществена дейност.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Точно както интернет технологиите в началото на 90-те години породиха много различни приложения, технологиите, използващи ДУЛС, би следвало да доведат през идните години до развитието на широка гама от различни услуги, особено когато се съчетаят с други технологии, като например прецизното позициониране, което ще се осигурява от „Галилео“, или да изпълняват поддържаща функция за други технологии, като например при осъществяването на телекомуникации в рамките на спасителни операции при бедствия или за динамично увеличаване на капацитета на мрежи.
Just as the internet technology in the early nineties gave rise to many different applications, RPAS technologies should lead in the coming years to the development of a wide variety of different services, especially if combined with other technologies, such as precision positioning thanks to Galileo, or to support other technologies, such as telecommunications in disaster relief situations or in dynamically increasing network capacity.
Точно както необходимостта да се подпомогнат провинилите се банки беше приета болезнено от данъкоплатците, сега на свой ред международните пазари на облигации изискват дори още по-болезнено адаптиране на публичните финанси на някои държави-членки.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Точно както по отношение на приоритетно действие в), изискванията за качество са минимални.
Just as for priority action (c), quality requirements are minimal.
Точно както стоките, за които те са създадени, могат да се търгуват по различни начини, деривативите могат да се търгуват на двустранна основа, което обикновено се нарича „извънборсов пазар“, или на организирани борси.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Точно когато започва плахо възстановяване на търсенето, нейната позиция може да бъде застрашена от нелоялна търговия, спрямо която тя е безсилна, тъй като на практика не може да се възползва от инструментите за търговска защита.
Just as a timid recovery in demand is beginning to emerge, its position may be jeopardised by unfair trade against which it is impotent, as it cannot in practice make use of the trade defence instruments.
Точно на този фон на глобална конкуренция, както и на свързаната с това глобална надпревара на растящи инвестиции в областта на научноизследователската и развойна дейност, включително на глобална борба за най-добрите учени и инженери, Европейският съюз трябва да оптимизира своята политика.
It is precisely against this background of global competition and of the global race for increased investment in research and development, including global competition for the best scientists and engineers, that the European Union needs to optimise its policies in this area.
Точно обратното - те би следвало да бъдат средство на политиката на развитие.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Точно обратното - те трябва да ги насърчават да направят това.
Indeed they must encourage them to do so.
Точно обратното — настоящото предложение укрепва също така правилата относно избягването на данъците, които трябва да бъдат спазвани от партньорите на ЕС по изпълнението, и пояснява, че задължението да се избягват конфликтите на интереси се прилага напълно за всички видове изпълнение на средствата на ЕС (включително на равнището на държавите членки).
Quite to the contrary, the present proposal also strengthens rules on tax avoidance to be respected by EU implementing partners and clarifies that the duty to avoid conflicts of interest fully applies to all modes of implementation of EU funds (including at the level of Member States).
Точно обратното, 8 държави-членки фигурират сред 10-те с най-ниски нива на участие15.
On the contrary, 8 Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Точно обратното, 8 държави-членки фигурират сред 10-те с най-ниски нива на участие15.
On the contrary, eight Member States figure among the 10 lowest levels of participation15.
Точно обратното, въздействието върху третите държави ще бъде положително, тъй като държавите-членки няма да могат да поддържат в националното си право по-благоприятни условия за достъп до правосъдие.
On the contrary, impact on third countries would be positive as Member States would not be entitled to maintain more generous conditions for access to justice in their national law.
Точно обратното, за тези МСП привеждането в съответствие на данъчните декларации в различните страни, разликата в данъчните основи, в ставките, освобождаванията от плащане, правилата за погасяване и другите правила между отделните страни представляват допълнителни разходи, които затрудняват достъпа им до външните пазари.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Точно обратното, за тези МСП привеждането в съответствие на данъчните декларации в различните страни, разликата в данъчните основи, в ставките, освобождаванията от плащане, правилата за погасяване и другите правила между отделните страни, представляват допълнителни разходи, които затрудняват достъпа им до външните пазари.
Rather, ensuring compliance regarding tax returns in different countries, and varying national tax bases, rates, exemptions, write-off rules, etc., entail extra costs for SMEs and represent a barrier to accessing external markets.
Точно обратното, италианският парламент често транспонира европейските директиви (например в областта на околната среда и сигурността) като налага на предприятията по-големи административни тежести, отколкото в други европейски държави.
On the contrary, the Italian Parliament has frequently transposed European directives (such as those on the environment and safety), placing more administrative requirements on businesses than in other European countries.
Точно обратното, културата непрекъснато се формира и трансформира.
On the contrary, culture is being shaped and reshaped constantly.