natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Повече от половината от тези икономии биха се получили само от отоплителните и водонагревателните уреди, които все още не са обхванати от ДПКЕ.
More than half of these savings would come from the heating and water heating appliances alone, which have not yet been addressed under the ELD.
Повече от половината от този бюджет — 770 млн. евро — е използван за насърчаване на водещите участници от цяла Европа и света да обединят сили в „съвместни научноизследователски проекти“ за намиране на нови начини за борба с рака и за подкрепа на пациентите.
More than half this budget - €770 million – has been used to encourage leading players from across Europe and abroad to join forces in 'collaborative research projects', to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Повече от половината от този бюджет — 770 млн. евро — са инвестирани в съвместни научноизследователски проекти за откриване на нови начини за борба с рака и за подкрепа на пациентите.
More than half of this budget - €770 million – has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Повече от половината от търсенето на химически продукти в ЕС се задоволява от внос в рамките на ЕС.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra EU imports.
Повече от половината от търсенето на химически продукти в ЕС се задоволява от внос в рамките на ЕС.
More than half of the European demand for chemical products is satisfied by intra- EU imports.
Повече от половината от тях бяха на частни дружества, включително на микропредприятия30.
More than half of them were from private companies, including micro-entities30.
Повече от половината от тях засягаха лица, заемащи изборни държавни длъжности.
More than half of these concerned elected public officials.
Повече от половината от тях са жени, а децата са 20 милиона.
Women account for well over half of them and 20 million are children.
Повече от половината от тях са изправени пред среден до висок риск на своите публични финанси на базата на текущата политика.
More than half of them face medium to high risks to their public finances on the basis of current policies.
Повече от половината от тях смятат, че е трудно да получат достъп до гражданско правосъдие в друга държава-членка на ЕС.
Over half of them consider that it is difficult to access civil justice in another EU Member State.
Повече от половината от целия обмен на данни със смартфони изглежда се маршрутизира през мрежи от вида Wi-Fi, като обменът на данни по такива мрежи нараства 4—6 пъти по-бързо отколкото по мрежи за мобилна телефония.
More than half of all smartphone traffic appears to be routed over Wi-Fi networks, and this nomadic traffic is growing 4-6 times faster than mobile traffic.
Повече от половината от цялата помощ за обучение и трудова заетост (55 %, 1,8 млрд. EUR) е отпусната по мерки за групово освобождаване.
More than half of all aid for training and employment (55 %, EUR 1.8 billion) was granted under block-exempted measures.
Повече от половината посочват, че ЕС следва да предостави обещаните нива на помощ“6.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"6.
Повече от половината посочват, че ЕС следва да предостави обещаните нива на помощ“7.
More than half say that promised levels of aid should be delivered by the EU"7.
Повече от половината проекти по ЕФСИ са за енергийна ефективност, енергия от възобновяеми източници и иновации.
More than half of ESFI projects relate to energy efficiency, renewable energy and innovation.
Повече от половината растителни видове в Европа могат да се окажат уязвими или застрашени към 2080 г.
More than half of Europe’s plant species could be vulnerable or threatened by 2080.
Повече от половината респонденти са на мнение, че злоупотребата със служебно положение с цел лично обогатяване и даването или вземането на подкупи са широко разпространени в съдилищата, политическите партии и в сектора на общественото здравеопазване.
More than half of the respondents think that the abuse of positions for personal gain and giving or taking bribes are widespread in courts, political parties and in the public health sector.
Повече от половината участници в програмата са от средите на изпълнителските изкуства, но също така сравнително висок е делът на „интердисциплинарните“ участници, което отразява мултидисциплинарното естество на много съвременни дейности в областта на културата.
More than half of participants in the programme are from the performing arts, but there is also a relatively high proportion of “interdisciplinary” actors, reflecting the cross-disciplinary nature of many contemporary cultural activities.
Повече от сто инициативи и над тридесет законодателни разпоредби ще бъдат приети през следващите десет години за постигане на тринадесетте основни цели.
More than one hundred initiatives and another thirty legislative provisions will be adopted to pursue the thirteen key performance targets over the next ten years.
Повече от тези публични мерки са предназначени за физически лица или се отнасят за всички работници, например, общо намаление на данъчното облагане на разходите за труд и социалните разходи74, мерки за предоставяне на насоки и консултации, общо подпомагане и обучение за безработни или програми за обучение, които не правят разграничение между служителите в определена държава-членка.
