natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От пребиваващите в ЕС граждани тези на трети държави с висока (или по-ниска) степен на квалификация от средно образование са по-малко в сравнение с гражданите на ЕС.
Fewer non-EU than EU nationals residing in the EU have an upper (or even lower) secondary-level qualification.
От превозвачите още отсега се изисква да предлагат курсове по „оказване на помощ на борда на корабите“ на персонала си.
Carriers are already required to provide training courses for their personnel on “assistance on ships”.
От превозвачите следва да се изисква във всяко тяхно превозно средство да има заверено копие от лиценза на Общността, с цел да се улесни ефективното извършване на проверки от правоприлагащите органи, особено извън територията на държавата-членка, в която е установен превозвачът.
Carriers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the carrier is established.
От прегледа на Комисията се вижда, че обхватът на РГО е ограничен, тъй като тази хармонизация понастоящем е широкообхватна.
The Commission's Review showed that there is reduced scope for the BER, since such harmonisation is now extensive.
От прегледа на Комисията става ясно, че няма отрицателни ефекти за особено отдалечените райони.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
От прегледа на действието на Директивата за прозрачността обаче личи, че въпреки постиженията все още има области, в които създаденият от нея режим може да бъде усъвършенстван.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
От прегледа на документацията може да се заключи, че предложенията могат да бъдат разделени в две широки категории:
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
От прегледа на описанията, одитите на системите и друга налична информация за изпълнението на дейностите на Фонда е видно, че повечето държави-членки разполагат със стабилни системи.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
От предварителния анализ на законодателството за прилагане на държавите членки проличава, че не винаги изрично се предвижда, че лицето следва да бъде уведомено и че следва да му се даде възможност да изрази своето становище, което следва да бъде взето предвид.
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
От предварителния бюджет за субсидии за действия през 2007 г., който възлиза на 3,5 млн. EUR, може да бъде отделена сума от 1 млн. EUR за съфинансиране на национални проекти за подобряване на работата на съдебната мрежа.
Of an indicative budget of EUR 3.5 million for grants to actions in 2007, EUR 1 million can be devoted to co-financing national projects for improving the operation of the Judicial Network.
От предварително обработената лабораторна проба за анализ и достатъчно далеч от ивата се подбира образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно обримчени краища, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани, по линията на бримковите колони и редове.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
От предварително обработената лабораторна проба за анализ се взема образец за изпитване с маса най-малко 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
От предварително обработената лабораторна проба за анализ се взема образец за изпитване с маса най-малко 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen of at least 1 g (in mass).
От предварително обработената лабораторна проба за анализ се подбира образец с маса, не по-малка от 1 g.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
От предварително обработената лабораторна проба за анализ, без да се включва ивата, се взима образец с маса не по-малка от 1 g, с внимателно обримчени краища, за да се предотврати разнищването и пускането на бримки, успоредни на основата или вътъка, или при плетени тъкани, по линията на бримковите колони и редове.
Take from the pre-treated laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g, not including a selvedge with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of the wales and courses.
От преди 1998 г. съществуват две успешни европейски свидетелства за качество: EQUIS за специалност мениджмънт20 и Програма за институционална оценка (ПИО) на Асоциацията на европейските университети21.
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
От предизвикателствата към възможностите – изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите (Зелена книга)
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите (Зелена книга)
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
От предишни и съществуващи инициативи както на общностно, така и на национално ниво, могат да се извлекат много поуки, а освен това има много примери за добри практики в ЕС.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
От предложението в началото фондът да се захранва от МФР може да се заключи, че той ще бъде малък и без особено въздействие.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
От предложението за регламент следва да се заличи упоменаването на стратегическите терминали, за да се даде възможност на съвременните нестратегически терминали да се развият и може би в бъдеще да се превърнат в стратегически.
Reference to strategic terminals should be eliminated from the Regulation proposal in order to give a chance to the non-strategic terminals of today to develop and maybe become strategic in the future.
От предложението могат да се извлекат и допълнителни ползи за пациентите.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
От предложението на Комисията за ЕФСИ 2.0 става още по-ясно, че проектите по ЕФСИ трябва да се справят с неоптимални инвестиционни ситуации и пазарни различия като част от критериите за допустимост.
The Commission's EFSI 2.0 proposal makes it even clearer that projects under the EFSI need to address sub-optimal investment situations and market gaps, as part of the eligibility criteria.
От предложението не става еднозначно ясно за какви видове хранителни продукти следва да се прилага регламентът на Комисията.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
От предложените 938 групи за местни действия окончателно са одобрени 892.
Of the 938 Local Action Groups (LAGs) proposed, 892 were finally selected.
От предложения регламент следва да бъдат изключени други стоки и услуги, предмет на трансгранични операции, за които аудиовизуалното съдържание е само допълнение.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
От предложенията както на Комисията, така и на ЕИСК, става ясно, че целта на новия вид собствени ресурси на ЕС е да замени настоящия неудовлетворителен механизъм за финансиране на бюджета и същевременно да помогне на предприятията в Европа за възстановяване на икономическия растеж.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
От предложенията става ясно, че предпочитаната от Комисията опция е отделяне на собствеността.
