natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тъй като е от съществено значение да се провежда мониторинг на националните постижения и да се оценява напредъкът към постигане на целта за 20 % енергоспестяване, в идните месеци Комисията ще подготви анализ каква би била най-подходящата рамка за провеждане на мониторинг.
As it is essential to monitor national achievements to assess progress made towards the European 20% target, the Commission will in the coming months analyse what the most appropriate monitoring framework should be.
Тъй като е отговорна за изпълнението на бюджета, Комисията не може да делегира задачи от компетенцията на публична власт, свързани с упражняването на оперативна самостоятелност.
As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.
Тъй като е предвидено да се направи оценка на този регламент в периода 2017—2018 г., този въпрос следва да бъде разгледан отделно.
Since the assessment of this regulation is scheduled to take place in 2017-2018, it should be dealt with separately.
Тъй като е прието предложение по този въпрос и заплануваните мерки са осъществени, това предложение вече не е актуално.
As a proposal on this matter has been adopted and planned measures have been implemented, this proposal has become obsolete.
Тъй като е свързана с вече съществуващата единна европейска платформа за разплащания „Target“, тя ще се обозначава като „Target2/Securities“.
Since, at a technical level, this is linked to the existing Europe-wide payment platform Target, it has been dubbed Target2/Securities.
Тъй като е свързана с действителните разходи, направени от бенефициерите, временната ставка на възстановяване в размер от 100 % за оперативните програми по линия на ЕСФ ще увеличи паричния поток към националните, регионалните и местните органи и към бенефициерите, като по този начин стимулира мерките за справяне с кризата и за подпомагане на най-силно засегнатите от кризата граждани.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Тъй като е силно зависим от външни източници, от години ЕС е загрижен за сигурността на доставките на газ и това доведе до приемане на директивата от 2004 г2.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive2.
Тъй като е силно зависим от външни източници, от години ЕС е загрижен за сигурността на доставките на газ и това доведе до приемане на директивата от 2004 г3.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive3.
Тъй като е стратегическа инфраструктура6, ГАЛИЛЕО включва в управленските си структури всички необходими инструменти за гарантиране на сигурността на системата.
Being a strategic infrastructure6, GALILEO incorporates in its management structures all the necessary instruments to ensure the security of the system.
Тъй като еврозоната се разширява в съответствие със своя потенциал и редица реформи са в процес на осъществяване, някои от индикаторите започват да придобиват положителна посока.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Тъй като европейската и националните рамки за оперативна съвместимост се допълват, Европейската комисия ще продължи да подкрепя, по линия на програмата ISA, Обсерваторията за национални рамки за оперативна съвместимост (NIFO).
As the European and national interoperability frameworks are complementary, the European Commission will continue supporting, in the framework of the ISA programme, the National Interoperability Framework Observatory (NIFO).
Тъй като европейската стратегия за качество, насочена към справяне с международната конкуренция, се нуждае от ангажимента и уменията на работниците, тяхното ефективно участие е ключов елемент от успешното управление на предприятието.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Тъй като европейски банки държат значителни количества от държавния дълг на тези държави-членки, се запазват опасенията, че те остават уязвими от неизпълнение на задълженията във връзка с дълга, което би могло да предизвика втора банкова криза на вече бездруго отслабената финансова система.
Since European banks hold significant amounts of the sovereign debt of these member states the fear remains that they remain vulnerable to a debt default which could trigger a second banking crisis on an already weakened financial system.
Тъй като европейските заповеди за плащане могат да се отнасят и до искове с малък материален интерес по смисъла на Регламента относно исковете с малък материален интерес, Комисията предложи да се предвиди възможност след подаването на възражение по процедура за европейска заповед за плащане делото да бъде прехвърлено за разглеждане и по реда на европейската процедура за искове с малък материален интерес, доколкото тази процедура е приложима23.
