natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези бази данни, предоставящи данни за много десетки хиляди отделни вещества, произвеждани и продавани в ЕС, са познати под редица акроними, например ESIS (ЕС), CHRIP (Япония), OECD HPV (OИСР), SIDS HVPC (Програма на ООН за опазването на околната среда), HPVIS (Агенция за защита на околната среда, САЩ), INCHEM (Международна програма за безопасност на химичните вещества), както и поизвестните и редовно използвани източници в ЕС  като IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS и EINECS, наред със сайтове, посветени на отделни сектори  като SEED, EUROPHYT, PHYSAN и CAT.
These databases provide data on many tens of thousands of individual substances manufactured and marketed in the EU and rejoice in a range of acronyms including ESIS (EU), CHRIP (Japan), OECD HPV (OECD), SIDS HVPC (UNEP), HPVIS (US EPA), INCHEM (IPCS), as well as better known and regularly used EU resources such as IUCLID, ORATS, HPVCS, LPVCS, ELINCS and EINECS, together with sector specific sites such as SEED, EUROPHYT, PHYSAN and CAT.
Тези базисни структурни промени ще доведат до преразпределение на работната сила и ще предизвикат различни ефекти отвъд границите на икономическите отрасли, видовете умения и регионите.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
Тези базови нива не надвишават средна годишна стойност от 1000 Bq m-3 за работни места.
Such reference levels shall not exceed an annual average of 1 000 Bq m-3 for workplaces.
Тези банди могат да се сблъскат в градска среда, за да контролират дадена територия или незаконна търговия.
Such gangs tend to confront each other in urban areas to exert control over a territory or illegal business.
Тези банди се противопоставят в градска среда, за да контролират дадена територия или незаконна търговия или властите, чрез техни представители – полицаи и пазачи или охранители, както в северната част на Париж или южната част на Лондон, където има редовни сблъсъци между съперничещи си банди.
Such gangs confront each other in urban areas to exert control over a territory or illegal business, or the authorities, through their representatives: the police and security guards or night watchmen, as happens in North Paris or South London, where regular clashes pit rival gangs against one another.
Тези банки зависят в по-малка степен от очакванията на акционерите и като цяло успяха да избегнат много от грешките, които направиха по-големите институции в частния сектор.
These banks, less reliant on shareholders' expectations, were generally able to avoid many of the mistakes made by larger private sector institutions.
Тези банки или финансови институции имат специфични характеристики, които ги отличават от частните търговски банки по отношение на тяхната собственост, мандатът им за развитие, както и факта, че те нямат за цел увеличаване на печалбата.
Such banks or financial institutions have specific characteristics which differentiate them from private commercial banks in relation to their ownership, their development mandate and the fact that they do not have the objective of maximising profits.
Тези банкови сметки следва да се откриват на името или от името на Комисията в счетоводните книги на финансова институция.
Such bank accounts should be opened in the name or on behalf of the Commission in the books of a financial institution.
Тези бариери възпрепятстват навлизането на пазара, ограничават конкуренцията и повишават цените за потребителите.
These barriers deter market entrants, limit competition and push up prices for consumers.
Тези бариери могат да включват мрежови и стандартизационни изисквания за определени инфраструктури, или да имат регулаторна или поведенческа природа.
These barriers may consist of network and standardisation requirements for certain infrastructures, or be of a regulatory or behavioural nature.
Тези бариери пречат на навлизането на нови участници на пазара и ограничават конкуренцията.
These barriers deter market entrants and limit competition.
Тези бариери се дължат отчасти на значителните разлики между държавите членки по отношение на информацията и на нейното разкриване за обществеността, главно поради устройството на националните правни уредби.
Such barriers are partly due to the vast differences between Member States on the degree of public information and its disclosure, mainly due to the design of the national legal frameworks.
Тези бариери стават още по-трудни за преодоляване, ако държавите не са членки на СТО и по този начин не са обвързани от многостранни правила, които забраняват дискриминационни и необосновани научно мерки и практики.
These barriers become the more difficult to surmount when countries are non-members of the WTO and thus are not bound by multilateral rules which prohibit discriminatory and non-science based measures and practices.
Тези бедствия, като сушите или жегите, са резултат от изменения в околната среда, за които са отговорни всички държави-членки на Съюза.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Тези безвъзмездни средства за дейности по никакъв начин не трябва да нарушават обхвата на целите на комитетите.
These action grants shall by no means interfere with the scope of the mandates of the Committees as such.