The proposals make it clear that the Commission's preferred option in this respect is ownership unbundling.
От предложеното изменение става ясно, че всички инвестиционни услуги и дейности, подчинени на ДПФИ, трябва да попадат под действието на ДСОИ и че, ако предприятията фактически държат клиентски активи (независимо от ограниченията на разрешението им или характера на инвестиционното им обслужване), то тогава клиентите трябва да имат право на обезщетение съгласно ДСОИ.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
От предназначената за производство на електроенергия вода много малка част се употребява и по-голямата част в крайна сметка бива изхвърлена при по-висока температура.
Very little of the water used in energy production is consumed; most of it is discharged at a higher temperature.
От предоставената от държавите-членки информация става ясно, че една от причините за недостатъчния брой държави-членки, които прилагат препоръките, е че не всички държави-членки са запознати с идеята за отложено изплащане13 и може да са я разбрали по различен начин.
Information provided by Member States suggests that one of the reasons for the low endorsement rate is that not all Member States are familiar with the concept of deferment13, and may have understood it in a different way.
От предоставената от държавите-членки информация също става ясно, че някои държави-членки не са сметнали за необходимо да въведат (всички) препоръки в своето законодателство или в своите кодекси за корпоративното управление, тъй като в тези държави-членки не са били констатирани съществени проблеми по отношение на възнаграждението11.
Information provided by member States further suggests that some Member States did not see a need to introduce (all) recommendations in their legislation or Corporate Governance Code as there did not appear to be significant problems with remuneration in their Member State11.
От предоставените възможности в голяма степен се възползват жителите на районите, граничещи с Румъния, тъй като съществуват силни връзки между Румъния и Молдова, и с Унгария, тъй като повечето от тези лица принадлежат към унгарското етническо малцинство и имат силни връзки с Унгария.
There is a high uptake by people living in areas bordering Romania, because of strong ties between Romania and Moldova, and Hungary, because most of these people belong to the Hungarian ethnic minority and have strong ties to Hungary.
От предоставените от заявителите Данни, предоставени от заявителите, могат да се обработват при условията на поверителност може да се третира като поверителна онази част само когато разкриването на която им може съществено да навреди на конкурентната позиция на съответните заявители.
Among the Information provided by applicants, may be given confidential treatment may be given to information only where the disclosure of which thereof might significantly harm their competitive position.
От предоставените текстове е видно, че CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL не са предвидили разпоредба от този вид.
The texts submitted indicate that CZ, DE, BE, FR, EE, FI, BG, NL have not adopted a provision of this type.
От предоставените текстове е видно, че някои държави-членки не са предвидили разпоредба в този смисъл на основание на рамковото решение.
From the texts submitted it appears that some Member States have not adopted provisions along these lines on the basis of the Framework Decision.
От предоставилите информация 24 държави членки 21 съобщиха за съществуването на общо законодателство, което обхваща услугите като категория (общо законодателство за безопасността на услугите или за безопасността на продуктите, или за защитата на потребителите, или за безопасността на работното място), а 17 държави членки съобщиха за подробно секторно законодателство по отношение на услугите за настаняване, допълнено в 6 случая от саморегулиране.
Of the 24 Member States which submitted information, 21 reported the existence of general legislation covering services as a category (either general legislation on service safety, or on product safety, or on consumer protection or on safety at work), while 17 Member States reporting having detailed sectorial legislation in relation to accommodation services, complemented by self-regulation in 6 cases.
От предоставянето на тази информация зависи решението на потребителя дали да продължи или не даден договор, както и евентуално поетата отговорност за начина на изпълнение.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
От предприятия, които предоставят презгранични електронни съобщителни услуги на предприятия, разположени в няколко държави-членки, не се изисква да внасят повече от едно уведомление за съответната държава-членка.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
От предприятията в конкретни критични сектори и от публичните администрации ще се изисква да оценяват рисковете, пред които са изправени, и да приемат подходящи и пропорционални мерки за гарантиране на МИС.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
От предприятията за захар, които изкупуват цвекло в рамките на квотата, подходящо за преработка в захар и предназначено за преработка в захар в рамките на квотата, се изисква да заплащат най-малко минималната цена, коригирана с ценови повишения или намаления, съответстващи на отклонението от стандартното качество.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
От предприятията трябва да се изисква изготвянето на годишни счетоводни отчети, с разбивки държава по държава, в които да се уточняват същността на дейността, броят работници и размерът на реализираната печалба във всяка страна.
Companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
От предприятията трябва да се изисква изготвянето на годишни счетоводни отчети, с разбивки държава по държава, в които да се уточняват същността на дейността, броят работници и размерът на реализираната печалба във всяка страна.
Multinational companies must be required to draw up statements of account, broken down by country, stating the scale of their activities, the number of employees and the profits made in each country.
