natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следователно ЦДЦК са от общосистемно значение за пазарите, в които те извършват дейност, и стават все по взаимообвръзани поради нарастването на трансграничните сделки в Европа; по някои изчисления трансграничната търговия представлява около една трета от всички сделки с ценни книжа на европейския пазар.
CSDs are therefore systemically important for the markets they operate in, and are becoming more interconnected due to the increase in cross-border transactions in Europe; by some measures cross-border trading represents around one third of total securities transactions in the European market.
Следователно ЦК трябва винаги да следят и упражняват пълен контрол над възложените на външни изпълнители дейности и непрекъснато да управляват свързаните с това рискове.
Thus, CCPs must always monitor and have full control of the outsourced functions and continuously manage the risks they face.
Следователно авиацията ще бъде включена в Схемата за търговия с емисии (СТЕ) на ЕС.
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Следователно автомобилният сектор е ключов фактор за икономическия, социалния и културния живот в Европа.
Therefore, the automotive sector is a key to economic, social and cultural activity in Europe.
Следователно агенцията оценява националните структури, техническото оборудване и ресурсите на държавите-членки във връзка с контрола по границите.
Therefore the Agency shall evaluate the national structures, the equipment and the resources of the Member States regarding border control.
Следователно административните наказания и мерки, определени от държавите членки, следва да отговарят на някои основни изисквания по отношение на адресатите, критериите, които трябва да бъдат взети под внимание при налагане на дадено наказание или мярка, оповестяването на наказанията или мерките, ключовите правомощия за налагане на наказания и равнищата на глобите и имуществените санкции.
Therefore, administrative sanctions and measures laid down by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Следователно административните санкции и мерки, определени от държавите членки, следва да отговарят на някои основни изисквания по отношение на лицата, за които се отнасят, критериите, които трябва да бъдат взети под внимание при прилагане на дадена санкция или мярка, публикуването на санкциите или мерките, основните правомощия за налагане на санкции и размера на административните глоби.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Следователно административното сътрудничество и националните мерки за контрол са двете страни на една и съща монета.
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Следователно ако продуцент на звукозаписи не публикува звукозапис, който в отсъствие на удължаване на срока на закрила би станал обществено достояние, правата върху записа на изпълнението ще бъдат възстановени на изпълнителя, при поискване от негова страна, а правата върху звукозаписа се погасяват.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Следователно ако се позволи срокът на действие на регламента да изтече, това би могло да доведе до сериозен риск от повишаване на цените.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Следователно ако такива кораби, плаващи под знамето на държава членка на ЕС, бъдат „изнесени“ от държави членки на ОИСР, съгласно Базелската конвенция те трябва да могат да бъдат разглобявани само в държави членки на ОИСР.
Thus, EU-flagged ships of this kind, if exported from OECD countries, may, in accordance with the Basel Convention, only be dismantled in OECD countries.
Следователно актуализацията на конвенцията не може да се приеме за осъществим вариант, тъй като не спазва задължителните срокове за действие.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Следователно актуализацията на конвенцията не може да се приеме за осъществим вариант, тъй като с него не спазват сроковете за действие.
Updating of the Convention therefore cannot be considered a feasible option, as it falls outside the required time frame for action.
Следователно акцентът на всички мерки би трябвало да се поставя върху иновативното разработване и ефективното приложение на конкурентоспособни, енергоспестяващи енергийни технологии, които не влияят върху климата.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Следователно акцентът на всички мерки би трябвало да се поставя върху иновационнато разработване и ефективното прилагане на енергоспестяващи технологии, които не влияят върху климата и са конкурентоспособни.
For this reason, the emphasis of all measures should be placed on the innovative development and efficient use of energy-saving, climate-neutral and competitive energy technologies.
Следователно акцентът на всички мерки в рамките на Европа би трябвало да се поставя върху иновационното разработване и ефективното прилагане на енергоспестяващи технологии, които не влияят върху климата и са конкурентоспособни, като същевременно продължат упоритите външнополитически усилия за постигане на адекватни глобални споразумения – резултатите от Конференцията в Бали показаха, че поне преговорите продължават (вж. параграф 2.11).
At the same time, foreign policy efforts towards appropriate global agreements should be vigorously pursued: the results of the Bali conference demonstrate that there is at least room for further negotiation (see point 2.11).
Следователно акцентът на разработката е поставен върху това, как проверяващият може по най-целесъобразен и ефективен начин да стигне до заключението, че при предоставянето на определени вътрешногрупови услуги е бил приложен принципът на сделката между несвързани лица.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Следователно акцентът следва да се поставя върху опростяването и прозрачността.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Следователно алтернативи на тази зависимост би трябвало да се открият във възобновяемите енергийни източници, които могат да бъдат друг източник за тези територии.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
Следователно банката или доставчикът на финансови услуги ще предостави едно допълнително ниво на проверка на възрастта, преди млад играч да може да си открие игрална сметка при оператор по интернет.
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
Следователно банките са както основен участник в цифровата трансформация, така и основен източник на финансиране на цифровата икономика.
Consequently, banks are both a major actor in the digital transformation and the main financier of the digital economy.
