natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Трите отличителни черти на пазара в областта на сигурността са определящи и за трите основни проблема, пред които е изправен отрасълът на сигурността в ЕС:
These three distinctive features of the security market are also the determinants for the three main problems that the EU security industry faces:
Трите оценки са единодушни за успеха на ЕФСИ и ЕКЦИВ до момента и за необходимостта от укрепване на тези инициативи по отношение на конкретни аспекти (допълняемост, техническа помощ, комбиниране с други фондове на ЕС), които вече са били разгледани в предложението за ЕФСИ 2.0.
The three evaluations concur on the success of the EFSI and the EIAH so far and on the need to reinforce these initiatives as regards specific aspects (additionality, technical assistance, combination with other EU funds), which have already been addressed in the EFSI 2.0 proposal.
Трите оценки сочат висок потенциал в развитието на нови форми на сътрудничество между ЕФСИ и други източници на финансиране от ЕС, но също така подчертават необходимостта да се следи внимателно взаимодействието между някои от тези фондове и ЕФСИ.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
Трите оценки сочат добро цялостно покритие по сектори и държави членки, като се има предвид че към момента на извършване на оценките ЕФСИ вече обхваща 26 държави членки във всички допустими сектори18.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
Трите партньора могат съвместно да работят по общи интереси и да обсъждат глобални предизвикателства от ключово значение, като същевременно развиват своите двустранни отношения.
The three partners can jointly develop common interests and discuss crucial global challenges while pursuing their bilateral relations.
Трите плана за действие в настоящото приложение (набор от ключови действия в областта на заетостта за екологосъобразната икономика, план за действие за работната сила на ЕС в сектора на здравеопазването и набор от ключови действия за заетостта в областта на ИКТ) са предложени в съответствие с раздел 1.2 „Да се използва потенциалът за създаване на работни места на ключови сектори“ от настоящото съобщение.
The three action plans in this annex (a set of key employment actions for the Green Economy, an action plan for the EU Health Workforce and a set of key actions for ICT Employment) are proposed in line with section 1.2 "Exploit the job creation potential of key sectors" of the present Communication.
Трите подпроблема, свързани с повсеместно разпространените УБТ, се разглеждат от подварианти Б2а и б, В3а и б, В4а и б.
The three sub-problems associated with ubiquitous PBTs are addressed by sub-options B2a and b, B3a and b, B4a and b.
Трите показателя, които съставляват „риска от бедност или социално изключване“, също са се влошили след 2008 г.: сега рискът от бедност засяга 17 % от хората, тежките материални лишения — 9 %, а 10 % от населението живее в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Трите показателя, които съставляват „риска от бедност или социално изключване“, също са се влошили след 2008 г.: сега рискът от бедност засяга 17 % от хората, тежките материални лишения – 9 %, а 10 % от населението живеят в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Трите показателя, които съставляват „риска от бедност или социално изключване“, също са се влошили след 2008 г.: сега рискът от бедност засяга 17 % от хората, тежките материални лишения — 9 %, а 10 % от населението живее в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност.
The three indicators that constitute "risk of poverty or social exclusion" have also worsened since 2008, standing at 17% for risk of poverty, 9% for severe material deprivation, and 10% for people in households with very low work intensity.
Трите правни структури са: в областта на финансовото отчитане - Европейската консултативна група за финансова отчетност (ЕКГФО) и Фондацията на Комитета по международни счетоводни стандарти (ФКМСС); в областта на одита - Надзорният съвет за отчитане и отразяване на обществения интерес (НСПИ).
The three legal support structures for financial reporting are the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) and the International Accounting Standards Committee Foundation (IASCF); and for auditing, the Public Interest Oversight Board (PIOB).
Трите предложени теми са:
The 3 themes proposed are:
Трите предложения за законодателни реформи са придружени от Оценка на въздействието6 и Съобщение, което установява основните линии на политика и докладва за обществената консултация7.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment6 and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation7.
Трите предложения за законодателни реформи са придружени от оценка на въздействието и от съобщение, което установява основните линии на политика и докладва за общественото допитване.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Трите предложения за законодателни реформи са придружени от оценка на въздействието и от съобщение, което установява основните линии на политика и за докладване за публичната консултация.
The three legislative reform proposals are accompanied by an Impact Assessment and a Communication setting out the main policy lines and reporting on the public consultation.
Трите предложения се придружават от оценка на въздействието5.
The three proposals are accompanied by an Impact Assessment5.
Трите предложения, внесени от CCMI, бяха оттеглени по време на заседанието.
The three proposals submitted by the CCMI were withdrawn during the meeting.
