natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Макар да поддържа високото ниво на гаранциите в ядрената област в целия ЕС, като модел за сигурност във и извън съюза, ЕС следва да продължава усилията си за поддържане на високи стандарти за безопасност и сигурност в международен план чрез своите външнополитически инструменти за сътрудничество.
While maintaining the high level of nuclear safeguards throughout the EU, as a model for security inside and outside the Union, the EU should continue its efforts to promote high safety and security standards internationally through its external cooperation instruments.
Макар да потвърждава правилната посока на новата европейска политика по отношение на МСП, съобщението посочва нуждата от съществено засилване на политиките за подпомагане на МСП на общностно и на национално равнище предвид тяхното икономическо и социално значение.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Макар да приема в пълна степен естеството на клъстерите като обусловени от пазара, Общността спомага за насърчаването на възникването и отличните постижения на клъстерите.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Макар да приема идеята, Комисията смята, че е нецелесъобразно това да се повтаря в заглавието и текста на члена.
While accepting this idea, the Commission considers that it is not appropriate to repeat this both in the title and in the text of the Article.
Макар да признава високата енергоемкост, особено на транспортния сектор в България, в НПР за 2012 г. правителството не предлага конкретни мерки за разрешаването на този проблем.
Despite acknowledging the high energy intensity especially of the transport sector in Bulgaria, the government has not put forward specific measures addressing this problem in the 2012 NRP.
Макар да признава, че дълготрайната безработица се дължи на дълбоки структурни проблеми, свързани с уменията, успеваемостта в училище и достигнатата образователна степен, макроикономическото положение и начина на работа на пазара на труда, анализът бе съсредоточен върху организацията на услугите за предоставяне на подкрепа, насочена към трайно безработните лица и целяща те да се върнат на пазара на труда.
While recognising that long-term unemployment has profound structural roots linked to skills, educational achievement and attainment, the macroeconomic situation and the functioning of the labour market, the analysis focused on the organisation of support services targeted at the long term unemployed to return to the labour market.
Макар да признава, че основната отговорност в тази област е на националните правителства, ЕИСК насърчава Комисията да бъде по-открита в своя диалог с националните партньори, налагайки по-високи стандарти на прозрачност при изпълнението на проектите, с повече информация относно физическото и финансовото състояние на отделните проекти, която да бъде редовно предоставяна на обществеността.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Макар да признава, че по-строгите наказателни разпоредби не могат да разрешат всички проблеми, свързани с прилагането на нормите на ЕС за финансовите услуги, Комисията счита, че по-нататъшното сближаване и засилването на действащите национални разпоредби могат съществено да допринесат за преодоляването на риска от неправилно функциониране на финансовите пазари и да подпомогнат развитието на равнопоставени условия на вътрешния пазар.
While recognising that stricter sanctioning regimes cannot remedy all problems related to the application of EU financial services rules, the Commission believes that greater convergence and reinforcement of existing national regimes can significantly help to prevent risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the Internal Market.
Макар да признава, че основната отговорност в тази област е на националните правителства, ЕИСК насърчава Комисията да бъде по-открита в своя диалог с националните партньори, налагайки по-високи стандарти на прозрачност при изпълнението на проектите, с повече информация относно физическото и финансовото състояние на отделните проекти, която да бъде редовно предоставяна на обществеността.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Макар да произхождат от широк кръг държави, на имигрантите в ЕС се пада значителен дял от новите предавани по хетеросексуален полов път ХИВ инфекции.
Although they come from a large variety of countries, immigrants to the EU have a relevant share of new heterosexually transmitted HIV infections.