Следователно банковото преструктуриране ще запази финансовата стабилност и ще подкрепи предоставянето на кредити за реалната икономика.
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Следователно бе заключено, че тези варианти следва да бъдат предпочетени пред базовия сценарий.
It was concluded that these Options should therefore be preferred to the baseline scenario.
Следователно бе необходимо да се изиска прехвърлянето на допълнителни бюджетни кредити за плащания от 37 млн. EUR.
Therefore, a transfer of additional payment appropriations of €37 million had to be requested.
Следователно бе необходимо преди началото на проекта да се осигури международно участие.
Thus, the establishment of a global framework has been deemed necessary to undertake this project.
Следователно бе решено да се запази предходната система за ограничен период от време, а към  Комисията бе отправено искане да направи преглед на схемата за плащания в полза на райони в по-неблагоприятно положение.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme.
Следователно бе решено да се запази предходната система за ограничен период от време, а от Комисията бе поискано да направи преглед на схемата за плащанията в полза на райони в по-неблагоприятно положение с цел да се представи предложение за бъдеща система за плащане и за определяне на районите, която да се прилага от 2010 г.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Следователно безжичните технологии имат все по-голямо значение, за да се отговори на нуждата от широколентови съобщителни услуги.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Следователно безжичните технологии стават все по‑важни за задоволяване на нуждата от широколентови съобщителни услуги.
Wireless technologies are therefore increasingly important in meeting the need for broadband communications services.
Следователно безопасността на гражданското въздухоплаване от над десет години се регламентира на равнище ЕС.
Civil aviation safety has therefore now been regulated at Union level for over a decade.
Следователно безработицата трябва да бъде основен приоритет в дневния ред на ЕС.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Следователно безрисковите облигации са кризисно средство, а не начин за постоянна интеграция на пазарите на държавни облигации в еврозоната.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Следователно безспорна е необходимостта от разработване и използване на специфични инструменти за планиране в морското дело на подходящите равнища с цел хармонизиране, определяне на приоритети и управление на използването на моретата, океаните и крайбрежните зони.
Development and use of specific marine planning tools at the appropriate levels is therefore widely recognised as necessary in order to harmonise, prioritise and manage the uses made of seas, oceans and coastal areas.
Следователно беше належащо пълното признаване на териториалното сближаване като една от главните цели на ЕС, тъй като изглежда, че то се утвърждава все повече като самата основа на икономическото и социално сближаване.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Следователно беше проучена възможността за комбинация от регламентиране на цените на едро и на цените на дребно.
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Следователно би било добре да се подобрят още автономните търговски преференции за Общността, като се премахнат всички оставащи тарифни тавани, които се прилагат по отношение на промишлените стоки, и като се предвидят по-добри условия за достъп до пазарите на Общността за селскостопанските продукти и рибните продукти, включително преработените.
It is, therefore, appropriate further to improve the Community’s autonomous trade preferences by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by further improving access to the Community market for agricultural and fishery products, including processed products.
Следователно би било желателно да се създаде единен инструмент, който да предоставя на съдии и на други практикуващи юристи достъп до информация и възможност за обмен на мнения, а така също и да спомогне за създаването на нови контакти със съдии от други страни.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Следователно би било много полезно да се направи анализ на добавената стойност, генерирана от опита на европейската асоциация Small Business Standard (SBS), подкрепена от Европейската комисия в партньорство с най-представителните организации на МСП.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Следователно би било необходимо да се дадат подробни насоки за практическото прилагане на приложенията на радиочестотната идентификация и да се съставят свързани с тях кодекси за поведение.
It may therefore be necessary to provide detailed guidance on the practical implementation of RFID applications and to draw up associated codes of conduct.
Следователно би било неправилно да се направи опит да се хармонизира системата за отпуск по майчинство за самостоятелно заети лица и помагащите съпрузи с тази за служителите.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Следователно би било неправилно да се направи опит да се хармонизира системата за отпуск по майчинство за самостоятелно заети лица и помагащите съпрузи с тази за служителите.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Следователно би било подходящо предоставянето на безвъзмездните помощи от ЕС и осъществяването на дейностите на организациите да се съгласуват в края на календарната година.
It would therefore be relevant to align EU grants remittance and bodies activities realisations at the end of the calendar year.
Следователно би било полезно Комисията да предложи на Съвета на министрите да изготви „Европейски кодекс за добри практики в областта на спорта и социалното приобщаване“, за да се насърчи и да се даде по-голям тласък на спортуването сред хората с увреждания.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Следователно би било полезно Комисията да предложи на Съвета на министрите да се изготви „Европейски кодекс за добри практики в областта на спорта и социалното приобщаване“, за да се насърчи и да се даде по-голям тласък на спортуването сред хората с увреждания.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Следователно би било полезно Комисията да предложи на Съвета на министрите да се изготви „Европейски кодекс за добри практики в областта на спорта и социалното приобщаване“, за да се насърчи и да се даде по-голям тласък на спортуването сред хората с увреждания.“
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Следователно би било полезно Комисията да предложи на Съвета на министрите да се изготви „Европейски кодекс за добри практики относно спорта и социалното приобщаване“, за да се насърчи и да се даде по-голям тласък на спортуването сред хората с увреждания.