От предприятията ще се очаква мащабно да увеличат инвестициите си в обучението през целия живот и в пригодността за заетост на наетата от тях работна ръка.
Enterprises would be expected to forcefully step up their investments in lifelong learning and employability of their workforce.
От предприятията, възползващи се от предимството по член 101, параграф 3, не се изисква да вземат предвид хипотетични и теоретични алтернативи.
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
От представените документи трябва да се вижда дали те се отнасят за маркетингова или за друга информация.
It should be clear from the material provided whether this is promotional or another type of information.
От представените становища се оформя следната картина:
The following picture emerges from the contributions:
От представители на промишлеността бяха предоставени експертни становища за пазара на химикали и използването на химически продукти.
Expertise on the market for chemicals and the use of chemical products was provided by industry representatives.
От представителите на интереси се очаква да прилагат принципите на откритост, прозрачност, честност и почтеност, както правомерно очакват от тях гражданите и другите заинтересовани лица.
Interest representatives are expected to apply the principles of openness, transparency, honesty and integrity, as legitimately expected of them by citizens and other stakeholders.
От представянето на Плана за инвестиции за Европа през ноември 2014 г. започна възстановяване на някои елементи на доверието в икономиката и растежа.
Since the Investment Plan for Europe was presented in November 2014 some elements of confidence has started to return in the economy and growth.
От представянето на Рамковата стратегия за енергиен съюз насам се случиха много събития.
Since the presentation of the Energy Union Framework Strategy, much has happened.
От преките проучвания обаче се вижда по-контрастна картина, като в някои държави членки се забелязва намаление на неофициалната заетост за работниците и служителите, а в други, напротив, се наблюдава увеличение на избягването на данъци от страна на самостоятелно заетите лица.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
От преките проучвания обаче се вижда по-контрастна картина, като в някои държави членки се забелязва намаление на неофициалната заетост за работниците и служителите, а в други, напротив, се наблюдава увеличение на самостоятелно заетите лица.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing growth compared with the proportion that are self-employed.
От преките проучвания обаче се вижда по-контрастна картина, като в някои държави членки се забелязва намаление на неофициалната заетост за работниците и служителите, а в други, напротив, се наблюдава увеличение на укриването на данъци от страна на самостоятелно заетите лица.
The direct surveys however show a more varied picture, with certain Member States showing a reduction in informal employment for employees and others in contrast showing an increase in tax evasion among the self-employed.
От пренастройването на Лисабонската стратегия през 2005 г. насам, Комисията действа далеч по-видимо – преди всичко при публикуването и разпространението на специфични за отделните страни насоки, както и на примери за най-добри практики.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
От приблизителната разбивка на досиетата се вижда, че около 60 % от тях се отнасят до посочена от граждани или предприятия възможна практическа трудност при прилагането на общностното законодателство, 25 % — до възможно нарушаване на законодателството на ЕС, 15 % — до запитвания по въпроси, свързани с упражняването на права съгласно законодателството на ЕС, а 2 % представляват обикновени искания за информация или обяснение.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
От приблизително 240 000-те тона, произвеждани понастоящем в Европа, около 100 000 тона се изнасят.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
От приблизително 240 000-те тона, произвеждани понастоящем в Европа, около 100 000 тона се изнасят.
Of the approximately 240 000 tonnes currently manufactured in Europe, approximately 100 000 tonnes are exported.
От придобития опит с EGNOS става ясно, че управлението на тези четири елемента не може да бъде осъществявано поотделно, а че напротив — трябва да се отдава приоритет на модела на интегрирано управление.
The experience gained with EGNOS shows that management of these four components cannot be compartmentalised; on the contrary, integrated management is a must.
От приемането и през 2006 г. повечето от целите, обвързани със строг график, от Плана за действие за ефективност на помощите „Повече, по-добре и по-бързо“ бяха започнати или довършени.
Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed:
От приемането на Директива 93/119/ЕО законодателството на Общността относно безопасността на храните, приложимо за кланиците, бе съществено изменено с приемането на Регламент (ЕО) № 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно хигиената на храните10 и Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход11.
Since the adoption of Directive 93/119/EC, Community food safety legislation applicable to slaughterhouses has been profoundly amended by the adoption of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on hygiene of foodstuffs10 and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin11.
От приемането на Директивата за ИТС насам се осъществяват или са завършени няколко дейности по стандартизация, свързани с приоритетните области.
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
От приемането на Европейската програма за миграцията1 Европейската комисия работи за прилагане на мерки за ефективно и всеобхватно справяне с непосредствените и с дългосрочните предизвикателства, свързани с управлението на миграционните потоци.
Since the adoption of the European Agenda on Migration,1 the European Commission has been working to implement measures to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
От приемането на директивата през 1996 г., рамковите условия за наземни услуги се промениха драстично.
Since the adoption of the Directive in 1996, the framework conditions for groundhandling services have changed dramatically.
От приемането на инициативата „Познания за морската среда 2020“ се наблюдава задоволителен напредък.
Since the adoption of ‘Marine Knowledge 2020’, there has been good progress.