Макар да променя информацията относно лекарствените продукти за хуманна употреба, предназначена за широката общественост, регламентът потвърждава отново законовата забрана за реклама съгласно директивата, публикувана в ОВ L 311 от 28.11.2001 г., и нейното неотдавнашно изменение, въведено с Директива 2008/29/ЕО.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Макар да променя информацията, предназначена за широката общественост, относно лекарствените продукти за хуманна употреба, регламентът потвърждава отново законовата забрана за реклама съгласно директивата, публикувана в ОВ L 311 от 28.11.2001 г., и нейното неотдавнашно изменение, въведено с Директива 2008/29/ЕО.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Макар да са налице данни, че здравословният начин на живот може да спомогне за предотвратяването на болестта на Алцхаймер и деменцията5, възможността и значимостта на превенцията и ранната интервенция не са достатъчно познати и не са в основата на действия в целия ЕС.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Макар да са необходими още много усилия до постигането на статус „добро състояние“ и въпреки факта, че съществуващите до РДВ мерки не са достатъчни в множество райони на речни басейни, много държави членки все още разчитат само на доброволни мерки.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Макар да са очертани някои решения, отговорите на истински важните въпроси относно това дали платформите носят вреди на своите доставчици на някои пазари са отложени.
While some solutions are outlined, answers to the truly major questions on whether platforms harm their suppliers in some markets are deferred.
Макар да са предприети някои първоначални стъпки за развиване на публичните служби по заетостта, те разполагат с ограничен капацитет за предоставяне на персонализирани услуги, по-специално за лицата, които са най-отдавна извън пазара на труда.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Макар да са предприети някои реформи в нормативната уредба, в много от южносредиземноморските страни регулаторната среда е все още недостатъчно развита, за да се използват изцяло възможностите за растеж и производителност на сектора за информационни и комуникационни технологии.
While some regulatory reforms have been undertaken, in many of the southern Mediterranean countries the regulatory environment is still insufficiently developed to exploit the full growth and productivity potentialities of the Information and Communications Technology sector.
Макар да се запазва централната роля на държавите-членки за развитието и финансирането на научноизследователските инфраструктури, Съюзът също играе важна роля, като подкрепя инфраструктурите на съюзно равнище, спомага за появата на нови съоръжения, разкрива широк достъп до национални и европейски инфраструктури и осигурява съгласуваността и ефективността на регионалните, националните, европейските и международните политики.
While the role of Member States remains central in developing and financing research infrastructures, the Union plays an important part in supporting infrastructure at Union level, fostering the emergence of new facilities, opening up broad access to national and European infrastructures, and making sure that regional, national, European and international policies are consistent and effective.
Макар да се наблюдава известен преход от мини-работни места към стандартна заетост като страничен ефект от въвеждането на минималната работна заплата, все още около седем милиона души са заети на мини-работни места.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Макар да се наблюдава леко подобрение по отношение на биологичните семена, прилагането на изключения, позволяващи използването на традиционни нетретирани семена, остава често срещано.
Although the situation seems to have slightly improved for organic seed, there is an important use of exceptions allowing the use of conventional non-treated seed.
Макар да се наблюдава появата на добри практики в целия ЕС по отношение на солидарността, лечението, грижите и финансирането на действията в отговор на тези заболявания, положителният опит не е достатъчно споделен в Съюза.
Although there are good practices emerging across the EU with regard to diagnosis, treatment, care, and financing of responses to these conditions, these are not being shared sufficiently throughout the Union.
Макар да се наблюдава увеличаване на броя на жените в ЕС през последните години, участващи във вземането на решения или назначени на длъжности, свързани с вземане на решения, властта в политическите и икономическите сфери все още продължава да е твърдо в ръцете на мъжете.
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Макар да се наричат „еврооблигации“, те трябва да обхващат всички държави-членки на ЕС.
Eurobonds are a "concept" but should include all EU Member States.
Макар да се наричат „еврооблигации“, те трябва да обхващат всички държави-членки на ЕС.
Eurobonds are a 'concept' but should include all EU Member States.
Макар да се нуждаят от подкрепа в по-голяма степен, дялът на ромските деца, получаващи ОГРДВ, като цяло е много по-нисък от този на местното население, и увеличаването на тези възможности е ключово предизвикателство по отношение на политиката в тази област в целия ЕС.
Although their needs for support are greater, participation rates of Roma children in ECEC are generally significantly lower than for the native population, and expanding these opportunities is a key policy challenge across the EU.
Макар да се отчитат мерките, предприети от Малта за борба с недекларирания труд, съществуването на този феномен е свързано също така с риск от създаване на излишно напрежение по отношение на устойчивостта на публичните финанси.