As European payment orders may concern small claims within the meaning of the European Small Claims Regulation, the Commission has proposed to make it possible, after opposition in a European order for payment procedure, to transfer the case also to the European Small Claims procedure, to the extent that this procedure may apply.23
Тъй като европейските морски дружества често са най-добрите в иновативните технологии, свързани с околната среда, законодателството в областта на околната среда подпомага също така и нашето икономическо развитие.
As European maritime companies are frequently top performers in innovative environmental technology, environmental legislation also supports our economic development.
Тъй като европейските политически партии са в състояние най-добре да „допринасят за формирането на европейско политическо съзнание и за изразяването на волята на гражданите на Съюза“,11 Комисията отправи две препоръки, които като цяло бяха добре приети от държавите членки и европейските политически партии,12 с цел  повишаване на видимостта  на връзките между политическите семейства на европейско и национално равнище:13
As European political parties are best placed to ‘contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union’,11 the Commission made two recommendations, which were generally welcomed by Member States and European political parties,12 to make the links between the political families at European and national level more visible:13
Тъй като европейските селскостопански производители и горски стопани предоставят тези разностранни услуги в полза на обществото като цяло и често правят допълнителни разходи без да могат да ги компенсират от пазарна възвращаемост, необходимо и оправдано е да ги възнаграждаваме чрез публична интервенция.
As European farmers and foresters provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Тъй като европейските селскостопански производители предоставят тези разностранни услуги в полза на обществото като цяло и често правят допълнителни разходи без да могат да ги компенсират от пазарна възвращаемост, необходимо и оправдано е да ги възнаграждаваме чрез публична интервенция.
As European farmers provide these multifunctional services for the benefit of society as a whole, often incurring additional costs without a compensating market return, it is necessary and justified to reward them through public intervention.
Тъй като европейските стандарти се използват преди всичко от предприятията като инструмент за улесняване на навлизането на пазара на иновативни стоки и за съкращаване на производствените разходи, стандартите трябва да вървят едновременно с все по-бързите цикли на разработване на продуктите;
Since European standards are used above all by businesses as a tool to facilitate the market penetration of innovative goods and reducing production costs, standards must keep pace with ever faster product development cycles.
Тъй като европейският пазар се състои предимно от малки и средни предприятия (МСП), ЕИСК препоръчва техните интереси да бъдат защитени, като се възприеме достъпно и лесно за генерализиране решение, по отношение както на разходите, така и на използваните технологии, което де факто да допринесе за премахване на съществуващите бариери пред участието на МСП на пазара.
As the European market consists mainly of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), the EESC recommends that their interests be safeguarded by adopting a solution that is affordable and easy for all users to take up, in terms of both cost and the technology used.
Тъй като европейският работнически съвет не се информира и консултира достатъчно, правото на транснационално информиране и консултиране не е ефективно.
The right to transnational information and consultation lacks effectiveness, as the European Works Council is not sufficiently informed and consulted in the case of restructuring.
Тъй като европейският сектор не може да се конкурира по отношение на цената на труда, той трябва да се стреми да получи предимство, като гарантира възможно най-високо качество по отношение на безопасността на корабите, ефективността и опазването на морската околна среда, както и посредством въвеждането на иновационни процеси, насочени към по‑нататъшно повишаване на ефективността.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Тъй като европейският сектор не може да се конкурира по отношение на цената на труда, той трябва да се стреми да получи предимство, като гарантира най-високото възможно качество по отношение на безопасността на корабите, ефективността и опазването на морската околна среда, както и посредством въвеждането на иновационни процеси, насочени към по-нататъшно повишаване на ефективността.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Тъй като европейският сектор не може да се конкурира по отношение на цената на труда, той трябва да се стреми да получи предимство, като гарантира най-високото възможно качество по отношение на безопасността на корабите, ефективността и опазването на морската околна среда, както и посредством въвеждането на иновационни процеси, насочени към по‑нататъшно повишаване на ефективността.