A positive step would therefore be for the Commission to propose to the Council of Ministers that it draw up a "European Code of Good Practices on Sport and Social Inclusion" with a view to fostering and promoting more extensively the practice of sport among people with disabilities.
Следователно би било полезно да се подобри координацията между участниците, да се осигури съгласуваност между съществуващите инициативи, да се попълнят пропуските, като се избягва дублиране и се съгласува финансирането, включително финансовите инструменти.
It would therefore be useful to improve coordination between the actors involved, ensuring consistency between existing initiatives, filling the gaps, avoiding duplication and aligning funding, including financial instruments.
Следователно би било полезно разработването и подобряването на действащата нормативна база и практическите насоки за двустранните или многостранните проверки за трансферно ценообразуване.
Therefore developing or improving existing legal frameworks and practical guidance on bi- or multilateral TP controls would be useful.
Следователно би било разумно да се обмисли въвеждането на данъци, целящи да интернализират външните последици от поведението на този сектор, при условие че те допринасят за създаването на по-справедливи условия в процеса на развитие и хармонизиране на европейския вътрешен пазар.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Следователно би било справедливо да се въведе система за големи бенефициери, в която равнището на подпомагане постепенно да се понижава и в крайна сметка да се определи горна граница, за да се подобри разпределението на плащанията между селскостопанските производители.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Следователно би било целесъобразно в директивата да бъде добавена и концепцията за „купон“ и да бъдат създадени правила за третиране на купоните.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Следователно би било целесъобразно да се изясни, че правото на ползване, както е определено в член 5, не се прилага за вземания по кредити.
Therefore, it would be appropriate to make it clear that the right of use as set out in Article 5 shall not apply to credit claims.
Следователно би било целесъобразно следващият годишен доклад да включи социалното измерение в критериите за оценка.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Следователно би изглеждало уместно за в бъдеще да се продължи с мониторинга на фючърсните пазари за селскостопански стоки и сериозно да се проучи как могат да бъдат избегнати по най-добрия начин прекомерната променливост на цените и натрупването на масови спекулативни позиции с оглед на вредите, които те могат да предизвикат.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Следователно би могло да бъде подходящо да се даде ново, ясно, обективно и прозрачно определение на критериите за регионални бедствия, подобно на това за големите бедствия, съдържащо не повече от един или два лесни за проверка „твърди“ показатели.
It might therefore be appropriate to redefine the criteria for regional disasters in a simple, objective and transparent manner, similar to those for major disasters, with no more than one or two easy to verify "hard" indicators.
Следователно би могло да бъде предвидено задължение Комисията да разглежда гражданските инициативи в рамките на приемлив период от време, който не надвишава 6 месеца.
One could therefore foresee an obligation for the Commission to examine a citizens' initiative within a reasonable time-frame not exceeding 6 months.
Следователно би могло да се предвиди купувачът, заедно с доставчика, да е задължен да заплати данъка, когато стоката е била отстъпена на цена под нормалната й стойност.
Provision could therefore be made for a purchaser to be jointly and severally liable with a supplier to pay tax where the sale price is lower than the normal value of the goods sold.
Следователно би могло да се създаде опасност за съществуването на единния автомобилен пазар.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Следователно би следвало в този сектор по-лесно, отколкото в други, да се допълни бюджетът на ЕС със средства от донори и финансови институции, включително от частния сектор.
Leveraging the EU budget with funds from donors and financial institutions, including from the private sector, should therefore be easier to achieve in this sector than in others.
Следователно би следвало да бъдат определени секторите, в които съгласувани действия, посредством ключови политически инструменти и рамкови условия, както и засилено сътрудничество между главните заинтересовани страни, са в състояние да ускорят развитието на пазара без да пречат на динамиката на конкуренцията32.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Следователно би следвало да бъдат определени секторите, в които съгласувани действия, посредством ключови политически инструменти и рамкови условия, както и засилено сътрудничество между главните заинтересовани страни, са в състояние да ускорят развитието на пазара, без да пречат на динамиката на конкуренцията32.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Следователно би следвало да се гарантира, че изискванията и процесите на приложение за медицински продукти и изделия са съвместими и способстват максимално за намаляване на препокриването.
It should thus be ensured that the requirements and application processes for medicinal products and medical devices are compatible and reduce duplication as far as possible.
Следователно би следвало да се поясни, че се изисква свързан с обектите подход за гарантиране на правилно и ефективно изпълнение;
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Следователно би трябвало да се добави показател за равнището на развитие на гражданското общество и на капацитета на социалните партньори и на другите организации на гражданското общество.
One indicator should therefore be the level of development of civil society and the capacity of the social partners and other civil society organisations.
Следователно би трябвало да се насърчи обмен на най-добрите практики.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
Следователно би трябвало да се предприемат мерки, насочени към:
As a result, measures should be adopted to:
Следователно би трябвало да се приеме методика на ЕС за пенсионната статистика, като се привлекат социалните партньори и други основни заинтересовани лица.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.