natgillin/translations-raw huggingface dataset:
От икономическа гледна точка за Общността е важно мобилната промишленост да продължи да има достъп до достатъчно ресурси от радиочестотния спектър.
It is economically important for the Community that the mobile industry continues having access to sufficient radio spectrum resources.
От икономическа гледна точка много развития на енергийната система могат да бъдат постигнати на ниво на целия ЕС, като се обхванат действията на ЕС и на държавите членки и в същото време надлежно се отчитат съответните правомощия.
From an economic perspective, many energy system developments can be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while duly considering the respective competences.
От икономическа гледна точка обаче някои възобновяеми енергии все още предполагат високи разходи, които ще се задържат още дълго време.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
От икономическа гледна точка обаче някои възобновяеми енергийни източници все още предполагат високи разходи, които ще се задържат още дълго време.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
От икономическа гледна точка обхватът и целесъобразността на валидните за целия ЕС гранични стойности е единственият най-важен определящ фактор за това кой поема тежестта на разходите за влошеното професионално здраве.
From an economic point of view, the coverage and adequacy of EU-wide limit values is the single most important determinant of who bears the cost burden of occupational ill health.
От икономическа гледна точка основната мярка, която правителството взе, беше въвеждането през 2005 г. и поддържането от тази дата на единна данъчна ставка.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
От икономическа гледна точка по-голямото отваряне на пазарите в областта на отбраната и сигурността следва да увеличи шансовете на предприятията да печелят пазари в други държави-членки и това ще даде възможност на най-конкурентоспособните да реализират икономии от мащаба и да развият дейностите си.
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
От икономическа гледна точка политически вариант 2 изглежда за предпочитане като цяло, тъй при него има най-малко увеличение на административните разходи.
From an economic point of view, Policy Option 2 seems to be overall preferable as it has the smallest increase in administrative costs.
От икономическа гледна точка предпочитан изглежда вариант 3.
From an economic point of view, Option 3 seems to be preferable overall.
От икономическа гледна точка прилагането на Конвенцията от Хонконг ще доведе до допълнителни разходи за корабособствениците (намаляване на цената, предлагана за техните кораби от подобрените съоръжения за рециклиране и административни разходи) и за държавите-членки (административни разходи).
From an economic perspective, the implementation of the Hong Kong Convention will entail additional costs for shipowners (reduced price offered for their ships by upgraded recycling facilities and administrative costs) and for Member States (administrative costs).
От икономическа гледна точка програмата помага на селските райони да запазят своето население, като им позволява да се конкурират с предприятия, намиращи се по-близо до центъра, а в социално отношение добавя стойност към качеството на живота за хората, живеещи в по-отдалечените селски райони.
The programme allows rural regions to maintain their populations by allowing them to compete in business terms with companies closer to the centre and in social terms adds value to the quality of life for people living in the more isolated rural areas.
От икономическа гледна точка промяната се извършва постепенно, с различно въздействие върху пазарите, в зависимост от сектора и страната.
From an economic viewpoint, change is gradual, with varying effects on the markets, depending on the sector and the country.
От икономическа гледна точка публичните финансови инструменти не са насочени към преодоляване на изостаналостта по отношение на иновациите в секторите на рибарството и аквакултурите в ЕС (производителността на труда е 25 % под средното за ЕС).
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
От икономическа гледна точка разходите от липсата на интеграция в Магреба многократно са оценявани на 1—2 % от БВП.
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
От икономическа гледна точка сравнителният успех на даден филм трябва да се разглежда и от гледна точка на рентабилността, т.е. на отношението между инвестициите, направени за разработване, производство и разпространение, и получените приходи6.
From an economic point of view, the relative success of a film must also be looked at in terms of profitability, i.e. the ratio between the investment in development, production and distribution and the revenues generated6.
От икономическа гледна точка страните разполагат с достъп до разнообразни технически средства, за да произвеждат перални продукти, които ще съответстват на договорените екологични характеристики, а конкуренцията ще продължи да действа по отношение на другите характеристики на тези продукти.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
От икономическа гледна точка тези инструменти работят по сходен начин.