Most of those public measures are addressed to individuals or apply to all workers, e.g., general reduction in the taxation of labour and social costs74, measures to provide guidance and counselling, general assistance and training for the unemployed or training programmes that apply without distinction to all employers in a particular Member State.
Повече от три години след приемането на Решение 2007/116/ЕО на Комисията положението далеч не е задоволително.
More than three years after the adoption of the Commission Decision 2007/116/EC, the situation is far from being satisfactory.
Повече от три четвърти от бюджета на програмата „Учене през целия живот“ — около 900 млн. EUR на година, което представлява близо 40 000 договора, се управлява от мрежата на националните агенции, които са отговорни за „децентрализираните“ дейности на национално равнище с по-малък обхват в областта на мобилността и партньорствата.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Повече от три четвърти от работещите на непълно работно време са жени (76,5%), което отговаря на една жена от всеки три срещу по-малко от един мъж от всеки десет.“
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Повече от три четвърти от работещите на непълно работно време са жени (76,5 %), което отговаря на една жена от всеки три срещу по-малко от един мъж от всеки десет.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Повече от четири пети от анкетираните са за забрана на пушенето на работното място (86 %) и на всички други закрити обществени места (84 %).
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Повече от шест милиона жени в ЕС (на възраст от 25 до 49 години) твърдят, че са принудени да стоят без работа или да работят на непълно работно време поради семейните си задължения10.
In the EU more than 6 million women in the 25 to 49 age-range say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities10.
Повече отвсякога се налага определянето на истинска европейска промишлена политика, основаваща се на съдържанието на предложението на Комисията.
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Повече отговорности по мониторинга за участващите заинтересовани страни, при доказване на изпълнението на действията
Greater monitoring burden to participating stakeholders linked to need to demonstrate the implementation of actions.
Повече пари сами по себе си, обаче, не създават развитие.
More money alone, however, does not bring about development.
Повече подробности за аргументите и действията на ЕС са дадени в документите, придружаващи настоящото съобщение.
More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.
Повече подробности за добавената стойност от интервенциите на ЕС могат да бъдат намерени в свързаната с това оценка на въздействието.
More details on the added value of EU involvement can be found in the related Impact Assessment.
Повече подробности за засиленото секторно сътрудничество са представени в таблиците.
More details on enhanced sector cooperation are provided in the tables.
Повече подробности за настоящия преглед могат да бъдат намерени в раздел „Пригодност и опростяване на законодателството“ по-долу.
Further details about this review can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Повече подробности за тази оценка може да бъдат намерени в раздел „Пригодност и опростяване на законодателството“
Further details about this evaluation can be found in the section "Regulatory fitness and simplification" below.
Повече подробности за тези инструменти и справочни документи могат да бъдат намерени на уебсайтовете на Комисията5.
More details about these instruments and background documents can be obtained from the Commission’s websites5.
Повече подробности за тези области (съдебна власт, борба с корупцията и организираната престъпност, свобода на изразяване, икономически критерии, реформа на публичната администрация, възлагане на обществени поръчки, статистика и финансов контрол) се съдържат в приложението.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Повече подробности и данни има в Приложението.
There are more details and data in the Annex.
Повече подробности има в работния документ на службите на Комисията „Икономически преглед на плана за финансово регулиране“5.
More detail is provided in the Staff Working Document 'Economic Review of the Financial Regulation Agenda'.5
Повече подробности могат да бъдат намерени в оценката на въздействието и обяснителните меморандуми за всеки регламент.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memoranda of each Regulation.
Повече подробности относно нарушенията могат да бъдат намерени в придружителния документ.
Further details of Commission infringements can be found in the complementary document.
Повече подробности относно положението в различните сектори на законодателството на Общността, както и списъци и статистика относно всички случаи на нарушения се намират в работните документи на службите на Комисията, приложени към настоящия доклад2.
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
Повече подробности относно процеса на консултации могат да бъдат намерени в приложение V към оценката на въздействието.
More details on this consultation process can be found in Annex V of the impact assessment.
Повече подробности по този технически въпрос ще бъдат включени в оценката на въздействието.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Повече подробности са дадени в приложението.
More details are provided in the annex.
Повече подробности са изложени в един от придружителните документи.
An accompanying document sets out more details.
Повече подробности са предоставени във финансовата обосновка, която е приложена към настоящото предложение.
More details are provided in the financial statement, which is annexed to this proposal.
Повече подробности са представени в приложение 1.
More detail is given in Annex 1.
Повече подробности се намират в оценката на въздействието и обяснителния меморандум, които придружават законодателните предложения.