Тези безвъзмездни средства за дейности ще бъдат използвани единствено от спомагателните структури за финансиране на определени проекти, по-специално свързани с обучението на персонала на националните надзорни органи и с управлението на проекти за информационни технологии.
These action grants will be used exclusively by the support structures to finance certain projects relating, in particular, to training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
Тези безвъзмездни средства имат за цел финансирането на дейности, които ще дадат възможност на Службата да се възползва от експертните познания на ВКБООН в областта на убежището на стабилна и трайна основа.
These grants shall be made in order to finance activities that will enable the Office to avail itself of the UNHCR's expertise in asylum matters on a stable and sustainable footing.
Тези безвъзмездни средства представляват 60% от техните допустими разходи.
These grants covered 60% of the organisations' eligible costs.
Тези безвъзмездни средства са насочени основно към дейности по изграждане на капацитет и проучвания и са в размер на общо 3 милиона евро.
These grants are aimed mainly at capacity building activities and studies and comprise a total budget of 3 million euro.
Тези безплатни лицензи, които представляват важна част от световния пазар, би трябвало да бъдат признати и защитени на същото основание като другите лицензи, които представляват собственост.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Тези бележки актуализират позицията на ЕИСК относно ГОР за 2011 г.1, приета през март 2011 г.
These comments update the EESC’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Тези бивши работници „без късмет“ може би все още имат желание да се преквалифицират, но тъй като се намират извън пазара на труда от няколко години, вероятно вече са се простили с намеренията за връщане на него.
These unfortunate former workers may be prepared to undergo retraining but have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Тези биогорива, които Комисията определя като биогорива „от ново поколение“ включват течни горива, които се произвеждат например от биогенни отпадъци/остатъци или водорасли.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
Тези биогорива, които Комисията определя като биогорива „от ново поколение“ включват течни горива, които се произвеждат например от биогенни отпадъци/остатъци или водорасли.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
Тези биогоривата и други течни горива от биомаса, които не отговарят на формулираните в член 15 критерии за екологично устойчиво развитие, няма да бъдат отчитани.
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Тези болници са пряко финансирани от вноските за социална сигурност и други държавни средства и предоставят услугите си безплатно на членуващите лица въз основа на всеобщ обхват39.
Such hospitals are directly funded from social security contributions and other State resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
Тези ботмрежи се използват за разнообразни престъпни дейности и подкрепа на широкомащабни кибератаки от терористи и правителства, участващи в кибервойна, които „наемат“ използването на ботмрежи от престъпниците.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who "lease" the use of the botnets from the criminals.
Тези ботмрежи се използват за разнообразни престъпни дейности и подкрепа на широкомащабни кибератаки от терористи и правителства, участващи в кибервойна, които „наемат“ използването на ботмрежи от престъпниците.
These botnets are used for a variety of criminal activities, and to support large-scale cyber attacks by terrorists and by governments engaged in cyber warfare, who ‘lease’ the use of the botnets from the criminals.
Тези бройки ще бъдат в допълнение към ангажиментите, поети съгласно заключенията относно презаселването от 20 юли 2015 г.
These numbers would be in addition to the commitments carried out under the resettlement Conclusions of 20 July 2015.
Тези будещи опасения въпроси трябва да се имат предвид при планирането и осъществяването на политиките относно международната миграция.
These concerns must be considered when planning and implementing international migration policies.
Тези бунтове с политически характер5 протичат в три етапа, включващи началото, често свързано с несправедлив и трагичен случай; еуфория и групова мощ; и накрая - изчерпване6;
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Тези бунтове с политически характер5 се развиват на три етапа, включващи началото, често свързано с несправедливо трагичен случай, еуфория и групова мощ и накрая, изчерпване6.
These popular uprisings5 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion6.
Тези бунтове с политически характер6 протичат в три етапа, включващи начало, често свързано с несправедлив и трагичен случай, еуфория и групова мощ и накрая - изчерпване7;
These popular uprisings6 consist of a three-stage cycle, comprising a starting point, often linked to a tragic or unfair event, euphoria combined with the group effect and lastly, exhaustion7.
Тези бъдещи дати съответстват на края на календарните години, за които се отнасят квотите.
These future dates correspond to the end of the calendar years to which the allowances relate.