Трите председателства се задължиха да работят активно по въпроса на съществуващото неравенство в достъпа на мигрантите до здравни услуги.
The three Presidencies committed themselves to actively pursue work to address the existing inequalities affecting migrants in terms of access to health services.
Трите предходни алинеи Параграфи 1—3 не се отнасят прилагат за инсталации, които временно са изключени от схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността съгласно член 27 от Директива 2003/87/ЕО.
The three preceding subparagraphs Paragraphs 1 to 3 shall not apply to installations which are temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Трите принципа на настоящата директива:
The three principles underpinning the current directive:
Трите приоритета в техните отношения (критериите за полюс): партньорство, съвместен проект, международна популярност.
The three priorities of relations between the partners (criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.
Трите приоритета на г-жа Ashton за ЕСВД са i) установяване на ЕСВД; ii) по-силно партньорство със съседите; iii) стратегическо партньорство със САЩ, Китай, Русия, Бразилия, Индия, Южно Африка, Канада, Мексико, регионалните сдружения
Ms Ashton's three priorities for EEAS were i) setting up the EEAS; ii) stronger partnership with the neighbours; iii) strategic partnerships with USA, China, Russia, Brazil, India, South Africa, Canada, Mexico, regional associations
Трите разгледани варианта на политиката са насоки, законодателен акт за улесняване на трансграничната преносимост или законодателен акт за осигуряване на трансграничната преносимост.
The 3 policy options considered are guidance, legislation to facilitate cross-border portability or legislation to ensure it.
Трите разгледани възможности са:
The three options considered are :
Трите регламента обаче не са били прилагани последователно; по-специално съществуват несъответствия между РРР и регламента за контрол, който беше приет след РРР.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Трите регламента образуват нова рамка за контрол.
These three Regulations comprise the new control framework.
Трите сектора на растеж са по-маловажни в регионите от група „Сближаване“, където те осигуряват едва 40 % от заетостта в сравнение с 50 % в другите региони.
The three growth sectors are less important in Convergence regions, where they account for only 40% of employment compared to 50% in the other regions.
Трите системи се допълват взаимно и с изключение на ШИС са насочени предимно към гражданите на трети държави.
These three systems are complementary, and – with the exception of SIS – primarily targeted at third-country nationals.
Трите страни определят следните ключови приоритети: засилване на върховенството на закона и на демократичните структури; подобряване на инвестиционния климат, приватизация и борба с корупцията; справяне с бедността и социалното изключване и насърчаване на съобразеното с околната среда развитие.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Трите стълба на предлаганата стратегия целят гарантиране на равни условия при достъпа до ресурси в трети страни, по-добри рамкови условия за добива на суровини в рамките на ЕС и намаляване на потреблението на първични суровини чрез повишаване на ресурсната ефективност и насърчаване на рециклирането.
The three pillars of the proposed strategy aim to ensure a level playing field in access to resources in third countries, better framework conditions for extracting raw materials within the EU and a reduced consumption of primary raw materials by increasing resource efficiency and promoting recycling.
Трите стълба на процеса на разширяване, на който бе даден нов тласък, са свързани помежду си и постигането на напредък в тези области ще бъде от основно значение, за да се определи кога държавите ще бъдат напълно готови да се присъединят към ЕС.
The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Трите стълба се допълват взаимно и осигуряват широк координиран подход.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Трите сценария за развитие на политиката бяха изготвени с оглед на предпочитанията, изразени по време на консултацията, проведена в контекста на оценката на въздействието.
The three policy scenarios were drawn up taking into account the preferences expressed in the consultation which was conducted in the context of the impact assessment.
Трите сценария, разработени при оценката на въздействието, са 1) вариант „запазване на статуквото“, при който се запазват отделните рамки за предлагане на продукти в училищата, но се включват подобренията в схемите за училищата, предвидени в ОСП до 2020 г.; 2) сценарий „приспособяване“, при който се проучва дали целите на прегледа могат да бъдат постигнати при запазване на отделните рамки, но чрез мерки/промени, насочени към преодоляване на различията в образователните измерения на настоящите схеми, увеличаване на полезното взаимодействие между тях, допълнително опростяване и подобрение на програмите след приключване на ОСП през 2020 г.; и 3) сценарий „нова рамка“, който предполага значителни промени в политиката под формата на обща правна и финансова рамка за предлагането на ограничен брой продукти, допълнена от ориентиране към дългосрочните цели чрез засиленото образователно измерение на схемата.