More details can be found in the impact assessment and the explanatory memorandum that are accompanying the legal proposals.
Повече подробности се съдържат в приложение 2.
Further details are provided in annex 2.
Повече подробности се съдържат в работния документ на Комисията, придружаващ настоящия доклад.
More details are included in the Commission Working Document that accompanies this Report.
Повече подробности се съдържат в работния документ на службите, придружаващ настоящия доклад.
More details are included in the Staff Working Document that accompanies this Report.
Повече подробности се съдържат в становището на ЕИСК относно „Приоритетните категории за заетост“21.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
Повече подробности се съдържат в становището на ЕИСК относно „Приоритетните категории за заетост“25.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
Повече подробности ще намерите в работния документ на службите на Комисията относно положението в различните сектори3.
More details are given in the Commission Staff Working Document on the 'Situation in the different sectors'3.
Повече полезни взаимодействия между различните инструменти за насърчаване
Greater synergy between the different promotion instruments
Повече полезно взаимодействие между ЕИБ и ННБ би могло да бъде постигнато, когато съфинансирането води до намаляване на административната тежест и постигането на по-голяма стандартизация.
More synergies between the EIB and the NPBs could be achieved when co-financing in terms of reducing administrative burden and achieving more standardisation.
Повече права на потребителите / борба с енергийната бедност
Empowering consumers/combating energy poverty
Повече права на потребителите/борба с енергийната бедност
Empowering consumers/combating energy poverty
Повече правна сигурност при възлагане на договори под праговете на директивите
More legal certainty for awards below the thresholds of the Directives
Повече предложения могат да бъдат намерени в публикацията „Създаване на възможности за младежта: как да се подобри качеството и имиджа на професионалните обучения“, (BusinessEurope, 2012 г.)14 или в испано-германското профсъюзно споразумение относно стандартите за качеството за професионалните обучения.
More proposals can be found in the publication "Creating Opportunities for Youth: How to improve the quality and image of apprenticeships" (BusinessEurope, 2012)14 or in the Spanish-German trade union agreement on quality standards for apprenticeships.
Повече проверки по границите със сигурност биха били желателни и биха довели до по-голяма ефективност, но за съжаление те биха се оказали несъвместими с правилата за свободното движение на стоките, поради което са неприложими.
Tighter border controls would undoubtedly be desirable and highly effective but would unfortunately breach free trade rules, and are therefore impracticable.
Повече продукти, по-голям избор и по-добри възможности за потребителите и предприятията
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Повече проекти в повече държави членки ще могат да се възползват от Плана за инвестиции.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
Повече прозрачност би намалила разходите за привеждане в съответствие за сметка на фирмите, в съответствие с Лисабонската стратегия и Съобщението относно Програма за действие за намаляване на административния товар в Европейския съюз7, които се подкрепят изцяло от държавите-членки.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Повече прозрачност в обществения дебат за развитието в страните партньорки
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Повече прозрачност и публичност
Strengthening transparency and visibility
Повече прозрачност относно доставките на газ
More transparency on gas supply
Повече производство на месо и мляко е регистрирано в животновъдния сектор в Реюнион и на Азорските острови.
More production of meat and milk has been registered in the livestock sector in Reunion and in the Azores.
Повече работа е необходима за борбата с този стимул и за предотвратяване на навлизането на печалбите от престъпна дейност в законната икономика.
More work is needed to combat that incentive and to prevent criminal profits from infiltrating the legal economy.
Повече работа е необходима по-специално в областите, описани по-долу.
More work is in particular needed in the areas described below.
Повече работа обаче е необходимо да бъде извършена за свързването изследователската дейност по приоритетните заболявания със съответстващи процеси, в областта на дадена политика, и информационните системи.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Повече работни места и по-дълги трудови стажове
More jobs and longer working lives
Повече работни места и приходи в индустрията за рециклиране в ЕС.
More jobs + revenue in EU recycling industry
Повече работни места и приходи в индустрията за рециклиране в ЕС:
More jobs + revenue in EU recycling industry:
Повече работни места и приходи в обществата, разделени на класи:
More jobs + revenue in classification societies:
Повече работни места и приходи в сертифицираните съоръжения, по възможност в ЕС.
More jobs + revenue in certified facilities, possibly in EU
Повече работни места, съчетаващи гъвкава сигурност (съобщение)
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Повече работни места, съчетаващи гъвкавост и сигурност (съобщение)
More and better jobs through flexibility and security (communication)
Повече разходи за сектора не се предвиждат.