Тези бюджети отразяват националните политики и приоритети, а през последните 20 години след края на „студената война” (като „дивидент от мира“) те са намалели наполовина (от 3,5% от БВП през осемдесетте години на миналия век до средна настояща стойност от 1,75%), което е довело до намаляване на оборота и заетостта.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Тези бюджетни кредити включват разходи за координаторите на ЕС.
These appropriations include expenditures for EU coordinators.
Тези бюджетни кредити на Съюза, разпределени за програмите, могат да покриват и разходи на Комисията за подготовка, наблюдение, контрол, одит и оценка, които са необходими за управлението на програмите и за постигането на целите им, и по-конкретно разходите за:
The Union budget appropriations assigned to the programmes may also cover Commission expenditure relating to preparation, monitoring, inspection, audit and assessment activities required for their management and the implementation of the objectives, in particular expenditure covering:
Тези бюджетни кредити се записват или в един от дяловете на бюджета, свързан с областта на политиката относно научноизследователската работа чрез преки или косвени дейности, или в дадена глава, касаеща научноизследователските дейности, от друг дял.
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Тези бюджетни кредити се записват или в един от дяловете на бюджета, свързан с областта на политиката относно научноизследователската работа чрез преки или непреки дейности, или в глава, отнасяща се до научноизследователските дейности, от друг дял.
These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
Тези бюджетни кредити ще бъдат включени в бюджетния ред, предназначен за изпълнение на действието.
These appropriations will be placed on a budget line dedicated to implement the action.
Тези бюджетни преразпределения са установени във финансовата обосновка, придружаваща предложението.
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Тези бюджетни прогнози са подкрепени с мерки, представени подробно за 2014 г. и отчасти за 2015 г. (вж. каре 1).
These fiscal projections are supported by detailed measures fully for 2014 and only partly for 2015 (see Box 1).
Тези бюджетни редове включват разходите за персонал и административните разходи на ECHA (дялове 1 и 2), както и оперативните разходи на ECHA (дял 3) за дейностите в областта на биоцидите, които ще се извършват съгласно настоящия регламент, като част от годишната субсидия на Европейската агенция по химикалите (ECHA) от бюджета на Съюза (в допълнение към всички бюджетни кредити, отпуснати по бюджетни позиции 02 03 03 01 и 02 03 03 02 за финансиране на дейностите от Регламент (ЕО) № 1907/2006 за REACH и Регламент (ЕО) № 1272/2008 относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси).
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Тези бюджетни съкращения ще затруднят много изследователи да се възползват от ЕНП, както и да вземат пълно участие в него.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Тези бюра биха могли да имат, наред с други, следните цели:
Such offices could serve to:
Тези бюра за координация следва по-специално да имат задачата да се заемат с жалби и проблеми, свързани със свободни работни места, и да проверяват съответствието по отношение на доброволната и справедлива мобилност в рамките на Съюза.
Those Coordination Offices should in particular have the task of dealing with complaints and problems with job vacancies, and verify compliance issues as regards voluntary and fair labour mobility within the Union.
Тези бюра за помощ обхващат по-голямата част от Китай, Югоизточна Азия и Южна Америка.
These helpdesks cover Greater China, South-East Asia, and South America.
Тези бяха осъществени както следва:
These have been delivered as follows:
Тези важни за производителността фактори могат да доведат до подобряване и модернизиране на публичните администрации на европейско, национално, регионално и местно равнище3.
These are important productivity factors that could improve and modernise public administrations at EU, national, regional and local levels3.
Тези важни инициативи и действия обаче, особено на равнището на държавите членки, не са в съзвучие с амбициозните цели на синия растеж и все още не образуват критичната маса, необходима за неговото утвърждаване.
However, these significant initiatives and measures, especially at national level, do not measure up to the ambitious goals of blue growth and do not yet provide the critical mass needed to consolidate it.
Тези важни области на политиката ще бъдат обхванати от Механизма за сътрудничество и проверка.
These important policy areas will be covered by the Cooperation and Verification Mechanism.
Тези варианти би следвало да залегнат като елементи от всеобхватното споразумение за борба срещу изменението на климата от Копенхаген през 2009 г., към което ЕС може да даде своя съответен принос.
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Тези варианти бяха оценявани от гледна точка на критериите за ефективност, пазарна интеграция и защита на инвеститорите.
These options have been assessed against the criteria of efficiency, market integration and investor protection.