In economic terms these instruments work in similar ways.
От икономическа гледна точка това ще спомогне да бъдат избегнати порочните стимули за привилегироване на чуждестранните пациенти в сравнение с местните, или пък дългосрочното нарушаване на роцеса на инвестиране на капитал в здравеопазването.
From an economic point of view, this avoids either perverse incentives to prioritise patients from abroad ahead of domestic patients, or long-term undermining of capital investment in health.
От икономическа гледна точка фискалната позиция трябва да бъде оценена спрямо двойната цел за осигуряване на дългосрочна устойчивост на публичните финанси и за подкрепа на икономическото възстановяване21.
From an economic point of view, the fiscal stance has to be assessed against the double objective of the long-term sustainability of public finances and the need to support the economic recovery.21
От икономическа гледна точка фрагментацията на отбранителните пазари по национален признак е процес, който във все по-малка степен може да бъде поддържан.
From an economic point of view, the fragmentation of defence markets along national lines is becoming increasingly unsustainable.
От икономическа гледна точка, ако ЕСФ бъде тясно ориентиран към политики и действия, водещи пряко до заетост (включително подкрепа за образование, но само за висше и професионално образование) това ще гарантира a priori съсредоточаване на ЕСФ върху икономически значими задачи.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
От икономическа гледна точка, в областта на енергийните мрежи множество постижения могат да се осъществят най-добре в общоевропейски мащаб, като се включат действия както на ЕС, така и на държавите-членки, при спазване на съответните им правомощия.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
От икономическа гледна точка, всички компенсации изкривяват функционирането на пазарите и възпрепятстват интеграцията на пазарите на отбранителна продукция в Европа.
From an economic perspective, all offsets can distort the functioning of markets and hamper the integration of Europe's defence markets.
От икономическа гледна точка, въпреки че средната единична цена на възобновяемите източници продължава да спада, те все още остават по-скъпият вариант за производство на енергия в сравнение с традиционните методи (по-специално електроцентралите, работещи на газ).
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
От икономическа гледна точка, въпреки че средната единична цена на възобновяемите източници продължава да спада, те все още остават по-скъпият вариант за производство на енергия в сравнение с традиционните методи (по‑специално електроцентралите, работещи на газ).
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
От икономическа гледна точка, избраният вариант може да доведе до важни съвместно постигнати резултати, по-малко вредоносни последици от престъпните деяния и намалени разходи за отделни програми за сигурност.
From an economic point of view, the preferred option may lead to important synergy effects, decreased level of harm from criminal activities and decreased costs for individual security programmes.
От икономическа гледна точка, разработките в областта на енергийните мрежи могат да се осъществяват най-добре когато се планират в общоевропейски мащаб, включвайки действия както на ЕС, така и на държавите-членки, при спазване на техните съответни правомощия.
From an economic perspective, energy network developments can best be achieved when planned with a European perspective, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
От икономическа гледна точка, увеличеното използване на биогорива допринесе за сигурността на доставките, чрез намаляване на потреблението на минерални горива и диверсификация на потреблението на горива в ЕС.
From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel and diversifying fuel consumption in the EU.
От икономическа и социална оптимизация до екологично оптимизация
From economic and social optimisation to environmental optimisation
От икономическа и технологична гледна точка, целта е да се започне инициатива за реализиране на европейския потенциал на бъдещите пазари на интелигентни изделия, процеси и услуги и да се излезе начело на световните технологии за вграждане.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
От икономическите оператори често се изисква да представят специални документи или да извършват допълнителни изпитвания за своите продукти.
Economic operators are often required to produce specific documentation or carry out additional tests for their products.
От икономическия растеж до развитието на обществото: сложна траектория
From economic growth to the progress of societies: a complex path
От икономическото проучване става ясно, че пречките пред развитието на трансграничните финансови услуги, закупувани от разстояние, се дължат основно на доставчика.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
От икономическото проучване стана ясно, че най-често търгуваните от разстояние банкови продукти са неипотечните кредити и спестовните влогове, следвани от акциите/дяловете/облигациите и кредитните карти.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
От името на III група г-н Jahier поиска проекта за писмо, което да бъде изпратено на социално-професионалните организации на членовете на Комитета да бъде изменено така, че да се възстанови изречението, започващо с „Членовете на Комитета не са обвързани с никакъв мандат“.