The three scenarios elaborated in the Impact Assessment are 1) "status quo" option that maintains the separate frameworks for the school distribution but integrates the improvements made to the school schemes by CAP 2020; 2) an "adjustment" scenario that explores whether the objectives of the review could be achieved within the current separate setting but through the measures/changes aimed at bridging the gap in the educational dimensions of the current schemes, increasing the synergies between the two schemes, further simplification and improvements to the programmes beyond CAP 2020; and 3) a "new framework" scenario that entails a considerable policy change in the form of common legal and financing framework for the distribution of a restricted number of products, complemented by the orientation towards the long-term objectives through the strengthened educational dimension of the scheme.
Трите сценария, разработени при оценката на въздействието, са следните: 1) сценарий на корекция, при който продължава използването на настоящата рамка на политиката, като се отстраняват най-важните ѝ недостатъци, като например разпределението на директните плащания; 2) сценарий на интеграция, който предполага значителни промени в политиката под формата на по-добро насочване и обвързване с околната среда на директните плащания и засилено стратегическо насочване на политиката за развитие на селските райони в условията на по-добра координация с останалите политики на ЕС, както и разширяване на правното основание за по-широкообхватно сътрудничество между производителите; и 3) сценарий на пренасочване, който пренасочва политиката изключително към околната среда, с постепенно премахване на директните плащания, като се приема, че производственият капацитет може да се запази без подпомагане и че социално-икономическите нужди на селските райони могат да бъдат задоволени посредством други политики.
The three scenarios elaborated in the impact assessment are: 1) an adjustment scenario that continues with the current policy framework while addressing its most important shortcomings, such as the distribution of direct payments; 2) an integration scenario that entails major policy changes in the form of enhanced targeting and greening of direct payments and reinforced strategic targeting for rural development policy in better coordination with other EU policies, as well as extending the legal base for a broader scope of producer cooperation; and 3) a refocus scenario that reorients the policy exclusively towards the environment with a progressive phasing out of direct payments, assuming that productive capacity can be maintained without support and that the socio-economic needs of rural areas can be served by other policies.
Трите съществуващи ОЗИ в областите на изменението на климата, устойчивата енергия и ИКТ си сътрудничат със субекти от трети държави.
The three existing KICs in the areas of climate change, sustainable energy and ICT are collaborating with third country entities.
Трите текста не могат да бъдат разглеждани отделно един от друг.
The three texts cannot be considered separately.
Трите теми са:
The three themes are:
Трите типа региони се различават по икономическа структура, тенденции в растежа и производителност.
The three types of regions differ in terms of economic structure, growth trends and productivity.
Трите тирета на изменение 10, включително последното, отнасящо се до описването на потоците от вещества, което не бе приемливо за Комисията, бяха отхвърлени от Съвета.
The three indents of amendment 10, including the last one concerning records of substance flows, which was not acceptable to the Commission, were rejected by the Council.
Трите цели за „добро управление“ могат да бъдат измерени чрез следните показатели:
The three 'good governance' objectives can be measured by the following indicators:
Трите цели на енергийната политика на ЕС — конкурентоспособност, сигурност на доставките и устойчивост — ще бъдат постигнати чрез енергиен пазар с добри взаимовръзки.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
Трите части на теста следва да бъдат едновременно изпълнени.
This test is cumulative – all three parts must be met.
Трите широки възможности включват определената за предпочитана подвъзможност по всеки специфичен въпрос.
The three broad options incorporate the preferred identified sub-option for each specific issue.
Трите юридически лица трябва да бъдат независими едно от друго по смисъла на член 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
Трите „стълба“ са тясно свързани, като обхващат хоризонтални въпроси, които са от съществено значение за постигането на успех в политическите и икономическите реформи, и като представляват основата за прилагането на правилата и стандартите на ЕС.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Трите основни банки бяха национализирани, преструктурирани и рекапитализирани.
The three main banks were nationalised, restructured and recapitalised.