As the European sector is unable to compete on labour costs, it must seek to gain an advantage by ensuring the highest possible quality in terms of ship safety, efficiency and protection of the marine environment, as well as through the introduction of innovative processes aimed at further improving efficiency.
Тъй като европейският семестър за 2012 г. започва със съществено занижени прогнози за растеж и поради значителната вероятност от рецесия, Комитетът изразява съжаление, че европейската среща на върха през декември 2011 г. не успя да възстанови доверието в управлението на Европейския съюз, което през последните 18 месеца отслабваше прогресивно с резултатите от всяка следваща среща на върха.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Тъй като европейският семестър за 2012 г. започва със съществено занижени прогнози за растеж и поради значителната вероятност от рецесия, Комитетът изразява съжаление, че европейската среща на върха през декември 2011 г. не успя да възстанови доверието в управлението на Европейския съюз, което през последните 18 месеца отслабваше прогресивно с резултатите от всяка следваща среща на върха.
As the 2012 European Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the Committee regrets that the December 2011 European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Тъй като европейското участие в проекта е най-значително (45 % от разходите по изграждането), въздействието на програмата ще е най-силно в Европа.
Since Europe is making the largest contribution to the project (45% of the construction costs) the impacts of the Programme will be greatest in Europe.
Тъй като един от главните поводи за загриженост е постигането на по-голяма правна сигурност и намаляване на административната тежест за икономическите оператори и националните данъчни органи, смисълът на текста трябва да бъде пределно ясен.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Тъй като един от главните поводи за загриженост е постигането на по-голяма правна сигурност и намаляването на административната тежест за икономическите оператори и националните данъчни органи, смисълът на текста трябва да бъде пределно ясен.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Тъй като единният пазар изисква сходни регулаторни проблеми да получат съответно сходно решение, Комисията ще отдаде приоритет на предоставянето на насоки относно основните регулаторни концепции по правилата за електронни съобщения и по-специално по методиките за изчисляване на разходите и по недискриминацията, а също така ще се стреми да намери до 2012 г. трайни решения за роуминга на глас и данни.
Since the single market demands that similar regulatory issues be given correspondingly similar treatment, the Commission will prioritise the provision of guidance on key regulatory concepts under the electronic communications rules, in particular costing methodologies and non-discrimination, and will also look for durable solutions for voice and data roaming by 2012.
Тъй като единствено Киргизстан и Таджикистан са членки на СТО, сключване на споразумения за свободна търговия, по-конкретно сходни на подписаните между ЕС и Украйна, Грузия или Молдова, не се предвижда.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Тъй като една голяма отрицателна нетна международна инвестиционна позиция обикновено е съчетана с големи запаси от частен и държавен дълг, поддържането на разумни позиции на текущите сметки в държавите, които са нетни длъжници, е също така условие за необходимия вътрешен процес на намаляване на задлъжнялостта.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Тъй като една електроцентрала не дава печалба по време на изграждането, удължените периоди за изграждане и забавянията в изграждането директно се превръщат в по-високи лихви върху получените кредити.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Тъй като една от приоритетните области – заетостта - попада конкретно в тяхната дейност, социалните партньори играят също така важна роля в тази насока.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
Тъй като една от целите му е да се съкрати продължителността на процедура, той значително ще измени целите и принципите на съдебната процедура по несъстоятелност.