Тези варианти бяха подложени на анализ на въздействието и бяха включени в системата за „надлежна проверка“.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
Тези варианти бяха сценарий със запазване на статуквото (без промени в политиката), „набор от инструменти“ за законодателите, препоръка за общо европейско право за продажбите, регламент за създаване на незадължително общо европейско право за продажбите, директива (за пълно или минимално хармонизиране) в областта на задължително общо европейско право за продажбите, регламент за създаване на европейско договорно право и регламент за създаване на европейски граждански кодекс.
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Тези варианти бяха счетени за уместни от заинтересованите страни.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Тези варианти в основни линии третират проблема за достъпността на запасите.
These options basically address the problem of stock availability:
Тези варианти включват 15 отделни препоръки, които са групирани в три варианта на политиката:
These options include 15 separate recommendations which have been grouped into three policy options:
Тези варианти включват различни възможности, които могат да подобрят финансовото положение и неимуществените права на изпълнителите.
These options comprise various possibilities which could improve the financial situation and moral rights of performers.
Тези варианти включват:
Such options include:
Тези варианти водят до подобряване на защитата на потребителите чрез предотвратяване (благодарение на „европейската информационна карта на търговеца“ и обявяването на възнаграждението) и евентуално управление и уреждане на конфликтите на интереси (благодарение на решения по примера на ДПФИ).
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Тези варианти водят постепенно до икономии за кандидатите, основно поради нарастващия брой издадени многократни визи с дълъг срок на валидност.
These options progressively lead to cost savings on the applicants' side, mainly resulting from the increasing number of long-validity MEVs issued.
Тези варианти и техните въздействия са описани в оценката на въздействието, която придружава настоящото предложение.
These options and their implications are described in the impact assessment which accompanies this proposal.
Тези варианти изискват различно участие и ангажименти на държавите-членки.
The options require different involvement and commitment from the Member States.
Тези варианти могат да се прилагат самостоятелно в базовата ситуация или да бъдат съчетани с който и да е от законодателните пакети:
These options can be self-standing on top of the baseline situation or combined with any of the legislative packages:
Тези варианти на политиката бяха оценени и обвързани със следните мерки:
These policy options were assessed and linked with the following measures:
Тези варианти на политиката са описани в глава 2.
These policy options are described in Chapter 2.
Тези варианти на приложение бяха избрани измежду строителните и транспортните продукти.
These applications were chosen among building and transportation products.
Тези варианти не биха оказали въздействие върху административната тежест.
The options have no impact on administrative burden.
Тези варианти не засягат ролята на Комисията като пазител на договорите, нито разпоредбите на Договора относно правото на свободно движение на гражданите на Съюза съгласно тълкуването, дадено от Съда на ЕС.
Those options are without prejudice to the role of the Commission as guardian of the Treaties and to the Treaty rules on the right to free movement of EU citizens, as interpreted by the Court of Justice.
Тези варианти не са взаимно изключващи се.
These options are not mutually exclusive.
Тези варианти не са взаимоизключващи се и са предпочетени с оглед на горепосочените цели, евентуалните въздействия и потенциала за общо приемане от заинтересованите страни.
These options are not mutually exclusive and have been preferred in view of the objectives mentioned above, the potential impacts, and the potential for general acceptance by stakeholders.
Тези варианти не са пакети, които взаимно се изключват или конкурират.
These options are not exclusive and competitive packages.
Тези варианти обаче са свързани с по-висок риск от намалена ефикасност поради неизползване на заделените ресурси.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Тези варианти отразяват по-добре преразгледаните насоки на политиката на ЕС за развитие и новите насоки в отношенията ЕС—ОСТ, което ще допринесе за допълнителното повишаване на ефективността на финансирането от ЕС и за максимизиране на въздействието му за държавите от АКТБ и за ОСТ.
These options better reflect the revised policy orientations of EU development policy and the new orientations for the EU-OCT relationship, which would contribute to further increasing the effectiveness and maximising the impact of EU funding on ACP countries and OCTs.
Тези варианти почти не получиха подкрепа от която и да било от заинтересованите страни и вероятно ще надхвърлят необходимото за постигането на целите, поради което ще бъдат непропорционални.
These options received hardly any support from stakeholders and are likely to go beyond what is necessary and thus be disproportionate.
Тези варианти представляват различни комбинации от очаквани ползи и предпоставки за тяхното реализиране.
These options present different trade-offs between the expected benefits and pre-conditions to be met.
Тези варианти разширяват обхвата на настоящото законодателство, а това може да доведе до определени административни и икономически разходи.
These options broaden the scope of current legislation and this may imply a certain administrative and economic cost.