Тритолиловфосфат
Tritolyl phosphate
Трифлуоройодометан (Cas № 2314-97-8)
Trifluoroiodomethane (Cas No 2314-97-8)
Трифлуоройодометан (трифлуорометилйодид)
Trifluoroiodomethane (trifluoromethyl iodide)
Трихлоробензени
Trichloro-benzenes
Трихлоробензени
Trichlorobenzenes
Трихлороетилен (Cas № 79-01-6)
Trichloroethylene (Cas No 79-01-6)
Трихлорометан
Trichloro-methane
Трихлорометан (хлороформ)
Trichloromethane (chloroform)
Трихлоронитрометан (хлоропикрин)
Trichloronitromethane (chloropicrine)
Трихлоропентафлуоропропани
Trichloropentafluoropropanes
Трихлоротрифлуороетани
Trichlorotrifluoroethanes
Трихлорофлуорометан
Trichlorofluoromethane
Трихлорфон +
Trichlorfon +
Трици и други видове отпадъци
Bran, sharps and other residues
Трици и други видове отпадъци, дори агломерирани под формата на гранули, получени при пресяване, смилане или друг вид обработка на житни или бобови растения
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals
Трици и други отпадъци
Bran, sharps and other residues
Тричленна делегация от ОУР на Форума на високо равнище в Ню Йорк, юли 2016 г., 3 дни
SDO delegation of three members to the high-level political forum, New York, July 2016 (3 days)
Триъгълникът на знанието
The Knowledge Triangle
Триъгълникът на знанието и по-широката координация на политиките се укрепват чрез единна рамка, цялостно интегрираща аспекти на научните изследвания, образованието и иновациите, и изрично определяща връзките с други политики.
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Триъгълникът на знанието играе важна роля за насърчаване на заетостта и растежа.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Триъгълникът на знанието трябва във всички случаи да запази централното си място и в стратегията за периода след 2010 г.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Триъгълните случаи включват сделка с трансферно ценообразуване между свързани предприятия от две държави-членки, където решения се вземат особено трудно поради сериозното въздействие, оказано от друго свързано предприятие в трета държава и довело до резултат от ценообразуването, който не отговаря на принципа на сделката между несвързани лица.
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Трнасграничното доброволчество предоставя широки възможности за образование, работа и чувство за гражданска принадлежност.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Тройната стратегия за преодоляване на икономическите и бюджетните предизвикателства на застаряването на населението, приета от Европейския съвет от Стокхолм през 2001 г., включва: i) бързо намаляване на дълга; ii) повишаване на заетостта и на производителността; и iii) реформи на пенсионните системи, системите на здравеопазване и дългосрочни грижи, и петте политически цели, определени през октомври 2006 г. в съобщението на Комисията относно демографското бъдеще на Европа, които продължават да бъдат валидна дългосрочна политическа стратегия9.
The three-pronged strategy to cope with the economic and budgetary challenges posed by ageing populations decided by the Stockholm European Council in 2001, i.e.: (i) reducing debt at a fast pace; (ii) raising employment rates and productivity; and (iii) reforming pension, healthcare and long-term care systems, and the five policy goals identified in October 2006 in the Commission’s communication on the demographic future of Europe remain a valid long-term policy strategy9.
Тройното предимство от отворената търговия
The triple benefits from trade opening
Тромави административни правила, разпоредби и проверки
Burdensome administrative rules, regulations and controls
Тромавите и неефективни производства и несигурният характер на резултата от тях възпират потребителите дори да направят опит да потърсят правна защита.
Cumbersome and ineffective proceedings and their uncertain outcome discourage consumers from even trying to seek redress.
Тромавите регламенти за продукти на някои пазари затрудняват необходимото осъвременяване на промишлеността.
Heavy product regulations in certain markets tend to hamper the necessary upgrading of industry.
Тромбоцити
haemoglobin
Тропическа риба тон
Tropical tunas
Тропически биоетанол
Tropical bio-ethanol
Тропически гръбначен омар n.e.i.
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Тропически гръбначни омари n.e.i.
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Тропически гърбат омар n.e.i.
Tropical spiny lobsters n.e.i.
Тропически сладководни риби: млечна риба (Chanos chanos), тилапия (Oreochromis spp.), сиамски пангасий (Pangasius spp.):
(i) Tropical fresh water fish: milkfish (Chanos chanos), tilapia (Oreochromis spp.), siamese catfish (Pangasius spp.):
Тропическият тон е съсредоточен в пространството и времето без точно определен модел на движение, поради което за функционирането на флотата за улов на риба тон са нужни максимален брой споразумения за риболов в трите най-големи океана.
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Тропонин (сърце)
Creatinine
Тррябва да се възприеме политика на малките стъпки, но решение въз основа на общото данъчно облагане в приемащата държава-членка, при запазване на принципите на настоящата система, вероятно ще е най-доброто.
The best option would probably be generalised taxation in the Member State of destination while maintaining the principles of the current system.
Труд и бедност
Work and poverty
Труд и бедност: към безусловно необходим цялостен подход
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
Труд и бедност: към безусловно необходим цялостен подход (становище по собствена инициатива)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (own-initiative opinion)
Труд и бедност: към необходим глобален подход (A-15) (SOC-СЕПТЕМВРИ 2009 г.)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (A-15) (SOC-Sep 2009)
Труд и бедност: към необходим глобален подход (SOC)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (SOC)