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Тъй като една от целите на EIT е да улеснява участието на частния сектор, финансовите правила на EIT12, които се основават на рамковия Финансов регламент със специални дерогации, предоставени от Комисията, трябва да отразяват целите на института и необходимостта от достатъчна оперативна гъвкавост, за да бъде той привлекателен партньор за стопанските и научноизследователските/академичните среди.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Тъй като една от целите на настоящия регламент е взаимното признаване на решенията, постановени в държавите-членки, в него трябва да се предвидят правила за признаването и изпълнението на решенията по примера на Регламент (ЕО) № 44/2001, като тези правила при необходимост се адаптират към специфичните изисквания на материята, обхваната от настоящия регламент.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Тъй като една от целите на настоящия регламент е взаимното признаване на решенията, постановени в държавите-членки, в него трябва да се предвидят правила за признаването и изпълнението на решенията, по примера на Регламент (ЕО) № 44/2001, като тези правила при необходимост се адаптират към специфичните изисквания на материята, обхваната от настоящия регламент.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Тъй като една от целите на общата политика в областта на рибарството е да се ограничат причинените от риболова щети за околната среда46, стратегията за вземане на проби добива измерение, което надхвърля чисто риболовния интерес за максимален улов.
Since an objective of the Common Fisheries Policy is to limit the environmental damage of fishing46, the sampling strategy already goes beyond the interest in maximising the fish yield.
Тъй като едрите получатели обикновено извличат полза от икономиите от мащаба, умерената прогресия е оправдана, още повече че стопанствата имат възможността да използват новите мерки по втория стълб и по този начин да получават отново средства от ОСП.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Тъй като ежедневно се разработват нови начини за използване на морето, от решаващо значение е държавите членки да въведат стабилни системи за планиране, които да дават предимство на дългосрочните инвестиции и трансграничната съгласуваност.
As new uses of the sea are being developed daily, it is crucial that Member States put in place stable planning systems favouring long-term investment and cross-border coherence.
Тъй като екокомбитата имат повече оси от конвенционалните комбинации от тежкотоварни превозни средства, осовото натоварване на едно екокомби (60 тона : 8 оси = 7,5 тона осово натоварване) никога няма да е по-голямо, а винаги ще е по-малко от това на конвенционалните състави (40 тона : 5 оси = 8 тона осово натоварване).
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Тъй като екологичните предимства на тези продукти варират в зависимост от това дали те съответстват на критериите за устойчиво развито производство, формулирани в член 17 от цитираната директива, специфичните референтни стойности за биомасата и за продуктите, произведени от биомаса следва да се прилагат само ако са спазени тези критерии.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
Тъй като експлоатацията на системите представлява публична услуга, в интерес на ЕС е по-скоро тези икономически и социални ползи да бъдат оптимизирани, отколкото да се правят усилия за получаване на максимални преки финансови приходи.
Since the operation of the systems will constitute a public service, it is in the EU's interest to optimise these economic and social benefits, rather than to seek to maximise direct financial revenue.
Тъй като експозицията на ЕМП е комплексна опасност, е налице необходимост от определяне на по-конкретни мерки, за да се гарантира уместната защита на работниците, без да се възпрепятства необосновано използването и развитието на промишлените и медицинските технологии или без да се налага непропорционална тежест върху предприятията, в частност МСП.
As exposure to EMF is a complex risk, there is a need is to define more specific measures to ensure adequate protection of workers while not unduly impeding the use and development of industrial and medical techniques or imposing disproportionate burdens on enterprises, in particular SMEs.
Тъй като емисиите в транспортния сектор представляват около 25% от общите емисии на ЕС, по този начин би било постигнато потенциално намаление на емисиите на парникови газове в ЕС с по-малко от половин процент!
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Тъй като емисиите в транспортния сектор представляват около 25% от общите емисии на ЕС, по този начин би било постигнато потенциално намаление на емисиите на парникови газове в ЕС с по-малко от половин процент!
Since emissions from transport amount to approximately 25% of the EU's total emissions, this would translate into an overall reduction of emissions in the EU of less than half a percent.
Тъй като емисиите на CO2 и консумацията на гориво са тясно свързани, и тъй като пътния транспорт е отговорен за 26,5 % от общото потребление на енергия в ЕС, намаление на емисиите на CO2 от леките автомобили ще има значително положително въздействие върху енергийната сигурност на ЕС.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.