While noting the measures introduced by Malta to combat undeclared work, its incidence also risks exerting undue pressure on the sustainability of public finances.
Макар да се очаква бъдещата рамка да запази своя необвързващ характер, по време на преговорите за нея следва да се разработи набор от стандарти и механизми, за да се осигури възможността отделните участници да бъдат подвеждани под отговорност за техните действия (или липсата на такива).
While it is expected to remain non-binding, the negotiations on the future framework should develop a set of standards and mechanisms to ensure that different actors can be held accountable for their actions (or lack of action).
Макар да се очаква тяхното светоотдаване винаги да е по-ниско от това на светодиодите, добавената стойност на технологията на органичните светодиоди ще дойде от размерите, гъвкавостта и възможностите за нови приложения.
While their efficacy is expected to always stay below that of LEDs, the added value of OLED technology will come from its size, flexibility and opportunities for new applications.
Макар да се очакваше докладите да предоставят информация за излишъка на риболовен капацитет, който е най-важният въпрос, наличните данни не са категорични.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Макар да се повишава осведомеността за бъдещите нужди от такава общоевропейска електропреносна мрежа, налице е значителна несигурност относно момента във времето, когато тази мрежа ще стане необходима, и относно стъпките, които трябва да се предприемат за изграждането ѝ.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Макар да се подчертава още веднъж целесъобразността на хармонизираните стандарти в области, които понастоящем са обхванати от новия подход, публичните органи следва да имат възможността, при условие че всички необходими за това условия са изпълнени, да не спазват общото правило да се позовават на официални стандарти на ЕОС.
While reaffirming the appropriateness of harmonised standards in areas covered at present by the new approach, public authorities should have the possibility, provided the right conditions are fulfilled, to depart from the general rule of referencing formal ESO standards.
Макар да се полагат усилия за осигуряване на взаимно допълване и синергия, ефектът от тях си остава ограничен.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Макар да се придава голямо значение на тяхната функция с оглед набавянето на нужната информация и недопускането на прекалено големи рискове при кредитните операции – функция, която сама по себе си е значима за гарантиране на стабилност и сигурност на финансовите пазари, дейността им, свързана с оценката на кредитния рейтинг на суверенните държави не е толкова еднозначна.
While their role appears to be very important for providing the requisite information and ensuring that credit operations do not incur excessive risks (in itself an important task for ensuring the stability and security of the financial markets), their credit rating activity seems more open to question when it comes to sovereign States.
Макар да се приема, че бедствията могат да изострят вече съществуващи напрежения и нестабилност, стратегията няма да е насочена към бедствия, които са дело на човека — конфликти и войни.18 Ще бъде обърнато внимание както на бедствия, които настъпват бързо, така и на такива, които настъпват бавно; както на широкомащабни, така и на малки по обсег, но често повтарящи се бедствия като свлачища, внезапни наводнения, пожари, бури, разпространяване на заболявания сред хора и животни и вредители по растенията, имайки предвид, че те може да налагат различни подходи.
While acknowledging that disasters can exacerbate existing tensions and instability, the strategy will not address man-made disasters such as conflict and war.18 Consideration will be given to both slow- and rapid-onset disasters; to large-scale as well as localised but frequently occurring disasters such as landslides, flash floods, fires, storms, outbreaks of human and animal diseases and plant pests, bearing in mind that they may require different approaches.
Макар да се приема, че рискът, покрит от застраховката, е различен в различните дейности, и следователно възвръщаемостта от нужната инвестиция може също да е различна, като мащабът на тези различия е поразителен.
While it is acknowledged that the risk covered by underwriting is different in the different lines, and therefore the return on capital demanded may be also different, the magnitude of these discrepancies is striking.
Макар да се признава важният принос на инструментите, които са на разположение на гражданите за докладване на данъчни пречки, следва да се положат още по-големи политически усилия за премахването на тези пречки.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Макар да се признава, че поради различните нормативни бази на държавите членки подходът на споразумението за съдействие за спазване не се смята за подходящ навсякъде в ЕС, препоръчително е поне въвеждането на мерки, предвиждащи комуникация между данъчно задължените лица и данъчните администрации на ранен етап.