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
От името на III група г-н Jahier поиска проекта за писмо, което ще бъде изпратено на социално-професионалните организации на членовете на Комитета, да бъде изменено така, че да се възстанови изречението, започващо с „Членовете на Комитета не са обвързани с никакъв мандат“.
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
От името на III група г‑н Jahier поиска проектът за писмо, което ще бъде изпратено на социално-професионалните организации на членовете на Комитета, да бъде изменен така, че отново да се включи изречението, започващо с „Членовете на Комитета не са обвързани с никакъв мандат“.
On behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
От името на II група г-н DASSIS посочи, че съществува разминаване междузначението, което председателят на ЕК г-н JUNCKER твърди, че придава на социалния диалог, и комуникацията относно програмата „По-добро законотворчество“, в рамките на която ЕИСК и КР като че ли са сведени до равнището на обикновени НПО.
Mr Dassis, on behalf of Group II, noted a discrepancy regarding the importance that the President of the European Commission, Mr Junker, had stated that he attached to the social dialogue and the communication on the Better lawmaking programme, in which the EESC and the COR seemed to have been relegated to the rank of mere NGOs.
От името на II група г‑н Dassis поиска проектът да бъде променен, така че от дневния ред да отпадне планираното изказване на г-н Viktor Youshchenko, бивш президент на Република Украйна, и да бъде заменено с дебат относно ситуацията в Украйна с участието на по един член от всяка група.
On behalf of Group II, Mr Dassis requested that the draft agenda be amended to remove the planned statement by Viktor Yushchenko, the former president of Ukraine and replace it with a debate on the situation in Ukraine, with the involvement of one member from each group.
От името на I група г‑н STANTIČ уточни, че формулираното от неговата група предложение не е алтернатива на предложението, изготвено от секретариата, а с него се цели само да се включи пояснение относно условията, при които се назначава персоналът на групите (временно наетите служители и командированите длъжностни лица).
Speaking on behalf of Group I, Mr Stantič made it clear that the proposal drafted by his group was not an alternative to that drafted by the secretariat, but sought merely to introduce a clarification of the contractual conditions of the staff of the groups (temporary staff and seconded officials).
От името на ІІІ група той предложи да се проведе допълнително обсъждане въз основа на вече представеното правно становище, за да се разсеят опасенията.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
От името на Администрацията генералният секретар поздрави членовете на Бюрото с предстоящите новогодишни празници.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
От името на Бюрото председателят поздрави квесторите за свършената работа.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
От името на ГД „Околна среда“, консорциум от консултанти осъществи широкомащабно проучване (проучването EVER) за оценка на схемата EMAS и на екомаркировката.
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
От името на Комисията Датският съвет за бежанците, Институтът по миграционна политика и Институтът за изследване на миграцията и етнически изследвания проведоха „проучване относно прехвърлянето на статут на закрила в ЕС в контекста на Общата европейска система за убежище и целта за единен статут в Съюза за лицата, получили убежище“.
A “study on transfer of protection status in the EU, against the background of the Common European Asylum System and the goal of a uniform status valid throughout the Union for those granted asylum” was carried out by the Danish Refugee Council, the Migration Policy Institute and the Institute for Migration and Ethnic Studies' on behalf of the Commission.
От името на Комисията беше извършено проучване на възможностите за преодоляване на проблемите с конкуренцията на пазара за роуминг в ЕС 7.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
От името на Комисията ще бъде извършена междинна оценка на СТИ от независими експерти.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
От името на Комитета председателят и Бюрото засвидетелстваха уважението си към г-н Dominique-François Bareth, началник на отдел „Административно обслужване“ от 2007 г., който присъства за последен път в това си качество на заседание на Бюрото.