There would be no further costs to industry.
Повече разяснения по този въпрос биха дали по-голяма сигурност на националните органи, които възнамеряват да наложат използването на електронни обществени поръчки.
Clarification on this point could provide national authorities with greater security when imposing the use of e-Procurement.
Повече разяснения са дадени относно това, какво е необходимо за изготвянето на един висококачествен проект: включване на доставчици на електронно съдържание в консорциума, обезпечаване наличието на критична маса по отношение на съдържанието, идентифициране на нуждите на потребителите и създаване на условия за използването на резултатите от проекта в широк мащаб.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Повече регламенти, по-малко директиви…
More Regulations, less Directives
Повече риба за устойчив риболов
More fish to fish sustainably
Повече сближаване, включително общи съвместни схеми за подкрепа, ще гарантира рентабилно използване на енергията от възобновяеми източници, както и подход, по-съвместим с единния пазар.
More convergence, including common joint support schemes, would ensure more cost-effective exploitation of renewable energy as well as a more single market-compatible approach.
Повече свобода при по-голяма сигурност
Wider freedom in a safer environment
Повече сигурност при плащанията и клиентско доверие — наред с напредъка, постигнат по отношение на безопасните и сигурни плащания в точката на продажба, интегрираният пазар би увеличил сигурността на дистанционните плащания като електронни и мобилни плащания, както и доверието на потребителите в тях.
More payment security and customer trust — in line with the progress achieved in safe and secure payments at the point-of-sale, an integrated market would increase the security of, and consumer’s trust in, remote payments, such as e-payments and m-payments.
Повече синергии и по-малко дублиране на дейности
More synergies and less duplication of activities
Повече солидарност за еднозначен отговор на проблемите на ХИВ/СПИН.
Strengthened solidarity towards an unambiguous response to HIV/AIDS.
Повече солидарност между държавите-членки въз основа на общ интерес и разпределяне на отговорностите
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Повече солидарност между държавите-членки въз основа на общ интерес и споделяне на отговорностите
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Повече социални ползи
Increasing social benefits
Повече справедливост за гражданите: привеждането в изпълнение на правилата на единния пазар по съдебен път ще се подобри, ако националните съдии имат достъп до подходящо обучение по европейско право.
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
Повече справедливост за гражданите: привеждането в изпълнение на правилата на единния пазар по съдебен път ще се подобри, ако националните съдиите имат достъп до подходящо обучение по европейско право.
"- More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if national judges have access to adequate training in European law.
Повече справедливост за гражданите: привеждането в изпълнение на правилата на единния пазар по съдебен път ще се подобри, ако съдебната власт е достатъчно добре запозната със законодателството на Общността и ако са заложени ясни принципи, така че четирите свободи и колективните права на работещите да не бъдат в конфликт.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if the judiciary has sufficient knowledge of Community law and if clear principles are laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Повече справедливост за гражданите: привеждането в изпълнение на правилата на единния пазар по съдебен път ще се подобри, ако съдиите имат достъп до подходящо обучение по европейско право.
More justice for citizens: Judicial enforcement of Single Market rules will be improved if judges have access to adequate training in European law.
Повече средства се отделят за иновационни и инфраструктурни проекти, както и за местни проекти, изпълнявани от малки дружества, които създават по-голямата част от новите работни места.
More funding is starting to go to innovation and infrastructure projects, as well as to local projects carried out by small companies that create the bulk of new jobs.
Повече стимули за разработване на нови медикаменти и средства за диагностициране с подкрепата на EMEA — включително преглед на регламентите за измененията (Регламент (ЕО) № 1084/2003 и Регламент (ЕО) № 1085/2003)
More incentives to develop new medicines and diagnostic tools with EMEA support - including a revision of the Variation Regulations (Regulations 1084/2003 and 1085/2003)
Повече стимули за сътрудничество
Greater incentive for cooperation
Повече стипендии за студенти от Западните Балкани
More scholarships for students from the Western Balkans
Повече страни включват за участие в процеса на изработване на политики и младежки организации.
More countries involve youth organisations in their policy-making.
Повече съгласуваност в процедурите за оценка на съответствието и засилени мерки срещу нелоялната конкуренция от страна на оператори, които не спазват правилата, ще позволят да се осигури равнопоставеност за европейската промишленост.
More coherence in the conformity assessment procedures and reinforced action against unfair competition from operators not applying the rules will help to ensure a level playing field for European industry.