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Макар да се признава, че поради „неофициалния“ характер на медиацията в сравнение с официалните съдебни производства е по-трудно да се получат подробни данни относно медиацията, в същото време една по-солидна основа от данни би била от съществено значение за по-нататъшно насърчаване на използването на медиацията.
Whilst it is acknowledged that due to the "unofficial" nature of mediation compared to formal court proceedings, it is more difficult to obtain comprehensive data on mediation, a more solid data basis would be of significant importance to further promote the use of mediation.
Макар да се признава, че програмите са от компетентността на националните власти и че в различните държави има различни възможности и практики, с Регламент (ЕО) № 1466/94, изменен с Регламент (ЕО) № 1055/05 на Съвета, се определят основните елементи на тези програми.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1055/05 sets out the essential elements of these programmes.
Макар да се смята, че като цяло регламентът за несъстоятелността постига реален успех в улесняването на трансграничните производства по несъстоятелност в Европейския съюз, оценката показва наличието на редица проблеми при неговото прилагане.
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Макар да се смята, че то е било предотвратено благодарение на съществуващите мерки и най-вече чрез разпоредбата за безплатно разпределяне на квоти за емисии, досегашният опит не е достатъчен за формулирането на категорични заключения по отношение на 2020 г.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Макар да се счита за желателно да се постигне възможно най-висока степен на еднообразност на системата на митата и тази на данъка върху добавената стойност, все пак следва да се държи сметка за разликите в целта и структурата на митата и данъка върху добавената стойност.
While it is deemed desirable to achieve the greatest possible degree of uniformity between the system for customs duties and that for value added tax, account should be taken, nevertheless, in applying the latter system, of the differences as regards objective and structure between customs duties and value added tax.
Макар да се счита, че настоящият „хоризонтален режим“ функционира добре, се очертаха някои проблеми, които следва да бъдат решени чрез преразгледани правила.
While the current "Horizontals Regime" is perceived to have been working well, some issues have surfaced which should be addressed by revised rules.
Макар да смята, че много от 14-те теми не изискват промени в законодателството на ЕС, по-специално в Регламента за ЕАМБ, в настоящото предложение тя е взела предвид следните теми:
While it considers that many of the 14 themes do not require changes to the EU legislation, in particular the EMSA-Regulation, it has taken into account the following themes in this proposal:
Макар да стъпва върху практиките за презаселване, съществуващи в държавите членки, по-специално върху стандартните оперативни процедури, ръководещи изпълнението на схемата за презаселване с Турция, предвидена в изявлението на ЕС и Турция от 18 март 2016 г., регламентът дава възможност за постигане на по-висока степен на сближаване на тези практики за презаселване, отколкото директивата, която не е пряко приложима и дава свобода на избор на държавите членки по отношение на формата и средствата.
While building on the existing resettlement practices of the Member States, in particular the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the Statement of 18 March 2016, a Regulation allows for achieving a higher degree of convergence of those resettlement practices than a Directive, which is not directly applicable and leaves the choice of form and method to Member States.
Макар да съществува естествена корелация между деловия цикъл и броя на случаите на несъстоятелност7, банкрути има и в периоди на висок ръст на БВП.
Even though there is a natural correlation between the business cycle and the number of insolvencies7, bankruptcies also happen in periods of high GDP growth.
Макар да съществуват известни рискове в областта на макроикономиката, по-конкретно относно потенциала за инфлация на заплатите, задлъжняване на домакинствата и затягане на пазара на труда, общата рамка на политиката е уместна.
While there are certain risks in the macro area, notably with regard to potential wage inflation, household indebtedness, and the tightening of the labour market, overall the policy framework is appropriate.
Макар да съществуват множество схеми за сертифициране66, обхватът и приложението им значително се различават и няма общ подход, предвиждащ минимални изисквания за осигуряването или управлението на ресурсите на публичния сектор в облака.
While a number of certification schemes66 exist, their scope and application vary considerably, and there is no common approach on minimum requirements in the procurement or management of public sector cloud resources.
Макар да функционира ефективно по отношение на бързината и коректността на процеса на предоставяне на статут на бежанец, европейската система за убежище, която се стремим да изградим, би могла да претърпи провал в областта на интеграцията.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.