On behalf of the Committee, the president expressed his gratitude to Dominique-François Bareth, head of the Registry since 2007, who was attending his last Bureau meeting in that capacity.
От името на всички членове на ЕИСК, бих искал да изкажа нашето съчувствие и нашето съжаление на семействата и хората, оказали се в това ужасно положение".
On behalf of all EESC members, I would like to express our deepest sympathy and regret for the patients and their families touched by this horrific situation."
От името на групата г-н MALOSSE се запита относно съдържанието на становището „Интегриране на транспортната политика и политиката за устройство на територията за постигане на по-ефективен градски транспорт“.
On behalf of his group, Mr Malosse questioned the content of the opinion on "Integrating transport and land use polices for more efficient city transport".
От името на председателя на Групата за комуникация г-н Siecker отговори на г-н Cassidy, че ще бъде даден ход на неговото искане.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
От името на председателя на Групата по бюджетни въпроси на Бюрото представи проекта на бюджетна прогноза за бюджета на ЕИСК за 2016 г. г-н Kallio, като постави особен акцент върху консенсусния характер на документа (изготвен от подгрупа на Групата по бюджетни въпроси), относно ограниченията, които бюджетният орган поставя на Комитета, както и върху факта, че в проектобюджета е взето предвид отражението на споразумението за сътрудничество с ЕП.
On behalf of the chairman of the Budget Group, Mr Kallio presented the draft estimates for the EESC’s 2016 budget to the Bureau, emphasising in particular the consensual nature of the document (drafted by a sub-group within the Budget Group), the constraints imposed on the Committee by the budgetary authority, and the fact that the draft budget took into account the impact of the cooperation agreement with the EP.
От името на председателя на групата за комуникация, г-жа SIGMUND представи накратко основните заключения от последното заседание на групата.
On behalf of the president of the communication group, Ms Sigmund gave a brief presentation of the main conclusions of the group's previous meeting.
От името на членовете на Бюрото председателят благодари за свършената работа на г-н Wolfgang Jungk, заместник-генерален секретар, отговарящ за консултативните дейности, който в края на януари напуска поста си.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
От името на членовете на Бюрото председателят благодари за свършената работа на г‑н‑Wolfgang Jungk, заместник-генерален секретар, отговарящ за консултативните дейности, който в края на януари напуска поста си.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
От името на членовете на Бюрото той приветства с добре дошъл г-н Greif.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
От инвестирането в НРД и иновации, образование и технологии за ефикасно използване на ресурсите ще бъдат облагодетелствани традиционните сектори, селските райони, както и икономиките на услугите, характеризиращи се с високи умения.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
От инвеститорите се изисква само да потърсят консултация.
Investors are only required to seek consultation.
От инвеститорите ще продължи да се изисква да извършват подходяща надлежна проверка, но те ще могат да разчитат в разумна степен на уведомлението за дадена секюритизация като ОПС, както и на оповестената от инициатора, спонсора и дружеството със специална цел — секюритизация информация за съответствие с критериите за ОПС.
Investors will however still have to perform due diligence, but may place appropriate reliance on the STS notification and the information disclosed by the originator, sponsor and SSPE on STS compliance.
От инвеститорска гледна точка облигациите „Jumbo“ са структурирани облигации, съставени от отделни вземания към участващите провинции съобразно дела им в съвместната емисия.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
От инициативата се очаква:
The initiative is expected to:
От инициативите, планирани за приемане през 2007 г., 80 % от програмата е предадена от Комисията.
Of the initiatives scheduled for adoption in 2007, 80% of the programme has been delivered by the Commission.
От инициативите, предложени в Бялата книга, конкретно за постигането на тези цели са предвидени инициатива 24 „Пътна карта на технологиите“ и инициатива 26 „Нормативна рамка за новаторски транспорт“.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
От инсталация за рециклиране на метален скрап се изисква да уведоми компетентния орган при подозрения или информация за топене или металургична обработка на безстопанствен източник.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
От институциите на ЕС постъпва широка гама от предложения, които гарантират непрекъснатостта на създаването на знания и изграждането на компетентност на ниво ЕС.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.